-

-
.
~"
:
:
s

(
"
)
I
:

c
:
:
:
~

.
~

c
.
.
.

1

s
:
.
L

, C
\
)

:
:
s

:
:
s

1
:
,

3

0

a

U
\

~

~

<
S
.
\

3

:
'
l

~

~

8

-
s

~

0

U
\

,


t
J
:
I
-

-
u
-

~
.

m

,
a
-
,

-
<

t
J
:
I
-

0

-
u

U
)

-
u

m

n

>

CoordinaciOn del nnmero
Aroiando Bartra, Rosario Cobo, Luisa Pare y Ramon Vera Herrera
Agradecimientos
Instituto Maya, AC., Centro de Estudios para el Cambio en el Campo Mexicano,
Maestria en Desarrollo Rural, lJAM-Xochimilco, Red interamericana de Agricultura y
Democracia, Fundacion Ford, Fundaci6nJohn D. y Catherine T. MacArthur.
Comite Editorial
Beatriz Canabal, Rosario Cobo, Roberto Diego, Gisela Espinosa, Emilio Garcia, Adriana
Lopez, Francis Mestries, Lulsa Pare, Maria Cristina Renard, Sarmiento Silva.
Consejo Consultivo Nacional
Jasmine Aguilar, Guillermo Almeyra, Juan Manuel Aurrecoechea, Josefina Aranda, Maria
Antonieta Barron, Armando Bartra, Carlota Botey, Tomas Bustamante, Carola Carvajal,
Luciano Concheiro, Carlos Cortez, Michelle Chauvet, Judith Flavia Echanove,
Joaquin Flores Felix, Juan Gonzatez Esponda, Humberto C. De Grammont, Erasmo
Hernandez, Luis Hernandez Navarro, Inna Juarez, Gisela Lanc:Mzuri, Sara Maria Lara,
Arturo Leon, Alma Estela Martinez, Miguel Meza, Jorge Morett, Julio Moguel, Pedro
Ovalle, P::izP:trt!des, JaitJ:lePeiia, Victor Quintana, SusanaRappo, Robles,
... .... Blanca Jiiiiiio;Van:J.aSalles, Marla TaITfo, Yanga Villagoinez,Enc v!llimueVa .
COmite Internacional ..
Pierre Beaucage, UNIVERSIDAD DE MONTREAL, CANADA
Jacques Chevalier, UNIVERSIDAD DE CARLETON-OTAWA, CANADA
Marguerite Bey, IEDES, PARis, FRANCIA
David Myhre, UNIVERSIDAD DE PRINCETON, EllA
Neil Harvey, NUEVO MExIco, EUA
Gerardo Otero, UNIVERSIDAD DE SIMON FRASER, BRITISH COLUMBIA, CANADA
Portada y viftetas tomadas de las ilustraciones de LyleJustus para La Isla del Tesoro de
Robert Louis Stevenson.
Cuademos Agrarios, nueva epoca, numero 21, mexico 2001
Ceccam
ISBN: 968-6455-10-13
Cuademos Agrarios es una publication semestrai de Cuademos Agrarios, AC.
Joaquin Romo 54, CoL Miguel Hidalgo, Tlalpan, D.F., tellfux: 5606-3412
Tiraje: mil ejemplares
- .. tl'.r}m=.,
'"
I n d 1 c e
Editorial 7
Presentacion 11
Ponencias en el Sem.inario "Bioprospeccion 0 Biopirateria"
La renta de la vida
Armando Bartra 19
Bioprospeccion. 'LaiiIll:a"aloraciondel futuro .
Joan Matinez Alier 24
"La logica de la vida, no la del mercado"
Joan Martinez Alier 29
La regulacion del saber es su profesionalizacion
Silvia Almanza 33
La erosion cultural
Pat Mooney 37
leomo domesticar el mercado?
40
Victor Manuel Toledo
Transgenesis
46
Enrique Lef!
i
;1
5C
Los ladrones andan sueltos
fl
'11
)
.

_______________-LJ.
i
___ .... ....
Un atentado contra el saber
Silvia Ribeiro
<Una posible legisliaciony sus cuidados
Jorge Larson
Los vericuetos de una ley
IsabelSaad
Ni mas ni menos: patentes de corso
Ram6nVera
Debate en torno a los contratos de Bioprospecci6n en Mexico
Ante una privatizacion generalizada
Andres Barreda
Biopiraterfa y bioprol>pecci6n
Conveniosy leyes
.La l::!iQ<li:versidadl}o:.es solode,quien,hace los contratos
Aldo Gpnzalez
El trabajo de Uzachi
Leticia Merino
Aprovechar la "fannacia-selva"
Francisco Chapela
El contrato UNAM-Diversa y sus implicaciones
Alejandro Nadal
Debate en la conferencia de San Angel
El ProYecto ICBG-Maya. El saber y los recursos son para todos
Ana Valadez y Esteban Ordiano
CpatrO contratos cosariQS en Mexico
Andres Barreda
h
55
61
64
69
75
77
84
89
' - ' ; , . > ~ ...
,95
100
103
106
113
124
130
Redefiniendo los terminQS del dehate
Los terminos de un debate urgente
137
Una propuesta moratoria 180
Un no, razonado, a la moratoria
Jorge Larson. 183
Reseiias y docnmentos
La revolucion de Victor Toledo
ArmandQ. Bartra 189
Una modernidad alternativa
. VfctorManuel To/e4,o196
Congreso Nacionallndlgena. Declaraci6n por el reconocimiento
constitucional de nuestros derechos colectivos
J;
~
t
4
201
E d 1

t o r i al
La tematica abordada por la revista CUadernos Agrarios se ubka-cada vei: mas en la con
fluencia de distintos mundos imbricados e interdependientes, entre los que se encuentran
los indigenas, los campesinos y los empresarios agropecullrios, cuya expresi6n local se
manifiesta en una diversidad de 10gicas de vida, EI. numero 14 de juliodiciembre de 1996
se de.diOO a los bosques y las plantaciones, abordarido entrc:i los temas los problemas deri
vados de las plantaciones y de:1os cambios legislativos con reIad6n ala biodiversidad. En
este numero 21 deCuadernos Agrarios seabotdan con mayor detal1e temas relacionadol
con la biodiversidad como son la bioseguridad, la bioprospeccl6n y la biopirateria, todOl
ellos de gran actualidad y el futuro no s610 de las comunidades ruraies df
Mexico sino para la aldea global misma.
Los bosquesy selVas de Mexico bien podrlan serconcebidos como la Ultima frontera
Ya no se trata de colonizar laSselvas sino de sacar de ellas a las ocupan.
, por ,cientodeJos recursosforestaIes.
agrarias; para muchas corporaciones transnaciorulles y funcionarios gubernamentaIesest
situati6n representa un obstaculo para atraer las inversitines prtVadas. "
En contraparte, muchos ban sido los aportes deiconocimiento tn).dicional y ancestra
de los pueblos indlgenas y campesinos.El conocinilerito del uso de las plantas para fine
alimenticios y curativos ha sido una fuente fundanientaI para la aencia moderna. Pero I
aencia no tiene fronteras y, ensu marldaje con elgrancapita.I farmaceutico 0 con 10
agronegocios, no solo se apropia de los conocimientos sino que patenta los producto
obtenidos a partir de estos conocimientos. En consecuencia, para los campesinos, vivir e
o cerca de la selva sin encontrar formas de proteger el recurso y a la vez garantizar Sll
medios de vida basicos tmplica el deterioro de eSte habitat natural y con eI el de sus estr:
tegias de sobre viVencta. '
, Es en esta disyuntiva queen los 61timos afios se hail dado diversas experientias pat
diferentes formas de aprovechainiento 0 vaIorizaci6n econ6mica de los recursos de Ie
selvas 0 de los bosques que contJ:ibuyan a evitar su destruction al permitir la generacio
de ingresos a partir de formas de aprovechamiento consideradas como sustentables; cat
mencionar a manera de ejemplos el "gran paso" de una extraccion desmedida de recurs(
como el xiate 0 palma camedor y el :ixtle 0 pita, a su cultivo bajo el dosel de la Selva, a
como el uso de areas forestaIes dedicadas ala explotacion de mariposas 0 ala apicultur
'(
IIIrriot. '-.=..::::,\.:. . .-_"._.,:-
CUADERNOS AGlwUOS
En, este Illj$ri10 seritido, la bioprospeecion, que implica capacidades teg1jcaS ypracti
cas clinicas para validar los efectos terapeuticos de las plantas y suscomponentes naturales .
o sinreticos, suele rebasar las capacidades de comunidades campesinas para darle, por
cuenta propia, un valor econom1co a estos recursos. Es asf como algu'nas empresas se han
acercado a comunidades indfgenas para realizar algunos contratos con el fin de investigar
estos recursos bioticos. Como contraparte, sepuede mencionar la existencia de filibusteros
modemos que navegan desapercibidos, recogiendo informacion, a veces germOplasma en
10 que se ha dado en I1ama.r la biopirater1a. .
La biotecnologfa, ciertamente representa un impresionante adelanro cientffico que
puede aportar muchos beneficios a 1a humanidad; cabe mencioriar el incremento de 1a
produccion de alimentos (amen del debate sobre bioseguridad y salud publica) y 1a cura
de un sinnumero de enfermedades humanas, vegetales y animales: No obstante, esta: con
Ileva 1a privatizacion de los recursos geneticos a nivel global, recursos que previamente .
habian sido patrimonio de la humanidad, asi como el riesgo del control territorial, bi6tico
y del germoplasma existente en regiones indigenas y campesinas de Mexico y de los p31ses
de menor desarrollo economico. De ahlla necesidad del control de los pueblos indios y de
los campesinos sobre sus propios territorios, el reconocimiento de sus derechos de pro
piedad intl'!1ectual, de su papel en la preservacion de variedades milenarias de plantas
I como el mm, asf como la conservi!.cion -gracias a acuerdos comunitarios- de.importantes
I
areas de bosques y selvas.
Es sobreesta problematica que en los Ultimos wos se han dado interesantes y debatibles
experiencias sobre el intercambio de conocimientos y la relacion comercial a algunas co
'rnurtidades
han involucrado principaIrnente comunidades de Chiapas y de Oaxaca han despertado
ima gran polemica en sociedad nacional.Este debate se ha: publicado en la prensa, se ha
dado entre las organizactones sociales rurales, y se ha presentado en algunos foros convo
cados para iriiciar un debate, ya dado en otros pafses, sobre todo en tomo a la cuestion de
los derechos de propiedad intelectual y a las regallas.
Un tema que subyace buena parte de esta polemica es la transparencia e intercambio
justo entre empresas privadas y comunidades indigenas y campesinas; tratese de captura
de carbono, de certificacion de la madera proveniente de bosque y selvabien manejada, de
la produccion orgaruca,o de 1a bioprospeccion. lliasta que punto los distintos actores
I
implicados en estas nuevas foemas deaprovechamiento de los recutsOs, y sus formas de
representacion (ONGs, autoridades comunitarias,.organizaciones sociales, funcionarios pu
blicos) entienden y asumen las implicaciones de tales proyectos? l Hasta que punto y
I
\ como las corporaciones 0 empresas acruan de manera transparente en sus propuestas .
hacia las comunidades?
En Mexico estas preguntas pudleran tomar un tinte tragico. Durante muchos aiios,
para algunos integrantes de ese policromo mosaico nacional, las practicas socia1es y cultu
rales comunitarias de los pueblos indigenas y campesinos han sido y siguen siendo consi
8
\
EDITORIAL
deradas pruebas de atrasoe]gnorancia, Ilegando'i:ru:luso a ser corisideradas comounseri<:f
Obstliculopara el desarroll() de losmercados y 1a modernizaci6n de 1a nadon. Eneste
sentido el sector empresarlal mexicano e interi:lacional,ha manifestado su preocupaci6n
ante.las consecuencias que tendria 1a eventual aprobacion dela ley COCOPA sobre sus
adividades en el pais'...acceder de ma.nera colectiva al Uso ydfsjrute didos recursos
naturales en sus tierras y territorios, entendidos.estos como la totalitJad del habitat que
los pueblos indigenas usan y ocupan, salvo aquellos CUJ'o dominio directo corresponde a
fa naci6n (.) esjlagrantemente contraria al articulo 27 de la Constituci6n, que consagra.
como garantia individualla propiedad privada" (Centro de Esturuos Fiscales y Legislati
vos del Consejo Coordinador Empresartal).
Para muchos, en contraposicion con la visi6n anterior, el reconocimiento de los dere
chos temtoriales implica 1a posibilidad de 1a continuidad y el refOrzamiento de los proce
80S de gestion y construccion de conocimiento indfgena y campesino en un contexto de
intercambiocultural y como una aportaci6n importante a fa construcciort de una modertti
dad altemativa global, como un nuevo paradigma de desarrollo dvilizatoriQ ambiental e
incluyente.
Las visiones arriba mencionadas son tan solo una pequeiia muestra del debate alrede
dor de 1a bioprospeccion y la biopiraterla; El material publicado en este lu1mero de Cua
demos Agrarios es producto de este debate. Quienes hemos trabajado en su edicion espe
ramos que sirvan para orientar la discusion con la mayorobjetiVidad posible. Una manera
de rebasar las barreras de 1a intolerancia 0 de 1a polemica descal1fi.cadOra es sacar lecciones
. de las. .Ia.s.
negoctaci6n de las comunidades y de las organizacionesasl como de gesti6n de recursos.
para aVlltlZar bacia un mayor conocimiento de sus propios recurSos naniraIes. 8610 as! la
afirinacion de que Mexicoes uno de losio Pafses con megabiod!versidad se converticl.en
un motor de desarrollo paralos pueblos indigenas y campesinos y no en un factor mas de .
despojo y exclusion. . .
CUademos Agrarios

9

Presentaci6n
El mundo esta cambiando mas rapido que nuestta.capacidad para percibir los cambios y
refiexionar sabre elios. La globalizacion de ciertastendencias y reIaciones en el comporta
miento social, sl bien ha reducido dcisticamente Ia diversidad de tareas, actitudes y saberes .
asociados a mUltiples trabajos, realza tamblen :-paradojicamente-Iapertinencia de otros
saberesque aun son locales opennanecen circUnsCritos en anmitos delimitados .,-sea en
. una region 0 en una esfera de Ia actividadhuma.na.Globatizar homologa, pero tambU;n
configura las diferencias: '. . .
El tiempo nos juega pasadas tambien.lComo asir 10 qUe surge continuamente sl nues.:
tra atenci6n esta puesta en aquelloque se desvanece. Que recriperar 0 hacer permanecer
y que innovar 0 intentar PllPl continuar transformandonos, para equilibrar tantas tenden
cias en fuga? . ... . ..
lC6tnoentender muchos de . los carDbios qv.e hoy ocurren en el mundo? EI' nuevo
'.. P!lt:r<!(t distintos Par.;,i un.mund()computarlzado,.Ia'.
de Ia y un 'natUrales
son asuntos que apenas entendemos, alarmadospor Ia desaparid6n delnfinidad defor
mas de vida, saberes y reladones. " .
La cienciamisma, antes muy segura de sits froriteras, comienzaa desatar pol inlcas
que s610 Ser3.n asequibles si se abordan desde variospuntos de mira, en 10 lnterdiscipliniuio
-que antes hublera parecido sacrilego. Thl diversldad de miras y abordajes tambien pone
en el centro del debate el papel de Ia ciencia, la pertinentia 0 peligrosidad de su tecnologia
asociada yIa necesidad de plaritear mas preguntas. .
En el entrevero de tantas interrogantes, se bace visible una contradiccion entre Ia 16g;...
ca urbanizadora y la rural, especfficamente Ia campeslna. Por vez primera se reconoce el .
enfrentamiento 0 equilibrio de lOs saberes adquiridos mediante elllletodo de las cienclas .
"duras" y el saber de larga duraci61i propio de las comunidades campesinas .
.La investigaci6n actual en tomo a las propiedades c!ela vida, del c6digo genetl.co en
adelante, ba desatadouna mas amplia prospecci6n de material blo16gico, sean especies
completas 0 partes de elIas.
. SI desde slempre se ha recolectado material en,nichps ecologicos distintos e identifica
dos, hoy Ia ciencia busci allegarse el saber y el trabajo asociado a infini<fad de especies que
11
CtiADERNOS AGRARIOS
antes. no. se reco.nodan como cuhivadas,como productode relaclones sociaJes propills <lei
campesinado;
La co.ntraparte de esta tendencia es que los nucleos campesinos comienzan a
co.nciencta de 10 que han logrado mantener a 10 Iargo de centurias y se preo.cupan .' ,
defender recursos que antes no, necesitaban llamar suyos,' porque pareda obvio que eran
detodos.
Surgen terminos: bioprospeccion, biopirateria. Seg6.n quien invoque las acciones de, '
reco.leccion de material genetico animal, vegetal 0 proveniente de hongoso,
microorganismos, el acento se pone en el acceso 0. en el despojo.
En fechas recientes, este debate sin duda presente hace algunos :mos en el iriterior de
la comunidad cientifica, se dlfunde y adquiere visibilidad publica. Los periOdicos y ",
revistas co.mienzan a socializar la discusion. No obstante, en M6rlco es un asunto ,
mente nuevo y esci. lleno de contraruccio.nes que en una primeta puesta en comun
cen infranqueables, sobre todo. porque ha trascendido.'la no.ticia de que asociadaa esta
reco.leccion de recursos naturales en diversas regiones esci. la posibllidad de patentar p3.1'
tes 0 el todo de un o.rganismo .cualquiera. Llanamente, afirman unos, se abre asi la
privadzacion de la vida.
*
' .. C;u.a4em-os. figrariosha querido hacerse,C!c,o.nelainfipi<;nte discusionqut; en.MexicQ'
tuVo. un primer mo.mento entre julio y diciembre del 2000.
, Parte del encanto que esta discusi6n co.mienza agenerar en nuestro pais es que el
debate se so.cializa cipidamente para incluirya no. solo a lOs aseso.res gubemamentales y al
cuerpo. de investigadores especializados enel tema, sIno. a diversas capas de la poblaci6n,
entre quienes estan los dlvulgado.res pero personas y colectivos directamente
afectado.s por las tendencias de la biopro.speccion y Po.r 10 que desde su 1000ca es un ro.bo.
Asi, dirigentes, medico.s tradicio.nales, o.rganizacio.nes sociales y o.rganismos no. gubema
mentales de signo. diverso., pero tambienfuncionarios de varias dependencias e institucio
nes, se enfrascan en dirimir diferendas y afinar las factibles cercanias. La sociedad, a traves
de vo.ces independientes, demanda a las c6pulas de la cie!lcia Y la gestion publica que
info.rmen,que se pronUncien, que rindan cuentas de su quehacer. ' ,
La coleccion de tenos.que presentamos es mi recuento inco.mpleto del debate qUe
esperamo.s se profundice en los meses por venir. Es la primera puesta en co.mun de multi
ples problemas que es urgente digerir, de propuestas de acci6n que es necesario. profundi
zar para entender, de resPo.nsabilidades que hay que sacar a la luz para hacerlas valer,
Provienen de tres fuentes entrecruzadas. La primera es un seminario; Bioprospeccion '
0. Biopirateria, llevadOa cabo. el14 y 15 de septiembre de 2000 en un hotel de la ciudad de
12
\
PRESENTActON
Mexu.. u,o.rgaDizado por el Centro de Estudio.S parael Cambioen eLCampo Mexicino
(CECCAM), la Fundaci6n Internacio.nal para e1Pro.greso Rural (RAFJ por sus siglas en ingles) y
el Centro de AnaJ.isis Social, . Informacion y Formacion Popular (Casifop) en el que
"ron presentes var10S investigado.res reco.no.cidos pcirsu trabajo en aspectosrelacionado.s
con la ecologia y en partiCular con el asunto de la bioprospecd6n, la biopirateria, la paten
te de fo.rmas de vida 0 co.n las legislaciones y nacionalesque abo.rdan estos
,puntQS directamente. '
No obstante, 10 rico de la discusion estuvo tambieri en la participacion del publico:
earacterizados campesiuos e indigenas, memcostradicionales, academtcos y pUblico en ,
genefal que pusieron en el centro del debate sus dudas, sus preocupaciones,incluso sus
temores profundos. .
.'.; En el aire flotaban como preocupacion cuatro contratos de bioprospecci6n (uno entre
la Univetsidad Autono.ma de Mexico y Diversa, otroentre ICBG, Ecosur yel Consejode
Medicos y Parteras Indigenas Tradicionales de Chiapas, Compitch, o.tromasentre el}ardin
Bo.cinico de la UNAM Y Zo.nasAridas, y un Ultimo entrela Uni6nZapoteca
Chinateci y la empresa farmaceutica Sandoz, ho.y Novartis) cuyas entretelas, motivaciones
y justificaciones han generado unafuerte polemica cruzada por argumento.s a favor del
acceso a los recursos naturales, 0. por 10. menos de la necesi.).ad de ltegislaciones que permi
tan peeo normen dicho acceso., 0. enco.ntra deJa celebracion de contratosmientras no.'
exista undebate serio i mas info.rmacion Po.r parte de las autOridades y de quienes han
w celebrru;lo.C()ntt'a,1;pSde,e$te tipo. ';,
Seg6.n: Joan Martinez Aller, catedciticQ de Eco.nomfa e Histo.ria de la Economfa en la
Universidad de Barcelona, directo.r de la co.ntro.vertida reVista internacio.ruuEcologiapolf.
tica y miembro. funct3dor de la Sociedad Internacio.nal de Eco.nbmia Eco16gica, el mayo.r
logro. del encuentro fue "discutir enmuchos nlveles, no solo.co.n los investigado.res <Ie
siempre, sino. tambien con un nutrido. grupo de campesinOs ygente interesada no.
lista, que co.nfigur61as lfneas de un debate que .sera mas amplio. en los pr6ximos meSes".
Uno. de los expositores, el directo.r dela FundacionInternacio.nal para el Progreso Rural,
Pat Mooney; coment6: "Se muy poco de la evoluci6n politica de esto.s asuntos en Mexico.,
pero me pareci6 que elnivel de interes e irtf01lll(l.cion era mucho. mayor de 10. esperado.
Encontte que los participap.tes eran serio.s y co.mpronietidos ...n.
. La segunda fuentees hi conferencia que impartieron Joan Martinez Aller, Pat Mooney y
Alejandro Nadal, mvestigador del Co.legio deM6rlco.,en elCentro Cultural SanArigel ellS
de septiembre poria tarde. Siendo. Alejandro Nadal uno. de los promoto.res de una demanda
ante la Procuradurfa Federal de Protecci6nal Ambiente (prof epa) co.ntra el contrato. de
bioprospecci6n entre laUniVersidad Nacional Aut6nOIna de MexiCo y la empresa Diversa, la
co.nferenciagenero unaIgido. debate entre lOs ponentes y el do.crorJorgeSo.ber6n, 'de Conabio.,
presente co.mo. parte del pUblico.. Fragmento.s de .esta polemica se recogieron tambien.
::"1=::' &"0"
-------'
13
CUADERNOS AGRAruOS PRESENTACI6N
plos nacionales y de otras regiones del planeta. _ .
La segunda seccion esta dedicada a la polemicaconcreta quetoca los contratos que
.han ca"\lsado revuelo.. Intentamos dar voz a todas las partes, reeumendo a materiales ya
publlca:doS aOemas de Iascexposidones verbalesdequienes participaron en los.evetUos.
. Una seCcion, recoge los argumentos confrontados de los protagonistas-ll1as
asiduos de Ia discusi6n. .. ..
La Ultimasecd6n Ia dedicanios a reseiias, entrevistas y algunos documentos que pro
fundizan las preocupaciones y propuestas.
En algunos de estos apartados, hemos incluido comentarios del publico participante .
en los eventos y agregado documentos, recuadros y citas que incrementan Ia informacion.
El resultado es abigarrado pero creemos que dejaconstancia del estado del debate en
tomo a Ia bioprospecci6n en Mexico por el que afloran variadas interrogantes. Responder
las, si es posible, abricl mas preguntas sl realmente el debate que sometemos ala conside
radon publica resulta pertinente.
Anotamosalgunas de las interrogantes mas recurrentes. . .
IDebe ser facultad irrestricta de cualquier interesado -investigador, instituci6n cientffi-
ca 0 empresa farmaceutiCa- el acceso libre aIibiodiversidad natural 0 domesticadapara sus
propios fines?, to por el contrario son estos recursos bi6ticos patrimonio de Ia humanidad y
.debe garantizarse su disfrutecolectivo? De ser asf, cOmo asegurar s1,lconrucion inalienable.
Si estos recursos, como los conocemos hoy dIa, son producto del saber y ti-abajo de
las comunidades campesinas e indfgenas del mundo lc6mo armonizar el derecho que les


Una 6Itima fuente_hie una reunion sobre el mismo tema celebrada en lasinstalaciones asiste a los depositarlO$ de tal biodiversidad, c?n lil de avanzarlainvestigaci6n
cientffica? . .
del Movimiento Ciudadano por Ia Democracia, a prlncipios de noviembre de con Ia
partidpaci6n de unas cuarenta personas entre investigadores, academicqs, funcionados Y Dado que en general se reconoee el peligrode que algllien Patente 10smateriales
representantes de organizaciones. En este encuentro se intent6 hacer un resumen de fa biol6gicos, privando a los campesinos e indfgenas y a la hUmanidad toda
argUmentaci6n, Y poner sobre la mesa las diferentes posiciones que se han ido definiendo de la posibilidad de usarlos, tipo de reguIadones, normas, leyes 0 tratados protegen .
en tomo al asunto. Esta reunion fue uri intento por recuperar los terminosdeldebate, Y a las especies biologicas de su uso y trafiro indiScriminado? tQue legislaciones habrfa que
mantener el dililogo entre las mas encontradas posiciones, con el fin de queestall no rom -crear para proteger mas eficazmente losrecursos de. las nadones?- .
pieran Ia posibilidad de arribar a puntos de vista irreductibles. tDebemos prohibir todo acceso distinto al de los usuarios tradicionalesy detener la
investigaci6n al respecto?
.. Intentar una menl memoria de eStos tres eventos hubiera resultado infructuoso pues
los argumentos esdarecedores Y las propuestas y ejemplos se habrian perdido en .el mar de lCua! es el papel y sentido de las patentes, vistas por un6s coirio forma de reconocer y
una discusi6n espinosa y plagada de sutilezas. Buscar que varios de los ponentes redacta garantizar Ia autona de los descubrimientos, y por otros como protecti6n 1j!gRl para los
"ladrones de recursos? ..
ran ensayos l!luy precisos sobre el tema habna tenido Ia ventaja de una teoriZacion mas
refinada, pero el nivel de comprension de la problematica se hUbiera oscu1'ecido. lEs factlble 0 deseable frenarla bioprospeccion? lPodemos ordenarla,? .
Decidimos entonees el ejercicio de un montaje que dividimos en cuatro partes: Ia prime lCu:iles son las luces y sombras de los cont:ratOsqueotorgan acceso a la biodiversidad
ra intenta recoger, con las ponendas presentadas, los argumentos te6ricos que resuman Ia
a cambio de un pago a las comunidades? .. . . . ..
discision en sus terminos mas vastos, a veres generales,informativps y filos6fico-pol1ticos. lPuedehaber un reparto justo de beneftdos, dada Ia asimettia entre las comunidades
Esta teorizad6n no es del abstracta pues reune en su Mado casos concretos, con ejem- . y los gigantes farmaceuticos? lComogaraniizarlo? .
.-).
lQue repercusiones estrategIcas tiene el someter a las reglas del mercadoel uso y .
disfrute de los recursos naturales ill nNei de los c6digos geneticos?
ills etioo privatizar "segmentos delavida"? - . .
.Dado que Ia vit fOrIIJa; parte de 1(,lS ecosistemas cuYQselementos no pueden
'-tu1Use sill pJner enrleSgo tiri oodigogenetico aJsIadono ..
puedesustituir at tramado de reladones cOmo emte en naturalezay que Ie confleten su .
significado mas complejolcua! debiera ser Ia relaci6n entre Ia conservaci.on insjtu yIa
preservacion ex situ ?. . . .
lCua!es son las mejores maheras de conservar un recllrso natural?
lQue papel representan y que papel deben representar los bancos de germoplasma y
los jardfnes botanicos, habitualmente ubicados fuera de Iasregiones biodiversas y en pal- .
ses desarrollitdos?
lC6mo combinar Ia preservacion ex situ conIa conservaci6n de las diversas especies
en los lugares de origen y dentro de los ecosistemas?
La discusion sobre el papel de la ciencla y sus mOdos de operar .tes un debate de
expenos 0 puede y debe socializarse? .. .. _ .
lQue l;'elaci6n existe entre Ia bi6diversidad'y Ia diversidad cultural?
lSon los saberes tradicionales cimpesinos imprecisos, ambiguos y poco pcicticos?
. tDebemos profesionalizar, es decir; convalidary homologar elsaber tradicional para
hacerlo mas afin conelmcrodocientffico? .
14
15
___"._..
l
F " ' ' ' > ~ - '
CUADERNOS Amwuos
. Molan los contratos de bioprospecd6n exisrentes en nuestro pais disposiciones na
cionales e internadonales?
Dado que la ley reconoce e1 derecho del duma de un predio sabre los recursos bi6ticos
que ahi seencuentr;ni lromo evitar que los derechos cedidos y las ulteriorespatentes'
derivadas de contratos de bioprospeccion de un propietario particular despojen de sus
derechOs aotros usufructuarios de los mismos bienes bio16gicos?
lPuede afirmarse que los recursos son propiedad de los duenos de los predios donde
se encuentrail?, lpuede alguien emprender un contrato de bioprospecci6n en un preQio
especffico sin despojar a otros habitantes de la misma region de la' posibilidad de
usufructuarlos?
lQue significa una moratoria a los contratos de bioprospeccion y cuales son las razo..
nes invocadas en su favor y en contra?
CUatiernOs Agrarios
.Ceccam, Casijop, RAP!,
InstitutoMaya
J
J
16
,.................
;>;".-:":,,.
Larenta dela vida
Arthando Bartra
Hay, la creaci6n de riqueza caso, peru en el interito aUn puede llevar
a nivel ciJrporaiivo nos entreIas patas,
de las campaf';fos que comandan
las ideas, no de las quefabricancosas. Perversiones campesfres
John H. Bryan,
DirectorEjecutiiJa de,Sara Lee Corp. Elsistemaindustriat es propicio para Ia
monotoma tecnologica y Ia serialidad hu
mana, por eso el capitalismo es fibril por
antonomasii. I,a agricultUra, en cambio, es
)italismo ell e1icino de Ia unifotmidad . el reino' de Ia diversidad: heterogeneidac\
ldad congemta 0 gusto por Ia mo- de. dimas, sue1os, ecosistemas y paisajes,
sino que Ia c;ondicion primordial que se expresa en diversidad productiva y
delmercadoabS9lrifoeslaUl1i-. sustenta 1apluralidad de talantes socio.
de los precioscomo Unicamedi
c
cultura1es. . . .
Dbioi,Ylaoperacion deesteffisaldocJ.elatmposicioride mo1des
supone quebienes igua.les, que pitalistas .a Iaproducc:ionagropecuarla fue
i por montos iguales,,$e generen a. . perverso. Monopolios .naturales de un bien
tendertcialmente iguaJis ycOp. Orlginario y'escaso Como 1atierra, y<llversi
cnologlas; es dedrhomcigeneidad pro- dad en el espacio y el tiempo de los costos
Ij esi>ecializaci6n de las' factoriaS, de produccion, generaron rentas absolutas
ldarizacion de los productos, uriiformi- y diferencia1es que distorsion;Jban Ia distri
'Unifotmidad, unifutmidad... . buci6ndel excedenre economico, propician
10 heterogeneoes disruptivo por- . domodalidades viciosas de acuniulacion.
contra Ia uniVersalidad del in- Algunos pensaron que erauna herencia del
bio monetario, sitnp1emente hayque viejo regimen, en rea1idad e:rala
Asi,e1 joven capitalfsmo apos- . cia de someter al sistema de mercado abso-.
i!mparejamiento, emprendiendo una luto un proceso productivo basado en
universal por hacer tabla rasa recursos preexiStentes, diversos, desigual
i'diversidad de los hombres yde Ia na- mente repartidos y escasQS; era Ia
A unO!> los uniform6 con el indi- cia de la naturaleza a 1a compulsion,
overol obrero y' a la otra . emparejadora del capital
sue10s y talando bosques para La gran utopiadel capitali'lmo decimo
vertiginososmoncicultivos. Era- nomco fue'una agricultura operando al
19
LA RENTA DE lA VIDA .
. modofabriL Uri sector agropecuarlodepen
diente 8610 deroaqufuas einslllPOS indus
trialesypor fin independizado de lavoluble
y dispar naturaleza. Con una producci6n
que dependiera unicame
nte
de fa propia
prod
ucci6n
, se pensaba, el mercadopodria
haeer liropiamente su trabajo igualador y
desaparecer:ian tanto los monopolios inde
seables como las rentas.
La industria de la -vida
A fines del siglo xx se cumpli6, por fin, la
profeda decimon6nica. AI descifrar el
germoplasma. labiotecnologia crey6 haber
se apropiado de las fuerzas productivas de
la que ahora podrian ser aisla
das; reproducidas Ytransformadasinvitro.
Y tarobien, como una tmiquina 0 uninSUtno
de origen industrial, podfan ser patentadas
y valorizadas por sus nuevos propietarios.
. Pero al igual que la vieja agricultura,
.... "..,"".la.Bafuante-biotecnologiatiene .una base .
natural, pues elgerrooplasma es un recur-
so diverso, finitoyabigarrado, que se ubi
ca en ecosistemas temtoriales, sobre todo
del sur. Como al comienzo 10 fueron las.
tierras fertiles, irrigadas y con dimas pro
picios, la biodiversidad, base de la inge-
Desplazacta durante el siglo pasado por
la muiill'ormepet:roquimica, la producci6n
bi6tica es una.industrla en expansi6n que
enel capitalismo defin de milenio esta ocu
pando espaCios crecientes, Y actualmente
representa un 45 por ciento dela econo
mfa mundial. Arrinconada junto al fog6n
por mas de un siglo, la madre naturaleza
regresa por sus fueros, y las perversiones
que acarrea su sujei::i6n a la horma del
mercado irreStricto es uno de los fu.ctores
mas desquiciantes del capitalismo crepus
cnlar Yun severo riesg
o
para la vida toda.
Yno son 8610 Boray fu.una bruta, tam
bienel genomahumanoanglosaj6
n
ha sido
descifrado, Ylas grandes comparuas teas-
r:iacionales estiin recopilandoy codificafi:'
do los caracteres de otras razas, pues
--como seiialaPat,Mooney- el dinero esta
enlas diferencias. El diagn6stico precozde
enferroedades, el diseno de nuevOS medi- .
camentcis, laproducci6n de tejidos orga"

posibllidades, se hallan enmanos.de
nes intentan pat'entar el c6digo cifrado de '.
Ad3n.
En el arranque del nuevo milenio, el
perverso monopolio econ6micO sobre un
bien silvestre poliroorfo y escaso esta po- .
nierla genetica, es hoy monopolizable. Y niendo la alimentaci6n, la salud Y casi la
esta privatizaci6n excluyente de un bien mitad de la economia al servicio de capita-
natural escaso es, de nuevo, fuente de es- les y proces
os
de acuroulaci6ncuyacipaci
peculaci6n y rentas. . dad de chantaje y especulaci6n es iliroitada
. Los viejos terratenientes Ylas antiguas pues de ellos depende la existencia hurna
compafllas extractivas depredadoras eStan na ni mas ni menOS. . .
dejando paso a las colosales corporaciones
De la renta de la tierra a la
biotecno16gicas, gigantes trasnacionales
reata de la -vida
que si antes se especializaban enfu.rmaceu
tica, cosmeticos, alimentos, semillas, me
Si en los siglos Xvm, XIX Yxx un gran
dianaveterinaria 0 agroquhnicos, hoy son
conHicto fue el destino de la renta capita
omnipresentes industrias. de la vida.
20
ARMA:NDo BARTRA.
lista de la tierra yde los bienes del subruelo,
a fines del siglo pasadoyen el presente, la
rebatinga es por la rentade lavida. Yen las
dos epocas los grandesperoedores son las
comunidades caropesinas e fndigenas. Los
hombres de cuyas lahom. y saberes depen-.
de gran parte de la' producci6n
cuaria y la reproducci6n social de la
biodiversidad, pagaron con trabajo, dine
ro 0 productos las rentas del antiguo
men y, cuando nofueron expropiados en
nombre de la modernidad, les t0c6 la de
perder en el reparto delexcendente capi
talista. Pero si de una u 9traforma siempre
han tenido que pagar Por el acceso a una
tierra que originalroente era suya, en el fu
turo paganin' por acceder a los recursos.
bi6ticos, tanto a los silVestres, como a los
domesticados por elIos 0 los intervenidos
por la biogenetica.
Los avatares de las seinillas dramatizan
esta historia. Priroero fueJa sele'cci6n por
fuente aun)naS grande de poder econ6roi
'. co, pues pone prlVadas la alimen
taci6n,la salucl y cerca de la roitad de los
procesos I'roducQvos.
La tierra y la vida. son deroasiado im"
portantes para abandonarlas al juego del
mercadoyalos dadoscargados de los gran
des apastadores. La epica historia de las
reforroas agrarias del siglo pasado revela
que ordenar elacceso al territorio es prio
ridadsocial y asunto deEstado. Ycon mas
raz6n 10 es el usUfructo sobre las claves de
lavida. Pero en verdad, mas que asuntos
.de son incumbenciade la comuni
dad humanay; para empeza1; de las comu
nidades agrariasresponsables directas de
lareproducci6n social de la biodiversidad;
Banqueros de datos
El sustento de fa revoluci6n biotecno16gica
es la revoluci6n inforilllltica y el monopo
mas; ..
authi:loriliii iuego-los hlbridos, que 1:erlia la fon:na de bases de. datos. Asl, la vida .se
que comprarano trasano para que no setrari.sforma eribytesysu propiedadrestric
diluyeran sus atributosj los
transgemcos, que combinan cualidades de
mas de una especiej yahora latecnologia
Terminator, consistente en la alteraci6n
genetica de plantas para volverIas estemes
y poner la llave -y la cerradura- dela
reproducci6n bio16gica en manos de
trasnacionales. Enesta saga cuentanmenOS
los rendimientos agricolas sostenibles que
la rentabilidad corporativa y 10 Ulmno que .
se considera es el iropacto'ambiental de la
tecnologia. '.
SI el monopolio sobre la tierra y sus
cosechas dio lugar a rentas colosalesgene
radas especulando con el harobre,'la usur
paci6n de la clave geneticade'la vida es una
tiva deviehe fundamento de los modemos
de capitalizaci6n. Parafraseando
. a Brecht, podrfamos decir que en leis
pos de la gran red, poor que el hacker que
asalta .sistemas informaticos es la corpora
ci6n que privatiza bancos de datos vitales.
De hecho los monopolios infurm:iticos
son la' nueva clave de la acumulaci6n. La
globalizaci6n del diriero virtualy la privati
zaci6n de 13 informaci6n finailciera reserva
. da son la fueQ-te de ganancias del
mundo contempoclneoy el origen de nue
vas crisis planetariasdel capital. El ciberes
pacio deviene el mas importante limbito de
mercadeo y la de las direccio
nes web y de.la informaci6n sobre.los gus
,
21
2 22 ",--
LA lUiNTA DE lA VIDA

tos eintereses de SUS usuarios sustenta los
nuevos monopolios comerciales.Los ban
cos de germoplasma y la infonnacion sobre
los c6digos genetlcos son base de la ineruta
industria de la vida.
el nuevo soporte' del capital es la
infurmatica, y las ganandas empresariales
dependen cada ,vez mas de la privatizad6n
de los bancos de informacion y del control
sobre las redes por las cuales tluye. Laver
dadera riqueza eoonomica del siglo XXI es la
riqueza,rugitalizada.
El mapa y el terrltorio
i La especulacion basada en prosfJectivas de
' los tlujos finaDderos mundiales del capital
virtual, el acceso planetario a los consumi-
I
i do.,res que nave.gan en el ciberespado, los,
c6digos geneticos de millares de plantas y
/ animates y del poopl0 genoma humano des
" la biodiversiOad ylaspractldls cultuta
les que lapreservan por monoCultivos de
va,riedades transgeIltcas, deser posible ba
sados en semilIas castradas que intensifi
can la-dependenda del agrlcult01:
Entom:;es, la accion de los corsarios '
geneticos y la privatizaci6n de los c6digos
, de la vida no son5010 mecanispios de enri
quecimiento son tambren, y
sobre todo, acciones ecoddas, un atentado
ala biodiversidad,un suicidio planetario.
Labiodiversidadinsitu estisobre todo
, en el sur, en manos de comunidades cam
pesinas con frecuencia indigenas; la
bioruversidad exsitU, en cambio, esti en el
norte, en los bancos de germoplasma y laS
base.s de datos que posee el capital.
Asf la perspectiva de controlar y expoliar a
los pequefios agrlcultores -'Y,tamb, ie.n a los
consuntidores- con el monopolio de la
_ tecnologfa geneticaes indeseable peoo fun

setoli-clo a nonnas
va de apoopiarse de la biOiliVerSfdaa,'fe'S un' -'-,c,
espejismo,unespejisinopeligroso.Porque
laverdadera de lavida esta enJos
eeosistemas y los SOCLosistemas, 10 otto es
la industria de la muerte.
In situ, ex situ
El monopolio exsitu de la biodiversidad, re
presentada por los bancos de germopIasma,
los c6digos geneticosy por la diseminad6n
de variedades t:ra.nsgenicas, de prererenda
0lSttadas, es socia1mente expoliador, eoon6-'"
. micamente injustoy,eool6gicamente suiCida;
es, en fin, la antitesis de la sustentahilidad.
Pe[() bay que admitil; tambien, que eI mane
jo comunitario y empirico de la biodiover
sidad in situ devino incompatible con los
retos de la demograffa; con frecuenda tee ,
dos vistos por separado, la SOIucion esta
en ambos operando concertadamente.
Solo que la 10gica mercantil del polo em
presarial del dUema se ha mostci.do hist6
ricamente incompatible Conunaestrategia
cuyo sustento es el respeto a 10 diverso y
el reconpcimiento de la irreducubilidad
lima de los valores de usa a los precios de
mercado; Sin duda podemos yd.ebeo:ios
"'; ";,.!poner1e,p:recie-ada,,eonse.rVacion.-de__loSc__
eCOSistemas, pagar los
llam
adosservicros ,
ambientales yrestituir alas' comunidades
por el usodeplantils, animales y saberes
en ellas genCrados. Pero recono
cerque hay en ello' una contradiccion,
pues con tales actiones le ponemos pre,
c
r ron-Sin-tludafuentes colosales de._
I acumulacion. Peoo no son la verdadera ri-
I queza Son los nuevos valores de cambio
pero ,en sf mism, os no son val0n:s d.
I
La cartografia no es el temtono y la
biodiversidad no es 5010 ;ardines botanicos,
coleedones, los bancos de germoplasma y
su fonna superior, c6digos geneticos desd
rados. La riqueza biol6gi.ca esti sustantiva
mente en los ecosistemas. Originalmente,'
es claro que se encuentra ahf; por eso la
_nueva guerra territorial del capital se expre
sa en el avasallamiento olaseducdofl delas
comunidades agrarias y en la pugna de los
gigantes corporativos por el Control sobre
las regiones biodiversas, sobre todo del SUI:
Pero, en la perspectiva depredatorla de
los saqueadores, una vez obtenidas las
muestras el ecosistema sale sobrando, pues
su estrategia economica consiste en susti
22

la hambnma diffcilmente resisten la
don de monocultiVos ferticidas y paquete$
tecnol6gi.cos agresivos pero .
Laposibilidad de SObrevivenciahumana,
, inseparable de la conservaQ6ri ,de la biodj..'

cullivadoin tJitro, que hoy,controla el gran
capital; pero n6 esti tampooo enel genno
plasma silvestre 0 domesdcado que aun
usufrua6an las comunidades.
' de economfa moral a fuerza& voluntad
- societariay en nombrede la econOrnia del
su;eto letorcemos lamanoala eoonomia
del objeto.
Lasolucion esta en articular c6digos Y ,
biodiversidad viviente,' bancos, ,de germo-,
plasma y ecosistemas, saberes lOcales Y
'saberes furmales. Pero la clave del proceso
nOraOicaen el mapa sino en,el territbrio,
pues en ultima inStanda la biodivesi<:1ad se
,pierde in situ y se restituye in situ. EI pro-
La salida no esta en ninguno de los , ' ceso empieza y termina en el ecosistema y
su piedradetoque no estienelc;lpital sino
enlacomunidad.
*
-No son, estas, visiones apocaIfpticasni
anticapitalismotrasnO!:hado. Lairreductible
,diversidad biol6gica y la pe:r8eVerante plu,
-ralidadsocioculturaldefinen, enverdad, los
---:limitesdeunslstema que hacreacio riqueza--._
pero tambien miseria, que ha domfuado a
la ria.tQnUeza pero tambien Iaha: destruido;
de uri sistema empaJ;ejador CJ!le quisO bacei
tabla rasa de-la diversidad en nombni del
impersonal lnt:ercambio de merCatlcfas y, pOr
fortuna, ha ftacasado en el intento.
23
..
,...
Bioprospeccion
La infravaloraci6n. del futuro
Joan Martinez Alier
La biopirater1a es algo que empez6 hace Nunca se pag6 nada a las personas que ha
tiempo, aunque la palabra es bastante nue- biandado la informaci6n de que la ccirteza
va. La invent6 Pat Mooney en 1993 Y ahora servia para bajar las fiebres; nunca se reca
hay muchos libros y articu10s que hablan noci6 quienes eran, c6mo se lliunaban. In
sobreesta, como los deVandana Shi:va,por cluso la planta tiene el nombre de esa,
ejemplo. Biopirateria quiere decir el robO senora que vtvla cerca de Madrid 0 de su
de recursos genencos, de plantaS cultiva- marldo, el conde de Chinch6n, pues aIg6n
das 0 silvestres que sirvan para la medici- boWllco Ie puso este nombre, Chinchona
na, y no solo de las plantas, sino del oflcinalis, a la planta. .
conodmiento sobre estematerlal biol6gi- Estees uncaso tlpico debiopiraterla de
, co. El saber indlgena, el conocimientOt'ra- hace muCho nen1poPero ahora no se lle
....
Loja; Peru; hablandode economia y les,yenotrositioutilizanesreconocimien
. ecologia platique 10 sigiJiente: en el ano to y esta materia -<amQ siempre- sin
1638, lacondesa de Chinch6n, esposa del pagarnuncanadaporhacernegOciosfuera.
conde de Chhich6n, Vl1Teyen lima,enfer- Ahora estose bace con contratos de
m6 defiebres. El Corregidor de Loja, que bioprospeccionqueaparertrementesonmas
esm a unos mil kilometros de lima, Ie en- legales -V en el fondo es 10 Illismo. La
vi6la corteza del arhal de la quina 0 Chin- bioprospecci6n se parece mucho a esta
chona oficinalis (antes tenia un nombre biOpirateriahistbrica,concasoscomoelcau
local en quecbua), y la condesa de choymuchos OtrOs mas. Elconflicto no es
Chinch6n se puso mejor, por lomenos nuevo, pero apenas hace poco 10 tildamos
durante un tiempo -aunque al final se de biopiratetl;t.
I
.muriO-, y el arhol y la corteza' del3tbol de En Ecuador, enel verano de 1998, se
la quina se convirtieron durante mucho supo que los laboratorlOSAbbot" cerca de
tiempo en el producto de exportaci6nmas Chicago, habian patencido el principio acti
importante de esta zona d.e los Andes. vo dela epibatininaconvistaS a producirun
En el escudo republicano del Per6esm anaJgesico mas. efuctivo quela morfina. El
el3.rbol de la quina, por:que hacia 1820 era anuncio publicO' fue hecho Pol:' una ONG,
la exportati6 mas importantedel Peru. Acci6n EcolOgica, con la cual colahoro en
n
24

JOAN MAIrrfNEzALrER
Quito; publicaron el titulo sosgeneticos enel Sttr", Yse estari. quejan
"Los.sapos se llevan alaS ranaS'i. En!osAQ. do.mucho porqueEstados Unidos nolla
des, sapo quiere decirpersonaunpoco des ratificado de Biodiversidad.
honesta, que se pasa delista. Fue un La firm6 el gobiemo de ClintoQ, pero el
pequeno esclndalo. La epibati.nirui es igual Congreso no la ha.raJificado. Aunque hahria
a la secreci6n de unas ranas (!Jpipedobates mucho que criticarle aesta Convenci6n, no
tricolor) que se encuerittan enel Ecuadory -la han ratificado pbrque ya no podrfan en
en PerU. Yel Interes de esteproductopro-' trar con tanta Iibertad.
viene de sus efectos fisiol6gicos bien cona Existe una emt>resa de los Estados Uni
cidos a nivrllocal. Los compuestos qufmici>s das: Shamail Pharmaceuticils.Con elnOm
de las secreciones de las raruis fueron aisla bre de "Shaman" han estadoactivos tambien
dos por JohD. Daly, cientffico del Instituto enMexico. ShamanPharmaceutica1sfuefun
National de Salud de los Estados Unidos y dada en 1989, enSanFrandsco,por Lisa
lainfunnaci6n,publlcadaenunarevistacien Conte, graduada enAdminiSt:raci6n de Em
tffica, fue usada por los laboratorlos Abbot presas; Durante un buen tiempo la empresa
para aislar el principio activo de las crecio, vendiendo acciones a quince d6lares
secreciones de esta raria, que pueden seirvir a gei:neque queria inver1:b; con la promesa
como analgesico.-Fue parentadoyluego, en de recoger material de chamanes de todoel
Ecuador, si 10 importan, deberim pagar no .mundo, ysaber indigena, conel fin de aislar
5610 el precio sino tambien regalias. el pnncipio activo delas plantas me<llcinales
Para aislar el principio activo se expor y sacarmedicinaSi>atentadas; mana devol- .
taron sin permiso gran cantidad deranas, ver el dineroqueganaranalas comunidades
del 92 sobre biodiversidad, contravinien estadiscuSi6nsobreShamanPharmaceuticals
do al parecer convenios interl1acionales que . creyeronque dentro de 10 malo defmundo
implden el tomercio de enpeli era lomeJor,porque losetnobotanicos 0
gro de extirtci6n, porque estas ranasestin. etnobi61ogosquela dirigi'an, los medicoS, los .
realmenteen peligro de extlnci6n. Un casu quimicosde univet'$dad queparticipabanen
mas de biopirateria. ' esa empresa, dijeron: "no mas cobo,
Desde la6ptica del sur,es uncasu mas, mos tener Una actitud de reciprocidad, y de
y por tanto no me e:ttraila que una organi volver alga alas comunidades". M pue>, ya
zatiOn ecologista Ie de porretr mas que 110- antes delaconvenci6nde 1992, antes de que
.. car, porque lque iban a hacer? lbdo esto 10 Mercke Inbio hicieran su acuerdo enel ano .
denunciaron de esta manera: "los sapos . .1991 enCosta Rica, shamanestablect6la re
gringos se IIev:m a las ranas ecuatorlanas" . gIa depagar, de tener una relacioo de ted- '
Desdela perspectiva de los Estados procidad a corto y a largo plazocon las
Unidos y de Europa se empieza apeilsar: comunidades locales. .
"ahorano nosvana dejarentrar como siem Shaman fracas6, se han tenido que
pre, y ;mora tal vel tendremos que pagar reconvertir en una empresa que ahoraven
alga, tendremos que reconocer los derechos de productos dieteticos porque no
juridicamente establecidos sobre los recur- gui6 patentar ninguna medicina que mera
25 ..
". _
BrOPROSPECCr6N - JOAN MAIri1NE.z.A:r.mR
"""""",dae pO<1. Fedo- SIWnan rego16 una _ Ia
n
r.d Food "'"Drug_trntiO . 'Ikat6de p,.o ","""",. (que e.lo ..-0que ....
n _ lao m_""" lIam6 _ Y puede _,) --un d6Iar al pan eO-
Virend---que;boneuphc""'" alheq><' I"""" Ia pi"""" constroYO una ""'" de
genIt>l, , Ia &.<rea y """ doIencias- Y atem',;, _ ,I no,nopodia lIeFIa
que """""""'" de Ia .angre de dr.ogo.
eI bileX de una planta que se llama croton
'e""eri yque e. conoel"".en toda la
""""""' _toriana. enPeru, enCo!om
bJa y otroS lugares. En cuolqrnern de"'"
sitioS puede compr.use una botellita oon
_ hI"",y una etiqueta Ioca1que dkeque
Ia sangre de ",,",,0 (0 """"" de .",,10) "'_
'" P'" _ '" "-de _.
para males de aIDOr; potencialm
. fu
sttVe
ente
P'","u__ " que ""ron ere
_ d
hi las pIonlaS Y ,;sJar .u. prlndpIDs
aotivO Ydeck que senIa"", _ ,.U
caci6n 00 _ prevJamente y "I po
<Irian paten'" estos d", productOO, _
y vorend, No hannido ento. podrian dad",. _Iagenre pobre,."me
,., , . F"'"' go'''' smo
no Cue "Iy Ia emp""" ha kIo a orial. . . . -"eoo tie""'''''
. que habfa becho Iaempresaan- . go",n de san _0ydie'" """'"'. re
gente de """"'" ya que bay que u en ca
no. dos 0 !reS"'"P'"1Ie...-al rent> de
EstaCue IaredprocJdad _
ID publico en quee, unaespc
aede Fundaaon _ona1pan';'Pro
,,",,0 Rur.o1. en EumP"''" mduyo esta
patenre en.u _ de las _ .. peo"" pa
rente' del mundo.
Hoy Ias- valen
nada y la empresa fracaso. Y la leco6n, yo
' cl que
ereo. es que m us<> p""una
tiene _JntenciOOe" Ia _ YIa
desJgWldad social<> sontan """"",. que
su,..,;procidrulse _ enexpIo1ad6n,
"'" ban>ta. de ios recwsosde las c_
teri>nneU"" Ann con Inda Ia gente uni
m.ltada de Califo,niade buen"
in1<Ddones. se enromro enuna'ituaci6n
tal que lareciproddad se convirti6en chis .
reo po<que ID que bideronCue rr al '"' de
Ecuodo' -y a 0"'" sitios del mundo- a
oonrunidad.. indlgenaS bien
en Ia O"""",d6 de I'Oblaciones lndI
n ge.nas de1Pastaza. No les bicieron caso en
. , _
.... mgaruzacton y _ seCue nego-.
dar con la comunidad disidente evangeli
, . d i
. ca jatU Mollno aatum q.,e'" ec<
m
gnmde. en quechua). AlIi se estahied6 una
pequeila empre.. de.ecolecdon de san
gre de dr.ogo que luego .. Uev=' San
F""cisCO pan__su' propie<lades
Ypatentad.. ,a.a1 Cue Ia reciprocidadl
26
colee'" eslaS planlaS".r ron moy poco
dinero se n... cu_ qu;e...
recle,,",' parecid'" en eI JInW<>naS Yana
diria que, engeneral, el problema de Mtxi
00 se enma= entre otroS much'" ""'"
parecidoo enotro6lugares del mundo.
. "" "" se supo tamb"n que en la'
.A<ru<zO<ria un tal MJIIe< habia patentado ,,
.riedades de ayahuasca (Banisteriopsis
... __ .
cat4>/). p!antaahxm6!l=""""""""'''''''''
mente en el Amazonas. Fue un gran
' A_I . las ... . 6-'
""",,","0. o-=-""'" ""'"
pro""""",,, "penI6n (a"" que se ..._
molest"')' pew es como sl nosotWS
lasagrndah_de"" _Ii
cos. Alga'" no se puede _ es una
_ que .e usa "'"-'"""""""
. sas". En 1999 Ja olidna d . . '. . .'.' . . .
""""'" Umdos ,.,.,." e - <I.e ""
En de 1.'
fronten> entre B""n y G' . b
prepaclndose
cia! en IngIaterra contta I n Judi
qulmico britinlco Co"":tat"ntes del
bre eI prindplo Wlro del uip so-
que pnwiene de una Del<W<Z
Imlsilefio. 1. .enado .. del " _ ;'"
una ex monjade"=qu 1n'6
00 Mendes --cuarulo ...:. d Qrl
"'"y pro"",,"do oonlm 1.: Cu
ayUda al oonsejo:"7'':=
Roraima, en la part.e b il .
cas ena, a unpedir
""'" intentos de P'1<ntes.
. Otto casu .. el de Ia baya 1. - .'
ron un nombre _ j' ,,;. que dio:
do). Fae patentad"n'; '';Cfne pM
00uk0nnre, pcro se us"," ""Jr;
denta1mucboantes de quen:;,.,,;;:.::::
norte
cese . Una protdna de e,,,. Ian que.""", grupas (ypenlonenque
'.' ., ,._""-".,00' ,.;;",Jr- <k>I. ), sedlc<.
U"""""",, Ima "" de Ia . ",'" enpellgro 'de ....OOO"'j'liiif ... "'..
se>rnaesre Com""""" se' . ...-f" """"""sus _enalgona ne-
go oon lngenleria ..,.,..;.,. :"""8'.>;,,:
un productri _do en esta '. '.
sustituye el azU..... r das que a . ........, 0 pel'
quJenes ah"" 00_IocWn
..tabaya ponjUC bayun roducro ... ron
prod"""' "'" importante de 1. Ind' H'
una ....edad de =. el tn.."..;'1ft'"
como 50 wn1ad5 de.urolbd>i
__nte. - 1>ntislmos "",de.
<0) que ah""--pare"'"enE.tIdo .
Un!doo. ..' '
.illobses;6nPO' IabIDpkareriahaOOn
mlo SO"""""" - en""_reIalt
""."" EnAmeri<ailltina
0 en.1..Am6ica mdfgena bay mucba genre
muyuntKla po<Ia_sabresen"
humanodle Colombia y de 0"", 51..,. se
hanUev.ulo marerla1 gen&ko "'" m.....
-gado como parte del proyecto Genoma
Humano . hay nl...'m . ...
...-. "",Po Indigena
. que renga,]gUn gen""""""""Jnteresan
te pan1. medicinase","'"despu"y se
""aparen.ad_parece eI ibuoo "","",0
. que se pu",", ha= de 1. '"""'""" que se un
e1."' do. Y se h3<e po.
de _ y con .hasruI -. contntos' .se "".. de """ten""'" Cucra
conocimiento Ioca1 mmca' en un . del mem>do' 'Ii> """que seria 10 mejo"
Hay mochos otros . recon0C1 o. .. porque el realmente no ayuda a. l
.eJemp os recientes la
de patent.. en Estldo. Unld o",se,,,,. """"....... .,.daa depreda<la.
. ci6n a prodrictos agn'colas os yein de Inbio Qnstituto Nacional de
. 1 ' como e de fri Btodiversidad) Cos' .
,0 am,,"," mexicano E Ia lrur . en talIka, con Meock y
_.ha habidO"";";;' estos :;:;,::" . 0"'" em,?""",,, muy nus"",,". Inblo es
"osde _ eI tunnedi do os un que. en 1991, "
dicJna, 0 de patent,"" ;0"" aprop06 de Ia """"""''''''' en Costa Rica
_ de un :irl>oI, eI p. P", m . genre de Estados Urud",. EIkls 10 ""
de paten'" opas de rum. se hahla plkan ytlenen"",.",nes, "que C",mRica 5"'-uanzos y arroz, el ba exportado bananas baratas, cafe barato,
'?'- en aIgwu- en,]gUn Iugar""
"'"l"".""'"desopare<tn. .
. habna que defender estos reo ? Ie' .
co,""' . .,."'"de en""al meroodo yde
fendedos eI me""d" con Diejo.
27
xa .;as
'
BIOPRDSPECCIClN
y que esta vez por 10 menosvan a paner en La biodlversidad es para los proximos .
el mercado muestraS de plantas, micro- mil anos, dos mil, cinco mil; 500 mil anos
insectos. Que inclusovan a co- pOl'quela evolud6n continua. La coevolu
merciar muestras ya c1asificadas, algo uri d6nentre los humanosyla naturaleza va a
(
poco mas aVlj.l1Zado econ6micamente, ycontinuar durante miles y miles de. anos. , .
estan muyorgullosos de lograrponerenel
mercadolabiodiversidad de CostaRicaque
es,ademas, la biodiversidad de Nicaragua,
de de los paises vecinos".
Mi opinion es que tales contratos escin
. mal hechos, porque se basan en el benetl
cio neto, no sobre el peso bruto. Tendrlan
. que ser sobre el ingreso bruto, el 10 0 15
por ciento de una patente si se saca una
medicina. (Yo estoy contra de estos con
tratos,aunque estenblen hechos.) Enel caso
de Inbio, cuanto recibe por contratos hasta
ahora es el15 0 20por ciento de
total, porque elgrueso de10 querecibe Inb10
proviene desubvenciones, premios, regalos
fundaciones de todo el mundo del nor
.
premios porque estirt venaiendo hi Ideade
comerdaliza,rla biodiversidad.
En este. caso, la idea fue' meter la
biodiversidad en el mercado y Costa Rica,
un pais pequeno, ha obterudo linero de..
fundaciones como el premio Principe de
Asturias y de Holanda por defender la idea.'
lSe deben hacer contratos bienhechos,
mal hechos?, lse debe excluir la biodiversi
dad del mercado? Pensar meterla al me,rca
do para Su conservaci6n es algo muy
Se pierden especies naturalmentey surgen
!
otraS. 1.0 que estamos haciendo ahora es
desaparecer espedes a un ritmo mucbisi
_ mo mas rapido de 10 que sena natural pero
lcomo -evitarlo?, lcomo evitar la erosion
genetica de espedes y de variedades agrl
colas?, lque tan importantes son para la hu
manidad? El mercado es miope, el mercado
solo ve plata de treinta a cuarenta aiios ,I
m3xim? a i
fifa:fannacei.tnca quep1ensa,que benefioos t
puede traerle dentr6 de 400 0 500 anos. Si .;I
el tiene que pagarelB 0 6 por den- -
tode mteres, el futuro no vale nada
una que tens,a que vivir en el mer- .
cado nene que
'. a este .t1P?
'&
.de infravaloraci6n del futuro. .,:1
Por tanto hay uncontrasteen el dem-
pO, muygrande, entre labiodiversidad para JI
muchos milenios y las ganancias capitalis- .il
tas del mercado de muy corto plazo. Hay
tambien una asimetr1a geogr:ffica y
entre una empresa gigante como Novartis
'- , ,. _. dadde director dela de la Economia en la Universi
bro fundador de la Sociedad I pQ po/mea,
libros sobre el tema, entre ell de Ecologiea y autor de diversos
colaboraci6n conJordi Roea os conom{a eco16gu;a y politiea ambiental, escrito en
para el Medio Ambiente y el y publicado de Naciones Unidas
ta sobre la encrucijada del de Econ0';'1tca, reflexiona en esta entrevis.
mOv:tmiento ecologtSta mundial:
"La 16gica de la vida, no la,-del mercado"
Joan Martinez Aller
de origen, Joan Martinez . , .
a illtintas fechas se ha dado en Alier"es una ?e las figuras mas itnportantes de 10 que
ados itnpulsores del roo' . llamar ecologJSmo populat" y uno de los mas recono
"deuda ecol6gica" por plantea, entre el reclamo de la
del Norte y que itnplica "ire palSes del Tercer mundo a los palSes industtializados
del planeta, detener el flu' 0 r:s modelo de ?esa:ro
llo
que esta destruyendo lavida
ros del Sur hacia el NorteJ de naturales y recursos finande-
Martinez Alier, catedciJco de ctar de la deuda extema':.
*
extraiio. Cuando Se mete el petr61eo 0 elqueda la globalizaci6n contra la gente que
pnictica hien:antigua. Los espanoks la
cOOre al metcado ":"'la materia prima.:.- 10 desde hace 500 anos esta tratando de so
practicaron, los ingleSes tambito. Los es.,.
que el mercado hace es agotarlo 10 mas ra- brevivir contra 10 que Ie trajeron los espa
paiioles se llevaron de M6:ico,de Guate"
pido posible para ganae plata. . noles y 10 que haya venido despues.
mala,' recursos . como la coclunill:i Y e1
cOnocimiento de que era uotinte lo usa
rongratis, nuoea pagamn regalias por este
saber; 0 por el amol de dOnde se extrae la
quinina, que' sirvio mu.cho tiempo contra
0 Merck y una comUQidad indlgena en el
Ecuador 0 Chiapas, eli M6dco. Hayuo abu-
La bioprospeCci6n es una nueva fonna de
sotremendo del podci que da .el dinero y
biopirateria -nombre nuevl>- para una
lit malaria. No s610 sellevan lamateria pri
ma, sirtoel conocimiento que la gente te
niade que la cortezasen1a para bajar
. fiebres cuando Se padecfa palu(iismo. '. .
Cuando Amenca regal6 layuca a 165
afiicanos lohizo queriendo: nadie va a
reclamat que no Paguen nada. Y
es bien importante para alimentar a mu
chfsima gente del mundo. Pero cuando
los holandeses se llevaron semilla de papa
y dicen en Holanda quelameJorari, la cru
-zan (queahora con ingenieria genetiea
28
29
LA L6GlCA DE LAVlDA, NO LA DEL MERCADO
. . .' .
Ie van a poner un gennuevo) y la llevand6yesto va a Ia coriseivaci6n".
oua vez a Los Andes, la venden ycobran Este argumento; en general, es fulso.
.regalias por esta semilla que no se puede Para conservar l<? que debe hacerse es
sembrar sin pagar iegaHas, esto es volver a la uso para
J . .
1
.oCl .. llna en que. esta .......'. "'.. '. . '.' .' _
./ unifurmizaci6nesmala para la rite para.:tiYas"pequl;: el mercado 10 re. r
I . para laecologia y mala .Para f 'mala . todo. Pero etmercado es miope res gu a
.. j especialmente. Yo no se si se' al futuro y respecto a todQ 10 que
bio.piraterla, porque nunca pagaron nada
,
porelsaberindlgena, que no es un saber
la .. ula
cualquiera, sino expenenCta acum
da de muchisimas y
campesinos durante miles de ahOS, para
aprender a sembrar papas a cuatro mil
metros, tres mil, con sol, con sombra, de
cualquier manera y con quinientas 0 seis
.
vanedades,de papa.. .
Labl0prospecdon haee 10 pero
. dice: "vamos a pagar un preao OO,tto, va
mos a hacer un conuato". Esto nace del
.
Conveniode Biodiversidarl; nace enel Sur,
qu
e protesta y dice: "'''''. esti. bien de que
. fa.
nos roben gratis". Asl que les contestan:
''vamos a pagar un pOquito, as( reconoce
mos quecomprnmos 1a propiedad", y en
..
puedendemostrar que.lo adquirieron le
. gaIrnente.
'd d . el .
Esto se Uga a lal ea e pago es
unincentivo para la conservaClon; es men
talidad de mercado, como si no se hubiera
conservadofueradelmercaOO.Elmercado
genera destrucci6n, como con lasexplota
dones mineras, 0 con la contradicci6n en

quiere ganandas a corta plaza, qutere ga
". 6
el al ano, por 10 menos el %, ..el
upo de mteres del banco. Y la
nocrece at interes del banco, 8610 lOS.e u
caliptos, que crecen allO% al aiio. Pero la
caoba no crece 10% al aiio, e1 petr6leo ya
nocrece y la biodiversidad, daro ha creel
, , ,
do, ba coevolucionado, pero a un ritmo
Iento.Entonces la bioprospecci6n dice: ''va
mos a meter la biod!versidad en el mecca-
la subsistencla, para la Vlda -no para el.1 . este cOmba.te en este mo . Pt d 19atlarh' en el mercado; el ttabajo
i..men 0 e a IS- remun' d la b' '. . no
men....uo. ..1 al era 0, .. ' 10diversidad que s h
. '. --=-.0: n terna- conservad. +A-'I I' . e a
ill tlva -como Ie llama Victor Toledo....:... . . 0:. <.UU0s os servicios de la natu
* I no es cuesti6n de vower a las tra: el cllina que tenemos -todo esto
. ) I dictones de haee tres'mil an- '. . esta fuera de,l mercado .
. II'" ossmode N'
hay un orgu 0 agro-ltl combatir esta unifonnizaci6n. ' . . 0 es cuesti6nde traducir lacultura a
ecol6gtco mdtgena, sea andino 0 .maya, . dinero: Lagente pobre del mundO 10 sabe
por haber sabido desarrollar la agncultu-; * muy bien, y en su IUcha h3.: tenido .
h . .. mil aprende uch' 1 que
raacecmco, 0 stete anos, y.man-J ' r m . os' lenguajes: in
tenerla. EvoluclOnar.la naturaleza Junto:f La econOmla ecol6gica;, en cambio . mv . gIes, y de la economia y
los durante todo. rece la diversidad, 10 cual no im c el Iengua,e Junwco de la COnstitud6n, que
penodo eDge hoy un reconocuruento. a ,,! .servar la naturaleza.s' P on puede resguatdar sus derechos indfgen'as
ulad' . . . tn gente sino .,. . .
toda esa experiencta acum a. conservar la natu.raleza co la' '. m"", segun su propia cosmologia, Ia
Lo que pasa es que toOO esto lIega tar ',1 la ha manienfdo Los' . n gerne que tierra y eI SU.bSUel
o
Son sa-.,A s So .
"". argumentos de 1a la . '. lr<LUo '. n
de. Hay una lucha, en todas partes, entre economia ecol6gica Son . I como VIgen de Guadalupe: si algo es
la modernizaci6n uniformizadora de la :11 estan mal puestos: esti os precios sagrado no se puede alquilar,ni vender at
agricultura y esta especie de orgullo por' . cio del petr61eo POl"qUe puesto eI pre-. ]ap6n: porejemploj seria un msuIto dedi
, _ .{. . . algunos decenios y a que predo se vende la Virgen de
dades de COmo el mm' .. c", . ""' '.,' . OJ.ala ,
que se lllventO en Mextco 0 la papa que "I agriculturamodema: esti. al . s de Ia ........
.', Lo' And .. m puesto por- sena"una' . d .,
se mvento en . s. es... . ,,!;queno cuenta lacontarninaci6n . . . . manera e cornbatiresta
Hay que .IU.char el desconocl- .la erosion genetica, lao pc.rdida de '\lad gIO.balizaCl.6n del mercado. . . .
miento general de los ongenes de la agri- I des. .!Cuaies sedan .Ie. . El punta central es repensar la
de los v:dores; No
moderna 0 de Estados Unidos es la mejor. nadie, porque tendriainos qu adi" . .son equtparables los valores econ6micos
A la papa en Brasil Ie llaman "batata ingle-;;11 futuro: que tecnologfas va . con los ,valores ecol6gicos, o con los de
do va a ser rentable Ia :ne lacuIu:rad<7lagenteOI?Svaloressocia_
gente en Mextco al matz indigena Ie llama\.F.i;ll . forovoltaica; etcetera. Ningu' rg. les. Asl es como encaJa 1a econonifa
". II ;, E M' . . 1 n econoIIl1s- ecoJ6<>ica '1 dele
maJZ COO 0 . n enco, por eJeffip 0, con 'if ; ta, por que sea, puede decir "yo se a-'. con a.. nsa del ecologismo
el TI.CAN, ustedes exportan petr61eo barato preClOS serian 10scorrectos". 10' ue toda esa CJ,Ue no se dice
yuna Parte. se va a los campos de los .... .. SI podemos decir es qUelcis precios ecol
ogtS
.
ta
, 9.ue n.0 qUlere ni usar eSa pa
dos Unidos, a Iowa, para poder produetr :;1 mal puestos y par tantO seab . labra, pero en el fondo 10 es; y combate
ma1z bfbrldo que llega y que menos- ::Ktl. amplio de aCd6n para . para los recu:rsos naturales a .
caba la agricultura de Mexico; .;1"11"'1 Illlentos C1'l";qu'en1a os moVl diSPOSlClon de la gente.. '
. . <Y"''''''' u economia
Esto esuna ruina agron6mica, liberal yesta espeCie depoder . If" Yo no COOOZCo bien eI caso de Guerre
ypoJ1tica. Creo que10 que haocurnOO ettensivo que' tienen los e po tio;' tan ro,. esta persona a quien Ie dieron el
desde el primero de enero de 1994, es en;[. : neol!berales: s610 hablan de v;:nJOQllstas PreIIl10 Goldman ['Ieodoro Cabrera]
ta as com- defender los bosques de Guerrero y que'
30
31
" '. '.'

