SAMSON

Catlogo General

Catlogo General

Edicin 2004

Indice
Vlvulas de control Accionamientos Posicionadores Accesorios para vlvulas de control Convertidores Reguladores digitales TROVIS Medidores de nivel / caudal MEDIA Reguladores de temperatura elctricos y sensores
Reguladores de temperatura sin energa auxiliar Reguladores de presin sin energa auxiliar

pg. pg. pg. pg. pg. pg. pg. pg.

pg. pg.

5 27 30 34 36 37 39 43
46 55 62 71 75

Reguladores de presin diferencial sin energa auxiliar pg. Accesorios Apndice pg. pg.

Acerca del contenido

Con este catlogo general le presentamos los equipos ms importantes de SAMSON. Todos los productos estn pensados para el mercado global. Las vlvulas se suministran segn las normas DIN, ANSI y JIS. Nuestros productos cumplen con las directivas de la UE y estn certificados y homologados para su exportacin a la mayora de pases. La hoja tcnica a la que se hace referencia en cada descripcin contiene la informacin completa del equipo. Las hojas tcnicas se incluyen en el CD-ROM Catlogo de productos o bien se pueden obtener en Internet bajo http://www.samson.de. Igualmente encontrar las direcciones de las filiales, representaciones y oficinas de servicio de SAMSON para atenderle en sus consultas. Pngase en contacto con nosotros!

Vlvulas de control
Vlvula de paso recto Tipo 3241 Vlvula de 3 vas Tipo 3244 Vlvula para microcaudales Tipo 3510 Vlvula para alta presin Tipo 3252 Vlvula de paso recto Tipo 3251 Vlvula de ngulo Tipo 3256 Vlvula de tres vas Tipo 3253 Vlvula de paso recto Tipo 3254 Vlvula de paso recto o de ngulo W&T Tipo RVPS Vlvula acondicionadora de vapor Tipo 3281, Tipo 3286, Tipo 3284 y W&T Tipo DUV-C3 Diversor de flujo St I y St III Internos AC-Trim Silenciador por placas de orificio Tipo 3381 Vlvula de membrana Tipo 3345 Vlvula todo-nada Tipo 3351 Vlvula de ngulo para aplicaciones sanitarias y aspticas Tipo 3347 y Tipo 3249 Vlvula para bajas temperaturas Tipo 3248 5 7 8 9 10 11 12 13

Vlvulas de paso recto y de 3 vas elctricas y neumticas para aceite trmico V2001 24 Vlvula de paso recto Tipo 3213 y Tipo 3214 Vlvula de 3 vas Tipo 3260 Vlvula de paso recto Tipo 3222 Vlvula de 3 vas Tipo 3226 25 26

Accionamientos
Accionamientos neumticos Tipo 2780, 3277 y 3271 27 Accionamientos neumticos rotativos Tipo 3278 y Serie AT Accionamientos elctricos Tipo 5824/5825, Tipo 5856, Tipo 5857 y Tipo 3374 Accionamiento electrohidrulico Tipo 3274 28

29

Posicionadores
14 15 16 Posicionadores neumticos y electroneumticos Tipo 3760, Tipo 4765/4763 y Tipo 3766/3767 Posicionador para accionamiento rotativo Tipo 3761 Posicionador EEx d Posicionadores digitales y electrnicos Posicionadores i/p Tipo 3730-0, 3730-1, 3730-2 Posicionadores con comunicacin HART Tipo 3730-3, 3731-3 y 3780 Posicionador PROFIBUS-PA Tipo 3785 Posicionador FOUNDATION Fieldbus Tipo 3787 Programa de configuracin y servicio TROVIS-VIEW Clculo de vlvulas SAMSON

30 31

Vlvula de mariposa Tipo 3331, Tipo 3335 y Tipo 3237 17 V. de mariposa de control Pfeiffer Tipo 10a, 10e, 14b/AT V. de mariposa para alta presin Leusch Tipo LTR 43 18 Vlvula de control con revestimiento de PTFE o PFA Vlvula de paso recto Pfeiffer Tipo 1a, 1b y 6a Vlvula de ngulo Pfeiffer Tipo 8a

32 33

19

Vlvula de bola con revestimiento Pfeiffer Tipo 20a, 20b Vlvula de bola acero inoxidable Pfeiffer Tipo 22a, 26 20 Vlvulas para limpieza de tuberas Pfeiffer Tipo 28, 29 Vlvulas para toma de muestra Pfeiffer Tipo 27 21 Vlvula de control con obturador excntrico VETEC Tipo 72.x/AT y Tipo 72.x/R Vlvula de sector de bola Tipo 3310/AT

Vlvulas de control - Accesorios

Finales de carrera Tipo 4746 y Tipo 3776 Transmisor de posicin Tipo 4748 Electrovlvula Tipo 3701 y Tipo 3963 Rel de bloqueo Tipo 3709 Manoreductor Tipo 4708 34 35

22

Vlvulas para refrigeracin / para la industria

Vlvulas de paso recto y de 3 vas elctricas y neumticas V2001 23

Convertidores de seal
Convertidor i/p Tipo 6111, Tipo 6116 y Tipo 6126 Convertidor p/i Tipo 6132 y Tipo 6134 36

Reguladores digitales TROVIS

Reguladores de proceso TROVIS 6412 y TROVIS 6442 37 Regulador compacto TROVIS 6493 Regulador industrial TROVIS 6497 38

Vlvula reductora de presin para vapor Tipo 39-2

57

Reductora de presin con vlvula piloto Tipo 2333 Estabilizadora de presin con vlvula piloto Tipo 2335 58 Vlvula reductora de presin Tipo 44-0 B y Tipo 44-1 B Vlvula estabilizadora de presin Tipo 44-6 B 59 Vlvula reductora de presin Tipo 44-2 Vlvula de cierre de seguiridad (SAV) Tipo 44-3 Vlvula estabilizadora de presin Tipo 44-7 Vlvula estabilizadora de seguridad (SV) Tipo 44-8 Vlvula reductora de presin Tipo M 44-2 Vlvula estabilizadora de presin Tipo M 44-7

Medidores de nivel / caudal MEDIA

Medidor de presin diferencial Media 05 y Media 5 Medidor digital Media 6 Regulador de restablecimiento de presin Tipo 2357-3 Vlvula reductora de presin Tipo 2357-1/6 Vlvula estabilizadora de presin Tipo 2357-2/7 39 40 41 42

60 61

Reguladores de presin diferencial sin energa aux.

Regulador de presin diferencial con vlvula con compensacin de presiones Tipo 2422 62 63 64 65

Reguladores de temperatura elctricos y sensores

Regulador para calefaccin TROVIS 5432 TROVIS 5433 TROVIS 5575, 5576, 5579 Sensores de temperatura Resistor con PTC Pt 100 Pt 1000 Termostatos Tipo 5313 Tipo 5314 Tipo 5318 43 44 45

Regulador de presin diferencial con limitador de caudal Tipo 42-34 y Tipo 42-38 Regulador de caudal Tipo 42-36 Regulador de presin diferencial y de caudal Tipo 42-37 y Tipo 42-39 Reg. de presin diferencial con acc. a cerrar Tipo 45-1 a Tipo 45-4 Regulador de caudal Tipo 45-9 Regulador de presin diferencial con limitador de caudal Tipo 46-5 y 46-6 Regulador de presin diferencial y de caudal Tipo 46-7 y Tipo 47-5 Tipo 47-1 y Tipo 47-4 Reguladores sin energa auxiliar combinados con accionamiento elctrico adicional

Reguladores de temperatura sin energa auxiliar

Reg. de temperatura Tipo 1/4, Tipo 1u/4u y Tipo 8/9 46 Dispositivos de seguridad homologados Limitador de temperatura de seguridad (STB) Tipo 2212 49 Controlador de temperatura de segu. (STW) Tipo 2213 50 Regulador de temperatura Tipo 43-1 hasta Tipo 43-7 Reg. de temperatura con mando hidrulico Tipo 43-8 Dispositivos de seguridad homologados Limitador de temperatura de seguridad con termostato de seguridad Tipo 2439 K Controlador de temperatura de seguridad con termostato de seguridad Tipo 2403 K 51 52

66 67 68 69

Accesorios
53 54 Purgador de condensados Tipo 13E 71

V. de aireacin y desaireacin para agua y aire Tipo 6 Vlvula de aireacin y desaireacin para vapor Tipo 3 72 Filtros en forma Y Tipo 1N y Tipo 2N 73

Reguladores de presin sin energa auxiliar

Vlvula reductora de presin Tipo 41-23 Vlvula estabilizadora de presin Tipo 41-73 55

Apndice

75

Vlvula de control con accionamiento neumtico o elctrico Serie 240

Vlvula de paso recto Tipo 3241

Aplicacin Vlvula de control para procesos industriales, suministrable segn normas DIN, ANSI y JIS Dimetro nominal DN 15 a 300 a 12 Presin nominal PN 10 a 40 ANSI Class 125 a 300 Temperaturas de 196 a +450 C de 320 a +800 F Caractersticas Vlvula de paso recto con accionamiento neumtico o elctrico Cuerpo de la vlvula a elegir entre fundicin gris o esferoidal, acero fundido o forjado, aceros de alta aleacin y para aplicaciones criognicas u otros materiales especiales Obturador con junta blanda, cierre metlico o cierre metlico lapeado. Ejecuciones Tipo 3241-7 DN 15 a 150 con accionamiento neumtico Tipo 3277 Tipo 3241-7 ejecucin en acero al carbono forjado DN 15 a 80 Tipo 3241-1 DN 15 a 300 con accionamiento neumtico Tipo 3271 Datos tcnicos Tipo 3241
Dimetro nominal Material del cuerpo DIN fundicin gris EN-JL1040 DN 15 300 12 acero acero al fundicin carbono esferoidal inoxidable EN-JS1049 WN 1.0619 WN 1.4581 WN 1.0460* WN 1.4571* 16, 25 A 216 WCC A 351 CF8M A 105* A 182 F316* 10 40 150/300 Tipo 3241-7 en acero forjado hasta DN 80 (3), con accionamiento neumtico Tipo 3277

Vlvula de paso recto Tipo 3241-7, DN 15 a 150

ANSI Presin nominal PN Class Conexiones DIN ANSI

A 126 B 10, 16 125/250

bridas extremos para soldar segn EN 12627 ANSI B16.25/ bridas FF, RF rosca NPT

Cierre asiento-obturador cierre metlico: IV y clase de fuga cierre junta blanda: VI cierre metlico lapeado: IV-S2; a partir DN 100: IV-S1 segn DIN EN 1349 Caracterstica isoporcentual lineal

Relacin de regulacin 50:1 hasta DN 50 (2") 30:1 a partir de DN 65 (21/2") Margen de temperatura con p. aislamiento, max Hojas tcnicas * 10 220 C 14 430 F 196 450 C 325 800 F DIN/ANSI: T 8015/8012 accionamiento: T 8310, 8311

Ejecucin en acero forjado hasta DN 80 (3) en PN 40 (ANSI Class 300) Vlvula de paso recto Tipo 3241-1 DN 15 hasta 300

Accesorios Posicionadores, finales de carrera, electrovlvulas

 Tipo 3241-4 vlvula de control elctrica DN 15 a 150 con accionamiento electrohidrulico Tipo 3274 para la industria as como para la tecnologa de calefaccin y climatizacin (ver hoja tcnica T 5874). Los datos de la vlvula como pg. anterior.
Accionamiento Conexiones elctricas Mando manual Posicin de seguridad Temperatura ambiente admisible Tipo de proteccin Opcional Hoja tcnica Tipo 3274 230 V, 110 V, 24 V 50 o 60 Hz elctrico o mecnico sin vstago entrando o saliendo del accionamiento 10 60 C 14 140 F margen ampliado: 35 60 C IP 65 posicionador potencimetro contacto final de carrera elctrico o inductivo T 8340

Otras ejecuciones con Extremos para soldar, ejecuciones segn DIN y ANSI Empaquetadura ajustable Diversor de flujo para la reduccin de ruido ver hoja tcnica T 8081 Pieza de aislamiento o fuelle ver hoja tcnica T 8015 y T 8012 Camisa de calefaccin sobre demanda Accionamiento en acero inoxidable ver hoja tcnica T 8310 Volante manual adicional ver hoja tcnica T 8310 y T 8311 Accionamiento elctrico Vlvulas para aplicaciones especiales Tipo 3241-1 y Tipo 3241-7, homologadas ejecuciones con funcin de seguridad para agua y vapor ver hoja tcnica T 8016 Tipo 3241-4, homologada con funcin de seguridad contra el exceso de temperatura o presin en instalaciones de calefaccin ver hoja tcnica T 5871 Tipo 3241-1 Gas y Tipo 3241-7 Gas vlvula de control neumtica de cierre rpido para gases homologada segn DIN EN 161 ver hoja tcnica T 8020 Tipo 3241-1 combustible y Tipo 3241-7 combustible vlvula de control neumtica de cierre rpido para medios inflamables y gases en fase lquida homologada segn DIN EN 264 ver hoja tcnica T 8022 Vlvulas de altas prestaciones Serie 250 segn DIN y ANSI ver pgina 9 Presin nominal hasta PN 400 (ANSI Class 2500) Dimetro nominal hasta DN 500 (20") Temperatura hasta 500 C (930 F) ver hoja tcnica T 8051 y catlogo vlvulas de control tomo 2. Vlvulas acondicionadoras de vapor Serie 280 segn DIN y ANSI ver pgina 12 Presin nominal hasta PN 400 (ANSI Class 2500) Dimetro nominal hasta DN 400 (16") Temperatura hasta 500 C (930 F) Temperaturas superiores sobre demanda ver hoja tcnica T 8251 y T 8254.

Vlvula de paso recto Tipo 3241-4 con accionamiento electrohidrulico Tipo 3274

Vlvula de paso recto Tipo 3241-7 con camisa de calefaccin, incluye la calefaccin del fuelle

Vlvula de control con accionamiento neumtico o elctrico Serie 240

Vlvula de 3 vas Tipo 3244

Aplicacin Vlvula de control mezcladora o distribuidora, para procesos industriales, suministrable segn normas DIN y ANSI Dimetro nominal DN 15 a 150 a 6 Presin nominal PN 10 a 40 ANSI Class 150 a 300 Temperaturas de 196 a 450 C de 325 a 800 F Caractersticas Vlvula de 3 vas con accionamiento neumtico o elctrico Cuerpo de la vlvula a elegir entre fundicin gris (slo ejecucin DIN) y acero al carbono fundido o acero inoxidable fundido Obturador con cierre metlico Ejecuciones Ejecucin normal para temperaturas de 10 a +220 C Tipo 3244-7 vlvula con accionamiento Tipo 3277 (ver h. tcnica T 8311) Tipo 3244-1 vlvula con accionamiento Tipo 3271(ver h. tcnica T 8310) Datos tcnicos Tipo 3244
Dimetro nominal Material del cuerpo DIN ANSI Presin nominal PN Class Conexiones DIN ANSI DN 15 150 6 fundicin gris EN-JL1040 acero al carbono acero inoxidable fundido fundido WN 1.0619 WN 1.4581 A 216 WCC 10 40 150/300 bridas segn DIN bridas RF cierre metlico: I ( 0,05 % KVS) lineal 50 : 1 hasta DN 50 30 : 1 a partir DN 65 10 220 C 14 430 F 50 450 C 58 800 F DIN/ANSI: T 8026 accionamiento: T 8310, 8311 Vlvula de 3 vas Tipo 3244-1 con accionamiento neumtico Tipo 3271 A 351 CF8M Vlvula de 3 vas Tipo 3244-7 con accionamiento neumtico Tipo 3277

Cierre asiento-obturador y fuga DIN EN 1349 Caracterstica Relacin de regulacin Margen de temperatura con p. aislamiento, max. Hojas tcnicas

Accesorios Posicionadores, finales de carrera, electrovlvulas Otras ejecuciones con Pieza de aislamiento o fuelle ver hoja tcnica T 8026 Camisa de calefaccin sobre demanda Volante manual adicional ver hoja tcnica T 8310 y T 8311 Accionamiento elctrico

Vlvula de control con accionamiento neumtico

Vlvula para microcaudales Tipo 3510 Vlvula para altas presiones Tipo 3252

Aplicacin Vlvula de control para la regulacin de microcaudales, suministrable segn normas DIN y ANSI Caractersticas Vlvula de paso recto o de ngulo con accionamiento neumtico Cuerpo y partes en contacto con el medio en acero inoxidable forjado Obturador con cierre metlico Ejecuciones Tipo 3510-7 con accionamiento neumtico Tipo 3277-5 Tipo 3510-1 con accionamiento neumtico Tipo 3271-5 (120 cm2) o Tipo 3271-52 (60 cm2) Tipo 3252-7 vlvula para altas presiones con accionamiento neumtico Tipo 3277-5 (120 cm2) o Tipo 3277 (350 cm2) Tipo 3252-1 vlvula para altas presiones con accionamiento neumtico Tipo 3271-5 (120 cm2) o Tipo 3271 (350 cm2) Datos tcnicos
Tipo Dimetro nominal Caudal Material del cuerpo Presin nominal DIN ANSI KVS CV DIN ANSI PN Class Conexiones 3510 DN 10 25 1 3 1 4 8 2 0,0001 1,6 0,00012 2,0 WN 1.4571 A 316 Ti 40 400 150 2500 3252 DN 15 25 1 3 1 4 2 0,1 4,0 0,12 5,0 WN 1.4404 A 316 L 40 400 300 2500 rosca interna G/NPT extremos para soldar bridas para soldar cierre metlico: IV

Vlvula para microcaudales Tipo 3510-7 con posicionador Tipo 3760

DIN/ rosca interna G/NPT/ISO ANSI bridas extremos para soldar cierre metlico: IV metlico lapeado: IV-S2 (con KVS < 0,01: III/IV)

Cierre asiento-obturador y clase de fuga segn DIN EN 1349 Caracterstica Relacin de regulacin Margen de temperatura con p. aislamiento, max. Hojas tcnicas

isoporcentual lineal 50 : 1 10 200 C 14 392 F 200 450 C 328 842 F T 8091, T 8091-1 50 : 1 10 220 C 14 430 F 200 450 C 328 842 F T 8053 Vlvula para altas presiones Tipo 3252-7 con posicionador Tipo 3767

Accesorios Posicionadores, finales de carrera, electrovlvulas

Vlvula de control con accionamiento neumtico Serie 250

Vlvula de paso recto Tipo 3251 Vlvula de ngulo Tipo 3256

Aplicacin Vlvula de control de altas prestaciones para procesos industriales, suministrable segn normas DIN y ANSI Dimetro nominal DN 15 a 200 a 8 Presin nominal PN 16 a 400 ANSI Class 150 a 2500 Temperaturas de 200 a 500 C de 420 a 930 F Caractersticas Vlvula de paso recto o de ngulo con accionamiento neumtico Ejecuciones Ejecucin normal para temperaturas de 10 a 220 C (15 a 430 F), con empaquetadura ajustable para alta temperatura de 10 a 350 C (15 a 660 F) Tipo 3251-1 o 3256-1 vlvula con accionamiento neumtico Tipo 3271 Tipo 3251-7 o 3256-7 vlvula con accionamiento neumtico Tipo 3277 Datos tcnicos
Vlvula Dimetro nominal Material del cuerpo Tipo DIN ANSI 3251 DN 15 200 8 3256 DN 15 200 8 acero inoxidable fundido WN 1.4581 A 351 CF8M 16 160 hasta DN 100 16 100 a partir DN 150 Vlvula de paso recto Tipo 3251-1 con accionamiento neumtico Tipo 3271

DIN acero al carbono acero al carbono WN 1.0619 G17CrMo55 WN 1.7357 ANSI A 216 WCC A 217 WC6

Presin nominal

PN 16 160 hasta PN 400 sobre demanda Class

150 900 hasta Class 2500 sobre demanda bridas extremos para soldar segn EN 12627 bridas RF, RTJ extremos para soldar B 16.25

Conexiones

DIN ANSI

Cierre asiento-obturador cierre metlico: IV y clase de fuga cierre junta blanda: VI cierre metlico lapeado: IV-S2; a partir DN 100: IV-S1 segn DIN EN 1349 Caracterstica Relacin de regulacin Margen de temperatura con empaquetadura HT con p. aislamiento, max Hojas tcnicas DIN ANSI isoporcentual lineal 50 : 1 10 220 C 14 430 F 10 350 C 14 660 F 200 ... 450 C 328 840 F T 8051 T 8052 T 8065 T 8066 Vlvula de ngulo Tipo 3256-1 con accionamiento neumtico Tipo 3271

Accesorios Posicionadores, finales de carrera, electrovlvulas Otras ejecuciones con diversor de flujo o internos anticavitacin AC-Trim

Vlvula de control con accionamiento neumtico Serie 250

Vlvula de tres vas Tipo 3253 Vlvula de paso recto Tipo 3254

Aplicacin Vlvula de control de altas prestaciones para procesos industriales, suministrable segn normas DIN y ANSI Tipo 3253 Vlvula de tres vas con accionamiento neumtico
Vlvula Dimetro nominal Material del cuerpo DIN Tipo 3253 DN 15 400 12 fundicin gris EN-JL1040 acero al carbono acero inoxidable WN 1.0619 fundido WN 1.4581 A 216 WCC A 351 CF8M

ANSI Presin nominal Conexiones PN bridas

PN 10 160 Class 150 900 segn DIN EN bridas RF, RTJ cierre metlico: clase I lineal 50 : 1 10 220 C 14 428 F 220 427 C 428 800 F 200 450 C 328 842 F T 8055 Vlvula de tres vas Tipo 3253-1 con accionamiento neumtico Tipo 3271

Cierre asiento-obturador y fuga DIN EN 1349 Caracterstica Relacin de regulacin Margen de temperatura con empaquetadura HT con p. aislamiento Hoja tcnica

Tipo 3254 Vlvula de paso recto con accionamiento neumtico

Vlvula Dimetro nominal Material del cuerpo Tipo 3254 DN 80 500 3 16 DIN acero al carbono acero al carbono acero inoxidable WN 1.0619 WN 1.7357 fundido WN 1.4581 ANSI Presin nominal Conexiones PN A 216 WCC A 217 WC6 A 351 CF8M

