Apoio Institucional:

Projeto Editorial
Isio Ghelman
Ilustrao
Flix Reiners
Produo Grfica
PIC Comunicao
Apoio Institucional
Centro de Integrao Empresa-Escola - CIEE
FICHA CATALOGRFICA
N64n Niskier, Arnaldo
Na ponta da lngua : total / Arnaldo Niskier;
ilustraes de Flix Reiners. - So Paulo : CIEE,
2009.
623p. ; il.
1. Lngua Portuguesa - uso correto 2. Gramtica
portuguesa I. Niskier, Arnaldo II. Reiners, Flix
III. Ttulo
CDU : 800.6 (81)
Entre aqueles que, por ofcio ou arte, lidam diariamente com
os mistrios e armadilhas da lngua portuguesa, corre uma frase que,
com certo toque de ironia, ilustra bem as dificuldades enfrentadas
por quem pretende falar e escrever com clareza: o que fazer com um
idioma em que se usa um pois no para dizer sim, e um pois sim,
para dizer no?
Ironias parte, preciso reconhecer que dominar o portugus
no tarefa fcil, vrios fatores conspiram para enfraquecer sua
preservao e identidade do ltimo idioma nascido do latim: a
m qualidade do ensino; o baixssimo ndice nacional de leitura;
a invaso de novas palavras e modos de expresso, intensificada
pela globalizao; o desprestgio entre seus prprios falantes; e
por ltimo, mas no menos importante o terror que desperta
nos alunos, soterrados por milhares de regras, excees, paradoxos
e, agora, pelas mudanas introduzidas pela mais recente reforma
ortogrfica.
O CIEE sempre se preocupou com o tema, desenvolvendo
cursos de educao a distncia; colunas veiculadas na nossa
revista Agitao e a srie de livros Na ponta da lngua reafirma sua
confiana no interesse do estudante em compensar, com esforo
pessoal, as reconhecidas deficincias de seu aprendizado e busca
sempre auxili-lo nessa empreitada.
Este Na ponta da lngua total, j adaptado reforma
ortogrfica, mostra que cultivar o idioma ptrio pode ser nada
complicado e at divertido. Com humor e domnio do tema, o
professor Arnaldo Niskier oferece valiosas plulas de conhecimento,
explicando de maneira clara as normas da gramtica, entremeadas
com trechos de grandes escritores e curiosidades sobre a comunidade
lusfona.
Uma primeira
palavra
Afinal, se o grande desafio despertar no jovem o interesse pela
lngua portuguesa, contamos com um poderoso aliado: o estudante
est cada vez mais consciente de que o domnio do prprio idioma
um valioso investimento para o sucesso na futura carreira, ao abrir
uma enorme janela de possibilidades, pois propicia melhor qualidade
de leitura, fortalece o esprito crtico e pavimenta novas perspectivas
profissionais, ao melhorar a comunicao, tanto oral como escrita.
Assim, caro leitor, percorra as pginas seguintes e divirta-se
aprendendo. Ou, se preferir, aprenda divertindo-se j que este
um clssico caso em que a ordem dos fatores no altera o resultado.
Boa leitura.

Ruy Martins Altenfelder Silva
Presidente do Conselho de Administrao do
Centro de Integrao Empresa-Escola CIEE/SP e
presidente do Conselho Diretor do CIEE Nacional.
Oh! Bendito o que semeia livros ... / livros mo cheia ... /
E manda o povo pensar! Este verso do nosso grande poeta Castro
Alves, escrito h muitos e muitos anos, mantm-se mais atual do que
nunca e reflete bem o pensamento e a filosofia que norteia as aes
do Centro de Integrao Empresa-Escola CIEE: criar condies para
o povo pensar, em especial as futuras geraes de profissionais,
o nico caminho para o desenvolvimento de uma nao de fato
independente.
verdade que no apenas o livro o nico instrumento
capaz de construir o conhecimento e solidificar as estruturas de um
povo. Existe a oralidade, responsvel por manter tradies seculares
no seio de sociedades que sequer conheceram a forma escrita de
expresso. E dentro dessa maneira de comunicao, atualmente os
meios podem ser os mais variados, como os eletrnicos, onde se
destacam a televiso, o rdio, o telefone, a Internet, entre muitos
outros.
Mas o certo que a base de todo o nosso conhecimento
e inteligncia aplicada est no registro escrito. Por mais que os
arquivos sejam digitais, seu contedo inevitavelmente se consolida
em relatrios escritos, documentos formalizados por meio da lngua.
por isso que o poeta Castro Alves complementou seus versos
dizendo: O livro caindo nalma germe que faz a palma, chuva
que faz o mar. A escrita uma semente que germina muito mais
do que uma simples mudinha, transformando-se em rvore que
dar novos frutos e sementes; muito mais do que uma simples gota,
gera uma cachoeira com energia suficiente para romper obstculos e
esculpir novos caminhos, mesmo em solo rido e pedregoso.
E o livro, assim como qualquer outra forma de comunicao
escrita, dependente da constituio das regras gramaticais da
lngua que, no caso do portugus, so muitas e bastante complexas.
Se o idioma ingls prescinde de acentos, o portugus os utiliza em
profuso. Se em algumas lnguas as opes lingusticas so poucas,
no portugus elas so muitas e de estilos muito diferentes.
A beleza da lngua
A atual reforma ortogrfica do nosso idioma, que entrou em
vigor recentemente, aboliu acentos e reduziu regras para tornar a
lngua portuguesa do poeta Olavo Bilac e de todos ns menos inculta
e mais bela.
As regras que esto em vigor so apresentadas neste livro com
a clareza e o estilo coloquial de Arnaldo Niskier, um acadmico que
ensina a lngua sem academicismos. Apenas com aplicaes prticas.
Um livro que rene o contedo de seus quatro volumes anteriores,
acrescido de algumas novidades.
Uma publicao que daria ao prprio Olavo Bilac, se estivesse
vivo, maiores motivos para justificar outros versos do soneto Lngua
Portuguesa: Amo o teu vio agreste e o teu aroma / De virgens selvas
e de oceano largo! / Amo-te, rude e doloroso idioma...
Luiz Gonzaga Bertelli
Presidente Executivo do Centro de Integrao
Empresa-Escola CIEE e presidente da Academia
Paulista de Histria APH.
Simplificao. Esta parece ser a palavra de ordem para as
coisas do cotidiano mais recente. A sociedade, de maneira geral,
busca formas de transformar a prtica do dia a dia em algo menos
complexo, mais direto e objetivo, com menos voltas e redemoinhos.
Quando a tecnologia e, dentro dela, mais especificamente a
informtica invadiu nosso ambiente, ficamos mergulhados em um
mundo repleto de novas possibilidades e facilidades, envolto em
uma propaganda que se mostrou, ao longo dos tempos, enganosa.
Trata-se da promessa de que, com a informatizao dos meios
de produo e de administrao, o ser humano teria mais tempo
livre para o lazer e o to sonhado cio. Surgiram at teorias sobre
o cio criativo, que deram conta de direcionar o tempo livre que
teramos para algo profundamente produtivo para o indivduo e,
consequentemente, para toda a sociedade.
Tudo isso aconteceria em decorrncia da simplificao dos
processos, que passariam a ser realizados com os recursos da
tecnologia, muito mais geis e eficientes do que as mentes e as mos
humanas poderiam dar conta.
Mas a promessa no se concretizou. As inovaes tecnolgicas
chegaram, se reinventaram, evoluram, sem que o cio se efetivasse
na vida das pessoas. E neste sentido que cabe uma reflexo
importante: qualquer que seja a evoluo ou a simplificao dos
fatos da vida, ela depender sempre, e felizmente, das pessoas.
Pessoas que interagem e criam diferenciais por meio da
lngua, da comunicao. Este o fator distintivo de todas as
civilizaes: a composio de uma lngua prpria, mantida em
sua essncia atravs dos tempos, mas renovada a cada dia como
elemento vivo da sociedade.
Simplificar para
renovar
Simplificao. Esta tambm foi uma das premissas para que a
lngua portuguesa, falada em diversos pases ao redor do mundo, fosse
reformada. Unificao. Outro motivo para que o idioma portugus
recebesse algumas novas regras e pudesse ser comum a todos os seus
parlantes.
No entanto, como uma nova ortografia encontra resistncias
nos crebros adormecidos pela prtica rotineira, o acadmico Arnaldo
Niskier encontrou uma forma de simplificar as novidades e relana
agora um compndio com as quatro edies de Na ponta da lngua,
atualizadas com as novas regras ortogrficas.
Um trabalho de largo flego, que mais uma vez recebe total
apoio institucional do Centro de Integrao Empresa-Escola CIEE,
uma instituio empenhada em simplificar a vida profissional do
jovem estudante, oferecendo oportunidades de estgio em todo o
Brasil e conhecimentos para aumentar sua empregabilidade.
Paulo Nathanael Pereira de Souza
Presidente Emrito do CIEE e presidente da
Academia Paulista de Educao APE.
Introduo
Trata-se de uma feliz iniciativa do CIEE/SP. Com o grande
sucesso que representou o lanamento, de forma parcelada,
dos quatro livros, sob o ttulo Na ponta da lngua, distribudos a
estagirios e aprendizes, tornou-se necessria a edio, num s
volume, dos cerca de 2.300 verbetes constantes desta srie, o que
ora fazemos com imenso prazer.
Aqui est consolidada esta colaborao ao aperfeioamento do
uso da lngua portuguesa, considerada pelo escritor Jos Saramago,
prmio Nobel de Literatura, como muito linda. Com a adoo do
Acordo Ortogrfico de Unificao da Lngua Portuguesa, a partir
de 2009, tornou-se mais imperiosa do que nunca a necessidade de
dominar os seus conceitos bsicos, como o nosso propsito. Todos
os verbetes aqui colocados obedecem aos postulados do Acordo, o
que torna o seu uso oportuno e adequado.
Os jovens leitores iro reparar, nesta obra, que procuramos
constru-la com frases correntes e uma pitada de bom-humor,
como do agrado do nosso pblico, constitudo basicamente de
estagirios e aprendizes, espalhados em todo o Pas.
O Centro de Integrao Empresa-Escola CIEE, que uma
entidade filantrpica, oferece esta colaborao ao sistema nacional,
como forma tambm de valorizao da lngua portuguesa, hoje
falada por 235 milhes de pessoas que constituem, em oito pases,
a comunidade lusfona.
Arnaldo Niskier
da Academia Brasileira de Letras ABL e
presidente do CIEE/Rio.
,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,
Fruta indigesta
Comeu tanta jaboticaba que passou
mal.
A fruta j pesada, escrita de maneira
errada fica mais pesada ainda.
Frase correta: Comeu tanta jabuticaba que passou mal.
A lngua portuguesa tem sofrido agresses vergonhosas.
No o povo que fala do seu jeito peculiar, mas
profissionais liberais, formados em nvel superior, que no
sabem se expressar, escrevem mal e so pouco afeioados
leitura. Quem no l, como sabido, dispe de um vocabulrio
extremamente limitado. Ao lado do estmulo leitura, com a
valorizao das bibliotecas pblicas,
infelizmente em nmero insuficiente,
em nosso Pas, devemos contar com
o apoio dos grandes veculos de
comunicao de massa, como agora
se faz, divulgando sem mistrio os
segredos da lngua portuguesa.
1
1
X X X
Menoridade
Ainda no posso dirigir,
pois sou menor.
Isso mesmo, ningum
de menor e muito
menos de maior. A
preposio de nestes
casos totalmente
dispensvel. k

Exagero
O aluno queria ter uma ortografia correta.
Veja: Ortografia j quer dizer grafia correta, portanto ortografia
correta um pleonasmo, uma redundncia.
3
Desrespeitoso
Respondeu mal ao pai e depois ficou
sentir remorso.
No acredito nesse remorso. Quem
usa acento grave indicativo de crase
antes de verbo ( sentir) no
sincero.
Aprenda: no se craseia o a antes de
verbo.
Perodo correto: Respondeu mal ao
pai e depois ficou a sentir remorso.
Recomendao Mdica
O mdico recomendou repouso durante a convalescncia
A palavra convalescncia no faz parte do novo Vocabulrio
Ortogrfico - S h convalescena
Frase correta: O mdico recomendou repouso durante a
convalescena.
Andana intil
Chegava sempre atrasado ao
trabalho porque ia de a p.
Merecia ser descontado. No
diga nem escreva: ia de a
p.
Frase certa: Chegava sempre
atrasado ao trabalho porque ia
a p.
Ateno: tambm no se deve
usar de a cavalo e sim a
cavalo.
Acertando o
feminino
Temos que acabar com os
marajs e as maranis do servio
pblico.
Essa frase, que certamente j foi
proferida por algum poltico em
campanha eleitoral, apresenta o
feminino correto de maraj, que
marani, e no marajoa, nem
marajoara.
=
=
=
Tratar mal
O patro costumava destratar seus empregados. Joo ficou zangado
e quis distratar o contrato de trabalho.
Destratar insultar, tratar mal.
Distratar desfazer, romper (um contrato).
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q

4
Situao problemtica
Joo ficou exttico ao ver o seu estrato do banco.
Pobre rapaz! Est tudo errado. As palavras todas inadequadas
(exttico / estrato) e, certamente, ele sem um tosto.
Observe:
Exttico xtase, contemplativo
Esttico parado durante algum tempo
Estrato estender para cima, tipo de nuvem
Extrato documento bancrio
Perodo correto: Joo ficou esttico ao ver o seu extrato do banco.
[[[[[[[
Em Portugal, bero da nossa lngua, certas palavras
tm um significado. No Brasil, hoje com 183 milhes
de habitantes, as mesmas palavras, alm de serem
pronunciadas de outra forma, tambm apresentam
significado distinto. o caso, para dar s um exemplo, da
palavra rapariga. Recomenda-se cuidado, pois, ao recorrer ao
dicionrio, o chamado pai dos burros, quando se for examinar
esta ou aquela palavra. No se deve comer gato por lebre.
2
2
Uma corrida
Corre o mdico e o massagista
para socorrer o jogador do
Flamengo. (TV Globo, 25/10/97).
J no bastou a desgraa de o
Flamengo ter perdido por 4x0
do Internacional. O locutor
global agrediu o idioma,
deixando de usar corretamente
o verbo: Correm o mdico e o
massagista...
R
G
Cuidado com a disenteria
Se o Severino pedir a sua chefa para sair mais cedo para ir
Maternidade porque sua mulher foi internada, no ter autorizao,
pois a chefa, s como piada. O certo a chefe, ou o chefe.
A mulher de Severino deu luz um menino saudvel, isto quer dizer
que nasceu um beb. A me d luz, isto , d o beb ao mundo.
Severino ficou to nervoso que teve disenteria. Dor de barriga
mesmo! Disenteria uma palavra cuja grafia suscita dvidas, at
porque a maior parte das pessoas pronuncia o primeiro e com som
de i. Mas no duvide, a grafia correta disenteria.
Privilgio ou previlgio?
Conseguir um emprego hoje um privilgio.
Escreva sempre assim, pois caso contrrio ficar
desempregado.
5
Fluminense
J se conhece a verdadeira causa do rebaixamento do Fluminense
F.C., do Rio de Janeiro, para a segunda diviso. Foi o cartaz afixado
por sua torcida, na sede de lvaro Chaves: Parabns presidente
pelo seu trabalho. Pena que o senhor est sercado por pessoas que
no merecem est ao seu lado. O certo: Parabns, presidente, pelo
seu trabalho. Pena que o senhor esteja cercado por pessoas que no
merecem estar ao seu lado. Se o portugus est ruim, imaginem o
futebol.
TV Educativa
Uma professora de Vitria
conversava com o apresentador
do programa Um salto para
o futuro, da TVE do Rio: Por
que houveram tantas coisas
no caminho? Cheguei a passar
mal. O nome do programa
deveria mudar para Um salto
para o passado. Isso o que se
chama ensinar errado.
Frase correta: Por que houve
tantas coisas no caminho?
Cafajeste
Voc um cafajeste!
Calma, leitor, isto apenas
um exemplo. Se voc quiser
insultar algum por escrito,
escreva sempre cafajeste
(com j); do contrrio, o
insulto sair pela culatra.
Bacalhau
H uma comida que faz o maior
sucesso: o bacalhau Gomes de
S, adorado pelos portugueses.
Esse a craseado, o que sempre
acontece quando est implcita a
expresso maneira de. Se errar
o acento, indigesto na certa.
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Educao pela TV
xente, my God, eu lhe ajudo.
Eu lhe amo.
Eu lhe respeito.
Uma telenovela da Globo fez
essa mistura infernal de ingls e
uma equivocada regncia verbal.
Abusa-se do lhe, esquecendo-
se o pobre verbo transitivo direto.
Quem ajuda, ajuda algum.
Quem ama, ama algum. Quem
respeita, respeita algum. Assim,
o certo : Eu o ajudo. Eu o amo.
Eu o respeito. O resto ignorncia
propriamente dita.
a
a
a
A hora da fome
Meio-dia e meia a hora do almoo. Jamais diga meio-dia e
meio. Meio advrbio (invarivel), e meia a metade, a metade
da hora, isto , 12 horas mais meia hora. Preste ateno para falar
certo ou voc no matar a fome.
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
6
Na residncia paulista do Morumbi, encontrei uma vez
o ex-presidente Jnio Quadros. J havia abandonado
a poltica. O ambiente era propcio, por isso perguntei-
lhe sobre o que talvez tenha sido a sua frase mais famosa.
Resposta: A imprensa inventou o fi-lo porque qui-lo.
Minha frase foi outra: Fi-lo porque quis. Nota-se que foi
utilizada a nclise (incorporao de um vocbulo tono ao que
vem antes, pronunciando-se como um s).
3
3
d
Acidente e
incidente
O funcionrio da fbrica sofreu
um acidente. Todos os seus
colegas lamentaram o incidente.
Preste ateno:
Acidente desastre
Incidente acontecimento,
episdio
Perturbao
Brigou com a mulher em
casa e chegou ao trabalho
meio pertubado.
Cuidado! O certo
perturbado, seno a
perturbao fica ainda
maior.
Procurando tu
A msica popular brasileira faz
sucesso no mundo inteiro. Pena
que determinadas letras agridam o
vernculo de forma to frontal, como
numa msica bastante conhecida:
Morena diga, onde que tu tava,
passei a noite procurando tu.
O certo seria: Morena, diga, onde
voc estava...
Cuidado com a trombada
A Linha Amarela veio ao encontro das expectativas do povo
carioca, j o obelisco construdo no final de Ipanema foi de
encontro vontade dos moradores da Zona Sul do Rio de Janeiro.
Aprenda: ao encontro de significa a favor de, no mesmo sentido, e
de encontro a significa no sentido oposto, contra.
QQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQ
7
{

{
Por amor ou desamor?
Observem o dilogo das personagens Fernando e Milena da novela
Por amor, que foi transmitida, pela TV Globo, em 1997.
Fernando: Aprendi que no se deve chegar muito perto do fogo.
Milena: Adorei o comentrio, entre eu e o fogo.
Os pronomes eu e tu precedidos de preposio (a, entre, at, etc.)
transformam-se em mim e ti. Deveria ter sido dito pela Milena:
Entre mim e o fogo.
H exceo quando funcionam como sujeito do verbo no infinitivo
que se segue. Exemplo: Isto para eu fazer.
Acertando no sorvete
Aproveitando o calor, v a uma
sorveteria, pea um sorvete de
frocos.
Muito bem! Tanto faz frocos ou
flocos. As duas palavras existem
e constam tanto dos dicionrios
quanto do Vocabulrio Ortogrfico
da Lngua Portuguesa, da ABL.
Ultraje ao ouvido
A Sadia faz uma publicidade de lascar na televiso.
Utilizando o conjunto Ultraje a Rigor, emprega o
seguinte refro: A gente somos intil. Seramos inteis
se ficssemos calados diante dessa triste concordncia.
A gente til, falando corretamente a lngua
portuguesa.
Vem pra Caixa voc tambm!
um bom convite? No! O certo Venha para Caixa voc tambm!
ou Vem pra Caixa tu tambm! Os criadores da lamentvel frase
argumentam, simploriamente, que o vem mais eufnico. Ora, se
a nossa lngua fosse se guiar apenas e to somente pela eufonia
para estabelecer suas regras, certamente, no teramos os verbos
abundar e disputar.
C
C
C
C
C
C
8
Voc precisa
saber
A expresso ipso facto
significa por isso, pelo
mesmo fato.
A greve do magistrio
causou, ipso facto, prejuzo
aos alunos que perderam
muitos dias de aula.
Um dia, recebi um telefonema do meu querido amigo
Roberto Carlos. Ele queria saber se poderia usar, na
mesma quadra de uma de suas composies, pronomes
misturados da 2a e 3a pessoas. Mesmo sabedor da liberdade
literria, que dada aos poetas, disse ao nosso maior
cantor que era prefervel acatar a concordncia pronominal,
empregando em cada quadra um s tratamento. isso a, bicho.
4
4
Mesmerizar
Quem no aprecia a revista
Veja? s vezes, entretanto, os
seus redatores exageram. No
nmero de domingo, 16/11/97
(pgina 108), foi empregado
o verbo mesmerizar com a
maior tranquilidade. Procurei
no Aurlio, no Caldas Aulete,
no Antenor Nascentes, nada.
Agora, j tem no novo
Vocabulrio Ortogrfico.
Carne fraca
A dona de casa comprou
2 Kgs. de carne.
Cuidado! O smbolo de
quilograma escreve-se com
letras minsculas e sem o
s de plural, nem ponto na
abreviatura kg.
O mesmo se aplica a outras
unidades de medida como: 6
km, 25 cm, 10 t, 9 l, 153 m, etc.
Curiosidade
O poeta e inconfidente Toms Antnio Gonzaga, que foi
apaixonado por Marlia, conhecido pelo pseudnimo de Dirceu,
era portugus, nascido na cidade do Porto, em 1744. No chegou a
casar com sua amada porque aconteceu a Inconfidncia Mineira e
ele foi condenado ao degredo (1792), morrendo, em Moambique,
em 1810.
Trfego e
trfico
Quem viaja, no gosta
de trfego nas estradas.
Trfico de drogas,
sempre desaconselhvel.
\
[
[
[
[
[
_________
9
Verbo querer
Se eu quizesse ele voltava pra mim.
Escrevendo deste modo, no! As diferentes formas do verbo querer
so sempre escritas com s (quis, quisesse, quiseste, etc.).
Perodo correto: Se eu quisesse ele voltava pra mim.
Eu te amo voc
A msica com este verso pode
ser gostosa e a cantora Marina
excelente, mas os autores, em
geral, precisam pensar um
pouco mais na lngua ptria e
no esquecer a concordncia.
uma tremenda paulada nas
nossas cabeas. No podemos
e no devemos misturar os
pronomes.
Obrigado ou obrigada?
As mulheres devem dizer obrigada, os homens obrigado.
O sexo de quem fala ou escreve que determina o uso da palavra no
masculino ou no feminino.
Q Q Q Q Q Q Q Q
$ $ $
gggggggggggggggggggggggggg
Plano real
O eminente poltico alertou a populao sobre o perigo iminente
de quebra da normalidade democrtica, quando surgiram os
problemas com a estabilidade da nossa moeda.
Cuidado ao usar as palavras eminente e iminente elas so
parnimas (tm grafia parecida). Preste ateno:
Eminente clebre, notvel, ilustre.
Iminente aquilo que est para acontecer, prximo.
Infrao ou
inflao?
As ltimas notcias dos jornais
tm deixado o Sr. Antnio
preocupado com a infrao do
seu dinheiro.
Errado, infrao violao de
uma lei, transgresso.
O certo inflao
desequilbrio econmico,
o bicho-papo da nossa
economia.
10
A apresentadora Xuxa Meneghel explodiu de felicidade
quando anunciou, na TV Globo, a gravidez sonhada. A
primeira pergunta do Fausto foi se ela iria parar de fazer
o seu programa. Resposta: S por uns tempos, para poder
xuxar a criana, depois do nascimento. Assim, ao lado do
beb, nasceu tambm mais um verbo na lngua portuguesa. O
xuxar certamente vir para ficar.
5
5
Cassetada
No programa Casseta e Planeta, da TV Globo,
na Tera Nobre de 2/12/97, a atriz Maria Paula,
falando sobre Nova Iorque: uma cidade que
tem muitos arranha-cu. Logo em seguida,
colocou pior ainda: muitos arranhas-cu.
O plural de arranha-cu arranha-cus.
A origem deste substantivo composto a
traduo do ingls sky-scraper, nome dado
aos prdios muito altos. Faz-se o plural apenas
da segunda palavra, cu, porque a primeira
arranha verbo e permanece inalterada.
Exceo: quando so dois verbos, o segundo
vai para o plural.
Exemplo: O lambe-lambe tirava retrato na
praa. O plural: Os lambe-lambes tiravam
retrato na praa.
Raspadinha
Bigode se rapa ou se raspa?
Bigode se rapa, assim como barba, axilas, pelos em geral. O que se
raspa parede, porta, taco e, agora, at bilhete de loteria.
Voc precisa saber
o
Escreva e diga:
Chegou aos dez (minutos) para as dez e no s dez para as dez
porque se refere a minutos, portanto, no cabe s (feminino), que
usado no caso de horas.
11
,_,_,_,_,_,_,_,_,_,,_,,_,,_,,
12
Parada geral?
Na manh de 2 de maio, o locutor de uma conhecida estao
de rdio saiu-se com a seguinte prola: Se houver a greve dos
caminhoneiros os postos de combustveis sero prejudicados.
Preste ateno: nas palavras compostas, nas quais h preposio
entre elas, somente a primeira dever ser pluralizada.
O posto de combustvel os postos de combustvel.
O comunicador deveria ter dito: Se houver a greve dos
caminhoneiros os postos de combustvel sero prejudicados.
Frias
Entrar em frias ou entrar de
frias?
Para a lngua portuguesa,
tanto faz! Para o patro,
o importante que voc
descanse e volte com bastante
disposio para o trabalho.
Estupro
O marginal foi preso por
crime de estrupo.
Alm de ser um crime brbaro,
no existe a palavra estrupo.
O nome do delito estupro.
Frase correta: O marginal foi
preso por crime de estupro.
z
Acidente domstico
A empregada queimou a tauba de passar roupa.
Pudera! At o ferro ficou com raiva. A palavra tauba no existe
um vcio de linguagem. O vocbulo certo tbua.
Frase correta: A empregada queimou a tbua de passar roupa.
12
Cai no cai
Quebrou a perna e precisou usar moletas.
No vai conseguir amparo para andar com moletas.
Esta palavra foi usada inadequadamente.
Veja:
Moleta pedra de mrmore para moer tinta; figura vazada no
centro e forma de estrela
Muleta basto de apoio para os coxos
Perodo correto: Quebrou a perna e precisou usar muletas.
,_,
Houve um tempo, na educao brasileira, em que a
utilizao de antologias ajudava muito a valorizar a nossa
literatura. Pequenas biografias, somadas umas s outras,
compunham um harmonioso panorama dos nossos mitos.
Ningum saa da escola sem saber algo sobre os maiores
escritores brasileiros e portugueses. As antologias sumiram.
Perdeu com isso a nossa cultura.
13
6
6
Mau despertar
Quando me acordei estava s.
O verbo acordar, no sentido de despertar do sono, no reflexivo.
O verbo acordar-se (reflexivo) significa estar de acordo.
Perodo correto: Quando acordei estava s.
O h da questo
Os seus contos eram ilariantes.
Escrever ilariante seria hilariante, se no fosse trgico.
Para quem no se lembra: hilariante significa engraado, que
produz alegria.
Preste ateno: no confunda hilariante com hilrio (relativo a hilo
e traficante de cavalos e burros) ou hilria (planta gramnea)
Dicionrio Contemporneo da Lngua Portuguesa de Caldas Aulete.
No Novo Aurlio O Dicionrio da Lngua Portuguesa / Sculo XXI
a palavra hilria , tambm, uma planta, mas o vocbulo hilrio
aparece como sinnimo de hilariante.
E E E E E
13
Aniversrio do vov
Eram tantas as velas do bolo que
o senhor pediu aos netos que
assoprassem para ajud-lo a apag-las.
E os netos gostaram muito da ideia!
O verbo correto assoprar ou soprar?
Os dicionrios registram os dois verbos
com o mesmo significado: agitar com
sopro, dirigir o sopro sobre o fogo para
apagar ou avivar.
Portanto, j sabem: soprem ou
assoprem as velas do bolo de seu
aniversrio.
Exportao/importao
O Brasil exporta milhes de sacas de arroz durante o ano.
O Rio de Janeiro importa carne da Argentina.
Aprenda:
Exportar vender para fora de um municpio, estado ou pas.
Exemplo: Terespolis exporta couve-flor para o municpio do Rio de
Janeiro.
Importar trazer de fora para um municpio, estado ou pas.
Exemplo: Os brasileiros importam produtos de beleza de Paris.
Entretanto, cuidado! Seria redundante dizer que O Brasil importou
petrleo de outros pases. Se importamos s pode ser de outro pas,
a no ser que se nomeie o pas. Exemplo: Importamos petrleo da
Arbia Saudita.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
1 1 1
14
Maldade pura
No se deve assustar
crianas pequenas
com bichos-papo.
Bichos-papo?
Esses, sim, so
capazes de assustar
qualquer criana.
O plural do nome
composto bicho-
papo (substantivo
+ substantivo)
bichos-papes,
os dois termos so
pluralizados.
Perodo correto: No
se deve assustar
crianas pequenas
com bichos-papes.
Indigestas
1 Geraldo comeu um sanduche de mortandela
na hora do recreio e passou to mal que teve de
voltar pra casa.
Claro! O certo mortadela. Mortandela, nem
pensar, d indigesto!
2 Joo pediu um mixto quente na lanxonete da
esquina.
No foi atendido. Nem poderia...
O certo misto-quente e lanchonete.
Diplomacia
O embaixador e a embaixatriz compareceram s festividades em
homenagem ao Centenrio da Academia Brasileira de Letras. A
embaixadora da Polnia no pde estar presente.
Veja: O substantivo masculino embaixador possui dois femininos
com significados diferentes;
embaixatriz a esposa do embaixador.
embaixadora a mulher que exerce o cargo de embaixador.
gggggggggggg
,_,_,_,_,_,_,
)
)
)
)
Adentrar
H muitos anos, o jornal paulista
A Gazeta Esportiva tinha um
cronista chamado Olmpicus
que usava muito a expresso
os dois times adentraram o
gramado. Era esquisito, mas
estava certo. O verbo adentrar
transitivo direto.
Hoje, a expresso est em
desuso, mas de vez em quando
ainda aparece um locutor
esportivo que a utiliza. Questo
de gosto.
Ascenso
Ela buscava asceno social,
porque no queria ser uma
excesso no grupo.
Cuidado! Ela correu o risco
de no ter sucesso. O certo
ascenso, com sc primeiro e s
depois e exceo, com xc e .
Perodo correto: Ela buscava
ascenso social, porque no
queria ser uma exceo no
grupo.
15
Pediram-me uma explicao para a diferena entre
dicionrio e vocabulrio. O primeiro d a palavra e o
seu significado. O segundo d a palavra ou o verbete
apenas com a sua grafia, para que se saiba como escrita.
Em ambos os casos, a disposio em ordem alfabtica.
7
7
Xuxa e moela
A histria revela como ela se relacionou com os moradores
daquele lugar e as lies que aprendeu. (O Globo, de 25/12/97,
em matria sobre o especial de Xuxa na televiso.)
Trata-se de um erro relativamente comum, com o emprego do
cacfato como ela.
Moela, diz o dicionrio da ABL, o terceiro estmago
das aves. Deve-se evitar isso, ainda mais agora que a
apresentadora est grvida.
Quanto ao cacfato, o vcio de locuo que consiste no mau
som resultante de duas palavras ou de slabas ou letras de
diferentes palavras.
Maktub
O escritor Paulo Coelho faz sucesso num jornal com a sua
seo Maktub. Em rabe, a palavra significa estava escrito.
Na seo de 25/12/97, o autor de Brida, escrevendo sobre os
defeitos de um nosso amigo, iniciou a frase assim: O julgamos
com uma severidade que devamos usar para ns mesmos.
H quem considere possvel essa forma de expresso, mas
no a mais aconselhvel. No devemos iniciar uma frase
com pronome pessoal do caso oblquo. O correto seria: Ns o
julgamos com uma severidade...
Telefonema
O marido ficou aguardando
a telefonema da mulher.
Errado! A palavra telefonema
masculina. Espere sempre
um telefonema, caso
contrrio correr o risco de
esperar sentado.
{{{{{{{{{{{{{{{
>
16
Fubecada
Essa quem me contou foi o acadmico Josu Montello. Havia uma
reao muito grande contra o uso indiscriminado de palavras
inglesas, em nossa lngua. Chegou-se at a condenar o consagrado
futebol, proveniente de football. Uns puristas queriam troc-la por
balpodo, outros por fubeca. No deu p, ficou mesmo futebol.
Fubecada, hoje, quer dizer paulada, batida, choque.
Espanad
Vejam o exemplo a seguir. Acredito
que, na letra da msica Nuvem
de gafanhoto, de Guinga e Aldir
Blanc, houve exagero. Nossa lngua
foi massacrada: A, desse jeito,
meu sinh, viro um espanad. E
mais adiante: Os lambari num qu
cardume pra se haver no avulso e a
cobra dgua num impulso quer cortar
os pulso. Assim um pouco forte.
Aposentadoria
O Sr. Jos conseguiu um diferimento do prazo para a quitao
dos seus dbitos para com a Previdncia Social, e s depois o
deferimento da sua aposentadoria.
Muito bem! O senhor mereceu a aposentadoria, pois usou as
palavras diferimento e deferimento, adequadamente. Preste
ateno: Diferimento adiamento.
Deferimento aprovao.
Convite
Os noivos fizeram questo
de entregar o seu convite de
casamento em mos.
O casal correu o risco de ficar com
a igreja vazia.
Voc fica em ps? O certo em
mo. Ao escrever num envelope,
coloque sempre em mo.
Assoprar ou
soprar
Fez aniversrio? Parabns!
Comemore soprando ou
assoprando as velas do
bolo. As duas formas esto
corretas. Cuidado s para
no exagerar no vento. Pode
atrair resfriado.
Comendo certo
Paulo comeu um
omelete.
Cuidado! Coma uma
omelete (substantivo
feminino). O Paulo
correu o risco de ter
uma indigesto. E ainda
por cima, a omelete faz
mal ao colesterol.
2 2 2
@ @ @
@@@@@@@@@@@@@@@
17
Segundo o fillogo Antnio Houaiss, a lngua
portuguesa cresce toda noite. O Vocabulrio Ortogrfico
da Academia Brasileira de Letras, por ele organizado,
registra a existncia de 350 mil verbetes. Numa nova
edio, forosamente, ter pelo menos mais 50 mil verbetes,
contemplando sobretudo a parte tcnica. Quem poderia
pensar no verbo deletar, hoje to popular, h 25 anos?
8
8
Despreparo a metro
Motorista, quantos milmetros falta para chegar ao metro?
Telecurso, TV Globo, 3/12/97, s 6h45min, ensinando a usar
mltiplos e submltiplos, mas esquecendo o portugus.
Devemos cuidar sempre da concordncia.
O certo : Motorista, quantos milmetros faltam...
O amanhecer
verdade que s seis horas
amanhece o dia?
No! Isto nunca aconteceu!
Todos os dias, por volta das
seis horas, amanhece.
Amanhece o dia chover
no molhado. Se voc acha
razovel amanhecer a noite,
ento, use vontade esta
redundncia.
gua ruim
Tomou um copo dgua
saloba e no gostou.
Cuidado, esta gua mata!
O certo salobra, que
significa com gosto de sal,
meio repugnante.
Cuidado com a
crase
Comprei um carro lcool.
Ateno! Compre um carro a
lcool.
lcool um substantivo
masculino e no se usa crase
antes de palavra masculina.
Exemplos: Ele anda a cavalo.
Sem crase, pois cavalo um
substantivo masculino.
m m m m
QQQQQQQQQ
Q
Q
Q
Q
Q
Q
18
Onde/ aonde/ de onde?
Onde est voc?
Aonde voc vai?
De onde (ou donde) voc veio?
O uso de onde, aonde e de onde (ou donde) no to difcil.
Preste ateno: Com verbos que indicam permanncia, como o verbo
estar, usamos onde. (Exemplo: Onde eu estava fazia muito calor.)
Com verbos que indicam movimento, como o verbo ir, usamos aonde,
quando se referir ao destino (Exemplo: Aonde voc quer ir?). Com
verbos que se referem a procedncia, usamos de onde ou donde
(Exemplo: De onde voc saiu? Donde voc surgiu?).
Cuidado para no errar
Ele fez um grande erro, casando-se com aquela moa, to mais
nova.
Erro no se faz, se comete.
Perodo correto: Ele cometeu um grande erro, casando-se com
aquela moa, to mais nova.
No duvide!
Posso escrever cincoenta?
No! Nem em cheques,
nem em lugar nenhum. Use
sempre cinquenta.
Sicrano ou
siclano?
O correto Sicrano e sempre
com inicial maiscula, assim
como Fulano e Beltrano.
(
Q Q Q Q Q
__________________________
9

19
Sem confuso
Dona Ambrsia faz a melhor
ambrosia que j comi.
Perfeito! Vamos entender:
Ambrsia nome prprio
feminino (antropnimo) e
tambm nome de uma planta.
Ambrosia doce de leite com
ovos
Para D. Marcos Barbosa, tradutor de O pequeno
prncipe, letras de msica no se constituem em
poesias. Ele defendia essa tese, completando com o
pensamento que, por isso mesmo, no era obrigatrio
respeitar todas as regras gramaticais quando se tratava de
dar letra a uma bonita msica. Tudo seria vlido na busca
da rima. Nem todos os cultores da lngua pensam assim. A
maioria exige rigor em tudo.
9
9
Pretensiosa ou
pretenciosa?
Ana considerada
muito pretenciosa pelos
vizinhos.
A moa pode at ser muito
vaidosa e convencida, mas
pretensiosa com s, pois
uma palavra derivada
de pretenso. Pretenso e
gua benta...
Frase correta: Ana
considerada muito
pretensiosa pelos
vizinhos.
Muito prprio
Nome prprio deve ter acento grfico?
Claro! Os nomes prprios esto sujeitos s mesmas regras dos
nomes comuns.
@
@
@
@
@
@
@
@
20
Curiosidade
Conta-se que o doce ambrosia alimentava os deuses dos
Olimpo e que nove vezes mais doce que o mel, tornando
imortais aquele que dele provassem.
Ambrosia um substantivo comum feminino. Voc j
experimentou esse doce?
Desidratao
A personagem Branca, da
novela Por amor (Rede Globo,
1997), mandou a empregada
providenciar nova rodada de
sucos, porque, com aquele
calor, as pessoas teriam
disidratao.
Cuidado! O certo
desidratao (perda de gua
do corpo).
Quem sabe, ela errou porque
estava desidratada?
Acordo
A funcionria preferiu
um acordo amigvel
com a empresa em que
trabalhava.
Ateno! Para ser acordo j
amigvel. Basta escrever
ou dizer acordo. Devemos
evitar as repeties inteis.
Marcelo, para com isso
De novo na novela Por amor, da Rede Globo, foi cometido um erro,
j comentado por ns. Agora foi o personagem Marcelo: Entre eu e
ela. O certo : Entre mim e ela. Entre uma preposio, exigindo o
pronome na forma oblqua tnica.
Princpio
A princpio significa no comeo.
Em princpio significa em tese.
Vejamos dois exemplos:
As coisas iam muito bem a
princpio. Depois que se
complicaram.
S em princpio todos so
iguais perante a lei...
Infinitivo
Pessoas recebem salrio para trabalhar ou para trabalharem?
Tanto faz. O infinitivo regido de preposio (exceto a, que
normalmente exige singular) pode variar ou no. O importante
que todos (principalmente os nossos polticos) trabalhem de
maneira consciente, para que possamos ter um pas bem melhor.
Colocar
correto empregar o verbo
colocar no sentido de colocar
um problema, uma questo?
No. Voc deve expor uma
questo. Deve apresentar um
problema que venha a surgir.
Asseguro que, assim sendo,
ter muito mais chance de
resolv-lo. Se voc vier a
coloc-lo, poder esquecer
o lugar e no encontrar mais a
soluo.
J
J
J


21
Nem sempre os neologismos so recebidos de
braos abertos pelos puristas da lngua. natural
essa resistncia. Mas o progresso tem l o seu preo.
O novo dicionrio de latim do Vaticano incluiu 15 mil
neologismos, entre os quais play-boy (juvens voluptarii)
e strip-tease (sui ipsius nuatores). Enquanto as coisas
no melhoram, recomenda-se tomar uma dose de usque
(vischium). Modernidade isso a.
10
10
Comeou a comear
A partir de uma expresso muito utilizada. O seu significado
a comear de.
errado dizer que o novo decreto comear a vigorar a partir da
prxima segunda-feira. Deixar assim como se dissssemos que
comeou a comear. muito comeo, no no?
Escrevendo
corretamente
o"TTFTTPSJBBTTFTTPS
(com ss e ss).
o#JTTFYUP (com ss e
x) ano em que o ms
de fevereiro tem 29
dias.
o)PMPDBVTUP (com h)
sacrifcio de pessoas.
Camisa furada
O Ministrio da Sade parece que no tem jeito de acertar. Est
distribuindo populao 50 milhes de camisinhas para prevenir
contra a AIDS, mas deixou passar um brbaro erro de portugus
nas embalagens: Concerve em lugar fresco, com c. Essa doena
tambm muito grave. O correto conserve, com s.
v v v

22
Rui Barbosa
O grande Rui foi, de fato, o guia de Haia?
No! O notvel baiano foi a guia de Haia. a guia que simboliza
talento, perspiccia e inteligncia.
O guia cabra safado, velhaco e espertalho isto o Rui
Barbosa, certamente, no foi.
Desastre de trem
Severino chegou atrasado
ao trabalho porque o trem
descarrilhou em Pacincia.
Errado! Os trens descarrilam;
de carril (trilho) s pode sair
descarrilar, descarrilamento,
ainda que certos dicionrios
registrem descarrilhar e at
desencarilhar.
Convite errado
Caso eu for ao cinema, vou
convid-lo.
No aceite o convite! Caso
exige o verbo no presente ou
no pretrito imperfeito do
subjuntivo, e no no futuro.
Preste ateno: Caso eu v ao
cinema... ou Caso eu fosse ao
cinema...
{{{{{{{{{{{{{
{{{{{{{{{{{{{
23
{{{{{{{{{{{{{
Lendo Andr Maurois (1885 1967)
mile Salomon Wilhelm Herzog Maurois, conhecido como Andr,
nasceu na Frana. Alcanou notoriedade principalmente pelas
biografias literrias publicadas, romances, memrias de guerra
e ensaios. Pertenceu Academia Francesa. No Rio de Janeiro
homenageado, tendo um colgio estadual com o seu nome.
Entre suas principais obras citamos: Os silncios do coronel Bamble,
Climato, Olmpio ou a vida de Victor Hugo e Prometeu ou a vida de
Balzac.
Ler sempre altamente gratificante, mesmo sendo um ato solitrio
um processo dinmico. Certo estava Andr Maurois quando
garantia que a leitura de bom livro um dilogo incessante: o livro
fala e a alma responde.
Respostas aos leitores
1 - Roberto Mauro (Rio de Janeiro/RJ)
Tanto faz: porcentagem ou percentagem as duas
palavras constam do Novo Dicionrio Aurlio da
Lngua Portuguesa.
2 - Fbio Tubbs (Belo Horizonte/MG)
Fumar provoca diversos males sua sade. O uso da
crase, antes de pronome possessivo, facultativo.
Os pronomes possessivos so: meu, teu, seu, minha,
tua, sua, nosso, vosso, nossa, vossa e seus plurais.
3 - Jos Carlos (Angra dos Reis/RJ)
As palavras histria e estria causam controvrsia.
Estria aparece em diversos dicionrios, inclusive
no Houaiss, significando narrativa, fico, conto e
novela. Muitos fillogos no recomendam o uso do
vocbulo estria, afirmando que histria tanto
para fatos notveis ocorridos na vida dos povos,
como, tambm, para narrao, enredo, trama ou
fbula.
4 - Maria Antnia (Friburgo/RJ)
Mesmo parecendo estranho, o verbo crer apresenta
as formas: eu cria (Pretrito Imperfeito do Indicativo)
e ele creu ( Pretrito Perfeito do Indicativo), etc. O
verbo crer irregular.
So irregulares os verbos de determinada
conjugao que no acompanham o respectivo
paradigma.
24
Palavras viram epidemia. A denncia do escritor
e jornalista Ruy Castro, que acusa alguns jornalistas
de infestar as suas matrias de expresses como cones,
emblemticos e bagatelas, com ou sem razo. Rachel de
Queiroz sugeria a busca da originalidade, em nossos textos,
mesmo que seja s na aplicao de um ou outro adjetivo. O
exagero que incomoda e deve ser evitado.
11
11
Irritao justa
Jos irritou-se quando
ficou ao par do
assunto.
Claro! Jamais use ao
par, a no ser no caso
de cmbio. O correto
ficar a par do assunto.
Mulher bonita
Maria considerada uma
tigresa pelos colegas do
escritrio.
Perfeito! A forma tigresa
usada quando queremos
fazer referncia a mulher
muito bonita e no
fmea do tigre. Esta
tigre fmea.
Molhado
O patro quer enxugar a mquina
administrativa da empresa.
Com que toalha? Os jornalistas,
tambm, so muito dados a enxugar
isso e aquilo. O verbo enxugar no deve
ser usado no sentido de resumir e suprir.
Enxugar secar, tirar a umidade. No
mude o sentido das palavras.
Somos todos intertrouxas?
A American On Line (AOL) , como provedora, teve 30 milhes de
internautas. Pela fortuna de 166 bilhes de dlares, comprou a
Time-Warner. Na campanha brasileira, falou em mais maior e
mais melhor. Certamente, para fazer gracinha. uma forma de
deseducao que merece o nosso mais veemente protesto.
Q Q Q Q Q
f f f
25
Nacionalidade ou naturalidade
Em uma das apresentaes do Vdeo Show/TV Globo, fevereiro/98, a
atriz e modelo Luana Piovani, paulista, referindo-se sua mudana
de sotaque, pois passou a viver no Rio: Mudei de nacionalidade.
Como?!
Nacionalidade: pas de nascimento, condio prpria de cidado
de um pas.
So Paulo um estado e no um pas, com todo o respeito aos
paulistas e aos paulistanos.
Luana, mesmo sendo uma loura lindssima, no tinha o direito
de cometer tal gafe. Deveria ter dito: mudei de naturalidade
(municpio ou estado de nascimento).
No confundam nacionalidade com naturalidade.
Cuidado, Vanucci!
Fernando Vanucci, na TV
Globo, na segunda noite do
Carnaval de 98:
A Imperatriz hoje est
paroxtona. MARAVILHOSA.
Paroxtona agora virou
adjetivo? S mesmo o
Vanucci.
Triste advogado
O juiz no aceitou o
mandato de segurana
impetrado pelo advogado.
Nem poderia! terrvel um
advogado cometer tal erro.
Observe:
Mandato: misso, poderes
polticos outorgados pelo
povo a um cidado, por
meio de voto.
Mandado de segurana:
garantia constitucional
para proteo de direito
individual lquido e certo.
Uma fera
A atriz Andrea Guerra, atuando
como reprter no Baile das
Panteras/ Carnaval 98:
Jos Reinaldo, quantos anos j
fazem que voc promove esse
baile?
Certamente, faz muito tempo. O
verbo fazer, quando usado para
designar tempo, impessoal, como
o verbo haver. Portanto, o certo :
Quanto anos j faz...
importante notar que, em caso
de locuo verbal, o verbo que
acompanha o fazer tambm fica no
singular.
Exemplo: Est fazendo dois anos
que ela no brinca o Carnaval.
Cdigo de trnsito
Os motoristas vivem dando
freiadas para no ser multados
pelos controladores do trnsito.
O certo freada. Evite ser multado,
respeitando a lei.
26
Na sociedade do conhecimento, em que vamos
chegando, no se pode mais prescindir do emprego
dos computadores. Tambm a internet passa a ser uma
realidade do nosso cotidiano. Temos experimentado
a alegria de receber uma imensa correspondncia por
intermdio da internet, como aconteceu com um diplomata
brasileiro servindo em Assuno, Paraguai. Est empolgado com
o que tem lido aqui, segundo ele, material de primeira para quem
deseja conhecer melhor a lngua portuguesa.
12
12
Olha a confuso
Marina saiu cedo da sua sesso de
trabalho, pois no queria perder a
cesso do filme Titanic, cujo ingresso
foi uma seo da Rdio JB.
Preste ateno para acertar sempre:
Seo (ou seco) parte de um
todo, segmento. Exemplo: Trabalho
na seo de arquivo.
Sesso perodo de tempo. Exemplo:
Fui sesso das 16h.
Cesso o ato de ceder. Exemplo:
Ele conseguiu a cesso do auditrio.
O perodo correto : Marina saiu
cedo da sua seo de trabalho, pois
no queria perder a sesso do filme
Titanic, cujo ingresso foi uma cesso
da Rdio JB.
Hora certa
S existe uma forma correta de
abreviar as horas. No esquea que
vivemos no Brasil, portanto, nada de
cpias do horrio estrangeiro.
Veja bem:
)PSBT: abrevia-se com h, jamais hs.
Minutos: abrevia-se min, jamais m
ou mins.
Exemplos: 20h30min; 8h; 21h50min.
Religio e
cidadania
Faz-se muita confuso
entre israelense e
israelita. O primeiro
o cidado do Estado de
Israel. Israelita o que
pertence religio judaica
ou ao povo de Israel.
Assassinaram o
caranguejo
No coquetel em
homenagem conhecida
escritora, ofereceram pitu,
sururu e carangueijo.
Um prato indigesto, pois
caranguejo no tem i.
p p p p
27
Haja vista
Pedro foi demitido do
trabalho haja visto seu mau
comportamento.
Cuidado! haja vista o
correto o substantivo vista
fica sempre no feminino,
como na expresso ponto
de vista.
Coitada da Milena!
A personagem Milena, da novela
Por amor, veiculada em 1998, pela
Rede Globo, agrediu a lngua ptria,
quando disse em alto e bom som:
No posso engordar uma grama
sequer...
Cuidado! Grama, substantivo
feminino, capim. Ser que comer
capim emagrece? A atriz tem, de
fato, um corpo escultural, mas
grama, quando se refere a peso,
um substantivo masculino.
Exemplo: Ana perdeu muitos
gramas depois da caminhada.
Um frangao
boa ideia cada clube de futebol
ter o seu boletim ou a sua revista
interna. Ajuda na comunicao.
Mas preciso caprichar no idioma,
como o Fluminense F.C no o fez.
O seu boletim informativo engoliu
verdadeiros frangaos, como a
separao sucessiva do sujeito e do
predicado por vrgulas indecorosas
(Os portadores de tickets,
podero...).
De quebra, uma crase inoportuna:
Aberto de tera-feira domingo.
No se usa o acento grave,
indicativo da crase, no a antes de
substantivo masculino.
Exceo: aquele, aqueles, aquilo
(pronomes demonstrativos) que, em
razo de comearem por a, podem
ser fundidos com a preposio a.
Adolescente
irritante
A adolescente irritava a
me mascando, sempre,
um chicletes.
Certamente, a irritao da
senhora era ainda maior,
pois o certo um chiclete.
Igualmente: um chope, um
clipe, um drope, e no:
um chopes, um clipes, um
dropes. Existe, ainda, a
variante chicl. Um chicl,
dois chicls.
Erro grave
Tadeu foi um dos que
mais errou na prova do
concurso pblico.
Bem feito! A expresso
um dos que exige o
verbo no plural.
Perodo correto: Tadeu foi
um dos que mais erraram
na prova do concurso
pblico.
w w w w w w w
___________
___________
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
28
Foi assinado pelos oito pases da comunidade lusfona
o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa. Brasil e
Portugal j se acertaram, inovando em aproximadamente
400 palavras. H algumas naes africanas que ainda
resistem ideia, mas pode ser que a diplomacia brasileira
vena a parada.
13
13
Televiso
estranha
Geraldo comprou uma
televiso a cores, que vive
dando defeito.
Essa TV dar problemas!
Voc diz filme a preto e
branco? O correto : em
cores, em preto e branco.
Tratamento certo
Vossa Excelncia estejais tranquilo, que o povo acredita em vs.
No pode haver tranquilidade com tal concordncia pronominal.
Os pronomes de reverncia e de tratamento designam a segunda
pessoa, mas levam o verbo para a terceira pessoa.
Frase correta: Vossa Excelncia esteja tranquilo...
Para voc recordar os pronomes de tratamento:
Voc (tratamento familiar);
Senhor, senhora (tratamento cerimonioso).
Pronomes de reverncia:
Vossa Senhoria (para funcionrios pblicos graduados);
Vossa Excelncia (para autoridades);
Vossa Alteza (para prncipes);
Vossa Majestade (para reis);
Vossa Santidade (para o papa);
Vossa Eminncia (para os cardeais);
Vossa Reverendssima (para sacerdotes, em geral);
Vossa Magnificncia (para reitor de universidade).
@ @ @ @ @
@
@
@
@
@
@
@
@
@
29
Gostando de ler
Ele levantou os ombros, olhou para o papel, e tornou a recitar a
composio, mas j ento sem tremuras, acentuando as intenes
literrias, dando relevo s imagens e melodia aos versos. No fim,
confessou-me que era a sua obra mais acabada; eu disse-lhe que
sim; ele apertou-me muito a mo e predisse-me um grande futuro
(Machado de Assis Memrias pstumas de Brs Cubas).
Preferncia
duvidosa
Eu prefiro mais a
profisso de comissria
de bordo.
No! Prefiro mais
errado. A fora do prefixo
(pre) dispensa o advrbio
(mais).
Diga sempre: Prefiro a
profisso de comissria
de bordo. Prefiro sair
sozinha. Prefiro comer
carne branca. Nada mais!
Estranha
quilometragem
Temos visto anncios por
a, inclusive na televiso,
sobretudo com a aprovao
do novo Cdigo Brasileiro
de Trnsito, abreviando
quilmetro desta forma:
Km. Est errado. Repetimos
para voc lembrar sempre:
o certo km com k
minsculo. So convenes
internacionais, que no
podemos tropicalizar.
Tentativa intil
Dez anos so pouco tempo para se tentar recuperar uma floresta?
Dez anos - muito pouco tempo para se reparar o mal que o
Homem faz a si prprio, devastando as florestas.
Veja bem: o verbo ser fica no singular quando o predicativo
constitudo por palavras como: muito, pouco, bastante, suficiente,
nada, etc.
Para voc relembrar:
predicativo indica a qualidade, ou maneira de ser do sujeito
segue o verbo ser e seus sinnimos, ou um verbo intransitivo.
Exemplo: A floresta foi muito devastada (predicativo).
c
: : : :
Q Q Q Q Q Q Q
30
Ver direito
Geraldo, eu no lhe vi na
fila do cinema.
Ainda bem! Quem diz: eu
no lhe vi no merece
mesmo ser visto.
O verbo ver transitivo
direto quem v, v
alguma coisa no pede
preposio, portanto deve
ser usado com o pronome
o e suas variaes, e
jamais com o pronome
lhe.
O mesmo acontece com os
verbos amar, adorar, etc.
Exemplos: Eu no o vi. Ela
o ama.
Mortos sem sepultura
Um amigo, cheio de superstio, aproximou-se de mim e
confidenciou que havia levado um susto, na vspera, quando o
locutor de televiso falou em necropsia. Perguntou, desconfiado:
No necrpsia?
Tive que explicar mais um mistrio da lngua portuguesa. Diz-se
necropsia, pois no acentuada. Entretanto, so aceitas as formas:
autpsia e autopsia. Todas com o mesmo significado.
Observao: Os legistas preferem o termo necropsia, considerando
a palavra autpsia inadequada, tendo em vista o significado
do prefixo auto: prprio de si mesmo. Como um indivduo pode
dissecar o prprio cadver? No de morte? Voc escolhe uma
forma ou outra.
Uma questo de
distncia
Este lpis meu.
Esse lpis meu.
Aquele lpis meu.
Devemos tomar cuidado com os
pronomes demonstrativos. Veja
bem como us-los:
Este(s), esta(s) e isto referem-
se ao que est perto de quem
fala (1
a
pessoa). Referem-se
tambm ao tempo presente
este ano, esta semana;
Esse(s), essa(s) e isso referem-
se ao que est prximo da
pessoa com quem se fala (2
a

pessoa);
Aquele (s), aquela(s) e aquilo
referem-se ao que est longe
tanto da 1
a
, quanto da 2
a
pessoa
(pronome de 3
a
pessoa).

q
31
So feitos concursos para juzes, no Brasil inteiro, e
os resultados tm sido lastimveis. A reprovao em
massa ocorre principalmente porque os candidatos
no sabem nada de portugus, como se fosse possvel
exercer a profisso sem o domnio da nossa lngua. Sou
francamente favorvel a que se exija o portugus nos bancos
escolares, inclusive nas universidades. Est mais que na hora
de reverter essa triste situao.
14
14
Debate
O debate ser cara
cara?
Cara cara? Vai
acabar em briga.
O certo cara a
cara (sem crase).
Entre palavras
repetidas, o a ,
simplesmente,
preposio. No
tem sentido, pois,
o sinal indicativo
de crase. Outros
exemplos: gota
a gota, frente a
frente, etc.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,
32
Eleio
Com o sistema das urnas eletrnicas, o escrutneo dos votos
bem mais rpido.
Ser? Acho que escrutneo atrapalha qualquer eleio. Eleio
coisa sria, no se pode errar. A ortografia escrutnio (com
io).
Perodo correto: Com o sistema das urnas eletrnicas, o
escrutnio dos votos bem mais rpido.
Gostando de
ler
Gosto muito de crianas
/ Nunca tive um filho
meu / Um filho!... no
foi de jeito... / Mas trago
dentro do peito / Meu
filho que no nasceu.
(Manuel Bandeira)
Injustia
Nada mais prazeiroso do que
justia para os inocentes.
Tudo bem! Mas, prazeiroso
uma injustia! Esta palavra no
existe.
O certo prazeroso (prazer +
oso)
Em tempo: o sufixo oso se anexa
a uma palavra para formar outra
com a ideia de abundncia.
Conceituao
Substantivo: uma palavra varivel com que nomeamos os seres da
natureza em geral.
Ser tudo que existe: Antnio, casa, sapato, Sol, etc.
Para entender melhor, acompanhe os exemplos de substantivos:
comum: livro, cadeira, homem, etc.
prprio: Brasil, Jos, Colgio Pedro II, etc.
simples: rdio, Bahia, lua, etc.
composto: gro-duque, beija-flor, aguardente, etc.
coletivo: alcatia, esquadrilha, arquiplago, etc.
abstrato: amor, cime, paixo, etc.
concreto: madeira, menino, dedo, etc.
Qualidade?
A ombridade uma das maiores qualidades que se espera de um
homem.
Escrito deste jeito defeito!
O certo hombridade com h inicial e significa: nobreza de carter,
dignidade.
T T T

33
Triste realidade
A criana de rua trs a amargura por traz dos seus olhos tristes.
No aumente a tristeza, acerte ao escrever!
O certo : A criana de rua traz a amargura por trs dos seus olhos
tristes.
Veja bem:
Traz com z verbo trazer.
Trs com s preposio e entra nas locues prepositivas.
Exemplo:
Por trs, atrs, de trs.
O que coletivo?
O empregado da fazenda usava a matilha para trazer o alavo, o
fato e a manada de volta para o estbulo.
Veja bem: matilha (de ces), alavo (de ovelhas leiteiras), fato (de
cabras) e manada (de bois) so substantivos coletivos.
Para voc recordar:
Coletivo diz-se do substantivo que, no singular, designa vrias
pessoas, animais ou coisas.
Exemplos:
Povo (coletivo de pessoas)
Esquadrilha (coletivo de avies)
Boana (coletivo de peixes midos)
Cfila (coletivo de camelos), etc.
Olha a hora!
Otvio faltou ao trabalho hoje. Quando acordou j passavam das
8h.
Cuidado! Alm de perder a hora, acordou mal.
O certo : Quando acordou j passava das 8h.
Preste ateno: Com a expresso passar de, na indicao de horas,
o verbo deve ficar no singular, no importando o nmero que
determina as horas.
Exemplos:
Passava de 10h.
Passou de 5h.
Passar de 24h.
34
O acadmico Afrnio Coutinho defende a existncia de
uma lngua brasileira. Ele reclama que o Pas amadureceu
e merece ter uma lngua prpria, que permitiria aceitar
como vlida a existncia de pronomes tonos no incio das
frases (tipo me ajude que eu preciso). Mas, enquanto isso
no acontece, vale mesmo a lngua portuguesa, em que essas
agresses ao vernculo so condenveis.
15
15
O susto
A cozinheira levou um enorme
susto quando o bujo de gs
explodiu.
No para menos! Com bujo
de gs a cozinha poderia ir
pelos ares. O certo botijo
de gs (recipiente de gs
combustvel).
No confunda! A palavra bujo
existe e significa rolha de
madeira ou metlica, tampo.
Agresso desnecessria
No devemos agredir queles que, por ventura, discordem de
nossas opinies.
Seria uma agresso dupla. O advrbio que significa por acaso
porventura (uma palavra s).
Observe: por ventura (separado) significa por felicidade.
Perodo correto: No devemos agredir aqueles que, porventura,
discordem de nossas opinies.
O nome da flor
O admirvel ator Srgio Britto disse:
crisantemo (slaba tnica: te).
Muita gente fala assim. O correto
crisntemo (palavra proparoxtona
acentuada slaba tnica:
sn). Quem nos ensina Antenor
Nascentes. Vamos aprender?
Infeliz
Espero que voc seje feliz.
Ser muito difcil, pois seje
e esteje so formas que
no existem na nossa lngua.
O correto seja e esteja.
Seja um amante da lngua
ptria.
35
Geladeira vazia
Na geladeira tem leite,
queijo e iogurte.
Esta geladeira est vazia! Na
geladeira no tem.
O melhor dizer: Na geladeira
h leite, queijo e iogurte. O
verbo haver que funciona
como sinnimo de existir.
Decorao malfeita
Vou encarpetar a sala do meu
novo apartamento.
Garanto que no vai ficar bom.
O certo : Vou acarpetar a sala
do meu novo apartamento.
No esquea: voc manda
forrar a sala com carpete, logo
acarpeta-a.
A perigosa concordncia
Precisam-se de digitadores.
Errado! O certo : Precisa-se de digitadores. Preste ateno! Quando
h uma preposio entre o verbo e o elemento no plural, o verbo
fica no singular.
Exemplos: Precisa-se de empregados.
Trata-se de pessoas educadas.
Assiste-se a bons vdeos.
Acabou-se com os doces no jantar.
Observao: Quando no houver a preposio entre o verbo e o
elemento no plural, a, ento, o verbo fica no plural.
Exemplos:
Vendem-se casas.
Acabaram-se os doces.
Exagero
Os organizadores da greve
declararam que havia 1,5 milhes
de pessoas que aderiram ao
movimento.
Cuidado ao escrever! O certo : 1,5
milho.
Usamos milhes a partir de 2.
Exemplos: 2,8 milhes; 9,7 milhes,
etc. Mesmo utilizando os algarismos,
devemos manter a correo da
concordncia.
Formidvel?
O formidvel incndio
matou dezenas de
pessoas.
Calma, amigos. Eu no
sou sdico, nem estou
elogiando o incndio. O
sentido original (cada
vez menos usado) da
palavra formidvel
: medonho, colossal,
pavoroso.
> > > > >
. . . > >

36
Ns, brasileiros, gostamos de modismo. A lngua
portuguesa tambm vtima desse hbito. Sempre se
pronunciou Roraima (ri), o estado da regio Norte. Quando
aquele estado estava em pauta, por causa do incndio de
grandes propores, que l ocorreu, ouvia-se nas rdios e TVs:
Rorima (com som aberto no ai). J no bastava o fogo?
16
16
Ao Millor, com carinho
Millor Fernandes lanou o desafio para que se esclarea se a
expresso bea tem ou no crase. Bea substantivo de gria,
encontrado no vocabulrio oficial de Portugal. A locuo bea
significa muito, em grande quantidade, em grande cpia.
O Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, da Academia
Brasileira de Letras, coloca a expresso com crase. O Aurlio
tambm. Fico, modestamente, com eles.
Cuidado com a dengue!
D. Sebastiana foi mordida pelo mosquito que causa a dengue.
Devemos tomar todas as precaues contra o mosquito, mas
mosquito tem dente? Claro que no! Mosquito, portanto, no d
mordidas, d picadas.
3 3 3 3 3 3
[ [ [ [ [ [ [
37
Crase indevida
Dirigiu-se Exma. Sra. Senadora
com muita delicadeza.
No adianta a delicadeza, usando
o acento grave indicativo de crase,
antes de pronome de tratamento
( Exma. Sra.)
Jamais faa isso! No cabe crase
nesse caso.
Em tempo: tambm no se usa
crase antes dos pronomes pessoais
do caso reto: eu / tu / ele / ela /
ns / vs / eles / elas.
Frase correta: Dirigiu-se a
Exma. Sra. Senadora com muita
delicadeza.
Descrio/discrio
Otvio, ao depor na delegacia, usou descrio na discrio da
briga dos vizinhos. Que indiscrio! O certo : Otvio, ao depor na
delegacia, usou discrio na descrio da briga dos vizinhos.
Preste ateno:
discrio: sensatez, reserva ao falar, prudncia.
descrio: ato de descrever, exposio.
Defronte ou
defronte de?
Espere-me defronte do
banco.
Se voc estiver defronte
ao banco, talvez no
consiga encontr-la.
Preposio no meio
As reunies da empresa ocuparam todos os sales-de-convenes
do hotel. Nada disso! O plural de salo-de-conveno sales-de-
conveno.
Veja bem: nos substantivos unidos por preposio varia somente o
primeiro elemento.
Exemplos: Banana de pijama bananas de pijama
Po de mel pes de mel
Dona de casa donas de casa
Servio militar
Roberto serviu no Exrcito e Ricardo na Marinha.
Muito bem! Todo jovem, na idade certa, tem que prestar o servio
militar. Jamais diga: servir o Exrcito, servir a Marinha ou
servir ao Exrcito.
Com o sentido de prestar servio militar, o verbo servir rege a
preposio em.
Recordao: No (preposio em + artigo o).
Na (preposio em + artigo a).
Missa certa
Constantemente, no obiturio dos
jornais, aparecem participaes
de falecimento, convidando, em
seguida, para missa de stimo dia.
Ateno, a missa do stimo dia e
no de stimo dia como aparece
grafado. Falar e escrever bem a nossa
lngua no faz mal a ningum.
@@@@@@@@@@
O O O O O O O
@@@@@@@@
38
Com caractersticas de vocabulrio universal, o
historiador Srgio Correa da Costa lanou o livro Palavras
sem fronteira, inicialmente editado em francs. So cerca
de trs mil exemplares de determinada lngua e que se
encontram no uso comum de outra. Como aconteceu com o
francs e o ingls. H tambm a presena de palavras da nossa
lngua, como piranha, pirarucu, banana e inhame, hoje usuais
em outros idiomas. Como curiosidade, o reconhecimento que
ombudsman palavra sueca e robot provm da lngua checa.
17
17
Outra vez concordncia
Rdio CBN numa madrugada de 98: A dupla Jacqueline e Sandra
conquistaram mais uma etapa do campeonato de vlei de praia.
Por favor! A dupla conquistou mais uma etapa e o locutor perdeu o
campeonato da lngua portuguesa. Foi derrotado pela concordncia.
Abreviatura certa
Ela mora na Rua Gal.
Polidoro.
Gal? S a cantora! A
abreviatura de general Gen.
Triste comunicado
O policial comunicou o
delegado a fuga dos presos.
Assim no possvel! Voc
pode e deve comunicar algo
(a fuga dos presos) a algum
(ao delegado), portanto
incorreto dizer: comunicou
o delegado.
O certo : O policial
comunicou ao delegado
a fuga dos presos (verbo
comunicar: transitivo direto
e indireto).
Obedecer a
questo
O verbo obedecer hoje usado
exclusivamente com regncia
indireta: obedecer ao pai, s
leis, obedecer-lhe. Conquanto
seja transitivo indireto, o verbo
obedecer admite a construo
passiva: A lei foi obedecida.

39
Gravidez animal
As cadelas ficam
prenhas?
O dicionrio do Aurlio
diz que sim: forma
popular-variante de
prenhe. Prefira prenhe.
Tanto as cadelas como
as vacas, as guas,
as elefantas... ficam
prenhes.
A dificuldade de um s
O chassis do carro do Sr. Antnio est empenado.
Coitado! Que prejuzo!
Use a palavra chassis (com s final) s se for plural. Exemplo: Os
caminhes estavam com os chassis enferrujados.
No singular diga sempre: o chassi. Da mesma forma: o croqui, o
lambri (para o singular) e os croquis, os lambris (para o plural).
Observe: a palavra sursis (suspenso condicional da pena) assim
grafada (com s final), por tratar-se de estrangeirismo, mas se
pronuncia sursi e no sursis.
Reunio importante
A diretoria fez uma reunio portas fechadas.
Cuidado! Para que a reunio seja perfeita, melhor realiz-la a portas
fechadas.
Preste ateno: antes de palavra no plural no se usa o a com o acento
grave indicador de crase (
`
). Exemplos: a pauladas, a cacetadas, etc.
Observao: o acento grave s aparece se existir as antes da palavra
no plural, como em: s vezes, s claras, s escuras, etc.
A novela das 8
A linda atriz Cssia Kiss, a Isabel
da novela Por amor (1998), saiu-
se com esta: Leve para o Arnaldo
dar a sua rbrica. A personagem
agrediu a nossa lngua.
O certo rubrica palavra
paroxtona (acentuao tnica
na penltima slaba bri) e no
proparoxtona (acentuao tnica
na antepenltima slaba ru).
Doena braba
14/1/98, programa Tnel do Tempo.
O ator Felipe Camargo observa que a sujeira nas praias est
tornando a situao braba.
Braba ou brava? Tanto faz, contanto que voc faa a sua parte no
que tange higiene. Povo civilizado povo limpo.
QQQQQQQQQQQQQQ
m
QQQQQQQQQQQ
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
40
J vimos que o modismo uma caracterstica nossa:
nas roupas, na comida, nos hbitos e at na lngua
portuguesa falada e escrita. No use a nvel de. Esta
expresso no existe, o que existe, significando mesma
altura, ao nvel do mar. Sempre ser possvel, com um
pouco de esforo, trocar o antiptico modismo a nvel de.
Afinal, reunio a nvel de diretoria apenas uma forma
incorreta de dizer reunio de diretoria.
18
18
Idioma infartado
Um noticirio de televiso
informou a morte por
infarte de um poltico.
Voc pode dizer enfarte
ou infarto, entretanto a
segunda forma prefervel.
Jamais use infarte. Voc
pode infartar!
Obra complicada
Foi publicado num jornal carioca: Ainda est em obras os
aposentos que sero de Sasha na casa da Xuxa...
Se so obras no plural, como que o verbo ficou no singular?
Assim no h obra que resista.
Perodo correto: Ainda esto em obras os aposentos que sero de
Sasha na casa da Xuxa.
Descanso
merecido
Ao chegar em casa, coloco
rapidamente meus chinelos
ou minhas chinelas?
As duas formas esto
corretas. O importante que
voc fique livre dos sapatos
que teve que usar o dia
inteiro. Relaxar bom!
Resfriado brabo
Jos teve um resfriado
to forte que o mdico
recomendou uma radiografia
da caixa torxica.
No! A palavra certa
torcica, com c, e no com x.
A letra x s entra em trax.
Cuidado! Seno a cura do
resfriado vai demorar.
(
(
(
(
(
(
41
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
Gastana
O desperdio do dinheiro pblico um absurdo injustificvel.
Absurdo duplo! O correto : O desperdcio do dinheiro pblico um
absurdo injustificvel.
Preste ateno: as duas formas existem, mas desperdio forma
verbal (eu desperdio - 1
a
pessoa do singular, do Presente do
Indicativo do verbo desperdiar) e desperdcio (gasto ou despesa
intil, esbanjamento) substantivo.
Dedo-duro
Andr foi taxado de dedo-duro
pelos colegas.
Nada disso! Taxado (com x)
o verbo taxar, no particpio, e
refere-se a tributar.
O correto : Andr foi tachado de
dedo-duro pelos colegas.
Tachar (com ch) significa acusar.
Namoro rompido
Andr, tentando reatar o namoro,
escreveu para a sua amada:
Mariana, ti gosto muito!
Escrevendo desse jeito, no d
para a moa acreditar! O correto
: Mariana, gosto muito de ti.
Para escrever bonito no precisa
inventar. Quem gosta, gosta de
algum ou de alguma coisa.
Pedrada
TV Globo Novela Era uma vez, maio/98. O grande ator Cludio
Marzo, o Dr. Xistos, atropelou o nosso vernculo, num dilogo com a
Bruna (Andria Beltro): A dvida do seu pai vultuosa, e repetiu
a pedrada, minutos depois. Vultuosa? O certo vultosa.
Veja a diferena: Vultosa de grande vulto, volumosa. Exemplo:
despesas vultosas, dvida vultosa.
Vultuosa atacada de vultuosidade (estado mrbido em que a face
e os lbios se incham e avermelham muito).
Alm de antiptico, o Dr. Xistos merece ficar vultuoso, no?
Telemancada
Numa manh de maio/98, na TV Globo, o Telecurso 2000 dava o
endereo para os candidatos aos exames supletivos:
Inscries em Braslia na Secretaria Estadual de Educao Palcio
Burity.
Secretaria Estadual em Braslia? Que estado? Braslia capital, o
Distrito Federal ou o pessoal do Telecurso no sabe isso?
g g g
$$$$$$$$$$$
42
S os adjetivos so suscetveis de grau superlativo,
pois s eles encerram ideia de qualidade, que pode ser
elevada em sua significao. So errados superlativos como
tantssimo, por exemplo. Pelo mesmo motivo, a expresso
coisssima nenhuma tolerada apenas em linguagem
coloquial.
19
19
Boas notcias?
Fico no aguardo de boas
notcias para breve.
Se assim for, fique sentado
para no se cansar.
O correto : Fico ao aguardo
de boas notcias para breve.
As pessoas ficam espera e
no na espera.
Cuidado com o
colesterol
Comer muito ovo cosido
aumenta o colesterol?
Se voc escrever cosido com s,
com certeza aumentar muito
mais o seu colesterol.
Aprenda o certo: Comer muito
ovo cozido aumenta o colesterol.
Cozido - com z, porque vem do
verbo cozer (preparar alimentos
ao fogo).
Coser - com s, significa costurar.
Nada bom
Isto ruim!
Nunca demais repetir: ruim
(adjetivo que significa mau,
perverso, estragado, preju-
dicial) palavra oxtona,
portanto diga sempre: ru-m
(o acento foi colocado para
mostrar a pronncia).
Viagra
TV Globo, Braslia, 27/5/98, s 6h 55min.
Os homens no tm mais vergonha de encarar a impotncia de
frente.
Existe outra maneira de encarar o assunto?
O verbo encarar j traz o elemento cara. Se no for de frente,
como ser?

43
@@@@@@@@@@@@@@
Abaixo do nvel
S pode ter dois palanques a nvel estadual quem tem 50% das
intenes de voto.
Foram palavras do presidente nacional do PT, Jos Dirceu.
incrvel como os nossos polticos custam a entender que a expresso
correta em nvel de. O que fazer, para mudar a situao?
Insistimos: No use a expresso a nvel de.
Brasil pentacampeo
Devagarinho, a seleo brasileira vai melhorando o seu desempenho.
(junho/98)
Preste ateno: palavras oxtonas (acento tnico na ltima slaba)
recebem o sufixo zinho para formar o diminutivo. Exemplos:
Colar colarzinho. Amor amorzinho. Sof sofazinho. Caf
cafezinho
No Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, da ABL, em
relao a devagar, so admitidos os diminutivos: devagarinho e
devagarzinho. Prefira usar devagarzinho.
Sem soluo
Ante ao exposto, espero
uma soluo rpida para
o problema.
Assim, no vai haver
soluo. Use ante o
e nunca ante ao.
Portanto, escreva: Ante
o exposto, espero uma
soluo rpida para o
problema.
Zoar
O verbo zoar muito utilizado pelos
adolescentes do Rio de Janeiro. Sair
para zoar frequentar festas, em geral
de menores, onde h muito consumo
de bebida. As festas costumam acabar
em pancadaria, pois so caracterizadas
pela violncia. O verbo zoar
intransitivo e est no Dicionrio do
Aurlio, significando soar fortemente,
ter som forte e confuso.
O bom cifro
Dinheiro coisa de que todo mundo precisa. Acerte ao escrever.
No cifro s existe um trao: $, apesar de muita gente usar dois. H
mquinas que s registram dois traos, porm no esto certos.
Veja: R$ 0,50; R$ 100,00
Observao: ao usar o smbolo do real no deixe espao entre ele e o
nmero. Isso evita a fraude.
' ' '
@@@@@@@@@@@@@
44
A busca da rima , s vezes, penosa. Por isso, nem sempre
os melhores poemas so os que tm rima. Podem se bastar
com o ritmo. Em tempo de Copa do Mundo, h um certo
exagero no uso de expresses populares. A pior que existe por
a o Guenta que penta, usada na televiso. Como ningum
usa o verbo guentar, at porque ele no existe, resta reclamar da
excessiva criatividade dos nossos redatores de publicidade.
20
20
Advrbios
Mariana talvez concorde em casar com o Mrio.
Para entender a dvida da moa, aprenda: talvez advrbio de
dvida.
Para saber mais:
Advrbios so palavras invariveis (no tm plural, nem gnero)
que modificam os verbos, os adjetivos ou outros advrbios.
Tipos de advrbios:
de dvida: talvez, qui, acaso, porventura, etc.
de intensidade: muito, pouco, bastante, assaz, etc.
de lugar: abaixo, acima, aqui, ali, c, l, etc.
de modo: bem, mal, assim, asperamente, delicadamente, etc.
de tempo: amanh, hoje, cedo, tarde, agora, outrora, etc.
Irritao
Joaquim anda um tanto
quanto irritado com a filha
adolescente.
A forma correta um tanto
ou quanto.
Escreva certo para no
aumentar a irritao
do Joaquim e de todos
aqueles que um tanto
ou quanto no admitem
erros na escrita da lngua
portuguesa.
________
________
_
_
_
_
_
_
_
_
45
Tristes salrios
Devido precaridade de recursos, o governo nunca pode pagar o
que os professores merecem e deviam receber.
Escrevendo desse jeito, a situao dos professores ainda piora.
Devido precariedade... a forma correta.
No so raras as confuses feitas com as terminaes idade e iedade
para formao de substantivos.
Usa-se idade quando o adjetivo termina simplesmente em ar.
Exemplos:
Elementar elementaridade.
Singular singularidade.
Preste ateno: a palavra precariedade vem de precrio (que no
termina em ar).
A palavra intercomplementaridade e no intercomplemen-
tariedade, como se ouve por a, porque vem da palavra
intercomplementar (que termina em ar).
Usa-se a terminao iedade quando o adjetivo termina em rio,
rio.
Exemplos:
Precrio - precariedade.
Contraditrio - contraditoriedade.
Semelhana
Mariana uma ssia perfeita da lindssima Malu Mader.
Uma ssia? Impossvel! Se a moa, de fato, parecida com a
bonita e talentosa atriz, ela ser um ssia de Malu Mader.
Cuidado! Ssia substantivo sobrecomum (designa pessoas e tem
um s gnero) e no caso deve ser usado sempre no masculino (o
ssia, um ssia).
Outros substantivos sobrecomuns:
Um indivduo, a criana, a pessoa, o cnjuge, etc.
Observao:
Alguns dicionaristas modernos incluem o substantivo ssia entre os
comuns de dois gneros, mas, pela sua origem, ssia uma palavra
masculina.
__________________________
46
Gente educada
O comprimento aos vizinhos faz parte da boa educao.
Os vizinhos no vo gostar! A palavra certa cumprimento.
Veja a diferena:
Comprimento grafado com o uma das trs medidas de extenso
(as outras duas so: largura e altura).
Cumprimento escrito com u o ato ou efeito de cumprimentar,
uma saudao.
Verbo infeliz
SBT, Programa Mrcia/Julho/98.
Na semana passada, a apresentadora Mrcia falou em alto e bom
som: estrupar
O verbo estuprar j triste, ainda mais pronunciado erradamente.
Curto-circuito
S pode ter havido um curto-circuito, na Rdio CBN. O seu locutor,
no dia 7/6/98, s 12h25min, caprichou na notcia sobre o GP do
Canad:
Trata-se de um circuto... (acento para mostrar a pronncia do
locutor).
Circuito, circuito, circuito, por favor!
Novela das seis
Novela Era uma vez (TV Globo)/julho/1998. Dilogo dos personagens
Horcio (Marcos Frota) e Bruna (Andria Beltro) sobre a fortuna que
ele iria receber num novo negcio:
milhes! milhes! milhes! disse o ator, atropelando a
concordncia.
Terrvel, no? Quando haver mais cuidado com os textos das
novelas?
So milhes! So milhes! So milhes! de pessoas, inclusive
crianas, que ficam ouvindo estas barbaridades.
__________________________
__________________________
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
47
Respostas aos leitores:
1. Elson da Costa e Silva (Rio de Janeiro/RJ).
A abreviatura de apartamento ap ou apart, no
sendo aceito apto, que como o prprio leitor
colocou significa capaz, hbil.
2. Ana Maria Soares (Barbacena/MG).
Verbos defectivos so aqueles que no tm a
conjuno completa. So trs tipos:
Impessoais: usados s na 3
a
pessoa do singular so
as aes dos fenmenos da natureza: chover, nevar,
ventar, trovejar, etc.
Unipessoais: indicam vozes ou rudos peculiares a
determinados animais: cacarejar, latir, miar, coaxar,
etc.
No tm algumas formas: para evitar confuso com
outros verbos (falir no tem a 1
a
pessoa do singular
= ao verbo falar) ou por eufonia. Exemplo: abolir.
48
O Brasil estreou com o p direito, na Copa do Mundo na
Frana, derrotando a Esccia por 2 a 1. Mas houve muita
agresso ao vernculo por parte da crnica esportiva,
como, alis, era esperado. Desde a expresso estrea
vitoriosa at o uso indiscriminado de palavras inglesas,
assistiu-se a um verdadeiro festival. No caso de estrea, lembro
de uma consulta que fiz ao fillogo Antenor Nascentes sobre o
nome Andreia. Disse-me ele: Andrea nome prprio masculino
e no portugus. Na nossa lngua, use a palavra Andreia, com i
como estreia. Nunca esqueci a lio do mestre.
21
21
Kilt/saiote
Os escoceses so grandes
torcedores de futebol.
Usaram em Paris, na
Copa do Mundo, trajes a
carter, ou seja, vestiram
os seus saiotes tradicionais
e tocaram as gaitas de
fole. A nossa imprensa
escreveu muito sobre os
kilts coloridos. Se existe
a palavra saiote, por
que utilizar kilt? S para
demonstrar erudio?
Bebeto e o corner
O atacante Bebeto foi encarregado pelo tcnico Zagallo (ele escreve
com dois eles, o que se h de fazer?) de bater todos os escanteios
que nos fossem favorveis. E foram muitos. Os locutores abusaram
da palavra inglesa corner. certo que aportuguesamos a palavra
football, que virou mesmo futebol. Balpodo no colou. Mas para
corner existe escanteio. Vamos jogar pra escanteio a palavra
corner?
QQQQQQQQ
QQQQQQQQ
49
Expresso meio torta
Gosto muito do estilo do locutor paulista Slvio Luiz, do SBT. Ele
bastante espirituoso, alm de impor um certo respeito em virtude dos
seus cabelos brancos. S no d para concordar com o que disse:
A bola chegou rea meia torta...
Se a meia estiver torta, voc endireita. Se for bola, meio torta. O
Slvio Luiz deveria ter desentortado essa.
Vale recordar: Meio advrbio e advrbio palavra invarivel.
Meia substantivo (usada com sapato) ou significando metade (meia
hora).
Que imprio era
esse?
Logo depois, o mesmo
profissional da televiso, cheio
de empolgao, anunciou que
esto tristes os torcedores do
pas do Sol nascentes.
Quantas vezes ele acha que
o Sol nasce, todos os dias?
Usou o plural (nascentes)
indevidamente.
Deveria ter dito: Esto tristes
os torcedores do pas do Sol
nascente.
Assassinaram os camares
O jogo foi fraco e no passou de 1 x 1. ustria e Camares estrearam
com o p esquerdo na Copa. Um locutor carioca, de incio
empolgado com a atuao dos craques africanos, chamava-os
indistintamente de camarnicos, camaroneiros, camaroneses e
camaronenses. muita imaginao.
Os adjetivos ptrios que nomeiam a pessoa nascida em Camares
so: camarons e camaronenses. O resto assassinato da lngua
portuguesa.
Em tempo: camaroneiro barco de pesca de camares.
A falta de Romrio
Dunga, na TV Globo, falando
sobre a sua amizade com
Romrio:
um amigo para o resto da
vida. Faz muita falta. Gostaria
que ele estivesse com ns
agora.
Seria to mais eufnico se o
capito da equipe brasileira
tivesse utilizado a forma
conosco (pronome pessoal
do caso oblquo). Como disse,
equivaleu a um chute na canela.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
50
Menos
audincia
Que Romrio um craque
(palavra aportuguesada
do ingls), ningum
duvida. Mas, claro,
ningum imagina que
ele seja bom em tudo. Os
comentrios do artilheiro,
na Rede Globo, vez por
outra resvalam na falta
de familiaridade com o
nosso idioma, como na
repetio do abominvel
menas em lugar de
menos, to mais simples e
correto.
Ateno, Romrio, menos
um advrbio, portanto,
palavra invarivel e, se
voc no corrigir isso
provocar menos sucesso
na lder de audincia.
Um erro cheio de superstio
Falar de improviso no para qualquer um. Tem os seus mistrios
e as suas dificuldades. O locutor de Japo x Crocia, na TV Globo,
anunciou pomposamente: Hoje, Pel falar sobre a supertio no
futebol. Tenho plena convico de que o Rei do Futebol falou sobre
a superstio, com s e tudo.
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @
51
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
Agresso
sada do jogo, o
rapaz foi agredido pelos
assaltantes de forma
crucial.
A violncia terrvel e
tem que ser resolvida
pelas autoridades. Cabe
a ns lamentar e escrever
corretamente. A palavra
crucial est colocada
de maneira inadequada.
A palavra adequada
cruciante.
Observe:
Crucial que tem forma
de cruz e, tambm, difcil,
rduo, capital.
Cruciante torturante
Frase correta sada do
jogo, o rapaz foi agredido
pelos assaltantes de forma
cruciante.
No tem muito cabimento o que o locutor
Clber Machado fez, na Copa do Mundo. Chamar o
maranhense Oliveira, que se naturalizou belga, de
Oliverr, francamente, foi um exagero. O nome dele
no foi naturalizado. J imaginaram se o Zico tivesse o seu
nome vertido para o japons? Ou se o Donato, naturalizado
espanhol, passasse a ser o Don Ato?
22
22
Pelo meio
Numa Copa do Mundo, com 32 pases, foram muitos jogos e
as emissoras de rdio e televiso obrigaram-se a um enorme
desdobramento, para cobrir tudo o que fosse possvel. Na
partida Holanda x Coria do Sul, o comentarista do SBT
caprichou na ausncia do plural:
Eles entra pelo meio...
Uma forma bastante singular de cortar o plural.
O correto : Eles entram pelo meio.
Um boteco
esquisito
At o Ratinho foi parar
em Paris, para cobrir a
Copa do Mundo.
Pensando bem, por
que no? S que ele
armou um boteco
esquisito, na capital
francesa: Botco do
Ratinho, com acento
e tudo. claro que
demos o teco nesse
boteco.
Por que o acento?
No h regra de
acentuao que o
justifique.
x x x

52
Gol contra do Romrio
Grande atleta, goleador de primeira, Romrio deu diversos chutes
na lngua portuguesa, como comentarista da Rede Globo. No Brasil x
Dinamarca, saiu-se com esta prola: Agora diferente. uma Copa
do Mundo aonde que o Brasil...
Seria muito mais fcil ter dito: uma Copa do Mundo em que o
Brasil... claro que no se exigia nem se exige dele ser bom em
tudo, mas no custava nada caprichar um pouco mais. Inteligncia
ele tem e muita.
Gol contra
Cissa Guimares uma
simpatia, alm de muito
inteligente. Filha de professor.
S que, no af de falar o que
o povo gosta de ouvir, iniciou
o sorteio de mais um carro Gol
com a seguinte frase:
Oi, gentem, so uma hora da
tarde!
Est bem que ela criou um
neologismo (gentem), mas
ficaria melhor se dissesse
uma hora da tarde. Soaria
gostoso e correto aos nossos
ouvidos.
Entorse
No jogo contra a Dinamarca (Brasil 3 x 2), o Ronaldinho levou um
pontap por trs. Pura covardia, o que no o impediu de dar dois
passes geniais para Rivaldo e Bebeto. Mas na hora de contar o que
houve, o locutor caprichou:
Parece que ele sofreu um entorse.
Errado. O que ele sofreu, mas continuou no jogo, foi uma entorse.
Entorse um substantivo feminino.
Um espinho no
caminho
Eu vou, tu vais, ele vai.
Presente do indicativo do
verbo ir. Dunga fez uma frase,
na TV Globo (4/7/98), em
que se machucou: Tu no
vai querer colher rosa, sem se
machucar no espinho. Esse
espinho ficou atravessado.


53
Ventos muito fortes
A Televiso Francesa caprichou na
imagem: Ventos hoje de 11 Kmh.
Uma conveno internacional, reunida
em Svres, na Frana, estabeleceu
padres que, pelo visto, a sua televiso
no tomou conhecimento. Foi l que
se definiu o que o metro. No caso,
a velocidade medida por km/h
(quilmetros horrios).
sempre bom repetir:
Escreva sempre km, m, h, etc. com
letra minscula e sem plural. No
existe: kms, ms, hs, etc.
Larga mesmo
Na minha opinio, Jnior um dos maiores jogadores brasileiros de
todos os tempos. Gosto de v-lo brilhar, apesar da idade, no futebol
de areia. Classe classe. S que, como comentarista, na Copa do
Mundo, arranjou um jeito original de espinafrar o juiz que ficava em
cima do muro:
Parece uma largatixa!
O que isso, amigo? O pequeno surio chama-se lagartixa.
De cabelo em p
Quem zela pela lngua portuguesa ouviu as transmisses esportivas
de cabelo em p, como se costuma dizer. Fomos espectadores ou
expectadores dessas barbaridades?
O espectador aquele que v, que assiste ...
O expectador o que est na expectativa de..., espera de...
Portanto, o certo, no caso, espectador.
Ficamos na expectativa que acerte sempre o uso destes vocbulos.
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
54
preciso cuidado com certas invenes de palavras que
se constituem, na verdade, em interpretaes individuais
do vernculo. Nisso se inclui o imexvel do ex-ministro
Antnio Magri e, mais recentemente, em plena Copa do
Mundo, o indescrezvel do capito Dunga, depois da linda
vitria sobre a Dinamarca. Certamente, foi uma sensao
muito esquisita do grande jogador. Ser que ele no quis dizer
indescritvel?
23
23
No foi culpa do
juiz
Quando se comeou a tentar
explicar a derrota do Brasil para
a Frana, na final da Copa do
Mundo, o comentarista Arnaldo
Csar Coelho, da TV Globo,
apitou, desafinando:
O juiz marroquino passou
desapercebido.
Vale recordar: desapercebido
desprevenido.
despercebido no percebido.
Frase correta: O juiz marroquino
passou despercebido.
Curiosidade
A capoeira originria de Angola, na frica, e era uma forma
de luta entre os negros. Atualmente muito praticada e os seus
componentes demonstram capacidade de ataque e defesa sem,
contudo, atingir, efetivamente, os adversrios. A destreza vale
muito mais do que a fora muscular. O berimbau de barriga
o instrumento musical que acompanha os capoeiristas, sendo a
dana muito comum na Bahia.
55
QQQQQQQQ
QQQQQQQQ
56
Pegadinha
do Fausto
Dia de deciso da
Copa do Mundo,
todo mundo
nervoso, inclusive
o Fausto. Ele
disse para o
goleiro Barbosa,
da Copa de 50:
Esperamos que o
Taffarel hoje esteje
inspirado.
O verbo estar,
no Presente do
Subjuntivo, que
eu esteja, que tu
estejas, que ele
esteja...
O esteje do
Fausto foi um
autntico gol
contra do grande
apresentador.
Talvez fosse o
comeo do 3 a 0.
Novela
Jlia, jornalista, personagem interpretada
pela atriz Dbora Bloch, na novela
Andando nas nuvens (Rede Globo/
outubro/99), no podia dizer, mas disse:
Isto no com ns. Terrvel no?
Conosco, Jlia, uma jornalista no pode
desconhecer o uso dos pronomes pessoais
do caso oblquo.
Romrio
Quando tentou explicar a m atuao
de Ronaldo, na deciso da Copa, o
artilheiro Romrio comentou: Algumas
coisas da seleo precisam ser melhores
explicadas.
Houve um exagero na frase do Romrio.
Bastaria dizer: Algumas coisas precisam
ser melhor explicadas.
Soaria muito melhor aos nossos ouvidos.
Galvo Bueno
Sem dvida, Galvo Bueno comandou com muita competncia as
transmisses da Rede Globo na Copa. O que no impediu que errasse
na partida final. Preocupado, quando ainda estava zero a zero,
saiu-se com esta: Est chegando facilmente os franceses...
Esto chegando deveria ter dito. Mas, desculpamos o grande
locutor, pois todo mundo ficou nervoso naquele jogo que acabou
com o nosso sonho de alcanar, em Paris, o pentacampeonato.
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@
7 7 7
56
57
Hora extra
Para melhorar o oramento, Jos resolveu fazer algumas horas extra.
No vai dar certo!
O correto : horas extras.
Preste ateno: Quando se usam prefixos sozinhos, eles se comportam
como nomes comuns, portanto variveis, ento, deve-se escrever:
Os prs e os contras;
Os micros;
As mnis;
Atividades extras, etc.
Troca-troca
O cavaleiro dirigia seu carro em alta velocidade, desrespeitou o
guarda e foi parar na sela da delegacia.
Tudo errado! Respeite o Cdigo Brasileiro de Trnsito e veja o
significado correto das palavras:
Cavaleiro: indivduo que anda a cavalo
Cavalheiro: senhor
Sela: arreio de cavalgadura
Cela: aposento de prisioneiro em delegacias ou penitencirias ou de
frades e freiras num convento.
Perodo correto: O cavalheiro dirigia seu carro em alta velocidade,
desrespeitou o guarda e foi parar na cela da delegacia.
O penta no veio
O rendimento da Seleo Brasileira deixou muito desejar.
Nossa derrota foi terrvel! J que no acertamos no futebol,
acertemos no Portugus.
Preste ateno: O rendimento deixou muito a desejar. No pode
haver o acento grave indicador de crase antes de verbo porque
nesta situao o a preposio ou pronome pessoal oblquo, no
havendo, portanto, a fuso de dois a [a (artigo) + a (preposio) = ].
{{{{{{
@@@@@@@@
57
Frequentemente, ouvimos pessoas ilustres e locutores
de rdio e televiso pronunciando rcorde, embora
se grafe recorde. Nos dicionrios a palavra consta como
paroxtona, isto , sem acento, portanto devendo ser
pronunciada recrde. No devemos nos acanhar em falar
diferente, o importante falar certo. A lngua portuguesa
agradece...
58
24
24
Carrasco
Aquela professora se tornou uma carrasca para com os alunos.
Ela se tornou um carrasco e no uma carrasca.
Carrasco substantivo sobrecomum, isto , apresenta um s
gnero gramatical para designar pessoas do sexo masculino ou
do sexo feminino.
Outros substantivos sobrecomuns: pessoa, vtima, cnjuge,
indivduo, criana, criatura, apstolo.
Relmpagos
O temporal era to grande
que o cu todo relampiava.
O cu no relampiava e
sim relampeava.
O verbo relampear e no
relampiar.
Alis, relampear tem outras
formas que podem ser
empregadas:
Relampejar, relampaguear,
relampadejar, relampadear
e lampejar.
@ @ @ @ @ @ @
@
@
@
@
@
@
@
58
Famlia reunida
Aos domingos, noite, ceiamos todos juntos.
Todos passam bem depois dessa refeio? A forma verbal
ceiamos indigesta. O verbo cear apresenta um i nas formas
rizotnicas.
Revendo o presente do indicativo do verbo cear: ceio / ceias /
ceia / ceamos / ceiais / ceiam.
Frase correta: Aos domingos, noite, ceamos todos juntos.
59
A grande diferena
isso que me difere de voc!
Assim, a diferena vai ficar cada vez
maior. O correto : isso que me
diferencia de voc. Observe:
Diferir significa ser diferente e no
tornar diferente.
Namorar certo
Namoro com a Cludia
h dois anos.
Errado! O certo :
Namoro a Cludia.
Quem namora com
acaba no casando.
Repetncia
Os alunos que esto com notas baixas correm o risco de repetir de
ano.
O risco torna-se muito maior escrevendo assim. Repetir o ano a
forma correta.
Outra vez o perigo
Antnio tem certeza que vai passar de ano.
Se escrever assim, o Antnio ser reprovado!
Passar o ano o certo, embora quase todos digam passar de ano.
Botando banca
Este livro encontrado nas
principais bancas-de-jornais.
Errado! O plural de banca-de-
jornal bancas-de-jornal.
Preste ateno: o substantivo
composto, cujos nomes so
ligados por uma preposio,
somente o primeiro termo vai
para o plural. Exemplos:
Cama de casa / camas de
casal.
Jornal de bairro / jornais de
bairro.
Po de queijo / pes de
queijo.
Furaco
No ltimo captulo da
excelente srie Hilda Furaco
apareceu estampado num
cartaz: Fronteira 100 m.
Por favor! Jamais usem o
acento grave indicativo de
crase antes de numeral. O
certo : Fronteira a 100 m. A
exceo para o ou s antes
das horas.
Exemplos:
s 10h30min
1h
s 12h
K
K
K
K
ggggggggggggggggggggggggg
ggggggggggggggggggggggggg
59
Um decreto, assinado em Portugal, modificou
algumas regras da ortografia da lngua portuguesa,
que foram mudadas nos pases lusfonos, isto ,
aqueles cujo povo tem como lngua nacional o portugus.
Desde 1992 esse assunto discutido exaustivamente.
Depender de cada presidente determinar a data para que
isso acontea, em cada um dos lugares. Esperemos pelo Novo
Acordo Ortogrfico.
25
25
Outra de novela
Na novela Torre de Babel veiculada pela TV Globo em 1998,
ngela, personagem de Cludia Raia, saiu-se com a seguinte
prola: Eu sabia que haviam complicaes.
Convm esclarecer, mais uma vez, que o verbo haver impessoal
e, portanto, fica na terceira pessoa do singular, quando significa:
existir, acontecer e fazer (indicando tempo decorrido).
A atriz deveria ter dito: Eu sabia que havia complicaes.
Todo o cuidado pouco quando falamos para milhes de
espectadores.
Amizade
O amigo que mais gosto Pedro.
Garanto que Pedro no acredita nessa amizade.
O verbo gostar (quem gosta, gosta de) transitivo indireto,
isto , precisa da preposio de.
Observe:
A presena do pronome relativo (que) atrai a preposio para
antes dele.
Perodo correto: O amigo de quem mais gosto o Pedro.

60
Preocupaes justas
1. D. Geralda est muito preocupada porque os vizinhos
destorceram os fatos que ela contou.
O certo : D. Geralda est muito preocupada porque os vizinhos
distorceram os fatos que ela contou. Veja bem:
Distorcer desvirtuar, mudar o sentido.
Destorcer endireitar, desfazer torcedura.
2. O trfego da Avenida Brasil preocupa os engenheiros de
trnsito porque no est fruindo bem.
O correto : O trfego da Avenida Brasil preocupa os engenheiros de
trnsito porque no est fluindo bem. Veja bem:
Fluir correr (lquido); passar (tempo); escoar (trfego).
Fruir desfrutar, gozar.
Afirmao errada
Ao fazer tal afirmativa, ela no estava de toda errada.
Estava totalmente errada! O certo : Ao fazer tal afirmativa, ela no
estava de todo errada.
Observe: a expresso de todo uma locuo adverbial, portanto
invarivel. Significa: totalmente, completamente.
Aberto ou fechado
Veja a pronncia certa das palavras:
Algoz fale sempre com o o fechado (algz) como na palavra imps.
Torpe fale sempre com o o fechado (trpe).
Obeso fale sempre com o e aberto (obso).
Obsoleto fale sempre com o e aberto (obsolto).
Coeso fale sempre com o e aberto (coso).
Ateno: as palavras acima no so acentuadas, o acento foi colocado
para ajudar o entendimento da pronncia correta. A nica que
acentuada imps.
Retorno s aulas
Docentes e discentes j voltaram s escolas para o retorno s aulas.
Preste ateno nas palavras:
Docente relativo a professores.
Discente relativo a alunos.
% % % %
QQQQQQQQQQQQQ
61
Respostas aos leitores
1. Rosa M. Lessa (Rio de Janeiro/RJ)
Os diminutivos com os sufixos zinho e zito fazem o
plural da seguinte forma: o plural da palavra original
sem o s + o plural do sufixo (zinhos ou zitos).
Exemplos:
Papel + zinho papi + zinhos = papeizinhos.
Flor + zinha flore + zinhas = florezinhas.
Boto + zinho bote + zinhos = botezinhos.
2. Anna Maria de Bethencourt (Rio de Janeiro/RJ)
Jamais use o pronome pessoal do caso reto eu em
Voc precisa
saber
o
O verbo constituir
transitivo direto. Exemplo:
Esses pargrafos constituem
o ncleo da obra.
o
O verbo constituir-se
rege a preposio em: Esses
pargrafos constituem-se
no ncleo da obra.
o
O verbo implicar, no
sentido de envolver ou
ter como consequncia,
transitivo direto, isto
implica dizer que no aceita
a preposio em, ou seja,
isto implica aquilo e no
naquilo.
Tempo de eleio
Chegou a hora do povo
decidir quem ser o nosso
presidente.
uma deciso sria e
precisa ser tomada com
cuidado. Comece pela frase
certa: Chegou a hora de o
povo decidir quem ser o
nosso presidente.
Observe: o povo o sujeito
do verbo decidir e o
sujeito nunca regido de
preposio, logo no cabe a
contrao da preposio de
+ o artigo o = do, bastando
o artigo o antes de povo.

62
fim de frase, neste caso use o pronome oblquo mim.
Exemplos:
Para eu fazer.
Para eu levar.
Este bordado foi feito por mim.
Ela trouxe o presente para mim.
Observe, entretanto, outras situaes em que o mim
no est no final da frase:
fcil para mim aceitar as novas regras (para mim
completa o sentido de fcil).
Depois da preposio entre devemos utilizar o
pronome mim. Exemplos:
Entre mim e ti h uma grande amizade.
Entre mim e ele s restou a tristeza.
3. Jos Jacintho Figueroa (Rio de Janeiro/RJ)
Toda vez que voc puder substituir mau por bom o
mau com u. Quando voc puder substituir o mal
por bem, o mal com l. Exemplos:
Ele um mau (bom) funcionrio.
Ele foi mal (bem) no concurso.
Ateno:
Mal como advrbio invarivel.
Mal (substantivo) tem o plural: males.
Mau adjetivo e o plural maus.
Exemplos:
A inveja o mal (substantivo) de todos os tempos.
Todos sofrem os males (substantivo) deste tempo.
Ele no mau (adjetivo) professor.
Eles so maus (adjetivo) alunos.
Todos se saram mal (advrbio) nas provas.
63
Vocs j devem ter observado, diversas vezes, a
palavra sic em declaraes de algum nos jornais,
onde aparece entre parnteses (sic). uma palavra de
origem latina e significa: assim, deste modo. A colocao
do (sic) serve para mostrar ao leitor que foi desse modo
que a pessoa falou.
26
26
Dvida
A dvida do Soares aumentou de tamanho.
Claro! Escrevendo assim, a dvida ficar ainda maior.
O verbo aumentar pede a preposio em e no de.
Escreva: A dvida do Soares aumentou em tamanho.
Trmino do namoro
Antnio deixou a namorada porque no queria ser um
impecilho sua vida.
O rapaz fez bem, escrevendo desse jeito, seria de fato um
estorvo na vida da moa.
A palavra no impecilho. A palavra certa empecilho, que
significa: impedimento, obstculo, empeo, estorvo.
Semelhana
A menina correu tanto que
chegou esbaforida, porque
estava espavorida com medo
do pivete que a assaltou.
A frase est perfeita.
Veja as palavras: esbaforida
e espavorida so parnimas,
isto , tm sons semelhantes
e significados diferentes:
Esbaforida ofegante, com a
respirao entrecortada pelo
cansao ou pela pressa.
Espavorida cheia de pavor,
apavorada, aterrada.
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @
64
Remdio
O mdico receitou
uma pomada para uso
esterno.
Assim no cura o
machucado. Escreva
externo e veja a diferena:
Externo exterior, do
lado de fora.
Esterno osso dianteiro
do peito.
Incerteza
Joana preocupa-se, pois
considera o seu futuro
bastante inserto.
Desse modo, o futuro da
moa ser muito triste. A frase
correta : Joana preocupa-se,
pois considera o seu futuro
bastante incerto.
Incerto cheio de dvidas.
Inserto inserido.
Eleio
Meu vizinho participar do prximo preito eleitoral, como
candidato a deputado estadual.
Assim, certamente no ser eleito. Pleito o termo correto.
Veja a diferena entre as palavras:
Pleito demanda, disputa, luta.
Preito homenagem.
Novela
Novela Meu bem querer, TV Globo, setembro/98. O ator Cludio
Correia e Castro, que fez o papel de um padre na novela das 7h,
falou: Ele s deu uma ou duas telefonemas.
Cuidado! Telefonema uma palavra masculina, logo o certo : um
ou dois telefonemas
Caf da manh perigoso
Joo gosta de ovos mechidos no caf da manh.
Assim o rapaz comea mal o dia. Preste ateno: o correto ovos
mexidos. Depois da slaba me inicial usa-se x e no ch. Exemplos:
Mexer
Mexicana
Mexerica
Mexilho, etc.
Exceo nica: mecha e seus derivados que so escritos com ch.
U
((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((
65
66
Respostas aos leitores
1. Celeste Antunes Dias (Conceio de Macabu/RJ)
A palavra arroz tem plural sim! arrozes. No
comum, mas o certo. Exemplo: arroz-doce
arrozes-doces.
2. Simoni de Alcntara (Rio de Janeiro/RJ)
O verbo polir pode ser usado no presente do
indicativo e no presente do subjuntivo, por mais
estranho que parea. Veja:
Pulo, pules, pule, polimos, polis, pulem (presente/
indicativo).
Pula, pulas, pula, pulamos, pulais, pulam (presente/
subjuntivo).
Cuidado para no confundir o verbo polir com o
verbo pular, pois tm formas comuns. Exemplos:
Pule (verbo polir 3
a
pessoa do singular do presente
do indicativo).
Pule (verbo pular 1
a
e 3
a
pessoas do singular do
presente do subjuntivo).
Pula (verbo polir 1
a
e 3
a
pessoas do singular do
presente do subjuntivo).
Pula (verbo pular 3
a
pessoa do singular do presente
do indicativo).
Somente pelo sentido da frase voc saber, nestes
casos, se o verbo polir ou pular.
66
Um dispositivo legal permitiu que a Academia Brasileira
de Letras lanasse no mercado o seu Vocabulrio
Ortogrfico da Lngua Portuguesa, em 1998, esgotado desde
1985. Isso foi feito, numa coedio com a Imprensa Nacional,
dispondo o documento de cerca de 360 mil verbetes, 6.242 dos
quais novos. O VOLP polmico e isso exatamente que se
deseja, para que ele possa ser aperfeioado pela ABL a cada ano.
67
27
27
Vocabulrio ou
dicionrio?
At Machado de Assis, no conto
intitulado Dicionrio, fez confuso
entre os termos. Mas preciso
esclarecer: o vocabulrio traz apenas
a grafia correta da palavra e a sua
categoria gramatical; o dicionrio,
mais completo, traz a palavra,
a categoria gramatical e o seu
significado. O mais novo Dicionrio
do Aurlio, que o mais famoso de
todos, contm 435 mil verbetes.
Palavras estrangeiras
H inmeros vocbulos de origem estrangeira hoje adotados pelo
Vocabulrio da Academia. A explicao (lgica) da Comisso de
Lexicografia da ABL, constituda de eminentes fillogos, bem
simples: nos tempos de globalizao, como desconhecer expresses
que so usuais, como hardware, software, internet, intranet e
output?
Por que deletar
Dentro desse critrio, a palavra deletar, que j constava de
diversos dicionrios, encontrou guarida no VOLP. No foi o caso
de printar. Ela no foi acolhida pelos brasileiros porque pode
ser simplesmente substituda por imprimir. Se h uma boa
palavra em nossa lngua, com o mesmo significado, por que forar
a situao?, explicou-nos o professor Antnio Jos Chediak,
coordenador-geral do trabalho trazido a lume.
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
67
A presena do hebraico
Sabe-se que o Imperador D. Pedro II, a poeta Ceclia Meireles e muitos
religiosos so fs da lngua original da Bblia. Feito um criterioso
levantamento pela Comisso de Lexicografia, com a ajuda do rabino
Srgio Margulies, chegou-se ao total de 16 palavras a serem inseridas
no trabalho. Para uma comunidade de 140 mil membros, como a
israelita, o nmero no dos mais expressivos. Entraram no primeiro
VOLP verbetes como Chanuk (festas das luzes), bris (circunciso), chal
(tipo de po), tsedak (uma boa ao, no ideal de justia), gefiltefish
(bolinho de peixe, doce ou salgado) e shofar (instrumento que
utilizado em cerimnias religiosas, especialmente para anunciar o ano
novo judaico).
Palavras rabes
Da cultura rabe, o Vocabulrio recebeu uma consistente
colaborao, que vem desde a primeira edio, elaborada sob a
direo do acadmico Antnio Houaiss. Palavras como alcachofra,
alface, armazm e alforria j se encontram h muito em uso
na nossa lngua. Um esclarecimento: o prefixo al, em rabe,
corresponde ao nosso artigo definido o. Armazm, em portugus,
constitui uma corruptela do al. a voz do povo que fez assim.
A travessia
Um dos romances de maior xito do escritor Carlos Heitor Cony o
que se intitula Pessach, a travessia. A palavra pessach, portanto,
integra a literatura brasileira, por uma das suas penas mais
brilhantes. Significa a festa da liberdade, que relembra a sada dos
judeus do Egito, para a travessia de 40 anos no deserto. Foi nessa
ocasio que Deus entregou a Moiss os 10 Mandamentos. Pessach
passou a figurar no Vocabulrio da Lngua Portuguesa.
Casa x mveis
Os mveis da casa de D. Snia esto sem lustro.
De fato, os mveis devem estar bem feios.
Veja a diferena:
Lustro espao de 5 anos
Lustre brilho e, figuradamente, candelabro
Frase certa: Os mveis da casa de D. Snia esto sem lustre.
68
Agradecimento
Agradeci Joana pelo presente que me mandou.
Errado! Agradeci a Joana a frase correta.
Preste ateno: O verbo agradecer pede objeto indireto de pessoa
e objeto direto de coisa. Quem agradece, agradece alguma coisa
(objeto direto) a algum (objeto indireto).
Para voc recordar: os objetos indiretos vm sempre acompanhados
de preposio.
Resposta ao leitor
1. Valria Ftima de Athade (Rio de Janeiro/RJ)
Para escrever o verbo visar preciso que voc pense
sempre no sentido, pois, dependendo, muda a
regncia verbal.
Veja: no sentido de mirar transitivo direto (no
exige preposio).
Ex.: Ele visava o alvo e acertou no muro.
No sentido de dar visto transitivo direto (no exige
preposio).
Ex.: O gerente do banco visou o cheque.
No sentido de ter por objetivo transitivo indireto
(exige a preposio a).
Ex.: O aluno visava a uma universidade pblica.
Q
69
Sei da dificuldade de inmeras pessoas com
palavras terminadas em so, sso ou o. Uma
dica: todos
os substantivos
derivados dos verbos
ter e torcer so escritos
com o. Vejam: reter
reteno; manter -
manuteno; distorcer
distoro.
28
28
Dilogo
A moa disse ao namorado: no quero lhe falar.
Nem o namorado vai querer falar com ela.
Ateno: Apesar de muito popularizada esta construo est
errada. Nas locues verbais em que o verbo principal estiver
no infinitivo (falar) ou no gerndio (falando) precedido de
partcula atrativa (no) o pronome deve ser colocado antes do
verbo auxiliar (quero) ou depois do verbo principal, mas nunca
entre ambos.
O certo : no lhe quero falar ou no quero falar-lhe.
Cansao
O empregado ficou prostado de
tanto cansao.
No pra menos! A palavra
prostado no existe. O correto
prostrado (particpio do verbo
prostrar) abatido, derribado,
desfalecido, enfraquecido.
Situao difcil
A situao estava grave
e porisso ele chamou a
me.
Assim s agravar a
situao. No esquea:
Por isso sempre
separado.
Queda feia
O menino caiu do muro e fraturou o omoplata.
Coitada da criana, mas quebrou o osso errado.
A frase certa: O menino caiu do muro e fraturou a omoplata.
Omoplata um substantivo feminino.