LA LOOlCA DE LA ViOA, NO LA DEL- MERCADO
ahora esta en laqifcel. ESta persona no
sabia que era ecologista, ni fulta que hace,
pero es mas ecologista que, ese otro
IGomruezTorres] que sale los cartt;
les con el, presidente eleao.
Entrevist(J: RamOn Vera Herrera
A manera de testimcmio: pues para nosotros, ignorados de tales rosas,
es una sorpresa escucbar todo esto. Alios anteriores han recorrido
nuestro rumba, aunque estamos tan arrinconados, pero llegan ahi
gentes recoleetando algunos productos; el ano pasado unaspersonas
, vinieron a nuestra localidad i1Witando a los nifios para que los
acompaflaranpar las calles, sin identificarse con ra autoridad. ,
Hlcieron un recorrido preguntando por medio de los nifios delpueblo
para que servfan esas hOjas,.para que servian las plantas. Este afio
vino otro Krupo de gentes que nos pedfan informaciones sobre como
ha sido nuestra vida en afios anteriores, como vivian nuestros,
abuelos, con se curaban. que enjermedades habian pasado en la
comunidady como se curaban esas enfermedades, pero nosotros ya
negamos lainfort:iUlCi6n y no huboquiin quisiera apartar todo 10 que ,
quetodo 10 que estaban recabandoera necesario
para
hahfan adquirldO las pastilkis que'ocupahan para el trahajo que
desempefi:aban. !)Ulsiera invitar a que seampliara fa diScusi6n a .
nuestro rumbo porque somos muy arrincOnados,. eseatnosmuy
retlrados de la ciudad, pero sftenemos mucbas cosas que ccinsldero
que sonde valor, entiendo que 10 que nosotr05 tenemos son cosas
lmportantes, peru famentablemente nadie nos toma en cuenta. '
Victor MartinezYescas SIm6n,
Comunidad dfil Sta. Marta, Y'avicbe, Oaxaca.
"",.,c,C!.,,'-i.,.,.,
La regulaci6ndelsaber
es su proJesionalizaci6n
Silvia AIm:anza'
Es muypertinente saber ,como se.gene
ran los grupos internacionales del cono
, cimiento ttadicional relacionadoscon la
herbolaria medica mexicana,como con
sectiencia de la irtupci6n de la biotec
nologia enel sectorfarmacetitico
estadounidense. Enfocarlo desde una
perspectivainternacional mehallevado
a ttatar de distinguir 5i estamos hablan
do de bioprospecci6n 0 piopirateria 0 de
ambas cosas. Seg6n entiendo,la biopros
pecci6n.fue un concepto acufutdo a con
secuencia de las actlvidades que se llevan
En este avanceestamos viviendo; esta
mosembarcados ';"'nos guste 0 no-- en '
una dimimka de cambio tecnoI6gico.'.
Pero, len d6nde estamos nosotros, que
queremos jugar? Todo el asunto del
. acceso ala biodiversidad me parece
importintisimo pero sienio que tenemos
queirun poco mas a.na,porqueasumi
nios utia actitud m.uy defensiva. Se ha "
hablado enterminos de desarrollo sus
tentable, esmuy importante; peeo creo
,que10 tenemos que aterrizar. Aqui eS.a
donde llegQ: el conocimiento

' trear, literalniente, una zona muy rica en
biodiversidadpero que carece de, colio
, ci1nientb ttadicional. En Costa Rica, un
pals muy rico en no hay.
poblaci6n indigena y hay rnuypoco co
nocimiento tradicional. Por eso se ha
buscado una estrategia para peinarde
manera aleatoria y para extraerun sinnU
mero de plantas que permita llegar a pro
ducir f.irmacos. El caso de Mexico es
distinto porquetenemos una riqueza cuI
tural y una historia en herbolaria m:dica
muy amplia, y es imPort:anJ:e conse:t'VareSa
diversidad cultural como parte de. ese
proceso de negociaci6n interfiacional.
lQue es 10 que esta en jUego?lQue
queremos? Estamos ante una mutacion
hist6rica por ,el avance
est3.sufriendo unprocCso de capitiilita- .
ci6n, 10 estantransfonfiandQen capital ..
VeniQs que, fisiciunente, Se puede
rar lapaite' material del recurso de ta'
parte dcl conocimiento. Sm embargo,
para queeste rcurso sigasiendolo re
qUiere del conocimiento. Hay quiendke
quepuedes' tener el conocimiento en un ,
lado y buscar el recurSo en otro. Noso- ,
tros tenemos 13$ dos cosas pero 10 que
nos interesa; sobre todo, es el conoci
miento. CreQ que' es aqui donde vale -la'
pena detenerse para ver c6mo el cono-,
cimiento tradicional entta al proceso in
novador, que es donde se Ie esta
utilizando. Paragenerai productos de
alto valor agregado, este conocimiento
tiene que ser relevante y estar legitima
32
33
IJIIIIIIIIIIIII.. -
. - . . '.
, LA REGULACION DEL SABER EN SU PROFESIONALlzACION
dg. nbse tOma: ni seusa piados, de manera
como lleSa, tiene que ser validado -porque el saber Uega a esta!ldarlzarse,.a nor
ehnetodo cientffico. Asi ocurre en Esta malizarse. '
dos Unidos, aunque este proceso de va- En China tienen unalarga tradici6n
lidacion se !lace muy poco en Mexico. 'al respec;to y estan absolutamente inte
, Aqul no tenemos ni estrategia ni instru ' gradas practicas tradicionales con las
mentos de poFtica que fomenten la agee modemas. En los hbspitales hay una
gacion del valor. Siento que se tiene que suerte de sirobiosiS donde medicos mo
ir hacia la profesionaUzacion del cono demos proporcionan herraroientas de
cimiento tradicional, 10 cual no quiere diagn6stico como rayos x 0 pcidicas de
decir burocratiZaci6n. Creo que la pro laboratorio, y los saberes del medicotra
pia gente que tiene este conociroiento dicional son absolutaniente respetados.
deberia asociar, resumir, pr()Ceder a sen , Algo que no debemos olvidar es que pre-
tar las bases para institucionalizar este cisaroente la licitaci6n del conociroien
conociroiento y que el valor ageegado, to, su estandarizaci6n,su norroalizacion,
que nos provoca tantoenojo porque se son iroportahtes porque se dignificaa las
10 agregan en otro-lado, se quede aqui personas, la proresionalizacion Ie va a .
en Mexico. No nada mas debemos espe dar un lugar en la sociCdad. Nosottosno
rat aver si graciosamente nos dan una podemos pensar que un yerbero, un
regalia,. 0 si nos dan una participacion. medico brujo, 0 como quieran l1.a:marle,
Creo que se debe de tratar de agregar' va avivirsiempre ddiroosnaS. Debe de '
:"i','" ;>". " .. pilugar, debe de tener un salatio
. ceder a esta valorizacion son los propios .
creadores del conciciroiento. Un ejemplo ca se reproduzca y se conserve, no como
es el de lriglaterra. Alla tienen una aso .' cosa folk16rica, sino como parte valiosa
ciacion nacional de medicos tradiciona de la sociedad" puesactualniente tiene
les, yerberos, 0 coino les quieran llamar, un papel importante en la economia.
financiada por el Ministerio de Salud. En el caso deChin:a, por ejemplo, a
Tienen una serie de politicas que traves de sus procesos de profesionaliza
ten retener su conocimiento, fomentar don ellos tienen patentes yhan ganado
10, actualizarlo, conservarlo de manera premios intemacionales y los medicos,
y 10 estan integrando al sistema de tradidonales no son considerados como
medicina moderna. Tienen una serie de algo exOtico. Son parte de su sociedad; ,
.medidas que amf me parecen muy inte- La sociedad debeintegrar el.conoci"'.
resantes: un c6digo de roca que, en prill miento indigena ydarle un lugary que Ie
cipio, toda la asociacion debe de cumplir, perroita crecer y desarrollarse. De
para eliminar charlatanerfas y que que manera se garantizaria la diversidad
de 10 realmente relevante. Tienen algo tural manteniendola viva y evitando
que Ie Ilarnan auditoria clinica en la cual . erosion cultural.
ellos m1smos desarrollan manuales apro
34
",:.,. "i'e'.:;,,-,
op_sta a que Sf! preservenlos recUrsos btOticosdel pa4 como una
,propiedad social.
Adolfo,Olea,maestro de la UNAM.
35
'!
.
En Costa Rica sf hay poblaciones indlgenas, lo quepasa es que toi/as
las Areas Naturales Protegidas expulsaron a esa poblaci6n. De hecho
esasareas estan hoy bajola administraciOn de lafundaci6n
Rock,qeller, la World Wild Life Fourldation. La Universi4ad df! Harvard
:tiene una reserva en Costa Rica ytiene otra en Venezuela. Aquf en
Mexico podemos ver la actituddelos ecologistas profesionales: hay que
recordar los desplegados finnadospor mtu:hisimos ecologistas,gente
que uno conace,que son buenos investigadores, jJero que en el
momento de tamar posici6n ante 10 quepasa en la reserva integral de
la Bioifera de Montes Azules, ,inmediatamente y sin cOn,oi:er realmente .
la situaci6n, acusan a loSpUeblos indios de ser quienes estan
destruyendo, pero jamdsatzan sus .voces para' criticar a.las cotnpafiias
deforestadoras; Hay grupos.profesionistas, 'que ban asumidoactitudes
elitistas, que se separan totalmente la poblaci6n, y 11'lds attn de la,
posici6n indlgena, y posiciones arrogantes Hay secfores de la, '

Hace algunos anos la comunidad indigena de Morelos estaba abterta
a la investigaciOn. Llegaron personas de varlos lugares, institucioneS Y
patses. Losiiuligenas estuvieron dispuestos a dar injormacilm con la
jtnaUdad de que sirviera a la comunidad en general. Sin embargo,
despues de algunos anos se bideron centroS de investigaciOn, Y
sabemos que esta injormaci6n que les dimas se esta vendiendo a las
institucioneS de Estados uniios. emds en Moreloi ba comenzado a
ejecutarse laprobibici6n de usar se es bapro a
19uru.ls comun el uso e estas p ntas muy comunes, alegando
que los medicos tradicionales han intoxicado personas.
enjatizar que eso es jalsa, porque cuando las personas se intoxican es
por reetb;r injormaciOn equivQcada de terceros Y no de medicos
tradicional
es
. Eso 10 ban usado como base para implantar lanueva
ley de salud, quesque para regular la medicina tradicional, pero en
realidadpara restrlngir otra vez nuestra cultura, nuestras rakes. Y
deirds de eso, ya sabemos, bay veinte fitojdrmaCOS en el mercadc!
patentados nosabemospor cudles empresaspero que tt8nen la,
"""""jiiUiltdi!idae'Vesifl'hgif 'i!1:U$c./libreyabrl.roespacio
s
..I ,,..;,.;,,.
empresashag
an
usa de la comunidad comomercado. NosotroS no
estamOS de acuerda ,con 'la regulaci6n porque el gobtern
o
'estd usando
instituciOnes que en un principio vinieron
a
las comunidades a traer.
injormaciOn Y ahora se prestan para evaluar siejecfivament
e
tienen
conocimiento indigena 0 no. No es justo. Estamas aqu{ pcirque
queremo defender este conocimiento ancestral. Todavfa bay mucba
s
rlqueza que no ba salida y no va a saltr tan jdcilmente, queremos
entonces buscar los mecaniSmos para q:te al mtsmo tiempo que se
integra y,se reconoce este conocimiento popular-s
i
se llega a
integrar- se integre Y reconozca a los mediCOS indigenas. Que no
seamos. Vistas como rtiextcanos de tercera clase, por eso estatnOS aqui.
Jose Flores Flores, consejo Estatal Medicos 1Tadicional
es
de Morelos.
36
\
La erosion cultural
Pat Mooney*
Unaencrucijada plan(!taria las culturas de los pueblos indigenasa
manos de las politicils y las presiones de
Podemos resllillir el problema centI'al que los gobiernos y las corporaciones no solo
enfrenta la humanidad con una palabra: afecta a los intJ.ovadores indigenas, sino
erosion -ecologica y cultural- que a todos n9sotros.
deviene dela transfo.rmacion tecnol6gi- Un terdo de lamasa terrestre de
ca (no solo de fa biotecnologia 0 lainfor- , Arherlca Lati.O.a ya no aloja pueblos que
matica, tambien de la nanotecnologia 0 ' hablenunalengua indigena. Esto signifi
la neurociencia, entre otras) y de la con-caque ha. desaparecido esa ciencia y'esa
centracion (corporativa y,de c1as(!). iriformacion eco-sensible de;: c6mo cuidaC
Comorme se erosionan los sistemas' dicha 'area. 1 mU,rido ya riosabe como
que sustentan la vida del pJineta(las es- cultivaryvelaiporesas tierras. Los secre
pecies, los suelos, la atm6sfera, el agua) , tos furmaceuticos y 3.limentarios conteni
, elsaber indigena que entiende estos sis- dos en laflora, la fauna y el firmamepto.
temas de vida Miel!c " de P!'!n;li<lq,y,
'ca'}o'recobre.mos.'En elsigloxX las len
genetica y la nanotecnologfa entran al
" rescate,que manipulacln eL ambiente y
aseguracin nuestrasupervivencia:Pero
esteconodmiento tecJ;lologico podr.i res
catamos, se nos dice, solo si Ie otorga
mos a las corporaciones multiruu;ionales
el control monopolico mediante las pa-'
tentes que les permitan desarrollarlas '
"tecnologias necesarias".,
La privatizacion ,......Q la del
saberindfgena a manos de las corpora
dones globales conlleva el peligrode '
iropedlr que las comunic,lades utilicen su
saber,ademas de poderles negar los be
, neficios que por derecho les
den por el .usa de su tecnologia a nivel
mundial. La grave amenazade erosion de
,guas delrriiindo disminuyerondediez mil '
'a seismil.La mitad'de los lenguajes res
tantes no, seenseiian a los,niiios, de tal "
suerte que pUeden perderse en 'una ge
neracion. La que estamos perdiendo es
conocl1niento crucial para la superviven
cia de los pobres y para el mantenlmien
to del planeta. Esto no es algo curiosa Iii
"frlvolo. Nuestra generaci6n es la primera
en la histotia del niundo que perdera mas
saber delque constrtIYe. Laerosi6n de
'
Pat Mooney e5 director <Ie'la Fundad6nInternadonal
para el Progreso R"i:al (iwl) U1la orgail.iz;!ci6n que e5m
en la Ifnea frontal en la lucha cotitta la expansi6n de
transgernCos en eI mundo y contra la p;ltente d,e cual
quler tbrma de vida 0 de cuaIquler pane de! proeeso
biOl6gico, Recibi6 eI Right livelihood Award (namado
Premio NoIlt:lAlternatlvu) en 1985.
37
! .
LA ERosi6N CULTURAl.
las cwtiiriiS'es unaamenazamayorque la
piopjrateria, pero va asociada a es.ta.
.Los gigantes geneticos
Hoy, media docena de empresas glob;des
dominalas tecnologias de biomateriales 0
relacionadas con la vida. En los U1timos
25 afios los fabricantes globales de
plaguicidas se tr:igaron a las comparuas de
semillas enfocadas al uso fumiliar mas tra
dicional. Estas enormes empresas de
plaguicidas fueron devoradas a su vez por
Iielefantiasica industria fiumaceuticaque
engullo tambien a las empresas de medi
cina veterinaria. Hoyla biotecnologia agri
cola est1 en manos de un pufiado de
megaempresas que act6an en esos cuatro
rubros (semillas, agroquimicos, farmaceu
. tica y veterinaria): Syngen(:a (fusion de
. NOvdrtisyAstraZeneca); Pharmacia (fusi6n
.
DuPont, y Advantis (f'Qsi6ri de Hoeschst y
.. Rhone-Poulenc). Si Illiiamos el espectro
completo de corporadones interitaciona
leS involucradas en el manejo de la vida,
encontraremosque laS diez mas grandes .
son engran medida las mismas comparuas
vistas en diferentes segmentos de su que
hacer industrial Incluso las fusiones indus
triales importantes de hoy podrian poner
en manos de una media docena de firmas
toda fa iqdustria relacionada con .
biOl:IJ.ateriales (ineluidas aquellas que de
pendende procesos biologicos). Anticipa
mos que todas las compaiifas vinculadas a
la salud y la alimentacionse fusionacin por
completo en integraciones verticales y
honzontales y quefinalmente secin do
minadas por grandesinstituciones
cieras, tales como las aseguradoras.
las. nuevas teCnologias =::-las
noIogias, que desplazan el proeesomanu
facturero basta los l:rlveleS las estructuras
geneticaS 0 moleculare5-'- traecin consigo
profundos cambios enel control de la eco
nomia mundial en ellapso de diez afios.
Las den compaftfas mas importantes .
del mundo.controlan cerca del 80 por
ciento de la productividad indUstrial. LaS
corporadones globales controlan90 por
ciento dela propiedad intelectual de alta
tecnologia. El 70 por dento de las tecno
logias patentadas estin hoycontroladas
al interior de la matriZ y las subsidiarias.
La biotecnologia y la nanotecnologia
fusionaran compaiifas que controlaran las
tecnologiasnecesarias paramanipular la
materia viva y toda la materia. Es dificil
. imaginar un control mas total que este.
Las alternativas Vfsibies
del filjol
ama :;t. )6r. ;etf.. lrmll.ll'<d
que <I sec10c p<iblko . de""'_;0",... ronfron", a ]0, roc.
oW """"". En rontra ,u "'.... porado"", en cuanto '" ronttol <i<bs.
esIM ""peIW<> de .
oabaUosdeTroyaque1n\ba,..a roq
gobiemo de &tad", Uoidos 01" ro ",:
,""ones _denses. EI
tro _ional de Mej"."':""ento e I
.....yeI 'Ingo). oqui CO""
riesgo de - pollti<as re t
"'"Ia propiedad mteIectuaI que e ,'0
copian las leyes de patSes
. dUStrializildos e lffiponen tales eyes en
que tiener! el derecho soberano
-el derecho humano-:-:- de rechazarlas.
De set' necesario, habremos de lle
var ante la Comisi6n de Derechos
de las Naciones Unidas a]a ClenCla
nos . . . tizar que
publica internacional, paragaran
tecnoIogfus yI", meITados. .
.
La reslsrenda
..que '" ban ","""",,,0. Soy-. '"
_ aIgu.... victorias _ Y
de h_rna.. los ""'''''' de megadJoci. ya me ofred6 una """"" """""" pew
oidad _0MakoYlos AruIe. son, po.- . _ en que po.- rna. De
supu<oro. =_de bIop;rn-. Pero Ia gro yal>nnan., que parezcae1.-nte. eI
reSistencia mexicana y andina estl. . futuro sera brillante.
** Para limpliar la infunll3d6n sobre el casO de Chiapas, .
vease documentac.i6n sobre el caso de COMPlTClI.
?9
----:"--......-........
.PAT MooNEY
su.trahajo sema
l1
tenga
publico y que. rinda cuentas alas p()bres"
a quienes deberia servii'. La Declaracion'
Universal de los Derechos Humanas y sus.
relacionadas nos brindan la
oportunidad legal de luchat contra el
monopolio corporativo y proteger elin
teres publico.
El punto de la privatizacion y el con- .
trol de Ia vida debe ser debatido al ,m1s
itto Divel de Iegalidad. LOs gobiernos del
Sur y laS agencias de Naciones UnidaS
como la FAO, deben buscar la opinion
admOnitOria dela Corte Internacional de
Justicia de modo que aclarenalgunos as
pectos quegiran en tornoala patente de
la vida y la pirateria del saber indfgena.
Mas alI1de la complejidad de los prp..
cesos legales, el debate politiCO sobreIa
propiedad, el control yla 'segurldlldde-
ben sel; parte. dela agenda de la ASaro
blea General de 'las Na<;:iones. Unidas.. ,.guered
Y"""'"que.,e....... que luma".. eI
"""'" del ";biemo mexicani>, que pa=e
_sode de/i:nde,1a-...... pew
_ En todos]o, ""<>S. so. las pro.
fndIgena,Y'9dal"1as
. cindonOSalreslO.CllandOefgObiernOde
Estados Unidos solicit6 Ia,pateritede una
... cadena celuIar a:rreglo genetlco com- .
'pleto-:-:- de una mujer gua}'ilii
los guaymi volaron a la sede del GAlT en
Ginebra, confrontaron a los Estados Uni.
dos y foizarona su gobierno arevertif la
patente. Cilando la UniverSidad de Colo
rado patentoel futuro de las 54 variantes
de la quina de Los Andes, los agricultores
de quina volaron a Nueva York y plantea
ron el punto en la Asamblea General de
NacionesUnidas, La Universidad recuIo.
Cuandoun cientffico estadunidense
patent6la ayahuasCa-:-una pIanta sagra.
daparamuchos pueblos delaAmazonia_
la gente 10 llero a la Corte y forW a la Ofi
cina de Patentes y Marcas RegiStradas de
Estados . Unidos arepudiar esci Patente.
los campesinos mexicano!j estan a punto
de detroti.lr ala compafifa estadtillidenSe
38
.;"
1
ViCTOR MANuEL TOLEDO
ligadQS alos pueblos centro-caso cofioCiniientos
americanos que a Estados Unidos y Cana
da. En estabase de datos contanloscQn'
un registro de 2 700 trabajos sobre sarner
tC6mo domesticar el mercado?
local, sobre saber'indfgena, que espetan10S
lugar en diversidad biolOgica, despues de
_ colOrobia. Indoneolay So
mos puesuno de los principales pafses en
termm
OS
de biodiversidad ya!. mismotiem
po -confkman
do
unaregJa valida a nivel
mundial- somos rambien el quinto 0 sex-
to lugar en teim1nos de diversidad cultural.
cuando hacemos C()1lvergerladimensionde
la diversidad piol6gica eon ladimefiS
ion
de
la diversidad culroral encoriti:amosque
co es un centro de generation de bioinvtl
nciones. y dado que tenemos porvecinos
a
, unproceso perverso fundl101entalmente
r'...... ..e>.. "" pail! <Ionde laweD.x.d
e
la
.' ,se'(:ieroesch'f:'
Durante el Ultmo afto, hemos realiza
do una revision, estaffiOS formando una
base de datos ron estudios sobre el cono- "
cimiento indigena local, nO solamenteert .
MeXico sinO en Mesoamerica. aayque re- .
cordar que Mexico es hoy heredero cultu.
ral de Ia matriz que conocemos
Mesoamerica, y que una versi6n a1l1
Mesoamerica induye des<ieM6dc
o
J.>anam3.; implica tambi6110s
troamericanos. Hemos estado
el tiempo hacia el Norte y se noS
vida que tenemos que mirar tambien
cia el Sur Y que culturalmente
* vease III .entrerista con este autor Y Ia resena
de su libro bace Armando Bartra en este
numero, .
hacer publicosel afio proXimo. La idea de .
es.te proyectoes divulgar dicha inform ..:
cion y hacerla llegar a organizaciones!ie
todos los niveles. .
Somosla capitaldela biopiratedapor
que somos el escenario de la generation
de una gran cantidad de saberes locales,
una sapiduda sobre el universo biologico
acuniulada a traves del tiempo porparte'
de muchfsimas culturasque habitan la re
gionmesoamericana. Qtiiza sorprendeda
a muchos saber que una comunidad
huasteca en el norte de Veracruz tiene una
antigiiedad de cerca de tres mil afios y que
las comunidades tOtonacas de hoy en dfa
exi5tian hace SOOafios, 0 que se descu;.
brio polen demaiz en e1 fondo dellagofenomeno(je ,t;xPlotaci6n,que l{)seconD-,
".,i:",,,depatzeuaro'continaiuttIgiiedad'de'3.50h
afios; es decir,que enlacuenca'dellago .
dePatzcuaro, en Michoacan, la culrura
Pureh opurepecha ha llevado a cabo cw:tn
domenos 3500 dclos.agdcolas. lCOmo
es posible que los agr6nomos modernos;
olos hlologos, preteridamos enseiiarles a
las comunidades purepech;u; c6mo
agriCultura?
La biopiraterfa es la depredacion
de 10 local por 10 global.
t,entrainos enla discUsi6n, rpuyen bogahoy
. dia, sobre las relaciones entre la
obalizaci6n y las autonomlas 0 sobera-de vefute mos, dellibro Science anti Co:
.es ymicroregionales. Labiopira lonial Expaitsion de Broadway que habla
significafundamentalmente que del papel de los jardines botanicos de Lon
instituciones, 0 aparatos de dres, loSiamososKeWGardens,enla acu
global, internacional omultina mUlaci6n de conocimiento que despues
se apropian de valores ...:.en este fue'utilizadoen la comercializaci6n de
41
Victor Manuel Toledo'" .
.. i,C6mo podemOS enttentar en rerminos es
pedIkoS el "'nOmoo de la biopmrtena'"
o
pecialm en el caso en MexicO! Para
ente
hacerlo creO que estamos obligados a negar
de nuevo a!. fenomeno de la glo!?alizaci
on
.
Y globalizacion signifita la integracion del
mundo en funcl6n de dosfactores: recnolo
glay mercado. Lagl()balizacionesunproce
so historico a!. cua!. se tenla que negar en
algUn momento, pero que hoy se presenta
en .una version perversa, El proceso de
'globa1izacl , de integraclon del mundo; es
on
Semercantilizalavida, se . bre todas las rosas
las especles, se mercantilian los genes, se
mercantilizan los seres humanos ..
Quizi nadie antes Imagin6 que el de
monio mismo' estaba ya entre nosotrOS
convertido, eneste caso, en un mercado
voraz que todo 10 devora Y todo 10 quiere
asimilar.
EI fenomeno de la biOpirateria no es
. sino un caso mas de este proceso de
'. globalizac
i6n
pervetsa donde todo tiende
a ser mercantilizado. a traves de patentes,
a traVes de mecanismoS por los cuales se
privatizan losvalorescomunitarios, los
valores colectivos.
Me llatno mucllo la atencion la aftrma
cl6rrde Pat Mooney: que posiblememeMexi
co es la capital de la biopi.rateria mundial.
SegUn los ex.pertos Mexico ocupa el quinto
40
10l;ales indfgenas. 4 bibpir>atedaes
tura, elpatentamientoylamonopOnZaci6n
de estQS saheres. El mercidonos ru.: des- .
bordado y esta imponiendosus regias so'
bre las comunidades,sobre la sociedad
civil. . .'
En ultima' instancia se hablar
. indQso de agropirateda. Pese a i:odo 10 que
. seescribe, sed1ce y se denuneia en d mun
do,losproductoresruraiesvendencadavez
mas barato y comprnn.cada vez mas caro.
illayunaexplicacion econ6mka para esto?, ..
. lebe preguntado aJoanMartmez Aller. Y
nohay una eiPlicaci6n. $i no hay una eco
nonna: moral, c;onio leJlamaria
el productor rural, el campesiru,>; el encar
gada de nianejar los recursos naturales,
cada vez 'Vende mas barato y cada vez COm
pra mas caro los productos manufacturll
dos eindustriales. Estamos rente a un
que finalmentetiene un efecto"sobreel
equilibriodela natUra1eza poi'que -al,lto
rn3.ticamente:-,- genera tambien intercam
biodesigua.Ierttre los productores y sus
ecosiStemas y susrecursos ..
Podriamos t3.mbien hablar de
pirateda.Como sefiala Pat Mooney, desde
la expailsioneuropea sobre losllamados
pueblos sin historia -como les llam6
. Erick Gould'-:', los colonizadores los han
saqueado lleVliridose miles y niilesde plan
tas. Recuerdo aqu:i la aparicl6n,hacemas
lC6MO 1 MERCADO? .

muchos productos. En 1985, cuandorea-
. lizamos una investigacion sobre Ia. botani- cion en tomo a hi biopitarerl'a 5610 tiene
ca de AmeriCa Latina, hice un mapa para dos opciones: 0 buscamos mecanismos
rastrear las colecclones de plantas en el, para aumentar nuestra capacidad negocia
subcontinente y el mapa reve16que la. dora frente' a los intereses globales,
mayor parte de las plantas de America La- transnaclonales, que Se apropianlos cono
tina estinenherbarios de Estados Unidos, cimientos locales, inafgenas, 0 nos nega-
Inglaterra, Holanda, Alemairla, Suiza 0 mos a negociar y cerramos fronteras; es
Suecia; que hace quince aftos no hahlli decir Ie damos Ia. espalda 3.t En el
colecclones de plantas en paises tan ricos caso de otros bienes 0 de ottas materlas
en diversidad florfstica como Bolivia, Fa- prlinas como e1 petr61eo, haymaneras muy
raguayo Ecuador, y que apenas ternan conspicuas, muy especf:ficas de tenerlas
unos cuantos profesionales de la boci.ni- bien controladas, pero en elcaso de los
ca. &to por supuesto nos habla del flujo recutsos. bi6tkOs, de los recursos biolOgi
de informaci6n y de recursos,en este caso cos, esto es EnMe::nco hay trein- .
vegetales, que han estado moviendose ta milespecies de plantas -esta es la
desde America Latina bacia los pafses cen- . cada una tiene uncon junto
trales. de variedades 0 de razas 0 de pohla.ciones .
Estamos pues, en una guerra de inte- diferentes. lComo vamoS evitar que nos
rests. Una guerra corilerciaI pero de cot.lo- rOhen el pattimonio vegetal del pais, como'
"' ...... una. gu!.'!rrade potencial controlar treintamil especies de plantas?
. ql!e el, UtUcO can:iino es Ia..
de Ia. cienda neutra .-..-esgrimidapara justi-
ilcar la.biopitatena- caePor los suelos. . necesitamoscapacidaddenegociaci6nften
Hoy endfu: el conocimierito esdl marcildo te a estas grandes compafifas,frente a los
por uno u otro interes. La biotecnologiava enormes, descomunales; que en-
a adquidr el camino que Ie seiialan los in- frentimos.
rereses de quienes Ia. financlan. AI respecto Y para negocla1;necesitamos tambien
qulsiera informar que hay investigadores teneralgunos elementos que quisiera intto
buscando generar un cafe de clima templa.- duclr ala. dlscusi6n. Amedlados de los do
do, variedades que yano necesiten estable- cuenta sedin enMe::nco un caso interesante
terse en paises tropicalesj de modo que paraloquetendrfamosquedlscutirhoyen'
pueda producirse care en'Washington 0 en dfa: la negoclacl6n de .Mexico con las com-
Alemania. Es dificil imaglOar loque signifi- patiias tarmaceuticas en tomo al uso
ca para millones de pequeftos productores barbasco. LaDioscorea composita
que los paises tomadores decafe-que son na-elbatbasco-untuberCuJo que
los pafsescentrales- ya no tengan que cluce en las selvas secundarias y primarias
comprarloa los pafses tropicales. La de1surestemexicano, fueyesla
biotecnologfa es una ciencia dirigida a re- la industria de los !U1ticonceptivos,
forzar una de las dos partes de esta guerra 7fJ a sercomprado como materia
economica y social que vivimos. tees 0 cuatro Iaboratorios que se estableci(
,
VfcrORMANum. TOUIDo
"-.
..
El segundo PllJ;ltOes,ijQe telle1nos que
todo el, Mundo de pHdol'as forzar de alguna fOOliael (:qmprOtlllso del
anticonceptivas <ibtenidas de una planta . Estado. El gobiemo deM6d debe involu
co
mexicana mUYintei'esant!.'!. El' doctor Enri- ctarse en la discusi6n, eneI debate, .en fu
que Beltran, el Primer biologo que existio en b tomade posici:6n. res-
en Mtxico COn titulo, el fimdador del famo- . pecto a fa problematicade 1a bioPkaterfa.
so Instituto Mexicano de Recucsos Natura- Y aqul, por 'supuesto, . el' elemento R
1es eooVllbles, seconvirti6poralgunaraz6n mentales Ia. necesidad de desarrollar una
en subsecretario furestal delgobkrno y se leglsla.cion apropiada, que nos Pertnitiera
Ie 0CUCri6 negociar el asunto del barbascodefender 1a soberania nacional frente a un "
conlascompafifasfurmaceuticas"Norecuer_ proceso de globalization que saquea los.
do ya el detaHe deestas negOciadoneS, pero recursOs nacionales.
elhecho es que se establecieron dertas nor" EI terCer elementoes que tenemos que
masYffiecarusmosPafaIacometdalizaci6n,mrolucraraIa.Academill..:HOrendfayanose
yel gobierno de Me::nco cre6 Ia COmlsi6n puedehacernada':""'yest() es un apone de 1a ..
Nadonal de DiOScoreas, que fue un proyec-nueva filosofia del desarrollo sustentiJhle-,
.tode investigad6nSohre loseeosistemas teo- no se priede lleVar a. cahoningUn PIOyecto
picales del pais. Esti COmisi6n fonn6 a de manera exttosa, si no sC involucra a todos
quienes fueron los ec61ogostropiciles pio- los sectores que, de a/guna foI'llla, partidpan
neros del paiS, se incrementiron las colee- enuna problematica. Ellestecasomepa!'ece
tas botanicas y conOcimos porvezPrimera quela. Academia debe Jugar un papel muy
-tro=.....laldcl hfune. . ..
... ciemffiOl yneCesitinioS
tor Anuro GOmez Pompa, el doctor Jase . car el niiinero de investigad<>resen estos re..
Sarukhan, que hizo sU tesls en estemarco;. .mas,ctearOljJacidad teCnol6gica. Eittorices
de ahf sUrge 10 que hoy endia eS lae5qleIa . . Ia.neg0ciaci6n con las compaiifasdebe bus.'
mexicana de ecologla tropical ..'EstC es un car loS fundos para incrementar nuestra ca:
antecedenie de 10 que .POdriamoseinpe2a.r Pacidadcientilka ytecnol6gica. No va a se.
a dlseilar como un mecanismode negOcia- .' fidl.. En las wtimos decadas, en Mexico he
ci6n en Mexico. mas seguido unapoliticittotalmente erratica
Considero Cuatro elementos conlos yno hay una de1iniCi6nclara en cienciaytec
cuales podriamos crear unfrente de resis- nologia. Thndriamos que ctearunacapacidad
tenc1aante Ia biopiraterfa en M&ico. nacionalpara poder por ejemplo,
El prinier eJemento debe ser la mora- biotecoologia con un cJarO contenido riacio
tona inmediata de Clialquier proyecto, naIista y democcitieo; tendrfamos que crear
experiencia 0 iniciativa en tanto que no se . unainfraeStructura parala. hiOtecnologfaque
Uegue a Ia. Olpacidad del pais para poder no existe en Mexico.
entrar a Ia. negociacion. Me parece que es . EI wtimo elemento....:..yesto va detenni
una moratOria inmediata que debenamos oarIa particiPacion de Ia SOCiedad civil- es
exigir las Organizadonessociales, los aca-furtalecerla soberania local ymfccoregional
demicos, las comunidades. rente al proceso de globaIizaci6n perversa.
42
43
lC6MO DOMESTICAR EL MERCADO?
Esto implica la participaci6nde las ONGs; las Entre tanto,
organizaciones de productores y, por su- ria, como propone Alejandro NadaL Que
puesto, las comunidades indlgenas. Aquf no haya mas proyectos de este tipo mien
podemos conectar la problematica de trns no se de una discusi6nenel pais. Esta
biopirateria con 19 que mas nos urge en mos obligados a hacer que Mexico deje de
Mexieo; solucionar el problema de Chiapas. set la capital de la biopirateria y se convier-
Creoque es imposible cuidar el patrimonio taen la capitaldel biocomercio justo, y esto
biol6gico del paiS si nose da oportunidad a solamente sevaa lograrfortaleciendo nues
las comunidades que son quienes manejan tra capacidad negociadora como pais y
y usufructuan el recu.rso, quienes 10 vigilan como comunidad nationaL En el fundo 10
y conviven con el dia con dia; sl no promo- que vamos a realizar es un proceso de do
vemos las autonomfas regionales y comuni- mesticaci6n. Recordemos que en Mexico
tarias, la descentrallzaci6n del poder y la los pueblos indfgenasy particularmente sus
autogesti6n comunitaria. En otras palabras, mujeres domesticaron muchas plantas. Hoy
un paso obligado para enfrentar la se trata de domesticar el mercado. Necesi
biopiraterla es orientar nuestras fuerzas a tamos domesticar al mercado, pues no po
que se aproeben los Acuerdos de San An- demos abollrlo. Hoy una propuesta del
d.res. Si queremos enfrentarnos almonstruo desarrollo sustentablepasa poresta domes
transnacional de las compaftfas farmaceuti- ticaci6n, pues 8610 de esta manera la sode
cas tenemos quereforzar nuestra soberanfa dad civil sera capaz de controlar a las
a nivellocal y microreglonal. Necesitamos grandes compafiias involucradas en la abe
,_ ,_ (}arle}llal) 9.'-pagdad a\1togestlva alas cornu- ,rTante biopirateria Espero que todos pon
nidades,' en este 'atmves'Hefa' """gan.:::;;.:::(:><)nsamos=: uapequeno'grano,rle <, . ,,:il
ci6nde los Acuerdos de San:An<ires entre el arena para hacer de Mbico'la capital de
gobiemo federal y el EZLN, biocomercio justo.

lQue podemos hacer para tener peso y decision sobre todo 10 relacionado
con recursos bioticos y geneticos? AJgunas propuestas se enfocan a
construir estrategias regionales y locales. Par ejemplo fa estrategta del
silencio de no dar infOrmacion de 10 que se tiene; fa estrategla del no, no
no; no aceptar fa negociacitm en el marco de fa biopirateria; fa estrategta
regional y nacional de la moratoria. PeriJ tambien se pueden reforzar los
estatutos referentes a los recursos bi6ticos, reglamentando quienes son
los duenos de esos recursos en el caso de las comunidades indigenas, 0 en
los municipios, a traves de los reglamentos 0 bandos de polida se puede
dar una serie de ordenanzas que regulen el acceso. Alra los dumos
realmente OriKtnarlos de estos recursos, que son las comunidades, hay
instrumentos legales y uno de ellos pueden ser los programas de
ordenamiento que se refteren at uso del suelo, los reCUrsos
nq,turales y la riqueza bt6tica y genetica.' Tambien puede
mediante las leyes y reglamentos de niVeI estatal. Quisiera dar un i!/emplo:
eM28-de-'abrilde-.2000seaptob6_en ;laAsamblea I:egislativQ"-"";Y' eXiste"'
como decreto a partir del primero de agosto- un programa de
ordenamiento para elDistrlto Federal dondese veian todos los P/oguicidas
prohibidos y se da un plaza de dos afios para que dejen de usarse los
Pfaguicidas permitidos 0 autorizados. Se prohibe el almacenamiento,
consumo y siembra de transgentcos y se prohibe fa bioprospeccfon 0 '
biopirateria.
A nivelfederal, no es necesario esperar a que se desarrolle una gran
disCUsi6n. Si hay interes politicopuede elaborarse un reglamento especifico
de fa Ley General de EqUilibria Ecologico, que hable de recursos bi6ticos,
de reCUrsos geneticos, aplicablede manera inmediata, sin tener que
esperar al Congreso de fa UniOn.
Antonio Casas, Educacion Indigena, SEE
44
45
.' ENRIQUELEFF

Enrique Leff
foras de la naturaleza. Laievolucion flicto que gen4::ra sU invasioi:(enJa eco
. 6iotecnolQglcahacai:i:tbJadoelordendela$ .' nomiasen la vida. . .
cosas y Ill'concepcion del mundo. Ha <:tea- .En el campo de Ja cultura y del otden
do un orden hibrido -los cyborgs . simbolico, Jadonaclon desdibuja Ja iden
ciados por Donna Haraway, entes hechoS tidad. Piles Ja identidad rio se fwida en la
de organismo, tecnologfa y texto- donde igualdad de 10 identico, smo en sus dife- .
se confunde el ordennatural, tecnol6gico . rencias, aun las mas sutiIes, las de los ge" .
y
s
imb61ico, dondeJalegalidadyelsentido melos homoclgotos. La identidad en las
que organizan 0 desorganizan su existeri-relaclones de filiaclon, ademas de dejar
cia y su devenir, desconoce y saltapor encl
ma de cualquier ley clentffica.
Estos nuevos entes "hibrldos" no son
comprehensibles ensu apariclon y desapa-.
rlclon, poruna articulaclon de h!s clenclas
de los 6rdenes prehibridados -<Ie la bi<>
logla, Ja termodiruimica, Ja clbernetica, et
cetera- son, como su nombre 10 indica,
un orden transgenico, transgenetico, que
desborda y precipita la genesis del mun
do fuera de cualquier orden conocido. Es,
unatransgresi6n de Ja vida Y un descono:-.
Ja marca de sus caracteres, del nombre
<leI padre, de la ri:ansmision de losinte.
reses del clan Ylos aires de familia, se fun
.dan en una (elaclon de otredad. Por ello
LeVinas afirma que el hijo es nuestro "ab
solutamente ottO". La identidad de 10
identicti de Ja donaclon, la produccloo
de copias exactas rompe la re1acion es
pecular e interrumpe.el imaginario de Ja
identificaclon Justameritepor su igualdad
. mctica. AlIi Ya no hay manera de recono
.eer un yo de unru. Este es un proceso
La blopirateria no es sOlo una fuse avan-
zada del pilla}e de recursos naturales, de
la sobreexplotacion de la naturaleza, del
intercambio desigual entre materias pri
mas y tecnologfa. No es solo una apro
piacion mas sof'lsticada de Ja naturaleza,
que penetra ahora el nudeo genetico de
los recursos.La biotecnologia y la inge
nieria genetica no son: sOlo irtstrumentos
mas finos y poderosos capaces de hacer
una disecclon de los recursos. Se trata de
un cl!IDbio cualitativo e inedito que mo
, difica concepci6n del mundo y
ei. destino de nuestras vida. Se trata no
ba sido intervenida por la tecnologfa y por
la economfa. Hasta este momenta de'la
bistoria natural y soclal, Ja naturaleza en
su proceso evolutivo fue generando for-
mas mas complejas de organizacion ma
teria! hasta alcanzar las formas simb6licas
de la organizacion cultural. A pesar de las
fuses difusas de transiclon del orden nsi
co al orden biologico y al orden simboli
co, no obstante los esfuerzos teoricos
inter y transdisclplinarios por entender
las re1aciones fisico-quimlcas y las re1acio
nes naturaleza-cultura, compiendiamos
las cosas (los procesos) confor:rnados por

mizaci6n -capitalization, mer'cantiliza
don- y de supertecnologizacion de' Ja
vida. Es el paso de Ja rapiiia de los recUr- .
sos naturales a las estrategias fatales del .
desarrollo sustentable. Ya no es la rela
ci6n entre el mito, el saber y las practicas
culturales, de la experiencia y el conocl
miento en la direccion de Ja evolucion
biologica, sino una hibridacl6n-incrus
taci6n- ,de la 16gica del mercado y el
pOder tecnologico en. el orden de Ja vida.
. No esun grado mas en la evoluclon: de la
vida y la revoluci6n de la tecnologia. Se
trata de una mutaci6n hist6rica que plan-
tea un problema ontol6gico y etico sin
precedentes. .
La vida ya no es vida. No por la inse
guridad y laincertidumbre, sino porque
46
avanzo definiendo conceptos yteor1as
para comprender Ja legalidad de los pro- .
cesos materiales y simb6licos.
Hoy en dla, Ja vida ha sido intervenida
por Ja tecnologta. La evolucloo natural ya
no sera mas resultado de mutaclones y
adaptaclones "naturales", del "azar y Ja ne
cesidad" (Monod). Las leyes del mercado
aceleran las comhinaclones. y recomhina
clones geneticas de Ja misma manera que
aceleran los procesos entr6picos del pJa
neta--el calentamientoglobal-sin
deracion sobre Jas capacidades. de
asimilaci6n y equilibraclon de Ja bi6sfera.
Los seres vivos de antes ya no son imitados
.por la rob6tica; Ja vida ya no es simulada
porJatecnologfa, as{ como1apoesfa, roman
tici convertia los estados del alma enmeta
cimiento de Ja ley. Pues si toda ley limita . '. mas radical de descomposici6n delser
ftirtallif'
sitodaley permanece ante las acclones dedeI. mundo indUclda por Ja unidad de Ja
sus trarisgresores -Ja prohibicl6n del m
cesto, Ja ley de Ja entropiaante Ja trans-.
gresion de la economfa- Ja ley de Ja vida
eede ante Ja violaclon tecnol6gica. No es
que Ja tecnologfa acelere 0 catalice unpro
ceso evolutivo que estaria ya
do en el orden de Ja vida, siIio que en suS
reconibinaclones abre vias bacia un futu- .
ro natural y cultural inedito e ins61ito.
Si la genesis fue el ordenamiento del .
mundo, latransgenesis es el desordena
miento de lascosas. Los productos
. transgenicos,esos objetos de Ja biopira
teria, no podcin tener ni propietarios ni
precios de transaccion. No son intercam
biables, sino incambiables; y por tanto no
existe un comerclo justo que salde el con
cienciay <iel mercado, de Ja identidad del ..
ser que desdeHeidegger era,un "ser-alh"'.
Los transgenicos no evaden Ja ley,
minan con su pura presencla.
Si el mundo siempre ha' tenidoun'
grado de inaprehensibilidad por el Cono
cimiento -ninguna ciencia transdici
plinaria, ningun metodo sistemico y
. holistico ban podido comprebendei Ja
"totalidad" de 10 real; por ello el COlloci
miemo es infinito-- hoy mas que nunca
el conocimiento va a la zaga de los acon- .
tecimientos. Nunca antes fue mas sabia
Ja reflexion de Rillre cuando afirmaba que
. "10 que sucede posee un tal adelanto so
bre 10 que pensamos, sobre nuesi:ras in
tenclones, que jamas pixlemos alcanzarlo
47
:")
TRANSGENESIS
'ENRIQUE LEw
y conocersu yeidlidera apariencia" .. "tablecen por adelailtado .y
(Baudrillard, 1983: 180). Pero no es solo ben en el c.odigo. n (Baudrillard, 140).
porque llevauna de1antera, sino porque
al andar va borrando toda huella de su '.E1 deSconodlniento del orden de 10
camino y de su trayectorla; se trata de una transgenico, su simulacro, no es resulta
iricertidumbre inttazable, de un riesgo al do de la alienacion y el ext:raiiamiento
que no da respuesta ningUn cilcu10 de deJ mundo por su cacicter enigmatico 0
probabilidades. Pues como senala por el encubriIniento de una ideologfa.
Baudrillard, La percepcion de estos procesos no s610 .
esta restringida porios paradigmas de
Los grandes. simulacros construidos conocimiento existentes,slno por su
por el hombre evoludonan de ununi- acotamiento dentro de un discurso de
verso de leyes naturales a uno de fuer- la gestion ambiental y la sustentabilidad
zas y tensiones y, finalinente, hoY, a que acarrean estos temas hacia su impo
un universo de estructuras y oposi- sible valorizacion econoInica, que bus
. clones binarias. Despues de la meta- can traducirlos a una negociaci6n
fisica del ser y de la apariencia, dudosa y a una ecohoInica
despues de la energia y la deterInina- imposible. Las agendas ambientales es
cion, tenemos la metafisica de la in- tablecen ei marco de 10 pensable, 10 dis
determimlcion y del codigo... De .cUtible, 10 negociable de los productos
hecho, es en el codigo genetico en ttansgenicos.EI tema no nos sorprende
.....,-<k:mq.e..la.. nos encuentraenagenda.;
encuentra su forma mas desarrolla/'- 'dos:Esitnestadodesltlo'ddpefiSl'fOrlen"
da. En ellfmite de una siempi-e ere- to que no deja lugar al sec.
ciente eliminacion de referencias y Lo que estl en juegoen el tema de
finalidades, de una credente perdida los trailsgenicos, no esunsimple acto de .
de parecidos y designaciones,encon- biopirateria -alJin y alcabo, los piratas
tramos al signo digital y programatico, eran seres transgreSores, excentricos pero
cuyo "valor" es puramente tactico, en benevolos (robaban el oro a las grandes
la interseccion de otras senales... monarqufas en susbarcos mercantes y 10
euya estructura es la de un codigo enterraban en las playas, trazaban mapas
Inicromolecu1ar de comando y con- para 10eaHzar los tesoros y jugaban a re
trol.. .Este es el modelo estrategico descubrirlos, .Como los perros hacen con
actual ... Lil evolucion dialectica ha - sus sino una estrategia de
terIninado. Ahora es el indeterminis- reapropiacionde la naturaIeza, del cona
mo discontinuo del c6digo genetlco cimiento del mundo. No se reduce a la
10 que regula la vida -el principio posibilidad de establecerlos terminos de
teleonoInico. La 6rialidad ya no esta uncomercio justo negociando valores de
localizada en la conclusion; en ver- transacdon.para una distribuclon equi
dad ya no hay ningUn fin y ninguna tativa de beneficios de la eroo-bio-pros,
deterIninacion. Las finalidades se es- peccion, de precios de compensacion a
".'..'!<
.:,
las comunidades indfgenaspors:ucon': tecnQlogizadon de laVirui. Pero sus
tribud6n en lacoevoluci6n, preservad6n tOs preVisibles no se podcin aminorar con
y ttansInision de la diversidad biol6giea y' una mejor negodaci6n de los COntmtdsde
genetiea -yde los saberestradicionales bioprospeccl6n ni detener Con su. mora:.
sobre sus usos- a las- empresas de 'toria. No se trata 8610 de me;orar los lndl- .
biotecnologfa. . . ces de regalfas y de que los "benefidos"
Ciertlmertte; las estrategias de poder de .de .labioprospeccion lleguen a las comu
las empresas de biotecnologfa no 8610 SOn nidades. Se trata tambic':n delimitar la
inJustas porque no pagan los COStos de sUs vasi6n <Ie cult.ivos transgenicos en los .
insumos pa!<l.labioprospttd6n, eS decir el . tetritorlos del Sur. MasaIIa de establecer
material genetico y los saberes que plllan a' un predo, justo a 10 que no 10 tiene,' .
costo pcicticamente nuIo. Ademas de inter- trata de denunctar el hechoincontroverti_
venir los procesos ooevolutivos de la diver- ble de que cualquiera que sea el predo;
sidad natutaI y cultutaI del pIaneta inducen impuesto 0 negociado, .. este <?pera como
un desplazamiento de los cu1tivos tradici().. una subvend6n a la producci6n de
naIes al invadir eI mercado'-ylos' tenita-transgenicos que diversidad
lios-- eon Productos transgenicos, con ,Sus genetica, fuvorecen la desposesion de las
riesgosa la salud y a posibles recombirllt- cu1tui'as tradicionales y redeflnen 10 hu
clones con espedes nativas y silvestres. :Mas mano. La pnvatizad.on de los. genes priva
que un beneficio para la .seguridad. a la Vida de la Vida.
alimentaria del planeta, mcrementan la de- Sin conOCimiento y sin. justida para
pendencia de los y de las comunida- . controlar un proceso que r..
hiicer'ei/iortos'3I:linen' .
quetienenla cualidad de aniquilara fu pro- juido .y a la etlca ambierital para-contr().. ..
genie: semillasque noreprodui;en semillas Jar y nocmaral proceso degiobalizacion
-10 que plantea el imPOSible retorno a los ecoiJ.6mica y' evitar la degradacion
fisi6cratas que fundaron so entr6piea del c;Uentamiento global -para
ca en la eapacidad de reptoducd6n de las eVitarque la transgenesis genere sus va-.
semillas de los cultivos agrfcolas. El coilflic-' cas loeas- tendremosque pensar estra
to en torno a la producd6n, uso y comer- tegias capaces de exorcizar los demOnios
cio de transgenicos no se puede dirim.iC en del desorden entropico transgenico. Ha
t6minos jurfdicOs y compensar en temii- bra qUe generar frentes de lucha yestra
nos econ6micos. Otra cosa esul en juego. tegias de. poder y una polltica de la.
Enfrentar eSta delmun- diferencia que pelmita atajar el riesgo'
do reclama estrategias de poder ineditas: ecol6gico,-.As como la segurldad nuclear
un pacto de silendO de las comunidades' 'llego a frenar la.rlUclearizacion de.laener
indfgenas para valorizar sus saberes en el gia, asf la biosegurldad debe ser unargu
mercado de la bioprospecci6n. Tal vez no mento fuerte para la prevenci6n y
podremos ya escapar a la eapitalizad6n y, anulacion de la transgenesis.
48
49
\
Los ladrones andan sueltos*
EI pozol esta patentado. La patente fue entregada a Quest International, una compa
rua en Rolanda. En la descripci6n de la patente se declara que ta: idea del uso de la
bacteria del pozol proviene, de hace sigios, de las poblaciones mayas de Mexico. Dar
les el ctMito sali6 muy baratoporque no bubo, ni hay, compensaci6n econ6mica
alguna. '
EI costo anual adicional para tograr que anlos paises en desarrollo haya salud y
nutrici6n basicas seria 13 mil millones de d6lares. EI gasto militar en el mundo es
de 780 mil millones de d61ares anuales.
Race un par de ailos la Universidad de Colorado en los Estados Unidos present6"
Wlapatente por 54 Vll!iedades de quina de los Andes. Cualquieraque utilizani algUn
"desarrollo'i)'nueva ..
'
UniVersidad de Colorado dijo tambien quesi los campesinOs no se ponian a com'petlr
con la eropresa en export;li sus cultivOS, los dejatfa Seguir cultiVando.
.En et Sur, hay en promedio un medico por cada 6 mil personas. Enel Norte, uno
por cada 350 personas.
En Panama la Fundaci6n Internacional para el Progreso Rural (llAFI) descubri6
una patente sobre una roujer guaynll de 26 ailos. La unica informaci6nen la patente
es que tenia dos hijos yvivia cerca de una plantaci6n bananera. Como lis patentes son
particulares, muestran quien es e1 inventor.' Uno pensada que esta a nombre de Dios
" 0 algo as1, pero en este caSo'''Dios" era Rod Brown,secfetari
o
de Comercio de los
Estados Unidos par esas fechas. La exppcaci6n es simple: at solicitar' patentes enlos,
Estados Unidos cuyo origen esm en otro pais, automaticamente el titular es el
rio de Comercio.
* Fuente: IW'I, datos presenllldos por su directOr, Pat Mooney en la conferencia Biodiversidad y derechos campesino
e indigenas, 14 de septiemb de 2000. Los datos de la slruacionenelmundo provienen dellofurme sabre DesatrOli
re
Humano 1998 del ""uo (programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) Se plib\ic6 por primera vez enQiarQSc
enLaJomada nUmero 42, ocrobre de 2000.
50
Los iADRONES ANnAN sumaS
,.. el mundo, 500millones de mUjeres vivenen pobrezaextrema.
, ,
En Costa Rica, se una patente sobre el heliotropo negro, una varled:id.
muy exotica. La patente se Ie concedi6 al senor Quincy Macliine q1,lien; estando de
, vacaciones en Costa Rica encontr6la planta en elbosque. Como querla que la planta .
fuera unica, Ie prendi6 fuego al bOsque yademas escribi6 esto en hi descripci6n de 1a
patente como prueba de que terna Ii novedad absoluril de esta planta.
Los gastos anuates por cosmeticos enEstadosUnidossuman 8 mil millones de
,d6Iares." "
Un yoghurt de Suiza presume que la bacteria, fermento de su producto, proviene
del pecho de una mujer indigena. Su pagina. de internetes muy atractiva porque
, haciendo click enel envase del yoghurt aparece elpais donde vive la itfortunada. Haga
usted click en el pais y aparecera en la panriilla la regi6n, otro click y lavereinos aella,
.rebosante vida. Un ultimo click y el zoom nos Uevani directo y enfull screen a la,
portento.sa mama., fuente de vida, en verdad Ieche de lamujer amada.
En Europa se gasta 11 mil millones de d6tares al alio en helados,
Hace unos meses cumpli6 21 aiios la primera patente sobre un.ger vivo enEstados
Unidos.La de<;isi6n se torna en agosto de 1980d1se ano cerca de, 10 mil ,,-atentes de
'diferentestil?osseowrgaron'etlEstildos'Unidos:En"1999'l1tioci'i76ilillpate;fifesot6r';'
gadas.14 cantidad depatentes otorgadas enEstados Pnidos, desde que se fund6la
oficina de patentesen 1791, . <liciembre del ailopasado" totaliza sels millones.
Para diciembre de,.1999, habia ademas, por 10 menos, tres millones de' patentes pen
dientes y tooas relacionadas con materlales bio16gicos. ' ..
En el mundo, mil millones de personas viven sin agua potable. 800 millones'su
fren desnutrici6n cr6nica, de los cuales. 200 millonesson ninos menores de cinco
arios. 11 millones de ninos mueren por desnutrici6n Gada alio. '
En la Ley de Estados Unidos, las solicitudes de pll:tente son secretaS basta ser
. aprobadas. Sin embargo RAFI puede decir que hay tres millones esperando porque son
los datos que obtuvo de tres compaflias (Ze1era,HumanGenomics Scienceselnside
Corporation) que admitieron la cantidaq de patentes que ternan solicitarlas. Los tres
millones de patentes versan sobre diferentes partes del genoma humano.
No hay un solo gen 0 fragmento de ADN del cuerpohumano sabre el que no se
'. tenga solicitada una patente. '
Se gasta 400 mil millones anuales en drogas estupefacientes en el mundo. "
51
I
RAPI

