Las figuras femeninas en la novela indigenista Aves Sin Nido Estudio de las obras de la literatura peruana del siglo

XIX y XX revela el rasgo de la presencia de las figuras femeninas que desempean el papel importante y decisivo tanto en la literatura como en la escena social. Es la poca en la que se ve aparicin de las mujeres conscientes que levantan su voz por la cuestin de la identidad y la condicin de las mujeres en la sociedad. Por medio de la escritura, las mujeres logran cumplir sus fines de la emancipacin y mejoramiento de su posicin en la esfera poltica y social. Particularmente, en aquella poca se ve las obras narrativas que intentan de dar voz a los problemas de mujeres indgenas peruanas. Lo importante en este caso es que algunas obras narrativas de este gnero son realizadas por la mujer para la mujer. Aves sin nido es una novela de este gnero escrito por Clorinda Matto de Trner que quiere transmitir una idea sobre las figuras femeninas que son sujetos activos que no slo asumen una funcin importante dentro de espacio hogareo sino que tambin se orientan hacia la esfera pblica. Teniendo en cuenta estos rasgos me encanta elegir el tema las figuras femeninas en Aves Sin Nido. Aves sin nido (1889) fue la primera de tres novelas de la peruana Trner (1852-1909). Es su obra mxima, reconocida como la novela precursora del Indigenismo, movimiento literario bsicamente peruano, en el que brillaron las figuras de Ciro Alegra (El Mundo es Ancho y Ajeno) y sobre todo su compatriota Jos Mara Arguedas, con novelas cumbres como Los Ros Profundos. Es la primera novela peruana que muestra el indio en su verdadera condicin: humilde y pobre. La novela denuncia con energa la situacin infrahumana del indio en la sociedad peruana y as como tambin denuncia sin miedo los abusos que cometen las autoridades con la participacin de la misma iglesia y lucha con tenacidad por el lugar de mujer en la nueva nacin. El objeto principal de mi estudio es investigar los personajes femeninos en las obras que han tenido el mayor influjo sobre el desarrollo de la novela indigenista Aves sin nido de Clorinda Matto de Trner. A la vez, con la ayuda de estudios de muchos crticos intentar exponer la estatus de las mujeres en aquella sociedad del dominio latifundista y eclesistico. Bsicamente, la imagen de la mujer, el concepto de ngel de hogar, la posicin relegada de la mujer indigenista, la opresin de que ella es el objeto, la necesidad de educacin de la mujer y su contribucin en la construccin de la nacin son las cuestiones que forman parte del presente ensayo. El personaje femenino desempea un papel simblico en las novelas, como el ngel de la supervivencia de la familia y la sociedad tradicional. Cuando esta cifra se convierte en el objeto de los diferentes tipos de abuso, no es slo el carcter individual que viene bajo este ataque sino tambin todo lo que ella simboliza, que en la novela indigenista, contrasta con la sociedad capitalista. El tema recurrente en esta novela del estudio es el sometimiento de las mujeres indgenas a la violencia o abuso sexual por las autoridades de la iglesia. La vctima femenina de la obra estudiada normalmente es de origen indgena. El estudio tambin encontr que los personajes femeninos indgenas son retratados de manera diferente a otros personajes

femeninos. En contraste, las mujeres criollas son a menudo parte de la esfera moderna. Este ensayo contribuye a investigacin sobre dicha novela indigenista de Trner con una detenida descripcin de los personajes femeninos, as como de su papel en el relato. Adems, intento a plantear la cuestin de hasta qu punto los autores indigenistas, supuestamente progresistas, son conscientes de las condiciones de la personaje femenina del grupo indgena al que quieren defender. Sin embargo, a pesar de considerar la feminista como una perspectiva, fructfera y sugerente, me interesa, en este estudio, ms por el personaje femenino como elemento narrativo que por la ideologa reflejada en el relato. Ahora, me interesa anlisis de los principales personajes femeninos en torno a algunos episodios clave para su caracterizacin en el texto. Doa Lucia: Mujer joven, ejemplar por su infinita solidaridad para con su prjimo, a quien le gustaba inmiscuirse en los asuntos de su marido, siempre para algo de buena intencin. Jams se dejaba llevar por actitudes machistas por parte de otros personajes de la nobleza del pueblo, tena una constante conducta lo