O estilo no-literrio

A obra de Paulo Coelho no corresponde aos valores estticos que transformam narrativas em literatura.
NA LTIMA segunda-feira, em entrevista Ilustrada, Paulo Coelho comentou uma declarao deste colunista segundo a qual "ele escreve num estilo no-literrio, com uma mensagem que confirma o senso comum". A frase foi publicada na revista "The New Yorker", em reportagem sobre o escritor feita por Dana Goodyear, que entrevistou o colunista para saber como a crtica brasileira (que no l Paulo Coelho) v o autor de "O Alquimista". Ele considerou a frase "um pouco confusa", ironizando: "Acabamos de inaugurar um novo estilo, o "estilo no-literrio" na literatura. Em breve teremos teses sendo escritas a respeito". Como o colunista em questo no gosta de confuso, convm esclarecer: a frase nada tem de obscura, ao menos para quem est habituado s tentativas de compreender esse objeto to fugidio e mutvel que a linguagem literria. Nem tudo o que tem estilo literatura, embora a literatura no possa dele prescindir. Otto Maria Carpeaux nos deu uma definio preciosa de estilo: "Escolha de palavras, escolha de construes sintticas, escolha de ritmos dos fatos, escolha dos prprios fatos, para conseguir uma composio perfeitamente pessoal. (...) Estilo escolha entre o que deve ficar na pgina escrita e o que deve ser omitido; entre o que deve perecer e o que deve sobreviver". Em literatura, sobrevive aquilo que transtorna a realidade, examinando-a sob novos ngulos e ampliando o repertrio de formas; perece aquilo que permanece na esfera da linguagem ordinria e dos lugares-comuns - e esse, infelizmente, o caso de Paulo Coelho, cujos livros partem de temas esotricos para reconciliar os leitores com sua vivncia trivial (na matria da "New Yorker", o colunista afirmou ainda que "ele d a seus leitores uma receita de felicidade"). Nem sempre foi assim: at pelo menos o Renascimento, a arte potica consistia em emular os modelos dos mestres da tradio - porm renovando-os numa corrida agonstica pela superao. Com perdo do tom professoral (este colunista no professor, tampouco professa frmulas mgicas), no se identifica na escrita de Paulo Coelho quaisquer vestgios de uma releitura dos clssicos (e vale dizer que este colunista leu quase todos os livros do escritor, reconhecendo sua habilidade narrativa). Curiosamente, Paulo Coelho toca num ponto importante: s vezes o excesso de virtuosismo lingstico produz uma literatura saturada: o caso de certas modalidades estatizantes de prosa ou de uma "poesia potica", beletrstica, prxima do kitsch. Foi para ir contra esse tipo de linguagem ornamentada que Stendhal elegeu como modelo a austeridade do "Cdigo Napolenico" e Kafka criou seu estilo cartorial, protocolar, mimetizando ironicamente a linguagem do mundo burocrtico para expor os absurdos da vida administrada. Sobre o "estilo no-literrio" praticado por esses grandes escritores, porm, j existem centenas de teses.
MANUEL DA COSTA PINTO

Folha de So Paulo, 19 de maio de 2007