I

. Desde i980 el sistema de patentes mundialno tieneyareglaS ni reguIaciones. Todas
. rrolIo:y mil/ones se haJlan en peotescondiciones quenace 15anos:-EI 25
han sido vloladas sistematicamente. Cualqu:ierabogado de patentes que digalocontra.:.
por qiento de la poblaci6n total,f 442millones, viven muy por debajo de (os
rio es un mentiroso. Les penniten patentar el ya no es regia
. nivelesde pobreza,1. 300 millones de personas tienen menosde und6lar par dia
probar la novedad del producto. Probar que el itivento_ tenia una utilidad solia ser un
para vivir, 110 mil/ones en America, 970 milfones en Asia; 200 millones en Africa.
requisito para obtener una patente. Pero las patentes sOlicitadas sobre pedazos del cere
brohumano, sobre pedazos enteros de infonnadon genetica del cuerpo humano, no se
En febrero de este ann la solicitud de una patente biotecnologica que se entrego
tiene la menor idea de para que sirven. Los examinadores de patentes sehan contenta
ala oficma-respeCtiva en Estados UnidosJue lleVada 'en un cami6n de Fedex. El ape-
do cort la respuesta de que "si esm en el cerebro, de ha de setvir".
diente te,nia 450 mil p:iginas de explicaci6nyocupaba todo el cami6n. . ..
I
Sa requiere un gasto adicional anual de 6 mil millonesde d61ares para impartir
I
ensenanza basica a todos los niftos de los parses en desarrollo.
Se sabe.de una compafllaque entro a la selva con helicopteros, corto desde el aire
todo la copa de los arboles, capturo todoeste material en redes ylo patent<> como
. material no expuesto en la literatura porque "seguronadie habra llegado a
. ci!asalturas".
EI Costo anual adicional para tener agua y saneamiento para todos en los paises
en desarrollo es de 9 mil millones de d6lares.
- Una soludon que siempre se argnmenta es que la Organizacion Mimdm de Propie
silSpropjas patentes. Oficialntente,
endiferentes negociaciones de Naciones UrlidairM8dconapresentad61a'posicion de
patent:ar todo el material biolOgico mexicano para tener la propiedady evitar qJ.le ottos
vengany S(! f(lben algo. Posibilidad iriteresante pero con algunOs problemitas. Para
empezar, las-parentes estan sujetas a leyes nadonales, no sujetas
a c6digo civil, no al penal. No se puede llamar a la Interpol paradeClrle: arresten a estos
tipos que sacaron una patente sobre mis materiales. Hay que lr Wio mismo. El
do en defenderla tiene que desplaza.rse a donde supuestamente se violo la patente y
defenderla en ese pais. Si una comunidadcampesina piensa sacar una patente antes de
que la saque otto, debe contar con 10 mil do1ares por cada pais en donde quiera regis
trarla para despues poder defenderla. Algo indispensable es tener una oficinade aboga
dosvigilando la situacion de la parente en Munich, en Toki,o y en Washington. HaY que
tener tambien una pequeiia reserva de 1.5 millones de d61ares para pelear, en caso de
detectar alguna infraction. SegUn las esta4fstitas del ann pasado, los litigioS de patentes
biotecnologicas tuvieron un costo promeclio de 1.5 millones de do1ares cada uno. El
Ultimo requisito es tener un jet para poder viajar entre laS diferentes oficinas de paten
tes vigilando que nadie infdnja su propiedad.
Habitan el planeta 5 770 millones de personas de los cuales 1150 millofles viven
en parses industriaUzaClos, 4 620 millones viven en los paises "en vias del desa
52
53
. lres c017UlfJtarios en relaci6n a loque implicilla proliferaci6n de
patentes. UnQ: Creo que no hay que descartarninguna opci6n, ningut'i
planteamiento, pero las patentes tienen un ambito de vigencia de .
cardcter nacional, mientras que en muchos casos la'importa1'iCia
econOmica de las patentes no se da en elpais de origen,' de doruk sale
una variedad vegetal 0 unproducto derivado de una varledad
sino en los grandes mercados. Proteger unapatente, litigar para que se
derogue unapatente, quepor ejemplo estd operand.o en Estados
Unidos, es realmente caro. Yo no digo que nose haga,simpiemente
seiialo que' no es facil.
Dos: La diversidad cultural es la mas impOrtante, Y creo que el
acento que esta poniendo Pat Mooney en ese aspecto es correcto.
Deftnitivamente fa diveriidad biol6g;ca estdsustentada en la
diversidad cultural y este suitento no es meramente ret6rico. Los
centros de biotecnologia ittternaeiQ1't!Zles tienen una larga bistoria 4e
vinculaci6n con organizaciones campesinas de muy diverSa
porque justamente la conservaci6n de esa dlversidad depende
de fa diversidad cultural. Es un gran reto lograr que la,s organizaciones
campesinas e indigenas garanticen su presencia y reproducci6n,
en estas coiuliciones de mercado, de,capitalismO y de
.
biodiversidad si no la'cii';;;SidciJCUiiurai 'YinA:ieiici/fflJ
somos muy dados a convivir.en la divetsidad. Queremos'imponefuna
visi6n unica. ilJrespecto, en 1990 un irupo de trabajo.en e/queYo
estaba .trat6 de impulsar en el campo procesos de divuigdci6n acerca
de la tmporta1'iCia de la Lei de Variedades Vegetales y las consecuencias
que esta tlene en el manejo de los granos, especiftcamente.
Tres: En la moratoria estoy de acuerdo ftlos6ftcamente, pero quiero
recordar que desde 1968Mexico coquete6 con la UPOV. Para 1987ya
estaba en algunos circulos academicos yen' tres anos mas se aprob6 la
Ley de Variedades Vegetales con el consentimiento de la upov. La
reviSt6nde Urov realiz6 de manerapluraly con la
de distintaspersonalutades sobre todo del ambito
academtco, pero no incluy6 a los productores.
Giiberto Aboites, lnvesttgador de, la Untversidad Aut6noma
Agraria Antonio Narro (lMAAl\ry.
f
I
I
Un atentadd contra el saber
Silvia Ribeiro :
En el imaginano de cie.rtas personas, pa- . Cuandola agricultura quimica 0 de
receria que couservar la diversidad cuI- laboratono -qUe data de hace unos den
turaI fuera 10 mismo que COl1Se1'Var un aiios- empez6 a buscar variedades llama-
area protegida, penSandola fija. Ninguna das mejoradas (en realidad sOn solamen
de las dos 10 es. La cultura no es aIgo fijo te varieaades mas especificas, habrfa que
en.un lugar ni es .posible crear un area ver si enrealidadson mejores) se en
protegida para conservar un grupo .eI legado cultural y practico qtIelosa8rl
gena 0 lograr que un instifuto preserve cuItoresyagriculrorits,campesinosycam_
una lengua determinada. Laverdadesque pesinas indfgenas de todoeImund6
. absobitamente todo 10 que comemos, 10 Iegaron a.la humanidad ..
que vestiroos,estii basado en casi diez mil No es entonces un problema de con
aiios de cuidado. Hay investigaciones que'. servaci6n de grupos. Hay un procesoque.
habIan de mucl10 mas dempo,datando. es erostonado y atacado, enparte por el
este cuidado desde que surgi6la agricul- aqvenimiento del industriali -:--tlert<; ..... .
smo
.7-. tura"Ja .cultupl. delagi-Q; Fue entonees ,; . 'fuuy cO"inplejas-:':: en .
dondelo.. que desaparece son Iasfoimas .
las seres humait
as
,porque fueron sobre de de producci6n de vida
. todo mujeres- bideron una adaPtad6n y de cuJtura y c6mo interactuado ..
de 10 que ternan a su disposition comonaturaImenie con la biocIiversidad. Esta'
medio natural, plantas de tOdo dpo, ar-. destruccion ya habiaempezado antes del
boles.' . perlodo de la conquista. .
Tal manejo no es s610 culdvo, es un 'COando Pat Mooney afinna que en ese
manejo muy complejo que 0rlgin6la agn- enronces lasespecies eran silvestreses POl'
cultura. Eso, durante diez mil aiios, per- que en loS punlos del planeta donde hay
mid6 domesticar espeCies animales y unagranciiversidadsienipreest:Uvieronen
vege,tales. Es deck, -10 qUe err6neamente interacci6n con cuIturaSque ooihddenhas
vemos como fijo es un proceso. Podemos tael dia de hoy. Los foco de mayor biodi
s
deck que nada es silvestre; hay un man :- versidad cOinciden cOn los focos de
jo. }ustametlte -durante por 10 menOs diversidad cultural. No Son fen6menos se
diez mil aiios- estas culturas indigenas parados que se pueden anaIizai fragmenta
camPesinas han Penniddo a toda la hu- riamente, Armando Bartra hace .una
manidad, no s610 a ellos mismos, el acce- refIexi6n sobre eSto, reconociendo e! pro-
so al sustento. ceSo y diCe: "bueno quizas en este momen
. 55
54
UN ATENTADO CONTRA EL SABER
to no aIcanza p:rra darle de comer a toda la
gente que hay en el mundo. Planteemos
este problema pero sin negar el problema
original, pensar que los avances tecnol6gi
cos de los Ultimos siglos-ysobre todo de
laUltima estii.n por sustitulr esos
miles de aft()S de conociroiento y de sabi
vamos a negar unsegmento muy il;npor- .
tante de la realldad.
Cuando sehabla de alternativas, de
esa gran riqueZa que puede e:x:plotarSe,
de que se puede hacer mejores contra
tos, obtener mejores regalias, tenemos
que insistir en el problema que iroplica
duria probados. En ell os. se ha basado laintroducir al mercado cuestiones que no
huroanidad para su sustento. Sus resuIta
dos estii.n probados en cuanto alaposibili
dad de sustento, encuanto alaposibilidad
del desarrollo de las culturaS".
Es tnomento de plantear preguntas,
preguntasSQbre la complejidad; no po
demos ver la cultura y la vida como algo
separado, como si fueran casas, objetos
si aeasO. Aunque estamOS abriendo esta
discusion, fundaroentalroentedebemos
hallar elementos que completen la idea
de la denuncia de todo 10 que se han ro
bado. Quereroos proroover la conserva
indufa: como patentar lavida yvenderla.
Aunque parezca un poco idealiSta, qui
zas el peor saqueo; la peor biopiraterfa,
es la erosion del con,cepto, la erosi6n de ,
la cultura. Hasta ahora la huroanidad ha
sobrevivido pOl' el libre de
conociroiento y de seroillas, y no eS que
fueran propiedad de los agricultores ni'
propiedad de los indigenas, ei'
concepto de propiedad nuncaexisti6 en
ese contexto.
Ai intrQ<!.ucirse el concepto de paten
tes, de privatizado
n
, de propiedad (que
'V"'ed6n"de.labiodivers
i
dad;.,que.nl ..,.. gue en..
'
ser un objeto de roboy saqueo, perc tam-
poco se trata de "consetvar" las culturas
indigenas para que nOs c.onserven la
biodiversidad. ..
Las culturas indigenas son tambien
un complejo que reivindica el. derecho
al territorio, la posibilidad de manejar
los recursos con los que conviven, la po
sibilidad de vivir sucultura Ycomo tal
su lenguaje. No podemos negar esta
: complejidad. Por eso, al invocar- dere
chos indlgenas campesinos, hablaroos de
todos los derechos campesinOS, no s610
del derecho it la biodiversidad como si
estuviera separado del resto de los de
'. rechos indigenas. Impulsar el
miento de los Acuerdos de San Andres
es un buen coroienzo. Pero tiene que
induirse toda la discusi6n porque si no,
56
. una'generaci6iHlias161iayamOS"0Ivida-',
do, riOs va a parecer normal. Esa eroSi6n
.del concepto de 10 quehasta ahora Siem
pre fue compartido, un bien de todos a
ruvel comunitarlo, quizava a ser, al final
de este proceso, la erosi6n mas iropor
tante que habremos sllfrido; en particu
lar las culmras campesinas e indigenas. .
La erosion cultural de valores es muy filer- .
teo Para estas culmras caropesinas e indi
genas la diversidad fue siempre, hasta
ahora, la base, el sustento de lavida, de
los valores afecti'vOs, religiosos, estetlcos,
de todo. De pronto es algo que se puede
vender y de 10 cual sacardinero. lQue Va
a pasar cuap.do hablemos delconcepto'
de desigualdad Y queramos explicarlo a
nuestroS hijos que van a estarlo viendo
de otra manera? lC6mo vamos a hacer
,

A.ci
SILVIA RmEIRO
para asirtoda la idea que
todavia hoyexlste al respecto(.No pode
mos sacar. esto del debate. .
Hay la necesidad de incorporar leyes;
un marco legal que sea una .proteccion
contra el eJJlbate brutal del mercado y de
intere5eS contra estos valores funda
mentales. No es que las }eyesde acceso en
todo el mundb se empezaran a discutir
cuando las transnacioniUes necesitaton
legallzarsej no fue cuando nuesttos -di
gamos "nuestros"-gobiemos necesitaron
defenderse: laroentablemente fue at:reves.
Entonces, bay que tener cuidado para no
ponernos a discutir como facilitarle a las
multinacionales el acceso legal. las leyes
tienen que contemplar sobre todo la pro-'
que tipo de.sodedad y:para que. Juntas, .
todaslas erosiones-..la erosi6n genetica,
la erosi6n cultur.ll, laerosi6n de este tipo
de partidpadonsocial- son mUy' fuertes.
Hay otra erosion brutal, qUe deviene
de laconcentradon empresarial. Aperias
8i la nombrilmos,pero todas las empresas
que se dedican a labioprospecdonse han
fusioIiado enlas Ultiroos tinco aftos de una
. manera tan rapida yvertiginosa, que no
alcanzamos a 'recordar los nombres.
Novartis era Sandoz, ahora es Syngenta y
el alio que viene no sabemos que va a ser,
Ye.S9 5010 en los Ultiroos dos aiios. En este
momento ocupa.el primer lu.gar en.
agrciquirolcos, ensemillas. Y enfarrnaceu
tlcos se hiui fusionado Novartis y AStr!l
tecd6n, y mas que el conociroiento Es unfen6meno de concentraci6n
mado previo, el derecho a decir de no, que empresarial. Hay tinco empresasque do
es parte del conocimientoinforroado pre- minan loS tees rubros en mas del 50 por
viO. Asi como esta ahora laconsu!ta, viene ciento cada unO 'yenalgunos, mucho mas.
con flecha. No es s6lo elconodmiento' NosdiJJlos. vuelta'yyahayun monopolio
.fefuique.damas'ttivocomparadort en'la",',',,
dad de una negad6n mfurroada previa, 10
que debe estar presente pro
teCci6ti de estos derechos" .
Otto punta mas. Se dice que este iba
a ser el siglo de'la biotecnologia. En reali
dad, es el siglo ETC. La E es por la erosion,
la T por tecnologia y la C por concentra
d6n, y esos tres elementOs estan juntos.
Este es un planteamiento de Pat Mooney
que hay que recordar. EnRAIiI hablaroos de
Una erosi6n en !res niveles:degradacion
arobiental, degradaci6n cti1tural,degrada
cion del poder. Esta erosioo la sufrlmos"
tados los ciudadanos y los no dudadanos
(porqueviven en el campo), todaslasper
sonas que integramos esta sodedad. Es la .
degradacion de nuestra posibilidad de
pariicipar y decidir que futuro queremOS,
historia del industrialismo: las fu$iones
induStiiaIes no tienen coroparad6n en la
historia. Entonees no.es 5010 10 que pase
l1.qui en -MexicO. Existen de cinco aocho
super recontra mega multifiadonales que
. van a manejarlo tOOO.Es eneste contexto
que estaroos discutiendo transferencia,
negociacion de biocomercio.Aq\11 0 en
cualquierotropaisdeAmencaLatinaode
. Asia 0 de Africa vamos aestar negodando
con este tipo de enipresas. EntoIlCes, cuan
.do se habla de transferencia tecnol6gica
. hay una pregunti previa, lquereroos cam
biar lasteCnologfas probadas, socialroen
teaceptables, tan adaptadas al medio
ambiente que durante diez mil aiios han
desarrollado los campesinos indlgenase
indusO los pobres del tercer mundo, por
57
59
Podrianros definir algunos principios: Par ejemplo que la bas.e de fa vida, y
sus diversasformas -los rnicroorganismos, plantas,animates, 'seres
hUrnatlQ!y sus partes, as{ como los procesos biologicos y microbio16gicos_
no son mercancfas, y pur tanto no se pueden nronopolizqr 'Iii patentqr. '
Proponganros unaPOlftlcapqra Ia defensa de Ia soberania de los pueblos
que tenga conro objetivo el rescate, IaprotecctOn, ,fa iJalorfzaciOn Y el
fortalecimiento de sistetnasproductivoS basados en el conoCtmiento
tradicional, ,del que Ia humanidades depositari.a, Reivindiquenrosel
derecho y fa obligaciOn de intercamhiar este saber, de mejurar/o, de
innovqrlo, gqrantfzandoas{ su transmisiOn coleet/va, Porque tales sistemas
y Conocimientos nopuede1J. serproPiedadde indiViduos ni de in:onopollos.
Henrosmanifestado en otras ocasiones que rechazamos los convenios-que
atentan contra la divers/4ad bio16gica y cultural, que tambihz fa c:ienciay
la tecnologia deben respofuler al bien comany contrlbuir atfortalecimtento
de las culturas de los pueblos. El acceso a fadiverSidad. y sus bene/icios no .
", Ae!?f!!1.!esppndf!r.a.
u
na orilJi1!ai;iQn,1'1'Iflr:ca'lJilisla.,Haycr.ju(f-reaftrmar fa _
de ind{gen&y las comunidades camPf!Slnaspara
deeidir lafOf"lrta deproteger sus ccmo'l:imientos, innovacionesyfJrdcticas. ,
, Estas demandas los inviistfgadores, los acadhnicos.. Y ,
mientras no se a cabo tOtio (!Sto, proponemos unamoraiorla que nos de
, tiempo para i;"pulsar una iniciativa legisfativa de protecci6n y ,
aprovecbamiento de la biodiversida4 Entre tanto, asumaTliOs el
compromiso de elabarqr informaciOn sabre los problemas de fa
bioprospecciOny fa biopirater/a que llegue a los pUeblos campesinos e
indfgenas. Porque en el campo no hay informacion -yaque apenas se estd
ventifando entre cientificos e Intelectuales-,- tenemOs que bajarla con
' foOtos y programas de radio y de ie/ev4iOn; que hayafaros reg(pnates,
estatalesy masforos nadonates. conro este. .
Porftrlo EnCino, representante tzeltal de fa MuC
, Indepe1idientey Democrdtica
- UN ATENTADO CONTRA ELSABER
ese tipo de tecnologias lluevas? lqueremos
hacer esto? No a que pretio, ni c6mo Ie
vamos a hacer, sino tqueremos? Es una
pregunta anterior a todas las demas. En
un estudio que estaIDOS trabajando con
Andres Barreda sobre la tecnologfa encon
trainos que todas las empresas que hacen
bioprospeccion en Mexico tienen nichos
tecnologicos de unasofisticaciony de una
complejidad que cualquier t.ranSferencia
que ofrezcan, aunque suene un tanto
sofisticada -secuenctamiento genetico;
marcadores molecu1ares u otras- nO pasa
,deser una simple' transferencia para ejer
cer la maquila tecnologica de las universi
l.
dades, los cienti/icos ylos tCcnicos
mericanos. Entonces, ademas de pregun
tar si queremos. eso, tenemos que estar
conscientes de que aun ruando suene muy
avanzado, ninguna de estis empresas que
controlan latotalidad del mercado va a
transferir ninguna de las tecoologias'que
no sea uri sobrante para elIos. Y la que
trnnsfieran Sera porque les, va a salir nlU
cho mas barato traOsfetirlas aca, para que
, acase produzca a la dCcima 0 a la veinteava
parte del costo, sacrificando la investiga
cion y la orientacion de la investigacion,
otraS. tecnologias que SI son socialmente
, necesarias.
58
Sabemos que la poblaci6n indfgena ba sido considerada todo el ttempo como
j
10 ultimo de"ta llsta. Desde la canquista, bemiJs sido objeto de esta
desconsideraci6n. Hoy en dia hay tratados en los que se estd Considerando a
las culturas tndigenas y en donde se menciona que somas los poseedore
s
de
la vida Y los recursos que se tienen en nuestro pais. 'Sin embargo, pese a que
nuestros antepasados tenian conocimientos impOrlan
tes
-sabioit los
ti.emPOS que eran buenos para conar un drbol 0 para sembrar, y sabian. ,
seleccionar las semi/las de modo que por el sur todavia contamos con
nuestras semi/las crlollas- tambten es cieno que bemos estadO 'fienos a la
iniJesttgaci6n sabre estos temas y boy nOs la ponen, como una novedad
<> algo moderno. ' .
Par eso la importancia de los derecbos de los pueblos indios; de los
tratados internacionales que elgobierno ba ratiftcado, como el Convenio 169,
de la on. Por eso la importancia de tener una mici.ativa sobrebiodiversidad:
Siempre ba existido tada esta riqueza natural de la que losindtgenassomos

todos -tndigenaSy no indtgenas-, ySi se:termtna, con ella, todos vamos a .
sufrir las consecuenclas .
Brlgida Cbaut/a Ramos,CommOn
Jndigena de la VNORa de Chilapa Guerrero.
60
Unaposible.legislaci6ny SUS
cuidados'
Jorge Larson
En mate,ria de bioseguridad se ha creado
J
una Comisi6n Intersecretarial; con cinco
i secretarias, que tiene la obligati6n de in-
I
forinar a la ctudadani'il: sobre este asunto.
Ademas, en IaCamara Baja hay una ,ini
ciativa de Ley de Bioseguridad. En esta
iniciativa se plantea furmalizar Ia Comi
sion Intersecretarial y establecer un con- .
junto de priocipios basicos sobrecomo
manejar, monitoreary.eyaluar riesgos en
el caw de organismos r.ransgerucos. La
iniciativa estaenIaClhnara B<iJarY9i!lyh.
de esepro
ceso.Creoquehayqueestarmuyatentos
,can 10 que pasa con la ley yexigir infor-,
macion. Creo que esa es Una de las prio
. tenemos que monitorear. Mexico debe,
como Estado, promover que importado
res de recursosgenetlcos como' Estados
Unidos y Europa asuman sus obligado
nes yparen este proceso de patentes kres
ponSables Sabre Iavida que en mi opilli6n
es inmoral.
.EI mundo de las patentes va de 10
negrO a 10 blanco. lIay aIgunai; que son
patentes.de proceso, ,cuidadosas en no
' meter un pie en losrecursos geneticos,
",
y, ,sobret()(}o,nos,e meten directamente
a patentar gehs. Peeo tambien hay
tentes totalmeritefuesportSables, las que
yo lIamaria "eiei:pediente negro", don
ridades. ,deademas hay para objetarlas
En materia de patentes en los
dos Unidos y en los paises' europeos, aIgo
muy preocupante es Ia sltuacion de las
que estanbasadas en recursos geneticos
de Mexico. La situacion es r6ilinente gra- "
ve y desesperante pOl' una circUilstancil\.:
encoritrar casos donde pQdamos objetar
legaImente esas patentes es tectiicamen-'
te muy complejo. Muchos deesos mate
tiales saIieron de Mexico y uno puede
argumentar ilegitimidad acerca de c6me
salieron: pero eI discurso legal, eI case>
legal para objetar esas patentes va a ser
dillcil de construir. Es una situation que
legalmente, de tanmatas que son. Pero
end mundo intermedio entre estos dos
extremos hay patentes, muchfsimas, que
va a ser mtiy diffcil obJetar legalmente.
Esto es algoquehay qUe .reconocer y eI
Estado mexicano" entni opinion, tiene
,que tener una' posicion en los foros
mtiltilaterales respecto a esta discusion.
En Ia mo,el Estado mexicano tiene que
'toriiar una posicion y tambien respecto
del Articulo 8J del Convenio de Diversi
dad Biologica. Otro asunto que hay que
atender es 1a legalidad de 1a propiedad '
intelectual y las patentes en Mfxico. Pu
61
UNA PoSIBLE LEGISJACION Y SUS CUIDADOS
-SimOs el-teili:a en el macco del n.c pero riluestran clar-!mente esteproblema. Hay
no tenemos inStitudonalidaden10 tocan consentimieluo previo infotmado delos
te a colecdones; y a la participaeion de la duenos de un conjunto de predios,pero ..
acadenlia para que Mexico tenga benefi hay un interes juridico, politico y cultural
cios. Tampoco hay una poI1tica de pro mayor que se tieneque expresar y es el de
piedad industtial de este tipo. Bs deck, los pueblos indios; y para que pueda ex
que estamOs asumiendo las cosas sin que presacse tenemos que reconocer, median
inStituci0naImente se construyan los be- te una reforma constitucional, losdere
neficios en el pals. . chos de los pueblos indios. Un punto .
En 1994 se hizo una reforIDa a la Ley adicional enesta.discUsion es que tambien
General del Equilibrio Ecologico y todos hayque crear derechos colectivos para los
los palses han incorporado este tema a las campesinos. La identidad etnIca no pUe- .
atribucionesdel Estado en el marco del de ser el unico criterio de colectividad en
convenfo. Sin embargo, al hacer la refor el campo mexieano, tenemos quetrabajac
m.a: del articulo 87bis referente ala necesi dei:'echos colectivos parael sector campe
dad. de que en todo contrato de biopros sino.lI\ecesita:inos ponerenc1aro unacues
peccion haya consentimiento e tion central: cualquier reguIRclon del ac
infurmado y a los beneficiosque corres ceSo a recursos geneticos en ausenciade
ponden a los dueiios de los predios, sin una politica de Estado al respecto, es un
que se hubieranformalizado 10sAcuerdos proceso parcial y demagogico. Y en
de San Aiidres, es declr, en ausencia de co no hay politica de Estado "en materia
derechos colectivos de . a cons-'
. eli Iln:r.
implementacion demagogica del consen- . y fauna. silvestre, una Leyde laVida Silves
. iimiento previo informado y ladistriblicion tre; peroenmateriade recUrsos geneticos,
de beneficios. lPor que? Porque los suj6 . en mi opinion, no existe un marco JOOdi
toS colectivos de identidad eioica necesi co minimamente coherente, sobre todo a
tan una forma jOOdica clara de represen ntvel de los principios basicos.
tacion, tanto en 10 poI1tico como en 10 El desarrollo agroindustrial de Mexico
. cultural, para tomar decision; para parler y tambien la produccion agropecuacia no
decir no a la bioprospeccion 0 sf a la industrializada han tenido costos ambien
bioprospeccion. El problema es que no tales y de perdida de diversidad biologica
tenemos el sujeto juridico, eso yo 10 dije altisimos, muy graves. Es dificil entender
en 1998, en un foro de! Senado y sigo como la Secrei:aria de Medio Ambiente
manteniendo que sin reconocimiento de puede regular desde otro sector la activi-,
los derechos colectivos de los pueblos in dad agricola sin converiirse en un policia
dios, la implementacion del87bis tieneel ineficaZ. tQue quiero decir con esto? Que
altisimo riesgo de convertirse en un pro debemos tener en Mexico -creo que es
ceso completamente demag6gico. El caso 10 minimo que merece este pafs-una ley
de los Altos de Chiapas con el ICBG maya, de agricUlturl!-y alimentacl6nque
el de Ecosur y el conflicto con cOMPiTcH, ca los principios legales de una estrategia
JORGE URSON
-',. '-"'" ,
de largoplazo. La . los. derechos y obligacionesde los agrlcul
irresponsabilidad ,durante. el gobierno de tore!!, tendria que estar la polttica de Esta- .
Salinas y el grissexenio de Zedillo, ponen 'doe
ll
materia de recursos fitogeueticos
en evidencia la completa ausencia de una pal,"a Jaagricultu14 y la ali:ffiCUtacion
politica agricola nacional.Me pareceque drian que estar,las poI1ticas de
es de mayor urgencia resolver esto que Ie- prodtictivo; tendria que definirsesi vamos
gislar el acceso a recursos genetiCCis. Creo a dar subsidios al campo y los vamoS a
que es muy importante que se siderarun asunto prioritario l>al'aMt!xico.
tQue tendria que estar en una ley de agri- Ytodo esto dentro de ll1la 1000ca de cank.
cultura y alimentacl6n? 'lehdrian que estar ter ambiental ycultural.
62
63
Los vericuetos de una ley
Isabel Saad
Dado que el tema de las repercusiones vel del mar. Asi pues, ten,emos una enDr
sociales y economicas de la biotectecno me diversidad de climasyde suelDSytam
logia es CDntroversial y hay mucho que bien una diversidad cultural muygrande.
deck, me restringire al asuntD del acceso Y pDr siesto fuera poco tres sistemas agri
a los recursDs geneticos y, en particular, a cDlas (por 10, menos) perfectimente dife
unproyeCtD de ley que elaboramDs para renciados. De une!3tudio recienteque
el Senado de lit Republica. hizo la secretaria de Agricultura para de
Este prDyectD de ley 10, hicimos CDn terminar la situaci6n de IDS recursos
un gruPD que se llama Biodiversidad y fitogeneticos se desprende que Mexico, es
Desarrollo de,Mexico (Biodem) que ha cenqD de, Drigen de diyersificacion de
estadoparticipandD en IDS UltimDS alios plantas cultivadas y que tenemos aproxi
enla discusion. Es un trabajo multidlsci madamente diez pDr ciento de la flDra
plinario y debo decir que, casl nlnguna nlUndial. Exactamenteno s3.bemos toda
delas ideas que VDy it presentai'aquf es 1'fa cuantas plan):aS tenemos. Solainente
..
En Mexico exi.sten los cinCo, biomas hemos terminado nuestro inventadD bio
que hayene1 mundo" nueve de los once 16gico, ni siquierael qehts enDrmes es
habitatS espedficDs, 51 de las 15H ecore pedesematrost6picas; pero hayentre Zo
, glones. Losunicos paises en el mundo y 30 mil especies vegetales; y en la biblio- '
,que tieneri una situaci6n similar ,son la gratia se ha'identificadDel USD de entre
India y,probablemente, Peru. Ademas cinco y siete mil especieS, en agricultura
nosotros tenemos una riqueza etnica y usamos intensamente 259, de lascuales
cultural extraordinaiiamente grande, te aproximadamente cien son mexicanas, y
nemos mas de cincuenta etnias, situaci6n tenemos 200 0, 300 especies en proceso
que en America sDlamente comparte de domesticaci6n.
PerU. Esta situaci6n particular se debe a EStD nos da una situaci6n Particular
,un.a histDria geol6gica muyespecifica que que probablemente los mexicanos CDno
hizo que Se unieran aqul justamente las cemQs PDCD, pero que los extranjeros
floras y las faunas de dDsgrandes masas conocen mUY bien: el uso de las nuevas
continentales. Ademas tenemDS una to tecnologias nos ha sDrprendidD a tOdDS,
pogratia muy particular. En este pals mas inclusD a las oficinas de patentes del
de dos tereios de la superficie tiene una mundo, pues cambia la estructura de IDS
altura superiDr a 800, metros sDbre el ni- mercados, y tOdDS IDS sistemas qlie tie-
ISABEL SAID
nen que ver conproducc(6n., regul3.c16n; tiene una enorme blol61Jica y
transferencia y administraci6nde tecno-: -hay un gran interes todoentte
IDgia. las industi:ias Q.ue esran
En la epoca de la biotecnolDgia, se 'ejerciendo unapresi6n mUyfuen;e- poi"
han tenido que haeer una enorine canti- acceder a nuestros recursospoJ;' todas las
dad de cambios en 10 que se refiere it la vias 1bdos los dias.llegan nue
regulaci6n de las plantas cultivadaS. Aho:. vas solicitudes de acceso, estas se vanPOl'
ra se reconoce la soberarua de IDSEgta- la via del gDbiernD, se van pOl' la via de la
dos sDbre SllS recursos, geneticos, que Academia, tratan de hacer contactos per-
antes se cDoSideraban de libte intercam- sonales. 0 de plano llegan y se rohlin los
bio y sidD necesario 'crear un marco recutsos. '
juridico mucho mas amplio. Consideran- -QuenDSOtros hayamos sido proveedo
do, s61D plantas cultivadas necesitamDs res de bienes naturales noes nuevo" empe
reglas muy especificas, en idacion con z6 desdelaColonia. Pen:) asf comomuchos
sanidad vegetal, con tipificaci6n en cali- reQ,lfSos sefueron, 'muchosllegaron. EstD
dad de esencias, con accesoa recursDS, se diD enuna.epocaenla cual el libre inter
geneticDs, con y con,pro- cambio de los ,recursos era lat6nica; pero
piedad intelectual,solamente para hablar hoy, hayactemas un interes ambiental
del marco legislativo. En esci epoca degiande pues todD el mundD los reconoce
internet y comuriicaciones electronicas, 'cqmoelementos claves de suptirvivencia
ruriosamente, los recursDS natUrales '1t!m la huinanidad. Esto ha hecho que,en nues-,
tenj,do un importantisi-, , trO pa.f$ se " ,.
inci; todaslliSiridustiia:S-' ""atenae.r iOSdlfereritesai:nbitos de interes
rclevantes, 'pues la biotecn,ologia ios ha de ios recursos !neticos: propiedad inte
hech6 sumamente valiosDs, incluso'son lecmal, bioprospeccl6n ytrilnsferencia de '
estrategicos paralas industrias cDnsolida-, ' tecnDlog1a; ,r que sefirme una convention
das, como la qulmica. Hoy; por ejemplo, debiodivetsidad donde se es,tablece que
se pueden tomar los genes de cualquier los recursos biol6gicos sonUnelementocla
especie y expresarlos en otras. Hay, ade- ve para elfuturo ambiental;que los fecur.
mas, la reciente posihilidad de patentar sos geneticos son estrateglcospara la hu
los inventDS biotecnol6gicoS y un nuevo manidad. AS{, se reconoce par pdmeravez
clamor POl' el conocimiento tradicionat. ,en un tratado vinculante intetnacionalla
DeSpues demucho tiempo de despresti- soberat,Ua de las naciones sobre sus re(:up.
giarlas pclcticas tradicionales, ahora se '80S bi6i:icos,cosa quetodavia nos les que
reValoranyparalaacademia-sobre todo damuyc1ara a nuestro gobemanteS.Ael1os
para los empresarios del mUQ.do---:.., se toWi'a no les parece que eSte sea un tema
vuelven su:mamente estrategicas. Hay un de soberania nacional, pero en verctad es
clamor POl' la etnobotanica. Aquf habrla sumamente .estra.tegico; pues entre otras'
que hablar no solamente de P4ntas, sino casas revaIDra el conocimientotr3.diciDnal,
de todo tipo de animates" de recursDs' reoonoce hi imponancia de las mujeres y
pesqueros, de microorganismos. M6dco de las comunidades indlgenas y camped
64
65
Los VERICUETOS DE UNKLEY
nas para SU censervacipn, rec9noce ql:!e' pero'sObre,todoporque los ..
conservar los recur50S geneticos supone res nacionales no tienen presupuesto para
tecnologfa; reconoce ,la soberania de losoperar. Tienen su salario, pero cualquiera
EStados en hacer que la conservaci6n sea viene y lesofrece unoscuantos d6lates
efectiva; pero reconoce tambien la contri.. para que puedan continmir su actividad y
buci6nde las comunidades-quehan con.. se les haceque esun enorme negodo.
servado estos recursos durante siglos-; ce.. Ademas eIlos creen -deverdad10 creen--:'
conoce finalmente la necesidad de frenar que 10 que hacen es importantisimo para
la apropiaci6n ilegit:lm3.porque va encon.. la humanidad.
tra deja erectiva cQrulerVaci6n y no Loque necesitamOs es un'proyecto
parte los beneficios econ6micos de la ex- de leyy muchas C()l>aS mas. Estoydeacuet..
plotacion de los recursos.' Como paises do en queJa ley sola no resueIve nada.
firmantes de ese convenio internacional, De heroo, antes de empezar el proyecto ,
nos comprometimos a dar acceso a losre- Ie dimos unarevisada mas 0 menos ex
cursos; Esto juega en nuestra contra y ahaustiva a la leglslad6n nacional. Ahi. hay
, nuestro fuvor almismo tiempo, porque di- muchas disposiciones que parecenrefe
jimos que .10 ibamos a hacer si se tomaba rirse a un pais ,que no somos. Se admite,
en cuenta todos los derechos relacionados, por supuestQ, que la nati6nIDeJP.cana es
sibabiatransferendade tecnologia relevan- multicultural, hay disposici6n a recono- '
te Y de recursos financteros, si se reconocia cer los derechos colectivos y en general
'el valor del conociniiento tradiciorulI, sl ellaleycubte aspectos importantesde con
acceso se haciaenrerrilinos mutuamente servacion. Pero'solamente abarca los re

llo con participaci6nde lanaci6n, y so- 'que se utilizan continuamente, no pare..
bretodo sepactabaunrepartojustoyequi.. ,cen interesarles muchonia la Semamap
tativo de los beneficios. Pero esti operando i1i a Sagaf,Qi estan contemplados en'la
,ennuestracontraporquehayUnagrancan- legislaci6n. Ademas quedan algunas pre-'
tidad de solicitudes qUe llegan, y de con- guntas, por' ejemplo: 'ldequien son los
tratos que se estin,firmando, sin que ten- recursos geneticosnaturales? Por supues
gamos capacidad institucional para to,de la Nac16n, eso queda perfectamen
enfrentarlos. lCmil es la institucion que se te claro. Pero, lc6mo los vamos a operar? "
hare cargo?, lquien es el responsable? Con base en esta revisi6n nosotros/
No hay suftciente legisladon en el pais llegamos ala conCIUlii6n de que no
:ynosabemoshacercontratos.Atodbsnos sitamos umi ley de biodiversidad
estincambiando la biodiversidad por pie.. sobre todo una de acceso a los recursos
dritas de colores, incluso enel3mbito aca- algunas otras disposicionesque
demico, doude se supone deberia saberse ponden a la politica agraria, en 10
mas. Los cientificos estin funcionando en te a conservaci6n y en el manejo de
, ,este momenta como los principales cana recursos geneticos. Necesitamos que
les para sacar los recurSos, por \Ina gran proyecto de ley tenga un
cantidadde tazones que novienen al caso, muitidisciplinarlo, no demasiado
66
ISABEL SAAD
para que de veras Que ,regulan; sOn Su detecho. En Un titulo se.
' el acceso a estosbienes,porque.no gundo setrata POmlt:nOriiadamenteel
nos queda mas remedio,peto que reco-proceso de acceso, proponemos un re
nozca los derechos de la Nadon. Que 'gistro nacional derecunios geneticos, que
una autoridad nacional C.on contra pesos nos. hace, muchafaltasobre todo en los
sociales 16 suficientementegrandes para litigios jnterna<;ionales, para decir que es
nodarle den1asiado poder aatguien; don- 10 que considetamos nuestro, cuales son
de se fijen terminos, cond!cionesy pro- lasvartedadesolasespeciesquesonnues.
cedimientos daros; po'rque en este teas; el registro no Ie da.detecho de
momentohay unos que negocian mejor' rldacl a n;u:lie, es simplemente un legado
que otros, y aquila cuestion es:que sea' bibliogcifico sobre, el que apoyamos los
claro y publico el procediniiento; que se litigiOs, 0 para impecfrr que otros prote
determinen beneficiOs minimos para no jan con propjedad inteleetual cosas que,
confiar solamente en la capacidadde ne- son' nuestra:s: Hay un capitulo' especial
gociaci6n de algunos grupos que gene sobreladistribucion de beneficios, y otro
ralmentefiQtienenmuchaexperienciaen dande se trata el conocimiento tradicio-'
esto. Esnecesario tambien que se de tra nal y. se reconoce el derecho de las co
to especial al conOCImiento tradicional,inunirlades indigenas a sus recursas, pero
' que se fijen condiciones mfninas del' con-, tambien las campesinas. Porque eS impor"
trato de accesoyse de un nuevo rumbo a t:tntt! tomar en igualmente el co.
la trasfeft!1lCia de recrtologta; Necesitamos, nOCImiento nuestras ciulturas
quesedetenriinen ir:ifnu::donesy delitos., yrnesfu;as. Ahf
/ ysehagaunainvitaci6tfa:l.LSutiiversida,' ,., f;tellos no'soIiliDentealpsreCucs()s' sillo
des a queelaborenuncodigo de etlca y at conocimiento asociado'a enos,'a sus','
nosdigan emiles son sus <;ompromisos al' praCtfcas y asusproductos; se propone,
reSpecto. Y tambien tenemos quehacer- un registro especial para enos, y laerea
'10 con los centrosde conservaci6n: ,cion de un fondo para quese'desarrolle'
16 son las condiciones de acceso y c6mo y secon8erve estatiiodiversidad; .y
seva a reconocer la soberania de la na ' tro deeste un fondo diferenciado para
ci6n sobre el maiz, el y el chile que proyectos de biodiversidad en donde es
estin en los bancos internacionales de tin involucradas c9
munida
des, para que
germoplasma. los recursosdirigidos especificamente a
, Intentando cubric estos'aspectos no- ellas no se diluyan eft. un' fondo mayor;
sotroS' e1aboramos una ley' quetiene la: Se propone la creati6n de una autoridad
siguiente esttuctura: primero disposiclo- competente y unConsejo Consuitivo que
nes generates donde se consideran los estabiezca contrapesos, se.habla de segu
recursos' geneticos, '-exduyendo el' ridad ysanciones.
genoma humano que es competenchl de Este proyecto 10 entregamos en no
la ley ,de salud- y el libre iIitercambio. viembre de 1999al pero parece
que hacen las comuiudades tradicionales que eneste momento las' prioridades de
de los mismos. Esos intercambios no se la, poIitica nacional son otras. Estabari
67
Los VERICUETOSDE UNA lEY
ntuy entusiasinados cuando 10 deja a consideracion de loS con
mos, pero ah1 qued6, unpoco, atorado.
Es importante decir que en M6dco
no son los extranjeros losunicos que ac
ceden abusivamente a los ,recursos
geneticos. Hayen el pais una red muy
ex1ensa de gente que colabora en el sa
queo, .que saca provecho de los recursos,
sQbre todo los cultivados, sin reconocer
nunca la participacion de las comunida
des. Entonces, con una regulacion todos
debenanhaceruna solicitud, tendrfaque
hacerse una evaluacion y'la autoridad
nadonal competente estatfa obligada a
garantizar que el consentimiento infurma
. do previo de verdad sea tal. Si una cornu
nidad dice que no da acceso a los recurs6s
se respetarfa su voluntad, inc1uso sl su
argumento es la conservaci6n de tradido
nes culturales; se tendrfa que hacer un
dictamen recnico de que la es.pecie pue
de accedef!!e sin ponerla en riesgo, y ha
'i,,,"' bia,que.elabor;lfdeontratode, parae1-pais,'c.c:::. v;-, ". ,1..: ';"'7'{
en dondehabriaporlo menos tres patti
cipantes: el que quiere el acceso, e1 Esta
doy el propietario legitimo deireCUl'So.
En cuat.J.to a la propiedad hayalgo que
debe adecuarse. Como dueiio del predio
yo Ie puedo dar a alguien permiso de que
corte una rosa, pero la especie como tal
no es mia, es un bien comunal, y los legi
timos poseedores del recurso genetico
como tal tendrfan que Partlcipar en la
negociaci6n del acceso. En los contratos
que 'se esmn haciendo.ahora falta todo .
68
tratos especfficos si !!e necesita 0 no un ' .
instituto para el caso, y se hace constar .
en un registro publico.Cuando ademas,
deberfan publicarse en uno 0 dos diarios'
de circulacion nadonal tanto las solidtu
des como los contratos. Tambien deberfa
establecerse un dep6sito forzoso de ejem
plares eli institudones de conservaci6n
nacional y deberfa garantizarse la super
viSi6n y monitoreo del acceso. .
Necesitamos discutir estos temas,
son muy complejos y muy recientes, ne
celiitamos. ponemosde acuerdo y para
.' ello rqueriroos un mecanismo de. con
sulta por sectores. Necesitamos conocer
el punto de, vista de los abogados y el de
- los productores y las comunidades. Ten- .
dcin que' hacerse consultas tematicas
para noperdernos en este mar de
implicaciones. quehaber tambien
una consulta'regional, que es muy,im- .
Senamuyimportante empezar con
. un documentoya elaborado. En la elabo
racion del riuestrose aprovech6la expe
rienciade todos los paises que hap. hecho
una ley alrespecto y estuvimos en con- .
tacto con expenos. internacionales en la
materia. Creo. que no' hay ningt'in
industrializado que no haya hecho una .
ley de acceso, ellos saben negociar muy
bien. Nosotros nolo sabemos hacer y par
eso creo qiJe necesitamos una legislaci6n
con la mayor cobertura posible.
Ni masn{menos: patentes de
Ramon Vera Herrera.
Bioprospeccion: Biopiratena. Biobu
.' canerismo.. De acuerdo a Joan: Martinez
Alier, saludando la ter.lninolpgla de Pat
Mooney, la pcictica de laextracci6n de
recursos naturales de las comunidades
indigenas y campesinas elmurido .
comenz6con la colonizacion y conquista,
por patte de los europeos, de infinidad
de territorios poi todo el mundo. Carreta
das de recurSos biol6gicoS y susaber
acumulado fueron extrairlos para !'uso de
lahumanidad", (leasepatasuexplotacion

poder en las. colonias)..Tal bucaneiismo
...,;.,.de.ningunun.anerapcir1a:Ubresinoava1a:
doy planeadoy dirigidopor
los poderes' iniperialeS, $C expandi6 y file
eonriatutal al modo de de qUienes
vaciaron los tenitorioscoliquistados arro
jaridoganancias IDillonarlas que lioydia .
son parte de la riqueza de loS paises do
minantes. La papa alemana, elpomodoro
itallano (jitomate entre riosotros), el cho
colate y la Vainilla suizos; la coebiniIIa, las
plantas medicinales,arooles, cultivps agrf_
colJ,ts como el maiz, sons6lo algunos ae
los ejeinplos mas conspicuos de tada esta
predacion (aparte de los metaies preda
sos que hoy vuelven a estar' en hi mira).
Robo de tal magnitud, aej6 enun estado
desUbordinacion a los te1"ritor!os entCln
res conquistadosy hoy dependientesde
uria economia que desprecio por
. to cl saJ:>eracumuJ.ado de. los pueblos de
todoel mimdo; y que para producii:rique
za produjo niiseria, . .
Hoy estamos ante una nueva embes
tida contra los recursos naturales del.
mundo. Puede afumarse que el capital
emprende lareapropia,ci6n de todos leis
recursos fest:lntes -:-aqueUos que no fue- ' ..
ron ex:propiados en laprimera vuelta-:-: y
la.!Jempresastrahsriacionales erilprenden
. . .
. por todo el planeta una nueva apropia
ci6n de tenitoriosdeinfinidad de comu- .
nidades dispersas donde-hay presel1tia,
desde .
<y:;.,., . ...... :.;.....,...: ,." ... ,'......... co'."" ............ "":'
. Ahora., IaSpatentes'decorso ---termi
no que haceeco de los pemuSosque loS .
.. imJierios otorgaban a grupos y personas
patapredar-son de otra indole. Yanolos'
otQrgan los imperios; hoy son artimaiia le
gal de un sistema de saqueo que haroto
sus restiicclones, pero que COInienzaa CUi
darse "lega1merue" ofredendo contratos de
. compraventa, yotorgando algunas regalias, .
pagos mas 0 menOSi:etributlvos, pero
ca justos, en tanto que es tot3Jmentedes
proporcionadoel poder. global con la
capacidaddenegodacion local. Lo que
conocemos como bloprospecd6n es.la
apropiacion de un valor local por e1 poder
extensivo de 10 glObal. Pero el termino no
seftalaensl mismo qui6:ila ejerce. Si la ejer
deran los conglomerados para su propio
69
NBfAs NI MENOS: PATENTES DE CORSO
beneficio,.con.]aprevisiOn de que los re- . .
sultados del aprovecha:miento. se destina- animales, microorganisqlos, 0 sus compo
ran para los fiiles de toda la humanidad, no son materia prima como di
.ademas de los propios de las comunida- cen las empresas biobucaneras y los
des, la bioprospeccion podria considerar- gobiemos c6mplices, son un tejido de
se un i.rJlpulso efectivo al bien comUn, en relaciones que contiene trabajoy saber
este caso local y a la vez de cacicter acumuiados,fruro de la continua .
tario. Pero hoy el termino se aplica al robo . mentaci6n enprocesos a veces milenarios
perpet:radO por los pOderes glObalescon- que involuCran la experienciade millones
tra 3riiliitos locales cuya racionalidad y fl- de hombresy mujeres' (las mujeres, parti
nes pueden medirse con el rasero cuIannente, han sido las custodias de esta
homogenizador del mercado, sabiduria ancestral). Un saber local, me-
Estos contratos de bioprospecci6ncon nospreciado, pero tambien desvalorizado,
reparto de beneficios son un asunto deli- y que ahorase pretende enajenar por
cado, intrincado. Rotas las restricciones medio decontratos. Pat Mooney es con-
que hastaI980ataban.10s permisos de tundente: "La premisa deresistencia a la
patentes a algunas sensatas normas, como biopirateria debe ser la insistencia de que
la de otorgarlos solo a inventos 0 a fabri-. toda especie, ineliIso las halladas en areas
caciones, pero nunca a descubrimientos, aparentemente salvajes, fue descubierta
y nunca pero nunca, al ambito de los se- por alguna comunidad indl'gena y tienen
. res vivos; estamos.ante una serie de feno. un cuidado, un ttabajQyun sabet aCUinu
menos que sesaltan las trancas de la vida, lado por esta comunidad, basta que no se
...
go ineluso los fundamentOS mismos de laLoscontratos con biodiversidad supo
6dstencia' humana. Lostransgenicos son nen varios problemas: el primero esque
un ejemplo extremo y tl';rrible de esto. . propicianla divisi6n de las comunidades,
'El proceso que lleva unos veinte aiios ,en la medida en que unaregion --0 diver
ocurriendo con fuerza crecieDte, sucede sas regiones con caracterfstiCas ambienta
en gran medida por 10 ambiguo de las les semejantes-, por10 general alojan las
regulaciones nacionaies e internaciona- mismas especies que al ser enajenadas por
les y por la falta delnformacion de parte un nucleocomunitario, soslayan los dere
de los gobiernos y las empresas. Esta chos de los otros y ponen en indefension
desinfurmacion genera impunidad y las a quienes no suscQbieron los' contratos .
. transnacionaies pueden predar cOmo en Por mas reClprocos que estossean -y
la' Colonia, pero con todo el poder que nunca10Seriin10 suficiente, porque, como
otorga la globalizacion de sus preVIsiones. ba dicho Martinez Alier, "lOspobres siem
, , presalenbaratos"-, los intereses de quie
* nes no firmaron los contratos se ven
afectados de modo que, aunque el trato
Surgen de todo este contexto, varias fuera en teoria beneftcioso para las conlU
consideraciones: nidades firmantes, .hubiera sido consen
\
.RAMON VERA l-:I:muitmA
sado en elios y cublieftl t(}{jos los requisi.. eli crea .entoncesia ilu.l
tos, seguiria slendo daiiinQ. Efltonce$aunsi6n de. que alguicit puede ser duefio de
si los inspiraran buena$mtenciones, los la diversidad del planeta, convirtiendo en
contratos inician proce!!os perversos, que' dato mensUrabletoque no gpbrevive fue
no se pueden frenar. . . . ra de su
Pensar que el mercado va a procurar Por aigo los trabajos pioneros en
laconservacion de la vida es un ecologlaenfatizaron los cicIos bio16gicos;
to falso, porque para elmercado el por- es declrJas re1aci6nes entre especies que
venir no existe. EI mercado infravalora el permiten elequilibrio de rriicroregion,
futuro. Su idea de la rentabilidadno con- '. de una region 0 delpIaneta todo. Atman
templa los largos plazosen 10,5 que esta do Bartra 10 tesumi6diciendo: "La carto
sumergida la I6gica de los nueleos cam- grafiano es el territorio. Los codigos
pesinos. Y es que 10 que se' pone en el geneticos, sonlaintOnnact6n sobre la vida,
mercado se agota rapido, eS effniero por no la vida misma. La vida.esta donde esta .
definicion., ' y ocurre donde Ocurre, valga lar'edun:
La co-evolucion de las especies, im- .dancia" .
plica que estas no se disociende su saber Por si fuera poco,. existe hoy una fie-
y de las practicas de estesaber encama- bre'lie los genes -<:0100 antes eXIstio la
das en trabajos colectivos, porque fiebredelor<r- yla especuladon erq:m-
entr:Uian un patrimonio comun, un bien' tentescrecedesproporciortadamente, in- ,
compartido que solo la inuerte anUla,y,a flada pot el mercado, al punto de patentar
veces, ni lamuerte,pues el poder creatlvo variedades deespecies, los componentes
"';:de1gerionia'huitiahdYliiiSfJfrie.l:5OiilISdJt\:i:' .' ",
tros muertos... . pletaS, sin hagan ruida
.' Dos corolarlos importantes: JTlmerci. eficai paraimpedirIo.Hoy, labiotecnologla
Debelnos repensar la incorunensurabilidad .es capaz de prlvatlzar .Y mono..
monetaria de los valores de uso. Los valo- . poliza:r Como las, bibliote-' .
res socia1es, etIcos, de idei:J.tidad y de ate- . cas, los jardines bomrucos que resumenla
soramiento de la vida que para los nucleos ,riqueza biologica robada en todo el mun.
campesinoseindlgenas.,..:..:ypotencialmen_ do, sirVen hoy para que las emp(esasse
te para nosotros- entl:'inan un tramado apropien de "la materia prima" . de sus
de relaciones vitaies, nose pueden tradu- patentes: Si en lOs anos setenta el25% de
. cir a valores de cambio. ESo seexpresacon .las medicinas depatente se basaba en co
fuetza en la idea de 10 sagnl,do. La tierra es nocimientos indigenas; hoy el 42 %, pro
sagrada La coInida es sligrada.,La vida es' viene de dichos saberes. El valor cOmercial
sagrada. Yel mercado, por supropia natu- de este 42%es de 150 mil millones de,
, raleza, se equivocaalintentarconvert:iren. doIares Por aiio.
dato, en informacion, en dinero, todo el Mexico es un de los megacentros de
. POtencial humano. diversidad cultural, agricola y medicinal.
Segundo. La bioplrateria sustrae las Y necesitamos abiir la discusi6n al res
. "muestras" del y las convierte . pecto: -un debate no sOlo politico, sino
70
71
Nr MAs NI MENOS: PATENTESOE CORSO
, qUe expandll tluestro. a . lPeroque tal si nego.dar dlspara me
nuevas propuestas. . _ camSffiaS iDlparables y condUce a la mas
La co.mplejidad del pro.blema que acelerada einjustaextracd6n?
enfrentamo.s no. se reduce ala co.ntraruc- ;:y no. ser:\ que cerrar las fro.nteras
ci6n entre negociarun buen <:o.ntrato. 0. micro.regio.nales frena el avanee de la in..'
negarse a vender la vida. _vestigad6ncientificayalejalaposibilidad
. Por 10. pro.nto, -es urgente harer efecti- de hallar remedio.s que po.drian salvar a
vo el principio de "consentimiento previo muCho.s? .
e informado", In Cua1 significa que ]as em- iQuiz;i debieramos autorizar laextrac- .
presas y los gobiernos deberfan informar, ci6n sin fines co.merciales y abierta al
s6Io de los tenninos del contrato, sino -domiriio publico, pero ser super estric,
tainbien y sobre todo del valor (en tOda la tos con los ititentos de lucrar con bienes
exl:etl$.6n de la paIabra) de los bienes que que en principio son de toda la humam
estan en juego. (Algo en10 que Insistieron dad, yentooo caso corresponden a quien
todos los participanteS en este debate, pero lOs ha trabajado y preServado.? .
principalmenteAlejandroNadalalhacerel lSera, entonces, que 51 tendriamos
cecuento de ]as vicisitudes yentretelas del -que negociar las mejores- condiciones
conttato UNAM-Diversa). Y aclarar que till posibles?
consentimienro . informado previo, como' lPero, negociar con]as reglas existen
bien apunta Silvia Ribeiro, puede y debe, tes no es una renuncia a imaginar rela
contemplar la 'posibilidad de la "negativa ciones maS solidarias, ynos somete a leyes -'
infortnada previa", Pl.les de otraIIlllilera el .que no fueron 6jadas pot nosotros?iA
...
transfo.rma encoerci6n. troconsentimiento.? iNo es el diOero 10
mas .caro del mundo en tanto nos hacc: _
*
renunciar altiempo, a 10 sagrado, a la dt:
verSidad, a la dignidad, ala humanidad?
lQue hacer entonces? ilnidar accio lPodemos todavia evadir el imperio del
nes legales para enfatizar que ]as comu dinero.?
nidades campesinas e indfgenas son las iNo son tooai> estas preguntas mia
depositarias de la vida? lEmprender sefuU de que nos falta repeosar esta com- .
cios .ante Nacio.nes Dnidas protestando plejidad y en el proceso decantar los
contra esta violaci6n a los derechos hu sos argumentos y las consideraciones
manos colectivos? fundaffientalIstas?
lEs posible realmente inundar lostri Mas ana de esas dudas; Victor Manuel .
bunales de demandas impugnando a las Toledo ha hecho cuatro propuestashasi
empresas ttansnacionales? cas que se desdoblan en ocho plantea
lDebemos negociar para o.btener el mientos:
trato mas retributivo posible, 0 es prefe Moratoria inmediata en tanto no se .
ribleeerrar las fronteras locales ante todo llegue. a una mayor capacldad de negq:: .
intento de extracci6n de recursos?
daci6n. .
72,
- .
RAM6NVERA HEAAERA '
. Exigi!' la definicien del Estado,e planeti, dt:!ener el flujo desigualde
pulsar una legislacion 'que defienda la -gfa:;biehesnaturales y tecursosfiriande:
soberania national. . , ros del Sui hacia el Norte y evidenciar la
Involucrar de manera Seria y ilegltiniidad de .la,deuda extema".
sable a la academia; _ - - El mismo Enrique, leffInsiste en algo
Incrementar lacapaddad tecnol6gi- que puedeescaparsenos par
ca del pais en genecil, pero tambie!! de -. dad: estamos ante una mutaci6n hist6ri
los diversos grupos sociales. ca que 'nosdificulta ia comprensiori del
Incitar a la sociedad cIvil tanto global problema.
como microregional aque se adentre en . Hay un cambio radical enIQ que es e1
la problematica de la biopiratena. . mundo.. Lavida Ya no es vida. El futuro
Lograr que a los pueblos y a: las co- ya no es loque era. Los transgenicos ya
munidades se les reconotca su autono- estantrastocando la ley de la vida. Enton
mfa, su autogobiemo y su deredto alaces la ley de la vida se rompe yya no es.
gesti6n comuniciria de los recursos na- Estunos ante una
turales y bi6ticos. .. <:i6n en elorden de la :vida, y aunsi
Demandar e1 cumplimiento de 'los - nos proponemos la transgresi6n de la ley,'
Acuerdos de San Andres, 10 que cambia- - cuanl!loalffiInos transgredimos la ley, la
ria larelacion entre fos pueblos indfge, ley sigue siendo la apunta Leff.
nas, la sociedad en general y e1 Estado. Quizil. entonees, debamos optar por
Impulsar el biocomercio justo, me-una.actinidcautelosa, como el co.mpro
tiendo. al orden el mercado. La'sociedad . miso del silendo conque los campesinos

* 'solutiva, dos ccinsensos aflorande1inter
cambio: ta, necesUiad de uncompasde
,Por suparte Enrique leffPllSO en. dUdil
espera que 'algunos llaman moratoria, y .
que en verdad se ,pudiera cuantificar la
Ia urgencia de impulsarun debate que ya
deudaecol6gica. Pero admIti6 que era Una
. comenzo,. aunque apenas Ie estamQS ras
bUena corisigna para movillzar. 'y pOdria
cando. Ia superficie.
mos agregar, citando a]oanMartinez, que
Para citata un fil6sOfo ingles, muy.
demandar el pago dela deuda eool6gica
entraiiable, .1averdad abre preguntas, la'
no es otra cosa que "frenar un modelo de
mentii.'a engaiio cierran. toda pre
. desarrollo que estadestru}iendo la vid3. del
gunta'.

