1933-1934. Carballo-La Corua. Causa sobre tenencia ilcita de arma de fuego contra Jos Esmors Esmors @ Abeleiras.

ARG, AT(Causas), 3.183-5. Se inicia este sumario incoado por el Juzgado de Instruccin de la villa y partido de Carballo con un atestado de la Guardia Civil iniciado el 30 de diciembre de 1933 y entregado al juez al da siguiente, al que se une en cabeza un folleto de 16 pginas (20 cm) titulado Carta abierta a los anarquistas espaoles, de P. Archinov, publicado por el Grupo editorial "La Comuna", de Madrid. Se tir en la imprenta de Andrs Mellado, tambin en Madrid, y transcrito, es como sigue: P. ARCHINOV CARTA ABIERTA A LOS ANARQUISTAS ESPAOLES

Grupo editorial "La Comuna" MADRID Unas palabras del grupo editor El grupo "La Comuna" se cree en el caso de dar la mayor difusin a la siguiente carta del camarada anarquista Archinov, obrero revolucionario ruso, que tom parte activa, con el grupo "Makno", al que perteneca, en la poca en que crey que ste desarrollaba una actividad revolucionaria. Archimov es suficientemente conocido por el proletariado espaol. Sus trabajos, en relacin con la revolucin espaola, no se pueden desconocer, y si ltimamente aparecan interrumpidos era por razones que son explicadas en su carta. El grupo "La Comuna" se cree en ese deber revolucionario de publicarla por las siguientes razones: En primer lugar, los anarquistas revolucionarios debemos comprender que, en los momentos crticos que atraviesan el proletariado y los campesinos pobres, ante la posibilidad de que las posiciones de la contrarrevolucin se refuercen, es necesario revisar procedimientos y tcticas para sacar las mejores deducciones y enseanzas con vistas a fortalecernos en las luchas revolucionarias que se avecinan. Creemos, por otra parte, que la crisis interna que padecen los cuadros sindicales, orientados por la ideologa anarquista tradicional, pone a los obreros revolucionarios de la C.N.T. y la F.A.I. en el caso de escuchar con ms lealtad y nobleza que nunca las palabras de compaeros como Archinov, cuya experiencia todos hemos reconocido siempre. Desor en estos momentos las opiniones de un anarquista rusto que lleva diecisis aos en la emigracin, viviendo como siempre de su trabajo manual, meditando y analizando sus propias experiencias, laborando sin descanso en las tareas de orientar el anarquismo internacional en el camino revolucionario lo consideramos un error gravsimo. Porque todas las opiniones son respetables y porque las del camarada Archinov merecen una especial resonancia

entre nosotros, en ningn caso le debieron ser negadas las columnas de la Prensa confederal, y el grupo "La Comuna" protesta contra este hecho, que slo pudieron llevar a cabo oportunistas como "los treinta", o dirigentes que limitando su visin de la lucha revolucionaria a la accin desorganizada, a la conspiracin romntica o al "putch", demuestran su incapacidad para abarcar y comprender la vastedad y la profundidad de los problemas que nos plantea la revolucin. Nuestra primera obligacin de obreros revolucionarios anarquistas es aceptar el dilogo y la discusin. Si la Prensa confederal se niega a ello, el grupo "La Comuna" intentar hacerlo por medio de folletos como el presente y de un peridico que editar en breve. Si esto es siempre una obligacin primordial entre los anarquistas revolucionarios, lo es mucho ms en estos momentos, ante la crisis interna del anarquismo y la amenaza de nuevos peligros contra la revolucin espaola. Si la crisis se acenta, como estamos viendo, por el suicida sectarismo de los unos y el oportunismo fraudulento de los otros, no queremos participar en la gravsima responsabilidad del fracaso. Esta crisis debilita en muchos casos el espritu y la conciencia de clase de los compaeros y el peligro de este hecho se hace mucho mayor porque coincide con la ofensiva a fondo del naciente fascismo, cuyo desarrollo debemos evitar, avanzando briosamente con una tctica revolucionaria justa. El grupo "La Comuna" se propone contribuir con todos sus esfuerzos a evitar que la desorientacin siga siendo la norma en las luchas de los compaeros anarquistas. Si la prensa confederal se ha negado a publicar estas opiniones de Archinov, las publicamos nosotros. No hay que cerrar los ojos a las realidades que puedan traernos una enseanza. Veamos y analicemos la experiencia de la revolucin rusa con serenidad. Estudimosla como la mayora hemos estudiado la revolucin francesa. Para seguir luchando contra la burguesa y el capitalismo hemos visto que el oportunismo de "los treinta" y el "putchismo" de la F.A.I. son armas melladas, que se estrellan contra lo imposible. Nuestra libre conciencia de obreros anarquistas nos impide contentarnos con lamentaciones y mucho ms encerrarnos en la estrechez sectaria, negando porque s la realidad que nos envuelve. En los momentos que vivimos, nada ms eficaz para el desarrollo de la revolucin que el anlisis de nuestras derrotas y la confesin de nuestras equivocaciones. Iremos a ella los anarquistas convencidos de que slo esa posicin, sostenida cordialmente, procurando eliminar la crtica negativa, que tantos daos ha causado en nuestras organizaciones, puede llevarnos a encontrar el camino. No se limita nuestra accin a la difusin de la carta del camarada Archinov. Nos proponemos publicar --como ya hemos dicho en las lneas anteriores-- un peridico con el mismo ttulo del grupo, que ser para todos los obreros revolucionarios, tanto anarquistas como socialistas o comunistas, una tribuna de anlisis y discusin. Hay que reconocer que, entre los factores de la revolucin espaola en marcha, el sectarismo de los unos y los otros ha impedido la existencia de ese rgano. Vamos a tratar de cumplirlo sin regatear esfuerzos ni sacrificios, tratando de crear una tribuna donde sea posible la libre discusin revolucionaria de las tendencias que dividen a los trabajadores y dificultan su lucha. Libre de sectarismos y de prejuicios, LA COMUNA ser el primer peridico revolucionario verdaderamente anarquista. "LA COMUNA"

================================================== Dirigir las adhesiones y suscripciones al Grupo "La Comuna" Calle de.......................................................................................................... Nmero............. piso............................................-- Madrid.

Carta del camarada Archinov a los anarquistas espaoles Estimados compaeros: A pesar de encontrarme lejos de vosotros, desde los primeros das de la revolucin espaola intent participar en ella activamente. Despus de caer la monarqua en abril de 1931, escrib una carta poltica al secretario general de la C.N.T., ngel Pestaa, exponiendo mis puntos de vista sobre el carcter de la revolucin y las tareas inmediatas a desarrollar por los obreros y campesinos pobres. Inici una serie de artculos, pretendiendo explicar terica y prcticamente las principales caractersticas de la revolucin social espaola. Lo hice en aquel momento y no antes, porque precisamente aquel era el instante en que las preocupaciones de todos los anarquistas y, en general, de todos los obreros revolucionarios, se concentraban en el poderoso empuje del proletariado y de los campesinos pobres espaoles. Desde hace ms de veintisiete aos milito activamente en las filas anarquistas. Al lado de los mejores anarquistas de Rusia luch por el ideal comunista libertario en las tres revoluciones rusas. En el proceso de la lucha cometimos grandes errores tcticos, y fueron necesario muchos aos de grandes sacrificios y de ruda experiencia para aprender; y precisamente sobre esos errores, el arte de la lucha contra el capitalismo y la burguesa, la tctica y la estrategia justas. La revolucin espaola es para m particularmente comprensible, porque veo en ella el primer perodo de la revolucin proletaria rusa, con todas las posibilidades que ofrece a la clase obrera y a los campesinos pobres de Espaa. Estos no tienen en Espaa, como tuvieron en Rusia, otra salida que el derrumbamiento del capitalismo para instaurar el rgimen socialista de los trabajadores. Y como el capitalismo ruso, en el ao 1917, el capitalismo espaol de hoy es el eslabn ms dbil de la cadena del capitalismo mundial, eslabn que puede ser destruido por los trabajadores revolucionarios espaoles. La capacidad combatiente de stos; su potencialidad, revelada precisamente en los ltimos aos, son innegables. Ahora bien, podr el proletariado espaol encontrar el verdadero camino y tendr la direccin y la orientacin necesaria para triunfar? Esta es la cuestin fundamental que se plantea a todos de una manera alarmante. No puede dejar de tenerse en cuenta la experiencia de las revoluciones rusas. Durante diecisis aos el proletariado ruso, que derrumb al capitalismo y tom el Poder, lucha por la edificacin de la nueva sociedad. A lo largo de la lucha se acumularon preciosos materiales de experiencia, que no pudieron ser previstos ni por los pensadores anarquistas ni por los socialistas en el perodo prerrevolucionario.