70
Compra certa
Antnia comprou duas blusas cor de rosa e duas camisas cor de carne.
Perfeito! A moa ficar elegante.
Preste ateno: cor de rosa e cor de carne so adjetivos compostos
invariveis e excees regra de que adjetivos que indicam cor
devem concordar com o nome a que se referem. Exemplos:
Saias vermelhas.
Meias brancas.
Peas cor-de-rosa.
Biqunis cor-de-carne.
Outra exceo: os adjetivos turquesa e pastel, tambm, so
invariveis. Exemplos:
Mais turquesa.
Tons pastel.
Susto
A moa grvida ficou
impressionada ao ler sobre
as crianas xipfagas.
Claro! No existe a palavra
xipfagas, como se
costuma dizer e escrever.
A palavra certa :
xifpagas (duas pessoas
que nascem ligadas,
geralmente, na altura
do trax, pelo apndice
xifide).
Eleio
Tempo de eleio a hora da
prova dos nove.
Escreva corretamente: prova
dos noves.
Os nomes dos algarismos,
quando usados como
substantivos, so flexionados
em nmero, isto , tm plural.
Estas novelas...
17/9/98 Meu bem querer. O ator Lcio Mauro, no papel de
presidente da Cmara Municipal de So Toms de Traz, ao empossar
o Prefeito Incio (Nuno Leal Maia) disse: Ler a leitura. Isto uma
redundncia, um pleonasmo (excesso ou desperdcio de palavras
numa frase).
Ser que foi por isso que o Prefeito Incio morreu?
F
]]]]]]]]]]]]
]
]
]
]
]
]
]
71
Respostas aos leitores
1. Leocdia Jacintha dos Santos (So Gonalo/RJ)
O modo Imperativo Afirmativo formado da seguinte
maneira: tu e vs do Presente do Indicativo sem o s
e as demais pessoas (voc, ns, vocs) do Presente
do Subjuntivo. No se usa a 1
a
pessoa do singular.
Exemplo:
v tu
veja voc
vejamos ns
vede vs
vejam vocs
2. Ana Maria Saraiva da Cunha Mendes (Rio de
Janeiro/RJ)
O verbo gerir irregular. No Presente do Indicativo
o e do radical muda para i na 1
a
pessoa do singular.
Veja:
eu giro ns gerimos
tu geres vs geris
ele gere eles gerem
72
Para todos aqueles que se preocupam em escrever a
nossa lngua corretamente, o x e o ch so motivo de muitas
dvidas: enxarcado ou encharcado? Quando o en prefixo,
usado para se formar uma palavra derivada, respeita-se a
grafia da palavra primitiva. Observe: enchente, enchimento
(vm de cheio), encharcar (vem de charco), enchocalhar (vem de
chocalho), etc.
29
29
Singular
Nem um, nem outro
candidato s prximas
eleies compareceram ao
debate.
Muito feio! A falta e a escrita.
A expresso nem um, nem
outro determina o verbo no
singular.
Frase correta: Nem um, nem
outro candidato s prximas
eleies compareceu ao
debate.
A salada
Marcos de Castro, ele mesmo um grande redator, reclama da
salada em que se transformaram os nomes prprios em jornais,
revistas e livros: H uma absoluta falta de critrio, o que leva
uns a escrever Ayrton Senna, outros Airton Senna. Bem, para dar
a nossa contribuio, j vimos Rui Barbosa com y e Antnio sem
acento, como se no houvesse uma regra determinando isso tudo.
Angelical
A apresentadora de programas infantis, Anglica, da Rede Globo
de televiso, aparece no vdeo, fazendo uma propaganda para
divulgar o ensino no pas, cometendo um deslize em nossa lngua:
repetir de ano.
Assim, a educao ficar cada vez pior.
Repetimos para voc acertar sempre.
O correto: Repetir o ano.
________________
________________
73
Com quem fica a razo?
preciso esclarecer que o indivduo deve escrever o seu nome como
foi registrado na certido de nascimento. No importa se foi com y
ou i, com ou sem acento. Mas ns, quando o escrevermos, devemos
respeitar as regras da ortografia, sob pena de virar baguna.
Chuva
Derrepente caiu um grande temporal e inundou a cidade.
Deve ter sido uma grande enchente, por causa do derrepente. Esta
palavra no existe. De repente escreve-se separado.
Perodo correto: De repente caiu um grande temporal e inundou a
cidade.
De repente, nunca mais se esquea como se escreve de repente.
Queimadura
O Sol emite raios infravermelhos e ultravioletas.
Ateno! Assim queimadura na certa.
Infravermelho: flexionvel, isto , tem plural.
Ultravioleta: invarivel, no admite plural.
Diga, ento: O Sol emite raios infravermelhos e ultravioleta.
Timidez
Joo to tmido que nunca vai
festas.
No devemos usar crase quando um
a est no singular, antes de uma
palavra no plural, pois, nesse caso,
o a preposio, no havendo a
(preposio) + a (artigo definido) = .
Veja a diferena: Nunca vou s festas
ocorre o acento indicativo da crase,
pois h a contrao do a (preposio)
+ as (artigo definido) = s.
Os bordis
e a
confuso
O plural de bordel
(prostbulo, s.m.)
bordis. Outra
coisa Bordus,
cidade francesa,
que os franceses
chamam de
Bordeaux.
6
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
74
Respostas aos leitores
1. Geraldo da Cunha (Rio de Janeiro/RJ)
O termo carioca s deve ser empregado em relao
cidade do Rio de Janeiro. Quando se tratar do
Estado do Rio de Janeiro, o adjetivo fluminense que
deve ser usado. Carioca e fluminense so adjetivos
ptrios.
2. Olvio B. Cordeiro (Rio de Janeiro/RJ)
O estado nordestino #BIJB grafado com h. #BB
(sem h e com acento agudo) o acidente geogrfico.
Preste ateno: os derivados do nome do estado
(Bahia) so grafados sem acento baiano,
baianidade.
75
H muita gente escrevendo, hoje, sobre a lngua
portuguesa. Um dos melhores livros A imprensa e
o caos na ortografia, do jornalista Marcos de Castro,
com quem trabalhei na redao da Manchete. Ele receia
que o portugus possa se afundar como lngua de cultura,
advertindo: Nenhuma lngua vive se no tiver ortografia
estvel.
30
30
Porta errada
Jos saiu apressado pela aquela porta.
Perdeu tempo! errada a construo pela aquela pela o
resultado da combinao da preposio per (antiquada) com o
artigo a, na forma arcaica la, e como no se emprega o artigo
antes dos demonstrativos no devemos escrever pela aquela.
O certo : Jos saiu apressado por aquela porta.
Nenm
Mrcia uma nenm
bonita.
Deste jeito fica feia. Nenm
um substantivo masculino.
J as palavras nen e nen
tm os dois gneros. A frase
correta: Mrcia um nenm
bonito.
] ] ] ] ] ] ] ]
76
Voc precisa
saber
A expresso latina ipsis
verbis com as mesmas
palavras, textualmente.
Uma senhora pediu que
suas determinaes fossem
escritas ipsis verbis no
testamento que fizera.
Aterragem/aterrissagem
O avio aterrou normalmente e os passageiros aplaudiram.
Parabns para o piloto. Aplausos para a nossa lngua.
Aterrar verbo e indica o ato de um aeroplano descer terra. O
substantivo correspondente aterragem.
A maioria das pessoas diz e escreve aterrissar e aterrissagem, o que
tambm est certo.
Cuidado que aterrisagem no existe.
Vem de encontro
Numa entrevista radiofnica, a excelente atriz Eva Wilma falava
sobre o seriado Mulher, como parte de uma ampla campanha de
preveno do cncer no colo do tero. De repente, ela confessou:
Isso vem de encontro ao que penso sobre a matria.
Se foi de encontro, bateu. O certo ir ao encontro.
Repetimos, neste livro, esta informao para que voc jamais v de
encontro lngua portuguesa.
Projeto infeliz
Enviamo-lhes o projeto para
exame.
Escrito assim, certamente, o
projeto no agradou.
Enviamos-lhes a forma
correta. Os pronomes lhe e lhes,
ao se juntarem, encliticamente
(depois do verbo) a uma forma
verbal, no produzem nenhuma
alterao.
Nervosismo
A teno nervosa de Joana piorou, mesmo depois de tomar muitos
calmantes.
No vai melhorar!
O certo tenso (com s) que significa: qualidade ou estado do que
tenso, estado em que se levado alm de um limite normal de
emoo.
Teno o mesmo que inteno, resoluo
Intervir
Meu pai queria que eu intervisse
na briga dos meus irmos.
No se meta em confuso! O
verbo intervir composto do
vir e por ele se conjuga. Logo, o
perodo correto : Meu pai queria
que eu interviesse (imperfeito do
subjuntivo do verbo intervir) na
briga dos meus irmos.
Visse o imperfeito do
subjuntivo do verbo ver.

77
Respostas aos leitores
1. Fabrcio T. Devanier (Caxambu/MG)
So chamados de anmalos os verbos de grandes
irregularidades nos seus radicais, que so formados a
partir de diferentes verbos.
Veja: o verbo ser anmalo (muito irregular),
originrio das formas latinas sedere e esse. Exemplo:
sou, s, , somos, sois, so.
O verbo ir tambm anmalo, originrio das formas
latinas: ire, vadere e fugere. Exemplo:
irei, irs, ir
vou, vais, v
fui, foste, foi
2. Roberto Lustosa de S. Campinho (Rio de Janeiro/RJ)
Devemos usar a palavra vitrina, pois vitrine um
galicismo (palavra ou expresso francesa usada na
lngua portuguesa ou em outra lngua qualquer).
78
surpreendente e altamente gratificante anunciar que
a 5
a
edio do Vocabulrio da Lngua Portuguesa est
praticamente esgotada. Assim se comprova o interesse do
nosso povo pela lngua portuguesa. Nova edio sair em
breve, com novas palavras.
31
31
Benefcio para a educao
Na primeira edio do Vocabulrio Ortogrfico da Lngua
Portuguesa havia verbetes ausentes, que hoje no poderiam estar
de fora. Exemplo: teleducao, teleconferncia, multimdia.
Como a educao brasileira ficaria sem essas expresses, que
configuram os termos bsicos da educao a distncia, hoje
modalidade das mais utilizadas no mundo desenvolvido?
Vergonha
A aluna apresentou o trabalho com
grande espontaniedade.
Ela deve ter ficado envergonhada, com
o erro.
O certo espontaneidade qualidade
de espontneo, de livre vontade,
naturalidade.
Lembre-se: a palavra
espontaniedade no existe.
Agravante
Havia um agravante, no
acidente em questo: o
motorista dirigia alcoolizado.
Alm de ter que pagar a
multa, escrevendo deste jeito o
acidente tornou-se mais grave.
Ateno: a palavra agravante,
como substantivo, do
gnero feminino: Havia uma
agravante o correto.
Sempre alerta!
As crianas estavam
alertas.
Cuidado! Alerta como
advrbio uma palavra
invarivel.
Escreva certo: As
crianas estavam alerta.
& & &
79
Situao difcil
O mdico estava preocupado porque a situao do doente parecia
insolvvel.
Certamente, o paciente no ficar curado!
A frase correta : O mdico estava preocupado porque a situao do
doente parecia insolvel.
Observe:
Insolvel o que no pode ser resolvido, o que no tem soluo.
Insolvvel - o que no pode pagar.
Turismo infeliz
A viajem a Foz do Iguau foi
muito divertida.
No acredito! Deve ter sido bem
aborrecida.
O correto: A viagem a Foz do
Iguau foi muito divertida.
Viajem (com j) a forma verbal
da 3
a
pessoa do plural do
presente do subjuntivo do verbo
viajar.
Viagem (com g) o substantivo.
A mesma paixo
Tanto o pai quanto o filho
so loucos por futebol.
timo! uma paixo
saudvel.
Quando os elementos de
um sujeito composto (pai
e filho) esto ligados por
tanto... quanto, o verbo
vai para o plural.
Exame de sade
Apesar de o candidato no ter apresentado excelente desempenho
fsico, eu examinei-o e aprovei.
Errado! O certo : Eu examinei-o e 0 aprovei. Nas oraes
coordenadas [frases com conjunes coordenativas (e)], quando se
usa a nclise (pronome oblquo depois do verbo), o pronome deve
ser repetido.
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{

h
h
h
80
Respostas aos leitores
1. Flvia Maria da Cunha Borges (Rio de Janeiro/RJ)
A palavra nenhures existe, sim. um advrbio de
lugar, que significa em nenhum lugar, em nenhuma
parte. o oposto de algures.
2. Solange P. Mayor (Duque de Caxias/RJ)
Prclise a colocao do pronome oblquo antes do
verbo. Podemos dizer que o pronome est procltico.
Na nossa lngua, usamos mais a forma encltica, isto
, o pronome depois do verbo. Exemplos:
No me pergunte nada pronome antes do verbo
prclise.
Ele olhou-me assustado pronome depois do verbo
nclise.
Existe tambm a mesclise: Ser-me-ia grato ler todo
o jornal (pronome no meio do verbo).
3. Jos Lus F. Fernandes (Queimados/RJ)
Urgir um verbo defectivo, que no pode ser
conjugado em todas as pessoas. No caso, s se
conjuga nas terceiras pessoas.
Veja: urge, urgem, urgia, etc.
Urgir significa ser urgente.
81
A preocupao com a regncia verbal muito
grande e o assunto merece ateno. Regncia verbal
a relao que se estabelece entre os verbos e os seus
complementos, podendo ligar-se a estes complementos
das seguintes maneiras:
Diretamente sem o auxlio de preposio, o complemento
ser o objeto direto e o verbo ser transitivo direto.
Indiretamente com o auxlio de preposio, o complemento
ser o objeto indireto e o verbo ser transitivo indireto.
No esqueam que h verbos que pedem objeto direto (sem
preposio) e objeto indireto (com preposio) na mesma frase.
Veja: Maria
ganhou um
livro (objeto
direto) do seu
pai (objeto
indireto).
32
32
Coisas do corao
Numa discusso entre namorados, no Metr/Estcio, outro dia,
ouvi maravilhado a morena dizer ao rapaz:
Voc tem sido um cardisplicente.
Ele achou que era uma ofensa e quase brigou feio com ela, que
se apressou a explicar:
isso mesmo. Voc desdenha do prprio corao...
Acidente
ecolgico
O acidente com o navio
petrolheiro causou graves
danos costa brasileira.
No s sujou o mar,
como, tambm, a lngua
portuguesa. No existe a
palavra petrolheiro. O
correto navio petroleiro.
Cidado paulista
Fernando diz sempre que um
cidado paulista e paulistano.
Ele est certo! Por qu? Porque
nasceu na cidade de So Paulo
(paulistano) e, logicamente, no
Estado de So Paulo (paulista),
portanto, tem direito aos dois
adjetivos ptrios.
Se ele tivesse nascido em Bauru, no
seria paulistano, somente paulista.
82
Eleio sofrida
No segundo turno, as emissoras de televiso capricharam na
cobertura. E alguns reprteres no estiveram altura dos cuidados
devidos com a lngua portuguesa. Um deles, empolgado com o
primeiro resultado, que era o do Rio de Janeiro, saiu-se com esta: A
percentagem dos votos garantem a Garotinho a vitria. Ele devia
ser condenado a repetir: Garante, garante, garante.
Completamento
H certas expresses que
deixam a gente assustado.
A Embratel, quando recebe
uma ligao, dos Estados
Unidos, coloca uma voz
maviosa que nos diz: Para
o completamento da sua
chamada...
Primeiro, o susto; depois,
a acomodao. A palavra
existe e est registrada no
Vocabulrio Ortogrfico da
Lngua Portuguesa. S que
mesmo feia...
Polissemia
H vrios leitores solicitando o
significado da palavra polissemia.
Resposta: a propriedade que
tem a mesma palavra de assumir
significados diferentes.
Exemplos: Lcia bateu a porta.
(fechou).
Roberto bateu o carro. (trombou).
Meu corao bate rpido. (pulsa).
Vaidade
Snia o tipo de mulher que
vive preocupada com o seu
vestirio.
No adianta! Assim, jamais ser
uma moa elegante.
A frase correta : Snia o tipo
de mulher que vive preocupada
com o seu vesturio.
Veja a diferena:
Vesturio o traje, a
indumentria, as roupas que
usamos.
Vestirio um local para
trocar de roupa. Existe,
normalmente, em clubes,
colgios, etc.
Felicidade para os
mato-grossenses
Parece coisa pouca, mas
no : Uma revista semanal
importante descobriu que a
preposio que antecede o
nome Mato Grosso de, e no
a contrao do, como a grande
imprensa insiste em usar.
Observe: O estado de Mato
Grosso; os mato-grossenses
vivem em Mato Grosso.
(colaborao de CZ - leitor
cuiabano).
@@@@@@@@@@@@@@@@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
83
Respostas aos leitores
1. Anlia F. Srvulo (Rio de Janeiro/RJ)
Mnimo o superlativo absoluto sinttico de
pequeno.
Alguns adjetivos apresentam o superlativo absoluto
sinttico de forma irregular. Outros exemplos:
Grande maior
Bom timo
Mau pssimo, etc.
2. Ktia Maria das Neves (So Gonalo/RJ)
Palavra primitiva aquela que serve de base para
a formao de outras palavras, que chamamos de
derivadas. Observe:
palavra primitiva palavras derivadas
Amor amoroso, desamor, etc.
Flor florista, florao, floreira, etc.
Calor calorento, caloroso, etc.
Pedra pedregulho, pedreira, etc.
3. Sebastio de Almeida Telles (Rio de Janeiro/RJ)
A palavra privilgio sempre com i. Eu sei que muita
gente importante fala previlgio, mas no est
certo. inaceitvel.
84
Hoje h uma vigilncia cada vez maior em relao
lngua portuguesa. Os prprios leitores no se contentam
com solues que no tenham lastro na gramtica. Um
deles nos telefonou, para duvidar de duas expresses, na
crnica de Joo Ubaldo Ribeiro em O Globo. Saiu a palavra
plipo. O leitor prefere polipo. As duas formas esto
corretas. A outra dvida referia-se palavra do cronista: Estou
despolipado. (tiraram-lhe um plipo do corpo). A preciso
esclarecer que se trata de uma inovao do escritor baiano. No
futuro, quem sabe, poder entrar no Vocabulrio Ortogrfico?
33
33
Inverno na
primavera
O frio que atingiu o Sul do
pas obrigou o gacho a usar
o ponche.
Pobre gacho! Continuou com
frio. A capa quadrangular,
com uma abertura no meio,
por onde se enfia a cabea
poncho. Ponche uma
bebida, que geralmente leva
frutas picadas.
Cachorro frio
Marli comeu um cachorro-quente e a salchicha no lhe fez bem.
No para menos! Deste jeito deve ter tido uma baita dor de
barriga. O certo salsicha. Preste ateno grafia e pronncia
desta palavra.
Mudana impossvel
Rogrio mudou para a casa da sogra.
Assim, se arrepender. Para trocar de residncia, ir morar em outro
endereo, o verbo pronominal: mudar-se, portanto o correto :
Rogrio mudou-se para a casa da sogra.
O verbo mudar (intransitivo, isto , sem complemento) significa
transformar-se.
Exemplo: Ele mudou (est mudado).
| | | | |
85
Raiva intil
Quando Maria ficava furiosa nada a detia.
Ficou furiosa toa. O verbo deter est conjugado errado. O correto
nada a detinha.
Preste ateno: o verbo deter, nesta frase, tem que concordar com
o tempo e modo do verbo ficar (ficava pretrito imperfeito do
indicativo).
Para voc recordar o pretrito imperfeito do indicativo do verbo
deter: detinha/detinhas/detinha/detnhamos/detnheis/detinham.
Pesca errada
Joo resolveu dedicar-se
psicultura, pois mora perto de um
entreposto de pesca.
No vai dar certo! A criao de peixes
piscicultura. A palavra psicultura
no existe. Ningum cria almas...
rea de lazer
Os adolescentes fizeram um pedido, por escrito, ao sndico,
reivindicando uma rea para recriao.
Escrevendo assim, no conseguiro. O certo rea para recreao
(lazer). Veja a diferena:
Recriao nova criao
Recreao lazer
Exemplo: Pecado capital recriao de uma novela antiga, que
tinha o mesmo nome.
Saudade
O general tinha
saudade dos
decretos-lei.
Errado! O plural
de decreto-lei
decretos-leis.
Pecado capital
Na novela global, num captulo de novembro / 98, um dilogo entre
Francisco Cuoco e Carolina Ferraz:
A partir do momento que lhe conheci, constatei que isso no
poderia continuar assim.
Ele ficaria feliz se tivesse dito a conheci, que o certo. E poderia
trocar o constatar, que galicismo, por verificar. A emoo no
deve sacrificar a razo.

L
86
Respostas aos leitores
1. Denise Ferreira dos Santos (Mag/RJ)
A pronncia correta da palavra poa fechada
(pa). No se pode falar poa (pa) porque
confundiria com possa (o verbo poder - 1
a
e 3
a

pessoas do singular do presente do subjuntivo).
2. Alberto Maria Ferreira (Rio de Janeiro/RJ)
Diabete ou diabetes substantivo comum-de-dois
gneros, isto , tem os dois gneros (masculino e
feminino).
Exemplos: A diabete uma doena muito ingrata.
O diabetes um distrbio metablico.
3. Sandra Falzer (Rio de Janeiro/RJ)
)JCSJEJTNP, em lngua portuguesa, significa palavra
em cuja formao entram elementos de idiomas
diferentes.
Exemplo: biologia bio (vem do latim e significa
vida) + logia (vem do grego e significa estudo ou
cincia) = cincia que estuda a vida.
87
Na Academia Francesa, no h dvida: se voc
vai escrever uma carta, o tratamento Senhora
Ministro. Mas as mulheres, se assim o desejarem,
podem se considerar Ministras, mesmo sabendo que
cometem um erro lingustico. O veredito da Academia
Francesa claro: O masculino exigido para designar
funes e cargos do servio pblico e de todas as profisses
regulamentadas. Justificativa dos imortais franceses: Herdeiro
do neutro latino, o masculino tem um valor genrico ao nomear
um sujeito de direito independente do sexo do indivduo.
34
34
Voc precisa saber
o
A diferena de uma crase:
Matar a fome comer.
Matar fome provocar a
morte de algum.
o
A diferena de uma vrgula:
No tenha cuidado!
No, tenha cuidado!
Futebol e cultura
Falar de improviso tem l os seus riscos. Os locutores esportivos
no tm outro jeito. Veja-se o que ocorreu com o premiado
Galvo Bueno, nas semifinais do Campeonato Brasileiro de Futebol
(dezembro/98):
sempre bom lembrar de que a Portuguesa, pelo retrospecto...
Esse de que no necessrio. Bastaria a expresso lembrar que.
A nvel de
Outra, na mesma data (6/12/98), quem cometeu foi o grande
humorista Tom Cavalcanti, de quem somos admiradores. No
teve graa alguma ele dizer, com toda pompa:
No posso proclamar por quem eu toro a nvel de Brasil.
Mais de uma vez, j tratei neste livro, sobre a impropriedade
da expresso a nvel de. O correto em nvel de. Ele, que
cearense, deveria saber que a nvel de relativo ao mar. No
Cear h praias lindssimas.
\ \ \ \ \ \

88
Esquecimento
No houve quem no gostasse do filme Esqueceram de mim. Pelo
sucesso, teve at sequncia. Mas a lngua portuguesa sofreu com a
tragdia vivida pelo pequeno Macaulay Culkin. As formas corretas
seriam: Esqueceram-se de mim ou Esqueceram-me. No ia ficar to
bonito, mas seria o certo.
Uma confraternizao esquisita
Depois da vitria sobre o Vasco, no Japo, viu-se o lateral Roberto
Carlos confraternizar-se com a torcida do Real Madri.
No existe isso. Confraternizar j indica reciprocidade. Portanto, o se
perfeitamente dispensvel.
Derrota
O Vasco perdeu do Real
Madri.
Escrevendo perdeu do Real
Madri a derrota fica, at,
maior e mais triste.
Prefira: perder para.
Frase certa: O Vasco perdeu
para o Real Madri.
Coisas da pronncia
Outro dia, foi o Max, da seleo brasileira de voleibol, que virou
Maquis para os nossos comentaristas que cobriam o Campeonato
Mundial. Com inveja, o pessoal do futebol agora inventou o Alequis
Alves. No seria to mais fcil pronunciar Alex Alves?
fantstico
No domingo, 22/11/98, a
excelente jornalista Glria
Maria disse para quem
quisesse ouvir: torpe!
S que ela pronunciou
trpe (com aberto).
O certo torpe (com
fechado).
Grande ofensa
Joo ficou triste porque ofendeu aos amigos.
Os amigos se sentiram duplamente ofendidos. O verbo ofender
transitivo direto, isto , no pede preposio.
Veja a frase correta: Joo ficou triste porque ofendeu os amigos.
}
}
}
}
QQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQ
89
As dvidas em relao a nossa lngua continuam
e continuaro sempre. H inmeras palavras, cujas
pronncias so sempre questionadas. Rcorde ou
recorde? Recorde (slaba tnica cor). Diga sempre
necropsia, pudica, ibero e crisntemos. Nossos ouvidos
agradecem.
35
35
Pavor
Ana ficou com hogerisa
ao namorado.
Coitado do rapaz! Nem
vai saber que sentimento
este.
A palavra correta
ojeriza (sem h, com j e z)
e quer dizer: m vontade,
averso, antipatia a
pessoa ou coisa. Tenha
ojeriza a escrever errado.
Confuso
Os lutadores estavam no
centro do rinque, enquanto os
patinadores faziam suas evolues
no ringue.
No vai dar certo, vai ter gente
machucada. Veja a diferena:
Ringue o tablado onde se
realizam lutas de boxe e outras.
Rinque a pista de patinao.
Semelhana
Os filhos so tal
qual os pais.
Assim, as crianas
so completamente
diferentes. A frase
certa: Os filhos so
tais quais os pais.
uma questo de
concordncia.
Servio malfeito
Algum de ns faremos o servio.
Certamente, o servio sair malfeito!
Veja a frase correta: Algum de ns far o servio.
Preste ateno: Quando o pronome indefinido est no singular
(algum) o verbo concorda com ele (far).
^
^
[[[[[[[[[[[
[
[
[
[
[
[
[
90
Avio perigoso
O avio deu um voo
razante.
Cuidado! Assim, o avio
pode cair.
Rasante vem de raso, ,
portanto, com s.
Lembre-se: s entre
vogais tem som de z.
Informao
O urter um dos dois canais que
conduzem a urina dos rins bexiga.
A informao est correta, mas
prefira dizer ureter (palavra
oxtona), apesar de alguns
dicionrios registrarem urter (com
acento por ser palavra paroxtona
terminada em r).
Mau investimento
O governo emite parte do dinheiro arrecadado, dos impostos, em
educao.
Pobre do povo! Emitindo dinheiro, a educao cada vez vai piorar
mais.
Veja a diferena:
Emitir - lanar fora
Imitir - investir
Frase certa: O governo imite parte do dinheiro arrecadado, dos
impostos, em educao.
Pedido errado
O advogado alegou a existncia de alguns atenuantes, para
justificar o pedido de reduo de pena de seu cliente.
Claro que o juiz no vai conceder. A palavra atenuante, assim como
agravante, feminina, quando se trata de substantivo.
Frase correta: O advogado alegou a existncia de algumas
atenuantes, para justificar o pedido de reduo de pena de seu
cliente.
Grande culpa
A culpa minha. No tem nada haver contigo.
Escrevendo desse jeito, voc passa a ser culpado em dobro.
O certo : No tem nada a ver contigo.
A confuso compreensvel, pois o h no tem som.
O sentido da frase aponta para o verbo ver precedido da preposio
a. Percebe-se bem o verbo ver, trocando-se o a por que.
Veja: A culpa minha. No tem nada que ver contigo.
[
[
[
[
[
[
[
=
=
=
=
[[[[[[[[[[[
[[[[[[[[[[[
91
Houve poca em que a arte da declamao tinha uma
presena certa nos saraus literrios do Rio de Janeiro.
Depois, saiu de moda. A declamadora Rachel Stivelman,
num belssimo CD intitulado Poesia plural, tornou possvel
a apreciao de 28 poemas de autores como Fernando
Pessoa, Vincius de Moraes, Manoel Bandeira e Carlos
Drummond de Andrade, entre outros, numa representao que
nos enche de emoo. Por que no reviver essa arte to bonita?
36
36
Lngua tupi
Nos sculos XV e XVII, a lngua tupi era amplamente falada
no Brasil, inclusive por escritores como o padre Antnio Vieira
e Gregrio de Matos. Assim, natural que muitos acidentes
geogrficos tivessem nomes indgenas, como Paran (mar),
Par (rio), Sergipe (rio do siri), Paraba (rio ruim) e Pernambuco
(mar com fendas). Ipanema, to linda, nome de lugar
fedorento. Voc sabia?
Com c ou com s?
O violinista no participou
do conserto porque seu
violino estava no concerto.
A frase foi escrita com as
palavras trocadas.
O certo : O violinista no
participou do concerto
porque seu violino estava no
conserto.
Veja bem:
Concerto (com c) obra
musical para um ou vrios
instrumentos.
Conserto (com s) o ato ou
efeito de consertar, colocar
em bom estado o que est
quebrado ou rasgado.

92
Descobrimento do
Brasil
O desfile das escolas de samba
o ponto mximo do carnaval
carioca. Entretanto, no se
admite mais a verso de que
a esquadra de Cabral chegou
nossa terra por acaso, em
consequncia de uma calmaria.
Essa afirmao subestima
no s o descobridor, mas,
principalmente, o rei de
Portugal, que teria sido o
responsvel pelas instrues
dadas a Pedro lvares Cabral.
Babel
Na novela Torre de Babel,
que pde ser assistida em
1998, a pergunta foi feita
objetivamente:
Nesse negcio s entrou as
aes?
At o Jamanta sabia que se
deve utilizar o plural. A frase
correta:
Nesse negcio s entraram
as aes?
A confuso da Torre de Babel
original parece que contagiou
os autores da telenovela.
Carnaval
O Carnaval inspira diversas e bonitas licenas poticas. Mas
tambm enseja erros gramaticais e de histria que convm
registrar, para que no virem regras oficiais. J no se vai cobrar
dos sambistas a colocao correta dos pronomes pessoais tonos,
pois isso em msica se libera. Mas h fatos que no devem merecer
interpretaes equivocadas. Depois para consertar, na escola, uma
grande dificuldade.
S no plural
1.Maria s gosta de dormir de bruo.
Vai ter pesadelo! Para ter bons sonhos, Maria s deve gostar de
dormir de bruos (sempre no plural).
2. Algum pode sofrer de hemorroida?
No! O sofrimento ficar ainda maior. A palavra certa :
hemorroidas (sempre usada no plural).
3. Joo trabalhou tanto que ficou com olheira.
Coitado do Joo! O correto : olheiras, palavra tambm grafada s
no plural.
ggggggggggg
gggggggggggggggggggg
93
Mensagem fajuta
O chefe pediu que passasse cinco faxes.
Garanto que as pessoas no receberam as
mensagens. O correto : O chefe pediu que
passasse cinco fax.
Preste ateno: as palavras terminadas em x
com valor de ks no variam em nmero, isto ,
no mudam no plural.
Exemplos:
Um telex / dois telex.
A xrox (dicionrios e o Vocabulrio
Ortogrfico apresentam, tambm, xerox sem
acento) / as xrox (as xerox).
O cccix / os cccix.
Sem acento
O relatrio que Jos apresentou omitiu vrios tens.
Pior ainda! Omitiu, tambm, o conhecimento da regra de
acentuao. A palavra itens no acentuada.
Preste ateno: as palavras terminadas em em ou ens s tm acento
tnico em dois casos:
1
o
) se forem oxtonas.
2
o
) se tiverem mais de uma slaba.
Exemplos:
Item, itens, hifens, germem, etc. (no tm acento por causa do 1
o

caso) so todas paroxtonas.
#FN, bens, trem, trens, etc. (no tm acento por causa do 2
o
caso)
so todas monosslabas.
Alm, algum, ningum, amm, etc. (so acentuadas) todas so
oxtonas e tm mais de uma slaba.
Excees em relao ao 2
o
caso:
Ele tem eles tm.
Ele vem eles vm.
Para no confundir o singular com o plural, mesmo sendo
monosslabos, os dois tm acento no plural.
X @
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
94
Respostas aos leitores
1. Djanira Freitas Leo (Belo Horizonte/MG)
Vossa Majestade, Vossa Excelncia, Sua Majestade e
Sua Excelncia so pronomes de tratamento e esto
certos. Veja o uso desses pronomes:
Vossa Majestade e Vossa Excelncia quando nos
dirigimos diretamente a pessoa.
Exemplos: Vossa Excelncia j almoou?
Vossa Majestade falar, agora, ao povo?
Sua Majestade e Sua Excelncia quando falamos da
pessoa.
Exemplos: Sua Excelncia, o Governador, far, amanh,
uma entrevista coletiva.
Sua Majestade caiu doente.
2. Antnio Maria de O. Neto (Rio de Janeiro/RJ)
A palavra arco-ris um substantivo masculino
invarivel, isto , no tem plural.
Exemplos: O arco-ris apareceu depois da chuva.
Ontem vi trs arco-ris.
3. Lcia Helena de Barcellos e Souza (Guadalupe/RJ)
Se voc nasceu na capital de Santa Catarina
(Florianpolis) florianopolitana e esta palavra um
adjetivo, sim (adjetivo ptrio).
4. David Peruzzi Damasceno (Santo Antnio de Pdua/
RJ)
O plural do substantivo composto pr do sol pores do
sol.
Veja: a regra diz que nas palavras ligadas pela
preposio de e suas contraes s a primeira vai para o
plural, logo a primeira palavra (pr) assume o plural de
um substantivo terminado em r (pores).
95
Todos os anos so anos da lngua portuguesa. Foi o
comentrio que ouvimos, a propsito da campanha
promovida pela Academia Brasileira de Letras, no
sentido de fazer de 1999 o ano da lngua portuguesa.
preciso valorizar o idioma, insistir para que se fale e se
escreva melhor, a partir de aes educativas concretas.
37
37
fria
A gua se solidifica a zero graus centgrados.
Garanto que no virou gelo.
O numeral zero deixa a palavra seguinte no singular.
Frase correta: A gua se solidifica a zero grau centgrado.
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Defesa inglria
Observe: H vrios adjetivos terminados em neo (espontneo,
contemporneo, etc).
Na formao dos substantivos derivados desses adjetivos, cai a
vogal o e se junta o sufixo idade, formando o ditongo ei.
Exemplos: espontneo espontaneidade
contemporneo - contemporaneidade
96
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Batida feia
Um jornal carioca,
entusiasmado com a
assinatura do convnio
de educao a distncia
com o Canad, publicou
que este convnio veio
de encontro ao grande
interesse do Governador.
Se verdade, houve uma
grande batida. O convnio
veio ao encontro do. Se foi
de encontro a, bateu.
Cuidado com a diferena:
Ao encontro de em
busca de; em favor de.
De encontro a no
sentido oposto a; em
contradio com; contra.
Voc precisa saber
o
A diferena entre os verbos:
Caar matar ou capturar animais. Exemplo: Caar paca.
Cassar tornar sem efeito ou nulo. Exemplo: Cassar o mandato.
o
A diferena entre as locues ao invs de (ao contrrio de) e em
vez de (no lugar de).
Exemplos:
Ao invs de falar, ele se calou (falar contrrio de calar).
Em vez de comer espinafre, comeu repolho (houve apenas uma
troca do espinafre pelo repolho).
o
As palavras terminadas em au fazem o plural acrescentando
apenas s e as palavras terminadas em al fazem o plural em ais.
Exemplo:
Degrau - degraus.
Jornal jornais.
Desculpa
fajuta
Desculpem a nossa
falha tcnica.
Constantemente,
ouvimos os locutores
dizendo esta frase.
No desculpamos,
no! Quem desculpa,
desculpa algum,
de alguma coisa.
Sendo assim, a frase
que deve ser dita
aps algum problema
tcnico : Desculpe-
nos da nossa falha
tcnica.
QQQQQQQQQ
~ ~ ~
x
x
x
97
Crime duplo
De acordo com as leis que esto vigindo, roubar crime.
Roubar muito feio e escrever errado, tambm!
O verbo viger (segunda conjugao) e no vigir.
O correto : De acordo com as leis que esto vigendo, roubar crime.
Preste ateno:
Viger (estar em vigor, vigorar) um verbo defectivo. S conjugado
nas formas em que ao g segue-se o e. Exemplos: vige, vigem, etc.
Bimensal ou bimestral?
Ana escreve duas vezes por ms para uma revista bimestral.
H alguma coisa errada com essa publicao.
Deve-se tomar muito cuidado com as palavras bimensal e
bimestral. Elas tm significados diferentes.
Preste ateno:
#JNFOTBM significa que aparece ou se realiza duas vezes por ms.
#JNFTUSBM quer dizer de dois em dois meses.
Se a Ana escreve duas vezes por ms a revista bimensal e no
bimestral.
Conceituao
Artigo palavra varivel, que se antepe ao substantivo para
indicar-lhe o gnero ou o nmero.
H dois tipos de artigos:
Definido: o (os), a (as) junta-se ao substantivo para indicar que
se trata de um ser determinado entre outros da mesma espcie j
se sabe o que ou quem .
Exemplo: O cantor foi muito aplaudido durante o show.
Indefinido: um (uns), uma (umas) emprega-se para mencionar
um ser qualquer entre outros da mesma espcie no se sabe o que
ou quem .
Exemplo: Um cantor foi muito aplaudido durante o show.
Veja bem: O artigo definido tambm se usa com referncia
espcie inteira. Exemplo: O limo fruta cida (isto : todo limo).
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
98
Respostas aos leitores
1. ngela F. Perault (Belo Horizonte/MG)
O uso do acento grave, indicativo da crase, antes dos
pronomes adjetivos possessivos (minha, tua, sua,
etc.) facultativo, isto , voc pode us-lo ou no.
Veja os exemplos: No voltarei /a tua sala.
Entregue o presente a/ minha me.
2. Frederico Antunes da S. Filho (Niteri/RJ)
Pronome reflexivo um pronome pessoal oblquo
que se refere ao sujeito de uma orao.
Exemplo: Ele se cortou (ele sujeito)
3. Maria Antnia Ozires de Almeida (Rio de Janeiro/
RJ)
A letra w pode ser substituda por v ou u em palavras
aportuguesadas.
Veja:
Suter (do ingls sweater).
Sanduche (do ingls sandwich).
Deve ser, entretanto, empregada em:
Abreviaturas e smbolos usados internacionalmente.
Exemplos: w (watt); kw (quilowatt).
Em nomes prprios estrangeiros:
Exemplos: Wagner, Darwin, etc.
99
O que um Vocabulrio Onomstico? Trata-se de
uma coleo de nomes prprios. De acordo com a Lei
n
o
5.765, de 1972, a Academia Brasileira de Letras tem
a obrigao de lanar esse trabalho, o que foi feito ao
correr do ano de 1999, graas a uma equipe especializada,
sob a coordenao do professor Antnio Jos Chediak.
38
38
Arrumao da casa
D. Snia mobilhou a casa, mas no ficou satisfeita.
Pudera! No existe o verbo mobilhar, o verbo mobiliar.
A frase correta: D. Snia mobiliou a casa.
Ateno para a slaba tnica e o acento grfico de algumas
formas.
Para voc recordar:
Eu moblio / tu moblias / ele moblia.
Propaganda
enganosa
A cartomante anunciava
que podia advinhar o futuro
de qualquer pessoa.
Com todo o respeito,
advinhar impossvel,
pois esta palavra no se
escreve assim. Adivinhar
no tem d mudo, pois vem
de divino.
Demais e de mais
Cuidado ao usar! So muito parecidas, mas so diferentes.
Preste ateno. Numa frase, toda vez que voc puder substituir
o demais por muito, escreva demais e se, ao contrrio,
substituir por de menos escreva de mais.
Exemplos: Comeu demais e teve dor de barriga. (Substitui-se o
demais por muito, logo escreve-se demais).
No jantar havia convidados de mais. (Substitui-se o de mais
por de menos, pois com a palavra muito no faz sentido, logo
escreve-se de mais separado).
@
@
@
@
@
@
100
Cuidado que
a casa cai!
bom morar em
casa germinada?
muito perigoso!
Casa germinada
deve estar cheia de
germes.
Prefira morar em
casa geminada
casa de paredes
duplas, construdas
duas a duas.
Penteado feio
A av da menina desfeava o cabelo da neta para fazer uma trana.
Coitadinha! A criana vai ficar feia porque desfear espalhar a feiura.
Perodo correto: A av da menina desfiava o cabelo da criana para
fazer uma trana.
Desfiar / separar os fios.
Incompetncia
De um modo geral, os operrios so
competentes.
Isto uma incompetncia!
Veja bem: De modo geral, os
operrios so competentes o correto.
No h necessidade do inconveniente
artigo indefinido um (e suas flexes)
antes de geral. Exemplos:
De maneira geral, e no de uma
maneira geral.
De forma geral, e no de uma forma
geral.
$
$
$
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
101
Curiosidade
O verbo xaropear significa aborrecer, amolar, chatear.
Xaropear os amigos uma forma de afast-los de voc.
Perfumado
Ganhou um perfume francs, quando aspirou-lhe ficou com dor de
cabea.
Garanto que no culpa do perfume. Foi a maneira de sentir o
cheiro aspirou-lhe. O verbo aspirar no sentido de sentir o odor
transitivo direto, portanto no admite complemento com o pronome
oblquo lhe a ele.
Perodo correto: Ganhou um perfume francs, quando o aspirou
ficou com dor de cabea.
Respostas aos leitores
1. Francisco T. Fialho (Rio de Janeiro/RJ)
A palavra cognome significa apelido, alcunha e pode
ser usada, tambm, para indicar o nome de guerra
ou pseudnimo de uma pessoa.
2. Celina de Almeida F. Pires (Rio de Janeiro/RJ)
A palavra afim um adjetivo e significa que
apresenta afinidade, objetivos comuns, e diz-se de
pessoa vinculada a outra por parentesco.
Exemplos: O cunhado um parente afim.
Sempre tive ideias afins com meu marido.
3. Christianne P. Bastos (Rio de Janeiro/RJ)
As conjunes so sempre palavras invariveis, isto ,
no tm flexo de gnero, nmero e grau.
Na maioria das vezes ligam oraes.
Exemplo: No tenho medo de avio, porm
(conjuno coordenativa adversativa) prefiro andar
de nibus.
102
Um povo s comea a perder a sua independncia,
a sua dignidade, a sua existncia autnoma, quando
comea a perder o amor ao idioma natal. O poeta
Olavo Bilac escreveu e ns continuamos a lutar para que a
lngua portuguesa seja, de fato, um instrumento para nossa
independncia e autonomia. Temos certeza que uma nao cujo
povo domine o seu idioma mais forte e mais feliz.
39
39
Espanta turista
Uma conhecida cidade serrana
colocou no seu portal de entrada:
Sejam benvindos!
Os visitantes se sentem mal. O
correto bem-vindos (duas palavras
separadas por hfen). Benvindo
(escrito junto) nome de pessoa,
portanto sempre com letra maiscula.
bem-vindo o seu interesse em
aprender sempre mais.
Tartufoar, um novo verbo?
O Governador Itamar Franco, na briga da moratria com o Governo
Federal, criou um novo verbo: tartufoar. O substantivo tartufo
existe. Quer dizer falso profeta, hipcrita. Mas o verbo, para
caracterizar governadores que esto fingindo concordncia para
pagar as dvidas, comea agora a sua carreira. Ser que vai pegar?
Ou ser tartufar?
M colocao
Snia foi a cesta colocada num concurso, mas s aproveitaram
trs pessoas.
Cesta uma caixa, um recipiente e at um aro de ferro guarnecido
com uma rede de malha usada nos jogos de basquete. Nunca uma
colocao em um concurso.
Snia foi a sexta colocada num concurso, mas s aproveitaram trs
pessoas o perodo correto.
Veja: cesta e sexta palavras que tm a mesma pronncia,
porm com significados diferentes, so chamadas de homnimas
homfonas.
$$$$$$$$$$$$$$$
103
Fiel ao portugus
Um diretor da Escola de Samba Gavies da Fiel, feliz com a vitria no
Carnaval de 99, conclamou a sua torcida comemorao:
Haver chops pra todo mundo.
No existe esse plural, popularizado em So Paulo. Mesmo que a
cerveja role, o plural de chope chopes. Se for diferente porque
entrou gua.
Brasil
O Brasil um pas que vai
pr frente?
Assim, no! Pra reduo de
para + a, no tendo acento
grfico, porque se trata de
palavra monosslaba tona.
Interdio justa
A lanchonete foi interditada, ontem, porque o material usado para
fazer os sanduches estava deteriorizado.
J deveria ter sido interditada h muito tempo.
No existe a palavra deteriorizado e nem o verbo deteriorizar.
A palavra certa deteriorado, do verbo deteriorar.
Verbos abundantes
Diversos verbos tm particpio duplo. A forma regular, com a
terminao do, deve ser acompanhada dos auxiliares ter ou haver.
J a forma irregular pede os auxiliares ser ou estar.
Veja os exemplos:
Verbo aceitar aceitado (particpio regular) / aceito (particpio
irregular).
Ela havia aceitado o presente do ex-namorado.
O presente do ex-namorado foi aceito por ela.
Verbo entregar entregado (particpio regular) / entregue
(particpio irregular).
O carteiro tinha entregado a correspondncia.
A correspondncia foi entregue pelo carteiro.

W W W
104
Voc precisa saber
A expresso latina ipsis litteris
com as mesmas letras,
igualmente.
S repita ipsis litteris o que for
verdadeiro.
Respostas aos leitores
1. Carlos Alberto Brotto (Vila Velha/ES)
A palavra telefonema um substantivo masculino,
portanto voc s pode dar ou receber um
telefonema.
2. Brenda Apiac (Niteri/RJ)
A frase correta: Eles so de um time de gente
sem vergonha que roubou a carne do churrasco e
bebeu a cerveja. Os verbos roubar e beber tm
que concordar com um time de gente, portanto no
singular.
3. Snia Valria dos S. Pinho (Mag/RJ)
A nica maneira correta de escrever horas, usando
o seu prprio exemplo : 13h45min. No se admite
abreviar horas com hs e muito menos minutos com
m, que a abreviatura de metro, na qual tambm
no se deve colocar s. Escreva sempre: 250 m, 1 m,
etc.
105
Na literatura brasileira, o escritor Joo Ubaldo
Ribeiro um dos mais talentosos. Na crnica Ficando
maluco devagarzinho, de 28/2/99, ele desafia os seus
leitores de O Globo a me escrever, em virtude da frase:
... o povo no como eu. Com a ironia de sempre, ele
afirma: Digo como eu. Cartas protestando contra este
pronome a devem ser dirigidas ao editor desta pgina,
pelo amor de Deus, ou ao dr. Arnaldo Niskier, na Academia.
claro que no h erro, mas apenas uma discreta induo
antropofgica no como eu. Se ele tivesse escrito que nem
eu, questo de gosto, no haveria qualquer dvida. O estilo
de Joo Ubaldo primoroso. No merece qualquer reparo.
40
40
Luz fraca
Meu av teve que usar culos
cedo porque estudava a luz da
lamparina.
Claro! O velho lia quase no
escuro.
luz da lamparina o correto.
Nas locues prepositivas com
palavra feminina, coloca-se
o acento grave indicador da
crase sobre o a.
Outros exemplos: fora de,
mngua de, custa de, cata
de, etc.
106
Perfumadssimo
A adolescente foi apanhada em fragrante, furtando um vidro
de perfume.
O ambiente deve ter ficado cheiroso, apesar de ato to feio.
Observe:
Fragrante com perfume, perfumado
Flagrante evidente, apanhado no momento que comete a
ao
Perodo correto: A adolescente foi apanhada em flagrante,
furtando um vidro de perfume.
Chuvarada
Os temporais, em So Paulo, tm
causado verdadeiras cataclismas.
O problema j grande,
escrevendo cataclismas ainda
fica maior. No existe esta palavra.
Preste ateno: cataclismos
um substantivo masculino que
significa grandes inundaes,
dilvio.
Frase correta: Os temporais, em So
Paulo, tm causado verdadeiros
cataclismos.
Mais chuva
Ontem, choveu granito.
Nunca choveu granito.
Graas a Deus!
Ontem choveu granizo a
frase correta.
Veja a diferena:
Granito gro pequeno /
rocha / sol ou calor forte aps
muitos dias de chuva.
Granizo tipo de chuva na
qual as gotas de gua se
congelam ao atravessar uma
camada de ar frio, caindo sob
a forma de pedras de gelo.
Sem perdo
Perdoei Fernando da dvida.
No deveria! Escrevendo desta maneira, no merecia perdo.
O verbo perdoar transitivo direto para coisa, pedindo objeto
direto e transitivo indireto para pessoa, pedindo objeto indireto.
Frase correta: Perdoei ao Fernando a dvida.
Objeto indireto / objeto direto
Lembrete:
Objeto direto sem preposio
Objeto indireto com preposio
Beleza pura
A bahia de Guanabara linda.
Ela continua linda e s ficar feia
se escrevermos bahia. A frase
correta: A baa de Guanabara
linda.
Bahia (com h) s o nome do
estado; nos outros casos (mesmo
em palavras derivadas do nome
do estado) no se usa h.
Exemplo: Os baianos gostam de
coco-da-baa.
_____
107
Voc precisa saber
Polndromo o termo
usado para palavras ou
expresses que so iguais
lidas normalmente ou de trs
para a frente.
Exemplos: ama; ata; Amor a
Roma.
Respostas aos leitores
1. Luciana de Almeida Fraga (Rio de Janeiro/RJ)
O plural de escrivo escrives e o feminino
escriv.
2. Fernando Jos Tobias (Rio de Janeiro/RJ)
Na frase: J contei isto a voc milhes de vezes a
figura de linguagem usada chamada de hiprbole.
(exagero usado para chamar a ateno).
3. Ftima Pereira da Cunha (Mesquita/RJ)
Apraz a 3
a
pessoa do singular do Presente do
Indicativo do verbo aprazer (causar prazer, agradar,
deleitar).
4. Jordo Antnio de C. Noronha (Barbacena/MG)
As conjunes, alm de ligarem oraes, ligam
tambm termos da mesma funo sinttica.
Exemplos: Maria viajou, mas Pedro ficou no Rio (mas
conjuno ligando as duas oraes).
Maria e Pedro viajaram (e conjuno ligando os
sujeitos Maria e Pedro, que so termos da mesma
funo sinttica).
108
Quero prestar uma sentida homenagem a um dos meus
maiores dolos, no campo da filologia. A morte do Acadmico
Antnio Hoauiss foi um duro golpe, na luta em defesa da lngua
portuguesa. O que de melhor se pode fazer, agora, prosseguir
nos seus sonhos pela valorizao do nosso idioma e para que
se implemente o Acordo Ortogrfico de Unificao da Lngua
Portuguesa, reunindo as oito naes do mundo lusfono.
41
41
Casamento feliz
Maria casou com Jorge acerca
de vinte anos e so felizes at
hoje.
S acertou no marido! A lngua
portuguesa no est feliz, porque
a locuo prepositiva acerca de
est mal colocada. O certo : h
cerca de.
acerca de sobre, a respeito de
h cerca de faz
aproximadamente
Meu mal querer
Na novela Meu bem querer (99) todos os pares amorosos dizem:
Eu lhe amo. Est errado!
Repetimos mais uma vez: o verbo amar transitivo direto,
portanto pede objeto direto.
O pronome pessoal do caso oblquo lhe funciona como objeto
indireto, portanto no cabe na frase que pede objeto direto.
Os pronomes pessoais do caso oblquo que funcionam como objeto
direto so o ou a.
Frase correta: Eu o amo / Eu a amo.
Tombo feio
TV Record, programa Note e anote, no ltimo dia 3/3/99 Ana
Maria Braga, dando dicas de decorao para mesa de Pscoa: As
plantas devem ser cortadas em degrais.
Terrvel! O plural de degrau degraus.
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
109
Economia difcil
As medidas econmicas no
agradaram a populao.
Claro! Esto todos preocupados.
Se o problema to srio, pelo
menos acertemos, escrevendo
certo: As medidas econmicas
no agradaram populao.
Aprenda: no sentido de
satisfazer, o verbo agradar
transitivo indireto, logo use
agradaram [a (artigo) + a
(preposio) = ].
Velhice
Quando as pessoas
envelhecem ficam rabujentas?
Claro que no! Principalmente,
grafando dessa maneira. No
seja rabugento. Escreva esta
palavra sempre com g.
Perodo correto: Quando as
pessoas envelhecem ficam
rabugentas?
Seriedade
Mrio um homem serssimo.
Ser mesmo? O grau superlativo absoluto sinttico do adjetivo srio
serissimo e no serssimo.
Preste ateno: para se fazer, corretamente, o superlativo absoluto
sinttico devemos acrescentar o sufixo ssimo ao radical seri (que
j termina em i), logo teremos: seri + ssimo = serissimo.
Assim ser com todas as palavras cujo radical termine em i.
Exemplo: Comprei um cobertor macissimo. (macio maci + ssimo
= macissimo)
Recm-terminada
Num dos ltimos captulos
da novela Meu bem querer
(1999), uma atriz escorregou
quando falou: rcem-nascidos
(acento colocado erradamente,
para mostrar a pronncia da
pamonheira/vereadora).
A palavra recm (vem de
recente, que teve sua ltima
slaba (te) suprimida), oxtona,
terminada em em, portanto
devendo ser acentuada.
Sabatina do Senado
Ao ser questionado pelos senadores,
uma autoridade federal disse:
Nunca quis prejudicar ao meu
pas. Cometeu dois erros:
1
o
) Nunca quis cacofonia
(encontro de fonemas de diferentes
vocbulos, originando uma terceira
palavra, no caso caquis).
2
o
) O verbo prejudicar transitivo
direto, portanto no admite a
preposio (ao = preposio a +
artigo o).
Deveria ter dito: Nunca desejei
prejudicar o meu pas.

g
g
g
110
Respostas aos leitores
1. Josefa Ftima de Assis Gomes (Rio de Janeiro/RJ)
Traz (com z) a 3
a
pessoa do singular do verbo
trazer, no Presente do Indicativo. No confunda com a
preposio trs (com s e acento), que atualmente s se
usa nas locues adverbiais (para trs, por trs) e na
locuo prepositiva por trs de.
2. Dominique Matias de Souza (Barra da Tijuca/RJ)
Somente os pronomes indefinidos que so usados
sozinhos so invariveis. Aqueles que acompanham os
substantivos variam de acordo com eles.
Exemplos:
invariveis variveis
Ele tudo para mim. Outro dia eu o vi.
Algum telefonou? Outros dias viro.
3. Marta Moreira (Rio de Janeiro/RJ)
A diferena entre folha e pgina que numa folha h
duas pginas.
4. Marisa Chaves (Terespolis/RJ)
... o mesmo nmero de turistas que esteve no
Revillon a frase certa. O verbo (esteve) deve
concordar com o nmero de turistas. Voc estava certa!
111
s vezes pode ser coisa dos astros. No mesmo dia
(19/3/1999), duas publicaes do Rio descuidaram-
se no trato da lngua portuguesa. Enquanto uma
delas, comentando o xito da srie Chiquinha Gonzaga,
lamentava que houveram deslizes, a outra contava a
caada a um jacar de 80 quilos, no Recreio dos Bandeirantes:
Foi difcil, mas laei o bicho. Entre o houveram que deveria
ser houve e o lacei com a cedilha, o abismo da falta de cuidado
com a lngua portuguesa. O que se pode fazer?
42
42
Elevador
enguiado
Este elevador no serve ao
ltimo andar.
Assim, no sair do trreo.
O verbo servir, no sentido de
prestar servio, transitivo
direto, isto , pede objeto
direto, complemento sem
preposio.
Frase correta: Este elevador
no serve o ltimo andar.
Suave veneno / 1999
As novelas tm exagerado nas afrontas nossa lngua.
A Leonor, brigando com o marido, na novela:
No foi eu quem comeou.
Desse jeito, o veneno no nada suave. mortal!
A 1
a
pessoa do singular (eu) do verbo ser, no pretrito perfeito
do indicativo, fui e no foi, que a 3
a
pessoa do singular.
A frase que a atriz deveria ter dito : No fui eu quem comeou.
Cuidado: Os verbos ser e ir so muito irregulares (anmalos),
sendo que o pretrito perfeito, o pretrito mais que perfeito
do indicativo e os tempos pretrito imperfeito e o futuro do
subjuntivo so conjugados totalmente iguais. Voc s poder
saber se verbo ser ou ir pelo sentido da frase.
Exemplo: No fui eu quem comeou. (verbo ser)
No fui ao cinema. (verbo ir)
(
(
(
(
(
112
M compreenso
O texto da carta no estava
intelegvel.
Nem poderia! A palavra
intelegvel no existe. A
palavra certa inteligvel (que
se compreende bem). Lembre-
se: inteligvel relativo a
inteligncia.
Bom parto
Todas as mulheres da minha
famlia tm gravidezes felizes.
timo! Melhor ainda porque o
plural de gravidez foi escrito
corretamente.
Lembre-se sempre: gravidezes
o plural de gravidez.
Falando certo
Veja como se pronunciam estas palavras:
Isto ruim. (rum acento colocado para mostrar a pronncia
correta)
Diga sempre no aos txicos. (A pronncia deste x no ch e sim ks).
sempre bom receber um dinheiro extra. (xtra acento colocado
para mostrar a pronncia correta).
No tinha subsdios para fazer a palestra. (A pronncia correta com
som de ss e no z).
Grosseria
O rapaz no se conformou com a
estupideza da namorada.
Nem ele, nem ningum. No
existe a palavra estupideza.
Frase correta: O rapaz no se
conformou com a estupidez da
namorada.
Sofrimento exagerado
Maria sofre muito quando a
herpes a ataca.
Coitada! O herpes muito
desconfortvel e ainda piora se for
chamado de a herpes.
Preste ateno: herpes um
substantivo masculino.
Frase certa: Maria sofre muito
quando o herpes a ataca.
g g g g g g g g
g g g g g g g g
113
Ignorncia!
A senhora ficou descansada quando ouviu que o seu filho estava
malferido.
Pobre senhora! Como triste desconhecer o significado das palavras,
leva as pessoas a dedues erradas. Malferido no quer dizer com
poucos ferimentos e, sim, ferido mortalmente.
No deixe que dvidas como essa impeam a compreenso de um
texto. Consulte sempre um dicionrio.
Respostas aos leitores
1. Lia da S. Ramos Neta (Rio de Janeiro/RJ)
No existe a forma chego como particpio do verbo
chegar, somente chegado.
Exemplo: Ela havia chegado atrasada para o jantar.
Chego a 1
a
pessoa do singular do Presente do
Indicativo do verbo chegar.
2. Carlos Antnio de A. Madeira (Rio de Janeiro/RJ)
A palavra testemunha um substantivo feminino,
no existindo o seu masculino. Gramaticalmente
conhecida como substantivo sobrecomum.
Exemplos: Antnio foi a testemunha principal do
processo. (O substantivo Antnio que nos diz que a
testemunha foi do sexo masculino)
Maria era a testemunha mais aguardada no
julgamento. (O substantivo Maria que nos diz que a
testemunha era do sexo feminino)
3. Dr. Magno Paranhos de Castro (Rio de Janeiro/RJ)
Solecismo vcio de linguagem colocao
inadequada de algum termo, contrariando a norma
culta.
Exemplos: Me esqueci. (Em lugar de: Esqueci-me)
No falou-me sobre o assunto. (Em lugar de: No me
falou sobre o assunto)
114
Com o ressurgimento da epidemia de clera no Paran,
retornou a dvida: a doena deve ser nomeada como
palavra feminina ou masculina? O Vocabulrio Ortogrfico
da Lngua Portuguesa da ABL e o novo Dicionrio do Aurlio
registram-na como substantivo feminino e masculino.
Entretanto, o Dicionrio Contemporneo da Lngua Portuguesa
de Caldas Aulete s faz referncia clera como palavra feminina.
O nosso saudoso Antnio Houaiss, em seu dicionrio, admite que a
palavra clera seja masculina, somente em relao doena. Vocs
devem decidir como us-la: o clera ou a clera. O importante,
mesmo, acabar com a epidemia.
43
43
Horripilante
O filme de terror provocou-me
arripios.
Que terror! A palavra arripios
no existe.
Frase correta: O filme de terror
provocou-me arrepios.
Arrepio tremor resultante de
frio, medo, etc.
Concordncia verbal
Um quinto dos deputados
presentes foi contra o projeto e
quatro quintos dos deputados
foram favorveis.
O projeto foi aprovado. Ganhou a
democracia e a lngua portuguesa
foi acatada. Com numerais
fracionrios (um quinto, quatro
quintos, dois teros, etc.) o verbo
deve concordar com o numerador
da frao.
Exemplos:
Um dcimo dos alunos saiu cedo.
No auditrio, permaneceram trs
quartos dos ouvintes.
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
115
Crime sem
soluo
Nem um nem outro
suspeito admitiu que
havia praticado o
homicdio.
Quanto a descobrir
quem o culpado,
problema da Polcia e
da Justia.
O perodo, entretanto,
est escrito
corretamente, pois a
expresso nem um nem
outro s admite o verbo
no singular.
Regncia verbal
Josaspira a uma vida digna.
timo! Aspirao perfeita.
O verbo aspirar, no sentido de almejar, querer, transitivo indireto
(precisa da preposio a).
Ateno: Quando o verbo aspirar usado no sentido de inspirar,
sorver, transitivo direto, portanto deve ser usado sem preposio.
Exemplo: Aspirava o ar seco daquela regio.
Show do milho... de erros
Sucesso de Ibope, o Show do milho, de Slvio Santos, exibe uma srie
impressionante de erros. A pergunta Que sentido usado para leitura
no mtodo braile, se olfato, tato, paladar ou viso ficou sem resposta.
Fora outras. No custa, na prxima srie, tomar mais cuidado.
Respeitabilidade geral
Os Estados Unidos respeitado por todas as naes do mundo.
Cuidado! Quando o sujeito da orao os Estados Unidos, o verbo
ficar sempre no plural, pois o nome daquele pas indica pluralidade.
Frase correta: Os Estados Unidos so respeitados por todas as naes
do mundo.
toa?
Andei -toa, procurando um livro. Descobri que est esgotado.
Lamentvel! Lamentvel, tambm, o uso inadequado do hfen (-toa).
Preste ateno: toa (sem hfen) adjetivo e significa qualquer, sem
importncia.
toa (sem hfen) locuo adverbial e significa em vo.
Perodo correto: Andei toa, procurando um livro. Descobri que est
esgotado.
g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g
+ + +
116
Respostas aos leitores
1. Susana da Veiga Sidnio (Rio de Janeiro/RJ)
A palavra correta pantomima (representao teatral
em que a palavra substituda por gestos e atitudes).
2. Celeste Maria Fonseca dos Santos (Rio de Janeiro/RJ)
A palavra especmenes tambm o plural de
espcimen.
O outro plural espcimens.
Cuidado, entretanto, com a pronncia destas palavras.
So todas proparoxtonas (a slaba tnica a
antepenltima) e consequentemente acentuadas, o que
certamente ajuda a pronunci-las corretamente.
3. Marcos Tadeu J. Filho (Nova Iguau/RJ)
O superlativo absoluto sinttico de magro macrrimo.
Apesar de ser muito usada a forma magrrimo, ainda
no conseguiu se impor lngua escrita.
117
O artigo 1
o
da Declarao Universal dos Direitos
Humanos determina: Todos os homens nascem livres
e iguais em dignidade e direitos. So dotados de razo e
conscincia e devem agir em relao uns aos outros com
esprito de fraternidade. Fraternidade: amor ao prximo,
harmonia, paz. preciso saber o significado desta palavra e
us-la em todos os momentos.
44
44
Etc. e tal
H uma polmica a respeito
da vrgula (sim ou no)
antes da palavra etc., que
significa e outras coisas.
O Vocabulrio Ortogrfico
da Lngua Portuguesa,
elaborado pelo saudoso
acadmico Antnio Houaiss,
adota a vrgula, enquanto
outros autores dizem ser ela
desnecessria. Ficamos, por
hbito, com a verso do
Vocabulrio. Assim, pode
servir de exemplo a frase:
Comprei na loja meias,
camisas etc.
Recado de sempre
Os sbios falam porque tm o que dizer; os tolos, porque tm
que falar. (Plato)
i
i
]
]
]
]
]
118
Tentativas inteis
A mulher tentou todas
as estratagemas possveis
para que o marido no a
abandonasse.
Garanto que ficou sem o
esposo. No h homem que
suporte as estratagemas
de uma mulher.
Esta palavra no feminina e
sim do gnero masculino: os
estratagemas.
Perodo correto: A
mulher tentou todos os
estratagemas possveis
para que o marido no a
abandonasse.
Pontuao culpada
Com a polmica criada pelo Governo a respeito do que se pretende
com o ponto e vrgula, no caso das aposentadorias, o assunto tem
mesmo que ser decidido no Supremo Tribunal Federal, onde so
dirigidas as dvidas sobre a nossa Constituio. A lei fala em tempo
de contribuio e depois idade. Do jeito que se colocou o ponto e
vrgula, segundo a Academia Brasileira, ele substitui a conjuno
e. Portanto, as exigncias so cumulativas. Mais um elemento para
complicar a vida do nosso trabalhador. Eis o texto polmico:
assegurada a aposentadoria, no regime geral da Previdncia Social,
nos termos da lei, obedecidas as seguintes condies: 35 anos de
contribuio, se homem, e 30 anos, se mulher; 65 anos de idade, se
homem, e 60 anos, se mulher. Agora, esperar a manifestao do
Supremo. Enquanto isso, o trabalhador sofre.
Comemorao
Quando o time de futebol
do Flamengo faz um gol,
os foguetes comeam a
espoucar.
Vamos comemorar certo? O
verbo espoucar no existe.
Frase correta: Quando o time
de futebol do Flamengo
faz um gol, os foguetes
comeam a espocar.
Espocar estourar, explodir.
Duplo acerto
A professora chamou
ateno dos alunos que
estavam jogando os
gizes pela janela da sala
de aula.
Muito bem! A professora
acertou duas vezes:
corrigindo a atitude
dos alunos e usando
corretamente o plural da
palavra giz (gizes).
Penteado feio
No dia do casamento, a noiva foi ao cabelereiro para ficar bem
arrumada.
Coitada! Vai ficar feia. A palavra cabelereiro no existe.
Se voc quer ficar com cabelos bonitos deve ir ao cabeleireiro.
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
Z
Z
Z
Z
Z
119
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
Respostas aos leitores
1. Domnico T. Salvatori (So Paulo/SP)
Jamais escreva ou diga rbrica (acento colocado para
mostrar a slaba tnica, errada). A pronncia certa
rubrica (palavra paroxtona e no proparoxtona).
2. Osvaldo A. Biasoti (Nova Iguau/RJ)
O que um clssico? Se a referncia livro,
trata-se dos que foram produzidos com base na
Antiguidade greco-romana ou nos sculos XVI a
XVIII, ou todos aqueles que modificaram a nossa
viso do mundo, como afirma o escritor Ezra Pound.
Exemplo: a Bblia.
3. Jesuna Francisca da Silva (Rio de Janeiro/RJ)
O superlativo absoluto sinttico de cruel
crudelssimo e de doce dulcssimo.
O susto
Pedro tirou um estrato da sua conta bancria e levou um enorme
susto.
Coitado! Jamais tire um estrato do banco impossvel.
Num banco voc s pode tirar: extrato.
Veja a diferena:
Extrato aquilo que tirou de, que se extraiu de coisa extrada de
outra.
Estrato camada formada pelas rochas sedimentares.
Observe: o perfume um extrato, pois um produto industrial, uma
essncia aromtica que se extrai de uma outra substncia.
} } }
120
Machado de Assis tinha grande admirao por Jos
de Alencar. Eles chegaram a conviver, no Rio de Janeiro,
embora Alencar fosse bem mais velho. Uma frase do autor
de Iracema que era muito apreciada por Machado: A lngua
instrumento do esprito. Quando todos acreditarem nisso,
sem dvida, teremos progredido.
45
45
Diverso sadia
Ir ao circo uma das
formas de entretimento.
Sem dvida! V ao circo
e leve as crianas.
A palavra entretimento
muito usada. Se preferir,
use entretenimento.
Ambas tm o mesmo
significado: diverso,
distrao.
Passagem de autoridades
Hoje, passaro nesta rua o prefeito e o governador.
Garanto que no ficaro satisfeitos.
Frase correta: Hoje, passar nesta rua o prefeito e o governador.
Observe: Sujeito composto (o prefeito e o governador) e posposto,
isto , colocado depois do verbo (predicado verbal) leva este para
o singular.
Curiosidade
O acordo que um
pas faz com a China
e o Japo chamado
sino-nipnico.
@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@
121
Trabalhador doente
A caixa torxica do trabalhador da usina
de asfalto ficou comprometida, segundo o
pneumologista.
A caixa torxica deve ter prejudicado
ainda mais o trabalhador, porque esta
palavra est grafada erradamente.
O adjetivo que se refere a trax torcico.
Frase correta: A caixa torcica do
trabalhador da usina de asfalto ficou
comprometida, segundo o pneumologista.
Nem tanto!
Ana to inteligente que se considera uma excesso.
Nem to inteligente assim! A palavra excesso uma exceo.
Escreva sempre: exceo (com x, c e ).
Fernando Pessoa
Fernando Pessoa nasceu em
13 de junho de 1888 ou a 13 de
junho de 1888?
As duas construes esto
corretas. Tanto faz. Voc
escolhe se quer usar a
preposio em ou a antes de
qualquer data.
Importante relembrar o
verso: Tudo vale a pena se
a alma no pequena, do
famoso poeta portugus,
Fernando Pessoa.
Grande esperana
H de existir pessoas honestas neste pas.
Pessoas honestas? Claro que existem, mas o verbo haver (h) est
errado.
Frase correta: Ho de existir pessoas honestas neste pas.
Preste ateno: Nas locues verbais, se o verbo principal (existir)
pessoal, o auxiliar deve ser flexionado, de acordo com o sujeito.
No caso, o sujeito est no plural (pessoas), logo ho de existir e
no h de existir, porquanto existir verbo pessoal. Se, porm,
o verbo principal fosse haver, ento diramos: h de haver, pois
pessoas passaria a objeto direto e no haveria sujeito, por ser o
verbo haver impessoal, no sentido de existir.
Com ou sem
preposio
Joo precisa repouso para
poder trabalhar amanh.
Ou seria: Joo precisa
de repouso para poder
trabalhar amanh.
Tanto faz. O verbo precisar
pode ser usado com ou sem
a preposio (de).
O importante que voc
descanse hoje para poder
enfrentar mais uma semana
de trabalho.
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
6
122
Respostas aos leitores
1. Natlia Santos de Mesquita (Nilpolis/RJ)
Os verbos ter e haver podem e so conjugados
independentemente. Eles so chamados de verbos
auxiliares, quando unidos a outro verbo, chamado
de principal, nos tempos compostos.
Exemplo: Eu havia falado com Joo.
2. Carla de Arajo T. Sant (Duque de Caxias/RJ)
O verbo intransitivo quando no precisa de
qualquer complemento. Ele sozinho se basta, dando
a comunicao completa.
Exemplos: Ontem, choveu.
O av do Joo morreu.
3. Fbio Pereira Cardoso (Rio de Janeiro/RJ)
Os pronomes classificados como indefinidos
so aqueles que do sentido vago ou exprimem
quantidade indeterminada das coisas. Por isso tm
esse nome.
Exemplos: Algum esteve aqui.
Ele comeu uns sanduches e saiu.
123
Olavo Bilac, grande poeta e muito conhecido pela
maior parte dos brasileiros, sempre valorizou a nossa
lngua. So dele os versos: Amo o teu vio agreste e o
teu aroma/De virgens selvas e de oceano largo!/Amo-te,
rude e doloroso idioma. Queremos chamar a ateno
dos leitores da importncia de falar e escrever corretamente
a lngua portuguesa. Olavo Bilac, certamente, agradeceria.
46
46
Curiosidade
Substantivos ptrios
Quem nasce em Juiz de Fora
juizforano, no Rio Grande
do Norte potiguar, em
Jerusalm hierosolimita e
no Afeganisto afego.
Inapetncia
D. Maria destrinchou o
frango assado, mas ningum o
comeu.
Certamente porque a senhora
usou um verbo inadequado.
Trinchar o verbo correto,
isto , cortar em pedaos.
Destrinchar ou destrinar
significam expor com
mincias, resolver, desenredar.
Perodo correto: D. Maria
trinchou o frango assado, mas
ningum o comeu.
Erro via internet
O leitor Danilo Gomes, de
Blumenau, Santa Catarina,
anotou o seguinte erro da
apresentadora Ana Maria
Braga (nota enviada via
internet):
O congestionamento
nas estradas est muito
grande, deixe para viajar
amanh. Hoje, prefira ficar
aqui com ns.
Assim no d! Hoje,
prefira ficar aqui conosco,
deveria ter dito a simptica
apresentadora.
Conosco - pronome pessoal
do caso oblquo.
Para sua reflexo
A subida cada vez mais custosa, mas tambm cada vez mais
exaltante porque nos leva s alturas. (Pio XII)
A A A
124
Regncia verbal
Leo reparou no corpo da Valria quando a conheceu na
videolocadora.
O rapaz acertou duas vezes: na beleza da moa e no emprego do
verbo reparar.
Reparar no sentido de observar, transitivo indireto (reparar
em), logo o seu complemento (objeto indireto) deve ser precedido
de preposio (no corpo).
Quando o verbo reparar for usado no sentido de consertar,
transitivo direto, e seu complemento (objeto direto) no precisa de
preposio.
Exemplo: Leo reparou o carro para ir a Terespolis. (o carro objeto
direto)
Se o rapaz emagrecer, ganhar um prmio da namorada.
O rapaz acertou outra vez. Nesta frase, o verbo ganhar transitivo
direto e indireto.
Um prmio objeto direto (sem preposio).
Da namorada objeto indireto (com preposio).
Pudiccia
Snia uma moa pdica.
Ser mesmo? Cuidado com a palavra pudica, ela paroxtona (a
slaba tnica a penltima di) e no proparoxtona (a slaba
tnica seria a antepenltima pu).
Pudica que tem pudor, recatada, tmida e envergonhada.
Voc precisa saber
o
Verbo defectivo aquele ao qual faltam pessoas, tempos ou modos.
Exemplo:
Miar (e todos os outros verbos que determinam as vozes dos animais).
Ventar (e todos os outros verbos que determinam os fenmenos da
natureza).
o
Verbo impessoal aquele que empregado sem sujeito. So os
verbos que indicam fenmenos da natureza; o verbo haver, indicando
tempo (h 5 anos) e no sentido de existir (h pessoas) e o verbo fazer
indicando tempo (faz oito anos).
[[[[[[[[[[[[[
[[[[[[[[[[[[
[

125
Respostas aos leitores
1. Selma de Andrade Parente (Rio de Janeiro/RJ)
Substantivos epicenos so aqueles que tm um s
gnero para determinar o sexo masculino e feminino
dos animais e somente dos animais. Usa-se a palavra
macho (para animais do sexo masculino) e fmea (para
animais do sexo feminino).
Exemplos: baleia fmea, ona macho, cobra fmea, etc.
2. Salvador Pereira da Silva Motta (Rio de Janeiro/RJ)
O subjuntivo conhecido como modo da irrealidade,
isto , indica fatos problemticos, irreais, duvidosos ou
apenas possveis.
Exemplo: Se eu fosse / quando voc puder, etc.
126
O Rio de Janeiro recebeu 49 chefes de Estado, em
junho de 1999, com as suas respectivas delegaes. A
cidade preparou-se para ficar mais bonita, limpa e segura
e, assim, recepcionou os visitantes que participaram da
Cimeira. Substantivo feminino, muito usado em Portugal,
sua origem significa cpula, que fica no cimo, no alto. Foi um
encontro da cpula dos dirigentes europeus, do Mercosul e do
Caribe. Desejamos que grandes decises tenham sido tomadas e
que todos sejamos beneficiados.
47
47
Apelo
No cansamos de repetir: O verbo
amar transitivo direto, portanto no admite o pronome oblquo
lhe e sim o pronome oblquo o.
Chega de dizer e cantar eu lhe amo.
Agora mesmo h uma msica lanada pela magnfica Maria
Bethnia, na qual ela repete diversas vezes esta frase. At o verso
da msica soaria melhor se fosse eu o amo.
Para reflexo
Nunca deixe que o Sol se ponha, sem que hajam desaparecido,
tambm, os seus rancores. (Mahatma Gandhi)
__________
127
____________
Plural obrigatrio
Os Estados Unidos no participou
da Cimeira.
Claro que no! Foi um encontro
dos dirigentes da Amrica Latina,
Comunidade Europia e Caribe.
A ausncia americana, entretanto
no justifica o verbo errado.
Quando o sujeito de uma orao
for os Estados Unidos o verbo
sempre deve ficar no plural.
Curiosidade e humor
A escritora inglesa Agatha Christie, que sempre escreveu romances
policiais, tendo publicado uma grande quantidade de livros com
traduo no mundo inteiro responsvel pela piada: Um arquelogo
o melhor marido que uma mulher pode querer; quanto mais velha ela
fica, mais ele se interessa por ela. Para voc recordar:
Arquelogo especialista em arqueologia (cincia que estuda a vida e
a cultura dos povos antigos por meio de escavaes de corpos, objetos
ou atravs de documentos, monumentos, etc., por eles deixados.
Por que Santo Antnio e So Pedro?
Principalmente na poca das festas juninas e julianas, Santo
Antnio, So Joo e So Pedro so homenageados pelos fiis.
Entenda por que usamos Santo e So para nomear os santos.
Usa-se a forma Santo quando o nome comea por vogal ou h.
Exemplo: Santo Incio, Santo Agostinho, Santo Hilrio, etc.
Usa-se a forma So quando o nome comea por consoante.
Exemplo: So Benedito, So Cristvo, So Judas Tadeu, etc.
Bom conselho
D. Joana aconselhou os netos a
obedecer o Cdigo Brasileiro de
Trnsito, no dirigindo alm da
quilometragem determinada nas
placas. A senhora acertou duas
vezes: deu um bom conselho e
acertou no complemento do verbo
aconselhar. Observe: O verbo
aconselhar pode ser construdo
com objeto direto ou indireto de
pessoa (os netos / aos netos).
Pedido intil
Tobias vive reinvindicando
aumento de salrio ao gerente
da fbrica em que trabalha.
Coitado! Assim no vai
conseguir. No existe o verbo
reinvindicar, portanto no
existe reinvindicando. O
verbo reivindicar. Frase certa:
Tobias vive reivindicando
aumento de salrio ao gerente
da fbrica em que trabalha.
@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@
128
Voc precisa saber
Os nomes dos dias da semana e os nomes dos meses do ano so
sempre escritos com letra minscula.
Observe: Ontem, foi segunda-feira, ms de novembro.
Respostas aos leitores
\
1. Amrica F. de Souza (Rio de Janeiro/RJ)
)PKF um advrbio de tempo se classificado
gramaticalmente, como voc pediu.
As classes de palavras invariveis so: preposio,
advrbio, conjuno e interjeio.
2. Mrio da Silva Fernandes (Rio de Janeiro/RJ)
Voc no deve dizer depois eu falo consigo.
Consigo, se e si so pronomes reflexivos, isto ,
referem-se ao prprio sujeito do verbo (na sua frase,
eu o sujeito).
129
Na novela das 7, da TV Globo (veiculada em 1999)
Andando nas nuvens havia um personagem vivido
pelo ator Taumaturgo Ferreira, que s mereceu elogios.
Com excelente interpretao, ele fazia o papel de um
cidado galanteador, malandro e pernstico, que s falava
usando os verbos na segunda pessoa. Brilhante o texto
sem qualquer derrapada. difcil falar usando o pronome
tu, principalmente para ns que estamos habituados no
tratamento voc. Sorte nossa! Nossos ouvidos foram brindados
com a atuao do tila.
48
48
Doena errada
O gado da fazenda pegou a
epidemia de aftosa.
Impossvel! A palavra epidemia
tem o radical grego demo, que
significa povo.
Aftosa doena prpria de
animais quadrpedes, logo s
podemos usar epidemia para
doenas que do em gente.
Esquecimento duplo
Antnio chegou atrasado, pois esqueceu-se do compromisso
com o Joo.
Lamentvel o esquecimento do Antnio. Falhou com o amigo e
com a lngua portuguesa.
No se deve usar: pois esqueceu-se.
O pronome oblquo se deve ficar procltico, isto , antes do
verbo, porque a conjuno pois o atrai.
Frase correta: Antnio chegou atrasado, pois se esqueceu do
compromisso com o Joo.
Curiosidade
Decassegui o nome dado aos brasileiros que vo trabalhar no
Japo.

130
Boa leitura
Antnio acabou de ler um livro com duzentos e oitenta e cinco
pginas.
Ler um timo passatempo, mas cuidado com o nmero de pginas.
O numeral deve concordar com o substantivo pginas, que
feminino, plural.
Frase certa: Antnio acabou de ler um livro com duzentas e oitenta e
cinco pginas.
Locuo
invarivel
Pedro chegou sorrateiramente
de maneiras que ningum o
viu.
Nem poderia! Desse jeito
impossvel.
De maneiras que est errado.
O correto : Pedro chegou
sorrateiramente de maneira
que ningum o viu.
No so pluralizadas as
locues conjuntivas.
Outras locues conjuntivas
que no variam: de forma que,
de sorte que, de jeito que, etc.
Habitao
O homem habita a Terra ou
O homem habita na Terra?
Tanto faz! Podemos habitar
algum lugar ou em algum
lugar. O importante que o
homem preserve essa Terra
para que seus descendentes
continuem habitando-a.
A beleza da atriz
Malu Mader a artista
portadora das mais belas
sombrancelhas da TV.
Que maldade! A atriz no
merece. No existe a palavra
sombrancelhas. O certo
sobrancelhas.
Frase correta: Malu Mader
a artista portadora das mais
belas sobrancelhas da TV.

131
Doena de pele
A eczema no rostinho do beb
no melhorou depois de ter
colocado o remdio.
No h remdio que cure a
eczema. Esta palavra masculina
o eczema.
Perodo correto: O eczema no
rostinho do beb no melhorou
depois de ter colocado o remdio.
Respostas aos leitores
1. Raphael Soares da S. Ramos (Rio de Janeiro/RJ)
Lngua morta aquela que j foi usada e que hoje
no mais falada por qualquer povo, de qualquer
parte do mundo.
Exemplo: latim
2. Fabola Pereira da Cunha (Rio de Janeiro/RJ)
O Imperativo Afirmativo do verbo fazer feito da
mesma forma que os demais (tu e vs do Presente
do Indicativo, cortando o s e as demais pessoas do
Presente do Subjuntivo).
Veja: faze tu
faa voc
faamos ns
fazei vs
faam vocs.
3. Solnio Salles de A. Schimit (Rio de Janeiro/RJ)
Crase no nome de acento e sim a juno do artigo
a + a preposio a = .
Devemos utilizar o sinal indicativo da crase quando
houver necessidade do uso da preposio a e do
artigo a. Para facilitar substitua o a por para a,
fazendo sentido poder ser usada a crase.
Exemplos:
Maria foi cidade de Niteri (Maria foi para a
cidade de Niteri).
Maria foi a Niteri (voc no pode dizer Maria foi
para a Niteri, logo no h crase).
132
Inegavelmente a televiso e a Informtica so
responsveis pela introduo de novos termos na nossa
lngua. Os termos estrangeiros esto por a, dominando
a todos, dos adultos s crianas. um tal de micrar
(colocar no micro), acessar (ter acesso), becapear (salvar
em disquete), etc. J a TV importa termos que passam a ser
usados pelo povo no seu dia a dia. Aqui sempre falamos em
sinal de trnsito e hoje farol e semforo so palavras difundidas
pelos noticirios das diferentes regies brasileiras, e que no so
mais desconhecidas por aqui. Nada contra! at saudvel este
intercmbio lingustico. E os modismos? A velha Roraima (era
falada com som anasalado) foi transformada em Rorima (acento
colocado para mostrar a pronncia). Ser isto um progresso?
49
49
Prato complicado
Maria fez uma lasanha
com creme de maizena
e cobriu com mussarela,
mas ningum da sua casa
gostou.
Claro! Ela errou nos
ingredientes. Preste
ateno; o certo :
maisena (mesmo que na
famosa caixa amarela
aparea grafada com z) e
muarela (os zz do italiano
mozzarela produzem c ou
em portugus).
Tudo claro
Seus motivos para tal atitude foram os mais claros possveis.
No! Tudo escuro! O certo : Seus motivos para tal atitude foram o
mais claro possvel.
Nas expresses: o mais possvel / o menos possvel / o melhor
possvel / o pior possvel / o maior possvel / o menor possvel
/ quanto possvel, a palavra possvel fica invarivel, no
importando a disposio dos elementos na orao.
@@@@@@@@@@
133
Curiosidade II
Antnio Gonalves Teixeira e Souza considerado o pai do romance
brasileiro, pois o autor de O filho do pescador, primeiro romance
publicado no Brasil. Nasceu em Cabo Frio, em 1812, e morreu
tuberculoso, em 1861.
Casa de leis
atribuio da
Cmara dos Deputados
legisferar.
No no! Legisferar
no existe. A palavra
certa legiferar fazer
leis, legislar.
Frase correta: atribuio
da Cmara dos Deputados
legiferar.
Excesso de preocupao
A me da Ana est preocupada
porque a menina vive sassaricando!
A menina j levada, e se vive
sassaricando, ela jamais tomar
jeito.
Preste ateno: a palavra correta
saaricando (saracoteando,
divertindo-se larga).
Perodo correto: A me da Ana est
preocupada porque a menina vive
saaricando.
Mistrio descoberto
Descobri por que a
comunicao por telefone no
anda bem. A lindssima Ana
Paula Arsio vem pedindo na
TV: Faz um 21! O Imperativo
Afirmativo do verbo fazer
na 3
a
pessoa do singular
faa (tirada do Presente do
Subjuntivo) e na 2
a
pessoa
do singular faze (tirada
do Presente do Indicativo,
cortando o s).
Logo, no h beleza que
justifique o erro.
O correto : Faa um 21!
Curiosidade I
O tribunal condenou o uxoricida
a vinte anos de priso.
Claro! Quem comete um crime
tem que pagar.
Preste ateno: uxoricida
aquele que mata a prpria
mulher [uxor (origem latina)
mulher casada / cida (origem
latina) aquele que mata].
Exemplos:
Homicida aquele(a) que mata
algum
Inseticida que mata insetos
V V V
134
V V V
Respostas aos leitores
1. Wellington N. Ferreira (So Joo de Meriti/RJ)
A palavra friorento existe, sim. Faz parte da classe
gramatical dos adjetivos. No uma locuo
adjetiva. As locues so formadas por mais de uma
palavra. O adjetivo friorento derivado de frio.
2. Flvio Serafim Gomes (Rio de Janeiro/RJ)
A mesclise (pronome no meio), dependendo do
local em que estamos ou para quem escrevemos,
uma construo aceitvel. Se voc considera
pedantismo, no use.
Eis os exemplos:
Encontrar-me-ei amanh com o juiz.
Ser-me- impossvel chegar cedo.
135

O leitor Nilson Marcelo Pereira da Silva, da Escola

Tcnica Visconde de Mau, em Marechal Hermes,
escreveu-nos sobre o Canal Futura, que comeou
uma aula de Histria com esta palavra na tela:
expancionista. O rapaz ficou espantado e ns tambm. A
palavra expansionista, quem adepto do expansionismo,
tendncia a se ampliar, se alargar. preciso mais cuidado.
50
50
Para reflexo
Seria feliz se da minha boca
em vez de vs palavras sassem
chuvas e sementes.
(Artur E. Benevides, da
Academia Cearense de Letras)
Curiosidade oriental
#POTBJ planta em bandeja. rvores e arbustos plantados em
pequenas bandejas que os mantm, com podas constantes,
num tamanho mnimo. Uma prtica milenar na China e no
Japo, sendo que neste pas h o bonsai mais antigo do mundo,
com cerca de 1.500 anos.
A curiosidade maior que os frutos dessas rvores minsculas
so de tamanho normal.
A palavra bonsai j consta do Vocabulrio Ortogrfico da
Lngua Portuguesa, da ABL.
Divergncias
No devem haver divergncias entre ns.
Escrito desta maneira, haver muitas divergncias.
A forma devem haver est errada, pois se trata de locuo
verbal terminada pelo verbo haver, com sentido de existir, logo
impessoal. Quando o verbo principal de uma locuo verbal
impessoal, impersonaliza, tambm, o auxiliar, portanto deve
haver e no devem haver.
Frase correta: No deve haver divergncias entre ns.

136
Voc precisa saber
o
Escreva sempre: D-me o livro.
o
No comece uma frase em lngua escrita por um pronome
pessoal do caso oblquo. Agora, em linguagem oral, no se
envergonhe de pedir: Me d o livro. Neste caso, o correto seria
artificial.
o
H verbos que no podem ser totalmente conjugados, isto , no
existem algumas pessoas. So chamados de verbos defectivos.
Exemplos:
Fenmenos da natureza (chover, ventar, etc.) s existem na 3
a

pessoa do singular Ventou ontem. / Chover amanh?
Vozes de animais (latir, miar, etc.) s existem na 3
a
pessoa do
singular O gato mia.
Verbos: abolir, falir. No se diz: eu abolo.
Algumas pessoas do verbo falir se confundem com o verbo falar.
muita pobreza
Num domingo de setembro
de 1999, a empregada do
Sai de Baixo, a aplaudida
atriz Mrcia Cabrita, disse:
mendinga. Que tristeza!
No existe esta palavra. O
correto : mendiga.
Ser que foi de propsito?
X ou CH?
Cartaz de feira: Xuxu barato!
Nem a Xuxa admitiria isto. Escreva
sempre chuchu, seno o barato sai
caro.
Refletindo
s vezes, ouo passar o vento; e
s de ouvir o vento passar vale a
pena ter nascido.
(Fernando Pessoa)
Economizando palavras desnecessrias
o
O assunto foi decidido no mbito da famlia. Basta: pela famlia.
o
O rapaz conseguiu um trabalho de natureza temporria. Basta:
trabalho temporrio.
o
Maria est com problemas de ordem financeira. Basta: problemas
financeiros.
N N N
n n n

137
Respostas aos leitores
1. Andria P. Correia (Terespolis/RJ)
Os pronomes so substantivos quando substituem o
nome e adjetivos quando acompanham o nome.
Veja: Maria saiu. Ela no voltar cedo. (Ela pronome
substantivo porque est substituindo o nome Maria).
Pedro ama sua namorada. (sua pronome adjetivo
porque est acompanhando o nome namorada).
2. Ricardo Aleixo D. Barros (Nova Iguau/RJ)
Seu amigo tem razo. A frase: Ele no vai a festas
sozinho est correta. No se usa crase no a antes de
palavras no plural.
3. Joo Paulo B. Rodriguez (Rio de Janeiro/RJ)
Na frase: Aluga-se casa, h voz passiva, sim! a voz
passiva sinttica ou pronominal. Casa alugada,
voz passiva analtica (verbo ser + particpio do verbo
principal).
138

Nosso compromisso com o Timor Leste tem tudo a

ver com o lado cultural. um pas de fala portuguesa
e onde as milcias indonsias cometem um verdadeiro
genocdio em virtude do que elas entendem que seja uma
incompatibilidade de lngua e de religio. O Brasil, dentro da
Comunidade dos Povos de Lngua Portuguesa, tem a obrigao
de liderar o movimento de defesa dos timorenses.
51
51
Mau marceneiro
Pedro cortou o dedo quando
cerrava o tronco da rvore.
O rapaz errou duplamente: abateu
uma rvore e trocou o verbo.
Observe:
Cerrar fechar.
Serrar cortar.
Perodo correto: Pedro cortou o
dedo quando serrava o tronco da
rvore.
Mau pagador
Joo no conseguiu saudar sua dvida na loja de eletrodomsticos.
Por qu? Porque, alm de caloteiro, feriu a nossa lngua.
Veja a diferena:
Saudar cumprimento.
Saldar pagar.
Frase correta: Joo no conseguiu saldar sua dvida na loja de
eletrodomsticos.
Caetano Veloso
Estamos preocupados com a situao vivida pelo povo do Timor
Leste, que no pode se expressar livremente em portugus, bom
lembrar o excelente cantor Caetano Veloso. Caetano canta que
minha lngua minha ptria. Faamos coro com ele.

j j j
139
M amazonas
A moa caiu da cela do
cavalo.
Claro! Ela deveria ser presa
numa cela.
Preste ateno:
Cela aposento de presos, em
penitencirias, quarto dos frades
ou de freiras, nos conventos.
Sela assento sobre o que
monta o cavaleiro.
Frase correta: A moa caiu da
sela do cavalo.
Mal pegado
Novela Suave veneno, dia 14/9/98. A personagem interpretada pela
excelente atriz Glria Pires saiu-se mal, soltando ter pego.
A Lavnia andava cheia de problemas, mas poderia no aumentar,
agredindo a lngua portuguesa.
O verbo pegar no abundante, isto , no admite dois particpios.
A forma pego a 1
a
pessoa do singular do presente do indicativo do
verbo pegar. O particpio deste verbo pegado.
Forma correta: ter pegado (no pretrito impessoal composto do
modo infinitivo composto).
M pianista
A menina no tocava bem no
piano de calda da sua av.
Nem poderia... calda s de doce. O
piano tem cauda.
Frase correta: A menina no
tocava bem no piano de cauda da
sua av.
Reprovao
A Unifenas (Universidade de
Alfenas, MG) cresceu muito,
menos nos cuidados com a
lngua. Fez um anncio em
que se refere aos seus cinco
cmpus. Ora, se resolveu
escrever em latim a palavra
campus, o plural campi. O
melhor teria sido usar mesmo
a lngua portuguesa e ficar
com campo/campos. Pra que
sofisticar e errar o plural?

140
Respostas aos leitores
1. Renato dos Santos (Rio de Janeiro/RJ)
O sculo 21 s comeou no dia 1
o
de janeiro de
2001. fcil entender: Se o sculo 1 foi do ano 1
ao 100, o sculo 2 comeou no ano 101 e, assim,
sucessivamente.
2. Ivone Mollica (Rio de Janeiro/RJ)
O superlativo absoluto sinttico de antigo
antiqussimo (assim com acento agudo). Quaisquer
outras formas no so recomendveis.
3. Ana Maria T. Teixeira (Rio de Janeiro/RJ)
No h como confundir a conjugao dos verbos ir e
vir no Pretrito Imperfeito do Indicativo.
Veja:
Verbo ir
ia / ias / ia / amos / eis / iam.
Verbo vir
vinha / vinhas / vinha / vnhamos / vnheis / vinham.
141
O humorista J Soares ficou nervoso porque ouviu
uma referncia nossa palavra empregabilidade, hoje
muito utilizada por economistas e administradores.
Disse que nunca ouviu nem leu esse termo em
qualquer vocabulrio. Informo que na quarta edio do
Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, o vocbulo
empregabilidade apareceu em grande estilo. A Comisso de
Lexicografia aprovou o seu emprego.
52
52
Triplo acordo
Joo acorda cedo para trabalhar.
timo! Hbito bastante saudvel.
Preste ateno: O verbo acordar, no sentido de despertar do
sono, no reflexivo.
O verbo acordar-se (reflexivo) tem outros significados:
Acordar-se recordar-se, lembrar-se.
Exemplo: Pedro no se acorda de ter visto o amigo na rua.
Acordar-se estar acordado, estar combinado.
Exemplo: Patro e empregado se acordaram sobre o aumento.
Diviso exata
pena no poder dividir esta
fruta em duas metades iguais.
Difcil, no? A cada uma de duas
partes iguais em que se divide
alguma coisa d-se o nome de
metade, logo as metades tm de
ser iguais e sempre so duas.
Isto conhecido como
pleonasmo ou redundncia.
Basta dizer: pena no poder
dividir esta fruta em duas
metades.
Curiosidade
Gregrio de Matos foi o primeiro grande poeta brasileiro.
Nasceu em 1633, em Salvador, na Bahia. Seus poemas
denunciam a ganncia e a busca do prazer pelos poderosos. Por
isso, ganhou o apelido de Boca do Inferno.
142
Tragdia pblica
A falta de mdicos nos hospitais pblicos to grande ao ponto de
pessoas ficarem esperando mais de 12 horas para serem atendidas.
Enquanto no se resolve o problema da sade, vamos resolver a
correo na escrita.
No use ao ponto de e sim a ponto de, que uma locuo
prepositiva.
Ganho ou ganhado?
Antnia havia ganhado um carro na Raspadinha, mas perdeu o
bilhete.
Que azar! S acertou no verbo ganhar. Com os verbos ter e haver voc
pode usar as formas ganhado ou ganho, pois ambas esto corretas.
O verbo ganhar abundante, isto , no modo infinitivo tem dois
particpios.
Castigo
Os maus polticos
deveriam ter seus mandatos
caados.
Assim seria castigo
dobrado.
Caar perseguir a tiro
Cassar fazer cessar os
direitos polticos ou de
cidado.
Frase correta: Os maus
polticos deveriam ter seus
mandatos cassados.
Voc precisa saber
No se usa crase antes de palavra masculina, a nica exceo
quando se subentender a expresso moda de ou maneira de.
Exemplos: Andei a cavalo (no pode haver crase porque cavalo
palavra masculina).
Escreve Machado de Assis ( maneira de Machado de Assis).
Comprou uma cadeira Lus XV ( moda de Lus XV).
Tombo desnecessrio
A secretria subiu na mezinha e
caiu.
Coitada! Levou um tombo e deu
um tombo na lngua portuguesa.
Preste ateno: Mezinha termo
usado em medicina.
Mesinha diminutivo de mesa.
Frase correta: A secretria subiu
na mesinha e caiu.
QQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQ
143
Respostas aos leitores
1. Leonardo Jos da S. Gomes (Rio de Janeiro/RJ)
No tenha dvida: o plural de hambrguer
hambrgueres. A palavra segue a regra geral:
vocbulos terminados em r fazem o plural
acrescentando es.
2. Pedro Paulo Affonso (Petrpolis/RJ)
O uso do acento indicador de crase facultativo
antes dos pronomes possessivos femininos.
Exemplos: Hoje dei um presente /a minha me.
Saudamos /a nossa professora.
3. Maria Antnia A. Marques (Rio de Janeiro/RJ)
Os verbos que no pedem preposio antes dos
seus complementos so chamados transitivos
diretos. H tambm os transitivos indiretos (pedem
preposio), transitivos diretos e indiretos (tm
dois complementos um com preposio e outro
sem) e intransitivos (no pedem complemento).
Veja os exemplos:
Ela encontrou o livro. (Verbo transitivo direto.)
Joo acredita em Deus. (Verbo transitivo indireto.)
A criana ganhou a boneca da tia. (Verbo transitivo
direto e indireto.)
Pedro morreu. (Verbo intransitivo.)
144
Temos batalhado muito para que a televiso ajude a
criar o gosto pela leitura. hora de elogiar o que fez a
telenovela Terra Nostra. A bela Ana Paula Arsio afirmou
num dos captulos que aprendeu portugus nos livros do
poeta Castro Alves. Isso ajuda. Parabns Rede Globo!
53
53
Conceituao
Os substantivos variam em:
Gnero (masculino e feminino) havendo, tambm, os
substantivos:
Sobrecomuns (s um gnero para pessoas de ambos os sexos).
Exemplos: a criana, a testemunha, a vtima, etc.
Epicenos (s um gnero para designar animais de um e outro
sexo). Exemplos: a baleia, o tatu, a borboleta, etc.
Comuns-de-dois gneros (uma s forma para os dois gneros).
Exemplos: o artista/a artista; o selvagem/a selvagem; o dentista/a
dentista, etc.
Nmero (singular e plural). Exemplo: casa (singular) e casas
(plural).
Grau (aumentativo e diminutivo, que se podem expressar
analtica ou sinteticamente).
Exemplos:
Casaro: grau aumentativo sinttico.
Casita: grau diminutivo sinttico.
Casa grande: grau aumentativo analtico.
Casa pequena: grau diminutivo analtico.
QQQQQQQQQQQQ
145
Curiosidade
Etlogo aquele
que estuda o
comportamento
das espcies
animais no seu
meio natural.
Todos ns devemos
ser um pouco
etlogos.
Tacos soltos
D. Rosa mandou fazer a calefao do piso de sua sala, para
consertar os tacos soltos.
No pode ter dado certo. Ser que pegou fogo nos tacos?
Observe:
Calefao aquecimento
Calafetao ao de calafetar, tapar, vedar.
Perodo correto: D. Rosa mandou fazer a calafetao do piso de sua
sala, para consertar os tacos soltos.
Constatar
Se voc pode evitar os chamados galicismos, por que no fazer? No
editorial de um jornal carioca, lemos trs vezes a palavra constatar,
de origem francesa. Seria to mais fcil usar, por exemplo, a palavra
verificar. Ou se faz isso para demonstrar erudio?
Galicismo ou francesismo estrangeirismo, palavra calcada no
francs.
Temporal
Jos no viajou por
causa de que choveu.
Errado! Jos no viajou
porque choveu ou por
causa da chuva.
No existe por causa
de que.
Herana paterna
O imvel foi doado aos filhos, mas
em usofruto do pai.
Coitado dos herdeiros, assim no
tero nenhum benefcio desse
imvel. O correto usufruto (com
u), no existe a palavra usofruto.
Usufruto ato ou efeito de usufruir,
desfrutar, gozar.
Para sua reflexo
Gostar provavelmente a
melhor maneira de ter, ter
deve ser a pior maneira de
gostar.
(Jos Saramago)
Voc precisa saber
o
Tanto o molho de tomate
quanto o molho de chaves
devem ser falados com o tnico
fechado (mlho).
- - - -
s s s s
146
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Respostas aos leitores
1. Magdalena S. Soares (Rio de Janeiro/RJ)
O pronome Vossa Eminncia (V. Ema) usado para
cardeais, logo no o use quando escrever para o
Padre Marcelo, coloque no envelope: Ilmo. Sr./Padre
Marcelo.
2. Maria Eugnia de A. A. Souza (Rio de Janeiro/RJ)
Voc tem razo. Alguns diminutivos podem ser
considerados pejorativos e graola um deles.
147
H uma grande preocupao, no Brasil, com
respeito ao aperfeioamento da lngua portuguesa.
O deputado federal Aldo Rebelo (PCdoB de So Paulo)
apresentou Cmara um projeto de lei prevendo
inclusive multas para quem utilizar em excesso palavras
estrangeiras, em especial anglicismos. A Academia Brasileira
de Letras muito respeitada, nesse instrumento legal. Vamos
acompanhar de perto a discusso em torno da iniciativa
parlamentar, que tem amplos mritos.
54
54
Voc precisa saber
A nossa lngua sofreu inmeras influncias, inclusive temos
palavras que so oriundas dos indgenas, os habitantes
originais desta terra chamada Brasil. o caso de pipoca, que
vem do tupi pipoka, significando estalando a pele do milho.
Interessante, concordam?
Homem irado
Todos comentam que
Pedro um homem
irracvel.
Se ele souber, vai ficar
mais irado ainda.
No existe a palavra
irracvel.
A palavra irascvel
(pessoa que se irrita
com facilidade). O sc de
irascvel dgrafo.
Informtica
Cobol uma linguagem de computador, logo diga sempre: a
cobol (no singular) e as cobis (no plural).
Homenageando Djavan
um milagre tudo o que Deus criou pensando em voc.
QQQQQQQQQQQQQQQ
148
O insubstituvel Cabral
Faleceu o poeta Joo Cabral de Melo Neto (outubro/99). Deixou-nos
a sua poesia Morte e Vida Severina.
O meu nome Severino,/no tenho outro de pia. / Como h
muitos Severinos, / que santo de romaria, / deram ento de me
chamar / Severino de Maria; / como h muitos Severinos / com mes
chamadas Maria, / fiquei sendo o da Maria /do finado Zacarias.
/ Mas isso ainda diz pouco: / h muitos na freguesia, / por causa
de um coronel que se chamou Zacarias / e que foi o mais antigo
senhor / desta sesmaria. / Como ento dizer quem fala /ora a Vossas
Senhorias? / Vejamos: o Severino da / Maria do Zacarias, / l da
serra da Costela, limites da Paraba. / Mas isso ainda diz pouco: /
se ao menos mais cinco havia / com nome de Severino / filhos de
tantas Marias, / mulheres de outros tantos, / j finados, Zacarias, /
vivendo na mesma serra / magra e ossuda em que eu vivia.
Sangue demais
Jos teve uma hemorragia de sangue
estomacal muito sria.
Desse jeito, ele perdeu mais sangue
ainda.
Hemorragia s pode ser de sangue.
Preste ateno: hemo (sangue) + ragia
(derramamento) = hemorragia
derramamento de sangue.
No escreva hemorragia de sangue,
para no cometer um pleonasmo (uso
de termos desnecessrios numa frase).
Frase correta: Jos teve uma
hemorragia estomacal muito sria.
Viva o dia!
Todo dia, Joo trabalha todo o dia,
pois vive de biscate.
Observe:
Todo dia significa qualquer dia.
Todo o dia significa o dia inteiro.
s s s
149
Torcendo
errado
Um grupo de garotos
torceu para o Vasco no
jogo com o Flamengo
na deciso da Copa do
Brasil.
Foi por isso que o clube
de So Janurio perdeu
a Copa.
O verbo torcer, no
sentido de torcedor,
no aceita a preposio
para e sim a
preposio por e suas
variaes.
Frase correta: Um grupo
de garotos torceu pelo
Vasco no jogo com o
Flamengo na deciso da
Copa do Brasil.
Respostas aos leitores
1. Antnio Carlos de Jesus e Souza (Rio de Janeiro/RJ)
Grafemas so as letras, smbolos grficos que
formam as palavras, que constituem a base da lngua
escrita.
2. Marina D. da C. Sotero (Rio de Janeiro/RJ)
Voc est certa. O sujeito oculto hoje chamado
de implcito na desinncia verbal, por diversos
gramticos. Acho esta, inclusive, uma nomenclatura
mais adequada o pronome no aparece na frase,
mas est implcito.
Exemplo: Iremos ao cinema s 18h. (Sujeito ns
implcito na desinncia verbal).
3. Selma de A. A. Matozo (Friburgo/RJ)
A diferena entre as locues adverbiais e as
prepositivas que estas sempre terminam com uma
preposio e aquelas comeam na maioria das vezes
com uma preposio.
Exemplos:
toa/s claras/de repente, etc. locues
adverbiais
acima de/ alm de/ a par de, etc. locues
prepositivas
150
s vsperas do ltimo captulo da novela Andando
nas nuvens (1999), a adolescente Joana deu um recado
para os jovens: Lendo se aprende a escrever. No
programa Sai de Baixo foi a vez do Miguel Falabela, atravs
do personagem Caco Antibes, recomendando empregada
Neide Aparecida que ela deveria estudar portugus para no
falar errado. o poder da televiso, prestando um servio
comunidade. Mais uma vez a Rede Globo est de parabns.
55
55
Voc precisa saber
o
melhor presentear algum
com um ramalhete ou
ramilhete de flores. Bouquet
uma palavra importada da
Frana um estrangeirismo,
conhecido como galicismo.
o
A pedra preta preciosa
nix (acentuada porque
paroxtona, terminada em x) e
no onix (oxtona).
Solido
Antnio e Maria vivem s.
Bem feito! Cuidado com a palavra s. Ela invarivel quando o
s (advrbio) puder ser substitudo por somente (advrbio). Se a
frase fizer sentido, substituindo-se o s por sozinho, ele varivel,
isto , faz plural: ss.
Frase correta: Antnio e Maria vivem ss.
Mau agouro
A atitude do rapaz pronunciava algo ruim.
Certamente! Escrevendo assim...
O verbo para esta frase no pronunciar e sim prenunciar.
Veja a diferena:
Prenunciar anunciar com antecedncia.
Pronunciar exprimir verbalmente, articular.
Frase correta: A atitude do rapaz prenunciava algo ruim.
QQQQQQQQQQQQQQQ
151
Pagamento
O tesoureiro pagou o funcionrio, mas ele no ficou satisfeito.
Cuidado com o verbo pagar. Ele transitivo direto e indireto, isto ,
ele pede complementos paga-se alguma coisa (objeto direto) a
algum (objeto indireto, com preposio).
Perodo correto: O tesoureiro pagou ao funcionrio, mas ele no
ficou satisfeito.
Seno
No saia agora, se no voc
vai pegar o temporal antes de
chegar a sua casa.
Certamente, molhou-se todo. O
correto seno.
Seno (junto) usado quando
significa: caso contrrio, mas
sim, a no ser.
No sendo assim, que se usa
se no (separado).
Nesta frase, o seno est no
sentido de caso contrrio.
Perodo correto: No saia agora,
seno (caso contrrio) voc
vai pegar o temporal antes de
chegar a sua casa.
Quadro feio
A lindssima moa pousou para o pintor. A tela no fez sucesso.
Nem poderia. O verbo usado (pousou) est errado.
Veja a diferena:
Posou (verbo posar) serviu de modelo.
Pousou (verbo pousar) baixou, desceu terra.
Perodo correto: A lindssima moa posou para o pintor. A tela no
fez sucesso.
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
b
b
b
152
Antipatia
gratuita
Sempre me simpatizei
com a Nair, mas ela
jamais gostou de mim.
J descobri o porqu
de tanta antipatia. O
verbo simpatizar no
pronominal, logo no
admite ser acompanhado
pelos pronomes oblquos
(me simpatizei).
Perodo correto: Sempre
simpatizei com a Nair,
mas ela jamais gostou de
mim.
Respostas aos leitores
1. Jean crispim@lutarc.com.br
Toda vez que puder substituir o a por existe ou
tem, ser h (verbo haver) e no a preposio a.
Logo: ) mais de um sculo.
2. Sofia Argentino A. Souto (Rio de Janeiro/RJ)
O superlativo absoluto sinttico de nobre
nobilssimo.
aceitvel nobrssimo, mas nunca noblimo. J o
adjetivo fcil faz o superlativo faclimo.
Recomendamos a leitura
A Carolina um poema que Machado de Assis dedicou sua
amada, quando da sua morte.
A Carolina
Querida, ao p do leito derradeiro
Em que descansas dessa longa vida,
Aqui venho e virei, pobre querida,
Trazer-te o corao do companheiro.
Pulsa-lhe aquele afeto verdadeiro
Que, a despeito de toda a humana lida,
Fez a nossa existncia apetecida
E num recanto ps um mundo inteiro.
Trago-te flores, restos arrancados
Da terra que nos viu passar unidos
E ora mortos nos deixa e separados.
Que eu, se tenho nos olhos malferidos
Pensamentos de vida formulados,
So pensamentos idos e vividos.
{

153
Nosso alfabeto voltar a ter oficialmente 26 letras,
pois o k, o y e o w sero recolocados. Sero usados em:
o
nomes prprios e seus derivados
o
nomes de lugar e seus derivados
o
siglas e smbolos
56
56
Recomendao
Leia Dom Casmurro,
obra-prima de Machado
de Assis, publicada, pela
primeira vez, em 1899,
para conhecer e formar
uma opinio em relao
personagem Capitu,
filha de um modesto
funcionrio pblico e
a primeira amiga de
Bentinho, filho de um
poltico e fazendeiro.
Comemorao
perigosa
Joo disse que vai tomar
toda a champanhe que
ganhar no Natal.
Alm de passar mal,
champanhe uma palavra
masculina porque se
trata de um vinho. Beba o
champanhe com moderao.
Perodo correto: Joo disse
que vai tomar todo o
champanhe que ganhar no
Natal.
++++++++++++++
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
154
Sem seriedade
Apesar dos avisos dos superiores
o assessor tergivera nos assuntos
mais srios.
Isto no vai dar certo! No
h chefia que aguente quem
tergivera. Este verbo no com
e sim com s: tergiversar, que
significa, em sentido figurado,
ser evasivo, torcer a realidade dos
fatos.
Frase correta: Apesar dos
avisos dos superiores o assessor
tergiversa nos assuntos mais
srios.
Economizando palavras
desnecessrias
o
Deciso de alcance internacional.
Basta: deciso internacional.
o
Crime de caracterstica sexual.
Basta: crime sexual.
o
Casos de reprovao. Basta:
reprovaes.
Voc precisa saber
o
O plural de cidado cidados, no se admitindo outra forma.
o
O verbo lembrar-se transitivo indireto, isto , seu complemento
precisa de preposio; j o verbo lembrar transitivo direto, isto ,
seu complemento no precisa de preposio.
Exemplos: Lembrei-me do aniversrio dele.
Lembrei o aniversrio dele.
o
O correto para eu fazer, porque o pronome pessoal do caso
reto eu o sujeito do verbo fazer, que est no Infinitivo. Jamais um
pronome pessoal do caso oblquo (mim) pode ser sujeito.
Filme duvidoso
O filme no fez sucesso por
causa do protogonista?
Sem dvida! A palavra
protogonista no existe. O
certo protagonista.
Frase correta: O filme no
fez sucesso por causa do
protagonista?
Muita sede
Pedro estava com tanta
sede que mal podia esperar
encontrar um bebedor.
Coitado! Vai continuar com
sede.
Preste ateno:
#FCFEPS aquele que bebe
#FCFEPVSP ou bebedoiro
aparelho que fornece gua.
Perodo correto: Pedro
estava com tanta sede que
mal podia esperar encontrar
um bebedouro.
Preos altos
Nos meses de festas, os
comerciantes baixaram os preos.
Alm de no ser verdade, tome
cuidado com o verbo. Caso haja
complemento (objeto direto) na
frase, use o verbo abaixar.
O verbo baixar deve ser sem
complemento, isto , verbo
intransitivo Os preos baixaram.
Frase correta:
Nos meses de festas, os
comerciantes abaixaram os preos
(objeto direto).
gggggggggggggggggg
3 3 3 # # #
155
Respostas aos leitores
1. Maria Jos F. Santeiro (Rio de Janeiro/RJ)
O verbo assistir, no sentido de dar ajuda, dar
assistncia, transitivo direto, isto , o complemento
sem preposio, logo a frase correta : Ele assistiu o
paciente.
2. Nelson Jos de A. Ramos (Rio de Janeiro/RJ)
Toda a conjugao do verbo pr com s, jamais com
z. Exatamente igual ao verbo querer (sempre com s).
Exemplo: pus, pusera, ps, pusesse, etc.
156
A dupla Sandy e Jnior j vendeu mais de 6 milhes de
discos. Uma conquista rara, se levarmos em conta a idade
dos irmos. Um dos seus xitos a msica Imortal. Pena
s que haja, na letra, uma confuso, que pode levar os fs
a no entender o correto tratamento entre mim e voc. No
custa nada observar isso. A educao brasileira agradece.
57
57
Excesso
Se o rapaz beber
demais capaz de entrar
em coma alcolica.
Coma palavra
masculina. O feminino
(coma alcolica) foi
usado indevidamente.
Perodo correto: Se o
rapaz beber demais
capaz de entrar em
coma alcolico.
Voc precisa saber
o
Sente-se mesa para almoar ou jantar. Se voc senta na mesa
quer dizer que voc se coloca sobre ela e no se deve comer em
cima da mesa.
o
Todos os substantivos abstratos derivados de adjetivos devem ser
escritos com z se usarem os sufixos ez e eza.
Exemplos: bela beleza / macio maciez / srdido sordidez /
grande grandeza
Derrapada na concordncia
Aconteceu na novela Vila Madalena, no captulo do dia 13/12/99.
Disse uma excelente atriz: De quem estas cartas?
Feio, no? A frase deveria ter sido: De quem so estas cartas?
Se acertasse na concordncia, quem sabe teria melhor sorte na
novela?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
157
Time derrotado
O time adentrou no gramado com ares de vencedor, mas acabou
perdendo o jogo.
Certamente! O verbo adentrar transitivo direto, isto , seu
complemento sem preposio.
Perodo correto: O time adentrou o gramado com ares de vencedor,
mas acabou perdendo o jogo.
Mudana de
combustvel
O motorista de txi adaptou
o motor do seu carro para
combustvel gs.
Acertou na economia e errou
na colocao da crase.
No se usa o sinal indicador
de crase antes de palavra
masculina.
Perodo correto: O motorista de
txi adaptou o motor do seu
carro para combustvel a gs.
Avs atrasados
Eles saram to tarde, de
formas que no chegaram a
tempo de assistir ao casamento
do neto.
Lamentvel! Escrevendo desse
modo s resta lamentar...
De formas que est
errado, pois se trata de uma
locuo conjuntiva, portanto
invarivel: de forma que.
Perodo correto: Eles saram
to tarde, de forma que no
chegaram a tempo de assistir
ao casamento do neto.
Maestro no foi
batuta
Na minha querida Rede
Vida de Televiso, o maestro
Rafael Righini perdeu o
ritmo. Anunciou assim o seu
programa dominical: Eu
te convido, voc no pode
perder.
No deveria ter misturado os
tempos verbais e os pronomes
na mesma frase. Saiu do tom.
5

158
Faltosos
Um e outro funcionrio
faltaram ontem ao trabalho.
Se no fosse o problema da
falta, estaria tudo certo.
A expresso um e outro admite
o verbo no plural, o que
mais aceitvel, e tambm no
singular.
Observe no singular: Um e
outro funcionrio faltou ontem
ao trabalho.
Respostas aos leitores
1. Jos Antnio T. Santos (So Joo de Meriti/RJ)
Na frase Os rapazes saram, a classe gramatical
do os artigo definido, mas a funo sinttica
adjunto adnominal.
2. Ana Paula de Affonso G. Souza (Rio de Janeiro/RJ)
A palavra nterim acentuada porque
proparoxtona. Todas as proparoxtonas so
acentuadas. J as palavras item/itens no so
acentuadas, pois no h motivo para tal.
3. Maria Antnia M. A. Diaz (Rio de Janeiro/RJ)
A diferena entre os tempos Pretritos Perfeito
e Imperfeito que este se relaciona a fato no
terminado ou que demorou a terminar e naquele o
fato passado e concludo, respectivamente.
159
Est bem prximo o 500
o
(quingentsimo numeral
ordinal) ano do descobrimento do Brasil. Os jesutas
introduziram uma didtica nova, pioneira na misso
catlica, na qual tanto a lngua quanto os costumes dos
ndios foram preservados. As gramticas e catecismos eram
em tupi-guarani. Em 1727, o rei D. Joo V proibiu, entre
os colonos, o emprego da lngua geral o tupi. A bem da
verdade, a lngua portuguesa, ao ganhar novos termos (sabi,
Niteri, Ipanema, cip, etc.), herdados do vocabulrio indgena,
ficou ainda mais expressiva. nossa obrigao cultiv-la.
58
58
160
O incio de tudo
Os portugueses conquistaram a
simpatia dos ndios, dando-lhes
bujingangas.
Cuidado! A palavra bugigangas
(com trs g).
Perodo correto: Os portugueses
conquistaram a simpatia dos ndios,
dando-lhes bugigangas.
Curiosidade
Literatura de cordel um nome
que veio de Portugal, significando:
folhas soltas, escritas e expostas
venda montadas em cordes ou
cordis. So impressas em papel
ordinrio, medindo cerca de 11 cm
x 16 cm. Os temas tradicionais dos
cordis vm atravs do romanceiro,
como as narrativas de Malasarte,
Carlos Magno, etc. Os folhetos de
cordel so apresentados por poetas
populares cantadores e tm
grande importncia para a literatura
brasileira.
M ideia
D. Joana mandou
enladrilhar a cozinha
do seu apartamento.
No deve ter ficado
satisfeita. No existe
o verbo enladrilhar.
Cobrir com ladrilhos
ladrilhar.
Frase correta: D. Joana
mandou ladrilhar
a cozinha do seu
apartamento.
? ? ?
/ / /

161
Dentes feios
Pedro comprou um
dentifrcio com bicabornato,
mas seus dentes no ficaram
claros.
Claro que no! No existe
a palavra bicabornato. A
palavra bicarbonato.
Perodo correto: Pedro
comprou um dentifrcio
com bicarbonato, mas seus
dentes no ficaram claros.
Ranking
Outro dia, o jornal Folha de S.
Paulo fez o ranqueamento das
universidades brasileiras. Logo
depois, o Bom Dia, Brasil (TV
Globo) colocou o estado da Paraba
em segundo lugar no ranking da
produo de abacaxis.
Por que usar a palavra ranking ou
ranqueamento?
No seria mais fcil e lgico
utilizar a palavra classificao?
Essa mania de sofisticar a lngua,
sem necessidade, um verdadeiro
abacaxi.
Cuidado com o cigarro
D-me um mao de cigarros e uma caixa de fsforos.
Correto! O melhor no fumar, mas se voc fuma compre um mao
de cigarros e uma caixa de fsforos.
Observe: Tanto a palavra mao quanto a palavra caixa determinam
que h mais de um cigarro e mais de um fsforo, respectivamente.
A emoo do artista
Falando sobre os seus lindos filhos, Sandy e Jnior, cantores, no
programa do Fausto, o pai, muito emocionado, disse:
Muito obrigado a todo mundo aqui da Globo, que sempre nos
apoiaram.
E agora? Certo ou errado?
O cantor usou a figura de sintaxe conhecida como silepse de
nmero.
Preste ateno: Silepse a concordncia com a ideia e no com a
palavra escrita. No caso, todo mundo d ideia de plural, da o uso do
verbo apoiaram (no plural).
E a questo da eufonia? Ficaria melhor se o artista tivesse dito:
Muito obrigado a todo mundo aqui da Globo, que sempre nos
apoiou.

