Sei sulla pagina 1di 146

"#$%!&'!()*+,-./0!

1/22/3!45&26,!

75/6$.-6)!()5!8)'/!9/*/!:/5;<!

=6-.-)2&'!>/-6<'?!@/5.&*)2/?!ABBC!

7+,$*)!)5-D-2/*E!

F/'!-',!>)*-,-G0!4$'!6&H!I/.3*/J!

8K!>-(&5!LM@1!N!:)!OL?!M$2-.3?!ABBP!

Q/!(/D-2/.-<2!'&!.)55&'()26&!!

.)2!*/!&6-.-<2!-H(5&'/K!9&!3/2!!

&*-H-2/6)!*/'!(RD-2/'!&2!;*/2.)!

!
!

SI78TUV::SWI!

">T8!#VX!U=@=!14@=8!4QLVS=I!

Y!IT!I4US=0!

!

Q/'!3$&**/'!2)!')2!'<*)!*)!Z$&!Z$&6/!.$/26)!/*D)!3/!

6&'/(/5&.-6)? ! '-2)! Z$&! ,/H;-%2! ($&6&2! '&5! */'! H/5./'! 6&! $2!(5)[&.,)? !6&!/*D)!Z$&!\/!/!5&\&*/5'&K!

] T1I! @ =8 L=8 !

 
 

AK!75/'!*/'!3$&**/'!6&!*)'!.)2.&(,)'!()*+,-.)'!

 

=2,5&! ABP^! [! ABPB?! 1/22/3! 45&26,! ,5/;/_/;/! &2! &*! (5)[&.,)! 6&!

$2/!);5/!.)2!&*!,+,$*)!6&! S2,5)6$

-<2!/!*/!()*+,-./K

A ! [!Z$&!6&;+/!($;*-`!

./5'&! &2! */! &6-,)5-/*! >-(&5K a ! :)H)! &'! '/;-6)?! 45&26,! _/HR'! &'.5-;-<!

&',&! *-;5)?! '-2! &H;/5D)?! 5&.-&2,&H&2,&! >-(&5! *)D5/;/! .)2.5&,/5! ()5!

b-2!'$!/2,-D$)!(5)[&.,)!&6-,)5-/*!/*!/*&2,/5!/!*/!').-<*)D/!/*&H/2/!V5`!

'$*/! Q$6c! /! Z$&! .)H(-*/'&! *)'! H/,&5-/*&'! Z$&! 1/22/3! 45&26,! 3/;+/! &'.5-,)!&2!5&*/.-<2!.)2!&*!*-;5)!/!*)! */5D)!!6&!,5&'!/d)'K!Q$6c!5&/*-c<!$2!

H-2$.-)')! ,5/;/_)! 6&! 5&.)2',5$

-<2?!

)56&2/.-<2! [! (5&'&2,/.-<2! 6&!

*)'! 6-\&5')'! b5/DH&2,)'! e.)2'&5\/6)'! '-2! b&.3/! /*D$2/f! Z$&! \-&5)2!*/!

*$c!&2!ABBg!.)2!&*!,+,$*)!6&!F/'!-',!>)*-,-G0!

 

Q/!($;*-./.-<2!6&!&',&!,&h,)!/;5&! $2!&'(/.-)!(5-\-*&D-/6)!(/5/!.)`! 2).&5!&*!(&2'/H-&2,)!6&!&',/! ,&<5-./! 6&!*/!()*+,-./K!Y!&**)?!&2,5&!),5/'!

5/c)2&'?!()5Z$&?!&2!(5-H&5!*$D/5?!2)'!);*-D/!/!,5/,/5!6&!.)2,&',/5!/!*/!

(5&D$2,/?! Z$&! 6&!-2H&6-/,)! 2)'! /' /*,/?! "()5! Z$%! 45&26,! /;/26)2<!

 

AK!4*!(/5&.&5!&*!%h-,)!6&!*/! S2,5)6$

..

-<2!/!*/!b-*)')b+/!

6&!OK!]/'(&5'?!($;*-./6/!&2!

ABPi?!**&\<!/!O*/$'! >-(&5!/! (5)()2&5!/!45&26,?!&2!ABPP?! $2/! S2,5)6$ ()*+,-./K!

..

-<2!/!*/!

=K! Y)$2Dj@5$&3*! '$D-&5&! &2! '$! ;-)D5/b+/! k1/22/3! 45&26,K! l)5! Q)\&! )b! ,3&! F)5*6?! Y/*&! V2-\&5'-,[! >5&''?! I&m! 1/\&2! N! Q)265&'?! ABna! e,5/6K! ./',?! &2! =6-.-)2'! 4*b)2'! =*!

M/D2o2-HjSp=S?!p/*&2.-/!ABBgfk!Z$&?!&2!*/!H&6-6/!&2!Z$&!45&26,!'&!5&b-5-<!/!&',&!*-`!

;5)!/!\&.&'!.)H)! =-2*&-,$2D!-2!6-&!>)*-,-G![! /!\&.&'!.)H)! =-2bq35$2D!-2!6-&!>)*-,-G?! ()`!

6+/!3/;&5*)!(&2'/6)!.)H)!$2/!5%(*-./!/!1&-6&DD&5?!=-2bq35$2D!-2!6-&!M&,/(G['-GK!

aK!=2!ABP^! b-5H<!&*!.)2,5/,)!.)2!>-(&5!p&5*/D![!.)2!1/5.)$5,?!@5/.&!N!:)K?!(/5/!

*/!&6-.-<2!/H&5-./2/K!

9

&',&! (5)[&.,)0! [?! &2! '&D$26)! *$D/5?! ()5Z$&! &*! H-'H)! ./5R.,&5! b5/D`!

H&2,/5-)!&!-2/./;/6)!6&*! ,&h,)!Z$&! ,&2&H)'!&2,5&!*/'!H/2)'!(/5&.&!

)b5& .& 52)'! * /! ( )'-;-*-6/6! 6 & ! /6&2,5/52)'! &2! *)! Z$&! ./;&! .)2'-6&5/5!

.)H)!&*! ,/**&5!&2!&*!Z$&!'&! b5/D$/;/2!*)'!H/,&5-/*&'?!*/'!5&6&'!.)2.&(`!

,$/*&'?!6&!*)'!Z$&!'&!2$,5+/!'$!(&2'/5K!

Q$6c g !/,5-;$[&!&*!/;/26)2)!6&*!(5)[&.,)!/!*)'!H$.3)'!.)H(5)H-`!

')'! Z$&! 45&26,! ,&2+/! &2! &',&! (&5+)6)K! =b&.,-\/H&2,&?! &2! ABPC! &',/;/!

(5&(/5/26)! */! ($;*-./.-<2! 6&! */'! rF/*D5&&2! Q&.,$5&'s t ! [! 6&! $2! \)*$`!

H&2! 6&! &2'/[)'! &2! /*&HR2? P ! /6&HR'! '-H$*,R2&/H&2,&! &'.5-;+/! ,/H`!

;-%2!&*!,&h,)!');5&!*/!5&\)*$.-<2!3u2D/5/K ^ !4*!(/5&.&5!&2!ABPn!.5&[<!6-'`!

()2&5! 6&*! ,-&H()! 2&.&'/5-)! (/5/! 5&,)H/5! &*! *-;5)?! (&5)! 2$&\)'!

.)H(5)H-')'!*)!-H(-6-&5)2E!6)'!\-/_&'!/!=$5)(/?!&*!'&D$26)!()5!3/;&5!

'-6)!&*&D-6/!(/5/!(5)2$2.-/5!&*!6-'.$5')!.)2H&H)5/,-\)!6&!*/!&2,5&D/!/!

]/'(&5'!6&*!(5&H-)!6&!*/!(/cK!U&!5&D5&')!/!4H%5-./?!&',$\)!).$(/6/!&2!

*/'!*& -)2&'!Z$&!-H(/5,-<!&2!6-.-&H;5&!');5&!r=*!(/(&*!6&!*/!\-)*&2.-/!

..

&2!*/!()*+,-./s!&2!*/!V2-\&5'-6/6!6&!I),5&!U/H&![!&2!*/'!Z$&!r9);5&!*/!

5&\)*$.-<2s!(5)2$2.-<!&2!>5-2.&,)2?![/!&2!*/!(5-H/\&5/!6&!ABPBK!=*!,5/`!

;/_)!&2!,)52)!/!&',)'!,&H/'!'$($')!$2!D-5)!&2!&*!(5)[&.,)!6&! S2,5)6$.`!

.-<2!/!*/!()*+,-./! e\%/'&! b5K!g/jg6! -2b5/KfK! =2!6-.-&H;5&!6&!ABPB?!45&26,?!

Z$&![/!3/!-2b)5H/6)!/!*/!&6-,)5-/*!>-(&5!6&*!./H;-)!6&!(5)D5/H/!6&!*/!

);5/?!3/!,&2-6)!Z$&!(5&(/5/5!&*!6-'.$5')!6&!/D5/6&.-H-&2,)!6&*!(5&H-)!

Q&''-2D?!Z$&!*&!3/;+/!.)2.&6-6)!&2! '&(,-&H;5&!*/!.-$6/6!6&!1/H;$5D) C !

[! &',R! &*/;)5/26)! $2/! .)H(-*/.-<2! 6&! &2'/[)'! /H&5-./2)'K! =',R! .)2`!

\&2.-6/!6&!Z$&!2&.&'-,/!$2!*/5D)!(&5+)6)!(/5/!,5/;/_/5!&2!&*!,&h,)![!(-6&!

!

gK!Q/!&6-.-<2!/*&H/2/!-2.*$[&!$2!.)H&2,/5-)!6&!VK!Q$6c!6)26&!_$',-b-./!&*!)56&2!

&2!Z$&!3/2!'-6)!($;*-./6)'!*)'!6-\&5')'!b5/DH&2,)'K!

tK!9&-'!*&..-)2&'!.)2!&*!,+,$*)!6&!r73&!

Q/;)$5!)b!M/2v'!@)6[!/26!,3&!F)5G!)b!1-'!

1/26's!e/;5-*!ABP^?!V2-\&5'-6/6!6&!:3-./D)f!Z$&!.)2',-,$[&5)2!*/!;/'&!6&!'$! 73&!1$H/2!

:)26-,-)2?!73&!V2-\&5'-,[!)b!:3-./D)!>5&''?!ABPn!e,5/6K!./',K!>/-6<'?!@/5.&*)2/!ABBgfK!

PK! l5/Dmq56-D&!75/6-,-)2';&',w26&!-H! ()*-,-.3&2!U&2G&2!6&5!L&D&2m/5,?! =$5)(w-'`!

.3&!p&5*/2D/2',/*,?! l5/2Gb$5,! ABPC! e,5/6$.-6)! ()',&5-)5H&2,&! &2! @&,m&&2! >/',! /26! l$`!

,$5&Kx!\%/'&!-2b5/!2),/!AAfK!

^K! 7),/*-,/5-/2!SH(&5-/*-'HE! r8&b*&.,-)2'!)2!,3&!1$2D/5-/2!8&\)*$,-)2s?!&2! ])$52/*! )b! >)*-,-.'?! yy?! A?! ABPnK! 4.,$/*H&2,&! &2! &*! &(+*)D)! 6&! */! a / ! &6-.-<2! /H(*-/6/! 6&! 73&! T5-D-2'! )b! 7),/*-,/5-/2-'H?! 1/5.)$5,! @5/.&! ])\&2)\-.3?! S2.K?! I$&\/! Y)5G?! ABPnK! p%/'&!

-2b5/!2),/!a^K!

CK!r9);5&!*/!3$H/2-6/6!&2! ,-&H()'!6&! )'.$5-6/6K!8&b*&h-)2&'!');5&!Q&''-2Ds!&2! M&2! -2! U/5G! 7-H&'?! 1/5.)$5,! @5/.&! ])\/2)\-.3?! S2.K?! I$&\/! Y)5G! AB^n! z,5/6K! ./',?! &2!

L&6-'/?!@/5.&*)2/!ABBi{K!

10

$2/!'$;\&2.-<2!/!*/!l$26/.-<2!8).G&b&**&5!(/5/!6-'()2&5!6&!6)'!/d)'!

'-2!6).&2.-/!e\%/'&! -2b5/! 6).!g!6&*!/(%26-.&fK!Q/!'$;\&2.-<2!*&!&'!6&2&`!

D/6/![!45&26,!5&2$2.-/!b-2/*H&2,&!/!&'.5-;-5!&*!*-;5)K n !

9-!;-&2!&'!.)H(5&2'-;*&!Z$&!45&26,!5&2$2.-/5/!/*!(5)[&.,)!.)2`!

.5&,)! Z$&!O*/$'! >-(&5!*&! 3/;+/! (5)($&',)?! 6/6/! '$! ,5&(-6/2,&! /.,-\-`!

6/6!&2!&'&!(&5+)6)?! ,/H;-%2!'&!($&6&!/b-5H/5!Z$&!/./')!;$&2/!(/5,&!

6&!'$!);5/!($&6/!&2,&26&5'&!.)H)!&h(5&'-<2!6&!*/'!'$.&'-\/'!,&2,/,-`!

\/'! 6&! 6/5! 5&'($&',/! /!*/!\-&_/! (5&D$2,/! r"#$%! &'!*/! ()*+,-./0s?! .)2!*/!

Z$&! b-2/*H&2,&!3/2!'-6)!($;*-./6)'! *)'!H/,&5-/*&'!(/5/!&',&!\)*$H&2K!

4!&**/!*&!D$',/;/!6&.-5 B !Z$&!'$!);5/!6&!*/!6%./6/!6&!*)'!.-2.$&2,/!;5)`!

,<! 6&! '$!H/2)! .)2\-5,-%26)'&! &2! ,5&'!*-;5)'! kQ/! .)26-.-<2! 3$H/2/?!

9);5&!*/!5&\)*$.-<2![!=2,5&!(/'/6)![! b$,$5)k!(&5)!&*! b5$,)! b-2/*!2&.&`!

'-,/5+/!\&-2,&!/d)'!6&!H/6$5/.-<2K!

|!!|!!|!

:)H)!/b-5H/!45&26,?!(5&D$2,/'!,/2!&*&H&2,/*&'![!6-5&.,/'!.)H)!

r"#$%! &'! */! ()*+,-./0s! ($&6&2! '$5D-5! '<*)! '-! [/! 2)! 3/[! 2-! ')2! \R*-6/'!

*/'!5&'($&',/'! b)5H$*/6/'!()5!*/!,5/6-.-<2K!Y!3/[!Z$&! b)5H$*/5*/'!6&!

2$&\)! &2! $2! H) H&2,)?! ,5/'! */'! &h(&5-&2.-/'! ()*+,-./'! 6&*! '&D$26)!

.$/5,)!6&*!'-D*)! yy?!&2!Z$&!3/2!&',/**/6)!2$&',5/'!\-&_/'!./,&D)5+/'!6&!

.)H(5&2'-<2![!&',R26/5&'!6&!_$-.-)! H)5/*![!&2!Z$&!&*!u2-.)!(/')!Z$&!

*/! 5&b*&h-<2!3/!6/6)!3/!.)2'-',-6)! &2!&*! '-H(*&!(5)()2&5!\-&_/'! 5&'`!

($&',/' Ai !/!*/!2$&\/!'-,$/.-<2?!.)2\-5,-&26)!*/!6-b-.$*,/6!&2!-2)b&2'-\/K!

=b&.,-\/H&2,&?! *)'! r&_&5.-.-)'! 6&! (&2'/H-&2,)! ()*+,-.)s AA ! 6&!

!

nK!=*!u*,-H)!&(-')6-)!6&!&',&!(5)[&.,)! &'!*/!/2$*/.-<2!6&!H$,$)!/.$&56)!&2!).,$`!

;5&!6&!AB^i!6&*!.)2,5/,)!.)2!*/!&6-,)5-/*!/H&5-./2/K!

BK!Y)$2Dj@5$&3*?!=K?!);K!.-,K?!tAPK!

AiK!:)2!&',/'!(/*/;5/'!'&!5&b-&5&!45&26,! /!*)'!2&),)H-',/'!&2!'$!.)2b&5&2.-/!(5)`! 2$2.-/6/! &2! */! 4H&5-./2! >)*-,-./*! 9.-&2.&! 4'').-/,-)2! &2! ABPt! er:)2.&52! m-,3! >)*-`! ,-.'! -2! 8&.&2,! =$5)(&/2! >3-*)')(3-./*! 73)$D3,s?! 48=IU7?! 1K?! =''/['! -2! V26&5',/26-2D!

ABgijABPt?!OT1M?!]K!e.)H(Kf?!1/5.)$5,?!@5/.&!N!:)?!I$&\/!Y)5G!ABBt?!(RDK!tg^fK!

AAK!4'+!6&2)H-2/!45&26,!*)'!,5/;/_)'!.)2,&2-6)'!&2!'$! @&,m&&2!>/',!/26!l$,$5&?! p-G-2D! >&2D$-2?! I$&\/! Y)5G! AB^A! z,5/6K! ./',K! >&2+2'$*/?! @/5.&*)2/! ABB^{K! rKKK%',)'!

')2!&_&5.-.-)'!6&!(&2'/H-&2,)!()*+,-.)!zKKK{!&',)'!&_&5.-.-)'!'&!H$&\&2!&2,5&!&*!(/'/6)![!

&*! b$,$5)?!.)2,-&2&2! ,/2,)!.5+,-./!.)H)!&h(&5-H&2,)?!(&5)! *)'!&h(&5-H&2,)'!2)! ,5/,/2! 6&!6-'&d/5!/*D$2/!'$&2&!6&!b$,$5)!$,<(-.)?![! */!.5+,-./!6&*!(/'/6)?!6&!*)'!.)2.&(,)'!,5/`!

6-.-)2/*&'?!2)!(5&,&26&!}6&H)*&5~!zKKK{!9$!$2-6/6!2)!&'!*/!$2-6/6!6&!$2!,)6)!'-2)!*/!6&!

$2/!'&.$&2.-/!6&!H)\-H-&2,)'!Z$&?!.)H)!&2!$2/!'$-,&!H$'-./*?!&',R2! &'.5-,/'!&2!*/!H-'H/!

11

45&26,?!'&!./5/.,&5-c/2!()5!\)*\&5!/! */'!(5&D$2,/'?!/!*)'!.)2.&(,)'?!()5!

$2! 6&'(*-&D$&! 6&! 6&b-2-.-)2&'K! 4'+?! ()5! &_&H(*)?! M/5[! M.:/5,3[! .)`!

H&2,/;/! &2! ABCaE! r=2! '$! );5/! 1/22/3!45&26,! .5&/! $2! &'(/.-)! &2! &*!

Z$&!$2)!($&6&!./H-2/5!.)2!*/!H/D2+b-./!'&2'/.-<2!6&!/

..

&6&5?!/! ,5/`!

\%'!6&!$2!(<5,-.)?!/!$2/!R5&/!*-;5&!(&5)?!&2!;$&2/!(/5,&?!).$(/6/!()5!

6&b-2-.-)2&'KKK!=',&!3R;-,)!6&!&',/;*&.&5!6-',-2.-)2&'!2)!&'!()($*/5!&2!

&*!H$26)!H)6&52)?!&2!&*!Z$&!*/!H/[)5+/!6&!6-'.$5')'!&',R2!5)6&/6)'!

()5! $2/! '$&5,&! 6&! .)2,)52)! \&5;/*! ;)55)')sK Aa ! =*! &H(*&)! .)55&.,)! 6&!

*/'! (/*/;5/'! 2)! '&5R! '<*)! $2/! .$&',-<2! 6&! D5/HR,-./! *<D-./?! '-2)! 6&!

(&5'(&.,-\/!3-',<5-./?!($&',)!Z$&!$2/!r.-&5,/!')56&5/!/!*)'!'-D2-b-./6)'!

*-2Dq+',-.)'!3/! ,&2-6)!.)H)!.)2'&.$&2.-/!$2! ,-()!6&!.&D$&5/!/2,&!*/'!

5&/*-6/6&'! /! */'! Z$&! .)55&'()26&2sK Ag ! >/5/! 45&26,?! &2! &*! *&2D$/_&! 3/[!

r(&2'/H-&2,)! .)2D&*/6)s! Z$&! &*! (&2'/5! 6&;&! 6&'.)2D&*/5! .$/2 6)!

Z$-&5&! /\&5-D$/5! &*! '&2,-6)! )5-D-2/*K At ! 4'+?! ,5/;/_/! /-'*/26)! .)2.&(,)'?!

'-D$-%26)*&'!*/!(-',/?!&2H/5.R26)*)'?!6&!H/2&5/!Z$&?!&2!'$'!H/2)'?!&*!

/.,)!6&!,&)5-c/5!,-&2&!/*D)!Z$&!\&5!.)2!5&&2.)2,5/5?!5&.$(&5/5![!6&',-`!

*/5!$2!'&2,-6)!Z$&!'&!3/!&\/()5/6)E!'&! ,5/6$.&?!($&'?!&2!5&.$&56)K!9&!

,5/,/!6&!5/',5&/5!*/'!3$&**/'!6&!*)'!.)2.&(,)'!()*+,-.)'?!3/',/!**&D/5!/!*/'!

&h(&5-&2.-/'! .)2.5&,/'! [! &2! D&2&5/*! ,/H;-%2! ()*+,-./'! Z$&! *&'! 6-&5)2!

\-6/K!=2!&',&!'&2,-6)![!.)2!5/c<2?!'&!3/!3/;*/6)!6&!&',/! ,&<5-./!6&!*/!

()*+,-./! .)H)! '-! '&! ,5/,/5/! 6&! $2/! '$&5,&! 6&! b&2)H&2<*)D/K AP r=**/! /6`!

!

,)2/*-6/6!)!&2! ,)2/*-6/6&'!/b-2&'s?!/b-5H/!&2!&*!(5<*)D)?!rQ/!;5&.3/!&2,5&!&*!(/'/6)![! &*! b$,$5)s! e&',&! ,&h,)!&',R! ,/H;-%2! ,5/6$.-6)!&2!*/! .)H(-*/.-<2?!45&26,?!1K?! U&!*/!3-'`!

,)5-/!/!*/!/ ..

-<2?!>/-6<'?!@/5.&*)2/!ABBP?!(RDK!nCfK!

AaK! rT2! 1/22/3! 45&26,s! &2! 1-**?!MK! 4K! e.)H(Kf?! 1/22/3! 45&26,E! 73&! 8&.)\&5[! )b! ,3&! >$;*-.!F)5*6?! 9,K!M/5,-2v'! >5&''?!I$&\/! Y)5G! ABCBK! 9&! ,5/,/! 6&!*/! ,5/2'.5-(.-<2! 6&!/*D$2/'!6&!*/'!5&'($&',/'! &!-2,&5\&2.-)2&'!6&! 45&26,!&2!$2!.)2D5&')!Z$&!,$\)!*$D/5!

&2! 2)\-&H;5&! 6&! ABCa! ');5&! rQ/! );5/! 6&! 1/22/3! 45&26,sK! =h-',&! ,5/6K! ./',?! 6&! */'!

5&'($&',/'! &2!45&26,?!1K! U&!*/! 3-',)5-/! /!*/! /

..

-<2?!

(RD'K! AgB! [! ''K!p%/'&! ,/H;-%2! @&,`!

m&&2! l5-&26'K! 1/22/3! 45&26,! /26! M/5[! M.:/5,3[! ABtBjABCP! e@5-D3,H/2?! :/5)*!

.)H(Kf!9&&G&5!N!F/5;$5D?!Q)265&'!ABBPK!

AgK! p%/'&! T2! p-)*&2.&?! 1/5.)/5,?! @5/.&! /26! F)5*6?! I$&\/! Y)5G! AB^Bx! /.,$/*`!

H&2,&!&2!45&26,?!1/22/3?!:5-'-'!6&!*/!5&(u;*-./?!7/$5$'?!M/65-6!ABCg?!(RD'K!AtPjAt^K!

AtK!45&26,?!1/22/3?! 73&!Q-b&!)b! ,3&!M-26?! 1/5.)$5,?!@5/.&! ])\/2)\-.3?!I$&\/!

Y)5G!ABCC!z,5/6K!./',?!&2!:&2,5)!6&!=',$6-)'!:)2',-,$.-)2/*&'?!M/65-6!ABnt?!(RDK!aia{K!

APK!r45&26,!&'!&*!(5-H&5!D5/2!(&2'/6)5!()*+,-.)!&2!&*!H$26)!/2D*)'/_<2!&2!/(*-./5!&*!

H%,)6)! b&2)H&2)*<D-.)! /! */! .)H(5&2'-<2! 6&! */! ()*+,-./s?! >/5&G3?! @3-G3$?! 1/22/3!

45&26,!/26!,3&!9&/5.3!b)5! /!I&m!>)*-,-./*!>3-*)')(3[?! 73&!M/.H-**/2!>5&''?!Q)265&'!ABnA?!

(RD'K!y?!\%/'&! ,/H;-%2!^n![! '-DKx!r9)[!$2/!&'(&.-&!6&! b&2)H&2<*)D/?!(&5)!.$-6/6)Ä?!2)!

/*!H)6)!6&!1&D&*!)!6&!1$''&5*s?!Y)$2Dj@5$&3*?!=*-'/;&,3?!);K!.-,K?!(RD'K!PAt![!ti^![!'-DK!