suficientemente digna, femenina y madura. Como lo indica su nombre, el personaje de Luca representa la luz, un smbolo tradicional para el conocimiento y la razn, en la luz en la oscuridad moral e intelectual de la provincia de Kllac. Es introducida en la novela como: una joven, graciosamente vestida con una bata de granadina color plomo, con blondas de encaje, cerrada por una botonadura de concha de perla (Aves sin nido 103) La descripcin de su vestimenta es el primer indicador en el texto de su alta posicin social. Una vez establecida la importancia social de doa Luca, el narrador continua realzando su bondad, describindola en trminos religiosos: doa Luca tiene la cara de la Virgen y ms adelante, es comparada con un ngel de bondad. Desde el principio de la historia hasta el fin, el narrador describir a Luca en trminos admirativos. Luca tiene un papel fundamental a lo largo de la historia, pero destaca especialmente en dos escenas que sern sometidas a anlisis a continuacin: la del primer encuentro con Marcela Yupanqui y la del encuentro con los notables de Kllac. Luca recibe a la indgena Marcela, movida por curiosidad. sta se transforma, empero, en compasin al escuchar la splica de la otra mujer. Al escuchar el relato sobre el abuso de los notables expresa el profundo horror ante la corrupcin moral de los notables provincianos en los seres civilizados no encontraba ms que monstruos de codicia y aun de lujuria (Aves Sin Nido 102). El lenguaje de Luca es altamente emotivo y tambin subraya su capacidad emptica. En este encuentro con Marcela, Luca tambin alude a la maternidad para animar a Marcela: eres madre y el corazn de las madres vive en una sola tantas vidas como hijos tiene (Aves Sin Nido 101). Mediante la voz de Luca la autora transmite la idea de la fuerza de madre y su capacidad de enfrentarse a todas las adversidades tanto dentro de la esfera de la familia como en la sociedad. Su encuentro con el cura y el gobernador para hablar del asunto de los Yupanqui y resolver el problema de esta familia que subraya una accin demasiado atrevida e independiente para una mujer que doa Luca hace cuando est ausente su marido. Clorinda

matto, influido por las ideas de Manuel Gonzales Prada, subraya la importancia de la educacin en la vida de la mujer para mejorar su condicin y elevar su posicin en la sociedad patriarcal que se ve reflejado en esta actitud atrevida de Luca como la autora alude el talento femenino de Luca en la novela: Luca no era una mujer vulgar. Haba recibido bastante buena educacin, y la perspicacia de su inteligencia alcanzaba la luz de la verdad estableciendo comparaciones (Aves Sin Nido 104) En el artculo Clorinda Matto de Trner y el ngel del hogar, Joan Torres-Pou se opina que la educacin de las mujeres es una amenaza a la idea patriarcal del matrimonio, a la domesticidad de la mujer y a la supremaca del hombre. De hecho, la decisin de Luca para ir a hablar ella mismo con el cura y el gobernador es un ejemplo de esta amenaza, lo que tradicionalmente era un trabajo del hombre. De resulta de las perversas situaciones, ella tena la necesidad de ser una solucin al problema, algo que no era un papel tradicional o usual para la mujeres. Es posible que con esta idea, Clorinda Matto de Trner quiere indicar indirectamente que las mujeres deben tener una voz poltica en la comunidad y tal vez un lugar en la iglesia, una idea moderna que totalmente va en contra de los papeles tradicionales. De este modo, Luca trasmite la imagen de una mujer resuelta, enrgica e independiente, movida por la caridad y el sentido de justicia. Adems, el matrimonio de Luca con Fernando es representado como una relacin ejemplar, caracterizada por el respeto mutuo, en la que reina el equilibrio de poder, basado en dos partes iguales. La simetra entre los esposos Marn es posible gracias a la sensibilidad de Fernando, as como la educacin y la inteligencia de Luca. La confianza de los esposos viene subrayada en varios lugares del texto, y es comentada explcitamente por el narrador omnisciente cuando Luca revela a Fernando el secreto de que el antiguo obispo es el padre de Margarita: preguntndose si es verdad que las mujeres no pueden guardar un secreto, el narrador concluye que, en el caso de Luca, eso se debe a que ama demasiado a su esposo para callarle nada. Se desprende del anlisis de las escenas protagonizadas por Luca y de la descripcin de su relacin con Fernando que los valores que representa