ARS AMANDI DE OVIDIO

CONSEJOS PARA LIGAR (EL AMOR ES UN ARTE)

Propsito de la obra.

Si hay alguien entre el pblico que no conozca el arte de amar, que lea esta obra, y cuando se haya documentado leyndola, que ame.

Consejos a los hombres.

[Las tres fases que debe seguir el que ama]

Lo primero de todo, procura descubrir lo que deseas amar. El paso siguiente es conquistar a la joven que te ha gustado; y en tercer lugar, conseguir que el amor dure por largo tiempo.

[Dnde ir para ligar]

Ella no va a venir a tu encuentro, volando por la brisas ligeras; la joven idnea para ti tienes que buscarla t con tus propios ojos. Bien sabe el cazador dnde debe extender su redes a los ciervos, bien sabe en qu valle tiene su morada el rabioso jabal. A los pajareros les son familiares las enramadas; el que sujeta el anzuelo conoce en qu aguas nadan peces en abundancia. Tambin t, que buscas materia para un amor duradero, entrate antes en qu lugar menudean las jvenes. Lo primero que tienes que hacer es pasear sin prisa a la sombra del prtico de Pompeyo. Visita tambin el prtico decorado con cuadros antiguos que lleva el nombre de Livia. Tambin los foros (quin podra creerlo?) son sitio apropiado para el amor, y muchas veces la llama amorosa brot en el bullicio del foro. Pero ms que en ningn otro sitio has de cazar en los curvos teatros: sos son los lugares ms fecundos para tus propsitos. All encontrars qu amar y con qu

divertirte, algo de lo que disfrutars slo una vez y algo que desears mantener. A mirar vienen, pero tambin a que las miren: ese lugar ocasiona bajas al castro pudor. Y no pierdas de vista la carrera de caballos prestigiosos: el Circo, que da cabida a tanta gente, ofrece muchas ventajas. No hay necesidad de hacer signos con los dedos para transmitir recados ni tienes que mover la cabeza para dar a entender que has recibido un mensaje. Sintate al lado de tu amada, si nadie te lo impide; acerca tu costado al suyo todo lo que puedas, sin miedo, puesto que, aunque t no quieras, la estrechez de los asientos obliga a juntarse y por imposicin del lugar has de rozar a la joven. Entonces busca la ocasin para empezar una charla amistosa y sean palabras triviales las que den comienzo a la conversacin. Trata de preguntarle con mucho inters de quin son los caballos que se acercan, e inmediatamente apoya al auriga que apoye ella, cualquiera que sea. Y cuando aparezca la nutrida procesin con las imgenes de marfil de los dioses celestiales, aplaude con mano calurosa a la soberana Venus; y, como suele suceder, si algo de polvo cayera por casualidad en el regazo de la joven, sacdeselo con los dedos, y aunque no haya polvo ninguno, sacdeselo de todas formas, como si lo hubiera: cualquier cosa puede servir para mostrar tu amabilidad; si el manto le cuelga demasiado y le arrastra por tierra, recgeselo y lzalo deprisa del inmundo suelo; despus de lo cual y en premio por tu amable gesto tendrs la suerte de contemplar sin que se oponga a ello la joven, sus piernas, con tus propios ojos. Aparte de eso, mira hacia atrs, no vaya a ser que el que est sentado detrs de vosotros, quienquiera que sea, empuje y apoye sus rodillas en la delicada espalda de ella. Los pequeos detalles cautivan a los espritus sensibles; a muchos les ha sido til mullir el cojn con mano habilidosa; les fue tambin provechoso agitar una tablilla para darle un poco de aire y poner un hueco escabel debajo de su tierno pie.

[Sugerencias para la conquista]

Antes de nada, penetre en tu mente la confianza de que a todas se las puede conquistar; las conquistars; t solo tienes que tender las redes.

No se te ocurra rizarte el pelo con unas tenacillas, ni depilarte las piernas con spera piedra pmez; Belleza sin alio cuadra bien a los varones. Vanse libre de sarro tus dientes y que el pie no te nade de un lado a otro en la sandalia desatada, y que un mal corte de pelo no te deforme la caballera, dejndotela erizada: hazte cortar el pelo y afeitar la barba por una mano experta; no te dejes crecer las uas y llvalas limpias, y que no haya ningn pelo en los orificios de tu nariz, ni sea hediondo el aliento de tu maloliente boca, y que el semental y padre del rebao no ofenda el olfato1[1].

No te avergences de alabar su rostro y su cabellera, sus bien torneados dedos y su pequeo pie; incluso a las castas les gusta el pregn de su hermosura; la hermosura propia preocupa a las doncellas les agrada. Y no te quedes corto en prometer: las promesas atraen a las mujeres; por aadidura pon por testigos de tu promesa a los dioses que quieras.

