GUA BSICA PARA DESARROLLAR TRABAJOS DE INVESTIGACIN

Por JUAN VIDAL SANDOVAL Rector Seminario Metodista Pentecostal

SMP Mayo de 2010.

GUA BSICA PARA DESARROLLAR TRABAJOS DE INVESTIGACIN Por Juan Vidal Sandoval

INDICE
INTRODUCCIN ...........................................................................................................................2 LA INVESTIGACIN BIBLIOGRFICA O DOCUMENTAL ......................................................................3 Investigacin bibliogrfica inmediata ......................................................................................3 Investigacin bibliogrfica amplia ...........................................................................................3 PASOS BSICOS PARA REALIZAR UN TRABAJO DE INVESTIGACIN ..................................................4 1. Elegir el Tema de la Investigacin. ......................................................................................6 2. La Primera Aproximacin. ...................................................................................................6 3. La Revisin de la Literatura. ...............................................................................................7 4. La bsqueda Especializada. ................................................................................................8 5. La Elaboracin de Instrumentos de Trabajo. ........................................................................8 6. La Redaccin del Informe ...................................................................................................9 7. La Manera correcta de Citar ..............................................................................................11 A. DOCUMENTOS IMPRESOS ..............................................................................................11 B. DOCUMENTOS AUDIOVISUALES ......................................................................................13 C. DOCUMENTOS ELECTRNICOS .......................................................................................14 D. CITAS ..........................................................................................................................16 BIBLIOGRAFA SUGERIDA ...........................................................................................................16

GUA BSICA PARA DESARROLLAR TRABAJOS DE INVESTIGACIN Por Juan Vidal Sandoval

INTRODUCCIN
El Seminario Metodista Pentecostal posee un Plan de estudios altamente estructurado. Cada Plan de Clase es formulado previamente por el Profesor y en ste se incluyen los Objetivos acadmicos, la distribucin de los contenidos y las evaluaciones requeridas para la aprobacin de cada una de las materias. A pesar de lo anterior, existen diversas materias que se prestan para una mayor profundizacin. Dadas las caractersticas de la malla curricular del SMP, no es posible tal profundizacin en las horas de clase debido al escaso tiempo. Por este motivo, en ocasiones diversas los profesores optan por la asignacin de Trabajos de Investigacin. Estos Trabajos adicionales al Plan de estudios normal procuran que el estudiante sea capaz de desarrollar la habilidad de investigar por si mismo diversas cuestiones, sin depender del Profesor. Adems estos deberes desarrollan en el alumno una actitud investigadora muy importante para su formacin ministerial. Sin embargo, en ocasiones los alumnos al realizar los Trabajos de Investigacin suelen cometer varios errores: - Copiar textualmente de diversos libros, sin reconocer al autor de tales escritos. - Extraer informacin, sin realizar un anlisis personal. - Usar una fuente nica para obtener la informacin buscada. - Presentar un informe con fallas tcnicas (sin introduccin, conclusin, bibliografa o ndice), o con faltas ortogrficas, etc. Por este motivo, el Rector del SMP, Rev. Juan Vidal S., ha elaborado la presente Gua, para ayudar al alumno del SMP a evitar estos errores. Cabe sealar que este material es extremadamente elemental. Eso significa que no debe considerarse de uso universal. En otras palabras, la mayora de las Instituciones educacionales tienen sus propias normativas y reglamentacin para los trabajos de investigacin y redaccin cientfica. Estas normativas, as como los procedimientos avanzados de Metodologa Investigativa debern abordarse como parte del proceso de formacin de nivel superior de este Seminario.

GUA BSICA PARA DESARROLLAR TRABAJOS DE INVESTIGACIN Por Juan Vidal Sandoval

LA INVESTIGACIN BIBLIOGRFICA O DOCUMENTAL

En un sentido amplio, el mtodo de investigacin bibliogrfica es el proceso mediante el cual se procura obtener informacin contenida en documentos. En sentido ms especfico, el mtodo de investigacin bibliogrfica es el conjunto de tcnicas y estrategias que se emplean para localizar, identificar y acceder a aquellos documentos que contienen la informacin pertinente para una investigacin definida. Atendiendo cualquiera de las dos definiciones, el mtodo de investigacin bibliogrfica tendr tantos niveles como tenga la informacin misma: informacin inmediata -datos especficos que responden a una cuestin determinada-, preparacin de una exposicin ms o menos breve, preparacin de una tesis o trabajo de investigacin de ms envergadura, etc. En realidad, cada uno de estos grupos se subdivide en varios niveles, que a su vez quedan matizados por el tipo de usuario que precisa la informacin, el perodo de tiempo que abarca, los intereses que lo mueven, la orientacin divulgativa o especializada, etc. Se puede decir que hay tantos mtodos de investigacin como materias de estudio y como investigadores. Se puede tener una perspectiva ms clara de los diversos tipos de trabajos de investigacin, revisando el siguiente esquema, adaptado de http://www.geocities.com/zaguan2000/metodo.html/