12

H-,&! Z$&!*/'!&',5$.,$5/'! 6&!*/!&h(&5-&2.-/! 3$H/2/! 2)! ')2! bR.-*H&2`!

,&! -6&2,-b-./;*&'! [! Z$&! 5&Z$-&5&2! -2\&',-D/.-)2&'! (/.-&2,&'! [! '&2'-`!

;*&'?! (&5)! }.)2,5/! O/2,~! &',R! .)2\&2 .-6/! 6&! Z$&! */'! &',5$.,$5/'! '&!

3/**/2!-2.5$',/6/'! &2!*/! &h(&5-&2.-/! [! 2)! ')2!-H($&',/'! ()5! &*! b-*<`!

')b)Ks A^ !

9&!6-5+/?!($&'?!Z$&!&2!*/!H&6-6/!&2!Z$&! b)5H/H)'!(/5,&!6&*!H$2`!

6)?!*/!&h(&5-&2.-/!2)'!.)2.&6&!$2!/..&')!6-5&.,)!/*!

H- 'H)K !U&!H)6)!

Z$&?! .$/26)!1/22/3!45&26,!/b-5H/! &2!*/'! (5-H&5/'! (RD-2/'! 6&!*/! Q/!

.)26-.-<2!3$H/2/K AC! Z$&!*)! Z$&! '&!(5)()2&!&'!r2/6/!HR'! Z$&!(&2'/5!

&2!*)! Z$&! 3/.&H)'s?! &',R! '$D-5-&26)! Z$&! 2)! '&! ,5/,/! 6&!-2\&',-D/5!*/!

2/,$5/*&c/! 3$H/2/! '-2)! */'! /.,-\-6/6&'! 3$H/2/'! &2! ,%5H-2)'! 6&! */!

&h(&5-&2.-/!6&!%',/'?!&2! ,%5H-2)'! 6&!2$&',5)'!HR'!5&.-&2,&'! ,&H)5&'!

[! &h(&5-&2.-/'K! =2! 5&*/.-<2! .)2! &',&! ($2,)?! >/5&G3 An ! 3/! 3/;*/6)! 6&! 5&/`!

*-'H)! (/5/!&2b/,-c/5!$2/!.-&5,/!/.,-,$6!5&'(&,$)'/!(/5/!.)2!*/!5&/*-6/6!

Z$&!'$()2&!k.)H)!'&!($&6&!.)2',/,/5!&2!'$!\)*$2,/6!6&!/*&_/H-&2`!

,)!6&!*/!,5/6-.-<2!b-*)'<b-./!)!&2!'$! .5+,-./!/!*/!(&5'(&.,-\/!6&!*/'!.-&2`!

.-/'! ').-/*&'k! &*! 5&.3/c)! 6&! */! \-)*&2.-/! Z$&! '&! ($&6&! &_&5.&5! ');5&!

/Z$%**/! ()5!H&6-)! 6&!*/! ,&)5+/? AB ! ($&',)! Z$&?! (/5/!45&26,?!*/! 5&/*-6/6!

2)! &'! $2! );_&,)! 6&*! (&2'/H-&2,)?! '-2)! (5&. -'/H&2,&! /Z$&**)! Z$&!*)!

/.,-\/K!@/',/! 5&.)56/5!'$'!(/*/;5/'!&2!&*!(5&b/.-)!/! =2,5&!(/'/6)![! b$`!

,$5)?! r&*! (&2'/H-&2,)! H-'H)! 2/.&! 6&! *)'! /.)2,&.-H-&2,)'! 6&! */! &h(&`!

5-&2.-/! \-\/! [! 6&;&! H/2,&2&5'&! \-2.$*/6)?! /! &**)'! .)H)! *)'! u2-.)'! -2`!

6-./6)5&'!(/5/!()6&5!)5-&2,/5'&sK ai !

9-! ;-&2?! .)H)! '&! 3/! -26-./6)?! 45&26,! 5/',5&/! */'! 3$&**/'! 6&! *)'!

.)2.&(,)'!(/5/!6&',-*/5!$2!'&2,-6)!Z$&!'&!3/!&\/()5/6)?!3/[!Z$&!6&`!

.-5!Z$&!'$!(&2'/5!2)!\/!&2!;$'./!6&!$2!/.)2,&.-H-&2,)!)5-D-2/5-)?!Z$&!

b$&5/!&*!(5-H&5)!&2!&*!)56&2!.5)2)*<D-.)![!/*!,-&H()!6-&5/!*/!.*/\&!6&!

,)6/!*/!3-',)5-/?!'-2)!Z$&!&2!,)6)!./')!'&!,5/,/!6&!$2/!'$&5,&!6&!-2-.-)!

!

A^K!>/5&G3?!@3-G3$?! 1/22/3!45&26,!/26!,3&!9&/5.3! b)5!/!I&m!>)*-,-./*!>3-*)')(3[?!

M/.H-**/2!>5&''?!Q)265&'!ABnA?!(RDK!^BK!

ACK!45&26,?!1/22/3?!Q/!.)26-.-<2!3$H/2/?!>/-6<'?!@/5.&*)2/!ABBg?!(RDK!AnK!

AnK!>/5&G3?!@3-G3$!);K!.-,K?!^nK!

ABK!p%/'&!,/H;-%2!L/**-?!:/5*)?!r1/22/3!45&26,!&!*&!./,&D)5-&!()*-2.3&!6&**/!H)`!

6&52-,Rs!&2!='()'-,)?!8);&5,)!e.)H(Kf?! Q/!(*$5/*,,o!-55/((5&'&2,/;-*&K!S*!(&2'-&5)!()*-,-`!

.)!6-!1/22/3!45&26,?!#$/,,5)p&2,-?!IR()*&'!ABnC?!(RDK!aPK!

aiK! 45&26,?! 1K?! @&,m&&2! >/',! /26! l$,$5&?! >&2D$-2! @))G'?! AB^n?! (RDK! At! e,5/6?!

./',K! >&2+2'$*/?! @/5.&*)2/! ABB^?! (RDK! aiK! =h-',&! ,/H;-%2! $2/! ,5/6$

..

-<2! 6&! &',&! (5&b/`!

.-)?! rQ/! ;5&.3/! &2,5&! &*! (/'/6)! [! &*! b$,$5)s?! &2! 45&26,?! 1K! U&!*/! 3-',)5-/! /!*/! /

..

-<2?!

>/-6<'?!@/5.&*)2/!ABBP?!(RDK!nCfK!

13

/2j/5.3-.)K aA !I)!3/[!2-2Du2! /5.3%? ! ($&',)!Z$&!*)!Z$&!&'!)5-D-2/5-)?!

.)H)! '&!\&5R?!&'!*/! (*$5/*-6/6K aa ! =',)! Z$&6/! .*/5)!&2! '$! 6&.-6-6/!/.,-`!

,$6!&2!.)2,5/!6&!.$/*Z$-&5!/b-5H/.-<2!5&*/,-\/!/!/*D$2/!'$&5,&!6&!H/`!

2-b&',/.-<2! 6&! &'&2.-/'!-2,&H()5/*&'! &2! */! 3-',)5-/K! 1/.-/! /Z$+! /($2`!

,/!&*!3&.3)!6&!Z$&!45&26,!2)!&2,-&26/!&*!,),/*-,/5-'H)!&2!,%5H-2)'!6&!

5&'$*,/6)!2&.&'/5-)!6&!$2/!6-/*%.,-./!6&!*/!-*$',5/.-<2?!6&!'-H(*&!H/`!

2-b&',/.-<2! 6&! *)! Z$&?! 6&'6&! T6-'&)?! [/! &',/;/! -H(*+.-,)! &2! */! 5/.-)`!

2/*-6/6! -2',5$H&2,/*! 6&! */! .$*,$5/! )

..

-6&2,/*K!

4'+! .)H)! ,/H().)!

.)2'-6&5/! /(5)(-/6/! */! \+/! '&d/*/6/! ()5! >)((&5! Z$&?! 6&'6&! >*/,<2!

(/'/26)! ()5!1&D&*![!M/5h?! .)26$.-5+/!/! $2/! .*/$'$5/! ,),/*! 6&!*/! ')`!

.-&6/6K ag ! 45&26,! /b-5H/! */! ,&55-;*&! 2)\&6/6! 6&*! ,),/*-,/5-'H)! [! /,/./!

.$/*Z$-&5!-2,&2,)!6&! 5&6$.-5!/! ,5/\%'!6&!*/! ,&)5+/!*)!2$&\)!/!*)!\-&_)?!

*)!.$/*!2)!.)2',-,$[&!);',R.$*)!/*D$2)!(/5/!Z$&!'&! b)5H$*&!(5&D$2,/'!

k()'-;*&H&2,&! 2)! /_&2/'! /! '$! -2'-',&2.-/! &2! Z$&! 2)! &'! b-*<')b/k at !

.)H)!*/! Z$&! &h(5&'/! &2! $2/! ./5,/! /! ]/'(&5'! etKSSSKPAfE! r')'(&.3)! Z$&!

*/! b-*)')b+/!2)!&'! ,),/*H&2,&!-2).&2,&!&2!&',&!*+)K!I/,$5/*H&2,&!2)!&2!

&*! '&2,-6)! 6&! Z$&! 1-,*&5! ,&2D/! /*D$2/! .)'/! Z$&! \&5! .)2! >*/,<2K! MR'!

;-&2! 6-5+/! &2! &*! '&2,-6)! 6&! Z$&! */! b-*)')b+/! )

..

-6&2,/*!

2)! 3/! ,&2-6)!

2$2./!$2!.)2.&(,)!.*/5)!6&!*/!5&/*-6/6!()*+,-./?![!2)!()6+/!,&2&5!$2)?!

[/! Z$&?! ()5! 2&.&'-6/6?! 3/! 3/;*/6)! 6&*! 3)H;5&! [! '<*)! ,/2D&2.-/*H&2`!

,&!'&!3/!).$(/6)!6&!*/!(*$5/*-6/6K! >&5)!2)!6&;&5+/!3/;&5!&'.5-,)!,)6)!

&',)?!'&!,5/,/!6&!-6&/'!,)6/\+/!'-2!H/6$5/5sK aP !

aAK!p%/2'&!(/5/!&',/!.$&',-<2!='()'-,)?!8);&5,)?! Qv)5-D-2&!6&**/!()*+,-./K!1/22/3! 45&26,!)!9-H)2&!F&-*0?! U)2c&**-?!8)H/!ABB^?!(RD'K!gP![!'-DK![!*/!-H()5,/2,&![!;-&2!6)`!

.$H&2,/6/!H)2)D5/b+/!6&!l)5,-?!9-H)2/?! p-,/!6&**/!H&2,&!&! ,&H()!6&!*/!()*-'K!1/22/3!

45&26,!,5/!b-*)')b-/!&!()*-,-./K!l5/2.)42D&*-?!M-*R2!ABB^?!&'(&.-/*H&2,&!(RD'K!ng![!'-DK!

aaK!=2!%',&![!&2!),5)'!($2,)'!($&6&!&',/;*&.&5'&!$2!-2,&5&'/2,&!(/5/*&*-'H)!&2,5&!

&*!(&2'/H-&2,)!6&!45&26,![!&*!6&! ]/.Z$&'!U&55-6/! e\%/2'&?!&2,5&!),5)'?!/!&',&!5&'(&.,)E! l-',&,,-?!lK?!rM&,/b+'-./!&!()*-,-./s!&2!&*!2uH&5)!Z$&!*/! 5&\-',/! U%6/*)! ($;*-.<!.)2!&*! ,+`! ,$*)! 6&! S6)*-! 6&*! >)*-,-.)?! U%6/*)?! @/5+! ABBix! 1)2-D?! @K! rU&.*/5/,-)2'! )b! S26-(&26&2.&E! 45&26,! /26! U&55-6/! )2! ,3&! >5);*&H! )b! l)$26-2D! /! 8&($;*-.s! &2! 4H&5-./2! >)*-,-./*!

9.-&2.&!8&\-&m?!\)*K!nP?!2K!A?!H/5c)!ABBix!lT87S?!9K?!);K!.-,K!

agK!p%/'&!l)5,-?!9-H)2/?!);K!.-,K?!(RDK!B^K!

atK!=2,5&\-',/!&2! ,&*&\-'-<2! 5&/*-c/6/! ()5!Lq26-&5!L/$'! eanKyKAB^tf!&2!L/$'?!LK?! Å$5! >&5')2K! >)5,5w,'! -2! l5/D&! $26! 42,m)5,?! l&6&5! p&5*/D?! M$2-.3! AB^tK! >)',&5-)5H&2`! ,&! &2! 8&-b?!4K! e.)H(Kf?! L&'(5w.3&!H-,! 1/22/3!45&26,?! >-(&5?!M$2-.3! ABC^! [! &2!45&26,?!

1K!=''/['!-2!V26&5',/26-2D!ABgijABPtK!

aPK! 1/22/3!45&26,jO/5*! ]/'(&5'E!:)55&'()26&2.&?! ABa^jAB^B! eO)3*&5?! QK!N!9/2&5?!

1K! &6'Kf?! 1/5.)$5,! @5/.&! ])\/2)\-.3?! I$&\/! Y)5G! ABBa?! (RDK! A^^! e($;*-./6/! )5-D-2/*`!

H&2,&!&2!>-(&5?!M$2-.3!ABnPfK!

14

aK!Q/!()*+,-./!.)H)!&'(/.-)!6&!5&*/.-<2!

>/5&.&!.)H)!'-!'&!3$;-&5/!3/**/6)!$2!H&6-)!6&!()`!

2&5! /*! H-'H)! 6&'-&5,)! &2! H/5.3/?! (/5/! 6&'&2./6&2/5! $2/! ,)5H&2,/! 6&! /5&2/! Z$&! .$;5/! ,)6/'!*/'! (/5,&'! 6&*! H$26)!3/;-,/6)K a^ !

U)'! /.)2,&.-H-&2,)'! &2! *)'! /d)'! \&-2,&! H/5./5)2! (5)b$26/`!

H&2,&! &*! (&2'/H-&2,)! ()*+,-.)! 6&! 1/22/3! 45&26,K! 4*! (5-H&5)! 6&!

&**)'?! '&Du2! ]&5)H&! O)32? aC ! *)! 6&2)H-2<! &*! r'3).G! b-*)'<b-.)sk*/!

b-*)')b+/! 6&! */! &h-',&2.-/! 6&! ]/'(&5' an ! [! 6&! 1&-6&DD&5 aB k! [?! /*! '&`!

D$26)?! &*! r'3).G! 6&! */! 5&/*-6/6s! k*/! .)2')*-6/.-<2! 6&*! H)\-H-&2`!

,)! 2/.-)2/*').-/*-',/! &2 ! 4*&H/2-/ ?! &*! '$5D-H-&2,)! 6&*! ,),/*-,/5-'`!

H)kK! 4H;/'! &h(&5-&2.-/'! ()2&2! &2! H)\-H-&2,)! '$! 2&.&'-6/6! 6&!

.)H(5&26&5?! 6&! &\-,/5! Z$&!*/! 5&/*-6/6?! 6&\&2D/! )(/./! /*! (&2'/H-&2`!

,)?! 6&! ).$(/5'&! 6&!*/! (&.$*-/5! 6&2'-6/6! Z$&! &2\$&*\&! ,)6)!*)! Z$&! &'!

5&/*K! V2/! 2&.&'-6/6! 6&! .)H(5&26&5! Z$&?! &2! '$'! &'.5-,)'?! '&! ,5/6$.&!

&2!$2!-2,&2,)!-2.&'/2,&!()5! ,5/6$.-5! &2!&*!*&2D$/_&!6&!*/!&h(&5-&2.-/!

&*!(&*-D5)')![!/!H&2$6)! ;5$,/*!.3)Z$&!6&*!3)H;5&!H)6&52)!.)2!*)'!

3&.3)'K gi !

=2!&',&!'&2,-6)?!*/!/..-<2!Z$&6/!'-,$/6/!&2!&*!.&2,5)!6&!'$!5&b*&`!

h-<2?!&2!*/!H&6-6/!&2!Z$&!/,&26&5!/!&**/!(&5H-,&!Z$&!/b*)5&2!*)'!(5)`!

!

a^K!45&26,?! 1K?! 73&!T5-D-2'! )b! 7),/*-,/5-'H?! 1/5.)$5,?! @5/.&! ])\/2)\-.3?!I$&\/!

Y)5G!ABPA!z,5/6K!./',K!4*-/2c/!=6K!M/65-6?!\)*K!SSS?!(RDK!Ci^{?!

aCK!rS2,5)6$.,-)2s!/!45&26,?!1K!=''/['!-2!V26&5',/26-2DKKK?!(RDK!yQ!

anK! 45&26,?! 1K?! rF3/,! -'! =h-',&2c(3-*)')(3[0s! >/5,-'/2! 8&\-&m?! ySSS?! ABt^! eS2`! .*$-6)! &2! 45&26,?! 1K! =''/['! -2! V26&5',/26-2DKfK! p%/'&! rÅ$&-D2$2D! /$! O/5,[/'(&5's! &2! 9&&G'! =''/['?! 1&-6&*;&5D! ABtn! e-2.*$-6)! &2! 45&26,?! 1K! =''/['! -2! V26&5',/26-2DKf! /'+!

.)H)!,/H;-%2!*/!.)55&'()26&2.-/!.-,/6/!&2!*/!2),/K!

aBK! 7/H-2-/$h?! ]/.Z$&'?! r45&26,?! 6-'.-(*&! 6&! 1&-6&DD&5s! &2! X,$6&'! >3%2)H%2)`! *)D-Z$&'?! 2K! a?!H)2)D5Rb-.)! 1/22/3!45&26,?! ABnPK!p%/'&! ,/H;-%2! 6&! &',&!H-'H)! /$,)5?!

Q&! b-**&! 6&! 735/.&! &,!*&! (&2'&$5! (5)b&''-)22&*?! >/[),?! >/5+'! ABBax! @&23/;-;?! 9&[*/?! =*! 5&`!

*$.,/2,&!H)6&52-'H)! 6&! 1/22/3! 45&26,K! =*! 6-R*)D)! .)2!M/5,-2! 1&-6&DD&5?! =(-',&H&k!

=$,)(+/'?! p/*&2.-/! ABB^x! =,,-2D&5?! =*c;-&,/?! 1/22/3! 45&26,jM/5,-2! 1&-6&DD&5K! =-2&!

L&'.3-.3,&?! >-(&5?! M$2-.3ÇÅ$5-.3?! ABBP! z,5/6?! ./',KE! 7$'Z$&,'?! @/5.&*)2/?! ABB^{x! 45&26,?! 1K! r1&-6&DD&5! ,3&! l)hs! &2! =''/['! -2! V26&5',/26-2D?! ABgijABPtKx! rM/5,-2! 1&-6&DD&5!

-',!/.3,c-D! ]/35&!4*,s?! M&5G$5?! Ai?!AB^B! z,5/6K! ./',?! &2! 8&\-',/!6&!T 2KÉ!nt![! 45`!

..

-6&2,&?!

.3-(-%*/D)?!2K!B?!ABBa{K!

giK!@)&**/?!Q/$5/?! 1/22/3!45&26,K!4D-5&!()*-,-./H&2,&K!>&2'/5&!()*-,-./H&2,&?! l&*`!

,5-2&**-?!M-*R2!ABBP?!(RD'K!AAA![!'-DK!

15

;*&H/'!2)!5&'$&*,)'!6&!*/!&6/6![!6&*!H$26) gA !H)6&52)'?!'$'!/H&2/`!

c/'![!'$'!(&*-D5)'K!

>/5/!6/5!.$&2,/!6&!*/!/ -<2?!45&26,!&',/;*&.&!$2!.)2,5/',&!&2,5&!

..

%',/![!*/'!),5/'!6-H&2'-)2&'!6&!*/!.)26-.-<2!3$H/2/?!*/!*/;)5![!&*!,5/`!

;/_)K!=2!5&*/.-<2!.)2!&',/'!u*,-H/'!5&H-,&!/*!3&.3)!6&!Z$&!r,)6/'!*/'!

*&2D$/'! &$5)(&/'?! /2,-D$/'! )! H)6&52/'?! .)2,-&2&2! 6)'! (/*/;5/'! 2)!

5&*/.-)2/6/'! &,-H)*<D-./H&2,&! (/5/! *)! Z$&! 3&H)'! **&D/6)! /! (&2'/5!

.)H)!*/!H-'H/!/.,-\-6/6E!6&!&',/! b)5H/?!&*!D5-&D)!6-',-2D$&!&2,5&! ()`!

2&-2! [! &5D/c&',3/-?! &*!*/,+2!&2,5&! */;)5/5&! [! b/.&5&! )! b/;5-./5-?! &*! b5/2.%'!

&2,5&! ,5/\/-**&5! [! )$\5&5?! &*!/*&HR2!&2,5&! /5;&-,&2![!m&5G&2sK ga ! 4!(/5`!

,-5!6&!&**)?!6-',-2D$&!*/!/ -<2!6&!&',/'!),5/'!6-H&2'-)2&'!6&!*/!.)26-`!

..

.-<2!3$H/2/K!

p&/H)'!.<H)!*/'!./5/.,&5-c/?!(/5/!5&,)52/5!()',&5-)5H&2,&!/!*/!

!/ -<2K!45&26,!

..

&2,-&26&!*/!*/;)5! .)H)!*/! 6-H&2'-<2!*-D/6/! /!*/! 2&`!

.&'-6/6?!/*!.-.*)!6&! 5&(&,-.-<2!6&!*/!2/,$5/*&c/?!&',)!&'?!*/!*/;)5!(5)`!

6$.&! ,)6)! *)! 2&.&'/5-)! (/5/!H/2,&2&5! \-\)! /*! )5D/2-'H)! 3$H/2)! [!

/!*/!&'(&.-&K!9&!./5/.,&5-c/!()5!2)!6&_/5!2/6/! ,5/'!6&!'+E!'$ '!(5)6$.`!

,)'!&',R2!6&',-2/6)'!/!'&5! .)2'$H-6)'! [!6&'/(/5&.&2!./'-!,/2!5R(-6/`!

H&2,&! .)H)! 3/2! /(/5&.-6)K! U&! &' ,& ! H)6)?! */;) 5/5! [! .)2'$H-5! 2)!

')2! HR'! Z$&! 6)'! &, /( /'! 6&*! '-&H(5&! 5&(&,-,-\)! .-.*)! 6&! */! r\-6/s!

;-)*<D-./! kc)ÑkK! 4! &**)! '&! 5&b&5+/! M/5h! /*! 3/;*/5! 6&*! H&,/;)*-'H)!

&2,5&! &*! 3)H;5& ! [! */! 2/,$5/*&c/K! U/6)! &*! ./5R.,&5! 6&\)5/6)5! 6&! */!

\-6/! ;-)*<D-./! 2)! ./;&! '$()2&5! Z$&! $2/!H/[)5! /;$26/2.-/! 6&! (5)`!

6$.,)'!6&!*/!*/;)5!-H(*-Z$&!'$!H/[)5!6$5/;-*-6/6!)!Z$&!&*!5&.$5')!/!

u,-*&'!)!/!-2',5$H&2,)'!HR'!')b-',-./6)'?!'-5\/!(/5/!./H;-/5!)!3/.&5!

6&'/(/5&.&5! */! 2&.&'-6/6?! &2! ,)6) ! ./')! [! .)H)! ).$55&! &2! 2$&',5)!

H$26)!H)6&52)?!'-H(*&H&2,&!*/!).$*,/2K!

>&5,&2&.&!/'-H-'H)!/!*/!*/;)5!'$!2)!\-'-;-*-6/6![!'$!./5R.,&5!5&`!

(&,-,-\)! [! b$&5,&H&2,&! /()*+,-.)K! U-.3)! .)2! H/[)5! .*/5-6/6?! /! 6-b&`!

5&2.-/!6&!*)!Z$&!'$.&6&!&2!&*!RH;-,)!6&*!,5/;/_)![!6&!*/!/

..

-<2?!&*!

/2-`!

H/*!*/;)5/2'! ($&6&!*/;)5/5!&2!D5$()!(&5)!&**)!2$2./!'&!,5/6$.&!&2!&*!

&',/;*&.-H-&2,)!6&!$2/! 5&.)2).-;*&!&!-6&2,-b-./;*&! 5&/*-6/6!(/5/!./6/!

!

gAK!=2!&*!(5<*)D)!/!*/! Q/!.)26-.-<2!3$H/2/! /b-5H/!rKKK*/!=6/6!M)6&52/!2)!&'!*)! H-'H)! Z$&! &*!M$26)!M)6&52)K! :-&2,+b-./H&2,&?!*/! =6/6!M)6&52/! Z$&! .)H&2c<! &2! &*! '-D*)! ypSS! ,&5H-2<! /*! .)H-&2c)! 6&*! yyx! ()*+,-./H&2,&?! &*! M$26)! M)6&52)?! &2! &*! Z$&!

3)[!6+/!\-\-H)'?!2/.-<!.)2!*/'!(5-H&5/'!&h(*)'-)2&'!/,<H-./'s!e(RDK!AnfK!

gaK!p%/'&!'$!.)2b&5&2.-/!rQ/;)5?!,5/;/_)![!/

..

-<2s!&2!45&26,?!1K?!

U&!*/!3-',)5-/!/!

*/!/ ..

-<2?!>/-6<'?!@/5.&*)2/!ABBP?!(RDK!BgK!

