ACADEMIA ROMN SECIA DE TIINE ISTORICE I ARHEOLOGIE

DOCUMENTA ROMANIAE HISTORICA

COMITETUL DE COORDONARE:
Acad. CAMIL MUREAN Acad. TEFAN TEFNESCU Prof. univ. dr. IOAN CAPROU

EDITURA ACADEMIEI ROMNE

I~

ACADEMIA ROMAN INSTITUTUL DE ISTORIE A. D. XENOPOL" - IAI

A . MOLDOVA
VOLUMUL VI
(1546-1570)
VOLUM NTOCMIT DE

I. CAPROU

653207
B.C.U. IAI

1
EDITURA ACADEMIEI ROMNE Bucureti, 2008

Copyright O Editura Academici Romne, 2008. Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate editurii.

Adresa

EDITURA ACADEMIEI ROMNE Calea 13 Septembrie nr. 13, scctor 5 050711, Bucureti, Romnia Tel.: 4021 -3188106; 4021-3188146; Fax:4021-3182444 E-mail: edacad@ear.ro Adresa web: www.car.ro

tf ;, ; .r i

. '

'

CARTEA A APRUT CU SPRIJINUL LUTORITII N A I O N A L E PENTRU C E R C E T A R E TIINIFIC

Redactor: Magdalcna BEDROS1AN Tehnoredactor: Ctlina RADU Daniela FLORESCU Culegere: Pixart Media, lai Coperta: Mariana ERBNESCU

Bun de tipar: 31.10.2008 Format: 16/70x 100 Coli de tipar: 70 C.Z pentru biblioteci man: 9 (498) (001-12) C2 pentru biblioteci mici: 9 (498) (001-12)

Ediie revzut i completat a manuscriselor lui Mihai Costchescu: <Documente moldoveneti de la Ilia Rare voievod>; < Documente moldoveneti de la tefan Rare voievod>; < Documente moldoveneti de la Alexandru Lpuneanu voievod>; < Documente moldoveneti de la Ioan Despot voievod>; < Documente moldoveneti de la Bogdan Lpuneanu voievod>; Cu colaborarea (parial) a prof. univ. dr. Constantin Cihodaru

PREFA
*

Volumul al Vl-lea al coleciei Documenta Romaniae Historica, seria A. Moldova, cuprinde 471 de acte interne dintre anii 1546 i 1570; dintre acestea, 457 sunt documente autentice, iar 14 sunt false. Dup forma lor de pstrare, majoritatea acestor acte sunt editate dup originale slavone (limba de cancelarie a epocii in ara Moldovei): 270 de documente; 10 acte sunt publicate dup copii slavone, 60 dup traduceri vechi (56 romneti, 3 germane i una francez), 40 dup copii vechi ale unor traduceri romneti, 66 dup rezumate vechi (54 romneti, 8 germane i 4 greceti), 3 dup rezumate romneti recente i 21 dup meniuni; din acest total, 54 de acte sunt republicate dup ediii (dup acte originale, copii, traduceri etc.). Piesele arhivistice editate in acest volum se pstreaz la Biblioteca Academiei Romne-Bucureti (160 de acte in fondul de Documente istorice aflat in prezent la Arhivele Naionale din Bucureti), Direcia Arhivelor Naionale Istorice Centrale - Bucureti (110 acte), Direcia Judeean a Arhivelor Naionale-Iai (86 de acte), Direcia Judeean a Arhivelor Naionale - Suceava (8 acte), Arhivele unor mnstiri de la Muntele Athos - Grecia (8 acte: 3 de la M-rea Protaton, 3 de la M-rea Vatoped i 2 de la M-rea Xiropotamu), Biblioteca Naional - Bucureti i Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu " Iai (cte 7 acte), Arhivele Naionale Chiinu (5 acte), Arhiva Central de Stat a Actelor Vechi din Moscova - Federaia Rus (4 acte), Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Neam - Piatra Neam i Manuscrisele M. Costchescu (cte 3 acte), Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Mehedini - Drobeta Tumu Severin i Arhiva Regiunii Cernui (cte 2 acte). Arhiva Academiei de tiine Chiinu, Biblioteca Academiei Romne, Secia Manuscrise-Bucureti, Biblioteca tiinific Public din Kiev - Ucraina, Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Bacu, Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Botoani, Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Galai, Muzeul de Istorie Iai, Muzeul Judeean Suceava, Muzeul Militar Central-Bucureti, Muzeul Municipal - Bucureti, Muzeul MunicipalVasile Pr\>an " - Brlad, Manuscrisul Surete i Izvoade din colecie particular i Fondul Moruzi dintr-o arhiv particular (Zaimis) din Atena - Grecia (cte 1 act). Mai rmn de investigat ins (pentru un eventual supliment,* importante fonduri arhivistice din strintate, precum cele ale unor aezminte religioase din Orientul Apropiat, la care au fost nchinate unele mnstiri moldoveneti, ale unor mnstiri de la Muntele Athos - Grecia i ale Arhivelor Statului din Viena (Kanzleiarchiv de la Wiener Kriegsarchiv) - Austria, unde se pstreaz, dup cum
XXXII

se tie. documentele ctorva mnstiri din nordul Moldovei (Bucovina) i, probabil. preiosul fond documentar al Mitropoliei Moldovei nstrinat n 1686'. ntocmirea \x)lumului de fa a nceput cu vreo dou decenii n urm pornind de la cele 298 de texte (traduceri, copii i rezumate romneti) i fotocopiile unora dintre acestea din anexa volumelor /-// ale coleciei Documente privind istoria Romniei (D.l.R.f, pe baza unui repertoriu alctuit n 1978 de colegul tefan Sorin Gorovei. Ulterior, dup transcrierea mpreun cu regretatul profesor Constantin Cihodaru a ctorwi zeci de acte sla\'one, am intrat, prin intermediul Comitetului de coordonare a corpusului Documenta Romaniae Historica, n posesia manuscrisului acestui volum din arhiva D.I.R. de la Institutul de Istorie N. lorga " din Bucureti, constatnd c acest manuscris, paginat i cu documentele numerotate n succesiune cronologic i pe domnii\ fusese pregtit pentru tipar de Mihai Costchescu dup criteriile pe care el le folosise la editarea Documentelor moldoveneti nainte de tefan cel Mare4, Documentelor moldoveneti de la Bogdan voievod5, Documentelor moldoveneti de la tefani voievod6, precum i la definitivarea pentru tipar a <I)ocumentelor moldoveneti de la tefan cel Mare>8 i a <Documentclor moldoveneti dc Ia Petru Rare voievod> aflate acum n manuscris la Biblioteca Academiei RomneBucureti sub cotele A 2000-XIV i, respectiv. A 2000-XV9. n acelai fond se gsete i cea mai mare parte a transcrierilor nedefinitivate pentru publicare ale documentelor dc pan la anul 1593w, restul copiilor de acelai fel ajungnd la Arhivele Statului din lai" laolalt cu transcrierile de acte din secolele XVII-XVIII i cu ntreaga coresponden primit de Mihai Costchescu12, ce conine desluirile necesare
1 Cf Documenta Romaniae Historica, A. Moldova, voi. XXIV (1637-1638), ntocmit dc C Cihodaru i I Caprou, Bucureti, Ed. Academiei Romne, 1998, p. VIII i n. 1-4; vezi i voi. XXVI (1641-1642). ntocmit dc I. Caprou. Bucureti, Ed. Academiei Romne, Bucureti, 2003, p. VIII (trebuie s precizm, fie i pe aceast cale, c erorile dc tipar de la scciunca Bibliografie Prescurtri din volumul respectiv, p. XI i urm., nu ne aparin). 'Documente prtxind istoria Romniei, A. Moldova, veacul XVI, voi. I (1501-1550), Bucureti. 1953, p. 545-594, doc. nr. 488-537 (49 de texte), i voi. II (1551-1570), Bucurcti, 1951, p 1-333, nr. 1-247, documente ndoielnice, nr. 1-2 (249 de texte, cu cteva zeci dc fotocopii dup documente originale), volume ..ntocmite, dup cum se menioneaz pe vcrso-ul foii dc titlu, dc colectivul Seciei de Istorie Medic a Institutului dc Istorie" din lai al Academici 3 Fapt pentru care le-am intitulat ca atare, innd scama i dc modul cum i-a intitulat Mihai Costchescu toate celelalte volume din corpusul su diplomatic: Documente moldoveneti de la ... (vezi mai departe; cf. i seciunea Bibliografie - Prescurtri din acest volum, p. XIV). 4 Voi. III. Iai, 1931-1932. 5 lai, 1940. Mai, 1943 Vezi Documenta Romaniae Historica, A. Moldova, voi. III (1487-1504), ntocmit dc C. Cihodaru. I Caprou i N. Ciocan, Bucurcti. Ed. Academici, 1980, p. VII-VIII. ' Fr pnma pane (717 file), considerat pierdut (cf. ibtdem). f Aflat i n microfilm (fcut dc noi cu peste dou dcccnii n urm pentru volumul V din Documenta ) la Institutul dc Istorie , A D . Xcnopol"-Iai. 0 A 2000 l-XIII. in pachetul CCCL i in caietele nr. 1265 din Fondul personal Mihai Costchescu. dup cum am menionat n dcscnerca arhcografic a ficcrui document din acest volum care a fost transcris dc Mihai Costichescu i a ajuns ntr-un depozit public. * Inventariat, transcris i definitivat pentru tipar cu compctcna-i binecunoscut dc vfctvma Virjmia Isac

despre impresionanta munc de o viat a profesorului ieean pentru adunarea i editarea ntr-un corpus a documentelor istorice moldoveneti", a/late in acea vreme nc in bun parte n colecii particulare'4. Documentele din intervalul cuprins n acest volum copiate de Mihai Costchescu erau gata pentru tipar la nceputul anului 1950", adic transcrise pe curat", dup expresia epocii, cu informaiile arheografice i bibliografice eseniale la sfritul textului i cu aparatul critic necesar, dar fr obinuitul comentariu istoric ce nsoete de regul orice document de pn la anul 1546, publicat sau pregtit pentru editare de Mihai Costchescu. Cu excepia textelor slavone, care au fost lsate deoparte, traducerile, copiile i rezumatele romneti din corpusul diplomatic de mai sus, revzute din punct de vedere ortografic de Petre P. Panaitescu, au fost renumerotate i integrate, in aceeai ordineM, in volumele 1 i II ale Documentelor privind istoria Romniei, seria A. Moldova, secolul al XVI-lea. mai sus menionate. Lrgirea investigaiei n fondurile de arhiv din ar i din strintate i sporirea, fie ea i relativ, a instrumentarului arhivistic publicat au dus in chip firesc la creterea numrului documentelor cunoscute din intervalul 1546-1570; de la 298 de acte din cele dou volume amintite ale coleciei D.I.R. s-a ajuns la 471 de documente n volumul de fa consacrat aceluiai interval. Dincolo de evidentul spor cantitativ din prezentul volum fa de amintitele tomuri din D.I.R.. mult mai important este cel calitativ, provenind din nlocuirea unor forme arhivistice inferioare cu altele superioare din noile arhive cercetate, care confer temeinicie deplin informaiei istorice i aduce nu o dat corecturi, inclusiv de cronologie, celei vechi17. De aici i reconsiderarea autenticitii i a datrii unor documente care. prin noile lor caracteristici diplomatice, vor determina o alt perspectiv de
" Dc cct mai marc ajutor att n publicarea volumelor de documente menionate, ct i n adunarea celor transcrise sau pregtite pentru tipar i-a fost bunul su prieten G.T. Kinleanu, dup cum rezult din corespondena primit dc acesta de la Mihai Costchescu i aflat n prezent la Biblioteca Academici Romne (cf. i G.T. Kinleanu, Coresponden, ediie ngrijit, note. tabel cronologic, bibliografic i indici dc Mircea Handoca, Editura Minerva", Bucureti, 1977, p 413-433, unde se public 21 dc scrisori de la Mihai Costchescu). Fotografiate sistematic de Mihai Costchescu; unele dintre aceste fotografii au ajuns l Biblioteca Acadcmici Romne i la Arhivele Statului Bucureti, dar majoritatea, grupate pe pachete, se afl la Biblioteca Central Universitar ..Mihai Emincscu" - lai. Fond Fotocopii (pachetele 121 i urm., format 6/9) i la Arhivele Statului lai. pachet MXXXVIII (format 18/24). 15 La 16 martie 1950, Mihai Costchescu i scria din Iai lui G.T. Kirilcanu: Am primit scrisoarea D-str i v rspund, pe ct se poate rspunde (subl. n i , I C ). Eu nu fac parte din niciun colectiv (al coleciei D.I.R., n. ns , I C.) Lucrez, adic transcriu i traduc documentele moldoveneti din veacul al 16-lea. Am ajuns la IS74, domnia lui Petni chiopul. Am scris pn acum 722 documente . ." (G.T. Kirilcanu, Coresponden, ed. cil., p. 432, nr. 21). 16 Cu ctcva completri impuse de traducerile unor noi texte slavone transcrise dup acte originale de Petre P Panaitescu (patru acte). Haralambie Chirc (patru acte). Alexandru Gona (dou acte). Nicolae Grigora (dou acte), Pndele Olteanu (dou acte), Dimitne Ciurea (un act) i Traian loncscu-Nicov (un act), la care se adaug patru traduceri vechi transcrise dc Constantin Turcu. 17 Pentru primele corecturi i redatri ale unor acte din volumele menionate din D.l R.. cf. Errata la volumul Documente privind istona Romniei, A, Moldova, veacurile XIV-XVII (1384-1625). Indicele numelor dc locuri. ntocmit de Alexandru I. Gona, ediie ngrijit i prefa dc I. Caprou, Bucureti, Editura Academia Romine, 1990, p 294.

XXXI

abordare a procesualitii istorice, lat de ce se cuvine s menionm i aici numele celor care. in condiii de asumare a riscului de acum dou decenii, cnd definitivam repertoricrea arhivistic a acestui volum, s-au strduit s ne nlesneasc pe orice cale cunoaterea documentelor din fondurile arhivistice ruse i ucrainene inaccesibile nou. Este vorba de regretaii istorici de la Institutul de Istorie din Chiinu Pavel Dimitriev <Dimitriu> i Ion Hncu i de profesorii universitari Demir Dragnev. membru corespondent al Academiei de tiine din Chiinu, i Alexandru Moanu din acelai ora, acum membru de onoare al Academiei Romne. Toate textele slavone transcrise de Mihai Costchescu i de cei civa medieviti menionai, ca i tex/ele romneti (traduceri, copii sau rezumate) din volumele amintite ale coleciei D.I.R. au fost colaionate sau verificate i retranscrise de noi n acord cu normele de editare ale noului corpus, Documenta Romaniae Historica18, i cu regidile adiionale stabilite pentru seria A, Moldova, a acestuia, cu preocuparea sistematic dc a cumula la sfritul actului toate elementele descrierii arheografice i de a nregistra toate textele rezultate din pilduitorul efort de o via al lui Mihai Costchescu. Dup aceleai criterii au fost transcrise i noile documente din acest volum, marcndu-se peste tot ntregirea cu\>intelor prescurtate prin paranteze rotunde; ierurile finale din toate documentele sla\>one au fost ntregite, ca i la volumul a! III-lea al corpusului, potrivit wlorii lor gramaticale20. Tot ca la volumul amintit, traducerea textelor slawne a fost fcut n spiritul deslavizrii lexicale i fonetice a numelor proprii romneti (onomastice i toponime), cu excepia unor cazuri particidare, reclamate de realitatea lingvistic ulterioar2', situaii pe care le nregistreaz indicii de nume i de materii, ce corecteaz astfel unele forme lexicale greite vehiculate pn acum in istoriografie. Nu am lsat deoparte nici de aceast dat meniunile de documente care. dincolo de imprecizia coninutului i, adesea, de nesigurana datei, i pot dovedi utilitatea n perspectiva investigaiei textologice sau a cercetrii istorice. In faza de nceput a lucrului la acest wlum, cnd regretatul profesor Constantin Cihodaru (trecut la cele x'enice n martie 1994) a transcris, precum am menionat, un numr de documente, domnia sa a contribuit cu competena-i recunoscut la clarificarea unor pasaje obscure sau foarte greu de descifrat din documentele aflate ntr-o stare precar de conservare i la corectarea ctorva traduceri din ediiile anterioare. i n acest volum cteva texte de documente sunt publicate prin bunvoina colegului Florin Marinescu de la Institutul de Cercetri Neogreceti din Atena, cruia i adresm mulumiri i pe aceast cale, ca i domnului dr. Dumitru Nstase de la acelai institut, care a colaborat cu domnul dr. Victor Cojocaru de la Institutul de Arheologie din Iai la transcrierea i traducerea rezumatelor greceti nr. 296, 320, 358 i 395 din acest volum, computerizate de cel din urm, fapt pentru care i aducem i aici mulumirile noastre prieteneti. Ortografia textelor din acest tom urmeaz, ca de obicei, regulile aflate n vigoare la data tipririi lui.
Vezi Introducerea la voi. I al seriei B, ara Romneasc, p. V i urm. C f Prefaa la voi. 1 al seriei A. p. VIII i urm. 10 Vezi Prefaa la voi. III al serici A, p. XII. * Ibidem
19 11

XXXII

BIBLIOGRAFIE-PRESCURTRI

Andrccscu i Stoidc, Doc. i regete, 1

Antonovici, Doc. brldenc

Ariccscu, Indice, II

Balan, Doc bucovinene

Balan, Doc. mnstirilor din Bucovina (ms.) Balan, Familia Onciul Balan, Hotarul dc la Ceremu

Batariuc, Paraschiva-Victoria, Un doc. contrasigilat din sec. al XVI-lea Blcanu, Doc. comunicare Blcanu, Doc. i regete

Bcalous, Teodor Iv., h'caskol'ke russkih i rumunskih gramot

Bcrcchct, Doc. dc drept public

Bercchct, Documente slave

= Andrccscu, Constantin I.. i Stoide, Constantin A , Documente fi regete, voi. I. Documente moldownefti din sec. XVI, lai. 1934. = Antonovici, preotul Ioan (episcopul Huilor, lacov), Documente brldene, voi. II, Brlad, 1912; voi. III, Brlad. 1915; voi IV. Brlad. 1924. = Ariccscu. C., D., Indice de documente aflate in Arhiw Statului i nepublicatc nc, n Revista Istoric a Arhivelor Romniei", Broura II, Bucureti, 1876. = Balan, Teodor. Documente bucovinene, voi. I, Cernui, 1933; voi. II, Cernui. 1934; voi. UI. Cernui. 1937. = Balan, Teodor, Documentele mnstirilor din Bucovina (ms.). voi. III (1546-1583), la Arh. St. Suceava, Fond personal Teodor Balan. = Balan, Teodor, Familia Onciul. Studiu i documente, Cernui, 1927. = Balan, Teodor, Hotarul de la Ceremu, n ..Codrul Cosminului", IX (1935), Cernui, 1935, p. 275-282. Batariuc. Paraschiva-Victoria, Un document contrasigilat din secolul al XVI-lea, n Suceava. Anuarul Muzeului Judeean", IX (1982), p. 521-523. = Blcanu. A.. Documente <communicate de ...>, n Ioan Neculcc", Iai. VII (1928), p. 148-150. = Blcanu, Alcx., Documente i regete moldowneti. I, in Ccrcctri istorice". An. VIIIIX (1931-1933). p. 80-150; An. X-XII (I934-1936X nr. l.p. 257-302. = Bcalous, Toodor Iv., Neaskol'ke russkih i rumunskih gramot drevnik gospodarei moldavskih izdal .... Kolomiia. 1879. = Bcrcchct. t. Gr., Documente de drept nublic i prixxit. Secolul al XVI-XVII-lea, n ntregiri. Buletinul Institutului dc Istoria Vechiului Drept Romnesc"- Iai, 1932, p. 169-212. 245-258. Bcrcchct, tefan, Documente sla\* privitoare la Basarabia in tiprituri ruseti, n ..Revista Arhivelor", voi. I, nr. 1-3 (1924-1926), p 332-337

XIU

Berechet, Mrea

Cpriana

Berechet, Procedura de judecat Bianu, Catalogul ms. rom., I Bianu i Nicolaiasa, Catalogul ms. rom., III Bodogae. Muntele Athos Boga, Doc.

Boga, Doc. basarabene

Boga, Doc. sec.

XVl-XVll

Boga. Doc. din sec.

XVl-XVlll

Bogdan. D.P., i Vatamanu, I., Acte moldoveneti din sec. XV/

Bogdan, I. Bulat, Doc. m-rii Vratec Bulat, Din doc. m-rii Vratec

Bulat, Hotinul

Bulat, Teritoriile raialelor

Caian. Focani Caprou. 1. Documenta. A, XXVI

Caprou. I., O condic de doc. a familiei Donici

Berechet. tefan. Mnstirea Cpriana, n = Comisiunca monumentelor istorice. Secia din Basarabia. Anul II. Chiinu, 1928, p. 89-109. = Bcrcchct, tefan Gr., Procedura de judecat la slavi i romni, Chiinu, 1926. = Catalogul manuscriptelor romneti, ntocmit de loan Bianu, tomul I, Bucurcti, 1907. s Bianu. loan i Nicolaiasa, G., Catalogul manuscripptelor romneti, tomul III, Craiova, 1931. = Bodogae, Preot dr. Teodor, Ajutoarele romneti la mnstirile din Sfntul Munte Athos, Sibiu, 1940. = Boga, L.T., Documente basarabene (acte privitoare la Peresecina, Smnaca. Teleeu i Coblca. judeul Orhei, publicate dc .... n Arhivele Basarabiei", an. X (1938), p. 106-120. = Boga. L.T., Documente basarabene, V, VII, X, XIV, Chiinu, 1929; XVII, Chiinu. 1934; XX, Chiinu, 1938. = Boga, L.T., Documente din secolul al XV/-XV//lea, n Arhivele Basarabiei", Chiinu, IV (1932), p. 143-157. = Boga, L.T., Documente din secolul al XVIXVlII-lea, n "Arhivele Basarabiei", an. II (1930), p. 239-242. = Bogdan, Damian P. i Vatamanu, loan A., Acte moldowneti din secolul XVI referitoare la aezri din judeful Neam, n Memoria Antiquitatis", l V-V (1972-1973), p. 237-253 (texte), i 381-389 (foto). Bogdan, loan. Documentele lui tefan cel Mare, voi. M I , Bucurcti. 1913-1914. Bulat, T.G., Documentele mnstirii Vratec, Chiinu, 1939. = Bulat, T.G., Din documentele mnstirii Vratec, n Arhivele Basarabiei", Chiinu, V (1933), nr. 4, p. 360-375; VI (1934), nr. 1, p. 56-96; VII (1935), nr. l , p . 89-98. Bulat, T.G., Hotinul, strveche stpnire romneasc, n "Arhivele Basarabiei", Chiinu, V (1933), p. 30-51. Bulat, T.G., Teritoriile raialelor Hotinului i Brilei redate stpnitorilor romni n 1808, n Arhivele Basarabiei", Chiinu. V (1933). nr. 1, p. 43-55. Caian, Dimitrie F., Istoricul oraului Focani, Focani. 1906. Caprou, I., Documenta Romaniae Historica, A, Moldova, voi. XXVI (1641-1642), ntocmit dc .... Bucureti, Ed. Academici Romne, 2003. Caprou, I., O condic de documente a familiei Donici (I), n Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza" din lai (scrie nou), Istoric, tom.

XXXII

Caprou i Zahariuc, Doc. istoria oraului lai

Carte dc hotrnicie

Catalogul doc. moldoveneti, I

Catalogul doc. moldoveneti. II

Catalogul doc. moldoveneti. UI

Catalogul doc. moldoveneti. IV

Catalogul doc. moldoveneti. V

Catalogul doc. moldoveneti, supl. /

Cndea, Mrturii romneti

Ccrvatiuc. Doc. Cordreni

Chclcca. Ion <i> Rdulescu. Thcodora, Doc. inedite

XXXV (1989), p. 65-88; (II). tom. XXXVI (1990). p. 105-125 c Caprou, Ioan i Zahariuc. Petronel. Documente privitoare la istoria oraului lai, volumul I Acte interne (1408-1660) editate de .... lai. Editura Dosoftei", 1999. Carte de hotrnicie a moiilor unite Ivttii i Torcetii. cu trupurile Bljarii. ignia i Archipoaia. din judeul Tecuci, proprietatea d-lui Michil Bal. ntocmit dc Mihai Vergonici. inginer hotamic, <Tecuci>, fa. * Catalogul documentelor moldoveneti din Arhivn Istoric Central a Statului. voL I. 1387-1620, <ntocmit dc Ileana Lcontc, Mihai Fnescu. Mihai Rcglcanu. Vcronica Cute i Lucia Papadopol>, I, Bucureti. 1957. * Catalogul documentelor moldoveneti din Arhivv Istoric Central a Statului, voi. II. 1621-1652, ntocmit dc Mihai Rcgleanu, Iulia Gheorghian. Vcronica Vasilescu i Doina Duca. D.G.A.S., Bucureti. 1959. = Catalogul documentelor moldoveneti din Arhiva Istoric Central a Statului, voi. 111. 1653-167.... ntocmit dc Mihai Regleanu. Doina Duca, Constana Ncgulescu. Vcronica Vasilescu i Cornelia Criv, D.G.A.S., Bucureti, 1968. Catalogul documentelor moldoveneti din Direci Arhivelor Centrale, voi. IV. 1676-1700, ntocmit de Mihai Rcgleanu, Doina DucaTiculescu, Vcronica Vasilescu i Constana Ncgulescu. Bucureti. 1970. * Catalogul documentelor moldoveneti din Direcia Arhivelor Centrale, voi. V, 1701-1720, ntocmit de Veronica Vasilescu i Doina DucaTinculcscu, D.G.A.S., Bucureti. 1974. Catalogul documentelor moldoveneti din Direci Arhivelor Centrale. supliment I, 14031700, ntocmit de Mana Sovcja, Mihai Rcgleanu, Doina Tinculescu, Marcel Ciuc i Gabriela Birceanu, D.G.A.S.. Bucureti. 1975. Cndea, Mrturii romneti peste hotare. Mic enciclopedic. Bucureti, Ed. Enciclopedic, voi. I, 1991; voi. II, 1998 Ccrvatiuc, tefan. Documente privitoare la moia Cordreni pstrate la Arhivele Statului. Judeul Botoani, n Revista arhivelor", Bucureti, an LXIII, N-ol. XLVIII, nr. 4, 1986, p. 430-441. Chclcca, Ion <i> Rdulescu, Thcodora. Un mnunchi de documente inedite cu privire la satul Mastacn din judeul Seam, in Revista arhivelor", an. XUX (1972) voi XXXVI, nr 3. p 415-433

XXXVI

XXXII

Chipurici i Roi, Colecia Dr. C.l. Isiraii

Cihodaru, C., Acte

autentice

Cihodaru, C., Acte false

Cihodaru. Caprou. Ciocan. Documenta, A, 111

Ciuc <i> Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi Ci urca. Organizarea administrativ

= Chipurici, Nicolae i Roi, Tudor, Colecia Dr. Constantin l. Istrati (1429-1945). Inventar arhivistic, 13, Bucurcti, 1988. = Cihoradu, G , Consideraii asupra unor acte autentice declarate false n colecia Documente privind istoria Romniei", Seria A, Moldova (D.I.R..A), n Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza" din lai (scrie nou), Seciunea III, a. Istorie, tomul XXX, anul 1984, p. 25-41. = Cihodaru, C., Acte false n colecia Documente privind istoria Romniei", Seria A (Moldova), I, n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A.D. Xenopol, tom. XXIII/l (1986), p. 419-433; II, n ibidem, XXIII/2 (1986), p. 871-884; III, ibidem, XXV/l (1988), p. 481-497. = Cihodaru, C., Caprou, I., Ciocan, N., Documenta Romaniae Historica, A, Moldova, voi. III (1486-1504), ntocmit dc ..., Bucureti, Ed. Academiei Romne, 1980. = Ciuc, Marcel-Dumitru <i> Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi. Indice cronologic Nr. 25, Bucureti, 2002. = Ciurea, D., Organizarea administrativ a statului feudal Moldova (sec. XIV-XVIU), n Anuarul Institutului de Istorie i arheologie A.D. Xcnopol-Iai, tom. II (1965), p. 143-235. = Codrescu, Teodor, Uricariul, voi. I, Iai, 1852; voi. VI, Iai. 1875; VIII, Iai, 1886; voi. XVIII, lai, 1892; voi. XX-XXV, Iai, 1892-1895. = Colecia de documente de la Arhivele Statului Bacu (1424-1848). Inventare arhivistice, 7, <ntocmit de> Dumitru Zaharia, Emilia Chiriceanu, Comcliu Crmidaru. Bucureti, 1976. Colecia de documente de la Filiala Arhiwlor Statului judeului Bacu. 1400-1864. Catalog, ntocmit de Dumitru Zaharia, D.G.A.S., Bucureti, 1986. = Condica lui Constantin Mavrocordat, ediie de Corneliu Istrati, Centrul de multiplicare al Universitii Al. 1. Cuza'Mai, voi. III, 1987. e Constantincscu, D., Documente moldoveneti din secolele XV-XVII, n Anuarul Institutului dc Istoric i Arheologie A.D. Xenopol-Iai, VII (1970), p. 335-352. = Costchcscu, M., Doc. comunicate de ... n loan Ncculcc", lai, fasc. 3 (1923), p. 108-116; fasc. 5 (1925), p. 199-200; fasc. 7 (1928), p. 209. Costchcscu, Mihai, Documente moldowneti din judeul Neam. Extras din Arhiva Romncasc", Bucurcti, tom. IV (1940), p. 265-279. Costchescu, Mihai, Documente moldoveneti de la Bogdan voievod, lai, 1940.

Codrescu, Uricariul

Colecia de documente. Bacu. nv. arhivistic

Colecia de documente - Bacu

Condica

Mavrocordat

Constantincscu. D.. Doc. mold. din sec. XV-XVU

Costchescu, Doc.

comunicate

Costchescu. Doc. din judeul

Neam

Costchescu, Doc. Bogdan

Cost&chcscu, Doc. tejanif Costchescu, Doc. in. tefan Costchescu, M m ms. <Doc. mold. de la llia Rare w.> Costchescu, M., ms. <Doc. mold. de la tefan Rare w.> Costchescu, M., ms. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.> Costchescu, M., ms. <Doc. mold. de la Ion Despot w.> Costchescu, M., ms. <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu w.> Costchescu, Neamul lui Oan

= Costchescu, Mihai, Documente moldoveneti de la tefani voievod (15! 7-1527), lai. 1943. * Costchcscu, Mihai, Documente moldoveneti nainte de tefan cel Mare, voi. Ml. lai, 1931-1932. = Costchescu, Mihai. ms. <Documente moldoveneti de la llia Rare voievod>, f. 1094-1304. doc. nr. 310(1 >-363 (54). = Costchescu, Mihai, ms. <Documente moldoveneti de la tefan Rare \<oievod>, f. 1305-1435, doc. nr. 364 (1 )-397 (34). = Costchescu, Mihai, ms <Documente moldoveneti de la Alexandru Lpuneanu voievod>. f. 1436... f. 2064, doc. nr. 398 (1 y... 578 (163). Costchescu. Mihai, ms. <Documcnte moldoveneti de la Ioan Despot voievod>, f. 1991-2020, doc. nr. 545(1 >-557 (13). Costchescu. Mihai, ms. <Documente moldoveneti de la Bogdan Lpuneau voievod>, f. 2065-2375, doc. nr. 579(l)-682 (102). = Costchescu, M., Neamul tui Oan. dvornic de Suceava, t satele lui, n ..Cercetri istorice", V-VII (1929-1931), p. 41-79. = Costchescu, M., Opisul documentelor donaiunea N. Drosu, n Ioan Neculce", An. I, fasc. II (1922), p. 352-362. Costchescu, M., Trei urice vechi moldoveneti... pentru satul Puleni (Rocani)-lai, n "Revista Arhivelor". I, 1024. p. 121-124. = Costea, Erast, Ctitoria voievodului tefan Toma al ll-lea. de la Solea (1613-1938), Cernui, 1939. Costin, Miron, Opere, I, cd. V. A. Urcchia, Bucureti, 1886. = Crestomaia limbii rom ne vechi. voi. I (1521-1539), coordonator: Alexandru Mare, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1994 Academia Romn, Creterea coleciunilor. = Bucureti. 1905-1942 = Creulescu, arh(imandrit) Narcis. Documentele mnstirei Neamu, n .Arhiva", An. XXXIII (1912), nr. 7-8, p. 337-339. = Dan. Dimitric, Cronica Episcopiei de Rdui ai apendice de documente slavone originale i traduse i mai multe ilustruiuni, Vicna, 1912, 264 p.H2il. Dan. Dimitric, Mnstirea Sucevia. Cu anexe = de documente ale Suceviei i Schitului celui Mare, Bucureti, 1923. Dan. Dimitric, Mnstirea i comuna Putna. Bucureti, 1905. Drng, Preotul \ \ . Istoria Sfintei monastm Agapia din judeul Neam, alctuit de .. din Trgu Frumos, lai, 1908

Costchescu, Opis Drosu

Costchescu, Trei urice vechi moldoveneti Costea, Solea Costin, Miron. Opere. I Crestomaia limbii romne \echi

Creterea coleciunilor Creulescu, Narcis, Doc. m-rei Neamu

Dan. Cronica Ep. Rdui

Dan, M-rea Sucevia

Dan, Putna Drfing, Agapia

XXXVII

Densuianu-Hurmuzaki, Documente, ll< V ll5

Dimitriu. Bacul istoric

D./.R.. A, XVI. voi. I. II. III, IV

D.IR.. A. XVII, voi. I. II. III. IV, V

Djamo, Doc.

s/aw-mold.

Dmitriev, Dragncv .a., Moldova, I

Dragnev, Nichitici .a., Moldova, II. III

Duzinchevici. Regete i doc. \-echi

Erbiceanu, Istoria Mitropoliei

Moldovei

= Dcnsuianu. Nic.. Documente privitoare la istoria romnilor. 1531-1552. cuicsc adnotate j publicate dc .... II4. Bucurcti. 1894, i | | j 1552-1575, Bucurcti. 1897. = Dimitriu, Const. V.. Bacul istoric. Monografie istorica a 12 sale dc rzei dc pc xvtlea Tazlului Mare. jud. Bacu. Bucurcti, 1936. = Documcnte privind istoria Romniei, A. Moldova. Vcacul XVI, voi. I (1501-1550), voi. II (1551-1570), voi. III (1571-1590). voi. IV (15911600), Bucurcti, Editura Acadcmici, 1951. = Documcnte privind istoria Romniei. A. Vcacul XVII, voi. I (1601-1605); II (1606-1610); III (1611-1615); IV (1616-1620); voi. V (1621-1625), Bucurcti, Editura Acadcmici, 1952-1957. = Djamo, Lucia, Documente slaw-moldowneti inedite din secolul al XVI-lea - al XVII-lea, n Romanoslavica", X (1964). p. 447-456. = Moldova in epoca feudalismului. Voi. 1: Documente slavo-moldowncii. Alctuitori: P.G. Dmitricv. D.M. Dragncv, E.M. Russcv, P.V. Sovetov, Chiinu, Ed. tiina", 1961. = Moldova in epoca feudalismului, voi. II i III. Documente slaw-moldowneli. Alctuitori: D.M. Dragnev, A.N. Nichitici, L.I. Svctlicinaia, P.V. Sovetov. Chiinu, Ed. tiina", 1978 i, respectiv, 1982. = Duzinchevici, G., Regete i documente wchi moldoveneti, n Cercetri Istorice", V - V l l (1929-1931), nr. 3 - 6 (aprilic-iunie), p. 161-169. = Erbiceanu, C., Istoria Mitropoliei Moldovei i

Sucevei i a catedralei mitropolitane din lai,

Eanu, Andrei, Chiinu Bucurcti, 1888. = Eanu, Andrei. Chiinu. File dc istoric. Cercetri, documentc, materiale, Chiinu, Editura M u s c u m " , 1998. = Gastcr, Mozcs, Chrestomaie romn. Texte

Gasier, M., Chrestomaie

romn

tiprite i manuscrise (sec. XVI-XIX) dialectale i

G h i b n e s c u . Arhiva populare, voi. I, Lcipzig-Bucurcti, 1891. Ghibnescu, Gh., Arhiva Muzeul municipal Iai,

fasc. I, Documcnte slavo-romne

lai, 1928.

(1400-1653),

Ghibnescu. Doc. comunicate, n

.Arhiva"

= G h i b n c s c u , Gh.% Documentc communicate de..., n A r h i v a " , Iai, X V ( 1 9 0 4 ) , nr. K M 1.

Ghibnescu. Doc. comunicate, n

..loan N c c u l c e " Ghibnescu,

Ghibnescu, Gh., Doaanente comunicate, n loan

N e c u l c c " , lai, fasc. 4 ( 1 9 2 4 ) , p. 1 8 6 - 1 9 9 .

hpisoace

* Ghibncscu, Gh., ispisoace i zapise% v o i l,

Iai, 1906. G h i b n c s c u , G h . , Surele i izwade. voi. l-VIII, XllI-XX, XXIII,

GhiWnescu, Ms. Surele

Manuscrise*
XXIX,

XXV,

XXXII, XXXV, XXXIX, X L U - X L I V , U .

XVIII

Ghibncscu. Surele

Ghibnescu, T. Codrescu" Ghibncscu, Uricariul, XVIII Ghibnescu, Uricariul fi doc. lafi

Ghibnescu, Uricele satului Bereasa

Giurescu, Const. C., Istoria podgoriei Odobeftilor Giurescu, Dinu C., Un act inedit de la Ion Eraclid Despot Gorovei, tefan Sorin, Mrturiile unui document Grigora. N. i Caprou, I., Doc. moldovenefti inedite Guu, Scrierea chirilica
Halipa, Doc.

Hadeu, Arhiva istorica

Ichim, Trai an, Doc. communicate

Iordache, tefan. Doc de la Arh. St. Galai Iorga, Anciens doc.

lorga, Athos

Iorga, Clugrii de la Snrilie

Ghibnescu. Gh.. Surele fi izvoade. voi. I. Iai, 1906; III, Iai, 1907; V, Iai. 1908; VI. Iai, 1909; VII. lai, 1912; VIII, Iai, 1914; IX. lai, 1914; X, lai, 1915; XI, Iai, 1922; XIV. lai. 1925; XV, XVI, lai, 1926; XIX, lai, 1927; XX. XXI, lai, 1928, XXII, lai. 1929; XXIII. lai. 1930; XXIV, Iai. 1932. Ghibnescu. Gh, T<heodor> Codrescu". Revist istoric. Iai, an. V (1936). Ghibnescu, Gh.. Uricariul, XVIII, lai, 1892. Ghibnescu, Gh., Uricariul (XXV volume) fi documentele ce vorbesc de lafi, n Ioan Ncculcc". fasc. 7 (1928), p. 255-262. Ghibnescu, Gh., Uricele satului Bereasa (vechiu Murgeti), inutul Vaslui. Iai, 1904 (Foaie volant, extras din Evenimentul" din 25 septembrie 1904). Giurescu, Constantin C., Istoria podgoriei Odobeftilor. Din cele mai vechi timpuri pn n Bucureti. Editura Academiei. 1969. Giurescu. Dinu C., Un aci inedit de la Ion Eraclid Despot. n Studii", 1967, nr. 1. p. 63-65. Gorovei. tefan Sorin, Mrturiile unui doctuneni, n ..Cercetri istorice". Seric nou. lai, XII-XIII (1981-1982). p. 307-316. Grigora. N. i Caprou, I.. Documente moldovenefti inedite din secolele al XVI-lea fi al XVII-lea. n Studii". Revist de Istorie. 1968, nr. 2, p. 243-257. - Guu. Olimpia, Scrierea chirilic slavo-romn. Album de documente. Bucureti, 1988. - Halipa, Pantelimon, Documenti, n Trudi", UI (1907). Hadeu, B.P., Arhiw istoric a Romniei, tom. I (partea 1-2). Bucureti. 1865; tom. III. Bucureti. 1867. Ichim. Traian, Documente comunicate de ., n Ioan Neculce". lai. fasc. 3 (1923). p. 96-104; fasc. 5 (1925). p. 182-192; fasc. 6 (1926-1927), p. 286-288. Iordache. tefan, Precri asupra unor documente de la Filiala Arhivelor Statului Galai, n Revista Arhivelor", nr. 1,1990. p. 45-52. m Iorga, N., Anciens documents de droit roumain, voi. I, Paris-Bucureti, 1930; voi. II. ParisBucuncti, 1931. lorga. N.. Muntele Athos n legtur cu rile romne. extras din .Analele Acad. Rom. Memoriile Seciunii Istorice", seria a ll-a, tom. XXXVI (1913) Iorga, N., Procesele clugrilor de la Sntilie fi Gheorghe pisarul lefesc, n .Academia Romn.

XXXVII

Zona. Sever, Scmimilcniul unui document

= Zotta, Sever, Semimi/eniul unui document de la Alexandru cel Bun i al satelor Bnila moldoveneasca i Igetii din Bucoxina (1428-1928), n loan Ncculcc". fasc. 7 (1928), p. 297-317.

Balan. Teodor, Satele disprute din Bucovina. Extras din Omagiu lui Ion I. Nistor, Cernui, 1937. Bogdan, Damian P.. Paleografia romno-slax. Tratat i album, Bucureti, 1978. Buletinul oficia!" a! Romniei partea I, anul IV, nr. 163-165, vineri, 20 deccmbrie 1968. Caprou, loan. Documentc privitoare la istoria oratdui Iai, voi. II, Acte interne (1661-1690), editate de ..., lai. Editura Dosoftei", 2000. Cemovodeanu. Dan. tiina i arta heraldica in Romnia, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1977. Coduri potale ale Republicii Moldova in noua organizare administrativ-teritorial, Chiinu, 1999. Dicfionand geografic al Basarabiei, de Zamfir Arbore, Bucureti, 1904; <ed. a Il-a>, editor: lurie Colcsnic, Chiinu, 2001. Dicionarul geografic al Bucovinei, de Em. Grigorovitza, Bucureti, 1908. Documcnte privind istoria Romniei (DIR), Introducere, voi. III, Editura Academici, <Bucureti>,
1956.

Eremia, Anatol, Nomenclatorul localitilor din Republica Moldova, Chiinu, <Editura> Civitas, 2000. Ghidul drumurilor din Romnia, lucrat sub direciunea lui Ion Cmrescu, Bucureti, Editura Cultura Naional, 1928. Gona. Alexandru I., Documentc prixind istoria Romniei, A. Moldova, veacurile XIV-XVII (1384-1625). Indicele numelor de locuri, ntocmit de ... Ediie ngrijit i Prefa dc I. Caprou, Bucureti, Ed. Academiei Romne, 1990. Gona. Alexandru I., Documente prixind istoria Romniei. A. Moldova, veacurilc XIV-XVII (1384-1625). Indicele numelor de persoane, ntocmit de ... Ediie i Cuvnt nainte dc 1. Caprou, Bucurcti, Ed. Academici Romne, 1995. Grmad, Nicolai, Toponimia minor a Bucovinei, voi. III, ed. Ion Popcscu-Sirctcanu, Editura Anima. 1996. Instituii feudale din rile Romne. Dicionar. Coordonatori: Ovid Sachelaric i Nicolac Stoiccscu, Bucurcti. Editura Academiei, 1988. Iordan, Ion, Gtescu, Petre Oancea, D.I., Indicatorul localitilor din Romnia, Bucureti, Editura Acadcmici, 1974. Istorija misii sil Ukrainskoi R.S.R., Cernixvka oblasti, Kiiv, 1969. Legea nr. 292-XIV din 19 februarie 1999 ..., n Monitorul Oficial" al Rcpublicii Moldova, nr. 30 din 27 martie 1999, p. 2-22. Matas. preot C.. Cmpul lui Drago. Toponimie xrche i actual din judeul Neam, Bucureti, Casa coalclor. 1943. Moldox'a in epoca feudalismului, voi. II: partea l-II. Recensmintele populaiei Moldox>ei din anii 1772-1773 i 1774. Alctuirea, cuvntul introductiv i comentariile dc P.G. Dmitriev, <Dimitriu>, Chiinu. Editura tiina", 1975. Nicu, Vladimir, Localitile Moldovei in documente x>echit voi. 1 (A-L) i II (M-Z), Chiinu. Ed. Univcrsitas", 1991. Obrrja. Alexandru. Dicionar geografic al judeului Iai, Iai, Ed. Junimea", 1979. Pcurariu. Mircea, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, voi. 3 (sccolcle XIX i XX), Bucurcti, 1994. Romnia. Atlas rutier, de general maior ing. Dragomir Vasile, col.ing. Balca Victor, col. ing. Mureanu Ghcorghe <i> Epuran Gheorghc, Bucurcti, Editura Sport-Turism, <1981>. Slaw x<eche i slaxvna romneasc. Coordonator Pndele Olteanu, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic. 1975.

XXI XV

Stoiccscu, Nicolae, Repertoriul bibliografic al localitilor i monumentelor medievale din Moldova, Bucureti. 1974. Tezaurul toponimic al Romniei. Moldova, volumul I. Repertoriul istoric al unitilor administrativteritoriale. 1772-1988. Coordonatorul seriei: Drago Moldovanu. partea I, A. Uniti simple (Localiti i moii), A-O, Editura Academici Romne. Bucureti, 1991. partea a 2-a A. Uniti simple (Localiti i moii), P-30 decembrie. B. Uniti complexe. Editura Academici Romne, 1992. Vrtosu Emil, Paleografia romno-chirilic, Bucureti, Editura tiinific. 1968. Republica Moldova. Harta general. Scara 1:500.000, Chiinu, Editura I.M.C.O., 1993. Republica Moldova Harta fizico-geografic. Scara 1:400.000, Bucureti, 1994. Republica Moldova. Harta teritorial-administrativ. Scara 1 -.400.000, Institutul Ingcocad" i Editura lulian"-Chiinu, 2000. Republica Moldova. Topograficeskaia Karta. 1:200.000. Format 55 x 56, VS Ukrain, 1992. Zagal'nogeografiina Karta. Cernovi'kaoblast', Mastab 1:200.000, Ukrgcodezkartografia.

ANIC Arh., arh. Arh.St. Bibi. Bibi.Acad. Rom.

Arhivele Naionale Istorice Centrale Arhiva, -ele = Arhivele Statului Bibliotec = Biblioteca Academici Romne

men. mod. m.p. m-re, m-n Ms., ms.

= meniune modem * mnu propria = mnstire, -i = Manuscrise (fond) manuscris, -e (pies arh.) = nota numrul = opis original = pagina, paginile * pergament recto = rezumat = romnesc = rus, ruseasc, -esc e sat, -c = secol = Sfnta, -ul = slavon = sublinierea noastr supliment Transport, transport = traducere = inut = urmtor, -oare = verso (dup numere) = volumul

cca. col. descr.arheogr. dezv. diam. D.J.A.N. doc. ed. f. f.a. facs. fasc. figfond foto fr. germ. grInst.de Ist. inv. n. j. lat.