PN 16 400 Class 150 2500 bridas o extremos para soldar

Cierre asiento-obturador cierre metlico: IV y clase de fuga cierre junta blanda: VI cierre metal lapeado: IV-S2; a partir DN100 (4): IV-S1 segn DIN EN 1349 Caracterstica Relacin de regulacin Margen de temperatura con empaquetadura HT con p. aislamiento Hoja tcnica isoporcentual lineal 50 : 1 10 220 C 14 428 F 220 350 C 428 660 F 200 450 C 328 842 F DIN: T 8060 ANSI: T 8061 Vlvula de paso recto Tipo 3254-1 con accionamiento neumtico Tipo 3271

10

Serie W&T
Vlvula de control con accionamiento neumtico Tipo RVPS Vlvula de paso recto, de ngulo o de forma Z

Aplicacin Vlvula de control para centrales trmicas e industria petroqumica para agua de alimentacin a calderas y otros lquidos segn normas DIN y ANSI. Vlvula de paso recto o de ngulo Tipo RVPS con accionamiento neumtico Tipo 3271 o Tipo 3277 para el montaje directo de un posicionador. Caractersticas Sin cavitacin Sin oscilaciones ni vibraciones Largos tiempos de vida til Caracterstca de control exacta Fcil sustitucin de internos Ejecuciones Tipo RVPS la estndar con obturador de cilindro perforado de una etapa, extremos para soldar y construccin de paso recto, ngulo o forma Z, para: Vlvula de alimentacin a caldera (de ngulo) con elevada relacin de regulacin, para regular con pequea caida de presin en la vlvula Vlvula de inyeccin de agua de atemperacin para regular la cantidad de agua en calderas de alta presin o estaciones acondicionadoras de vapor Vlvula de flujo mnimo para recircular el flujo de agua sobrante al depsito de agua o el flujo de condensados al tanque de condensados Datos tcnicos
Vlvula Dimetro nominal Material del cuerpo Presin nominal Conexiones bridas DIN ANSI Tipo RVPS DN 25 150 1 6 WN 1.0460 A 105 WN 1.7335 A 182 F12 Cl. 2 WN 1.5415 ( A 181 F1) Vlvula de inyeccin de agua Cuerpo de ngulo

Vlvula para agua de alimentacin a calderas Cuerpo en forma Z

PN 16 400 Class 150 2500 bridas extremos para soldar cierre metlico: V con compensacin de presin: IV isoporcentual lineal 30 : 1 empaquetadura PTFE: 260 C 500 F empaquetadura grafito: > 260 C > 500 F T 9933

Cierre asiento-obturador y fuga DIN EN 1349 Caracterstica Relacin de regulacin Margen de temperatura Hoja tcnica

Otras ejecuciones Obturadores de cilindro perforado multietapa para p > 50 bar/725 psi Vlvula con accionamiento elctrico Cuerpo en material 1.7380 Tamaos y rangos de presin mayores sobre demanda

Vlvula de flujo mnimo Cuerpo en forma Z

11

Vlvula acondicionadora de vapor con accionamiento neumtico Serie 280 y W & T

Vlvula acondicionadora de vapor Tipo 3281, Tipo 3286 y Tipo 3284 Vlvula acondicionadora de vapor Tipo DUV-C3

Aplicacin Vlvula acondicionadora de vapor de paso recto o de ngulo para centrales trmicas e instalaciones industriales. Tipo 3281, Tipo 3286 y Tipo 3284 Vlvula acondicionadora
Vlvula acondicionadora Dimetro nominal Material del cuerpo Presin nominal Conexiones Cierre asiento-obturador y clase de fuga segn DIN EN 1349 Caracterstica Relacin de regulacin Margen de temperatura con empaquetadura HT con p. aislamiento Hoja tcnica de paso recto Tipo 3281 de ngulo Tipo 3286 de paso recto Tipo 3284 DN 100 400 ac. carbono WN 1.7357

DN 50 200 ac. carbono WN 1.0619

PN 16 160 bridas extremos para soldar cierre metlico: IV cierre metlico lapeado con compensacin de presin: III isoporcentual lineal 50 : 1 10 220 C 10 350 C 10 400 C T 8251 10 500 C T 8254 Vlvula acondicionadora de vapor Tipo 3281-1 con accionamiento neumtico Tipo 3271

Tipo DUV-C3 Vlvula acondicionadora

Vlvula acondicionadora Dimetro nominal Material del cuerpo Presin nominal Conexiones Cierre asiento-obturador y clase de fuga segn DIN EN 1349 Caracterstica Relacin de regulacin Temperaturas hasta Hoja tcnica Tipo DUV-C3 entrada: DN 80 400 3 16 salida: DN 100 1600 4 64 WN 1.0460/A 105 WN 1.5415 WN 1.7335/A 182 F12 WN 1.7380/A 182 F22 entrada: PN 16 630 Class 150 2500 salida: PN 16 100 Class 150 900 extremos para soldar cierre metlico: IV isoporcentual lineal 50 : 1 560 C 1040 F T 9934 Vlvula acondicionadora de vapor Tipo 3284-1 con accionamiento neumtico Tipo 3271

Otras ejecuciones sobre demanda

Vlvula acondicionadora de vapor Tipo DUV-C3 con accionamiento neumtico Tipo 3271

12

Vlvula de control con accionamiento neumtico

Reduccin del ruido y del desgaste de internos Diversor de flujo Internos anticavitacin AC-Trim Silenciador por placas de orificio Tipo 3381

Aplicacin La emisin de ruidos en vlvulas y las tuberas conectadas se genera por las turbulencias producidas detrs de la restriccin en el caso de gases y vapores. En lquidos el nivel de ruido de la cavitacin depende principalmente de las ondas de presin inducidas por la implosin de las burbujas. Para la reduccin del ruido se pueden utilizar los diversores de flujo St I o St III, los internos especiales anticavitacin AC-Trim o el silenciador por placas de orificio (ver T 8062): Diversor de flujo St I o St III componentes efectivos y econmicos hechos de chapa perforada o de alambre trenzado armado Reduccin del chorro libre en gases y vapores Aceleracin del equilibrio de impulsos en la zona de mezcla Proteccin del cuerpo de la vlvula Los diversores de flujo son apropiados para vlvulas SAMSON de paso recto Tipo 3241, 3251, 3254 y de ngulo Tipo 3256 as como para vlvulas de paso recto de los reguladores sin energa auxiliar (ver hoja tcnica T 8081). AC-Trim internos ptimos para conseguir la expansin de lquidos sin ruido en vlvulas de control SAMSON (ver T 8082 y T 8083). Obturadores doblemente guiados para evitar oscilaciones Placas de orificios adicionales en el AC-2-Trim Ejecuciones AC-1-Trim obturador parablico doblemente guiado y asiento optimizado para bajo ruido. Para dimetros nominales de DN 50 a 300 y presiones nominales de PN 16 a 160 (ver hoja tcnica T 8082) AC-2-Trim internos equivalentes al AC-1-Trim. Asiento con hasta cuatro placas de orificio adicionales integradas en la entrada (ver fig.). Para dimetros nominales DN 80 a 250 y presiones nominales PN 16 a 160 (T 8082) AC-3-Trim obturador parablico multietapa para dimetros nominales DN 25 a 150 y presiones nominales de PN 40 a 400 (ver h. tcnica T 8083) Silenciador por placas de orificio Tipo 3381 conjunto de una hasta cinco placas de orificio fijas para instalar a la salida de la vlvula en gases y vapores. El silenciador eleva la presin detrs de la vlvula y con ello reduce la velocidad de salida y por tanto el ruido. Materiales WN 1.0460/A105 o WN 1.4571/F316 Dimetro nominal DN 80 a 500 (3 a 20) Presin nominal PN 40 a 160 (Class 300 a 900) Ejecuciones una sola placa de orificio para conectar entre bridas de 2 a 5 placas de orificio con cuerpo con bridas ampliacin del dimetro de salida
Internos anticavitacin AC-2-Trim con cuatro placas de orificio integradas en el asiento

Diversor de flujo St I

Silenciador por placas de orificio Tipo 3381, conexin por bridas a la vlvula con camisa de calefaccin

13

Vlvula con accionamiento neumtico

Vlvula de membrana Tipo 3345 Vlvula todo-nada Tipo 3351

Vlvula de membrana Tipo 3345 Vlvula de control para fluidos con particulas en suspensin, viscosos o corrosivos, suministrable segn normas: DIN, BS o ANSI conforme FDA, ejecucin hasta DN 80 Datos tcnicos del Tipo 3345
Ejecucin Dimetro nominal Material del cuerpo DIN DN 15 150 EN-JL1040 EN-JS1049 WN 1.4408 WN 1.4404 PN 10 ANSI 6 A 126 B A 395 A 351 CF8M A 351 CF3H Class125

Vlvula de membrana Tipo 3345-1

Presin nominal Conexiones Cierre por membrana/ clase de fuga segn DIN EN 1349 Caracterstica Relacin de regulacin Margen de temperatura Hoja tcnica

rosca unin clamp extremos para soldar butil vitn etilenpropiln VI lineal 30 : 1 10 100 C T 8031 14 212 F

Vlvula todo-nada Tipo 3351 Vlvula con accionamiento de cierre hermtico para lquidos, gases no inflamables y vapor, suministrable segn normas DIN y ANSI Datos tcnicos del Tipo 3351
Dimetro nominal Material del cuerpo DIN ANSI Presin nominal PN Class Conexiones DIN ANSI DN 15 100 4 fundicin gris EN-JL1040 16 acero al carbono acero inoxidable fundido fundido WN 1.0619 WN 1.4581 A 216 WCC A 351 CF8M

Vlvula de membrana Tipo 3345-7, ejecucin en acero inoxidable para aplicaciones higinicas

16 40 150 300 bridas Form C bridas RF

Cierre asiento-obturador/ clase de fuga segn DIN EN 1349 Margen de temperatura Hoja tcnica

cierre metlico y con junta blanda a la vez VI 10 220 C 14 430 F DIN/ANSI: T 8039 Vlvula todo-nada Tipo 3351con accionamiento neumtico

14

Vlvula de control con accionamiento neumtico para aplicaciones sanitarias y aspticas

Vlvula de ngulo Tipo 3347 y Tipo 3249

Aplicacin Vlvula de control con cuerpo en ngulo exento de rincones muertos para la industria alimentaria y farmacutica Tipo 3347 Vlvula de control con accionamiento neumtico para aplicaciones sanitarias segn normas DIN, ANSI o BS Datos tcnicos
Ejecucin del cuerpo Dimetro nominal Material del cuerpo Presin mxima Conexiones Cierre asiento-obturador y fuga DIN EN 1349 Caracterstica Relacin de regulacin Margen de temperatura Hoja tcnica fundicin DN 25 100 1... 4 bloque DN 15 ... 125 5

WN 1.4404 A 316 L 16 bar 240 psi extremos para soldar rosca Clamp bridas cierre metlico: IV cierre junta blanda (no segn 3A): VI isoporcentual lineal 50 : 1 hasta DN 50 30 : 1 a partir de DN 65 10 150 C 14 300 F DIN/ANSI: T 8097 Vlvula de control Tipo 3347-7 ejecucin en bloque de material segn las instrucciones 3A con conexiones roscadas

Tipo 3249 Vlvula de control con accionamiento neumtico para aplicaciones aspticas segn normas DIN o ANSI Cierre al exterior por membrana y conexin de control Datos tcnicos
Ejecucin Dimetro nominal Material del cuerpo Material membrana Presin mxima Conexiones Cierre asiento-obturador y fuga DIN EN 1349 Caracterstica Relacin de regulacin Margen de temperatura Hoja tcnica 10 130 C DIN DN 15 50 WN 1.4404 ANSI 2 A 316 L

EPDM con recubrimiento de PTFE 10 bar 150 psi

extremos para soldar rosca rosca asptica Clamp bridas cierre metlico: IV cierre junta blanda (no segn 3A): VI isoporcentual lineal 50 : 1 14 266 F Vlvula de control Tipo 3249-7 ejecucin con extremos para soldar

DIN/ANSI: T 8048

15

Vlvula de control con accionamiento neumtico

Vlvula para bajas temperaturas Tipo 3248

Aplicacin Vlvula de control para gases lquidos en instalaciones con bajas temperaturas Caractersticas Vlvula de paso recto o de ngulo con accionamiento neumtico Cuerpo de la vlvula en acero inoxidable para usos criognicos con extremos para soldar. La vlvula en ngulo tambin en aluminio Pieza de aislamiento con fuelle para evitar la congelacin del eje gua, por eso la posicin de montaje de la vlvula es indiferente Preparada para la instalacin en plantas Cold-Box Es posible sustituir los internos sin desmontar la vlvula de la tubera Ejecuciones Cuerpo de la vlvula en ejecucin de paso recto o de ngulo con refuerzos y pieza de aislamiento para bajas temperaturas, empaquetadura de anillos en V de PTFE autoajustable, obturador con cierre metlico o blando Tipo 3248-7 vlvula para bajas temperaturas con accionamiento neumtico Tipo 3277 Tipo 3248-1 vlvula para bajas temperaturas con accionamiento neumtico Tipo 3271 Datos tcnicos
Dimetro nominal Forma del cuerpo Material del cuerpo Presin nominal Conexiones Cierre asiento-obturador y clase de fuga segn DIN EN 1349/ANSI FCI 70-2 Caracterstica Relacin de regulacin Margen de temperatura Hojas tcnicas PN DN 25, 50, 80, 100, 150 1a 6 vlvula de paso recto WN 1.4308 A 351 CF8 vlvula de ngulo WN 1.4571 o AlMg4,5MnF27

Vlvula para bajas temperaturas Tipo 3248-7 de paso recto, con posicionador Tipo 3767

PN 16 100 ANSI Class 150 a 600 extremos para soldar manguitos para soldar cierre metlico: IV cierre junta blanda: VI isoporcentual lineal 50:1 hasta DN 50 30:1 a partir de DN 80 196 220 C 320 428 F hasta 273 C (460 F) sobre demanda T 8093 accionamiento T 8310, 8311

Accesorios Posicionadores, finales de carrera, electrovlvulas

Vlvula para bajas temperaturas Tipo 3248-7 de ngulo y con cuerpo de aluminio

16

Vlvula de control de mariposa con accionamiento neumtico

Vlvula de mariposa Tipo 3331, Tipo 3335 y Tipo 3237 Vlvula de mariposa Pfeiffer Tipo BR 10a, BR 10e y BR 14b/AT Vlvulas de mariposa para altas presiones Leusch Tipo LTR 43

Aplicacin Vlvulas de control para elevadas exigencias en la tcnica de procesos e instalaciones industriales Ejecuciones Tipo 3331 mariposa con disco pasante o con tope inclinado para lquidos, vapor y gases, con accionamiento neumtico Serie AT Tipo 3335 vlvula de mariposa de interrupcin, con accionamiento neumtico Serie AT, con anillo de asiento de EPDM o PTFE, opcional disco con revestimiento de PFA Tipo 3237 mariposa con disco pasante o con tope, con accionamiento neumtico Tipo 3271 o Tipo 3277 Datos tcnicos
Tipo Dimetro nominal Material del cuerpo DN in DIN 3331 100400 4 16 3335 50 300 2...12 237 500...1000 20 40 WN 1.0619 WN 1.0425 WN 1.4581 WN 1.4571 Vlvula de mariposa Tipo 3331/AT

fundicin gris acero al carbono EN-JL1040 WN 1.0619 fundicin esferoidal WN 1.4581 EN-JS1049 A 216 WCC 10...40 ISO 20, 50 150 300 entre bridas 10 16

ANSI Presin nominal PN Class Forma del cuerpo Material del disco cierre fuga/clase DIN EN 1349 ngulo apetura Regulacin hasta Rel. de regulacin Margen de temperatura C F

6 16

Vlvula de mariposa de interrupcin Tipo 3335/AT

entre bridas tipo Lug

fundicin esferoidal acero al carbono acero al carbono acero al carbono metlico 1 % 90 70 70 50 : 1 10400 14752 AT T 8227 10150 14302 AT T 8220 blando VI 90 2560 10220 14428 3271/3277 T 8225 Vlvula de mariposa con disco pasante o con tope Tipo 3237/3271 metlico 0,5 0,05 90 70

Tipo accionamiento Hojas tcnicas

Accesorios Posicionadores, finales de carrera, electrovlvulas

17

 Pfeiffer Tipo BR 10a vlvula de control de mariposa con doble excentricidad, con revestimiento de PTFE grosor de 8 a 12 mm Pfeiffer Tipo BR 10e vlvula de control y de interrupcin de mariposa, con revestimiento de PTFE isoesttico grosor mnimo de 3 mm Pfeiffer Tipo BR 14b/AT vlvula de control de mariposa con doble excentricidad, con accionamiento neumtico de pistn Serie AT Leusch Tipo LTR 43 vlvula de mariposa con cierre hermtico para altas presiones con triple excentricidad, fuga cero en ambos sentidos de circulacin con la mxima presin diferencial opcional: empaquetadura TA-Luft, ejecucin Fire-safe, con extensin para altas y bajas temperaturas Datos tcnicos
Tipo Dimetro nominal Material del cuerpo DN in DIN ANSI Presin nominal PN Class 10 150 entre bridas tipo Lug tipo Lug BR 10a 100800 4 32 BR 10e 80 300 3...12 BR 14b 80... 400 3 16 LTR 43 80... 2000 3 80 WN 1.0619 WN 1.4408

Vlvula de mariposa de regulacin con revestimiento de PTFE Tipo BR 10a

EN-JS1049 EN-JS1049 WN 1.4408 St 52-3 revestido PTFE WN 1.0619 revestido PTFE A 395 10/16

A 216 WCC A 216 WCC A 351 CF8M A 351 CF8M 10 ... 40 150 300 entre bridas tipo Lug acero al carbono metlico junta blanda V 90 70 IV/V 10 ... 420 150 ... 2500 entre bridas tipo Lug doble brida A 216 WCC A 351 CF8M metal/grafito estilitado PTFE cierre hermtico API 598 DIN 3230 90 80 50 : 1 10250 14482 Serie AT T 9924 >50 : 1 1961000 3201830 otros accion. T 9923

Vlvula de mariposa de regulacin e interrupcin con revestimiento de PTFE Tipo BR 10e/AT

Forma del cuerpo Material del disco cierre fuga/clase DIN EN 1349 ngulo apetura Regulacin hasta Rel. de regulacin Margen de temperatura C F

acero carbono WN 1.4401 revestido revestido PTFE

Vlvula mariposa de regulacin Tipo BR14b/AT

VI

30 : 1 10200 14392 Serie AT T 9925

50 : 1 50200 58392 Serie AT TB 10e

Tipo accionamiento Hojas tcnicas

Accesorios Posicionadores, finales de carrera, electrovlvulas

Vlvula de mariposa para altas presiones Tipo LTR 43, cuerpo con bridas 10, Class 1500, con accionamiento neumtico y posicionador

Vlvula de mariposa de interrupcin Leusch Tipo LTR43, cuerpo tipo Lug, con volante manual

18

Vlvula con revestimiento de PTFE o PFA

Vlvula de paso recto Pfeiffer Tipo BR 1a, BR 1b y BR 6a Vlvula de ngulo Pfeiffer Tipo BR 8a

Aplicacin Vlvulas de control con revestimiento apropiadas para la regulacin de fluidos corrosivos en la industria qumica Caractersticas Vlvula de paso recto o de ngulo con accionamiento neumtico Revestimiento de PTFE o PFA Revestimiento de PTFE con un grosor mnimo de 5 mm Fuelle de PTFE Ejecuciones Pfeiffer Tipo BR 1a vlvula de paso recto con revestimiento de PTFE Pfeiffer Tipo BR 1b vlvula de paso recto con revestimiento de PFA Pfeiffer Tipo BR 6a vlvula de paso recto para microcaudales con revestimiento de PTFE, valores de KVS de 0,005 a 2,5 Pfeiffer Tipo BR 8a vlvula de ngulo con revestimiento de PTFE Datos tcnicos
Tipo Forma del cuerpo Dimetro nominal DN in Material del cuerpo Revestimiento Presin nominal Conexiones Cierre asiento-obturador y fuga segn DIN EN 1349 Caracterstica Relacin de regulacin Temperatura hasta Hojas tcnicas 30 : 1 200 C T 111 T 116 PTFE VI PN psi DIN ANSI PTFE 10/16 150 BR 1a BR 1b vlvula de paso recto 25 150 1... 6 25 80 1... 3 EN-JS1049 A 395 PFA 10/16 150 PTFE 10/16 150 PTFE 10/16 150 Vlvula de paso recto Pfeiffer Tipo 1b con revestimiento de PFA 6 15 BR 6a BR 8a de ngulo 15 100 4 WN 1.0065

Vlvula de paso recto Pfeiffer Tipo BR 1a con revestimiento de PTFE

bridas segn DIN 2632/2633 PFA VI isoporcentual lineal 50 : 1 30 : 1 150 C T 118 30 : 1 PTFE VI

Otras ejecuciones con Accionamiento manual Accesorios Posicionadores, finales de carrera, transmisor de posicin, electrovlvulas
Vlvula para microcaudales Pfeiffer Tipo BR 6a con revestimiento de PTFE

19

Vlvula de bola y sistema de limpieza de tuberas

Vlvula de bola con revestimiento Pfeiffer Tipo BR 20a y BR 20b Vlvula de bola de acero inoxidable Pfeiffer Tipo BR 22a y BR 26a Sistema de limpieza de tuberas Pfeiffer Tipo BR 28 y BR 29 Sistema de toma de muestra Pfeiffer Tipo BR 27

Aplicacin Vlvulas de cierre hermtico con revestimiento para la tcnica de procesos e instalaciones industriales, especialmente para medios corrosivos Pfeiffer Tipo BR 20a vlvula de bola con revestimiento de PTFE Pfeiffer Tipo BR 20b vlvula de bola con revestimiento de PFA
Tipo Forma/conexiones Dimetro nominal DN Material del cuerpo Revestimiento Presin nominal Bola/ fuga DIN EN 1349 Relacin de regulacin Margen temperatura Hojas tcnicas 50 ... 200 C T 9927 PN BR 20a bridas 25 150 EN-JS1049 PTFE blanco 16 revestida de PTFE VI 50 200 C T 9928 BR 20b bridas 25 100 EN-JS1049 PFA 16 revestida de PFA VI Vlvula de bola con revestimiento de PTFE Pfeiffer Tipo BR 20a

Aplicacin Vlvula de bola de cierre hermtico en acero inoxidable, para la tcnica de procesos e instalaciones industriales, especialmente para medios corrosivos Pfeiffer Tipo BR 22a vlvula de bola de fondo en acero inoxidable Pfeiffer Tipo BR 26 vlvula de bola en acero inoxidable
Tipo Dimetro nomininal Material del cuerpo Presin nominal DN in BR 22a 25 150 1" 6" BR 26 15 150 4 1.4408 1.4571 A 351 CF8M A 216 WCC 16 40 150/300 DIN 2633, 2635 TFM VI 10 200 C T 9926

Vlvula de bola de fondo Pfeiffer Tipo BR 22a

WN 1.4408 1.4571 1.4581 ANSI PN Class F 316 Ti 16 40 150/300 segn DIN WN 1.4571 con PTFE VI 10 200 C T 9932

Bridas de conexin Cierre de la bola y fuga DIN EN 1349 Margen temperatura Hojas tcnicas

Otras ejecuciones con Accionamiento manual Accesorios Posicionadores, finales de carrera, transmisor de posicin, electrovlvulas

Vlvula de bola en acero inoxidable Pfeiffer Tipo BR 26/AT

20

Aplicacin Vlvulas para el transporte de gases y lquidos en sistemas de limpieza de tuberas para la industria qumica con uso mnimo de disolvente de limpieza. Caractersticas Acabado supeficial preciso Anillos de junta en cmara Bridas de precisin especiales Ejecuciones Pfeiffer Tipo BR 28 vlvulas para uso en cabecera o estacin final, para dosificacin, trampa de limpiatubos o estacin de limpieza Pfeiffer Tipo BR 29 vlvulas multi-via, por ejemplo de 3 5/4-vas Datos tcnicos
Pfeiffer Tipo Dimetro nominal DN Material cuerpo Presin nominal Conexiones Cierre de la bola Hoja tcnica WN PN BR 28 50, 80, 100, 150 1.4408 1.4571 25 bridas PTFE documento Sistemas de limpieza de tuberas Pfeiffer Tipo BR 28a vlvula de dosificacin en sistemas de limpieza de tuberas BR 29

Tambin Instalaciones llave en mano de limpieza de tuberas incluidos sistemas de tubera y sistemas de control.

