1

GLOSARIO ADUANERO

A Abandono de mercancas (abandonment) Acto a travs del cual las mercancas extranjeras que no son oportunamente nacionalizadas, pasan a propiedad del fisco. Puede ser expreso, en el caso de que el dueo haga una manifestacin escrita para que esas mercancas sean subastadas, donadas o destruidas; o presuntivo, en el caso en que los bienes pasan al fisco por no haber sido retirados del almacenamiento fiscal o particular dentro de los plazos convenidos. Aceptacin (acceptance) a) Asentimiento incondicional de una oferta. (b) Asentimiento de una oferta, condicionada solamente a pequeos cambios que no afectan ninguno de sus trminos sustanciales. (trans.) Recepcin de un embarque por parte del consignatario terminando as la responsabilidad de la compaa de transportes. (ban.), Acto por el cual el librado o girado asume formalmente el compromiso de pagar al librador o girador o tenedor de la letra si la misma hubiera sido transferida por endoso el valor de la/s letra/s de cambio a su vencimiento/s. Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT General Agreement on Tariffs and Trade) Tratado firmado en Ginebra en 1947 por 88 gobiernos con el objetivo de promover y liberalizar el comercio internacional de mercancas, mediante la reduccin de tarifas y la eliminacin de otras barreras que afectan el comercio. La (OMC) Organizacin Mundial del Comercio reemplazo al GATT en 1995.

Acuerdo sobre Valoracin Aduanera de la OMC Su meta es formular reglas para la implementacin de la valoracin aduanera, procurando ms uniformidad y seguridad para su utilizacin. El acuerdo determina la necesidad de un sistema justo, uniforme y neutro para la valoracin de los bienes con propsitos aduaneros y pretende impedir el uso arbitrario de valores aduaneros para bienes importados. En la Organizacin Mundial de Comercio este acuerdo es denominado "Acuerdo relativo a la aplicacin del Artculo VII del GATT 94". Acuerdo Multilateral (Multilateral Agreement) Son aquellos acuerdos concertados en el marco jurdico institucional de la Organizacin Mundial de Comercio, que son aceptados y de carcter obligatorio para todos los estados que participan de dicho organismo multilateral. Administracin de Aduanas Customs Managment Es aquella institucin que tiene a su cargo la aplicacin de la legislacin aduanera, la recaudacin de los derechos e impuestos y la responsabilidad de la aplicacin de otras leyes y reglamentos relativos a la importacin, exportacin, circulacin o depsito de mercancas. Admisin Temporaria (temporary admision) Es aquel rgimen aduanero que permite recibir en un territorio aduanero determinadas mercancas con un fin determinado y destinadas a ser reexportadas en un plazo determinado, ya sea sin haber sufrido transformaciones o habiendo sido sometidas a un proceso de elaboracin, manufactura o reparacin. Admisin Temporaria con Perfeccionamiento Es aquella en virtud de la cual la mercadera importada puede permanecer con una finalidad y por un plazo determinado dentro del territorio aduanero, quedando sometida, desde el mismo momento de su libramiento, a la

obligacin de reexportarla para consumo. La misma deber ser perfeccionada y la posterior reexportacin ser bajo la forma de productos resultantes y se ver beneficiada a travs de la suspensin del pago de gravmenes de importacin y de la aplicacin de restricciones de carcter econmico. Admisin temporaria sin transformacin Es aquella en virtud de la cual la mercadera importada puede permanecer con una finalidad y por un plazo determinado dentro del territorio aduanero, quedando sometida, desde el mismo momento de su libramiento, a la obligacin de reexportarla para consumo. La posterior reexportacin deber realizarse ser bajo la misma forma en que fue introducida al territorio aduanero y se ver beneficiada a travs de la suspensin del pago de gravmenes de importacin y de la aplicacin de restricciones de carcter econmico. Aduana (Customs House) Es la institucin de un pas encargada de aplicar la legislacin aduanera y de recaudar los derechos e impuestos que se aplican a la importacin, a la exportacin, al movimiento o al almacenaje de mercancas. Afianzar (Guarantee) Es la accin a travs de la cual el importador u otro usuario del Comercio Exterior de un pas representado por el despachador de aduana, cauciona o resguarda los intereses del Estado al retirar de la potestad aduanera mercancas no nacionalizadas bajo Rgimen Suspensivo de Derechos de Pago Diferido, sin que a esa fecha se hayan cancelado los derechos arancelarios y otros impuestos. Aforo (Appaisal) Es aquella operacin en la que se reconocen las mercancas, para verificar su naturaleza, valor, peso, cuenta o medida, y

de esta forma clasificarlas en la nomenclatura arancelaria determinando los aranceles e impuestos que le son aplicables. Agente Comercial (Comercial Agent) Es aquel que cumple un importante papel para la promocin de las ventas en los mercados externos. Agente de Aduana -despachante de aduanas (Customs Agent) Persona jurdica encargada de la tramitacin documentaria aduanera. Persona que por cuenta y autoridad expresa de un tercero (importador o exportador) puede actuar ante las aduanas para la tramitacin de operaciones comerciales (despacho de mercancas). Agio (Stockjobbing) Es la diferencia entre el valor nominal y el valor real de cambio en un mercado. Es la presin que hace una moneda buena sobre una moneda inferior. Agresin Econmica Son las diferentes formas o modalidades anmalas que desarrollan el Estado, empresas o personas que con carcter sistemtico y prolongado impliquen lesiones y perjuicios de diversa gravedad a otro Estado, empresa o persona. Algunos ejemplos pueden ser: dumping para conquistar mercados; aplicacin de aranceles diferenciales para privilegiar a determinados pases en detrimento de otros, etc. Agente de Carga Internacional (International Charge Agent) Persona que realiza y recibe embarques, consolida y desconsolada la carga y acta como operador de transporte multimodal.

Air Waibill Documento de transporte utilizado para transportar mercaderas por va area. ALADI Asociacin Latinoamericana de Integracin Organismo intergubernamental cuya formacin surge en 1980, continuando con la experiencia del A.L.A.L.C Asociacin Latinoamericana de Libre Comercio de 1960. Tiene como objetivos principales promover el desarrollo econmico y social de la regin en forma armnica y equilibrada, la creacin de un Mercado Comn Latinoamericano, promover y regular el comercio, reducir o eliminar trabas y desarrollar acciones de cooperacin econmica entre estados miembro. Lo conforman los siguientes pases: Argentina, Uruguay, Paraguay, Brasil, Bolivia, Chile, Per, Ecuador, Colombia, Venezuela, Cuba y Mxico. Alcuota (aliquot) Porcentaje de derechos aduaneros que tributan las mercaderas. Almacn Aduanero (Bonded Warehouse) Local abierto o cerrado destinado a la colocacin temporal de mercancas mientras se solicita su despacho. Su gestin puede estar a cargo de aduanas, de otras dependencias pblicas o de privados. Almacenaje (Storage Fee) Derechos causados en aduana o en almacn por el mantenimiento y conservacin de mercaderas. A.N.S.E.A. Asociacin de Naciones del Sudeste Asitico. Creada en 1967. Sus pases miembros son: Brunei, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia. Papa Nueva-Guinea, Vietnam y Laos son observadores. Corea del Sur posee un estatuto especial.

APEC Cooperacin Econmica en Asia Pacfico. Creado en 1989, desde sus inicios se defini como un foro de concertacin poltica sobre las principales economas de la regin, orientado a la promocin del comercio, la cooperacin y el desarrollo regional a fin de establecer una comunidad econmica del Pacfico En la actualidad cuenta con dieciocho miembros, Brunei, Malasia, Filipinas, Indonesia, Singapur, Tailandia, Australia, Nueva Zelanda, Japn, USA, Canad, Mxico, Papa Nueva Guinea, Corea del Sur, China, Taiwn y Hong Kong. A raz de la decisin adoptada por los lderes de las economas miembros en la cumbre de Vancouver , en noviembre de 1998 se incorporaran Per, Rusia y Vietnam. Arancel (Tariff / Duty) Impuesto que paga el importador al introducir productos en un mercado. Arancel "FLAT" Estructura arancelaria de un solo nivel que es aplicada de manera uniforme sobre las mercancas. Tambin se lo denomina arancel plano. Arancel Ad Valorem Es aquel cuyo importe se obtiene mediante la aplicacin de un porcentual sobre el valor en aduana de la mercadera o, en su caso, sobre precios oficiales CIF, si stos fueren superiores. Arancel Especfico Es aquel cuyo importe se obtiene mediante la aplicacin de una suma fija por cada unidad de medida. Arancel de Exportacin (Export Duty) El uno de los tipos de aranceles que menos utilizan los estados. Este tipo de arancel establece un derecho

arancelario para los productos exportados. Arancel de Importacin (Import Duty) Su finalidad es gravar slo a las mercancas cuando son importadas a un territorio aduanero. Arancel de Valoracin Este sistema arancelario es el que oferta una mayor justicia tributaria al determinar que el artculo de mayor valor sea el que pague el tributo ms elevado. Arancel Diferencial Este sistema tarifario tiene como objetivo dar ventajas preferenciales a los Estados que han tomado parte de este tipo de acuerdo de preferencias, el cual se traduce en una discriminacin contra aquellos que no pertenecen al acuerdo. Arancel Externo Comn Es aquel que se estructura dentro de un espacio econmico habitualmente denominado Unin Aduanera para ser aplicado a las mercancas originarias de terceros pases. Arbitraje (Arbitrage) Proceso de someter los asuntos de naturaleza contenciosa al juicio de una determinada persona sin recurrir a los tribunales de justicia. rea Aduanera (Customs Area) Es la extensin territorial dentro de un Estado donde se hacen efectivos los preceptos de la legislacin especfica aduanera y, cuando procede, los derechos o impuestos del arancel o tarifa, que es consecuencia natural de aquella legislacin. Aval (Endorsement / Guarantee)

Persona natural o jurdica que, a travs de la firma que se consigna en un documento de crdito, responde por el pago en el caso que no lo haga la persona comprometida para ello. Avera (Damage) Perjuicio irrogado al buque o a la carga de derivado y como consecuencia de un siniestro y/o gastos originados por eventualidades fortuitas y extraordinarias propias de la navegacin. La avera puede ser simple, cuando el dao sufrido por un accidente o gruesa cuando el dao ha sido provocado deliberadamente, para evitar daos mayores. Aviso de Conformidad Es un documento emitido por aquellas empresas verificadoras que fiscalizan el comercio exterior contratadas por los gobiernos-, otorgan su visto bueno al momento de la importacin o exportacin de mercancas, una vez verificados: precio, cantidad y calidad de los productos. Aviso de Expedicin (Shiping Notice) Es el documento con que el expedidor comunica al designatario designado en la orden de expedicin que se ha llevado a cabo el envo de mercancas. Aviso de Siniestro Comunicacin mediante la cual el asegurado informa a su asegurador la ocurrencia de determinado accidente cuyas caractersticas pueden guardar o no relacin con las circunstancias previstas en la respectiva pliza de seguro. B Banco Corresponsal (Correspondent Bank) Un banco que, en su propio pas, maneja el negocio de un banco extranjero. Es un banco que recibe o efecta pagos u otros servicios para otro banco en otro pas. Los bancos

corresponsales son fundamentales para conducir el comercio y financiamiento en el extranjero. Banco Mundial o Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento Creado en julio de 1944, al final de la segunda Guerra Mundial, por los acuerdos de Bretton Woods, con el objetivo de facilitar la inversin de capitales para fines productivos, fomentar la inversin privada extranjera y cuando no hay capital privado disponibles en condiciones normales, complementan las inversiones privadas concediendo prstamos para fines productivos con los fondos de capital que tiene recolectados por el propio banco. Otra de sus tareas es promover el crecimiento equilibrado del comercio internacional y el mantenimiento de la balanza de pagos. Los poderes del banco estn concentrados en la Junta de Gobernadores, la cual se rene anualmente y delega en los directores ejecutivos la autoridad para ejercer todas las facultades del banco. Banco reembolsador (Reimbursing Bank) El banco designado en el crdito documentario, al cual el banco pagador, aceptador o negociador podr solicitar cobertura tras la recepcin de los documentos, de conformidad con el crdito documentario. Por lo general, el banco reembolsador no tiene compromiso de pago alguno, a menos que haya confirmado las instrucciones de reembolso. El banco emisor no queda liberado de su compromiso de pago mediante la designacin de un banco reembolsador. Si no llegara a tiempo la cobertura del banco reembolsador, el banco emisor est obligado a pagar (incluidos lo intereses y atrasos por mora). Banco notificador (Advising Bank) Un banco que opera en el pas del exportador y opera cartas de crdito para un banco extranjero al notificarle al exportador que el crdito ha sido aceptado en su favor. El

