BREVE HISTRICO DA LNGUA HEBRAICA

O Hebraico uma lngua semtica. Includa dentro do quadro lingstico semtco, onde esto o acdico, o aramaico, o cananeu, o fencio, o rabe, o etope, e o rabe do sul. Outras linguas chamadas irms, so as linguas da Etipia (amrico, tigrnia, tigrs, eritreu e etc), somlico, o berbere, o malts, o copta (originado do antigo egpcio), o aramaico (falado hoje em trs aldeias da Sria e Lbano). No passado constavam, o ugartico, gubltico, o moabita e etc.. A escrita cuneiforme babilnica usada em Israel, conforme as tabuinhas de El-Amarna no Egito (1400 a.C.). Esta escrita foi simplificada conforme as tabuinhas Ras Shamra (sec. XIII a.C.), onde temos um sistema de letras com sinais com som. O alfabeto fencio conhecido tambm pela ponta de flecha com o nome Ada (sec.XIII a.C.). O conjunto mais antigo de textos so setenta cinco ostracas de Samaria (760 a.C.). As palavras no vocalizadas so divididas uma das outras por pequenos pontos. H hiatos no atual conhecimento sobre o desenvolvimento da escrita linear, escrita fencia. Ento aparecem as inscries de Biblos (1300 a.C.), de Shaphatbaal (1200 a.C.), e as inscries do tmulo e do sarcfago de Air, de Biblos (1000 a.C.). As principais inscries em hebraico so, calendrio agrcola de Gezer ( sec.XI ou X a.C. ), a estela de Mesa, rei de Moabe, tem trinta e quatro linhas, e um bom exemplo do desenvolvimento da escrita hebraica em uso num lugar remoto, cerca de 850 a.C. As letras bem talhadas j exibem certa tendncia para se tornarem cursivas, inscrio de Silo (710a.C.). Atualmente as Escrituras no esto mais em caracteres antigos (alfabeto semtico). O seu uso entre os samritanos mostra que devia estar em uso entre os judeus quando houve o cisma entre samaritanos e judeus (sec. V ou IV a.C.). A escrita quadrada chamada assria. Assria porque esta escrita se desenvolveu no norte da Sria. Tambm temos a inscrio em letras quadradas, encontradas entre runas de Arak el-Emir, na Transjordnia (183 a.C.) A alterao para escrita quadrada pode ser vista a desenvolver-se na placa de Uzias e na inscrio tumular da famlia Hezir em Jerusalm (perodo 1 sec. a.C. e 1 sec. d.C.) O perodo hasmoneano (150-130 a.C.) viu o desenvolvimento da forma , manuscrita formal, mais quadrada e mais angular que aparece em seus primeiros estgios no Papiro Nash (150 a.C.) O Talmude (Sanhedrin 21b) relata que Esdras introduziu a escrita assria nas Escrituras. O uso da lngua hebraica nunca foi interrompida com a disperso. A partir do ano 200 d.C., foi utilizada na formao da literatura Talmdica. Adquirindo a partir da acrscimos no seu vocabulrio. Ao longo da Idade Mdia (600-1700 d.C) foi produzida vasta literatura em vrios pases como Espanha, Itlia, Alemanha, Frana e norte da frica. A partir do final do sculo XVIII teve incio ao movimento iluminista judaico (Haskal), que preparou o solo para o renascimento do hebraico como lngua de comunicao oral. Para o renascimento da lngua, muito contribuiu Eliezer Ben Yehudah (1858-1922), considerado o pioneiro da fala hebraica na era moderna. ELIEZER BEN YEHUDA (1858-1922)

