Ordinario de la Misa del Rito Hispano-Mozrabe

RITOS INICIALES
1. El sacerdote y los ministros se dirigen al altar, mientras el coro canta el canto de entrada:

PRLEGENDUM
Se omite en las misas feriales de todo el ao y tambin los domingos de Cuaresma. 2. El sacerdote, inclinado ante el altar, ora en silencio. Puede decir en secreto sta u otra oracin apropiada.

Me acerco a tu altar, Dios omnipotente y eterno, para ofrecer este sacrificio a tu majestad, suplicando tu misericordia por mi salvacin y la de todo el pueblo. Dgnate aceptarlo benignamente pues eres bueno y piadoso. Concdeme penetrar el abismo de tu bondad y presentar mi oracin con tal fervor por tu pueblo santo, que se vea colmado de tus dones. Dame, Seor, una verdadera contricin y lgrimas que consigan lavar mis propias culpas y alcanzar tu gracia y tu misericordia.
3. El sacerdote besa el altar en silencio y se dirige a la sede con los ministros. En las misas feriales de todo el ao y tambin en los domingos de Cuaresma, se omite el Gloria a Dios en el cielo (n. 4) y su oracin (n. 6). Despus de besar el altar, y llegado a la sede, el sacerdote saluda al pueblo (n. 7), y a continuacin se lee la primera lectura (n. 8). 4. A continuacin se canta el himno:

Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres que ama el Seor. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Seor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso. Seor, Hijo nico, Jesucristo, Seor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, t que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; t que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra splica; t que ests sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros; porque slo t eres Santo, slo t Seor, slo t Altsimo, Jesucristo, con el Espritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amn.
5. En las solemnidades, despus del Gloria a Dios en el cielo, el coro canta el Trisagio segn se indica en el Propio. 6. Despus del Gloria a Dios en el cielo y del Trisagio, si se ha cantado, el sacerdote, con las manos extendidas, recita la oracin despus del Gloria.

ORATIO POST GLORIAM

Al final de la oracin todos responden:

Amn.
Si en el Propio no se indica otra frmula de conclusin, el sacerdote dice la siguiente:

Por tu misericordia, Dios nuestro, que eres bendito y vives y todo lo gobiernas, por los siglos de los siglos. R/. Amn.
LITURGIA DE LA PALABRA

7. El sacerdote saluda al pueblo diciendo:

El Seor est siempre con vosotros.

El pueblo responde:

Y con tu espritu.
8. El lector lee la Profeca:

PROPHETIA

Lectura del libro... R/. Demos gracias a Dios.

Al final de la lectura, todos responden:

Amn
En Cuaresma, tanto en las misas feriales como en las dominicales, en lugar de la Profeca se leen dos lecturas del Antiguo Testamento, una sapiencial y otra histrica. Los mircoles y viernes de Cuaresma, en lugar del psallendum, se cantan los threni. 9. El coro, terminada la Profeca, canta el responsorio:

PSALLENDUM
10. En las principales fiestas de los mrtires puede leerse aqu la continuacin de su pasin segn se encuentra en el Pasionario y a continuacin el cntico de Daniel, llamado Bendiciones:

BENEDICTIONES

Bendito eres, Seor, Dios de nuestros Padres, a ti gloria y alabanza por los siglos. Amn. Bendito tu nombre santo y glorioso, a l gloria y alabanza por los siglos. Amn. Bendito eres en el templo de tu santa gloria, a ti gloria y alabanza por los siglos. Amn. Criaturas todas del Seor, bendecid al Seor, ensalzadlo con himnos por los siglos. Amn.
3

Santos y humildes de corazn, bendecid al Seor, ensalzadlo con himnos por los siglos. Amn. Ananas, Azaras y Misael, bendecid al Seor, ensalzadlo con himnos por los siglos. Amn. Porque el Seor nos sac de la fosa, nos libr de la muerte, nos arranco de la llama ardiente y nos libr del fuego. Dad gracias al Seor, porque es bueno, porque es eterna su misericordia. Amn.
11. El lector lee el Apstol:

APOSTOLUS

Lectura de la carta... R/. Demos gracias a Dios.

Al final de la lectura, todos responden:

Amn.
12. El dicono se dirige al ambn, acompaado por los ministros con cirios encendidos e inciensario, si se usa, y, todos de pie, dice:

El Seor est siempre con vosotros.

Todos responden:

Y con tu espritu.
13. El dicono inciensa el libro y proclama el Evangelio:

EVANGELIUM

Lectura del santo Evangelio segn... R/. Gloria a ti, Seor.

Al final de la lectura todos responden:

Amn.
4

En la Vigilia Pascual la proclamacin del Evangelio la hace el Obispo o bien el sacerdote que presida la celebracin.

14. A continuacin se tiene la homila. 15. Terminada la homila, canta el coro los laudes.

LAUDES PREPARACIN DE LAS OFRENDAS

16. El coro entona el sacrificium. Si hay ofrenda de los fieles, stos las llevan al altar.

SACRIFICIUM
17. El dicono extiende el corporal sobre el altar y coloca sobre l la patena con el pan. Echa vino y un poco de agua en el cliz y lo coloca igualmente sobre el corporal. El sacerdote puede decir en secreto la siguiente oracin:

Mira con rostro complacido, Dios omnipotente y eterno, esta oblacin de pan y vino que nosotros, indignos siervos tuyos, colocamos sobre tu altar; y recibe nuestra propia vida como sacrificio agradable a ti para que, renovados por tu gracia, te glorifiquemos con nuestras alabanzas.
18. El sacerdote puede incensar las ofrendas y el altar. Se lava las manos en silencio junto al altar y vuelve con el dicono a la sede.

INTERCESIONES SOLEMNES
19. El sacerdote de pie, desde la sede, exhorta al pueblo:

ORATIO ADMONITIONIS
Al final todos responden:

Amn.
Si en el Propio no se indica una frmula especial, el sacerdote aade la siguiente conclusin:

Por la misericordia de Dios, nuestro Dios, que es bendito y vive y todo lo gobierna por los siglos de los siglos.

R/. Amn.
20. El sacerdote exhorta el pueblo a la oracin, diciendo:

Oremos.
Y aclama el coro:

Hgios, Hgios, Hgios, Seor Dios, Rey eterno, A ti nuestra alabanza; a ti nuestra accin de gracias.
21. El dicono recita el Dptico por la Iglesia:

Tengamos presente en nuestras oraciones a la Iglesia santa y catlica: el Seor la haga crecer en la fe, la esperanza y la caridad. R/. Concdelo Dios eterno y todopoderoso. Recordemos a los pecadores, los cautivos, los enfermos y los emigrantes: el Seor los mire con bondad, los libre, los sane y los conforte. R/. Concdelo Dios eterno y todopoderoso.
22. El sacerdote dice la Oracin entre los Dpticos:

ALIA
Al final todos responden:

Amn.
El sacerdote aade esta conclusin invariable:

Por tu misericordia, Dios nuestro, en cuya presencia recitamos los nombres de los santos Apstoles y Mrtires, Confesores y Vrgenes. R/. Amn.
23. Prosigue el dicono:

Ofrecen este sacrificio al Seor Dios, nuestros sacerdotes: N. el Papa de Roma y todos los dems Obispos, por s mismos y por todo el clero, por las Iglesias que tienen encomendadas, y por la Iglesia universal. R/. Lo ofrecen por s mismos y por toda la Iglesia universal. Lo ofrecen igualmente todos los presbteros, diconos y clrigos, y los fieles presentes, en honor de los Santos, por s mismos y por los suyos. R/. Lo ofrecen por s mismos y por la Iglesia universal. En memoria de los santos apstoles y mrtires, de la gloriosa siempre Virgen Mara, de Zacaras, Juan, los Inocentes, Esteban, Pedro y Pablo, Juan, Santiago, Andrs, Acisclo, Torcuato, Fructuoso, Flix, Vicente, Eulogio, Justo y Pastor, Justa y Rufina, Eulalia, la otra Eulalia, Leocadia. R/. Y de todos los Mrtires.
Pueden aadirse otros nombres de Mrtires.

En memoria igualmente de los confesores: Hilario, Atanasio, Martn, Ambrosio, Agustn, Fulgencio, Leandro, Isidoro, Braulio, Eugenio, Ildefonso, Julin. R/. Y de todos los Confesores.
Pueden aadirse otros nombres de Santos.

Lo ofrece la Iglesia de Dios, santa y catlica, por las almas de todos los fieles difuntos: que Dios se digne en su bondad admitirlos en el coro de los elegidos. R/. Concdelo Dios eterno y todopoderoso.
24. Concluye el sacerdote con la Oracin despus de los Dpticos.

POST NOMINA
Al final todos responden:

Amn.
El sacerdote aade esta conclusin invariable:

Porque t eres la vida de los que viven, la salud de los enfermos, y el descanso de todos los fieles difuntos por todos los siglos de los siglos. R/. Amn.
RITO DE LA PAZ
25. El sacerdote dice la oracin.

AD PACEM
Al final todos responden:

Amn.
Si en el Propio no se indica otra frmula de conclusin, el sacerdote dice la siguiente:

Porque t eres nuestra paz verdadera, caridad indivisible; t, que vives contigo mismo y reinas con tu Hijo y el Espritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. R/. Amn.
26. El sacerdote extiende las manos sobre el pueblo y dice:

La gracia de Dios, Padre todopoderoso, la paz y el amor de nuestro Seor Jesucristo y la comunin con el Espritu Santo est siempre con todos vosotros. R/. Y con los hombres de buena voluntad.
27. El dicono se dirige al pueblo y dice:

Daos la paz los unos a los otros.

28. Mientras el sacerdote con los ministros y los fieles entre s se dan el saludo de la paz, entona el coro el canto de la paz:

CANTUS AD PACEM

Mi paz os dejo, mi paz os doy.

8

V/. No os doy la paz como la da el mundo. R/. Mi paz os dejo, mi paz os doy. V/. Un mandamiento nuevo os doy, que os amis unos a otros. R/. Mi paz os dejo, mi paz os doy. V/. Gloria y honor al Padre, al Hijo, y al Espritu Santo, por los siglos de los siglos. Amn. R/. Mi paz os dejo, mi paz os doy.
Algunas fiestas tienen un canto de paz propio, tal como se indica en la parte correspondiente del Misal.

PLEGARIA EUCARSTICA
29. El sacerdote se acerca al altar y dice:

Me acercar al altar de Dios.

Todos responden:

A Dios que es nuestra alegra.

El dicono dice:

Odos atentos al Seor.

Todos responden:

Toda nuestra atencin hacia el Seor.

El sacerdote, extendiendo las manos, prosigue:

Levantemos el corazn.
Todos responden:

Lo tenemos levantado hacia el Seor.

El sacerdote dice:

A Dios y a nuestro Seor Jesucristo, Hijo de Dios, que est en el cielo, demos debidas gracias y alabanzas.
Todos responden:

Es justo y necesario.
30. El sacerdote, con las manos extendidas, dice o canta:

ILLATIO
31. Todos cantan:

Santo, Santo, Santo, Seor Dios del universo. Llenos estn el cielo y la tierra de tu majestad gloriosa. Hosanna al Hijo de David. Bendito el que viene en nombre del Seor. Hosanna en el cielo. Hgios, Hgios, Hgios, Krie o Thes.
32. El sacerdote, con las manos extendidas, dice o canta la oracin.

POST SANCTUS
33. En inmediata conexin con su final prosigue:

El cual, la vspera de su pasin, tom pan

Toma la patena con el pan y, elevando los ojos, contina:

dio gracias, pronunci la bendicin, lo parti y lo dio a sus discpulos, diciendo: Tomad y comed: Este es mi Cuerpo que ser entregado por vosotros. Cuantas veces lo comis, hacedlo en memoria ma.
10

Todos responden:

Amn.
Deja la patena sobre el altar. Toma el cliz y prosigue:

Lo mismo hizo con el cliz al final de la cena, diciendo: ste es el cliz de la nueva alianza en mi Sangre, que ser derramada por vosotros y por todos los hombres en remisin de los pecados. Cuantas veces lo bebis, hacedlo en memoria ma.
Todos responden:

Amn.
Deja el cliz sobre el altar y con las manos extendidas dice:

Cuantas veces comis este pan y bebis este cliz, anunciaris la muerte del Seor hasta que venga glorioso desde el cielo.
Todos aclaman:

As lo creemos, Seor Jess.

34. El sacerdote, con las manos extendidas, dice o canta la oracin.

POST PRIDIE
Al final todos responden:

Amn.
35. El sacerdote junta las manos. Si en el Propio no se indica una frmula especial, concluye con la siguiente doxologa:

Concdelo, Seor santo, pues creas todas estas cosas para nosotros, indignos siervos tuyos, y las haces tan buenas, las santificas, las llenas

de vida,
11

Al decir las llenas de vida, hace la seal de la cruz sobre los dones sagrados.

las bendices y nos las das, as bendecidas por ti, Dios nuestro, por los siglos de los siglos. R/. Amn.
RITO DE LA COMUNIN

36. El sacerdote exhorta al pueblo, diciendo:

Profesemos con los labios, la fe que llevamos en el corazn.

Todos proclaman:

Creemos en un solo Dios Padre todopoderoso, hacedor del cielo y de la tierra, creador de todo lo visible y lo invisible. Y en un solo Seor nuestro Jesucristo, Hijo nico de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos. Dios de Dios, Luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, nacido, no hecho, omosion con el Padre, es decir, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho, en el cielo y en la tierra. Que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvacin baj del cielo, y por obra del Espritu Santo se encarn de Mara, la Virgen, y se hizo hombre; padeci bajo el poder de Poncio Pilato, fue sepultado, resucit al tercer da, subi al cielo, est sentado a la derecha de Dios Padre todopoderoso. Desde all ha de venir a juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendr fin.

12

Y en el Espritu Santo, Seor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo ha de ser adorado y glorificado, y que habl por los profetas. Y en la Iglesia que es una, santa, catlica y apostlica. Confesamos que hay un solo bautismo para el perdn de los pecados, esperamos la resurreccin de los muertos, y la vida del mundo futuro. Amn.
37. El coro entona:

CANTUS AD CONFRACTIONEM
Si en el Propio no se indica un texto especial, se canta una de las siguientes antfonas:

Acepta, Seor, en tu presencia nuestro sacrificio, y sea de tu agrado.

O bien:

Danos, Seor, la comida a su tiempo, abre tu mano, y sacia nuestras almas con tus bendiciones.

O bien:

Descienda sobre nosotros, Seor, tu misericordia, como lo esperamos de ti.

O bien:

Cristo, acurdate de nosotros en tu reino, y haznos dignos de tu resurreccin.

En la Vigilia pascual y en el tiempo de Resurreccin del Seor:

Venci el len de la tribu de Jud, la raz de David, aleluya.