Slo los hombres engaados por la burguesa y sus agentes sociales o los dogmticos empedernidos podran negar el significado de estas experiencias para el proletariado internacional. Slo podran cerrar los ojos a estas enseanzas aquellos que nunca alcanzaron a comprender la trascendencia de una accin revolucionaria y se consideran individualmente satisfechos con las conversaciones de tertulia, las conspiraciones romnticas y la accin violenta aislada. Limitarse a estos horizontes y no tomar en consideracin la experiencia prctica de los movimientos histricos de Rusia, significa quedarse desarmado y en una posicin desventajosa ante el enemigo burgus y capitalista. Al principio mis escritos dirigidos al proletariado espaol encontraron verdadera simpata en los medios anarquistas de Espaa. Lo pude ver por la buena acogida que dieron a mi artculo "La revolucin espaola y las experiencias rusas", publicado en "Solidaridad Obrera", de 4 de junio de 1931. Era de esperar que el anarquismo espaol no fuera por el camino catico de los anarquistas tradicionales y que entre la revolucin rusa y la espaola se establecieran influencias recprocas. Pero como consecuencia de la campaa demaggica, verdaderamente funesta de los intelectuales anarcosindicalistas, Lazarevich, Schapiro, etc., contra m, los rganos directivos del anarcosindicalismo espaol cambiaron de actitud y al fin desapareci la posibilidad de que continuara la obra emprendida en "Solidaridad Obrera". Yo no poda permanecer en actitud pasiva, no por m mismo, sino por los problemas inmediatos de la revolucin, y dirig una carta de protesta a la redaccin (4 de agosto de 1931), en la que deca: "Sera una violencia grosera y un crimen contra la revolucin proletaria el no publicar mis artculos, porque en ellos trato de esclarecer los ms importantes y vitales problemas de la revolucin en Espaa". Intent continuar mi colaboracin en "Solidaridad Obrera", pero los dirigentes del anarcosindicalismo lo consideraron intil, me cerraron el paso y adoptaron definitivamente la funesta actitud de taparse los odos, habitual en el viejo anarquismo. No era difcil prever adonde les llevara este camino: a la accin individual, al terror, al "putch", hacia las acciones desorganizadas y sin programa. Esta era la ruta obligada para una parte de los anarquistas. Los dems iran a dar en el oportunismo, ms o menos franco o enmascarado, a la traicin y al colaboracionismo. Esto es lo que se ve durante los dos ltimos aos en la lucha de los anarquistas y en las alternativas de su direccin: "putchs", por un lado y oportunismo, por otro. En este crculo vicioso estn encerrados actualmente los anarquistas y, junto con ellos, el movimiento obrero que dirigen. Resulta intil demostrar el peligro mortal que, para la revolucin proletaria en Espaa, representa ese fenmeno, ya que desangrado por las acciones desorganizadas y traicionado por los oportunistas, el movimiento puede correr graves peligros a causa de las constantes hemorragias interiores. Teniendo en cuenta la gravedad de este peligro, me considero obligado a plantear a los dirigentes de la C. N. T. y a los grupos de la F. A. I. la siguiente pregunta concreta: A dnde conducs al proletariado espaol? Es que creis haber encontrado algn camino y tenis en l verdadera fe revolucionaria? Seremos dignos del gran nombre de revolucionarios proletarios respondiendo con toda franqueza y claridad a esas y a las siguientes preguntas que las completan: Primera: Consideris la revolucin que se desenvuelve actualmente en Espaa nicamente como revolucin burguesa o veis en ella fenmenos que sobrepasen

considerablemente los lmites del esquema burgus democrtico? Hace un ao que trat de darle una respuesta en el artculo "Qu revolucin se desarrolla en Espaa?", que mand a "Solidaridad Obrera", y que no fu publicado. Yo afirmo que nuestra poca es la poca de la revolucin social, tanto para Espaa como para Alemania e Inglaterra y otros pases capitalistas. El capitalismo est en decadencia en todos los pases, ha quedado quebrado como sistema. Sostiene su existencia por medio de una violencia inhumana contra millones de seres de la masa trabajadora. Esto debe ser particularmente claro y comprensible para vosotros, como tambin el hecho de que, solamente por el camino de la revolucin social, el proletariado y los campesinos pobres pueden resolver de manera decisiva su desastrosa situacin. La revolucin que se desarrolla en Espaa es el principio de la revolucin social del proletariado y de los campesinos pobres. De la misma manera que en Rusia, la revolucin burguesa de marzo de 1917 se transform en revolucin social, en Espaa ha comenzado y seguir desarrollndose el proceso de transformacin de la revolucin burguesa en revolucin social de los trabajadores. Ante todo, es indispensable que esto lo conozcan las organizaciones dirigentes del proletariado espaol y estn preparadas para los acontecimientos. Es que reconocis el verdadero sentido revolucionario de los fenmenos que se han de producir y es que estis preparados para afrontarlos? Segunda. Cul es el camino de la revolucin social? El triunfo depende totalmente del camino por el cual sean conducidas las fuerzas revolucionarias. El proletariado, triunfante en los primeros das de la revolucin, puede ser todava derrotado por la burguesa y un fracaso de ese gnero puede retrasar su nuevo y definitivo triunfo durante decenas de aos. Acordaos del fracaso de la comuna de Pars. El proletariado revolucionario de todos los pases posee una rica experiencia histrica y va convencindose de que la lucha revolucionaria no puede orientarse solamente por la teora dogmtica. Por el contrario, es necesario seguir con toda atencin las experiencias de las revoluciones pasadas. Tenemos la experiencia de grandes fracasos (derrota de la Comuna de Pars y, ms tarde, del proletariado italiano). Tenemos tambin la experiencia de la revolucin victoriosa de octubre de 1917. Qu es lo que establece y determina esta experiencia revolucionaria ante el proletariado mundial? Por encima de todo, nos hace tener presente un hecho fundamental: el triunfo violento del proletariado y de los campesinos, y el cambio social que lleva consigo no liquidan todava, y menos definitivamente, la lucha de clases. La batalla entre el capital y el trabajo contina con formas distintas hasta la desaparicin completa y el aniquilamiento total del enemigo. Despus del hecho victorioso del proletariado las clases explotadoras siguen alentando y tratando de utilizar sus enormes fuerzas. Sigue la lucha de clases en una guerra prolongada, en la que la burguesa y la intelectualidad tcnica, por ella corrompida, utilizan todas las armas, ejerciendo un sabotaje encubierto o descarado del nuevo rgimen. Este sabotaje, que determina la supervivencia de la lucha de clases, se transformar en actos espordicos de bandidaje, ms o menos organizado, por medio de los cuales la burguesa intentar destruir la nueva economa nacional. Todo esto pone al proletariado y a los campesinos pobres en la necesidad de crear un sistema de prevencin y defensa, que tendr por fin, no slo dificultar los trabajos

revolucionarios, sino tambin aplastarlos y hacerlos totalmente imposibles para el porvenir. Qu significa y quiere decir para el proletariado la necesidad de aplastar sistemtica y organizadamente las tentativas contrarrevolucionarias de restauracin burguesa? Eso significa la guerra del proletariado y de los campesinos contra la burguesa, utilizando los mejores y ms eficaces rganos de lucha, bajo la forma de dictadura del proletariado y de los campesinos sobre las clases capitalistas. Los anarquistas niegan dogmticamente todos los sistemas estatales, hasta el gobierno de los obreros y campesinos, cuyo nico objetivo es liquidar las clases explotadoras. Pero al negaros a reflexionar sobre esa necesidad, establecida por la experiencia histrica, qu soluciones ofrecis? Hasta ahora slo conocemos vaguedades y generalidades sobre la autonoma de accin y la independencia de las masas populares. Independencia respecto a quien? De la burguesa y del Estado burgus? Hacia esa independencia es indispensable orientar a las masas trabajadoras desde los primeros momentos. Por esa libertad es necesario luchar sin descanso. Pero la independencia del individuo, respecto del Estado obrero y campesino, respecto de su propia dictadura sobre las clases explotadoras, esto carece de sentido, no es ms que una frase vaca. Significa tanto como llamar a los obreros y campesinos a una independencia irrealizable, respecto de s mismos, lo que representara, lo que representara un verdadero absurdo. Pero si queremos buscarle alguna lgica, podra significar tambin que, en los momentos decisivos y de mayor responsabilidad de la lucha del proletariado contra la burguesa, vosotros dificultarais con esas vaguedades la organizacin y acabarais conduciendo a la clase obrera con los ojos vendados. Arrastrarais a las masas revolucionarias al sacrificio heroico y estril, a la derrota segura. La clase obrera debe conocer muy bien por s misma el camino al que vosotros queris llevarla, debe saber con plena conciencia las formas de relacin social, que surgiran, al da siguiente del derrumbamiento de la burguesa. En este sentido, y precisamente en estos momentos, los dirigentes de la C.N.T. y los grupos de la F.A.I. tienen el deber de formular clara y exactamente el programa concreto del primero y segundo da de la revolucin social en todos los complejos aspectos, no slo de la nueva organizacin, sino de su consolidacin y defensa ante el enemigo de clase. Tercera. Cul es vuestra posicin ante la revolucin social rusa y ante el rgimen creado por ella? La burguesa de todos los pases tiembla de miedo y exterioriza constantemente un odio feroz contra la Unin Sovitica, porque ve claramente en la revolucin social rusa la hoguera de la revolucin mundial. Tiembla ante la posibilidad de que el fuego se extienda. Al mismo tiempo, la burguesa pretende convencer por todos los medios a los obreros que carecen de preparacin para la lucha, de que en Rusia no hay dictadura del proletariado, sino dictadura sobre el proletariado. En esta tarea le ayudan constantemente los agentes de la social-democracia y muchas veces inconscientemente y por propia ignorancia obreros, que a s mismos se consideran revolucionarios. Ignoran que, por estos medios, la burguesa intenta dividir al proletariado mundial, crearle dificultades para la lucha y salvar en definitiva, al rgimen capitalista. Bajo la influencia de estas mentiras han cado muchos anarquistas, y en especial los de Espaa. Debiera ser motivo de reflexin el hecho de que sus divergencias con la