Nasceu em 07 de janeiro de 1848 em Luzki, na Litunia. Seu nome original era Eliezer Ytzhak Perelman. Recebeu a tradicional educao de um judeu ortodoxo daqueles dias. Comeou a estudar Hebraico desde cedo. Estudou em uma Yeshiv (academia Rabnica). Quando atingiu trinta anos podia ler fluentemente o hebraico e tinha conhecimento do Aramaico. Sua lngua materna e e de conversao com a famlia e amigos era o Ydish. Posteriormente abandona a Yeshiv, ingressando em um ginsio russo. Devido a restaurao dos direitos restaurados ao povo blgaro, isto a sua terra, e ao conceito europeu de integridade nacional, Eliezer comea a pensar em seu povo. Uma das tendncias da Haskalah, movimento para o iluminismo judaico, na Rssia era enfatizar a lingua Hebraica e olhando o Ydish. Maskilim (iluminismo, que queria educao Judaica, linguas europias e estudo da cincia) via o Hebraico como portador de tudo que era admirvel na cultura Judaica; em particular, de tudo que era considerado valioso da admirao dos Gentios. Esta era uma tendncia que deu nascimento ao romance Hebraico e o jornal Hebraico na dcada do nascimento de Eliezer. O primeiro romance Hebraico moderno foi Ahavat Tsyyon ( O Amor de Sio), publicado em 1853. O jornal semanal H-Maggid comeou a ser publicado em 1856. Eliezer introduzido a traduo hebraica de Robinson Crusoe. Ele torna um devoto fervoroso da literatura neo-Hebraica. Depois de estudo privado intensivo, particularmente do Russo, ele ingressa na High School em Duenaburg, em 1874. Sob a influncia de amigos estudantes, ele se torna um socialista. Um dos fatos que ligava Eliezer a vida judaica era a sua paixo pela lingua Hebraica e pela literatura Hebraica contempornea, especialmente os escritos do novelista e ensasta Peretz Smolenskin. No sculo XIX o hebraico (lingua dos judeus), era uma lingua escrita e no falada. Assim como os blgaros, os judeus deviam ter e retornar a sua terra e comear a falar novamente sua lngua. Assim Eliezer Ben Yehuda resolve que iria para Israel. Em 1878 vai para a Rssia , indo antes para Paris para estudar Medicina, j pensando em seu futuro. Devido a problemas de sade, no continua seus estudos em Paris, e Eliezer vai para Israel em 1881. O perodo que esteve em Paris, ele escreveu um artigo colocando suas idias a respeito do renascimento judaico em Israel, que foi publicado em 1879, no peridico mensal H-Shahar. O editor deste peridico era Peretz Smolenskin. Ali ele assina simplesmente "Ben-Yehuda, uma aluso ao seu nacionalismo ( o nome significa filho da Judia). A partir da passou a adotar este sobrenome. Ben-Yehuda e sua esposa Debora fixam em Jerusalm. Ele decidiu falar somente em Hebraico, pois j havia tido a experincia em Paris com um colega no Boulevard Montmartre. Encontrou dificuldades em certos momentos por falta de vocbulos. Em 1882 nasce seu filho Ben Sion Ben Yehuda ( ou Itamar Ben Avi). Sua esposa teve que prometer que seu filho seria o primeiro filho de fala exclusivamente Hebraica. Um dos mais importantes passos para a revivificao do Hebraico que Eliezer adotou, foi o Hebraico nas escolas. Com o tempo, as crianas j falavam com certa fluidez o Hebraico para assuntos dirios, relacionados a comida , bebida, roupa, assim como outros acontecimentos. Em 1886 ele escreveu no Hatzvi ( seu peridico, instrumento de ensino para adultos) que a lingua hebraica passaria da sinagoga para a casa de estudos, da casa de estudos a escola, da escola ao lugar e finalmente se transformaria em uma lngua viva. Recorreu a seu dirio para introduzir novas palavras. Para ajudar aos habitantes e leitores do Hebraico comeou a compilar um dicionrio. Como queria que toda a sociedade utilizasse a lngua hebraica, as palavras tinham que ser precisas e exatas, de acordo com as regras filolgicas estritas, portanto, tornou-se um lexicgrafo cientfico. Trabalhava s vezes dezoito horas por dia. Isto resultou no Dicionrio Completo de Hebraico Antigo e Moderno, em 17 volumes. Foi completado depois de sua morte. Para resolver problemas de ortografia, pontuao e etc., funda em 1890 o Conselho de Lngua Hebraica , precursor da Academia de Lngua Hebraica. O Mandato Britnico reconheceu o Hebraico como lngua oficial dos judeus em Israel em 29 de novembro de 1922. Eliezer Ben Yehuda faleceu em 1922.

FONTES SOBRE ELIEZER BEN YEHUDA: Material da Academia de Lngua Hebraica, Jerusalm, Israel. Material extraido do site do .Rev. Jos Valado