este personaje son la bondad cristiana, la maternidad y la educacin. Los dos primeros valores corresponden a lo que puede esperarse del ngel del hogar una imagen femenina. Para el ngel del hogar, su papel de madre era esencial. La altura de maternidad se manifiesta en la actitud de Luca cuando ella se convierte en la madrina de dos hijas desamparadas, Margarita y Rosala, de los Yupanqui cuando Marcela se muere en la novela y Lucia da una nueva vida civilizada a las hijas. El papel educativo que asume Luca con el objetivo de convertir a la pobre pero hermosa Margarita en una dama de la alta sociedad; adems de darle consejos sobre el vestir, doa Luca le ensea a leer y escribir, y a tejer y hacer bordados. El narrador, que insiste en que Luca est llamada al magisterio de la maternidad, seala a Margarita como la primera discpula en quien [Luca] ejercitara la transmisin de las virtudes domsticas (Aves sin nido 234). De hecho, Luca se convierte en un cielo sentimental o un nido donde los indios pueden refugiarse. De este modo, la protagonista refleja tanto el ideal sentimental, asociado con la

esfera femenina domstica, como el ideal del racionalismo, vinculado tradicionalmente al dominio masculino pblico. La etiqueta de ngel del hogar le ha sido atribuida a Luca tan to por Joan Torres-Pou como por Ana Peluffo y no se puede negar el acierto de la denominacin. Pero los crticos tambin subrayan que la protagonista de Aves sin nido tiene otras dimensiones: en primer lugar, es alguien de mrito intelectual y, adems, un personaje que se dedica a cierto activismo social, significativamente a espaldas de su marido. Por lo tanto, Torres-Pou tiene toda la razn cuando observa un doble discurso narrativo en relacin con el personaje de Luca: por un lado, la protagonista encaja perfectamente con el ideal domstico de su poca y, por otro, representa a una mujer comprometida con causas poltico-sociales. De este modo, la protagonista de Aves sin nido aparece como el mximo representante de la cara positiva de la sociedad criolla en el relato; el mismo nombre indica que esa mujer limea trae la luz a la provincia, sumergida en la oscuridad moral. En la caracterizacin de doa Luca se realiza su belleza, tanto exterior como interior, y se menciona que su juventud no impide que tenga la autoridad de una dama. El discurso y las acciones de doa Luca dan testimonio de que la cultura, la caridad cristiana y los altos criterios morales estn emparejados en este personaje con la inteligencia y el valor. Las medidas que toma para rescatar a la familia indgena de los Yupanqui muestran su independencia (acta a espaldas de su marido), energa y resolucin. El mvil de sus acciones es la caridad y el sentido de la justicia. Marcela Yupanqui: El nombre espaol y el apellido indgena sealan la doble condicin de Marcela Yupanqui que, aunque de origen indgena, ha adoptado el lenguaje y la religin de los criollos. La introduccin indica la vivacidad y la energa del personaje de Marcela (asom una cabeza [] con la ligereza del zorro). Tambin trasmite la imagen de una mujer atractiva, y la observacin de las crenchas y de la tez algo cobriza revela su origen; el narrador seguir describiendo a Marcela como: una mujer rozagante por su edad, y notable por su belleza peruana (Aves Sin Nido 99). En el encuentro con doa Luca, Marcela versa sobre la situacin en la que se encuentra su familia a causa del abuso econmico de los notables. Tambin insina que el cura abusa sexualmente de las indgenas que sirven de empleadas en su casa; revela una costumbre perversa de mita, el servicio gratuito y forzoso que hacen las mujeres indias en casa de los prrocos y las autoridades, a la que las mujeres estn sometidas y despus de salir de mita, mirando al suelo con vergenza: las mujeres que entran de mita salen mirando al suelo (Aves Sin Nido 105) Mediante esta voz de marcela la autora quiere exponer la estatus de las mujeres en aquella sociedad del dominio latifundista y eclesistico. La autora tambin expresa su angustia hacia el dominio eclesistico mediante la voz de Luca en el captulo V: No, no, ese hombre insulta al sacerdocio catlico [] (Aves Sin Nido 108) que dice Luca temblorosa y vehemente despus de observar la brutalidad y vista corrupta del cura en su encuentro con la cura Pascual. La actitud de Marcela en su contacto con Luca es directa e intrpida. Esto se refleja en la calificacin de su habla por parte del narrador, quien subraya que Marcela habla con la fornea sin prembulos y con palabra franca. Algunos episodios tambin muestran que si bien

