Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков.: Иллюстрированное издание. Стихотворения. Лимерики
    Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков.: Иллюстрированное издание. Стихотворения. Лимерики
    Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков.: Иллюстрированное издание. Стихотворения. Лимерики
    Ebook227 pages47 minutes

    Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков.: Иллюстрированное издание. Стихотворения. Лимерики

    By Эдвард Лир

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Книга объединяет два главных прижизненных издания основателя и ярчайшего представителя поэзии абсурда.


    Эдвард Лир (1812-1888) – прославленный английский поэт и художник, отец литературного лимерика, жанра, оказавшего заметное влияние на литературу конца XIX и всего XX века. Лимерики (216 забавных пятистиший) приведены на языке оригинала с параллельными переводами, выполненными лучшим российским интерпретатором поэзии нонсенса Борисом Архипцевым, и сопровождаются авторскими иллюстрациями.


    Переводчик посвятил работе более 20 лет жизни, добившись уникального результата, невиданной прежде полноты раскрытия авторского замысла в сочетании с красотой и естественностью звучания русского стиха.


    «…Архипцев переводит Эдварда Лира, как благочестивый толковник – Писание: он передает и смысл, и звук. Точен – часто до мельчайших деталей. Звучен – до самой лихой эквилибристики…» Н. Горбаневская.


    Книга погружает читателя в атмосферу тонкого английского юмора, превосходно переданного переводчиком, в мир абсурда, делая его близким и понятным человеку любого возраста – от младшего школьного до старшего пенсионного.


    Издательство Animedia Company желает вам приятного чтения.

    LanguageРусский
    PublisherAnimedia Co.
    Release dateMay 8, 2016
    ISBN9788087762561
    Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков.: Иллюстрированное издание. Стихотворения. Лимерики

    Related to Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков.

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Место Встречи Изменить Нельзя

      Jun 18, 2020

      Вот уже в 23-й раз в Москве открылись двери самой масштабной выставки, посвященной нашему с вами хобби – «Формула рукоделия». И в 23-й раз здесь, в Сокольниках, собрались все самые интересные мастера, производители и представители индустрии. Тут можн

      4 min read

    • Article

      ВИКТОРИНА Для Путешественников ГДЕ ЭТО?

      Jul 11, 2020

      1 «КАКОЙ МАЛЕНЬКИЙ!», «ЭТО ЖЕ НЕПРИЛИЧНО!», «ЕСТЬ И ПОЛУЧШЕ МЕСТА!» Такие возгласы можно услышать от туристов, облепивших небольшой фонтан (61 см в высоту) в центре столицы Европы. По легенде, местные жители решили увековечить в бронзе героя, который

      1 min read

    • Article

      Геральдическое ианно «СИБИРЬ»

      Oct 28, 2019

      Когда в 2016 году Новосибирским областным домом народного творчества был объявлен конкурс «Путешествие по Сибири», мне сразу пришло в голову, что хорошо бы сделать большой коллективный проект. Идея предполагала панно в стиле балтиморских альбомов – п

      3 min read

    • Article

      «это Я Удачно Зашел»

      Mar 27, 2021

      Давай потренируемся. Откуда фраза из заголовка? Правильно, это из комедии Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию»! 1. История о молодом недалеком альфонсе, который любил маму и помечтать. 2. Советский вариант ТВ-шоу «Давай поже- нимся», действие ко

      1 min read

    • Article

      28 Вещей, Которые Напоминают Нам О 90-х

      Aug 29, 2020

      1 «Глянец» – яркие страницы журналов стали проводниками в мире моды и красоты. 2 Burdа – знаменитый журнал с выкройками, который мы очень берегли и передавали кому-то только под расписку. 3 90–60–90 – ПОД ЭТОТ СТАНДАРТ МЫ ПЫТАЛИСЬ ПОДОГНАТЬ НАШУ Ф

      2 min read

    • Article

      Интересные Факты

      May 21, 2022

      Видела когда-нибудь мужчину со спицами в руках? А ведь раньше на Руси, в Германии и Скандинавии вязали исключительно мужчины. Для рыбалки и охоты им нужна была теплая одежда из шерсти, а доверить ее изготовление женщинам они не могли – чтобы удача не

