Tarzan de los Simios

Edgar Rice Burroughs

El captulo 1 - Fuera al Mar
Yo obtuve esta historia de alguien para quien no era negocio contarlo a m, o a cualquier otro. Yo puedo acreditar la influencia seductiva de una vieja venganza sobre el narrador desde el comienzo de esto, y mi incredulidad escptica propia durante los das que siguieron para el balance de la extraa historieta. Cuando mi jovial anfitrin descubri que l me haba contado mucho, y que yo estaba dispuesto a profundizar mas, su orgullo necio presumi que la tarea de la vieja venganza haba comenzado, y as l desenterr evidencia escrita en forma de un mohoso manuscrito, y secos registros oficiales de la Oficina Colonial Britnica para apoyar muchos de los aspectos salientes de su notables relatos. Yo no digo que la historia es cierta, por que yo no atestiguo las ocurrencias que retrata, pero el hecho que en lo contado a ustedes yo haya tomado nombres ficticios para los personajes principales proporciona suficientemente evidencia de la sinceridad de mi propia creencia de que PUEDE ser cierto. Las amarillas, enmohecidas pginas del diario de un hombre hacia tiempo muerto, y los registros de la Oficina Colonial corresponden perfectamente con la narrativa de mi jovial anfitrin, y as les doy a ustedes la historia como yo cuidadosamente arme desde estas varias diversas fuentes. Si usted no encuentra creble esto, lo menos estar de acuerdo conmigo en reconocer que es nico, notable e interesante. Desde los registros de la Oficina Colonial y desde el diario de un hombre muerto, nosotros aprendemos que un cierto noble joven ingls, a quien nosotros llamaremos John Clayton, Seor de Greystoke, se encarg para hacer una peculiarmente delicada investigacin de condiciones en una Colonia Britnica de la Costa Oeste Africana de cuyos habitantes nativos se conoci que otro poder Europeo estaba reclutando los soldados para su ejrcito nativo, el cual era usado nicamente para el forzado recaudo de goma y el marfil desde las tribus salvajes a lo largo del Congo y el Aruwimi. La nativos de la Colonia Britnica se quejaban que muchos de sus hombres jovenes fueron atrados lejos mediante el medio de enagaos y relucientes promesas, pero que pocos si alguno jams volvieron a sus familias. El Ingles en Africa fue parejo adicional, diciendo que estos negros pobres tuvieron lugar en la esclavitud virtual, desde despus de sus trminos de reclutamiento caduca su ignorancia se impuso sobre por sus funcionarios blancos, y ellos se contaron que ellos tuvieron an varios aos para servir. Y tan la Oficina Colonial nombr John Clayton al nuevo correo en el Oeste Britnico Africa, pero sus instrucciones confidenciales centraron sobre una investigacin completa del tratamiento injusto de temas Britnicos negros por los funcionarios de un poder Europeo amistoso. Por qu l se envi, es, sin embargo, de poco momento a esta historia, para l nunca hizo una investigacin, ni, de hecho, hizo l siempre alcanza su destino. Clayton era el tipo de Englishman que uno como mejor para asociar con los monumentos ms nobles de logro histrico sobre un mil victorioso battlefields--a hombre viril fuerte - -mentalmente, @@morally, y fsicamente. En la estatura l estuvo arriba la altura @+promedio; sus ojos eran gris, sus aspectos regulares y fuertes; su carro el de la salud robusta perfecta influida por sus aos de ejrcito entrenando.

