COMING SOON

Magis nasce nellagosto del 1976 e, poche settimane dopo, eccola l presente al Salone del Mobile di Milano (a quel tempo si svolgeva a settembre). Da allora, ogni anno, vi ha preso parte per presentare le novit. Ed anche questanno ovviamente Magis porta al Salone le sue novit, ma non pi, come in passato, allo stadio di prototipi, bens a livello di prodotto finito. una svolta positiva, un segno di maturit aziendale. Cos si toglie di mezzo ogni residuo di rischio legato alla traduzione da prototipo a prodotto. Rischio che serpeggia tra i progetti Magis, perch lazienda sta spesso on the edge, lavora ai confini della tecnologia, come pochissime altre aziende al mondo del settore. Ventuno nuovi prodotti al Salone 2006: a conclusione di un ciclo progettuale di circa tre anni, forse il miglior raccolto annuale che Magis abbia mai fatto in trentanni di attivit. Eccoli qui sommariamente raccontati nellordine stesso in cui sono presentati in questo Coming Soon. Air-Armchair. Sviluppata con Jasper Morrison arriva dopo molti anni di lavoro e va ad affiancarsi ad Air-Chair per formare unaccoppiata unica al mondo, insuperabile. Dj-vu Chair. Design Naoto Fukasawa. Dopo lo sgabello Djvu da alcuni mesi sul mercato, che sta raccogliendo buoni risultati di vendita, nella medesima cifra stilistica viene ora la sedia. Bella, semplice, molto iconica. Sedile e schienale in pressofusione di alluminio lucido, gambe in tubolare di alluminio estruso pure lucido. Bella e nuova lidea del rivestimento posteriore dello schienale in ABS bianco, ABS nero o ABS ricoperto di legno per legarsi conformemente al piano del tavolo, sempre della stessa famiglia. Dj-vu Table. Una gamba di tavolo in profilato di alluminio estruso lucido che va a combinarsi con piani di materiali, forme e misure diversi. Un tavolo per Dj-vu Chair, ma che, data la sua configurazione stilisticamente neutra, pu andare daccordo con moltissime altre sedie.

Easy Table. Design Jerszy Seymour. Gambe in polipropilene caricate di fibra di vetro, stampate in co-iniezione e piano in laminato HPL. Easy Table tutto bianco o tutto nero, una presenza volutamente sfumata, per lasciare a Easy Chair, forte dei suoi nove colori, il pieno comando della scena. Family_One. Design Konstantin Grcic. La prima volta che Magis present la Chair_One, nel 2003, laccoglienza non fu delle migliori, anzi abbastanza fredda. Ma poi con il tempo Chair_One cominci a piacere, a piacere sempre di pi ed oggi un pezzo forte di Magis. Ora fa parte di una numerosa famiglia in cui ci sono i tavoli nati nel 2005 e da questanno: - i cuscini - i tavoli Bistrot - gli sgabelli - una nuova proposta di sedute per spazi pubblici. Family_One il massimo che Magis potesse desiderare da un progetto di design. Chair First. Design Stefano Giovannoni. La sedia realizzata in poliammide, colorato in massa, satinata davanti e lucida dietro, ma esistono anche versioni trattate con vernici speciali. Una sedia che segna un primato nellair moulding (da qui il nome First): lo svuotamento del telaio non semplicemente applicato a volumi con ridotta sezione tubolare, bens a volumi estesi e complessi come lintero sedile e schienale. Table First. Design Stefano Giovannoni. Perfetto pendant con la sedia, Table First una gambatavolo in poliammide lucido stampata in co-iniezione, combinabile con piani di materiali, forme e misure diversi. Garage. Design Toshiyuki Kita. Fu un pezzo forte delle collezioni Magis dal 1993 al 2000, poi venne smesso perch lo stampo esaur tutta la sua capacit produttiva. Ora ritorna in produzione leggermente modificato, pi bello e funzionale di prima. Un modulo componibile che consente ad ognuno di costruirsi la propria scarpiera su misura.