revolucin rusa tengan los mismos argumentos que las campaas burguesas de difamacin. Aparte de estas calumnias y de las pretendida informacin de algunos individuos, que perdieron la fe revolucionaria y el temple de la lucha y que se han refugiado inmerecidamente entre vosotros, los obreros anarquistas espaoles no cuentan con argumentaciones serias en contra del rgimen socialista de la Unin Sovitica. Camaradas, es que en una cuestin tan compleja, tan profunda y de tal gravedad para la revolucin mundial pueden tomarse como base argumentaciones e "informaciones" semejantes? Para demostrar la falsedad de los argumentos difundidos entre las clases trabajadoras por la burguesa contra la Unin Sovitica, subyace el hecho de que la casi totalidad de los anarquistas rusos que en la revolucin de 1905-6 y en la de 1917 estaban a la cabeza del movimiento anarquista en Rusia, se adhirieron al rgimen de la dictadura del proletariado, considerndolo como nica arma eficaz del proletariado en la lucha contra la burguesa. Sobre este hecho, los anarquistas espaoles deben fijar su atencin. Brindar un solo dato, que esclarecer ms el papel del proletariado en la Unin Sovitica, en contraposicin a uno de los argumentos frecuentes, segn el cual no son los sindicatos, sino la dictadura del Partido Comunista quienes establecen las condiciones sociales. Nadie puede negar que todas, absolutamente todas las funciones de Comisariado del Trabajo estn en manos de los sindicatos. Los sindicatos de la Unin Sovitica cuentan con cerca de dieciocho millones de obreros organizados. Ellos dirigen todo el trabajo de seguros sociales, cuyo presupuesto es este ao en la Unin Sovitica de 4.431.000.000 millones de rublos, cantidad muy superior a los presupuestos nacionales totales de Italia, Polonia, Rumana, Lituania juntos. Los presupuestos han dividido el presupuesto del ao 33 de la siguiente manera: Subsidio para la invalidez provisional y otras formas de seguro, 814.000.000 de rublos; gastos de pensiones y seguros de trabajo, 532.000.000 de rublos; gastos de sanatorios y balnearios (casa de reposo, cultura fsica y dems formas de ayuda para el reposo obrero), 203.000.000 de rublos; para el rgimen de alimentacin especial, 35.000.000 de rublos; ayuda mdica y construcciones de hospitales y clnicas, 920.000.000 de rublos; construccin y sostenimiento de los establecimientos para los nios, 189.000.000 de rublos; construccin de viviendas obreras, 600.000.000 de rublos, etc... Los datos indicados demuestran las enormes sumas de que disponen los sindicatos de la Unin Sovitica y el papel enorme que juegan en la vida social y del Estado. Hay que aadir, adems, que la preocupacin constante de los sindicatos y del Comisariado (que en cuanto a la funcin son un solo rgano) se concentra en aumentar de ao en ao esos presupuestos y mejorar incesantemente las condiciones individuales de trabajo y de subsistencia del proletariado. Al mismo tiempo, en todos los pases capitalistas la burguesa desencadena una gran ofensiva contra la clase obrera, para arrebatarle los restos de las mezquinas conquistas econmicas y polticas que, a lo largo de las luchas, han podido lograr y tratan de echar sobre los mismos trabajadores todo el peso de los seguros sociales generales, que no representan, adems, en ningn caso la solucin de la situacin angustiosa que la crisis determina. Es un hecho, tambin innegable, que todos los pases capitalistas

han adoptado ese sistema, desencadenando una violencia ofensiva contra las clases trabajadoras. Slo en la Unin Sovitica, el bienestar de los obreros y campesinos aumenta constantemente. Intoxicados por el veneno de las calumnias burguesas vosotros, los anarquistas, desde el principio de la revolucin espaola, habis tratado de levantar una muralla china entre vosotros y el proletariado ruso. Es que esto no os revela una visin confusa de vuestro inters de clase y no puede llegar a constituir un verdadero crimen? No comprendis, los obreros conscientes y honrados, que el mejor medio para conocer la verdad sobre la Unin Sovitica, para saber todo lo que pasa y lo que est sucediendo all no consiste en hacer odos ingenuamente al despecho individual, sino en mandar una delegacin obrera responsable, que sobre el lugar estudie la situacin del pas para informar luego francamente a los obreros y campesinos pobres de Espaa sobre todo lo que ocurre en la Unin Sovitica? En calidad de revolucionarios responsable, dirigentes de la C.N.T. y de agrupados a la F.A.I. debisteis haberlo hecho ya en el ao 1931. Es incomprensible que dos aos despus, a la vista de las experiencias lamentables del putchismo y del oportunismo, y ante el peligro inminente de debilitacin del proletariado revolucionario que dirigs haya necesidad de recordarlo. Llegamos a la conclusin. El proletariado y los campesinos tienen en si enormes fuerzas revolucionarias y grandes perspectivas para la lucha. Han demostrado su espritu combativo, su tenacidad y su herosmo. Son capaces de realizar hechos de un alto valor revolucionario. Sin embargo, la tctica de los dirigentes de la C.N.T. y de la F.A.I. representa una fuerza destructora funesta para el desenvolvimiento de la revolucin proletaria en Espaa. Por esta razn, la revolucin no avanza y sufre, en los instantes que vivimos, una crisis peligrosa. Ha llegado el momento en que la misma vida plantea sobre la marcha de los acontecimientos la cuestin eterna: ser o ser. Las tres preguntas que os he formulado no son una fantasa, no constituyen tampoco ni el planteamiento de una polmica ni el simple gusto de controvertir con vosotros. Son el grito vivo de protesta de la misma revolucin, surgido de la entraa obrera y campesina. Ha llegado el momento de que hagis el mximo esfuerzo de voluntad, revisando vuestro pasado para aprovechar la fuerza de vuestros mismos errores y coger decididamente el nuevo camino, capaz de conducir al verdadero triunfo. Es indispensable, si no queris que la fuerza de la revolucin os sobrepase, os arrolle y os haga intiles para recoger el triunfo. Ese fracaso podra cambiar durante muchos aos la marcha de los acontecimientos. Pensad en vuestra responsabilidad. P. ARCHINOV Septiembre, 1933. Los compaeros de la C.N.T. y de la F.A.I. cumplirn un deber revolucionario si divulgan esta carta en los lugares de trabajo, en los Sindicatos y en los Ateneos libertarios o sindicalistas y promueven la discusin franca sobre ella. El grupo "La Comuna" Hay un sello de tinta en la ltima pgina, casi ilegible, expresando la direccin del

