_____________________________________________________________________________________ Pedro Miguel Ortega Martnez - Curso 1 Grupo A - Aula 19C Noviembre 2011 - Pgina 1 de 13

Juan Jos Saer, escritor argentino, uno de los mejores narradores de su pas en los ltimos tiempos y en cualquier lengua. Naci el 28 de junio de 1937, en Serodino, una comuna del Departamento de Irondo, en la provincia de Santa Fe, Argentina. Era hijo de un inmigrante sirio-libans, quien llegado al citado pueblo santafesino abri un almacn para el comercio de tejidos. A la edad de 11 aos su familia se traslada a la capital provincial, Santa Fe de la Veracruz. Sin llegar a concluir los estudios de derecho, en 1962 empez a impartir sus conocimientos de cine en el Instituto de Cinematografa de la Universidad Nacional del Litoral, en Santa Fe. Trabaj como periodista en el diario El Litoral, de dicha capital. Desde 1962 a 1968 se traslad a vivir a Colastin Norte, en el campo (provincia de Santa Fe) En ese ao, 1968, es becado por la Alianza Francesa, mediante la cual viaj a Francia con una estancia prevista de seis meses. Segn transcurre el tiempo, sintindose acogido en Pars, decide instalarse en la capital del Sena con tal de desarrollar su carrera acadmica en la Universidad de Rennes, permaneciendo en la misma durante ms de treinta aos, teniendo a su cargo la ctedra de Literatura Latinoamericana. Saer da a sus primeras obras la huella del realismo y del regionalismo americano. De grado en grado, tomando como punto de partida los relatos de Cicatrices (1969) se observa en el autor la influencia del objetivismo, parejo a la nueva novela francesa; merced de ese diferente estilo, se impone la desaparicin de los personajes y el protagonismo de los hechos y las cosas. De su primer matrimonio con Mimi Caternao, ya en Francia naci su hijo Jernimo. De una unin posterior con Laurence Guguen, naci su hija Clara. Juan Jos Saer muri en Pars el 11 de junio de 2005, vctima de un cncer de pulmn. De su carrera literaria y artstica, relaciono los siguientes datos:

_____________________________________________________________________________________ Pedro Miguel Ortega Martnez - Curso 1 Grupo A - Aula 19C Noviembre 2011 - Pgina 2 de 13

Cronologa literaria y artstica de Juan Jos Saer Aos 1960 1964 1965 1966 1967 Ttulos En la zona Responso Palo y hueso La vuelta completa Unidad de lugar Caractersticas Cuento Novela Cuento Novela Cuento Estreno en Buenos Aires de la pelcula Palo y hueso dirigida por Nicols Sarqus, guin de Juan Jos Saer. Cicatrices El limonero real El arte de narrar Nadie nada nunca El entenado Glosa Las veredas de Saturno La ocasin El arte de narrar Novela Novela Poesa Novela En 1983 la editorial Folios public en Mxico y Buenos Aires, la novela El entenado". Observaciones

1968

1969 1974 1977 1980

1982 1985 1985 1987 1988

Novela Novela Guin de cine Novela Poesa

Para el film homnimo de Hugo Santiago. Premio Eugenio Nadal 1987 Barcelona. (Espaa)

_____________________________________________________________________________________ Pedro Miguel Ortega Martnez - Curso 1 Grupo A - Aula 19C Noviembre 2011 - Pgina 3 de 13

Aos

Ttulos

Caractersticas

Observaciones El 20 de abril, se estren el film Las veredas de Saturno, una coproduccin franco-argentina, con direccin de Hugo Santiago, y guin de Juan Jos Saer, Hugo Santiago y Jorge Semprn.

1989

1991 El ro sin orillas 1992 1994 1996 Las nubes 1997 El concepto de ficcin La narracinobjeto Lugar 2000 Lo imborrable La pesquisa

Ensayo Novela Novela

Tratado imaginario

Documental biogrfico Retrato de Juan Jos Saer 1996 dirigido Rafael Filipelli. Novela Ensayo Ensayo Cuento Premio Fundacin El Libro al Mejor Libro de creacin Literaria. Premio France Culture. Francia. Premio Konex Diploma al Mrito y Konex de Platino. Premio de la Unin Latina de Literaturas de Romances, en Roma (Italia) Doctor Honoris Causa, Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe (Argentina)

1999

2002

2004

2005

La grande Trabajos

Novela Ensayo

Propuesto a Premio Nobel de Literatura. Universidad Sorbona, el 13 Enero 2005

_____________________________________________________________________________________ Pedro Miguel Ortega Martnez - Curso 1 Grupo A - Aula 19C Noviembre 2011 - Pgina 4 de 13