Nimrod. Progetto di Marc Newson. da anni che Magis lavora su questo progetto e, finalmente, eccolo finito. Non stata unimpresa facile portarlo a termine, perch Magis ha voluto realizzarne la scocca in blow-moulding, quando la via semplice, normale, sarebbe stata il rotazionale. Magis cos. Preferisce la via pi difficile se questa alla fine pu aiutare il prodotto a distinguersi in un qualche modo. Una bella poltrona, da un designer speciale, quale appunto Marc Newson, per un pubblico non comune. Strings Family. Sviluppata con Shin Azumi, al suo primo progetto per Magis, Strings rappresentata da una sedia e da uno sgabello in tondino dacciaio (arriveranno pi avanti i tavoli). Optional: cuscini. Progetti discreti, sobri, sinceri, di buona qualit di design che dovrebbero trovare ottimo riscontro nel mercato, anche per i buoni prezzi che portano, frutto di un forte investimento nel processo produttivo. Voido. Design Ron Arad. Poltrona a dondolo, inizialmente concepita in blow-moulding, venne presentata al Salone 2005 a livello di prova stampo, in evidente sofferenza tecnica, sottovalutata da Magis e anche dal designer stesso che, quasi scherzandoci su, appose la seguente scritta sulloggetto, This is not rotation moulding! First attempt in big scale blow moulding. Almost there!. Ma non ci fu assolutamente modo di sistemare la sofferenza tecnica, prove su prove senza esiti positivi, e cos Voido venne abbandonata nella direzione blow-moulding per venire ripensata e risolta nella tecnologia del rotational moulding, dal che una nuova, decisamente migliore, definizione estetica. Voido ora pronta per il mercato. Una scultura di Ron Arad ad un prezzo ragionevole. Me Too Alma. Design Javier Mariscal. Una sedia per bambini in polipropilene caricata di fibra di vetro, stampata ad iniezione standard. Il cuore del progetto sta nelle nervature dello schienale. Necessarie per ragioni

strutturali, sono state risolte fuori dalle geometrie solite, avendole configurate come rami di un albero, su cui poi lestro di Mariscal ha voluto di pi metterci qua e l alcuni uccellini. disponibile in quattro colori, quelli che meglio rappresentano le stagioni: verde (primavera), arancio (estate), marrone (autunno) e bianco (inverno). Linus. Design Javier Mariscal. Gamba di tavolo in polipropilene caricato di fibra di vetro, stampato ad iniezione standard. Disponibile in diverse misure di piano. Un tavolo molto neutro che non vuole mostrarsi pi di tanto perch sa bene di essere il gregario di Alma. Flying Carpet. Dopo Puppy e Trioli, due straordinari prodotti, Eero Aarnio disegna, per Me Too, Flying Carpet. Un fantastico progetto, una piattaforma, con movimento oscillatorio circolare, per sedersi, sdraiarsi, giocare, pensare, dormire e volare. Mico. Design El Ultimo Grito. Stampato in polietilene, in rotazionale. Un oggetto nascosto. Una seggiolina? Un tavolino? Certamente un coso strano, dalle sembianze strambe, meticcie, che il bambino guarder dapprima con circospezione, ma che poi piano piano sapr con esso familiarizzare, farselo amico, scoprire che un buon amico ed un buon compagno di giochi. Piedras. Design Javier Mariscal. Famiglia di sedute, in polietilene, stampato in rotazionale, finitura pietra. Un progetto aperto nel 2003 che arriva ora alla sua conclusione. Piedras la riproduzione di una seduta primordiale, dei tempi in cui gli uomini si sedevano sui tronchi dalbero o su pezzi di pietra. Va ad unirsi a Pop, Julian, Trioli, Alma, sedie queste di design estremamente contemporaneo, stabilendo con esse una linea di congiunzione tra passato e presente, tra vecchio e nuovo, sollecitando curiosit e domande di conoscenza dei bimbi Me Too.

Eugenio Perazza

Magis was born in August 1976 and just a few weeks later, the company appeared at the Milan Furniture Fair (in those days it was held in September). Since then, each year it has participated in the Fair to present its new products. And obviously, also this year Magis is bringing along its new things, however not like in the past as projects in the prototype stage, but as finished products. This is good news: the sign of a mature company. Now there is no longer the slightest shadow of doubt connected to the transmutation from prototype to product. Thats a risk thats often slithering around the Magis products, because it often works on the edge, exploring the outer limits of technology to an extent where precious few other design manufacturers go. Twentyone new products for the 2006 Fair, concluding a three-year design cycle that resulted in perhaps the best annual harvest that Magis has ever reaped in its 30-year existence. Here they are, described in short, in the order theyre displayed at the Coming Soon presentation. Air-Armchair. Developed with Jasper Morrison over many years work, Air-Armchair goes with AirChair and forms a couple that is unique in the world, invincible. Dj-vu Chair. Design Naoto Fukasawa. After the Dj-vu stool came out a few months ago and immediately became a good seller, here is the chair in the same stylistic vein. Attractive, simple, quite the icon. Seat and backrest made in polished die-cast aluminium, tubular legs in extruded aluminium, also polished. The great new idea is the covering of the outside of the backrest in white ABS, black ABS or wood-covered ABS, tying the chair in visually with the table top of the same family. Dj-vu Table. Table legs in polished extruded aluminium profile that combines with tops of different materials, shapes and sizes. A table that belongs to Dj-vu Chair, but seeing its stylistically neutral configuration, it goes well with many other chairs.