Aplicacin Vlvulas para la toma de muestra continua o discontinua Pfeiffer Tipo BR 27 toma de muestra Caractersticas de la toma de muestra discontinua: Sin contacto directo con el entorno Construccin libre de espacios muertos para la toma de muestra Toma de muestra representativa por instalacin directa en tubera Toma de muestra despresurizada en lquidos Cantidades de muestra por ciclo conocidas
Tipo Dim. nomin. Mat. cuerpo Tomador de muestra Muestreo Hoja tcnica WN 1.4408 bola discontinuo continuo BR 27a BR 27c BR 27d DN 25 80 EN-JS1049/PFA bola discontinuo documento DS 27 continuo WN 1.4408 obturador aguja continuo Sistema de toma de muestra Pfeiffer Tipo BR 27a con accionamiento neumtico Serie AT BR 27e BR 27f

Otras ejecuciones con Dispositivo de seguridad de hombre muerto Caja de proteccin Accionamiento o automatizacin (excepto Tipo BR 27f) Otros dimetros nominales y materiales sobre demanda

21

Vlvula de control con accionamiento neumtico

Vlvula de obturdor excntrico VETEC Tipo 72.x/AT y Tipo 72.x/R Vlvula de sector de bola Tipo 3310/Serie AT

Aplicacin Vlvula de control para la tcnica de procesos e instalaciones industriales Caractersticas Cuerpo de la vlvula en acero al carbono, acero inoxidable u otros materiales especiales Construccin con bridas o entre bridas Ejecuciones Tipo 72.x/AT vlvula de obturador con doble excentricidad con accionamiento de pistn Serie AT de simple o doble efecto Tipo 72.x/R vlvula de obturador con doble excentricidad con accionamiento de membrana de simple efecto Tipo 3310/AT vlvula de sector de bola con accionamiento neumtico de pistn Serie AT de simple o doble efecto Datos tcnicos
Tipo Dimetro nominal DN in 72.x/AT 25 200 1 8 72.x/R 25 400 1 16 3310/AT 1 10 A 216 WCC A 351 CF8M 150 300 entre bridas/ tipo Lug bridas segn ANSI B 16.5 metlico: IV blando: VI Vlvula de obturador excntrico VETEC Tipo 72.4/R Vlvula de obturador excntrico VETEC Tipo 72.1/AT

Material del cuerpo Presin nominal PN Class Forma del cuerpo y conexiones DIN ANSI

WN 1.0619 WN 1.4581 10 40 (presions superiores sobre demanda) 150 300 entre bridas: bridas: entre bridas: bridas: EN EN EN EN 558-1/2, R 36 558-1, R 1 558-1/2, R 36 558-2, R 37/38

Anillo de asiento y fuga DIN EN 1349 Caracterstica (en el posicionador) Rel. de regulacin Margen de temperatura metlico blando Accionamiento Hojas tcnicas

cierre metlico: IV-L1 cierre blando: VI-G1 isoporcentual lineal 200 : 1 10 14 10 14 Serie AT T 9921 400 752 220 430 C F C F Tipo R T 9918

100 : 1 10 250 C * 14 482 F * 10 220 C 14 430 F Serie AT T 8222

* temperaturas superiores sobre demanda

Otras ejecuciones Con volante manual adicional En la VETEC Tipo 72: empaquetadura de baja emisin segn TA-Luft Medidas para la reduccin de ruido Camisa de calefaccin

Vlvula de sector de bola Tipo 3310/AT

22

Vlvulas de la Serie V2001

Vlvula de control con accionamiento neumtico o elctrico Vlvula de paso recto V2001 Vlvula de 3 vas V2001

Aplicacin Vlvulas de control para maquinaria y procesos industriales, para la regulacin de lquidos, gases y vapor A elegir entre vlvula de paso recto o de 3 vas, en ejecucin DIN o ANSI Caractersticas V2001-IP vlvula electroneumtica posicionador i/p integrado en el accionamiento Tipo 3372, funcin de cierre hermtico, seal de consigna de 4 a 20 mA, presin de alimentacin mx. 6 bar, posicin de seguridad V2001-P vlvula neumtica accionamiento neumtico con posicin de seguridad V2001-PA vlvula neumtica accionamiento neumtico Tipo 2780-2 con posicin de seguridad, para el montaje directo de posicionador, final de carrera o transmisor de posicin V2001-E1 vlvula elctrica accionamiento elctrico Tipo 5824 (o Tipo 5825 con posicin de seguridad) para 230 y 24 V/50 Hz y 110 V/60 Hz, posicionador y transmisor de posicin opcionales V2001-E3 vlvula elctrica accionamiento elctrico Tipo 3374 para 230 o 24 V/50 Hz y 110V/60Hz, posicin de seguridad, transmisor de posicin y posicionador opcionales Datos tcnicos
Forma del cuerpo Dimetro nominal Material del cuerpo Presin nominal DN in DIN ANSI PN Class Forma cuerpo conexiones Anillo de asiento clase de fuga Caracterstica Relacin de regulacin Margen de temperatura Accionamiento Hojas tcnicas DIN ANSI de paso recto Tipo 3321/3214 15 100 4 de 3 vas Tipo 3323 15 50 2

Vlvula de paso recto Tipo V2001-IP con accionamiento electroneumtico Tipo 3372

EN-JL1040 WN 1.0619 A 216 WCC 10 40 150 300 bridas segn EN 1092-1 Form B1 bridas RF cierre metlico: IV cierre junta blanda: VI isoporcentual hasta 50 : 1 10 220 C 14 430 F ejecuciones para V2001 -IP, -P, -PA, -E1, -E3 T 8111 T8112 T 8113 T8114 Vlvula de 3 vas Tipo V2001-E1 con accionamiento elctrico Tipo 5824 cierre metlico: I (0,05 % KVS) lineal Vlvula de paso recto Tipo V2001-E3 con accionamiento elctrico Tipo 3374

Otras ejecuciones Accionamiento con dos finales de carrera mximo

23

Vlvulas de la Serie V2001

Vlvula de control con accionamiento neumtico o elctrico Vlvula de paso recto para aceite trmico V2001 Vlvula de 3 vas para aceite trmico V2001

Aplicacin Vlvula de control para instalaciones de transmisin de calor con fluidos trmicos orgnicos segn DIN 4745 A elegir entre vlvula de paso recto o de 3 vas, en ejecucin DIN o ANSI Ejecuciones V2001-IP vlvula electroneumtica para aceite trmico posicionador i/p integrado en el accionamiento Tipo 3372, funcin de cierre hermtico, seal de consigna de 4 a 20 mA, presin de alimentacin mx. 6 bar, posicin de seguridad V2001-P vlvula neumtica para aceite trmico accionamiento neumtico con posicin de seguridad V2001-PA vlvula neumtica para aceite trmico accionamiento neumtico Tipo 2780-2 con posicin de seguridad, para el montaje directo de posicionador, final de carrera o transmisor de posicin V2001-E1 vlvula elctrica para aceite trmico accionamiento elctrico Tipo 5824 (o Tipo 5825 con posicin de seguridad) para 230 y 24 V/50 Hz. y 110 V/60 Hz , posicionador y transmisor de posicin opcionales V2001-E3 vlvula elctrica para aceite trmico accionamiento elctrico Tipo 3374 para 230 o 24 V/50 Hz y 110V/60 Hz, posicin de seguridad, transmisor de posicin y posicionador opcionales Datos tcnicos
Forma del cuerpo Dimetro nominal Material del cuerpo Presin nominal Forma cuerpo conexiones DN in DIN ANSI PN Class DIN ANSI Anillo de asiento y fuga DIN EN 1349 Caracterstica Relacin de regulacin Margen de temperatura Accionamiento Hojas tcnicas cierre metlico: IV isoporcentual 50 : 1 de paso recto Tipo 3531 15 80 3 EN-JS1049 A 216 WCC 16 25 150 bridas: EN 1092-1 Form B1, Ra 3,2 hasta 12,5 m o EN 1092-1 con Nut Form D bridas RF cierre metlico: I (0,05 % KVS) lineal hasta 50 : 1 Vlvula de 3 vas para aceite trmico V2001-E3 con accionamiento elctrico Tipo 3374 de 3 vas Tipo 3535

Vlvula de paso recto para aceite trmico V 2001-P con accionamiento neumtico y final de carrera elctrico Tipo 4744-2

10 350 C 20 660 F hasta 70 C (95 F) sobre demanda ejecuciones para V2001 -IP, -P, -PA, -E1, -E3 T 8131 T 8132 T 8135 T 8136

Otras ejecuciones Accionamiento con dos finales de carrera mximo

24

Vlvula de control con accionamiento elctrico o neumtico

Vlvula de paso recto Tipo 3213 y Tipo 3214 Vlvula de 3 vas Tipo 3260

Aplicacin Vlvula de paso recto y de 3 vas para instalaciones de calefaccin, ventilacin y climatizacin Vlvula de paso recto Tipo 3213 y Tipo 3214 Tipo 3213/2780-1 vlvula de control neumtica con accionamiento neumtico Tipo 2780-1 Tipo 3213/5824 o Tipo 3214/5824 vlvula de control elctrica con accionamiento elctrico Tipo 5824 Tipo 3214/3374 vlvula de control elctrica con accionamiento elctrico Tipo 3374 Tipo 3214-4 vlvula de control electrohidrulica con accionamiento electrohidrulico Tipo 3274 Vlvula de control elctrica homologada con los accionamientos Tipo 5825 o Tipo 3274-2 Vlvula de 3 vas Tipo 3260 Tipo 3260/2780, -1 o -7 vlvula de control neumtica con accionamiento neumtico Tipo 2780, Tipo 3271 o Tipo 3277 Tipo 3260/5824 o -4 vlvula de control elctrica con accionamiento elctrico Tipo 5824 o Tipo 3374 o accionamiento electrohidrulico Tipo 3274 Vlvula de control elctrica con posicin de seguridad con accionamiento Tipo 5825, Tipo 3374 o Tipo 3274 Datos tcnicos
Tipo Dimetro nominal Material del cuerpo Presin nominal Conexiones DN WN PN DIN cierre blando 0,05 % KVS hasta 150 C 2780 5824/5825 de paso recto 3213 15 50 EN-JL1040 EN-JS1049 16 25 de paso recto 3214 15 250 EN-JL1040 EN-JS1049 1.0619 16 ... 40 bridas cierre blando 0,05 % Kvs hasta 220 C 5824/5825 3374 3274 cierre blando clase VI hasta 150 C 2780 5824/5825 3374 3274 T 5861 Vlvula de 3 vas Tipo 3260 con accionamiento elctrico Tipo 5824 de 3 vas 3260 15 150 EN-JL1040 16 Vlvula de paso recto Tipo 3214 con accionamiento elctrico Tipo 3374

Vlvula de paso recto Tipo 3213 con accionamiento elctrico Tipo 5824 Ejecucin para vapor

Cierre asiento-obturdor y clase de fuga segn DIN EN 1349 Margen de temperatura Accionamiento Tipo

Hojas tcnicas

T 5868 T 5869

Vlvulas de control elctricas homologadas Tipo 3213 y Tipo 3214 con funcin de seguridad descritas en la hoja tcnica T 5869.

25

Vlvula de control con accionamiento neumtico o elctrico

Vlvula de paso recto Tipo 3222 Vlvula de 3 vas Tipo 3226

Aplicacin Vlvula de paso recto y de 3 vas para instalaciones de calefaccin, ventilacin y climatizacin Vlvula de paso recto Tipo 3222 Tipo 3222/2780 vlvula de control neumtica con accionamiento neumtico Tipo 2780 Tipo 3222/5824, -/5825 vlvula de control elctrica con accionamiento elctrico Tipo 5824 o Tipo 5825 Las vlvulas con accionamiento elctrico Tipo 5825 con posicin de seguridad vlvula CERRADA estn homologadas por TV segn DIN 32730. Vlvula de 3 vas Tipo 3226 Tipo 3226/2780-1 vlvula de control neumtica con accionamiento neumtico Tipo 2780 Tipo 3226/5824, -/5825 vlvula de control elctrica con accionamiento elctrico Tipo 5824 o Tipo 5825 Datos tcnicos
Tipo Dimetro nominal Material del cuerpo Presin nominal Conexiones de paso recto 3222 de 3 vas 3226 Vlvula de paso recto Tipo 3222 con accionamiento neumtico Tipo 2780-2

DN 15 50 G G1 bronce WN 2.1096 PN 25 roscadas y extremos para soldar extremos roscados bridas rosca interna cierre metlico: III cierre blando: III hasta 150 C ejec. para vapor 200 C cierre blando: VI hasta 150 C

Anillo de asiento y fuga DIN EN 1349 Margen de temperatura Accionamiento Hojas tcnicas Tipo

2780 5824 5825 T 5866 T 5863

Otras ejecuciones Vlvula de paso recto Tipo 3222 con compensacin de presiones en el obturador sobre demanda

Vlvula de 3 vas Tipo 3226 con accionamiento elctrico Tipo 5824

26

Accionamientos neumticos
Accionamiento neumtico Tipo 2780, Tipo 3277 y Tipo 3271

Aplicacin Accionamientos neumticos lineales de simple efecto para vlvulas de control para procesos industriales, mquinas e instalaciones de calefaccin, ventilacin y climatizacin, en especial para montarlos en vlvulas SAMSON de las Series 32xx, 240, 250 y 280 Caractersticas Accionamientos de membrana con resortes Posicin de seguridad a elegir entre vstago saliendo del accionamiento o vstago entrando al accionamiento Cambio simple del sentido de actuacin Rozamientos pequeos debido a la membrna enrollable Montaje directo de accesorios en los Tipo 2780-2 y 3277 que garantiza el montaje exacto y una toma de la carrera segura Ejecuciones Tipo 2780 accionamiento neumtico, montaje directo de posicionador, finales de carrera o transmisor de posicin en el Tipo 2780-2 Tipo 3277 accionamiento neumtico para el montaje directo de posicionador, finales de carrera o transmisor de posicin Tipo 3271 accionamiento neumtico con superficie efectiva de membrana de 60 cm2 para vlvulas para microcaudales hasta accionamientos en tandem con superficie efectiva de 2 x 2800 cm2
Tipo Superficie membrana Presin alim. mx Carrera nominal Posicin de seguridad Margen de temperatura con materiales especi. Materiales Cuerpo 60 cm2 - aluminio 120 cm2 - fundicin a presin de Al 240 1400 cm2 - chapa de acero, recubr. sinttico 1400/2800 cm2 - fundicin esferoidal NBR T 5840 NBR EPDM T 8311 NBR EPDM T 8310 10 80 C cm2 bar mm 2780 120 4 6 15 3277 120 700 6 7,5 30 invertible 35 90 C 35 120 C 35 120 C Accionamiento neumtico Tipo 3271-52 para vlvulas para microcaudales 3271 60 2800 6 7,5 120

Accionamiento neumtico Tipo 2780-2 para el montaje directo de un posicionador

Accionamiento neumtico Tipo 3277 para el montaje directo de accesorios

Membrana Hojas tcnicas

Otras ejecuciones Volante manual adicional en los accionamientos Tipo 3277 y 3271 Fire-Lock garantiza la posicin de seguridad en caso de incendio, para los accionamientos Tipo 3277 y 3271 con superficies de 240, 350 y 700 cm2.

Accionamiento neumtico Tipo 3271

27

Accionamientos neumticos
Accionamiento neumtico rotativo Tipo 3278 y Serie AT

Aplicacin Accionamiento neumtico para vlvulas de mariposa y otros elementos de control con restricciones rotativas. Para sevicio de regulacin o todo-nada. Caractersticas Varios mrgenes de presin de mando Montaje de posicionadores, finales de carrera, electrovlvulas y otros accesorios segn VDI/VDE 3845 Tornillos tope exteriores para la limitacin del ngulo de regulacin No se necesitan herramientas especiales para su montaje Ejecuciones Tipo 3278 accionamento neumtico rotativo de simple efecto con membrana enrollable y resortes, sentido de actuacin a elegir (resortes abren o cierran) Serie AT accionamiento de pistn neumtico con transmisin por engranaje evolvente sin tolerancias y acabado de superficie especial Ejecucin SA - de simple efecto con posicin de seguridad Ejecucin DA - de doble efecto sin posicin de seguridad Datos tcnicos
Tipo Ejecucin y actuacin Conexiones Superficie membrana cm2 Presin alimentacin bar ngulo Posicin de seguridad Margen temperatura C con materiales especi. Materiales Cuerpo Membrana/pistn Hojas tcnicas EN-JS1049 NBR T 8321 AlMgSi0,5 F25 GD AlSi8Cu3 T 9929 3278 simple efecto para vstago con chavetero 160 320 mx. 6 90 invertible 10 80 C invertible Serie AT SA simple efecto DA doble efecto

Accionamiento neumtico rotativo Tipo 3278 en vlvula de mariposa con posicionador

para vstago cuadrado tamao 15 5000 mx. 8 90 sin

20 80 C 20 150 C 40 80 C Accionamiento neumtico rotativo Serie AT

Accesorios Los accionamientos neumticos se pueden equipar con posicionadores, finales de carrera, transmisor de posicin y electrovlvulas. Otras ejecuciones con Volante manual adicional

28

Accionamientos elctricos
Accionamiento elctrico Tipo 5824, 5825, 5856, 5857 y Tipo 3374 Accionamiento electrohidrulico Tipo 3274

Aplicacin Accionamiento elctrico para vlvulas de control en instalaciones de calefaccin, ventilacin y climatizacin, tcnica de procesos y en redes de transmisin de energa industriales Ejecuciones Tipo 5824 accionamiento elctrico con mando manual adicional Tipo 5825 accionamiento elctrico con posicin de seguridad vstago saliendo del accionamiento o vstago entrando al accionamiento Tipo 5856 accionamiento elctrico Tipo 5857 accionamiento elctrico Tipo 3374 accionamiento elctrico a elegir con posicin de seguridad, puente integrado o fijacin central por medio de una tuerca de unin Tipo 3274 accionamiento electrohidrulico, a elegir con posicin de seguridad en la ejecucin con mando manual elctrico Datos tcnicos
Tipo Carrera nominal Fuerza de empuje mx. Funcin de seguridad Mando manual Conexiones elctricas Temperatura ambiente admisible Equipamiento elctrico adicional Posicionador elctrico Finales de carrera Potencimetro Hojas tcnicas/TV-SK * 2 1 T 5824 T 5826 * TV-SK 6323 2 2 T 8331 mx. 3 mx. 2 T 8340 Accionamiento elctrico Tipo 3374 mm N 5824 5825 5856 7,5 180 5857 6 300 3374 3274 Accionamiento elctrico Tipo 5856

Accionamiento elctrico Tipo 5824/5825

7,5 12 15 700 280/ 500

15 30 15 30 2500 7300 230, 110, 24 V 50/60 Hz 10... 60 C Accionamiento elctrico Tipo 5857

230, 24 V/50 Hz 230 V 230, 24 V/50 Hz 110 V/60 Hz 50 Hz 110 V/60 Hz 0 50 C 5 60 C

* slo para la ejecucin del accionamiento de 24 V /50 Hz

Otras ejecuciones Los Tipo 5825, Tipo 3274 y Tipo 3374 con posicin de seguridad vstago saliendo del accionamiento en combinacin con varias vlvulas de SAMSON estn homologados por el TV segn DIN 32 730.
Accionamiento electrohidrulico Tipo 3274

29

Posicionadores neumticos y electroneumticos

Posicionadores Tipo 3760, Tipo 4765/4763 y Tipo 3766/3767 Posicionador para accionamientos rotativos Tipo 3761 Posicionador EEx d con convertidor i/p Tipo 6116

JIS

Aplicacin Posicionador para montar en vlvula de control neumtica. Ejecuciones Tipo 3760 posicionador para montaje directo al accionamiento 3277 Tipo 4765/4763 posicionador para montaje segn DIN EN 60 534 Tipo 3766/3767 posicionador de simple o doble efecto para montaje directo al accionamiento Tipo 3277 as como segn DIN EN 60 534 o a accionamiento rotativo segn VDI/VDE 3845 Tipo 3761 posicionador de simple o doble efecto para montaje a accionamiento rotativo segn VDI/VDE 3845 Datos tcnicos
Tipo Carrera nominal mm ngulo Magnitud gua 0,2...1 bar 4(0)...20 mA 1 5 mA Energa auxiliar Salida Caracterstica Temperatura ambiente admisible Tipo de proteccin Proteccin Ex II 2 G EEx ia IIC T6 Ex FM/CSA EEx d* 20 ... 70 C max Posicionador electroneumtico Tipo 4763 3760 5 15 4765 4763 3766 3767 3761