= circa * coloan = descriere arhcografic dezvoltat = diametru = Direcia Judeean a Arhivelor Naionale = document ediie, -i = fila = flr an = facsimil = fascicul = figura = fondul = fotocopie francez = german grecesc = = Institutul de Istoric * inventar nainte judeul = latin, -ncsc.

n. nr. op. orig. P Perg r. rez. rom. rus. s. sec. Sf. sl. sub! ns. supl. tr. trad.

urm.

V.

voi.

XXI X VI

*
( ) <> (] marcheaz in text ntregirea prescurtrilor. delimiteaz ntregirile editorului n cazul rupturilor, tersturilor i omisiunilor, precum i echivalarea cronologic n anii erei dc la Hristos. indic ccca cc este dc prisos n text.
e

XXXII

REZUMATELE DOCUMENTELOR

I. <1546 septembrie 3 - 1551 iunie 11>. Ilia <Rare> voievod, domnul rii Moldovei, pentru hotarul satului Lincui, <pe prul Naslavcei, inutul Soroca>. 2.1547 (7055). Ilia <Rarc> voievod ntrete lui Lazor Grecul i Mriei satul Blncti, numit anterior Trpeti. 3. 1547 (7055) ianuarie 7. Ilia <Rare> voievod ctre Nicoar i Sava pentm satul Bahrincti. 4. 1547 (7055) februarie 2,Iai. Ilia <Rarc> voievod ntrete tui Ion stpnirea asupra unei pri din satul Voicoui, la obria Podragi, druit lui de fratele su. Ivanco sulgcr, la moartea acestuia. 5.1547 (7055) martie 15. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Isac i lui Dumitru, fiii Ncacci, stpnirea asupra unei pri din satul Murgeni, cumprat dc la Marica, fiica lui Isac Murgul, cu 130 de zloi ttreti. 6.1547 (7055) aprilie 1, Hui. Ilia <Rarc> voievod ntrete lui Borcea. marc vornic, i rudelor sale satul Ficanii pe Crasna. 7.1547 (7055) aprilie 1, Hui. Ilia <Rarc> voievod druiete lui Matcia Strcea diac. fiul lui Ion Strcca, fost prclab dc Hotin, a treia parte din satul Boianul Marc. paite numit Strmbii, pierdut de Drghici, fiul lui Mihu, pentru datoria lsat la vistieria domneasc. 8,1547 (7055) aprilie 3. Document slavon de la domnul liia <Rare> voievod. 9.1547 (7055) aprilie 6 ,Hui. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Rfci Cobleanul stpnirea peste a patra parte dintr-un loc dc pustie dc pe Gerul, cumprat dc la Docan, cu 100 de zloi ttreti. 10.1547 (7055) aprilie 8, Hui. Ilia <Rare> voievod intrete lui Fdor i frailor si, Cristca i Jurja, o parte din satele Vpreva i Hluboca, foste locuri pustii. ntre Borciori i Dentelova, pe Cula, n urma unei mpriri dc ocini cu rudele lor. II.1547 (7055) aprilie 13, Hui. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Giurga, Sima, Danciul, Neagoc i surorilor lor stpnirea peste a aptea parte din satul Blnetii, pc Jerav, n inutul Tutova, cumprat de la Ptraco cu 50 de zloi ttreti. 12.1547 (7055) aprilie 14, Hui. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Cozma Gheanghea, prclab dc Cetatea Nou, stpnirea asupra satelor Huecnii, dc la Gura Voronci. i Sncti, aproape de Giurgiu Veresceac, precum i pri din satul Rocani, situat ntre Suceava i iret. 13.1547 (7055) aprilie 15, Hui. Ilia <Rare> voievod druiete lui Nicoar. paharnicul doamnei, satul Pucti. din inutul Crligtura, pierdut dc Icremia. fost humenic. i nepoii lui. Icrcmia i Vscan, fiii lui Gncscu, pentru hiclcnic. 14.1547 (7055) mai 26, Hirlu. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Cican i fiului su llca stpnirea peste a cincca parte din a patra parte a satului Iurghiccni de pe Bahlui. cumprat cu 60 de zloi ttreti dc la Toader, fiul Mriei. 15.1547 (7055) noiembrie 25, Bacu. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Dragul i lui Ion stpnirea pc o jumtate din a treia parte a satului Ora, cumprat de la llic, fiul lui Roman, cu 240 dc zloi ttreti. 16.1548 (7056) februarie 28, Iai. Ilia <Rarc> voievod druiete lui Petre Crc, fost prclab dc Neam, lui Mircca i fratelui su Buzca, surorilor lor. Armeanca i Anuca. i verilor lor. Fdoran, Pctric i Pcurar, un loc dc pustie pc Dobrovul Mic.

XXXVII

17.1548 (7056) februarie 29, lai llia <Rare> voievod ntrete lui Petre Crc prclab, frailor, sumnlor i altor rude ale sale satele Hlipiccnii dc pc Jijia, Olccanii pe Prut, numit i Petnmneti. Romnetii. Hodorctii din inutul Crligtura i satul Prcanii de pc Prut, o prisac n satul Hlpetn din inutul Neam i un loc n pustie la Maluri. 18.1548 (7056) martie 1, lai. llia <Rare> voievod ntrete lui Bran, Mihu, Ion i Simeon stpnirea asupra unei jumti din sclitea Hrusca dc la gura Curvei, cumprat de la fiicele lui Coste Posadnic. cu 280 dc zloi ttreti. 19.1548 (7056) martie 2, Iai. llia <Rare> voievod ntrete mnstirii Neam stpnirea peste mai multe pri din satul Oreti. druite dc Macarie, episcop dc Roman, i dc Tcodosic, episcop dc Rdui, cumpratc dc ci dc ia nepoii lui Petru Oar, cu 350 dc zloi ttreti. 20.1548 (7056) martie 3, Iai. llia <Rarc$> voievod ntrete lui Ion Crbure, Dragul, Moisi i Sorei stpnirea peste jumtate din jumtate dc sat din Scoposcni, inutul Crligtura, cumprat de la Parasca. nepoata Iui Lazea, cu 140 de zloi ttreti. 21.1548 (7056) martie 6. Vaslui. llia <Rarc> voievod ntrete lui Dragu i vrului su Drcan stpnirea peste jumtate din a treia parte a satului Futcti din inutul Crligtura, cumprat dc la llca. Gliga i Nastea, cu 120 de zloi ttreti. 22.1548 (7056) martie 6, Vaslui. llia <Rare> voievod ntrete lui Hirsu i soiei sale, ZIata. stpnirea peste dou cincimi din jumtatea satului Muncclul din Cmpul Iui Drago, cumprate de la Ioan i dc ia fratele lui. Ungureanul, cu 200 de zloi ttreti. 23.1548 (7056) martie 8, Vaslui, llia <Rare> voievod ntrete lui Dragot, Luca, Ioan, Maxim, Nastea. Pctrea i Parasca stpnirea peste jumtate din satul ce sc cheam La Rogoz, mai jos de iaz. sub Deal. cumprat dc la Tuda i de la rudele ei, cu 150 de zloi ttreti. 24.1548 (7056) martie 12. llia <Rarc> voievod ntrete lui Stnil, Ghidion i Bran stpnirea peste jumtate din satul Hrusca, cumprat de la nepoii lui Coste Posadnic cu 200 dc zloi ttreti. 25.1548 (7056) martie 21, Hui. llia <Rare> voievod ntrete lui Cupcea i frailor si, Trif Lozan i Ivan, precum i surorii lui. Rusca, fiii lui Radu Dracula, stpnirea peste dou locuri de pustie, peste Prut, sub Obreajie, ntre Troieneti i ntre Dobrcni, care se numesc Drculctii. 26.1548 (7056) martie 21, Hui. llia <Rare> voievod ntrete popii Simion un loc dc moar pc prul Vatici cu poiana Vcprcvii. deoarece i pierduse privilegiul dat de Petru voievod cnd a venit mpratul turcesc cu toat puterea lui i cu ttarii i au prdat ara pn dincolo dc Suceava. 27. 1548 (7056) martie 23, Hui. llia <Rare> voievod ntrete lui Lupe Bcrheciu stpnirea asupra unor pri din satul Piticcni, dc pc Coble. unde a fost curtca lui Pctric Pitic, cumprate de la strnepoii acestuia cu cinci sute de zloi ttreti. 28.1548 (7056) martie 27, Hui. llia <Rare> voievod ntrete lui Ion Iaco, prclab de Cetatea Nou, stpnirea asupra unui loc de prisac n hotarul Plutctilor, la captul dc sus al Malului, pe iret, cumprat de la Petriman, fiul lui Ivanco, pc 50 dc zloi ttreti. 29.1548 (7056) aprilie 5, Hui. llia <Rare> voievod ntrete mnstirii Dobrov stpnirea asupra satului La Fntna Cahova', n inutul Tighcci. cumprat dc egumenul Grigorc cu 600 de zloi, bani lsai dc Manca, fiica lui Bogdan voievod, la moartea ei. 30.1548 (7056) aprilie 5, Hui. llia <Rare> voievod ntrete lui Vscan i surorii sale, Elisafta, copiii Elenei, i nepoilor ci, Efirem i Marica, satele Suliteti i Maxincti pc Crasna, cumpratc de strbunicul lor IIca de la Pntece. 31.1548 (7056) aprilie 7, Hui llia <Rare> voievod ntrete lui llic Trpici i Ilenei, fata lui Cojoc, stpnirea peste jumtate dintr-un loc dc pustie, pe prul Cerctioaic, la Coul lui Mrstat, cumprat dc Ia Mihoci phrmcelul, fiul lui Ghcdeon, cu 70 dc zloi ttreti. 32.1548 (7056) aprilie 7 llia <Rare$> voievod ntrete lui Maxim Hrbor postelnic i verei Mie Mnca satul Blncti pc Brlad i Frcenii pe Zelctin, ce se cheam Rugenii. un loc dc pustie numit Soci, la Tinoh. i pri din alte locuri de pustie dc lng Frilcni i Curmczini. pc p k i u l Gerul, precum i jumtate din Poiana Sasului.

XXXVII

33.1548 (7056) aprilie 8, Morile lailor. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Lupe stpnirea asupra unei pri din satul Bricani, dc peste Prut, n gura Urgi. unde a fost casa lui Oan Lrgcanul. cumprat dc la Ignat, fiul lui Brico, cu o sut dc zloi ttreti 34.1548 (7056) aprilie 12. Ilia <Rare> voievod ntrete Iui Bilu, surorilor lui. Clina i Mica, i verei lor N'caga stpnirea peste sclitca ..unde a fost Mane" de pe Prut, la Troian, care se numete Gocimnctii. 35.1548 (7056) aprilie 12. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Ion Candrca i verilor si. nepoii lui Candrca. stpnirea peste jumtate din satul Jurjcti. cu moar pc Stavnic i peste jumtate din satul Tatomircti dc pe Rcbricca. 36.1548 (7056) aprilie 21, Iai. Ilia <Rarc> voievod ntrete lui Iura, vtav dc Dorohoi. stpnirea asupra unor pri din satul Popcni din inutul Dorohoi cumprate dc la teful. fiul lui Dalban, i dc la fiii lui Tolocico. cu 270 de zloi ttreti 37. 1548 (7056) aprilie 22, lai. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Trifan, teful i Griga Mariniciu stpnirea peste o bucat dc pmnt din hotarul satului Jolcni pc Sima, cumprat dc la fiii i nepoii lui Ion Prava. cu 200 dc zloi ttreti. 38.1548 (7056) aprilie 24, lai. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Grigore, Sofironici i Mnci, fiii lui Buzatul stolnic, i altor rude ale lor stpnirea asupra satului Buzai, la gura Rccinei pc iret. 39.1548 (7056) aprilie 28. Ilia <Rare> voievod ctre Gliga, Nicoar i Sava pentru satul Bahrincti. 40.1548 (7056) mai 4, Hrlu. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Sava i Drago stpnirea asupra unui loc de pustie numit acum Drgucnii. pc Gerul. 41.1548 (7056) mai 5, Hrlu Ilia <Rare> voievod ntrete mpreala satului Sveni, de pe Bacu, confiscat dc Petru Rare de la Sava hnsarul pentru hiclcnic. ntre Cozma Ghianghca prclab de Hotin i nepoatele sale, fiiccic Iui Andreica cptilici. 42.1548 (7056) iulie 29, Hrlu Ilia <Rare> voievod ntrete mnstirii Pobrata iezerul Bileul, cu toate grlele i iezcreanelc acestuia, druit dc Petru Rare voievod. 43.1548 (7056) august 22, Botoani Ilia <Rare> voievod d mnstirii Pobrata satele Hlinia i Dracinia, din inutul Cernui, pcntni 100 dc ughi pe care mnstirea i primise de la Petru Vartic prclab. 44.1548 (7056) octombrie 21, Iai. Ilia <Rarc> voievod ntrete postelnicului Veveri stpnirea peste jumtate dintr-o moar dc pc Jijia, n satul Bcreti. druit lui dc Stan aprod. 45.1548 (7056) noiembrie 26. Ilia <Rare$> voievod ntrete lui teful stpnirea asupra unui loc dc prisac, pc Prul Strcului. cumprat dc la Teodor, fiul Anei. cu 60 dc zloi ttreti. 46.1549 (7057), Hrlu. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Giurgiu i rudelor sale stpnirea peste jumtate din satul Bosinceti i din iazul dc acolo, in urma mpririi acestora ntre ei. 47.1549 (7057) februarie 3, Hrlu. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Iuric sptar stpnirea peste a cincea parte din satul Pobrtcni, dc lng Pomrla. i o bucat dc loc din hotarul Hcrci. 48.1549 (7057) mai 8, lai. Ilia <Rarc> voievod ntrete lui Ghianghca, prclab dc Cetatea Nou, stpnirea peste trei slae dc igani, cumpratc de la Vflscan, fiul lui Popescul prclab, i o iganc druit de acelai. 49. 1549 (7057) dreembrie 2, Neam, ilia <Rare> voievod ntrete lui Ion i fiului su Grigoric stpnirea asupra a ase ogoare din arin i cu loc dc iaz n satul Tmpcti, pc Prul Alb, cumpratc de la copiii i nepoii lui Dan. cu 130 dc zloi ttreti. 50.1550 (7058). Ilia <Rare> voievod pentru satele Avercii i Ncmcni. 51.1550 (7058) februarie 2. Iai Ilia <Rare> voievod ntrete lui Nicoar i verilor si, Toadcr i Odochia. stpnirea asupra unei pri din sclitca lui Micot. care ncepuse s sc numeasc Pulcnii, la Turia, cumprat de la Ncaca, nepoata lui Pctric, cu 130 dc zloi ttreti; ntrete i mpreala fcut ntre ei.

XXI XV

52.1550 (7058) martie 12. llia <Rarc$> voievod ntrete lui Coste i rudelor sale stpnirea asupra satului Bobuleti. mai jos de Popeti. n inutul Vaslui, cumprat dc la Toadcr, nepotul lui Sima Boldc, cu 180 de zloi ttreti. 53.1550 (7058) martie 12, Vaslui. llia <Rare> voievod ntrete lui Stanciu i unor rude ale sale stpnirea asupra unei jumti din satul Ostpceni, la Turia, unde a fost vtman Ostapco, schimbat pentru jumtate din satul lacobeni, pc Jijia, cu Evloghic clugrul i Iurie Or. 54.1550 (7058) martie 13, Vaslui, llia <Rarc> voievod ntrete Anghelinei, fiica lui Mnjea paharnic, stpnirea asupra satului Mnjeti i selitea Vcoteti din inutul Crligtura. 55.1550 (7058) martie 17. llia <Rare> voievod ntrete lui Gavril vornic stpnirea asupra unei pri din satul Derzsca, parte cumprat dc la Teodora, fiica lui Duma. 56.1550 (7058) aprilie 1. llia <Rare> voievod druiete lui Sas postelnic satul Giurgeni, pe Brlzel, n inutul Vaslui, confiscat de la Sabain Uurelul i de la fratele su Toadcr pitar pentru hiclenic. 57. <1550 (7058)> aprilie 3, Hui. llia <Rare> voievod ntrete Tetianei i fratelui ci Tatar, n urma mpririi stpnirii asupra satelor motenite de la bunicul lor, erb cel btrn. 58.1550 (7058) aprilie 21. llia <Rarc> voievod ntrete lui Mihil Bllu i surorilor sale stpnirea asupra satului Tmel. 59.1550 (7058) aprilie 23. llia <Rare> voievod ntrete mnstirii Probota satul Mrcenii. 60. <1551 (7059)> martie 11, Vaslui. llia <Rare> voievod ntrete lui Gheorghe Mooc stpnirea asupra jumtii de jos a satului lacobcni, pc Jijia, cumprat cu 300 de zloi ttreti de la Anuca. fiica lui Eremia vistiernic, numit n clugrie Evloghie. 61.1551 (7059) martie 21, Vaslui. llia <Rare> voievod ntrete mnstirii Vorone stpnirea asupra unor pri din satul Mlini cu moar pe Toplia, vie la Horodite, dou iazuri, prisci, robi igani i dou sute de galbeni ungureti, toate druite de mitropolitul Grigore. 62.1551 (7059) <dup mai 24>. tefan <Rare> voievod ntrete lui Veveri, prclab de Hotin, o pane din satul Posadnici, cu loc de moar pe Jijia. 63. <1551 (7059) dup mai 24 - 1552 (7060) septembrie 1>. tefan <Rare> voievod i mputernicete pe egumenul, clugrii, brniterii i poslunicii mnstirii Putna s asigure paza branitii acesteia, creia i se indic hotarele. 64.15<5>1 (70<5>9) iunie 13, Suceava. tefan <Rare> voievod druiete lui Mitrofan, episcop de Rdui, satul Oniccni din inutul Suceava, fost asculttor de curile domneti din Hrmneti. 65.1551 (7059) iunie 15, Hrlu. tefan <Rare> voievod druiete lui Mitrofan, episcop dc Rdui, patru falei i jumtate de vie (la Cotnari) n Dealul lui Vod, confiscate de la Iurie sptar pentru hiclenic. 66.1551 (7059) iunie 27, Iai. tefan <Rare> voievod mputernicete mnstirea Neam s-i apere branitea din Muntele Neamului. 67.1551 (7059) august 9, Succava. tefan <Rarc> voievod hotrte ca mnstirea Pobrata s-i fac pomenire dup moarte 68.1551 (7059) august 31, Roman. tefan <Rare> voievod ntrete lui Fril partea Stanci din satul Fntreni, cumprat de la ea cu 50 dc zloi ttreti. 69.1551 (7059) octombrie 7, Hrlu. tefan <Rarc> voievod vinde mitropolitului Gheorghe prile din satul Dragomircti, inutul Neam, confiscatc dc la Trifan i Zrul pentru o moarte dc om. 70. 1552 (7060). tefan <Rarc> voievod, pentru satul Batreti. 71.1552 (7060). tefan <Rare> voievod druiete mnstirii Probota satul Sveti. 72.1552 < ianuarie 1 - august 31> (7060), Iai. tefan <Rarc> voievod ntrete unei slugi a sale o pane din satul Bani, cumprat cu 240 de zloi ttreti dc la Mria, fiica lui Gavril. 73.1552 (7060) februarie 14, Iai. tefan <Rarc> voievod ntrete lui Anton i lui Pletca, fiul lui Fedca, stpnirea peste a patra parte din satul Glodeni, cumprat de la Ion Ghcrasim cu 120 dc zloi ttreti.

XXXII

74.1552 (7060) februarie 19, lai tefan <Rare> voievod ntrete lui Ghcorghc. mitropolit dc Suceava, stpnirea asupra satelor Tmpcti pc Prul Alb. ambele judecii. Mnjeti pc Prul Negru i a unei buci dc pmnt din satul Bungcti. 75. 1552 (7060) martie 25, Hui. tefan <Rare> voievod ntrete lui Lupe stpnirea asupra unei pri dintr-un sat dc peste Prut, dc la Gura Largai, unde a fost casa lui Oana Larjanul. sat care acum se numete Bricami", cumprat cu o sut de zloi dc la Ignat, fiul lui Bnco. 76. 1552 (7060) martie <26>. Clugrul Sofironie i preotul Neofit dc la mnstirea Vatopcd <de la Muntele Athos> mrturisesc faptul c au venit in ara Moldovei i au comunicat hatmanului Ion Sturza c o fost declarat ctitor al accstci mnstiri in urma donaiei sale de 200 dc florini i a unui vas dc argint, fapt pentru care va fi pomenit in fiecare an in ajunul zilei de 8 noiembrie. 77.1552 (7060) martie 27. Hui tefan <Rare> voievod l imputcmicctc pe Andrcica visticmiccl din Bonle s stpncasc o prisci. 78. 1552 (7060) martie 28, Hui tefan <Rarc> voievod ntrete mnstirii Rca stpnirea asupra satului Bijoveni, din inutul Neam, druit dc monahul Tiofilact, fost Blo logoft 79. 1552 (7060) martie 29, Hui tefan <Rarc> voievod ntrete schimbul dc ocinc dintre Ion, nepotul lui Coste Posadnic, i Ghcorghc diac: primul d jumtate din satul Valea Neagr, pe Nistru, la Fntn, i al doilea d jumtate din satul Piticii, pc Brlad. 80.1552 (7060) martie 31, Hui tefan <Rarc> voievod ntrete lui Mihil ctrar stpnirea asupra unei scliti numite Prisaca lui Ignat, mai sus dc Rcdiul Lung. la Turia, cumprat cu 500 de zloi ttreti de la Ion. Grozca. Mihil. Tiron i Uea Bulhac. fiii Parasci, nepoii lui Hodco dc la Turia. 81. 1552 (7060) aprilie 2, Hui tefan <Rare> voievod ntrete mprirea satelor Negrileti dc pc Telcjna, Glodeni i Muncclul ntre Neaca, fiica lui Furdea, i mtua ei, Ncaca, fiica lui Fdor. 82. 1552 (7060) aprilie 3, Hui. tefan <Rarc> v oievod druiete lui Sas. prclab dc Soroca. dou scliti. una numit Fntna Holcnctii i alta numit Fntna Pantii pe Cinar, mai sus de Bulboacc, ca s-i ntemeieze sate. 83. 1552 (7060) aprilie 5, Hui. tefan <Rare> voievod ntrete lui Lupe Bcrhcciu o parte din satul Piticcni dc la Coblc, cumprat de la strnepoii lui Toader Pitic, cu 500 dc zloi ttreti. 84. 1552 (7060) aprilie 6. tefan <Rarc> voievod ntrete lui Ghcorghc pisarul satul Bunjani pc Tutova. cumprat de la Lupe Berhcci cu 800 de argini ttreti. 85. 1552 (7060) aprilie 10, Hui. tefan <Rarc> voievod vinde mnstirii Putna satul Cuciurul, in inutul Cernui, cu 400 dc galbeni ungureti. 86. 1552 (7060) aprilie 11, Hui tefan <Rare> voievod ntrete lui Pctrea Hra satele Spircnii i Drgmnctii. iar surorii sale. Stanca, satele Lzctii i Srcinctii, in urma mpririi ntre ci a ocinclor motenite dc la prini. 87.1552 (7060) aprilie 11, Hui. tefan <Rarc> voievod ntrete mnstirii Tazlu stpnirea peste a treia parte din jumtatea satului Tuluccti. druit dc Juij Tulb. 88. 1552 (7060) aprilie 13 tefan <Rarc> voievod ntrete lui Ignat un loc dc prisac din hotarul satului Pctrcti. cumprat dc la Maria, fiica lui Crje prclab, cu 60 dc zloi ttreti 89. 1552 (7060) aprilie 14, Hui. tefan <Rarc> voievod ntrete lui Nicoar Burl, cmra de ocnc, pri din satele Mdrjaci i Ciumulcti. cumpratc dc la Cozma, fiul lui Iuric Mdrjac, cu 700 dc zloi ttreti. 90. 1552 (7060) aprilie 25, lai tefan <Rarc> voievod schimb satul Bircti. pc Moldova, n inutul Succvci, cu Macaric. episcop dc Roman, care d satul Azpcni pc Vincv. n tinutul Lpuna; satul Bircti fusese al lui loan Pstrv, fost ureadnic dc Hui, crc l-a pierdut pentru hiclcnic fa dc tcfani voievod 91. 1552 (7060) aprilie 26 tefan <Rarc> voievod ntrete lui Petre o parte din satul Sulcti, cumprat dc la Saulc cu 30 dc zloi ttreti, iar lui Drago Scnteie i nepotului su Grozav o parte din satul Ipotcti. cumprat dc la Ana. fiica lui Marcu 92. 1552 (7060) aprilie 26. tefan <Rare> voievod ntrete Anei. soia lui Alcxe, o parte din satul Borccti, cumprat dc la Toader Blo, cu 204 zloi ttreti.

XXXVII

93.1552 (7060) tprllic 28, Iai tefan <Rarc> voievod ntrete lui Gheorghe logoft un loc din pustie pc Rut, la gura Camcnci, o bucat dc pmnt din hotarul Sclitii Dobrului. pe Turia, i un igan. 94. <1552 (7060)> aprilie 28, Iai. tefan <Rare> voievod ntrete lui Marco, Vasia i Vlad jumtate din sclitea la Viezuri", mai sus de gura Sratei, numit acum Scumpia. 95. 1552 (7060) aprilie 29, Iai. tefan <Rarc> voievod ntrete nepoilor lui Balin Mndrica satele Glodcnii i Bulgarii dc pc prul Crasna, i Muncelul, pe care Ic mpart intre ei. 96. 1552 (7060) aprilie 29, Iai. tefan <Rare> voievod ntrete mnstirii Tazlu satele Ostopcani pc Bistria, Ttreani, pri din satul Sineti pe Putna i iezerul Dadovul pc Prut. 97.1552 (7060) aprilie 30, Iai. tefan <Rare> voievod ntrete lui Ghcanghca prclab i soiei sale Anghelina satele Huccni la gura Voronci, Sineti i pri din Rocani, Bilui i Ravacui. 98.1552 (7060) aprilie 30. tefan <Rare> voievod ntrete lui Cozma Ghianghca <fost> chclar. <prclab>. jumtate din satul Nclipui, inutul Hotin, satul Pribteg din inutul Soroca, un loc dc pustie pc Ciuhur, la Fntna Paricova, i altul, Rujinii, de asemenea, pc Ciuhur. 99.1552 (7060) mai 5, Hrlu. tefan <Rarc> voievod ntrete fiilor lui Sima i ai Ilci a patra parte din satul Banii de la Turia druit lor de verii lor, nepoii lui Mihila gramatic i ai lui Pctrea. 100.1552 (7060) mai 6, Hrlu. tefan <Rare> voievod ntrete lui Hrsu i soiei sale Zlata o parte din satul Muncciul din Cmpul lui Drago cumprat de la Ivan i de la Ungureanul, copiii Deriei, cu 220 de zloi ttreti. 101.1552 (7060) mai 6, Hrlu. tefan <Rare> voievod ntrete lui Nicoar i verilor si, Toader i Odochia, o parte din sclitea lui Micot, numit i Pulenii, pc Turia, cumprate de la Neaca. nepoata lui Pctric, pentru 130 dc zloi ttreti. 102.1552 (7060) mai 14, Hrlu. tefan <Rarc> voievod ntrete lui Ajghiric vtaf i frailor si, tcful, Drghici i Mtei, un loc n pustie la gura Camencci Seci, de cealalt parte a Rutului, ca s-i fac sat. 103. <1552 (7060)> mai 23, Hrlu. <tefan Rare> ntrete lui Ioan Sturza, hatman i prclab dc Suceava, stpnirea asupra a trei robi igani cumprai cu 150 de zloi ttreti dc la Lazr i Toader Orbul, fiii lui Crb fost vomic, nepoii vornicului Drago. 104. <1552 (7060) septembrie - 1561 (7069) noiembrie; 1564 (7072) martie - 1568 (7076) martie>. Alexandru <Lpuneanu> voievod judec pricina dintre satele Hrniceti i Doljeti dnd ctig dc cauz cclor dinti. 105. <1552 (7060) septembrie - 1561 (7069) noiembrie; 1564 (7072) martie - 1568 (7076) martie>. Alexandru <Lpuncanu> voievod trimite popii Sava bani ca s-i cumpcrc cri i haine. 106.1552 (7060) septembrie - 1561 (7069) noiembrie; 1564 (7072) martie - 1568 (7076) martie. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Tazlu heleteul Verdele. 107.1552 (7060) noiembrie 12, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion logoft o jumtate de moar din satul igneti, pc rul Putna, cumprat dc la Bolea staroste dc Putna, cu 60 de lei. 108. 7061 (1553). Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Bilava vtav o parte din satul Mzncti cumprat de la Micul. 109. <1553 (7061) - 1561 (7069); 1565 (7073) - 1568 (7076)> ianuarie 20. Nccula iganu din Bolotcti cumpr o parte din acest sat, n zilele lui Alexandru voievod, dc la Toma i dc la sora lui. Slana, pentru ca primul din aceti vnztori s-i poat plti capul. 110. <1553 (7061) - 1561 (7069); 1565 (7073) - 1568 (7076)> f e b r u a r i e 13, Bacu. <Alcxandru Lpuncanu> voievod poruncete lui Trifan i frailor si s lase n pace nite pri dc ocin din satele Hlscni i Armcti. 111. <1553 (7061) - 1561 (7069); 1564 (7072) - 1567 (7075)> m a r t i e 17, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete Odochici o parte din satul lugani din inutul Crligtura, cumprat cu 30 de zloi ttreti dc la Toadcr i Popa, fiii Parasci, nepoii Ncdelci, fiica lui Toma.

XXXII

112.1553 (7061) aprilie 1, Vaslui. Alexandru <Lpuneanu>voievod ntrete lui Vscan i soiei sale Varvara pri din satul Glodeni, cumpratc de la Dumitru, fiul Fcdci, i de Ia nepotul acesteia, Florea. 113. <1553 (7061) - 1561 (7069); 1564 (7072) - 1567 (7075)> aprilie 3. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Cozma i frailor si Petre, Anca. i Ilinca stpnirea asupra unor pri din satul Zmeti pc Tazlu. cumprate de la Dragoman i de la fraii si, Ciprian clugr i Fedca, fiii Crstinci, cu 150 de zloi ttreti. 114. <1553 (7061)> aprilie 15. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Stan, Floarei i lui Dumitru a opta parte din satul Conojeni, cumprat de la Clmui i rudele sale, cu 200 dc zloi ttreti. 115.1553 (7061) aprilie 18. Alexandro <Lpuneanu> voievod pentru mnstirea Moldovia, creia egumenul Abraham i-a druit vase bisericeti i veminte scumpe, fapt pentru care i se va face pomenire la mnstire. 116.1553 (7061) aprilie 24, Iai. Alexandro <Lpuneanu> voievod intrete mnstirii Tazlu jumtate de moar din hotarul satului igneti, dc pe rul Puma, druit de Ion logoft. 117.1553 (7061) august 8, Suceava. Alexandro <Lpuneanu> voievod i mputernicete pe Mihul diac i pe fraii si. Grozea i Toader, s stpneasc prile lor de ocin din satul Volcinei. 118.1553 (7061) septembrie 21. Alexandro <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Grigoriac un metoh cumprat de el cu 3 000 dc aspri. 119.1553 (7061) decembrie 10, Piatra Alexandro <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Tazlu satul Coleti de pe Cracu cu mori i un sla dc igani. 120.1554 (7062). Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Dumitru Burdugan, Trifan Neagoc i surorilor lor pri din satele Ncgoeti i Mugurcni de pe Vaslui. 121. 1554 (7062). Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete mprircaa satelor Mileti i Vrtopcni, fcut ntre nepoii lui Mile. 122.1554 (7062) februarie 2. Alexandro <Lpuneanu> voievod, pentru satul Ivanuca de pe valea Copilevei. 123. 1554 (7062) februarie 23, Vaslui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Neanciul, fratelui su Ion i surorilor lor, Maria i Safta, copiii Magdei, stpnirea pc o jumtate din satul Rui dc la Coble, cumprat de bunicul lor Fete prclabul dc la Fedco, fiul lui Mndrea. 124. 1554 (7062) februarie 25, Vaslui. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ion Topor, frailor i verilor si satul Toporti pe Racova. 125.1554 (7062) februarie 28, Brlad Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion i rudelor sale stpnirea asupra satului Bahna din inutul Neam. 126. 1554 (7062) <februarie 28 - martie 30>, Brlad. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ivan, surorii sale Crstina i rudelor lor Ignat i Via. stpnirea asupra unor ocini... 127. 1554 (7062) martie 1, Hui. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Petro Crc prclab stpnirea asupra satului Hlibcenii pe Jijia i a unui loc dc prisac n hotarul satului Hlpeti, pc Prul Alb. 128. 1554 (7062) martie 2, Brlad. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete Marici, cneaghina lui Gavril fost vomicjumtate din satul Ocleti pe Berhcci.alc crui urice soul ci Ic-a pierdut cnd i s-a jefuit averea la ipotc. 129. 1554 (7062) martie 2, Brlad. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete Nastasici i llisaftci, nepoatele lui Ivanco Haladic. stpnirea peste a treia parte din satul Pomerla, mpreun cu iazul cc este la Hluboca. 130. 1554 (7062) martie 2, Brlad. Alexandro <tpuncanu> voievod ntrete Nastasici i llisaftci. nepoatele lui Oan Limbdulce, stpnirea peste satul Frateti din inutul Neam. 131. 1554 (7062) martie 2. Alexandro <Lpuncanu> voievod. ntrete lui Ftul Mot a patra parte din satul Drgoeti. 132. 1554 (7062) martie 7. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Cozma i fiului su un loc pc Prul Prului pentru a-i ntemeia sa.

XXXVII

133.1554 (7062) martie 12. Alexandru <Lpuncanu> voievod druiete mnstirii Moldovia satul Flticeni, pc omuz, cu un helcteu pc acelai ru. n inutul Suceava. 134.1554 (7062) martie 13, Vaslui. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Simion vtav stpnirea peste o parte din satul chci, cumprat de la Druca. fiul lui Ion Rodna. 135.1554 (7062) martie 17, Hui. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Sfanul llic stpnirea asupra satelor Ivoeti dc pc Bahlui i Vleani n inutul Crligtura, asculttoare dc ocolul curii domneti din lai, i a treia parte din lezcreni dc lng Cotnari. 136.1554 (7062) martie 20. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Iosaf monahul, fost logoft, jumtate djn satele Bhnari pc Tutova i Vorniceni, cumprate dc la Toader Orbul, fiul Marici, nepotul lui Drago vornic. 137.1554 (7062) martie 20. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Pobrata mai multe sate i dispune ca preoii acestora s plteasc dajdea la mnstire; i mai ntrete robi igani i ii acord uncie imuniti. 138.1554 (7062) martie 23. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Costea paharnic, frailor i surorilor lui stpnirea asupra satelor Clinetii pc Brlad, Laovenii, Banca i Zvitcletii la obria Bogdanei. 139.1554 (7062) martie 24. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Jurja prclab stpnirea asupra unui loc dc moar la Costicani, n apa Vasluiului, cumprat dc la Avram stolnicel i fratele su Toader cu 100 dc zloi ttreti. 140.1554 (7062) martie 30, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Apostol, vame polonez, un loc dc pustie numit Brboi pe Ialpug, n inutul Tigheci, cumprat de la Ercmia i sora lui, Anna, fiii lui Barbovschi portar de Suceava. 141. 1554 (7062) aprilie 4, Hui. <Alexandru Lpuneanu voicvod> ntrete lui Pantca o parte din satul Pacani, dc pe Lpuna, la Fntna Mare, la Salcc, cumprat cu 300 de zloi ttreti. 142.1554 (7062) aprilie 13, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Luca i frailor si Isac, Drghici i Salomia stpnirea peste satul Dolheti, cu un pricut. pe omuz. 143.1554 (7062) aprilie 13. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Mihil ctrar stpnirea peste o selitc cc se cheam prisaca lui Ignat, mai sus dc Rediul Lung, la Turia, cumprat dc la nepoii lui Hodco dc la Turia. 144.1554 (7062) aprilie 20, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Matia Strcea vistiernic stpnirea pe satul Clineti de pc Brusnia, inutul Cernui, cumprat de la Ion Tuml, nepotul lui Ion Tutul logoft, i peste mai muli robi igani. 145.1554 (7062) aprilie 22, lai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Iosif, fost logoft, stpnirea asupra unei pri din satul Ceucani, pe Tutova, cumprat dc la Lazr pitar, cu 100 dc zloi ttreti. 146.1554 (7062) aprilie 27, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Pctric Crm i frailor si o jumtate din sclitea Bseni pc Drabite, cumprat de la Odochiia, fiica lui Ncgril prclab, cu 300 dc zloi ttreti. 147.1554 (7062) <aprille 29>, Hui. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete lui Czan, prclab dc Soroca. dou locuri dc sat, pc Rul mai jos de gura Sagalii. 148.1554 (7062) aprilie 30, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Pctrca i surorii sale Maria, fiii Stanei, nepoii lui Ignat stolnic, un sat pc Prut, Unde a fost tefan Negru, o selitc pe Srata i jumtate din Jcmroaia. 149.1554 (7062) mai 1, lai. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Tazlu a treia parte din satul Sineti, pc Putna. cu dou vaduri dc mori. 150.1554 (7062) mai 4, Iai Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete Annii i rudelor ci o parte din satul Miccti, numit mai trziu Chioaia, din inutul Vaslui, n urma unei mpriri cu rudele lor. 151.1554 (7062) mai 5, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Mogldca vistiernic ocini cumprate in satul Mcdvcja i in Ciumlcti dc pc Moldova, precum i robi igani, din care unii ctigai cnd a mers la rzboi n ara Ungureasc.

XXXVII

152. 1554 (7062) <mai 16>. Alexandra <Lpuneanu> voievod, pentru satul Dobromireti, <inutul Tutova>. 153.1554 (7062) octombrie 30. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete fiiccior lui Luca Arburc fost hatman saml Mndcui, primit n schimb pentru satul Mihalcui de la Bamovschic, starostele dc Cernui. 154. 1554 (7062) decembrie 5. Alexandra <Lpuncanu> voievod, pentru satul Bdcti, druit dc Grigoric Fcric. 155. 1554 (7062) decembrie 21, Suceava. Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Moldovia stpnirea asupra satului Rciulcni. 156. 1554 (7062) ianuarie 3 Alexandra <Upuneanu> voievod ntrete Varvarii. fiica lui Oan Limbdulcc. stpnirea asupra satului Bricani. dc pc Prul Negru, inutul Neam. 157. 1555 (7063) martie 13, Iai. Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete popii Cozma stpnirea peste mai multe pri din satele Turbureni la Dumbrav, unde a fost Mihil, unde sunt Huhurezii, i din satul lui Brsan care sc numete Oncanii. unde a fost jude Man, partea despre Botoani, i din satul Tribisvini. 158.1555 (7063) martie 23, lai. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion i surorilor sale Ana i Sofiica, fiii Varvarci, copila lui Oan Limbdulcc, stpnirea asupra satului Bricani, dc pc Prul Negru, din inutul Neam. 159.1555 (7063) martie 28, Vaslui Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete lui lanciu ctrar o jumtate dc loc dc pustie la Dclca, numit Glodurclc, mai sus dc movila lui Pcta, cumprat de la Danovici stolnic. 160.1555 (7063) martie 31, Vaslui. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete lui Dan portar de Suceava i soiei sale Todosiia vii in dealul Netedul, in Dealul lui Vod i n Horoditea de lng Cotnari, cumpratc sau motenite dc la socrul su Glvan vistiernic i dc la bunicul soiei sale, Cozma arpe postelnic, precum i robi igani. 161.1555 (7063) <aprilie>. Alexandra <Lpuneanu > voievod ntrete mnstirii Humor satele Corceti pe Cozancca. Fcrcdcieni pc Sitna, pri din Avrmcni pc Vlhov. Dcrzca, apoi satul Bubuiogi pc Bac, ctunul lui Fete Gotc i o bucat de loc din satul Rui dc la Coble, satul lui David de la gura Bcului, satul Bubuiogi de la Bclcana i alt sat Bubuiogi mai jos dc Troian, toate druite de logoftul Toader Bubuiog nainte dc moartea sa. 162.1555 (7063) aprilie 1 Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete lui Giurgca Zavul o parte din satul Pctnleti. dc pc Valea Alb. cumprat dc Nastea. fiica Erinei. cu 120 dc zloi ttreti. 163.1555 (7063) aprilie 2. Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ion Stngaciu stpnirea asupra unei pri din satul Duti. 164. 1555 (7063) aprilie 6. Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete lui Hristc prclab de Soroca o jumtate din satul Unde a fost casa lui Hsn, cumprat dc la Paraschiva. fiica Mriei, nepoata lui Dan Hasna. 165. 1555 (7063) aprilie 7. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete nepoilor lui Ptra Cpotcscul o parte din satul Michitcni. numit apoi Cpotcni. 166.1555 (7063) aprilie 9, Vaslui Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Homor satul Drgucti dc pe Bahlui, inutul Crligtura. sal numit apoi Mihileti, cu moar, a patra parte din satul Bicti de pc Moldova, cu un loc dc trei casc. i robi igani druii dc Dan portarul de Suceava i dc soia sa Tcodosiia. 167. 1555 (7063) aprilie II, Vaslui. Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete lui Toader i surorii sale Neaga, fiii lui Praja. a treia parte din satul Nncti la Coble, din balta Ciulinoasa i din grlele acesteia 168. 1555 (7063) aprilie 20, Brlad Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Homor satul Bubuiugi pc Cahov. mai jos de Troian, druit dc Toader logoft, satul Brncti pc Sitna, o parte din satul Biscti pc Moldova i muntele Mgura. 169. 1555 (7063) aprilie 24, Brlad Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete lui Anton, soiei sale Ileana i lui llca. fiul Fcdci. o parte din satul Glodcni. cumprat dc la Ion Gherasim. strnepotul lui Sima logoft.

XXXV

170. 1555 (7063) aprilie 24, Brlad Alexandru <Lapuneanu> voievod ntrete lui Ion Creul a patra parte din satul Popeti, cumprat dc la Anuca, fiica lui tcful Nisporescul. 171. 1555 (7063) aprilie 24, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Liiul i cumnatului su Ion stpnirea asupra prii din satul Urlai cumprate de la Badiul cu 100 dc zloi ttreti 172.1555 (7063) aprilie 25, Brlad. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Andreica parte din satul Brti. cumprat de la mai muli vnztori pentru 200 zloi ttreti. 173.1555 (7063) aprilie 26. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Come o parte dc sat cumprat la est dc Zclctin i dc Dobrotfor. 174. 1555 (7063) aprilie 28, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Tudoran vame i frailor si, fiii Ghedeonei, copila lui Drago vomic, stpnirea peste satul Breti pe Covurlui. 175.1555 (7063) aprilie 30, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete la mai muli cumprtori satul Prctii, unde a fost Petru Prca", la gura Sratei, cumprat dc la Furdui Sliteanul. cu 150 dc zloi ttreti. 176.1555 (7063) aprilie 30, Brlad Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Pogan staroste stpnirea peste mai multe pri din satele Jugatri, endreti i Joldeti, cu mori, n inutul Puma, i Poiana lui Nechifor sub Mgur. 177.1555 (7063) aprilie 30, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Toader Oarg o parte din satul Boghieti, cumprat dc la Turcul, nepotul lui Toader Boghiia. 178.1555 (7063) aprilie 30, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete, n urma unei mpriri, satele Rocanii, Moinctii i o selitc n gura Saci nepoilor lui Stan Roul. 179.1555 (7063) aprilie 30, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Mihul Fcu pri din satul Rchitiul de pe Zclctin, cumpratc dc la strnepoii lui Laslu globnicul. 180.1555 (7063) mai 2, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Drgan Rbic stpnirea peste cte o esime din a treia parte din jumtatea satelor Bobetii i Crstinicii. cumprate de la Frsina. nepoata lui Onul. 181.1555 (7063) mai 4, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Tbuci Mitiutelul i rudelor sale stpnirea peste satele Ciorsccti, numit atunci Armcti, Hrmneti pc iret, Rusiciorii. unde a fost jude Stan, Dumbrvia la Coblc, jumtate din Gureni pc Trotu i jumtate din Desculi. 182.1555 (7063) mai 4, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Fetion a patra parte din satul Foficti, cumprat de la Drgan, fiul lui lachim, nepotul lui Toderic Lungul. 183.1555 (7063) mai 7, Hui. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete urmailor lui Danco Banilovschi stpnirea asupra satelor Bnila i lujini, a unor vii la Cotnari i Hrlu, prccum i asupra unor robi igani. 184.155<5> (706<3>) <mai> 9. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Petrea i surorilor lui. Bura, Mua, Marina i Negrit, a treia parte din satul Negocti, partea din sus, dinspre Bodcti. 185.1555 (7063) mai 9, Hui Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Mihil i fratelui su Gliga stpnirea peste o parte din satul Cndctii, din Cmpul lui Drago, cumprat dc la Todosia, fiica lui Toadcr cmra. 186. 1555 (7063) mai 11, Hui. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui tcful i Ghcrasim, fraii lui Leoa paharnicul, stpnirea pe satele Lcotii pe Crasna, unde au fost juzi Slvescul i Mihai, i Foletii, mai jos dc ccl dinti. 187. 1555 (7063) mai 12. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ion Mrcescul, lui Drgan i lui Pntelei stpnirea asupra unei jumti din satul Ivneti i numai cclui dinti a treia parte din aceeai jumtate dc sat 188. 1555 (7063) mai 12, Hui. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete stpnirea lui Mihil Mot asupra unei buci dc loc din hotarul satului Opritii, cumprat dc la fiii lui Moga i Hasan.