-
Anteunaprivatizaci6n
Generalizada' .
Andres Barreda
zarel conoclmiento que cada. uno rene-no guberdameiltales o.aclonalese inter
mos acerca de la biopiraterfa; de narrar 10 naclonales,oiganizadones sociales: tOdos
que hemos ido enconttando en nuestraS contratos que se ban conempresas
.localidades 0 regiones,.en nuestros espa-' privadasttansnaclonales; sean grandes.
ctos taborales 0 de Vida. Quieo. viaje hoY' monopoli6s 0 el:npresaS presta
.por .'. doras d(!l)erviclos, '. ..... ...
,"" "., 'cscuCliar'WstdrlaS oreflexiones
2
4{vetes"-"'" 1\l'fuargen"ttte'que'riuiclios de estos
mUy que petmiten adivinar... 'contratosde bioprospecclonseao..inipul-
Hoy estamos ante la privatizaclon
lizada de toda la riqueza que aun tiene::
forma de propiedad colectiva 0 social. Sin
embargo, tenemos una condencia
mentada y superfidal de estepeligOOso
. proceoo. De ahi la lmportallCiadesodali
actividades de blopiraterla muy
das yeomplejas. . .
No resulta ettao.o, 'como diCe Pat
Mooney, que Merico pueda ser la capital
mundial de la biopiratecia,y al'mismo
tiempo una de las soiedadesm3.s desm- .
formadas en est:l materia. Conla grave
responsabilidad etica que. eoo impUca
para la deritffica de nuestro
pais, sea por la indoienda Cpn que' se ha
manrenido desinformada, porla ingenui
dad cOn que pereibe las corisecut;ncias .
Sodales de estas activ:idadeseconomicas,
o por la compUcidadque mantiene con
estos procesos de robo directo ylo'
'comercializadon de las riquezas biologi
cas y geneticas.
Hoy tenemos infinidad de. contmtos
ql)e promueven numerosas instituclones
publicils, incluidas algunas secretarlas de
EStado; aUxiliadas por comisiones nado
miles como la Conabio, y
centros de investlgaclon,organtzaclones'
sarlos por funclonarios publicosuorgani;. ..
zadones ito gubeinamentales.ooit buena
0 cOn malaTe, 10 mlis Pellgroso deestas
. :u;tiv:idades es la nulnera enque funclonan
comopiJertadeentradaalaprivatizadon
transnational de los cOdigosgeneticos, a
un ritmo feroz que' no permite elltehder
ni revertir eI proceso,' el ritino y ca1enda
rio que la globalizacion impone;cort'Sus'
. e::mpresas t1"ansruidonales, plenas de irini>
vaciones tecnologicas cada vez mas pode- .
rosas ypeligrosas. Mas alIade lasingenuas
aspiradones de algunosfundonarios e .
. intermediadores mexicanos delas empre
sas transnitcionaies, son estas Ultitnas las
que ponen lasreglas del juego yeI seIili
do detodo el proceso.. .
77
ANTE UNA GENERAllZADA
_cElhecho de que estenuevd
no n!;) Seaccjmprendido 0 O.i siquiera _
mdo cuerita, explica en parte porque
kcomunidad cientifica nacional no hi in
{ormado a la sociedad civil sobre 10 que
oriIrre. Se entlende poco 0 nadade la ere
ciente velocidad con que auroenta elpo
dec monetario y tecnico de las cada Vel
menos empresas que tnpen el control_del
proceso de-produccion de alimentos y
medicamentos, asi como lavelocldao cre
cientecon que tambien ocurre la erosion.
de Ia biodiversidad y la diversidad cultn
ral,riO s6Io como perdida de !;ultnras .
etnicas 0 como perdida de especies sil
vestres, especies alimentarlas y medicinas
tradicionales, sino tambien como perdi
da"general de natnralinente
formados y/o socialmente producidos.
Investigadores de RAFI como Pat
-Mooney y. Silvia Ribeiro. han pianteado
..6.
mas de vida que aun mantienenvinculos

los
habitats en que Vlven. Pu
"... .....
indios ue'd'en sobrevivir fisicam te,
pem cuan.. o ocurre. a es,
si1S"rembOnes comunitarlas. t
neh en ciienti" los reCientes descubri
mient<?s de Ia. sobre la genesis y _
desarrollo natnral y social de los ecosis
temas y su biodiversidad, la creciente
disoIucion mercantiI aetnal de las Ulti
mas comunidades gestoras de los eco
sistemas. no s610 implica la perdida de
medicamentos, alimentos,- insectos, et-
ANpRfs BJ\li:REDA
comple;as, generando.. ingresos .50103.,
mismo grupo de (!mpresas
unoscuantos miembrosu
les cada vez maSsclectoque se dedica a
nes inrngenas, triientras POf otro en
.roanipular la columna vertebriU de toOO
Mencose ibren de para en par las puer:
. el ciclo de reptoducci6n de la fuerza de
tas a la privatizaci6n de los codigos
trabajQ. De manera qQeias tnisroas em-
geneticQs de las riquezas biologicas.
presas (Monsanto, etcetera) que
Quienes alientan larealizacion decon:.
por un mao esWanguIaq la ptoduccion. ,
tratosde bioprospecci6n sefialando .que.
meXicana de maJz, 10 suplantan introd
u

la obterici6n de ingresos por la entrega de

ciendoprodUciOStransgenicp5,mmlO,gg-.
muesttasde hl,mgos, bacterias, plantas
lizan los me1'ados intemacionales de
medidruil.es, etcetera; es un negocio ren
cereaIes, C<nltfoIiiiios procesosde
table vaIido como til venta de cafe, orqui
la salud,monopolizan todoS"'lOS
deas u hongos se olvidan no s610 que las
ifi'Oauctos medicinales e inf1an sus pre
e!llPresas transnacionales entregan rilUY ..
ClOs, SOh POl" otr(} bdo las mismas.
pocasmigajas de sus ingresQs,.
presas que llegarihilsta las cOInunidades
sino sobre todo que esti.lscompafifas que
indigenasdel murtdoa colectar sus
sacan del pais muestras biol6gicas, ni bien
zas biol6gicas.. labusquedade nue.
detectan en el1as las susmndasactivasde ..
V08 medicamentoSYPrivatizar sUs c6digos
su patUlte fie sOle ee-
geneticos. Laperdida de vista deesta to
talidad desmoviliza nos61oalQs cientifi les peQI!it.sn...
o (!ner estas suStancias
l
sino
.cos, tambiena toda la Sociedad civil
que podria pelear por 10 que. es de ella.
..: Apesardcr'a
no-e.xiste una conciencia piiblicasobre
esto. Casi nadie escribe sobieel tema. .
........ ,- - -- ......... _
algo oiuy pareQdoa.Jo que sucede conel
"':Omo enel caSo<le1avenia de ra tie- ..
.. tema debprivatjzadim de ese otto
una vez se la entrega, lacomunidad
comun fundaroentalquee$ "I 3Wl!r Eli
tiene lOs dfas contados. Con.el agravante,
..I ih.." ,Iii de 2000 bubo uri gran.
de que en este casOS ! trata de privatizil-
ires mil de
ciones de bienes colectivos que empeiiail .
el usoque muChas comunidades, pueblos
pULl......... ' "'I;;uuv," paraacordar
indios, naciones 0 toda la. especie hurna- .
tttUril'i6sy la yelocidad p.iG..,grivati
na ensu conjrinto venfan haclendo de es- .
F el aeduie del planeta. Frentea Un
tas riquezas biol6gicas. Las. patentes
problema tail iroportante, aruilogo con10
recientes qUe capitales estadunidenses han
que ocurre en el caso de la bioPfrateria, .
venido realizanOO sobre ciertas variedades
somos campeones de 13. desinformaci6n
de mafz y frijolmuestran claramente esrit .
y la desmoviliza<;i6n.
desgracia.
Yes que en Mexico, aunquetenemos
Ello.sin tener en cuentaquequien
una conciencia alta sobre la importancia
Compra las riquezas biocuIturales es el
general que tienen ciertosbienes colecti
78
79
ANTE 'UNA PRlVATIZACION GENERALIZADA
vos (como el ejido, la comunidad agraria
o la propiedad publica del petr6leci 0 la
electricidad), paradojicamente.la mayor
parte de la sociedad mexicana tiene:poca
o nula conciencia sobre la importancia
no esmn pensando en sl se va a privatizar
Montes Azules 0 no, 'Conservacion Inter
nacional esta en Montes Azules. Es el Co
rredor Biologico que viene. desdeel
Amazonas,pasaporChiapasyporsupues
que tiene la propiedad colectiva de bie- to que se mete hasta Oaxaca, Guerrero y
nes que simulmneamente son patrimonio Veracruz. como COj1Se.,r,vacion
de las comunidades, la nacion y la huma- Internacional, Wor .Wtld Ufe FoundatiOll.
'nidad, como esel caso Natural Conservancy.(el mayorten:!l
eBSletiSOJ' 0 la en. Esta!!OSpniJli:iii"iOne ba)o
Por 10 lIiismo tenemos muypocaconcien- vadas areas naturales
cia de que tambien estamos !rente a un este corredor. CuriOsamente es un tema
fenomeno de privatizacion de este hablar de privati
de riquezas colectivas. Pues hoy" no solo zar la biodiversidad. Pero esto no podrla
se Ie expropian sus tierras colectivas a los ocurrir si simulranemanete .no
.
... , ':''' " .
'
se habla
campesinos de Mexico, Africa 0 Asia. No tambien de privatizar las cuencas hidrol6
8010 se privatizan y desnacionalizan los gicas, los mantosacufferos, las infraestruc
ferrocarriles, las carreteras, los ,puertos turas de uso del agua, as! como las tierras
marinos y aereos de las naciones donde tambien se desarrollan plantacio
"perifericas"; no solo se pnvatizan todos nes forestaies, suniideros de carbono, pro
los servicios que ayudan a la reproduc- gramas de reforestacion, plantaciones
.. _" di'! invernaderos, i'!t
salud, etcetera) .. Es : .... ".-....."
que hoy tambiense privatiza, paso a paso, . Yasl como la ingenieria genetica des
la esfera azul verdosa de vida y agua dul- pert6 un nuevo uso de todos los suelos
ce, la hidrosfera y la biosfera. Desde el del mundo con riquezas biologicas, la
plano de sus genomas y moleculas de ingenieria de los nuevos materiales (y
sustancias quimicas claves, basta los jar- dentro de ella la nanotecnologia), que es.
dines botarucos, los bancos de informa- una revolucion cientffico tecnica que se
cion de semilIas 0 la privatizacion de las desarrolla en paralelo con la ingenieria.
areas naturales protegidas y sus corredo- genetica, tambien implica la transforma ...:
res biologicos. cion del uso del suelo minero, sea
:'a rvacion en su los minerales metalicos y. no metalic6s.
pagillii e inttrne'(,eI1co'i'@jmaci6nabier- (nuevas aleaciones, polimeros,
ta con una empresa de ingenieria genetlca, no metalicos para d disefio de cecimicaS
Hysek, y de composites) que se tienden a volver,
estrategicos paraestas nuevas tecnicas.
Internacionat naoamfu; tiene a su cargo Yaunque nadie tenga conciencia .
60 areas naturalesprotegidas en todo el ra de este asunto, las transformacic
planeta. Cuando se habla de privatizaci6n constitucionales neoliberales de
de la biodiversidad, hay que estar claros; han dejado listo al pais para este tipo
'. ANDREs BAiurnOA
catnbios. Ya se transfoini6 la legislacion cercania pasmosa con la actual privatiza
minera; las empresas transnacionales ex- cion del' codigo 'genetico, por cuanto se
tranjeras ya pueden tener eltOO por cien- trata de la privatizat Unlenguaje mas basi
to de . las acciones de las nuevas minas, co, aquel que permite la coheSion
pueden Contar con concesiones por cin- ria que todas las especies tienen consigo
cuenta afios atnpliables a cien. Con 10 cual mismas, asl como el intercambio de infor
se regresa al regimen de' concesion de macion vital y las innovaciones que deben
minas propio del siglo XIX. En realidad ocurrir entre genecici6ny generacion de
tambien se esta privatizando la corteZll losmiembros de ,una misma especie.Si
terrestre. bien el ADN es el sustrato bioquimico m,as
Peor a6.n: Junto a la idea de privati- basko que tambien permite formas de
zar los nuevos conocimientos cientfficos comunicacion mas 0 menos indirectas
(sin importar que estos hayan sidocons- entre todos los seres vivos (como lazos
truidos colectivamente a.lo largo de toda bioquimic;:o y energeticos en las cadenas
la historiahumana), las universidades, los troficas, sustancias activas en las relacio
centros de investigation, las bibliotecas, nes de competencia y
ya se ha abierto en internet una curiosa reldad), Permitiendonos organizarnosen
disc:usion que habla de privatizar partes esos complejos colectivos de seres vivos
estrategicas dellenguaje; las referidas a que son los ecosistemas y labiosfera toda.
las pala\)ras nuevas que trae aparejado el Hay mucha irigenuidad de pane de
desarrollo cientifico. Demanera que la comunidad cientffica que no valora
, palabrasdentro., '.criticamente"la':aetuatfomia
dei iUi:etUet tenga que pagar regalias por talista dentro de la cual ocurren los ac
emplearlas; caso,por ejeniplo, de las. tuales cambios cieritfficos, pero ta:rilbien
nuevas palabras que introduzcan las com- mucha ingenuidad por parte de las ONGs
pafifas productoras .del software () el y las organizaciones sociales que tambU:n
hardware de las computadoras. Gracias se resisten a darse cuenta de la fueria y
al hipercontrol policiaco que hoypermi. complejidad con que se desarollan las
ten las computadoras en todos los inter- nuevas relaciones tecnicas y economicas
cambios de mensajes, las grandes y de porler politico. Ingenuidad que raya
empresas que en la oficfna de patentes en perversioncuando se supone que una
hayan registrado como suyas la propie- sociedad tan desinforinada como la mex:i
dad de estas nuevas palabras, podrian Vi-' cana podria ganar algo en el reparto de
gilar las conversaciones del testo d,e los beneficios de los contratosde bioprospec
seres humanos. De manera que el acceso ci6n si algunos autonombrados super
a las discusiones y razonamientos que asesores negociaran con un poquitin de
tales conocimientos, bibliotecas 0 pala- agresividad la venta de recursos biologi
bras prhradas generen seria ya una rique- Cos estrategicos, sin que nadie sepaa cien
za s610 al alcance de unos cuantos. cia ciena para que y como sirven esos
Este asunto --completamente bizatro recursos, 'cuales secl.n las relaciones de
porcontrahecho-en realidad guarda una desigualdad que en Mexico y el mundo
80
81
'
,ANTE UNA PRIVATIzACI6N GENERALIZADA
perpet.rarah estos contratos, cual sera la otras comunidades queVivenenlam1s.
, dificultad crecieIite que las comunidades ma regi6n y que son propietarias de lQs .
o los paises iendran para recuperar la mismos reairsos? tNo hay suftcientes con
soberania sobre ,sus recursos, as! como flictos en las tierras de CWapas y Oaxaca
las futuras erosiones ycatastrofes socia- para aiiadir. ahora nuevos conflictos por
les, culturales y amblentales en las que unadisputa en torno de la biodivel'Sldad?
tales ventas coadyuvaci.n. . Si las comunidades deciden que no
POr este motivo estoy de acuerdo con entre nadie a sus territorios a reallzar acti-
Victor Manuel Toledo en que 10 que mas vidades de bioprospecci6n, que no'salga
urge, es movilizarnos para impulsar una ni circule ruida de sus riquezas bio16gicas,
moratoria de todos los contratos de lhasta cuando se prolonga la moratoria?,
bioprospecci6n, para que todos podamos tse esta hablando de cottar para siempn:
informamos. Urge tomar otra actltud fren- la libre circulaci6n de conocimientos me
te.al problema, urge que las organizacio- didhales, agrlcolas y ..eco16gicos? 0 s1 no
nes sodales transmitan 10 que ya saben es ic6mo entonces se gafantiza man
sobre el saqueo de recul'SOS bio16gicos en tener en pie el desarrollo de la dencia y la
sus regiones (porque sabenmucho); se investigaci6n que permlta frenar e1 avan
: requiere entonces de un flujo de infor- ce de las enfermedades?
maci6n en todas direcciones que nos per- ComQ se trata de problemas comple
mita saber exactamente que es 10 que esta jOs, la presentediscusi6n ha resultado
sucediendo. Urge que derta camarilla dedesigual, apenas comenzando a resaltlr
cientificos y bmUcrai:as dejen de consi- ciertos problemas, tratando unos concier
,j, """. de:,,4 peroJtpenast.L&guftando.
j las rkiuezas bio16gicas de la naci6n. Urge otros temas, casi 8610 seiiab1ndolos, para'
, ,que la comunidad cientiIica nacional, tomar precauciones en torno a eUos. '
antes depensar en 'c6mo aconsejar al ' Por eso es importanteque la discu- ,"
Estado para la administrad6n de estos si6n se generalice, -que organiceniosmas
, reCUl'SOS, infQrme y escuche a la sodedad encuentros, a los que aSistan las' empre
civil, para democratizar la informaci6n es- sas transnacionaIes a rendir cuentas de
trategica y desde ahi decidir 10 que el Es- sus. privatizaciones y explicar el ext:raiio,
tado nacional deberia acatar. sentido que dana sus investigaciones:
lQue ,nos va a suceder econ6mica- cientfficas.
mente como naci6n? iQue nos va a pasar Y que a esos encuentro$ tambien
culturalmente como pais? olQue les va a asistan laS ONqs y las organizaciones
pasar culturahnente a las comunidades dales .que se han dedlcado a realizar
indigenas que lleven, a cabo estas nego- tos contratos. Que asista un cuerpo mas "
ciaciones? lpodcin mantener su identidad nutrido de la comunidad' cientifica
comunitaria negociando 10 que es la base esta de acuerdo y a favor de estos
de su mismo desarrollo cultural? Pero tratos de reparto de benefidQS, asi
tambien lque va a pasar con esas comu- los que estan en contra; que asistan
nidades en terminos de su relaci6n con das las partes, incluidos todos los
82
\
ANDRES BARREDA
tadQs, las 9rganizaciones sociaIes ylas
realizar 'contratOs' 0 la compra ventade,'
organizadones,indfgenas que estan en
las riquezaS. bioI6gicasdeberlan' haber"
contra de la bioprospecci6n.
' hace varios anos, pero cUriosa- .,' ,
Estamos, pues, frente a' un' debate
menteprefirieron el medio del silencio.
muy urgente, quequiene5se dedican a

83
Biopirateria y bioprospeccion
1.LQue es la .
Es la..!!lJtQ.Pi2QQ.n por parte de personas, empresas transnadonales -y
tambien de algunas institutiones publicas de investigation (a menudo
.en curso de privatizaci6n)- de losrecursos geneticos y conocimientQs
asociados a ellos, pat}l su pnva"tizaci6n y luct"Q. ill proceso de 66.squeda
y'eVifuad6n que permite identificar, selectionar y aislar componentes .
utiles de estos recursos; se conoce como Esta es ]a ex
ploration de la dirersidad biol6gica y del indigcQussxiado a

que puedan resultar en productos comerdales.
actu en ex1CO y en e . mundo, toda bioprospec
ci6n apunta hacia la privatizaci6n y con frecuencia reS1,llta en
bioplnlteria.
lQue buscari'r
LD6nde 10 busean?
Entodo el mundo, pero principalmente enlas areas de megadirersidad
biologica y cultural, ubicadas todas en el Sur del, plarleta.
LPor que 10 busean?
Porque, a partir del surgimiento de las nuevas biotecnologlas y otras !
tecnologias relacionadas, es la materia prima mediante Ia cual estas i
industiias Iogran una innovaci6n permanente que resulta en ganan-:
cias extraordinarias.
84
\
. " .
BIOPIRATERIA Y BIOPROSPECCI6N
2.i.A qulen se Ie expropia la riqueza bio16gica?

A-las nadones (atodoslosbabfumies de un pa1s,ysus descendierttes).
Atoda,la humanidad.
3. LC6mo se apropianJas transnaeionales la riqueza bioI6Sica?,
patentesque (microorganismos
o sus partes, plantas, anlmifes, sereSliumanos), los cuales hasta
hace muy poco habfa:n sido bienes coniunitarios, publicos 0 patri
monia de la humanidad. '
del control de
Ainparados por la ausencia de normas internacionales y leyes
. nacioriales. (Ausencia que noslgnifica la inexistencia de norrnaS
comunitarias profundas que durante, siglos 0 milenios han garan
tizado la libre circulacion de conocimientos medicinaies,
agropecuarios, forestales, etcetera).
4. LQulenes se apropian estariqueza?
Las empresas tranlinadonaks.'de la indu_stria far.maceutica y d.e los
agronegodos,en principio, seguidos de otras empresas que buscan
""" sacar,.gapancias medi(rambiente"O indusoel desa-" '
rrollo de nuevas, tecnologias como, la microeledronica, la '.
napotcnologla, etcetera.
5. LQue eonsecueneias soeialesy ambientales tienen estas
expropiaciones? '
Para las comunidades,la destructi6n de los lazos de ide,ntidad co
munitaria por la tnanera en que la comercializacion y privatizatiOn
de los conocimientos tradidonales y los bienes aInbientales colecti-.
vos socavan los principios desu cultura. Tambien la perdida de re
cursos de sus territorios.
Pari la nadon, la perdida del control de unO de susprincipales
recucsos estraregicos y por ahi de su soberanfa..
,Para la humanidad: EI uso <liscredonalpara elluCro que las
empresas transp.acionales puedan hacer de estos conocimientos y
del c6digo genetico; el aumento en el riesgo de nuevas armas y
guerras biol6gicas, por ejemplo nuevas, guerras de exterminio
geneticamente dirigidas 0 lainducci6n y creacion de nuevas en
85
BIOPIRATERlA Y BlOPROSPECCl6N
. fef'.!lle<;bl(ie!LenpIan:tas y hUll'tilnos; Ia manipulado!1
trol del cuerpo de los trabajadores y de los consurnidores.
6. lLa bioprO$peccl6n s610 implica hechQs
De no estar encamiilada a Ia: privatizaqon de seres vivos y su eXplota
cion comercial, la bioprospecci6n podria contribute a:
Sacar del aislamiento y oIvido los conocimientos ip.dfgenas; colo
cl.ndolos en un plano universal. Desarrollar J.a investigacion cientlfica.
Llevar a la geografia hasta los confines de una biogeografia
molecular del planeta.
7. LC6mo contener la biopirateria en el mundo?
Deteniendo los sistemas de propie<ia4 intelectua1 sobre los seres vivos
y el control monopollco de los mercarloo por laS mwtinadonales. Para
ello se reqUiere primero de 1.ina informacion adecuada sobre los enor
mes riesgos que implican estas W parentes sobre seres J!:
: Uniqos,
'. .' , . mayoria e lOs paises del mundo, ni siquiera tiene
I . tan ,osser,ts vivos, 10 cual ce gue este sea
unoderOs'puntosde inayo;Presion dentro de IaOrganizacion Mundial
... ,
tencia de las naeiones y Ia sodedad civil de todo el mundo.
LTlene sentido para Mexico detenerla?
Es fundamental, porque Mexico esunode los pruSes eXpuestosa
la biopirateria por su rica y compleja diversidad biol6gica y cUltural.
"C6mo se puede detener en Mexico?
Democratizando Ia information sobre el punto, a toda la sociedad y
fundamentalmente entre las comunidades. EntendiendoIa forma en
que los tratados como eln.c condicionan Ia entrega de. esta rique.za
estrategica. Organizando fomias de resistenda local, regional y mcio
nal. El caso del COMPrrCH en Chiapas es un buen ejemplo.En forma in
mediata es precise establecer una moratoria nadonal frente a todos los
pooyectos de bioprospeccion en curso 0 pendientes, mientras la sode
dad civil se da tiempo de entender el tema y defender Ia soberania: so
bre la principal riqueza nacional.
86
BiOPmATERlA Y BIOPROSPECa6N
LEI reparto de beneficlosqueofrecenlasempresasC) Susinterroediarios a
las comunidades oalasiristit!.,lciOries publicas detiene.en algolO$ aspedOs
mas corrosivosque tiene Ie biopiraterfa para las comunidades, la nacl6n y la
humanidad? . . . . .
No. Los refuerzaporque da la imagen de que una negociati6n
que podrfa ser justa y que pennitiria eldesarrolloec6il6inico 0 dentl
fico de las comunidades y nadones. Oculta los descomUnales benefi
dos que se llevan las empresas, pero sobre todo Ia manera en. que
estas logran un monopolici de- sectoresbasicos como la salud y la ali
mentati6n, ast como el monopolio ca,da vez mas dificil de remontar
sobre el desarrollo de Ia investigacion y de las innovadones tecnicas.
Ademas, esos contratos conllevan una erosion de los valores basices
de las culturas ihdigenas porque introduce el concepto de que los
seres vivos 0 sus partes -que siempre han sido bienes publicoo y
colectivo&-.soh veridibles y.privatizables.
8. "Que tan avanzado esta el problema en Mexico?
Muy avanzado.Tanto Como en otras partes del mundo Rica, .
. India 0 el Anw:onas---- otal vez peor. Ello se debe a la enorme atrac
don que ejerce ta: riqueza bioiOgica y-ruJ.t:u:ral del pais, la
indigenasde'Americi l.:atiha, lasen6rines"
presionesque implica.nuestra vedildad cOn 'los Estados UnidOs, la
ausencia' complera de' una IegisIaciQn quede1'ienda las soberania na
donal sobre estos}ecursos,.asi como el derecho de laS comullidades
indfgenas. a vivie y practicar sus cu1turas gestionando los mismos, la
extraordinaria corrupci6n national de nuestras autoridadesguberna_
mentales yIa ausencta de infomiaci6ny debates publicoo sobre el tema.
Aunque en otoos PalseS del mundo se ha Sabide desde haee arioo
mos de diversas actividades de bioprospecci6n, asf como de la reali
zadon de numerosas patentes sobregenes, principios activosy eSpe
pes vivas, en Mexico sOlo hasta 1999 se comenzo a saber publicamente:
de doscontratos debiopx:ospecd6n.Es el caso del contratoentre la
empl'esaDiversa con Ia UNAM, Yel contrato de Ecosur con Ia Universi
dad de Georgia y Molecular Nature limited, en el que requmeronel .
consentimiento de una organizaci6n indfgena de medicos tradiciona
les y parteras del estado de Chiapas, que no acept6 y denundo Ii'
situadon. Sin embargo otros Contratos, apenaS comienzan aver ia luz
publica. Es el caso deltontrato entre la empresa Sandoz (luego NOVlirtis,
87
BJOPIMrERiA Y BJOPROSPECCI6N
hoy Syngeota). y la. YnJ6n de. Com\..lniciades Forestales Zapotecasy
Chinantecas (tizachi) de la Sierra]uarezpe Oaxaca, yel contratoentre
American Cyanamid, American Home Products y fa Universidad de
Arizona can el]ardin Botanico de la UNAM.
Algunos especialistas en Mexicosaben de machos otros, pero
prefieren callar. Este. tipo de contratos podrian sumac, tal vez, diez ()
mas. Quienes se ocupan de la gestion de estos contratos hoy se ufa"
nan de haberlos celebrado conforme a las normas internacionales y
las leyes nacionales, adiferencia de las actividades completamente
clandestinas de otras empresas farniaceuticas y agroempresas, que
simple y llanamente roban plantas insectos, microorganismos, hon
gos y otras especies.
Datos proporcionados POt Silvia Ribeiro de la Rural Advancement Foundation International (I<AFI)
88
",'
Convenios yLeyes
Los siguientes fragmentos corresponden a textos de leyes y cbnvenios citados en
diferentes momentosde 1a diScusion, quetienen aplicacion en. .M6dco por set leyes
nacionales 0 convenios intemacionales ratificados por el pais, a;>n aspectos que se
relacionan al uso de los recursos geneticos, los derechQs de los pueblos indigenas,fa
biopitateriay fa bioprospecci6n. .
1. Ley General del. EqUilibrio Eco16gico y Protetd6n Amhiental (LGEEPA)* ;
que se puede bajar en: http://www.ine.gol:l.mx/uajllgeepafmdex.html
. Articulo 10. La presente Ley es reglamentaria de las. disposiciones de la Cbnstituci6n
Politica de los EstadciS Unidos Mexicanos [y] sus disposicioneS SOIl de orden pu
blico e interes social y tienell por objeto propiciarel desarrollo sustentable y esta
blecer las .
".-". ", ....
IV.La ... pr()tecCi6n de la biodiversidad [ ... };
,
v. El aprovechamientCi sustentable, fa preservacion y; en sucaSo, la restauraci6n .
del suelo,el agua y los demas recursos natuniIes, de nianera que sean compatibles
fa obtencion de [... ] beneficiOS economicos y lasactividades de fa sociedad con la
preservacion de los ecosiste'mas; ".
[...}
, Se consideran de utilidad pUblica: [ ... ]
formulacion y ejecuci6n de: acciones deprotecci6n y preservacion de fa
biodiversidad del tenitC'lrio nacionaI y.las zonas sobrelas que la nacion ejercesu
soberania y jurisdiction, <!Si como el aprovechamieDlP de maOOrial gene.ti&o;
.
Articulo 3, Para los efectos de esta Ley por:
[... ]
'llImb;en esm Ia LeyGeneraI de Vida Silvestre: < http://wwwJne.gob.rnx/dgllsileVIS.html aunqu'e ltqul' no ore comen
ta. Los extractos de Ia LGEEPA que p.resentamos iienen aplicaci6i:t a1 lema de bioprospecci6n / biopiratena.
89
CONVENIOS YLEYEs'
xm.ECosistema:-La unidad fuflcional basica deinteracci6n ddoS organismosvivos .
entre sf yde estos con el ambiente, en un espacio y tiempo detenninadosj
[..J '
XXI. Matciial genetico: Todo material de origenvegetal,aniffial, microbiano o ,de
otro tipo, quecontenga unidades fundonales de herenciaj ,
[...] ','
JOO1lI. Recursos biol6gicos: Los recursos geneticos, los organismos 0 partes de eUos,
las poblaciones, 0 cualquier otro componente bi6tico de los ecosistemas con va
lor 0 utilidad real 0 potencial para el ser humano
[...]
XXVTII. Recursos geneticos: EI material gem!tico de valor real o. potencial;
[ ...]
. .
". Articulo 15. Para la formulaciony conducd6n de la polftica ambiental y la expedicion,
, . de noimas oficiales mexicanas y"demas instrumentos previstos' en 'esta Ley," en
materia de preservacion y restauraci6n del equilibrio y proteccion al
ambiente, el Ejecutivo Federai.observaci.los siguientes principios:
I. ecosistemas son patrimonio comun de la sociedad y de su equilibrio depen
denlaviday las posibilidades productivis-eJel palS; , " ,
ii, Los ecosistenias y sus elementoS deben seraprovechados de manera quese'
equilibrioe" '
futegridad;
[...] , . .' .
ill. Las' autoridades y los particulares deben asumir1aresponsabilid3d de la protec
cion del equilibrio ecologico;' .
[...]
IV. Quien realice obms 0 actiVidades que afecten opuedanafectar el ambiente, esta
obligado a prevenir, minimizar 0 reparar los dafios que cause, asl como aasumir ,
los costos que dicha afectacion implique. Asimismo, debeincentivarse a quip" '
protejael ambientey-aproveche de manera sustentable los recursos naturales;
[...]
IX La coordinacion entre las dependencias y entidades de la
ca y entre 16s distintos niveles de gobiemoy la'concertacion con la sociedad,
indispenSables para la eficacia de las acciones ecol6gicas;
[...J
XI. En el ejercicio de las atribuciones que las leyes confieren al Estado, para
tar, promover, restringlr, prohibir, orientar y, en genera.l, inducir las acciones
los particu.tares enlos campos economico y social, se consideraran los crlterios
preservacion yrestauracion del equilibrio ecologico;
90
CONVENIOS YLEYEs .
[,..J.
Articulo 87" LOs irigresos que la Federacion perciba por concepto del otorgamien
to de permisos, autorizaciones y licencias en m;tterla de flora y' fauna silvestre, con
forme 10 determinen los ordenamientos apHcables, se desti.Iiai:an ala realizacion de
acciones de preservaciony de hi bi0diversidad en
tI.i'yaIiel' fiabItatde laS'cspeaesde'florii Yfuuna: silVestre respecto i.e.
otOrgaronlos permisos, licencias 0 autorizaciones correspondientes.
. 2. Cottvenio de Diversidad Biologica de Naciones. llnidas (roB)
, El CDB se negocio enel marco de la Conferencil!- de Nactones Unidas sabre Medio Ambien
te y Desarrollo en Rio deJaneiro, en 1992, coriu1.nmente llamada "Rio 92". Fue ratificado
yentr6 envigor en 1993. Los paises finnantes del Convenio se rronen biahualmente en10.
que se denomina "Conferencia de las Partes", dbnde se toman decisiones sabre la inter
pretacion y apHea<:i.on de los artiCulos del CDB. En el ano 98, se delidio crear un grupo
especial de trabajosabre el articUlo 8 (J) que trata delpapel de las comunidadesindigenas.
y locales enla gestion delos recursos y conservaciondelabfodiversidad, par la presion de
' organizaciones indigenas ..En el ano 2000 se aprob6 .......:.perO ailn no entra en vigor:- un
'Protocolo legalmente obligatorio sobre Biosegurldad, quese aplica soIamentea los movi
mientos transfronterizos de transgenicos y no tiene apHcacion para las reguIaciones de
biosegurldad dentro de los palSes. .
Estados Unidossienipre se opuso at Convenio, ya todos sus protocolos y.grupos
de trabajo y ya durante Rio 92, declaro que este convenio estaba opuesto "al estilo de .
. '\ .
, .
91
CONVENIOS y LEYES .
UnidOli]" Nunca 10 rapffc;6,por: no esParte-deL.
coB,pero asiste a todas lasreuniones como observadory en general es ladelegacion
mas numerosa de todas, ejerciendo fuertes presiones de divet1;ostipos sobre las par
tes del Convenio.
-Pese a que Estados Unidos 10 vela como una amenaza, el COB ya era muy ambiguo
desde su comienzo, yel trabajo persistente de estos. "observadores" y de lasempresas, .
llev6 a adapcir cada vez mas el COB a las necesidades de las nmltinadonales que i:[uieren
acceder a los recursos gem!ticos en forma "legal", dando a cambio aIgUn pequeno pagoy
haciendo legftimos Ia aplicad6n de formas de propiedad intelectual sObre seres vivos y el
. usC> comercial de recursos que siempre fueron colectivos y pUblicos. John Deusingde Ia
multinacional Ciba-Geigy (actuabnente Novartis-Syngenta) declar6 con respecto a1 COB.
que podIa set interpretado de manera de convertirse en una mejor herramienta para Ia
aplicaci6fl de Ia propiedad intelectual que J,a propia Organizacion Mundial de Comercio.
Todo el texlO del Convenio en castellano, se puede bajar de
http://www.biodiv.org'convention/articles .
. Ademas
i
informaci6n sobre todas las Conferenclas de las P3.rtes, asi como
de Trabajo, Grupos Ad-Hoc, Protocolo de Cartagena sobre Bioseguridad escinen cas
tellano en el sitio del Convenio: .
http://www.biodiv.org/
Los articulos citados -en lasdiscusiones son:
Articulo 1. Objetivos. ..
Los objetlVQS del presente Convenio, qUe sehan de petseguir de conforrilldad.
con sus disposiciones pertinentes, sOn 13. conservacion de 1a diversidad biol6gic!\,
. Ia utilizacion sosteniblede sUiS componentes y Ia participation justa y equitativa
en los beneficios que se deriven de Ia utilizaci6n de los recursos geneticos, me.
diante, entre otras cosas, un acceso adecuado a esos recursos y una transferencia,:
apropiada de las tecnolog{as pertinentes, teniendo en cuerita todos los derechos '
sobre esos recursos y a esastecnolog{as, asi como mediante unafinanciacion apro
- . da .
g CO_ODin"'"
j) Con at'reglo a su legislacion nacional, respetara, preservaci y mantendra
conocimientos, las innovaciones y pcicticas de las comunidades iDdigenas
locales que entraiien estilos tradicionales de vida pertinentes para la conservacioJ
yIa utilizaci6n sostenible de la diVersidad biol6gica y promoveci su aplicacloJ
92
.. ......
YLJms
. mas ampliai conlaaprobac;;ion yIa partiClpacion dequienes poseanesos conoci
mientos, innovaclones y pcictkas, yf6ment3ci que los benencios derivadosde la
utilizaci6n de esos conoeimientos, innovaciones y pcicticasse. oompartan eqwta
tivamente; .. ... . .
Articulo 15. AcceSo a los reCl.!rsos genmcos_
1. En reconocimiento delosderechcis soberanos de los Estadossobre sus recur
sos naturales, Ia facultad de regular el acceso a los recursos genetlcos incumbe a .
los gobiernos nacionales y esta.sometidaa Ia legisIacionnacional .
. .
Articulo 19. Gesti6n de la bk)tecnoiogfa y distribucion de sus beneficios
[...J . . .... .
2. Cada Parte Contr(ltante a<;!optara todas laS medidas practlcibles para promover
e impulsar en condiciones JlliStas y equitatIvaselacceso prioritario de las Partes
Contratantes, en particular ios paisesen desarrollo, a los resultados ybeneficios
deriv-ados de lasbioteCnologiaS basadas en recUrsos geneticos aponados. por esas .
. Partes Contratantes. Dicho acceso se concedeci conforme a condiciones determi- .
nadas ptkmuruo acuerdo.
. .
3. Convenio sobJ,'e nibales (nUmeto169) 1a0l:ganiza.
clon Internaclonaldellhlbajo. 1989,conocido Como COliveruo-169 de Ia OlT.
1bdpeliext0 lie pue<iebaj:u: .,: , .............. ., .

http://www.ilo.org.PubliC/spanish/inde:x.htm .
Articulo 5 . .
AI aplicarJas disposiciones delpresente Convenio:
a) debecin reconocerse y protegerse los valoresy pcicticas sociales,. culturales,
religiososyespiritUaIes propios de dICbos pueblos [indigenasJy detJera tomarse
debidamente enconSideracton Ia indolede los problemas que se les plantean
tantocoiectiva comOindividualn1ente; .
b) debeci respetarse laintegridad de los valores, pcicticas e instiruciones de esos
pueblos; .
[... ] .
Articulo 6
1.AI aplicar las disposiciones del presente Convenio, los gobiemos debecin:
a) consultar a los pueblos interesados, mediante procedimientosapropiados yen
partiClilar it traves de susinstituciones representativag,cada vez que seprevean
medidas legislativas 0 administrativas susceptiblesde afectarles directamenie;
93 ..
CONVENIOS Y LEYEs .
. Artkul07'
1. Los pueblos interesadosdebecin tener el derecho de decidir sus propias priori
dades en 10 que atafie al proceso de desarrollo, enlamedida en que este afectea
sus vidas, creencias, instituciol1es y bienestar espiritiJal y'a las tiemis que ocupan
o utilizan de alguna manera, y de controlar, en la medtda de 10 posible, su propio
desarrollo economico, social y cultural. Ademas,dichos pueblos deberiin partici
par la formulacion, aplicaeion y evaluacion delos.planes y programas de desa
ITalio nacional y regional susceptibles de afectarles directamente.
[...]
Articulo 8 . "
I.At aplicar la legislacion naeional a los pueblos interesados debenin tomarse
debidamente en consideracion sus costumbres 0 su derecho consuetudinario.
[...J
Articulo 13 ..
1 . .t\l aplicar las disposiciones de esta parte del Convenio, los gobiemos deber;in .
tar la importancia especial que para las culturas y valOres espirituales de los pueblos
interesados reviste su re1acion con las tierras 0 territorios, segUn los casas, que ocupan
o utilizan de algunaotra manera, yenparticular los aspectos colectlvOs de esa relacion.
. . .'
2. La utilization deltermino tierras en los a,rtfcu1oS 15 Y 16 deben incluir el con
cept(f'detetrliorlos,-loque tUbrela totalidiM deJ.hibitatdelas'tegiOiiesque.los ...
pueblos interesados ocupan 0 utilizahdealguml otra manera.
[...J
15
1. Los derechos de los pueblos interesados a los recursos naturales existentes en
Sus tierras debecin protegerse especialmente. Estos derechos comprenden el de
recho deesos pueblos a participar en la utilizaci6n, administracion y conserva
ci6n de dichos recursos.
2. En caso de que pertenezca al Estado la de los minerales 0 de los
recursos del subsuelo, 0 tenga derechos sobre otros recursos existentes en las
tierras, los gobiemos debenin establecer 0 mantener procedimientos con miras a
consultar a los pueblos i.i:lteresados, a fin de si los intereses de esos
pueblos serian perjucIicados, y en que antes de emptender 0 autorlzar
cualquier programa de prospeccion 0 explotacion de los recursos existentes en
tierras, Los pueblos interesados debenin participar siempre que sea posible en los
beneficios que reporten tales, y percibir una indemnizaci6n.equitativa por'cual
quiei dano que puedan sufrir como resultado de esas actividades.
\
I
. . ." ,
La bioaiversidadnoes s6lode
qufen hace los contratos.
Aida GonzaIez*
La region de la SierraJu3:rez esta ubiCada
al norte del estado de Oaxaca y esta com
puesta principalmentepor los distritosde
Ixtlan y Villalta, en donde nosotros esta
mos trabajando. Son 51 municipiOS. En .
ella viven comunidades zapotecas y
chinantecas. ias comunidades zapotecas
provienen de tres origenes. En laepoca.
precolonial se asentar'On enareas dUeren-
dadas, integradas principalmente por . variedadesde mafcescriollos quese ha
ecosistemas de selva:baja,selva alta,bos- bianconservado durante miles de aiios
que mes6filo, bpsque de pino, bosque de
. pino-encihoy l50squeSseCCiSi l!l:orillade
los rios. Si bacemos un transecto de 40
kilometros de largo
trando todos estos eCoSistemas en 10 que
es la Sierra Juarez, la Sierra Norte ,de
Oaxaca. Originalmente, estas comunida
des practicaban la tumba-roza y quema
para la produccion demaiz y mjol, para
la milpa. Haee unos cinruentaailOS hub()
intereses nacionales para que en esta re
gion se pudieran basques,
los recursos forestales de la parte mas alta.
En la parte media y'baja se introdujoeImasaltas de la Sierra. Despues de 25 aiios
cultivodel cafe. Estas dos formas de pro- . de concesionarle los bosques a Fapatux,
ducci6n, distintas a.la que existfa origi-cuando estaba a punto de termimtr el
nalmente en la region, cambiarQn la sexeilio de LOpez Portillo, nuevamente se
forma de las relacionesentre los habitan
*Mdo GonzaIe:z es miembro de la Uni6nde Orgrullzado
tesde laSierra con la naturateza. Entra
nes de la SierraJul\rez de Oaxaca (UnOsjo) y presidenle
ron entonces en Una dinamfca de
munidpal de Guelatao de Juarez . .
,95
. obtenci6nde recursos economicos para
poder sobrevivir- y en algunos casos ex
tremos dejaron de producirel mafz y el
. mjol para lasubSistenchi, sobre todoen
las comunidades quetienen grandes ex
de b()sque. En COmu
pidades 'cafetaleras tambien se dejo de
pl'oducir el niaiz, 10 cual, 6bViamente, tra
jo como conSecuencia la desaparicion de
.en Ol!Xata; se habla de la existenda de.
loriienos"siete.
mil. aiios (de JaS .semillas de caIabaza y .
ofros productos. alimehticios se tienen
datos mil aiicis de existen
'ci<i.).Est()Significa loS pueblos'indi
gemtS asentadosen ese territori()habfan
estado traDajaildoestas plantas durante
. miles de aiios, cuando lleg6 una compa- ...
.mil maderera paraestatal, la Fwrica de
Papel Tuxtepec (Fapatux) con la intencion
. de saquear 19S recursos foi'estales. Esto
ocasionO un cambio en laS comqnidades
94
lABIO:OIVERSlDAri NO ES $OLO LOS CONTRATOS' ,AIDa GONzALEz"
, pretendeotorgarle,alftmisma compaiifa' Con el aprovech.amientoJorestallIegaron,
una concesi6n por 25 anos r'nlis. Las co- iniciativas de distintas Secretarias de Esta
munirlades protestaronpor esta sitUa- do. En los mtimos aiios, Semarnap es la
, cion, porque durante los 25 wos previos que ha estado mas interesada en el asun
nunea lIegaron los beneficios prometidOS to y a traveS dedistintos programas, como'
a la Se acord6 inicialmen- el Procymaf (Programa de Conservacion y'
te construir caIreteras, clinic as yesCue- Manejo de Areas Forestales) designo pre-,
las; agua potable, drenaje, supuesto paca hacer estudios de aprove
etcetera, pero estos convenios ni siquie- chamiento' y para investigacion sobre
ra ecin conocidos por las comunidadeS. recursosno maderabies. Entonees, esta-
No fue sino hasta que transcurrieron los mos empezando.
25 aiios de concesion cuando se cono- No setratasolamente de lamadera que
deron los acuerdos firmados un cuarto hay en esos bosques sino wmbien de la
, de siglbantes;Al1te esta situacion lasro- biodiversidadque existe'en la Sierra. Em
munidades se pteguntaron: lcomo es po- pezaron a lIegar a la regiOn una serle de
sible que eL gobierno federal baya investigadores, extranjeros principaimerne,
concesiop.ado nUestros bOsques, que ha- algunos de ellos' japoneses, traidos. por la
yansaqueado la mejot madera que tenfan Semarnap. Otros llegaron con organismos
nUestras comunidades si nosOtros no re- no gubernamentales interesados en hacer
cibitnos los beneficibs que'Supuestamen- investigacion etnobotaruca, paranollarriar
, te debitnos haberrecibido durante estos , Ie biopiciteria. Los resultados de sus esfu
25 anos? , 'diosllo fueton'dados a conOcer a las co
.h;i'-'-?i"''''",; -lOcl1aplffifqti6' '"
se derogara esta concesiOn y finalmente fueron a los financiadores, casi
lie 10grO ernarla abajo. Concllo se presen-sierttpre fundaciones internacionalesinte
to una nueva perspectivapara las coriluni- 'resadas enobtener el conodmiento que las
dades. Algtmas,Jas mas grandes en ,cOmunidades indigenastienen sabre la re
territono, empezaron a conformar sus gi6n y sus recursos. lOs japoneses lIegaron
empresas para el aprovechamiento fures- a mediados de los noventa futeresadOs en
tal, y en un inido bubo propuestas para un hongo quesellama niatzutake. Segtin
que varias comunidades pudieran formar la informacion que diercin a las comunida;'
una empresa en furma-colectiva. Sin em- des se US;.t en una especiede comida
bargo, tambien bubo intereses que seopo-, que reaI.izaQ por ahi del mes 'de octubre
: mana que las comunidades pudieran pero que, por e1 mal manejo que de eI
organizarse entre si. Finalmentesucedi6 cieron, e1 hongo desapareci6 en]ap6n.
que cada comunidad creo su propia em- nieronenlDneesaM6dcoysedieroncuen'
presa ,para' e1 aprovecbaIDlento forestal. taque habia especies mas 0 menos simili
Jisto aisl6 a las comunidades, que, tuvie- y empezaron a comprarlas, -primero
ron que definir cada una por su cuenta y norte en Durango y encl. Estado de
de manera aislada cuiiles seiian las politi- co, y despues fueron bajando hacia el
cas de aprovechamiento de sus recursos. ' a medida que el hongo se acababa en
estados de Ii
Sierra de Oaxaea y dijerOn:: ''vainos a <;om
prar el bongo". En laregilSn se consumen
varios bongos peroestenpseconsumia. AI
priticipio los japoneses Couipmron a trein
ta pesos e1 kilo, perouna oNG de estudios
r.urales yambientaIes se di(Y cuenta que el'
precio internacionaldeestehongo es de
entretrescientos yseisclentos pesos. Y cuan
do el precio real se dio a conocer, losjapo
neses se vieron obligados por
mas de 10 el pago por el hongo que estu- -,
vieron saqueando. PerO' ocurri6 Un, ten6
menocurioso: allugar donde teniansu
centro de acopiO, llegaba la gente COn sus
canastas, Ylos japoneses 10p6;abanenbas
culas de bastante, preciSion y con una
navajita Ie coitaban las partes que aparen
, temente no las que no estaban en
buenas condiciones, eso er;t basuradeciati;.
Colocaban la parte supueStamente
nas condiciones enunreclpientey la basu
israelitas estaii irit6:e
sados, 'segiin informaq, en eapacitlir a la
gente de esascomunidades para la pro
duccion de hortalizas.' Les dicen: "miren
les vamos apagar cuatro salarlos minimos '
dUrante ctiatro aiioo para que ustedes se
eapaciten, ,v.u1 a,estar aprendiefido yno
sotros les vamos aestar pagando como si
estuvieran ustedes trabajando, y al final de
'1os cnatro aiios ustedes ,Wn a exp6rtar al
' mereado internaciooo.I bortalizas que les
'vamos a decir cOmo producir". AI mismo
tiempo . dicen: '''Para' esO necesitamos es
tI,ldiatlbsrerursOsquetienenustedes,nos
' "amos a lIevarmuestras de tierra de dis-,'
tintqs Jugares de su comunidad". Y em- '
piezana: tomarmuestrasde las partes b:qas
,yalias de estas comunidades: Hoysabe
mos que la tierra esta lIena de, microor
'ganiSmos, bacterias, y quien saI::ie que mas,
queson de iVteres para lacornpaiiias que
Se dedicanala bioprospecci6n, y smdecir
'" te no ,se 'preocupaba,' pues no tenia
infurmaci6n acerca de 10 que era 0 no era
hasura. FinaImente, los japoneses
se lIevaban los bongos que estitbanen bue
naS condiciones tambien se lIevabanlaba
sura, no la dejaban en laS comQnidade"S.
Estofue provocando que las esporas que
permitenla reproduccion del bongo se fue-'
ran acabando y en muchas comunidades

tes cidos. Ahora los japoneses tienen toc
nologi'aparareproducirloen]ap6nyhadis-'
minuido Ia compra delmatzutake en la
Sierra]uarez. '
Este es un ejemplo de comerctaliza
ci6nde recursos no maderables. Uegaron
otros inveStigadores, algunos israelitas, a
una regiOn que sellama los Pueblos Man
,=que-estarl.baciendoirivestigacion,; sin'de"
cir t\ada, se eStan lIevandaelemenros que'
son Propios y podrlamos decir casi
' 'siVQS de estascomuQidades y se10slIevan
' , potque esosinicroorgWlsmos nose pue- '
den reproducii en, otros lugares, mellos
en Israel. Sin decirque estiin haciendo
biopirater1a, omas bien diciendo quees- ' '
tan haciendo investigaci6n etnobotiinica
0 que esmn eapacitando a las comunida
des en aspectos de pI04uccionagifcola,
cstiin empezando a saquear a:las comuni
dades de sus recUrsos naturales.
Hay uncaso quea nosotros nos llama
, mucho Ii atencion, por]a discreci6n con
laque fue tratado. Mas 0 menos entre 1996
y 19978e firmo unconvenio entre la Union
de Comunidades Zapotecas-Chinantecas
(Uzacbi), y la compania farmaceutica
96
97
LA NO ES 5610 DE.QUIEN HACE1OSf;ONTRAToS
ALDo GONzALEz
.j.
,
""
Sandoz. Lan:ientablemente' elcontrato no . dades entre uno ydos niillones. <:Ie .
es conocldo pOrmuCililS gen,resde hiS-co.---res ,.
munidades de la regi6rt; no es abierto. te por unao<:asiOn. 0 sea, que nose flja
Nosotros preguntamos a las autoridades un para.beneficiara la comu
tnunicipales -incluyendoa a1gurill5 auto- nidad mientcislaempresaobtiene ganan- .
ridades comunales que estin ahorita en cias por el uso del medicamento que con-
I
funciones- sobre el convenio, yellos nos time el componente a<;tivo.
!
respondieron que no timen infurmad6n. Esto tambien nos plantea una sima-
Sin embargo, apareciet:On algunas fumas cion bastante delicada. Las cuatro comu
de las.autoridades en la aprobaci6n del nidades que integran Uzachi no son las
mismo. unicas donde se encuentra ese tip<> de
Elconvenio establece la posibilldad de organi.,mos. Hay. comunidades' aledafias
contratar la entrega de muestras de .que tienen los mismos climasj la misma
microorganismos, prindpalmente bongos, biodi-rersidad.se encuentra asentada en
a cambio de que esta compaiiia apoye a la estos lugares y por no pertenecer a UZ;lchi
organizaci6n con algunos proyectos para no redben las regalfas que fueron pacta
el manejo su$tentable de sus recursos. das conSandoz. Esto coloea a las comunl-
Aparecen en el contratocIausulas donde dades en una situad6n de confrontaci6n.
se establece que dentro delas regalias que Obviamenteesto no se ha dado porque,
seotorgacln a la Uzachi esta la de propor- en primer lugar,.la infurmaci6n no fluye.
donar uri laboratorio parabacer las inves- Si la:gerite de las misma5 que
tigaciones y la selecci6n de los bongos que integranUZacm nodene inI'ormaci6n so
esio
1
pueslas{:omunida(les Circunve- 'N.'
a sUiia. EI conttatO habla de que se deben cinas Jllenos.
entregar alrededor dedOs mil muestras al ... Ademas; el Banco Mundial tiene in
afio, durante tres mos. Sin se teres enest4bleceren hi. reglon un corre
entregaron muchas mlisde las seis mil dor de areas naturales protegidas al. que
muestras que estaban pactadas. 1I3man "areas comunitarlas protegidas".
EI apoyo que Ie da Sandoz a l;t Uzachi Para promover so proyecto se usa como
consiste, en parte, en transkrir tecnolo- gancho la promesa de establecer un
gfa destinada ala clasificad6n de los hon- do para apoyar iniciativas sobre sistemas
gos que se lIevan al exterior. Tambien' de manejo derecursos no forestales. Con
proporciona apoyo para establecer un ello se podrianre3fu.:ar investigaciones
orquidario, que acrualmente ruentl!- con para que, posteriormente; las comunida .
80 especies; pero, aunque un espacio des tengan la opci6n de vender servicios
muyagradable, no es una regalia signifi. ambientales como capmra decarbono 0 .
cativa. de agua. A traves de este gancho se
Dentro del convenio se establece que . blece laposibilldad de bacer investigadon
en caso de ertcontrar componentes acti- etnobotanica que abea las puertas a la .
vbs dentro de algunas de las muestras lIe- biopirateria. Esto coloca ala regi6n en
vadas a Suiza,.se entregarla a las crimuni- una simaci6n bastante dcli:cada porque;
98
pro.
tegidas 0 areas comunitarlas protegidas
tambien hablamos de laposibilldad de
. que en un momento dadl,'l sean .
piadas 0 puedan ser compradas.
De hecho, con las reformas que se Ie
hicieron' al articulo 27. constitudonal, y el
trabajo que ha hecho 1a PrOcuradurfaAgra
riaconlarealizad6n de lOS e!statutos comu
. miles y la implementaci6n del Procede
midiendo los terrenos comunalesy ejidales,
se haubicado con mucha predsi6nend6n
de estan los recursosque le,sinteresan. La.
simaci6n es tancriticaque ahora -remos con
buenos ojos qUe el programa del Procede
esre a punto de desaparecer porque hity
vadas comunldades que no 4an sido toea
das. Sin embargo, existe laiilsistenda en
- haCer Jrtvesiigad6n y lasCOtfiUilidadci '110
tieneri hi para tcII::l':lat
decisioneS, Finalinente; Coincidimosconlds
. compafieros quehanilenilado.la necesidad
de que se suspendan todos los proyecros
de bioPrcii!!pecd6n en nuestro pais .. Esto
debe de tenerla finaliclad de provocar uOa
discusi6n que hagaposible d.ifw::tdir la iil
furmad6n entre laScomunidades indfgetias,
Sinembargo; esto es m'uy dificil, porque los
medios para difundir en esta fufurmact6n
en nuestras comunidades dificiImente lIe
gan. Estamos tratartdo de orgat'lizar algunos
furos y espadas <Iti:esrin muy bien' acepta_ .
dOs poilas autoridades yporlos partidpari
tes, Pero hay muchas y serias limitac:iones
tanto.en nuestra regi6n como en Ottas re
. giOneslndigenas <Ie nuestro pais,
99
El trabajodeUzachi
Leticia Merino
Estoy aquf a solicitud de las autoridades a otras comunidades de Sierra Norte, dan
de 1a Uzachi (Union de Comunidades capacitacion sobre manejo forestal y or-
Zapotecas y Chinantecas) y tanibien de los denamiento territorial comunitario a otras
compaiieros de Estudios Rura!es y Aseso- comunidades de_la Sierra Norte; Son co
ria, organizaeion civil a la cua! pertenez- munidades, las tres, donde desde hace 17
co'desde hace cuatro aflOs,aunque no mos serecupero el control del bosque y
tnibajo en, Oaxaca. QUisiera hacer una ellJosque hacrecido, a pesar de quees-
Inocion a los integrantes del foro: me pa- tiin eUos extrayendo madera. Muchas ve
rece importante que en este tipo de espa- res Se piensa que esto agota los recursOs,
ciQs se Incluya a gente de di:>tinta,s 'pero tienen un plan de manejo tal que ha
orientaciones, sobre todo a las partes afec- permitido que la frontera forestal crezca
tadas. Y me hubiera,gustado mucho que en lugar de disminuir. Son comunidades,
, fueran las gentes deU?aChi quienesestu- las tres, que tienen zonas de reserva de
vieran hoy aquf y noyD que vivo en el Dis- cretadas por eUos mismos donde nO se
,,,,,,: ..,;_,__
'
'.
Inicialmente quisiera decir que la feros, se mantienen especies de 4una,
UzaChl esuna orgaruzacion que aaual- -etcetera. tomunida<ies donde se hace
mente agrupa tres comunidades. Son co- investigacion y esto no meparece un pe
munidades que lucharon durante mos cado; cottlO fnvestigadora -yo trabajo en
contra la concesion de Fapatux (la Flibri- ia Unlversidad Nacional-, me parece muy
ca de Papel 1\Jxtepec) y cecuperaron el grave el que no puedlj. hacerse investiga
control de las tierras en 1982. No son las cion en las comunidades. Con acuerdos "
comunidades mas grandes de la Sierra, claros y por supuesto con participacion
son Comunidades relativamente pequeiias de la gente.Pew creo que llamar a que "
a de Comaltepec. Son comuni- no se hagainvestigacion ono se conaz
.<lades que desde hace-17 aiios han echa- can los recursos es preoc.upante.
'do a andar empresas comuni-tarias Soncomunidadesdondepordecision"
forestales; no de maneraau.ladlj., tienen de la asamblea comunitaria solo se
17 aiios de estar reunidas. Antesfueron vecha e130% del volumen de madera, son
cuatro, en ocasiones cinco, manejando la 'comunidades donde no hayreparto de ga
asesoria forestal colectivam.ente, ImUlejan- nancias; toda las utilidades que obtienen
do servicios tecnicos colectiv:os de las co- delaprovechamiento forestal se invi4'>rte/
munidades. Ahora dan servicios tecnicos en; obras sociales yen' creaeion de
100
, LETICIA MERI:No
_<:::Qn "el pro<;esaban, .,laS se,utilizadesde
d.i]lero del apcovechainierito-del bosque hace dos mos y;medieen la producci(m
en estos mos se han pav:iffientado calles, de cepas :delchitake matzutake. Ya no se
introducido drenaje, cOPStruido clinicas da natura1mente,y hay muctias oomuni
en zonas donde la inversion publica es dades en Ii Sierray fuera de eUa -fut;:lu
reaImente muy baja. Lascottlunidades, so donde no. han estadojaponeses
mediante la organizadon tradicional que'comoen la region' de Yautepec 0 en la
ha incluido la gestion de la empresa den- region de la Costa, dOQde hubo estos bon
tro de la organizacion, han logrado este gos 0 son tierraS propicias para el cultivo
ripo de avances, ademas de que se inan-de estos hongos, perri ya'no se dan. ,La
tenga el bosque. Son comunida,des reco- Uzaclti actuaImente eapadta a otras ,comu
nocidas poc el buen manejo forestal que ' nidades para ht produccion de hongos y
realizan naciop.al e interriacionaImente. vehdecepas a distintas comuitidades de
LaS de Uzaem, fueron'las primeras cornu-, la Sierra Norte, de Yautepec, de la Costa.
nidades en el pais que coritaron con cer- DeSde hace un mo, esti en el camino de
tificacion internacional de manejo echar aandat un proceso de.t:ransfecen
sustentahle. Estono espoca cosa, en la cia, campesirio a: campesino, de la prodqc
actualidad estiin avanzando sf, en relacion cion de hon,gos chitake matzutake(que
. al mercado, buscando mejores manenis no se venden todos aJap6n, parte locon
de articularse al mercado, no sOlo como sumen las de las mismaS cottluni
vendedores de fuerza detrabajo barata, dadesy gran pane se destina al mercado
sino tambil:n en la venta de am- local). En abril fili invitada a la asamblea

de agua. EStal;nos buscando que esto se cos tienenelderecho y la obligaCion de
vaiorice.El trabajo dela Uzachi hasido asistii. Asisti a la asamblea de Capulalpah
aeompaiiado desde hace dace aiios (yesti igual que mceunaen,Coinaltepecy otra
mal que yo 10, diga como miembro de lit en La Trinidad. Enestas reuniones se in- '
orgaJ;liZadon), por una ONG que sellama' formo -vino una gente de Suiza- de la
Estudios Rurales y Asesoria Carilpesina, Yo conclusion del' convenio con Novartis
participo desde haee muy poco y no en (NovartiS es Sandoz), que vencio en abril .
Oaxaca; son varios compaiieros de ahf, de este mo. De la asamblea donde se
notoriamente Francisco Chapelay Yolanda forma la coriclusion de este convenio,
_Lara, quienes han echado a andar este tra- cecuerdo que se menciono que los colec
bajo. Sf se pens6, dentro del program a de toces no vinieron de Sulza, gente de la
diversificacion de recursos aprovechables, Uzaehi fue a SUIza. Se logro con esto que
explorar la posibilidadde vender tanto se capadtanin en la colecta de muestras,
en Japon comoeri e1 mercado na:cional, de microorganismos. 10 quiero dejar
el hongo cbitake matZutake. Lejos de apuntado: se trata de microorganismos,
agotado estos hongos en las no como en el caSo de Chiapas, plantas
nidades de la Uzaclll, a trav& del- contra- sobre las que existiera un conocimiento
to con Novartis el Iaboratorio donde se 0 un usO tradicionaI. Se pago una renta
101,
,
.
EL TRABA]ODE tJZACHI
anual pOe. investlgacion 39 mil dola- recur50s hay, en cuales areas, cuat.es 'el
'res::No juzgo;si fue mucho 0 poco,fue 10 'hlVelde deterlriroeri laioisdriiaszOruls,_
que senegocio en e1 contrato, ademas de donde se mxesitan trabajosde conserva
las regalfas mencionadas por Aldo' ci6n:, de restauraci6n. Encuentroque la
Gonzalez. producci6n de conocimiento es algo con
El proyecto del Banco Mundial esta ven.iente tanto para las comunidades
buscando como objetlvo e.specffico crear . como para la sociedad nacional. Pero re
un modelo alternatlvo de reservas cam pito, en Coinbio e1 objetlvo fundamental
pesinas. Esto es otro tema, tlene que ver '-y Uzachi y otras muchas comunidades
con politlcas deconservaci6n, alternatl de la Sierra: Norte estan participando en
vas al modelo de reservas de la biosfera, Coinbio-- es crear alternatlvas de conser
que sabemos -como en el caso de Mon vaciori comunitaria distintas al de las gran7
tes Azules, Monarca. y muchos otros desfeservas de la biosfera.
expropia al control comunitario y estable-. . Finalmente, lamento que esten aqul
ce ved3s en las zonas nucleo que tienen autoridades municipates yno las autori
31tos impactos ecol6gicos y socialeS. Y 51, dades agrarias que tleneD. que ver conla
lo.que .se busca con Combio es hacer in- gestlon de los tecursos com:unitarios.
, vestlgacion, porque es muyuti1saber que
102
..
.Aprovecharla
Francisco Chapela
Entre 1956 Y 1981105 bosques de las co- . . En las cuatro' comunidades de.la
munidades de la Sierra Norte de-Oaxaca uzachi, la de comuneros decidi6.
estuvieron concesionados a una Jifurica de . delimitar areas silvest:res para dejar zonas
papel. Los bosquesse deterionilian. de flora yJauna que, ademas, contribuyeli
pezaba a observarse la defuresrilcion. Des- a asegurar eI abastecimiento de agua;
pues de upa Iucha dificil, uri juez fullo a .Mas que suponer que existen las he
. fu.voe.de que las comunidadesmanejaran rramientassuficientes parapredeterminat
sus bosques. el comportatI1ientodelos bosques, la
Prontofueevidente quela ltlcha Por 'Uzachi, ha desarroIlado 'un enfoque de .
elbuen manejo no podia tertDj.nar ahi.
Habia que detener la deforestacion, diendo de la c::xperiencia propia. Este sis
jarsosteniblemente e1 bosque, recuperar ' tema. de. manejo' hi sido motivo. de reca
el control deftciniorio, defender la cultu- nodrtlientos tlI.t;1tO .a nivel nacional comp
ra propia.' . iriternacional. . .
",..
" . des de la.Trinidad, Capulal-, Iadiversic:lad biologica'
pamyXiacui,formaranlaUnionZapotci:o- .'',' .'
Chinanteca (Uzachi).En 1992 obtuvieron En las oomwlidades de la Uzacbi existe la
su registro oflclat. " inqwetUdde desarrollilt eSquemas deapro
'laUzachisolicit6 asesorla ptofesioflaI vecham:1ento de laS areas silvestres que, sin
yalmismo dt:mpo fue forinando sus pro- perjudicar Sus valores, generen beneflcios.
piOs cuadros tecnicos. Una ONG, Estudios Para ello, ERArea!iz6entre 1990y 1992
Rurales yAse50rla Campesiila (ERA),dio un seguimiento de10s circuitos de mane
apoyo tecnlco ala Uzachi desde 5U forma- JO de la biodiversidad, buscando la Dlline
ci61i. Esto permitl6 ala uni6rt seruna de ra en que his podrlan
las pocaS organlzaciones agrarias en rar lamaycir parte: posible de los
co que tlenen Un mecanismo cios derivados de su diveisidad biol6giea.
dO de gestlon ambiental. Paradesarrollar-' . Se i.tWestlgo cuaIes eran los enfoques al
10, cont6 con el apoyo de la Fundaci6n ternadvos prihcipales: "
Rockefeller.
Masquecrimprar50lucionesyahechas, Este textl;l se public6!lriginal.mente en Maslosare, La
Jarnada, Octubre de 2000, .
la estrategia de la Uzacbi ha sldo la forma
"Este esquemase describe en el siOOwww:1aneta.apc.org'
ciOn de sus propios cuadroS tecniCos.
rock/uzachl. .
103
APROVECHAR LA "PARMAClA-SELVA"
1'om.Eisfler, Univen>idad .. uegociaciones
mell, selvaS como' . , . . . . . " .
"la farmacia del futuro"; es deCk, como LoS objetivos de la colaboracion Uitchi
el deposito de $ustanciasque podrlan re- Sandoz fueroninvestigar la relacion
solver los problemas de salud y alimen" regimen deperturbacion y produccion de .
tacion de la humanidad. La informacion metabolitos secundarios en microorganis
bioqu{micade las selvas, por. sf misma, mOS, yexplorar las poSibilidades de nego
deberfa justificar su mantenimiento. Sin dar y trabajar directamente en proyectos
'embargo, 'faItaun sistema de incentivos de colaboracion entre comunidades, indus
pai:a que las comunidades mantengan tria, centroS academicos y ONGs.
areas silvestres.,
El enfoque del Instituto Costarricense Las condiciones de las comunidades
para la Biodiversidad (Inbio) establece una fueron: No daban acceso a los investiga
. entidad nacional de participacion guber-: dores enviados por Sandoz. Los propios
.namental que negocia, opera y cobra una tecnicos de la union se. barlan cargo del
serle de contratos de investigacion basica trabajo de campo. La colaboracion no im
p:lra vadas indusmas farmaceuticas. plicaria el manejo de los conocimientoS
En el Parque de Guanacaste, en Costa tradicionales indfgenas. Sandoz deberla
Rica, el gobierno concesiono el manejo a pagar lainstaladon de un
.
laboratorio que
unaentidad privada, Ylos ingresos por "ser pasO a ser propiedad dela union. Sandoz
vicios ambientales" secobran a nivcl local, . deberla pagar la formacion de personal de
nonacional. ' la union. Sandozdeberia Drum alaS co
ciondelpotencialfannacolOgicodelcono- tapor productividad. En caso de que se
cimiento de herbolaria traditional; . ' .. descubrieraun compuesto de interes far-
Sandoz Pharma investiga el potencial . maceuticci, Sandoz harfaa la uniOn unpago
. de produccionde moIeculas de interes far que podrla alcanzaI paraformac un fonda
maceutico en microorgaruSmos. patrimonial suficientemente grande como
Merck hace prospeccion del potencial . para mantener a su equipo de recnicos
farmacolOgico de las plantas e insectos en operando a perpetuidad.
areas sll.vestres.
Se encontr6 quees comun que las Porsuparte, Sandozpidi6; Usoexclu
colectas b6cinicas esten vinculadas con el sivo de la informacion generada por el pro
desarrollo de productOs farmaceuticos y recto, durante un plazo de dos arlOs.
que los jardines bocinicos de Estados Uni . bir at menos dos mil aislamieritos de.
dos y Europa financien expediciones de microorganismos anuales. Que se mantu- .
cojecta. viera la confidencialidad en cuanto al
En Sandoz se percibio disponibili to de los pagos y a la informacion que
dad a hacertratos con. comunidades in tuviera slendo evaluada por Sandoz duran .
dfgenas. te dos mos.
104