16

H-&H;5)! 6&*! H-'H)?! ($&',)! Z$&! */;)5/2! .)H)! '-! b$&5/2! $2)! [! 2)!

H$.3)'K gg ! =2! &',/! 6-H&2'-<2! 6&!*/! /.,-\-6/6! 3$H/2/?!*/!-6&2,-6/6! '&!

.)2b$26&!.)2!*/!$2-b)5H-6/6K gt !

4!6-b&5&2.-/!6&!*/!*/;)5?!&*! ,5/;/_)!&'!(5)6$.,-\)E gP ! '$'! 5&'$*,/6)'!

&',R2!6&',-2/6)'!2)!,/2,)!/!'&5!.)2'$H-6)'!.)H)!/!'&5! $'/6)'KE! ,-&2&2!

$2! .-&5,)! ./5R.,&5! 6$5/6&5)K! l5&2,&! /!*/! ./5/.,&5+',-./! 5&(&,-.-<2! 6&* !

*/;)5/5?!&*! ,5/;/_)?!*/! b/;5-./.-<2! H$*,-(*-./?!/H(*+/!/*D)!Z$&![/!()'&&!

$2/! &h-',&2.-/! 5&*/,-\/H&2,&! &',/;*&K! =*! ,5/;/_)! .)2',-,$[&!*/! 6-H&2`!

'-<2!()5!H&6-)!6&!*/!.$/*!(5)6$.-H)'!*/!($5/!\/5-&6/6!-2/D),/;*&!6&!

.)'/'!Z$&!.)2',-,$[&2!&*!H$26)!&2!Z$&!\-\-H)'?!&*!/5,-b-.-)!3$H/2)K!

=',/! H-'H/! &',/;-*-6/6?! 6$5/;-*-6/6! 6&! *)'! (5)6$.,)'! 6&*! ,5/;/_)!

&'!*)! Z$&! ()'-;-*-,/!*/! );_&,-\-6/6K! 9<*)! ()5! 3/;&5! &5-D-6)! $2!H$26)!

5&*/,-\/H&2,&!-26&(&26-&2,&!6&!);_&,)'!/!(/5,-5!6&!*)!Z$&!*/!2/,$5/*&`!

c/! 2)'! 6/?! [! ()5! 3/;&5! .)2',5$-6)! &',&! /H;-&2,&! /5,-b-.-/*! ()6&H)'!

.)2'-6&5/5!*/! 2/,$5/*&c/! .)H)!/*D)! );_&,-\)K!9-2! $2!H$26)! &2,5&!*)'!

3)H;5&'! [!*/! 2/,$5/*&c/?! '<*)! 3/;5+/!H)\-H-&2,)! &,&52)?! (&5)! 2$2./!

);_&,-\-6/6K!=*! 3)H)!b/;&5! .)2'-D$&!&',/!6$5/;-*-6/6![!);_&,-\-6/6!/*!

(5&.-)! 6&! &_&5.&5! $2/! .-&5,/! \-)*&2.-/! (/5/! .)2!*/! 2/,$5/*&c/?! .)2\-5`!

,-%26)'&!/'+!&2!/H)!6&!&**/![!./(/c!6&!6&',5$-5!-2.*$')!*)!(5)6$.-6)!

()5!*/'!(5)(-/'!H/2)'!3$H/2/'K!

=*!(5).&')!6&! b/;5-./.-<2!&',R!&2,&5/H&2,&!6&,&5H-2/6)!()5!*/'!

./,&D)5+/'! 6&!H&6-)![! b-2K g^ ! Q/! .)'/! b/;5-./6/!&'! $2! (5)6$.,)! b-2/*!&2!

&*!6);*&!'&2,-6)!6&!Z$&!&*!(5).&')!6&!(5)6$ -<2!,&5H-2/!&2!&**/![!6&!

..

Z$&!'<*)!&'!$2!H&6-)!(/5/!(5)6$.-5! ,/*! b-2K!4!6-b&5&2.-/!6&!*/!5$,-2/`!

5-/!/.,-\-6/6!6&!*/!*/;)5?!6)26&!*/;)5/5![!.)2'$H-5! ')2! '<*)!6)'!&,/`!

(/'! 6&! $2!-6%2,-.)! (5).&')?!*/! b/;5-./.-<2![! &*! $')! ')2! 6)'! (5).&')'!

/;')*$,/H&2,&! 6-',-2,)'K! =*! ,&2&5! $2! .)H-&2c)! 6&b-2-6)! [! $2! b-2! 6&`!

,&5H-2/6)!(5&6&.-;*&!')2!5/'D)'!(5)(-)'!6&*!,5/;/_)K gC !

ggK!45&26,!.)-2.-6-5+/!/Z$+!.)2! 9-H)2&!F&-*!k/!Z$-&2!.-,/!&2! Q/!.)26-.-<2!3$`!

H/2/?! (RDK!APP?!2),/!ngk!&2! .)2'-6&5/5! Z$&! r*/!*/;)5! &'! &*! )(-)! 6&*! ($&;*)! Z$&!M/5h!

.5&[<!Z$&!&5/!*/!5&*-D-<2sK!

gtK!>/5/!$2!/2R*-'-'!6&!*/!b&2)H&2)*)D+/!/5&26,-/2/!6&!*/!/ -<2?!\%/'&!=2&D5%2?!

..

4265%?!Q/!(&2'%&!()*-,-Z$&!6&!1/22/3!45&26,?!>KVKl?!>/5+'!ABntK!

gPK!4!&',&! 5&'(&.,)?!45&26,!.-,/!&2!2$H&5)'/'!)./'-)2&'!/!Q).G&?!r*/!*/;)5!6&!

2$&',5)!.$&5()![!&*!,5/;/_)!6&!2$&',5/'!H/2)'sK!

g^K!Q/!.)26-.-<2!3$H/2/?!(RDK!ABiK!

gCK!>/5/!$2/!.5+,-./!6&!*/!2).-<2!/5&26,-/2/!6&!,5/;/_)?!\%/'&!S**$H-2/,-?!4K! #$/,`!

,5)!'D$/56-!'$!1/22/3!45&26,K!='&5/c-!()*-,-.-?!H/2-b&',)*-;5-?!8)H/!ABBtK!

17

l5&2,&!/!*/!(5).&'$/*-6/6!6&!*/! */;)5![!/!*/!(5)[&.,/;-*-6/6!6&*!

,5/;/_)?!*/!/

..

-<2!

'&! 6-' , -2D$ &! ()5! '$! .)2',-,$ ,-\ / !*-;&5,/6?! ()5! ' $ !

-H(5 &6& . -;-*-6/ 6K! 4! (& ' / 5! 6& ! ,& 2&5! $ 2 ! .)H-& 2 c ) ! 6&b-2-6)?! 2$2./!

,-&2&!$2! b-2!(5&6&.-;*&![!&**)!()5Z$&!&',&!H$26)!6&!*/'!.)'/'! b/;5-`!

./6)!()5!&*!3)H;5&!'<*)!6&\-&2&!$2 !3)D/5?!.$[/!&',/;-*-6/6!(&56$`!

5&![!');5&\-\/!/*!'-&H(5&!./H;-/2,&!H)\-H-&2,)!6&!*/'!\-6/'!3$H/`!

2 / '?! &2 ! ,/2,)! Z$&! '&! r,5/'.-&26/! */! '-H(*&! b$2.-)2/*-6/6! 6&! *)'!

;-&2&'!6&!.)2'$H)![!*/!$,-*-6/6 !6&!*)'!);_&, )'!6&!$')sK !='!D 5/.-/'!/!

*/! / -<2![!

..

/!*/! (/*/;5/! Z$&! &*!H$26)! '&! 5&\&*/! .)H)! $2! &'(/.-)! 3/`!

;-,/;*&?!$2!&'(/.-)!&2!&*!Z$&!&'!()'-;*&!*/!\-6/!&2!'$!'&2,-6)!2)!;-)`!

*<D-.)!e;-)'KfK!

:)2!*/!/..-<2!2)'!-2'&5,/H)'!&2!$2!H$26)!6)26&![/!&',R2!(5&`!

'&2,&'! ),5)'K!U&!/3+! Z$&!45&26,! 5&.$55/!/!*/! ./,&D)5+/! 6&! 2/,/*-6/6!

(/5/!6/5!.$&2,/!6&!&',/!6-H&2'-<2K!l5&2,&!/!*/!.5&/.-<2!k*/! ,&.32&! [!

*/! ()-&'-'k?!(5)(-/!6&*!,5/;/_)?!*/!/ -<2!.)H)!2/,/*-6/6!/($2,/!&h`!

..

.*$'-\/H&2,&!/*! 3&.3)! 6&*!-2-.-)K!U&! ,)6)! 5&.-%2!2/.-6)! '&!&'(&5/!*)!

-2&'(&5/6)K!I/.&5!&'!&2,5/5!/!b)5H/5!(/5,&!6&!$2!H$26)!Z$&![/!&h-'`!

,+/!/2,&'?!2/.&5!&'! /(/5&.&5?! 3/.&5'&!\-'-;*&?!()5!(5-H&5/!\&c?!/2,&!*)'!

),5)'x!&2,5/5!/!b)5H/5!(/5,&!6&!$2 !H$26)!.)Hu2K!=',/5!\-\)?!&2!&',&!

'&2,-6)?! '-D2-b-./!2)!()6&5! 5&'-',-5'&!/!*/!/$,)&h3-;-.-<2!(/5/! 5&/b-5`!

H/5! */! (5)(-/! /(/5-&2.-/K! =*! (/5&.&5! /*D)! '&! .)55&'()26&! .)2! &*! 3&`!

.3)! 6&! Z$&! ./6/! /(/5-&2.-/! &'! (&5.-;-6/! ()5! $2/! (* $5/*-6 /6 ! 6&! & ' `!

(&.,/6)5&'E! r2)! '<*)!&',/H)'!&2!&*!H$26)?! '-2)! Z$&! b)5H/H)'! (/5,&!

6&! %*sK gn ! Y! &**)! /! 5/+c! 6&! Z$&?! &2! ,/2,)! Z$&! /D&2,&'?! ')H)'! /*!H-'H)!

,-&H()! '$_&,)'!(&5.&(,)5&'![!);_&,)'!(&5.-;-6)' ?! b)5H/H)'!(/5, &!6&!

$2! .)2,&h,)K! Q)!.$/*! '-D2-b-./! Z$&!6&;&H)'!(&2'/52)'!.)H)!/.,)5&'!

)! /.,5-.&'! (5).&6-&26)! /! $2/! /$,)&h3-;- .-<2 ! &2! $2! & '.&2 /5-)K! er='`!

,/5!\-\)!'-D2-b-./!\-\-5!&2 !$2!H$26)!Z$&![/!&h-',+/!/2,&'?!&'!*/!-2,&5j!

'$;_&,-\-6/6 !6&*!H$26)!*)!Z$&!2)'! /'&D$5/!&*!(&5,&2&.&5!/!*/!H-'H/!

&'(&.-&Ksf!

Q/! /

-<2?!

'-2! &H;/5D)?! '<*)! &'! ()*+,-./! '-! \/! /.)H(/d/6/! 6&!*/!

(/*/;5/!e*&h-'Kf?!6&*!6-'.$5')K!Y!&**)!()5Z$&?!&2!*/!H&6-6/!&2!Z$&!'-&H`!

(5&!(&5.-;-H)'!&*!H$26)!6&'6&!*/!6-',-2,/!()'-.-<2!Z$&!).$(/H)'!&2!

%*?! '<*)! ()6&H)'! &h(&5-H&2,/5*)! .)H)! H$26)! .)Hu2! &2! &*! 3/;*/K!

9<*)! 3/;*/26)! &'! ()'-;*&! .)H(5&26&5? ! 6&'6&! ,)6 /'! */'! ()'-.-)2&'?!

!

gnK! Q/!\-6/!6&*!&'(+5-,$?! (RDK!gPK!=2!&',&!($2,)!45&26,!/(&*/!/!*/!rb&!(&5.&(,-\/s!

6&!M&5*&/$j>)2,[K!

18

.<H)!&'!5&/*H&2,&!&*!H$26)K!=*!H$26)!&'!($&'!*)!Z$&!&',R! &2,5&! 2)`!

.<H)!&'!5&/*H&2,&!&*!H$26)K!=*!H$26)!&'!($&'!*)!Z$&!&',R! &2,5&! 2)`!
.<H)!&'!5&/*H&2,&!&*!H$26)K!=*!H$26)!&'!($&'!*)!Z$&!&',R! &2,5&! 2)`!

'),5)'?!*)!Z$&!2)'!'&(/5/![!2)'!$2&K!

=2!&',&!($2,)!.);5/!'&2,-6)!*/! /b-5H/.-<2 !/5&26,-/2/!'&d/*/6/!

HR'!/55-;/!6&!Z$&!*/!/

..

-<2!,-&2&!$2!.)H-&2c)!6&b-2-6)!(&5)!$2!

b-2/*!

-H(5&6&.-;*&K! 7)6/! /

..

-<2!

./&! &2! $2/! 5&6! 6&! 5&*/.-)2&'! [! 5&b&5&2.-/'!

[/!&h-',&2,&'?!6&!H)6)!Z$&!'-&H(5&!/*./2c/!HR'!*&_)'![!()2&!&2!5&*/`!

.-<2! [! H)\-H-&2,)! HR'! 6&! *)! Z$&! &*! /D&2,&! ()6+/! (5&\&5K! 4'+?! */! /.`!

.-<2! '&! ./5/.,&5-c/5R! ()5! '&5! -H(5&6&.-;*&! &2! '$'! .)2'&.$&2.-/'?! -*-`!

H-,/6/!&2!'$'!5&'$*,/6)'![?! ,/H;-%2!/!6-b&5&2.-/!6&!*)'!(5)6$.,)'!6&*!

,5/;/_)?!-55&\&5'-;*&K! Q/! /

..

-<2!

2)! ($&6&! ,&2&5!*$D/5?! ($&'?! &2! &*! /-'`!

*/H-&2,)?! [/! Z$&! Z$-&2! &H(-&c/! /*D)! '<*)! ($&6&! /./;/5*)! .$/26)!

.)2'-D$&!Z$&!),5)'!r*&!/[$6&2sK!9-&H(5&!/.,$/H)'!&2!$2!H$26)!Z$&!

[/!&',/;/!/2,&'![!.)2,-2$/5R!6&'($%'K!T-D/H)'!/!45&26,E!r4!*/!/ -<2!

..

*&! &'! (&.$*-/5! ()2&5! &2! H/5.3/! (5).&')'! .$[)! /$,)H/,-'H)! (/5&.&!

H$[! '-H-*/5! /*! 6&! *)'! (5).&')'! 2/,$5/*&'?! [! *&! &'! (&.$*-/5! '&2,/5! $2!

2$&\)!.)H-&2c)?!&H(&c/5!/*D)!2$&\)?! ,)H/5!*/!-2-.-/,-\/!)?!3/;*/26)!

G/2,-/2/H&2,&?! .)H&2c/5! ()5! '+! H-'H)! $2/! ./6&2/sK! Y! /Z$+?! 2$&`!

\/H&2,&!*/!/,&2.-<2!/*!*&2D$/_&!)b5&.&!(-',/'!');5&!*)'!5/'D)'!(5)(-)'!

6&*! /.,$/5E! ,/2,)!*/!*&2D$/! D5-&D/! .)H)!*/!*/,-2/! 6-'()2&2! 6&! \&5;)'!

Z$&!(&5H-,&2!/5,-.$*/5!*/!&h(&5-&2.-/!6&!*/!/ -<2!&2!,/2,)!Z$&!-2-.-)?!

..

/!./5D)!6&!$2!-26-\-6$)!e/5.3&-2?!/D&5&Kf! .)H)!(/5/!'$!5&/*-c/.-<2?!&2!

*/!Z$&!-2,&5\-&2&2!H$.3)'!e(5/,,&-2?!D&5&5&KfK! Q/!/

..

-<2!3$H/2/!&'!

-2-`!

.-)! 6&! $2/! ./6&2/! 6&! /.)2,&.-H-&2,)'x!*)'! 3$H/2)'! ,&2&H)'! &*! &h,5/`!

d)!()6&5!6&!-2,&55$H(-5!*)'!(5).&')'!2/,$5/*&'?! ').-/*&'!&!3-',<5-.)'?!

($&',)! Z$&! */! /

..

-<2!

3/.&! /(/5&.&5! *)!-2%6-,)K! 45&26,! H/2&_/?! ($&'?!

$2/!-H/D&2!2)!$,-*-,/5-',/!6&!/ -<2!kZ$&!*&&!*-;5&H&2,&!&2!'/2!4D$'`!

..

,+2 gB! [! &2!O/2,k?! 6&!H)6)! Z$&!*/! /

..

-<2?!

/! 6-b&5&2.-/! 6&!*/! .)26$.`!

,/?!2)!'&!H&6-5+/!()5!'$!%h-,)!3-',<5-.)?!'-2)!()5!&',&!D&',)!6&!-2-.-)?!

6&!-22)\/.-<2K!Q/! 2/,/*-6/6K ti !&'?!($&'?!H/,5-c!6&!,)6/'!*/'!/ -)2&'?!

..

/.,)!6&!5$(,$5/!.)2!&*!(/'/6)!H&6-/2,&!*/!-2,5)6$..-<2!6&!/*D)!2$&`!

!

gBK!rS2-,-$H!&5D)!$,!&''&,?!.5&/,$'!&',!3)H)?!/2,&!Z$&H!2$]]$'!b$-,s?! Q/!:-$6/6!6&!

U-)'?! ySS?! aiK! M/5[! M/:/5,3[! '&! 5&b-&5&! /! 1/22/3! 45&26,! .)H)! $2/! r&2,$'-/',/! 6&*!

5&.-.*/_&s! e! r>)$5! 6-5&! /$! 5&\)-5! o1/22/3! eABiCjABCPfs! &2! :/3-&5'! 6$!L5-b?! 2K! gg?! r1/2`!

2/3! 45&26,s?! ABn^?! (RDK! AA!k/(/5&.-6)! &2! I&m! Y)5G! 8&\-&m! )b! @))G'?! ABC^fK! 45&26,!

'&!6).,)5<!.)2!$2/! ,&'-'!/.&5./!6&*!.)2.&(,)!6&!/H)5!&2!'/2!4D$',+2![!'&!($;*-.<!.)2!

&*! ,+,$*)!6&! Q-&;&';&D5-bb!;&-!4$D$',-2K!p&5'$.3!&-2&5!(3-*)')(3-'.3&2!S2,&5(5&,/,-)2?! ]$`!

*-$'!9(5-2D&5?!@&5*+2!ABaBK!

tiK!Q/!.)26-.-<2!3$H/2/?!./(K!pK!

19

\)! &2! &*! .)2,-2$$H! ,&H()5/*! 6&! */! 2/,$5/*&c/?! &2! */! \-6/! .),-6-/2/K!

U&.+/H)'! Z$&! /.,$/5! &'! -2/$D$5/5? ! 3/.& 5! /(/5&.&5! ()5! (5-H&5/! \&c!

&2! (u;*-.)? tA ! /d/6-5! /*D)! (5)(-)! /*! H$26)K! U&! &',&! H)6)?! &*! H$26)!

3$H/2)! &'! &',&! &'(/.-)! &2,5&?! .$[/! *&[! '&5+/! */! (*$5/*-6/6K ta ! =2! &',&!

'&2,-6)?!*/!/..-<2!/'+!6&'.5-,/!2)!&'!*/!Z$&!3/!

,5-$2b/6)!&2!*/!H)6&5`!

2-6/6![!/!*/!Z$&!.)2\&2.-)2/*H&2,&!'&!*&!3/!/,5-;$-6)!*/!*-;&5,/6!6&!

*/!\)*$2,/6![!*/! 5&/*-c/.-<2! 6&! $2! b-2K! Q/!/

..

-<2!/5&26,-/2/! .)2.&6&!

6$5/;-*-6/ 6 ![!'&2,-6)!/*!H$26) ? ![?! &2!&',/!H&6-6/?!&'!()*+,-./?!(&5)!

/*!H-'H)! ,-&H()! '&!./5/.,&5-c/!()5! '$! b5/D-*-6/6K!:)H)!3/!/b-5H/6)!

Q/$5/! @)&**/E! r'<*)! /.&2,$/26)!*/! -2.)2,5)*/;-*-6/6! [!*/! (5&./5-&6/6!

6&!*/!/

-<2![!

'$',5/[%26)*/!/*! 5&-2)!6&!*/!\)*$2,/6?!6&! '$'!H),-\)'?!

6&! '$'! );_&,-\)'?!1/22/3!45&26,!.)2'-D$&!3/.&5!6&!&**/!$2!(5-2.-(-)!

6&!*-;&5,/6! [! 2)! 6&! 2&.&'-6/6?! $2! (5-2.-(-)! ()*+,-.)! [! 2)! $2! /'$2,)!

(5-\/6)sK tg !

Q/!*-;&5,/6!,-&2&!Z$&!\&5?!($&'?!.)2!(*$5/*-6/6!*/!.$/*!&'!&2,&2`!

6-6/!.)H)!&*&H&2,)!.)2',-,$ ,-\)!6&!*/!.)26-.-<2!3$H/2/K!>&5) !

(/5/!45&26,! (*$5/*-6/6! 2)! &'!-6%2,-./! /! '-H(*&! /*,&5-6/6! e),3&52&''Kfx!

(*$5/*-6/6! ,-&2&! Z$&! \&5! .)2! 6-',-2.-<2?! ,-&2&! Z$&! \&5! .)2!*)! Z$&! '&!

H$&',5/! /! ,5/\%'! 6&!*/! /

..

-<2!

[! 6&*! 6-'.$5')K!:)2!*/'! .)'/'! .)H(/5`!

,-H)'!*/!/*,&5-6/6!k*/!.$5-)'/!./*-6/6!6&! /*,&5-,/'! Z$&!()'&&!,)6)!*)!

Z$&! &'k?! (&5)! */! 6-',-2.-<2! &'! (5)(-/! 6&! */! /

..

-<2

! 3$H/2/K! =2! */!

H&6-6/! Z$&! (*$5/*-6/6! '-D2-b-./! 6-',-2.-<2?! &'! ()'-;*&! */! 5&\&*/.-<2!

k&2! &*! H&6-)! (u;*-.)k! 6&! */! -26- \-6$/* -6/6 ! 6&! ./6 / ! $2)?! 6 & ! */!

-6&2,-6/6! em3)2&''KfK ! Q/!/

..

-<2!.)H)!

-2-,-$H! 2)!&'!&*!.)H-&2c)!6&!

/*D)?! '-2)!6&! /*D$-&2KE! .)2!*/'!(/*/;5/'![!*/!/ -<2!2)'!-2'&5,/H)'!&2!

..

&*! H$26)! 3$H/2)K! U&'6&! &',/! (&5'(&.,-\/?! */! ()*+,-./! -2,5)6$.-5+/!

$2/! 5$(,$5/! &2! 5&*/.-<2! .)2! .$/* Z$-&5! H)6/*-6/6! '-H( *&H&2,&! ')`!

.-/*!6&!\-6/E!*/!( * $5/*-6/6!6&!*)'!'&5&'!3$H/2)'? !&2!$2!H$26)!Z$&!

!

tAK!Q)'!b-*<')b)'?!*)'!3)H;5&'!6&!(&2'/H-&2,)?!3/2!,)H/6)!*/!&h(&5-&2.-/!6&!*/!

H)5,/*-6/6!.)H)!&h(&5-&2.-/!5/6-./*!6&!*/! b-2-,$6!3$H/2/?!(&5)!.)H)!'&d/*/!lK!:)*-2!

erU$! (5-\%! &,! 6$! ($;*-.s?! Q&'! :/3-&5'! 6$! L5-b?! 2K! gg?! ABn^?! (RDK! PBf!H)5-5! '-D2-b-./! '&`!

(/5/5'&!6&!*/!.)H$2-6/6?!/-'*/5'&K!=2!./H;-)! */!5&b&5&2.-/!/!*/!2/,/*-6/6!3/.&!/(/5&.&5!

/*!3)H;5&!&2!'$!.)26-.-<2!(*$5/*?!&2!'$!.)26-.-<2!6&!/D&2,&K!#$-cR'!/3+!5/6-./!$2/!6&!

*/'!6-b&5&2.-/'!-H()5,/2,&'!&2,5&!&*!(&2'/H-&2,)!6&!1&-6&DD&5![!&*!6&!45&26,! e');5&!

&',&! ,&H/! \-6K! 7/H-2-/$h?! ]K?! r45&26,?! 6-'.-(*&! 6&! 1&-6&DD&50s! &2! X,$6&'! >3%2)H%2)`!

*)D-Z$&'?!2K!a?!ABnPfK!

taK!>/5/!$2!/2R*-'-'!6&!&',/!2).-<2?!\%/'&!@&52',&-2?!8K!r8&,3-2G-2D!,3&!9).-/*!/26!

,3&!>)*-,-./*s!&2!>3-*)')(3-./*!>5)b-*&'?!>)*-,[!>5&''?!:/H;5-6D&!ABn^?!(RD'K!agn!'-DK!

tgK!@)&**/?!QK!);K!.-,K?!(RDK!AagK!

20

.)2',-,$[&2! &2! .)Hu2?! 2)! &'! /'-H-*/;*&! /! */! $2-6/6! 3)H)D%2&/! 6&*!