La ambicin poltica lo haba ocasionado buscar tansferencia desde el ejrcito la Oficina Colonial y tan nosotros lo encontramos, todava joven, encomendado con una comisin delicada e importante en el servicio de la Reina. Cuando l recibi esta cita l era ambos regocijado y pasmado. La @@preferment pareci l en la naturaleza de una bien - merecida gratificacin para el servicio laborioso e inteligente, y como una caminando piedra a correos de responsabilidad e importancia mayor; pero, por otra parte, l haba sido casado al Hon. Alice Rutherford para escaso un de tres meses, y era el pensamiento de tomar esta nia joven justa en los peligros y aislamiento de tropical Africa que lo pasm. Para su objeto l habra rehusado la cita, pero ella no tendra lo tan. En vez ella insisti que l aceptara, y, desde luego, la toma con l. Haba madres y hermanos y las hermanas, y tas y primos a expresos diversas opiniones sobre el tema, pero con respecto a qu ellos historia separadamente aconsejada es silenciosa. Nosotros sabemos nicos que sobre una maana ntida de Mayo en 1888, John, Seor Greystoke, y Dama Alice naveg desde Dover sobre su manera a Africa. Un mes luego ellos llegaron a Freetown donde ellos fletaron una embarcacin navegadora pequea, el Fuwalda, que estuvo para los sostener a su destino final. Y aqu John, Seor Greystoke, y Dama Alice, su esposa, desvaneci desde los ojos y desde el conocimiento de hombres. De dos meses despus que ellos pesaron ancla y aclararon desde el puerto de Freetown unas embarcaciones de guerra Britnica de media docena restregaban el australes Atlnticas para el rastro de ellos o su poca embarcacin, y era casi inmediatamente que el despojos se encontr sobre las costas de St. Helena que convenci el mundo que el Fuwalda haba ido abajo con todos sobre la placa, y de aqu en adelante la bsqueda se par @@ere haba escasa comenzado; aunque la esperanza demor en anhelando corazones desde hace muchos aos. El Fuwalda, unas @@barkentine de sobre ciento toneladas, era una embarcacin del tipo frecuentemente vista en @@coastwise comercio en las lejos sur Atlntico, sus tripulaciones compusieron de los @@offscourings de los sea-- @@unhanged asesinos y @@cutthroats de cada raza y cada nacin. El Fuwalda era ninguna excepcin a la regla. Sus funcionarios eran los valentones morenos, odiando y odiando por su tripulacin. El capitn, mientras un marinero competente, era un bruto en su tratamiento de sus hombres. El conoci, o por lo menos l us, pero dos de argumentos en sus negociaciones con them--a @@belaying alfiler y una revolver--nor es lo probable que la agregacin multicolor l firm habra entendido algo otro. Tan era que desde el segundo da fuera desde Freetown John Clayton y su esposa joven testific escenas sobre la cubierta del Fuwalda tal como ellos haban credo se estatuieron nunca afuera las portadas de historias + +printed del mar. Estuvo sobre la maana del segundo da que el nexo primero se forj en qu se destin a formar una cadena de circunstancias que terminan en una vida para uno entonces nonata tal como ha nunca se igualado en la historia de hombre. Dos de marineros lavaban abajo las cubiertas del Fuwalda, el compaero primero estuvo sobre el deber, y el capitn haba parado para hablar con John Clayton y Dama Alice.

Los hombres trabajaban @+hacia atrs hacia el poco partido quien encaraban lejos de los marineros. Ms cercano y ms cercano ellos vinieron, hasta que uno de ellos ser directamente detrs el capitn. En otro momento l habra pasado por y este extrao narrativo nunca se habra registrado. Pero simplemente que instante el funcionario vuelto para salir Seor y Dama Greystoke, y, como l tan, tropez contra el marinero y tendi precipitadamente sobre la cubierta, volcando el agua - cubo para que l se empape en sus contenidos sucios. Para un instante la escena era ridcula; pero nico para un instante. Con una salva de juramentos pavorosos, su cara @@suffused con la escarlata de mortificacin y la saa, el capitn recobr sus pies, y con un golpe extraordinario cay el marinero a la cubierta. El hombre era pequeo y ms bien viejo, para que la brutalidad del acto se acente as. El otro marinero, sin embargo, era ni viejo ni small--a el oso enorme de un hombre, con el negro fiero @@mustachios, y un grande pescuezo alcista coloc entre hombros masivos. Como l vio su compaero ir abajo l agach, y, con un enredo bajo, brinc sobre el capitn lo aplastar a sus rodillas con un golpe potente nico. Desde la escarlata la cara del funcionario fue blanco, para este era motn; y amotinar l haba encontrado y sometido antes de en su carrera brutal. Sin esperar para subir l azot un revlver desde su bolsillo, la descarga a quema ropa a la grande montaa de msculo que encumbra antes de l; pero, rpido como l era, John Clayton era casi tan rpido, para que la bala que sea el destinado a corazn del marinero albergado en la pierna del marinero en vez, para el Seor Greystoke haba rechazado brazo del capitanear como l haba visto el arma destellado en el sol. Las palabras pasadas entre Clayton y el capitn, la anterior hacer lo sabana que l era disgustado con la