13

Durante el canto, el sacerdote parte el pan consagrado y, mientras coloca las partculas en forma de cruz sobre la patena, va evocando los misterios de Cristo que se celebran en el ao litrgico.

6. Muerte

1. 2. 3. 4. 5.

Encarnacin Nacimiento Circuncisin Aparicin Pasin

7. Resurreccin 8. Gloria 9. Reino

38. El sacerdote dice con las manos juntas:

Oremos.
A continuacin recita la introduccin al Padre nuestro

AD ORATIONEM DOMINICAM
39. Prosigue sin interrupcin, con las manos extendidas:

Padre nuestro que ests en el cielo R/. Amn. Santificado sea tu nombre R/. Amn. Venga a nosotros tu reino R/. Amn. Hgase tu voluntad en la tierra como en el cielo R/. Amn. Danos hoy nuestro pan de cada da R/. Amn. Perdona nuestras ofensas, como tambin nosotros perdonamos a los que nos ofenden R/. Amn. No nos dejes caer en la tentacin R/. Amn.
14

Y lbranos del mal R/. Amn. Libres del mal, confirmados siempre en el bien, podamos servirte, Dios y Seor nuestro. Pon trmino, Seor, a nuestros pecados, alegra a los afligidos, redime a los cautivos, sana a los enfermos y da el descanso a los difuntos. Concede paz y seguridad a nuestros das, quebranta la audacia de nuestros enemigos y escucha, oh Dios, las oraciones de tus siervos, de todos los fieles cristianos, en este da y en todo tiempo. Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos. R/. Amn.
40. El sacerdote eleva un poco la patena y el cliz, mostrndolos al pueblo, y dice:

Lo Santo para los santos.

41. Deposita sobre el altar la patena y el cliz y, tomando la partcula REGNUM. la deja caer en el cliz, diciendo en voz baja:

Y la conjuncin del Cuerpo y la Sangre de nuestro Seor Jesucristo sea causa de perdn para nosotros, que la tomamos y bebemos, y de eterno descanso para los fieles difuntos.
42. El dicono se dirige al pueblo y dice:

Inclinaos para recibir la bendicin.

Todos responden:

Demos gracias a Dios.

El sacerdote dice:

15

El Seor est siempre con vosotros.

Todos responden:

Y con tu espritu.
Y, extendiendo las manos sobre el pueblo, imparte la bendicin:

BENEDICTIO
A cada una de las invocaciones de la bendicin el pueblo responde: Amn Al final de ellas el sacerdote concluye con la siguiente frmula, a no ser que en el Propio se indique una conclusin peculiar:

Por la misericordia de Dios, nuestro Dios, que es bendito y vive y todo lo gobierna, por los siglos de los siglos. R/. Amn.
43. Antes de comulgar, el sacerdote puede decir en secreto la siguiente oracin:

La comunin de este sacramento, Seor, limpie las manchas de mis pecados y me haga digno de cumplir el ministerio que tengo encomendado; encuentre en l, ayudado por ti, apoyo a mi debilidad, santidad de vida y gozo perpetuo en la compaa de tus Santos.
Recibe el sacramento del Cuerpo y la Sangre del Seor y lo da a continuacin al dicono. 44. El sacerdote distribuye a los fieles el sacramento del Cuerpo de! Seor, diciendo a cada uno:

El Cuerpo de Cristo sea tu salvacin.

El dicono da a beber del cliz diciendo:

La Sangre de Cristo permanezca contigo como verdadera redencin.

Durante la distribucin de la comunin, se canta Ad accedentes Si en el Propio no se indica una frmula peculiar, se utiliza la siguiente:

CANTUS AD ACCEDENTES

Gustad y ved qu bueno es el Seor, aleluya, aleluya, aleluya. V/. Bendigo al Seor en todo momento,
16

su alabanza est siempre en mi boca. R/. Aleluya, aleluya, aleluya. V/.El Seor redime a sus siervos, no ser castigado quien se acoge a El. R/. Aleluya, aleluya, aleluya. V/.Gloria y honor al Padre, al Hijo, y al Espritu Santo, por los siglos de los siglos. Amn. R/. Aleluya, aleluya, aleluya.
45. Terminada la distribucin de la comunin, el coro entona la antfona despus de la comunin:

ANTIPHONA POST COMMUNIONEM

Alimentados con el Cuerpo y la Sangre de Cristo, te alabamos, Seor. R/. Aleluya, aleluya, aleluya.
Durante la Cuaresma, la antfona ser:

Se ha llenado nuestra boca de gozo, nuestra lengua de cantares.

46. El sacerdote, de pie, recita la oracin final. Si en el Propio no se indica alguna particular, puede decirse una de las siguientes:

COMPLETURI

Al libar el cliz de la Pasin del Seor, gustando la suavidad del cuerpo sacrosanto, dmosle las debidas alabanzas y gracias, con la alegra desbordante que rezuma su casa. R/. Amn. Por la misericordia del mismo Cristo, Dios nuestro, que con el Padre y el Espritu Santo, un solo Dios, vive y reina por los siglos de los siglos. R/. Amn.
17

O bien:

Nutridos con el Cuerpo de Cristo y santificados con su Sangre demos gracias a Dios, Padre todopoderoso, para que en virtud de tal alimento, perseveremos aqu en costumbres santas y consigamos la gloria en el reino venidero. R/. Amn. Por la gracia y la misericordia de aqul que es bendito por los siglos de los siglos. R/. Amn.
O bien:

Alimentados, hermanos, con este remedio sin par, elevemos nuestras splicas a nuestro Dios y Seor, capaz de sanar nuestros cuerpos y nuestras almas: El que nos mantiene seguros en la esperanza y firmes en la fe, alegrndonos con los esplendores de su creacin, nos mantenga tambin perpetuamente felices, entre las dems criaturas, obra de sus manos. R/. Amn. Por la misericordia del mismo Dios nuestro, que vive y todo lo gobierna, por los siglos de los siglos. R/. Amn.
O bien:

Mientras gustamos, Seor, la plenitud de tu suavidad y dulzura, te pedimos que tu presencia realice en nosotros el perdn de los pecados y la salvacin de nuestras almas. R/. Amn. Por tu misericordia, Dios nuestro, que eres bendito y vives y todo lo gobiernas, por los siglos de los siglos. R/. Amn.
18

O bien:

Colma, Seor, de alegra nuestros corazones, ya que te has dignado darnos la Eucarista de tu sagrado Cuerpo; de forma que as como somos reconfortados por la recepcin de los alimentos, merezcamos tambin saciarnos de felicidad con tus dones espirituales. R/. Amn. Por la dignacin de tu misericordia, Dios nuestro, que vives y lo seoreas todo por los siglos de los siglos. R/. Amn.
O bien:

Se ha llenado nuestra boca de gozo y nuestra lengua de cantares. El Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, Seor nuestro, que acabamos de recibir se adhieran a nuestras entraas y nos guarden para la vida eterna, a fin de que toda nuestra vida aqu en la tierra sea como un anticipo de la vida celestial. R/. Amn. Por tu inefable bondad, Dios nuestro, que vives, y todo lo gobiernas por los siglos de los siglos. R/. Amn.
O bien:

Demos gracias a la eterna Trinidad, saciados por la gracia de nuestro Seor Jesucristo, cuya Sangre nos redimi a precio elevado. Pedimos, pues, que por la fuerza de tus sacramentos, salgamos ilesos de este mundo malvado. R/. Amn. Concdenoslo, Dios altsimo, glorioso en la Trinidad,
19

por los siglos de los siglos. R/. Amn.

O bien:

Saciados por el Cuerpo y la Sangre de tu Cristo, te damos gracias, Seor, rogndote con humildad y devocin que merezcamos tenerte siempre propicio, ya que t eres el mdico y el sustento de las almas. R/. Amn. Porque eres Dios piadoso y rico en misericordia, y vives y reinas por los siglos de los siglos. R/. Amn.
O bien:

Te rogamos, Seor Jesucristo, concluidos los misterios de este sacrificio, que los que ahora hemos recibido el alimento de la vida espiritual que dimana de tu Encarnacin, seamos saciados de inefables delicias cuando vuelvas glorioso. R/. Amn. Porque tuyo es el imperio, Dios bendito, que todo lo gobiernas por los siglos de los siglos. R/. Amn.
O bien:

Dios, que alimentas a todo viviente con el sustento material, alimntanos con los manjares espirituales y lbranos de todas nuestras culpas. R/. Amn. Con el amparo de tu sumo poder, Dios Padre, que con el Hijo y el Espritu Santo, un solo Dios, vives en gloria por todos los siglos de los siglos. R/. Amn.
20

O bien:

Dios, salvacin eterna de los bienaventurados y su dicha inestimable, concede, te rogamos, a quienes por tu gracia inefable han recibido dones tan santos y gozosos, quedar afirmados en santidad y gozo. R/. Amn. Porque tuya es la gloria por los siglos de los siglos. R/. Amn.
O bien:

Dios, que por tu piedad guardas lo que has dado, y guardndolo lo acrecientas: concdenos la proteccin y el patrocinio de tus Santos, y la alegra que brota, por tu gracia, de la participacin en el Cuerpo y la Sangre del Seor. R/. Amn. Protegindonos tu misericordia, oh Dios nuestro, que vives y todo lo gobiernas por los siglos de los siglos. R/. Amn.
O bien:

Despus de la comunin de tus sacramentos, Seor, sea efectiva entre nosotros la remisin de los pecados; para que donde han penetrado estos puros y santos sacramentos, no quede rastro alguno de culpa. R/. Amn. Aydenos en ello tu diestra poderosa, Dios nuestro, que vives y reinas por los siglos de los siglos. R/. Amn.
O bien:

21

Te damos gracias, Dios todopoderoso, de quien hemos recibido el pan celestial y el cliz de salvacin: imploramos de tu clemencia que esta santa comunin que hemos recibido nos procure los remedios eternos. R/. Amn. Por la dignacin de tu divina misericordia, Dios nico en Trinidad, que vives y todo lo gobiernas por los siglos de los siglos. R/. Amn.
O bien:

Derrama, Seor, en nuestro interior el Espritu que procede de Ti y de tu Hijo; as, purificado el vaso de nuestras almas, te resultar agradable para morar en l, Trinidad santa, de manera permanente. R/. Amn. Por tu dignacin misericordiosa, t, que vives en gloria con el Hijo y el Espritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. R/. Amn.
O bien:

Dios, que otorgas a tus fieles los dones celestiales, conserva en nosotros la gracia que nos diste. Florezca en nosotros el don recibido, y el alimento espiritual aproveche a nuestras almas y al cuerpo que las alberga. R/. Amn. Que nos lo conceda as tu clemencia, Dios piadoso y admirable, que vives y reinas por los siglos de los siglos. R/. Amn.
O bien:

22

Te rogamos, Seor, que nosotros tus siervos que en este siglo somos llamadosa participar sobre esta mesa de tu Cuerpo y Sangre, no quedemos excluidos de tu reino, sino que al menos como cachorrillos podamos participar de las migajas que caen de la mesa de tu gloria. R/. Amn. T que vives y reinas con el Padre y el Espritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. R/. Amn.
O bien:

Dios, que penetras los corazones, examinas las intenciones, conoces los pensamientos y salvas las almas: concede que tu Cuerpo forme en nosotros un espritu recto, que tu Sangre halle nuestro interior dispuesto a la verdad, para que, si bebemos el cliz de la salvacin, no tengamos que beber el cliz de la ira. R/. Amn. Por tu gracia misericordiosa, oh Dios, cuyo reino y poder perdura triunfante por los siglos de los siglos. R/. Amn.
CONCLUSIN
47. El sacerdote saluda al pueblo diciendo:

El Seor est siempre con vosotros.

Todos responden:

Y con tu espritu.
El dicono dice:

23

Nuestra celebracin ha terminado. En nombre de nuestro Seor Jesucristo, Dios acepte nuestros deseos y plegarias en paz.
Todos responden:

Demos gracias a Dios.

El sacerdote besa el altar y, hecha la debida reverencia con los ministros, se retira.

24

DEL I DOMINGO DE ADVIENTO A LA APARICIN DEL SEOR

(Ver: Prenotandos n 151, 152 del Missale Hispano-Mozarabicum. Sobre la alternancia entre los Aos I y II vanse los prenotandos 156 y 167)

DE ADVENTU DOMINI / TIEMPO DE ADVIENTO In primo Dominico de Adventu / Primer Domingo de Adviento Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Profeca: Is 10,33-11,10 Profeca: Is 2,1-5;4,2-3 Psallendum: Sal 147,16-17 Psallendum: Sal 71,3-4.1 Apstol: Rom 15,14-29 Apstol: Rom 11,25-31 Evangelio: Lc 3,1-18 Evangelio: Mt 3,1-11 Laudes: Sal 19,3 Laudes: Sal 46,2 In secundo Dominico de Adventu / Segundo Domingo de Adviento Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Profeca: Is 51,7-12 Profeca: Is 28,16-17;29,17-24 Psallendum: Sal 79,3.2 Psallendum: Sal 79,3.2 Apstol: Rom 13,1-8 Apstol: 1Cor 4,1-5 Evangelio: Mt 11,2-15 Evangelio: Mt 11,2-15 Laudes: Sal 84,7 Laudes: Sal 32,3 In tertio Dominico de Adventu / Tercer Domingo de Adviento Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Profeca: Is 51,1-6 Profeca: Ez 36,6-11 Psallendum: Sal 84,8.7 Psallendum: Sal 95,12-13.1 Apstol: Rom 11,25-36 Apstol: Col 3,4-11 Evangelio: Mt 21,1-17 Evangelio: Mt 21,1-9 Laudes: Sal 32,3 Laudes: Sal 99,1 In quarto Dominico de Adventu / Cuarto Domingo de Adviento Annus primus et secundus / Aos I y II Profeca: Is 24,16-23 Psallendum: Sal 95,12-13.1 Apstol: 1Cor 15,22-31 Evangelio: Mc 12,38-13,33 Laudes: Sal 79,2 In quinto Dominico de Adventu / Quinto Domingo de Adviento Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Profeca: Is 16,1-5 Profeca: Mal 3,1-4 Psallendum: Sal 84,10b.11-13 Psallendum: Sal 84,10b.11-13 Apstol: 1Tes 5,14-23 Apstol: 1Tes 5,14-23 Evangelio: Lc 17,20-24 Evangelio: Mc 1,1-6 Laudes: Sal 79,15 Laudes: Sal 101,16 In sexto Dominico de Adventu / Sexto Domingo de Adviento Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Profeca: Is 35,1-10 Profeca: Is 35,1-2
25

