Acest proiect a fost finant , at cu sprijinul Comisiei Europene.

Aceasta publicat , ie reflecta numai punctul de vedere al autorului s , i Comisia nu este responsabila pentru eventuala utilizare a informat , iilor pe care le cont , ine.
( ( (

NIKOS KAZANTZAKIS

Ultima ispit a lui Hristos

Traducere din neogreac, postfa i note de ION DIACONESCU

Redactor: Elena Lazr Coperta: Angela Rotaru Tehnoredactor: Manuela Mxineanu Corector: Elena Dornescu, Patricia Rdulescu, Ioana Vlcu DTP: Emilia Ionacu NIkos kAzANTzAkIs O TELEFTAIOS PEIRASMOS Patroclos stavrou All rights reserved HuMANITAs fICTIoN, 2011, pentru prezenta versiune romneasc IsBN 978-973-689-471-8 (pdf ) EDITuRA HuMANITAs fICTIoN Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51 www.humanitas.ro Comenzi online: www.libhumanitas.ro Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro Comenzi telefonice: 021 311 23 30 / 0372 189 509

I
O uoar, rcoroas adiere a lui Dumnezeu su i l vrji. Deasupra lui se nclceau potolite stelele, cerul prea norit, iar jos, pe pmnt, pietrele scoteau aburi, ncinse nc de vipia zilei; tcere adnc, a pmntului i a cerului, fcut din eternele glasuri ale nopii, mai tcute chiar dect tcerea. Linite, ncntare; Dumnezeu i acoperise ochii, soarele, luna, i adormise. ntuneric, va fost miezul nopii; i pe cnd cugeta, fermecat, ce Rai este acesta, ce pustietate!, brusc vntul se schimb, se ngreun; nu mai era adierea lui Dumnezeu, ci o duhoare gras, apstoare, ca i cnd ar suat din greu i s-ar cznit s doarm, i iat nu poate, jos pe pmnt n locuri necuviincioase, sau n grdini umede, jilave, o ar sau un sat; aerul devenise greoi, nelinititor, se ridicau rsuri cldue de animale, de oameni i duhuri proase; i un miros neptor de pine abia scoas din cuptor, i de sudoare acr de om, i de ulei de dan cu care femeile i ung prul. Bnuiai, miroseai, totui nu vedeai nimic; ncet-ncet ochii se obinuiau, distingeai acum n ntuneric curmali ca nite fntni arteziene, un trunchi drept, aspru, mai negru dect noaptea, un chiparos, mslini cu frunzi rar, un vnt i legna i strluceau ca argintul n bezn. Iar pe o costi verde a pmntului, aruncate, cnd plcuri-plcuri, cnd singuratice, srccioase case dreptunghiulare, fcute din noapte, nmol i chirpici, mnjite cu var stins; iar pe terase simeai, dup miros i duhoare, c dorm trupuri omeneti, unele nvelite cu cearafuri albe, altele dezvelite. Aceasta nu mai era tcere; fericitul pustiu se umplu n noapte de nelinite; mini i picioare de oameni care nu-i gseau odihn se micau uor, piepturi suspinau, glasuri din nenumrate guri se czneau s se ornduiasc, dezndjduite, nverunate, n 13