Marcela no ha recibido ninguna formacin escolar, no sabe hacer un clculo sino con los dedos, es una mujer sensata y sagaz. Adems, La descripcin de las actividades hogareas revela a Marcela como una mujer hbil y enrgica. Se relata cmo instala su equipo para tejer, sacando con afn los palos donde se pone el telar para continuar el tejido de un bonito poncho listado con todos los colores que usan los indios (Aves Sin Nido 110). En el segundo episodio domstico, se cuenta cmo prepara la comida al mismo tiempo que conversa con su familia, presentando luego una cena apetitosa y frugal. Con todo, el personaje de Marcela aparece, por medio de la descripcin de sus actividades domsticas, como una variante indgena del ngel del hogar. Al igual que doa Luca, el personaje de Marcela viene asociado con la maternidad: cuando Marcela visita a los Marn en compaa de Margarita, Luca pregunta si es su hija. El narrador comenta la afirmacin de Marcela de la siguiente manera: La respuesta iba acompaada de satisfaccin tal, que cualquiera la habra interpretado as: esa mujer se baa en el aroma de santo orgullo en que se sumergen las madres cuando comprenden que sus hijas son admiradas (Aves Sin Nido 118). La maternidad de Marcela tambin manifiesta en la actitud cuando ella expresa su profunda alegra al regresar su hija Rosala de la trampa de las autoridades con ayuda de los marn y Marcela tambin expresa repetidamente su gratitud: Juanuco! Rosaco! ay! ay!, dnde te hubiesen llevado, hija ma, sin la caridad de esta seora y este wiracocha; -deca madre con acento de ternura, tomando en brazos a su hija y cubrindola de besos (Aves Sin Nido 128). Es el corazn de madre que Marcela expresa su profundo dolor hacia sus hijas cuando ella va a morirse y al ver a Luca se le llenaron los ojos de lgrima y con voz desfalleciente exclam: Niay voy amorirme!... !ay!....!mis hijas!...!palomas sin nido!....sin rbol y sinmadre!... ay! [...] (Aves sin nido 162). Tambin se ve la carcter de una mujer sumisa en Marcela. Ella va a la casa parroquial, seguida de Margarita, para pagar la deuda. El cura no slo se fija en los encantos de la hija, sino que tambin insina que Marcela ha conseguido el dinero de manera deshonrada. Esta ltima se ve obligada a revelar el origen del dinero. Marcela adopta una actitud sumisa en relacin con el sacerdote: llegando a la casa parroquial con paso tmido, se dirige en trmino respetuosos al cura (Ave Mara Pursima, tata curay) y contesta temblorosa a sus preguntas, por medio de esta descripcin de sus actividades Clorinda Matto nos presenta una mujer estereotipada, nos la presente como el ngel de hogar, lo que es una mujer quien no se rebele y sea sumisa y abnegada. Por el contrario, se subraya la energa y la resolucin del personaje femenino. Al igual que el primer contacto con los Marn, la medida de pagar la deuda al prroco es tomada por Marcela a espaldas de su esposo. La relacin entre Juan y Marcela es igualitaria que se indica en la actitud de Marcela que anuncia su iniciativa a su marido despus del primer contacto en secreto con doa Luca. Aborda el tema con cierta timidez pero las palabras de la mujer tienen buen efecto: su lgica, mezclada con la voz del corazn, que es inherente al corazn de la mujer, era irresistible, y convenci a Juan (Aves Sin Nido 111). De este modo, esta novela trasmite una imagen positiva del personaje de Marcela, cuyo

nombre atestigua su doble filiacin cultural. Su grato aspecto fsico armoniza con un carcter virtuoso, y sus palabras dan testimonio de franqueza, y de gran confianza en la caridad de doa Luca. Sin embargo, en su discurso se nota una tendencia a aceptar un papel sumiso con respecto a la criolla; este efecto lo causan sobre todo las numerosas referencias a su admiracin por Luca y a su gratitud hacia los Marn. Las escenas que representan las conversaciones entre Marcela y Luca revelan la falta de instruccin del personaje indgena pero subrayan, en cambio, su inteligencia y sensatez. Las actividades de Marcela para fortalecer a su familia muestran su carcter enrgico, resuelto e independiente. En la esfera domstica es hbil; est representada como buena madre y esposa, en breve: un ngel del hogar. Se instala as como el garante de la cohesin y de la supervivencia de su familia. La descripcin del encuentro entre el cura y la indgena sirve para llamar