      1 min read

    • Article

      ОДИН ДЕНЬ В Городе

      Oct 29, 2022

      ДИАНА ДЖАЛАЛОВА, ведущая телеканала «Моя Планета» С середины XIX века случился бурный расцвет Ялты как курорта. А все почему? Целебный крымский климат. Так, в 1860 году по совету известного доктора и ученого Сергея Петровича Боткина царская семья при

      2 min read

    • Article

      Маленькая Страна

      Feb 11, 2020

      Маленькая Страна
      2 min read

    • Article

      Взять Ноту

      Jun 18, 2019

      Взять Ноту
      2 min read

    • Article

      ВИКТОРИНА Для Путешественников ГДЕ ЭТО?

      Jul 18, 2020

      1 ДРЕВНИЙ ТЕАТР, ПОСТРОЕННЫЙ ЕЩЕ В I ВЕКЕ, ОБЕСПЕЧИВАЛ ЗРИТЕЛЕЙ И ХЛЕБОМ, И ЗРЕЛИЩАМИ. Посетителям, которым посчастливилось попасть на представления, нередко раздавали еду. А в программе мероприятий значились: гонки на колесницах, яростные сражения н

      1 min read

    • Article

      Смотри Шире

      Sep 11, 2021

      Смотри Шире
      2 min read

    • Article

      ОДИН ДЕНЬ В Городе

      Oct 29, 2022

      ДИАНА ДЖАЛАЛОВА, ведущая телеканала «Моя Планета» С середины XIX века случился бурный расцвет Ялты как курорта. А все почему? Целебный крымский климат. Так, в 1860 году по совету известного доктора и ученого Сергея Петровича Боткина царская семья при

      2 min read

    • Article

      Пойдем В Кино

      Jan 14, 2020

      Пойдем В Кино
      4 min read

    • Article

      Волшебный Мир

      Dec 28, 2019

      Сказочная Аграба в фильме «Аладдин» – микс из архитектурных традиций разных стран. Конечно, здесь много Марокко. Это и простые дома без украшений снаружи, но с удивительными внутренними двориками, и огромные чаны с краской разных цветов. Настоящие

      2 min read

    • Article

      Events

      May 23, 2017

      Это будет не отчет о статистике международ-ной оптической премии Silmo D’Or, а, скорее, обзор самой вечеринки. Ежегодно сильные мира очков определяют, какие компании и ди-зайнеры достойны получить статуэтку. В этом году проводили в Maison de la Mutua

      1 min read

    Related categories

    Reviews for Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков.

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков. - Эдвард Лир

      Edward LEAR

      A Book of Nonsense

      One Hundred Nonsense Pictures and Rhymes

      Эдвард ЛИР

      Книга нонсенса

      Сотня бестолковых рисунков и стишков

      Перевод Бориса АРХИПЦЕВА

      © Э. Лир, 1846-1872

      © Перевод с английского языка. Б. Архипцев, 2013

      © Издание, оформление. Animedia Company, 2013

      Lir, Edward; překlad Archipcev, Boris: Kniga nonsensa, Sotnja bestolkovych risunkov i stiškov,

      1 vyd. Praha, Animedia Company, 2013

      ISBN 978-80-87762-56-1 (online : epub)

      Содержание

      Предисловие переводчика

      I A Book of Nonsense, 1846. Книга нонсенса, 1846

      II One Hundred Nonsense Pictures and Rhymes, 1872. Сотня бестолковых рисунков и стишков, 1872

      Обложка первого издания «Книги нонсенса»

      Эдварда Лира

      There was an Old Derry down Derry,

      Who loved to see little folks merry;

      So he made them a book,

      And with laughter they shook

      At the fun of that Derry down Derry.

      _____________________

      Обожал старый Дерри из Дерри,

      Чтобы радостно дети галдерри;

      Он им книжку принёс,

      И смешил их до слёз

      Уморительный Дерри из Дерри.

      learstriplear

      Lear showing a doubting stranger his name in his hat to prove that Edward Lear was a man and not merely a name.