haosul mut, clcat de Dumnezeu; doreau cu ardoare s strige ceva, se chinuiau, dar nu puteau s gseasc; se risipeau i se pierdeau ntr-un delir dezlnat. Dar, pe neateptate, chiar din mijlocul satului, de pe cea mai nalt teras, un strigt ascuit, sfietor, nite mruntaie care se despicau: Dumnezeu al lui Israel, Dumnezeu al lui Israel, Adonai1, pn cnd? Nu era un om, era un sat ntreg care visa i striga, ntreg pmntul lui Israel, cu oasele morilor, cu rdcinile copacilor. Pmntul lui Israel, care era n durerile facerii, nu putea s nasc, i striga. Un timp, tcere; i deodat iari, dar numai suprare acum, numai mnie: Pn cnd? Pn cnd? se auzi din nou strigtul cum despic, de la pmnt la cer, vzduhul. Cinii satului se trezir i ncepur s latre, iar femeile pe terase se ngrozir i se vrr la subsuorile brbailor. i tnrul care dormea i visa auzi strigtul n somn, se scutur, iar visul se sperie i ddu s fug; muntele se desfcu, se artar mruntaiele lui! Nu mai rmase din piatr dect somnul i ameeala; iar ceata, brbaii viguroi care l urcau i peau voinicete, slbatici, numai musti, i brbi, i sprncene, i mini mari i lungi, se rrir i ei, se lungeau, se leau, se deformau i se jumuleau scame-scame, ca nite nori pe care i-a sfiat un vnt puternic; nc puin i ar disprut ntre cele dou tmple ale celui adormit. Dar se mpiedic, mintea se ngreun, se cufund din nou n somn i muntele iari se ncheg numai piatr, norii se ndesir, se fcur carne i oase, se auzir rsuri gfite, clcturi sprintene, iar barb-rocat apru din nou n vrful muntelui, cu pieptul gol, descul, nfuriat, i n urma lui, nc ascuns bine printre stnci, ceata cu multe capete gfind. i se ntinse din nou ca un acoperi deasupra, bine cldit, cupola cerului, numai cu o singur stea acum, agat spre rsrit, mare ca o mbuctur de foc. Se revrsau zorii. Tnrul, ntins pe tala, respira adnc, grea truda zilei, se odihnea; o clip pleoapele lui, ndat ce le lovi Luceafrul de dimi1 Adonai sau Adonaie cuvnt compus n ebraic nsemnnd Doamne al meu.

14

nea, tresrir; dar nu se trezi; l nfurase iar cu pricepere visul; visa. Barb-rocat se oprise, iroia ndueala de pe fruntea lui ngust, crestat adnc, de la subsuori i de pe picioare. Scotea aburi de mnie i de alergtur; ddu s blesteme, se stpni. Pn cnd, Adonai, pn cnd? murmur numai cu suprare i i nghii blestemul. Dar furia l stpnea nc; se ntoarse n urma lui, se desfur nluntrul su, fulgertor, lunga cltorie: munii se micorar, visul se cltin, oamenii disprur, i cel adormit vzu deasupra capului su, pe tavanul scund, din trestie mpletit, cum se ntinde, vzduh brodat, mpestriat, cu multe norituri, tremurtor, pmntul Canaan. Spre sud se ntindea pustiul Idumeii i se legna ca spinarea leopardului; mai ncolo se nbuea i bea lumina, vrtoas, otrvit, Marea Moart; mai departe, ntrit de jur mprejur cu poruncile lui Iehova, crudul Ierusalim, i pe caldarmurile lui curgea sngele de la jertfele lui Dumnezeu miei i profei; mai ncolo, clcat de idoli, Samaria pngrit, cu o fntn n mijloc i o femeie boit care scotea ap; mai ncolo pe vrful din nord, plin de soare i bucurie, zmbitoare, de un verde-nchis, Galileea. Iar de la un capt al visului pn la cellalt, rul Iordan, vna regeasc a lui Dumnezeu, care trece i adap, la ntmplare, nisipurile sterpe i grdinile, pe Ioan Boteztorul i ereticii Samariei, desfrnatele i pescarii Ghenizaretului. Tnrul se bucur mult n somnul su c vede sntele pmnturi i ape i ntinse mna s le ating; dar deodat juc tremurtor, n ntunericul pufos, Pmntul Fgduinei, luminat trandariu de auror, fcut din rcoare i vnt i din dor strvechi, omenesc i se stinse. i cum se stinse, se auzir glasuri mugitoare i blesteme, i pru c se ivete iari brusc, printre stncile i smochinii faraonici, cu alt nfiare acum, de nerecunoscut, ceata cu multe capete; cum se zbrciser, cum se ncreiser brbaii robuti, cum se piperniciser, iar brbile lor se trau pe pmnt! Omulei, piticoi gfind, fr suu; ecare din ei inea unelte ciudate de pedepsire unii curele nsngerate cu inte de er, unii bricege i epue, alii piroane groase cu mciulii late, trei pitici cu fundul scurt o cruce de neridicat, iar ultimul, cel mai josnic, saiul, o coroan de spini. 15

