AIDA ELISA GONZLEZ DE ORTIZ Universidad Nacional de San Juan, Argentina Instituto de Investigaciones Lingsticas y Filolgicas Manuel Alvar

inilfi@ffha.unsj.edu.ar

Los formantes sufijales antroponmicos indgenas: aproximacin etnolingstica

El estudio metdico y sistemtico de los antropnimos nos permitir reunir referencias etnolingsticas, que hasta el momento aparecen como simples evidencias aisladas. Intentamos estudiar el problema en sentido global, y ms precisamente buscando una apreciacin que involucre el contexto socioeconmico y cultural, ya que no debemos olvidar, por ejemplo, que en la Regin de Cuyo1, la cultura huarpe2 soport hacia fines del siglo XV una fuerte embestida cultural de parte del Incanato, que domin la regin durante menos de un siglo, y despus la arrolladora y definitiva invasin de lo hispnico. A estas dos crisis se le sumaran al menos otras dos interferencias, una diaguita por el norte riojano y otra araucana (puelche, pehuenche y pampas por el sur y sudeste de Mendoza y San Luis). Por lo que es importante no circunscribirse geogrficamente, sino ampliar el contexto geogrfico-histrico para poder realizar un estudio comparativo de formantes sufijales, con otros antropnimos de otras lenguas aborgenes de reas prximas y lenguas concomitantes o adyacentes, lo que nos ayudar a solucionar problemas de ambigedad lingstica y tnica. Porque si bien la base de nuestro anlisis filolgico se basa sobre un plano eminentemente lexicolgico, pretendemos tambin suministrar elementos, lecturas y reflexiones de alcance histrico y etnolgico. Partimos de un mbito de relaciones huarpes, diaguitas, pehuenches, capayanes, etc, que an sigue sometido a verificacin, y siempre bajo el implacable condicionamiento de una incierta trasmisin textual. El obstculo ms serio para esta tarea proviene de la imprecisin e insuficiencia de las fuentes. Los registros carecen de la sistematizacin y exactitud que observamos en otro tipo de documentos. La trasmisin textual, no siempre muy pulcra, con frecuencia ha incorporado a la tradicin cultural numerosas variantes de antropnimos completamente ajenos a la documentacin No hay que olvidar que los antropnimos del Corpus representan una notacin indirecta, efectuada por oyentes extranjeros, cuyos valores lingsticos deben ser situados histricamente antes de proceder a su examen. En este contexto, y partiendo de la hiptesis planteada de que en la antroponimia aborigen de Cuyo se encontraban modalidades de nominacin, el objetivo de esta ponencia es presentar un avance a travs de una clasificacin de antropnimos de lenguas aborgenes por formantes sufijales, para ir precisando las categoras lingsticas de las lenguas indgenas de la regin del Nuevo Cuyo, Argentina. Interesa entones explorar su estructura morfolgica, y para ello, el material lingstico que se examina en este trabajo pertenece al dominio de la Onomstica personal indgena pehuenche, base firme para estudios comparativos posteriores. Aqu afrontamos la restitucin morfolgica de algunos nombres-apellidos. Y es precisamente hasta ese esqueleto al que procuramos llegar para entablar un anlisis comparativo lo ms slido posible. Seguramente no todos los antiguos nominales aborgenes se explicaran necesariamente a partir de los modelos propuestos. Cuando se determine la naturaleza tnica de todos los grupos humanos asentados en el Nuevo Cuyo, habr lugar para ensayar dictmenes ms categricos, ya que sin el soporte de la literatura escrita los dialectos aborgenes han desplegado desde muy antiguo una amplia variedad fontica y lxica, produciendo variedades dialectales, lo que no obsta para compartir un patrimonio gramatical y la unidad sintctica que amalgama su definicin lingstica. Por ltimo si el antropnimo en cuestin, hubiera merecido un estudio por parte de otros investigadores, trasladaremos estos resultados con las opiniones que nos haya sugerido su examen. El documento en el cual nos hemos basado para esta Ponencia es un material indito del siglo XVIII. Se trata de 4 un Acta de Parlamento realizada en Tapihue, Concepcin, Chile. Es una fuente con caractersticas textuales muy importantes, ya que dan testimonio de sendos apellidos que pertenecieron a la lengua pehuenche. Podremos se esta manera, cotejar la frecuencia de uso de diferentes formantes lingsticos, ya que la recurrencia de partculas morfemticas o elementos fonemticos presentes en los nombres de gentes procedentes de sitios o tribus cercanas sugiere, por ejemplo una unidad lingstica y por ende cultural, que permitir un estudio contrastivo ms seguro. Sin embargo, la vacilante transcripcin de los cronistas no ayuda a perfilar sus lmites. En todo caso, resulta obligado barajar tambin la hiptesis de una eventual presencia de nominales pertenecientes a otras lenguas, bien importados por los pobladores pehuenches o bien habilitados por los contactos con posibles visitantes. Si bien carecen de una morfologa especfica, sin embargo su estructura
El Cuyo histrico, desde la poca de la Colonia, comprenda aproximadamente las actuales provincias de Mendoza, San Juan y San Luis. Dependa de la gobernacin de Chile desde el siglo XVI hasta 1776, ao en que se crea el Virreynato del Ro de la Plata, pasando a pertenecer a su jurisdicin. A partir de la dcada del ochenta, concretamente en 1988, el Cuyo histrico se renueva y fortalece como regin, por iniciativa de los gobernadores de cada una de las provincias, a fin de obtener ventajas comerciales y beneficios impositivos. Queda entonces conformada la regin del Nuevo Cuyo: San Juan, Mendoza, San Luis y la Rioja. 2 Habitantes indgenas de San Juan y Mendoza, Argentina 3 Habitantes indgenas de la poca de la Colonia en Argentina 4 Microfilm del Archivo General de Indias, Sevilla, Espaa.
1