Psallendum: Sal 71,3-4.1 Psallendum: Sal 147,16-17 Apstol: 2Tes 2,1-14 Apstol: Flp 4,4-7 Evangelio: Mc 1,1-8 Evangelio: Lc 3,1-18 Laudes: Sal 94,1 Laudes: Sal 32,3 In Nativitate Domini / Natividad del Seor Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Profeca: Is 8,23-9,6 Profeca: Is 7,10-16;8,23-9,6 Psallendum: Sal 2,7-8 Psallendum: Sal 2,7-8 Apstol: Heb 1,1-12 Apstol: Heb 1,1-12 Evangelio: Lc 2,6-20 Evangelio: Lc 2,1-20 Laudes: Sal 110,9 Laudes: Sal 110,9 In Circumcisione Domini / Circuncisin del Seor Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Profeca: Is 48,12-20 Profeca: Gn 21,1-8 Psallendum: Sal 97,2-4 Psallendum: Sal 8,2-3 Apstol: Flp3,1-8 Apstol: Rom 15,8-13 Evangelio: Lc 2,21-40 Evangelio: Lc 2,21-40 Laudes: Sal 46,2 Laudes: Sal 101,16 In initio anni / Inicio del ao Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Profeca: Is 49,1-6 Profeca: Jer 10,1-10 Psallendum: Sal 47,11-12 Psallendum: Sal 113,3.1 Apstol: Heb 6,13-7,3 Apstol: 1Cor 10,14-11,2 Evangelio: Jn 1,1-17 Evangelio: Mt 10,5-8 Laudes: Sal 101,16 Laudes: Sal 117,8 In Apparitione Domini / Aparicin del Seor Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Profeca: Is 60,1-6.9-14b.18-19 Profeca: Nm 24,3-9.15-18 Psallendum: Sal 65,4-5 Psallendum: Sal 71,10-11 Apstol: Gl 3,27-4,7 Apstol: Tit 2,11-3,7 Evangelio: Mt 2,1-23 Evangelio: Mt 2,1-15 Laudes: Sal 148,3 Laudes: Sal 148,3

26

TEMPUS QUADRAGESIM / TIEMPO DE CUARESMA In primo Dominico Quadragesim, id est, de carnes tollendas / Primer Domingo de Cuaresma o de carnes tollendas Lectura histrica: 1Re 19,3-14 Psallendum: Sal 78,8-9a Apstol: 2Cor 5,20-6,10 Evangelio: Mt 4,1-11 Laudes: Annus primus / Ao I: Sal 77,1 Annus secundus / Ao II: Sal 18,11;118,103

Missa ieiunii de II feria inchoante Quadragesim / Misa del lunes de Cuaresma en el inicio del ayuno. Lectura sapiencial: Prov 2,1-9 Lectura histrica: Gn 3,1-19 Psallendum: Sal 101,14-15 Apstol: Sant 1,1-12 Evangelio: Jn 1,1-14 Laudes: Sal 21,24.27 Feria III in prima hebdomada Quadragesim / Martes de la primera semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 6,1-8 Lectura histrica: Gn 12,1-20 Psallendum: Sal 132,1-2 Apstol: Sant 1,13-21 Evangelio: Jn 1,15-28 Laudes: Sal 52,4.5-6 Feria IV in prima hebdomada Quadragesim / Mircoles de la primera semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 13,22-14,11 Lectura histrica: x 34,27-34 Threni: Lam 1,1: Jer 9,1;14,17; Lam 2,19;1,5; Jer 5,6 Apstol: Sant 1,22-25 Evangelio: Jn 1,29-34 Laudes: Sal 70,23a.22a Feria V in prima hebdomada Quadragesim / Jueves de la primera semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 20,5-13 Lectura histrica: Gn 7,1-24 Psallendum: Sal 7,7b-8a.10a
27

Apstol: Sant 1,26-27 Evangelio: Jn 1,35-51 Laudes: Sal 102,1-2 Feria VI in prima hebdomada Quadragesim / Viernes de la primera semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Si 29,1-15 Lectura histrica: Gn 31,17-44 Threni: Jer 9,18; Is 22,4;21,3-4; Jer 4,31 Apstol: Sant 2,1-13 Evangelio: Jn 2,12-23 Laudes: Sal 103,33-34 Sabbatum in prima hebdomada Quadragesim / Sbado de la primera semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Si 29,19-30 Lectura histrica: Gn 33,1-20 Psallendum: Sal 33,23.20 Apstol: Sant 2,21-26 Evangelio: Jn 3,16-21 Laudes: Sal 112,1-2

In secundo Dominico Quadragesim, missa de muliere samaritana / Segundo Domingo de Cuaresma, misa de la samaritana Lectura sapiencial: Prov 14,33-15,8 Lectura histrica: Gn 41,1-45a Psallendum: Sal 26,9b-10.7 Apstol: Sant 2,14-23 Evangelio: Jn 4,3-42 Laudes: Sal 68,31.35 Feria II in secunda hebdomada Quadragesim / Lunes de la segunda semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 16,16-32 Lectura histrica: Gn 42,3-25 Psallendum: Sal 37,16-17a.18 Apstol: Sant 3,1-13 Evangelio: Jn 3,22-36 Laudes: Sal 135,1-2a Feria III in secunda hebdomada Quadragesim / Martes de la segunda semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 13,1-10
28

Lectura histrica: Gn 47,1-15 Psallendum: Sal 119,1-2 Apstol: Sant 4,1-10 Evangelio: Jn 5,19-30 Laudes: Sal 104,1a.4 Feria IV in secunda hebdomada Quadragesim / Mircoles de la segunda semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 27,23-28,5 Lectura histrica: x 2,11-25 Threni: Job 33,26.25; Is 13,7; Job 33,19.22.24.18.30 Apstol: Sant 4,11-17 Evangelio: Jn 5,19a.31-38 Laudes: Sal 146,1.3.7a Feria V in secunda hebdomada Quadragesim / Jueves de la segunda semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 28,6-13 Lectura histrica: x 5,1-23 Psallendum: Sal 120,1-2 Apstol: Sant 5,1-6 Evangelio: Jn 5,19a.39-6,2 Laudes: Sal 68,31-32 Feria VI in secunda hebdomada Quadragesim / Viernes de la segunda semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 18,15-21 Lectura histrica: x 13,3-22 Threni: Job 15,14-16;10,9;14,15-17 Apstol: Sant 5,7-15 Evangelio: Jn 6,3-14 Laudes: Sal 108,30-31 Sabbatum in secunda hebdomada Quadragesim / Sbado de la segunda semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 28,14-28 Lectura histrica: x 14,1-14 Psallendum: Sal 139,5b.9b Apstol: Sant 5,16-20 Evangelio: Jn 6,15-23 Laudes: Sal 139,2-5a

In tertio Dominico Quadragesim, missa de cco nato dicenda / Tercer

29

Domingo de Cuaresma, misa del ciego de nacimiento Lectura sapiencial: Prov 20,17-28 Lectura histrica: Nm 22,2-23,10 Psallendum: Sal 35,8a.11-12 Apstol: 1Jn 1,5-9 Evangelio: Jn 9,1-38 Laudes: Sal 104,1a.4 Feria II in tertia hebdomada Quadragesim / Lunes de la tercera semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 29,1-14 Lectura histrica: Nm 14,1-24 Psallendum: Sal 101,14-15 Apstol: 1Pe 1,1-12 Evangelio: Jn 6,24-29 Laudes: Sal 21,24.27 Feria III in tertia hebdomada Quadragesim / Martes de la tercera semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 29,19-27 Lectura histrica: Jos 8,30-9,2 Psallendum: Sal 132,1-2 Apstol: 1Pe 1,13-25a Evangelio: Jn 6,30-35 Laudes: Sal 62,4.5-6 Feria IV in tertia hebdomada Quadragesim / Mircoles de la tercera semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 21,22-31 Lectura histrica: Jue 1,1-26 Threni: Job 7,20-21.7.19-21.16 Apstol: 1Pe 2,25-3,9 Evangelio: Jn 6,35-40 Laudes: Sal 70,23a.22a Feria V in tertia hebdomada Quadragesim / Jueves de la tercera semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 22,17-29 Lectura histrica: Jue 2,6-23 Psallendum: Sal 7,7b-8a.10a Apstol: 1Pe 4,7-11 Evangelio: Jn 6,41-47 Laudes: Sal 102,1-2

30

Feria VI in tertia hebdomada Quadragesim / Viernes de la tercera semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Si 9,1-3.8-13;8,11-12 Lectura histrica: Jue 16,4-31 Threni: Lam 1,18; Is 47,6; Lam 1,5;4,11;1,4;3,3-4.7-8 Apstol: 1Pe 4,13-19 Evangelio: Jn 8,2-11 Laudes: Sal 103,33-34 Sabbatum in tertia hebdomada Quadragesim / Sbado de la tercera semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 25,2-12 Lectura histrica: Jue 21,1-25 Psallendum: Sal 33,23.20 Apstol: 1Pe 5,5-11 Evangelio: Jn 6,43.48-58 Laudes: Sal 112,1-2

In quarto Dominico Quadragesim, missa in mediante dia festo / Cuarto Domingo de Cuaresma, misa de mediante Lectura sapiencial: Si 14,11-22 Lectura histrica: 1Sam 1,1-20 Psallendum: Sal 70,5.19b-20a.21b.10b-12a.3c-5a Apstol: Sant 3,14-18 Evangelio: Jn 7,2-30 Laudes: Sal 70,23-24 Feria II in quarta hebdomada Quadragesim / Lunes de la cuarta semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Si 4,1-11 Lectura histrica: 1Sam 3,1-19 Psallendum: Sal 37,16-17a.18 Apstol: 2Pe 1,1-11 Evangelio: Jn 6,53.58-63a Laudes: Sal 135,1-2a Feria III in quarta hebdomada Quadragesim / Martes de la cuarta semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 15,22-33 Lectura histrica: 1Sam 6,1-19 Psallendum: Sal 119,1-2 Apstol: 2Pe 1,12-21 Evangelio: Jn 6,61a.63b-70
31

Laudes: Sal 104,1a.4 Feria IV in quarta hebdomada Quadragesim / Mircoles de la cuarta semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 13,14-21 Lectura histrica: 1Sam 12,1-23 Threni: Lam 1,11.9.8; Job 16,11; Lam 2,16;1,8 Apstol: 2Pe 2,1-8 Evangelio: Jn 7,32-38 Laudes: Sal 146,1.3.7a Feria V in quarta hebdomada Quadragesim / Jueves de la cuarta semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 12,5-15 Lectura histrica: 1Sam 6,1-19 Psallendum: Sal 119,1-2 Apstol: 2Pe 1,12-21 Evangelio: Jn 6,61a.63b-70 Laudes: Sal 104,1a.4 Feria VI in quarta hebdomada Quadragesim / Viernes de la cuarta semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 26,18-28 Lectura histrica: 1Sam 16,1-12 Threni: Job 16,7a.8.10-11.13-14 Apstol: 2Pe 3,3-9 Evangelio: Jn 8,21-30 Laudes: Sal 108,30-31 Sabbatum in quarta hebdomada Quadragesim / Sbado de la cuarta semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 24,15-25 Lectura histrica: 1Sam 20,11-21,1 Psallendum: Sal 139,5b.9b Apstol: 2Pe 3,10-18 Evangelio: Jn 8,31-59 Laudes: Sal 139,2-5a

In quinto Dominico Quadragesim, missa de Lazaro dicenda / Quinto Domingo de Cuaresma, misa de Lzaro Lectura sapiencial: Si 47,24-29; Lectura histrica: 1Sam 26,1-24 Psallendum: Sal 37,22.8.18.20b-21
32

Apstol: 1Jn 5,16-20 Evangelio: Jn 11,1-52 Laudes: Sal 139,2-5a Feria II in quinta hebdomada Quadragesim / Lunes de la quinta semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Si 48,1-23 Lectura histrica: 1Sam 27,1-12 Psallendum: Sal 101,14-15 Apstol: 1Jn 1,10-2,6 Evangelio: Jn 10,1-16 Laudes: Sal 21,24.27 Feria III in quinta hebdomada Quadragesim / Martes de la quinta semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Si 10,26-34 Lectura histrica: 2Sam 6,1-23 Psallendum: Sal 132,1-2 Apstol: 1Jn 2,7-17 Evangelio: Jn 10,17-21 Laudes: Sal 62,4.5-6

Feria IV in quinta hebdomada Quadragesim / Mircoles de la quinta semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Prov 23,1-8.12-14 Lectura histrica: 2Sam 7,1-19 Threni: Job 30,1.9-10.12-13.16 Apstol: 1Jn 2,18-29 Evangelio: Jn 10,22-42 Laudes: Sal 70,23a.22a Feria V in quinta hebdomada Quadragesim / Jueves de la quinta semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Si 37,20-30 Lectura histrica: 2Sam 9,1-13 Psallendum: Sal 7,7b-8a.10a Apstol: 1Jn 3,1-17 Evangelio: Jn 12,20-28 Laudes: Sal 102,1-2 Feria VI in quinta hebdomada Quadragesim / Viernes de la quinta semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Si 44,1;46,16-23
33

Lectura histrica: 2Sam 24,2-15 Threni: Jer 11,18-20;18,23 Apstol: 1Jn 3,18-24 Evangelio: Jn 12,29-36 Laudes: Sal 103,33-34 Sabbatum in quinta hebdomada Quadragesim / Sbado de la quinta semana de Cuaresma Lectura sapiencial: Si 44,1-15 Lectura histrica: 1Re 2,1-11 Psallendum: Sal 33,23.20 Apstol: 1Jn 4,1-6 Evangelio: Jn 12,37-50 Laudes: Sal 112,1-2

HEBDOMADA MAIOR / SEMANA SANTA In Dominico in ramis palmarium / Domingo de Ramos Lectura sapiencial: Si 3,2-17 Lectura histrica: Dt 11,18-32 Psallendum: Sal 33,12.2-4.6.23.9 Apstol: Gl 1,3-12 Evangelio: Jn 11,55-12,13 Laudes: Annus primus / Ao I: Sal 135,1-2 Annus secundus / Ao II: Sal 145,1b-2a

Feria II in hebdomada maiore / Lunes Santo Lectura sapiencial: Si 3,18-24 Lectura histrica: 2Re 2,1-14 Psallendum: Sal 139,9b.2-3 Apstol: 1Jn 4,7-16 Evangelio: Jn 7,43-8,2 Laudes: Sal 117,14.13 Feria III in hebdomada maiore / Martes Santo Lectura sapiencial: Si 18,1-12 Lectura histrica: 2Re 4,8-37 Psallendum: Sal 108,24-26.22.31 Apstol: 1Jn 4,16-5,4
34

Evangelio: Jn 8,12-20 Laudes: Sal 118,121.122 Feria IV in hebdomada maiore / Mircoles Santo Lectura sapiencial: Si 46,6-21 Lectura histrica: 2Re 5,1-14 Threni: Lam 1,12;4,11-13;1,16; Jer 9,18; Lam 1,22 Apstol: 1Jn 5,5-15 Evangelio: Mt 26,2-16 Laudes: Sal 17,2b-3a

35

TRIDUO PASCUAL
(Ver: Prenotando Missale Hispano-Mozarabicum, n 156. Sobre la alternancia entre los Aos I y II vase el prenotando 167).