XXXII

189.1555 (7063) <probabil dupi mai 12>. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Movil, marc logoft, stpnirea asupra unei jumti din satul Tlebeti pe Brlad, primit n schimb de la Salomie pentru o jumtate din satul Crinicui, vie la Hrlu i robi igani 190. 1555 (7063) mai 24, Hui. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Pobrata stpnirea asupra satului Vlenii, din inutul Tigheci, cu iezerul Bclcul i toate grlele ce intr i ies din el. 191.1555 (7063) mai 26. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Moldovia satele Sarafinctii i Mitetii. 192.1555 (7063) august 10. Alexandru <Lpuncanu> voievod, pentru o vnzare fcut de Nastea, fiica Irinei. 193. 1555 (7063) septembrie 24, Hrlu. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete mai multora o poian i un loc numit Dumbrvia pe Dimaci; primete n schimb de la ci 30 de boi i doi cai buni. 194.1555 (7063) noiembrie 28, Bacu Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete nepoilor Marenci Lolca a patra parte din satul Selivestri dc la Coble in urma unei mpriri de ocini cu rudele lor. 195.1556 (7064) martie 4, Vaslui. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Vasile i rudelor sale o parte din satul de la Ajeti, mai jos de gura Strmbei. 196.1556 (7064) mai 7. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Toader stpnirea asupra unei esimi parte din satul Omleti, numit acum Micleti. 197.1556 (7064) august 24. Document privitor la pricina dintre Nastasia i Matei vame pentru o vie i diferite bunuri. 198.1556 (7064) august 31, Hrlu. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Putna 100 de galbeni ungureti i ornduiete ce pomeniri s i se fac att timp ct va fi n via i dup moarte. 199.1556 (7064) decembrie 17. Eftimic. egumenul mnstirii Humor, arat c aceasta a primit danie de la Daniil, hatman i prcalab de Suceava, satele Mihiletii pe Bahlui i Bictii pc Moldova i ornduiete pomenirile pe carc clugrii urmau s i le fac. att timp ct va fi n via i dup moarte. 200.1557 (7065) februarie 3. Alexandru<Lpuneanu> voievod ntrete Irinei. Mriei i Varvarci o parte din satul Tamaul cumprat dc la Clina, cu 90 de zloi ttreti. 201.1557 (7065) aprilie 5. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Vorone stpnirea asupra satelor Drgoieti, Boteti, Lucccti i Ccceni druite de monahul Teodosic, fost ceanic, i de sora sa, Evdochia. 202. 1557 (7065) mai 14 Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Simcon Vnaga satul Sulcti, pe Prut. n inutul Flciiu. 203. 1557 (7065) iunie 3. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete preotului loan, fratelui acestuia Toader i nepotului lor Nicoar un loc dc prisac. 204.1557 (7065) august 12 Alexandru <Lpuncanu> voievod, pentru satul Orbie. 205. 7066 <1558>. Uric dc la Alexandru <Lpuneanu> voievod. 206. 1558 (7066) <martle>, Hrlu. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui One Moscovanul i soiei lui Cristina o parte din satul Roiori, cumprat dc la Ignat i dc la sora lui. 207. 1558 (7066) martie 15, Hrlu Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Matei, fiul lui Arman, stpnirea peste o jumtate din satul Tatomiretii de la izvorul Oarbicului. n urma mpririi satului cu fratele su, Ion. 208. 1558 (7066) martie 15, Hrlu. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Toader o parte din satul Valea Neagr cumprat dc la nepoii lui Costea posadnic. 209. <1558 (7066) martie 15-1560 (7068) aprilie 11>. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Bamovschi stpnirea asupra unei cincimi din satul Berbcti i a altei cincimi din Plenia, inutul Cernui, cumprate de la Anuca. fiica Marenci. cu 70 dc zloi ttreti 210. 1558 <7066> martie 18, Hrliu. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete nepoilor lui Mic Hindu stpnirea asupra satului Crcoani i a unei mori pc Cracu

XXXVII

170.1555 (7063) aprilie 24, Brlad. Alexandro <Lapuneanu> voievod ntrete lui Ion Creul a patra parte din satul Popeti, cumprat dc la Anuca, fiica lui tcful Nisporescul. 171.1555 (7063) aprilie 24, Brlad. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Liiul i cumnatului su Ion stpnirea asupra prii din satul Urlai cumprate de la Badiul cu 100 de zloi ttreti. 172.1555 (7063) aprilie 25, Brlad. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Andrcica parte din satul Brti. cumprat dc la mai muli vnztori pentru 200 zloi ttreti. 173.1555 (7063) aprilie 26. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Come o parte de sat cumprat la est dc Zclctin i de Dobrotfor. 174.1555 (7063) aprilie 28, Brlad. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Tudoran vame i frailor si, fiii Ghedeonei, copila lui Drago vornic, stpnirea peste satul Breti pe Covurlui. 175.1555 (7063) aprilie 30, Brlad. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete la mai muli cumprtori satul Prctii, unde a fost Petro Prca", la gura Sratei, cumprat de la Furdui Sliteanul, cu 150 dc zloi ttreti. 176.1555 (7063) aprilie 30, Brlad. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete iui Pogan staroste stpnirea peste mai multe pri din satele Jugatri, cndreti i Joldeti, cu mori, n inutul Puma, i Poiana lui Nechifor sub Mgur. 177. 1555 (7063) aprilie 30, Brlad. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Toader Oarg o pane din satul Boghieti, cumprat dc la Turcul, nepotul lui Toadcr Boghiia. 178. 1555 (7063) aprilie 30, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete, n urma unei mpriri, satele Rocanii, Moinetii i o selite n gura Saci nepoilor lui Stan Roul. 179.1555 (7063) aprilie 30, Brlad. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Mihul Fcu pri din satul Rchitiul dc pc Zclctin, cumprate dc la strnepoii lui Laslu globnicul. 180. 1555 (7063) mai 2, Brlad. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Drgan Rbic stpnirea peste cte o esime din a treia pane din jumtatea satelor Bobetii i Crstinicii, cumprate de la Frsina, nepoata lui Onul. 181. 1555 (7063) mai 4, Brlad. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Tbuci Mitiutelul i rudelor sale stpnirea peste satele Ciorsccti, numit atunci Armeti, Hrmneti pe iret, Rusiciorii, unde a fost jude Stan, Dumbrvia la Coble, jumtate din Gurcni pc Trotu i jumtate din Desculi. 182.1555 (7063) mai 4, Brlad. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Fction a patra pane din satul Fofieti, cumprat dc la Drgan, fiul lui Iachim, nepotul lui Toderic Lungul. 183. 1555 (7063) mai 7, Hui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete urmailor lui Danco Banilovschi stpnirea asupra satelor Bnila i lujini, a unor vii la Cotnari i Hrlu, precum i asupra unor robi igani. 184. 155<5> (706<3>) <mai> 9. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Petrea i surorilor lui. Bura. Mua, Marina i Negrit, a treia pane din satul Ncgoeti, partea din sus, dinspre Bodeti. 185. 1555 (7063) mai 9, Hui. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Mihil i fratelui su Gliga stpnirea peste o parte din satul Cndctii, din Cmpul lui Drago, cumprat de la Todosia, fiica lui Toadcr cmra. 186. 1555 (7063) mai 11, Hui. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui tcful i Gherasim, fraii lui Leoa paharnicul, stpnirea pc satele Lcotii pe Crasna, unde au fost juzi Slvcscul i Mihai, i Foletii, mai jos de cel dinti. 187.1555 (7063) mai 12. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion Mrcescul, lui Drgan i lui Pntelei stpnirea asupra unei jumti din satul Ivncti i numai cclui dinti a treia parte din aceeai jumtate de sat. 188. 1555 (7063) mai 12, Hui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete stpnirea lui Mihil Mot asupra unei buci dc loc din hotarul satului Opritii, cumprat dc la fiii lui Moga i Hasan.

XXXVII

189.1555 (7063) <probabil dupi mai 12>. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Movil, mare logoft, stpnirea asupra unei jumti din satul Tlebeti pc Brlad, primit n schimb de la Salomie pentru o jumtate din satul Crinicui, vie la Hrlu i robi igani. 190.1555 (7063) mai 24, Hui. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Pobrata stpnirea asupra satului Vlenii, din inutul Tighcci, cu iezerul Bclcul i toate grlele ce intr i ies din el. 191.1555 (7063) mai 26. Alexandra <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Moldovia satele Sarafinetii i Mitetii. 192.1555 (7063) august 10. Alexandra <Lpuneanu> voievod, pentru o vnzare fcut de Nastea, fiica Irinei. 193.1555 (7063) septembrie 24, Hrlu Alexandra <Lpuneanu> voievod druiete mai multora o poian i un loc numit Dumbrvia pc Dimaci; primete in schimb de la ci 30 dc boi i doi cai buni. 194.1555 (7063) noiembrie 28, Bacu. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete nepoilor Marenci Lolca a patra parte din satul Selivestri de la Coble n urma unei mpriri de ocini cu radele lor. 195.1556 (7064) martie 4, Vaslui. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete lui Vasile i radelor sale o parte din satul de la Ajcti. mai jos de gura Strmbei. 196.1556 (7064) mai 7. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete lui Toader stpnirea asupra unei esimi parte din satul Omleti, numit acum Micleti. 197.1556 (7064) august 24. Document privitor la pricina dintre Nastasia i Matei vame pentru o vie i diferite bunuri. 198.1556 (7064) august 31, Hrlu. Alexandra <Lpuncanu> voievod druiete mnstirii Putna 100 de galbeni ungureti i ornduiete ce pomeniri s i se fac att timp ct va fi n via i dup moarte. 199.1556 (7064) decembrie 17. Eftimie. egumenul mnstirii Humor, arat c aceasta a primit danie de la Danii!, hatman i prcalab de Suceava, satele Mihilctii pc Bahlui i Bictii pe Moldova i ornduiete pomenirile pc care clugrii urmau s i Ic fac, att timp ct va fi in via i dup moarte. 200.1557 (7065) februarie 3. Alcxandra<Lpuneanu> voievod ntrete Irinei, Mriei i Varvarci o parte din satul Tamaul cumprat de la Clina, cu 90 de zloi ttreti. 201.1557 (7065) aprilie 5. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Vorone stpnirea asupra satelor Drgoicti, Boteti, Lucccti i Ccccni druite dc monahul Teodosic. fost ccanic, i de sora sa. Evdochia. 202. 1557 (7065) mai 14. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete lui Simeon Vnaga satul Sulcti, pc Prut, n inutul Flciiu. 203.1557 (7065) iunie 3. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete preotului loan. fratelui acestuia Toader i nepotului lor Nicoar un loc dc prisac. 204. 1557 (7065) august 12. Alexandra <Lpuneanu> voievod, pentru satul Orbie. 205. 7066 <1558>. Uric dc la Alexandra <Lpuneanu> voievod. 206. 1558 (7066) <martle>, Hrlu Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete lui One Moscovanul i soiei lui Cristina o parte din satul Roiori, cumprat de la Ignat i dc la sora lui. 207. 1558 (7066) martie 15, Hrlu. Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete lui Matei, fiul lui Arman, stpnirea peste o jumtate din satul Tatomirctii de la izvorul Oarbicului. in urma mpririi satului cu fratele su, Ion 208. 1558 (7066) martie 15, Hrlu. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete lui Toader o parte din satul Valea Neagr cumprat dc la nepoii lui Costea posadnic. 209. <1558 (7066) martie 15-1560 (7068) aprilie 11>. Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete lui Bamovschi stpnirea asupra unei cincimi din satul Bcrbcti i a altei cincimi din Plenia, inutul Cernui, cumpratc dc la Anuca, fiica Marenci. cu 70 dc zloi ttreti. 210. 1558 <7066> martie 18, Hrlu Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete nepoilor lui Mic Hindu stpnirea asupra satului Crcoani i a unei mon pe Cracu.

XXXVII

211. 1558 (7066) martie 21, Hrlu. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete slpnirea nepoilor lui Miroslav i ai Ilci asupra unor pri din satele Zahorcni i Borlc schimbate intre ci. 212. 1558 (7066) martie 25, Hrlau. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Dragot i surorilor lui. Magda i Ncaca, copiii Neagi i nepoii Anuci. stpnirea peste satul elccu, mai sus dc Dorohoi. 213.1558 (7066) martie 25, Hrlu. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Giurgia i rudelor sale o jumatate din satul Coseni pc Bahlui cu o jumtate de moar. 214.1558 (7066) martie 30. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Moldovia satul Rciuleni din inutul Succava. 215. 1558 (7066) martie 30. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete, n urma unei mpriri, lui Nlarcu i rudelor sale stpnirea asupra satului Climcti din inutul Neam. 216.1558 (7066) aprilie 1, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Petru, Drago i Marici jumtate din satul Sacotetii pe lalan, cumprat de la Marcu Bcare cu 140 de zloi ttreti. 217.1558 (7066) aprilie 5. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Stan stpnirea peste o parte dintr-o poian din hotarul satului Ardoani de pe Tazlu. 218. 1558 (7066) aprilie 5, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Vorone satul Drgoetii, druit dc monahul Teodosic, fost ceanic, i de sora sa, Odochia. 219.1558 (7066) aprilie 6. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Mihil pisar pri din satele Leontina, numit i Bortii, i Pungetii, cumpratc de la strnepoii lui Botez cel Btrin. 220.1558 (7066) aprilie 7, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ion i frailor si, fiii lui Toader vistiernic, satul Costinii de la obria Oarbicului, numit i Prjetii, i sclitca unde a fost jude Oancca. precum i robi igani. 221. 1558 (7066) aprilie 7, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Or staroste stpnirea peste a treia parte din satul Bogdneti i pc partea lui Ivan stolnicel tot de acolo, cumprate dc la Magoa, fiica lui Vsii aprod, i de la rudele sale, cu 635 dc zloi ttreti. 222. 1558 (7066) aprilie 1, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Tazlu stpnirea pe satul Metii. de pe Putna, cu trei vaduri de mori, druit dc Toader Bolea stolnic, i peste o jumtate din satul Muctetii dc pc iret, druit dc Anna Eftimia, fiica lui Gnca. 223. 1558 (7066) aprilie 11. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Humor cu hramul Adormirea Maicii Domnului stpnirea asupra a ase flci i jumtate dc vie din Dealul lui Vod, druite mnstirii de Theodosie monah, fost paharnic, i dc sora sa Evdochia. 224.1558 (7066) aprilie 12, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod druiete lui Anton vtav de arie o jumtate din satul Avrmcni, pe prul Volhov, sub Drislive. 225.1558 (7066) aprilie 13, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Brat i frailor si stpnirea asupra satului Cupcicea, pc Ciuhru, cu iaz i moar n Ciuhru. 226.1558 (7066) aprilie 14, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Sion i fratelui su Simeon, fiii lui Dragot phrnicel, stpnirea pc satul Coctii dc pc Racova. 227. 1558 (7066) aprilie 14, lai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete Tudorci i rudelor sale satele Srbii, numit acum Caotctii, la gura Lohanului, cu mnstirea Tccuccti. 228.1558 (7066) aprilie 15, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete stpnirea popii Toader i a fratelui su Ionzan asupra unei pri din satul Turbteti, cumprat dc la Grigoric, nepotul Iui Sima Ciurbu, cu 280 de galbeni ttreti. 229.1558 (7066) aprilie 16, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete stpnirea lui Lazor pitar peste apte optimi din satul Ceucanii i din selitca Diviccnii, cu moar pc Tutova, cumprate de la urmaii lui Drago Teleag i Dragot Teleag. 230. 1558 (7066) aprilie 18. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Nistor i rudelor sale. nepoii lui Petru Tudora, satul Drgctii dc la Coblc, pri din satul Lcani pc Succava, jumtate din satul Tuzora pc Bc precum i o parte din satul Oniccni. 231.1558 (7066) iunie 20. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete lui Vasilc Drghinici vtav un hclctcu, numit Drghiniciul, pe valea Pcrcsccinei din inutul Orhci.

XXXVIII

232.1558 (7066) iulie 3. Alexandru <Lpuneanu> voievod este ntiinat de Motoc vornic c surorile Varvara i Maria mpreun cu rudele lor, Safta, Drgan, Maria i Stanca, nepoii Mriei, vnd Mriei lui Bilacu i fratelui ci Smion o jumtate din satul Andrectii. pc Idrici. cu 100 dc zloi ttreti. 233. 1558 (7066) noiembrie 9, Vaslui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Crstea stpnirea asupra unei cincimi pri din a patra parte a satului Strmtura, pc Vaslui, unde au fost Mic i crban. 234. 1559 (7067) februarie 9. <Alexandro Lpuneanu voievod> ntrete mnstirii Agapia stpnirea asupra unei pri din satul Boltetii. 235.1559 (7067) martie 8, Hrlu. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete strnepoilor lui Ivaco Bobici stpnirea peste satul Bobctii dc Jos pc Bacu. 236. 1559 (7067) martie 20, Iai. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ciolpan stpnirea peste o parte din satul Vrtop. cumprat dc la clugrul Nofit. 237.1559 (7067) martie 24, Suceava. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ion diac i soiei sale Odochia, precum i frailor si Condrea i Matie stpnirea peste o jumtate din satul Oglinzi, din inutul Neamului, cumprat dc la Nccoar, nepotul lui Zaharia i al Mlinei. 238.1559 (7067) martie 29, Suceava. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Veveri, marc vtaf al inutului Iai. satul Cupcici din inutul Hotin, cumprat de la Marica, fiica vornicului Hra. 239.1559 (7067) aprilie 2, Suceava. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Dupni arma stpnirea peste o parte din satul Vrtop. inutul Neam, cumprat de la clugria Mariica. 240. 1559 (7067) aprilie 5. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Simion i frailor si, fiii lui Ivanco. stpnirea peste o jumtate din satul Sngura. 241. 1559 (7067) aprilie 8, lai. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui loan i frailor si. fiii lui Petre medclniccr. nepoii lui Negril prclab, satul Brtcnii pc Lilcva, primit n schimb pentru satul Cruov dc pc Nistru dc la Toader i luraco. nepoii lui Pavcl brniter. 242.1559 (7067) aprilie 11, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod lui Fetion vtav i fratelui su Ion. fiii Stanci, nepoii lui Oan Turcul, o parte din satul Corni dc pc Sinet. 243. 1559 (7067) aprilie 11 Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Cpriana stpnirea asupra satelor Lozova. Prcjoltenii, Onetii. Sadova, Blicenii, Luccnii, Dvomiccnii, Dumcnii, Glvanii, Bescriccnii. Prcnii i asupra a trei flci dc vie la Cotnar. 244.1559 (7067) aprilie 13, lai Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete logoftului Movil satele Overcui i Lunca lui Macane, ce se numete Uncova, cumprate de la urmaii Neacei. 245. 1559 (7067) aprilie 14, lai. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Simion. Duma. crban i Gliga stpnirea peste un loc dc pustie la Cornul Voroteaclor din Vale. la Trei Fntni n Fundtur. 246. <1559 (7067) sau 1565 (7073)> aprilie 27, Hrlu. Alexandro <Lpuneanu> voievod scrie clugrilor dc la mnstirea Sfnta Anastasia c Ie-a trimis 50 de galbeni prin ieromonahul tefan i Ic cerc s se roage pentru el. pentru familia sa, ostaii i cretinii pravoslavnici din ara sa. 247. <1559 (7067)> aprilie 28, Hrlu Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Dupni vtav dc armai pri din satul Vrtop cumpratc de la Marta clugria i dc la Prjeti. 248. 1559 (7067) iunie 17, Orhei Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete Patriarhiei din Ierusalim i mnstirii Sfntul Sava satul Ocna din inutul Orhci 249. 1559 (7067) iulie 8 Alexandro <Lpuncanu> voievod d un act pentru satul Bmova din inutul Hotin. 250. 1559 (7067) iulie 31, Suceava Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete lui Toader Matia, cmra din Cetatea Sucevei, stpnirea asupra unor igani. 251. 1559 (7067) august 7 Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete lui lonacu. fiul lui N'cagoia prclab dc Hotin. stpnirea asupra satului Zhicanii pc Ciuhur. druit dc tatl su 252. 1559 (7067) octombrie 18, <Mnstlrea> Slatina Alexandra <Lpuncanu> voievod II mputernicete pc Pavcl, egumenul mnstirii Bistria, s-i ntemeieze o prisac pe locul mnstirii, la Lopatna, pc Itchil.

XXXVII

253.1560 (7068), Hui. Alexandro <Upuneanu> voievod ntrete lui Costin, Gavrca, llea i Agafici stpnirea peste o parte din satul Bogdncti, cumprat dc la Oancea i dc la sora sa Ctlina, cu 110 zloi ttreti. 254.1560 (7068) martie 9. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Frim, Ignat i Simion stpnirea asupra unei jumti din satul Zmbroaic, pe Ciulucul de Mijloc. 255.1560 (7068) martie 13. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete stpnirea lui Drgan Rbic i a fratelui su Hrbci peste o parte din satul Blncti, cumprat dc la Petre Lungul, fratele lui Ion Lungul pitar, cu 220 de zloi ttreti. 256.1560 (7068) martie 17, Hui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Anton i surorii sale Sofia o optime din satul Tutovcni, cumprat dc la Andreica i de la soia sa Nate, cu 100 de zloi ttreti 257.1560 (7068) martie 18, Hui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui llea Unghcanul stpnirea peste o parte din satul Ungureni, cumprat de la Alba, fiica Anghelinei. 258. 1560 (7068) martie 18, Hui. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Vitolt, fost comis, stpnirea peste ocinc n satele Buhucni, din inutul Tighcci, i Bseti, vii, un rob igan i un loc de pustie la gura Salcei. 259.1560 (7068) martie 19, Hui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Boldur, surorii sale Magda i verilor lor stpnirea peste satul Milineti din inutul Hotin. 260.1560 (7068) martie 19, Hui. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Purcariu stpnirea peste jumtate din dou pri din Movila Marc, cumprat cu 100 dc zloi ttreti. 261.1560 (7068) martie 22. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete preotului Oancea i soiei sale Pctrea ocini cumprate la ladomireti, Bodeti i Poiana Boului. 262.1560 (7068) martie 22. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete fiilor lui Matia logoft stpnirea peste robi igani, cumprai dc acesta dc la Mircea voievod Ciobanul i de la alii sau motenii. 263.1560 (7068) martie 27, Hui. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete unor urmai ai lui Tbuci cel Btrin, n urma unei mpriri dc ocine cu rudele lor, o treime din satul Boian de pe Prut, din inutul Cernui. 264.1560 (7068) martie 28. Alexan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ion Ciolpan vistiernic stpnirea asupra satului Vldctii dc pc Bahlui, la Crligtura, i a patra parte din satul Totoetii, tot pe Bahlui. 265.1560 (7068) aprilie 2. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Tccucia stpnirea peste o parte din satul Condrctetii, druit de mtua sa Ciorcia. 266.1560 (7068) aprilie 3, Hui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete mprirea satului Boian. pe Prut, in inutul Cernui, ntre strnepoii lui Tbuci cel Btrn. 267. 1560 (7068) aprilie 3, Hui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Opre, vtav de Ungureni, i lui Drgu stpnirea asupra jumtii de sus numit Dcgiugai din satul Vldctii, pe Racova. i asupra jumtii dc jos din satul Degiugaii, ambele cumprate de la Anghelina, cu 300 dc zloi ttreti. 268.1560 (7068) aprilie 4, Hui. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Toadcr Bolea stolnic satul Blnctii de pc Brlad i Poiana laului din Lunca iretului, vndute dc domn. 269.1560 (7068) aprilie 5, Hui. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete Urtei i Drghinei o parte din satul Martincti, druit dc mtua lor Safta, nepoata lui Ivan Magdianul. 270. 1560 (7068) aprilie 6, Hui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Marco i unor rude ale sale un loc de pustie n inutul Bacu, in bucovin". 271.1560 (7068) aprilie 8 Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Andreica i rudelor sale satul ladomireti 272.1560 (7068) aprilie 8. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Oan i rudelor sale stpnirea asupra satelor Brebii i Hociungii n urma unei mpriri. 273.1560 (7068) aprilie 8, Hui Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ureche i rudelor sale pri din satul Grozctii din Cmpul lui Drago.

XL

274.1560 (7068) aprilie 9, Hui. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete nepoatelor lui Ilia anga pri din satul Bseti, din Vsieti, cu poienile Podena i Runcul, i din poiana Borlci 275.1560 (7068) aprilie 9. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Petre arnia i altora stpnirea peste Poiana Secturii, dc pc Trebcel, n inutul Bacu. 276. 1560 (7068) aprilie 11, Hui. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Dobrov stpnirea peste sate, pri dc sate, iezere, vii, prisci i robi igani 277.1560 (7068) aprilie 12, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod d pentru ase cai buni lui Stanciul, Friman, Mihail i Drojdie, precum i soiilor lor ase pri din satul Blncti dc pe Jirav. 278.1560 (7068) aprilie 13, Hui. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Rica satul Popetii de la obria prului Vaslui, mpreun cu mnstirea Trestiana, cu moar, prisci i poicne, confiscatc dc la Lupul, fiul Dionisici clugria, nepot logoftului Tutu, pentru hiclenie". 279. <1560 (7068)> aprilie 13. Alexandru <Lpuneanu> voievod ia satul Miceti de sub Redoaic de la Florea. Ilie Pohreb i Oan i l pune sub ascultarea ocolului Zvadeni, dndu-le in schimb un loc de pustie la Gura Vii, lng Dealul Vechi. 280. 1560 (7068) aprilie 16. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Dinga vornic stpnirea asupra mai multor pri de sate de pe Tazlu i o jumtate din satul unde a fost Trgul Putnci, precum i asupra unor robi igani. 281.1560 (7068) aprilie 23. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Petria Pun, Porcul, Bcchca i Buda o jumtate din satul Bogdncti luat de la Ion Porcul i dat lor pentru c au pltit o gloab aplicat acestuia. 282. 1560 (7068) iunie 5, Suceava. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Vasco, fratele lui Floca, stpnirea peste nite curaturi cu prisac i grdini, cumpratc dc la Toader Isacico i rudele sale. 283. 1560 (7068) iunie 24, Suceava. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ciolpan stpnirea peste o parte din satul Vrtop, cumprat dc la Todosiica Samoilcas. 284. 1560 (7068) iulie 18, Suceava. Alexandru <Lpuneanu> voievod confirm lui Anton, fost vtav de arie, o jumtate din satul Avrmeni, cumprat dc la Sofronia clugria, fiica lui Solomon vistiernic, cu 400 dc zloi ttreti. 285. 1560 (7068) august 20, Hrlu Alexandru <Lpuncanu> voievod druiete mnstirii Vatopcd de la Muntele Athos o crvsric la Salonic, cumprat dc la un cadiu ture. i i constituie un obroc anual dc 300 de ducai; clugni, la rndul lor. i-au druit moate dc sfini. 286. 1561 (7069). Nastea, fiica Annci, unde lui Popoea din Brjovcni prile ei dc ocin din satele Bodcti, Mogocti i Moiana cu 600 dc zloi ttreti. 287. 15<6>1 (70<6>9) ianuarie 5. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete strnepoilor lui Vasco Dumitrahovici stpnirea asupra prilor ce Ic revin din satele Budilcc. Smoscov, Boianciuc, Doroui i Toutre din inutul Cernui, n urma mpririi intre ci a acestor sate. 288. 1561 (7069) ianuarie 7, Suceava. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete stpnirea clugrilor de la mnstirea Pobrata pe satul Dolheti dc pc umuz. primit n schimb de la boierul Zbiarca postelnic pentru satele Strcnii de pc Bc i Cruhliccnii. 289. 1561 (7069) februarie 15, Hrlu. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete stpnirea lui Avram i a lui Micaci pc a treia parte dintr-un sfert al satului Oleti, cumprat de la Cristea i surorile sale. fiii lui Horga vtav 290. 1561 (7069) iunie 20, Vaslui. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Gavril o parte din satul Tunscti. cumprat dc la Isaico i de la sora sa Candachia. fiii lui Ion Tunsul 291. 1561 (7069) iunie 23, Vaslui Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion, soiei i surorii sale pri din satele unde a fost Roman Blndul, pc Srata, i unde a fost Husul. cumprate dc la fiii lui Clinciul. 292. 1561 (7069) iulie 4. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete Mriei, fiica Tudorei. o parte din satul Greci primit n schimb pentru o parte din satul Lcucetii dc la nepoii ci Drago i sora lui. Marina, fiii lui Dragot

XLI

293.1561 (7069) dcccmbrle 21, lai. Ioan <Dcspot> voievod mputernicete mnstirea Vnton s-i apere locul din jur in mrime dc dou aruncturi dc sgeat. 294. <inaintr dc 1562 (7070) ianuarie 11>. Ion <Dcspot> voievod o mputernicete pc Magdalina. soia lui Ncagoc prclab, s stpneasc satul Clugrcnii din inutul Dorohoi, pc carc i l-a dat in vehimb Tutul pentru o jumtate din satul Balia pc Bau. 295.1562 (7070) <lanuarie 11>, Succava. Ioan <Dcspot> voievod ntrete stpnirea mnstirii Voronc pc satul Balini dc pc Bacu druit dc Tutul, fost logoft, o parte fiindu-i dc motenire, iar alta primit in schimb dc la vara sa Magdalcna pentru o jumtate din satul Clugrcni. 296.1562 (7070) ianuarie 24. Ion <Dcspot> voievod ntrete mnstirii <Tazlu> stpnirea asupra satului Rogozcni pc Sirct, din inutul Neam, druit dc Ion Toma logoft. 297.1562 (7070) martie 10. Clugrul Tcofilact, fost Blo logoft nainte de clugrire, druiete mnstirii Moldovia un rob igan. 298.1562 (7070) martie 17, lai. Ioan <Dcspot> voievod ntrete mnstirii Humor satele Fcrcdcianii pc Stna i Strahotinul pc Jijia, cu mori i iazuri. 299. 1562 (7070) iulie 1, Roman. Ion <Despot> voievod ntrete lui Ion Dupni, lui Brliba i surorii lor Armanca stpnirea peste o pane din satul Vrtop, din inutul Neam, cumprat de la fratele lor. Pctrca Dupni. 300.1562 (7070) iulie 29. Ion <Dcspot> voievod ntrete lui Seachil mcdclnicer stpnirea asupra satului Bijovcnii. 301. 1562 (7070) august 4. Ioan <Dcspot> voievod d un act privitor la satul Buleti. 302.1562 (7070) septembrie 11, Succava. Ioan <Dcspot> voievod ntrete lui Vartic stpnirea peste sclitea Andrcicui, din inutul Hotinului, fost asculttoare de ocolul Bozovia. 303. 1563 (7071), Hui Ioan <Dcspot> voievod ntrete lui Drgan Stoia, lui Ioan i soiei sale Ana stpnirea asupra unei jumti din a treia pane a satului <tcfcti>. 304. 1563 (7071). Ion <Dcspot> voievod ntrete lui Toma i frailor si, fiii lui Ncchita, i altor nepoi ai lui Oancea Bcrbccc mprirea satului Strmtura pc Vaslui. 305.1563 <7071>. Ioan <Dcspot> voievod druiete lui Vasile Coglniceanu diac dc vistierie satul Rpele 306.1563 (7071) <martic> 16, Brlad Ion <Despot> voievod ntrete lui Ion Findca i fiului su, Lupe stolniccl, precum i lui Coste pri din satul Dumcti dc pc ladrici. 307.1563 (7071) aprilie 29. Ioan <Dcspot> voievod, pentru o bucat dc loc din hotarul satului oldcni, dc pc prul Demctrci. 308.1563 (7071) mai 5. tefan Tban prclab dc Hotin <pcntru satul Cosui, inutul Hotin>. 309. 1563 (7071) mai 14. Ioan <Dcspot> voievod ntrete lui Crciun i lui Vasile o parte din satul Hurdujanii cumprat dc la Anuca, fiica lui Ignat, cu 120 dc zloi ttreti. 310.1563 (7071) mai 14, Hui. Ion <Dcspot> voievod ntrete stpnirea lui Ignat i a mamei sale Urta peste o parte din satul Grpcni, cumprat dc la copiii lui Ion Leahul i dc la alii. 311.1563 (7071) mai 19, Hui. Ion <Dcspot> voievod ntrete popii Sava i altora stpnirea peste o parte din satul Srcincti, cumprat dc la Stanca. 312.1563 (7071) iunie. Hui. Ion <Dcspot> voievod ntrete lui Petru i rudelor sale o jumtate din satul Florcti cumprat dc la Jurc diac. 313.1563 (7071) iunie 6, Hui. Ioan <Dcspot> voievod ntrete lui Frija i altora stpnirea asupra satului Furctii dc pc Srata. 314. 1563 (7071) iunie 17, Hui. Ion <Dcspot> voievod ntrete lui Dragot, frailor i suronlor sale satul Zastavna, al crui act s-a pierdut cnd. din ordinul lui tcftni voievod, a fost tiat capul tatlui lor tcful. 315.1563 (7071) iunie 24, Cotnari. Ion <Dcspot> voievod poruncete lui Fiica vtav s intervin ca Mihai i ceata lui s nu fie oprii dc Ion din Vihorcni i dc Anuca din Hlcti de la stpnirea satelor Armcti i Hlcti. 316. 1563 (7071) septembrie 19 Grigoric fost mitropolit al Moldovei scrie ctre egumenii i clugni de la Pobrata. artnd cc a tcut cl pentru aceasta i ccrc s i se fac pomenirea hotrt mpreun cu Petro Rare i cu mitropolitul Tcofan.

XLII

317. <1564 (7072)> martie 1. tefan Toma voievod ntrete mnstirii Sfanul Ilie stpnirea asupra unei pivni)c din trgul Succava. 318.1564 (7072) martie 6. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Probota satul Contii. 319.1564 (7072) iulie 8. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete Vasilci i frailor si. fiii lui Ion Bulubav, jumtate din satul Bricani. 320.156<4> (707<2>) septembrie 27. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Tazlu satul Bungeni, din inutul Tutova, i averea druit nainte de moarte dc Gheorghe fost logoft. 321. <1565 (7073)> ianuarie 30, Suceava. Alexandru <Lpuneanu> voievod scrie vameului de Trotu c scutete dc vama de la Trotu 200 de boi ai birului i trgului Braov. 322. 1565 (7073) martie 23. <Alcxandru Lpuneanu> voievod ntrete lui loan i surorilor lui, Ana i Sofia, fiii Varvarei i nepoii lui Oan Limbdulcc, stpnirea asupra satului Bricanii. 323. 1565 (7073) aprilie 25, Hrlu. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Gavril, fiul lui Filipa, i verilor lui jumtate din poiana unde a trit Coste clugrul, n urma unei judeci. 324. 1565 (7073) mai 13, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod restituie mnstirii Tazlu satul Ttctii de pc Tazlul Srat, luat pc nedrept de la ea. 325. 1565 (7073) iunie 25, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete lui Hbiac btrnul o bucat de loc lng hotarul satului Hlpcti. 326. <1565 (7073)> Iulie 25, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod l mputernicete pc Onicic priscarul s stpneasc prisaca Jamenii. 327. 1565 (7073) iulie 29, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod d mnstirii Pngrai toate poienile Pngrailor i un loc de prisac ce este mai sus dc trgul Bacu. 328. 1565 (7073) iulie 29, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod scutctc dc toate drile patru scutclnici ai lui Amfilohic sihastrul. 329. <1565 (7073) - 1569 (7077)> decembrie 21, Brlad. Zbierea marc vornic i orenii din Brlad dau mrturie c Fcdca Grozvoaie i fiul ei. Lazor, au vndut lui Avram o parte din satul Tomcti. 330. 1566 (7074) martie 20. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Pngrai, ctitorit de el, stpnirea asupra hotarului i a tuturor daniilor primite de aceasta. 331.1566 (7074) iulie 12, lai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Nicoar o parte din satul Bccti, cumprat dc la Parasca, nepoata lui Teica ccl Btrn. 332. 1566 (7074) septembrie 25, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete popii Clcmcntic un loc dc pustie la Fntna lui Pntea, ntre Bolboci i Ghidcani pc Cinar, cumprat dc Sas fost prclab cu 200 dc zloi ttreti. 333. 1567 (7075). Alexandru <Lpuncanu> voievod, pentru popa Larion, care a cumprat dc la mnstirea Rca dou pri din a treia parte a satului lucetii. 334. 1567 (7075) aprilie 29, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Manca vistiemiccl i frailor si o parte din satul Moincti. dat dc Silion i dc fraii si, care vnduser partea acelora din satul Bodcti. 335. 1567 (7075) iunie 5, Suceava. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion Dupni. fratelui su Brliba i surorii lor Armanca stpnirea peste o parte din satul Vrtop. 336. 1567 (7075) august 6, Suceava. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Micotici i nepoilor si, lui Rcanca diac i fratelui su Ignat stpnirea peste a treia parte din satul Drislive, cumprat dc la Cristina, soia lui Gavrii Stccli. 337.1567 (7075) august 22. Alexandru <Lpuncanu> voievod rennoiete catastiful dc daruri acordatc pentru pomenirea lui Petru voievod <Rarc>, a doamnei sale i a fiului su. tefan Rare. 338. 1567 (7075) noiembrie 19, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Hbiac o parte din satul Hlpcti, partea Rusci, luat dc la fiul ci Marco, pentru care pltise o gloab. 339.1567 (7076) decembrie 20, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete cneaghinci Agahia din Curtea sa stpnirea asupra satului Spireni, pc Jijia, pc care ea l-a dat fratelui su Corpaci stolnic.

XLIII

340.1568 (7076). Zbiarea marc vornic d mrturie c Mgdlina, fiica lui Beinea, a vndut o parte din satul Crhncti lui Lupu i lui Mihil. 341.1568 (7076) ianuarie 30, lai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Voronc satele Botctii i Luccetii, druite dc monahul Teodosic. 342.1568 (7076) februarie 15. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Slatina satul Tnicti. pc Jijia, cu moara i piu, asculttor dc trgul tcfneti. 343. <1568 (7076) martie 9 - 1572 (7080) n dc februarie 15>. Bogdan <Lpuncanu> voievod druiete mnstirii Bcrzunul, numit i Bogdana, dou mori domneti de pe Grla Putnci. cumpratc de tatl su, Alexandru voievod. 344. <1568 (7076) martie 9 - 1572 (7080) n. de februarie 15>. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Hamza visticmic robi igani cumprai dc la Apostol. 345. <1568 (7076) martie 9 - 1572 (7080) n. de februarie 15>. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Nechifor i frailor si o parte din satul Pauletii din Vrancea, inutul Putna, cumprat dc la ruda sa Cndea. 346. <1568 (7076) martie 9 - 1572 (7080) n. de februarie 15>. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete stpnirea asupra unei cumprturi dintr-un sat. 347. <1568 (7076) martie 9 - 1572 (7080) n. de februarie 15>. Bogdan <Lpuncanu> voievod pentru poienile Strujoacelc de pc prul Buhai, dc lng satul Hilicul dc Jos. 348. <1568 (7076)-1571 (7079)> aprilie 19, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod mputernicete pe egumenul de la mnstirea Putna s-i strng iganii i s-i aduc napoi la mnstire. 349. 1568 (7076) mai 8. Bogdan <Lpuncanu> voievod druiete jupnesci Agafia robi igani. 350. <1568 (7076)-1571 (7079)> mai 8, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Frumuanul stpnirea peste o bucat de loc dintre Bahlui i Bahluic, cumprat de la nepoii lui Toma Doroc. 351 <1568 (7076)1571 (7079)> iunie 10, Priseaca. Bogdan <Lpuneanu> voievod mputernicete mnstirea Pobrata s ia zcciuial din satul Hercti druit ci de Petru. 352.1568 (7076) iunie 14. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ioan i fiului su Grigorii ase pmnturi n satul Tmpeti de pc Valea Alb i un loc de heleteu dinspre Dragomireti, cumprate de la Andriica i Mrina, fiicele lui Dan, i dc la nepotul lor Trifan. 353. 1568 (7076) iunie 18. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete Mgdlinci, fiica lui Avram, satele Turetii i Beretii de pe Sirct i un al treilea pc Stavnic. 354. 1568 (7076) iulie 3. Ispisoc dc la Bogdan <Lpuncanu> voievod pentru parte din satul Nelipcti pe Milctin, n inutul Hrlu. 355.1568 (7076) iulie 11, Suceava. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Tazlu satul Ostpcanii, fost din ocolul trgului Piatra, druit dc tefan <Rarc> voievod. 356. <1568 (7076)> - 1571 (7079)> iulie 22, Suceava. Bogdan <Lpuncanu> voievod druiete Mitropoliei din Suceava satul Romneti din inutul Sucevii, scutit dc dri n afar dc darea mprteasc". 357. 1568 (7076) august 15, Suceava. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete Mitropoliei din Suceava stpnirea asupra fncclor i imaurilor sale. 358. 1568 (7076) august 16. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Tazlu satul druit dc Todor Drgan. 359. 1568 (7076) august 22. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete catastiful dc daruri acordatc unei mnstiri (Pobrata) pentru pomenirea lui Petru <Rarc> voievod, a doamnei sale Elena i a fiului su tefan. 360. 1568 (7076) septembrie 15, lai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Vartic sclitea Andrcicuii din inutul Hotin, fost domncasc, asculttoare dc ocolul Bozovia. 361. 1568 (7076) noiembrie 5, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod mputcmicctc mnstirea Pobrata s-i apere iezerul Bcalcul cu toate grlele ce intr sau ies din el, precum i mljctul dc la Vleni.

XLIV

362.1568 (7076) decembrie 6. Bogdan <Lpuneanu> voievod d un catastif dc daruri mnstirii Pobrata acordate pentru praznicul de la hramul ei 363. <Cca 1569 <7077)>. Cneaghina <Anghelina> Goioaic pltete lui Nichita din Pitrcu 100 de zloi cu care rmsese datoare de la tocmeala pentru o parte dc ocin din satul Rusi cumprat dc la acesta. 364.1569 (7077) Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Mtei al lui Vlaicul un loc de pustie la gura Lidvului. 365.1569 (7077). Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Condrea phmied i rudelor sale o jumtate din satul urti. vecin cu satul Mucteti. 366.1567 (7077). Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Giurge i soiei acestuia Mlina stpnirea asupra unui sfert din satul Bodcti. cumprat dc la Icrcmia Rugin cu 200 dc zloi ttreti. 367. 1569 (7077). Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete stpnirea asupra satului Rzenii. 368. 1569 (7077). Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui loan, Grigore i Luca, nepoii lui Obrcja, o bucat dc loc din hotarul Bucctilor. pe Cernu, cumprat de la Lola i fraii ei. 369. 1569 (7077) ianuarie 28, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Rca satul Brletii, din inutul Sucevii, luat n schimb dc la Episcopia din Roman pentru satele cheuleii i Bogdnetii, foste domneti asculttoare de morile din cheia. 370. 1569 (7077) febuarie 7. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Tazlu satul Znetii pe Bistria, dc la gura Cracului, danie de la tefan <ccl Mare> voievod. 371.1569 (7077) februarie 12. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Filip o parte din satul Rtcti cumprat de la One i Solonca, fiii Blci, cu 300 de zloi ttreti. 372. 1568 (7077) februarie 23, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete Lealei i lui Ihnat stpnirea asupra unui sfert din jumtatea satului Scumpeti, cumprat de la Anghelina cu 50 de zloi ttreti. 373.1569 (7077) martie 11, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Comea brniter i rudelor sale satul Frienctii dc la gura Orbcajci. 374. <1569 (7077) martie 11 - 1570 (7078) iulie 25>. Pur<cel> mare vtav dc inutul Vaslui i oameni buni dau mrturie c Cristca sptrel i ai si au pltit o sut optzeci de zloi ttreti ca s rscumpere o ocin a lor dc la nepoatele lui Toader fost comis. 375. 1569 (7077) martie 15, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Avram o parte din satele Potlogeni i Pctrilcti numit i Borccti, ambele de pc Prul Alb, precum i din Cteti i Neguni. 376.1569 (7077) martie 15. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Pricopie i soiei sale Calinia stpnirea peste pri din satul Bricani 377. 1569 (7077) martie 15, lai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Stoica. Nicoar i Nechita o parte din satul Pietroasa, cumprat de la nepoii lui Manole uarul cu 240 zloi ttreti. 378. 1569 (7077) martie 15, lai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Filip i rudelor sale satul Stnccti, numit acum iri, cumprat dc la nepoii popii Ilia. 379. 1569 (7077) aprilie 2, lai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Duma i frailor si, Gliga i Trif, stpnirea peste o parte din satul Borzeti. cumprat dc la Antimia, nepoata Anuci. 380. 1569 (7077) aprilie 2, lai. Bogdan <Lpuneanu> voievod schimb cu Mitropolia de Roman sate: d satele cheuleii i Bogdnetii. asculttoare dc morile dc la chci din inutul Roman, i primete n schimb satul Brletii din inutul Sucevii. 381. 1569 (7077) aprilie 2. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Lazr, Procopie i lui Ncchita o parte dintr-un loc pustiu peste Rut, la Puul Ttresc, la capul Breahnovei, cumprat de la fiicele lui Ivanco prclab. 382. 1569 (7077) aprilie 6, Iai. Bogdan <lpuncanu> voievod ntrete lui igan i lui Mircca stpnirea asupra unor pri din satele Munccl i Blocti. cumprate cu 300 dc zloi dc la mnstirea Rca. i numai lui igan i soiei sale Parasca stpnirea asupra unor pri din Munccl. cumprate dc la Ilinca, fiica Magdci. cu 100 de zloi ttreti

XLV

383. <1569 (7077) aprilie 14>, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod confirm lui Dinga vornic satele Frlocti, Trgul Putnci. mai multe poicnc i robi igani. 384.1569 (7077) aprilie 15. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete cneaghinei Agafia stpnirea peste satul Vlctii dc pe Sirct, cumprat dc la Anna. fiica lui Icremia vistiernic. 385.1569 (7077) aprilie 23. Bogdan <Lpuneanu> voievod face o danie mnstirii Putna pentru pomenirea lui Bogdan <al IIMea> i a lui Petru <Rare> voievod. 386.1569 (7077) aprilie 26. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Toader i surorii sale Greaca pri din satul Cuciulai, cumpratc de la mai muli vnztori. 387.1569 (7077) mai 15, lai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ivan Bercea a patra parte din satul Mlcti, carc sc mai numete Micleti, partea dinspre icani (icani). 388.1569 (7077) mai 15, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete Suraei, fiica lui Luca Creang, i rudelor sale satul Oiceni pe Prul Rpilor. 389. 1569 (7077) mai 20, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ftu i surorilor lui satul Poprincanii de pc Jijia. 390. 1569 (7077) mai 24, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ignat i femeii lui, Titea, stpnirea peste o parte din satul Muncelul Rodnci. 391.1569 (7077) mai 27, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Trifan o parte din satul Hsneni, cumprat dc la Anghclina, strnepoata lui Frim Hasn. 392.1569 (7077) iunie 13. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui laeo prclab i unor rude ale sale, strnepoii lui llia paharnic, satele Crlig, Corltetii, Bcrctii i Blcetii n urma unei mpriri dc ocini. 393.1569 (7077) iunie 20. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ionaco phmicel pri din satul Cbiccni. cumparate dc la Moisia i surorile lui, cu 290 zloi ttreti. 394.1569 (7077) iunie 25. Bogdan <Lpuneanu> voievod confirm mpreala satelor Brebi i Hociungi <din inutul Neam>. 395.1569 (7077) iunie 27. Bogdan <Lpuneanu> voievod poruncete starotilor de Putna s cerceteze hotarele satului Mihileti al mnstirii Tazlu. 396.1569 (7077) iunie 28. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui One i rudelor sale satul Obria, pc Prul Alb, iar o alt parte, lui Drghici vtavul. 397.1569 (7077) <n. de iunie 30>. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui ... stpnirea asupra satului Juijcti... 398.1569 (7077) iunie 30, Suceava. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete fiilor Stanei jumtate din satul Sperleti, danie de la mtua lor. Marina, fiica Olinii; de asemenea, le ntrete lui Aria uerel i frailor si o parte din sclitca lui Coman, cumprat de la Neaca, nepoata lui Sima Turluianul. 399. <1569 (7077) iunie 30 - august 12>, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete Ciorcei, fiica lui Toader Ficrie i soia lui Dinga postelnic, stpnirea asupra satelor i locurilor motenite de la tatl su. 400. <1569 (7077) iunie 30 - n. de 1570 (7078) martie 31>. Bogdan <Lpuneanu> voievod druiete lui Drgan pisar un loc pustiu pc Cinar, numit Vizuncani, s-i fac sat de 50 dc casc. 401. <1569 (7077) iunie 20 - 1570 (7078) iunie 27>. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete o stpnire. 402.1569 (7077) iulie 1. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Lupu vtav i lui Ion Dodi o parte din satul Mncti, pe Tazlu, cumprat de la Drgan. fiul lui Anin, cu 180 dc zloi ttreti 403.1569 (7077) iulie 2, Suceava. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Micul o parte din satul Slicani. cumprat de la Zaharia i Anghclina, fiii lui Badea. 404.1569 (7077) iulie 2, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Gavril Udrca o treime din satul Starosili de la obria Cozancci, cumprat de la Toma Hran, strnepotul lui Calian. 405.1569 (7077) fulie 5. Bogdan <Lpuncanu> voievod confirm Tudosiei, fiica lui Crstea Drguanul, stpnirea asupra unor pri din satul Ungurai.