Tambin son tiles las lgrimas: con lgrimas conmovers al diamante; procura, si puedes, que ella te vea las mejillas hmedas. Y si no te salen las lgrimas (pues no siempre vienen a su debido tiempo) restrigate los ojos con la mano mojada.

Es evidente que, del mismo modo que a la mujer le da vergenza tomar la iniciativa, as, cuando es el hombre el que empieza, consiente en ello gustosamente. Demasiada confianza tiene en su propia belleza el hombre, quienquiera que sea, que aguarda a que ella lo solicite en primer lugar. Sea el hombre el primero en acercarse, diga l las palabras suplicantes; que ella escuche afablemente las splicas cariosas.

Aunque no sea lo suficientemente cariosa y afable contigo, que de ella ests enamorado, insiste y mantente firme; llegar un da en que se ablandar.

1[1] Al mal olor de sobacos le llamaban los romanos "macho cabro".

Consejos a las mujeres

[Aprovechad la juventud]

Ya desde ahora acordaos de la inminente vejez; as ningn momento se os escapar infructuoso. Mientras os es posible y declaris todava por el momento los aos que en realidad tenis, disfrutad; los aos pasan igual que el agua de un ro; la corriente que ha pasado no podr regresar a su fuente, ni la hora que ha pasado puede tampoco volver. Hay que aprovechar la edad: con rpido pie se desliza la edad y no es tan buena la que viene luego como la que hubo antes.

[Consejos prcticos para estar guapas]

Las bellas no requieren la ayuda ni los consejos de mi arte; ya tienen ellas su dote: una belleza se impone sin necesidad de artificios. Sin embargo, raro es el rostro que no carece de algn defecto: tapa esos defectos en la medida que te sea posible y esconde la imperfeccin de tu cuerpo. Si eres baja, sintate para que si ests de pie no parezca que ests sentada, y por muy pequea que seas, acustate en tu cama; aqu tambin, para que no te pueda medir mientras est echada, procura esconder los pies ponindote ropa encima. La que es demasiado delgada que se ponga vestidos de grueso lino y que un amplio manto le caiga desde los hombros. La que est plida, que cubra su cuerpo con un tejido de rayas rojas; t que eres ms morena, recurre al auxilio de vestidos blancos. Si el pecho es escaso, que lo cia una venda; la que tenga mal aliento que nunca hable en ayunas y que siempre se mantenga a distancia del rostro del hombre; si tienes algn diente negro o grande o descolocado, el rerte te perjudicar mucho.

Qu a punto he estado de advertiros que os cuidarais del olor a macho cabro en los sobacos y de que vuestras piernas no se os pusieran speras de enhiestos pelos! (...) Y qu tal si os aconsejo que la suciedad no ennegrezca

vuestros dientes y que os lavis con agua la cara por la maanas? Tambin sabis blanquearos el cutis ponindoos albayalde, y la que no tiene de por s tono sonrosado, se lo procura artificialmente; con artificio rellenis los intersticios vacos de vuestras cejas y un pequeo lunar adorna vuestras intactas mejillas. (...) A pesar de todo, que el amante no vea los frascos desparramados sobre el tocador: el artificio embellece siempre que se mantenga en secreto.

La mujer que tenga una rala cabellera, ponga un guardin en su puerta o compngasela siempre en el templo de la Buena Diosa2[2]. A una mujer se le avis de repente de que yo llegaba; ella azorada se puso al revs la peluca.

[Consejos prcticos para la accin]

Practica mil juegos, es vergonzoso que una mujer no sepa jugar; el amor se concierta muchas veces durante el juego.

El azar prevalece en todo momento: ten siempre echado el anzuelo; en el remolino donde menos lo pienses, habr un pez.

Evitad a los hombres que hacen ostentacin de su elegancia y galanura, y colocan cada cabello en su sitio. Las palabras que os dicen a vosotras, se las dijeron a otras mil mujeres: su amor va de aqu para all y en ningn lugar se detiene.

Lo que se da fcilmente no puede alimentar un amor duradero. Hay que intercalar de vez en cuando una negativa en medio de las alegres diversiones. Que est tendido ante las puertas y diga "puerta cruel" y sobrelleve muchos desaires con sumisin y otros muchos con amenazas.

2[2] Templo al que slo podan entrar las mujeres.

Conseguid (y esto es fcil) que nosotros creamos que nos amis. A los enamorados les entra fcilmente la confianza que se aviene a sus deseos. Que la mujer mire al joven amablemente y suspire desde lo hondo de su pecho, y le pregunte por qu viene tan tarde; adanse lgrimas y angustia fingida ante la posibilidad de una rival, y que le arae el rostro con las uas. Al momento quedar persuadido, sentir compasin espontneamente y dir "esa se desvive por m".