LA OCASIN - Juan Jos Saer.Europa, Amrica, casi a finales del siglo XIX, donde el protagonista de esta novela hispanoamericana se mueve; en su presente, ao 1870, o entre sus recuerdos de Londres (1855) cuando se haca llamar Burton, A. Burton, que luego cambiara por Andrea Bianco, un idealista, un parasiclogo, llegando a serios enfrentamientos con los partidarios del positivismo en aquellos aos. Resultado de sus desacuerdos sociales, adoptar la nacionalidad italiana, y har del toscano su lengua materna. Antes de abandonar Inglaterra, conoce al hijo de un alto dignatario en Prusia, a donde decide viajar y poner tierra por medio con quienes no aceptan que el pensamiento dirige la materia, la atraviesa y la desplaza Bianco viaja por el continente, ganndose la vida como ilusionista, prestidigitador que retuerce cucharillas y barras de metal; pone en marcha relojes desahuciados, o adivina mensajes utilizando nada ms la fuerza de su mente. Conoce Prusia, Italia, Francia, y proclama a Malta como su isla natal. Prusia le acoge, Pars le sedujo, y se instala en Sicilia. All se relaciona con un diplomtico argentino, quien delega en Bianco la misin de cnsul para convencer a los campesinos italianos, a los ms pobres (pg. 27), mediante una promesa del gobierno de Argentina: les invitan a instalarse en la llanura, regalando los terrenos necesarios para que estos colonos se instalen y cultiven aquellos inmensos parajes. Emigra a Buenos Aires, donde el protagonista viaja en camarote de lujo mientras sus convencidos italianos se hacinan por las bodegas y cubierta del buque. Al llegar conocer a un mdico, Gary Lpez, segundo personaje en la novela y moderado positivista, quien le pondr en antecedentes del mundo ganadero en Argentina y las posibilidades que tiene cualquier forastero para procurarse una jugosa fortuna personal. Lo que no sabe Bianco, respecto a su equipaje, es que entre sus valijas lleva un sentimiento difcil de detectar por quien sufre cierto mal: los celos.

_____________________________________________________________________________________ Pedro Miguel Ortega Martnez - Curso 1 Grupo A - Aula 19C Noviembre 2011 - Pgina 5 de 13

La novela se adelanta en el tiempo, y el autor nos relata con crudeza distintas situaciones; le puede pasar a cualquier ser humano cuando intenta abrirse camino en unos paisajes solitarios e inmensos.
En la llanura, todo parece un poco ms grande de lo que es, ms compacto, ms contenido en las lneas precisas de sus contornos, pero ese exceso de realidad en la extensin vaca, esa contundencia presente flotando en la nada, linda siempre con el espejismo y trabaja, por la abundancia de su acontecer, a favor de su propia ruina (Pg. 94)

Decide volver a la ciudad, a la casa que mand edificar a un constructor y por el cual conoce a una de sus hijas, cuando tena diecisis aos, Gina, y cumplir los diecisiete antes del matrimonio. Ahora su esposa en la poca relatada, y tercer personaje de la trama, nos la presenta sensual; causa admiracin al mdico Gary Lpez creando una injustificada sensacin celosa al protagonista, cuando su esposa le anuncia estar embarazada.
Diez minutos ms tarde, est galopando hacia el sur. La tierra es blancuzca, blanda, hmeda bajo los cascos del caballo; el cielo y el horizonte estn cubiertos por una bruma verdosa; los pastos, los rboles, tienen un color indefinido, lleno de matices, que van de un verde agrisado a un marrn oscuro, pasando por el rojo sangre, el amarillo, el beige, el caoba. Alrededor de los rboles, el suelo est lleno de hojas podridas, y el pasto que bordea las zanjas se pudre al contacto del agua estacionada, inmovilizada en la superficie por una especie de espuma cremosa, arrugada y verduzca (Pg. 198)

La trama se va endureciendo segn avanza el relato, describiendo unos paisajes duros, pamperos; personajes gauchescos que el autor desarrolla, con ingenio, desde su domicilio en Pars. Al lector le queda seca la garganta, cuando en esta novela se describe el trgico final de un llanero pampeano que abusa y martiriza a su misma familia. El texto tiene razn histrica, dada la inmigracin que lleg a la Argentina, a finales del XIX, y esa fuerte oposicin entre criollos y colonos, donde los primeros ansiaban latifundios de ganadera y los segundos vean sus cultivos o cosechas arrasados; hace muy breves referencias de los indios naturales del pas, casi al margen de la narracin. El desenlace final, es ms duro todava por como el autor refiere una epidemia de fiebre amarilla en la ciudad, que no se cita; destaca una situacin
_____________________________________________________________________________________ Pedro Miguel Ortega Martnez - Curso 1 Grupo A - Aula 19C Noviembre 2011 - Pgina 6 de 13