XLVI

406.1569 (7077) iulie 6, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Toma i lui Mtei o parte din hotarul satului Buciumeni i cu loc de moar pe valea Buciumcnilor 407.1569 (7077) iulie 9, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Dragot i lui lonaco i surorilor lor, fiii lui teful. satul Zastavna, ale crui urice le-au pierdut cnd s-a nchis Despot vod n Cetatea Sucevei i cnd Laski a venit pentru a dou oar pn la Cernui. 408.1569 (7077) iulie 13, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete Stanci i surorilor ei, fiicele lui Luca Dcreptate, satele Cozmeti, unde a fost Bratu, i Mirceti, unde a fost Oan. pc iret. 409.1569 (7077) iulie 15, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Zaharia pri din satul Sngurenii, care se mai numesc i Dumenii. pe Jijia, cumpratc de la mai muli vnztori, cu 320 de zloi ttreti. 410.1569 (7077) iulie 15, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete Magdaleniei, cneaghina lui Seachil, fost medelnicer, o parte din satul Brjovenii cumprat dc la verii ci cu 100 dc zloi ttreti. 411.1569 (7077) iulie 17, Suceava. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Agapia satul Blueni dc pe prul Neam, sclitca Graii, fost asculttoare dc Cetatea Neamului, cu o parte din satul Rctovoicti, numit Cucuicti, pc Topolia 412. 1569 (7077) iulie 19, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete mai multor slujitori o dumbrav lng Bacu, ca s-i fac loc dc arini 413. 1569 (7077) iulie 23. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Gavril i copiilor si stpnirea asupra unei pri din satul Vlamnic dc sub Lunca Marc, cumprat de la Samoil .a. 414. 1569 (7077) iulie 26, Suceava. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete popii Andrie, lui llca pitrel i popii Simcon stpnirea asupra unei jumti din satul Tlpleti, cumprat dc la nepoii lui Van Tlplai cu 300 dc zloi ttreti. 415. 1569 (7077) <iulie 26, Suceava>. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui loan Dmiian vistiemiccl i rudelor sale stpnirea asupra jumtii <dc jos> a satului Tlpleti. cumprat dc la Gherman .a. 416. 1569 (7077) iulie 28. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete Frsinci i unor rude ale ci satul Rpiccni pc Prut, unde este Fntna udcovii, i satul Liubcnia, la obria Liubcnici. n inutul Soroca. 417.1569 (7077) august ..., Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Trif i soiei sale Todosia pri din satele Nadia,Turlui i Ncgti. 418.1569 (7077) august 5. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Tazlu satul Pacanii din Cmpul lui Drago. 419.1569 (7077) august 7, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete Caterinii i surorilor ci, Mariica i Anna, o parte din satul Lehccni, n urma unei mpriri cu alte surori ale tor. 420. 1569 (7077) august 7, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Moldovia un rob igan druit dc clugrul Tcofilact, numit Blo. fost logoft. 421. 1569 (7077) august 7, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Moldovia nite robi igani. 422. 1569 (7077) august 12, Suceava. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Slatina o parte din satul Bicti. luat n schimb dc tatl su. Alexandru voievod, dc la nepoii lui Balco Bicscul, crora le-a dat satul Cubcciani pc Ciulucul Mare. 423. 1569 (7077) septembrie 21, lai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion Fcndea, fiului su Lupe stolnicel i lui Coste pri din satul Dumeti, cumprate dc la nepoii lui andru Dumcscul. 424. 1569 (7077) septembrie 21. Bogdan <Lpuneanu> voievod pentru selitea Cucutcnii, unde a stat luga. vndut de Draga, fiica lui Alexa diac. lui Banu. 425. 1569 (7077) noiembrie 15, lai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete nepoilor lui Bodc BcrescuI stpnirea asupra unei jumti din satul Bcreti. pc iret.

XLVII

426.1569 (7077) <nainte dc noiembrie 20>, Cotnari. Chineajna vinde lui Goia, prclab dc Cotnari, i soiei acestuia Anghclina, sora ci, jumtate din satul Rui. 427.1569 (7077) noiembrie 20, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Goia prclab de Cotnari i soiei sale Anghclina jumtate din satul Rui de ia Coble cumprat de la Chineajna, sora soiei sale Anghclina. 428.1569 (7077) noiembrie 30, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Goia prclab de Cotnar i soiei sale Anghclina jumtate din satul Rui de la Coble din inutul Roman, cumprat dc la Chiajna, sora soiei sale. 429.1569 (7077) decembrie 13, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete Anei, surorii ei Anghclina i frailor ci, Ionaco i Buhu, nepoii lui Bran prclab, satul luganii pc Pcreschiv, ale crui urice lc pierduser cnd a venit mpratul turcesc n Moldova, n zilele lui Petru voievod, i a prdat pn la Succava. 430.1570 (7078) ianuarie 21, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ionaco, nepotul dc sor al lui Crcsco Lcnovici, o parte din satul Iurcui, rscumprat dc la Onciul. 431.1570 (7078) martie 3, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Andreica i surorii sale Frsina stpnirea peste dou pri din a treia parte din satul Arpcti, cumprate de la Cristea i de la sora acestuia Varvara, cu 100 dc zloi ttreti. 432.1570 (7078) <n. de martie 8>, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion i femeii sale Nastea o parte din satul Bieti, de la gura Stcmnicelului, cumprat dc la Gavril, fiul Parasci, nepotul Maruci. 433.1570 (7078) <martie 8>, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Dumitru Puiu i vrului su Turbure o parte din satul Rteti cu loc dc moar n Berbeci, cumprat de la Coman, fiul Solonci, cu 300 dc zloi ttreti. 434.1570 (7078) martie 15. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Giurge Zugravul i soiei sale Mlina stpnirea asupra satului Unde a fost Oan Snescul, numit acum Bodctii, cumprat dc la Nccoar. fiul Iui Dracca. 435.1570 (7078) martie 15. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete Mitropoliei din Succava stpnirea asupra unor vii din dealul ombric dc la Cotnari, cumpratc de la tefan, fiul lui Carie, armean din Succava, Marcu din Lipeti .a. 436.1570 (7078) martie 20, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Dinga postelnic nite robi igani, adui din Polonia, unde fugiser. 437.1570 (7078) martie 24. Uric slavon de la Bogdan <Lpuneanu> voievod pentru satul Izvoarele. 438.1570 (7078) martie 31, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod druiete lui Gheorghe al doilea postelnic satele iruii i Putreda, din inutul Hotin, foste domneti. 439.1570 (7078) aprilie 2. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Procopic i soiei sale Clina o jumtate din satul Bricanii, cumprat de la Ion, fiul Anghclinei. 440. 1570 (7078) aprilie 20. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Berzunul mai muli robi igani, o jumtate din satul Ciofrctii dc pc Brlad i o bucat dc loc lng hotarul satului Nsoeti. 441.1570 (7078) aprilie 20, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Dinga mare postelnic jumtate din satul Ciofreti pc Brlad i a patra parte din Iezerul cel Mare dc la gura prului Gerul. 442.1570 (7078) mai 11, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Pobrata satele Dobrua i Clugarenii, cu mori. n inutul Soroca. 443. 1570 (7078) mai 15. Bogdan <Lpuneanu> voievod druiete lui Drgan logoft, pentru slujb credincioas, 13 slae dc igani. 444.1570 (7078) mai 20. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Moldovia stpnirea asupra satului Vculeti <din inutul Dorohoi>. 445. 1570 (7078) mai 23, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Hbiac cel Btrn o bucat dc loc lng hotarul satului Hlpcti.

XLVIII

446.1570 (7078) iunie 10, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Croza a treia paite din satul lurcui, rscumprat de la Onciul. 447.1570 (7078) iunie 17, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Tazlu satul Ostopcani pe Bistria, fost asculttor de ocolul curii din Piatra, cu mori, tcze i pive. 448.1570 (7078) iunie 27, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete. n urma unei mptiri, satul Romneti dc pc Vaslui nepoilor lui Roman. 449.1570 (7078) iunie 29. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Manea, vtaful din Lopatini, pri dc ocin din satul Lopatini cumprate de la Ana i dc la Onciul. 450.1570 (7078) iunie 30, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Pitic, vornicul doamnei, i soiei sale Ileana jumtate din satul Pueti, din inutul Crligtura, cumprat de la Pctraco, fost vornic dc Vaslui. 451.1570 (7078) iulie 6, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Rca satul Popetii dc la obria Vasluiului, pierdut de Lupul, fiul Dionisiei clugria, nepot al lui Tutu, pentru hiclenie. 452.1570 (7078) iulie 15, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Vasco i rudelor sale stpnirea asupra unei treimi din satul Movilenii, cumprat dc la Vasca, fiica lui Comea. 453.1570 (7078) iulie 20. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Icremia vtav de Suceava o parte din satul Bloeti cumprat de la nepoii lui Condrea, cu 70 de zloi ttreti. 454. 1570 (7078) iulie 25, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Andrcica Borleanul vistiemiccl o parte din satul Borlc. primit n schimb pentru o parte din satul Jcverteani de la Crstina, fiica lui Boboiug. 455.1570 (7078) iulie 25. Bogdan <Lpuneanu> voievod pentru satul Bahrineti, din inutul Cernui. 456.1570 (7078) august. Clugrii de la mnstirea Dohiariu de la Muntele Athos confirm primirea unui ajutor de 165 000 de aspri pentru lcaul lor dc la Bogdan <Lpuneanu> voievod i dc la mama sa Ruxanda, angajndu-sc s le fac pomenire anual ca unor ctitori. 457.1570 (7078) septembrie 8. Zbcra mare vornic al rii de Jos mrturisete c Nechifor i soia sa, Mua, din satul Bltenii au vindut partea lor din satul Danciu pe Srata. <inutul Flciu> lui Costanden, Gliga, Ierusalem i Bica.

DOCUMENTE FALSE

I.1551 (7059) iunie 23, tefan <Rarc> voievod ntrete Anei, fiica Gnesei, o parte din satele Ncgoicti i Costcti, n urma mpririi lor cu rudele sale. II. 1554 (7062) martie 11. Sohioiul, soia sa. Maria i ali ungureni" cumpr un loc la Poiana, pe iret. III. 1554 (7062) aprilie 20, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion Movil logoft mai multe sate i vii. IV. 1555 (7063) mal 7, lai. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Iordache ura portar dc Suceava i nepoilor si stpnirea asupra satelor Mamomia. Noua Suli, Locuvia, Molnia. Roftiiana, Todcrcti, Buzcni i Marcovici. V. 1557. Alexandro <Lpuneanu> voievod confirm Nastasiei Climneasa stpnirea asupra satului Dolniceni din inutul Dorohoi.

XLIX

VI. 1557 (7065) noiembrie 8, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Drghici i fratelui su Halr stpnirea peste a treia parte din satul Brlcti pc Brlad, cumprat de la Petre Comea i rudele sale. VII. 1560 (7068) aprilie 9. Alexandru <Lpuneanu> voievod d un act privitor la satul Litcnii, dc lng Bacu. VIII. 1560 (7068) mai. Clugrul pustnic Marchcl druiete mnstirii Neam o prisac ntemeiat de el la locul numit olici i o poian curit de el. IX. 1564 (7072) iunie 12. Alexandru <Lapuneanu> voievod poruncete prclbici de Orhei s hotrniceasc moia Hoim<ne>tii. X. <1568 (7076) martie - 1572 (7080) februarie>. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Pctriman o parte din satul Turile cumprat dc la Ion Tutul logoft. XI. 1570 (7078) februarie 9. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Condrca i lui Gheorghe o parte din satul Turi, cumprat dc la Ion, nepotul lui Tutul logoft. XII. 1570 (7078) februarie 16, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Petru Albot dou locuri de pustie, unul pc Cobolta, la gura vii Spcici, i altul pc Cinar, druite de tatl su Alexandru voievod. XIII. 1570 (7078) mai 10. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete, n urma unei mpriri de ocini, Anei, fiica Gnesei, i rudelor sale pri din satele Negoicti i Costeti, din inutul Trotu, i din Puneti. XIV. 1570 (7078) iunie 5, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod restituie boierului Albot staroste de Cernui satul Alboteni, confiscat dc la el pentru uciderea acolo a unui grec. Albot, a pltit grecilor o marc despgubire n vite.

RESUMS DES DOCUMENTS

Glossaire: ag dignitairc charge du commandamcnt des troupes pedestres aprod = fils de boyard rcmplissant des services usuels la Cour princire,parmi lesquels la fonction de page. arma = boyard qui surveillait Ies prisions et l'execution des peines capitales. aspru monnaic turque en argent. ban = grand dignitairc chargi de l'administration dc la province d'Oltcnie (en Valachie). btrn subdivision du patrimoine villageois. biru = chef de l'administration des salines. branite = terrain reserve l'usage exclusif du princc ou d'un monasterc. bucate = b^tail,ruches ct d'autres. cas = subdivision du patrimoine villageois. cafde cear) = pain de cire. Cmar = tresorerie privee du prince. cmnar = agent qui levait l'impot payable en cire. cmra = chef dc la Cmar, ceanic = voir paharnic. cmp champ. clucer = sommclier la Cour princiare. cluceroaie = I' cpousc du clucer cneaghin = cpousc d'un grand boyard. * comis dignitairc chargd dc la survcillancc des icurics pnneidres cupar voir paharnic. cut hameau. daraban ~ fantassin.gcndarme desetin dme. diac - scribc (icrivain des actcs). diac de \istierie scribe la vistierie Divan Conscil princier. dregtor reprtsentant des intfrftes du pouvoir princicr.d'un couvent ou d'un boyard. duegubinpeinc pour des d d i u graves. surtout pour meurtre.

falce unit6 de surfacc (cnviron 14.322 m2). feciori de boieri = jeunes boyards, subordonnes aux grands dignitaires. frtai = le quart d'une falce. grl = ruisseau. gloab = amende pour Ies infractions graves. hotnog = grade militaire en Moldavie; commandant qui avait sous sa commande 100 soldats. ieromonah - moine ordonnc pretre. ispisoc = acte officicl (princier) de confirmaion d'une propriei. ispravnic = mandataire princier, voir aussi. iuzba = chef militaire (centcnier). jirebie - subdivision du patrimoine villageois. jitnicer = administrateur des greniers princiers. jumtate unite de mesurc pour le vin. jupneas - I'cpousc d'un boyard. jurtori = tnoins en nombre d (hermin. leu c monnaic cn argent. medclmccr * boyard qui rcmplissait la fonction d'ecuycr tranchant. movil am as dc terre elevi pour separer deux proprictes ocn " saline. ogor = terrain de cui ture d'une enduc dctamince paharnic dchanson du prince. pmnt - subdivision du patrimoine villageois. prgar membre du Conseil administratif d'une viile ou d'un bourg (formee dc 12 pereonnes). pitar * boyard charge dc pourvoir du pain ta Cour princiare. piu ' fouleric primitive. prclab commandant d'une fortcrcsse et chef du district environnant. portar commandant de farmec chargec dc la garde de la forteressc(ct de la Cour prindere) de Suceava. poslunic - serviteur potronic monnaic divisionnaire cn argent.

LI

postelnic = chambellan dc la Cour prindere. rzei coproprictaires. rzor = tcrrain dc culture d'une ftcndue determin6e. schit - crmitage. seimen = mcrccnaire etrangcr servant dans le cotps d*infanterie affecti selitc = cmplacement d'un village abandonne. sptar = porte-pee du prince. sptare! - petit dignitaire subordonn^ au sptar sptrit = l'epouse du sptar staroste = chef administratif d'un district. stolnic = dignitaire charge du scrvicc de la table princiere. sulgcr = intendant des viandes pour la Cour princiere. etrar (trar) = dignitaire veillant sur Ies tentes princicres.

oltuz = bourgmestre. oltuzoaie = l'epouse du oltuz. teaz = auge ou l'on foule Ies tissus de lainc. ureadnic = bai Mi, voir aussi ispravnic. uricar = deriva in de chartes. vtaf = intendant. vtman = dirigeant du village. vistier = tresorier general de l'Etat. Vistierie = tresorerie. vornic = chef administratif du district ou si6geait une cour princiere. vorniceasa = l'epouse du vornic, wrnic de gloat/Poart = dignitaire subordonn au vornic. ara de Jos = la prtie sud-est de la Moldavie. ara de Sus = la prtie nord-ouest de la Moldavie.

I. <Ic 3 septembre 1546 - 11 juin 1551>. Le votevode llia <Rare>, le prince regnant du Pays Moldova, pour le domaine du village Lincui, <sur le ruisseau Naslavcei, district dc Soroca>. 2.1547 (7055). Le voievode llia <Rare> confirme Lazor, Grecul et Maria le village Blneti nomme anterieurement Trpeti. 3. le 7 janvier 1547 (7055). Le v o i v o d e llia <Rare> vers Nicoar et Sava pour le village Bahrineti. 4. le 26 ttvrier 1547 (7055), Iassy. Le votevode llia <Rare> confirme Ion le droit de propriete sur une prtie du village Voicoui, l'origine de Podragi, donnee lui par son fiere Ivanco sulger. sa mort. 5. le 15 mars 1547 (7055). Le vo'ttvode llia <Rare> confirme Isac et Dumitru, fils dc Neaca, le droit de propriete sur une prtie du village Murgeni, achetee de Manca, la fille d'Isac Murgul, pour 130 zlotys tatars. 6. Ie 1 avril 1547 (7055), Hui. Le vo'tevode llia <Rare> confirme Borcca, grand vornic, et ses parents le village Ficanii sur Crasna. 7. le 1 avril 1547 (7055), Hui. Le voievode llia <Rare> fait don diac Matcia Strcea, le fils de Ion Strcea, ex prclab de Hotin, la troisiemc prtie du village Boianu Mare, prtie nommde Strmbii, perdue de Drghici, le fils du Mihu, pour la dette la trisoreric princiare. 8. le 3 avril 1547 (7055). Document slavon du prince regnant, le voievode llia <Rare>. 9. le 6 avril 1547 (7055), Hui. Le voivode llia <Rare> confirme Rfci Cobleanu le droit de propriete sur la quatridme prtie d'un lieu ddsert sur Gerul, achctd dc Docan, pour 100 zlotys tatars. 10. le 8 avril 1547 (7055), Hui. Le voi6vode llia <Rare> confirme Fdor et ses frfcres Cristea et Jutja une prtie des villages Vpreva et Hluboca, cx-licux ddscrts, entre Borciori et Dentclova, sur Cula, la suite d'un partage d'hoirics avec leurs parents. I I . le 13 avril 1547 (7055), Hui. Le voievode llia <Rare> confirme Giurga, Sima, Danciul, Neagoe et ses socurs le droit de propri6t6 sur la septieme prtie du village BSlnctii, sur Jerav, du district Tutova, achet6e de Ptraco pour 50 zlotys tatars. 12. le 14 avril 1547 (7055), Hui. Le voievode llia <Rare> confirme au prclab Cozma Gheanghea de Cetatea Nou le droit de propri&d sur Ies villages Hueenii, Gura Voronci, et Sneti, pres de Giurgiu Vercsccac. ainsi que des parties du village Rocani, situd entre Succava et iret.

LII

13. le 15 avrll 1547 (7055), Hui. Le voievode Ilia <Rare> fait don au paharnic Nicoar Ic village Pueti, du district Crligtura, perdu par Icremia cx humenic et ses nevcux, Iercmia ct Vscan, Ies fils de Gnescu, pour trahison. 14. le 26 mai 1547 (7055), Hrlu. Le voiivode Ilia <Rarc> confirme Cican ct son fils llea le droit de propricte sur la cinquieme prtie dc la quatriimc prtie du village Iurghiceni sur Bahlui, achetee pour 60 zlotys tatars. de Toader, le fils de Maria. 15. Ie 25 novembre 1547 (7055), Bacu. Le voiivode Ilia <Rare> confirme Dragul ct Ion le droit de proprietc sur une moitii de la troisieme prtie du village Ora, achetie d'llie, fils de Roman, pour 240 zlotys tatars. 16. le 28 fevrier 1548 (7056), Iassy. Le voiivode Ilia <Rarc> donne Petre Crc, qui itait prclab de Neam, Mircea et son fiere Buzea, leurs sceurs, Armeanca et Anuca, et a leurs cousins, Fdoran, Petric et Pcurar, un lieu disert sur Dobrovul Mic. 17 le 29 fivrier 1548 (7056), Iassy. Le voievode Ilia <Rare> confirme au prclab Petre Crc et ses soeurs Ies villages Hlipicenii sur Jijia.Olejcanii sur Prut, appele aussi Petrimneti, Romnetii, Hodoretii du districte Crligtura et Prcanii sur Gruth, un rucher dans Ic village Hlpetii du Neam, et un lieu sur Maluri. 18. le 1 mars 1548 (7056), Iassy. Le voievode Ilia <Rare> confirme Bran, Mihu, Ion et Simeon le droit de propriiti sur une moitii de la seliiea Hnica, la bouchc de Curvci, achetic des filles dc Coste Posadnic, pour 280 flotys tatars. 19. le 2 mars 1548 (7056), Iassy. Le voiivode Ilia <Rare> confirme au monastire Neam le droit de proprietc sur plusicurs parties du village Oreti, donnccs par Macarie, eveque de Roman, ct par Teodosie, eveque de Rdui, achctccs par cux des nevcux de Petru Oar, pour 350 zlotys tatars. 20. le 3 mars 1548 (7056), Iassy. Le voievode Ilia <Rare> confirme Ion Crbure, Dragul, Moisi ct Sorei le droit dc propricte sur plus de moitii d'une moitii du village Scoposcni, le terrain Crligtura, achetc de Parasca, la nice de Lazea, pour 140 zlotys tatars. 21. le 6 mars 1548 (7056), Vaslui. Le voievode Ilia <Rare> confirme Dragu et son cousin Drcan le droit de proprietc sur une moitii de la troisieme part du village Futeti, achetee dc llea, Gliga ct Nastea, pour 120 zlotys tatars. 22. le 6 mars 1548 (7056), Vaslui. Le voiivode Ilia <Rare> confirme Hirsu et son ipouse, Zlata, Ic droit dc propricte sur plus de deux cinqiemcs dc la moitie du village Muncclul du Champ dc Drago, achitics de loan et de son frerc Ungureanu, pour 200 zlotys tatars. 23. le 8 mars 1548 (7056), Vaslui. Le voievode Ilia <Rarc> confirme Dragot, Luca. loan, Nastea, Petrca et Parasca le droit dc propricte sur le village La Rogoz, achite dc Tuda ct ses parents. 24. le 12 mars 1548 (7056). Le voievode Ilia <Rare> confirme Stnil, Ghidion et Bran le droit de propriiti sur une moitie du village Hrusca, achitics des nicccs de Coste Posadnic, pour 200 zlotys tatars. 25. le 21 mars 1548 (7056), Hui. Le voievode Ilia <Rare> confirme Copcea, ses freres, Trif, Lozan ct Ivan, et sa soeur Rusca, le droit de propriiti sur deux lieux deserts, entre Troicnetii et Dobrcni, qui s'appcllcnt Drculctii. 26 le 21 mars 1548 (7056), Hui. Le voiivode Ilia <Rare> confirme au moine Simion un lieu sur un bras d'une riviere qui s'appcllc Vatici parce qu'il avait perdu son privilcge donni par Ic voiivode Petru quand est venu Yempereur tuiquc avec tout son pouvoir et Ies tatars ataquirent Ic pays. 27. le 23 mars 1548 (7056), Hui. Lc voiivode Ilia <Rare> confirme Lupe Berhcciu Ic droit dc propriiti sur quelques parties du village Piticcni, ou itait la cour de Petric Pitic, achitics pour 500 zlotys tatars. 28. le 27 mars 1548 (7056), Hui. Le voievode Ilia <Rarc> confirme tu prclab Ion laeo dc Cetatea Nou, le droit dc propriiti sur un lieu dc rucher dans Ies confins du village Plutetii, sur Sirct, achii dc Pctriman. Ic fils du Ivanco, pour 50 zlotys tatars 29.1 e 5 avril 1548 (7056), Hui. Le voiivode Ilia <Rarc> confirme au monastire Dobrov le droit dc propriiti sur le village Fntna Cahova", achii dc Vegumen Grigore pour 600 zlotys tatars, argent laissi dc Marica, la fillc du voievod Bogdan, sa mort.

LIII

30. le 5 avril 1548 (7056), Hui. Le voievode llia <Rare> confirme Vscan, sa socur Elisafta et ses neveaux, Efirem et Marica, Ies villages Suliteti et Maxineti sur Crasna, acltetes par leur amere-grand-pcrc llea dc Pntece. 31. le 7 avril 1548 (7056), Hui. Le voievode llia <Rare> confirme IIie Trpici et Ilcna, la fille dc Cojoc, Ic droit dc propridtc sur une moitie d'un lieu d&ert sur le ruisseau Ccretioaie, Coul dc Mrstat, achctec de Mihoci phrnicelul, le fils dc Ghedeon, pour 70 zlotys tatars. 32. le 7 avril 1548 (7056). Le voievode llia <Rare> confirme au postelnic Maxim Hrbor et sa cousinc Mnca, Ic village Blneti sur Brlad, et Frccnii sur Zclctin, qui s'appclle Rugcnii, un lieu desert nomme Soci. Tinoh, ct des parties d'autres licux deserts cot de Frileni et Curmczini, sur le ruisseau Gerul, ainsi qu'une moitie dc Poiana Sasului. 33. le 8 avril 1548 (7056), Les Moulins de lassy. Le voievode llia <Rare> confirme Lupe le droit dc propriete sur une prtie du village Bricani, au-dcl de Prut a l'embouchure de Largu, oii a ete la maison d'Oan Lrgeanul, achctcc d'Ignat, le fils de Brico, pour 100 zlotys tatars. 34. le 12 avril 1548 (7056). Le voievode llia <Rare> confirme Bilu, ses soeurs Clina ct Mica ct leur cousinc Neaga le droit de propriete sur le domaine ou a 6te Mane", sur le Prut, Troian, qui s'appclle Gocimnetii. 35. le 12 avril 1548 (7056). Le voievode llia <Rarc> confirme Ion Candrea et ses cousins, les neveux dc Condrca, le droit dc propriete sur une moitie du village Jurjeti, avec moulin sur Stavnic, ct sur une moitte du village Tatomireti sur Rebricca. 36. le 21 avril 1548 (7056), lassy. Le voievode llia <Rare> confirme Iura vtaf de Dorohoi le droit dc propriete sur quelqucs parties du village Popeni du district Dorohoi achctccs dc tcful, le fils de Dalban, ct des fils dc Tolocico, pour 270 zlotys tatars. 37. le 22 avril 1548 (7056), lassy. Le voievode llia <Rare> confirme Trifan, tcful ct Griga Mariniciu le droit dc propriete sur un morceau dans les confins du village Jolcni sur Sitna, achcte des fils ct neveux dc Ion Prava, pour 200 zlotys tatars. 38. le 24 avril 1548 (7056), lassy. Le voievode llia <Rare> confirmc Grigorc, Sofronie et Mric, les fils du stolnic Buzatul, ct autres parents Ic droit dc propriete sur le village Buzai, l'embouchurc de Rccina sur iret. 39. le 28 avril 1548 (7056). Le voievode llia <Rarc> vers Gliga, Nicoar ct Sava pour le village Bahrineti. 40. le 4 mai 1548 (7056), Hrlu. Le voievode llia <Rarc> confirme Sava ct Drago Ic droit de propriete sur un lieu desert appete maintenant Drgucnii, sur Gerul. 41. le 5 mai 1548 (7056), Hrlu. Le voievode llia <Rarc> confirmc le partage du village Sveni, sur Bacu, confisquc par Rare de hnsanil Sava pour trahison. entre Cozma Ghianghea, prclab dc Hotin, ct ses pctitcs-filles, les filles d'Andreica cptilici. 42. le 25 juillet 1548 (7056), Hrlu. Le voievode llia <Rare> confirme au monasterc Pobrata Ic lac alpin Bilcul, avcc tous ses ruisseaux ct ses lacs alpins, donnd par Ic voievode Petru Rare. 43. le 22 aout 1548 (7056), Botoani. Le vo'tevode llia <Rare> fait don au monasterc Pobrata Ies villages Hlinia ct Dracinia, du district Cernui, pour 100 ughi quc Ic monastire avait reu dc prclab Petru Vartic. 44. le 21 octobre 1548 (7056), lassy. Le voievode llia <Rare> confirme au postelnic Veveri Ic droit de p r o p r i i sur une moitid d'un moulin sur Jijia. dans le village Bercti, donni lui par Stan aprod. 45. le 26 novembre 1548 (7056). Le voidvode llia <Rare> confirme tcful le droit de propriete sur un lieu de rucher, sur le ruisseau Strcului, achcte dc Teodor, le fils d'Ana, pour 60 zlotys tatars. 46. le 1549 (7057), H i r l u . Le votevodc llia <Rarc> confirme Giurgiu ct ses parents Ic droit de p r o p r i i sur une moitte du village Bosinceti ct dc l'itang dc l-bas, la suite d'un partage entre eux. 47. le 3 fcvrier 1549 (7057), H&rlu. Le vo'tevode llia <Rare> confirme au sptar Iurie le droit dc propriete sur la cinquine prtie du village Pobrtcni, cte dc Pomrla, ct sur un morceau du domaine Hcra.

LIV

48. Ic 8 mal 1549 (7057), Iassy. Lc voievode Ilia <Rare> confirme au prclab Ghianghca dc Cetatea Nou le droit dc propriiti sur trois familles dc tziganes, acheties dc Vscan, le fils du prclab Popcscu. ct sur unc tziganc donni par Ic meme. 49. le 2 decembre 1549 (7057), Neam. Le voiivode Ilia <Rare> confirme Ion ct son fils Grigoric le droit de propriiti sur six glebes et un lieu d'itang dans Ic village Tmpeti, sur Prul Alb. achetis des cnfants ct nevcux de Dan, pour 130 zlotys tatars. 50.1550 (7058). Lc voievode Ilia <Rare> pour Ies villagcs Avercti et Nemeni. 51. le 2 fivrier 1550 (7058), Iassy. Lc voiivode Ilia <Rarc> confirme Nicoar ct ses cousins, Toader ct Odochia, le droit dc propriiti sur une prtie du domaine de Nicoar, qui s'appclle maintenant Pulcnii, Turia, achctie dc Ncaca, la niecc dc Petric, pour 130 zlotys tatars. confirmant aussi lc partage fait entre eux. 52. le 12 mars 1550 (7058). Lc voiivode Ilia <Rarc> confirme Coste ct ses parents Ic droit dc propriiti sur lc village Bobuleti, cn bas de Popeti, dans le district de Vaslui, achete de Toader, le ncveu dc Sina Bolde, pour 180 zlotys tatars. 53. le 12 mars 1550 (7058), Vaslui. Lc voiivode Ilia <Rare> confirme Stanciu ct ses parents le droit dc propriiti sur unc moitii du village Ostpceni, Turia, ou a etc itman Ostapco, changie pour une moitii du village lacobeni, sur Jijia, avec Ic moine Evloghie ct turie Or. 54. le 13 mars 1550 (7058), Vaslui. Le voiivode Ilia <Rarc> confirmc Anghelina, la fille de Mnjea pharnic, le droit de propriiti sur le village Mnjeti et sur Ic domaine Vcoteti du district Crligtura. 55. le 17 mars 1550 (7058). Lc voiivode Ilia <Rare> confirme au vornic Gavril Ic droit dc propriiti sur unc prtie du village Dcrzsca. achetic dc Teodora, la fille dc Duna. 56. le 1 avril 1550 (7058). Lc voiivode Ilia <Rarc> fait don au posiclnic Sas le village Giurgeni, sur Brlzcl, dans le district Vaslui, confisqui de Sabain Uurelul et dc son fiere, pitar Toader, pour trahison. 57. le 3 avril <1550 (7058)>, Hui. Lc voiivode Ilia <Rare> confirmc Tetianc ct son firire Tatar, la suite du partage du droit de propriiti sur Ies villages hirites dc leur grand pire erb cel Btrn. 58. le 21 avril 1550 (7058). Lc voiivode Ilia <Rarc> confirmc Mihil Bllu ct ses socurs le droit de propriiti sur le village Tmel. 59. le 23 avril 1550 (7058). Lc voiivode Ilia <Rarc> confirme au monastire Probota lc village Mrccnii. 60. le 11 mars <1551 (7059)>, Vaslui. Le voiivode Ilia <Rare> confirmc Ghcorghe Mooc le droit dc propriiti sur unc moitii du village lacobeni, sur Jijia, achetic pur 300 zlotys tatars d'Anuca, la fille du vistiernic Ercmia, nomme dans la vie monastiquc Evloghie. 61.1c 21 mars 1551 (7059), Vaslui. Lc voiivode Ilia <Rarc> confirmc au monastire Vorone Ic village Mlini avcc moulins sur Ic ruisseau Toplia, une vigne Horodite. deux itangs, ruchers, ainsi que 200 ducats hongrois donnis par le mitropolite Gregoric. 62. <apres 24 mai> 1551 (7059). Lc voiivode Etiennc <Rare> confirme au prclab dc Hotin, Veveri, unc prtie du village Posadnici. avec cmplaccmcnt dc moulin sur la nviire de Jijia. 63. <lc 24 mai 1551 (7059) - 1 septembre 1552 (7059)>. Lc voiivode Etiennc <Rare> autorisc le pricur. Ies moincs, brnif terii et poslunicii du monastire Putna d'assurer la sicuriti dc ce ten-ain, dont on indiquc Ies confins. 64. le 13 juin 15<5>1 (70<5>9). Le voiivode Etiennc <Rare> fait don Mitrofan, ivcquc de Rdui, Ic village d'Oniccni, dans Ic district dc Suceava. 65.1c 15 juin 1551 (7059), Hrlu. Lc voiivode Eticnne <Rare> fait don l'iviquc Mitrofan dc Rdui unc vigne sur Colline du Volivodic. confisquic au sptar lunc pour trahtson 66. le 27 juin 1551 (7059), Iassy. Lc voiivode Etiennc <Rarc> accredite Ic monastcrc Neam dc difendre Ic terrain de Muntele Neam. 67. le 9 aout 1551 (7059), Suceava. Lc voiivode tiennc <Rare> dicide quc Ic monasterc dc Pobrata doit lui fairc Ies priires dc commimoration apris sa mort.

LV

68. le 31 aout 1551 (7059), Roman. Le voievode Etienne <Rare$> confirme Fril la prtie de Stanca du village Fntreni. achctee d'clle pour 50 zlotys tatars. 69. le 7 octobre 1551 (7059), Hrlu. Le voidvode Etienne <Rare> vend au m&ropolitc Gheorghe les parties du village Dragomireti, Ic district Neam, confisques dc Trifan et Zarul pour un meurtre. 70.1552 (7060). Le voievode Etienne <Rare>, pour le village Batreti. 71.1552 (7060). Le vo'tevode tefan <Rare> fait don au monasterc Probota le village Svineti. 72. <1 janvier - 31 aout> 1552 (7060), lassy. Le votevode Etienne <Rare$> confirme Tun de ses subordonnes une prtie du village Bani, achetcc pour 240 zlotys tatars de Mria, la fille de Gavril. 73. le 14 fevrier 1552 (7060), lassy. Le voievode Etienne <Rare> confirme Anton et Pletea, les fils de Fedca, le droit de propriete sur la quatrime prtie du village Glodeni, achctcc Ion Gherasim. pour 120 zlotys tatars. 74. le 19 fevrier 1552 (7060), lassy. Le voievode Etienne <Rare> confirme Gheorghe, m&ropolite de Suceava, Ie village de Tmpeti sur Prul Alb (La Riviere Blanche) ct le village Mnjeti sur Prul Negru (La Riviere Noire) achetes des fils dc Dan Davidescul pour 1100 zlotys tatars. 75. le 25 mars 1552 (7060), Hui. Le voievode Etienne <Rare> confirme Lupe une prtie du village de Bricani, au-dcl dc Prut oii a ete la maison de Oana Lrjanul, achctee pour 100 zlotys tatares. 76. le <26> mars 1552 (7060). Le moine Sofronic et le pretre Neofil du monastere Vatopcd <montagne Athos> affirme qu'ils sont venus en Pays de Moldova et ont communique au hatman Ion Sturza qu'il a ete declare le fondateur de ce monasterc la suite de sa donation dc 200 florins et d'un vase d'argent, fait pour lequel il sera mentionne chaquc anncc la veillc du jour de 8 novembre. 77. le 27 mars 1552 (7060), Hui. Le voievode Etienne <Rare> autorise le vistiernicel Andreica de Borilc dc posseder un rucher. 78. Ie 28 mars 1552 (7060), Hui. Le vo'tevode Etienne <Rare> confirme au monastere dc Raca, le village de Bijoveni, dans lc district de Neam, donne par le logothetc Toadcr Blo, ordonne moine sous le nom dc Thcophilacte. 79. le 29 mars 1552 (7060), Hui. Le voievode Etienne <Rare> confirme l'&hangc des hoiries entre Ion, le neveu de Coste Posadnic, ct le diac Gheorghe; lc premier donne une moitte du village de Valea Neagr, au Fontaine, et le demier donne une moitie du village Piticii sur la riviere de Brlad. 80. le 31 mars 1552 (7060), Hui. Le vo'tevode Etienne <Rare> confirmc au etrar Mihil Prisaca lui Ignat achctec des plusieurs vendeurs pour 500 zlotys tatars. 81. le 2 avril 1552 (7060), Hui. Le voievode Etienne Rare confirme lc partage des villages Negrileti, sur le ruisseau Telejna, Glodeni et Muncclul entre Neaca, la fille de Furdea, ct sa tante Neaca, la fille de Fdor. 82. le 3 avril 1552 (7060), Hui. Le vo'tevode Etienne <Rarc> fait don au prclab Sas de Soroca deux domaines, un nomme Fntna Holcneti, et l'autrc nomme Fntna Pantii sur Cinar, plus haut de Bulboace, pour fonder des villages. 83. le 5 avril 1552 (7060), Hui. Lc vo'tevode Etienne <Rare> confirme Lupe Berheciu unc moitie du village Piticeni Coble, achetce des arricrcs petits-fils dc Toadcr Pitic pour 500 zlotys tatars. 84. le 6 avril 1552 (7060). Lc votevodc Etienne <Rare> confirme au pisar Gheorghe le village de Bunjani sur le ruisseau de Tutova, achete dc Lupe Berhcci pour 800 zlotys tatars. 85. le 10 avril 1552 (7060), Hui. Le vo'tevode Etienne <Rare> vend au monasterc de Putna le village Cuciurul. dans lc district dc Cernui, pour 400 ducats hongrois. 86. le 11 avril 1552 (7060), Hui. Le voievode tiennc <Rare> confirmc Pctrca Hra les villages dc Spircnii ct de Drgmncti, et sa socur Stanca les villages de Lzctii ct de Srcincti la suite d'un partage de hoiries. 87. le 11 avril 1552 (7060), Hui. Lc votevodc Etienne <Rarc> confirme au monastere Tazlu une prtie du village dc Tuluccti donn4e par Juij Tulb.

LVI

88. le 13 avril 1552 (7060). Le voiivode Etienne <Rarc> confirme Ignat un emplacement pour rucher sur la riviere de Bc dans Ies confins du village dc Petreti. 89. lc 14 avril 1552 (7060), Hui. Lc voievode Etienne <Rare> confirme au cmraj Nicoar Burlovici quelqucs parties des villagcs Mdrjeti ct Ciumuleti. achetces du fils de luric Mdtjanul pour 700 zlotys tatars. 90. le 25 avril 1552 (7060), Iassy. Le voiivode Etiennc <Rare> confirmc l'ivcque dc Roman lc village Bireti, sur la riviire Moldavia, dans le district dc Suceava, qui a i t i donni lui par lc princc l'ichange du village l'Azpeni sur Ic ruisseau Vinev et une somme de 600 zlotys tatars. Le village cn causc a i t i confisqui Ion Pstrv, ureadmc de Hui. par le voiivode Etienne Ic Jeune. 91. le 26 avril 1552 (7060). Lc voiivode Etienne <Rare> confirme Petre une prtie du village Suleti ct unc prtie du village Ipoteti Drago Scnteie ct son neveu Grozav. 92. le 26 avril 1552 (7060). Le voiivode tienne <Rare> confirme Ana, l'ipousc d'Alexe, une prtie du village Borceti, achetie de Toader Blo, pour 204 zlotys tatars. 93. le 28 avril 1552 (7060), Iassy. Le voiivode Etiennc <Rare> confirmc au logothete Gheorghe un terrain inhabiti sur la riviere Rut la bouche dc Camenca, acheti des nevcux de Coste Posadnic pour 400 zlotys tatars. II lui confirme aussi un terrain dans la Selejtea lui Dobrul acheti des nevcux du diac Crstea pour 100 zlotys tatars ct un serf tzigane acheti du monah Macarie, ancicn logothitc, pour 100 zlotys tatars. 94. le 28 avril <1552 (7060)>), Iassy. Le voiivode Etienne <Rare> confirme Marcu, Vasia et Vlad la selitea (cmplaccmcnt d'un village dispru) de Scumpia. achetie de plusieurs vendeurs pour 160 zlotys tatars. 95. le 29 avril 1552 (7060), Iassy. Lc voiivode Etienne <Rare> confirme aux neveux dc Balina Mndrica Ies villagcs Glodcni ct Bulgari sur le ruisseau Crasna ct Ic village Muncclul, qu'ils partagent entre cux. 96. le 29 avril 1552 (7060), Iassy. Le voiivode tticnne <Rarc> confirme au monastire Tazlu le village Ostopcani sur riviire Bistria, avec des moulins et des moulins foulon. ainsi quc le village Ttreni avcc l'itang Dadov sur la riviere Prut ct un tiers du village Sineti sur la riviere Putna. 97. le 30 avril 1552 (7060), Iassy. Le voiivode Etienne <Rare> confirme au prclab Gheorghe Ies villagcs Hueffcni la bouchc de Vorona avec moulin et Sineti, ainsi quc des parties des villages Rocani, Bilui et Ravacaui. 98. le 30 avril 1552 (7060). Lc voiivode Etienne <Rare> confirmc Cozma Ghianghea exchelar une moitii du village Nclipui du district Hotin. le village Pribtcg du district Soroca, un lieu disert sur Ciuhur, Fntna Paricova, ct un autre, Rujinii, aussi sur Ciuhur. 99. le 5 mai 1552 (7060), Hrlu. Le voiivode Etienne <Rare> confirme Toader et ses parents un quart du village Bani Turia. 100. le 6 mai 1552 (7060), Hrlu. Lc voiivode Etienne <Rare> confirme Hirsu et sa femmc Zlata unc prtie du village Muncclu, dans lc Champ dc Drago. achctie des neveux de Toma pour 220 zlotys tatars. 101. le 6 mai 1552 (7060), Hrlu. Le voiivode Etienne <Rare> confirme Nicoar ct ses cousins unc prtie dc la selcjtca Pulcni, sur Turia. achetie de Ncaca. la niicc dc Petric, pour 130 zlotys tatars. 102. le 14 mai 1552 (7060), Hrlu. Le voiivode Etienne <Rare> fait don au ivi/o/Ajghiric ct ses frires un terrain disert sur la riviere Rut. cn haut dc Camenca. pour fonder un village. 103. 23 mai 1552 (7060), Hrlu. Lc voiivode Etienne <Rare> confirme loan Sturza, hatman ct prclab. Ic droit dc posesion sur 3 tzigans achitis avcc 150 zlotys tatars dc Lazr ct Toader Orbul,Ies fils dc Crb cx- vornic, Ies nevcux du \<ormc Drago. 104. <scptembre 1552 (7060) - novembre 1561 (7069); mars 1564 (7072) - mars 1568 (7067)>. Lc voiivode Alexandru <Lpuncanu> juge la qucrclte entre Ies villages Hmiccti ct Doljeti cn donnant gain dc causc au premier. 105. <septembrc 1552 - novembre 1561 - mars 1586>. Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> cvoie au pope Sava, trouvi aux itudes, d'argcnt pour achctcr des livres et des v&cmcnts.