Easy Table. Design Jerszy Seymour. Legs in fibreglass-reinforced polypropylene made by coinjection moulding, and High Pressure Laminated (HPL) top. Easy Table is either all white or all black. Its expressly demure presence allows the bright Easy Chairs in nine different colours to fully dominate the scene. Family_One. Design Konstantin Grcic. The first time Magis presented Chair_One in 2003, it didnt receive much of a welcome; its reception was rather cool. But then, with time, people started to like Chair_One, and then they liked it more and more. Now it is one of Magiss strong suits. It is part of a large family where tables were born in 2005 and this year there are: the cushions the Bistro tables the stools and a new proposal for public-use seating Family_One is all that Magis could desire from a design project. Chair First. Design Stefano Giovannoni. This chair is made of polyamide with moulded-in colour, satin finish in the front and shiny in the back, but there are also versions that are treated with special lacquers. Chair Firsts name comes from it being the first example of a chair made by air moulding in which the emptying of the frame is not simply applied to the volumes with a small tubular section, but all throughout the extensive and complex volumes of the chair and its backrest. Table First. Design Stefano Giovannoni. A perfect match for its Chair, Table First is a polished polyamide leg/table made by coinjection moulding, combinable with tops of different materials, shapes and sizes. Garage. Design Toshiyuki Kita. This was a Magis strong suit from 1993 to 2000, then it was discontinued because its mould had exhausted all of its production capacities. Now its back in a slightly modified version, more handsome and more functional than before. Its a module that can be

composed at will so that everyone can make his or her own customized shoe rack. Nimrod. Project by Marc Newson. Magis has been working on this project for years, and now finally, here it is. It wasnt an easy enterprise, because Magis wanted to make its shell with blow-moulding, while the normal simple way would have been rotation moulding. Thats just the way Magis is. It prefers things the hard way, if thats how a product will become special. A beautiful armchair by a very special designer for a public that is out of the ordinary. Strings Family. Developed with Shin Azumi, his first project for Magis. Strings is represented by a chair and a stool made of steel rod (the tables are on their way). Cushions are optional. These are discreet, unadorned, straightforward, high-quality design products that should be well received by the market. An additional bonus is their good price, the fruit of substantial investments made in their production process. Voido. Design Ron Arad. Rocking chair originally conceived in blow moulding. Voido was presented at the 2005 Furniture Fair in a mould testing phase under which it suffered greatly. Underestimated by Magis and Arad alike, the latter of whom jokingly wrote on the prototype, This is not rotation moulding! First attempt in big scale blow moulding. Almost there! But not a thing could be done to alleviate the technical suffering, as trial after trial made evident. So the Voidoblow moulding combination was given up in exchange for rotational moulding that features new and decidedly superior aesthetics. Now Voido is ready for the market. A sculpture by Ron Arad for a reasonable price. Me Too Alma. Design Javier Mariscal. A chair for children, made in fibreglass-reinforced polypropylene, standard injection moulding. The heart of the chair lies in the ribbing of the backrest. Structurally ne-