desesperante, donde sobresale un inocente desheredado de la vida, ilusionador con sus profecas, a quien acude incluso el protagonista.
Luchando contra la esperanza, contra el deseo, contra la ilusin de que el resultado de la experiencia sea satisfactorio, ya que, para defenderse de la fuerza adversa, para escapar del aura, piensa que lo ms prudente es no esperar nada, no desear nada, no dejarse arrastrar por el imn insidioso que hace de todo su ser una brizna de metal inerme desplazndose a toda velocidad, irresistiblemente, hacia lo desconocido (Pg. 218)

Bibliografa:
AVIGNOLO M.L. El adis a un grande de la narrativa argentina Diario CLARN. Buenos Aires. Argentina. 12 de junio 2005. SAER, J.J. La ocasin. Seix Barral Biblioteca Breve. 4 edicin. Argentina Octubre 2010. SAN MARTIN R. Muri Saer, uno de los escritores ms prestigiosos de la Argentina - Diario LA NACIN. Rosario. Santa Fe. Argentina. 12 de junio de 2005

_____________________________________________________________________________________ Pedro Miguel Ortega Martnez - Curso 1 Grupo A - Aula 19C Noviembre 2011 - Pgina 7 de 13

EL ENTENADO - Juan Jos Saer.Un puerto espaol, no identificado. Un personaje que nos habla casi al final de su vida, mientras la msica producida por la pluma entintada, arrastrada de forma grafolgica sobre el papel, pone el ritmo necesario para adentrarnos en esta ficcin casi histrica que nos ofrece Saer. El narrador, protagonista en esta novela, comenta al lector que, veinte aos atrs, se haba descubierto la posibilidad de llegar a ellas por el poniente; la moda eran las Indias. Es decir sita el tiempo de ficcin en los comienzos del siglo XVI, siendo el personaje un cro, rebotado de puerto en puerto a donde la orfandad le empuj; por esa poca de 1512 decide enrolarse como grumete en la nave capitana, la principal de las tres que constituyen una expedicin. Tampoco se dice el destino, pero se intuye.
El olor del mar y del camo humedecido, las velas lentas y rgidas que se alejan y se aproximan, las conversaciones de viejos marineros, perfume mltiple de especias y amontonamiento de mercaderas, prostitutas, alcohol y capitanes, sonido y movimiento Pg. 11.

Subimos con Saer a esa nave principal, donde a su actor le va a hacer vivir con crudeza una difcil travesa; no de calimas atlnticas, ni de aguas en calma chicha, hambre o privaciones, no; la ausencia de mujeres hace resaltar, poco a poco, la ambigedad de sus formas juveniles, producto de su virilidad incompleta.
Ms de una vez, su nica declaracin de amor consista en ponerme un cuchillo en la garganta Pg. 16.

El nuevo continente a donde llegan -se intuye cual- con sus playas de arena amarilla, y selvas a pie de orilla -puede ser el ro de la Plata- su desembocadura entre Argentina y Uruguay, a cuyas aguas el capitn de la expedicin da en nombrar Mar Dulce. La soledad del recibimiento, les hace seguir en su utopa hacia las fuentes donde mana el oro; el lector percibe que ascienden por el ro Paran, y es la pluma de Juan Jos Saer quien los conduce hasta su querida tierra de Santa Fe, superando Rosario, por Entre Ros, donde el relato nos indica existen islas tierra adentro.
_____________________________________________________________________________________ Pedro Miguel Ortega Martnez - Curso 1 Grupo A - Aula 19C Noviembre 2011 - Pgina 8 de 13