Investigacin bibliogrfica inmediata a) Simple: necesidades de informacin especficas que se resuelven con una consulta concreta a cualquier fuente de informacin bibliogrfica: nmero de telfono, ao de nacimiento de un personaje, obras de un escritor, etc. b) Compleja: necesidades de informacin especficas que requieren la consulta de dos o ms obras de referencia (obras que remiten a otras obras) para obtener la respuesta.

Investigacin bibliogrfica amplia (investigacin bibliogrfica propiamente dicha), de carcter general o especializado: a) Con fines de investigacin general (tesis, disertaciones, etc.). La informacin bibliogrfica no es un fin en s mismo, sino que se pretende obtener los conocimientos necesarios para llevar a cabo un proceso de investigacin ms amplio sobre cualquier tema determinado.

GUA BSICA PARA DESARROLLAR TRABAJOS DE INVESTIGACIN Por Juan Vidal Sandoval

b) Para la elaboracin de bibliografas. La investigacin bibliogrfica tiene como fin la elaboracin de listas de obras bajo un epgrafe determinado que puede responder a aspectos generales, especializados, cronolgicos, geogrficos o de cualquier otro tipo.

PASOS BSICOS PARA REALIZAR UN TRABAJO DE INVESTIGACIN

Antes de ver las etapas del proceso, es necesario determinar qu trabajo nos fue asignado, para luego establecer qu tipo de documento puede contener la informacin solicitada. En el siguiente cuadro se pueden ver algunos ejemplos generales:
De dnde obtengo la Informacin para mi trabajo de Investigacin?

Naturaleza de la informacin requerida por el Profesor

Informacin corta, rpida, de tipo definicin Informacin ms larga, primera aproximacin de algunas pginas Informacin larga en lectura continua

Tipo de documento fuente.

Diccionario enciclopdico

Enciclopedia alfabtica de lxico restringido

Enciclopedia sistemtica Enciclopedia especializada en la materia Manuales y tratados de la materia

Informacin prctica y cotidiana

Guas prcticas

Informacin relacionada con la actualidad

Anuario de acontecimientos Almanaques , libros del Ao

Personaje histrico ya fallecido

Enciclopedia general alfabtica Enciclopedia especializada en el campo de actividad del

GUA BSICA PARA DESARROLLAR TRABAJOS DE INVESTIGACIN Por Juan Vidal Sandoval

personaje Diccionario biogrfico retrospectivo Cronologa anual de los desaparecidos en el curso del ao Informes de prensa y noticias necrolgicas
Personalidad viva

Enciclopedia general o especializada Diccionario biogrfico en curso Cronologa anual de los hombres del ao ndices de prensa Vaciados de prensa

Escritores

Bibliografa retrospectiva que incluya datos biogrficos Catlogos de bibliotecas que incluyan datos biogrficos Boletn de novedades de los editores Cubiertas y sobrecubiertas de ciertas ediciones Prensa literaria Repertorios bibliogrficos especializados

Clculo de fechas Conocer lo ocurrido en una fecha determinada -fecha remota

Calendario perpetuo Repertorio de informacin cronolgica Cronologa universal Complementos de las enciclopedias

-fecha reciente

Cronologa anual ndices de diarios

Fecha en que ocurri un hecho etimolgica

Repertorios Diccionario de la lengua Diccionario de dudas Diccionario de uso Diccionario etimolgico

GUA BSICA PARA DESARROLLAR TRABAJOS DE INVESTIGACIN Por Juan Vidal Sandoval

Diccionarios de antnimos, sinnimos, etc.