Respostas aos leitores

1. Jos Mrio de O. Souza (Rio de Janeiro/RJ)
Antes de nome feminino de pessoa, o uso do acento
grave indicador da crase facultativo.
Exemplo: Dei o livro /a Snia.
2. Carlos Eduardo T. Jacinto (Petrpolis/RJ)
#BSCBSJTNP o nome dado aos erros na grafia,
flexo, pronncia ou significado de uma palavra.
Cacopia apenas em relao pronncia errada.
Voc precisa saber
o
Na numerao dos artigos de uma lei, deve-se usar os numerais
ordinais at o 9 (nono). A partir do artigo 10, usam-se os numerais
cardinais.
Exemplo: Artigo 23 e no 23
o
(vigsimo terceiro).
o
O feminino de anfitrio anfitrioa ou anfitri (pessoa que recebe
os convidados em casa).
o
As palavras estrangeiras que tm equivalente na lngua
portuguesa devem ser grafadas na nossa lngua.
Exemplo: futebol e no football.
o
Usa-se por qu (separado e com acento circunflexo) somente
no fim de uma frase e por que (separado e sem acento) em frases
interrogativas.
Exemplos: Joo chegou tarde, por qu?
Por que Joo chegou tarde?
7 7 7
162
A literatura pode e deve ser considerada uma arte. O
escritor um artista que usa a palavra no lugar das tintas
e telas do pintor e dos instrumentos do msico. As primeiras
manifestaes da literatura, aqui no Brasil, ocorreram no
sculo XVI, ficando conhecidas como quinhentismo. Refletiam
as opinies dos europeus sobre a nova terra recm-descoberta
literatura informativa. O primeiro texto deste tipo foi a carta
de Pero Vaz de Caminha ao rei de Portugal, D. Manuel, relatando o
descobrimento do Brasil. A seguir surgiu a literatura dos jesutas cujo
objetivo era catequizar
os ndios. O baiano
Gregrio de Matos foi o
primeiro grande poeta
brasileiro (1633/1696).
59
59
Para reflexo
A pintura uma poesia que se v e no se ouve e a poesia uma
pintura que se ouve e no se v.
(Leonardo Da Vinci)
Falar difcil
No sabemos se moda, mas o fato que h uma certa tendncia,
hoje em dia, de falar difcil. Uma conhecida colunista, outro dia,
elogiou as caractersticas calipgias da cantora Simone. Seria
mais fcil escrever sobre suas belas ndegas. Pelo menos, era essa a
inteno. J o governador Itamar Franco chamou o atual presidente
de anftero (aquele que rene em si qualidades opostas). Fernando
Collor j tinha chamado Ulisses Guimares de bonifrate (fantoche)
e Leonel Brizola disse que o povo brasileiro vai manifestar sua
repulsa a essa arca de No, esse contubrnio. Essa ltima palavra
quer dizer camaradagem. No seria melhor falar ao povo com mais
simplicidade? Haveria certamente maior compreenso. A escumalha
(ral) agradece.
ggggggggggggggg
163
Quase... Quase
Est prximo o quinto centenrio da descoberta do Brasil.
No estrague a festa. Fale e escreva direito. A palavra descoberta
est mal empregada.
Veja a diferena:
Descoberta inveno (de coisa que no existia).
Descobrimento ato de descobrir (coisa que j existia).
Frase correta: Est prximo o quinto centenrio do descobrimento
do Brasil.
Ano bissexto?
2000 um ano que tem 366 dias.
O ltimo ano bissexto foi 1996. O
astrnomo Alexandre Cherman, da
Fundao Planetrio da Cidade do
Rio de Janeiro, explica a origem do
termo bissexto:
Na poca em que Jlio Csar
encomendou a reforma do calendrio
ao astrnomo grego Sosgenes (45
a.C.), os meses eram divididos em
trs partes: calendas, nonas e
idos. O primeiro dia de um ms
era chamado kalendae (que deu
origem ao termo calendrio), e os
demais eram contados de trs para
a frente, num curioso e intrincado
sistema. O dia 2 de janeiro, por
exemplo, era antediem IV nonas
januarii. Ao decidir incorporar um
dia ao ms de fevereiro, Jlio Csar
no criou um novo dia (assim como
foi criado o dia 29 de fevereiro), mas
preferiu repetir um dia j existente
(algo como 28 de fevereiro e 28
de fevereiro novamente). Este dia
repetido, em latim, chamava-se bis
VI antediem calendas martis, ou
simplesmente bissextum.
Voc precisa saber
o
Os verbos que indicam
movimento mudam de sentido
de acordo com a preposio
usada (a ou para)
Exemplos: Vou a So Paulo
(vou e volto).
Vou para So Paulo (vou
de mudana ou por algum
tempo).
o
A diferena entre:
Emergir vir tona
Imergir mergulhar
QQQQQQQQQQQ
164
a
a
a
Curiosidade
O feminino do
substantivo varo,
que significa
homem, varoa,
virago ou ainda,
segundo alguns
gramticos,
matrona.
Conhecendo a poesia de Gregrio de
Matos
Esta poesia um soneto, pois composta de dois quartetos e dois
tercetos.
Nasce o Sol, e no dura mais que um dia,
Depois da Luz se segue a noite escura,
Em tristes sombras morre a formosura,
Em contnuas tristezas a alegria.
Porm se acaba o Sol, por que nascia?
Se formosa a Luz , por que no dura?
Como a beleza assim se transfigura?
Como o gosto da pena assim se fia?
Mas no Sol, e na Luz, falte a firmeza,
Na formosura no se d constncia,
e na alegria sinta-se tristeza.
Comea o mundo enfim pela ignorncia,
E tem qualquer dos bens por natureza
A firmeza somente na inconstncia.
Observe os quartetos: O primeiro verso do primeiro quarteto rima
com o primeiro verso do segundo quarteto e assim sucessivamente.
E o vento levou...
Dilogo da dublagem do filme:
No pode ter passado desapercebido o meu amor por voc...
Repetimos, mais uma vez, a diferena entre as palavras
desapercebido e despercebido porque elas continuam sendo
questionadas pelos leitores.
Apesar de alguns dicionrios registrarem as palavras desapercebido
e despercebido como sinnimas, elas tm apenas o som parecido,
isto , so parnimas.Veja a diferena:
Despercebido a que no se prestou ateno, que no se viu.
Desapercebido desprevenido, desacautelado.
Teria ficado bem melhor se Clark Gable tivesse sido dublado assim:
No pode ter passado despercebido o meu amor por voc...
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
,_,_,_,_,_,_,_,_,_,
165
Quem afirmou foi o escritor Jos Saramago: No
podemos permanecer no domnio das palavras vazias.
hora de fazer algo concreto para que livros brasileiros
circulem adequadamente em Portugal, e vice-versa. A
criao de uma bienal, a primeira das quais no Rio de
Janeiro, seria um passo decisivo para que se estabelecesse
a harmonia pretendida entre os escritores irmos. Este
igualmente o nosso pensamento. O que falta para implementar?
60
60
Aluno difcil
A professora vive brigando com Jos porque ele muito
irriquieto.
Assim, Jos vai ficar mais levado ainda.
No existe a palavra irriquieto. O vocbulo certo irrequieto.
Perodo correto:
A professora vive
brigando com Jos
porque ele muito
irrequieto.
Atraso feio
D. Maria pediu ao marido que se
apreasse porque estavam atrasados
para o casamento da sobrinha.
O casal no vai chegar a tempo! O
verbo no apreasse.
Veja a diferena:
Aprear perguntar ou ajustar o
preo.
Apressar acelerar.
Perodo correto: D. Maria pediu ao
marido que se apressasse porque
estavam atrasados para o casamento
da sobrinha.
Reflexo
Assim como dizem
que as guerras
aproximam os povos,
as discordncias de
ideias aproximam
os amigos. (Alceu
Amoroso Lima
Harmonia dos
contrastes)
@@@@@@
166
Injustia
O censo de justia
daquele patro
questionvel.
Claro que sim! Ele
certamente injusto.
Observe a diferena:
Censo recenseamento
Senso faculdade de
julgar.
Frase correta: O senso
de justia daquele
patro questionvel.
Voc precisa saber
o
correto o uso da expresso
a gente, mas o verbo
obrigatoriamente deve ser usado no
singular.
Exemplo: A gente vai cidade.
Boa cozinheira
D. Antnia tampou a panela do feijo para engrossar o caldo e
apurar o sabor.
Muito bem! Alm de ser boa cozinheira, D. Antnia usou o verbo
tampar corretamente.
Tampe s o que tem tampa panelas, garrafas, caixas, etc.
Use o verbo tapar para tudo que no tem tampa tape os ouvidos,
tape os olhos, tape o buraco, etc.
Sentou mal?
Joo no pde se
sentar no banco
da praa porque
o acento estava
molhado.
impossvel! Acento
um sinal grfico ou
tom de voz. A palavra
certa assento (com
dois s) lugar de se
sentar.
Caso de doena
O pai do Jos teve uma aneurisma e
est internado no hospital.
J no basta a gravidade do
caso? Aneurisma uma palavra
masculina.
Perodo correto: O pai do Jos teve
um aneurisma e est internado no
hospital.
@@@@@@@@@
u
167
@@@@@@@@@
u u u
Respostas aos leitores
1. Guiomar A. Alencar (Rio de Janeiro/RJ)
O preconceito quanto ao uso da locuo a gente
descabido. Entretanto, use-a sempre com o verbo no
singular.
Exemplos: A gente foi ao cinema, ontem.
Hoje, a gente vai dormir mais cedo.
2. Jos Luiz de C. Amaral (Rio de Janeiro/RJ)
Solecismo o vcio de linguagem. o desvio das
regras da norma culta em relao sintaxe (parte da
gramtica que trata da disposio das palavras na
frase e das frases no perodo).
Exemplo: No abandone-me aqui sozinha um
solecismo, pois o correto : No me abandone aqui
sozinha (o no atrai o pronome oblquo me).
3. Cndida Carlota de Oliveira (Rio de Janeiro/RJ)
Prefira escrever xampu (sem acento, pois palavra
oxtona terminada em u) que consta do Vocabulrio
Ortogrfico da Lngua Portuguesa da Academia
Brasileira de Letras. Shampoo em ingls.
4. Arthur de F. Frazel (Rio de Janeiro/RJ)
Zero um numeral cardinal, no havendo qualquer
palavra que corresponda a ele como numeral ordinal,
que inicia em primeiro.
168
,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,
Perfeio
A excelente Ftima
Bernardes, a musa
do penta, sempre
irrepreensvel, disse:
O Felipo recebeu
muitas crticas do povo
brasileiro.
Perfeito! A palavra
crtica proparoxtona
e continua acentuada.
Ateno: todas as
palavras proparoxtonas
so acentuadas.
A conquista, em 2002, do pentacampeonato de futebol
teve um significado muito maior do que se imagina. Dois
bilhes de pessoas assistiram final pela televiso e assim
tomaram conhecimento de que existe um pas imenso, na
Amrica do Sul, que fala a Lngua Portuguesa e pratica um
futebol maravilhoso, a despeito de tudo. O mundo passou a
conhecer mais o Brasil. Vocs j imaginaram a felicidade do povo
lusfono com a nossa conquista?
X X X
Deslize do meu
xar
O querido Arnaldo Csar
Coelho mostrou por escrito:
O melhor da Copa, na minha
opinio, foi Caf.
Isso nosso capito no
merecia. O apelido do
jogador uma palavra
oxtona terminada em u,
no podendo, por isso, ser
acentuada: Cafu.
Exame mdico
O mdico examinou a
caixa torxica do jogador.
Certamente, ficou
preocupado. O nome do
esqueleto do trax no
escrito com x e sim com c
torcica.
Frase correta: O mdico
examinou a caixa torcica
do jogador.
k

169
61
61
170
Conquista nada fluida
Felipo, na TV Globo, aps a vitria histrica de 2 x 0 sobre a
Alemanha:
Jogamos um futebol consistente e recebemos do Brasil fludos
positivos.
O apresentador Lus Roberto, no Rio, gostou tanto que repetiu a
palavra fludo...
Naquela hora valia tudo, mas fludo o particpio do verbo fluir.
O que os brasileiros mandaram para a seleo foram fluidos
pronunciamos fluidos.
Homenagem a Felipo
1- O tcnico do nosso time pentacampeo foi homenageado pelo
apresentador Fausto, no programa do dia 11/8/2002. Felipo fez a
seguinte declarao: Tive uma certa ansiosidade.
Se ele tivesse tido uma certa ansiedade (aflio, agonia) no teria
sofrido tanto. O Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa,
da Academia Brasileira de Letras e os dicionrios no registram a
palavra ansiosidade, logo ela no existe.
2- Marcos Frota, que participou daquele Domingo do Fausto, fez o
seguinte comentrio sobre Felipo: Ele tem honrabilidade.
Todos os brasileiros sabem que Scolari um cidado honesto,
honrado, isto , observa os princpios que pautam os deveres da
moral. Entretanto, ele no tem honrabilidade porque esta palavra
tambm no faz parte do Vocabulrio e dos dicionrios.
O simptico ator deveria ter dito: Ele tem honradez (qualidade de
honrado).

170
= = =
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
Time do futuro
A seleo brasileira de juniores tem treinado diariamente.
Muito bem! Assim, poderemos ficar esperanosos quanto ao sucesso
da equipe nas copas futuras.
O plural de jnior juniores, que se pronuncia junires (acento
colocado para mostrar o som fechado na slaba tnica da palavra).
171 171
Excesso de barulho
A senhora idosa no conseguiu dormir com a zuada das
crianas, comemorando a vitria brasileira.
Deve ter sido um barulho infernal, zuada uma palavra
inexistente.
O verbo zoar (com o) que significa ter som forte e
confuso, logo, da mesma forma: zoada e zoeira.
Frase correta: A senhora idosa no conseguiu dormir com
a zoada das crianas, comemorando a vitria brasileira.

Desvio
O veterano locutor Slvio Lus, que merece todo o nosso respeito, ao
narrar na Band um jogo da ltima Copa do Mundo:
A bola no desviou-se um milmetro.
A partcula no atrai o pronome, obrigando a prclise.
O certo seria:
A bola no se desviou um milmetro.
Estamos conversados, grande Slvio Lus?
f f f
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
172
[[[[[[[[[[
O psicanalista Luiz Alberto Pinheiro de Freitas o
autor do livro Freud e Machado de Assis, no qual ele
considera o personagem Bentinho, do famoso romance
Dom Casmurro, um homossexual enrustido. O dr. Freitas
afirma que ele diz que Capitu ama Escobar, mas quem
ama Escobar ele. Freud quem aponta para esse tipo
de pessoa que o escritor percebeu, que tem uma paixo
homossexual pelo outro, mas diz que a mulher que tem. No
nenhuma inveno minha. E Machado insinua isso em vrios
momentos do livro. Segundo o prprio dr. Freitas, Machado
de Assis antecipou aspectos que seriam estudados por Freud 25
anos depois. Indiscutvel a grandiosidade do nosso Bruxo do
Cosme Velho. Machado de Assis era dono de uma criatividade
poderosa. importante lembrar que a primeira edio de Dom
Casmurro foi em 1899.
172
Relendo Machado
Quantos olhos, tantas vistas. Essa variedade que torna
suportvel este mundo, pela satisfao das aptides, das
situaes e dos temperamentos. O contrrio seria o pior dos
castigos. (Machado de Assis A Semana 1/1896)
R
62
62
Selvageria
Atualmente so menos de 300
aborgines que habitam o territrio
nacional.
lastimvel, mas verdade! Entretanto,
aborgines ou aborgenes?
Tanto faz! Os dois termos constam do
Vocabulrio Ortogrfico da Lngua
Portuguesa, da Academia Brasileira
de Letras/1999 e significam indgenas,
habitantes primitivos de um pas.
O que importa que preservemos
os que restaram, resguardando seus
hbitos e costumes, enfim a cultura
indgena no favor! atendimento
a um dispositivo constitucional.
173 173
Sem problemas
No h mais qualquer problema
entre mim e ti.
timo! Perfeita a construo.
Aps uma preposio, devemos
usar pronomes pessoais do caso
oblquo; s usamos pronomes retos
aps preposio, se o pronome for
sujeito do verbo. (No h diferena
entre eu procurar a minha
felicidade e tu procurares a tua).
Viso errada
Quando eu ver tua irm,
falarei com ela.
A moa no vai querer esse
encontro. O verbo ver est
conjugado errado. A 1
a
pessoa
do singular (eu) do futuro do
subjuntivo do verbo ver vir
e no ver.
Preste ateno conjugao:
vir, vires, vir, virmos, virdes,
virem.
Perodo correto: Quando eu
vir tua irm, falarei com ela.
a
a
a
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
G
Difcil de entender?
O ano de 2002 foi o segundo ano do primeiro decnio do sculo XXI.
Perfeito! No h motivos para quaisquer dvidas.
Relembre: decnio (dcada) o perodo de dez anos e estamos no
decnio que comeou no dia 1
o
de janeiro de 2001, data que tambm
marcou o incio do sculo XXI.
Curiosidade
Ao fenmeno que
atribui coisa
(substantivo) fatos
prprios de seres
animados conhecido
por metagoge.
Exemplos: A Natureza
sorriu / A rvore chora
/ Os cus falam.
Punio justa
O comportamento
indevido do servidor
implicou em suspenso por
trs dias.
A punio seria mais justa
se o complemento do
verbo implicar estivesse
correto. Este verbo, no
sentido de acarretar,
transitivo direto, e o
complemento, o objeto
direto, no admite
preposio.
Frase correta: O
comportamento indevido
do servidor implicou
suspenso por trs dias.
174 174

K
Ovos perigosos
As pessoas precisam evitar comer ovos estalados
porque aumentam o ndice de colesterol.
Se o ovo um perigo para o aumento da taxa de
colesterol, o ovo estalado, ento, faz muito mais
mal. A forma correta estrelado, em forma de estrela.
Perodo correto: As pessoas precisam evitar comer ovos
estrelados porque aumentam o ndice de colesterol.
Sucesso empresarial
Os lucros da empresa de Joo treplicaram ano passado.
No acredito! O verbo treplicar no foi usado adequadamente.
Observe:
treplicar responder a uma rplica (muito usado no Direito).
triplicar trs vezes mais, multiplicar por trs.
Recordando: As palavras treplicar e triplicar so parnimas, isto ,
tm forma semelhante e sentido diferente.
Frase correta: Os lucros da empresa de Joo triplicaram ano
passado.
r
Final feliz
O rapaz estudou bastante para o concurso. Conseguiu bastantes
livros para se preparar devidamente.
Com certeza foi aprovado. Quem estuda consegue realizar seus
objetivos.
A palavra bastante, quando advrbio, invarivel; quando for
adjetivo, concorda com o substantivo, isto , tem singular e plural.
Para voc saber se o bastante advrbio basta substitu-lo pelo
advrbio muito (O rapaz estudou muito).
175
Um texto retirado da internet, publicado no jornal
Correio Braziliense, um alerta: Se a frase de Monteiro
Lobato sobre um pas ser feito com homens e livros
estiver correta, estamos longe de constituir uma nao.
Uma pesquisa do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica
(IBGE) mostra gritante carncia de bibliotecas pblicas. Das
5.506 prefeituras do pas, 69% tm apenas uma. Nas localidades
com at 20 mil habitantes (74,8% do total 4.119 municpios) 935
cidades no dispem de qualquer biblioteca. Sem comentrios!
d
Momento lindo
O verso de uma letra da
msica Emoes, de Roberto
Carlos, escorrega no pronome
demonstrativo: Quando eu
estou aqui, eu vivo esse
momento lindo.
H estreita relao entre os
pronomes pessoal do caso reto
eu e o demonstrativo este, isto
, usa-se este em referncia a
seres que se encontram perto
do falante (no caso eu).
Seria mais emocionante se o
rei tivesse cantado: Quando
eu estou aqui, eu vivo este
momento lindo.
QQQQQQQQQQQQQQQ
Malhando a lngua portuguesa
No colgio Mltipla Escolha, onde tudo acontece na novela
Malhao, da TV Globo, foi explicado aos alunos que o verbo amar
transitivo direto. Maravilha! Ficamos felizes porque se ouve
muito lhe amo nas novelas, o que est errado.
Entretanto, quando o professor deu o exemplo do que explicara,
estragou tudo: eu amo a voc.
Deveria ter dito: eu amo voc ou eu a amo.
63
63
175
176 176
{ { { {
Curiosidade
A frase O sertanejo , antes de
tudo, um forte foi escrita no
jornal O Estado de S. Paulo por
Euclides da Cunha, que se tornou
famoso com a publicao do
livro Os Sertes, em 1902, o qual
foi composto pela coletnea de
reportagens anteriores, naquele
peridico.
Conhecendo nossos
escritores
Euclides Rodrigues Pimenta da Cunha (1866-1909) nasceu em Santa
Rita do Rio Negro, municpio de Cantagalo (RJ). Foi prosador,
ensasta, jornalista, historiador, socilogo, professor e poeta.
Desde cedo, Euclides da Cunha demonstrou inclinao para a
literatura e comeou escrevendo versos e crnicas para jornais. Seu
livro mais famoso Os Sertes retrata uma raa sofrida e se tornou
um documento decisivo na conquista da conscincia brasileira,
pois descreve a terra e a gente sertaneja. O escritor foi assassinado
a tiros, no Rio de Janeiro, por Dilermando de Assis, que sentiu sua
honra ultrajada. Obras do autor: Castro Alves e seu tempo (1907);
Contrastes e Confrontos (Porto/Portugal 1909); Canudos (Dirio de
uma expedio 1939).
C
C
C
C
C
Comemorao
Em 2002, o livro Os Sertes,
de Euclides da Cunha,
fizeram 100 anos.
Assim, o grande escritor
dispensaria qualquer
homenagem.
O verbo fazer, no sentido de
tempo decorrido (passado)
ou seguido de condies
meteorolgicas, deve ser
sempre usado no singular.
Frase correta: Em 2002, o
livro Os Sertes, de Euclides
da Cunha, fez 100 anos.
C
Deciso errada
A moa comunicou o pai a deciso de que iria morar sozinha.
Certamente, ele ficou preocupado.
O verbo comunicar no sentido de fazer saber, participar, transitivo
direto e indireto, isto , voc comunica algo a algum, logo
incorreto dizer comunicou o pai e sim ao pai (objeto indireto).
Perodo correto: A moa comunicou ao pai a deciso de que iria
morar sozinha.
177 177
Faqueiro desfalcado
D. Joana descobriu que faltavam diversas colherinhas do seu
faqueiro de prata.
Em faqueiro que se preza no h colherinhas.
1
o
O diminutivo de colher colherzinha.
2
o
O plural de colherzinha colherezinhas.
Perodo correto: D. Joana descobriu que faltavam diversas
colherezinhas do seu faqueiro de prata.
Mau comportamento
O rapaz cometeu um deslise imperdovel com a futura sogra.
Quem comete um deslise no pode ser perdoado, pois esta
palavra escrita com s inadequada ao sentido da frase.
Observe:
deslise (verbo) 1
a
e 3
a
pessoas do singular do presente do
subjuntivo do verbo deslisar (tornar liso, plano).
deslize (substantivo) desvio do bom caminho, falha, falta, quebra
do bom procedimento.
Frase correta: O rapaz cometeu um deslize imperdovel com a futura
sogra.
H
178
Com o avano inexorvel da internet, h uma
tendncia universal de valorizao da lngua inglesa,
como instrumento de comunicao global. Hoje, de
tudo o que sai na internet nada menos de 75% so
escritos na lngua de Shakespeare, o que revela um
predomnio assustador. Sabem qual a percentagem em
portugus? Cerca de 0,8%. preciso que haja uma reao.
Preferncia
duvidosa
As pessoas preferem ir de
carro lanchar, utilizando o
drive-thru (passar direto)
e se empanturram de hot-
dogs (cachorros-quentes) e
sundays (sorvetes). No o
ideal nem para a sade nem
para a lngua portuguesa.
Fim de
romance
Joo dizia que estava
in loving com a
nova namorada.
Tenho certeza que
esse namoro no foi
duradouro. Se ele
estivesse amando a
moa, talvez o fosse.
Entrando na
moda
A moa entrou na
boutique (esta palavra
vem do francs) para
comprar um par de
culos coloridos porque
fashion. Garanto que se
entrasse numa loja para
comprar culos coloridos
porque esto na moda
pagaria bem menos e
respeitaria mais a lngua
portuguesa.
\
[
[
[
[
[
_________
64
64
178
179 179
Areas
o
Se as companhias de aviao no usassem o termo over-booking,
ser que no teramos menos problemas com o excesso de venda de
bilhetes de passagem area?
o
Por que quando viajamos de avio temos que fazer o check-in
(registro de chegada) e check-out (registro de sada) nos balces
dos aeroportos?
o
Por que quando um passageiro consegue transferir seu bilhete
areo da classe econmica para primeira classe ou executiva usa-se
o termo upgrade (estar melhorando, estar progredindo)?
Q Q Q Q Q Q Q Q
$ $ $
gggggggggggggggggggggggggg
Uma corrida
No fim de semana fui
testemunha de um fato que se
tornou corriqueiro. O fregus
de Ipanema pediu delivery
(empresa) que enviasse um
moto-boy (menino), com a
pizza (tambm no palavra
brasileira) calabresa bem
quentinha. A explicao dele,
pelo telefone, foi bem clara:
Rpido, estou morrendo de
hungry! No seria melhor se o
infeliz estivesse com fome?
Msica, sempre msica
A adolescente gosta de ouvir msica no CD player.
Ai! Que saudade do tempo em que se ouvia rdio e se colocava um
disco de vinil na vitrola. No se discute a qualidade do som desses
novos aparelhos, entretanto, preferiria que houvesse um termo em
nossa lngua para design-lo.
Boa alimentao
Uma senhora contratou um
personal diet, depois de ler
uma reportagem da revista
Veja, pois precisava emagrecer
e no sabia que dieta seria
mais indicada.
Bem feito! No perdeu 1
grama.
Se tivesse consultado um (a)
nutricionista, certamente teria
emagrecido.
180
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Tenho sido muito perguntado sobre a lngua
portuguesa falada. Pode-se classific-la em dois
nveis: a culta ou padro e a coloquial ou popular.
As grias so um exemplo de linguagem coloquial.
oportuno lembrar que a localizao geogrfica traz
muitas diferenas no linguajar das pessoas. O falar de um
nordestino e o de um gacho denunciam essa diferena,
constituindo os dialetos (variedades regionais de uma lngua)
e os regionalismos ou falares quando as diferenas regionais
no bastam para criao de um dialeto. Tenho sentido a
preocupao das pessoas em falar bem e isso timo.
Construo slida
Antes de construir a casa
foi feita terraplanagem ou
terraplenagem no terreno?
Tanto faz. Ambos os termos
so corretos, pois constam
do Vocabulrio Ortogrfico
da Lngua Portuguesa, da
Academia Brasileira de Letras.
O importante que o terreno
seja bem aplainado atravs
de uma terraplanagem ou
terraplenagem bem-feita.
Blusa feia
A moa no gosta mais da blusa preta porque ela est russa.
Certamente a blusa deve estar horrvel.
O adjetivo russa est mal colocado.
Veja a diferena:
russa relativo Rssia
rua desbotada
Perodo correto: A moa no gosta mais da blusa preta porque
ela est rua.
65
65
180
181
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
181
,_,_,_,_,_,_,_,_,_,,_,,_,,_,,
Sem freio
O motorista no conseguiu freiar o carro.
No deve ter conseguido, tambm, evitar o acidente.
O verbo que designa usar o freio frear (sem i) e no freiar.
Estranho? No obstante, correto.
Quando o acento tnico recai na raiz do verbo, isto , nas formas
rizotnicas, acrescenta-se o i (eu freio). Nas outras no se admite o i
(ns freamos).
Frase correta: O motorista no conseguiu frear o carro.
Mais voc
Com toda nfase, uma simptica apresentadora de TV soltou essa
prola: Houveram muitos motivos.
Nem pude ouvir os motivos, o houveram machucou os meus
ouvidos.
O verbo haver no sentido de existir ou no sentido de tempo
decorrido deve ser usado sempre no singular.
Frase correta: )PVWF muitos motivos.
Sem exclusividade
A moa declarou que tem o
monoplio exclusivo do corao
do namorado.
Ser verdade? Ela est
exagerando, no deve ser bem
assim. O monoplio (posse,
direito ou privilgios) s pode
ser exclusivo por definio, logo
houve uma redundncia, intil.
Frase correta: A moa declarou
que tem o monoplio do corao
do namorado.
z
Pobres sogras!
Um outdoor da SINAF Seguros
apresenta a seguinte frase:
Quando sua sogra for
embora, voc vai saber o
valor que ela tinha.
Que ela tinha? Ser que a
inteno, agora, enlatar as
sogras?
Deve-se evitar o cacfato
(som desagradvel ou palavra
obscena proveniente da unio
das slabas finais de uma
palavra com as iniciais da
seguinte).
Q Q Q
182
Voc precisa saber:
Salvo as excees, usa-se x depois:
da slaba en: enxaguar, enxame, enxuta, enxergar
da slaba me: mexicano, mexer
de ditongos: faixa, peixes, caixa
182
Relendo Machado
Andar a Terra com dores de parto, e alguma coisa vai sair dela,
que ningum espera nem sonha? Tudo possvel! Assim, podemos
fazer uma astronomia nova; todos os planetas so filhos do
consrcio da Terra e do Sol, cuja primognita a Lua, anmica e
solteirona. Os demais planetas nasceram pequenos, cresceram com
os anos, casaram e povoaram o cu com estrelas. (Machado de
Assis A Semana I/1894)
Respostas aos leitores
1 - Maria Antnia de Jesus Franco Duque de Caxias/RJ
Plural de mau-carter (mau com u em oposio a bom)
maus-caracteres. Pode soar mal, mas o correto.
2 - Juscelino Avelar dos Santos Deodoro/Rio
As formas caibo e caiba so as primeiras pessoas do
singular do verbo caber, nos presentes do indicativo e
subjuntivo, respectivamente.
3 - Pedro Affonso de M. Mattos Copacabana/Rio
A palavra tnis acentuada, atendendo regra:
paroxtona terminada em i e u seguidos ou no de s.
Outros exemplos: lpis/txi/bnus.
183
}}}}}}}}
Soube, atravs da internet, que uma pesquisa realizada
nos Estados Unidos mostrou que as mulheres falam o
dobro dos homens. Enquanto ns usamos, em mdia, 1.500
palavras por dia, elas usam no mnimo 3.000. A explicao
tambm est na internet: elas falam muito porque precisam
repetir as palavras, at que os homens entendam...
183
Curiosidade
Verso uma linha de qualquer poesia. Um soneto uma
composio potica com 14 versos, sendo dois quartetos e dois
tercetos. Qualquer poesia que tenha mais ou menos versos no
pode ser chamada de soneto.
Boa promessa
O rapaz conseguiu manter a palavra dada namorada:
permaneceu abstmio durante o carnaval.
Parabns! Pde brincar vontade e cumpriu a promessa.
abstmio aquele que se abstm de bebidas alcolicas.
Quaresma
As quaresmeras da minha rua
ainda no deram flores este
ano.
Pelo jeito, essa rua no ficar
florida.
O nome da rvore no
quaresmera. A palavra
certa quaresmeira rvore
nativa do Brasil, cuja poca de
maior florao justamente
na quaresma, o que lhe valeu
o nome.
Frase correta: As quaresmeiras
da minha rua ainda no deram
flores este ano.
E E E E E
66
66
183
184 184
Barata tonta
No intervalo de um jogo Corinthians x So Caetano (TV Record):
Interrompemos a transmisso do jogo para anunciar que a polcia
acaba de desbaratinar uma quadrilha de ladres de automveis...
impossvel desbaratinar qualquer quadrilha, pois este verbo no
existe. O verbo correto desbaratar, que significa destroar, vencer,
derrotar, malbaratar, etc.
O locutor deveria ter dito: Interrompemos a transmisso do jogo
para anunciar que a polcia acaba de desbaratar uma quadrilha de
ladres de automveis...
Poltico assduo
O bom deputado deve estar sempre presente s sees do
Congresso.
No Congresso Nacional h diversas sees: Seo de Pessoal, Seo
de Anais, Seo de Publicaes, etc. Entretanto, a atuao poltica
de um deputado no nas sees do Congresso e sim nas sesses.
Observe:
seo repartio, diviso.
sesso tempo em que uma assemblia, um congresso, um corpo
deliberativo ou consultivo se mantm em reunio, estudando,
discutindo e resolvendo questes; espetculo (sesso de cinema),
etc.
Frase correta: O bom deputado deve estar sempre presente s
sesses do Congresso.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
1 1 1
Voc precisa saber
Os substantivos derivados dos verbos terminados em itir so
grafados com ss.
demitir demisso
emitir emisso
admitir admisso
transmitir transmisso
@@@@@@@@@@@@@
1 1 1
185 185
Uma questo de
pontualidade
Sequer sair comigo voc
precisa ser pontual.
Assim, nem chegando na hora.
A palavra sequer (escrita junto)
um advrbio que significa
pelo menos ou ao menos,
o que no faz sentido neste
perodo.
Observe: se quer (separado)
usado como caso queira e o se
uma conjuno condicional.
Perodo correto: Se quer
sair comigo voc precisa ser
pontual.
gggggggggggg
,_,_,_,_,_,_,
))))
Relendo Machado
Oh! Ainda agora me no
esqueceram os discursos que
ouvi, nem os artigos que
li por esses tempos atrs,
pedindo a eleio direta! A
eleio direta era a salvao
pblica. Muitos explicavam:
direta e censitria. Eu, pobre
rapaz sem experincia, ficava
embasbacado quando ouvia
dizer que todo o mal das
eleies estava no mtodo;
mas, no tendo outra escola,
acreditava que sim, e esperava
a lei. (Machado de Assis A
Semana II / 1896)
Surpresa infeliz
O rapaz no ficou feliz com a
surpresa inesperada.
Nem poderia. Toda surpresa
inesperada, caso contrrio
no seria surpresa no h
surpresa esperada. Mais um
caso de redundncia.
Frase correta: O rapaz no
ficou feliz com a surpresa.
preciso mudar
Pedro garante que no
houve qualquer melhora na
distribuio de renda.
Melhora ou melhoria? As
duas palavras so sinnimas.
Precisamos, mesmo, que
haja alguma melhora na
distribuio de renda para o
povo ter melhoria de vida.
gggggggggggg
,_,_,_,_,_,_
186
preocupante o descaso de diversos profissionais
de diferentes reas com a lngua portuguesa. Alegam
essas pessoas que a simples troca de um z por um s no
muda o valor de uma petio advocatcia, a receita de
um mdico ou, ainda, o relatrio de um administrador.
Puro engano: um texto mal escrito abala a imagem do
profissional que o escreveu e, sem dvida, desqualifica o
trabalho. Tenha cuidado com o que falar e escrever, pois sua
imagem profissional estar sempre sendo avaliada.
186
67
67
Sem esperana
Num captulo, da novela Esperana, veiculada pela TV Globo,
a personagem Beatriz, conversando com a me, D. Francisca,
mo de ferro, sobre a falta do pai: Fazem quatro anos que
ele morreu...
J estou ficando sem esperana de que os textos das novelas
respeitem a nossa lngua. Afinal a moa era a professorinha
do lugar e deveria saber que o verbo fazer no sentido de tempo
decorrido ou seguido de condies meteorolgicas deve ser
sempre usado no singular.
Beatriz deveria ter dito: Faz quatro anos que ele morreu.
Questo de gosto
Voc gosta de bala de tamarindo?
Tamarindo ou tamarino? Tanto faz, o gosto azedinho o
mesmo. Alm destas duas formas, ainda existe tamarinho.
Sem flor
A senhora colheu diversas
hortncias para enfeitar a casa,
mas as flores logo murcharam.
Claro! As flores enfeitam a
casa e a vida da gente, mas
hortncias s enfeiam. A
ortografia desta palavra com s.
Perodo correto: A senhora
colheu diversas hortnsias para
enfeitar a casa, mas as flores
logo murcharam.
{{{{{{{{{{{{{{{
>
187 187
Mudana de vida
O rapaz mudou-se para uma xcara e no conseguiu se adaptar
vida no campo.
No h quem aguente tal mudana, pois a palavra xcara foi
usada indevidamente.
Observe:
xcara narrativa popular em verso.
chcara pequena propriedade campestre.
Perodo correto: O rapaz mudou-se para uma chcara e no
conseguiu se adaptar vida no campo.
Diplomacia
Uma edio da revista Veja
publicou nas pginas amarelas:
Depois de um longo hiato de
catorze meses, agora existe uma
embaixadora americana em
Braslia.
Embaixadora est certo? No
embaixatriz? A revista acertou.
Observe:
embaixadora representante
diplomtica, mulher profissional
da diplomacia.
embaixatriz mulher de
embaixador.
Ventania
O vento zumbia tanto que assustou as crianas que brincavam no
ptio da escola.
No possvel! Assim no era vento e sim uma nuvem de insetos. Os
insetos zumbem, o vento zune.
Perodo correto: O vento zunia tanto que assustou as crianas que
brincavam no ptio da escola.
Dvida
A menina no sabia se
aquela casa pendurada
no teto do seu quarto
era de marimbondo ou
de maribondo.
Tanto faz, as duas
formas so corretas;
entretanto, mexer em
casa de maribondo ou
marimbondo no boa
coisa.
2 2 2
@ @ @
@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@
188 188
preciso cuidado!
Me arrependo imensamente, porque acabei sendo presidente para
ser ator de alguma maneira.
Assim se pronunciou o ex-presidente Fernando Henrique Cardoso,
no encontro com atores, lamentando no ter aceitado o convite de
Glauber Rocha para participar do filme Terra em transe.
A frase de FHC apresentou duas impropriedades:
1
a
) Sua excelncia deveria ter tido cuidado em no iniciar uma
frase com pronome oblquo Se tivesse dito: Arrependo-me teria
dado um bom exemplo e a norma culta agradeceria, pois inegvel
que ele um homem de saber notrio.
2
a
) Alguma maneira soou mal cacfato desnecessrio.
Respostas aos leitores
1 - Jacintho de A. Magalhes Mier/Rio
Mesmo considerando pernosticismo, prefira dizer e
escrever trezentos gramas de presunto. A palavra
grama masculina. Se uma quantidade maior de
pessoas falar corretamente, vai chegar o dia em que as
pessoas deixaro de olhar para voc com desconfiana.
Insista!
2 - Ana Maria Pedreira dos Santos Mesquita/RJ
No h erro em usar a gente. Cuidado apenas para no
errar na concordncia verbal: a gente vai, a gente foi, a
gente chegou, etc. (os verbos sempre no singular).
3 - Edson de Almeida Alves Flamengo/Rio
A locuo prepositiva a unio de dois ou mais termos
para representar uma preposio. Todas as locues
prepositivas terminam com uma preposio.
Exemplos: a par de / atravs de / a fim de, etc.
189
H grande preocupao com as interferncias
estrangeiras na lngua portuguesa. Lembro a influncia
da frica, que com a chegada dos escravos ao Brasil, entre
os sculos XVI e XIX, vindos de diversas tribos, cada uma
delas com lnguas diferentes, deram ao nosso idioma diversos
substantivos como samba, maracatu (danas); cachaa,
vatap, quiabo (bebida e alimentos), alm de adjetivos
(macambzio, caula) e at verbos (batucar, xingar, cochilar).
No podemos negar essa realidade, mesmo sabendo que so
vocbulos totalmente incorporados nossa lngua.
m m m m
QQQQQQQQQ
Q
Q
Q
Q
Q
Q
68
68
189
Crime terrvel
O crime de sequestro
considerado hodiondo.
De fato, um crime terrvel,
mas se for considerado
hodiondo, fica pior
ainda. Esta palavra no
existe.
O vocbulo correto que
significa horrendo,
pavoroso, medonho
hediondo.
Frase correta: O crime de
sequestro considerado
hediondo.
Nem tanto!!!
Era conhecido como um advogado abalisado pelas peties
apresentadas em juzo.
Um advogado abalisado no deveria ser to competente assim. A
palavra correta abalizado com z, do verbo abalizar, que ao p da
letra significa: marcado por balizas e tambm, notvel, respeitvel,
idneo.
Frase correta: Era conhecido como um advogado abalizado pelas
peties apresentadas em juzo.
190 190
Faa sua escolha
Maria foi convidada para a primeira vernissage de um pintor
desconhecido.
No h pintor que faa sucesso, apresentando seus trabalhos em
uma vernissage.
Vernissage uma palavra francesa masculina, que significa:
recepo que precede a abertura de uma exposio de quadros.
Observe: O Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, da ABL,
registra tambm o termo vernissagem, aportuguesado e, neste
caso, como um substantivo feminino. Escolha: o vernissage ou a
vernissagem.
Ruim de bola
Kleber Machado, num jogo So Paulo x Palmeiras (TV Globo):
A bola sobrou e o palmeirense toca nela.
Cacfato puro. Canela boa com arroz-doce.
Relembrando:
Cacfato o som e s vezes a palavra (at obscena) proveniente da
unio das slabas finais de uma palavra com as iniciais da seguinte.
__________________________
9 9 9
__________________________
Inapetncia
O neto de D. Maria no quis comer bolachas com requejo, no
caf da manh, alegando falta de apetite.
A criana estava certa. No existe a palavra requejo. Se lhe
fosse oferecido requeijo, talvez o menino tivesse gostado.
Voc precisa saber:
o
O verbo hastear irregular, isto , o e do radical transforma-
se em ei nas formas rizotnicas: hasteio / hasteias / hasteia /
hasteamos / hasteais / hasteiam.
o
No h vogal entre o g e o n na grafia correta do verbo impugnar.
191
( ( (
Q Q Q Q Q Q Q
191
Videocassetada
Numa entrega de prmios no Domingo do Fausto, a bela
assistente do apresentador escorregou, citando a premiao do
telespectador Naiscimento.
Essa foi de morte!
preciso tomar cuidado com a pronncia do dgrafo sc, que soa
como ci ou ce.
Exemplo: nascer (ce).
A moa deveria ter dito: Nascimento (ci).
Travessia intil
O rapaz vadiou o rio
para cortar caminho.
Garanto que no chegou
ao lugar que queria.
Observe:
vadiar ficar ocioso.
vadear atravessar um
rio (a p ou a cavalo).
Frase correta: O rapaz
vadeou o rio para cortar
caminho.
D uma subidinha
A linda atriz e modelo Franciely Freduzeski, que atuava no
programa Zorra Total, falando sobre os seus hbitos, deu o seguinte
depoimento: Como um pouco de tudo. As nicas restries so
carne vermelha e refrigerante que no como h muito tempo.
Como pode ser to linda comendo refrigerante? Refrigerantes e
quaisquer outros lquidos so bebidos e no comidos.
Q Q Q Q Q Q Q
192
Foi indiscutvel o sucesso da novela O Clone e
bastante relevante a abordagem feita pela autora
sobre o srio problema das drogas. A mdia deu muita
ateno ao assunto. Um jornal carioca publicou que o
Nando, no final da histria, seria salvo de overdose. A
complicou... Segundo os mdicos, ningum sobrevive a
uma overdose (dose excessiva). Por que o uso da palavra
estrangeira para identificar uma situao to grave?
192
69
69
Queda inevitvel
O menino quase levou um
tombo porque tropeou no
cardaro do seu tnis.
Deveria ter cado. Qualquer
cardaro leva uma pessoa
ao cho, pois esta palavra
no existe.
Perodo correto: O menino
quase levou um tombo
porque tropeou no
cadaro do seu tnis.
Escrevendo corretamente
o
comisso (com ss) grupo de pessoas com funes especiais,
ou incumbidas de tratar de determinado assunto.
o
sucesso (com c e ss) acontecimento, concluso, resultado
feliz, bom xito.
o
assessor (com ss e ss) - auxiliar, assistente, ajudante.
@
@
@
@
@
@
@ @ @ @ @ @
193 193
Subentendido
Jos, criana pequena, no subtendeu a conversa dos pais.
Nem poderia... O verbo est mal colocado, no subtender e sim
subentender.
Veja a diferena:
subentender perceber, entender o que no estava exposto ou
bem explicado.
subtender estender por baixo.
Frase correta: Jos, criana pequena, no subentendeu a conversa
dos pais.
J
J
J

Remdio
homeoptico
Os remdios da
Homeopatia devem ser
tomados gota gota.
Um remdio tomado
gota gota,
certamente, no far bom
efeito.
No se usa sinal grave
indicativo da crase entre
palavras repetidas.
Frase correta: Os remdios
da Homeopatia devem ser
tomados gota a gota.
Muita dor
Um surto de cachumba
maltrata as crianas de um
bairro carioca.
Caxumba, escrita com x, que
o correto, j uma doena
bastante dolorosa, se for
escrita com ch, certamente
maltratar muito mais. Se o
surto for num determinado
bairro da Zona Norte deve-
se escrever: Caxumba no
Cachambi.
Galanteio infeliz
O rapaz querendo agradar a namorada disse que adorava o
jeito hodierno de ser que ela sempre demonstrava.
A moa ficou ofendida, pensando que jeito hodierno era
algum nome feio, palavro at...
Coitado! S quis falar difcil, hodierno sinnimo de
moderno, atual, relativo aos dias de hoje.
Seja hodierno, mas no exagere.
194
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
194
Ator acarinhado
Entrevista dada pelo ator Tiago Lacerda ao Fausto, na TV Globo: A
minha vida mudou muito. O carinho das pessoas aumentaram...
No carinho demais? O verbo (aumentar) precisa concordar com o
ncleo do sujeito (O carinho).
O rapaz deveria ter dito: A minha vida mudou muito. O carinho das
pessoas aumentou.
A gente ou agente?
O senhor idoso falou com agente sobre a situao poltica da
Argentina.
Garanto que ningum entendeu. Agente s se for secreto, pessoa
de confiana que se encarrega de misses sigilosas, diplomticas,
polticas, etc.
Frase correta: O senhor idoso falou com a gente sobre a situao
poltica da Argentina.
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
Relendo Machado
Um economista apareceu esta semana lastimando
a sucessiva queda de cmbio e acusando por ela o
ministro da Fazenda. No lhe contesta inteligncia,
nem probidade, nem zelo, mas nega-lhe tino e,
em prova disto, pergunta-lhe queima-roupa:
Por que no vende a Estrada Central do Brasil? A
pergunta tal que nem d tempo ao ministro para
responder que tais matrias dependem de estudo,
em primeiro lugar, e, em segundo lugar, que ao
Congresso Nacional cabe resolver por ltimo.
(Machado de Assis A Semana II/1896)
195
Rebate falso
Adolescentes fizeram uma bomba
caseira, usando o dinamite que furtaram
de uma obra de desmonte a fogo.
Ainda bem! Bomba feita com o
dinamite no oferece qualquer perigo.
Este substantivo feminino a dinamite.
Perodo correto: Adolescentes fizeram uma
bomba caseira, usando a dinamite que
furtaram de uma obra de desmonte a fogo.
O escritor Deonsio da Silva escreveu De onde vm as
palavras Frases e curiosidades da Lngua Portuguesa
publicados pela Editora Mandarim. So dois volumes
muito interessantes, nos quais o autor explica no s a
origem das palavras, como tambm informa os leitores
sobre expresses muito usadas e que a maioria desconhece o
significado. Exemplo: Bateu as botas: morreu, uma variante
das tradicionais esticou as canelas, abotoou o palet, partiu
desta para melhor. O curioso, porm, que se aplica apenas a
morto adulto, do sexo masculino, que tenha o costume de andar
de botas ou ao menos calado. dele essa explicao.
Perfume inodoro
A menina ganhou um perfume do namorado, mas no gostou da
flagrncia.
Nem poderia. Esse perfume no tem cheiro. A palavra flagrncia foi
usada indevidamente.
Observe:
flagrncia momento em que se verifica um ato flagrante;
substantivo pouco usado, derivado do verbo flagrar, que significa
surpreender e tambm se consumir em chamas, arder.
fragrncia perfume, cheiro, odor.
Perodo correto: A menina ganhou um perfume do namorado, mas
no gostou da fragrncia.

70
70
195
196 196
Relendo
Machado
Qualquer um de ns teria
organizado este mundo
melhor do que saiu. A
morte, por exemplo, bem
podia ser to somente a
aposentadoria da vida,
com prazo certo. Ningum
iria por molstia ou
desastre, mas por natural
invalidez; a velhice,
tornando a pessoa incapaz,
no a poria a cargo dos
seus ou dos outros.
(Machado de Assis A
Semana II / 1896)
Excesso de poder
As novas diretoras da empresa esto se sentindo todas-poderosas.
Elas esto enganadas. No tm tanto poder assim.
Nos adjetivos compostos (todo-poderoso) s h flexo (de gnero
e de nmero) no segundo elemento, isto , o primeiro elemento
invarivel.
Lembre-se sempre que a exceo acontece, apenas, com o adjetivo
composto surdo-mudo, em que os dois elementos variam: surda-
muda / surdas-mudas / surdo-mudo / surdos-mudos.
Frase correta: As novas diretoras da empresa esto se sentindo todo-
poderosas.
`
{{{{{{{{{{{{{
{{{{{{{{{{{{{
Olhos bastante fechados
A moa serrou os olhos, pois a sala estava muito iluminada.
Coitada! Se algum serrar os olhos, certamente ir perd-los.
Observe:
serrar o ato de quem usa a serra, cortar.
cerrar fechar.
Perodo correto: A moa cerrou os olhos, pois a sala estava muito
iluminada.
Presena certa
Um ou outro palestrante
comparecero ao seminrio
para falar sobre o tema
combinado.
prefervel que no haja
palestra.
A expresso um ou outro exige
o verbo no singular e fica fcil
de se entender o porqu, pois
o ou mostra que apenas uma
pessoa comparecer.
Perodo correto: Um ou outro
palestrante comparecer ao
seminrio para falar sobre o
tema combinado.
197 197
Deseducao
Compareca a sua agencia para regularizacao de excesso sobre
limite de credito ocorrido. Caso ja tenha regularizado pedimos,
nao considerar este aviso. O aviso a gente tem que desconsiderar
porque h muito erros de portugus. A Caixa Econmica tem o
Crdito Educativo. hora de abrir inscries internas. Observe:
comparea com cedilha ().
Antes de possessivo, o acento grave indicativo de crase
facultativo: sua / a sua.
agncia palavra paroxtona terminada em ditongo deve ser
acentuada.
regularizao com cedilha () e til (

).
crdito acentuada porque uma palavra proparoxtona e todos os
vocbulos proparoxtonos so acentuados.
j acentuada porque um oxtono tnico.
pontuao a vrgula colocada depois da forma verbal pedimos
deveria estar depois da palavra regularizado.
no com til (

).
Texto correto: Comparea sua agncia para regularizao de
excesso sobre limite de crdito ocorrido. Caso j tenha regularizado,
pedimos no considerar este aviso. Com quem ficou o saldo?
v v v
Insatisfao
O dono da empresa esperava um supervite
ainda maior do que a sua fbrica apresentou.
Claro! Quem escreve supervite merece ter
um deficit (em latim).
Para acertar, escreva: supervit.
Em tempo: supervit diferena a mais entre
receita e despesa e deficit o antnimo de
supervit.
Os dicionrios registram supervit (com
acento) e superavit (sem acento) porque
uma palavra latina. Registram, tambm, a
palavra dfice como sinnima de deficit.
Perodo correto: O dono da empresa esperava
um supervit ainda maior do que a sua
fbrica apresentou.
Voc
precisa
saber
Antes de verbo
no se admite
o acento grave
indicativo de
crase, mesmo
que este verbo
faa parte de
uma expresso.
Exemplo: O
rapaz comear
o curso a partir
do prximo ms.
M M M
198
H uma grande reao, na Frana, ao uso de
palavras inglesas. Os franceses detestam o que
chamam de franglais. Exemplo disso a palavra
gol, internacionalizada, mas que na Frana se chama
but (pronuncia-se bit). Os brasileiros nem ligam, fiis
ao conselho do escritor Ea de Queiroz: Um homem s deve
falar, com impecvel segurana e pureza, a lngua da sua terra.
Todas as outras, as deve falar mal, orgulhosamente mal, com
aquele acento chato e falso que denuncia logo o estrangeiro.
Anexo certo
Segue anexa a ficha do aluno
ou Segue em anexo a ficha
do aluno. So frases corretas.
Observe: Anexo concorda
em gnero e nmero com o
termo a que se refere; j em
anexo no varia.
fria!
A gua se solidifica a zero
graus centgrados.
Garanto que no virou gelo.
O numeral zero deixa a
palavra seguinte no singular.
Frase correta: A gua se
solidifica a zero grau
centgrado.
Amizade
O amigo que mais gosto o Pedro.
Garanto que o Pedro no acredita nesta amizade.
O verbo gostar (quem gosta, gosta de) transitivo indireto,
isto , precisa da preposio de.
Observe: A presena do pronome relativo (que) atrai a
preposio para antes dele.
Perodo correto: O amigo de que mais gosto o Pedro.
Q Q Q Q Q
f f f
71
71
198
199 199
Curiosidades
o
A palavra vetrrimo existe. o superlativo absoluto sinttico de
velho, entretanto pouco usada.
o
O adjetivo abacial significa de abade. Exemplo: A solidariedade
abacial era esperada por todos.
Velhice
Quando as pessoas envelhecem
ficam rabujentas?
Claro que no! Principalmente,
grafando dessa maneira.
No seja rabugento. Escreva
esta palavra sempre com g.
Perodo correto: Quando as
pessoas envelhecem ficam
rabugentas?
Inapetncia
D. Maria destrinchou o frango
assado, mas ningum o comeu.
Certamente porque a senhora
usou um verbo inadequado.
Trinchar o verbo correto, isto
, cortar em pedaos.
Destrinchar ou destrinar
significam expor com mincias,
resolver, desenredar.
Perodo correto: D. Maria
trinchou o frango assado, mas
ningum o comeu.
Duplo acerto
A professora chamou ateno dos
alunos que estavam jogando os
gizes pela janela da sala de aula.
Muito bem! A professora
acertou duas vezes: corrigindo
a atitude dos alunos e usando
corretamente o plural da palavra
giz (gizes).
Respeitabilidade
geral
Os Estados Unidos respeitado
por todas as naes do mundo.
Cuidado! Quando o sujeito
de uma orao os Estados
Unidos, o verbo ficar sempre
no plural, pois o nome daquele
pas indica pluralidade.
Frase correta: Os Estados Unidos
so respeitados por todas as
naes do mundo.
Planeta Terra
O homem habita a Terra? ou O homem habita na Terra?
Tanto faz! Podemos habitar algum lugar ou em algum lugar, o
importante que cuidemos do nosso planeta para que tenhamos
condies de habit-lo.
200
Numa entrevista ao jornal Folha Dirigida, o professor
e gramtico Evanildo Bechara, membro da Academia
Brasileira de Letras, declarou que o mau uso da lngua
portuguesa deve-se, na maioria das vezes, a deficincias
culturais que tambm se manifestam em outros nveis.
A viso do mestre Bechara foi mais abrangente quando
abordou que a crise no do idioma e sim da cultura das
pessoas que falam a lngua.
Lgrimas de
crocodilo
Os olhos da moa umideceram,
pois ela se emocionou com as
palavras do namorado.
Ser? No acredito na emoo
dela. Os olhos umideceram? O
verbo umidecer no existe. O
verbo correto umedecer, com
e. Umedecer tornar-se mido
(ligeiramente molhado).
Perodo correto: Os olhos da
moa umedeceram, pois ela se
emocionou com as palavras do
namorado.
Sem moral
Ele no tem idoniedade moral para opinar sobre assunto
to delicado.
No deve ter mesmo. No existe a palavra idoniedade.
A forma correta idoneidade (qualidade de quem
idneo; aptido; competncia; capacidade).
Perodo correto: Ele no tem idoneidade moral para
opinar sobre assunto to delicado.
S
p p p p
@
@
@
@
@
@
@
72
72
200
@
@
@
@
@
@
@
201 201
Absurdo no domingo
O nosso querido Fausto, elogiando um cantor:
Parabns a Alexandre Pires, que faz um sucesso absurdo na
Europa.
Um sucesso pode ser absurdo? At pode se for considerado uma
quimera (sonho), uma utopia.
Entretanto, o significado mais comum desta palavra : contrrio
razo, disparatado, tolo, inepto e, certamente, o apresentador usou
absurdo no sentido de enorme. Doeu nos ouvidos.
Conceito duvidoso
O suplemento da revista Veja
(Veja Rio), a propsito de um bom
restaurante no Leblon, publicou:
No ano passado, garfou tambm
o primeiro lugar na recm-criada
categoria quilo.
O verbo garfar (revolver ou rasgar
com garfo) existe e usado,
tambm, como gria, a significando
prejudicar, lesar.
No caso, o restaurante da zona sul
carioca lesou os outros concorrentes?
Ou a revista usou o verbo garfar com
o sentido de ganhar? No ficou claro
para os leitores.
Bebida estrangeira
Joo gosta de tomar uma
dose de whisky antes do
jantar.
Desde que Joo no exagere
na bebida, tudo bem!
Mas, j temos a forma
aportuguesada: usque.
Ateno: Mesmo que voc
prefira o produto importado,
use a grafia nacional.
Frase prefervel: Joo gosta
de tomar uma dose de
usque antes do jantar.
Sem professores
Faltava professores na
escola do filho de D. Snia.
Assim, a criana ficar sem
aula durante muito tempo.
No h motivo para o verbo
(faltava) da frase estar
no singular, pois ele deve
concordar com o sujeito
(professores), que est no
plural.
Frase correta: Faltavam
professores na escola do filho
de D. Snia.
Fora de horrio
A adolescente ganhou um castigo
porque chegou atrasada escola.
No vai servir de lio ganhar um
castigo porque o verbo ganhar d
sempre a ideia de receber alguma
coisa boa (ganhou um prmio).
Prefira o verbo sofrer.
Perodo correto: A adolescente
sofreu um castigo porque chegou
atrasada escola.
202
Agora crime! Uma lei sancionada pelo Prefeito
do Rio de Janeiro prev pagamento de multa dos
responsveis pela grafia errada em placas, letreiros,
faixas, etc. A nova lei, certamente, trar benefcios
para todos ns se a lngua portuguesa for efetivamente
respeitada. Acreditamos que doendo no bolso haver mais
cuidado.
Vaidade feminina
Temos certeza que todas as
mulheres capricham sempre
na maquiagem quando vo a
festas.
Maquiagem ou maquilagem?
Tanto faz. As duas formas
so corretas e esto no
Vocabulrio Ortogrfico
da Lngua Portuguesa da
Academia Brasileira de Letras.
O que mais importa, neste
caso, que todas fiquem
muito bem maquiadas (ou
maquiladas).
Essa de morte
Com as melhores intenes colocaram uma faixa na entrada do
Cemitrio S. Joo Batista, no Rio de Janeiro, com os seguintes
dizeres: No coloque gua em seus vasos e sim areia, para
evitar a ploriferao de mosquitos Aedes aegypti (Dengue).
O nome do bandido do mosquito est escrito em latim e
corretamente. Mas quem inventou ploriferao? Assim vai ser
um perigo. Esta palavra no existe.
O vocbulo correto proliferao, que significa multiplicao,
reproduo.
A faixa correta: No coloque gua em seus vasos e sim
areia, para evitar a proliferao de mosquitos Aedes aegypti
(Dengue).
@ @ @ @ @
@
@
@
@
@
@
@
@
@
73
73
202
203 203
Relendo Machado
A sorte tudo. Os acontecimentos tecem-se como as peas de
teatro e se representam da mesma maneira. A nica diferena
que no h ensaios; nem o autor nem os atores precisam deles.
Levantado o pano, comea a representao, e todos sabem os
papis sem os terem lido. A sorte o ponto. (Machado de Assis / A
Semana I / 1894)
Muita viso
Com vistas a diminuir
a violncia urbana no
Rio de Janeiro, a polcia
teve seu contingente
aumentado.
Com vistas ou com vista
a? Tanto faz, as duas
formas so corretas. O
que interessa mesmo
que a atuao policial, de
fato, tenha sucesso.
Paixo sem sabor
Na novela das seis, da Rede Globo, a personagem Diana, vivida pela
atriz Letcia Spiller, declarando seu amor a Alexandre: Voc j sabe
que eu te entreguei a minha vida a voc.
Nem d para acreditar. Excesso e mistura de pronomes.
O verbo entregar transitivo direto e indireto, isto , a minha vida
o objeto direto e a voc o objeto indireto. O pronome pessoal do
caso oblquo te desnecessrio nessa construo.
Diana deveria ter dito: Voc j sabe que eu entreguei a minha vida
a voc.
c
: : :
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
Disse-me-disse
A vizinhana maldosa espalha
que as mocinhas do condomnio
no valhem nada.
Mentira! Ainda mais usando o
verbo valer erradamente: no
valhem.
O verbo valer irregular,
entretanto o lh surge na 1
a

pessoa do singular do presente
do indicativo e nas dela
derivadas, logo a 3
a
pessoa do
plural : valem.
Perodo correto: A vizinhana
maldosa espalha que as
mocinhas do condomnio no
valem nada.
204 204
Mau
policiamento?
Saiu publicado num jornal:
Para a governadora, via
no est m policiada.
Assim est pssima! O
antnimo de m boa.
Experimentem substituir,
na frase acima, a palavra
m por boa. Faz
sentido? Agora usem bem,
cujo antnimo mal.
Perodo correto: Para a
governadora, via no est
mal policiada.
Convite infeliz
O rapaz convidou Maria para ir
ao cinema ao invs de convidar
Joana.
Certamente, foi ao cinema
sozinho. A locuo ao invs de
significa ao contrrio de. Usa-se
s neste sentido.
Se usar sempre em vez de estar
sempre certo, pois ela significa
em lugar de, em substituio a,
mas tambm aceita no sentido
de contrrio de. Esquea do ao
invs de.
Perodo correto: O rapaz
convidou Maria para ir ao
cinema em vez de convidar
Joana.

q
V
Retorno ao lar
Voltei casa mais cedo porque estava com dor de cabea.
Quando cheguei casa, a dor aumentara sensivelmente! Por qu?
Pela colocao indevida do acento grave indicativo de crase.
Entenda: Neste caso no houve a fuso de a (preposio) + a
(artigo). O a antes de casa apenas preposio Voltei para casa.
Venho de casa.
Porm, em se tratando de casa, trazendo qualquer elemento, mesmo
sendo a minha, h fuso da preposio com o artigo e a crase far-
se- necessria. Vou casa de praia, herana de meus pais.
Perodo correto: Voltei a casa mais cedo porque estava com dor de
cabea.
205
Quando a ideia boa, merece registro. O Instituto
Embratel 21, em associao com a Biblioteca Nacional,
criou a Biblioteca Digital Multiviso, a partir de Guaratiba
(RJ). Vai abastecer inicialmente 43 bibliotecas pblicas
equipadas com antenas para uso em banda larga. Moral da
histria: mais acesso ao conhecimento e a demonstrao de que
devemos mesmo caminhar para a automatizao das bibliotecas
pblicas brasileiras. Sem contar na sua indispensvel ampliao.
Assim se divulgar melhor a lngua portuguesa e os valores da sua
literatura.
Comentrio exagerado
Arnaldo Csar Coelho, ex-juiz e atual comentarista de futebol,
estava to excitado na deciso do campeonato, no jogo Santos x
Corinthians, que deixou escapar: a bola entrando pra dentro da
rea.
J pensaram se ela tivesse entrado pra fora? Com certeza, o
Santos no teria alcanado a to cobiada vitria, que representou
o ttulo de Campeo Brasileiro.
Devemos ter cuidado ao falar, evitando as redundncias. Bastava
ter dito: a bola entrando na rea.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
74
74
205
T T T
206 206
Relendo Machado
A organizao social podia ser dispensada. Entretanto, prudente
conserv-la por algum tempo, como um recreio til. A inveno de
crimes, para serem publicados maneira de romances, vale bem
o dinheiro que se gasta com a segurana e a justia pblicas.
(Machado de Assis / A Semana I / 1893)
Deu no Domingo
1- Entrevistada pelo Fausto, Alexandra, mulher do Rogrio do
Corinthians, tentando minimizar a derrota do clube do marido: O
Corinthians veio de duas campanhas maravilhosas e conquistaram
dois ttulos no comeo deste ano.
E a concordncia verbal?
A esposa do jogador deveria ter dito: O Corinthians veio de duas
campanhas maravilhosas e conquistou dois ttulos no comeo deste
ano.
2- O craque Robinho, do Santos, l pelas tantas, respondendo a uma
pergunta do apresentador: A gente vamos...
No temos nada contra o uso da expresso a gente, mas, por favor,
o verbo que a acompanha deve ser usado no singular.
A gente vai, Robinho. Nem campeo tem direito a isso. E ele muito
bom de bola.
3- O jogador Diego, forado pelo Fausto a admitir que logo ir se
casar, disse: Robinho vai casar antes de eu.
O pronome eu no est na funo de sujeito, logo, deveria ter sido
substitudo pelo pronome oblquo.
Diego, outro campeo do Santos, deveria ter dito: Robinho vai casar
antes de mim.
4- Fausto, se referindo ao sucesso do cantor Daniel: carreira to
belssima.
O superlativo absoluto sinttico (belssima) j diz tudo. Usa-se to
para o grau comparativo de igualdade (A carreira de Daniel to
bela quanto a de Caetano Veloso).
Bastava dizer: Daniel tem uma carreira belssima.

207 207
Premiao
O ex-Presidente americano recebeu o Prmio Nbel da Paz.
Assim, parece at que ele no merecia a homenagem.
A palavra Nobel oxtona (a slaba tnica a ltima, logo se deve
pronunciar Prmio Nobel sem acento porque no h regra que o
justifique).
Frase correta: O ex-Presidente americano recebeu o Prmio Nobel da
Paz.
fantstico!
Regina Cas, numa reportagem excelente sobre os motoristas que
esto colocando insulfilme nos vidros dos carros para fugir dos
assaltos, falou: Vou te dar de graa...
No havia necessidade dessa redundncia.
Ela deveria ter dito: de graa! ou Vou te dar...
Pintando...
O pintor no acabou o
trabalho na casa de D. Snia,
porque ficou faltando dar
mais uma mo de tinta na
sala.
Coitada da D. Snia, no ter
sua casa pronta to cedo.
A palavra mo foi usada
indevidamente.
Perodo correto: O pintor
no acabou o trabalho na
casa de D. Snia, porque
ficou faltando dar mais uma
demo de tinta na sala.


208
No futebol, a televiso tem dado um show de
desrespeito nossa lngua. Muitos cometeram
muitos erros. Em compensao, o Fausto trouxe, da
cidade paulista de Suzano, a Professora Magna e seus
alunos, que, alm do entusiasmo e credibilidade que d
educao, demonstrou que quando as aulas vo ao encontro
do interesse dos alunos a aprendizagem est garantida. Ela
fez uma pesquisa entre as crianas de sua turma sobre o cantor
preferido. Ganhou o Daniel. Ento, desenvolveu um projeto em
que passou a ensinar atravs das letras das msicas do artista
escolhido. Foi um sucesso absoluto e certamente um exemplo a
ser seguido.
Desfile infeliz
A nova modelo no se
sobressaiu no desfile.
Essa moa jamais ser uma
estrela. Uma boa modelo no
se sobressai.
O verbo sobressair no
pronominal, portanto
dispensa o pronome oblquo.
Frase correta: A nova modelo
no sobressaiu no desfile.
Relendo Machado
Estava na redao do Dirio
do Rio, quando ali entrou um
homem pequenino, magro,
ligeiro. No foi preciso que me
dissessem o nome; adivinhei
quem era. Gonalves Dias!
Fiquei a olhar, pasmado, com
todas as minhas sensaes e
entusiasmos da adolescncia.
Ouvia cantar em mim a famosa
Cano do Exlio. (Machado
de Assis A Semana I 1893)
Censura
O rapaz taxou a namorada de
desonesta.
Alm do verbo taxar estar
empregado erradamente na
frase, ser que a moa merecia
a ofensa?
Observe:
taxar (com x) tributar,
estabelecer taxa
tachar (com ch) censurar,
notar defeito
Frase correta: O rapaz tachou a
namorada de desonesta.
75
75
208
209 209
Panela tricolor
Juca Kfouri, apresentador do programa Bola na Rede, da Rede TV,
comentando o gol do Romrio numa vitria do Fluminense sobre o
Corinthians:
Ele deu um tapa nela!
Bola que combina com futebol. Panela, no!
Devemos sempre evitar os cacfatos (som desagradvel proveniente
da unio da ltima slaba com a primeira slaba da palavra
seguinte).
O grande jornalista deveria ter dito: Ele deu um tapa na bola.
Disque-mensagem
Em Terespolis h um servio de comunicao telefnica que
se prope as mais diferentes mensagens, desde felicitaes de
aniversrios, pedidos de reconciliao, etc.
Num dos oferecimentos, aparece a proposta obrigado pela
estadia.
Ser que eles telefonam tambm para saber da carga e descarga de
navios?
Observe:
estada ato de estar, permanncia, demora.
estadia prazo concedido para carga e descarga de um navio no
porto.
H dicionrios que consideram estas palavras sinnimas. Entretanto,
quando quiser agradecer a algum, onde esteve hospedado, prefira
dizer: Obrigado pela estada.
> > > . . .
. . . > > >

Incerteza
Joana foi inserta na resposta que deu
ao namorado.
O rapaz no pode ter gostado. A palavra
inserta foi usada inadequadamente.
Observe:
Inserta introduzida, inserida
Incerta imprecisa, no certa
Perodo correto: Joana foi incerta na
resposta que deu ao namorado.
210

Nem to normal
Numa excelente apresentao de um dos programas Os Normais,
o ator Lus Fernando Guimares, engraado como sempre, assim se
expressou:
As coisas esto meio tensas entre eu e ela.
Ela era a excelente atriz Fernanda Torres.
O sujeito desta orao as coisas, logo o uso do pronome pessoal
eu indevido. Ele deve ser substitudo pelo pronome oblquo mim.
O ator deveria ter dito: As coisas esto meio tensas entre mim e ela.
Centenrio?
Numa edio da tarde do Jornal RJ/TV/TV Globo uma reprter,
congratulando-se com as atletas Adriana e Shelda, do vlei de
praia, fez meno s noventa e tantas medalhas conquistadas pela
dupla e perguntou se chegariam ao centenrio.
Claro que desejamos que elas cheguem a fazer 100 anos.
Entretanto, em relao s medalhas, podero alcanar a 100
a
(centsima) numeral ordinal.
Fica combinado assim?
Irritao irritante
O rapaz ficou to irritado que xingou o amigo, mas se desculpou,
dizendo: Fiquei fora de si.
Impossvel! Como algum pode ficar fora de si? Seria o mesmo que
ficar fora de outra pessoa.
Os pronomes devem sempre combinar. No xingue ningum, mesmo
que voc fique fora de si.
Perodo correto: O rapaz ficou to irritado que xingou o amigo, mas
se desculpou, dizendo: Fiquei fora de mim.

210
211
A Academia Brasileira de Letras se dispe a relanar
alguns dos seus documentos bsicos. Em boa hora.
Quando presidi a casa, de 1998 a 1999, tive o privilgio,
trabalhando com base no inesquecvel fillogo Antnio
Houaiss, de promover a segunda edio do Vocabulrio
Ortogrfico, que no saa h 18 anos. Depois, foi a vez do
minivocabulrio, de muito sucesso. E com apoio no professor
Antnio Jos Chediak, lancei o primeiro Vocabulrio Onomstico da
Lngua Portuguesa (da ABL). Fico feliz com a continuidade que se
anuncia.
Bomba no
vestibular
Mrio no passou no
vestibular, mas estava melhor
preparado que os outros
colegas.
Isto no deve ser verdade.
Qualquer verbo no particpio
(preparado) no deve ser
acompanhado de melhor
(superlativo absoluto sinttico
de bom). Prefira, nestes casos,
usar mais bem.
Perodo correto: Mrio no
passou no vestibular, mas
estava mais bem preparado que os outros colegas.
3 3 3 3 3 3
[ [ [ [ [ [ [
76
76
211
Curiosidade
Vocabulrio Onomstico aquele que apresenta nomes prprios.
So registrados os nomes de pessoas (antropnimos) e os lugares
(topnimos) entre outras nomenclaturas, como por exemplo
hiernimos (nomes que se referem a datas sagradas e conceitos
religiosos Al / Natal / Pessach, etc.).
212 212
Voc precisa saber
As expresses de maior
e de menor devem ser
evitadas, pois ao omitirmos a
palavra idade, o que estaria
correto, o de desnecessrio.
Diga sempre ele de maior
idade ou ele maior; ele de
menor idade ou ele menor.
Coitado do general
Uma placa indicativa de rua do
centro de So Paulo apresenta o
seguinte: Rua Gal. Osrio.
Coitado do general.
A abreviatura correta de general
Gen. Em considerao e respeito
ao heri da Guerra do Paraguai,
a placa deveria ser mudada: Rua
Gen. Osrio.
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
O O O
Prejuzo total
A empresa que no tem grandes lucros investe menos,
consequentemente no aumenta seus lucros, caindo assim num ciclo
vicioso.
prejuzo na certa. A expresso ciclo vicioso est errada.
Perodo correto: A empresa que no tem grandes lucros investe
menos, consequentemente no aumenta seus lucros, caindo assim
num crculo vicioso.
Relendo Machado
Eu no sou Deus, leitor; no criei este mundo, tanto que lhe
acho algumas imperfeies, como a de nascerem as uvas verdes,
para engano das raposas. Eu as faria nascer maduras e talvez j
engarrafadas. Mas criticar obra feita no custa; Deus no podia prever
que os homens no se limitassem a falsificar eleies e fizessem o
mesmo com o vinho. (Machado de Assis / A Semana II / 1897)
Muito trabalhoso
O trabalho domstico absolve todo o dia de uma dona de casa.
Absolve? De fato o trabalho domstico to duro que perdoa todos
os pecados da dona de casa, mas no este o caso.
Veja:
Absolver perdoar, remir
Absorver consumir, sorver, esgotar, exaurir.
Frase correta: O trabalho domstico absorve todo o dia de uma dona
de casa
213 213
Acar amargo
Na propaganda de um grande show de Roberto Carlos, no Aterro do
Flamengo, afirmava-se o seguinte:
Em homenagem aos 90 anos do bondinho do Po de Aucar.
Acontece que a palavra acar escrita assim, com acento.
palavra paroxtona terminada em r. Leva sempre acento, at para
que o acar no fique amargo.
Respostas aos leitores
1- Daniel Francisco Dantas Lopes Belo Horizonte/MG
Verbo rir irregular, isto , no segue o padro dos
verbos terminados em ir (3
a
conjugao) como partir,
que regular. Entretanto, a forma eu rio (1
a
pessoa
do singular do presente do indicativo) correta, no
tendo nada a ver com o rio, acidente geogrfico. So
apenas palavras homnimas homfonas (mesmo som)
e homgrafas (mesma grafia), mas com significados
diferentes.
2- Paulo Jos de A. Santelmo Campo Grande/Rio
A palavra costa existe e significa litoral, a costa
brasileira, isto , o mar que margeia o nosso pas.
Quando nos referimos parte posterior do tronco
humano, a palavra adequada costas (sempre no
plural).
3- Aldo Venino de M. Soares Tijuca/Rio
A frase de Machado de Assis a que voc se refere e
que publicamos na coluna Na Ponta da Lngua (Os
acontecimentos tecem-se com as peas de teatro e se
representam da mesma maneira) apresenta, de fato,
um cacfato. At o grande Machado de Assis cometeu
os seus deslizes.
214
Os responsveis pelas placas de sinalizao de ruas e
estradas deveriam se preocupar no s com a indicao
correta dos locais, mas, tambm, com a ortografia.
Vejam s: na entrada da cidade de So Paulo, h uma
placa indicando a direo para Pacaemb. Todas as
palavras oxtonas terminadas em i e u no so acentuadas.
A nica possibilidade quando o i ou o u formam hiato com a
vogal anterior, como o caso de Graja. Lamentvel! Assim se
perde o caminho.
Relendo Machado
O que mais me encanta na humanidade a perfeio. H
um imenso conflito de lealdades debaixo do sol. O concerto
de louvores entre os homens pode dizer-se que j msica
clssica. A maledicncia, antigamente uma das pestes da terra,
serve hoje de assunto a comdias fsseis, a romances arcaicos.
(Machado de Assis / A Semana I / 1893)
Passagem
preferencial
No meio do trnsito
engarrafado, a ambulncia
tocava a sirena.
Sirena ou sirene? Tanto
faz, as duas formas esto
corretas (sempre com s)
e os motoristas devem
dar passagem, pois numa
ambulncia h sempre
algum, precisando de
socorro imediato.
Voc precisa saber
O verbo abolir defectivo, isto , tem a conjugao
incompleta. Portanto, no se usa a forma abulo, devendo
esta ser substituda por um sinnimo: elimino, suprimo, etc.

77
77
214
215 215
Ateno crase
A menina vai aula de segunda sexta, mas no tem tido bom
aproveitamento.
Certamente o excesso de crases. A segunda crase desnecessria
(de segunda sexta).
Observe: as expresses casadas sempre vm acompanhadas de duas
preposies ou de dois artigos. Se a primeira (de segunda) no
tiver a preposio acompanhada do artigo a segunda no leva o
acento grave indicativo da crase. Caso contrrio (da primeira parte
ltima) a segunda palavra deve ser craseada.
Perodo correto: A menina vai aula de segunda a sexta, mas no
tem tido bom aproveitamento.
Sem amor
Joana viu os namorados se abraar
e se beijar, mas no sentiu grandes
amores entre eles.
Certamente no h amor. Quando o
infinitivo for pronominal ou exprimir
reciprocidade obrigatria a flexo
verbal.
Perodo correto: Joana viu os
namorados se abraarem e se
beijarem, mas no sentiu grandes
amores entre eles.
Tempestade
Apanhou tanta chuva que chegou enxarcado ao trabalho.
Quem chega enxarcado vai ficar resfriado.
Observe: as palavras derivadas mantm o x ou o ch das
primitivas (charco / encharcado).
Perodo correto: Apanhou tanta chuva que chegou encharcado
ao trablho.
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Curiosidade
Os verbos que
terminam em oer tm
i e acento agudo na 3
a

pessoa do singular do
presente do indicativo:
O rapaz ri as unhas
/ Di a minha perna,
mas no doem as
minhas costas.
g
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
g
216
Bola fora
William Bonner, falando
sobre o pnalti na vitria do
Fluminense num jogo contra o
Botafogo, no Jornal Nacional:
O zagueiro colocou uma mo
na bola...
Mamo??? Era jogo de futebol
ou feira?
Devemos sempre evitar os
cacfatos.
Ele deveria ter dito: O zagueiro
colocou uma das mos na
bola ou O zagueiro colocou a
mo na bola.
m
216
Mal preso
O rapaz prendeu o aviso no
quadro mural com taxas.
Garanto que o papel caiu. A
palavra taxas (com x) est
mal empregada.
Observe:
taxa imposto
tacha pequeno prego de
cabea larga e chata.
Frase correta: O rapaz prendeu
o aviso no quadro mural com
tachas.
m m m
Brincadeira sem graa
O sndico fez um parquinho de recriao para as crianas do
prdio.
Nenhuma criana vai conseguir brincar num parquinho de
recriao.
Observe:
recriar criar novamente
recrear divertir
Frase correta: O sndico fez um parquinho de recreao para as
crianas do prdio.
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
217
Sou amigo e f da Xuxa h muitos anos. Desde os
tempos da Manchete, onde ela comeou pelas mos
habilidosas de Maurcio Sherman. Hoje, com enorme
sucesso, sua responsabilidade aumentou. Por isso, ao lanar
o vdeo Xuxa para baixinhos n
o
3, deveria tomar cuidado
com a grafia das palavras. H plurais discutveis, uma profuso
de porques de todo jeito e, numa cantoria, aparece um ah,
muleque (escreve-se moleque). Sem contar que a sua vaquinha
faz m, que se escreve sem acento. A menos que seja um som
diferente, ainda desconhecido.
Decepo
O rapaz chegou cedo no
cinema, mas a namorada no
apareceu.
Bem feito! Levou o bolo
da moa. O verbo chegar
pede a preposio a e no
a preposio em, isto ,
ningum chega no cinema.
Perodo correto: O rapaz
chegou cedo ao cinema, mas
a namorada no apareceu.
Voc precisa saber
As formas verbais aprazo e aprouve esto corretas. So do
verbo aprazer: nas primeiras pessoas do singular do presente do
indicativo e do pretrito perfeito do indicativo, respectivamente.
Esculacho
Transmisso da Rdio Globo/CBN:
Com o 3
o
gol, a Ponte Preta
esculachou o Flamengo.
uma boa ideia adotar a linguagem
de marginais? No podemos
esquecer que crianas e adolescentes
podem comear a repetir o que
ouvem tanto no rdio quanto na TV.
(
(
(
(
(
(
78
78
217
Relendo Machado
Eu gosto de catar o
mnimo e o escondido.
Onde ningum mete o
nariz, a entra o meu com a
curiosidade estreita e aguda
que descobre o encoberto.
(Machado de Assis / A
Semana II 1900)
218 218
$$$$$$$$$$$$$$$
Sem discusso
O rapaz interviu na discusso, mas no lhe deram ateno.
Ningum daria ateno a quem interviu. Esta forma verbal est
errada. O verbo intervir (tomar parte, colocar-se entre) conjugado
pelo verbo vir (vim/vieste/veio/viemos/viestes/vieram) logo, a 3
a

pessoa do singular do pretrito perfeito do indicativo interveio.
Perodo correto: O rapaz interveio na discusso, mas no lhe deram
ateno.
Ora, ora!
Por hora, o rapaz no vai sair
da empresa em que trabalha.
Assim fica parecendo que ele
tem hora marcada para deixar
o emprego. Observe:
por hora espao de tempo,
60 minutos.
por ora por enquanto.
Perodo correto: Por ora, o
rapaz no vai sair da empresa
em que trabalha.
Exagero
Uma coluna social de um jornal
carioca agrediu a nossa lngua
com uma crase indevida: a
anfitri ia de mesa em mesa
cumprimentando todos.
Esta crase um exagero.
preciso mais ateno
reviso dos textos. No se
usa o sinal grave, indicativo
de crase, antes de pronomes
indefinidos (todos), logo o
correto seria estar escrito...
cumprimentando a todos.
Falta de cuidado
Encontramos espalhadas pela cidade as placas: Obras 200m,
Obras 100m, Obras 50m.
A prefeitura do Rio no podia evitar tanta crase errada? Ou temos que
torcer para que a obra acabe logo, a fim de evitar a nossa vergonha?
Recordando: no se usa o acento indicativo de crase antes dos
numerais. Exceo para as horas: s 9h / s 17h, etc.
Aconteceu no Fantstico
A excelente jornalista Glria Maria, num dos programas do Fantstico,
conseguiu complicar a expresso receptao de mercadorias, pois
exclamou: recepciao de mercadorias. Muito mais difcil, no?
Em tempo:
receptao o crime de comprar, receber ou ocultar
conscientemente produtos de crime.
receptador aquele que recepta, receptor, encobridor.
g g g
$$$$$$$$$$$
g g g
219
Na novela das seis, Sabor da paixo, da TV Globo,
foi criado um personagem analfabeto. Louvvel e
corajosa atitude, pois o analfabetismo , ainda, uma triste
realidade entre ns. Entretanto, o rapaz foi alfabetizado na
decorrncia dos captulos e ficou muito feliz. Isto bom, pois
mostrou que sempre tempo para aprender.
219
79
79
Voc precisa saber
Encontro consonantal
perfeito ou prprio acontece
quando as consoantes esto
numa mesma slaba (fra-se/
ca-pri-cho) e imperfeito
ou imprprio quando as
consoantes esto em slabas
separadas (cos-ta/sub-lin-
gual).
Fora de
julgamento
Os foras da lei merecem
ser julgados e punidos.
Assim, no merecem nada.
Esta expresso (fora-da-lei)
invarivel, isto , no tem
singular nem plural.
Perodo correto: Os fora da
lei merecem ser julgados e
punidos.
Curiosidade
A palavra hircino s pode
ser usada em relao a bode,
portanto barba hircina uma
locuo adjetiva que significa
barba de bode. Considerar a
barba de algum hircina no
nada gentil. Pode dar bode!
Relendo Machado
Quem nunca invejou, no sabe o que padecer. Eu sou uma
lstima. No posso ver uma roupinha melhor em outra pessoa,
que no sinta o dente da inveja morder-me as entranhas. uma
comoo to ruim, to triste, to profunda, que d vontade de
matar. No h remdio para esta doena. (Machado de Assis
Bons Dias! Notas Semanais 1889)

ggggggggggg
220 220
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Ave em extino
As ararinhas esto em extino porque no vivem mais no seu
habitat natural.
At as aves no aguentam tal pleonasmo (redundncia): habitat
natural.
Em tempo: habitat lugar especfico com caractersticas ecolgicas,
habitado por um organismo ou uma populao. Em alguns
dicionrios esta palavra aparece acentuada (hbitat). O Vocabulrio
Ortogrfico da Lngua Portuguesa da Academia
Brasileira de Letras registra apenas
a forma latina, sem acento
(habitat).
Perodo
correto: As
ararinhas
esto em
extino
porque no
vivem mais no
seu habitat.
Vampiromania
Num captulo da novela Beijo do vampiro/TV Globo, o Promotor
(ator Marco Ricca) irritado, para a cunhada cega (Jlia Lemmertz):
Eu te pedi pra voc no estragar o nosso passeio.
No h irritao que permita a mistura de pronomes, principalmente
quando se trata de um personagem (Promotor Pblico) que deveria
falar corretamente a lngua portuguesa.
Fala recomendvel: Eu lhe pedi pra voc no estragar o nosso
passeio ou Eu te pedi pra tu no estragares o nosso passeio (a 2
a

pessoa pouco usada entre ns).
@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
221
' ' '
221
' ' '
Sem reviso
Um jornal carioca publicou o seguinte: Na
histria da sua vida ainda vai aparecer
essas trs marcas. Por onde anda o revisor
que permitiu isso? preciso ateno na
concordncia verbal.
Frase correta: Na histria da sua vida ainda
vo aparecer essas trs marcas.
Conhecendo nossos escritores
Henrique Maximiano Coelho Neto (1864/1934)
Filho de comerciante portugus com uma ndia civilizada, nasceu na
cidade maranhense de Caxias, passando a viver no Rio de Janeiro a
partir dos seis anos de idade. Aqui estudou nos colgios So Bento
e Pedro II. Iniciou o curso de Direito em So Paulo, transferindo-se
para Recife, mas no chegou a conclu-lo. Participou de atividades
abolicionistas e, em 1886, iniciou-se no jornalismo. Casado com
Maria Gabriela Brando (Gaby), teve com ela 14 filhos. Foi membro
da Academia Brasileira de Letras.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Maldade
Pedro insiste em destorcer tudo que sua irm diz.
Esquisito isto!
Ateno aos dois verbos:
Destorcer tornar direito
Distorcer mudar o sentido
Perodo correto: Pedro insiste em distorcer tudo que sua irm diz.
222
Numa sesso da Academia Brasileira de Letras, o
imortal Evanildo Bechara, grande fillogo brasileiro,
apresentou moo de crtica aos parmetros curriculares
nacionais, elaborados pelo MEC. A razo: o desprezo
demonstrado pela norma culta da lngua portuguesa. Ali
existe uma defesa exagerada da linguagem popular, o que
deve causar grandes embaraos aos professores de Portugus.
O assunto ser tratado de forma rigorosa pela ABL.
Eleies
Desejamos serem os candidatos
mais ticos e respeitosos na
propaganda poltica.
Perfeito! No s a mensagem,
mas tambm a flexo do
infinitivo.
Observe: O infinitivo deve ser
flexionado quando os sujeitos
forem diferentes. O sujeito do
verbo desejamos ns (oculto)
e o de serem os candidatos.
Zorra total
Numa noite de sbado, uma
linda moa morena, instigada
a tirar a roupa para passar
no detector de metais, disse
que sua saia era enfeitada de
losngulos.
Coitada! A atriz fez uma
zorra com a nossa lngua.
No existe essa palavra. As
figuras geomtricas que
enfeitavam a saia eram
losangos.
________
________
_
_
_
_
_
_
_
_
80
80
222
Encontro da
saudade
Os ex-alunos costumavam
reunirem-se uma vez por
ano.
Escrito assim, acredito que
muitos faltaram ao encontro.
Nas locues verbais (dois
verbos juntos) no se
flexiona o que estiver no
infinitivo.
Frase correta: Os ex-alunos
costumavam reunir-se uma
vez por ano.
Curiosidade
A locuo adjetiva asas
papilionceas significa asas
de borboleta. Normalmente,
no usada mais uma
curiosidade.
223 223
Voc precisa saber
Diz-se que uma orao sem sujeito aquela que traz um verbo
impessoal (sempre usado na 3
a
pessoa do singular).
Verbos impessoais: todos os que indicam fenmenos da natureza
(chover, anoitecer, ventar, entardecer, etc.) e os verbos haver (no
sentido de existir, acontecer), fazer, estar e ser (no sentido de
tempo).
Exemplos: Choveu muito / )BWJB muitas crianas / Fazia calor /
Estava quente / Era vero
Relendo Machado
Trata-se de mudar a capital do Rio de Janeiro para outra cidade
que no fique sendo um prolongamento da Rua do Ouvidor. A
questo escolher entre tantas cidades. A ideia legislativa at agora
Terespolis; assim se votou ontem na assemblia. Em verdade,
Terespolis est mais livre de um assalto, fresca, tem terras de
sobra, onde se edifiquem para oficiar, para legislar e para dormir.
(Machado de Assis A Semana I/1893)
___________
Sem cal
O cal usado para limpar o muro foi
insuficiente.
Usando o cal, certamente o muro ficou,
ainda, mais sujo. Preste ateno: A palavra
cal um substantivo feminino, no
permitindo o uso do artigo definido o.
Frase correta: A cal usada para limpar o
muro foi insuficiente.
Fim de romance
O rapaz que simpatizvamos tanto
terminou o namoro com a filha da vizinha.
Lamentvel, mas o verbo simpatizar
transitivo indireto, portanto exige a
preposio com na construo das oraes
(que simpatizvamos tanto) em que ele
aparece. Perodo correto: O rapaz com que
simpatizvamos tanto terminou o namoro
com a filha da vizinha.
Turismo
No Rio de Janeiro,
o Passo Imperial, na
Praa XV, um lugar
que deve ser visitado
por todos.
Claro, mas escrito
desse jeito, o turista
passar bem longe.
Observe:
passo 1a pessoa
do singular do verbo
passar / maneira de
andar.
pao palcio real ou
episcopal.
Perodo correto: No
Rio de Janeiro, o Pao
Imperial, na Praa XV,
um lugar que deve
ser visitado por todos.
224
A televiso veiculou a campanha do teste do
pezinho. Entretanto, o mdico que passava a
mensagem da importncia desse exame, dizia que ele
gratuto (acento colocado para mostrar a pronncia
errada do locutor). A ideia foi tima, pois esclarece a
opinio pblica da necessidade de levar os bebs para fazer
o teste. O que no foi bom foi a falta de respeito pela nossa
sofrida lngua portuguesa. J imaginaram se a televiso fosse
mais atenta, quantas pessoas poderiam aprender que a palavra
gratuito (ti), gratuitamente?
Desobedincia
As crianas pulavam na
sala. Mandei-as sentarem,
mas continuaram pulando.
Assim, ningum merece ser
obedecido.
Observe: Quando depois do
verbo principal (mandei)
houver um pronome oblquo
(as) use o infinitivo no
singular.
Perodo correto: As crianas
pulavam na sala. Mandei-as
sentar, mas continuaram
pulando.
Estrada difcil
O rapaz enfrentou uma enorme serrao, na serra de
Terespolis, ao voltar para o Rio de Janeiro.
Coitado! Deve ter cortado um dobrado, pois serrao vem
de serra (verbo serrar, cortar), o que no d sentido frase. A
palavra adequada cerrao (com c), do verbo cerrar (fechar).
Frase correta: O rapaz enfrentou uma enorme cerrao, na serra
de Terespolis, ao voltar para o Rio de Janeiro.
QQQQQQQQ
QQQQQQQQ
81
81
224
225 225
Relendo Machado
minha opinio que no se
deve dizer mal de ningum,
e ainda mesmo da polcia.
A polcia uma instituio
necessria ordem e vida
de uma cidade. (Machado de
Assis A Semana II 1896)
Benjamin Constant: escola de ou para
cegos?
Um candidato presidncia da Repblica, no Rio, foi inquirido se,
eleito, daria um bom aumento de salrio aos professores do Instituto
Benjamin Constant, rgo do Governo Federal.
Esse candidato, na frente dos presentes, perguntou, assustado, a um
assessor: O que isso?
Foi-lhe dada a resposta:
uma escola de cegos.
Pergunta-se: de cegos ou para cegos?
claro que a resposta a segunda afirmativa. E que isso no impea
o aumento.
Voc precisa saber
As expresses em frente de
e defronte de so sinnimas,
isto , ambas significam diante
de, frente a frente. Exemplo:
Parei o carro em frente do (ou
defronte do) mercado.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Ajuda desnecessria
A filha veio ajudar-lhe a fazer a limpeza da casa.
No precisava.
O verbo ajudar, no sentido de prestar ajuda, transitivo direto, seu
complemento, objeto direto, no precisa de preposio, e, no caso
de pronome oblquo, no se usa o lhe e sim o/a.
Frase correta: A filha veio ajud-la a fazer a limpeza da casa.
226 226
Mudana de vida
Num capitulo da novela Esperana, a lindssima atriz Ana Paula
Arsio, encarnando a personagem Camille, no dia seguinte sua
chegada ao cortio para viver com o marido, confessou Nina:
Estou meia perdida.
Se ela estava meia perdida no conseguiria se adaptar pobreza
do lugar.
A moa deveria ter dito: Estou meio perdida, pois meio advrbio,
portanto, palavra invarivel.
Curiosidade
A palavra pigrrimo existe, sim. o superlativo absoluto sinttico do
adjetivo preguioso.
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @
@
@
@
@
@
@
@
@
@
Noivo atrasado
Deu oito horas e o
noivo da jovem no
chegou.
Acredito que o rapaz
no vir. Ao contrrio
dos verbos fazer e
haver, que no variam
quando indicam tempo,
o verbo dar concorda
com o nmero de horas,
a menos que se use a
palavra relgio como
sujeito (O relgio deu
oito horas).
Perodo correto: Deram
oito horas e o noivo da
jovem no chegou.
Sem conhecimento
A adolescente disse para o
rapaz que no lhe conhecia.
verdade! Escrito assim
impossvel.
um erro muito comum a troca
do pronome o (e variaes) por
lhe. Devemos ter em mente
que o pronome oblquo o deve
ser usado como objeto direto
(conheo-o) e o lhe como objeto
indireto. Tudo depende da
regncia do verbo.
Perodo correto: A adolescente
disse para o rapaz que no o
conhecia.
227
Os responsveis pela programao de um canal de
televiso deveriam se preocupar com mensagens tambm
positivas, haja vista a penetrao e o envolvimento desse
meio de comunicao com o povo em geral. Parabns ao
autor do texto da novela Desejos de Mulher quando colocou
Renato, personagem do excelente ator Cssio Gabus Mendes,
incentivando o filho adolescente a ler Machado de Assis. Um
exemplo a ser seguido.
Relendo Machado
Tantas pessoas tm j visto o bacilo vrgula e toda a mais
pontuao bacilar, que no se me d dizer que o vi tambm. Um
homem capaz no pode existir sem ter visto, uma vez que seja,
essa extraordinria criatura. Quero crer que todas essas vrgulas
que vou deitando entre as oraes, no so mais que bacilos, j
sem veneno, temperando assim a patologia com a ortografia ou
vice-versa. (Machado de Assis A Semana I 1894)
Estudo errado
O rapaz estudou tanto noite que
ficou com olheira. Ningum fica
com olheira, porque estudou. A
palavra olheira no existe, ela s
deve ser usada no plural: olheiras.
Perodo correto: O rapaz estudou
tanto noite que ficou com
olheiras.
x x x

82
82
227

Contra o povo
Na excelente novela Porto dos Milagres, veiculada pela Tv Globo, a
vice-prefeita Epifnia, personagem representada pela atriz Cludia
Alencar, que exerceu o cargo de prefeita durante a viagem de flix
a Salvador, resolveu fazer bonito, dizendo: Quero ir de encontro
s necessidades do povo. Coitado do povo! Se a prefeita fosse
de encontro s necessidades do povo no teria conseguido a
simpatia das pessoas. Bateria feio: Observe a diferena:
de encontro - contra / ao encontro de a favor
Frase correta: Quero ir ao encontro das necessidades do povo.
228 228
Corao de estudante
Num captulo da novela, o Prefeito da cidade, querendo incentivar o
ento futuro genro a ingressar na carreira poltica, disse: Eu ensino
voc. Neste caso, o verbo ensinar transitivo indireto, isto , seu
complemento pede preposio ou pronome oblquo. O sogro deveria
ter falado: Eu ensino a voc ou Eu lhe ensino. Est ensinado?
Desanimao
A grande atriz Glria Pires,
que to bem interpretou
o papel de Jlia na novela
Desejos de mulher, falou
para o Chico: Vamos se
animar? Fica difcil! A
forma verbal vamos (1
a

pessoa do plural) exige
tambm o pronome
pessoal do caso oblquo
da 1
a
pessoa do plural:
nos. Jlia deveria ter dito:
Vamos nos animar?
Curiosidades
Usam-se os termos:
Apcrifo para os textos que no se
conhece o autor.
Ateu para aquele que no acredita
em Deus.
Agnstico para aquele que no
acredita em nada.
Escrevendo corretamente
Palavras com s com som de z:
casado mausolu psames
Observe: o s entre duas vogais tem
som de z.
Voc precisa saber
o
Os adjetivos bom, mau, grande e pequeno apresentam os
graus superlativo e comparativo de forma especial, da timo,
pssimo, mximo e mnimo (superlativo absoluto sinttico das
palavras acima) e melhor, pior, maior e menor (comparativo de
superioridade).
o
Nem para dar nfase use a forma verbal h (verbo haver), no
sentido de tempo, com atrs, logo a frase: H vinte anos atrs
redundante, isto , repetio desnecessria. Voc deve dizer: )
vinte anos ou Vinte anos atrs.
Mantenha a calma
Rubinho Barrichelo, depois de obter um 2
o
lugar no GP da Inglaterra:
Se voc no manter a calma, acaba se dando mal.
Quando ele acertar no verbo, talvez consiga chegar ao alto do
pdio. Nosso bom piloto deveria ter dito: Se voc no mantiver a
calma acabar se dando mal (no futuro). Ou, ento: Se voc no
mantm a calma acaba se dando mal (no presente).
229
Em 2002 comemorou-se os 80 anos da Semana de Arte
Moderna um festival que aconteceu em So Paulo, em
1922 que marcou o movimento de renovao da cultura
brasileira. Mrio de Andrade e Graa Aranha (escritores),
Anita Malfatti e Di Cavalcanti (pintores), Ronald de Carvalho
e Guilherme de Almeida (poetas) e Villa-Lobos (msico) foram,
entre outros, os principais mentores do movimento. Registramos,
aqui, a nossa homenagem aos responsveis pelas novas propostas
para a arte e sua funo social na vida dos brasileiros.
Doena
maldita
H muitos doentes
graves em decorrncia
da epidemia de dengue
que assola o nosso
estado.
Que tristeza! Os doentes
no so graves e sim
o estado deles que
grave.
Perodo correto: H
muitos doentes em
estado grave em
decorrncia da epidemia
de dengue que assola o
nosso estado.
Relembrando a semana de arte moderna
Que importa que o homem amarelo ou a paisagem louca, ou o
gnio angustiado, no sejam o que se chama convencionalmente
reais? O que nos interessa a emoo que nos vem daquelas cores
intensas e surpreendentes, daquelas formas estranhas inspiradoras
de imagens que nos traduzem o sentimento pattico ou satrico do
artista. (Graa Aranha Conferncia de inaugurao da Semana
de Arte Moderna Teatro Municipal, 13/02/1922 So Paulo)
83
83
229
G
QQQQQQQQ
Sem abrangncia
Jos procurou fazer uma pesquisa
abranjente sobre a epidemia de
dengue.
No conseguiu! No possvel fazer
uma pesquisa abranjente, pois esta
palavra est escrita erradamente. A
palavra correta abrangente (com g).
Frase correta: Jos procurou fazer
uma pesquisa abrangente sobre a
epidemia de dengue.
QQQQQQQQ
230
Um pouco de incompreenso
O rapaz no foi compreensvel com a irm quando ela brigou com
o namorado. Coitada da moa! Ela estava precisando de apoio.
Observe:
compreensivo quem tem a capacidade de compreender.
compreensvel aquilo ou aquele que pode ser compreendido.
Perodo correto: O rapaz no foi compreensivo com a irm quando
ela brigou com o namorado.
Curiosidade
A locuo adjetiva
(duas ou mais
palavras com valor
de adjetivo) garra
aquilina significa
garra de guia.
{{{{{{
Implicncia?
Claro que no! Ser bom motorista
implica conhecer as normas de trnsito.
Perfeito! O verbo implicar, no sentido
de envolver ou ter como consequncia,
transitivo direto, isto implica dizer
que ele no aceita a preposio em,
ou seja, isto implica aquilo e no
naquilo.
Uma questo de pronncia
A Directv (TV por satlite) anunciou no canal
509 (TNT): Aqui voc v os melhores rstos
(acento colocado para mostrar a pronncia
errada) do mundo do cinema. S pode
falar assim quem for muito cara de pau...
A primeira slaba da palavra rostos
fechada.
@@@@@@@@@@
Bom princpio
Principiou a escrever o
livro ontem de manh.
timo! O verbo
principiar antes de
verbo no infinitivo
(escrever) exige
preposio, sendo a
mais frequente o a
(a escrever) e mais
raramente o por ou o de.
Antes de andar
O beb comeou a gatinhar, vivia o dia inteiro no cho.
Viver de gatinhas, tudo bem! Gatinhar? Esse verbo no existe.
O verbo engatinhar, que significa andar com as mos pelo cho.
Perodo correto: O beb comeou a engatinhar, vivia o dia inteiro
no cho.
231
Qualquer pessoa que ligar para NET(TV a cabo) ficar
muito tempo aguardando, apesar da informao que
a espera ser em torno de um minuto. Ouve-se a mesma
mensagem dezenas de vezes e o pior: fica-se sabendo que
faro aes relmpagos. Explicada a demora, no? Nas
palavras compostas de dois substantivos, quando o segundo
limita ou explica o significado do primeiro, s este pluralizado
(aes relmpago). o caso tambm de cavalo-vapor/cavalos-
vapor, caneta-tinteiro/canetas-tinteiro, etc.
Corrida intil
O rapaz vive correndo atrs do prejuzo, mas sua vida continua
difcil. E continuar difcil por muito tempo ainda.
No se deve correr atrs do prejuzo. Quem vai querer pegar
o prejuzo? Deve-se correr atrs do lucro, para acabar com o
prejuzo. Prefira dizer ou escrever: O rapaz vive correndo atrs do
lucro, mas sua vida continua difcil.
Tenor na rea
O tenor cantou uma rea da
pera Ada, mas no foi muito
aplaudido.
No podia ser diferente. A
palavra rea atrapalhou a
apresentao do artista.
Observe:
rea superfcie
ria pea de msica para
uma s voz
Recordando: As palavras
rea e ria so homnimas
homfonas, isto , tm
pronncia igual, mas grafia e
sentido diferentes.
Perodo correto: O tenor cantou
uma ria da pera Ada, mas
no foi muito aplaudido.
@ @ @ @ @ @ @
84
84
231
232
Conhecendo nossos escritores
Lus Carlos Martins Pena (1815/1848) era carioca. Desde cedo
demonstrou vocao artstica. Aprendeu pintura, escultura e
arquitetura na Escola Imperial de Belas Artes. Falava fluentemente
o francs, o ingls e o italiano. Deixou-nos 26 peas teatrais (20
comdias e 6 dramas). Faleceu quando voltava ao Brasil, sendo
sepultado em Lisboa.
Principais obras: O juiz de paz da roa (comdia); Os irmos
das almas (comdia); O cigano (drama); O novio (comdia) e O
caixeiro da taverna (comdia).
Lendo Martins Pena
No mundo a fortuna para quem sabe adquiri-la. Pintam-na
cega... Que simplicidade! Cego aquele que no tem inteligncia
para v-la e a alcanar. Todo homem pode ser rico, se atinar com
o verdadeiro caminho da fortuna. Vontade forte, perseverana e
pertincia so poderosos auxiliares. (primeira fala do personagem
Ambrsio da pea O novio Martins Pena)
Goleada
O rapaz foi assistir o jogo do
Amrica e o time perdeu.
O time deu azar? No! O
complemento do verbo assistir
que foi o culpado. Este verbo,
no sentido de presenciar,
transitivo indireto, isto , seu
complemento (objeto indireto)
precisa de preposio.
Perodo correto: O rapaz foi
assistir ao jogo do Amrica e o
time perdeu.
Alis, como torcedor do AFC,
gostaria que ele parasse de
perder.
Grande perda
O Amrica perdeu do
Flamengo com o resultado de
3x0.
Vermos nosso time perder
triste, mas pelo menos vamos
ganhar na lngua portuguesa:
prefira perder para e no
de.
Frase correta: O Amrica
perdeu para o Flamengo com
o resultado de 3x0.
K
K
K
K
ggggggggggggggggggggggggg
232
ggggggggggggggggggggggggg
z z z
233
@
@
@
@
@
@
@
@
@
233
Plural de diminutivo
O plural do substantivo diminutivo pastelzinho pasteizinhos e no
pastelzinhos.
O plural dos diminutivos assim:
1) faz-se o plural do substantivo na forma normal pastis
2) corta-se o s pastei
3) Coloca-se o sufixo zinhos pasteizinhos (sem acento, pois no
h na palavra qualquer razo para o acento).
Nada inocente
Mrcio Garcia, que comandava muito bem o programa Gente
Inocente, disse num domingo:
Acabou as frias!
O eterno problema da concordncia verbal. Quando conseguiremos
a concordncia daqueles que entram nas nossas casas atravs da
TV, sobre a importncia de falar corretamente a lngua portuguesa?
O verbo desta frase (acabou) precisa concordar com o sujeito (as
frias).
O apresentador deveria ter dito: Acabaram as frias!
Curiosidade
Redondilhas so versos
de cinco ou sete slabas
poticas, sendo estes
chamados de redondilha
maior e aqueles de
redondilha menor.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
? ? ? / / /
Voc precisa saber
Alguns verbos que tm duplo
particpio:
acender acendido aceso
eleger elegido eleito
exaurir exaurido exausto
isentar isentado isento
romper rompido roto
234
O programa Fantstico, da TV Globo, que entra em
nossas casas todos os domingos, apresenta um quadro
muito interessante: Me leva Brasil, comandado por
Maurcio Kubrusly. Entretanto, o pronome pessoal do caso
oblquo me comeando a frase lamentvel. Concordo:
escrever Leva-me Brasil, que seria o correto, ficaria muito
esquisito. Falar tudo bem, mas deixar escrito pssimo. Que
tal arranjar outro ttulo? Imaginao no falta.
234
85
85
Falta de respeito
As pessoas fizeram tanto borborinho dentro da igreja que at o
padre lhes chamou ateno.
As pessoas erraram duplamente:
1
o
) Igreja um lugar de respeito, no de falatrios.
2
o
) A palavra que demonstra o som confuso causado pelas
pessoas burburinho, pois o vocbulo borborinho no
existe.
Perodo correto: As
pessoas fizeram tanto
burburinho dentro da
igreja que at o padre
lhes chamou ateno.
Curiosidade
O adjetivo ptrio ludovicenses denomina as pessoas naturais,
isto , nascidas em So Lus, capital do Maranho. Por qu?
Porque Lus veio de Ludovico Ludwig (germnico) e quem
nascesse em S. Ludovico seria ludovicense e, assim, tambm
quem nasce em S. Lus.