Pero hay algo en la atmsfera de esas tierras desconocidas, por conquistar, que el autor nos hace presagiar algo cuando el protagonista, con sus ojos jvenes, observa a la tripulacin revolverse por un ansia codicioso que les invade ante unas playas al parecer- deshabitadas. La muerte de aquellos tripulantes desembarcados, incluido el capitn -excepto el grumete- llega sin ruido, como un siseo entre lneas, que atraviesa sus gargantas, sus cuerpos, en forma de flechas disparadas desde la espesura de la selva. A partir de este instante, el protagonista se ver superviviente y protegido; es transportado en volandas, a golpe de carrera de varias jornadas, hasta el poblado de una tribu que Saer nos apunta puede tratarse de los indios Colastin. Junto con el protagonista, los indgenas transportan los cadveres de sus compaeros expedicionarios. Una vez en el poblado tendr que contemplar cmo se prepara una gran fiesta en la tribu, con la llegada de otros indios de asentamientos cercanos, quienes aportan vasijas de brebaje alcohlico. El relato de la bacanal canbal es estremecedor, dada la orga que sigue, hasta que pasados dos o tres das los indios vuelven a la rutina normal de su vida. El entenado, es decir el protagonista, viene a ser una especie de hijastro, al que la tribu da en mimar y cuida durante diez aos. Con ellos vive y pasa a educarse en sus costumbres -excepto en el aspecto canbal- superando la dificultad del idioma sin darse cuenta que iba perdiendo el castellano. El autor nos va mostrando la evolucin de su protagonista, y da a entender que el cuidado de los indios hacia este sobreviviente se debe a la creacin de un molde humano donde quieren dejar constancia de su existencia. Es decir los indios Colastin intuan de su posible extincin, y procuran hacer del prisionero un libro viviente de sus costumbres y modo de vida que, en pocas ocasiones, puede el lector considerar salvajes.
Muchos de los recuerdos que cruzan, durante el da, porque s, como meteoros, mi memoria, vienen de las inmediaciones de ese gran ro cuya
_____________________________________________________________________________________ Pedro Miguel Ortega Martnez - Curso 1 Grupo A - Aula 19C Noviembre 2011 - Pgina 9 de 13

superficie rayaban las estelas de las canoas que saban atravesarlo, rpidas, en todas direcciones, y no poco los gestos que realizo mecnicos, en los momentos ms inesperados, estn como impregnados de esos recuerdos, a veces de un modo tan indirecto y secreto que ni yo mismo alcanzo a darme cuenta de que existe una relacin, sin dejar de experimentar sin embargo, la sensacin extraa de que a travs de ese acto fugaz y secundario, todos esos aos van a volver, de golpe, de la regin oscura en la que estn enterrados a la superficie Pg. 164

El relato en tiempo presente lo hace el narrador, cuando han pasado sesenta aos de su liberacin por parte de los indgenas argentinos. Cumplido aquel perodo de diez aos, ponen a su prisionero en una canoa, llena de vveres y presentes, lo retornan al gran ro (Paran) con tal de que la corriente le lleve hacia su desembocadura. Antes de llegar al mar, es encontrado por una expedicin espaola que lo interroga dado el aspecto salvaje del narrador; gracias a que logra expresarse de forma gestual, conserva la vida y es entregado a un religioso. Es cuidado por ste, ms en la conviccin de sacar al demonio del cuerpo del crecido grumete, con la fortuna de ser retornados ambos a la patria. Una vez en Espaa, el personaje de Saer es llevado a un convento donde resalta la figura del padre Quesada. Ser ste quien tome a su cargo la educacin del aparente indgena, introducindole, segn relata, en las artes de letras; incluidos perfectos conocimientos de latn y griego. Muerto su protector, el narrador deja el convento. Deambulando por ciudades y capitales de Andaluca, conoce a unos cmicos de la legua; con ellos sabe que su propia aventura en las Indias se ha convertido en una leyenda, y convienen en hacer de esa tristeza una divertida comedia, que van representando con fortuna por corrales, plazas, palacios y conventos. El peculio acumulado lo retira de escenarios y hace del hroe un prspero impresor, cuyo negocio traspasa a los ahijados adoptados, nacidos de sus promiscuas compaeras de comedias. El autor inserta en su personaje la suficiente senectud, y lcida mente, como para adivinar que llegar pronto el final de sus das recordando, constantemente, tantsimos aos atrs, aquella
_____________________________________________________________________________________ Pedro Miguel Ortega Martnez - Curso 1 Grupo A - Aula 19C Noviembre 2011 - Pgina 10 de 13

vida con los indios Colastin donde todo tena una relacin, una naturaleza que les identificaba, les integraba en su reducido mundo; fuera de all, nada. Esos recuerdos que, asiduos, me visitan, no siempre se dejan aferrar; a veces
parecen ntidos, austeros, precisos, de una sola pieza; pero, apenas me inclino para asirlos con un solo gesto y perpetuarlos, empiezan a desplegarse, a extenderse, y los detalles que, vistos desde la distancia, el conjunto ocultaba, proliferan, se multiplican, cobran importancia en el conjunto, de modo tal que en un determinado momento una especie de mareo me asalta y ya me resulta difcil establecer una jerarqua entre tantas presencias que me hacen seas Pg. 166