Estadstica

Anuarios estadsticos Cronologas anuales Almanaques Anuarios de informacin general

Legislativa Cartogrfica y geogrfica

Publicaciones oficiales Atlas Enciclopedias generales

Iconogrfica

Bibliografas de retratos, grabados, etc. Catlogos de museos Catlogos de exposiciones

Una vez aclarado el tipo de trabajo de Investigacin a realizar y las posibles fuentes de investigacin a consultar, se procede a realizar las siguientes etapas: 1. Elegir el Tema de la Investigacin. Si el Profesor asign el tema especfico del Trabajo de Investigacin, entonces esta etapa est resuelta. Pero si solamente dio algunas orientaciones generales, entonces el alumno debe seleccionar rigurosamente su tema para acotar el proceso de recoleccin de la Informacin. 2. La Primera Aproximacin. Una vez elegido el tema que ser objeto de estudio es necesario tener una primera aproximacin para conocerlo ms a fondo. De este primer examen depender, en primera instancia, la continuidad o no de los trabajos de investigacin. Esta etapa se divide a su vez en tres: a) Aproximacin general al tema del estudio. El primer paso es conocer, de manera amplia, cul es el campo de estudio que abarca la materia que se va a estudiar, precisando sus lmites ms inmediatos. Es un trabajo de definicin y parte de

GUA BSICA PARA DESARROLLAR TRABAJOS DE INVESTIGACIN Por Juan Vidal Sandoval

obras de referencia general: diccionarios de varios tipos, enciclopedias, manuales, compilaciones, obras de informacin general. b) Las primeras bsquedas. Una vez establecido el campo general del tema de estudio, es necesario ampliar conocimientos sobre l. Esto se conseguir a travs de la lectura de artculos y monografas ms especializados que proporcionarn una visin ms amplia y ms precisa de la materia. c) El establecimiento de las primeras lneas de investigacin bibliogrfica. Una vez conocido el campo del estudio y definidos sus lmites de forma ms aproximada, estaremos en condiciones de establecer el campo de bsqueda de informacin bibliogrfica: de qu se partir, dnde se puede encontrar, con qu instrumentos vamos a contar en primer lugar. Esta etapa comenzar por establecer las bibliotecas, centros de documentacin y bases de datos en las que comenzar la bsqueda especializada de carcter ms genrico y cules sern los primeros instrumentos de bsqueda (catlogos colectivos, bibliografas de bibliografas, obras generales).

3. La Revisin de la Literatura. La revisin de la literatura consiste, fundamentalmente en acceder, de la manera ms directa posible, a todo aquello que haya sido publicado acerca del objeto de nuestro estudio. La revisin de la literatura tiene dos objetivos: a) Recopilar toda la informacin posible acerca del objeto de la investigacin con el fin de poder establecer una slida base de trabajo b) Conocer hasta dnde han llegado los trabajos de otros investigadores con el fin de evitar duplicidades. No tiene ningn sentido volver a estudiar lo que otros ya han estudiado o pretender redescubrir lo que ya est descubierto. La revisin de la literatura es fundamental para evitar frustraciones en los trabajos de tesis y dems investigaciones que han de recibir un reconocimiento oficial. La deficiente revisin de la literatura ha sido en muchos casos causa de abandono de investigaciones y, sin embargo, y a pesar de las facilidades cada vez mayores para llevarla a cabo, sigue siendo la signatura pendiente de muchos investigadores.

La revisin de la literatura se debe llevar a cabo utilizando bibliografas especializadas retrospectivas y corrientes; es de especial inters conocer las publicaciones peridicas

GUA BSICA PARA DESARROLLAR TRABAJOS DE INVESTIGACIN Por Juan Vidal Sandoval

especializadas (bibliografas de artculos de revistas), actas de congresos y bases de datos en lnea que proporcionan las noticias ms recientes sobre la investigacin que se est llevando a cabo en cada momento y en cada campo. En tambin de gran inters la revisin de las tesis doctorales registradas, bien se hayan presentado o estn en vas de elaboracin.