.)2',-,$[&2! &2! .)Hu2?! 2)! &'! /'-H-*/;*&! /! */! $2-6/6! 3)H)D%2&/! 6&*!
.)2',-,$[&2! &2! .)Hu2?! 2)! &'! /'-H-*/;*&! /! */! $2-6/6! 3)H)D%2&/! 6&*!

D%2&5)! 3$H/2)K! 4'+?! 5&b-5-%26)'&! /! */! ()*-'! D5-&D/! .)H)! ()'-;*&! (/`!

5/6-DH/! 6&! &'(/.-)! (u;*-.)?!45&26,! /b-5H/! Z$&! '&! ,5/,/;/! 6&*! u2-.)!

*$D/5! 6)26&! *)'! 3)H;5&'! ()65+/2! H)',5/5! 5&/*! &! -2\/5-/;*&H&2,&!!

Z$-&2&'!&5/2K tt

!

=*!3&.3)!6&!Z$&!./6/!3)H;5&!'&/! ./(/c!6&!/ -<2!'-D2-b-./?!.)H)!

..

3&!/($2,/6)!HR'!/55-;/?!Z$&!6&;&!&'(&5/5'&!6&!%*!)!6&!&**/!*)!-2&'(&`!

5/6)K! 43)5/! ;-&2?! /

..

-<2!

[! 6-'.$5')! '&! 3/**/2! &',5&.3/H&2,&! 5&*/.-)`!

2/6)'!6&;-6)!/!Z$&!*/!/ -<2!3$H/2/!6&;&!.)2,&2&5!/*!H-'H)!,-&H`!

..

()!*/! 5&'($&',/! (*/2,&/6/!/! ,)6)! 5&.-%2!**&D/6)E!r"Z$-%2! &5&'! ,u0sK!4*!

,)H/5!*/!-2-.-/,-\/?!Z$-&2!/.,u/!2)!'<*)!./H;-/!&*!H$26)!($&',)!Z$&!

'&!3/**/!'-&H(5&!&2,5&!),5)'?!.)H(/5,&!.)2!&**)'!&*!H$26)?!'-2)!Z$&!'&!

./H;-/! ,/H;-%2!/!'+!H-'H)?!/*!5&\&*/5!HR'!/.&5./!6&!*)!Z$&!/2,&'!6&!

/.,$/5!'/;+/!6&!'$!(5)(-/!-6&2,-6/6K!

Q/!(*$5/*-6/6!2)!&'?!($&'?!'-H(*&!/*,&5-6/6?!(&5)! ,/H().)!&Z$-`!

\/*&! /*! H&5)! (*$5/*-'H)! ()*+,-.)! 6&! */'! 6&H).5/.-/'! 5&(5&'&2,/,-\/'E!

*/! b$2.-<2! 6&*! RH;-,)! ($;*-.)! &'?! &2! 45&26,?! -*$H-2/5?! *)'! '$.&')'!

3$H/2)'! /*! (5)()5.-)2/5! $2! &'(/.-)! 6&! /(/5-&2.-/'?! $2! &'(/.-)! 6&!

\-'-;-*-6/6?! &2! Z$&! 3)H;5&'! [! H$_&5&'! ($&6&2! '&5! \-',)'! [! )+6)'! [!

5&\&*/5! H&6-/2,&! */! (/*/;5/! [! */! /

..

-<2?!

Z$-&2&'! ')2K! >/5/! &**)'! */!

/(/5-&2.-/! .)2',-,$[&! */! 5& /*-6/6?! .$[/! ()'-;-*-6/6! 6&(&26&! 6&! $2/!

&'b&5/! (u;*-./! &2! Z$&! */'! .)'/'! '/*D/2! 6&! */! )'.$5/! [! .);-_/6/! &h-'`!

,&2.-/K tP ! Q)! (u;*-.)! -26-./?! /*! H-'H)! ,-&H()?! H$26)! .)Hu2?! &2,&2`!

6-6)!.)H)!.)H$2-6/6!6&!.)'/'?!Z$&!2)'!$2&?!/D5$(/![!'&(/5/?!/! ,5/`!

\%'! 6&! 5&*/.-)2&'! Z$&! 2)! '$()2D/2 ! */! b$'-<2K! U&! /3+! Z$&! 45&26,!

/55&H&, / ! .)2,5/! .$/* Z$- & 5! -2,&2 , )! 6&! .)2',5$

..

-<2!

6&! *)'! .$&5()'!

()*+,-.)'! ');5&! &*!H)6&*)! 6&*! (/5&2,&'.)! )! 6&!*/! b/H-*-/? t^ ! '&! /*&_&! 6&!

*/'! (5)h-H-6/6&'! [! b5/,&52-6/6&'?! ()5Z$&! &2! &**/'! *)'! 6-\&5')'! '&!

.)2\-&5,&2!&2!$2)! e6&!H)6)!Z$&!2)!&'!()'-;*&!Z$&!'&!6&2! /*D$-&2&'!

6-\&5')'fK! Q/! .)26-.-<2! -26-'(&2'/;*&! 6&! */! ()*+,-./! &'! */! -55&6$.,-`!

;*&! (*$5/*-6/6! Z$&! Z$&6 /! &h(5&'/6/! &2! &*! 3&.3)! 6&! Z$&! ')H)'! /*`!

!

ttK!T;K!.-,K!&2!*/!2),/!t?!(RDK!APn!e'$;5/[/6)!lK@fK!

tPK!9-2!&H;/5D)?!3/[!.)'/'!Z$&!2)!($&6&2! ')()5,/5!*/!-H(*/./;*&?!;5-**/2,&!*$c!6&!

*/!.)2',/2,&!(5&'&2.-/!6&!),5)'!&2!*/!&'.&2/!(u;*-./?!/b-5H/!45&26,!&2!);K!.-,K!&2!(RDK!t?!

./(K!SS?!CK?!5&b-5-%26)'&!()5!&_&H(*)!/!*/!'$;_&,-\-6/6!6&*!6)*)5K!

t^K!>/5/!$2!-2,&5&'/2,&!/2R*-'-'!6&*!./5R.,&5!/j()*+,-.)!6&!rb5/,&52-6/6s!)!r.)H(/`!

'-<2s?!\%/2'&! 9);5&!*/! 5&\)*$.-<2! [!r9);5&!*/!3$H/2-6/6!&2! ,-&H()'!6&!)'.$5-6/6K!8&`!

b*&h-)2&'!');5&!Q&''-2Ds!&2!1)H;5&'!&2!,-&H()'!6&!)'.$5-6/6K!

21

D$-&2! [! 2)! /*D)K! 7)6)! &**)! &h(*-./5+/! *)'! .)H&2,/5-)'! .5+,-.)'! 6&!

D$-&2! [! 2)! /*D) K ! 7)6)! &**)! &h(*-./5+/! *)'! .)H&2,/5-)'! .5+,-.)'! 6&!
D$-&2! [! 2)! /*D) K ! 7)6)! &**)! &h(*-./5+/! *)'! .)H&2,/5-)'! .5+,-.)'! 6&!
D$-&2! [! 2)! /*D) K ! 7)6)! &**)! &h(*-./5+/! *)'! .)H&2,/5-)'! .5+,-.)'! 6&!

45&26,! ');5&!*/! 6&'/(/5-.-<2 ! 6&!*/! &'b&5/! ( u;*-./! &2 ! */'! ').-&6 /6&'!

H)6&52/'?! &2! */'! Z$&! */! 6-',-2.-<2! [! */! 6-b&5&2.-/! 3/2! (/'/6)! /! '&5!

/'$2,)! (5-\/6)! 6&!*)'!-26-\-6$)'?! 6&!H)6)! Z$ & !*/! .)26$.,/! 3/ ! 6& `!

\&2-6)! &*! '$;',-,$,)! 6&! */! /

..

-<2K!

U&'6&! &',&! ($2,)! 6&! \-',/? ! 2$2./!

/.,-\-6/6&'! (5-\/6/'!H/2-b&',/6/'! /;-&5,/H&2,&! .)2',-,$[&2! $2/! &'`!

b&5/!(u;*-./K!

|!!|!!|!

Q/!&'b&5/!(u;*-./?!'-&H(5&!-26&'*-D/;*&!6&!*)'!.)2.&(,)'!6&!*-;&5`!

!&! 6-',-2.-<2?! '&! ./5/.,&5-c/! ()5! */! -D$/*6/6E tC ! ()5! 2/,$5/*&c/! *)'!

3)H;5&'!2)!')2!-D$/*&'?!2&.&'-,/2!6&!$2/!-2',-,$.-<2!()*+,-./!(/5/!**&`!

D/5!/!'&5*)E!*/'!*&[&'K!9<*)!&*!/.,)!()*+,-.)!($&6&!D&2&5/5!-D$/*6/6?!'-2!

&H;/5D)!*/'!*&[&'!2)!.$H(*&2!/Z$+!*/! b$2.-<2!6&!5&6$.-5!*)!6-\&5')!/!

*)!-6%2,-.)!&!-2\/5-/;*&?!'-2)!Z$&!/$,)5-c/2!*/!()'-;-*-6/6!6&!*/'!(/*/`!

;5/'! [!*/'! /

..

-)2&'K!:)H)!

/b-5H/! =2&D5%2E! r9)*/H&2,&! &2! &*!-2,&5\/*)!

&2,5&!*/!-26-b&5&2.-/! 6&!*/! $2/2-H-6/6! [!*/'! 6-'(/5-6/6&'! 6&!*/! 6&'-`!

D$/*6/6! ($&6&! '$5D-5! $2/! 6-H&2'-<2! 6&! (&5,&2&2.-/! [! 6&! .)H$2-`!

6/6sK tn ! =2! &',&! '&2,-6)! ()6&H)'! '&d/*/5?! .)2! M/5D/5&,! :/2)\/2? tB!

),5)!/'(&.,)!6&!*/!&'b&5/!(u;*-./?! /6&HR'!6&! '$!.$/*-6/6!&'(/.-/*E!&*!

./5R.,&5!/5,-b-.-/*!6&!*/!()*+,-./K!

|!!|!!|!

=*! 6&'.$;5-H-&2,)! 6&*! rZ$-%2s?! &2! .)2,5/()'-.-<2! /*! rZ$%s Pi ! &'!

/*D$-&2?!&',R!-H(*+.-,)!&2!,)6)!*)!Z$&!&',&!/*D$-&2!6-.&![!3/.&K!>&5)!'&!

,5/,/!6&!$2/!-6&2,-6/6! b5RD-*?!($&',)!Z$&!6&(&26&?!/*!H-'H)! ,-&H()?!

!

tCK!r>/5/!2)'),5)'!&',)!&'!6-b+.-*!6&!.)H(5&26&5!()5Z$&!.)2!&*!6&!-D$/*6/6!$2-`!

H)'!&*!.)2.&(,)!6&!_$',-.-/![!2)!&*!6&!*-;&5,/6s?!S2b5/?!b5K!g;K!

tnK!=2&D5&2?!(RDK!tCK!

tBK! :/2)\/2?! MK! r>)*-,-.'! /'! :$*,$5&E! 1/22/3! 45&26,! /26! ,3&! >$;*-.! 8&/*Hs?!

1-',)5[! )b! >)*-,-./*! 73)$D3,?! \)*K! ^?! 2K! gÇ-2\-&52)! ABnPx! /.,$/*H&2,&! &2! 1-2.3H/2?! QK!

>K! N! 1-2.3H/2?! 9KOK! e&6'Kf?! 1/22/3! 45&26,E! :5-,-./*! =''/['K! 9VIY?! I$&\/! Y)5G!

ABBt?! (RDK! ACBjaiPK! p%/'&! ,/H;-%2?! >/''&5-2! 6v&2,5%\&'?! M/$5-c-)?! >)*-,-./*! >3-*)')(3[!

)b!1/22/3!45&26,?!8)$,*&6D&?!Q)265&'!ABBt!e&'(&.-/*H&2,&!&*!./(K!tfK!

PiK!r'$'!.$/*-6/6&'?!6),&'?!,/*&2,)'! [!6&b&.,)'!Z$&!&h3-;&!$!).$*,/s?! Q/!.)26-.-<2!

3$H/2/?!(RDK!aigK!

22

6&!*/!/$,)&h3-;-.-<2![!6&!*/!(&5H/2&2.-/!6&*!/.,)!6&!.)2,/5E!*/!2/55/`!

6&!*/!/$,)&h3-;-.-<2![!6&!*/!(&5H/2&2.-/!6&*!/.,)!6&!.)2,/5E!*/!2/55/`!
6&!*/!/$,)&h3-;-.-<2![!6&!*/!(&5H/2&2.-/!6&*!/.,)!6&!.)2,/5E!*/!2/55/`!
6&!*/!/$,)&h3-;-.-<2![!6&!*/!(&5H/2&2.-/!6&*!/.,)!6&!.)2,/5E!*/!2/55/`!

.-<2!-6&2,-b-./5+/!&*!'$_&,)!H&6-/2,&!&*!5&*/,)!6&!*/'!(5)(- /'!/ -)2&'K!

..

=2!*/!H&6-6/!Z$&!&*![)!2)!&'!'$;',/2.-/?!2)!($&6&!'&5!6&b-2-6)?!(&5)!

'+!5&*/,/6)![!5&*/,/5!&'!6/5!'&2,-6)!/!*)!3&,&5)D%2&)!(&5)!'-2!$2-b-./5K!

:)H)!3/!.)H&2,/6)!lK!:)**-2? PA !r/*D$-&2!2)!&'!/*D)?!2)!&'!$2! -6K! I-!&*!

-6! 6&!*/!2/,$5/*-6/6!2-?!()5!),5/!(/5,&?!&*! -6! 6&!*/!-6&2,-6/6!5&(5&'&2`!

,/;*&KKK!=2!.-&5,)! '&2,-6)!/*D$-&2!2)! '/;&!*)!Z$&!3/.&x!%*?!&**/!&'! '-&H`!

(5&! $2/! 5&*/.-<2! .)2!*)! 6&'.)2).-6)sK! =',)! &'?! 45&26,! &2,-&26&! Z$&!

(/5/! &*! '$_&,)! 2)! 3/[! .)2).-H-&2,)! -2H&6-/,)! 6&! '+?! '-2)! .)2,-2$/'!

5&j/(5)(-/.-)2&'! ()5!H&6-)! 6&*! 5&*/,)K!#$-cR'! /!*/! (5&D$2,/! r"Z$-%2!

&5&'0s! 3/;5+/! Z$&! r5&'()26&5*&! &2!*/! b)5H/! .*R'-./! [! .)2,/5! $2/! 3-'`!

,)5-/sK Pa ! Y! &**)! ()5Z$&?! .)H)! [/! 3&H)'! \-',)?! *)'! '&5&'! 3$H/2)' Pg ! -2`!

,&5K/.,u/2!&2!$2/!,5/H/!6&!5&*/.-)2&'?!6)26&!,)6/!/ -<2!'&!.)2\-&5,&!

..

&2!$2/!5&/ -<2!&2!./6&2/K!

..

U&! &',&!H)6)?! &*e)'f! '&2,-6)e'f! 6&!*/! /

..

-<2!

'<*)! '&! 5&\&*/5+/! /!

*)'! 6&HR'! )! '-&H(5&! 5&,5)'(&.,-\/H&2,&K! Q)! Z$&! &*! 2/55/6)5! .$&2 `!

,/! 3/! 6&! &',/5! 2&.&'/5-/H&2,&! ).$*,)! (/5/! &*! (5)(-)! /D &2,&?! /*! H&`!

2 )'! H-&2,5/'! % ' ,& ! 5& /*-c/! & *! /.,)! )! '&! 3/**/! /,5/(/6)! &2 ! '$'! .)2'&`!

.$&2.-/'?! [/! Z$&! (/5/! %*! )! ( /5/! &**/! */! '-D2-b-./.-<2! 6&! '$! /.,)! 2)!

&',R!&2!*/! 3-',)5-/! Z$&! '-D$&K!7)6)'! ')H)'!/D&2,&'?!/.,)5&'?!(&5)!2)!

6$&d)'/$,)5&'! 6&! *)'! \-5,$/*&'! '&2,-6)'! 6&! 2$&',5/'! /

-)2&'K!

4$2`!

Z$&!*/'! 3-',)5-/'! ')2!*)'! 5&'$*,/6)'!-2&\-,/;*&'! 6&!*/!/

-<2?!

2)! &'! &*!

/D&2,&?! '-2 )! &*! 2/55/6 )5?! &*! &'( &.,/6)5?! Z$-&2! ./(,/! [! 5&*/,/! */! 3-'`!

, )5-/K ! :)H)! 6- .&! l K ! :)**-2E ! r* /! );5/! '& ! 5&( 5& '&2 ,/! &2,5& ! /., )5& ' ! ' -2 !

4$,)5sK!

|!!|!!|!

=2!&' ,&!($2,)!5&'$*,/5+/!(*/$'-;*&!/b-5H/5!k.)H)!()5!&_&H(*)!

3/! 3&.3)?! &2,5&! ),5)'?! 9&[*/! @&23/;-;k! Z$&! 45&26,! &',R! 6&b&2`!

6-&26)?! 6&! 3& .3)?! $2 ! H)6&*)! r/D)2-',/s! 6&! */! ()*+,-./K! 4! (/5,-5! 6&!

*)! 6-.3)! 3/',/! /Z$+?! ./;5+/! &2,&26&5! Z$&! &*! &'(/.-)! (u;*-.)! '&! ;/'/!

!

PAK! :)**-2?!l5/2.3-'&?!r1/22/3!45&26,E!*/!/

..

-<2![!*)!6/6)s!&2!ppK44K!

l-*)')b+/!

[!D%2&5)?!>/H-&*/?!>/H(*)2/!ABBa?!(RDK!a^K!

PaK!rS'/G!U-2&'&2K!AnnPjAB^as!&2!1)H;5&'!&2!,-&H()'!6&!)'.$5-6/6?!(RDK!BiK!

PgK!4!*)!*/5D)!6&!'$!);5/?!1/22/3!45&26,! 2)!,&H/,-c/!&2!/;')*$,)!&*!(5);*&H/!6&!

*/! '&h$/.-<2! 6&*! (&2'/H-&2,)! [! 2$2./! .$&',-)2/! '$! (5)(-/! $,-*-c/.-<2! 6&*! r2&$,5)s!

H/'.$*-2)!3)H;5&'!(/5/!5&b&5-5'&!/!,)6)'!*)'!'&5&'!3$H/2)'K!

23

&2! */! .)H(&,&2.-/! HR'! Z$&! &2! */! .)*/;)5/.-<2! [! Z$&?! &2! %*?! '&! '-2`!

D$*/5-c/! /! /Z$&**)'! Z$&! &2 ! %*! ( /5,-.-( /2?! '&( /5R26)*)'! 6&! *)'! 6&`!

HR'K Pt ! >&5)?! '-! ;-&2! &',)! (/5&.&! '&5! .-&5,)! '-! '<*)! 2)'! /,&2&H)'! /! Q/!

.)26-.-<2! 3$H/2/! k$2/! 6&! '$'! );5/'!HR'!*&+6/'k?! 5&'$*,/!HR'! 6-`!

b+.-*!6&!')',&2&5!'-! ,)H/H)'!&2!.)2'-6&5/.-<2!*)'! ,&h,)'!Z$&!'&!.)2`!

'&5\/2!6&!*/! S2,5)6$ e[!&2!);5/'!6&*!H-'H)!(&5+)6)!

..

-<2!/!*/!()*+,-./!

.)H)! O/5*! M/5h! [! */! ,5/6-.-<2! 6&*! (&2'/H-&2,)! ()*+,-.)! ) -6&2,/*?

..

PP!

=2,5&! (/'/6)! [! b$,$5)?! 9);5&! */! 5&\)*$.-<2K P^ fK! =2! &**)'! 3/**/H)'! b5/D`!

H&2,)'! '$b- .- &2,& '! .)H)! ( / 5/! /(& 5 .- ;-52)'! 6 & ! Z$& ! ( /5/! 4 5&26, ! 2) !

,)6)! &'(/.-)! (u;*-.)! &' ! -2H&6-/,/H&2,&! $2 ! &'(/.-)! ()*+,-.)? PC ! *)!

.$/*!-26-./!*/! .)H(*&_-6/6! [!*/! '&5-&6/6! 6&! '$! /.&5./H-&2,)! 5&b*&h-`!

\)! /!*/! / -<2K

..

Pn !4'+?! '&! ($&6&! 6&.-5! Z$&!45&26,! 3/.&! 6-\&5'/'! ,&2,/`!

,-\/'! 6&! 6/5! .)2! H)6&*)'! 6&! &'(/.-)! (u;*-.)! &2! *)'! Z$&! 3/[/! '-6)!

()'-;*&!*/! &h(&5-&2.-/! 6&!*/! /

..

-<2!

&2! ,/2,)! Z$&!-2-.-)K! =2! &',&! '&2`!

,-6)?!&2!6-\&5'/'! )./'-)2&'?! ;$'./! $2!(/5/6-DH/!6&!/ -<2!&2!*/!/2`!

..

!

PtK!@&23/;-;?!9&[*/?!rQ/!(/5-/![!'$!')H;5/E!');5&!*/!-2\-'-;-*-6/6!6&!*/'!H$_&5&'!

&2! */! b-*)')b+/! ()*+,-./! 6&! 1/22/3! 45&26,s! &2! 8&\-',/! S2,&52/.-)2/*! 6&! l-*)')b+/! >)*+`!

,-./?! 2K! a?! 2)\-&H;5&! ABBg?! (RD'K! aAjg^K! p%/'&! ,/H;-%2! 6&! &',/! H-'H/! /$,)5/! 9-,$/`!

,-2D! ,3&! 9&*b?! >)*-,[! >5&''?! :/H;5-6D&! ABBa?! &'(&.-/*H&2,&! (RD'K! nBjAttK! 9&Du2! @&2`!

3/;-;! &*! H)6&*)! /D)2-',/! /5 &26,-/2)! .) 2,5/',/5+/! .)2! $2! rH)6&*)! /').-/,-\)s?!

6&'/55)**/6)!()5!45&26,!&2!'$'!u*,-H)'!&'.5-,)'![!Z$&!&',/5+/!\-2.$*/6)!/!*/!-6&/!6&!

Z$&!&*!&'(/.-)!(u;*-.)!&H&5D&! '-&H(5&![!&2! ,)6)!*$D/5!&2!Z$&! r*)'!3)H;5&'!/.,u/2!

&2!.)2.-&5,)sK!

PPK! 45&26,?! 1K! rO/5*!M/5h! /26! ,3&! 75/6-, -) 2! ) b!F& ',&5 2 ! >) *-, - ./* ! 73)$D3, s?!

&6-,/6)! ()5! (5-H&5/! \&c! ()5! 9-H)2/! l)5,-?! &2!*/! 5&\-',/! M-.5)H&D/?! 2K! P?! ABBP?! (RD'K!

gPAinK! 9&! ,5/,/! 6&! /*D$2)'! H/,&5-/*&'! (/5/! $2! *-;5)! ');5&! M/5h! [! &*! H/5h-'H)! Z$&!

45&26,! ,&2+/! &2!H&2,&! ().)! 6&'($%'! 6&! 3/;&5! ($;*-./6)! Q)'! )5+D&2&'! 6&*! ,),/*-,/5-'`!

H)K! =*! *-;5)! _/HR'! \-)! */! *$c?! (&5)! (/5,&! 6&! '$'! .)2,&2-6)'! b$&5)2! $,-*-c/6)'! &2! Q/!

:)26-.-<2!3$H/2/?! &2! =2,5&!(/'/6)![! b$,$5)! [!&*!./(+,$*)! b-2/*?!.)2!&*! ,+,$*)!rS6&)*)`!

D+/! [! 7&55)5s! '&! .)2\-5,-<! &2! &*! &(+*)D)! 6&! */! &6-.-<2! 6&! ABPn! 6&! Q)'! )5+D&2&'KKK! Q/!

(/5,&!.&2,5/*! b$&!(5&'&2,/6/!&2!$2/! '&5-&!6&!.)2b&5&2.-/'!&2!*/!V2-\&5'-6/6!6&!>5-2`!

.&,)2! &2! ),)d)! 6&! ABPg! .)2! H),-\)! 6&*! r:35-',-/2! L/$' '! 9&H-2/5! )2! :5-,-.-'HsK!

=',R! (5&\-',/! */! &6-.-<2! -2D*&'/! ()5! ]& 5)H&! O)3H! &2! 1/5.)$5,! @5/.&! 6&! I$&\/!

Y)5GK!

P^K! T2! 8&\)*$,-)2?! 73&! p-G-2D! >5&''?! I$&\/! Y)5G! AB^g! e,5/6K! ./',?! &2! 4*-/2c/!

=6K?!M/65-6!ABnnfK!V2/!6&!*/'! b$&2,&'!6&!*)'!H/,&5-/*&'!6&!&',&!*-;5)! b$&!$2!'&H-2/5-)!

Z$&!-H(/5,-<!&2!*/!V2-\&5'-6/6!6&!>5-2.&,)2!&2!ABPBK!

PCK!p%/'&!S2b5/?!b5K!g^?!(RDK!CtK!

PnK!p%/'&!/!&',&!5&'(&.,)!:/2)\/2?!M/5D/5&,?! 1/22/3!45&26,K!4!8&-2,&5(5&,/,-)2!