Posicionador neumtico o electroneumtico Tipo 3760

7,5 90

7,5 120 hasta 90

alimentacin presin de mando

1,4 6 bar (20 90 psi) 0 6 bar ( 0 90 psi) lineal

35 ... 20 ... 80 C 70 C

20...80 C

20...70 C

mrgen de temp. ampliable hasta 40C sobre demanda IP 54 IP 65 como ejecucin especial Posicionador para accionamiento rotativo Tipo 3761

Equipamiento elctrico adicional Final de carrera Electrovlvula Transmisor posicin Hojas tcnicas 1 inductivo T 8385 2 inductivos T 8355 T 8386 Posicionador Ex d Tipo 3766 con convertidor i/p Tipo 6116 1 elctrico

T 8359

* EEx d Los posicionador neumticos se combinan con el convertidor i/p Tipo 6116 para tener el posicionador i/p encapsulado

30

Posicionadores electrnicos y digitales SMART

Posicionador electroneumtico Tipo 3730-0, 3730-1, 3730-2 Posicionador con comunicacin HART Tipo 3730-3, 3731-3, 3780 Posicionador PROFIBUS-PA Tipo 3785 Posicionador FOUNDATION Fieldbus Tipo 3787

JIS

Aplicacin Posicionadores de simple o doble efecto para el montaje en accionamientos neumticos lineales o rotativos. Autoaujuste y adaptacin automtica a la vlvula de control (excepto en el Tipo 3730-0). Ejecuciones Posicionadores electroneumticos para el montaje directo SAMSON, en vlvulas con puente NAMUR o con columnas segn DIN EN 60 534, as como en accionamientos rotativos segn VDI/VDE. Tipo 3730-0 ejecucin econmica del posicionador para todas las vlvulas de movimiento lineal. Ajuste del margen de la carrera por interruptor DIP. Tipo 3730-1 posicionador universal para vlvulas de movimiento lineal y vlvulas con obturador rotativo. Puesta en servicio con inicializacin automtica, ajuste de la caracterstica a travs del interruptor DIP, indicacin del estado del equipo por LED. Tipo 3730-2 posicionador con pantalla LC y configuracin in situ mediante un pulsador giratorio, configurable a travs del puerto serie y con el programa de configuracin y servicio TROVIS-VIEW Tipo 3730-3 como el Tipo 3730-2 pero con comunicacin adicional por protocolo HART, compatible con AMS, terminal portatil HART, POM Datos tcnicos
Tipo Carrera nominal ngulo Magnitud gua Comunicacin Energa auxiliar Salida Caracterstica Temperatura C ambiente admisible Tipo de proteccin Proteccin Ex II 2 G EEx ia IIC T6 EEx d con Tipo 3770 mx mm 3730-0 5,3...200 3730-1 3,6 200 24 100 4...20 mA alimentacin presin de mando lineal 3730-2 3730-3 3,6 200 24 100 4...20 mA HART

Posicionador i/p para vlvulas con movimiento lineal Tipo 3730-0

Posicionador i/p Tipo 3730-1

1,4 6 bar (20 90 psi) 0 6 bar ( 0 90 psi) configurable Posicionador i/p Tipo 3730-2

configurable

20 80 C margen ampliado de temperaturas sobre demanda IP 65

Equipamiento elctrico adicional Final de carrera Electrovlvula Transmisor posicin Hojas tcnicas T 8384-0 T 8384-1 T 8384-2/-3 Posicionador i/p con comunicacin HART Tipo 3730-3 y accionamiento Tipo 3277

31

 Tipo 3731-3 posicionador i/p encapsulado con comunicacin HART, comunicacin local a travs de la interface SSP, configurable in situ con pantalla LC. Tipo 3780 posicionador con comunicacin HART, operacin mediante TROVIS-VIEW, AMS, PDM, terminal portatil conforme a HART y otros programas de PC Tipo 3785 posicionador PROFIBUS-PA; Perfil Clase B Versin 3.0 (DIN EN 50170 y DIN 19245 Parte 4); tecnologa de transmisin segn IEC 61158-2 Tipo 3787 posicionador FOUNDATION Fieldbus segn especificaciones FF, incluye bloque de funciones PID y funciones LAS; tecnologa de transmisin segn IEC 61158-2 Datos tcnicos
Tipo Carrera nominal ngulo Magnitud gua Protocolo/Bus Corriente Energa auxiliar Salida Caracterstica Temperatura ambiente admisible Tipo de proteccin Proteccin Ex II 2 G EEx ia IIC T6 II 2 D/G EEx d IIC T6 Ex FM/CSA EEx d con Tipo 3770 mx mx mm 3731-3 3,6...200 24 100 4...20 mA HART alimentacin presin de mando PROFIBUS 10 mA 3780 3785 5 255 30 120 FF 13 mA 3787

Posicionador encapsulado con comunicacin HART Tipo 3731-3

1,4 6 bar (20 90 psi) 0 6 bar ( 0 90 psi)

Posicionador con comunicacin HART Tipo 3780 ejecucin EExd con barrera de campo Tipo 3770

configurable 3080 C 4080 C 4080 C 4080 C IP 65

Posicionador PROFIBUS-PA Tipo 3785

Equipamiento elctrico adicional Final de carrera Electrovlvula Transmisor posicin Hojas tcnicas T 8387 T 8380 T 8382 T 8383

Posicionador FOUNDATION Fieldbus Tipo 3787

32

Programa de clculo y configuracin

TROVIS-VIEW Clculo de vlvulas SAMSON

TROVIS-VIEW Programa de configuracin para varios equipos SAMSON capaces de comunicarse como posicionadores, reguladores industriales y de calefaccin. Los datos se pueden modificar directamente en el equipo o bien primero guardarlos en un PC y posteriormente transmitirlos al equipo de campo. Para cada equipo especfico exste un mdulo base de datos con las propiedades caractersticas del equipo como: parmetros, datos, accesibilidad, entre otros El programa se asemeja al Explorador de Windows con tpicas caractersticas como la estructura de rbol, vista de lista, seleccin, men de contexto, guardar, leer, etc... Para ms informacin consultar la hoja tcnica T 6661. Clculo de vlvulas SAMSON Programa para el dimensionado y especificacin de vlvulas. Clculo de la vlvula (valor del Kvs, dimetro nominal requerido, ...) para tres condiciones de proceso y datos del medio. A partir de estos datos el programa calcula y propone una vlvula. Finalmente se calcula la emisin de ruido y otros datos de proceso de la vlvula elegida. Adems el programa incluye muchas funciones para la especificacin de la vlvula. Novedades en la versin 4.0 del programa de clculo de vlvulas SAMSON Nuevos tipos de vlvulas adems de las vlvulas hasta ahora incluidas, se han aadido vlvulas de obturador rotativo, vlvulas de mariposa, vlvulas de sector de bola y vlvulas para microcaudal (todas ellas construcciones de vlvulas propias) Herramientas de proyectos herramientas para la realizacin de proyectos, ahora es posible trabajar (clculo) con muchas vlvulas en tablas. Importar/exportar datos es posible importar los datos de las vlvulas para utilizar en tablas de diferente origen (Access, Excel, DBF). La versin de demostracin (apox. 8 MByte) del programa de clculo de vlvulas de SAMSON la pueden obtener en internet: http://www.samson.de > English > Services > Support & Downloads > Valve sizing > Demo version

Pantalla del TROVIS-VIEW

Resumen de datos para el clculo de vlvulas

33

Accesorios para vlvulas de control

Final de carrera Tipo 4746 y Tipo 3776 Transmisor de posicin Tipo 4748 Electrovlvula Tipo 3701 y Tipo 3963 Rel de bloqueo neumtico Tipo 3709 Manoreductor Tipo 4708

JIS

Finales de carrera Los finales de carrera producen una seal elctrica o neumtica cuando se sobrepasan los valores lmite superior o inferior ajustados. Ejecuciones Tipo 4746-x2 final de carrera inductivo Tipo 4746-x3 final de carrera elctrico Tipo 4746-x4 final de carrera neumtico Tipo 3776-0 final de carrera inductivo o elctrico Tipo 3776-1 final de carrera con proteccin Ex
Tipo Ejecucin Margen carrera ngulo Elemento de conmutacin inductivo elctrico neumtico Proteccin Ex II 2 G EEx ia IIC T6 CSA/FM Tipo de proteccin Temperatura ambiente admisible en C Hojas tcnicas IP 65 20...65 T8365 IP 54 20...60 IP 65 40...80 T 8368 Final de carrera Tipo 3776 mm -x2 4746 -x3 7,5 150 -x4 -0 3776 -1 Final de carrera Tipo 4746

7,5 30 0 120

EEx d el Tipo 3776 combinado con la barrera de campo Tipo 3770 es la ejecucin del final de carrera encapsulado. Transmisin de posicin Tipo 4748 Transmisor de posicin para controlar la posicin actual de la vlvula. Para montaje en vlvulas y en los posicionadores Tipo 4763 y Tipo 4765.
Tipo Margen carrera Seal de salida Proteccin Ex Tipo de proteccin Temp. ambiente adm. Hoja tcnica mm 4748-0 7 120 4 20 mA II 2 G EEx ia IIC T6 Transmisor de posicin Tipo 4748 4748-1

IP 65 en montaje directo IP 54 en montaje a posicionador Tipo 4763/65 20 70 C T 8363 20 60 C

34

Electrovlvula Tipo 3701 y Tipo 3963 Electrovlvulas con elevada seguridad de operacin y con rpido posicionamiento, para el mando de accionamientos neumticos, tambin para zonas con peligro de explosin. Se dispone de una gran variedad de funciones de conmutacin, caudales y conexiones, por lo que su campo de aplicacin es muy amplio.
Tipo II 2 G EEx ia IIC T6 CSA/FM Seal nominal V DC V AC Consumo depende de la seal nominal Energa auxiliar Seal de salida Tiempo de vida Temperatura ambiente admis. Hoja tcnica 6 12 24 24 48 115 230 3701 6 12 24 6 12 24 22 mA 24 48 115 230 3963 6 7,5 12 24 22 mA Electrovlvula Tipo 3701

6 27 mW 0,04 0,46 VA

20 150 mW

1,4 6 bar presin de la energa auxiliar > 2 x 107 conmutaciones 45 80 C T 3701 45 80 C T 963

Rel de bloqueo neumtico Tipo 3709 El rel de bloqueo cierra la conduccin de la presin de mando de la vlvula de control cuando la presin de mando falla o no alcanza un valor previamente ajustado. El accionamiento permanece en su ltima posicin. Tipo 3709-1 rel de bloqueo para montaje directo a posicionador Tipo 3709-2 rel de bloqueo para montaje en el tubo de presin de mando
Tipo Conexiones Aire alimentacin Presin de mando Margen punto de consigna Temperatura ambiente admis. Hoja tcnica 3709 NPT G mx. 7 bar mx. 6 bar 0 6 bar ajustable 25 80 C T 8391

Electrovlvula Tipo 3963

Manoreductor Tipo 4708 El manoreductor reduce y regula la presin de aire de mximo 12 bar (180 psi) a la presin ajustada en el dispositivo de ajuste del punto de consigna. Es posible el montaje directo a equipos neumticos y electroneumticos mediante una placa adaptadora. El manoreductor tiene un filtro (m) con un tapn de desaireacin. La estacin reguladora de presin antes del manoreductor tiene un filtro con eliminacin de condensados.
Tipo Presin de entrada 4708 mn. 1 bar (15 psi) por encima p. de consigna, > 1,6 bar (24 psi) mx. 12 bar (180 psi) 0,2 1,6 bar (3 ... 24 psi) o 0,5 6 bar (8 ... 90 psi) 25 80 C opcional 45 C T 8546

Rel de bloqueo neumtico Tipo 3709

Margen punto de consigna Temperatura ambiente admis. Hoja tcnica

Manoreductor Tipo 4708-12 con filtro

35

Convertidores de seal
Convertidores i/p Tipo 6111, Tipo 6116 y Tipo 6126 Convertidores p/i Tipo 6132 y Tipo 6134

Aplicacin Instrumentos para convertir una seal elctrica en una neumtica o viceversa. Ejecuciones Convertidor i/p transforma la seal de corriente de un regulador o medidor en una seal neumtica de medida o de mando. Tipo 6111 convertidor i/p para montaje en rail Tipo 6116 convertidor i/p en caja robusta de fundicin a presin de Al Tipo 6126 convertidor i/p para montaje en pared o en vlvulas
Tipo Ejecucin Ex Entrada Salida margen especial Energa auxiliar Temperatura ambiente admisible Tipo proteccin Proteccin Ex
II 2 G EEx ia IIC T6 EEx d IIC T6

Convertidor i/p Tipo 6111, montaje en rail

6111 6111-1

6116 -1 bis -6

6126 4(0) 20 mA (0)2 ... 10 V 0,21/0,42 bar hasta 5 bar

4(0) 20 mA

4 20 mA

0,2 1 bar 0,4 2 bar hasta 8 bar

Convertidor i/p Tipo 6116, encapsulado

0,4 bar por encima del fin del ejec. EEx d 0,4 bar por encima margen mx. 10 bar mx. 6 bar del fin del margen 20 70 C IP 20 T 6111 25 70 C ejec. especial45 C IP 54 IP 65 T 6116 25 70 C IP 54 IP 65 Convertidor i/p Tipo 6126 con manmetro T 6126

Hojas tcnicas

Convertidor p/i transforma la seal neumtica de un medidor o regulador en una seal elctrica. Tipo 6132 convertidor p/i conexin en tcnica 4 hilos, como equipo enchufable o para montaje en rail Tipo 6134 convertidor p/i conexin en tcnica 2 hilos, como equipo enchufable, para montaje en rail o de campo
Tipo Ejecucin Ex Entrada Salida Energa auxiliar Temperatura ambiente admisible Tipo de proteccin Opciones Hoja tcnica 6132 4(0) ... 20 mA 0(2) ... 10 V 230, 115, 24 V AC 24 V DC 20 65 C IP 00 IP 20 finales de carrera T 6132 T 6134 6134 sobre demanda 0,2 1 bar 0,4 2 bar 4 20 mA

Convertidor p/i Tipo 6132, equipo enchufable

Convertidor p/i Tipo 6132-04, montaje en rail 24 V DC 20 65 C IP 54

bornes de prueba para la seal de entrada y salida Convertidor p/i Tipo 6134-03 equipo de campo

36

Reguladores digitales TROVIS

Regulador de proceso TROVIS 6412 y TROVIS 6442

Aplicacin Estacin de regulacin de procesos controlado por microprocesador, para la automatizacin de procesos e instalaciones industriales Caractersticas De uso fcil dentro de niveles de operacin, parmetros y configuracin Indicador de cristal lquido (LC) luminsoso Modos de regulacin estndar preconfigurados y funciones adicionales Configuracin y parametrizacin mediante pulsadores o programa de PC Es posible la transmisin de datos entre estaciones de regulacin de proceso por un lpiz de configuracin (lpiz COPA) Ejecuciones TROVIS 6412 regulador de proceso para montaje en panel TROVIS 6442 regulador de proceso, equipo enchufable Datos tcnicos
Regulador Caja para Entrada TROVIS 6412 montaje en panel 6442 19- enchufable

3 o 4 para mA V Pt100 termopar potencimetro transmisor entrada binaria 1 o 2 continua para mA V salida de dos o tres puntos salida binaria 2 valores lmite seal de mando salida analgica rels de salida salida binaria puerto serie, en la cara frontal para lpiz COPA o TROVIS 6482 programa de PC TROVIS 6482 con adaptador COPA para configuracin y parametrizacin; lpiz COPA RS 485 puerto RTU Modbus para instalarlo en un sistema de control pantalla de cristal lquido (LC) con iluminacin 230, 120, 24 V AC 24 V DC 0 50 C IP 54 cara frontal T 6412

Salida

Estacin de regulacin de procesos TROVIS 6412 montaje en panel

Opcin Puerto para comunicacin Opcin

Indicacin Energa auxiliar Temperatura ambiente admisible Tipo de proteccin Hoja tcnica

Estacin de regulacin de procesos TROVIS 6442 equipo enchufable

37

Regulador compacto TROVIS 6493 Regulador industrial TROVIS 6497

Aplicacin Reguladores controlados por microprocesador, el software est concebido de una forma flexible, para la automatizacin de procesos e instalaciones industriales Caractersticas De uso fcil y configuracin mediante 6 pulsadores frontales Para montaje en panel Las funciones almacenadas se adaptan a la configuracin de la instalacin Ejecuciones TROVIS 6493 regulador compacto para montaje en panel TROVIS 6497 regulador industrial para montaje en panel Datos tcnicos
Regulador Dimensiones Entradas TROVIS 6493 48 x 96 mm 2 analgicas para mA V Pt100 Pt1000 Ni 100 Ni 1000 potencimetro transmisor tcnica 2 hilos entrada binaria 1 continua para mA seal analgica de 2 o 3 puntos 2 rels lmite salida aviso anomalas salida binaria puerto IR para configuracin y parametrizacin con el programa de PC adicional TROVIS-VIEW LCD 4 lugares 6497 96 x 96 mm 3 analgicas para mA V Pt100 termopar potencimetro transmisor tcnica 2 hilos entrada binaria 1 continua para mA V seal analgica de 2 o 3 puntos 2 rels lmite Regulador compato TROVIS 6493

Salidas

Opcin Puerto de comunicacin

2 rels lmite opcional RS 485 con Modbus Software RTU LED 3 y 2 lugares Regulador industrial TROVIS 6497

Indicacin Energa auxiliar Temperatura de servicio admisible T. proteccin, frontal Hojas tcnicas

230, 120, 24 V AC 0 50 C IP 65 T 6493 IP 54 T 6497

38

Serie MEDIA
Medidores de presin diferencial, caudal y nivel Media 05 Media 5

Aplicacin Equipos para la medicin de la diferencia de presin y otras magnitudes derivadas. Para la medicin de lquidos, gases y vapor. Nivel de lquido en tanques a presin, especialmente de gases criognicos Medicin de la presin diferencial entre entrada y salida Medicin de la perdida de presin en vlvulas y filtros Medicin del caudal por el mtodo de la presin diferencial Caractersticas Montaje en campo y panel Sobrepresin unilateral hasta la presin esttica admisible Ajuste del punto cero desde el frontal Ejecuciones con Clula de medicin de presin diferencial de CW617N; PN 40 Escalas lineales, quadrticas, segn DIN 19204, escalas intercamibables, escalas especiales Finales de carrera con contactos de alarma Datos tcnicos
Tipo Media ... Presin nominal Rango de medicin Final de carrera Temperatura ambiente admisible Comportamiento de transmisin indicacin Hoja tcnica 05 PN 40 0 60 a 0 3600 mbar 40 80 C salida e indicacin lineal respecto la presin diferencial 100 mm T 9520 160 mm T 9519 5

Media 5

Materiales
Clula de medicin Resortes, arandelas de memb., partes funcional. Membrana de medicin CW617N (CuZn40Pb) acero inox (CrNi) ECO

Ejecuciones especiales Celula de medicin de A 351 CF8M segn ASTM, PN 40 Para oxgeno (libre de aceite y grasa) Contactos lmite para zonas con peligro de explosin Bloque de vlvulas montado directamente

39

Serie MEDIA
Convertidor digital para la indicacin de la diferencia de presin Media 6

Aplicacin Convertidor controlado por microprocesador para la medicin e indicacin de la presin diferencial y otras magnitudes derivadas Para la medicin de lquidos y gases criognicos Caractersticas Convertidor controlado por microprocesador Suministro de energa por fuente de alimentacin Indicacin de contenido de tanque por seal 4 a 20 mA proporcional Pantalla de cristal lquido LC con indicacin de unidades o LED Monitoreo de valores lmite y seales de alarma Convertidor de medicin configurable y programable in situ a travs del puerto RS 232 Ejecuciones con Clula de medicin de la presin diferencial de CW617N, PN 40 Convertidor de medicin en tcnica 2 hilos con indicacin digital Pantalla LC con una barra de 100 % y indicadores de alarma y mantenimiento o diodo luminoso (LED) para sealizar determinados estados Finales de carrera por software segn NAMUR y DIN EN 50227 Puerto de comunicacin RS 232 Datos tcnicos
Rango de medicin Presin nominal 0 60 a 0 3600 mbar PN 40, sobrepresin unilateral hasta 40 bar
Media 6 Media 6 Media 6

Convertidor digital Media 6 con LCD y manmetro de la presin de servicio

Comporta. de transmisin salida e indicacin lineal respecto contenido del tanque Finales de carrera Indicacin Temperatura ambi. admisi. Convertidor de medicin Tensin de alimentacin Hoja tcnica 2 contactos lmite por software LCD 90 mm o LED 40 ... 70 C salida en tcnica 2 hilos, 4 ... 20 mA 12 ... 36 VDC T 9527
Cliente Telecommunicacin
Media 6

RS - 232

Materiales
Clula de medicin Resortes, arandelas de membr., partes funcionales Membrana de medicin CW617N (CuZn40Pb) acero inoxidable (CrNi) ECO

Centro logstico

Modem

Ejecuciones especiales Clula de medicin de INOX, PN 40 Circuito elctrico con proteccin II 2 G EEx ia IIC T6 Bloque de vlvulas montado directamente, con conexin de prueba Conexin a distancia con el tanque con el Media LOGI Compact y Base

Principio de funcionamiento de la conexin a distancia con el tanque

40

Reguladores de presin sin energa auxiliar

para aplicaciones especiales Regulador de restablecimiento de presin Tipo 2357-3 con funcin de seguridad y vlvula estabilizadora integrada

Aplicacin Regulador de presin para lquidos y gases criognicos. Los gases tcnicos como el argn, nitrgeno y oxgeno se lican en tanques aislados trmicamente a bajas temperaturas y se almacenan en tanques a presin constante para un consumo irregular. Las condiciones de servicio extremas requieren vlvulas de control especiales Caractersticas Regulador P sin energa auxiliar, de fcil mantenimiento Amplio margen de punto de consigna y ajuste cmodo del mismo Ejecucin robusta y compacta Libre de aceite y grasa Ejecuciones Los reguladores de presin se componen de una vlvula con tres conexiones (A, B, C), de un fuelle con ajuste del punto de consigna y dos obturadores. Regulador de restablecimiento de presin con funcin de seguridad Direccin de A a B cerrando La presin en la conexin B actua sobre el fuelle. Al aumentar la presin detrs de la vlvula el obturador del regulador de restablecimiento de presin cierra la vlvula. Funcin de seguridad: el obturador del regulador de restablecimiento de presin funciona como una vlvula de seguridad y compensa la presin de la conexin A. La presin actua desde abajo contra la superficie del obturador, de forma que la vlvula abre para equilibrar la presin y se compensa la presin delante de la conexin A. Vlvula estabilizadora de presin Direccin de B a C abriendo En estado despresurizado el paso de B a C est cerrado. El obturador abre la vlvula cuando se supera el punto de consigna (de restablecimiento de presin) en ms de 0.5 bar. Adems la conexin C est equipada con una unidad antiretorno. Datos tcnicos
Tipo Valor de Kvs Margen punto de consigna Presin de servicio admi. Diferencia de presin adm Margen de temperatura Hoja tcnica 2357-3 3,2 2 ... 10 bar 8 ... 26 bar 25 ... 40 bar 40 bar 2 bar 196 ... 200 C T 2559 Regulador de presin Tipo 2357-3 Aplicacin en instalacin criognica

Regulador de restablecimiento de presin Tipo 2357-3

Ejec. especial todas las partes en contacto con el medio de ac. inox (Cr Ni) Accesorios partes de conexin racor para soldar con casquillo de bolas: conexiones A y B para tubera de = 28 mm conexin C para tubera de = 18 mm; unidad antiretorno opcional.

