GRATIS FREE

SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE

www.springfieldvale.com EDICIN No. 47 AO 2 MARZO 19, 2013

El Papa Francisco llega a darle nuevo aire a la Iglesia Catlica

w ESPECIAL P. 8-11
www.springfieldvale.com

ESPERANZA
E L P E R ID IC O H IS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

978-687-2652

SPRINGFIELD Vale

Es una publicacin semanal de

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale
El alcalde de Holyoke Alex Morse, se postula para un nuevo mandato. De acuerdo con su jefe de campaa, su equipo ya ha empezado a organizar el proceso de reeleccin de Morse, quien est en su primer periodo al frente de la ciudad.

EDICIN No. 47 AO 2 MARZO 19, 2013

Obra teatral sobre el Gnesis causa controversia

Una escuela Charter local est en el centro de una controversia nacional, y todo es debido a una obra de teatro que realiz el pasado fin de semana. Los estudiantes del Pioneer Valley Performing Arts Public Charter School (PVPA) en South Hadley subieron al escenario de la Academia de Msica de Northampton el sbado 16 para poner en escena una comedia llamada, La historia ms fabulosa jams contada, que relata la historia bblica del Gnesis, pero con personajes gays. Dos grupos de manifestantes, cada uno con diferentes opiniones realizaron una manifestacin frente a la Academia de Msica. Uno de los manifestantes que se oponen a la interpretacin, dijo: Usted est atacando una fe. Est

Alcalde Morse se postula para buscar la reeleccin

gir la campaa y ha contratado a una empresa consultora para trabajar en su estrategia. Morse se convirti en el alcalde ms joven en la historia de la ciudad, cuando el entonces joven de 22 aos de edad, derrot a la alcaldesa titular Elaine Pluta.

w Alcalde Alex Morse.

Morse ha aprovechado a varios activistas locales como voluntarios para diri-

Miles participan en carrera anual de Holyoke

atacando a una religin, algo en que la gente cree. Y estn adoctrinando a los nios pequeos para que crean este tipo de cosas. Yo creo que es aceptable hacer una obra que explora la Biblia y la interpretacin creativa de alguien, y yo definitivamente creo que los temas de sexualidad estn muy bien, declar otro de los que alzaban su voz frente a la Academia de Msica a favor de la obra. El director de la PVPA Scott Goldman, afirm que la obra, como se concibe actualmente, es coherente con la filosofa de nuestra escuela, y es, en nuestra opinin, una obra de teatro apropiada para los actores de la escuela secundaria PVPA, destinada a un pblico adulto. Miles de personas de todas partes de Nueva Inglaterra se lanzaron al pavimento el sbado, 16 de marzo, en Holyoke para la 38 carrera anual 10K Road Race. La carrera comenz en la Calle Maple y se extendi por poco ms de seis kilmetros. Algunas de las personas que participaron vinieron por los trabajos al aire libre y otras slo lo hicieron por la diversin. El St. Patrick Day es un da para pasarlo bien, divertirse, conseguir una niera para los nios y salir con algunos amigos, dijo un residente de Worcester que asisti a la actividad. En su primer ao solo 189 personas participaron en la carrera realizada en Holyoke por motivo de la celebracin del Da de San Patricio, pero este ao cerca de 9 mil se dieron cita. La carrera de Holyoke sirve como el mayor recaudador de fondos para el desfile de San Patricio y ms que el deseo de ganar, algunos participantes lo hacen para honrar alguna entidad o algn familiar, como lo hizo Barbara Corgan, de Connecticut, quien junto a su familia asisti a la competencia en honor de su hijo Chris, que muri hace 17 aos. El presidente de la Road Race David Donoghue, dijo que Allyster Cragg gan la carrera para los hombres, y Amy Hastings fue la primera mujer en cruzar la lnea de la meta.

We Buy Properties
Compramos Propiedades
Pascacio Reynoso (Jota), President shacorp.org jota@shacorp.org

Liga Urbana de Springfield celebra 100 aos de existencia

El saln de baile en el Centro Mass Mutual estuvo lleno de gente que celebraba el centenario de la Liga Urbana de Springfield (Urban League). Durante los ltimos 100 aos, la Liga Urbana ha estado comprometida con la mejora en cuestiones de las minoras en la comunidad, incluyendo la justicia social, la salud, el bienestar en el empleo y la educacin. El presidente de

P: 413-213-6713

135 Oakland St Springfield, MA 01108

la Liga Urbana Henry Thomas, dijo que est orgulloso de haber facilitado ms acceso a la educacin y registro de votantes y otras cosas que son de vital importancia para las personas que tienen la calidad de empoderamiento

y mejor forma de vida. La Liga Urbana de Springfield est asociada con la Liga Urbana Nacional y el United Way. La Liga fue fundada en el 1913 y en la actualidad su oficina est ubicada en la 1 de Federal Street.

MARZO 19, 2013 EDICIN No. 47 AO 2

SPRINGFIELD Vale

TU COMUNIDAD

26 profesores de Springfield Latinos ven con buen reciben premio a la excelencia mpetu eleccin del
Ms de dos docenas de profesores de Springfield fueron honrados la pasada semana por su profesionalidad, eficacia y el impacto en sus alumnos. De dos en dos, y ante los vtores y aplausos de sus compaeros y el Comit Escolar de Springfield, veinte seis maestros se presentaron el pasado jueves, 14 de marzo por la noche para ser reconocidos como un Maestro de la Excelencia del Pioneer Valley 2013. Ellos son reconocidos por ser maestros excepcionales que apoyan a sus compaeros, y por el enfoque de su trabajo con pasin y creatividad. Si bien lo consideran un honor muy agradable, uno de los honrados dijo no haber entrado en esta profesin para este tipo de reconocimiento. Yo crec en Springfield, y me fui a travs de las escuelas pblicas por m mismo, y me siento como si tuviera una gran educacin, dijo la profesora Joette St. George de Brightwood School. Yo estoy de vuelta en Springfield porque quiero devolver a la comunidad lo que me dio. Los maestros ganadores del Premio a la Excelencia reciben cada uno $500 en efectivo, una placa grabaEn todo el mundo, tanto creyentes como no creyentes atestiguaron la historia en la que el cardenal argentino Jorge Mario Bergoglio, de 76 aos, se convirti en el Papa Francisco. El mircoles 13 de este mes fue un gran da para los catlicos del mundo y tambin para los miembros de la comunidad latina aqu en el oeste de Massachusetts. Esta trabajadora y creyente comunidad vivi con jbilo la eleccin de un papa latino, el primero que la Iglesia Catlica elige en cientos de aos de su historia. Creo que alguien que proviene de Amrica Latina aporta e inspi-