brutalidad mostrado hacia la tripulacin, ni l @@countenance cualquier cosa fomentar del tipo mientras l y la Dama Greystoke permaneci pasajeros. El capitn estuvo sobre el punto de hacer una respuesta enojada, pero, pensando mejor de lo, encendido su taln y el negro y @@scowling, camin atrs. El no cuid para enemistar un funcionario Ingls, para el brazo potente de Reina esgrimi un instrumento punitivo que l podra apreciar, y que l feared--England's marina de largo alcance. Los dos de marineros escogieron s mismos arriba, el viejo asistir su camarada enrollado para subir. La persona grande, quien se conoci entre sus compaeros como el Negro Miguel, trat su pierna cuidadosamente, y, encontrando que sostuvo su peso, volvi a Clayton con una palabra de gracias ceuda. Aunque el tono de la persona era spero, sus palabras se evidentemente bien significaron. Ere l haba escaso terminado su poco discurso l haba vuelto y cojeaba fuera hacia la @@forecastle con la intencin muy evidente de evitar cualquier conversacin adicional. Ellos no lo vieron nuevamente por varios das, ni hicieron el capitn los acuerda ms de los ms spero de gruidos cuando l se forz a hablar con ellos. Ellos tomaron sus comidas en su cabaa, como ellos tuvieron antes de la ocurrencia desafortunada; pero el capitn tuvo cuidado para ver que sus deberes nunca permitieron que l comiera a la vez. Los otros funcionarios eran las personas analfabetas burdas, pero poca arriba la tripulacin malvada ellos intimidaron, y eran nicas demasiado contentas para evitar intercambio social con la pulido Ingls noble y su dama, para que el Claytons sean el izquierda mucho a s mismos.

Esto en s acord perfectamente con sus deseos, pero que lo tambin ms bien los aisle desde la vida del poco buque para que ellos sean incapaces de guardar en contacto con las ocurrencias diarias que estaban para culminar tan pronto en la tragedia sangrienta. Haba en la atmsfera entera de los artes que indefinibles desastre de presagios de lo cual. Exteriormente, al conocimiento del Claytons, todos fueron sobre como antes de sobre la poca embarcacin; pero que haba un @@undertow los conducir hacia algn peligro desconocido ambos fieltro, aunque ellos no hablaron de lo el uno al otro. Sobre el segundo da despus de la herida de Negro Miguel, Clayton vino sobre la cubierta simplemente en el tiempo para ver el cuerpo flojo de una de la tripulacin siendo llevada ms adelante por cuatro de sus personas mientras el compaero primero, un pesado @@belaying el alfiler en su mano, parado mirando al poco partido de marineros hoscos. Clayton ningn pidi questions--he no necesit to--and que que el da siguiente, como las grandes lneas de un acorazado Britnico creciera fuera del horizonte distante, l la mitad determinada para exigir que l y Dama Alice ser ponga a bordo la, para su teme eran aumentaba constantemente que nada pero dao podra resultar desde permanecer sobre el @@lowering, Fuwalda hosco. Hacia el medioda ellos estaban dentro de la distancia @+hablar de la embarcacin Britnica, pero cuando Clayton haba decidido aproximadamente pedir que el capitn los ponga a bordo la, la ridiculez obvia de tal pedido lleg a ser repentinamente evidente. Qu la razn podra l da el funcionario la comandar buque de majestad para desear que vaya el dorso en la direccin desde que l acab de viene! Qu si l los cont que dos @@insubordinate los marineros haban manejado sido speramente por sus funcionarios? Ellos pero reran en sus mangas y atribuiran su razn para desear de salir el buque a pero uno thing--cowardice. John Clayton, el Seor Greystoke, no pidi para ser transfiri al hombre Britnico - de - guerra. Tarde en la tarde l vio sus trabajos superiores ajar ms adelante el lejos horizonte, pero no antes que l aprendi que que confirm su ms grande teme, y lo ocasionado maldecir el orgullo falso que lo haba vedado desde la seguridad buscadora para su esposa joven unos horas cortas antes, cuando la seguridad estuvo dentro de reach--a seguridad que se fueron ahora para siempre. Era media - la tarde que trajo el marinero viejito, quien haba sido cado por el capitn unos das antes, a donde Clayton y su esposa parada por el lado del buque que vela los siempre disminuyendo resumenes del grande acorazado. La persona vieja pula los latones, y como l vino afilando a lo largo de hasta cerca de que Clayton l deca, en un @@undertone: "'Ell's para pagar, el seor, sobre estos 'ere artes, una ' marca mi palabra para lo, seor. 'Ell's para pagar." "Qu significa usted, mi persona buena?" Clayton pedido. "Wy, no tiene @@ye visto @@wats goin' sobre? No ha cubriendo @@ye 'eard hueva de ese diablo de unos unos ' es compaeros knockin' el bloomin' lucir @@outen 'arf la tripulacin? "Dos busto 'eads yestday, un ' tres a - da. El Negro Miguel tan bueno tan nuevo @@agin un ' 's no el valentn para permanecer @@fer lo, no 'e; una ' marcar mi palabra para lo, seor." "Usted significa, mi hombre, que la tripulacin contempla motn?" Clayton pedido. "Amotine!" exclamada la persona vieja. "Amotine! Ellos significa asesinan, el seor, una ' marcar mi palabra para lo, seor." "Cuando?"