la atencin del lector sobre la vileza del primero. ste constituye una amenaza a la honra de la mujer indgena y, en ltimo trmino, a la unidad de la familia india. Petronila: El personaje criollo de Petronila desempea un papel menos destacado que Luca pero, al igual que la protagonista, Petronila representa la civilizacin en el paradero de la barbarie. De hecho, su hogar encierra en s la oposicin, siendo la barbarie representada por su propio marido, el gobernador Sebastin. A pesar del conflicto entre los Marn y su marido, doa Petronila entabla amistad con los Marn. La autora introduce a la figura de Petronila en trminos favorables, y alaba la bondad de Petronila: con educacin esmerada, habra sido una notabilidad social, pues era una joya valiosa perdida en los peascales de Kllac (Aves Sin Nido 125) El matrimonio con Sebastin Pancorbo es infeliz; el contraste entre la refinada mujer y su marido bruto se pone de relieve en una escena en la que este ltimo, borracho, lanza todo tipo de objetos hacia ella. Mediante la relacin entre Petronila y el gobernador Sebastin la autora refleja la autoridad y la supremaca de hombre en el hogar que demuestra la situacin relegada de la mujer en la Sociedad patriarcal. Esta situacin se ve reflejada en la accin de Sebastin cuando su mujer seala sus errores y su participacin en las actividades injustas de vender de la hija de los Yupanqui, contest enfadado: Qutate mujer, t siempre ests con estas cantaletas. Francamente las mujeres no deben mezclarse nunca en cosas de hombres; sino estar con la aguja, las calcetas y los tamalitos, eh? (Aves Sin Nido 124) La luz de la existencia de dona Petronila es su hijo, Manuel; en el texto, este personaje femenino est fuertemente identificado con la maternidad. El narrador insiste en su importancia para perfeccionar a Petronila: Si la mujer, por regla general, es un diamante en bruto, y al hombre y a la educacin les toca convertirlo en brillante, dndole los quilates a satisfaccin, tambin a la naturaleza le est confiada mucha parte de la explotacin de los mejores sentimientos de la mujer cuando llega a ser madre. Doa Petronila lo era de un joven [] (Aves Sin Nido 125) Sin embargo, la existencia del hijo es lo que le obliga a Petronila a seguir en la relacin abusiva, ya que Sebastin ha aceptado adoptar a Manuel, hijo del obispo, salvando a Petronila de la deshonra. El personaje de Petronila alude constantemente a su calidad de madre;

son generales en ella parlamentos del tipo: Mi corazn de madre no puede quedar tranquilo estando fuera de casa mi Manuelito (Aves Sin Nido 138). Sus palabras tambin realzan el ideal de la abnegacin femenina: Por qu no he de pasar yo un bochorno por la felicidad eterna de mi hijo querido, por tu felicidad, Manuelito? (Aves Sin Nido 255) El amor maternal es correspondido por Manuel que responde a los mimos de Petronila con gratitud: Benditas las madres! Quien no ha sentido los mimos y las caricias de su madre, ni recibido los besos de la que nos llev en su seno, oh!, no sabe lo que es amor (Aves Sin Nido 155). Entre madre e hijo reina una profunda confianza, y Petronila le cuenta al hijo los problemas que tiene con su marido. De hecho, la autora otorga a la maternidad y muestra la amabilidad entre la madre y el hijo y hasta cierto punto el respecto que necesita la madre por su hijo: madre es adorable para su hijo. Entre madre e hijo reina una profunda confianza, y Petronila le cuenta al hijo los problemas que tiene con su marido. Con todo, el personaje de Petronila representa, al igual que el de Luca, la variante positiva de la sociedad criolla, pero si la protagonista de la novela rene tanto la cultura como la caridad, Petronila es ejemplo de una mujer a la que las circunstancias vitales no le han dado la ocasin de aprovechar su capacidad intelectual, lo cual subraya el narrador en la caracterizacin del personaje. El discurso y las acciones de Petronila recuerdan la importancia de la maternidad en Aves sin nido, donde la proteccin maternal es uno de los pilares de la construccin de la nacin. A primera vista, Petronila es un personaje menos activo e independiente que Luca y Marcela pero, como se ha dicho, obra para el bien de otros en un segundo plano. El hecho de brindar a Teodora un refugio es ejemplo de un acto solidario que realiza Petronila a espaldas de su marido. Margarita La hermosura del personaje de Margarita es continuamente alabada en el relato. su belleza est