Papa Francisco

da, una membreca de un gimnasio por tres meses y becas para asistir a cursos en varias universidades en el oeste de Massachusetts. Los 26 beneficiarios tambin sern reconocidos en el banquete que se realizar en Holyoke el 1 de mayo. A continuacin los nombres y escuelas de los maestros distinguidos: Christina OConnor, Balliet Joette St. George, Brightwood Anne MarieBettencourt, Central Travis Reed, Central

Cathy Denno, Dorman Laurie Ellis, Dorman Audrey Sienkiewicz, Dryden Sheryl Hall, Ells Kelsey Bishop, Gerena Emily Huntington, Glickman Tim Losee, Kennedy Nathan Orie, Kennedy Jillian Abdow, Lincoln Denise Greenberg, Pottenger Sage Leif, South End April Wesley Springfield Public Day High Martha Manzi, District Wide Instructional Leader for Science

Katie Bevan, Sumner Avenue Katie Strong, Sumner Robert Jones, Springfield Renaissance Deidre Cuffee Gray, Springfield Renaissance Lynn Beglane, Talmadge Maryann Sullivan, Walsh Nicole Howell (New Teacher Award), Washington Mariel Vazquez, White Street Diane Zamar, White Street

ra a la gente. Creo que se conectan ms con la Iglesia ahora que pueden decir: Tenemos un Papa que en realidad se parece a nosotros, habla como nosotros, y viene de alguna parte con la que estamos ms familiarizados, dijo Carlos Gonzlez, presidente de la Cmara de Comercio Latina de Massachusetts en una entrevista con una televisora local. Cambios significativos estn ya en juego en el catolicismo. Cuatro de cada diez catlicos viven en Amrica Latina, y ese nmero se espera que crezca ahora que el Papa Francisco se encuentra en el Vaticano.

w Papa Francisco.

TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale
plica el rea de cobertura de tres a seis millas, entr en vigor en seis meses. Tenemos sensores desplegados estratgicamente por toda la ciudad, y lo que hace es buscar un sonido de impulso que el sistema informtico detecta como un arma de fuego, dijo el ofi-

EDICIN No. 47 AO 2 MARZO 19, 2013

Polica de Springfield ampla sistema de deteccin de disparos

El Departamento de Polica de Springfield anunci la ampliacin del sistema de ShotSpotter en la zona de North End de la ciudad, con lo que se espera mejorar la seguridad pblica. El comisionado de la polica William Fitchet, dijo que la ampliacin del ShotSpotter, fue gracias a las donaciones hechas por empresas locales y que con la misma, la Polica consigue otra herramienta tecnolgica para enfrentar la delincuencia. Yo lo llamo un multiplicador de fuerza, dijo Fitchet. El sistema de deteccin cial Sean Sullivan. Esto nos da una ventaja al tratar de atrapar a una persona con un arma y sacarla de la calle. Anualmente, el sistema permite a la Polica arrestar a alrededor de 14 personas y recuperar armas. Con la ayuda de las empresas locales, en menos de cuatro meses la Polica fue capaz de sumar $120 mil para el sistema dentro de los prximos tres aos, por lo que muchos residentes dicen que estn agradecidos por todas las medidas que se han adoptado para ayudar a reducir el crimen en su vecindario.

de armas de fuego fue lanzado por primera vez en el 2007 y la reciente ampliacin, que bsicamente du-

Hombre hallado culpable de matar a su hijo de 6 meses

Un hombre de Chicopee ha sido declarado culpable de matar a su hijo de 6 meses de nacido en el 2009. Un jurado del Tribunal Superior del Condado de Hampden conden a Edwin Goitia por golpear a su hijo hasta causarle la muerte. La autopsia mostr que el beb mu-

MGM tratar ciudades sobre efectos ambientales de casino

MGM Resorts International present su formulario de notificacin ambiental para comenzar la revisin sobre los efectos que su propuesta de casino en el centro de Springfield podra tener sobre el medio ambiente. Junto con la presentacin, los miembros del equipo de MGM se acercaron a los funcionarios del gobierno en las comunidades que rodean a Springfield, para iniciar el prembulo de la discusin ambiental. Ellos dijeron que esperan programar reuniones con funcionarios en las prximas semanas a medida que continan el proceso de preparacin de una licencia de juego

ri de un trauma causado por un objeto contundente en la parte posterior de la cabeza. Un mes despus de que

el nio naciera, los funcionarios estatales se lo llevaron de la casa de la madre y le concedieron la custodia a sus abuelos maternos, despus de que la madre llevara a su hijo al hospital con marcas de mordidas y golpes. Los fiscales dijeron que el muchacho estaba de vuelta viviendo con su madre casi dos meses antes de su muerte.

ww

ystor e l e k r e b w.the

e.com

en el oeste de Massachusetts. Un formulario de notificacin completa del medio ambiente se requiere bajo la Ley de Poltica Ambiental de Massachusetts para un desarrollo que satisface o supera determinados umbrales. El tamao, el alcance y la ubicacin de la propuesta de MGM Springfield es lo que desencadena la revisin y la empresa se convirti en el primer solicitante en el

oeste de Massachusetts en dar este paso en el proceso de diseo y derechos. Las siete comunidades que se reunirn con MGM son Agawam, Chicopee, East Longmeadow, Longmeadow, Ludlow, West Springfield y Wilbraham, las cuales podrn presentar informes sobre los posibles efectos ambientales que un casino en Springfield podra causar en sus comunidades.