grupo "La Comuna" y el precio del ejemplar. El atestado de la Guardia Civil al que se acompa el folleto transcrito, est encabezado por una lnea escrita a mquina, parece que en el propio Juzgado de instruccin de Carballo: Registrado en 31 de Diciembre de 1933 con el n 154 <Atestado instruido sobre detencin de un sujeto y recogida de una arma> Don Eduardo Afonso Cruz, Teniente de la Guardia Civil y Jefe de la Lnea de Carballo, por el presente atestado hace constar: Que habiendo encontrado en esta Villa a Jos Esmors Esmors, vecino de Cabo Vilao dirigente del movimiento en la parroquia citada del Ayuntamiento de Laracha al cual efectuado [un registro] en das pasados se le encontraron documentos y cartas en las cuales se le daban rdenes respecto al citado movimiento. Este individuo al ser interrogado manifiesta no haber tomado parte en el movimiento afirmando haber recibido carta de un tal Jos Moreno Secretario de la Regional, y que no tiene seguridad de haber recibido alguna carta de un tal Llerena. Preguntado si tiene ms que manifestar dice que no tiene ms que decir, leda esta su manifestacin dice no querer firmar. Por todo lo expuesto se procedi a la detencin del mismo en unin de los Guardias primero Ramn Sauquillo Prez y segundo Daniel Pombo Varela, a las diez y seis horas del da treinta de Diciembre de mil novecientos treinta y tres. Daniel Pombo Varela, Ramn Sauquillo Prez, Eduardo Afonso Cruz [rubricado]. En vista de todo lo expuesto anteriormente y teniendo noticia que en el domicilio del Jos Esmors Esmors (a) Abeleiras poda haber alguna arma o explosivo, se traslad el Teniente que suscribe acompaado de los Guardias primero Ramn Sauquillo Prez, Daniel Pombo Varela, Alfredo Jugueros Snchez, del puesto de Carballo, y del de Laracha Francisco Gonzlez Romero, al domicilio del citado Esmors sito en el lugar de Formigueiro de la parroquia de Vilao, Ayuntamiento de Laracha, y practicando registro a presencia de los vecinos del lugar como testigos Genaro Bertoa Cotelo, Manuel Palleiro Lista, Antonio Palleiro Caamao y Manuel Lpez Castro, todos mayores de edad, dando las llaves para abrir la casa voluntariamente el Esmors, dando principio dicho registro a las nueve treinta terminando a las diez; consistente en la habitacin vivienda en un dormitorio y la cocina, todo en la planta baja, siendo reconocida una maleta y la cama hallando entre la ropa de la cama por el testigo Genaro Bertoa Cotelo, un revlver de las seas siguientes. Beledog, sin nmero, de ocho tiros, mal niquilado [sic], con cachas de pasta negra, gatillo oculto, cargado con dos valas [sic], en buen uso y til; y en un cajn especie de alacena un libro titulado "Carta habierta [sic] a los Anarquistas Espaoles". Y no teniendo ms que exponer se da por terminada la presente acta que despus de ser leda por el que suscribe y encontrarla todos conformes la firman los testigos antes mencionados excepto el Genaro Bertoa, con Teniente antes citado y fuerza a sus rdenes, en el sitio antes indicado, a las diez y treinta del da treinta y uno de Diciembre de mil novecientos treinta y tres. Antonio Palleiro, Manuel Palleiro, Manuel Lpez, Alfredo Jugueros, Snchez,

Francisco Gonzlez Romero, Ramn Sauquillo Prez, Daniel Pombo Varela, Eduardo Afonso Cruz [rubricado]. <Diligencia de entrega> En la Villa de Carballo a las doce horas del da treinta y uno de Diciembre se hace entrega al Seor Juez de Instruccin del partido del presente atestado que consta de dos folios tiles, as como del detenido Jos Esmors Esmors, en unin del arma anteriormente expresada y el libro citado, todo bajo el oportuno recibo. Y para que conste se pone por diligencia que firma el oficial que certifica. Eduardo Afonso [rubricado] Sigue un oficio del encargado de Depsito Municipal de Carballo comunicando al juez del partido el ingreso de Abeleiras: Tengo el honor de participar a V.S. que a las 17 del da de hoy ha ingresado en este Depsito el detenido Jos Esmors Esmors, conducido por la Guardia civil del Puesto de esta villa que queda a su disposicin en este Depsito. Carballo, a 30 de diciembre de 1933 Francisco [?] Ramos [rubricado] <Providencia. Juez Sr. Taboada Roca> Carballo, Diciembre treinta y uno de mil novecientos treinta y tres. Los precedentes atestado, libro y oficio, formen cabeza de sumario cuya incoacin se decreta y el cual se registre y numere con el que le corresponde, dndose a la Superioridad y al Excmo. Sr. Fiscal de la Audiencia los partes prevenidos por la Ley : queden en poder del infrascrito Secretario, como piezas de Conviccin, el revlver y las dos cpsulas entregadas con el referido atestado : acsese recibo de ste y de dichas armas y cpsulas al Teniente Jefe de Lnea de la Guardia civil de esta villa : expdase mandamiento al Encargado del Depsito municipal de este trmino para que retenga en el mismo, en concepto de detenido y a disposicin de este Juzgado, a Jos Esmors Esmors; y igase a ste. Particpese en cumplimiento de lo que est prevenido, al Sr. Jefe de la Comandancia de la Guardia Civil de esta provincia, en atento oficio, la resea de la referida arma. Manuel Taboada, Lic. Domingo Grao [rubricado]. En el mismo da se registra este sumario con el Nmero ciento cincuenta y cuatro que le corresponde, dironse los partes de incoacin a la Superioridad y al Excmo. Sr. Fiscal de la Audiencia, acus recibo a la Guardia Civil, expidi y entreg al Encargado del Depsito el mandamiento prevenido, y dirigi el oficio acordado, certifico. Lic. Grao [rubricado].

El 31 de diciembre de 1933 declara para ser odo Jos Esmors Esmors, @ Abeleiras, de 34 aos, soltero, jornalero, vecino de Vilao, y dice: Que se afirma y ratifica en lo que declar ante la Guardia civil, consistente en negar que ha tomado parte en el movimiento revolucionario ltimo, y en afirmar que ha recibido carta de un tal Jos Moreno, Secretario de la Confederacin Regional del Trabajo, y que no tiene seguridad de haber recibido carta de un tal Llerena. Y que si bien entreg voluntariamente la llave de su domicilio para que en l practicasen un registro, niega que el revlver que se le exhibe, y que de ser el mismo entregado por la Guardia civil yo Secretario certifico, fuese hallado en su repetido domicilio, pues de ningn modo poda aparecer all, ya que el declarante no tena arma alguna de fuego, suponiendo que dicha arma la habrn llevado bien los Guardias o bien alguno de los testigos, para simular despus su hallazgo con nimo de perjudicar al declarante. En cuanto al folleto "Carta abierta a los anarquistas espaoles"; que se le exhibe y que de ser el mismo entregado por la repetida fuerza, yo Secretario certifico, reconoce que es de su propiedad y que tena algunos otros, habindolo comprado en un kiosco donde pblicamente se venden. As lo declar, leda se ratifica, firma con S.S. y certifico. M. Taboada. Jos E. Esmors, Lic. Domingo Grao [rubricado]. <Providencia. Juez Sr. Taboada Roca> Carballo, Enero primero de mil novecientos treinta y cuatro. Recbase declaracin a Genaro Bertoa Cotelo, Manuel Palleiro Lista, Antonio Palleiro Caamao y Manuel Lpez Castro, expidindose para su citacin de comparecencia ante este Juzgado carta-orden al Juez municipal de Laracha; y ofciese al Teniente Jefe Lnea de la Guardia civil de esta villa para que a la mayor brevedad posible informe a este Juzgado acerca de la conducta y peligrosidad del detenido Jos Esmors Esmors (a) Abeleiras. Lo mand y rubrica S.S., certifica. Sigue la rbrica y firma del secretario. Seguidamente se dirigieron la carta-orden y el oficio prevenidos, certifico. Lic. Grao [rubricado]. El informe de la Guardia Civil de Carballo, lo suscribe el teniente Eduardo Afonso Cruz, el 2 de enero de 1934: En contestacin a su escrito fecha de hoy, en el cual solicita informes del detenido Jos Esmors Esmors, vecino de Vilao, tengo el gusto de participarle que dicho individuo, segn manifestaciones de varios vecinos, es de conducta peligrossima, teniendo un carcter altanero e ideas avanzadsimas, constando en los registros de

sospechosos del Cuerpo, como indeseable. Viva V.S. muchos aos. Carballo 2 de enero de 1934 Eduardo Afonso Cruz [rubricado]. Auto Carballo, Enero tres mil novecientos treinta y cuatro. El precedente oficio nase al sumario de su referencia; y Resultando: Que la Guardia civil del puesto de esta villa al practicar el da treinta y uno de Diciembre ltimo un registro en el domicilio de Jos Esmors Esmors (a) Abeleiras, vecino de la parroquia de Vilao, en el trmino municipal de Laracha, hall en el mismo un revlver, sin que conste que para usar el mismo tuviese la oportuna licencia; y reclamado de la aludida fuerza el correspondiente informe, contest a medio del referido anterior oficio, que dicho sujeto es de conducta peligrossima e ideas avanzadsimas. Resultando: Que el Jos Esmors se encuentra detenido, a disposicin de este Juzgado y en el Depsito municipal de este trmino, desde el referido da treinta y uno de Diciembre. Considerando: Que el hecho relacionado en el primer Resultando reviste los caracteres del delito de tenencia ilcita de arma sin la correspondiente licencia que define y castiga el artculo 1 de la ley de 4 de Julio de 1933, en relacin con el artculo 2 de esa misma Ley; y apareciendo de lo actuado indicios racionales de criminalidad contra el Jos Esmors Esmors (a) Abeleiras, procede declarar al mismo procesado, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 384 de la ley de Enjuiciamiento criminal. Considerando: Que atendiendo a la conducta del inculpado y a lo que dispone el artculo 7 de la aludida Ley, se est en el caso de decretar la prisin provisional sin fianza del inculpado, y elevar a ella, la detencin en que se encuentra constituido. Considerando: Que todo procesado tiene obligacin de prestar fianza para asegurar las responsabilidades pecuniarias que en definitiva puedan declararse procedentes. Vistos, adems de los citados, los artculos 503 y 589 de la expresada Ley de enjuiciar. S.S por ante m Secretario dijo: Se declara procesado en este sumario a Jos Esmors Esmors (a) Abeleiras, vecino de la parroquia de Vilao, con quien se entiendan en tal concepto las sucesivas diligencias, recibindosele indagatoria y aportndose sus antecedentes penales y estadsticos e informe de conducta: Se decreta su prisin provisional sin fianza, elevndose, por consiguiente, a ella, la detencin en que se encuentra constituido en el depsito municipal de este trmino:

Requirasele para que dentro del trmino de una audiencia preste fianza de mil pesetas en metlico, o de otra clase con los aumentos necesarios, a fin de asegurar las responsabilidades pecuniarias que en definitiva puedan declararse procedentes, y si no lo verifica dentro de dicho trmino, procdase al embargo de sus bienes en cantidad bastante, justificndose en forma si carece de ellos, o los embargados no fueran suficientes, su total o parcial insolvencia: Notifquesele esta resolucin hacindole saber todos los derechos que la Ley le concede : frmense por separado las oportunas piezas de prisin y de responsabilidad civil; expdase mandamiento al Encargado de dicho Depsito; y remtase de este provedo testimonio literal al Excmo. Sr. Fiscal de la Audiencia. As lo mand y firma el Sr. Don Manuel Taboada Roca, Juez de instruccin de este partido, certifico. Manuel Taboada, Lic. Domingo Grao [rubricado]. Seguidamente se expidi y entreg al encargado del Depsito el mandamiento prevenido, certifico. Lic. Grao [rubricado]. El 3 de enero de 1934 se notifica el auto al procesado y cuando se le requiere para que preste fianza contesta que no puede hacerla efectiva por carecer de toda clase de bienes. As lo manifest y firma, de todo lo cual y de que esta diligencia se practica siendo las once de la maana, yo Secretario certifico. Tambin el mismo da 3 de enero de 1934 se le recibe declaracin indagatoria. En ella se dice que es un sujeto alto, de ojos castaos, nariz regular, boca pequea, pelo castao y color del rostro moreno. Viste en ese acto pantaln de pana rayada, jersey de punto color lila, zapatos de cuero negro y gorra visera. Dice ser hijo de Generoso y Josfa, de 34 aos, natural de la parroquia de Cabovilao, vecino de Formigueiro en Vilao, de profesin jornalero, estado soltero. El 4 de enero de 1934 declara Antonio Palleiro Caamao, de 80 aos, labrador, vecino de Santiago de Vilao habitando en el lugar de Formigueiro, y dijo: Que requerido por la Guardia civil, asisti como testigo a un registro que practic aquella fuerza en el domicilio en que habit dos noches el Jos Esmors Esmors, cuya casa es propiedad de Carmen Calvete, un nieto de la cual le arrend esa casa al Jos Esmors, a quien vieron llevar la cama para ella, el declarante y otros vecinos. Que en el referido registro, el Genaro Bertoa y los guardias, encontraron a los pies de la cama, y entra las sbanas, el revlver que se le exhibe, que afirma ser el mismo que encontraron en aquel acto, con las dos balas que se le ensean, revlver y balas que yo Secretario doy fe de ser el mismo entregado por la Guardia civil. Que no es cierto que el referido revlver haya sido llevado y puesto all por ninguno de los testigos ni por la Guardia civil, pues el declarante, estando al lado de los referidos Guardias, vio como era encontrado el revlver por ellos y el Genaro.

As lo declar, de leda se ratifica, firma con S.S y certifico. Siguen las firmas. El mismo da 5 de enero de 1934 declara Genaro Bertoa Cotelo, de 41 aos, casado, jornalero, vecino de Vilao habitando en el lugar de Formigueiro, y dice: Que requerido por la Guardia civil, presenci y ayud [a] la prctica de un registro que se llev a cabo en el domicilio que habitaba el Jos Esmors (a) Aveleiras [sic], propiedad de Carmen Calvete, en cuya casa vio el declarante y otros testigos, como el Abeleiras y otro sujeto descargaban un carro e introducan en la casa la cama y ropas del Abeleiras, el jueves anterior. Que en el referido registro, por orden de los Guardias, el declarante quit la colcha, las mantas y la sbana de arriba de la cama del Abeleiras, encontrando a los pies de ella, sobre la sbana de abajo, un revlver de ocho tiros cargado con dos balas, que reconoce ser el mismo que se le exhibe, y que yo Secretario doy fe de ser el mismo entregado por la Guardia civil. As lo declar, de leda se ratifica, asegura no saber firmar y lo hace S.S, de que yo Secretario certifico. Siguen las firmas. El propio da 5 de enero de 1934 declar Manuel Lpez Castro, de 32 aos, casado, jornalero, vecino de Santiago de Vilao y habitando en el lugar do Formigueiro, y dice: Que requerido por la Guardia civil, presenci y ayud a practicar el registro que la Guardia civil lleg a cabo en una casa de Carmen Calvete, en la que habitaba el Jos Esmors (a) Abeleiras, desde el jueves anterior, al cual Abeleiras no ha visto entrar el declarante en esa referida casa pero oy decir que viva all, y le vio las ropas y la cama de el Abeleiras. Que en el referido registro, el Genaro Brtoa encontr, en presencia de todos los testigos y de los Guardias, un revlver de ocho tiros cargado con dos balas, el cual revlver y balas, afirma son los mismos objetos all encontrados y que yo Secretario certifico que son los que entreg la Guardia civil. Que no es verdad que el referido revlver haya sido llevado por ninguno de los testigos ni por la Guardia civil, pues claramente vieron todos como lo encontraba el Genaro, sin que ste pudiera sacarlo de su bolsillo y colocarlo en la cama, pues tales maniobras las hubieran advertido los concurrentes. As lo declar, de leda se afirma y ratifica, firma con S.S y certifico. Siguen las firmas. Tambin el 5 de enero de 1934 declara Manuel Palleiro Lista, de 50 aos, soltero, labrador, vecino de Santiago de Vilao habitando en el lugar de Formigueiro, y dice:

Que requerido por la Guardia civil, presenci y ayud a practicar un registro en el domicilio en que habitaba Jos Esmors (a) Abeleiras, propiedad de Carmen Calvete, sito en el lugar de Formigueiro de la parroquia de Santiago de Vilao. Que el jueves anterior, presenci el declarante y otros testigos como el referido Abeleiras, ayudado por Eduardo Pedreira, del citado lugar de Formigueiro, y un tal Vin del lugar de Nogn en Cabo-Vilao, descargaba e introduca en el referido domicilio, una cama y varias ropas propiedad del Abeleiras, al cual Abeleiras vio al da siguiente, viernes, en la puerta del repetido domicilio. Que en el referido registro, presenci como el Genaro Brtoa, que por orden de la Guardia civil revolva las ropas de la cama del Abeleiras, encontraba, a los pies de la misma, el revlver de ocho tiros cargado con dos balas, que reconoce ser el mismo que se le exhibe y que yo Secretario doy fe de ser el mismo que entreg la Guardia civil. Que ni el Genaro ni los dems testigos ni la Guardia civil, llevaban el mentado revlver, pues la Guardia civil no abri la puerta hasta el momento en que los testigos estuvieron presente, y en el momento de encontrar el revlver el Brtoa, vieron todos como realizaba el hallazgo, sin que fuera posible que el Brtoa quitara de su bolsillo el revlver y lo pusiera en la cama, pues todo eso lo hubieran visto los testigos, y ninguno ha visto tales maniobras, estando todos convenidos de que el revlver estaba all y de que ninguno de los testigos ni la Guardia civil lo haba puesto. As lo declar, de leda se afirma y ratifica, firma con S.S y certifico. Siguen las firmas. AUTO./ Carballo, Enero cinco de mil novecientos treinta y cuatro. Los dos precedentes oficios [del juez municipal de Laracha devolviendo la carta orden cumplimentada, y del encargado del depsito de Carballo enterndose de haberse elevado a prisin provisional la detencin en que se haba constituido a Abeleiras] y carta orden cumplimentada [para la citacin de los testigos anteriores, dada al juez municipal de Laracha] nanse al sumario de su referencia; y RESULTANDO: Que incoado el mismo por el delito de tenencia ilcita de arma de fuego, fue dirigido por auto de tres del actual contra Jos Esmors Esmors (a) Abeleiras, que se encuentra en prisin provisional sin fianza en el Depsito municipal de este trmino. CONSIDERANDO: Que se han practicado todas cuantas diligencias se creyeron necesarias para el esclarecimiento del hecho sumarial, sin que aparezca indicada ninguna otra til para su perfeccionamiento, y procede, por ello, declarar terminado el mismo, en conformidad a lo dispuesto en el apartado g) del artculo 71 de la ley de Orden pblico.