235 235
Relendo Jos de
Alencar
Seus olhos j no tm aqueles
fulvos lampejos, que despedem
nos sales, e que, a igual do
mormao, crestam. Nos lbios,
em vez de custico sorriso,
borbulha agora a flor dalma a
rever os ntimos enlevos. (Jos
de Alencar do romance Senhora
pg. 16/Coleo Livros O
Globo)
Entendendo Jos
de Alencar
Fulvos lampejos
amarelados (fulvos) clares,
brilhos, centelhas (lampejos)
Crestam queimam de leve,
tostam
Custico sorriso irnico,
mordaz sorriso
Enlevos encantos
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Conhecendo nossos escritores
Jos Martiniano de Alencar (1829/1877) nasceu na cidade de
Mecejana, no Cear. Desde cedo aprendeu a gostar de ler, a ss
ou em voz alta nos seres familiares, quando atravs dos mais
diferentes tipos de textos desenvolveu mais a sua imaginao, j
sendo ele por natureza uma pessoa imaginativa, sentimentalista
e taciturna. Desde os 13 anos j se dedicava narrativa histrica,
sempre se aplicando em aumentar a sua cultura literria. Leu
sempre os grandes autores estrangeiros, os romances famosos,
os historiadores, os cronistas brasileiros, etc. Concludo o curso
jurdico, em Olinda / PE, fixou residncia no Rio de Janeiro onde
passou a exercer a advocacia e a escrever para a imprensa. A partir
de 1851 comeou a fase mais intensa da produo intelectual de Jos
de Alencar. Teve participao na poltica nacional como deputado-
geral pelo Cear e Ministro da Justia. Em 1857 publicou O Guarani,
romance histrico que obteve grande sucesso e popularidade quela
poca e sempre. Outras obras do escritor: Cinco minutos (1860);
Lucola (1862); A pata da gazela (1870); Senhora (1875).
236
Casa dos Artistas III
Slvio Santos referindo-se a vaca
Paloma, que vivia na Casa dos
Artistas disse que ela estava meia
murcha. Meia sinnimo de
metade.
Ser que somente metade do
animal estava triste?
O apresentador deveria ter dito:
meio murcha, pois a palavra meio,
gramaticalmente classificada,
advrbio, logo invarivel.
F de Timteo desliza
Quando a moa saiu da Casa dos Artistas III, falou ao Slvio Santos
sobre o seu sucesso, depois de ter participado do programa:
Um rol de oportunidade que se abriram.
O verbo (abrir) deveria ter concordado com a expresso rol de
oportunidade, isto , ficar no singular: Um rol de oportunidade que
se abriu.
Fale, Lusa Ambiel
A linda moa, que foi atrao na banheira do Gugu, e na Casa dos
Artistas III. So dela as seguintes observaes:
1 Alguns artistas fala...
Lusa esqueceu que o verbo deve, obrigatoriamente, concordar com
o sujeito.
Correto: Alguns artistas falam...
2 Referindo-se a uma observao de outra participante da Casa,
Carola, perguntou: Por que a boca dela melhor que a do Srgio?
Deve-se evitar a cacofonia, isto , o som desagradvel (cadela)
proveniente da unio das slabas finais de uma palavra com as
iniciais da seguinte.
Voc precisa saber
A palavra cnjuge um
substantivo sobrecomum,
isto , nome que tem somente
um gnero, para determinar
pessoa do sexo masculino e
feminino. Portanto, diga e
escreva sempre: o cnjuge,
tanto para o marido quanto
para a esposa. No existe a
cnjugue.
QQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQ
237
A venerao dos heris e o respeito aos smbolos da
nossa histria parece que se encontram em pleno declnio,
no se sabe exatamente com que vantagem. A televiso
aberta tem colaborado (e muito) para que isso acontea,
quando o ideal que fizesse exatamente o contrrio. Por que
no tentar reverter essa situao, a partir mesmo do processo de
valorizao da nossa lngua e da nossa literatura?
Cegueira
Geralda vive falando mal dos outros, mas no encherga os seus
prprios defeitos.
Alm de faladeira, quem no encherga deve ser cega. O verbo
enxergar (com x).
Perodo correto: Geralda vive falando mal dos outros, mas no
enxerga os seus prprios defeitos.
Jogo de xadrez
O rapaz colocou o rei do adversrio em xeque, movendo o seu
prprio pio.
Ser que conseguiu ganhar o jogo? No acredito! No existe pio
no jogo de xadrez. Observe:
pio brinquedo
peo pea do jogo de xadrez / trabalhador (peo de obra).
Perodo correto: O rapaz colocou o rei do adversrio em xeque,
movendo o seu prprio peo.
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @
86
86
237
238 238
Voc precisa saber
A forma verbal tenho sido amado um tempo composto
(pretrito perfeito composto do indicativo) da voz passiva
e formado pelos verbos auxiliares ter ou haver (tenho ou
hei) + o verbo ser no particpio (sido) + particpio do verbo
principal (amado).
Situao difcil
A vida de Paulo est cada vez pior e o rapaz quer reverter essa
situao.
No vai conseguir melhorar de vida. O verbo reverter est mal
empregado. Ele deveria ter usado o verbo inverter.
Observe:
reverter voltar ao ponto de partida.
inverter virar em sentido contrrio.
Perodo correto: A vida de Paulo est cada vez pior e o rapaz quer
inverter essa situao.
Muito tempo
Devem fazer vinte anos que minha me vive fora do Brasil.
Escrito assim no d para acreditar.
O verbo fazer quando designa tempo impessoal, isto , no
h sujeito na orao, logo fica invarivel, devendo ser usado no
singular.
O mesmo deve acontecer quando o verbo fazer estiver junto com
outro verbo, desempenhando o papel de um s verbo, formando o
que se chama de locuo verbal (verbo dever o auxiliar e o verbo
fazer o principal).
Neste caso os dois verbos devem ficar no singular.
Perodo correto: Deve fazer vinte anos que minha me vive fora do
Brasil.
U
((((((((((((
(((((((((((((((((((
239 239
Telefonema esperado
Antnio falou para a namorada: Estou no aguardo de seu
telefonema.
Pode ser que a moa desista de ligar.
Prefira usar a forma aguardando e no no aguardo.
Perodo correto: Antnio falou para a namorada: Estou
aguardando seu telefonema.
Recordando: a palavra telefonema masculina (o telefonema / um
telefonema).
Curiosidade
Antero de Quental (1842/1891),
poeta portugus do sculo XIX,
apesar de herdeiro de grande
fortuna, que lhe permitiu viver
dos rendimentos, foi acometido
de psicose manaco-depressiva,
que o levou ao suicdio. Suas
principais obras: a 1
a
edio dos
Sonetos de Antero (1861); Odes
modernas (1865) e Primaveras
romnticas (1872).
Lendo Quental
Na mo de Deus, na Sua
mo direita,
Descansou afinal meu
corao.
Do palcio encantado da
iluso
Desci a passo e passo a
escada estreita.
(Antero de Quental do
soneto Na mo de Deus)
j
Sem qualidade
A moa foi convidada
para um coquitel, mas
no gostou do que foi
servido.
Nem poderia gostar!
Num coquitel o
servio jamais seria
bom, pois essa palavra
no existe.
Perodo correto: A
moa foi convidada
para um coquetel, mas
no gostou do que foi
servido.
(((((((
Fala intil
A me disse filha adolescente, que fala
ao telefone durante muito tempo: Isto
desperdcio de dinheiro.
Assim, a menina no lhe dar ouvidos.
Observe:
desperdio a 1
a
pessoa do singular
do presente do indicativo do verbo
desperdiar.
desperdcio substantivo ato ou efeito
de desperdiar, esbanjamento.
Perodo correto: A me disse filha
adolescente, que fala ao telefone durante
muito tempo. Isto desperdcio de
dinheiro.
240
O meu amigo Ernane Galvas um estudioso da
educao brasileira, a par de ser o economista
consagrado e por todos admirado. Ele me recomendou a
leitura do livro Histria da educao no Brasil, de Otaza
de Oliveira Romanelli (Editora Vozes), o que fiz com muito
prazer. Deu para perceber, nele, uma grande preocupao
com o que a antiga lei brasileira chamava de Comunicao e
Expresso, hoje Cdigos e Linguagens.
Preferncia duvidosa
Prefiro mil vezes mais pizza
calabresa.
Duvido! Quem prefere alguma
coisa no precisa dizer prefiro
mais, mil vezes ou prefiro
mil vezes mais. A ideia de
superioridade j est contida no
verbo preferir.
Frase correta: Prefiro pizza
calabresa.
Ortografia
Ele adepto da meditao transcendental.
So muitos n? No importa, a grafia correta.
Recordando: a palavra ortografia significa escrever
corretamente os vocbulos, logo no se deve dizer ortografia
correta, pois seria uma redundncia.
Violncia
A maioria das autoridades policiais lutam contra a violncia
urbana ou A maioria das autoridades policiais luta contra a
violncia urbana? Tanto faz! O que importa lutar at acabar
ou diminuir, consideravelmente, esse grande problema social.
Observe: Os chamados coletivos partitivos (expresses que
designam parte de um todo) como a maioria, a maior parte
de, etc., admitem as duas concordncias, isto , o verbo pode
aparecer tanto no plural quanto no singular. Entretanto, a
segunda forma soa melhor aos nossos ouvidos.
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
87
87
240
241 241
Fratura do fmur
O rapaz sofreu uma fratura femural em decorrncia do acidente de
moto.
Coitado! Uma fratura femural deve doer muito mais.
Apesar do substantivo fmur (osso da coxa) ser escrito com u, o
adjetivo relativo a fmur femoral (com o).
Frase correta: O rapaz sofreu uma fratura femoral em decorrncia do
acidente de moto.
Curiosidade
No se deve escrever e, etc.
porque etc. uma abreviatura
da expresso latina et coetera,
que quer dizer: e outras
coisas. Escrevendo assim fica
e e outras coisas (repetio
desnecessria).
Casamento duvidoso
Falta seis meses para o casamento de Maria.
Assim, capaz de no haver casamento.
Como o verbo (faltar) vem antes do sujeito, d a impresso que
no varia. Entretanto, o verbo faltar regular e como tal deve ser
flexionado normalmente.
Frase correta: Faltam seis meses para o casamento de Maria.
Relendo
Machado
A poesia, meus amigos,
est em tudo. Na guerra
como no amor. (Machado
de Assis A Semana
I/1896)
b
Injustia
Joana ficou ofendida ao ouvir tantos oprbios do namorado.
Escrevendo assim, a moa ficou uma fera. A palavra oprbio
no existe. O vocbulo correto oprbrio (injria, desonra).
Perodo correto: Joana ficou ofendida ao ouvir tantos oprbrios do
namorado.
Voc precisa saber
Use sempre letra maiscula quando escrever os nomes das regies
brasileiras: Norte, Nordeste, Sul, etc.
Vivemos na Regio Sudeste.
242
Quando estive em Cuiab, visitando o governador
Dante de Oliveira, dele recebi como presente o livro
As construtoras da nao: professoras primrias na
Primeira Repblica. Um belssimo estudo da especialista
Lcia Muller, que fez doutorado na UFRJ, demonstrando
largamente o sacrifcio e a dedicao dos mestres escola
pblica, desde os primeiros tempos do sculo passado. E
como foram amorosas no trato da lngua portuguesa.
Perigo
Pedro tomou o remdio
em demasia porque no
usou o conta-gota.
No adiantaria ele
usar o conta-gota. O
substantivo composto
correto conta-gotas. A
nossa lngua s admite
conta-gotas, tanto para
o singular quanto para o
plural.
Curiosidade
A palavra espuriedade um substantivo derivado que
determina a qualidade de esprio (suposto, hipottico,
adulterado, modificado, ilegtimo).
Dinheiro fcil
Jos recorreu ao amigo quando ficou sem dinheiro.
Perfeito! Certamente, o amigo emprestou dinheiro a Jos porque
ele no agrediu a lngua portuguesa.
Observe: o verbo recorrer, no sentido de pedir ajuda, deve ser
acompanhado da preposio a: recorrer a (recorreu ao amigo).

88
88
242

243 243
Conhecendo nossos escritores
Mrio de Andrade Quintana (1906/1994) Gacho, da cidade
de Alegrete, estudou no Colgio Militar de Porto Alegre, mas no
terminou o curso. Foi poeta, contista, cronista, jornalista e tradutor.
Seu primeiro livro publicado foi A rua dos cataventos (1940), uma
coletnea de sonetos. Recebeu inmeros prmios literrios, inclusive o
Prmio Machado de Assis, da ABL (1980). Faleceu em Porto Alegre.
Principais obras: Canes (1945); Sapato florido (1947); Poesias (1961);
Na volta da esquina (1979); Esconderijo do tempo (1980) e Ba dos
espantos (1987), entre outros.
Sucesso
Jos sucedeu o antigo chefe
do departamento financeiro da
empresa na qual trabalha.
No vai dar certo! O verbo
suceder no sentido de substituir
transitivo indireto, logo seu
complemento exige preposio,
no sendo adequada a forma o
antigo chefe.
Perodo correto: Jos sucedeu ao
antigo chefe do departamento
financeiro da empresa na qual
trabalha.
Sucesso verdadeiro?
O sucesso nos estudos implica
em dedicao e persistncia.
Assim, no d para acreditar.
O verbo implicar no sentido
de acarretar, pressupor,
trazer como consequncia,
transitivo direto, isto ,
no recomendvel o uso da
preposio em, nem qualquer
outra.
Frase correta: O sucesso nos
estudos implica dedicao e
persistncia.
Talherar
Num conhecido restaurante do Rio de Janeiro, o fregus pediu uma
faca ao garom. Resposta:
Tenha calma! S vamos talherar a sua mesa depois do pedido.
Talherar? O fregus, certamente, no teve seu pedido atendido,
pois esse verbo no existe, isto , no consta do Vocabulrio
Ortogrfico da Lngua Portuguesa da ABL, nem de qualquer
dicionrio.
J pensaram se a moda pega?
F
]]]]]]]]]]]]
]
]
]
]
]
]
]
Lembrando Quintana
O passado nunca conhece o seu lugar. O passado est sempre
presente. (Mrio Quintana)
244
Cada vez maior o nmero de pessoas que fica mais
tempo diante da televiso. Numa cidade francesa
(Cannes), realiza-se todo ano o Mercado Internacional
de Programas de Televiso, resultando a apresentao do
estudo para medir a audincia televisiva. No continente
americano, o Brasil ocupa o 3
o
lugar, os Estados Unidos
ficaram em primeiro, sendo o segundo lugar dado ao Mxico.
Aqui, a assistncia mdia nacional de TV, por pessoa, de 3h
49min, diariamente. J pensaram na responsabilidade daqueles
que fazem a nossa televiso?
Sem fome
Precisam-se de colaboraes
para acabar com a fome.
O problema srio, mas a
concordncia verbal, agredindo
a lngua portuguesa, tambm
um problema srio. A partcula
se no pronome apassivador,
isto , no h voz passiva e,
sim, indeterminao do sujeito:
Quem precisa de colaboraes?
Algum. De colaboraes (no
plural) objeto indireto e no
sujeito, logo o verbo fica no
singular.
Perodo correto: Precisa-se de
colaboraes para acabar com
a fome.
Negcio demorado
Aluga-se casas, na Regio dos Lagos, para a temporada de
vero. Garanto que o locador no conseguir alugar essas
casas. A concordncia verbal est errada. O sujeito (casas) no
plural exige, tambm, o verbo no plural (alugam). A partcula
se (aluga-se) mostra a voz passiva: casas so alugadas.
Frase correta: Alugam-se casas, na Regio dos Lagos, para a
temporada de vero.
_____________
89
89
244
_____________
245 245
Voc precisa saber
A nomenclatura sujeito indeterminado assim nomeado em todas
as gramticas, quando no se sabe determinar o sujeito de uma
orao. H duas maneiras de se indeterminar o sujeito: 1
o
verbo na
3
a
pessoa (singular ou plural) Dizem que voc no gosta mais de
mim; 2
o
o pronome se junto ao verbo Vive-se mal sem sade.
Invlido
No valhes o que comes!
Nem o que escreves! No existe a forma verbal valhes do verbo
valer, que irregular.
No vale escrever a 2
a
pessoa do singular do presente do indicativo
do verbo valer com lh.
Recordando o presente do indicativo: valho / vales / vale / valemos
/ valeis / valem.
Perodo correto: No vales o que comes!
Sem medo
As plantas medraram no solo frtil.
Perfeito! No pense que as plantas tiveram medo do cho.
Nesta frase, o verbo medrar significa crescer, vingar, entretanto,
este verbo tambm pode significar ter medo (Ele medrou (teve
medo) quando foi assaltado por trs homens).
Relendo Machado
O mais feroz dos animais domsticos o relgio de parede.
Conheo um que j devorou trs geraes da minha famlia.
(Machado de Assis)
6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
246 246
O clone
Na novela das 8, que fez muito sucesso, Deusa, a me do Leo,
repreendendo o filho que passara a noite fora de casa: Voc est
querendo deixar a gente nervoso.
Que perigo! Uma clonagem errada da lngua portuguesa?
A palavra nervoso um adjetivo (masculino) que tem que concordar
com o substantivo gente (feminino).
A me do clone deveria ter dito: Voc est querendo deixar a gente
nervosa.
Mau comeo
No primeiro captulo da novela Desejos de mulher, veiculada pela
TV Globo, apareceu, escrito na telinha: Segunda-feira 22 hs, No
mesmo dia 8:40 hs.
Por que imitar o povo americano que registra as horas, usando dois
pontos para separar os minutos?
Por que colocar hs? Esta abreviatura no existe.
Aqui no Brasil assim: 22h / 8h40min.
@@@@@@@@@@@@@@@@
Como contribuir?
Os bons cidados devem contribuir com o crescimento do pas.
Escrevendo assim, a contribuio dispensada.
Observe:
contribuir com expressar o valor, diz o tipo de ajuda: (O cidado
contribuiu com cem reais para o orfanato).
contribuir para cooperar, ajudar, colaborar.
Frase correta: Os bons cidados devem contribuir para o crescimento
do pas.
@@@@@@@@@@@@@@@@
247
O sucesso das Escolas de Samba, no Carnaval brasileiro,
incontestvel. No Rio de Janeiro, milhares de pessoas foram
ao Sambdromo para torcer por suas escolas preferidas. Em
2002, fiquei muito feliz com os temas escolhidos, pois alm
de homenagearem coisas nossas, a Unidos da Tijuca trouxe
um enredo que, particularmente, me encantou: O Sol brilha
eternamente sobre o mundo de Lngua Portuguesa.
Unidos da Tijuca
Ao relembrar os Pases cujos povos falam a nossa lngua, a escola
ressaltou, inclusive, a luta do Timor Leste pela liberdade de
expresso. O samba-enredo deixou uma lio para todos ns,
no belssimo verso: A minha lngua minha Ptria, minha f!
Parabns aos autores: Haroldo Pereira, Valtinho Jnior e Wantuir,
este tambm o intrprete.
Vencedora
A Estao-Primeira, a nossa
querida Mangueira, mereceu
o primeiro lugar daquele
carnaval. Fez um belssimo
desfile com um tema que lavou
a nossa alma: Brazil com z
pra cabra da peste. Brasil
com s Nao do Nordeste.
Ousamos completar: Chega
de escreverem Brasil com z no
exterior. Brasil sempre com s.
] ] ] ] ] ] ] ]
90
90
247
Salgueiro
Nosso povo precisa
retomar a esperana
que consagrou o
temperamento alegre do
brasileiro. O Salgueiro,
com sua bateria
iluminada, cantou o
samba-enredo: Asas de
um sonho. Viajando com o
Salgueiro, o orgulho de ser
brasileiro.
248 248
Imprio Serrano
O samba-enredo Aclamao
e Coroao do Imperador
da Pedra do Reino: Ariano
Suassuna fez justia ao
homenagear o nosso
grande escritor e membro
da Academia Brasileira de
Letras. Suassuna o autor de
O auto da compadecida e de
O santo e a porca, peas de
muito sucesso.
Curiosidades carnavalescas
A origem do vocbulo carnaval duvidosa, segundo Antenor
Nascentes primitivamente designativo da tera-feira gorda,
tempo a partir do qual a Igreja suprime o uso da carne. Teria vindo
do Latim: Carne, vale! (Adeus, carne!) que, modificado, chegou a
Carnaval.
entrudeiro sinnimo de carnavalesco.
entrudo antigo folguedo carnavalesco, oriundo de Portugal, que
consistia em lanar gua, com limes de cheiro e outros meios, uns
nos outros.
Voc precisa saber
Os numerais que designam o ano no devem ter as classes
separadas por um ponto nem por intervalo, como acontece com os
demais. Exemplo: Mais de 2.000 pessoas compuseram as alas da
Escola-Campe de 2002.

d
249 249
Respostas aos leitores
1- Roberto Lus da Silva Copacabana Rio
O jornal O Globo est corretssimo. O plural da
palavra refro refros, conforme voc leu.
Existe, tambm, a forma refres, entretanto no est
correto, exatamente o plural defendido por voc:
refres, que no existe.
2- Carlos Eduardo Moreira Tijuca Rio
A locuo atravs de. Nunca use somente atravs.
Exemplo: Soube da notcia atravs de seu telefonema
e no atravs seu telefonema.
3- Joslia Maria da F. Santino Belford Roxo/RJ
A forma verbal reteu no existe. O verbo reter
derivado do verbo ter e deve ser conjugado como
se fora o prprio verbo ter, logo a forma correta
reteve (3
a
pessoa do singular do pretrito perfeito do
indicativo)
Recordando: retive / retiveste / reteve / retivemos /
retivestes / retiveram
250
Em 2008 foi comemorado o centenrio de morte
do grande Machado de Assis. Que tal comearmos a
homenage-lo, lendo os seus livros?
Sugerimos que comecem por Dom Casmurro, que conta a
histria de Capitu, personagem to conhecida e discutida.
Leiam, leiam sempre!
Muita chuva
Diversos estados brasileiros sofreram as consequncias das
cataclismas.
As chuvas causaram muitos danos, mas com as cataclismas,
certamente, houve danos, at, na lngua portuguesa. Esta
palavra um substantivo masculino cataclismo (inundao,
dilvio).
Frase correta: Diversos estados brasileiros sofreram as
consequncias dos cataclismos.
Curiosidade
Antfrase a
nomenclatura dada para
a maneira de se falar,
usando palavras que tm
sentido contrrio ao que
realmente se pensa. A
antfrase pode exprimir
ironia ou escrpulo de
dizer o que se sente.
Exemplo: Aquela moa
linda! (ironia acha-se
que feia).
Viso errada
Ao meu ver, Jos errou nos clculos da conta da feira.
Com certeza! O erro comeou na expresso ao meu ver.
Prefira dizer e escrever: a meu ver.
Frase correta: A meu ver, Jos errou nos clculos da conta da
feira.
& & &
91
91
250
251 251
Mais e melhor
H mais pessoas ms no mundo do que se possa imaginar, mas
ainda existe muita gente boa.
O perodo verdadeiro e o uso das palavras mais, ms e mas est
perfeito.
Observe:
mais advrbio de intensidade.
ms adjetivo, antnimo de boas.
mas conjuno coordenativa adversativa que designa oposio.
Voc precisa saber
Usar corretamente aonde onde.
aonde com verbos que indicam
movimento. So eles: ir, levar, chegar,
dirigir-se Aonde eles iro amanh?
onde com ideia de lugar, lugar
fsico Onde voc estuda? Maria foi
cidade onde voc cresceu.
Mal acabado
O grafite da lapiseira
acabou e a moa no
pde terminar o texto
que estava escrevendo.
Com esse grafite,
no h lapiseira que
aguente.
A palavra grafite
feminina.
Perodo correto: A
grafite da lapiseira
acabou e a moa no
pde terminar o texto
que estava escrevendo.
Sem condies
Joo demonstrou ser inepto para a funo que lhe foi confiada na
empresa.
No verdade! O rapaz pode at no ter a aptido necessria, mas
no um idiota. O termo inepto est usado indevidamente.
Observe:
inepto sem inteligncia, idiota.
inapto falta de aptido para algo.
Perodo correto: Joo demonstrou ser inapto para a funo que lhe
foi confiada na empresa.

h
h
h
Relendo Machado
O adjetivo a alma do idioma, a
sua poro idealista e metafsica. O
substantivo a realidade nua e crua,
o naturalismo do vocabulrio.
(Machado de Assis Contos escolhidos
Teoria do medalho)
2 2 2
252
verdade que existem inmeras diferenas entre
a lngua portuguesa usada aqui entre ns e aquela
falada e escrita em Portugal. O Vocabulrio Ortogrfico
da Lngua Portuguesa, da Academia Brasileira de
Letras, por exemplo, j registra a palavra mouse, mas
os portugueses preferem usar o vocbulo rato (traduo
do ingls mouse). L, o telefone celular conhecido como
telemvel e os arquivos so
ficheiros. O registro vale
apenas como curiosidade
falamos a mesma lngua
isto , nada impede que
nos entendamos muito
bem com nossos irmos
lusitanos.
Erro histrico
O menino ficou impressionado quando leu que Tiradentes, o
heri da Inconfidncia Mineira, foi decaptado.
No poderia ser diferente. Aqui houve uma dupla injustia: com
o nosso alferes que no morreu decaptado e com a lngua
portuguesa porque no existe o verbo decaptar. O verbo
correto decapitar (degolar, cortar a cabea).
Perodo correto: O menino ficou impressionado quando leu que
Tiradentes, o heri da Inconfidncia Mineira, foi decapitado.
Relendo Pessoa
No sou nada.
Nunca serei nada.
No posso querer ser
nada.
parte disso, tenho em
mim todos os sonhos
do mundo. (lvaro de
Campos heternimo de
Fernando Pessoa poema
Tabacaria)
Curiosidade
Fernando Pessoa (1888/1935)
criou os heternimos, isto
, inventou personagens
que tinham estilos literrios
diferentes, biografias prprias
e obra paralela dele, portanto
no foram meros pseudnimos.
Alberto Caiero, Ricardo Reis
e lvaro de Campos foram os
heternimos mais importantes do
grande poeta portugus.
92
92
252
253 253
Voc precisa saber
Usar porque, por que, porqu e por qu.
Porque (junto e sem acento) a conjuno subordinativa causal que
inicia as oraes subordinativas adverbiais causais: Jos no veio
porque estava doente.
Por que (separado e sem acento)
Nas frases interrogativas diretas ou indiretas: Por que voc chorou?
(interrogao direta); Gostaria de saber por que voc chorou
(interrogao indireta)
Quando antecedido da palavra razo, motivo ou causa ou quando
equivale expresso o motivo pelo qual ou a razo pela qual: No
sei a razo por que ele chorou.
Porqu (junto e acentuado) quando for substantivo, sempre
antecedido dos artigos definido (o) e indefinido (um): Sei o porqu
do choro dela; H sempre um porqu para algum chorar.
Por qu (separado e acentuado) no final das frases ou perodos:
Voc chorou por qu?; Ela chorou. Por qu?
Curiosidade
A palavra guaran
um substantivo
masculino, portanto
pea um guaran,
dois guarans, mas
uma Coca-Cola.
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @
@@@@@@@@@@@@
3 3 3
Convite recusado
Convidou os amigos a visitar a
instncia em que vivia com a famlia.
Claro que os amigos declinaram do
convite.
Quem quer visitar uma instncia?
Observe:
Instncia foro, juzo, o que
solicitado.
Estncia lugar, moradia, residncia,
fazenda.
Perodo correto: Convidou os amigos a
visitar a estncia em que vivia com a
famlia.
254 254
Sada intil
Carlos saiu do Brasil afim de estudar no exterior.
Certamente, no vai gostar da experincia. A expresso correta a
fim de, isto , deve ser grafada separadamente.
Observe:
a fim de para, no sentido de finalidade.
afim ligao, proximidade, no sentido de afinidade.
Perodo correto: Carlos saiu do Brasil, a fim de estudar no exterior.
Correspondncia infeliz
A moa escreveu para o namorado: Pra mim relembrar
sempre de voc.
Que tristeza! O pronome pessoal do caso oblquo mim
foi to mal colocado que o rapaz preferiria, at, ser
esquecido.
Mim no pode relembrar nada, isto , mim no
pode exercer a funo sinttica de sujeito.
Perodo correto: A moa escreveu para o namorado: Pra
eu relembrar sempre de voc.
Sem segurana
O locutor de uma emissora confundiu-se e l pelas tantas disse: ...
impetrou mandato de segurana. A palavra mandato no foi
usada adequadamente.
Observe a diferena:
mandato misso, delegao, funo, representao delegada
pelo povo ou por uma classe de cidados (O mandato do nosso
presidente de quatro anos).
mandado ato de mandar, incumbncia, mandado judicial.
O locutor deveria ter feito referncia a mandado de segurana.

255
A importncia da internet irrefutvel; entretanto, o
Brasil ocupa o triste quadragsimo terceiro lugar de uma
lista de 72 pases, em termos de acesso ao milagre virtual,
ganhando apenas da frica. claro que a necessidade do
computador e da internet na educao hoje primordial, pois
o seu advento passou a modificar a capacidade de aprender,
de pensar e de criar das pessoas. Como tudo isso deve acontecer
na escola, esses equipamentos no podem ser objetos de luxo de
uma elite privilegiada e, sim, precisam ser considerados recursos
didticos prioritrios dentro das nossas escolas. Cad recursos pra
isso tudo?
Preocupao
dividida
A personagem Edna, interpretada
pela excelente atriz Nvea Maria,
da novela O clone, dividiu ao
meio sua preocupao, quando
disse: Estou meia preocupada...
Meia significa metade (meia
garrafa de vinho, meio-dia e
meia) ou serve para usar no p
(Ela perdeu um p da sua meia
de l).
Na citao da atriz, a palavra
adequada um advrbio (meio),
portanto, invarivel.
Ela deveria ter dito: Estou meio
preocupada.
Voc precisa saber
O verbo reaver significa: haver de novo, recuperar e segue a
conjugao do verbo haver, mas sem o h. irregular e defectivo
(no conjugado em todas as pessoas). Lembre-se: s apresenta
as formas em que mantm o v, como: reavi, reouve, reaverei,
etc. Observe: no se conjuga no presente do subjuntivo nem no
imperativo negativo.
93
93
255
256 256
Casa dos Artistas
Num dos programas de maior sucesso do SBT, Alexandre Frota, um
dos participantes, tropeou na lngua portuguesa quando mandou
um recado para sua mulher: Daqui a pouco vamos se ver.
Se o rapaz usou a forma verbal vamos (1
a
pessoa do plural do
presente do indicativo do verbo ir) no poderia ter usado o se
(pronome pessoal do caso oblquo) que da 3
a
pessoa e sim nos (1
a

pessoa do plural).
Alexandre deveria ter dito: Daqui a pouco vamos nos ver.
Relendo Machado
Quando outro dia fui a enterrar o nosso velho
livreiro, vi entrar, j acabada a cerimnia e
o trabalho, um bando de crianas que iam
divertir-se. Iam alegres, como quem no pisa
memrias nem saudades. As figuras sepulcrais
eram, para elas, lindas bonecas de pedra.
(Machado de Assis A Semana I/1896)
Absurdo no ar
EUA em guerra
Uma edio de O Jornal da Ponte que foi entregue aos passageiros
que faziam o percurso areo Rio S. Paulo trazia a seguinte
manchete: Oposio dizem ter localizado paradeiro de mul Omar.
A notcia era importante, mas escrita assim perdeu at a veracidade.
A concordncia verbal foi pelos ares na guerra contra a lngua
portuguesa.
Manchete correta: Oposio diz ter localizado paradeiro de mul
Omar.

L
257
Nada inocente
O ator Maurcio Mattar, no programa Gente Inocente (TV Globo):
A gente deve permanecer sempre com um sorriso no rosto.
E ele queria um sorriso em que outro lugar?
Sorria sempre, mas evite ser redundante.
| | | | |
257
Curiosidade
As palavras monorema e direma so termos propostos pelo
gramtico alemo Sechehaye. A primeira serve para designar a frase
de uma s palavra e a segunda usada para a orao composta de
duas palavras.
Exemplo:
Sonho. Ele? Fala! (monoremas).
Tu saste? / Ele viajou (diremas).
Anormal
O Rui, personagem do engraadssimo Lus Fernando Guimares, no
programa Os Normais, saiu-se com a seguinte frase: Eu arreio as
calas.
A forma verbal arreio a 1
a
pessoa do singular do verbo arrear,
que significa pr arreios em. O verbo adequado seria arriar (descer,
baixar).
Se foi mais uma brincadeira do Rui, dessa vez ele exagerou. Deveria
ter dito: Eu arrio as calas.
u

Badalao
Os sinos da capela suaram para avisar a chegada
do prefeito.
Ser que os sinos sentem calor?
S assim se explicaria eles suarem. O verbo suar
inadequado a esta frase. O verbo correto soar.
Frase correta: Os sinos da capela soaram para avisar
a chegada do prefeito.
258
As notcias sobre a educao brasileira so
alarmantes: o resultado do ENEM (Exame Nacional do
Ensino Mdio) de 2001 mostrou que o aproveitamento
dos alunos piorou em relao ao ano de 2000; o Brasil foi o
ltimo colocado entre 32 naes no Programa Internacional
de Avaliao de Alunos; um cidado analfabeto, inscrito pelo
programa Fantstico da rede Globo de Televiso, no vestibular
de Direito de uma universidade carioca, no s foi aprovado
como ficou classificado em 9
o
lugar e aquela mesma pessoa foi
aprovada no vestibular de Letras de outra universidade do Rio
de Janeiro, e tambm passou. O que mais poderia faltar? O MEC
mexeu nos exames de seleo e fez muito bem.
Calor excessivo
A moa soou tanto a blusa que
at manchou o tecido.
Garanto que a mancha vai custar a
sair. No h calor que justifique o
emprego desta forma verbal (soou
verbo soar).
Observe:
soar emitir ou produzir som,
ecoar Os gritos de raiva da moa
soaram quando viu sua blusa
manchada.
suar transpirar.
Perodo correto: A moa suou tanto
a blusa que at manchou o tecido.
Muito tempo
Vo fazer dezoito anos que Maria saiu do Brasil.
Garanto que as pessoas no tm saudades dela.
O verbo fazer, designando tempo ou fenmenos da natureza,
impessoal, isto , no tem sujeito, logo, fica invarivel. Deve ser
usado somente no singular.
Nada muda esta regra, caso o verbo fazer venha acompanhado
de outro verbo: permanecem ambos no singular.
Perodo correto: Vai fazer dezoito anos que Maria saiu do Brasil.
\ \ \ \ \ \

94
94
258
259 259
Sem soluo
Devem haver solues adequadas a cada problema apresentado
pelos funcionrios da empresa.
Fica difcil de acreditar! Assim os funcionrios continuaro tendo
problemas.
O verbo haver, no sentido de existir, exatamente como o verbo
fazer, j explicado, isto , impessoal.
O mesmo acontece quando o verbo haver se apresenta com outro
verbo, formando uma locuo verbal: os dois devem ficar no
singular.
Perodo correto: Deve haver solues adequadas a cada problema
apresentdo pelos funcionrios da empresa.
Curiosidade
Os verbos considerados
anmalos (muito irregulares)
so aqueles que mudam de
radical. Esta nomenclatura
usada para os verbos ser e ir.
Observe as mudanas de
radical na conjugao destes
verbos: ser (sou, fui, era) e ir
(vou, fui, ia).
Voc precisa saber
Os autores tm posies
diferentes entre as expresses
haja vista e hajam vista,
sendo que a maioria opta pela
invariabilidade, isto , prefere
haja vista. Entretanto, todos
concordam que no existe a
expresso haja visto.
}
}
}
}
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Queda fatal
O passarinho caiu do puleiro e quebrou a asa.
Certamente, porque estava pousado no lugar errado: no puleiro. A
palavra poleiro e deve assim ser pronunciada po-lei-ro.
Perodo correto: O passarinho caiu do poleiro e quebrou a asa.
260 260
Valor da assiduidade
Um e outro menino assduo passar na prova final.
Possivelmente, haver repetncia!
O substantivo (menino) que segue um e outro fica no singular,
porm o adjetivo (assduo) e o verbo (passar) devem ser colocados
no plural. Entretanto, no havendo adjetivo, tanto faz.
Frase correta: Um e outro menino assduos passaro na prova final.
Quase
antipatia
Jos simpatizou-se
com a nova vizinha.
Certamente, a
recproca no foi
verdadeira.
O verbo desta frase
(simpatizar) no
apresenta a forma
pronominal.
Frase correta: Jos
simpatizou com a
nova vizinha.
Relendo Machado
Tudo bacilo no homem, o que est dentro do homem, no homem
e fora do homem. A Terra um enorme bacilo, com os planetas e as
estrelas, bacilos todos do infinito e da eternidade. (Machado de
Assis A Semanna I/1896)
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
261
Em 9 de dezembro comemora-se o Dia Nacional do
Fonoaudilogo. Trata-se de uma classe que presta
relevantes servios a quem apresenta problemas da fala
(fonao) e da audio. Na educao, a atuao desses
profissionais muito importante, facilitando o processo de
aprendizagem, pois a dificuldade da fala e da audio uma
barreira enorme em qualquer etapa do ensino.
Esquecimento
O rapaz esqueceu de depositar o
xeque na conta da sua irm.
Esse xeque estava sem fundos,
pois esta palavra escrita com x era
inadequada ao sentido da frase.
Observe:
xeque risco, perigo, lance no
jogo de xadrez, soberano rabe.
cheque documento bancrio.
Frase correta: O rapaz esqueceu de
depositar o cheque na conta da
sua irm.
Reao justa
Cerca de quatro mil pessoas vaiou o cantor que atrasou o incio
do espetculo.
Vaia merecida, foi um desrespeito com o pblico. Entretanto, o
verbo (vaiou) colocado no singular tambm um desrespeito
lngua portuguesa.
Quantidade aproximada (cerca de) expressa por palavra no plural
(pessoas) leva o verbo para o plural.
Perodo correto: Cerca de quatro mil pessoas vaiaram o cantor que
atrasou o incio do espetculo.
Voc precisa saber
A 3
a
pessoa do plural do presente do indicativo do verbo prever
no mais acentuada. Este verbo segue a conjugao do verbo
ver, logo a forma correta preveem.
Recordando: vejo / vs / v / vemos / vedes / veem
prevejo / prevs / prev / prevemos / prevedes / preveem
[[[[[[[[[[[
[
[
[
[
[
[
[
95
95
261
262 262
Grande perda
Houve perca total das mercadorias da loja do sr. Antnio
porque o incndio no foi apagado a tempo.
Alm do lamentvel acidente um lamentvel erro de portugus:
perca o verbo perder na 3
a
pessoa do singular do presente
do subjuntivo, no cabendo na construo deste perodo. A
palavra correta o substantivo perda.
Perodo correto: Houve perda total das mercadorias da loja do
sr. Antnio porque o incndio no foi apagado a tempo.
[
[
[
[
[
[
[
[[[[[[[[[[[
^
^
[[[[[[[[[[[
[
[
[
[
[
[
[
Sem concluso
Joo foi ao hospital estava com muitas dores nas costas o
mdico pneumologista concordou com a opinio do outro mdico,
isto , retificou o diagnstico do colega.
Coitado do rapaz! Os mdicos que o examinaram esto ou no de
acordo?
O verbo retificar foi usado indevidamente, o verbo que d sentido a
frase ratificar.
Observe: retificar corrigir, emendar
ratificar confirmar.
Perodo correto: Joo foi ao hospital estava com muitas dores nas
costas o mdico pneumologista concordou com a opinio do outro
mdico, isto , ratificou o diagnstico do colega.
[[[[[[[[[[[
Antipatia gratuita
A senhora antipatizou-se comigo sem qualquer motivo.
Acho que sei o porqu.
O verbo antipatizar no pronominal, logo no admite o pronome
oblquo se e sempre vem acompanhado da preposio com A
senhora antipatizou com ele.
Frase correta: A senhora antipatizou comigo sem qualquer motivo.
263
Pasmo ou pasmado?
Os delegados ficaram pasmados com a violncia urbana de
So Paulo.
Pasmado ou pasmo? Tanto faz, as duas formas existem. O
que interessa que, alm de espantadas, as autoridades
tomem as devidas providncias.
=
=
=
=
263
Relendo Machado
Li, que um condenado morte, perguntando-se-lhe, na manh
do dia da execuo, o que queria, respondeu que queria aprender
ingls. H de ser inveno; mas achei o desejo verossmil, no
s pelo motivo aparente de dilatar a execuo, mas ainda por
outro mais sutil e profundo. A lngua inglesa to universal, tem
penetrado de tal modo em todas as partes deste mundo, que
provavelmente a lngua do outro mundo. O ru no queria entrar
estrangeiro no reino dos mortos. (Machado de Assis A Semana
I 1896)
Charlatanice?
Com o ttulo de Picaretagem
intelectual, um jornal
publicou o trmino de uma
revista que era veiculada
h 11 anos. No texto da
reportagem aparece
a palavra charlates,
informando aos leitores
que foi assim que a referida
revista ganhou a capa
da Time. Charlates ou
charlates?
Tanto faz! As duas formas
so corretas, isto , o
vocbulo charlato
apresenta os dois plurais:
charlates ou charlates. S
feio fazer charlatanice.
Inoportuno
A intempestiva interveno do
deputado acalmou os nimos dos
debatedores.
Isto impossvel! No h nimo que
se acalme com uma interveno
intempestiva.
Observe:
intempestiva inoportuna
tempestiva oportuna
No confunda, tambm, tempestivo
com tempestuoso, que significa
violento.
No seja tempestuoso, lembre-se
sempre que precisamos aproveitar
os momentos tempestivos para dar
uma opinio.
Frase correta: A tempestiva
interveno do deputado acalmou os
nimos dos debatedores.
4 4 4 [[[[[[
264
Em 31 de outubro de 1902, nasceu, em Itabira do
Mato Dentro/MG, Carlos Drummond de Andrade,
que foi um dos nossos maiores poetas. Faleceu no Rio
de Janeiro. Em 2002 comemorou-se o seu centenrio.
Drummond faz parte da histria contempornea que ele
to bem deixou registrada na sua prosa e nos seus versos.
Foi sempre ao encontro da experincia coletiva, participando
e se solidarizando social e politicamente, demonstrando a sua
mais ntima compreenso da vida das pessoas.
264
Relendo Drummond
Ficou um pouco de tudo no pires de porcelana, drago
partido, flor branca, ficou um pouco de ruga na nossa testa,
retrato. E de tudo fica um pouco. Oh! Abre os vidros de loo e
abafa o insuportvel cheiro da memria. (Carlos Drummond de
Andrade/ Resduo)
96
96
Uma salada complicada
D. Antnia preparou uma
salada de folhas verdes, mas
o alface j estava velho, meio
amarelado.
Garanto que essa salada
no ficou boa. Alm da m
qualidade da verdura, alface
um substantivo feminino,
devendo, neste perodo,
ser antecedido pelo artigo
definido a, e os adjetivos que o
qualificam, obrigatoriamente,
tambm devem estar no
feminino (velha / amarelada).
Vale recordar: meio um
advrbio, isto , uma palavra
invarivel (meio amarelada).
Perodo correto: D. Antnia preparou uma
salada de folhas verdes, mas a alface j
estava velha, meio amarelada.

265 265
Submisso
O verbo submeter tem diversos significados: no sentido de
subjugar, dominar, vencer ele transitivo direto (O Talib submetia
(subjugava) os afegos / Os Estados Unidos submetero (dominaro,
vencero) os terroristas. J no sentido de subordinar, de apreciao,
de sujeitar-se, de obedecer, o verbo submeter transitivo direto e
indireto (O governo americano submeteu (apreciao) sua atuao
ao povo sobre o ataque aos terroristas.)
Apresentao ruim
A aluna recebeu nota baixa porque apresentou o trabalho mal e
porcamente.
Coitada da estudante! A expresso mal e porcamente muito
usada, entretanto a palavra porcamente decorrente de
uma inveno popular que acabou sendo incorporada nossa
linguagem. A palavra original dessa expresso parcamente, que
significa: moderadamente, sem brilho.
Certamente, dizer ou escrever mal e parcamente bem mais suave.
gggggggggggggggggggg
ggggggggg
ggggggggg
De novo...
O cachorrinho irriquieto atravessou
a rua e foi atropelado.
Como complicada a troca de uma
vogal! Viram?
Desta vez a vogal trocada foi o i
irriquieto.
A palavra correta irrequieto.
Cuidado, tambm, ao pronunci-la:
ir-re-qui-e-to.
Perodo correto: O cachorrinho
irrequieto atravessou a rua e foi
atropelado.
266 266
E o acento?
No RJTV/TV Globo, foram levantadas as
mudanas necessrias nas clnicas de cirurgia
plstica e apareceu escrito na telinha, como
recomendao: centro cirurgico adequado.
Assim mesmo: cirurgico, sem acento
inaceitvel!
Vale recordar: todas as palavras
proparoxtonas so acentuadas, sem exceo,
portanto, cirrgico, que proparoxtona (a
slaba tnica a antepenltima) deveria ter
sido grafada com acento centro cirrgico
adequado.
Muito trabalho
Mrio trabalhou no final de semana, mas no recebeu as horas-
extra.
Nem vai receber, porque quem espera horas-extra no merece ser
pago, pois errou duplamente.
Observe:
1
o
a expresso hora extra sem hfen;
2
o
as duas palavras vo para o plural, isto , extra concorda com o
termo hora: horas extras.
Perodo correto: Mrio trabalhou no final de semana, mas no
recebeu as horas extras.
X
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
Voc precisa saber
Galicismo o nome dado a palavra ou expresso francesa usada na
nossa lngua ou em outra lngua qualquer.
Exemplo: abat-jour.

267
A trova uma forma de composio potica, ligeira, mais
ou menos popular. A trova composta de uma quadra,
isto , de quatro versos de sete slabas (heptasslabos).
Geralmente, o primeiro verso rima com o terceiro e o segundo
com o quarto. Jos de Anchieta e Casemiro de Abreu foram
exmios trovadores. E voc, j escreveu uma trova? Tente, fcil!
Q
Q
Q
Q
Q
Q
A vingana do
vizinho
Carlos ficou indignado com o seu
vizinho, pois jamais pensou em
retalhao.
Muito feia a atitude do vizinho.
Entretanto, a palavra retalhao foi
usada indevidamente.
Observe:
retalhao ato de retalhar,
despedaar, rasgar.
retaliao desforra, vingana,
represlia.
Perodo correto: Carlos ficou
indignado com o seu vizinho, pois
jamais pensou em retaliao.
97
97
267
Trova para os
leitores
Esta trova em homenagem
Ao leitor que, com presteza,
Busca a perfeita linguagem,
Ama a lngua portuguesa.
Q Q Q Q Q Q
ltima oportunidade
Os professores grevistas, das universidades federais, receberam um
ultimato do governo.
Ultimato ou ultimtum?
Tanto faz! O importante mesmo que esse tipo de impacto seja
sempre resolvido da melhor maneira para os docentes e discentes.
As duas formas existem e constam do Vocabulrio Ortogrfico da
Lngua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras.
Relembrando:
docentes professores
discentes alunos
ultimato declarao final e irrevogvel para satisfao de certas
exigncias.
Q Q Q Q Q Q
268 268
Bola fora
Leila (do voleibol) na TV:
A empatia foi instantnea
entre eu e a Sandra. Ela
linda, jogadora formidvel,
mas precisa cuidar melhor da
lngua portuguesa. O certo
: Entre mim e a Sandra. O
pronome eu deve ser usado
na funo de sujeito e nessa
frase o sujeito a empatia.
Sempre atrasado
O rapaz disse que chegaria transantontem de So Paulo, mas
no chegou. Nem chegar to cedo! Ningum pode chegar
transantontem, pois esta palavra no existe. O advrbio correto
trasantontem e at tresantontem.
Perodo correto: O rapaz disse que chegaria trasantontem de So
Paulo, mas no chegou.
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Filhas da me
O personagem D. Geralda, dona do Centro Esprita, num captulo
de uma das novelas das sete, TV Globo, dando uma justificativa
Rosalva, sua vizinha: Voltei meia cansada de Lindia.
Ser que a senhora ficou apenas com a metade (meia) do corpo
cansado?
O termo correto meio, advrbio e, portanto, palavra invarivel.
D. Geralda deveria ter dito: Voltei meio cansada de Lindia...
Voc precisa saber
A 3
a
pessoa do plural do presente
do indicativo do verbo vir vm.
A forma verbal veem do verbo
ver. As nicas formas iguais dos
verbos vir e ver so as do futuro
do subjuntivo do verbo ver e
do infinitivo pessoal do verbo
vir, que assim se conjugam: vir
/ vires /vir / virmos / virdes /
virem.
Q Q Q Q Q Q
Q Q Q Q Q Q
Curiosidade
Quem nasce em Salvador,
capital da Bahia,
salvadorense, entretanto,
alguns baianos gostam
de ser nomeados
soteropolitanos.
Doena sria
Um conde, j idoso, faleceu de
efisema.
Com efisema o nobre deve ter
morrido mais rpido.
Esta doena no existe, a
palavra correta enfisema.
Frase correta: Um conde, j
idoso, faleceu de enfisema.
269
Quem l est sempre bem informado. Sabe de tudo
que acontece sua volta e tambm no mundo, em geral.
A leitura um dos maiores lazeres que se tem a qualquer
hora e em qualquer lugar. Leia jornais, revistas e livros. Leia
tudo e leia muito.
Igual ou iguais?
TV Globo, jogo So Paulo x Vlez, em Buenos Aires:
Com esse empate, no 1
o
tempo, os dois times esto rigorosamente
igual.
Esse jogo no pode ser 1 a 1, como diz a msica popular.
E, no custa nada ter cuidado com a concordncia: os dois times
esto rigorosamente iguais.
Curiosidade
O coletivo de
fogos de artifcio
girndola.
Farndola,
tambm, um
substantivo
coletivo, mas de
maltrapilhos.
Sem retorno
Hoje cedo, Pedro foi para a casa da namorada e voltar tarde.
Escrevendo assim, ele no retornar to cedo.
Observe: As preposies a ou para sempre acompanham o verbo
ir. O verbo ir empregado no sentido de no demorar, de retorno
rpido deve ser acompanhado da preposio a. J a preposio
para acompanha o verbo ir quando o sentido for de demorar, de
fixar residncia.
Perodo correto: Hoje cedo, Pedro foi casa da namorada e voltar
tarde.
Ateno: o sinal grave indicativo da crase foi usado ( casa) porque
houve a contrao da preposio a com o artigo definido a.
98
98
269

270 270
No fantstico?
O ento Ministro da Sade, Jos Serra, falando ao Fantstico sobre
o terror da bactria antraz, querendo nos tranquilizar: Estamos
alertas!
Assim, ficaremos mais preocupados. A palavra alerta um advrbio,
logo invarivel Estamos alerta! Deveria ter dito Sua Excelncia.
Entretanto, observe: A palavra alerta pode ser usada como
substantivo (O alerta foi dado) e como adjetivo (A criana alerta
tudo percebe). Nestes casos, a palavra alerta varivel (Os alertas
foram dados / As crianas alertas tudo percebem).
Alerta permanece invarivel, tambm, quando usada como
interjeio: Alerta! Determinou o ministro s autoridades sanitrias.
Sem quitao
Os garotos esto quite
com o amigo, pois j
pagaram toda a dvida
contrada.
No pode ser verdade!
A palavra quite deve
concordar com a pessoa a
que se refere (os garotos
esto = eles esto a 3
a

pessoa do plural).
Perodo correto: Os
garotos esto quites com
o amigo, pois j pagaram
toda a dvida contrada.
$
$
$
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
Voc precisa saber
Condes, duques, reis, prncipes,
etc. so ttulos de nobreza
muito raros atualmente, mas
ainda existem: a rainha da
Inglaterra um exemplo.
Os pronomes usados para essas
pessoas so os pronomes de
tratamento, assim usados:
Vossa Majestade V.M. reis /
imperadores
Vossa Alteza V.A.
prncipes, duques, condes
Vossa Excelncia V.Exa
altas autoridades em geral
Presena dispensvel
Diversos gros-duques compareceram s festividades no centro da
praa.
Uma tristeza! Certamente, nem foram notados.
Ningum reverencia gros-duques.
Os substantivos compostos cujo primeiro termo gro pluralizam
somente o segundo: gro-duques.
Frase correta: Diversos gro-duques compareceram s festividades
no centro da praa.
271 271
Viagem
cancelada
Ou o presidente da
empresa ou o seu vice
viajaro para representar
a instituio no congresso
em So Paulo.
Assim, ser melhor cancelar
a viagem.
Havendo ideia de excluso,
isto , apenas um deles
viajar, o verbo deve
concordar com o que
estiver mais prximo (o seu
vice), logo deve ficar no
singular.
Perodo correto: Ou o
presidente da empresa
ou o seu vice viajar para
representar a instituio no
congresso em So Paulo.
Insucesso geogrfico
Num programa Domingo do Fausto, o cantor Alexandre Pires
estava feliz, anunciando o sucesso de suas msicas no exterior: na
Espanha, na Europa, no Mxico...
Ser que a Espanha no pertence mais Europa?
Ser que o rapaz pensa que a Europa um pas?
Nada disso! A Espanha um pas europeu, isto , fica na Europa,
que um continente.
@@@@@@@@@@@@
;;;
Relendo
Machado
C fora esperava-nos a
noite, felizmente tranquila
e fomos todos para casa,
sem maus encontros, que
andam agora frequentes.
H muito tiro, muita
facada, muito roubo. A
impunidade o colcho
dos tempos; dormem-se a
sonos deleitosos.
(Machado de Assis A
Semana II/1896)
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
$
$
$
272
Tenho sido questionado por professores sobre a
linguagem usada na internet, pois esto preocupados
que os smbolos (O:) = anjo; :) = feliz) e as abreviaes
erradas possam prejudicar a gramtica. Entendo
que o objetivo de tais sinais seja tornar mais rpida a
comunicao. Entretanto, preocupante se este recurso
extrapolar o meio virtual. E mais: qual a vantagem de escrever
poizeh para dizer pois ? Ser que no h um descuido
exagerado com a nossa lngua?
Isto normal?
Numa noite de sexta-feira,
no programa Os Normais, de
enorme sucesso, a personagem
Vani, interpretada pela grande
atriz Fernanda Torres cometeu
um erro feio de concordncia
verbal, quando perguntou ao
mdico que atendia o seu noivo,
que estava com dor no peito.
Tudo isso gases? Nada
normal, no?
A simptica Vani deveria ter
dito: Tudo isso so gases?
Colaborao de leitor (Carlos Augusto/Rio)
Na Av. Rodrigues Alves, prximo Rodoviria Novo Rio, pista
de subida, havia pelo menos dez placas de aviso de obras da
Prefeitura/Rio:obras 500m, 300m, 200m, 100m, 50m.
Na Av. Brasil, pista de subida, entre Vila Kennedy e Campo
Grande: mais ou menos dez placas da Prefeitura/Rio, tambm
de aviso de obras do viaduto da Estrada da Posse: retorno
1.000m, 500m, 300m, 200m, 100m, 50m (placas
duplas)
Pode, Prefeito?
Observe a regra: nunca use crase antes de numeral cardinal
(exceo s horas. ex.: s 9h).
Exemplo: O Clube fica a 200km da capital A oficina fica a
50km do centro.
$
$
$
$
$
$
99
99
272
273 273
Voc precisa saber
A mesclise (pronome tono dentro de um verbo) s pode acontecer
nas formas do futuro do presente e do futuro do pretrito do
indicativo. Entretanto, quando for exigida a prclise no se admite
a mesclise.
Exemplo: farei f-lo-ei; veria ver-te-ia
Conhecendo nossos escritores
Graciliano Ramos (1892/1953), alagoano da cidade de Quebrngulo,
alm de jornalista e escritor, foi prefeito do municpio de Palmeira
dos ndios (AL) e dedicou grande parte de sua vida educao,
tendo, inclusive, fundado uma escola. Problemas de divergncias
polticas levaram-no a ser demitido e preso na Penitenciria de
Ilha Grande (RJ), em 1936, onde escreveu Memrias do crcere,
publicado em 1954, aps sua morte.
Obras publicadas: Caets (1933); S.Bernardo (1934); Angstia (1936);
Vidas secas (1938); Viventes de Alagoas (obra pstuma, 1960).
Droga droga!
Os que querem que a maconha seja discriminada, isto , que o seu
uso deixe de ser crime, esto completamente enganados.
Essas pessoas esto duplamente erradas:
1
o
maconha droga, faz muito mal sade e a sua compra e o seu
uso precisam continuar a ser crime.
2
o
o verbo discriminar foi usado indevidamente.
Observe:
Discriminada (verbo discriminar) diferenada, separada,
distinguida.
Descriminada (verbo descriminar) absolvida de crime,
inocentada.
Ateno: a palavra descriminalizao (= descriminao) existe,
pois consta do Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, da
Academia Brasileira de Letras.
Perodo correto: Os que querem que a maconha seja descriminada,
isto , que o seu uso deixe de ser crime, esto completamente
enganados.

W W W
] ] ]
274
Relendo Graciliano Ramos
Eu devia ter quatro ou cinco anos, por a,
e fiquei na qualidade de ru. Certamente
j me haviam feito representar esse papel,
mas ningum me dera a entender que se
tratava de julgamento. Batiam-me porque
podiam bater-me, e isto era natural. Foi
esse o primeiro contato que tive com a
justia.
(Graciliano Ramos Um cinturo/In
Infncia/1981)
274
Beb pesado
Fausto, em um de seus
programas, fez referncia
a um beb que nasceu
pesando trs quilos e
novecentas gramas.
Pegou mal! A palavra
grama (medida de peso)
masculina. A grama
(feminina) s o vegetal,
capim.
Um beb s pode pesar
trs quilos e novecentos
gramas.
Curiosidade
No antigo Sio o rei presenteava um sdito cuja situao estava
ruim com um elefante branco, animal sagrado e como tal no podia
exercer qualquer tipo de trabalho. Presente de rei no podia ser
nem vendido nem dado a ningum. O infeliz que j estava com
dificuldades via sua vida piorar cada vez mais, pois o elefante tinha
que ser alimentado, tratado, etc.
A frase um elefante branco muito usada para designar coisas
improdutivas, que no servem para nada. No d a um amigo um
presente que seja um elefante branco. Prefira os livros.
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
Portugus inocente
No excelente programa Gente
Inocente, que era transmitido
pela TV Globo, houve o
concurso de novos cantores. A
cada voto que uma estreante
recebia do jri, a jovem
Luciana agradecia:
Obrigado!
Assim, ela no estava
agradecendo direito. O certo,
sendo uma linda menina, era
dizer Obrigada! No custa
nada reparar nisto.
Voc precisa saber
Para que haja um tritongo
necessrio que as trs vogais
estejam na mesma slaba, caso
contrrio h o ditongo (duas
vogais na mesma slaba).
Observe:
Paraguai (trs vogais na mesma
slaba) tritongo.
Mai-as (trs vogais em slabas
separadas) ditongo.
275
Numa visita cidade paulista de Bauru, para uma
conferncia, serviu de pretexto para conhecer um
curioso protesto, sobretudo de professores, em relao ao
novo Dicionrio Houaiss. Reclamaram que o verbete sobre
o famoso sanduche bauru est errado e isso eles no
admitem. Uma dica para a prxima edio.
Sentimento ruim
H polticos que nutrem dio fidalgal
pelos seus opositores.
Se esses polticos, de fato, sentissem
dio fidalgal seria mais fcil
resolver os problemas. Entretanto, na
realidade, o adjetivo fidalgal foi
mal empregado. O sentimento de dio
expresso por eles outro: figadal.
Observe:
Fidalgal (diz respeito a fidalgo)
corts, educado, cavalheiro.
Figadal (adjetivo derivado da
palavra fgado) sentimento hostil,
profundo, intenso.
Perodo correto: H polticos que
nutrem dio figadal pelos seus
opositores.
Televisiva
Um programa do Fausto,
veiculado num domingo
de 2001, apresentou
a opinio de diversas
atrizes sobre o jogador
de futebol detentor das
pernas mais bonitas.
Mnica Carvalho falou:
As pernas mais bonitas
a do Ra! Ser que o Ra
s tem uma perna? Ento,
as pernas mais bonitas
so as do Ra!
No custava nada a
moa prestar ateno
concordncia verbal.
100
100
275
Namoro proibido
A me da jovem nunca concordou
com aquele namoro e nem
concordar agora.
Que me exagerada! No h
necessidade de usar e nem, pois a
conjuno nem j corresponde a e
no, logo, houve redundncia na
colocao do e antes do nem.
Perodo correto: A me da jovem
nunca concordou com aquele
namoro, nem concordar agora.
276 276
Canto desafinado
O gorgeio dos pssaros
incomodava as pessoas.
Impossvel! O canto dos
pssaros sempre agradvel.
O que incomodou foi o
gorgeio, que est escrito
com g e com j. Frase correta:
O gorjeio dos pssaros
incomodava as pessoas.
Andando para trs
Jos no consegue engatar a marcha r do carro.
Certamente, a crase indevida que est impedindo o rapaz de dar a
marcha a r, sempre sem crase, ou o carro no pega.
Dando tempo ao
tempo
Marcos Mon, no programa Os
piores clips da MTV, declarou
a respeito do Roni Von: Gal
atemporal de todos os tempos.
O rapaz queria dizer que o
artista permanecia bem, apesar
da passagem do tempo. Ficou
feio e nem pareceu elogio.
Conhecendo nossos escritores
A cidade mineira de Codisburgo foi o bero do menino Joo Guimares
Rosa (1908/1967) escritor que revolucionou a prosa de fico
brasileira. Formou-se em Medicina, apresentando-se como mdico
voluntrio da Fora Pblica na Revoluo de 32. Estudou diversas
lnguas (holands, ingls, francs, russo, alemo, grego, latim, sueco e
japons) o que o ajudou na carreira diplomtica. Eleito para Academia
Brasileira de Letras em 1963 s tomou posse quatro anos aps,
porque ele tinha medo de no aguentar a emoo 72 horas aps
a solenidade, faleceu. Principais obras: Sagarana (Venezuela/1944);
Grande Serto: Veredas (1956) e Corpo de Baile (1956).
Voc precisa saber
Os verbos que denominam as vozes
dos animais: latir, miar, cacarejar,
etc. so defectivos unipessoais, isto
, so conjugados apenas nas 3as
pessoas do singular e do plural.
Late / latem; Miava / miavam;
Cacarejou / cacarejaram.
Informao correta
O rapaz informou-a de que o
namoro terminou.
A notcia pode ser triste, mas a
regncia do verbo informar est
perfeita. Observe: O verbo informar
pede objeto direto de pessoa
(informou-a) e objeto indireto de
coisa (de que o namoro) ou vice-
versa: objeto indireto de pessoa
(informou-lhe) e objeto direto de
coisa (que o namoro).
277
O dia 11 de setembro de 2001 foi um marco o atentado
terrorista nos Estados Unidos negativo, indefensvel e
inesquecvel para a humanidade. Considero, entretanto,
relevante relembrar a palavra fraternidade, de origem
latina (fraternitate), que significa unio ou convivncia como
irmos, harmonia, concrdia, paz. No oportuno?
Brinquedo infeliz
O rapaz comprou trs aviozinhos de pilha para o filho, mas o
menino no gostou dos brinquedos.
Nem poderia. Nenhuma criana gostaria de brincar com
aviozinhos.
O plural da palavra aviozinho faz-se da seguinte maneira:
plural de avio (forma normal) avies
corta-se o s avie
acrescenta-se o sufixo zinhos, indicador do diminutivo
aviezinhos.
Observe: aviozinho de pilha aviezinhos de pilha (s a 1
a

palavra vai para o plural, porque um substantivo composto
ligado por preposio (de)).
Perodo correto: O rapaz comprou trs aviezinhos de pilha para o
filho, mas a criana no gostou dos brinquedos.
Aula de mestre
Apesar da maestria
da aula, os alunos no
entenderam o que o
professor ensinou.
Certamente no prestaram
a devida ateno ao
mestre. Uma aula dada
com maestria uma aula
de qualidade. Ser que
os alunos prefeririam a
palavra mestria? Tanto
faz: maestria e mestria
so palavras sinnimas.
@@@@@@@@
101
101
277
278 278
Uma xuxada
Xuxa, numa apario no
Domingo do Fausto, deu
apoio campanha contra o
cncer de mama. timo!
Ficou faltando, entretanto, o
apoio lngua portuguesa,
pois a rainha dos baixinhos
comeou, assim, sua
mensagem:
Gente, vamos se unir...
A apresentadora deveria
ter dito: Gente, vamos nos
unir... ou A gente vai se
unir...
Curiosidade
O emprego de termos estrangeiros barbarismo, sim, mas no
apenas isso. Qualquer erro de escrita (cacografia) tambm
barbarismo.
Voc precisa saber
Os verbos regulares tm a primeira pessoa do plural dos tempos
presente e pretrito perfeito do indicativo absolutamente iguais.
S o sentido da frase pode mostrar se o tempo o presente
(atualidade) ou o pretrito perfeito (passado).
Exemplo:
Ns cantamos juntos todos os dias (presente).
Ns cantamos juntos no Natal de 1999 (passado).
Mentira
O gerente atingiu aos
ndices determinados pela
diretoria.
No deve ser verdade! O
verbo atingir transitivo
direto, isto , no admite
preposio acompanhando
seu complemento. Portanto,
o objeto direto no aos
ndices e sim os ndices.
Frase correta: O gerente
atingiu os ndices
determinados pela diretoria.

g
g
g

f f f
279 279
Assertividade
Assertividade. Voc j ouviu esta palavra? Trata-se de um termo
da psicologia social, que significa a habilidade que cada um de ns
deve desenvolver para afirmar e assumir as suas prprias opinies,
os seus pensamentos e as suas crenas perante os outros. Lembre-se
que podemos fazer tudo isso com delicadeza, sem ferir as pessoas.
Voc tem sido assertivo? Tente! Ser mais feliz.
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Infelicidade
No namorou to pouco casou com a mulher que amava.
Coitado! Deve ter sofrido muito. A expresso to pouco foi usada
indevidamente.
Observe a diferena:
to pouco (separado) muito pouco.
tampouco (junto) nem.
Perodo correto: No namorou tampouco casou com a mulher que
amava.
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Entrega demorada
Joo comprou uma televiso, em cores, a vista, mas ainda no
recebeu o aparelho em sua casa.
Assim,vai custar muito a receber a TV.
As locues adverbiais tm o a inicial acentuado, isto , levam o
acento grave indicativo da crase.
Recordando: as locues prepositivas iniciadas por a tambm tm
crase:
custa de
beira de
maneira de, etc.
Perodo correto: Joo comprou uma televiso, em cores, vista, mas
ainda no recebeu o aparelho em sua casa.
280
A novela das sete, Filhas da me, da TV Globo,
apresentou uma atriz que falava muito errado. Aurora,
a personagem interpretada pela atriz Cludia Ohana,
demonstrou vontade de ter aulas de portugus para falar
corretamente a nossa lngua. Ficou satisfeita em saber que
deve dizer ignorante e no ingnorante, ao ser corrigida
pelo personagem do ator Diogo Vilela. A televiso prestou um
servio populao, mostrando que as pessoas gostam de se
expressar de maneira certa.
Carnaval fora de poca
Um grupo de moas e rapazes foi a
um micareta em Terespolis.
Certamente no se divertiram.
Micareta termo usado na Bahia
significa carnaval fora de poca,
uma palavra feminina.
Frase correta: Um grupo de moas
e rapazes foi a uma micareta, em
Terespolis.
Voc precisa saber
1. H diferena entre as expresses
e , isto , esta significa , e aquela
significa , .
Exemplos:
sou contra o aborto, porm em caso
de estupro uma soluo admitida
pela lei. (a princpio = inicialmente,
no comeo).
, somos todos filhos de Deus (em
princpio = antes de tudo).
2. Use sempre para dizer que est
ciente e jamais ao par. A expresso
ao par s admissvel para cmbio.
(
(
(
(
(
280
102
102
Curiosidade
Monossemia a
palavra que tem um s
significado. Exemplo:
sapato.
Polissemia
exatamente o oposto
vrios sentidos
para uma mesma
palavra. Exemplo: cabo
(acidente geogrfico /
de vassoura / patente
militar).
281 281
Relendo Machado
Esta semana furtaram a um senhor que ia pela rua mil debntures;
ele providenciou de modo que pde salv-los. Confesso que no
acreditei na notcia, a princpio; mas o respeito em que fui educado
para com a letra redonda fez-me acabar de crer que se no fosse
verdade no seria impresso. No creio em verdades manuscritas.
(Machado de Assis A Semana I/1896)
Educao familiar
Se os pais no conterem os filhos tero a tristeza de v-los adultos
mal educados.
Assim, certamente, os filhos daro muito desgosto a seus pais.
A forma verbal conterem est mal empregada. O verbo conter
derivado do verbo ter, devendo, portanto, seguir a sua conjugao.
A frase d ideia de futuro incerto, logo o tempo deve ser o futuro do
subjuntivo e no o presente pessoal do infinitivo.
Lembre-se: tiver/contiver; tiveres/contiveres; tiverdes/contiverdes,
etc.
Perodo correto: Se os pais no contiverem os filhos tero a tristeza
de v-los adultos mal educados.
Mau gosto
Joana no gostou das roupas
vermelhas-sangue que sua prima
comprou.
A prima de Joana no ficar
elegante usando roupas
vermelhas-sangue.
A palavra composta formada
por um adjetivo (vermelho)
e um substantivo (sangue)
invarivel, isto , no muda em
gnero nem em nmero.
Perodo correto: Joana no gostou
das roupas vermelho-sangue que
sua prima comprou.
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
282
Excesso de problemas
O rapaz reclamou, pois suas dificuldades
financeiras quadriplicaram.
Coitado! Ter, ainda, muitos problemas
financeiros.
O verbo quadriplicar no existe. O verbo
certo quadruplicar (tornar quatro vezes
maior).
Perodo correto: O rapaz reclamou, pois suas
dificuldades financeiras quadruplicaram.
Consequncia desastrosa
O rapaz manco, puxa uma perna depois que sofreu o acidente.
Muito triste! Mas puxar uma perna seria peg-la com as mos e
arrast-la.
Quem manco puxa de uma perna.
Perodo correto: O rapaz manco, puxa de uma perna depois que
sofreu o acidente.
282
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
283
Uma lngua se enriquece quando possui dicionrios
de boa qualidade. Sob esse aspecto, no podemos nos
queixar. Temos, como o caso do Aurlio, trabalhos
de primeira ordem. A existncia de outros dicionrios
democrtica, no traz mal nenhum lngua portuguesa. Ao
contrrio. Assim, repetimos mais uma vez uma frase lapidar do
mestre Antnio Houaiss: Dicionrios? Quanto mais, melhor. Foi
com esse pensamento que demos boas-vindas nova edio do
dicionrio Houaiss.
Amor duvidoso
O rapaz vive chamando a namorada
de benzinha.
A moa deve duvidar do amor
dele. A palavra benzinha no
existe. O termo correto benzinho,
substantivo masculino, conforme
consta no Vocabulrio Ortogrfico
da Lngua Portuguesa, da Academia
Brasileira de Letras.
Frase correta: O rapaz vive chamando
a namorada de benzinho.
Casa da me Joana
A origem da expresso casa da
me Joana data do sculo XIV.
Joana, condessa de Provena e
rainha de Npoles, viveu em meio
a grandes confuses, escondendo-
se na cidade de Avignon, onde
regulamentou os bordis, em 1347.
poca, casa da me Joana era
sinnimo de prostbulo. Hoje,
a expresso usada para fazer
referncia a um lugar no qual
ningum manda nem organiza.
Voc precisa saber
Jamais use a forma verbal
tinha chego, pois o correto
tinha chegado, um tempo
composto, isto o verbo
conjugado o auxiliar (ter)
e o verbo principal (chegar)
vai para o particpio que
chegado. A forma chego
a 1
a
pessoa do singular
do presente do indicativo
do verbo chegar, que no
um verbo abundante, s
admitindo, portanto, um
nico particpio.
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
103 103
283
}}}}}}}
284 284
CBN privilegiada
Um correspondente internacional da CBN, comentando o poderio
atual das mulheres disse que era um previlgio.
Ser que a distncia fez o reprter esquecer a lngua ptria? A
palavra privilgio, sempre com i na primeira slaba.
Falar e escrever corretamente no privilgio e sim uma obrigao
de todos os profissionais da imprensa.
Mala sem jeito
Joo comprou um carro novo com
um enorme porta-mala.
O porta-mala pode at ser grande,
mas garanto que no jeitoso. Este
substantivo composto s deve ser
usado no plural, mesmo em frases no
singular.
Frase correta: Joo comprou um carro
novo com um enorme porta-malas.
Escorregando com a Argentina
Um locutor de rdio soltou a seguinte prola: os argentinos devem
irem em frente...
A situao daquele povo est dificlima, falando assim, piora tudo.
Deve haver cuidado com a locuo verbal: os argentinos devem ir
em frente... seria o correto.
g g g g g g g
Radiografia
A jovem tossia tanto que sua
me levou-a ao mdico para
fazer um raio X do pulmo.
Coitada! Isto no existe. Vai
continuar tossindo...
Os raios X foram descobertos
por um fsico alemo e
estes sim so utilizados nas
radiografias.
Lembre-se sempre: os raios X.
Curiosidade
A palavra mequetrefe, que
escrita tambm, assim,
em espanhol, serve para
determinar um sujeito
imprestvel, uma pessoa
inconveniente. Tanto na
Espanha como entre ns h
muitos mequetrefes. E voc,
conhece algum mequetrefe?
g g g g g g g
Preferncia duvidosa
Dizia o rapaz: Prefiro mais as
louras do que as morenas.
Prefiro que ele fique sozinho.
Preferir mais um pleonasmo,
uma redundncia descabida.
O verbo preferir j diz toda a
preferncia.
O rapaz deveria dizer: Prefiro as
louras do que as morenas / Prefiro
as louras s morenas.
285
Um reprter do Fantstico procurou-me com uma
pergunta inslita: Existe a palavra enganosidade?.
Disse-me que havia entrevistado diversas pessoas e
algumas delas manifestaram dvida. Lembrei uma frase
do acadmico Antnio Houaiss: A lngua portuguesa cresce
noite. E completei: Essa palavra no existe, no est no
Vocabulrio da ABL. S se nasceu ontem noite...
Curiosidade
Diacrtico um sinal
ortogrfico que d s
letras um valor fonogrfico
especial. Por exemplo, o
acento circunflexo um
sinal diacrtico.
Voc precisa saber
A palavra aspereza um
substantivo derivado do adjetivo
spero, ao qual foi acrescentado
o sufixo eza. Os vocbulos
formados com o sufixo ez
(timidez tmido e ez) tambm
so escritos com z.
Porto dos milagres
Alfeu, o marido da Socorrinho, personagem da novela das oito,
que foi veiculada pela TV Globo, acusando a cunhada Gensia:
Ela tirou uma quantia vultuosa do caixa da loja.
Ele que deveria ter ficado com as faces vermelhas de vergonha
pelo comportamento da mulher.
Observe:
vultuosa congesto da face, atacada e vultuosidade,
vermelhido.
vultosa muito grande, polpuda.
Frase correta: Ela tirou uma quantia vultosa do caixa da loja.
i
i
104
104
285
Muito frio
L, no Sul do Brasil, fazem
invernos terrveis.
Escrito assim, no h cobertor
que d jeito.
O verbo fazer seguido de
condio meteorolgica fica
sempre no singular.
Frase correta: L, no Sul do
Brasil, faz invernos terrveis.
286 286
Voc precisa saber
1. A expresso ganhe grtis redundante. Deve-se substituir,
neste caso, o verbo ganhar pelo verbo receber.
2. So aceitas as duas grafias e as duas pronncias: hierglifo ou
hieroglifo (a primeira acentuada (proparoxtona) e a segunda
(paroxtona) sem acento).
3. A palavra irascvel tem o dgrafo sc que deve ser pronunciado
como se fora um c, isto , da mesma forma que se pronuncia nascer,
crescimento, etc.
E o chapu?
Raul Gil disse a um
candidato aos prmios do
seu programa:
Se voc acertar, continua.
Se errar, o R$ 8.500,00
meu.
Com essa concordncia,
vamos tirar o chapu do
popular apresentador.
O certo: ... se errar, os
R$ 8.500,00 sero meus.
Criana esperana
O Didi, que h muitos anos est frente dessa meritria campanha,
que recolhe fundos para crianas carentes, escorregou quando deu a
informao: Recebemos, at agora, trezentas mil telefonemas.
Repetiremos sempre: a palavra telefonema masculina. A
esperana que todos aprendam justifica a nossa insistncia.
Renato Arago deveria ter dito: Recebemos, at agora, trezentos mil
telefonemas. E no pouco.
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
287 287
Respostas aos leitores
1. Ricardo Tanto H. Fontes Tijuca/Rio
Prefira usar o particpio irregular com os verbos de
ligao (ser, ficar, permanecer, etc) e o particpio
regular com os verbos auxiliares (ter e haver).
Exemplo:
Eles foram salvos pelo mdico.
O mdico havia salvado os rapazes.
2. Jos Maria de Aguiar P. Souza Cachambi/Rio
As formas verbais do verbo pr citadas: pnhamos,
pusramos, pusreis e poreis so acentuadas porque
so palavras proparoxtonas e todos os vocbulos
deste tipo so acentuados. Ainda h outras pessoas do
verbo pr que so proparoxtonas e consequentemente
acentuadas, como pnheis, poramos, pusssemos e
pussseis.
3. Alberto N. de Almeida Bairro Jabour/Rio
A frase: O espectador interveio na apresentao do
autor a correta. O verbo intervir da famlia do verbo
vir, seguindo exatamente a conjugao deste. No
existe a forma verbal viu na conjugao do verbo vir,
logo no existe, tambm, a forma interviu.
288
Conhecendo nossos escritores
Jorge Leal Amado de Faria (1912-2001), baiano, nasceu na
Fazenda Auricdia, no municpio de Itabuna. Formou-se em
Direito, mas no exerceu a profisso. Foi deputado federal
por So Paulo (1945) e declaradamente assumiu o papel de
comunista convicto, sendo, inclusive, exilado em diversas fases
da sua vida. Foi um dos maiores escritores que o Brasil j teve,
consagrado mundialmente. Alm de prmios e trofus, fez
da arte de escrever a sua profisso, vivendo exclusivamente
de direitos autorais. Publicou livros em 46 pases e os teve
traduzidos em 36 idiomas. Faleceu no dia 6 de agosto passado,
em Salvador.
Principais obras: O pas do Carnaval (1931); Jubiab (1935);
Terras do sem fim (1943); Gabriela, Cravo e canela (1958);
Dona flor e seus dois maridos (1966); Tieta do agreste (1977) e
Navegao de cabotagem (1992).
A morte de Jorge Amado, muito sentida por todos
ns, deixou vaga a cadeira 23, que foi a de Machado
de Assis, na Academia Brasileira de Letras. Surgiu,
assim, uma oportunidade indita: Zlia Gattai, tambm
escritora, aceitando ser candidata foi eleita. a primeira
mulher a ocupar a cadeira deixada pelo marido.
Presso alta
A senhora passou
mal e pediu ao
mdico que tirasse a
sua presso.
No pode ter
melhorado. Presso
no se tira.
Presso se mede.
Perodo correto: A
senhora passou mal
e pediu ao mdico
que medisse a sua
presso.
105
105
288
289 289
Aconteceu no caldeiro
1 Luciano Huck, que apresenta o seu programa nas tardes de
sbado, mais uma vez, escorregou quando disse: Igual a eu.
Ele quase se afogou no prprio caldeiro.
Uma dica simples e a mais fcil de todas: o pronome eu usado
como sujeito, isto , geralmente sempre antes de um verbo.
O apresentador deveria ter dito: Igual a mim.
2 Numa das brincadeiras de mmica um participante tentava
passar para o outro grupo um determinado provrbio.
Luciano Huck disse que era uma expresso idiomtica, como se
ns falssemos ingls.
Provrbio dito popular expresso em poucas palavras, como, por
exemplo: Quem tudo quer tudo perde.
Curiosidade
Saber o sculo ao qual pertence um ano simples: caso termine em
00 (zero/zero) basta eliminar os zeros e teremos seu sculo.
Exemplos: 2000: sculo XX; 1900: sculo XIX.
Quando o ano no termina em 00 (zero/zero), a, ento, somamos
1(um) ao nmero formado pelos algarismos da unidade de milhar e
da centena simples e encontramos o sculo.
Exemplo: 1889: 18 + 1 = 19 - sculo XIX ; 2003: 20+1=21 - sculo XXI
Tentao
Slvio Santos, apresentando o programa Tentao, gritou para as
pessoas do auditrio: s trs pessoas.
E a concordncia verbal?
Slvio, so s trs pessoas.
Planeta Xuxa
A loura recebeu o Bonde do Tigro e o seu principal vocalista assim
se pronunciou sobre uma nova composio do grupo: Ns se
inspiramos.
No h inspirao que aguente!
O verbo na primeira pessoa do plural exige que, alm do pronome
pessoal do caso reto (ns), o pronome pessoal do caso oblquo
tambm seja da primeira pessoa do plural.
O cantor deveria ter falado: Ns nos inspiramos.
@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@
290
6
290
Aconteceu em Porto dos Milagres
1 Adma (Cssia Kiss) dizendo ao filho Alexandre (Leonardo Brcio):
No o aborrece, t?
O verbo aborrecer foi conjugado erradamente no imperativo
negativo, que todo formado do presente do subjuntivo (no
aborreas tu / no aborrea voc, etc.).
Se a atriz tivesse falado corretamente (No o aborrea, t?) talvez o
Flix no tivesse ficado to encantado pela Rosa Palmeiro.
2- Alfeu, o marido de sobrinho, se referindo mulher: Subindo e
descendo pelas escadas para perder algumas gramas.
O grama, medida de peso, palavra masculina.
Socorrinho perdeu a compostura ao incorporar a Bela da Tarde,
mas no precisa perder nenhum grama.
O mal continua
O pronome lhe continua sendo usado indevidamente pelos atores e
atrizes, na maioria das novelas.
Certamente, quem diz eu lhe amo, pe o amor em risco.
O verbo amar transitivo direto, isto , seu complemento (objeto
direto), quando for pronominal, s podem ser os pronomes oblquos
o/a/os/as (voc/vocs) e no lhe (a voc).
No h regionalismo que justifique tal agresso lngua
portuguesa.
Pronunciando mal
O programa Domingo do Fausto acompanhou
o caso da tutela de um menino que foi para um
pas asitico com o pai, que l faleceu. As duas
famlias reivindicavam o ptrio poder da criana.
Foi ouvido o ministro da Justia que disse: O
governo vai dar um adevogado.
Somente um bom advogado (com d mudo)
conseguiria resolver aquele impasse.
QQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQ
291
O dia 20 de janeiro feriado, pois se comemora o dia do
patrono do Rio de Janeiro So Sebastio. No dia 1
o
de
maro de 1565, Estcio de S fundou a cidade de S. Sebastio
do Rio de Janeiro, que recebeu este nome em homenagem ao
santo padroeiro, da muita gente confundir essas duas datas.
Doeu nos ouvidos
Ana Paula Padro uma
jornalista competente,
mas escorregou numa
apresentao do Jornal da
Globo, aquele de fim de
noite, quando soltou um
por cada.
Este um dos cacfatos
que mais doem nos nossos
ouvidos. Nem a beleza da
moa minimiza um erro
desses.
Relendo Machado
No meio dos graves problemas
sociais, cuja soluo buscam
os espritos investigadores do
nosso sculo, a publicao de
um manual de confeitaria s
pode parecer vulgar a espritos
vulgares. a restaurao do nosso
princpio social. O princpio social
do Rio de Janeiro, como se sabe,
o doce de coco e a compota de
marmelos. (Machado de Assis
Notas Semanais / 1878)
A A A
106
106
291
Enfrentamento perigoso
Algum teria coragem
de enfrentar um boi to
bravo?
Ningum!
Quando um pronome
se refere a 3
a
pessoa,
mas sem determin-la
precisamente, temos um
pronome indefinido.
Nesta frase h dois
pronomes indefinidos,
com uma caracterstica:
ambos so invariveis, isto , no podem
ser flexionados. (algum e ningum).
292 292
Voc precisa saber
Temos dois infinitivos: o pessoal e o impessoal, sendo este,
simplesmente, o nome do verbo e no se flexiona. J o infinitivo
pessoal pode ser flexionado (para eu sair, para tu comeres, para ele
viajar, etc.). O infinitivo pessoal obrigatoriamente flexionado quando
tem sujeito prprio e diferente do da orao principal do perodo.
Exemplo: Esta a ltima oportunidade de voc e de seu pai viajarem
a S. Paulo neste ms. (esta o sujeito da primeira orao e voc e de
seu pai o sujeito da segunda orao, prprio da forma verbal viajarem
que est na 3
a
pessoa do plural do infinitivo pessoal do verbo viajar).
[

Educao
O senso escolar mostrou quantas crianas esto fora da escola.
Excelente medida! Todos devem ajudar. Melhor ainda se a ortografia
for respeitada. Observe a diferena:
senso faculdade de apreciar, de julgar, entendimento.
censo conjunto dos dados estatsticos dos habitantes de uma
cidade, provncia, estado ou nao.
censo escolar conjunto de dados estatsticos, tendo apenas como
universo as pessoas em idade escolar.
Perodo correto: O censo escolar mostrou quantas crianas esto fora
da escola.
Viva Alagoas
A linda Thereza Collor fez um belo poema sobre Alagoas. Entre
outras coisas, ela elogia o pr do sol num inegualvel complexo
lagunar. Est na revista Caras n
o
338. Tudo bem, mas o adjetivo
correto inigualvel. A a paisagem alagoana ficar ainda mais
bonita.
Curiosidade II
Plantao arundincea
significa plantio de cana.
[

j
Curiosidade I
Alguns femininos:
cnsul consulesa
conde condessa
alcaide alcaidessa, alcaidina
293
O que latinidade? Apenas um estado de esprito? No,
podemos afirmar que latinos so os povos que herdaram
de Roma os seus respectivos idiomas. Hoje, h cerca de 1
bilho de pessoas nessas condies, o que corresponde a 1/6
da populao mundial. por isso que nasceu, com sede em
Florena (Itlia), a Academia da Latinidade.
Economizando palavras desnecessrias:
O rapaz conseguiu um trabalho de natureza temporria Basta:
trabalho temporrio.
Maria est com srios problemas de ordem financeira. Basta:
problemas financeiros.
Resultado dos temporais
Parecem eminentes novos
deslizamentos nas encostas da estrada
Rio-Terespolis, caso as chuvas
continuem.
O fato lamentvel, principalmente,
numa rodovia to bem cuidada.
Lamentvel, tambm, o uso indevido
da palavra eminente.
Observe:
eminente superior, excelente, ilustre,
alto, elevado.
iminente que ameaa acontecer
breve, que ameaa cair.
Perodo correto: Parecem iminentes
novos deslizamentos nas encostas da
estrada Rio-Terespolis, caso as
chuvas continuem.
107
107
293
Curiosidade
Polissndeto o uso excessivo de conectivos, ligando palavras ou
perodos.
Mas no havia ventos e no havia chuva e no havia sol e no
havia calor e no havia frio e a bem da verdade e no havia nada.
294 294
A Casa das 7 Mulheres
Numa chamada de promoo de uma minissrie da TV Globo,
a moa diz para o soldado: Na paz ou na guerra jamais me
permitiro que lhe namore.
Esse namoro vai ser difcil! O verbo namorar transitivo direto, isto
, seu complemento um objeto direto, que no admite o pronome
oblquo lhe, prprio para objetos indiretos.
Observao: H gramticos que aceitam o verbo namorar como
transitivo indireto, no sentido de manter relao de namoro.
Entretanto, nesses casos, o complemento (objeto indireto) com
a preposio com (O rapaz namorava com a filha do delegado).
Prefira usar este verbo como transitivo direto: O rapaz namorava a
filha do delegado (a filha objeto direto)
Perodo correto: Na paz ou na guerra jamais me permitiro que o
namore.
Rdio CBN
Um locutor da excelente emissora noticiou: O governo brasileiro
reagiu de forma energtica contra o editorial de jornal ingls que
criticou a nossa poltica econmica.
Reao de forma energtica? Ser que esto distribuindo guaran
para a equipe ficar mais energizada?
No seria esta a notcia: O governo brasileiro reagiu de forma
enrgica contra o editorial de jornal ingls que criticou a nossa
poltica econmica? E disso que estamos precisando.
Sorridente
O ator Eri Johnson, vascano
doente, deu a seguinte
declarao, a um reprter: Ser
Vasco um sorriso no rosto.
Nada contra a preferncia do
rapaz pelo grande time, mas
sorriso no rosto?
E ele acha que pode sorrir por
onde? preciso ter cuidado com
as redundncias.
Relendo Machado
No quero saber de farmcias,
nem de outras instituies
suspeitas. Quero saber de
msica, s msica, to somente
msica. O Jornal do Comercio
deu um brado esta semana
contra as casas que vendem
drogas para curar a gente,
acusando-as de as vender para
outros fins menos humanos
(Machado de Assis A Semana
II 5/7/1896)
@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
295
So de Caetano Veloso os seguintes versos: A lngua
minha ptria / E eu no tenho ptria / Tenho mtria
/ E quero frtria. A liberdade dada aos poetas permitiu
ao grande Caetano a criao dos termos mtria e frtria.
Ele quis dizer que a lngua da ptria me (matri = me)
e gostaria tambm que fosse irm (frater = irmo), isto ,
estendida a todos os irmos brasileiros. interessante que
reflitamos sobre a mensagem do autor, pois alm de belos seus
versos encerram uma lio.
Curiosidade
Significado da palavra indgena:
originrio de um pas ou de uma
localidade, pessoa natural do
lugar ou pas onde habita, da os
portugueses, que aqui chegaram,
chamarem, assim, os nossos
ndios. sempre bom relembrar.
Ave mitolgica
Joana uma mulher to forte que a comparam fnice.
No acredito nessa fortaleza. A palavra fnice est mal colocada. O
vocbulo adequado fnix. Preste ateno:
fnice pessoa natural da Fencia ( mais usado fencio como
adjetivo ptrio).
fnix ave fabulosa que, segundo a mitologia, vivia muitos
sculos e, depois de queimada, renascia das prprias cinzas.
Perodo correto: Joana uma mulher to forte que a comparam
fnix.
Esquecimento
Esqueci da caneta que estava guardada na gaveta.
Assim no vai lembrar. O verbo esquecer transitivo direto, isto
, o seu complemento sem preposio. J o verbo esquecer-se
pede preposio, pois transitivo indireto.
Observe os perodos corretos: Esqueci a caneta que estava
guardada na gaveta ou Esqueci-me da caneta que estava
guardada na gaveta.

108
108
295
296 296
Agresso
O rapaz foi agredido, pelos assaltantes, de forma crucial.
A violncia terrvel e tem que ser resolvida pelas autoridades. Cabe
a ns lamentar e escrever corretamente. A palavra crucial est
colocada de maneira inadequada. A palavra adequada cruciante.
Observe: crucial - que tem forma de cruz e, tambm, difcil, rduo,
capital; cruciante - torturante
Frase correta: O rapaz foi agredido, pelos assaltantes, de forma
cruciante.
Voc precisa saber
Para escrever por extenso o numeral cardinal 14 tanto faz: quatorze
ou catorze, isto , ambas esto certas. O numeral cardinal 50 s
admite a forma cinquenta (no existindo a palavra cincoenta).
Os numerais cardinais indicam a quantidade determinada de
alguma coisa (dois, dez, setenta e cinco, etc.) e os numerais
ordinais indicam a posio ou a ordem ocupada por determinada
coisa (segundo, dcimo, septuagsimo quinto, etc.).
Topa tudo
O animador Slvio Santos, vez
por outra, d um pontap no
idioma. Uma dessas faanhas
foi com um camelo: citou trs
vezes que ele tem crcova
(acento colocado para mostrar
a pronncia errada). De
onde ele tirou esse acento,
no se sabe. Corcova, Slvio,
corcova (corcova palavra
paroxtona).
Advocacia
lvaro segundo-anista de Direito.
No ser bom advogado. A palavra segundanista sem hfen.
Frase correta: lvaro segundanista de Direito.
f f f
---
222
Boa digesto!
Tenho excelente estmago, digiro
muito bem todos os alimentos.
Que maravilha! Isto um
privilgio.
O verbo digerir irregular e o e
do radical passa a i na 1
a
pessoa
do singular do presente do
indicativo.
Relembrando este tempo: digiro
/ digeres / digere / digerimos /
digeris / digerem.
297
Consideramos o programa das bibliotecas itinerantes
uma grande iniciativa, pois colabora para estruturar,
nos nossos jovens, o gosto pela leitura, primeiro passo
e certamente o mais efetivo para o ensino da lngua
portuguesa. Quem l adquire no s informaes, desenvolve
o raciocnio e o esprito crtico, como, tambm, escreve cada vez
melhor. Leiam, leiam muito!
Muito feio!
Muros recm-pintados foram pixados.
Uma vergonha! Dois erros lamentveis:
alm da pssima atitude que enfeia a
cidade, a palavra pixados est grafada
erradamente.
Observe: Pichados, pichao vm de
piche, com ch e no com x.
Os pichadores devem aprender a escrever em vez de estar sujando
as paredes.
Divergncias
No devem haver divergncias entre ns.
Escrito desta maneira, haver muitas divergncias.
A forma devem haver est errada, pois se trata de locuo
verbal terminada pelo verbo haver, com sentido de existir, logo
impessoal. Quando o verbo principal de uma locuo verbal
impessoal, impersonaliza, tambm, o auxiliar, portanto deve haver
e no devem haver.
Frase correta: No deve haver divergncias entre ns.
@@@@@@@@@@@@
109
109
297
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@
Meio ambiente
A negligncia dos responsveis pelos navios petrolheiros causa
graves danos costa brasileira.
Escrito dessa maneira, no s o meio ambiente agredido, mas a
lngua portuguesa tambm.
No existe a palavra petrolheiros. A forma correta petroleiros
(que vem de petrleo).
Frase correta: A negligncia dos responsveis pelos navios
petroleiros causa graves danos costa brasileira.
298 298
Desentendimento
Maria vai aver-se comigo.
No vai mesmo! No existe o
verbo aver. O verbo correto
avir, que significa conciliar,
combinar.
Frase correta: Maria vai
avir-se comigo. Ou,
coloquialmente, Maria vai se
ver comigo.
Ofensa
Jos, sem qualquer motivo,
ofendeu aos amigos de infncia.
Certamente, os rapazes ficaram
indignados.
O verbo ofender transitivo
direto, isto , o seu complemento
(objeto direto) sem preposio.
Frase correta: Jos, sem qualquer
motivo, ofendeu os amigos de
infncia.
Frustrao
olmpica/2000
As competies foram
televisionadas ou
televisadas?
Tanto faz! As duas formas
so corretas. Os adjetivos
televisionadas e televisadas
existem.
Lamentvel, entretanto,
foi o resultado, pois no
conseguimos trazer o ouro.
Necessidade de aviso
Todas as vezes em que vier ao
Rio de Janeiro avise-me para ir
busc-la.
No h necessidade da preposio
em.
Basta escrever: Todas as vezes
que vier ao Rio de Janeiro avise-
me para ir busc-la.
Preito ou pleito?
No domingo anterior s eleies, um candidato, discursando num
comcio, pedia aos eleitores que no faltassem ao preito.
No deve ter sido eleito, pois foi muita pretenso pedir aos eleitores
que no faltassem ao preito, antes da eleio ter sido realizada. Ou
ser que ele queria dizer pleito?
Veja a diferena:
preito - homenagem
pleito (eleitoral) - escolha, por meio de votos, de pessoa para
ocupar um cargo.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
F F F
F F F
299 299
Respostas aos leitores
1. Miguel Antnio de Oliveira Santos Ilha do
Governador/Rio
A pronncia correta do verbo fechar com o e
fechado () em todas as pessoas.
2. Leonardo N. da Silva Piedade Rio de Janeiro
Os substantivos passatempo e aguardente so
compostos, formados pelo processo de composio
(dois ou mais radicais que se juntam, criando uma
nova palavra).
Veja:
passatempo composio por justaposio (juno
de radicais sem alterao fontica: passa + tempo =
passatempo no perdeu nenhum fonema).
aguardente composio por aglutinao (juno
de radicais com alterao fontica: gua + ardente =
aguardente perdeu um a).
3. Pedro Henrique F. F. Silveira Cascadura Rio
No use raios ultravioletas porque ultravioleta
um adjetivo composto invarivel, portanto no tem
plural.
Expresso correta: raios ultravioleta.
300
Curiosidade
Existem 182 pases no mundo. Entre eles 153 j publicaram um
e s vezes at muitos textos em portugus. Entre os pases que
no apresentam Imprensa de Lngua Portuguesa podemos citar:
a Tailndia, a Nova Zelndia, o Egito, o Paraguai e o Uruguai.

Assistindo ao excelente filme nacional que conta a

vida de Villa-Lobos, lembramos como importante
para todos ns a reverncia aos grandes nomes
brasileiros, muitas vezes desconhecidos ou esquecidos.
Sugerimos que nossos leitores pesquisem a biografia
de pessoas como Di Cavalcanti, Anita Malfati, Mrio de
Andrade, Guilherme de Almeida, Ronald de Carvalho e o
prprio Villa-Lobos. Foram grandes brasileiros. Garantimos que
ser uma leitura agradvel.
Perigo na bolsa
Maria trs as garrafas numa
bolsa.
Assim no vai dar certo. O
verbo trazer com z logo a
palavra trs est colocada
indevidamente. Grafada dessa
maneira (trs) uma preposio.
Frase correta: Maria traz as
garrafas numa bolsa.

110
110
300
Futeboladas
Na transmisso do jogo Fluminense x So Caetano, na Copa
que homenageou com muita justia o grande esportista Joo
Havelange: O goleiro tricolor d um tapa nela e a bola sai a
escanteio. No seria possvel evitar essa panela? Cacfatos s
enfeiam a nossa lngua.
Em outro momento, o reprter de campo comenta: O time do
Fluminense, durante o decorrer do primeiro tempo...
No seria mais simples falar s durante o primeiro tempo?
Durante o decorrer o que chamamos de pleonasmo ou
redundncia.
301 301
Muito longe
Geraldo mora nos
arrebaldes ou nos
arrabaldes de uma cidade
do interior de So Paulo?
Tanto faz, as duas
palavras existem e
constam do Vocabulrio
Ortogrfico da Lngua
Portuguesa da Academia
Brasileira de Letras.
O termo arrabalde
significa cercania,
subrbio, e mais usado.
N N N

Sinhozinho
Antnio Fagundes, num dos
ltimos captulos da novela Terra
Nostra:
Eu j te disse pra voc no me
chamar de Sinhozinho.
Que mistura de tratamentos,
hein? Soaria melhor se ele dissesse
ao filho recm-descoberto:
Eu j lhe disse pra voc no me
chamar de Sinhozinho.

Bebida forte
O senhor se queixou que ficou embriagado porque no estava
acostumado com bebidas distiladas.
J sei o que embriagou o senhor: a distilao da bebida. Esta
palavra est grafada erradamente. A grafia correta com e e no
com i: destilao.
Perodo correto: O senhor se queixou que ficou embriagado porque
no estava acostumado com bebidas destiladas.
302 302
Boa esposa
Snia no quer ser
um impecilho na vida
do marido.
Certamente, ela
vai atrapalh-lo.
A palavra no
impecilho e sim
empecilho, que
significa estorvo.
Frase correta: Snia
no quer ser um
empecilho na vida do
marido.
Sem previso
O reprter Maurcio Kubrusly,
cobrindo o ltimo dia do Rock
in Rio: Os organizadores
no preveram o excesso de
pessoas.
Imprevisvel a fala do
reprter. A forma verbal
preveram est errada.
A 3
a
pessoa do plural
do pretrito perfeito do
indicativo do verbo prever
(derivado do verbo ver)
previram.
Ele deveria ter dito: Os
organizadores no previram o
excesso de pessoas.
t
t
t
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
5 5 5
Pouca divulgao
Os maiores escritores brasileiros,
ou sejam Machado de Assis, Jos
de Alencar e Mrio de Andrade,
entre muitos outros, deveriam ser
mais divulgados.
lamentvel, mas no devemos
usar ou sejam, sendo correto
escrever ou dizer: ou seja, que
invarivel, por ser a exemplo de
isto , uma expresso explicativa.
Perodo correto: Os maiores
escritores brasileiros, ou seja,
Machado de Assis, Jos de
Alencar e Mrio de Andrade,
entre muitos outros, deveriam ser
mais divulgados
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
303

Tive em mo a 37
a
edio da Moderna gramtica
Portuguesa, do Professor Evanildo Bechara, publicada pela
Editora Lucerna. Um primor de livro, no qual professores,
alunos e leitores estudiosos da lngua portuguesa tm uma
excelente fonte de consulta. O Professor Bechara apresenta,
nessa edio, um trabalho revisto e ampliado e como ele mesmo
registra: Dificilmente haver seo da Moderna gramtica
portuguesa que no tenha passado por uma consciente atualizao
e enriquecimento. Ver facilmente o leitor que se trata aqui de um
novo livro. Parabns! Precisamos de publicaes dessa qualidade.
Fora de moda
A menina s andava de camiseta,
cala jeans e bolsa tiracolo.
Garanto que no fez sucesso. No
use bolsa tiracolo e sim bolsa a
tiracolo.
Frase correta: A menina s andava de
camiseta, jeans e bolsa a tiracolo.
Cu nublado
O cu estava lindo com tonalidades claras-azuladas.
No possvel! Assim, vai chover.
Na unio de dois ou mais adjetivos (claro e azulado), formando
um adjetivo composto que est modificando um substantivo
(tonalidades), somente o ltimo adjetivo varia, isto , no existe a
expresso tonalidades claras azuladas.
Frase correta: O cu estava lindo com tonalidades claro-azuladas.
Pedido intil
Peo Vossa Excelncia que me ajude.
Certamente, no ser atendido, colocando o acento grave
indicador da crase no a antes do pronome de tratamento. (V. Ex
a
.)
Observe: No se usa artigo definido antes de pronomes de
tratamento; logo, o que aparece na frase a preposio a, no
havendo a (preposio) + a (artigo) no h crase.
Perodo correto: Peo a Vossa Excelncia que me ajude.

j j j
111
111
303
304 304
Curiosidade
A festa folclrica Boi-bumb
acontece, anualmente, em
Parintins, no Amazonas.
considerada a segunda maior
festa popular brasileira. O
primeiro lugar continua sendo o
do desfile das nossas escolas de
samba. Parintins fica em plena
selva amaznica, a 400 km de
Manaus.
Que preo!
Maria achou o preo do
liquidificador muito caro.
Cuidado! O preo de um
produto (liquidificador) no
caro, isto , ele pode ser
alto ou baixo; o produto
que caro ou barato. Frase
correta: Maria achou o preo
do liquidificador muito alto.
Conhecendo nossos escritores
Manuel Carneiro de Souza #BOEFJSB (1886/1968) Poeta
pernambucano, desde pequeno gostava de literatura, especialmente
a poesia. Iniciou o curso de engenheiro-arquiteto, abandonando-o
por motivos de sade. Seu primeiro livro de poesias foi A cinza das
horas (1917). Pertenceu Academia Brasileira de Letras, a partir de
1940. Nunca se casou. Tocava violo e gostava de desenhar.
Algumas obras: Estrela da manh (1936); Poesias completas (1940);
Obras poticas (Lisboa, 1956); Estrela da tarde (1960); A morte
(1965); Estrela da vida inteira (1965).
Pouco ndio
Uma revista carioca, numa reportagem sobre a situao dos
silvcolas brasileiros, fez referncia aos ndios ianommi. Por que a
palavra ianommi permaneceu no singular?
A expresso correta : ndios ianommis.
Orientao errada
Sem uma bssula, os
marinheiros no conseguiram
acertar a rota da embarcao.
quase impossvel. Mesmo que
tivessem uma bssula seria
difcil, pois o nome do aparelho
bssola (com o).
Frase correta: Sem uma bssola,
os marinheiros no conseguiram
acertar a rota da embarcao.

Muito tempo
H nove anos atrs, D. Maria
esteve muito doente. Coitada! A
forma verbal h j indica tempo
passado, logo no h necessidade
do atrs. Escolha um ou outro.
Observe as formas corretas: )
nove anos, D. Maria esteve muito
doente ou Nove anos atrs D.
Maria esteve muito doente.
305
O grande ator Leonardo Villar, que viveu o papel do
Pascoal, na novela Laos de famlia TV Globo, era
um revisor de textos e deixou para todos ns a seguinte
mensagem: Eu sonho com o dia em que o Brasil vai ler
mais. A influncia da televiso notria, como formadora de
opinio, logo, alm da preocupao com o entretenimento, o
texto da novela passou a ser um aliado da educao para jovens
e adultos. Parabns!
Fora do tom
O humorista Tom Cavalcanti, no seu programa dominical,
desafinou, quando sua personagem Lusineide deixou escapar: Foi
escolhido trs cantores.
Quando erra assim, a quem o Tom est imitando?
Os verbos deveriam ter sido colocados no plural (foram escolhidos)
para concordar com o sujeito (trs cantores).
Frase correta: Foram escolhidos trs cantores.
Retorno difcil
Se Joo quizesse voltar a
namorar Maria, ela no o
aceitaria.
A moa est coberta de
razo. O querer do Joo no
deve ser verdadeiro, pois
escreveu quizesse.
Preste ateno: Todas as
pessoas do verbo querer
so escritas sempre com
s (quis, quisera, quiseste,
etc.).
Perodo correto: Se Joo
quisesse voltar a namorar
Maria, ela no o aceitaria.
112
112
305
gggggggggggggggggggggg
gggggggggggggggggggggg
306 306
Curiosidade
A expresso calcanhar de aquiles significa o ponto fraco de uma
pessoa. Por qu? Porque, segundo a mitologia grega, Ttis, a me
de Aquiles, segurando-o pelos calcanhares, mergulhou-o num lago
considerado mgico. Diziam que todos aqueles que se banhassem
naquelas guas tornar-se-iam invulnerveis. A nica parte do corpo
de Aquiles que ficou de fora foram os calcanhares. Ele foi ferido por
Pris durante a Guerra de Tria, no calcanhar que passou a ser o seu
ponto fraco.
No limite
A participante Snia, do programa No Limite, que foi sucesso das
noites de domingo da TV Globo passou do limite quando disse:
Quem merece eu.
Doeu nos ouvidos.
Observe: o pronome pessoal eu da 1
a
pessoa do singular e a forma
verbal est na 3
a
pessoa do singular (verbo ser / presente do
indicativo) logo a moa s poderia ter dito: Quem merece sou eu.
Voc precisa saber
Quando um sujeito composto (mais de 1 ncleo) a concordncia
verbal feita assim:
sujeito composto antes do verbo: verbo vai para o plural
sujeito composto depois do verbo: verbo vai para o plural ou
concorda com o primeiro elemento do sujeito.
Exemplos: Pedro e Joo saram hoje. (sujeito composto antes do
verbo); Hoje, saram Pedro e Joo. (sujeito composto depois do
verbo); Hoje, saiu Pedro e Joo. (sujeito composto depois do
verbo).
QQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQ
Exploso no planeta
Planeta Xuxa TV Globo. A rainha dos baixinhos quase explodiu
seu planeta quando disse mais de uma vez rim (acento colocado
para mostrar a pronncia errada). A linda Xuxa precisa dar ateno
no s a melhoria do seu aspecto fsico, mas preocupar-se, tambm,
com a lngua portuguesa.
Ruim, Xuxa, ruim (palavra oxtona). Fica ruim para quem pronuncia
erradamente a palavra ruim.
307
Conhecendo nossos escritores
Rachel de Queiroz (1910 - 2003) Nascida em Fortaleza, Rachel de
Queiroz passou parte de sua vida no serto, em Quixad, uma regio
muito seca no interior do estado do Cear. Em 1917, Rachel mudou-
se para o Rio de Janeiro com seus pais para fugir de uma grande
seca que arrasou suas terras. Esse episdio inspirou seu primeiro
romance: O quinze. O livro foi publicado em 1930, quando tinha
apenas 20 anos. Com essa obra, Rachel foi reconhecida como uma
escritora realista, profundamente comprometida com a luta contra a
pobreza, a fome e a seca. Rachel tambm se dedicou ao jornalismo
e traduo foram mais de 40 livros de importantes autores
clssicos (Dostoievski, Cronin, Tolstoi e muitos outros). Em meio a
tantas atividades, ela encontrou tempo para representar o Brasil na
21
a
sesso da ONU, em 1966, na Comisso de Direitos Humanos. Seu
ltimo romance, Memorial de Maria Moura, recebeu dois prmios
Jabuti, outorgados pela Cmara Brasileira de Livros. Em 1993, Rachel
foi homenageada com o prmio Cames, como a melhor autora de
Lngua Portuguesa.
Principais obras: O quinze (1930); Joo Miguel (1932); Caminho de
pedras (1937); As trs Marias (1939); Dora Doralina (1975); Galo de
ouro (1986); Memorial de Maria Moura (1992)
Futuro incerto
Mrio vive fazendo planos para o futuro.
Coitado! No conseguir o que quer.
No h necessidade de dizer planos para o futuro. Ningum faz
planos para o passado.
Frase correta: Mrio vive fazendo planos.
307
Discusso intil
Os irmos se degladiaram por uma mesma moa.
Nenhum dos dois ficou com a namorada. O verbo degladiar no
existe.
Preste ateno:
O verbo digladiar (intransitivo e pronominal) e significa: discutir
com calor, disputar (nesta frase).
Frase correta: Os irmos se digladiaram por uma mesma moa.
y y y y
308
No posso ser contra o uso de grias, pois se o nosso
povo encurta a distncia entre o falar e o compreender
atravs da gria, como anular a sua existncia ou
conden-la sumariamente? Uma pesquisa como a de J. B.
Serra e Gurgel deve ser considerada. Ele conseguiu reunir,
num trabalho de garimpo, 16 mil grias, elaborando, assim,
um dicionrio (Dicionrio de gria Modismo Lingustico,
O equipamento falado do brasileiro) da Grfica Valei Editora
Ltda., que j est na 6
a
edio. Concordo com o autor: A gria
a manifestao da lngua viva.
Saudade
A grande Betnia, mesmo considerando a licena potica
do autor, machuca os nossos ouvidos quando canta: Sinto
saudade de tu, meu desejo e, logo depois, aparece a terceira
pessoa nos versos que se seguem.
Lamentvel! No deveria ter usado o pronome pessoal do caso
reto (tu) e sim o pronome pessoal do caso oblquo (ti). O que
no agrediria nem a melodia nem a nossa lngua.
Quanto mistura de pronomes, tambm poderia ser evitada.
Frase ideal Sinto saudade de ti, meu desejo.
Desagrado
geral
A apresentao do
cantor no agradou o
pblico.
Nem poderia! O
verbo agradar
sempre transitivo
indireto, isto ,
pede complemento
(objeto indireto)
preposicionado.
Frase correta: A
apresentao do
cantor no agradou
ao pblico.
QQQQQQQQQQQQ
113
113
308
309 309
Conhecendo nossos escritores
Clarice Lispector Nasceu na Ucrnia, mas chegou aqui com
apenas dois meses, sendo criada no Recife. Gostava de ler desde
menina, tendo entre seus escritores preferidos Monteiro Lobato, Jos
de Alencar, Machado de Assis e Graciliano Ramos. Casou-se com um
diplomata e viveu vrios pases, retornando definitivamente para
c em 1959. Entre seus livros, A ma no escuro (1961) considerado
obra-prima. Faleceu no Rio de Janeiro, em 1977.
Outras obras: Perto do corao selvagem (1942); O lustre (1946); A
cidade sitiada (1948); A mulher que matou os peixes (1968); A hora
da estrela (1977), tambm obra-prima que virou filme.
Proximidade
Jos mora enfrente a um colgio, mas no estuda.
Assim no d para entender. A palavra enfrente do verbo
enfrentar e est mal colocada. O correto a locuo prepositiva em
frente a (na frente de).
Perodo correto: Jos mora em frente a um colgio, mas no estuda.
Enfrente as dificuldades e estude, mesmo que no more em frente a
um colgio.
s s s s
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Voc precisa saber
A diferena entre ir a e ir para:
Quem vai a, vai e volta Jos foi a So Paulo (Jos viajou a So
Paulo, mas voltou ou voltar).
Quem vai para, vai e fica Jos foi para So Paulo (Jos se mudou,
passou a viver em So Paulo).
s s s s
310 310
Manifesto nao
Um grupo de empresrios
fez um Manifesto Nao,
apoiando o presidente da
Repblica. S precisava ter sido
redigido com mais preciso.
L pelas tantas, afirma: Que
os culpados, sejam eles quem
for, sejam punidos na forma da
lei. No soaria muito melhor e
at deixaria bem o presidente,
se fosse: Que os culpados,
sejam eles quais forem, sejam
punidos na forma da lei?
Tanta gente ilustre e ningum
para ver isso?
Mudana
Maria mudou para o
municpio de Araruama.
Assim no vai conseguir
fazer a mudana. O verbo
no mudar e sim
mudar-se.
Observe a diferena:
mudar (verbo intransitivo)
significa transformar,
modificar-se.
mudar-se (verbo
pronominal) significa trocar
de residncia, ir morar em
outro endereo.
Frase correta: Maria
mudou-se para o municpio
de Araruama.
Para voc recordar:
A vrgula um sinal de pontuao e h diversos aspectos a ressaltar.
Por exemplo: jamais separe o sujeito do predicado por uma vrgula;
entretanto, havendo o aposto, este ser entre vrgulas.
Observe:
Jos, saiu de casa s 10 h (errado. O sujeito Jos no pode ser
separado do predicado por vrgula).
Jos saiu de casa s 10h (correto).
FHC, FYQSFTJEFOUFEP#SBTJM, deu uma entrevista (correto
ex-presidente do Brasil aposto).
- - - -
QQQQQQQQQQQQ
311
O Ministrio da Educao divulgou, nas estatsticas do
Censo Escolar 2000, que houve um crescimento de 3,9%
nas matrculas da pr-escola, em relao ao ano anterior.
Apesar de ser pouco, devemos comemorar qualquer avano
nesta modalidade de ensino at ento to abandonada, pois
a frequncia escola de qualquer criana na faixa de 4 a 6
anos diminui em 3% por ano de permanncia a possibilidade
de repetncias futuras. A educao infantil deve ser prioridade
nacional.
Voc precisa saber
Usar as terminaes am e o.
Finalizando verbos no passado, no presente e em outros tempos,
mas nunca no futuro a terminao correta am (tono). Exemplos:
eram, foram, estavam, etc.
Finalizando substantivos e verbos no futuro do presente do
indicativo. Exemplos: balo, corao, bobalho, estaro, falaro,
cantaro, etc.
Exceo: A terceira pessoa do plural do presente do indicativo de
alguns verbos irregulares terminam em o e no em am.
Observe: esto, vo, so.
Curiosidade
)BJDBJ um pequeno poema
japons composto de trs
versos que resumem uma
impresso, um conceito, um
sentimento, etc.
No h preocupao com
a rima e no se sabe como
surgiu. Tornou-se popular
no Japo, no sculo XVII.
Millr Fernandes autor
de muitos deles. Entre seus
haicais, destacamos este:
Nem grilo, grito ou galope;
No silncio imenso
Uma r mergulha plp!
QQQQQQQQQQQQQQQ
114
114
311
QQQQQQQQQQQQQQ
312 312
Conhecendo nossos escritores
Raimundo da Mota de Azevedo Correia (1859/1911) nasceu a bordo
de um navio brasileiro, na Baa de Monguna, municpio de
Cururupu, Maranho. Ainda criana veio para o Rio de Janeiro,
tendo estudado no Colgio Pedro II. Em 1879, estreou na literatura,
escrevendo versos romnticos: Primeiros sonhos. Lanou as Sinfonias
em 1883. Escreveu em diversos jornais e revistas. Formado em Direito
na cidade de So Paulo, foi nomeado promotor de Justia de So
Joo da Barra/RJ. A partir dessa poca o juiz apagaria o poeta.
Pertenceu Academia Brasileira de Letras. Vitimado pela uremia, foi
a Paris (Frana) para consultar especialistas, l falecendo. Em 1920 a
ABL trasladou seu corpo para o Brasil.
Obras: Versos e verses (1887); Aleluias (1891); Poesias (Lisboa, 1898).
Novela
Na novela O cravo e a
rosa, a personagem Dinor
falou para Kiki: Voc
mesmo me ofereceu o
apartamento.
Maria Padilha, excelente
atriz, deveria ter dito: Voc
mesma me ofereceu o
apartamento.
Tem sido sempre a mesma
coisa: mesmo sendo
pequenos deslizes no
deveriam acontecer.
_________
________
Muito tarde
Passavam das 22 horas quando o adolescente chegou do colgio.
Um absurdo! Deveria ficar de castigo.
A expresso passar de, e deve ser usada sempre no singular. No
importa quantas horas tenham passado.
Perodo correto: Passava de 22 horas quando o adolescente chegou
do colgio.
Falta de respeito
O rapaz foi preso, porque foi
encontrado pixando os muros de
uma igreja.
Deveria acontecer isso com todos
aqueles que sujam as paredes da
cidade.
Preste ateno: o verbo pichar,
com ch e no com x. Logo, as
palavras pichador, pichao, que
se originaram de piche, so escritas
sempre com ch.
Perodo correto: O rapaz foi preso,
porque foi encontrado pichando os
muros de uma igreja.
313 313
Confuso
Na abertura de um programa do J Soares, o artista comentou que
um certo juiz, ento foragido, adora acentos, pois acentua muito e
erradamente as palavras, e alm disso salpica todos os seus textos
com inmeras vrgulas. O descuido com a nossa lngua s aumenta o
rol de deslizes daquele cidado.
Concordncia cruel
Num jornal do Rio, lemos a seguinte
e quase inacreditvel frase:
Temperaturas de 30 graus e ondas de
at um metro levou o carioca orla.
Nada justifica o erro de concordncia.
A forma verbal levou deveria estar
no plural.
Frase correta: Temperaturas de 30
graus e ondas de at um metro
levaram o carioca orla.
Mais dois erros
Em outro jornal, apareceu a seguinte manchete: Lder palestino se
irrita e no respeitar quem se opor a caminhada at Jerusalm.
Irritante! A construo desse perodo est duplamente errada.
1
o
O verbo respeitar no futuro do presente (no respeitar)
determina que o verbo opor seja conjugado no futuro do
subjuntivo, logo a forma verbal opor est incorreta, pois est no
infinitivo pessoal.
2
o
O a antes da palavra caminhada deveria levar o acento grave,
indicativo da crase, pois ele representa a fuso do a (preposio) + a
(artigo) = .
Preste ateno ao perodo correto: Lder palestino se irrita e no
respeitar quem se opuser caminhada at Jerusalm.
______________________
______________________
w
w
w
w
w
w
w
w
314
Todas as famlias deveriam ser orientadas para
apresentarem os livros aos seus filhos desde a mais
tenra idade. Assim, nossas crianas aprenderiam a
gostar de ler cedo, tornando-se assduos leitores. Isso os
ajudaria, certamente, no futuro a serem cidados crticos e
participativos. Eu garanto!
Mancada
atltica
Comentrio de um
atleta famoso: Isto
aqui uma festa.
Nunca se viram
tantas mulheres...
As mulheres se
virando? Que coisa
feia!
preciso ateno
com a concordncia.
Deveria ter dito:
Nunca se viu tantas
mulheres...
Nossos pecados
Sofremos tanto na Olimpada de Sydney, na Austrlia, que uma
revista publicou: Espiamos todos os nossos pecados.
De fato, vimos a dificuldade dos nossos atletas na maioria das
competies. Como no se olham os pecados, o verbo espiar
foi mal usado.
Veja a diferena:
espiar olhar
expiar pagar os pecados
Frase correta: Expiamos todos os nossos pecados.
QQQQQQQQQQQQQQ
115
115
314
315 315
Olmpicas
1. Um suor diferente
Na transmisso das Quartas de Final do Vlei de Praia
masculino, pelas Olimpadas do ano 2000, Nivaldo
Prieto, da TV Bandeirantes, que narrava o jogo, falou
sobre o calor que o jogador canadense Child sentia:
Olha como soa o Child.
Cuidado! O verbo suar. Logo, a 3
a
pessoa do singular
do presente do indicativo no soa.
Soa do verbo soar que significa emitir ou produzir
som, ecoar.
O locutor deveria ter dito:
Olha como sua o Child. No soou bem!
2. No voleibol
Aconteceu na transmisso da TV Globo:
O bloqueio das duas equipes esto funcionando muito
bem.
O bloqueio funcionaria ainda melhor se o verbo fosse
colocado corretamente.
O bloqueio est no singular, logo o verbo tambm
deveria estar no singular:
O bloqueio das duas equipes est funcionando muito
bem.
3. Outra vez... No basquete
Na mesma emissora, que fez trabalho notvel de
cobertura:
A defesa dos outros pases esto muito mais fortes,
soltou uma treinadora, depois da derrota da nossa
equipe.
Lamentamos duplamente: a derrota e os erros de
concordncia.
A explicao a mesma: A defesa est no singular, logo
o verbo e o adjetivo tambm deveriam estar no singular.
Se a treinadora tivesse dito: A defesa dos outros pases
est muito mais forte, talvez tivssemos conseguido
virar o jogo.
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
316 316
Concordncia, de novo
Um locutor, narrando um jogo de futebol, pelo rdio: Os times est
jogando da mesma forma.
Todos que falam para qualquer tipo de pblico devem ter a
preocupao de aprimorar a lngua portuguesa. Em caso contrrio,
como fica a concordncia verbal?
Frase correta: Os times esto jogando da mesma forma.
Uga Uga, de novo!
A linda atriz Daniele Winits, na novela das sete, disse bem
claramente:
Cuidado! Vo te matar se tu fugir!
Nada edificante, como colaborao norma culta. Mesmo
interpretando o papel de uma loura burra no se justifica, sendo
at condenvel, pois um mau exemplo. Ser que a personagem
expressa uma forma de falar ou se trata de uma criao para levar o
povo a falar assim? No podemos esquecer a fora da televiso.
A Tatiane deveria ter dito: Cuidado! Vo te matar se tu fugires!
Mau comeo
Um jornal carioca publicou que uma
Instituio de Ensino Superior seleciona
curriculuns.
Assim no d! A palavra curriculuns no
plural de coisa nenhuma.
Se usaram no singular a expresso latina
curriculum vitae, deveriam ter usado o
plural (latino) correto: curricula. Na nossa
lngua, a palavra currculo, fazendo o
plural currculos.
Nenhum mestre ou doutor ter coragem de
se inscrever para dar aula num lugar desses.
{

317
Segundo critrios da Unesco, se o Brasil tem 183 milhes
de habitantes, deveria contar com 10 mil livrarias em
seu territrio. Pois temos somente 2.600, nos quase 6.000
municpios brasileiros. Na verdade, s h livrarias em 600
municpios, o que d a verdadeira dimenso de como a
cultura tratada, em nosso Pas. Desse jeito fcil explicar por
que andamos to longe das naes desenvolvidas.
Curiosidade
A expresso ltima flor do Lcio
inculta e bela o primeiro verso
de um famoso poema de Olavo
Bilac, poeta brasileiro que viveu no
perodo de 1865 a 1918. Este verso
usado para designar o nosso
idioma: a ltima flor a lngua
portuguesa, considerada a ltima
das filhas do latim. O termo inculta
fica por conta de todos aqueles que
a maltratam, falando e escrevendo
errado, mesmo assim bela.
No tempo certo
O beb lactante at seis
meses ser um adulto mais
saudvel.
Impossvel! A palavra
lactante est usada
indevidamente.
Veja a diferena:
lactante que produz leite,
mulher que amamenta.
lactente diz-se do ser que
mama.
Frase correta: O beb
lactente at seis meses ser
um adulto mais saudvel.
++++++++++++++
+
+
+
+
+
+
+
+
116
116
317
Sem perfeio
Colheu amor-perfeitos
para dar noiva.
possvel que no tenha
agradado moa.
Nos nomes compostos
(substantivo + adjetivo),
como o caso do amor-
perfeito, os dois elementos
vo para o plural: amores-
perfeitos.
Perodo correto: Colheu
amores-perfeitos para dar
noiva.
318 318
Romrio
Um jornal do Rio, elogiando o estilo de Romrio, que mesmo
inconfundvel, escreveu que ele disvincilhou-se com facilidade de
dois adversrios...
O verbo disvincilhar no existe.
O drible de Romrio teria sido mais bonito se ele tivesse se
desvencilhado dos adversrios.
Observe: Existem os verbos: desvencilhar, desvincilhar e
desenvencilhar, todos com o mesmo significado: soltar, livrar-se,
desembaraar-se.
Casa dos Artistas 3
Slvio Santos perguntando s
fs dos artistas escolhidos para
a prxima estada na Casa, a fim
de saber quem iria acompanhar
o seu dolo: Resposta nmero A,
B, C ou D.
O apresentador cometeu um
lapso: a, b, c e d so letras e
no nmeros.
Bebida ruim
O rapaz provou e
no gostou do licor de
genipapo.
Nem poderia gostar. Quem
saborearia um licor de
genipapo, escrito com
g? Esta palavra deve ser
grafada com j.
Perodo correto: O rapaz
provou e no gostou do
licor de jenipapo.
gggggggg
3 3 3
# # #
Relendo Machado
Tudo pode acontecer. Um dia, quem
sabe? Lanaremos uma ponte entre
esta cidade e Niteri, uma ponte
poltica, entenda-se, nada impedindo
que tambm se faa uma ponte
de ferro. A ponte poltica ligar os
dous Estados, pois que somos todos
fluminenses, e esta cidade passar de
capital de si mesma a capital de um
grande Estado nico, a que se dar o
nome de Guanabara.
(Machado de Assis A Semana
II/1896)
Insnia
Fazem dez noites que Joo no
dorme.
Coitado do Joo, escrevendo
assim ficar mais insone, ainda.
O verbo fazer, quando usado
para designar tempo,
impessoal, portanto dever ser
usado no singular.
Perodo correto: Faz dez noites
que Joo no dorme.
319 319
Conhecendo nossos escritores
Augusto de Carvalho Rodrigues dos Anjos poeta paraense
(1884/1914), foi um caso isolado na literatura brasileira pela temtica
de sua poesia o pessimismo radical, o seu pensamento era a
obsesso com o prprio eu. Para ele, o amor se mesclava com
o dio, as coisas despertavam nojo, tudo era egosmo e angstia.
A publicao do Eu (1912) no teve a devida repercusso. Depois,
passou a ser um dos livros de poesia mais lidos no pas. Em 1965 j
estava na trigsima edio.
Ai! Um urubu pousou na minha sorte. Conhecida frase de autoria
de Augusto dos Anjos, demonstra o temperamento do escritor.
gggggggggggggggggg
M qualidade
A blusa nova ficou russa na primeira lavagem.
No pode ser verdade! O que tem a ver a Rssia com a blusa? Russa
designa mulher ou alguma coisa relacionada Rssia (pas).
A blusa deve ter ficado desbotada, pardacenta e o termo que deve
ser usado rua.
Frase correta: A blusa nova ficou rua na primeira lavagem.
320
As agresses lngua portuguesa continuam
expostas das mais diferentes maneiras pela mdia em
geral. Enormes cartazes (out-doors) convidam para um
evento do Clube de Regatas Vasco da Gama, na Sociedade
Hpica, no perodo de 12 21 de outubro. No h crase,
pois esse a simplesmente uma preposio. Observando-se
a troca da preposio a por outra (de 12 at 21) fica claro que
no cabe a colocao do artigo a que justificaria a crase.
Grande
jogador
Oscar arremessou
antes do seu
marcador. Esse
jogador sempre
acerta. Para o
basquete, use o
verbo arremessar,
reservando o verbo
chutar para o
futebol.
Alarmante
O policial deu o alarme ou o alarma?
Tanto faz! Ambas esto certas. Apesar da objeo de alguns,
que veem em alarme um estrangeirismo e consideram alarma a
nica forma correta, as duas palavras constam do Vocabulrio
Ortogrfico da Lngua Portuguesa, da Academia Brasileira de
Letras, sendo que alarme a forma bem mais usada.
Conhecendo nossos escritores
Castro Alves era baiano, nasceu em 1847. Contribuiu com sua
poesia na campanha abolicionista, tendo ficado conhecido
como o Cantor dos Escravos. Em 1871, vtima de tuberculose,
morreu, deixando o livro Espumas flutuantes, o nico que viu
editado (1870).
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
117
117
320
321 321
Desencontro
A namorada de Jos se atrasou e o rapaz no encontrou-a no lugar
combinado.
Assim, nunca a achar. Preste ateno: Nas oraes negativas, o
pronome deve sempre anteceder o verbo, isto , usa-se a prclise
(pronome antes do verbo).
Perodo correto: A namorada de Jos se atrasou e o rapaz no a
encontrou no lugar combinado.
Outra vez a prclise
Ela lembrou-me do horrio do
mdico.
Escrevendo deste modo, no me
lembrei do seu aviso. Observe:
Quando uma orao comea com
um pronome pessoal do caso
reto, deve-se usar a prclise.
Frase correta: Ela me lembrou do
horrio do mdico.
Voc precisa saber
o
Ambas as formas esto
corretas:
acrobata (paroxtona) ou
acrbata (proparoxtona)
abdomens (mais usada) ou
abdmenes como plurais da
palavra abdmen.
quociente ou cociente
o
A diferena entre:
esttico imvel: Ficou
esttico de medo.
exttico em xtase, absorto:
O olhar exttico daquele
homem a amedrontou.
esperto arguto, inteligente:
O filho sempre foi esperto nos
negcios.
experto perito: Ele experto
em medicina legal.
Preo absurdo
D. Antnia pagou cincoenta reais
por um par de chinelos.
Certamente, pagou caro pelos
chinelos, porque o preo est escrito
de forma inaceitvel.
A palavra cinquenta e no
cincoenta.
Frase correta: D. Antnia pagou
cinquenta reais por um par de
chinelos.
5

Curiosidade
Quando um profissional trabalha bem a imagem de um produto
junto ao consumidor conhecido como marqueteiro, termo
aportuguesado para aqueles que trabalham em marketing, palavra
inglesa e que j faz parte do cotidiano do brasileiro, da rea de
mercado ou no.
322
Segundo o professor Evanildo Bechara, da UERJ, um
dos segredos do sucesso ter amor pelo que se faz.
Estudioso do vernculo, a que se dedica 15 horas dirias,
a riqueza da lngua est em voc ser um poliglota no seu
prprio idioma. Isso significa que preciso estar atento s
mudanas naturais, no nos restringindo ao padro culto ou
ao coloquial. Todo texto precisa estar ligado s circunstncias.
Pouca assiduidade
O rapaz sempre faltava
ao trabalho, porisso foi
despedido.
Lamentvel! Escrevendo
porisso, a reclamao
maior.
Observe: a palavra porisso
no existe. Use sempre: por
isso (separado).
Perodo correto: O rapaz
sempre faltava ao trabalho
por isso foi despedido.
Unanimidade
Os deputados foram todos
unnimes acerca do projeto
discutido na Assembleia
Legislativa.
Garanto que houve exagero. No
recomendvel escrever ou dizer
foram todos unnimes, por ser
redundante: se foram unnimes
(todos da mesma opinio),
logicamente foram todos.
Frase correta: os deputados
foram unnimes acerca do
projeto discutido na Assembleia
Legislativa.
? ? ?
/ / /

118
118
322
Pobreza
fantstica
Numa noite de domingo,
no Programa Fantstico /
TV Globo.
O apresentador fez uma
reportagem onde mostrou
uma mendinga!
Por favor! A mendicncia
j triste e fica mais
triste se a palavra for dita
erradamente.
A palavra correta
mendiga.
323 323
Voc precisa saber
A diferena entre:
sobre = em cima de: Colocar a
garrafa sobre a pia.
sob = embaixo: Colocou a
garrafa sob a pia.
todo = qualquer: Joo faz todo
trabalho.
todo o = inteiro; completo:
Joo fez todo o trabalho.
Conhecendo nossos escritores
Ceclia Meireles (1901/1964), poetisa carioca, estudou na Escola
Normal, tendo participado do movimento em prol da renovao do
sistema educacional brasileiro. Espectros foi o livro de sonetos que a
lanou na literatura. Em 1934, fundou a primeira biblioteca infantil
do Brasil. Lecionou Literatura brasileira na Universidade do DF e foi
professora de Tcnica e Crtica Literria, no Texas, 1940 (Estados
Unidos). Com o livro Viagem (1938) foi premiada em concurso da
Academia Brasileira de Letras.
Principais obras: Vaga msica (1942); Mar absoluto (1945); Espelho
cego (1955); Poemas escritos na ndia (1962) e Solombra (1964).