nocer o c a s o m a Te invit

e zapatos d d a d ie r a v Gran es marcas, de las mejor s precios. a los mejore

T E L T U Store O L de Berkeley E
225 Broadway Methuen, MA 01844

Padres buscan mantener abierta la Escuela Charter New Leadership

Decenas de padres de Springfield asistieron la pasada semana a una reunin con el Comit Escolar de la ciudad, con la esperanza de conseguir alguna forma para lograr que la Escuela Charter Springfield New Leadership, contine operando. Ellos estn tratando de mantener las puertas de la escuela abiertas o cambiar el centro a una escuela de innovacin, lo que significa que permanecera abierta y sera como una escuela pblica. Pero es un duro camino por delante para hacer que una escuela de innovacin sea realidad, ya que el proceso de tres pasos comienza con un panel compuesto por una persona designada por el Superintendente, un miembro del Comit Escolar y un integrante de un sindicato docente, que tendr 30 das para revisar la solicitud. Si lo aprueban, un segundo comit revisar el paquete completo, incluyendo el plan de estudios. A continuacin, hay que seguir adelante y obtener una mayora de dos tercios de aprobacin por los profesores en la escuela antes de que el Comit Escolar al final vote sobre ella. Empez tarde (el proceso), es un perodo de tiempo difcil, pero vamos a trabajar a travs del proceso de una manera muy organizada y legal, dijo el Superintendente escolar de Springfield, Daniel Warwick. Si la votacin obtiene el asentimiento, el centro docente se llevar a cabo al igual que cualquier otra escuela pblica en la ciudad, pero si esto no ocurre, la New Leadership cerrar el 30 de junio y los estudiantes se vern obligados a buscar otros centros de estudios alternativos.

En ningn lugar encuentras ms barato y de buena calidad.

978-688-4496

MARZO 19, 2013 EDICIN No. 47 AO 2

SPRINGFIELD Vale

TU COMUNIDAD

Santana Busline es peligro para seguridad, segn gobierno federal

La Administracin Federal de Seguridad Vial del Departamento de Transporte de EE.UU. inform que una compaa de transporte de pasajeros con sede en Springfield representa un peligro para la seguridad pblica, y ha ordenado a los vehculos de la empresa a salir de las carreteras. El Departamento de Transporte dice que Santana Busline, Inc. ha operado de manera inadecuada su servicios de van entre Springfield, Hartford y Nueva York desde finales del 2012. En enero, los inspectores estatales encontraron que Santana Busline, estaba operando sin marcar sus furgonetas de 15 pasajeros. La investigacin tambin revel que Santana permita a conductores no calificados conducir Agosto 28, 2012 Edicin No. 23 Ao 1

22News festeja 60 aos en el aire

El pasado domingo, 17 de marzo, los residentes de Holyoke y otros pueblos en el oeste de Massachusetts disfrutaron del espritu el Desfile del Da de San Patricio, pero la regin tambin tuvo otro punto adicional de orgullo, que consisti en el 60vo aniversario del lanzamiento de 22News. El 17 de marzo de 1953, la televisora inici sus transmisiones convirtindose en el primer informativo del rea. Una representacin de la televisora, que es subsidiaria de la NBC, particip en el desfile mostrando un gran letrero alusivo a su 60vo aniversario y muchas personas aprovecharon para darle sus buenos deseos y destacar lo que consideran la buena labor de 22News a travs de los aos. Es una gran estacin, me encanta la estacin, Es la nica que veo y me gusta., proclam un residente de Springfield durante el desfile.

sus vehculos, no llevaba a cabo inspecciones de seguridad de los vehculos, no les daba mantenimiento, y permiti a los conductores violar las horas de servicios federales. Los investigadores tambin encontraron que la empresa, a sabiendas, permiti vehculos con defectos de seguridad en la carretera. En octubre del 2012, SPRINGFIELD Vale el

Departamento de Transporte neg a Santana Busline, Inc., la capacidad para llevar a cabo el servicio de pasajeros interestatal sobre la base de su relacin con Santana Xpress, Inc., una compaa de pasajeros que fue cerrada por la FMCSA en abril del 2012 despus de recibir malas calificaciones de seguridad y por no pagar PUBLICIDAD multas civiles. 19

Advertising Sales Representatives

Inside & Outside Positions

Miles desafiaron el fro por desfile de San Patricio

El fro no impidi que miles de personas salieran a las calles de Holyoke el pasado domingo, 17 de marzo, para participar y disfrutar de la 62vo Desfile Anual del Da de San Patricio. Durante el tradicional desfile hubo msica, carrozas y nimo espiritual entre los participantes y la gente que hizo lnea en las calles para presenciar la procesin. Ellos adems desafiaron las bajas temperaturas para no perderse las incidencias de la actividad y para esto las personas aplicaron distintos mtodos para mantenerse calientes. Tenemos varias capas, nos movemos, nos movemos, nos seguimos moviendo y luego lo hacemos de nuevo, dijo uno de los asistentes, mientras que otros se limitaban a tomar caf o

Now Available! Full time & Part-time

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

Salary, Plus High Commissions!

E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.

chocolate. Otros fueron un poco ms osados y consumieron cervezas y otras bebidas para adultos. La ganadora del Premio Pulitzer y autora residente en Massachusetts Doris Kearns Goodwin, camin la ruta por primera vez el pasado domingo. Un da antes, ella recibi el premio John F. Kennedy por parte del comit organizador del desfile, que la distingui por su labor como historiadora presidencial. El desfile tambin tiene un lugar especial en los corazones de los funcionarios muni-

cipales que contribuyen a que el evento ocurra cada ao. La planificacin para el desfile comienza el da despus del ao anterior, dijo el presidente y jefe del Departamento de Polica de Holyoke James Neiswanger. Un montn de gente estupenda de la ciudad est trabajando. El comit del desfile realiza gestin para traer este evento a Holyoke. Es una gran actividad familiar. Se estima que ms de 250 mil personas se dieron cita para ver los festejos y animar a los participantes del desfile este ao.

TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale
El fiscal de Distrito del Condado de Hampden County, Mark Mastroianni, se reuni el pasado viernes 15 de este mes con los estudiantes de octavo grado en una escuela de Holyoke. La visita del Fiscal Mastroianni a la escuela Maurice A. Donahue Elementary School, es parte de su programa Adopta una Escuela. Los estudiantes participaron en un simulacro de juicio para ver cmo funcionaba la sala de audiencias y tambin sern invitados a visitar una sala de tribunal real en la primavera. Es parte de una leccin de gobierno, es parte de una leccin de civismo, y si llevamos esa informacin a la clase, y tratamos de hacer que sea divertido para ellos y hacerles saber lo que el sistema judicial es y cmo funciona, les ser conveniente. Pensamos que puede ayudarles, a mejorar su ex-

EDICIN No. 47 AO 2 MARZO 19, 2013

Una nia de 11 aos de edad, recibi un disparo en Springfield el pasado fin de semana mientras esperaba en la fila de una tienda de calzados para comprar zapatos. La Polica de Springfield dijo que la chica recibi un disparo en la pierna, mientras esperaba para comprar el ltimo par de tenis Air Jordan. Ellos creen que la jovencita fue sorprendida por un fuego cruzado. Los empleados de la tienda MadRag fuera de Boston Road, tuvieron que limpiar el vidrio destrozado por la bala, pero fue en la zapatera de al lado que la gente estaba esperando para entrar a las 8:30 am del sbado, 16 de marzo. La polica dijo que haba una cola de unas 30 o 40 personas que esperaban fuera de la tienda de zapa-

Investigan disparo Fiscal de Distrito forma asociacin con escuela de Holyoke a nia de 11 aos
w Mark Mastroianni, Fiscal de Distrito del condado de Hampden County.

tos antes de que abrieran el establecimiento. Tambin indic que mantena activa la investigacin y que estaban buscando a la persona que dispar. El lunes despus del incidente, el alcalde de Springfield Domenic Sarno pidi a los miembros del pblico a que presenten informacin sobre lo sucedido, que envi a la chica al hospital con una herida de bala en una pierna. La gente vio lo que pas. Es hora de que todos y cada uno de ustedes sean parte de la solucin, dijo Sarno.

periencia educativa, y trae un poco de diversin en el saln de clases, dijo Mastroianni. La Escuela Donahue no es la primera que ha sido

parte de esta asociacin. El ao pasado, Mastroianni trabaj con estudiantes de la M. Marcus Kiley Middle School en Springfield.

Penn National insiste que 90% de sus empleados seran de Springfield

Penn National Gaming contina insistiendo en que 9 de cada 10 personas que contratar si consigue el permiso para construir un casino en Springfield, sern residentes de la ciudad. El Vicepresidente de Asuntos Pblicos de Penn National Eric Schippers, asegur en un comunicado que su proyecto crear 2 mil 400 puestos de trabajo permanentes, y que el 90 por ciento de ellos irn a los residentes de Springfield. Para lograr esa meta, Penn National tendr pequeas ferias de empleo y trabajar con los colegios comunitarios para realizar sesiones de formacin especializada, entre otras cosas. Si Penn National no puede cumplir con la meta de 90 por ciento, lo consultar con la ciudad antes de explorar las comunidades circundantes para conseguir empleados.

$15
EN AL PRES

VENDEMOS Y COMPRAMOS CELULARES

PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T, VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O, SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MSICA: REGGAETON, SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.

Detienen hombre por irrumpir en dos viviendas y apualar a una persona

La Polica de Springfield detuvo a un hombre de 21 aos de edad que irrumpi en dos casas en Garfield Street el lunes 18 por la maana. Roberto Hill, Jr. fue arrestado por el agente Scott Stelzer y su compaero del K-9 Blek, quienes fueron enviados a una de las viviendas desde la cual un residente llam para reportar que alguien estaba intentando penetrar por la puerta trasera. Despus de buscar al sospechoso sin xito, Stelzer y Blek esperaron y vieron a Hill corriendo por la calle y Blek le persigui a pie. Segn la Polica, Stelzer y Blek acorralaron a Hill en una valla. Hill luego se volvi hacia Stelzer y lo atac con los puos y posiblemente un cuchi-

NTO SCUE DE DETA NUNCIO R ESTE A

TENEMOS LAS MEJORES PELCULAS.

COMPRA AQU TODO TIPO DE ACCESORIOS PARA TU CELULAR.

POR LA COMPRA DE UN CELULAR, RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS

CON 5 PAGOS HECHOS EN NUESTRA TIENDA, RECLAMA UN ACCESORIO GRATIS!!

w Roberto Hill Jr.

1104 Main Street Springfield, MA 01103

(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com

ESTAMOS ABIERTOS: LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM VIERNES DE 9AM A 7PM

llo. l fue puesto bajo custodia despus de una breve lucha. Stelzer dijo que el sospechoso tena las manos ensangrentadas. La Polica detall que poco despus de la detencin, una llamada al 911 desde una segunda casa en Garfield Street alert de un allanamiento de morada. Los oficiales respondieron

y descubrieron un hombre de 84 aos que sufra de una herida de arma blanca. La polica dijo que fue causada por Hill, que haba penetrado al lugar y apual al hombre, tomando todo su dinero y otros artculos. Hill est detenido por cargos mltiples, incluyendo asalto a un oficial de polica y resistirse al arresto.

MARZO 19, 2013 EDICIN No. 47 AO 2

SPRINGFIELD Vale

TU COMUNIDAD

MassMutual es nombrada por FORTUNE como una de las empresas ms admiradas en el mundo
Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) anunci el jueves, 14 de marzo, que ha vuelto a ser nombrada Empresa Ms Admirada del Mundo en el 2013 por la revista FORTUNE en la industria de seguros de vida y salud en el Estado de Massachusetts. En nmero 3, MassMutual es la empresa mutua ms admirada en la categora de la industria de seguros de vida y salud este ao. La encuesta de la Empresa Ms Admirada del Mundo de FORTUNE en el 2013 se llev a cabo en el otoo del 2012 entre altos ejecutivos, directores y analistas de valores en 57 industrias. Para ser nombrada, una de las Empresas Ms Admiradas del Mundo, la puntuacin general de una compaa debe estar en la mitad superior de su industria en la encuesta. La pesquisa evalu nueve conductores de reputacin que se consideran cruciales para el xito global de la empresa: solidez financiera, valor a largo plazo de inversiones, gestin de personas, la responsabilidad social, el uso de los bienes, calidad de la gestin, la eficacia de los productos / servicios, innovacin y competitividad global. Nos sentimos honrados de ser una de las Empresas Ms Admiradas en el Mundo por FORTUNE de nuevo este ao, y especialmente orgullosos de recibir un puesto superior en la categora de responsabilidad

social en el reconocimiento de nuestras contribuciones importantes en las comunidades de los Estados Unidos, dijo Roger Crandall, Presidente, Director General y CEO de MassMutual. Como lder en una industria basada en la confianza y la responsabilidad, tenemos el placer de ser incluidos entre la lista lite de compaas admiradas. Para ms detalles visite: www.fortune.com.