41

Reguladores de presin sin energa auxiliar

para aplicaciones especiales Vlvula reductora de presin Tipo 2357-1/6 Vlvula estabilizadora de presin Tipo 2357-2/7

Aplicacin Regulador de presin para lquidos y gases criognicos, as como tambin para lquidos, gases y vapores. Presiones de servicio de hasta 50 bar. Punto de consigna de 0,2 a 40 bar Margen de temperatura de 200 a +200 C Caractersticas Los reguladores de presin se componen de una vlvula, una membrana y un dispositivo de ajuste del punto de consigna Regulador P sin energa auxiliar, de fcil mantenimiento Amplio margen de punto de consigna y ajuste cmodo del mismo Ejecucin robusta y compacta Libre de aceite y grasa Ejecuciones Tipo 2357-1/6 Vlvula reductora de presin La vlvula cierra al aumentar la presin detrs de la vlvula
Tipo Valor de Kvs Margen punto de consigna bar 0,25 1 ... 25 10 ... 36 40 bar 2357-1 0,8 1 ... 8 5 ... 25 8 ... 40 50 bar 2357-6 0,8 1 ... 8 5 ... 25 8 ... 40 50 bar

Vlvula reductora de presin Tipo 2357-1

Presin de servicio admisible Diferencia de presin admis. Conexiones Margen de temperatura Hoja tcnica

gases 30 bar lquidos 6 bar G A junta cnica 196 ... 200 C T 2557 extremos p. soldar 200 ... 200 C

Tipo 2357-2/7 Vlvula estabilizadora de presin La vlvula abre al aumentar la presin antes de la vlvula
Tipo Valor de Kvs Margen punto de consigna bar 1,25 1 ... 8 5 ... 25 8 ... 40 50 bar 2357-2 0,4 1 ... 25 10 ... 36 40 bar 2357-7 1,25 1 ... 8 5 ... 25 8 ... 40 50 bar

Vlvula estabilizadora de presin Tipo 2357-2

Presin de servicio admisible Diferencia de presin admis. Conexiones Margen de temperatura Hoja tcnica

gases 30 bar lquidos 6 bar entrada: G A junta cnica salida: G rosca interna 196 ... 200 C T 2557 extremos p. soldar 200 ... 200 C

Reguladores de presin Tipo 2357-6/7 tambin en DN 40 con Kvs = 5

42

Reguladores para calefaccin local y a distancia TROVIS

TROVIS 5431 TROVIS 5433 TROVIS 5575 TROVIS 5576 TROVIS 5579

Aplicacin Regulacin de temperatura en la tubera de impulsin en sistemas de calefaccin por agua caliente y de agua potable segn las condiciones climticas . Caractersticas Puesta en marcha simple mediante preajustes de fbrica Limitacin de la temperatura del retorno Adaptacin retardada a la temperatura exterior Cambio automtico entre verano/invierno Pantalla de cristal lquido con completa informacin de estado Programa TROVIS-VIEW para PC, para la configuracin y parametrizacin del regulador opcional, ver pg. 33 y hoja tcnica T6661 TROVIS 5432 regulador para lazo de calefaccin calefaccin de agua TROVIS 5433 regulador de temperatura optimizado segn las condiciones climticas para como mximo dos lazos de calefaccin Caractersticas adicionales de los siguientes reguladores Adaptacin automtica de la caracterstica de calefaccin (adaption) Hora para como mximo 4 programas de tiempo y 3 periodos de uso Unidad de control local con pantalla para seleccin de lazos de calefaccin Regulacin controlada segn los puntos de consigna de lazos de calefaccin conectados en Bus o por seal 0 a 10 V Posible calentamiento del agua potable por energa solar Pantalla de cristal lquido con iluminacin TROVIS 5575 regulador para un mximo de dos lazos de calefaccin TROVIS 5576 regulador para un mximo de dos lazos de calefaccin posibilidad de comunicacin opcinal mdulo contador de Bus TROVIS 5579 regulador para un mximo de tres lazos de calefaccin posibilidad de comunicacin opcinal mdulo contador de Bus Datos tcnicos
Regulador Entradas Sensores Salidas seal mando 3-pt (2-) 0 a 10 V binaria Puerto comunicacin Sistema de Bus Contador de Bus Equipo de Bus Hojas tcnicas T 5432 T5433 T 5575 Modbus RTU, RS 232 (RS 485 con convertidor) Bus M EN 1434-3 RS 485 T 5576 T 5579 1 2 2 1 3 2 3 2 2 4 3 2 5 Regulador de calefaccin local o a distancia TROVIS 5575, 5576 y 5579 5 7 8 17 17 TROVIS 5432 5433 5575 5576 5579

Regulador de calefaccin local o a distancia TROVIS 5432

Regulador de calefaccin local o a distancia TROVIS 5433

43

Sensores de temperatura
Resistor de medicin con PTC Pt 100 Pt 1000

Aplicacin Sensores de temperatura para sistemas de calefaccin, ventilacin y climatizacin y en instalaciones de calentamiento. Tipo 5224 a 5265 Sensor de temperatura con resistor de medicin PTC
Tipo
Sens. de inmersin

5224

5244

5264

5265

Sens. de sujecin Sensor exterior Sensor de interior Margen medicin Hoja tcnica 20...40 C 10...30 C 5 ... 105 C

50 ... 120 C

T 5202

Tipo 5204 a 5256 Sensor de temperatura resistor de medicin Pt 100

Tipo Sensor roscado Sensor de canal Sensor exterior Sensor de interior Margen de medicin Hoja tcnica 20...150 C 60...400 C 20...120 C T 5203 20...50 C 5204, -05, -06 Sensor de temperatura Pt 1000 de respuesta rpida Tipo 5207-64 (arriba) y 5207-61 (abajo) 5215/16 5225/26 5255/56

Tipo 5207 a 5277 Sensor de temperatura resistor de medicin Pt 1000

Tipo Sensor roscado Sens. conducto
Sens. de inmersin

5207-xx

5217

5227-2

5257-x

5267-2

5277-2

20...150 35...200 35...85 60...400 20...60 35...85 20...120

Sens. de sujecin Sensor exterior Sensor de interior Margen de medicin en C Hoja tcnica

T 5220

Tipo 5207-61/-64/-65: ejecuciones sensor de respuesta rpida con resistor de medicin Pt 1000 (ver T 5221)

44

Termostatos
Tipo 5313 Tipo 5314 Tipo 5318

Aplicacin Termostatos homologados para instalarlos como controladores de temperatura de seguridad (STW), reguladores de temperatura (TR) o limitadores de temperatura de seguridad (STB). Los termostatos trabajan segn el principio de dilatacin de los lquidos con sensores sumergibles y sistema de membranas. Al sobrepasarse la temperatura ajustada como punto de consigna envan una seal elctrica. Tipo 5313 termostato controlador de temperatura de seguridad (STW) en caso de romperse el sistema se alcanza la posicin de seguridad
Tipo 5313-4 hasta Tipo 5313-10 Margenes punto consigna Material tubo sumergido Dimensiones del sensor Presin mxima Temperatura mx. medio Hoja tcnica entre 0 ... 60 C y 50 ... 300 C latn acero CrNiMo 150 mm hasta 300 mm x 8 mm, G entre 48 y 92 bar entre 69 y 345 C T 5205 Tipo 5313-4; termostato controlador de temperatura de seguridad (STW)

Tipo 5314 termostato regulador de temperatura (TR) con mando giratorio para ajuste del punto de consigna y contacto
Tipo 5314-1 hasta Tipo 5314-3 Margenes punto consigna Material tubo sumergido Dimensiones del sensor Presin mxima Temperatura mx. medio Hoja tcnica 20 ... 90 C y 20 ... 150 C latn 100 mm hasta 300 mm x 8 mm, G entre 48 y 92 bar 103 o 175 C T 5205 Tipo 5314-1; termostato regulador de temperatura (TR)

Tipo 5318 termostato doble (TR/STW) Combinacin del Tipo 5313 y 5314 con dos sensores en el tubo sumergido
Tipo 5318-1 hasta Tipo 5318-4 Margenes punto consigna Material tubo sumergido Dimensiones del sensor Presin mxima Temperatura mx. medio Hoja tcnica entre 0 ... 70 C y 20 ... 120 C latn 150 mm o 300 mm x 15 mm, G 27 bar entre 80 y 138 C T 5205 Tipo 5318-1; termostato doble (TR/STW)

45

Reguladores de temperatura sin energa auxiliar

Vlvula de paso recto, cierra al aumentar la temperatura Tipo 1/4 Vlvula de paso recto, abre al aumentar la temperatura Tipo 1u/4u Vlvula de tres vas como mezcladora o distribuidora Tipo 8/9

Aplicacin Regulador de temperatura con vlvula de paso recto o tres vas y termostato de regulacin Tipo 2231 hasta 2235. Para lquidos, gases y vapores, especialmente para fluidos trmicos como agua, aceite y vapor de agua o para fluidos fros como sosa o agua fra. Caractersticas Los reguladores de temperatura se componen de una vlvula de control Tipo 1, Tipo 4, Tipo 8 o Tipo 9 y un termostato de regulacin Tipo 2231, 2232, 2233, 2234 o 2235 Vlvulas de control Tipo 1 Tipo 4 Tipo 8 Tipo 9 Ejecuciones Vlvula Tipo 1 con bridas Vlvula de paso recto sin compensacin de presiones La vlvula cierra al aumentar la temperatura Material del cuerpo segn DIN y ANSI: fundicin gris (EN-JL1040), fundicin esferoidal (EN-JS1049), acero al carbono (WN 1.0619), acero inoxidable (WN 1.4581) o A 126 Class B, A 216 WCC, A 351 CF8M Tipo 1u como Tipo 1 La vlvula abre al aumentar la temperatura Vlvula Tipo 1 conexin roscada Vlvula de paso recto sin compensacin de presiones La vlvula cierra al aumentar la temperatura Material del cuerpo: bronce Vlvula Tipo 4 con bridas Vlvula de paso recto con compensacin de presiones La vlvula cierra al aumentar la temperatura Material del cuerpo segn DIN y ANSI: fundicin gris (EN-JL1040), fundicin esferoidal (EN-JS1049), acero al carbono (WN 1.0619), acero inoxidable (WN 1.4581) o A 126 Class B, A 216 WCC, A 351 CF8M Tipo 4u como Tipo 4 La vlvula abre al aumentar la temperatura Vlvula Tipo 8 con bridas Vlvula de tres vas sin compensacin de presiones Para la mezcla o distribucin de fluidos Material del cuerpo: fundicin gris Vlvula Tipo 9 con bridas Vlvula de tres vas con compensacin de presiones Para la mezcla o distribucin de fluidos Material del cuerpo segn DIN y ANSI: fundicin gris (EN-JL1040), fundicin esferoidal (EN-JS1049), acero al carbono (WN 1.0619), acero inoxidable (WN 1.4581) o A 126 Class B, A 216 WCC, A 351 CF8M
Vlvula Tipo 4 con termostato de regulacin Tipo 2231 (dibujo seccin)

Vlvula Tipo 1 con termostato de regulacin Tipo 2231

Vlvula Tipo 1 (ejecucin vlvula roscada) con termostato de regulacin Tipo 2231

46

Datos tcnicos Vlvula Tipo 1 y Tipo 4

Vlvula Compensacin de presin Conexin DIN ANSI Presin DN 15 50 ...2 G ...1 16 200 C T 2112 Tipo 1 sin DN 15 50 16 ... 40 125 300 150 C 660 F T 2113 G ...1 Tipo 1u Tipo 4 con DN 15 250 ...10 16...40 125 300 350 C 660 F T 2121 T 2025 T 2123 Vlvula Tipo 4u con termostato de regulacin Tipo 2231 Tipo 4u

PN 16...40 125 300 350 C 660 F T 2111 T 2115

nominal Class Temperatura mx. admisible Hoja tcnica

Materiales
Cuerpo segn DIN EN-JL1040 EN-JS1049 WN 1.0619 acero inoxidable (WN 1.4581) A 126 Class B A 216 WCC A 351 CF8M CC491K (G-CuSn5ZnPb) EN-JL1040 WN 1.0619 acero inoxidable EN-JL1040 EN-JS1049 WN 1.0619 acero inoxidable (WN 1.4581) A 126 Class B A 216 WCC A 351 CF8M

ANSI

Datos tcnicos Vlvula Tipo 8 y Tipo 9

Vlvula Compensacin de presiones Dimetro nomi. Presin nominal Temperatura mx. admisible Hoja tcnica Tipo 8 sin DN 15 ... 50 PN 16 150 C T 2131 Tipo 9 a partir de DN 32 DN 15 150 ... 6 PN 16 ... 40 Class 150 y 300 350 C 660 F T 2133 T 2134 Regulador de temperatura con vlvula Tipo 8 y termostato de regulacin Tipo 2232 con ajuste del punto de consigna separado

Materiales
Cuerpo DIN EN-JL1040 ejecucin ANSI sobre demanda EN-JL1040 WN 1.0619 WN 1.4581 A 216 WCC A 351 CF8M

ANSI

Ejecuciones especiales Vlvula de control completa en acero inoxidable Valores de KVS reducidos Vlvula con diversor de flujo St I para la reduccin de ruido en vapor y gases no inflamables Libre de materiales no ferrosos

Vlvula Tipo 9 con termostato de regulacin Tipo 2231

47

Termostatos de regulacin Tipo 2231, 2232, 2233, 2234 y 2235 Aplicacin Regulacin de temperatura en instalaciones de calefaccin o refrigeracin Caractersticas Los termostatos de regulacin se componen de un sensor de temperatura, un dispositivo de ajuste del punto de consigna con escala de temperatura y seguro de sobretemperatura, un capilar de unin y un elemento de operacin. Regulan la temperatura del medio al accionar la vlvula conectada. Los termostatos funcionan segn el principio de dilatacin de los fluidos. Ejecuciones Tipo 2231 punto de consigna de 10 C a 150 C (15 a 300 F), ajuste del punto de consigna en el sensor para lquidos y vapor montaje en tuberas, tanques y otras instalaciones a calentar o refrigerar Tipo 2232 punto de consigna de 10 C a 250 C (15 a 480 F), ajuste separado del punto de consigna aplicaciones como el Tipo 2231 Tipo 2233 punto de consigna de 10 C a 150 C (15 a 480 F), ajuste del punto de consigna en el sensor para lquidos, aire y otros gases, regulacin de lquidos con respuesta rpida montaje en conductos de aire, tanques, tuberas y otras instalaciones a calentar o refrigerar Tipo 2234 punto de consigna de 10 C a 250 C (15 a 300 F), ajuste separado del punto de consigna para lquidos, arie y otros gases aplicaciones como el Tipo 2233 Tipo 2235 punto de consigna de 10 C a 250 C (15 a480 F), ajuste separado del punto de consigna tubo de sensor de instalacin libre para la toma de temperatura de capas diferentes para locales con aire caliente, armarios secos y climatizados y estufas Datos tcnicos Termostato de regulacin Tipo 2231 hasta 2235
Tipo 2231 2232 2233 2234 2235 10* 90 C, 20 120 C o 50 150 C en los Tipo 2232, 2234, 2235 tambin 100 200 C, 150 250 C 15 195 F, 70 ... 250 F o 120 300 F en los Tipo 2232, 2234, 2235 tambin 210 390 F, 300 480 F 40 90 C 40 175 F en el ajuste del punto de consigna 100 K por encima del punto de consigna ajustado 3 m 10 ft T 2111/2115 T 2112 T 2113 T 2121/2025 T 2123/2131 T 2133/2134

Termostato de regulacin Tipo 2233

Margen del punto de consigna

Temperatura ambiente admisible Temp. admis. en sensor Long. capilar de unin Hoja tcnica *

Termostato de regulacin Tipo 2232

temperaturas inferiores sobre demanda

Materiales
Sensor Capilar de unin bronce, niquelado cobre, niquelado cobre

cobre niquelado

Ejecucin especial Sensor de acero inoxidable (CrNiMo) Capilar de unin de acero inoxidable (CrNiMo) o cobre, con recubrimiento de material sinttico Longitud del capilar de unin de 5, 10 o 15 m (16, 33 o 50 ft)

Termostato de regulacin Tipo 2231

48

Reguladores de temperatura sin energa auxiliar

Dispositivos de seguridad homologados Tipo 1/..., Tipo 4/..., Tipo 8/..., Tipo 9/... Limitador de temperatura de seguridad (STB) Tipo 2212

Aplicacin Limitacin de la temperatura en instalaciones de calefaccin y agua caliente segn DIN 4751, 4752, 4753, 4747 Homolgado segn DIN 3440 Caractersticas Interrupcin y bloqueo del suminstro de energa cuando se alcanza un valor lmite preajustado, en caso de rotura del capilar de unin y en caso de sistema no hermtico El restablecimiento y puesta en marcha se hace slo con una herramienta, tan pronto se ha corregido la anomala y ya no se supera el valor lmite Ejecuciones Los limitadores de temperatura de seguridad STB se componen de: una vlvula de paso recto Tipo 1/Tipo 4 o de 3 vas Tipo 8/Tipo 9 y un termostato de seguridad Tipo 2212 con un sensor de temperatura, un dispositivo de ajuste del valor lmite, un capilar de unin y una pieza de conexin con resortes de fuerza Datos tcnicos
Termostato de seguridad Margen del valor lmite Temperatura ambiente admisible en el lugar de ajuste del valor lmite STB Tipo 2212 tamao 50 1) tamao 150
2)

40 95 C o 70 120 C 20 80 C Vlvula Tipo 4, termostato Tipo 2231 y limitador de temperatura de seguridad Tipo 2212 (Tipo 4/2231/2212)

Temperatura admisible en el sensor mx. 20 K por encima del punto de consigna Longitud del capilar de unin Hoja tcnica
1)

5m T 2046
2)

para vlvulas hasta DN 50

para vlvulas > DN 50

Materiales
Pieza de conexin con resortes Sensor Vaina Capilar de unin GD AlSi12 (230) pieza de conexin WN 1.4104 cobre cobre o CrNiMo cobre Limitador de temperatura de seguridad (STB) con vlvula y termostato de seguridad trabajando sin energa auxiliar. Cumple las normas de seguridad DIN 3440. Para instalaciones segn DIN 4747 y DIN 4751, parte 2 se pueden suministrar equipos homologados segn DIN 3440.

Ejecuciones especiales Margen de valor lmite de 100 a 170 C Seal elctrica para aviso del estado de la instalacin y/o disparador elctrico para conectar en un circuito de seguridad Con elemento de presin Tipo 2401 Longitud del capilar de unin 10 o 15 m Capilar de unin de acero inoxicable (CrNiMo)

49

Reguladores de temperatura sin energa auxiliar

Dispositivos de seguridad homologados Tipo 1/..., Tipo 4/..., Tipo 8/..., Tipo 9/... Controlador de temperatura de seguridad (STW) Tipo 2213

Aplicacin Monitoreo de la temperatura en instalaciones de calefaccin y de agua caliente segn DIN 4751 parte 2 y DIN 4747 Homologacin DIN 3440 Caractersticas Interrupcin del suminstro de energa cuando se alcanza un valor lmite preajustado, en caso de rotura del capilar de unin o en caso de sistema no hermtico El restablecimiento y puesta en marcha es automtica tan pronto se ha corregido la anomala y ya no se supera el valor lmite Ejecuciones Los controladores de temperatura de seguridad STW se componen de: una vlvula de paso recto Tipo 1/Tipo 4 o de 3 vas Tipo 8/Tipo 9 y un termostato de seguridad Tipo 2213 con un sensor de temperatura, un dispositivo de ajuste del valor lmite, un capilar de unin y una pieza de conexin con resortes de fuerza Datos tcnicos
Termostato de seguridad Margen del valor lmite Temperatura ambiente admisible en lugar de ajuste del valor lmite STW Tipo 2213 0 100 C o 20 120 C 40 80 C Controlador de temperatura de seguridad Tipo 2213

Temperatura admisible en el sensor mx. 100 K por encima del punto de consigna Longitud del capilar de unin Hoja tcnica 3m T 2043

Materiales
Pieza de conexin con resortes Sensor Vaina Capilar de unin latn, niquelado bronce, niquelado bronce, niquelado o CrNiMo cobre, niquelado Controlador de temperatura de seguridad con vlvula Tipo 4, termostato de seguridad Tipo 2213 y termostato de regulacin Tipo 2232

Ejecuciones especiales Seal elctrica para aviso del estado de la instalacin Longitud del capilar de unin 5, 10 o 15 m Capilar de unin de acero inoxidable (CrNiMo) o cobre, con recubrimiento de material sinttico

Controlador de temperatura de seguridad (STW) con vlvula y termostato de seguridad trabajando sin energa auxiliar. Cumple las normas de seguridad DIN 3440. Para instalaciones segn DIN 4747 y DIN 4751, parte 2 se pueden suministrar equipos homologados segn DIN 3440.