)b! 1&5! >)*-,-./*! 73)$D3,?! :/H;5-6D&! V2-\&5'-,[! >5&''?! L*/'D)m! ABBa?! &'(&.-/*H&2,&!

*/'!(RD'K!Ag^jAPtK!

24

,-D$/! L5&.-/x! '&! 6-5-D&! /! */'! D&',/'! 3&5)-./'! 6&*! &'(/.-)! (u;*-.)! 3)`!

H%5-.)?!5&H&H)5/6/'!()5!&*!()&,/!.)2! &*!b-2!6&!*-;&5/5*/'!6&!*/!b$,-`!

*-6/6! ./5/.,&5+',-./! 6&! */! /

..

-<2!

3$H/2/! (/5/! 6-',-2D$-5*/'! 6&*! 6-'`!

.$5')! [! 6&! */! (/*/;5/? ! (5)(-)'! 6&*! &'(/.-)! ()*+,-.)! /,&2-&2'&K! >&5)?!

.)2,&H()5R2&/H&2,&!k&2! ABPtk! 45&26,! 2)! 6&_/! 6&! .)2',/,/5! Z$&!

&2!*/! ()*-'!/, &2-&2'&! r*/!\-6/! .)2'-',+/! &2! $2/!-2-2,&55$H(-6/! &!-2`!

,&2'/! .)2,-&26/! 6&! ,)6)'! .)2,5/! ,)6)'s![!/b-5H/! Z$&! b$&!&',&!-26-\-`!

6$/*-'H)!&h.&'-\)!&*! Z$&!&\&2,$/*H&2,&!**&\<!/!*/! ()*-'!/! '$! b-2?! 5&`!

b-5- %26)'&! /* ! 3&.3)! 6&! Z$&! r&',&! &'(+5-,$! /D)2 /*! zK KK{! &2 \&2&2 <! .)2 !

)6-)! [! &2\-6-/!*/! \-6/! 6&!*)'! .-$6/6/2)'sK PB !U&! /3+! Z$&! '&! ($&6/!-2`!

b&5-5!Z$&!&*!&'(/.-)!()*+,-.)!2)!&'! $2/!H&5/!*)./*-c/.-<2! b+'-./!6&!$2!

RH;-,)!&2!Z$&!*/'!/ -)2&'!'&/2!\-'-;*&'!'-2)!/*D)!\-2.$*/6)!/!*/!2&`!

..

.&'-6/6! 6&! *+H-,&'?! 6&*-H-,/6)! ()5! *&[&'K! =*! 2)H)'! *-H-,/! [?! &2! &*!

H-'H)! D&',)? ! (&5H-,-5+/! */! H$*,-(*-./.-<2 ! 6&! )./'-)2&'! (/5/! */! /.`!

.-<2![!&*!6-'.$5')K!!

4!6-b&5&2.-/!6&!*)!Z$&!).$55&!&2! Q/!.)26-.-<2!3$H/2/?! &2!*)'!,&h`!

,)'! H&2.-)2/6)'?! 45&26,! -2\&',-D/! ,/H;-%2! ),5)'! H)6&*)'! 6&! *-;&5`!

,/6! ()*+,-./K! =2! 8)H/?! ()5! &_&H(*)?! '&5! *-;5&! [! .)H&2c/5! &',R2! .)`!

2&.,/6)'! 6&! $2/! b)5H/! 6-',-2,/E! */! *-;&5,/6! &'! $2! *&D/6)! 6&! *)'!

b$26/6)5&'!6&!*)'! H/-)5&'! 6&!*/!.-$6/6!3&5&6/6) !()5!&*!($&;*)!Z$& !

*)! ,-&2&! Z$&! /$H&2,/5 ^i ! [! (5&'&5\/5K! =',&! *&D/6)! e*/! ,5/6-.-<2f! (&5`!

H-,&!/*!($&;*)!&2.)2,5/5!&*!\+2.$*)!.)2!$2!(/'/6)!k&*!'$[)k![!5&`!

.)2 ) .& 5!* / ! /$, ) 5-6 /6? ! );&6& .& 5? ! '-2! Z$&! ()5! &**)! 6&'/(/5&c./! &*! &'`!

(/.-)!6&!*/!*-;&5,/6K!MR'!;-&2! ')2!*/! ,5/6-.-<2![!*/!/$,)5-6/6 ^A !*/'!Z$&!

3/.&2! ()'-;*&! &*!H/2,&2-H-&2,)! 6&! &',&! &'(/.-)! (*$5/*! 2)! '<*)! 6& !

3)H;5&'?! '-2)?! &2! &',&!H)6&*)?! ,/H;-%2! 6&! D&2&5/.-)2&'K! r=*! .)H`!

(5)H-')! ()*+,-.)! '-D2-b-./;/! /2 ,&! ,)6)! (5&'&5\/5!*/! b$26/.-<2! 6&!*/!

.-$6/6!6&!8)H/Ks ^a !

PBK!45&26,?!1K?!r>3-*)')(3[!/26!>)*-,-.'s?!9).-/*!8&'&/5.3?!2K!na?!ABBiK!

^iK! r>/5/!2)'),5)'!&',)!&'!6-b+.-*!6&!.)H(5&26&5!()5Z$&!.)2!&*!6&!-D$/*6/6!$2-`!

H)'!&*!.)2.&(,)!6&!_$',-.-/![!2)!&*!6&!*-;&5,/6s?!S2b5/?!b5K!g;K!

^AK!45&26,!6&',/./! Z$&!&*!'$',/2,-\)! /$.,)5-,/'! 6&5-\/!6&*!\&5;)! /$D&5&?! r/$H&2`!

,/5sK!Q)!Z$&!'&!/$H&2,/!.)2',/2,&H&2,&!&'!&*!-2-.-)?!*/! b$26/.-<2K!>)5!),5/!(/5,&?!'$`!

;5/[/!*/!6-b&5&2.-/!&2,5&! /$.,)5! [! /5,-b&hE! r&*!/$,)5!2)!&'! &*!.)2',5$.,)5!'-2)!&*!Z$&!-2'`!

(-5<! ,)6/!*/!&H(5&'/! zKKK{!/! 6-b&5&2.-/! 6&*! /5,-b&h?! Z$&! '<*)!*)!3/!3&.3)?!&*! /$.,)5! &'!&*!

\&56/6&5)! }/$,)5~! 6&*! &6-b-.-)?! )! '&/! '$! b$26/6)5x! .)2! &',/! .)2',5$

..

-<2! '&! .)2\-&5,&!

&2! $2! }/$H&2,/6)5~! 6&!*/! .-$6/6s?! rF/'!-',!4$,)5-,w,0s?! U&5!M)2/,?! pSSS?! 2K! nB?! ABP^!

e-2.*$-6)!&2!=2,5&!(/'/6)![!b$,$5)?!(RDK!AggfK!

^aK!S;+6K?!(RDK!AgAK!

25

]$2,)!/!*/!&h(&5-&2.-/!6&!*/!b$26/.-<2!6&!$2!.$&5()!()*+,-.)?!Z$&!

&h/H-2/5R! .)2! /(/'-)2/6)!-2,&5%'! ,/H;-%2! &2! &*! ./')! 6&!*/'! 5&\)*$`!

.-)2&'!H)6&52/'? ^g !45&26,! 3/**/! ),5/!\+/!/! ,5/\%'! 6&!*/! .$/*! (&2'/5!*/!

/ -<2!

..

&2! ,/2,)! Z$&!-2-.-)E!*/! &h(&5-&2.-/! .5-',-/2/! 6&*! (&56<2?! .)H)!

H&6-)?! ,/2!-H(5&\-'-;*&! .)H)!*/!H-'H/! /

..

-<2?!

6&!*-;&5/5! /!*)'!-26-`!

\-6$)'! 6&*! (&')! 6&*! (/'/6)! .)2.&6-%26)*&'?! /'+?!*/! ()'-;-*-6/6! 6&! $2!

2$&\)!-2-.-)!&2!*/'!5&*/.-)2&'!&2,5&!'+?!/!(&'/5!6&!*/'! ,&26&2.-/'!/2,-`!

()*+,-./'!6&*!.5-',-/2-'H)K!

|!!|!!|!

U&!&',&!H)6)?![!/!(&'/5!6&!*/!.)H(*&_-6/6!6&!*/!.$&',-<2!Z$&!-2`!

6-./2!*/'! 6-\&5'/'! ,&2,/,-\/'! /5&26,-/2/'! 6&! 6/5! .$&2,/! 6&!*/! 6-H&2`!

'-<2!3$H/2/!6&!*/!/..-<2?!./;&!/b-5H/5!Z$&!*/!*-;&5,/6!&'!&2,&26-6/?!

()5!&',/!(&2'/6)5/?!.)H)!./5/.,&5+',-./!6&!*/!&h-',&2.-/!3$H/2/!&2!&*!

H$26)K! Q/!/

..

-<2!2)!&'?!

($&'?! (5-\-*&D-)! 6&*!/D&2,&! ()*+,-.)?! .)2.-&5`!

2&!/*!&',/5!&2,5&!*)'!),5)'!e-2,&5j&''&KfK!U&!b)5H/!Z$&?!6&,5R'!6&!*/!(5&)`!

.$(/.-<2 ! ()5! */! ()*+,-./?! \&5,&;5/6)5/! 6&! */'! 5&b*&h-)2&'! 6&! 45&26,?!

*)!Z$&!3/[!&'!$2/!6&.-6-6/! 5&\/*)5/.-<2!6&*!H$26)?! .*/5/H&2,&!H/2+`!

b-&',/!&2!/b-5H/.-)2&'!.)H)!*/'!5&*/,-\/'!/*!3&.3)!6&!Z$&!*)'!3$H/2)'!

'<*)! ')2!*-;5&'!H-&2,5/'!/.,u/2?! 2$2./!/2,&'! 2-! 6&'($%'?! ()5Z$&! '&5!

*-;5&! [! /.,$/5! &'! $2/! [!*/!H-'H/! .)'/K ^t ! 4'+?! ($&'?! &2! ()*+,-./!*)! Z$&!

&',R!&2!_$&D)!2)!&'!*/!\-6/!'-2)! &*!H$26)?!.)H)!&'(/.-)!6&!/(/5-.-<2K!

U&! /3+! Z$&! 2)! Z$&(/! .)2'-6&5/5! /! Z$-&2! /.,u/! .)H)! /*D$-&2! (5&&`!

h-',&2,&?!/-'*/6)?! ');&5/2)![!/$,<2)H)?! ($&',)! Z$&!*)! Z$&!/Z$+! &',R!

');5&!&*! ,/(&,&!&'!(5&.-'/H&2,&!*/! *-;&5,/6!.)H)!5&/*-6/6!()*+,-./?!$2!

,-()!6&!*-;&5,/6!Z$&!_/HR'!3/!'-6)!.)2,&H(*/6/?!6/6/!'$! b5/D-*-6/6![!

'$!H)6)! .)2,-2D&2,&! 6&! '&5! ()5!*/! ,5/6-.-<2! b-*)'<b-./E ^P ! r=2!*/! ()*+,-`!

./?!&2!H/[)5!D5/6)!Z$&!&2!.$/*Z$-&5!),5/!(/5,&?!2)! ,&2&H)'!*/!()'-`!

;-*-6/6! 6&! 6-',-2D$-5! &2,5&! &*! '&5! [! */! /(/5-&2.-/K! =2! */! &'b&5/! 6&! *)'!

/'$2,)'!3$H/2)'?!'&5![!/(/5-&2.-/!')2!*/!H-'H/!.)'/sK ^^ !

^gK!p%/'&!'$!/.&5./H-&2,)!/!*)'!.)2'&_)'!&2! U-&!V2D/5-'.3&!8&\)*$,-)2!$26!6&5!,)`!

,/*-,w5&! SH(&5-/*-'H$'?! >-(&5?!M$2-.3! ABPn! e-2.*$-6)! &2!*/! &6-.-<2! 6&! ABPn! 6&! 73&!T5-`!

D-2'!)b!,),/*-,/5-/2-'HKf!)!9);5&!*/!5&\)*$.-<2K!

^tK!=2,5&!(/'/6)![!b$,$5)?!(RDK!A^PK!

^PK!p%/'&!-2b5/?!b5K!AK!

^^K!45&26,?!1?! 9);5&!*/! 5&\)*$.-<2?! (RDK!BBK!:)H)!3/! '&d/*/6)!:/\/5&5)?!r:)2`!

,5/5-/H&2,&!/!$2/!,5/6-.-<2!;-H-*&2/5-/?!Z$&!3/!'&(/5/6)!&*! '&5! 6&*! /(/5&.&5! b$26/26)!

26

 
 

l5&2,&!/!*/! ,&2,/.-<2!6&!6-')*\&5!&*!3/;*/!&2!*/!/.,-\-6/6! ,&<5-./?!

./5/.,&5+',-./! 6&! */! ,5/6-.-<2! b-*)'<b-./?! &2! &',&! .)2,&h,)! 3/[! Z$&! 5&`!

.)56/5!Z$&!*/!/ -<2!'<*)!&'!()*+,-./!.$/26)!\/!/.)H(/d/6/!6&!*/!(/`!

..

*/;5/!e*&h-'Kf?!&2!*/!H&6-6/!&2!Z$&!&',/!u*,-H/!.)2\-&5,&!&2!'-D2-b-./,-\/!

*/!(5/h-'K!Y?!&2!&',&!'&2,-6)?!*/! (/*/;5/!&'!&2,&26-6/!.)H)!$2/!'$&5,&!

6&!/ -<2?!.)H)!$2/!\+/!(/5/!.)2b&5-5!'&2,-6)![!6$5/;-*-6/6!/*!H$26)!

..

[!(/5/!6&.-5!2$&',5/! 5&'()2'/;-*-6/6! .)2! 5&'(&.,)!/!%*K!Q/! 5&'()2'/;-`!

*-6/6! Z$&6/! /Z$+! \&5,&;5/6/?! .)H)! 3/! '&d/*/6)! .)2! /.-&5,)! M-.3/&*!

U&22&2[ ^C ! ()5! ,5&'! &*&H&2,)'! 6-',-2,)'! (&5)! &',5&.3/H&2,&! 5&*/.-)2/`!

6)'E!6&.*/5/5!*/!(5&'&2.-/!6&!*)!Z$&!&',R!(5&'&2,&?!6&.*/5/5'&!$2)!H-'`!

H)!(5&'&2,&![!6&.*/5/5!$2!2&h)!&2,5&!'+![!*)!Z$&!&',R!(5&'&2,&K!

 

|!!|!!|!

 

Q/!(5&).$(/.-<2!()5!*/!/ -<2![!()5!&*!H$26)!&2!&*!(&2'/H-&2,)!

..

6&!45&26,!2)!&'!&h,5/d/?!.)H)![/! '&!3/!6-.3)?!/!*/!/D&26/!Z$&!(/5&`!

.+/2! H/5./5! */'! &h(&5-&2.-/'! 6&! */! (5-H&5/! H-,/6! 6&*! '-D*)K! >5&.-'/`!

H&2,&?! &2!*/! %()./! Z$&! (5)[&.,/;/!*/! S2,5)6$

-<2!

/!*/! ()*+,-./?! 1/2`!

2/3!45&26,! $,-*-c/;/!*/'!H&,Rb)5/'! 6&*! 6&'-&5,)! [! 6&*! )/'-' ^n ! (/5/! 6/5!

.$&2,/!6&!*)!Z$&!-55$H(-<!&2!&*!RH;-,)!6&!*)!5&/*!.)2!$2/!,&55-;*&!)5-`!

D-2/*-6/6?!*/!&h(&5-&2.-/!6&!*)'! ,),/*-,/5-'H)'![!&*!-2H&2')!6&'/55)**)!

6&!*/'!()'-;-*-6/6&'!6&!/2-Z$-*/.-<2K!=2!*/!%()./!H)6&52/!.)2!*/!(5)`!

D5&'-\/! '$',-,$.-<2! 6&! *)! ()*+,-.)! ()5! *)! ').-/*? ^B ! &*! H$26)?! .)H)! &'`!

 

&2! &*! (5-H&5)! */! 5&/*-6/6! [! 5&6$.-&26)! &*! '&D$26)! /*! &2D/d)')! (/5&.&5Ks! :/\/5&5)?!

465-/2/?! r1/22/3! 45&26,E! */! *-;&5,/! .)H&! ;&2&! .)H$2&s! &2! >48S9=?! =$D&2-/! e.)H(Kf?!

3/! ()*+,-./! ,5/! 2/,/*-,o! &! H)5,/*-,oK! 1/22/3! 45&26,?! =6-c-)2&! 9.-&2,-b-.3&! S,/*-/2&?! IR`!

()*&'!ABBg?!(RDK!aCK!

^CK!U&22&2[?!MK?!r73&! >5-\-*&D&! )b!T$5'&*\&'E!1/22/3!45&26,! )2! ]$6DH&2,s! &2!

1-**?! M&*\[2! 4K! e.)H(Kf?! 1/22/3! 45&26,E! 73&! 8&.)\&5[! )b! ,3&! >$;*-.! F)5*6?! 9,K! M/5`!

,-2v'!>5&''?!I$&\/!Y)5G!ABCB?!(RDK!a^BK!

^nK!4'+!'&!($&6&!*&&5!&2!*)'!(/(&*&'!(/5/!*/!*& -<2!6&!ABPP!&2!*/!V2-\&5'-6/6!6&!

..

@&5G&*&[K!=2! )(-2-<2!6&!VK!Q$6c?!&',&! ,&h,)!Z$&!&**/!./,/*)D/!.)H)! b5K!t!kZ$&!2)!&',R!

-2.*$-6)!&2!*/!(5&'&2,&!&6-.-<2k?!()65+/!(&2'/5'&!.)H)!.)2.*$'-<2!6&!*/! S2,5)6$

..

-<2!

/!*/!()*+,-./K!

^BK!=2!'$!/2R*-'-'!');5&!*)'!./H;-)'!Z$&! '&!6/2!&2!&*!H$26)!H)6&52)?!6&',/./!*/!

-H()5,/2.-/! Z$&! .)2.&6&!/!M/5h?!/! (/5,-5! 6&! */'! ,5&'!/b-5H/.-)2&'! Z$&!45&26,! .)2'-`!

6&5/!Z$&!.)2',-,$[&2!*/!/$,%2,-./!2)\&6/6!6&!*/!);5/!H/5h-/2/?!,)6/\+/!\-2.$*/6/!/!*/!

,5/6-.-<2!6&!b-*)')b+/!()*+,-./! Z$&!'&!-2-.-/!.)2!>*/,<2E!r*/!*/;)5!&'!*/!.5&/6)5/!6&*!3)H`!

;5&sx! r*/!\-)*&2.-/! &'!*/! .)H/65)2/! 6&!*/! 3-',)5-/s![!*/! ,&'-'!yS! ');5&! l&$&5;/.3K! ep%/`!

'&!&'( & .-/*H&2, &?! O/5*!M/5h!&!*/!,5/6-c-)2&!6&*(&2'-&5)!()*-,-.)!) -6&2,/*&Kf!

..

27

(/.-)!(u;*-.)!'&!3/!-6)!6&'3/;-,/26)![![/!2)!-*$H-2/?![/!2)!(&5H-,&!

3/.&5! \-'-;*&! &*! Z$-%2K Ci ! >&5)! &',&! /\/2.&! 6&!*/! 6&'&5,-c/.-<2! 2)! ,-&2&!

Z$&!\&5!/Z$+!.)2!*/!.5&&2.-/!k(5)(-/!6&!*/!('-.)*)D+/!H)6&52/k!'&`!

Du2!*/!.$/*!&*!6&'-&5,)!'&!3/**/!&2!2$&',5)!-2,&5-)5?!6&!H)6)!Z$&!;/'`!

,/5+/! .)2! /6/(,/52)'! /! */! \-6/! &2! &*! 6&'-&5,)E! &*! /\/2.&! 6&*! 6&'-&5,)!

&',R!\-2.$*/6)!/!*/!(%56-6/!6&!H$26)K!I)!\&2-H)'!6&*!6&'-&5,)!/$2`!

Z$&!\-\/H)'!&2!%*?!(/5&.&!'$D&5-5!45&26,K!

l5&2,&!/!Z$-&2&'!.5&+/2!Z$&!&*!6&'3/;-,/6)![!'-*&2.-)')!6&'-&5,)!

'&! /'&H&_/;/! /! */! (/c! 6&! *)'! .&H&2,&5-)'! [?! ()5! ,/2,)?! Z$&! &5/! '$b-`!

.-&2,&!/.)',$H;5/5'&!/! .)2\-\-5! .)2! %*?! &*!H$26)!H)6&52)! 3/!H)'`!

,5/6)! .$/2! b5&.$&2,&'! ($&6&2!**&D/5! /! '&5!*/'! ,&H(&',/6&'! 6&! /5&2/K!

Q/! ,)5H&2,/!6&!/5&2/!6&!*)'! ,),/*-,/5-'H)'!3/!/H&2/c/6)!*/'!6)'!./`!

(/.-6/6&'!Z$&!(&5H-,+/2!./H;-/5!&*!6&'-&5,)E!*/! b/.$*,/6!6&!*/!(/'-<2!

[!*/!6&!*/!/ -<2K!

..

=2!&',&!.)2,&h,)?!*)'!)/'-'!($&6&2!&Z$-(/5/5'&!/!/Z$&**)'!RH;-,)'!

6&!*/!\-6/!Z$&!&h-',&2!.)2! ,),/*!)!(/5.-/*!-26&(&26&2.-/!6&!*/'!.)26-`!

.-)2 &'! ()*+,-./'?! ( $&6 &2 ! &2,&26&5 '&! .)H)! *$D/5&'! 6)26&! 5&'(-5/5?!

.)H)!&'(/.-)'!6)26&! ,)6/\+/!3/[!*$.&'![!')H;5/'![?!()5! ,/2,)?!.-&5,/!

\-'-;-*-6/6K! =2! ,-&H()'! 6&! 6&'&5,-c/.-<2? CA ! &2! Z$&! &*! H$26)! 3/! 6&_/`!

6)!6&!'&5!3/;-,/;*&!;$'./H)'!5&b$D-)!&2!*)'!)/'-'?!(&5)?!.)H)!/($2`!

,/!45&26,?!.)55&H)'!&*!(&*-D5)!6&! Z$&?!&2!2$&',5/! b$D/!3/.-/!&*! )/'-'!

**&\&H)'!*)'!c/(/,)'!**&2)'!6&!*/!/5&2/!6&*!6&'-&5,)K Ca !

CiK!>$&',)!Z$&!r/(/5&.&5!2)!'-D2-b-./!,),/*!\-'-;-*-6/6E!*)!\-'-;*&!2)!&'!,5/2'(/5&2`!

.-/s!/b-5H/!422&!M/5-&!8)\-&**)!e9&2'!.)HH$2!&,!H)6&52-,%!.3&c!1/22/3!45&26,?! =6'K!

T$'-/?! @5$'&*/'! ABnC?! (RDK! Anf?! 5&.)56/26)! */! -2b*$&2.-/! &2! &',&! ($2,)! 6&! M&5*&/$j! !

>)2,[!&2!*/!);5/!6&!45&26,K!

CAK!=2!r,-&H()'!6&!)'.$5-6/6s?!6-5R!&2!&*!(5&b/.-)!/!*/!.)H(-*/.-<2!6&!&'.5-,)'!

.)2!&*!,+,$*)!1)H;5&'!&2!,-&H()'!6&!)'.$5-6/6K!

CaK!=2!&*!(5&b/.-)!.-,/6)!&2!*/!2),/!/2,&5-)5!45&26,!/b-5H/!r4u2!&2!*)'!,-&H()'!

HR'!)'.$5)'!,&2&H)'!&*!6&5&.3)!/!&'(&5/5!.-&5,/!-*$H-2/.-<2?![!6-.3/!-*$H-2/.-<2!($&`!

6&!(5)\&2-5!H&2)'!6&!*/'!,&)5+/'![!.)2.&(,)'!Z$&!6&!*/!*$c! -2.-&5,/?!,-,-*/2,&![!/!H&2$`!

6)!6%;-*!Z$&!/*D$2)'!3)H;5&'![!H$_&5&'!5&b*&_/5R2!&2!'$'!,5/;/_)'![!'$'!\-6/'!;/_)!.$/*`!

Z$-&5! .-5.$2',/2.-/![! ');5&!*/!%()./! Z$&!*&'! ,).<!\-\-5!&2!*/! ,-&55/s?! (RDK!AAK! 1)H;5&'!

&2!,-&H()'!6&!)'.$5-6/6?! &',R!.)H($&',)!()5!6-\&5')'!&'.5-,)'!6&6-./6)'?!&2,5&!),5)'?!/!

@5&.3,?! @5).3?! @&2_/H-2?! Q$h&H;$5D?! U-2&'&2?! ]/'(&5'K! =2! &*! &2'/[)! 6&6-./6)! /! Q&'`!

'-2D?!45&26,!/2/*-c/!&*!,-()!6&!./*-6&c!6&!5&*/.-<2?! 6&!b5/,&52-6/6?! Z$&!'&!6/!&2,5&!*)'!5&`!

(5-H-6)'! [! (&5'&D$-6)'?! &2,5&! /Z$&**)'! Z$&! ,5/,/2! 6&! ;$'./5! /*Du2! )/'-'! 6)26&! ')`!

