Un ao detrs de los acentos

viene de la pgina 105

y me gustaria que publicarais mi imagen porque mi maestro de lengua me da un punto en la nota final si lo publicais. Respond encantado a Lucas. Le dije que lo hara con mucho gusto en cuanto me volviera a enviar el mensaje sin faltas de ortografa. Lo hizo en unas horas.

Detrs de Acentos perdidos

Dedico muchas horas semanales a tomar fotos, subirlas y contestar correos. Muchos me preguntan si gano algo con esto. Aparte de satisfaccin y confianza, de sacarme de la publicidad y de ayudarme a replantear algunas cuestiones personales, nada de momento. Hubo ofertas para patrocinar el blog y es algo que no descarto. Tambin deton conferencias y clases que gustoso acepto. Pero felizmente, una gran editorial me llam para proponerme un cuento infantil sobre ortografa basado en la historia de Acentos perdidos. Ya est escrito y en este verano ver la luz, al parecer con buenas expectativas. Por dems, no es fcil verse a uno mismo en su papel, sobre todo estando detrs de algo tan sujeto a interpretaciones. Noventa y ocho por ciento de las crticas han sido positivas y eso me tiene muy bien, me hace sentir til. Me ha tocado ver a quien, por una foto ma, cree que para ponerme a pegar acentos dej de hacer malabares por unas monedas en un parque; y, sin embargo, si alguien slo conoce Acentos perdidos de odas puede pensar que tras l hay un catedrtico frustrado. Poco importa. No soy ni uno ni otro, pero podra ser ambas. Uno siempre quiere expresar lo que piensa con lo que tenga a la mano. Y si hay algo personal que quiero comunicar con este proyecto, que tan poco discrimina, es que ya es tiempo de disociar dinero y cultura, clase alta y educacin, carro grande y xito. Debemos ser ms listos que todas las asociaciones mentales que nos llevan a engao. En mi caso puedo decir al mismo tiempo que no soy ningn lingista ni rindo cuentas a nadie. Estudi en una uni116 GATOPARDO www.gatopardo.com

versidad espaola de renombre, pero su renombre no me dio un conocimiento lingstico que yo adquir de la vida, de los libros y de la curiosidad. No s ms de lo que puede saber cualquiera que disfrute de las letras en su fondo y forma; de su significado y tambin de su significante; de sus palabras, pero tambin de sus letras y sus smbolos. Quizs en este punto se entienda mejor que Acentos perdidos sea para m, ante todo, un juego. Un juego que retoma los signos y su esencia ms normativa y acadmica para deshacerlos de su rol, sacarlos a la pista, ponerlos a crear sin dejar de ser ellos mismos. Un juego de palabras que reivindica los espacios pblicos como pblicos que son, cuyas pginas son la ciudad y su libro Hispanoamrica, y al que quise invitar e invito a cuantas personas gusten de participar.

Ni el tuyo ni el mo
Porque aqu o all, ac o all, la discriminacin geogrfica se cae por s sola al cabo

Si mucha gente lo ha adoptado y ha decidido ponerse a corregir, significa que mucha gente tiene inters en escribir mejor.
de unas cuantas palabras. As, el hecho de que el proyecto haya sido parido en espaol ibrico no debera ser mayor problema ni en Ushuaia ni en la ciudad de Mxico. Solamente observo una diferencia reseable, pero que quizs es bsica, entre Mxico y Espaa. Si bien los espaoles cometemos fallos como todo hijo de vecino al comunicarnos con los de nuestro alrededor y cada vez ms, he observado que existe all ms cuidado que aqu al escribir mensajes que van a ser expuestos al pblico, ya sea un comunicado oficial o el Cerrado por reparacin de la farmacia de la esquina. Es peligroso generalizar, pero a un poltico que incurriera en una falta de ortografa grave difcilmente le dejaran olvidarlo, y nadie confiara su hijo a un maestro que escribiera mal. Pero ms all de las bromas del oro por espejitos con que an me acribillan mis amigos (chinga