FRANCISCO CHAPELA ..
.... . qUf!: If>s. .. (:IeprQrecci6n delosnerechos '
lamientos real.izados erans610 con fines de
deprqjllectad de las comuniQa.:
investigacion, Sandoz no podria reclamar
.des: Establecer mecaniSmos comunitarios
patentes ni .Otros derechos de propiedad
efectiva del accel!Q y uso de
intelectual sobre las especies viva,s. Uzachi
los recursos fltPgene.
conservarfa un registro y duplicados de
ticos, yen general, Ia. diversidad biologica;
todos los, rDateriales, como evidenda de
que Sandoz no estaba descubriendo orga. Uzachi y Sandoz en cifras
nismos sobre los cuales pudiera recla.mar
, derechosde propiedad. Los ternnnos de
Cuatropresldentes de comisariados de
*
la colaboraci6n deberfan ajustarse alas
bienes, comunales firmaron cl contra
normas mexicanas v.igentes en el momen to Uzachi-Sandoz.
to dela firma 0 las que entraran en vigor
*
Cinco mil habitantes participan en la
durante el plazo delproyecto: 1995-1998.. .
union. . .
* Clen por ciento de lasc9munidades
Losresultadosfueron:Sandoz (ahora fueron consultadasen asamblea gene
ral. .., ,
Novards) 'tiene il;lforlnaci6n cientffica de
alta calidad sobre la relacion entre regililen
* Dos mos durola del Con-
de perturbacion y produccion de metab().. trato con Sandoz.
litos secundarios. La union tiene su pro l[nahect1rea ymedia fueron el area
*
.piolaboratOrio, con personal de las comu; total mueso:eada en tres mos; ,
nidades capacitado, que estiaprovechan-
*
..Seismil fueron . las muestrasde hon; .. ...'
.. obtenidas.:,,,
tiene su propio herbario, en donde esti * " La union ha recibido el Premio Na:elo..
empezando asistematizar l!U materialbo . ,:nal Forestal, cuatro. certifkados de .
cinico. Las comunidades redbieron un . bpen maneJo furestal y una nomina-.
fundo para proyeCtos de desarrollo. No se . cional merito ecolOgico nacional.
ha reportado aunalgUricoinpuesto inte
*
Cuatro reuniones se efectuaron para ".
resante, aunque las pruebas de labol:ato denunc.iar'.' a los biopiratas en Mexico
rio pueden tardarvarios mos. La experien entre el 19 deagosto y el 18 de sepo
cia y los datos generados por la Uzachi tlembre, en lasqtie.estuvo presente la
muestranquela farmaciaselva podri apro: Rural Advancement Foundation
vecharse mejor no. con bioprospectores, litternational.
sino medianteacuerdos de:trabajo siste Cero fueron las veces.que se invito a:
'"
matico, met6dico, transparente y eon la . Uzachi a tales reuiliones.
participacionconcertada con la gente de
las coniunidades indfgenas.
Retos: eonvertir loque,fue una expe
riencia relativamente localizada en unpro
yecto de alcances regionales. Establecer .. Mas infonnaci6p. en www:mesoamerica.org.luZachi ,
105
Elcontrato y SUS
implicaciones
AlejandroNadal
El 15 de octubre de 1998 se firm6 un
Diversa es una empresa que se espe
convenio de colaboraci6n para el periodo
cializa en investlgar biomoleculas natura
1998-2000, entre el Instituto de Biotecno
les y apUcarles tecnolog\as, propiedad de
logfa de la UNAMYuna einpresa poco
para desarrollarproduaos cOmer
.' ada y joven llamada Diversa, que tiene su
ciales que tienen utilizad6n en la agncw
sede en San Diego, C:ilifomla, y su dpmi tura,.la industria quimica en ge,neral y la
ciliolegal en el estado de Dehlware, Esta
farmaceutica en particular. La tecnolOgia
dos UnidoS. Por Varlas razoneseste conve de Diversa Ie perinite a esta empresa ren- .
nio ba sido objetado legalmente. Mas ade
sar miles de millones de genes en un 5010
lante abordare las razont;S de su impugna dfapara poder identificar aque1los que' se
ci6n, sUSiinplicaciones, cOmo va el proce-
puedan optiinizarpara derlVar apUcacio
. sojudicialy en que puntode sucumpli
'logrado que laPi'ocuraduriaFederalde Pro
consume tiempo Se busca aislar
tecci6n alAmbiente, Profqla, este apllDl:o
'.' enzimas de las biomolecuIas desctibiertas
.. y desarrolladas que sirvaripara'
de emitir una recomendaci6n' (ilo un fu
. Uo, porque no esuna autorldad judicial)
mejorat procesosquimicos de gran apliea
sobre el contenido: sobreel estatus legal
ci6n en la industria, y compuestos bioac
del Convenio UNAM-Diversa"
tivos en medicamentos.
Por medio del convenio mencionado
la UNAM se compromete a entregar a la eni
presa muestras relacionadas con
toda la biodiversidad microbiana localiza
da enMexico. No bay lirilitaci6n al respeC
to, el convenio habla de diversidad
microbianaen general.
l'ocos meses despues, Ia Proli:pa en1ltl6 una recomen
dacton seiialando irregularidades en este contrato. Vea
se !!n este mismo numero el boletln de prensa de
Greenpeace at respecto '(N. delE.)
106
Hoy en dia es la empresa con
mas patentes en su 'acervo tecnol6gico.
Cuenta con mas de 700 patentes de .
e.nzimas .por ella misma.. Esta
. empresa tiene converuos de bioeXplora
clOn,similares. al que tenemos aqui eri
Mexico, con agendas e.n .Costa Rica,
Indonesia, IslandiayenEstados Unidos
con el servicio de parques nacionales del
Departamettto del Interior, .en particular
parahaeer bioprospecci6nenel parque de
ALEJANDRO NADAL
. Ye1lowst.or:e;il'orqueestoS lugan.:s?P9c- del contrato ..'.
qutttillimoleculasqiie Ie a ..' . ."
sa provienen, Por 10 general, Revisemosalgunos de losrasgos mas'
mOS que viven en ambientes extremos, endamentales del convenio UNAM-Diversa.Ei
temperaturas demucho OOor'o muchofrfo,contrato dice textualmente: ula UNAM
o con altisinios grados de humedad .
saliriidad. A estos microrganismos leStrasde etttomos de ecosistemas
nombra extrem6filos. TIenen esttucturas
geniticasmuyprometedoras para las apli
. caciones industriales, porque se hanadaP:'
tado durante miles y millones de aiios a
estos ambientes. Estos constituyen, diga,
mos, una de las especialidades de Diversa.
Islandia inmediatamente se antoJa
como un buen lugar de bioexploraci6n si
uno esta interesado en organismos
extrem6filos, ya que ahi bay act:i:vidaa vol
caruca, glaciares y por eso el caso de IsIiri
diasalta a lavista. Paises de megadiversidad
como Indonesia,. Costa Rica y Mmco tam
bien son de aItointeres para Diversa. Ese
convenio entre yelSeryiciode Par- .
nos a laempresa norteamericana Diversa;
para.proporciot:tarle elacceso a genomas
de rqicroorganiSmos pa:raque Diversaiden
tifique biomoleculas y des.arrolle enzimas.
y agentes bioactivos para el desarrollo de
sus productos".Por 10 tanto laUNAM entre- .
ga muestras de ecosistemas donde bay
biodiversidad microbiana a 1a enipresa O'i-.
. versa sin haberninguna especificaci6n so-
bee el tipo de
.
Prestaciones y
. A cimbio de estola empresa se compro-'
mete 'a
J",,,,o,c",,,,,..ques.Naciiqnilles.. del Despartamento"del<"{&cofitt.ipreslaCi'Ones:" .... .'Y'=""C ; " ' ...... - .. .
Interior basido impugnado legalmente
Estados Unidos par tres o.t:ganiza.ciones
ambientalistaS.y de evalUatiOn
ca porque comideran que elgobiemofe-' ,
deral estadunidense no defendi6 adecua
drunente sus intereses .frente a una com
paiiia privada.Un juezfederalyacongelo .
el convenio, el proceso judicial sigue avari
zando; todavfa nohayveredicto final, pero
el convenio est:i suspen<Udo mientras. no
se iecabe mas iri{ormaci6n y:sellegue a
una discusi6n Sabre los efectos de dicho'
compromiso.
Asi pues, Diversa es una empresa jo- .
Yen, pujante, con un futuro brillante.
" Si usredes consulllm Ia 'pllgina de internet de Diversa
van a encontrar MUcha lnfurmad6n (www.diversa.com).
Hay incluso un baletfn de prensa. sobre el convenlo IlNAliI
. En. prltner .lugar a propor'cioriar a 1a ..
Universidad equipo poc unvalOr de cincQ
mild6lares reooger lasmuestras y que
alfinhl del convenio (despues de tres aiios)
este eqiIipo pasani aser propiedad de'1a .
UNAM.En segundo lugarsecompromete a
pagat clnctienta d6hlres por carla muestra
enti:egada a dentro de las que esu.
seleccione. En tercer lugar, a pagar regalfas
basta por 0.3 por ciento sobre ventas netas
de productOs originidos por losmateriales
sumiiuStrados, en el caso de que la aplica
ci6n sea enla indUstria quimica, Y0.5 por
ciento sobreventas netasen el caso de apli
caciones en la indUstria furmaceutica.
Diversa; que de Jlll!1lera interesarrte y I3jarite desmlenle
lasfllsedaes enlas que Incurren IalJNAMriaConabio fren. .
te a Ia denUnda de Ia cual ha sido objcto este conlr.ltO.
.
.
'.
\
\
107
,
. EL coN'I'ilATo y suifIMPLICACIOmlS
Estas prestaciones son ridleulas, creo , otras posibles patentes que amenaeen a la
:"en"iealidadestec-envenio noes.un" de
convenio, sino que Ia UNAM esti entregan laS patentes que se pueden obtener a pat'
do muestras gratis a Diversa; Por elcosto tir del procesanlientode recursos geneticos
, que tiene el'muestreo, contra los einci.Ien obtenidos; que eneLcaso de UNAM.-biversa'
ta doIares de pago, se podria decir que la puedetratarse, de patentes paraapllcacio-
UNAM esti subsidiando Ia recolecci6n de nes irldustriales, venin la luz del sol
muestras de Iaempresa. En elcaso de las do el prciceso industnal ya esti plenamen
regalias no nada mas son bajas; hay que te desarrollado ydeSembocando en UIll!
considerar Ia diferencia entre ventas netas comercializacion con reeursos y flujos fi
y ventas brut3S ya que, en general, en apli nancieros fuertes, muchos mos despues
'caciones eomerciales en convenios de de Ia firma de este converiio. La UNAM 0 cqal
, transferenda de tecnologfa 0 enlieeneia quier otra organiZacion,que firme conve
de patentes, la practica (desde haee por 10, nios como este, ltiene la capacidad para
menos cuarenta aiios) esquelas regalias rastreary perseguirlaS aplicaciones comer-
se calculan sobre ventas netas. Sin embar ciales de'los diez Uftimos afios que haga
go, 10' mas preoctipante es que hay unni- Diversa con los recursos geneticos prove
vel bajisimo de regallas y qUe el mismo con nientes dela Uruversidad? Nada en el con
venio UNAl'd:-DiVersa tiene una cIausula que venio UNAM-Diversa permite pensar que
dice "en el caso en que Diversa entre en ,nuestra.Universidad 0 alguna agenda
uneontrato 0 en un conveniq parecido a mexieana como el Instituto de Ecologii
este y 'pacte niveles superirires, se hacin tengancapaddad para rastrear el destino "
al.caso de 1a UNAM". En contras-, final de los recursosgeni!ticosehtregados,
,
regalias del diez por ciento sobre lasven Recordemos:cineo mil d6lares de
tas netas: De entra:da, el mismo contrato,o equipo' nuevo, pero entregado a la
las autoridades dela UNAM,' el Instituto Na 'tres aiios despues. Esto es una verdadem;
cionaldeHcOlogia:olilConahi{),estlinacep burla tomando en cuenta que al
tandoque esa ctausula del converuo es le- Nacional de Yellowstone Diversa Ie
tra muerta. clen mil d6lares en efectivo ademas de
En Ia practica hay toda una estrategia regalias dellO por ciento; y Iafurmacetu
armada por departamentos especializados Merck en Costa Rica entrego a' Inbio,
en el sistema de patentes en cada empre agenda del gobiemo de aquel pais
sa. Harpatentes medulares plU"a objetivos gada ,del uso yconservacion de
comerciales, pero, tatnbien' hay patentes biodiversidad,un roillon de doJares,al
defensWas; es decir, se reclama un ciar el convenio. Asi pues, Ia UNAM
cho sobre todo Un (del medio en cinco mil d6lai:es de equipo usado al
el que se desarrollen los micraorganismos de los tres afios, cincuenta d6lares
que interesan) que no tiene ninguna apli muestra y las regalias tan fantasti<:aS
caciortconocida pero qu.e'defienden en, que son de fimtasfa) que he coment
area principal en contra de Ia invasion de
108
.. ... .'-..
'. 'ALEJANDRO :NADAL
"Quien da el OOnsentlmiento para tener Sf a ml me .cae tllimana, en :un paracal
" ,', das, unsefior.delaUNAMGqnun letrerq que '
, dice y avisa que va a'sacar
"El convenio UNAM-Diversa, COmo ustedes 10 'muestras, y me dice:, "pues, te pediroos
pueden ver,na' incluye a la FederaCion. lde que me voy a informar? y'
vamos a asumir, que en Me:iico la ,esfera me sigue diciendo:- "mira, es que Diversa
legal donde se ubican los recursos gene es una empresa que tiene su doniiellio le
ticos es una esfera de derecho scibCrano. ,galen. DeIawere, (iab que bien!) yfijate que
Siendo asi, en primerlugar Ia nacion tiene del dinero que seobteriga de regalias se va
el dOminio sabre estos recursos y,en Se a formar un fideicomiso parila Co.nab(o:
gundo b.igar las comunidades en cuyos : mas tu cOll$entimiento?" BuenO, eSo seria
predios se localicen. Ademas, laS' sarprenderme y engafiarmeporque mi
dades tienen un derecho expJicito recono consentimiento previo informado no fue
cido por Ia LeyGeneral de Equilibrio:Ecol6 ' verdaderamente sobre el<:onocimientode
gico y Proteccion al Ambiente (LGEilPA)en' loS beneficios economicos derivados del'
su articulo 87 bis. ' ' acceso a estosrecursos;
Esto implicaque baydo$nive1es de con ,',El eonveniolJNAM-Diversa esti tlrmado
sentimiento: un prhner nivel seria ,el de Ia por la UNAM, que norige 5()bre los recurso
s
Federacion y Un segundo nivel sena elde genedeOS' de' este' pais. ,Hi dominio deb '
laScomunidadesencuyosprediosestlinlos recursos genetieosesti bajola eSfera del
, recursos genetieo-biol6gicos.El eonvenio derecho soberario a ,nivel nacipnal, y por
' UNAM-Diversa viola Iadisposidon di la LGEEPA el hemo de encontraise eq predios
sobi:e "el consentimiento preyio, expresO e ,tOs a regftnenes depropiedad privada,
'ejl.diI1,'com:tlilhl;,tfefeciaeoenserlOil"pro::
propietarios de los predios 10 pietarios quienes tienen que dar Su ,con
calizados los recursospai:a podertener ac-sentlmiento pi:evio, exptesoe informado.
ceso 'a ellos. Arlemas,' eSte mismo 'articulo La riNAM,no tiene doniinio sabre los re
de10stittilares de los cursos 'gentitos, porque Ia Universidacl '
, predios a: partidpar de manera justa y equi- ' Nacional no es Ia Federaciony no e.s pro
tativa en los beneficios derivados del apro pietaria de los predios clonde se han loea
vechamientode estas riquezas. " lizado los recursosgenticoS. La Federa-
Es dectr, estamoshablandodedos te cion nel es parte del convenio. Si hubiera
'mas: en primer lugar, del consentiri:liento 'sido un eonvenio firmado poc'el INE, se
previo,expreso e infQrmado y, hubiera podido simular ,de' una- man.era
do, del dereCho a participar de benefi- Imis eficaZia posibilidad. de que Ia Federa-,
cios-. (Evideritemente el conceptodel con d6n haya dado su consentimiento. De ahi
sentimiento previo, expreso e inform3do que en este se viera enla necesi
se refiere al conocimiento Sabre valor po-dadde hacer otro, esta vez entre 1a UNAM, el
tencial, econ6mico, cultural, etcetera de los INB y Conabio que no dice nada; es unpor
recursos que estan siendo entregados,' si '_ teRto de supecficialid:id en sus quince pa
no .!que sena in/armado?)' ginas, pero cuenta' con daS pattafos que'
109
EL coNTRATO UNAM-DIVERSA Y sus IMPLICACIONES
'ArnJANDRO NADAL.
'.' .. "Sf; pecoaqulesti'
se compromete a pedir permiso alINE para en frases tan generales que_se pen-
eintereses s,obre cualquiera 0 la totalidad patentado." "iPero"c6mo puede estar
hacer las colectas y en el otto parndO.dice sac 10 mismoque el coilvenio es un por-
qe los componentes delbs organismos que patentado?" Es decir, Sepuede patentar un
que el INE se compromete a designaf las tentoque Ie va a perinitir a M6tico entrar
.se identifiquen poi' las partes, inc1uyendo pequeno proceso, peeo la patente se hace
areas donde se vana hacer las colectas. Sin en la biotecflologla del siglo XXI, 0 que es:-
genes y ADN, Esta cIausula no tiene senti- e.xrensiva a todo el recursObibl6gico ongi
embargo nadase menciona sobre los nive- tas especificaciones no tienen sentido al- do. No existen derechosde. propiedad de ' nalde donde procede.
les de regalfas, lOs cincuenta d6lares poe guno. se 10 he a especialistas 'ning6n tipo, ni siquiera en materia de pa- Ladeituncia popular que hicieron del
muestra 0 los cinco mil de equipo usado. que trabajan enestos temas, incluso en el tentes, ni en Estados Unidos, sobre com converuolas organizacionesambientalistas
Pero eso laparte econ6mica de: este con- propio Instituto de BiOtecnologfa.'Y uno ponentes de organismos, genes 0 ADN tal y y de productores agropecuarioS atacatres
trato nO es ni debatida, ni conocida, ni 'de elIos me dijo "si tU haces una encuesta ' . como se deScribe en'la cIausula del conve- PUntos del convenio:
analizada por las agencias fedecales que con esas cIausulas, 50 poe ciento te va a nio UNAM.Diversa.
podlan evlentuahnente haber dado el aval decir que es una maravilla y el otto 50 te
Lo que sl me parece peligroso y debe 1. La UNAM no tiene el dOminio de los
del consentimiento, si los cincuenta d6la- va a decir que no vale ni un cacahuate".
denunciarse, es que esta cIausula sobre recursos geneticos, no puede dispo
res por muestra les hubiera parecido muy Se argumenta que se va a transferir
patenteses un paso m,as enesta direcci6n;ner. de 10 ajeno. De acuerdo conel
razonable. No esta claro si las colectas se tecnologla sobre secuenciacion automa-
en este tortuoso camino para distorsicin:ar, Codigo Civil los asuritos federales
han hecho en terrenos de la Federaci6n ' tica de ADN. En la red mundial, hoyen dia,
cadavez mas, la de las patentes sori de,orden publicoy, cuando digo
deshabitados 0 enterrenOs deArell$ Natu- bay docenas de proveedores de equipo
y para extender de manera abusiVa su co- de orden publico ine refiero a algo
cales Protegidas queesten habitadas. No- para hacei secuenciacion de ADN que Ie bertura. Los ,ejemplo,s ffiencionad()s por muyimportante, puesto que el orden '
sotrossabemos que se han hecho colectas, transferinan a uno temologia por un va-
Joap. Martfnez Aller tienen dosaspectos: publico implica no hacer restrictivas.
en las reservas de los pantanos de, C.;ntla. lor comercial. Pero, ide que se trata eXac- 1) el hecho de quese otorguen patentes lasinterpretaciones de las leyes; im-
El representante legal de la UNAM para tamente? EI secuen:ciarADN no es el tema 'sobre fonnas .de viday2) la ooberttira 0 plica no privilegiai la privatizaei6n
estecaso afirma que yo Ie hago una injus-, central, 10 que se necesita es aislar el ma- extensi6n de las patentes, decir' que porencima de .1a colectividl!d. Esta
. :fijo:entilstas, ..,;;i. terial geneticoqWt. seapoteacia!mtilntein-
ci.l.a,ndolls,examinadores'depaten:tesotor-'"
,prestaciones. Me dice que no me ,centro teresante. '
gan lapatente,le dan a unoladesCripci6tt ramente que nadie puede vender 10
en 10 prit:tcipal del contrato. De hecho la Que se va a recibirtecnologfa para ha- ,que cubre la patente y ,que no Ie pertenecey este ese:xacta-',
respuesta que ya viene de la Profepa es: cer filogenetica molecular, dicen:.Peroya, ,,'
do se esta en presen:cia de patentes sObre mettte el ca.so. La coilfigurad6n del
"el contrato no es un canve- hay gente que-hace filogenetica molecuIar fumi.as devida, seescl. haciendo extremay cont:rato es lade un con
nio de bioexploracion, es unconvenio por en Mexico. lExactameriteque parte de la esta contribuyendo a distorsionar to que trato de compra-venta. Estamos im
medio del cual Diversava a transferlr tee- filogenetica molecu1ar se va a transferir? No es el sistema de patentes. ' pugnando este hecho porque la UNAM:
nologla y capacitaci6n a personal de Ia se sabe. El contrato no menciona nada de Hay un rettoceso en los eslabona- rio puede,disponer sOpreestos recur-
UNAM". Asi, aparentemente el verdadero esto. Es decir, tOOos los protocol os tecni" inientos tecnol6gicoS. De una donaci6n, ' sos, por 10 tanto el coIitrato es nulo
objeto del contrato noes entregar las mues- cos que tiene normalmente uncontratode . por. ejempl0, de un proceso qufmico, de de pleno derecho. Los efectos de esta
teaS, ni conseguir dinero, sino conseguir, transferencia de tecflologia, Un,convenio un de manipulaci6n de material cancelaci6n implican restituirel es.:
la tecnologla. Una persona no e:qierlmen- (yhevisto muchos), estan aUSentes eneste genl:tico, laparente se extiendealaesi:ruc- titdo de las cosas hasta antes de la fu
tada en el asunto pudiera penSar que se pequeno convenio de 22 paginas. tum original de donde viette esa mimipu-, ma del convenio. Por 10 tanto, a) exis
trata, efectivamente, de un convenio de lacion y eso hare que, efectivamente, aun te nu1idad absoluta del contrato, por
transferencia teenolOgica. Propiedad intelectual cultivador de frijol amarillo 'de' Sonoraque que su objeto es nulo; b) no se pidio
..
Haycuatto cIausulas en: este contrato. quiera exportar bacia Estados Unidos, la cQnsentimiento de la Federacion y c) .
Pero de estaS cuateo nohay una que tenga Hay dos cIausulas relativas a la propiedad autoridad, pais Ie diga que no el !NE no forma parte del contiato
un sentido riguroso que permita calificar intelectual, una para laUNAM Yotra para puede, porque esm infi'irigiendo una pa- .medular, por 10 tanto ni el INE ni agen
este convenio como uno de transferencia , Diversa. La de esta Ultima dice que la tente notteamericana. "lCual parente? isi cia federal alguna tuVonada que ver
110
111
__
. .
EL CON'TRATO UNAM,DIVERSA Y sus IMPLICACIONES
con la. negociacion.de. nos fuitnos en lapme patentaria;
nes del contrato.Afirmamos que noeso es tema deotradiSctis.6n. . , -,
hay consentimiento infurmado y tam-
poco previo.
2. La Fedetacion no estuVCi aIU, aun aho
ra esti ausente ypor 10 tanto este COh
trato es contraiio a la legislacion fe
deral.
3. En el caso de que las colectas se hagan
en terrenos que esten ocupados y es
. ten sujetos al regimen de propie<;lad
privada, ejidal 0 comunal, sabemos
tambien que aIU no se pidio el con
sentlrriiento previo, expreso e infurma
do de los propietarios de los predios, .
en plena pertenenciade los recursos.
. ..
No impugnamos el contrato porque la
remuneracion sea irrisoria; Ia ley dice que
debe haber una participacion justa y equi
tadva,' y- en el contrato se puede ver que.
las se estan entregando gratis a
por ese Iado, pOrqueentoncesDiversa di- .
ria que manana se deposit:an\n den mil.
d6tares en Ia cUenta Ybueno,
10 desatlllan a uno:' .
lESo es justo?, ino es justo?Ahf
namos en Ia polemica de cOmo rayos eva-
luo Ia UNAMel valor comercial de los recur
sos que Ie est:! entregando a Diversa. La
verdad de las cosas es que no evaiu6 nada,
y francamente creo que Ia UNAM notiene
ideade qUe biro en terminos economicos.
Pero no impugnamos esa parteytampoco
Centramos el debateenlo que cfeemOS
es terreno solido enunQISO legal, pero que
Sabemos que esti bien arinado. Hoy: en dfa
la Procuraduria Federal de Proteccion al
Ambiente ya Ie pidi6 informaciOn al INE, a
Conabio y a la UNAM. Ya. nOs mando un pri
mer escrito resumiendonos la respuesta. Y
ya estamos analizando larespuesta.La pro- .
pia Profepa esti desencantada pruque el INE
Ie contest6 en un oficio de tres paginas sin
decirle nada sustantivo, porio queProfepa
ya Ie requirl6infurmadon Sobre d6nde se
hicieron las colectas, aianJ;aS sehan hecho,
en que tiempo, etcetera. .
La respuesci de CoIlllPioy la de laUNAM
son identicas, aunque estin firmadas por
distintas personas, porunasesorlegal ypor
eI Director del Instituto Biotecnologfa
de Ia UNAM. Las dos respUest;lS coin9den le
trapor letra, coma pot coma. Esto eS vb:da .
prprci.'ldepte,ecindignati..:,
te, yes una..mala sefial En t<>do caso, en IQ
sustantivo, 'les direqJieIa respuesta de Ia
UNAMY Conabio carece desentldo, es
. yyo creo que tenemos micas() solido.
atrevo a invitar a Ia coalid6n de organi7a:.)
dones que se encuentran aqui y tambien ...
los organizadores, a que hagamos una
con el Procurador Federal del Ambi
para exponerle de caralO que les
mentando aqui.A este converno Ie
:un ano de.vida todavla: y neceSitamos'
Ia Protepa tome cartas en el asunto.
-
conjerencta
. '..., ,"" .' *'
de San Angel
. Jorge Soberon Creoque Ia bioplratetia es un verdlider6 problema.en la actuali
dad y que los ejemplos que da Pat Mooney,apenas unos Cnantos .
de mucheS posibles, son para que cualquier gente decente, 0 cual.
quiet gente pamota, Se 'sienta muy molesta y muy La
dependencia delgobiemo federal para la cual trabajo se ha pro
nunciado en nlUchaS ocasiones en cqntra deeste tipo deactos de
y ha parucipado en denuncias .<:uando los hemos detec
tado.Estoy compIc::tame.Q.tede acuerdoconmuchode 10 que ha
dicho, creo que Iaprincipal gue tenge;. esque el eJem
plo de Diversa noes Un caso de biopiratetia. Es todolo contrario.
Es uncaso en elcual hubo un proceSomuy iargo de consulta con ..
el Gobiemo Federal; no es como dijoA.1ejandroNadai. El Gobier,
noFederat fueperfet.tamente infon:nado a mUdlosIuveles. HI
ceso. de u .... ociact6n del contrato llev6 dos anos y'.
' ., ", . : . V __ . .;, ,-;.,';-'''('''':0..-" '" ".', __.:":,; , __.,"'!':..)\;; :.,;'':';'__:'"
. 'paftlctparon Chico diferentesgrUpos jllIidicos en cseproceso.El
UlOOlO grUpojl.lIidico fue encabezado poruno delosprincipales
abcigados ambientaiisWi de Mextco, Alberto SzeIreJt que hi sido
protagOnistay ganadorde una grancantidad decausas ecol6gicas.
Fue con ese proposito que sele eScogio para.culmitlarIa negocia
ci6n.Precisamente por:que sabiamosque no Ie mamos a ver la
cara a er ni Ie iba a ver Ia carafacilmente a una comparua como
Diversa.Esun experto en negociacionesinternaCionales, recono
cido y un negOciador muy fuerte; incluso violentoci:lando esti
uno del otro Iado de Ia mesa, enfrente. de el.
En este convenio no sehace' prospecci6n en.ninguna parte
que nb Sea tierra federal; no sehace en lasreservas de Ia biosfera, .
,En dicha eI Centro Culrural eI 15 de septleoibre de
2000, en el contexto del semiriario Bioprospeccipn 0 13iopirateria,. pattldparon como
ponenresJoan Martinez Alier, Pat Mooney'y Alejandro Nadal. En ternunos generales, sus .
imernenciolles SOri bastaiue cercanas a'las vertidas en las pagiriasanterlores. Hemos
obviado sus ponencias y presentan).os directaniente el debate suscitadopor sus
argumentadones. (N" del E)
112
113
DEBATE EN UCONFERENCrA DE SmANGEL '.
114
\
DHBATE.ENLA CONFERENCrA DE SAN ANGEL
quiero.
venderlesmatelia prima -que basicamente es lQ que'se ha eSta- .
do diciendo ya esta grande como pll.J:;\vender mate,
ria prima; 10 qUerenemos que hilcer es mover
arlsa esaes ia critica qye se ha hecho en toda esta pIatica: -
Ia: vema de matena prima----cj yo. estoy totalmente deacuerdo .. No
tenemos pot queandat vendiendo moleculibs. QO.tenemos que
andar vendiendo genes, 10 quetenemosque hacer escapatitar
. nos para que como paiueamos de hacer este tipo de
desarrollo tecno16gico. Yeste convenio da unpdmer Aun-'
. que; repito, el cortvenio es totalmertte perfectible, defi:nitivamen
teo Alejandro mention6 dos puntos. La diferencia filos6fk:a que
tenemos esla siguiente: yo considero que es mi deber Como fun
tionatio pUblico que el siguiente conttato que hagainos este mu
chomejor. ..' .. ' . .
. _Una posibkacci6n esIa: moratoria: notocarnada, vamos en
10 tc6rico a resolver el problema, vamos -6in experientias---, a
hacer una ley que noS qttede lliuy bien. Laotra opti6n es: vamos
de uno por unottatandode que cada cont:ratonos',quede mejor.
Bsta discusi{m esmuy buena. OjaIa Ia: hubieramos. <Iado antes.'
7' -.:,,-0
Sf Ia: dis!;UtimOs en foros publicos, perQ nunca, eil un foro como
este. Lodeberlariios haber llecho, Es muyimportanteque Ia: gen- .
te de MeXico. se enterede 10 que hay dettas de estas cuestiones.
Simpl-ementeqciiero liacerles ver que. hay otto punto de. vista,
uno que no es deingeml:OS, ni de tontos a los que les vioIa:caIa
una compafiia. No esasi:Hubomucha discusi6n, hubomucho
atllillsis, mucho compartir este problema. Lo qui$imoshacer no
5010 conexpertos en MeXico, con abogados en Mexico, sino tam
bien se involucro a Ia mas aIta autoridad de Ia: Conventi6n de
Diversidad Biol6gici. En aqUeila epoca era Ale'ltiSYuDla, uri tipo
qUe no tiene tacha en el mundorespecto a su compromiso eonb
de los recursos geneticos en beneficiode loS' pueblos.
AleXis Yiuna opin6 que era un excelente convenioy les puedo dar
ottos ejemplos. Entonces, por favor, simplemente despues de este
foro -que realmente ha sido 'muy interesante- tomen en cuel'l
taque haybiopiraterfa; tenemosque luChar contra ella, nos tene
mos que oponer a ella, .tenemos que verc6mo logramos que no
115 '.
DEBATE EN {ACONFERENCIA DE SAN ANGEL ..
'" . ,' ..' ._..
. . que son para el ben,eficio deMexico, para elbeneficio de nuestras
instituciones y posiblemente para el beneftcio tambien de comu
nidades locales cuando Se logre.
Alejandro Nlldal El doctor Jorge Soberon, valientemente, nos pone aquf sobre Ia
mesa suopinion. Me parece que desgraciadamente noconvence
a nadie. EI doctor Soberon nos dice que tuvieron asesoria legal
del mas alto nivel. Alberto Szeke1y,.colega mfo en IaFacu1tadde
Derecho esuna persona que se entreg6 al tema ambiental hace
pocos anos, y que bueno que sea un experto 0;1' contratos inter
nacionales enmedio ambiente. Ustedes un buen abo
gado enpatentes y licencias, alguien que sepa que raroS es un,a
regalia, alguien que sepa rea1mente CuID es el valor presente de'
regaliassobre ventas netas durante tres 0 cuatro 0 vatios anos.
'Hay lagunas enel convenio que son evidentes p:ira cualquier per.
sona que haya visto contratos. y licencias. Desde ese punto de .
vista les digo: seequivocaron de asesor juridico y se nota.
EI tema del consentimiento informa<io,prevlo y expreso por
parte de los propietarlos delospredioses la.siguienielaguria
..
nio'. Ustedespueden habersepasado dOs anos viajando a California
para negciciar el convenio, pueden haberhabIadoen oficinas de
gobiemo,con quieti usted me diga que ferael gobier- .
. " no federaIno es parte del convenio y ese esun punto centraL
Cuan.dolos convenlOs se arman'bien y cuando haybuenos
dos incluso si cuestan caro, Como dice Pat Mooney, los conflicto!
sobre la interpretaci6n de los convenios se rninimizan. Aqui
unpunto central, el gobiernofederalterua que habet sido
de un convenio. Porque a tiene dominici sobre los
geneticos y la UNAM no tiene el <:Iominio de 10,5 recursos genetico
Ahora" !!ste no es el fOro donde se va a decidir esta conttoversi
Nosotros 10 hemos llevado ala Procuraduria Federal de
ci6n al Ambiente.
Quisiera preguntarle, senor Jorge Sober6n, varias cosas
bre la respuesta que dio Conabio. Es extraiio,. rea1mente
que la de Conabio -que esta firmada por usted 0
. menos su nombre aparece en la respuesta- es identiCa a la
. .
. . DEBATE EN IA CONFERENCIA. DE SAN ANGEL
'. ;.y queQib Szekely. Esiderirlca,
esrealmente Ia misma. Me pa,rece sorprendente que'una organ!, .
zaciCiri federal, una comisi6n federal como es Conl.1bi(), tenga la
mismarespuesta que una universidad que tleneqtJ:o asesorjuri
dico. Mew ustect a dec4-que sonIa misma respuesta, porque son
completamente solidarios ... Ah!Es el mismoabogado el qe uste- .
des dos,.realmente es interesante. AlseftoiSzekely me gUstaria
preguntarle sf le.cobr6 a Conabio y a Ia UNAM tambien por el mis
mo trabajo, si dobleteo 0 no. Realmente me sorprende que sea .
tan ingenua Ia respuesta de decir: "tenem.os Ia misma respuesta
Conabio y Creo que Ia estructura misma del convenio de
muestra una ingenuidad de 10 que ustedes hicie .
ron conConabio. . .
.En mi opini6n: detras detodo .esto esta tamhien la
ci6n personal de las carreras cientfficas del grupo de personas
involucradasen esto, 10 cual puede ser flmy genuino desde el
punto de vista de ustedes, perC:> me parece lamentable que se ern..
'jene un recursQ genetlco de'este pal's, me parece Iamentableque
se procedaaJa enajenacion de recursos genetic6s de una manera
tan irresponsabIe, entodo.casodentrode poco tiempo la
''''''''''"""".:' :.i' ",. (': Protecci6naJ. ultima
. palabra,p'ero si dici su palabra sobre esta cOhtroversia . Yo creo
que Ustede$Ia vanaperder porque no tienen un caso legal arma
do de ningUnIado.. '. .
.Ademas, doctor Soberon, quisieri decirle que me parece que'
bay un vincuIomuy eso:echo entre el papelcte COnabioen este
ronvenioyIa informacion y los desplcgados firmados pot COnabio
.pot 10 m!!nos en los finnados por usted llalIlandoa expulsar a
pobladores, que ustedes llamaron invasores, <:Ie la reserva de .
Montes Azules, basindoseen infurmacionde imligenes de sateli
te sobre puntos de calor.Esa polemica la tuvimos enLaJornada.
Usted la perdio y nunca me pudo contestar al flflal, porque real"
mente estaba en entredicho ]a etica de los quefinnaron esos des
plegados pidiendo el desalojo, undesalojo que, enlas condiciones
actuales en Chiapas, hubiera sido claramente violento. Rea1men
U Pooos meses deSpues, Ia.\'rofepa emiti6.una recomendacJ6n se.iialando icregularidades
en esle contrato, Vease en esle mlsOlO numero el bolelin de prensa de Greenpeace al
respecto (N. delE.)
117
DEBATE EN LA CONFERENClA DE SAN ANGEL
tdamentable laactimd.de <;Qnabio, y roe :parece.
finnar esos desplegados. '
Aiuires Barreda Me voy a salir un poco de ini funCi6ride moderador peru no pue
do dejar pasar el punto. 1i::ng6 en mis manos undocumento oft
,cial dirigido al doctor Sober6n Mainero. Es Qn unoftdo firmado'
por Leonel LozanoDomfnguez, director de concertaci6n de ra:
Semamap. Es un permiso que deben deportar los investlgadores
de la Universidad que estan trabajando con Diversa para que se
puedan mover llbremente sobre el terreno e ir recogiendo las
muestras. Me apena mucho decirle,doetor Sober6n que ,usted
esta mintiendo. Les voy a leer unpoquito: "Esta anuencia.se e:Jq)i
de en apoyo a las actiVidades inherentes al desarrollo del proyec
to denominadoAcceso a la biodiversidad molecularmtcrobtana
con la cola,boraci6n del doctor Alejandro Aragon, ,el doctor Eduar
do Orjales, el cioctorLorenzo Segovia, Lourdes UOret, la doctora
. Gloria Sober6n, el tecnico Leandro Ordonez", todos ellos del Ins
tituto de Biotecnologlade lit UNAM, adem:as del doctor JOrge Gama
Castro, del.Instituto de Geologia de la UNAM, y los dnctores Erice
Manthur y Martin Keller de DtVersa Co. debiendo 'sujetarse a laS
,.",siguieotes . ..,
. "CumpUr'con las disposieiones administr'lJ:tiVas, fiscales y de
sanidad exigibles.por las autoridades competentes, [ ... } en la rea- .
'. delproyecto propuesto [.,.] al inieio de las actividades de
campo, debera enviar estrictamente por elierito y uillizando Coal- .
quier medio su programa de trabajo a la delegaci6n tederal dela
Semamap en el estado de Thbasco paracoordinar laS actividades
de campo" [E.strurtos hablando del estado de Thbasco no s6lo del '
desierto del Vizcaino, como usted dijo]. mismo deberi. con
tactar con el C. Juan Ramos Romero Gil director de la Reserva de
la Bi6sfera de Pantanos de Centla"; el telaono se 10 day, por 5i no
10 tiene, el 01 931 01468 "para acatarifldicaciones que al respec
to haga la direccion de la reserva y cciordinar las actividades de
campo".
Diversa ha estado operando en el estado de Thbasco saeando
muestras. Realmente esto de un debate mas' detallado. .
Ustedes no han informado esto en aiios y estlin veridiendo el palS.'
y, si van a poner la informaci6n del contrato Diversa, tambien
Pat Mooney
Francisco Navarrete
Ana Valadez
t":r'Jr:v'
','.'
DEBATE EN IA DE SAN ANGEL

ICBG Zonas Arld:ci decactiiceas de: tOdo elpalS ytienen que exP
li

caroosque esta haciendo NQVa1:tis en la Sierra Juarez, paraempe

tar. 'Sem muy buenoque Conabio, sem muy iroportante que
Semamapy que ellNll cOinenzaran a abrlr la informaci6n al publi
co paraqtle supleramos que es 10 que es{li pasando. Serla rilUY
sanoy Sl qUierendebatinios el punto :ta semana que este
auditorio, lj,qui nos vemos..
EI punto principal es que ha empezado el debate publico y es
absolutamente critico que padamos conducir el proceso a la mora
toria de la que todos habliron en el taller hoy; .'
Mi unico comentalio es que me sorprende que se dig;j.que el
contratOfirinadO puede ser cainbiado. Nopuedo creer que aque
llos que finnaipn el contrato aqUi en Mexico tengan los recursos
para apelar unconti:atO que es vaJidopara laotra com
paii1a.
He. estado involucrado anteriormenteen estas negociaciones
con ouas. uniVersidades y'grandes compaiifas, y las universidades
. reconocenabsolutatD.ente y de rutina que dependen de III buena
voluntad de debidoa queno tienen

Diversa: ' - .
Existe ahorn una pOHtica ambiental. y eSo e$ No hay
que verhi Como el demoDlo. Sedebe mejorar-e implementar una
pol1tica
Dos tazoiles fundamenta1es por las que. nos pareceeruclal parar,
antes que nada, e impUlsar la moratoria a todos losproyectos de
bioprospeccion, y primeroinformamOs, pues el comoode ia gente .
:nosabe en 10 que nosestamos embarcando.
Las dos razones sOo lrursiguientes: Primero: No podemos con
Bar en.las autorldades pues la misma dependencia
que intent6 negociar con nosotros y con el proyecto ICBG maya .
esti presionando a los eampesinos en la se1vay en la Reserva de
10s Montes Azules.la Ultima noticia foe que los campesinos
aaron a algunosfuneionariosj dijeron: "WOO!, no queremos mas
118
119
nos rob9
'
.

Joan Marlfuez Alier
. DEBATE EN LA. CONFERENCIA DE SAN AN6EL'
'" ." ,a, <lentro, 'll()
la organiiad6n Mocri y de .otrasorganiza:ciones a los, quieren
reubicar, estan diciendo cuantoofreceSemarnap por la
reubicacion. Peto las autoridades estiin causando divisio
nesy una serie de confrontaciones coinunitarias terribles, pues .
todo se reduce a la cantidad de lana que les ofrecen. La segunda
razOn es que esa misma dependencia, cuando negocia:ba con no
sotros, nosrob6 un documento mientras solicitabamos la infor
macion. A nosotros una delegada de esa dependencia
documentos. Entonces no se dedonde parteel principio de con
fianza. Por eso nosotros deCimos: moratoria.
Alejandro Nad::d EI Tratado de libre Comercio conAmerica del Nortea:brio el mer
cado maicero mexicano a las importadones de los Estados Uni
Esas exportaciones tienen como objeto -dentro de la 16gica
del ric y la 6ptica de Secofi yde lapropiaSagar- eliminar a una
buena parte de los productores maiceros de Mexico que son con"
siderados irteficientes porque producen acasi el dople del costo
de produccion que en Estados Unidos.La,temble realidades que
estos.productores de, ma1z que van a ser eliffiinados sonprecisa:.
I}ll:rp,:te :que ,
es realmente fundamental. En Mextco hay41 complejos de vaiie
dades de Ii1aiz y miles de varledades Criollas.Estos custodios que,'
han de,;,arrollado 'in situ y conservado .recurso biol6gico,es
. '
. tan seftalados a: desaparecer del sector maicero. Esa es la logica
del nco El gobierilo federal ha traicionado todos los compromi
sos que contrajo ruando se negocio el1ratado' de libre Comer..
cio, en particular el periodo de transici6n de 15 mos. Un periodo
de transici6n que se a:bort6 en 36 meses cuando el precio
tico del maiz se aline6 con el precio internacional, en un
to, de alta inflaci6n c::n el que todos los apoyos para
agropecuario fueron pcicticamente retirados:
recio, Procanipo cayo 45% en t6rminos reales, Aliinza
po nunca semateriallz6 como un sistema decredito reaJlIlCmc.';
para modemizar el campo mexicano. Podria seguir largo
desmbiendo el drama del seCtor maicero. Justamente, conabio]
OOOs agencias del gobierno federal que estlln preocupadas
la biodiversidad, ni idea tienende este drama, de 10 que esta
DEBATE' ENIA CONFERENCIA DE SAN ANGEL
de esta .
riqueza genetica., Notienenni Ia Irulsremota idea. Cleo que, tam- .'
poco tienenla mas remota preOCUpad9ri porello., .
Como la in. situ se supone qu:e no fundona, enton- .
ces desde haec aftos se esta haciendo conseryad6nex situ en.
nevera.iDe . q':lien es la propiedad' deestdsrectirsos geneticos?
tSe van a patentar? lCuanto Ie va a tocara cadilquiep? Despues
de mos,de exportar barato, de regalar semillas de mm
para despues jrnportar mm de,Estados Unidos' y arruirtar la
cultura de mafz me'xicano, los derechos de los agricul.tores se ven
en entredicho con einc. Yagregaria que no se 10tomencomo
asunto EI de Di,versaUNAM tendci .
sus Iruls 0 sus menos, pero hay muchos de esos contratos en el
mundo y haybiopirateria:. Yo CleO que 10.que se ha querido lograt
trayendonOs a Pat Mooney y a mi, debatir sobre biopirateria y .
bioprospeccion, pero viendd eI j:aso mexiCal:toen ese conteXtQ
mundial. Porque aqui no se ha hechd unaleycomo el PactoAndiQ.o
donde B1'a!lU yColombia hanlogrado unas normas mas 0 menos
hgenaS 0 malas s,obre propiedad de recursos geneticos y sobre
,
CO hac:e como tres mosque la ley esta empimtanadapor motivos
politicos entonces unadiferendaetiMexico: el de
bate vii. mas atrasado.ESto es unaparadoja, porque este es Uno ,de .
IQs Palses con Iruls diversldad en el . .
120
121
.
..
Boletin 098/0Q de Greenpeace
8 de diciemb:re de 2000
Reconoce Profepa el
acuerdo de la UNAM que permiten a una
empresa transnacional acceder a nuestros
recursos
LaProcuradurfaFederal de Protecci6n al Ambiente (profepa) reconoci6, como
Greenpeace Y otras ONGS 10 habfan sefialado, que existen diversas irregularidades en el
Convenio de Bioprospecci6n finnado por el instituto de Biotecnologiade la Universi-'
dad Nacional Aut6noma de Mexico yla empresa estadounidense Diversa.
En el convenio, firmado en noviembre de 1998, la UNAM se comprometia a propor
cionar a Diversa muestras del entomo para que dicha empresa buscara componentes
nucleiCos de interes industrial con la posiliili<Iadde comercia1mente.
. EI 7. de Ju!1i9' Nano"n;:(
....,."". . - - ,,' ',.' - _
., 'c, cAbOgados Democraticos (ANAn), el Grupode EstudiosAmbientales, AC. (GEA),la Ufu6n
Naeiorial deOrganizaciones Regionales (UNORCA), la
ci6n NacioniiI de Empresas Comercializadoras deProductores del Campo (ANEC),la
Red de PermaculturaMexico, el Centro de EstudiOs para el Cambio enel Campo
Me.ncano (CECCAM) y la Coordlnadora Ciudadana en Deferuia del PittrimQnio Cultural y
Natural, presentaron una denuncia popular ante laProfepa en contra delINE, del Ins- .
tituto de Biotecnologia de la UNAM y de la Comisi6n Nacional para el Conocimfento y
Uso de 1a Biodiversidad, debidoa que elconvenio con Diversa infringe'la Ley General .
de Equilibrio Ecol6gico yde Protecci6n al Ambiente, por 10 queexigieron quese:
deelarara nulo y qUe seemitiera una recomendaci6n para que I;!l Instituto Nacional de;
Ecologia impidiera la aplicad6n del mismo y la ftnna de otros similares en tanto
co no cuente con u'na legislaci6n adecuada, sobre el tema.
La lTofepa, en su recomendaci6n 01/2000, dirigida al 00, da la raz6n a la denuncia .'
interpuesta.
De acuerdo con el articulo 87 de la Ley General de Equllibrio Eco16gico, se requie- .
re del consentimiento previo, expreso e informado de la Federaci6n como requisito e
para el aprovecbamiento de los recursos bio16gicos de la Naci6n. Sin embargo,
122
\
BouTiN
acuerdo firmado Pot 'lltWAMY' .
firma como sl fuera Ii depositaria del derechoal aPfOVl::cbamiento de los recursos
bio16gicos de . '. '.
. La defensa dellNll,la y Conabio frente :a la. 4enuncia presentada argumerita
que la extracci6n dela riqueza genetica se hacia con" fines puratbente cientfficos. Al
respecto, la Profepa cita en su recomendad6nun fragniento del propio UNA:M...
Diversa en el que se asienta que Diversa busca "componentes de interes industrial
para su explotaci6n comercia!". ... '.
'. Profepa tambien seiiala que: "a la fecba no se ban ororgado las autorizaciones
para actividades de aprovecbamientQ de recursos bio16gicos con fines de utilizaci6n
en la biotecnologla previstas en el articulo 87 bis, que harianposible iniciar ese tipo
de actividades en el proyecto en cuesti6n"; . . '.' "
"Es declr, las muestras que se han tOlllado en Reservas de la Biosfera <let para .
serentregadas ala empresaDiversa para su posiblee:xPlotaci6n .comercial,hansido
extraidas derrum.era Uegal por partede la UNAM,en acuerdo con ellNE", dec1M6l.iZa"
Covantes, coordinadora de ingenieria genetica de Greenpeace Mexico ..
. Profeparecomienda alINE que "Dada la importantia que para elpafstienen sus
recursos geneticos, asi como los beneficios tecnol6gicosy econ6micos que deestos.
puedan derivarse,recomiendo se convoque a: una attiplia consulta pWJlicaque perini-. "
. taa la sociedad yal gobiemo precisar laspoliticas y .J.asnotmas necesarial) para que el
se' &na.letrifyeiespfrltU de....
la LGEEPA Yel COB". . '. '. . .
"La recomendaci6n fue elaborada por ei procuradorAntonio Azuela, Ahora la res
ponsabilidad teqle enlos funcion3rjos de la nuevaadm:inistcici6nde de .'
fOrnla que en el caso del amparo presentadofrente a la autorizaci6n que eIlNE
otorg6 a la construcd6ri de un desartollo hotelero en el Santuario de la Thrmga de
XcaceI..Estos casos nos mostrara.n la direcci6n quesegui.r3.1a nueva admmistraci6n
ambiental del pais", concluy6 Covantes. . .
Por su parte, Alejandro Calvillo, director de Greenpeace Mexico cuestion6: utA
quien pertenecen los recursos geneticos del pafs? tAt propietario delpredio donde se
encuentran? lQuien ha coilServado esos recursos? Y en el caso dt!. la e:.:racci6n de
genes para la industria fiumaceutica de plantasconocldas ancestralmente por grupos
indigenas, lcwil es el precio justo a lExiste tal precio justo? 1hdo este asunto
debe.discutfrse pUblicamente. Por ello, esperamos que ellNE efectiv3.mente convoque
a una discusi6n nacional. Greenpeace y otras orgaruzaciones ya la .han iniciado en
diversos foros, ahora toea a las autoridades cumplircon su respotisabilidad. Espera
mos la respuesta del iNE", concluy6..
;: '.. "
123
Etproyecto IGBG-Maya
El saber y los recursos son para todos
....
Ana Valadez y Esteban Ordiano*
protegie:ra el saber de los medioos y de los
hist6ricamente las indigenas en general, que como campesi
diversas cu1turas que conforman 0 que nostienenun conocimiento ancestral, los
habitan America han sido sometidas y ex . investigadores de Ecosur planiearon reali
plotadas enconocimientos y en reciJ.rsos. zar roros de anaIisis,perosibien hicieron
palses del primer mlindo nos uno con diversQs estudiosos, no se busc6
imponen una nueva explotaci6n, porque 'la participaci6n indigena endrllismo.Pos..
aprovechandose de que nos estudian, de terIormente plantearon un acuerdo que
que nos investigan, se introducen a las firmaban elICBG, denominado ahora Maya
areas indlgenas, donde estos seudocienti ,Ecosuryun laboi:atorio de Reino Unido, ..
ficos exttaentodo nuestro conocimiento: cl Moleculat Nature Limited. .
No tienen otro objetivo sino ganar .
'o,,:cc<'ESO'st!we-n1..OS'Alt<rsibisetvadeChillpas:""i'f""era"ilegaJ.'Yaqae"intenta:'n:egOdal'c.conre""
. . POr esta raz6n .los medicos indigenas ne. . cursosnacionales, de.lllO<,io que inform6
cesitamos contaruna experienciaen nues- .. al Consejo de Medicos y Parte:ras, Indige
tra lucha contra la biopiraterla. EBta lucha nas Tradiclonates de Chiapas (COMPITCH) .
comenz6en enero del 1998, cuando un el cual participa, y juritas, las dos
grupo de inVestigadores del Colegio de la clones notificamos inmediatamente ala..
Frontera Stir se aproxim6 aplaticar con la Semarnapdelas irregularidades y pedimos ..
OMlECH, una de las organizaciones m!is gran- que nos respondiera. La Semamap tard6
desc;le medicos indigenas de Mexico. Esta mru. de seis meses en Contestarnos. No fue
organizaci6n los recibe gustosacuando los sino basta que un periodicazo en LaJor
investigadores se ace:rcan para invitarla a nada sac6 a la luz el asunto que de
participar en un proyecfo denominado diato nos lleg6 la invitaci6n de fa seiiori
Investigaci6n ja1'frltl(:inai.ca y usa susten- Carabias a una reuruon informativa, ,
table del coiwcimiento etnobotanico y de 10 peor es que no se nos dio la infu:l.'lnli';
diVei-sidad en la region maya de losAltos ci6n completa.
de Chiapas. Y mientras tanto, el proyecto
Dado que no existla en Mexico un contempla veintiocho municipios de
marco legal que protegiera el acce!iO a los Asesores Cansejo de Medicos yPatterns
recursos naturales y mucho menos que Triulicionales de Cbiapas (COMl'lTCII)
ANA VAlADEZ y ESTEBAN oimJANO
: .: it: , . " . ,.... . - :
. Altosy.Ja selva ,afi:Q,:i>3zraenvjarlos. a. fa tihiVersidadde:
ma:rcha. Nos alegaban qUe contaban con. . GeOrgia yal1abocitorio MoleculatLimited
un seguimiehto de obtenci6n del consen- de con el fin de crear nueyos ...
timiento previolnformado, y gtie habian cos. Npsotros '(iudabamos de sl en reali
obtt:nido ya:mas de cincuenta:pennisos de dad esos farmacos van a estar al alcanc.e de .
predios y comunidades para nevat a cabo la Sociedad engt:nera1. Ellos wcen que van
estudios; a: appyar. a la'h,UIDanidad peru eso es muy
Estuve presente en diversas presenta- . confuso, sobre cuando sabemos que
ciones del proyecro ylo prlmero queles por su precio unmediOlll1ento para el sIDA
decian a las comunidades iodfgenas que 0 Para elclnter no cualqtiiera'lo puede
no les garantiza gananclas, que puede tar- .obtenc::r, y mc:mos las comunidades
dar entre veinteysesentaanos, yqueimen- nas. Pe:ro, ademlis, ellos alegaban que las
tras tanto, 10 que PO<irfan haecr era dar ca-. comuni4ades ya habtan otorgado los per
pacitaci6n para sembrarYUsarsus propias . mlsOs, ynosotros dectamos que no. lPor
plantas medicinale:s. Que iban a apoyar cOn.' que? Porqi.le sl a nosotros noses dificil CoIn,
ntaterlas, herramlenus, picos; luJ.chas, aza-. prender la bioprospeccl6ny todo 10 que
dones y ma1la:s para dear huertos. engtoba; mucho':mas dillcil sera para gru
Poste:riormente se nos invit6 a imareu-' pbs indigenas que I).ohablancistdlano ni .
ni6n quedenominaron "Mesa de negocia- .' dominan la lectum. Estamos hablando de
cion hipartita", donde estahan.IiI.$ partes: . anaifabetas, gentequesabe muchas cosas,.
.. COMPlTCH (nosoti:'os), ICBG-Maya,Ecosur,y perpen su lengiJa, yque no sabe leer:;
Semarnap, representada por el. INE y la iC6mo hos pueden decir que ya '.
"['"i(' .",.y '-:"'ronun"-pen:nisepi'eVio infurmado?E$illc .
Ecosur seJe detenia et permiso de colecta' '. hacienda ull teatro.Emprendimos c:mton:
cientffica; AunqUe para entonces ellos ya ces Urta sene de de informa.
no reque:rian de esacolecta, ah<>ra necesi- Ci6n. hacia ,todaSestas comunidades, 10':
. taban unpermiso confuies debiopiospet- grafido detene:r otros proyectos.que no tie:
ci6n. Yeso. era 10 que nosotros teinfamos. nen qUe ver pero que per,
La Semarnap' expli<;o que en: Mexico tenecen a EcQSUl'. Como resUItado se ge:'
no existe normatividad para avatar 0 regu- ner6 una polemica sobre la etica de la in
lar c6mo deben'se:r este tipo de proyectOs. vestigaci6n cientffica. .
Y se detuvo basta que hubiera algo claro, ,
hasta que surgiern. una norma. Mlentras ADa vaIadez:
tanto querian qUe nosotros. Siguieramos El mandato'de la orgai1lzaci6n fue hacer
piaticando para in:fi:ICmaci6n. un pronundamientoen unaconrerencia
Esto nos sirvi6 porque conocimosa rondo de prensa, que se realiz6 el12 de septiem
que es ef ICBG-Maya, como esta conforma-' ' bre de 2000, y ennuestro pronunciamien
do y que implica. .'. to dejamos claro quest conc;lCemos 10 que
EI ICBG-Maya obtener impJica un convenio' deeste tipo, y que
sustratosde plantas ya seleccionadas, que . reconocemos.!os riesgos y el impacto co
ellos han investigado hace:mas de diez .. munitario de estoS .
125 .
124
si6n y reflexi6n.
.".. ",' .,--,.. ..:-:,:- ",::.. ...
, ,
Et PROYECTO ICBG-MAYA
ANA EsTEBAN OImIANO
";":'"Ademas, ciICBG-MayaqUiere operacdtm;,c; Jopnada;,-donde
.seguiq'lien.t
o
a,.cualesquieta otros proeesos,':' ,Inbi<r.Merck,"firmado Rita:"Hace.:: ,.
,t:tO de comunidades que estin en zonas de " dories de igualdad partidpen todoslos sec
que, se 'iniciaran contia esta clase' deJ?ro-' mos entonces un pronuticia.mientO muy
'cbnflicto y casualmente las aetas con las que tores involucrados y fudos digan su pala-'
yectos. Esto no quiere decir que'clausum, particular rente a esta posiCi6nyeri todo
se acor96 cOn elIas no estinfirma- bra. Todos los proyectos de bioprospecd6ti
mos el di31ogo intercultural, no quiere caso in,Vitaffios a Fox a <JOe 'se allegUe de '
das por comunidades enteras sino por au- confines comerdales, 0 los que tienen como
decirque nos cerramos 0 que nos man- ' toda la informadon, rtosoJamente de est<!
toridades, oonsejos munidpales 0 miem- prop6sito adqulrir una protecd6n bajo el
tendremos pasiVos. El COMPITCH invita a toda tipo de ptoyecios y convenios "biotecnol&,
bros de comunidades. Y bajo un machote sistemade patentes y propiedad intelectual,
la comunidad dentffica a maIitener un dia- gicos, sino en tomo a las consecuendas del
de asamblea comunitaria. Un machote es- son incompatibles con el marco jurfdico
logo permanente, basado en la buena fe'y saqueo de recursos y conocimientos. Que
por el ICBG-Maya. Todas estas nadori.a1 que regula las bases de la vida,y la
en'el reconocimiento del otro y de a1ll es- remos que se entere, 10 inVitainos 'a cono
dades 0 los fumanteS"son priistas, gente del cU1turaasOciada a ella. Yeso es particular
tablecer los puentes del avance cientffico cer los termiiios comerciales en los que se
partido ofidai, 10 que nos hace pensar que mente claro, respecto alacultura, usos, cos
en benefido de la hw:p.anidad. Invitainos . negocia y patenta la vida Ylacultura; 10 in
s1ya de por sf se propicia el encono entre tumbres y formas de organiz3ci6n colectiva
particularmente a los iilvestigadores de' vitamos aconocer los sistemas de normas
comunidades, sfya de por sf el tejido sodal de los pueblos y comunidades indfgenas.
Ecosur a sumarse a esteproceso de discu- ' cultura1es que ancestralmente han mante- "
est:i afectado,proyectos asfson un factor -Despues de una consulta a las co
nido y promovido e1 uso ymant:jo genera-
mas de divisi6n comunitaria. munidades acerca, del proyecto el [CBG-
Mientras escibamos end resolutivo so de los recursos,la forma que a tiosotros
Como parte del COMPITCH creemos que Maya- COMPITCH resolvi6 declarar tina
para este pronunciamiento el presidente {iarece mas completa de compartir el
la discusi6n jurfdica y poiftica sobre el acce- moratoria aCtlva a todos los proyectos de
Fox hizo una gira por Centro America. Nos conodmiento de las comullidades. El saber
sO delos recursos geneticos no es un asun- bioprospecci6n con fines comerciales 0
enteramos que iba a visitar especfficamente es para todos, los recursos' sori para todos.
to que compete solamente a los pueblos con prop6sitos de obtend6n de patentes,
otros proyectos multilatera1es con multina- ' Seg6n nosotros, la vida, el genoma, no se
indios -aunque nosotros internamente 10 tanto ios existentes como los futuros, y tan-
ciori.a1es, como el que impuisa el patenta ni se rende. '
'estamos debatiendo- decimbs que es un to en Mexico como enefresto delmundo.
asunio de todos los mexicanos y de lit 'Dec1aramos que nos mantendremos enun
.. ..,<... ;. .. - ... .. .. ..,
'marudad"entern:' Si 7qUe' 'corist:arlte"de"infOrinaei6rt'Y"COil:"';:
,forzar la discusi6n. Es siritomatico ,que(! la sulta interna, 'proporcionando 'toda la in
, infonnaci6n que tenemoS la obtuvieramos ,formad6n necesaria sobre nuestra
presionando. Presionamos al ICBG Y a riencia a los grupos y inte
, Semarnap p;u-a lograr -la' informaci6n. resadas, a quienes convocamos a formar
Nadonalmente, creemos que debemos 3ji.Js- tina red de monitoreo rente' a cualquier
tamos al marco jurfdico existente. Y segUn proyecto de bioprospecci6n que pretenda
las leyes el proyecto en cuesti6n es ileglil. hacerse de los recursos 0 del saber tradi
'Conforme al articulo 27 Y28 constitudona- dori.a1 asociado. COMPITCH 3.cord6 tambien
les estos recursos son del dominio directo demandar ante diversas instancias al con-
de 1a nad6n, 0 sea inalienables, y de natu- , sordo ICBG-Maya y a las persona;. que, te- , '
raleza estrategi.ca. Entonces nos parece ne- nierido la informaci6n necesaria, hayan co..
, cesaria una lucha nadonal, digamos que laborado en su elaboraei6n y ejecud6n,
parale1a a la internadori.a1. Sin embargo, sf para que se les impongan las SaIidones que
tenemos que apelar a 10 jurfdico nadori.a1: 'correspondan y se' decrete la nulidad ab-
Y al respecto dec1aramos que nosotros no soluta del proyecto.
participaremos en la elaboraci6n de 'A este prop6sito COMPITCH mvita a to.. capitulo dedicado a un segundo debate en .
tomo a la bioprospecdan, en el cual se ahondaladiscu.
normatividad alguna que no sea produCto das las organizaciones espedalistas, inte
sian en'tomo al contrato D)endonado eneste texto; en'
de un proceso de consulta'cabalmente in- resados y comunidades afectadas a darle
paniclllar el pronunciamiento que hizo Ecosur.
126
127
La defensa de la biodiversidad pasa necesariamentepor la dejensa de.los
pueblos indfgenas y.de sus demandas fundameniales de autonomfa.' Esto
tiene como esencia la cosmovisiOn de lospueblos indigenas, por eso
tenemos que analizarprofundamente su marco cultural. Las corporaciones .'
ban establecido utUi especie de alianza a nivel internacional y a nivel
nacional con los gobiernos locales para dar Jacilidades at saqueo, no
de la biodiversidod sino de.mucbos otros aspectos que deben
regrilarse en un marco juridico a nivel internacional.
La legislaci6n nacional en tomo a la propiedad, sobre todo la comunal
y ejidal se ba modificado. La propiedad socialse transforma en propiedad
privada y seJticilitan elementospara el saqueo. {Por que bayU'f/4 oJenstva
tan grande de los gobiernos y las corporaciones bacia los pueblos
indigenas?Porque los pueblos indfgenas estan tmteponiendo una
cosmovisi6n distinta y esto tiene un impaclo, si no econ6mico, sf. de t#po
cultural y politico. Los pueblos anteponen unit. identidad
colectiva al individualismo'que se plantea a nivel internacionaL El
trabajo comunitario gratu/to -el tequio como 10 llaman los pueblos
jrente al concepto mercantil de ganancia; 'la propiedad
colectiva ala individual; ,el respeto a la naturaleza,al saqueo y al
.,. agoit1:mlento.'Por'eso'tiis.torporatiO'nitsy'los IfrJbiemos'neiUflrutfdoJettittia
muy juerte bacia /0 indigena.