conectada con la pureza virginal y la bondad de carcter. El personaje de Margarita subraya, pues, su calidad de objeto, tanto de la admiracin de la gente y del amor de Manuel como de la educacin y los cuidos maternales de Luca. Margarita, mestiza de hermosura celestial, es el nico personaje femenino de algn relieve en Aves sin nido que aparece ms como objeto pasivo que como sujeto activo. Apenas estn representadas palabras suyas ni mucho menos pensamientos suyos en el texto, pero s un discurso emitido por otros personajes y por el narrador sobre sus encantos. Si el personaje de Luca encarna el ideal del ngel del hogar de Aves sin nido, Margarita parece estar designada a ser su seguidora. En el relato, esta figura posibilita el ejercicio de la maternidad a Luca, as como la creacin de una familia pluritnica, posiblemente una alegora de la nacin peruana. Pero tambin, al ser objeto del amor del joven que resulta ser su hermano, este personaje pasivo le sirve a la autora de Aves sin nido para criticar indirectamente la desviacin moral del clero. Teodora: El personaje de Teodora como una mujer campestre, robusta y honrada, que gracias a su valor (ir a caballo a la ciudad por la noche) y a la solidaridad de otra mujer, Petronila, evita caer vctima de un hombre abusivo. Su historia, sin aparente conexin con el hilo conductor de la

novela, es de cierto inters porque aparece con el fin de llamar la atencin sobre la desproteccin de la mujer. La crtica al papel corruptor del hombre es el tema central de la historia de la persecuci6n de Teodora, un relato que se inicia con concepcin de las mujeres perdidas y que va precedido de la explicita denuncia de la impunidad de que gozan los hombres. Ahora quiero proporcionar pensamiento de los crticos feministas sobre Aves Sin nido acerca del personaje femenino con el propsito de apoyar el tema de mi ensayo. Joan TorresPou, Ana Peluffo, Doris Sommer y Elena Peregrina son los crticos femenistas ms destacados que dieron su opinin sobre esta dicha novela. En el artculo Clorinda Matto de Turner y el ngel del hogar, Joan Torres-Pou (1990) se interesa por lo que l considera un discurso reivindicativo de signo feminista en la novela de la escritora peruana. Sostiene que la imagen aparentemente estereotipada de la mujer en Aves sin nido esconde otras dimensiones: al igual que en otras novelas del siglo XIX, el personaje femenino es presentado como un ngel del hogar, un tipo femenino provisto de una pureza innata y de una mayor ignorancia que el hombre. Segn l, Matto de Trner plasma una variante liberal del ngel del hogar en Aves sin nido, es decir, una variante que, a pesar de todo, permite a la mujer cierta preparacin cultural: de acuerdo con este modelo, la protagonista doa Luca es representada como inteligente y educada no vulgar al mismo tiempo que como una salvaguarda de la armona hogarea. La idea central del artculo de Torres-Pou es que la imagen del ngel del hogar parece adecuarse a la ideologa patriarcal, mientras que la totalidad de la novela de Matto de Turner se presenta como una denuncia de esta visin del mundo. Haciendo referencia a la idea del doble discurso de Gilbert y Gubar, Torres-Pou sostiene que Trner crea un texto que refleja la ideologa hegemnica en la superficie pero que esconde un discurso crtico feminista en un nivel ms profundo. Torres-Pou aduce que la superposicin de varios mensajes en el texto es una estrategia usada por Matto de Turner para denunciar la situacin de la mujer, escondiendo la denuncia bajo la defensa del indgena. La explicacin de Torres-Pou sobre el carcter contradictorio de los personajes femeninos de Aves sin nido, que aparecen por un lado como seres domstico-sentimentales y, por otro, como seres polticamente activos, es sugerente. Sin embargo, tenemos dos objeciones a la lectura de Torres-Pou: en primer lugar, parece considerar la superposicin de los discursos como una estrategia consciente por parte de la escritora y, en segundo lugar, asla la denuncia de la opresin de la mujer, considerndola como el principal objetivo de la novela mientras que el objetivo global de la obra es denunciar una sociedad que permite la brutalidad (en la que el maltrato de las mujeres es un aspecto importante pero no el nico). Otro anlisis del discurso ideolgico de Aves sin nido es el que se encuentra en la tesis de Ana Peluffo titulada Indigenismo, caridad y virtud republicana: Discursos de gnero y etnicidad en Clorinda Matto de Turner (2000). La tesis, que estudia Aves sin nido, Herencia e ndole as como algunos textos biogrficos de Matto de Turner poco conocidos, pone nfasis en la intencin de la escritora peruana de contribuir a la creacin de una literatura nacional. Peluffo se interesa tambin por la relacin entre el discurso de gnero y de raza en la obra de Matto de