y chinga, jode y jode), confo en lograr una mmesis aceptable. Al fin y al cabo ste es un proyecto de lo ms chilango. Todos deberamos tener claro que se puede hablar con un lxico muy local, incluso con construcciones muy propias, pero siendo correcto. (Y correcto no significa estrictamente, al menos para m, lo que la Real Academia Espaola (rae) dice que es: la rae la forman personas de carne y hueso con todas sus convicciones y dudas, que crean y descrean normas; es por algo que existe un buen nmero de diccionarios apcrifos que abordan subjetividades.) Como todo extranjero, aprend y sigo aprendiendo mexicanismos, quiero y debo adoptar la manera de hablar de la sociedad en la que vivo. Reconozco que es un privilegio poder ver el espaol de Mxico desde fuera y desde dentro al mismo tiempo. As, uno puede distinguir las formas propias del mexicano hablado y escrito de las que, por ejemplo, son innecesarios calcos del ingls que contravienen la forma castellana. (Un tema aparte es el mestizaje, en Nuevo Laredo me encontr de pronto comprando en un marquet: me cautiv.) Pero esto tambin me retribuye al conocer de boca de mexicanos aquellos vicios de la pennsula que ac se perciben como tpicos, y me lleva a preguntarme por las estructuras del espaol ibrico. Y tambin, por qu no, mejoro mi ortografa a raz de debates que se suscitan en el blog o en algunas entrevistas. Lo ms maravilloso es que uno nunca deja de aprender. Por eso, en mi humilde opinin, este proyecto no tiene nada de nacionalista ni de chauvinista. Ni siquiera enarbola la bandera del espaol por el hecho de serlo, yo pocas banderas tengo. Busca fomentar el respeto a los lectores y a su inteligencia, lo hagan en castellano, nhuatl, vasco o arans.

La importancia de escribir bien

Ahora bien, por qu comenzar una cruzada a favor de los acentos? Los acentos son un smbolo. Lo ms importante viene detrs. En estos tiempos de consumismo desatado, la imagen lo es todo. Las compaas, los polticos y todo bicho andante que tiene un objetivo econmico o poltico (a menudo ambos a la vez) se gasta cientos de miles de pesos en campaas de comunicacin. Sin embargo, muchos

parecen no haberse fijado en cunto puede decir de una marca o persona la forma en que escribe. Y cunto se puede ensear a una sociedad con un mnimo de compromiso o desensearle con su ausencia. Queda muy claro que se puede ser til sin tener que abrir para ello una fundacin con el nombre de la empresa ni obtener el sello de empresa socialmente responsable. Piensen slo en los nios caminando por la calle, que todo lo ven y todo lo preguntan. Cuando un producto tiene fallos en su comunicacin nos genera desconfianza, nos parece zafio, poco serio y menos profesional. Si estamos hambrientos y delante de una taquera poco nos importar cmo est escrito el cartel de las propinas (aunque yo hago otra lectura: todo el mundo tiene derecho a saber escribir bien), pero si se trata de un negocio ms formal que no implica slo el hambre, la cosa cambia. Hablemos de las personas. No saben cuntos currculos con faltas de ortografa llegaron a la agencia donde trabajaba solicitando un puesto de redactor. Cuando alguien nos dirige la palabra, hablada o escrita, por el solo hecho de hacerlo nos est contando sobre su educacin o sobre todo un sistema educativo, su contexto social y lugar de origen, su facilidad para relacionarse o adaptarse a un contexto, e incluso sobre su forma de ser: metdico, responsable, inconformista, gente de mundo o todo lo contrario. Respecto a este tema, siento que muchos creen que se escribe igual que se habla. Yo digo que nadie ira al trabajo en pantuflas, por muy lindas que sean. O acaso no se arregla uno cuando va con otros? Cierto es que una escritura adecuada no implica una cultura amplia ni siquiera un hbito de lectura, pero suelen ir de la mano. Sea como sea, la escritura es a menudo una carta de presentacin que dice ms de lo que habla.

En perspectiva
Desde el tiempo que ha pasado es ms fcil hablar. Si el proyecto funcion y super expectativas fue por varias razones. Se trata de algo sumamente sencillo y las ideas sencillas son las que mejor funcionan. El no tratarse de una marca comercial es otro factor clave: estoy seguro de que, de haber vendido la idea a una librera, no hubiera funcionado igual. Hay tambin una tercera razn no menos importante. Si mucha gente lo ha adoptado y ha decidido ponerse a corregir, significa que mucha gente tiene inters en escribir mejor. Y los medios han tenido un papel clave en esto. Yo atribuyo su difusin al inters de los propios editores y redactores, como una cuestin personal ms all del pblico, pues me imagino que en los diarios se librar una batalla constante contra la mala ortografa. Curiosamente, todo esto me ha vuelto ms permisivo y tolerante con la ortografa. Quizs es que entiendo mejor a la gente, algo difcil cuando uno vive dentro de una agencia y lejos de la calle. Si poco tena yo de dogmtico, ahora creo que menos. Es una cuestin de respeto y de consenso ms all de una defensa fantica de las normas. No s si dentro de un siglo existirn las tildes. En ltima instancia, Acentos perdidos es un comercial a favor de las letras que llama a disfrutar de ellas; a reconocerlas como algo que est entre nosotros no para molestar, sino para enriquecer, para darnos identidad; incluso para demostrar que, aunque usar acentos pueda parecer algo barroco, aunque para muchos sean obra del demonio y para sus maestros motivo de suspenso, mientras duren en el diccionario servirn para hacerlo fuerte y, desde luego, para sumarle poesa a la vida. //
www.gatopardo.com

GATOPARDO 117