12

gramatical presenta diversas constantes que permiten reconocer algunos modelos constructivos. El anlisis filolgico de los antiguos antropnimos pehuenches presenta dos dimensiones complementarias: de una parte ilustra los mrgenes etnohistricos y sociales de las comunidades aborgenes, y de otro lado, contribuye al conocimiento de la identificacin etnolingistica, ya que como fuente documental de primera mano nos permite avanzar con certeza. La nmina de antropnimos pehuenches, con sus formantes sufijales, que presentamos no cierra por completo la lista de posibilidades. En resumen estos criterios de diferenciacin morfolgica contienen combinaciones de variables o recursos lingsticos de uso general; en ningn caso encubren estimaciones sociales. Antropnimos Pehuenches
Clasificacin por Elementos Sufijales:

ELEMENTO SUFIJAL -manque

ANTROPNIMO PEHUENCHE Cayumanque-Alamanque-Lipimanque-NelgamanqueAntimanque-Ranmanque-Rapmanque-Peumanque

-maque -anque -cheuque -llante -ante -bide -que -quilab -lab -labquen -quen -lien -len -buen -llanca

-coyam -cum -pillan

-pan -can -lan -ma -namun -an -man -nan -pichun

-guala

-milla

Quirimaque-Curimaque-Lipimaque Marianque Nancucheuque- Colicheuque.Catricheuque Reuquillante-Ranquillante-Pallante Neguciante-Pichunante-Leiante-Maguelante. Painebde Callbugueque- Llaillaque-Cheuquepanque-Canuque Pilquelab/Pilquilab-Guayquilab Yrulab-Quedlab-lquilab-Catilab/Catileb-Cauchulab-CatrlabQidelab. Quirpilabquen-Chulabquen-CanlabquenMalolabquenFurculabquen-Antelabquen-Quenulabquen. Quilatoquen-Manulauquen-Cayuquen Acallen Marilen Leguen Antllanca-Ropllanca- Pormallanca-FurreullancaChuquellanca-Panellanca-Paguillanca-CarillancaNeucullanca-Lemullanca-Lguenllanca-Rallanca-EpullancaLguellanca-Rallanca-Guenchullanca-NanquellancaCaniullanca-Millallanca-Facullanca-GuinyallancaQuintrellanca-Guaquillanca.llemullanca-GuenchullancaFralpellanca-Painellanca. Callbucoyam-Guenucoyam-CheuquecoyamMeticacum (Don Miguel) Pichipillan-Marpillan-Querapillan-Cuyupillan-PeguepillanCurpillan-Cutupillan-Fabipllan.Lebuequepillan-NontupillanMacupllan-Lebuequepillan/Guempillan Maguelpan-Quepan. Antilcan-Paillacan-Gualcan-Gualacan-Calbucan-FranolicanLeubulcan Guiquilan-Copilan (Don Diego) Llancama-Pichunma-IlimaCarima-Fureuma Colinamun-Paguinamun. Mrian ()-enchuan Reuman-Cayuman Maxnan Paillapichun- Lincopichun-Canyupichun- GuenupichunMeculpichun- Colpichun- Lienpichun- Caycapichun Maripichun- Curipichun Guechuguala- Manqueguala-Chicaguala-MaguelgalaMillaguala-Mitriguala-Paillaguala (Don Ignacio)- ColligualaLipigualaGuenumilla-Pailamilla- Curimilla-Panemilla-Ancamilla-