Turner, y pretende investigar, entre otras cosas, qu ocurre cuando el emisor literario femenino comparte el lugar perifrico con el indgena. Su idea es que en la obra de Matto de Turner se establece una alianza entre las mujeres y los indgenas que sirve para subrayar los puntos de encuentro entre el racismo y el patriarcado; pero tambin, y quizs esto es ms importante, Peluffo opina que esa alianza sirve para redefinir la esfera domstica de la mujer criolla: en Aves sin nido el hogar se convierte en lugar de actividad poltico-social. Con respecto a la relacin entre indgenas y criollos que se representa en la novela de Matto de Turner, Peluffo advierte que los indgenas son incorporados a la familia Marn como hijos adoptivos. En la misma lnea de ideas que Torres-Pou y Peluffo, Elena Peregrina, en un artculo titulado Las mujeres construyen naciones: Aves sin nido, quiere resaltar la importancia de la educacin de la mujer y de la maternidad en la novela de Trner. Siguiendo a Peregrina, stas aparecen como pilares en el proyecto de construir una nueva nacin. Doris Sommer aclara en su libro Foundational Fictions:The National Romances of Latin America (1991) que muchas novelas latinoamericanas del siglo XIX se escribieron con el propsito de fundar un espritu nacional y que, al idealizar la felicidad domstica, se convirtieron en alegoras de la prosperidad de la nacin. Aunque slo la mencione de paso, Sommer incluye que Aves sin nido sea ejemplo de foundational fiction. Observa que, al contrario de los masculinos, todos los personajes femeninos son positivos en Aves sin nido: A pesar de que puedan carecer de instruccin, todas las mujeres tienen en comn una inteligencia natural, espontnea, instintiva: el tpico de la intuicin femenina que de algn modo las privilegia frente a los hombres. Adems de la inteligencia natural, las figuras femeninas comparten otra cosa que es valorada positivamente en la novela, esto es: la maternidad: La mujer est predestinada y predeterminada a ser madre y es slo con la maternidad con que se ve completada. De este modo, se observa claramente que en el elenco de Aves sin nido, la mayora de las figuras femeninas son sujetos activos que no slo asumen una funcin importante dentro del espacio hogareo sino que tambin se orientan hacia la esfera pblica, como Luca y Marcela y, en cierto grado, Petronila. Sin embargo, se encuentra asimismo a Margarita, un personaje unidimensional y pasivo. Este personaje desempea, empero, dos funciones importantes en el relato: en primer lugar, permite el ejercicio de la maternidad a Luca, que slo mediante la adopcin de las nias Yupanqui puede colmar el papel de ngel del hogar. La calidad de ave sin nido convierte a Margarita en piedra angular de la construccin de la familia Marn, la cual puede verse como una alegora de la nacin peruana pluritnica, apoyada en la novela. En segundo lugar, Margarita funciona como el centro pasivo de la historia de amor incestuoso que, por extensin, se convierte en una crtica al clero corrupto. La protagonista de Aves sin nido, doa Luca, es un personaje de dos dimensiones principales. Por una parte, su maternidad protectora y su piedad cristiana la convierten en el ideal victoriano de la mujer: constituye un ejemplo perfecto del ngel del hogar. Por otra parte, la relacin que entabla con Marcela implica una matizacin de su perfil domstico: su encuentro con la indgena contiene el germen de un activismo social. Siendo el hogar de doa Luca un lugar de encuentro con indgenas y notables, Luca no viene asociado con el confinamiento sino con la participacin