Acerca de MassMutual
Esa entidad fue fundada en 1851, MassMutual es una compaa mutual lder de seguros de vida, operada para el beneficio de sus miembros y titulares de plizas participantes. La compaa tiene un largo historial de fortaleza financiera y slido rendimiento, y si bien no se garantizan los dividendos, desde la dcada del 1860 MassMutual ha pagado dividendos todos los aos a los titulares de pli-

zas participantes elegibles. Con los seguros de vida entera como fundamento, MassMutual ofrece productos para ayudar a satisfacer las necesidades financieras de sus clientes, tales como seguros de vida, seguros de ingreso por discapacidad, seguros de atencin a largo plazo, servicios para retiro/ planes 401(k) y rentas vitalicias. Adems, la slida y creciente red de profesionales financieros de la compaa asiste a los clientes en la toma de buenas decisiones

financieras a largo plazo. MassMutual Financial Group es un nombre comercial para Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) y sus compaas afiliadas y representantes de ventas. MassMutual tiene su sede central en Springfield, Massachusetts, y entre sus afiliadas principales se incluye Babson Capital Management LLC; Baring Asset Management Limited; Cornerstone Real Estate Advisers LLC; The First Mercantile Trust

Company; MassMutual International LLC; MML Investors Services, LLC., miembro de FINRA y SIPC; OppenheimerFunds, Inc., y The MassMutual Trust Company, FSB. Para ms informacin visite www.massmutual. com/multicultural/spanish o encuentre MassMutual en Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube y Google+.

TU COMUNIDAD INTERNACIONAL 8 deportada

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 47 AO 2 MARZO 19, 2013

fronteras

Dante parma

un mensaje divino. Al despertar el jueves 14 decidi que su primer acto era ir agradecerle a la Virgen.

Quo nomine vis vocari? (Con que nombre quieres ser llamado?). Eso le pregunt el cardenal Giovanni Battista Re al argentino Jorge Mario Bergoglio. El nuevo Pontfice respondi vocabor Franciscus (Me llamar Francisco). El nombre adoptado no slo significa una preferencia, tambin pude ser una indicacin de cmo ser su pontificado. Sin duda, el nombre de Francisco refleja la influencia de los jesuitas en su vida personal y religiosa de Bergoglio, un jesuita austero que lleva una vida discreta y cultiva el bajo perfil. Aunque no se form bajo la orden de los franciscanos, Bergoglio eligi el nombre de Francisco de Ass, el hijo de un rico comerciante que decidi servir a Dios y vivir bajo la ms estricta pobreza y observancia de los Evangelios. La opcin por los pobres era la nica para este santo italiano y parece que sern los preferidos por el argentino durante su pontificado. Una cosa est bien clara: la Iglesia acaba de producir un cambio relevante en el perfil de su conductor. Ms all de que las trad iciona les etiquetas de conservadores y progresistas estn hoy un poco desactualizadas para describir a los eclesisticos o que, sencillamente, quedan pocos progresistas a secas a medida que se asciende en la pirmide catlica, lo cierto es que el argentino llega a la silla de Pedro despus de dos Papas que oscilaron entre conservador y muy conservador. Y si bien Bergoglio se cuid de aparecer desmarcndose de ciertas posiciones de sus ahora antecesores, siempre prefiri las opciones ms abiertas. Es difcil no ver en ello un anuncio de cambios en la Iglesia, al menos en el modo de aproximarse a los pro-

 MARZO 19, 2013 EDICIN No. 47 AO 2

fronteras

ESPERANZA El Papa Francisco llega a darle

nuevo aire a la Iglesia Catlica
es evidente que la misin del nuevo santo padre es cambiar lo que est mal
blemas y demandas de una modernizacin, y en la forma de testimoniar la fe. dotes casados en zonas de gran escasez de sacerdotes? La lista de incgnitas es bien larga. Sin embargo, hay otras cuestiones en las que sin dudas el flamante Francisco avanzar. De hecho, su eleccin supone a la luz de los debates entre los cardenales en los das previos al cnclave que promover una mayor colegialidad en la Iglesia, o sea, una mayor participacin en las decisiones bsicas. Los papados de Jua n Pablo II sobre todo y de Benedicto XVI significaron un aumento del centralismo del Vaticano en detrimento de las conferencias episcopales. Una mayor participacin abre esperanzas de mayor sintona ante los diversos desafos.

SPRINGFIELD Vale

9 TU COMUNIDAD INTERNACIONAL de portada 9

Lo que entusiasma

El ao pasado sacudi a la Iglesia cuando, en una conferencia llam hipcritas y fariseos a los sacerdotes que se niegan a bautizar a los hijos de madres solteras. Para Bergoglio, no slo ese proceder es antievanglico y doctrinalmente desacertado, sino que se da de patadas con la prdica catlica contra el aborto. Muchas de esas mujeres tuvieron la valenta y el acto de amor de traer esos hijos al mundo. El ejemplo sirve para mostrar, adems, que ms all del reducido espacio doctrinario para producir cambios en la Iglesia, Bergoglio estuvo siempre dispuesto a avanzar en aquellos territorios en los que nada se lo impeda. Acaso se a n i ma ra a reconsiderar la negativa a que se d la comunin a los divorciados en nueva unin y permitirla al menos en ciertos casos? Benedicto XVI nunca cerr la posibilidad. Acepta r u n debate sobre el celibato optativo o, al menos, la posibilidad de que se ordenen sacer-

LA sEnciLLEz Es su mEjoR ARmA. El estilo del Papa Francisco pretende marcar el camino de la nueva evangelizacin: vivir por y para los ms pobres.
crea las expectativas, adems, de que Amrica Latina donde reside el 42 % de los catlicos del mundo sea ms tenida en cuenta. Pero, sobre todo, abre la esperanza de que la cuestin de las injusticias sociales recupere terreno en la atencin de la Iglesia. Bergoglio es un severo crtico de las polticas neoliberales. En su momento, se rehus a recibir a una delegacin del FMI en Argentina. Adems, promovi la presencia de los curas en las villas de emergencia, si bien se preocup para que la presencia religiosa en los asentamientos estuviera desprovista de ideologismo, ajeno a un compromiso evanglico. Con todo, el mayor aporte que, en lo inmediato, introduce es un alejamiento de toda pompa y ostentacin de poder. No es poco dentro de una Iglesia y, en particular, dentro de un Vaticano que se ve muchas veces slo como una suerte de multinacional de la fe con intereses ms propios de este mundo que del ms all.