FUENTE DOCUMENTAL Documento del siglo XVIII. Chile, Legajo N 138.Ao 1738.AGI, Sevilla,espaa Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem

Idem Idem Idem

Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem

Idem

Idem

13

-cura

-anca -ta -da -pa -mana -naguel

-pel -nuel -cal -mal -malal -necul -guil -vil -pill -mill -guir -tur -lad -lab -bed -lid -bud -yeuc

Guayquimilla-Quintemilla-Pagueimilla- GuyuchamillaFanamilla-Gucupumilla-GuentemillaCayamcura-Pallacura-Namuncura-Marcura-PicuncuraPilquicura-Licancura-Liencura-Cheuquecura-ManquecuraPilchacuraPanianca-Paguianca Carita- Paquita Poveda Layqueypa Pichunmana Collinaguel- Catinaguel- Guenchunaguel- CanyunaguelPainenaguel-Cuminaguel- Lemunaguel- LonconaguelNarnaguel- Pilqunaguel-Pagnaguel- Naguel Cuilipel Painuel Curical-Guelecal Antimal Vicchamalal Guirnecul Guyquiguil Chicanevil Fereupill Guchamill Cheuguiguir-Calliuguir-Pallaguir-Liancaguir-Guyquiguir Lientur-Cochontur-Calquintur Fagolad Yrulab- Quedilab- Catilab- Catrilab-()- QuidelabCauchulabPaillabed Catbolid Cheuquebud Millayeuc Llancapag

Idem

Idem Idem Idem Idem Idem Idem

Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem

-pag -ancu

Cayuancu Llancaancu-Catiancu-CallbuancuQuircaancu- Pailaancu- Millaancu Guinaancu- Cayuancu-Uniancu-Gueancu-mariancuGuayquiancu-Maguiancu-

Idem

Conclusin Pese a todas las limitaciones que imprime a esta investigacin la desigual calidad de las fuentes, en este caso estamos frente a un documento de primera mano que permite atestiguar la identidad de la antroponimia pehuenche. La comparacin grafmica y morfosintctica que permitir este Corpus con la totalidad de antropnimos de distintas etnias, se revela especialmente fecunda. Estos criterios de diferenciacin morfolgica contienen combinaciones de variables o recursos lingsticos de uso general; en ningn caso encubren estimaciones sociales. Importantes unidades gramaticales (morfemas expresivos y derivacionales, etc.) encontrarn en la continuidad de las investigaciones, una homologacin lingstica convincente. En el estado actual de nuestras conocimientos, aun no podemos establecer con la seguridad necesaria las variedades dialectales que actuaban en la regin del Nuevo Cuyo, y cul era su distribucin espacial o social. Ahora bien, la aparente relacin del vocablo investigado con una forma dialectal concreta no basta para afirmar su adscripcin a ese dialecto, en el mejor de los casos, prueba solamente su permanencia a este grupo idiomtico. Porque tanto los posibles matices fonticos que produca el hablante, como la codificacin que efectuara el cronista, no facilitan el rastreo y la caracterizacin fisiolgica de los sonidos.