10

banco notificador le informa al importador de las condiciones de la carta de crdito sin que necesariamente adquiera responsabilidad por su pago. Banco Pagador (Correspondent bank) Generalmente es un Banco en el pas del exportador, que recibe el mandato del Banco emisor para pagar o comprometerse al pago contra presentacin de la documentacin exigida. Para el exportador es conveniente que exista un Banco pagador en su pas. Bienes de Capital (Capital Asset) (1) Maquinaria y equipo que forman parte del activo fijo de las empresas y son utilizados para la produccin de otros bienes. (2) Cualquier bien que se utiliza en un proceso productivo, permitiendo producir otros bienes, servicios o riquezas. Bienes de Consumo (Consumer-goods, Commodities) (1) No duraderos o duraderos. Productos importados por un pas para abastecer su demanda nacional. (2) Bien o servicio comprado y utilizado directamente por el usuario final, que no necesita de ninguna transformacin productiva. Bienes despachados mediante servicios postales o de mensajera Salvo en los casos en que estos movimientos correspondan a productos importantes, frecuentemente de escaso peso y alto valor, como los diamantes y otras piedras preciosas que se incluirn de acuerdo con el detalle de los aranceles nacionales de mercancas, el resto de este comercio se registrar como un simple total. Bien Intermedio Bien que se utiliza para producir otros bienes (por ejemplo, materias primas). Su uso si es un bien intermedio o de consumo.

11

Bienes para elaboracin Son aquellos bienes enviados al extranjero o importados por un pas para someterlos a cualquier actividad de acuerdo con contrato. Dichos bienes se registrarn como exportaciones o importaciones y se valorarn antes y despus de la elaboracin. Bienes para reparacin Son aquellos bienes que cruzan temporalmente las fronteras para ser reparados en el extranjero. En estos casos, slo se incluir en los totales de exportaciones e importaciones de mercancas el valor de la reparacin (honorarios pagados o recibidos, costo de las piezas sustituidas, etc.) Sobre el valor de la reparacin se genera el pago de tributos (plus vala). Bilateralismo (Bilateralism) El trmino se utiliza para explicar aquellos acuerdo comerciales que se realizan entre pases que buscan la ms estricta compensacin en el intercambio. En este esquema se regula el intercambio entre dos Estados a partir de la equivalencia de los valores de las importaciones y las exportaciones. Bill of lading (B.L.) Es un recibo dado al embarcador por las mercancas entregadas. Demuestra la existencia de un contrato de transporte martimo y otorga derechos sobre la mercanca Bonificacin Fiscal (Tax-Bond) Son aquellos bonos o certificados de crdito, otorgados por la autoridad fiscal de un pas a sus productores/exportadores por concepto de beneficios tributarios. Broker a)Es el agente o corredor que representa al dueo o comprador de una mercanca, cuyas funciones son las de

12

actuar como intermediario entre el cedente y el reasegurador, encargndose -a cambio de una comisin- de encontrar colocacin para determinados riesgos, cuyo volumen o especial peligrosidad hacen aconsejable su reaseguro. b) Persona que tiene por profesin habitual el acercamiento de la oferta y la demanda, por ende, de los vendedores y compradores de cualquier tipo de mercadera o servicio. Bono de Exportacin (Export Bond) Certificado o vale que se entrega a quien exporta un producto elaborado con materia prima importada, para que pueda a travs del documento importar en franquicia una cantidad equivalente de aquella misma materia prima. C Cmara de Comercio Internacional (CCI) Fundada en 1919 en Atlantic City. En la actualidad est formada por asociaciones y empresas de todas las ramas de la industria y tiene su sede en Pars. Como institucin de administracin econmica autnoma de carcter internacional, funciona a travs de comisiones de expertos, subcomits y grupos de trabajo, al fin de abordar cuestiones que la comunidad comercial internacional considera importantes. Entre ellas se incluyen, por ejemplo, clusulas contractuales y de entrega (Incoterms), normalizacin de los medios de pago, Reglas Uniformes para Cobros, Reglas y Usos Uniformes relativos a los crditos documentarios, jurisdiccin arbitral, cuestiones relativas a reas tales como competencia, inversiones extranjeras y transporte. Carga (Charge) Es todo bien, mercanca o artculo de cualquier clase transportado en un vehculo, nave, aeronave o ferrocarril, con exclusin del equipaje de los tripulantes, suministros y repuestos para el vehculo

13

Canal nico de Importacin (Import Channel) Se entiende como la obligacin de realizar todas las importaciones o las de determinados productos por intermedio de un organismo estatal o una empresa bajo control estatal. Cargador (Shipper) Persona fsica o jurdica que entrega la carga (mercaderas en bultos o embaladas) a un transportador para ser entregada a otra persona, igualmente fsica o jurdica. Cargamento Conjunto de mercaderas de cualquier ndole o naturaleza para ser o que son transportadas de un punto a otro, pudiendo ser cargadas en uno o ms vehculos transportadores. Frecuentemente se utiliza la palabra cargamento como sinnimo de carga y viceversa. Carta de Crdito (C/C) (Letter of credit (L/C)) Una carta de crdito es un documento expedido por un banco, en donde afirma su compromiso de pagar a alguien (proveedor/exportador/vendedor) una cantidad exacta de dinero, por cuenta de un comprador (importador), siempre y cuando el vendedor cumpla con trminos y condiciones especficas. De manera ms formal, a las cartas de crdito se las denomina crdito documentario, porque los bancos que efectan la operacin manejan documentos y no bienes o mercancas. Carta de Crdito Abierta (Clean Letter of Credit) Carta de crdito contra la cual el beneficiario puede girar una letra de cambio sin la presentacin de documentos. Carta de Crdito Clusula Roja (Red Clause Letter of Credit) Carta de crdito con clusulas que permiten anticipar sumas al beneficiario con carcter previo al embarque de las

14

mercancas. El tenor de dichas clusulas prev las condiciones en que han de verificarse dichos anticipos. Carta de Crdito Clusula Verde (Green Clause Letter of Credit) Al igual que la Clusula Roja, es una carta de crdito con clusulas que permiten anticipar sumas al beneficiario con carcter previo al embarque de las mercancas, con la diferencia de que exige la garanta sobre determinados bienes. Mediante el Certificado de Deposito la mercadera queda almacenada en un deposito de terceros, quienes otorgaran el respectivo certificado. Por lo general el Certificado de Deposito suele quedar en poder del banco notificador o confirmante del crdito, a ttulo de garanta, por orden del banco emisor y para el comprador o importador. Carta de Crdito Irrevocable (Irrevocable Letter of Credit) Es un instrumento de pago, mediante el cual una institucin de crdito (banco emisor) asume el compromiso escrito por cuenta y orden de una persona fsica o moral (comprador/importador/ordenante), a favor de un tercero (vendedor/exportador/beneficiario) de pagar una suma de dinero o de aceptar letras de cambio a favor del vendedor a travs de otras instituciones de crdito (banco notificador/confirmador), contra la presentacin de documentos relativos a la venta de mercancas o prestacin de servicios (facturas, documentos de embarque, certificados, etc.) los cuales deben cumplir estricta y literalmente con los trminos y condiciones estipulados en la carta de crdito. Carta de Crdito Irrevocable y Confirmada Una carta de crdito a la cual se le adiciona la responsabilidad de un banco diferente al banco emisor. Carta de Crdito Notificada (Advised Letter of Credit)

15

Una carta de crdito comercial cuya autenticidad ha sido verificada por un banco, generalmente en la localidad del beneficiario. Este banco notifica al beneficiario la autenticidad de la carta de crdito pero no adquiere obligacin de pago. Carta de Crdito Autorrenovable o Standby (Standby, Letter of Credit) Una carta de crdito autorrenovable es similar a una garanta. El beneficiario puede reclamar el pago en caso de que el ordenante no cumpla con sus obligaciones para con el propio beneficiario. Por lo general, el pago puede verificarse contra la presentacin de un efecto cambiario a la vista y declaracin por escrito en la que se haga constar que el ordenante ha incumplido sus obligaciones. Con este instrumento pueden respaldarse, entre otros, los siguientes pagos y obligaciones. - Restitucin tomados a prstamo o recibidos por adelantado. - Ejecucin de subcontratos Asuncin del pago de facturas emitidas con cargo a una cuenta abierta. Carta de Crdito a Vencimiento Fijo (Usance Letters of Credit) Crditos documentarios de los que no puede disponerse mediante pago a la vista y que, por tanto, estn disponibles: - Contra aceptacin de una letra de cambio a plazo - o bien, en determinados usos, mediante pagos diferidos. Carta de Crdito con Aceptacin (Acceptance Letter of Credit) Crditos documentarios que requieren, adems del resto de los documentos, la presentacin de un efecto con vencimiento a plazo, librado contra el banco designado en tanto que aceptante, con arreglo al crdito documentario. Carta de Crdito Restringida (Restricted Letter of Credit) Crditos documentarios en el que la disponibilidad queda

16

limitada a un banco designado. Carta de Crdito Rotativa (Revolving Letter of Credit) Crditos documentarios en el que el banco emisor se encarga de restablecer el crdito despus de cada giro o perodo de tiempo. El crdito documentario especifica el nmero de utilizaciones y el perodo en el cual stas deben sucederse. Se utiliza cuando un comprador desea que se le haga entrega de determinadas cantidades parciales de las mercancas ordenadas a intervalos especficos y cuando se presenta una multiplicidad de documentos a este fin. Podr ser acumulativo o no acumulativo. Carta de Crdito Subsidiaria (Back to Back Letter of Credit) Crditos documentarios no cubiertos o amparados especficamente dentro de las RRUU. Se trata de un crdito documentario independiente que se apertura en base a un crdito (original) ya en vigor y con arreglo a los mismos trminos de ste, es decir, un crdito subsidiario. Caucin (Surety Bond) Es la garanta que se debe rendir en todos aquellos casos en que se retiren mercancas de la Potestad Aduanera, sin que previamente sean cancelados los correspondientes gravmenes aduaneros, que ellas causen en su nacionalizacin. Centro de Comercio Internacional rgano central del sistema de las Naciones Unidas para la cooperacin tcnica, con los pases en desarrollo, en materia de promocin del comercio, siendo un rgano subsidiario mixto del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y de las Naciones Unidas. Certificacin / Legalizacin Certificacin oficial de la autenticidad de las firmas o documentos relativos a crditos documentarios, tales como