Antonio Casas, EducaCiOn Indfgena, SEP
128
A nombre 4e Milpa Alta, debo dectr que babria quecambidr /asJormas.
Las comunidades y ejtdos del IJistrito Federal, en elltamado cOrrt!dor o'
cordillera biologicaAjusco-Las Cruces-Cblcbinautitzin, los difereiites que
vivimos obi,. troemos Ia iniciativa dI!Jortalecer la visiOn que tenemos, y 51
en esto nos apoyan las academlas, mejor. La berenCia que tenemas es
conocer tados los pastos, todos los arbustos, todas las bierbaS, todos los
arboles; todo 10 que tieneun beneficia pard nosbtTOs, para nuestros
anima/es, absolutamente tado, Nodesconocemos a ninguno. Las
universidades, que tenemas muy cerca, van a bacer estudios y luega no
regresan a sisiematiZar ese conocimiento con nosotros, Po/- eso ya no se los
queremos-dar. Pero entendamOs; bagamos una division del trabajQ: .Cudl es
fa funci6n de las academias;. de las ONGS, de los gomernos, de las
comunidades.' Clarifiquemos bien. fa funciOn de coda uno y que se respete
la intciativa y el conociminto de nosotTOs los comuneros, que se. respeten
nuestras Jormas de organizar y trabajar.
_ . '-_.:..:.... ..
"
SilVerio A1:To"o Co;"unidadAtocpan, MilpaAlta.
129
Cuatro contratos'corsarios
en Mexico*
Andres Barreda
1. Cmitro contratos de bioprospecd6ncon-EI esta destina
forman la punta ;visible de un gran ice- db a bacterias que soportan.
berg que sOlo hasta 1999 comienza a extremas de
asbmarla nariz cuandoAlejandro Nadal temperatura,salinidad, azufre, -pre.;.
reallza una aitica publica en el diarioLa si6ll, etcetera el!lrem6filas)
Jornada al contrato entre la empresa de Areas Natu'fliTes Pi:'O'tegiaasael
t:raOsnactonal.Diversa y - pais. El segundo contrato hi querido
m""'otecnologi'a de Ja tINAM. Poco despues involucrar el consentimfentQ de las
eSiilla en Ci'il.iiPas otiaOisis que hace comunidades indigenaS' de Los Altos
publico un contrato entre Una empresa de Chiapas para l;uecolecta de
. bioteeno16giea, que en su initio fue la 4e taS m cinales :
transnacioruilXenovaDiscovery; sustitui- etanunando e cada una la totaH ad
Molecular"",',;"de'8us'comoone-ntes'aetivos:.oar-a-vet".,
. Nature Limited (MM.), consede en Gales; si alguna secundario pudiera e:xplo- ....
'la Fundacl6n de de la.Uni .tarse comercialmente. EI tercer SfW
versidad de Georgia, en Estitdos Unidos trato,cOliCIuido en 1999,
. yEI Colegiode laFronteraSur (Ecosur); de muestras de hongos micros
eifel estado mencano de ctnapas.

Ademas tenemos noticia de otto para tnvesttgar SI de los m 0 s
par de contratos que la opini6n publi secundarios de los mismos pueden.
ca conoce poco 0 nada. Uno firmado obtenerse medicamentosj!ara la .
entre Ia (despues l..YJtimn. oonl!1!.-
Novartis
s y
Chinantecas (Uzachi) de laSierra mexicanos, aparentemente
la
.,.....--- ..
preSas transnacionales American Home .
,
... ...-.
(AHP) Y,American Cyanamid
(AC). con la Universidad de Arizona yel
Investigaci6n documeniat tomada de Bioptralerf4 en ;;
Mb:ko, Lapuntadeliciberg. Casifup/lwlMexu:o, 2001.
del Instituto de Biolo
lovesdgaci6n cOlediva ooordinadapor Silvia Ribeiro Y
de UNAM.
Andres Barreda. . . .
130
\
! .
ANDRES BARREDA
,- -.- yelde, las seciien-'
nas actdas han sido financiaQos por los ciasquimicas de Sustancias activas (pro-
Grupos de Colahora.i6nJnJ;s:m.adQp3I teinas,hormonas, enzimas, tnet3bolitcis.
consorciodeva- secundarios, 'etcetera) 0 sus genes es
t&1erales del gobiemo de trategicos correspondierites en plantaS,
los Estados Unidos dedicada a insectOs, hongos, 'palmas, aVes, mamf
liar la bUsqueda mundial de medica- ferns,C3ctos, xer6fitaS; c6n1Ies; peees,.
en las regiones mas estrategicas esponjas 0 estrellaS de mar, bacterias'
de biOdiversidaii." El ICBG es una gran extrein6fiJas, orquideas, variedades crio-'
. coordinad6n de todas lasactividades lIas de mafz,chife, caJabaza 0 va
estadunidensesdebioprospecdonenel riedades Primitivas de vegetiUes que
tercer mundo, que trabajaotorgarido fueron quedando abandonados en los
donadones a instituciones de investiga- campos mexicanos durante 50 milenarla
ci6n pUblicas y privadas que realizan 3.1;' domesticad6n, ocualquier otro tipo
tividades en los paises del Sur. De lOS organismo vivo que resulte lu:crativQ a
18 programas mundialeS del rCBG dos una empresa transnational
operan en Mexico: el de Chiapas, cono- . Estadeteccl6nde espedesy 5ostan
ddo yel de los desiei- cias aCtivas no puededesligarse' de la
tos de Menco, 'Ie At entina, privatizact6ndelainformaci6ngenetica
conoddo como CBc>-ZOnas An 0 ineluso de organismos biol6gicosya
En los cu _ trata de . nipdificadosmedlantehibridaci6noem
laext:racci6n de sustancias qufmicobio- palmes geneticos .. Peroa las' empresas
..i .,.:.' < -, 16gicasde'lJ.tilidadpara-etdesarrollode,, ;!:;-ti'anSnaBririaIesnCnes-J:laSfaconexpro--". .
la tecnologla de punta. Tanto las bac- . piaf estosi::6digos biol6gicos, pues: sa- .
terias extrem6illas mex:icanas, la Varle- benque en la recolecta de estas riquezas
dad de hongos de la ]uatez, las se millones de d6larespor suc
piaQtaS desertieas :oieXieanas 0 las plan- donae tambi6:J. conodmientos
taS medldnales deChiapas tieneD. im- ecol6gicos, agrOpecuarins y biogeogci-.
portancia para el desarr.oIlo de las ficos de laS cQmunkladesindfgenas que
empresas transnacionales, sea. para su han domestiCado y convivido. por den
monopolio agroindustrial, para elde- tOS b miles de aiios con esta riqueza.
sarrollo de nuevos tipos de plantacio. latomade muestras por Diversa en
nes forestales, parala fudustria qulmico eI desiertodel.\'lZCaino en la peninsula
farmaceutica, la industria aeroespadal de Baja California; las recolecciones de
<> incluso su iridustria militai:. UniVetsidad de Georgia y MNL en la eo
. gi6n de Los Altos yen la regi6n de Las
- Sels organismos pettenecientes a los JnstlrulOS Naciona
Ies de Salud (Natioilallostitutes ofHealtb Nni), EI Direc
Caiiadas en Chiapas; la torna de mieve
torio de Clencias BioI6gkas de lal'undad6n Nadonal para odiez mil muestras por parte de la em
la Glenda (Biological Sciences.Directonue of die National
presa Sandoz (Nov3.rtIs) en la Sierra
Science Foundation NSI') yel Servicio para hi Agrtcultont
Exrema del Depa!1lImento de AgricUlrura de los EstadOs
]uarezy la apropiaci6n de AHP Yi.e de
Unidos (ForeignAgricultore Service oftbe""",,). plantaS desertIcas, implica tambien que
'.
131
C11AT.RO CONTRATOS CORSAmOS EN Miooco ANDREs BARREDA
.. ,':-;6.,,"'.queda&de,microhengos.4ela.enipresa-'.. ...
.
ofl.l.clp.so las protegidasfedera1mente,
se estan poniendo al servicio estrategi
co de las firmas transnacionaIes.
Frente a ello, la sociedad mexicana
no tiene conacimiento de laenorme 1m.

incluso militar que .este tipo extraccio
nes tienen para las empresas trlinsnacio
y los palses dominantes. Ni
tampoco tiene informacion adecuada
_ sobre las consecuencias economicas,
politicas y sociales que traeci aparejada
la realizacion de estos contratos de
bioprospeccion.
2. En la tOIna de por SandOz
(Novartis) en laSierra]u<irez de oaxaca,
la ONG intermediadora-Estudios Rum- .
les y Asesorfa Campesina. AC (antes ERA.,
hoy transmite a lacomunidad
indigena que el pJ,"op6sito de las bUs
farmaceutica es para investigar ton.
ellos se pueden producir
tos contrael c;incer y el SIIlA. El contrato
con los zapotecosychinani:ecos de ta
Sierra Juarez de Oaxaca permite tomar ..
miles de muestras de Oaxacaacambio
de la promesa de alg6n dia, si las inves
tigaciones tienen exi.to, entregar una
parte nimia de las verdaderas ganandas.
.Esta organizaci6n indigena, medjan- .
te asambleas en:tres comunidades dela
, Sierra y la ONG .fu.dlitadora que Ie abee el
canal.de conexi6n con Sandoz, eval6an
las ventajas de este contrato de reparto
de beneficios atendiendo las necesida
des de. pObreza que hoy padecen este
tipo de pueblos indios en M6tico; En el
irimediatismo y urgentismo de este tipo
132
de estos .
coi1ii:itoS _abren .....
una caja de Pandora: quelnseria a estas y
otras comunidades,.asi como alresto del
pais, dentro deredesde poder cadit vez
mas amplias y diliciles de reverllr;
En primer porqueJas comu
nidades entran al juego de convertir en
mercanc1as conociffiientos elaborados
co1ectivamente durante miles de aiios
por todOs los pueblos indios. Sin perea
tarSe que estos procesos de mercantili
zacion conducen.irrevel:'Siblementea la .
disolucion. de las reIaciones comuiuta- .
nas, asf como ala apertuia de conflictos
interetniCos.

t -'----... ._11 __ -.- t.. ___... .:...:-'-.
ag1X)qUfmicos, sino
mediante el control directo de la
ducci6n y distribucion mundial de
reales, rematado c6nla destrucci6n
la soberania alimentarla de casi
los pruses del sur. Esto ha filcilitand
enormemente lahOlllPgenizad6ndelt
patrones de constimo alimentarioi: .
cual de por sf venia ocurriendo
de que estas empresas se
como unas pocas duefias de este
gran sector de la divisi6n d
La homogenizaci6n general
patrones de consumo (alimentarioy

derna hOQ1ogenizaci6n OlUndial del pa
.Jr6nde enfermedades, unasder:ivadas nO
s6lodel ruimbre en los paises pobres,
sino tambien deladegradacion de la
lidad de todos los objetos de conSruno,
sea en paisesrlcoso en los paiSes
pobres. Masificando.las enreflllcdades
degenerativas del coraiOn, el cincer, la .
diabetes; la artritis, el SIDA, etcetet:a.
. Por eso, aunqueestas empresas
agrofarmaceuticas no tengan en sus
manos todos los hilos. del pfoceso de
reproducci6n de la poblacion, hay que
.. darse cuenta
minan el alfa y e . $!- del ...de
:L._ l._ ...
astael extl'emo stlsa
queo mundiaI de tOdos los
.
de las comunidades sobre-
vivientes, terminandopor establecer
descomunaIes precios de monopolio
a sus nuevos medicamentos alopatICos
destinll.dosa "cumr" las nuevaseruer;
medades degenerativas que produce .
la distorslon mundial de los patrones:
de consumo.
. La' manipulacion en eldiagn6stic6
de enfermedades como el SIDA (que, en
tre otras cosas, pone en primer plano
campa:iias moralinas COntraIasexualidad,
pasando por alto el estI:ldio de todas.las
.... agresiohtshi.oqufuiieas que contra el sjs;. ..
. tema inmunolOgico ejerce el: sistema de
los mooemos objetos de consumo) ocu- .
paralelamente al increniento de tres
cientos atreintamil do1ares.enlosprecios
mundialesde los medicamentos que su
puestamente ciIranel SIDA(caso delKlfr).
Por ello, en lugares como Africa, donde
esta enfermedad aruqullante es un ..
que se expande entre decenas de miIlo
neB de. personas extremadamente po
bres, el inmenso poderde estas-empresas
fui:maceuticas transnadonaIes .lmpone
ganancias obscenas.- .
. Dentro deeste perverso clrcu10 in
. genuamente se insertan no solo el con-
trato de biprospecci6n entre la UzacW
y Sandoz cNovartis), sinotaInbien los
demas contratosde biopirateda de .
Mbico y otras regiones. de America La
- tina. El IGoode zdnasAridas busca, para
AHP YAC, activasde las plan

tina is610 para la obtel.l:cl6n de nuevos
medicamentos 0 tambien para el cpn
trot de los codigos geniticos qlle per
mitiran adoptar en la agricultura
estarlounidense la ca,pacidad que estas
plantas deserti.cas tienen. de resistir. a
las sequlas? .
.ElIcBcr:Maya aplicado en la region
. de los altos y la selva deChiapas
ca; con MNL, detectar nuevas sustancias
aetivas medicinales 0 qlllmicas secun';
darlas en plantas ya conocidas, para,
. entre otras cosas; desarrollar nuevos
tiposde plani:aciones, incluso fores
tales. La sofisticaci6n tecnica de estas .
bUsquedas deja a las
cdmpletamente fuera, pero lle
inscribe.maraVillosamente dentro de
133
, CONTRATOS CORSAlUOSEN MExrcQ '
losnll,evos de las empre .Aesto Iucha
sas transnadonales promotoras de tentesa (odos .los
plantaciones que tanto busca "el Plan contra la privatizacion de los bancos '
Puebla Panama. ' geneticos ex situ y de las areas natura
les conserVadas, protegidas y sus corre
3. La lucha y victoria del pueblo ygobier doresbiologicos.
,no de Sudafrica (en red de solidaridad Enesta lucha contra e1nuev9 poder
con la ONG Medicos sm Fronteras y los biol6gico capital mundial se inscri
sindicatos de la industria farmaceutica) bentambien lasformas alterruttivas de la
contra la compra obligatoria de medi- " agricuItura org3nica, que pem1it:ensuplit
camentos de patente, abre a esta y otras e1 emplro de agroqufmicos t6xicos, ycon
mciones la posibilidad de desarrollarun' ello restituir lasalud de los c6nsumido
mercado mundial alternativo de medi res y fortalecer la soberanfa alimentaria
,camentos genencos. Esta es una prime de lasnaciones. En estecontex:to cobran
ra grieta en el contrQI a.parentemente nueva fuerza las inici:itivasautoges- ,
omnipotentede las empresasfarmaceu tionarias campesinas e indi'genas de pro
ticas, porqUe enseiia c6mo la lucba de ducoon agticola y manejo de las areas'
productores y los consumidores del ter naturales protegidas 0 las iniciatiVas po
, cer y el primer mundo, si seorganizan Iiticas de autonomia de los pueblos in
adecuadamente, tienen la posibilidad de dioS. Ello, mientras tambien peleamos
acotar cl tremertdo de con- por e1 establecimiento de otras foi:mas
sorcios, ' ,
de intercambio internacionalde aHmen- , '
...
hoydetentan las' empresas farmaceuti- binsfera yIa sobreviv.encia de toda la es..
cas transnacionales explica por qUe ini- pecie , '
, ciativas de lucha como la moratoria a Frefite iI. esto,laVictoria del pueblo
todos los contratos debioprospeccionde SudMrica es ciertimente peqqeiia,
qUe hoy ocurren en Menco, va de"la pero es Un ejempl6 lie como el poder
mana con otras formas de resistencia de las ,empresas transnacionales qUe se
nacional y mundial (como la exigencia apropian de todala riqUezabiol6gicade1
de qtle los alimentos elaborados con mundo deja de Set ominipotente
prOOuctos transgenicos cuenten con do ios actores sociates entienden los"
etiquetas que indiquen su ongen, nueros clCcuitosde1 poder ylogran or
mientras se logra re:vertir III introduc- ganizar fOrmas de solidaridad y lucha
cion cada vez mayor" de espech:s global pertinentes. Desde mi punto de
transgenicas en la agricultura, ganade- vista, este' es el gran desafio que hoy
ria, acuacultura y manejo forestal qUe eilfrenta la lucha contra tOO081os ,
ponen en tanto peligro a la biosfera). tratos de bioprospeccion en Mexico.
134
Luis Hernandez

Los terminosde un
debate urgente*
Araiz del seminario se te:iliZ6 en el Hotel Ejecutivo el roes de.
septienmre, con el temade bioprospecci6n y biopirateria, el deba
te seinsta16 en laopitli6n p6bIica con una ampIitud que n() se
habia viStoantes. Esto no significa que' eltema no se estuviera
disculiendo, pues algunos investigadores, como Alejandro Nadal
con sus articulos. sobreel convenioUNAM-Diversa, estaban abor
dando su conjunto. EI debate se in.'lta16 demanera un
poco explosiva,con posiciones polarizadas y sefialamientos crfti
cos, y se ha difundlc:io en algunos medios de oomuruCaci6n yelec
tr6rucos. Las posiciones; en unsentido 0 en ottO, van circulando y
- han trascendido las frotrteras nacionales.
es necesario, como sefialaArmando Bartra, ernpren
_ der un esfuerzo por ubica,r los rerminos mas generales del debate;
.' .c ..... sobrelos en
'.,'... e;;
ubicar d mateo mas general de referencia; dar a: la discUsi6n' un
ci.ucemenos rlspido y CammC;>s pOl' dande sepuede ..
desarrollar.' . . . .
Primero. Que eslo nuevo: leIdebate 0 el impacto en la opi
.ni6n publica? Vivimos desde hace.un afio aproximadamente un
interes creciente de losmedios y de sectores ilustrados dela po
blaci6n. Parte de este debate habia ocurrido encirculOs deespe
cialistas. -enel mundo. de la Academia- y alrededor de las legis
laciones. Habia quedado (:ircunscrito alli. Lo interesante, polellii
co:y desafiante es que .trascendi6 el nlundode las institupones,
especialista.S y laAcadeqria para Uegar a la opini6n publica.
. Segundo.Es un debate que .trasciende el campo de la
plinas especfficasj no es un tema solamente de.bi610gos, inge
Este encuentro se Hev6 a cabo en las !nstalaciones de! Movimienlo Ciudadano por Ili
Democracia a prindpiOs de nOviembre de 2000. La Intencl6n de junw- it diversos especia
liStas y ac!X)res' Involucrados en .la problematica de Ia bioprospecd6n .era rediscutir los
terminos de undebate, darificar las posiciones de los pacticipanti:s. e Intentar tendet puen
tes entre estas. . .
\
137
.TOWIs estas variables sonlas queescl:n condidoOando el deba
te y io central es que llego para quedarse. El (!s que se'
. . presentar ante la opioionpublica de la maneramas accesible, or
denadaymejor informada posible, no rec1amando para los
cialistas el monopolio del del tema,porque ya
perdieron. .
Resultaria oportuno discutir problemas defondo que estan por de
bajo de la ProbIematica de la
. la Soberania nacional en el manejode ios recursos biologicos estta
tegicos. Ello nos colocade entrada frente a las siguientes pregu:iltas: .
QuiCnes son los verdaderos duefios de estos tecursos: lias comuni
dades indigenas y campesinas,la naci6n, la hw:nanidad en su con
junto? lQue implica larealizacion de contratos para la biopros
pecdon? ilIacia.d6nde apunta la realizaci6n de patentes sobre 10
. .
.' Los TERMINOS l)E UN DEBATE l.)RGI\NTE . Los DE UN URGEN-rn .
. .
.. ' . i .. , . :nierosgeneticos,iideeconomistas;
;
<:vtvoHQue perspectivaS ilbre 0 derrapaci:el desan:ollo de .
en tlonde los lenguajes de cadallllll. de las profesiones
.
no eStan .' rIa tetnicala privatizaci6nde los cOdigos'y los bancos geneticos? '.
hecesarlamente afinados; es, poi:- 10 tanto, un lenguaje que re sociales desatanestetipci de contratoS? nfasta
quiere puentes, marcos conce'ptUales y unproceso de . doOde reSulta oonefica para las comunirui..des pobres ddpals o'
profundlzacion de los conceptos, para nuestraS lnstlruciones.eduCativaS y Ia realiza
Tercero. Es undebate marcadQpor otra serle de fen6menosa cion-de conttatos de reparto de beneficios?tQue es exactamenre la
los que no es ajeno, como el interes creciente en nuestro pais, y bioprospeecion? tQue eS la biopuateQa? lHasta los contratos
fuera de el, por los organismos genmcamente modificados, que que esmu realizandose ahora sons6lo' de bioprospecci6n?
es tamb1en unacuestion que lleg6 paraquedarse.Esun debate . '. .'.
marcado por la irrupcion de la lucha, de los pueblos indios en AlejandroNadal Untema central que concreta Ia discusion, es como formutar la
Mexico, que es un aspecto central de la reforma del Estado, no se polirlca-de acceso alosrecursos geneticos,quien la va a claborar,
puede desligar una cosa de la otta. Es un debate asociado a pre- que pasacon Ia WQrmacion existetlte es parcial-,. sobre el
ocupaciones cada mas amplias por el medio. ambiente y pot tema: de recursOs geneticos, que pasa conIa
una politica de conservacion,estrechamente ligado a: la Vision mos,' con las institilcioneSsOlidas ygatantes de la soberania yloS .
"eco1ogista", quetampoco podemos pasar deSapercibida.Esun . recursos naruraIes querequerimos.
.debate cruzado por otros dos tipos de precicupaciones: la relacion ..Considero que debemos avanzar en Un tema pdQritario:la po
entre los Estados nacionales, las multinacionalesylas litiCa de a loS recursbs. tQue consideraciones debe conteni
des campesinas, que rebasa. el asuuto espedfico de la plar esta politica? Necesitamos instiruciones, hare fultarecursos para
bioprospeccion parainsertarse enel tema general de las crear instiructones que reaImentehmm una politica de. acceso a .
agricultUras, las patentes,etcetera. Finalmente en tomo aeste de. recursOs geniticoS, necesitam()S soiucionar. proplemas tecrucos en..
. .. .
.la vida Yla .respuestasque ieC\ll:'SOS.Pero no sOlo eSo.'llunbien esci: lacuestion del consenti-
.tanto etico como politico. niiento previo,tque signifiea el moncipolio de la pcopiedad intelec
tUal?Hayque ahondar en el tem::i traditional.
Jorge Sobe:r6n Durante mucho tiempo los palses iritercarribiaban recursos
geneticos libremerite -las semillas Se inte.rcambiaban Ubremen
te.- ycreo quetodos intuitnos que esoes 10 correcto, en la medi
da.en que pueda beneficiarse a Ia hutnariidad.
Donde"la puercatorci6 el rabo" fuecuando esto se empez6 a
Andres Barreda concentrar; cuando los.beneficios delintercambio dejaron de ser
colectIv:os y seconvirtieron en beneficios l'articulares. Esto suce
dio; sobre todo reclentemente, con las grandes compafifas.
Desde hace muchos. afios "se reconoce que existe una asime- .
tria en la apropiaci6n de los recursos geneticos, pero finalmente
este se cristaliza enel.Conveniode Diversidad Bio
logica, que dice algo altamente noVedoso: los recursos geneticoS
son propiedad de 10$ Estados, coino 10 sei'iala el a.rtfcuIo 15 del
138 139
Los TERMINOS DE tiN DEBATE URGENTE

. . ..' a excepci6n de Estados Unidos. . .
A partie de ese momento el juego es completamente difei:ente' .
. porque hay un reconocimiento legaL El ConVeruo de Diversidad .
Biol6gicaes unaleyinternacional que rige en casi todos los palses.
En ella se reconoce que los Estados tienenalgo.que sobre
quien se mete y quien se neva sus l'ecursoS. .'
Este convenio se:fiala dos aspectos: que debe segUir habiendo
accesoa los recursos geneticos, pero que debe existir bajo ciertas .
reglas. Hay dos que son b:isicaS. La primera es el consentimiento
previo informado, que el Convenio de Diversidad Biol6gica Ie
quiere a los Estados y no a las persorias. El conseHtimiento previo .'
tiene que darsej YCl no sevale que Uegue algtiieny tome nUs recur '.
. SOS, sin siquiera pedir permiso como ha sido siempre.Para mi, .
cuando no hay conocimientoprevio informado, cuando no hay
nfugUn aviso, el ocuri:e c()mpletamenre por fuera de la le- .
gislaci6n 0 en contra de la legis1a.d6n, y eso es blopiraterfa ..
La segunda regIa es la referente al reparto equitativo de los
beneficios. La palabra equitativo es muy complicada, . porque,.
lquien dd'ine que es 10 equitadvo? Fjnalmente, asi es Como esra.
..... . '., .', . . ..
.. 'cana:i.aieiislaci6n mexicana se copi6 del Convenio de. DiversF
dad Biol6gica. El articulo 87 bi$ dela Leyde Equilibrio Ecol6gico
dice' que en Mexico no puede haber acceso a loS recurS
geneticos con fines biotecnol6Sicos sf no hay consentimiento;
previo iniorniado. No es s610 parael Estado, pues dice "los
pietarios de los predios donde se realiCe"j esto significa que
s610 tiene que estar informado el pais, sino tambien el dueiio
los dueiios: los ejidos, 0 las comunidades 0 los propietario:
privados de un terreno. Adetruls, el articulo 87 bis dice que
ne que haber repano equitativo de los benetlcios. Eso es
de definir Pero firtalmente haymuchos conceptos le!es
dificiles de definir..
En M6dcoha habido, y sigue habiendo, muclllsinio acceso
compaiJias 0 particulares a plantas con' fines biotecno16gicos
Aproximadamente haee cinco aDos se empez6' a tratar de
explicito que habfa que cumplir la ley. Entre los ejemplos
dos podemos mencionar el de Diversa pru:a la Obtend6n de
140
\
c
Los TERMINOS DE UN.J)EBATE URGmTIl ,
J: ..,. 'C'C";'."-;.'"-'l> ,:de microci:rganismOsacl .1C8<i"Mayai:jUen6ha
idomas de hacer bioprospecei6ii de. plantas mediciOhles. El
de Ia Uzachi, en las comunic:tadeS dela Sierra Norte de Oa:xa.ca
. ., - -,' . - ,
eont6 tambien conconocimieruo prCvloffiformado y par lome
ttoscon un conocUniento claro por.parte de las comunidades
involucradas. Hay.otrolCBG anterior que estuvo 0 esrapactlido con'
ellnstituto de Biologia de la tlNtW. Tambien hay extremosop:ues-'
tos, que tienen que ver mas con la'biopiraterfa. Uno no ptiede
debatir d6ni:te esra la raya, pero de que hayejemplos extremos,
los hay, eso es muy olmo, En algunoS <;asOSpasan aiios tratando
de cun1plir con10 d gobiemo dice e infonnando vocales,
haylugares donde no leinform.an absolutameme . a nadie,
sacan 10 que pueden;10 patentatI a Ia brevedad posible yempie
zan a explotar los recurSos. .' . . .'
Creoque esdificiltrazai:unaraya; es olmoque nadie enMexico
pq.ede estara favor de que algunosparticulares, sean nactonales 0
extranjeros, se apropih de los recur80S sin ayisar al piUs" ma los
propietarios de los predios. En algunoscasos, ademas, va a estar
irivolucradoel conocimieilto tradiciory estoy en .
desacuerdocon eSa practica. Ejemplos de.esto sOn Ia leVarlura del
. el,henci:p,t6,.ei:tEspana,-cl frijol,amarillo de
Sonora. La posid6n de muchQSde nosotrOs es qUe Mexico debe
.a,viwzar fuertemente en SUlegislad6n. En nlIestro pais debe baber
.' una legislaci6n sobre elacceso a recittsQsgeneo.cos; se debe
zar unabbor mucbomuy.a.mplia de capacitacl6n. para que lageute
del Campo sepaaprovecharestos recursos,
. Creo qUe lapl'opuesta de Ia: moratoria es Una posici6n extre
mao Tiene que hacerse sobre labase de la experi.encia, y sobre la
Practica, sobre los avances, sobre los errores y aciertos.
:Alejandro Nadal Quisiera cambiar de terminos. Hacer un pIanteamlento mas cons
tnlctivo que mas positivo,
postular que ne<;esitamos un: debate;' unespacio dediscusi6n a .
nivel nacional, politico, que permita a todos los .gobiernos
involucrados enestetema-yalos que aoo no10esr.an-elaborar
liIieamientos de polltica para lograruna legislaci6J:! que posterior
mente Ilegue aI Congreso y no que sea' un ministerlo quien 10
regule. Que sea a traves de rionnaS t:&:nicaso decretos. encauta
141
.....
" . ". " . .
Los TERMlNOS 'DE UN DEBATE URGENTE Los, TERMINOS DE uN DEBATil'URGENTE

silvia Ribeiro .Parecerlaalgo positivo queel ConveniodeDiversidad Biol6gica diga
que los Esta<los son soberanos en cuantoa los recursos geneticos,
,11':
peep tiene dos aspectosnegatlVosque hayque tenet en cuenta Hay
EStados soberanos con'l'{!cursos
, ... .. ;,t.. ..
- '. . .. ,. . ... Un espado de discusi6n constcuctiva a Divel nacional,basadaen
argumentos mas s6lidos. .
Hay algunos puntosque cteodeberfu contener una polltica so
. bre acceso a recursos geneticos: el primer punto tiene que Vet con
quien es el propietario odueiio de estos recursos .. Los.tratados .in
ternadonales habIan c1aramente de que los Estados tienen f:I con
trol soberano sobre dichos recursos. Habrla que aflad.it queel Con
venio de Diversidad Biol6gica abrelapuerta a una participaci6n de
las Comunidades 0 de los propietarios del predio donde se encuen
tre el tecurso biol6gico. El control no es 8610 a nivel del Estado. Un
primer punto de una politica al respecto es dilucidar q:tti.en tiene el
control de los.recursos geneticos. El siguiente punic -el consenti
mientoprevio, expreso e infiJrmado- devueive1a preguntaal pri
mer pIanteamiento: tquienva a oto.i:gar el consentimiento?
La legisladon mexicana, en el articulo 87bis, dice. qUe los pro
pietarios del predio donde se localice el recUrso denen la fucultad
de. otorgar un consentimiento previo e infiJrmado, Ia terminolo
gia de este articulo esinlportante porque no dice que lospropie
tarios de los predios sean p.ropietarios de los recursos biol6gicos
biol6gico debecin ser quienes otorguen elcon
sentimientO previo y.tendran derecho a particlpar en
'dds derivados de lit cOmercial del recurso.
Hay que etiminar t:odaS las ambigiiedades reIacionadas con la.
". propiedad y el regimen de dorDinio sobre los recursos geneticos,
para avanzac enel tema de quien otorga eIconsentimiento para su
explotaci6n. Incluso sise avanzara eneste asu,nto, el tema del con-'
sentimiento previo e infiJrmado esti Heno de complicaciones,por
que quien puede ototgiU" un .consentimiento previo e infonnado
tenerel dominiosobrelos recursos, pero hay que verque
oCurre sivarias comunidades estin inmlucrailiis. Puede suce<1er que..
la comunidad, el propietario;o unEstado, no tengan el monopolio
de los recursos gerteticos que van a ser
Difidlmente vamos a enfrentar un caso donde el recurso existe en
qri solo predio. .
En cuanto a la recompensa por el conocimierito tradicidna1,
hay productores y comunidades que conservan y desarroI1a:n re

laboratorios, deinvestigaci6n agricola, con materlales que ban. tcal-'
do del sur;aproximadaniente el80 por ciento de sus pob1aclones
Provienen del sur. Estosignifica queimaWriedad tie mafz otigina
ria deiUeat3n,.qile estaen HoJanda, dcl gobierno hoIandes ..'
. Esto no se reconoce Ysigue sin'estar regnlado; la berbolariay
los jardinesbotinicos inlpliCan que 1a mayona de las tlluesttas se .
localizan en el norte, y para acceder a este conocimielltO no se
netesita ni siquiera pais de origen.
EI segundo aspecto negativo: al decir que los Estados son
soberanos, estos puedensaltarse por la via de los hechos eltra- .
de laS cQmunidades; Eso s.e intenra compensar conel articu
lo 8jdel Convenio de DiversidadBiol6gica, donde se reconoce .
que.la biocliversidad agricola esci basada en la contribuci6n de.
las comunidades indigenas y campesinas pues son las
que. han producido esa biodiversidad que siempre fue lib):'e yes
tuyo a dispOsici6n de 1a huinanidad.. En. fund6n de eso se dice
que 10 qUe debe conservarse sonlos estilos de vida. Ni siquiera
.. ..
bioprospecci6ri. .
Otto tema fundamental eslapropiedad intelectual.Ahi eSti el
pilat: parala prlvatizaci6nde nuesiros recursos. Hay una tend6:lcta ..
mUncllid de reconocer e imponer Patet.ttes, 10 que sehalla futl:rfia
mente vincu1.ado al remade labioprospecci6n, aunq'ue no 10 agora.
Un punto adidoflaI. Si no tenemos en una politi
ca que este preparadapara destinar de manera seria, de mailera
. cOntinua,'sumas significativas al iinpulso del desarroHo dentffico,
vamos a estarcojeando eneste rengl6n.yvamos a perder labatalla
pOl desarrollar el potencial qu nos ofrece la' biotecnologfa. Sien- .
do un pais tan diverso debemos. conecrar esos dos polos. Ia
biopiraterfa va a ser mas constcetiida si hay Una verdaderapolitica
en materili de recursos genetiCOS, con una muybuena legislaci6n,
sin ambigiieda(1..
142 143
.' -
Los TERlInNOS PE' UN DEBATE URGENTE
. ," -" .
Eldebateparceperfilardoscaminos:uno es:dej;u- elasuntoa . '
participando
en esta discusion y su importancia estal que sesepar6 de la diS
cusloriglobal del Convenio de Diversidad Biol6gica y bay sesio
nes especificas para la discusion de til articulo.
, Este articulo dice tambien. que se debe .h3.cer un reparto justo
, de beneficios y procurar 'el consentimiento lrifonnado previo con
todo 10 que esto implica. "
Jorge Larson Los paises que poseemos estos recursos no debemos caeI' en un
gasto regulatorio cuando el proceso de Jjiopiraterfa esta '
sucediendo en nuestros paises. El sistema de manejo multilateral
del problema nos debe llevar a imponerleobligaciones a los
, ,importadores; es decit; que en elsistema depatentes se muestre
el certificado de origen del material genetico. Este tipod medi
das' es mucho mas barato p3ra M6dco que, tratar de regular el
acceso alrecurso.
Nopodemos regular el acceso a recursos geneticoS ruando no
existe una politica deEstado de recursos gem!ticos en el pais, de
conservacion ,in situ y Eix'situ. Porque sl bay ob1igaciolles de
servaci6n en io bay
genltloos:'" ". -, " ,
El asunto tiene que ver con,los Acuerdos de' San Andres,
con derecbos colectivos. En elForo delSenado de 1991..-...;.ge
, ,vio que sin un reco!1ocimiento de los derechos colectivos de
los pueblos indios y de los agricultores-, el87 bis se conVier
te en un riesgo, porque baja a nivel de preclio algo que es un
bien coroun. Sin embargo este artiCulo un avance para casi
todos los paises americanos. En Brasil, eLpenruso de un pro
yecto del)ioprospecci6n pasO exclusivamente alEstado. Mexi- ,_
co, como Estado, 10 a nivel del agricultor en el predio,
mientras que otros EstadoS,no ban incorporado el consenti- '
miento previo informado a nivellocal y no vanotorgar distri
,buci6n de benefkios. M6dco bajo esto en el 87 bis, pero sin
derecbos colectivos implica un alto riesgo porque queda it ni
vel del predio 10 que debe estar a un nivel territorial yde los
pueblos indios., '

vas de las autoridaMs, y queesto' genere experiencia que de
manera empU:ica permita it construyendo unalegislaci6n yuna '
poUtica. UlOtra es que se adopten definii::iones
definit los inStrumentos y los mecanismos regulatorios, pen
sandoenlasoberania y reconociendo la propiedad de losre
cursos geneticos. '"
, Pensar, un desarrolloindepelldiente y consQberania, en10 to
<:ante a estrategicos, dentro de elIos los biol6gicos,
significa contai- conleyes e instrumentos ..-...;.gurgidos de una diScu
si6n amplia-:- que cuentencon el consenso de toda la sociedad
m6dcana. dta deberi:i ser 1a posUli:ll de las actua
lesa!Jtoridades ambientales. En 1992;,cuando em, ',dan Pronase e
". ,.'
INIFAP, se emprendi6 el registro nacional de semillas y se dio unaley
, que tendia a controlarlas, porqueya se habfaregistrado t:mfico y
prrateria, Eiltonces tuvo una visi6n-puraniente sectorial sin con
siderar un desarrollo que tomara como base el ambiente y los re.
cUrsos natural(!s.Creo que debemosdiscutir las politicas y liIiruii ,
los instrumentos. -No ereo que esto pneda pfuOtearse de IIianera '
':AodresBarreda Unpunto impbrtilnte es el cacicter recurso. EsP!
,claro que la construcci6n tecno16gica del caracter ego,
traregico de uri nUevo recurso. Es claro que el pett61eo es el recur
so estraregico que durante los UltimOs cincuenta ,anos defini6 el
patr6n recnico de todoel procesode acumlliaci6n. No eSj:aSual
que .,.-...de tooos los .recUrsos de la econonlla mundial- el pet:r61oo
ha sido pordl:cadas la principal mer<:anciadelmundo. Ademas,
tambienha sido,el principal recursoecon6mico>de MexIco. Por
eso tan problematica la ptivatizaci6ndel energetico.
En el caso de la biotecnologla, la biOdiverskladY la ptivatizaci6n
de los c6digosy bancos geneticos, apenas asistimOS a 1a
, ci6n de un nuevo mundo que iecnoI6gicamentetendcl ala inge
nieria genetica como uno de sus principales fundamentos. Con
" forme esto madure-dentro de 1a nueva division del trabajola
ingenierfagenetlca supues'fame!lte no solo se ocupacl miuli
pulaci6n delcuerpo bumano y 1a ptoducci6n de alimentos y me- '
144 145
Los TERMINOSDE UN DEBATE mtGENTIi LoSTERMINOS'DE UN DEBAtEtJRGENTE
. t:ambi,eti
de
IaelaboI'aci.9 .. .........
tronicos, microelectr6nicos, instrumentos para Ia depuracion am- . . mitaddeIsiglo. Pasadala segunda guem mundial el petroleo
biental, Ia recuperncion de petroleo, 1a produccion de hidrOcac- . seconvierte en Ia principal baseenergetica de iodo el planetay
buraS, etcetera-las patentes de sobre los re en Ia prinqpalbase de Ia industria. qufinica del mundo. La na- .
cursos representacin unpoder economico y politico cadavez clonalizacion delrecurso 1938 nopudo ser mas 9portuna.
mayor. Dichadeterminaci6nmodificola estructura mundial de laiD.-
Esto es claro para las naciones hegem6nicas ..Estados Unidos . dustria petrolera(a1 promover la generalizacion denacionali-'
esti poniendo todas las reg1as d<;:1 juego, mediante acuerdos inter za.<:iones de los hidrocarburos en todo el mundo) y,desde abl,
nactonales.en materia de apropiacionde Iabiodiversidad. Dentro el cursomismo de la historia mundial.
de Ia opinion publica nacional y en Ia opinion cientffica especiali Hoy estamos frente a una sitmi.cion muy similar. Como en la
zada estoparece no estar c1aro todavfa. Por 10 cual, me parece del poifuiato, no tenemosidea.clara de a dOndenos esti
obligado entrar a una discusion mucho mas de fOndo sobreel conduciendo Ia priyatizacion de I()srecursos biol6gicos, ni. como
signtlicado de este recurso. Si los actuales con la genera\izad,6n de cOQtratos debioprospeccion con reparto de
tratos de biopcospeccion son para obtener cacticeas en las zonas beneficios y Ia subsecuente privatizilcion de sust<tncias ,actlvas,
artdas, paraIa colectade hongos enIa Sierraju3rez, para Ia obten codigos y bancosgeneticos esti empeftandola soberailla nacio
cion de bacterias extremofiIas en pantanos y deSiertos
o para obtenerplantas medicinales en los bosques y selvas de
ChiaplS, 10 que habria que discutlr es cui). es el uso real que se Ie
va a dar a estos recursos, Estos debates son una parte nodal qe'Ia' .'
informacionque se Ie entregue abie.tta y democciticamenteatoOa .
.. ;;::t
tipo de proteccion que merece esta riqueza.
Una discuSion de talnaturaIeza no debena ckcunkribirse a
las merasaplicaciones' fi1.rWaceuticas de. las sustancias activaspara
ver si existe Ia posihllidaci remota de enconttarIa cura del cancer 0
el smA, La cuestion es mas compleja. Se requiere evaluar concuida
do todos los usos tecnicos posihles d cada recurso para entender .
el verdadero valor de los mismos. Se requiere no !lOlo de Ia opi- .
nion de unos cuaotos expertos sino de debates abiertos en1:rE: di
versos tipos de especialistas, y debates entre todos los actores so-
ciaIes' afectados e interesados. Se necesita de entrada Ia
ciOnabiertay detalIada de cadauno de loS procesos de biopiraterla
que han ocurrido hasta Ia fecha yde cada uno de los contratos de
bioprospeccion conrepartO de benefidos realizados y actuaImen-'
te operantes. Hasta ahora, esto no han ocurrido.
respecto vale Ia pena recordar que a inlcios del siglo xx,
. ruando las empresas transnacionales inglesas yestadunidemes
ternan Ia propiedad del petr61eo de Mexico, nadie entendlaaun
nal. Extr;Iiiamente, hay a quienpa:ce internar a todo et" paiS
dentro de este con los ojos completamente vendados.
Armando Bartra. Como moderador me pareceque hastaeste momentohay cOinci,
dencia en Ia:necesidad que se un debate po1ltico national;
. 1Jn PtJWgl,plurill, mci
u

,'. '. to'se;; lQ;;"iuYoliii:rt:'.' '..

'Se tratarlade avatlZar Ilacta una politica de Estado sOhni e1.a:cceso a
recursos geneti
cos
,que contemillemarco jurldicQ, procedimientOs
einStituciones.ESti a debatetanlbien Ia estrategia-para,construir .
, esta pOlitiCa; algunos 'hablan de ,moratoria y otros :vislumJ:)ran
rent(!S procedimientos. Sin.eml>argo hoes el proeediniiento sino;
el contenido para constniir, 'Ia esencla del asunto.
Fernando Bejarano Considero prudente llamar ala. moratoria, porque actualmente
los se establecen por4 Viadel hecho, aprendiendo a
negociar sObre Ia marcha con las empresas internll,cionales, tratan- .
do deponetle legalidadala biopiratet1a. Frente ::tIaagresividad de
Iaagenda corporativa que a t:raves deIa globalizaci6n pretende el
control del sistema alimentario, me parece prudente lIamar a esta
moratoria: yabrir espacios de discusiOn. .
Necesitamos estrategias loS recursos geneticoS
en nuestro pais, para regular el control socilll que ejercen.1as co
146
147
,
Los TE.RMrNOS ,DE UN DEBA:rEURGENTE t.os nlRMINOS DE UN DEBATEuRGEN.'J.'E.
.' . t.'. ". ..'.
, munidades, para mejorar su calidad de t:e.SPPI1Qer .. ,'. ' :'mtegralmenrela biOdfversidad,. Ja defehSa 'de:su'deremb
"'(fernanda'de eIeVai lOs ntveles deSatUd; estrategiaS para presci rio'devendci puramente forIQai. " " , . ' ."
. delas'transnacionalesy sus contratos de bioprospeccion, . :No es el debate sobtelegislacionni 10 subesti- .
Por 10 pronto la moratoria. es una de defensa para 'mo, pero S1 ceeo que detras de los derechos esti la cueSnon de su
evitarla biopinlterla; para no seguir vendiendolos recursos ejercicio. Ysi no hay un plailteanlierito de aprovechamiento sUs.
geneticos a intereses ajenos alpafs, De moment:() no existe otra .. tentable, si no haypoliticas pu,hlicasque 10 fomenten, pliooe sec la
altemativa;' no hay una propueSta mas ampliaque JIevara a11$ propia comunidad qUien atentecontrllla biodiversidad -:'-tosaque
agenda social totalmente distinta ala tendencia priVatizadora que ; sucede-:-, 0 puede sec e1 instrumento para que ottos atenten con
impu/san las corporaciones farmaceuticas transnacionales. tra la ecolbgia -lo-que tamhien sucede-, 0 Puede sec muy fn:igil
Me parece muy pertinen:te la moratoria sobretodoen la etapa ante los proyeCtues .alinibai:adosde las transnacionales qUe ofre
de transicion que vive el pais. Esuri reto para laS organizaciones . cenaIgunas migajas de la renta de la vida, . ,
'sociales ofrecer informacion clara y definir las grandes opciones . Una politicade proteccion a la.biodiversida<i ydereivindica
que hay y los argumentos. en pro y en contra. Es 'Qn debate que donde los derechos de, las coniunidades comousuarios
rebasa a loS expertos porque las opdones SonITl!lteria de politica .... tos y directos, debe estar asooitda auna politicadeimpulsoalapro
pUblica. De cOmo se resuelva la problem3.tica de y los . vechamientO sustentabte y sOSteJ}i<lo de estos mismos recursos na
. Aeuerdos de Sail Andres dependera que, si hay un tUrales, entre eJIos la como tal. Sin condiciones
to de los derechos delos pueblos indios, sedetambien una agen . riales para que llis'comuiudades particlpen n:almente enel aprove-'
da distiIita en 10 tocante al manejo de los recq.rsos bioticos. chan1iento dela iricluyendo lainvestigaCion dentffica,
. . .
Va a sueeder .como pasOconel dereChocampesino alatierra; Una
Arinando La defensade la soberania, en'loque respecta a labioQiversiruid, y la norma coristitUcional que la cn:ida realidadsocioeconomiea dejo
Sin,vtgencia. ..' .', .
<iefensa del derecho comunidades como .
. '
piopletariaS 0 usufnic:tuarfuSilireCias:
pero tambien practiearse. Porquela normapar sfmisrnano ,. '.' Alejandro Nadal El sector agropecuario sufre un abkdonocasicompleto por parte.
zala vigencia del derecho. Mexico ru:vo Una , , del Estado: Se ha desmamelado d Sistema de Subsidios tradictonal,
d:i en cuanto alapropiedad sobre la tietta. Por un tiempo lalegiskl":i nohaycredifPrurat,laAl.iitnzaparaelCampo,ofrecemigajas'acler
cion se ejercio, bajo la modalidad de una refur:mil agraria que toiipo de' productores y Conasupo desaparectoen yez de quese
cedia llerras en ustifructo a las comunidades ejidales yalos pueblos, saneara. COn este abandcino coiIicide una aperiuracomercial salva
indios, y que protegia este usufructo como. tal, pues la . je queconlleva pmblemasen todos lados -laindustria azucarera
podia'sec enajena<la, no podiivenderse. Sin embargo, la encrlsis, laslmportadones ruinosasde mafz, los aranccles que no
nos demuestraque enla medidaen que las comunidades no se en un momento cruCial, en el cuallas fuerzas del mer
laposibilidad real de darle uso productivo y susten13ble at recurs6'i a una caida de 50 por clento en hi. niayom de leis
e1 formal de los campesfnOS se vactaba de contenidoy , cuItivos en M&tco. til cuanto a estnltegqu; de desarrollo sustenta
ejidos y comunidades peidfan la tierra. ble, estamos viViendo Una intensification de la pobreza en el medio"
Enpocas palabras: la historia demuestra que no basta rural como no se vela desde bace muchotieinpo. Todo 10 anteriOr '.
ci:rle a la nadon, al Estado mexicano y a las comunidades el debe tollllll:'se en.cuenta al abordar e1tema del consentimiento pre
cho originario sobre los recursos bi6tlcos sino existe la vio enla negQCiacionde un convenio de bioprospecci6n.
dad efectiva del aprovechamiento sustentable de los mismos. Hayuna politiCa ambiental en Meiicoque descansa en un pi
las comunidades no estan en condiciones de lac fundamental-el Iostifuto Nacional de Ecologia-.cori el PrO
\
148 149
, ,

Alejandro Nadal
'los TER.MINOS DE UN DEBATE URGENTE
deAreas
"bertWnental"tlen vincukrse a. Ii sObre recUrsos
genetieos,: porque esrallgado al programa de laconservaci6ndela
biodiversidad. En el ProgramadeAreas Naturales Pro
tegidas no me parece sustentable j!n elcoritexto de una polftica
econ6mica dedicarla a crear maspobres en el campo ypobres mas
intensamentepobres que antes. AI mismotiempose pIantea una
polftica con un enfoque conservacionista.las Juchas de las areas '
naturales protegidas son .partes en un papel, trazos en un mapa, y
a ellos se destinan hoy en dia recursos fiscales del todoinsuficien
tes. SegUn, inis catculos mas 0 menos cinco pesos por hectirea,
considerando una supedicie total de quince mil10nes de hecm
reas de las denominadas areas naturales protegidas,
Pero retornando a losconvenios, la pregurita setia: lque es 10
, que se ha aprendido, que es to valioso de 10 hecho basta ahora en
materia de negociaciones?
Jorge SoberOn Desde mi punto de vista, enel caso espectfico de PiVersa he apren
, dido que hay lugar para definir mejor algunos aspectos de los con
tratos; potejemplo los alcances de la tecnologfa, quees necesario
4efinirmejor,jasfor,rrutS dedarsegUlmiento a 10 que o<;Urre,c;on:el
a las '" '
No me siento capacitadopara deterlJlftiar si estas tareas sOlo.
pueden ser aboroadas por abogados pero eStaes mi
percepcion. Hablando mas institucionaIrnente, laparticipaci6n de,
los juristas tiene que influir supervisarido directamente a los,
involucrados en las negociaciones 'con la gran empresa
transnacional. Obviamente es muy difIcil. Hubo cinco juristas que
interviriieron en el convenio UNAM-Diversa pero no participaron
como negociadores, sino como asesores para yer si el convenio
estaba bien 0 mal. E,ste es otto aprendizaje: enla negoci!lci6n, a la
hora de' sentarse a discutir, "debe haber otrO tipo de abogados.,
Jorge Larson ,Respecto al conttato UNAM-Diversa creo que 10 que, se aprendi6 es
muy importante. Uno de los errores clave fue haherpuesto en el
cuerpo del contrato el asunto de los cinco'mil d61ares. Cinco mil
d61ares para un iovestigador en: ese tipO detecnologia son uncaca
huate; hablamos de investigadores que t:rabajan con Una base de
, LOsTERMIN..OS DE UN DEBATE U1l.GEm-E ,,'

con mucha Iilayor claridad, la parte de 1a transferencia tec;nol6gica:
Esto bayque tomarlo encuenta en cualquier'negOpaci6n posterior.
Si va a haber una-transfe'rencia tecnol6gicaque su contenidose
rise mas.
, , En elcasode loSAltos Chiapas, ICB(i.,Maya tieneUna. pro-'
puesta mucho mas ambicldSa.Uri pIanteaniiento que apunta con
toda nitidez a la necesidad de ratificar los AcUerdos de SanAndres, ,
porque nos muestra con transparenciapor que las,
no puedenfirinar algo asi. Y en esta negociad6n es mur
te hi participai6n de Ecosur,mas que la del ICB<rMaya, pUes esta
diciendo con cristalina.transparenda que sin, detechos colectivos
este asuni:o no va a ningUnlado. '. ' "
No tengo informaci6n concreude c6mo fue el asunto entre
Uzachi YERA, no coriozcO el contrato. Creo que el trabajo de Uzachi '
es bSustentabilidad, el proceSo de apropiaci6n del desarrollo sus:.
tentable.El asunto de bioprospecci6n es s610 un pedacito en un
trabajode mas de quince ano!! de manejo debosque, ordenamiento
ecol6gioo del territoriode parte de las c()munidades: Ter.miflado
este ordenaminto; aceptado plenamentepor los munitipios, al
finlll,dicen: conse.rvaci6n", yen
esaS inidanUrul pmPttrtva.'debioprospecci6n"HaStl donde en
tiendo iniplica muy poca ttansfeiencia de materiales, yen unaeta
pa muYprelitru.tiat. " " '
Me parece que el apiendizaje de lasnegociacionesesmuy pobre
para el elevado costo quehamantenido, demodoque cuando se '
" dice no ala moratoria, mesorprende. Este pais se esra metierido
en.unapolftica de recurs os geneticosdortde el desigual reparto
de benetlcios cacahuatesen las palabras de Larsoo--,. apun- '
ta a unaprivatizaci6n muy fuerte. A cambio; el aprendizaje es
solamente que hay quetener mas cuida!io con el segUimiento
del materialy que las organizaciones deberan-particiParEsta- '
mos bablando de la necesidad de revalorar unapolitica de acre
so a los recursos geneticosy se nos dice no a la moratoria. "Se'
nos va airel tren", dicen. Pern esto es ret6rica, ,como la del pre
sidente Salinas; USe nosesrayendo el tren' de la globallzac16n".
Creo que hay que tener mucho cuidado.,Ya vimos 10 que paso
150 151
"'
Los TERMINOS DE UN DEBATE URGENTE
_
Luis Hernandez
.
;-.