BIBLIOGRAFA GENERAL ALBERTOS FIRMAT, Mara L. La Onomstica personal primitiva de Hispania Tarraconense y Btica. Salamanca, CSIC, Instituto Antonio de Nebrija, 1966. Tesis Doctoral. ALONSO, Amado. Estudios lingsticos hispanoamericanos, 2 ed., Madrid, Gredos. 1961. ALVAR LPEZ, Manuel. Hombre, Etnia y Estado, Madrid, Gredos, 1986. 350 p.

14

ALVAR LPEZ, Manuel. Cronistas de Indias. Separata de Historia y Presente del Espaol de Amrica. Junta de Castilla y Len, Pabecal, 1992. p. 25-60. ANASTASI, Atilio. El sustrato indgena en el espaol de la Argentina. En: Cuadernos de Filologa. Mendoza, Argentina, Universidad Nacional de Cuyo, 1970. p. 7- 22. ARDISSONE y GRONDONA, R. Antroponimia, nmero y geografa de los apellidos indios. En: La instalacin aborigen en Valle Frtil, Buenos Aires,. 1953. BOYD-BOWMAN, Peter. El lxico hispanoamericano del S. XVI. En: Actas del 4 Congreso Internacional de Hispanistas, Salamanca, 1982. p.191-198. BRAVO, Domingo A. El quichua en la historia y la geografa lingstica argentina. Santiago del Estero. 3 de, 1987. 31 p. BRETON, Roland. Geografa de las lenguas. Barcelona, Espaa, Oikos-tau, 1979. 159 p. CABRERA, Pablo. Los aborgenes del pas de Cuyo, Crdoba, Argentina. Imprenta de la Universidad, 1929. 395 p. CANALS FRAU, Salvador. Algunos datos documentales sobre la primitiva San Luis. En: Anales del Instituto de Etnografa Americana. Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, t. IV, 1943, p. 67-120. CANALS FRAU, Salvador, Introduccin a la Doctrina cristiana y Catecismo [... del Padre Luis de Valdivia.En: Anales del Instituto de Etnografa Americana. Mendoza. Universidad Nacional de Cuyo, t. I, 1940, p. 19-64. CANALS FRAU, Salvador. Introduccin a la Doctrina cristiana y Catecismo [... del Padre Luis de Valdivia.En: Anales del Instituto de Etnografa Americana. Mendoza. Universidad Nacional de Cuyo, t. I, 1940. p. 19-64. CANALS FRAU, S., La lengua de los huarpes de San Juan. En: Anales del Instituto de Etnografa Americana. Mendoza. Universidad Nacional de Cuyo, t. II, 1941, p. 43-165. CANALS FRAU, Salvador.La lengua de los huarpes de Mendoza. En: Anales del Instituto de Etnografa Americana. Mendoza. Universidad Nacional de Cuyo, t. III, 1942, p. 157- 185. CANALS FRAU, Salvador. Acotaciones etnolgicas a un pleito sobre indios mendocinos del S. XVI En: Anales del Instituto de Etnografa Americana. Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, t. III, 1943. CANALS FRAU, Salvador. Algunos datos documentales sobre la primitiva San Luis. En: Anales del Instituto de Etnografa Americana. Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, t. IV, 1943, p. 67-120. CAROCA LAZO, Mario. Panorama de la poblacin de bautizos y sus apellidos en el territorio de la doctrina de Elqui entre 1667 y 1682. [La Serena. Chile, Universidad de Chile, sede de La Serena, Dpto. de Ciencias Sociales, 1979. 