Barb-rocat se aplec, i privi i scutur cu dispre cpna cu oase grosolane: Ei nu cred, de aceea s-au pipernicit; nu cred, de aceea m chinui eu l auzi cel adormit c se gndete. ntinse mna mare, proas: Privii! fcu el i art jos cmpul, necat n ceaa dimineii. Nu vedem nimic, cpitane; e ntuneric. Nimic! Nu credei, aadar? Credem, cpitane, credem. De aceea te urmm; dar nu vedem nimic. Privii iari! Ca o spad cobor mna lui mare, ceaa se despic i se ivi cmpul; un lac linitit zmbi i sclipi, ndeprta ceaa, se trezea. n semnturi, sub curmali i peste tot n ocoliurile clocotitoare ale lacului, cuibare mari de ou, sate i ctune, se nlbeau. Acolo este! fcu cel din frunte i art un sat mare n mijlocul pajitilor verzi. Trei mori de vnt deasupra lui i deschiseser deja dis-de-diminea aripile lor i se nvrteau. Pe faa somnoroas, galben-negricioas, a tnrului se revrs pe neateptate o spaim. i scutur mna ca s alunge visul care se aezase pe pleoapele lui i le clocea. i puse toat puterea s se trezeasc, este un vis, se gndi el, s m trezesc, s scap. Dar piticoii se nvrteau n jurul lui cu ncpnare, nu voiau s plece; iar saiul cu barb roie, furios, i scutura acum nfricotor degetul spre satul mare, din cmp, i le vorbea: Acolo este! Acolo nuntru triete i se ascunde, poart zdrene, umbl descul, face pe tmplarul, se preface c nu este el, ca s scape; dar unde ni se va duce? L-a luat ochiul lui Dumnezeu, pe el, biei! i ridic talpa piciorului s ia avnt, dar piticoii se agar de picioarele i de braele lui; cobor iari talpa piciorului. Muli zdrenroi i desculi, cpitane, muli tmlari; d-ne un semn: cine este, cum este, unde este, s-l cunoatem; altfel nu pornim; s-o tii, cpitane, nu pornim, am obosit. l voi apuca n braele mele s-l srut; iat semnul. Acum, nainte, valea; i n linite, nu strigai; n ceasul acesta doarme, 16

avei grij s nu se trezeasc i s ne scape; n numele lui Dumnezeu, pe el, biei! Pe el, cpitane! strigar ntr-un glas piticoii i ridicar tlpile late s porneasc. Dar unul subire, saiu, cocoat, cel care inea coroana de spini, se apuc de o drobi1 i se mpotrivi: Nu merg nicieri, strig el, m-am sturat! De cte nopi l vnm? Cte inuturi i sate am clcat? Numrai: am luat la rnd mnstirile esenienilor n pustiul Iudeii, am clcat n Betania, unde am omort pe nedrept pe srmanul Lazr, am ajuns la Iordan, dar ne-a alungat Boteztorul, nu este, adic, el Acela pe care-l cutm, s plecm! Am plecat, am intrat n Ierusalim, am scotocit n Templu, n palatele lui Anna, ale lui Caiafa, n cmrile de jos ale crturarilor farisei, nimeni! Toi ticloi, desfrnai, mincinoi, hoi, ucigai, am plecat. Am trecut n fug pe lng blestemata Samarie, am ajuns n Galileea, am luat la rnd Magdala, Cana, Capernaum, Betsaida. Am scotocit din colib n colib, din barc n barc, am gsit pe cel mai virtuos, pe cel mai temtor de Dumnezeu. Tu eti, i strigam, de ce te ascunzi? Ridic-te s mntuieti pe Israel! Iar el privea uneltele pe care le ineam, l prindea groaza, lovea cu picioarele i ipa: Nu sunt! Nu sunt i se arunca la vin, la crile de joc, la femei, se mbta, hulea, se desfrna, ca s vedem noi c este pctos, c nu era Acela pe care-l cutam, s scape Cpitane, s m ieri, dar i aici o s pim la fel; degeaba l vnm, n-o s-L gsim; nc nu s-a nscut. Toma, necredinciosule, fcu barb-rocat i-l apuc de grumaz i-l inu mult timp atrnat n aer rznd; Toma, necredinciosule, mi placi! Se ntoarse ctre tovari: Este epua, noi, boii cei de plug; lsai-l s ne nepe, s nu ne linitim niciodat! Spnul ipa, l durea; barb-rocat l propti jos n pmnt. Rse iari, privi pe rnd pe tovarii lui cu alte nfiri:
1 Arbust cu spini i flori galbene. Din ramurile lui se obine o frumoas culoare galben folosit la vopsit. Drobia are denumirea i de grozam sau ghenistr.