M soluo
D. Maria colocou diversas bolinhas de nafetalina na estante porque
as traas estavam acabando com os seus livros.
Certamente, os insetos destruram os livros. A palavra nafetalina
no existe. A palavra naftalina (produto qumico (naftaleno)
industrializado e usado para defender roupas, livros, etc. de traas e
outros insetos).
Perodo correto: D. Maria colocou diversas bolinhas de naftalina na
estante porque as traas estavam acabando com os seus livros.

324 324
Respostas aos leitores
1. Salvador da F. Antunes Lapa / Rio
S usamos Pas (com inicial maiscula) quando a palavra
substitui o nome do pas a que o emissor se refere.
Veja: No quero abandonar o Pas (a palavra Pas pode
ser substituda por Brasil).
2. Aurora Horcio de Jesus Flamengo / Rio
Por qu separado e com acento deve ser usado no final
de frase interrogativa e o porqu junto e acentuado
substantivo, devendo ser acompanhado do artigo o ou
um. Exemplo: Pedro chegou atrasado. Por qu?; Pedro
no sabe o porqu do seu atraso.
3. Dayse Miguel de O. Santos Madureira / Rio
Quando a percentagem especificada o verbo pode
concordar com o termo que especifica, caso contrrio, isto
, quando no h especificador o verbo deve concordar
com a percentagem.
Exemplo: 90% da turma faltou ontem; 77% da populao
infantil tomou a vacina; 70% votaram (o verbo foi para o
plural porque no h palavra especificando o percentual).
Sbio professor
A sabedoria do professor Pedro provem de muitos anos de estudo.
Usando a forma verbal provem no fica provada a sabedoria
do professor Pedro. Preste ateno: provem do verbo provar, 3
a

pessoa do plural do presente do subjuntivo e no faz sentido nesta
frase. O verbo adequado a esta frase provir (derivado do verbo
vir), na 3
a
pessoa do singular do presente do indicativo: provm
(com acento agudo).
Frase correta: A sabedoria do professor Pedro provm de muitos
anos de estudo.
7 7 7
325
Recebi do amigo Ariel Castro o livro Etapas da histria
cultural do Brasil, Edies Galo Branco. Professor de
Filologia da UFRJ, Ariel entrelaa, no seu trabalho, a histria
da nossa literatura, cultura e lngua com a prpria histria
cultural brasileira, como ele mesmo considera que aspectos
do desenvolvimento da lngua do Brasil so sublinhadores,
todos, de nossa trajetria cultural. Vale a pena conferir.
Desconhecimento amoroso
A moa brigou com o namorado e ficou decepcionada porque no
lhe conhecia bem.
Se ela o conhecesse bem, no teria brigado.
O verbo conhecer transitivo direto, portanto tenha em mente que
o pronome oblquo o deve ser utilizado como objeto direto (no o
conhecia) e o lhe como objeto indireto.
Perodo correto: A moa brigou com o namorado e ficou
decepcionada porque no o conhecia bem.
Sem soluo
O delegado inqueriu a testemunha,
mas no chegou a qualquer
concluso sobre o autor do crime.
Nem poderia. O verbo inquerir foi
usado indevidamente.
Observe a diferena:
Inquerir apertar com cordas
Inquirir interrogar, investigar
Perodo correto: O delegado inquiriu
a testemunha, mas no chegou a qualquer concluso sobre
o autor do crime.
ggggggggg
119
119
325
Novela das oito
A personagem Alma, da novela Laos de famlia, exibida pela TV
Globo, interpretada pela grande atriz Marieta Severo, saiu-se com
a seguinte frase: Alguma coisa de ruim. No assim que se diz
esta palavra. Ru-m um vocbulo oxtono, logo a slaba tnica
im (foi colocado o acento para chamar ateno para a pronncia).
Fica ruim para Alma, uma mulher to distinta, pronunciar
erradamente o adjetivo ruim.
326
Voc precisa saber
O plural de destrier destrieres, com es e no somente com s. o
mesmo caso de hambrguer, cujo plural hambrgueres. Palavras
terminadas em r fazem o plural acrescentando es. Convm lembrar
que, em portugus, destrier o mesmo que contra torpedeiro. No
seria mais bonito falar assim?
326
Fora de hora
A menina chegou atrazada
para a aula. Garanto que
no pde entrar na escola.
A palavra atrazada,
escrita desta maneira, no
existe. A palavra com
s: atrasada. Tambm so
escritas com s: atrasar,
atraso, atrasamento,
atrasador e atrasao. Frase
correta: A menina chegou
atrasada para a aula.
Curiosidades
o
As palavras vinagre (vinho +
acre) e embora (em boa hora)
so compostas (composio por
aglutinao, isto , pela unio
de dois ou mais semantemas
(elementos) que se fundem,
se aglutinam, geralmente com
alterao de algum deles).
o
Algia um radical grego e
significa dor. Exemplo: nevralgia.
A gente vamos?
A Eletrobrs promoveu uma
benemrita campanha, intitulada
Luz no campo. Faz anncios na
mdia, o que tambm saudvel. S
no necessrio colocar uma bonita
morena para dizer que com isso a
gente vamos aprender mais. No
uma questo de norma culta x cultura
popular. Na hora de ensinar, como se
faz na escola, deve-se obedecer aos
padres gramaticais em uso.
Disse-me-disse
Me contaram que a filha da
vizinha saiu de casa.
Sei que na linguagem coloquial,
principalmente falada, muita
gente comea a frase com
pronome oblquo. Inclusive,
diversos autores o fazem.
Entretanto, se voc quiser seguir
a norma culta, fale ou escreva
assim: Contaram-me que a filha
da vizinha saiu de casa.
Esquecimento imperdovel
O delegado esqueceu de cumprir o mandato do juiz.
Esse profissional est totalmente errado, por duas razoes:
1) Descumpriu a ordem superior. 2) Um juiz no expede um
mandato, e sim, um mandado, que se origina do verbo mandar,
juridicamente determina ordem escrita de autoridade judicial.
Frase correta: O delegado esqueceu de cumprir o mandado do juiz.
327
A negligncia quanto ortografia da nossa lngua
notria, mas inaceitvel. preciso mais respeito pelo
pblico, principalmente aquele constitudo por crianas
e adolescentes. Na divulgao do CD Simplesmente Masa,
veiculada pela TV Globo, o pingo do i da palavra simplesmente
foi substitudo por um descabido acento agudo (smplesmente
no existe). A Telefnica Celular considera que o acento circunflexo
da palavra telefnica (proparoxtona) est acoplado a uma
continuao do f. Artes visuais parte no pode haver beleza e
liberdade grficas que justifiquem os erros cometidos.
Fora do tom
O ltimo programa Mega Tom, do sculo XX, foi realizado
diretamente da cidade de Bauru/So Paulo e o humorista Tom
Cavalcante registrou a presena dos jornalistas que esto aqui
presentes. J imaginaram a presena dos jornalistas ausentes?
Mais um caso de redundncia. Ficou sem graa.
Bastaria ter dito: Registro a presena dos jornalistas.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
120
120
327
Hora do lazer
As crianas pulam corda nas
aulas de recriao.
Fica difcil ter inspirao
pulando corda. A palavra
recriao foi usada de
maneira inadequada.
Observe:
recriao nova criao, criar
novamente.
recreao diverso.
Observe mais: As palavras
recriao e recreao
so parnimas (escritas e
pronncia so parecidas, mas o
significado diferente).
Frase correta: As crianas pulam
corda nas aulas de recreao.
328 328
Esquecimento
A menina esqueceu do livro
que estava lendo.
Quando o verbo esquecer
no for pronominal
(esquecer-se) ele
transitivo direto, isto , seu
complemento (objeto direto)
no deve ser acompanhado
de preposio.
Perodo correto: A menina
esqueceu o livro que estava
lendo.
Acidentado
Depois do acidente, Jos ficou cocho.
Escrevendo assim, Jos vai mancar mais ainda. A palavra cocho
(com ch) est usada indevidamente.
Observe:
cocho tabuleiro, vasilha para gua ou para alimento de animais.
coxo manco.
Observe mais: As palavras cocho e coxo so homnimas homfonas
(pronncia igual e significados diferentes).
Frase correta: Depois do acidente, Jos ficou coxo.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@ u
Cheque ou xeque?
A pergunta que o chefe fez a ele, o ps em cheque.
Certamente, o chefe no gostou da resposta. A palavra cheque (com
ch) foi usada inadequadamente.
Observe:
xeque risco, perigo.
cheque documento bancrio
Perodo correto: A pergunta que o chefe fez a ele, o ps em xeque.
329 329
Deslizando mal
O avio deslisou vagarosamente na pista antes de levantar voo.
Certamente, os passageiros ficaram preocupados. O verbo deslizar,
no sentido de passar, escrito com z.
Procure no cometer deslizes na lngua portuguesa, escrevendo
corretamente o verbo deslizar.
Observe a diferena:
deslisar (com s) tornar, liso, plano.
deslizar (com z) decorrer, passar.
Frase correta: O avio deslizou vagarosamente na pista antes de
levantar voo. Boa viagem!
Tudo misturado
A beleza grfica do livro Dirceu e Marlia,
de Nelson Cruz, perde no texto, pois o
autor mistura, muitas vezes, os tratamentos
tu e voc, alm de iniciar frases com
pronome oblquo: Te vejo aflita ao saber
que fui preso. Voc audaciosa, bem sei.
Na linguagem coloquial at se admitem
tais construes, mas por escrito a norma
culta deve ser criteriosamente respeitada.
O perodo deveria ser assim: Vejo-te aflita
ao saber que fui preso. Tu s audaciosa,
bem sei.
Justa reclamao
Se voc achar que estou errada, faz o favor de reclamar.
Acho sim! Erradssima, pois o imperativo afirmativo do verbo fazer
no est certo.
Ateno:
O interlocutor est sendo tratado na terceira pessoa (voc), logo o
verbo fazer tem que ir tambm para a terceira pessoa.
Recordando a formao do imperativo afirmativo: tu e vs no
presente do indicativo sem o s e as demais pessoas do presente do
subjuntivo - faa (3
a
pessoa do singular do imperativo afirmativo).
Perodo correto: Se voc achar que estou errada, faa o favor de
reclamar.
o
o
o
o
o
o
330
H um Livro Vermelho das Lnguas Ameaadas,
produzido pela Unesco. Esse linguicdio assustador,
pois em 100 anos poderemos descer das atuais 6.700
lnguas orais para 670. As causas so variadas, mas
elas se tornam brutais quando h referncias mdia e
educao formal em muitos pases. Sendo um fenmeno
universal, pode chegar ao Brasil, o que pede a maior ateno
dos nossos estudiosos.
121
121
330
Curiosidade
Como a batata custou a conquistar as culinrias portuguesa
e brasileira, o seu cultivo era considerado uma atividade
desprezvel. O surgimento da expresso v plantar batatas!
empregada at hoje, com sentido pejorativo quem no tem
o que fazer deve plantar batatas. Tefilo Braga (1843/1924),
famoso poeta lusitano, registra, em seu livro O povo portugus,
essa expresso to nossa conhecida. Hoje, a batata ocupa lugar
de destaque tanto para a mesa brasileira quanto nos pratos
portugueses. Mas ningum gosta quando lhe mandam plantar
batatas.
Cura difcil
O rapaz ainda no se
reestabeleceu inteiramente da
operao a que foi submetido.
Desse modo, vai demorar muito
para ficar bom. O verbo
restabelecer com um e s.
Perodo correto: O rapaz ainda no
se restabeleceu inteiramente da
operao a que foi submetido.

8 8 8

Novela das sete

Na novela Uga Uga, da Rede Globo, o ator Lima Duarte disse (e
repetiu): H vinte anos atrs...
Falar assim um vcio de linguagem Entretanto, evite a
redundncia. Bastaria que o excelente ator tivesse dito: )
vinte anos...
331 331
Comendo bem
D. Maria mandou servir a
janta.
Comeriam melhor se D.
Maria mandasse servir o
jantar. A janta ainda no
aceita pela norma culta.
Voc precisa saber a diferena
entre as palavras
mear - dividir ao meio
miar - dar mios (voz dos gatos)
lasso - fatigado
lao - laada
Castigo intil
O castigo dado quela adolescente no sortiu o efeito que o pai
dela queria. Claro que no! Assim, a mocinha ficar cada vez mais
rebelde. A forma verbal sortiu est usada indevidamente. Observe
a diferena: sortir prover, abastecer; surtir produzir resultado.
Ateno: o verbo surtir defectivo, isto , sua conjugao no
completa, neste caso s conjugado na 3
a
pessoa (do singular e
do plural). Perodo correto: O castigo dado quela adolescente no
surtiu o efeito que o pai dela queria.
Mega-tom
Tom Cavalcante, num dos
seus programas do domingo,
entrevistando o grupo KLB sobre
o sucesso dos rapazes: Como
vocs esto se sentindo ao entrar
pra dentro do mercado? Se eles
conseguissem entrar pra fora,
certamente estariam se sentindo
muito mal.
Fruta indigesta
A poupa da manga estava
comeando a estragar.
Quem comer essa poupa
passar mal. A palavra correta
polpa. Veja a diferena:
poupa - verbo poupar
(economizar), na 3
a
pessoa
do singular do presente do
indicativo; polpa parte do
meio de uma fruta.
332
Na minissrie Os Maias, da TV Globo, observamos
o uso da nossa lngua, como era falada em 1888,
ano em que Ea de Queirs escreveu o livro que deu
origem quela produo. Prevalecia a 2
a
pessoa (tu/vs)
e palavras hoje em desuso, como relaxaes (no sentido de
hbitos licenciosos, comportamentos devassos) empregadas
por D. Patrocnia, reprovando as atitudes do sobrinho, do
aos telespectadores o prazer de sentir um texto bem elaborado.
122
122
332
Sem chance
O rapaz pediu
namorada uma chance
para lhe conhecer melhor.
A moa no lhe dar
essa chance. Ela no vai
continuar namorando
algum que quer lhe
conhecer.
O verbo conhecer
transitivo direto, isto
, quem conhece, conhece algum, no admitindo
preposio nem o pronome oblquo lhe (a ela).
Perodo correto: O rapaz pediu namorada uma chance
para a conhecer melhor.
Q Q Q Q Q Q Q Q
Y Y Y
Q Q Q Q Q Q Q Q
Aonde ou onde?
Aonde Jos assistiu ao filme Cidade de Deus.
Acho que o rapaz no assistiu a esse filme.
Usa-se o advrbio aonde, apenas com verbos de movimento
que exijam a preposio a (a+onde).
O verbo assistir, no sentido de presenciar, transitivo indireto,
mas no um verbo de movimento, logo no admite aonde e
sim onde (advrbio).
Frase correta: Onde Jos assistiu ao filme Cidade de Deus?
333 333
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
Conhecendo nossos escritores
rico Lopes Verssimo (1905/1975) Filho de famlia rica de Cruz
Alta (RS), conheceu a misria com a morte do pai. Foi balconista
de armazm, mas gostava de msica, desenho e lia todos os
bons autores. Comeou escrevendo contos publicados na pgina
literria do Dirio de Notcias e Correio do Povo. Transformou-se
no famoso escritor. Obras: Clarissa (1933); Olhai os lrios do campo
(1938); O resto silncio (1943); O tempo e o vento (em duas partes
1949/1951).
Voc precisa saber
Tanto faz dizer ou escrever:
o
Destrinchar ou destrinar
separar os fios; desenredar;
resolver.
o
Descarrilhar ou descarrilar
fazer sair dos trilhos; saltar.
o
Dependurar ou pendurar
suspender alguma coisa;
pr no prego, empenhar ou
no pagar uma despesa (no
sentido figurado).
9
BBB
Na poca do apago
Um membro da Cmara de Gesto da Crise de Energia, dando uma
entrevista TV Bandeirantes sobre o acompanhamento das medidas
governamentais: Ns estaremos se debruando sobre elas...
Assim, quase ficamos no escuro.
Se ele tivesse dito: Ns estaremos nos debruando sobre elas...
teramos ficado mais tranquilos.
Insucesso
Foi ao salo clarear o
cabelo, mas as mexas
ficaram muito feias.
Lamentvel! Mexas
no poderia dar certo
verbo mexer, 2
a

pessoa do singular
do presente do
subjuntivo.
O que se faz no cabelo
so mechas (com ch).
Perodo correto: Foi ao
salo clarear o cabelo,
mas as mechas ficaram
muito feias.
334 334
Curiosidade
Pode parecer estranho, mas a palavra simlimo o superlativo
absoluto sinttico de semelhante.
Perigo
Pedro um sentinela
excelente.
Desconfie da capacidade
do Pedro. Ele est
dormindo em servio.
A palavra sentinela
sempre feminina, isto ,
seja homem ou mulher
que exera a funo
de vigia, deve-se usar
os artigos definidos
ou indefinidos que a
precedem no feminino
(a/uma).
Frase correta: Pedro
uma sentinela excelente.
Boa recomendao
Um exemplar da revista Veja,trouxe uma reportagem intitulada O
caminho para gostar de ler, que mereceu destaque, pois mostrou
que o desenvolvimento da estruturao do hbito de gostar de
ler deve comear em casa. A criana que comece na companhia
da famlia, a compartilhar o prazer de ouvir e ler histrias,
certamente, ser, quando adulto, um amante da leitura. A matria
d importantes dicas sobre o assunto. Mais um exemplo a ser
seguido: Leia com seus filhos.

Vampirescas
Num captulo da novela O beijo
do vampiro, a personagem
Marta, ento ocupando o
lugar de primeira-dama do
vampiro chefe (Tarcsio Meira),
dirigindo-se Dra. Vampeta:
No se meta onde no fostes
chamada.
Nem na condio de vampira
a moa poderia ter misturado
um pronome de 3
a
pessoa (se)
com um verbo na forma da 2
a

pessoa do plural (fostes).
Deveria ter falado: No se
meta onde no foi chamada ou
No te metas onde no foste
chamada.
335
Numa edio do jornal Folha de S.Paulo, com o ttulo
Lixo, nibus e salrios abalam base de Marta, o
governador Geraldo Alkmin afirmou que Marta tima
para criticar, mas no sabe prefeitar. J pensaram? E se
isso vira moda outra vez? No vale a pena inventar palavras
quando elas no so necessrias.
123
123
335
Mau tempo
O servio de
metereologia previu Sol,
mas no dia seguinte caiu
um temporal.
Claro! Escrevendo assim,
no h servio que
acerte. No existe o termo
metereologia. A palavra
correta meteorologia,
que vem de meteoro.
Perodo correto: O
servio de meteorologia
previu Sol, mas no
dia seguinte caiu um
temporal.
Conhecendo nossos escritores
lvares de Azevedo (1831-1852) nasceu em So Paulo e foi um
brilhante poeta lrico na fase do individualismo romntico. Apesar
de sua morte prematura aos 21 anos espantou a todos pela
produo potica deixada. Em vida, s publicou O discurso (1849).
Isolou-se por causa da doena (tuberculose) e escreveu muito.
Sempre escrevia de maneira amarga, refletindo o gosto pelo
macabro, pelos aspectos soturnos da vida. Graas a parentes e
amigos sua obra foi posta ao alcance do pblico, dentre outras:
Obras (1855 poesia e prosa); A noite na taverna (1878 contos);
Macrio (1941 teatro) e Poesias completas (1943 poesias).
Q Q Q Q
Q Q Q Q
336 336
Curiosidade
A palavra escanzelado
quer dizer magro
como um co faminto.
Escanzelo o estado de
escanzelado magreza
extrema.
Voc precisa
saber
O substantivo aldeo
daqueles que admitem trs
plurais, que so aldees
(mais comum), aldeos e
aldees.
Tampando o Senado
Com a renncia de alguns senadores, seus suplentes assumiram
mandatos-tampes.
A situao j feia, com mandatos-tampes ficar insustentvel.
Observe: no plural de palavras compostas h regras e neste caso
s o primeiro elemento deve ser pluralizado, porque o segundo
limita o sentido do primeiro. Logo o plural de mandato-tampo
mandatos-tampo.
Frase correta: Com a renncia de alguns senadores, seus suplentes
assumiram mandatos-tampo.
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @
G
Muito, muito e muito...
Muitas crianas saram muito tarde e por
isso correram muito porque as mes estavam
muito apreensivas.
preciso saber usar o muito.
o
Com substantivo concorda em nmero e
gnero muitas crianas
o
Com advrbio no varia muito tarde
o
Com verbo no varia correram muito
o
Com adjetivo no varia muito
apreensivas
337 337
Devendo a carne
D. Josefa pagou o aougueiro com muitos dias de atraso.
Ela errou duas vezes: atrasando o pagamento e pagando o
aougueiro.
Preste ateno no verbo pagar, ele transitivo direto somente para
coisas: pagou a carne (objeto direto); e transitivo indireto para
pessoas; pagou ao aougueiro (objeto indireto).
Frase correta: D. Josefa pagou ao aougueiro com muitos dias de
atraso.
Escolha errada
O estudante desistiu do curso de Medicina porque soube que teria
de dessecar cadveres.
Desistiu em tempo. Alm da vocao ele precisaria acertar no verbo.
O verbo dessecar est usado indevidamente. O verbo correto
dissecar.
Observe a diferena:
dessecar tornar seco, secar.
dissecar cortar.
Perodo correto: O estudante desistiu do curso de Medicina porque
soube que teria de dissecar cadveres.
Laos de Famlia
A personagem Alma, representada pela grande atriz Marieta Severo,
num captulo da novela que fez muito sucesso, referindo-se festa
de casamento do sobrinho Edu com a Camila: Todos os que verem
vo comentar.
O verbo ver na 3
a
pessoa do plural do futuro do subjuntivo no
verem.
Recordando: vir / vires / vir / virmos / virdes / virem
Todos ns teramos gostado se a Alma tivesse dito: Todos os que
virem vo comentar.
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @
338
Aconteceu em Oslo, na Noruega, uma votao
entre 100 escritores de 54 pases. Foi escolhido Dom
Quixote, de autoria do espanhol Miguel de Cervantes,
como o melhor livro do mundo. O segundo lugar foi para
o francs Marcel Proust com o ttulo Em busca do tempo
perdido. Inegavelmente, todos os premiados so obras de
gosto universal. Entretanto, para ns, brasileiros, Machado de
Assis mereceria estar entre os dez ganhadores.
124
124
338
Relendo Machado
H terras, onde as companhias indenizam as vtimas dos
desastres com avultadas quantias, tudo ordenado por lei.
justo; mas essas terras no tm, e deviam ter, outra lei que
obrigasse os feridos e as famlias dos mortos a indenizarem
as companhias pela perturbao que os desastres trazem
ao horrio do servio. Seria um equilbrio de direitos e de
responsabilidades. Felizmente, como no temos a primeira lei,
no precisamos da segunda, e vamos morrendo com a nica
despesa do enterro e o nico lucro das oraes. (Machado de
Assis A Semana I/1892)
Fazendo a diferena
Dissertao um dos tipos de composio e o que a diferencia
da descrio, outro tipo de composio, que nesta quem
escreve apenas relata o que est vendo, sem poder inventar ou
criar nada e naquela o escritor no s d a opinio sobre o que
est contando, como tambm usa sua criatividade e capacidade
de persuaso para agradar o leitor.
Acidente srio
O rapaz que sofreu o acidente com a moto
teve fratura de crneo.
Coitado! Fratura de crneo deve ser mais
grave, pois esta palavra no existe.
No ande de moto sem capacete tenha
cuidado com o seu crnio (com i).
Perodo correto: O rapaz que sofreu o
acidente com a moto teve fratura de crnio.

339 339
Curiosidade
A famosa Mona Lisa de Leonardo da Vinci j completou 500 anos. Da
Vinci, alm de renomado pintor, foi, tambm, pensador. No existe
um s campo da realidade natural em que ele no tenha opinado foi
um gnio na Matemtica, na Mecnica, na Botnica, na Anatomia,
na Fisiologia, na Geologia e at na Astronomia. H estudos dele,
demonstrando o princpio terico do voo e do domnio do espao, o
funcionamento do corao, das artrias e da viso. O ecletismo foi uma
caracterstica marcante do grande Leonardo da Vinci.
Dia das mes
Num programa Planeta
Xuxa, a linda Sandy, ao
homenagear a me disse:
Eu amo ela.
Ficou to feio! Moela
outra coisa.
Os cacfatos machucam os
nossos ouvidos.
Mais uma no
Planeta Xuxa
A cantora Wanessa
Camargo, agradecendo s
manifestaes de carinho
e aplauso do auditrio
da rainha dos baixinhos,
deixou no ar um sonoro
obrigado!
Mulher deve sempre
agradecer dizendo:
Obrigada! No custa nada.
Campo Grande
Esta foi de Geografia. A eficiente Rdio CBN anunciou
pomposamente, num de seus programas: O prximo jogo da
seleo de voleibol ser no Ginsio Micimo da Silva, em Campo
Grande, Mato Grosso do Sul.
Levei um susto porque conheo bem o local, que fica na zona Oeste
da cidade do Rio de Janeiro. Informao errada merece palmada.
Jovens x limites
Todos os jovens tm que ter limites,
mesmo no perodo de frias. Tm que
ou tm de? Tanto faz, as duas formas
so corretas e indicam a obrigao de
fazer alguma coisa. O mesmo acontece
com as formas no singular (tem que/
tem de). O que importa, na verdade,
que os pais exijam obedincia, isto ,
deem os famosos limites.
.
a
3
Prato italiano
Joana prefere pizza s de muarela.
Ela e muitos brasileiros.
Muarela? Correto! Admite-se tambm
em Portugus a forma mozarela.
A palavra italiana mozzarella.
As trs formas so corretas. Entretanto,
prefira as palavras aportuguesadas.
340
Sabemos das dificuldades das pessoas em adquirir
livros, pois os preos esto acima das possibilidades
da maioria do povo, que j tem tantos compromissos
prioritrios: moradia, alimentao e sade. Entretanto,
sempre importante ratificar que ler um hbito.
Desenvolver este hbito muito prazeroso e quem l adquire
vrios conhecimentos. O nmero de livros que as pessoas
tm em casa mostra uma relao constante com a maior ou
menor competncia. Nossos governantes precisam continuar a
acreditar nisso.
125
125
340
Conhecendo nossos escritores
Jos Bento Monteiro Lobato (1882/1948) era paulista de
Taubat. A chcara do Visconde de Trememb (seu av), onde
nasceu, conhecida, hoje, como Stio do Pica-Pau Amarelo e
foi tombada pelo Patrimnio Histrico Nacional. Foi preso e
condenado a 6 meses de priso, por expor suas ideias polticas
ao ento ditador Getlio Vargas (1941), sendo libertado aps
90 dias por interveno de amigos. Foi o criador da nossa
literatura infantil: em 1919 publicou Ideias de Jeca-Tatu.
Principais obras na literatura infantil: Reinaes de Narizinho,
Viagem ao Cu, O saci, Caadas de Pedrinho, Emlia no Pas da
Gramtica, Geografia de D. Benta, O poo do Visconde (1944).
Big bobagem
No programa Big Brother 2/TV
Globo, o simptico Fabrcio, um
dos participantes, declarou:
Sei fazer uma boa
macarronada. Tem que ser
bem temperada seno ela fica
insonsa.
O que ele quis dizer com
isso? Essa palavra no existe.
Ser que o rapaz no queria
dizer insossa (com s e ss),
que significa sem tempero,
enjoativa?
]]]]]]]]]]]]]]]
341 341
Curiosidade
H gramticas que
registram o termo gatzio
como aumentativo
sinttico do substantivo
gato. Entretanto, os
aumentativos gato e
gatarro so mais usados.
Inacreditvel
Joana Prado, mais conhecida como A Feiticeira, ficou quase trs
meses encerrada na Casa dos Artistas II programa de sucesso do
SBT. Entretanto, nem a recluso, nem a saudade do namorado que j
havia sado da Casa, justificaram o desrespeito nossa lngua:
1 A moa pensou que para calar a mesa seria bom colocar um
clcio. Joana, o p da mesa precisava de calo.
2 Ela disse e repetiu que arizona a mulher que monta a cavalo.
Feiticeira, o feminino de cavaleiro amazona.
Justa homenagem
O 10 de junho sempre lembrado pelos nossos irmos portugueses,
pois nesse dia, no ano de 1580, Portugal perdeu Lus Vaz de
Cames, o autor do poema pico Os Lusadas, que reflete toda a
histria e cultura daquele pas. Portugal d um exemplo ao mundo,
reverenciando o autor que atingiu a qualidade das grandes obras
da literatura universal.
Indesejvel
Na novela Desejos de mulher, veiculada pela TV Globo, o
engraadssimo Tadeu soltou a seguinte bomba: Vou subir l em
cima.
Ser que ele pensou que poderia subir l embaixo?
preciso cuidado com as redundncias.
O rapaz poderia ter dito: Vou subir ou Vou l em cima.

///
///
Voc precisa saber
o
a diferena que faz uma crase:
matar a fome comer.
matar fome provocar a morte
de algum, deixando-o mngua.
o
a diferena que faz uma vrgula:
No tenha cuidado!
No, tenha cuidado!
342 342
Respostas aos leitores
1- Raquel Moreira Frana Cosme Velho/Rio
No use a palavra magrrima para dizer que
uma mulher muito magra. O superlativo absoluto
sinttico de magra macrrima.
2- Yara Sobral Engenho de Dentro/Rio
A primeira pessoa do singular do presente do
indicativo do verbo querer quero, mas do verbo
requerer no requero e sim requeiro. Portanto,
no conjugue o verbo requerer, usando o verbo
querer como modelo.
; ; ;
Muito perto
A casa da vizinha era
parede e meia com a de
minha amiga.
Coitada da amiga. No deve
ter a menor privacidade.
Usa-se parede-meia, no
existe este e.
Frase correta: A casa da
vizinha era parede-meia
com a de minha amiga.
343
Por intermdio da correspondncia tem sido possvel
aferir o interesse dos leitores pela coluna que assinamos
no jornal O Dia h mais de sete anos. incrvel o nmero de
cartas, e-mail e fax que temos recebido, inclusive de leitores
de fora da cidade do Rio de Janeiro. Jovens e idosos enviam
dezenas de dvidas sobre o uso da lngua portuguesa. Alguns
nos procuram, inclusive, pessoalmente. uma demonstrao
de apreo pelo nosso trabalho e de vontade de falar e escrever
melhor.
126
126
___________________________
Sem apetite
As crianas almoam por volta de
meio-dia e meio.
Garanto que no vo comer bem.
A forma certa meio-dia e meia.
Observe:
meio-dia (metade do dia) voc
diz meia dia? Claro que no!
meia metade da hora. Voc diz
Dez e meio? Nove e meio?
Frase correta: As crianas almoam
por volta de meio-dia e meia.
Secretria
atrasada
A secretria sair daqui
h duas horas.
Certamente, ir se atrasar.
O verbo haver (h)
usado quando podemos
substitu-lo por ter ou
existir, o que no o caso
nesta frase, portanto no
sendo o verbo haver, deve
ser grafado sem o h.
Frase correta: A secretria
sair daqui a duas horas.
Bicho-papo
O mau aluno foi mal na prova
de Matemtica.
Lamentvel! Mas, a construo
da frase est correta.
muito fcil saber se usamos mal
ou mau.
Veja bem: toda vez que voc
puder substituir por bom o certo
mau e quando puder substituir
por bem o correto mal.
Aplicando a nossa dica: O bom
aluno foi bem na prova de
Matemtica.
t
t
t

344
Mortos sem
sepultura
Diz-se necropsia e fala-se
autpsia, que tm o mesmo
significado. Voc escolhe uma
forma ou outra. S no use o
termo necrpsia, que no
existe. No de morte?

Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
Ar seco
A moa ficava passando
mal porque aspirava ao ar
seco da cidade.
Coitada! Aspirar, no sentido
de sorver, inspirar,
transitivo direto, logo ela
estava aspirando errado,
isto , o objeto direto
dispensa preposio (ao ar
seco).
Perodo correto: A moa
ficava passando mal porque
aspirava o ar seco da
cidade.
Curiosidade
Parassntese a formao
de palavras, nas quais so
acrescentados prefixos
(antes) e sufixos (aps).
Exemplos: envernizar /
amanhecer / desalmado
Bom diretor?
O bom diretor est sempre ao par do que acontece em todos os
setores da empresa.
No deve ser um bom profissional.
Observe:
a par - ter conhecimento.
ao par usado somente para cmbio.
o par casal. Exemplo: o par de namorados, o par de cisnes, etc.
Perodo correto: O bom diretor est sempre a par do que acontece
em todos os setores da empresa.
Mortos sem sepultura
Um amigo, cheio de superstio,
aproximou-se de mim e
confidenciou que havia levado um
susto, na vspera, quando o locutor
de televiso falou em necropsia.
Perguntou, desconfiado: No
necrpsia?
Tive que explicar mais um mistrio
da lngua portuguesa. Diz-se
necropsia e fala-se autpsia, que
tm o mesmo significado. Voc
escolhe uma forma ou outra. S no
use o termo necrpsia, que no
existe. No de morte?
345
Um jeito de assistir
Uma revista publicou sucessivos anncios de um novo
programa de televiso. Convidando assim o pblico:
Assista o programa...
Errado. O certo assista ao programa, pois no sentido de
ver este verbo transitivo indireto.
O mdico assiste o doente. outra coisa.
O verbo assistir s transitivo direto no caso de dar
assistncia.

f f f
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q

Assassinaram o caranguejo
No coquetel em homenagem conhecida escritora, ofereceram
pitu, sururu e carangueijo.
Prestem ateno! Um prato indigesto, pois caranguejo no tem i.
346
Quando uma pessoa escreve e ao fazer referncia a
si mesma usa o pronome ns, temos o que chamamos,
em nossa lngua, de plural de modstia. O ns
empregado, com valor de modstia, para representar uma
nica pessoa. Exemplo: Ns, disse o candidato a deputado
estadual, lutaremos pela melhoria da educao fluminense.
Confuso
Tantas excesses nos confundem.
Escrevendo desse jeito confuso na certa. A palavra
excees (plural de exceo).
No confunda com excesso (diferena para mais entre
quantidades, aquilo que ultrapassa o normal).
Exemplo: Ela est com excesso de peso.
Frase correta: Tantas excees nos confundem.
Carente
Sou um dos que pede a sua ateno.
Assim, no posso atend-lo. A expresso um dos que exige o
verbo no plural.
Frase correta: Sou um dos que pedem a sua ateno.
Caf ruim
Eu cou caf todas
as manhs.
Esse caf deve ser
pssimo.
A forma cou
no existe. O
verbo coar na 1
a

pessoa do singular
do presente do
indicativo coo.
Frase correta: Eu
coo caf todas as
manhs.
127
127
347
Temporal repentino
A chuva o pegou desprivinido.
Quem anda desprivinido
sempre esquecer o guarda-
-chuva, pois esta palavra no
existe.
O adjetivo derivado do
verbo desprevenir (com e)
desprevenido.
Frase correta: A chuva o pegou
desprevenido.
Pedrada do Jnior
Galvo Bueno, num histrico jogo
Ir x EUA, provocou Jnior, que logo
se manifestou: Trata-se de um
previlgio assistir a esse encontro.
Um erro desses pode desencadear
uma nova guerra entre os dois pases.
O termo previlgio no existe.
Preste ateno: a palavra certa
privilgio um privilgio falar
corretamente. O tcnico deveria ter
dito: Trata-se de um privilgio assistir
a esse encontro.
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
Al, Galvo
Transmisso do jogo Vasco
x Cruzeiro, pela Copa Joo
Havelange. O locutor Galvo
Bueno descreveu assim um lance
perdido pelo jogador Ricardinho:
Incrvel. Ele chutou fora,
estando de frente para o crime!
Vocs entenderam? Nem eu. No
seria muito mais fcil falar de
frente para o gol? s vezes,
o excesso de criatividade
prejudicial.
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
Sem soluo
O delegado inqueriu a testemunha, mas no chegou a qualquer
concluso sobre o autor do crime.
Nem poderia. O verbo inquerir foi usado indevidamente.
Observe a diferena:
Inquerir apertar com cordas
Inquirir interrogar, investigar
Perodo correto: O delegado inquiriu a testemunha, mas no chegou
a qualquer concluso sobre o autor do crime.
348
indiscutvel que os costumeiros usurios e os
profissionais da rea de informtica tm nos modernos
processadores de texto uma grande ajuda para evitar
erros ortogrficos. Entretanto, agora com o novo acordo,
nem todos os processadores foram atualizados.
J precisou escrever um bilhete mo?
Que tal aproveitar para conhecer alguma coisa das atuais
normas de ortografia?

Cames e os sonetos
Est no Soneto II (Sute do Amor),
de Lus de Cames:
um no querer mais que bem
querer;
solitrio andar por entre a gente;
um no contentar-se de contente;
cuidar que se ganha em se
perder.
Dizem que os grandes autores tm
licena potica para desconsiderar
as nossas regras gramaticais. Nem
tanto. No caso, no terceiro verso,
Cames desprezou a prclise exigida
pela presena do no. O certo
seria no se contentar de contente.
O que seria do ritmo do verso?
r
128
128

Greve rpida
Houve paralizao das
atividades dos bancrios
durante o perodo de
duas horas.
Quem paraliza as
atividades profissionais
no merece ter as
reivindicaes atendidas.
O verbo paralisar com
s, logo o substantivo
derivado tambm:
paralisao.
Frase correta: Houve
paralisao das
atividades dos bancrios
durante o perodo de
duas horas
Problemas estomacais
A senhora no consegue se alimentar por causa da hiper-acidez.
Coitada! Deve ser muito desagradvel, ainda mais com hiper-
acidez ningum conseguiria comer.
Ateno: quando o prefixo termina por consoante (hiper), no
se usa hfen se o segundo elemento iniciar com vogal (acidez)
hiperacidez.
Outro exemplo: O superotimismo afasta as doenas.
Frase correta: A senhora no consegue se alimentar por causa
da hiperacidez.
349
Crime duplo
De acordo com as leis que esto vigindo, roubar crime.
Roubar muito feio e escrever errado, tambm!
O verbo viger (segunda conjugao) e no vigir.
Preste ateno:
Viger (estar em vigor, vigorar) um verbo defectivo. S
conjugado nas formas em que ao g segue-se o e. Exemplos: vige,
vigem, etc.
Frase correta: De acordo com as leis que esto vigendo, roubar
crime.
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Pisando mal
No pise na grama!
por isso que os cartazes
escritos assim no so
obedecidos.
O verbo pisar transitivo
direto, logo no admite o
na (em + a) antes da palavra
grama.
Observe: Sabemos que na
linguagem cotidiana aceita-
se: No pise na grama,
mas nossa obrigao
mostrar a vocs a regncia
correta do verbo pisar.
Frase correta: No pise a
grama!
Vista cansada
Paulo comprou um culos porque est enxergando mal.
No vai adiantar! O substantivo culos est no plural, e s pode ser
usado no plural, logo leva o artigo indefinido um tambm para o
plural.
Perodo correto: Paulo comprou uns culos porque est enxergando
mal.
350
Curiosidade
Olimpadas ou Jogos Olmpicos vm de Olmpia, cidade da Grcia,
onde se realizavam, a cada quatro anos, festas religiosas, em honra
a Zeus. Eram cerimnias, rituais e competies esportivas desde
776 a.C. Em 393 d.C. foram suspensas. Reiniciaram-se em 1896, em
Atenas, por iniciativa do baro de Coubertin, que fundou o Comit
Olmpico Internacional. Somente as cidades de Atenas (1896 e 1906)
e Paris (1900 e 1924) sediaram os jogos mais de uma vez. Atenas foi
de novo contemplada, recebendo os atletas dos jogos Olmpicos de
2004.
Beleza undamental
A feira da viva ser a causa de no arranjar outro marido?
Claro que no! E a beleza interior?
A razo, com certeza, a escrita do termo feira.
Ateno: nas palavras paroxtonas no se usa o acento no u e no
i tnicos, quando vierem depois de um ditongo: fei (ditongo) u
(tnico) ra feiura.
Quando no houver o ditongo, somente o hiato, o acento continua
como sempre.
Exemplo: A viva est com tima sade.
Perodo correto: A feiura da viva ser a causa de no arranjar outro
marido?
_______________
351
Resposta aos leitores
1. Maria Anglica F. Mller Botafogo/Rio
O verbo deletar um neologismo originado da lngua
inglesa e muito usado em linguagem da Informtica,
significa apagar, suprimir. No h qualquer
inconveniente em que se use a palavra deletar, quando
esteja sendo utilizada como sinnimo de apagar, em
Informtica. J pensou se um professor diz que deletou o
quadro de giz? No d, no mesmo?
2. Jefferson M. Figueira Padre Miguel/Rio
As duas palavras existem. Veja:
desmistificar livrar ou tirar da mistificao (engano,
burla, abuso da credulidade).
desmitificar fazer cessar a mitificao (converter em
mito) existente a respeito de pessoa ou coisa.
352
U U U
Num Seminrio sobre o futuro da lngua portuguesa,
na Academia Brasileira de Letras, a professora Cilene
Cunha, filha do saudoso professor Celso Cunha, afirmou
que hoje no se diz certo ou errado, mas adequado
ou no adequado. Pode-se aceitar a forma de falar
dominante em cada comunidade, embora o ideal seja
respeitar a chamada norma culta, com regras comuns a todo o
povo brasileiro.
Racionamento
Apague a luz! Urje que todos
economizem energia.
O cartaz colocado na fbrica teve
tima inteno, mas faltou ateno
nossa lngua.
O verbo urgir, que significa ser
urgente, est escrito errado. Deve
ser grafado com g urge.
Lembre-se, tambm, que se trata
de um verbo defectivo, isto , s
conjugado nas terceiras pessoas.
Perodo correto: Apague a luz! Urge
que todos economizem energia.
[
[
[
[
[
Concordncia
Ao trmino de seu programa, num
domingo, despedindo-se do pblico
e chamando ao palco todos os
participantes do Planeta Xuxa a
simptica loura gritou: Fiquem todo
mundo aqui. Fique todo mundo aqui
soaria bem melhor. Pode at haver quem
defenda aquela construo, dizendo
tratar-se de uma silepse de nmero, pois
a palavra mundo demonstra pluralidade.
No recomendamos.
Todo mundo fique atento
concordncia.
[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
129
129
Curiosidade
Polissndeto uma
figura de sintaxe.
a repetio de
conectivos, como um
recurso expressivo.
O conectivo mais
usado nessa situao
a conjuno e.
Exemplo: A criana
dorme, e acorda, e
chora, e dorme, e
acorda.
353
Conhecendo nossos escritores
)VNCFSUPEF$BNQPTVeras (1886-1934), contista, poeta, crtico,
bigrafo, ensasta e memorialista, nascido e criado at os sete anos
na cidade maranhense de Miritiba, amava a leitura, talvez o nico
prazer do menino rfo e pobre. Foi lavador de garrafas e aprendiz
de tipgrafo. Comeou a escrever para os jornais e sua obra abrange
todos os gneros da Literatura. Fez parte da Academia Brasileira
de Letras (1920), mas teve uma doena desconhecida da medicina
quela poca o gigantismo que o isolou, vivendo trancado em
casa.
Faleceu em 5/12/1934, aps ser operado na Casa de Sade Dr. Eiras,
no Rio de Janeiro.
Obras: A serpente de bronze (1921); A bacia de Pilatos (1924); Pombos
de Maom (1926); Gros de mostarda (1926); O monstro e outros
contos (1932) e Memrias 1886/1900 (1933).
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
gggggggggggggggggggggggggg
Voc precisa saber
A conjugao dos verbos ir e ser no pretrito perfeito e pretrito-
mais-que-perfeito do indicativo completamente igual (fui / foste
/ foi / fomos / fostes / foram e fora / foras / fora / framos / freis
/ foram). O mesmo acontece com pretrito imperfeito e o futuro do
subjuntivo (fosse / fosses / fosse / fssemos / fsseis / fossem e for
/ fores / for / formos / fordes / forem). Voc s pode distinguir se
verbo ser ou ir pelo sentido da frase.
Exemplos:
Fui cidade. (verbo ir)
Fui muito bem tratado pelo mdico. (verbo ser)
Ainda a concordncia
O tcnico Wanderley Luxemburgo, no Domingo do Fausto, apesar
da pose de sempre, escorregou na concordncia quando soltou a
frase: Nove meses j se passou...
O clube do Corinthians, campeo paulista poca, e nossos ouvidos
no mereciam mais esta pedrada.
Luxemburgo, nove meses j se passaram e j se passou tanta
coisa...
354
z z z
Apagando a lngua portuguesa
Quando tivemos problemas de racionamento de energia, as pessoas
que compunham a Cmara de Gesto da Crise de Energia no
tiveram cuidado com a nossa lngua. Ouvimos a seguinte resposta
de uma autoridade, ao reprter da rdio CBN, quando perguntado
sobre o excesso de trabalho causado pela crise:
20 horas por dia. Assim fica difcil.
So 20 horas por dia, deveria ter respondido.
indispensvel o uso correto da concordncia verbal. So muitos os
erros cometidos.
Nada inocente
Num domingo, o excelente apresentador do programa Gente
inocente, fazendo referncia a uma candidata cantora: Quem no
sabe cantar com ela faz igual a eu...
O pronome pessoal do caso reto eu foi indevidamente usado, pois
no est exercendo o papel de sujeito. O adequado mim
pronome pessoal do caso oblquo.
O rapaz deveria ter falado: Quem no sabe cantar com ela faz igual
a mim...
Resposta aos leitores
1. Maria Anglica Soares de Assis Leblon/Rio
O estado do Tocantins representado pela sigla TO.
2. Francisco Eugnio de S. Matias Mesquita/RJ
Antes de pronomes pessoais ou de tratamento no se usa
crase, pois nesses casos o a apenas preposio, no
havendo a contrao do a (artigo) + a (preposio) = .
Exemplos: Dei a ela a resposta definitiva (pronome pessoal).
Fao a V.Sa. esta declarao (pronome de tratamento).
3. Carmem Lcia A. Martins Niteri/RJ
O refrigerante produzido da fruta guaran uma palavra
masculina. Voc diz uma soda, uma gua tnica, ambas
palavras femininas, mas prefira tomar um guaran.
355
Um jornal carioca publicou Especialistas veem
sinais de psicopatia, num artigo que relaciona o
comportamento hediondo dos criminosos de uma chacina
de Santa Teresa a uma psicopatia. Seja qual for a razo,
inadmissvel a violncia que estamos vivendo. Segundo uma
professora da PUC: Esses bandidos podem, alm disso, terem
usado cocana. Nada justifica o trauma causado famlia, mas a
construo verbal podem...terem usado tambm no se justifica.
Esses bandidos podem, alm disso, ter usado cocana.
,_,_,_,_,_,,_,,_,,_,,
Hesitao
Pedro exitou em falar com a moa
e ela, agora, est namorando outro
rapaz.
Coitado! O verbo da primeira orao
est escrito errado. A escrita correta
hesitou (verbo hesitar com h).
Observe: hesito (1
a
pessoa do
singular do presente do indicativo
do verbo hesitar) estou indeciso.
xito ( substantivo) resultado.
O namoro de Pedro no teve bom
xito porque ele hesitou em falar
com a moa.
Perodo correto: Pedro hesitou em
falar com a moa e ela, agora, est
namorando outro rapaz.
Ludopdio, no!
O leitor Mauro M. Flores, de Belo Horizonte, escreve para protestar
contr a palavra futebol, hoje consagrada, mas que se originou de
uma palavra inglesa (football). Prefere que se use ludopdio. Isso foi
tentando, h tempos, mas no colou. Hoje, o futebol um esporte
to popular que no se cogita mais abrir mo dessa expresso.
Vocs j imaginaram ouvir um locutor gritar que o Brasil
campeo mundial de ludopdio?
No iam acreditar.
130
130
356
Desencontro
Jos escreveu para um amigo: Queria abraar-lhe, mas no lhe
encontrei.
O amigo deve ter ficado triste quando leu o bilhete e observou o uso
inadequado do lhe.
O verbo abraar transitivo direto, isto , o seu complemento
(objeto direto) no admite o uso da preposio e consequentemente
incorreto o uso do pronome lhe, que s deve ser usado como
objeto indireto (a ele). O mesmo acontece com o verbo encontrar,
no sentido de deparar com, defrontar.
Perodo correto: Jos escreveu para um amigo: Queria abra-lo,
mas no o encontrei.
Q Q Q
Outra de rdio
Um reprter resolveu flexionar o particpio de um tempo composto.
Falou assim: Apesar deles terem sidos... Terrvel, no?
Recordando: Nos tempos compostos apenas o verbo auxiliar (ter ou
haver) flexionado, mantendo-se inalterado, em todas as pessoas,
o particpio do verbo principal.
O reprter deveria ter dito: Apesar deles terem sido...
Atitude criminosa
Um motorista superracista expulsou um cidado negro do nibus
por causa de uma discusso.
To racista que escreveu superracista (com rr).
Ser que ele sabia que racismo crime?
Observe: quando o prefixo terminar com consoante e o segundo
elemento comear pela mesma consoante, usa-se hfen, logo o certo
super-racista.
Exemplo: A situaao inter-racial (prefixo e segundo elemento
terminam e comeam, respectivamente, com a mesma letra r)
precisa de mais ateno.
Frase correta: Um motorista super-racista expulsou um cidado
negro do nibus por causa de uma discusso.
]]]]]]]]
357
}}}}}}}}
Caldeiro estrelado
Luciano Huck, num de seus programas de sbado,
referindo-se s mes famosas que participavam das
brincadeiras: constelao de estrelas. Ser que existe
constelao sem ser de estrelas?
A palavra constelao o coletivo de estrelas, logo
no h necessidade da repetio. uma redundncia,
totalmente desnecessria.
# # #
Conhecendo nossos escritores
Maria Clara Machado (1921-2001) nasceu em Belo Horizonte e
considerada a pioneira do teatro infantil brasileiro. Estudou teatro
em Paris e em Londres. Retornou da Europa em 1952, quando fundou
uma companhia de amadores O Tablado para orientar iniciantes
na arte da interpretao. Grandes nomes como Miguel Falabella,
Malu Mader e Cludia Abreu foram seus discpulos.
No dia 1
o
de maio de 2001, perdemos a autora que deixou escritas
mais de 20 peas infantis, tais como: O boi e o burro a caminho de
Belm (1953); O rapto das cebolinhas (1954), Pluft, o fantasminha
(1955); A bruxinha que era boa (1958) e Tribob City (1971).
}
}
}
}
}
}
}
}
358
Em 2003, a cidade de So Paulo comemorou o 449
o

(quadricentsimo quadragsimo nono) aniversrio.
Em 25 de janeiro de 1554 os jesutas fundaram no s o
povoado de So Paulo de Piratininga, como, tambm, o
primeiro colgio brasileiro. Comeava, assim, a educao
formal e sistemtica no nosso pas.
))))
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
: : :
Sem dengue
medida em que o calor aumenta, acontecem os temporais e
a epidemia de dengue retorna.
Assim, no h quem possa resistir ao mosquito assassino.
A locuo medida em que no existe.
Observe:
medida que proporo que.
na medida em que porque, tendo em vista.
Portanto, devemos tomar todas as precaues contra o
mosquito na medida em que ele pode, at, causar a morte.
Perodo correto: medida que o calor aumenta, acontecem os
temporais e a epidemia de dengue retorna.
Treino
importante
Famoso jogador declarou
que no gosta dos trenos.
Nem jogador renomado
tem direito de esquecer dos
ditongos da nossa lngua.
um vcio de linguagem
cometido por muitos, mas
pedimos mais ateno.
O atleta deveria ter dito:
treinos (ei ditongo).
Ateno: Todos os
brasileiros precisam treinar
para falar corretamente a
lngua portuguesa.
131
131
359
gggggggggggg
Grande
acontecimento
Na apresentao especial com
todos os participantes do
Big Brother Brasil 2, Fabrcio
respondeu ao reprter Pedro
Bial sobre o seu envolvimento
na relao da Manuela com o
Thyrso: O que aconteceu na
casa foi um acontecimento, que
aconteceu. Falou e no disse...
Curiosidade
Os nomes prprios tm plural. Voc pode dizer: Os Silvas, os Costas,
os Pereiras, etc. Entretanto, quando houver dois sobrenomes ligados
pela preposio de e suas contraes (da/do) somente o primeiro
dever ser pluralizado.
o caso: Os Silvas da Costa.
,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_
Voc precisa saber
Pargrafo de um texto uma
parte com sentido completo.
O pargrafo destacado pelo
afastamento esquerda da
margem de onde se escreve.
Evite escrever pargrafos muito
longos, pois cansam o leitor e
dificultam o entendimento.
No Direito, o pargrafo tem
outro sentido: subdiviso de um
artigo ( 1
o
; 2
o
; pargrafo
nico, etc.)
ggggggg
Batida previsvel
Se o motorista no pra o carro, atropelava o pedestre.
Com certeza! Escrevendo assim, ento, a batida seria mais feia, ainda.
Observe: No se usa mais o acento diferencial. Ele foi mantido apenas:
Forma verbal pde/pode O motorista pde parar o carro./ O pe-
destre pode atravessar a rua.
Verbo - ps/por (preposio) O motorista precisa pr o cinto de
segurana por respeito Lei.
Verbos ter/vir (e seus derivados) para diferenciar o singular do
plural:
O motorista tem obrigao de respeitar a lei do trnsito.
Os motoristas tm obrigao de respeitar a lei do trnsito.
O pedestre vem correndo pela calada./ Os pedestres vm correndo
pela calada.
Perodo correto: Se o motorista no para o carro, atropelava o pedestre.
360
Preferncia advocatcia
Sr. Jos tomou-me como seu advogado na briga com a mulher.
Em briga de casal no gosto de dar opinio. Entretanto, nessa frase
prefervel no usar o como com a funo prepositiva.
Quem sabe, colocando a preposio por, o casal brigar menos?
Frase correta: Sr. Jos tomou-me por seu advogado na briga com a
mulher.
Agrado dispensvel
Agradou ao menino, acariciando sua cabea.
Certamente, a criana rejeitou esse agrado. No sentido de acariciar,
o verbo agradar transitivo direto, isto , dispensa a preposio
no seu complemento (ao menino). J no sentido de satisfazer
algum, use agradar a, pois o verbo agradar, neste caso,
transitivo indireto.
Perodo correto: Agradou o menino, acariciando sua cabea.
{{{{{{{{{{{{{{{
Lei seca
O pblico carioca ficar paranico nos dias de jogo no Maracan.
Por qu? Porque alm do prefeito proibir a venda de bebida alcolica
nas imediaes do estdio, o Acordo Ortogrfico determina que o
ditongo oi, nas palavras paraxtonas, no mais acentuado.
J nas palavras oxtonas e mono sslabas, o ditongo aberto i perma-
nece com acento.
Exemplo: A paranoia dos torcedores di em todos.
Frase correta: O pblico carioca ficar paranoico nos dias de jogo no
Maracan.
361
Em relao aos pases em que se fala a lngua portuguesa
sempre bom relembrar que somos mais de 200 milhes de
pessoas distribudas em sete pases, alm do Brasil: Angola,
Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal, So Tom
e Prncipe e Timor Leste. Formamos a comunidade lusfona e
lutamos para que nossa lngua seja conhecida e respeitada por
todos.
Relendo Machado
Quando a vida c fora estiver to agitada e aborrecida que se
no possa viver tranquilo e satisfeito, h um asilo para minha alma
e para meu corpo, naturalmente. No o Cu, o Hospcio dos
Alienados.
Machado de Assis A Semana I/1895
Vampiresca
Num captulo da novela O beijo
do vampiro, a personagem Marta,
ocupando o lugar de primeira- dama
do vampiro chefe (Tarcsio Meira),
dirigindo-se Dra. Vampeta: No se
meta onde no fostes chamada.
Nem na condio de vampira a moa
poderia ter misturado um pronome de
3
a
pessoa (se) com um verbo na forma
da 2
a
pessoa do plural (fostes).
Deveria ter falado: No se meta onde
no foi chamada ou No te metas
onde no foste chamada.
2 2 2
@@@@@@@@@@@@@
Curiosidade
Usa-se o termo
apcrifo para os
textos que no se
conhece o autor.
132
132
preciso mudar
Pedro garante que no houve qualquer
melhora na distribuio de renda.
Melhora ou melhoria? As duas palavras so
sinnimas. Precisamos, mesmo, que haja
alguma melhora na distribuio de renda
para o povo ter melhoria de vida.
362
Sem muita honra
O mdico receber o ttulo
onorfico de Cidado Carioca
pelos bons servios prestados
cidade.
Um ttulo onorfico no
homenageia a quem quer que
seja. Esta palavra escrita sem h
no existe.
Em tempo: honorfico que
honra, distingue, honorvel.
Frase correta: O mdico receber
o ttulo honorfico de Cidado
Carioca pelos bons servios
prestados cidade.
Voc precisa saber
Quando o adjetivo vem antes dos
substantivos ele deve concordar com o que
estiver mais prximo. Observe:
Jos tem timo emprego, famlia e amigos.
Jos tem tima famlia, amigos e emprego.
Jos tem timos amigos, famlia e emprego.
Sem conhecimento
A adolescente disse para o rapaz que no
lhe conhecia.
verdade! Escrito assim impossvel.
um erro muito comum a troca do
pronome o (e variaes) por lhe. Devemos
ter em mente que o pronome oblquo
o deve ser usado como objeto direto
(conheo-o) e o lhe como objeto indireto.
Perodo correto: A adolescente disse para o
rapaz que no o conhecia.
r
r
Sada
obrigatria
Imigrou do Lbano,
pois no aguentava
mais ficar vivendo
l.
No vai dar certo!
Quem no aguenta
mais um lugar no
imigra.
Observe:
Imigrar entrar num
pas.
Emigrar deixar um
pas.
Perodo correto:
Emigrou do Lbano,
pois no aguentava
mais ficar vivendo l.
363
do professor e acadmico Evanildo Bechara a
declarao: Quando um professor vai levar um texto
para sala de aula, como se estivesse levando uma pea
para exposio. algo que precisa ter qualidade que sirva
de modelo a quem quiser seguir aquilo. importante que se
ajude o educando a desenvolver o gosto pela leitura. Para tal
preciso que, desde cedo, tenhamos a preocupao de familiariz-
lo com bons livros, de bons autores, alm dos mais diferentes
textos de jornais, revistas e propagandas. A responsabilidade
grande se considerarmos o nmero de alunos que passa e passou
pela influncia de um professor.
C C C
QQQQQQQQQ
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Macacada
O chimpanz amestrado
andava de bicicleta, no
circo.
Chimpanz ou chipanz?
Tanto faz. Ambas as
formas so corretas e
constam do Vocabulrio
Ortogrfico da Lngua
Portuguesa, da Academia
Brasileira de Letras.
Toda criana e at ns,
adultos, vibramos com as
brincadeiras dos smios
(macacos).
Voc precisa saber
O verbo assistir usado com significados diferentes: presenciar,
ver e prestar assistncia. No primeiro caso ele transitivo indireto,
isto , necessita da preposio a no seu complemento (objeto
indireto) Assistimos ao filme. J no segundo caso ele transitivo
direto, logo o seu objeto direto dispensa a preposio: O sacerdote
assistiu o fiel na hora do falecimento da me dele.
133
133
364
Beijo do vampiro
Num dos captulos da novela, a personagem Lara
(Dbora Secco), dizendo para o Armando: Estou te
pedindo pra voc me levar a So Lus do Maranho.
Quando se usa um pronome de 2
a
pessoa, todos os
demais, daquele perodo, devem ser, tambm, da 2
a

pessoa e os verbos tm que acompanh-los.
A linda vampira deveria ter dito: Estou te pedindo pra
tu me levares a So Lus do Maranho (usando a 2
a

pessoa) ou Estou lhe pedindo pra voc me levar a So
Lus do Maranho (usando a 3
a
pessoa).
_________________________
9 9 9
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Cuidado que
ela avana
No Globo Reprter: Vejam
o jovem que encarou a
ona de frente!
H jeito de encarar de
costas?
Relembrando: encarar
olhar de frente, de cara,
fitar os olhos em.
Curiosidade
Quando qualquer marca
especificada, isto , diz a
que produto se refere, ela
permanece no singular.
Exemplos: cinco carros Fusca
(cinco carros especificam qual
o produto a marca fica no
singular).
muitos fuscas (o produto no
est especificado a marca vai
para o plural).
Patroa enganada
A empregada quebrou a mantegueira e no contou patroa.
Certamente, uma mantegueira deve ser para margarina e no
para colocar manteiga. A palavra correta manteigueira.
Perodo correto: A empregada quebrou a manteigueira e no
contou patroa.
_________________________
365
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Bom exemplo
Num programa da Hebe Camargo, houve a interveno da
convidada Tnia Carrero quando a apresentadora fez a propaganda
de uma nova esponja de limpeza Assolan.
A atriz, em defesa da Lngua Portuguesa, disse que se a referida
esponja de ao, conforme o anunciado, no deveria ser escrita
com ss. Que bom seria se todos tivessem preocupao com a nossa
Lngua, como a grande Tnia, que, alis, professora formada no
Instituto de Educao, do Rio de Janeiro.
Conhecendo nossos escritores
Eneida de Moraes (1912-1977)
Natural de Belm do Par. O seu livro Terra verde, publicado em
1930, uma louvao literria Amaznia. Foi presa em decorrncia
de suas atividades revolucionrias, dividindo a mesma priso
com Olga Benrio Prestes. Atuou, depois que foi libertada, como
jornalista e ficou conhecida apenas como Eneida. Escrevia seus
artigos para o Dirio de Notcias, do Rio de Janeiro. Imortalizou a
fantasia de pierr que usava nos bailes de carnaval que ela mesma
organizava, tendo, inclusive, escrito a histria do carnaval. Faleceu
na cidade do Rio de Janeiro.
_________________________
_________________________
366
No dia 17 de novembro se comemora o Dia da
Criatividade. uma data dedicada queles que
criam, que tm capacidade criadora. O ato de escrever
depende, tambm, dessa capacidade. A leitura uma
grande aliada para ajudar a escrever bem. Leiam, leiam
muito.
queles que
gostam de ler
Oh! Bendito o que semeia
Livros, livros a mo cheia
E manda o povo pensar.
O livro caindo nalma
germe que faz a palma
chuva que faz o mar.
Castro Alves
Falando
palavres
Cristina Mortgua, no
programa TV Fama,
da Rede TV, assim se
expressou: Ela usou
palavras de baixo galo.
No deu para entender
quais as palavras a que a
moa se referia. No existe
a expresso baixo galo.
Deve ser influncia da
guerra (galo de petrleo).
A apresentadora deveria ter
dito: Ela usou palavras de
baixo calo.
Tempo nublado
Numa televiso, o elegante locutor
soltou a expresso grande
maioria.
Garanto que o cu ficar mais azul
se o locutor dispensar a grande
maioria.
Sabemos que muita gente usa esta
expresso. Justificam alguns, que
para ser mais enftico. Entretanto,
a palavra maioria j diz tudo. Evite
as redundncias.
@
@
@
@
@
@
Curiosidade
A queda de um fonema no incio de uma palavra conhecida
como afrese. Ao chamarmos uma pessoa de nome Jos de Z
ou uma Josefa, de Zefa, so casos de afrese.
Voc precisa saber
As palavras terminadas
em x com o som de ks so
invariveis, isto , no tm
plural.
Exemplos: muitas cpias xrox,
cinco telex, os cccix, dois
crtex.
J os vocbulos terminados em
x, mas com som de s, fazem o
plural mudando o x para ces.
Exemplos: o clix/os clices, a
fnix/as fnices.
a a a
134
134
367
Vasco, um time eminente
Na transmisso do jogo Vasco x Fluminense, o locutor da Rede
Globo, referindo-se Guerra: Durante esta transmisso daremos
informaes a respeito da eminente guerra.
O mundo est voltado para a tragdia dessa guerra, mas
inadmissvel consider-la eminente.
Observe:
eminente alto, elevado, excelente.
iminente que ameaa acontecer breve.
Foi uma distrao imperdovel, no?
Frase correta: Durante esta transmisso daremos informaes a
respeito da iminente guerra.
Colaborao do leitor Carlos Jernimo Cavalcante/Rio

Lngua portuguesa
O segredo do hxito no ensino da Lngua Portuguesa o incentivo
leitura.
A afirmao verdadeira, mas a palavra hxito est grafada
errada. A ortografia xito.
Frase correta: O segredo do xito no ensino da Lngua Portuguesa
o incentivo leitura.
Entretenimento
Ler um bom livro um
excelente laser.
No possvel! O termo
laser no significa
divertimento e sim
amplificao da luz pela
emisso estimulada da
radiao e se pronuncia
liser.
O termo correto lazer, este
sim significa distrao.
Frase correta: Ler um bom
livro um excelente lazer.
368
Resposta aos leitores
1. Marina Fonseca Niteri/RJ
A nomenclatura adjetivo biforme existe, sim. So
aqueles adjetivos que possuem uma forma para cada
gnero (bom/boa). J o adjetivo uniforme possui
uma nica forma para os dois gneros (contente/
feliz).
2. Giselle Soares Faria So Gonalo/RJ
Os pronomes de tratamento V.A. (Vossa Alteza)
e V.M. (Vossa Majestade) no so quase usados
entre ns, pois no temos prncipes, duques, reis
e imperadores. J o pronome Vossa Eminncia
(V. Ema.) bastante usado, pois o fazemos no
tratamento a cardeais.
3. Alexandre Santos de Melo Padre Miguel/Rio
O verbo suprimir abundante, isto , tem mais
de uma forma para o mesmo tempo, geralmente o
particpio. O particpio suprimido usado tanto na
voz ativa quanto na passiva. J a forma supresso
admitida apenas na voz passiva.
369
Somos um povo pacfico e como tal as nossas
guerras so outras. O Governo props a guerra contra
a fome. Ns queremos propor alm da guerra contra o
analfabetismo, a guerra a favor da lngua portuguesa:
falar e escrever corretamente o nosso lema.
SOS verbo fazer
O verbo fazer vtima constante de todos os que falam e escrevem.
o
Novela Mulheres apaixonadas: Vidinha (Jlia Almeida), filha
da Lorena (Suzana Vieira): Hoje fazem dois anos que eles esto
namorando.
o
Um jornal carioca: Leonardo e a Globo negociam a produo de
um especial sobre Leandro em junho, quando faro cinco anos de
sua morte.
O verbo fazer, no sentido de tempo, no deve ser pluralizado.
Portanto Vidinha deveria ter dito: Hoje faz dois anos e o jornal
carioca deveria ter publicado: Quando far cinco anos de sua
morte.
Faz sete anos que venho insistindo neste assunto.
Preo rpido
A senhora foi cidade apressar
uma geladeira.
Garanto que no encontrou o
eletrodomstico que desejava.
Observe:
apressar dar pressa .
aprear dar preo de.
Recordando: as palavras
apressar e aprear so
homnimas homfonas (mesmo
som, grafia e significados
diferentes).
Frase correta: A senhora foi
cidade aprear uma geladeira.

135
135
370
Voc precisa saber
H trs tipos de composio: a narrao sequncia de fatos; a
descrio sequncia de caractersticas, na qual o escritor apenas
relata o que v ou sabe, sem poder inventar ou criar nada e a
dissertao uma sequncia de opinies, devendo ter princpio,
meio e fim.
Relendo Machado
Alm de outras diferenas que
se podem notar entre o Sol e
a chuva, h esta que o Sol,
quando nasce, para todos,
como diziam as tabuletas de
charutaria de outro tempo, e a
chuva s para alguns.
Machado de Assis Balas de
Estado/1885
Curiosidade
H diferena entre abreviao e abreviatura, sendo esta usada para
reduzir a grafia de algumas palavras, limitando-a primeira letra
(p pgina) e, em alguns casos, a juno da primeira letra com
a ltima (Sr. senhor). As siglas so abreviaturas especiais, pois
reduzem locues substantivas s letras iniciais (IBM / IML / MEC)
ou s slabas iniciais (Detran / Petrobras / Ibope). J a abreviao
um dos processos de formao de palavras, que as reduz at o
limite permitido pela compreenso (pneu / pneumtico; moto /
motocicleta).
`
{{{{{{{{{{{{{
{{{{{{{{{{{{{
Desinteresse
No vi, nas milhares de linhas sobre o assunto, nada que me
interessasse.
Nem poderia! Milhar e milho so substantivos masculinos;
portanto, o artigo ou numeral que o acompanhe deve ser do gnero
masculino.
Mas, lembre-se que mil numeral, por isso o artigo ou numeral que
o acompanhe deve concordar com o substantivo que modificado
(duas mil pessoas).
Perodo correto: No vi, nos milhares de linhas sobre o assunto,
nada que me interessasse.
Armao
ilimitada
De um grande jornal
paulista:
Os policiais vo tentar
armar uma armadilha para
pegar os bandidos.
No muita armao?
371
Brasil sem fome
Muita gente contribuiu com a Campanha Fome Zero.
Isto timo, mas melhor seria se a preposio usada com o verbo
contribuir estivesse correta.
Observe:
contribuir com para dizer o objeto da contribuio (Ele contribuiu
com dois quilos de arroz).
contribuir para para dizer o beneficirio.
Frase correta: Muita gente contribuiu para a Campanha Fome Zero.
Resposta aos leitores
1. Damiana da Silva Jordo Caxias/RJ
Na expresso bife milanesa, este adjetivo
referente a Milo, cidade italiana.
2. Solano Juarez dos Santos Catete/Rio
O futuro do presente do verbo trazer : trarei/
trars/trar/traremos/trareis/traro. um verbo
irregular e neste tempo perde a slaba ze. No
existe trazerei.
372
Trs dias assistindo aos programas da nossa televiso
e fiquei assustado. O desrespeito lngua portuguesa
no s continua, como aumentou. Apresento uma
seleo de equvocos. Quando atores, apresentadores e
diretores tomaro uma atitude?
Criao do Fausto
Jean, ex-participante do
Big Brother Brasil 3, esteve
no Domingo, quando o
apresentador fez referncia
deficincia visual do rapaz:
Este tipo de doncia.
Doncia? Esta palavra no
existe. O vocbulo doena.
Em tempo: a doena do Jean
conhecida por ceratocone,
isto , deformidade da crnea,
podendo levar cegueira.
Sem molejo
A apresentadora Leda Nagle,
do programa Sem censura,
conversando com um dos
componentes do Grupo
Molejo: Tu v de vez em
quando...
Este tipo de concordncia
tpica dos gachos, mas
inaceitvel na Rede Brasil.
Ela deveria ter dito: Tu vs
de vez em quando...
Q Q Q Q Q
f f f
136
136
Agora que no so elas
Lo, personagem da excelente atriz Dbora Falabella, cometeu
esses deslizes num mesmo captulo:
1. Referindo-se a Sol (Francisca Queiroz), filha do Juca Tigre:
Ruim igual ao pai. A pronncia deste adjetivo ruim, pois a
slaba tnica a ltima (palavra oxtona).
ruim para nossos ouvidos a pronncia errada de uma palavra
to comum.
2. Isso um ponto positivo a seu favor, outra fala da Lo, j
imaginaram ponto positivo contra? A seria negativo...
Devemos evitar as redundncias.
Bastaria que a linda atriz tivesse dito: Isso um ponto positivo
ou Isso um ponto a seu favor.
373
SOS verbo haver
1. Minuto do golfe programa veiculado pela rdio CBN.
Houveram jogadas as bolas se recusariam a participar.
2. Notcias da guerra TV Globo
Houveram bombardeios isso ataca nossos ouvidos.
3. Mais voc TV Globo
Houveram policiais nem com a polcia se aguenta isso.
Quando o verbo haver for usado no sentido de existir ou de
tempo decorrido no se admite, em nenhuma hiptese, a forma
pluralizada.
Formas corretas:
)PVWF jogadas.
)PVWF bombardeios.
)PVWF policiais.
Ser que normal?
Fernanda Torres, a Vany
engraadssima atriz de Os
normais disse a seguinte frase,
num dos programas: Descer l
embaixo.
E se pode descer l em cima?
Mas, brincadeiras parte, o
pleonasmo (ou redundncia)
dispensvel. Descer ou Ir l
embaixo seria o correto.
Um contra todos
No programa dominical do SBT foi cantada a msica da historinha O
soldadinho de chumbo.
Ouvimos os seguintes versos: Marche soldado, marche/Vem de
encontro ao meu amor.
Batida na certa!
Observe:
de encontro ao sentido oposto, contra.
ao encontro de a favor de.
O verso correto: Vem ao encontro do meu amor.
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
e e e
374
@
@
@
@
@
@
@
Domingo
O apresentador Fausto apresentando uma moa, caminhoneira, a
quem fez uma surpresa, dando-lhe um novo caminho: Ela tinha
um igual a este.
Latinha? No soou bem, alis os cacfatos sempre soam mal.
Recordando: cacfato o encontro do ltimo fonema de uma
palavra com o primeiro da seguinte, dando origem a uma terceira
palavra, s vezes, at obscena.
E um abrao para o Fausto.
Conjugando errado
Bris, o vampiro interpretado pelo timo ator Tarcsio Meira, falando
para Pandora: No s tola, criana.
O imperativo negativo formado pelas pessoas do presente do
subjuntivo mais a partcula no.
Recordando o presente do subjuntivo do verbo ser:
seja/sejas/seja/sejamos/sejais/sejam.
Para ser um vampiro gramaticalmente correto, Bris deveria ter
falado: No sejas tola, criana (na 2
a
pessoa, porque ele usa sempre
o tratamento tu).
Outra de novela
Num captulo da novela Agora que so elas, Sol, a filha do Juca
Tigre, disse ao ator Maurcio Mattar: Vou arrumar muitas coisas
para distrarem seus filhos.
Quando o verbo no infinitivo (distrarem) for precedido de
preposio (para) deve ficar no singular, isto , no se flexiona.
Sol deveria dizer: Vou arrumar muitas coisas para distrair seus
filhos.
S S S
S S S
375
O dia 13 de maio deve sempre ser lembrado por ns.
Naquela data, em 1888, o Brasil, com a assinatura da Lei
urea, pela princesa Isabel, virava a pgina vergonhosa
da nossa histria, libertando os escravos. No podemos,
entretanto, esquecer que os negros africanos nos deixaram seu
legado na msica, na comida e at na lngua portuguesa, que
assimilou alguns termos, como, por exemplo, a palavra mianga
(do cafre, lngua falada na Cafraria, antiga denominao da parte
da frica do Sul habitada por no muulmanos).
Sem perdo
Ele se suicidou com um tiro na
cabea.
Apesar da lstima que o
suicdio, a frase est perfeita.
Em tempo: suicdio - sui (de si,
a si) + cdio (matar) significa
matar a si mesmo.
Observe: O verbo suicidar-se,
isto , pronominal, logo deve
sempre estar acompanhado de
um pronome oblquo.
O pronome pessoal ele atrai
o pronome oblquo, da a
construo ele se suicidou.
Prefira esta construo.
Sem paixo
Um ator global, na novela
Mulheres apaixonadas:
Voc no vai vim me dar
um beijo?
Quem gostaria de beijar um
sujeito desses?
O certo : Voc no vem
me dar um beijo?
Relendo Machado
Antes, muito antes de
abolio legal, j eu, em casa,
libertava um escravo, at que
comoveu a toda gente que dele
teve notcia. Os homens puros,
grandes e verdadeiramente
polticos, no so os que
obedecem lei, mas os que se
antecipam a ela, dizendo ao
escravo: s livre, antes que o
digam os poderes pblicos,
sempre retardatrios, trpegos
e incapazes de restaurar a
justia na terra, para satisfao
do cu.
Machado de Assis Bons dias
& Notas Semanais/1888
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
137
137
376
Domingo do Fausto
Fausto Silva, entrevistando o ator
Cau, usou a expresso haja visto.
A expresso correta haja vista.
Haja vista a penetrao do programa
do Fausto, a correo necessria.
Curiosidade
Subttulo e interttulo so
palavras de significado
diferente. O primeiro
uma explicao ou
complementao do ttulo.
J interttulo vocbulo
jornalstico que se refere a
cada palavra, locuo ou
frase no decorrer da matria
jornalstica, que funciona
como ttulo de determinado
bloco da matria.
Excesso de bebida
A embriagus de Pedro perturba a todos os seus amigos.
A bebida em excesso pssimo. Mas no h nada que justifique a
embriagus. Esta palavra com z.
Frase correta: A embriaguez de Pedro perturba a todos os seus amigos.
Muito feio
Quis ficar bonita para o casamento,
mas acabou por enfeiar o cabelo.
Deve ter ficado muito feia. O verbo
enfeiar no existe. Os verbos
corretos so: enfear, afear (sem i) e
at enfiar, que significam tornar feio.
Perodo correto: Quis ficar bonita
para o casamento mas acabou por
FOGFBSBGFBS ou enfiar o cabelo.
@
@
@
@
@
@
@
@
@
Discordncia
Um quinto dos deputados presentes
foram favorveis ao projeto que
estava sendo votado.
Com certeza os quatro quintos
restantes vetaram o projeto.
Observe: a concordncia com
numerais fracionrios, em que
a frao tem o numeral um no
numerador, leva o verbo para o
singular.
Perodo correto: Um quinto dos
deputados presentes foi favorvel ao
projeto que estava sendo votado.
Voc precisa
saber
H verbos que tm dois
particpios e so chamados
de abundantes. Use o
particpio regular com
os verbos ter e haver e o
irregular com os verbos ser
e estar.
Exemplo: O policial tinha
prendido o bandido. / O
bandido foi preso pelo
policial.
@ @ @ @ @
377
A manchete Queima de livros crime revoltou e
entristeceu no s a populao de Miguel Pereira, mas a
todas as pessoas lcidas que tomaram conhecimento do
inacreditvel fato dos livros queimados porque no havia
espao na biblioteca municipal para abrig-los. A autoridade
maior do municpio, segundo moradores da cidade, mandou
destruir a antiga biblioteca, onde cabiam todos os volumes para
construir uma praa. Nada temos contra a construo de praas,
mas somos totalmente contrrios destruio de uma biblioteca.
Dissemos, quando procurados, e repetimos agora: uma aberrao
pedaggica. Os livros so para serem produzidos, distribudos e
lidos. Incndio, jamais!
Traidor
Ao saber da traio do namorado
Maria falou: Por hora, no farei nada!
Coitada da moa! Assim continuar
sendo enganada. Na construo
deste perodo no possvel o uso de
hora (por hora) com h, pois no faz
sentido.
A expresso correta por ora, sem h,
que significa por enquanto.
Perodo correto: Ao saber da traio
do namorado Maria falou: Por ora,
no farei nada!
Relendo
Machado
A moral assaz
variada, como as
estaes, os climas, as
cores, as disposies de
esprito.
Machado de Assis A
semana-Volume 1/1895
c
Q Q Q Q Q Q
Voc precisa saber
Vossa Excelncia (V.Exa) um
pronome de tratamento usado
para a pessoa com quem se fala
(V.Exa deseja alguma coisa?). J
Sua Excelncia para a pessoa
de quem se fala (Sua Excelncia,
o governador, receber os
representantes do movimento
grevista).
138
138
378
Bola fora
Numa transmisso, pela
TV Globo, de um do jogo
de voleibol entre Brasil x
Portugal, o narrador disse:
A bola sai pra fora!
Queria o qu? Que a bola
sasse pra dentro?
Devemos evitar os
pleonasmos, isto , emprego
de termos desnecessrios,
redundantes.
Dia dos pais
No dia dos pais, celulares nas Casas Bahia.
Os pais merecem a concordncia correta.
O sujeito (celulares) est no plural, logo o verbo () deve
acompanh-lo.
Frase correta: No dia dos pais, celulares so nas Casas Bahia, ou
celular nas Casas Bahia.
Curiosidade
)JQSCPMF uma figura de
linguagem, um exagero de
expresso para dar maior
significao frase.
Exemplos: Ele tem o nariz do
tamanho de um trem (hiprbole).
Estou com uma fome de gigante
(hiprbole).

q
U
Falso pedantismo
Todos achavam que aquela
jovem andava sempre
impertigada.
Quem anda impertigada no
pode ser altiva nem vaidosa. Esta
palavra no existe. O adjetivo
correto empertigada.
Tudo televiso
O jogo foi televisionado?
Televisionado ou televisado?
Tanto faz, o Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, da ABL,
registra estes dois adjetivos.
Boa opo
O aluno opitou por estudar,
mais profundamente, a Lngua
Portuguesa.
Excelente opo, mas cuidado ao
grafar o verbo: no existe i entre
o p e o t optou.
O verbo optar regular: opto /
optas / opta / optamos / optais /
optam (presente do indicativo).
Frase correta: O aluno optou por
estudar, mais profundamente, a
Lngua Portuguesa.
379
Uma matria de Stephen Kanitz, que foi professor
universitrio, publicada na seo Ponto de Vista da
revista Veja, alm de bem escrita como sempre, trouxe
um alerta a todos. Com o ttulo Sempre leia o original, o
professor Kanitz defendeu e incentivou o uso dos livros e a
ida a bibliotecas. Ainda deu o seguinte recado: Na prxima
aula em que seu professor fizer o resumo de um livro s, ou lhe
entregar uma apostila mal escrita, levante-se discretamente e v
direto para a biblioteca. isso a!
Relendo Machado
Descendo ao jardim, achei a grama, as flores e as folhagens
transidas de frio e pingando. Chovera a noite inteira; o cho estava
molhado, o cu feio e triste, e o Corcovado de carapua. O Sol
, na verdade, o scio natural das alegrias pblicas; e ainda as
domsticas, sem ele, parecem minguadas.
Machado de Assis A Semana I/1893
Menos voc
Ana Maria Braga recebeu a atriz Carmem Silva no Programa Mais
Voc para falar sobre os artistas idosos. Durante a conversa, disse:
Pessoas que durante toda a sua vida contribuiu...
A apresentadora esqueceu a concordncia correta: o verbo
contribuir deveria ter sido usado no plural para concordar com
pessoas.
A simptica apresentadora deveria ter dito: Pessoas que durante
toda a vida contriburam...
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
T T T
Voc precisa saber
O substantivo tenente comum
de dois gneros, isto , possui
uma s forma, tanto para
o masculino quanto para o
feminino, que so designados
pelos artigos que o antecedem.
Exemplo: o tenente da polcia/a
tenente da Marinha.
139
139
380
Premncia
O assunto a ser tratado com o chefe era
proeminente. Proeminente? Esta palavra foi
usada indevidamente. Observe:
proeminente salincia, protuberncia.
premente urgente, que comprime.
Perodo correto: O assunto a ser tratado com
o chefe era premente.

Curiosidade
A pronncia
correta Nobel
(palavra oxtona
a slaba tnica a
ltima), portanto
o correto Prmio
Nobel da Paz.
Confraternizao
Os funcionrios confraternizaram-
se, no salo da empresa, porque
receberam um aumento.
Ser verdade? No existe o verbo
pronominal confraternizar-se. O
verbo confraternizar.
Perodo correto: Os funcionrios
confraternizaram, no salo da
empresa, porque receberam um
aumento.
Mim no sujeito
Um colega foi biblioteca
pegar um livro para mim ler.
Esta construo incorreta.
Somente os pronomes
pessoais do caso reto podem
ter a funo de sujeito, jamais
os pronomes oblquos como
mim.
Perodo correto: Um colega foi
biblioteca pegar um livro
para eu ler.
Sem perdo
No perdoamos ao erro de
ortografia.
Erro de ortografia
imperdovel, mas errar a
regncia do verbo perdoar
tambm no merece perdo.
O verbo perdoar transitivo
direto quando se referir a
coisa, isto , o objeto direto
no pode ser preposicionado.
Perodo correto: No
perdoamos o erro de
ortografia.
U U U
Viva o nacionalismo
O cupua nosso!
Assim, vamos perd-lo.
Defendamos a produo brasileira
e as mudanas ortogrficas.
Entretanto, no houve mudanas
em relao as palavras oxtonas,
isto , todas as oxtonas
terminadas em i e u no so
acentuadas. A nica exceo
quando formam hiato com a slaba
anterior.
Exemplo: Nas margens do Rio Ja
(hiato B), no Amazonas, v-se
rvores de cupuau (sem acento).
Frase correta: O cupuau nosso!
381
A Estao da Luz, em So Paulo, passou por grandes
reformas e abriga, inclusive, um centro para atividades
educacionais, fruns e debates de valorizao da lngua
portuguesa. O tradicional local, que foi construdo entre
1895 e 1901, foi rebatizado de Estao Luz da Nossa Lngua.
Maravilhosa ideia!
Relendo Machado
A temperatura literria est abaixo de zero. Este clima tropical,
que tanto aquece as imaginaes, e faz brotar poetas, quase como
faz brotar as flores, por um fenmeno, alis explicvel, torna
preguiosos os espritos, e nulo o movimento intelectual. Os livros
que aparecem so raros, distanciados, nem sempre dignos de
exame da crtica.
Machado de Assis Crtica & Variedades/1866

Nada doce
Prpole uma
substncia resinosa
coletada pelas abelhas
em plantas e flores.
Juntamente com a cera,
serve para reparar
fendas e envolver
cadveres de animais
que morreram no
interior da colmeia.
Note, no entanto, que a
substncia um nome
feminino, logo deve-se
escrever: A prpole.
Em tempo: existe
a forma prpolis,
tambm feminina.
140
140
382
Trabalho dirio
Todo dia a dona de casa
trabalha o dia todo.
Verdade absoluta. E muita
gente no reconhece o
esforo dessas pessoas.
Observe:
todo dia todos os dias
da semana, de domingo a
domingo.
o dia todo 24 horas por
dia.
Mineirez
A leitora Marisa Carvalho enviou mensagem pelo correio eletrnico,
mostrando como urgente melhorar a ortografia do nosso povo.
Observem o texto:
Quasca de susto, quando ouvi um barui vino dedendoforno,
parecendo um tidiguerra. Fiquei branco quineim um lidileite. Foi um
trem doidimais! Quasca dendapia!
Ganha um doce quem disser que veio de Minas Gerais.
Texto correto: Quase ca de susto, quando ouvi um barulho vindo de
dentro do forno, parecendo um tanque de guerra. Fiquei branco que
nem um litro de leite. Foi um trem doido demais! Quase ca dentro
da pia.
Curiosidade
A palavra truanesco
derivada de truo
(palhao); portanto,
precisamos tomar
cuidado para
no fazer papel
truanesco (papel
de bobo) nas
armadilhas que a
vida nos prega.

Dcimo terceiro salrio

Numa primeira edio do RJ/TV, que fez referncia ao pagamento
atrasado do 13
o
salrio dos funcionrios pblicos, apareceu
registrado na telinha: pencionistas.
Esse povo j sofre, escrito erradamente o sofrimento maior. A
grafia correta pensionistas (com s).
/
383
> > > > >
. . . > >

Incorruptvel
O rapaz apregoa para todo mundo que um cidado intimorato,
porque no admite a corrupo.
Ser? Talvez ele seja corajoso em afirmar tal coisa. Observe:
intimorato destemido, corajoso, valente.
intemerato puro, ntegro, incorrupto.
Recordando: estas palavras so parnimas, isto , tm escritas
parecidas e significados diferentes.
Perodo correto: O rapaz apregoa para todo mundo que um
cidado intemerato, pois no admite a corrupo.
Muito boi
As manadas rugiam assustadoramente para as matilhas que
corriam lado a lado.
No para menos! H plurais desnecessrios.
Manadas? Matilhas? Estas palavras so coletivos e j
determinam a pluralidade de bois e ces respectivamente, no
havendo o porqu dos s ao final (manada e matilha).
Perodo correto: A manada rugia assustadoramente para a matilha
que corria lado a lado.
Sem crdito
Queria fazer uma compra prazo, mas no teve seu cadastro
aprovado.
Nem poderia. Ningum consegue comprar prazo.
No se usa crase antes de palavra masculina e o vocbulo prazo
masculino.
Perodo correto: Queria fazer uma compra a prazo, mas no teve seu
cadastro aprovado.


384
Sidney Resende, locutor da rdio CBN, recentemente,
ao anunciar um prximo concurso para professores,
aproveitou o ensejo e fez veemente defesa da nossa
lngua. Pediu aos professores que incentivassem o
estudo, a leitura e o combate ao excesso de uso de
termos da lngua inglesa. Fez uma crtica construtiva e
excelentes recomendaes. Se todos que tm um microfone
em mo agissem dessa forma, a lngua portuguesa seria mais
respeitada.
Preocupao
O rapaz est preocupado
porque est na idade de
servir o Exrcito.
Achamos que, se ele
servir no Exrcito, as suas
preocupaes certamente
vo diminuir um bocado.
Desagrado geral
As medidas econmicas no agradaram a populao.
No podemos fazer nada, mas, pelo menos podemos acertar no
complemento do verbo agradar.
No sentido de satisfazer, use agradar a (verbo transitivo
indireto, com preposio).
Frase correta: As medidas econmicas no agradaram
populao.