50

Reguladores de temperatura sin energa auxiliar

Vlvula cierra al aumentar temperatura Tipo 43-1 43-2 43-5 43-7 Vlvula abre al aumentar la temperatura Tipo 43-6 Vlvula de 3 vas como mezcladora y distribuidora Tipo 43-3

Aplicacin Reguladores para suminstradores de calefaccin a distancia, calentadores, intercambiadores de calor y otros campos de aplicacin domsticos e industriales. Para lquidos, gases y vapor hasta una presin de 25 bar. para calefaccin Tipo 43-1, 43-2, 43-5, 43-7 para refrigeracin Tipo 43-6 para mezclar o distribuir, en calefaccin o refrigeracin Tipo 43-3 Propiedades Regulador P sin energa auxiliar, de fcil mantenimiento La posicin de montaje del sensor de temperatura es indiferente y admite temperatura ambiente elevada, especialmente apropiados para instalaciones de calefaccin a distancia Ejecuciones El regulador se compone de una vlvula, un termostato de regulacin Tipo 2430 K con dispositivo para ajuste del punto de consigna, capilar de unin y un sensor de temperatura trabajando segn el principio de adsorcin Datos tcnicos
Tipo Vlvula 43-1 2431 K 43-2 2432 K 43-3 2433 K 43-5 2435 K 43-7 2437 K 43-6 2436 K

Regulador de temperatura Tipo 43-1

Compensacin obturador de pistn Conexiones Margen punto de consigna

obturador de fuelle
DN 32...50 G ...1 1...2 ...1 NPT

DN 15 50 G 1 2 1 NPT

035 C 2570 C 40100 C 50120 C 70150 C 30 95 F 75 160 F 105 210 F 160 300 F agua/aceite 150 C 300 F T 2173/7 lquidos, vapor 200 C 390 F lquidos 150 C 300 F Regulador de temperatura Tipo 43-3

Temperatura lquidos mx. admisible 150 C 300 F Hoja tcnica T 2171 T 2175

T 2172 T 2174

Materiales
Cuerpo Sensor Vaina Capilar unin bronce cobre cobre o acero inoxidable (CrNiMo) WN 1.4571 cobre

Ejecuciones especiales Equipos homologados segn DIN 3440 ver T 2181 Longitud del capilar de unin de 5 m Partes internas resistentes al aceite Termostatos de respuesta rpida (principio de presin de vapor) Valores de KVS pequeos para los dimetros DN 15 o G

Regulador de temperatura Tipo 43-5

51

Reguladores de temperatura sin energa auxiliar

Regulador de temperatura con mando hidrulico Tipo 43-8

Aplicacin Regulador de temperatura de caudales de agua caliente en pequeas unidades de calefaccin a distancia, en especial en casas uni o multifamiliares Caractersticas Regulador P sin energa auxiliar, de fcil mantenimiento Homologado segn DIN 3440 Regulacin de caudales pequeos de agua caliente Regulacin de temperatura en instalacin vaca Termostato de presin de vapor con constante de tiempo pequea Ejecuciones El regulador de temperatura se compone de: un termostato Tipo 2430 K con unidad de mando hidrulico Tipo 2438 K y una vlvula Tipo 2432 K Datos tcnicos
Vlvula Dimetro nominal Valor deKVS Temperatura mx. admisible Termostato de regulacin Margen del punto de consigna Tipo 2432 K DN 15 2,5 150 C Tipo 2430 K (presin de vapor) 45 65 C Regulador de temperatura con mando hidrulico Tipo 43-8

Temperatura max. admis. sensor 30 K por encima del punto de consigna ajustado Longitud capilar de unin Mando hidrulico Diferencia de presin necesaria Presin nominal Caudal mx. Caudal mn. Hoja tcnica 2m Tipo 2438 K 0,4 0,6 bar PN 16 26 l/min 2 l/min T 2178

Materiales
Cuerpo Asiento de vlvula Obturador Sensor de temperatura Capilar de unin Sensor bronce acero inoxidable WN 1.4305 WN 1.4104 y latn libre de descincado con junta blanda de EPDM cobre acero inoxidable (CrNiMo)

Ejecucin especial Con limitador de temperatura de seguridad Tipo 2439 K

52

Reguladores de temperatura sin energa auxiliar

Dispositivos de seguridad homologados Limitador de temperatura de seguridad con termostato de seguridad Tipo 2439 K

Aplicacin Limitador de temperatura en instalaciones de calefaccin y agua caliente segn DIN 4751, DIN 4752 y DIN 4753 Homologado segn DIN 3440 Caractersticas Limitacin de temperatura de seguridad del suministro de energa al cerrar y bloquear la vlvula mediante un resorte La vlvula cierra al alcanzarse el valor lmite ajustado o en caso de rotura del capilar de unin o en caso de sistema no hermtico El restablecimiento y puesta en marcha se hace slo con una herramienta, tan pronto se ha corregido la anomala y ya no se supera el valor lmite El limitador de temperatura de seguridad STB se compone de: una vlvula Tipo 2431 K/2432 K/2433 K/2435 K/2436 K/2437 K y un termostato de seguridad Tipo 2439 K con un sensor de temperatura y una vaina, un dispositivo de ajuste del valor lmite, un capilar de unin y una pieza de conexin con resortes de fuerza Datos tcnicos
Termostato de seguridad Margen del valor lmite Temperatura ambiente admisible STB Tipo 2439 K 40 95 C o 70 120 C 80 C

Limitador de temperatura de seguridad (STB) Tipo 2439 K

Temperatura admisible en sensor mx 20K por encima punto de consigna ajustado Longitud del capilar de unin Hoja tcnica 2m T 2185

Materiales
Pieza de conexin con resortes Sensor Vaina Capilar de unin PETP, fibra de vidrio reforzada cobre cobre o acero inoxidable (CrNiMo) cobre

Ejecuciones especiales con Vaina de G en acero inoxidable (CrNiMo) Longitud del capilar de unin de 5 m Emisor de seal elctrica Combinaciones Los limitadores de temperatura de seguridad se pueden combinar con un termostato Tipo 2430 K (TR/STB).
Combinacin: Vlvula Tipo 2432 K con STB Tipo 2439 K y conexin doble Do3K con dos termostatos Tipo 2430 K

53

Reguladores de temperatura sin energa auxiliar

Dispositivos de seguridad homologados Controlador de temperatura de seguridad con termostato de seguridad Tipo 2403 K

Aplicacin Monitoreo de la temperatua en instalaciones de calefaccin y agua caliente segn DIN 4751 parte 2 y DIN 4747 homologado segn DIN 3440. Caractersticas La vlvula cierra al alcanzarse el valor lmite ajustado o en caso de rotura del capilar de unin o en caso de sistema no hermtico El restablecimiento y puesta en marcha es automtica tan pronto se ha corregido la anomala y ya no se supera el valor lmite Ejecuciones El controlador de temperatura de seguridad STW se compone de: una vlvula Tipo 2431K/2432 K/2433 K/2435 K/2436 K/2437 K y un termostato de seguridad Tipo 2403 K con un sensor de temperatura, un dispositivo de ajuste del valor lmite, un capilar de unin y una pieza de conexin con resortes de fuerza Datos tcnicos
Termostato de seguridad Margen del valor lmite Temperatura ambiente admisible STW Tipo 2403 K 6075 C 75100 C 100120 C max. 50 C Combinacin: vlvula Tipo 2432 K y STW Tipo 2403 K con termostato Tipo 2430 K

Temperatura admisible en sensor max 25K por encima punto de consigna ajustado Longitud del capilar de unin Hoja tcnica 5m T 2183

Materiales
Pieza de conexin con resortes Sensor Vaina Capilar de unin Noryl 830 con tuerca de conexin Ms acero inoxidable (CrNiMo) WN 1.4571 cobre o (CrNiMo) cobre

Ejecuciones especiales Vaina de acero inoxidale (CrNiMo) Combinaciones Los controladores de temperatura de seguridad se pueden combinar con un termostato Tipo 2430 K (TR/STB).

54

Reguladores de presin sin energa auxiliar

Vlvula reductora de presin Tipo 41-23 Vlvula estabilizadora de presin Tipo 41-73

Aplicacin Punto de consigna: presin de 5 mbar a 28 bar (0,075 a 230 psi) para lquidos, gases y vapor hasta 350 C (600 F) Caractersticas Regulador sin energa auxiliar controlado por el medio, fcil mantenimiento Cierre del vstago del obturador sin friccin con fuelle de acero inoxidable Accionamiento y resortes intercambiables Vlvula de un asiento con compensacin de presiones Ejecuciones Reductora de presin Tipo 41-23 vlvula Tipo 2412 y accionamiento Tipo 2413 con membrana de EPDM y racor de conexin Estabilizadora de presin Tipo 41-73 vlvula Tipo 2417 y accionamiento Tipo 2413 con membrana de EPDM y racor de conexin Datos tcnicos
Vlvula Dim.nom.DN p max. adm. Accionamiento 1550 2 25 bar 360 psi Tipo 2412 Tipo 2417 6580 2 y 3 20 bar 290 psi Tipo 2413 5 30 mbar 25 50 mbar 0,1 0,6 bar 0,2 1,2 bar 0,8 2,5 bar 2 5 bar 4,5 10 bar 8 16 bar 0,075 0,42 psi 0,35 0,75 psi 1,5 8,5 psi 3 17 psi 10 35 psi 30 75 psi 65 145 psi 115 230 psi Reductora de presin Tipo 41-23 con tubera de mando y depsito de condensacin 100 4 16 bar 230 psi

Vlvula reductora de presin Tipo 41-23

Margen del punto de consigna

gases 350 C (660 F) - en accionamiento mx. 80 C (175 F) Temperatura lquidos 150 C (300 F), con depsito de condens. 350 C (660 F) mx. admisible vapor con depsito de condensacin 350 C (660 F) Hoja tcnica T 2512/2513 T 2517/2518

Ejecuciones especiales Tubera de mando y piezas de montaje para tomar la presin en el cuerpo Membrana del accionamiento de FPM para aceite Libre de aceite y grasa para oxgeno o aplicaciones de alta pureza Membrana del accionamiento de EPDM con pelcula protectora de PTFE Accionamiento para ajuste del punto de consigna a distancia (autoclaves) Accionamiento de fuelle para vlvulas DN 15 a 100 con margen del punto de consigna de: 5 a 10 bar, 10 a 22 bar o 20 a 28 bar Vlvula con diversor de flujo para reduccin de ruido en gases y vapor Partes en contacto con el medio en acero inoxidable Asiento y obturador endurecidos Asiento y obturador inoxidables con cierre blando de PTFE

Tipo 41-23 ejecucin en acero inoxidable

55

Materiales
Vlvula Presin nominal Temperatura mx. admisible PN 16 Class 125 300 C 570 F EN-JL1040 A 126 B Asiento/obutrador Accionamiento Caja membrana Membrana Tipo 2412 Tipo 2417 PN 25 Class 150 350 C 660 F EN-JS1049 PN 40 Class 300 350 C 660 F WN 1.0619 PN 40 Class 300 350 C 660 F ac.inoxCrNiMo (WN 1.4581) A 351 CF8M acero inox. (CrNiMo)

Cuerpo

A 216 WCC

acero inoxidable (CrNi) Tipo 2413 chapa de acero St 34-2

Vlvula estabilizadora Tipo 41-73

EPDM con soporte tejido - FPM para aceite NBR - EPDM con pelcula de PTFE

56

Reguladores de presin sin energa auxiliar

Vlvula reductora de presin para vapor Tipo 39-2

Aplicacin Regula la presin del vapor detrs de la vlvula al punto de consigna ajustado en un margen de 0,02 a 16 bar Caractersticas Regulador P sin energa auxiliar, de fcil mantenimiento Accionamiento y resortes intercambiables Cierre hermtico del vstago sin friccin con un fuelle de acero inoxidable Vlvula de un asiento con compensacin de presiones Todas las partes en contacto con el medio libres de materiales no ferrosos Ejecuciones Vlvula y accionamiento con membrana de EPDM con depsito de condensacin y racor de conexin segn normas DIN o ANSI Datos tcnicos
Dimetro nominal DN in Margen de temperatura obturador accionamiento con depsito de condensacin Dif. presin mx. admis. p Mrgenes del punto de consigna bar psi Valores de KVS Valores de CV Hoja tcnica 15 20 25 1 32 40 1 50 2 Vlvula reductora de presin para vapor Tipo 39-2

cierre metlico hasta 350 C 660 F vapor hasta 350 C 660 F 25 bar 360 psi 0,02 0,25 0,1 0,6 0,2 1,2 0,8 2,5 2 5 4,5 10 8 16 0,3 3,5 1,5 8,5 3 17 10 35 30 75 65 145 115 230 4 5 6,3 7,5 8 9,4 16 20 23 32 37

T 2506 T 2508

Materiales
Cuerpo Presin nominal Temperatura mx. admisible Asiento y obturador Fuelle Accionamiento Caja de membrana Membrana St 37-2 EPDM con soporte tejido EN-JL1040 EN-JS1049 WN1.0619 A 216WCC PN 16 PN 25 Class 125 Class 300 350 C 660 F acero inoxidable WN 1.4006 acero inoxidable WN 1.4571

Ejecucin especial Con diversor de flujo St I cuando se requieran bajos niveles de ruido

57

Reguladores de presin sin energa auxiliar

Vlvula reductora de presin con vlvula piloto Tipo 2333 Vlvula estabilizadora de presin con vlvula piloto Tipo 2335

Aplicacin Punto de consigna desde 1 hasta 28 bar, para lquidos, gases no inflamables y vapor La vlvula piloto determina la funcin del regulador, como vlvula reductora o estabilizadora Caractersticas Regulador de presin comandado por el medio, con propiedades de regulacin especiales Elevada precisin de regulacin Ajuste del punto de consigna en la vlvula piloto Ejecuciones Vlvula Tipo 2422 (modificada) con la vlvula piloto apropiada para el ajuste del punto de consigna vlvula segn normas DIN y ANSI Reductora de presin Tipo 2333 para la regulacin de la presin reducida p2 al punto de consigna ajustado. Vlvulas piloto apropiadas: Tipo 50 ES (estndar) o Tipo 44-2, Tipo 44-0B, Tipo 44-1B, Tipo M 44-2, Tipo 41-23 Estabilizadora de presin Tipo 2335 para la regulacin de la presin antes de la vlvula p1 al punto de consigna ajustado. Vlvulas piloto apropiadas: Tipo 44-7 (estndar), Tipo 44-6B, Tipo M 44-7, Tipo 41-73 Datos tcnicos
Vlvula Dim. nominal DN Valores de KVS Valores de KVSI Marg. p. consigna Hoja tcnica 125 200 150 150 360 270 Tipo 2422 200 520 400 250 620 500 300 1100 400 2000

Vlvula reductora de presin Tipo 2333 (DN 150) con vlvula piloto Tipo 50 ES

depende de la vlvula piloto utilizada T 2552 T 2554

Materiales
Vlvula Cuerpo DIN ANSI EN-JL1040 A 126 B PN 16 Tipo 2422 EN-JS1049 PN 16/25 WN 1.4006 WN 1.4301, con junta blanda PTFE WN 1.0619 a. Inox CrNiMo A 216 A 351 CF8M PN 16/25/40 PN 16/40 WN 1.4581 Vlvula estabilizadora de presin Tipo 2335 (DN 150) con vlvula piloto Tipo 44-7

Presin nominal Asiento vlvula Obtura. (estndar)

Ejecuciones especiales Con diversor de flujo para la reduccin de ruido Resistente al aceite Cuerpo de acero inoxidable (CrNiMo) Para gases inflamables Cierre metlico Libre de materiales no ferrosos Diferencias de presin menores

58

Reguladores sin energa auxiliar

Vlvula reductora de presin Tipo 44-0 B y Tipo 44-1 B Vlvula estabilizadora de presin Tipo 44-6 B

Aplicacin Punto de consigna desde 0,2 hasta 10 bar (3 hasta 145 psi), para gases no inflamables, lquidos y vapor Caractersticas Regulador P sin energa auxiliar, de fcil mantenimiento Fuelle de mando de acero inoxidable como elemento de trabajo Construccin compacta y tamao reducido Vlvula de un asiento con compensacin de presiones (Tipo 44-0 B, tambin no compensada) Ejecuciones Vlvula reductora de presin Tipo 44-1 B vlvula PN 25 (Class 250) para lquidos hasta 150 C (300 F) y gases hasta 80 C (175 F) con compensacin de presiones Vlvula reductora de presin Tipo 44-0 B vlvula PN 25 (Class 250) para vapor hasta 200 C (390 F) sin compensacin de presiones Vlvula estabilizadora de presin Tipo 44-6 B vlvula PN 25 (Cl. 250), lquidos hasta 150 C (300 F) y gases hasta 80 C (175 F) con compensacin de presiones (estndar) o no compensada Datos tcnicos
Regulador Tipo reductora 44-0 B 44-1 B G G G1 NPT NPT 1 NPT PN 25 Class 250 0,22 bar 14 bar 26 bar 410 bar 330 psi 1560 psi 3090 psi 60145 psi T 2626 T 2627 estabilizadora 44-6 B

Vlvula reductora de presin Tipo 44-0 B

Conexiones (rosca interna) Presin nominal Mrgenes punto de consigna Hoja tcnica

Valores KVS Valores CV

Conexiones Tipo 44-1 B, 44-6 B Tipo 44-0 B KVS CV KVS CV G NPT 2,5 3,2 34 3,2 1,6 42 G NPT 2,5 4 35 4 2 5 2,5 G 1 1 NPT 2,5 5 36 5 2,5 63

Materiales
Cuerpo Asiento Obturador Bronce CC491K (G-CuSn5ZnPb) C 83600 acero inoxidable WN 1.4305 Tipo 44-1 B, 44-6 B latn, libre de descincado con junta blanda EPDM Tipo 44-0 B latn, libre de descincado con junta blanda PTFE, no compensada: metlico WN 1.4305 acero inoxidable WN 1.4571

Fuelle mando, compensacin

59

Reguladores sin energa auxiliar

Vlvula reductora de presin Tipo 44-2 Vlvula de cierre de seguridad (SAV) Tipo 44-3 Vlvula estabilizadora de presin Tipo 44-7 Vlvula estabilizadora de seguridad (SV) Tipo 44-8

Aplicacin Punto de consigna desde 0,1 hasta 11 bar, para lquidos y gases no inflamables. Proteccin de instalaciones de calefaccin a distancia con SAV y SV Caractersticas Regulador P sin energa auxiliar, de fcil mantenimiento Vlvula de un asiento y cierre hermtico con compensacin de presiones en obturador SV y SAV homologadas por TV para agua Ejecuciones Regulador de presin de la Serie 44 con mrgenes de punto de consigna de 0,1a 11 bar vlvula DN 15 hasta 50 con extremos para soldar Reductora de presin Tipo 44-2 con una membrana Vlvula de cierre de seguridad (SAV) Tipo 44-3 con vlvula reductora de presin y dos membranas homologada por TV para agua Estabilizadora de presin Tipo 44-7 con una membrana Estabilizadora de seguridad (SV) Tipo 44-8 con dos membranas homologada por TV para agua Datos tcnicos
Dim. nomi. DN Valores de KVS Temperatura mx. admisible Mrgenes punto de consigna Tipo 44-2 Tipo 44-3 (SAV) Tipo 44-7 Tipo 44-8 (SV) Hoja tcnica 0,5 2 bar 1 4 bar 2 4,2 bar 2,4 6, 3 bar 6 10,5 bar 2 4,2 bar 2,4 6,3 bar 6 10,5 bar 0,1 1 bar 0,5 2 bar 1 4 bar 2 4,4 bar 2,4 6,6 bar 6 11 bar 2 4,4 bar 2,4 6,6 bar 6 11 bar T 2623 15 4 20 6,3 25 8 32 12,5 150 C 40 16 50 20

Vlvula de cierre de seguridad Tipo 44-3

Materiales
Cuerpo Asiento Obturador bronce CC491K (G-CuSn5ZnPb) acero inoxidable WN 1.4305 CW617N (CuZn40Pb) y WN 1.4305 con junta blanda de EPDM Vlvula estabilizadora de seguridad Tipo 44-8

Ejecucin especial Con internos resistentes al aceite para los Tipos 44-7 y Tipos 44-8 Valores de KVS especiales

60

Reguladores de presin sin energa auxiliar

Vlvula reductora de presin Tipo M 44-2 Vlvula estabilizadora de presin Tipo M 44-7

Aplicacin Punto de consigna de presin de 0,005 a 12 bar para lquidos, gases y vapor Caractersticas Regulador P sin energa auxiliar, de fcil mantenimiento ptimas caractersticas de regulacin con desviaciones mnimas Completamente en acero inoxidable (CrNiMo) con superficies pulidas Ejecuciones Vlvula reductora Tipo M 44-2 o estabilizadora Tipo M 44-7 Regulador proporcional accionado por membrana y resorte, con cuerpo de acero inoxidable (CrNiMo). Obturador con cierre metlico o blando con o sin compensacin de presiones Datos tcnicos
DN 15 50 Conexiones Presin nominal Valores de KVS Temperatura lquidos, gases max. admisible vapor Hoja tcnica G
1 8

Vlvula reductora de presin M 44-2 Conexiones G , Kvs = 0,15

G2

mx. PN 315 0,15 18 130 C 190 C 200 C T 2530 T 2532

Materiales
Cuerpo Membrana Junta de cierre lquidos, gases vapor acero inoxidable (CrNiMo) FPM EPDM FPM EPDM PTFE FXM cierre metlico FXM PTFE Vlvula reductora de presin M 44-2

Ejecuciones especiales Libre de aceite y grasa para oxgeno o gas puro Para vapor esterilizado Conexin por bridas Conexiones NPT de la tubera de presin y de mando Membrana con pelcula de PTFE de proteccin

Vlvula estabilizadora de presin Tipo M 44-7

61

Reguladores de presin diferencial y caudal sin energa auxiliar

Regulador de presin diferencial con vlvula con compensacin de presin Tipo 2422 - accionamiento cierra Tipo 42-24 Tipo 42-28 - accionamiento abre Tipo 42-20 Tipo 42-25