17

 Ci suntem, spuse el; doisprezece; cte unul din ecare neam al lui Israel. Draci, ngeri, omulei, piticoi, toate naterile i avorturile lui Dumnezeu, alegei i luai! Avea chef; ochii lui rotunzi de vultur fulgerau, ntinse mna. Prindea unul cte unul, de umr, cu furie, cu tandree, l cerceta, rdea; l lsa, prindea altul: Sntate, zgrcitule, limb otrvit, ghear rpitoare, nemuritorule urma al lui Avraam. i tu, voinice, ecarule i mncule. i tu, temtorule de Dumnezeu i fricosule; nu furi, nu preacurveti, nu ucizi, pentru c te temi; toate virtuile tale sunt ice ale fricii. i tu, mgru blnd, pe care te rup n btaie toi i rabzi; rabzi la foame, la sete, la frig, la bici; harnic, lipsit de mndrie, un linge-blide; toate virtuile tale sunt ice ale srciei. i tu, vulpe preaviclean, care stai n faa peterii leului, a lui Iehova, i nu intri. i tu, oaie blnd, ce urmezi behind pe Dumnezeu, Care o s te mnnce. i tu, u arlatan1 al lui Levi, negustor ambulant de Dumnezeu2, care-l vinzi pe Dumnezeu cu dramul; birta de Dumnezeu3, care cinsteti oamenii cu Dumnezeu i se mbat i-i deschid punga lor i inima lor, neltor al lui Dumnezeu. i tu, rule, mptimitule, schimnic ncpnat, care vezi faa ta i-L plsmuieti pe Dumnezeu ruvoitor, ptima i cpos, i cazi i I te nchini, pentru c i seamn. i tu, care i-ai deschis suetul ca zre, ezi n prag, afunzi mna n pung, miluieti pe cel srac, mprumui pe Dumnezeu, ii catastif i scrii attea carboave am dat milostenie cutruia, n cutare zi, n ceasul cutare; i porunceti s-i pun catastiful n cociug, s-l deschizi naintea lui Dumnezeu, s facei socoteala, s ncasezi milioanele nemuritoare. i tu, mincinosule, palavragiule, povestaule, care ncalci toate poruncile lui Dumnezeu, furi, preacurveti, ucizi i apoi te pui pe plnsete, te bai n piept, iei chitara din cui i faci un cntec pcatului; tii, isteule, c Dumnezeu le iart pe toate cntreului, pentru c moare dup cntec. i tu, epu ascuit n oldurile noastre, Toma, i eu, eu, nebunul de legat, a crui
1 n orig. komboghianntis vraci, tmduitor, dar i escroc, arlatan. 2 n orig. theopramatftis cel care vinde pe Dumnezeu ca pe marf. 3 n orig. theotaverniris cel care vinde pe Dumnezeu ca pe vin n crcium.