cessary, it was resolved without using the usual geometric patterns, but by making the branches of a tree, upon which Mariscals creative impetus accordingly perched some little birds here and there. It comes in four colours that best represent the different seasons: green (spring), orange (summer), brown (autumn) and white (winter). Linus. Design Javier Mariscal. Table leg in fibreglass-reinforced polypropylene, standard injection moulding. Available with different top sizes. A highly neutral table that doesnt want to impose its presence because it knows that its just Almas helper. Flying Carpet. After his two extraordinary projects Puppy and Trioli, Eero Aarnio designed Flying Carpet for Me Too. A fantastic platform that has a circular rocking movement. For sitting, lying down, playing, thinking, sleeping and flying. Mico. Design El Ultimo Grito. Rotation moulded polypropylene. A secret object. A chair? A little table? Certainly a strange thing with a goofy, hybrid appearance that children will first look at in circumspection, but then slowly slowly they will become familiar with Mico and make friends. They will discover that hes a good friend and a good playmate. Piedras. Design Javier Mariscal. A family of rotational moulded polyethylene seats with a stone finish. A project that was started in 2003 and that has now arrived at its conclusion. Piedras is the reproduction of a primitive seat from the times when humans used to sit on tree trunks and pieces of rock. It joins Pop, Julian, Trioli and Alma, all extremely contemporary chairs, and draws a connecting line between past and present, old and new, making the Me Too children curious to get to know Piedras.

Eugenio Perazza

AIR-ARMCHAIR
design Jasper Morrison
Sedia impilabile con braccioli. Materiali: polipropilene caricato di fibra di vetro in air moulding. Adatta anche per esterni. Stacking chair with arms. Material: polypropylene with glass fibre added. Air moulded. Suitable for outdoor use.

AIR-TABLE
design Jasper Morrison
Errata corrige. I tavoli Air-Table sono disponibili in polipropilene caricato di fibra di vetro in air moulding, opachi, e non in poliammide lucido come da catalogo e listino 2005. Adatti anche per esterni. Contrary to what is stated in Magis catalogue and price-list 2005, the Air-Table is manufactured in polypropylene with glass fibre added (not in polyamide). They are matt, not glossy finished. Suitable for outdoor use.

DJ-VU CHAIR
design Naoto Fukasawa
Sedia. Materiali: telaio in profilato di alluminio estruso lucido, sedile e schienale in pressofusione di alluminio lucido, rivestimento posteriore schienale di ABS, anche ricoperto di legno. Chair. Material: frame in extruded aluminium polished. Seat and back in polished die-cast aluminium. Reverse of back in standard injection-moulded ABS (version in wood also available).

DJ-VU TABLE
design Naoto Fukasawa
Tavoli. Materiali: gambe in profilato di alluminio estruso lucido, piano di MDF laccato o in legno. Tables. Material: frame in extruded aluminium polished. Top in painted MDF or wood.

EASY TABLE
design Jerszy Seymour
Tavoli impilabili. Materiali: gambe in polipropilene caricato di fibra di vetro in coiniezione, piani di laminato HPL. Adatti anche per esterni. Stacking tables. Material: legs in polypropylene with glass fibre added. Co-injection moulded. Top in HPL laminate. Suitable for outdoor use.

TABLE_ONE BISTROT
design Konstantin Grcic
Tavoli. Materiali: struttura in profilato di alluminio anodizzato. Piano di laminato HPL. Base in cemento verniciato trasparente neutro. Adatti anche per esterni. Tables. Material: frame in anodised aluminium tube. Top in HPL laminate. Concrete base painted transparent clear. Suitable for outdoor use.

CUSCINI CHAIR_ONE
design Konstantin Grcic
Cuscini. Materiali: poliuretano espanso, rivestimento di tessuto o di pelle. Disponibili in due versioni: per sola seduta e/o per seduta/schienale. Cushions. Material: expanded polyurethane. Cover in fabric or leather. Cushion for seat only and cushion for seat and backrest versions available.

CHAIR_ONE PUBLIC SEATING SYSTEM 2

design Konstantin Grcic
Sistema di sedute su barra. Materiali: basi in pressofusione di alluminio verniciato poliestere, predisposte per il fissaggio a pavimento. Barra di appoggio sedute in alluminio anodizzato. Sedile in pressofusione di alluminio verniciato poliestere. Tavolino di laminato HPL. Disponibile anche cuscino. Adatta anche per esterni. Seating system on bar. Material: base in die-cast aluminium painted in polyester powder, suitable for floor-fixing. Bar in anodised aluminium. Seat in die-cast aluminium painted in polyester powder. Small table in HPL laminate. Cushion also available. Suitable for outdoor use.

STOOL_ONE
design Konstantin Grcic
Sgabello impilabile. Materiali: gambe in profilato di alluminio anodizzato e/o verniciato poliestere. Sedile in pressofusione di alluminio verniciato poliestere. Adatto anche per esterni. Stacking stool. Material: legs in anodised aluminium or painted in polyester powder. Seat in die-cast aluminium painted in polyester powder. Suitable for outdoor use.