Visto, adems del citado, el artculo 622 de la ley de enjuiciamiento criminal. S.S por ante mi Secretario, dijo: Se declara terminado el presente sumario, el cual, por el conducto ordinario, se eleve a la Audiencia provincial, para su entrega a la Sala de urgencia, emplazndose previamente al procesado, y notificndole este provedo en la forma que dispone el referido apartado g) del artculo 71 de la ley de Orden pblico : dirjase telegrama al Excmo. Sr. Gobernador civil de esta provincia rogndole se sirva dar las rdenes oportunas a fin de que disponga, digo, de que el repetido procesado sea trasladado a la prisin provincial de la Corua : particpese esta resolucin al Excmo. Sr. Fiscal de dicha Audiencia : remtanse a la misma, por conducto del Alcalde de esta villa, el revlver y cpsulas que obran depositadas como piezas de conviccin de este dicho sumario; y tan pronto como se reciban los antecedentes penales y estadsticos de mencionado procesado, remtanse igualmente a la expresada superioridad. As lo mand y firma el Sr. Don Manuel Taboada Roca, Juez de instruccin de este partido, certifico. Siguen las firmas. Seguidamente se dirigi al Excmo. Sr. Gobernador civil el telegrama prevenido, y remiti al Excmo. Sr. Fiscal de la Audiencia el oficio acordado, certifico. Lic. Grao [rubricado]. <Notificacin y emplazamiento al procesado> En el Depsito municipal de este trmino de Carballo a cinco de enero de mil novecientos treinta y tres [sic, por cuatro]. Yo Secretario teniendo ante m al procurador, digo al procesado Jos Esmors Esmors (a) Abeleiras, le notifiqu el auto anterior por lectura ntegra y entrega de copia literal autorizada, emplazndole para que en el trmino que fija la Ley comparezca ante el Tribunal de urgencia, requirindole al nombramiento de Abogado y hacindole saber todas las dems prevenciones que se especifican en el apartado g) del artculo 71 de la ley de Orden Pblico : Enterado, dijo: que desde luego est dispuesto a llevar al acto del juicio oral como su Abogado defensor al que lo es de la Corua Sr. Rodrguez Zapata, cuyo nombre ignora en este momento, y promete as bien llevar a dicho acto cuantas pruebas considere en su defensa. As lo manifest, firma y certifico. Jos E. Esmors, Lic. Grao [rubricado]. En el siguiente da seis de Enero se remitieron a la Iltma. Audiencia provincial, por conducto del Alcalde de esta villa, el revlver y las dos cpsulas que obran depositadas como piezas de conviccin de este sumario, certifico. Lic. Grao [rubricado]. En el mismo da seis de Enero se remite este sumario compuesto de veintinueve folios a la Superioridad, acompandose, unida al mismo en cuerda floja, la pieza de

prisin que consta de una hoja, y no hacindolo de la de responsabilidad civil por no hallarse an terminada, certifico. Lic. Grao [rubricada]. El sumario se reabre en virtud de certificacin del secretario de la sala de urgencia: DON LUIS CORNIDE QUIROGA, MAGISTRADO DE AUDIENCIA Y SECRETARIO DE SALA EN LA TERRITORIAL DE LA CORUA, CERTIFICO: Que en el oportuno trmite, se ha emitido por el Ministerio fiscal en la causa procedente del Juzgado de instruccin de Carballo, nmeros 154 y 3571 de 1933, seguida contra Jos Esmors Esmors (a) "Abeleiras", sobre tenencia ilcita de arma de fuego, el dictamen-escrito que a continuacin se transcribe: "El Fiscal dice: Procede que la Sala se sirva revocar el auto de terminacin del presente sumario y ordenar su devolucin al Juzgado instructor, para la prctica de las diligencias siguientes:= 1 Apareciendo del atestado de la Guardia Civil --folio 9-- que al procesado se le han encontrado documentos y cartas en las que se daban rdenes respecto al ltimo movimiento anarco-sindicalista, procede reclamar aquellos documentos y unirlos al sumario, por si de la lectura se pudiera comprobar la existencia de algn delito teniendo participacin en l otra u otras personas.= 2 Que ample su indagatoria el procesado y manifieste si el da de autos posea la correspondiente gua o licencia para usar el revlver ocupado en su domicilio.= 3 Sin que sea obstculo para dictar auto de conclusin, reclmese la certificacin de nacimiento del procesado, remitindola a esta Audiencia, para que surta sus efectos en el acto del juicio oral.= Las derivadas de las anteriores y las que el celo y reconocida competencia del Instructor le sugieran.= La Corua, 16 de enero de 1934.= P.D. Ramn Rivero de Aguilar." Y en cumplimiento de lo dispuesto por la Sala de Urgencia de esta Audiencia Provincial a medio de auto de veintitrs del corriente mes, revocatorio del de terminacin del sumario de la expresada causa, para remitir con el mismo que se devuelve al Juez de instruccin de Carballo, a fin de que ste proceda a la prctica de las diligencias en el escrito inserto interesadas por el Ministerio Pblico, expido y firmo la presente certificacin en La Corua, a veintisiete de enero de mil novecientos treinta y cuatro. Sigue la firma. <Providencia. Juez Sr. Taboada Roca> Carballo, Enero veintinueve de mil novecientos treinta y cuatro. Gurdese y cumpla lo mandado por la Sala de urgencia de la Audiencia de la Corua en el auto a que se alude en precedente certificacin : acsese recibo : ofciese al Teniente-Jefe de la lnea de la Guardia civil de esta villa a fin de que remita a este Juzgado los documentos a que se refiere el nmero 1. del dictamen del Ministerio fiscal; y para la ampliacin de la indagatoria del procesado, que ya ha sido trasladado a la Prisin Provincial de expresada Ciudad, dirjase exhorto telegrfico al Sr. Juez decano de los de instruccin de la misma.

Lo mand y rubrica S.S, certifico. Sigue la rbrica y firma. En el mismo da se acus recibo y dirigieron el oficio y el exhorto prevenidos, certifico. Pena [rubricado]. Se une el oficio del teniente jefe de la lnea de Carballo, Eduardo Afonso Cruz, de 31 de enero de 1934: En contestacin a su escrito fecha 29 del actual en que solicita de mi autoridad remitir a ese Juzgado los documentos encontrados a Jos Esmors Esmors, con motivo de un registro efectuado en su domicilio : tengo el gusto de participarle, que dichos documentos fueron encontrados en su domicilio con anterioridad a su detencin con motivo de un registro practicado en su casa por orden de la superioridad, y fueron entregados en la Comandancia de Corua, y segn referencias de la misma fueron quemados en unin de otros varios procedentes de varios registros efectuados en el pasado movimiento revolucionario. Carballo 31 de Enero de 1934 El Teniente Eduardo Afonso Cruz [rubricado]. En cuanto a la ampliacin de la indagatoria se pide por exhorto al decanato de los juzgados de La Corua al encontrarse Abeleiras preso en la provincial de esta ciudad: Ampliacin La Corua, primero Febrero 1934. Ante S.S. y m Secretario compareci Jos Esmors Esmors, quien exhortado a decir verdad y Preguntado ser cierto el contenido del telegrama, Contesta afirmativamente, pero que el revlver no es de su propiedad ni sabe donde lo ocuparon. Con lo cual, se suspende esta indagatoria sin perjuicio de ampliarla, firma el procesado con S.S. y doy fe. Siguen las firmas. El telegrama deca del juez de instruccin de Carballo deca: Exhorto ample urgentemente indagatoria procesado sumario este Juzgado 154 de 1933 tenencia arma Jos Esmors Esmors preso prisin provincial esa ciudad para