4. La bsqueda Especializada. Una vez llegado a este punto se poseer ya una considerable cantidad de documentacin. A partir de este momento, la bsqueda bibliogrfica se especializa y define: ya no se trata tanto de encontrar documentacin exhaustiva sobre el particular, sino de conseguir informacin pertinente sobre aspectos concretos del tema de estudio, vacos que es necesario salvar o datos que apoyen la investigacin. En esta etapa son vlidas todas las fuentes de informacin bibliogrfica y de hecho se debern emplear todo tipo de instrumentos. En trminos generales se pueden agrupar en los siguientes bloques a) Instrumentos para la identificacin de documentos: bibliografas de bibliografas, bibliografas especializadas, bases de datos, etc. b) Instrumentos para la localizacin de los documentos: catlogos comerciales, catlogos colectivos, guas, directorios y catlogos de bibliotecas y archivos, etc. c) Instrumentos para el acceso a los documentos: servicios de prstamo, catlogos comerciales, servicios bibliogrficos en lnea, etc. d) Instrumentos de apoyo a la investigacin: obras generales, diccionarios, enciclopedias, libros de estilo, etc.

5. La Elaboracin de Instrumentos de Trabajo. El trabajo de investigacin, como ya se ha dicho en varias ocasiones, genera por s mismo una serie de productos bibliogrficos nada desdeables que sern de utilidad para el trabajo en curso, para trabajos posteriores y para otros trabajos relacionados con la materia de nuestro estudio. Los principales instrumentos de trabajo bibliogrfico son las fichas y los repertorios.

GUA BSICA PARA DESARROLLAR TRABAJOS DE INVESTIGACIN Por Juan Vidal Sandoval

a) Fichas La elaboracin de fichas es una tarea imprescindible para el trabajo de investigacin, sea este del tipo que sea. Lo que no puede determinarse -porque en este aspecto intervienen el tipo de trabajo desarrollado, la materia estudiada, la forma de plantearse las estrategias de informacin e incluso el propio gusto personal- es la forma y estructura de las fichas ni el soporte utilizado. Actualmente, muchos investigadores afirman no utilizar nunca fichas de trabajo: en realidad, estn registrando y almacenando las fichas en el computador, con lo cual no hacen ms que cambiar de soporte y forma de tratamiento, pero no de sistema de trabajo. Las fichas pueden responder a muchos modelos. Segn la informacin que recojan sern: Textuales (recogen prrafos enteros) De estudio (sintetizan la informacin) De datos especficos (recogen fechas, cantidades, nombres, etc.) De resmenes (resumen artculos o libros en pocas lneas) Bibliogrficas (describen artculos o monografas de manera ms o menos acorde a normas) o, Libres (recogen opiniones, citas, etc.).

El contenido de las fichas determina casi siempre su forma de ordenacin: alfabtica, cronolgica, topogrfica, etc. este punto tambin depende del sistema de trabajo y el objetivo de las fichas.

b) Repertorios bibliogrficos El ltimo captulo del trabajo bibliogrfico consiste en la elaboracin de repertorios. Toda publicacin del trabajo de investigacin debe ir acompaada de la lista de documentos consultados, es decir, de las fuentes de informacin del propio trabajo. Es importante sealar que slo la correcta presentacin de las fuentes garantiza la seriedad y originalidad del trabajo de investigacin que se ha llevado a cabo.

6. La Redaccin del Informe

GUA BSICA PARA DESARROLLAR TRABAJOS DE INVESTIGACIN Por Juan Vidal Sandoval

10

Hasta aqu se han obtenido todos los datos e informacin relevante para la realizacin del trabajo de Investigacin. A estas alturas el alumno habr ledo, analizado, comprendido, cuestionado, ordenado, sistematizado y sintetizado una gran cantidad de informacin que le permitir aprender ms. Sin embargo, hay que dar cuenta al Profesor de todo este proceso. Aqu es necesario sealar que el profesor no necesita un paquete lleno de fotocopias de todas y cada una de las lecturas hechas por el alumno, sino ms bien un reporte del proceso de aprendizaje del alumno luego de toda su investigacin. Habitualmente estos informes pueden tener varias formas, estructuras, tamaos, extensiones y pautas concretas. Pero los que son comnmente ms solicitados por los Profesores del SMP son: Monografas. Ensayos. Informes de Lectura. Carpetas. Disertaciones. Dramatizaciones. Exgesis. Estudios Teolgicos. Estudios Inductivos. Estudios Histricos. Bosquejos. Sermones. Estudios Bblicos. Mapas.