In Nocte Sancta Vigilia Paschalis / Vigilia Pascual en la Noche Santa Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Lectio prima: Gn 1,1-2,3 Lectio prima: Gn 1,1-2,6 Lectio secunda: Gn 5,32-6,3.5-6.13Lectio secunda: Gn 2,7-3,24 14;7,1-5.17.23;8,1.4.6-8.9-11.13.15Lectio tertia: Is 55,1-13 18.20-21 Lectio quarta: Gn 5,32-8,21 Lectio tertia: Gn: 22,1-19 Lectio quinta: x 13,18-15,1 Lectio quarta: x 12,1-11 Canticum: x 15,1-2.20-21:14,29 Lectio quinta: x 14,15-15,1 Lectio sexta: Gn 22,1-18 Canticum: x 15,1-2.20-21 Lectio septima: Dt 31,28-32,3.44-45 Lectio sexta: Is 2,1-4.10-11.20;3,14a;4,2- Canticum: Dt 32,1-4;31,30 6 Lectio octava: Gn 27,1-40 Canticum: Is 5,1-3.7 Lectio nona: x 12,1-42 Lectio septima: Ez 37,1-14 Lectio decima: Crn 34,1-4.30-35,8.10-19 Lectio octava: Hab 1,1-6;2,11-14.18-20 Lectio undecima: Ez 37,1-14 Canticum: Hab 3,2-3 Lectio duodecima: Dan 3,1-24.46-51 Lectio nona: Jon 1,1-2,2.11;3,1-4,11 Benedictiones: Dan 3,52.57.84.87.88 Lectio decima: Dan 3,1-24.46-51 Benedictiones: Dan 3,52.57.84.87.88 Prosequitur Liturgia verbi anni secundi / Lectio undecima: Dan 3,91 (24)-100(33) Contina la Liturgia de la Palabra del Ao Psallendum: Sal 41,1-3 II Prosequitur Liturgia verbi anni primi / Apostolus: 1Cor 5,7-8 Contina la Liturgia de la Palabra del Ao Psallendum: Sal 106,2; Is 9,2 I Evangelium: Mt 28,1-7 Laudes: Sal 148,1 Apostolus: Rom 6,1-11 Psallendum: Sal 106,2; Is 9,2 Evangelium: Mt 28,1-20 Laudes: Ap 1,17-18

36

DEL DOMINGO DE RESURRECCIN A PENTECOSTS

Es el tiempo que se inicia el Domingo de Resurreccin y termina el Domingo de Pentecosts. Adems de las lecturas para los domingos y las fiestas de la Ascensin y Pentecosts, el Liber Commicus proporciona las de la vigilia para el Sbado antes de Pentecosts y las de todos los das de la Octava de Pascua. En las ferias de las semanas restantes se repetirn las del domingo precedente. (Ver: Prenotando n 157 del Missale Hispano-Mozarabicum. Sobre la alternancia entre los Aos I y II vanse los prenotandos 156 y 167). In Hilaria Pasch / Domingo de Pascua de Resurreccin Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Profeca: Ap 1,1-8 Profeca: Ap 1,9-18 Psallendum: Sal 117,16.24 Psallendum: Sal 138,18.1-2 Apstol: He 2,29-39 Apstol: 1Cor 15,1-11.20-22 Evangelio: Jn 20,1-18 Evangelio: Lc 24,1-12 Laudes: Sal 110,9 Laudes: Mt 28,6-7 In II feria Pasch / Lunes de Pascua Annus primus et secundus / Aos I y II Profeca: Ap 2,1-7 Psallendum: Sal 146,1.5 Apstol: He 1,15-26 Evangelio: Mc 16,9-20 Laudes: Sal 117,24

In III feria Pasch. Quando et baptizatis infantibus alb tolluntur / Martes de Pascua. Desprendimiento de los bautizados de sus vestiduras blancas Annus primus et secundus / Aos I y II Profeca: Ap 2,8-11 Psallendum: Sal 3,6-7 Apstol: He 2,42-47 Evangelio: Lc 24,13-35 Laudes: Sal 99,2 In IV feria Pasch / Mircoles de Pascua Annus primus et secundus / Aos I y II Profeca: Ap 2,12
37

Psallendum: Sal 113,1.11 Apstol: He 3,1-9 Evangelio: Lc 24,36-46 Laudes: Sal 76,14-15 In V feria Pasch / Jueves de Pascua Annus primus et secundus / Aos I y II Profeca: Ap 2,18-29 Psallendum: Sal 28,3.11 Apstol: He 3,12-19 Evangelio: Lc 24,46-53 Laudes: Sal 103,10 In VI feria Pasch / Viernes de Pascua Annus primus et secundus / Aos I y II Profeca: Ap 3,1-6 Psallendum: Sal 113,20-21 Apstol: He 3,19,26 Evangelio: Jn 21,1-14 Laudes: Sal 105,4 Sabbato Pasch ante octavas / Sbado de Pascua Annus primus et secundus / Aos I y II Profeca: Ap 3,14-22 Psallendum: Sal 103,24 Apstol: He 10,25-43 Evangelio: Jn 21,15-19a Laudes: Sof 3,8 In octava Pasch / Segundo Domingo de Pascua Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Profeca: Ap 5,1-13 Profeca: Ap 7,2-12 Psallendum: Sal 8,2-3 Psallendum: Sal 71,18-19;105,48 Apstol: He 13,26-39 Apstol: He 8,26-40 Evangelio: Jn 20,19-31 Evangelio: Jn 20,19-31 Laudes: Lc 24,36 Laudes: Lc 24,36 In tertio Dominico Pasch / Tercer Domingo de Pascua Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Profeca: Ap 3,7-13 Profeca: Ap 21,9-23 Psallendum: Sal 46,7-8 Psallendum: Sal 3,6-7 Apstol: He 4,5-12 Apstol: He 9,1-22 Evangelio: Jn 5,1-18 Evangelio: Mt 14,22-32;8,26 Laudes: Sal 99,2 Laudes: Sof 3,8

38

In quarto Dominico Pasch / Cuarto Domingo de Pascua Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Profeca: Ap 14,1-7 Profeca: Ap 10,1-11 Psallendum: Sal 65,1.2.8 Psallendum: Sal 97,2-3 Apstol: He 4,13-22 Apstol: He 8,14-25 Evangelio: Jn 4,45-54 Evangelio: Jn 13,33-14,13 Laudes: Sal 105,4 Laudes: Sal 32,3 In quinto Dominico Pasch / Quinto Domingo de Pascua Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Profeca: Ap 19,11-16 Profeca: Ap 19,5-10 Psallendum: Sal 46,7-8 Psallendum: Sal 138,18.1-2 Apstol: He 4,23-31 Apstol: He 4,32-5,11 Evangelio: Lc 8,41-9,2 Evangelio: Jn 15,1-15 Laudes: Sal 105,4 Laudes: Sal 32,3 In sexto Dominico Pasch / Sexto Domingo de Pascua Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Profeca: Ap 22,1-5 Profeca: Ap 8,2-5;20,11;12,1-9;21,1Psallendum: Sal 65,1.2.8 2.11a.13;22,3b.4a Apstol: He 5,12-32 Psallendum: Sal 28,11.4-5a Evangelio: Mc 2,13-22 Apstol: He 9,32-42 Laudes: Sal 134,3 Evangelio: Jn 16,19-33 Laudes: Sal 109,4 In Ascensione Domini / Ascensin del Seor Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Profeca: Ap 4,1-11 Profeca: 2Re 2,1-15 Psallendum: Ef 4,8; Sal 67,19.25 Psallendum: Sal 67,19.33-34 Apstol: He 1,1-11 Apstol: He 1,1-11 Evangelio: Jn 16,5-22 Evangelio: Lc 24,36-53 Laudes: Sal 46,6 Laudes: Sal 117,16 In septimo Dominico Pasch / Sptimo Domingo de Pascua Post Ascensionem / Posterior a la Ascensin Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Profeca: Ap 7,9-12 Profeca: Ap 4,2-4.10-11 Psallendum: Sal 54,6-7 Psallendum: Sal 46,2.6 Apstol: He 14,7-17 Apstol: Ef 4,7-10 Evangelio: Mc 9,14-29 Evangelio: Mc 16,15-20 Laudes: Sal 17,17; Ef 1,20 Laudes: Sal 88,14 In feria qu prcedit Pentecosten pro Adventu Paracliti Spiritus Sancti / Ferias de la semana antes de Pentecosts Annus primus et secundus / Aos I y II Profeca: Ap 1,16-20 Psallendum: Sal 78,8-9 Apstol: Ef 4,23-5,2 Evangelio: Mt 15,32-38
39

Laudes: Sal 105,4 Sabbato ante Pentecosten pro Adventu Paracliti Spiritus Sancti / Vigilia del sbado antes de Pentecosts Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Profeca: Nm 11,16-17.24-29 Profeca: Is 61,1-5 Psallendum: Sal 78,9;73,2.19 Psallendum: Sal 103,4.30-31 Apstol: He 19,1-6 Apstol: 1Cor 12,1-13 Evangelio: Jn 3,1-15 Evangelio: Jn 14,23-31 Laudes: Sal 148,1 Laudes: Sal 50,14 In die Sancto Pentecosten / Domingo de Pentecosts Annus primus / Ao I Annus secundus / Ao II Profeca: Ap 22,6-17 Profeca: Jl 2,21-3,2 Psallendum: Sal 103,30-31 Psallendum: Sal 50,14.12 Apstol: He 2,1-21 Apstol: He 2,1-21 Evangelio: Jn 14,15-27 Evangelio: Jn 15,26-27;16,12-15;17,1Laudes: Sal 50,14 3.11.21-22.24-26 Laudes: Sal 103,30

40

DOMINGOS "DE COTIDIANO"

El primer domingo despus de la Aparicin del Seor (6 de enero) empieza el ciclo de los domingos De Cotidiano, que se interrumpe el I Domingo de Cuaresma y prosigue desde Pentecosts hasta el I Domingo de Adviento. Su equivalencia en la liturgia romana son los Domingos del Tiempo Ordinario o "per annum" El Liber Commicus comprende las lecturas para treinta y tres domingos De Cotidiano. Por su parte, en el Misal, los diecisiete primeros domingos cuentan con la serie completa de textos variables que forman una misa: desde el Prlegendum hasta la Completuria. A partir del Domingo XVIII el Misal proporciona para cada domingo la serie Prlegendum, Oratio post gloriam, Sacrificium, debiendo tomarse el resto de las oraciones, de los diecisiete primeros domingos empezando por las del Domingo I. (Ver tambin: Prenotando n 153 del Missale Hispano-Mozarabicum)

I Domingo de Cotidiano Profeca: Is 6,1-13 Psallendum: Sal 7,12.18 Apstol: Rom 2,11-29 Evangelio: Mt 5,17-26 Laudes: Sal 7,3 II Domingo de Cotidiano Profeca: Is 5,8-16 Psallendum: Sal 9,2-3 Apstol: Rom 6,12-18 Evangelio: Mt 4,18-23 Laudes: Sal 18,2 III Domingo de Cotidiano Profeca: Is 5,18-27 Psallendum: Sal 9,10-11 Apstol: Rom 6,19-23 Evangelio: Mt 8,1-13 Laudes: Sal 8,13 IV Domingo de Cotidiano Profeca: Is 40,27-31 Psallendum: Sal 98,4-5 Apstol: Rom 11,32-36 Evangelio: Mt 8, 14-26 Laudes: Sal 20,2 V Domingo de Cotidiano Profeca: Is 48,12-15 Psallendum: Sal 12,6
41

Apstol: Rom 12,1-16 Evangelio: Mt 24,3-36 Laudes: Sal 21-23 VI Domingo de Cotidiano Profeca: Is 48,16-21 Psallendum: Sal 16,5-6 Apstol: 1Cor 1,17-22 Evangelio: Mt 7,12-21 Laudes: Sal 23,1 VII Domingo de Cotidiano Profeca: Is 51,1-3 Psallendum: Sal 18,13-14 Apstol: Rom 12,16-21 Evangelio: Mc 1,35-44 Laudes: Sal 27,9 VIII Domingo de Cotidiano Profeca: Is 49,1-6 Psallendum: Sal 19,5.7.3 Apstol: Rom 16,17-20 Evangelio: Mc 5,21-34 Laudes: Sal 27,9 IX Domingo de Cotidiano Profeca: Is 46,10-13 Psallendum: Sal 27,4 Apstol: Rom 13,10-14 Evangelio: Mc 10,17-31 Laudes: Sal 27,9;32,3 X Domingo de Cotidiano Profeca: Jer 7,1-7 Psallendum: Sal 25,6-8 Apstol: 1Cor 1,3-9 Evangelio: Mc 10,46-52 Laudes: Sal 32,3 XI Domingo de Cotidiano Profeca: Jer 31,31-34 Psallendum: Sal 26,9-10 Apstol: 1Cor 3,16-23 Evangelio: Lc 4,31-5,7 Laudes: Sal 39,2-3 XII Domingo de Cotidiano Profeca: Jer 8,4-6.11;9,2-5.9-10.23-24
42

Psallendum: Sal 27,9 Apstol: 1Cor 6,12-20 Evangelio: Lc 5,12-26 Laudes: Sal 56,2 XIII Domingo de Cotidiano Profeca: Jer 3,14-21 Psallendum: Sal 29,2-4 Apstol: 1Cor 12,27-13,8 Evangelio: Lc 5,27-6,10 Laudes: Sal 64,2 XIV Domingo de Cotidiano Profeca: Jer 3,22-24 Psallendum: Sal 29,12-13 Apstol: 1Cor 6,11-7,1 Evangelio: Lc 6,37-48 Laudes: Sal 68,31 XV Domingo de Cotidiano Profeca: Jer 5,20-6,1 Psallendum: Sal 38,8.13 Apstol: 2Cor 13,7-11 Evangelio: Lc 7,1-16 Laudes: Sal 68,33 XVI Domingo de Cotidiano Profeca: Jer 14,18-21 Psallendum: Sal 45,2-3 Apstol: Ga 2,16-20 Evangelio: Lc 15,11-32 Laudes: Sal 73,12 XVII Domingo de Cotidiano Profeca: Jer 18, 1-12 Psallendum: Sal 46,7-8 Apstol: Ga 3,13-26 Evangelio: Lc 16,1-10 Laudes: Sal 76,14-15 XVIII Domingo de Cotidiano Profeca: Jer 22,13-19 Psallendum: Sal 54,7.6 Apstol: Ga 5,14-6,2 Evangelio: Lc 16,19-17,4 Laudes: Sal 77,1