-,
"
por tomar el tren a toda prisa. Ya vimos que se equivocaron. )'"
.ahora nos dicenotr3:vez que eltren esta piirtiendo. 8i, pero pri
mero hayque ver cual es la via y eual es el destino. Estamos apren
diendo sobre las rodillas, sobre la pcictiCa. Todo esto confinna
que definitivamente debemos hacer un planteamiento a nivel de
autoridades, con los poderes ejecutivo y legislativo, mas la socie
dad civil. Y mientras entramos al debate, este tipo de convenios
no pueden ser autorizados. .
Se diCe que en el contrato uNAM-Diversa avanzaronen el
nejo de la legalidad y que ninguno de los involucrados puso en
duda el problema de la ilegalidad de este convenio. Pero la im
pugnacion que se ha hecho ante la Profepa en tomo al contrato
UNAM-Diversa esta centrada no en que nos tomaron el pelo, sino
en los errores evidentes. Es un gran error la parte de beneficios
economicos, otro gran error esta en la transferencia de tecno
logia. Si hubo un despacho de abogados expertosen propie
dad intelectual que participo en eso, no hay que contratarlos
nunca mas, porque un contrato de transferencia de tecnologia
debiera contener protocolos muy precisos acerca de la tecnolo
gia que se esta transfiriendo, anexos muy detallados. Esos son
los errores. En cuanto al aprendizaje, el mayor y ni siquier.a !o
es que-ahora sabefuos que' ha'y un 'problema rimy
serio en la cuestion del conocimiento previo, un eonocimiento
que debe ser informado. Porque a final de cuentas la Federa
cion no forma parte del contrato UNAM-Diversa. Pero estos apren
dizajes no justifican el costa t.an elevado que se pago al avanzar
por un sendero que puede ser muyequivocado.
Pareciera ser que la principal justificacion de los convenios de
bioprospeccion se puede resumir en una illosofia: "De 10 perdido10
que aparezca". Se asume que, siendo inevitable el proceso de expro
piacion del conocimientO de las comurudades por parte de las mul
tinacionales, mas nos Vale que sea ordenado, legal, y con algunos
beneficios para elIas, porque de todas maneras se va hacer. La pre
gunta es si verdaderamente ese es el hOrizonte donde hay que ubi
carse. lEs un horizonte inevitable?, loo haynada que se puedahacer?
A mi me parece que hay otros camincis, que la logica seguida basta
ahora legitima el despojo. Ciertamente no es 10 mismo que una em
,.,_ .'...c. :, ...
c
Los TERMINOS DE UN DEBATE URGENTE ....
_. presaselleve y patente informacion a1rededor delpozol 0 del
quen de manera clandestina, a que 10 haga a traves de un convenio;
pero finalinente en esencia es 10 mismo: se esta privatizando un co
nocimiento del dominio publico que deberia ser de la humanidad y
no de una corporacion. El problema de los convenios es que legiti
man un proceso de despojo.
EI segundo problema es que los convenios se establecen nece
sariamente con un n6mero reducido de comunidades, como si
ese conocimiento fuera de dos 0 tres pueblos; AIdo Gonzalez 10 ha
dejado muy claro en el caso de la Sierra Juarez. La biodiversidad
que se presenta en ese convenio no solamente e:xiste en las tres
comunidades que forman Uzachi, sino en el conjunto de la Sierra
Juarez, lpor que entonces estas tres comunidades puedenatribuirse
la titularidad de ese conocimiento y negociarla a nombre de todos
las demas? Esto establece un proceso de confrontacion y diferen
ciacion dentro de las comunidades.
Ahi es donde esm la urgencia de la moratoria. No se trata de
que no se haga nada, se trata de que suspendamos el proceso que
da legitimidad a la expropiacion, en tanto somos capaces de cons
tiuir una politica, construir instituciones, obtener los recursos ne
.cesatibs para que veJ,"daderamente'se beneficienla.nadon ylos
pueblos depositarios del conocimiento. Probablemente si nuestro
horizonte se limitaraa 1989, cuando este proceso de globalizacion
parecia inevitable, incontestable, esta illosofia de cuando menos
salvar algo del naufragio tendria sentido; pero creo que no la tiene
ahora, en el marco de amplios movimientos que confrontan, a
partir de la etica, los procesos de expropiacion de 10 publico.
liza Covantes
Dos cosas me preocupan. La primera es que no entiendo por que
se dice que la moratoria pararia una serie de procesos que se estan
llevando a cabo y que nos dan la oportunidad de discutir y enten
der de quese trata todo esto, de socializar el conocimiento.Creo
que en Mexico la definicion de politicas responde siempre a esta
prisa, porque segUn los funcionarios tenemos que sujetamos a los
movimientos del hemisferio norte -que va muy aprisa- cuando
deberiamos estar pensando en el desarrollo en condiciones muy
locales 0 nacionales. Esto me preocupa mucho. La propuesta de
moratoria activa darla la posibilidad de reflexionar al respecto
-os
152
153
Los TEitMrnOS "DE uN. -DEBATE URGEN'I'E Los TERMINOS DE UN, DEJ3Krn uRGENTE ..
"J
.Jorge Sober6n, __Mepermitoprofundiiar,sobre el aprendizajede Divetsa.l:a tecn:i"
logia-qu!! pasarort allnstituto nos capaCita para hacei: algoqne
antes no haciamos,que es' muestrear genes directamente enel
iodo. Eso es complicado y requiere conocimientos que
mos.-Los biologos molecuIares opinan que es una tecnologia muy
buena. No nos transfieren,enefecto, la tecnologiadenivel indus-" ,
trlal-entre otras cosas pOrquese requiere de una capacidad eco
nowcaque noteriemOS--:-, pero algo se de estoy mucha
gente opina que 10 que se aprendi6fue muyiitil para el pals. Por
10 mends pedimos qUe se nos conceda el de la duda;'
, hubo undebate intemo muyamplio enSemarnap, donde partici
:
pO mucha gente conla que se ruscutieron muchos puntos de vista.
Ahora bien,lde quiensonios genes de las bacteriasque estan "
enel suelo?,ldeqriien son las plantaS que estin en los prediosde
lascoimioidades?EStaes una pregunta central: es 10que realmen
te esli en el fOndo. Hay un en donde estliinvolucrado el
conocimiell.to tra<u.cloilal y hay otro donde no. Porque las bacte
rias que estin en ellodo no son de nadie, no servian para nada
hasta que llegarori y se las ,Uevarori. Adem.as, gracias a eno ahora
sabemos cuates son, que genes denen., Eneste caso no hay conoci
mientotracqcional;lEt1toricesde quienson-losdiverS08tom.pO"
nentes de la biodiversidad?Que algunosse privadcen no esuna '
novedad. Tradiclonalmentelas (;recen en lospredios
son de la persona a quien pertenece didlo ptedio: Esto estli enel
derecho ciyil, noes"Una nOVl:!dad.
El87 bis tiene riesgos, esO esmuy'claro, pero tambien tiene
unaspecto mlly importarite: pone en "manos de los ejidatarios,
comuneros y propietarios,' derechos sobre losrecursos que antes ,
estabail en manos de un funclonario. Antes era mtly discreclonal,
el asuiltO, puesse interptetaha que eran de la nadon. Y no se
podia i! a tribtmales, ni decldir estos asuntos en una diScusi6n.
amplia nacional," ni se podia alegll1 nada cuandoun funcionario
emitia Una ,circular donde ,deda que nadie podia utillzar 10 que '
estuviera en S11, terreno porque perteneda a la naciOn.
, El 87 bis pas6 por el Congreso y este decldi6 que 10 que estli
enlos predios es del propietado, 10 cual me parece excelente para
los campesinos, comuneros y pequenos propietarios. Esa
privatizaclon me parece sumamente positivai responde a una de
155'
154
" \
Los DE UN DEBATE U)tGENTE .
manda de los
es'toiaJinertte distlnU; pOr 10Q,ue tener
cUidado en 10 que decimos. En cuanto ala cuestiOn de siIa mora- ..
tona urge' 0 no, podemos decir que no, puesto que no tenemos
una,tria esperando lareallzacion de convenios.
Cuando hideron el articulo 27 Constitucional no se pensaba
en estas cuestiones: les preocupaba el'oro, ia plata, el petroleo;
el agua. El debate 10 tenemos que dar en.1as Qimaras, tenemos
que empeza,r a organizar un foro de discusion sobre esto e
tar a la prensa, para hacerlo pubUco. La cuestion prIndpal es
quien es dueuo de los recursos ymi posicion la comparte mucha
gente en el pais. Cuando los dueftos de los predios -incluyen
do la propiedad colectiva, de ejidos y comunidades- tienen el
control de los recursos, la posesion les da una vision nueva, un ..
fuerte estimulo a la consetvaciOn y al usode los recursos en be
nefiCio de la ge'!-te. Deesa posicion estamos paitiendo:
Andres Barreda Estamos ---de una u otra manera- hadendo un balance entre 10
que serianlos costos y los de la bioprospecdon. flaY
que-desglosar bien los costos. Supuestamente estamos discutien:
90de. bue.na fe, con cl iItimo. de dilllcidar las
do de qUesialgo nos oe la .flaClOn.
momento de estaQlecer los.cosios y benefidos enlOmo aia tecnO:"
10g1a de diferendadon geneo.ca que obtuvola UNAMen el conttato
con Diversa, paraevaluarsi elio es bueno 0 no para lanacion, el
problema estriba en c6mo bacer dicho balance. Se pla,ntea que .
antes no habfauna detenninada tecnolog1a que ahora, despues de .
realizado el contrato conDiversa, ya existe. Fero lque fue 10 que se
llevaron? icon que se 10 llevaron?, tcomo vamos a compararcostos
y benefidos si no sabem.os exactamente que es 10 que se llevaron .
. y de esto no se ha dado clara infonnad6n? iQue tan.estrategico es..
10 quese llevaron?, ide que tecnolog1as estas empresas
. para aprovechar 10 que se llevaron? Esa tecnolog1aque detentan
lno la podemos teneUlguna vez?,lcon estos contratos a donde se
dirige el pais?, len que contexto estamos entregando nuestrasn
quezas? lPorque no discutlr estos problemas?
Elcontexto internacional actual eS de un monopoUo creciente
de rarnas y redes completas de la economia, de una acumulacion
I
'1.
,Los TERMINOSDE UN DE8.ATEuR(;rEtITE
s.U1precedentes,pero mon0p<>Ji7.ad6n cada vez mas
irCeVersil:ilede litIflnoVad6i:i
i
tecnoi6glcapOrpWdeia
transnacionales.. En este contCl!:t(),.la innOvaci6n es la que juSta
mente define a estas materias primiis como estrategicas. Observe.:. .
se que en nuestra discusi6n: no estamos evaluando eLcontexto de
concentradon de y monopolio crecientes de Iii investlga
cion y hi innoVation tecnologici que yace tras laexpropiaci6n de, .
estas materias primas, ..
Peor aun. ElJ. estostemas no hay infoI'll!acion publica alguna.
N'adie sabe realmente que es 10 que se esci entrega;}do, este
tipo de discusion apresurada y superfidalnadie puede tener la
osadia de afirmar si hicimos unbuen0 unmal negocio. Potello, 10
primero que hay que entender es quelasociedad civil demanda al
gobiemoylaS institucionesresponsables unadjscusi6nclaraybien
infurm.ilda sobre esc punto. Porque si no, los fundonariOs que se
. dedican a velar pOr lareaHzacionde este tipo de' contrittos; a 10
mejor sonde muybuenafe pew posib1emeniese eSten equivo
cando por completo, 0 tal vez tengan razooy nadie los entiende 0 .
tal vez son de mala fe y nosestan tomando el peloa todas. Para .
evitar cualquiera deestos escollos habra que tener unadiscusi6ri '.'
muy.clara sob;e laJDateria. . ... ...... '.. . . . .....
.
'. Novartis parala Sieri:!.Juarezde Oanca lque impOrtanaa estrate-.
gica tieri
en
losbongos que se)levaron; las hueve lllilu oQ,ce mil
. muestras que hOy tienenen Sulza?tcu.nes son est:aS muest;ras? loo.
guard6 una copia de las mismas el biologo Ignacio Chapela, espe
cialista en,el rema y firmante delC()ntratQ? lNoserfabueno que
nos Wotmaran sobre laimportanCia estrategica 0 Calta de la miS
rna de este negocio, para Mexico y el capital internacional?, lresul- .
tarfa posible y oportuno exigir una repatriacion de las muestras?
Desde mi pUDto. de vista, hablar de eSUIS cosas serfa mucho mas
constructlvo ell esta discusi6n sabre la bioprospecci6n y la
biopirateriaque traer a colaci6n si las comunidadeS deUzachi han
q:cibido buena 0 mala asesoria y beneficios economicos de 1a ONG
[ERA] enla explotaci6n forestal 0 si estan de acuerdo .en cU1tivar
can ayuda de elios matsutake, orqwdeas u otto tipo de bienes.
Porque temas podclan ser rerevantes, en realidad
pertenecen a otradiscusion.
156
157
Los TERMINOS DE UN'miBATE,URGENTE '
Pero tambien bay Otracuesti6n. Exlste una ten&ncili. ge4erai
en planta productiVa ruK:ioruil, Sea industrial 0 agricola, de, des
montar todas las cadenas,productivas de hi. industria Ylas red! de
autosuficiencia alimentaria, con importaciones
masivas de bienes de s'ubsistencia 0 con'marerias primas que permi
tan: expandir, cada vez mas, un modo general de produclr mera
mente ensamblador, 0 bien con la instalaci6nde plantaciories fores..
tales 0 invemaderos de productos agricolas de exportaci6n. Como
esto es unatendencia avasalladora, promovida deliberadamentepor
las politicas econ6micas de los Uitimos tres seJrenios, nos surge la
duda de si las transferencias de te61ologia que se recibi6 de Novartis
en la Sierra]wirez 0, de Diversa en la UNAMsecin figuras germinales
de nuevas tipos de pseudoindustrias destinadas an:iaquilar enIaho-'
ratorios especiaUzados y con cierto grado de sofistieaci6n muestt-as
propias dela industria genetica. tse converticlnestoscentros
procesadores de biOmaquna en pequeiios eslabone::.; ,subordlnados
al creciente monopolio mundial de todos los procesos de produc
ci6n de alimentos y medicamentos, para desde ahf contribuir al eon
, trol dei procesode reproducci6n de la pob1aci6n? Nosguste 0 no, '
ese es el contexto en que estamos.
Deel,deriva,la mayorparte costoS$odalesque <Jichos "
c6nttatOs generan.Cofiio es el
comunidades qt,ie cOmo en elcaso de la Sierra Nolte de ,
pueden ahondarse. Puec:Je haber muchos costas polipcos que de
rivaci.n de un mal manejo de lit soberania del reCU(SO, de ]a. falta
de democracia ai momento de esconder infoi:maci6n y de no tole- '
raJ: --0 desalentar- los debates p1iblicos sobre estos temas. Ello'
sin contar,los costos culturales que implica la mercantilizaci6nde
los saberes y relaciones comunitarias que se encuentran detcis de
la creaci6n, conservaci6n y usa de la biodiversidadruK:ional. Si no'
se eval6an todos estos costo$ tecnicos, econ6micos, sociales, poli7
ticos yculturales lc6mo puede suponer ,que el beneficio,de
estos contratos es algo que se ptiede medircon una cierta canti
dad de d6lares?
Jorge SoberOn lQue tan: estrategicos sonlos recursosgeneticos que salieron
el contrato Diversa? Es un pregunta dificil de contestar. Pron
to esa informaci6n va a ser del domiriio publico, pero podrfa
\
, j
Los TERMINOS DE UN DEBA:rsURGENTE
, aproximadamente cien muestraS t6dasde(
-. - -, - -:---. '".,-" .-;- .--,- .. ' ..-.' : ' ... -', ..
,mlsmogrupo.
1bdos los datoS generl.cos se pqblican. se tiene que bacer. Cuan
do uno qriiere bacer una publicaci6p debe hacer pUblica unabase , ,,'
de datos. La UNAM:tiene col?ia de todas las muestras que Ie propor-;
cionaron a Diversa Y que, eli algUn momento, pod.riin salir publi.
cadas. ' , . ",
El contrato fue por un pdiodo de un ano, esa era la vigenda,
de lospermisos'-no se esti'prolonganqo-, difiero de quienes
quieren llamar a 10 quesebaentiegado "bien dela
riaci6n". Pero 10 que recibimos a cambio sl fue estrategico: la capa
cidad interna para bacer este tipo de investigaci6n en cualquier '
parte dondese den lospennisOs conformea la ley; i1ldU}'endoel
conocimientoinformado de los dueiiosde los predios.
Enestos rermin,os el balance fue positivo. ,lQue es 10 que va ba
hacer Diversa con esto?Que tal si dentro de veinte anas con
eso se forma unproCe50 indusii:ial de importancia eqUiVlilente all!.
del petr6leo. Es rimy dificil de saber. lD que sl bay que saber es
que el objetiVoque tiene e1 gobiemo m'exicano en este momento
_ante los converiiosamblentales, es que ia gente se tieQe que calia;. .
cltar' primero"precisarilente para dejar de;.se
r
maqullado
res
No
i;;j;oitt qrie' 10 Sean 00<:0, dotareso uti rriili6rt, 10 ini-';
portante es la capacitaci6n tecno16gica que estamOS redtiiendo,
prirque eso noS va aperolitii-ser menosmaquiladores en el
roo Ese ,es el punto esencialdeesre conveniQ. ' '
Hayque enfutizar que todoesto fue sobre bienes de ]a. nacion,
segUn el Articulo 27, pues son reCursos I)aturales, y por 10 tanto]a. ;
ruK:i6n tiene e1 derecho de imponer sus modalidades. Creo que el
asunto debe ser enteramentepublico Y estoy completamerite de
acuerdocon ustedes, si no fue, suficientemente publico en su ,
gen fue,culpa nuestra. De boy en'adeIante,cualquier cosa que
hagamOs va serpublico, porinternet, etcetera.
El otrO punto tiene que vet con el articulo 87 bis,que pone los
recursos en manos, de los campesinqscomo dueiios de'los pre
dios, cosa que anteriormente no funcionaba asL En el articUlo 87
bis, la paci6n les reconoce sus derechos sobre losarooles quees
'tin alli; esoes 10 quebace la diferepcia con los ejidos foresta1es
que funcionan, que tienen ensus manosel coirtrol.' Preci(!amente
159
AOaValadez
Luis Garcia
. sido el proyecto Icoo-Maya. Allioal de este desplegado Ecosur pcic
\
. Los TERM:t:Nos. riE UN DEBATE URGENTE
.se esmdatido un consenso en cuantoa laprivatizaciortde las,co
murudades y ejidos, que antes e!'ID propiedad soc.iat,.et<Jn bienes
pubUcos, y la nueva modalidad les est:a funcionando muy bien.
-
. . .
La moratoria activa sf tiene Iadiscusi6n ampUa s1 gene
ra efectos inmediatos. La infon:naci6n.acerca de las implicaciones
abrio la posibilidad de que los comPaiieros colectores tzotziles,
tzeltales ytojolabales. y nosotros el COMPlI'CH, nos interesaramos. pOr
saber mas sobre losnesgos de cada uno. de los proyectos.Eso me
pareee el primet resultado de 10 que serfauna moratoria activa.
La discusi6n generada' en las comunidades fue precisamcm
te en torno a la relacion entre los pueblos indigenasy el
to de la investigacion y, en 10 legal, en torno :U necesario l'eco
nociIriientode los Acuerdosde SanAndres:.En eSta linea se ha
empezado a discutir sobre daiios y perjuicios, no solo de los
proyectos smode las politicas de Estarlo globalizadoras con
cretac:ias'en estos proyectos. Se ha empezado a discutii en ter
minos de la erosi6n cultural, en terminos de la erosion pro-'
funda .en las comun!dades, de los efectos de la priyatizacion
de una planta, de una bacteria quese encuentra en el p
o
zol,
de UQa determinada tierra que tenga una representacipfi
b6lica eindigerta y no s610 un valor EstanlOs constru
yendo uninventario de dallOs y perjuiciosde este tipo de
yectos donde son 6fenvenidoStodos los aportes. .
Esta d&;usi6n Se fusCribe en la definicion de un proyecto de
. naci6n donde los pueblos indigeruis llevanlabanIta. Y no s610 nos
enfocamos a este proyecto de nacion sino tarnbien a un proyecto
latinoamericanoy mundial, que esti en el interes de los, pueblos
indigenaS. Ya hay altemativas construidas, y van en la linea del .
ejercicio de sus derechos como pueblos indigenas.Hay tambien
alternativas documentadasde, por ejeinplo, comercio justo y sOli
dario, que se oponenal sistema globauzante de propiedad intelec
tual y privada.
MoratOria 0 no, se requiere hacer camino at andar. Los de Ecosur
sacamcis enLa]ornada un desplegado, donde hacemos plantea
inientos respecto a la bioprospeccion, y en: particular a 10 que ha
Los DE't.JNDEBATE Ulj.GENTE
. tiCaptente tn0C3:toria de fucto, un a1toen el cafuino.
Ec<>sur habfa optado, enprimeta hlstanda, por Ii icrea: de'ruic
er
caminoal andar. Habfa enton(:eS menos interesen esOs temas. del
quehayaboray decidio con no a que en cinco ados .
el proyectofuera peliecto, sino a que arranca'ra esta diiiamicaen
la que estamos hoy. El p.-o}recto se fue modificando .. a partir de las
obserWctones de gente y de'planteanlientos quehicimos enEcosur..
Asl, porejemplo, EcosucpldiOque secancelaracoIDpletamentela.
parte que tiene que.ver con estudios con ll),icrQOrganismos, poi
muchas razones que no. voya detallar ahora. .
En pocas palabras, con opfun:ismo Ecosur trato de cambiarle
la llanta aUfi carro andando,pero elcarro empez6 a aganar velo
cidad y EC9SUC termino atto(iellado. . . . .. ....
Sibien heJllosdecIarado esa moratoria defa!Zto, nos parece
imporiante resaltar que una moratonaactlva uniJateral-puesto
. que no fue producto de una negociaci6n 0 un
unaalta tesponsabilidadde.las partes involucradas. Ecosur ha
. aprendido, entre otras cosas, que' hay que iniciar un proceso de
.consulta interna. La.experiencia dellCBG-Maya.tesalto muchos as
pectoS del trabajo de 25ai;.os de EcosUr orientadoa lopCI c:iesa
.. rrollo delas Sinembargo,aUntenemos 11lu<;hlsi
.rnoque"aprender que Se iiii&no.perQ
que podemos contmuarcomo un foro extemo de <lliUogo directo
cOn las Qrganizacionesy conlas.oomi.u:tidades indigeruui ...
Entender la. representati:vidad de las ocganizadones en hi
gion es responsabilidad detodas las partes: de loscentros de
.veStigaci6n, 'de ias sociales, delos Yhay
responsabilidad, por supuestO, del Instituto Nacionalde EcolOgfa,
en el complejo proeeso'de decir S1 0 no a loS estudiosde biopros
peccion. .
No voy a entrar en k.t:ritica de las organiZaciones internacio- .
oaks, enanalizar si han aprovechado coDflicto, pero compar
ten la resporuiabilidad. .
Me parece muy riesgoSo hablar de una moratoria gencializada
si paralelamente no se tiene una opini6n muyciara. Hayvoces que
apu:ntan a: que seamos pr:icticos, que yayamos al grano. Me parece
muycorrectoel planteamiento: abordar la pertinencia de un desa
rrollo sustentable, anaIizar la contcidicci6n entre-lograrlo en la
160
161
,'-Los TERMINOS DE UN DEBATEUJ,tGENTE
, perspectiva de la actualpolitica agroPecUaria, 0 a contrapelo.
'cllantci alliS leyes; -:tfayqueagotaf eraehiltc'sobreelmaneJ{;' Ci;; los
recurS0s estriltegicos, no como algo ',' casuistico. A nosottos, nos
parece que entre COMPITCH y Ecosuibay necesidadde un di:ilogo
que aclare muChas cosas y nospemuta participar de la manera
mas adecuada en el di:Uogo nacional.,
Si vamos a entrar en la euesti6n de las leyes hay que darle el
altfsimo valor que merecen los recursos bi6ticos, pero tambiende
bE:mos iniciar,proyectos modelo que nos den,consenso al
tamafio que deben tener, quienes van a pamcipar, quienes deben
negociar.Hemos aprendido algomuyimportante enel proceso que
nos llev6 a la moratoria de fucto: primero hl:ty que saber negociar y , .
es ihdispensable que exista la contt:aParte indigena como sector be
neficiado.
Antonio Castillo ,La discusion ba perfiJado una: teridencia,consi8tente en ac-'
tuar a lasfuerzas del mercado, que los funcionarios den autoclza
ciones a partir de esa experiencia empfrica; decidir, mas adelante,
siestuvo bien 0 trial y en el camino construiruna legislacion. Thm.
bien puede quedar la impresi6tl de que el marco legal existente y "
Iapolitica que actuaImente priva alteded()rae losreCU1'SO$ .,' , "','
"lesy losr(!ctii'Sos gefitticos estaIfbien.;Pero'sinosottOS ,",:
mos el espfritu de la LGEEPAYlaLey de Vida Silvestre; veriamos qUe':',
son leyes "desregUIatorias"', que ambas estan simplemente eum.<Ji '
pllendo el papel de seiialar los requisitOs para autorizar el uso de ':\;
los recursos naiuraIes. Deningunamanera definen eIpapel del:::},';
Estado en relaci6n a dichos recursos rii bablan,de la soberahla \;g
nacional, ni del control quepuede teoer el pais sobre esos recur-'\',
sos estrategicos. ,Ciertamente, enel caso de las colectas cientfficas, ,.';')\
...,,;
se menciona que no se autorizan para fines comerciales, pero
muchas de estas colectas han salido desde hace anos incluso sin '
ning6n control: las cactaceas que se llev6 Alemania tienela
mayor coleccion del mundo, las orquideas que]ap6nse ha lleva
, do. Y no se hizo nada.
Muchos de nuestros cientfficos son tecnicos ca1ificados, pero
sin ninguna fonnad6n politica. Dominados ideo16gica y tecruca.
mente se ban prestado para maquilar, para ext:raer recursos y lle
varlos a otrit.s academias y centros de investigaci6n delextranjero.
\
, ..
Los TERMJNOS DE UN,DEBATJi,URGENTE '
,,"c',';' ,Por otto lado,ni la LGEEPA nila r.efde Vida Silvestre
el derechci ypropiedad de los pueblos origiOarios sobre los recur
.8os naiuraIes ytomanalos duenos de leiS preruOs como cualquier
otroparticu1ar 0 personamorai; hablan desolidtar su -autoriza
cionpara acceder aestos recursos, pero no reconocen sus,dere
chos.PQr eso dedinos que son leyes y que per
miteneldespojo. . ' , '
Con este marco legal no es posible plantear que las cosas
sigancomovan, para mas adelantever que se puedehacer. Hace
32 anbs escuchamos que los ejidbs y comunidades que son due
fias de 80 por ciemo de iasuperficie forestal del pais -y, Par
cierto duefiastambien de la mayor superficie de las areas natu
rales protegidas denuestto pais- nO tieneil experiencia, capi
tal, tecnologJa,maquinaria, i que por tanto, otros deben sacar'
,sumadera. Sobre esie esquema,se construyeron pollticasque
, '
permitenla expoliad6n de Jos recursosfQtestales y naturales;,
se decrt'!t6 unmodelo grandes concesiones forestales donde
los ejidos y comunidadesrecibian solo undiez por ciemo; y
esto del valor comercial de la madera, tio de su valor final des
pues de la transfurmacionque se Ie daen la industria ..
,,;EstahJ.iS
ina
tendencia se repiteab,0i;aenrelaci6nalos recur
50S genetj.cos, cuyo verdadero valor se10 va a quedar la empresa .
que no el dueno, nitampoco d pais. .
La Jineaque tbmo es: el convenio UNAM.Diversa es Uegal. Ademas' ,
de inequitativo. 'La pregunta es: lvamos aestar violentando la
poca legislad6neXistente 0 vamos a estar atentosa cumplirla?
ffiebemos seguir vioIat1do la ley porque"asi finalmentevamos a
aprender a cumplirla? Yo, cuestiono unapolitica de acceso a reo
cursosgeneticos que tenga bases tan endeblescomo la ilegali
dad; por eso la: deIiunda que bago delconvenid UNAM-Diversa
esta centrada en el converuo es ilegal. Bt punto central es
que lafederacion es quien tiene e1 Control soberano de los recur
sos geneticos. Eso no se asent6en el convenio UNAM-Diversa. ;.r
por que la UNAM tiene derecho a negociar estos recursos? Ah,por
que despues vamoS a pedir permiso. Ese convenio tiene un pro
blema central, el principal actor esta ausente. Ese es el
cuestioriamiento prindpal. Y la Profepa no 10 desech6 mmedia
Alejan.drO Nadal
162
163
Los nhWINOS,DE UN DEIOO'E URGENTE
LOSTERMINOSDE UN.DEBATE URGENTE "
. taffiente a pesarde.q
ue
de))i6haberlo hecll,o.No podemos hacer .
. . poliiicas de nada: 'ni'de medio ambiente, ni fiscales, ni para el.
iIMJW1ev<Jpo.liticaeducativa, de investigaci6il,. de desarrollo tecni.
co y dentffico; que a su veZconecra conlli.neceSidad de ottapoli
sector bancario, con la idea de .que las leyes Son Simples
indicadores, Con la idea de que podemos seguir dandonos ellujo
de violarlas. Legislar eS,a mi juicio, el punto principal a rescatar.
Habria que discutlr mas qillenes el Propietariode los recursos.
lQuien es el propietario de las plantas que hay en el predio? 8i yo
tengo un rosal enmi predio, ese rosal es mio, el predio es 10 princi
pal. Pero eso no me hace a mf propietario de la estructura genetica
del rosal; la estructura genectca del rosa! no escl sOlo en mi predio.
ElB7 his dice: los propietarios de los predios tienen derecho a los
beneficios compartidos siempre y cuando los rectIm>s esren ubica
dos en sus predios. Pero no dice que sean propietarios de los recur
80S biol6gicos. 8i tengo esa planta en e1 predio es mia, pew el apro
vechamiento econ6mico que se va ahacer a traves de la biotecnologfa
de su estmctura genectca no es mio. Pero si alguien obtiene la pa_
tente por ese mecanismo esra excluyendo a todos los demas
tantes de la tierra. El 87 bis parece serque privatiza -pero CUlda
do- mas que privatizarviola leres, como la que Ie ConCede la sobe
. ranfa sabre los recursos geneticos al Estado.
Andtes Barreda' YoquwdiiDSiSi:ir:'Enei'C3s0Particuk del COntrato UNAM.Diversa
no se han respondido una serle de preguntas lQue tecnologfa en
concreto es Ja que obtuvo la Universidad?, lpara que tipo de objeti..
vas cientfficOs tecnicos precisos y en el COrta plazo es que Diversa, se
interesa en la obtenci6n de muestras de bacterias extrem6filas? No
creo que se Ie pueda sacar la vue1ta a estas preguntas diciendo que .
se trata de preguntas metalIsicas Sin respuesta. lO acaso dentos 0
miles de bi610gos en el mundo ya transitaron del estudio cientffico
y la experimentad6n COn estos objetos naturales a realizar especu
laciones metafisicas? Nopienso que resuIte descabeJIado preguntar
c6mo es que los estudios deVanguardia se plantean hoy el usa es
pecffico 0 imaginan'otras tnaneras puntuales de usar his enzimas
c1aves que les permiten a estas bacterias sobrevivi:r en COndiciones
extremas. lPor que hablar de estos temas dentfficos entre el mayor
niimero de personas les resulta hoy una cuesti6n metalIsica?
Mas ana de este problema particular, una cuesti6n general re
levante que esta discusi6n pone sabre la mesa es la neeesidad de
tica econ6micade producci6n y comercto, un nuevo regimen po
litico jurldico, social. Una nueva politica de informaci6n de las
cuestiones estrategicas que permita evaluar democrt1ticamente los
. verdaderos costos ybeileficios de los planes y programas de desa
rrollo, de los megaproyectos y de las prlvatizaciones, de los gran_
des bienes comunes de la naci6n.
C6mo esto no existe actualmente enMenco, envefdad no
logro entender romQ, sin esta visi6n global, se insiste en qlle ya se
han realizado contratos que reportan beneficios netos. Posiblemen
te ustedes razonan de otta manera, pero desde mi punto de vista
.. creo quecuando aJgo se evalua como benetico es !Dejor si se ubica
la operaci6n particular en un contexto general, para ahf mostrar no
sOlo el mayor ntimero de costos contra el mayor numero de benefi
cios, sino tambiencu3les son los prindpales rostosy benefidos. Y
esa visi6n cualitativa de con junto rio la veO per ningUn !ado.
Ese es uno de los argtlmentos mas fuertes por los cuales hoy
resulta una moratoria a todos los contratos de
bioprospeccion: Ella abre eltiempo y el espacio para definir colee
general, con todosSus pros
y contras .. Me parece que ia coriablO ya'deberfa habeten'tregado
un informe nacional sobre todos los recursoS biol6gicos que han
sido extraidos del pais mediante pirateria y mediante contratos
corsllrios de reparto de beneficios, asi COlDO de todas especies y
variedades bio16gicas sobre las cuales ya se han efectuado paten
tes. No entiendo por que no tenemos un informe publico de estos
problemas tan importantes, por que no disponemos en Mexico de
esta politica democrt1tica de informaci6n. Asicomo esra el caso de
la privatizaci6n de la enzima clave del poooL estli el caso de la
orlginaria alga espirulina que se cultivaba en ellago de Texcoco
desde la epoca prehisp3nica Pero que ahora se ha Perdido y que
sOlo se la produce artificialmente enAlemania y en)ip6n.lExisten
en este caso patentes biopiratas? lC6mo a<;:urri6 el agotamiento
de las variedades de hongos matsutakes de las sierras mexicanas a
manos de las empresas japonesas? lExisten aquf otto tipo de pa-.
tentes?, lque ha sU:cedido con el agotamientoy la extracci6n Uegal
de la palma camedor (0 xiate )?, iporque se ha permitido que ocu 164
165
Los TERMINOS'DE UN DEBATE URGENTE
Los TERMlNOS DE UN Dl!BATEURGENTE " ......:
rca elpatencimiento en ESJ>aOa
las iQsti(ticiones academi
tampoco de la explotaci6n y-sa:.
cas no de la ccinfianza en laS iris. '
queo del oregano mexicano en el norte del pais? Y sabre todo, por
Eso es un proceso;ii.tgo que se tiene que reCQnstrub; y ,
queSe piensa que 10 mas sano es ocuItar'este tipo de infutn:iaci6n
, miefl:traS'oo se reconstruya, los recursos geneticos van a segUii: ,
del grueso de los investigadores y Ia sociedad en general. '
desaprovechandose. ' " ",
, , 'Ellenguaje esunpunto muy importante. Si no son preclS<lS,
Jorge Sober6n En cl asunto del contexto de Ia regularizaCion a mi me PreOcupa
tecnicamente, en laffianera enque presentan cieltas cosas, novan
mucho un pretendido monopolio de diagn6stico. Yo he estado en
a poder ampliar la agenda nilograr la convergencia con elsector
ese rlil!.gn6stico no uno 0 dos alios, llevamos cinco 0 seis alios
publico. Si duda urge una'polftiea rl?spohsable de patentes, ysi
intentando entender el problema. No hemos actuado de maneta
precisamos la diruimica en tenninos de propledad intelectual se
irresponsable, hemos hecho el diagn6stico en serio, hemos pacti_
puede ampliar la convergencia. Pero decir "no a las patentes sobre
cipado muchas personas. Sin embargo aquf pareciera que ningtin
la vida", en general, no precisa la discusion 10 suficiente como
diagn6stico es globalizador, que a fuerza tenemosqueir a accio
para ampliar la convergeneia. En eI fmlbito cientffico hay mucha '
nes globalizadas, a una moratoria de todos los proyectos de
indiferencbl.Precisamente elEcos'lll, el Instituto de
bioprospeccion. En 10 personal, da igual si compartlmos 0 no una
de laUNAM, laConabio, son los pocos sectores dentro del 3.rnbito
lectura pontiea. Creo mas en avanzar en aceiones concretas y no
acadbnico en entear a
me .refiero a los proyectos de la bioprospecci6n,pues ami nunea
Respecto a Diversa, uo.punto central esla capacidad de recQ..
me ha gustado que M6dco avance en el camino bilateral en el
'Ieccion, el que en tees 0 cuatro alios hayan adquirido la eapacldad
ambito de la sin crear acuerdosmultllatei:aIes'. ,
de haeercolecci6n de secuencias geneticas. Eso, lque nos pe(miti
Impulsarloses la POSicion qtIe ha llevado Mextco, en COflcretO yo
ria? Nos permitlrla tenci :Una base de datos en una institU60n
a traves, de la, cOnabio,a Iqs
tener,una colee<;i,6n de rd'erencia bien ordena<h. Si
'de' para
, apode;'Sacar-@s;18,'
transfunter:/zo delos' recursos geneticos; esa es iaposici6n.que ha
patentes. llespecto aI lCBO-MaYa la parte de patentes es compleja,
' 'llevado Me:nco a t:raves, de la Conabio. '
,esdesagradabie en el sentido que esta en el extremorle lotradi
Me molesta mucho esta visl6n del Estado; la idea de que 5i se
cionaly.lo altamente tecnol6giCo, perorlene elementos rnUyim
" decidieran, si]orge Sober6n tomara ladecisi6n, las cosas sucede.
portantes de propuesta, la 4e la reapropiaci6n del conocimiento
, cian. No, asi no es el Estado, no se mueVe porque uno dice, "hay ,
tradicional.
que hacer esto". Pensar que desde el Estado uno puede decir: "ha
gage una pontiea de recursos genetlcOs" yse hace --Ia es
Sitria',Ribeiro lA.que Ie estamos llamando conocimiento tradicional? Pareceria que
que no. Ojala denteo de cinco alios sigamos ocupandonos de este
elconocimientotradlcionaIfueralaherbolariiLEnelcasodeU;zachi,
tema, ojala no se quede en el debate sino que se llegue a un mo
ellos conocen su medio porque ha vivido siempre ahl, porque son
mento de acciones colectlvas, responSables, Consensadas eiure el
zapotecos y chinantecos, 1() cUalles penmte, tener un cuerpo de
sector SOCial, el acadetnico y los agentes del Estado. Ese es elpro
conocimientos respectOal ambiente donde se mueven, en'elque:
ceso en el que creo para llegar a una pontiea de l'ecursos genetlcos
saben 10 que que buscar y 10 hacen; usaninfOnnacion cinco
como la que se ha comenzado a discutir. :Estamos hablando de un
mil veces mas efectivamente que Un cientffico porque son los que la
proceso que minimo llevara diez alios. '
retrabajari. Eso es el conocimiento tradicionaI. Nosotros propone
, Por otra parte Alejandro Nadal aborda el asunto de Ia legali
mbs, mientraS no se lo contrario, que se pacta delabase
J
dad. Eso me parece muy importante, pero tambieD lo es la legiti
de que en 1.0que se eQ,cuentre-suelo, microorganismos, hon
166
167
, ...._ ,.\. I-,,,",...
Los rtRMU'tos DE UN DEBATE URGENTE
gos, plantaS, ariimaies- se suponga-producto deculturas que 16
conacen, qUe 10 ks:ireas no solo
de Mexico sino en tOdo cl mundo.
Par otra parte, hablando de la moratoria, 10 qu_e se pide en,
todas partes es que haya un debate social activo durante cl cual
ha'ya-una moratoria. La politiea de Estado debe ser consecuencia
de 10 que se discuta socialmentey la moratoria es para que, mien
/---- tras tanto, no se siga predando.
;::'10"0 Castillo leg"",d6n mexlcana h:"" dd 'ujelO ""'"". pero no reco
I los sujetos politicos. Habla simplemente de los dueiios
de los predios, nada-de los dueiios de los recursos geneticos a
_/ de los dueiios de los recursos naturales. Hablan de que los
dueiios de los predios tienen el mismo derecho que cilalquier
otra persona en 10 particular a persona moral para tramitar
una autbriZacion ,de aprovechamiento. Hay que aclarar eso;
no Iiablan de propiedad de recursos geneticos, ni de propie
dad de los recursas naturales en terminos de derechos de los
pueblos indios, de los ejidos a de las comunidades. Esta es la
diferencia sustantiva que hay que aclarar.
La Ley Forest3J. de 1997 sfhabla de los dueiios de __ '
s6s forestaIes: Eii uncilarto' rUvel en -de legal,""
en el,DistritoFederal, a tiaves de un oidenamiellto ecologico
de este ana, prlmero: se prohibe la bioprospecci6n; segundo,
Be establece qile,)os unicos benefiCiatios de estos recursos na
turales y gerre'ticos son los pueblos, los ejidos, las comunida
des; que ellos son los dueiios y los unicos beneficiatios. No se
habla de otros recursos porque son de competencia federal,
pero a nivel local es un instrumento que dala posibilidad de
pelear can la Federacion y can las empresas. En nuestro marco
juridico nacional sabre cuestiones ambientales no hay nada-tan _
estricto en terminos de propiedad, en terminos de derecho.
Liza Covantes -Habriaque retomar eI purito de que si no se modifica ellen
guaje, si no se utilizan elementos mas tecnicos sera dificil que
el sector academico, de par sl apatico,nos haga caso. Sin duda,
habra que buscar la forma de -que, a tra,ves de acadc!!micos que
Sl tienen cierta sensibilidad social Y politica, se pueda
168
. -. -" h -,. ,%.... , ":
Los TEItMINOS DE tJ:N DEBATE URGENTE
Q,
cera deja entrar ;l disc
ll
ti1:idte
ma
,
y la importancia esir:Mgica que tiene para Mexicoy para el
, desarrollo del propioconocimiento par cl cual trabajim. pero
reducido allenguaje seria como decir' que si nosotros no usa-
mas expresiones tecnicamente 'a,decuada,s, nopodemos exi
_ girLessensibilidad social y politica. As1 no llegariamosa nili
- gUn lado. Creo que ppdemos generarescritosy foros donde
ellenguaje utilizado 'no sea motivo de descalificacion., _
No yeo tampoco que se conti-aponga_cl caso de la moratoria
activa can la reflexi6n sabre este tema, mientras tambiense traba
je en la parte legal, eri: -el desarrollo de politicas, en _la
cbncientizacion a sensibilizacion al resto de la sociedad. Sl me
preocuparia que, porque no les estoy hablando en tertninps muy
tecnicos,: los cientificos no quieran atender a una serie de
cuestionamientos muyv3.lidos que tenemos com()sociedad.
Ana Valadez Creemos que ya se ha demostrado que la mOratoria activa es posi
tiva. Hay que decir que los prinieros que propusu-llOS abiertamen
te la moratoria,activafiiimos los de COMPITCH. A ra1z deesto Ecosur
asuffiio el planteamiento y hoy propane ampliar la discusion, e
. ell ia
linea de construb; canales de Una
realmente invoque tina discUsion, un interc:i:mbio no s6hde vi
slonessirio de acercamiento entre estos mundostan encontradQs,
cl niundo-academico y las organizaciones.
Lnis Garclil Hay que promoverun intercambio de iriformacion respo'nsable.
Parece que ha habldplagunas de iriformacion que han llevado a
sobreinterpretaciones ,de 10 que esrn ocurriendo ental a cual pro
yecto. Para evitarlo deberia darse un acuerdo de responsabilidad
__ en la comunicacion entre 'las parte!'. .
Tenemos una situacion de facto en COOpas. Ecosur hadeclara
do que no insistlr3. en pedlr pennisos de coiecta para el herbaria,
que no insistlr3. en recolectar permisospara ingenieria teenologica
y que ,no insist:ini en pedir informacion alas comunidades sabre
materia de plantas en tanto no se despeje im poco cl panorama. La
institucion esrn elaborando un dociunento para que haya mas con
fianza y consenso respecto a que hacer a que no hacer.
" ...'->J,!..
169
LosTERMmOS DE UN DEBATE URGENTE
Esa moratoria de facto .'--Otra vez aqufenelsentido. de"t.lya
(nos construyendo a partir de la practica"- serfa Una buena opoc; ,
tunidad para ver que sigue despues de una En Chlapa.s
hayUna moratoria de factq.Eso lmpllca undialogo entre COMPITCH
y' Ecosur -un diaIOgo, no unanegOciacion, no un acuerCro de
alcoba- sobre que ha venido sucediendo y como resolverlo, y
un acompaiiamiento para ver que seguiria auna morato
ria de esa naturaleza.COMPITCl{ es una de las organizadones perc.
hay otras mas. Otra linea es seguir debatiendo enlaprensa, seguir ..
sacando libros. Analiza:ndola moratoria en esta labot ofrezco a .
todos los compaiieros la expedenda de EooSur.
Jw:ge Larson Yo espero, realInente,que haya compromiso en este proeeso, Han
Los TE1oo:NOS DE tIN DEBATE
. Secofi dici ;'ahfestli",es publiCa, pero enel accesoa labase de
,datos va a ser tati .meil qUe ponga en Internet Iaipaten
. tes,.las matcaS qUe hay en Mexico.:,
En manto alasunto de la legalidad y la'legitimidad, Cafe La
Selva, pOr ejemplo, estli Violando dereChos colectivos al regiStrar
"Las Cafuldas" como. iriafca; a mi me parece legitimo,. pero esui
violandola ley y los derOChoscolectivosde lOs iridigenasde las
Caiiadas al regiStrar nlarcapara sucafe. Ere
cambio si se reWStl'an como matcas colecp:vas podrian alcanzar un
nivelde legitimidad... . '.. . .'
. Meparece central el asunto delos Acuei:dos de Sari Andres. Es . .
un puntoriodal para que los pueblos indios tomen elliderazgoen
este asurito. Invocar e1 cU1!1Pli.mlento de los Acuerdos de SanAn
pasado mucha,s caras en muchos foros y muchosse quedan y
otros se van. Hasta ahora ha sido un asunto de coyuntura. En el
caso de cliiapas -yofui testigo- COMPlTCH estuYo enteradodel
prayeao desde febrerodel98, pero las deillincias Se inician cuan
.do se presenta una coyuntura polltica estatat El caso' de Uzachi
tambien es para mi. Pero.estamos ante uri
problema muchfslmo maslmportanteque la bronca de las comu
nidades. Cteo porSumal'5e a
poHUca ante 10 que estli
pasando en los Altos, por el nivelque estaba adquiriendo ia. coo
. frOntation, arriesgando f.t la ihtegrldad :fi'sica de investigadores qut;
ni siquiera tenian que vcr con el proyecto. '
Por otra parte, creo que hayque separark parte multilateral de
la nacional. En 1a agenda niultilateral claramente se tiene que abrir
un espacio y un fOro para,que el sector sOcial panicipe en la .
trucci6n de estas posiciones a .Divel iritemacional. A Divel naciot,
a mi en el fundo me da igual si hay0 no moratoria; pero si creo que
se time que exigir at podetejecutivoyat pOdcr legislativo el estable
cimien.to de un gropo de,trabajo con representalividad polltica de
todoslos partidos y de las secretarias de Estado vinculadas, para
,que se comprometan conun proceso legislativo calendarizado.
Respecto a las patentes, comparto la idea de que deben
los criterios de estas en paises como Estados Unidos. Es
una batalla a largo plazo yva a ser dificil. A Divel nacioruil, enmate:
ria de patentes, uno de los asuntos es el acceso a la informacion.
. dreses una dernandli que estaeod cohtexto de la y
propiedad intclecttial, porque.osAcuerdos de SanAndres eritraflan
derechos y eonocimientos tradicionales. Y tenemos que
precisarlosantesde quese haga una reforma legal rapi<la que sea .' .
un lastre para los pueblos.
, .
Armando Bartra "Laproblematicaque aquiSedebate nose agotaen labioprospecd6n.
.. ,El a
cceso
abrecursosgeneticOsY 'alos saberesbiol6gicoses inse
., . ,.,. "'l:iarnbledel accesOalos re<iliS& &tUci1eS engeneral:ylircllesti6n'
de presetVar 1a biodiversid;u;I e inIpedir que se patente la'vida e.s
insepai:able de la lucha por 'preservar eI mooioambiente' todo,'y
evitar ]a privatizaci6t). de leis bienes coiectivoS en general. Y esto'
tiene que ver con lOs derechOscolectivos de propiedad'yusufructo,
tantO delos pueblos indios como de 0traS comunidades, iricluyen.
do la comunidadnacionalyla c01llunidadhtimana. Entonces,el
problema es. de eonceptos, pero tambien de le}'es, de instituciones
y depollticas p1iblicas.Y el problema es, sohre de correiaci6n.
defuerzas. . "
LoS que estamos aqui podemos 0 no ponc;rnos de. acuerdo en:
, si nologramos acueldos y convergendas en .otra esea
la, no suficiente. Las
des son eoormes y los enemigos colosales: luchamos nada menps
que contra laS fuerzas ciegas del mercado, contra los dogmas de.
sus fetichistasy contra suS C3.Jl<;:erberosgUbernamentales. Y para
vencerlos necesitamos sumar,no reStar.ni dividir.
I
170
171
LoS'rERMmoS DE ui;j DEBAJ'E URGENTE
. bi mayor dificultad no -est'll en logfac consensos exbausti-.
.vosentre los que nosiencontramosaquLEl mayor desaffose
encuentra afuera: lC6mo a una comunidad
ca que nose percata delriesgo que suponen las transnaciona!es?
lC6mo extender la infucmaci6n y la conciencia al conjuntQ de
lis comunidades rurales. cuyas convergencias econ6micas las
hacen proclives a caer sequcldas por tecnologias ecocidas y ne
gociaciones ruinosas para elios y para todos? Y esto hay,que ,
hacedo sin satanizar a los cientfficos con limitada conciencia
social y sin Iinchar a las .comUnidadesy ONGS que han inCiIrrido
en pcacticas que aJ.gunos consideran discutibles.
Otra tarea pendiente es extender lapreocupaci6nsobre el tema
al corijunto delas ONGS Ygrupos profesionaIes, eri general singran_
' des conoc.imientos sobre cuestiones biotecno16gicas,
y mas importante aun es incorporar a las organizaciones
supracomUnitarias turales, perotambien urbanas, a unampliofren
te en defunsa de los reCUCSQs- colectivos.
Y porUltimo,.pero.no aI final, es necesario sensibilizar a los
iegfsladores, a cuyas manos tendran que liegar lasin,iciativas deley ,
que aqui se proponen.., .
. Necesitamos, pues, ponernos de acuerdo en el contenido ge_., ,
propuesta;PerotambitriYsObce iodo' euuna"
parafncocpocira Qtros sectores. Un componente
co de dicha estrategia es el manejode las diferencias, la negOcia"
ci6n de lOs conflictos, el abandono de lcis.fundamenthlismos y ,
Sectarism.Os,cdn los que sepueden ganar pequeiiaS batallas pew
sepierden las guecras.
En los debates recientes se han puestosobre la mesa expe- .
riencfas variopintas. En el caso de la UNAM-Diversa se trata de cues
tionar un contrato de bioprospecci6n a partie del ordenamiento
legalexistente, 10 que nos mues.tra que la luella por un marcq
legal mas comprensivo no invalidala aplicacf6nde la nocmativiqaq
disponmle. Eri elcaso de las diferencias entre cOt.u.ITCH YEcosur,
me parece extraordinariameme aleccionador el que, a partie de
una moratoria unilateral, se haya iniCiado la rediscusi6n del terna
entre los actores cOnfrontados y sobre la base de principios com
partidos. En el caso delcontrato ya te.tri:Unado entre Sandoz y
Uzachf, que es cuestionado por otraS comunidades zapotecas de
'.
Andles Barreda
Ana de Ita
los TE:RMrNOS DE UN DEBATE URGENl'E '"
l{l SierraJuai'ez, ..
" con base en la diplomaci:a inreccomuilitatja, sobre. todo pocque'I. .
malhadado contrato dl;' los hongOs es parte de un pcoceso- mucho<
mas amplio y prolongado de manejo sustentable de los recucsos .
que no puede ser tiradQ por la. borda.' ..
, FiDaImente, tambien meparece positrvo y que
se dialogue confuncionacios' p6blicos que se manifiestandispues-'
tos a iropulsar la biosegurlrulddesde las instituciones, perofieee
sitan apoyoS criticos proveilientes de laAcadem.h!._yde ia sociedad,'
pues en el interior del Estarlo1$ posiciones ambientalistas y P!;'e
ocupadas poe la biodiversidad estan en franca
. .
Resumiendo, si la tarea esgrande y la opOsici6n muy podero
sa, no hagamos' de cada diferencia una bata1Ia definitiva y de cada
discrepante un en(mligo jurado.AI contrario, utiliCeIDa&" estosde-'
bates como ejercicio de pluralidad, ysinsoslayar difetencias
aprendamos a- sumac fuer'zas. . . .
A estas alturas deldebate, en el que no se brinda informaci6n sobre
el caractec de lOS recursos biol6gicos, 10 que mepreOCiJ
pa comovamos. a segmrdlscutiendo. Au:ilque se baabierioenlOs
JasQciedadcivil porestos po;
ioiiifiiereses'de Dingfutpluiido
politico, y mucho menos en las politicas informattvll,s .dd Estado '
.niexfeano. I,a pceguri.ta paraJ)1i comienza par.aclararnos a nosotrOs
inismos c6movamos 3. seguic discutiendolas ocganiZaOones
les; las ONGS, los academicosque no. estamos comprometidOS de
antemanoconlos intereses.deempresas transnacionales 0 de.
na instituci6n pUblica; yc6mo vamos a seguir garandzando la paid"
cipaci6n de todos en estas d1scusiones.
Respecto a la moratoria activa creoque es responsabilidadde no
sorros -Seguirinlpulsando anadir condiciones para que
.no sea unamoratciriaparasiempre y sin ningUn tipo de
respecto a que hacermientras.Tenemo"s el crimpromisocon maS .
de 120organizaciones que han firmado.
tomado la iiliciativa de apoyar un debate en hl opiili6n
publica, de hacerpropuestas en el iritemet, de conV()caC .
nes; la sociedadtiene derechoa debatit. Me intetesa mas quela
<',: :
,;
\
172
173
, Alejandro Pelaez
LOs TERMINOS DE UN URGBNTE
sodedad discuta y,)lnalmen
te
, si losfundonari05
bueno, e1lOStienen posibllidades de
discum el tema. Sino10ban hecho es porque no quieren.
importante que la sociedad partidpe en esa discusion y que diga
por donde quiete la politicaambiental que esm por definirse y
trate de inddir, aunque sea un poquito, en la politica atnbiental
que afeCtaa nuestro' p:iis. Hay que preguntar entonces si hay la
inidativa; la energi'a, para seguir como un foro de discusion que
av.mceen los aspectos de la polipca ambiental y despues
impulsar estrategias parapresentar al Ejecutivo yal Legislativo como
parte de una agenda social.
Se necesitaseguir discutiendo 0 elabOrando; hace faltatodavla tra- ,
bajo de investigadon, de recopiladon de ,informacion yaruilisis.
Se necesita extender todas estas d,el terreno den
tillco a 'un publicomas amplio, como Sociales, Ii
deres de opinion publica; etcetera. Considerando estos aspectos
puede elaborarse una propuesta con los siguientes puntos:
1. Es nc::cesario solicitar fondos publicos paraIa realizadon de
estas actividades. - . .
2. Crear uIiespado doDde estas .actividadei3se reguten. Existe
.Uriespado de estetlpo,Son '.'
rrollo Sustefitable, que ha construido la Semarnap aunque sOn de
can1cter regional. Se deberia de ex])lot:arla posibllidad de formar .
uno tematico. 1endrfa q\lC serlUlespado dbnde tOdo
aquel que qw.era y tenga algo que dedr,' pueda hacerlo. QUe esten
obligados a partidpar todos aque1los que forzosamente. tiehen que
hacerlo -fundonarios, legisladores, el poder judicial. Que haya la
posibllidad de que partidpen todos los demassecoores de ia sode
dad. Este espado tendrfa que constar de un cuerpo constilrlvo de
canicter recruco en donde esren personas de las que este consejo
ci.>nsultivopuedadisponer paraacJarat dudas;obtener infortnadon,
consultar aspectos tecnicos, yal mismo. tietnpo oonstrWr una politi
ca de comumcad6n social que permitala extension a las demas
capas de la pob1acion,que puedaorganizar campaiias informativas,
exposidones itinerantes; produdr folletos, revistas, suplementos en
Pert6dicos que extiendat1la
-
LOs TERMINOS DE liN'DEBATE URGENTi:;
.
'. Jab,iosfera; 'enel,paSadose Prest!fitall3:COIIlCl uIire$efVerio
. pcl.cticamente inagcitable de reCursos, Su
condidonfinita.ySU: fragilidad,pues la e:x:pansi6n de las
des huinanas en la linea -de productivilda toda costa y ctacerba
ciondel consillnoy.j. nosonsoportables por los ecosistemas. Hoy
es claroque el problema !lriIbiental, queeselde lasobrevivencia
humana, 110se iesuelvec<>n;tecnologtas funpiaso meMs contai:m
nantes, sino con paradigmlls de desarrollo que perrnitanadeeuar
la produccion y el a la ecologla, ellla perspectiva de 10
se ha lliunado sustentabllidad.
Los SeresvivOs, que antes se recolectaban 0 cazaban y se domes- .
ticabanpara su reproducd6n; las espedes que.ayer se
chisificabanycoleccionabin. hoybanreve1ado susecreto. El genQnia
ha sidodesdfrado, codilkado, yesm siendo intervenido pOrme
i wos antes i.IlSoSpechables. Revolud6ndentffica qUe puede traer
grandes bepefidos; pero que amenazatiansfocinarse en.un
f:ra.nketistein tecnoiogico y social, puesel manejO irresponsabie de .
los tranSgenicos creadOs exsitti, pone en riesgo la biodivers
idad
in
situ, y las patentes deseres animados sonuna forlna
.te perversa de Ia renta.d.ela vida y palanca de acumulaCi6n parasita
lascDmttnidactes
agrarias, pero tatnb1en del.PropiO ciipltai'piQduCtiVO. ,.... , .. .. .
Una ecologica planetariay liis crecientes y
. ominosas req.tas de lavida, CQnStituyenunacrisisciviliZatoria, un
colosalretoparala Sinembargo enel acalorado debate .
deestoS asuntos, se incUrre con fteruenda. en afirmadones excesi
vas y posiciones extremas, que siendo expllcables para efectos
pueden limltar la eficadatictica de la lucharontra la
prlvatizad6n de la vida. Buena parte de estos exCesos afgunientales
se sustentaenuna:visi6nnianiquea; que suponeuna confrontad6n
enexterioridad entre las.comunidades buenas preservadoraS deun
oideJ;l jUsticiero originario Y el mundo ocddenfu1 que
amenaza con darles el UltiIrio HipOtesis que, de manera
natul'il, tiende. a descalificar toda apeIaci6na las leyes e institudo
nes la Iucha verdadera es la qUese da desde
4iera delcirdendominante. .
La crisi'lanibienta1YlarevoIud6nmoteenci16gk:ahacenque para.
el capital sean-valiososbienes que ailtesno10 er;ul, yen consecuen
...,,;,.;;,,;
. 174
175
" .. ' "
;, "
Los TERMINOS DE UN DEB,ATE URGENTE .los
.' .... ... '. 9 " -<" . __J:iQlle&interrias.qtie apoyar,tapto paraeni;n.edd:n-Io ..... .
... ..--.. - trata, sin embargo, de avances sabre territorios naturales 0 SociaIes
. como para sustituirlo, . pu.es "'"ya 10 dijo Man: siguielldd aHegel
que antes fueran virgenes, se trata mas bien de una silerte de.
las fuerzas capaces de negar un orden social son engend.ra<hispoi .
esemfsmo ordensocial, . . .
.r:ecoionizaci6n. De hecboel capitalllueve sohee mojado, subS1.!nen
'. do nuevos bienes a Ia16gica formaiy material de Ia valorizaci6n, es La crisis. ambiental y larevolucioll biotecnologica,son tam
decir privatizandolos para que seanfuente de gariancias, e ineocpo bien contradictoriru;, puesal tiempo que nos muestranlos limite/!
nindolos a una actividad tecookSgicamenie homogendzadora y . liItimos del sistema del1l1e.rcado absoluto, generan las' romas'so
productivista, en Ultima instancia insostenible. dales capaces de operar elviraje (y si no, que Dios rios coja confe-.
Pero ni los ecosistemas .ni las -comUnidades agrarias amenaza sados). Entonces,quiza algunos mecimismosde defensa, como Ia
dos directamente por esta "nueva colonizaci6n" eran antes exterio retribucion mercantil deservicios ambientales prOpordonados por
res al sistema de mercado. De antiguo las selvas de Sllreste fueron. las comUnidades, los convemos de bioprospecciondonde se ga".
"descremadas" por las monterias empresariales,. que entonces no cinticen losderechos colectivps de Ia hUmanidad yeventuahnen
buscaban hongos obacterias sino maderas preciosas; y las comUni teSe compense economicamente a los domesticadoiesy usufruc
dades jodlgenas fueron desplazadas, sometidasaltrabajo furzado y tuarios de los bioreservorios, no nos parecern.l1 simples argucias
ala explotaci6n J:rlbutaria ymercanti1, cuando menos desde los tiem
.,
del capital, sinoformas iegitimas .de compensacion y
pos de Ia Colonia. En cuanto a las practicas ysaberes comunitaiios, defensa.1'; de Ia misma.manera, convenios como
m-pchos se perdieronirremisiblemente, otros devinieronirracionales el de Rio de Janeiro,que reconocen Ia soberaftfa de los EStados y
ante. Ia presion demogcifica y otros m<is se contamfnaroll de cooo- .
. las incumbencias de las'comuniruLdes ylos particiIlares.en.pose
cimientos y tecnologias enemas. Nopretendo subestimat 1a proQi_ si6n de los bienesbiol6glcos; no se venin comosimplescoartadaS
-Salidad biol6gica de los ecosistemaS Iariqueia cultu

ocortinas de humo paralnstriunencir Iaprivatizadon, cori Ia com-;
,., .. ;pUcida(ldeJos .. .at jnipCrlOy.ugunas
no restaen.eI pIaneta -irremediablemente es1erico
.. Loqueilltento esdejareIaie,que'eri'el
comunidades . . . . .
. ' Porque. algunas critieas ala pareeen regOc;lew.e
.' Sin dudanos amenaza una ruptura de IosUltimos diques que
nillguna exreriorldad Qatural 0 social.
en ladenuncia-fundadapor cierto.:-de los maIos tratados intepia
ciorlaIes, lasmalas leyes, los maIos conveniOs, IOS1l1alos contratos
eStUl' a punto de sucumbir al afin de lucro del gran dinero, . no
Iapropiedadsocial mimtuvo durante siglos. Pero-estos bienes, que
. y his hifimas' compensaciones. Perouno-que es ingenuo- sepre
estaban en territorios incontaminados,en reservas precapitalistas
gunta si pude baber acuerdos intemacionhlessensatos 0 si enlos
vigentes haycJa.iJsulasq'\le puedan serutilizadas para bien;si las
exteriores al sistema. Y.esto importa porque Ia necesaria resisten
leyes vigenres en Menco dejan a1g(m'resquido para a.rmar alega
irracional perversidad del sistema, peru con las armas creadas por
cia a Ia nueva expropiacion debera darse desde dentro; contra Ia
tos, como el cuestioflamiento jurfdico hasta ahoraexitoso del con- .
el propio sistema; para negar al sistema del todo y para stempre,
. venio UNAM-Diversaisi es posible pensaren imanueva legisIacion
pero con lOs recursos y las que e1 sistema proporciona..
naclonalque ieivindique, entre otras cosas, los derechos colecti
Y es que el capitalismo no es el orden de Ia absolutaaliena
vos de los pueblos indios sobre Ia bi9divei:sidadque usufrucruan,
y si sobre Ia base de esta nueva legalidad y de institudones y poli- .
cion (sf asf fuera no habria escapatoria, pues desde hace rato todo
ticas pUblicas adecuadas a elh, seria posible establecer convenios
ytodbs estamos ensu barriga). Elmundo del grandinero es, como
todD en esta vida, una realidad contradictoria; el caeitalismocrea
de bioprospecci6n que involucraran atEStado, las comuQidades,
riqueza y pobreza, saliJd y enfermeda.d, conocimientos e ignoran
Ia academia, y-que Diosme pernone- eventualmeriteinstltucio
cia, belleza sublime y fealdad escalofriante. Yes en sus contradic-
nes cientfficas del extranjero.
.. ".,.' H ,H"----1. "'w.. - .. .
176 177
LoS TERMINOS DE UN URGENTE . Los TERMINOS DE uN DEBATE URGENTI!
::\:;'
Dichodt:0traID:iQedi: nose 11!CO
nqc
e. ...".L""; .."

.hay espaCioSpara enmendar'al siste!DA -mieIit:rliS se Ie Sustituye- . ". taday la privatizacion noyedosos bieneS colectivos, bus- .
la moratoria que seha PIahteadoendivetsos foms, parece unmodo
. cando ama.n;ar al capital connormas que permitan acteder COn
sibillno de proponer lasuspensi6n definitiva de toda prospecci6n
. snstentabilidad ambientaI y justicta: a los blenes colectivos. Pol'que.
biol6gica que involucre naturales ycomunitarlos, mien-
mientras noS decidimos a cambiar del e1 sistema,de 10 que se .
tras se mantenga e1 malvado' orden mercantil; cuando en yerdad
trau. es de abrirle paso auna biotecnologiapon rostro humano,
es uria. propuesta orientada a abrir un parentesis de informacion,
reflexion y debate, que. permita construir colectivamente leyes,
procedimientos, .instituciones y politicas que hagan po
sible un uso responsable de bienes colectivos de la hutruinidad
cOmo sonlos ecosistemas, los. tecursos naturales, labiodiversidad
y los saberes, comunitarioso globales, de los que depende nue&'
tra existencia.
8i resistir a la afieja mercantilizaci6n de la tierrjl, de los medios
naturales de produccioI1. y de la cipacidad laboral de1hombre, no
1
signi8ca necesa.namente rechazar toda implique
ponede precio a 10 queen rigor no 10 tiene, tampoco la renovada
. resistencia a modalidades ineditas de la privatizaci6n.Puede reo
nunciar a cotlzar los invaluab1es servicios ainbientales y
mente a valotizarel hecOO de ser depositari6s 0 domesticadores.
.
que saquean al nui.rgen de la ley; de 108 Biocorsarios.que respaldan
sus acciones con contratOs. Porque loS primeros acruan enm som
bra y son por ello dillciles de combatir, mi!::ntras que los segunOOs
trabajan publicimente y S1violane1 marco legal-o este es taillimita
do que siendo legales los contratos son llegitimos-- pueden sec
cuestionados y eyentualmente sometidos juridicamente. En MCxico
las actividades de bioprospecci6n en que se ha furulado eI actual
debate son obra de biocorsarios que dan la cam, y por e1lo se ha
logrado acotarlas mediante procesos jurldicos y politicos formales.
En Cambio, los Biopiratas, que operan en la clandestinidad, por 10
generalni siquiera son detectados. EntOllCes, aun si pensamos que
en e1 fondo tantopirataS como cotsarlos son privatizadores de la
. diversidad biologica, resulta preferible dclender los derechos colee
tivos y comnnitarios a la vida en e1limitado marco de la ley y e1 \.
estrecho ambito delas instituciones, que iratarde reivindicarlos ren. I
tea depredadores Regales y clandestinos. 1
i
\
I
179
Una propuesta de moratoria
Consaludos fraternales de .HI Centro de Hstudios pari d Cambio en el Campo
Mexicana (Ceccam), HI Centro de AnaJisis Social, InformaCi6n y Fonnaci6nPopular
(Casifop) y la Fundaci6n Internacional para el Progreso Rural (RAFI),les enviamos el .'
sigujente pronunciamiento, en cwnplimientci de 10 acordado altermitlarel Taller de
AnaIisis Bioprospecci6n 0 Biopirateria: Biodiversidad y Derechos Campesinos e
Indigenas, celebrado en la ciudad de Mexico el 14 y 15 de septiembre de 2000.
Esperamos quelo sU8cnban y locicculen para recabar eI mayor numero de
adhesiones; YcQnflamos en mantenernos enoontacto.
I' Mexico, Distrito Federal, 20de septiemlJre de 2000
I Bas"l<>-' eo el Coo_o 169 de I. Intetnadonal de Ia
I de NaCiones Unidas,'los. abajo firmantes, meXica-
I .no, a losgoblernos delmundo,a las il!.Q.s.c,

i
l
su exP
_"
r
esi6n
_
en convenios,
. _
contratosy
_
patente&-,-losSiguieittes tres
._. .
puntos: .
i'
"
I 1. Moratoria a todo proyecto, tonvenioo contrato vigente 0 por firmarse que involucre
I la bioprospeccion en cualquier lugar del planeta tnientras todas las instancias
I involilcradas no proporCionen a IapoblaCi6n ....:..en especial a los pueblos indigenas y
I . a las comunidades YOrganizaciones campesinas- informaCi6nSufiCiente y previa de
! . los alcances de estas actividades,y tnientras no exista un debate pUblico, continuo y
I .venrZ en tome a 1a bioprospeccl6n y los alcanees de la biotecnologia que nos, per:mi-
I tan evaluarestas actividadesycontratos parasuposible-aceptaCi6no rechazo. 'Thmbien
'I exigimos,que laspaientes que pretenden privatizar.-:-O fa han privatizado--- seres
vivos, sus partes y cadenas biol6&ieas, atodo ni.vei de lavi<h!. en el p1aneta, sean rerer
' tidas POI" Set' contra natura, y que no se permita niogUn nuevo patentamiento de
seres vivos 0 sus partes.
2. Un debate pronto, igualitario,.senQ, responsable yveraz de caracter nacional e
intemaCiorial en tome a estos_ asuntos.
180
\
UNAPROPUESTADE MORATORIA
. , mexiquio,el()lJIr1pllm.ientodl! los Acuerdos de;Sa.nAn
cItes,' de un dialogo incluyente y00a'pa:(tlcipacltin 'eiecttva:;' que tlenen.
COlllO referente el Convenio 169 deIa OlT. " .' .
. .' .
.. Proponemos tambien atodas las orgapizaciones sociales de cualquier tipo,man
tenernoscomo una red jnformalque de seguimiento alas actividitdes debioprospec
ci6n,con tniras a erear en todas las regiQnes posibles del planeta los foroslocales y
regionale:s necesarios para que lapobla,don mexicana y mundial partiCular los
pueblos indigenas' ylas cornunidades.y otganizaciones . se enteren de:
tos detalles y los aIcances de la bioprospeccion.
Lista de organizacioneS ypersonas que apOYa1"oii 13
moratoria a los, proye.:tos de bioprospeceion"
Congresa Nacional Indigena (CNi), Nurio, Mic.hoacln, 3 y 4 de marzo 2OQl; CNPI; Coniite de
Derechos Humanos de la Sierra Norte de Veracruz; Col,llit(! de Derechos hUl'ijanos de Tabasco
A.C., Mexico; Desarrollo Econ6niico ySocial de los MexiCanos c;D.ii: 1epeyac;
Red de Acci6n sobre Plaguicidas y Alte,matiYllS en Mexico, RAPAMil{e<l de MexicaIll!. Accion
Crente al Libre, RMALci RedOaxaquefl;l: de Derechos Humanos, Mex.; Uni6ri Nacional
Regi!)nalesCampesinas UNORCA; pari!. el
.' . "". " . canl616erteCcirtipcrMeiitano (C&cam);
Popular; Pundaci6n Intemacionalpara'el ProgresoRuralj Adelfo ReginoMontes, Servicios del
PueblO'Mixej Adriapa EStrada Alvarez,. San CristObal de las Casas, Chiapas MexicO; Adriana
Gonz.aIezj Adriana PaOhl Palacios tuna, AsesOra de la Orgiuuzaci6n Independiente1otonaca,
Puebla; Mexico;Alfonso Martinez, CongresoNadoflaIIndigena, MexicO;AlfredoMenoezBahena,
Instituto. de Ecolcigta Aplicada de' Guerrero, AC'j Alma. Nora N3.va Mainnez; Alvaro Salgado
Ramirez; Ana Esther Cecefia; Anarro Herrera Garcia, de la reslstencia Regional,
Sierra Negra, Puebla,'Mexico; Antonio ValetizuelaZainora, Indigenas sin Frontera; Armando
Bartra; Instituto Maya; Asociacl6n Rural de Interes Colectivo (ARJC) Independiente y
Democratica de Ocosingo ; Chiapas; Biodiven!idad y DerechOs Campesinos e Blanca
Estela Cisneros Rodriguez;BuImarO Ver1tUra;Carias Maientes, Proyecto de los Trabajadores
Agricolas Fronterlzos" EI Paso,Texas; Carlos Nutiez HUrtado; Carmen Novoa Mandujano,.
Caravana misionera J);F.a Chiapas por la ,Paz y la Hermahdad; Centro de Arullisls SoCial,
Informaci6n yFormad6n Popular, Casifop; Centro'de Estudios para el Ciunbio en el Campo
.Mexicano, Ceccan:i; CiriacoCortez Francisco; Clara Garda Bilbao, G.RIAL, Movimiento
Intemacionai de Mujeresj DIll. Alejandra Garda ,Quintanilla, Meqda'Yiicaian, Mexico; Dra;
UrSUla Oswald Sprin; C,RIM Morelos, Mexico; Elena Marta Castation, Oaxaca, Mexico; Enrique
Acevedo, Congreso NaCional Indigena, MexicQiEnrique 'Ldf Zimmer; Enrique Velasquez;
. Eugtmla Mata; Eugenic) Bermejillo; FauSto de JesUs Gonzalez, Congreso National Indigena,
Mexico; Fernanc!o Coordlnado( dela Red de. sobre Plaguicidas y Alternativas
H,
181
UNA PROPUESTA DE MORATORIA
. epl\f6rico, (RAPMf)iFernando ...
GUizar Vazquez Jr.; Fundacion. Internadonai parael Progreso Rural, RAFI; Gloria Canez De Ia .
Fuente, HermosillQ, MexiCOjGriseldaJimenez, COD.greso Nadoilal Indigena, Mexico; .
Indigenas sin Ing. LiJian L6pez GOmez, Frente Civico Familiar, Merida YiIcatan, M6rico; .
Un no,razonado,a [amoratoria .
Insituto Maya; Isabel Hernandez, GRIAL, Movimiento Internadonal de Mujeres; IsaIas GOmez ..
8anchez,Grupo de Pueblo IndigenaUnivei:Sitario, Chapingo; Itzet BecerraAbSal6ri.
, Fac.CienciasUNAM, Mexico; Jacqueline Forston Mayagoitia, Morelos, Mexico; Javier Jorge Larson
Maisterrena Zubiriin;Jenaro Domfnguez, CNPI;JoseGuadalupeDiaz;joseLuisAmadorHurta<io,
Movimiento Verde RefOrmista; Jose Luis. Castro, Congreso Nacional Indigena, MexiCO; Juan
Anzaldo Meneses; Ceaeatl; Juan Chavez, Comunidad de Nudo del Pueblo Purepecba; Juan Circula una propuesta c::olectiva reladona implementan algupas de las Qbligaciones
Dionicio P.,Consejo Cultural Go'Ho N'Deni AC., Atlapulco, M6dco; Juan Epit;lCio Felipe, da con Iamoratorta ala bioprospecdQn en del Convenio sobre:! Ia Diversidad Bio16gi- .
Campesinos Unidos de SanjuanMazatJan Mixe, Mexico; Korinta Maldonado Goti; LaAsociacion Mexico. Entre quienes ya rum firmado el. ca. Enesajustamedida; nimas nimenos, .
jalidense de Apoyo a los Grupos Indigenas AC., AJAGI; lic. Carmen Leyva, GRIAL, MOvimiento
pronunci.amlento hay muchas personas y es unptQyectoque lleva.1a experlencla
Internadonal de Mujeres; lic. en SoL ConcepciOn Valdez, GinAL, Movimiento Intemacional
organizaciones cuyo t:J:3.bajo y. posiciones mexicana hacIa delante.
de Mujeres; unaFernandezVentura, Red de Promotol'aS y Asesoras RuraIes yGRIAL, Movimiento
conozCo y respeto. Compacto desde bace Enel caso del ICBo-Maya y Ecosur en
Intern;lcional de Mujeres; Luis Gonzalez. Souza; M.enSoc.jose Luis Blanco Rosas,
aDOs lQsprindpi08 que al proniln losAltos"de Chiapas estaniosanteuna pro
subcoordil1ador del Proyecro Sien:a de Santa MartaAC.; Ma.DeJesus Patrido Martinez, Union
ciamiento,.pero no estoyde aqrerdo en.sus .' . puesra queestia la vanguardia global en
de Pueblos Indigenasde ManantJan; Ma. Eugehla Castillo Bravo; Profesora e investigadora
rermiJ:ios. Me parece justo explicar por que c6mo distribuir beneficiOS en esceliarios
independientej Teresa Ramirez Arbo, Argentina; MarCela Sandoval 1res;Martfn Fabreu,
.no hahre de' firtnarlo. En mi opini6n,.1a de 3J.ta complejidadsociocultl!J:al y reco.
Republica Oriental de Uruguay; Mauricio Macossay vaIIado, Profesor investigador de la
Universidad de Chapingo, Mc5rlda YiIcatan, M6dco; Miguel Rozados Lorenzo,' Santiago de
propuesta mereceprecisarse para ampliar nOciendoderechos colectivos sobre el
Composte]a Galiza, Espaiia;Miguel Organizacion de Resistenda Indigena Regional,
Ia convergencia y 1legara conocimieototiadiciorlal y los reeursos
sien:a Negra, Puebla, M6dcoi Miguel VaIendaMuikay, FOf9 Ecologista de IaCuenca deM6dcoj tivas bioI6Jcos asociados. ill proyecto pone
Oficina Nacional del Frente Zapatista deliberaciori Nacioruu; .Ofictna Nacioilal del Frente . . Sobrelamesa contransparencia los ambi
.. zapatiSta'dCLiberadonNacionaL;Ojatasta;'Olga;Iiei:nlllidei"AVil3;'M6Viliiieiitiiduda.dimo.
, . ,,-,c,"o' .
para Ia Democrill:ia;. OrgaQizadon Nadon Ptirepecba zapatiSra de Mi<:boacan; Pilar Martinez.
yecto,convenio 0 contrato vigente 0 por cho5.eold:tiYolfae'ciifaCtetruttura1;el,cO"'''
TeIlez; Porftrio Eiicino Hernanclez,Asodad6nRuraI de InteresColectivo (ARIC) Independiente
firmarse que involucre Ia bioprospecd6ri . "noeimiento y las pcicticaS tradidonales, y
y oemocraiica de OCosingo Internadoilal de.
en cualquier lugar del plancta'\ .Esta de:- decankter tenitoriafy ambientil, los
Mujeresi Priscilla Vicente, CongresoNadolll!1 Indigena,
M6dco
i ProyeCto de los 'frabajadores
"manda mega'la histOria .del.interc3nibio cursoSbiol6gicosygenetleos.La
AgriooIas Fronterizos,El Paso, TeXas; Ram6n Vera, Ojarasca;Rene Gotwilez, Serv:ldos del Pueblo
de germoplasma y.del saqueo de los re- del EcoS1,lt ya proponemecarlisinos para
Mixe; Reyna Martinez, GRIAL, Movimiento Internacionalde Mujeres; lUcardo Robles, Congreso.
cuisos geneticos, particularmente . en los implemenW' deCechos que habcin de re- .
NadonalIndigena, M6dcoi Roci'o Castaiieda, FZLN, M6dco; Rodolfo Macossay Cuevas; Serv:lcos
. siglos XIX y. xx. Las mUltipies salidas .del .' conoc;etseen elambito de los l\Cuerdos
del Pueblo Mixei Tomasa Sandoval, Congreso Nadonallndigena, M6dco; Ulises Fierro, Union'
de Pueblos Indigenas de ManantIan; Victor Castillo, Congreso Nadonal fudlgena, Mexico; ViCtor
germoPIasma de nuestros paises se han .de Sa,n.Andres y su segundaetapasobre
Manuellbledo, de Ecologl'a, UNAM; Yadira Perez Reyes, ENAH; Yolanda Massieu Trigo,
hecho sui pedirpermiso, sin reconoeer recursosnaturales. Dada Ia coyuDnu;a en
TlAM.Azcapotzalco; )Uclria Pantoj!1 Millan
dereChos; sin partlclpar enl:>enefidos,.llin los Altos de Chiapas no erafaQiblelograr'
m:uchas otras casas: esta es Ia biopiraterfa. legitiinidad para un proyectO de esta na-
Los proyectos CUya suspensi6nse' e:Xige turaleza. La suspenSi6n de las actividades
son propuestas encaminadas a detener 10 de bioprospeccl6nenelproyectQ es sen- .
<J.U.eantes sucedi6, de comenzar a usar .
reglas diferentes. derrotapara los pueblOs indios de los Al-
Quienes construyeron. el proyecto tos. Ladiscusi6n lIPlplia de Ia propuesta y
UNAM-Diversasientan el primer preceden- sumejoramiento para atender los
te legal que tiene Mexico sobre c6mo se chos colectivOs de los pueblos mayas de
, . .,;
'. l182 '1
J
J;
,
., ..n ... , .
. .
."
183
UN NO, RA.ZONADO, A LA MORATORIA JORGE lARsON
los Altos alas organizaciones
paraavanzareri los iemas que el proyecto
. propone atendet:. . .
El caso dela UzachiYF.RAenlaSierrade
Juarez es un Cjemplo a seguirs<>bre laim
plementaci6n integral deproyectos regio
. nales sustentados en la territorialidady la
apropiaci6ri., asi COf!1o enlos principios del
Convenio sobre la I)iversidad Biol6gica.
las denuncias infundadas de biopira
teria, la respuesta oportuna y digna de la
Uni6n Liberal de Ayuntamientos dela Sie
rra deJuarez y su Comite de Recursos Na
turales muestra una vez mas. que la
Ia tienen los pueblos indios y que
elcamIrio es para adelante, no para atras,
En estos proyectos se encuentran ins
tituciones y personas que iniciaron accio
. . nespara cambiar la manera de hacer las
cosas. El camino no esci exento de riesgos
pero hay mayorva1or civil y profesional en
I tomarlos que en desgarrarse las vestidur:is
a:cei:ca delinstitUtOde Biotecnologia dela
IJNM{, la CQnabio Yla Semarnap; sobre el .
Ecosurylas comunidades que basta ahora
habfuflacePt:ado patticipar.en el proyect6
del ICBG-Maya; sobre la Uzacl;li y sobre ERA,
es unairresponsabilldad y una mueSt{ade
soberbia intelecwal y polftica.lPor d6nde
caminar entonces?
En el ambito iOtemacional urge avan
zaren acuerdos multilaterales relativosal
movimiento transfronterizo de recursos
gem!ticos: los acuerdos bilaterales requie
ren un contexto multilateralserio y asl10
he propuesto en diversos foros. La ,
Conabio tambien ha promovido esta po- !..
sici6n en sus participaciones en reunio- ..
nes gl<>bales,especfficamente "dentro del : .
proceso de implementati6n del articulo
8J del Convenio sObre la Diversidad Bio
16gica.
.. . Enel ambito nadonalcreoquesedebe' ....
'" .. ,..... , .... "espacidS:ma.s.cIaros parala"partidpa-;
del :O?trato lJNAM.-Diversa,. S1 misma jnitiar un entiempos,
\, cataliZo un Proceso de denunoapopular metas.ypamclpaClonparaconsensar en
! . que lleva e1 debate por buen camino, eldeel p:ill; una polftica de EStado en Inateria,
i .aclardt pontica; legal e institucionalmente
I e1 astintoque en el fOndonos interesa a
I todos:. detener la biopiraterfa y aprovechar
I adecuadamente nuestros recursos:
Iasdenuncias contra estos tres PJ;Oyec
... tos tien:n un denominadorcomUn que me
\
parece maceptable, y que lademanda de
I
I: mo.ratoria repite: el malinChismo que sub-
I . un Plumazo.la cap., y el
naClOnalismo de numerosas instltuClOnes
y personas. Se asume que quienes hanpar
titipado en estOS proyectos no tienen una
en defensa recursos
geneticos, que no. son na.C10nalistas, que se
dejaron engaiiar, que son inOcentes. Aflr
184