LVII

106. scptcmbrc 1552 (7060) - novembre 1561 (7069), mars 1564 (7072) - mars 1568 (7067). Lc vo'tevode Alexandru <Lpuneanu> foit don au monastere Tazlu l'ctang Verdele. 107. le 12 novembre 1552 (7060), lassy. Lc voievode Alexandru <Lpuncanu> confirmc au logothete Ion unc moitie dc moulin sur Ic tcrritoirc du village igneti sur la riviere Putna. achctcc du staroste Bolea pour 60 zlotys tatars. 108. 7061 (1553). Lc votevodc Alexandru <Lpuncanu> confirmc au vtaf Bilava une prtie du village MznSeti achetec dc Micul. 109. le 20 j an vier <1553 (7061) - 1561 (7069); 1565 (7073) - 1568 (7067)>. Nccula iganu dc Bolotcti achcte une prtie dc ce village, pendant Ic regne du voievode Alexandru, dc Toma ct dc sa sccur, Stana, pour quc lc premier dc ccs vendeurs puisse rachcter sa tete. 110. le 13 fevrier <1553 (7061) - 1561 (7079); 1565 (7073) - 1568 (7076)>, Bacu. Lc voevodc Alexandru <Lpuncanu> ordonne Trifan ct ses freres dc laisser cn paix certaincs proprictes dans Ies villages Hlseni ct Armcti. 111. le 17 mars <1553 (7061) - 1561 (7069); 1564 (7072) - 1567 (7075)>, lassy Le voevodc Alexandru <Lpuneanu> confirmc Odochia une prtie du village Iugani du district Crligtura, achctcc pour 30 zlotys tatars dc Toadcr ct Popa, les neveux de Nedelca, la fille dc Toma. 112. le 1 avril 1553 (7061), Vaslui. Lc voievode Alexandru <Lpuneanu> confirmc Vscan et son cpousc Varvara des parties du village Glodeni, achetees de Dumitru, le fils de Fedca, et de son neveu, Florca. 113. le 3 avril <1553 (7061) - 1561 (7069); 1564 (7072) - 1567 (7075)>. Lc votevode Alexandru <Lpuneanu> confirmc Cozma ct ses freres Petre, Anca, ct Ilinca Ic droit dc propriete sur quelqucs parties du village Zncti sur Tazlu, achctccs dc Dragoman et dc ses frdres, le moine Ciprian et Fedca. Ies fils dc Crstina. pour 150 zlotys tatars. 114. le 15 avril <1553 (7061)>. Lc votevode Alexandru <Lpuneanu> confirme Stan, Floarea et Dumitru la huitieme prtie du village Conojcni, achctcc dc Clmui et ses parents, pour 200 zlotys tatars. 115. le 18 avril 1553 (7061). Le voievode Alexandru <Lpuneanu> pour le monastere Moldovia, auqucl le pricur Abraham a fait don des vases d'cglise et des vetements chcrs, fait pour lequel on va lui faire des cercmonies dc commcmoration. 116. le 24 avril 1553 (7061), lassy. Lc voievode Alexandru <Lpuncanu> confirmc au monastere Tazlu unc moitie de moulin sur la riviere Putna dans Ic village igneti, faite don au monastere par lc logothete Ion. 117. le 8 aout 1553 (7061), Succava. Le voevodc Alexandru <Lpuneanu> accrcditc au diac Mihul et ses freres Grozea et Toadcr de possdder leurs parties d'hoirie du village Volcinei. 118. le 21 septembre 1553 (7061). Lc votevodc Alexandru <Lpuncanu> fait don un metoh au monasterc Grigoriac, achcte par lui pour 3000 aspri. 119. le 11 decembre 1553 (7061), Piatra Neam. Lc vo'tevode Alexandru <Lpuncanu> confirmc au monasterc Tazlu le village Coleti avcc des moulins sur la riviere Cracu ct des serves tzigancs. 120.1554 (7062). Lc votevodc Alexandru <Lpuncanu> confiime Dumitru Burdugan ct a ses parents ccrtaines parties des villages Ncgocti ct Mugurcni avcc des moulins sur la riviere Vaslui. 121.1554 (7062). Lc voievode Alexandru <Lpuneanu> confirmc Ic partage des village Mileti et Vrtopeni, fait entre les petits fils dc Mile. 122. le 2 fevrier 1554 (7062). Lc votevodc Alexandru <Lpuneanu>, pour le village Ivanuca de la vallee du Copilcvca. 123. le 23 fevrier 1554 (7062), Vaslui. Lc voievode Alexandru <Lpuncanu> confirme Nenciu. ses freres et ses soeurs une moitte du village Rui, dans la region Coble. 124. le 25 ttvrier 1554 (7062), Vaslui. Lc votevodc Alexandru <Lpuncanu> confirmc ion Topor ct ses parents Ic village Toporti sur lc ruisseau Racova. 125. le 28 fivrier 1554 (7062), Brlad. Lc vocvddc Alexandru <Lpuncanu> confirmc Ion ct ses parents lc village Bahna, dans lc district Neam.

LVIII

126. <28 fivrier - 30 mars> 1554 (7062), Brlad. Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> confirme Ivan, sa socur Crstina ct leurs parents Ignat ct Via, sa sceur, Ic droit dc propriiti sur certaincs hoirics. 127. le 1 mars 1554 (7062), Hui. Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> confirmc au prclab Petru Crc le village Hlibiccni sur la riviere Jijia et un rucher dans Ies confins du village Hlpcti sur Ic ruisseau Blanchc. 128. le 2 mars 1554 (7062), Brlad. Lc voiivode Alexandru <Lpuncanu> confirme Marica. la fcmmc du vornic Gavril, une moitii du village d'Ocleti sur la riviere Berhcci. Son mari a perdu Ic privilcge sur ce village quand ses biens ont cti piles ipotc. 129. le 2 mars 1554 (7062), Brlad. Lc voiivode Alexandru <Lpuncanu> confirmc Nastasia ct Ilisafta, Ies petites fillcs dc Ivancca Haladic. un ticrs du village Pomrla ct un itang sur la Hluboca. 130. lc 2 mars 1554 (7062), Brlad. Lc voiivode Alexandru <Lpuncanu> confirmc Nastasia ct Ilisafia. Ies petites fillcs dc loan Limbdulce. le village Frteti dans lc district Neam. 131. le 2 mars 1554 (7062). Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> confirmc Ftul Mot la quatrieme prtie du village Drgocti. 132. le 7 mars 1554 (7062). Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> confirme Cozma et son fils un lieu sur Prul Prului pour fonder un village 133. Ic 12 mars 1554 (7062). Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> fait don au monastire Moldovia le village Flticeni, sur omuz, avcc un itang sur la meme riviere, dans Ic district Succava. 134. le 13 mars 1554 (7062), Vaslui. Lc voiivode Alexandru <Lpuncanu> confirmc au vto/Simeon unc prtie du village chei, achete dc Druca pour 240 zlotys tatars. 135. le 17 mars 1554 (7062), Hui. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme au monastire de Saint Ilic Ies villagcs lvoieti sur la riviere de Bahlui, Vlcani dans le district Crligtura ct Ezcrcni pre dc Cotnari. 136. le 20 mars 1554 (7062). Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme au moine Iosaf. ancien logothctc. une moitie des villagcs Bhnari ct Vomiccni. achctic dc Toader l'Aveugle. petit fils du vornic Drago. pour 350 zlotys tartares. 137. le 20 mars 1554 (7062). Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc au monastire Pobrata des villagcs ct des serfs tZiganes. ainsi quc des immunites fcudales. 138. le 23 mars 1554 (7062). Lc vocvodc Alexandru <Lpuneanu> confirmc au paharnic Costea, ses fteres ct ses socurs lc droit dc proprietc sur Ies villages Clincti sur Brlad. Laovcnii, Banca et Zvitclctii l'originc dc Bogdana. 139. le 24 mars 1554 (7062). Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> confirmc au prclab Jurja un lieu pour moulin Costicani. sur l'eau de Vaslui, achete du siolniccl Avram ct dc son fiere Toader avec 100 zlotys tartars 140. le 30 mars 1554 (7062), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc au douanicr polonais Apostol un lieu disert nommc Brboi, sur la riviire lalpug. dans Ic district Chighcci, acheti d'Ercmia ct d'Ana, Ies fils du portar dc Suceava. Barbovschi, pour 400 zlotys tartares. 141. le 4 avril 1554 (7062), Hui. Lc voiivode Alexandru <Lpuncanu> confirme Pantea unc prtie du village Pacani, sur Lpuna. Fntna Marc, Solea, achctic pour 300 zlotys tartares. 142. le 13 avril 1554 (7062), Iassy. Le voiivode Alexandru <Lpuncanu> confirme Luca ct ses frires. Ies petits fils du vistier Isac, Ic village Dolhcti sur la riviire omuz. 143. le 13 avril 1554 (7062). Lc voievode Alexandru <Lpuneanu> confirmc au etrar Mihil la sclitca appclic Lc Ruchcr d'Ignat prcs dc Codrul Lung, Turia. achctic des petits fils dc Hodcca dc Turia, pour 500 zlotys tartares. 144. le 20 avril 1554 (7062), Iassy. Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc au vistiernic Matcia Strcea Ic village Clincti, dans Ic district dc Cernui, avcc des moulins sur Ic ruisseau Brunia, acheti dc loan Tutul. petit fils dc loan Tutul logothdc. 145. le 22 avril 1554 (7062). Lc voiivode Alexandre ^Lpuncanu> confirmc au logothitc 'osip un terrain dans Ic village Ccucani, acheti u pitar La/ir.

LIX

146. le 27 avril 1554 (7062), lassy. Le voievode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Pctrici Crm unc moitte dc la sclitea Baseni sur le ruisseau Drabite, achetce d'Odochia, la fille du prclab Negri l, pour 300 zlotys tartares. 147.1c 29 avril 1554 (7062), Hui. Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> fait don au prclab Czan dc Soroca deux lieux dc village, sur Rut, cn bas dc l'cmbrouchure de Sagalia. 148. le 30 avril 1554 (7062), lassy. Lc votevodc Alexandre <Lpuncanu> confirmc Petrea et a sa socur, Maria, les petits fils du stolnic Ignat, lc village ou a 6te tefan Negrul , unc selitea sur le ruisseau Srata, Rediul lui Tcrchil ct unc moitte dc Jcmroaia. 149. le 1 mai 1554 (7062), lassy. Le voievode Alexandre <Lpuneanu> fait don au monastere Tazlu un tiers du village dc Sineti avcc deux gu6s de moulin sur la riviere Putna. 150. le 4 mai 1554 (7062), Iassv. Le votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme Ana ct ses parents unc prtie du village Miceti, nomnte plus tard Chioaia, du district Vaslui, la suite d'un partage avec leurs parents. 151. le 5 mai 1554 (7062), lassy. Le voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme au vistiernic Mogldea certaincs parties des villages Medveja et Ciumleti et des serfs tziganes, parmi lesqucls quelques-uns gagnes pendant une expedition dans lc Pays Hongrois. 152. le <16 mai> 1554 (7062). Le voievode Alexandre <Lpuneanu>, pour le village Dobromircti, <le district Tutova>. 153. le 30 octombre 1554 (7062). Le votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme aux filles dc ancien hatman Luca Arbore le village Mndcui, reu cn cchange du staroste dc Cernui, Bamovschi, pour lc village Mihalcui. 154. le 5 decembre 1554 (7062). Lc voievode Alexandre< Lpuneanu>, pour le village Bdeti. donne par Grigorie Ferie. 155. le 21 decembre 1554 (7062), Suceava. Le voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme au monastere Moldovia Ic droit dc propriete sur le village Rciuleni. 156. le 3 janvier 1555 (7063). Le voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme Varvara, la fille de Oan Limbdulce, le droit de propriete sur le village Bricani, sur le Ruisseau Noir, le district Neam. 157. le 13 mars 1555 (7063), lassy. Lc votevode Alexandre <Lpuncanu> confirme au pope Cozma ccrtaincs parties des villages Turburcni, Oncani, oii a dte jude Man, et Tribisvini. 158. le 23 mars 1555 (7063), lassy. Lc votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme Ion et ses saeurs, les petits fils dc Oan Limbdulcc, le village Bricani sur Ic ruisseau Prul Negru, dans le district Neam. 159. le 28 mars 1555 (7063), Vaslui. Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme au etrar lanciu unc moitte d'un terrain desert nomnte Glodureale, achcte du stolnic Danovici pour 200 zlotys tartares. 160. le 31 mars 1555 (7063), Vaslui. Le voidvode Alexandre <Lpuneanu> confirme au portar de Suceava, Dan. des vignes sur la Colline Netedul, sur la Colline du Votevode, et aussi a Horoditea, pre de Cotnari. II lui confirmc aussi des serfs tziganes. 161. avril 1555 (7063). Lc voidvode Alexandre <Lpuneanu> confirme au monasterc dc Humor plusieurs villages et parties des villages. tous faits don par Toader Bubuiog logothete au monasterc. 162. le 1 avril 1555 (7063). Le voidvode Alexandre <Lpuneanu> confirme Giurgca Zavul un prtie du village Petrileti sur Valea Alb, achctee dc Nastea, ta fille d'Erina, pour 120 zlotys tartares. 163. le 2 avril 1555 (7063). Le voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme Ion Stngaciu le droit de propriete sur une prtie du village Duti. 164. le 6 avril 1555 (7063). Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> confirme au prclab Hriste de Soroca une moitte du village ou a ete la maison de Hsn, achctcc de Paraschiva, la fille dc Maria. la petite fille de Dan Hsna. 165. le 9 avril 1555 (7063), Vailul. Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> confirmc aux petits fils de Ptru Cpotcscul une prtie du village Michiteni, nomnte puis Cpotcni.

LX

166. le 9 vrii 1555 (7063), Vaslui. LC voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme au monasterc Homor lc village Drgucti sur Bahlui. le district Crligtura, village nommi puis Mihileti, avcc moulin, la quatriime prtie du village Bieti sur Moldova, un lieu de trois maisons. et des serfs tziganes donnes par Dan. portarul de Suceava, et par son ipousc Teodosiia. 167. le 11 avril 1555 (7063), Vaslui. Le voievode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Toader ct sa soeur Neaga unc prtie du village Nncti dans la rigion de Coble et une prtie de f itang Ciulinoasa. 168. le 20 avril 1555 (7063), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirmc au monasterc Homor le village Bubuiugi sur Cahov, cn bas de Troian, donni par le logoft Toader, le village Biseti sur Moldova ct le mont Mgura. 169. le 24 avril 1555 (7063), Brlad. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Anton, sa femmc Ileana et llea, le fils de Fedca, unc prtie du village de Glodeni achetie de Ion Gherasim, rarriire petit fils du logothite Sima. 170. le 24 avril 1555 (7063), Brlad. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Ion Creul unc prtie du village Popeti, achetie d'Anuca, la petite fille de teful Nispresul, pour 400 zlotys tartares. 171. le 24 avril 1555 (7063), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Liiul ct son beau-frere Ion le droit de propriiti sur la prtie du village Urlai achetie de Badiul pour 100 zlotys tartares. 172. le 25 avril 1555 (7063), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme Andreica des parties du village dc Brti, achetics des plusieurs vendeurs pour 200 zlotys tartares. 173. le 26 avril 1555 (7063). Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Come une prtie de village achctic l'est de Zeletin ct de Dobrotfor. 174. le 28 avril 1555 (7063), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme au douanier Tudoran, son fiere et ses sceurs le village Breti sur la riviire Covurlui. 175. le 30 avril 1555 (7063), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme aux plusieurs achcteurs le village Preti, oii a i t i Petru Prca", la bouche de Srata, acheti de Furdui Sliteanul pour 150 zlotys tartares. 176. le 30 avril 1555 (7063), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme au staroste Pogan des parties des villagcs Iugastri et Joldeti dans Ic district Putna, puis dc Clairiire dc Nichifor avcc des moulins sur la riviire Puma, ainsi que Ic village cndreti sur le iret. 177. le 30 avril 1555 (7063), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme Toader Oarga unc moitii du village Boghieti, achetee de Turcul, petit fils de Toader Boghiia, pour 80 zlotys tartares. 178. le 30 avril 1555 (7063). Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme aux petits fils de Stan Roul Ies villagcs Pacani et Moineti, ainsi qu'une seliftea la bouche du ruisseau Saca la suite du partage de leurs propriitis. 179. Ic 30 avril 1555 (7063). Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Mihul Facu des parties du village Rchiti sur la riviire Zeletin, achetics de quclqucs-uns des arriire petits-fils de Laslu Globnicul 180. le 2 mai 1555 (7063), Brlad. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Drgan Rbic des parties des village Bobeti ct Cristnici. 181. le 4 mai 1555 (7063), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Tbuci Mitiutclul ct ses parents des villagcs ct dc parties de villages. 182. le 4 mai 1555 (7063), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Fetion unc prtie du village Fofieti. acheti dc Drgan. Ic petit-fils de Todcric Lungul. 183. le 7 mai 1555 (7063), Hui. Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme aux dcsccndcnts dc Danco Banilovski Ic droit dc propriiti sur Ies villages Bnila et lujini ct sur quclques vignoblcs Cotnari ct Hrlu, ainsi quc sur quclqucs serfs tziganes. 184. le 9 <mai> 155<5> (706<3>). Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme k Pctrea ct ses socurs unc prtie du village N'cgocli.

LXI

185. Ic 9 mai 1555 (7063), Hui. Le votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme Mihil ct son frere Gliga unc prtie du village Cndeti dans la region Ic Champ dc Drago. 186.1c 11 mai 1555 (7063). Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> confirme tcful ct Ghcrasim, les freres du paharnic Leoa, Ic droit dc propriete sur les villages Leotii sur Crasna, ou ont ete juzi Slvcscul ct Mihai, ct Folctii, cn bas du premier. 187. le 12 mai 1555 (7063). Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Ion Mrccscul, Drgan ct Pntelci Ic droit dc propriete sur une moitie du village Ivneti et sculcmcnt au ptemier la troisieme prtie dc la meme moitie de village. 188. Ic 12 mai 1555 (7063), Hui. Alexandru <Lpuncanu> voievod confirme Mihil Mot un terrain dans les confins du village Opricti. 189. probablcment apres 12 mai 1555 (7063). Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> confirme Movil, grand logoft. Ic droit dc propriete sur unc moitie du village Tlcbeti sur Brlad, reue cn echangc de Salonic pour unc moitie du village Crinicui, unc vignobic et des serfs tziganes. 190. Ic 24 mai 1555 (7063), Hui. Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> confirmc au monasterc de Pobrata lc village Vleni, dans le district Chighcci, avec tous ses ruisseaux. 191. le 26 mai 1555 (7063). Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> fait don au monastere Moldovia les villages Sarafineti ct Mitcti. 192. le 10 aout 1555 (7063). Le votevode Alexandre <Lpuneanu>, pour unc vente faite par Nastea. la fille d'lrina. 193. le 24 septembre 1555 (7063), Hrlu. Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> confirme plusieurs dc ses sujets une clairicrc ct un terrain appele Dumbrvia; ils donnent au voievode deux chevaux ct 30 bocufs. 194. le 28 novembre 1555 (7063), Bacu. Le voievode Alexandre <Lpuncanu> confirmc aux pctits-fils dc Marena Lolca le village Selivcstri dans la region Coble la suite d'un partage avec leurs parents. 195. le 4 mars 1556 (7064), Vaslui. Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme Vasile et ses parents une prtie du village Ajeti. 196. le 7 mai 1556 (7064). Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> confirme Toadcr unc prtie du village Omleti, appele Miclcti. 197. le 24 aout 1556 (7064). Document rclatif la causc entre Nastasia et Ic douanier Matei pour une vigne et autres divers choses. 198.1c 31 aout 1556 (7064), Hrlu. Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> fait don au monasterc Poutna la sommc de 100 zlotys hongrois - pour etre commdmore pendant la vie et aptes sa mort. 199. Ie 17 decembre 1556 (7064). Eftimie, le pricur du monastere Humor, montre les donations quc le hatman et le prclab de Succava Daniil a fait au monastere, ainsi que les scrvices religicux quc les moines doivent lui faire pour sa commcmoration. 200. le 3 fevrier 1557 (1765). Lc votevode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Irina. Maria ct Varvara unc prtie du village Tamaul achctee dc Clina, pour 90 zlotys tatars. 201. le 5 avril 1557 (7065). Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> confirmc au monastere Vorone le droit de propriete sur Ies villages Drgocti, Botcti, Lucccti ct Ccccni donnds par lc moine Teodosie, cx ceanic, ct par sa sceur, Evdochia. 202. le 14 mai 1557 (7065). Le votevodc Alexandre <Lpuneanu> confirmc Simcon Vnaga lc village Suleti, sur lc Prut. 203. le 3 juin 1557 (7065). Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> confirmc au pretre loan, son frere Toader ct leur ncveu Nicoar un lieu de ruchcr. 204. le 12 aout 1557 (7065). Lc voievode Alexandre <Lpuneanu>, pour Ic village Orbie. 205.1558 (7066). Documcnt <slavon> du princc regnant, lc voidvodc Alexandre <Lpuncanu>. 206. <le mars> 1558 (7066), Hrlu. Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Onc Moscovanul et sa fcmme Crstina unc prtie du village Roiori achctee des pctits-fils dc Comarici pour 60 zlotys tartares.

LXII

207. le 15 mars 1558 (7066), Hrlu. Lc voievode Alexandre <Lpuncanu-- confirmc Matei. Ic fils dc Arman, unc moitie du village Tatomireti. aux sourccs du ruisseau Oarbic. la suite d'un partage dc ce village avcc son fiere, Ion. 208. le 15 mars 1558 (7066), Hrlu. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Toader unc prtie du village Valea Neagr achctcc des petits-fils du posadnic Costea. 209. le 15 mars 1558 (7066) - 11 avril 1560 (7068). Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme Bamovski lc droit de propriiti sur la cinquicmc prtie du village Bcrbcti ct sur unc autre cinquicmc dc Plcnia, Ic district Cernui, achetics d' Anuca, la fille dc Marcna, pour 70 zlotys tatars. 210. le 18 mars 1558 (7066), Hrlu. Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc aux petits-fils dc Ilic Hindu lc droit dc propriiti sur le village Crcoani ct sur un moulin sur Cracu. 211. le 21 mars 1558 (7066), Hrlu. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirmc aux petits-fils dc Miroslav ct dc llea Ic droit des propriiti sur des parties des villagcs dc Zahorcni ct dc Borlc changics entre eux. 212. le 25 mars 1558 (7066), Hrlu. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Dragot ct ses socurs, Magda ct Ncaca, lc village elecu. cn haut de la viile de Dorohoi. 213. le 25 mars 1558 (7066), Hrlu. Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Giurgia ct ses parents une moitii du village Coscni sur Bahlui ct unc moitii dc moulin. 214. le 30 mars 1558 (7066). Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme au monastire Moldovia Ic village Rciuleni du district Succava. 215. le 30 mars 1558 (7066). Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Marcu et ses parents lc village Climcti dans lc district dc Neam. 216. le 1 avril 1558 (7066), Jassy. Le voievode Alexandre <Lpuncanu> confirme Petru, Drago ct Maria unc moitii du village Sacotctii sur Ialan. achetee dc Marcu Bcare pour 140 zlotys tatars. 217. Ie 5 avril 1558 (7066). Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Stan unc prtie d'une clairicrc dans Ic tcrritoirc du village d" Ardoani sur lc riviere Tazlu. 218. le 5 avril 1558 (7066), Jassy. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirmc au monastire Voronc le village Drgocti qui a i t i donne au monastire par Ic moine Tcodosic ct ses parents. 219. le 6 avril 1558 (7066). Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc au pisar Mihil quelqucs parties des villagcs Lcontina. appcle Borti. et Pungeti 220. le 7 avril 1558 (7066), Jassy. Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme Ion et ses freres. Ies fils du \<esiicr Toader, le village Costini, appcle Pjeti. ct la sclitca oii a eti jude Oancca, ainsi quc des serfs tziganes. 221. le 7 avril 1558 (7066), Jassy. Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc au staroste Or quclqucs parties du village dc Bogdncti, achctccs de Magoa. la fille dc Vsii aprod ct de ses parents pour 635 zlotys tartares. 222.1c 11 avril 1558 (7066), Jassy. Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme au monastire Tazlu Ic village Mcti sur la riviire Putna, donni par le grand stolnic Tudor Bolea, ct unc moitii du village dc Muctcti. sur Ic iret, donnic par Ana Eftimia. 223. le 11 avril 1558 (7066). Lc voiivode Alexandru ^Lpuncanu> confirmc au monasterc Humor avcc Ic patron Adormirea Maicii Domnului, six parties ct demi de vignes dans Ic Dealul lui Vod. donnes au monasterc par Ic moine Thcodosic. e\ paharnic, ct par sa socur Evdochia. 224. le 12 avril 1558 (7066). Jassy. Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> fait don au \vtaf dc arie Anton unc moitii du village Avrmcni sur Ic ruisseau Volhova cn bas dc Drislivc. 225. le 13 avril 1558 (7066), Jassy. Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme Brat ct ses freres Ic droit dc propriiti sur lc village Cupcicca. sur Ciuhru, avcc un itang et un moulin Ciuhru. 226. le 14 avril 1558 (7066), Jassy. Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Sion ct son frirc Simion Ic villugc Coeti sur la riviere Racova.

LXIII

227. Ic 14 avril 1558 (7066), Jassy. Lc votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme Tudoia et ses parents Ic village Srbii, la bouchc de la riviere Lohan avcc le monastere Tecuccti. 228. Ic 15 avril 1558 (7066), Jassy. Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme au pope Toader ct son ftere lonzan une moitte du village Turbteti, achetec de Grigorie, petit-fils de Sima Ciurbu, pour 280 zlotys tartares. 229. Ic 16 avril 1558 (7066), Jassy. Le voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme au pitar Lazor des parties du village Ceucani ct dc Ia selitea de Diviccni, aves moulin sur la rivtere Tutova, achctdes des descendants dc Dragot et de Drago Teleag. 230. le 18 avril 1558 (7066). Le votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme Nistor ct ses parents. les pctits-fils de Petru Tudora, le village Drgcti dans la region Coble, des parties du village Lcani sur la riviere Suceava, une moitie du village Tudora sur le Bc, ainsi qu'unc prtie du village Oniceni. 231. le 20 juin 1558 (7066). Le voievode Alexandre <Lpuneanu> fait don au vtaf Vasile Drghici un etang, nomme Drghiniciul, sur la valle de Peresecina du district Orhei. 232. le 3 juillet 1558 (7066). Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> est infomte par le vornic Motoc que les socurs Varvara ct Maria avec leurs parents: Safta, Drgan, Maria et Stanca, les petitsfils dc Maria, vendent Bilacu et son fterc Smion une moitte du village Andreetii, sur Idrici, pour 100 zlotys tatars. 233. Ie 9 novembre 1558 (7066), Vaslui. Le voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme Crstea le droit de propriete sur la cinquime prtie dc la quatrieme prtie du village Strmtura, sur la riviere Vaslui, oii ont etc Mic ct crban. 234. le 9 ftvrier 1559 (7067). Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme au monastere Agapia le droit dc propriete sur unc prtie du village Boltetii. 235. le 8 mars 1559 (7067), Hrlu. Lc votevode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Ion ct ses parents, les arriere-petits-fils dc Ivacu Bobici, le village Bobetii de Jos sur la rivi&re Baeu. 236. le 20 mars 1559 (7067), Jassy. Le votevodc Alexandre <Lpuneanu> confirmc Ciolpan unc prtie du village Vrtop. 237. le 24 mars 1559 (7067), Suceava. Le votevodc Alexandre <Lpuneanu> confirmc au diac Ion, sa femme Odochia et ses freres, les fils dc Bcrcea, une moitte du village Oglinzi, dans le district Neam, achetec des pctits-fils de Zaharia pour 370 zlotys tartares. 238. le 29 mars 1559 (7067), Suceava. Lc votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme Veveri, grand vtaf du district Jassy, le village Cupcici au district Hotin, achcte dc Marica, la fille du wrnic Hra. 239. le 2 avril 1559 (7067), Suceava. Le voievode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Yarma Dupni unc prtie du village Vrtop, dans le district Neam, achetee de la nonnc Mariica, fille de Toader vistier, pour 400 zlotys tartares. 240. le 5 avril 1559 (7067). Lc votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme Simion ct ses freres, les fils de Ivancca, unc moitte du village Sngura. 241. le 8 avril 1559 (7067), Jassy. Le votevodc Alexandre <Lpuneanu> confirmc Ioan et ses freres, les fils du medelnicer Petre, arriirc-pctits-fils du prclab Ncgril, le village Brtcnii sur Li leva, reu en dchange pour lc village Cruov sur le Nistru dc Toader ct Iuraco, les pctits-fils du brmter Pavcl. 242. le 11 avril 1559 (7067), Jassy. Lc votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme au wtaf Fetion et ses frres plusicurs parties du village Corni sur le Sirct. 243. le 11 avril 1559 (7067). Le votevodc Alexandre <Lpuncanu> confirmc au monastere Cpriana Ic droit dc propriete sur les villages Lozova, Prejoltenii, Onetii, Sadova, Blicenii, Luccnii, Dvomicenii, Dumenii, Glvnii, Bcscriccnii, Prcnii ct sur trois flci de vigne Cotnari. 244. le 3 avril 1559 (7067), Jassy. Lc voi6vodc Alexandre <Lpuncanu> confirmc au logoft Movil Ies villages Overcui ct Lunca dc Macaric, qui s'appellc Lincova, achctes des succcscurs de Neaca. 245. le 14 avril 1559 (7067), Jassy. Le votevodc Alexandre <Lpuncanu> confirme Simion et ses fiteres. Duma, crban ct Gliga, un terrain desert dans Lc Mdandrc dc Vorotcac.

LXIV

246. te 27 avril 1559 (7067) ou 1565 (7073), Hirliu. Le voievode Alexandre <Lpuneanu> fcrit aux moincs du monasterc Sfnta Anastasia qu'il leur a cnvoye 50 pieccs d'or par le pretre tefan ct leur demande de prier pour lui, pour sa familie, pour Ies soldats et Ies chrctiens dc son pays. 247. le 28 avril 1559 (7067), Hrlu. Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme au wjw/Jupni des parties du village Vrtop, achctccs dc la nonnc Marta ct des Prjeti. 248. le 17 juin 1559 (7067). Le voievode Alexandre <Lpuneanu> fait don la Patriarchie dc jdrusalem ct au monastire dc Saint Sabbas le village Ocna dans lc district d'Orhci. 249. le 8 juillet 1559 (7067). Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> donnc un acte pour Ic village Bmova de la rigion Hotin. 250. le 31 juillet 1559 (7067), Suceava Le voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme Toader Matia cmra dc Cetatea Sucevei lc droit dc propriiti sur quclques tziganes. 251. le 7 aout 1559 (7067). Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme Ionacu. le fils du prclab dc Hotin, lc droit dc propriiti sur lc village Zhicanii sur Ciuhur. donni par son pire. 252. le 18 octobre 1559 (7067), Slatina. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> autorise le monasterc de Bistria d'cmplaccr un rucher dans le village dc Lopatna sur Ic ruisseau Itchil. 253.1560 (7068), Hui. Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Costin, Gavrea, llea et Agapia unc prtie du village Bogdncti achetcc dc Oancea ct dc sa sotur Ctlina pour 110 zlotys tartares. 254. le 9 mars 1560 (7068). Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Ifrim, Ignat ct Simion le droit dc propriiti sur unc moitie du village Zmbroaic. sur lc Ciulucul de Mijloc 255. le 13 mars 1560 (7068). Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Drgan Rbi et son fiere Hrbei une prtie du village Blneti achetic dc Pctrea Lungul pour 220 zlotys tartars. 256. lc 17 mars 1560 (7068), Hui. Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme Anton ct sa soeur Sofia, Ies fils dc Ghinea, une prtie du village Tutovcni achctcc dc Andreica et de sa fcmme Nastea pour 100 zlotys tartares. 257. le 18 mars 1560 (7068), Hui. Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme llea Unghcanul une prtie du village d'Ungureni, achctcc d'Alba, la fille d'Anghelina, pour 70 zlotys tartares. 258. le 18 mars 1560 (7068), Hui. Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme l'ancien comis Vitolt des parties du village de Buhucni, des vignes dans le village Bscti, un tenain desert ct un serf tzigane. 259. Ic 19 mars 1560 (7068). Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Boldur ct ses parents le village Milincti dans le district dc Hotin. 260. le 19 mars 1560 (7068), Hui. Le voievode Alexandru <Lpuncanu> confirme Purcariu deux parties ct demi dans Ic village Movila Marc, achctces pour 100 zlotys tartars. 261. Ic 22 mars 1560 (7068). Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme au pope Oancea et sa fcmmc Petrca des parties dans Ies villages Salomircti ct Boldeti, ainsi qu'une prtie de Poiana Boului. 262. le 22 mars 1560 (7068). Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Toader. ses parents ct ses socurs quelqucs serfs tziganes. 263. le 27 mars 1560 (7068), Hui. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Frma ct luria, ainsi qu' leurs sccurs des parties du village Boian. sur la riviere Prut. dans le district Cernui, la suite d'un partage avcc d'autrcs parents, amcrc-pctits-fils de Tbuci cel Btrn. 264. le 28 mars 1560 (7068). Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> confirmc au visticr Ion Ciolpan Ic village Vldcti dans Ic district Crligtura sur la riviere Bahlui ct un prtie du village Totocti, aussi sur le Bahlui. 265. le 2 avril 1560 (7068). Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Tecucia unc prtie du village Condrctcti la suite dc son adoption par Ciorcca. 266. le 3 avril 1560 (7068). Lc voiivode Alexandre <Lpu$ncanu> confirme Ic partage du v >Hagc Boian sur la riviire Prut, dans Ic district dc Cernui, entre Ies arriirc. petits-fils de Tbuci cd Btrn.

LXV

267. le 3 a vrii 1560 (7068), Hui. Le voievode Alexandre <Lpuncanu> confirmc au \vtaf Oprea dc Ungureni ct Drgu Ies villages Vldeti ct Dcgiugai sur Ic ruisseau de Racova achetes d'Anghelina, pour 300 dc zlotys tartares. 268. Ic 4 avril 1560 (7068), Hui. Lc vottvod Alexandre Lpuneanu vend au stolnic Toadcr Bolea le village Blneri sur la riviere de Brlad avec moulin, vigne et cour et un autre village. Poiana laului, sur Ic iret. 269. le 5 avril 1560 (7068), Hui. Lc votevode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Urta et Draghina unc prtie du village Mrtincti. donnee par leur tante Sepia, la petitc-fille de Ioan Magdanul. 270. le 6 avril 1560 (7068), Hui. Le voYevode Alexandre Lpuneanu confirme Marco, Ion. Ftu. Miron ct llea un terrain desert dans le district Bacu. 271. Ic 8 avril 1560 (7068). Le voYdvode Alexandre <Lpuncanu> confirme Andreica ct ses parents le village ladomireti. 272. le 8 avril 1560 (7068). Lc votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme, la suite d'un partage, Oan ct quclqucs-uns de ses parents les villages Brebi et Hociungi. 273. le 8 avril 1560 (7068), Hui. Lc voYevode Alexandre Lpuneanu confirme Ureche et ses parents des parties du village Grozeti dans le Champ dc Drago. 274. le 9 avril 1560 (7068), Hui. Lc votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme Maria et Drghia, les petites-fillcs d'llia anga, les villages Bseti ct Vsicti sur Ia riviere Trotu, ainsi que Ies clairicrcs Podena, Runcul ct de Borlci. 275. le 9 avril 1560 (7068). Le vo'tevode Alexandre Lpuneanu confirme Varma Petre, Crciun Dumitru et Giurgic la clairierc Scctura, dans le district Bacu. 276. le 11 avril 1560 (7068), Hui. Le voYdvode Alexandre Lpuneanu confirme au monastere Dobrov des villages, parties de village, moulins,vignes et serfs tziganes. 277. le 12 avril 1560 (7068), lassy. Lc voYevode Alexandre <Lpuneanu confirme Stanciu, Friman. Mihail et Drojdie ainsi qu' leurs fcimmes des prtie du village Blncti sur le Jirava. 278. le 13 avril 1560 (7068), lassy. Lc voYevode Alexandre <Lapuneanu> fait don au monasterc de Rca le village Popetii sur le ruisseau Vaslui confisquc Lupu, petit-fils de Tutu pour haute trahison. 279. le 13 avril 1560 (7068), lassy. Le voYevode Alexandre Lpuneanu donne Florea, Ilie Pohreb et Oan un tenrain desert la Bouche de la Valec, pre dc Dealul Vechi, en echange du village Miceti en bas de Redoaie. 280. le 31 juillet 1565 (7073). Lc voievode Alexandre Lpuneanu confirme au vornic Dinga plusieurs parties dc village sur le Tazlu et le village oii a ete Trgul Putnei. 281. le 23 avril 1560 (7068). Le voievode Alexandre <Lpuneanu confirmc Petria Pun. Porcul, Bechca et Buda une moitte du village Bogdneti prise dc Ion Porcul et donnee aux susmentionnes parce qu'ils ont paye unc amende apliqucc celui-ci. 282. le 5 juin 1560 (7068), Suceava. Lc voYevode Alexandre Lpuneanu confirme Vasco des terrains defriches avcc un rucher ct des vergiers. 283. le 24 juin 1560 (7068), Suceava. Lc voY6vode Alexandre Lpuneanu confirmc Cioplan unc prtie du village dc Vrtop. 284. le 18 juillet 1560 (7068), Suceava. Le voYevode Alexandre Lpuneanu confirmc l'ancicn vtaf de arie Anton une moitie du village Avrmcni, achctcc dc la monnc Sofronia, fille du vistier Solomon, pour 400 zlotys tartars. 285. le 20 aout 1560 (7068), Hrlau. Le voY6vodc Alexandre Lpuneanu confirmc au monastere Vatoped un caravanscrail achcte d'un cdi turc. 286. 1561 (7069). Nastea, la fille d'Ana, vend Popoea de Btjovcni ses parties d'hoirie des villages Bodcti. Mogocti et Moiana, pour 600 zlotys tatars. 287. le 5 janvier 1561 (7069). Le voYevode Alexandre Lpuneanu confirme aux arriirepetits-fils de Vasco Dumitrahovici lc droit dc propridte sur les parties que leur reviennent des villages Budilce, Smoscov, Boianciuc, Doroui ct Toutri dc la rtgion Cernui, la suite d'un partage entre cux.

LXVI

288. Ic 7 janvier 1561 (7069), Succava. Lc voiivode Alexandre Lpuncanu confirmc au monasterc Pobrata le village Dolheti sur lc umuz. reu cn echangc du postelnic Zbiarca pour Ies villages Strenii sur le Bc ct Cruhliccnii. 289. le 15 fivrier 1561 (7069). Lc voiivode Alexandre Lpuncanu confirmc Avram cl Micaci lc droit dc proprietc sur la troisieme prtie d'un quart du village Oleti.achetic dc Cristea ct ses socurs. Ies fils du vtaf Horga. 290. le 20 juin 1561 (7069). Lc voiivode Alexandre Lpuneanu confirme Gavril unc prtie du village Tunscti, achetic d'lsaico ct dc sa soeur Candachia, pour 65 zlotys tartares. 291. le 23 juin 1561 (7069). Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Ion, son ipousc ct sa sacur des parties des villages oii a i t i Roman Blndul, sur Srau, ct oii a i t i Husul, achetccs des fils dc Clinciul. 292. le 4 juillet 1567 (7069). Le voiivode Alexandre Lpuncanu confirmc Maria, la fille de Tudora,unc prtie du village Greci en ichange des certaines parties du village Lcucctii reues de ses petits-fils Drago ct Marina, Ies fils de Dragot. 293. le 21 decembre 1560 (7068), Iassy. Le voiivode loan Despot autorise Ies moines du monastire Vntori dc defendre le tcrTain cnvironant le monastire. 294. le 11 janvier avant de 1562 (7060). Lc voiivode loan Despot accredite Magdalina, Tipouse du prcalab Neagoe, possider Ic village Clugrcnii dc la rigion Dorohoi, quc Tutul lui a donni cn compcnsation pour une moitii du village Balia sur le Bau. 295. le 11 janvier 1562 (7070), Suceava. Le voiivode loan <Despot> confirme le droit dc propriiti au monastire Vorone sur le village Balini sur Bacu, donni par ex logoft Tautul, une prtie itant son hiritage, et 1'autre itant reue en compcnsation dc sa cousine Magdalena pour une moitii du village Clugarcni. 296. le 24 janvier 1562 (7070). Lc voiivode loan <Despot> confirmc au monastire Tazlu le droit de propriiti sur le village Rogozcni sur le iret, de la rigion Neam, donni par le logoft Ion Toma. 297. le 10 mars 1562 (7070). Le moine <Teofilact>. connu sous le nom Blo avant son intrie dans la vie monastique, donne au monastire Moldovia un seif tzigane. 298. le 17 mars 1562 (7070), Iassy. Lc voiivode loan Despot confirme au monastire Humor Ies villages Fcredeianii sur la riviire Stna ct Strahotinul sur la Jijia avcc des moulins ct des itangs. 299. le 1 juillet 1562 (7070), Roman. Le voiivode loan Despot confirmc Ion Dupni, Brliba et sa soeur Armanca des parties du village Vrtop, dans le district Neam. 300. le 29 juillet 1562 (7070). Le voiivode loan Despot confirmc au medelnicer Seachil lc droit dc propriiti sur lc village Bijovcnii. 301. le 4 aout 1562 (7070). Le voiivode loan <Dcspot> donne un document rclatif au village Bulcti. 302. le 11 septembre 1562 (7070), Suceava. Lc voiivode loan Despot confirmc Vartic la selitca Andrcicui dans Ic district Hotin. 303.1563 (7071). Lc voiivode loan <Dcspot> confirmc Drgan Stoia, Ion ct Ana unc prtie du village <tcfcti>. 304. 1563 (7071). Lc voiivode loan <Despot> confirmc Toma et ses freres, Ies fils dc Nechita, ct aux petits-fils dc Oancea Bcrbccc Ic partage du village Strmtura sur Ic Vaslui. 305. 1563 (7071). Lc voiivode loan Despot fait don au diac Vasile Coglnicenu le village Rpele. 306. 1563 (7071). Brlad. Le voiivode loan Despot confirme Ion Findca. son fils. Ic stolniccl Lupe. ct Coste des parties du village Dumcti sur Ic ruisseau ladrici. 307. le 29 avril 1563 (7071). Lc voiivode loan Despot, pour unc prtie dc tcrritoirc du village oldcni, sur le ruisseau Demctrei. 308. 5 mai 1563. tefan Tban, prclab dc Hotin. <pour Ic village dc Cosui. Ic district Hotin>. 309. le 14 mai 1563 (7071). Lc voiivode loan Despot confirmc Crciun et Vasile unc prtie du village Hurdujanii, achetic d'Anuca, la fille d'Ignat. pour 120 zlotys tartares.

LXVII

310. Ic 14 mai 1563 (7071), Hui. Lc votevode Ioan Despot confirme Ignat et sa mire Urta des parties du village Grpcni achctees des cnfants dc Ion Leahul ct des autres. 311. le 19 mai 1563 (7071), Hui. Lc votevodc Ioan Despot confirme au pope Sava ct quelqucs-uns dc ses parents unc prtie du village Srcincti achetec de Stanca pour 300 zlotys tartares. 312. Ic juin 1563 (7071), Hui. Lc votevode Ioan Despot confirme Petru et ses parents unc moitte du village Florcti achctec dc diac Jurca. 313. le 6 juin 1563 (7071). Lc votevodc Ioan Despot confirme Frija et aux autres le droit dc propriete sur le village Furctii sur la Srata. 314. le 17 juin 1563 (7071), lassv. Le voievode Ioan <Despot> confirme Dragot, ses freres et ses soeurs le village Zastavna. L'acte dc propriete sur Ic village a ete perdu quand la tete de leur p e fut tranchc Tordrc du votevode tefani. 315. le 24 juin 1563 (7071), Cotnari. Le votevode Ioan Despot confirme au wita/Filea d'intervcnir pour arreter les quercllcs pour certaincs parties des villages Armcti et Hleti entre les proprictaires. 316. le 19 septembre 1563 (7071). L'ancicn mctropolite de la Moldavie. Grigoric, derit aux prieurs et aux moines du monasterc Pobrata au sujet de Tccuvre realisee par lui lorsqu'il ctait le supericur de ce monasterc ct leur demande de lui faire annucllemcnt des officcs pour sa commemoration. 317. le 1 mars 1564 (7062). Lc voievode tefan <Toma> confirmc au monastere Sfanul Ilie Ic droit de propriete sur un cellier du bourg Suceava. 318. le 6 mars 1564 (7072). Le votevode Alexandre Lpuneanu fait don au monastere Probota le village Contii. 319. le 8 juillet 1564 (7062). Lc votevode Alexandre Lpuneanu confirme Vasilca et ses freres, les fils de Ion Bulubav, une moitie du village Bricani. 320. le 27 septembre 1564 (7072). Lc votevodc Alexandre Lpuneanu confirme au monastere Tazlu Ic village Bungeni dc la region Tutova et les biens donnes au monastere par Tex logoft Gheorghe avant sa mort. 321. le 30 janvier <1565>, Suceava. Lc voYevode Alexandre Lpuneanu exempte des taxes douanieres la douanc de Trotu 200 bocufs appartcnant la viile de Braov ct au maire dc cclle-ci. 322. le 23 mars 1565 (7063). Le voYevode Alexandre Lpuneanu confirme Ion ct ses sceurs. Ana ct Sofia, les fils de Varvara et les petits-fils dc Oan Limbdulcc, Ic droit dc propridtc sur le village Bricanii. 323. le 25 avril 1565 (7073), Hrlu. Lc voYevode Alexandre Lpuneanu confirmc Gavril, Ic fils dc Filipa, et ses cousins unc moitie dc la Clarire dc Coste le moine la suite d'un proces. 324. le 13 mai 1565 (7073). Le voYevode Alexandre Lpuneanu restituc au monastere Tazlu le village Ttctii sur le Tazlul Srat, qui lui a 6tc tort confisqud. 325. le 25 juin 1565 (7063), lassy. Lc voYevode Alexandre Lpuneanu fait don Hbiac le Vieux un terrain pres dc Hlpeti, 326. le 25 juillet <1565>. Lc voYevode Alexandre Lpuneanu autorisc Onicic dc tenir le ruchcr Jamcnii. 327. le 29 juillet 1565 (7073). Lc voYdvode Alexandre Lpuneanu fait don au monastere Pngrai toutes les clairicrcs aux environs dc Pngrai et un lieu de ruchcr cn haut du bourg Bacu. 328. le 29 juillet 1565 (7073). Lc voYdvodc Alexandre Lpuneanu exempte dc tous les .:;ipo'.> quatre scttielnici dc Termite Amfilohic. 329. le 21 decembre 1565 (7073) - 1569 (7077). Zbierca grand vornic ct Ies citadins dc Brlad dcclarent quc Fedca Grozvoaic ct son fils, Lazor, ont vendu Avram unc prtie du village Tometi 330. le 20 mars 1566 (7074). Lc voYevode Alexandre Lpuneanu confirmc au monastirc Pngrai. fondc par lui. le droit dc propriete sur lc domaine ct sur tous les dons revus par celui-ci.