18

minte a luat-o razna, mi-am prsit nevasta i copiii i-l caut pe Mesia! Toi mpreun, draci, ngeri, omulei, piticoi, toi sunt de folos intei noastre mari, pe el, mi biei! Rse, i scuip n palme, ntinse picioarele: Pe el, mi biei, strig iari i apuc n fug coborul spre Nazaret. Oameni i muni erau fum i disprur, pleoapele adormite se umplur de ntuneric fr vise i de-acum, n nesfritul somn, nu se auzeau dect tlpi de picioare grele, late, care loveau muntele i coborau. Inima celui adormit btea puternic: Vin! Vin! se auzi un glas sfietor n mruntaiele lui. Vin! Sri, aa i se pru n somn, puse tejgheaua la care muncea de-a curmeziul n u i deasupra ei ngrmdi toate uneltele lui rindele, cuitoaie, erstraie, tesle, ciocane, urubelnie i chiar o cruce greu de ridicat, pe care o lucra n zilele acelea, i apoi se bg iari n tala i n achii i atept. Linite ciudat, nelinititoare, vrtoas, nbuitoare, nu se auzea rsuarea satului, nici a lui Dumnezeu; toate, chiar i demonul cel neadormit, se cufundaser ntr-o strfund fntn seac, ntunecoas somn era acesta, moarte, nemurire, Dumnezeu? Tnrul se nspimnt, vzu primejdia, i puse toat puterea, ntinse mna s-i prind gtul care se nbuea i se trezi. Era leoarc de sudoare; nu-i amintea nimic din vis; numai acest lucru: c cineva l vna; cine? unul? muli? oameni? demoni? Nu-i amintea. i ciuli urechea, ascult; cu multe piepturi, cu multe suete se auzea acum, n tcerea nopii, rsuarea satului; din cnd n cnd, un copac fonea, un cine ltra cu tristee, o mam, la marginea satului, i adormea cntnd ncet, rbdtoare, bebeluul Plin de cunoscute, dragi fonete i suspine era noaptea, pmntul vorbea, Dumnezeu vorbea, i tnrul se liniti; o clip se temuse c a rmas singur-singurel n lume. Alturi, din camera joas, unde dormeau prinii lui, se auzi rsuarea gfit a btrnului su tat; nu putea srmanul s doarm, se sucea, i deschidea i nchidea iari, cu mult osteneal, gura, s vorbeasc; de ani se chinuie s scoat un sunet omenesc, dar se aaz n capul oaselor n aternut, damblagit, nu poate 19

s-i mite limba; asud, se cznete, i curg balele i, din cnd n cnd, dup o groaznic lupt, pe silabe, cu dezndejde, izbutete s potriveasc un cuvnt, unul numai, totdeauna acelai: A-do-na-i! Adonai, nimic altceva, Adonai i ndat ce rostete cuvntul acesta ntreg, se linitete un ceas-dou; iar dup aceea l apuc din nou nelinitea i ncepe iari s deschid i s nchid gura. Eu sunt de vin eu sunt de vin murmur tnrul i ochii i se umplur de lacrimi; eu sunt de vin Fiul asculta n noaptea linitit zbuciumul tatlui su i nelinitea puse stpnire i pe el, i ncepu, fr voia lui, s deschid i s nchid i el gura i s asude. nchise ochii, ascult cu atenie ce fcea btrnul su tat, s fac i el, ofta i scotea strigte nearticulate dezndjduite mpreun cu el i aa l lu din nou somnul. i ndat ce l lu din nou somnul casa se zgli, tejgheaua se nclin, uneltele i crucea se rostogolir pe jos, ua se deschise i barb-rocat se opri drept n prag, uria, rznd n hohote, cu braele deschise. Tnrul scoase un strigt i se trezi.