Cada uno de estos posibles trabajos tendr caractersticas especficas. Sin embargo, conviene siempre considerar las siguientes sugerencias: Redctelo en tercera persona. Presntelo con una portada en la que aparezca el Membrete del SMP, la Identificacin del Trabajo, el nombre del Profesor, de la Materia, del alumno y la fecha de entrega. Presntelo con una introduccin que establezca los lmites de la Investigacin y con una conclusin que de cuenta del fruto del aprendizaje del alumno. De preferencia escrbalo en hoja tamao carta a doble espacio, numerando las hojas, para facilitar su correccin y sugerencias. Siempre qudese con una copia. A veces los profesores guardamos los trabajos de nuestros alumnos. Cuando use las ideas de otra persona, reconzcalo adecuadamente con citas al pie de pgina o al final del trabajo. (Como se ensea ms abajo) Siempre incluya la Bibliografa consultada.

GUA BSICA PARA DESARROLLAR TRABAJOS DE INVESTIGACIN Por Juan Vidal Sandoval

11

7. La Manera correcta de Citar Tal vez una de las faltas ms graves de la mayora de los Trabajos de Investigacin consista en no citar adecuadamente. En el sitio de la Universidad Carlos III de Madrid,
http://www.uc3m.es/biblioteca/GUIA/citasbibliograficas.html, se encuentra una excelente gua para resolver estas cuestiones. Extraemos algunas sugerencias prcticas.

A. DOCUMENTOS IMPRESOS
La norma ISO 690-1987 y su equivalente UNE 50-104-94 establecen los criterios a seguir para la elaboracin de referencias bibliogrficas. En ellas se establece el orden de los elementos de la referencia bibliogrfica y las convenciones para la transcripcin y presentacin de la informacin. Sin embargo, la puntuacin y el estilo tipogrfico no son prescriptivos, por lo que aqu se muestre se debe entender como simple recomendacin. Para especificar algunos elementos de referencia, abreviaciones, etc. nos hemos de guiar por las ISBD (International Standard Bibliographic Description) o por las AACR (AngloAmerican cataloguing rules). PAUTAS O ESPECIFICACIONES PARA LA ELABORACIN DE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS Los datos de la referencia se tomarn del documento al que se refieren: el documento fuente. Se extraern principalmente de la portada, y de otras partes de la obra en caso necesario. Se pueden aadir elementos que no aparezcan en el documento fuente, con el fin de completar la informacin. Estos elementos debern ir encerrados entre corchetes [ ] o entre parntesis ( ), normalmente a continuacin del elemento modificado. Autora y responsabilidad Los nombres de persona podrn abreviarse a sus iniciales. Cuando existen varios autores se separarn por punto y coma y un espacio, y si son ms de tres se har constar el primero seguido de la abreviatura et al. En el caso de obras annimas, el primer elemento de referencia ser el ttulo. Despus de los apellidos y nombre de los editores, directores, compiladores o coordinadores, hay que aadir la abreviatura correspondiente al tipo de funcin que realiza: comp., coord., ed., etc. Si el autor es una entidad se indicar el nombre de la misma tal y como aparece en la fuente: - En las entidades de gobierno se indica en primer lugar el nombre geogrfico y a continuacin el nombre de la institucin. Ej: ESPAA. MINISTERIO DE HACIENDA.. DIRECCIN GENERAL DE TRIBUTOS - Si el nombre que identifica a la entidad es ambigo se aade entre parntesis el nombre de la ciudad dnde se halla. Ej: BIBLIOTECA NACIONAL (Madrid) Ttulo Se escribe en cursiva, tal y como aparece en la fuente. Se puede aadir a continuacin del ttulo entre corchetes la traduccin a nuestra lengua. Los subttulos se pueden escribir tras el ttulo separado por dos puntos y espacio: (: ) Se pueden utilizar los ttulos abreviados para citar las publicaciones en serie.

GUA BSICA PARA DESARROLLAR TRABAJOS DE INVESTIGACIN Por Juan Vidal Sandoval

12

Edicin Se har constar en la forma que aparece en la publicacin cuando sea edicin distinta a la primera.