      Drawn by Himself.

      Лир, показывающий недоверчивому незнакомцу своё имя на шляпе в доказательство того, что он реальный человек, а не просто имя.

      Авторский рисунок.

      Предисловие переводчика

      «A Book of Nonsense» («Книга нонсенса») увидела свет в 1846 году, приобретя законченный, многим знакомый вид в третьем издании, 1861 года. Вышедшая в 1872 году книга «One Hundred Nonsense Pictures and Rhymes» («Сотня бестолковых рисунков и стишков») сформировала канонический корпус лимериков Эдварда Лира, получивших всемировое признание. В настоящем издании сведены все лимерики за исключением тех немногих, что вызывают сомнения относительно авторства Лира, и тех, которые сам он, в силу разных причин, принципиально не хотел публиковать. Переведено по книгам: «The Complete Nonsense Book by Edward Lear», Dodd, Mead & Company, New York, 1912; «The Nonsense Verse of Edward Lear», Mandarin Paperbacks, London, 1992.

      Предвидя, что иных взыскательных читателей могут смутить, озадачить, покоробить, а возможно, и обескуражить, словесные диковинки вроде «аккурайдо» или «гневицца», разбросанные там и сям по страницам книги, хотел бы начистоту объясниться с ними. Проще всего, разумеется, заподозрить и обвинить переводчика в недостаточно твёрдом владении родным языком или в излишне вольном обращении с ним. Однако отнюдь не исключены и иные варианты-объяснения, не правда ли? Например, всё это может быть сделано вполне осознанно, причём по нескольким причинам сразу.

      По порядку. Это могло быть сотворено, во-первых, просто для улыбки. Во-вторых, ради особо точной, звонкой, прямо-таки звенящей рифмы, весьма желательной в лимерике. Третье. Сам автор, Эдвард Лир, вряд ли возражал бы против такого, ибо сам был большим шутником, озорником, любителем весёлой языковой игры: придуманные им забавные словечки вроде scroobious, ombliferous или borascible  вот уже почти два столетия не дают покоя лингвистам, знатокам и рядовым носителям английского языка – никто так доселе и не прознал, что же они, чёрт побери, в действительности означают! Нередко он (Лир) упрощал затейливую английскую орфографию (это когда, помните, пишут «Манчестер», а читают «Ливерпуль»), добиваясь не только звукового, но и графического подобия рифмуемых слов, например, записывал «охру (ochre)» как «oker» для большего совпадения с «кочергой (poker)», а «ocean» как «otion» – мотив неясен, сознательно нарушал родную грамматику, употреблял просторечия (O law вместо O Lord, It ain’t вместо It isn’t, a-telling вместо telling) и т.д. А уж каламбуристом был таким, что ещё поискать: друга своего Фортескью (Fortescue) именовал в письмах не иначе как «40scue», немцев делил на «Ger-man, Ger-woman and Ger-children», а нарциссы (daffodillies) однажды назвал daffy-down-dillies!

      Ну и наконец, четвёртое и основное. Никто не возбраняет и ничто не мешает любому «несогласному» читателю корректировать текст сообразно своим вкусам и представлениям, заменяя при чтении раздражающие слова более привычными, традиционными, напрашивающимися: небольшое творческое усилие – и вычурное «аккурайдо» превратится в нормальное (хотя и чуть скучноватое, быть может) наречие «аккуратно», «жизнирадисто» – в «жизнерадостно», «хоулда» – в «холода» и т.д. Такие же слова, как «злоключиться» или «ненасыпный», являющиеся формально неологизмами, на мой взгляд, просто обязаны наличествовать в языке – коль скоро имеются «злоключение», «приключиться», «ненасытный» и в то же время совсем недавно ещё не было ни «влюблённости», ни «промышленности», ни даже «лётчика» (зато был «летун»). При этом ещё затевается забавная интерактивная игра, а читатели становятся своего рода соавторами переводчика! Убедил? Увлёк?

      Борис Архипцев

      I

      A Book of Nonsense, 1846.

      Книга нонсенса, 1846

      lear

      There was an Old Man with a beard,

      Who said, 'It is just

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1