II
Se ridic n capul oaselor pe tala, i rezem spatele de perete; deasupra capului atrna o curea cu dou iruri de cuie ascuite; n ecare sear, nainte de-a adormi, i biciuia i-i nsngera trupul, s rmn linitit noaptea i s nu e necuviincios. Un uor tremurat pusese stpnire pe el; nu-i amintea ce ispite i veniser iari n somn, dar simea c scpase de o mare primejdie. Nu mai pot, m-am sturat murmur i ridic ochii n sus, oftnd. Lumina ivit de curnd, nesigur, palid, se furi prin crpturile uii; trestiile de un galben-palid ale tavanului cptar o gingie ciudat, lucioas, preioas ca ldeul. Nu mai pot, m-am sturat murmur iari i-i strnse dinii cu furie. i pironi ochii n vzduh; toat viaa i trecu pe 20

dinaintea ochilor toiagul tatlui su care a norit1 cnd s-a logodit cu mama sa, iar dup aceea fulgerul care a aruncat la pmnt logodnicul damblagit, i apoi mama sa care l privea amuit; dar el auzea mhnirea ei mut, avea dreptate mama, pcatele lui erau zi i noapte cuite n inima lui, i se lupta, zadarnic, n anii acetia din urm s nving. Frica, numai ea rmnea de-acum, pe toi ceilali demoni i nvinsese srcia, dragostea femeii, bucuria casei, tinereea, pe toate le nvinsese i numai frica rmnea nc; s e nvins i ea, s poat, e brbat de-acum, a venit timpul Dac tatl meu a rmas damblagit, eu sunt de vin Dac Magdalena a ajuns desfrnat, eu sunt de vin Dac Israel geme nc sub jug, eu sunt de vin Un coco, va fost n casa de-alturi a unchiului su, rabinul, btu din aripi pe acoperi i cnt de mai multe ori, cu furie; sigur se va plictisit n timpul nopii, i pierduse rbdarea i striga soarele s apar de-acum. Sprijinit de perete, tnrul asculta. Lumina lovea casele, uile se deschideau; drumurile se trezeau la via, ncet-ncet din pmnturi i din copaci i prin deschizturile caselor urca murmurul dimineii, Nazaretul se trezea. Un geamt adnc se auzi din casa joas de-alturi, i ndat strigtul slbatic al rabinului care trezea pe Dumnezeu i-i amintea cuvntul pe care i l-a dat lui Israel: Dumnezeu al lui Israel, Dumnezeu al lui Israel, pn cnd? i striga; i genunchii lui se auzeau cum lovesc sec, n grab, scndurile. Tnrul cltin din cap: Se roag, murmur el, face mtnii, strig pe Dumnezeu, acum o s-mi bat n perete ca s ncep i eu mtniile. Sprncenele i se mpreunar cu mnie. Nu-mi ajunge Dumnezeu, numai c am i oamenii! spuse i lovi tare cu pumnul peretele interior s arate cruntului rabin c este treaz i se roag.
1 Epifanie Monahul i Preotul, Cuvnt despre viaa Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu i anii ei, p. 12 i Maxim Mrturisitorul, Cuvnt i preamrire, slav i laud a Preasfintei mprtese, Preacuratei, pp. 89-90 n Trei viei bizantine ale Maicii Domnului, Ed. Deisis, Sibiu, 2001.