17

facturas comerciales, certificados de origen, etc. emitidas por cmaras de comercio, consulados y autoridades gubernamentales reconocidas de rasgo semejante. Certificacin de Inspeccin (Inspection Certificate) Documento que acredita que las mercancas han sido inspeccionadas antes de su embarque. Normalmente es emitido por una tercera persona neutral. Certificado de Origen (Certificate of Origin) Documento que comprueba el pas de origen de los bienes o mercancas. Frecuentemente exigido por las autoridades aduanales de un pas, como parte del proceso de entrada. En general, estos certificados se obtienen a travs de una organizacin oficial o quasi oficial, en el pas de origen, como un consulado, o la cmara de comercio local. Aun cuando la factura comercial contenga la informacin pertinente, de todas formas se puede exigir un certificado de origen. (b) Formato oficial mediante el cual el exportador de un bien o una autoridad certifica que este es originario de la regin por haber cumplido con las reglas de origen establecidas. Este documento se exige en el pas de destino con objeto de determinar el origen de las mercancas a fin de obtener los beneficios arancelarios negociados u obtenidos a travs de un acuerdo comercial o para determinar la aplicacin o no de cuotas compensatorias. Certificado de Seguro (Certificate of Insurance) Es aquel documento extendido por una compaa de seguros o su agente para establecer que una mercanca est cubierta contra determinados riesgos. Cesin Amparada por el Crdito Documentario (Assignment of Proceeds) Es aquel en el que el beneficiario de un crdito documentario est legitimado a ceder a terceros su derecho o derechos sobre todo o parte de la suma percibida por una venta. Por

18

lo general, el beneficiario informa al banco emisor o avisador que sus derechos totales o parciales con arreglo al crdito documentario han sido cedidos, y solicita al banco que notifique al cesionario (tercero) que ha reconocido la cesin. La cesin de la suma percibida por una venta en virtud del crdito documentario Art 48 de las RRUU -. La validez de la cesin no depende de la autorizacin del banco. Al contrario, la transferencia requiere consentimiento del banco designado. Es posible efectuar una cesin con independencia de la transmisibilidad o no del crdito documentario. Charteo Arrendamiento por viaje o por perodo de tiempo, de un medio de transporte para el transporte de pasajeros y/o carga. Clasificacin Arancelaria Es el acto de determinar el cdigo que le corresponde a una mercanca que es objeto de comercio internacional, en la nomenclatura arancelaria de que se trate. Clusula de Nacin ms Favorecida Clusula insertada en los acuerdos o tratados de comercio, en la cual se estipula que todos los beneficios, ventajas o franquicias de cualquier gnero (en materia de aranceles, transportes, tasas, etc.) que conceda en el futuro a cualquier tercer pas uno de los contratantes, se harn automticamente extensivo a los otros contratantes. Clusula Blanda (Soft Clause) Son clusulas del crdito documentario que imposibilitan al beneficiario (vendedor) que cumpla con las condiciones del crdito documentario por su propia cuenta e independientemente del comprador. Ejemplo: Las mercancas deben ser aceptadas antes de su expedicin por un representante del comprador. El nombre del representante se da a conocer mediante una modificacin

19

del crdito documentario incluida en un momento posterior. Clusulas de Salvaguardia Tienen por finalidad posibilitar a los pases la adopcin de carcter transitorio de medidas de diversa naturaleza tendientes a contrarrestar consecuencias indeseables para su economa, como el exceso de importaciones que pudiesen ocasionar daos sobre sectores de la economa. Mediante una clusula de salvaguardia estas importaciones son reducidas. Clearing Operacin mediante la cual el banco remitente (banco del exportador) tramita el cobro de los documentos usualmente estilados ante el girado (importador) , quien entra en posesin de esos documentos previo pago o mediante formalizacin de laguna de las diversas clases de compromisos de pago a posteriori. Cobranza (Collection) Instrumento de pago de operaciones de comercio exterior. Mediante una cobranza, un banco que acta por cuenta, orden y riesgo del exportador, tramita el cobro de los documentos comerciales ante el importador, sin otra responsabilidad que la de ejecutar las instrucciones del exportador. El banco puede efectuar esta cobranza, actuando directamente o, por lo general, a travs de otro banco localizado en el pas del importador. Cobro Documentario Un cobro documentario es la instruccin cursada por el vendedor a su banco para que cobre el valor de los documentos al comprador, mediante la entrega de los mismos contra pago o compromiso de pago. En este contexto, las instrucciones relativas a las condiciones de pago pueden figurar las expresiones documentos contra pago o documentos contra aceptacin de efecto

20

cambiario. El banco acta como depositario y hace uso de sus mejores medios para asegurar la recepcin del pago. Contrariamente al crdito documentario, en el caso de cobros documentarios los bancos nicamente son responsables del cumplimiento correcto de las instrucciones de cobro, y no se comprometen a efectuar pago alguno. Cdigo Arancelario Estructura numrica asignada a las mercancas para su clasificacin con el fin de facilitar su identificacin en el comercio internacional. Comisiones (Commissions) Por regla general, los crditos documentarios debern indicar si se cobran comisiones bancarias al ordenante (comprador) o al beneficiario (vendedor). Si el crdito documentario no incluye esta informacin, el ordenante (comprador) soportar la totalidad de las comisiones bancarias. Ello tambin se aplica a los gastos del banco reembolsador. Compra sin Recurso de Obligaciones de Pago La compra por parte del banco de derechos individuales pagaderos en el futuro en virtud, entre otros, de crditos documentarios mediante los cuales el banco renuncia a todo recurso frente al vendedor de la deuda. El banco abona por dicha compra el valor de los documentos menos los intereses. Comisin Asesora de Nomenclatura (CAN) Es una comisin establecida por el Comit de Representantes de la ALADI para analizar y proponer la actualizacin de los textos de la nomenclatura de la Asociacin. Comisario de Averas En el mbito del seguro martimo, es aquella persona que se

21

ocupa de defender los intereses de los asegurados. Comprobacin Es la operacin que se lleva a cabo para despacho de una mercadera, con el objeto de establecer la exactitud y correspondencia de los datos consignados en la declaracin de aduana respectiva, con los dems documentos que sean necesarios. Compromiso de Precios Es el compromiso que se realizar entre el exportador de un producto y las autoridades del pas importador para eliminar el efecto perjudicial del dumping o los subsidios. Confirmacin (Confirm) Adems del compromiso del banco emisor, el banco avisador asume su propio e independiente compromiso de pago cuando aade su confirmacin. Dicha confirmacin ser aadida solamente a crditos documentarios irrevocables, por lo general disponibles en el banco avisador. Si se desea la confirmacin del crdito documentario, el ordenante debe manifestarlo de forma expresa en su solicitud de crdito documentario. El banco confirmador asume el riesgo de crdito del banco emisor, as como los riesgo polticos y de transferencias del pas comprador. Si un crdito documentario no contiene una solicitud de confirmacin por parte del banco emisor, en determinadas circunstancias existe la posibilidad de confirmar el crdito documentario mediante confirmacin no expresa. Es decir, sin el conocimiento del banco emisor. A falta de la confirmacin del crdito documentario, el banco avisador entregarla beneficiario el crdito documentario sin asumir ningn compromiso propio. Confirmacin de Reembolso Confirmacin cursada por el banco reembolsador al banco autorizado a pagar, aceptar o negociar, en el sentido que el

22

primero satisfar los requerimientos de este ltimo en lo referente a los reembolsos amparados por el crdito documentario. De este modo, el banco reembolsador asume un compromiso de pago. Conocimiento Areo (Air Waybill) Documento de transporte emitido para el medio areo, en la forma de una confirmacin de aceptacin de las mercancas para su transporte. No es un instrumento negociable. Las condiciones de transporte se expresan de manera uniforme en el Convenio de Varsovia de 10 de diciembre de 1929. Conocimiento Areo Interno (HAWB) (House Air Waybill) Documento de transporte emitido por agencias de transporte en el caso de embarques agrupados para flete areo. Se le considera equivalente al AWB en operaciones documentarias, siempre que de l se desprenda claramente que el emisor asume la responsabilidad como transportista o acta como agente transportista designado. Se utiliza en la actualidad y se lo denomina conocimiento areo interno. Conocimiento de Embarque (Freight Bill) Documento de transporte firmado por el capitn del buque o por su agente, o por el transportista o su agente, considerado ttulo de propiedad. Confirma la recepcin de las mercancas y las condiciones segn las cuales se ha efectuado el transporte. La recepcin de las mercancas en el puerto de destino convenido slo se verifica contra la presentacin y entrega de una copia original del conocimiento de embarque, debidamente endosada. Conocimiento de Embarque Sucio / Con Reservas (Foul Bill of Lading) Dentro del conocimiento de embarque figura una leyenda o clusulas que reflejan el estado defectuoso de la mercadera o de su embalaje.

23

Conocimiento de Embarque Corrido (Direct Bill of Lading) Conocimiento de embarque aplicable a viajes en los que el trasbordo tiene lugar en ruta, pero que cubre la totalidad del transporte de las mercancas desde el puerto de carga hasta el destino final. Conocimiento de Embarque de Lnea Martima Regular (On Board Bill of Lading) Ttulo de propiedad emitido por una empresa naviera o en su nombre, que cubre el embarque en un buque que presta su servicio en una ruta regular, correspondiente a un itinerario de navegacin hecho pblico. Conocimiento de Embarque Combinado Documento para el transporte combinado que cubre un mnimo de dos modalidades de transporte distintas. Tambin conocido como Multimodal. Conocimiento de Embarque Negociable (Negotiable Bill of Lading) Conocimiento de embarque transmitido mediante endoso. Existen tres posibilidades: - a Seal & Cia. o a su orden. - a la orden de Seal & Ca. - a la orden, sin nombrar al tercero. En este caso, el conocimiento queda a la orden del expedidor hasta que ste lo endose. Por lo general, estos tipos de conocimientos de embarque se endosan en su reverso. El documento opuesto a ste es el conocimiento de embarque nominativo. Conocimiento de Embarque Nominativo Conocimiento de embarque consignado a una parte determinada y que no puede ser transmitido por endoso. Conocimiento de Embarque Limpio / Sin Reservas (Clean Bill of Lading) Conocimiento de embarque que no contiene clusulas o leyendas que declaren un estado defectuoso de las

24

mercancas y/o su embalaje. Consorcio de Exportacin (Export Consortium) Modalidad en virtud de la cual un grupo de exportadores encara mancomunadamente la promocin y las ventas de sus productos mediante la implantacin de una organizacin ad hoc que tiene una serie de funciones y de servicios predeterminados. Contenedor (Container) Es un receptculo (metlico o de otro material) diseado para transportar y proteger las mercancas contenidas en su interior, desde el lugar de embalaje o puerto de embarque hasta la bodega de sus dueos o consignatarios en el pas. En las operaciones documentarias, la carga en contenedores tiene relevancia en la medida que pueda ser tenida en cuenta al examinar los documentos. Ejemplo: Si un crdito documentario prohbe los transbordos, los bancos aceptaran conocimientos que indiquen transbordo, siempre que las mercancas sean expedidas en contenedores, remolques y siempre que la totalidad del transporte martimo est amparado por el mismo conocimiento de embarque. Container Depot (CD) Es la expresin que se utiliza para indicar el lugar designado por el transportista donde el agente entrega los contenedores vacos al embarcador. Container Freight Station (CFS) Expresin que hace referencia al lugar establecido por el transportista para consolidar o desconsolidar carga a los contenedores. Container Yard (CY) rea designada por el transportista para efectuar la recepcin, entrega, almacenaje y reparaciones menores de contenedores vacos.