"El golpear comin', seor; el golpear comin' pero Yo no soy a-sayin' @@wen, una ' Yo he dicho demasiado maldecido mucha ahora, pero @@ye era una ralea buena t'other da un ' Yo pensado lo ningn morn derecho de advertir @@ye. Pero guardar una todava lengua en @@yer 'ead una ' cuando @@ye 'ear shootin' @@git ms adelante una ' estada all. "Que es todos, nico guardan una todava lengua en @@yer 'ead, o ellos pondrn una pldora entre @@yer costillas, una ' marca mi palabra para lo, el seor," y la persona vieja fue sobre con su pulidora, que lo llev lejos de donde el Claytons permaneca. "Deuced perspectiva alegre, Alice," Clayton dicho. "Usted debera advertir el capitn de inmediato, John. Posiblemente el problema puede an se desva," ella dijo. "Yo supongo Yo debera, pero an desde mviles puramente egostas Yo se impulso casi a `keep una todava lengua en mi 'ead.' Cualquier ellos hacen ahora ellos reserva nos en el reconocimiento de mi posicin para este Negro de persona Miguel, pero deber ellos encuentran que Yo los haba traicionado ningn habra perdn nos mostrado, Alice." "Usted tiene pero un de deber, John, y que yace en el inters de autoridad adjudicada. Si usted no advierte el capitn usted es como mucho un partido a cualquier sigue como aunque usted haba ayudado para tramar y llevar lo fuera con su cabeza propia y manos." "Usted no comprende, estimado," Clayton contestado. " Es de usted Yo soy thinking--there mentiras mi deber primero. El capitn ha trado esta condicin sobre s mismo, tan por qu entonces deber Yo arriesgo someter mi esposa a @@unthinkable horrores en un intento probablemente ftil de lo ahorrar desde su insensatez brutal propia? Usted ningn tiene concepcin, estimada, de qu sigue eran este paquete de @@cutthroats al control de ganancia del Fuwalda." "El deber es el deber, John, y ninguna cantidad de @@sophistries puede cambio lo. Yo sera una esposa pobre para un seor Ingls eran Yo para responsabilizar con su evadiendo un deber simple. Yo doy cuenta el peligro que debe seguir, pero Yo puedo encarar lo con usted." "Tener lo como usted voluntad entonces, Alice," l contest, sonreiendo. "Quiz nosotros prestamos el problema. Mientras Yo no gusto la apariencia de cosas sobre la placa este buque, ellos no pueden ser tan malos despus que todos, para es posible que los `Ancient ms Marino ' sea pero expresando los deseos de su que corazn viejo malvado ms bien que hable de hechos verdaderos. "El motn sobre el mar alto puede haber sido comn hace cien aos, pero en este ao bueno 1888 es las menor probable de ocurrencias. "Pero all va el capitn a su cabaa ahora. Si Yo voy para lo advertir Yo podra conseguir tambin el @@beastly trabajo sobre para Yo tengo poco estmago para hablar con el bruto a todos." Tan decir l vag negligentemente en la direccin del @@companionway mediante que el capitn haba pasado, y un momento luego tocaba a su puerta. "Entre," grui los tonos profundos de que funcionario spero. Y cuando Clayton haba entrado en, y cerrado la puerta detrs l: "Bien?"