Datos de publicacin El lugar geogrfico donde se ha publicado el documento se cita en la lengua de ste. Si se considera necesario se puede aadir entre parntesis el nombre de la provincia, estado o pas. Si hay ms de un lugar de publicacin o ms de una editor, se cita el ms destacado y los dems se omiten aadiendo "etc.". Si el lugar de publicacin no aparece especificado, se cita uno probable entre corchetes seguido del signo de interrogacin "?", o bien no se indica lugar alguno y se pone [s.l.] (sine loco) En el nombre de editor, se omiten los trminos genricos como editorial, ediciones, etc., excepto que formen parte del nombre. Si no aparece en el documento nombre de editor, se puede poner la abreviatura [s.n.] (sine nomine) Si la fecha de publicacin que aparece en el documento no es la correcta, se transcribe sta y a continuacin se pone entre corchetes la fecha real. Si la fecha de publicacin de un documento comprende varios aos, se hace constar el primer ao y el ltimo. Ej: 2000-2002 Si se desconoce el ao de publicacin, se sustituye por la fecha del depsito legal, el copyright o la de impresin en este orden de prioridad. Ej: DL 2000, cop. 1999, imp. 1980 Si no tenemos datos de la fecha de publicacin se puede poner una fecha aproximada.Ej: ca. 1907, 197? Si citamos un documento an no publicado pondremos en el lugar de la fecha "(en prensa)".

Extensin Para documentos impresos se hace constar el n de pginas, o de volmenes en su caso. Ej: 439 p., 8 vol. Para documentos no impresos se har constar la extensin en nmero de piezas. Ej: 4 diapositivas MONOGRAFAS APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del libro. Mencin de responsabilidad secundaria (traductor; prologuista; ilustrador; coordinador; etc.)*. N de edicin. Lugar de edicin: editorial, ao de edicin. N de pginas*. Serie*. Notas*. ISBN Ejemplos: BOBBIO, Norberto. Autobiografa. Papuzzi, Alberto (ed. lit.); Peces-Barba, Gregorio (prol.); Benitez, Esther (trad.). Madrid: Taurus, 1988. 299 p. ISBN: 84-306-0267-4 El Lazarillo de Tormes. Maran, Gregorio (prol.). 10a ed. Madrid: Espasa Calpe, 1958. 143 p. Coleccin Austral; 156.

GUA BSICA PARA DESARROLLAR TRABAJOS DE INVESTIGACIN Por Juan Vidal Sandoval

13

PARTES DE MONOGRAFAS APELLIDO(S), Nombre. "Ttulo de la parte". En: Responsabilidad de la obra completa. Ttulo de la obra. Edicin. Lugar de edicin: editorial, ao de edicin. Situacin de la parte en la obra. Ejemplos: SNAVELY, B.B. "Continuous-Wave Dye lasers I". En: SCHFER, F.P. (ed). Dye lasers. Berlin: Springer, 1990. p. 91-120. TEROL ESTEBAN, Alberto. "El nuevo modelo de financiacin autonmica : una aproximacin desde el punto de vista del empresario-contribuyente". Dins: XX Aniversario del Crculo de Empresarios, 20 temas para el futuro. Madrid : Crculo de Empresarios, 1997. p. 85-92 PUBLICACIONES EN SERIE Ttulo de la publicacin en cursiva. Responsabilidad. Edicin. Identificacin del fascculo. Lugar de edicin: editorial, fecha del primer volumen-fecha del ltimo volumen. Serie*. Notas*. ISSN Ejemplos: Boletn econmico. Banco de Espaa. 1998, n 1. Madrid : Banco de Espaa, Servicio de Publicaciones, 1979- .ISSN: 0210-3737 IEEE Transactions on computers. IEEE Computer Society. 1998, vol 47. Los Alamitos (Ca): IEEE Computer Society, 1988. ISSN 0018-9340. ARTCULOS DE PUBLICACIONES EN SERIE APELLIDO(S), Nombre. "Ttulo del artculo". Responsabilidad secundaria. Ttulo de la publicacin seriada. Edicin. Localizacin en el documento fuente: ao, nmero, pginas. Ejemplos: LLOSA, Josep, et al. "Modulo scheduling with reduced register pressure". IEEE Transactions on computers.1998, vol 47, nm. 6, p. 625-638. ALVAREZ, Begoa; BALLINA, F. Javier de la; VZQUEZ, Rodolfo. "La reaccin del consumidor ante las promociones". MK Marketing + Ventas. N 143 (Enero 2000) p. 33-37

CONGRESOS Se citan como una monografa. APELLIDO(S), Nombre. Ttulo. Responsabilidades secundarias*. N de edicin. Lugar: editorial, ao de publicacin. N de pginas o volmenes*. ISBN Ejemplo: Actas del I Congreso de Historia de la Lengua Espaola en Amrica y Espaa: noviembre de 1994 febrero de 1995. M. Teresa Echenique, Milagros Aleza y M. Jos Martnez (eds.).Valncia : Universitat, Departamento de Filologa Espaola, 1995. 564 p. ISBN: 8480022698.