43

XIX Domingo de Cotidiano Profeca: Jer 23,2-8 Psallendum: Sal 54,23;36,5 Apstol: Ef 1,16-23 Evangelio: Lc 18,10-14 Laudes: Sal 77,2 XX Domingo de Cotidiano Profeca: Jer 30,3.7-17 Psallendum: Sal 59,13-14 Apstol: Ef 5,1-8 Evangelio: Lc 17,11-19 Laudes: SaI 79,15 XXI Domingo de Cotidiano Profeca: Jer 30,18-31,1 Psallendurn: Sal 60,3-4 Apstol: Ef 2,1-10 Evangelio: Lc 17,20-37 Laudes: Sal 88,14 XXII Domingo de Cotidiano Profeca: Jer 31,10-14 Psallendum: Sal 63,3;19,3 Apstol: Ef 2,11-22 Evangelio: Lc 18,1-8 Laudes: Sal 94,1 XXIII Domingo de Cotidiano Profeca: Jer 32,26-35 Psallendum: Sal 64,2-3 Apstol: Ef 3,1-7 Evangelio: Lc 18,15-17 Laudes: Sal 101,2 XXIV Domingo de Cotidiano Profeca: Jer 32,36-42 Psallendum: Sal 65,1.2.8 Apstol: Ef 3,8-13 Evangelio: Lc 18,18-30 Laudes: SaI 101,22 XXV Domingo de Cotidiano Profeca: Jer 33,3-11 Psallendum: Sal 68,17-19.30 Apstol: Ef 3,14-21 Evangelio: Lc 18,31-34 Laudes: Sal 112,5-6
44

XXVI Domingo de Cotidiano Profeca: Ez 9,1-11 Psallendum: Sal 70,17-18.9 Apstol: Ef 4,1-16 Evangelio: Lc 18,35-43 Laudes: Sai 113,1

XXVII Domingo de Cotidiano Profeca: Ez 28,21-23 Psallendum: Sal 78,8-9 Apstol: Ef 4,17-24 Evangelio: Lc 19,1-9 Laudes: Sal 117,25 XXVIII Domingo de Cotidiano Profeca: Ez 28,25-26 Psallendum: Sal 85,16.11 Apstol: Ef 4,25-32 Evangelio: Lc 19,11-28 Laudes: Sal 117,16 XXIX Domingo de Cotidiano Profeca: Ez 34,22-30 Psallendum: Sal 85,2.3-4 Apstol: Col 3,1-11 Evangelio: Lc 20,9-18 Laudes: Sal 134,3 XXX Domingo de Cotidiano Profeca: Ez 36,22-30 Psallendum: Sal 88,50.3-4 Apstol: Col 3,12-15 Evangelio: Lc 20,19-26 Laudes: Sal 144,15 XXXI Domingo de Cotidiano Profeca: Ez 36,33-38 Psallendum: Sal 85,17.1-2 Apstol: Col 3,16-17

45

Evangelio: Lc 2 1,1-4 Laudes: Sal 147,12 XXXII Domingo de Cotidiano Profeca: Ez 37,1-14 Psallendum: Sal 89,1.16-17 Apstol: 1Tes 4,1-8 Evangelio: Lc 21,5-11 Laudes: Sal 147,14 XXXIII Domingo de Cotidiano Profeca: Ez 37,15-24 Psallendum: Sal 103,33-34 Apstol: 1Tes 5,12-28 Evangelio: Lc 21,12-19 Laudes: Sal 150,4

46

PROPIO DE SANTOS
Los laudes que no estn tomados directamente de la Biblia se ofrecen ntegros.

IANUARIUS / ENERO
3 Ianuarii / 3 de enero IN DIEM SANCTI IOSEPH, SPONSI SANCT MARI VIRGINIS / EN EL DA DE SAN JOS, ESPOSO DE LA VIRGEN MARA. Sollemnitas / Solemnidad Qure in Communi unius Confessoris / Se toma del Comn de un confesor 7 Ianuarii / 7 de enero In diem sanctorum Iuliani et Basiliss, martyrum / En el da de los santos Julin y Basilisa, mrtires. Memoria Profeca: Sab 3,1-9 Psallendum: Sal 65,12.10-11 Apstol: Heb 11,33-12,2 Evangelio: Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires Laudes: Sal 32,1 8 Ianuarii / 8 de enero IN DIEM ALLISIONIS INFANTIUM / EN EL DA DEL MARTIRIO DE LOS NIOS DE BELN (INOCENTES). Festivitas / Fiesta Profeca: Jer 31,15-20 Psallendum: Sal 78,10.3 Apstol: Heb 2,9-3,2 Evangelio: Mt 2,16-23 Laudes: Sal 25,6 9 Ianuarii / 9 de enero In diem sanctorum Quadraginta Martyrum / En el da de los cuarenta santos Mrtires de Sebaste. Memoria Profeca: Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires Psallendum: Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires Apstol: Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires Evangelio: Lc 21,8-19 Laudes: Sal 139,14 12 Ianuarii / 12 de enero In diem sancti Victoriani, confessoris / En el da de san Victoriano, confesor.

47

Qure in Communi unius Confessoris / Se toma del Comn de un confesor 14 Ianuarii / 14 de enero IN DIEM SANCTI IULIANI, EPISCOPI TOLETANI / EN EL DA DE SAN JULIN, OBISPO DE TOLEDO. Festivitas / Fiesta Qure in die sancti Ildephonsi, vel in Communi unius Confessoris / Se toma del da de san Ildefonso, o del Comn de un confesor. 16 Ianuarii / 16 de enero In diem sancti Marcelli, pap et martyris / En el da de san Marcelo, papa. Qure in Communi unius Martyris Pontificis / Se toma del Comn de un pontfice y mrtir In diem sancti Quirici, episcopi / En el da de san Quirico, obispo. Qure in Communi unius Confessoris / Se toma del Comn de un confesor 17 Ianuarii / 17 de enero In diem sancti Antonii, anacoret / En el da de san Antonio, anacoreta. Qure in Communi unius Confessoris / Se toma del Comn de un confesor 18 Ianuarii / 18 de enero In diem sancti Sulpicii, episcopi / En el da de san Sulpicio, obispo. Qure in Communi unius Confessoris / Se toma del Comn de un confesor 19 Ianuarii / 19 de enero In diem sancti Sebastiani, martyris / En el da de san Sebastin, mrtir. Memoria Qure in Communi unius Martyris / Se toma del Comn de un mrtir 20 Ianuarii / 20 de enero In diem sanct Agnetis, virginis et martyris / En el da de santa Ins, virgen y mrtir. Memoria Qure in Communi unius Virginus et Martyris / Se toma del Comn de una virgen y mrtir 21 Ianuarii / 21 de enero IN DIEM SANCTORUM FRUCTUOSI, AUGURII ET EULOGII, MARTYRUM / EN EL DA DE LOS SANTOS FRUCTUOSO, AUGURIO Y EULOGIO, MRTIRES. Festivitas / Fiesta Profeca: Dan 3,91-100 Psallendum: Sal 65,12.10-11 Apstol: Heb 11,33-34 Evangelio: Mt 18,18-20 Laudes: Allelia V/. Ambulbunt sancti gaudntes, velut agni pleni pscua.. R/. Allelia. 22 Ianuarii / 22 de enero
48

IN DIEM SANCTI VICENTII, DIACONI ET MARTYRIS / EN EL DA DE SAN VICENTE, DICONO Y MRTIR. Festivitas / Fiesta Profeca: Is 43,1-7;44,2-4 Psallendum: Sal 68,2.3 Apstol: 2Cor 11,16-31 Evangelio: Jn 12,24-26 Laudes: Sal 68,2 23 Ianuarii / 23 de enero IN DIEM SANCTI ILDEPHONSI, EPISCOPI TOLETANI / EN EL DA DE SAN ILDEFONSO, OBISPO DE TOLEDO. Sollemnitas / Solemnidad Profeca: Prov 10,27-11,4 Psallendum: Sal 29,5;28,2 Apstol: Heb 11,33-34 Evangelio: Mt 18,18-20 Laudes: Sal 115,15 24 Ianuarii / 24 de enero In diem sanctorum Babil et trium puerorum, martyrum / En el da de los santos Babil y los tres nios, mrtires. Memoria Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires 26 Ianuarii / 26 de enero In diem sanct Paul, eremit / En el da de santa Paula, eremita. Qure in Communi unius Virginis vel in Communi Mulieris Confessoris / Se toma del Comn de una virgen o del Comn de una confesora. 28 Ianuarii / 28 de enero In diem sancti Tyrsi, martyris / En el da de san Tirso, mrtir. Memoria Qure in Communi unius Martyris / Se toma del Comn de un mrtir

FEBRUARIUS / FEBRERO
5 Februarii / 5 de febrero In diem sanct Agath, virginis et martyris / En el da de santa gueda, virgen y mrtir. Memoria Qure in Communi unius Virginus et Martyris / Se toma del Comn de una virgen y mrtir 7 Februarii / 7 de febrero In diem sanct Dorothe, virginis et martyris / En el da de santa Dorotea, virgen y mrtir. Memoria Qure in Communi unius Virginus et Martyris / Se toma del Comn de una virgen y mrtir 12 Februarii / 12 de febrero
49

IN DIEM SANCT EULALI, VIRGINIS ET MARTYRIS, BARCINONIS / EN EL DA DE SANTA EULALIA DE BARCELONA, VIRGEN Y MRTIR. Festivitas / Fiesta Qure in Communi unius Virginus et Martyris / Se toma del Comn de una virgen y mrtir 14 Februarii / 14 de febrero In diem sancti Valentini, presbyteri et martyris / En el da de san Valentn, presbtero y mrtir. Qure in Communi unius Martyris / Se toma del Comn de un mrtir 15 Februarii / 15 de febrero In diem sancti Onesimi, discipuli sancti Pauli / En el da de san Onsimo, discipulo de san Pablo. Qure in Communi unius Confessoris / Se toma del Comn de un confesor 19 Februarii / 19 de febrero In diem sancti Pantaleonis, martyris / En el da de san Pantalen, mrtir. Qure in Communi unius Martyris / Se toma del Comn de un mrtir 21 Februarii / 21 de febrero In diem sancti Hilarii, episcopi / En el da de Hilario, obispo. Qure in Communi unius Confessoris / Se toma del Comn de un confesor

22 Februarii / 22 de febrero IN DIEM CATHEDR SANCTI PETRI, APOSTOLI / EN EL DA DE LA CTEDRA DE SAN PEDRO, APSTOL Festivitas / Fiesta Profeca: Is 32,1.3-9.15-18 Psallendum: Sal 26,6.3 Apstol: 1Pe 5,1-5 Evangelio: Mt 16,13-19 Laudes: Sal 93,12 24 Februarii / 24 de febrero IN DIEM MATTHI, APOSTOLI / EN EL DA DE SAN MATAS, APSTOL Festivitas / Fiesta Profeca: Sab 4,7-15 Psallendum: Sal 36,30-31 Apstol: He 1,15-26 Evangelio: Jn 12,24-26;13,16-17.20;14,6-13; Lc 8,22.26.27 Laudes: Sal 149,5

50

51

MARTIUS / MARZO
1 Martii / 1 de marzo In diem sancti Nicefori, martyris / En el da de san Nicforo, mrtir. Qure in Communi unius Martyris / Se toma del Comn de un mrtir 3 Martii / 3 de marzo In diem sanctorum Emeterii et Celedonii, martyrum / En el da de los santos Emeterio y Celedonio, mrtires. Memoria Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires 7 Martii / 7 de marzo In diem sanctarum Perpetu et Felicitatis, martyrum / En el da de las santas Perpetua y Felicidad, mrtires. Qure in Communi plurimarum Virginum et Martyrum / Se toma del Comn de varias vrgenes y mrtires 12 Martii / 12 de marzo In diem sancti Gregorii, pap / En el da de san Gregorio, papa. Qure in Communi unius Confessoris / Se toma del Comn de un confesor 13 Martii / 13 de marzo IN DIEM SANCTI LEANDRI, EPISCOPI HISPALENSIS / EN EL DA DE SAN LEANDRO, OBISPO DE SEVILLA. Festivitas / Fiesta Qure in die sancti Ildephonsi, vel in Communi unius Confessoris / Se toma del da de san Ildefonso, o del Comn de un confesor 14 Martii / 14 de marzo In diem sanctorum Ruderici et Salomonis, martyrum / En el da de los santos Rodrigo y Salomn, mrtires. Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires

52

APRILIS / ABRIL
16 Aprilis / 16 de abril In diem sanctorum Engrati vel decem et octo martyrum csaraugustanorum / En el da de santa Engracia y los dieciocho mrtires de Zaragoza. Memoria Profeca: Sab 18,1.3-4;19,9 Psallendum: Sal 43,18-19.8 Apstol: Heb 11,13-16 Evangelio: Mt 25,31-46 Laudes: Sal 115,15 24 Aprilis / 24 de abril In diem sancti Gregorii, episcopi / En el da de san Gregorio, obispo. Qure in Communi unius Confessoris / Se toma del Comn de un confesor In diem sancti Georgii, martyris / En el da de san Jorge, mrtir. Qure in Communi unius Martyris / Se toma del Comn de un mrtir 25 Aprilis / 25 de abril IN DIEM SANCTI MARCI, EVANGELIST / EN EL DA DE SAN MARCOS, EVANGELISTA. Festivitas / Fiesta Qure in Communi unius Apostoli / Se toma del Comn de un apstol 26 Aprilis / 26 de abril In diem sancti Thimothei, discipuli sancti Pauli / En el da de san Timoteo, discpulo de san Pablo. Qure in Communi unius Confessoris / Se toma del Comn de un confesor 28 Aprilis / 28 de abril In diem sancti Prudentii, episcopi et martyris / En el da de san Prudencio, obispo y mrtir. Qure in Communi unius Martyris Pontificis / Se toma del Comn de un pontfice y mrtir

53

MAIUS / MAYO
1 Maii / 1 de mayo IN DIEM SANCTORUM TORQUATI ET COMITUM EIUS, EPISCOPORUM ET MARTYRUM / EN EL DA DE LOS SANTOS TORCUATO Y COMPAEROS, OBISPOS Y MRTIRES. Festivitas / Fiesta Profeca: Ap 7,9-10 Psallendum: Sal 18,5.4 Apstol: Heb 10,32-38 Evangelio: Lc 10,1-20 Laudes: Sal 32,1 2 Maii / 2 de mayo In diem sancti Felicis, diaconi et martyris / En el da de san Flix, diacono y mrtir. Memoria Qure in Communi unius Martyris / Se toma del Comn de un mrtir 3 Maii / 3 de mayo IN DIEM INVENTIONIS SANCT CRUCIS / EN EL DA DE LA INVENCIN DE LA SANTA CRUZ. Festivitas / Fiesta Profeca: Ap 21,10.9;22,1-5 Psallendum: Sal 95,10-11 Apstol: Flp 2,5-11 Evangelio: Jn 3,1-17 Laudes: Col 1,20 5 Maii / 5 de mayo IN DIEM SANCTI PHILIPPI, APOSTOLI / EN EL DA DE SAN FELIPE, APSTOL. Festivitas / Fiesta Qure in Communi unius Apostoli / Se toma del Comn de un apstol 21 Maii / 21 de mayo In diem sancti Mancii, martyris / En el da de san Mancio, mrtir. Qure in Communi unius Martyris / Se toma del Comn de un mrtir 23 Maii / 23 de mayo In diem sancti Desiderii, episcopi et martyris / En el da de san Desiderio, obispo y mrtir. Qure in Communi unius Martyris Pontificis / Se toma del Comn de un pontfice y mrtir