25

Contingente (Contingent) Es el volumen o monto de las importaciones de un producto que un pas se compromete a aceptar en su mercado, en el marco de los compromisos de acceso mnimo o acceso corriente, sin aplicar medidas restrictivas al acceso de dicho producto. Los Contingentes o Cuotas de importacin se consideran barreras no arancelarias cuando no forman parte de un acuerdo especfico de acceso al mercado en el marco de un acuerdo comercial multilateral o bilateral. Contrato de Compraventa (Purchase Contract) Los crditos documentarios son, por su propia naturaleza, transacciones independientes de la compra o de otros contratos en los cuales pudieran basarse. Los bancos no se ven afectados por dichos contratos, incluso si en el crdito documentario figura alguna alusin a los mismos. Contrato de Fletamento (Charter Contract ) Contrato segn el cual el propietario de un buque arrienda una porcin designada con precisin del mismo la totalidad de la capacidad a un fletador por un perodo determinado o para un viaje concreto. Control de Aduana (Customs Control) Son las medidas aplicadas por la Aduana a fin de asegurar el cumplimiento de la ley aduanera. Corredor (Broker) Persona que hace el papel de intermediario con el objeto de proporcionar informacin, intervenir en un negocio en el comercio internacional o cumplir con otras funciones comerciales. Coseguro (Coinsurance) Cobertura de los riesgos de un seguro realizada conjuntamente por dos o ms entidades aseguradoras.

26

Consiste en la aceptacin conjunta y simultnea de determinados riesgos por varias compaas aseguradoras. Crdito a Corto Plazo (Short-term Receivable) Es aquel cuya duracin no excede los dos aos, frecuentemente se trata de un crdito comercial concedido por el proveedor a su comprador. Crdito a la Exportacin (Export Credit) Un trmino que cubre diferentes instrumentos o facilidades para el financiamiento a las exportaciones diseado para asegurar disponibilidad de crdito al exportador a una tasa de inters aceptable. Tales facilidades estn diseadas para apoyar requerimientos de embarque de pre/postexportaciones para el exportador e incluye el refinanciamiento de los crditos "comprador/proveedor". Crdito a Largo Plazo (Long-term Receivable) Es aquel que supera los dos aos. Sirve para financiar las inmovilizaciones de las empresas y sus compras de capital fijo. Crdito al Comprador (Buyers Credit) Un arreglo financiero en el cual un banco o una institucin financiera o una agencia de crdito a la exportacin en el pas exportador extiende un prstamo directamente al comprador extranjero de los bienes exportados o indirectamente a travs de un banco en el pas del comprador actuando en su nombre para financiar la compra de bienes y servicios del pas exportador y por consiguiente permitirle al comprador cubrir sus pagos requeridos ante contrato al proveedor. El crdito al comprador es un prstamo de mediano a largo plazo. Crdito de Pre-embarque Es el mecanismo que una entidad bancaria utiliza con el objetivo de promover exportaciones, cubriendo los gastos

27

que ocasiona el embarque de una mercanca o contribuyendo a la comercializacin de los productos en el exterior. Carta de Crdito Rotativa (Restricted Letter of Credit) Crditos documentarios en el banco emisor se encarga de restablecer el crdito despus de cada giro o perodo de tiempo. El crdito documentario especifica el numero de utilizaciones y el perodo en el cual stas deben sucederse. Se utiliza cuando un comprador desea que se le haga entrega de determinadas cantidades parciales de las mercancas ordenadas a intervalos especficos y cuando se presenta una multiplicidad de documentos a este fin. Podr ser acumulativo o no acumulativo. Crdito de Post-embarque Es un crdito que concede una empresa bancaria o financiera a un exportador con el objeto de comercializar sus productos en el extranjero, una vez que las mercancas fueron puestas a bordo del vehculo que las llevar a su destino. Cumplido de Embarque Constituye el conforme a la cantidad embarcada para exportarse que el guarda de aduana estampa en las copias del permiso de embarque, luego de la carga que l ha autorizado. Cuota o Cupo (Quota) Limitacin en la cantidad de bienes o mercancas que pueden importarse a un pas, provenientes de todos los pases o de pases especficos, durante un perodo dado. (a) Las cuotas absolutas permiten que un nmero limitado de unidades de una mercanca especfica entren, para su consumo, o se retiren de un pas durante perodos especficos. (b) Las cuotas de arancel/tasa permiten la entrada o retiro de un pas de una cantidad especfica de

28

mercancas, a una tasa reducida durante un perodo determinado. Cuota Compensatoria Derecho aplicable a ciertos productos originarios de determinado o determinados pases, para compensar el monto de la subvencin concedida a la produccin o exportacin de esos productos. D Declaracin de Mercancas (Declaration for Goods) Es aquella declaracin que se realiza del modo prescrito por la aduana, por la cual las personas interesadas indican qu rgimen aduanero pretenden aplicar a las mercancas y suministran los detalles informativos que la Aduana requiere para la aplicacin del rgimen elegido. Declarante Es la persona encargada de declarar las mercancas, o en cuyo nombre se realiza esa declaracin. Declaracin de Aduana (Customs Declaration) Formulario impreso, debidamente requisitado por el importador/exportador, que tiene como objetivos principales: permitir la liquidacin y el cobro de los derechos, impuestos u otros gravmenes que se deba pagar por las mercancas y; fiscalizar la importacin/exportacin de mercancas sujetas a limitaciones y/o protecciones (flora/fauna) y/o prohibiciones y/o exenciones (derechos). Demurrage Es un concepto que se utiliza en la terminologa naviera. Es sealar la demora que tiene un barco en un puerto, en cuyo caso se cancela una indemnizacin a la nave. Depsito Aduanero (Bonded Warehouse)

29

Es el almacenamiento de mercancas que se lleva a cabo en los lugares designados al efecto, bajo potestad del Servicio de Aduanas. All se depositan mercancas extranjeras, ya sea con el fin de simple depsito o con el objeto que sean sometidas a una transformacin. Depsito Franco Es un local o recinto unitario, perfectamente deslindado amparado por presuncin de extraterritorialidad aduanera, dnde las mercancas extranjeras podrn ser sometidas a diversas operaciones. Derecho a la Exportacin (Export Duty) Es un gravamen arancelario aplicado a todas o determinadas mercancas al consumarse la exportacin. Derecho Aduanero (Customs Duty) Compendio de normas jurdicas que sirven para regular el comercio exterior y las actividades que desarrollan los hombres en la intervencin ante las Aduanas. Derecho Definitivo Es un derecho compensatorio o antidumping establecido por el pas importador una vez concluido definitivamente el proceso de investigacin. Derechos Aduaneros (Customs Duties) Derechos establecidos en los aranceles de Aduana, a los cuales se encuentran sometidas las mercancas tanto a la entrada como a la salida del territorio aduanero. Derechos Antidumping Son aquellos derechos utilizados para neutralizar el efecto de dao o de amenaza de dao causado por la aplicacin de prcticas de dumping. Se aplica a las importaciones y se adiciona al impuesto de importacin existente.

30

Derechos Compensatorios (Compensatory Right) Es un derecho especial percibido para neutralizar cualquier subsidio concedido directa o indirectamente a la fabricacin, produccin o exportacin de cualquier mercanca. Derechos e Impuestos a la Importacin (Import Duties and Taxes) Son todos los otros derechos, impuestos o recargos percibidos en la importacin o con motivo de la importacin de mercancas. Derechos e Impuestos a la Exportacin (Export Duties and Taxes) Son los derechos aduaneros y todos los otros derechos, impuestos o recargos percibidos en la exportacin o con motivo de la exportacin de mercancas. Descuento (Discount) A) El beneficiario, de conformidad con un crdito documentario a vencimiento fijo/a plazo, tiene la posibilidad de descontar su ttulo de crdito. El banco abona al beneficiario el valor de los documentos, deducido el descuento, pero sobre un crdito no confirmado se reserva el derecho de interponer recurso. En el caso de un crdito documentario confirmado, contra el descuento no cabr recurso alguno. B) El exportador posee ttulos de crdito a su favor que no desea cobrar a futuro, por lo tanto, se presenta en una entidad financiera y sta le entrega el dinero correspondiente al importe de dichos documentos previa aplicacin de una tasa de inters adelantada. Este tipo de transaccin la realizan generalmente los exportadores cuando desean acrecentar la liquidez en sus empresas. Desaduanamiento. Se entiende por el cumplimiento de las formalidades

31

aduaneras necesarias para permitir a las mercancas su ingreso para el consumo, su exportacin o colocacin bajo otro rgimen aduanero. Desgravacin Arancelaria (Tax Exemption) Es la eliminacin o reduccin de los aranceles de importacin o de exportacin. Desmonte Arancelario Es el proceso a travs del cual los Estados en forma unilateral o en el marco de acuerdos comerciales plurilaterales, determinan eliminar sus tarifas aduaneras y barreras no arancelarias para posibilitar el libre comercio de bienes y servicios en un tiempo determinado. Destinatario (Addressee) Persona natural o jurdica a cuyo nombre estn manifestadas, consignadas, o se envan las mercancas y que como tal es designada en el conocimiento de embarque que ampara su transporte, o que por una orden posterior a su emisin o por endoso, le corresponde. Determinacin de Dao Comprobacin basada en pruebas positivas y en el examen objetivo del volumen de las importaciones que son objeto de dumping o de subsidios, aprecindose el efecto de esas importaciones en los precios de los productos similares en el mercado interno y su consiguiente repercusin sobre los productores nacionales de tales productos. Discrepancias (Discrepancies) Aquella informacin o informacin faltante, de los documentos presentados en virtud de un crdito documentario, que: - no concuerda con sus trminos y condiciones. - no concuerda con los dems documentos presentados. - no cumple con los requisitos de las RRUU Si los documentos revelan discrepancias, el banco emisor no