;5&\-\-5! [! .)H&2,/E! r"3/',/! Z$%! ($2,)! '&D$-H)'! );*-D/6)'! .)2! &*!H$26)! .$/26)! 2)'!

3/2!&.3/6)!6&!%*!)!2)'!3&H)'! 5&,-5/6)!6&!%',&0s?!(RDK!gaK! =2!&',&!H-'H)!&2'/[)!/2/*-`!

c/!*/!/H;-Dq&6/6!6&*!b&2<H&2)!6&!*/!r&H-D5/.-<2!-2,&5-)5sK!

28

gK! =2,5&!&*!.)5/_&!6&*!/(/5&.&5![!*/!/$,)2)H+/!6&*!(&2'/5!

9)',%2!*/!-2b-2-,$6!&2!*/!(/*H/!6&!*/!H/2)K!

FSQQS4M!@Q4O=!

#$&!/*!_$cD/5! &2!D&2&5/*!*&! '&/! (5)(-)!/*D)!-55&b$,/`!

;*&!&'!&**)!H-'H)!$2!(5&_$-.-)K!

14II41!48=IU7!

1/22/3!45&26,!5&(-,&!.)2!-2'-',&2.-/!/!*)!*/5D)!6&!'$!\-6/E!r[)!

2)! (&5,&2&c.)! /*! .+5.$*)! 6&!*)'! b-*<')b)'K!U&'&)!H-5/5!*/! ()*+,-./?! ()5!

/'+! 6&.-5*)?! .)2! *)'! )_)'! 6&'(&_/6)'! 6&! .$/*Z$-&5! b-*)')b+/sK Cg ! =',/'!

(/*/;5/'!2)! ')2! $2/! b)5H/! 6&! b/*'/!H)6&',-/! )! $2!H)6)! 6&! 5&.)2)`!

.&5! /*D$2/! -D2)5/2.-/! 6&! */! 3-',)5-/! 6&! */! b-*)')b+/?! '-2)! b$26/H&2`!

,/*H&2,&!&*!5&.3/c)!6&!$2/! ,5/6-.-<2!Z$&!.)2).&!;-&2?!*/!6&!*/!H&,/`!

b+'-./?! 6&! */! b-*)')b+/! ()*+,-./K! Y! */'! 5/c)2&'! 6&! &',&! 5&.3/c)! ,-&2&2!

Z$&!\&5!.)2!*)'!6&2)6/6)'!&'b$&5c)'!Z$&!%',/!3/!3&.3)!(/5/!&'./(/5!

/!*)! ,&H()5/*?!/!*)!.)2,-2D&2,&?!/!*)! 5&*/,-\)K!4'+?!()5!&_&H(*)?!*)'! b-`!

*<')b)'! 6&!*/! ()*+,-./?! &H(&c/26)! ()5! >*/,<2?! 3/2! &2,&26-6)! &*! (&2`!

'/5! b-*)'<b-.)!6&'6&!$2/!6&(5&.-/.-<2!

6&!*/!/..-<2![!6&!

'$'! 5/'D)'!./`!

5/.,&5+',-.)'x! 3/2! ,)H/6)! (/5,-6)! ()5! &*! (&2'/H-&2,)?! ()5! */! \-6/!

.)2,&H(*/,-\/! /! ,5/\%'! 6&! &2b/,-c/5! */'!-2'$b-.-&2.-/'! 6&! */! \-6/! /.,-`!

\/K! rQ/! H/[)5! (/5,&! 6&! */! b-*)')b+/! ()*+,-./! 6&'6&! >*/,<2! ()65+/! -2`!

,&5(5&,/5'&! bR.-*H&2,&!.)H)!*)'!6-\&5')'!-2,&2,)'!(/5/!&2.)2,5/5!;/`!

'&'! ,&<5-./'! [! b)5H/'! (5R.,-./'! Z$&! (&5H-,/2! &'./(/5! 6&! */! ()*+,-./!

()5!.)H(*&,)Ks Ct !

>/*/;5/'! .)H)! %',/'! (/5&.&5+/2 ! (&5H-,-52)'! &'(&5/5! &G/'&2,-`!

H-&2,)! 6&!45&26,! /*! 6-.,$H! 6&!M/5hK! rQ)'! b-*<')b)'! '&! 3/2!*-H-,/6)!

/!-2,&5(5&,/5!&*!H$26)! 6&! 6-',-2,)'! H)6)'x! 6&!*)! Z$&! '&! ,5/,/!&'! 6&!

,5/2'b)5H/5*)Ks!>&5)!2)!&'!/'+?!($&',)!Z$&?!&2!)(-2-<2!6&!45&26,?!6&!

&',/! ,&'-'! ($&6&! 6&5-\/5'&! Z$&! */! ,/5&/! 6&! */! ,&)5+/! ').-/*! )! ()*+,-./!

.)2'-',-5+/!&2! ,&26&5! ($&2,&'!&2,5&! (&2'/H-&2,)![!/

..

-<2![?! ()5! ,/2`!

,)?!2)'!6-5+/! Z$%! (&2'/5!(/5/!Z$&!()6/H)'!'/;&5! .<H)! /.,$/5K!:$&'`!

,-)2/5!&',/!.)2.&(.-<2!k/! ,5/\%'!6&! 5&,)H/5!*/!(5&D$2,/!()5!*/!/5,-`!

.$*/.-<2 ! &2,5&! &*! (&2'/5! [! */! /

..

-<2k!

&'! $2)! 6&! *)'! );_&,-\)'!

!

CgK!=2,5&\-',/!.-,/6/K!

CtK!45&26,?!1K?!Q/!.)26-.-<2!3$H/2/?!(RDK!ataK!

29

.&2,5/*&'!6&!'$!);5/![?!/./')?!'$! );',-2/6/!-2'-',&2.-/!&2!Z$&!*)!u2-`!

.)! Z$&! (5&,&26&! &'! r.)H(5&26&5s? CP ! \/! &2! &',/! H-'H/! 6-5&

..

-<2K! =2!

'$!)(-2-<2?!*/!;u'Z$&6/!6&!$2/!,&)5+/!()*+,-./!Z$&!2)'!6-D/!.<H)!/.`!

,$/5! '-D2-b-./?! ()5! $2/! (/5,&?! );\-/5!*/! b5/D-*-6/6! 6&!*/! / -<2?!*/!-2`!

..

.&5,-6$H;5&!6&! '$!.$5')![?!()5!),5/?!.)2',-,$[&!$2)!6&!*)'! '+2,)H/'!

6&!*/!6&'/(/5-.-<2!6&*!&'(/.-)!(u;*-.)!&2!&*!H$26)!H)6&52)?!.)26-`!

.-<2! 6&!*/! /

..

-<2!

[! 6&!*/!*-;&5,/6K!4'+?! /,5-;$[&! /!*/! ,&)5+/! ()*+,-./!*/!

,/5&/! 6&! -26-./52)'! .<H)! .)H(5&26& 5! [! /(5&.-/5! */! *-;&5,/6 ! &2 ! &*!

H$26)![!2)!*/!6&!&2'&d/52)'!.<H)! ./H;-/5*)K!:/H;-/5*)!&'!.)'/!6&!

/Z$&**)'!Z$&!/H/2!/.,$/5!.)2.&5,/6/H&2,&![!2)!6&*!')*-,/5-)! ,5/;/_)!

6&!*)'!,&<5-.)'K!

|!!|!!|!

4'+!*/!b-*)')b+/!) -6&2,/*!&2!*/!H&6-6/!&2!Z$&!3/!&',/;*&.-6)!$2!

..

)56&2!_&5R5Z$-.)! Z$&! (5-H/!*/! \-,/! .)2,&H(*/,-\/! ()5! &2 .-H/! 6&!*/!

\-,/!/.,-\/?! 3/!&2,&26-6)!*/!/.,-\-6/6!6&!(&2'/5!.)H)!/*&_/H-&2,)!6&*!

H$26)!'&2'-;*&?!6&*!H$26)!6&!*/'!/(/5-&2.-/'K!=*!(&2'/5!&'!.)2.&;-`!

6)!.)H)! 5&,-5/6/!6&*!H$26)!.)Hu2?!6&! ,)6)!*)!\-'-;*&![?!()5! ,/2,)?!

.)H)! D&',)! 6&!-2,&55$(.-<2! 6&! .$/*Z$-&5! /

..

-<2?!

6&! .$/*Z$-&5! /.,-\-`!

6/6!)56-2/5-/K!U&!&',/!b)5H/![?!&2!&*! .)2,&h,)!6&!*/!b-*)')b+/?!2)!&'!&h`!

,5/d)!3/**/5!/b-5H/.-)2&'!5&*/,-\/'!/!.-&5,/!/b-2-6/6!&2,5&!*/!b-*)')b+/![!

*/!H$&5,&K!Q/!5&b*&h-<2!3$H/2/!'&!/*&_/5+/!6&!*)!(/5,-.$*/5?!6&!*)!\-\-`!

6)?![!'/*65+/!&2!;$'./!6&!*)!D&2&5/*H&2,&!6),/6)!6&!'-D2-b-./.-<2?!6&!

H)6)!Z$&!&*!Y)!(&2'/2,&!'&!&2,&26&5+/!.)H)! 5&'$*,/6)!6&!&',&!(5)`!

.&')! 6&! 5&,-5/6/! 6&*!H$26)! '&2'-;*&?! 6&*!H$26)! 6)26&!2)! ()6&H)'!

&\-,/5!&*!6&_/52)'!\&5!6&*/2,&!6&!*)'Ç*/'!),5/'?!6)26&!2)!()6&H)'!&\-`!

,/5!/(/5&.&5K!

1/22/3!45&26,!5&.)2).&!Z$&!&',/! -H/D&2!6&!*/! b-*)')b+/!.)2,-&`!

2&! $2! 2u.*&)! 6&!\&56/6! Z$&! ,-&2&! Z$&!\&5! .)2!*/! (5)(-/!&h(&5-&2.-/!

6&!*/! 5&b*&h-<2?! [/! Z$&! %',/! '<*)! &'! ()'-;*&! .$/26)!*)D5/H)'! 5&,-5/5`!

2)'! 6&!*/'! /.,-\-6/6&'! .),-6-/2 /'E! &*! (5)(-)! ./5R.,&5! 6&! $5D&2.-/! 6&!

*/'!H-'H/'?! &h-D&! &*! 5&.$5')!/!_$-.-)'! (5)\-'-)2/*&'?! .)',$H;5&'?! (5&`!

_$-.-)'K!>&5)!/*! ,-&H()!Z$&!5&.)2).&!&*!3&.3)!6&!Z$&!*/!.)26-.-<2!6&!

*/!\-6/!6&*!&'(+5-,$!&'!*/!5&,-5/6/!6&!*/!/ -<2?!6&!*)!\-'-;*&?!45&26,!2)!

..

6&_/!6&!6&',/./5!/*D$2)'!6&!*)'!(5);*&H/'!*-D/6)'!/!&',/!.)2.&(.-<2?!

!

CPK!p%/'&!*/!&2,5&\-',/!.-,/6/K!

30

2)! '<*)! *)'! 5&*/,-\)'! /*! &',/;*&.-H-&2,)! 6&! *)'! .)2).-6)'! 6$/*-'H)'!

&2,5&! /*H/! [! .$&5()?! H$26)! '&2'-;*&ÇH$26)! '$(5/'&2 '-;*&KKK?! '-2)!

H$[! &'(&.-/*H&2,&! *)'! 5&*/,-\)'! /*! 3&.3)! 6&! Z$&! .$/26)! /*D$-&2! '&!

6&6-./!/*! (&2'/5! ($5)!\-\&! ()5! .)H(*&,)!rb$&5/! 6&*!H$26)s?!/*&_/6)!

6&! *)'! ),5)'K! Q)! .$/*! &h(*-./5+/! *)'! (5&_$-.-)'! 6&! */! b-*)')b+/! .)2! 5&'`!

(&.,)!/!*/!()*+,-./K C^ !

=2!D&2&5/*!,)6)'!&',)'!(5&_$-.-)'! '&!./5/.,&5-c/2!()5!.)2b$26-5!*/!

()*+,-./! (5&.-'/H&2,&! .)2!*)! Z$&! /./;/5+/! .)2! &**/K CC ! @/',/! (&2'/5! &2!

.<H)! &2! */! H)6&52/! (5&).$(/.-<2! b-*)'<b-./! ()5! &*! 1)H;5&! '&! H/`!

2-b-&',/! .*/5/H&2,&! &*! ,/*/2,&! b-*)'<b-.)! .)2,5/5-)! /!*/! (*$5/*-6/6! [! /!

*/! )(-2-<2! 6&5-\/6/! 6&! */! (5&'&2.-/! 6&! *)'! H$.3)'K! :)H)! /b-5H/!

45&26,?!&*! b-*<')b)! 5&6$.&!*/!(*$5/*-6/6!6&!\).&'!/!$2/! ')*/K!r=*! 3)H`!

;5&!&'!/j()*+,-.)K!Q/!()*+,-./!2/.&!&2!&*! =2,5&j*)'! 3)H;5&'?!()5!*)!,/2`!

,)!.)H(*&,/H&2,&!b$&5/!6&*!3)H;5&s!eS2b5/?!b5K!SfK!

@$&2/!(/5,&!6&!*/!);5/!6&!45&26,!&'!$2/!H$&',5/!6&!'$!&'.%(,-./!

/.,-,$6!.)2!5&'(&,)!/!*/!./(/.-6/6! 6&*!(&2'/H-&2,)!($5)!(/5/!./(,/5!!

*/!'-2D$*/5-6/6!6&!*/!()*+,-./![!()5! &**)!&',R!/,5/\&'/6/!()5!*/!;$'Z$&`!

6/!6&!$2!(&2'/5! Z$&!r5&,)52&!/*! H$26)sK!V2!(&2'/5! Z$&!2)!&2.$&2`!

,5/!&2,5&!*)'!b-*<')b)'!e/!&h.&(.-<2!6&!/*D$2)'!,&h,)'!6&!O/2,f!2-!&2!&*!

r.)2).-H-&2,)s! Z$&! ()',&5-)5H&2,&! (5)()5.-)2/5R2! */'! .-&2.-/'! ')`!

.-/*&'![!Z$&?!&2!'$!)(-2-<2?!,)6/\+/! &',/;/!(5&'&2,&!&2!*/!-6&/!').5R,-`!

./!e[!')b+',-./f!6&!\&56/6E!$2/!\&56/6!Z$&!'<*)!($&6&!&h-',-5!&2!*/!5&`!

*/.-<2!.)2!*)'!6&HR'K Cn !

4*!/'$H-5!*/!.)2,-2D&2.-/!.)H)! $2/!b)5H/!()'-,-\/!6&!'&5![!2$2`!

./!.)H)!6&b-.-&2.-/?!45&26,!Z$-&5&! 6/5!.$&2,/!6&!*/!*-;&5,/6!'-2!5&.$`!

55-5! 2-! /*! '$_&,)! H)6&52)! 2-! /! (5-2.-(-)'! ,5/'.&26&2,&'K! >&5)! &',)! 2)!

'-D2-b-./!$2/!5&2$2.-/!/*!(&2'/5!)!$2/!'$H-'-<2!/!*)!/ -6&2,/*?!'-2)!

..

!

C^K!=2!&*!H-'H)!D&',)!6&!H)',5/5!.<H)!*/!,5/6-.-<2!6&!b-*)')b+/!()*+,-./?!6&'6&!

>*/,<2! /!M/5h?! (/'/26)! ()5!8)$''&/$?! 2)! 3/! (&2'/6)!*/! /

..

-<2?!45&26,! 6&'.$;5&! $2!

,/*/2,&! /2,-jb-*)'<b-.)! &2! r&'.5-,)5&'! ()*+,-.)'s! .)H)! M/Z$-/\&*)?! M)2,&'Z$-&$! [! 7).`!

Z$&\-**&K!

CCK!=2!&',&!($2,)!&'!-2,&5&'/2,&!\&5!*/! 6-',-2.-<2!Z$&!&',/;*&.&!45&26,!&2,5&!()`!

6&5! [! \-)*&2.-/! e:5-'-'! 6&! */! 8&(u;*-./?! (RD'K! AtP! [! '-DKfK! >)5! *)! 6-.3)! 3/',/! &',&! H)`!

H&2,)?! (/5/! &',/! ,&<5-./! 6&! */! ()*+,-./?!*/!\-)*&2.-/! &'! $2!H&6-)! '-&H(5&! /j()*+,-.)! )!

(5&()*+,-.)K!

CnK!p%/'&!45&26,?!1K! =-.3H/22!H!]&5$'/*&HE!4!8&()5,!)2!,3&!@/2/*-,[!)b!=\-*?! 73&!

p-G-2D! >5&''?! I$&\/! Y)5G! AB^g! z,5/6K! ./',?! &2! Q$H&2?! @/5.&*)2/! AB^C{x! r73-2G-2D!

/26! M)5/*! :)2'-6&5/,-)2'E! 4! *&.,$5&s?! 9).-/*! 8&'&/5.3?! gn?! 2K! g?! ABCA! &2! U&! */! 3-',)5-/!

/!*/!/ -<2x!Q/!\-6/!6&*!&'(+5-,$?!r=*!(&2'/5s!Ö!AC![!AnK!

..

31

$2/! .*/5/! [! 6&.-6-6/! \)*$2,/6! 6&! 5&'()2'/;-*-6/6! 3/.-/! &*!H$26)?! 6&

(&2'/5!&*!/.)2,&.-H-&2,)K!

!

4.)2,&.-H-&2,)!&'!*)!Z$&!');5&\-&2&!)!/6\-&2&!&2!&*!,-&H()!3$`!

H/2)K! ]K! 7/H-2-/$h CB ! /b-5H/! Z$&! &*! /.)2,&.-H-&2,)! &'! *)! Z$&?! ,/2,)!

(/5/!*)'!-26-\-6$)'!.)H)!(/5/!*/'!.)*&.,-\-6/6&'?!&H&5D&!/! ,+,$*)!'-2`!

D$*/5!&!-H(5&\-',)!&2!&*! ,-&H()?!/(/5&.&!&2!&*! ,-&H()!2),)5-/H&2,&![!

H&5&.&! '&5! .)2H&H)5/6)! .)H)! ,/*K! >)5! ,/2,)?! 2)! 3/;5+/! /.)2,&.-`!

H-&2,)'! &2! &*! 5&(&,-,-\)! (5).&')! 6&! */! */;)5?! '<*)! b/'&'! 6&! $2! .-.*)K!

7/H().)!3/;5+/!/.)2,&.-H-&2,)'!&2! */! b/;5-./.-<2!&2! ,/2,)! '& ! ,5/, /!

6&! $2! (5).&')! ,),/*H&2,&! (5&\-'-;*&! [! 5&\&5'-;*&K! 9<*)! 3/[! /.)2,&.-`!

H-&2,)! .$/26)! '&! -2,5)6$.&! '&2,-6)! )?! *)! Z$&! &'! *)! H-'H)?! 2)! 3/[ !

/.)2,&.-H-&2,)! '-2!H$26)! .)Hu2x! &'! 6&.-5?! &*! /.)2,&.-H-&2,)! &'!-2`!

'&(/5/;*&!6&!*/!-H(5&\-'-;-*-6/6![!6&! */! b5/D-*-6/6!6&!*/!/ -<2![!6&!*/'!

..

(/*/;5/'!Z$&!\-2.$*/2!/!*)'!-26-\-6$)'!&2,5&!'+K!

U&'6&!&',/!(&5'(&.,-\/? !*/!,&)5+/!6&;&!/;/26)2/5!'$'!(5&,&2'-)`!

2 &'?! &*! /.)2,&.-H-&2,)! 2 )! ( $&6&! '&5!_/HR'! (&2'/6)! &2! ,%5H-2)'! 6&!

5&(&5.$'-<2!6&!&2&5D+/!/!*)!*/5D)!6&!$2/!./6&2/!6&!./$'/'![!6&!&b&.`!

,)'K! Y! &**)! ()5Z$&?! &2 ! ,/2,)! Z$&!-2-.-)?! Z$&!-2, & 55$( .- <2?! * / ! / <2 !

..

-

&'! '$! (5)(-)! /2,&.&6&2,&K! r=*! /.)2,&.-H-&2,)!-*$H-2/! '$! (5)(-)! (/`!

'/6)! [! _/HR'! ($&6&! '&5! 6&6$.- 6 )! 6&! %*s! &'.5-;-5R! 45&26,K ni ! 4'+?!

.$/26)!6-5-D&!'$!H-5/6/!/!*/!3-',)5-/?!(/5/!6/5!.$&2,/!6&*!/.)2,&.-`!

H-&2,)! 6&*! (5&'&2,&! Z$&! 2&.&'-,/! '&5! (&2'/6)!k&*! '$5D-H-&2,)! 6&!

*)'! ,),/*-,/5-'H)'k! /b-5H/5R! Z$&! */! .)H(5&2'-<2! r2 )! '-D2-b-./! 2&`!

D/5!*)!Z$&!5&'$*,/!/b5&2,)')?!6&6$.-5!6&!(5&.&6&2,&'!*)!Z$&!2)! ,-&2&!

,/*&'! )! &h(*-./5! *)'! b&2<H&2)'! ()5! ,/*&'! /2/* )D+/'! [! D&2&5/*-6/6&'!

Z$&![/! 2)! ($&6/! '&2,-5'&! &*!-H(/.,)! 6&!*/! 5&/*-6/6 ![! &*! '3).G! 6&!*/!

&h(&5-&2.-/K! 9-D2-b-./?! HR'! ;-&2?! &h/H-2/5! [! ')()5,/5! .)2'.-&2,&`!

H&2,&!*/!./5D/!Z$&!2$&',5)!'-D*)!3/!.)*)./6)!');5&!2)'),5)'!k[!2)!

r2&D/5! '$! &h-',&2.-/! 2-! ')H&,&5'&!H/2'/H&2,&!/! '$! (&')s nA kK!9&! ,5/`!

,/?!($&'?!6&!$2/!/(5)h-H/.-<2!2)! ,&)5%,-./!/!*/!3-',)5-/!\-2.$*/6 /!/!

!

CBK! 7/H-2-/$h?! ]/.Z$&'?! r4.)2,&.-H-&2,)?! H$26)! [! _$-.-)! '&Du2! 1/22/3!

45&26,s! &2! 1SQ@?! :*/$6-/! e.)H(Kf?! =*! 5&'(*/26)5! 6&! *)! (u;*-.)K! =2! ,)52)! /! 1/22/3!

45&26,?!I$&\/!9).-&6/6?!:/5/./'!ABBt?!(RDK!AggK!

niK! 45&26,?! 1K?! rV26&5',/26-2D! /26! >)*-,-.'s?! >/5,-'/2! 8&\-&m?! yy?! Sp?! ABPg!

5&&6-,/6)! &2! =''/['! -2! V26&5',/26-2D! z,5/6K! ./',?! &2! U&! */! 3-',)5-/! /! */! /

..

-<2?!

tA{K!

(RDK!

nAK!45&26,?!1/22/3?! 73&!T5-D-2'!)b!7),/*-,/5-/2-'HK!42,-'&H-,-'H! 1/5.)$5,!@5/`!

.&!])\/2)\-.3?!I$&\/!Y)5G?!AB^n!z,5/6K!./',K!4*-/2c/!=6K?!M/65-6!ABnC?!(RDK!Aa{K!

32

* /! /'$2 .-<2 ! 6 & ! %' , /! .)H)! & '( /.-)! 6&! '-2D$*/5-6/6E! ./6/! /.)2,&.-`!

H-&2,)!&2!*/!3-',)5-/!3$H/2/! 5&\&*/!$2!(/-'/_&!-2&'(&5/6)!6&!/ -)`!

..

2&'! [! (/'-)2&'! [! 6&! 2$&\/'! ()'-;-*-6/6&'! Z$&! .)2_$2,/H&2,&! ,5/'`!

.-&26&2! */! '$H/! ,),/*! 6&! \)*$2,/6&'! [! &*! '-D2-b-./6)! 6&! ,)6)'! *)'!

)5+D&2&'K!

U&'6&!$2/!(&5'(&.,-\/!.)H)!%',/?!'&!&2,-&26&!Z$&!'&!($&6/!.)2`!

'-6&5/5?!.)H)!3/.&!45&26,?!Z$&!.$/26)!*/! b-*)')b+/!H)6&52/?!6$5/2,&!

&*!u*,-H)! ,&5.-)!6&*! ypSSS?! 3/! ,5/,/6)!6&!(&2'/5!*/!()*+,-./?!*/!3/! ,5/2'`!

b)5H/6)!&2!3-',)5-/E!/*!5&(5&'&2,/5! /!*)'!'&5&'!3$H/2)'!&2!$2/!3-',)`!

5-/!$2-\&5'/*?!*/!(*$5/*-6/6!Z$&6/!6-*$-6/!&2! $2! -26-\-6$)!3$H/2)?!*/!

3$H/2-6/6K!rU&!/3+!*)!H)2',5$)')!&! -23$H/2)!6&!*/!3-',)5-/?!Z$&!/*!

b-2! '&!-H()2&!(*&2/![! ;5$,/*H&2,&!/!*/!()*+,-./Ks! l5&2,&!/!*/!*-;&5,/6!

Z$&!'&!6/!&2!&*!&'(/.-)!(u;*-.)?!*/!H)6&52-6/6!'&!3/;5+/!5&b$D-/6)!&2!