Curiosidade
As pessoas naturais
de Jerusalm so
chamadas de
hierosolimitanas
ou hierosolimitas
(adjetivos ptrios).
Prato saboroso
D. Maria faz muito bem uma moqueca
de lagosta.
Moqueca ou muqueca? Tanto faz, as
duas formas so corretas e constam
do Vocabulrio Ortogrfico da Lngua
Portuguesa, da Academia Brasileira de
Letras.
1! 1!
141
141
385
Relendo Machado
Dizia um grande filsofo que era preciso recomear o entendimento
humano. Eu creio que o estmago tambm, porque no h bom
raciocnio sem boa digesto, e no h boa digesto com a maldio
da carne. Morre-se de porco. Quem j morreu de alface?
Machado de Assis A Semana I/1893
Vale a pena
relembrar
Ocorre o dgrafo ou
digrama quando a lngua
usa duas letras para
representar um s fonema.
So dgrafos: lh (palha);
nh (ninho); ss (pssaro); rr
(carro); sc (nascimento),
etc.
3# 3# 3# 3# 3#
[ [ [ [ [ [ [
[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
Falta despercebida
A jovem disse para o namorado: S faltou eu e voc no aniversrio
da minha av.
A velhinha nem deve ter percebido que eles no foram. A construo
s faltou eu e voc terrvel.
Perodo recomendado: A jovem disse para o namorado: S ns
faltamos ao aniversrio da minha av.
Sem sorte
Joo no conseguia ganhar no jogo de buraco porque no recebeu
o coringa.
Um coringa no resolveria a falta de sorte do rapaz.
Observe:
coringa pequena vela de proa, usada em barcaas e canoas.
curinga carta do baralho.
Perodo correto: Joo no conseguia ganhar no jogo de buraco
porque no recebeu o curinga.
386
O escritor cearense Jos de Alencar considerado
o patriarca da nossa independncia literria e
lingustica. Ele foi o criador do romance brasileiro. Em
1893, publicou o livro Como e porque sou romancista, que
pode ser considerado a autobiografia literria de Alencar,
que, aos 27 anos, escreveu O guarani histrica travessia de
matas e sertes do norte do Cear Bahia.
Gente demais
ramos em cinquenta e
cinco na sala de aula.
Alm do grande nmero
de alunos para uma
turma, esta frase no
est bem construda.
No devemos usar a
preposio em entre o
verbo ser e o numeral.
Frase correta: ramos
cinquenta e cinco na sala
de aula.
Relendo Jos de Alencar
H anos raiou no cu fluminense uma nova estrela. Desde o
momento de sua ascenso ningum lhe disputou o cetro; foi
proclamada a rainha dos sales. Tornou-se a deusa dos bailes;
a musa dos poetas e o dolo dos noivos em disponibilidade. Era
rica e famosa.
(primeiras linhas do romance Senhora)
@
@
@
@
@
@
@ @ @ @ @
Adeso essencial
Eu adiro campanha Fome Zero desde que toda a minha turma
tambm o faa.
A forma adiro (verbo aderir/1
a
pessoa do singular do presente
do indicativo) est perfeita. Entretanto, devemos participar
dessa campanha independente de quem quer que seja.
Relembrando: Quando a 1
a
pessoa do singular do presente
do indicativo de um verbo irregular, todas as pessoas do
presente do subjuntivo desse verbo tambm o so.
142
142
387
Voc precisa saber
O pronome pessoal do caso reto eu sempre o sujeito e o pronome
oblquo mim nunca pode exercer a funo de sujeito e deve ser
precedido de preposio.
Exemplos: Eu olhei o relgio (eu sujeito)
Ele olhou para mim (para mim objeto indireto)
Incompatibilidade
Esta fita compatvel a seu
aparelho?
No! Escrevendo assim, corre-se
o risco de perder a fita e estragar
o aparelho.
Use a preposio com e no a.
Frase correta: Esta fita
compatvel com o seu aparelho?
Comemorao
No dia 13 de abril, comemora-
se o Dia Mundial da Imprensa.
Nossa homenagem a todos
os profissionais da rea que
respeitam a lngua portuguesa
e fazem parte do nosso dia a
dia, escrevendo em jornais,
revistas e livros.
Apostilas?
Suzana Vieira, em Mulheres
apaixonadas, para o jovem ator
cabeludo:
Voc devia estudar, enfiar a
cara nos livros e nas apostilas...
Apostilas? Que mau conselho,
hein? O que se deve, sempre,
valorizar os livros.
Quitao
exagerada
Maria garantiu que estava
quites com os seus credores.
Acho que ela exagerou. Maria
uma s pessoa. Por que
usou o adjetivo quites no
plural?
Perodo correto: Maria
garantiu que estava quite
com os seus credores.
g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g
0 )
Amor ao mar
Gostava tanto de mar ao ponto de ir praia at com tempo feio.
Ser possvel gostar de alguma coisa ao ponto de?
A locuo correta : a ponto de.
S se admite ao ponto de como substantivo: fil ao ponto.
Perodo correto: Gostava tanto de mar a ponto de ir praia at com
tempo feio.
388
Principiantes, na arte de escrever, devem ter
sobretudo ousadia. E ler muito, ler sempre, para se
identificar com um estilo que poder ser depois o seu.
Mas no procurar imitar os grandes nomes da nossa
literatura. Segundo o escritor Autran Dourado, nada pior
do que um ano querendo imitar um gigante. Tem razo e
agregamos o nosso pensamento: fica mesmo ridculo.
Relendo Machado
As ideias so como as nozes, e at hoje no descobri melhor
processo para saber o que est dentro de umas e de outras,
seno quebr-las.
Machado de Assis Balas de Estado/1885
Apelo
Se a vida for cruel com
voc, apele Providncia
Divina.
Prefira apelar para e no
apele . Caso insista em
apelar errado, seu pedido
no ser atendido.
Perodo correto: Se a vida
for cruel com voc, apele
para a Providncia Divina.
Voc precisa saber
O significado de: brasilidade qualidade de quem brasileiro,
sentimento de afinidade ou de amor pelo Brasil brasileirismo,
brasilianismo.
nacionalismo exaltao dos valores nacionais, ideologia que
enaltece o Estado Nacional.
patriota aquele que ama a ptria e a ela presta servios.
patriotada demonstrao ostentatria de patriotismo
usado pejorativamente.

i i i
143
143
389
Ateno crase
A moa foi a casa dos avs para lhes fazer uma visita, mas no os
encontrou.
A falta do acento grave indicativo de crase complicou tudo.
Antes da palavra casa s no se admite a crase quando se refere ao
lugar onde moramos (Chegou cedo a casa).
Quando a casa for determinada deve-se usar a crase (Chegou cedo
casa da amiga).
Perodo correto: A moa foi casa dos avs para lhes fazer uma
visita, mas no os encontrou.
Velocidade furada
A TV Globo, no futebol, continua
ensinando errado. Quando citou
o gol de Igor, do Flamengo,
contra o Payssandu, de falta,
colocou no monitor:
O chute alcanou a velocidade
de 98 Km/h.
Por que o K maisculo?
O certo 98 km/h. Foi uma bola
fora da equipe do Galvo Bueno.
Velho pai
Vivia com o velho paizinho num paisinho da Amrica Central.
Perfeito! A construo desta frase est correta.
Observe: paizinho (com z) o diminutivo afetivo de pai, usado
como forma carinhosa.
paisinho (com s) um pequeno pas.
Entretanto, estas duas palavras tm pronncias diferentes: paizinho
(ai ditongo) e paisinho (ai hiato).
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
QQQQQQQQQQQQQ
S voc
Vincius Canturia est fazendo
sucesso com a msica S
voc, timo! Entretanto,
o msico esbarra na lngua
portuguesa quando canta:
Meu pensamento voa de
encontro ao seu.
Observe:
de encontro a no sentido
oposto, contra.
ao encontro de a favor, no
mesmo sentido, em busca de.
Verso correto: Meu pensamento
voa ao encontro do seu.
g
390
Tudo enferrujado
A ferrujem tomou conta dos talheres que estavam
guardados.
Assim, no haver polidor que d jeito. O substantivo
ferrugem (grafado com g). Porm, observe: no existe
o verbo enferrugar e sim enferrujar.
Quando o infinitivo de um verbo escrito com j, todas
as formas desse verbo conservam o j: enferrujado /
enferrujou / enferruja, etc.
Perodo correto: A ferrugem tomou conta dos talheres
que estavam guardados.
m
Esperana
O rapaz espera que a namorada pontu um texto corretamente,
pois ele acha que ela possui os conhecimentos bsicos da nossa
lngua.
Ns tambm! preciso comear com o verbo (pontuar). No existe a
forma pontu.
Os verbos terminados em uar (pontuar) fazem a 3
a
pessoa do
singular do presente do subjuntivo em ue (pontue, continue,
etc.). J os verbos terminados em uir (possuir) fazem a 3
a
pessoa
do singular do presente do indicativo em ui sem acento (possui,
constitui, etc.).
Excees os verbos: construir, destruir e reconstruir.
Perodo correto: O rapaz espera que a namorada pontue um texto
corretamente, pois ele acha que ela possui os conhecimentos bsicos
da nossa lngua.
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
j
j
j
391
H certas palavras, em nossa lngua, que melhor seria
se fossem desconsideradas. Tem razo Samuel Szerman
quando critica o emprego de judiar com o sentido
pejorativo. Isso acontece muito no rdio e na televiso. A
palavra enseja a ideia de que o judeu seria um agente de
crueldade e maus-tratos, o que totalmente preconceituoso
e, por isso mesmo, detestvel. O mesmo com judiao e
judiaria. preciso evitar essa agresso, que profundamente
antidemocrtica.
(
(
(
(
(
(
144
144
Caldeiro do
Huck
O simptico
apresentador Luciano
Huck disse, no seu
programa, a seguinte
frase: Por cada foto
encontrada.
Devemos evitar a
cacofonia (encontro de
fonemas de palavras
diferentes, dando
origem a uma terceira
palavra que soa mal)
por cada. preciso
evitar os cacfatos.
Outra do Luciano
No difcil quadro de chutar em gol
numa baliza quase toda fechada, do
programa Caldeiro do Huck, um rapaz
conseguiu fazer nove gols, errando o
ltimo e, assim, perdendo o prmio
acumulado.
Luciano Huck caiu no cho gritando:
Mata eu, mata eu.
Nervosismos parte, esta construo,
alm de errada, muito feia. O
pronome pessoal (eu) s pode ser usado
como sujeito (Eu mato).
Ele deveria ter dito: Voc me mata! ou
Mate-me!
Em tempo: O plural de gol pode,
tambm, ser goles, que desconhecido
e raramente usado.
Cu enfeitado
Depois da tempestade
o cu ficou colorido.
Apareceram dois arcos-
ris.
A beleza de um arco-ris
encanta a qualquer um.
S no esquea do hfen
e do plural correto.
392
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
No foi show
No programa Vdeo Show, a atriz Natlia Rodrigues disse: No sei
como as coisas vai ficar...
E a concordncia? No podemos esquecer que o verbo deve
acompanhar o nome. Se coisas est no plural, o verbo ir (vai)
tambm dever ser pluralizado.
A moa deveria ter dito: No sei como as coisas vo ficar...
Relendo Machado
No achei a certido de batismo da
inverdade. No nasceu do povo, isso
creio. Inverdadeiro? No se achar
melhor eufemismo de mentiroso,
feio de cara; mas quem v cara, no
v coraes.
Machado de Assis A Semana I/1893
Curiosidade
Ecdtica o conjunto
de regras que devem ser
observadas na publicao
de um livro.
Voc precisa saber
A palavra sobre pode ser: o verbo sobrar nas 1
a
e 3
a
pessoas do
singular do presente do subjuntivo; a preposio sobre (em cima
de) e o prefixo sobre.
SP/TV
Apresentando o jornal das sete de So Paulo, a belssima Fabiana
Scaranzi escorregou na concordncia, dizendo: milhares de
visitantes.
A jornalista deveria ter falado: So milhares de visitantes... Isso
que se chama fechar o tempo.
g g g
g g g
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
393
Resposta aos leitores
1. Snia F. Fontes Niteri/RJ
Os livros Semana I e Semana II fazem parte da
coleo Obras Completas de Machado de Assis /
Editora Globo e abrangem escritos do nosso grande
escritor no perodo de 1892 a 1900.
2. Francisco Paulo Silva por correio eletrnico
As frases: Eu vou para Natal e Eu vou a Natal
esto corretas. Entretanto, o sentido de ambas no
o mesmo. Na primeira (vou para) significa que vai
para ficar em Natal e na segunda (vou a) significa
que vai, mas voltar logo de Natal.
394
A negligncia tanto no falar quanto no escrever a
nossa lngua ultrapassa todos os limites. Professores,
advogados, reprteres, locutores e os profissionais que
mantm contato com o pblico deveriam falar e escrever
corretamente a lngua portuguesa. Um locutor de rdio,
comentando a atitude lamentvel das pessoas que vaiaram
um cantor, disse que foram jogadas garrafas de plsticos no
artista. Ele deve ter esquecido que nas palavras compostas, em
que h uma preposio entre elas, somente a primeira vai para
o plural (garrafas de plstico). J pensaram se essas pessoas
tivessem que pagar multa pelos erros cometidos? Quanta gente
ficaria endividada...
Uma questo de pronncia
Num dia desses, a Directv (TV por satlite) anunciava no canal
509 (TNT): Aqui voc v os melhores rstos (acento colocado
para mostrar a pronncia errada) do mundo do cinema. S
pode falar assim quem for muito cara de pau...
A palavra rosto (rs), som fechado e sem acento.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
145
145
Voc precisa saber
Conjugar o verbo rir
presente do indicativo: rio /
ris / ri / rimos / rides / riem
pretrito-mais-que-perfeito:
rira / riras / rira / rramos /
rreis / riram
futuro do pretrito: riria /
ririas / riria / riramos / rireis
/ ririam
Riam muito, mas riam
corretamente!
395
Curiosidade
A frase custa os olhos da
cara surgiu em decorrncia
de um costume brbaro
de arrancar os olhos de
prisioneiros de guerra, de
maus governantes e de todos aqueles que ameaavam o poder.
Cegas, aquelas pessoas se tornavam inofensivas. Com o tempo, a
expresso passou a ser usada para determinar os altos preos, isto ,
comparando a compra de algo muito caro com a perda dos olhos.
Sem-tom
Tom Cavalcante, num programa de domingo, entrevistando o grupo
KLB sobre o sucesso dos rapazes:
Como vocs esto se sentindo ao entrar pra dentro do mercado?
Se eles conseguissem entrar pra fora, certamente estariam se
sentindo muito mal.
As redundncias sempre incomodam. Evite-as.
' ' '
fria!
Num programa Domingo do
Fausto, o ator Mrio Frias, exibindo,
ento, longos cabelos, soltou a
seguinte frase: Eles so campeo
brasileiros...
Parece que o efeito Sanso teve efeito
contrrio no rapaz, que deveria ter
dito: Eles so campees brasileiros.
preciso cuidado com a concordncia!
Solido
Sentou na mesa sozinho para jantar.
Quem que gostaria de jantar em
cima da mesa?
Observe:
Sentar em em cima, sobre alguma
coisa
Sentar a junto
Frase correta: Sentou mesa sozinho
para jantar.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Bola fora
Falco, ex-jogador e
atualmente na TV Globo,
comentando um jogo: A
bola tem que entrar para
dentro do gol.
A bola poderia entrar
pra fora? Entrar s pode
ser para dentro. Devemos
evitar as redundncias.
A razo dos insucessos da
nossa seleo que a bola
no entrava no gol do
adversrio.
' ' '
396
Resposta aos leitores
1. Guilherme de Assis S. Sampaio Padre Miguel/Rio
Quando a percentagem no for especificada o verbo
deve concordar com ela. Quando houver especificador
no singular o verbo pode ficar no singular. J quando o
especificador estiver no plural o verbo deve concordar
com o nmero.
Exemplos: 25% faltaram (verbo concordando com a
percentagem, que no est especificada).
1% faltou (verbo concordando com a percentagem que
no est especificada).
4% da turma faltou (especificador (turma) no singular
verbo no singular).
30% dos alunos faltaram (especificador (alunos) no plural
verbo no plural).
2. Gilmar Alves de S. Santos Flamengo/Rio
O Dicionrio Novo Aurlio Sculo XXI apresenta o termo
bitipo (proparoxtono/acentuado), mas faz referncia
a biotipo (palavra paroxtona) por ser a pronncia
corrente no Brasil. J o Vocabulrio Ortogrfico da Lngua
Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras registra
tanto a palavra bitipo quanto a palavra biotipo; assim
sendo, voc pode escolher qualquer uma das formas.
3. Edith Fausti de Arajo Sampaio/Rio
As pessoas nascidas na cidade mineira de Trs Coraes
so tricordianas. o caso do Pel. Ele nasceu naquele
lugar, logo tricordiano.
397
Se voc tiver dvida sobre a grafia de uma palavra,
pode recorrer a um dicionrio, como fez conhecido
colunista. Mas se a dvida persistir, s h um jeito: ir ao
Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, que est na
51a edio, da Academia Brasileira de Letras. O que o VOLP
determinar como se fosse lei. Foi um trabalho orientado pelo
saudoso fillogo Antnio Houaiss.
Audio duvidosa
Um cidado foi ao programa do
Fausto e demonstrou que podia
encher uma bola pelo ouvido.
O apresentador, curioso com a
esquisitice do rapaz, perguntou
se ele ouvia bem, e ouviu a
resposta: Eu ouvo bem. Ser
verdade?
Esse um erro muito comum. A
primeira pessoa do singular do
presente do indicativo do verbo
ouvir (irregular) eu ouo.
Esperamos que ele oua sempre
bem.
___________
_______
Est na Caras
A revista Caras mostra a linda
Luciana Gimenez, em Campos do
Jordo, visitando o Centro Hpico
Tarund.
Tarundu uma palavra oxtona
terminada em u, logo no deve ser
acentuada.
Em tempo: o erro no da revista.
Ns estivemos l e a beleza daquele
lugar fica comprometida com a placa
com o acento indevido. Bem que eles
poderiam tornar o lugar mais bonito,
respeitando a lngua ptria.
Adolescncia
A adolescente no gosta
do julgo familiar.
Escrito assim, a garotada
no pode entender a
atuao da famlia.
Observe: julgo 1
a
pessoa
do singular do presente do
indicativo do verbo julgar.
jugo domnio, opresso.
Frase correta: A
adolescente no gosta do
jugo familiar.
146
146
398
Egosmo
Marta, me do Cludio, na
novela Mulheres apaixonadas,
conversando com o marido contra
o emprstimo do apartamento que
o filho fez Gracinha: Precisamos
procurar um adevogado. (escrito
errado para mostrar a pronncia
da atriz) Erro inadmissvel.
A palavra advogado (com d
mudo, portanto no deve ser
pronunciado.
Relendo Machado
No sei se sabem que eu
era carnvoro por educao
e vegetariano por princpio.
Criaram-me carne, mais
carne, ainda carne, sempre
carne. Quando cheguei ao
uso da razo e organizei o
meu cdigo de princpios
inclu nele o vegetarismo;
mas era tarde para a
execuo. Fiquei carnvoro.
Era a sorte humana; foi a
minha. Machado de Assis
A Semana I/1893
Voc precisa saber
Os pronomes demonstrativos (este, esse, aquele, etc.) so os que
situam os seres, no tempo e no espao, em relao s pessoas do
discurso. Observe: este livro (situando o livro em relao primeira
pessoa (eu) est perto de mim.
esse livro (situando o livro em relao segunda pessoa (tu) est
longe de mim.
aquele livro (situando o livro em relao terceira pessoa) est
distante de mim e de ti.
QQQQQQQQQQ
Funesto
A senhora tem mania de ler
diariamente o obturio nos jornais.
H gosto para tudo, mas a palavra
obturio no existe. O vocbulo
correto obiturio, que significa
registro de bitos, relao de bitos.
Frase correta: A senhora tem mania
de ler diariamente o obiturio nos
jornais.
Curiosidade
Cacografia a escrita errada das palavras, o oposto de ortografia
(escrita correta).
Procure escrever certo, evite a cacografia.
Eterno cuidado
Devemos ser constantes
guardies de nossos filhos.
Guardies ou guardies?
Tanto faz! As duas formas
esto corretas. O essencial
que estejamos sempre por
perto dos nossos filhos para
orient-los.
399
O Jornal do Commercio publicou matria com o ttulo:
Tropeo na gramtica causa mal-estar entre os
clientes. o retorno ao assunto do pagamento de multa
pelas palavras escritas erradas em letreiros e placas (Lei
municipal n
o
3.475/2002). Se a multa justa ou exagerada
no de nossa alada. O que nos importa o assunto voltar
baila, mostrar a preocupao das pessoas com a ortografia. a
esperana de que chegaremos correo desejada.
Relendo Machado
H diferena entre um
homem de olho aberto,
profundo, sagaz, prprio para
remexer o mais ntimo das
conscincias (eu, em suma), e
o resto da populao.
Machado de Assis Bons Dias
& Notas Semanais/1888
Essencialidade
A menina estudava sem descanso
durante todo o ano letivo, neste
interim, seu irmo jogava bola com os
amigos.
S podemos lamentar que alm do
rapaz ser negligente com os estudos a
palavra nterim, com acento, porque
proparoxtona (a slaba tnica a
antepenltima).
Relembre: Todas as palavras
proparoxtonas so acentuadas.
Perodo correto: A menina estudava
sem descanso durante todo o ano
letivo, neste nterim, seu irmo jogava
bola com os amigos.
Voc precisa
saber
Evite empregar os termos h
e atrs na mesma orao,
pois ambos servem para
designar tempo passado.
Prefira dizer ou escrever: )
oito meses eu o vi ou Oito
meses atrs eu o vi.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
147
147
400
Propaganda contra
As meninas do j famoso grupo Rouge cantam, num comercial de
uma loja de roupas, assim: Temos que se divertir...
No h diverso desse jeito. O verbo (temos) est na 1
a
pessoa do
plural, logo o pronome oblquo no pode ser de 3
a
pessoa (se).
Deveriam cantar: Temos que nos divertir.
Curiosidade
A palavra cucurbitcea existe e significa famlia de plantas
trepadeiras ou rasteiras como: abbora, melancia e bucha. A palavra
cucrbita a designao cientfica da abbora.
@ @ @ @ @ @ @
Desarmamento
Uma jornalista do RJTV, dando
a notcia sobre a passeata do
desarmamento, disse: Caminhada
contra o desarmamento.
Contra? A moa se enganou, pois
ningum pode ser contra essa
campanha.
Leilane deveria ter dito: Caminhada
a favor do desarmamento.
Cuidado com a
pronncia!
A talentosa Suzana Vieira, dando
uma entrevista Ana Maria Braga,
falou em grandes esfros
(acento colocado para mostrar a
pronncia da atriz).
O plural da palavra esforo (no
singular a slaba for fechada)
esforos (a slaba for aberta, no
plural).
Devemos fazer todos os esforos
para pronunciar corretamente as
palavras.
Atraso
A moa disse para o
namorado que morria de
remrcios de faz-lo esperar.
Mentira! A palavra correta
remorso.
Perodo correto: A moa
disse para o namorado que
morria de remorsos de faz-lo
esperar.
Citao errnea
O rapaz disse que iria sitar
para o delegado todos os
nomes dos envolvidos no
quebra-quebra do nibus.
Garanto que ele no viu nada.
Observe:
citar nomear, dizer os nomes.
sitar instrumento de corda
hindu, com brao longo.
Perodo correto: O rapaz disse
que iria citar para o delegado
todos os nomes dos envolvidos
no quebra-quebra do nibus.
| | |
401
Insistiremos sempre na necessidade de desenvolver o
gosto pela leitura tanto nos jovens quanto nos adultos.
O poeta baiano Castro Alves recomendou a distribuio de
livros, livros a mancheias. No sculo XIX, o ingls Carlyle
disse: A verdadeira universidade de nossos dias uma
coleo de livros.
Obsessivo
Jos tem obceo por jogos de
fliperama.
Qualquer mania ou ideia fixa
sempre negativa, mas com
obceo vira loucura. Esta
palavra jamais pode ser escrita
assim. com s e ss.
Frase correta: Jos tem obsesso
por jogos de fliperama.
E ns temos obsesso pela
lngua portuguesa.
Lendo Castro Alves
Fatalidade atroz que a mente esmaga!...
Extingue nesta hora o brigue imundo
O trilho que Colombo abriu na vaga
Como um ris no plago profundo!...
... Mas infmia demais... Da etrea plaga
Levantai-vos, heris do Novo Mundo...
Andrada! Arranca este pendo dos ares!...
Colombo! Fecha a porta dos teus mares!...
(extrado do texto O navio negreiro) x x x

No o tchan!
Sheila Carvalho, no programa da Hebe Camargo, disse: Vou fazer
um evento beneficiente.
A linda morena pode ser tima no rebolado, mas em relao
lngua portuguesa deixou a desejar. A palavra beneficiente no
existe.
Ela deveria ter dito: Vou fazer um evento beneficente.
Curiosidade
Quando Castro Alves
escreveu O navio
negreiro o fez em
manuscrito com
63 textos integrais
e cinco parciais,
num total de 15.998
versos.
148
148
402
Taa furada
Juca Kfouri, no seu programa dominical, comentando sobre
as chances do Corinthians conseguir uma vaga para a Taa
Libertadores:
Eu tenho dizido aqui, h duas ou trs rodadas, que o Corinthians
est fora da Libertadores.
Dessa maneira, o clube paulistano poderia esquecer a competio
internacional. Esta forma verbal (dizido) no existe.
O correto dito.
O apresentador deveria ter falado: Eu tenho dito aqui, h duas ou
trs rodadas, que o Corinthians est fora da Libertadores.
Via internet
Um conhecido banco veicula um Informe Dirio pela internet.
Observem: O texto da reforma tributria foi aprovado ontem
em primeiro turno na Cmara por 378 votos favor e 53 contra.
Houveram ainda 51 deputados do PFL que se retiraram da sesso.
Est explicada a confuso que deu essa reforma.
Ningum aguenta favor e houveram ainda 51 deputados.
No se admite o acento grave indicativo de crase antes de palavra
masculina, logo o correto a favor e muito menos o verbo
haver, com o sentido de existir ser pluralizado )PVWF ainda 51
deputados... Houveram inadmissvel di nos nossos ouvidos.
Eliminao
Num jogo entre o Vasco da Gama e a Ponte Preta, o locutor assim
se referiu situao do Fluminense: Mesmo que ganhar no vai se
classificar.
Est explicada a desclassificao, poca, daquele time.
A construo mesmo que ganhar incorreta.
O conectivo que induz o verbo a ser conjugado no presente do
subjuntivo; logo, o rapaz deveria ter dito: O Fluminense, mesmo que
ganhe, no vai se classificar.
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
403
Desconhecido
Joana no lhe conhecia e,
ento, no quis falar com
ele.
Ele no perdeu nada. No
valia a pena lhe conhecer.
Devemos ter em mente
que o o (e variaes)
utilizado como objeto direto
(complemento de verbo
transitivo direto) e MIF
lhes como objeto indireto
(complemento de verbo
transitivo indireto). O verbo
conhecer transitivo direto.
Perodo correto: Joana no o
conhecia e, ento, no quis
falar com ele.
QQQQQQQQ
Recebendo mal
Suzana Vieira, a Lorena, de Mulheres apaixonadas, recebendo em
sua casa a Dra. Laura, assim se expressou: Vamos se servindo.
Falando assim, no foi nada hospitaleira com a visita.
A forma verbal (vamos) est na 1
a
pessoa do plural, logo deve ser
acompanhada por um pronome oblquo, tambm da 1
a
pessoa do
plural.
A atriz deveria ter dito: Vamos nos servindo.
B
B
B
404
Recebemos uma publicao do Ministrio do
Meio Ambiente Mundo da gua de excelente
qualidade grfica. No houve o mesmo cuidado
quando foi transcrita a opinio de algumas crianas que
participaram do projeto: gua saldvel, a gente nunca
se diz perdissa gua, eu no vou esqueser chamais este
dia, etc. claro que entendemos que mantiveram os erros
cometidos pelos jovens (todos de 11 e 12 anos), mas outros
lero aquelas mensagens. Didaticamente inaceitvel! A ideia
s incentivar o cuidado com a ecologia, a criatividade e
abandonar a ortografia? Lamentvel!
Relendo Machado
Que os Estados Unidos comeam a galantear-nos, coisa fora
de dvida; correspondamos aos galanteios. J conhecemos
melhor os Estados Unidos; j eles comeam a conhecer-nos
melhor. Conheamo-nos de todo, e o proveito ser comum.
Machado de Assis Bons Dias! & Notas Semanais/1878
Curiosidade
)QPMJTTFNJB quando uma palavra tem diversos sentidos.
Cabo de vassoura; patente das Foras Armadas e acidente
geogrfico.
Chegada feliz
O beb do casal chegar em trs
meses.
timo! Perfeita a construo da
frase. Normalmente, chega-se a
algum lugar. Entretanto, quando
o verbo chegar fizer referncia
a tempo adequado o uso da
preposio em.
Esse beb ser muito bem-vindo!
@@@@@
7 7 7
149
149
405
Sem anlise
Um jornal carioca publicou: ... divide autoridades e juristas e est
sendo discutida na Comisso de Valores Mobilirios: a que analiza
a obrigatoriedade ou no do rodzio de auditores...
O verbo analisar com z (analiza) no analisa nada. Este verbo
escrito com s em todas as suas formas.
Em tempo: O substantivo anlise tambm com s.
Solidariedade
Compartilhava da dor da famlia do amigo.
Muito bem! No s a atitude, mas a regncia do verbo compartilhar
(da dor/ transitivo indireto) est correta.
Este verbo admite, tambm, outras regncias: transitivo direto
(compartilhava a dor da famlia do amigo) e transitivo direto e
indireto (compartilhava a dor objeto direto com o amigo
objeto indireto).
Celebridade
Na novela da TV Globo, a
atriz Dbora Secco no papel
de uma menina ftil que
quer se tornar famosa a
qualquer custo disse: Os
trofis vo diminuindo.
Assim, ela jamais alcanar a
celebridade.
O plural de trofu trofus.
@ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @
Encontro legal?
Os alunos se confraternizaro no
final do ano numa churrascaria.
Garanto que o encontro no ser
legal.
No existe o verbo pronominal
confraternizar-se, sempre
confraternizar, logo o pronome
oblquo (se) dispensvel.
Frase correta: Os alunos
confraternizaro no final do ano
numa churrascaria.
Rio mal cantado
Numa propaganda poltica gratuita do PL, o senador Crivella cantou
uma msica de sua prpria autoria. Tudo bem!
Entretanto, deixou nos nossos ouvidos a pronncia errada do
dgrafo sc quando disse naisceu (escrita errada do verbo nascer
para mostrar a pronncia, tambm errada).
Em tempo: Este verbo pronunciado como se o sc fosse ce, da a
existncia do dgrafo.
w w w
v v v
406
Respostas aos leitores
1. Margarida Pinto Tavares Porto Alegre/RS
Traduo literal aquela feita palavra por palavra,
isto , ao p da letra.
2. Joo Jos Alves Ribeiro Cordovil/Rio
A palavra ambos um numeral dual, pois sempre
se refere a dois seres. A expresso ambos os dois
uma locuo pleonstica, uma redundncia.
3. Paloma Nunes e Souza Catete/Rio
A palavra boreal significa do lado norte e
formada pelo radical latino boreas (norte). O
radical bellum tambm latino e significa guerra,
da a palavra blico.
407
Aplaudimos a luta do deputado Aldo Rebelo contra o
excesso de estrangeirismos. Num artigo escrito no jornal
Folha de S. Paulo a que deu o ttulo de Defender o idioma,
como a floresta, ele registrou: Muitas palavras e expresses
portuguesas, de belo som e suave escrita, s restam nos
dicionrios, porque os devastadores usam a motosserra da
linguagem para ceifar jovem e nos impingir teen. Concordamos
com o prezado parlamentar.
Vale a pena
relembrar
Onomatopeia palavra cuja
pronncia lembra ou sugere o
que ela significa.
Exemplo: miau-miau lembra
o gato.
tique-taque lembra o relgio.
Excesso de acar
Comer trs chocolates
bastante perigoso para ele.
Lamentvel. Chocolate
muito gostoso... E a frase
est correta.
Quando o verbo ser
seguido de bastante, muito,
demais ou pouco, fica no
singular.
@@@@@@
n n n
l l l
Semelhana
D. Snia disse que seus filhos so
semelhantssimos.
Tudo bem que as crianas sejam
muito parecidas, entretanto
prefira a forma simlimo
(superlativo absoluto sinttico de
semelhante).
Perodo correto: D. Snia disse
que seus filhos so simlimos.
Relendo Machado
Todo cidado, por mais livre que fosse, tinha obrigao de se
deixar apalpar, a ver se trazia navalha na algibeira. Era primitivo,
mas tiradas as navalhas aos malfeitores, poupava-se a vida gente
pacfica.
Machado de Assis A Semana II/1896
150
150
408
Mais voc
Diogo Vilela, no programa de Ana Maria Braga, sobre a excelente
pea Tio Vnia, em que estava atuando: A gente estamos h quatro
meses em cartaz.
Ficou feio! A gente correto, mas exige o verbo no singular.
O grande ator deveria ter dito: A gente est h quatro meses em
cartaz.
Crtica justa
Todos criticam aquele senhor porque ele varo.
Ningum gosta de uma pessoa avarenta, chamando-a de varo,
ainda fica pior.
A pronncia correta avaro (sem acento/paroxtona).
Perodo correto:
Todos criticam aquele senhor porque ele avaro.

Curiosidade
Substantivos sigmticos
so aqueles que
apresentam uma s
forma para o singular e o
plural, como as palavras
o/os lpis o/os atlas
o/os pires o/os porta-
avies, etc.
Engano numeral
Luciana Gimenez entrevistou, em
seu programa, o delegado da
78
a
DP, a que se referiu como a
stima oitava DP.
O numeral ordinal foi inventado
pela apresentadora.
Ela deveria ter assim falado:
septuagsima oitava DP.
F
F
F
Voc precisa saber
Exagero com o objetivo de ressaltar uma ideia chama-se hiprbole,
que uma figura de linguagem.
Comeu milhes de docinhos (ningum come milhes de docinhos,
um exagero).
409
Foi muito inteligente e mereceu elogios a campanha da
Rede Globo, intitulada ler necessrio. Grandes atletas,
nos intervalos dos jogos, demonstraram o seu apreo pela
leitura. Escolheram determinada obra e leram um trecho. Isso
tem um efeito extraordinrio na criao do gosto pela leitura,
dada a fora da televiso e dos mitos que so escolhidos.
Parabns!
Jud do co
No intervalo de um jogo do
Campeonato Brasileiro de
Futebol, o apresentador Klber
Machado deu um escorrego.
Cometeu o chamado cacfato,
quando convidou a judoca
Vnia Ishi para falar sobre a
campanha de leitura: Agora,
vamos ouvir a dica dela!
No seria mais fcil falar na
dica escolhida pela nossa
bonita judoca?
Bom-dia So Paulo
A reprter, com toda nfase:
Desconhecidos invadiram a
reserva florestal e mataram
diversos saraus...
Por que no o saru, primo-irmo
do gamb? Logo, plural sarus.
QQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQ
Cinema em perigo
Antnio Pitanga, em entrevista
TVE: O cinema nacional o
pilatos da socializao.
Muito esquisito. Certamente,
o ator queria dizer: O
cinema nacional o pilar da
socializao.
Voc precisa saber
A classe gramatical da palavra outrem pronome indefinido. H
pronomes indefinidos que so usados sozinhos ou acompanhando
um substantivo.
Exemplos: Algumas pessoas estiveram aqui (pronome indefinido
acompanhando o substantivo pessoas).
Eu dependo de mim, ele de outrem (pronome indefinido usado
sozinho).
151
151
410
Visitas bem chegadas?
A simptica Ana Maria Braga estava numa das externas do seu
programa e disse a seguinte frase: Vou voltar porque eu tenho
visitas que j devem ter chego.
O particpio do verbo chegar chegado e no chego, que a 1
a

pessoa do singular do presente do indicativo deste verbo. Jamais
diga tenho chego, ter chego, havia chego, etc.
Logo, a apresentadora deveria ter dito: Vou voltar porque eu tenho
visitas que j devem ter chegado.

Derrocada econmica
O reprter Augusto Xavier, da Rede TV, assim se referiu ao FMI
(Fundo Monetrio Internacional): O Brasil vai renovar o acordo com
o Fundo Monetrio Inconmico.
Assim, no h economia que aguente.
O I da sigla FMI no econmico, seno seria FME e a palavra
inconmico no existe.
QQQQQQQQQQQQ
Via internet
Foi perguntado na internet: Qual a
maior palavra do idioma portugus?
Depois das conhecidas opes
inconstitucionalissimamente (27
letras), oftalmotorrinolaringologista
(28 letras), apareceu como vencedora
pneumoultramicroscopicossilicovul
ca-noconitico (46 letras) uma
doena rara provocada pela aspirao
de cinzas e gases vulcnicos.
Esforado mestre
O professor fez o curso de
Pedagogia a custa de muito
sacrifcio.
Ser que o concluiu? A
expresso a custa de sem
o acento grave indicativo
de crase est errada.
Frase correta: O professor
fez o curso de Pedagogia
custa de muito sacrifcio.
Curiosidade
A palavra manga tem quatro significados:
o
manga de candeeiro (lampio)
o
manga de manga (verbo mangar zombar)
o
manga de palet
o
manga fruta
Quando uma palavra tem a mesma grafia, mesma pronncia
e significados diferentes so homnimas homfonas (mesma
pronncia) homgrafas (mesma grafia).
411
Foi com satisfao que acompanhamos a campanha de
incentivo leitura veiculada pela TV Globo. Com o ttulo
Ler tambm um exerccio apareciam pessoas conhecidas,
lendo e dizendo da importncia da leitura. No intervalo de
um jogo Brasil x Peru, o jogador Gilberto Silva leu um trecho
do livro Buraco na parede, de Rubem Fonseca. Isto um grande
exemplo, sobretudo para a nossa juventude.
Relendo Machado
Sups-se por muito tempo que o Cames inventava a ilha dos
Amores. Aqueles costumes, aquelas ninfas e soldados e o mimoso
choro que soava, tudo fazia crer que se tratava de pura imaginao
do poeta. Descobriu-se agora que a ilha dos Amores nada menos
que a ilha de Paquet.
Machado de Assis Bons Dias! & Notas Semanais/1878
Fleumtico ou fleugmtico?
O rapaz, durante a discusso com a namorada, manteve a
fleugma de sempre.
sempre bom manter a serenidade.
A palavra fleugma consta do Vocabulrio Ortogrfico da Lngua
Portuguesa da Academia Brasileira de Letras e do dicionrio
Houaiss.
O dicionrio do Aurlio registra apenas fleuma.
Voc decide!
@ @ @ @ @ @ @ @
152
152
Descuido materno
A me no viu e o beb
enguliu um boto.
Que perigo! Se enguliu, o
caso fica mais srio.
O verbo engolir, com o
e veja as flexes: engolia,
engole, engoliu, engolir,
engolira.
Perodo correto: A me no
viu e o beb engoliu um
boto.
412
Voc precisa saber
O vocbulo tal classificado como pronome demonstrativo
quando usado no sentido de este, isto, isso, aquilo,
aquele: No falei tal, nem falarei mais sobre tal (tal = isto).
Discordncia
Reprter da CBN, noticiando um fato brbaro: O casal de
adolescentes foram...
O eterno problema da concordncia.
O sujeito da orao casal de adolescentes e o verbo deve
concordar com o ncleo do sujeito (casal), logo pede o singular.
O locutor deveria ter dito: O casal de adolescentes foi...
Fim de caso
Na atual conjetura em que a relao do casal est tudo indica que
se separaro.
Certamente, se a situao no vai bem com a atual conjetura s
piorar.
Observe:
conjetura hiptese, suposio.
conjuntura situao, circunstncia.
Perodo correto: Na atual conjuntura em que a relao do casal est
tudo indica que se separaro.
.
>
((((((((((((
((((((((
Animal inexistente
O menino disse ao pai que
queria conhecer um jaboti.
Jamais conhecer um jaboti,
pois este bicho no existe. O
rptil se chama jabuti (com u).
Em tempo: a fmea do jabuti
a jabota.
Perodo correto: O menino
disse ao pai que queria
conhecer um jabuti.
Curiosidade
A palavra grvido (no masculino)
existe. Claro que no se refere
gravidez masculina. Significa
cheio, repleto.
Racionamento
No RJ TV foram dadas as
recomendaes para evitar o
racionamento de gua e uma delas
foi: Evite deixar a torneira aberta
enquanto a gua esquenta.
Queremos colaborar, mas como
fazer? S tomando banho frio.
413
A revista Ensino Superior publicou dados preocupantes
com o ttulo A lngua maltratada: apenas um quarto da
populao brasileira entre 15 e 64 anos (25%) demonstra
domnio pleno da compreenso de textos; 37% localizam
informaes em textos curtos; 30% so capazes de localizar
informaes simples de uma frase e temos 8% de analfabetos
absolutos. Esse quadro precisa, urgentemente, melhorar.
Indelicadeza
A moa no aceitou a
sobremesa, alegando que j
estava de buxo cheio.
Alm da grosseria, pois uma
moa educada jamais deve
se expressar desta maneira,
a palavra buxo est mal
empregada.
Observe:
bucho estmago, barriga,
ventre, abdmen.
buxo vegetal, nome de uma
planta.
Perodo correto: A moa no
aceitou a sobremesa, alegando
que j estava de bucho cheio.
Curiosidade
A prosdia trata da
acentuao tnica
correta das palavras.
Quando se diz gratuto
(errado) no lugar de
gratito (certo)
acentos colocados para
mostrar a acentuao
tnica , ocorre o erro
prosdico, tambm
chamado de silabada.
(((((((
Relendo
Machado
Sucessos em terra, sucessos no mar.
Voa um prdio; inaugura-se a linha
de navegao entre este porto e o
de Nova York. No fim de uma coisa
que acaba, h outra que comea e a
morte paga com a vida: eterna ideia
e velha verdade.
Machado de Assis Bons Dias &
Notas Semanais/1878
(((((((
153
153
414
Celebridade?
A excelente atriz Dbora Evelyn, conversando
com o pai (Hugo Carvana): Eu tive um dia
ruim. Lineu, o pai de Beatriz, ratificou o erro
da filha quando repetiu ruim.
Esta palavra oxtona, logo a slaba tnica
a ltima (im) e a palavra se pronuncia ruim.
Fica ruim errar na prosdia (colocao
correta do acento tnico das palavras).
Indiferena
A moa no compartilhou o sofrimento do namorado na hora em
que ele mais precisava de ajuda.
Alm da falta de solidariedade, o verbo compartilhar neste caso
transitivo indireto, pois est usado no sentido de participar, compartir.
Perodo correto: A moa no compartilhou o sofrimento do
namorado na hora em que ele mais precisava de ajuda.
Amarelou
Maria Clara, personagem vivido por Malu Mader na novela
Celebridade, tentando convencer Fernando (Marcos Palmeira) que o
amor deles era impossvel: Voc tem que fazer tudo para voltar a
amar ela (no caso a Beatriz Dbora Evelyn).
Alm do cacfato amarela, os pronomes pessoais do caso reto so
s usados como sujeitos das oraes: Voc (sujeito) mas ela est na
funo de objeto direto. O verbo amar transitivo direto, mas o seu
complemento (objeto direto) no poderia ser o pronome reto ela.
A atriz deveria ter dito: Voc tem que fazer tudo para voltar a am-la.
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
Voc
precisa
saber
A palavra cal
um substantivo
feminino, logo voc
deve dizer: Ele usou
a cal para pintar o
muro grafitado.
Sem previso
O telhado da escola desabou com o temporal e as aulas foram
suspensas sine die.
Muito triste criana sem aula!
A expresso latina sine die muito comum, isto , j faz parte do
nosso linguajar.
Sine-die sem dia marcado para retorno normalidade.
415
Respostas aos leitores
1. Magdalena Baptista e Souza Petrpolis/RJ
Quando na formao de uma palavra h prefixo e
sufixo simultneos diz-se que houve parassintetismo:
enriquecer (prefixo en + rico + sufixo ecer).
2. Jos Carlos Salgado de Almeida Marechal Hermes/
Rio
O verbo dar, no presente do subjuntivo, apresenta as
seguintes formas acentuadas: d / ds / d e deem,
1
a
, 2
a
e 3
a
pessoas do singular e 3
a
pessoa do plural,
respectivamente.
3. Dominique Leite por correio eletrnico
As palavras enviadas:
teem no existe;
tem a 3
a
pessoa do singular do presente do
indicativo do verbo ter;
tm a 3
a
pessoa do plural do presente do indicativo
do verbo ter.
Observe: Ela tem juzo (singular).
Elas tm juzo (plural).
O acento circunflexo (tm) que identifica o plural.
416
Recebemos do prprio autor Prof. Domcio Proena
Filho o livro Por dentro das palavras da nossa lngua
portuguesa, editora Record. dele a explicao: Este
livro objetiva ser um lugar de comentrios amenos sobre
os significados das palavras e sobre uma srie de fatos que,
no dia a dia de nossa prtica linguageira, costumam provocar
dvidas sobre o uso mais adequado da lngua portuguesa,
mesmo entre os usurios mais tranquilos. timo! Mais um livro
que ajudar os leitores a melhorar o domnio da nossa lngua.
Incmodo
A senhora idosa tem sofrido
muito com as eczemas.
Coitada! Garanto que as eczemas
incomodam muito mais. Esta
palavra masculina.
Em tempo: eczema um
vocbulo de origem grega e
significa dermatose inflamatria
caracterizada por fortes coceiras.
Frase correta: A senhora idosa tem
sofrido muito com os eczemas.
Curiosidade
)JQPDPSTUJDP
deformao de uma
palavra para caracterizar
afetividade, um nome de
carinho.
Exemplos: Zefa de
Josefa; Cris de Cristiano;
Edu de Eduardo, etc.
Voc precisa saber
H substantivos que, de acordo
com a mudana do significado,
mudam de gnero. So exemplos:
o cabra (homem valente) e a
cabra (animal); o foca (jornalista
iniciante) e a foca (animal); o
grama (medida de massa) e a
grama (capim), etc.

Implicncia
A m atitude do rapaz implicou na sua demisso do trabalho.
No poderia ser diferente. Alm do mau comportamento, o verbo
implicar no sentido de acarretar transitivo direto, logo o
complemento (objeto direto) dispensa a preposio (na = em + a).
154
154

417
Relendo Machado
Convenho que a morte seja propriedade inalienvel do homem,
mas h de ser com a condio de a conservar inculta, de lhe no
meter arado nem enxada. Condio que no se pode crer segura,
nem geralmente aceita. So matrias complicadas, longas e cada
vez sinto menos papel debaixo da pena.
Machado de Assis A semana I/1894
Coleta/colheita
A colheita de arroz ainda no comeou. Perfeito! Entretanto, observe:
as palavras coleta e colheita s podem ser usadas como sinnimas no
sentido de arrecadao (ainda assim, recomendamos o uso apenas de
coleta nessa acepo, pois colheita de impostos no soa nada bem).
Significando o ato de apanhar produtos agrcolas use somente colheita
2
]]]]]]]]]
]]]]]]]]]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
Problema endcrino
Voc tem problemas na tiroide? Tiroide ou tireoide?
Tanto o Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa da Academia
Brasileira de Letras quanto os dicionrios registram as duas formas.
Mas, se voc tem problemas nessa glndula que se localiza na parte
anterior e inferior do pescoo, cuide-se, porque ela responsvel
por importantes funes metablicas.
@
Sem clareza
A professora to sussinta que os alunos, s vezes, no a
entendem.
Uma professora no pode ser sussinta, pois esta palavra no est
escrita corretamente. O termo que quer dizer resumida, concisa,
sucinta (com s inicial e c).
Perodo correto: A professora to sucinta que os alunos, s vezes,
no a entendem.
Ajuda inestimvel
O av custeia os estudos do neto numa escola particular.
Tudo certo! Tanto a atitude do av quanto a construo da frase.
Observe: O verbo custear irregular, o e do radical passa a ei nas
formas rizotnicas.
Relembrando o presente do indicativo:
Custeio / custeias / custeia / custeamos / custeais / custeiam.
418
O escritor e jornalista Lus Edgar de Andrade
concluiu que as bibliotecas pblicas norte-americanas
gastam 7,5 bilhes de dlares por ano. As instituies
acadmicas, 5 bilhes de dlares. Estamos muito longe
desses nmeros e a pode estar uma boa explicao para
o nosso atraso cultural.
Namorar com?
Joo quer namorar com a
Maria, mas a moa disse no.
Bem feito! O verbo namorar
sempre transitivo direto,
logo no admite preposio
(com) no complemento (objeto
direto).
Se voc quiser arranjar
namorado, pea para namorar
o rapaz e no com o rapaz.
Perodo correto: Joo quer
namorar a Maria, mas a moa
disse no.
Distrao
As crianas geralmente no reparam o exemplo dos pais.
lamentvel! O verbo reparar no sentido de observar
transitivo indireto, portanto o complemento (objeto indireto) deve
ser preposicionado (reparar em e suas variaes: em + o = no).
Frase correta: As crianas geralmente no reparam no exemplo
dos pais.
_____________
_____________
Relendo Machado
Onde que no h cascas de bananas? Nem no cu, onde no
se come outra fruta, com toda certeza, que fruta celestial.
Mate-me Deus com bananas. Gosto delas, cruas, com queijo de
Minas, assadas com acar, acar e canela... Dizem que mui
nutritiva.
Machado de Assis A Semana I/1894
155
155
419
Voc precisa saber
As formas quociente e cociente, para designar o resultado da
diviso, so corretas. Ambas constam do Vocabulrio Ortogrfico da
Lngua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras.
Msica ruim
Luciano Huck no Caldeiro: Daqui a pouco, um pouco de msica
erodita...
Dessa maneira, a msica vai ficar fora do tom.
Essa palavra, erodita, no existe. O correto erudita: cultura
vasta, profunda, de grandes conhecimentos.
O apresentador deveria ter dito: Daqui a pouco, um pouco de
msica erudita.
Curiosidade
Voc sabe qual o adjetivo ptrio usado para quem nasce em Dois
Irmos?
duofraternense. Faz sentido, no?
6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Doena grave
O rapaz, jovem ainda, foi
internado por ter feito um
enfarto.
O problema grave, nomeado de
enfarto fica muito mais srio.
Use os termos enfarte do
verbo enfartar que significa
entupimento, obstruo e
infarto, termo preferido pelos
mdicos, que significa cheio.
Entretanto, evite o enfarte
/ infarto, levando uma vida
saudvel e de preferncia no
fume.
Perodo correto: O rapaz, jovem
ainda, foi internado por ter feito
um enfarte / infarto.
420
Em 1
o
de setembro de 1940, foi feito pela primeira vez
o recenseamento no nosso pas para medir o ndice
de urbanizao. Novamente, em 1
o
de setembro de 1970,
houve o censo e a nossa populao era de 93.139.037
habitantes. Hoje, somos 173 milhes de brasileiros. J
imaginaram quanta gente precisa respeitar, falar e escrever
corretamente a lngua portuguesa?
Relendo Machado
A tolerncia uma virtude do crtico.
A intolerncia cega, e a cegueira
um elemento do erro; o conselho e a
moderao podem corrigir e encaminhar
as inteligncias; mas a intolerncia
nada produz que tenha as condies de
fecundo e duradouro.
Machado de Assis Crtica & Variedades
/ 1865
Sem teto
O pobre homem pediu guarita
numa casa, pois no tinha lugar
para dormir.
Certamente, no foi atendido.
A palavra guarita est usada
indevidamente.
Observe:
guarita abrigo de sentinelas.
guarida abrigo, refgio,
proteo.
Perodo correto: O pobre homem
pediu guarida numa casa, pois
no tinha lugar para dormir.
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@
Curiosidade
A palavra
prosnimo
um substantivo
masculino que
indica um apelido
humano. Pel
um prosnimo
do cidado
Edson Arantes do
Nascimento.
Voc precisa saber
A palavra omelete feminina, portanto
diga a omelete, uma omelete.
156
156
421
Olimpadas sem concordncia
1. Um comentarista esportivo, explicando sobre os jogadores de
futebol que iriam tentar disputar as Olimpadas: classificado
trs para as Olimpadas... Tudo bem! E a concordncia? E o tempo
verbal? Quantos seriam classificados? Trs, logo o verbo deveria ser
pluralizado e, como as Olimpadas ainda no haviam acontecido, o
tempo indicado era o futuro do presente do indicativo.
Frase correta: Sero classificados trs para as Olimpadas.
2. Outro reprter, sobre o mesmo assunto, soltou no ar: quatro
anos pra frente...
Assim no d! So (Sero) quatro anos pra frente.
Tanto erro que nem tivemos representao do futebol nas Olimpadas.
Enlatados
Era muito bom o programa Jovens
tardes, aos domingos, depois do
almoo, na Rede Globo.
Um excelente ritmo,
apresentadoras bonitas, mas
faltou um pouco mais de cuidado
com a linguagem utilizada.
Num dia, surgiu um retumbante
ela tinha. No d para evitar o
cacfato?
] ] ] ] ]
Cortando tudo
Uma linda moa da TV, fazendo
propaganda de facas, disse:
Cortam tudo: perus, frangos e
pos.
No h facas que cortem pos.
O plural do substantivo po
pes.
A apresentadora deveria ter dito:
Cortam tudo: perus, frangos e
pes.
Enchente
Uma rdio colocou o depoimento de um morador de Petrpolis
sobre as chuvas que assolaram aquele municpio e j estava tudo
melhor com alagamentos saneados.
No sentido de curar, sarar, os verbos sanear e sanar so sinnimos,
mas em relao a alagamentos o verbo sanar mais adequado:
alagamentos sanados.
S na justia
O diretor daquela escola foi obrigado a pagar as custas do processo
judicial trabalhista impetrado por um professor.
Se o professor estava com a razo, nada mais justo.
Mais justo, ainda, pagar as custas, palavra que s deve ser usada
no plural, e significa os gastos feitos em processo judicial.
422
preocupante o descaso de diversos profissionais
de diferentes reas com a lngua portuguesa. Alegam
essas pessoas que a simples troca de um z por um s no
muda o valor de uma petio advocatcia, a receita de um
mdico ou, ainda, o relatrio de um administrador. Puro
engano: um texto mal escrito abala a imagem do profissional
que o escreveu e, sem dvida, desqualifica o trabalho.
Tenha cuidado com o que falar e escrever, pois sua imagem
profissional estar sempre sendo avaliada.
Ateno crase
Enormes caminhes amarelos esto percorrendo as estradas
fluminenses, trazendo escrito em suas portas traseiras:
servio dos Correios.
Vai atrasar a correspondncia.
No se admite o acento grave indicativo da crase antes de
palavra masculina (servio). A exceo quando se referir
moda de. Exemplo: sapatos Lus XV ( moda de Lus XV).
Expresso correta: a servio dos Correios.

Propaganda
negativa
Numa propaganda poltica,
um lder faz crticas ao atual
Governo.
Lamentvel, entretanto, foi o
previlgio dito e repetido.
A palavra privilgio.
um privilgio podermos
vivenciar a democracia,
onde todos podem falar tudo
o que quiserem, porm no
custa nada respeitar a nossa
lngua.
157
157
423

Insistncia
Um jornal paulistano registrou a providncia tomada pela
Companhia Paulista de Trens Metropolitanos (CPTM) para acabar
com os chicletes grudados no piso de suas estaes um p que
misturado gua dissolve a goma. Lamentamos a falta de educao
do povo e, tambm, o registro do horrio de trabalho do funcionrio
que limpou 36m
2
, das 9hs s 14hs.
Por favor! A abreviatura de horas h (sempre sem s).
Garanto que uma atividade exercida das 9h s 14h mais suave. So
5h de trabalho mais producente.
Colaborao de leitor
O sr. Geraldo Loureno, de Marechal Hermes, no concorda com a
propaganda da operadora 31. Chama a ateno de todos, pois no
aceita que digam: 3+1 31. Ele pondera que 3+1 = 4 ou ainda 3+1
so 31.
Vamos falar e escrever corretamente?
tu tu
ut ut
Quase-quase!
Colocou a cala, tropeou
e quase levou um tombo!
Seria merecido! Ningum
merece colocar a cala.
1
o
prefervel usar este
termo no plural, afinal a
maioria das pessoas tem
duas pernas, logo use a
palavra calas.
2
o
colocar significa pr
em algum lugar.
Uma roupa deve ser
vestida.
Perodo correto: Vestiu as
calas, tropeou e quase
levou um tombo!
Atitude errada
Rasgou as figurinhas do lbum uma
a uma.
Pode ter sido uma atitude de
rebeldia, mas a frase est correta.
As expresses de palavras repetidas
no admitem a crase.
Outros casos: frente a frente / cara a
cara.
424

5 5 5 % % %
Horrio errado
Mrcio Garcia, ator da novela Celebridade/TV Globo, disse a Cludia
Abreu: Eles esto se encontrando todo dia por volta de meio-dia e
meio.
Observe:
Se dizemos, nos referindo a horas: onze e meia/dez e meia/ oito e
meia etc., por que com meio-dia seria diferente?
Meia significa, no caso, metade de uma hora (meia hora no
feminino para concordar com hora), portanto, no use a expresso
meio-dia e meio pois errada.
meio-dia porque o meio precisa concordar com dia que
substantivo masculino.
O rapaz deveria ter dito: Eles esto se encontrando todo dia por
volta de meio-dia e meia.
Curiosidade
Ao escrever de
forma manuscrita
uma palavra
estrangeira,
sublinhe-a.
Caso seja impressa,
coloque-a em
itlico.
Incerteza
O rapaz brigou com a
namorada certo que ela
o procuraria pedindo
desculpas.
Vai ficar esperando. A
namorada no vai mais
procur-lo.
Prefira usar certo de que no
lugar de certo que.
Perodo correto: O rapaz
brigou com a namorada
certo de que ela o procuraria
pedindo desculpas.
425
desanimador quando ouvimos uma autoridade
do corpo diplomtico brasileiro cometendo erros
inadmissveis. Mas, acontece. Uma embaixadora, em
entrevista CBN, comentando a tragdia de um terremoto na
ndia, disse que os cidades estavam desolados. O desastre
foi terrvel e entristeceu e mobilizou a todos. Entretanto, o plural
errado da palavra cidado desolador. Os cidados do mundo
esto ajudando o povo indiano a se reerguer.
Vale a pena relembrar
O termo embaixador admite dois
femininos:
embaixadora mulher que atua no
cargo de embaixador.
embaixatriz mulher do
embaixador.
Curiosidade
Lus Carlos Martins
Pena foi o primeiro
autor popular de teatro,
inaugurando o gnero
comdia de costumes.
Carioca, nasceu em 1815.
O cigano, O novio e
Quem casa quer casa
so algumas de suas
peas, de um total
de 20 comdias e 6
dramas. Morreu em
1848, aos 33 anos.
Atitude enganosa
O rapaz ezultou com a atitude
da namorada.
Garanto que ele se enganou.
No h atitude que faa algum
ezultar, pois este verbo no
existe. Esta palavra se escreve
com x (com som de z) exultar.
Em tempo: no exulte de alegria
porque uma redundncia,
exultar j significa alegrar-se.
Frase correta: O rapaz exultou
com a atitude da namorada.
h
h
h
Refletindo
Aprendemos a voar como pssaros,
a nadar como peixes, mas no
aprendemos a conviver como irmos.
Martin Luther King
@ @ @ @ @ @ @
158
158
426
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Linguagem apimentada
Na novela Chocolate com pimenta, o conde Klaus, personagem do
ator Cludio Corra e Castro, quando ainda achava que seu sobrinho
se casaria com a viuvinha, disse a Sebastian: Teremos vultuosos
depsitos...
Assim, o velho banqueiro iria arranjar uma tremenda vermelhido
no rosto.
Observe:
vultuoso aspecto da face quando est vermelha e inchada e com
os olhos salientes (termo mdico).
vultoso que faz vulto, importante.
O ganancioso conde deveria ter dito: Teremos vultosos depsitos...
Incredulidade
A maior parte dos alunos no acreditou na histria do colega.
Est correto! Entretanto observe: quando o sujeito for s a maior
parte, o verbo deve ficar no singular (3
a
pessoa). J quando no
sujeito aparece uma palavra no plural (a maior parte dos alunos) o
verbo pode ficar no singular ou no plural, neste caso concordando
com a palavra alunos. Logo a frase: A maior parte dos alunos no
acreditaram na histria do colega.
Sem dinheiro
Carlos no dispunha o
dinheiro para comprar o
aparelho de som.
Coitado! Desse jeito ele jamais
conseguir comprar qualquer
coisa.
Observe:
dispor de possuir
dispor o (algo) em algum lugar
colocar em ordem (Ela queria
dispor as fitas na estante).
Perodo correto: Carlos no
dispunha de dinheiro para
comprar o aparelho de som.
Esquecimento
No lembrou do nome do pai da
esposa.
Certamente, a mulher ficou uma
fera!
Observe:
O verbo lembrar transitivo direto,
isto , dispensa a preposio antes
do seu complemento. Entretanto,
o verbo lembrar-se (pronominal)
transitivo indireto: No me lembrei
do nome do pai da minha esposa.
Frase correta: No lembrou o nome
do pai da esposa.
427
Respostas aos leitores
1. Joo Carlos de Assumpo e Castro Leblon/Rio
O verbo intervir deve ser conjugado como o verbo vir,
pois derivado dele.
Observe: Intervimos no assunto (1
a
pessoa do plural do
presente do indicativo do verbo intervir).
Ns vimos de longe (1
a
pessoa do plural do presente do
indicativo do verbo vir).
2. Vera Lcia de Souza Vila Isabel/Rio
Todos os substantivos abstratos terminados em ez e
eza formados de adjetivos so sempre escritos com z,
logo mesquinhez (de mesquinho) com z. Assim como
escassez (de escasso).
3. Leonardo N. da Silva Piedade/Rio
Os substantivos passatempo e aguardente so
compostos, formados pelo processo de composio
(dois ou mais radicais que se juntam, criando uma nova
palavra).
Veja:
passatempo composio por justaposio (juno
de radicais sem alterao fontica: passa + tempo =
passatempo - no perdeu nenhum fonema).
aguardente composio por aglutinao (juno
de radicais com alterao fontica: gua + ardente =
aguardente - perdeu um a).
428
Foi veiculada nas televises uma mensagem do MEC
sobre o Projeto Educao Para Todos. Uma criana
jogava para outra uma bola azul, qual iam sendo
agregadas as estrelas e a frase ordem e progresso da
nossa bandeira. Ao final aparecia: Por um Brasil 100%
educao. Daqui fica a torcida para que isso, um dia, se
torne realidade.
Curiosidade
Quando um
substantivo prprio
no indicar nome de
pessoa (antropnimo)
ou de lugar (topnimo)
ele um pantnimo
(Saturno/Sol/Lua, etc.).
Vale a pena relembrar
Em Matemtica usa-se o ponto para
separar as classes dos numerais
(3.401.002). Entretanto, quando se
trata de numeral que especifica ano
no se admite o ponto.
Exemplo: O Brasil foi descoberto
em 1500. Estamos no ano de 2004
(sempre sem o ponto).
Z Cndido
Jos Cndido de Carvalho, escritor campista, um dos maiores
romancistas brasileiros, faria 100 anos em 2004.
Diversas atividades foram programadas em comemorao
dos seus 100 anos de nascimento. H uma certa preferncia
pela expresso em comemorao a, mas ainda prefervel a
primeira forma.
A propsito: ele foi o autor do clssico O coronel e o lobisomem.

Coisas da
memria
Esqueci da carteira.
Se ela estava vazia, sorte
a sua. E um castigo,
pois melhor seria dizer
esqueci a carteira ou
esqueci-me da carteira.
E, da prxima vez, mais
ateno.
i i i
159
159
429
Viradouro
O apresentador de uma grande rdio do Rio de Janeiro, empolgado
com o desfile da Escola de Samba Unidos do Viradouro: Os brilhos
da luz deu um efeito formidvel.
A luz brilharia mais ainda se a concordncia estivesse correta: Os
brilhos da luz deram um efeito formidvel.
Desconhecido
Joana no lhe conhecia e,
ento, no quis falar com
ele.
Ele no perdeu nada.
No valia a pena lhe
conhecer.
O o (e variaes) utilizado
como objeto direto
(complemento de verbo
transitivo direto) e MIF
lhes como objeto indireto
(complemento de verbo
transitivo indireto). O
verbo conhecer transitivo
direto.
Perodo correto: Joana no
o conhecia e, ento, no
quis falar com ele.
Vaia justa
Quando a cantora pisou no palco foi vaiada pelo pblico.
Bem feito! Ela no poderia pisar no palco. Este verbo transitivo
direto, por isso no se usa a preposio em (em + o = no) no seu
complemento.
Relembrando: diga sempre: No pise a grama ( o mesmo caso).
Perodo correto: Quando a cantora pisou o palco foi vaiada pelo
pblico.

Joias
empenhadas
A Caixa Econmica
procedeu o leilo das
joias dos clientes que no
resgataram as cautelas.
lamentvel perder
uma joia empenhada,
mas o verbo proceder
transitivo indireto,
isto , exige preposio
no seu complemento
(proceder a).
Perodo correto: A Caixa
Econmica procedeu
ao leilo das joias
dos clientes que no
resgataram as cautelas.
430
Respostas aos leitores
1. Jayme Jorge Rodrigues de Souza Cavalcante/
Rio
O tempo verbal mais-que-perfeito composto
expressa uma ao anterior a outra ao que
tambm referente ao passado. conjugado com o
imperfeito do indicativo do verbo auxiliar (ter ou
haver) mais o particpio do verbo principal.
Exemplo: Quando ele chegou, eu j havia sado.
2. Lus Fernando Albuquerque Campos/RJ
A palavra tegucigalpenho existe, sim o
adjetivo ptrio relativo ao topnimo (nome
prprio de lugar) Tegucigalpa.
431
O brasileiro gosta de ler, bastando para isso que ele
possa ter acesso ao livro. Foram palavras de Pedro Corra
do Lago presidente da Biblioteca Nacional sobre a
leitura. A necessidade de cuidar das bibliotecas pblicas que
j existem, no sentido no s de manuteno dos prdios,
como tambm, de ampliao do acervo, no basta. Precisamos
criar novas bibliotecas, abrir espaos para receber todos aqueles
que quiserem exercer o delicioso hbito da leitura. uma soluo,
tendo em vista que o poder aquisitivo das pessoas diminuiu e o
preo dos livros aumentou.
Exagero
Houve consenso de todos os presentes
assembleia.
Sabemos da dificuldade de conseguir o apoio geral
em qualquer assembleia, mas da a consenso de
todos demais. Consenso j de todos.
Frase correta: Houve consenso dos presentes
assembleia.
Pagamento
incabvel
Um jornal carioca publicou
matria sobre a insatisfao dos
alunos da UFMG pela exigncia
de pagamento da taxa de
R$ 150,00 de matrcula e apesar
disso, o bandejo cobra R$2,30
por cada refeio...
A taxa absurda e a comida
deve ser pssima (porcada).
A cacofonia precisa ser sempre
evitada.
Bastaria escrever: o bandejo
cobra R$ 2,30 por refeio.
u

160
160
432
} } } }
QQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQ
Mancada real
Numa entrevista dada televiso, Pel fez referncia ao
desconhecimento dos jovens sobre a sua atuao como jogador: J
fazem 30 anos.
Nem o rei podia cometer tal erro. O verbo fazer, no sentido de
transcurso de tempo, impessoal, logo no pode ser pluralizado.
Frase correta: J faz 30 anos.
Comemorao pasqualina
Uma apresentadora fez uma brincadeira com quatro crianas, pela
proximidade da Pscoa. Levou-as a um supermercado e lhes deu
quatro minutos para que cada dupla colocasse nos carrinhos o
mximo de R$ 500,00 ou o mnimo de R$ 250,00 em chocolates, ovos
de Pscoa, etc. Interessante a atrao. Entretanto, cronometrando,
disse: J se passou 50 segundos.
No vale brincar com a concordncia verbal.
A moa deveria ter dito: J se passaram 50 segundos.
\ \ \ \ \ \

Curiosidade
Quando se passa a slaba tnica de uma palavra para a slaba
posterior acontece a distole.
Exemplo: prottipo (certo) e se diz prototipo.
Vale a pena
relembrar
As pessoas nascidas na
Guatemala so mais conhecidas
como guatemaltecas, entretanto
est correto o adjetivo ptrio
guatemalense.
Abalroamento
O aerobarco quase balroou a
barca de Paquet na baa de
Guanabara.
Uma sorte que nada
aconteceu. O verbo
balroar ou abalroar? Tanto
faz! Ambas as formas so
corretas e significam colidir
com, chocar-se com outra
embarcao.
433
Colaborao do leitor
Reginaldo Rocha de Morais, da Vila do Sol, em Cabo Frio, enviou-
nos o resultado de um exame de anlise endoscpica do Servio
de Endoscopia do H.C. Lagos/Araruama. Verificou os seguintes
erros: medico requisitante; grande reduo de luz em pedindo a
progresso do aparelho; transparecia e estenose de esago.
Qualquer paciente no pode ficar satisfeito com o descaso com a
nossa lngua.
Correes: mdico (acentuada porque uma palavra
proparoxtona/ medico a 1
a
pessoa do singular do presente do
indicativo do verbo medicar).
impedindo (verbo impedir) e no em pedindo (gerndio do
verbo pedir), que no faz sentido na frase.
transparncia (acentuada porque um substantivo terminado em
ditongo crescente (ia). Transparecia o verbo transparecer, no
pretrito imperfeito do indicativo.
esfago e no esago, que no existe.
Respostas aos leitores
1. Cristal da Silva Cunha Niteri/RJ
A palavra pessoa vem do Latim persona, que significa
mscara, indivduo, pessoa.
2. Vtor de Mattos Salgueiro Itacoatiara/RJ
O verbo requerer s irregular na 1
a
pessoa do singular
do presente do indicativo (requeiro) e no presente do
subjuntivo (requeira / requeiras / requeira / requeiramos
/ requeirais / requeiram). Nas demais formas um verbo
regular, logo no podendo ser conjugado pelo verbo
querer.
3. Flora C. Soares Pendotiba/RJ
As locues adjetivas asas de borboleta e dor no bao
podem ser substitudas por: asas papilionceas e dor
esplnica, respectivamente.
434
Os idosos foram convocados a preencher um
formulrio da Rio nibus/Prefeitura para receberem
o carto para viajar gratuitamente. Excelente medida.
Lamentamos, somente, que o carto seja designado de
Riocard e o idoso nomeado como snior. Por que pedir
emprestado os termos estrangeiros? Temos certeza que as
pessoas maiores de 65 anos preferem ser chamadas de idosas.
E o projeto de Lei do deputado e hoje ministro Aldo Rebelo que
dispe sobre a promoo, a proteo, a defesa e o uso da
Lngua Portuguesa?
Presente
impossvel
A menina pediu ao pai
um cachorrinho da raa
pequenez.
O pai no conseguir
presentear a filha.
No existe essa raa de
cachorro.
Observe:
pequenez qualidade de
pequeno.
pequins raa canina; de
Pequim.
Frase correta: A menina pediu
ao pai um cachorrinho da raa
pequins.
Relendo Machado
As lendas so a poesia do povo; elas correm de tribo em
tribo, de lar em lar, como a histria domstica das ideias e dos
fatos; como o pai bento da instruo familiar. O povo cr e no
convm destruir as fbulas do povo. O cultivo dos mitos no ,
talvez, o aguardar laborioso das verdades eternas? o que no
sabemos.
Machado de Assis Variedades/1859
QQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQ
161
161
435
Umidade?
O hidrmetro registrou 70% de umidade relativa do
ar.
Impossvel! Hidrmetro existe, sim, mas no o
aparelho adequado a medir o grau de umidade relativa
do ar.
Observe:
Hidrmetro Instrumento que serve para medir o
consumo de gua numa rede de abastecimento,
servindo, tambm, para medir a quantidade,
velocidade ou fora de um lquido em movimento.
Higrmetro Aparelho que mede o grau de umidade
relativa do ar.
Frase correta O higrmetro registrou 70% de umidade
relativa do ar.
Canto desafinado
A moa gosta de cantar, mas no uma boa soprana.
Tenho certeza de que uma soprana jamais cantar bem. A
palavra soprano comum de dois gneros, sendo distinguido o
masculino do feminino pelos artigos, pronomes ou adjetivos que a
acompanham.
Em tempo: soprano o tipo de voz mais aguda.
Perodo correto: A moa gosta de cantar, mas no uma boa
soprano.
Voc precisa saber
A diferena entre os termos:
rua via urbana, total ou parcialmente ladeada de casas.
avenida via urbana mais larga que a rua.
estrada caminho empedrado ou calado e mais longo que a rua e
a avenida. Geralmente, liga distncias mais longas.
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[[[[[[[[[[[[[[[
X
436
Curiosidade
O adjetivo ptrio papa-jerimum que designa os naturais
de Natal (RN) consta em vrias gramticas, no Vocabulrio
Ortogrfico da Lngua Portuguesa, da Academia Brasileira de
Letras e nos dicionrios. No aparece com conotao pejorativa
em nenhuma daquelas fontes. O termo natalense tambm
registrado.
Compra infeliz
A cozinheira no gostou do novo fugo que a patroa comprou.
O fugo deve ser pssimo, pois esta palavra no existe.
Perodo correto: A cozinheira no gostou do novo fogo que a
patroa comprou.
[
[
[
[
[
[
[
[[[[[[[[[[[
^
^
6
6
[[[[[[[[[[[
[[[[[[[[[[[
[
[
[
[
[
[
[
Cheque roubado
O rapaz no teve tempo de suster o cheque roubado.
Coitado! Certamente perderia tempo, pois ningum consegue
suster um cheque.
Observe:
suster sustentar.
sustar suspender.
Frase correta: O rapaz no teve tempo de sustar o cheque roubado.
Energia
O governo precisa construir mais usinas hidroeltricas
para evitar racionamentos futuros.
)JESPFMUSJDBT ou hidreltricas? Tanto faz. As duas
formas so corretas. S no correto ficarmos sem luz.
437
Muito feliz a mensagem que foi veiculada na TV Globo:
diversas pessoas de diferentes reas opinaram sobre a
relevncia dos temas das novelas, que tm influenciado
o comportamento da populao, como, por exemplo, o
aumento de doaes para o tratamento da leucemia, depois
da novela Laos de famlia. Ao final aparece na telinha:
"DSFEJUBSOP#SBTJMBOPTTBWPDBP. A nossa tambm!
Voc precisa saber
O verbo chover impessoal, logo no admite sujeito, mas na frase
Choveram tolices no ltimo vestibular, o verbo est flexionado
corretamente, pois foi usado no sentido figurado e no como
fenmeno da natureza (Nos ltimos dias choveu muito).
4 4 4
[[[[[[
Houveram ou no houveram?
Um reprter de uma rdio, comentando sobre a popularidade de
um programa da TV Globo: Houveram captulos anteriores do Big
Brother Brasil.
Quando o verbo haver impessoal flexionado di nos nossos
ouvidos: Houveram captulos inaceitvel.
O verbo haver, no sentido de existir, s pode ser usado na 3a
pessoa do singular.
Frase correta: )PVWF captulos anteriores do Big Brother Brasil.
162
162
Incndio involuntrio
Maria sempre teve vontade de
acender a melhores posies na
empresa.
Assim, ela iria incendiar a
empresa.
Observe:
Acender pr fogo, queimar,
incendiar.
Ascender subir, elevar-se.
Perodo correto: Maria sempre teve
vontade de ascender a melhores
posies na empresa.
438

Prolas televisivas
1. Um apresentador comemorou o seu programa
de nmero 200, dizendo assim: Hoje o nosso
duzentsimo programa.
Comeou comemorando mal. O numeral ordinal
referente a 200
o
ducentsimo.
O rapaz deveria ter dito: Hoje o nosso ducentsimo
programa.
2. De uma apresentadora de famoso programa: 1927
ontem.
A forma verbal a 3
a
pessoa do singular do presente
do indicativo do verbo ser. Na prpria frase h o
advrbio ontem (passado), logo a frase correta : 1927
foi ontem.
3. Sobrou eu, disse um outro apresentador.
O pronome eu usado na primeira pessoa do singular,
e a forma verbal sobrou a terceira pessoa do
singular do pretrito perfeito do indicativo, portanto
inadequada.
Frase correta: Sobrei eu.
4. Produtos do Boticrio timo, disse uma atriz de
novela. E a concordncia? O verbo precisa concordar
com o sujeito (Produtos do Boticrio), como, tambm,
o predicativo (timo).
Frase correta: Produtos do Boticrio so timos.
5. Uma excelente jornalista tambm escorregou na
concordncia verbal: Foi a que apareceu as trs
crianas, disse a linda moa. Deveria ter dito: Foi a
que apareceram as trs crianas.
6. Juramentistas? Esta palavra foi criada por
uma apresentadora. O pior de tudo que os
telespectadores ficaram sem entender o que ela queria
dizer. No use esse vocbulo porque ele no existe.
439
Subentendido
O rapaz no subtendeu o que a namorada tentava lhe demonstrar.
Ningum poderia subtender.
Observe:
subtender estender para baixo.
subentender perceber, supor.
Perodo correto: O rapaz no subentendeu o que a namorada
tentava lhe demonstrar.
gggggggggg
gggggggggggggggggggg
Pssima companhia
Todos reclamam da
adolescente, acusando-a sempre
de desmancha-prazer.
A menina deve ser mesmo
desagradvel.
H substantivos compostos que
so usados sempre no plural e
este um deles.
Perodo correto: Todos reclamam
da adolescente, acusando-a
sempre de desmancha-prazeres.
/
ggggggggg
ggggggggg
Ateno crase
Quando a palavra cidade anteceder
o nome de um lugar use sempre o
acento grave, indicativo de crase.
No h o que errar: Fui cidade
de Terespolis/ Foi cidade de So
Paulo, etc.
Esquisitice
Um jornal carioca anunciou
que a Academia da
Latinidade promove um
seminrio, no Egito, sobre
Hegemonia e Civilizao do
Medo. E vai estudar tambm
o Isl. O que isso tem a ver
com a latinidade?
440
Tive em mo o livro Locues tradicionais no Brasil,
de Lus Cmara Cascudo, Global Editora/2004. uma
reedio do grande autor, que registra 323 locues
usadas por ns. Umas bem conhecidas e outras nem
tanto. Vale a pena conferir.
Falso brinde
D. Joana tomou uma taa de cidra
para brindar o aniversrio do filho.
Garanto que esse brinde no valeu.
O vinho de ma no cidra.
Observe:
cidra o fruto
sidra a bebida, vinho de ma
Perodo correto: D. Joana tomou
uma taa de sidra para brindar o
aniversrio do filho.
u Relendo Cmara Cascudo
Voc diz que no lhe encontra defeitos? Coma sal com ele. O
conhecimento ser o resultado da convivncia. Viver juntos,
refeio em companhia, provando o mesmo sal, a melhor
escola para a revelao dos temperamentos. A intimidade
consagra ou decepciona. No h meio-termo. A locuo coma
sal com ele continua sendo usada popularmente.

Desobedincia
O rapaz no aceitou o edito e no se apresentou
ao juiz para a audincia marcada.
Cuidado! No se brinca com a Justia.
Vejam a diferena que faz um acento:
edito decreto, lei.
dito ordem judicial.
Perodo correto: O rapaz no aceitou o dito e no
se apresentou ao juiz para a audincia marcada.
163
163
441
Melhor escolha
Uma universidade paulista publicou na sua revista: O Ncleo existe
h trs anos e esta sua segunda mostra. A ideia de mostrar a
diversidade do olhar que passa desapercebido na vida diria das
pessoas.
Apesar de alguns dicionrios registrarem desapercebido como
sinnimo de despercebido, prefira esta ltima palavra para
determinar que no foi visto ou ouvido.
Observe:
desapercebido desprevenido.
despercebido em que no se atentou, impercebido.
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Ateno crase
No h o acento grave indicativo
de crase na expresso frente a
frente, porque no se usa crase
no a que liga dois substantivos
femininos repetidos. Outros
exemplos: cara a cara, gota a
gota e ponta a ponta (sempre
sem crase).
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Voc precisa saber
O verbo agradecer
transitivo direto e indireto (a
nomenclatura bitransitivo no
mais adotada). Este verbo
transitivo direto sempre para
coisas e indireto sempre para
pessoas.
Exemplo: O rapaz agradeceu
me (objeto indireto) o
presente (objeto direto).
Q Q Q Q Q Q
Passo errado
O passo da Praa XV um lugar timo para ser visitado e conhecer
um pouco do Rio antigo.
Quem gostaria de visitar o passo? Esta palavra inadequada ao
texto.
Observe:
passo passada.
pao palcio.
Perodo correto: O pao da Praa XV um lugar timo para ser
visitado e conhecer um pouco do Rio antigo.
Q Q Q Q Q Q
442
Vale relembrar
Apesar de se ouvir muito as quantias no
singular (vinte real), prefira falar e escrever
corretamente: vinte reais, cinco reais, etc.
O nome da moeda (real) usado no singular
somente se o valor foi inferior a dois reais.
Exemplo: R$ 1,50 real.
Colaborao do leitor
Breno Linhares, de Juiz de Fora/MG,
inconformado com o uso excessivo da
palavra workaholic, que as pessoas
justificam porque no encontram a palavra
correspondente em portugus, sugere a
criao do vocbulo erglatra (ergon = fora
ou trabalho e latrius = adorao).
O Vocabulrio Ortogrfico da Lngua
Portuguesa da Academia Brasileira de Letras
registra o termo ergfobo (aquele que no
gosta de trabalhar), mas quem adora o
trabalho, de fato, no nomeado na nossa
lngua.
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
k
k
k
443
Quem no v bem uma palavra no pode ver bem uma
alma. S uma pessoa com a sensibilidade de Fernando
Pessoa poderia escrever assim. Ele foi um amante da lngua
portuguesa e deixou ao mundo um grande legado. Ler e
entender Fernando Pessoa um privilgio.
Voc sabia?
Heternimo outro nome, de pessoa imaginria, a quem
um escritor atribui a autoria de certas obras suas, obras com
caractersticas e tendncias diferentes do prprio autor. Fernando
Pessoa teve 17 heternimos, sendo os principais Alberto Caleiro,
lvaro deCampos e Ricardo Reis.
@
@
@
@
@
@
Conhecendo
Fernando Pessoa
O poeta Fernando Antnio
Nogueira Pessoa era portugus.
Nasceu em Lisboa, em 1888.
Seu pai teve ascendentes
judeus.
Os primeiros estudos foram
feitos em Durban, na frica do
Sul, pois, aps a morte de seu
pai, a me casou novamente,
indo para o continente africano
para acompanhar o marido.
Em 1903, Fernando Pessoa
recebeu o Prmio Rainha
Vitria, destinado ao melhor ensaio de redao.
Fez o curso de Letras quando retornou a Lisboa. Viveu muito
sozinho, fechado ao amor e sem qualquer ambio. Escreveu
muito, buscou a multiplicidade literria atravs da criao de
heternimos (1914).
Foi o grande escritor que influenciou as geraes posteriores, tanto
em Portugal como no Brasil. Faleceu em 1935, vitimado por uma
cirrose heptica, resultante do abuso do lcool.
164
164
444
Relendo Fernando Pessoa
Padro
O esforo grande e o homem pequeno:
Eu, Diogo Co, navegador, deixei
Este padro ao p do areal moreno
E para diante naveguei
A alma divina e a obra imperfeita.
Este padro sinala aos ventos e aos cus
Que, da obra ousada, minha a parte feita:
O por-fazer s com Deus.
E ao imenso e possvel oceano
Ensinam estas Quinas, que aqui vs.
Que o mar com fim ser grego ou romano:
O mar sem fim portugus.
E a Cruz ao alto diz que o que me h na alma
E faz a febre em mim de navegar
S encontrar de Deus na eterna calma
O porto sempre por achar.
Exausto
A senhora vive reclamando do lufa-lufa que a sua vida.
Coitada! Deve ficar muito cansada com o lufa-lufa, pois esta
palavra feminina.
Perodo correto: A senhora vive reclamando da lufa-lufa que a sua
vida.
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Curiosidade
Chama-se de vicrio o verbo que serve para substituir outro
verbo.
Observe: A me mandou o filho estudar, mas ele no o fez. (O
verbo fazer vicrio substitui o verbo estudar (mas ele no
estudou).
BBB
BBB
445
Vale a pena
relembrar
Prefira usar o verbo namorar
como transitivo direto
(namor-lo / namorou-o
etc.). Namorar com, apesar
de ser muito usado, deve ser
esquecido. Namore o rapaz ou
namore a moa.
Prolixidade
O rapaz no conseguia ser conciso quando defendia suas opinies.
As pessoas acabam se cansando de gente assim!
Observe: conciso a caracterstica de linguagem de quem
consegue falar, dar suas opinies, usando somente as palavras
necessrias.
Em tempo: o antnimo de conciso prolixo.
Seja conciso ao expor suas ideias, a prolixidade cansativa.
@@@@@@@@@@@@
;;;
Ateno crase
Usa-se o sinal indicativo
de crase antes da palavra
terra, quando esta
especificada ou refere-se
ao planeta Terra.
Exemplo: O rapaz foi
terra de seus pais (terra
especificada).
A nave espacial chegou
Terra (planeta Terra).
Os rapazes nadaram em
direo a terra (terra
no especificada terra
firme).
@@@@@@@@@@@@
Voc precisa saber
Os verbos que tm mais de um
particpio so chamados de
abundantes, isto , apresentam um
particpio regular e outro irregular.
Os verbos cujos particpios so
somente os irregulares no so
abundantes, pois s tm uma forma
de particpio.
Exemplos: fazer feito (no existe
fazido)
abrir aberto (no existe abrido)
cobrir coberto (no existe
cobrido)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
446

O exemplo de respeito lngua portuguesa deve

comear pelas autoridades constitudas. Isto no vem
ocorrendo. Numa obra da Prefeitura, na cidade do Rio
de Janeiro, foram colocadas as placas: Ateno obras a
100 mts e mais a frente outra Ateno obras a 50 mts.
Lamentvel! O que mts? A abreviatura de metros m
minsculo. Muito mais simples! Por que complicar?
Interveno
O rapaz interviu
na apresentao do
conferencista.
Garanto que as
pessoas no lhe deram
ouvido.
O verbo intervir
da famlia do verbo
vir, seguindo a
conjuno dele. No
existe a forma verbal
viu na conjuno
do verbo vir,
consequentemente
no existe, tambm, a
forma interviu.
Frase correta: O
rapaz interveio na
apresentao do
conferencista.
Relendo Machado
Todas as coisas esto em grmen na palavra, diz um poeta
oriental. No assim? O verbo a origem de todas as
reformas.
Machado de Assis Crtica & Variedades/1859
$
$
$
$
$
$
165
165
447
Informao cultural
Na Prsia antiga os governadores
eram chamados de satrapas.
Satrapas? L isso nome que se
d ao governador? Esta palavra
proparoxtona, consequentemente
deve ser acentuada strapa (a
slaba tnica a antepenltima)
Em tempo: strapa tambm quer dizer dspota, poderoso,
dominador e ainda, homem voluptuoso, indolente.
Frase correta: Na Prsia antiga os governadores eram chamados de
strapas.
Curiosidade
Litotes uma figura de
pensamento. Uma afirmao
que usa a negao do
contrrio.
Exemplos: meu pai j no
to moo (= velho)
No estou nada contente
(= estou descontente)
Ela no boba (= esperta)
] ] ]
Vale a pena
relembrar
O verbo fugir irregular. As
formas verbais deste verbo
conjugadas com j so: a 1
a

pessoa do singular do presente
do indicativo (fujo) e todas
as pessoas do presente do
subjuntivo (fuja / fujas /
fujamos / fujais / fujam. As
demais so escritas com g
(fugires / fugssemos/ fugiria
etc.).
Empregado incompetente
O empregado arriou o cavalo para o patro
montar.
Coitado do cavaleiro! Precisou que
abaixassem o cavalo para conseguir montar?
Observe:
Arriar descer, baixar
Arrear pr arreio
Frase correta: O empregado arreou o cavalo
para o patro montar.
] ] ]
448
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
Privilegiada
Entrevistada, no programa Fantstico, Marcela, uma das
participantes do Big Brother 4, que contracenou com Tom
Cavalcanti, no Zorra Total, assim se expressou: Foi um
previlgio...
Assim, no foi. Vamos repetir mais uma vez: a palavra privilgio
(com i na primeira slaba).
Concordamos com a Mama que conversar com um humorista
renomado , de fato, um privilgio.
Apoio poltico
O poltico acha que no pode contar com os seus aceclas.
No pode mesmo! A palavra aceclas no existe. Deve ser escrita
com ss.
Em tempo: asseclas significa partidrios.
Frase correta: O poltico acha que no pode contar com os seus
asseclas.
Criatividade prejudicada
Uma moa, que foi ao programa Mais Voc/TV Globo ensinar a fazer
lbuns de retrato, utilizando papel reciclado, disse: Depois que
voc transpor as folhas...
O verbo transpor foi usado no tempo indevido.
Deveria ter sido o futuro do subjuntivo, pois era uma situao futura
apenas possvel e no o infinitivo pessoal.
A artes deveria ter dito: Depois que voc transpuser as folhas...
449
Em dezembro de 2002, a Associao Biblioteca Cidad,
ONG criada pela Cmara Brasileira do Livro, fez uma
pesquisa em 1.045 bibliotecas brasileiras. Os resultados
mostraram a real e triste situao: apenas 29% das
bibliotecas tinham computador, e dessas somente 5% com
acesso internet. Quanto ao acervo, os dados tambm eram
assustadores: 55% das bibliotecas pblicas no compravam livros
h trs anos e 17% delas tinham menos de 2.500 livros em suas
prateleiras. Difcil de acreditar? Assim, fica impossvel melhorar
o ndice de leitura do nosso povo. Ser que essa situao j
melhorou?
Mal-entendido
O funcionrio pediu
despensa ao chefe, porque
estava se sentindo mal.
Certamente, no foi
atendido. A palavra
despensa foi usada
inadequadamente.
Observe:
despensa local onde se
guardam mantimentos.
dispensa ato de dispensar.
Frase correta: O funcionrio
pediu dispensa ao chefe,
porque estava se sentindo
mal.
Companhia desagradvel
Os amigos reclamam da adolescente, pois a consideram muito
massante.
A menina vai acabar ficando sozinha, pois ningum aguenta uma
pessoa massante, enfadonha e ainda a palavra est grafada
erradamente ( com e no ss).
No seja, voc tambm, maante com os seus amigos.
Perodo correto: Os amigos reclamam da adolescente, pois a
consideram muito maante.
166
166
450
Relendo Machado
As lendas so a poesia do
povo; elas correm de tribo em
tribo, de lar em lar, como a
histria domstica das ideias e
dos fatos; como o po bento da
instituio familiar.
Machado de Assis Crtica &
Variedades/1859
Ansiedade
Os brasileiros ansiam por dias melhores.
Desse jeito, as coisas s vo piorar.
O verbo ansiar apresenta uma irregularidade: diferente dos verbos
terminados em iar que so regulares, isto , seguem a conjugao
dos verbos regulares da primeira conjugao, como o verbo amar.
Observe: O verbo ansiar termina em iar, mas segue a conjugao
dos verbos terminados em ear, nas formas rizotnicas e a
conjugao dos verbos terminados em iar nas formas arrizotnicas.
Vale relembrar:
forma rizotnica aquela em que a tnica fica dentro do radical
(sai/o, cant/o, etc.)
forma arrizotnica aquela em que a tnica fica fora do radical
(cant/amos, passe/amos, etc.)
Em tempo:
Radical o elemento portador do significado do verbo ( a parte
do verbo que sobra quando retiram-se as terminaes ar, er e ir).
Exemplo: sair sa radical.
Perodo correto: Os brasileiros anseiam por dias melhores.
Desencontro
Ele no encontrou-a no lugar
combinado.
Nem poderia. A partcula no
atrai o pronome oblquo. Esta no
a melhor maneira de redigir esta
frase.
Frase correta: Ele no a encontrou
no lugar combinado.
Curiosidade
O bairro carioca de Ipanema, no Rio de Janeiro, completou 110 anos.
Apesar do significado da palavra de origem indgena Ipanema
ser gua ruim, rio sem peixes, o lugar lindo, cantado em prosa e
verso por diversos poetas, inclusive Vincius de Moraes, que comps
Garota de Ipanema, internacionalmente reverenciada. Recebeu esse
nome, pois aquela rea pertenceu ao Baro de Ipanema.
\ \ \
451
Respostas aos leitores
1. Jupyra Alves de Souza Vila Isabel/Rio
O dialeto um modo particular e prprio de falar
uma determinada lngua, em diferentes locais. Pode-
se considerar os dialetos como lnguas regionais que
apresentam traos lingusticos fundamentais.
2. Pedro Paulo Sobral Jacarepagu/Rio
O particpio findo a forma irregular. O verbo findar
abundante, logo admite dois particpios. O outro
findado (regular).
Voc precisa saber
O plural de mulher alem mulheres alems. O plural alemes
para a palavra masculina alemo.
Vale a pena relembrar
O sujeito de uma orao composto quando apresenta mais de um
ncleo.
Exemplo: Pedro e Paulo chegaram cedo (Pedro e Paulo 2 ncleos
sujeito composto).
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
8 8 8
452
Excelente a fala da Secretria de Cultura de So
Paulo numa propaganda institucional da TV Globo,
defendendo a apresentao de jogadores e artistas
lendo.
Se a TV veicula, normalmente, atravs dos personagens
de suas novelas a qualidade de diversos produtos, por que
no faz-lo para desenvolver, nos telespectadores, o gosto
pela leitura? Certamente um investimento que dar bons
resultados.
Fim apimentado
No ltimo captulo da excelente novela Chocolate com pimenta,
a personagem Jesebel, muito bem interpretada por Elizabeth
Savala, disse: Ana Francisca ficou de pagar minha estadia no
hotel.
Muitos dicionrios registram estadia e estada como palavras
sinnimas. O Novo Aurlio tambm o faz, mas explicita que
muitos condenam o uso do vocbulo estadia para indicar
permanncia e demora.
Prefira usar estadia para prazo concedido, para carga e
descarga de navio em um porto. Seria melhor se a atriz tivesse
dito: Ana Francisca ficou de pagar a minha estada no hotel.
Que medo!
O dentista mandou ela entrar.
Ela vai sofrer na cadeira desse
dentista.
Cuidado! O verbo mandar vem
normalmente seguido de outro verbo
no infinitivo e deve ter como objeto
direto a forma tona do pronome.
Em tempo: os verbos mandar, fazer e
deixar so chamados de causativos.
Relembrando: Os pronomes tonos
so: o / a / os / as / me / te / se / nos
/ vos.
Frase correta: O dentista mandou-a
entrar.
167
167
453
g
g
g
f f f
Muita chuva
Devido o temporal que caiu no final da tarde o espetculo foi
cancelado.
Deve ter sido uma chuva terrvel! A preposio a parte integrante
da locuo prepositiva devido a, que combina com os artigos ao /
aos / / s.
Perodo correto: Devido ao temporal que caiu no final da tarde o
espetculo foi cancelado.
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Vale a pena
relembrar
Quando ocorre um tritongo (trs
vogais na mesma slaba) assim
a sequncia: semivogal + vogal
+ semivogal. Existem tritongos
nasais, saguo como um exemplo.
J o mais famoso tritongo oral :
Paraguai.
Relendo Machado
O tolo um amante sempre
contente e tranquilo. Tem to
robusta confiana nos seus
predicados, que,antes de ter
provas, j mostra a certeza de
ser amado. E assim deve ser.
Machado de Assis Crtica &
Variedades/1861
Paixo portuguesa
A novela Sabor da paixo, da TV Globo, mostrou a lngua
portuguesa falada em Portugal. At o jeito de atender o telefone:
eles dizem estou!
No s os atores portugueses, mas tambm os nossos deram um
show, falando um portugus corretssimo.
Foi uma oportunidade excelente de demonstrao de apreo
lngua portuguesa. E, mais uma vez, a televiso prestando um
servio pblico.
Curiosidade
O vocbulo franco significa francs e a forma reduzida, usada nos
adjetivos compostos como: franco-brasileiro, franco-italiano, etc.
QQQQQQQQQQQQQ
454
Respostas aos leitores
1. Magali Soares dos Santos So Paulo/SP
A nomenclatura topologia pronominal o estudo
da colocao dos pronomes na frase. Na prclise
(o pronome oblquo tono antes do verbo No te
obrigarei a chegar cedo), na nclise (o pronome tono
depois do verbo Quero obrigar-te a chegar cedo)
e na mesclise (o pronome tono intercalado dentro
de um verbo que est nos futuros do presente ou do
pretrito Obrigar-te -ei a chegar cedo).
2. Alexandre lvares Pompeu Botafogo/Rio
Adjetivo uniforme aquele que possui uma s forma
para os dois gneros (triste, feliz, etc.) e biforme,
apresenta masculino e feminino (bom / boa; pssimo /
pssima).
Priorizao
O rapaz disse que daria a maior prioridade ao pedido da me.
Ser? Exageros parte no h necessidade de escrever ou dizer
maior prioridade. A palavra prioridade j significa que est em
primeiro lugar, que tem primazia, preferncia, logo dispensa a
adjetivao. Evite as redundncias.
Frase correta: O rapaz disse que daria prioridade ao pedido da me.
A A A
455
O Dr. Druzio Varela apresentou no Fantstico, da TV
Globo, uma srie muito interessante sobre o crebro,
seu funcionamento e inmeras curiosidades. Fez diversas
recomendaes, para preservao da sade mental, inclusive
esta: Tenha um livro sempre sua mo. Ratificamos a
recomendao, leia, leia muito!
Sem graa
Um humorista esteve no programa Mais
Voc, de Ana Maria Braga, para anunciar que
far apresentaes na cidade de Sintra, em
Portugal. Entretanto, no ir a Maia e, assim,
se pronunciou: No vou a Maia porque
houveram problemas.
E que problemas! Quando se usa o verbo
haver, no sentido de existir ou decorrncia
de tempo, deve ser sempre no singular,
logo, jamais escreva ou fale: houveram
problemas.
O comediante deveria ter dito: No vou a Maia
porque houve problemas.
Ciumada
O cime da moa adivinha de
um amor antigo pelo primo.
Meio complicado isso.
Observe:
adivinha verbo adivinhar
(predizer o futuro / descobrir).
advinha verbo advir (provir /
derivar).
S um adivinho poderia
descobrir de onde advinha o
amor ciumento da moa pelo
primo.
Frase correta: O cime da moa
advinha de um amor antigo
pelo primo.
g g g g
g g g g
Curiosidade
As gramticas
registram a
palavra episcopisa
para designar
o feminino de
bispo.
168
168
456
Vale a pena relembrar
Mim um pronome oblquo, que jamais
pode exercer a funo de sujeito. A frase Ela
sorriu para mim est correta, pois o sujeito
um pronome pessoal do caso reto (Ela).
J a frase Para mim estudar muito est
errada, pois o mim est exercendo a funo
de sujeito, o que no se admite.
Frase correta: Para eu estudar muito.
Ateno crase
Essa eu mesmo vi! Entre Viosa e Ouro
Preto, na estrada esburacada, deparei com
a seguinte placa: Posto Mutuca 3km.
A viagem at pareceu mais longa. No se
admite o uso do acento grave, indicativo de
crase, antes de qualquer numeral. A nica
exceo para horas: Passei s 7h pela placa
do Posto Mutuca a 3km. Uma maldade com
os mineiros, que falam bem e respeitam a
lngua portuguesa.
Recomendao
O maior treino para escrever
bem ler muito. Leia tudo,
procurando entender sempre
a mensagem do autor. Ver
que aos poucos sentir mais
facilidade para escrever e
certamente escrever melhor.
g
g
g
g
g
g
g
Voc precisa saber
O verbo reverter significa voltar ao
incio, ao ponto de partida. Para
dar a ideia de sentido oposto use
o verbo inverter. Exemplo: Ele fez
tudo para inverter a situao e
transformar o prejuzo em lucro.
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
457
Respostas aos leitores
1. Maria Cndida Teixeira dos Anjos Realengo/Rio
Quando o verbo intransitivo, isto , tem sentido
completo, no necessita de complementos (objetos
direto e indireto). Exemplos: Joo chorou / Maria
morreu.
2. Srgio Lus Pitta Recife/PE
Para formao do imperativo negativo coloca-se
sempre a partcula no antes das pessoas do presente
do subjuntivo. Ateno, pois no so muito usadas as
primeiras pessoas (eu e ns). No estejas tu / no esteja
voc / no estejais vs / no estejam vocs.
3. Adilson B. Antunes Gvea/Rio
verdade! A grande escritora Clarice Lispector no era
brasileira. Nasceu na Ucrnia, mas chegou ao Brasil,
mais precisamente no Recife, com apenas dois meses.
Faleceu no Rio de Janeiro, em 1977.
}}}}}}}
Namorado brincalho
Maria ficou zangada porque o namorado lhe fez ccega.
A moa est coberta de razo. Alm de ser uma brincadeira sem
graa a palavra no ccega, pois deve ser usada sempre no
plural: ccegas.
Perodo correto: Maria ficou zangada porque o namorado lhe fez
ccegas.
458
Aconteceu em maio de 2004 a 5
a
Conferncia de
Ministros da Educao da Comunidade dos Pases
de Lngua Portuguesa (CPLP), em Fortaleza (CE).
Participaram, alm do nosso, os ministros da Educao
de Portugal, Timor Leste, So Tom e Prncipe, Angola,
Moambique, Cabo Verde e Guin Bissau.
Entre os inmeros assuntos tratados foi discutida a entrada
em vigor do Acordo Ortogrfico.
Sem esperana
O rapaz espera o falecimento da av, pois ela est muito
velhinha e doente.
muito triste perder uma pessoa querida, mas a forma verbal
est mal empregada. O verbo esperar para dar ideia de
esperana, confiana, sempre com conotao positiva.
Nos casos negativos use os verbos: temer, prever, recear, etc.
Melhor opo: O rapaz teme o falecimento da av, pois ela est
muito velhinha e doente.
Recomendao
Evite usar a locuo o mesmo e
suas flexes para substituir uma
palavra j utilizada no texto. Use um
sinnimo ou um pronome. Observe:
Falei com o rapaz, mas o mesmo
no respondeu. Prefira: Falei com o
rapaz, mas ele no respondeu.
g g g g g g g
Sem sada
Um reprter de rdio, anunciando a situao catica que nossa
cidade est vivendo, falou da expedio de mandato de
priso aos traficantes. Com mandatos jamais se conseguir
prender os bandidos. Observe:
mandato misso, delegao, representao delegada pelo
povo (O mandato de prefeito de quatro anos).
mandado incumbncia, mandado judicial.
O locutor deveria ter se referido a mandado de priso.
169
169
459
S voc
o ttulo de uma linda msica, interpretada por Vincius Canturia.
Entretanto, licena potica parte, o verso: Meu pensamento voa
de encontro ao teu d uma mensagem errnea do que o autor quis
dizer. Observe:
de encontro contra.
ao encontro de a favor, procura de.
Verso correto: Meu pensamento voa ao encontro do teu.
Curiosidade
#BSCBSJTNP o emprego
de termos estranhos
nossa lngua, inclusive os
estrangeiros.
Exemplo: Estou morto de
hungry (fome).
Vale a pena
relembrar
Alm de gacho, os adjetivos
ptrios sul-riograndense e
rio-grandense-do-sul so
registrados por inmeros
gramticos. So corretos.
Tristeza
A moa ficou triste de ter desfazido o noivado com Jos.
Acho que foi melhor para o rapaz. Ningum aceita um noivado
desfazido, pois esta palavra no existe. Seria o particpio do verbo
desfazer, que segue a conjugao do verbo fazer e que tem como
particpio a forma feito (no existe a forma fazido), logo no h
razo para a forma desfazido.
Os verbos fazer e desfazer no so abundantes, isto , tm somente
um particpio.
Perodo correto: A moa ficou triste de ter desfeito o noivado com Jos.
i
i
]
]
]
]
]
] ] ] ] ] ] ] ]
Mudana brusca
Uma reprter de rdio, comentando a falta de dinheiro do povo:
Mudou muito os hbitos com a alimentao.
uma verdade! Inaceitvel a concordncia verbal errada. O verbo
deve sempre concordar com o sujeito (os hbitos com a alimentao).
Frase correta: Mudaram muito os hbitos com a alimentao.
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
460
Li num jornal que foi realizada uma pesquisa com a
finalidade de verificao do uso da leitura e da escrita
no dia a dia dos brasileiros. O trabalho envolveu cerca
de 2.000 pessoas que foram testadas atravs de exerccios
de leitura. O resultado demonstrou que a capacidade de
leitura das mulheres maior que a dos homens (64% do
total contra 55% dos homens) e que o sexo feminino apresenta
maior grau de escolaridade. Felicitamos as mulheres e deixamos
aqui uma sugesto ao sexo forte: Vamos reagir? Como? Lendo,
lendo muito.
Legalidade
Todos os cidados precisam obedecer s leis que esto
vigindo.
Assim fica difcil. O verbo viger (2
a
conjugao) e no vigir.
Em tempo: o verbo viger, que significa estar em vigor,
defectivo e s conjugado nas formas em que depois do g
segue-se o e.
Perodo correto: Todos os cidados precisam obedecer s leis
que esto vigendo.
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
Uma questo de
prosdia
Os estudantes ficaram
impressionados com os
hieroglifos dos egpcios.
Hieroglifo ou hierglifo?
Tanto faz! As duas
pronncias so corretas.
O estudo da pronncia
chamado de prosdia.
Em tempo: hieroglifo/
hierglifo ideograma
figurativo de certas
escritas e no sentido
figurado escrita ilegvel,
tudo que difcil de
decifrar.
170
170
461
Vale a pena
relembrar
A palavra vilo apresenta
plural em es (viles), em
es (viles) e os (vilos).
O Renato e a Laura foram
os WJMPTWJMFT da novela
Celebridade/TV Globo.
Relendo Machado
Antes da sociedade, antes da
famlia, antes das artes e do
conforto, antes, muito antes do
primeiro esboo da civilizao,
toda a civilizao estava em
grmen na mulher. Neste tempo
ainda no havia pai, mas j havia
me.
Machado de Assis Crtica &
Variedades/1881
Z Z Z
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
Voc precisa saber
As expresses a grande maioria,
a enorme maioria e a
esmagadora maioria so usadas
por muita gente ilustre, inclusive
professores universitrios. As
redundncias devem ser evitadas.
O vocbulo maioria j diz tudo.
Urgncia mdica
O apendicite do rapaz
levou-o a ser operado com
urgncia.
O apendicite piora tudo.
Esta palavra no masculina.
Frase correta: A apendicite do
rapaz levou-o a ser operado
com urgncia.
Exagero
A moa vive falando da punjana de sua famlia.
No deve ser verdade. Ningum demonstra poder com punjana.
Esta palavra no existe.
Frase correta: A moa vive falando da pujana de sua famlia.
Curiosidade
O radical grego hexa significa seis. A palavra hexasslabo, portanto,
significa seis slabas.
462
Respostas aos leitores
1. Dulce Martins do Valle Porto Alegre/RS
A palavra znite (proparoxtona) e no
zenite e significa, em sentido figurado,
apogeu, auge, culminncia.
2. Osmar Diocles Meireles Duque de Caxias/RJ
O verbo arrostar existe sim e quer dizer:
afrontar, expor-se a. A forma arrostssemos
a 1
a
pessoa do plural do pretrito imperfeito do
subjuntivo.
3. Adriane Maria de C. Pompeu Senador
Camar/Rio
H palavras que admitem dupla prosdia, isto
, duas pronncias corretas. o caso de homlia
ou homilia.
463
Quem l e compreende a mensagem do autor,
certamente escreve bem. O constante exerccio da leitura
facilita a produo de textos cada vez melhores. Que tal
incentivar a todos, a comear por voc, a ler todos os dias?
um hbito saudvel e prazeroso. Leia, d esse bom exemplo.
Relendo Machado
A fancaria literria a pior de todas as fancarias. a obra grossa,
por vezes mofada, que se acomoda ondulao das espduas
do paciente fregus. O fanqueiro literrio poder perder pela
elegncia suspeita da roupa feita, mas nunca pela exiguidade dos
gneros.
Machado de Assis Crtica & Variedades/1859
Outono gelado
A moa teve arripios de
frio por causa da baixa
temperatura que tomou conta
da Regio Sudeste.
Quem tem arripios deve
sentir mais frio, ainda. Cuidado
com esta palavra, pois, escrita
desta maneira, ela no existe.
Perodo correto: A moa teve
arrepios de frio por causa da
baixa temperatura que tomou
conta da Regio Sudeste.
Suadeira
Conhecida apresentadora de televiso entrevistou uma biloga
que cria baratas. As pessoas viram e ouviram diversas informaes
sobre o assustador bichinho. De repente, a moa perguntou a
uma de suas convidadas: Voc soa quando v uma barata?
Algum pode soar s porque v uma barata?
Observe:
soa (verbo soar) produzir som, retumbar, ecoar.
sua (verbo suar) transpirar.
A apresentadora deveria ter dito: Voc sua quando v uma barata?
@
@
@
@
@
@
@
@@@@@@@@@@@@@
171
171
464
6
Quarta gerao
Voc conhece o seu tatarav?
A palavra tatarav muito usada. Entretanto, use-a na linguagem
familiar. No recomendvel na linguagem escrita, mais formal.
Prefira tetrav.
De qualquer maneira um privilgio ter conhecido o tetrav e a
tetrav.
Curiosidade
So chamados de lusfonos os pases cuja lngua oficial a
portuguesa. Somos mais de 200 milhes de pessoas em sete pases:
Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Moambique, Guin-Bissau e
So Tom e Prncipe.
Voc precisa saber
As palavras ch (bebida Ele gosta de ch preto) e x (ttulo
Soraya foi mulher do X da Prsia) so homnimas homfonas, isto
, so pronunciadas igualmente, mas a escrita e o significado so
diferentes.
Olhadela
O rapaz olhou a vizinha de cima abaixo.
Garanto que a moa nem notou. No sentido de olhar a pessoa toda a
expresso separada de cima a baixo. Em todos os demais casos
junto abaixo.
Veja abaixo a frase correta:
O rapaz olhou a vizinha de cima a baixo.
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQ
Vale a pena
relembrar
A maneira certa de escrever as
horas : usando h (minsculo)
para horas e min para minutos,
sem ponto. Observe: 18h30min.
Nada mais!
Opinio de um
poltico
No se aprende nos livros e sim
olhando nos olhos das pessoas.
Assim, como estimular o gosto
pela leitura?
465
a tal coisa. A novela de televiso tem uma fora
tremenda. Assim como sugere consumismo e muita gente
passa, quando pode, a vestir-se como astros e estrelas, o
mesmo acontece com a linguagem.
Faz mal lngua portuguesa quando coloca um ncleo
de gente pobre falando errado. Sabemos que existem os
regionalismos e os respeitamos. Entretanto, personagens falando
errado trazem consequncias deplorveis.
No devemos esquecer as crianas que assistem s novelas.
Desconfortvel
A menina no gostou do
casaco novo porque ele no tem
macis.
Nenhum casaco tem macis.
Esta palavra no existe.
A palavra maciez com z porque
vem do adjetivo macio. Quando
a palavra vem de um adjetivo
usa-se o z e quando ela vem
de um substantivo deve ser
grafada com s, como campo
(substantivo), campons (com s); belo (adjetivo), beleza (com z).
Perodo correto: A menina no gostou do casaco novo porque ele
no tem maciez.
Desobedincia
O menino estava estragando o canteiro, apesar da placa: No pise
na grama.
Bem feito!
Nada de no pise na grama. O verbo pisar no sentido de
esmagar, calcar, transitivo direto, no admitindo a preposio
em. Somente no sentido de molestar algum que pisar
transitivo indireto e, a, ento, admite a preposio em.
Observe: Joo pisou no irmo.
Frase correta: O menino estava estragando o canteiro, apesar da
placa: No pise a grama.
172
172
466
Insucesso
Apesar do regime para emagrecer, Maria no ficou magrrima.
E jamais ficar magra.
No use a palavra magrrima para dizer que uma mulher muito
magra. O superlativo absoluto sinttico de magra macrrima
(irregular) ou magrssima (regular).
Perodo correto: Apesar do regime para emagrecer, Maria no ficou
macrrima.
[

Vale a pena relembrar

Vossa Eminncia um pronome de reverncia. usado para os
cardeais. A abreviatura : V. Ema.
Vossa um pronome de 2
a
pessoa, mas os pronomes de reverncia
levam o verbo para a 3
a
pessoa.
Relendo Jos de Alencar
Assim costumava ela indicar o merecimento
relativo de cada um dos pretendentes,
dando-lhes certo valor monetrio. Em
linguagem financeira, Aurlia colocava
os seus adoradores pelo preo que
razoavelmente poderiam obter no mercado
matrimonial.
(fragmento/Senhora Parte I O Preo)
Ateno crase
Achamos timo que os clubes organizem festas. Entretanto, no
custa nada escrever corretamente, nas promoes.
Por favor: O baile se inicia as 22h, sem crase est errado, pois este
a a contrao da preposio a com o artigo a.
Fica aqui o registro e a crtica falta de cuidado daqueles que
estamparam, pela cidade, cartazes, sem a crase devida.
Um baile que se iniciou s 22h (com crase) com certeza teve mais
sucesso.
Curiosidade
A razo de um
soneto ter 14
versos que ele
deve ser composto
de 2 quartetos (8
versos) e 2 tercetos
(6 versos).
[

j
h
n
467
Respostas aos leitores
1. Carla Teodoro de Souza Penha/Rio
Uma orao sem sujeito aquela em que o verbo
impessoal e usado sempre na 3
a
pessoa do singular.
Os verbos que indicam fenmenos da natureza (chover,
trovejar, anoitecer, ventar, etc.), o verbo haver (no
sentido de existir), os verbos fazer, estar e ser (no sentido
de tempo) so impessoais.
Exemplos: Fez muito frio ontem (orao sem sujeito).
Chover hoje? (orao sem sujeito).
2. Selma de Andrade Parente Santa Cruz/Rio
Substantivos epicenos so aqueles que tm um s gnero
para determinar o sexo masculino e feminino dos animais
e somente dos animais. Usa-se a palavra macho (para
animais do sexo masculino) e fmea (para animais do sexo
feminino).
Exemplos: baleia fmea
ona macho
cobra fmea, etc.
3. Salvador Pereira da Silva Motta Deodoro/Rio
O subjuntivo conhecido como modo da irrealidade, isto
, indica fatos problemticos, irreais, duvidosos ou apenas
possveis.
Exemplos: Se eu fosse/quando voc puder etc.
Voc precisa saber
No existe a palavra menas.
A palavra correta menos. um advrbio, por isso invarivel.
Exemplos: Ela menos simptica do que a irm.
Ana estava menos cansada hoje.
468
O jogo Brasil x Argentina, que foi realizado em
Belo Horizonte, teve estdio lotado. Uma novidade:
distriburam livros de crnicas sobre futebol. Excelente
ideia um incentivo leitura. O povo brasileiro precisa
ler mais!
Selvagem?
O rapaz ficou impressionado com a selvageria dos amotinados.
Selvageria ou selvajaria? As duas formas existem, constando no
Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, da Academia
Brasileira de Letras.
Entretanto, a palavra selvajaria considerada melhor. Use-a,
principalmente quando escrever.
Relendo Machado
Comdia! Que vos no assuste este nome, vs que no amais
as formas fceis de literatura; nem esta to fcil, como podeis
crer, nem deixa de envolver um caso psicolgico interessante.
Acrescentai-lhe o quadro e a lngua, e tereis um volume de ler,
reler e guardar.
Machado de Assis Crtica & Variedades/1904

173
173
Norma culta
A criana chegou gritando:
Me, quebrei meu brao
quando ca da rvore.
Na linguagem coloquial
isto acontece normalmente.
Entretanto, em se tratando
de linguagem culta,
inadmissvel que um pronome
possessivo (meu) anteceda
vocbulo que indique parte
do corpo e est na funo de
complemento.
Observe: Me, quebrei o
brao quando ca da rvore.
469
Orgulho descabido
A senhora, mostrando um bonito quadro: Foi eu que fiz...
Falando desse jeito no vejo razo para ficar orgulhosa. A forma
verbal foi a 3
a
pessoa do singular do presente do indicativo do
verbo ser e o pronome explcito na frase da 1
a
pessoa (eu).
Perodo correto: Fui eu que fiz.
Consequncia desastrosa
A atitude do aluno acarretou em castigo para toda a turma.
Lamentvel por dois motivos: a conduta do jovem e o uso
inadequado da preposio em (em castigo).
O verbo acarretar transitivo direto e indireto, logo castigo o
objeto direto (sem preposio) e para toda a turma o objeto
indireto (com preposio).
Frase correta: A atitude do aluno acarretou castigo para toda a
turma.
Voc precisa saber
Quando h dois verbos juntos
(Pode haver mais chuva esta
semana) temos uma locuo
verbal e, nestes casos, o
primeiro verbo (pode)
auxiliar, sendo o segundo
(haver) chamado de principal.
O verbo auxiliar deve sempre
concordar com o principal.
@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Vale a pena relembrar
Repito sim: a palavra dfice acentuada porque proparoxtona
e o seu antnimo a palavra superavit (sem acento por ser latina)
ou supervit (com acento). No existe a forma supervite. Deficit
no acentuada quando utilizada como palavra latina.
@@@@@@@@@@@
DDD
D
D
470
Respostas aos leitores
1. Joaquim Maria Alcntara da Silva Vila Isabel/
Rio
A palavra hipotaxe usada na anlise sinttica
como sinnimo de subordinao de um termo a
outro ou de uma orao a outra. Usa-se o termo
parataxe (perodos coordenados) em oposio a
hipotaxe.
2. Carlota Menezes Santa Cruz/Rio
O prefixo de (latino) apresenta diversos
significados: movimento de dentro para fora
(demitir); subordinao (depender); separao
(degolar); movimento de cima para baixo (declive);
oposio (decompor); intensidade (detonar);
mau (denunciar); privao (demente); ao
(demonstrar) e origem (derivar).
3. Maria Cristina Guedes Niteri/RJ
A 1
a
pessoa do singular do presente do indicativo
do verbo submergir submerjo ( pronncia
fechada). J a 2
a
pessoa do singular submerges (
pronncia aberta).
471
Tenho sido questionado inmeras vezes porque no
aponto os erros do Sr. Creysson, personagem do programa
Casseta e Planeta, da TV Globo. Simplesmente porque o texto
elaborado daquela maneira, cheio de erros propositais, com uma
cara engraada, o que acaba por chamar a ateno para tantos
absurdos. O telespectador acaba rindo.
Vale a pena relembrar
A cedilha um sinal grfico, usado no c (), antes do a, o e u;
indica que ele tem valor de s inicial; portanto, no se trata de outra
letra, no cabendo sua incluso no nosso alfabeto. Lembre-se de
que antes de e e i e no incio de qualquer palavra no se usa .
@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@
Relendo Machado
Ao homem que anda sobre dois ps, e provavelmente guia,
que voa alto, cabe a cincia da astronomia. Ns nunca seremos
astrnomos; mas a filosofia nossa. Todas as tentativas humanas a
este respeito so perfeitas quimeras.
Machado de Assis Crticas & Variedades/1886
Falatrio
O que ele falou no tem nada haver comigo.
Nem poderia.
Na expresso nada a ver no existe o verbo haver, da no
se escrever com h. O que ocorre o verbo ver precedido da
preposio a.
Frase correta: O que ele falou no tem nada a ver comigo.
174
174
Ao volante
O rapaz tinha dificuldades para dirigir, afinal era um insipiente
no volante.
Um perigo! Assim colocaria em risco a vida das pessoas. A palavra
insipiente inadequada ao texto.
Observe:
Insipiente imprudente, ignorante.
Incipiente principiante.
Perodo correto: O rapaz tinha dificuldades para dirigir, afinal era
um incipiente no volante.
472
Voc sabia?
Provrbio sentido expresso em
poucas palavras e de domnio
popular.
Exemplo: De pequenino que se
torce o pepino (a educao da
pessoa deve comear desde cedo).
Profecia predio, previso de
acontecimento por inspirao
divina, conjetura ou acaso.
Exemplo: As profecias de
Nostradamus.
Curiosidade
As palavras estria e histria so aceitas por diversos autores, com
significados distintos:
estria exposio romanceada de fatos imaginrios, narrativas,
contos, fbulas.
histria para dados histricos, que se baseiam em documentos ou
testemunhos.
As palavras estria e histria constam do Vocabulrio Ortogrfico
da Lngua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
No Novo Dicionrio Aurlio da Lngua Portuguesa, entretanto,
recomendada apenas a grafia histria, tanto no sentido da cincia
histrica quanto nas narrativas de fico.
Reprovao
A estudante s acertou um
tem da prova.
Vai acabar sendo
reprovada. A palavra item
deve ser sempre grafada
sem acento, pois no h
regra que justifique este
acento.
Frase correta: A estudante s
acertou um item da prova.
Voc precisa saber
Para escrever por extenso um numeral cardinal no use vrgula.
Coloque e:
Entre os membros da mesma ordem:
quatro milhes duzentos e noventa e trs mil trezentos e oitenta e
dois.
Aps mil quando o algarismo da centena zero:
3.038 trs mil e trinta e oito.
Sempre antes do ltimo cardinal:
7.001 sete mil e um.
F F F
V V V
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
473
Respostas aos leitores
1. Dionsio Barbosa Augusto Santa Cruz/Rio
No h como errar: nos substantivos compostos por
um numeral + um substantivo, os dois elementos
vo para o plural.
Exemplos: tera-feira / teras-feiras
primeira-ministra / primeiras-ministras
2. Vilma de A. Almeida Morro Agudo/RJ
As diferenas marcantes entre a voz passiva
sinttica e a voz reflexiva que nesta o sujeito
pratica e sofre a ao e o pronome oblquo no
obrigatoriamente o se, isto , o verbo no precisa
estar na terceira pessoa (singular ou plural).
Exemplos: Ouviu-se um rudo (voz passiva
sinttica).
Eu me cortei / O homem feriu-se (ambos os verbos
esto na voz reflexiva).
3. Lus Incio Soares Galvo Madureira/Rio
Palavras no diminutivo com os sufixos zinho e zito
fazem plural assim:
a palavra primitiva no plural, corta-se o s final e
se acrescenta o sufixo (zinho ou zito), tambm
pluralizado:
Exemplos: papel papi(s) papeizinhos (sem
qualquer acento)
mulher mulhere(s) mulherezinhas
corao corae(s) coraezinhos
474

Jamais permita que uma palavra desconhecida seja

um obstculo para que voc entenda um texto que
esteja lendo. No desista! Procure o significado no
dicionrio. Adquira o hbito de consultar sempre um
dicionrio. Ver como fcil e como ser prazerosa a sua
leitura. Sentir a diferena com o passar do tempo. Ler faz
bem a todos!
Pesadelo
A criana,
derrepente, acordou
assustada.
Escrevendo
derrepente desse
jeito assusta at
quem est acordado.
A expresso de
repente.
De repente valia
a pena dar gua
com acar para a
criana.
Frase correta: A
criana, de repente,
acordou assustada.
175
175
Socorro!
O bom rapaz assistiu ao idoso que levara um tombo.
No deve ser to bom assim! Assistiu ao espetculo do tombo
do senhor?
O verbo assistir, no sentido de dar assistncia, ajudar,
transitivo direto, isto , dispensa a preposio (ao idoso).
Perodo correto: O bom rapaz assistiu o idoso que levara um
tombo.

475
Voc precisa saber
Sempre que houver a palavra
aportuguesada, prefira-a,
no havendo necessidade de
falar ou escrever a palavra
estrangeira. o caso de stand
(ingls) existe a forma
estande que designa espao
destinado a exposies,
vendas etc.
Curiosidade
Elefanta o feminino de
elefante, sendo aceito por
todos os gramticos. Muitos
no aceitam a forma elefoa.
Rocha Lima cita, na sua
gramtica, o termo ali como
a fmea do elefante do Ceilo.
J o Prof. Evanildo Bechara,
na sua Moderna Gramtica
Portuguesa, apresenta, alm
de elefanta, a elefoa e a ali
como femininos do grande
quadrpede.
N N N
A A A

Fora da escola
Foi feito um senso escolar e
chegaram concluso que ainda
h crianas fora da escola.
Um senso escolar no pode
detectar nada.
Observe:
censo recenseamento.
senso faculdade de julgar.
Perodo correto: Foi feito um
censo escolar e chegaram
concluso que ainda h crianas
fora da escola.

Vale a pena relembrar

Quando um nome apresenta uma s forma para o masculino e
o feminino, como o caso da palavra dentista, os artigos ou as
outras palavras que a acompanham que determinam o gnero (o
dentista/uma dentista/dentista atenciosa/bom dentista etc.). So
chamados de substantivos comuns de dois gneros.
Comendo mal
Os filhos de D. Snia
acharam a janta ruim.
Comeriam melhor se D. Snia
mandasse servir o jantar. A
janta ainda no aceita pela
norma culta.
Frase correta: Os filhos de D.
Snia acharam o jantar ruim.
M
M
M
476
Respostas aos leitores
1. Alceu Miranda de O. Silveira Niteri/RJ
As palavras monosslabas tonas (artigos, preposies e
conjunes) jamais so acentuadas.
Exemplo:
de (preposio)
os (artigo)
e (conjuno)
2. Clia Maria de Jesus e Souza Maracan/Rio
Na frase: Minha tia, que vive na Europa, no suporta o
calor brasileiro, as vrgulas esto corretas porque servem
para isolar a orao adjetiva explicativa (que vive na
Europa).
Observe que a orao principal deste perodo Minha tia
no suporta o calor brasileiro.
3. Francisco Jos de Alvarenga Neto Todos os Santos/
Rio
A preposio correta para, mas voc pode usar pra,
entretanto sem acento agudo no a.
Motivo justo
Amlia encontrou o noivo com outra moa porisso rompeu o
noivado.
Ela estava certa. O que est errado escrever porisso.
Sempre so duas palavras: por isso.
Perodo correto: Amlia encontrou o noivo com outra moa por isso
rompeu o noivado.
d d d
477
Dicionrio? Quanto mais, melhor. Ouvi esse comentrio
do prprio especialista Antnio Houaiss, quando
perguntei se j no tnhamos dicionrios da lngua
portuguesa em demasia. Houaiss considerava saudvel a
competio entre eles. Devemos habituar, desde cedo, as
crianas a usarem sempre o dicionrio. uma das melhores
maneiras de escrever corretamente.
Atraso
O avio posou atrasado
por causa do nevoeiro que
cobria a cidade.
Acho que o motivo
do atraso foi outro: o
verbo (posou) foi usado
inadequadamente.
Observe:
posar servir de modelo.
pousar descer, por,
colocar, pernoitar etc.
Perodo correto: O avio
pousou atrasado por
causa do nevoeiro que
cobria a cidade.
Reclamao
Recebi por fax o protesto do leitor Andr Silva porque usava no
s a expresso inglesa e-mail, no lugar de correio eletrnico,
como, tambm, fiz referncia s palavras xrox e xerocpia.
Concordo com ele que a lusofonia deve prevalecer sobre os
estrangeirismos. Entretanto, estes termos so to usados que at
j fazem parte do Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa,
da Academia Brasileira de Letras. De toda forma, a partir daquela
data no houve mais e-mail. Passei a usar: correio eletrnico.

176
176
478 478
Bom atendimento
Um quinto das crianas foi
beneficiado pelo projeto.
timo! A frase est correta. O
verbo (foi) est no singular
porque quando h frao
o verbo concorda com o
numerador, logo um quinto
foi; dois quintos foram.
Vale a pena relembrar
nclise a colocao de um vocbulo tono depois de outro ao qual
fica preso por uma nica pronncia, como se fora uma s palavra.
Exemplo: Falou-me sobre sua vida.
A nclise do pronome oblquo pode acontecer, na maioria das vezes,
em trs situaes:
1
a
Quando o verbo inicia uma frase: Disse-me;
2
a
Com o infinitivo: Preciso falar-te;
3
a
Com o gerndio: Estou culpando-te.
Curiosidade
A palavra cpido (proparoxtona,
portanto acentuada), alm de
significar vido de dinheiro,
ambicioso, tambm pode ser
usada como possudo de desejos
amorosos. J a palavra cupido
(paroxtona e sem acento) o deus
alado do amor.