"Yo he venido para informar la sustancia de una conversacin Yo o a - da, porque Yo siento que, mientras puede haber nada a lo, es tambin que usted ser @@forearmed. En suma, los hombres contemplan motn y asesinan." "Es una mentira!" rugido el capitn. "Y si usted ha inmiscuido nuevamente con la disciplina de este buque, o entrometiendo en asuntos que no conciernen usted usted puede tomar las consecuencias, y se maldecir. Yo no cuido si usted es un seor Ingls o no. Yo soy el capitn de esto aqu buque, y de ahora en adelante usted guarda su nariz de ingerencia fuera de mi negocio." El capitn haba trabajado s mismo hasta tal frenes de saa que l era bastante morado de cara, y l chill las ltimas palabras a la cima de su voz, enfatizando sus comentarios por una fuertes @@thumping de la mesa con un puo enorme, y sacudiendo el otro en Clayton's cara. Greystoke nunca volvi un pelo, pero parado contemplando el hombre excitado con la mirada plana. "El Capitn Factura," l pronunci finalmente, "si usted indultar mi candidez, Yo podra comentar que usted es algo de un asno." Despus de lo cual l volvi y @+dejar el capitn con la misma facilidad indiferente que era habitual con l, y que se ms seguramente calcul para levantar la ira de un hombre de @+facturar clase que un torrente de invectiva. Tan, considerando el capitn podra fcilmente se haber trado para lamentar su que discurso presuroso haber Clayton intentado de lo conciliar, su disposicin era ahora @@irrevocably el conjunto en el molde en que Clayton haba @+dejar lo, y la ltima oportunidad de sus de trabajo junta para sus comn buena se fue. "Bien, Alice," Clayton dicho, como l reuni su esposa, "Yo podra haber ahorrado mi hlito. La persona prob muy ingrata. Bastante saltado a m como un perro loco. "El y su buque viejo reventado puede colgar, para algo Yo cuidado; y hasta que nosotros sean sin riesgo fuera la cosa Yo gastar mis energas en mirar despus de nuestro bienestar propio. Y Yo ms bien imagino el paso primero a tal fin debera estar para ir a nuestra cabaa y revisar mis revlveres. Yo soy triste ahora que nosotros empaquetamos los revlveres ms grandes y la municin con la materia ms adelante." Ellos encontraron sus cuartos en un estado malo de desorden. La ropa desde sus talegos y cajas abiertas esparcieron el poco apartamento, e igualaron sus lechos se haban rasgado a pedazos. "Evidentemente alguien ser ms sobre ansioso nuestras pertenencias que nosotros," Clayton dicho. "El dejar echar un vistazo alrededor, Alice, y ver qu extraa." Una bsqueda completa dada a conocer el hecho que nada se haba tomado pero Clayton's dos de revlveres y el abastecimiento pequeo de municin l haba ahorrado fuera para ellos. "Esas son las mismas cosas Yo la mayora de el deseo que ellos nos hayan @+dejar," Clayton dicho, "y el hecho que ellos desearon que ellos y los solos fuera muy siniestros." "Cuales son nosotros para, John?" pedida su esposa. "Quizs usted tuvo razn en que nuestra mejor oportunidad yace en mantener una posicin neutra. "Si los funcionarios son capaces de impedir un motn, nosotros tenemos nada para temer, mientras si los amotinadores son victoriosos nuestras una que mentiras delgadas de esperanza en no haber intentado de impedir o los enemistar." "El derecho usted es, Alice. Nosotros guardaremos en medio del camino."

Como ellos comenzaron a enderezar arriba su cabaa, Clayton y su esposa simultneamente not el rincn de un pedazo de papel que sobresale desde abajo la puerta de sus cuartos. Como Clayton rebajado para alcanzar para lo l se asombr para ver lo movimiento fomenta en la sala, y entonces l dado cuenta que @+siendo empujada interior por alguien desde sin. Rpidamente y silenciosamente l camin hacia la puerta, pero, como l alcanz para el botn para tirar abre, su esposa la mano cay sobre su mueca. "Ningn, John," ella cuchiche. "Ellos no desean de ser @+visto, y tan nosotros no podemos afrontar para los ver. No olvidan que nosotros guardamos al medio del camino." Clayton sonrei y baj su mano a su lado. As ellos pararon velando la poca pizca de papel blanco hasta que lo finalmente permanezca al resto sobre el piso simplemente adentro la puerta. Entonces Clayton rebaj y escogi lo arriba. Era una pizca de papel blanco sucio speramente plegada en un cuadrado andrajoso. Abrir lo ellos encontraron un mensaje crudo imprimi casi @@illegibly, y con muchas evidencias de una tarea desacostumbrada. Traducido, era una advertencia al Claytons para reprimir desde informar la prdida de los revlveres, o desde repetir qu el marinero viejo haban contado them--to refrn sobre el dolor de muerte. "Yo ms bien imagino nosotros seremos buenos," Clayton dicho con una sonrisa arrepentida. "Sobre toda nosotros podemos est sentar ajustado y espera cualquier poder venir."