*/! 2&.&'-6/6! 6&!*/! 3-',)5-/K!M$&',5/! 6&! &**)! '&5+/?! ()5! &_&H(*)?! &*! 3&`!

.3)! 6&! Z$&!*/'!H)6&52/'! b-*)')b+/'! 6&!*/! 3-',)5-/! Z$&6&2! /5,-.$*/6/'!

/*5&6&6&6)5!6&!*/'!2).-)2&'!6&! (5).&')! [! 6&!b-2! k5&'(&.,-\/H&2,&!./`!

5/.,&5+',-./'!6&!*/!*/;)5![!6&*!,5/;/_)K na !

Q)'! b-*<')b)'!'&!6-5-D&2!/!*/!3-',)5-/!.)H)!,),/*-6/6!(/5/!,5/, /5!

6&! &*-H-2/5!*/! /( /5&2 ,&! b/*,/! 6&! '&2,-6)?! &*! ./5R.,&5! .)2,-2D&2,&?! 6&!

*)'! /.)2,&.-H-&2,)'! [! 6&! */'! /

..

-)2&'!

3-',<5-./'! [! .)2! &**)! /./;/2!

()5! /2$*/5! ,)6/! '-2D$*/5-6/6?! ,)6/! -26-\-6$/*-6/6! &2! &*! (5).&')K !

=',)! &'?! /*! /,5-;$-5! &*! '-D2 -b-./6 )! 6&! .$/*Z$-&5! /.)2,&.-H-&2,)! /! $2!

b-2! u*,-H)?! ,&5H-2/2! ()5! \/.-/5!*/! 1-',)5-/! 6&! ,)6)! .)2,&2-6)! .)2`!

.5&,)K! U&! H)6)! Z$&! 45&26,! (/5&.& ! /b-5H/5! Z$&! .$/2,)! ()6 &H)'!

/,5-;$-5! /!*/!*/;)5!k'$! ./5R.,&5! (5).&'$/*?! 5&(&,-,-\)! [! &*! 3&.3)! 6&!

Z$&! &2! '$!RH;-,)! ,)6)! &',R! 6&',-2/6)! /! '&5! .)2'$H-6)k?! '&! ($&6&!

/(*-./5! ,/H;-%2! /*! .)2.&(,)! 6&! (5).&')! 3-',<5-.)K! =2! %*?! ,)6/! '-2D$`!

*/5-6/6?! ,)6)! /.)2,&.-H- &2,)! &',R! 6&',-2/6)! /! '&5! .)2'$H-6)x! )*\-`!

6/6)?! ($&',)! Z$&! ;)55/! &*! 3&.3)! 6&! Z$&! ./6 / ! 2$&\)! .)H-&2c)! &'!

()5! 2/,$5/*& c/! $2 ! rH-*/D5) s? ! .)2,&H(*/6)! [! & h(& 5-H&2,/6 )! 6&'6& !

&*! ($2, )! 6 & ! \-',/! 6&! *)'! ( 5 ).&')' ! Z$&! 2&.&'/5-/H&2,&! -2,&55$H(&!

e\%/'&!S2b5/?!b5Kg/fK!

=',)!&h(*-./5+/!()5!Z$%!45&26, !'& !/*& _ /!6& !* / ! ,5/6- .- <2 ! '-2&!-5/!

!

naK!rY!"Z$%!),5/!.)'/?!'-2)!.)2b$'-<2!k$2/!.)2b$'-<2!b&*-c!(/5/!'+!H-'H)![!b/,/*!

(/5/!'$'!'&D$-6)5&'k?!($6)!.)26$.-5!/!M/5h! /!-6&2,-b-./5!*/!/ -<2!.)2!}&*!.)2',5$-5!

..

*/! 3-',)5-/~0s! 45&26,?! 1K?! r1-',)5[! /26! SHH)5,/*-,[s! &2! >/5,-'/2! 8&\-&m?! \)*K! at?! 2K! A?!

ABPC!z,5/6K!./',?!&2!U&!Q/!3-',)5-/!/!*/!/..-<2?!(RDK!^i{K!

33

&,! ',$6-)K ng ! U&'.5-;-5! *)'! ./H()'! 6&! &h ,&5H-2-)! .)2! );_&,-\-6/6?!

.)H)! *&! (-6&! =K! p)&D&*-2?! '-D2-b-./! .)26)2/5*)'?! [! ,/*! .)26)2/.-<2!

2)! 6&'/(/5&.&! ()5!&*!H&5)! 3&.3)! 6&! Z$&! ( )',&5-)5H&2,&?!_$2,)!/!*/!

6&'.5-(.-<2! );_&,-\/?! /d /6 /H)'! $2/! .)26&2/K! ='.5-;-5! '-2! */! .<*&5/!

'&5+/!&*-H-2/5!6&*! b&2<H&2)!$2/!(/5,&!6&! '$!2/,$5/*&c/?!$2/!6&! '$'!

.$/* -6/6& ' ! -2 3& 5&2, &'K ! l5&2,& ! /*! , ),/*-,/5-'H)?! */! -26-D2/.-<2! )! */!

& H ) . -< 2! 2) ! ) ' .$ 5 & . & ! 2/ 6/ ! / 2 ,&' ! ; - & 2 ! &' ! $ 2 / ! (/ 5, & ! -2,&D5 / 2 ,& ! 6& *!

);_&,)K! 4'+?! ($&'?! */! /$'&2.-/! 6&! &H).-<2! 2)! '&! 3/**/! &2 ! &*! )5-D&2!

6&! */! .)H(5&2'-<2?! ($&',)! Z$&! /! *)! Z$&! '&! )( )2&! r&H).-)2/*s! 2 ) !

&'! &2!H)6)! /*D$2)! /! r5/.-)2/*s! k'&/! .$/*! b$&5&! &*! '&2,-6)! Z$&! 6&`!

H)'! /! &',&! ,%5H-2)k?! '-2)! &2 ! ,)6 )! ./')! /! */! -2'&2'-;-*-6/6?! Z$&! /!

H&2$6)! &'! $2 ! b&2<H&2) ! (/,)*<D-.)?! )! /*! '&2,-H&2 ,/*-'H )? ! Z$ & ! & ' !

$2/! (&5\&5'-<2! 6&*! '&2,-H-&2,)K! Y! &2! &',/'! .*/\&'! 3/[! Z$&! &2,&2`!

6&5! '$'! (/*/;5/'! 5&*/,-\/'! /!*/! .)H(5&2'-<2?! &2! ,/2,)! Z$&! 6-',-2,/!

6&! */! .)55&.,/! -2b)5H/.-<2! [! 6& *! .) 2).-H-&2,)! .-&2,+b-.)E! '&! ,5/,/!

6&! r$2! .)H( *-./ 6)! (5). &')! Z$&! 2$2./! (5)6 $.&! 5& '$ *,/6)'! -2&Z $+ `!

\).)'K! ='! $2/! /.,-\-6/6! '-2! b-2! zK KK{! ()5! */! Z$&! /.&(,/H)'! */! 5&/*-`!

6/6?! 2)'! 5&.)2.-*-/H)'! .)2! &**/?! &'! 6&.-5?! ,5/,/H)'! 6&! &',/5! &2! /5`!

H)2+/! .)2! &*!H$26)sK nt ! Q/! .)H(5&2'-<2! 6&\-&2&! /'+! */! ),5/! ./5/! 6&!

*/!/ -<2K!

..

l5&2,&!/!*/!);_&,-\-6/6!*)!Z$&!.)2\-&2&!/!&',&!(&2'/5!Z$&!5&,)5`!

2/!/*!H$26)!&'!*/!-H(/5.-/*-6/6?! Z$&!.)H)!3&H)'!\-',)!2)!&Z$-\/`!

*&! /! -26-b&5&2.-/K! SH(/5.-/*-6/6! Z$&! 45&26,! &2 .$&2,5/! &2 ! 1 )H&5)?!

.$/26)! 6&.-6-<! ./2,/5! */! D&', /! 6&! *)'! ,5)[/2)'! /! */! \&c! Z$&! 6&! *)'!

/Z$&)'! [! (5).*/H/5!*/! D*)5-/! 6&! 1% .,)5! ,/2,)! .)H)!*/! D5/26&c/! 6&!

4Z$-*& 'x! /Z$& ** /! -H(/5.-/*-6 /6 ! 3)H% 5- ./! 6 & ! * /! Z$& ! '& ! 3-c)! & .)! 1& `!

5<6),)! [! ,/H; -%2! 7$ .+6-6&' K ! Q) '! D5-&D)'! /(5&26-&5)2! /! .)H(5&2`!

6&5?! 2)! /! .)H(5&26&5'&?! .)H)! -2 6-\-6$)'?! '-2)! /! H-5/5! &*! H-'H)!

H$26)! 6&'6&!*/! ()'-.-<2! 6&*! ),5)?! \&5!*)!H-'H)! ;/_)! /'(&.,)'!H$[!

6-',-2,)'! [?! /! H&2$6)?! )($&',)'K nP ! =',&! ,-()! 6&! -H(/5.-/*-6/6! &'!

,/H;-%2!*)! Z$&! (&5'-D$&! 45&26,! &2! '$!*&.,$5/! 6&!*/! G/2,-/2/! :5+,-`!

!

ngK! 45&26,?! 1K?! r4! 8&(*[! ,)! =5-.! p)&D&*-2s?! 8&\-&m! )b! >)*-,-.'?! &2&5)! ABPg! e/.`!

,$/*H&2,&! &2! =''/['!-2!V26&5',/26-2D?! (RDK! tigfK! 9&! ,5/,/! 6&! $2)! 6&!*)'! ().)'! ,&h,)'!

6)26&!45&26,!3/;*/!6&*!H%,)6)! '&D$-6)!(/5/!6/5!.$&2,/!6&*! b&2<H&2)!6&*! ,),/*-,/5-'`!

H)K!p)&D&*-2!3/;+/!3&.3)!$2/!5&'&d/!6&! Q)'!T5+D&2&'KKK! Z$&!'&!($;*-.<!_$2,)!/!*/!5&'`!

($&',/!6&!45&26,K!

ntK!r:)H(5&2'-<2![!()*+,-./s?!(RDK!giK!

nPK!=2,5&!(/'/6)![!b$,$5)?!(RD'K!PBj^ix!agBjaCnK!

34

./!6&*!_$-.-)K n^ ! [!&2!*)'!&'.5-,)'!6)26&!O/2,! ()2&!&*!%2b/'-'!&2!&*!&2`!

,$'-/'H)! 6&!*)'! &'(&.,/6)5&'?! 6&! Z$-&2&'?! '-2! (/5,-.-(/5! &2!*/!8&\)`!

*$.-<2 !b5/2.& '/?!*/!/( */$6-&5)2K!

4./')?!.)2\&2D/!/3)5/!5&.)56/5!*)!6-.3)!HR'!/55-;/E!*/!.)26-.-<2!

6&!*/!\-6/!6&*!&'(+5-,$!.)2'-',&!&2! &*!'$',5/&5'&!/!*/!(/5,-.-(/.-<2!/.,-`!

\/?!&2! ,)H/5!&*! ($2,)! 6&!\-',/! 6&*!&'(&.,/6)5K!4! 6-b&5&2.-/! 6&!*)! Z$&!

).$55&! .)2! &*! (&2'/H-&2,)! &'(&.$*/,-\)?! &2! &*! ./')! 6&*! _$-.-)?! &*! &'`!

(&.,/6)5! 2)! &',R! ')*)?![/! Z$&!/! (&'/5! 6&! 2)! 3/**/5'&!-H(*-./6)! &2! &*!

/.,)?!'-&H(5&!*)!&',R!.)2!'$'!.)j&'(&.,/6)5&'K!7/*!()'-;-*-6/6!6&!_$c`!

D/5! .)H)! &'(&.,/6)5&'!*/! 6&;&H)'! /*! '&2,-6)! .)Hu2! Z$&! 2)! &'!HR'!

Z$&! 2$&',5)! '&2,-6)! 6&*!H$26)! [! 6&! */!-2,&5'$;_&,-\-6/6?! $2/! .$/*-`!

6/6!(5)6 $.-6/!&2 !.)Hu2K!

l5&2,&!/!*/!);_&,-\-6/6!6&*!.)2).&5?!*/!-H(/5.-/*-6/6!6&5-\/6/!6&*!

_$-.-)! e5&b*&h-)2/2,&f!&',R!\-2.$*/6/!/*!3&.3)!6&!Z$&!%',&!6&;&!3/.&5`!

'&! ./5D)! 6&!/.)2,&.-H-&2,)'! '-&H(5&! '-2D$*/5&'![! .)2,-2D&2,&'! '-2!*/!

/[$6/!6&!$2!$2-\&5'/*!6/6)K!9&! ,5/,/!6&!$2!_$cD/5!'-2!.5-,&5-)'!(5&&'`!

,/;*&.-6)'?! Z$&! ,-&2&!H$.3)!HR'! Z$&! \&5! .)2!*/! ./(/.-6/6! (/5/! 6-b&`!

5&2.-/5!Z$&!.)2!*/!./(/.-6/6!(/5/!)56&2/5![!'$;'$H-5![?!()5!,/2,)?!&2!

&',&!.)2,&h,)?!*)'!_$-.-)'!2)! ,-&2&2! 2$2./!$2!./5R.,&5!.)2.*$[&2,&?!_/`!

HR'!);*-D/2!/*!/'&2,-H-&2,)!()5!H&6-)!6&!$2/!.)2.*$'-<2!*<D-./H&2`!

,&!-55&b$,/;*&!e\%/'&?!S2b5/!b5K!a;fK!

4*!_$cD/5! 5&.)55&H)'!/!*/!-H/D-2/.-<2! .)2! &*! b-2! 6&! .)*)./52)'!

r&2!&*!*$D/5!6&!),5)s?!'&!,5/,/!6&!(&2'/5!.)2! H&2,/*-6/6!&h,&2'/K nC ! e&2`!

*/5D&6!H-26KfK! >)5!$,-*-c/5! ,%5H-2)'!6&!45&26,?!*/!-H/D-2/.-<2!r'&!&2`!

,5&2/!(/5/!-5!6&!\-'-,/sK!=',)!2)! (5&'$()2&!/*Du2! ,-()!6&!&h,&2'/!&H`!

(/,-/?!H&6-/2,&!*/!.$/*!($6-%5/H)'! ()2&52)'!&2!*/!H&2,&!6&!,)6)'!*)'!

6&HR'?!2-!$2!6&_/5'&!3&.3-c/5!(/'-\/H&2,&!()5!*/!H&2,&!6&!*)'!),5)'?!

'-2)! &*! .)H(5)H-')! 6&! (&2'/5! ()5! '+! H-'H)! e9&*;',6&2G&2Kf? nn ! #$-&2!

!

n^K!>/5/!$2!&',$6-)!/.&5./!6&!*/'!'-H-*-,$6&'!6&!*/!*&.,$5/!6&!*/! :5+,-./!6&*!_$-.-)! &2!

45&26,! [! &2! Q[),/56?! \%/2'&! l)5,-?! 9-H)2/?! );K! .-,K! &! S2D5/H?! UK?! r73&! >)',H)6&52!

O/2,-'H! )b! 45&26,! /26! Q[),/56s! &2! @=I]4MSI?! 4K! e.)H(Kf?! ]$6D-2D! Q[),/56?! 8)$,*&6`!

D&?!I$&\/!Y)5G!ABBaK!

nCK!O/2,?!SK?!:5+,-./!6&*!_$-.-)?!ÖtiK!

nnK!9);5&! &*! (/(&*! 6&*! 9&*;',6&2G&2! &2!*/! );5/! 6&!45&26,?!\%/'&! @)&**/?! Q/$5/?!

r>&2'/5&!*-;&5/H&2,&?! (&2'/5&! ,-!H)26)s!&2!U-),-H/?! M&,-&5&!/*!H)26)!-*!H)26)?! Q/!

7/5,/5$D/?! M-*R2! ABBi! z,5/6K! ./',?! &2! S./5-/?! @/5.&*)2/! ABB^{! [! QT8S=9?! U/2-&**&?! r9&2`!

,-5!&2!.)HH$2!&,!_$D&5!(/5!')-jH%H&s!&2!&*!2K!H)2)D5Rb-.)!6&! X,$6&'!(3%2)H%2)*)D-`!

Z$&'?!2K!a?!ABnPK!

35

(-&2'/! .)2!H&2,/*-6/6! &h,&2'/?! 6&.+/! &*! (5)(-)!O/2,? nB ! 6&;&!/(/5,/5`!

'&! 6&! */'! .)26-.-)2&'! (5-\/6/'! '$;_&,-\/'! 6&*! _$-.-)! [! 5&b*&h-)2/5! ')`!

;5&!'$!(5)(-)!_$-.-)!6&'6&!$2!($2,)!6&!\-',/!$2-\&5'/*!eZ$&!2)!($&6&!

6&,&5H-2/5!HR'! Z$&! ()2-%26)'&! &2! &*!($2,)!6&!\-',/!6&!*)'!6&HR'fK!

=',&!H)6)!6&!(&2'/5!2)'!)b5&.&!$2/!.-&5,/! -H(/5.-/*-6/6?! (&5)!k.)H)!

[/!-26-./;/!/2,&'k!2)!2)'!6-.&!r.<H)!/.,$/5s!2-!'-Z$-&5/!2)'!-26-./!

.<H)! /(*-./5 Bi ! &*! '/;&5! *)D5/6)! ()5! '$! H&6-/.-<2! /! */! \-6/! ()*+,-./K!

4b-5H/!45&26,E!rO/2,!2)'!6-.&!.<H)! ,&2&5!&2!.$&2,/!/!*)'!),5)'x!(&5)!

2)!2)'!6-.&!.<H)!/').-/52)'!.)2!&**)'!(/5/!/.,$/5sK BA !Q)!.$/*!-H(*-./!

Z$&!_$cD/5! '<*)!*)! ()6&H)'! 3/.&5! &2! $2! RH;-,)! (),&2.-/*H&2,&! (u`!

;*-.)! er'&2,-5! &2! .)Hu2! [!_$cD/5! ()5! '+!H-'H)sfK! =*!_$-.-)! 6&*! &'(&.`!

,/6)5!.5&/!&*!&'(/.-)!'-2!&*!.$/*!2/6/!($&6&!/(/5&.&5K!Q/!-H/D-2/.-<2!

(5&'&2,/5+/?!($&'?!*)!-55&(5&'&2,/;*&?!&*!RH;-,)!(*$5/*!6&!*)!3$H/2)K Ba!

4'+?!&2!&*!_$-.-)?![!/!6-b&5&2.-/!6&! *)!Z$&!).$55&!&2!&*!./')!6&*!(&2'/`!

H-&2,)! &'(&.$*/,-\)?! &*!*&2D$/_&! 2)! &'! &2,&26-6)! .)H)! $2! );',R.$*)?!

'-2)!.)H)!H&H)5-/![!b$&2,&!6&!$2!()'-;*&!.)2'&2')x!6&!$2!.)2'&2')!

'-&H(5&! r.)5,&_/6)s! /$2Z$& ! **&D$&! /! *)D5/5'& ?! 6/6/! */! -55&6$.,-;*&!

(*$5/*-6/6!3$H/2/K!

4!*/!\-',/!6&!,)6)!&**)?!./;&!/b-5H/5!Z$&?!.$/26)!/2,&'!2)'!5&b&`!

5+/H)'!/!*/!5&'()2'/;-*-6/6!3/.-/!&*! H$26)!Z$&!'&!,5/2'(/5&2,&!&2!r*)'!

&h(&5-H&2,)'!6&!(&2'/H-&2,)!6&'(-/6/6/H&2,&!3)2&',)'s Bg !6&!45&26,?!

6-.3/!5&'()2'/;-*-6/6!'$;5/[/!*/!-H()5,/2.-/!6&!*/!-2'.5-(.-<2!3-',<`!

5-./! &2! $2! H$26)! .)Hu2! [! 6&! */! .)H(5&2'-<2! 2$2./! 6&b-2-,-\/! 6&*!

/.)2,&.-H-&2,) Bt !&2!$2/!,-&55/!3&.3/!3/;-,/;*&!D5/.-/'!/!*/!);5/!6&!*)'!

3)H;5&'K!9&!,5/,/?!($&'?!6&!$2!.)2.&(,)!()*+,-.)K!

Y!3/;5+/!Z$&!/d/6-5!Z$&?!;$&2/!(/5,&!6&!*/!b$&5c/!6&!&',/'!5&b*&`!

!

nBK!S;+6K!Ö!ti?!\%/2'&!*/'!HRh-H/'!6&*!&2,&26-H-&2,)!3$H/2)x!*/!aÜ!&'!*/!6&*!(&2'/5!

&h,&2'-\)K!

BiK!45&26,!,5/,/!&',/!.$&',-<2!&2!*/!r73-5,&&2,3!9&''-)2s![!&2!$2!'&H-2/5-)!Z$&!

6-)!&2!&*!/d)!Ci!.)2!&*!,+,$*)!rSH/D-2/,-)2s?!-2.*$-6)!&2!45&26,?!1K?! Q&.,$5&'!)2!O/2,v'!

>)*-,-./*!>3-*)')(3[!e@=SI=8?!8K?!.)H(Kf?!:3-./D)!V2-\&5'-,[!>5&''?!ABnaK!

BAK!45&26,?!1K?!);K!.-,K?!(RDK!ttK!

BaK!rSS!D-$6-c-)!%!*/!b)5H/!2$)\/?!H)6&52/!6-!5&6&2c-)2&!6&*!(/''/,)!2&**v&()./!-2!

.$-!*/! ,5/6-c-)2&!2)2!').)55&! (-u!&!*)!',)5-.-'H)!/((/5&!*&D/,)!/*!./55)!6&-!\-2.-,)5-s?!

@)6&-?! 8K! r1/22/3! 45&26,! -2,&5(5&,&! 6-! 4D)',-2)s! &2! ='()'-,)?! 8K! e.)H(Kf?! Q/! (*$5/`!

*-,/!-55/((5&'&2,/;-*&?!(RDK!AABK!

BgK!:)2!&',/!&h(5&'-<2!45&26,!'&!5&b-&5&!/!I-&,c'.3&!&2!Q/!\-6/!6&*!&'(+5-,$?!(RDK!taAK!

BtK!p%/'&!4H-&*?!422&?! 1/22/3!45&26,K!>)*-,-Z$&!&,!%\%2&H&2,?! >Vl?!>/5+'!ABB^?!

(RDK!AtK!

36

h-)2&'!/5&26,-/2/'!5/6-./!&2!Z$&!&',R2!3&.3/'!6&'6&!$2/!6&.-6-6/!\)`!

*$2,/6 !6&!2)!);\- /5!&*!3&.3)!6&!Z$&!2$&',5/!3$H/2-6/6!3/!(&56 -6)!

&*! 3-*)! 6&! '$! ,5/6-.-<2! [/! Z$&?! /! (&'/5! 6&! ,)6/! */! ')b-',-./.-<2! 6&! '$!

3-',)5-)D5/b+/?! 3/! (&56-6)! */! b/.$*,/6! 6&! */! H&H)5-/K! @/',/! 5&.)56/5!

/Z$&**/'! (/*/;5/'! 6&! 45&26,! &2! */'! Z$&! &2b/,-c/! Z$&! '$'! &2'/[)'! ,-&`!

2&2! $2! u2-.)! (5)(<'-,)E! D/2/5! &h(&5-&2.-/! &2! .<H)! (&2'/5x! 2)! .)2`!

,-&2&2! (5&'.5-(.-)2&'! /.&5./! 6&! Z$%! (&2'/5! )! Z$%!\&56/6&'! ')',&2&5K!

rQ)! Z$&!H&2)'!(5&,&26&2!6&! ,)6)!&'!\)*\&5!/!/,/5!&*!3-*)! 5),)!6&!*/!

,5/6-.-<2!)!-2\&2,/5!H)6&52+'-H)'! '$',-,$,)'!.)2!*)'!.$/*&'! 5&**&2/5!

*/!;5&.3/!&2,5&!(/'/6)![!b$,$5)Ks BP !

 
 

tK!V2/!b-D$5/!&h.%2,5-./!3/!6&\&2-6)!$2!r.*R'-.)s!

I)! '&! ($&6&! '&5!-26-b&5&2,&!/*!H$26)! '-2! .)2\&5,-5`!

*)!&2!-2-2,&*-D-;*&!

:Q4VU=!14@S@ B^

p-\-H)'! &2! $2!H$26)! &2! Z$&! &*! (5)(-)! ./H;-)! '&! 3/! .)2\&5,-6)! &2! /*D)! ,/2! );\-)! Z$&! .)55&H)'! &*! 5-&'D)!

6&!)*\-6/5!-2.*$')!Z$%!&'!*)!Z$&!3/!./H;-/6)K!

14II41!48=IU7!

4!(5-2.-(-)'!6&!*)'!/d)'!'&,&2,/?!45&26,!/b-5H/;/!3/;&5'&!-2.)5`!

()5/6)!.*/5/H&2,&!/!*/'! b-*/'!6&!Z$-&2&'!r6&'6&!3/.&!/*Du2! ,-&H()!'&!

&'b$&5c/2!()5!6&'H)2,/5!*/!H&,/b+'-./![!*/! b-*)')b+/?!.)2! ,)6/'!'$'!./`!

,&D)5+/'?! ,/*![!.)H)!*/'!3&H)'!.)2).-6)!6&'6&!'$'!.)H-&2c)'!&2!L5&`!