Voc precisa saber

Apesar de alguns dicionrios
apresentarem somente a
palavra supeto (sbito, de
repente), no admitindo a
forma sopeto, ela consta
do Vocabulrio Ortogrfico
da Lngua Portuguesa, da
Academia Brasileira de Letras,
portanto, as duas grafias so
corretas.

Aperfeioamento
Aquela criana precisa aperfeioar seu defeito de falar trocando
letras.
Coitada! Se aperfeioar seu defeito de trocar letras, vai trocar
ainda mais letras. Um defeito deve ser eliminado, corrigido.
Perodo correto: Aquela criana precisa corrigir seu defeito de falar
trocando letras.
j j j
Que medo!
O poltico ficou famoso pela
promoo de comcios monstros.
Ser que ele contratava monstros
para assustar as pessoas?
Nas palavras compostas em que
a segunda palavra tem funo
adjetiva, ela permanece invarivel:
comcios monstro.
Frase correta: O poltico ficou famoso
pela promoo de comcios monstro.

479 479
Decncia
No SBT apareceu a legenda de Andrej Wajda, ficando, assim, a
frase do famoso diretor polons: Deixem-me dar a ele uma morte
descente, quando da repetio da transmisso da entrega do
prmio mximo do cinema.
O adjetivo descente foi mal empregado, pois significa que desce.
Ser que a tradutora estava querendo insinuar que a morte a
descida da vida?
decente digna.
Frase correta: Deixem-me dar a ele uma morte decente.
Respostas aos leitores
1. Solange Alberto de A. Fontes Ipanema/Rio
Na frase: O porqu da alegria da menina sabido por
todos, a palavra porqu um substantivo comum.
Porque , na maioria das vezes, conjuno. Numa frase,
quando ocorre o emprego de uma palavra fora da classe a
que pertence, temos a metbase.
2. Ccero de Jacinto H. Rodrigues Bonsucesso/Rio
O verbo reparar, no sentido de consertar, transitivo
direto, portanto seu complemento (objeto direto) no
precisa de preposio.
Exemplo: O mecnico reparou o sistema de freios do carro.
c c c
480
Num encontro de educadores, promovido pelo
CIEE-SP, pude afirmar que as bibliotecas escolares e
os clubes de leitura so timas iniciativas. A finalidade
principal da leitura contribuir para que os leitores se
tornem mais humanos e menos ignorantes, afirmativas essas
que servem igualmente para fazer do livro um instrumento
de cidadania. A escola um lugar de leitura crtica.
Curiosidade
A sigla AIDS decorrente das primeiras letras da expresso
original, em ingls, Acquired Immunological Deficiency
Syndrome (Sndrome da Deficincia Imunolgica Adquirida).
Gravidez
A jovem senhora vive reclamando
das trs gravidez que teve.
Certamente, ela no foi feliz nos
partos porque no flexionou a palavra
gravidez, que um substantivo e como
tal deve ser pluralizado, pois ela teve
trs gravidezes e no uma gravidez.
Perodo correto: A jovem senhora vive
reclamando das trs gravidezes que
teve.
Lngua estranha
Num editorial, o jornal Folha de S. Paulo
reclamou que a lngua portuguesa no
vem sendo bem tratada no Brasil.
verdade que se tem caprichado em demasia
no uso de estrangeirismos. A sntese do
editorial muito bem feita e merece ampla
reflexo: Falta cultivo local do idioma. Nas
escolas, pouco se difundem os escritores
da lngua; o idioma ensinado de forma
burocrtica, no vivenciado com apego;
l-se pouqussimo; o acesso aos livros
difcil e caro maioria da populao, cerca
de 30% funcionalmente analfabeta.
QQQQQQQ
QQQQQQQQQQQ
Voc
sabia?
O nome do
prmio, na
nossa lngua,
Nobel (palavra
oxtona). Foi
criado em
homenagem ao
cientista sueco
Alfred Bernhard
Nobel.
177
177
481
Dificultando tudo
No vidro traseiro dos nibus que circulam pela cidade foi veiculada
uma propaganda que s confundiu as pessoas: Einstein, referindo-
se ao seu filho Albert: Albert, voc simplesmente um retardado
mental. Quando usamos este verbo pronominal (referindo-se)
estamos nos referindo a algum ou a alguma coisa e no nos
dirigindo a esse algum (Albert voc ...). Custava ter o cuidado de
escrever O meu filho Albert simplesmente um retardado mental
Difcil de entender e de aceitar.
QQQQQQQQ
Vale a pena recordar
Os pronomes demonstrativos aquele, aquela e aquilo servem para
indicar que alguma coisa ou algum est longe, isto , afastado de
quem fala e de quem ouve.
J os demonstrativos este, esta e isto servem para indicar que
alguma coisa ou algum est perto de quem fala e de quem ouve.
Exemplos: Aquele rapaz meu irmo (est longe).
Este livro meu (est perto).
Ateno crase
Ela vai festas com os amigos.
Colocando este acento grave
indicativo de crase possvel que
ela passe a detestar ir a festas.
O a antes da palavra festas no
craseado porque no se usa
(no singular) antes de palavra no
plural (festas).
Observe: Ela no foi s festas
porque no quis.
Frase correta: Ela vai a festas com
os amigos.
Sem dinheiro
Jos no trs dinheiro na
carteira.
Assim, ele vai continuar duro.
O verbo trazer (com z), logo
a palavra trs est colocada
indevidamente. Grafada dessa
maneira (trs) uma preposio.
Frase correta: Jos no traz
dinheiro na carteira.
Material de escritrio
Pediu ao auxiliar para comprar uma caixa de clipse, mas o rapaz
no conseguiu encontrar.
No se pode comprar o que no existe, a palavra clipse est
grafada errada. O vocbulo clipe, do original ingls clip, mas j
aportuguesado.
Em tempo: o plural de clipe clipes.
Perodo correto: Pediu ao auxiliar para comprar uma caixa de clipe,
mas o rapaz no conseguiu encontrar.
QQQQQQQ
QQQQ
482
A novela Laos de famlia prestou um servio
pblico em defesa da nossa lngua. O personagem Edu
(Reynaldo Ghianecchine) ensinou ao Danilo (Alexandre
Borges), marido da sua tia, a falar corretamente o nome
da bebida de que o rapaz tanto gostava: o champanha.
A palavra masculina porque um vinho espumante,
fabricado, originalmente, na regio de Champagne, na
Frana, apesar de muitos a usarem no feminino. Aplaudimos os
autores do texto.
Curiosidade
O adjetivo ptrio que
designa o indivduo
nascido em Madagascar
malgaxe.
Reflexo
Quando a gente comea a se
perguntar pra qu?, ento
as coisas no vo bem.
Clarice Lispector
Joia feia
A menina ganhou um
lindo porta-joia de
prata quando fez 15
anos.
Garanto que o presente
no foi to bonito
assim.
H substantivos
compostos nos quais o
segundo elemento fica
sempre no plural, como
o caso de porta-joias,
mesmo que tenha que
concordar com palavra
no singular.
Perodo correto: A
menina ganhou um
lindo porta-joias de
prata quando fez 15
anos.
Q
Q
Q
Q
Q
! ! !
178
178
483
Brincadeira intil
Acreditou que tudo no passava de uma brincadeira.
Uma brincadeira sem graa.
Deve-se usar a preposio de, porque a orao (de que tudo no
passava de uma brincadeira) desempenha a funo de objeto
indireto, da ser classificada como orao subordinada substantiva
objetiva indireta.
Perodo correto: Acreditou de que tudo no passava de uma
brincadeira.
Atraso no pagamento
D. Clara no pagou o professor que deu aulas particulares sua
filha.
A senhora agiu errado e o verbo pagar transitivo direto somente
para coisas: pagou o livro (objeto direto/sem preposio) e
transitivo indireto para pessoas: pagou ao professor (objeto
indireto/com preposio).
Perodo correto: D. Clara no pagou ao professor que deu aulas
particulares sua filha.
s s s s
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Voc precisa saber
As palavras diferimento e deferimento existem, mas tm
significados diferentes. O uso de uma delas cabvel de acordo com
o texto:
Observe:
diferimento (com i) adiamento.
deferimento (com e) aprovao.
s s s s
484
Viagem longa
Pedro esteve em longes terras.
timo! O rapaz passeou
bastante.
Como adjetivo, a palavra longe
varivel, admitindo o plural,
isto , concordando com o
substantivo a que se refere.
Observe: A palavra longe na
frase: Este rapaz vai longe
advrbio, portanto invarivel.
Ateno crase
Preferiu trabalhar na terra
viver pedindo dinheiro ao pai.
Bonita a atitude e feia a
colocao do acento grave
indicativo de crase, antes do
verbo, pois no h razo para
tal. O a preposio.
Em tempo: No se usa crase
antes de qualquer forma
verbal.
Perodo correto: Preferiu
trabalhar na terra a viver
pedindo dinheiro ao pai.
Vale a pena relembrar
chamado de tempo composto quando o
verbo principal conjugado com outro verbo,
chamado de auxiliar (ter ou haver) para dar
melhor sentido.
Os tempos compostos so conjugados assim:
verbo auxiliar (ter ou haver) + particpio do
verbo principal.
Exemplo: Ters (auxiliar) amado (verbo
principal) aquela mulher mais do que eu?
- - - -
_ _ _ _
QQQQQQQQQQQQ
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
485
O Sr. Severin Gilbert Dobbin, de Nova Iguau, nos
escreveu, dizendo da sua tristeza em no ver registrado
nas pginas do Pequeno Dicionrio de Autores da Lngua
Portuguesa (de Augusto Massi, poeta e professor de
literatura da Universidade de So Paulo) o nome de um dos
maiores defensores do ensino da lngua portuguesa, conhecido
e reconhecido no mundo inteiro o fillogo, o gramtico, o
linguista brasileiro e membro da Academia Brasileira de Letras
Celso Ferreira da Cunha. Concordo com ele. Uma clamorosa
injustia, um esquecimento imperdovel.
Milho de erros
No programa Show do Milho, do SBT, Slvio Santos perguntou:
Qual a parte lquida do sangue que no coagula? A participante
pediu ajuda aos universitrios. Dois dos trs estudantes
responderam que era a letra 4. Ser que existe o nmero D?
A propsito: a parte lquida do sangue que no coagula o
plasma.
QQQQQQQQQQQQQ
Desafinando no tom
O cantor Leonardo desafinou no
programa Mega Tom, dando sua opinio
sobre o ano de 2002: O ano foi bom pra
mim divulgar meu trabalho.
Muito feio, pois mim no divulga nada.
Mim pronome pessoal oblquo e no
pode exercer a funo de sujeito.
O cantor deveria ter falado: O ano foi
bom para eu divulgar meu trabalho.
Ferrada
Os rapazes foram acusados de negociar com testas de ferros.
No uma atitude desejada, principalmente com testas de
ferros.
Quando o substantivo composto ligado por preposio, s o
primeiro elemento deve ser flexionado.
Frase correta: Os rapazes foram acusados de negociar com testas
de ferro.
179
179
486
Curiosidade
H pronomes de tratamento especficos
para sacerdotes, bispos e cardeais. O
pronome Vossa Reverncia (V. Rev.
a
)
para sacerdotes em geral.
Observe: Vossa Eminncia (V. Em.
a
)
para bispos e cardeais.
Comportamento
O adolescente foi taxado de mau elemento.
Ser que ele teve que pagar alguma taxa pelo mau comportamento?
Alm do verbo taxar estar empregado erradamente na frase, ser
que o rapaz merecia a ofensa?
Observe: taxar (com x) tributar, estabelecer taxa.
tachar (com ch) censurar, notar defeito.
Frase correta: O adolescente foi tachado de mau elemento.
Ateno crase
A funcionria disse
que estava a minha
disposio.
Ser que no seria
minha disposio?
Tanto faz! As duas formas
so corretas, isto , com
acento grave indicativo
de crase ou no. Antes de
pronome possessivo o uso
da crase facultativo.
s s s r r r
______________________
______________________
Refletindo
Uma histria se conta, no se
explica.
Jorge Amado
Mau comportamento
Ele se comportou mau.
A palavra no mau, devendo
ser grafada com l e no com
u. Experimente substitu-la
pelo antnimo de mau (bom) e
veja se a frase ter sentido. J
se a substituio for por bem
(antnimo de mal) a frase ficar
correta. (Ele se comportou bem.)
Voc precisa saber
Todos os substantivos
derivados dos verbos torcer e
ter so escritos com .
Exemplos: distorcer
distoro
contorcer contoro
reter reteno
manter manuteno
ater ateno
487
Tanto a educao formal, que acontece principalmente
nas escolas, quanto a educao informal, que acontece
a todo momento, so processos difceis e lentos, que
demandam pacincia e insistncia.
Somos pacientes e venceremos pela insistncia a luta contra o
desrespeito nossa lngua.
A televiso responsvel, atravs da sua diferenciada
programao, por um enorme nmero de erros indesculpveis que
entram nas nossas casas e ferem os nossos ouvidos. assustador...
Aqueles olhos verdes
O noivo de Las tem olhos verdes-
claros.
Ser que o rapaz tem olhos bonitos?
Difcil de acreditar.
Na palavra composta verde-claro, os
dois elementos so adjetivos e, neste
caso, somente o segundo se pluraliza.
Frase correta: O noivo de Las tem
olhos verde-claros.
Indesculpvel
Tas desculpou-se
com o namorado pelo
atrazo.
A palavra correta
atraso (com s). O verbo
atrasar (com s) e este
ar sufixo elemento
acrescentado ao radical
de uma palavra (atraso +
ar), mudando-a.
Frase correta: Tas
desculpou-se com o
namorado pelo atraso.
w w w
Curiosidade
Fato o coletivo de
cabras e alavo de
ovelhas leiteiras. Coletivo
significa um substantivo
no singular, que designa
um grupo ou nmero
indefinido de seres.

180
180
488
Fazendo poesia
Choveram elogios para a beleza da poesia que Jos escreveu.
Parabns ao poeta e correo da frase.
O verbo chover nesta frase deixou de ser defectivo impessoal porque
h sujeito (elogios) na orao, o verbo chover est sendo usado no
sentido figurado, isto , num sentido que no lhe prprio.
Aspirao
Ana aspira uma vaga no
vestibular.
No acredito que a moa
tenha sido aprovada.
O verbo aspirar no
sentido de desejar muito,
pretender, transitivo
indireto, isto , exige a
preposio a.
Frase correta: Ana aspira a
uma vaga no vestibular.
Desordeiro
O menino dexa sempre seu quarto desarrumado.
Quem dexa, jamais far alguma coisa certa.
muito comum de se ouvir falar assim. o povo que reduz um
ditongo (ei) a um som simples (e). O verbo deixar (com i). Essa
tendncia popular chamada de monotongao.
Frase correta: O menino deixa sempre seu quarto desarrumado.
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Vale a pena relembrar
A forma verbal praz a 3
a
pessoa do
singular do presente do indicativo
do verbo prazer. Alis, este verbo
conjugado apenas na 3
a
pessoa:
prouve (pretrito perfeito do
indicativo); prouver (futuro do
subjuntivo) etc.
Voc precisa saber
A abreviatura de metro m; j a palavra minuto deve ser abreviada
assim: min.
Exemplo: Levo 4 min para andar os 500m da minha rua.
R R R
Q Q Q
489
Respostas aos leitores
1. Ana Maria P. Siqueira So Joo da Barra/RJ
As palavras trfico (comrcio ilegal de: drogas,
escravos, etc.) e trfego (em relao a movimento,
trnsito, etc.) so parnimas, isto , palavras
parecidas, mas com significados diferentes.
2. Salvador Teixeira de A. Almeida Guadalupe/Rio
Na frase: Joo podia decidir, mas no o fez, os verbos
poder e decidir formam uma locuo verbal (podia
decidir).
3. Nlia de J. Alvares Campo Grande/Rio
A presidenta ou a presidente so formas corretas.
Entretanto, costumo usar a presidente.
490
Diante da acusao de que muitos professores
em regncia de classe decretaram a morte da
gramtica, os especialistas consideraram o fato
como extremamente negativo. A gramtica burra,
exagerada, esta no deve subsistir. Mas preciso que,
moderadamente, utilizemos a gramtica nas aulas, para que
ela seja um instrumento de liberdade e no de opresso, como
gosta de afirmar o fillogo Evanildo Bechara.
Vale a pena relembrar
importante que vocs relembrem que a orao (frase), em
sua estrutura bsica, consta de dois termos: sujeito (o ser de
quem se diz algo) e predicado (aquilo que se diz do sujeito).
Na orao Deus nosso pai - Deus o sujeito e nosso pai o
predicado.
Ateno crase
Crase no acento e sim a fuso da
preposio a com o artigo definido a (a + a
= ) ou da preposio a com os pronomes
demonstrativos aquele, aquela, qual, etc.
(a + aquele quele). O acento grave o
indicador da crase, da unio de dois aa.
No se usa crase antes de palavra masculina.
Jos gosta de andar a cavalo (sem crase).
A nica exceo quando se subentender a
palavra moda ou maneira.
Usa-se crase, por exemplo, na frase:
Comprar sapatos com salto Lus XV (
moda Lus XV).
{
{
{
{
{
Voc precisa saber
Usar adequadamente os termos: obrigado e obrigada.
Usa-se o termo obrigado ou obrigada para sintetizar: Voc
me fez um favor ou uma gentileza e eu me sinto obrigada (ou
obrigado) a retribu-lo.
As pessoas do sexo feminino devem usar obrigada e s os
homens que dizem obrigado.
181
181
{
{
{
{
{
491
Questo de idade
A menina sabe que no encontra emprego porque de menor.
Criana deve estudar para trabalhar quando adulta. Agora, o
emprego de menor no adequado, apesar de ser muito usado.
As expresses de maior e de menor devem ser evitadas,
pois ao omitirmos a palavra idade, o que estaria correto, o de
desnecessrio. Diga sempre ele de maior idade ou ele maior; ele
de menor idade ou ele menor.
Perodo correto: A menina sabe que no encontra emprego porque
EFNFOPSJEBEFNFOPS.
Cinema
O filme foi assistido por ele.
No foi um bom filme,
garanto.
Os verbos transitivos indiretos
pedem complemento com
preposio e no admitem a
voz passiva (foi assistido).
O verbo assistir transitivo
indireto.
Frase correta: Ele assistiu ao
filme.
++++++++++++++
++++++++++++++
+
+
+
+
+
+
+
+
Queimadura
O pai no viu as crianas se
queimar com gua quente.
Crianas cegam os adultos, e
sempre lamentvel.
Quando o infinitivo for
pronominal ou exprimir
reciprocidade obrigatria a
flexo verbal.
Perodo correto: O pai no viu
as crianas se queimarem com
gua quente.
z z z
Esperteza
O rapaz se julgava um esperto em Lngua Portuguesa,
entretanto cometia erros crassos de concordncia.
Certamente estava contando com a prpria argcia, mas a
palavra esperto foi inadequadamente usada.
Observe:
Esperto arguto, inteligente, desperto.
Experto perito, grande conhecedor de alguma rea,
experiente.
Frase correta: O rapaz se julgava um experto em Lngua
Portuguesa, entretanto cometia erros crassos de concordncia.
492
Respostas aos leitores
1. Jadyr da Rocha Filho Cascadura/Rio
A palavra pudico paroxtona e no proparoxtona,
portanto no acentuada e se pronuncia pudico (a
slaba tnica a penltima).
2. Luclia Pereira dos Santos Gonalves Cosme Velho/
Rio
A forma verbal hajas a 2
a
pessoa do singular do
presente do subjuntivo do verbo haver. O pretrito
perfeito do indicativo deste verbo conjugado assim:
houve / houveste / houve / houvemos / houvestes /
houveram.
P P P
Retorno
Carlos esteve em So Paulo h dez anos atrs.
Nem para dar nfase use a forma verbal h (verbo haver),
no sentido de tempo, com atrs, logo h dez anos atrs
redundante, isto , repetio desnecessria.
Perodo correto: Carlos esteve em So Paulo h dez anos. / Carlos
esteve em So Paulo dez anos atrs.
493
Os professores condenam os excessos cometidos no
bairro da Barra da Tijuca, no Rio de Janeiro, com a
propaganda e os nomes dos prdios todos em ingls. Pra
que essa demonstrao de provincianismo barato? Chegou-
se a proclamar que a Barra parecia um subrbio mal resolvido
de Miami ou Nova York.
Cassao
A Assembleia Legislativa caou, por corrupo, o mandato de um
governador.
Ser que os deputados saram armados para caar o acusado?
Observe:
caou (verbo caar) perseguir animais, procurar, buscar.
cassou (verbo cassar) revogar, tornar nulo.
Frase correta: A Assembleia Legislativa cassou, por corrupo, o
mandato de um governador.
ggggggg
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
Aluguel
O inquilino acha que ele est quites com o locatrio porque pagou
o ms atrasado.
No pode ser verdade! A palavra quite deve concordar com a
pessoa a que se refere: o inquilino acha 3
a
pessoa do singular.
Se o sujeito fosse os inquilinos, a, ento o termo quites (plural de
quite) estaria correto.
Perodo correto: O inquilino acha que est quite com o locatrio
porque pagou o ms atrasado.
182
182
Voc precisa saber
Usar os tempos do modo subjuntivo: determinam incerteza, dvida
e impreciso.
So eles:
Presente Que voc v a S. Paulo e visite o Museu da Lngua
Portuguesa.
Imperfeito Se eu fosse a S. Paulo e visitasse o Museu da Lngua
Portuguesa.
Futuro Quando eu for a S. Paulo, visitarei o Museu da Lngua
Portuguesa.
ggggggg
ggggggg
494
Ateno crase
Ele ir alguma cidade do
Estado de Minas Gerais.
No dever ser bem-vindo!
No se usa o sinal indicativo
de crase antes dos pronomes
indefinidos. Este a
simplesmente uma preposio.
Frase correta: Ele ir a alguma
cidade do Estado de Minas
Gerais.
Fidalguia
As pessoas educadas recebem de maneira figadal todos os
amigos.
Que amizade estranha!
Observe:
Fidalgal (diz respeito a fidalgo) corts, educado, cavalheiro.
Figadal (adjetivo derivado da palavra fgado) sentimento hostil,
profundo, intenso.
Frase correta: As pessoas educadas recebem de maneira fidalgal
todos os amigos.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Antes da hora
Ele um dos que resolveu sair
cedo.
No foi a melhor atitude.
A maioria dos autores concorda
que o verbo deva ficar no plural
com um dos que, isto , dos
que resolveram ele foi um.
Observe: a concordncia se faz
com o dos que e no com o um.
Perodo correto: Ele um dos
que resolveram sair cedo.
$ $ $
Propaganda negativa
Um candidato, em campanha eleitoral, imprimiu seus dados num
folder com o ttulo: Direitos do Conssumidor.
Claro que ningum gostou! Acredito que perder as eleies.
A palavra conssumidor di muito... esta palavra com um s
consumidor.
Acertaria se tivesse escrito: Direitos do Consumidor.
495
Cegueira paterna
O pai do rapaz nunca admitiu os defeitos do filho e nem vai
admiti-los agora.
Tem pai que cego!
No h necessidade de usar e nem, pois a conjuno nem j
corresponde a e no, logo, houve redundncia na colocao do e
antes do nem.
Perodo correto: O pai do rapaz nunca admitiu os defeitos do filho
nem vai admiti-los agora.

Por que usar o porqu to

difcil?
No to difcil assim, basta aprender:
o
Porque (junto e sem acento) a conjuno
subordinativa causal que inicia as oraes
subordinativas adverbiais causais Maria saiu porque
queria ver o namorado.
o
Por que (separado e sem acento)
Nas frases interrogativas diretas ou indiretas
Por que Maria saiu? (interrogao direta)
Gostaria de saber por que Maria saiu. (interrogao
indireta)
Quando antecedido da palavra razo, motivo ou
causa ou quando equivale expresso o motivo pelo
qual ou a razo pela qual No sei a razo por que
Maria saiu.
o
Porqu (junto e acentuado) quando for substantivo,
sempre antecedido dos artigos definido (o) e
indefinido (um) Sei o porqu da sada de Maria.
H sempre um porqu para Maria sair.
o
Por qu (separado e acentuado) no final das frases
ou perodos.
Maria saiu por qu?
Maria saiu. Por qu?

Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
496
Encontro
marcado
O rapaz marcou um
encontro com a noiva
defronte ao cinema.
A moa no compareceu e
ele mereceu o bolo.
Se ele estivesse defronte
do cinema, certamente, a
noiva teria ido encontr-lo.
Frase correta: O rapaz
marcou um encontro com a
noiva defronte do cinema.
Sem comida
A dispensa da casa de D.Clia
est vazia.
Claro! Vai ver que a senhora
dispensou qualquer ajuda. A
palavra dispensa foi usada
inadequadamente.
Observe:
Despensa parte da casa onde
so guardados os mantimentos.
Dispensa escusa, licena,
pedir afastamento.
Frase correta: A despensa da
casa de D. Clia est vazia.
Chegou-se concluso de que h um movimento
maior de leitura em nosso pas, desmentindo aqueles
que preconizaram o fim do livro, em funo do
crescimento dos internautas brasileiros, hoje em nmero
superior a 10 milhes. Se o livro bom, ele sempre ter
um espao na estante de alunos e professores. Para que isso
melhore mais ainda, deve-se procurar baixar os preos de
capa.
Preconceito
No se deve comer
jaboticaba noite porque
faz mal sade.
Por qu? S a jaboticaba
poder fazer mal. O nome da
fruta est escrito de maneira
errada.
Perodo correto: No se deve
comer jabuticaba noite
porque faz mal sade.
? ? ?
/ / /

183
183
497
Pouca gente
Na inaugurao da exposio
havia menas gente do que era
esperado.
Bem feito! Gostaria que
ningum tivesse ido a essa
exposio.
Jamais use o termo menas.
O correto menos, mesmo
acompanhando substantivo no
feminino, porque um advrbio
e advrbio palavra invarivel.
Exemplo: Estiveram, l, menos
pessoas. H menos alunas na
sala. Menos gente participar
do bloco.
Perodo correto: Na inaugurao
da exposio havia menos
gente do que era esperado.

Relendo Machado
Entre os muitos dos nossos
livros nem sempre figura o da
pureza de linguagem. No raro
ver intercalados em bom estilo
os solecismos da linguagem
comum, defeito grave, a que se
junta o da excessiva influncia
da lngua francesa. Este ponto
objeto de divergncia entre
os nossos escritores. Uns caem
naqueles defeitos por ignorncia
ou preguia, outros os adotam
por princpio ou antes por uma
exagerao de princpio.
Machado de Assis Crtica &
Variedades/1873
Solecismo
Voc sabe o que significa este
termo usado por Machado de
Assis?
a nomenclatura dada a
qualquer erro de concordncia
ou regncia. qualquer
emprego errneo das formas
existentes da lngua.
O emprego do verbo ter pelo
verbo haver solecismo.
Exemplo: Tem muita gente
dentro do cinema (solecismo).
A forma correta : ) muita
gente dentro do cinema.
Cuidado! No ande por a,
cometendo solecismos com a
lngua portuguesa. Respeite-a.
Placa errada
Na entrada, da garagem de
um shopping, da cidade de
Terespolis/RJ, est fixada a placa:
Estacionamento proibido.
rea sujeito reboque.
Ningum respeita, mas escrito
dessa maneira no h motorista
que obedea.
rea palavra feminina, portanto
no admite o termo sujeito no
masculino.
Reboque uma palavra
masculina, logo no admite a
crase no a.
Placa correta:
Estacionamento proibido.
rea sujeita a reboque.
498
Respostas aos leitores
1. Serafim Francisco de Souza Inhoaba/Rio
Na frase: Que importa o nome dele? O que pronome
interrogativo.
Outros pronomes interrogativos: quem, qual, quanto (em
frases interrogativas).
2. Palmira Mattos de Marins Mesquita/RJ
Os nomes prprios admitem plural, sim, seguindo as
regras dos substantivos. Portanto, voc pode dizer e
escrever: As Palmiras da minha famlia vm de longa
data.
3. Karla B. Cndido Soares Jacarepagu/Rio
O pretrito perfeito e o pretrito mais-que-perfeito do
indicativo e o pretrito imperfeito e o futuro do subjuntivo
dos verbos ser e ir tm conjugaes idnticas. Somente
pelo sentido da frase podemos reconhec-los.
Veja: O rapaz foi ao cinema (verbo ir).
O rapaz foi muito educado com a senhora (verbo ser).
Festana?
Lia organizou uma festa para comemorar os anos cinquentas.
Tenho certeza de que essa festa no teve sucesso. Ningum pode
gostar de uma festa dos anos cinquentas. A palavra correta
(cinquenta) deve ficar no singular porque o numeral cinquenta ou
qualquer outro que se refira a anos deixa subentendida a palavra
dcada (dcada dos anos cinquenta).
Em tempo: O numeral 50 s pode ser grafado cinquenta.
Perodo correto: Lia organizou uma festa para comemorar os anos
cinquenta.
7 7 7
499
A lngua portuguesa maltratada quase sempre. Os
exemplos negativos acontecem por todos os meios:
jornais, revistas, rdio e televiso agridem nossos olhos e
ouvidos. Num domingo, o programa Fantstico estampou
uma placa com os dizeres: Estamos em Feira de Santana a 115
Km de Salvador. As abreviaturas devem ser grafadas com letra
minscula e sem s km. Estamos de olho, como eles prprios
dizem.
A nova gerao potica
(segundo Machado de Assis)
Odeio as virgens plidas, clorticas,
Belezas de missal.
E no fim do soneto:
Prefiro a exuberncia dos contornos,
As belezas da forma, seus adornos,
A sade, a matria, a vida enfim.
Carvalho Jnior
Mau agouro
Os convidados gritaram na porta da
igreja: Viva os noivos!
Assim o casal no ser feliz.
A palavra viva verbo (viver) e no
interjeio, portanto no invarivel,
devendo concordar com o substantivo
noivos, que est no plural.
Perodo correto: Os convidados gritaram
na porta da igreja: Vivam os noivos!
ggggggggg
ggggggggg
Relendo Machado
H entre ns uma nova gerao potica, gerao viosa e
galharda, cheia de fervor e convico. Mas haver tambm uma
poesia nova, uma tentativa, ao menos? Fora absurdo neg-lo;
h uma tentativa de poesia nova uma expresso incompleta,
difusa, transitiva, alguma coisa que, se ainda no futuro, no
j passado.
Machado de Assis Crtica & Variedades/1879
!
!
!
184
184
500
~ ~ ~
` ` `
Vale a pena relembrar
Soneto um poema de forma fixa, composto de catorze versos,
divididos em dois quartetos e dois tercetos, com as rimas dispostas
de acordo com regras determinadas.
Peixe ruim
D. Joana fez enxova
ensopada com piro e
ningum comeu.
O peixe enxova,
certamente, faria mal a
quem o comesse. O nome
correto do peixe enchova
(com ch).
Em tempo: anchova
uma variao de enchova,
ambos os termos designam
o mesmo peixe.
Perodo correto: D. Joana
fez enchova ensopada com
piro e ningum comeu.
Voc precisa saber
O pronome de tratamento usado para os reitores de universidades
Vossa Magnificncia, que se abrevia V. Mag
a
.
Inspirao
O poeta precisa ficar a s para se inspirar e escrever.
No! Assim, ele no vai conseguir. O s est mal empregado. A ss
uma expresso invarivel.
Veja a diferena: a ss e s (sozinho).
O adjetivo s invarivel em gnero (no tem feminino) e concorda
em nmero com o substantivo a que se refere. Exemplos:
O poeta homem s (sozinho).
Ele um homem muito s (sozinho).
Dizem que os poetas ss vivem menos (sozinhos).
Perodo correto: O poeta precisa ficar a ss para se inspirar e
escrever.
Bebida inadequada
O poncho que foi servido na festa de
Marisa no agradou.
Ningum gosta de uma bebida que
no existe. A palavra poncho foi
usada erradamente.
Observe:
poncho capa quadrangular, com
uma abertura no meio, por onde se
enfia a cabea.
ponche uma bebida, que
geralmente leva frutas picadas.
Perodo correto: O ponche que
foi servido na festa de Marisa no
agradou.
@@@@@@@@@@@@@@@
501
Respostas aos leitores
1. Marcelo Augusto Boa Vista/RR (por correio
eletrnico)
A frase enviada por voc Fulano se enterte com
qualquer coisa no adequada, pois no existe a
forma verbal enterte. O verbo entreter, que deve
ser conjugado seguindo o verbo ter. A frase correta
: Fulano se entretm com qualquer coisa.
2. Pedro da Rosa Santos Filho Copacabana/Rio
Ordinal uma das classificaes dos numerais,
sendo a palavra que denota o nmero de ordem de
um ser numa srie.
Exemplo: Ele foi o sexagsimo quarto (64
o
) colocado
no vestibular.
3. Felipe dos Santos C. Neto Jacarepagu/Rio
Voc est certo! Devemos tomar cuidado com
os possessivos. s vezes, podem confundir a
compreenso do texto. Logo, a frase correta : Vestiu
o palet e no Vestiu o seu palet.
502
Diante da questo de norma culta ou linguagem
coloquial, fica claro que, na escola, com moderao,
preciso utilizar conceitos gramaticais correntes. Nas
regies em que se pratica determinada forma de dizer,
deve-se respeitar a linguagem popular. Tudo depende do
bom senso que deve presidir as aes dos professores. Em
vez de certo ou errado, eles devem se valer do adequado
e no adequado. necessrio, tambm, dizer que
inadequadoe no adequado no so a mesma coisa.
Ausncia estranha
Juara no quis vim.
No se entende o objetivo da moa.
Vim 1
a
pessoa do singular do presente do indicativo do verbo
vir, jamais poderia estar correto porque Juara 3
a
pessoa.
Pelo sentido da frase o verbo o vir, no infinitivo pessoal.
Frase correta: Juara no quis vir.
@@@@@@
@@@@@@
Preocupao
desnecessria
Antnio vai a Belo Horizonte
e sua me est preocupada
com a volta do filho.
A senhora pode ficar
tranquila, Antnio logo
voltar.
Se ele fosse para Belo
Horizonte, a, sim, a me
poderia se preocupar.
Observe:
Quem vai a vai e volta.
Quem vai para vai e fica.
185
185
503
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
Relendo Machado
Raimundo Correia A est o poeta, com a sua sensibilidade, o
seu verso natural e correntio, o seu amor arte de dizer as coisas
fugindo vulgaridade sem cair na afetao. Ele pode no ser
sempre a mesma coisa, no conceito e no estilo, mas poeta.
Machado de Assis Crtica & Variedades/1882
Lendo Raimundo Correia
(1859/1911)
Mal secreto
Se a clera que espuma, a dor que mora
Nalma, e destri cada iluso que nasce,
Tudo o que punge, tudo o que devora,
O corao, no rosto se estampasse;
Se se pudesse o esprito que chora,
Ver atravs da mscara da face,
Quanta gente, talvez, que inveja agora
Nos causa, ento piedade nos causasse!
Quanta gente que ri, talvez, consigo
Guarda um atroz, recndito inimigo,
Como invisvel chaga cancerosa!
Quanta gente ri, talvez existe,
Cuja ventura nica consiste
Em parecer aos outros venturosa!
Raimundo Correia
Entendendo o soneto Mal secreto de
Raimundo Correia
Tudo que punge tudo que magoa, aflige.
Atroz cruel, desumano, impiedoso.
Recndito inimigo oculto, escondido, encoberto inimigo.
Venturosa ditosa, feliz.
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
504
Relacionamento fraternal
O pai de Pedro quer que ele em frente as dificuldades de
relacionamento com o irmo.
Impossvel! Em frente uma locuo prepositiva inadequada ao
texto. Observe:
em frente a na frente de.
enfrente verbo enfrentar (encarar, defrontar, atacar de frente)
Enfrente os obstculos da vida que surjam em frente a voc.
Frase correta: O pai de Pedro quer que ele enfrente as dificuldades
de relacionamento com o irmo.

Saudade
Joo no v a filha h duas semanas.
Lamento, a filha deve estar com saudade. Porm, a frase est perfeita.
Toda vez que houver indcio de tempo, usa-se o verbo haver no
singular.
Para voc, uma dica simples: numa frase, sempre que puder
substituir o a pelos verbos ter ou existir e fizer sentido, use h (do
verbo haver com h e acento agudo).
Exemplos: Ela saiu h dez minutos (tem dez minutos).
) muita gente na praa (existe muita gente na praa).

Quebrando a cara
O creme usado pela senhora
deixou seu rosto vultoso, muito
vermelho.
Coitada! Deve ter gasto
um dinheiro, ficou feia e
o termo vultoso foi usado
inadequadamente.
Observe:
Vultoso grande, volumoso
Gastou somas vultosas.
Vultuoso congesto na face.
Frase correta: O creme usado
pela senhora deixou seu rosto
vultuoso, muito vermelho.
505
{ { { { { {
A conquista, em 2002, do pentacampeonato de futebol
teve um significado muito maior do que se imagina. Dois
bilhes de pessoas assistiram final pela televiso e assim
tomaram conhecimento de que existe um pas imenso, na
Amrica do Sul, que fala a Lngua Portuguesa e pratica um
futebol maravilhoso, a despeito de tudo. Infelizmente, no
conquistamos o hexacampeonato. Entretanto, a tristeza do povo
brasileiro no motivo para que descuidemos da lngua ptria.
{
{
{
{
{
{
Geograficamente incorreto
O futebol une mais que o Brasil, une tambm o Rio de Janeiro.
E a Cidade Maravilhosa no uma cidade brasileira?
S mesmo o nervosismo de uma Copa do Mundo poderia justificar
o engano do reprter do RJ-TV.
Vitria, s?
O importante, numa
estreia de Copa do Mundo,
a vitria. Porm, nada
justifica que o Cafu,
dando uma entrevista,
dissesse que so sete
degrais. Degraus, Cafu,
degraus o plural de
degrau.
186
186
Gostoso!
O doce que mais gosto quindim, disse um jogador.
Ficou faltando alguma coisa...
O verbo gostar exige a proposio de.
Observe: o pronome relativo antes da palavra leva a preposio
para antes do pronome.
Frase correta: O doce de que mais gosto quindim, disse um
jogador.
Voc precisa saber
Voc um pronome de tratamento que se refere pessoa com
quem a gente fala (2
a
pessoa). Entretanto, a concordncia
sempre com o verbo conjugado na 3
a
pessoa do singular.
Voc sabe quo importante o estudar a nossa lngua.
{ { { { { {
506
Curiosidade
Conta a histria que para se tornar campeo mundial, em 1954, o
time de futebol da Alemanha precisou de talento, sorte e calados
adequados. Assim, Adi Dassler desenvolveu as chuteiras com travas
parafusadas que permitem aderncia mais adequada a pisos
molhados. A ideia revolucionou o futebol.
A escultura, denominada The Modern Football Shoe, est exposta no
Spreebogenpark, prximo da nova Estao Central de Berlim.
Bons fluidos
Um conhecedor de futebol vaticinou pela
TV:
Jogaremos um futebol consistente e
receberemos do Brasil fludos positivos.
Um apresentador, no Rio, gostou tanto que
repetiu a palavra fludo...
Assim no vai dar! Fludo o particpio do
verbo fluir.
O que os brasileiros mandam para o
selecionado so fluidos pronunciamos
fluidos.
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
Radiofnica
Esta ouvi em So Paulo, no rdio de um txi, quando todos corriam
para casa a fim de assistir ao segundo jogo do Brasil na Copa: os
paulistanos em busca de uma televiso.
Garanto que essas pessoas no conseguiram chegar a tempo. A
concordncia verbal est errada. O verbo ser () precisa concordar
com paulistanos, logo deveria ser pluralizado.
O reprter deveria ter dito: So os paulistanos em busca de uma
televiso.
n
n
n
n
n
n
507
Porqu ou por qu?
Os brasileiros ficam nervosos na hora do jogo, por qu?
Por que usar o porqu to complicado?
No h complicaes. Basta entender:
Porqu (junto e com acento) usado quando se trata de
um substantivo: Eu sei o porqu da discusso sobre a
nossa derrota na Alemanha.
J por qu (separado e com acento) s usado em final
de frase interrogativa:
O Brasil perdeu a Copa. Por qu?

Que fenmeno!
O apresentador Luciano Huck, visitando a casa de um dos jogadores
da seleo, ouviu: Esta a sala de trofis.
Barbaridade! Nem um grande jogador pode falar assim... O plural
de trofu trofus.
Frase correta: Esta a sala de trofus.

508
No s apontar os erros que encontramos a todo
momento. Ficamos felizes ao verificar os acertos.
Vocs observaram como o jogador Juninho
Pernambucano fala bem a nossa lngua? Nas entrevistas
no decorrer da Copa do Mundo deu o exemplo de que ser
excelente jogador no impede que respeite a lngua ptria.

Soou mal
Um narrador famoso, no auge
da exaltao do jogo do Brasil
com o time de Gana, soltou:
D um tapa nela!
Futebol no combina com
panela.
Devemos tomar cuidado com os
cacfatos som desagradvel
ou palavra obscena proveniente
da unio das slabas finais de uma palavra com as iniciais da
seguinte; cacofonia, cacfato (grifo nosso). Novo Aurlio
Sculo XXI.
Ficaria muito melhor se ele tivesse narrado: D um tapa na bola.
Goleada
O autor do terceiro gol contra o time de Gana, dando uma
entrevista, derrapou na concordncia do pronome relativo: Foi
um gol a qual eu dedico minha famlia.
A palavra gol masculina, logo a concordncia correta : Foi
um gol o qual eu dedico minha famlia.
187
187
M pedida
O tcnico da seleo pediu um fil a Osvaldo Aranha.
No mnimo, a carne estava dura.
Todos sabemos que no se admite o sinal grave indicativo de
crase antes de palavra masculina.
Exceo: toda vez que se subentender moda de, independe
de ser uma palavra masculina.
Frase correta: O tcnico da seleo pediu um fil (moda de)
Osvaldo Aranha.
509
Agradecimento
Uma excelente
reprter, ao trmino
de uma entrevista com
o tcnico Parreira,
agradeceu, dizendo:
Obrigado!
O sexo feminino
deve dizer sempre:
Obrigada!
b
Uma questo de concordncia
Um comentarista, animado com a atuao do Brasil, no jogo contra
o Japo, gritou: Se o Brasil manter esse ritmo...
No vai dar certo!
O verbo manter est conjugado errado. O tempo certo o futuro
do subjuntivo: mantiver /mantiveres /mantiver /mantivermos /
mantiverdes /mantiverem.
Frase correta: Se o Brasil mantiver esse ritmo...
Ousadia extrema
Aos 29 minutos do segundo tempo no jogo Frana e Portugal, este
fez uma substituio, colocando um jogador mais ofensivo.
Da veio o grande locutor da emissora que detm os direitos de
transmisso da Copa do Mundo e soltou a seguinte prola:
Justifica a ousao do tcnico da seleo de Portugal, devido a ter
um jogador a mais...
Por mais que toramos pelo time portugus, nossos irmos de alm-
mar, nada justifica a palavra ousao, que no existe.
O locutor deveria ter usado o termo ousadia, que significa audcia,
coragem.
Vontade de ganhar
Antes do jogo das oitavas de final, um
jornal carioca anunciou que os torcedores
... devoram com vontade pes francs.
Por maior que fosse a torcida dos
brasileiros no jogo entre o Brasil e a
Frana, no se justifica o plural errado
para o substantivo composto po francs.
Os dois termos variam quando se trata de
substantivo + adjetivo: pes franceses.
A publicao do jornal deveria ter
registrado: ... devoram com vontade
pes franceses.
Curiosidade
Acra a capital de Gana. Foi o pas africano que jogou conosco, nas
oitavas de final da Copa do Mundo, na Alemanha.



510
H algum tempo, num jogo Brasil x Argentina, que
foi realizado em Belo Horizonte, distriburam livros de
crnicas sobre futebol. Por que no usar o Campeonato
Brasileiro para reeditar essa excelente ideia? Um grande
incentivo leitura. O povo brasileiro precisa ler mais!
Fora o gerundismo!
Estaremos realizando o evento na
prxima semana.
O uso do verbo estar seguido de
verbo no gerndio uma tendncia
da imprensa, das atendentes de
telemarketing, enfim, um modismo
infeliz. Precisamos acabar com essa
mania.
Use a nossa lngua de maneira
correta: Realizaremos o evento na
prxima semana.
Vitria infeliz
Um jogador do Vasco, depois de ganhar do Fluminense: A
gente joguemos bem e passemos para a prxima fase.
Assim nem d para comemorar a vitria!
Nada contra o uso de a gente, entretanto alm do tempo
verbal errado o primeiro verbo tem que ficar no singular, j o
segundo precisa do pronome ns, porque est no plural.
Perodo correto: A gente jogou bem e ns passamos para a
prxima fase.
Q Q Q Q Q Q
Velho perigo
Os assaltantes entraram
no condomnio porque
a gurita estava vazia.
Gurita uma forma
alterada de guarita,
mas tambm pode
significar gua velha.
De graa?
Todos os idosos deveriam ter
passagens gratuitas. Perfeita a
construo e nada mais justo!
Preste ateno: a pronncia correta
gratuito (tui ditongo); se
fosse gratuito, a palavra seria
acentuada (para marcar o hiato u).
188
188
511
uma glria!
Uma atriz famosa, ao anunciar
a promoo de uma renomada
loja de eletrodomsticos, assim
falou: Concorra e ganhe sessentas
televises...
Belssima? No, fessima! O
numeral cardinal 60 deve ser
escrito no singular.
Ela deveria ter dito: Concorra e
ganhe sessenta televises.
Prclise
Se voc no me disser o que pensa,
como poderei saber?
Perfeitas a afirmao e a construo
da frase.
A prclise obrigatria nas oraes negativas (no, nem, nunca,
ningum, nenhum, nada, jamais etc.) desde que no haja pausa
entre o verbo e as palavras de negao.
Sem questionamento
A adolescente respondendo professora: Tudo uma quest de
ponto de vista.
A palavra quest no existe, um vcio de linguagem e no
consta do Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, da
Academia Brasileira de Letras. O certo questo.
Fale corretamente! A Lngua Portuguesa agradece.
Perodo correto: A adolescente respondendo professora: Tudo
uma questo de ponto de vista.
Exagero
Gosta de melancia, de
abacaxi, de mamo e etc.
No bem assim vai acabar
passando mal.
Etc. a abreviatura
da expresso latina et
coetera, que quer dizer e
outras coisas. Logo, o e
desnecessrio. Antes de
etc. recomenda-se colocar
vrgula.
Frase correta: Gosta de
melancia, de abacaxi, de
mamo, etc.
r


Estada ou estadia?
A estadia daquela senhora, em So Paulo, foi excelente.
No d para acreditar...
A palavra estadia o prazo concedido para carga e descarga de um
navio em porto. Estada significa demora, permanncia.
Perodo correto: A estada daquela senhora, em So Paulo, foi
excelente.
512
Tinha razo Monteiro Lobato quando escreveu:
Ainda acabo fazendo livros, onde as nossas crianas
possam morar.
preciso que nossas crianas desde pequenas morem
nos livros, para se habituar a gostar de ler.
Colorindo
com lindas
cores
Cuidado para no
produzir um trabalho
feio.
O verbo colorir
defectivo, isto , no
tem a conjugao
completa. Ele no
possui a primeira
pessoa do singular
do presente do
indicativo, todo
o presente do
subjuntivo e
as pessoas do
imperativo, que se
formam do presente
do subjuntivo.
Paralelamente a colorir, h o verbo colorar, regular, de
conjugao integral. Da ser correto dizer eu coloro (de
colorar), porm com a vogal tnica aberta (), como a de
adorar.
Coloro a minha vida com cores vivas.
{ { { { { {
Curiosidade
Machado de Assis, Rui Barbosa, Domcio da Gama, Carlos
de Laet e Afrnio Peixoto foram, respectivamente, os cinco
primeiros presidentes da Academia Brasileira de Letras.
{ { { { { {
189
189
513
Doao de horas?
Deu uma hora da manh e ela no chegou.
O emprego do verbo dar, nesse sentido (Deu uma hora), s deve
ocorrer em linguagem coloquial ou licena potica.
Podemos dizer que horas so ou, ento, afirmar que um relgio
marcou determinada hora.
2
2
2
Vitimados
Vtimas foram heris na tragdia.
Trata-se de uma silepse de gnero.
A nossa gramtica aceita esse tipo de construo, considerando-se
que entre as vtimas haja homens e mulheres.
Quando a palavra que sofre a silepse for predicativo, a mesma
perfeitamente aceitvel: V.Exa. parece magoado... C.
Drummond de Andrade , CB, 119.
Ainda o por
que
Usa-se o por que
(separado) nas
perguntas, no incio
e no meio da frase,
ou quando a locuo
significa motivo pelo
qual: Por que voc no
vai ao baile? ou A
razo por que me afasto
no posso dizer...
Usa-se o porque (junto)
em respostas: Ora,
porque no quis.
Torcedor fantico
Fica doente quando o Fluso
perde qualquer jogo.
Se to apaixonado pelo
clube, deveria escrever
corretamente.
Fluzo o correto (sufixo
zo), pois a palavra no
contm a letra s no final.
Como por exemplo: francs
franceso / portugus
portugueso (Moderna
Gramtica da Lngua
Portuguesa Evanildo
Bechara Ed. Lucerna pg.
361).
Q Q Q Q Q Q Q Q Q
Q Q Q Q Q Q Q Q Q
514
Mal pago
Ao final do dia, voltando em sua embarcao,
aquele senhor no recebeu o por cento que lhe era
devido.
Coitado! Entre a expresso por cento (locuo
separado) e a palavra porcento, registrada no
Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, h
diferenas de significado. O Novo Aurlio Sculo
XXI, ao definir a palavra porcentagem, assim se
expressa: porcentagem (da locuo por cento +
agem).
J a palavra porcento, segundo o Dicionrio
Contemporneo da Lngua Portuguesa de Caldas
Aulete, termo usado por pescadores, significa
importncia recebida proporcional venda.
Perodo correto: Ao final do dia, voltando em
sua embarcao, aquele senhor no recebeu o
porcento que lhe era devido.
Esquecimento
Ele tinha trago os livros, mas os esqueceu no nibus.
O verbo trazer no abundante, isto , no tem mais de uma forma
de particpio. O certo trazido.
J o verbo ganhar, alm da forma ganhado, aceita-se o particpio
ganho ele abundante.
Perodo correto: Ele tinha trazido os livros, mas os esqueceu no
nibus.
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Condomnio problemtico
Somente uma situao fortuta causaria tanto mal-estar entre os
moradores daquele edifcio.
Uma situao fortuta criar sempre problemas, pois esta palavra
no tem um hiato (u) e sim um ditongo (ui).
Observe: fortuita (sem acento) palavra trisslaba, paroxtona
(a slaba tnica a penltima), significa imprevisto, acidental,
eventual.
No se deixe impressionar por causos fortuitos.
515
De quando em quando aparece-nos o conto do
vigrio. Tivemo-lo esta semana, bem contado, bem
ouvido e bem vendido. O conto-do-vigrio o mais antigo
gnero de fico que se conhece.
No parece atual? Esse pargrafo foi escrito por Machado de
Assis, em 1895, no livro A Semana I.
Zorra total
Um comediante conhecido referiu-se comunicao pelo cdigo mor.
Mesmo sendo um programa humorstico, no teve graa.
Samuel Morse, fsico norte-americano que nasceu no final do
sculo XVIII, em 1791, foi o inventor do telgrafo eltrico e do
alfabeto que leva o seu nome.
Observe:
Mor maior.
Morse cdigo usado no telgrafo eltrico.
Frase correta: Um comediante conhecido referiu-se comunicao
pelo cdigo Morse.
\ \ \ \ \ \ \ \
190
190
Puro engano
A aluna disse que estudou de mais e no teve bons resultados.
Foi exatamente ao contrrio: ela estudou de menos.
Observe:
De mais locuo (separada) que significa o oposto de de menos.
Demais advrbio (grafado junto) ou substantivo (sempre
precedido pelo artigo as) que significa excessivamente, em demasia.
Aprendendo um pouco mais:
De mais a mais alm disso.
prefervel estudar demais para ficar preparada para as provas,
de mais a mais saber no ocupa espao.
Perodo correto: A aluna disse que estudou demais e no teve bons
resultados.
516
Homenagem infeliz
O presidente do clube fez uma homenagem de parabenizao ao
scio mais idoso.
O correto parabenizar algum. A palavra parabenizao no
existe.
Observe: tambm no existe o vocbulo parabelizao.
Seria certo escrever: O presidente do clube fez uma homenagem de
felicitao ao scio mais idoso.
Tome
tenncia...
Tenha tenncia no seu
julgamento e aceite a
tendncia dos jovens
pelos ritmos atuais.
Perfeito! No faa
confuso entre esses dois
vocbulos.
A palavra tenncia,
no sentido popular,
significa vigor, firmeza,
precauo, prudncia.
J tendncia quer dizer
inclinao, propenso.
Diagnstico
sombrio
Uma moa contou amiga,
que viajava com ela:
O mdico mandou-me fazer
uma bactria de exames.
Ela deve estar muito doente.
As bactrias vo maltrat-la...
A expresso normalmente
usada no bactria de
exames.
A paciente deveria ter dito:
O mdico mandou-me fazer
uma bateria de exames.
Voc precisa saber
Precisa-se saber separar as slabas de uma palavra para poder
escrever corretamente um vocbulo quando ao trmino de uma
linha precisamos dividi-la.
A slaba uma das divises da palavra em pequenos segmentos
fnicos que sero tantos quantas forem as vogais.
Assim, nas palavras a seguir a separao de slabas : de-sa-ten-to,
sub-es-ti-mar, trans-tor-no.
u
u
u
Q Q Q Q Q Q Q Q Q
Q Q Q Q Q Q Q Q Q
517
Curiosidade
Carioca um vocbulo indgena que significa, por sua origem,
casa de branco, do tupi karioka, sendo o nome dado ao que
pertence ou relativo cidade do Rio de Janeiro. usado como
adjetivo ptrio daqueles que nasceram na Cidade Maravilhosa.
Valor exato
Se no cumprir o determinado no contrato, o chefe estipulou uma
multa de mais ou menos R$ 5.000,00 (cinco mil reais).
Estipular significa dar um valor exato: Estipulou uma multa em
R$ 5.000,00 (cinco mil reais).
Entretanto, com o verbo prever diferente.
Prever um reajuste, porm, no aleatrio, pois o reajuste
fatalmente acontecer, apenas sem uma prvia estipulao de valor.
Tratamento imprprio
Antnio disse ao encontrar um amigo: Fico muito satisfeito de
encontrar consigo.
Assim, o amigo de Antnio tem todo o direito de no acreditar.
Em Portugal comum o uso do pronome consigo em substituio ao
pronome voc: Eu falei consigo ontem. No Brasil, no.
Os pronomes oblquos de terceira pessoa se, si e consigo s
devem ser empregados como pronomes reflexivos, que podem vir
reforados pelos pronomes mesmo ou prprios: Ele falou consigo
mesmo.
Antnio deveria ter dito ao amigo: Fico muito satisfeito de
encontrar com voc.
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
518
As agncias de publicidade usam frases originais
e criativas para impressionar o consumidor. uma
linguagem coloquial que, muitas vezes, apresenta
erros gramaticais. A propaganda que diz Faz um 21
est gramaticalmente errada, pois, no modo imperativo, a
conjugao verbal seria Faa um 21(3
a
pessoa), Faze um
21 (2
a
pessoa) ou faz (Houaiss).
Fantstico
Numa reportagem sobre
compulso, a entrevistada
deixou escapar: Era um sapato
espetaculoso!
Compulso uma doena, falar
feio tambm deveria ser.
Existe esse adjetivo como
tambm o vocbulo espetacular.
Entretanto, observe a melhor
maneira de us-los:
espetaculoso aquilo que
constitui espetculo.
espetacular muito bom,
excelente.
Era um sapato espetaculoso ou
um sapato espetacular? Depende
de quem vai us-lo.
Pegado ou pego?
O ladro foi pego em flagrante pelo policial que estava na
rua.
Aposto como o bandido fugiu.
A forma correta pegado, porque o verbo pegar no tem duplo
particpio, embora alguns dicionrios tendam a aceit-la.
Perodo correto: O ladro foi pegado em flagrante pelo policial
que estava na rua.
Q
Q
Q
Q
Q
h h h
191
191
519
Dorminhoco
Ele tinha chego atrasado porque acordou tarde.
O verbo chegar no abundante, isto , no tem mais de uma forma
de particpio.
O correto chegado.
Perodo correto: Ele tinha chegado atrasado porque acordou tarde.
Entretido
Marcelo se entertem com pouca coisa.
O verbo enterter no existe. A ao que diverte, que proporciona
entretenimento, entreter.
Observe: Existe a forma verbal do verbo entreter: entretm.
Frase correta seria: Marcelo se entretm com pouca coisa.
Nem uma coisa,
nem outra
Ele no sabia coisssima
nenhuma do assunto.
A expresso coisssima
nenhuma extremamente
coloquial, no sendo
empregada na linguagem
formal, que, obrigatoriamente,
segue a norma culta.
-
-
-
_
_
_
,_,_,_,_,_,_,_,_,_,
,_,_,_,_,_,_,_,_,_,
Curiosidade
Peitica o nome de uma ave, considerada agourenta e significa
tambm pessoa inoportuna, impertinente, obstinada.
No seja peitica, pois certamente afastar os amigos de perto de
voc.
520
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Mil reais
Mil reais muito dinheiro?
Claro que sim!
Entretanto, cuidado ao escrever por extenso
R$ 1.000,00.
O correto escrever mil reais, mas utiliza-se o h
(hum), no preenchimento de cheques, para evitar
fraudes.
Perdeu!
Seria uma enorme perca se o rapaz deixasse os estudos.
Sem dvida! Mas escrevendo desse modo...
Perca e perda, substantivos, so sinnimos e significam prejuzo,
dano, privao de alguma coisa que se possua. Mas na linguagem
corrente usamos a perda.
Existe, tambm, a forma verbal perca, 1
a
e 3
a
pessoas do singular do
presente do subjuntivo do verbo perder.
Ser uma grande perda que ele perca o respeito pela lngua ptria.
Perodo correto: Seria uma enorme perda se o rapaz deixasse os
estudos.
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Voc precisa saber
O que hedonismo: a doutrina do prazer individual, o princpio e o
fim de uma vida.
Seja hedonista, invista nessa doutrina, procure ser feliz.
Curiosidade
A pessoa nascida na Dinamarca no s chamada de dinamarqus,
mas tambm de dans.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
521
Q
Q
Q
E o presidente?
O presidente Lula no
Nordeste, em junho de 2006;
As mui dessa regio...
Por mais coloquial que
quisesse ser, a palavra
mui inaceitvel.
Se o presidente usasse o
vocbulo correto no iria
perder a popularidade: As
mulheres daquela regio,
certamente, agradeceriam.
Outra do
presidente
Ainda no Nordeste:
Quem j tem quatro de
gravidez...
Ser que se justifica
o presidente falar de
propsito desse jeito?
E a concordncia? No seria
mais fcil dizer: Quem j
tem quatro de gravidez...
J dizia Paulo Freire: uma das lutas que a gente deveria
ter no Brasil a luta em favor da Escola pblica, melhor
e gratuita. Gratuita j o e a melhoria da qualidade o
objetivo que perseguimos dia a dia.
Danou...
Num concurso de dana dos famosos, do programa do Fausto,
um dos jurados disse a um casal de danarinos: Que ela seje
responsvel pelo parceiro.
A forma verbal seje no existe, mas constitui um pssimo vcio
de linguagem. preciso mudar esse hbito. A forma correta seja.
Frase correta: Que ela seja responsvel pelo parceiro.
Mordidas?
Dizem que a mosquita fmea
a responsvel pelas picadas, to
desagradveis e dodas.
Se verdadeira a afirmao, no o
quanto ao gnero. O mosquito um
substantivo epiceno, isto , no tem
feminino. Usa-se mosquito macho e
mosquito fmea, portanto, no h
que se falar em a mosquita fmea
nem em mosquita.
192
192
522
Novela Sinh Moa
O delegado conversando com o baro sobre a volta do escravo
Rafael, j alforriado: Ele agora pode ir e vir por onde melhor lhe
aprouvr (acento colocado para mostrar a pronncia errada).
Esta forma verbal, na 3
a
pessoa do singular do futuro do subjuntivo,
pronunciada abertamente: aprouver.
Pronncia errada
Esta foi na televiso: o ganhador Sepulvda (acento, colocado
para mostrar a pronncia errada).
O substantivo prprio proparoxtono, logo, acentuado, porque
todas as palavras cujas slabas tnicas caem na antepenltima
slaba so acentuadas.
Certamente, o ganhador Seplveda ficaria mais satisfeito, se assim
fosse nomeado.
Cobrana fajuta
Num jogo recente do Fluminense x Fortaleza, o narrador na
empolgao fez a seguinte referncia: Vai haver a cobrao do
pnalti.
Assim, no d!!! O goleiro do Fluminense defendeu o pnalti e
ganhou o jogo (5 a 2).
O substantivo cobrao no existe.
Perodo correto: Vai haver a cobrana do pnalti.
Danou bem!
Num concurso, um jurado se
dirigiu a um par de danarinos:
As pegadas requer mais ateno e
delicadeza.
Pegou muito mal! O verbo requerer
no concordou com o sujeito (as
pegadas) que est no plural.
Frase correta: As pegadas
requerem mais ateno e
delicadeza.
Ladro
analfabeto
Carro roubado e logo
descoberto.
O ladro colocou na falsa
placa Frorianpolis. Foi
logo apanhado.
Bem feito!
A capital do estado
de Santa Catarina
Florianpolis.
523
Com o Novo Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
comeando a vigorar, apesar de serem poucas as
modificaes para ns, os brasileiros, temos que admitir
que escritores e editoras tm um acmulo de trabalho. Novos
dicionrios sero impressos, a prpria Academia Brasileira
de Letras tlanou um novo Vocabulrio Ortogrfico e os livros
didticos precisaro atender s normas determinadas.
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Recepo fria
O presidente de uma empresa
colocou um cartaz frente do
prdio para recepcionar uma visita
importante: Seja Benvinda!
A convidada, com certeza, no se
sentiu vontade.
Segundo o Vocabulrio Ortogrfico
da Lngua Portuguesa, da
Academia Brasileira de Letras,
todas as palavras iniciadas pelo
advrbio bem levam hfen, a
exemplo de bem-vinda.
Cartaz recomendado: Seja #FN
vinda!
Martinho da Vila
O grande cantor e compositor
de sucesso canta: devagar,
devagar, devagar,
devagar, devagarinho...
O diminutivo devagarinho
aceito como licena potica.
Gramaticalmente, o correto
devagarzinho.
Ento, devagarzinho, com
muito cuidado, ao falar e ao
escrever a Lngua Portuguesa.
Selvageria
Os indgenas que habitavam
essas terras foram considerados
aliengenas pelos nossos
descobridores.
Erradssimo!
Indgena, segundo os
dicionrios, significa: originrio
ou prprio do pas onde habita.
Logo, os ndios que aqui viviam
eram os verdadeiros indgenas.
Seu antnimo aliengena.
193
193
524
Curiosidade
Sui-generis, expresso
latina, significa
incomum.
A maneira como os
jovens esto se vestindo
sui-generis.
Construo feia
A gente faz um intervalo e
voltamos num instante.
A linguagem coloquial s vezes
exagerada. Foi o caso de um locutor
que falou desse modo.
O certo seria o verbo voltar
concordando com a gente,
embora a primeira frase seja muito
deselegante do ponto de vista
semntico.
Perodo correto: A gente faz um
intervalo e volta num instante.
Troca infeliz
Ao invs de Joo colocaram Antnio para jogar no ataque do time
do bairro.
O time no se deu bem!
A expresso ao invs de est mal empregada.
Observe:
Em vez de quer dizer, no lugar de uma substituio;
Ao invs de significa ao contrrio, mostra uma situao oposta.
Perodo correto: Em vez de Joo colocaram Antnio para jogar no
ataque do time do bairro.
Sinais importantes
Que belo dia! Fico feliz em trabalhar num dia assim.
Por que tanta felicidade? Porque admiro a natureza.
Aps os sinais de interrogao e de exclamao usa-se letra
maiscula. Eles representam pontos de final de frase ou orao.
J dois pontos antecedem a uma citao, e s levar letra maiscula
se representar uma frase: Ele chegou de manh cedo. Caso
contrrio, a letra minscula Joo fica feliz com muitas coisas:
cu azul, sol quente, praia, etc.
Quanto s reticncias (...) no final de um texto, excluem o ponto
final.
Estava na praia na hora do pr do sol...
V V V
V V V
525
Uma questo de princpios
A princpio de tudo devemos ter em princpio
que preciso amar a Deus sobre todas as
coisas.
Perfeito! Construo correta.
Observe, para lembrar sempre:
a princpio no incio.
em princpio em tese, antes de qualquer
coisa, de tudo.
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
Visita ao Po de Acar
O guia turstico dizia para o grupo: Se encaminhem-se ao elevador
do bondinho.
O rapaz pode entender muito de turismo e at dar as devidas
explicaes sobre o local. Entretanto, precisa ter cuidado ao falar
com as pessoas.
O verbo encaminhar significa dirigir, conduzir, mostrar o caminho,
etc. Se encaminhem-se, porm, est errado. No se comea frase
com pronome oblquo e nem se deve usar dois pronomes oblquos
para um mesmo verbo.
O correto encaminhem-se. Deveria ter dito aos turistas:
Encaminhem-se ao elevador do bondinho.
526
Alfabetizar, usando a poesia, uma excelente opo,
pelo uso da rima e do ritmo na linguagem, alm de
integrar o aluno no mundo da literatura, desde o incio
dos estudos.
A luta pela erradicao do analfabetismo, no Brasil, deve
ser a bandeira de todos ns.

Curiosidade
Trava-lngua uma modalidade de rimas infantis de versos
de cinco ou seis slabas. Uma espcie de folclore lingustico,
tambm conhecida como parlenda.
Nem a justia
O narrador do jogo Itlia
x Frana, pela deciso
da Copa do Mundo, em
determinado momento de
confuso, exclamou: S
se chamar um adevogado
do Juventus.
Adevogado (grafia
errada para mostrar a
pronncia) no resolve
nada. O d desta palavra
mudo: advogado.
Y
194
194
527
Indo
Sou eu que vai a So Paulo resolver o problema da herana da
famlia.
A herana vai ficar sem soluo.
O pronome eu (1
a
pessoa do singular) pede o verbo ir na 1
a
pessoa do
singular vou.
Outra possibilidade: Sou eu quem (a pessoa que) vai (3
a
pessoa).
Perodo correto: Sou eu que vou a So Paulo resolver o problema da
herana da famlia.
Policiamento
A polcia tem feito diversas blitz para diminuir a ao dos
bandidos.
Tudo bem! Mas no custa acertar!
O termo blitz significava, na poca da Segunda Guerra Mundial,
uma operao rpida.
Na lngua portuguesa um substantivo feminino e como tal deve ser
pluralizado, aportuguesando a palavra, concordando com o termo
diversas.
Perodo correto: A polcia tem feito diversas blitzes para diminuir a
ao dos bandidos.
Voc precisa saber
As palavras astronauta e
cosmonauta so sinnimos, isto
, significam viajantes de naves
espaciais, que viajam fora da
atmosfera terrestre.
Observe: astronauta relaciona-se
quele que estuda Astronutica,
usada nos Estados Unidos.
cosmonauta originrio do russo
kosmonaut, termo preferido
pelos russos.
QQQQQQQQ
528

J
J
J
Aprendendo um
pouco mais
Ortografia significa escrita
correta.
Observe a ortografia das
palavras:
exceo que se exclui da
regra.
hombridade nobreza de
carter.
hesitar vacilar.
Almoo especial
A senhora convidou diversas pessoas para almoar em sua casa, pois
iria fazer uma especialidade: buxo com polenta e agrio.
Garanto que ningum comeu bem!
Observe:
buxo vegetal, nome de uma planta.
bucho estmago de peixes e mamferos. Especificamente o bucho
do boi (dobradinha) utilizado para fazer uma iguaria apreciada por
muitos.
Em tempo, o termo bucho usado pejorativamente para chamar uma
mulher de feia.
Perodo correto: A senhora convidou diversas pessoas para almoar em
sua casa, pois iria fazer uma especialidade: bucho com polenta e agrio.

Cupidez
O rapaz era um cpido!
Que tristeza! A frase est
correta, mas ningum
aguenta conviver com
uma pessoa avarenta,
ambiciosa.
Nem flechada por Cupido,
que na mitologia romana
o Deus do Amor, a moa se
apaixonar por um cpido
529
No penltimo captulo da consagrada novela Belssima,
da TV Globo, em julho de 2006, o autor teve uma excelente
ideia, quando a Vitria sugeriu filha e ao irmo que
levassem a filha do delegado ao Museu da Lngua Portuguesa,
na Estao da Luz, divulgando, assim, uma grande realizao
da cidade de So Paulo, onde foi passada a trama.
uma visita imperdvel, que enche de orgulho no s os paulistas,
mas todos os brasileiros que tenham o privilgio de visitar o local. O
Museu uma reverncia nossa lngua.
Runa familiar
Um filho de fazendeiro, do interior de Bauru, delapidou a fortuna
do pai.
Impossvel! Delapidando a fortuna o rapaz no deixaria o pai
pobre.
Observe:
Delapidar retirar as pedras.
Dilapidar apedrejar, destruir com pedradas e, tambm, arruinar.
Frase correta: Um filho de fazendeiro, do interior de Bauru,
dilapidou a fortuna do pai.
Festejos
Na ocasio das festas juninas,
havero apresentaes de diversas
escolas municipais, no Ibirapuera.
O verbo haver, no sentido de
tempo, impessoal, isto , no
flexionado.
Perodo correto: Na ocasio
das festas juninas, haver
apresentaes de diversas escolas
municipais, no Ibirapuera.
Norma culta
A expresso muita vez uma forma clssica, que pertence norma
culta, no sendo usada na linguagem coloquial.
A sociedade paulista quatrocentona considerada muita vez uma
das mais tradicionais do pas.
m m m
195
195
530
Interferindo
A torcida vaiou o juiz na intervinincia
feita junto ao zagueiro do time gacho no
jogo entre o So Paulo e o Grmio.
Vaia bem dada! A palavra intervinincia
no existe. A palavra correta
intervenincia, que significa interferncia.
Perodo correto: A torcida vaiou o juiz na
intervenincia feita junto ao zagueiro do
time gacho no jogo entre o So Paulo e o
Grmio.
Time faltoso
A falta favorece ao
Corinthians.
O juiz no deve ter
marcado essa falta.
O verbo favorecer
transitivo direto, isto ,
no admite preposio.
Deveria ter dito: A falta
favorece o Corinthians.
Incio letivo
Em 2006 comeou as aulas da Universidade Federal do ABC.
A manchete de um jornal cometeu este erro de concordncia!
O verbo comear deve concordar com o sujeito (as aulas), que est
no plural.
Frase correta: Em 2006 comearam as aulas da Universidade Federal
do ABC.
`
{{{{{
Desandando
Luciana voltou de uma cidade
do interior paulista e desandou a
falar com o sotaque interiorano.
O verbo desandar tem vrias
acepes, dentre elas dar em
resultado. Nesse caso, Luciana
passou (desandou) a falar do
jeito do pessoal do interior,
como resultado de sua estada
naquela cidade.
Calamidade pblica
Os temporais que atingiram So Paulo vm atingindo a todo o Sul
do pas.
Desse jeito as chuvas causaram mais prejuzos ainda...
O verbo atingir transitivo direto, logo no precisa de objeto
indireto (a todo o Sul do pas).
Perodo correto: Os temporais que atingiram So Paulo vm
atingindo todo o Sul do pas.
Curiosidade
Os paulistas que
nasceram na
capital do estado
de So Paulo so
conhecidos como
paulistanos.
{{{{{
{{{{{{{{{
531
O projeto Ler uma Viagem percorre escolas pblicas
dos estados de So Paulo, Mato Grosso do Sul e Esprito
Santo, contando histrias para crianas do primeiro ciclo
do ensino fundamental. Mais um recurso para o incentivo
leitura. Um exemplo para que outros estados criem
mecanismos para envolver os alunos desde cedo.
Voc precisa saber
Hans Christian Andersen foi o
escritor dinamarqus responsvel
pela alegria de diversas
geraes.
Ficou famoso pelas fbulas da
nossa infncia como O patinho
feio, A pequena sereia, O
soldadinho de chumbo, entre
outras.
Dentre ou entre?
Viaja muito dentre o Paran e Santa Catarina.
Garanto que no conseguia chegar a qualquer lugar.
Dentre (de entre), preposio, significa do meio de: Dentre o
arvoredo, os pssaros cantavam.
Entre, tambm preposio, possui vrios significados: relao de
lugar ou de estado no espao que separa duas pessoas ou coisas.
Sentou-se entre ns dois; espao que vai de um lugar a outro.
Frase correta: Viaja muito entre o Paran e Santa Catarina.
S uva
Uma das nossas revistas femininas publicou:
O suco de uva combate o envelhecimento precoce e ajuda na
preveno de doenas como: anemia, epatite, reumatismo,
ipertenso, gota, artrite, baixar o colesterol e at mesmo auxiliar
no tratamento de cncer.
Grande notcia! Entretanto, d para duvidar. No h suco de uva
que previna epatite e ipertenso.
Essas duas srias doenas foram grafadas erradamente so
escritas com h: hepatite e hipertenso.
e e e e e e e e e e e e e e e
196
196
532
Naturalidade
O rapaz um fluminense
de So Jos do Vale do Rio
Preto.
No h uma regra rgida em
relao aos gentlicos. Vale-
riopretano soa melhor do que
valeriopretano, sendo que
esse descaracteriza o vocbulo
rio (r forte), caracterstica
geogrfica local.
Curiosidade
Tautologia vcio de
linguagem. Consiste em
repetir uma ideia com
palavras diferentes. Por
exemplo: ambos os dois,
elo de ligao, etc.
Preste ateno ao falar
e ao escrever: no seja
tautolgico.
Muito quente
Os moradores da regio Sul do Brasil, quando vm ao Rio de
Janeiro, reclamam do calorzo.
Falando assim, certamente, sentem mais calor. Esta forma muito
usada, mas no correta.
O aumentativo de calor caloro ou calorama.
Perodo correto: Os moradores da regio Sul do Brasil, quando vm
ao Rio de Janeiro, reclamam do DBMPSPDBMPSBNB.
QQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQ
p
p
p
Futuro melhor
Anseias por melhores dias para os brasileiros?
Claro! Todos ansiamos.
Repare na conjugao do verbo ansiar: anseio / anseias (tu) / anseia
/ ansiamos (ns) / ansiais / anseiam.
Ateno: o verbo ansiar irregular. Ele faz parte do quinteto
terminado em iar. Verbos que so conjugados diferentemente dos
demais, tambm terminados em iar, mas que so regulares.
mediar / ansiar / remediar / incendiar e odiar
H uma antiga regra: s lembrar do nome Mrio: M de mediar; A,
de ansiar; R de remediar; I de incendiar e O de odiar.
533
Escrevendo direito
Inicia-se uma carta com o local onde est sendo escrita e a data e,
abaixo, o nome da pessoa para quem a enviaremos.
A forma de tratamento que varia se a correspondncia formal
ou no. Na primeira hiptese, usa-se pronome de tratamento
(Ilustrssimo Sr..., Excelentssimo Sr..., etc.); no segundo caso,
escrevemos simplesmente o nome da pessoa, que pode vir ou no
acompanhado de adjetivos como prezado, querido, caro, etc.
22222222222
Falta de zelo
Um enorme cartaz, na Marginal Pinheiros, em So Paulo, anuncia
a loja Zlo cama, mesa e banho. Assim mesmo, com acento
circunflexo.
Falta de zelo com a lngua portuguesa. No existe o acento
diferencial, logo no h razo para acentuar essa palavra.
Observe a ortografia: Zelo.
534
Entre os inmeros ambientes do Museu da Lngua
Portuguesa, um deles dedicado somente a desvendar
a obra de Guimares Rosa: Grande Serto: Veredas.
Noutro descobrem-se palavras, capturando slabas e
chegando s suas origens e seus significados. Sem dvida,
excelente a estratgia de incentivar o interesse pela nossa
lngua por intermdio de muita interao e brincadeiras.
Assim se aprende.
534
Sem mais nem
menos
O senhor tem mais idade
que a esposa, mas muito
mais disposio para sair.
Perfeito! No uma
questo de idade, mas de
vontade. Tambm uma
questo de vontade de
acertar e conhecer o uso
correto do mais (contrrio
de menos) e do mas
(igual a porm, todavia,
contudo).
Dica: quando usar mas ou mais faa as substituies acima, se
ficar coerente est certo. Saiu, mas voltar cedo / Saiu, porm
voltar cedo (coerente correto).
Saiu e voltou mais cansado / Saiu e voltou menos cansado
(coerente certo).
Tenha mais cuidado com a lngua portuguesa, mas estude mais.
Profisso futura
O menino disse que ao crescer ser camioneiro.
Tudo bem! Entretanto, a forma correta camioneiro ou
caminhoneiro? Tanto faz!
O que importa que, caso se decida por essa profisso,
aprenda a dirigir e seja um motorista responsvel.
QQQQQQQQQQQQQQQQQQ
197
197
535
v
v
535
Curiosidade
O verbo lapear um termo usado na regio
Nordeste e significa andar a p.
perigoso lapear pelas ruas desertas noite.
Vrus da gripe
A Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria doou o
saldo de vacinas contra gripe, tendo em vista que
a quantidade de vacinas enviadas para vacinao
de idosos foi superior demanda, em alguns
lugares. Num desses locais um jornal noticiou:
Anvisa repassou a quantidade sobrealente para
o Posto de Sade.
Qualquer quantidade sobrealente assusta,
principalmente em se tratando de vacinas para
idosos. A palavra foi escrita de forma errada a
forma correta com ss.
Os idosos agradeceriam se a publicao tivesse
assim sado: Anvisa repassou a quantidade
sobressalente para o Posto de Sade.
No segurado
Se o rapaz no reouvesse o carro roubado seria
uma tristeza, pois no o havia posto no seguro.
Alm da sorte do rapaz, a forma verbal do verbo
reaver, que significa recuperar, est perfeita:
reouvesse (3
a
pessoa do singular do imperfeito
do subjuntivo).
Relembrando: reouvesse / reouvesses / reouvesse
/ reouvssemos / reouvsseis / reouvessem.
Ele reouve o carro e vocs j reouveram algum
objeto perdido?
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
536
Falar difcil!
O adolescente exprobou a namorada pelo uso de um decote
exagerado.
No adiantou nada! A moa no entendeu e a forma verbal
exprobou no correta. O verbo exprobrar (com r nas 2
a
e 3
a

slabas) e significa censurar.
Frase correta: O adolescente exprobrou a namorada pelo uso de um
decote exagerado.
Falso agradecimento
O diretor agradeceu o funcionrio pela colaborao prestada
empresa.
No foi um agradecimento sincero. O verbo agradecer transitivo
indireto, isto , precisa de complemento preposicionado. Quem
agradece, agradece a algum.
Frase correta: O diretor agradeceu ao funcionrio pela colaborao
prestada empresa.
Orgulho natural
O rapaz ficou maravilhado ao conhecer os campi da universidade
para qual passou no vestibular.
Uma dvida: Por que campi? Porque a forma latina, plural de
campus, tambm latina.
Entretanto, h outra opo, cmpus, aportuguesado, precisando
do acento, por ser uma paroxtona terminada em us. Neste caso
teremos: o cmpus e os cmpus; o que determina a pluralidade o
artigo o ou os.
Silabada
O funcionrio do cartrio pediu ao advogado que desse uma
rbrica em cada folha do processo.
claro que o profissional se recusou. Essa palavra pronunciada ou
escrita como se fora uma palavra proparoxtona inaceitvel. O
termo rubrica derivado do verbo rubricar (rubrico / rubricas /
rubrica / rubricamos / rubricais / rubricam).
Perodo correto: O funcionrio do cartrio pediu ao advogado que
desse uma rubrica em cada folha do processo.
@ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @
537
Voc aprendeu a gostar de ler quando era
criana? No? J sentiu como a leitura lhe fez
falta? Quer comear agora? Sempre tempo!
Obrigue-se a ler diariamente durante cinco minutos.
V aumentando esse tempo aos poucos. Quando
perceber a leitura estar incorporada sua vida.
Lembre-se: ler tem que ser um ato prazeroso. Leia de
Machado de Assis, Jos de Alencar e Fernando Sabino at
jornais e revistas. No esquea das poesias...
Relendo Machado de Assis
Se as nossas eleies fossem sempre impuras, v que viesse aquela
disposio no projeto; mas raro que a ordem e a liberdade no
se deem as mos diante das urnas. Uma eleio entre ns pode ser
aborrecida, graas ao sistema de chamadas nominais, que obriga
a gente a no arredar p da seo em que vota; mas so em geral
boas. E depois, se o voto secreto j fez algum bem neste nosso
pequeno mundo, por que aboli-lo?
Obras Completas / Bons Dias! & Notas Semanais / 1888

198
198
S por isso
A mocinha ficou sozinha na
casa porisso teve medo.
Escrevendo porisso vai ter
pavor!
Por isso, escreve-se
separadamente.
Observe que escrevemos
por este, por essa, etc., no
havendo justificativa alguma
para se grafar porisso (junto).
Perodo correto: A mocinha
ficou sozinha na casa, por isso
teve medo.
538
claro!
A empresa deixou claro os
seus objetivos.
Ningum entendeu! Porque
no ficou claro para os
funcionrios.
O adjetivo claro deve variar
para concordar com objetivos.
Frase correta: A empresa
deixou claros os seus
objetivos.
Violncia urbana
Depois que foi assaltada no
nibus a adolescente teve a
doena do panico.
A doena do panico deve ser
mais sria do que se a palavra
fosse grafada corretamente:
pnico, com acento
circunflexo na antepenltima
slaba (proparoxtona).
Lembre-se sempre: todas as
palavras proparoxtonas so
acentuadas.
No entre em pnico,
d pnico ver palavras
proparoxtonas sem acento.
Perodo correto: Depois que
foi assaltada no nibus a
adolescente teve a doena do
pnico.
Presentes
complicados
O menino ganhou dois
periquitos-australiano do av
e um aqurio dos tios que so
p-eme.
Muito esquisito! O substantivo
composto periquito-
australiano faz o plural de
ambos os termos: periquitos-
australianos.
Tios p-eme? O plural desse
militar p-emes (s o
segundo termo pluralizado).
Perodo correto: O menino
ganhou dois periquitos-
australianos do av e um
aqurio dos tios que so
p-emes.
W
I
Pssima escolha
Queria umas roupas bonitas,
mas o mais baratas possveis!
No conseguiu ficar elegante!
A palavra possvel
acompanhada de o mais, a
mais, o menos, a menos, a
maior, as maiores, o menor,
os menores, a melhor, a pior
varivel, de acordo com o
artigo que define a expresso.
O mais baratas possvel (o
singular possvel fica no
singular).
Frase correta: Queria umas
roupas bonitas, mas o mais
baratas possvel.
/
539

Evaso
Numa das turmas da escola, compareceu apenas 15% dos
alunos.
Escrevendo assim o nmero de faltosos parece maior. S
se usa porcentagem no singular quando for 1% (1% no
informou s famlias que seria feriado). A partir de 2%
deve-se pluralizar.
Frase correta: Numa das turmas da escola, compareceram
apenas 15% dos alunos.
Uma questo de tempo
O rapaz pediu namorada uma chance para conhec-la melhor.
A moa no vai atend-lo.
A preposio para atrai o pronome oblquo.
Perodo correto: O rapaz pediu namorada uma chance para a
conhecer melhor.
Considerando as vrgulas
Os pecados mortais que no se pode cometer em
relao a vrgulas so:
o
separar sujeito do predicado.
o
omiti-las em um aposto.
A colocao de uma vrgula obedece muito ao estilo de
quem escreve. Em alguns casos, a vrgula passa a ser uma
convenincia em prol do melhor entendimento de uma
frase.
Observe: Joo, neto de Maria. (vrgula errada
separando sujeito de predicado no h vrgula: Joo
neto de Maria).
Joo, neto de Maria, excelente rapaz. (vrgulas corretas
/ aposto).
Joo neto de Maria e, recentemente, se casou (vrgulas
opcionais / estilo).
Joo neto de Maria, e sua av vai visit-lo sempre
(vrgula colocada para facilitar o entendimento da frase).

540
Os educadores se preocupam muito com a literatura,
os filmes, os programas de TV, consumidos pela crian-
ada: a violncia, as cenas de sexo, a crueldade com que
nossos filhos e netos devem absorver por via dessa exposi-
o permanente.
Assim se expressou a nossa grande escritora Rachel de Queiroz,
pouco antes de falecer. De fato, precisamos alertar s famlias e a
todos aqueles que convivem com a gurizada, em geral, para tentar
coibir os exageros a que esto expostos no dia a dia em suas casas.
Curiosidade
O ermito aquele que cuida
de uma ermida, pequena igreja,
uma capela fora do povoado. O
feminino de ermito ermitoa,
mulher que se ocupa da limpeza
da ermida. H gramticos que
aceitam, tambm, a forma ermit.
Relendo Rachel de
Queiroz
Quase todo o pas tem o seu bicho
herldico leo, leopardo, guia.
Outras naes sul-americanas j
escolheram para suas armas o jaca-
r, o condor, o pssaro queixal;
ento, proponho que tomemos para
ns o urubu-rei. Verdade que o
nome urubu no dos mais bonitos
e no figura na herldica. Em com-
pensao, o ttulo de rei, que lhe
acrescentado, o envolve de prpura
e lhe tira qualquer ideia pejorativa.
Basta ser rei para ter majestade,
urubu ou no urubu.
As ltimas crnicas A enfermeira
Lindomar e outras histrias / 2004.
Protocolo
O funcionrio recebeu o
expediente e esqueceu
de protocolar. Protocolar
ou protocolizar?
Ambas as formas esto
corretas e significam o
registro de atos pblicos
ou de requerimentos,
servindo, at, como
recibo.
S no aceitvel o
esquecimento, pois se
trata do interesse de
outras pessoas.
[ [ [ [ [ [ [
199
199
541
Voc precisa saber
Atrs (com acento) um
advrbio: atrs de locuo
prepositiva.
Tras (sem acento) um
prefixo. Liga-se, sem hfen,
palavra derivadora: traslado.
Significa atravs de.
Traz (sem acento e com z)
conjugao do verbo trazer.
Um professor sempre traz atrs
de sua prpria experincia
inovaes para a sala de aula.
Interdio justa
Saiu publicado num jornal carioca: Defesa Civil interdirtou o prdio
de uma biblioteca popular, em Botafogo.
Claro! Caso contrrio poderia haver srios acidentes.
A forma verbal interdirtou no existe! Que saudade do tempo que
havia reviso em todas as redaes dos jornais.
O verbo interditar, que significa declarar interdito; contra.
Publicao correta: Defesa Civil interditou o prdio de uma
biblioteca popular, em Botafogo.
Ordem unida
O sargento trouxe a ordem
do capito: Desimobilizar a
formatura da tropa.
O verbo desimobilizar
significa fazer que se
mobilize, fazer cessar a
imobilidade, j desmobilizar
tem significado parecido, mas
um vocbulo relacionado ao
exrcito e quer dizer: desfazer
(se) a mobilizao de (um
exrcito, de um quartel, de
uma tropa).
O militar deveria ter dito:
Desmobilizar a formatura da
tropa.
Curiosidade
O adjetivo ptrio ou gentlico, isto , aquele que designa a
nacionalidade (pas) ou a naturalidade (estado) de uma pessoa
nascida em Rio Doce rio-dulcense.
No h uma regra rgida para a formao de adjetivos ptrios.
Alguns so totalmente diferentes no sentido grfico, do local de
nascimento, como soteropolitano (quem nasce em Salvador) e
potiguar (quem nasce em Natal, no Rio Grande do Norte).
@@@@@@@@@@@@@@
0 )
542
Existem pessoas, alunos e at profissionais da rea de
Comunicao que no consideram importantes detalhes
de correo da nossa lngua. O acento grave indicativo
da crase um exemplo. No se trata de um acento
comum, como o agudo e o circunflexo que abre ou fecha,
respectivamente, o som das palavras, mas sim, um fenmeno
que mostra a fuso da preposio a com os artigos a ou as ou
ainda com os pronomes demonstrativos iniciados pela vogal a,
como aquele, aquilo, aqueles, etc. Custa levar em considerao
esses aspectos? Os amantes da Lngua Portuguesa agradecem.
Partida repentina
Pedro resolveu viajar partir do momento que viu sua noiva
com outro rapaz.
Situao desagradvel! Mas o acento grave indicador antes do
verbo injustificvel.
Aprenda: jamais se usa crase antes de verbo.
Perodo correto: Pedro resolveu viajar a partir do momento que
viu sua noiva com outro rapaz.
Sem vergonha
Quando se viu cara
cara com a vizinha, de
quem falara to mal, ficou
envergonhada.
Motivo no lhe faltou para
se envergonhar: no se deve
falar dos outros e muito
menos usar o sinal indicativo
de crase em expresses de
palavras repetidas.
Devemos falar com as pessoas
frente a frente.
Perodo correto: Quando se
viu cara a cara com a vizinha,
de quem falara to mal, ficou
envergonhada.

g g g
200
200
543
Curiosidade
H pleonasmos de valor
expressivo e outros de valor
negativo, considerados erros de
gramtica. Segundo o gramtico
Prof. Evanildo Bechara, o grande
juiz entre esses dois tipos de
pleonasmo o uso e no a lgica
que faz a diferena.
Construes como elo de ligao,
palavra de rei no volta atrs,
etc. no so consideradas erros de
gramtica.
J no acontece o mesmo com
subir para cima.
Abastecendo
O motorista no encontrou os postos de combustvel abertos.
O plural de posto de combustvel postos de combustvel. Est
correto!
Nas palavras ligadas pela preposio de, vai para o plural apenas a
primeira palavra.
Porm, podemos grafar posto de combustveis e, nesse caso, o
plural seria postos de combustveis, considerando que nesses locais
h diferentes tipos de combustvel: gasolina, lcool, querosene, leo
diesel e atualmente at gs.
Dia complicado?
O dia a dia de todos ns tem
que ser conquistado dia a dia.
Grande verdade! Tudo
que queremos temos que
perseverar diariamente para
conseguir.
Observe:
Dia a dia expresso varivel,
isto , pode-se pluralizar: dia
a dias.
Dia a dia expresso
invarivel diariamente
(advrbio).
Os dia a dias dependem do
que se faz dia a dia.
Voc precisa saber
As expresses iniciadas por a ou as seguidas de palavras femininas
determinantes de situaes ou circunstncias devem levar acento
grave indicativo de crase.
Observe: Sempre sai noite, s vezes, s escondidas da famlia,
entra naquela rua esquerda e ningum mais o v. S reaparece no
dia seguinte tarde.
' ' '
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
544
Cooperao
O aluno no quis coperar com o colega, ajudando-o a fazer as
questes que ele no sabia.
No fez falta! O verbo no coperar e sim cooperar.
O hiato que ocorre quando se encontram duas vogais iguais
(cooperar, graal, etc.) no possui nenhuma denominao especfica,
de acordo com os gramticos mais conceituados, como por exemplo
os Profs. Rocha Lima e Evanildo Bechara.
Perodo correto: O aluno no quis cooperar com o colega,
ajudando-o a fazer as questes que ele no sabia.
Insistncia
H pessoas que mesmo passando
mal depois pedem para o lanche
sanduche de mortandela ou
mixto-quente. E, pior ainda,
lanchonetes tambm expem
cartazes errados.
Bem feito para ambos: clientes e
donos das lanchonetes. Deviam
ser multados pela fiscalizao
sanitria.
Ateno: Sanduche de mortadela
e misto-quente.
Lanche sofisticado
Uma senhora da sociedade contratou um buffet requintado para
receber as amigas.
Sofisticao desnecessria. Os dicionrios e o Vocabulrio
Ortogrfico da Lngua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras,
j registram o termo buf (forma aportuguesada do francs buffet).
Logo, prefervel prestigiar a lngua ptria.
m m
545
de Ulisses Guimares, com o ttulo A Constituio
Coragem, a abertura da nossa atual carta magna.
O homem o problema da sociedade brasileira: sem
salrio, analfabeto, sem sade, sem casa, portanto sem
cidadania.
A Constituio luta contra os bolses de misria que
envergonham o pas.
Diferentemente das sete Constituies anteriores, comea com o
homem.
Graficamente testemunha a primazia do homem, que foi escrita
para o homem, que o homem o seu fim e sua esperana. a
Constituio cidad.
Relendo a
constituio
Art.205. A educao, direito
de todos e dever do Estado e
da famlia, ser promovida e
incentivada com a colaborao
da sociedade, visando ao pleno
desenvolvimento da pessoa,
seu preparo para o exerccio da
cidadania e sua qualificao para
o trabalho.
Constituio da Repblica
Federativa do Brasil
Curiosidade
A Constituio brasileira
composta de 245 artigos e foi
promulgada em 5 de outubro
de 1988. No art. 2
o
do Ato das
Disposies Constitucionais
Transitrias ficou determinado
que no dia 7 de setembro de
1993 o povo definiria, como
o fez, atravs de plebiscito, a
forma e o sistema de governo
que vigoraria no pas.
Somos uma Repblica
Presidencialista, de acordo
com o resultado do referido
plebiscito.

/?
/?
201
201
Calouros
Os dois jovens so novis do curso
de Medicina.
Perfeito! Certamente precisaro de
ajuda dos mais experientes.
Novel adjetivo e significa
iniciante, novato, inexperiente.
uma palavra comum de dois
gneros, isto , uma nica forma
para o masculino e o feminino.
O plural de novel novis.
546
Cinema para todos
O filme foi assistido por uma
turma de alunos do ensino
mdio.
Ser? A norma culta no aceita
esta construo porque a voz
passiva (foi assistido) no
admitida para verbos transitivos
indiretos, isto , aqueles que
pedem objeto indireto.
Exceo: o verbo obedecer O
pai obedecido pelo filho.
Apesar de a frase acima ser muito
usada, usa-se coloquialmente.
Prefira escrever: Uma turma de
alunos do ensino mdio assistiu
ao filme.
Voc precisa saber
Os verbos cuja terminao
ger, como proteger, eleger,
abranger, etc. ou gir, como
agir, atingir, corrigir, etc. so
assim conjugados:
Antes das vogais e e i manter
a letra g.
Antes das vogais o e a trocar
a letra g pela letra j (observe
que o som o mesmo).
Observe: presente do indicativo
do verbo eleger: elejo/ eleges/
elege/ elegemos/ elegeis/
elegem.
Pernosticismo
Uma senhora defendeu seu co pit bull, que rosnou para uma
criana, dizendo que era um animal mansuetssimo.
Est certo, mansuetssimo o superlativo absoluto sinttico do
adjetivo manso.
S no d para acreditar num pit bull mansuetssimo.
Trabalho no campo
Contratou pessoas para cegar o campo para o plantio da cana.
A cana-de-acar v, tem olhos?
Observe: cegar perder a viso.
segar ceifar.
Ateno: Estas palavras so homnimas homfonas (mesmo som e
grafia diferente).
Frase correta: Contratou pessoas para segar o campo para o plantio
da cana.
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @
547
Greve inoportuna
Todos faltaram aula, haja visto a greve
dos nibus.
Ser que foi greve, mesmo? Com essa
expresso haja visto no d para
aguentar.
A forma correta haja vista, invarivel
(verbo haver 3
a
pessoa do imperativo
afirmativo + substantivo comum feminino
vista)
Frase correta: Todos faltaram aula, haja
vista a greve dos nibus.
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
}}
}
Muitos filhos
A jovem j teve quatro gravidez e nasceram lindos bebs.
Que sorte! A palavra gravidez deveria ser tambm pluralizada:
gravidezes.
Perodo correto: A jovem j teve quatro gravidezes e nasceram
lindos bebs.
548
A violncia constante nas grandes cidades chegou ao
limite que qualquer populao poderia aguentar. Os
bandidos anunciam atravs dos meios de comunicao
suas prximas investidas.
S h uma maneira, a longo prazo, claro, mas definitiva:
investir efetivamente em educao.
Isto acontecendo, no futuro sentir-se- a diferena.
Relendo Augusto Cury
Os pais, os professores, os executivos raramente conseguem
surpreender as pessoas que os circundam e abrir as janelas
das suas mentes. Um pai cujo filho passa por problemas, como
uso de drogas ou agressividade, fica perdido sem saber como
penetrar no interior dele e contribuir para reorganizar a sua
vida. A melhor maneira de conquistar algum romper a rotina
e surpreend-lo continuamente com gestos inesperados.
O Mestre dos Mestres Anlise da Inteligncia de Cristo
QQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQ
202
202
Confuso
O rapaz criou um enorme quiproqu na entrada do cinema.
Vai ver que ele tinha razo, na certa o aborreceram.
Ateno: ao pronunciar a palavra quiproqu, lembre-se de que
o u pronunciado, mesmo no havendo mais o trema.
549
Curiosidade
J ouviu falar em netiqueta?
uma palavra nova: net (de internet) + etiqueta = netiqueta
regras de etiqueta para aqueles que fazem uso da internet.
Esses tipos de palavras no devem ser considerados erros
gramaticais.
Sonho impossvel
Desde menino aquele senhor queria ir a Roma dos Csares,
conhecer a parte antiga da capital da Itlia.
Lamentavelmente no vai conseguir.
Quem quer ir a Roma (sem crase) conseguir, mas quando
especifica Roma dos Csares o acento grave indicativo de crase
imprescindvel.
Ateno:
Se voc vai a Roma e volta de Roma (no h preposio + artigo)
sem crase.
Voc vai Roma dos Csares e volta da Roma dos Csares (h
preposio + artigo) com crase.
Dica: use sempre esse recurso quando tiver dvida se coloca ou
no acento grave indicador de crase antes de nome de lugar
(topnimos).
Perodo correto: Desde menino aquele senhor queria ir Roma dos
Csares, conhecer a parte antiga da capital da Itlia.
{{{{{{{{{
550
Papai Noel
O menino no acreditou que Papai Noel vive na Laponia, que
fica na Finlandia. Coitada da criana! Alm da dvida natural, os
longnquos lugares foram grafados sem os devidos acentos.
As palavras Lapnia e Finlndia so paroxtonas terminadas em
ditongo (ia) e por isso devem ser acentuadas.
Perodo correto: O menino no acreditou que Papai Noel vive na
Lapnia, que fica na Finlndia.
Curiosidade
A palavra colmia no ser mais acentuada porque o Novo Acordo
determina que o ditongo aberto i das palavras paroxtonas deixam
de levar o acento agudo.
Voc pode pronunci-la como antes, abertamente, ou fechada
(colmia acento colocado para mostrar a pronncia). Fica sua
escolha.
L no Bobs
Entre as variedades de cardpio, o Bobs anunciou: peito de per.
Garanto que esse sanduche no deve ser gostoso. A palavra peru
uma oxtona terminada em u e portanto no deve ser acentuada.
Relembrando: as oxtonas terminadas em i tambm no so
acentuadas.
Admite-se o acento quando formar hiatos com a vogal anterior: ja,
Itaja, (hiato a/u e a/i), etc.
(colaborao do leitor Jorge Vicente de Castro Riachuelo/Rio)
QQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQ
551
Machado de Assis, o nosso grande escritor, foi um
autodidata aprendeu praticamente sozinho. Lia muito e
assim conseguiu se tornar mundialmente reverenciado.
Escreveu seus contos, poesias, ensaios e romances, usando
em torno de quatro mil palavras. Entre elas, os advrbios de
lugar allures e algures, que significavam respectivamente outro
lugar, noutra parte e alguma parte, em algum lugar.
Relendo
Machado de Assis
Tornou do piano; era a
vez de Mozart, pegou de
um trecho, e executou-o do
mesmo modo, com a alma
allures.
No foi este o vocbulo
empregado por ela; j
l disse algures que D.
Carmo no possua o estilo
enftico.
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @
w w w
203
203
Rdio CBN
Ao anunciar mais um nmero da
revista Galileu, a locutora citou o
nascimento dos botos tucxi.
No existe esse boto. A pronncia
correta tucuxi, pois uma
palavra oxtona.
Lembre-se: as oxtonas
terminadas em i e u no so
acentuadas, salvo se formarem
hiato com a vogal anterior
(Itabora, Ja).
Casseta e Planeta
O excelente programa humorstico
das noites das teras-feiras
deu uma cassetada na lngua
portuguesa quando apresentou no
vdeo o cartaz Bem vindos a Pau
Grande, a terra de Garrincha. O
hfen foi esquecido.
Deve-se escrever assim: bem-
vindos.
@ @ @ @ @
@ @ @ @ @
552
F
F
F
Tudo azul
A moa no sabe se as flores recebidas do namorado so miosotes
ou miostis.
Tanto faz! As duas formas so corretas. O que importa a gentileza
do rapaz.
Miostis so pequenas flores azuis, tambm denominadas no-te-
esqueas-de-mim.
Observe:
A palavra miosote paroxtona e no acentuada, porque no h
regra de justifique qualquer acento.
A palavra miostis tambm paroxtona e acentuada porque
h regra que justifique o acento: todas as paroxtonas terminadas
originalmente em s so acentuadas.
Exemplo: lpis.
553
Curiosidade
Quando tiver dvida quanto a grafia de nomes prprios, consulte
o Vocabulrio Onomstico da Lngua Portuguesa, da Academia
Brasileira de Letras. Os antropnimos para nomes de pessoas;
astrnimos para nomes de planetas, estrelas, etc.; hipocorsticos
para nomes prprios no diminutivo; mitnimos para nomes
pertencentes Mitologia e crendices em geral, entre outras
especificaes.
{{{{{{{{{
{{{{{{{{{
{{{{{{{{{
{{{{{{{{{
Voc precisa saber
As palavras monosslabas tonas (artigos, preposies e
conjunes) jamais so acentuadas.
Exemplo:
de (preposio)
os (artigo)
e (conjuno)
Nem to bonito
que lindo quadro!
Duvido um pouco da beleza desse
quadro.
O o que indica essa frase exclamativa
uma interjeio, logo est escrito
erradamente. O (acentuado) usado
nos vocativos: Joo, criatura, tende
piedade dos pobres.
Frase correta: Oh! Que lindo quadro!
554
No perodo em que comecei a entender melhor as
coisas que lia, eu tambm me apaixonei intensamente
pelos estudos de gramtica da lngua nossa (...)
Faa como Paulo Freire, entendendo bem o que l e
consequentemente se apaixonando pela Lngua Portuguesa.
Relendo Paulo Freire
(...) eu sei que no sou um poeta, no sentido de fazedor, do
homem que surge e do homem que toca na palavra, o homem
que manuseia a palavra (...)
Agora eu sou um cara que possivelmente, com mediocridade,
sente a palavra.
Desobedincia
A adolescente no obedece o
irmo mais velho.
Pode se prejudicar. Os irmos mais
velhos sempre podem ajudar.
Entretanto, neste caso, a regncia
do verbo obedecer no foi
obedecida. Trata-se de um verbo
transitivo indireto, isto , seu
complemento, objeto indireto,
precisa de preposio.
Em tempo: o verbo obedecer,
apesar de transitivo indireto,
admite a forma na voz passiva: O
irmo mais velho foi obedecido
pela adolescente.
Frase correta: A adolescente no
obedece ao irmo mais velho.
K K K K K
204
204
Caju indigesto
A bordo de uma empresa area brasileira serve-se uma
castanha de caj, assim mesmo, com acento agudo no caju.
Escrevendo a palavra errada, na embalagem, h o perigo de
indigesto.
Relembrando: as palavras oxtonas terminadas em i e u no so
acentuadas. Exemplos: Japeri, anu, saci, Iguau, etc.
555
@@@@@@@@
@@@@@@@@
Cuidado com a lngua
Lngua leva acento agudo no i porque uma palavra paroxtona
terminada em ditongo crescente. So do mesmo caso as palavras:
gua, inrcia, Lcia, dzia, microscpio, sia, cnscio, etc.
Para recordar:
Ditongo: so duas vogais juntas na mesma slaba.
Vogais: a, e e o.
Semivogais: i e u.
Os ditongos podem ser: crescentes (semivogal + vogal. Exemplo: ua,
ia, io) e decrescentes (vogal + semivogal. Exemplo: ai, ou, ei).
Falncia
A empresa do sr. Pedro dispe de maquinria ultrapassada.
Com maquinria ultrapassada, certamente vai falir. Apesar de
muito usada, a palavra maquinria no recomendvel.
A palavra correta maquinaria (ri slaba tnica), sem acento.
Entretanto, maquinrio, que sinnimo de maquinaria,
acentuada.
556
+ = +
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
Reabertura com erro
Uma rede de supermercados comprou o concorrente e resolveu fazer
obras. At a, tudo bem. S que anunciou nos jornais, em grandes
letras, que estaremos preparando as lojas para abastec-las e
reabr-las em breve. Fechou o tempo com esse acento descabido.
Preste ateno: Reabri-las aps a queda do r final a palavra
tornou-se oxtona terminada em i, logo no deve ser acentuada.
Desgosto paterno
O pai da menina no gostou do tamanho do biquini que ela usava.
Certamente, era fio dental e escrito sem acento ainda piorou a
situao da garota biquni acentuada porque uma palavra
paroxtona (a slaba tnica a penltima) terminada em i.
@@@@@@@@@@@@@@@
557
Somos um pas com 509 anos. No quincentsimo oitavo
ano aps o descobrimento desta terra sentimos que a
cultura em geral e a poesia em particular ainda carecem da
devida importncia.
J ouviram falar ou j leram alguma coisa sobre a poesia do
absurdo? Gostam? No gostam? O importante conhecer...
Relendo Jos Limeira, o poeta do absurdo
Boato
Quando D. Pedro II
governava a Palestina
e Dona Leopoldina,
devia a Deus e ao mundo
o poeta Z Raimundo
comeou a capar jumento.
Da veio um pensamento:
tudo aquilo era um boato.
Oito noves fora quatro,
Diz o Velho Testamento.
Sumio
O velhinho moscou, deixando os familiares
preocupados.
Isto muito comum entre pessoas idosas. Resolveu
escapulir.
Porm, este verbo pronominal: moscou-se e
significa sumir-se, escapulir-se.
Em tempo: Moscar um verbo irregular, alm de em
algumas formas trocar o o do radical por u, o c passa
a qu antes de e.
Relembrando o presente do indicativo do verbo
moscar-se: musco-me / muscas-te / musca-se /
moscamo-nos / moscai-vos / muscam-se.
Eu me mosquei quando percebi que se tratava de um
assunto delicado.
Perodo correto: O velhinho moscou-se, deixando os
familiares preocupados.
j
j
j
205
205
558
Lio de av
A senhora disse ao neto:
Esteje sempre atento ao
que dizem os professores.
Tenho certeza de que
aquela vov tinha
boas intenes, o que
atrapalhou foi a forma
verbal esteje.
Cuidado com a cacopia
(pronncia incorreta de
uma palavra). Jamais
diga ou escreva esteje
e muito menos teje. A
maneira correta esteja
(3
a
pessoa do singular do
presente do subjuntivo).
A senhora deveria ter dito:
Esteja sempre atento ao
que dizem os professores.
Reclamao domstica
A empregada disse patroa que a dispensa da casa estava vazia.
E vai continuar, pois a patroa no a entendeu. A palavra dispensa
est usada de maneira inadequada.
Observe:
Dispensa derivada do verbo dispensar, livrar de uma obrigao,
desobrigar.
Despensa local apropriado para guardar mantimentos.
Perodo correto: A empregada disse patroa que a despensa da
casa estava vazia.
[[[[[[[[[[[[[[
559
Radicalidade
Os rapazes daquela rua so considerados
xitas pelos vizinhos.
Pessoas xitas devem ser mais radicais que
os prprios xiitas.
Esta palavra no leva acento porque tem um
hiato formado por duas vogais iguais (i i) e
por isso no acentuada.
Frase correta: Os rapazes daquela rua so
considerados xiitas pelos vizinhos
C D C
C D C
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Lanamento
Todos queriam o comprimento do renomado escritor que
autografava mais um livro recm-lanado.
Ningum conseguiu!
Observe:
Comprimento extenso, tamanho de uma linha.
Cumprimento saudao.
Perodo correto: Todos queriam o cumprimento do renomado
escritor que autografava mais um livro recm-lanado.
Evento marcado
Estudantes de Literatura combinaram encontrar-se defronte
biblioteca.
Tiveram dificuldade nesse encontro.
O advrbio defronte (junto) significa diante de, rege a preposio
de.
Perodo correto: Estudantes de Literatura combinaram encontrar-se
defronte da biblioteca.
560
Atravs da leitura pretende-se abrir mentes.
Independentemente de idade ou sexo, o investimento no
desenvolvimento do hbito de leitura ser sempre salutar.
Certssimo estava Einstein quando disse que a mente que
se abre para uma nova ideia jamais voltar ao seu tamanho
original. Leiam, leiam, leiam muito...
Relendo Rachel de Queiroz
No Cear se chamava Papangu aos reisados, nos outros lugares se
chama Boibumb, varia de um lugar para outro, mas basicamente
o mesmo enredo.
A gente se trancava na casa-grande, na hora da chegada do
reisado, com a sua cantoria: de casa, de fora, mangerona est
aqui. o cravo, a rosa, a ful do bugari. Bem, no vou repetir
as cantigas, embora as saiba todas.
Retirado da crnica Vadiaes de antigamente 2004.
Amor ao prximo
O presidente de uma ONG
estrangeira foi homenageado
pela Cmara Municipal por ser
considerado um filntropo.
timo! Apenas a palavra
filntropo no
proparoxtona, logo, em se
tratando de um vocbulo
paroxtono no acentuado e
consequentemente a pronncia
outra: filantropo, aquele que
pratica filantropia (amigo do
homem), isto , ser caridoso,
que tem amor humanidade.
Todos ns deveramos dedicar
um tempinho de nossas vidas
filantropia.
Perodo correto: O presidente
de uma ONG estrangeira foi
homenageado pela Cmara
Municipal por ser considerada
um filantropo.
Recomendao
mdica
Um mdico antigo
recomendou paciente com
problemas de pele que tomasse
levedo de cerveja.
No sei se d certo. Sei
que apesar de muita gente
considerar levedo uma
palavra paroxtona, trata-se de
uma proparoxtona e como tal
deve ser acentuada: lvedo.
Quem gosta de tomar uma
cerveja tem obrigao de saber
que o lvedo faz parte da
composio dessa bebida to
apreciada.
Perodo correto: Um mdico
antigo recomendou paciente
com problemas de pele que
tomasse lvedo de cerveja.
} } } }
206
206
561
Curiosidade
A parte da gramtica que estuda a pronncia correta das palavras
denominada ortopia ou ortoepia.
Exposio
Exposio composta de
documentos, objetos e
fotografias. Horrio de visitao:
segunda sexta-feira.
Quem l, fica desconfiado e no
vai.
Horrio de visitao?
1
o
No diz o horrio.
2
o
Segunda sexta-feira
apresenta dois erros:
}]^WRaPbT_^a`dTST
segunda-feira at sexta-feira,
no havendo contrao de a
(preposio) + a (artigo). At
preposio e no pede at
na.
}BTVd]SPPbTgcPUTXaP~
so nomeados dois dias da
semana, e s no segundo
a palavra feira tem que ser
pluralizada.
Cartaz correto: Exposio
composta de documentos,
objetos e fotografias. Perodo
de visitao: segunda a sexta-
feiras.

562

F
F
F
Cassado
Afirmaes feitas por Roberto Jefferson
derruba Jos Dirceu.
Essa manchete de um jornal apresentou
falta de concordncia com o verbo.
Perodo correto: Afirmaes feitas por
Roberto Jefferson derrubam Jos Dirceu.
Amor paterno
O pai idlatra a filha caula, deixando os outros filhos muito
tristes.
Que injustia. Ser que ele considera a caula um dolo? Vejam que
a palavra idlatra foi mal usada.
Observe:
Idlatra aquele que adora dolos ou ama demais.
Idolatra verbo idolatrar, na 3
a
pessoa do singular do presente do
indicativo adora, venera.
Perodo correto: O pai idolatra a filha caula, deixando os outros
filhos muito tristes.
Voc precisa saber
#PNEJB pode ser usado para todo o dia, como o prprio nome est
dizendo, mas tambm pode especificar a parte da manh.
Na Frana, por exemplo, as pessoas do bom-dia (bonjour) o dia
inteiro. uma questo de costume do povo.
563
Relendo Cmara Cascudo
Com quatro pedras na mo
agressivo, grosseiro, irascvel. Atirar pedras
um dos mais antigos processos de caa
e guerra. Jogando-as com as fundas, ou
mo livre, constitui atividade militar,
setecentos anos antes de Cristo, at o sc.
XVI, quando as armas de fogo inutilizaram
a funo belicosa, regular e oficial nos exrcitos. Mesmo
contemporaneamente o arremesso de pedras meio ofensivo e
defensivo, eminentemente infantil e popular em todos os recantos
do Mundo. Doido de jogar pedras no ser monoplio dos
dementes furiosos. Abater animais e frutas, repelir a Polcia, ferir
adversrios a pedradas, frmula natural. A tcnica nasceria com
os caadores do Paleoltico, logo depois das unhas e dos dentes
e, para mim, anterior aos galhos de rvores, origem dos cacetes,
bordes e varapaus. Em Portugal dizem com sete pedras na mo,
um tanto excessivo para a capacidade manual.
Extrada do livro Locues tradicionais no Brasil pg. 301 2004
A Editora Global reeditou o livro Locues tradicionais
no Brasil, de Lus Cmara Cascudo. Segundo o prprio
autor, as locues reunidas no livro foram escutadas por
ele. Um livro interessante que merece a ateno dos leitores.
Conhecendo Lus Cmara Cascudo
Nasceu em Natal/RN, em 1898, foi folclorista,
historiador e professor.
Iniciou o curso de Medicina na Bahia, abandonando-o
pelo curso de Jornalismo realizado em sua terra natal.
Diplomou-se em Direito (1928) em Recife, onde foi
professor de Direito Internacional Pblico.
A produo literria de Cmara Cascudo volumosa e
muito importante. Citamos: Vaqueiros e cantadores
(1939); Contos tradicionais do Brasil (1946); O folclore
nos autos camonianos (1950); Geografia do Brasil
holands (1956) e Folclore do Brasil (1966).
Faleceu em Natal, em 1986.