El mayor desafo
Con todo, la urgencia de Bergoglio es detener la cada en que se encuentra la autoridad moral de la Iglesia despus de tantos escndalos. Y volver a hacer creble su mensaje religioso en medio de la prdida de fieles, la escasa prctica y la indiferencia de la cultura moderna ante las creencias. Ms que cambios, parece situar la prioridad en estar cerca de la gente con un testimonio coherente con lo que se predica.

Reformista?

Su eleccin vuelve verosmil una reforma a fondo de la curia, sacudida por escndalos, casos de corrupcin y guerras de poder. No es un secreto que Bergoglio siempre estuvo distante de la vieja guardia del Vaticano, encabezada por el ex secretario de Estado Angelo Sodano, una figura muy cuestionada. La eleccin del argentino

No somos reguladores de la fe, sino facilitadores de la fe, dijo hace tres aos, dando otra seal. Durante estos ltimos das, la Iglesia ha ofrecido la ms vistosa y arcaica imagen de s misma. Con un aparato meditico propio, ha hecho gala de su maestra en la puesta en escena de sus ms viejas y solemnes tradiciones. Una puesta en escena que no esconde los crticos momentos que vive y que la retirada de Benedicto XVI la primera en ms de cinco siglos ha evidenciado indicando el camino a su sucesor. El primer papa que pidi perdn por los escndalos de pederastia dedic los ltimos das de su pontificado a advertir contra la corrupcin, renovar la cpula del banco vaticano, forzar la renuncia de un cardenal acusado de pederastia el escocs Keith OBrien, expulsar a colaboradores de Tarcisio Bertone y ordenar guardar bajo llave los documentos que revelaban la corrupcin que aqueja a la curia y que algunos sealan como la razn de su dimisin. La eleccin confirma que los cardenales optaron por un cambio de actitud. El tiempo dir si lo dejaron hacer, si pudo y supo realizar las reformas. Qu tiene vocacin de encararlas, no hay duda. Ya con eso, alcanza para seguir teniendo fe.

www.springfieldvale.com

978-687-2652

TU COMUNIDAD INTERNACIONAL 10 deportada

10

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 47 AO 2 MARZO 19, 2013

fronteras

Hombre sencillo y pasional

El nuevo Papa tiene una historia de vida que le permitir enfrentar los grandes desafos de la iglesia
SErgio rUBiN
grUPo CLArN

l 21 de febrero de 2001, Guillermo pas a buscar a Jorge Bergoglio por la casa para sacerdotes en la que haba dormido, en Roma. Era la maana en que Juan Pablo II iba a consagrarlo Cardenal y deban ir hasta la Santa Sede. En qu vamos?, pregunt Guillermo. Cmo en qu vamos?, Caminando!. Vestido de rojo, Bergoglio adelant el pas y fren a los pocos metros. Era temprano y haba tiempo para tomarse un expresso, el tipo de caf que prefiere. Tranquilo, que en Roma se pude caminar con una banana en la cabeza y nadie te dir nada, solt entre risas a su amigo Cua ndo l lega mos, entramos por un costado y

los guardias no entendan nada. La mayora de los cardenales iban con grandes comitivas. El haba llevado dos o tres personas de su familia y a m, recuerda en dilogo con el peridico argentino LA NACION Guillermo Marc, su vocero durante una dcada y actual responsable para la Pastoral Universitaria del Arzobispado de Buenos Aires. Con ese espritu transit su camino este el sacerdote jesuita nacido el 17 de diciembre de 1936 en el barrio de Flores. Hijo de un matrimonio de inmigrantes italianos. Su padre fue empleado de ferrocarriles en Buenos Aires. De l, hered la pasin por el club de sus amores, San Lorenzo, fundado por un sacerdote Estudi en una escue-

EL PAPA QUE LLEg DEL FiN DEL MUNDo. En Argentina, desde 2005, mantuvo enfrentamientos con el Gobierno de los Kirchner (primero con Nstor y luego con Cristina, en la foto). La bandera argentina flame en medio de la multitud de la Plaza de San Marcos, la noche que lo anunciaron)

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

 MARZO 19, 2013 EDICIN No. 47 AO 2

fronteras

SPRINGFIELD Vale

11 TU COMUNIDAD INTERNACIONAL de portada 11

Pese a su cargada agenda, siempre se hace tiempo para sus otras pasiones. Es un gran lector de los escritores argentinos Jorge Luis Borges y Leopoldo Marechal y del ruso Fiodor Dostoievski. Es amante de la pera y fantico del club de ftbol San Lorenzo, curiosamente fundado por un sacerdote. Es raro que se lo viera fuera de Buenos Aires. Cuando deba viajar a Roma lo haca siempre en clase turista y no son pocos los que lo han visto atravesar la ciudad en metro o en autobs para visitar barrios pobres. Se levanta a las cuatro de la maana y se acuesta a las 9 de la noche. En varias ocasiones se lo vio viajando en Metro hacia la Catedral de Buenos Aires. Tambin por Roma se pase por lo general envuelto en un largo blazer oscuro y sin el birrete de cardenal. Sus homilas de los ltimos aos han estado marcadas por una fuerte crtica a la corrupcin y un fuerte contenido social, aunque siempre se opuso al matrimonio igualitario y al cambio de sexo. El primer aniversario del atentado a las Torres Gemelas fue clave para su proyeccin internacional. Entonces, el argentino participaba como moderador suplente de un snodo de obispos, en Roma. Como el titular, el arzobispo de Nueva York debi ausentarse a su ciudad, Bergoglio debi coordinar la asamblea, dejando una excelente impresin. Su prestigio ascendente termin convirtindolo en el segundo ms votado en el cnclave anterior, detrs de Joseph Ratzinger. Pareca que su tiempo haba pasado tras la renuncia de Benedicto XVI. El ya tena programado cuando se efectivizara su retiro a fin de este ao, ir a vivir a la residencia de los sacerdotes ancianos. Pero Dios dispuso otra cosa.