32

estar obligado a pagar y, en el caso de un crdito documentario confirmado tampoco lo estar el banco confirmador. (principio del estricto cumplimiento documentario) Disponibilidad en Virtud de Crditos Documentarios Los crditos documentarios deben indicar la forma de su disponibilidad, a saber: - Pago a la vista: pago contra recibo de los documentos por parte del banco emisor o por el banco designado en el crdito documentario. - Pago diferido: pago al trmino de un perodo especificado en el crdito documentario, que a menudo se calcula como el nmero de das transcurridos desde la fecha de presentacin de los documentos, o desde la fecha de embarque. - Aceptacin: aceptacin de un efecto cambiario (a presentar junto con los dems documentos) por parte del banco emisor o por el banco designado en el crdito documentario, y pago del mismo a su vencimiento. - Negociacin: otorgamiento de un valor por parte del banco designado al beneficiario por los documentos presentados, con sujecin a la concesin de cobertura de parte del banco emisor. Divisa (Currency) Unidad monetaria de otros pases (moneda extranjera) utilizable y aceptada como medio de pago internacional, cuando se trata de divisas fuertes o duras por ser emitidas por pases de primera lnea en cuanto a confiabilidad por su posicin econmico-financiera, gravitacin y alta participacin en el comercio internacional. Documento de Embarque (Shipping Document) Son aquellos documentos comerciales que representan formalmente la existencia y el dominio de la mercadera a que se refiere y que son el objeto de la transaccin respectiva. Documentos de Transporte (Documento de Transporte)

33

Son todo tipo de documentos que constituyan prueba de la aceptacin, recepcin o despacho de las mercancas. Draw-back (Devolucin de Tributos Pagados) Es el rgimen que posibilita que los productos que se exportan queden exentos de los impuestos, contribuciones, gravmenes o derechos que inciden en sus costos y precios. Dumping Es la venta de un producto en un mercado de exportacin a un precio inferior que aquel que se cobra normalmente en el mercado nacional o el pas de origen. E Embalaje (Packing) Cualquier medio material, que sirve para acondicionar, presentar, embalar, manipular, almacenar, conservar y transportar una mercanca. Embargo Ocupacin o retencin de bienes de un deudor dispuesta por un tribunal competente con objeto de satisfacer el pago de deudas o la responsabilidad pecuniaria que se derive de un delito, o la establecida en la sentencia. En Cubierta (In Deck) Mencin en el conocimiento de embarque que indica que las mercancas han sido cargadas en la cubierta del buque. Los documentos que lleven una mencin en cubierta sern aceptados nicamente si estn expresamente autorizados en el crdito. Endoso (Endorsement) Frmula o requisito que se pone en un documento de crdito, generalmente al dorso, por medio del cual se trasmite su propiedad. Con frecuencia, el crdito

34

documentario exige que los documentos siguientes se transmitan mediante endoso: letra de cambio, conocimiento de embarque y documento de seguro. En Trnsito (In Transit) As se denomina a los productos que estn siendo transportados pero an no llegan a destino. Enclave Es el mbito, sometido a la soberana de otro Estado, en el cual, en virtud de un convenio internacional, se permite la aplicacin de la legislacin aduanera nacional. Exclave Es el mbito, sometido a la soberana de la Nacin Argentina, en el cual, en virtud de un convenio internacional, se permite la aplicacin de la legislacin aduanera de otro Estado. Ex Works Es la clusula que se utiliza en el comercio internacional, cuando la venta se efecta en la industria donde se ha fabricado el producto. E X S (Ex, sobre buque) Acto mediante el cual el vendedor pone las mercancas a disposicin del comprador a bordo del buque, en el puerto de destino. Ex-planta (EXW) Ex works...(named place) Arreglo por el cual el vendedor cumple su obligacin de entregar cuando pone la mercanca a disposicin del comprador en sus instalaciones (planta, fbrica, almacn). No es responsable de cargar la mercanca en el vehculo proporcionado por el comprador ni de efectuar los trmites para la exportacin de la mercanca, salvo que as se haya

35

convenido. El comprador asume todos los costos y riesgos que implica llevar la mercanca desde las instalaciones del vendedor al destino deseado. Por consiguiente este trmino representa la obligacin mnima para el vendedor y no deber utilizarse cuando el comprador no puede efectuar directa o indirectamente todos los procedimientos de exportacin. Exencin Arancelaria (Tariff Exemption) Exoneracin de gravmenes aduaneros Exoneracin de Gravmenes Aduaneros Franquicia tributaria que permite la exoneracin total o parcial de los derechos e impuestos a la importacin o exportacin de ciertas mercancas en razn de su uso o destino, o por el carcter del importador. Expedidor - Cargador (Forwarder) Es la parte que entrega las mercancas en su propio nombre al transportista, en base a un contrato de transporte. Por lo general, el cargador ser el exportador o su agente de transporte. Normalmente, el cargador es tambin la parte en cuyo nombre realiza el envo y quien figura como expedidor en el documento de transporte. Exportacin (Exportation) Es la salida de cualquier mercadera de un territorio aduanero. Exportacin a Ttulo Definitivo Es aquel rgimen aduanero que se aplica a las mercancas en libre circulacin que abandonan el territorio aduanero y que estn destinadas a permanecer definitivamente fuera de ste. Exportacin Temporal

36

Es aquel rgimen aduanero que facilita la re-importacin total o parcial libre de derechos e impuestos a la importacin de mercancas exportadas con suspensin, si fuere el caso, de los derechos e impuestos a la exportacin. F Factoring Venta a descuento de cuentas por cobrar y otros activos en una base diaria, semanal o mensual a una institucin financiera que asumir el riesgo comercial y poltico, y que no tiene recurso hacia el exportador en caso de que el importador incumpla en hacer sus pagos vencidos; la compaa extranjera compra las deudas comerciales de sus clientes y las cobra por su cuenta. Para una empresa, el factoring es una herramienta til para hacerse de efectivo. Factura (Invoice) Documento comercial que se extiende al efectuar la compraventa de productos. Factura Aduanera (Custom Invoice) Es un documento que solicita el Servicio de Aduanas de algunos pases, el cual posee caractersticas similares a la factura comercial o consular. Factura Comercial (Commercial Invoice) Factura del proveedor que hace referencia a las mercancas entregadas o al servicio prestado al comprador. La descripcin de las mercancas o el servicio que aparece en la factura debe corresponder exactamente a la que figura en el crdito documentario. En los dems documentos, la descripcin de las mercancas o el servicio podr efectuarse en trminos generales, pero sin que deje de concordar con la descripcin de las mercancas que aparece en el crdito. Factura Documentaria

37

Es un conocimiento de embarque con letra de cambio, factura, pliza de seguro, y a veces una carta hipotecaria, avalndola. Factura Pro-Forma (Proforma Invoice) Documento con el cual el exportador o proveedor indican al importador el precio que tendra que pagar y en qu condiciones se va a realizar la venta de la mercanca. Es el compromiso escrito entre el proveedor y el comprador, de que en determinadas condiciones se va a entregar la mercanca y le van a cobrar un precio especificado. En l se indica si la mercanca ser transportada por va martima, area o terrestre; si los embarques sern parciales o totales; el plazo de entrega de la mercanca y la forma en la que sta deber ser pagada. Normalmente, esta factura tiene un determinado plazo de validez en lo referente a las condiciones en ella establecidas. FCL (Full Container Load) El transportista/armador toma del cargador(exportador) un contenedor que ya est totalmente cargado para transportarlo. FCR (Forwarders Certificate of Receipt) Confirma la aceptacin de las mercancas para su transporte o su puesta disposicin del consignatario. Ferias Comerciales (Commercial Fair) Son aquellos mercados que funcionan en determinados lugares en los cuales agricultores, industriales, comerciantes exhiben y ofrecen en venta sus productos al pblico asistente. Las ferias comerciales pueden ser de carcter general y de carcter especializado. Flete (Freight) Precio pagado por el transporte de mercancas, designndose a estas ltimas con la denominacin de carga.

38

Formalidades Aduaneras Son el total de las operaciones que deben efectuar, tanto la persona interesada como la Aduana, desde la introduccin de las mercancas en el territorio aduanero hasta el momento en que son colocadas bajo un rgimen aduanero. Formulario A (A Form) Certificado de origen cuando se hace uso del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) y es utilizado al amparo de convenios comerciales preferenciales con pases en desarrollo y recientemente industrializados. Fraccin Arancelaria (Customs Fraction) Es el nivel de desagregacin de ocho o diez dgitos de un producto dentro de la nomenclatura arancelaria. Franco a Bordo (FOB) (... Puerto de Carga Convenido) Es la entrega por parte del vendedor cuando la mercanca sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque convenido. Esto implica que el comprador debe acarrear el total de los costes y riesgos de prdida o dao de la mercanca desde aquel punto. El uso de este trmino exige al vendedor despachar la mercanca en aduana para la exportacin. Este trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por vas navegables interiores. Si las partes no desean que la entrega de la mercanca se efecte en el momento que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el trmino FCA. Franco transportista (FCA) (... lugar convenido) Es la entrega de la mercanca que el vendedor hace al transportista en el lugar convenido. Debe observarse que el lugar de entrega elegido influye en las obligaciones de carga y descarga de la mercanca en ese lugar. Si la entrega tiene lugar en los locales del vendedor, ste es responsable de la carga. Si la entrega ocurre en cualquier otro lugar, el

39

vendedor no es responsable de la descarga. Este trmino puede emplearse con cualquier modo de transporte, incluyendo el transporte multimodal. "Transportista" significa cualquier persona que, en un contrato de transporte se compromete a efectuar o hacer efectuar un transporte por ferrocarril, carretera, aire, mar, vas navegables interiores o por una combinacin de esos modos. Si el comprador designa a una persona diversa del transportista para recibir la mercanca, se considera que el vendedor ha cumplido su obligacin de entregar la mercanca cuando la entrega a esa persona. Franquicia (Franchise) Si, por ejemplo, un certificado de seguro declara que el seguro est sujeto a una franquicia del 5%, los siniestros sern pagaderos slo si los daos superan esta cifra. Se aceptan los documentos de seguros que, al amparo de crditos documentarios, indiquen una franquicia, siempre que no estn expresamente prohibidos. Franquicia Aduanera (Customs Franchise) Es la exencin total o parcial del pago de los derechos e impuestos a la importacin y/o exportacin aplicable a las mercaderas que entran o salen del territorio aduanero. Frontera Aduanera Es el espacio del territorio fsico del pas, considerado como lmite para aplicar un rgimen liberatorio o general en el trato de las mercancas. Fuerza Mayor (Act of God, Force Majeure) Todo tipo de imprevisto al que no es posible resistirse, por ser causado por la naturaleza, o factores aleatorios. Es un suceso que se produce al margen de la voluntad del hombre, por lo tanto, que no puede ser previsto ni evitado por l. Los bancos no asumen responsabilidad alguna de las consecuencias derivadas de la interrupcin de sus

40

operaciones comerciales por causa de fuerza mayor. G Garanta Aduanera (Customs Guarantee) Es aquella que asegura a satisfaccin de la aduana el cumplimiento de una obligacin contrada con la misma. La garanta se denomina global cuando asegura el cumplimiento de las obligaciones resultantes de varias operaciones Garanta Especfica (Specific Guarantee) Es aquella que asegura la ejecucin de una sola operacin aduanera. Garanta Personal (Personal Guarantee) Es la persona que se obliga a responder financieramente por el cumplimiento de los compromisos contrados por otra persona ante la aduana, conforme con las normas legales prescritas. Garanta Real (Real Guarantee) As se denomina al dinero u otros valores que se deposita provisoriamente, que responden por el pago de los gravmenes y otras sumas exigibles, de acuerdo con los compromisos contrados ante la aduana. Garanta de Buena Ejecucin (Performance Bond) Por lo general, representa el 10% del valor del contrato. El beneficiario (el adquirente de los servicios o cobrador de las mercancas) reclamara la restitucin financiera amparndose en la garanta si el ordenante (el proveedor de los servicios o vendedor de las mercancas) no cumple con los trminos y condiciones del contrato. Garanta Conjunta y Solidaria (Joint and Several Guarantee) El pago de la letra de cambio, que es responsabilidad del