La novela adelanta o retrasa el tiempo, a placer del autor. Necesita hacer reflexionar al narrador de aquella experiencia, como albacea de una cultura aprendida de los indios, que no eran guerreros en s pero intentaban defender su unidad como una tribu singular. Si alguno de ellos pudiera faltar, todo su sistema poda desmoronarse; los unos eran imprescindibles a los otros - como lo es el ro a sus orillas, el cielo a sus estrellas- y mantenan su poblacin engendrando por instinto hijos que suplan a los ancianos, a los que moran de enfermedades, a los que sucumban frente a sus opresores. Saer siente como suya esa terrible prdida de aquella poblacin indgena, dejando a su protagonista, con casi 85 aos, en un pueblecito andaluz que no cita, en una habitacin encalada, llena de libros, iluminada con sencillas velas, recordando la ltima noche vivida en el poblado indgena:
Desde aquella noche, las ciudades me cobijan. No es por miedo. Por esa vez, cuando la negrura alcanz su extremo, la luna, poco a poco, empez de nuevo a brillar. En silencio, como haban venido los indios, se perdieron entre el casero y, casi satisfechos, se fueron a dormir. Me qued solo en la playa. A lo que vino despus, lo llamo aos o mi vida rumor de mares, de ciudades, de latidos humanos- cuya corriente, como un ro arcaico que arrastra los trastos de lo visible, me dej de una pieza blanca, a la luz de las velas ya casi consumidas, balbuceando un encuentro casual entre, y con, tambin, a ciencia cierta, las estrellas Pg. 189

_____________________________________________________________________________________ Pedro Miguel Ortega Martnez - Curso 1 Grupo A - Aula 19C Noviembre 2011 - Pgina 11 de 13

Bibliografa:
BASUALDO A. Juan Jos Saer, el arte de narrar Diario LA VANGUARDIA. Barcelona. Pg. 50 Martes 12 de mayo 1987 CASANOVA A. El entenado, novela de Juan Jos Saer. 8 de noviembre de 2010 http://blogs.monografias.com/andres-casanova/2010/11/08/el-entenado-novela-de-juan-josesaer/ COHEN M. La proliferacin de la letra excntrica Diario LA VANGUARDIA. Barcelona. Suplemento Cultura. Pg.3 Martes 13 de febrero 1990 SAER, J.J. El entenado. Seix Barral Biblioteca Breve. 7 edicin. Argentina. Marzo 2006.

_____________________________________________________________________________________ Pedro Miguel Ortega Martnez - Curso 1 Grupo A - Aula 19C Noviembre 2011 - Pgina 12 de 13

Conclusin.En primer lugar, agradecer a mi profesora D Juana Martnez Gmez, el estudio sugerido de las dos novelas cuando, normalmente, este tipo de trabajo se requiere sobre una obra en particular. Cuestin sta surgida cuando le mostr los dos ejemplares de Juan Jos Saer; y que le agradezco, porque me ha motivado lo suficiente como para aceptar esta prueba a modo de reto personal a superar. La obra de Juan Jos Saer es razonada, por diversos entendidos en esta materia, como una de las ms trascendentes en las ltimas dcadas de la literatura hispanoamericana. Es un escritor arduo y excepcional, creador de una narrativa con fuertes contrastes de identificacin. Saer se instala en la novela, cuento o narrativa portea como una expresin clave. En los ltimos aos, su obra ha sido motivo de estudio por parte de la crtica acadmica, y al mismo tiempo alcanza un creciente nivel de renombre popular. Dedicados al autor existen multitud de trabajos, ensayos, crticas, conferencias, e incluso tesis y tesinas. Fue propuesto al Nobel, el 13 de enero de 2005. Su literatura ha sido conocida en nuestro pas muchos aos despus de la aparicin de sus primeras publicaciones, que tuvieron tiradas pequeas a las que slo accedi, inicialmente, su grupo de amigos. Desde su voluntario exilio en Pars, Juan Jos Saer parece como si nunca hubiera entrado definitivamente en Francia, porque nunca sali emocional ni artsticamente de su Argentina natal. Y cuantas ocasiones tuvo para volver fsicamente a su pas, siempre dedic gran tiempo de su estada en regresar a su pueblo de Serodino, provincia de Santa Fe. Ha sido, en definitiva, desde la lejana, el mejor mantenedor que debe agradecer Argentina respecto a difundir sus propios orgenes, a la exaltacin de sus duros pero hermosos paisajes; y el honor constante que hace del coraje de unos hombres y mujeres que se adentraron en la llanura, con tal de dar sentido a un pas siempre muy apreciado en todo el mundo de habla hispana.
_____________________________________________________________________________________ Pedro Miguel Ortega Martnez - Curso 1 Grupo A - Aula 19C Noviembre 2011 - Pgina 13 de 13