B. DOCUMENTOS AUDIOVISUALES
Grabaciones: APELLIDO(S), Nombre. Ttulo. [Designacin especfica del tipo de documento]. Lugar: editorial, ao.

GUA BSICA PARA DESARROLLAR TRABAJOS DE INVESTIGACIN Por Juan Vidal Sandoval

14

Ejemplo: WAGNER, Richard. El drama musical wagneriano. [Grabacin sonora]. Barcelona: CYC, 1998. BARDEM, Juan Antonio. Calle Mayor. [Vdeo]. Madrid : Paramount Pictures : El Mundo , [2002]. 1 disco compacto. Progamas de radio y televisin: Nombre del programa. Responsabilidad. Entidad emisora, fecha de emisin. Ejemplo: Jorge Luis Borges. Director y presentador: Joaqun Soler Serrano. RTVE, 1980. Videoteca de la memoria literaria ; 1 Materiales grficos: APELLIDO(S), Nombre. Ttulo. [Designacin especfica del tipo de documento]. Lugar: editorial, ao. Ejemplo: BALLESTEROS, Ernesto. Arquitectura contempornea. [Material grfico proyectable]. 2a ed. Madrid : Hiares , [1980]. 32 diapositivas. Historia del Arte Espaol; 57.

C. DOCUMENTOS ELECTRNICOS
Son aqullos documentos que estn en formato electrnico, creados, almacenados y difundidos por un sistema informtico. Pueden ser definitivos o no, tanto en la forma como en el contenido. La norma ISO 690-2 especifica los elementos que hay que incluir en las citas bibliogrficas de los documentos electrnicos y establece una ordenacin obligatoria de los elementos de la referencia. Ofrece adems una serie de convenciones para la transcripcin y presentacin de la informacin obtenida a partir de un documento electrnico. La informacin fuente se obtendr del propio documento que habr de estar disponible. La fecha de consulta es imprescindible para los documentos en lnea. Los tipos de soporte posibles son: [en lnea] [CD-ROM] [banda magntica] [disquette] Las especificaciones para la elaboracin de referencias bibliogrficas de documentos electrnicos, en general, siguen las mismas pautas que para los documentos impresos. * Los elementos sealados con un asterisco son opcionales. ** Los elementos sealados con dos asteriscos son obligatorios para los documentos en lnea.

TEXTOS ELECTRNICOS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMTICOS Responsable principal. Ttulo [tipo de soporte]. Responsables secundarios*. Edicin. Lugar de publicacin: editor, fecha de publicacin, fecha de actualizacin o revisin, [fecha de consulta]**. Descripcin fsica*. (Coleccin)*. Notas*. Disponibilidad y acceso** . Nmero normalizado* Ejemplos (en norma ISO 690-2): CARROLL, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland [en lnea]. Texinfo ed. 2.1. [Dortmund, Alemania]: WindSpiel, November 1994 [ref. de 10 de febrero de 1995]. Disponible en Web:

GUA BSICA PARA DESARROLLAR TRABAJOS DE INVESTIGACIN Por Juan Vidal Sandoval

15

<http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice.html>. Igualmente disponible en versiones PostScrip y ASCII en Internet: <ftp://ftp.Germany.EU.net/pub/books/carroll/> U.S. ISBN Agency. The Digital World and the Ongoing Development of ISBN [en lnea]. New Providence, N.J.: RR Bowker, s.d. [ref. de 16 de agosto 2002]. Disponible en Web: http://www.isbn.org/standards/home/isbn/digitalworld.asp>. Otros: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofa. Catlogo [en lnea]: de la biblioteca. <http://museoreinasofia.mcu.es/biblio/default.htm> [Consulta: 21 de abril de 1999] PARTES DE TEXTOS ELECTRNICOS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMTICOS Responsable principal (del documento principal). Ttulo [tipo de soporte]. Responsable(s) secundario(s) (del documento principal*). Edicin. Lugar de publicacin: editor, fecha de publicacin, fecha de actualizacin o revisin [fecha de consulta]**. "Designacin del captulo o parte, Ttulo de la parte", numeracin y/o localizacin de la parte dentro del documento principal*. Notas*. Disponibilidad y acceso**. Nmero normalizado* Ejemplos (en norma ISO 690-2): CARROLL, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland [en lnea]. Texinfo. ed. 2.2. [Dortmund, Alemania]: WindSpiel, November 1994 [ref. de 30 marzo 1995]. Chapter VII. A Mad Tea-Party. Disponible en World Wide Web: <http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice_10.html#SEC13>. CONTRIBUCIONES EN TEXTOS ELECTRNICOS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMTICOS Son aqullas partes de documentos que tienen un contenido unitario e independiente de las otras partes del documento que las contiene. Responsable principal (de la contribucin). "Ttulo" [tipo de soporte]. En: Responsable principal (del documento principal). Ttulo. Edicin. Lugar de publicacin: editor, fecha de publicacin, fecha de actualizacin o revisin [fecha de consulta]**. Numeracin y/o localizacin de la contribucin dentro del documento fuente. Notas*. Disponibilidad y acceso**. Nmero normalizado* Ejemplos (en norma ISO 690-2): Political and Religious Leaders Support Palestinian Sovereignty Over Jerusalem. IN Eye on the Negotiations [en lnea]. Palestine Liberation Organization, Negotiations Affairs Department, 29 August 2000 [ref. de 15 agosto 2002]. Disponible en Web: <http://www.nad-plo.org/eye/poljerus.html>. Belle de Jour. Magill's Survey of Cinema [en lnea]. Pasadena (Calif.): Salem Press, 1985- [ref. de 199408-04]. Accession no. 0050053. Disponible en DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.). MCCONNELL, WH. Constitutional History. The Canadian Encyclopedia [CD-ROM]. Macintosh version 1.1. Toronto: McClelland & Stewart, c1993. ISBN 0-7710-1932-7. PUBLICACIONES ELECTRNICAS SERIADAS COMPLETAS Responsable principal. Ttulo [tipo de soporte]. Edicin. Designacin de los nmeros (fecha y/o nmero)*. Lugar de publicacin: editor, fecha de publicacin [fecha de consulta]**. Descripcin fsica*. (Coleccin)*. Notas*. Disponibilidad y acceso**. Nmero normalizado Ejemplos (en norma ISO 690-2):

GUA BSICA PARA DESARROLLAR TRABAJOS DE INVESTIGACIN Por Juan Vidal Sandoval

16

Journal of Technology Education [en lnea]. Blacksburg (Virginie): Virginia Polytechnic Institute and State University, 1989- [ref. de 15 marzo 1995]. Semestral. Disponible en Internet: <gopher://borg.lib.vt.edu:70/1/jte>. ISSN 1045-1064. Profile Canada [CD-ROM]. Toronto: Micromedia, 1993- . The Canadian Connection. Acompaado por: User's guide. Configuracion necesaria: IBM PC compatible; lector CD-ROM MPC Standard; DOS 3.30 ms; 490 kB RAM; MS-DOS Extensiones 2.1 ms. Trimestral.

D. CITAS
Una citacin es una forma de referencia breve colocada entre parntesis dentro de un texto o aadida a un texto como nota a pie de pgina, al final de un captulo, o al final de la obra completa. La citacin permite identificar la publicacin de la que se extrae la idea parafraseada. Ejemplo: (Umberto Eco, 1993, p.240-245) La norma ISO-690 define en su captulo 9 las relaciones entre las referencias y las citaciones bibliogrficas, y los diferentes mtodos de citas.

BIBLIOGRAFA SUGERIDA
INTERNATIONAL STANDARIZATION ORGANIZATION. Documentation -Rfrences bibliographiquescontenu, forme et structure. Norme international ISO 690:1987 (F). 2a ed. Genve: ISO, 1987, 11 p. INTERNATIONAL STANDARIZATION ORGANIZATION. Information -Rfrences bibliographiques. Partie 2: Documents lectroniques, documents ou parties de documents. Norme international ISO 690-2: 1997 (F).Genve: ISO, 1997, 18 p. AENOR: Documentacin. Referencias bibliograficas. contenido, formas y estructura. UNE 50 104 94. Madrid: AENOR, 1994. AENOR. Documentacin : recopilacin de normas UNE / AENOR. 2 ed. Madrid: AENOR, 1997. Consulte la lista de ediciones de las ISBD (International Standard Bibliographic Description) para los distintos tipos de documentos. Consulte la lista de ediciones de las AACR (Anglo-American cataloguing rules).