41

librado, puede garantizarse, ya sea total o parcialmente, mediante un aval (garanta conjunta y solidaria), por el cual el garante estampa su firma en el efecto cambiario, bien sola o con la oportuna explicacin, como por aval o como garante. A falta de otra informacin, el garante se compromete en nombre del emisor. Garanta de Pago Anticipado (Advance Payment Guarantee) En circunstancias normales, es presentada por el banco del vendedor en la forma de obligacin de pago (garanta). Sirve de garanta contra cualquier reclamacin presentada por el comprador frente al vendedor en concepto del reembolso de un pago inicial efectuado por el primero antes del despacho de las mercancas. El derecho de reembolso del pago inicial nace en el caso que las mercancas no sean entregadas o si la entrega de stas no cumple con lo estipulado en el contrato. Garanta Bancarias (Bank Guarantees) Contrato unilateral entre un banco que acta como garante y un beneficiario que acta como garantizado, en el cual el banco se obliga frente el beneficiario a pagar cierta suma en el supuesto que un tercero no lo haga o si acontece cualquier otro evento determinado que derive en falta de pago. Gravmenes (encumbrance) Son los derechos aduaneros y cualquier otro recargo de efectos equivalentes, que inciden sobre las importaciones. No estn comprendidos en este concepto, las tasas y recargos anlogos cuando corresponden al costo aproximado de los servicios prestados. Gua Aerea (Air Waybill, Air Bill) Documento de embarque utilizado por las aerolneas para el flete areo. Es un contrato de transporte que incluye las condiciones del mismo y disposiciones tales como lmites de

42

responsabilidad y procedimientos para las reclamaciones. Este documento tambin contiene instrucciones de embarque para las lneas areas, la descripcin de las mercancas y los cargos aplicables por transporte. Gua de Carga Martima (Sea Waybill) Documento de transporte no considerado ttulo de propiedad, ni documento negociable. El conocimiento martimo indica que las mercancas han sido cargadas a bordo, y puede ser utilizado en los casos en que no se exija un conocimiento martimo (es decir, un ttulo de propiedad). Para la recepcin de las mercancas, no se exige la presentacin de la gua de carga por el consignatario indicado en la misma, lo que puede acelerar la tramitacin en el puerto de destino. I Incentivos a la Exportacin (Export Incentive) Son los esfuerzos que realizan los pases con el objeto de promover sus exportaciones, basados en el otorgamiento de diferentes incentivos o estmulos generalmente tributarios - a los sectores cuyas exportaciones interesan promover. Incoterms Constituyen un conjunto de normas internacionales creadas por la Cmara de Comercio Internacional (CCI), con el objetivo de establecer un lenguaje comn y uniforme entre los distintos actores que intervienen en el comercio internacional. En los mismos se establece la obligacin y responsabilidad que adquieren las partes con respecto al traslado de las mercaderas. La ltima versin de los Incoterms es la del ao 2000. Inclusin Arancelaria (Tariff Joins) Es aquel que determina que todos los artculos que se importen a un pas estarn sujetos al pago de derechos y solo escapan de este criterio los expresamente exceptuados.

43

Instrumentos Negociables (Negotiable Instruments) Son aquellos documentos tpicos que se utilizan en el comercio internacional tales como: conocimientos de embarque, guas de deposito (si contienen la expresin negociable), letras e cambio, pagars, etc. que pueden transferirse a un terceros mediante endoso. Instrumentos no Negociables (Non Negotiable Instruments) Ttulos de propiedad sin garanta. La posesin del documento en s misma no legitima al tenedor a recibir las mercancas que en l se designan (conocimiento martimo no negociable, gua de carga martima, conocimiento areo, recibo de expedicin, etc.). Irrevocable Los crditos documentarios que se emitan con sujecin a las RRUU se consideran irrevocables, salvo que figuren expresamente sealados como revocables. Los crditos documentarios irrevocables no podrn ser modificados ni anulados sin el consentimiento de las partes interesadas. Importacin (Importation) Es la introduccin de cualquier mercadera a un territorio aduanero. Importacin Para el Consumo Es aquella destinacin aduanera por la cual las mercancas importadas pueden entrar en libre circulacin dentro del territorio aduanero, previo pago de los tributos correspondientes, para permanecer por tiempo indeterminado. Infraccin Aduanera Es toda aquella violacin o tentativa de violacin de la legislacin aduanera.

44

Instrumentos de Pago (Payment Instrument) Los medios de pago internacional se canalizan a travs de distintos instrumentos financieros tales como el efectivo, cheque, giro bancario, orden de pago, transferencia de fondos, cobranza, letra de cambio y carta de crdito. La eleccin del instrumento de pago se realiza generalmente en base a la confianza que exista entre un exportador y un importador. Como esta confianza equivale a riesgo, estos instrumentos tambin tienen distintos costos y celeridad operativa. As, por ejemplo, exportadores e importadores con una larga relacin comercial elegiran rdenes de pago, giros bancarios o transferencia de fondos -por una cuestin de agilidad y costos-, mientras que sin ese conocimiento mutuo un exportador preferira cartas de crdito, lo que le brindar seguridad ya que el riesgo de pago es asumido ya no por el importador sino por el banco que la emite. J Joint Venture Asociacin empresaria para emprendimientos conjuntos. Jurisdiccin Aduanera (Customs Jurisdiction) Potestad que tiene el Estado en todo el territorio del pas para controlar y fiscalizar a travs de la Aduana Nacional, las operaciones de comercio exterior. Adems, tiene competencia para conocer y resolver las causas de contrabando y defraudacin u otras concernientes a la impugnacin de los actos de las autoridades aduaneras relacionadas con las operaciones de comercio exterior de acuerdo a disposiciones legales en vigencia. L LASH (Gabarra Portabarcazas) Contenedor flotable de gran tamao (= gabarra) empleado en el transporte combinado de mercancas por vas de navegacin martimas e interiores. Las gabarras se

45

transportan en embarcaciones especialmente construidas. Leasing Es la locacin de inmuebles, maquinaria, equipos y otros bienes duraderos, que tiene una opcin de compra a favor del locatario a la expiracin del arrendamiento a travs del pago de una suma prefijada en el contrato. Legislacin Aduanera (Custom Law) Es el conjunto de disposiciones legales y reglamentarias relativas a la importacin, exportacin, circulacin y depsito de mercancas, cuya aplicacin est expresamente encomendada a la aduana, as como cualquier norma dictada por sta dentro de sus competencias. Letra de Cambio (Draft) Es un documento por el cual un acreedor (librador) ordena al deudor (librado) que proceda al pago de una determinada suma, sea al contado (a la vista) o a plazo (previa aceptacin de la misma). Son emitidas por los exportadores ordenando a los importadores ya sea a pagar o a aceptar el pago a un plazo determinado o bien a la vista, esto es, a su presentacin. Para que una letra se considere como tal, debe contener: - La mencin de ser letra de cambio, inserta en el texto del documento. - La expresin del lugar, da, mes y ao en que se suscribe o expide. - La orden incondicional al girado de pagar una suma determinada de dinero - El nombre del librado - El lugar y fecha de pago - El nombre de la persona o empresa a la que deber hacerse el pago. - La firma del librador. A su vez puede ser a la vista, a cierto tiempo vista, a cierto tiempo fecha y a da fijo o determinado. Si no estipulan fecha de vencimiento se considerar pagadera a la vista. Letra de Cambio Bancaria (Bankers Draft) En ella el librador y el librado son bancos. Estas letras de cambio se originan en la compra de divisas a un banco que

46

hacen los deudores nacionales para pagar a sus acreedores extranjeros. El banco vendedor gira contra su corresponsal en el radio domiciliario del acreedor a quien desea abonar. Letra de Cambio Comercial (Commercial Draft) Es aquella en la cual el librador y el librado son comerciantes, aunque intervenga un banco en la cobranza. Este tipo de letras son libradas por acreedores nacionales contra sus compradores del extranjero y a la orden de los bancos que compran lo efectos. Letra de Cambio Documentada (Documentary Draft) Es aquella que adquiere un banco en virtud de la garanta que tiene de una operacin de intercambio realizada, que se autentica con un conjunto de documentos anexos que aseguran la realizacin de la letra con la garanta de las mercaderas de la operacin hecha, independientemente del crdito que puedan merecer las firmas intervinientes. Levante o Desaduanamiento Accin por la cual la aduana autoriza a los interesados a disponer de una mercadera que ha sido objeto de un despacho. Liberacin Aduanera Procedimiento aduanero que permite la exportacin o importacin de la carga. LCL (Less Container Load) Las mercaderas que resultan insuficientes para completar un contenedor son cargadas por el transportista en una estacin de carga de contenedores con otras mercancas compatibles recibidas de varios exportadores para su entrega en el mismo destino. LIBOR (London Interbank Offered Rate)

47

Tasa de referencia del mercado londinense. Libremente Negociable (Freely Negotiable ) Cuando se indica que un crdito documentario es libremente negociable, el beneficiario del crdito documentario goza del derecho de presentar sus documentos en un banco de su preferencia para su negociacin. Liquidacin de Derechos e Impuestos (Tax Return) Es la determinacin que se realiza del monto de derechos e impuestos que deben ser pagados. Lista de Empaque. (Packing List) Es un documento que proporciona datos sobre la forma de embalaje de las mercancas, el contenido de los diferentes envases, y especifica los pesos y dimensiones de cada uno de los bultos de la expedicin. Asimismo, facilita a las autoridades de aduanas realizar su inspeccin, y al cliente, identificar el contenido. M Mandato (Mandate) Es el contrato por el cual se confiere a otro la facultad para efectuar por cuenta del mandante un conjunto de actos jurdicos. Manifiesto de Carga (Charge Manifesto) Es la relacin detallada de todo el cargamento de un buque que debe ser presentada por su capitn a las autoridades que lo requieran. En l se consigna cualquier informacin que puede ser requerida por las autoridades aduaneras. Medidas Arancelarias Son aquellos gravmenes aplicados a la importacin de mercancas, cuyos objetivos son: modificar los precios

48

relativos para proteger las actividades nacionales, influir en la asignacin de recursos e incrementar la recaudacin impositiva. Los gravmenes arancelarios, generalmente se aplican en la fecha del registro de la respectiva solicitud de destinacin de importacin para consumo. Medidas Paraarancelarias Son aquellas medidas que aumentan el costo de las importaciones de forma anloga a como lo hacen las medidas arancelarias. Se distinguen bsicamente 4 grupos: recargos aduaneros, gravmenes adicionales, gravmenes internos sobre productos importados y aforo aduanero basado en un precio administrativo. Merchandising Parte del marketing que agrupa las tcnicas de comercializacin que permiten presentar un producto o servicio dentro de las mejores condiciones materiales o psicolgicas. Misin Comercial Es un grupo de personas o empresarios pertenecientes a determinado pas, que realizan una visita colectiva y establecen contactos con determinados medios comerciales de otro pas. Es una prctica muy corriente con miras al aumento o promocin del comercio entre el pas de origen y el pas visitado, husped o de destino. Muestra con Valor Comercial (Sample with Commercial Value) Bajo esta denominacin se conocen aquellos objetos representativos de una categora determinada de mercadera ya producida, que estuvieren destinados exclusivamente a exhibiciones o demostraciones para concretar operaciones comerciales con dicha mercadera y los objetos que fueren modelos de mercadera cuya produccin se proyecta, siempre que en ambos supuestos su cantidad no excediere