Ovidio, El arte de amar, (consejos a las mujeres extrados del libro III; consejos a los hombres extrados de los libros I y II).

Anlisis del texto.

1) El Arte de Amar pertenece al gnero literario de poesa didctica (aunque la traduccin que has ledo se ha realizado en prosa). Busca en Los gneros literarios en Roma las caractersticas de ese gnero y aplcalas a lo que acabas de leer. 2) Cul es el propsito del libro de Ovidio? 3) Qu tres fases debe seguir el hombre que busca amar? 4) Con qu compara el poeta a los amantes que van en busca de amadas? Se utiliza hoy en da este lxico para el amor? 5) Completa el siguiente cuadro con los datos del apartado Dnde ligar? Ten en cuenta que no se ofrecen las ventajas de algunos lugares, pero es posible deducirlas.

Lugares para ligar

Ventajas de esos lugares

6) Hemos seleccionado algunos consejos que Ovidio da a los hombres para la conquista. En el siguiente cuadro escribe de forma resumida y con tus propias palabras lo que el poeta aconseja.

Temas Aspecto fsico Piropos a la amada Promesas a la amada Uso de las lgrimas Quin toma la iniciativa? Insistencia o no insistencia

Consejos

7) Ovidio al comenzar a aconsejar a las mujeres les dice que aprovechen el tiempo. Por qu? Esto es un tpico conocido como Carpe diem, aprovecha el da. 8) En nuestro apartado Consejos para estar guapas hemos reunido las indicaciones de Ovidio para realzar la belleza u ocultar los defectos. Completa el cuadro escribiendo brevemente qu aconseja el poeta sobre cada aspecto.

Aspectos que deben cuidarse Altura Figura Color y maquillaje Pecho Boca y aliento Mal olor Pelo

Consejos de Ovidio

9) En el apartado Consejos para la accin aparecen algunas artimaas propias para las mujeres. Relaciona los consejos con las siguientes frases:

- Fingir es muy til. - A veces es bueno decir que no. - Cuidado con los guaperas! - El amor aparece donde menos lo esperes. Estte siempre atenta. - Hay que ser divertida.

Taller de creacin.

Conviertete en autor de un poema o narracin del gnero didctico imitando a Ovidio pero escribiendo los consejos que t daras sobre el arte de amar. Escoge si deseas aconsejar slo a los hombres, slo a las mujeres o dar, como Ovidio, consejos para ambos. Suponemos que tu punto de vista ser diferente segn seas chico o chica y segn aconsejes a los de tu mismo sexo o no. Puedes seguir los titulos entre corchetes que nosotros hemos ofrecido (Dnde ligar?, Sugerencias para la conquista, consejos prcticos para estar guapas/os, consejos para la accin) o buscar otros. Lo importante es imitar el estilo de Ovidio dirigindote a los dems como un maestro.

Despus de los clsicos.

1) El consejo de Ovidio sobre aprovechar el da, es decir, el tpico del carpe diem, ha sido muy usado en la literatura espaola. Te presentamos un soneto de Garcilaso de la Vega para que descubras la utilizacin de ese tpico en la literatura espaola. Soneto XXIII

En tanto que de rosa y de azucena se muestra la color en vuestro gesto3[1], y que vuestro mirar ardiente, honesto, con clara luz la tempestad serena;

y en tanto que el cabello, que en la vena del oro se escogi, con vuelo presto por el hermoso cuello blanco, enhiesto,

el viento, mueve, esparce y desordena:

coged de vuestra alegre primavera4[2] el dulce fruto, antes que el tiempo airado cubra de nieve la hermosa cumbre.

Marchitar la rosa el viento helado, todo lo mudar la edad ligera5[3] por no hacer mudanza en su costumbre.

- El poeta se dirige a la dama a la que trata de vos (coged). Cmo la describe en los dos primeros cuartetos? Es este el ideal de belleza de Ovidio? Y el nuestro? A qu invita a la dama en los dos tercetos?

2) En qu famosa pelcula protagonizada por Robin Williams y ambientada en un colegio aparece la frase carpe diem? Qu funcin cumple en la pelcula?

Los clsicos y nosotros

1) Enumera los consejos de Ovidio que consideras vlidos hoy en da (ten cuenta que tendrs que adaptarlos a nuestra sociedad). Tambin escribe los que piensas que a tu juicio no seran tiles. 2) Con respecto al apartado "Consejos para estar guapa", crees que el ideal de belleza femenina en la poca romana era igual que el actual?.

4 5[3] La edad ligera es el tiempo que pasa rpidamente.