FAMILY FIRST
design Stefano Giovannoni
CHAIR FIRST Sedia impilabile. Materiali: poliammide opaca parte anteriore, lucida parte posteriore, in air moulding (adatta anche per esterni). Anche in versioni speciali verniciate (solo per interni). Stacking chair. Material: air moulded polyamide. Matt (front), glossy (back). Suitable for outdoor use. Special painted versions also available (for indoor use only).

TABLE FIRST Tavoli. Materiali: gambe in poliammide lucido in co-iniezione, piano di MDF laccato o di legno o di laminato HPL. Tables. Material: legs in glossy polyamide. Co-injection moulded. Top in painted MDF, wood or HPL laminate.

GARAGE
design Toshiyuki Kita
Modulo scarpiera componibile per insiemi verticali o orizzontali. Materiali: ABS stampato ad iniezione standard, piedini in pressofusione di alluminio lucidato. Shoe rack system. Stacking and adjoining. Material: units in standard injectionmoulded ABS. Feet in polished die-cast aluminium.

NIMROD
design Marc Newson
Poltroncina. Materiali: struttura in polietilene stampato in blow-moulding. Cuscini in poliuretano espanso rivestiti di tessuto, sfoderabili. Low chair. Material: frame in blow-moulded polyethylene. Cushions in expanded polyurethane. Removable cover in fabric.

STRINGS CHAIR
design Shin Azumi
Sedia impilabile. Materiali: tondino d'acciaio cromato o trattato cataforesi e verniciato poliestere. Disponibile anche cuscino. Adatta anche per esterni (versione verniciata). Stacking chair. Material: chromed steel rod or cataphoretically-treated steel rod painted in polyester powder. Cushions also available. Suitable for outdoor use (painted version).

STRINGS STOOL
design Shin Azumi
Sgabello impilabile. Materiali: tondino d'acciaio cromato o trattato cataforesi e verniciato poliestere. Disponibile anche cuscino. Adatti anche per esterni (versione verniciata). Stacking stool. Material: chromed steel rod or cataphoretically-treated steel rod painted in polyester powder. Suitable for outdoor use (painted version).

VOIDO
design Ron Arad
Poltrona a dondolo. Materiali: polietilene in rotational moulding. Adatta anche per esterni. Rocking chair. Material: rotational-moulded polyethylene. Suitable for outdoor use.

SALONE DEL MOBILE Milano 5/10 Aprile 2006 Pad. 5 Stand E14

Magis spa via Magnadola, 15 31045 Motta di Livenza (TV) Italia T +39 0422 862600 F +39 0422 766395 info@magisdesign.com www.magisdesign.com

SALONE DEL MOBILE Milan 5/10 April 2006 Hall 5 Stand E14

Magis spa via Magnadola, 15 31045 Motta di Livenza (TV) Italia T +39 0422 862600 F +39 0422 766395 info@magisdesign.com www.magisdesign.com

PIEDRAS
design Javier Mariscal
Famiglia di sedute (a 1 e 2 posti) e tavolino di appoggio. Materiale: polietilene in rotational moulding. Adatta anche per esterni. Seating system (low chair, bench and low table). Material: rotational-moulded polyethylene. Suitable for outdoor use.

MICO
design El Ultimo Grito
Oggetto diverso, polivalente. Materiale: polietilene in rotational moulding. Adatto anche per esterni. A diverse, multi-purpose object. Material: rotational-moulded polyethylene. Suitable for outdoor use.

FLYING CARPET
design Eero Aarnio
Tappeto volante. Piattaforma con movimento oscillatorio circolare. Materiali: polietilene in rotational moulding. Optional: tappeto in poliammide colorato. Adatto anche per esterni. Flying carpet. Rocking. Material: base in rotational-moulded polyethylene. Carpet in coloured polyamide. Suitable for outdoor use.

ALMA E LINUS
design Javier Mariscal
ALMA Sedia impilabile. Materiali: polipropilene caricato di fibra di vetro stampato ad iniezione standard. Adatta anche per esterni. Stacking chair. Material: polypropylene with glass fibre added. Standard injectionmoulded. Suitable for outdoor use.

LINUS Tavoli. Materiali: gambe in polipropilene caricato di fibra di vetro stampato ad iniezione standard. Piano di MDF rivestito di foglia polimerica. Tables. Material: legs in polypropylene with glass fibre added. Standard injectionmoulded. Top in MDF with polymeric cover.

COMING SOON