LXVIII

331. le 12 juillet 1566 (7074), Iassy. Lc voiivode Alexandre Lpuncanu confirmc Nicoar unc prtie du village Bccti. achctic dc Parasca. la pctitc-fillc dc Tdca Ic Vicux. 332. le 25 septembre 1566 (7074). Lc voievode Alexandre Lpuncanu confirme au pretre Clcmentie un lieu desert Fntna de Pntca,entre Bolboci ct Ghideani sur le Cinar.acheti dc Sas ex prclab pour 200 zlotys tatars. 333.1567 (7075). Le voiivode Alexandre Lpuncanu pour pretre Larion. qui a acheti du monasterc Rca deux parties dc la troisieme prtie du village Iucctii. 334. le 29 avril 1567 (7075), Iassy. Le voiivode Alexandre Lpuncanu confirmc au vistierniccl Manca et ses frires unc prtie du village Moineti, donnie par Silion ct ses freres, qui avaient vendu la prtie du village Bodcti. appartcnant a ceux-ci. 335. le 5 juin 1567 (7075), Suceava. Le voiivode Alexandre Lpuncanu confirmc Ion Dupni, son frerc Brliba ct leur soeur Armanca unc prtie du village Vrtop. dans le district Neam. 336. le 6 aout 1567 (7075), Suceava. Le voiivode Alexandre Lpuncanu confirme Micotici ct ses petits-fils, Ic diac Rcanca ct son fide Ignat, unc prtie du village Drislive. 337. le 22 aoOt 1567 (7075). Lc voiivode Alexandre Lpuneanu rcnouvelle la liste de dons accordis annuellemcnt pour le scrvicc religeux destini la commcmoration du voiivode Petru <Rare>. de sa fcmmc ct de son fils tefan Rare. 338. le 19 novembre 1567 (7075), Iassy. Lc voiivode Alexandre Lpuncanu confirmc Hbiac unc prtie du village Hlpcti. 339. le 20 dicembre. Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> confirmc la cneaghin Agahia de sa Cour le village Spireni, sur la Jijia, qu'cllc na donni son fiere, stolnic Corpaci. 340.1568 (7076). Zbiarca. grand vornic, dcclarc quc Magdlina. la fille dc Bdnea, a vendu Lupu ct Mihil une prtie du village Crhncti. 341. le 30 janvier 1568 (7076), Iassy. Le voiivode Alexandre Lpuneanu confirme au monastire Vorone Ies villagcs Botetii ct Luccctii. donnis par lc moine Teodosic. 342. le 15 fivrier 1568 (7076). Lc voiivode Alexandre Lpuneanu fait don au monastire Slatina la viile de Trueti sur la riviire Jijia avec moulin ct foulan. subordonni administrativement au bourg tefancti. 343. le 9 mars <1568 (7076) - avant 15 fevrier 1572 (7080)>. Lc voiivode Bogdan Lpuneanu fiait don au monastire Bcrzunul, qui s'appelc aussi Bogdana, deux moulins sur la riviire Puma. 344. le 9 mars <1568 (7076) - avant 15 fevrier 1572 (7080)>. Lc voiivode Bogdan Lpuneanu confirmc au vistier Hamza quelques serfs tziganes 345. le 9 mars <1568 (7076) - avant 15 fevrier 1572 (7080)>. Lc voiivode Bogdan Lpuneanu confirme Nechifor ct ses freres unc prtie du village Paulctii de Vrancca. la rigion Putna, achetie dc son patent Cndea. 346. le 9 mars <1568 (7076) - avant 15 fivrier 1572 (7080)>. Lc votevode Bogdan Lpuncanu confirmc Ic droit dc propriiti sur un achat dans un village. 347. le 9 mars <1568 (7076) - avant 15 fevrier 1572 (7080)>. Le voiivode Bogdan Lpuneanu pour Ies clairiires Strujoacclc sur Ic ruisseau Bahlui. pres du village Hilicul dc Bas. 348. le 19 avril <1568 (7076) - 1571 (7079)>, Iassy. Le voiivode Bogdan Lpuncanu autorisc Ic monastire Putna dc chcrchcr ses serfs tziganes fugitifs ct dc Ies ramener au monastire. 349. le 8 mai 1568 (7076). Lc voiivode Bogdan Lpuneanu fait don kjupneasa Agafia des serfs tziganes. 350. le 8 mai 1568 (7076) - 1571 (7079). Le voiivode Bogdan Lpuncanu confirmc Frumuanul Ic droit dc propridi sur unc portion d'un lieu entre Bahlui ct Bahluic, achetie des petitsfils de Toma Do roei. 351. le 10 juin <1568 (7076) - 1571 (7079)>, Priseaca. Lc voiivode Bogdan Lpuncanu autorisc Ic monastire dc Pobrata dc reccvoir Ies dimes dans Ic village Hercti 352. le 14 juin 1568 (7076). Lc voiivode Bogdan Lpuncanu confirme loan et k son fils Grigorii six teritoires dans Ic village Tmpeti dc Valea Alb et un lieu d'dang pris dc Dragomireti. achctis d'Andriica ct Mrina, Ies fillcs dc Dan. ct dc leur pctit-fils Trifan.

LXIX

353. Ic 18 juin 1568 (7076). Lc voYevode Bogdan Lpuneanu confirmc Magdlina, la fi||c d'Avram. Ies villages Turctii ct Beretii sur lc Sirct et un troisidmc sur lc Stavnic. 354. Ic 3 juillet 1568 (7076). Jspisoc du voievode Bogdan Lpuneanu pour une prtie du village Nclipcti sur Ic Milctin. dans la region Hrlu. 355. le 11 juinc 1568 (7076), Succava. Le votevodc Bogdan Lpuneanu confirmc au monastere Tazlu le village Ostpcanii, avec des moulins. appartenant administraivement la circumscription dc la viile Piatra. 356. le 2 juillet 1568 (7076) - 1571 (7079), Suceava. Le votevodc Bogdan Lpuneanu fait don l'Eglise Mitropolitainc Orthodoxc dc Succava Ic village Romneti de la rdgion Suceava, exempte des taxes sauf l'impot imperial. 357. le 15 aout 1568 (7076), Suceava. Lc votevode Bogdan Lpuneanu confirmc l'Eglise Mitropolitainc Orthodoxc dc Suceava le droit dc proprihc sur ses foins et ses paturages. 358. le 16 aout 1568 (7076). Lc voYdvodc Bogdan Lpuneanu confirme au monast&e Tazlu le village donne par Todor Drgan. 359. le 22 aout 1568 (7076). Le votevode Bogdan Lpuneanu confirme la liste des dons accordes une monastere (Pobrata) pour la commemoration du votevode Petru Rare. de sa femme Elena ct dc son fils tefan. 360. le 15 septembre 1568 (7076), lassy. Le votevode Bogdan Lpuneanu confirmc Vartic la sclitea Andreicuii dans lc district de Hotin. 361. le 5 novembre 1568 (7076), lassy. Le voYdvode Bogdan Lpuneanu autorisc Ic monastere Pobrata de defendre son lac Bealeul avcc tous ses ruisseaux. 362. Ic 6 decembre 1568 (7076). La liste des dons offerts par lc voYevode Bogdan Lpuneanu au monasterc Pobrata pour la fete du son patron, Saint Nicolas. 363. aproximatif 1569 (7077). La cneaghina <Anghclina> Goioaie paye Nichita dc Pitrcu 100 zlotys qu'elle ctait restcc redcvable pour une prtie d'hoirie du village Rusi achctee dc cclle i. 364.1569 (7077), lassy. Le voYevode Bogdan Lpuneanu confirme Mtci, le fils dc Vlaicul, un terrain desert la bouche du ruisseau Lidvul. 365.1569 (7077). Lc voYevode Bogdan Lpuneanu confirmc au phrnicel Condrea et ses fteres unc moitie du village urti. 366.1567 (7077). Le voYevode Bogdan Lpuneanu confirme Giurge ct son dpousc Mlina le droit de propriete sur un quart du village Bodeti achcte dc Ieremia Rugin, pour 200 zlotys tartars. 367.1569 (7077). Lc voYdvodc Bogdan Lpuneanu confirme le droit de propriete sur le village Rzenii. 368.1569 (7077). Le voYdvodc Bogdan Lpuneanu confirmc Ioan, Grigorc ct Luca, pctitsfils d'Obrcja, une portion du territoirc de Buceti, sur le Cernu,achctcc de Lola et ses fireres. 369. le 18 janvier 1569 (7077), lassy. Le voYdvode Bogdan Lpuneanu fait don au monastere Rca lc village Brlctii. dans le district Succava. 370. le 7 fevrier 1569 (7077). Lc voYevode Bogdan Lpuneanu confirme au monast&e Tazlu le village Zneti sur la riviere Bistria. 371. le 12 fevrier 1569 (7077). Le voYevode Bogdan Lpuneanu confirmc Filip unc prtie du village Rteti achetee d'One ct Solonca, les fils dc Blca, pour 300 zlotys tartars. 372. le 23 fevrier 1569 (7077), lassy. Le voYevode Bogdan Lpuneanu confirmc Lealei ct Ihnat une prtie du village Scumpeti, achetec d'Anghclina, la fille dc Malea, pour 50 zlotys tartars. 373. le 11 mars 1569 (7077), lassy. Le voYdvodc Bogdan Lpuneanu confirmc Cornca, ses frdres ct ses cousins lc village Frienctii la bouche d'Obreja. 374. le 11 mars 1569 - 25 juillet 1570. Pur <cel>, grand vtav de la rdgion Vaslui, ct autres honets hommes declarent quc Ic sptrel Cristea ct ses parents ont payc 180 zlotys tartars pour rachcter leur hoirie des nicccs de l'cx comis Toader. 375. le 15 mars 1569 (7077), lassy. Le votevodc Bogdan Lpuneanu confirmc Avram unc parties des villages Potlogcni. Pctrilcti. appele aussi Borceti, tous les deux sur Prul Alb, de Cteti. appele aussi Ncguni, la suite d'un proeds.

LXX

376. le 15 mars 1569 (7077). Lc voievode Bogdan Lpuneanu confirmc Pricopie et sa femme Calinia lc village Bricani. 377. le 15 mars 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan Lpuneanu confirmc Stoica. Nicoar et Ncchita unc prtie du village Pietroasa, achctcc des petits-fils dc Manole pour 240 zlotys tartares. 378. le 15 mars 1569 (7077), Iassy. Le voievode Bogdan Lpuneanu confirme Filip et ses parents Ic village Stnceti, dcnomme maintenant iri, achete des petits-fils du pretre Ilia. 379. le 2 avril 1569 (7077), Iassy. Lc voievode Bogdan Lpuneanu confirmc Duma et ses frires. Gliga ct Trif, unc prtie du village Borzeti, achetic d'Antimia. petitc-fille d'Anuca, pour 80 zlotys tartars. 380. le 2 avril 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan Lpuneanu fait ichange des villagcs avcc la Mitropolie dc Roman. 381. le 2 avril 1569 (7077). Le voiivode Bogdan Lpuncanu confirme Lazr. Procopie ct Nechita une prtie d'un lieu disert sur le Rut, Puul Ttresc, au bout de Breahnova, acheti des fillcs du prclab lvanco. 382. le 6 avril 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan Lpuneanu confirme igan ct Mircca Ic droit de propriiti sur quelqucs parties des villagcs Munccl ct Bloeti, achetics pour 300 zlotys du monastire Rca, ct sculcmcnt igan ct son ipousc Parasca le droit de propriiti sur quelqucs parties de Munccl. achetics d'Ilinca, la fille dc Magda, pour 100 zlotys tartars. 383. le 14 avril 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan Lpuneanu confirme au vornic Dinga Ies villages Frlocti ct Trgul Putnei, plusieurcs clarieres et des serfs tziganes. 384. le 15 avril 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan Lpuncanu confirme cneaghina Agapia le village Vleti, sur la riviire iret, acheti d'Anna, la fille du vistier leremia. 385. le 23 avril 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan Lpuneanu fait un don au monastire Putna pour commcmorcr Bogdan <le troisieme> ct lc voiivode Petru Rare. 386. le 26 avril 1569 (7077). Le voiivode Bogdan Lpuneanu confirme Toader et sa sceur Greaca des parties du village Cuciulai, achetics dc plusieurs vendeurs. 387. Ie 15 mai 1569 (7077), Iassy. Lc voievode Bogdan Lpuneanu confirme lvan Bcrcc3 une prtie du village Mleti, appeli aussi Miclcti, acheti de plusieurs vendeurs pour 110 zlotys tartars. 388. 15 mai 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan Lpuneanu confirme Sura, la fille de Luca Creang, ct ses parents le village Oiceni sur Prul Rpilor. 389. le 20 mai 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan Lpuneanu confirme Ftu ct ses saurs, Anghclina, Marina ct Sofiica. Ic village Poprincani sur la riviire Jijia. 390. le 24 mai 1569 (7077), Iassy. Le voiivode Bogdan Lpuncanu confirme Ignat ct sa fcmmc Titca des parties du village Muncdul Rodnci acheties dc plusieurs vendeurs pour 400 zlotys tartars. 391. le 27 mai 1569 (7077), Iassy . Le voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Trifan unc prtie du village Hsncni. achctic d" Anghclina, aniirc-pctite-fillc dc Frim Hasn. 392. le 13 juin 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Iaco prclab lc droit dc propriite sur Ies villagcs Crligii, Corlteti. Bcretii. ct Blnetii. 393. le 20 juin 1569 (7077). Lc voievode Bogdan <Lpuncanu> confirme au phrniccl lonaco des parties du village Cbiccni achetics de Moisia ct dc ses socurs pour 290 zlotys tartares. 394. le 25 juillet 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirmc lc partage des villagcs Brebi et Hociungi. dans Ic district dc Neam. 395. le 27 juin 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> ordonnc aux privots de Putna fairc des rcchcrchcs sur Ies confins du village Mihilcti appartcnant au monastire Tazlu 396. le 28 juin 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Onc et ses parents unc prtie du village Obria sur Prul Alb 397. le 13 juin 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirme Ic droit dc propriiti sur le village Juijeti...

LXXI

398. le 30 juin 1569 (7077), Suceava. Lc votevode Bogdan <Lpuneanu> confirmc aux fi|s dc Stana unc moitte du village Spcrlcti, donation dc leur tante. Marina, la fille d'Olina, de plus, il confirmc au iiferel Aria ct ses fttrcs une prtie du domaine dc Coman, achctdc de Neaca, la petite fille de Sima Turluianul. 399. Ic 30 juin - 12 aout 1569 (7077), Suceava. Lc votevode Bogdan <Lpuneanu> confirmc Ciorcca, la fille de Toader Ficric ct l'dpousc dc postelnic Dinga, Ic droit de propriete sur les villages ct les hoiries herites dc son pere. 400. le 30 juin 1569 (7077) - le 31 mars avant 1570 (7077). Le votevode Bogdan <Lpuneanu> fait don au pisar Drgan un lieu desert sur Ic Cinar, denomnte Vizuncani, pour fonder un village dc 50 maisons. 401. Ic 20 juin 1569 (7077) - le 27 juin 1570 (7077). Le votevode Bogdan <Lpuneanu> confirmc un droit dc propriete. 402. le 1 juillet 1569 (7077). Lc votevodc Bogdan <Lpuncanu> confirmc au vto/Lupu ct Ion Dodi unc prtie du village Mncti, sur Tazlu. achctee dc Drgan, Ic fils d'Anin, pour 180 zlotys tartars. 403. le 2 juillet 1569 (7077), Suceava. Lc votevode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Micul une prtie du village Slicani, achctcc de Zaharia ct Anghclina, les fils dc Badea. 404. Ic 2 juillet 1569 (7077), Succava. Lc votevodc Bogdan <Lpuncanu> confirmc Gavril Udrea un ticrs du village Starosili l'originc dc Cozancca, achcte dc Toma Hran, Paniere petit-fils dc Calian. 405. le 5 juillet 1569 (7077). Le votevodc Bogdan <Lpuneanu> confirme Tudosia, la fille de Crstea Drguanul, la propriete sur quelqucs panics du village Ungurai. 406. le 6 juillet 1569 (7077), Suceava. Le vo'tevode Bogdan <Lpuneanu> confirmc Toma et Mtei unc prtie du tcrritoirc du village Buciumcni, avec un lieu de moulin sur la vallce des Buciumeni. 407.9 juillet 1569 (7077), Suceava. Lc votevodc Bogdan <Lpuneanu> confirme Dragot et ses freres. Ies fils dc tefan, le village Zastavna. 408.13 juillet 1569 (7077), Suceava. Le votevode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Stanca ct ses socurs, les fillcs dc Luca Dereptatc, Ies villages Cozmeti, du a ctc Bratu, ct Mirccti 6u a dte Oan, tous deux sur le iret. 409.15 juillet 1569 (7077), Suceava. Lc votevode Bogdan <Lpuneanu> confirmc Zaharia quclques parties du village Sngureani, appele aussi Duntenii, sur la riviere de Jijia, achctees dc plusicurs vendeurs pour 320 zlotys tartares. 410. le 15 juillet 1569 (7077), Suceava. Lc votevode Bogdan <Lpuneanu> confirmc Magdalena, l'epouse du cneaz Seachil cx medclnicer. une panic du village Brjoveni achetde de ses cousins pour 100 zlotys tartares. 411.17 juillet 1569 (7077). Le vo'tevode Bogdan <Lpuncanu> confirmc au monastere Agapia lc village Blueni, avcc des moulins sur le ruisseau Neam, la selitea Grai ct un terrain dans le village Rctovoieti, appclte Cucuieti, avec des moulins dans le ruisseau de Topolia, achcte du prcalab Ion Daniel pour 300 zlotys tartares. 412.19 juillet 1569 (7077), Suceava. Le votevodc Bogdan <Lpuncanu> confirmc plusicurs un bois de chencs pres dc la viile dc Bacu pour faire l un terrain dc culturc. 413. le 23 juillet 1569 (7077). Lc votevodc Bogdan <Lpuneanu> confirmc Gavril et ses enfants lc droit dc propriete sur unc prtie du village Vlamnic cn bas dc Lunca Marc, achcte de Samoil. 414. 26 juillet 1569 (7077), Suceava. Le votevodc Bogdan <Lpuncanu> confimic au pope Andrie. au pitrel Ucu ct au pope Simeon unc moitte du village Tlpiei sur le Grbovi. achctdc du petit-fils dc Vam Tlplai pour 300 zlotys tartars. 415. le 26 juillet 1569 (7077), Succava. Lc votevode Bogdan <Lpuncanu> confirmc au \tstiernic Ion Dmiian ct ses parents Ic droit de propridte sur la moitte basse du village Tlplcti, achctee dc Ghcrman ct ses parents. 416. 28 juillet 1569 (7077). Le votevodc Bogdan <Lpuncanu> confirmc Frsine et ses parents, les pctits-fils de luga. les village Rcpiceni sur le Prut ct Liubcnia, dans le district dc Soronca.

LXXII

417. aout 1569 (7077), Iassy. Lc vocvodc Bogdan <Lpuneanu> confirmc Trif et sa femme Tudosia. des parties dans lcs village Nadia, Turlui et Ncgti. 418.15 aout 1569 (7077). Le voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirme au monastire de Tazlu Ic village Pacani dans le Champ dc Drago. 419.7 aout 1569 (7077), Suceava. Lc voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirme Cathcrinc et ses socurs unc prtie du village Lchccni la suite d'un partage avcc quclques-uns dc leurs parents. 420.7 aout 1569 (7077), Suceava. Le voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirme au monastire Moldovia lc droit de propriiti sur un serf tzigane, donni par lc moine Tcofilact, appcllc Blo. ancicn logothitc avant l'cntric dans la vie monastique. 421.7 aout 1569 (7077), Suceava. Le voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirmc au monastire Moldovia des serfs tziganes. 422. 12 aout 1569 (7077), Suceava. Lc voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirmc au monastire Slatina unc prtie du village de Bicti. donni par le voiivode Alexandre Lpuneanu. 423.21 septembre 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Ion Fcdea, son fils. le stolnicel Lupe. ct Costca, plusieurs parties du village dc Dumeti. sur le ruisseau Iadrici. 424. le 21 septembre 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan <Lpuneanu>confirmc pour lc ptis Cucuteni, oii a habiti luga, vendu par Draga, la fille de Alcxa, Banu. 425. le 15 novembre 1569 (7077), Iassy. Le voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirmc aux petits-fils de Bode Bcrcscul lc droit de propriiti sur une moitii du village Bereti, sur le iret. 426. avant de 20 novembre 1569 (7077), Cotnari. Chincajna vend au prclab Goia de Cotnari ct son ipousc Anghclina, une moitii du village Rui. 427.20 novembre 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirmc au prclab dc Cotnari, Goia, une moitii du village Ruii, dans la rigion dc Coble 428.30 novembre 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirme au prclab de Cotnari. Goia, et a son ipouse Anghclina unc moitii du village Rui dans la rigion de Coble 429.13 decembre 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Ana et ses frires, lcs petits-fils du prclab Bran, lc village Iuganii sur le Pereschiv. 430. Ic 21 janvier 1570 (7078), lassv. Le voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirme lonaco une prtie du village d'Iurcui, achctic de Onciul pour 233 zlotys tatars. 431. le 3 mars 1570 (7078), Iassy. Le voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirmc Andrcica ct sa soeur Frsina le droit dc propriiti sur deux parties dc la troisiime prtie du village Arpeti, achetics dc Cristca et dc sa soeur Varvara. pour 100 zlotys tatars. 432.1570 (7078), Iassy. Le voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirmc Ion ct sa femme, Nastea, une prtie du village Bilcti, la bouche du ruisseau Stcmnicd, achetic de Gavril, le fils de Parasca, pour 150 zlotys tatars. 433.1570 (7078), Iassy. Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirme Dumitru Puiu et son cousin unc prtie du territoire du village Rteti, achctic dc Coman, Tarniie-petit-fils de Ncgril pour 300 zlotys tartares. 434. Ic 15 mars 1570 (7078). Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirme Giurge Zugravu ct son ipousc Mlina Ic droit dc propriiti sur lc village ou a i t i Oan Sncscul, dinommi maintenant Bodctii, achcti dc Nccoar, Ic fils de Dracca. 435. le 15 mars 1570 (7078). Le voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirme l'glisc Mitropolitainc Orthodoxc dc Succava le droit dc propriiti sur quelqucs vignobles sur la colline ombric dc Cotnari, achctics dc tefan, Ic fils dc l'arminicn Carie dc Succava. de Marcu dc Lipeti. 436. le 20 mars 1570 (7078), lassv. Le voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirme au postelnic Dinga Ies serfs tziganes apportis de Polognc oii ils s'itaient entuis 437. le 24 mars 1570 (7078). Uric slavon du voiivode Bogdan <Lpuncanu> pour Ic village Izvoarele. 438.31 mars 1570 (7078), Iassy. Lc voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirmc au sccond postelnic Gheorghe lcs villagcs irui Putreda dans le district dc Hotin. 439. le 2 avril 1570 (7078). Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Procopie ct son ipousc Clina, unc moitii du village Bricanii, achctci dc Ion, le fils d'Anghclina.

LXXIII

4 4 0 . 2 0 vrii 1570 (7078). Lc vo'tevode Bogdan <Lpuncanu> confirmc au monasterc Bcrzun unc moitie du village de Ciofrct sur la riviere Brlad. 441. 10 mai 1570 (7078). Le votevodc Bogdan <Lpuncanu> confirmc au postelnic Dinga unc moitie du village Ciofreti sur la riviere dc Brlad ct un prtie dc Iezerul cel Marc. 442. le II mai 1570 (7078),lassy. Le votevodc Bogdan <Lpuncanu> confirme au monastere Pobrata les villages Dobrua ct Clugreni, avcc des moulins, dans la region Soroca. 443. le 15 mai 1570 (7078). Lc votevode Bogdan <Lpuncanu> fait don au logoft Drgan pour son scrvicc ddvoue treize (13) logements dc tziganes. 444. le 20 mai 1570 (7078). Le vo'tevode Bogdan <Lpuneanu> confirmc au monastere Moldovia le droit de propriete sur le village Vculcti de la region Dorohoi. 445. 23 mai 1570 (7078), Suceava. Lc votevode Bogdan <Lpuneanu>confirmc Hbiac Ic Vieux un terrain dans Ic tenitoire du village Hlpeti. 446.10 juin 1570 (7078), lassy. Le voievode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Groza unc prtie du village Iurcui, rachetee de Onciul pour 233 zlotys tartars. 447.17 juin 1570 (7078), Suceava. Le votevode Bogdan <Lpuneanu>confrme au monastdre Tazlu le village Ostopcani sur la riviere de Bistria, avec des moulins et des moulins foulon. 448. 27 juin 1570 (7077), Suceava. Lc voievode Bogdan <Lpuncanu> confirmc aux pctitsfils dc Roman lc village Romaneti qu'ils partagent entre eux. 449. Ie 29 juin 1570 (7078). Le votevode Bogdan <Lpuncanu> confirmc au vtaf Manea dc Lopatini des parties d'horie du village Lopatini achetees de Ana et de Oniciul. 450.30 juin 1570 (7078), Suceava. Le votevode Bogdan <Lpuncanu> confirme au vornic de la princesse. Pitic, et sa femme Ileana une moitie du village Pueti, dans le district dc Crligtura. 451. Suceava, le 6 juillet 1570 (7078). Le vo'tevode Bogdan <Lpuneanu> confirmc au monastere Rca le village Popetii, l'origine de Vaslui, perdu par Lupul, lc fils dc la nonnc Dionisia, petit-fils dc Tutu. 452. le 15 juillet 1570 (7078), lassy. Le votevode Bogdan >Lpuncanu> confirmc Vasco et ses parents lc droit dc propriete sur un tiers du village Movilenii, achcte de Vasca, la fille de Comca. 453. 20 juillet 1570 (7078). Lc voievode Bogdan <Lpuncanu> confirmc au vtaf de Suceava, Ieremia. unc prtie du village Blocti, achetee des pctits-fils de Condrca pour 70 zlotys tatars. 454. 25 juillet 1570 (7078), lassy. Le voievode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Cristina, la fille de Boboiug, unc prtie du village dc Borle rcuc en dchangc d'Andrcica Borleanu pour unc prtie du village Jeverteani. 455. le 25 juillet 1570 (7078). Lc votevodc Bogdan <Lpuncanu> pour lc village Bahrincti, dc la region Cernui. 456. aout 1570 (7078). Le voievode Bogdan <Lpuncanu> ct sa mdre Ruxandra achcte les proprictes du monastere Dohiariu de Mont Athos, confisquees l'ordre du sultan Selim. 457. le 8 septembre 1570 (7078). Zbcra, grand chef administratif de ara dc Jos, dcciarc quc Nichifor et son epouse, Mua, du village Bltcanii, ont vendu leur prtie du village Danciul sur Srat <la region Flciu> Costandcm, Gliga, Jerusalcm ct Bica.

LXX IV

DES FAUX DOCUMENTS

I. 23 juin 1551 (7059). Lc vocvodc tefan Rare confirmc Ana et ses parents, des parties des villagcs Ncgoieti ct Costincti. II. Le 11 mars 1554 (7062). Sohioiul, son epousc, Maria. et autres gens achctent un lieu Poiana, sur Ic Sirct. III. 1554 (7072) avril 20, Iassy. Alexandru <Lpuneanu> confirmc au logoft loan Movil plusieurs villagcs ct vignes. IV. le 7 mai 1555 (7063), Iassy. Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> confirmc au portar Iordachc ura de Suceava et ses petits-fils le droit dc propriiti sur Ies villages Mamonia, Noua Suli, Locuvia, Moldovia, Roftiiana, Todereti, Buzeni ct Marcoviei V.1557. Le voiivode Alexandru <Lpuneanu> confinnc k Nastasia Climneasa le droit dc propriiti sur Ic village Dolniccni de la rigion Dorohoi. VI. 8 novembre 1557 (7065), Brlad. Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> confirme k Drghici et son finire Halr une prtie du village Brleti, achetie de Petru Comea, de sa soeur Todosia et autres de leurs parents pour 280 zlotys tartars. VII. le 19 avril 1560 (7068). Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> donne un acte conccmant Ic village Liteni. coti dc Bacu. VIII. mai 1560 (7068). Lc moine Marcel flit don au monastire Neam d'un emplaccment pour rucher olici. IX. le 12 juin 1564 (7072). Le voiivode Bogdan <Lpuneanu> ordonne au district d'Ortiei dilimiter la propriiti fonciire Hoimneti X. le mars 1568 (7076) - fivrier 1572 (7080). Le voiivode Alexandru <Lpuncanu> confirme Pctriman unc prtie du village Turilc, achetie dc logoft Ion Tutul. XI. 9 fivrier 1570 (7078). Le voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirme Condrea ct Gheorghe une prtie du village de Turi, achetic dc loan Tutul. XII. 16 fivrier 1570 (7078), Suceava. Le voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirme au logo/at Petru Albot deux tercains deserts, l'un la bouche de la vallie de Speia ct l'autre sur le Cinar, appcli Albotcni. XIII. le 10 mai 1570 (7078). Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirme, la suite d'un partage. Ana, la fille de Gneasa. et ses parents des parties des villages Ncgoieti ct Costincti, dc la rigion Trotu, ct dc Puncti. XIV. Iassy, le 15 juin 1570 (7078). Le voiivode Bogdan <Lpuncanu> rcstituc au boyard Albot, Ic privot du Cernui, le village Albotcni, conftsquidc Iui pour l'assassinat d'un Grec. Albot a payi aux Grecs un grand didommagcmcnt cn betes.

LXXV

DOCUMENTE

<1546 (7054) septembrie 3 - 1 5 5 1 (7059) mai 30>

Ispisoc v e c h i u dc la Ilie v(oie)v(o)d c u m umbl hotaru Lincuilor < p c

prul N a s l a v c i i , inutul Soroca> ! . Arh. St. Iai, Documcnte, CCLIX/2, f. 3r. <nr. 1>. Men. n copia unui opis din 1807 febniarie 10 din Condica de moii, vii i igani a boierilor Pribeti. Datat dup domnia lui Ilia <Rarc> voievod (1546 septembrie 3-1551 mai 30) (cf. Rezachevici. Cronologia domnilor, I, p. 588 i urm.). EDIII: Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 287, nr. 716 (aceeai men., cu datarea: <1546 sept. 3-iunie 11>).
1

Completat dup Condic.

2
1547 ( 7 0 5 5 ) .

1547 (7055)

Suret d c p e uricul lui Ilie v(oie)v(o)d, tlmcit dc Tnase uricar, d c ntritur pc satul Blneti, c e s-a numit Trpeti, lui Lazor i Grecul i Maria.

Arh. St. Iai, Documcnte, MLXXXII1/I, f. Ir. Men. ntr-o carte de judecat a Divanului din 1782 martie 22, privitoare la pricina rzeilor din Blneti. numit mai nainte Trpneti', pc Elan. inutul Flciu. EDIII: Ghibncscu. Surele, XIX, p. 2-3. nr. 2 (rcz. dup un opis din 7289 < 1780-1781> dc documcntclc satului Crccti, inutul Flciu. dup idem, ms. Surele, XIII, f. 765); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 545, nr. 488 (rcz. dup Ghibncscu); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 288, nr. 717 (rcz. din 1782 martie 22 i menionarea ediiilor).
1

n ccllalt rcz. (v. EDIII):..Tcrpcti".

XXXVII

1547 (7055) ianuarie 7

Carte srbeasc d e la Ilie v ( o i e ) v ( o ) d ctrc N i c o a r i S a v a pentru Bahrincti. Arh. St. Bucurcti, M-rea Agathon, 11/28 (nr. 14). Rcz. EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 122, nr. 434 (aedai rcz.).

4
F

1574 (7055) februarie 26, Iai

HAi'taui

BOCBOAA.

E ( O ) * Y I O M(M)A(O)CTIO, NAA\H H CB06H

r(o)cn(o)A(d)pt BOA-fepe C X A AT
NHKHA\(FE)

36ANAM

A\WAAABCKOM.

* npVHAOUJA npAA(t)
BHBUJYM CATF*Ap(H),n NA CBOFO

npA(l>)
ABPOH

NAUJHMM BOAM,

N A U J U ) B-kpN'LH HBANKO A NH

NNON^FA6N(L),

npHCHAOBaN(l),
W T H H N V MC A\M

c(L)A\p(T)Tli

KOAH

VVttHpAA(lk),
WT(I>)

UIHU)

A<A(T) C O > npABO BK r(o)cn(o)A(CT)BA

MACTB CAO,

npHBHAYe

KVFLCXMOE LMO

U>N(T) HMAA(l)

nAA\NHKA

A\AAArO Ct4>4HA BOeBOAl', BpAW CBOCMV, BpTx(i)

WH

CAMOMTF,

MGTBTiTAA

WT(T) BCHKOVUH.HA

IIAPRAM, BHUJNAA HACT(I),

ct BTciA\(K)

AOX^AOM(B). H WT(T) NACU) MACT(li)

H N O M H B M A ^ B U I E e r o A * 6 p o H BOAH H a^ANTC, A A\H, T A K o x A e p e , CAAM A^AH IwMtf H flOTBpiiAMAM TOTV npA(l) P6M6NHOIO

HTBpiTOW

u r r ( t ) C6AA WT(T) BOHKOBUH, BHUJHOW M A C T ( h ) . fi X T A p ( l ) TOM M6TBpTTOH MCT(l) BHllJMOW H A C T ( B ) U>T(T.) BOHKO8I4H A 6CT(I) urr(^) B-Kcero MTBPTTAA MACTK, A WT(T) MNUJMX(T) CTcpONM, no cTApA\tf

X O T A p ^ , n o KVAA H3 B"kK4 UTCKHBAAH.

npOTOXe,

HH(t) A A

ci
X

NEVMHUJAST^)

NPAA(T) C H M ( k ) AMCTOA\(h) KS.

HAUIHM(h).

I1HC(A) B(T) A ( I ) T O SMHHMTC, M O y ,

3 J I A ( - K ) T O 4>6B(p^APL'6)

VpMK("l).

t Ilia v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u , d o m n al rii M o l d o v e i . Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr c r e d i n c i o a s Ivanco fost sulger, de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, la moartea sa, cnd a murit, el a dat dreapta sa ocin, din privilegiul de cumprtur, c e a avut el d e la vrul d o m n i e i m e l e tefan v o i e v o d c c l Tnr, fratelui su Ion, lui singur, a patra parte dc sat, din V o i c o u i , la obria Podagri, partea d e sus, c u tot venitul. D c a c e e a noi, vznd bunvoia lui i dania, iar noi de a s e m e n e a i de la noi i - a m dat lui Ion i i-am ntrit aceast mai nainte zis, a patra parte d c sat, din V o i c o u i , partea de sus.

Iar hotarul acestei a patra pri, partea dc sus, din Voicoui, s fie din tot hotarul a patra parte, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din vcac. Pentru aceasta, altul s nu se amestcce, naintea accstei cri a noastre. Scris la Iai, n anul 7055 < 1 5 4 7 > februarie 26. Facci-i uric. Arh. St. Bucurcti, Fond Bibi Acad. Rom.. Documcntc istoricc, CLVll/18. Orig. hrtie (21 x 26,5 cm ), rupt i ptat, ccmcal cafenie, pccetc domneasc mijlocie (3.5 cm. diam.), aplicat n cear roie, czut, pierdut. Ibidem, LXXIV/17 (trad. dc la inccputul scc. XIX dc Pavcl Debrici. cu data dc an greit: 7050 <1542>). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti. A 2000-1, sub dat (transcriere sl. dup orig. de M. Costchescu). Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol "-Iai. ms. M. Costchcscu, <Doc. mold de la Ilia Rare iv.>, nr. 310(1), f. 1092-1094 (transcr. dup orig. sl. i trad) Ibidem. VI/4 (foto dup orig ). EDIII: Creterea cotecf. 1908. p. 57 (rez.). Ghibncscu, Uricariul, XVIII, p. 431-433, nr. 84 (text sl. cu unele abateri. ntre care data dc an greit: s 3 ", 7050 (1542), iar data dc zi: ta (27) i trad. (cu data dc zi corcct: 26); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 546 nr. 490 (trad. dup ms. M. Costchcscu).

1547 (7055) mart(ie) 15

Copia suretului de pc hrisovul domnului Ilie v(oie)v(o)d prin care ntrete

vnzarea din giumtate de moie <Murgenii>, o a treia parte, ce o vinde Mrica, fiica lui Isac Murgul, drept 130 de zloi ttrti, lui Isac i Dimitrie, feciori Ncacii Murgului 1 . Arh. St. lai. Divanul Domncsc. Tr. 1369. opis 1556. dosar 50. f. 17r.. nr. 3. Rez. ntr-un opis din 1836 ianuarie 30 dc documentele moiei Murgeti, inutul Vaslui, similar cu cel din acccai vreme, idem, Tr. 1146, opis II 1300, dosar 54, f. 143 Ibidem. f. 28 r., nr. 3 (rcz. n copia jurnalului din 1836 februarie 5 al Judectoriei inutului Vaslui); ibidem, f. 8 v. i 82 v. (rez similare): un rez. cu data: 7058 <I550> aprilie 17. in ciorna anaforalei din 1838 aprilie 14, ibidem. f. 120 r.-v., nr. 3. i in originalul anatomiei menionate. Anaforalc nr. 29. f. 159 v., nr. 3 (transcris dc M. Costchescu, n Fond personal 1265 voi. II. p 1613, nr. 3 (197), dc la Arh. St. lai). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold de la Ilia Rare v.>, nr. 359 (59), f. 1286 (transcricrc dc M. Costchcscu dup Anaforalc). EDIII: Andrccscu i Stoidc, Doc. i regete, I. p. 11, nr. 23 (rcz. cu data: 7058 <I550> aprilie 17); D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 594, nr 536 (acelai rcz dup ms M. Costchcscu); Isac. Catalog de doc. mold.-lai, p. 288, nr. 719 (rcz. din 7055 <I547> martie 15, dcscr. arhcografic i menionarea ediiilor).
1

n rcz. din Anaforalc nr. 29: fcciorii Nccii, nepot lui loan Murgul".

6
t
A*(M)A()CTY E()*YE, A*M

1547 (7055) aprilie 1,

Hui

H ir uh A'a i

ROEBOA*,

R(O)cn(O)A(<I)pi1

3F<VNRTM
Ma

A\AAABCKOM. 3HAMHHTO MMHHA\('k) M CMA\(0 AMCTOA\(h) NAlllMA\(l) BT,ciA\(T.) KTO C N U ) 8\3pMT(-K) H M MTVMH 61*0 tfCAHUlMT^) W*e TOTk A nMfTHHlH MAipMN(l), HAHK E o p i i ,
MCTMNHVH

NAlij(b) BipNlH H

BANKYm ABOpHHKK H BpATh f*0, TOAAfp, H

CfCTpA MX(li) CopA\ A*TM (p-hAOpA, 0\'H^KOB flNHtfllJKM, M flAA\MMKb HX(ti) TpH^ANb, M <CTpH rO. A\l>pY MflHHAH 6pHA. A^TH HSAHKA, KAAOBAAN 6CA\N MX(T), WCOBHOW HAUICIO M(H)A0CTY|0, AAAH M nOT6pTAHAH 6CMM, MX^), 0\ NAIU6M 3A\AH, 0\*

A\OAAABCKOH, N^T) npABtf WTHHHO\* H A"kAHHHtf H H3(T) npMBMAYe WT(Ti) KtfnfKh, l|JO HMAAH A^A^B MX(LI):, HBAHKO M FWLLIKA, U>T(T) A^AA R(O)C(LLO)A(CT)BA A\H, CTC^ANA BOFBOAH, M MC(t) npHBHAl'e HA n0TBpii)KA6HHAr03, l|IO WHH HA\AAH H WT(i) pOAHTAi R(o)c(no)A(cT)BA A\H, FLETPA B0E80AH. 6AHO CAO, NA KpACNOH, NA HA\i (DTUJKAHYH, KAKO AA CCTII, HAM, WT(I) HAC(TI). OVpHKk H CT BTCA\H flAH AA CTK H M TOC CAO N A B i MACTH! H0A08HNA \A CTh NAUiA\V sipNOA\V A A nAHV, EopMH AROpNHKV. H GpATV rO, TOAA6pV, H CCCTpH HxU) Copil. Ap^AA IIOAORHHA AA 6CTI. flAA\fHHKOMK HxOO TpH^AHtf M CCTpH r, AV^plH H flHHH M 6pHNM, M A"KT(MH HX(L) H ymftATOAUi Hx(L) M npi0\'NVMAT0A\L NX(L) N HpAipVptTOMh MX(L) M BTCA\V pOAV MX(%). KTO c i HAM, H3BpTI, HAHRAHKHH, Hn0ptfUI6H0, HHKOAM)K. N A BtKH. fl XOT^P^"1) TOMOVf npiA(T) UOKNIAAM. fl HA TO CTb BipA HAUJrO Ko)c(no)A(CT)BA BHU1 nHCAHHHTO, A\U HAYntlJA BOSBOAH, H BipA lipiB-WAIOBAeHHHxU) BOIAp(-fc) BtpA IIAHA BpATlA r(o)cn(o)A(CT)BA IIANA H CTtfpSH IIAHA Xo\fp\' MH, CTe^AHA H KOCTAHTHHA, nApKAAABOB H BipA HAUJHXtl): BtpA H flAHA MorMAH peMNNOMOlf CAO\', l|IO NA KpACNOH, NA NA\i CDliajKAHiH, AA CTb, U>T(T) VCHxCT) CTOpOHH, no CTApOA\V X*TApV, K*A H3(l) B^KA

XOTHHCKHX('fc).

AVHpOHA

IIApKAAABOB

N6MUKHXb, BipA IIAHA BMCTla pHHKA. BipA

[flUK H IIAHA filAHrk (IpAKAAABOBe HOBOrpAACKHxCl), B'tpA XpAIJOpA IIOCTCAHHKA, BipA IIAHA XAM3A, BipA IIAHA

riAHA nrrpH BApTHKA nOpTApii CVHABCKOrO. BipA IIAHA lOpiA CnATAp-fe, BipA IIAHA Aaha RAHA n-kTpAllJKA MAUJHHKA. BipA IIAHA HilVAA CTOAHHKA, BipA IIAHA FIaA^H KOMHCA H BipA B-hciXb BOOp(-h) HAUlHX(b) A\OAAABCKHX(li). BAHKHx("K) H A\AAHx(*k). tl 110 HAUlCMk JKHBOTi. KTO BOVAT(Ti) R(O)CN(O)A(A)p"K HAIUH 3(MAH, WT(i) AiTM(k) HAHJHX(li). r(o)cn(o)A(A)pMI HAIUfrO
AAAHIA H
HAH

^(1) HAUJrO
36MAH AAH RH,

POAA.

HAH

IIAKK

B*AK
TOTK
H

KORO

B(or)li N3BEPT(-K)
HAM,

BHTH, HAUJ6M IIOTRp*k*AHYA,

A\OAAABCKOH.

RH,

HI10pVlllHAK
3AHVK CTK

HA\h, 0\'TR1iAHAH

OVKpilIHAH,

HMB lipABAA U'THHHA H A^AHHHA.

FI NA B0AUI6C K p i n O C T K M nOTBpT,*AML B M C M V BMIIIf NMCAMMMV. BCA^AM HAUie^V B-kpHOA\V NAHV AWYraujtf Aoro<|,eTV IIMCATM

AU! K

H 3JK1CMTH Maui* neMAT(-K)

CMO\' AMCTO\' H4UiA\V. IlHCA AHHK. AVKA nonOBHM, Y XOVCWX. bU) A(i)TO A \ ( i ) C ( )l{A ANPMAL X

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pc accst adevrat al nostru credincios i cinstit boier, pan Borcea marc vornic, i fratele lui, Toader, i sora lor, Sora1, copiii lui Fdor, nepoii Anuci, i vrul lor, Trifan, i surorile lui, Mrie i Ana i Erina, copiii lui Ivanco, i-am miluit cu deosebita noastr mil, le-am dat i le-am ntrit lor n ara noastr, n Moldova, dreapta lor ocin i dedin i din privilegiul de cumprtur ce au avut bunicii lor, Ivanco i Anuca 2 , de la bunicul domniei melc, tefan voievod, i din privilegiul de ntritur ce au avut ci de la printele domniei mele Petru voievod, un sat, pe Crasna, anume Fcanii, ca s le fie lor de la noi uric cu tot venitul. ns s le fie lor acest sat n dou pri: jumtate s fie credinciosului nostru pan Borcea vornic i fratelui su, Toader, i surorii lor, Sora; cealalt jumtate s fie a verilor lor Trifan i surorilor lui, Maria i Ana i Irina, i copiilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestui sat mai nainte zis, cc este pe Crasna, anume Fcanii, s fie din toate prile dup hotarul vechi, pe unde din veac au folosit. Iar la accasta este credina domniei noastre, mai sus scrisului, noi Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrcm Huru, credina panului Pctrea Crc, credina panului Sturza i a panului Moghil prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ghianghca prclabi de Cetatea-Nou, credina panului Petrea Vartic portar dc Succava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrabor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Ptraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cinc va fi domn al rii noastre, din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, accla s nu lc clinteasc dania i ntritur noastr, ci s lc mputerniceasc i s le ntreasc, pentru c lc este lor dreapt ocin i dedin. Iar pentru mai marc putere i ntrire a tuturor celor de mai sus scrisc, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s serie i s atrne pecetea noastr la aceast cartc a noastr. A scris Luca Popovici, la Hui, n anul 7055 <1547>, luna aprilie 1 zi. <Din nsemnarea dc pc verso a diacului, acum tears, se mai poate citi>: t Pan Borcea mare vornic... 2 Fcani... 2 . <Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: Uricul Borcii vornicul pc Fcani.

<Alt nsemnare, scris dc Pavcl Debrici la nceputul v e a c u l u i X I X > : I l i a v ( o i c ) v o d din leat 7 0 5 5 < 1 5 4 7 > april(ie) 1 p e satul Fcanii p e Crasna. Arh St. Bucurcti. Pccci II (fost Bibi. Acad. Rom ), nr. 86. Orig., perg. (33 x 55 cm.), ccmcal cafcnic, pccctc domneasc marc (8.5 cm. n diam.). atrnat cu nur dc mtase viinie, cu legenda + NFN*TK 8w IIAVRAA RCR.\M. rwnAP 3/WAM A\*\a<k*m ( t Pecctca lui Io Ilia voievod, domn al rii Moldovei) Arh. St. lai, Fond M. Costchescu 1296. sub dat (transcriere sl. dc M. Costchcscu); idem. Documentc, MXXXVII1/223 (foto orig.); DCLXXXI/122. nr. 3 (men. Iar dat. ntr-un izvod din sec. XVIII). Ghibncscu, ms. Surctc, XXXV, f. 571 (transcr. dup trad. lui Pavel Dcbrici cluccr, din 1811 iulie 26, cu data dc zi: 3 (n colccie particular). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 2000-1. sub dat (transcriere sl. dup orig. dc M. Costchcscu). Inst. dc Ist. ,.A. D. Xenopol'-lai, ms. M. Costchcscu, <Doc mold. de Io Ilia Rare v>. nr. 312 (3). f. 1097-1100 (transcr. sl. dup orig. i trad. dc M. Costchcscu) Ibidem. Fotografii. VI/6 (foto dup orig.). EDIII: Ghibncscu, Surele, XIX, p. 1-2, nr. 1 (trad. vechc a lui Pavel Debrici, dup ms. Sunete, cu data dc zi: 3); D.I.R., A. XVI, voi. I, . 547-548 (nr. 491) (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 288-289, nr. 720 (rcz. dup foto i men. ediiilor). ' Cuvnt scris pc loc rzuit. ters.