la tcnica, donde se recibi como tcnico qumico. Hasta que un da, su vida cambi. Era un 21 de septiembre. El joven Jorge iba de festejos con su noviecita. Pero algo lo llev a pasar por su parroquia de San Jos de Flores. Senta deseos de confesarse. Las palabras del sacerdote -cuyo nombre nunca revel- lo sacudieron. Le despertaron la vocacin religiosa que llevaba dentro. Sali de all convencido de que quera ser sacerdote. Pero no se lo dijo a nadie. El nico sntoma fue que al poco tiempo rompi con su novia. Fiel a su estilo reservado esper unos aos para anunciar su decisin a su familia. Su padre lo celebr. Su madre, en cambio, se enoj. Fue duro para l: ella no quiso ir a verlo durante los primeros aos de seminario hasta que, finalmente, acept su decisin. La experiencia ms fuerte de su juventud -que le marc el lmite humanofue una grave enfermedad que lo code con la muerte. Hubo varios das de incertidumbre porque los mdicos no acertaban con el diagnstico. Al fin, detectaron una infeccin pulmonar que requiri un tratamiento con sondas que le provoc dolores terribles. Desde entonces, Bergoglio vive con un slo pulmn, lo que lo obliga a administrar sus esfuerzos, si bien nunca fue una severa restriccin. Recuperado, ingres al seminario. Opt por los jesuitas porque le atraa su perfil de gran formacin y cierto vanguardismo. Ya ordenado, quera ser misionero. Y aoraba con irse a Japn, donde los jesuitas tienen fuerte presencia. Pero no logr la autorizacin de su superior. Fue entonces que la docencia se revel como otra de sus grandes vocaciones. En su paso por el prestigioso colegio de la Inmaculada de Santa Fe, sus alumnos lo bautizaron el profe Carucha. Era severo, pero muy querible.

sU OTra pasIN. Como buen latino, le encanta seguir a su equipo, San Lorenzo, en el torneo local . Curiosamente a ese equipo lo fund un sacerdote. Hombre de fe Tras su ordenacin, en 1969, realiz estudios de teologa y entre 1973 y 1979 fue superior provincial de los jesuitas. Durante los aos de la dictadura militar (197683) decidi mantener a toda costa la unidad del movimiento jesuita, taladrado por la Teologa de la Liberacin, bajo la consigna de mantener la no politizacin de la Compaa de Jess. Luego, viaj a Alemania para obtener su doctorado y a su regreso retom la actividad pastoral como sacerdote en la provincia de Mendoza. En mayo de 1992, Juan Pablo II lo nombr obispo auxiliar de Buenos Aires y comenz a escalar en la jerarqua catlica del pas: fue vicario episcopal en julio de ese ao, vicario general en 1993 y arzobispo coadjutor con derecho de sucesin en 1998.
Se convirti luego en el primer jesuita primado de Argentina y, en febrero de 2001, visti finalmente el prpura de cardenal. Goza de prestigio por sus dotes intelectuales y dentro del Episcopado argentino es considerado un moderado, a mitad de camino entre los ms conservadores y una minora progresista.

JUNTO a LOs DesaMparaDOs. Como Arzobispo de Buenos Aires organiz misas, en plena calle de la ciudad, para prostitutas y personas sin casa.

Vida sencilla Ms all de su peso en las ms altas esferas de la Iglesia y de una estrecha relacin con el poder, que nunca lo incomod, siempre eligi pasar sus das de la manera austera. Hasta la semana pasada viva en un cuarto de seis metros por tres, del que sala muy poco. Salvo en contadas excepciones, en las que cenaba en pequeos comedores populares, come solo y jams acepta una invitacin para ir a un restaurante.

FIrMe cONVIccIN. En el 2009 encabez una marcha contra la aprobacin de la ley que promueve el casamiento entre las parejas homosexuales.

TMIDO... perO carIsMTIcO. Su buen humor es conocido entre los Cardenales. La Iglesia necesitaba recuperar a un Papa con el carcter de Juan Pablo II.

sUcesIN OrDeNaDa. Aunque no hablaba seguido con Benedicto XVI, las veces que se vieron ambos platicaron sobre la necesidad de renovar a la Iglesia.

No violencia!

Mujer, no dejes que te pisoteen

12

21 marzo - 20 abril

El horscopo
ENTRETENIMIENTO

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 47 AO 2 MARZO 19, 2013

SPRINGFIELD
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

21 abril - 20 mayo

21 mayo - 20 junio

21 junio - 22 julio

23 septiembre - 22 octubre

23 octubre - 21 noviembre

22 noviembre - 21 diciembre

22 diciembre - 19 enero

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

YA ESTAMOS EN
nuestra nueva direccin
125 Liber ty Street Springfield, Massachusetts 01103

Northgate Medical PC CLINICARE, servicio integrado de Medicina

Primaria para adultos. Seleccione su mdico de cabecera en un ambiente Cultural y Lingusticamente compatible con el suyo.