54

IUNIUS / JUNIO
1 Iunii / 1 de junio In diem sanctorum Eulogii, presbyteri, et Leocrici, virginis martyrum / En el da de los santos Eulogio, presbtero y Leocricia, virgen, mrtires. Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires 13 Iunii / 13 de junio In diem sanctorum Quirici et Iulit, martyrum / En el da de los santos Quirico y Julita, mrtires. Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires 16 Iunii / 16 de junio In diem sanctorum Adriani, Natali et comitum, martyrum / En el da de los santos Adrin, Natalia y compaeros mrtires. Memoria Profeca: Prov 4,18;31,10-23.25-29.31 Psallendum: Sal 65,12.10-11 Apstol: Rom 8,12-21 Evangelio: Mt 5,1-12 Laudes: Sal 83,5 18 Iunii / 18 de junio In diem sanctorum Cyriaci et Paul, martyrum / En el da de los santos Ciraco y Paula, mrtires. Memoria Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires 19 Iunii / 19 de junio In diem sanctorum Gervasii et Protasii, martyrum / En el da de los santos Gervasio y Protasio, mrtires. Memoria Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires 22 Iunii / 22 de junio In diem sancti Paulini nolensis, episcopi / En el da de san Paulino de Nola, obispo. Qure in Communi unius Confessoris / Se toma del Comn de un confesor In Dominico qui prcedit Nativitatem sancti Ioannis Baptist / En el domingo anterior a la Natividad de san Juan Bautista Profeca: Is 40,1-8 Psallendum: Sal 54,9.8 Apstol: Ef 4,1-13 Evangelio: Mc 1,1-8 Laudes: Sal 144,21 24 Iunii / 24 de junio IN DIEM NATIVITATIS SANCTI IOANNIS BAPTIST / EN EL DA DE LA NATIVIDAD DE SAN
55

JUAN BAUTISTA. Sollemnitas / Solemnidad Profeca: Jer 1,4-12.17-19 Psallendum: Sal 21,10-11;70,6 Apstol: Gl 4,22-5,1 Evangelio: Lc 1,5-25.39-45.56-80 Laudes: Jn 5,35 26 Iunii / 26 de junio In diem sancti Pelagii, martyris / En el da de san Pelayo, mrtir. Memoria Profeca: Si 32,27-33,1 Psallendum: Sal 68,2.3 Apstol: 2Tim 4,17-18 Evangelio: Mt 24,45-47 Laudes: Is 42,1 27 Iunii / 27 de junio In diem sancti Zoili, martyris / En el da de san Zoilo, mrtir. Memoria Qure in Communi unius Martyris / Se toma del Comn de un mrtir 28 Iunii / 28 de junio In diem sanct Iulian, virginis et martyris / En el da de santa Juliana, virgen y mrtir. Qure in Communi unius Virginus et Martyris / Se toma del Comn de una virgen y mrtir 29 Iunii / 29 de junio IN DIEM SANCTORUM PETRI ET PAULI, APOSTOLORUM / EN EL DA DE SAN PEDRO Y SAN PABLO, APSTOLES. Sollemnitas / Solemnidad Profeca: Ap 10,8.10;11,1.3.4.15 Psallendum: Sal 18,5.4 Apstol: 1Cor 4,9-15 Evangelio: Mt 10,1-8 Laudes: Sal 31,11 IN DIEM SACRATISSIMI CORPORIS CHRISTI / EN EL DA DEL SANTSIMO CORPUS CHRISTI Sollemnitas / Solemnidad Profeca: Prov 8,34-9,6 Psallendum: Sal 78,20 Apstol: 1Cor 11,23-26 Evangelio: Jn 6,55-58 Laudes: Sal 109,4

56

IULIIUS / JULIO
1 Iulii / 1 de julio IN DIEM SANCTORUM SIMONIS ET IUD, APOSTOLORUM / EN EL DA DE LOS SANTOS SIMN Y JUDAS,
APSTOLES..

Festivitas / Fiesta Profeca: Si 44,2-15 Psallendum: Sal 18,5.4 Apstol: Ef 1,2-14 Evangelio: Jn 15,7-16 Laudes: Sal 31,11 10 Iulii / 10 de julio In diem sancti Christophori, martyris / En el da de san Cristbal, mrtir. Memoria Profeca: Sab 3,1-9 Psallendum: Sal 29,5;28,2 Apstol: 2Cor 1,1-7 Evangelio: Mt 10,16-22 Laudes: Is 51,3.12 11 Iulii / 11 de julio In diem sancti Benedicti, abbatis / En el da de san Benito, abad. Qure in Communi unius Confessoris / Se toma del Comn de un confesor 12 Iulii / 12 de julio In diem sanct Martian, virginis et martyris / En el da de santa Marciana, virgen y mrtir. Memoria Profeca: Is 54,1-8 Psallendum: Sal 60,9.4 Apstol: Ef 2,13-22 Evangelio: Mt 14,3-9 Laudes: Sal 7,3 14 Iulii / 14 de julio In diem sancti Theodori, martyris / En el da de san Teodoro, mrtir. Qure in Communi unius Martyris / Se toma del Comn de un mrtir

17 Iulii / 17 de julio IN DIEM SANCTARUM IUST ET RUFIN, VIRGINUM ET MARTYRUM / EN EL DA DE LAS SANTAS JUSTA Y RUFINA, VRGENES Y MRTIRES..
57

Festivitas / Fiesta Profeca: Si 39,17-21 Psallendum: Sal 118,49-52 Apstol: 2Cor 4,5-15 Evangelio: Mt 25,1-13.31 Laudes: Sal 44,10.12 18 Iulii / 18 de julio In diem sanct Marin, virginis et martyris / En el da de santa Marina, virgen y mrtir. Memoria Qure in Communi unius Virginus et Martyris / Se toma del Comn de una virgen y mrtir 19 Iulii / 19 de julio In diem sanctorum Sperati et comitum, martyrum / En el da de san Esperato y compaero, mrtires. Memoria Profeca: Sab 5,15-16.1-5 Psallendum: Sal 91,13-14.2 Apstol: 2Cor 1,8-14 Evangelio: Mt 5,1-12 Laudes: Sal 32,1 21 Iulii / 21 de julio In diem sancti Victoris, martyris / En el da de san Vctor, mrtir. Qure in Communi unius Martyris / Se toma del Comn de un mrtir 22 Iulii / 22 de julio IIn diem sanct Mari Magdalen, confessoris / En el da de santa Mara Magdalena, confesora. Memoria Profeca: Prov 31,10-31 Psallendum: Sal 70,22.24 Apstol: Rom 10,8-13 Evangelio: Lc 7,36-50 Laudes: Sal 47,12 24 Iulii / 24 de julio IN DIEM SANCTI BARTHOLOMI, APOSTOLI / EN EL DA DE SAN BARTOLOM, APSTOL. Festivitas / Fiesta Omnia ut in festo sancti Clementis, pap et martyris, exceptum: / Todo como en la fiesta de san Clemente, papa y mrtir, excepto: Psallendum: Sal 36,30-31 25 Iulii / 25 de julio In diem sancti Cucuphatis, martyris / En el da de san Cucufate, mrtir.

58

Memoria Qure in Communi unius Martyris / Se toma del Comn de un mrtir 26 Iulii / 26 de julio In diem sanct Christin, virginis et martyris / En el da de santa Cristina, virgen y mrtir. Memoria Qure in Communi unius Virginus et Martyris / Se toma del Comn de una virgen y mrtir

59

AUGUSTUS / AGOSTO
1 Augusti / 1 de agosto In diem sancti Felicis gerundensis, martyris / En el da de san Flix de Gerona, mrtir. Memoria Profeca: Si 31,8-11 Psallendum: Sal 34,23.3 Apstol: 2Tim 4,17-18 Evangelio: Mt 25,14-25 Laudes: Jer 1,8 In diem sancti Felicis et sanctorum Maccabeorum, martyrum / En el da de san Flix y los santos Macabeos, mrtires. Memoria Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires 2 Augusti / 2 de agosto In diem sanctarum Centoll et Helen, virginum et martyrum / En el da de las santas Centola y Helena, vrgenes y mrtires. Qure in Communi plurimarum Virginum et Martyrum / Se toma del Comn de varias vrgenes y mrtires 6 Augusti / 6 de agosto IN DIEM SANCTORUM IUSTI ET PASTORIS, MARTYRUM / EN EL DA DE LOS SANTOS JUSTO Y PASTOR,
MRTIRES.

Festivitas / Fiesta Profeca: Sab 10,17-21 Psallendum: Sal 8,3-4 Apstol: 1Cor 3,1-2.7; Ap 1,6 Evangelio: Mc 10,13-16 Laudes: Sal 112,1-2 7 Augusti / 7 de agosto In diem sancti Mametis, martyris / En el da de san Mams, mrtir. Memoria Profeca: Is 42,1-4 Psallendum: Sal 91,13.11 Apstol: 2Tim 4,17-18 Evangelio: Mt 24,45-47 Laudes: Ap 3,12 10 Augusti / 10 de agosto In diem sanctorum Xysti et Laurentii, martyrum / En el da de santos Sixto y Lorenzo, mrtires. Memoria Profeca: Si 31,5-11
60

Psallendum: Sal 123,7.1-3 Apstol: 2Cor 9,6-13 Evangelio: Mt 6,19-33 Laudes: Is 51,3.12 13 Augusti / 13 de agosto In diem sancti Hippolyti, martyris / En el da de san Hiplito, mrtir. Memoria Qure in Communi unius Martyris / Se toma del Comn de un mrtir 15 Augusti / 15 de agosto IN DIEM ASSUMPTIONIS SANCT MARI VIRGINIS / EN EL DA DE LA ASUNCIN DE SANTA MARIA VIRGEN. Sollemnitas / Solemnidad Profeca: Cant 1,8.9.15;2,10-12.13.14;3,6;4,1.4.7-8.12-13;6,9-10;8,5.6 Psallendum: Sal 44,5 Apstol: 2Cor 10,17-11,2 Evangelio: Lc 10,38-42;11,27-28 Laudes: Sal 44,10 23 Augusti / 23 de agosto In diem sanctorum Claudii et comitum, martyrum / En el da de los santos Claudio y compaeros mrtires. Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires 25 Augusti / 25 de agosto In diem sancti Genesii, martyris / En el da de san Genesio, mrtir. Memoria Profeca: Sab 10,10-14.17-18 Psallendum: Sal 111,7-8 Apstol: Gl 3,5-12 Evangelio: Mt 16,24-26; Lc 9,26-27 Laudes: Sal 118,86 26 Augusti / 26 de agosto In diem sancti Gerontii, episcopi / En el da de san Geroncio, obispo. Memoria Qure in Communi unius Confessoris / Se toma del Comn de un confesor 28 Augusti / 28 de agosto In diem sancti Augustini, episcopi / En el da de san Agustn, obispo. Memoria Profeca: Si 31,8-11 Psallendum: Sal 118,97-98.101.51 Apstol: Rom 10,8-13
61

Evangelio: Mt 11,25-30 Laudes: Sal 93,12

62

SEPTEMBER / SEPTIEMBRE
2 Septembris / 2 de septiembre In diem sancti Antonini, martyris / En el da de san Antoln, mrtir. Qure in Communi unius Martyris / Se toma del Comn de un mrtir 13 Septembris / 13 de septiembre Littani ante diem sancti Cipriani, episcopi / Letanas de la vspera de san Cipriano, obispo Memoria Lectura sapiencial: Prov 7,1-4 Profeca: Lev 19,1-3.9-18.31-36 Psallendum: Sal 118,49-50.51-52 Apstol: Ef 5,15-20 Evangelio: Lc 15,1-10 Laudes: Sal 149,5 14 Septembris / 14 de septiembre IN DIEM SANCTI CYPRIANI, EPISCOPI / EN EL DA DE SAN CIPRIANO, OBISPO. Festivitas / Fiesta Profeca: Si 44,20.21;50,1-25 Psallendum: Sal 20,4.2 Apstol: 2Tim 1,8-14 Evangelio: Mt 5,14-19 Laudes: Sal 109,4 16 Septembris / 16 de septiembre In diem sanct Euphemi, virginis et martyris / En el da de santa Eufemia, virgen y mrtir. Memoria Qure in Communi unius Virginus et Martyris / Se toma del Comn de una virgen y mrtir 20 Septembris / 20 de septiembre In diem sanct Candid, virginis et martyris / En el da de santa Cndida, virgen y mrtir. Memoria Qure in Communi unius Virginus et Martyris / Se toma del Comn de una virgen y mrtir 21 Septembris / 21 de septiembre IN DIEM SANCTI MATTHI, APOSTOLI / EN EL DA DE SAN MATEO, APSTOL. Festivitas / Fiesta Qure in Communi unius Apostoli / Se toma del Comn de un apstol

22 Septembris / 22 de septiembre In diem sanctorum Mauritii et comitum, martyrum / En el da de los santos Mauricio y

63

compaeros mrtires. Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires 23 Septembris / 23 de septiembre In diem sanct Tecl, virginis et martyris / En el da de santa Tecla, virgen y mrtir. Qure in Communi unius Virginus et Martyris / Se toma del Comn de una virgen y mrtir 24 Septembris / 24 de septiembre In diem Decollationis sancti Ioannis, martyris / En el da de la Degollacin de san Juan, mrtir. Memoria Profeca: Jer 33,1-2.3-4.10-11 Psallendum: Sal 141,8;143,9-10 Apstol: Heb 11,24-28.36-40;12,1-2 Evangelio: Mt 14,1-14 Laudes: Sal 118,46 26 Septembris / 26 de septiembre In diem sancti Eusebii, episcopi / En el da de san Eusebio, obispo. Qure in Communi unius Confessoris / Se toma del Comn de un confesor 27 Septembris / 27 de septiembre In diem sanctorum Adulfi et Ioannis, martyrum / En el da de los santos Adolfo y Juan, mrtires. Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires 29 Septembris / 29 de septiembre In diem sancti Michaelis, archangeli / En el da de san Miguel, arcngel. Memoria Profeca: Dan 7,13-13.26-27;9,24-25;12,1-4 Psallendum: Sal 146,4;103,31.4 Apstol: 1Tes 5,1-10 Evangelio: Lc 17,20-37;18,1;21,34-36 Laudes: Sal 79,15 30 Septembris / 30 de septiembre In diem sancti Hieronymi, presbyteri / En el da de san Jernimo, presbtero. Memoria Qure in Communi unius Confessoris / Se toma del Comn de un confesor