35 p. CERRN PALOMINO, Rodolfo. Balance y perspectivas de la lingstica andina.En: Pesquisas en Lingstica Andina. Lima. Luis E. Lpez (ed.).1988,.402 p. COROMINAS, Juan. Toponomstica cuyana. Orientaciones. En: Anales del Instituto de Etnografa Americana. Universidad de Cuyo. Mendoza, t. V. 1944, p.95-126. COSERIU, Eugenio. El plural de los nombres propios, en Teora del lenguaje y Lingstica General. Madrid, Gredos, 3 ed., 1973. DAUZAT, Albert. Les Noms de Personnes. Origine et evolution.7 ed. Pars, Librairie Delagrave. 1946, 213 pp. DAZ COSTA, Rogelio Toponimia Geogrfica de San Juan, y voces de uso corrriente derivados de las lenguas indgenas. Mendoza, Best hermanos. 1939, 60 p. DIPIERRI, Jos E. y otros. Parentesco intra e interpoblacional por isonimia en poblaciones de altura de la provincia de Jujuy (Repblica Argentina).En: MENDELIANA 10 (2). 1995. p. 133-149. ESPEJO, Juan Luis. La Provincia de Cuyo del Reino de Chile, Santiago de Chile. Fondo histrico y bibilogrfico Jos Toribio Medina. Imprenta Universitaria, vols. 1 y 2,. 1954. GANDA, Enrique de. Del origen de los nombres y apellidos y de la ciencia genealgica. Buenos Aires, Librera y editorial La Facultad, 1957. GARCA MELE, Horacio. El nombre. El apellido de la mujer. Buenos Aires, baco,1983. 161 p. GONZLEZ de ORTIZ, Ada E. La Antroponimia aborigen de Cuyo: contribuciones para un estudio etnolingstico.En: IX Congreso Internacional de ALFAL. Campinas, Sao Pablo, Brasil. 1990. (revisar) GONZLEZ de ORTIZ, Ada E. Antroponimia aborigen cuyana: un camino para el estudio de la lengua huarpe. En: I Congreso de Folklore sanluiseo. San Luis. Argentina. 1986. (Actas sin publicar). GORROCHATEGUI CHURRUCA, J. Onomstica indgena de Aquitania. Universidad del Pas Vasco, Servicio editorial. 1978. IBARRA GRASSO, Dick Edgar. Argentina Indgena. Prehistoria americana. Buenos Aires, Tipogrfica Editorial Argentina, 1967. 685 p. LIRA, Jorge. Diccionario quechua espaol. Tucumn, Instituto de Historia y Letras, 1944. 1199 p. MAGASSI, G. y otros. Cultura y civilizacin. Desde Sudamrica. Buenos. Aires., 1982. MRQUEZ MIRANDA, F. Los textos millcayac del Padre Luis de Valdivia. En: Revista del Museo de La Plata. La Plata, Universidad Nacional de La Plata, 1943. p. 61-223. MARTN ALONSO.MARTINEZ, Lucinda. El sentido religioso en antropnimos del siglo XVIII. En: Programa El espaol hablado en Jujuy. Jujuy. Universidad Nacional de Jujuy. 1995-96. MARTN, Herminia Eusebia. Apellidos indgenas documentados en los archivos provinciales del NO argentino. En: Cuadernos de Lingstica Indgena. Buenos Aires, 1963. 93 p. MARTIN, Herminia Eusebia. Notas sobre el cacn, y la toponimia del noroeste argentino. En: RDTP. Madrid, CSIC, 1972. MAZA, Juan Isidro. Toponimia, Tradiciones y leyendas mendocinas. Mendoza, Rotary Club Mendoza Sur, 1978. 357 p. MICHIELI, Catalina. Los puelches. San Juan, Instituto de Investigaciones Arqueolgicas y Museo, UNSJ. 1978, Publicaciones 16.