49

la que fuere usual para estos fines. Adems, se consideran muestras sin valor comercial a aquellas mercaderas cuyo empleo como muestra implica su destruccin por degustacin, ensayos, anlisis, tales como productos alimenticios, bebidas, perfumes, productos qumicos, farmacuticos y otros productos anlogos, siempre que se presenten en condiciones y cantidad, peso, volumen u otras formas que demuestren inequvocamente su condicin de muestras sin valor comercial. N Negociacin (Negotiation) Si al banco designado le son presentados documentos con discrepancias, ste podr acordar el pago o negociacin provisional con el consentimiento del beneficiario. El banco designado se reserva el derecho de recurso, contra el beneficiario si el banco emisor rehsa aceptar los documentos y proporcionar cobertura a causa de las discrepancias. No Confirmado (Unconfirmed) El banco emisor no exige que el banco avisador incorpore su confirmacin en el crdito documentario. Por tanto, el banco avisador no asume compromiso alguno de pagar, aceptar o negociar. Nomenclatura Arancelaria Dcese del listado o nmina que presentan las mercancas que son objeto del comercio internacional, identificndolas por medio de cdigos numricos, en forma sistemtica y estructurada. Actualmente, la base de las diferentes nomenclaturas arancelarias es el Sistema Armonizado de Designacin y Codificacin de Mercancas, de aplicacin universal. Notas Explicativas del Sistema Armonizado Es el conjunto de notas para la interpretacin y aplicacin

50

uniforme de la Nomenclatura. Son redactadas por el Comit del Sistema Armonizado y aprobadas por el Consejo de Cooperacin Aduanera. No tienen carcter legal. Numeracin Dcese del acto de fechar y numerar el documento en que se indica la operacin o rgimen aduanero, como tambin a los efectos de la aplicacin de los tributos y los tratamientos arancelarios, a que debe someterse la mercadera. O Obligacin Tributaria Aduanera (Tax Obligation) Es la obligacin que tiene una persona de pagar el monto de los derechos, impuestos, tasas, multas y otros gravmenes que se adeuden por actos en operaciones aduaneras. Oficina Aduanera (Custom Office) Dcese de la unidad administrativa que tiene competencia para desarrollar las formalidades aduaneras. Son las instalaciones u otras reas habilitadas a tal efecto por las autoridades competentes. Oficina Comercial (Comercial Office) Es la representacin comercial instalada por un gobierno en determinado lugar con el objeto de facilitar o promover sus operaciones comerciales. Organizacin Mundial de Aduanas (OMA) Es la denominacin con que se designa actualmente al Consejo de Cooperacin Aduanera. Operaciones a Trmino o Plazo (Future Operation) Son aquellas operaciones de compraventa de mercancas para su entrega futura en una fecha predeterminada. Operaciones Cambiarias a Termino o Futuro

51

Son aquellas estipuladas para realizar una liquidacin diferida en las cuales se asegura un tipo de cambio o cotizacin determinada de una mercanca en una fecha futura y a un precio dado, y la otra parte se compromete a aceptarla. Orden de Pago (Payment Order) Es una transferencia de fondos que efecta el importador a favor del exportador a travs de una entidad bancaria para el pago de las compras que le han efectuado. Organizacin Mundial del Comercio (OMC) Es un Organismo internacional creado en 1994 por el Acuerdo de Marrakech, que se ocupa de las normas que rigen el comercio entre sus pases miembros. Su principal objetivo es ayudar a los productores de bienes y servicios, a los exportadores y a los importadores, en el desarrollo de sus actividades. Origen (Rgimen de) (Origin) Son normas especficas con capacidad para determinar en qu pas fueron producidas o elaboradas cumpliendo determinados requisitos, condicin indispensable para beneficiarse de las preferencias otorgadas en el Acuerdo de que se trate. P Packing List Dcese del documento comercial que tiene por objeto detallar el contenido de las mercancas que contiene cada bulto. Se debe usar, de preferencia, cuando se trate de bultos con mercanca surtida. Pago con Reservas (Payment Under Reserve) Si al banco designado le son presentados documentos con discrepancias, ste podr acordar el pago o negociacin

52

provisional con el consentimiento del beneficiario. El banco designado se reserva el derecho de recurso contra el beneficiario si el banco emisor rehsa aceptar los documentos y proporcionar cobertura a causa de las discrepancias. Algunos crditos documentarios prohben el pago con reservas. Pallets Es un tipo de envase que se utiliza para transportar mercancas, en forma de plataforma, con soportes y barandas para acondicionarlas y protegerlas mejor. Partida Arancelaria (Consignment Tariff) Dcese de las unidades en que se divide la Nomenclatura del Sistema Armonizado. Se clasifican grupos de mercancas y que se identifican por 4 dgitos. Partes del Crdito (Parties to the Credit) En un crdito documentario intervienen, al menos, las tres partes siguientes: - ordenante (comprador) - banco emisor beneficiario (vendedor) En general, el banco emisor confiar a un banco corresponsal la tarea de avisar y autenticar el crdito y, si procede, el pago, la aceptacin o la negociacin. El banco emisor podr igualmente solicitar al banco avisador que aada su confirmacin. Perfeccionamiento Activo Se lo conoce como el rgimen aduanero que suspende la aplicacin de gravmenes para materias primas importadas, cuyo objeto sea la fabricacin en el pas, de artculos terminados que tendrn cmo destinados a la exportacin. Permiso de Embarque (Shipping Permission) Documento aduanero mediante el cual se normaliza y materializa la operacin de exportacin. Se utiliza para establecer los derechos y dems tributos que debe pagar la mercadera, para el control de divisas y para la percepcin

53

de los beneficios promocionales que pudieran corresponder. Porteador Dcese de la persona natural o jurdica que celebra un contrato de transporte internacional de mercancas por carretera. Posicin Arancelaria (Tariff Position) Dcese del cdigo numrico de las mercaderas segn el sistema de clasificacin utilizado en la nomenclatura arancelaria para establecer la declaracin en aduana. Precio (Price) Estimacin que se efecta de una mercanca en trminos de otra. Comnmente se define como el valor pecuniario de los bienes. Precio de Referencia (Index Price) Es el promedio de precios de una mercadera, durante cierto perodo, en un mercado de referencia. Precio Mnimo de Exportacin Es el precio fijado por el pas importador cuando el precio de exportacin del pas de origen de la mercadera no se ajusta a precios internacionales considerados normales. Preferencia Es aquella ventaja que beneficia a las importaciones de los productos negociados y originarios de los pases participantes de un determinado acuerdo. Las preferencias arancelarias consisten en una reduccin de los gravmenes que se aplican a las importaciones desde terceros pases. Preferencia Arancelaria Es la reduccin o eliminacin de los impuestos de importacin, que concede un estado a otro en el marco de

54

un acuerdo. Procedimiento Simplificado (Simplifyed Procedure) Dcese del conjunto de actos del despacho que, por las caractersticas de las mercaderas o las circunstancias de hecho de la operacin, permite el libramiento, limitndose las formalidades previas y el control de la aduana al mnimo necesario para asegurar el cumplimiento de las normas aduaneras comunitarias. Producto Negociado (Negotiated Product) Es el producto cuya importacin se beneficia de una preferencia arancelaria. Proteccin Arancelaria (Tariff Protection) Es aquella que un estado otorga a distintos sectores de la economa para proteger a las industrias nacionales, mediante el cobro de un arancel a los productos importados. Puerto Libre (Free Port) Es la concesin hecha a un estado para que pueda disponer de un puerto en otro pas como si fuese propio. Puerto o Ciudad Franca (Free Port) Es la fraccin territorial de un pas considerada libre para el comercio internacional, exceptuada de derechos aduaneros y de gravmenes internos. R Recurso (Resource) Acto en el que una persona ejercita su derecho de reclamacin o de peticin ante la autoridad competente, una persona fsica o jurdica. En las operaciones documentarias, el banco negociador se reserva el derecho de recurso frente al presentador de los documentos para el caso que el banco emisor no lo reembolse, siempre que el banco negociador no

55

haya confirmado el crdito. Recibo de Embarque (Mates Receipt) Declaracin de un oficial del buque, efectuada en nombre de la empresa naviera, en el sentido que se han recibido ciertas mercancas para su embarque. No constituye ttulo de propiedad. Se utiliza como documento provisional hasta la emisin del conocimiento de embarque. Reembarque (Reshipment) Es la accin de remitir al exterior del territorio aduanero nacional o a otras Aduanas del pas, las mercaderas extranjeras, volvindolas a cargar en cualquier medio de transporte habilitado, bajo jurisdiccin aduanera. Reexportacin (Re-export) Exportacin desde un territorio, de mercaderas que han sido importadas anteriormente o introducidas en Admisin Temporaria. Refrendacin Bancaria (Banking Countersign) Es el acto por el cual una entidad bancaria certifica en el permiso de embarque - que existe uno o varios instrumentos de pago que garantizan el ingreso de divisas por el contravalor de la mercadera a exportar, o que ya han ingresado con anticipacin, o bien que de la documentacin presentada por el exportador surge explcitamente que el cobro de la exportacin se realizar en un todo de acuerdo con las normas establecidas por el Banco Central de la Repblica Argentina para el ingreso de divisas. Rgimen Aduanero (Customs System) Dcese del tratamiento aplicable a las mercaderas sometidas al control de la aduana, de acuerdo con las leyes y reglamentos aduaneros, segn la naturaleza y objetivos de la operacin.