r te te ga Cen rth ical o N ed M

ESPECIALISTAS:
Jos Azocar,

MD Medicina Primaria

Kayra Cepin,

MD Medicina Familiar

Augustin Enaw,

MD Medicina Interna

Arley Daz,

MD Nefrologa

Thu Nguyen,

CLINICARE Northgate Medical PC

125 Liberty Street Springfield, Massachusetts 01103

PA Atencin Primaria

413-733-9955

22 tiras cmicas (*J?H7I9C?97I

MARZO 19, 2013 EDICIN No. 47 AO 2

SPRINGFIELD Vale

ENTRETENIMIENTO

fronteras <HEDJ;H7I

13

:FE;FI@KF

:8=y[\GFE:?F

>8KLIIF

KLK<

www.springfieldvale.com

978-687-2652

fronteras

14

ENTRETENIMIENTO
I D Q @ M N < G

SPRINGFIELD Vale Juegos

EDICIN No. 47 AO 2 MARZO 19, 2013

juegos 23

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj ed\ifj[\c(Xc0

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Reflejan los siete colores del arco iris. 4. Imputar a uno algn delito. 7. De mucha edad. 9. Vine de arriba hacia abajo por accin del propio peso. 11. Figura cuya duracin es equivalente a la mitad de una blanca. 14. (Eugenio d, 1882-1954) Importante ensayista espaol y crtico de arte. 15. Percibir el sonido. 16. Cubo de metal, plstico, etc., generalmente en forma de cono truncado. 18. Quitasen la cscara. 21. Concepto, considerado no en sentido lgico, sino como fenmeno mental en un espritu determinado. 22. Hagan callar. 23. Dios pagano del hogar. 24. Smbolo del cesio. 25. Smbolo del cobalto. 26. Forma del pronombre de primera persona del plural. 28. Se dice del cuerpo cuyas molculas tienen tan poca cohesin que se adaptan a la forma de la cavidad que las contiene, y tienden siempre a ponerse a nivel. 31. Mano de almirez. 32. Manchar. 33. Temblar, tiritar. 34. Siglas de la Organizacin Internacional del Trabajo. 35. Nombre de la decimocuarta letra. 36. De Arabia Saud, pas de Oriente Medio. 39. Plural de una vocal. 40. Unen, confederan para algn fin. 42. Friso. 43. Edificio destinado pblicamente a un culto.

LABERINTO DE MINUTO

Verticales 1. Inepto, incapaz, incompetente. 2. D noticia a uno de algn hecho. 3. Conjuncin copulativa negativa. 4. Desluzca, manosee. 5. Lo interior y ms apretado de la lechuga, berza, etc.

Home Inspections
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT Hablamos Espaol

Hurtan. Preposicin. Relativos a la clera. Est encendido. Unidad monetaria del Irn. Almacn general de armas y efectos blicos (pl.). 17. Canal por donde desagua la bomba del barco. 18. Iniciales de personal computer (ordenador personal). 19. Rey de Egina, hijo de Jpiter. 20. Enfada. 22. Uno de los cinco continentes. 24. Cultural. 27. Que tiene sarna. 29. Interjeccin con que se denota incredulidad o negacin. 30. Abreviatura usual de doctor 31. Abr minas (pasos subterrneos), debajo de un terreno, edificio o fortificacin. 32. Cada una de las gradaciones de un color o de un sonido musical. 33. Junta lo que estaba separado.

6. 8. 9. 10. 12. 13.

37. Composicin que se canta o toca entre dos. 38. Prefijo latino negativo. 41. A tempo.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

by Marco, Inc.

104 Wayne Street, Springfield, MA 01118 Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338 MarcoInspections@Yahoo.com

Marco Dermith

MARZO 19, 2013 EDICIN No. 47 AO 2

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD

15

MAPLEGATE
R ehab , I nc .

1 0 3 1 0 A M , d l e f g n i r Sp , . t S e pl a M 4

& l a t M o a T n n e j i o c a d t e i l l i dolor b a h e R
Quiroprcticos y rehabilitacin fsica.
Servicios Mdicos Masajes

413-781-8 900

Lesiones personales y de auto

Hablamos espaol

P tra rove nsp em ort os aci n.

Acu

a r u t n u p

Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com

16

PUBLICIDAD

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 47 AO 2 MARZO 19, 2013

Pensamos en ti, por eso te damos ms

Nuevos canales en espaol de XFINITY para toda la familia!
XFINITY de Comcast te da lo mximo en entretenimiento por tu dinero. Por eso, hemos agregado nuevos canales en espaol a nuestros paquetes XFINITY TV MultiLatino. Cmbiate hoy mismo y obtn: Nuevos canales en espaol sin costo extra:

Con XFINITY On Demand podrs disfrutar miles de pelculas y shows de xito, en espaol e ingls, en televisin y por el Internet, incluidos y sin costo extra. Eso no te lo da el satlite! Adems, XFINITY Paquete Triple ahora incluye 300 minutos al mes para llamar a Mxico o Latinoamrica.

Esto es fcil. Es simple. Es asombroso.

XFINITY PAQUETE TRIPLE MultiLatino Max

AL MES POR 1 AO

89

99

AL MES PARA LLAMAR A MXICO O LATINOAMRICA

300 MINUTOS

INCLUYE

Todo est respaldado por la Garanta de Reembolso de 30 Das del Cliente de Comcast SM.

Cmbiate hoy. Llama al 1-800-836-1276

comcast.com/espanol

La oferta vence en 3/31/13 y est limitada a nuevos clientes residenciales. No disponible en todas las reas. Requiere suscripcin a los servicios XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Telfono Unlimited. Despus de 12 meses, el cargo mensual por los tres servicios es de $119.99 del mes 13 al 24. Tras nalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarn en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max es $139.95. Los servicios de televisin e Internet estn limitados a una sola conexin. El valor de $119 est basado en la tarifa por un ao de Carefree Minutes. Los cargos de instalacin y equipo, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulado de Recuperacin y otros cargos aplicables (p. ej. cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisin: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripcin al servicio bsico. Las selecciones de XFINITY On Demand estn sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programacin est disponible en todas las reas. Internet: Las velocidades reales varan y no se garantizan. La armacin de WiFi est basada en un estudio de routers inalmbricos para el hogar comparables, realizado en agosto de 2012 por Allion Test Labs, Inc. Telfono: Puede aplicar una tarifa de activacin de $29.99. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione despus de un corte de luz prolongado. Carefree Minutes aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto telfonos mviles, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transeren a los siguientes meses. La garanta de reembolso est limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalacin estndar de hasta $500. Llame o visite www.comcast.com para obtener las restricciones y los detalles completos. Comcast 2013. Derechos Reservados. DIV75INC-V1A3

2/25/13 12:43 PM