.-/! 3/',/! 2$&',5)'! 6+/'s BC ! [! /d/6+/! Z$&! ,/*! 6&'H/2,&*/H-&2,)! '<*)! &'!

()'-;*&!'-!(/5,-H)'!6&*!3&.3)!6&!Z$&!&*!3-*)!6&!*/!,5/6-.-<2!'&!3/!Z$&`!

;5/6)![!2)! '&5&H)'! ./(/.&'! 6&! 5&2)\/5*)K!4./')!&',/'! 6)'!/b-5H/.-)`!

 

2&'!($&6/2!6&.-5!/*D)!6&*!.5&.-&2,&!-2,&5%' Bn ! Z$&?!6&'6&!*/!(/'/6/!6%`!

 

BPK!45&26,?!1K?!rQ/!;5&.3/! &2,5&!(/'/6)![! b$,$5)s!&2! U&!*/!3-',)5-/!/!*/!/

..

-<2?!

(RDK!nCK!

B^K!rS2,5)6$.,-)2s!/!45&26,?!1K?!>&2'&5!*v%\%2&H&2,?!@&*-2?!>/5+'!ABnBK!

BCK!45&26,?!1/22/3?!Q/!\-6/!6&*!&'(+5-,$?!(RDK!ataK!

BnK!>/5/!*/!5&.&(.-<2!6&!'$!);5/?!\%/'&! &*![/!H&2.-)2/6)!*-;5)!6&!9-H)2/!l)5,-!

Z$&!-2.*$[&!/6&HR'!$2/!H$[!.)H(*&,/!;-;*-)D5/b+/K!

>)5!*)!Z$&!5&'(&.,/!/!2$&',5)!(/+'!3/[!Z$&!5&'&d/5!Z$&?!6&'6&!b-2/*&'!6&!*/!6%./6/!

37

./6/?!6&'(-&5,/!&*!(&2'/H-&2,)!6&!&',/!_$6+/j/*&H/2/K!1/',/!&',&!H)`!

H&2,)! 3/;+/! '-6)! .)2).-6/! ()5! '$!-26&(&26&2.-/! 6&! (&2'/H-&2,)! [!

.$&',-)2/6/! ()5! '$! /2R*-'-'! 3-',<5-.)! 6&*! b&2<H&2)! 6&*! ,),/*-,/5-'H)!

eABPAf?! &'(&.-/*H&2,&! ()5! '$! &.$/.-<2! &2,5&! 2/c-'H)! [! &',/*-2-'H)x!

()5! &*! &'.R26/*)! '$'.-,/6)! ()5! '$! ,&'-'! eAB^gf! 6&! r*/! ,5-\-/*-6/6! 6&*!

H/*s!&2!2$&',5)!'-D*)K!

Q)!Z$&!3/!6&_/6)!()5!(&2'/5!,/2,)!*)!Z$&!&2!'$!H)H&2,)!'&!6&`!

2)H-2<!(&2'/H-&2,)!()'H)6&52)!.)H)!*/!.5-'-'!6&*!H/5h-'H)!(/5&`!

.&2!3/;&5*/!.)2\&5,-6)!&2!$2! *).$'! &2!&*!Z$&! '&!( $&6&! ,5/2'-,/5!.)2!

.-&5,/!.)H)6-6/6E!'$'!-2,&2,)'!6&!5&(&2'/5!*/!&'(&.-b-.-6/6!6&!*)!()`!

*+,-.)?! '$!*u.-6)! /2R*-'-'! 6&*!*$D/5! Z$&! ).$(/5+/!M/5h! &2!*/! ,5/6-.-<2!

6&!*/!b-*)')b+/!()*+,-./x!'$!/($&',/!()5!$2!r(&2'/5!'-2!;/5/26-**/'sx!'$'!

(5&D$2,/'!5&*/,-\/'!/!*/!5&'()2'/;-*-6/6![!/!*/!.$*(/;-*-6/6!&2!5&*/.-<2!

/! *)'! .5+H&2&'! 6&*! 2/c-'H)f?! &*! &h-*-)?! */! b-D$5/! 6&*! 5&b$D-/6) BB ! [! 6&*!

(/5-/x Aii ! */! 5&-\-26-./.-<2! 6&! */! H&H)5-/! &2! $2! H&6-)! 6)26&! [/! 2) !

3/[! 2-2D$2/! b)5H/! 6&! (&5H/2&2.-/x! '$! .&5./2+/! /*! r(&2'/5! ()%,-.)s!

6&!FK!@&2_/H+2K!

9-!;-&2!&',)!&'!/'+?!&2!&*! b)26)!6&!*/!H/[)5+/!6&!'$'!5&b*&h-)2&'!

*)! Z$&! 6&'.$;5-H)'! ')2! '$.&'-\)'! -2,&2,)'! ()5! 5&(&2'/5! */! ,&2'-<2!

&2,5&!&*!(&2'/H-&2,)![!*/!/

..

-<2?!

'-2! 5&./&5!&2!*/!6-/*%.,-./!2-!(5&.-`!

(-,/5'&! 3/.-/! $2 ! bR.-*! (5/DH/,-'H)K! =b&.,-\/H&2,&! 1/22/3! 45&26,!

,5/,/!6&!(&2'/5!&',/!,&2'-<2!'-2!/2$*/5*/?!.)'/!Z$&!.)2\-&5,&!'$!);5/!

!

6&!*)'!ni!3/[!$2!5&2)\/6)!-2,&5%'!()5!*/!);5/!6&!45&26,K!9-!;-&2!3/.&5!$2/!.5<2-./!&h`!

3/$',-\/!6&!*/'!6-\&5'/'!($;*-./.-)2&'!&2!Z$&!'&!H/2-b-&',/!&',&!-2,&5%'!&h.&6&5+/!&*!&'`!

(/.-)! 6&! &',/! 2),/?! Z$-cR'! ($&6/! '&5\-5! 6&! H$&',5/! &*! \)*$H&2! .)*&.,-\)! =2! ,)52)! /!

1/22/3! 45&26,! e:5$c?! MK! N! @-5$*%'?! lK?! .)H(Kf! :&2,5)! 6&! =',$6-)'! :)2',-,$.-)2/*&'?!

M/65-6! ABnt?! Z$&! 5&.)D&! .)*/;)5/.-)2&'! 6&! */!H/[)5+/! 6&! Z$-&2&'! '&! 3/2! 6&6-./6)! /*!

&',$6-)!6&!45&26,!&2!*)'!u*,-H)'!/d)'![!Z$&!-2.*$[&!$2/!&h,&2'/!;-;*-)D5/b+/K!1/[!Z$&!

6&',/./5! ,/H;-%2!Z$&!&*!2K!H)2)D5Rb-.)!Z$&!*&!6&6-.<!*/!5&\-',/! U&;/,'! e2K!gC! f!&2!ABBA!

_$2,)!.)2!*/!5&&6-.-<2!6&! Q/!.)26-.-<2!3$H/2/![! */!($;*-./.-<2!6&!*/![/!.-,/6/!.)H(-`!

*/.-<2! U&!*/!3-',)5-/!/!*/!/

..

-<2!

k/H;)'!(5)*)D/6)'!()5!MK!:8VÅk!3/2!'-D2-b-./6)!$2!

-H()5,/2,&!&',+H$*)!6&! ,5/;/_)K!4*5&6&6)5!6&!&',/'!($;*-./.-)2&'![!6&*! ,5/;/_)!6&!-2`!

\&',-D/.-<2! 5&/*-c/6)?! 6&'6&! ABBi?! &2! &*! H/5.)! 6&*! r9&H-2/5-)! l-*)')b+/! -! L&2&5&s! 6&!

*/!V2-\&5'-6/6!6&!@/5.&*)2/?!'&!&',R2!6&'/55)**/26)!(/5,&!6&!*/'!/.,$/*&'!5&*&.,$5/'!6&!

*/!);5/!6&!1/22/3!45&26,K!

BBK!45&26,?! 1K?! 73&! ]&m!/'!>/5-/3E! ]&m-'3!S6&2,-,[!/26!>)*-,-.'!-2! ,3&!M)6&52!4D&!

el&*6H/2?!8K!1K!.)H(Kf!L5)\&!>5&''?!I$&\/!Y)5G!ABCnK!

AiiK!45&26,?! 1K?! 8/3&*! p/523/D&2E! ,3&! Q-b&! )b! /! ]&m&''?! =/',! /26!F&',! Q-;5/5[?!

Q)265&'!ABPnx!&6K!/*&H/2/?!>-(&5?!M$2-.3!ABPBK!

38

&2!$2!*$D/5!\&56/6&5/H&2,&!-2.<H)6)x!;/',/!5&.)56/5!/*D$2/!6&!*/'!

./5/.,&5-c/.-)2&'! Z$&! 3/! H&5&.-6)! k()5! &_&H(*)?! /Z$&**/'! Z$&! */!

.)2\-&5,&2!&2!$2/!H&c.*/!-2,&*&.,$/*! u2-./!6&!*)! 5&/

..

-)2/5-)![!*)! 5&`!

\)*$.-)2/5-) Ai A ! )! 6&'.$;5-5! &2! $2/! /,&2,/!*&.,$5/! .<H)! 2)! &2./_/!

.)2! b/.-*-6/6! 2-! .)2! */! r5&3/;-*-,/.-<2! 6&! */! b-*)')b+/! (5R.,-./s?! 2-!

.)2! &*! 2&)/5-',),&*-'H)! 2-! .)2! &*! $2-\&5'/*-'H)! 6&!*/! r%,-./! 6-'.$5'-`!

\/s! 3/;&5H/'-/2/! )! */! b-*)')b+/! b5/2.&'/! 6&! */! 6-b&5&2.-/?! ()5! &_&H`!

(*)K! 9-2! &H;/5D)?! '&! ($&6&! /b-5H/5! Z$&?! .)2! '$'! &h(&5-H&2,)'! 6&!

(&2'/H-&2,)?! 5&/*-c/6)'! /! H&2$6)! &2! 5&D-',5)'! 6-\&5')'! [! 2)! '-&H`!

( 5&! &h-,)')'? ! )b5&.&! 5&6&'! .)2. &(, $/*&'! Z$&! *&! (&5H-,&2! 5&,)H/5! /!

*/'! (5&D$2,/'! [! ,5/, /5! 6&! 6&.-5! [! 6&! .)H( 5&26&5! &* ! H$26)! H)6&5`!

2)?! $2! H$26)! &2! &*! Z$&! */'! -6&/'! HR'! .)Hu2 H &2,&! /.&(,/6/'! '&!

3/2! \-',)! r/,/./6/'?! 5&b$,/6/'?! ')5(5&26-6/'! [! 6-'$&*,/'! ()5! *)'! 3&`!

.3)'KsK Aia

!

9&! 6-5+/! Z$&! *)! Z$&! 45&26,! (5&, &26&! &'! ,5/,/5! 6&! \&5! Z$%! ()`!

6&H)'!/(5&26&5! 6&!&',/! .5-'-'![!2)!&2!&*! '&2,-6)! 6&!/(5&26&5! 6&!*)'!

&55) 5&'K! 4./' )! '-H(*&H&2,&! *&\/2,/5! /.,/! 6&*! \/.+)! &2,5&! &*! ()6&5!

6&!*/'!-6&/'![!&*!'3).G!6&!*/!5&/*-6/6?!(&5)!2)!(/5/!*/H&2,/5'&!)!(/5/!

H/2-b&',/5! /*D$2/! '$&5,&! 6&! 2)',/*D-/?! '-2)! (/5/! 5&,)H/5! /!*/'! (/*/`!

;5/'?!H&6-,/5!');5&!&**/'?!Z$&!/./')!'&/!$2/! ,/5&/!&h.&'-\/H&2,&!3$`!

H-*6&?! (&5)! Z$&! .)H()5,/! '/;-6$5+/?! ($&',)! Z$&!*/'! (/*/;5/'! ')2! &*!

/*-H&2,)! 6&*! (&2'/5![! ')2!*)! u2-.)! 6&! Z$&?! .)2! b5&.$&2.-/?! 6-'()2&`!

H)' ! (/5/ ! 5&(*-./5! /! *)'! ');5& ' /*,)'! 6&*! H$26)K! :)H)! 6-.&! 45&26,!

&2! "#$%! &'! */! ()*+,-./0?! r[! /$2Z$&! &',/! 5%(*-./! 2)! \&2.&! /*! -2b)5,$`!

2-)!2-!/,5/&!/!*/! b)5,$2/?!&'!$2!/.)2,&.-H-&2,)!.)H)! ,/*sK!7/5&/!/./`!

')! 3$H-*6&?! (&5)! 2)!H$[! /*&_/6/! 6&!*/! Z$&! ()6&H)'! /,5-;$-5! /! 9<`!

.5/,&'K!

Y! &2! &',&! D&',)! 6&! \)*\&5! /! (/*/;5/'! .)H)! r/

..

-<2s?! r*-;&5,/6s?!

r&'b&5/! (u;*-./s! )! r()6&5s! .)2'-D$&! H)',5/5! Z$&! $2/! &55<2&/! /'-`!

H-*/.-<2! 6&! *)! Z$&! &',R! &2! _$&D)! &2! */! ()*+,-./!k&2! *$D/5! 6&! .)2'-`!

6&5/5*/!*/!()'-;-*-6/6!6&!$2!RH;-,)!(*$5/*!&2!&*!Z$&!Z$-&2&'!(/5,-.-`!

(/2! '&! 5&\&*/2! .)H)! /*D$-&2! [! .)2.&6&2! 6$5/;-*-6/6! /*! H$26)?!

&2,&26&5*/! &2! ,%5H-2)'! 6 & ! 5&*/ .-<2! &2,5&! 6)H-2/6)5&'! [! 6)H-`!

!

AiAK! =2! ABCa! 1/2'!M)5D/2,3/$! (5&D$2,/;/! /!45&26,E! r"#$%! &'! $',&60! "='! .)2`!

'&5\/6)5/0! "='! *-;&5/*0! "U<26&! '&! '-,u/! $',&6! &2,5&! */'! (&5'(&.,-\/'! .)2, &H()5R`!

2&/'0s!rT2!1/22/3!45&26,s!&2!1-**?!MK4!e.)H(Kf?!);K!.-,K?!(RDK!A^CK!

AiaK!:)H)! 6&,&.,<! >/$*!p/*%5[![! .-,/!45&26,! er8&D/56'! '$5!*&!H)26&!/.,$&*s?!

T&$\5&'!.)H(*&,&'?!SS?!=6K!>*%-/6&?!(RDK!BtafK!

39

2/6)'k! 2)'! .)26$c./! /! */! ,&2,/.-<2! 6&! *-;&5/52 )'! 6&! &**/! [! .)2'-`!

6&5/5! Z$&! &2! &*! *$D/5! 6&*! ()6&5! 2) ! 3/[! 2/6-&K! >&5)! .)H)! );'&5\/!

45&26,!&',)!'-D2-b-./!&*!HR'! ,&55-;*&!6&!*)'!6&'(),-'H)'E!r2)!3/[!2/`!

6-&!Z$&!($&6/!3/;*/5!.)2!&',&! I/6-&!2-!(5),&',/5!/2,&!%*sK!

lSI4!@S8VQX9!

V2-\&5'-6/6!6&!@/5.&*)2/!

40

4L84U=:SMS=I7T9!

7)6)!&6-,)5!&',R!);*-D/6)!&2!(5-H&5!*$D/5!/*!/$,)5!/!Z$-&2!&6-,/K!

>)5!*)! ,/2,)! ,&2D)! Z$&!/D5/6&.&5!/!1/22/3!45&26,!*/! b)5H-6/;*&!\-`!

\&2.-/!Z$&!(/5/!H-! b)5H/.-<2!3/! '$($&',)! ,5/;/_/5! ');5&! '$'! ,&h,)'K!

I)! ')*/H&2,&! 3/! /H(*-/6)!H-! 3)5-c)2,&! .-&2,+b-.)! '-2)! Z$&! /6&HR'!

3&!);,&2-6)!/*D$2)'!.)2).-H-&2,)'!5&'(&.,)!/!*)!Z$&!).$55&![!($&6&!

).$55-5!&2,5&!*)'!3)H;5&'!&2!&*!&'(/.-)!(u;*-.)j()*+,-.)K!Q/'!(/*/;5/'!

6&!45&26,?!/!H&2$6)!-H(5&'-)2/2,&'?!/Z$+!)!&2!.$/*Z$-&5!),5)!*$D/5?!

'&!3/2!.)2\&5,-6)!&2!.)H(/d&5/'!6&!H-!\-6/K!>/5/!*/!)./'-<2!(5&'&2`!

,&! '&! H&! ).$55&2! /*D$2/'! b5/'&'! 6&! '$! &2,5&\-',/! .)2! Lq2,&5! L/$'E!

r:)H&2c/H)'! /*D)x! ,&26&H)'! 2$&',5)'! 3-*)'! &2! $2/! 5&6! 6&! 5&*/.-)`!

2&'KKKsK! =b&.,-\/H&2,&?! [)! 3&! r.)H&2c/6)s! /*D)! .)2! &',&! *-;5)E! '-H`!

(*&H&2,&! ()5Z$&!/*! 3/;&5*)! 3&.3)! 3&! ($&',)!/*D)! 2$&\)! &2! &*!H$2`!

6)x! (&5)! ,/H;-%2?! )! /*! H&2)'! &')! &'(&5)?! (5&,&26-&26)! /*D)! HR'!

&h-D&2,&K! Q/! ($;*-./.-<2! 6&! &',/! (/5,&! 6&*! *&D/6)! ()65+/! '&5! $2! .)`!

H-&2c)! '-! 6-&5/! 2$&\)!+H(&,$! /!*/!-2,&5(5&,/.-<2! 6&!45&26,?! ($&',)!

Z$&!*)'!./H-2)'!5&.)55-6)'!3/',/!/3)5/![/!&',R2!&2!(/5,&!H$[!D/',/`!

6)'![!*/!5&.&(.-<2!z6&!*/!/$,)5/{!&',R!&2!(&*-D5)!6&!.)2\&5,-5'&!'<*)!&2!

*/! .-,/! 6&! b<5H$*/'! .)H)!*/! 6&!*/! r;/2/*-6/6! 6&*!H/*s! $! ),5/'! b5/'&'!

/55/2./6/'! 6&*! .)2,&h,)K! U-.3)! 6&! ),5)! H)6)E! *)'! H/2$'.5-,)'! /Z$+!

5&$2-6)'!()65+/2!/2-H/5!/!.)2'-6&5/5!),5/!\&c![!.)2!H/[)5!&h/.,-,$6!

*)! Z$&!1/22/3!45&26,! &'.5-;-<K! =2! .$/*Z$-&5! ./')?! %',/! &'!*/! &h-D&2`!

.-/!Z$&!3/!'$5D-6)!6&!&**)'!(/5/!H+K!U&'&)!3/;&5!.)2,5-;$-6)!.)2!H-!

.)H&2,/5-)!/!Z$&!*/!6-'.$'-<2!&2! ,)52)!/!*/! b-*)')b+/![! ,&)5+/!()*+,-./'!

6&!45&26,!'&!-2b*/H&!6&!2$&\)K!T,5/!.)'/!Z$&!$2!6&'&)!2)!($&6&!'&5!

()5Z$&?! .)H)! (/5/! ,)6)! .)H-&2c)?! /Z$+! ,/H;-%2! &'! \R*-6)! /Z$&**)!

6&E!rKKK!*)!Z$&!'&5R!6&!&',)!2)!*)!'/;&H)'!2$2./sK!

9-D$-&26)! */! .5)2)*)D+/! 6&*! 2/.-H-&2,)! 6&! &',&! *-;5)?! 3/[! Z$&!

2)H;5/5!&2!'&D$26)!*$D/5!/!*/!.)H(&,&2,&!*&.,)5/!6&!*/!&6-,)5-/*!>-`!

(&5?!*/!'&d)5/!8&2/,&!Uá52&5K!=2!*/'!.)2\&5'/.-)2&'!Z$&!H/2,$\-H)'!'&!

41

)5-D-2/5)2!*)'!(5)[&.,)'!6&!-2\&',-D/.-<2!/*$6-6)'!&2!&*!(5<*)D) | ![!b$&!

&**/!Z$-&2!H&!($')!&2!.)2,/.,)!.)2!&*!(5)b&')5!9)2,3&-HH&5!(/5/!*/!

5&/*-c/.-<2! 6&! *)'! H-'H)'K! 4'+! **&D/H)'! /! */! (5<h-H/! &',/.-<2! &2!

2$&',5)!/D5/6&.-H-&2,)E!=*!'&d)5!9)2,3&-H&5!3/!6&()'-,/6)!$2/!-2'<`!

*-,/! .)2b-/2c/! &2!H+?! 3/! 5&.)H&26/6)!H-'! '$.&'-\/'! (5)($&',/'! /! */!

9).-&6/6!4*&H/2/! 6&! S2\&',-D/.-<2! [! 3/! (5)()5.-)2/6)! /!H-! ,5/;/_)!

$2!/H(*-)! &'(/.-)! 6&!*-;&5,/6K!4'+! ($&'?! '-2! &*!/()[)! 6&! 6-.3/! ').-&`!

6/6?!*/!(5&'&2,&!($;*-./.-<2!2)!3$;-&5/!,&2-6)! *$D/5K!46&HR'!6&!5&(&`!

,-5!D$',)'/H&2,&!,)6)'!*)'!/D5/6&.-H-&2,)'!/2,&5-)5&'?!Z$-'-&5/!/d/6-5!

Z$&!(/5/!H+! b$&5)2!6&!*/!H-'H/!-H()5,/2.-/!*/'!;$&2/'!.)26-.-)2&'!

6&! ,5/;/_)!Z$&!)b5&.&!*/!Q-;5/5[!)b!:)2D5&''!&2!F/'3-2D,)2!/!*)'!*&.`!

,)5&'!6&*!*&D/6)K!46&HR'!,&2D)!Z$&!.-,/5!6)'!()2&2.-/'!e[!'$!5&')2/2`!

.-/!&2!*)'!)[&2,&'f!Z$&!H&!3/2!/[$6/6)!H$.3)!/!/\/2c/5!&2!*/!)56&`!

2/.-<2! 6&*! ,&h,)! [! '$! .)H&2,/5-)E! */! (5-H&5/! 6&!L-,,/!L&''! e6).,)5/!

&2! */! V2-\&5'-6/6! 6&! M$2-.3f! /! *)! */5D)! 6&*! '&H&',5&! 6&! \&5/2)! 6&!

ABBAx! */! '&D$26/! &2! */'! ])52/6/'! 1/22/3j45&26,! .&*&;5/6/'! &2! */!

4./6&H-/! :/,<*-./! 6&! F-&';/6&2! &2! &2&5)! 6&! ABBaK! l-2/*H&2,&?! H&!

3&!(&5H-,-6)!-H()5,$2/5!/!,)6/!$2/! '&5-&!6&!(&5')2/'!.&5./2/'!/!H+!

H/'.$*-2-! &,! b&H-2-2-! D&2&5-'K || ! .)2! $2/! (5-H&5/! 5&6/

..

-<2! 6&*! H/`!

2$'.5-,)K! =2,5&! &**)'! 6&',/./2! 6)'! /! Z$-&2&'! ,/H;-%2! 6&'&)!H)',5/5!

H-! /D5/6&.-H-&2,)! (u;*-./H&2,&E! */! 6).,)5/! Q),,&! Oá3*&5?! /6H-2-'`!

,5/6)5/! 6&*!*&D/6)!45&26,?! 6&! Z$-&2! 3&!/(5&26-6)!H$.3/'! .)'/'! .*/`!

5-b-./6)5/'?![!&*!'&d)5!=5-.3!U/5.3-2D&5?!Z$&!H&!-2,5)6$_)!&2!*)'! b$2`!

6/H&2,)'! 6&! */! *&2D$/! D5-&D/! [ ! 3/! .)2 , -2$/6)! /[$6R2 6)H&! /* *+!

6)26&!*/! b-*<*)D/!.*R'-./!1/22/3!45&26,!(5&'&2,/;/!&2-DH/'!/!*/!&6-`!

,)5/?! ').-<*)D/!&2!.$[/! b)5H/.-<2!*/!42,-Dq&6/6!.*R'-./! '<*)! b$&!H/5`!

D-2/*K!

V89VQ4!QVUÅ!

l&*6/b-2D?!6-.-&H;5&!6&!ABBa!

|!Q/!&6-.-<2!/*&H/2/!-2.*$[&!$2!(5<*)D)!/!./5D)!6&!O$5,!9)2,3&-HH&5!zIK!6&*!,KK{!

||!VK!Q$6c!/*$6&!-5<2-./H&2,&!/!$2/'!(/*/;5/'!6&!1K! 45&26,!&2!:)(&23/D$&!.)2!

H),-\)! 6&! */! 5&.&(.-<2! 6&*! (5&H-)! 9)22-2D! eABCPf?! r9)[! $2! -26-\-6$)! _$6+)! }b&H-2-!

D&2&5-'~?!.)H)!$',&6&'!($&6&2!\&5KKKs!zIK!6&*!,KK{!

42

> 8SM=84!>487= !

7=y7T9!U=!14II41!48=IU7!

43

! !
!
!

"#VX!=9!Q4!>TQà7S:40!

  • l 84LM=I7T! A!

"#$%!&'!*/!()*+,-./0!