social. Es de notar que el narrador pone nfasis no slo en la bondad de doa Luca, sino tambin en su cultura e inteligencia. Las dos dimensiones mencionadas hacen que doa Luca sea un personaje en cierta medida complejo. Sin embargo, a pesar de que se reproduzca a veces su discurso de manera directa en el texto y de que, alguna vez, el narrador lo focalice desde dentro, hay poca profundizacin en su vida interior. Finalmente, el personaje de doa Luca no sufre ningn cambio durante el transcurso de la historia, sino que se instala desde el principio como la encarnacin del tipo de mujer apoyado por la narracin. El segundo personaje ms importante, Marcela, tiene varios rasgos de carcter en comn con doa Luca. Por ejemplo, tambin Marcela ostenta tanto una belleza exterior como una bondad interior. La maternidad es un tema importante del discurso de ambos personajes. El lenguaje de Marcela es igual de emotivo y ornamentado que el de Luca, y sus razonamientos muestran que en lo que concierne a la inteligencia, no hay ninguna diferencia entre los dos personajes. En cambio, hay una diferencia de educacin, y se ha visto que el lenguaje de Marcela contiene indicadores de subordinacin. A pesar de cierta asimetra, los dos personajes femeninos se igualan en energa e independencia, y establecen su pacto contra los notables a espaldas de sus maridos. En cuanto a la complejidad, a la profundizacin en el interior as como al desarrollo, el personaje de Marcela se parece al de Luca; de hecho, se instala en el relato como una variante indgena de doa Luca. El tercer personaje sometido a anlisis en este trabajo, Petronila, no aparece como igual de activo que doa Luca y Marcela, pero acta como sujeto independiente en un segundo plano. Caritativa y maternal, posibilita que su hijo ejecute varios actos para establecer un nuevo orden social, y es asimismo partcipe en el plan para rescatar a Teodora. Con todo, los personajes femeninos de Aves sin nido son ante todo representantes de ciertas ideas reivindicadas en la novela; en otras palabras, son personajes tipos, si bien algunos presentan cierta complejidad. Sin embargo, con la excepcin de la figura de Margarita que, siendo bella, buena y pasiva, se adeca a la imagen estereotipada de la mujer de la poca finisecular, los personajes femeninos de la novela son tipos que salen de los moldes tradicionales y que, por lo tanto, resultan interesantes e incluso sorprendentes. Del anlisis de la representacin femenina en Aves sin nido se desprenden dos temas que tienen que ver con el papel del personaje femenino. El primero es el paralelo entre indio y mujer: los notables hacen sufrir a los indgenas por medio de las deudas, las humillaciones sexuales y los procesos jurdicos fraudulentos pero, de manera llamativa, tambin atormentan a las mujeres criollas (violencia domstica en el caso de Petronila; amenaza de violacin en el de Teodora). El segundo tema es la importancia de la educacin. Como queda dicho, la relacin amistosa entre Luca y Marcela se caracteriza por la subordinacin de Marcela. Aunque esto tiene importancia, tambin lo tiene la diferencia de instruccin. La adopcin de las chicas Yupanqui una mestiza y otra india, y la subsiguiente formacin cultural, borrar las diferencias raciales. Conclusin: En este sentido, se ve Aves sin nido propugna que la educacin intelectual y cristiana es ms importante que la pertenencia a cierta raza, clase o, incluso, sexo; tanto las mujeres como los indgenas son parte integrante de la construccin de la nacin que se plasma de forma narrativa

en Aves sin nido. Denuncia con energa la situacin infrahumana del indio en la sociedad peruana y as como tambin denuncia sin miedo los abusos que cometen las autoridades con la participacin de la misma iglesia, una crtica al clero corrupto. Adems la maternidad se convierte en un tema importante del discurso. Matto de Trner emplea el sentimentalismo con el propsito de posicionarse en el debate poltico sobre la modernizacin del estado-nacin del que ella est excluida por ser mujer. Recurre a la espiritualidad, la compasin y la caridad cristiana, asociadas con la esfera femenina, para neutralizar las diferencias entre el indio y el criollo, y para criticar la ideologa dominante.

Bibliografa: 1. Matto de Trner, Clorinda. Aves sin nido.1968. Ed. Dora Sales Salvador. Valencia, 2006. Impreso. 2. Torres-Pao, Joan. Clorinda Matto de Trner y el ngel del hogar, Revista Hispnica Moderna. JSTOR, Junio 1990. Web. 07 de abril de 2012. <http://www.jstor.org/stable/30203235> 3. Peluffo, Ana. 2000. Indigenismo, caridad y virtud republicana: Discursos de gnero y etnicidad en Clorinda Matto de Trner, New York University. <http://books.google.co.in/books/about/Indigenismo_caridad_y_virtud_republicana.html> Enlace de internet: www.sinc.sunysb.edu/Publish/hiper/num8/Articulos/peregrina.htm www.es.scribd.com/doc/.../Estudios-sobre-Aves-sin-nido
http://books.google.co.in/books/about/Foundational_Fictions.html