OCTOBER / OCTUBRE
1 Octobris / 1 de octubre In diem sanctorum Verissimi, Maxim et Iuli, martyrum / En el da de los santos Versimo, Mxima y Julia, mrtires. Memoria Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires

64

7 Octobris / 7 de octubre In diem sanctorum Sergii et Bacchi, martyrum / En el da de los santos Sergio y Baco, mrtires. Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires 9 Octobris / 9 de octubre In diem sanctorum Dionysii et comitum, martyrum / En el da de los santos Dionisio y compaeros mrtires. Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires 13 Octobris / 13 de octubre In diem sanctorum Fausti, Ianuarii et Martialis, martyrum / En el da de los santos Fausto, Jenaro y Marcial, mrtires. Memoria Profeca: Sab 16,1-7 Psallendum: Sal 65,12.10-11 Apstol: 2Cor 1,2-7 Evangelio: Mt 10,26-32;18,20 Laudes: Allelia V/. Ambulbunt sancti gaudntes sicut agni pleni pscua. R/. Allelia. 18 Octobris / 18 de octubre IN DIEM SANCTI LUC, EVANGELISTE / EN EL DA DE SAN LUCAS, EVANGELISTA. Festivitas / Fiesta Qure in Communi unius Apostoli / Se toma del Comn de un apstol 20 Octobris / 20 de octubre In diem sanct Eren, virginis et martyris / En el da de santa Irene, virgen y mrtir. Qure in Communi unius Virginus et Martyris / Se toma del Comn de una virgen y mrtir 21 Octobris / 21 de octubre In diem sanctarum Nunilonis et Alodi, virginum et martyrum / En el da de las santas Nunilona y Alodia, vrgenes y mrtires. Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires 22 Octobris / 22 de octubre In diem sanctorum Cosm et Damiani, martyrum / En el da de los santos Cosme y Damin, mrtires. Memoria Profeca: Sab 11,2-4 Psallendum: Sal 59,13-14 Apstol: Rom 8,28-39 Evangelio: Lc 6,12-23

65

Laudes: Allelia V/. Hc est domus Dmini, ubi hbitant sancti, hc est Iersalem perfcta. R/. Allelia. 23 Octobris / 23 de octubre In diem sanctorum Servandi et Germani, martyrum / En el da de los santos Servando y Germn, mrtires. Memoria Profeca: Sab 11,2-4;10,17-20 Psallendum: Sal 67,36.29 Apstol: Rom 5,1-11 Evangelio: Mt 25,31-46 Laudes: Sal 117,25 28 Octobris / 28 de octubre IN DIEM SANCTORUM FRATRUM VICENTII, SABIN ET CHRISTET, MARTYRUM / EN EL DA DE LOS SANTOS HERMANOS VICENTE, SABINA Y CRISTETA, MRTIRES. Festivitas / Fiesta Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires 30 Octobris / 30 de octubre In diem sancti Marcelli, martyris / En el da de san Marcelo, mrtir. Qure in Communi unius Martyris / Se toma del Comn de un mrtir 31 Octobris / 31 de octubre In diem sanctorum Claudii, Lupercii et Victorici, martyrum / En el da de los santos Claudio, Lupercio y Victorio, mrtires. Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires

66

NOVEMBER / NOVIEMBRE
10 Novembris / 10 de noviembre Littani ante diem sancti Martini, episcopi / Letanas de la vspera de san Martn, obispo Memoria Lectura sapiencial: Prov 7,1-4 Profeca: Lev 26,5-7 Psallendum: Sal 78,9.10 Apstol: 2Cor 12,14-15.19-21;13,1-7 Evangelio: Mt 14,15-21 Laudes: Sal 148,1 11 Novembris / 11 de noviembre IN DIEM SANCTI MARTINI, EPISCOPI / EN EL DA DE SAN ACISCLO, MRTIR. Festivitas / Fiesta Profeca: Si 51,1-4 Psallendum: Sal 111,5-6.9 Apstol: 1Tim 6,11-14 Evangelio: Mt 10,32-39 Laudes: Sal 117,28 12 Novembris / 12 de noviembre In diem sancti miliani, abbatis / En el da de san Emiliano, abad. Memoria Profeca: Si 51,1-4 Psallendum: Sal 70,22.24 Apstol: Rom 10,8-13 Evangelio: Mt 11,25-30 Laudes: Sal 74,10 15 Novembris / 15 de noviembre IN DIEM SANCTI EUGENII, EPISCOPI TOLETANI / EN EL DA DE SAN EUGENIO, OBISPO DE TOLEDO. Festivitas / Fiesta Qure in die sancti Ildephonsi, episcopi toletani vel in Communi unius Confessoris / Se toma del da de san Ildefonso, arzobispo de Toledo o del Comn de un confesor.

17 Novembris / 17 de noviembre IN DIEM SANCTI ACISCLI, MARTYRIS / EN EL DA DE SAN MARTN, OBISPO.

67

Festivitas / Fiesta Profeca: Dn 7,13-14;12,1-4 Psallendum: Sal 123,7.1-3 Apstol: 1Tes 5,1-10 Evangelio: Lc 17,20-36;21,34-36 Laudes: Is 51,11-12 18 Novembris / 18 de noviembre In diem sancti Romani, martyris / En el da de san Romn, mrtir. Memoria Profeca: Is 61,6-9 Psallendum: Sal 65,12.10-11 Apstol: 2Cor 1,2-7 Evangelio: Lc 6,20-23;22,28-30 Laudes: Sal 115,15 20 Novembris / 20 de noviembre In diem sancti Crispini, episcopi / En el da de san Crispn, obispo. Memoria Qure in Communi unius Confessoris / Se toma del Comn de un confesor 21 Novembris / 21 de noviembre In diem sancti Longini, martyris / En el da de san Longinos, mrtir. Qure in Communi unius Martyris / Se toma del Comn de un mrtir 22 Novembris / 22 de noviembre In diem sanct Ccili, virginis et martyris / En el da de santa Cecilia, virgen y mrtir. Memoria Profeca: Jer 31,3-7 Psallendum: Sal 47,11-12 Apstol: Col 1,12-22 Evangelio: Mt 13,44-52 Laudes: Sof 3,14 23 Novembris / 23 de noviembre In diem sancti Clementis, pap et martyris / En el da de san Clemente, papa y mrtir. Memoria Profeca: Sab 4,7-15 Psallendum: Sal 68,2-3 Apstol: 2Tim 2,1-10 Evangelio: Jn 12,24-26;13,16-17.20;14,6.12-13; Lc 8,22.26.27 Laudes: Allelia V/. Implsus sum in altitdinem maris, abssys vallvit me; el libervit me Deus meus, qui est benedctus in scula R/. Allelia. 27 Novembris / 27 de noviembre
68

In diem sanctorum Facundi et Primitivi, martyrum / En el da de los santos Facundo y Primitivo, mrtires. Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires 28 Novembris / 28 de noviembre In diem sancti Caprasi, episcopi et martyris / En el da de san Caprasio, obispo y mrtir. Qure in Communi unius Martyris / Se toma del Comn de un mrtir 29 Novembris / 29 de noviembre In diem sancti Saturnini, episcopi et martyris / En el da de san Saturnino, obispo y mrtir. Memoria Profeca: Si 44,20-21;45,8-9;50,4-14.16-18 Psallendum: Sal 36,24-25 Apstol: 2Tim 3,16-17;4,5-8 Evangelio: Lc 19,12-27;8,8 Laudes: Ap 3,12 30 Novembris / 30 de noviembre IN DIEM SANCTI ANDR, APOSTOLI / EN EL DA DE SAN ANDRS, APSTOL. Festivitas / Fiesta Profeca: Sab 9,17;10,4-6;14,5.7;16,8 Psallendum: Sal 91,13.11 Apstol: Gl 2,19-20;6,9-18 Evangelio: Mt 16,24-25 Laudes: Is 42,1

69

DECEMBER / DICIEMBRE
6 Decembris / 6 de diciembre In diem sanctorum Apolonii et comitum eius, martyrum / Apolonio y compaeros, mrtires. Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires 7 Decembris / 7 de diciembre In diem sancti Nicolai, episcopi / En el da de san Nicols, obispo. Qure in Communi unius Confessoris / Se toma del Comn de un confesor In diem sancti Ambrosii, episcopi / En el da de san Ambrosio, obispo. Qure in Communi unius Confessoris / Se toma del Comn de un confesor 8 Decembris / 8 de diciembre IN DIEM CONCEPTIONIS SANCT MARI VIRGINIS / EN EL DA DE LA INMACULADA CONCEPCIN DE SANTA MARIA VIRGEN. Sollemnitas / Solemnidad Profeca: Prov 8,22-33 Psallendum: Sal 44,5-6 Apstol: Gl 3,27-4,7 Evangelio: Lc 11,27-28 Laudes: Allelia V/. Immaculta Concptio tua, Dei gnitrix Virgo, gudium anuntibit univrso mundo. R/. Allelia. 9 Decembris / 9 de diciembre IN DIEM SANCT LEOCADI, VIRGINIS ET CONFESSORIS / EN EL DA DE SANTA LEOCADIA, VIRGEN Y
CONFESORA.

Festivitas / Fiesta Profeca: Jer 31,2-7 Psallendum: Sal 70,22.24 Apstol: Rom 10,8-13 Evangelio: Mt 10,32-39 Laudes: Sal 117,28

10 Decembris / 10 de diciembre IN DIEM SANCT EULALI EMERITENSIS, VIRGINIS ET MARTYRIS / EN EL DA DE SANTA EULALIA DE
MRIDA, VIRGEN Y MRTIR.

70

Festivitas / Fiesta Profeca: Si 24,1-4.17-31 Psallendum: Sal 44,11-12.2-3 Apstol: 2Cor 10,17-11,6 Evangelio: Mt 13,44-52 Laudes: Sof 3,14 11 Decembris / 11 de diciembre In diem sancti Pauli, confessoris / En el da de san Pablo, confesor. Qure in Communi unius Confessoris / Se toma del Comn de un confesor 12 Decembris / 12 de diciembre In diem sanct Luci, virginis et martyris / En el da de santa Luca, virgen y mrtir. Qure in Communi unius Virginus et Martyris / Se toma del Comn de una virgen y mrtir 14 Decembris / 14 de diciembre In diem sanctorum Iusti et Abundii, martyrum / En el da de los santos Justo y Abundio, mrtires. Memoria Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires 17 Decembris / 17 de diciembre In diem sanctorum Alexandri et comitum eius, martyrum / En el da de los santos Alejandro y compaeros, mrtires. Qure in Communi plurimorum Martyrum / Se toma del Comn de varios mrtires 18 Decembris / 18 de diciembre IN DIEM SANCT MARI / EN EL DA DE SANTA MARIA. Sollemnitas / Solemnidad Profeca: Miq 4,1-3.5-8;5,1-4 Psallendum: Sal 86,5-6 Apstol: Gl 3,27-4,7 Evangelio: Lc 1,26-38.46-55 Laudes: Sal 44,10

21 Decembris / 21 de diciembre IN DIEM SANCTI THOM, APOSTOLI / EN EL DA DE SANTO TOMS, APSTOL. Festivitas / Fiesta Profeca: Sab 4,7-15 Psallendum: Sal 20,4.2 Apstol: Col 1,24-29 Evangelio: Jn 20,24-29
71

Laudes: Sal 118,46 22 Decembris / 22 de diciembre IN DIEM SANCTI ISIDORI, EPISCOPI HISPALENSIS / EN EL DA DE SAN ISIDORO, OBISPO DE SEVILLA. Sollemnitas / Solemnidad Qure in die sancti Ildephonsi, episcopi toletani vel in Communi unius Confessoris / Se toma del da de san Ildefonso, arzobispo de Toledo o del Comn de un confesor. 26 Decembris / 26 de diciembre IN DIEM SANCTI STEPHANI, LEVIT ET MARTYRIS / EN EL DA DE SAN ESTEBAN, DICONO Y MRTIR. Festivitas / Fiesta Profeca: 1Re 21,1-29 Psallendum: Sal 36,30-31 Apstol: He 6,1-15;7,1-2.51-60;8,1-4 Evangelio: Mt 23,1-9.25-39 Laudes: Sal 93,12 27 Decembris / 27 de diciembre In diem sanct Eugeni, virginis et martyris / En el da de santa Eugenia, virgen y mrtir. Memoria Qure in Communi unius Virginus et Martyris / Se toma del Comn de una virgen y mrtir 28 Decembris / 28 de diciembre IN DIEM SANCTI IACOBI FRATRIS DOMINI, APOSTOLI / EN EL DA DE SANTIAGO HERMANO DEL SEOR,
APSTOL.

Festivitas / Fiesta Profeca: Sab 18,20-24 Psallendum: Sal 36,30.33 Apstol: 1Tim 1,18-2,7 Evangelio: Jn 12,24-26;13,16-17.20;14,6.12-13; Lc 8,22.26.27 Laudes: Sal 93,12-13

29 Decembris / 29 de diciembre IN DIEM SANCTI IOANNIS, APOSTOLI ET EVANGELIST / EN EL DA DE SAN JUAN, APSTOL Y
EVANGELISTA.