21

Sri n picioare; i rostogoli de pe umr haina crpit peste tot, i apru trupul, subire, ars de soare, plin de pete albastre i roii; i strnse n grab haina i i nfur trupul gol, ruinat ca o fat mare. Prin lucarn czu peste el lumina palid a dimineii, i lumin blnd faa: numai struin dureroas, mndr. Puful din jurul obrajilor si i al brbiei se fcuse o barb crea, neagr ca pana corbului, nasul ncovoiat, buzele groase; i cum erau pe jumtate dezvelii, dinii strluceau, albi ca neaua. Frumoas nu era faa aceasta, dar avea un farmec ascuns, nelinititor; erau de vin genele c erau dese, foarte lungi, i aruncau o umbr albastr, ciudat pe ntreaga fa? Ori erau de vin ochii mari, negri, sclipitori, plini de lumin, plini de ntuneric, numai ameninare i blndee? Jucau precum ai arpelui, te priveau printre pleoapele lungi i te ameeau. i scutur talaul care i se ncurcase la subsuori i n barb, urechea lui prinsese c se apropie pai grei, i recunoscu. El este, iari vine; iari vine, ce-o vrnd de la mine? mormi plictisit i se tr spre u s trag cu urechea. Dar brusc se opri nfricoat; cine mutase tejgheaua n dosul uii i ngrmdise pe ea crucea i uneltele? Cine? Cnd? Plin de demoni e noaptea, plin de vise, dormim i acetia gsesc uile deschise, intr i ies i ne rscolesc casa i mintea. Cineva a venit ast-noapte n somnul meu, opti ncet, de parc se temea s nu e nc acolo i s-l aud; cineva a venit sigur; Dumnezeu, Dumnezeu sau Diavolul? Cine poate s deslueasc? i schimb feele unul cu altul, cnd Dumnezeu se face ntunecat ca iadul, cnd Diavolul numai lumin, i mintea omului se zpcete Se nor; ncotro s-o ia? Sunt dou ci; pe care s-o aleag? Paii grei se apropiau mereu; tnrul se ntoarse cu nelinite n jurul su, de parc-ar cercetat s gseasc unde s se vre, s scape. De omul acesta se temea i nu-l dorea; adnc nluntrul su era o ran veche i nu putea s se nchid: erau copii, se jucau, acesta era cu trei ani mai mare dect el, l-a trntit jos, l-a btut; copilul btut s-a strns, nu a spus nici o vorb; dar nu s-a mai dus s se joace cu copiii, se ruina, i era fric, ghemuit n curtea casei lui singur-singurel torcea n el gndul cum s spele ruinea 22

ntr-o zi; s le arate c este mai bun dect ei toi, i s-i pun pe toi jos. i nc, dup atia ani, rana este deschis i curge. nc m vneaz, opti el, nc? Ce vrea de la mine? Nu-i deschid! O lovitur de picior zgli ua; tnrul se repezi, i puse toat puterea, mut tejgheaua, deschise. n prag sttea, nerbntat, descul, cu pieptul dezgolit, cu barba rocat, crea, un brbat vnjos; inea un porumb copt i mnca. i roti privirea prin atelier, vzu crucea sprijinit de perete, mutra i se posomor, ntinse piciorul, intr. Se aez pe vine ntr-un col, muca nfuriat porumbul, nu vorbea; tnrul, n picioare, i ntorsese faa i privea afar, prin ua deschis, drumeagul strmt, abia trezit; praful nu se ridicase nc, pmntul era umed i mirosea plcut; lumina i roua nopii se agaser de frunzele mslinului din fa, i copacul ntreg rdea. Vrjit, tnrul trgea n piept lumea de diminea. Dar barb-rocat se ntoarse: ncuie ua, mormi; am de vorbit cu tine. Tnrul auzi glasul crunt, tresri; nchise ua, se aez pe marginea tejghelei, atept. Am venit, spuse barb-rocat; am venit, toate sunt gata. Tcu, arunc porumbul, i ridic ochii albatri, aspri, l pironi pe tnr; ntinse grumazul gros, cu multe creuri: Eti gata i dumneata? Se nmulise lumina, deslueai acum clar faa lui barb-rocat; coluroas, nestatornic; nu era una, erau dou; cnd jumtate rdea, cealalt jumtate amenina, cnd una se chinuia, cealalt sttea neclintit, nlemnit. Iar cnd, o clip, cele dou se mpcau, simeai nc, sub mpcare, c se lupt nempcai Dumnezeu i Diavolul. Tnrul nu vorbi; barb-rocat l privi cu mnie. Eti gata i dumneata? ntreb din nou i se ridic deja s-l apuce de bra, s-l scuture s se trezeasc, s dea un rspuns; dar nu apuc; o trompet sun, clrei se npustir pe drumeagul strmt, se auzir n urma lor soldaii romani cum calc greu, sacadat pmntul; barb-rocat i strnse pumnul, l ridic ctre tavan: Dumnezeu al lui Israel, mugi el, a venit ceasul; astzi, nu mine, astzi! 23