56

Rgimen de draw-back Es el rgimen aduanero en virtud del cual se restituyen, total o parcialmente, los importes que se hubieran pagado en concepto de tributos que gravaron la importacin para consumo, siempre que la mercadera fuere exportada para consumo. Rgimen General Dcese del conjunto de normas de carcter general que rigen aquellas importaciones que cumplen con todas las disposiciones legales, y que pagan todos los gravmenes a que queda afectada una mercanca en su importacin. Regmenes Definitivos Dcese del rgimen aduanero por el cual las mercancas se nacionalizan en forma definitiva una vez que se cumplen todas las formalidades legales. Regmenes Especiales Son aquellas disposiciones legales de excepcin aplicables a ciertas mercancas en su importacin, ya sea que aquellas sean destinadas a la fabricacin de nuevos artculos o porque estn destinadas a un Rgimen de tratamiento Aduanero Especial. Regmenes Restringidos Dcese de aquellos sistemas aduaneros constituidos en territorio aduaneros especiales por la importacin de mercancas. Regmenes Territoriales Especiales Es el conjunto de operaciones de importacin donde las mercancas al ser introducidas en esos territorios gozan de liberacin total o parcial de derechos arancelarios y otros gravmenes, solamente mientras permanezcan all, puesto que al abandonar dicho territorio quedarn afectadas al

57

rgimen general de importacin. Reimportacin o Retorno (Re-importation) Dcese de la importacin de un territorio aduanero de mercaderas que han sido exportadas anteriormente desde el mismo territorio. Revocable (Abrogate) Los crditos documentarios revocables deben estar claramente sealados como tales por el banco emisor. Podrn ser anulados en cualquier momento hasta su utilizacin. Debido al bajo nivel de seguridad y garanta, su uso en la practica es poco usual. Riesgo Cambiario (Exchange Risk) Es el riesgo financiero que se asume en el comercio internacional a cambio de divisas en la compra y venta de las mismas y en la contingencia que una de las divisas operadas sufra una devaluacin abrupta y no prevista. RRUU (UCPDC) Reglas y Usos Uniformes relativos a los Crditos Documentarios. La versin vigente desde el 1 de enero de 1994 es la revisin del texto de 1993, publicacin N 500, de la cmara de Comercio Internacional de Pars. Las RRUU son obligatorias para todas las partes y cubren crditos documentarios y crditos auto renovables. S Seguro de Cambio (Foreign Exchange Insurance) Es aquel que se estipula a fin de garantizar la vigencia o fijar anticipadamente determinado tipo de cambio para una divisa cualquiera, eliminando la posibilidad de que la moneda sufra alteraciones. Seguro de Crdito a la Exportacin (Export Credit Insurance)

58

Es un mecanismo de garantas que tiene como objetivo proteger a los exportadores contra los riesgos ordinarios y extraordinarios del comercio internacional y posibilita a los mismos resarcirse de los daos que se ocasionaren por determinados acontecimientos que impidan el cobro y/o recuperacin de los crditos acordados a compradores del exterior. Sellos Aduaneros (Customs Stamp) Se entiendo aquellas marcas, precintos o distintivos de seguridad que pone la aduana para la aplicacin de ciertos regmenes aduaneros (trnsito aduanero, en particular) generalmente con el fin de prevenir o de permitir la constatacin de cualquier dao a la integridad de los bultos; los ilcitos aduaneros, (la sustitucin de los bultos o sus contenidos), o de los dispositivos de cierre de los vehculos o de los equipos de transporte. Pueden tambin servir de medio de identificacin de las mercaderas mismas Sitio para Flete de Contenedores Es el mbito dnde un transportista rene y distribuye los embarques dentro o fuera de los contenedores. Subcomit de Revisin (Auditing Subcommittee) Es un rgano dependiente del Comit del Sistema Armonizado que se encarga de la revisin permanente de los textos legales de la Nomenclatura del Sistema Armonizado y de sus Notas Explicativas. Subpartida Arancelaria Dcese de los subgrupos en que se dividen las mercancas de una partida. Son identificado por 6 dgitos en la Nomenclatura del Sistema Armonizado. Subsanacin de Documentos (Correction of Documents) El beneficiario de un crdito documentario est legitimado a subsanar o reemplazar los documentos en los que el banco

59

designado haya localizado discrepancias, dentro del perodo de validez del crdito documentario o dentro del perodo para la presentacin, as como a presentar nuevamente los documentos al banco designado. Solo podr realizar correcciones en los documentos el emisor o un tercero por l autorizado. En cada caso, el documento deber identificar claramente al autor de la correccin. En el caso de documentos legalizados, las correcciones en cuestin deben ser asimismo objeto de legalizacin. T Tasa aduanera (Custom Rate) Es el pago que se realiza por servicio prestado a las mercaderas de importacin /exportacin (almacenaje, manipuleo, etc.) Territorio aduanero (Customs Territory) Dcese del territorio en el cual es aplicable la legislacin aduanera de un pas. Trnsito aduanero (Custom Transit) Dcese del rgimen aduanero bajo el cual las mercaderas sujetas a control aduanero y son transportadas de una aduana a otra (ALADI/CR/Resolucin 53 -1986). Trasbordo (Transhipment) A) Es el traslado de productos efectuado bajo control aduanero de una misma aduana, desde una unidad de transporte a otra, o a la misma en distinto viaje, incluida su descarga a tierra, con el objeto de que contine hasta su lugar de destino. B)Incluso en el caso que un crdito documentario prohba el trasbordo, los bancos aceptarn conocimientos de embarque / guas de carga que indiquen la posibilidad presente o futura de un trasbordo, siempre que, de conformidad con el conocimiento de embarque / gua de carga, las mercancas sean transportadas en contenedores, remolques o gabarras porta barcazas y que el ntegro viaje

60

est cubierto por un solo conocimiento de embarque. En todos los dems documentos de transporte salvo los conocimientos de embarque con contrato de fletamento / conocimientos charter y los resguardos de envo postal o de mensajera, se permite el trasbordo incluso si el crdito documentario lo prohbe, siempre que la totalidad de la ruta de transporte est cubierto por un solo documento. Transferible (Transferable) En el caso de un crdito documentario transferible, el beneficiario designado en el mismo podr solicitar al banco emisor o al banco designado que transfiera todo o parte del crdito documentario a otro beneficiario. Un crdito nicamente puede transferirse si el banco emisor lo ha designado expresamente como transferible. Este tipo de crdito faculta a los intermediarios (beneficiarios primarios) a prestar garanta en la forma de crditos documentarios a sus proveedores (beneficiarios secundarios). Transporte Multimodal: (Multimodal transport) Documento emitido por un transportista u operador de transporte multimodal que cubre al menos dos modalidades de transporte de transporte (por ej: camin / buque; ferrocarril / avin) Transporte y Seguro Pagados hasta (CIP) (... lugar de destino convenido) Es cuando el vendedor realiza la entrega de la mercanca cuando la pone a disposicin del transportista designado por l mismo pero, debe pagar, adems, los costes del transporte necesario para llevar la mercanca al destino convenido. Esto significa que el comprador asume todos los riesgos y cualquier otro coste adicional que se produzca despus de que la mercanca haya sido as entregada. No obstante, bajo el trmino CIP el vendedor tambin debe conseguir un seguro contra el riesgo que soporta el comprador por la prdida o dao de la mercanca durante el

61

transporte. Consecuentemente, el vendedor contrata el seguro y paga la prima del seguro. El comprador debe observar que, segn el trmino CIP, se exige al vendedor conseguir un seguro slo con cobertura mnima. Si el comprador desea tener la proteccin de una cobertura mayor, necesitar acordarlo expresamente con el vendedor o bien concertar un seguro complementario. El trmino CIP exige que el vendedor despache la mercanca de aduana para la exportacin. Este trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte, incluyendo el transporte multimodal. Transportista (Freighter) Es cualquier persona que, en un contrato de transporte, se compromete a efectuar o hacer efectuar un transporte por ferrocarril, carretera, aire, mar, vas navegables interiores o por una combinacin de esos modos de transporte. Si se utilizan transportistas sucesivos para el transporte al lugar de destino convenido, el riesgo se transmite cuando las mercancas se hayan entregado al primer porteador. U Unidad de carga (Charge unit) Es la parte del equipo de transporte que fue adecuada para la unitizacin de mercaderas que deban ser transportadas y que permita su movimiento completo durante el recorrido y en todos los medios de transporte utilizados. Unin Aduanera (Customs-union) Es la sustitucin de dos o ms territorios aduaneros por un solo territorio aduanero, de tal forma que los derechos de aduanas y dems reglamentaciones restrictivas son eliminados respecto de lo esencial de los intercambios comerciales entre los territorios constitutivos de la unin o al menos en los que concierne a lo esencial de los intercambios comerciales de los productos originarios de dichos territorios. Cada uno de los miembros de la unin aplica al

62

comercio con los territorios que no estn comprendidos en ella derechos de aduana y dems reglamentaciones del comercio que, en sustancia sean idnticos. Unitizacin: (Transporte mercancas) Es el proceso que consiste en concentrar en un solo gran envase diferentes unidades, con el objeto de hacer ms fcil y expedito el transporte de mercancas y, al mismo tiempo que aquellas estn ms protegidas. El bulto unitizado puede ser: un pallet, un lift-van, un container. V Validez/Vencimiento (Validity / Expiry) La fecha de vencimiento representa el ltimo da en el cual el beneficiario podr presentar ante el banco designado los documentos amparados por el crdito documentario. Todos los crditos documentarios deben expresar tanto el lugar como la fecha de vencimiento. Valor asegurable (Real value) Dcese de la avaluacin real de los bienes asegurados, acorde con su precio en el mercado. Valor CIF (Cost, insurance and freight) El comprador abona un precio global, pactado, que incluye los tres elementos de la operacin: costo, seguro y flete. Al vendedor le incumbe la obligacin de contratar el seguro y el transporte martimo, no en el carcter de mandatario, sino por obligacin especfica de esta venta martima. Valor en aduana (Cutoms value) Para calcular los derechos aduaneros que hay que aplicar, la aduana define el concepto de "valor en aduana", que es el de la mercanca ms todos los gastos (seguro, transporte, etc.) que se hayan producido hasta el momento de pasar la aduana. Sobre este valor en aduana, se aplicar el tipo de

63

arancel a que est sometida la mercanca. Al resultado de aplicar el arancel al valor en aduana, se aplica el IVA correspondiente. Valor FOB Es una expresin utilizada en las ventas martimas para dejar establecido que el vendedor se hace cargo de los gastos de transporte y carga de la mercanca sobre la borda del buque. Es la clusula tpica de ventas martimas. El vendedor corre con todos los gastos necesarios hasta embarcar la mercadera y los con riesgos que ocurran hasta entonces. Valor FOR y FOT Esta expresin se significa que el vendedor est obligado a entregar las mercancas sobre el vagn del ferrocarril o camin en el punto de partida del transporte terrestre. Valor normal (Normal value) Dcese del precio comparable por el producto similar destinado al consumo en el pas de exportacin o de origen, que ha sido efectivamente pagado o por pagar en el curso de operaciones comerciales normales. Valoracin aduanera (Customs valuation) Es una de las etapas del procedimiento del aforo y que consiste en avaluar las mercancas sometidas a dicho procedimiento, de acuerdo con la definicin del Valor de Bruselas. Verificacin de la declaracin de mercancas (Monitoring of the declaration of commodity) Es la accin que desarrolla la Aduana a fin de cerciorarse de que la declaracin de mercancas ha sido correctamente realizada y los documentos justificativos cumplen con las condiciones prescritas.

64

Vista de aduanas (Customs inspector) Es el funcionario tcnico aduanero encargado de verificar la exactitud de la declaracin de las mercaderas con las mismas. W Warrant Es un certificado de depsito emitido por los administradores de almacenes o depsitos en el cual se detallan los artculos o mercancas de cualquier gnero que estn depositados en ellos conforme a los recaudos que fija cada legislacin sobre el particular. Z Zona de vigilancia aduanera (Customs district) Es la parte perteneciente a un territorio aduanero donde la aduana ejerce poderes especiales en virtud de los cuales aplica o puede aplicar medidas especiales de control aduanero. Zona franca (Tax-free zone) Es un rgimen aduanero que permite recibir mercaderas en un espacio delimitado de un Estado, sin el pago de gravmenes a la importacin por considerarse que no se encuentran en el territorio aduanero y donde no estn sujetas al control habitual de la aduana. La naturaleza de las operaciones a que pueden someterse las mercaderas en el interior de una zona franca determina que puede ser calificada como zona franca comercial o industrial (ALADI/CR/Resolucin 53 (1986)) Zona primaria (Primari zone) Dcese del rea terrestre o acutica, continua o discontinua, ocupada por los puertos, los aeropuertos y el rea adyacente a los puntos de frontera, habilitada por la

65

autoridad aduanera, para el control de mercaderas, vehculos y personas.