1547 (7055) aprilie 1, Hui

F MAVISUJ B06B0AA, E ( o ) * Y e M(M)A(O)CTY, KO)CH(O)A(A)PT 3CA\AH A\OAAABCKOH.

AAAM

CA\w C A t f s t

HAMEM* AU-NATU* C T p v m

AIRANV,

C(W)HT M W I U C T p i M I

BHBUJYM

n a p K 4 A A G u ' M XTHMCKHA\, T P E W I O MACT(H) CR CAO W T U ) HU'PMCKCKU'H. TpAA, IP NH^NIAA MacT(H), C(KI)M"K MACT(H) A\M*VAA BHBUIVM

KEAHKORO GRMA, TF 80A0CTH NAPKAAAGOAN TF EAATMNCKYM er tf MACTU) BHCTKAp

M(a)RVBHA CA, (IO

er

Ap^rutU) 3

GMBUJYM

BMCTYrapnnKA\, A\Hr BMA(TJ

IIOAOBHN4 POAVTAI

IA\T

CTpT,rt\GYH. A\U FLETPA

l|J0 U>M W C T A A U ) H A4A(T)

AOrtfV IIAUKH

r(o)cn(o)A(cT)B4

BBOAA

POAITCAU)

K O ) C H ( O ) A ( C T ) B ( A ) A\U, npoTW*<C>.

T V TPTVTO <MACTI>' CA.

HM ,\A C-K H V A \ M U J 4 6 T

llptA CMA\ AMCTA\ IIAU1HA\.

f l n c ( j ) TF XTFC. B(I) A ( T ) T O AnpHAYe A.

+ Ilia v o i e v o d , d i n mila lui D u m n e z e u , d o m al rii M o l d o v e i . A m dat slugii n o a s t r e M a t i i a Strcea diac, fiul lui Ion Strcea fost prclab d c Hotin, a treia p a r t e d c sat d i n B o i a n u l M a r e , n inutul Cernuilor, partea d c j o s , partea lui Mihul f o s t p r c l a b d c C e t a t e a d e B a l t , p e care a pierdut-o fiul su, D r g h i c i fost

vistiernic, partea lui, jumtate dc sat, anume Strmbii, pentru c el a lsat mult datorie n vistieria printelui domniei mele Petru voievod i i-o dduse lui chiar printele d o m n i e i melc, accast a treia parte de sat. Pentru aceasta, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Hui, n anul 7 0 5 5 <1547> aprilie 1. M. Costchescu, < Doc. mold. dc la llia Rare w.> (ms.), doc. nr. 311 (2), f. 1096. Transcriere sl. dup orig., hrtie, ce se afla la Arh. St. Bucureti, Depuneri particulare, I. V. Strcea (nsoit de o trad. rom. veche, fcut dc Pavel diac n Cernui, i o trad. germ ). Ibidcm, p. 1095, nr. 311 (2) (trad. rom. dc M. Costchescu). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000, sub dat (transcriere sl. dc M. Costchescu, dup orig.). Arh. Rcg. Cernui. Fond 1024, opis 1, nr. 6, f. 2 (copie sl ). Arh. St. Bucureti, A. N., DCCXCI/1 (trad. modern); ibidcm. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istoricc, CXXl/27 (nr. 32) (rez. ntr-un perilipsis din sec. XIX). Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu 1296, sub dat (transcr. sl. i trad. rom. de M. Costchescu). EDITU: Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 208-209 (trad. germ.); Balan, Doc. bucovinene, I, p. 47-48 (nr. 19) (text sl. dup o copie din Arh. St. Cernui, Pachetul Boian. cu cteva abateri, i trad. editorului); D.I.R., A. XVI, voi. I, p. 548 (nr. 492) (trad. dup ms. M. Costchescu); Catalog doc. mold., I, p. 122 (nr. 435) (rez. dup trad. veche i menionarea ediiilor); Moldow, II, p. 281 (281 (nr. 89) (copic sl. de la Arh. Rcg. Cernui i trad. rom. cu litere ruseti); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii, I, p. 13, nr. 174 (rez. dup trad. modern din Colecia A. N.). ' Aa n text

1547 (7055) aprilie 3

U n ispisoc vechiu srbesc de la domnul Ilie v(oie)v(o)d, (ar pecete, din

velet 7 0 5 5 april 3. Arh. St. Iai, Documentc, DCCXCI/510, <nr. I>. Mcn. ntr-un izvod din 1808 august 6, de doc. Ghiculetilor din ara Romneasc pentru stpniri i scutiri din ara Moldovei (celelalte mcn. din opis sunt din sec. XVIII i se refer la satele Blocni, numit Bubuiugi, i Grcci din inutul Tighcci).

9
F MMAOCTVIO EOKTCM, MM, HAVBUJ

1547 (7055) aprilie 6, Hui

BOCBOAA, ROCNOAAPT 3MAM A\OAAABCKOM.

3M4A\eMHTO MMHMM MC CMM AMCTOM NAllIHM 8*KCAA\ KTO NA NM B \ 3 p H T HAM STO\'M RO

tfCAHUiMT W * E npVMAf CAtfra NAUJ A * K A N * A n o CBOCH AOBPOM BOAN, NMKMM NCMONVKACM A

HM npM<HARAH, H npA<*A CR RpAR WTNMIlV II H3 lipHBMAlV W T A M N I C L|IO WM HMAA WT f)Af ANfHHKA (AH* A\tcT
RVVIKWACTBA

A\M AlAAA*rO C T ^ A H A HA XCep^'A TpOANA

RCfROAl

Mf TBp*kTl 410
C A

MACT(h) WT HA\Htf|T

WT

NVCTIIHM

TenCp

Tpf Nf L|IIM. TA npOAAA CAPTAM HAUJIIAN H \*CTARIIL C i

II ItoBT.A'fcHtfA 3A CT 3AATII TATApCKM^. TA 3AriAATMAII tfCII HC(|1)AM(A) TTM

P*4>L H KBT,A-kM\'A

BHIU6 FLMCANHIM llHNtSH p 3AATII TATApCKHX \' P^KM HAUIIIAUI R A i p . IfH A\H BIIAiBlUf H\ A*BpH RAH H T1KA\>C II IMAMII 3AHAATV, A A\H

TAKOKAf pf H WT HAC CA\M A^AH H nTRpTA"AH CAtfrAA\ MAlllHA\ (p-h^fl 1 H AKAHtfA J T npAA p6MHHl MTBpTTAI MACT WT T6 A\t<T WT n\'CTI(NH HA >KfpyA WT

TpOHA A^AVR l|l CA Teiiep HA\6<Htf>3T Tp6HemVll. KAK AA CT HA\ W T HAC tfpllK <CTi 8>HctA^ IIA\1> II A^TfAN H\\ II *WMATA\, II npAVntfMATA\ H

npAl|lVptTM ll\ H R-hCCAtf pAS' ll\ KT <CA IIAN H3B> 3 6pT HAIIBAIIKHl'll H<HKAIIX, HA B ^ K I H fl X0T4P
TCH

Hllp^UJH

BiSHIM. nilCAH>3H MTRp"KTl MACT WT Tl A\"fccT <WT>3

8<MllJf

nOVCTHHA ip HA ftcpfe'A WT TpIANA A*aVb MT c i

Tnp HA\HV*<IT>3 TpeMl|jYn A<*

CT WT \'Cr XT<ApA Mf>3TRpiTAA MACT, A WT I1HUIHX CT<pH n CTAp> 3 A\V n KVAA H3 R i h A <W>3KHRAAH. fl HA T CT RipA <HAUIr rCI1ACTRA BMUJ6 nilCAHHAr A\H H A > 3 VlAlllA BBAH H

BtpA

<liptRT3AIfiAeHHX BpAT>H rCI1ACTRA A\M CTS^AHA <H K o C T A H T H I I A B6RAH H

6 i p A > 3 BOnp HAliJHX: B i p A IIAHA <64pHA\>3A Xtytf, H fitpA HAHA BwpMH AROpHHKA, B^pA I1AHA flTpH Kp<T,KOBHMA. llpAKAABR nApKAAABOR R-fepA IIAHA LII>3AHApA. <Bt> 3 pA utpA IIAIIA IIAIIA R-fepA IIAIIA <CTV>3pSM Xtfptf, H II IIAHA M IIAHA IIAHA

<A\rHAH> 3 Al<H> 3 pHA

XTMHCKMX, M6A\UKHX,

A,AU^I\A IwN aIJK

B-fepA

T<IAHr> 3 M

flApKAAAB8 HBrpAACKMX. <BtpA flAHA Il6> 3 Tpll PiApTMKBllM IIOpTApt BtpA nAHA lOpVfA CnATApi, BtpA <BtpA>
3

C<MABCK> 3 Ar, IIAHA Xp-KBpA nAHA tfCMX

IIAIIA BtpA

A<HA

BMCTApHHKA,

B"fcpA

nCTtAHH<KA> 3 , IferVAA

nAHA XaA\3H, 8>3ipA nAHA

nAHA rifTpAUKK KA\HCA H R-fepA

M-k>3QJHHKA. B<IAp> 3

8ipA

CTAI1H<KA,

flAA^H

HAUIHX

MAAARCKM\-, BAHKHX H A\AAH\\ I I n HAUiA\ * H B T t , KT S t f t f T rCllAApT HAUII1 3A\AH W T BpA<fl'raX H> 3 AUIH HAM W T A TM HAliJHX rCflAApM HAUJ6H
MAM W T

Ulr pAA HAH B^A Kr r(r)T M3B6p6T 36MAM. TT Bll HA\ lieilpMMA 3AllV*C IIAIllr

<BMTM> 3 A"nVa M II

A\AAABCKM

nTBp'h^AHVA.

AAH A Bll MA\ <ll>3TBpT.AHA

IJI

H VKptllMA,

CA\hl MA\ AAAM

nTBpi>AHAM M 3A

WHH

KVIIIIAH

3A CBH llpABHI l l l l l l i s H .

fi NA 6AUi( K p t n C T M llTBpTAAMY TA\V RlCAStf RMIUC I1MCAHMHA\V, RA^iAII FCMTi HAUJFAW B"kpHA*V IIAIlV <A\>ATIUV Ar46T\' IIHCATM H MAIUV Ilf MAT

i p M B t C M T M KT CA\V A M C W HAUJA\V. llHCAA IJlAHAp* HT.3AHBHM, V X\CX. B^ A*KT

X3H6.

M6CAUA

AllpMAIA,

kN*.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, llia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu acesta carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr, Docanul, de bunvoia lui, nesilit dc nimeni, nici asuprit, i i-a vndut ocina sa dreapt i din privilegiul de danie pc care 1-a avut de la vrul domniei mele, tefan voievod cel Tnr, a patra parte dintr-un loc din pustie, pc Jerul, dc la Troian n jos, carc se numete acum Troienetii. Aceasta a vndut slugilor noastre Rfeiu i Cobleanul pentru o sut de zloi ttreti. i s-au sculat Rfeiu i Cobleanul i au pltii deplin toi aceti bani mai sus-scrii, 100 de zloi ttrti, n mna lui Docanul, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd bunvoia i tocmeala lor i plata deplin, i noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugilor noastre Ffciu1 i Docanul: aceast a patra parte mai nainte zis din acest loc din pustie, pe Jerul, dc la Troian n jos, care se numete acum Troienetii, ca s le fie de la noi uric cu3 tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoiilor, i strnepoilor lor, i rstrncpoilor lor i ntregului lor neam, care li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acestei a patra parte mai sus-scris din acest loc din pustie care este pe Jerul, de la Troian n jos, carc se numete acum Troienetii, s fie din tot hotarul a patra parte, iar din celelalte pri <dup> vechiul hotar pc unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a a mai sus-scrisului, noi, llia voievod, i credina <preaiubiilor frai>1 ai domniei mele, tefan <i Constantin voievozi, i crcdina>' boierilor notri: credina panului Efrim Huru i credina panului Borcea vornic, credina panului' Pctrca al lui Cr<c, credina panului>3 andru, i credina panului Sturza i a panului <Moghil>' prclabi dc Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi dc Neam, credina panului Ion Iaco i a panului Ghianghea prclabi dc Cetatea Nou, credina panului Petrea a lui Vartic portar dc Succava, credina panului Iurie sptar, <credina>' panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina credina panului Hamza, credina panului Petra<co>? ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cinc va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pc oricine l va alege Dumnezeu <s fie>3 domn al rii noastre Moldova, accla s nu clintcasc dania i ntrirea noastr, ci s le mputerniceasc i s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit i pentru c au cumprat cu banii lor drepi. Iar pentru mai marc putere i ntrire a tuturor cclor mai sus-scrisc. am poruncit credinciosului nostru pan Mateia logoft s serie i s atme pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris cndrea al lui Czan, la Hui, n anul 7055 <1547> luna aprilie 6 zile.

Artv St Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istoricc. DCCXXXIV/76. Orig., p e r g cerneal cafcnic, rupt i ters pc alocuri, pccctc atrnat, pierdut. Ibidcm. XV1/89 b (copic din 1829 mai 20, dc Costandin Obrcja stolnic, dup trad. din I74g (7256) ianuarie 5. dc Simion Chcco uricar); XVI/90 (copic din prima jumtate a sec. XIX dup aceeai trad); DLXVl/8 (copic din acccai vreme dup acecai trad.); DLXIV/9-l I (copii din 23 martie 1923 autentificate pentru Ncculai Docan dc Sever Zotta. eful Arhivei Statului Iai); Arh St lai. Fond M. Costchcscu 1296, sub dat: 1547 (transcriere dc M. Costchcscu dup Bibi Acad. Rom , Doc istoricc. XVI/89 b i 90); idem, Colecia Litere, K/331, f. 82r. (rez. dup trad. din 1748 (7256) ianuarie 5, n copia unei cri dc judccat a Divanului din 1825 februarie 18, n pricina privitoare la moiile Androncti, in. Tccuci, i Troieneti, numit i Izvorcu, in. Covurlui). EDIII: D.I.R., A. XVI. voi. I. p. 545-546, nr. 489 (copia din 1829 mai 20); Codrescu. UncanuL VI. p. 227. nr. 6/1 (mcn. din 1825 febr. 18); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 288, nr. 718 (rez din 1825 febr. 18 i mcn. ediiilor). Greit. n loc dc (Rfeiu); v. mai sus. Greit. n loc dc KBvtHVA (Cobleanul); v. mai sus. 3 Rupt i ters n orig.
: :

10
A\(H)A(O)CTYIO A\OAAABCKOM. NA M M ( K ) Boacie, MW, HAYOUJ MC CHA\(K)

1547 (7055) aprilie 8, Hui

BOEBOAA, AMCTOM(B) r(o)cn(o)A(A)p*II NALUNA\(H) NPIMAOUJA M 3CMAH KTO

3NAMHMTO

QMMMA\(L)

B'HCAAUT)

B"k3pMT(I) MAM e r o

HT>FTH VCAMUIMT(T) w * ( )

NPIA(I) RO,

HAA\M M

nptA('W)
A\MXVA MX("W).

NAUJHMH M O A A A B C K M M M

BOA"kp
M

NAUJN CAVRM

<DT>AOp

6pATIA

KPTICTI M HX(L)

iKVp*CA. A " k T H A \ M K V A M , M TFNTFKT M X ^ )

P O M A N C(U)NT T A M r O p V M N A A \ M M K O B MX(L) TMM3A, MX(T). A"FETM ILAMBKH, M

BpAT(LI) ero 6 p A \ I A M

CCTpM
M

I1AMMMK0B
BOAM, CBOH VUTU)

N-liMTt

BpAT(*k)
AUKA,

PO

flAB^A
VH^KOSC

CCTpM
XOAKO M

TTFAOPA M H A ^ M I I M MAPTFTLJKA, 110 COBM MX(L)

AtTH TOAACpA
MMKMM(B) fipABIH U'TNMMMX P0AITA4

TFCH

KpCUOBNMA, pA3AAANAH
ABA AVTCTI

AOBpON
COBOIO HMAAH NA

HfllONV*MM

MM

nM M O A M p C ABN ,
H H3npHBHAI

npOM*H
L|IO ONH

M A^AHMHH MM,

NA NOTBP A K)KANY6

TOCnOACTBA

IlCTpA

BOBOAL', AIATCAOBA,

WT(t) nrtTMNM
OV NNKNON na

KVAi,
L|IO

M*AV
ca

F.OPUJMAPEM(B)

H MX(c)
ti'n

tf ABA Kpi>MHI(H,
w t [nV] V

AVfAKM

meneptk)

mm6nVt(t) H MJKN

ABi

m 4 c t a

hVctnnh Ab4

KVa4,

m*n

EopUJMApeM(b) XaVBoka. HNO TMXU)

A^TCAOBA,

M NNIANON

AVfeKN,

Kp-HHHllH:

BtilipCBA M

pA3AiANAN CAk Cp^AOpV

MXU) no

NA

TpM

HACTM.

CN AA
H

HACT(K),

NHKNAA ci

HACT(K)

WT(K)

ABOX(T)

NM-k ReiipcsA H
A RAKU) CA

XAVBOKA.

AOCTAAO
MACTU)

tf M C AT

CAVTAM(-K)

NAUJNMU) MX(-W)

H 6pATIAM(-K)

rO KptCTH

/KfpKN ApVrAA

A*TM(T)

A \ M K V A H N N M VNWKW TMX* H cec(0 10

POMANV

C(U)M*

TAMropV;

TOTA

WT(T) A\MXVAW

ABOX(K)

BHIIINAN

SART(K),

AOCTAAO

CAVTAMU)

NAUIMA\(L>)

BPAT*

10

6pAMM H CfCTpil

HXT)

TIIHAM

II

AO<R>pll,

AATA\(-K)

IIAHKM;

TOT A

TpfTA

MACT(K)

VWT(K) TMA\ AB*xK)

CpAHM4 UCT(K), ACTAA c i V MACT(H) llTiNTM M RpATV

(POrtAIW'AII CCTpH lix(-w) T^AOpH II MAilIA II A\AptflllKM, AATAN(i) TOAApA IflUKJI. HlIO AMI BMAARI1I6 t ^ U ) A*Rp*H: BOAII II TKA\*(l) M ARp PA3AAA6HI6 A\*CM (ORO. *
AXM

TAKOKA6p6 11 WT("k) IIAC(b) AMU A A H IIOTBpTAHAM CAVrAM("h) AM pMMHOrO TpCTtflO MACT(w) BenpfRA
H WT(T) XAVROKA.
M

||AU1HA\('K) a)t.AOpV M KplCTH II KtyKH TOA\tf n p i A U )

U>T(T) TOT(-K) AROX^) C6A(O\0 HIIKIIOII HACT(K) WT(-K)

K K AA CT(Ti) II WT(-K) HAC(-h) VpMKU) M C BT.CA\(h) A*XW*(l). AO T

^iTeAvC-h) wx(l), H XWmATOaUt) H^T), M npASWMATOA\U) Hx(l). H npAI|lVp-kTAA\(li) ^(h) M 8-hCA\tf pOA^ Hx(l). <>^0 ci HmU) H3Rp6T(l)
MACT(M)

HAMBMttHIH
TMX(T) WT(-K)

H<n0p>V<Uieil>3N<0> NHKOAIItttc) IIA Rinil RisilAIA.

fl ABOX(I>) X^T^P^1) MACT(IO), X*P*
T 0 H BHUj

N<iicAinioio>?

<Tp>3<W>3

WT(TI) CT(T)

HA

IIA\i

P.enpKA II XAVR.OKA HMKHAA MACT(IO),

AR\(L>) CA(V)

\a

B-Kcero

WT(-B)

THX(I)

TpfTAA HACT(t), A

WT(I)

MHLIJH<XL>

CTOpOHH <nO> CTApOA\tf \OTAp*' 110 KVAA 113 fiiKA OKHBAAH.

fl HA TO ECROIJ sipA HAuicro KO)CII(O)A(CT)BA. Buuie tiHCAHHAro, A\M MAYIAUIA

B06B0AH. H BipA lipiRl>3AI0BA6HIIX BpATIAM KO)CI1(O)A(CT)BA MH Opf^AHA H KOCTAHTIIHA H BipA BOAipOlO HAUJIIX: BipA IlfTpil KpitKA, RipA
X0THHCKII\(Ti). IIAIIA IIAIIA 64>PHAM XCVPV.

BipA

IIAHA

Eopil* ABOpHMKA. BipA (1AHA

lIlAIIApA. BipA IIAIIA WpCV II

IWHU)

CTtfpSA II IIAHA A\niAH IIApKAAARCRC BipA

RipA

IIAIIA AAMMTFAA IIAHA

nAHA A\HpHA. IlApKAAAROBC M M U M X ( T ) ,

nAHA

IWH(A)

[fllKO H

PlAHtH IIApKAAAGOB HoRCrpA.\CKH\(->,), BipA IIAHA BApTMKOBMMA

IlOpTApi COMABCKArO, BipA IIAHA lOplA CIIATApi, BipA IIAHA AAHA BHCTIApHHKA. BipA IIAHA XP-hROpA II0CT6AHHKA, RipA IIAHA XAM3M, BipA nAIIA IlTpAlUKA MAIilHHKA, BipA nAHA MilVAA CTOAHHKA, BipA IIAHA flAA^II, KOAUICA H 8ipA tfCMX(b) 60rAp(l) HAU^U)

MOAAABCKHX(l). BeAlH^I) H MAAHXU).

fl 110 HAIDA\(k) KIIBOTi.
WT(Ti)

KTO

6VAT(T) r M c n t o U M p "
HAUII^U) HAM W T U ) RMTM H

HAIIIf A\ 3FA*AM
POAA HAM

WT
IIAKHJ

BpATIM IIAlllliy(t) IIAII

RVA(M) TOT(-K)

X^TM
HAuiero

HAUIrO

oro
6II

EFOR)*

HSRFPCTC-K)

1\>CI10A*PU) AAAIIVA

HAUIH

A\OAAABCKOM AAII A RM

3MAM, MA\(T)

HA\(-K)

HenopVujiiATi

IIOTBP-KKACHYA.

VTBPT.AHA('K)

II VKpillMAI.(T.). SAHS'Kf CA\W HA\U) A^AM M IIOTBp-HAHAM 3A

L|IO C T ( I )

M \K llpABAA WTHIIMA II A^ANUMA. Afl

CCA\II HA B 0 A U I 6

KpillOCTK II

NOTB1.5K<VMYe T O A \ V B1.CA\V

RWUI

I1HCAHH0MV BAiAH lipilBicMTM

MAIIIfMV RipHOMfc'
HAIIIFA\V.

ILAMV' A \ A T I A U | V A O r O ^ F T V

IIMCATM

H HAULV I I 6 M A T ( K )

K CEA\V A I I C W I1HCAA(l)

IliAHApi

K-K3AH0BHM,

XVC^"*).

AlIpNAIA, M A ( K ) M * K .

<Pc verso nscaninarc contcmporan>:

<KVp>*CM < M > : Kp-KCTi HA A < R ^ X h

AI-KAOP(H)

BP<ATHAMK

M>X(-W)

KCTM1...'.

11

 Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu accast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-sc c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni slugile noastre Fdor i fraii lui, Crstea i Jutja, copiii lui Micul, i nepotul lor, Roman, fiul lui Gligor. i verii lor, Mihul i fratele lui, Ercmia, i surorile lor, Ghinda i Dobra, copiii Panci, i verii lor, Pntca i fratele lui, Albul, i surorile lor, Tudora i Ileana i Maruca, copiii lui Toadcr laeo, toi nepoii lui Hodco al lui Creu, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i i-au mprit ntre ei dreptele lor ocine i dedini din privilegiul de ntritur cc au avut ei de la printele domniei mele, Petru voievod, dou locuri dc pustie, pe Cula, ntre Borciari i ntre Diiatelova, la Luncuoara de Jos, care acum se numesc aceste dou locuri de pustie, pe Cula, ntre Borciari i ntre Deatcleu, la Luncuoara de Jos, la Dou Fntni: Vpreva i Hluboca. Deci le-am mprit n trei pri: o parte, partea de jos din cele dou sate, anume Vepreva i Hluboca, s-a cuvenit n partea slugilor noastre Fdor i a frailor lui, Crstea i Jurja, copiii lui Micul, i a nepotului lor, Roman, fiul lui Gligor; i iari cealalt parte din acclcai dou sate, partea de sus, s-a cuvenit slugilor noastre, Mihul i fratelui su Eremia i surorilor lor, Ghinda i Dobra, copiii Panci, iar acea a treia parte din acele dou sate, partea din mijloc, s-a cuvenit n partea lui Pntea i a fratelui su, Albul, i a surorii lor, Tudora i Elena i Maruca, copiii lui Toader Iaco. Deci noi, vznd buna lor voie i tocmeal i bun mprire ntre ei, i noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugilor noastre Fdor i Crstea i Jurja acea mai nainte zis a treia parte din cele dou sate, partea de jos din Vepreva i din Hluboca, ca s le fie i de la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, care li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acelei mai sus-scrise a treia parte din acele dou pri, din Vepreva i din Hluboca, partea de jos, s le fie din tot hotarul din acele dou sate, a treia parte, iar din alte pri dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi, Iliia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele, tefan i Costantin, i credina boierilor notri: credina panului Efrim Huru, credina panului Borcca vornic, credina panului Petru Crca, credina panului andru, credina panului Ion Sturdza i a panului Moghil prclabi de Neam, credina panului Ion Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petru al lui Vartic, portar de Suceava, credina panului Iuriie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Petraco ceanic, credina panului Ncagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre fraii notri sau dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, fie pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, accla s nu lc clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit, pentru c le este dreapt ocin i dedin.

12

Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Mateia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris endrea al lui Czan, la Hui, n anul 7055 1547, luna aprilie, 8 zile. < P e verso, nsemnare contcmporan>: t Lui Fdor i frailor lor <Jurja i>' Crstea pe dou sate, pe partea... 1 . Bibi. tiinific Central a Acad. de tiine a Ucrainei, Kiev, Secia manuscrisc, V, nr. 3600. Orig., pcg. (34 x 54 cm.), rupt i ters la ndoitura orizontal, pecete atrnat, pierdut. Inst. dc Ist. ,AD. Xcnopol "-lai, ms. M. Costchcscu. <Doc mold. de la Ilia Rare vr >. nr. 313 (4), f. 1104-1106 (transcr. sl. dup orig.), p. 1001-1103 (trad.) i p. 1003 (scurt comentariu). Arh. St. Iai, Fond M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. sl. dup orig. i transcr. rom. dup Boga) i 1272, voi. 1, p. 47r.-48r. (transcr. sl. dup 3annci;H). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, VI/10 (foto dup orig.). EDIII: 34nn<KM, IV, p. 335-337 (text sl. dup orig., cu multe greeli); Boga, Doc. basarabene, n Arhivele Basarabiei", Chiinu, 6 (1934), p. 195-196, (trad veche fr Sfatul domnesc), i idem, Doc. basarabene. XVII, p. 1-2 (nr. 1) (acclai text), p. 25 (men. ntr-o poninc domneasc din 1800 mai 12), p. 28 (men. ntr-o porunc domneasc din 1800 iulie 21) i p. 29 (men. ntr-o cartc dc blestem a mitropolitului Iacov din 1800 septembrie 18); Emil M. Teodorcscu, Obiectele Muzeului din Odessa, n Rcv. pt. ist., arh. i fii.". 7, p. 237, nr. 9 (rez.) Berechet; Documente sla\<e, p. 336 (rcz. dup Zanucku); Moldox-a, II, p. 282-285 (nr. 90) (text. sl. dup orig. i trad. rom. cu litere ruseti); D.I.R.. A. XVI, voi. I. p. 548-549 (nr. 493) (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut de P. P. Panaitescu, cu indicaia: ..Institutului de Istoric al Acadcmici . .. Copie slav").
1

Rupt.

11
<T A\>(H)A(O)CTYI E(o)*YEIE, MU,

1546 (7054) aprilie 13, Hui

HAYBUJ BOMWAA, r(o)cn(o)A(A)p*K BCAMU) 3CMAM KT NA

AIOAAABCKOH. 3NAA\HHTO MMNHM('W) HC C H M U ) AMCTOM(K) NAIUMMU) NA\(H)

RT,3pMT('k)
A

HAM MTVMH ero VCAM*MT(TI) W K U ) NPIMAF BOAipc cAVra NAUI(K) RHTpAuiK,

npAAh)

NAA\M H NPAA(T) NHKHM(K)

MAWHMH MOAAABCKMM(H)

no CBOH BOAM,

HnON>ftKAN(L) CA N A fAA
BpATtf MACT

N fipHCMAOBAN('K), M M
C6AO 110 HA*t

NPAAA(L.) C B *

HpABOtt W H H H H npHBHAI TMV C JhVpKM

H

MA nOTBpt)KAeHY6 i p o WH HA\AA(TJ WT pOAHTA"t r()c(n)AC(T)BA A\M JlfTpA B08AM,

WT(l)

KaA%H61|HH.

T a lipOAAA(li) CAPTAM HAUiHA\

ro

C H A ^ A , II AAHMVA, M H i l V A , H CCTPAA\(m) MX

NirM.

H llH^UKM, H AWUJM, M

Ap-WrAH

H A \ H K H 3A

II6TA6CAT 3AATH TATApCKM\\

H CHfltfA, H A*HMA, H A\MKA, TA H NtlVA, H CfCTpH MX, H t r A , TOTH H

H WCTABUJ6 CA HWpttA, flHWtll<K>A, H A\*tllA,

M Ap"rAH

3AI1AATHAM tfCM HCnOAHA

BHUJt

13

flMCANNIM

nMH-kSH,

3AATM

TATApCKMX^)

pVkM

ntpT4UJK0,

npAA(l)

NAMM

n p A A ( l > ) NAUiMMM

ROAipll. A*BpOMBOAM M T O K M t t ( l ) H nOANtflO 3 A n A A T V , A M M TAKOKAp

H n A\M RMAABIU6

M WT HAC 6CANM A*AM H nOTBp-bAMAM CA*VAA\(h) NAUIMmOh), > K t f p * M , NirVAtf, H CCTPW MX(-K), Hirw, H FLNFETUIIM, H AWUJM, M A P *

M CMMtfAtf.M A ^ N M i M , H H MHKM, TOIO NPAA(I>)

pMFNNO C C A M O MACT(H) C6AO FL MA\T E*FCA*lNI|LVM KAKO AA 6 C T ( I ) MM(T) U>T(T) NAC(T.) VpMK CT 81>CA\(B) AOXOAOA\(B). H MMC*), H M AATA\(B) BT*C6AV! pOA* MX^), MX(-H), M *WLATM(K)
K T 0

npi*MATM(L)

MX(-H).

npAI|lVp4TOA\()

M 3 6 p r r MAMBAWKNVM, NenoprtufNN NMKOAMK(), ha B-KKH.

fl

XOTAP(L)

TOM

C A O MACT(h) CMM

CAO UIT

B*KA'HNET|JH

&A

CT(I)

WT(TI)

BTCro

XTApa CAA\AA
UBKMBAAM.

MACT(K),

UIT MNUJMX(T)

CTopoNM no CTApOMtf

noKtfA*

M3 B 4 K A

fl N A

TO

CT(i)

BtpA NAUJ6rO r(o)c(no)ACTBA BKIUJ6 MHCANNOrO,

MM,

HaYiAUJA

B06B0AV, H BipA npABT3ATOBANNMX('l) BpATIAM(M) r(o)c(flo)ACTBA MM, CTE^ANA H

KOCTANTMNA, M

BipA BOAipOB

NAUIMM(H):

BipA flANA G^pMMA nANA

2

Xtfptf,

BipA flANA fiOpHH M nANA MMpONA,

ABOpNMKA, BipA (1ANA llTpM Kp*hKA, BipA nANA UlAMApA, BipA flANA CWpSM H nANA /UorMAM npTKAAABM XOTMNCKMX(T), BipA A^NM^AA Xtfptf

N6M6UCKMX, BipA nANA IlVN IflUKO M nA<NA> flANrM NOBOrpAACKMX, BipA flANA Fl6TpH BApTMKOBHMA nopTApi COMABCKAr, BipA nANA IOp'lA CnATApi, BipA nANA A^NA BNCTipNNKA. BipA nANA Xpi60pA flOCTCAMHKA, BipA nANA XAM3M, BipA nANA riTpAlUKA
MAWNMKA,

BipA nANA NirVAA

CTOANNKA,

BipA nANA IlAA^H

KOMHCA

M BipA tfCMX 60Ap

NAUJMX(T) M O A A A B C K O X ( T ) ,

BAMKMx(L)

M MAAMxOh).
NAUJ6H

fl no

NAUIMM(T)

JKMBOTi, KTO 6tfAT(LJ K)cn()AU)pT A^TCM

NAU^CL) NAN WT(T)

3MAM,

WTU) nAK(L) TOT(T)

BpATIN NAUJMX(l.)
BVA(B)

NAH U ) T ( I )

NAUJ6rO pA* H M A

Koro E(o)r(T) M3BpST r(o)cn(o)A(A)p6M(h) N6nopVllJMA(l) NAlUfrO 3ANtf*e 6CMW

AANVA H

NAUJ6M

AAOAAABCKOM 36MAM,
MM

GKI M M ( T )

nOTBp"K>KA6NIA, A M A B A M

V*TBpTAMA(L)

^pinMA(li).

MM(L)

AAM H nOTBpiiAMAM 3A IJJ W M KtflMAM 3A C O N BM

npABIM nMNi3M. fl H BOAUJ6 KpinOCTT M nTBpi>KANYe TOMtf B^CCM* BHU16 NMCANNOMtf, BAiAM A 6CMK) HAUJM^ BipNOMV RAM* MAT(aiuV Ar4>6TV NMCATM M NAUitf nMAT(h) npMBicNTH K C6M^ AMCTV NAIU6MV. IImcaa(t) UlANApt Kt3anobnm, V XVCX. A("k)TO X3M AnpVAi'ra n A(b)N1.

< t > D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi, Iliia v o i e v o d , d o m n al rii M o l d o v e i . F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t carte a noastr tuturor c e l o r care o vor v e d e a sau o vor a u z i c i t i n d u - s e c a v e n i t naintea noastr i naintea boierilor notri m o l d o v e n i s l u g a noastr P t r a c o . d e b u n v o i a sa, nesilit d c n i m e n i i nici asuprit, i a vndut o c i n a sa dreapt i d i n p r i v i l e g i u d e ntrire c e a avut d e la printele d o m n i e i m e l e

14

petru voievod, a aptea parte din satul numit Blnetii. Aceea a vndut-o slugii noastre Giurgiu i fratelui su Simul, i Danciul, i Neagul, i surorilor lor Neagra, i Anuci, i Muci, i Drgaiei i Mici pentru 50 de zloi ttreti. i s-au sculat Giurgiu, i Simul, i Danciul, i Neagul i sora lor, Neaga, i Anuca, i Mua, i Drgaia i Mica i au pltit deplin toi acei mai sus scrii bani, 50 de zloi ttreti, n minile lui Ptraco, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd a lor bun voie i tocmeal i plat deplin, i noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit slugilor noastre, lui Giurgiu, i lui Simul, i lui Danciul, i lui Neagul, i surorilor lor, Neaga, i Anuca, i Mua, i Drgaia i Mica, acea nainte spus a aptea parte a satului numit Blnetii ca s le fie de la noi uric cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor i strnepoilor lor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam cine se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat n veci. Iar hotarul acelei pri de sat din Blneti s fie din tot hotarul a aptea parte, iar dinspre alte pri pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina mai sus scrisului, noi, Iliia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele, tefan i Constantin, i credina boierilor notri: credina panului andru, credina panului Sturdzea i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron de la Neam, credina panului Ion Iaco i a panului Ghianghea de la Cetatea Nou, credina panului Petre Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le strice dania i ntrirea noastr, pentru c le-am dat i le-am ntrit pentru c ei au cumprat pe banii si drepi. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Mateia logoft s scrie i pecetea noastr s o atrne la aceast carte a noastr. A scris endrea Cazan, la Hui, n anul 7055 <1547> aprilie 13 zile.
Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol"-Iai. sub dat. Copie dup foto orig. Ibidem (foto dup copie de la sfritul sec. XVIII dup trad. rom. de pe srbie"). Arh. St. Bucurcti, ms. nr. 578, f. 348 (trad. din prima jumtate a sec. XIX in Condica M-rii Trei Ierarhi); ibidem. ms. nr. 579 (Condica M-rii Trei Ierarhi), f. 284 (alt trad. din prima jumtate a scc. XIX). Arh. St. Iai, Documente, XCIII/3, f. Ir. (rez. n copia din aceeai vreme a unui doc. din 1810 septembrie 5). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol"-Iai, Fotografii, VI/11 (foto dup ms. nr. 578). EDIII: Catalog, doc. mold., I, p. 122 (nr. 436) (rez.); Florin Marincscu, Protaton. p. 39, nr. I (rcz. gr. cu data dc zi citit: 12, dup orig., perg. (33,4 x 40,5 cm ), pccetc domneasc atrnat cu nur dc mtase din Arh. M-rii Protaton dc la Muntele Athos. Grecia nr. 273; cu o copie de la sfritul scc. XVIII, ibidem, nr. 273 A).

15

12

1547 (7055) aprilie 14, Hui

T A\(H)A(O)CTYIO MOAAABCKOM.

E(O)*YEIO,

MW,

HAYRAIII

BOCBOAA, NAIUMA\(K)

r()cn()A(A)pi,

3CMAM

3 N A A \ H M T O MMHM(T) HC C M A \ ( R ) A M C T O M MTX^H

B T C A M ( * I ) K T U I HA |JA\

BT3pHT
rrraWA

HAM

UTFCAHUJHT

U>*(E)

TWT

HCTMMHYH BipHO.

HAUJ

BtpHlH flAH, K03MA

IlApKAAAB NOBOrpAACKYH,

CAtffcAMA HAUJ l l p A B O M

TkM M BMAiBUie ero lipABtfl H BipHtfl CAtf*Btf AO HAC. H A O A M CMM, f\U, M CABA WCUI6H0I0 HAlilfl
Y A\WAAABCKOM M(H)A()CTIK>, 36MAH. ero

AA AM

nOTBp-hAHAH 6CMH. 6M*\

H RMKVIFIA6NYH H H 3 MH.

WT(I.)

HAC, \' HA(UH

KVHE*HHX, CA no

NPABIH UITHHHH

npHBHAi'rax

I41O W H ( - K ) HM"k

MA\AA(*K) Y

U>T(T) TFCTL6

POATTEAI

r(o)c(no)A(CTBA MAH<HH>\ MA\i HA

riCTpA II

B06B0AH, CMHetJlYH,

X&UIHLH

Ropoill,

M CI no

CMp-FET-FE,

BAH3K MAHHH BACKA

/KWp^cn B e p e m M A K A . NA CMp-KT-FE, H

14JO U>H TYM CAA. BAN3KO

Xteuimn

y VCTYC B o p o n i , KVMHA(-K) HX(T)

H CI WT(T)

CHH1|JYH,

KtfpxH BepeujMAKA.
UIHA HMAAA U>T(T) ANM,

CCCTpA flBpAMA, npHBAenfe BOeBOAH,

NA

A O H K AflNtfUJMHNA,3A

THCAIjl H TpM ACCAT 3AATM

A\AAAAT

TATAPCKHXCT)

H 113
H M3

noTBpi*cAeNoe. ijjo
IIAMMMKA WHA

HAiuero, cTApAro
CTB^AHA

CTC^AMA

M UIT(T)

R(O)C(FLO)A(CT)KA

BBAH. H

AP>frHX npHBHAYnX.
BOEBOAOSE. riTpA MACT,

HMAAA

VWTU)

npAAKOB HAUJHX,

HAYIAUJA

CTe4ANA

W T ( T ) T P E X MACTCM IJIO C A Tnp

ceAo.

M C K H C O M A B O H MCHCH PoiliKAHYH, MACT6H ABA CAA

CepeTwM

M A C T C H CCAO H CEPSANA H M*CM ABA

PVCHHA,

HA\eH^IOT('K) W(L)

MACTH, A\E>KM

RMtliH'FCA

L(JO UIN(T) PAC

KTFNMA(*L) RMA(T)

TI*M

TPEX(L) L|IO CA

CLVMABOTO

CpTWM, MACTH.
AOMKA HA

FleTp-FC

PTFCO\'A, UIT

THp

HA\H^OT(T)

POWKAHIH, UIT

KHUJNVW

H CpAHtf0

MACT(R),

flNApHKA(

c(kl)MT TepilMMB, H

A\ApiMKA, HAUlrO,

CPApAWHOBA, 3A

<W>:CHM(|) L|IO

CWT H n6T A^CAT(K) 3AAT TATApCKHX H H3 llpMRMAYc

A * A HX(T) HCAMIA

n0TBp(l.)*CAHH06.

MMAAU)

U>T(-1) nptoVHKA

CT<fAHA B0680AH, AAH H C MACT(k) CCTpH f1H,\PFMKH, c(tl)HT TpnHM6B, 110 HA\4 T ApAI*HA. I4JO WH
MACT(k), MMAA(t)

3A M3M"kntf

UIT(i,)

CK06M

CfCpTM, H AAA CB06H CCTpH, CBOIO

U I T CAO U I T

nAUIET|JH.

Toc BTC BHIU6 flHCAHHOC AA CT(I.) HAUJCMtf B-fcpHMtf IIAHtf, K3MH TlAHRI, nApKAAABV NOBOrpAACKOMtf, ero. KTO C(A)
UIT(Ti)

HAC. VpHK H CH B*KCA\'h A OXA^('),

AATfM-k rO. H X^^ATOM-K rO H llpiVH^ATOMT H npAIIlVp-feTOMf frO. II BlCeMV pOA^ 6A\V H3BpT(l). HAMBAMKHYM. HeilptftllHH HMKOAH>K(6), H B^KH A

B4MNYH.

fl X0TAP^'K
MAHHH. 6CT(I) HA HM

ABWM H CAV

CAAA\ HA HA\i

fio

IIA\i

XVCutHl'M, OV VCTI> Hopoili.

RAII3K0

CI
\A

CMpiTi.

OMHl|IEA\(L)

/KVpKH

KepIUMAKA, UI/KHKAAH.

urr(l) V H CTOpOHH. no CTApOMV XOTAp^, CX TAM

U>T(T) T p X L|IO

110 K V A A H 3 B - B K A COMABO

fl
WT

IIAK X O T A P RICTPA

MACT6H

C6A0,

M)KH

H M6KH CepfTWM, MACTH,

KMIIIN'UA

C6AA

PVCHMA.

CA TCflCp HM6HV<6n POUIKAHIH.

AB>A

16

< CeptAHA HACTb, A CTfc>\ WT MCrO X*T*pA. WtK) TpX MACTH. ABA MACTH, A M
wT(-b)

MHOiMX CTOpONH, no CTApOM* X*TApV, fl KVAA H3

M

WHCHBAAH. Haiouia

fl IIA TO t(t) B-kpA MAUier r(o)c(no)A(CT)BA Bklli flHCAHNArd, B066OA.

B"fe<pA>" npiBT3AWBAHHHx('K) BpATIfAM r(o)cn(o)A(CT)BA A U CTC^AHA H M,

KOCTANTHHA, H BipA BWlAp H UM : BipA fA A 64>pHA\A XtfpOtf, BipA n H EopMH AI X lM AA ABOpNMKA, BipA flAHA Fl6TpM KpTKA. BipA n N IIlAHApA, BipA nAHA IwH CWpSH H AA flAHA AVorHAH nApKAAAGOBt XOTMHCKHX, BipA nAHA A^HM^AA XVpV H nAHA A*HpOHA IlApKAAABH HMUKHX, BipA nAIIA IwH IflUKO n p A A V N080rpAACK0AM(', BipA n H AK A B AA flCTpH PjApTHKOBMSA IIOTpApi CwMABCKOr, BipA nAHA lOplA CnATApA, BipA nAHA AAHA RHCTApHMKA, BipA nAHA XpiROpA HOCT6AHMKA, BipA nAHA XaA*3H, BipA nAHA flCTpAUiKA. BipA nAHA HifVAA CTWAHHKA, BipA flAHA IlAAM K A M A H BipAtfCHXBOOp ON C H UH MWAAABCKHX. B A K X H M A X AJ X 6HH AHfl no HAUiM JKMBOTi,
HALIJHX, HAH

KTO

6VAT(TJ
HAM

R(O)cn(O)A(A)p*k 3f A\AH WT(*w) BpATIH HAfliirO pOAA.

HAM

WT(I)

AATVH

HAUUHX("B)

WT(L)

nAK BO\"A Koro

E(O)N M36epT(i>) r(w)cn(o)A(A)pM BMTM HAUJCH A\OAAABCKOH 3A\AH, TOT(T) EH A\TF HeriopViiiMAt'I) HAUjero AAAH'I'A M noTap^^ACHIA, AAH A BH \ F OV;TBPTAHA(II) H AT VkpinHA(li), 3AHtf* CA\U A\V A A H nOCTBp'KAM<AH>\ 3A RO npABOBipHO CAV*BV AM H 3A
IJJO

CtfT

FA \ V

npABIH

WTHHHH

fiMB^NAFNIH,

3A C O npABIH HHHiSH. BH

fi H BOAIU68 KpinOCTT H nOTBp^^AHVe TA\tf BT.C6MV BUUJf nHCAHHOA^V, BrtiAH A C A d HAlliCA** BipNOA\tf I1AH* A\ATliJ^ AOr4>eTV nHCATH H HAwV nCMAT(k) npYsiCHTH, CM K <A\tf AHCTV HAUiA\0\'. IImCAACT.) UlAHApi AnpHAU, A^ A(I>)HI>. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c acest adevrat al nostru credincios pan Cozma Ghianghca, prclab ce Cetatea Nou, nc-a slujit nou drept i credincios. De aceea noi, vznd slujba lui dreapt i credincioas ctre noi, l-am miluit pe dnsul, cu mila noastr deosebit, i-am dat i i-am ntrit lui de la noi, n ara noastr, n Moldova, ocinele i cumprturile lui drepte i din privilegiile dc cumprtur ce a avut el de la printele domniei mele Petru voievod, satul anume Hueenii, la gura Voronei, i cu mori pc iret i satul Sinetii, aproape de Giurgea Vereceac, pe care aceste sate, anume Huc{canii, la gura Voronei, i cu mori pc iret i Sinetii. aproape dc Giurgea Vereceac, el le-a cumprat de la Vasca, sora lui Avram, fiica Anuci, pentru o mie i treizeci de zloi ttreti i din privilegiul de ntrire ce 1-a avut dc la bunicul nostru, tefan voievod cel Btrn, i de la vrul domniei mele, tefan voievod cel Tnr, i din alte privilegii, ce au avut de la naintaii notri, Ilia i tefan voievozi. i dou pri din trei pri din satul dintre Suceava i dintre iret, din satul lui Petru Rusul, care acum se numesc Rocanii, dou pri, partea dc sus i dc K*3AH0BHM, tf X^CCX, BU) A(i)T
X3MC.