15

MICHIELI, Catalina. Los huarpes protohistricos. San Juan, Instituto de Investigaciones Arqueolgicas y Museo, UNSJ. 1983, 215 p. MICHIELI, Catalina. La regin de Cuyo y sus naturales a travs de la Crnica de Gernimo de Bibar y su confrontacin con otras fuentes. 1984. Publicaciones 10. MICHIELI, Catalina. Los comechingones segn la crnica de Gernimo de Bibar y su confrontacin con otras fuentes. San Juan, Instituto de Investigaciones Arqueolgicas y Museo, UNSJ,1985, Public. 13. MICHIELI, Catalina. El despoblamiento indgena y la situacin de las ciudades de Cuyo a principios del SigloXVII: dos nuevos documentos.1988. Publicaciones 16 MICHIELI, Catalina. Millcayac y Allentiac: los dialectos del idioma huarpe. San Juan, Instituto de Investigaciones Arqueolgicas y Museo, UNSJ, 1990. Publicaciones 17. MICHIELI, Catalina. Antigua historia de Cuyo. San Juan. Ansilta Editora, 1994. 99 p. MICHIELI, Catalina. Realidad Socioeconmica de los indgenas de San Juan en el siglo XVII. San Juan, Instituto de Investigaciones Arqueolgicas y Museo, UNSJ. 1996. 171 p. MOESBACH, Ernesto Wilhelm de Voz de Arauco. Explicaciones de los nombres indgenas de Chile. 4 ed. Santiago e Chile, Imprenta San Francisco, 19, 263 p. MORI, Olga. Caractersticas personales sugeridas por el apodo. En: Anales del Instituto de Lingstica. Mendoza. Universidad Nacional de Cuyo, t. XVI, 1988. p.101-111. NARDI, Ricardo. El quichua de Catamarca y La Rioja. En: Cuadernos del Instituto Nacional de Investigaciones Folklricas. Buenos Aires, Ministerio de Educacin y Justicia, Direccin General de Cultura. 1962, 189-285. NARDI, Ricardo. El Kakn, lengua de los diaguitas. En: Sapiens. Chivilcoy, Provincia de Buenos Aires, Museo Arqueolgico Dr. Osvaldo Menghin, Municipalidad de Chivilcoy, N 3. 1979, p. 1-33. PINTO CISTERNAS, J. y otros. Utilidad de los apellidos en estudios de biologa humana. Usos y perspectivas en poblaciones latinoamericanas. En: Revista Mdica. Chile. 1988. p. 1191-97. QUIROGA SALCEDO, Csar. Bases para una estratigrafa de la toponimia indgena de San Juan. En: VIII Congreso de la Asociacin de Lingstica y Filologa de la Amrica Latina, ALFAL. Tucumn, Argentina, 1987. (Actas sin editar). QUIROGA SALCEDO, Csar Cuestiones de onomstica cuyana. Entre una lingstica andina y una filologa amerindia. En: Revista Argentina de Lingstica. Mendoza, vol. VI, N 2, 1990. p. 37-62. QUIROGA SALCEDO, Csar. El topnimo Yalguaraz y el dialecto huarpe allentiac - pruebas extralingsticas-. En: Revista Argentina de Lingstica. Mendoza, vol. II, N 1, 1986. p. 81-114. QUIROGA SALCEDO, Csar. Un problema onomstico en el extremo andino: la toponimia quechua del Departamento de Nario, Colombia. En: Revista de la Universidad de Nario. N 5, 1989. p- 39-47. QUIROGA SALCEDO, Csar. Onomstica de Cuyo, Argentina. Una proyeccin a la Onomstica Hispano-IndoAmericana. Madrid. Universidad Nacional a Distancia, 1989. Tesis Doctoral. RAMIREZ, Pedro Pascual. Los Huarpes. Etimologas de las palabras usadas por el pueblo. Buenos Aires, Comisin Nacional de Cultura, 1938. 246 p. RUCONI, Carlos, Nombres de caciques huarpes y su vinculacin quichua. En: Revista del Museo de Historia Natural. Mendoza, vol.III. 1949, p. 201-206. ROSEMBLAT, ngel. La poblacin indgena de Amrica desde 1942 hasta la actualidad. Buenos Aires, Instituto de Filologa de la Universidad de Buenos Aires, Peuser, 1945. 293 SUREZ, Jorge A. Estudios sobre lenguas indgenas sudamericanas. Baha Blanca, Universidad Nacional del Sur, Departamento de Humanidades, 1988. 127 p. TANODI, Aurelio. Interpretacin paleogrfica de nombres indgenas. En: Revista del Instituto de Antropologa. Universidad Nacional de Crdoba, Facultad de Filosofa y Humanidades, t. II y III, 1961-1964. p. 31-120. TOBARES, Jess Liberato. Supervivencia de voces de origen quichua en el habla de San Luis. San Luis, Talleres grficos Modelo, 1978. 15 p. VIDELA, H.Historia de San Juan. Buenos Aires, Academia del Plata, t. I, 1962. 927.

16