207
207
564
QQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQ
Curiosidades
Os editores responsveis pelo lanamento da obra de Cmara
Cascudo tiveram a concordncia da famlia do autor para
acrescentar os acentos em Lus e Cmara, o que no s foi ao
encontro da ortografia como facilitou a normatizao bibliogrfica.
Relembrando: Ortografia significa escrita correta, logo dizer ou
escrever ortografia correta uma redundncia.
Voc precisa saber
Translineao o ato de passar na escrita, de uma linha para
a outra, ficando parte do vocbulo no fim da linha superior e o
restante no princpio da linha inferior.
a razo pela qual os professores, antigamente, faziam tanta
questo daqueles exerccios de separe as slabas.
Ser que os alunos sabiam o porqu de separar as palavras?
Ensinando errado
Um colega ensinando ao
outro: As palavras sangue
e tonto possuem dgrafos
voclicos an e on.
Onde o amigo foi arranjar essa
ideia?
As palavras sangue e tonto
no possuem dgrafos
voclicos an e on, porque isto
no existe.
Dgrafo ou digrama a
unio de duas letras para
representar um s fonema.
Os principais so: lh, nh, ch,
ss, rr, sc, xc, gu (de sangue,
exemplo dado) e qu.
Observe: No dgrafo sc o s no pronunciado: fascinao / nascer /
fascculo.
Quem ensina a algum precisa prestar ateno para ensinar
corretamente.
565
Contabilizao
Fez as contas e ficou horrorizada com a somatria final.
um horror mesmo! A palavra somatria (feminina) no existe. O
resultado de quaisquer somas um somatrio (sempre do gnero
masculino).
Perodo correto: Fez as contas e ficou horrorizada com o somatrio
final.
Desespero
A chefia do setor ficou menas desesperada
com a falta de energia do que todos os
funcionrios esperavam.
Ainda bem! Se alm do menas ainda
houvesse desespero, ningum aguentaria.
A classe gramatical de menos advrbio e
os advrbios no variam.
Lembre-se sempre: quem diz menas
merece ficar mudo!
Perodo correto: A chefia do setor ficou
menos desesperada com a falta de energia
do que todos os funcionrios esperavam.
p p p

566
Temos grandes nomes na literatura brasileira:
de Machado de Assis, Ceclia Meireles, Graciliano
Ramos, Jos de Alencar e muitos outros a Jorge Amado,
este traduzido em mais de 35 pases; ainda conosco,
lembramos Carlos Heitor Cony, Antonio Olinto, Murilo Mello
Filho, amigos queridos, tambm entre tantos outros.
No podemos, porm, ignorar obras de autores estrangeiros
que se impuseram no mundo por fatos que abalaram a todos.
o caso da tragdia americana ocorrida no dia 11 de setembro
de 2001. Projetou o trabalho de dois reprteres, que foi
considerado uma obra-prima de reportagem pelo jornal New
York Times. Vale a pena conferir...
Relendo Kim Dwyer e Kevin Flynn
Agora, poucos segundos depois do impacto do avio,
uma funcionria do pessoal da Administrao do Porto
vagava pelo 88
o
andar, em estado de choque, escurecida
por queimaduras, as roupas quase todas queimadas,
em farrapos. Estava saindo do elevador quando a bola
de fogo do combustvel explodiu dentro do poo, e as
chamas saltaram por todas as aberturas em busca de
oxignio. O teto dos corredores despencou. Enxames de
homens e mulheres saam de seus escritrios e cubculos.
Onde antes existiam elevadores, agora havia buracos
escancarados. Duas das trs escadas encontravam-se em
chamas ou cheias de fumaa. Quem estava encarregado
de resgat-los deste inferno a rugir?
Extrado do livro 102 minutos A histria indita da luta
pela vida nas Torres Gmeas pg. 103 2005
Curiosidade
Acrofobia medo mrbido de lugares altos.
Numa passagem do livro citado h um relato sobre um
arquiteto, que sempre se sentava de costas para as janelas
porque sofria de acrofobia.
J imaginaram o pnico deste homem?
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
@
208
208
567
Solido
A maioria das pessoas
considerava um velho
mestre aposentado como um
misntropo.
Frase correta; entretanto, salvo
raras excees, no considero
verdadeira a afirmao.
A palavra misantropo
paroxtona, portanto, a slaba
tnica tro.
Significa aquele que detesta
conviver com os outros,
solitrio, melanclico.
Em tempo: antropfobo
(proparoxtona, da o acento)
sinnimo de misantropo.
Procure uma ocupao, seja
til, divirta-se. No seja um
misantropo.
Choroso
Num depoimento dado a uma
estao de rdio, um poltico
famoso contou uma histria triste
e acabou dizendo: A senhora
ficou to emocionada que caiu
num pranto de choro.
So incontveis os erros de
portugus cometidos na mdia,
principalmente na linguagem
falada, devido sua forma
coloquial de comunicao.
Este um caso tpico de
pleonasmo, redundncia. Todos
sabem que quem cai em pranto
est chorando.
Perodo correto: A senhora ficou
to emocionada que caiu em
pranto / A senhora ficou to
emocionada que chorou.
568
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
Atendimento
Atendeu o telefone e disse que a filha no estava em casa.
Isso no se faz!
Neste caso o verbo atender transitivo indireto, isto , seu
complemento, objeto indireto, exige preposio.
Perodo correto: Atendeu ao telefone e disse que a filha no estava
em casa.
Questo de tempo
Quando dali a pouco a moa chegou, o noivo j havia sado.
No dava para esperar, escrevendo desse jeito.
A expresso certa daqui a pouco e deve ser seguida de verbo no
Futuro (do Presente ou do Pretrito): chegar, chegaria e nunca
antecedida do advrbio quando, que dever ser seguido de verbo
no Presente ou no Pretrito Perfeito. Quando dali a pouco est
errado.
Perodos corretos: Quando a moa chegou, o noivo j havia sado.
Daqui a pouco a moa chegaria e o noivo j havia sado.
Uma questo de opo
Cantaram parabns s nossas colegas
de classe.
Fizeram muito bem!
correto usar a crase antes de
pronome possessivo?
optativo.
Voc precisa
saber
Pra uma forma abreviada
da preposio para. Ele
usado com frequncia na
linguagem coloquial, no
formal.
Entretanto, jamais acentue
o pra e no exagere no
uso. Prefira dizer e escrever
para.
Q Q Q Q Q Q
Q Q Q Q Q
:
;
569
Ouvi de um professor de Matemtica crticas a Joaquim
Osrio Duque Estrada, autor do Hino Nacional, crticas do
primeiro verso: Ouviram do Ipiranga as margens plcidas,
alegando ser imperdovel o esquecimento do acento grave
indicativo de crase antes da expresso as margens plcidas.
Duque Estrada estava correto quando no colocou a crase. S
teria enfeiado a belssima letra do nosso hino.
As margens plcidas o sujeito da orao e no adjunto adverbial.
A letra de um hino precisa ser compreendida antes de ser cantada.
Relembrando o
Hino Nacional
Mas se ergues da justia a
clava forte,
Vers que um filho teu no
foge luta,
Nem teme quem te adora a
prpria morte!
(ltima estrofe)
Entendendo o Hino Nacional
No verso: Mas se ergues da justia a clava forte.
Clava pau pesado, usado como arma.
O autor quis dizer que, se por uma questo de Justia tivermos
que chegar a lutar, nenhum brasileiro deixar de faz-lo, podendo
chegar a prpria morte.
Voc precisa saber
O Hino Nacional foi objeto de regulamentao em trs decretos:
um de 1922, outro de 1942 e o terceiro de 1971, que estabeleceu,
definitivamente, que a letra e a msica do Hino so as do nosso
conhecimento, nos dias atuais.
A verdade que o Hino de difcil compreenso, escrito moda
antiga, com expresses incomuns e desconhecidas da maioria dos
brasileiros. Mas o Hino sempre emociona e faz o corao bater
com maior intensidade, constituindo a exteriorizao mundial que
proclama e simboliza a nao brasileira.
Extrado do livro Smbolos nacionais, de Luiz Gonzaga Bertelli
pgs. 15, 19 e 20 2004
N N N N N N
209
209
570
Sabendo um pouco mais
Portaria um documento de ato administrativo de qualquer
autoridade pblica que contm instrues acerca da aplicao de
leis ou regulamentos, recomendaes de carter geral, punies,
nomeaes, etc.
Resoluo um documento que contm uma deciso, uma
deliberao, de acordo com a viso administrativa.
Circulares e Memorandos so comunicaes internas tanto no setor
pblico quanto no setor privado.
Atitude respeitosa
Os homens, antigamente, tiravam os chapis e os bons em
respeito ao Hino Nacional.
Seria prefervel abolir o uso de chapu, alis como hoje, do que
escrever um plural to errado.
O plural de chapu chapus.
de se tirar o chapu para quem fala e escreve bem.
Frase correta: Os homens, antigamente, tiravam os chapus e os
bons em respeito ao Hino Nacional.

571
Curiosidade
Os versos: Teus risonhos, lindos campos tm mais flores / Nossos
bosques tm mais vida / Nossa vida em teu seio mais amores do
Hino Nacional foram colocados pelo autor, em homenagem ao
grande Gonalves Dias, que os usou na poesia Cano do exlio.
Obrigao cvica
H locais pblicos em que
obrigatrio o asteamento
dirio da Bandeira
Nacional.
uma obrigao cvica
tambm escrever
corretamente: a palavra
no asteamento,
ficou faltando o h
hasteamento.
Frase correta: H locais
pblicos em que
obrigatrio o hasteamento
dirio da Bandeira
Nacional.
Simbologia
Temos outros simbolos nacionais alm do hino: a bandeira, as
armas e o selo nacionais.
S pode ter sido esquecimento.
Todos sabemos que as palavras proparoxtonas so acentuadas,
logo no se pode aceitar grafar smbolos de outra maneira sempre
com acento.
Frase correta: Temos outros smbolos nacionais alm do hino: a
bandeira, as armas e o selo nacionais.

572
Todo domingo, temos a satisfao de ver o
apresentador Fausto Silva, responsvel pelo
entretenimento de grande parte do povo brasileiro,
haja vista a audincia do programa, prestar um servio
comunidade: apresenta sempre dois ou trs livros
de diferentes autores, famosos ou no famosos isto
incentivo leitura! Fausto demonstra, assim, que a televiso
pode e deve ser til.
Relendo Alusio Azevedo
Amanhecera um domingo alegre no cortio, um bom dia de
abril. Muita luz e pouco calor.
As tinas estavam abandonadas; os coradouros despidos.
Tabuleiros e tabuleiros de roupa engomada saam das casinhas,
carregados na maior parte pelos filhos das prprias lavadeiras
que se mostravam agora quase todas de fato limpo; os
casaquinhos brancos avultavam por cima das saias de chita de
cor. Desprezaram-se os grandes chapus de palha e os aventais
de aniagem; agora as portuguesas tinham na cabea um leno
novo de ramagens vistosas e as brasileiras haviam penteado
o cabelo e pregado nos cachos negros um ramalhete de dois
vintns; aquelas tranavam no ombro xales de l vermelha, e
estas de croch, de um amarelo desbotado. Viam-se homens de
corpo nu, jogando a placa, com grande algazarra. Um grupo
de italianos, assentado debaixo de uma rvore, conversava
ruidosamente, fumando cachimbo. Mulheres ensaboavam os
filhos pequenos debaixo da bica, muito zangadas, a darem-lhes
murros, a praguejar, e as crianas berravam, de olhos fechados,
esperneando.
Extrado do livro O cortio / Coleo Livro O Globo pg. 48
Curiosidade
Olimpadas significa jogos olmpicos modernos; j a palavra
olimpada (singular) quer dizer espao de quatro anos
decorridos entre duas celebraes consecutivas de jogos
olmpicos.
Essa denominao dada, tambm, para os jogos olmpicos
gregos.
210
210
573
Sem seguro
Anncio de uma companhia de seguros: Proteja as pessoas mais
importantes de sua vida com seguros de vidas.
As pessoas no podem se sentir asseguradas.
Observe: quando dois substantivos (seguro e vida) so intercalados
por uma preposio (de), s o primeiro elemento flexionado:
seguros de vida.
Anncio correto: Proteja as pessoas mais importantes de sua vida
com seguros de vida.
Diferente
O avio encontra-se sob
solo brasileiro.
Impossvel! Ser que o
piloto sumiu e o avio
se escondeu embaixo da
terra?
Observe:
Sob (preposio) significa
de baixo de, por baixo de.
Sobre (preposio)
significa por cima de, em
cima de.
So palavras antnimas,
isto , de significados
contrrios.
Frase correta: O avio
encontra-se sobre solo
brasileiro.
Problemas de viso
A moa no gostou do culo que comprou.
Ser que ela caolha?
O par de lentes para serem usadas em frente aos olhos precisa estar
no plural: culos.
Perodo correto: A moa no gostou dos culos que comprou.


574
Esquecimento
Eles no lembraram do aniversrio da me.
A me deve ter ficado magoadssima e o verbo lembrar tambm no
gostou.
Entenda: quando o verbo lembrar no for pronominal, isto , no
tiver o pronome oblquo acompanhado, usa-se sem preposio
(objeto direto). Caso contrrio, sendo pronominal, lembrar-se exige
a preposio, pois transitivo indireto (objeto indireto).
Frase correta: Eles no lembraram o aniversrio da me.
Cinema
Gosta de filmes antigos de bang-bang, com mocinho, sherife e
muitos ndios.
Esse sherife precisa se decidir se ingls ou prefere a forma
aportuguesada.
Seja qual for, dessa forma est errado.
Observe:
Sheriff em ingls
Xerife em portugus (todas as palavras aportuguesadas do ingls
trocam sh por x).
Frase correta: Gosta de filmes antigos de bang-bang, com mocinho,
xerife e muitos ndios.
Festa diplomtica
O consulado de um pas africano recebeu diversos consuls e
consulesas sul-americanos.
Quando os convidados so consuls e consulesas alguma coisa no
deu certo.
O plural de cnsul cnsules.
Frase correta: O consulado de um pas africano recebeu diversos
cnsules e consulesas sul-americanos.
x

575
A clebre obra Dom Quixote de La Mancha universal.
Seu autor, Miguel de Cervantes Saavedra, a escreveu no
sculo XVII, mas garanto que at hoje o texto encanta. O
notvel e mais valente cavaleiro e o seu fiel escudeiro Sancho
Pana so personagens de
uma histria de cavalaria,
passada na Idade Mdia, que
provam quo prazerosa pode
ser a leitura.
Relendo Cervantes
Pediu sobrinha a chave do
quarto em que estavam os livros
ocasionadores do prejuzo; e ela
a deu de muita boa vontade.
Entraram todos, e com eles a
ama; e acharam mais de cem
grossos e grandes volumes, bem encadernados e outros pequenos.
A ama, assim que deu com os olhos neles, saiu muito pressa
do aposento e voltou logo com uma tigela de gua benta e um
hissope, e disse:
Toma Vossa Merc, senhor licenciado, regue esta casa toda com
gua benta, no ande por a algum encantador, dos muitos que
moram por estes livros, e nos encante a ns, no em troca do que
ns lhes queremos fazer a eles desterrando-os do mundo. Riram-se
da simplicidade da ama.
Extrado do livro Dom Quixote / Obras Primas pg. 50
Entendendo o que lemos
Tenha sempre um dicionrio por perto. No permita que o
desconhecimento do significado de algumas palavras, o que
natural, impossibilite a total compreenso do texto que esteja
lendo.
Observe:
)JTTPQF aspersrio, objeto usado para jogar a gua benta.
Desterrando-os do mundo exilando, banindo, fazendo-os sair
(os livros) do mundo.

211
211
576
Conhecendo Miguel de Cervantes Saavedra
Escritor espanhol, natural de Madri (1547 1616). Considerado um
dos maiores literatos europeus.
Teve uma vida bastante atribulada: na batalha de Lepanto feriu
seriamente a mo esquerda. Ficou durante cinco anos preso pelos
turcos em Angel. Encarcerado outras vezes acusado de ser devedor de
diversos homens importantes e at de homicdio.
Alm das Aventuras do Engenhoso Fidalgo, Dom Quixote de La
Mancha, deixou todos os gneros narrativos da poca: A Galateia
(novela pastoril); Novelas exemplares; Os Trabalhos de Perslio
e Sigismunda (novela de aventura), alm de comdias, stiras e
poesias.
Abandonado pelos amigos e trado pela esposa, morreu pobre.
Navegando...
Naquela poca, quando
estavam no mar, os ventos
favorvel eram esperados
ansiosamente.
Assim, s chamavam
calmarias.
Mais uma dica para
acertar o plural de
compostos: substantivo
(vento) + adjetivo
(favorvel) os dois
elementos vo para
o plural ventos
favorveis.
Perodo correto:
Naquela poca, quando
estavam no mar, os
ventos favorveis eram
esperados ansiosamente.
Prudncia
Os cavaleiros e cavalheiros
obliquavam com receio de serem
atacados por algum inimigo.
Nunca demais ser prudente.
Construo perfeita!
Vamos compreender?
Cavaleiros que andam a cavalo.
Cavalheiros homens de boa
sociedade, nobres.
\| |\
\| |\
577
Ser verdade?
Dizem que as mulheres da poca da Idade Mdia eram pdicas.
Certamente eram mais recatadas.
Garanto que no podiam ser pdicas. Esta palavra no
acentuada, isto , a slaba tnica di (pu-di-cas). Observe: o
antnimo de pudicas impudicas (tambm a slaba tnica di).
Perodo correto: Dizem que as mulheres da poca da Idade Mdia
eram pudicas.
Curiosidade
Cervantes publicou Dom Quixote em duas partes: a primeira em
1605 e a segunda em 1616 sculo XVII (de 1601 a 1699).
Voc descobre qual o sculo, somando uma unidade aos dois
algarismos iniciais do ano. Veja: 1822 18 + 1 = 19 Sculo XIX
Entretanto, preste ateno: esta regra se aplica a partir do ano 1 de
cada sculo: 1600 sculo XV.I
2000 sculo XX
2001 sculo XXI
Ataque sinistro
D. Quixote com o seu cavalo Rocinante foi atacado por cavaleiros
encapuados.
Maior deve ser o perigo quando se trata de encapuados.
Esta palavra no existe. O adjetivo encapuzado o correto, derivado
do verbo encapuzar, cobrir-se com capuz.
Frase correta: D. Quixote com o seu cavalo Rocinante foi atacado por
cavaleiros encapuzados.
Vidas diferentes
Enquanto D. Dulcineia, a paixo de D. Quixote, descansava
cercada pela criadagem, os homens que seguiam o seu amante
embrenhavam-se pelos pauis, lutando.
questo de sorte!
Voc sabe o que paul? Pntano, terras alagadas.
O plural de paul pauis (pronuncia-se pais).



578
Atentem para a maneira sutil de dizer que uma
pessoa vaidosa, pretensiosa: H pessoas que, no
receando indiscretos, escancaram os coraes, e os
amigos reconhecem que, por mais que se pense bem de
outro, pensa-se menos bem que ele prprio? O autor?
Nada menos que o incomparvel Machado de Assis. E ento?
Sem dvida est explicado o apelido dado a ele de Bruxo do
Cosme Velho.
Relendo Machado de Assis
Helena pegou na carta com sofreguido, leu-a de um lance
dolhos. O gemido que lhe rompeu do corao mostrou bem a
ferida que acabara de receber. O padre acolheu-a lacrimosa e
esvaecida em seus braos; disse-lhe palavras de conforto e de
esperana. Nos primeiros minutos, Helena nada pde ouvir; o
golpe ensurdecera a alma. Aps alguns minutos de silncio e
concentrao, a moa dirigiu a palavra ao padre e agradeceu-
lhe a caridade.
Extrado do livro Helena / Obras Completas
O O O O O O
Narigudo
O nariz aquilino
daquele senhor
chamava a
ateno.
S uma plstica
resolve esse
problema.
Nariz aquilino
(adjetivo) um
nariz de guia
(locuo adjetiva).
Voc conhece
algum com nariz
aquilino, isto ,
com um nariz
grande e curvo?
212
212
579
Voc sabia?
Porcos fossam a terra procura de
comida.
O verbo fossar ou fuar?
Tanto faz. Ambos tm o mesmo
significado: cavar, escavar,
revolver a terra com o focinho ou
a fua.
Curiosidade
A substncia que recolhida
das seringueiras chama-se
ltex (acentuada por ser uma
paroxtona terminada em x) e
usada para a fabricao da
borracha.
Ltex significa lquido fluido.
Sem argumento
O rapaz argumentou que o assunto era
inolpinvel.
Acho que ele quer complicar as coisas.
Como um assunto pode ser inolpinvel? Esta palavra no existe.
Se ele no queria dar opinio, o assunto era inopinvel.
Perodo correto: O rapaz argumentou que o assunto era inopinvel.
Sem discusso
A discusso ficou to calorosa que parecia
que iam degladiar.
Caso isso acontecesse, com certeza no
teramos um vitorioso. O verbo digladiar.
Perodo correto: A discusso ficou to
calorosa que parecia que iam digladiar.
Dilogo de Pginas da Vida
A fotgrafa e um garoto conversando:
A festa amanh - disse ele.
Claro que eu venho - respondeu a moa.
Observem: o tempo o futuro, demonstrado pelo advrbio amanh
e os verbos esto no presente ( e venho).
Mesmo sendo um dilogo coloquial, ficaria muito melhor se fosse
correto.
Dilogo mais adequado:
A festa ser amanh.
Claro que eu virei.
`~ `~
Voc precisa
saber
O substantivo
gldio significa
espada de dois
gumes, origem do
verbo digladiar,
combater com
espada, e tambm
contender, lutar.
580
Joaquim Manuel de Macedo foi um homem de muitas
profisses. A Literatura sempre teve maior apelo para
ele. Formado em Medicina, preferiu dedicar-se a escrever.
Juntamente com os escritores Gonalves Dias e Arajo Porto
Alegre criou a Revista Guanabara. Com o lanamento do
romance A moreninha alcanou rapidamente fama e prestgio.
E a Literatura Brasileira ganhou um grande escritor.
Relendo Joaquim Manuel de Macedo
Jurei no amar moa nenhuma de cor rosada. Sem emendar-
me, ainda tornei-me cego amante de uma jovem plida, e,
como das outras vezes, fui
correspondido com ardor; mas
desta tive eu provas de afeto
muito srias. Antes de ver-
me, ela amava um primo e at
escrevia-lhe a mido; eu exigi
que a minha terceira amada
continuasse a receber cartas
dele e que as respondesse;
consentiu nisso, com a condio
de lhe redigir eu as respostas.
Belo! disse eu comigo: vou
tambm divertir-me por minha
vez custa do amante infeliz!
E o negcio ficou assentado.
Extrado do livro A moreninha /
Srie Bom Livro pg. 57
A trama do
romance A
moreninha
Augusto, o personagem
principal, era comprometido
quando conheceu Carolina.
Imediatamente se apaixonou.
O que fazer? O rapaz ficou
atormentado, pois havia
feito um juramento, mas no
conseguia admitir ter que
abdicar daquele novo amor.
Leia esse livro para saber a
soluo surpreendente dada
ao impasse do caso.
Conhecendo Joaquim Manuel de Macedo
Fluminense, natural do municpio de Itabora, onde nasceu em
1820. Fez, alm de romances, poesia (A nebulosa 1857), teatro,
crnicas e biografias.
Casado com Maria Carolina Sodr aps dez anos de namoro. No
tiveram filhos. Pertenceu Academia Brasileira de Letras e veio a
falecer em 1882, depois de um perodo em que a doena mental o
dominou.
Em 1887, em Itabora, foi erguido um mausolu em homenagem ao
grande escritor, que elevou o nome de sua terra.
213
213
581
Voc precisa saber
Livros publicados h muito
tempo, como o caso de A
moreninha, so considerados de
domnio pblico.
Essa e mais 732 obras, escritas em
lngua portuguesa, esto sua
disposio no site
www.dominiopublico.gov.br.
Curiosidades
o
O livro A moreninha foi o
primeiro romance da Literatura
Brasileira, tendo sido publicado
em 1844.
o
Joaquim Manuel de Macedo
foi nomeado pelo imperador
professor de Histria, cargo que
ocupou at a morte, mas no se
empenhava em sala de aula.
Interpretao dbia
Se o personagem Augusto
fosse de um romance do sculo
XXI, certamente o adjetivo
mulherengo caber-lhe-ia muito
bem.
Observe: O termo mulherengo
admite dois significados:
o
Maricas, efeminado.
o
Aquele que muito dado a
mulheres.
Convencido
Muitos leitores acham que o personagem Augusto era um
pretencioso, achando que todas as moas se apaixonariam por ele.
Ser? Quem escreve pretencioso com c corre o risco de no ter
sucesso com as moas. A grafia correta desta palavra com s,
pretensioso.
Perodo correto: Muitos leitores acham que o personagem Augusto
era um pretensioso, achando que todas as moas se apaixonariam
por ele.
Sem opinio
Um adolescente conversando sobre literatura: Na minha opinio
pessoal ler esses escritores antigos perda de tempo...
Uma tristeza! Se ele tivesse lido escritores antigos ou mesmo
modernos no diria: na minha opinio pessoal.
Isso uma redundncia! A prpria opinio s pode ser pessoal.
O rapazinho bastava ter dito: Na minha opinio.
Pronncia
No sculo XIX os meninos usavam
topete?
Por uma questo de pronncia:
to(p)te ou to(p)te? (Acentos
colocados para mostrar as
pronncias fechada e aberta.)
Ambas esto corretas. E voc
decide como falar. Ao escrever
no h qualquer dvida: uma
palavra paroxtona sem acento,
pois no h regra que o justifique.
____________________
____________________
582
Que pessoas queremos formar? Esta pergunta
deve estar na cabea de todos aqueles que planejam
a educao dos nossos jovens. Permito-me insistir na
importncia da leitura e da escrita. Qualquer pessoa,
independentemente da carreira de escolha, precisa ler bem
e compreender o que l.
Voc precisa
lembrar sempre
o
Abreviatura de horrios:
10h30min / 12h45min
Horas h (sempre em minsculo
e jamais hs).
Minutos min (minscula e
jamais m).
o
Abreviaturas de medidas
de comprimento, de peso, de
superfcie e de volume:
Sempre com letra minscula e:
Quilmetro km (sem s);
Metro quadrado m
2
(jamais
m
2
s).
Metro cbico m
3
(jamais m
3
s).
Grama gr
Kilograma kg
Litro l
Tonelada t
Sem presso
Foi ao mdico e pediu que
ele lhe tirasse a presso.
Claro que o mdico no
concordou. Presso
arterial no se tira, se
verifica atravs de um
aparelho.
Perodo correto: Foi ao
mdico e pediu que ele
lhe verificasse a presso.
Ser?
Uma polmica colunista
disse que homens
dispensvel.
Ela errou trs vezes:
o
ningum dispensvel.
o
a concordncia verbal est
errada.
o
a concordncia nominal
est errada.
Observe: o substantivo
homens obriga o verbo (ser)
e o adjetivo (dispensvel)
serem pluralizados.
Perodo correto: Uma
polmica colunista disse que
homens so dispensveis.
QQQQQQQQ
214
214
583
Curiosidade
Funmbulo sinnimo
de acrbata ou acrobata,
isto , aquele que exerce a
profisso ou faz exerccios que
dependem de movimentos e
atos de destreza.
Dever cvico
A abstinncia na participao das eleies um ato condenvel.
No bem assim! Apesar dos dicionrios registrarem as palavras
absteno e abstinncia como sinnimos. Observe:
Abstinncia absteno privao de alimentos por penitncia,
qualidade de quem se abstm.
Absteno abstinncia recusa voluntria de participar de
qualquer ato, recusa voluntria de participar de votao.
Logo, fica muito melhor, em se tratando de eleies, de absteno.
A absteno na participao das eleies um ato condenvel.
Propaganda
enganosa
Leu o anncio: emagrea com
ginstica e sem dieta: Perdeu
trezentas gramas.
Trezentas gramas? Ainda
perdeu muito.
grama medida de peso,
um nome masculino.
A grama (feminino) vegetal.
Frase correta: Perdeu
trezentos gramas.
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQ
584

Espetculo circense
O circo anunciou que trazia o
melhor grupo de acrbatas do pas.
Acrbatas? Muita gente estranhou!
Esta palavra proparoxtona? Sim,
e portanto acentuada.
E acrobatas? Que a maioria
conhece? Paroxtona e sem acento.
Tambm est correta.
S resta conferir se os acrbatas
ou os acrobatas so, de fato, os
melhores do pas.
Engano materno
A me da criana disse ao mdico que a filha tem fotofobia, pois
no consegue dormir com as luzes apagadas.
A me fez uma enorme confuso.
Observe: fobia significa medo, pavor, logo fotofobia o termo
usado para quem tem averso luz.
A criana gostava de luz, tinha pavor era de escuro.
A senhora deveria ter dito ao mdico que a filha no consegue
dormir com as luzes apagadas.
Perodo correto: A me da criana disse ao mdico que a filha no
consegue dormir com as luzes apagadas, pois tem pavor de escuro.
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
585
Relendo Ceclia Meireles
Nos mais hostis ambientes, apesar de todos os obstculos que
sempre se interpem s criaturas, a nsia do educador saber
encontrar a passagem silenciosa por onde seu esprito se pe em
contato com a do aluno, que ignora, quase sempre, a obscura
solicitude que o acompanha, e no pode saber a inteno
fervorosa que dentro dela se equilibra, feita de partes iguais de
desinteresse e puro desejo de felicidade.
O mais doloroso quando o discpulo se faz estranho ao mestre,
quando se torna seu adversrio, e evita os caminhos por onde se
podem encontrar os sonhos que inutilmente buscam chegar sua
vida.
Extrado do texto Presena 1931.
Ceclia Meireles, alm de conhecida e respeitada
escritora, foi professora e defendia que a arte de educar
tambm a arte de se fazer presente. Presente para sempre
na alma de seus alunos.
Audio
No houve bem porque ouve um
problema no ouvido interno.
Assim, deve ser totalmente surdo.
)PVWF com (h) verbo haver
(equivale a existir).
Ouve o verbo ouvir (equivale
a escutar)
Dica: para saber s trocar pelo
equivalente; se fizer sentido o
correto.
Observe:
No escuta bem porque existiu
um problema no ouvido interno
faz sentido.
Perodo correto: No ouve bem
porque houve um problema no
ouvido interno.
[[[[[[[[
215
215
586
Pacincia
Os rapazes esto atrasados por
hora, vamos aguardar.
Escrevendo por hora no h
quem tenha pacincia de esperar.
Observe:
Por hora 60 min O professor
cobra por hora.
Por ora (sem h) agora Por
ora posso esperar.
Perodo correto: Os rapazes
esto atrasados por ora, vamos
aguardar.
Participao
docente
O diretor, com
alguns professores,
participaram
do seminrio de
alfabetizao.
Ser que gostaram? No
acredito.
Dois sujeitos (o diretor
/ alguns professores)
ligados pela preposio
com levam o verbo
(predicado verbal) para
o singular.
Perodo correto: O
diretor, com alguns
professores, participou
do seminrio de
alfabetizao.
Bem querer
Queria muito o filho.
de se duvidar.
O verbo querer, no sentido
de gostar de algum,
transitivo indireto, isto ,
seu complemento, o objeto
indireto, exige preposio.
Frase correta: Queria muito ao
filho.
Um carinho
A mulher agradou ao marido,
coando a cabea dele.
O marido no gostou, posso
garantir.
O verbo agradar, no sentido de
fazer carinho, transitivo direto,
portanto seu complemento,
o objeto direto, no
preposicionado.
Perodo correto: A mulher agradou
o marido, coando a cabea dele.
k k k
r r r
[
[
[
[
[
[
[
[[[[[[[[
[[[[[[[[
587
Consequncia desastrosa
No estudou de formas que no conseguiu um
bom emprego.
Nem poderia. Ningum aguenta de formas que.
Jamais admita esse s diga e escreva de forma
que.
Observe: o mesmo ocorre com de modo que e com
de maneira que.
Perodo correto: No estudou de forma que no
conseguiu um bom emprego.
Garantia sem valor
Joo fez um emprstimo e deu em calo as aes
de sua empresa.
No possvel! Como algum receberia calo
como garantia?
Observe:
Calo sunga de praia.
Cauo garantia; ttulo em cauo.
Perodo correto: Joo fez um emprstimo e deu em
cauo as aes de sua empresa.

8 8
Voc precisa saber
O superlativo absoluto sinttico
de grande mximo.
Explorou minha boa vontade ao
mximo.
[[[[[[[[
[[[[[[[[
588
Gabriel Garca Mrquez declara que sempre gostou
de ler, tendo comeado aos sete anos com a leitura do
livro As mil e uma noites. Admite, o autor de Cem anos
de solido, que como escritor teve influncias de diversos
escritores famosos.
Podemos concluir que independentemente da nacionalidade,
a leitura fundamental na vida de todos ns. Leia e incentive
parentes e amigos a faz-lo tambm.
Relendo Gabriel Garca Mrquez
Macondo era ento uma aldeia de vinte casas de barro e
taquara, construdas margem de um rio de guas difanas
que se precipitavam por um leito de pedras polidas, brancas
e enormes como ovos pr-histricos. O mundo era to recente
que muitas coisas careciam de nome e para mencion-las se
precisava apontar com o dedo.
Extrado do livro Cem anos de solido 1996 pg.7
Conhecendo Gabriel
Garca Mrquez
Gabriel Garca Mrquez, escritor
colombiano, nasceu em 1928.
Pertencia a uma famlia com onze
filhos. Gabriel estudou Direito na
Venezuela. Foi jornalista e em 1955
ganhou um concurso nacional de
contos. Participou, como enviado
especial de um jornal em que
trabalhava, da Conferncia dos
Quatro Grandes, em Genebra.
Morou em Paris, Nova Iorque e no
Mxico. Entre as principais obras
publicadas destacamos, alm de
Cem anos de solido: O amor nos
tempos de clera, Entre amigos,
Crnica de uma morte anunciada
e Cheiro de goiaba.
216
216
589
Despretensioso
No tinha qualquer
pretenso ao Prmio
Nobel de Literatura,
porm fazia questo
de escrever seus livros
pensando em quem os
leria.
Essa deve ser a
pretenso de qualquer
escritor.
Pretenso ato ou ao
de pretender e tambm
entende-se como
vaidade.
A pretenso prejudica
a produo de qualquer
coisa.
Mudana oportuna
Os alunos acham o professor
de Qumica formidvel.
timo!
At bem pouco tempo atrs,
formidvel significava
terrvel, pavoroso.
Atualmente, diversos
dicionrios j registram
formidvel como muito
bom, bonito, que desperta
admirao, entusiasmo.
Por que essa mudana? Pelo
novo uso que o povo comeou
a dar a este vocbulo.
A voz do povo formidvel!
Sem consenso
O grupo discutia,
discutia, mas no
chegava a um consenso
geral.
Bem feito! Consenso
geral?
Consenso
concordncia de ideias,
de opinies.
Se h consenso, j
geral, logo consenso
geral uma redundncia,
desnecessria.
Perodo correto: O
grupo discutia, mas no
chegava a um consenso.
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
590
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
ggggggggggggggggggg
Assinatura
Fez a assinatura
quinzenal de uma
revista para receb-la
bimestralmente.
H alguma coisa errada.
Observe:
Quinzenal de 15 em 15
dias duas vezes por ms
bimensal.
#JNFTUSBMNFOUF de dois
em dois meses.
Perodo correto: Fez a
assinatura quinzenal de
uma revista para receb-la
bimensalmente.
Pedido negado
O menino pediu
cincoenta reais para
comprar um DVD e o pai
negou.
No poderia ser diferente.
No existe o numeral
cincoenta e muito
menos este dinheiro. A
nota de cinquenta reais.
Perodo correto: O menino
pediu cinquenta reais
para comprar um DVD e o
pai negou.
Exigncia justa
As moas aceitam
qualquer coisas menos
a indelicadeza dos
rapazes.
Elas esto certas,
mas ningum pode
aceitar qualquer
coisas e esquecer
a concordncia:
quaisquer (plural de
qualquer) coisas.
Frase correta: As moas
aceitam quaisquer
coisas menos a
indelicadeza dos
rapazes.
591
A revista O Tico-Tico, criada em 1905, ajudou a formar no
incio do sculo XX vrias geraes de leitores e expoentes
brasileiros. Por qu? Os seus personagens eram geniais e
marcaram homens como Rui Barbosa e Carlos Drummond de
Andrade. Naquela poca, as crianas aprendiam, desde cedo,
a gostar de ler.
Que tal voltarmos a dar ateno a esta faixa de leitores?
Relembrando uma
revista
O Tico-Tico era, de fato, a segunda
vida dos meninos no comeo do
sculo. o pai e av de muita gente
importante. Uma pesquisa em regra
na coleo da revista indicaria gnese
de inmeras vocaes, principalmente
literrias e jornalsticas, manifestadas
a partir de ento. O Dr. Sabetudo e
o vov ensinaram sempre a maneira
correta de viver e de servir Ptria.
Carlos Drummond de Andrade
Crnica Um Passarinho jornal
Correio da Manh de 11/10/1955
Curiosidade
O Tico-Tico custava
duzentos ris, preo
mantido at a dcada
de 1920. A publicao
da revista foi inspirada
na revista francesa La
Semaine de Suzette.
O nome homenageou
o passarinho faceiro
e irrequieto, tambm
conhecido como maria-
-dia e maria-judia.
O Tico-Tico serviu de
inspirao, tambm, ao
compositor Zequinha
de Abreu, autor de um
dos clssicos do nosso
cancioneiro Tico-Tico
no fub.
Relembrando um pouco
mais
Z Macaco, personagem criado por
Alfredo Storni, representava um homem
tpico da classe mdia da poca, que
sempre se frustrava nas tentativas de
ascenso social. Reco-Reco, Bolo e
Azeitona, amigos inseparveis criados
por Luiz S, permaneceram nas pginas
da revista de 1931 at as ltimas
publicaes, no final da dcada de
cinquenta. Extrado do Almanaque dO
Tico-Tico Edio Comemorativa dos
100 anos 2006.
Sem hesitao
No hesite, leia muitas
histrias para os seus
filhos.
Perfeitamente! Alm
da recomendao ser
excelente, o verbo
hesitar est escrito
corretamente (com h).
217
217
592
Passarinhada
Na fazenda do av, as crianas viram um bando de ticos-ticos
pousados na ameixeira.
Elas devem ter ficado encantadas, o tico-tico um pssaro bonito.
O plural ticos-ticos que feio em nomes compostos de
palavras repetidas, s o segundo termo varia tico-ticos.
Frase correta: Na fazenda do av, as crianas viram um bando de
tico-ticos pousados na ameixeira.
Qualidade dos livros
Revistas e livros dedicados ao pblico infantil no poderiam ser
ruins.
Exatamente! As publicaes, em geral, deveriam ser de qualidade,
mas, aquelas dedicadas s crianas no podem ser ruins (duas
slabas e a slaba tnica a ltima).
O mesmo acontece com o singular ruim.
Nem de brincadeira se admite: ruim falar ruim!!!
Comida caseira
As crianas do Stio do Pica-Pau Amarelo adoram os guizados de D.
Anastcia.
Ser? Guizado (com z) no pode ser uma comida gostosa, mesmo
com os legumes fresquinhos do stio.
Guisado com s do verbo guisar, que significa preparar de maneira
especial.
Frase correta: As crianas do Stio do Pica-Pau Amarelo adoram os
guisados de D. Anastcia.
Confundindo as ideias
O adolescente, ao ler um livro de histria para crianas, no deve
destorcer a mensagem do autor.
Criana merece respeito!
Observe:
Destorcer desvirar, mudar de assunto, tornar direito o que est
torcido.
Distorcer mudar o sentido, desvirtuar.
Perodo correto: O adolescente, ao ler um livro de histria para
crianas, no deve distorcer a mensagem do autor.
593
Houve um tempo em que as antologias eram
consideradas um apoio aos professores, que tinham
disposio no planejamento de suas aulas publicaes
que reuniam diversos e diferentes escritores, facilitando,
num nico volume, o acesso a textos de excelente qualidade.
Precisamos voltar quela poca, voltar a publicar antologias.
Todos ganhariam com isso: alunos, professores, autores e editoras.
Relendo a Antologia Ilustrada do
Folclore Brasileiro
A caminho de casa, D. Rosa foi dizendo filha que no lhe
agradaram os modos das sobrinhas, umas regateiras, sirigaitas e
estabanadas que pareciam no ter juzo algum.
No sei como mano Lus permite essas liberdades! Ah! em
minha casa que eu queria ver isso! Educao moderna... venham
com conversa fiada. Eu educo os meus como quero. No, minha
filha, aquilo pode parecer muito bom para essa gente de hoje,
que no tem escrpulos nem decncia. Onde que j se viu uma
pequena de dezoito anos como a Carmo andar de vestidos curtos,
mostrando os braos e as pernas a quem os queira ver!
Jos de Mesquita No tempo da cadeirinha Edio da Academia
Matogrossense de Letras Volume V 1946
Curiosidades
O termo antolgico usado,
at em sentido figurado,
para designar que algo,
algum ou alguma coisa
so dignos de figurar numa
antologia, isto , coleo de
trechos em prosa e/ou em
verso.
Seleta e parnaso so
sinnimos de antologia.
Antologia tambm
usado como coletivo de
trechos literrios escolhidos.
Reunies de leitura
s sextas-feira um grupo de
senhoras se rene para um sarau
literrio.
A ideia excelente! Precisam
apenas acertar o plural do dia da
semana.
Os nomes compostos dos dias da
semana que terminam em feira
fazem o plural de dois elementos,
logo o correto : sextas-feiras.
Frase correta: s sextas-feiras um
grupo de senhoras se rene para
um sarau literrio.
218
218
594
Fora de vontade
O jovem escritor prometeu a si prprio que levaria o texto recm-
terminado a um editor.
assim que deve ser. Quem quer ter sucesso como escritor tem que
perseverar.
Observe: si prprio os pronomes oblquos de 3
a
pessoa (se, si,
consigo) so empregados como reflexivos, permitindo ser reforados
pelos pronomes mesmo e prprio.
Escritora compulsiva
Ana escreve tanto que aturde as
pessoas que convivem com ela.
Nada em exagero saudvel. H
tempo para tudo.
Cuidado com o verbo aturdir,
que significa perturbar,
atordoar, ele defectivo no se
conjuga na 1
a
pessoa do singular
do presente do indicativo,
portanto jamais diga ou escreva
eu aturdo.
Outra observao este
verbo transitivo direto, seu
complemento (objeto direto
as pessoas) no pode ser
preposicionado.
Apresentao fraca
Um universitrio ao redigir a monografia do final de curso
usou astersticos no rodap do trabalho, para dar as explicaes
devidas.
Estaria timo se ele usasse o nome correto do sinal grfico.
Astersticos? Este termo no existe.
O sinal usado em forma de estrela o asterisco.
Perodo correto: Um universitrio ao redigir a monografia do
final de curso usou asteriscos no rodap do trabalho, para dar as
explicaes devidas.


595
Importante saber
Considera-se a Carta de Pero Vaz de Caminha o primeiro documento
histrico brasileiro a nossa certido de nascimento. O texto
de Caminha crnica, histria, poesia e principalmente a
reportagem que inicia a memria de um povo que como seus
descobridores fala a Lngua Portuguesa. Temos a obrigao de
preservar essas origens.
Relendo a carta de Pero Vaz de
Caminha
Pareceu-nos do mar muito grande,
porque a estender a vista no podamos
ver seno terra e arvoredos, parecendo-
nos terra muito longa. Nela, at agora,
no pudemos saber que haja ouro nem
prata, nem nenhuma coisa de metal,
nem de ferro; nem as vimos. Mas a
terra em si s muito boa de ares, to
frios e temperados. guas so muitas e
infindas. De tal maneira graciosa que,
querendo aproveit-la, dar-se- nela
tudo por bem das guas que tem.
Extrada de DF Documento Cmara Legislativa do Distrito
Federal 1999
Criminoso
Falar e escrever errado a Lngua Portuguesa deveria ser considerado
crime de lesa-ptria.
Garanto que a situao melhoraria.
Lesa-ptria palavra composta lesa, forma reduzida de lesada,
que foi prejudicada.
Lesa-ptria prejudicial ptria.
Em tempo: outra palavra adequada - lesa-ortografia.


596
Relendo Manuel
Bandeira
Louvo o Padre, louvo o Filho,
o Esprito Santo louvo
Louvo Rachel, minha amiga,
nata e flor do nosso povo.
Ningum to Brasil quanto ela,
pois que, com ser do Cear,
tem de todos os Estados,
do Rio Grande ao Par.
To Brasil: quero dizer
Brasil de toda maneira
braslica, brasiliense,
brasiliana, brasileira.
Louvo o Padre, louvo o Filho,
O Esprito Santo louvo.
Louvo Rachel e, louvada
uma vez, louvo-a de novo.
Louvo a sua inteligncia, e
louvo o seu corao.
Qual maior? Sinceramente,
meus amigos, no sei no.
Louvo os seus olhos bonitos,
louvo a sua simpatia.
Louvo a sua voz nortista,
louvo o seu amor de tia.
Louvo o Padre, louvo o Filho,
o Esprito Santo louvo.
Louvo Rachel, duas vezes
louvada, e louvo-a de novo.
Louvo o seu romance: O
Quinze e os outros trs; louvo
As Trs Marias especialmente,
mais minha que de vocs.
Louvo a cronista gostosa.
Louvo o seu teatro: Lampio
e a nossa Beata Maria.
Mas chega de louvao,
porque, por mais que a
louvemos,
nunca a louvaremos bem.
Em nome do Pai, do Filho e
do Esprito Santo, amm.
Manuel Bandeira fez uma orao a que deu o ttulo
Louvado para Rachel de Queiroz, onde expressa
o seu carinho, amizade e respeito nossa grande e
saudosa escritora.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
219
219
Voc precisa saber
de Augusto Frederico Schmidt a declarao:
Acabo de ler um romance e no resisto tentao de sobre ele
dizer algo, de comunicar o entusiasmo de que estou possudo,
de chamar a ateno para um livro que vem revelar a existncia
de um grande escritor brasileiro, inteiramente desconhecido.
Grande escritor, que uma mulher incrivelmente jovem. Refiro-
me a O Quinze, de Rachel de Queiroz.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
597
Relendo Rebelo da Silva
Morte do Conde dos Arcos
Apenas tocara o centro da praa, estacou como deslumbrado,
sacudiu a fronte, e, escarvando a terra impaciente, soltou um mugido
feroz no meio do silncio, que sucedera s palmas e gritos dos
espectadores [...] Nenhum dos cavaleiros se atreveu a sair contra ele.
Fez-se uma pausa. O touro pisava a arena ameaador e parecia em
vo desafiar um contendor. De repente viu-se o Conde dos Arcos,
firme na sela, provocar o mpeto da fera e a hstea flexvel do rojo
ranger e estalar, embebendo o ferro no pescoo musculoso do boi.
Um rugido tremendo, uma aclamao imensa do anfiteatro inteiro, e
as vozes triunfais das trombetas e charamelas encerraram esta sorte
brilhante [...] O mancebo desprezava o perigo, e pago at da morte
pelos sorrisos que seus olhos furtaram de longe, levou o arrojo a
arrepiar a testa do touro com a ponta da lana. Precipitou-se ento o
animal com fria cega e irresistvel. O cavalo baqueou trespassado e o
cavaleiro, ferido na perna, no pde levantar-se. Voltando sobre ele,
o boi, enraivecido, arremessou-o aos ares, esperou-lhe a queda nas
armes, e no se arredou seno quando, assentando-lhe as patas sobre
o peito, conheceu que o seu inimigo era um cadver. Extrado do
Grande Livro dos Portugueses Crculo do Livro 1990 pg.471
Para entender o texto
de Rebelo da Silva
No permita que o
desconhecimento do significado
de algumas palavras dificulte o
entendimento do texto.
Observe:
Escarvando cavando
superficialmente.
Contendor lutador.
)TUFB pau ou ferro longo.
Rojo agulha para espicaar
touros.
Charamelas antigos instrumentos
de sopro.
Mancebo jovem moo.
Conhecendo Rebelo
da Silva
Lus Augusto Rebelo da Silva, natural
de Lisboa (1822/1871) historiador e
poltico. Foi obrigado a abandonar a
Universidade de Coimbra por motivos
de sade. Teve sua iniciao literria
na Biblioteca da Ajuda, onde estreitou
relacionamento com Alexandre
Herculano. Foi redator do Dirio do
Governo, em 1845. considerado um dos
expoentes do romantismo portugus.
Entre suas principais obras, destacamos:
dio velho no cansa (1848); Mocidade
de D. Joo V (1852) e Histria de Portugal
nos sculos XVII e XVIII (1860 1871).
598
H personalidades da Histria do Brasil que no
podem e no devem ser esquecidas. Orador sacro e
escritor, o padre Antnio Vieira, portugus de Lisboa
(1680), veio para o Brasil com sete anos. Foi um grande
orador. No Brasil chefiou misses jesuticas. A afinidade e
entendimento com a comunidade israelita no foram bem
compreendidas por muitos, mas Vieira jamais recuou de suas
convices.
Faleceu em Salvador (BA), em 1697.
Relendo Padre Antnio Vieira
Os Dois Cepos
Foi um homem ao mato, diz Isaas [...], e o seu intento era
ir buscar um madeiro para os cedros, para as faias, para os
pinhos, para os ciprestes; cortou, donde lhe pareceu, um
tronco, e trouxe-o para casa. Partindo o tronco em duas partes,
ou em dois cepos, a um destes cepos meteu-lhe o machado e
a cunha, fendeu-o em achas, fez fogo com elas; e aquentou-
se, e cozinhou o que havia de comer. Ao outro cepo ps-lhe a
regra; lanou-lhe as linhas; desbastou-o; e tomando, j o mao
e o escopro, j a goiva e o buril, foi-o afeioando em forma
humana; alisou-lhe uma testa; rasgou-lhe uns olhos; afilou-
lhe um nariz; abriu-lhe uma boca; ondeou-lhe uns cabelos ao
rosto; foi-lhe seguindo os ombros, os braos, as mos, o peito e
o resto do corpo at os ps. E feito em tudo uma figura humana,
p-lo sobre o altar e adorou-o. Pasma Isaias da cegueira deste
escultor, e eu tambm me admiro dos que fazem o que ele fez.
Um cepo, conhecido por cepo, feito homem, e posto em lugar
onde h-de ser adorado? Duas metades de um mesmo tronco,
uma ao fogo e outra ao altar? Se so dois cepos, por que no
haveis de tratar ambos como cepos? Mas que um cepo haja de
ter a forma de um cepo e v em achas ao fogo, e que o outro
cepo, to madeiro, to tronco, to informe e to cepo como
o outro, o haveis de fazer fora homem, e lhe haveis de dar
autoridade, respeito, adorao, divindade?
Extrado de O grande livro dos portugueses Crculo do Livro
pg. 511
QQQQQQ
220
220
599
Curiosidade
Conta-se que o padre
Antnio Vieira tinha
muitas dificuldades de
aprendizagem e pediu
a Deus que o ajudasse.
Estava rezando quando
sentiu um zumbido na
cabea. A partir da
tornou-se brilhante,
escrevendo e falando
muito bem, o que o
celebrizou.
Tornou-se um costume
dizer que, quando
algum consegue
dominar uma
dificuldade e aprender
alguma coisa, teve o
estalo do Vieira.
Renncia
Estava muito doente. O
velho cnego abdicou.
O verbo abdicar nesta
situao intransitivo,
isto , no precisa de
complemento.
Abdicar renunciar ao
cargo ou dignidade em
que estava investido.
Orao
Antes de ir para o claustro
as freiras rezam muitos
padre-nossos e muitas ave-
marias.
Assim que se comportam
as religiosas.
Nos nomes de rezas,
s o segundo termo
pluralizado.
.
QQQQQQ QQQQQQ
600
Espetculo duvidoso
A orquestra sinfnica regida pela maestra tocou no ptio da
igreja.
Devem ter desafinado! Uma maestra incapaz de reger uma
orquestra.
O feminino de maestro maestrina.
Perodo correto: A orquestra sinfnica regida pela maestrina tocou
no ptio da igreja.
Voc precisa saber
Alguns coletivos:
Cabido de cnegos (conselheiros dos bispos).
Clero de sacerdotes.
Conclio de bispos.
Conclave de cardeais.
Consistrio de cardeais (sob superviso do papa, para deliberar
sobre interesses da Igreja).
Catequese
Todos os religiosos se obrigam a catequisar queles que os
procuram.
O verbo catequizar com z porque no segue a regra que, se o
substantivo com s, o verbo tambm o ser. Exemplo: aviso
avisar.
A origem da palavra catequizar, em latim, :
Cate-chizare razo do z.
Catequese no latim chatechese razo do s.
Onipotncia
Cada religio pode ad-rogar seus dogmas, mas Deus o mesmo
para todos.
Isso mesmo! O verbo ad-rogar est muito bem colocado, significa
adotar.
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
601
O educador Paulo Nathanael Pereira de Souza membro
da Academia Crist de Letras desde maro de 2005.
Detentor da cadeira nmero 1, cujo primeiro ocupante foi
Machado de Assis. sempre gratificante fazer parte de uma
instituio que comea todas as reunies com a Orao da
Paz, de So Francisco de Assis, o patrono da ACL.
Relendo a orao da paz
Senhor! Fazei de mim um instrumento da vossa paz.
Onde houver dio, que eu leve o amor.
Onde houver ofensa, que eu leve o perdo.
Onde houver discrdia, que eu leve a unio.
Onde houver dvidas, que eu leve a f.
Onde houver erro, que eu leve a verdade.
Onde houver desespero, que eu leve a esperana.
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria.
Onde houver trevas, que eu leve a luz.
Mestre, fazei com que eu procure mais:
consolar, que ser consolado;
compreender, que ser compreendido;
amar, que ser amado.
Pois dando que se recebe.
perdoando que se perdoado.
E morrendo que se vive para a vida eterna.
Extrado da publicao Letras crists,
de Paulo Nathanael Pereira de Souza 2005 pg.8
Curiosidade
A Academia Crist de
Letras de So Paulo foi
criada em 1967, dentro do
molde universal institudo
na Frana por Richelieu,
como em geral foi
constituda a maioria das
academias. So quarenta
cadeiras, cada qual com o
seu patrono.
Voc precisa saber
Cantocho canto litrgico da
Igreja Catlica do Ocidente
o chamado canto gregoriano.
O plural cantoches (palavra
composta, escrita em um nico
termo).
Soou o cantocho. Chegou-me o
incenso.
Machado de Assis A Semana II
1889 pg. 65
221
221
602
Insatisfao
Um mdico recem-eleito para a Academia Brasileira de Medicina
ainda no tomou posse.
Uma pessoa recem-eleita se recusa a tomar posse.
A palavra recm acentuada, pois se trata de um vocbulo oxtono,
terminado em em.
Perodo correto: Um mdico recm-eleito para a Academia Brasileira
de Medicina ainda no tomou posse.
Interesses afins
Os acadmicos da ABL se renem, s quintas-feiras, afim de
resolver questes de interesse comum dos seus pares.
Se assim fosse, no chegariam a qualquer concluso.
Observe:
Afim semelhante.
A fim de para.
Perodo correto: Os acadmicos da ABL se renem, s quintas-feiras,
a fim de resolver questes de interesse comum dos seus pares.
Tensionadas
s vsperas da eleio,
concorrentes a uma vaga de
qualquer academia sofrem
com a teno da disputa.
No vale o sofrimento! Palavra
mal colocada.
Veja:
Teno plano, inteno,
intento.
Tenso elevado limite alm
da emoo.
Frase correta: s vsperas da
eleio, concorrentes a uma
vaga de qualquer academia
sofrem com a tenso da
disputa.
_ _ _ _
QQQQQQ
603
Grande lio
Qualquer acadmico s admite xrox para
reproduo de documentos, jamais de um
livro.
Xrox ou xerox? Tanto faz, as duas
pronncias so aceitas.
Em tempo: xerox /xrox um substantivo
feminino.
Ateno: no tire xerox de trechos de um
livro. Leia-o todo!
Sem condio
O escritor negou que ia se candidatar
vaga de imortal, pois sabia que no teria
oportunidade.
Estava certo! Ainda mais usando negou
que ia.
Negar que, embora e talvez exigem,
depois, verbo no subjuntivo.
Perodo correto: O escritor negou que
fosse se candidatar vaga de imortal,
pois sabia que no teria oportunidade.
Reao normal
O filho do acadmico eleito disse ao
jornalista: Ficamos fora de si com a
eleio do nosso pai.
S o nervosismo justifica tal erro.
O pronome deve concordar com o verbo:
Ns ficamos fora de ns.
Perodo correto: O filho do acadmico
eleito disse ao jornalista: Ficamos fora de
ns com a eleio do nosso pai.
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
604
Em 2006 comemorou-se o centenrio do poeta
Mrio Quintana. A melhor maneira que temos para
homenage-lo atravs da leitura dos textos que ele
nos deixou. Leia-o, certamente, ser mais um motivo para
gostar de ler.
Relendo Mrio
Quintana
Olho em redor do bar em
que escrevo estas linhas.
Aquele homem ali no
balco, caminha aps
caminhar,
nem desconfia que se acha
conosco desde o incio das
eras.
Pensa que est somente
afogando problemas dele,
Joo da Silva...
Ele est bebendo a
milenar inquietao do
mundo!
Conhecendo Mrio
Quintana
Mrio de Miranda Quintana
(1906-1994) era gacho, natural
de Alegrete. Aprendeu a ler com
os pais aos 7 anos e o jornal
Correio do Povo serviu-lhe de
cartilha. Ensinaram-lhe, tambm,
alguma coisa de lngua francesa.
Foi aluno interno do Colgio
Militar (1919), abandonando-o em
1924, por motivos de sade.
Entregou-se Literatura e seus
primeiros trabalhos foram
publicados na revista Hyloea,
dos alunos do Colgio. Passou
por diversos jornais e em 1934
traduziu e publicou Palavras
e sangue, de Giovanni Papini.
Dedicou-se funo de tradutor,
dando grande dedicao obra
de Marcel Proust (Em busca do
tempo perdido). Seu primeiro
livro publicado foi A rua dos
cataventos (1940). Entre suas
principais obras citamos: Canes
(1946); Aprendiz de feiticeiro
(1950); Espelho mgico (1951);
Antologia potica de Mrio
Quintana (1989) e Velrio sem
defunto (1994).
Curiosidade
Mrio Quintana, aps ter
perdido trs vezes a eleio
para a Academia Brasileira
de Letras, colocou todo o
seu humor sarcstico no
conhecido Poeminho do
Contra.
Todos esses que a esto
Atravancando meu
caminho,
Eles passaro...
Eu passarinho!
Prosa e Verso, 1978
2@ 2@ 2@
222
222
605
Inadmissvel
Fizeram cem anos
que perdemos o poeta
Mrio Quintana.
Imperdovel essa
frase. O verbo fazer,
no sentido de tempo
decorrido, usado
sempre na 3
a
pessoa
do singular sempre
impessoal, isto , uma
orao sem sujeito.
Perodo correto:
Fez cem anos que
perdemos o poeta
Mrio Quintana.
Mais inadmissvel
ainda...
Houveram inmeras razes para
o editor no entregar o livro no
prazo combinado.
Houveram? Assim, no
conseguir editar qualquer livro.
O verbo haver, no sentido de
existir, tambm impessoal
uma orao sem sujeito. S
usado na 3
a
pessoa do singular
houve.
Perodo correto: )PVWF inmeras
razes para o editor no entregar
o livro no prazo combinado.
Fora de
vontade
Motivo algum demoveu
a vontade de escrever
daquele rapaz. Hoje
um escritor renomado.
Vontade tudo!
Construo perfeita.
O pronome indefinido
algum quando
vem depois de um
substantivo (motivo
algum) passa a ter
valor negativo, isto
, passa a equivaler
a nenhum (nenhum
motivo).

d d d
606
Recusa
O jovem escritor
recusou as ambas ofertas
da editora.
Jamais ter um livro
publicado.
Como faz diferena a
colocao errada do
artigo indefinido as.
Preste ateno:
Depois de ambos /
ambas use sempre
os artigos os ou as e
nunca antes (as ambas
ofertas).
Frase correta: O jovem
escritor recusou ambas
as ofertas da editora.
Arte de escrever
H escritores que tm uma discrio to perfeita que transportam
os leitores para os locais discritos.
Duvido! Ningum gosta de ler discrio e discritos.
Observe:
Discrio qualidade ou carter de discreto; qualidade de quem
sabe guardar segredo.
Descrio ato ou efeito de descrever algo; exposio
circunstanciada feita pela palavra falada ou escrita.
Descritos narrados; expostos, contados minuciosamente.
Perodo correto: H escritores que tm uma descrio to perfeita
que transportam os leitores para os locais descritos.
Final infeliz
O velho escritor resolveu
terminar o romance que
escreveu durante trs anos
com uma cataclisma.
Ser que um romance
que finalize com uma
cataclisma far sucesso?
Meio difcil! Cataclismo
uma palavra masculina.
Perodo correto: O velho
escritor resolveu terminar
o romance que escreveu
durante trs anos com um
cataclismo.

U V U
607
Criana sempre criana! Independente da classe
social, da raa e de tudo mais. Claro que atualmente
esto cada vez mais espertas.
Pedro Bloch, em 1971, publicou a primeira edio do livro
Essas crianas de hoje! Nem d para acreditar que aquelas
crianas esto, agora, com mais de trinta anos. Tudo muito
atual...
Relendo Pedro Bloch
O filhinho do Zevi, pequenino, havia perdido a mala, porta do
edifcio, ao voltar da escolinha. Zevi a encontrou, ao regressar,
encostada escada, guardou-a, sem que o pequeno percebesse
e s minutos depois, quando o menino j havia virado tudo pelo
avesso para descobrir a mala desaparecida que o papai jornalista
o chamou e lhe disse:
A mala est aqui,
entende? Guardei
s pra voc no
perder outra vez.
E dramatizando:
Voc j calculou
o que teria
acontecido se outra
pessoa tivesse
encontrado, em vez
de papai?
E o garoto, sem
hesitar:
Azar dela. Tinha
que fazer os meus
deveres!
Extrado do livro
Essas crianas
de hoje!, da srie
Histrias de Pedro
Bloch 1970 pg.
65
Conhecendo Pedro Bloch
Pedro Bloch, carioca nascido na Ucrnia
(1914), escolheu a poca de Carnaval de
2004 para nos deixar. Foi um dos seres
humanos mais completos da vida brasileira,
como profissional bem-sucedido e homem
de carter exemplar. Mdico foniatra de
renome internacional.
Fez teatro. S com o monlogo As mos
de Eurdice, apresentado no Brasil e no
exterior, por mais de cinco mil vezes
pelo ator Rodolfo Mayer. Outras peas
de sucesso: Dona Xepa, transformada em
sucesso de televiso, Esta noite choveu
prata, O sorriso de pedra e Os inimigos no
mandam flores. Teria recebido flores do
mundo inteiro, mas dois fatores impediram
que isso ocorresse: primeiro, a religio
judaica, com o seu clssico pede-se no
enviar flores; segundo, ele no tinha
inimigos, fato raro para quem alcanou a
glria dos 90 anos.
________________
________________
223
223
608
Descobrimento /
modernismo
As crianas de hoje no conhecem
um candieiro.
Nem poderiam, porque a palavra
candieiro no existe.
O vocbulo correto : candeeiro.
Perodo correto: As crianas de hoje
no conhecem um candeeiro.
Curiosidade
Arcasmo palavra no
mais usada, isto , caiu
em desuso.
Voc j ouviu algum
dizer que ia levar o filho
ao fsico (mdico)?
ou que foi botica
(farmcia) comprar
remdios?
Encantamento infantil
A menina ficou decepcioda quando no conseguiu ver os dois
arco-ris num mesmo dia.
Arco-ris? O plural correto arcos-ris.
O encantamento da criana seria maior se visse os arcos-ris.
Perodo correto: A menina ficou encantada quando conseguiu ver
dois arcos-ris num mesmo dia.
QQQQQQ QQQQQQ
609
Excurso
Os alunos de uma turma de educao infantil visitaram uma
estao de Metr e os funcionrios amaram eles.
De fato todo mundo ama crianas pequenas, mas amaram eles di
nos ouvidos da gente.
O pronome pessoal do caso reto s pode exercer a funo de sujeito.
No caso, o eles tem que ser substitudo pelo pronome oblquo (os).
Como o verbo (amaram) termina com am, o pronome oblquo
assume a forma nos amaram-nos.
Perodo correto: Os alunos de uma turma de educao infantil
visitaram uma estao de Metr e os funcionrios amaram-nos.
QQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQ
610
A coleo Para Gostar de Ler uma excelente ideia de
incentivo leitura. So livros de fcil acesso e todos de
autores renomados e de grande apelo popular.
Paulo Mendes Campos um dos escritores escolhidos.
inegvel que atualmente h um envolvimento bem
grande no sentido de levar as pessoas a ler, a estruturar o
hbito saudvel da leitura. Seja mais um a participar desse
movimento.
Relendo Paulo Mendes Campos
Bal do Pato
Sete horas da manh quando o guarda-vidas Alexandrino,
moreno bem brasileiro, chegou praia de Botafogo. Sorte sua,
pois o fiscal apareceu como se acabasse de materializar-se. Era
homem de fiscalizar os minutos.
Manh de vento, mais para fria e nebulosa, anunciando pouco
servio. Com uma vareta o guarda-vidas comeou a desenhar
na areia um excelente elefante, no qual tinha jogado ao passar
no caf da esquina. S faltava o rabo quando a vaga veio e
devorou o elefante. Ficou s...
No por muito tempo, pois, erguendo a cabea, viu que entrara
na praia uma linda senhora loura. At a tudo normal. Mas
acontecia que a bonita senhora chorava a cntaros, tocando o
corao do bom Alexandrino. Extrado do livro Bal do pato e
outras crnicas Coleo Para Gostar de Ler pg. 13 2004
Conhecendo Paulo Mendes Campos
(1922 1991)
Nasceu em Belo Horizonte (MG), durante a Semana de Arte
Moderna, que aconteceu em So Paulo. Foi jornalista, escritor
e poeta. Filho de um mdico que se dedicava tambm
poesia e a me Literatura aprendeu com eles a gostar de
escrever. Tentou vrios cursos: Odontologia, Aviao, Direito e
Veterinria, no concluindo nenhum deles. Comeou no Dirio
de Belo Horizonte sua atuao como jornalista (1942). No Rio de
Janeiro trabalhou em O Jornal, no Correio da Manh, no Dirio
Carioca e na revista Manchete. Publicou o primeiro livro de
poemas: A palavra escrita (1951).
224
224
611
Voc precisa saber
Muito antes no sculo XIX...
Jos de Alencar faleceu com apenas 48 anos, de tuberculose, doena
incurvel quela poca.
O bigrafo Lus Viana Filho, ao afirmar que o escritor cearense foi
quem melhor equilibrou vida poltica e vida literria no Brasil,
lamentou: Sempre cedo para morrer. Para Alencar era cedo
demais. Foi-se antes de mais de uma dcada da Abolio da
Escravatura e da proclamao da Repblica.
Relendo Jos de Alencar
H anos raiou no cu fluminense uma nova estrela.
Desde o momento de sua ascenso ningum lhe disputou o cetro; foi
proclamada a rainha dos sales.
Tornou-se a deusa dos bailes; a musa dos poetas e o dolo dos
noivos em disponibilidade.
Era rica e formosa.
Duas opulncias, que se realam como a flor em vaso de alabastro;
dois esplendores que se refletem, como o raio de Sol no prisma do
diamante.
Quem no se recorda de Aurlia Camargo, que atravessou o
firmamento da corte como brilhante meteoro, e apagou-se de
repente no meio do deslumbramento que produzira o seu fulgor?
Extrado do livro Senhora Clssicos da Literatura pg. 9
Curiosidade
Sic advrbio latino, que significa assim.
muito usado em livros, revistas e jornais, entre parnteses (sic) ou
entre colchetes [sic], logo aps alguma frase, palavra ou citao,
para mostrar que quem disse ou escreveu o fez exatamente daquela
maneira.
O intelectual ouvido disse ter detestado [sic] o livro de Jos de
Alencar. (O reprter quis imputar a responsabilidade da expresso
ter detestado ao intelectual, da a colocao do [sic]).
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
612
Conhecendo Jos de Alencar
Jos Martiniano de Alencar, o patriarca da literatura nacional,
nasceu em Mecejana, Cear. Poeta, romancista, dramaturgo, crtico,
jornalista e poltico, criou uma linguagem literria brasileira.
O Romantismo brasileiro teve o seu apogeu na poesia e na prosa de
Jos de Alencar. Foi o primeiro momento em que autores da terra
puderam sentir o gosto da popularidade.
Nos romances de Alencar desfila uma variedade de personagens:
ndios, virgens, aventureiros, heris e fidalgos. Publicou seu
primeiro livro Cinco minutos, em 1856. O guarani lhe deu grande
popularidade: publicou tambm Senhora e Iracema esta
considerada uma obra-prima por Machado de Assis.
Alm das obras j citadas, podemos destacar: romance urbano A
viuvinha, Lucola, A pata da gazela, Encarnao; romance histrico
As minas de prata, Alfarrbios, Guerra dos mascates, Ubirajara;
romance regionalista O Gacho, Tronco do ip, alm de obras
teatrais, poesias, crnicas, ensaios e estudos filosficos.
Morreu de tuberculose, aos 48 anos, no Rio de Janeiro, em 1877.
Voc precisa
saber
Jos de Alencar,
alm de se dedicar
Literatura, foi
deputado e ministro,
mas devido ao
comportamento
inconformado e
independente no
gozou da simpatia
do imperador,
sendo derrotado
nas eleies para
senador, pelo Cear.
Tombo infantil
A criana caiu quando brincava com o
patineti.
Poderia ter consequncias mais graves em
tombo de patineti.
Dois erros:
o
a palavra patinete (com e final)
brinquedo infantil, constitudo de uma tbua
sobre duas rodas.
o
patinete do gnero feminino a patinete
Perodo correto: A criana caiu quando
brincava com a patinete.
Q Q Q Q Q Q Q
Q Q Q Q Q Q Q
613
[ [ [
Raul Pompia o autor de O Ateneu, que conta a
histria de um internato masculino moda antiga, como
no poderia deixar de ser, haja vista ter sido escrito no
sculo XIX. Apesar dos fatos e das personagens no mais
pertencerem nossa realidade, o livro um clssico e sempre
fez parte das indicaes dos vestibulares. , tambm, uma
leitura obrigatria para todos aqueles que se determinaram a
conhecer os textos dos grandes escritores brasileiros.
Relendo Raul Pompia
Aristarco tinha momentos destes, sinceros. O anncio confundia-
se com ele, suprimia-o, substitua-o, e ele gozava como um
cartaz que experimentasse o entusiasmo de ser vermelho. Naquele
momento, no era simplesmente a alma do seu instituto, era a
prpria feio palpvel, a sntese grosseira do ttulo, o rosto, a
testada, o prestgio material de seu colgio, idntico com as letras
que luziam em aurola sobre a cabea. As letras, de ouro; ele,
imortal: nica diferena.
Extrado do livro O Ateneu Clssicos da Literatura pg. 15
Conhecendo Raul Pompia (1863 1895)
Romancista, contista, cronista, jornalista, professor, funcionrio
pblico, Raul dvila Pompia nasceu em Jacuecanga, municpio
de Angra dos Reis, no Estado do Rio de Janeiro.
Aos dez anos de idade, foi internado no Colgio Ablio, guardando
dessa fase uma dolorosa experincia moral que, mais tarde serviria
de tema para o romance que o tornou famoso, O Ateneu, que
publicou em 1888, na Gazeta de Notcias.
A obra de Pompia pequena. Produziu tambm Canes sem
metro (1888); As jias da coroa (1882), romance; Microscpios
(1881), comdia; A mo de Lus Gama, indito; Agonia, romance
inacabado e Alma morta (1888).
Seus ltimos anos foram de muita angstia. Afastado dos amigos,
desdenhado e criticado, abatido moralmente, suicidou-se com um
tiro no corao, no dia de Natal.
225
225
614
Regimento interno
O regimento do Ateneu previa castigos se os alunos trangridissem
as normas de disciplina do colgio.
O verbo transgredir irregular. Em algumas pessoas do presente do
indicativo o e do radical passa para i. Observe:
Transgrido / transgrides / transgride / transgredimos / transgredis /
transgridem.
No o caso do pretrito perfeito do subjuntivo, no h troca do e,
logo a forma correta transgredissem.
Perodo correto: O regimento do Ateneu previa castigos se os alunos
transgredissem as normas de disciplina do colgio.
Rigorosismo
O diretor do Ateneu vivia
elocubrando meios e modos de
garantir a disciplina rgida do
seu colgio.
Por isso tantas coisas
aconteceram por l.
O verbo elocubrar consta
do Vocabulrio Ortogrfico
da Lngua Portuguesa, da
Academia Brasileira de Letras.
Prefira o verbo elucubrar, que
significa meditar, trabalhar
prolongadamente, durante a
noite.
Em tempo: elucubrar (elucubrao) sinnimo de lucubrar
(lucubrao).
Perodo correto: O diretor do Ateneu vivia elucubrando meios
e modos de garantir a disciplina rgida do seu colgio.
Curiosidade
Decano palavra paroxtona, cuja slaba tnica ca l-se com som
nasalado (c) e significa o mais antigo ou o mais velho de uma
instituio.
O diretor Aristarco seria o decano do Ateneu?
615
Comportamento inaceitvel
Qualquer aluno de colgio no aceita a dilao, tornando-se o
dilator uma pessoa detestada.
Quanto absurdo!
Observe:
Dilao prorrogao, adiamento.
Delao denncia, acusao.
Delator aquele que denuncia o outro, que acusa.
Perodo correto: Qualquer aluno de colgio no aceita a delao,
tornando-se o delator uma pessoa detestada.
Turma difcil
A turma da professora
Isabel rene inmeros
alunos-problema.
Alunos-problema ou
alunos-problemas?
indiferente. Ambos os
plurais so corretos.
O que importa o
tratamento adequado
que deve ser dado a essas
crianas.
Problema srio
As escolas privadas sofrem
com a inadimplncea, o que dificulta a boa gesto.
No h boa gesto que aguente a inadimplncea.
Esta palavra est grafada erroneamente. O termo inadimplncia
(com i na ltima slaba), que significa estar em falta com o
cumprimento de algum contrato ou obrigao.
Em tempo: o antnimo de inadimplncia adimplncia.
Adimplente aquele que paga as contas em dia.
Perodo correto: As escolas privadas sofrem com a inadimplncia, o
que dificulta a boa gesto.
Uniforme de criana
O uniforme das crianas da educao
infantil tinha um avental de listas
vermelhas e brancas.
Ser? No uma boa ideia um avental
de listas. O termo correto listras.
Repare:
Lista relao, destaque.
Listra risco de cor diferente da base.
Frase correta: O uniforme das crianas
da educao infantil tinha um avental
de listras vermelhas e brancas.
Observao: alguns dicionrios
aceitam lista e listra para designar
risco de cor diferente da base.
ggggggg
ggggggggggggggggggg
616
Relendo
Fernando
Pessoa
Em vez de um gatinho
tinha um caracol.
Tinha o caracol
dentro de um chapu;
fazia-lhe ccegas
no alto da cabea
Mas era, afinal,
impossvel tal,
nem fazia mal
nem v-lo, nem t-lo:
porque o caracol
era do cabelo.
Extrado do livro Comboio,
saudades, caracis
Na coleo de livros Na Ponta da Lngua, Fernando
Pessoa esteve presente em todos. Procure ler um
dos maiores escritores portugueses. Seus textos so
imperdveis.
Relembrando
polissemia
Nas duas estrofes, Fernando
Pessoa usa a palavra caracol com
significados diferentes.
o
Tinha um caracol dentro do
chapu (molusco)
o
Porque o caracol era do cabelo
(cacho de cabelo)
Quando uma palavra tem diversos
significados, diz-se que ela
polissmica.
Existem ainda outros significados
para caracol: Nome de uma
cascata em Canela/RS Cascata
Caracol; Desenho com curvas em
forma de caracol.
Preferncia
Ela prefere mais ler Fernando
Pessoa a ficar vendo filmes na TV.
Sem dvida prefervel uma boa
leitura, mas prefere mais
inaceitvel, uma redundncia muito
feia. vlido repetir: dizendo-se
prefere no precisa de mais nada.
Perodo correto: Ela prefere ler
Fernando Pessoa a ficar vendo
filmes na TV.
Curiosidade
Retrecheiro significa preguioso, lerdo, moleiro.
No seja retrecheiro, leia sempre e saber o que o prazer da leitura.
(? (? (? (? (?
226
226
617
Prazer de ler
A senhora gosta de refastelar-se numa poltrona para ler um bom
livro.
Quem no gosta?
Entretanto, refastelar-se no confortvel, pois o verbo est
grafado erradamente. O correto refestelar-se, verbo pronominal
que significa: recostar-se, repoltrear-se, deleitar-se.
Perodo correto: A senhora gosta de refestelar-se numa poltrona
para ler um bom livro.
Aparecimento
De repente, sem aviso, ele
ressurtia, trazendo um novo livro.
Qual o problema? Quem ressurte
pode at surpreender os outros,
mas um livro sempre bem-vindo!
Observe: o verbo ressurtir significa
aparecer, surgir, erguer-se, saltar.
um verbo intransitivo, tem
sentido completo, no tendo os
objetos direto e indireto.
Ambio
profissional
A professora l muito
porque visa um curso de
ps-graduao.
Ambio louvvel! Porm,
quem visa um curso
certamente no conseguir
conclu-lo.
O verbo visar, no sentido
de ter em vista, querer,
conseguir algo transitivo
indireto objeto indireto
exige preposio.
Perodo correto: A professora
l muito porque visa a um
curso de ps-graduao.
Divergncia
A opinio de duas professoras deferiram sobre um aluno no
conselho de classe.
Seria natural se o verbo usado fosse correto: o verbo deferir no
adequado.
Observe:
Deferir atender a algo que requerido ou pedido.
Diferir divergir.
Frase correta: A opinio de duas professoras diferiu sobre um aluno
no conselho de classe.
Voc precisa saber
Quando os prefixos pre e pos
forem tonos, no so acentuados
nem separados por hfen.
O professor de Literatura
recomendou que os alunos lessem
o posfcio do livro.
618
Elisa Lucinda uma poeta capixaba, que alcanou
sucesso no s escrevendo, mas tambm como atriz,
tanto no teatro como na televiso. No livro Contos de
vista se tem a oportunidade de conhecer a produo em
prosa dessa escritora de lindssimos olhos verdes.
Relendo Elisa Lucinda
Todo dezembro vinte e quatro minha v pegava um peru l de
casa para o ritual da morte. Eu, de vestidinho azul de bolinhas,
perninhas abertas, apoiando o queixo nas mos e os cotovelos
nos joelhos, sentadinha na grossa raiz do abacateiro. Meus
olhos assistiam quele pitoresco sacrifcio do bicho sob a fina
pelcula da infncia. Ela corria atrs dele naquele quintal, que
eu achava enorme por eu ser pequena, e com uma autoridade
de carrasco falava-lhe palavra de ofensa diante da tentativa de
defesa dele. Eu tinha pena mas no podia demonstrar. No era
bom para o ritual se a plateia se apiedasse.
Extrado do livro Contos de vista pg. 27 2004
Q Q Q Q
m
Preo justo
O sindicato das escolas privadas deveria taxar as mensalidades,
pois so instituies tachadas de cobrar arbitrariamente.
Seria uma soluo!
Observe os verbos que foram adequadamente usados:
Taxar (com x) fixar preo, tributar.
Tachar (com ch) pr defeito, acusar.
Relembrando: taxar e tachar so palavras homnimas
homfonas mesmo som e grafia, mas significados diferentes.
Bom exemplo
A educao daquele municpio se sobressai porque h
diversas escolas-modelos.
Assim, no d para acreditar. Escolas-modelos?
Nos nomes compostos por dois substantivos, quando o
segundo determinante, d uma ideia de finalidade,
somente o primeiro deve ser pluralizado escolas-modelo.
Perodo correto: A educao daquele municpio se sobressai
porque h diversas escolas-modelo.
227
227
619
Bom conselho
A escola o melhor lugar para evitar
que um adolescente venha a delenquir.
Exatamente! Entretanto, com o verbo
delenquir no se consegue prevenir
nada. Est grafado erradamente o
verbo delinquir (com i na slaba lin).
Em tempo: o verbo delinquir defectivo,
isto , a 1
a
pessoa do singular do presente
do indicativo no conjugada.
Perodo correto: A escola o melhor lugar
para evitar que um adolescente venha a
delinquir.
Para professores
Precisamos aprender a saber observar: escutar, ver, tocar, perceber,
participar do meio em que vivemos. So acuidades que o adulto
perdeu e a criana sabe. Para educar essas crianas temos que
comear reconhecendo e identificando a realidade e as experincias
que eles trazem para as nossas salas de aula. Comear por a,
qualquer planejamento de um projeto pedaggico, j uma
garantia.
Ateno, Professores!
No livro Nascemos para aprender, de autoria de Hlne Trocm-
Fabre, francesa, doutora em Lingustica e em Cincias Humanas,
ela se preocupa em acompanhar o aluno no seu caminho rumo
autonomia. Trata da capacidade fundamental inata de aprender
que todo ser humano tem, e a influncia que o ambiente exerce
sobre ele. um excelente ponto de partida para os nossos
educadores: criar uma escola que seja prazerosa e v ao encontro
das expectativas do educando.
Aprendendo com Ronaldo Cunha Lima
o
Letra M
Razo nenhuma explica e ningum sabe por que a letra M s fica
antes do P e do #.
o
Letra X
No xadrez ele chiante de ss e z sibila, no
sexo o x vacila, na exceo mutante.
Aprendendo
ainda mais...
Na orao principal de
toda a minha existncia,
nem vrgula, nem
reticncia: voc ponto
final. Assim comea a
Gramtica potica do
jurista e poeta Ronaldo
Cunha Lima, que ele
apresenta de uma
forma inusitada para
reverenciar a lngua
ptria, to abandonada
e maltratada.
620
Atravs das letras de msicas podemos conhecer
textos muito bons. Caetano Veloso, Chico Buarque,
Martinho da Vila e Gilberto Gil so alguns dos nossos
excelentes letristas. Sempre que ouvir ou cantar uma
msica preste ateno no que o autor deixou de mensagem.
um bom exerccio...
Relendo um texto de msica
Ando devagar porque j tive pressa e levo esse sorriso, porque
j chorei demais. Hoje me sinto mais forte, mais feliz quem
sabe eu s levo a certeza de que muito pouco eu sei, eu nada
sei. Conhecer as manhas e as manhs, o sabor das massas e das
mas, preciso amor, preciso o amor pra poder pulsar,
preciso paz pra poder sorrir, preciso a chuva para florir. Penso
que cumprir a vida seja simplesmente compreender a marcha,
e ir tocando em frente como um velho boiadeiro levando a
boiada, eu vou tocando os dias pela longa estrada eu vou,
estrada eu sou. Todo mundo ama um dia, todo mundo chora,
um dia a gente chega, no outro vai embora. Cada um de ns
compe a sua histria, e cada ser em si carrega o dom de ser
capaz, de ser feliz...
Texto de Renato Teixeira e Almir Sater
Sucesso de pblico
O espetculo de bal Quebras-Nozes
sempre um sucesso de plateia.
Um bal Quebras-Nozes jamais
ser sucesso.
Ateno: o nome composto formado
por verbo + substantivo, somente o
substantivo se pluraliza: quebra-
nozes.
Em tempo: a palavra bal originada
do francs ballet, um neologismo
que j consta dos dicionrios.
Frase correta: O espetculo de bal
Quebra-Nozes sempre um sucesso
de plateia.
228
228
621
@
@
@
@
@
@
@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
Cansao
A senhora estava cansada dos vai-e-vem dos amigos dos
netos em sua casa.
Qualquer pessoa ficaria exausta com vai-e-vem de quem
quer que fosse, por dois motivos:
1
o
) a palavra composta sim, mas escreve-se,
preferencialmente, vaivm.
2
o
) o plural segue a regra dos substantivos terminados em
m ns vaivns.
Observao: alguns gramticos aceitam a forma vai-e-
vem, fazendo o plural vai-e-vens.
Frase correta: A senhora estava cansada dos vaivns dos
amigos dos netos em sua casa.
Inadmissvel
Nem admite pensar que seus planos no fossem realizados.
melhor comear a admitir.
Quando uma segunda orao completar o sentido da primeira,
ela funciona como um complemento nominal (orao subordinada
substantiva completiva nominal), e, como tal, precisa de uma
preposio: de que seus planos no foram realizados.
Perodo correto: Nem admite pensar de que seus planos no fossem
realizados.
Sada impensada
O professor e o coordenador retirou-se da escola.
Isso no vai dar bom resultado.
Observe: sujeito composto (o professor e o coordenador) est antes
do verbo, este vai para o plural e quando o sujeito composto est
depois do verbo, tambm o verbo deve ir para o plural Retiraram-
se da escola o professor e o coordenador.
Frase correta: O professor e o coordenador retiraram-se da escola.
622
@@@@@@
$
4
@@@@@@
)
0
@@@@@@
5
%
Eleies!!!
O velho deputado espera ser
eleito governador de seu estado
natal no prximo preito.
O mximo que esse cidado
conseguir ser uma
homenagem dos seus amigos.
Observe:
Preito homenagem.
Pleito eleio.
Frase correta: O velho deputado
espera ser eleito governador de
seu estado natal no prximo
pleito.
Curiosidade
O outro nome dado ao radical
parte que se repete em todos os
verbos, exceo dos irregulares
lexema.
O lexema do verbo amar am.
Agrado
desagradvel
Recebeu uns trocados de
lambugem, mas no ficou
satisfeito.
Nem poderia. O substantivo
lambugem est grafado
erroneamente, a grafia
lambujem, com j; entretanto,
trata-se de uma exceo
regra, que determina que os
substantivos terminados em
gem sejam escritos com g,
como por exemplo: viagem,
garagem, etc.
Perodo correto: Recebeu uns
trocados de lambujem, mas
no ficou satisfeito.
623
No ano de 2006, comemorou-se o cinquentenrio da
publicao de Grande Serto: Veredas, o grande sucesso
de Guimares Rosa. Foi o seu terceiro livro, vivenciando o
ambiente e a gente rude do serto mineiro. Suas obras so
repletas de neologismos, o que representa um campo frtil
para o estudo de pesquisadores. Vale a pena conhecer o estilo
desse escritor que, alm da tcnica e da linguagem perfeitas,
apresenta um poder de criao e anlise dos conflitos psicolgicos
dos personagens.
Lendo Guimares Rosa
Quando escrevo, repito o que j vivi antes. E para estas duas
vidas, um lxico s no suficiente. Em outras palavras, gostaria
de ser crocodilo vivendo no rio So Francisco. Gostaria de ser um
crocodilo porque amo os grandes rios, pois so profundos como a
alma de um homem. Na superfcie so muito vivazes e claros, mas
nas profundezas so tranquilos e escuros como o sofrimento dos
homens.
Conhecendo Guimares Rosa (1908-1967)
A cidade mineira de Cordisburgo foi o bero do menino Joo
Guimares Rosa escritor que revolucionaria a prosa de fico
brasileira.
Criana inteligente, estudiosa, excelente aluno, um pouco precoce
at, pois aos 6 anos lia em francs.
Durante toda a sua vida amou os animais.
A diplomacia levou Guimares Rosa a viver uma situao
desagradvel: o Brasil rompeu relaes com a Alemanha em
1942 e ele e outros diplomatas que estavam naquele pas foram
internados em Baden-Baden e somente libertados em troca de
diplomatas alemes que aqui atuavam e viviam.
Publicou Sagarana (contos 1944). A eleio para a Academia
Brasileira de Letras ocorreu em 1963. A posse foi em 1967, pois o
escritor adiou-a o quanto pde com medo da emoo que sentiria
de vestir o fardo da Casa de Machado de Assis 72 horas aps a
solenidade, vitimado por um enfarte, faleceu Guimares Rosa.
o o o
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
229
229
624
Curiosidades
Guimares Rosa, Clarice Lispector e Joo Cabral de Melo Neto so
considerados os melhores romancistas da terceira gerao de
escritores modernistas.
Em Grande Serto: Veredas, o autor, atravs do personagem
Riobaldo, narrador da histria, conta o amor proibido dele por
Diadorim.
Conhecendo mais Guimares Rosa
Se voc se interessou e quer saber mais sobre este escritor, h
inmeros autores que a ele se dedicaram, escrevendo diversos livros.
Recomendamos: Guimares Rosa, de Tnia Macedo, Editora tica,
So Paulo 1996; O conto brasileiro contemporneo, de Alfredo
Bosi, Cultrix So Paulo 1996; Relembramentos, Guimares Rosa,
meu pai, de Vilma Guimares Rosa, Nova Fronteira, Rio de Janeiro
1983.
Observao: o Instituto de Estudos Brasileiros (IEB) da Universidade
de So Paulo (USP) adquiriu os arquivos de Guimares Rosa com
mais ou menos 12 mil documentos (1908/1971).
Mania de escrever
Guimares Rosa, mesmo
cavalgando na sua
mula Balalaika, era um
escrevinhadeiro? Claro que no!
Voc conhece este termo?
Escrevinhadeiro um
substantivo masculino e significa
pessoa que tem mania de
escrever, escrevedor, escriba,
escreve muito e mal.
Guimares Rosa foi um grande
escritor, que significa autor de
livros literrios ou cientficos.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
625
Sem crase
A moa foi Cordisburgo conhecer a cidade de Guimares Rosa.
Muito bem! Entretanto, no h necessidade do acento grave
indicativo de crase ( Cordisburgo) porque este a apenas uma
preposio.
Perodo correto: A moa foi a Cordisburgo conhecer a cidade de
Guimares Rosa.
No basta gostar
H muita gente que gosta
de escrever, mas no passa
de um escrevinhador.
isso mesmo! Uma coisa
ser um escritor outra
ser um escrevinhador,
isto , um rabiscador
de m qualidade,
que escreve sem arte,
apenas faz escrevinhar.
Escrevedor sinnimo de
escrevinhador.
Livro indito
Um escritor novato teve
receio de que o teor do seu
romance ficasse conhecido e
perdesse o inedetismo.
Coitado! Mesmo indito no
faria sucesso.
A palavra inedetismo
no existe. A ortografia
ineditismo, qualidade
de indito, que no foi
publicado.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
626
Memrias de um sargento de milcias, de Manuel
Antnio de Almeida, considerado o primeiro
romance urbano do Brasil. Apesar de muito bem aceito
pelo pblico a crtica s o reverenciou bem mais tarde.
um clssico da nossa Literatura, que mostra a vida do
Rio de Janeiro com cunho realista, no incio do sculo XIX,
quando a corte portuguesa aqui ainda estava. Uma poca
desconhecida por muitos, principalmente aqueles que no tm
o hbito da leitura. Habitue-se a ler.
Relendo Manuel Antnio de Almeida
Era no tempo do rei.
Uma das quatro esquinas que formam as ruas do Ouvidor e da
Quitanda, cortando-se mutuamente, chamava-se nesse tempo
O canto dos meirinhos; e bem lhe assentava o nome, porque
era a o lugar de encontro favorito de todos os indivduos dessa
classe (que gozava ento de no pequena considerao). Os
meirinhos de hoje no so mais do que a sombra caricata dos
meirinhos do tempo do rei; estes eram gente temvel e temida,
respeitvel e respeitada; formavam um dos extremos da
formidvel cadeia judiciria que envolvia todo o Rio de Janeiro
no tempo em que a demanda era entre ns um elemento de
vida: o extremo oposto eram os desembargadores. Ora, os
extremos se tocam, e estes, tocando-se, fechavam o crculo
dentro do qual se passavam os terrveis combates das citaes,
provars, razes principais e finais, e todos esses trejeitos
judiciais que se chamava o processo.
Da sua influncia moral.
Extrado do livro Memrias de um sargento de milcias
Clssicos da Literatura pg. 7
230
230
Vontade coletiva
Os brasileiros devem ter a firme intenso de preservar a lngua
ptria.
O movimento necessrio, o termo intenso que est
inadequado.
Intenso intensidade, aumento de tenso.
Inteno intento, vontade, desejo, teno.
Perodo correto: Os brasileiros devem ter a firme inteno de
preservar a lngua ptria.
627
] ] ] ] ] ] ]
Relendo Antero de Quental
Na Mo de Deus
Na mo de Deus, na Sua mo direita,
Descansou afinal meu corao.
Do palcio encantado da iluso,
Desci passo a passo a escada estreita.
Como as flores imortais, com que se enfeita
A ignorncia infantil, despojo vo,
Depus do ideal e da paixo
A forma transitria e imperfeita.
Como criana, em lbrega jornada,
Que a me leva ao colo agasalhada
E atravessa, sorrindo vagamente,
Selvas, mares, areia do deserto...
Dorme o teu sono, corao liberto,
Dorme na mo de Deus eternamente!
Extrado de O grande livro dos portugueses
Crculo do Livro 1990 pg. 424
n n n n n n
Voc precisa
saber ainda...
Castro Alves, na
opinio de muitos
o primeiro poeta
brasileiro, teve de
Jos de Alencar a
declarao pblica
de que palpita em
sua obra o poderoso
sentimento da
nacionalidade, essa
alma da ptria, que
faz os grandes poetas,
como os grandes
cidados.
Relendo Castro Alves
O Livro e a Amrica
Talhado para as grandezas
Pra crescer, criar, subir,
O Novo Mundo nos msculos
Sente a seiva do porvir.
Estaturio de colossos
Cansado doutros esboos
Disse um dia Jeov:
Vai, Colombo, abre a cortina
Da minha eterna oficina...
Tira a Amrica de l.
Extrado do livro Poemas de Castro
Alves / Seleo Ldo Ivo pg.15
Voc precisa saber
A poesia tambm um gnero literrio que deve ter a leitura
incentivada. O poeta um escritor especial, pois consegue com
sensibilidade e criatividade passar sua mensagem aos leitores. O
portugus Antero de Quental (1842 1891) um exemplo relevante.
n
ndice
A guia de Haia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
A gente / agente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167, 168, 188, 194,
206,278,408
A letra w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
A maioria / a maior parte de . . . . . . . . . . . . . 240, 426
medida que / na medida em que . . . . . . . . 358
A meu ver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
A par / o par / ao par . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 280
A ponto de / ao ponto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
A princpio / em princpio . . . . . . . . . . . . . . . 21, 280, 525
A ss / s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
A tiracolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
A ver / haver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Abdomens / admenes . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 27, 30, 39, 48,
54, 105, 147, 212, 246,
354, 389, 423, 446,
488, 582
Absolver / absorver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Acento / assento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Acentuao grfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 35, 52, 74, 91, 94,
110, 117, 120, 159, 168,
169, 182, 197, 213, 214,
217, 261, 266, 287, 296,
326, 327, 346, 350, 360,
380, 397, 399, 410, 415,
447, 469, 472, 476, 533,
538, 550, 551, 552, 554,
555, 556, 559, 560, 567,
571, 602
Acerca de / h cerca de . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Acidente / Incidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Acrbata / acrobata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321, 584
Adimplncia / inadimplncia. . . . . . . . . . . . . 615
Adjetivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 116, 120, 121, 135, 141,
153, 174, 199, 368, 454,
587, 589
Adjetivos ptrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 75, 95, 371, 396,
419, 430, 432, 436, 459,
482, 530, 532, 541
Adjunto Adnominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Advrbios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 129, 131, 174, 359,
559
Afim / a fim de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102, 254, 602
Alceu Amoroso Lima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 270
Algum lugar / em algum lugar . . . . . . . . . . . 131
Alusio Azevedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
lvares de Azevedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Ambrsia / Ambrosia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Andr Maurois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Anexo / em anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Ano bissexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Antero de Quental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239, 627
Antnio Vieira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598
Ao encontro de / de encontro a. . . . . . . . . . . 7, 77, 97, 227, 373, 389
Aprear / apressar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166, 369
rea / ria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Ariano Suassuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Arrabalde / arrebalde . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Artigos definido e indefinido. . . . . . . . . . . . . 98
Assertividade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Atraso cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
Atravs de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Augusto Cury. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548
Augusto dos Anjos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Augusto Frederico Schmidt . . . . . . . . . . . . . . 596
Barbarismo e Cacopia (conceituao). . . . . . 162
Bebedor / bebedouro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Bimensal / bimestral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98, 590
Brasilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
Brava / braba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Bucho / buxo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413, 528
Bujo / botijo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Caar / cassar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 143, 493
Cacopia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558
Cacfato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 110, 181, 188, 190,
209, 213, 216, 236, 291,
300, 339, 357, 374, 414,
421, 431, 508
Calo / cauo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587
Calda / cauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Calefao / calafetao . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Cmara Cascudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440, 563
Cardisplicente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Carlos Drummond de Andrade. . . . . . . . . . . . 264
Castro Alves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320, 366, 401, 627
Cavalheiro x cavaleiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ceclia Meireles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323, 585
Cedilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
Cegar / segar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546
Cela / sela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 140
Censo / senso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139, 167, 292, 475
Cerrar / serrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Cervantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575, 576
Cesta / sexta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Ch / x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464
Chcara / xcara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Cheque / xeque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261, 328
Cidra / sidra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Clarice Lispector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309, 457, 482
Clssico (conceituao) . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Coelho Neto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Cognome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Coletivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 487, 600
Comprimento / cumprimento . . . . . . . . . . . . 47, 559
Concerto / conserto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Concordncia verbal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 28, 36, 39, 41, 47, 52,
53, 56, 83, 93, 105, 111,
115, 116, 121, 127, 157, 194,
201, 221, 261, 284, 289,
324, 352, 353, 354, 355,
356, 429, 491, 506, 539,
562
Constituio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
Crase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 6, 18, 24, 28, 32,
37, 40, 43, 57, 59, 74,
88, 99, 106, 132, 143,
144, 158, 193, 197, 204,
215, 218, 272, 275, 279,
303, 354, 358, 410, 439,
456, 466, 481, 484, 486,
490, 494, 542, 543, 549,
568, 625
Criao de palavras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 11, 45, 53, 55, 103,
133, 142
Crucial / cruciante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Curiosidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 20, 55, 101, 121, 124,
128, 130, 134, 136, 142,
145, 160, 164, 173, 176,
183, 199, 211, 215, 219,
222, 226, 228, 230, 233,
234, 239, 241, 242, 250,
252, 253, 257, 259, 268,
269, 274, 278, 280, 284,
285, 289, 292, 293, 295,
300, 304, 306, 311, 317,
321, 326, 330, 334, 336,
339, 341, 344, 350, 352,
359, 361, 364, 366, 370,
376, 378, 380, 382, 392,
395, 398, 400, 401, 404,
408, 410, 412, 413, 416,
419, 420, 424, 425, 428,
432, 436, 444, 447,
450, 453, 455, 459,
461, 454, 466, 472, 475,
478, 480, 482, 486,
487, 506, 509, 512, 517,
519, 520, 524, 526, 530,
532, 535, 540, 541, 543,
545, 549, 550, 553, 561,
564, 566, 571, 572, 577,
579, 581, 583, 591, 593,
601, 604, 608, 611, 614,
616, 622, 624
De forma que. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
De maneira que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
De modo geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
De o povo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
De repente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 474
De todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Deferimento / diferimento . . . . . . . . . . . . . . . 17, 483
Delao / dilao / delator . . . . . . . . . . . . . . 615
Demais / de mais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Descoberta / descobrimento . . . . . . . . . . . . . 164
Descrio / discrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38,606
Desfear / desfiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Despercebido / desapercebido. . . . . . . . . . . . 55, 165
Destratar / distratar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Destrinchar / destrinar . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Diabete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Dicionrio x vocabulrio . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 18, 67
Diferir / deferir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 617
Dispensa / despensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558
Dissertao / discrio / descrio / descritos 338
Distorcer / destorcer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 221, 592
Docente / discente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 267
Edito / dito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Elisa Lucinda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618
Elogio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130, 145, 151
Em mo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Em nvel de / ao nvel de . . . . . . . . . . . . . . . 44, 88
Em ou a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Embaixatriz / Embaixadora . . . . . . . . . . . . . . 15, 187
Emergir x imergir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Eminente / iminente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 293, 367
Emitir / imitir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Eneida de Moraes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Entretimento / entretenimento. . . . . . . . . . . . 121
rico Verssimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Esbaforida / espavorida. . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Estada / estadia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209,452
Estncia / instncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Este / esse / aquele (pronomes demonstrativos) 31, 175, 398, 412, 481
Etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118, 511
Euclides da Cunha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Expectador / espectador . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Exportao / importao . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Externo / esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Extrato / estrato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 120
Fnice / Fnix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Fernando Pessoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122, 137, 252, 443, 444,
616
Flagrncia / fragrncia . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Fluir / fruir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Folha / pgina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Gabriel Garca Mrquez . . . . . . . . . . . . . . . . . 588
Galicismo e francesismo. . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 86, 146, 151, 266
Gnero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 16, 17, 19, 28, 41, 45,
53, 65, 70, 76, 78, 79,
91, 107, 108, 113, 114, 118,
126, 131, 154, 157, 167,
188, 190, 195, 223, 239,
250, 251, 253, 264, 280,
286, 290, 334, 354, 356,
370, 381, 414, 416, 420,
425, 444, 455, 461, 467,
475, 482, 489, 490,
497, 508, 565, 583, 600
Graciliano Ramos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273, 274
Grafemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Grama (medida de peso) . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 188, 274, 290
Granito / granizo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Gregrio de Matos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Guimares Rosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276, 534
Haja vista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 259, 376, 547
Hans Christian Andersen . . . . . . . . . . . . . . . . 531
Hfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
Hilariante / hilrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Histria / estria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Humberto de Campos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
Imperativo afirmativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 134
Incerto / inserto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 209
Inepto / inapto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Inquerir / inquirir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Insipiente / incipiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
Insolvel / insolvvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Inteno / intenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Inverter / reverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Ir a p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ir a / ir para. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269, 309, 502
Israelense / israelita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Joo Cabral de Melo Neto. . . . . . . . . . . . . . . . 149
Joaquim Manuel de Macedo. . . . . . . . . . . . . . 580
Jorge Amado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288, 486
Jos Cndido de Carvalho . . . . . . . . . . . . . . . 428
Jos de Alencar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121, 235, 386, 466, 611,
612
Jos de Mesquita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593
Jos Limeira (poeta do absurdo) . . . . . . . . . . 557
Jos Saramago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146, 166
Kim Druyer e Kever Flynn. . . . . . . . . . . . . . . . 566
Lei n
o
3.475/2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
Lista / listra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615
Lus Vaz de Cames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341, 348
Lustro / lustre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Machado de Assis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 153, 154, 172, 182,
185, 194, 196, 203, 206,
208, 212, 214, 217, 219,
223, 225, 227, 241, 245,
250, 251, 256, 260, 263,
271, 281, 291, 294, 318,
338, 361, 370, 375, 377,
379, 381, 385, 388, 392,
398, 399, 404, 407, 411,
413, 417, 418, 420, 434,
446, 450, 453, 461, 463,
468, 471, 497, 499, 503,
537, 551, 578
Mais / ms / mas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251, 534
Mal / mau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 343, 458,486
Mandato / mandado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 254, 458
Manuel ntonio de Almeida. . . . . . . . . . . . . . 626
Manuel Bandeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 304, 596
Marani. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Maria Clara Machado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Mrio Qintana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243, 604
Martin Luther King. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
Martins Pena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Meio torta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,226,255,268,286,323
Meio-dia e meia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Menos (advrbio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 467, 565
Metabase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
Mezinha / mesinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Missa do stimo dia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Modo subjuntivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Moleta / muleta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Monteiro Lobato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175, 340, 512
Na Terra / a Terra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131, 199
Nacionalidade / naturalidade . . . . . . . . . . . . 26
Neologismos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 49, 544, 620
Nomes prprios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
O mais possvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133, 538
Obrigado / obrigada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 274, 339, 509
Olavo Bilac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103, 124
Onde / aonde / de onde . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 251, 332
Ortografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15,
19, 20, 21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28, 32, 33,
40, 41, 42, 43, 44, 45,
46, 49, 51, 54, 56, 58,
64, 65, 67, 70, 71, 73,
75, 76, 77, 78, 79, 80,
82, 84, 86, 88, 90, 91,
92, 96, 98, 100, 103, 106,
107, 109, 110, 113, 115,
117, 119, 121, 122, 128, 131,
133, 134, 136, 137, 143,
146, 148, 151, 154, 155,
157, 160, 161, 166, 171,
177, 180, 183, 187, 189,
193, 197, 200, 202, 215,
217, 222, 223, 224, 239,
241, 252, 259, 268, 276,
284, 295, 297, 300, 301,
302, 304, 318, 319, 326,
335, 338, 339, 346, 347,
376, 382, 417, 419, 425,
461, 486, 487, 505, 507,
528, 531, 535, 536, 544,
562, 574, 577, 579, 581,
589, 590, 600, 608, 612,
622, 625
Palavras primitivas e derivadas . . . . . . . . . . . 84, 135, 355
Palavras usadas s no plural . . . . . . . . . . . . . 93, 192, 213, 227, 573
Paulo Freire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521, 554
Paulo Mendes Campos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610
Paulo Nathanael Pereira de Souza . . . . . . . . . 601
Pedro Bloch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607
Plural de adjetivos compostos . . . . . . . . . . . . 71, 74, 196, 281
Plural de adjetivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 74, 487
Plural de substantivos compostos . . . . . . . . . 11, 14, 38, 59, 66, 86, 95,
336, 482.485, 543, 592,
593
Plural de substantivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 40, 74, 109, 113, 117,
119, 121, 144, 155, 159,
170, 199, 263, 336, 425,
574
Plural diferente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Polissemia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83, 616
Poncho / ponche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Ponto e vrgula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Por aquela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Por causa de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Por hora / por ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218, 586
Por esse/essa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
Por isso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70, 322, 476, 537
Por que? / Porque / Por qu? / Porqu . . . . . 162, 253, 324, 495, 507
Porventura / por ventura. . . . . . . . . . . . . . . . 35
Posar / pousar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152, 477
Pra / para . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Prefixo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
Preito / pleito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 298, 622
Prenunciar / pronunciar . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Prestar servio militar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Pretritos perfeito e imperfeito . . . . . . . . . . . 159
Pronome reflexivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99, 129
Pronomes de tratamento / pronomes de reverncia 29, 88, 95, 147, 270,
466, 505
Pronomes indefinidos (variveis e invariveis) 111, 123, 605
Pronomes substantivos / pronomes adjetivos . . 138
Pronncia correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 37, 39, 40, 42, 43,
47, 49, 58, 61, 85, 87,
89, 90, 91, 113, 120, 125,
170, 172, 191, 198, 207,
224, 230, 290, 296, 299,
306, 325, 344, 358, 364,
394, 398, 400, 414, 417,
462, 470, 480, 488,
492, 506, 522, 526, 536,
548, 564, 577, 592, 617
Prova dos noves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Rachel de Queiroz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307, 540, 560
Raimundo Correia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312, 503
Ranking x classificao . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Rapa / raspa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Raul Pompia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613
Rebelo Silva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597
Recriao / recreao . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 327
Redundncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 22, 30, 43, 71, 89,
142, 149, 181, 185, 205,
207, 220, 257, 284, 294,
357, 359, 454, 567, 581,
589, 616
Regncia verbal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 15, 31, 39, 44, 59, 60,
62, 69, 82, 89, 97, 107,
109, 110, 112, 116, 122, 125,
127, 128, 144, 152, 155,
156, 158, 173, 175, 176,
177, 198, 203, 223, 230,
232, 265, 278, 290, 294,
295, 298, 300, 308, 325,
328, 356, 360, 363, 414,
429, 445, 474, 483, 491,
530, 536, 546, 554, 568,
574, 586, 617
Ringue / rinque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Ronaldo Cunha Lima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619
Rua / Russa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180, 319
Saiote x Kilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Saldar / saudar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
So e Santo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Seo / sesso / cesso . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 184
Sculo XXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Seno / se no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Sequer / se quer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Sic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Significado de palavras . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 16, 17, 21, 23, 25, 26,
33, 36, 82, 102, 125, 127,
154, 445, 545, 577, 578,
579, 581, 584, 614
Silepse de nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Soar / suar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257, 258
Solecismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114, 168
Ssia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Subentender / subtender. . . . . . . . . . . . . . . . 193
Substantivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 58, 145
Substantivos epicenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Sufixo zinho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 62
Sujeito oculto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Tachar / taxar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 208, 216, 486
Tais quais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Tampar / tapar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Tanto ou quanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Tanto... quanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
To pouco / tampouco. . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Tenso / teno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77, 602
Tigresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Timor Leste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Todo dia / todo o dia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149, 382
Trfego / trfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 489
Traz / trs / atrs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 111, 300, 481, 541
Treplicar / triplicar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
TV em cores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Uso do hfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 22, 71, 77
Vadear / vadiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Verbo aprazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Verbo cear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Verbo fazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 318, 605
Verbo haver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 38, 60, 114, 122, 155,
181, 259, 304, 373, 455,
492, 504, 529, 585, 605
Verbo pr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Verbo querer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 305
Verbo ser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Verbo valer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203, 245
Verbo viger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98, 349
Verbos abundantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104, 143, 233, 445
Verbos anmalos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 112
Verbos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Verbos defectivos (conceituao) . . . . . . . . . 48, 81, 125
Verbos impessoais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 60, 112, 125, 136, 153,
318, 467, 605
Verbos intransitivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85, 123
Verbos ir e vir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 141
Vesturio / vestirio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Vocabulrio onomstico . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Vocabulrio / incluso de novas palavras . . . 69, 81
Voc precisa saber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 11, 62, 76, 97, 107,
125, 137, 143, 146, 148,
151, 162, 167, 182, 184,
190, 197, 214, 217, 219,
223, 225, 255, 273, 276,
278, 283, 341, 398, 456,
475, 531, 579
Vultosa / vultuosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 285, 426, 504
Xerox / xrox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
Editado por:
Sede CIEE
Rua Tabapu, 540 - Itaim Bibi
So Paulo/SP - 04533-001
Espao Sociocultural - Teatro CIEE
Rua Tabapu, 445 - Itaim Bibi
So Paulo/SP - 04533-011
Prdio-Escola CIEE
Rua Genebra, 65/57 - Centro
So Paulo/SP - 01316-010
Atendimento s Empresas
Tel.: (11) 3046-8222
Atendimento s instituies de Ensino
Tel.: (11) 3040-4533
Telefone do estudante\
Tel.: (11) 3046-8211
Portal do Estgio
www.ciee.org.br
&216(/+2'($'0,1,675$d2
(Naudalo de 1G/4/2OO9 a 15/4/2O12)
3UHVLGHQWH
Ruy Na|l|us A|leule|de| S||va
9LFH3UHVLGHQWHV
Aulou|o Peuleado Neudoua
Aulou|o Jac|ulo Ca|e||o Pa|ma
w|le| laugau|e||o Na|e|ov|lch
&RQVHOKHLURV
he|mauu he|uemauu weve|
Jose Auguslo N|ua|e|||
0||audo de A|me|da l||ho
)81'$'25(6
A|oys|o oua|ves Na|l|us
C|v|s ul|a
e|a|do l|auc|sco /|v|au|
Jose l|au|||u Ve|as V|egas
Na||o Amalo
Pau|o Egyd|o Na|l|us
Te|b|o de Nallos
35(6,'(17((;(&87,92
Lu|/ ou/aga Be|le|||
Adhema| Cesa| R|be||o
Aua Na||a V||e|a lge|
Aulou|uho Na|mo T|ev|sau
Aulou|o a|be||u| Juu|o|
Ca||os Edua|do No|e||a le||e||a
|c|o Au|ba| de Lucca
l|v|o lava de No|aes
audeuc|o To|qualo
esue| de 0||ve||a
lvelle Seu|se le||e||a
Joo u||he|me Sab|uo 0mello
Joo Noule||o de Ba||os helo
&216(/+2&2168/7,92
&216(/+2),6&$/
7LWXODUHV
Cesa| omes de Ne||o
humbe|lo Casag|aude helo
ho|lou |abes Labes
35(6,'(17(6(0e5,726
A|e/ Pe||sc|uolo
Aulou|o Jac|ulo Ca|e||o Pa|ma
he|be|l V|clo| Levy l||ho
Joo Bapl|sla l|gue||edo Juu|o|
0(0%526+21255,26
Ad|b Jaleue
Amau|| Nasca|o hasc|meulo
Aulou|o Caud|do de Ne||o e Sou/a
Aulou|o he||o ue||a V|e||a
C|a||ce Nesse|
o||va| Aulou|o B|auch|
Edeva|do A|ves da S||va
Evau||do Becha|a
u||he|me u|ulau||ha de A|me|da
lves aud|a da S||va Na|l|us
Ja|bas N|gue| de A|buque|que Na|auho
Joo e|a|do ||a|des /occh|o
Joaqu|m Ped|o V|||aa de Sou/a Campos
L|/ Co|| Cab|a| hogue||a
Na|cos T|oyjo
hey P|ado
0/||es S||va
R|ca|do Ne|aulou|o
Roge||o Amalo
Sebasl|o N|s|a|a
Tc|lo Ba|bosa Coe|ho Noule||o l||ho
waude| Soa|es
w||sou Joo /amp|e||
Yvouue Capuauo
6XSOHQWHV
Lu|/ Edua|do Re|s de Naga|hes
Robe|lo C|ul|a Le|le
S|duey Slo|ch ul|a
Joo Noule||o de Ba||os l||ho
Jose le||c|auo de Ca|va|ho
Jose Paslo|e
Laudo hale|
Leoua|do P|acucc|
Lu|/ Auguslo a|a|d| de A|me|da
he|sou A|ves
he|sou V|e||a Ba||e||a
Pau|o Em|||o Vau/o||u|
Pau|o hogue||a helo
Ruy Nesqu|la
Ju||o Cesa| de Nesqu|la
Lae|le Seluba| l||ho
Pau|o halhauae| Pe|e||a de Sou/a
Ped|o Lu|/ de To|edo P|/a
0(0%526%(1(0e5,726
Aulou|o E|m|||o de No|aes L/a|o de Ne||o B|audo
ESTGIOS e APRENDIZES de COMPROVADA QUALIDADE
Integrar para crescer
Empresrio, d oportunidade ao jovem estudante.
S assim o estudante poder demonstrar o seu talento,
colocando todo o seu vigor em prtica.
para isso que o CIEE (instituio lantrpica e de assistncia
social) trabalha, h mais de 45 anos:
integrar empresas e estudantes e ajud-los a crescer.
Sede: Rua Tabapu, 540 Itaim Bibi
So Paulo/SP CEP 04533-001
Atendimento s Empresas
(11) 3046-8222
Tire suas dvidas sobre a Nova Lei do Estgio
www.ciee.org.br
R
I
N
O
ESTGIOS e APRENDIZES de COMPROVADA QUALIDADE
Integrar para crescer
Empresrio, d oportunidade ao jovem estudante.
S assim o estudante poder demonstrar o seu talento,
colocando todo o seu vigor em prtica.
para isso que o CIEE (instituio lantrpica e de assistncia
social) trabalha, h mais de 45 anos:
integrar empresas e estudantes e ajud-los a crescer.
Sede: Rua Tabapu, 540 Itaim Bibi
So Paulo/SP CEP 04533-001
Atendimento s Empresas
(11) 3046-8222
Tire suas dvidas sobre a Nova Lei do Estgio
www.ciee.org.br
R
I
N
O
Neste compndio, esto reproduzidas, de
forma bem humorada e ilustrativa, cerca
de 3 mil questes da lngua portuguesa,
j em acordo com a nova ortografia. O seu
autor o professor Arnaldo Niskier, que
foi titular da Universidade do Estado do
Rio de Janeiro e secretrio de Educao do
Rio de Janeiro.
O compndio Na Ponta da Lngua Total foi
editado pelo Centro de Integrao Empresa-
Escola CIEE, com a finalidade de auxiliar
os estagirios na tarefa comum de lidar
de maneira adequada e atualizada com o
nosso idioma. Afinal, se o poeta afirmou que
a minha ptria a lngua portuguesa,
fundamental que se cuide bem dela.