Aplicacin Para suministradores de calefaccin a distancia, sistemas de calefaccin e instalaciones industriales Para regular la diferencia de presin en un margen de 0,05 hasta 10 bar (0,75 a 145 psi) Para lquidos, vapor, aire y gases no inflamables Caractersticas Regulador P, de fcil mantenimiento y baja emisin de ruido; vlvula de un asiento con fuelle de compensacin de acero inoxidable Tipo 42-24/28 la vlvula cierra, cuando aumenta la presin diferencial Tipo 42-20/25 la vlvula abre, cuando disminuye la presin diferencial Ejecuciones Tipo 42-20/Tipo 42-28 A vlvula Tipo 2422, DN 15 a 100 a 4 accionamiento Tipo 2420/Tipo 2428, punto de consigna fijo Tipo 42-25/Tipo 42-24 A vlvula Tipo 2422, DN 15 a 250 a 10 accionamiento Tipo 2425/Tipo 2424, punto de consigna ajustable Tipo 42-24 B vlvula Tipo 2422, DN 15 a 250 a 10 pieza intermedia y accionamiento Tipo 2424, punto de consigna ajustable Tipo 42-28 B vlvula Tipo 2422, DN 15 a 100 a 4 pieza intermedia y accionamiento Tipo 2428, punto de consigna fijo Datos tcnicos
Tipo Dim. nominal DN Margen del punto de consigna p Hojas tcnicas 42-24 42-25 42-28 42-20 15 250 10 0,05 ... 0,25 bar hasta 4,5 ... 10 bar 0,75 3,5 psi hasta 65 145 psi 15 100 ... 4 0,2 0,3 0,4 0,5 bar fijo 3 4 6 7 psi fijo

Regulador de presin diferencial Tipo 42-24 A

Regulador de presin diferencial Tipo 42-25

T 3003/3004 T3007/3008

Materiales
Vlvula Cuerpo DIN ANSI Presin nominal Accionamiento Caja de la membrana Membrana EN-JL1040 A 126 B PN 16 Class 125 Tipo 2422 EN-JS1049 PN 25 WN 1.0619 A 216 WCC WN 1.4581 A 351 CF8M

PN 25/40 Class 150/300

Tipo 2420/2424/2425/2428 St W 22 (DIN 1614) Regulador de presin diferencial Tipo 42-28 A EPDM con soporte tejido

62

Reguladores de presin diferencial y caudal sin energa auxiliar

Regulador de presin diferencial con limitacin de caudal Tipo 42-34 y Tipo 42-38

Aplicacin Regulador de presin diferencial para suministradores de calefaccin a distancia con conexin indirecta para puntos de consigna de presin diferencial de 0,1 hasta 1,5 bar para lquidos Caractersticas El equipo regula la diferencia de presin al punto de consigna ajustado y limita el caudal al valor ajustado en la restriccin. Regulador P sin energa auxiliar, con ruido reducido y fcil mantenimiento Vlvula de un asiento con fuelle de compensacin de acero inoxidable La vlvula cierra cuando aumenta la presin diferencial/el caudal Ejecuciones Tipo 42-34 vlvula Tipo 2423, DN 15 a 250 accionamiento Tipo 2424 con ajuste del punto de consigna Tipo 42-38 vlvula Tipo 2423, DN 15 a 100 accionamiento Tipo 2428 con punto de consigna fijo Datos tcnicos
Tipo Dimetro nominal Presin nominal Margen p. de consigna p en bar Temperatura mx. admisible Valores de KVS Hoja tcnica 42-34 DN 15 250 ajustable 0,2 0,6 0,2 1 0,5 1,5 42-38 DN 15 100 fijo en 0,2 0,3 0,4 0,5 Regulador de presin diferencial con limitacin de caudal Tipo 42-34

PN 16, 25, 40 (segn DIN 2401)

lquidos con depsito de condensacin: 220 C sin depsito de condensacin: 150 C 4 500 T 3013

Materiales
Vlvula Cuerpo vlvula Presin nominal Asiento/obturador hasta DN 100 DN 125 a 250 Fuelle Accionamiento Caja de la membrana Membrana EN-JL1040 PN 16 Tipo 2423 EN-JS1049 PN 25 WN 1.0619 PN 40

acero inoxidable WN 1.4006 o WN 1.4104 WN 1.4301, obturador con junta PTFE acero inoxidable WN 1.4571 Tipo 2424/2428 St W 22 (DIN 1614) EPDM con soporte tejido Regulador de presin diferencial con limitacin de caudal Tipo 42-38

63

Reguladores de presin diferencial y caudal sin energa auxiliar

Regulador de caudal Tipo 42-36

Aplicacin Para suministradores de calefaccin a distancia y sistemas de calefaccin. Para regular el caudal de lquidos al punto de consigna ajustado. Caractersticas La vlvula cierra, cuando aumenta el caudal Regulador P sin energa auxiliar, accionado por el medio Vlvula de un asiento con fuelle de compensacin de acero inoxidable Ejecuciones Tipo 42-36 vlvula Tipo 2423 con accionamiento Tipo 2426 Restriccin para el ajuste del caudal de consigna. Datos tcnicos
Tipo Dimetro nom. DN 42-36 15 250 6 caudal de consigna, ajustable 0,05 220 m3/h 0,2 968 US gal/min 0,15 300 m3/h 0,7 1320 US gal/min vapor/lquidos con depsito de condens.: 220 C (430 F) sin depsito de condensacin: 150 C (300 F) T 3015 T3016 Regulador de caudal Tipo 42-36

Valor final de presin de mando 0,2 bar 3 psi 0,5 bar 7 psi Temperatura mx. admisible Hoja tcnica

Materiales
Vlvula Cuerpo DIN ANSI Presin nominal Asiento/obturador hasta DN 100 DN 125 a 250 Fuelle Accionamiento Caja de la membrana Membrana EN-JL1040 A 126 B PN 16 Class 125 Tipo 2423 EN-JS1049 PN 25 WN 1.0619 WN 1.4581

A 216 WCC A 351 CF8M PN 16/40 Class 150/300

acero inoxidable WN 1.4006 o WN 1.4104 WN 1.4301, obturador con junta de PTFE acero inoxidable WN 1.4571 Tipo 2426 St W 22 (DIN 1614) EPDM con soporte tejido

64

Reguladores de presin diferencial y caudal sin energa auxiliar

Regulador de caudal y de presin diferencial Tipo 42-37 Regulador de caudal y de presin diferencial o de presin Tipo 42-39

Aplicacin Regulador de caudal y de presin diferencial o de caudal y de presin para los suministradores de calefaccin a distancia y sistemas de calefaccin Caractersticas La vlvula cierra, cuando aumenta la diferencia de presin/el caudal Regulador P sin energa auxiliar, con ruido reducido y de fcil mantenimiento Vlvula de un asiento con fuelle de compensacin de acero inoxidable Ejecuciones Tipo 42-37 regulador de caudal y de presin diferencial compuesto de una vlvula Tipo 2423 DN 15 a 250 con restriccin y un accionamiento Tipo 2427. El caudal de consigna se ajusta en la restriccin; la presin diferencial de consigna se ajusta en el accionamiento. Tipo 42-39 regulador de caudal y de presin diferencial o de presin compuesto de una vlvula Tipo 2423 DN 15 a 250 con restriccin y un accionamiento Tipo 2429. El caudal de consigna se ajusta en la restriccin; la diferencia de presin o presin de consigna se ajusta en el accionamiento. Datos tcnicos
Tipo Dimetro nominal Margen de presin o presin diferencial de consigna bar Temperatura mx. admisible Valores de KVS Hoja tcnica
1)

Regulador de caudal y de presin diferencial Tipo 42-37

42-37, 42-39 DN 15 250 0,1 0,6 0,2 1 0,5 1,5 1,2 2,5 2 5 4,5 10 1) vapor/lquidos con depsito de condens.: 220 C sin depsito de condensacin: 150 C 4 500 T 3017

sobre demanda

Materiales
Vlvula Cuerpo Presin nominal Asiento/obturador hasta DN 100 DN 125 a 250 Fuelle Accionamiento Caja de la membrana Membrana EN-JL1040 PN 16 Tipo 2423 EN-JS1049 PN 25 WN 1.0619 PN 40

acero inoxidable WN 1.4006 o WN 1.4104 WN 1.4301, obturador con junta PTFE acero inoxidable WN 1.4571 Tipo 2427 Tipo 2429 St W 22 (DIN 1614) EPDM con soporte tejido Regulador de caudal y de presin diferencial o de presin Tipo 42-39

65

Reguladores de presin diferencial y caudal sin energa auxiliar

Regulador de presin diferencial con accionamiento de cierre Tipo 45-1, 45-2, 45-3, 45-4 Regulador de caudal Tipo 45-9

Aplicacin Regulador de presin diferencial/caudal para suministradores de calefaccin a distancia, sistemas de calefaccin e instalaciones industriales para lquidos y gases Caractersticas La vlvula cierra, cuando aumenta la presin diferencial/el caudal Regulador P sin energa auxiliar, de fcil mantenimiento Conexin fija al accionamiento, slo una tubera de mando externa; en el Tipo 45-9 no se necesita ninguna conduccin externa Ejecuciones Los reguladores se componen de una vlvula con accionamiento integrado (a cerrar). Vlvula DN 15 a 50 con extremos roscados o para soldar. En el Tipo 45-9 la vlvula va equipada con una restriccin ajustable. Tipo 45-1 regulador de presin diferencial, punto de consigna fijo Montaje en la tubera de presin alta Tipo 45-2 regulador de presin diferencial, punto de consigna ajustable. Montaje en la tubera de presin alta Tipo 45-3 regulador de presin diferencial, punto de consigna fijo Montaje en la tubera de presin reducida Tipo 45-4 regulador de presin diferencial, punto de consigna ajustable. Montaje en la tubera de presin reducida Tipo 45-9 regulador de caudal con restriccin para ajuste del caudal de consigna valores final de presin de mando de 0,2 bar Datos tcnicos
Dimetro nominal Valores de KVS 15 2,5 20 6,3 25 8 32 12,5 40 16 50 20 Regulador de presin diferencial Tipo 45-4 Regulador de presin diferencial Tipo 45-3

Margen de presin diferencial de consigna Tipo 45-1, 45-3 Tipo 45-2, 45-4 Hoja tcnica 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 bar fijo 0,1 4 bar T 3124 0,2 1 bar

Caudal de consigna, ajustable (para valor final de presin de mando 0,2 bar) Tipo 45-9 Temperatura admisi. Hoja tcnica 0,01 15 m3/h lquidos: 150 C gases no inflamables: 80 C T 3128

Materiales
Cuerpo Asiento Obturador Membrana
1)

bronce CC491K (G-CuSn5ZnPb) acero inoxidable WN 1.4305 latn libre de descincado con junta blanda EPDM1) EPDM 1) con soporte tejido Regulador de caudal Tipo 45-9

FKM en ejecucin especial para aceite

66

Reguladores de presin diferencial sin energa auxiliar

Regulador de presin diferencial con limitacin de caudal Tipo 46-5 y 46-6

Aplicacin Regulacin de la presin diferencial y limitacin del caudal en instalaciones de calefaccin a distancia con conexin indirecta, sistemas de tuberas e instalaciones industriales Para lquidos y gases Caractersticas La vlvula cierra, cuando aumenta la presin diferencial (caudal) Regulador P sin energa auxiliar, de fcil mantenimiento Vlvula de un asiento con obturador con compensacin de presiones Slo se necesita una tubera de mando Ejecuciones Los reguladores de la serie 46 se componen de: Vlvulas DN 15 a 50 y una restriccin ajustable para la limitacin del caudal con un accionamiento de cierre y una conexin a la tubera de presin reducida a travs de un orificio en el obturador Tipo 46-5 regulador de presin diferencial con limitacin del caudal, presin diferencial de consigna fija Tipo 46-6 regulador de presin diferencial con limitacin del caudal, presin diferencial de consigna ajustable Datos tcnicos
Dimetro nominal DN Valores del KVS 15 2,5 20 6,3 25 8 32 12,5 40 16 50 20

Regulador de presin diferencial Tipo 46-5 con punto de consigna fijo

Margen de presin diferencial de consigna Tipo 46-5 Tipo 46-6 Punto de consigna limitacin de caudal en v. final pres. mando 0,1 o 0,2 bar Temperatura mxima admisible Hoja tcnica 0,2 0,3 0,4 o 0,5 bar fijado 0,2 1 o 0,5 2 bar ajustable en todo el margen

0,01 hasta 15 m3/h

lquidos: 150 C gases no inflamables: 80 C T 3130 Regulador de presin diferencial Tipo 46-6 con punto de consigna ajustable

Materiales
Cuerpo Asiento Obturador Membrana
1)

bronce CC491K (G-CuSn5ZnPb) acero inoxidable WN 1.4305 latn, libre de descincado con junta blanda de EPDM1) EPDM1) con soporte tejido

FKM en ejecucin especial para aceite

67

Reguladores de presin diferencial y caudal sin energa auxiliar

- para montar en la tubera de presin reducida Tipo 46-7 y Tipo 47-5 - para montar en la tubera de presin alta Tipo 47-1 y Tipo 47-4

Aplicacin Regulador de caudal y de presin diferencial o de caudal y de presin en instalaciones de calefaccin a distancia e industriales Caractersticas Caudal, ajustable a travs de una restriccin en la vlvula Presin diferencial o reducida ajustable en el dispositivo de ajuste del punto de consigna del accionamiento Regulador P sin energa auxiliar, de fcil mantenimiento La seal ms grande es la que acta. La vlvula cierra, cuando aumenta la presin diferencial o el caudal. Ejecuciones Regulador de caudal y de presin diferencial con vlvula de DN 15 a 50 con una restriccin para el ajuste del caudal de consigna. Reguladores de caudal y presin diferencial en tubera de presin reducida Tipo 46-7 punto de consigna de presin diferencial ajustable Tipo 47-5 punto de consigna de presin diferencial fijo Reguladores de caudal y presin diferencial en la tubera de presin alta Tipo 47-1 punto de consigna de presin diferencial o presin ajustable Tipo 47-4 punto de consigna de presin diferencial fijo Datos tcnicos
Dimetro nominal DN Valores de KVS 15 2,5 20 6,3 25 8 32 12,5 40 16 50 20

Regulador de caudal y de presin diferencial Tipo 46-7

Margen de presin diferencial de consigna Tipo 47-4 y 47-5 Tipo 46-7 y 47-1 Caudal de consigna en v. final pres. mando 0,2 bar Temp. mx. admisible Hoja tcnica 0,2 0,3 0,4 o 0,5 bar fijo 0,1 0,5 0,1 1 o 0,5 2 bar ajustable en todo el margen 0,01 15 m3/h lquidos: 150 C gases no inflamables: 80 C T 3131 Regulador de caudal y de presin diferencial Tipo 47-5

Materiales
Cuerpo Asiento Obturador Membrana
1)

bronce CC491K (G-CuSn5ZnPb) acero inoxidable WN 1.4305 latn, libre de descincado con junta blanda de EPDM1) EPDM1) con soporte tejido

FKM en ejecucin especial para aceite

68

Combinacin de reguladores de presin diferencial o caudal sin energa auxiliar con accionamiento elctrico adicional

Aplicacin Reguladores de presin diferencial y/o de caudal para suministradores de calefaccin a distancia e instalaciones industriales, combinados con un accionamiento elctrico. Con la combinacin es posible regular otra variable de proceso (p. ej. la temperatura). Caractersticas La vlvula cierra al aumentar la diferencia de presin o el caudal. Adicionalmente una seal elctrica proviniente de un regulador puede influir en el caudal a travs del accionamiento. Regulador de presin diferencial y de caudal sin energa auxiliar, de fcil mantenimiento Vlvula de un asiento con compensacin de presiones en el obturador Con pieza de combinacin para el montaje del accionamiento elctrico y para el ajuste del caudal Se puede suministrar el dispositivo de regulacin homologado segn DIN 32 730 Ejecuciones Los reguladores combinados se componen de una vlvula, una accionamiento de membrana y un accionamiento elctrico Tipo 5824 o Tipo 5825 con posicin de seguridad. Conexin indirecta (con fluido trmico) para montaje en la tubera de presin reducida Regulador de caudal Tipo 2488/582... con accionamiento elctrico Tipo 5824 o 5825 Regulador de caudal Tipo 2489/582... con accionamiento elctrico Tipo 5824 o 5825 y termostato regulador de temperatura Tipo 2430 K adicional Para el montaje en la tubera de presin alta Regulador de caudal y de presin diferencial o presin Tipo 2491/582... con punto de consigna de presin diferencial o presin ajustable y accionamiento elctrico Tipo 5824 o 5825 Regulador de caudal y de presin diferencial o presin Tipo 2494/582... con punto de consigna de presin diferencial o presin fijado y accionamiento elctrico Tipo 5824 o 5825 Conexin directa para montaje en la tubera de presin reducida Regulador de caudal y de presin diferencial Tipo 2487/582... con punto de consigna de presin diferencial ajustable y accionamiento elctrico Tipo 5824 o 5825 Regulador de caudal y de presin diferencial Tipo 2495/582... con punto de consigna de presin diferencial fijado y accionamiento elctrico Tipo 5824 o 5825
Regulador de caudal y de presin diferencial Tipo 2495, presin diferencial de consigna fija, accionamiento elctrico Tipo 5824 o 5825

Regulador de caudal con accionamiento elctrico Tipo 2488/5824

69

Datos tcnicos
Dimetro nominal Valores de KVS Presin diferen. de consigna Tipo 2487/582... y Tipo 2491/582... Tipo 2494/582... y Tipo 2495/582... Caudal de consigna para valor final de presin de mando 0,2 bar Temperatura mx. admisible Conexiones Hoja tcnica 0,1 2 bar ajustable 0,2 0,3 0,4 0,5 fijo 0,01 15 m3/h 150 C extremos para soldar extremos para roscar bridas T 3135 DN 15 2,5 20 6,3 25 8 32 12,5 40 16 50 20

Regulador de caudal y de presin diferencial Tipo 2487, de presin diferencial de consigna ajustable, con accionamiento elctrico Tipo 5825

Materiales
Cuerpo Asiento Obturador Membrana
1)

bronce CC491K (G-CuSn5ZnPb) acero inoxidable WN 1.4104 latn, libre de descincado con junta blanda de EPDM1) EPDM1) con soporte tejido

FKM en ejecucin especial para aceite

70

Accesorios
Purgador de agua condensada Tipo 13 E

Aplicacin Purga del agua condensada de instalaciones calentadas por vapor Caractersticas Segn el principio de evaporacin de los lquidos. Variaciones en la temperatura producen cambios en la posicin del obturador. Al abrirse la vlvula sale el condensado y el aire que pueda haber. Margen de trabajo 0,01 a 10 bar Temperatura mxima 200 C Ejecuciones Tipo 13 E combinacin a elegir como vlvula de ngulo o de paso recto, con conexiones roscadas. Datos tcnicos
Conexiones Margen de trabajo Temperatura mximia adm. Hoja tcnica G G G1 0,01 10 bar 200 C T 0500

Purgador de agua condensada Tipo 13 E

Materiales Cuerpo, tapn de cierre Asiento Obturador Elemento de trabajo fundicin maleable GTW-35 WN 0.8035 acero inoxidable WN 1.4104 acero inoxidable WN 1.4301 acero inoxidable WN 1.4541

71

Accesorios
Vlvulas de aireacin y desaireacin para agua, purgador de agua para aire Tipo 6 Vlvulas de aireacin y desaireacin para vapor Tipo 3

Aplicacin Tipo 6 aireacin y desaireacin de tuberas de agua en instalaciones de calefaccin, radiadores, intercambiadores de calor, etc... o purga de agua de tuberias de aire en toda clase de industrias Tipo 3 aireacin y desaireacin de tuberas de vapor Caractersticas Tipo 6 el elemento de trabajo es un flotador lleno de aire, que sigue las variaciones de nivel del lquido en la tubera. Al subir el nivel de agua se cierra la salida de aire mediante un obturador. En la aireacin y desaireacin se instala en el punto ms elevado de la tubera o de la instalacin a desairear, por el contrario, como purgador de agua para aire en el punto ms bajo. Tipo 3 un termostato lleno de lquido al aumentar la temperatura mueve un obturador a su asiento. En la puesta en marcha de un sistema de vapor el aire fro puede salir hasta que el termostato se calienta. Al parar la instalacin, se enfra el obturador y abre la vlvula para evitar la formacin de un colchn de aire o vaco. En la aireacin y desaireacin para vapor se instala en el punto ms elevado de la instalacin a desairear. Ejecuciones Tipo 6 aireacin y desaireacin para agua o purgador para aire conexiones con rosca interna G Tipo 3 aireacin y desaireacin para vapor conexiones con rosca G A Datos tcnicos
Tipo Funcin Conexin Temperatura mxima admisible Presin mx. admisible Peso Hoja tcnica 16 bar aprox. 1,3 kg T 0500 Tipo 6 aireacin y desaireacin para agua G 180 C 8 bar purgador para aire Tipo 3 aireacin y desaireacin para vapor GA 170 C 8 bar aprox. 0,18 kg Vlvula de aireacin y desaireacin para vapor Tipo 3

Vlvula de aireacin y desaireacin para agua o purgador para aire Tipo 6

Materiales
Cuerpo Asiento Obturador Flotador St 38, galvanizado acero inoxidable WN 1.4006 EPDM acero inoxidable WN 1.4006 CW617N CuZn40Pb (WN 2.0402.20)

72

Accesorios
Filtros en forma Y Tipo 1N 1NI 1FN Tipo 2N 2NI

Aplicacin Proteccin de instalaciones, equipos, instrumentos de medida y regulacin contra impurezas Captacin y recoleccin de partculas en suspensin Caractersticas Construccin compacta Eliminacin fcil de las impurezas recogidas Fcil sustitucin del tamiz de filtrado Ejecuciones Cuerpo en forma de Y con bridas o conexiones roscadas y un tamiz simple de malla gruesa o con un tamiz interior adicional de malla fina.
Tipo 1N 1NI 1FN Conexin por rosca Tipo 1N tamiz simple Tipo 1NI tamiz doble Tipo 1FN tamiz simple ejec. calefaccin a distancia Tipo 2N 2NI Conexin por bridas Tipo 2N tamiz simple Tipo 2NI tamiz doble Filtro Tipo 1N/1NI

Datos tcnicos
Tipo PN Conexiones Tamao malla Hojas tcnicas 1N 1FN 25 rosca G 38 G 1 0,5 G 1 14 G 2 0,75 T 1010 G 38 G 2 0,25/0,75 15 ... 25 0,5 1NI 2N 2NI 6, 10, 16, 25, 40 bridas 32 ... 65 0,8 80 150 1,25 200 250 2 Filtro Tipo 2N/2NI

T 1015

Materiales
Cuerpo Malla bronce fundicin maleable latn EN-JL1040 EN-JS1049 WN 1.0619 acero inoxidable

acero inoxidable WN 1.4401

Otros accesorios para reguladores sin energa auxiliar (ver hojas tcnicas T 3095 y T 2595) Rcores de conexin Vlvula de aguja Depsito de condensacin Brida ciega Bridas para soldar Tuberas de mando, etc.