marcsm de manera impllcita y smpruebaS C" vivos.osus ...
de recursos geneticos, su"Conse.rvaci6nin
situ y ex situ,su aprorechamiento, y su .
relaci6n con la propiedad industrial, nues '
tro desarrollo cientffico y tecnol6gico, y el
recon6cimiento a derechos c61ectivos so
CO?ocimientos y pcicticas tradiciona
les mdtgena,sy campesinas.
....
1 bis . .Den.tro ... delmISmo p.un.to se exige..
que "las patentes que pretenden pri
vatizar -'-() ya han privatizadO:-: seres
vivos, sus partes y cadenas biol6gicas,
a tado de 4tvida en el planeta,
sean reverttdas por ser contra natura,
y que no se permita ningUn" nuevo
./.
.
t
jl
.I
partes". . . ... ..
Me parece leg(timo y urgente de
tener las patentes otorgadas
mente sobre
de acidos u OtraS moleculas .
sinew.dencia clarade inventiva, sinuna
delimitaci6n adecuada de los alcances
de las aplicaciones ir).dustriales reivfu
dfcadas, y sin declarar el origen del ma,
terial biol6gico y/o <::1 usode
mientos y practicas tradicionales. Es
decir, que se otoflSUen exclusivamen-
te patentes de proceso con inventiva
evidente, usosindustriales biendefi
nidos y en cumplimiefito del Conve- .
. nio sObre la Diversidad Biol6gica. ESta"
es una obliga:ci6n de los Estados
importadores de recursos geneticos y
un teIna donae los cientfficoS y elEs
tado tienen que participar compr6
. metidamente.Mlnar Ia. agenda abri.cl.
cion grenllal y. social que requieren .
estOs procesos. .. . .
Respecto al argumento de que las
patentes deben ser revertidaspor.sr.
contra natura no puedo dCjai de ex
presarmi desacuerdQypreocupaci6n.
Un discurso. que se pretende posee
dorde la verdad sobre las maneras"pe
carninosas" en
con la naturaleza es parami macepta
ble. Basta c()nrecordar el principalar- .
gumento de Pro Vi ..lda c.ontra .. ......la liber
tad sexual Honestamente, esta no es .
una linea argumental sobre la que val
galapenaprofundizar. Discutamos los
alcances econ6micos, etlcQS,
gicosy culturales de I.:IS patentes;. en.
jamos que se detenga la irresponsabi
lididpc;iitica y legal ..
..patentelLde los Estadositrlidos yat,
gunos paisles europcos;demandelllO$ ..
al.t::stado Mexicano una pol1tica res
poiISable y natiQnalista en materia de
patentes biotecnol6gicasarticulida .
.. con nuestro desarrollo cientffico y tcc,
. Pero no cOloquemos una
discusi6n tan importante enlos terre
nos de la motalidady el pecado: que
el que este libre de culpas tire la pri
mera pie!ira.
2. . Se a;ige tin debate pronto, igualitario,
set:lo,respons3ble y veraz decaracter .
nacional e internacional en tomo a
estos asimtos.
Bienvenidoi> a una acli'vldad que
tiene mas de diez alios reatizandose:--
la demanda ignora impncitamente el
irabajode muchos !lfios de centena-
res de personas en Mexl.co y el mun- .
.. ",do" CIaiC> .queJIiyque_pJ;Oful.ld.iia.r:,y....
que bueno que e1 debate sea ca<!a Vez
. amplio, pero no es cierto que RAFl"
elCeccam o/Ajorlu:ula tengan el mo- .
riopOlfo de la prontitud, et igualita
rlsmo;la seried:id, la responsabilidad
y la veraddad: Mexl.co esci
. blemente retrasadoen estos debates.
Si ahora sepuede exigir la regla- '
mentad6n del 87 his de la LGEEPA es .
. muchas . instituciones Y
profesionistas h:ut llevado a cabo ac
ciones concretas para reconqcer estos
derechos, llewt adelante su ejercicio.
y promover estos debates. De hecho,
la reforma legal que lleva al87 bis es
el resultado de. tina acd6n colectiva
construida des<Jela Conabio, el Sena
do de la Republica Yla Semarnap. No
,.
185

'"". ,UN NO, RAZONADO, ALA MOllATOJ!IA'

estiunos chupandonos eldedo,no se u:rfitorio, a la conservad?>n y la, '. '
, . SllStentabilidad. ' ,',' ",. .' ,',' ,
mexican9, el cumplimiento delos.tejarsuposposidoncomounentono
Acuerdos de .san Andres". Perlecto, ' ' nos Ueva bacia delante. Mas utilsera
pero la propuesta es francamente JlO'" comenzar a discutircon claridad la
bre. Los Acuerdos de 'San Andres de los Acuerdos San
trata de hacerb6tt6n y Ctieti.tinueva,
es unasunto <Ie consttukhaciadelan
te una politica nacionalista en el tema
de los recui"sos geneticos. 'En este ca
mino las tresexperiencias mendona.
, das contribuyena clarificar los deba
, tes. Ninguna es perlecta, son apenas
primerospasos. Los da.mos 0 segui
mos alimentando el qtiimenco. can
grejo-avesti:uzde la politica mexicana.
3. Se exige, en "particular al gobiemo
quieren desarrollarse atin mas para que
su implementadon incluya el asunto
de los recursos biolOgicos, genrocos y
para protegery Va!orar realmente los
. conocjmientOs y las pciCtiw tradido
_ -"4""
. , dosen)alegalidad, enlasinStitudones
yeneldesarrollo pasa necesariamente
por procesoa de apropiacloti local de
los valores ambientales, culturaIes, eco- .
nomicos y comerciales de sus recursos
biologicos y geneticos. En ese cami1io
baymucho mas quetabioprospecci6n,
esta es 8610 una pequefia parte de un
procesomas iinportante ymas comple
jo. Asi 10 demuestranlauzachi y EllA en
IxtJan de Juarez ensual.iatp!a para el
- deSarrollo de capaddades 10
cales ligadas a la gobernabilidad y el
Los derechos sobre los recurs os ,
biolOgicosy gen<!ticos y sobre los co:-. "
nodmientos y laS pcicti.cas
leS asociadas a el10s sonderechos emi
nentemente colectivos. ES por esto que'
la propuesta delEcosur y el (coo-Maya
es un escenario inmejorable para dis- .
cutir los alcances Yilmbitos de la auto
, nomia inillgena en materia de cultura
medicinalyuso de reairsos biol6gicos.
Echarestapropuestaporlaborda.y.fies..
Andres y los elementos que se tendnin.
queincotpOraralalegalidadmexicana
y a la agenda de la Refonna del Estado.
en materia de recursos biol6gicos y.'
geneticos, asi como de los
",:los trad1Cignales,colecli-vos,..
Aunque percibo el airem3l! deS
. pc:cjado y los terininos del. debate un: ..
poco'mas.,raZonablesmesiguepare-.
ciendou:rgente implementat:otras mo
ratorias. la primera es a la incUferen
cia de la mayor parte del Estado mexi
callO respecto al tema de los recursos .
geneticos. la segunda, no menosim
. portante, es una moratoriaala
rna. las medias verdades,'la impred
sion tecruca.' y jurldica, elnacionalls
mo simplon y la Sl,lbestii:nad6n de la'
capacidad de ntiestras instituciones.
186
La revoluci6n de Victor Toledo
Annando Bartra
Cuando yo era chico y todos los aviones te
man helice, los nifios de banqueta y de azo
tea lelamos llbrosde exploradores que nos
mostraban Un mundo uefio de
practicab1es, florestas ineditas; islas desiertas,
, . nos. inexplorados y semis vfrgenes donde.Ia
i manodelhombre no habfa puesto el Pte-,
' Despues descubrirlamos queIa mano yel pie
referldos eran los del hombre blanco, Pero
J
de todas maneras enelltnaginario del medio-"
, , siglo la tierra era un pianeta silvestre, un '
m.undoPOO.ladO de ilesdasy naturales 0
, menos salvajes.
!
, I Eri verdad ya no Ia Itnagen '
cataclismo planetario inminenre, concluye en
una generOsa apuesta civilizatoria, ellibro .,
contiene tambien un' penetrante acercamien- .
to a Chiapas: elsevero diagn6stico del dana
do paisaje de Las caiiadas, una s(ilida
propuestade desarroU() regional sitstentable; .
un productivo fundado
empfricamente en de,cenas de experlenctas
mesojlJllericanas y una optimista conclusi6n
ecopolltica: , .'
Dado que coiticido en 10 eseO:cial, Yen
tOd.00 10 acre.sorio, con los Plan. .' teairu. 'en
t9S de, Victor Toledo, no me queda mas' que .
tnltat de ,compardr con ustedes alg'unas de ""
.
despues el sueIiohaterminado. Pesea,
Discovery hOyes evidente queel ,',
neta todo hasido coloQizadopQrelgran dine-
to con saracott; por el capital disfrazado de
hombre blanco, es claro que los rom:inticos'
,
i
i
i
reservorios silvestreii de ml primera edad se
han convertido en patios mcosdonde Ia in
dustria atesora :m.aterias primas yarroja dese
,

chos, quelas comunidades rura1es no sOn mas
, .
quesubw:bios de las megal6poliS. De esta cri
t
sis ecol6gica y yde mueho !Dlis,
nos babIa Lapaz en Cbiapas,
llbro de Victor 1bledo. ,"
I '
I,
Jl
It
a
Trabajo de 16gica ItnpIacable, qlle partiendo
de visionariasconsideradones lilos6ficasy
"pasando por el vertiginoso de un

I
1
j "

s6ioaigunas'ideasde'iliicose&i;ii1iaS'cuilii:
tasprevias'y otrasgeneradas poria lecrura;
,.' .
I
Para TQlooo;el fin del segundo. milenio estli
!lllICcadoporunacdsis planetaria cuyo susten ,
to se ubica en Ia credente tensi6n ec61Ogfa-
socieda4i contradicci6n que estli de
entrar enCase terminal. mperverso metabolls- .'
mo instaurado por Ia civi
llzad6nindustrial, siei:npre fue insostenlble,.
pew acelerado poe Ia 1000ca neoliberal de las
Uitim<lsdecac:Ias {loS estliUevando a undespe
. iiadero civilizatorio, del que son anuncio los
recientes y arrasadores desastres globaItzados.
En Ia,lucha poi-revertir Ia gran crisis
planetaria, surge un nuevo sujeto
r
__'.:-==__ '",- _fZ73j _,
'.""" . ...
I
I
189
"
'Ii .
4 IrnVOwci6NDE VICTOR TOImO 'ARMANrio' BAlURA
alo.s conquistadores espaii.oleS.-Pero .' p1anetarias, no j::0existen tiempos bist6ricos . -nos dice Toledo-una ngeva generado sus PJ;'9pios
suprmacional y slrpraclasistii" ideOI6g1cos" COIDQ el' del Vaya quepasar6ri,Y I:;offi:o fituCbos, Toiedo . diStintOS,
Y metasocial, ladel hombre .como especie y' trlUnfo del/JQmbresobrelanaturaieza. Pero, adara que los indios y los campesinos no son te a lasvisionesdualistasque, ademas, pr0p6
dotado de unaconciencill transgeneracional. en tOdo caW,' es irnposible regresar a la per arcaismoS inmaculadt:)$, sino que ban sido. nen la coexistenciaqe tiempos. hist6ricOs
,YaquinopuedomenosqUerecordarloSplan- cepci6n mitico religiosa de los pueblos
teamientos pacifistas de los aiios sesenta que ' . premodemos.Annque, sin duda, podamos
ubillbanlatensi6n hist6rica fundamental en aprender deellos los estilQ$ de Una domesti
la contradicci6n entre el. hombre y los me- cilci6n sostenible; de unaconvivencia pacifica
dios de destrucci6n masiv:a., y apostaban ala' y armoniosa cOn el mundo .
emergencia de la hUmanidad como sujeto" Y esto eS, precisamente, 10que sostiene
unitario confrontado alaBomba. El diagn6se ellibto alllamar la atenci6n sobre el hecno de
tico no estaba equivocado y en los aiios algi- . que hay una afohunada, consistente y nada
dos de laguerrafria el pa.cifiSmo cundi6 por casual coincidencia entre la biodiversidad Yla
todo el mundo. Sineo:ibargo es claro que si multiClllturalichd, en que lariqueza social y 1a
la posibllidad de un catadismo planeta- abundancia natiJ.ral del planeta se encuentran
rio nos pone a todos en el mismoTitanic, no ell los pJismos lugares, y enque las comunida
cancela los intereses na:cionales y declase, de des nirales, yenpaftlcular los llamadOs indios,
modo que 'la concienciacon especlfica y trans,. . son guardianeS de 10 rilas valioso de miestros
generacional encama mejor en unos secto- reservorios Perque si.vemos en el
res que en otros y hay cuantos egoismos metabolismo hombre-sociedad una suene de
recalcitranteS que de plano la reebaz:an. proceso de producci6n en sentido amplio, la'
En este punto, cuando e1 bi610go Toledo apropiaci6n de la riaturaleza corresponde a1
.. ..
tefiere a ella comp explotada, amordtizada, clades pritruirias, mleti.tras queel consumo, tan-.
CQuUva, 0 que estiemplean- roproductiVlHndustrlal como final, se focaliza
dometllfuras. Pero tambien encuentroecos en.los ambitosurbanos, dondeseubicai:I las
de las prtlpuestas queven en lit naruralezaaOividades SecuruianaSy terciarias.Asi, al arne
una suerte de sUjeto. Idea que me resulta m- nazara los indios Ycampesinos, ei capitalismo
telectualmertte inc6moda, y que en suversi6n sal:v-dje ameruiZa tatD.blena hi naturaleza, y la
ingenua se expresa en 1a manera como el resistencia dew comunidades rurales contra
ecologismg light, persobaliza delfines,maii-' el desrnantelalniento y la exclusi(m es el ger
posas 0 ala propiabiosfera. Todo enunasuer- mendela ofensiva civilizatoria que debedcon
te de rteoaninlismo, plausiblequjz:i en sus ducimos a una modernidad alternativa.
pero conceptiJalmente difictl de Como casi' (odoS 10 hacethos, 1b1edo ha- .
sostener. blade las comunidades agrarias campesinas y
. No es este el caso. de Toledo, quien en de los pueblos indios como sociedades que
realidad esti hablando de lasocializaci6n de resiSten y persisten, como reductos donde la .
la otredad :lisica y bio16gica; de la intenoriza- civilizacWn industrial nopudo 0 no bapodi
dOn del ambito natural al mundo hum311o, ya do atm imponerse, en unasuerte de referen
no 5010 cOmo ejercicio del inte1ecto sinocomo cia a 13. rayapmtadaenel sueloye1nopasardtz
pr.ictlca rnateriaL Sin duda.esta subsunct6n ba con que, dice la leyenda, un jefe yaqUi recibi6
"l
riinventadcs, recreados.
lQue quiere decir,entonces, el aseqo to
led311ono ha podidoaUn Para
ml signifiea, no que en pleOO Siglo velntiuno
ann persistan pueblos y terrltorios en exte
rioridad,respecto del sistema y.lacivilizaci6n "
capitalista, no que cie$ sociedades se afe
trencon exito inusitado al pasado premoder
no, no que allado de I.a civi.lizaci6n occidental
hiiYa una testaruda ci.vili:iacifm ooocciden.
tal. Signilica, m3s bien, Qlle la vocacton y 16
gica capitalismo, enfrentan
conttadicciones e$truct:urales poe las. que la' ToledO propone tambien Una sugerente
diversidadse reproduce al interiordcl siste-. Periodizaci6n delos movimlentosrurales ce
rna. Diversidad de tecno1ogfas, de (elaciones . .dentes acaecidos en el c:amPO
econ6mitas, . de nexos sociales, de cu1turas, brla primero uri lapso de
,
es decir diveI$idad depresentes perotamblen . cent{adas en d .acceso a la tierra, queyo ubi
de visiones del pasado y de proyectos de e.nlosse.:enta; un se"gundoperiodO de
.. ..
distintos, yo pi:efieropensarenun sistemauni
,'.
tano pero desgafraQo,en un mundo simulti
neo peeo divetS9. En. esta perspel:tiv;l tOOos
somOs cofliemPQtlineos; tOdos somosmoder
nos y todos.fur:tnamos parte deunamismacivi.
1izaci6n, 10 que sucede esque modernidad y
ci.vilizacl6n deben redefinirse, asumiendo su
condici6n contradictoria y su'constitutiVll hete
rogeneidad.
n
esttuctura1 e inlr!anente, se fi.ncan, prlmero,
.reslstenciasydespues Pf9priestas alternativas,
. suenos. de civilizacioneSotms,. utopiaspracti-:
cas yen curso;
. En tenninos 16gicO-estructurales, eS decir
sincr6nicos, no hay exterlorldad:
dentro de un sistema contradictorioy desga
rrado queengendrasus propias negacioneS. En
terminos bist6ricOs y diacr6nicos, no hay
enemporaneidad: cada grupo. sOcial. diverso
apela al pasado para construirse unabistorla,
embarnecer como actor presente y
aposrar fuerte por el porvenlr.EnUI). mundo
globalizado nO hayadentro ni afuera; habhir de
centro yperil.eria puede sec gr:ifico,aun que
c:i.davezresuha mas relativo, pero encualquier
caso todos .estamos adentro. Y en un mundo
. de comunicacionesinstantineas ymigraciones
ta; y1ffi.3. fusede combate ecOl6gico; que ari-ari"
ca"en los .noverliL'i y a laque el autor llaina ei
'of,ro zapiJtisin.o, . .
Se trata;atni. mOdo de ver, de momen- .
tos sucesivos de un mismo '!:ada:
'uno delosc.uales supera al311terior sin. ne
garlo, Asilas dem311aas agrarias SOil la ex
presionprimariay fundacional del combate
campesin0 por la existencia; la mOvllizaci6n
econ6mlca enpos de una ilusoriaem311ci-
paci6n Ubrecambista es lueba por Iii tierra .
en un nivel'superior, es dedr, por usarla y
conservarla; y los'recieI.1tesesfuerzos poe
fincar una agricultura eco16gicamente sus
tentable, suponen pasar de
piacion del proceso productivo, a la
revoluci6n sostenib1e de
.dicho proceso.
190
191
. iA nEvOLUC16N DE VIcTOR TOLEDO . ARMANDo BARTRA

Sinembargo,aunadJnj.tienooque!osaiios .eStoscampos de experimentacion tarismo, lit introducc46n d(!pcictkas demo- se.llarna:GtupoPulsal:
recientes estan: marcados poe Ja consistente
busqueda de la sustentabilidad por parte de
. numerosas organizacionescampesinas e indi
genas, -movimiento que es Iegitimollamar
el dtro zapatisrJw-:- me parece que 10 mas no
:vedoso del ep. el recanlbio
de milenios, no es tatito la creciente concien
cia ambientalista, . como la superacion de la
autogestion econ6mica que marc610s ochen
ta, por la autonomia social, politica y cultural,
que emerge en los noventa y se generalizar:t
eli el milenio entrante. Yes que el acceso ala
tierra, el forcejeo en el mercado yla existencia
de paradigmas productivos amigables con la
naturaleza,.secin logros elimeros si no se cons
espacios politicos de pOOer popUlar,
.ambitos de libre determinaci6n y
autogobietno. Tierra y libertad, lema que.el
zapatismo tomo de los magonistas, es hoy mas
Vlllido quenunca, sobre todo por el J;eciente
enfasis en la segunda parte. Yesque ochenta
y sociaLquecOmbinqn los saberes
con. ciencia mooema; ahl, donde las virtudes
de 10 pequeno se articulari con las economias
de escalade las empreSas asociativas; es eillas:
tercas y esforzadas utopias practicas de los
hombres del campo, oonde Toledo encuentra
el germen de una mOOernidad alrematlva. Y
dnode encuenrra, sobre la fuente de su
optilnismo.
ill
La 'inmersion del libro en la realidad
cb1apaneca empieza con un diagnostico de la
Selva Lacandona y en particular de la region
de Las Caiiadas. Ahi se pone de. es1:o.
que decretarunilateraImente zonas de reser
va, que enajenan a las comunidades de su
habitat naturaiy que con frecuencia no abar
can 16 que deberianabarcar, es parte del prci
. blema yno de la soluci6n..
. ..
.. .
querepartoagranoydeSarrolloagricOlaacam
bio de vender la.libertad e hipbtecar la con;
ciencia, es un $alnegocio. Cosaque, asu
. modo, los criSteros de base a
nes de Io.s alios veinte.
Pero tambieri es verdad que la tierra, los
recursos economicosy los derechos politicos,
servfuin de poCo si no reencauzamos eI siste
ma tOOo. por unavia sustentable, Y en eSta ta
rea mucho tiene que decirel que Martinez-Alier
ballamado. ambientalismodelosjJobres, yque
Victor Toledo doruinenta con cerca de vclnte
ejemplos mas 0 menDs exitosos, que van des
..dela.rese.rVa campesina de 'fum BaIam, en el
norte de. Quintana Roo, basta el esfuerzo de
los seris de Sonora poraprovechar
sosteniblemente la IsIa de Tiburon, cl mar yla
franja costera continental. Es am, en
La Selva detzeltales, tzotziles, tojolabales yl
otros,document.andouilo de los uitimos des...
plazamientospobiacionales masivos bacia
supuestas zonas de colonizaci6rt.. El descen
so a Las Caliadas es tOOa-rla un movimiento .
bacia la periferla, una maicha hacia el simb6-
lico sur, Wciada en los alios treinta yculmi
nada en los primeros noventa. Migracionaun
centrifuga y bacia las orillas del mundo, que
contrasia con el universalexndo hacia el nor- .
te, bacia las ciudades, hacia la industria; mo-
vimiento quees mas bien una implosion, un:
flujo centripeto, que tiene aiiosos anteceden
tes pero se intensifica en el ultimo emmo de
siglo.
Y la diaspora dene efectos contradicto
craticas, el protagoniSmo de la I!lujer, entre
otros efectos positlvOsque tiene entre los j6
venes migrantes eldistanciamientorespecto
de las comunidades de origen, en La paz en
Cbiapas, Victor Toledo, sin descohocer estaS
'virtudes que explican en parte el talante re
novador del neozapatismo,
que el desarralgo 6:pacial, el desencuentro
con el medio ambiente, la ruptUra t:()n el-pa
sado y. sus conocimientos tradicionales, la
desarticulacion de pcicticas comunitarlas,
resultantes de la migracion, se expresan en
.la perdida casi total de la agricultura de
traspatiO,el poco mmejo de la selva y el
i acabual, y el empobrecimienio de los sabel'e5
., agricolas ancestrales. EI aIzamiento de 1994
..1 remite a los dos saldos de la migraci6n: las
,I virtudes politlcas de una situaci6n de cambioLa otra via, la de Victor Thledo, consiSte
1 y los vicios de una prciducci6n en transj01'fl'l!lr la camprisinidad en rentabi
.. ! maicero-ganadero:cafetalera rio.sustentable. lidad sinpasar por {as jormas mOdernas o'
Los indios de las caiiadas no solo necesi- ogroindustriales, sedentarizando tamilpa con .
y Se de(llcaa la.bioprOspeccloo y las plantacto-
. nes La empresadeRomo, como SUS
semejarites transnacionaJes, Imdescubiertoque
ademasdeabundante en petroleo, gas yagoa,
la selva eS un teservoriode dwersidad biol6gi
ca, xen su :nan de atesorar lavidaOp ha encon
trado . nadaJllejor que recolectat muestr3s;
obtenerSus cOdigos geneticos, alterarlos llge"
ramente y patentarlos; pues sOlo de esta mane
ra la vida arrojara ganancias. Entre tanto, la .
incomoda diversidad de la selva puede ser
empareja<:ia para establecer vertiginosas plan
taciones de eucaliptos. En cuanto a la genre,
los que nO puedan ser eriganchados en win- .
Mitas monteriasartificiales, tendcinla posibill.
da.d de eno;ar. como. galeotes en las nueVas
maquiladoras del sureste.
mOOelo. productivo que les permita vivir en rotacion pOtreros, intensificando y diver
armO!li'a con la natUraIeza e .insertarse al mer- .. sificaridp la huerta, rec:uperando ittraspatio,
cadoen condiciones notandesventajosas. aprendierido denuevo a manejarla selvaydo
lbledo,encuentra los prlncipios insplrailores, '. mestleando ac3hual. Ii transici6n que pro-
de este paradigma, en la fonnacomo lOs anti
gtios pobladores de MesoaIQenca
a convivii con la selva tropical hruneda.Re
gi6ny ecosisrema 'hasta abora relati.vameme
preservados, pues en el pasado sus recursos..
no resuItarondemllSiado atravos para el ca
pital.Ahi el biologo. encuentra una suerte de
pone el autor, se aliemeja mucho al espiritu
de iasrevoluciones democr:itico-populares de
Ia primera mitad delsiglo xX, que pretendian
pasar de Ia sociedad agraria al soi:Ialismo,es
quivando los males de la il1dustrlalizaci6n, ca
pitalista. Yo soy'de .quienes creen que el inten
to esUba iruis que justificado., pen) es evidente
paraiso amenazadO por ll>serpiente delindu8"que en'muchos casos la\ltopiatennin6 en in- .
trialismo occidental, una sociedad sinciases, fierno, y qUe encuanto al mOOelo tecnol6gico
do.tada de una economld colectivista y una yecon6mico, las ihercias planetarlas del capi
religiOn oosmica, que Ie habian perrnitido vi- talismo. terminarOn por imponerse. Entonces,
vir en relativa arnwnla con la naP.traleza. la apuesta de Marx y los populistas rusos por
rios. Mientras que en.La rebeliOO de Cbtapas,Laamenaza no proviene dela proverbial laconservacion delco.munitariSmo agrario en
Neil Harvey destaca la ruptura con d autori. curiosidad ad:inica, sino de unaserpiente. Yesta . la construcci6n de una .sociedad
\
'I'
192
193
.,
, I
. .
, LAREVOLUCI6N DE VICTORTOLEDO
.ARMANDoBARrRA

putde-o:iantenerse; 'pao .en . plantaciones;;ca<Jacotllunidadr .igua1n:;tente en elcentr6, presioriar en. ..... eiprQSalco bienestar aunqite:tam- .
tOO.ocaso.refurmuIandolaalaluzdeloacaeci-. especificasy cambiantes en el tiemjJo,tienen 'la cUpUla: lograr que 10 que viene de arriba . bien.cuestiolle5 tan traScendentescodio la
do duranteel pasado siglo. . . qUe disefiary redisefiar su sistema productivo tanibien taciutela entre neoliberalismo YsUstenia-
Con los pies bien puestos sobre la tierra, Yde cOnvivenciaSin taJlorismo y sinjnercias Sin duda hay que mej()raf las relaciones .biliaad. . .
el biologO visionario resume el Illodelo enseis tecnologlcas, sin patron, ni capataz niamo, el . asnnetricas de las comunidades con el Esta- .' Y no es que este mal. sin duda ell unos
procesos y nueve principlos.la modernlzaci6n relno de la diversi<Ja4 virtuosa es, porfuer.za, do. Pero, enverdad, setrata tambi61de for- cuantos meses estaremos discutiendo el pIan
altemativa de la selva cuya clave esti en la di- . el reino de los hombres libres. Libres,creativos. talecer a las comunidades . Ptiebla-Panama y confi;ontiiridolq con las ne
versidad y el manejo holistico. Manejo produc- innovadores... puesen ella les va la,vida del Estado. Se trata de lograr qUe sus dere- ,cesidades populares. y con las propuestas
tiro que debe sec mUltiple y alavez integrado. chos se hagan teres, que encarnen en'institu- '. comunitarias. de las organizaciones regiona
no sOlo por las exigencias de la sustentabilidad IV ciones por ellas y que se traduZcan . les y de los municipios democraticos. Pero .'
ambiental en el contexto de un ecosistema en politiCas publicas con elias, consensadas, en est!! debate la clave esti en el poder. No
complejo y diverso. sino tambien por las El paradigma ecoproductivo esinviablesin Esto. ahora, hay que empujarlo desatando una en: ei. gobiemo. sino en la organizacion y la
heterogeneaS necesidades de las fumillas y las democraciacomunitaria y sill autonomia re- insurgencia nacional como laque estamos . solidez de las propuestas. en la fuerza y el
muy diversas y variopintas potencialidades de gional. nos diceToledo. Y aquf efi.tramos en el viviendo, pero mas adelantetendci que lllan' consensb adquiridos, en la eapacidad d.
e
Jia
, los gnlpos domesticos.Thledo nos apliea 10 terce no de la ecologla politica. Para que pue- .' tenerse y desarrollarse con la participacion cer valer las posiciones propias.
que debe sec un modelo ecoproductivo,. ha danfuncionar Ioslal?oratori<;lS societarios, que de los indios en los imbitos delpoder, tanto '. Porque' en un mundode discursos
bria queinsistir tambien en la necesidad depropone cl autor es necesaria, dice, rmnima , el ejecutivo como ellegislativtJ i el judicial.' mediliticos, 10 que esti en ctiestl6n es el Va
una microeconomia del tleinpo. de trabajo y independencia respecto de lospoderes domi- . , Yahl encuentro una Ultinia y di- ior !1e las palabral1. El presidente Fax: y el
de los bienes empieados y generados, que con- nantes; Noautarqufa, l'ero si la existencia de . , ferenciacon los pIaneamientos dellibro. En empresario Romo hahlan de desarrollo y de
sidere laVaIoracion subjetiva de las labores y zonas relativamente liberadas. Sin. duda tratar ' . las paginas finales Toledo se del de- '. sustentabilidad.pero enverdad no sabemos
sus productos; una administraci6ri de valores de mantener la autonomia local y.regional es bate sabre derechos politicos y cuIturaIes, 'que -' que significan para ellos estos. termmos:. Ya

que economiea sOCial; en pocas JXlhibras,una '. mia quese respalda solo en 10 local y 10 regia- .. debatir las .cosas siniples y cotidianas, como.' palahras. 10 que importa es <J.Uien tnanda
econoinia moral del bienestar. nal, laposibilidad estrlltegica demantener .
elmodelo no es una receta, La infini- zonas relativamente llberadas sin una correla
ta diversidad natural y hay que don de fuerzas&'vorable en10 nacional y, a la
,.
i
respetar, la condicion irrepetible de cada larga, sin it modificando globalmente el siste
microrregion, cada comunidad y cada gnlPO ma politico y el modelo economico.
domestico, los albures clin:Iliticos que hacen Es proverbial que eI neozapatismo privi
distinto cada cido agricola. obligan a que cada legia las transformaciones de abajo.a arriba, y
comurudad diseiie su propio plan de acceso a que el BZm desconfia dela politiea personalista
los recw:sos; de trahajo. de 0 electorera que concibe al cambio combobra
actividlides. asociativas, de' convivencia delos hombresdelpoder. Sin embargo, cuan
socioecon6nliea; ya que todas ycadauna de do . los veintitres comandantes y un subco
las fumillas inventen su propia unidad proouc- mandaIite emprenden la marcha rumbo a la
. Yreproductiva. Yen este conteno no hay capital de]a republica, estinponiendo de ma- .
mas camino que la autogestiOn. Cuando no nifiesto que.no basta con crear dos, tres, mu
existe lin aut6malll/aut6crata fubril que dide chas zonas liberadas, que la revolucion
tiempos ymovhmentos, en ausenciade la uni- centtlpeta no avanzas610 organizando un cer
formidad laboral de los mon0cultivos y las co de laboratorios sodetarios. Es necesario
194
195

-""
DeSpues de Ja aparicionde sulibro mas redenteLapazen CbiajJa.s:eco!ogia,!uchas
indigenasy modernidad a!ternativa, Edidones, QuintoSol, UNAM, Mexico 2000, el'
investigwor Victor Manuel Toledo, reflexiona sobre la necesidad de articular la
lucha por elreconocimient9 de los derechos colectivosde los puebloS indios con la
urgencia de apunta1ar el ejerclcio cotidiano de la autonom1a para que esta sea plausible y se,
en el largo plazo; Su reflexion,nos ayuda a tambien que la cegueIll
gubernamental -que desfondo la posibllidad de un reconOcimiento real dela libre
determinacion indigena-, puede cerrar altemativaS importantes para un desarrollo mas '
equilibrado de las potendalidades de nuestro pais y como tal, de sus habitantes.
Una modernidad alternativa*
Victor Manuel Toledo
Hoy en elmundo loque estlt en juego '
sinounconflicto entre de
modernidad. Necesitamos consttuir una rh6

vrrilrios unperiodo en el que se vinieron
abajo los paradigffias politicos aIternativos alos
que estl1binn0s acostUmbrados -como cuan- ,
do un: tt'apeasta suCIta uno delos trapedos y
no acabade aglI1'1'3i el otm. Estamos enel pun
to del saito mod. Roiamos ya los lirnites del
modelo industrial Su principal expresion es la
, ctisisecol6gica. Ylopeor es que en laciviliza
don industrialla principal anna, el mecanismb '
parasupernrsus contradicciones, esla tecnoJ.o.
gia.Perola tecDologia no puede hacer frente a
los'enormes problemas ecol6gicos pues yano
puede resolverios a traves de sUs caminos habi
tuales.
En para1elo coree el problema social. La
brechaentre pobres y ricbs, sean paises 0
tores sociales, sigue aumentando. No se pue
de perder de, vista el papel de los sectores
sOdales. Estos se articuIan cada vez mas. Mo-
vimieJ].tos como el zapatista 9 el indlgena na
clonal' han logrado articular m6vili.zaciones
pliagama de sociaies enel mun
do, entre ellos la erologla politi<;a, ligadacon,
el mncepto de sustentabilidad
Una modernidad' altemativa tiene que
crear una sOciedadque no pienseal sector
rural como atrasado 0 arcaioo. EI campesina- '
do, los pueblos indios, fueron relegados si
no se modemiza!)an en un esquema diferen- ,
te al propio. Hoy en dia, cWndQlos pueblos
, indios del mundocoincidenconlas areas rpas
ricas en:dlversidad biol6gica, en Me:nco es
,pecialmentei sevuelven elementos estrategi
, cos. Los prooqctores rurales de aHmentos, de
, energfa, de agua, de lilaierias primas, juegan
un papel muy irnportante para los
dores urbanos e industriales.
'lista eru:revistase publico pur vez primeraenOjarasca
enLaJornada mlmero 49, mayo de 2001.
'/ "
YicrORMANuEL TOLEDO

, Thmpoco idealicemos.Hay unagaina-de reali- ,
, dades. '
Justameriteelmundomodemoindustrial '

de la organizacion social No es deeto que la "
sociedad este tllils orgaruzada qUe 'antes. Hoy;
por estar men6sorganizadoslosJndividuos y
'sus familias estamos tan goIpeados y'asedia
' <lOs por la tecriologfao porel niercado.
, Recuperar,la memoria es 'oponerse a los
'proyectos avasaUantes generados'desde
, racionalidades contemponineasque obedeeen
a lasliIDitadisimas visiones de los intereses de
,'un mercado perverso; de una corporaqon
tranSruidonal, de un conjuntode empresarios
' 0 de empresas. No dcl reconocimien
to de un proeeso soclal, de una h1StOria. Por
eso.estan condeIlados al fracaso, quizli no en
el cortopbzo, aunqUe en el cannnO agudicen
las contradicciones y no soluaonen los, pro.
,blem3s.
El tlorecimiento
, tiibanasy.ruciles.'y;mcularse'Cofr'una'am-";""""", dembcraCli ,:;;', " '
me:xicano
'La modeinidad alternativa es, tambien una
re;uperacion de la,memoria natural ycultuc
cal,de,un pais 0 del mundo. Lit sociedadin-,
dustrial se erige sobre la,demolici6n del
pasado yla abolicion de.la:memoria.Nopo
demO's haceragricultura maicera 0 produc-,
, Cion forestal en Mexico introdudendo
elementos ajenos, nuevas; sin tomar en cuen
ta 10 que se aprendi6 durante miles de ailos.
Recuperar la idea de coinunalidad es re
cuperar, el recuerdo de que los seres hurna,
tlOS vivimos encomunidad,yque hemoS sido
desarticulados por la sOciedadmoderna.
Enla comunidad la idea del individuo
fumerso enla colectividaden la
tigio se gana en funcion de individut-
Usmo eS exactamente 10 contrluio a 10 que,
pregonala sociedad iridustrialmodema; son
tairibien un valor, comunitarlq las f011IlllScle
gobiemo; de tolDll decisiones ro.ose,nsadas it
' si6nde la natUraleza, en unaideil premoderna'
hoy retomadi pOl' politicade que
y sociedad estanlntUnamente
imbricadas y que no sepuedehai:er nada que
afecte ala natui:aleza que no nos vaya a ,
tar, tambien --esto teiiidoen las
des por el elemento de 10 sagrado.
" ES inuyimportante recuperar los!jaberes,
. laseq,eriencias, los diseiios agr0ec016gicoS,
losdiseiios agroforestales de l:eIadon conlos
, naturales;asj' como la cultura omi:
'i laSfoemas-de comunicadonno necesarianien
,! ' te escrita:, aunque tambien existan ..
No debemos caer' en la tentacion de
mitlficar la comunidad. Enla medida en que
\ ' , los pueblos indios hansido sacudidos, golpea
dos, penetrados por el mundo moderno, des..
articulados, ,se crean situaciones terribles.
Unapropul$i deniodernidadilltemativaim
pliCa, necesariamente, lareorganizacion de la '
sociedad. EI, furtalecimiento politico de los
seres hUmatios articulandonos.Eso tambien
, es cla:ve para las ciudades.Si los seres hurna
nos no nos organizamos vamos<1 ser muyvul- .
nerables a la expansi6n de ]a tectu:llogia y el "
mercado ..;....Ja5 annas con' esta
monstniosidad . industrial nos, avasana y nos
enajena ynOs mala. Poreso Ii idea de laco
munidad como minimO' orga:nizado es
elideal que se buscar'ia en una sociedad
postmodema, postindustrial.
El modelo de la ciudad mdustriid es de
de in.d.ividuosaisladosunos de.
otros. Cada vez mas. Ahi el individuose pier
:.::....'.
196 197
1.
. YfcT0R:MANum, TO:r.EnO
UNA MODERNIDAD ALTERNATIVA
. .de;.;Sw.:ge.. yr1QS . ......,..... . ..
aftQjafultade solidarldadbumana. Un elemen- .. -res. Ver experienclas existosas en la produc- . el ma:tJ,fenimrento de autonOIIl1as regionales. ala que les ayuden a produdr sus-propioS
tofundamental de una sociedad sustentable don de cafe 0 manejo debosqlies o sistemas Tiene que baber una vision integral libros de teno gratuitos con
eslasolidaridad. agroecol6gi.cos en los que --de ilguna ma- . nologia, producciori; comercializaci6n, edqca-dicionessiriperderlaperspe(:tivagenCricauni_
Por 10 pronto; estamos viviendo un mO" neca-est:i permeando el papel.de fas'mule- cion, c6municaci6nadetmis delreconoclmil::nro versid: Hay que'crear centfosde
mento Unico, hay unairtsurgencia, un flored- res, genera optimisQlo. Haycasas enla Sierra delos derechosy las autonomlas cultUralesiri- y fortnacion de' Javenes iildigenas ligados con
miento; una capacidad,una imaginacion Norte de Oaxaca; en Ia Sierra Norte de .Pue- digenas. Es crucial el'concUrso de tOOos 10$:38- las problematicas regioilales deCada area. Hay
impresionantes en Mexico. 1bda esta energfa: bla est:i Ia 'Ibsepan con mas de'veinte anos pectQ5 -de los mas mat!!riales, puntnaies y que reviSar las tecnologfas regiOnales. Tiene
social tiene quever con Ia recuperacion de Ia creando cooperativas con ias niujeres, teiTenaIes basta los mas abstractos, generlcos, que haber unpurito en que la euItura local,
memoria, en eSte caso de los pueblos indios, tortillerias. los productores nahuas de la filos6ficos-- sinperder una vision en laque se . los saberes . locales, se articuleil coil otros
que son matriz mesoamericana. Estamos Tosepan handesarrollado verdaderos jardi- apuntalen reclprocamente. La pregunta saberes; Hayun m.atizde Ia biotecnolpgfa que
recuperando una civilizacion que de pronto nes productivos donde durante mos han 10" cOmo garantizar que Ia autonomia aprobada . es muy propicio para el desarrollo de las cO"
se detuvo. Ydespues de muchisimo nempo grado tejer un conjunto de especies utiles juridicatnenteypuestaenpapelsevuelvareali-. munidadesindigenas.NotOOoest:illgadoala
nOs damos ciJenta que no se denim, que esta" para la subsbtencla local o Pll-ta la venti ha- . dady se mantenga, sea S\lstentable. Se Puede bUsqlieda . de que te'amarran a laS
ba alli,qUe ha resistido y que boypuede ser el cia el mercado. Regutarmentese piensa en el habIar de autonomlas sUSte!1tables. . compafiias
germen de una modemidad altemativa. care, 0 en la pimienta, pero en realidad. uri l;Is regioiles ylas comunidades autonomi- Debemos entre todos entonces hacer un
cafetal nabua enla Norte de Puebla tie- . no van: a pennanecer si seaiSlarnnas d!!I plan miutidisdplinarlo. Hay que pasar de 10 .
La autonomia sustentable
ne basta 200 especies utiles. Como no crear contextO nacionaJ, e interruicional. meramente. mlcroregiortal a mayores,
de comercializaci6n para tOOos estos cenin en Ia medida en que logren articularse ver riiuy. particularesde tecnola-
La fiesta pOlltlca ocUri:ida enlos Ultimos dfas productOs, que lleguen a las ciudades donde gia aprOpiada, inventar herramientas 'para .
[tacaravana pot: Ia dignidad indigena 1priede un sector con conciencia: comience a .procesos con !!I exterior. Hay que aprpvecl:iar lospolicultivos -que
dar motivo a que comiencen a conectarse los Ie a losnabuas de la Sierra.Nc:ute de Puebla a: nologia para articular las regiorte
sirut
ort6mi- no se sabe comoaprovechar. Es vital enten
.. i..',.M';'''',
. Vamos a imaginar que se Ibgran aprobar tlvos, mercados Justos, orgafucos, cori ptoduc- 1. . .indigenas del sureste de Mexico. se. pueW!n' fonnaci6n agroindustrial a:daptandolas a las
. los Acuerdos de Sari Andres, tilia refopna; so- tQssanos.. . .' ,. convertir en abllStecedoras de 10 que esta de- pecu,liarldades que aun existen en la cultw:a
bee derecbos Y ,cultura AqwintroduzcOun elem61ili poblaci6n local. 0 regionit, tlli'i que hay matetfu ruM'
consensados. Sena un paso' blst6nco, pero domesticar el mercado, la globalizaci6n. No se I' . el patS para la expo.rtaqOn, pero. en cal; disenar vias a,ltemanvas de comercializa- .
ahi dond.e paceceque tOOo en reali- puetIe estar en contra de la globalizad6n pues eSeorden. Que la cubra de 10 d6n, entrenamiento adminiStrativo paJ:a Ia
dad COIIl1enza todo: la de crear los es un proceso hist6rlco "natucal",consecuen- I . local a 10 no gente. ,.. . . .
mOd.elos dedesarrolloymodernidad alterna- i - .. .... c:icurreque llamadas ventaJas com.Parati.. .:vas paraespeciali, EnM. en. co haYvano.s proyectos entosos:"
tiva en cada region. actualmenteel mercado, la globalizad6n, sedan 1 zarIaproducci6n y exportarunsolo producro Ia cafeticultura orginica de Mexico, los prO"
Mexico se est:i .convirtiendo en un hihb- baio esquema... Necesitamos crear 1 sinanres cubrit necesidades locales:y regiona- ductores forestales de Quintana Roo 0 San
catorio de punta a nivel S.ocial en elmundo. mercados justos -:-a esto yo Ie namo domesti- les: esa es ya una propuesta de mOOernidad Nuevo en Michoocln han. aVlUlZlldo in-
Va a convenir en eI futuro mas 0 menos in- car el mercado. alternativa. c1uso :en terminos administrativos, geren.;
med!ato que el movimiento nacioriaI indige- Hay que hare.
r
posible en las regiO" I Las.regiones autrinonlicas searticulaii tam- ciales. Esposible: llegar a de eficienda
na discuta como aprovecbar el potenci3I nes indigenas que hayan recuperado su ca- J bien a I:l:aVCs de irtfocrnaci6n, de ad!D.iniStrattva, econ6mica, muyaltos sin que
encerrado en los muy rlCQS recurSos natura- pacidad <ie controlar sus procesos, los 1 iSe aplegar las rt:giones auton6micas a 10 la comqnida<lpierda su foco cultural. Que Ia
les que bay en sus territorlos como motor de productores comiencen a articularse con em- 1 que dice Ia SEP 0 no? Nan aexigir libros para asairtblea siga siendo el elemento final de Ia
un Ya baymodelos en . presas comercializadoras de nueva visi6n, en- , los nitlos enlas escuelas que bablen <It! las toma'!:le decisiones, que laparte cultural este .
Mexico. Hay experlencias avanzad3.s. AlgunOs-cas, ycon orgariizaclones de consumidores. , cursos locales, delos saberes ycOs'tUmbres 10" . presente ert los proyectosde desarrollo, pri
investigadores nos bemos dedicado a en las ciudades. 1 cales? C6qJ.o crear una poUtica edit.orial yilt:giando procesos'de apropiacion colectiVa
. . . i .....
199
198
t
/ 1
UNAMODilRNIDAD AI:rnRNATIvA
de no la individual. que dad sustentable a Divel mumiiaI.. En Mexico
rompe esqtieilias.EstoS proyectos' sori ()bi"a Y "los elementos
gracia ada inventiva y la creatividad comuni-' te rai:licalesen el bueri sentido SOl). los pue
tina indl:gena me:idcana. ESWl ahi y hay que bIos indios. Son los que plantean un modelo
Hay que entenderlas,. estudl:ar- de s,?ciedad muy diferente al recuperar valo- . Congreso N acional Indigena..
las, reproducirtas. res ancestrales que estan ahi,al superar mu-.
Cuando las com1.!flidades estan bien orga- chas limitantes como elproblema de genero
Declaraci6n por el reconocimiento
nizadas, haymuChaaperlenda. No es fiicilima- y otras mas. .'
ginarqul!enlaTosepanhayahabidoasambleas Sise lOgtalaaprohaci6ndela "leyCocopa"
constitucional denuestros derechos
cada domingo.durante :veinte aiios 0 en San empt:zaclanagestarselaboratoriosregionales,
Juan Nuevo, Michoacin, haya habido quillce conectados con las ciudades, conlas industrlas,
colectivos
aiios de asamblea cada meso Hay unacultura con el mundo. Parece prefigurarse que la idea
poHtica acumulada. Durante aiios han sabido de modernidad altemativa debe pensar en es- I
resolver sus conlJictos intemos 10grandO salta!." calas de'lo local, 10 micro regiorial, 10 munici- i
LoS delegados y las delegadas representantes de los pueblos indigeoaS, reuiudos en el
sus problemas locales para crear una organiza- pal, 10 regional, ionadonal,llegando alaescala j
Threer Congr(!SO Nacional.indfgena, celebrado' del. 2.at4 de ma.rZo del ano 2001 en ]a
cion cada vez mas fuerte. internacional 0 global. Definir una regi6nen r
l
comunidad purepecha de NUrlo, municipio de Paracho,Michoacin,procIamamos
La inventivaes impresionante; Es ellega- sus dimensiones eoo16gica: oecogeogcificaen i
do d.. e la cuI.tura mesoamericana que se mo- tendiendo que las comunidades humanas es- . solemnemente la siguiente Declaracion:
demiza a su estilo. Y a pesar de todo y en tatoos inscritas de!1tro de un territorio definido .
I que a 10 largo de 509 anos
Pias. San Juan no recibi6 los pnmeros tecru-. que en 10 eCQn6ffi1co una regIOn se ligaj. de historla. benios padecido en nuestras lidaridadhacia nueStras ynuestras
cos de hasta hace cinco 0 seisaiios. TO.do . conmedios de y con I... D,uestros ia luchas,..... ....,:. .":.
10 ellos solos. Creaban sus ,2roplos . . de,;i.Qasto r.de. ..-Tendria.que,,,., " ...,...,,,.. .;L . 0' >.. K''''' ',',0 ,."',, .... ,".. , ..... ; ..., .........", ...,;-0.... ..... ,<.......,.. ..."' .. .. ''' ... ''''....... ,.'' ... ,0 . c '.". ' ........... ,.
N .. .. muy Para logrararti- .' . . . '. cion y la dlscrimlnad6n quevienen de los Denuru;iando: que larespuesta de los
nomfa yadministraci6n de empresas y regrew cular tambi6t la p(ilitka y la cultu- pj:Iderosos, Yque desde enionces se diferentes gobiemos a nuestras legitimas
saban a la comunidad. '. ral; 'C6mo hacer compatibles los prOceso tado de negat a nuestros pueblos la ci!.Pacl- .. hasido mantener lamilit:ariia
productivos con los' procesoS cultui:al.es y po- dad que tenemos decOndudreon sabidurla' cion ep. nuestras regiones y la persecucion
Laboratorios regionales
liticos. 'Poriiltimo hay que pensar no s616 en . y dignidad nuestro propio destino. . . a nuestras organizaciones, asl como ]a rea
el modelo de region sino ep el conjunto. de .ReafirtnaJido lainteli ncla la lizacion de rogramas, planes y proyectos
Para mf la ductibllidad de la propuesta auto regiones y en las politicas macroregionales. . ge y.. ' . . p . ..
tencia que nues.tros pueblos han demos- que Ilevan a ]a privatizacion de los recur-.
n6mica sena la contribucion mexicana y
trado dignamente ante los multiples sos natuniles, bienes y: semcios y COtJ;lO
mesoamericana a la de una soue- Entrevista: ROm6n Vera Herrera
intentO('l de exterminio, inmoviliZ3.cion 0 consecuencia, ala exclusion' de nues.tros
cooptaci6n guberoamental. pueblOs en las decisiones .
.. Observando que aunque todaviahar
sectores de Ii sociedad que. aun mantie Declaramos: Quesegu.iffios mos,yse.
nen sus actitudes racistasy deexclusi6n gu.iffios bonrando en nuestros pueblos la
bacia nuestros sin embargo, otros digna.memorla de quienes nos nacieron
sectores, cada Ve.z mas numerosos,ban at muDdo y con sabidurla y alnor nos en
becho concJ.enclade la justeza'de nuestros sefiaron aser los indios que somos; los que
\200
201 J
':1
, '
UNA MODERNIDAD ALTERNKl1VA .
. . . . .,
I' . '. " . ".. ....... '. " .

mos;los que del'color de]a esperanza rios ' nai. de nuestros derechos de lOs pue
vestimos; los que, hermanas y hermanos bios indios, conforme alaJnidativa de
" verdaderos. somos. Somos los indios que reforma constitucional eIabOrada por'
somos. Que en su nombre y consu la ColIlisi6n de Concord.iay Pacifica
bra, palabra verdadera, sembrada desde ci6n (Cocopa); que nosotros asumi
antiguo en el fundo de nuestro moreno ' mos como nuestra propia iniciativa,
corazOn, con digrudad y respeto decimos po!" ser esta la querecoge, en su esp{
que pueblo somos. Que cuando puebios ritu y en su letra, 10sAcUeroos de San
decinios. que somos, es porque llevamos Andres fumados por el gobiemo fede
en nuestra sangre, en nuestra came y en rat y el EZlN el 16 de febrero de 1996,
nuestci piel toda la historia, toda la en materia de Derechos y C\lltura In
ranza, toda la sabiduria,la cUi.tura, lalen- d1genas.
gua y la identidad, toda la ralz, hi: sma, la
rama, la flor y la semilla que nuestros pa- Segundo. El reconoclmiento constitiIcio
dres y madres nos encomendaron, y en nal de nuestra existenda plena como
. nuestras mentes y corazones quisieron puebios indigenas,para que podamos
seffiI,rarpara que nunea mas se olvidafu 0 gozar asf de nuesti:o deiecho a esta.- .
. ' ..
," '--. pOr ;tirid6,' -
unaviva armonfa de coloresyde voces, un' asimismo, nuestro desarrollo,sodal y
constante latido de deseos y . CuItuml. . . .
tos que se nacen; se cieceny se fecundan
amorosamente en un solo c0raz6n y va TerCero. El reconocimiento constitucional
luntad, tejido de esperanza. Aesta existen de nuestro inalienable derecho a la Ii
. dayfurma de pensar armoniea ycolectiva bre determinacion expresado enla au
la llamamos comunalidad. Que norenun tonomfa en el marco del Estado
ciaremos a St!r 10 que somos. Que conti mexicano, y ejercer asfnuestraeapaci
nuaremosdefendiendonuestra autonomla dad para deddir nuestro destino en
y defendeda, defenderemos tambien la todos los aInpitos de la vida cotidiana,
detodoslos que como nosotros,quieran tales como la econOmfa,lapolftica, la
vivie con dignidad sudiferencia, su color, procuraci6n y administracion de justi
su canto, suvisionpropia de la vida y de la cia, los asuntos territoriales, la cultura
liberiad. Que por'tooo esto. exigimos: y educaci6n y todos los aspectos so
ctaJ.es por una identidad y. conciellda
de'
:,de desarrollo que impulsah IPsgobier
i apernici para'relacionarnos los de-'
nos estatales y federal sino se dala
masciudadanos del pals y del mundo. participaci6nefectiva de los pueblos
indj.c5s, ni podemos !lceptaC las legisla- .
Cuarto. El reconpcimiento consti1;Uooruu . ciones que seestinefectuandoen los
de nuestros tefritoriosy1Jerra:s' .estados 0 enasuntas federates que
apcestrales que. representan la afectan a los pueblos im:Ugenas sin
!
cIad de nuestrobabitat en donde reo . contar los puc,
producimos noestraexistencia bios. Exiglmos la moratoria a todos loS
mateqal y espirituat como pueblos, . proyectos . de prospeccion (explora
para conservarlos integramente yman-. ci6n)sobre biodiversidad(recursos
tener la tenencla comunal.de nuestras bio16gicos), ;lllineria, agua, etcetera, y
. j
tierras, pues solo asiespOsihle preser a todas las actividades debiopiraterla .' .
var Ii.uestra cohesion social, conservar que se realizan en nuestros territorios
las furmasde trabajo gratuito y y en nuestro pals, . ha,sta pue
tivo en beneficio de tOda la comurti plos indios hayan discutido enstiS pro-
dadyasegurar elpatrimonio y eI futuro. pios tiempos ycondiCiones los temas
. de las proximasgeneraciones. relativos at control de sUs recursos.
.' . nosoti"os, pueblos indioS, puehlosver- . . . '. .'

. gra:da, asi cOmo sonsagrados fudoslos sistemas normativos indigenas en la
seres que babitan en ella, los coristrucci6.n ck' \In .
. les, las plantas, los nOs; los montes,ks mente plUralista.que 'las di
Cuevas, loS valies, los recursos biologi- verSas concepciones y practicas de
cos y el conocimientoque nuesttos regulacion del ordensbcial qtiecon.
pueblos tienen sobre cllos. No furma la soeiedadmexicana. .
Illercancfa que secompra 0 se vende,
Por eso no podemos aceptarla destruc Sexto.La desmilitarizaci6n de todas las
.ci6n de nuestrps territorios porlasim . regiones indigenas del pais,
, posiciones de proyectos y mega
proyectos que endiversas regiones. in Septimo.la liberaci6n de to<108 los pre
digenas del pals estin pretendiendo 50S indfgenas del pals que se eIi.cuen;..
imponer tanto el gobierno federal .fran prlvados de SU liberiad por haber .
como Iqs respectl.vos gobierno luchadoporladefensa de autono
les. No podemos acePt:ar los planes tnfa y el respeto a nuestros derechos, .
203 .
202
':;i .
:1
...
UNA MODE1IN'IDAO ,ALTERNAT.IVA'
,',,"
objetivos, JJamamos a'
nuestros hermanosy hermaruisindf
genas defpals, a toi:tos los pueblos, co-,.. ,
, munidades y Qrganizaciones; a el ,
movimiento fudlgena nacional; a unit"
nuestros corazones y voces en un solo
COrazOn y una sola voz: Por el recono.:
cimiento'constitucional de nuestros
derechos colectivos. Primero la refOr- '
rna constitucional y,'posteriormente la
" refOrmadelasleyesylasinstituciones. '
I1aJnamos a las que tra
bajan en las regiones indlgenas a que
inidemos ya reconstitUcion de nues
tros pueblos indigenas tevisando aque
llas pn1ctlcas que, mas que unirnos,
,nos dividen y nos dispersan y "
'",.,.;0'.-,.
seancoherentesconlos mO-!Denros-his

Por la reconstitUtion integral de nuest.ros puebIQs
'Por el reeonocimiento constitudonal de'hucit1'Os derechos colectivOs
Nurio, Michoacan, Mexico 4 de marzo 2001"
t6ricos que estamosviviet:ido. L6s1la
'mamos ala creacion de espaclos
regionales y estatales que nos lleven
verdaderamente a fomdeceral Congre- ,
so Nacional Indigena como el espacio
de encuentro para todOs.llimamos a
todos los hermanosy hermanas, de la
sociedad civil a que se manifiestenpor
el reconocimientode los, derechos de
los pueblos indios,. aCQ-!Dpaftando ia
marcha porI3.dignidad indlgena, en
cabezada por 4delegaci6n zapatista,
que viajahacia,la ciudad de, Mexico
para dialogar con el Congreso de la
UniOn. ,A sucorazOn y pensamiento,
hermanos todos, acudimos. '
,
'
I
204