manifestar si da 31 diciembre ltimo posea correspondiente gua oficial uso revlver ocupado por Guardia civil. De nuevo se acude a la Prisin Provincial para que exhiba la licencia y gua si la tiene: Requerimiento. En La Corua a diez y siete de Febrero de 1934. Yo Secretario estando presente Jos Esmors Esmors, le requer para que exhiba la licencia y gua, y dice: que por no tenerla y carecer de ellas no puede presentarlas, firma y doy fe. Siguen las firmas. De nuevo, por auto de 26 de febrero de 1934 el juez Manuel Taboada Roca declara terminado el sumario previo emplazamiento del procesado, en el que de forma sorpresiva dice que no nombra defensores conformndose con los de tuno. Enviado el asunto a la Audiencia y en el rollo de la misma aparece la peticin del fiscal para la reapertura del sumario y ms adelante un certificado negativo de antecedentes penales expedido por el juez municipal de Laracha, y tambin una certificacin de la partida de nacimiento del procesado, que transcribo en su literal expresin porque al parecer hay dudas sobre el ao de nacimiento de Abeleiras: Don Benito Lpez Fernndez, Juez municipal y Encargado del Registro civil de este trmino Certifico: Que al folio ciento setenta y cuatro del libro veintiuno de la Seccin de nacimientos de este Registro civil obra el acta del tenor literal siguiente: ""Acta de nacimiento.= Nm. 59.= Jos M Esmors Esmors = San Romn de Cabovilao.= En Laracha, provincia de La Corua, a las nueve de la maana del da veintitrs de marzo de mil ochocientos noventa y nueve.= Ante D. Antonio de An Martnez, Juez municipal, y de D. Anselmo Recedo Agrasar, Secretario, compareci D. Jess Mara Hermida Casal, natural de Betanzos, provincia de La Corua, mayor de edad, de estado viudo, su ejercicio curial, domiciliado en este pueblo, con objeto de que se inscriba en el Registro civil un nio; y al efecto, como encargado del mismo [sic], declar: Que dicho nio naci en la parroquia de San Romn de Cabovilao el da de ayer, a las cinco de la maana.= Que es hijo legtimo de Generoso Esmors Gonzlez, de veintisis aos, y Josefa Esmors Mario, de igual edad, natural de Bertoa, jornaleros, vecinos de San Romn de Cabovilao.= Que es nieto por lnea paterna de Manuel Esmors Queirn, de sesenta aos, y de Francisca Gonzlez Esmors, de igual edad, labradores, naturales y vecinos de San Romn de Cabovilao; y por lnea materna de Manuel Esmors Calvo, de sesenta y tres aos, jornalero, vecino de Bertoa, y de Josefa Mario Esmors, natural de dicha de Bertoa, difunta.= Y que al expresado nio se le han puesto los nombres de Jos Mara.= Todo lo cual presenciaron como testigos Pedro Mijares Ares y Jos Zas Blanco, casados, mayores de edad y vecinos de este pueblo.= Leda ntegramente esta acta e invitadas las personas que deben suscribirla a que la leyeran por si mismas si as lo crean conveniente, se estampo en ella el sello del Juzgado municipal, y la firman el Sr. Juez, el declarante y los testigos, de que certifico.= Antonio de An.= Jess Zas.= Pedro

Mijares.= Jess M Hermida.= Anselmo Racedo.= Hay las rbricas y el sello"". Y en cumplimiento de lo mandado, consigno la presente que firmo en Laracha a cuatro de Enero de mil novecientos treinta y cuatro. Siguen las firmas. Se une tambin el informe de conducta expedido por el primer teniente de alcalde del Laracha, Ramn Pazos: Segn interesa en su atento oficio fecha cuatro del actual tengo el honor de informar que nada consta en contra de la conducta del vecino de Cabovilao Jos Esmors Esmors. Laracha a 5 de Enero de 1934. EL ALCALDE ACTAL 1 Tete. Ramn Pazos [rubricado]. Se une una peticin del Abeleiras desde la Prisin Provincial dirigida al juez de instruccin de Carballo y parece que si bien podra estar dictada por el abogado, est escrita de su puo y pulso. Ntense las faltas de ortografa (algo gruesas): Al Sr. Juez de Instrucin, De la Villa de Carballo: El que suscribe. Jos E. Esmors; desea de Usa, se digne interesar la presentacin judicial, en el acto del juicioral, que am se me celebrara proximamente, en esta audiencia, Provincial, de Los testigos siguientes: Luciano Esmors Pallas; del Regado. Jos Rodrguez Rodrguez; Braa grande. Manuel Nogareda ; Riotorto. Estos tres de (Cabovilao) y, Manuel Pedreira ; Formigueiro. Este de Vilao, cuya presentacin solicito. De V. con el mayor Respeto.

Jos E. Esmors [rubricado]. P. Provincial La Corua 16-3-34 Tambin aparece otra peticin para nombrar abogado, aunque esta no parece de su letra: Excmo. Seor Presidente de la Audiencia Territorial de La Corua. El que suscribe procesado por tenencia de armas; del juzgado de Carballo, y recluido en la crcel de esta Ciudad a V.E. expone. Que deseando me defienda en el acto del juicio el Abogado D. Antonio Rodrguez Zapata del Colegio de esta Ciudad, ruega d como hecho este mandamiento renunciando al Abogado de turno hecho en un principio. Sin otro particular, le saluda s.s.s. Jos E. Esmors [rubricado]. Acepto, Antonio Rodrguez Zapata [rubricado]. La Corua 17 - Marzo de 1934. Se envan los autos al ministerio fiscal para que evacue el traslado conferido para calificacin: A la Sala El Fiscal evacuando el traslado que le ha sido conferido en la causa n 154 de 1933 procedente del Juzgado de Carballo, despus de interesar la confirmacin del auto de conclusin formula como provisionales las siguientes conclusiones: 1 El da treinta y uno de diciembre de mil novecientos treinta y tres, declarado el estado de prevencin en todo el territorio nacional, se practic por la Guardia Civil un registro en el domicilio del procesado Jos Esmors Esmors, sito en el lugar de Formigueiro, del Ayuntamiento de Laracha, ocupndose un revlver marca belodog, cargado, til para el disparo y que aquel sin gua ni licencia ocultaba entre las ropas de su cama. El procesado es mayor de 18 aos, de mala conducta y carece de antecedentes penales. 2 Los hechos son constitutivos de un delito de tenencia ilcita de armas del art. 1 de la Ley de 4 de julio de 1933, de la exclusiva competencia del Tribunal de Urgencia. 3 Es autor del referido delito, el procesado Jos Esmors Esmors.

4 No concurren circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal. 5 Procede imponer al acusado la pena de 6 meses y 21 das de prisin menor, comiso del arma con las accesorias y costas correspondientes. La Corua, 27 de marzo de 1934 P.D. Ramn Rivero de Aguilar [rubricado]. Otros dice: Que como prueba que articula en el acto del juicio oral propone la siguiente: 1 Declaracin de procesado Jos Esmors Esmors. 2 Documental contrada a los folio 1-1v-15-16 as como la certificacin de nacimiento y hoja de antecedentes penales obrante en el rollo. 3 Testifical segn siguiente lista: Eduardo Alfonso [sic] Cruz - Teniente Guardia Civil - Carballo. Antonio Palleiro Caamao -- Formigueiro. Generoso Bertoa Cotelo -- id. Manuel Palleiro Liste -- id. La Corua, fecha anterior P.D. Ramn Rivero de Aguilar [rubricado]. El defensor tambin califica los hechos que se imputan a su defendido: A la sala de urgencia El Letrado infrascrito defensor de Jos Esmors Esmors (a) Abeleiras procesado por el delito de tenencia ilcita de arma de fuego en sumario que se instruy con el nmero 154 del Juzgado de Instruccin de Carballo, evacuando el traslado que para calificacin se me ha conferido formula la siguiente conclusin provisional NICA Niego que mi defendido sea responsable del delito en que le supone incurso el Ministerio Fiscal y solcito por tanto su absolucin.

Suplico a la Sala haya por evacuado el trmite en tiempo y forma dndole a la causa el curso que sea pertinente. La Corua a 31 de Marzo de 1934 Lic. Antonio Rodrguez Zapata [rubricado]. El 17 de abril de 1934 se celebra el juicio oral cuya acta es como sigue: Acta de Juicio oral <TRIBUNAL> <Presidente D. Hilario Nez de Cepeda> <Magistrado D. Policarpo Fernndez Costas> <Magistrado D. Diego Salgado Melgarejo> <ACUSACIN> <A. Fiscal D. Jos Gmez Naveira> <DEFENSA> <Ldo. D. Antonio Rodrguez Zapata> <PROCESADO> <Jos Esmors Esmors (a) Abeleiras> En la Audiencia provincial de La Corua, a diez y siete de Abril de mil novecientos treinta y cuatro. Constituido el Tribunal con los seores que al margen se expresan, comparecieron ante el mismo y ocuparon sus respectivos sitios los dems en aqul indicados y el seor Presidente declar abierta la sesin del juicio oral y pregunt al acusado si se confesaba reo del delito de tenencia ilcita de arma de fuego que se le imputa en escrito de calificacin y responsable civilmente en la forma que se le atribuye en el mismo y habiendo contestado negativamente se orden continuar el juicio dndose cuenta, por m el Secretario, del hecho y de la causa en forma legal. Acto seguido se procedi al examen del procesado por las partes el que niega ser autor del delito que se le imputa, confirmando sus declaraciones sumariales. Se dio comienzo a la prueba testifical propuesta por el Sr. Fiscal, siendo examinados en legal forma los testigos siguientes: D. Eduardo Alfonso [sic] Cruz, declara lo que consta en el atestado que obra en el sumario. Antonio Palleiro Caamao, confirma su declaracin sumarial. Genaro Bertoa Cotelo, declara lo mismo que en el sumario. Fue leda la prueba documental.