73

Apndice

Gama de productos SAMSON

Vlvulas de control para la tcnica de procesos Vlvulas de control Vlvulas de mariposa Vlvula acondicionadora de vapor Accionamientos Posicionadores Finales de carrera, electrovlvulas, convertidores y otros Reguladores de temperatura Reguladores de presin Reguladores de presin diferencial y caudal Regulador de caldera Purgadores Filtros Vlvulas de aireacin y desaireacin Accionamientos elctricos Vlvulas de control Vlvulas de control con inyector Combinacin de reguladores sin energa auxiliar con accionamientos elctricos Reguladores electrnicos y estaciones de regulacin Sensores y transmisores TROVIS NT Tcnica de mando bajo Windows NT TROVIS MODULON Tcnica de mdulos descentralizados basado en Ethernet y LON TROVIS 6500 Sistema de automatizacin en tecnologa enchufable 19 Serie 430 Reguladores neumticos con indicacin Serie 420 Tcnica de mando y regulacin neumtica Media Medidores de presin diferencial, caudal y nivel Sensores y convertidores TROVIS 6400 Sistema de automatizacin Elementos lgicos y accesorios para el control neumtico Ingeniera de planificacin y suministro de instalaciones de automatizacin llaves en mano

Reguladores sin energa auxiliar y accesorios

Vlvulas para calefaccin, ventilacin y climatizacin

Reguladores y sensores para calefaccin, ventilacin y climatizacin Sistemas de automatizacin

Medidores y reguladores neumticos y elctricos para la automatizacin de procesos

Gama de productos SAMSOMATIC

75

Clculo de vlvulas
Clculo del valor de Kv El clculo exacto del valor de Kv se realiza siguiendo la norma DIN EN 60 534. En la hoja tcnica de cada vlvula se encuentran los valores caractersticos necesarios para su clculo. En la mayora de aplicaciones se pueden utilizar las frmulas aproximadas abajo indicadas para un clculo ms sencillo de la vlvula. En ellas no se tiene en cuenta la influencia de las conexiones ni de la limitacin de caudal en condiciones de proceso crticas. Seleccin de la vlvula Despus del clculo del valor de Kv se elige el correspondiente valor de Kvs en la hoja tcnica del tipo de vlvula seleccionado. Cuando al hacer el clculo del Kv se utilizan condiciones de proceso reales, en general se cumple que: Kv max 0,7 hasta 0,8 Kvs.

76

Hoja de datos para vlvula de control segn DIN EN 60 534-7

77

Clculo de vlvulas
Clculo del valor de Cv El clculo exacto del Cv se realiza siguiendo las normas ISA-S75.01 y DIN IEC EN 60 534. En la hoja tcnica de cada vlvula se encuentran los valores caractersticos. En la mayora de aplicaciones se pueden utilizar las frmulas aproximadas abajo indicadas para calcular la vlvula. En ellas no se considera la influencia de las conexiones ni el efecto de un flujo no turbulento. Seleccin de la vlvula Despus del clculo del valor de Cv se elige el correspondiente valor de Cv en la hoja tcnica del Tipo de vlvula seleccionado. Cuando para hacer el clculo se utilizaron condiciones de proceso reales, en general se cumple que: Cv max 0.7 hasta 0.8 Cv seleccionado Kv max 0.7 hasta 0.8 Kvs

78

Hoja de datos para vlvula de control segn ISA Form S20.50, Rev. 1

79

80

Filiales, representaciones y oficinas de servicio de SAMSON en el mundo

Alemania

SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK Weismllerstrae 3 60314 Frankfurt am Main Postfach 10 19 01 60019 Frankfurt am Main Telfono: +49 69 4009-0 Fax: +49 69 4009-1507 E-mail: samson@samson.de Internet: www.samson.de SAMSOMATIC AUTOMATIONSSYSTEME GMBH Weismllerstrae 20-22 60314 Frankfurt am Main Postfach 10 19 01 60019 Frankfurt am Main Telfono: +49 69 4009-0 Fax: +49 69 4009-1644 E-mail: samsomatic@samson.de Internet: www.samsomatic.de

Chile

SAMSON CONTROLS S.A. Lo Echevers 891, Modulo 5-A Quilicura, Santiago Telfono: +56 2 4441339 Fax: +56 2 4441087 E-mail: infochile@samsoncontrol.com.br STEAMCONTROL S.A. Carrera 27, No. 17-80, Paloquemao Santaf de Bogot, D.C. Telfono: +57 1 3602250, +57 1 3602268, +57 1 2474429 Fax: +57 1 3710452, +57 1 3687943 E-mail: steamcon@elsitio.net.co Internet: www.steamcontrol.com SAMSON CONTROLS LTD., CO. Sun Young Bldg. B 101 1362-16, Seocho-Dong, Seocho-Gu Seocho P.O. Box 436 Seoul Telfono: +82 2 5694505 Fax: +82 2 5553665 E-mail: samsonkr@unitel.co.kr FASEK ENGINEERING AND TRADING D.O.O. Zvonigradska 43 10000 Zagreb Telfono: +385 1 3695-525, +385 1 3695-546 Fax: +385 1 3695-525, +385 1 3695-546 E-mail: fasek@zg.tel.hr SAMSON REGULERINGSTEKNIK A/S Blokken 55 3460 Birkerd Telfono: +45 45819301 Fax: +45 45819530 E-mail: adm@samsonreguleringsteknik.dk Internet: www.samson-reg.dk ACIST INTERNACIONAL CIA. LTDA. Calle Paris N41-164, e Isla Pinzon (sector Jipijapa) Quito Telfono: +593 2 2920779 Fax: +593 2 2920779 E-mail: energypetrol@andinanet.net SAMSON CONTROLS INC. 4111 Cedar Boulevard Baytown, Texas 77520-8588 Telfono: +1 281 383-3677 Fax: +1 281 383-3690 E-mail: samson@samson-usa.com Internet: www.samsoncontrols.com EGYPTIAN CONTROL CENTER 5, Soliman El Halaby Street P.O. Box 13 41 Cairo Telfono: +20 2 5749429, +20 2 2553334 Fax: +20 2 5752304, +20 2 2553335 E-mail: karim@egycontrol.com Oriente Medio SAMSON CONTROLS S.A.E. 27A El Hegaz Street, Heliopolis Cairo 11341 Telfono: +20 2 2560017 Fax: +20 2 4539165 E-mail: info@samsoncontrols.com.eg

Colombia

Arabia Saud ANASIA TRADING CO., LTD. P.O. Box 5 09 59 Jeddah 21533 Telfono: +966 2 6533661 Fax: +966 2 6533504 E-mail: info@anasiasaudi.com Internet: www.anasiasaudi.com Argentina VALTROL-SAMSON S.A. California 2082 Of. 307 Central Park C1289AAP Buenos Aires Telfono: +54 11 4360-0421 Fax: +54 11 4360-0421 E-mail: valtrolsamson@valtrolsamson.com.ar Internet: www.valtrolsamson.com.ar SAMSON CONTROLS PTY LTD. Units 13A, 14A and 15A Port Botany Industrial Park 61-71 Beauchamp Road Matraville, NSW 2036 Telfono: +61 2 93167800 Fax: +61 2 96665963 E-mail: sales@samsoncontrols.com.au SAMSON MESS- UND REGELGERTE GESELLSCHAFT M.B.H. Amalienstrae 57 Postfach 33 1131 Wien 13 Telfono: +43 1 8772674-0 Fax: +43 1 8772674-96 E-mail: office@samson.at COSMOS MARKETING, CONSULTANTS (PVT) LTD. Cosmos Centre 69/1, New Circular Road, Malibagh P.O. Box G 3066 Dhaka 1217 Telfono: +880 2 405152, +880 2 411564, +880 2 8312024 Fax: +880 2 8314602, +880 2 9345540 E-mail: cosmos@citechco.net Internet: www.cosmosgroup.net S.A. SAMSON N.V. 282/284, Rue St. Denis/St. Denijsstraat 1190 Bruxelles/Brussel Telfono: +32 2 3474849 Fax: +32 2 3430033 E-mail: info@samson-sanv.be SAMSON CONTROL LTDA. Av. Santos Dumont, 8011 Porto 42700-000 Lauro de Freitas / BA Telfono: +55 71 3799020 Fax: +55 71 3693660 E-mail: info@samsoncontrol.com.br Internet: www.samsoncontrol.com.br BJB LTD. 63 Vitosha Blvd., Ap. 18 1000 Sofia Telfono: +359 2 9867289 Fax: +359 2 9867467 E-mail: office@bjbgroup.com Internet: www.bjbgroup.com SAMSON CONTROLS INC. 1-105 Riviera Drive Markham, Ontario L3R 5J7 Telfono: +1 905 4740354 Fax: +1 905 4740998 E-mail: admin@samsoncontrols.com Internet: www.samsoncontrols.com

Corea (del Sur)

Croacia

Australia

Dinamarca

Austria

Ecuador

EE.UU.

Bangladesh

Egipto

Blgica

Brasil

Emiratos rabes Unidos

Bulgaria

ALI & SONS CO. Zayed 2nd Str. P.O. Box 9 15 Abu Dhabi Telfono: +971 2 6723900 Fax: +971 2 6723901 E-mail: ascom@ali-sons.com DLOUH I.T.A. S.R.O. Pod Hradiskom 9 01004 Zilina Telfono: +421 41 7234370 Fax: +421 41 7234371 E-mail: info@dlouhy-ita.sk Internet: www.dlouhy-ita.sk GIA-S INDUSTRIJSKA OPEMA D.O.O. Industrijska cesta 5 1290 Grosuplje Telfono: +386 1 7865-300 Fax: +386 1 7863-568 E-mail: info@gia.si Internet: www.gia.si

Eslovaquia

Canad

Eslovenia

81

Filiales, representaciones y oficinas de servicio de SAMSON en el mundo

Espaa

SAMSON S.A. TCNICA DE MEDICIN Y REGULACIN Pol. Ind. Cova Solera Avda. Can Sucarrats, 104 Apartado 311 08191 Rubi (Barcelona) Telfono: +34 93 5861070 Fax: +34 93 6994300 E-mail: samson@samson.es Internet: www.samson.es OOO SAMSON CONTROLS Business Center, 4. Stock Marksistskaja Str. 16 109147 Moskau Telfono: +7 095 2326757 Fax: +7 095 7373949 E-mail: samson@samson.ru Internet: www.samson.ru SAMSON MARKETING OFFICE IN PHILIPPINES Telfono: +63 44 7943441, +63 91 67736533 E-mail: samsonph@pacific.net.ph Internet: www.samson-sea.com OY SAMSON AB STTEKNIIKKAA Louhelantie 10 01600 Vantaa P.O. Box 70 01601 Vantaa 60 Telfono: +358 9 537155 Fax: +358 9 535556 E-mail: samson@samson.fi Internet: www.samson.fi SAMSON REGULATION S.A. 1, rue Jean Corona BP 140 69512 Vaulx en Velin Cdex Telfono: +33 4 72047500 Fax: +33 4 72047575 E-mail: samson@samson.fr Internet: www.samson.fr SAMSON CONTROLS (LONDON) LTD. Perrywood Business Park, Honeycrock Lane Redhill, Surrey RH1 5JQ Telfono: +44 1737 766391 Fax: +44 1737 765472 E-mail: sales@samsoncontrols.co.uk Internet: www.samsoncontrols.co.uk Para clientes industriales: Escocia CONTROL VALVE SYSTEMS Lower Coilentowie Callander, Perthshire FK17 8LW Telfono: +44 1786 841228 Fax: +44 1786 841944 E-mail: c.v.s@virgin.net Internet: www.control-valve-systems.co.uk

Irn

TECH. CONTROL INDUSTRIAL CONSULTANTS CO. Unit 607, 6th floor, Sarve Saee Tower, Mostofi Street Youssefabad 1433894593 (Tehran) P.O. Box 14155/5516 Youssefabad (Tehran) Telfono: +98 21 8701112 Fax: +98 21 8724924 E-mail: info@techctrlicc.com VALVE SERVICES LTD. Euro Business Park, Little Island Co. Cork Telfono: +353 21 4510588 Fax: +353 21 4351100 E-mail: sales@valve.ie Internet: www.valve.ie KAMA LTD. 20 Hametsuda St. P.O. Box 1 10 58190 Azor Telfono: +972 3 556-7747 Fax: +972 3 556-7548 E-mail: kama@netvision.net.il SAMSON S.R.L. Via Figino 109 20016 Pero (Milano) Telfono: +39 02 33911159 Fax: +39 02 38103085 E-mail: samson.srl@samson.it Internet: www.samson.it SAMSON K.K. 6-31-15 Kamiasao, Asao-Ku, Kawasakshi Kawasaki 215-0021 Telfono: +81 44 988-3931 Fax: +81 44 988-3861 E-mail: asaba@samsonkk.co.jp RAMI TRADING CORP. P.O. Box 18 22 Safat 13019 Telfono: +965 2400566, +965 2400577 Fax: +965 2400588 E-mail: ramitrdg@qualitynet.net DEUTSCH BALTISCHES HANDELSHAUS Maskavas Str. 449 1063 Riga Telfono: +371 7134084, +371 7134085 Fax: +371 7134084 E-mail: dbh@transdata.lv

Federacin Rusa

Irlanda

Israel

Filipinas

Italia

Finlandia

Japn

Francia

Kuwait

Gran Bretaa

Letonia

Luxemburgo S.A. SAMSON Route dEsch 50 1470 Luxembourg Telfono: +352 489944 Fax: +352 480193 Malasia SAMSOMATIC (M) SDN BHD No. 11-1-11, Jalan 3/109F Danau Desa Business Centre 58100 Kuala Lumpur Telfono: +60 3 79838689 Fax: +60 3 79838123 E-mail: samsomatic@po.jaring.my Internet: www.samson-sea.com SAMSOMATIC (M) SDN BHD Kuantan Service Center A-11 Jalan Gebeng 2/6, Gebeng Industrial Estate 26080 Kuantan, Pahang Darul Makmur Telfono: +60 9 5837541 Fax: +60 9 5837542 E-mail: samsonmy@myjaring.net Internet: www.samson-sea.com Mxico SAMSON CONTROL S.A. DE C.V. Calle Gobernador de Jalisco No. 23 Col. Lomas del Mirador Cuernavaca, Morelos, CP 62350 Telfono: +52 777 3227385, +52 777 3227258 Fax: +52 777 3160595 E-mail: samson@samson.com.mx Internet: www.samson.com.mx MATEK SAMSON REGULERING A/S Porsgrunnsvn. 4 3730 Skien Telfono: +47 35900870 Fax: +47 35900880 E-mail: post@matek.no Internet: www.matek.no

Grecia

EXAKM ABETE ANONYMOUS INDUSTRIAL COMMERCIAL & TECHNICAL CO. Kallirrois Ave. 39 11743 Athen Telfono: +30 21 09215332, +30 21 09218441 Fax: +30 21 09218761 E-mail: sales@exakm.gr Internet: www.exakm.gr SAMSON MRS-S SZABLYOZSTECHNIKAI KFT. Fogarasi t 10-14. 1148 Budapest Telfono: +36 1 4672889 Fax: +36 1 3838542 E-mail: info@samson.hu Internet: www.samson.hu SAMSON CONTROLS PVT. LTD. B-43 Wagle Industrial Estate, Road No. 27 Thane 400 604 Telfono: +91 22 25823455, +91 22 25821860, +91 22 25827404 Fax: +91 22 25824751 E-mail: samsont@vsnl.com SAMSON REPRESENTATIVE OFFICE IN INDONESIA Telfono: +62 21 5375825, +62 81 7776098 Fax: +62 21 5375516 E-mail: samson_indonesia@cbn.net.id Internet: www.samson-sea.com

Hungra

India

Indonesia

Noruega

82

Filiales, representaciones y oficinas de servicio de SAMSON en el mundo

Omn

MIDDLE EAST OILFIELD SERVICES L.L.C. P.O. Box 35 00 112 Ruwi (Muscat) Telfono: +968 687152, +968 687153 Fax: +968 683832 E-mail: midoil@omantel.net.om

Singapur

SAMSON CONTROLS PTE LTD. 27 Kaki Bukit View Kaki Bukit Techpark II Singapore 415962 Telfono: +65 67488810 Fax: +65 67451418 E-mail: samsonsp@singnet.com.sg Internet: www.samson-sea.com SAMSON AG R.O. SINGAPORE Technical Office Asia/Pacific 27 Kaki Bukit View, 3rd Floor Kaki Bukit Techpark II Singapore 415962 Telfono: +65 68468092 Fax: +65 67485897 E-mail: samsonag@singnet.com.sg Internet: www.samson-sea.com

Pases Bajos SAMSON REGELTECHNIEK B.V. Signaalrood 10 2718 SH Zoetermeer Postbus 2 90 2700 AG Zoetermeer Telfono: +31 79 3610501 Fax: +31 79 3615930 E-mail: info@samson-regeltechniek.nl Internet: www.samson-regeltechniek.nl Per BUSHOP S.A. Calle La Carolina (oeste) Nr. 135, Of 102 Higuereta Surco Lima 33 Telfono: +51 1 448-4598 Fax: +51 1 449-7924 E-mail: bushop@amauta.rcp.net.pe SAMSON SP. Z O.O. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA al. Krakowska 197 02-180 Warszawa Telfono: +48 22 5739-777 Fax: +48 22 5739-776 E-mail: samson@samson.com.pl Internet: www.samson.com.pl SAMSON S.A. MEDIDA E REGULAAO Avda. 25 de Abril, N 330-A, Rana 2785-575 So Domingos de Rana Telfono: +351 214548270 Fax: +351 214534425 E-mail: samson@samson.pt Internet: www.samson.pt QATAR MODERN INSTRUMENTS & CONTROLS CO. (Q.M. CONTROLS) P.O. Box 64 29 Doha Telfono: +974 4432326, +974 4372895 Fax: +974 4432460 E-mail: qmcontrl@qatar.net.qa DLOUH I.T.A. Jinonick 805/57 150 00 Praha 5 Telfono: +420 2 57210438 Fax: +420 2 57210439 E-mail: info@dlouhy-ita.cz Internet: www.dlouhy-ita.cz SAMSON CONTROLS (CHINA) CO., LTD. No. 11, Yong Chang Nan Lu, BDA Beijing 100176 Telfono: +86 10 67803011 Fax: +86 10 67803196 E-mail: info@samsonchina.com Internet: www.samsonchina.com SAMSON CONTROLS (CHINA) CO., LTD. Shanghai Branch Yi Xiang Commercial Building, Room 1009-1010 1599 Yan An Road (west) Shanghai 200050 Telfono: +86 21 62108299, +86 21 62111546 Fax: +86 21 62126112 E-mail: samson@online.sh.cn Internet: www.samsonchina.com Rumana ROMDATEX SRL Calea Floreasca 169 (parter) 723211 Bucuresti Telfono: +40 21 2330507, +40 21 2330559 Fax: +40 21 2330520 E-mail: samson@romdatex.ro Internet: www.romdatex.ro Sudfrica

Polonia

MONITOR INSTRUMENTS (PTY) LTD. Milnerton, 6 Engine Ave, Montague Gardens P.O. Box 3 05 7435 Cape Province Telfono: +27 21 5526088, +27 21 5526089, +27 21 5526510 Fax: +27 21 5512515 E-mail: moninst@iafrica.com SAMSON MT-OCH REGLERTEKNIK AB Kungsporten 1A 427 50 Billdal P.O. Box 67 427 22 Billdal Telfono: +46 31 914015 Fax: +46 31 914019 E-mail: info@samson-regler.se Internet: www.samson-regler.se SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK Technisches Bro Schweiz Postfach 1 87 4125 Riehen 1 (Basel) Telfono: +49 7621 956950 Fax: +49 7621 956956 E-mail: tb-schweiz@samson-ag.com SAMSON CONTROLS LTD. 267/233-4 Sukhumvit Road Map Ta Phut, Muang Rayong 21150 Telfono: +66 38 608939 Fax: +66 38 608943 E-mail: info@samson.co.th Internet: www.samson.co.th SAMSON CONTROLS CO., LTD. 3F, 132, Hsin-Hu Third Road Taipei 114 Telfono: +886 2 8792-1230 Fax: +886 2 8792-1270 E-mail: samson@sctw.com.tw SAMSON L VE OTOMATIK KONTROL SISTEMLERI SANAYI VE TICARET A.S. Caddesi No: 128 Evren Mahallesi, Glbahar 34540 Gnesli-Istanbul P.K. 3 89 80003 Karaky-Istanbul Telfono: +90 212 6518746 Fax: +90 212 6518750 E-mail: samson@samson.com.tr Internet: www.samson.com.tr SAMSON ENGINEERING GMBH M. Raskowa Str. 19 Office 905 02002 Kiew Telfono: +380 44 5164535 Fax: +380 44 5164535 MECOIN S. A. Zona Ind. Gilberto Menchini, Calle 1 Galpon B-6, San Vicente II Maracay Edo. Aragua Telfono: +58 243 5516470, +58 243 5516439 Fax: +58 243 5516668, +58 244 3958660 E-mail: mecoinsa@mecoinsa.com.ve

Suecia

Portugal

Suiza

Qatar

Tailandia

Repblica Checa

Taiwan

Turqua

Repblica Popular China

Ucrania

Venezuela

Para todas las direcciones, incluso las de e-mail e Internet, consulten http://www.samson.de

83

Notas

______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________

&"

SAMSON CONTROL S.A. DE C.V. Gobernador de Jalisco 23 Col. Lomas del Mirador 62350 Cuernavaca (Morelos) Mexiko Tel. +52 777 322 73 85 Fax +52 777 316 05 95 E-Mail: samson@samson.com.mx Internet: http://www.samson.com.mx

2004-02 WS K 20 ES