Festivitas / Fiesta Profeca: Sab 10,10-11.17-18 Psallendum: Sal 64,5.2-3 Apstol: 2Cor 5,1-5 Evangelio: Jn 21,15-24 Laudes: Sal 144,21 30 Decembris / 30 de diciembre
72

IN DIEM SANCTI IACOBI FRATRIS SANCTI IOANNIS, APOSTOLI / EN EL DA DE SAN SANTIAGO HERMANO DE SAN JUAN, APSTOL. Festivitas / Fiesta Profeca: Sab 18,20-24 Psallendum: Sal 9,10-11 Apstol: 1Tim 1,18-2,7 Evangelio: Jn 12,24-26;13,16-17.20;14,6.12-13; Lc 8,22.26.27 Laudes: Sal 93,12 31 Decembris / 31 de diciembre In diem sanct Columb, virginis et martyris / En el da de santa Columba, virgen y mrtir. Memoria Profeca: Is 54,1-3 Psallendum: Sal 44,11-12.2-3 Apstol: 1Cor 7,37-40 Evangelio: Lc 10,38-42 Laudes: Sal 147,12

73

COMN DE LOS SANTOS

Commune sanctorum / Comn de los santos Commune Beat Mari Virginis / Comn de la Santsima Virgen Mara Profeca: Is 7,10-15 Psallendum: 86,5-6 Apstol: He 1,12-14 Evangelio: Lc 2,48-51 Laudes: Allelia V/. Virgo post partum Dei gratssima coniux, gaude, cunctrum mater fidlium. R/. Allelia. Commune unius Apostoli / Comn de un apstol Profeca: Si 14,1-2.22;15,1-3.4-6 Psallendum: Sal 91,13.11 Apstol: Gl 6,9-18 Evangelio: Mt 28,18-20 Laudes: Sal 144,21 Commune unius martyris - I / Comn de un mrtir - I Profeca: Si 14,1-2.22;15,1-3.4-6 Psallendum: Sal 20,4.2-3 Apstol: Gl 6,9-18 Evangelio: Mt 16,24-26; Lc 9,26-27 Laudes: Sal 93,12 Commune unius martyris - II / Comn de un mrtir - II Profeca: Is 43,1-3.4-5;44,2-4 Psallendum: Sal 111,7-8 Apstol: 2Cor 11,19-30 Evangelio: Lc 19,12-27;8,8 Laudes: Is 42,1 Commune unius martyris - III / Comn de un mrtir - III Profeca: Sab 18,1.3-4.7;19,9 Psallendum: Sal 20,4.2-3 Apstol: Rom 8,28-39 Evangelio: Mt 24,6; Mc 13,8-9.11-13 Laudes: Sal 39,12 Commune unius martyris pontificis / Comn de un pontfice mrtir Profeca: Sab 18,20-24 Psallendum: Sal 1,1.2.3
74

Apstol: 2Tim 2,1-10 Evangelio: Jn 12,24-26;13,16-17.20;14,6.12-13; Lc 8,22.26.27 Laudes: Sal 149,5 Commune plurimorum martyrum I / Comn de varios mrtires I Profeca: Sab 11,2-4;10,17-20 Psallendum: Sal 91,13-14.2 Apstol: 2Cor 5,1-5.6-8 Evangelio: Mt 10,16-22 Laudes: Sal 19,9 Commune plurimorum martyrum II / Comn de varios mrtires II Profeca: Sab 3,1-8 Psallendum: Sal 65,12.10 Apstol: Rom 8,12-21 Evangelio: Mt 10,26-32;18,20 Laudes: Sal 32,1 Commune plurimorum martyrum III / Comn de varios mrtires III Profeca: Sab 5,15-16.1-5 Psallendum: Sal 67,36.29 Apstol: Ef 1,2-14 Evangelio: Lc 9,1-6 Laudes: Sal 139,14 Commune unius confessoris / Comn de un confesor Profeca: Is 42,1-4 Psallendum: Sal 70,22-24 Apstol: 1Tim 6,7-14 Evangelio: Lc 12,35-40 Laudes: Sal 117,28;110,1 Commune plurimorum confessorum / Comn de varios confesores Profeca: Prov 15,3-9 Psallendum: Sal 131,16-17 Apstol: 2Tes 1,3-12 Evangelio: Mt 5,1-12 Laudes: Sal 131,9 Commune unius virginis et martyris / Comn de una virgen y mrtir Profeca: Is 54,1-3 Psallendum: Sal 44,5-6 Apstol: 2Cor 10,17-11,6; Gl 3,26 Evangelio: Lc 10,38-42 Laudes: Sof 3,14 Commune unius virginis / Comn de una virgen Profeca: Jer 31,3-7 Psallendum: Sal 44,5-6
75

Apstol: 1Cor 7,37-40 Evangelio: Mc 14,3-9 Laudes: Sal 44,11.12 Commune plurimarum virginum et martyrum / Comn de varias vrgenes y mrtires Profeca: Si 39,17-21 Psallendum: Sal 47,11-12 Apstol: 1Cor 7,25-34 Evangelio: Mt 25,1-13.31 Laudes: Sal 47,12 Commune mulieris confessoris / Comn de una confesora Profeca: Prov 31,10-31 Psallendum: Sal 70,22-24 Apstol: Rom 10,8-13 Evangelio: Mt 10,32-42 Laudes: Sal 117,28;110,1 Commune de Sanctis I / Comn de santos I Profeca: Sab 10,10-14 Psallendum: Sal 91,13.11 Apstol: Col 1,24-29 Evangelio: Mt 24,45-47 Laudes: Sal 117,28 Commune de Sanctis II / Comn de santos II Profeca: Si 32,27-33,1 Psallendum: Sal 70,22.24 Apstol: Heb 10,32-38 Evangelio: Mt 25,14-23 Laudes: Sal 32,1 Commune de Sanctis III / Comn de santos III Profeca: Si 31,8-11 Psallendum: Sal 29,5;28,2 Apstol: 2Tim 3,16-4,8 Evangelio: Lc 19,12-19 Laudes: Ap 3,12 Commune de Sanctis IV / Comn de santos IV Profeca: Is 41,8-13 Psallendum: Sal 36,30-31 Apstol: Flp 3,7-12 Evangelio: Mt 24,37-44 Laudes: Sal 93,12

76

Commune pro defunctis / Comn de difuntos

Unius defuncti I / Por un difunto I Profeca: Job 7,1-6; 14,5-15 Psallendum: Sal 142, 1-2.6 Apstol: 1Cor 15,51-57 Evangelio: Jn 5,21-24 Laudes: Sal 56,2 Unius defuncti II / Por un difunto II Profeca: Job 7,11-16;19,23-27 Psallendum: Gn 30,26-27.33;32,9 Apstol: 1Tes 4,13-18 Evangelio: Jn 11,21-27 Laudes: Allelia V/. nimam quiescntem, sancte Dmine, de infrno rue; paradso resttue. R/. Allelia. Plurimorum defunctorum / Por varios difuntos Profeca: Is 58,10-11 Psallendum: Sal 89,13 Apstol: Rom 14,7-11 Evangelio: Jn 5,25-30 Laudes: Sal 105,4 Parvulorum defunctorum / Por nios difuntos Profeca: Sab 10,17-21 Psallendum: Sal 41,12 Apstol: 1Cor 3,1-2.7; Ap 1,6 Evangelio: Mc 10,13-16 Laudes: Allelia V/. Rquiem trnam da ei (vel eis), Dmine, et lux perptua lceat illi (vel illis). R/. Allelia. In anniversario episcoporum / En el aniversario de los obispos Profeca: Si 44,1-14 Psallendum: Sal 40,11.5 Apstol: 1Tes 4,13-18 Evangelio: Jn 5,25-30 Laudes: Allelia V/. nimam quiescntium, sancte Dmine, de infrno rue; paradso resttue. R/. Allelia.
77

78

CALENDARIO HISPANO-MOZRABE GENERAL

ENERO - FEBRERO - MARZO - ABRIL

ENERO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 CIRCUNCISIN DEL SEOR Inicio del ao S. JOS, ESPOSO DE SANTA MARA VIRGEN Solemnidad Memoria Solemnidad

APARICIN DEL SEOR Stos. Julin y Basilisa, mrtires MARTIRIO DE LOS NIOS DE BELN (INOCENTES) Stos. Cuarenta Mrtires de Sebaste

Solemnidad Memoria Fiesta Memoria

S. Victoriano, confesor S. JULIN, OBISPO DE TOLEDO S. Marcelo, papa y mrtir S. Quirico, obispo S. Antonio, anacoreta S. Sulpicio, obispo S. Sebastin, mrtir Sta. Ins, virgen y mrtir STOS. FRUCTUOSO, AUGURIO Y EULOGIO, MRTIRES S. VICENTE, DICONO Y MRTIR S. ILDEFONSO, OBISPO DE TOLEDO Stos. Babil y los tres nios, mrtires Fiesta

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Sta. Paula, eremita 27 28 S. Tirso, mrtir 29 30 31

Memoria Memoria Fiesta Fiesta Solemnidad Memoria

Memoria

79

FEBRERO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Sta. gata, virgen y mrtir Sta. Dorotea, virgen y mrtir

Memoria Memoria

STA. EULALIA DE BARCELONA, VIRGEN Y MRTIR S. Valentn, presbtero y mrtir S. Onsimo, discipulo de san Pablo

Fiesta

S. Pantalen, mrtir S. Hilario, obispo CTEDRA DE SAN PEDRO, APSTOL S. MATAS, APSTOL

Fiesta Fiesta

80

MARZO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 S. Nicforo, mrtir Stos. Emeterio y Celedonio, mrtires Memoria

Stas. Perpetua y Felicidad, mrtires

S. Gregorio, papa S. LEANDRO, OBISPO DE SEVILLA Stos. Rodrigo y Salomn, mrtires

Fiesta

81

ABRIL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sta. Engracia y los dieciocho mrtires de Zaragoza 17 18 19 20 21 22 23 24 S. Gregorio, obispo S. Jorge, mrtir 25 S. MARCOS, EVANGELISTA 26 S. Tiimoteo, discpulo de san Pablo 27 28 S. Prudencio, obispo y mrtir 29 30

Memoria

Fiesta

82

MAYO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 STOS. TORCUATO Y COMPAEROS, OBISPOS Y MRTIRES S. Flix, diacono y mrtir INVENCIN DE LA SANTA CRUZ S. FELIPE, APSTOL Fiesta Memoria Fiesta Fiesta

S. Mancio, mrtir S. Desiderio, obispo y mrtir

83

JUNIO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Stos. mrtires Eulogio, presbtero y Leocricia, virgen

Stos. Quirico y Julita, mrtires

Stos. Adrin, Natalia y compaeros mrtires Stos. Ciraco y Paula, mrtires Stos. Gervasio y Protasio, mrtires

Memoria Memoria Memoria

S. Paulino de Nola, obispo NATIVIDAD DE SAN JUAN BAUTISTA S. Pelagio, mrtir S. Zoilo, mrtir Sta. Juliana, virgen y mrtir STOS. PEDRO Y PABLO, APSTOLES Solemnidad Memoria Memoria Solemnidad

Domigo anterior a la Natividad de san Juan Bautista Letanas de la vspera de Pentecosts por la Venida del Espritu Santo Parclito. - Jueves de la segunda semana despus de Pentecosts, SANTSIMO CORPUS CHRISTI

Memoria Solemnidad

84

JULIO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 STOS. SIMN Y JUDAS, APSTOLES Fiesta

S. Cristbal, mrtir S. Benito, abad Sta. Marciana, virgen y mrtir S. Teodoro, mrtir

Memoria Memoria

STAS. JUSTA Y RUFINA, VRGENES Y MRTIRES Sta. Marina, virgen y mrtir Stos. Esperato y compaeros mrtires S. Victorio, mrtir Sta. Mara Magdalena, confesora S. BARTOLOM, APSTOL S. Cucufate, mrtir Sta. Cristina, virgen y mrtir

Fiesta Memoria Memoria

Memoria Fiesta Memoria Memoria

85

AGOSTO 1 S. Flix de Gerona, mrtir o S. Flix y los Stos. Macabeos, mrtires 2 Stas. Centola y Helena, vrgenes y mrtires 3 4 5 6 STOS. JUSTO Y PASTOR, MRTIRES 7 S. Mamed, mrtir 8 9 10 Stos. Sixto y Lorenzo, mrtires 11 12 13 S. Hiplito, mrtir 14 15 ASUNCIN DE SANTA MARIA VIRGEN 16 17 18 19 20 21 22 23 Stos. Claudio y compaeros mrtires 24 25 S. Genesio, mrtir 26 S. Geroncio, obispo 27 28 S. Agustn, obispo 29 30 31 Memoria Memoria

Fiesta Memoria

Memoria

Memoria Solemnidad

Memoria Memoria Memoria

86

SEPTIEMBRE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

S. Antonino, mrtir

Letanas de la vspera de san Cipriano, obispo S. CIPRIANO, OBISPO Sta. Eufemia, virgen y mrtir

Memoria Fiesta Memoria

Sta. Cndida, virgen y mrtir S. MATEO, APSTOL Stos. Mauricio y compaeros mrtires Sta. Tecla, virgen y mrtir Degollacin de san Juan, mrtir S. Eusebio, obispo Stos. Adolfo y Juan, mrtires S. Miguel, arcngel S. Jernimo, presbtero

Memoria Fiesta

Memoria

Memoria Memoria

87

OCTUBRE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Stos.Versimo, Mxima y Julia, mrtires Memoria

Stos. Sergio y Baco, mrtires Stos. Dionisio y compaeros mrtires

Ss. Fausti, Ianuarii y Martialis, mrtires

Memoria

S. LUCAS, EVANGELISTA Sta. Erena, virgen y mrtir Stas. Nuniln y Alodia, vrgenes y mrtires Stos. Cosme y Damin, mrtires

Fiesta

Memoria

STOS. HERMANOS VICENTE, SABINA Y CRISTETA, MRTIRES S. Marcelo, mrtir Stos. Claudio, Lupercio y Victorio, mrtires

Fiesta

88

NOVIEMBRE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Letanas de la vspera de san Martn, obispo S. MARTN, OBISPO S. Emiliano, abad

Memoria Fiesta Memoria

S. EUGENIO, OBISPO DE TOLEDO S. ACISCLO, MRTIR S. Romano, mrtir S. S. S. S. Crispn, obispo Longinos, mrtir Cecilia, virgen y mrtir Clemente, papa y mrtir

Fiesta Fiesta Memoria Memoria Memoria Memoria

Stos. Facundo y Primitivo, mrtires S. Caprasio, obispo y mrtir S. Saturnino, obispo y mrtir S. ANDRS, APSTOL

Memoria Fiesta

89

DICIEMBRE 1 2 3 4 5 6 Stos. Apolonio y compaeros mrtires 7 S. Nicols, obispo S. Ambrosio, obispo 8 LA INMACULADA CONCEPCIN DE SANTA MARIA VIRGEN 9 STA. LEOCADIA, VIRGEN Y CONFESORA 10 STA. EULALIA DE MRIDA, VIRGEN Y MRTIR 11 S. Pauli, confesor 12 Sta. Luca, virgen y mrtir 13 14 Stos. Justo y Abundio, mrtires 15 16 17 Stos. Alejandro y compaeros mrtires 18 SANTA MARA 19 20 21 S. TOMS, APSTOL 22 S. ISIDORO, OBISPO DE SEVILLA 23 24 25 NATIVIDAD DEL SEOR 26 S. ESTEBAN, DICONO Y MRTIR 27 Sta. Eugenia, virgen y mrtir 28 SANTIAGO HERMANO DEL SEOR, APSTOL 29 S. JUAN, APSTOL Y EVANGELISTA 30 SANTIAGO HERMANO DE SAN JUAN, APSTOL 31 Sta. Columba, virgen y mrtir

Solemnidad Fiesta Fiesta

Memoria

Solemnidad

Solemnidad

Solemnidad Fiesta Memoria Fiesta Fiesta Fiesta Memoria

90