Practicadas que fueron las pruebas, el Presidente concedi la palabra a la parte acusadora y despus al defensor del procesado que informaron lo que tuvieron por conveniente en apoyo de las respectivas conclusiones que definitivamente formularon, que han sido las mismas formuladas con carcter provisional por la defensa y respecto a las del Sr. Fiscal, con la nica modificacin de solicitar que se imponga al procesado la pena de cuatro meses y un da de arresto mayor. Terminados los debates sin que el procesado expusiera nada nuevo, qued el juicio concluso para sentencia, habiendo durado la sesin menos de una hora. Leda la presente acta y encontrada conforme, la firman el Tribunal y las partes, de que certifico. Siguen las firmas. La sentencia se dicta el propio da 17 de abril de 1934 y es como sigue: SENTENCIA Nmero ciento cuarenta y siete <AUDIENCIA PROVINCIAL.> <Sala de Urgencia.> <Seores:> <PRESIDENTE:> <D. Hilario Nez de Cepeda.> <MAGISTRADOS:> <D. Policarpo Fernndez Costas,> <D. Diego Salgado Melgarejo.> En la ciudad de La Corua, a diez y siete de abril de mil novecientos treinta y cuatro. VISTA en juicio oral y pblico, la causa procedente del Juzgado de instruccin de Carballo, seguida de oficio, por el delito de tenencia ilcita de arma de fuego, bajo la acusacin del Ministerio fiscal, contra el procesado Jos Esmors Esmors (a) "Abeleiras", de treinta y cuatro aos, de estado soltero, natural y domiciliado en Cabo Vilao, de oficio jornalero, con instruccin y sin antecedentes penales, insolvente y en prisin provisional por esta causa, habiendo estado defendido por el Letrado D. Antonio Rodrguez Zapata; actuando de Ponente el Magistrado D. Diego Salgado: 1 RESULTANDO probado, y as se declara, que el da treinta y uno de diciembre de mil novecientos treinta y tres, declarado el estado de prevencin en todo el territorio nacional, se practic por la Guardia Civil un registro en el domicilio del aqu procesado, Jos Esmors Esmors, (a) "Abeleiras", sito en el lugar de Formigueiro, ayuntamiento de Laracha, ocupndose un revlver marca "Velodog", cargado, til para disparar y que aquel sin gua ni licencia ocultaba entre las ropas de su cama: 2 RESULTANDO que por el Ministerio fiscal, y definitivamente, se calificaron los

hechos sumariales como constitutivos de un delito de tenencia ilcita de arma de fuego, del artculo 1 de la Ley de 4 de julio de 1933 : asign al procesado la participacin de autor; no reconoci en el expresado delito circunstancia alguna modificativa de la responsabilidad criminal, solicitando como pena que procede imponer al procesado la de cuatro meses y un da de arresto mayor, accesorias y costas: 3 RESULTANDO que la defensa del procesado expuso: que su patrocinado no es responsable del delito que se le imputa en esta causa, procediendo, por tanto, su libre absolucin: 1 CONSIDERANDO que los hechos admitidos como probados constituyen un delito de tenencia ilcita de arma de fuego, previsto y penado en el artculo 1 de la Ley de 4 de julio de 1933: 2 CONSIDERANDO que del referido delito es responsable como autor el procesado Jos Esmors Esmors (a) "Abeleiras", por su participacin directa y voluntaria en el mismo: 3 CONSIDERANDO que en la ejecucin de dicho delito no es de apreciar la existencia de circunstancia alguna modificativa de la responsabilidad criminal: 4 CONSIDERANDO que toda persona responsable criminalmente de un delito, lo es tambin civilmente y debe ser condenada al pago de las costas procesales: VISTOS los artculos citados y los 1, 3, 12, 14, 19, 23, 33, 49, 67, 82, 103, 106 y 111 del Cdigo penal y 142, 239, 240, 741, 742 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento criminal, FALLAMOS: Que debemos condenar y condenamos al procesado Jos Esmors Esmors, (a) "Abeleiras", como autor de un delito de tenencia ilcita de arma de fuego, sin concurrencia de circunstancias, a la pena de cuatro meses y un da de arresto mayor, accesorias de suspensin de todo cargo y del derecho de sufragio durante el tiempo de la condena, y al pago de las costas procesales; sindole de abono todo el tiempo que estuvo privado de libertad por razn de esta causa. Aprobamos por sus fundamentos el auto de insolvencia del procesado, dictado por el Instructor: Inutilcese el revlver "Velodog", sin nmero, ocupado al procesado, a cuyo efecto envese el mismo da de ser firme esta sentencia a la Comandancia de la Guardia Civil de esta provincia. As por esta nuestra sentencia, de la que se unir certificacin al rollo de esta causa, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.= Hilario N. Cepeda.= Policarpo Fernndez.= Diego Salgado. PUBLICACIN.= La precedente sentencia ha sido publicada en el da de hoy, que es el de su fecha, por el Magistrado ponente Sr. D. Diego Salgado Melgarejo, dando lectura de ella en la audiencia pblica celebrada por la Sala de Urgencia de esta Audiencia Provincial, de que yo, Secretario, certifico.= Vicente P. Sierra. ES COPIA literal de la sentencia y su publicacin, dictada por la Sala de Urgencia

de esta Audiencia Provincial en la causa que expresa, y cuyo original queda formando parte del libro-registro correspondiente, de que yo, Secretario, certifico. Y para unir al rollo y notificar a las partes, la expido y firmo con el visto bueno del Sr. Presidente, en La Corua, a diez y ocho de abril de mil novecientos treinta y cuatro. Siguen las firmas. En el mismo da se comunic por telgrafo al Iltmo. Sr. Subsecretario del Ministerio de Justicia la precedente resolucin, y este asunto pasa al Oficial de Sala. P. Sierra [rubricado] Providencia <Srs.> <N. Cepeda> <Fernndez> <Salgado> La Corua -- 27 Abril de 1934 Dado cuenta pase al Fiscal a los efectos de la amnista. Lo mand y rubrica el Sr. Presidente. P. Sierra [rubricado]. El Fiscal en la causa nmero 154 de 1933 del Juzgado de Carballo dice: que estando los hechos comprendidos en el artculo nico apartado a) nmero diez de la ley de amnista de 24 del corriente mes, procede aplicar al penado Jos Esmors, los beneficios de la misma, decretando su inmediata libertad. La Corua 27 de abril de 1934. P.D. Ramn Rivero [rubricado] En vista de lo anterior se dicta el auto correspondiente: AUTO <AUDIENCIA PROVINCIAL.> <Sala de Urgencia.> <Seores:> <D. Hilario N. de Cepeda> <D. Policarpo Fernndez> <D. Diego Salgado> La Corua, veintisiete de abril de mil novecientos treinta y cuatro.

Dada cuenta hoy de esta causa; y RESULTANDO que seguida por el delito de tenencia de armas se dict sentencia en 17 de abril de 1934, condenando a Jos Esmors Esmors (a) Abeleiras como autor de dicho delito a la pena de cuatro meses y un da de arresto mayor que se halla cumpliendo: RESULTANDO que odo el Ministerio fiscal a los efectos de la amnista de 24 del mes en curso, opina que debe aplicarse al procesado los beneficios de dicha Ley. CONSIDERANDO que incluido el delito penado en esta causa en el apartado A n 10 del artculo nico de dicha Ley de amnista, por el alcance que comprende el epgrafe B de aquella, procede, de acuerdo con el Ministerio fiscal, declarar aplicables sus beneficios al reo. VISTA dicha Ley, SE DECLARA AMNISTIADO en esta causa al penado Jos Esmors Esmors (a) Abeleiras, sin perjuicio de las responsabilidades civiles: Pngasele en libertad inmediatamente, anotndose esta resolucin en los libros y registros en donde figure su condena.- Lo acordaron y firman los seores del margen, de que certifico. Siguen las firmas. Sale en libertad el propio 27 de abril de 1934 segn comunica el director de la Prisin Provincial.