M(t)cU)l(A

17

mijloc, care aceste dou pri din trei pri din satul dintre Suceava i dintre iret, unde a fost Petre Rusul, care acum sc numesc Rocanii, partea de sus i dc mijloc, cl le-a cumprat de la Andreica, fiul lui Terpici, i dc la Mariica, fiica lui Faraon, pentru opt sute i cincizeci de zloi ttreti i din privilegiul de ntrire cc a avut bunicul lor, Isaia, dc la strunchiul nostru, tefan voievod, ns i cu partea surorii lui Andreica fiul lui Terpici, anume Dragna, pe care a avut-o el de schimb de la sora sa i a dat surorii sale partea sa din satul Plceti. Toate aceste mai sus scrise s fie credinciosului nostru pan, Cozma Ghianghea prclab de Cetatea Nou, de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acestor dou sate, anume Hueenii, la gura Voronei, i cu mori pe iret i al satului, anume al Sinetilor, aproape de Giurgea Vereeac, s le fie, din toate prile, dup hotarul vechi, pe unde din veac au folosit. i iari, hotarul acestor dou pri, din trei pri de sat, dintre Suceava i dintre iret, din satul lui Petru Rusul, care acum se numete Rocanii, partea de sus i de mijloc, s fie din tot hotarul dou pri din trei pri, iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde din veac au folosit. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrim Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului andru, credina panului Ion Sturza i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi dc Neam, credina panului Ion Iaco prclab de Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portar de Suceava, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Petraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre Moldova, acela s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i mputerniceasc i s-i ntreasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit lui, pentru slujba dreptcredincioas i pentru c i snt lui ocine i cumprturi drepte pentru banii si drepi. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris endrea al lui Cazan, la Hui, n anul 7055 <1547>, luna aprilie, 14 zile. <Pe verso, nsemnarea diacului>: t P a n Cozma Ghiianghca prclab dc Cetatea Nou, pe satul Huidnii. <Alt nsemnare, din sec. XVII>: + Pe Joldeti i pc Rocani i satul Sineti aproape de Giurgea Vericeac, la malul iretului.

18

<Alt nsemnare, din sec. XVII>: f Joldeti i Sinetii, lng Giurge Vereceac, i dou pri din Rocani.
Arh. St. Bucurcti, Fond Bibi Acad. Rom., Documcnte istorice, M C M X L I V / l . Orig., pcrg. (28,5 x 58 cm.), cerneal cafenie, pecete domneasc atrnat cu nur de mtase viinie, pierdut. Bibi. Acad. R o m . - B u c u r e t i , A 2000-1. sub dat (transcriere sl. dc M. Costchcscu). Arh. St. lai. F o n d personal M. Costchescu, 1296. sub dat (transcriere sl. dup orig. aflat n colecia sa); idem. A n a f o r a l c , nr 163, f. 84v nr. 1 (rez. dup o copic a trad. lui Pavel Dcbrici, ntr-o anafora din 1852 octombrie 10) i f. 89 r. (mcn. n aceeai anafora); idem. Colecia Utere, K/329, f I7v. (men. avnd numai vlcatul, n copia unei anaforale din 1819 decembnc 16). Inst. d c Ist. A . D . X c n o p o l " - l a i , ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. de la llia Rare w > . nr. 314 (8), f. 1 1 0 7 - 1 1 1 4 (transcr. sl. dup orig. aflat n colecie particular, trad. i scurt comentariu). EDIII: lorga, St. i doc., VII, p. 73 (nr. 4) (rez. dezv. dup orig ); M. Costchescu, Doc. in. tefan, II, p. 4 1 5 - 4 1 6 , nota 7 i p. 596 (mcn. dup orig); D./.R., A. XVI, voi. I, p. 5 0 0 - 5 5 1 , nr. 494 (trad. dup ms. M . Costchescu. revzut dc P. P Panaitescu). Isac. Catalog de doc. mold-lai, I, p. 289, nr. 722 (rez., descr. arhivistic a pieselor de la Arh. St. lai i menionarea ediiilor). "
1

Neclar.

13
F A\(M)A(O)CTYK E(o)*Yeio. MU,
MC

1547 (7055) aprilie 15, Hui

HAI'AUJ
CHM(K)

soesoAA.

r(o)cn(o)A(A)pw

3MAM

A\OAA4BCKOH. 3NAMNMTO MHNMMOO

AMCTOM^)

HJOIHA\(K) B h c i M h KTO NA MAUj(h) B I P N I H pOAHTAIO

HfAM BT>3pMT(l>) HAN MTOHM f\> X'CAMUJMT('fc) U?*(e) TOTb NHKOAp* llA\ApNMKl> r(o)cn(o)*AT CAVXHAt npi^\

HCTHNYM C A V R A

c(BA)TOnOHHBUIOMV

TOCnOACTBA MM npABO M s i p N O , A A ( k ) n CAV^KMTK NAMk npABO H BipNO. TiM(ii) cro WCOBNOIO MU BMA^BUIE npAsostpNV'io e r o CATOSOV; AO MJKU). KAAOBAAN CCMN MNAOCTUO M AAAH fCMM MV VVT("W) HAC("K) oy HAUICH V IjiO

NAUIETO

A\OAAABCKOH 3 M A N ANO CAO n o H M T TOS CAO NA NMt n*XUj6HjYM V

n^OYUiei|lYM ov; BOAOCTH KpKAHrATVpM, KphAMrATVpM BMAO OPCMIM

BOAOCTM

BHBUJArO

XVMNNNKII H NnOTOMIt

ero 6peMIN H B-WCKANV, A i T e M h TANeCKVAA, H MSrVBHAH WMM

T0 CAO, OY YMKAICTBM. T o e BT.ee BHUie llMCANNOe AA eCTk CAVSI NAUie^V BtpNOMV NHKOApA IIAJApMMKV r(o)cn(o)cA*M WT(*K) NAC(T) oypMKt H CT BKCSMK AOXOAOMK. e M * H A ^ T ^ M K ero, H VNH^ATOMK ero, M npAtjitfpiTOMh ero M BhceMtf poA* ero, KTO c i EMV H3BEPETH

NAHBAKNYM, NeilOpXtueNO NMKOAMJKe, NA s i K M . A x T *P* t o m V iipiA(">) peneNNOM^ ceAoy no M M i IKrtueqiMMH, 1410 V BOAOCTM Kp\AMrATVpM, U0KHB4AH. AA eCTb, WT OyCNXk CTOpONk no CTApMMV X T AP*. no KVAA M3 BiKA

19

II NA TO T k BtpA NAUJerO KCI10)CAHA 8MI1JC nMCANMAr, MW MNAU/A B06B0AM, H B"kpA HpiRk3AWRANNMX BpATIA r(o)cn(o)ACTB(A) ( M CT<f>ANA H KOCTANTHNA H Btp4 W BOfp NAUJHX: BtpA PANA 6<fpeAU Xtfp(tf), B*fepA nANA Il6Tpil KpTKA, B^pA flAMA OTVpSH N M N AWHAH flApKAAAKORC XOTMNCKMX*, B^pA nANA AANMtfAA XtyV H IIAHA A\MpOMA AA nApKAAABOBf NfMUKMXh, B^pA NANA ILlANAOpA, B*pA IIANA WUKO H IIAIIA Huiirfe

IIApKAAABOBe NOHOrpAACKHX, ipA IIAIIA IICTpH KApTHKA nOpTApi CtfMABCKOfO, B^pA IIAIIA lOpVia CnATAp-k, B-kpA M M A<MA KHCTi'fApHMKA, B-fepA nANA XpABOpA IIOCT6ANHKA, R^pa AA IIANA XAM3A, R*pA IIANA ITkTpAIIIKA MAUIMHKA, R-fepA nANA NirOlfAA CTOANHKA, R"fcpA IIANA flAA^M KOA\HCA H R^pA B l i d u l MAAHXk. fl no HAMJCAM ^MBOT-fe, KTO BO\*ATk r(o)cn(oc)A(A)pT HAUJ6H 3A\AH, WT A^TCH HAlIl\'k MAU WT HAIU6rO
BM>'TH

BOfa<pT NAUJHX MOA>AAABCKHX.

BAHKMXb H

pOAA

MM A

IIAKh

BO\'A(K)

KOrO

B(or)L>

M3<B6p6TT,

r(o)cn(oc)A(A)pMb

HAUiCH 3A\AM A\OAAABCKOH,

TOT(TI)

BH A\tf H6nopV<UJMAT. 3A 6rO lipABOI*

HAUJrO>: AAAUiA, AAM A BH 6A*tf YKp-fcnHAh, 3AHtf* <6CA\H A\tf>2 H B*kp<NOIO CAtf*Rtf>\

(1 NA BOAUI8 IlOTBphKAeme B-KC6A\V BHUje nHCAHHOAtf, B<A'kAH>2 6CAAH HAUI6A\V BipHOMV IIAHOVf, A\ATVrAUjV AOrO<f>Ttf, IIMCATM M SAB'kCMTM NAUJV llMAT(h) K C A V CN1 AHCfV HAUieA\W. IIlICAAK AVKA flonwBMM, V XVCex(*l). B(t) A(t)TO
X 3

A\(-k)c(A)UA A(n)p(HAIA) .

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Faeem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c aceast adevrat slug a noastr credincioas, Nicoar paharnicul doamnei, a slujit mai nainte sfantrposatului printelui domniei mele drept i credincios, iar astzi ne slujete nou drept i credincios. D e aceea noi, vznd drept credincioasa lui slujb ctre noi, l-am miluit pe dnsul cu deosebita noastr mil i i-am dat lui de la noi, n ara noastr, n Moldova, un sat, anume Puetii, n inutul Crligturii, care acest sat, anume Puetii, n inutul Crligturii, a fost al lui Iercmia fost humcnic i al nepoilor lui, Icrcmia i Vscan, copiii lui Gnescul, i l-au pierdut accst sat, n hiclenii. Toate aceste mai sus scrise s fie ale slugii noastre credincioase Nicoar pharnicul doamnei, de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor, lui i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrncpoilor lui i ntregului lui neam, cine i se va aicge lui cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestuui sat mai nainte zis, anume al Puetilor, carc este n inutul Crligturii, s fie din toate prile dup vechiul hotar pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, noi Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei melc tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrem Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului Sturza i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi dc

20

Neam, credina panului andru, credina panului Iaco i a panului Ghianghca prclabi de Cetatea N o u , credina panului Petrca Vartic portar de Succava, c r e d i n a panului Iurie sptar, credina panului Dan visticrnic. credina panului Hrabor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Plaxa comis i credina t u t u r o r boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine <l va alege>' Dumnezeu s fie <domn> : al rii noastre M o l d o v a , acela s nu-i strice dania <noastr>:, ci s-i ntrcasc, peniru c < i - a m > : dat, pentru dreapla i credincioasa lui <slujb>\ Iar pentru mai mare ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la accast carte a noastr. A scris L u c a P o p o v i c i , la Iai, n anul 7055 <1547>, luna aprilie 15. Arh. St. Bucurcti, Pccei II, nr. 218 (Fond Bibi. Acad. Rom., Pccei. nr. 218). Orig, pcrg., pccctc domncasc marc, atrnat cu nur dc mtase, avnd legenda: F F T K Y H Y U IMAU, LS T W A O U r*N*AP 3M M A\O<\AKOH (t Pccetca lui Io Iliia voievod, domn al rii Moldovei). A Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istoricc. CXUV/109 (trad. rom. din sec. XIX de Ioan Vladovici) i CCLXXXVUI/70 (rez.). Bibi Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-1, sub dat (transcriere sl dc M. Costchescu). Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/224-pachet M. Costchescu (fotocopie dup orig. sl.); Fond personal M. Costchcscu 12%. sub dat (transcricrc sl. de M. Costchcscu dup orig.). Bibi. Central Universitar M. Eminescu"-lai, Fotografii (Fond M. Costchcscu) 121/34 (foto orig). Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-lai, Fotografii; VI/13 (foto orig ). Idem, ms. M. Costchcscu. <Doc mold. dc la llia Rane iv> nr. 315 (6). f. II15-1116 i 11171118 (transcr. sl. i trad. rom. de M. Costchescu) EDIII: Creterea colecr, 1906, p 94. i 1912, p. 110 (rez dup trad lui Ioan Vladovici); D.R.I., A. XVI, voi. I. p. 551-552, nr. 495 (trad dup ms. M. Costchcscu); Isac, Catalog de doc mold.-lai, I. p. 290. nr. 724 (rez ).
1 2

ters in orig. Rupt.

14
T MAVUIU

1547 (7055) mai 26, Hrlu

M(M)A(O)CTT, R(o)cn(o)A(i)p*

B06B0A4.

E(o)*Veio,
HAMH

3A*AM

(UwAAABCKOH. t t ( e ) fip'lHAe HpAAU) 110

CBOH

H lipAA^)

NAUJMMM

B*Atp TOAAfp c(u)TW

HH

AOBpOH BOAM, NHKHAt(h) NeirhNtfKMNU)

U'TMMMV

npH<MAOBN(\).

"PA4A(T,) C80 lip4B0

I FIIRA^H), LLF T 4 4

WT(i) HfTBpiiTO

HACTU)

CFAO C\

110 HM* K)prMM4HIM.

A)(0A*MU). H

MACT(k), H

MACT(K)

frO MTO
HAH 34

C*

H3BfpT(\)
ATATU)

I U * ( H )

Ti npOA4AT

4MMK4NV

c(W)MH' ero

uecttl.)

3A4TH

T4T4PCKHX(\).

21

S A I U W T M a U ) NPAA(LT) N4MH

MhMKAN

H Mrt-k

TFCM

HCPOANA

TOTH

HHHK3M

"FT

3AATH

tf

ptfKM T04Ap

< C 4 M 0 M > V . NVA\MWAT

IlpOTO*;(f), Mn(t) A c i

npAA(l)

CMA\(b)

<AHC>TOA\(l)

NAUJHAS(b)

f nMC(A) V XpiiAWB(i), b("k) A(i)T

A\AM KJ}.

t Ilia voievod, din mila Iui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea domniei mele i naintea boierilor notri Toader fiul Mriei, de bun voia sa, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin, a cincca parte din a patra parte a satului Iurghiceni, pe Bahlui, partea sa, ce i se va alege cu tot venitul. Aceea a vndut-o lui Cicican i fiului su llea pentru asezeci de zloi ttreti. i au pltit Cicican i llea deplin toi acei bani, 60 de zloi, n minile lui Toader, naintea noastr nsui. De accea, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Hrlu, n anul 7055 <1547> mai 26.
Biblioteca Naional-Bucureti, Documente. 1/5. Orig. sl., hrtie, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n ccar roie, stricat. Inst. dc Ist. A.D. Xenopol"-lai. Fotografii, VI/14 (foto orig.).

15

1547 (7055) noiembrie 25, Bacu

Suret de pe o carte sirbeasc, de la Iliia v(oie)v(o)d, velet 7055 <1547> noiemb(rie) 25. Adic au venit naintea noastr i dinaintea alor notri boieri sluga noastr Die ficiorul lui Roman, nepot Varvarii, di a lui bunvoie, di nime silit, nici asuprit i au vndut a lui dreapt moie i din zapis di cumprtur, ce-au fost a moii lui, Varvarii, di la moul domnii meii, tefan vod, din giumtati, a triia parti din sat, din Ora, giumtate din partea Varvarii. Aceea au vndut-o slugii noastre, Dragului, i lui Ion, drept 240 zlo(i) ttrti. i s-au sculat sluga noastr, Dragul, i Ion -au pltit toi acei mai sus scrii zloi n mnule lui Ilie, ficiorul lui Roman, nepot Varvarii, dinaintea noastr i dinaintea alor notri boieri di la Bacu. Nime altul s nu s(e) amestice. Am scos aceast carte a noastr. Acest suret di pc o carte sirbeasc am scris cu, Simion Checo uricariu, la velet 7250 <1741> oct(omvrie) 21.
Arh St. Iai, Divanul dc Intrituri, Tr. 1765, opis 2014, dosar 24, f. 206. Trad rom.; f. 178 (copie dup trad.. incomplct, a iui Simion Checu uricar).

22

Idem. Divanul Domncsc. Tr. 806, opis 916. dosar 59. f. 28 r., <nr. 1> (mcn., cu vleatul 7056 i fr data de zi, ntr-un opis din 1835 dc doc. unei pri a moiei Ora, pc Tazlul dc Jos) i f. 320 r., <nr. 2> (mcn. din acccai vreme); idem. Divanul dc Apel, Tr. 1146, opis II, 1300. nr. 56. f. 17 r.. <nr. 1> (mcn., cu vleatul 7056 i fr data de zi, ntr-un jurnal din 1838 apnlic 11 cu privire la procesul pentru satul Ora, pc Tazlu). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol"-lai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 316 (7), f. 1119 (transcricrc dc M. Costchescu a aceleiai copii).

16
F A\(M)A(O)CTYK> A\0AAABCK0H. HK Bh3pNT('l)

1548 (7056) februarie 28, Iai

E(o)*Yeio.
MHNHM(T) 6RO MU. HAYDUI BOCBOAA.

KoknfoUUlpt
B"h<iMk NAUI(B) A\NpHA

3CMAH KTO NA

3HAMNMTO NAN

HC C N M ( B )

AHCTOM(K)

NAUINMU)

MTO\'HN

WYCANUJNT^)

Wftcfc)

TOTK

NCTNNNIN

BipNIN
N 6p4T

HAN(L)

flCTpi

KpKKOBHHK

BMBUJYH I l A p K A A A B b

HMFUKIH

H NAUJH CAOVTM NAMHNK(*l)

ero E o y s i H CCTpN Nx(l), flpMiNKA N flNOytlJKA, H

NAMNNKN MX(L) O-FEAOPAN N

MX(l>)

CTCUKO

flCTpNKA

H 6pAT(LJ

RO. n ^ K V P A P ,

CAOV'HTMAH N A M B

npABO

H BtNO.
TiM(B) CMN NM(T) NA MU BNA^BUJE NAC(*B) HX(I>) y npAB0BipNyi0 36MAM HACTIN CAOYATBOY A NAC(^), KAAOBAAN WT(*K) NA

WT(-K) A\AAOE

NAUI6N nOA('W)

A\OAAABCKON,
NI36HNH. oy

ANO

MICTO

noy'CTMNN KpUNNUOy BteeMt

ABP08UT,

KpoyrAIN

TAOA,

KAKO A A W C A A I T B

C 0 6 N C6AO, N A A C T ( T . ) M A N U ) W T ( T > ) NAC(*b) O y p N K b N Cb

AOXAOM(b). AA

flAN AoBpoBut

CTb

NM(*b) NACTYN

TOTO BNUI
D13BNNN,

NNCAMNOf M T C T O W T ( * b ) KpoyrAM TAOA. NA

noyCTNNNN

IJIO NA A \ A A O ABI MACTN:

NOA(*B)

oy

KpuNNioy,

NA

nOAOBNNA NNJKN^A HACTU)

KpbKOBNMOy nApKAAABOy,

AA 6CT("b)

CAMOMOy NAUlfMtf BipNOMy

nANO\'

nTpM
SpATO\*

A AP^AA

nOAOBNNA BMUJN^A MACTb AA C T ( 1 I ) A \ N p M N N

ero EoySN N C6CTpM Nx(-w). f1pM*NKN N flNOyUJUN, N CTCUKOy N Ol>AOpANV N IlfTpHKN N BpATOy cro IlliKOypAplO N A^TCMb NX(%). N OyNO\MATOMb poA*
NX(*W).

NX^b).

nptoyNoyMATOMb

NX(T) N n p A t j i o y p i T O M b

NXU)

N B-WCCMV

KTO c i

NM(TJ

N3B6pTb NANBAKNNIN. N6ROprtuNO NNKOAN*, NA B^KN.

fl X^TAp(-K) TOMOy BMULF nNCANNOMOy MiCTO WT(*W) nWCTNNN AA T b KOANKO

B T 3 M 0 5 K T ( T i ) WHCNBATN A N O CAO A * C N T . f l NA BtpA

TO CTb

BipA

NAULRO MU

TOCnOACTBA

BNUl

llNCANNArO,
N

MU

MAIAUJA B 0 6 B 0 A N , N BipA

npiB-bSAIOBAeNNNxU) BipA I1ANA

BpATIA! CT^ANA
flANA

KOCTANTNNA, BipA nANA IIANA

BOIAp("b)
N IIANA

NAUINX(-K): A\0rMAM

XOYPOY,

BipA

EopHA

ABOpNNKA, XOYPTF N N

NANA C T O Y P S N A*NpONA n b N r i BipA

nApKAAAABOBf BipA

XOTN^KN^LJ. UlANApA,

ipA

nANA

IIApKAAAKOBf IIApKAAABOBC IIANA KJpiA

NeMCUKNxU),

IIANA

BipA

NANA

<DlUKO>'

NOBOrpAACKNx(-w). BipA

NANA

IlfTpN

BApTNKA

IIOpTApi <C0yiABCK0r0>1

23

CfUTApi. <XAM3A>, KCMHCA

B i p A RANA A^NA BHCTipMHKA, BipA H BipA IIAHA O^TpAUlBA B'Kcix('H)>1

R i p A IIAHA < X p A B * > ' p A II0CT6AMMKA, B i p A nAHA BipA IIAHA N i r o y A A , BipA IIAHA I^A^M H

CMAUJNHKA. Brap(-IJ

HAU^T)

A\AAABCKMX(T>),

BAHKHX(T.)

MAAHX("W).
fl n o AiTH HAIIIfA\(k) HAH 5tCII60Ti, WT(I) KT BYATh r()cn()AU)pT HAUier BHTll pA<. HAM 3fA\AM RAK(T.) HAIII6M 3A\AH, BYAU) Kr TTh WT^) E(r)l, BH HMh

HAUIHX(L)

H3BpT(l,)

r()cn(c)A(A)p6AM

HAUI6H

A\AAABCKH,

HenOpVuiHAC-K) HAUierO AAAHVA, AAH BH HAM A r t ( l . ) H \'TBPTAHA(t) 3 A H Y * 6 CA\H HAMi AAAM, 3A MX(t) npAROI H RipilOI CAV^BOy. fl HA <BOAUJ6f K p i > 1 n C T b H llTBpi>KA6HV RKC6A\y BHUJ6 nHCAHHOMOy. CA\M HAUJA\OY BIPHOANOY nAHOy. A\ATVIAUJY AOR<^6TV, nHCATM H 3 A B i c H T H nMAT(b) K C> 1 MOY AIICTOY HAUJ6A\OYriHCAAh AOYKA nonOBMMh. Y W ^ U ) , B(t) A(i)TO
X3KS,

B6AiAH HAUIO<Y

A\(i)c(A)u(A)

4>8(pVAp), K A ( k ) N b . M

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c acest adevrat credincios al nostru pan Petrea al lui Crc fost prclab de Neam i slugilie noastre Mircea i fratele lui, Budzea, i surorile lor, Armeanca i Anuca, i vrul lor, Steco, i vrul lor, Fdoran, i Petric i fratele lui, Pcurar, ne-au slujit nou drept i credincios. De aceea noi, vznd slujba lor dreptcredincioas ctre noi, i-am miluit pe dnii, cu mila noastr deosebit i le-am dat lor de la noi, n ara noastr, n Moldova, un loc din pustie pe Dobrovul Mic, sub prile lui Iazvin, n Glodul Rotund, la fntn, ca s-i ntemeieze sat i s le fie de la noi uric i cu tot venitul. ns acest loc de pustie, mai sus scris, care este pe Dobrovul Mic, sub prile lui Iazvin, n Glodul Rotund, la fntn, s le fie lor n dou pri: jumtate, partea de jos, s fie numai a credinciosului nostru pan Petrea al lui Crc prclab, iar cealalt jumtate, partea de sus, s fie a lui Mircea i a fratelui lui, Budzea, i a surorilor lor, Armeanca i Anuca, i a lui Steco i a lui Fdoran i Petric i a fratelui lui, Pcurariu, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestui mai sus scris loc de pustie s fie ct va putea folosi un sat ndestul. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Ilia voievod, i credina preaiubiilor mei frai tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Sturdzea i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Huru i a panului Miron prclabi dc Neam, credina panului andru, credina panului<Iaco>' i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portar <de Suceava> ! , credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina

24

panului <Hrabo>'r, postelnic, credina panului Hamza, credina panului Ptracu <ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor>' boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre Moldova, acela s nu le clinteasc dania noastr, ci s le dea i s le ntreasc, pentru c le-am dat pentru a lor dreapt i credincioas slujb. Iar pentru <mai mare>1 putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a nostr. A scris Luca Popovici, la Iai, n anul 7056 <1548>, luna februarie, 28 zile.
Arh St Bucureti, Pccci nr 276 (A. N, MMDCCCXXlIl/1) Orig. perg. (27 x 44 cm ), rupt la ndoituri (cu lipsuri din perg). ters (la Sfatul domncsc). pecete domn casc mare (11 cm. in diam.), atrnat cu nur mpletit dc mtase viinie, avnd in scutul heraldic triunghiular ascuit capul de bour cu steaua n cinci coluri intre coame, cu soarele in dreapta i luna n stnga, iar in afara scutului, ase arcade periate terminate cu ctc o cruciuli; n exerg, ntre dou cocuri periate legenda: T NRU-RW lu> HAIOUIW BOKAU. RO<<>NOA4P 3FMAM A\OAAKKOM (t Pccetea lui lo lliia voievod, domn al rii Moldovei). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-1, sub dat (transcriere sl. dc M. Costchcscu dup orig.). Arh. St. lai. Fond personal M Costchescu 12%, sub dat (transcriere sl. dup orig. ce se afla la familia Hani din Sclitca, jud. Neam, iar o fotografic fcut de G. T. Kirilcanu. n posesia lui M. Costchcscu). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol"-lai, ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. de la Ilia Rare v>, nr. 318 (9). f. 1123-1127 (transcr. sl. dup orig. i trad dc M. Costchcscu). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi I. p. 553-554, nr 497 (trad dup ms M Costchescu, nevzut dc P. P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., supliment I, p. 63, nr. 100 (rcz. i dcscrierea sigiliului).
1

ters n orig.

17
F M(H)A()CTVI B(O)*C'I'. AVU,

1548 (7056) februarie 29, Iai

HAVIAIU B0680AA. r()cn()AU)PII 36MAH

MOAAABCKOM. 3MAMENMTO MMMMM(T) M CMM(h) AM<TM(J NAUJMMU) B-Wct/MK KT HA C Nk B-K3pMTU) IlTpi M M MTOMM rO VCAMlUMT(lJ WJKU) A Kp-HKOBMH IIApKAAABk <A\JKMAU) TTU) liptKAt MCTMMM'IM MAUJU) BtpMIM

IIAM(T)

C(BA)TII|(H)BUJMMU)

pOAMTAIAMt NAUJMMk lipABO M BtpMO, A AH6C CAy*MTk MAMk lipABO M s t p H O . T t A \ ( l i ) M M . BMAiBUie lipABOB-kpNOy ero CAOy^BOV A MAC(*k). JKAAOBAAM CMH tr, WCHNI HAlllfI M(M)ACTII M A4AM H nTBp-hAMAM <MM. My. WT(*k) MAC(-w). V HAUJ6M 36MAM <UAAARCKM. CBl llpABy U>TNMMy MC lipMBMAie WTOw) KOynttfcU) HI WM(li) MMAA(li) U I T ( \ ) pAMTAI r()dl()A(CT)BA MM IlfTpA BC8AM, CAM CAO,

25

110 M M * SN*YH,

XAMflMANIM, N f AHO

NA S H * Y H , oy

110 BHIII6 X
0T,I

PTIOYCFEHH,

M Ch

M^CTO E-feAiH

WT(I) FIOTOK,

MAHNh, | A < U>T(T.)

IIACMKOV',

XA*nei|iOA*i

IIOAAH

Rp-KrKU'ANN, NA BOKOy CTARA H H * H H A \ ( h ) M CI. M A H N O M ( h ) Oy T0MHC6 CTABOy. H OY TOM(k), TAKO*A6p6 ^H A^AII N llOpBp-KAMAM flANOy fleTpH KpTKOBNW

flApKAAABOy N C A O Y S I NAUlf MOV" HfiOyAOy N x ( l i ) npABOyiO VWTNMNOy H3 llpNBNAI VVT(-k) AAANIf, BOfBOAN. (|I0 U'NN NMAAN WT(*K) MA6M6NHKA r(o)cl(o)A(CT)BA 0\' MH MAAAATO CTC^ANA TAC

(ANO

MiCTO

WT(i)

flOyCTMNN,

NA A \ A A O y p ,

KpTNHUH

NoyKOyAA.

OVIIA,\AfpTK CAAMA o y A\AAO\'p, A \ * <l>AtfpM(T) H M65K6 OAVpA0MI. flAN, AA CT| HM(I>) TOf BMUI6 flHCAHHOC M ^ C T O WT(*K) flOyCTNNH, NA M f T H p H MACT(H).' T p N MACT(H)

AA C O y T h nANOy f l T p N KpltKOBHMOy RApKAAABOy, 6ANA M A C t U ) AA 6CTB HBtfAOy. H oy TOMb, T A K O X A ^ p e eCAVN AAAM H MOTBpiAHAH W T ( I ) NAC(-b) nANOy riTpH

Kp-bKOBNMIO flApKAAABOy, N BpATOy CBOfMOy PrtHrH, H CfCTpAAVb M^T) A\lpYe N CTANKH N <X>AKH. A*TM(l>) CopN, M)^) N N NiKmMNMA\(l) CCTpNMNMOy N N\(t) nAMNHUAM(l) IwNOy, M^T), flHNH M H H NtrM, TH*(), CCCTpAMb H TH*()

AOMKAM(-b)

BNOy KOy H

CopH,

flAf Mf NMKOMK My(l), HACTN

AO\'KH

N BpATIfAAVh fTO, N fACUH H

Ao\'A\MTpoy A*T6Mh

TABpNAOy,

n*KpACKN

KATpNNN,

BpAHMANOyAA,

nAMeNNKOM(-h) hx(t) O N A N f i o y H cCTpAM(i) ero, A\APAAANNN N A\lpYH n M A p o y w u H N flNrANNN, A ^ T C M I A O B p H H H M ( b ) , 0\*CN OyNO\*KOB TOAACpA KlAHMANA, MX(*) fipABIN WTHHHH N A^ANNNN, NA nOTBp1)KANTe. N BHCAOy*HYE OyNKA M\(T), l|iO WMM NMAAN W(t) nANA BAAAA ABOpNNKA, r(o)CFL(o)A(CT)BA 6HA(L) POMAN H NCnpNBNAV MH, FlTpA L|JO CT

pOAHTA"fc TA

BOfBOAN,

Cf AA NA F l p O y T t ,

NA H M *

GOA? UJKAHYH,

EHATH,

T f l p ( h ) 3 0 B 0 y T ( l i ) r i f T p N M l i N f 1|jYh N POMANIPYM. flAH AA CT(T) NM("K) T 0 6 COyT(l) NACOH, flNNN H C6CTpN CopH, HX(l) H. A C6A0, P0MAM1|JYH, NA TpH MACT(H): A B * H C6CTpHMHM0y TOrOfcU) H MACT(H) A IwHOy CTB H

HirN,

AOMKAM(L) TpeTAA

CopH,

HX(l) CAA AA

BNOV'KOY

IIAK(-K), H

MACT(H) 6rO,

WT(*K)

11AMNNK0M(t)

AO\'KH

BpATYfAM(li)

AO\'MHTPOY A^TCMCI.) 30B0yT(l) AA coyT(I)

TABpHAOy,

CCTpAM(-k) HX(T), NACTH H fllipACUH H BACIJH H KATpMHM, nAKk. TOC CAO, AA NA HM"fe QaCUJKAHYH, HM(T) HA TPH IJJO c t T6n6p(l) MACTH NX(t),

BpANMAHOyAA. fl NETPHM*KHETJJYH, NAHOY KpTKoy

TAKOXCAE,

CTI

MACT(H):

,\KA

RApKAAABOy, AtTCM(li)

H BpATOy r O , N-kKUJHHHMk, A

TAHrH H CCTpAM(T) HAKCt) TpCTAA

MlipYH

H CTANlH CAA,

H <t>AUM. AA eCT(li)

MACT(h),

TO<rO>*(e)

ILAFMfNNKOV* HX('W). OHAHIlOy H CCCTpAM('k) f r o , flNrAHHH, A * T M K H oy AOBpHHHM(li). TAK0XA6 rO, TAHrH, AAAH H

A\ArAAAHHH,

H A\TPYH H A\APOYILIUH H

TOM(-v), H BpATOy

IIOTBp-WAHAH HX(l).

CCMH

HAHOy

fleTpH

KpliKOy

IIApKAAAROy AtTM(-w) BpATIIAMh

H CCTpAM(l)

A\AplH H C T A H U H WT(*h)

H 0>6AI(H, H

NirulHHH[M], ero, HrNATOy H TH*(f)

H 1AM6HHK0M(1i) H IlfTpHMAHOy H ^ )

HX(l) A p A r O T * H CCCTpH AoyKH

KpiAHrKTOypM

HX('W)

Ap'KrkAHHH, CrO.

A^TCM H

A\0\'IUNNM[M],

nA6MHHK0Mb

H BpATIM

A^yMHTpoy,

26

RABPHAOY

CCTpAM(-K) HX(LI) NACTM M FLAPACUH H BACUM H KATPHNM,

AiTfMK)

BpAHMANOyAA. M THtt(c) IIACMHHKOM(T) H X U ) 0>HAHnoy M C C p CrO, A\"fcrA1AHHH H C TA

A\TPIH M A\TpoyuiuH M flNrAMNH. A I T M ( I > ) AOBPHHHIM] o y ( H oyMOYKOR K-KAHMANA, HX(L>) WTNHNH,

H C
MM,

npHBHAIC FLCTPA

3A

MApTOpl'lO,
CAA NA

L|IO
HML

HMAAH

WT(*K) OY

pOAHTCAi
BOAOCTM

KO)CN(O)A(CT>BA

BOBO,\H,

XOAOPCLJHH.

KpiiAHrATOypH, IlO TOC C A BHAO HM(T) 3A H3A\iHy, CT IIJAplie nOCTCAHHK('k), 3A CO

CCAO

X M M H , 0\' BOAOCTM NCMCUCKOH, NA EiAOMt FLOTui. O H AM

TOC BTCC BHUiC nHCAHHOC HM(TI) MX(T) H H AA CCTK. HM(T), HX("I), HX(T), WTU) H

H CCAO.

HA

HM4

ni.p'I.UKAHi'H, HA F l p O y T i . HACOH), OypHKK, M C\ M

BTCCA\(t) nptoyHOyMATOM('K)

A"kTCM(-w) pOAOy

OyHOyHATOM^) CI. HA\I,

MX(TI).

BTCMOy

KTO

H3BCpCT(*v)

HAHBAH*HYM, HcnopoyujCHo HMKOAHKC, HA B4KH. fl XOTAP(II) T O M o y N P I A U ) pcncMHOMoy ccAoy, HA H M I XAMRMAMOMK, HA SH*YM, no BHUiC PpTOyc4HX(T) H CT M-fetTO U'T(T) MAHHH, OV TOMKC \OT4pOV, HA S h * T h , AA C<T(T) U>T(T) 0\'CHX(T) CTOpOHI, no CTApOMV X^TApoy. II X T Ap(T) TOH nACHKH. t|IO CCT(*w) Oy X^Tpt") * XAAnCUJOMk. nOAAH EirtIH

FLOTOKK. U>T(T) KT GpTr^U*AMM, NA CT C T A B O M U ) MHJKHMM(T)

60K0y CTABA HHKHOrO, TAC BHAA CTApAA I1ACHKA, H

oy TOAOKC CTAB(T), AA CCT(T) U>T(T)

H CIL MAMHOM(K)

OyCHX(l) CTOpOH(l) KOAHKO MO*Tk WJKMBATM C N IIACHKA AOCHT('W). AA

fl NAKK

XOTAp(ii) T0M0y MicTO WT(T) noycTMNM, IJIO HA A\AAoypc, oy KpiHHuoy HoyKoyAA, TAC OynAAACT(T) C A A oy AlAAOypC, MC*A*Y <PAOypCM(l) H MCXAOy OAOypCAOMk, M AM XOpAp(T) T1MK BHUiC nHCAHHHA\(l) CCAAM(Tk) (|IO H llpoyTi, H HA\i QACUIKAHOMk H A A TAC BHAt POMAH EHATH, 11 c t TCnCp 3OB0yT IlfTpMMTiNfl|MH, H POA\"WHCI|IHAM. H J XOAOpCHIHA\(l), l|J oy BOAOCTk Kp-WAHrATOypH, H n-Wp-VUKAHOMk, H flpoyTi, AA A
CCT(TJ

H M WT(T) OyCHX("W) CTOpOHH CTi OyCHHH(n) HX(*0 CTApHMH XTApHA\(H). KO\'AA A

HA TO CCTH BtpA HAUJCro r(o)cn(o>A(CT)BA BMUJF IIMCANHATO, MH, HAYBUJA

H3 BtKA WKHBAAH.
fl

BOCBOAH, H BipA npiB"W3ABACHHHX(T) MH BpATIA CTC^AHA H KOCTAHTHHA H BipA BOrap(T) HAUJHx('h): BipA nAHA XoypV. BipA IIAHA EopMA ABOpHHKA, BipA nAHA CTOypSH
H nAHA A\orHAH n-wpKAAABOBC XOTHHCKO\(T). sipA NAHA Xoyptf H FLAHA A\HpOHA

nApKAAABOBC NCMCUKHX(L). BipA nAHA UlAHApA. BipA NAHA IflUKO H IIAHA TLLAHRI nApKAAABOBC NOBOrpAACKHX(T). BipA IIAHA lleTpH BApTHKA nOpTApi CoyiABCKOrO. BipA tlAHA K)pVa CIIATApi, BipA nAHA AAHA BMCTL'apMMKA, BipA IIAHA XpA60pA IIOCTCAHHKA,
ipA IIAHA XAM3A, BipA nAHA IKTpAUJKA MAUJHMKA, BipA IIAHA N i r o y A A CTOAHHKA, B I P A IIAHA FLAA^H KOMHCA H B I P A B ^ X * BOOpK H A U ^ U ) MOAAABCKHX. BCAHKHX* H

MAMXk. fl no HAiucMk *HBOT4, KTO soyACTk r(o)cn(o)A()p*

MAlufM

3MAH, WR(\)

MAUlCrO pOAA HAH IIAKK BOyA(l) K r E(or)\ H3B6TCTI Ko)cn()AU)pCMk BHTH NAUICH OO

27

3 f MAH A\0AA48CKCH.

TOTh

BM,

MMH,

NeilOIlOyiiJMAb

HAUlfrO

A^NVA

nOTBpT,*AMVA,

AH RM. MMI. VTBpiAMAK H O y K p t n M A h , 3 A N 0 y * 6CMH, HAM, A<*AH M HOTKpiAHAH, 34 MX('k) npARO H BtpNOK C A 0 y * 6 * y H 3A IJIO C O y T h MA\(l) flpABIM WTHHMM M A^AHHNH. rt HA BCAUI66 KpinOCTh H nOTBpTKANV6 TOA\y BTC6A\0y BMUJ6 nMC4NM0A\0y,

BfAiAM CAMJ NAllieMCy BtpNOMOy lUMOy AlATIOUltf AOrO^eTOy flMCATH H 3AB'tiCHTH

NAUfV I16MATK K C6A\y NAUieA\Oy MCTHMNA\Oy AHCTOy.
HMCAA-K AO\"KA

nonoBMMh.

OY

mcwx(i),

B(T)

A(-FE)TW

^eBOyApiA, K^ A(b)H-k.

<Pe verso, scris n aceeai vreme>:

npOHIH rc llAA\-FE.

NAN(-H)

neTpi

KPI>KOBHM

IUPKAAAGH H

Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c aceast adevrat credinciosul nostru pan Petrea Crc prclab a slujit mai nainte sfantrposailor prinilor notri drept i credincios, iar astzi ne slujete nou drept i credincios. De aceea noi, vznd slujba lui dreptcredincioas ctr noi, l-am miluit pe dnsul, cu mila noastr deosebit i i-am dat lui i i-am ntrit de la noi, n ara noastr a Moldovei, ocina sa dreapt, din privilegiul de cumprtur, ce a avut el de la printele domniei mele Petru voievod, un sat anume Hlipceanii pe Zijiia, mai sus de Ruseni, i cu loc de moar, pe Zijiia, i o prisac, n hotarul Hlapetilor, lng Prul Alb, dinspre Brgoani, n coasta iazului de jos, unde a fost prisaca veche, i cu iazul de jos i cu moar pe acelai iaz. i ntru aceasta, de asemenea am dat i am ntrit panului Petrea Crc prclab i slugii noastre Ivul ocina lor dreapt din privilegiul de danie, ce au avut ei de la vrul domniei mele, tefan voievod cel Tnr, un loc din pustie, la Malure, la Fntna Nucului, unde este Salcea n Malure, ntre Faur i ntre Faurel. ns s le fie lor acest loc de pustie mai sus scris n patru pri: trei pri s fie ale panului Petrea Crc prclab, o parte s fie a lui Ivul. i ntru aceasta, de asemenea am dat i am ntrit de la noi panului Petrea Crc prclab i fratelui sau Gliga i surorilor lor, Mrie i Stanca i Fedea, copiii Neacei, i verelor lor Ana i Neaga, fiicele Sorei, i nepotului lor de sor, Ion, nepotul Sorei, i de asemenea verilor lui Luca i frailor lui, Dumitru i Gavril, i surorilor lor Nastea i Prasca i Vasca i Catrina, copiii lui Vrnceanul, i de asemenea verilor lor Filip i surorilor lui, Magdalina i Maria i Maruca i Anghelina, copiii Dobrei, toi nepoii lui Toader Climan, ocinilc i dedincle lor drepte i vislujenia unchiului lor pan Vlad vornic i din privilegiul de ntrire, cc au avut ei de la printele domniei mele, Petru voievod, satele pe Prut, anume Olecanii, (i) unde au fost Roman Bili, care acum se numesc Petrimnctii i Romanetii.

28

ns s le fie lor acest sat Romanetii n trei pri: dou pri s fie ale Anei i surorii ei Neagi, fiicele Sorei, i nepotului lor de sor, Ion Nasoi, nepotul Sorei, i iari, a treia parte din acelai sat s fie a verilor lor Luca i frailor lui, Dumitru i Gavril i surorilor lor Nastea i Prasca i Vasca i Catrina, copiii lui Vrnceanul. i iari, acest sat, anume Olecanii, ce acum se numesc Petrimnetii, de asemenea s le fie lor n trei pri: dou pri s fie ale panului Crc prclab i ale fratelui su Gliga i surorilor lor: Mria i Stanca i Fedca, copiii Neacei, i iari a treia parte, tot din acelai sat, s fie a vrului su, Filip, i surorilor lui, Magdalina i Mria i Maruca i Anghelina, copiii Dobrci. i ntru aceasta, de asemenea am dat i am ntrit panului Petrea Crc prclab i fratelui su Gliga i surorilor lor, Maria i Stanca i Fedca, copiii Neacei, i verilor lor Dragot din Crligtur i frailor lui, Ignat i Petriman i surorii lor Drglina, copiii Muei, i de asemenea verilor lor Luca i frailor lui, Dumitru i Gavril i surorilor lor Nastea i Parasca i Vasca i Catrina, copiii lui Vrnceanul, i de asemenea verilor lor, Filip i surorilor lor Mgdlina i Mria i Mruca i Anghelina, copiii Dobrei, toi nepoii lui Climan, ocinele lor drepte din privilegiul de mrturie ce au avut ei de la printele domniei mele Petru voievod, satele anume: Hodoreti, n inutul Crligtur, care acest sat le-a fost lor de schimb, cu arpe postelnic, pentru satul Homiceni, n inutul Neamului, pe Prul Alb, i satul, anume Prcanii, pe Prut. Acestea toate mai sus scrise s le fie lor de la noi uric i cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestui sat mai nainte zis, anume al Hlibceanilor, pe Zijiia, mai sus de Ruseni i cu loc de mori n acelai hotar, pe Zijiia, s fie din toate prile dup hotarul vechi. Iar hotarul acestei prisci, care este n hotarul Hlpetilor, lng Prul Alb, dinspre Brgoani, n coasta iazului de jos, unde a fost prisaca veche i cu iazul de jos i cu moar, tot n acelai iaz, s fie din toate prile ct va putea folosi o prisac ndestul. i iari hotarul acestui loc de pustie care este la Mlurc, la Fntna Nucului, unde este Salcea n Mlure, ntre Faur i ntre Faurel, i hotarul acestor sate scrise mai sus, care snt pe Prut, anume al Olecanilor i unde a fost Roman Bili, care acum se numesc Petrimnetii, l al Romnetilor i al Hodortilor, care este n inutul Crligtur, i al Prcanuilor, pe Prut, s le fie lor din toate prile, cu toate hotarele lor vechi pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, noi Ilia voievod, i credina preaiubiilor mei frai tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Sturdzea i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Huru i a panului Miron prclabi de Neam, credina panului andru, credina panului laeo i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrabor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Ptraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.

29

Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le mputerniceasc i s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit pentru slujba lor dreapt i credincioas i pentru c le snt lor ocine i dedine drepte. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atme pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Luca Popovici, la Iai, n anul 7056 <1548>, luna februarie, 29 zile. <Pe verso, scris slavonete n aceeai vreme>: Pan Petrea Crc prclab i celelalte neamuri ale sale. <Tot pe verso, dou nsemnri din sec. XVIII>: 1) Iliia vod din leat 7056 <1548> fevr(uarie) 29, pe Hlbceni i altele; 2) 7056 <1548> fevr(uarie) 29, Hlipceni, la Jijie.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, XVIII/2. Orig., pcrg. (51 x 54 cm.), ptat, cerneal cafenie, pecete domneasc atrnat cu nur mpletit de mtase viinie, pierdut; cu o trad. dc Hrisanth ieromonah fcut la Iai n 1856 august 20. Idem. Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcriere sl. de M. Costchescu). Arh. St. Bucureti. D. S. Moldova, nr. 49 (copie sl. din 1907 nov. 12); idem. ms. nr. 629, f. 6566 (trad. rom. incomplet n Condica Asachi II, scris la sfritul sec. XVIII); idem, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, CXII/118, f. 2r., <nr. 12> (rez. ntr-o copie din 1745 martie 21). Inst. de Ist. , A D . Xenopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ilia Rare w>, nr. 319 (10), f. 1133 - 1137(transcr. sl.) i f. 1128-1132 (trad. rom. dc M. Costchescu). EDIII: Ghibnescu, Ispisoace, I,. p. 80-88. nr. 24. (orig. sl. cu unele abateri i trad. rom. cu cteva erori); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 554-556, nr. 498 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut dc P P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 122-123, nr. 437 (rez. i men. ediiilor); Isac, Catalogul doc. mold.-Iai, I, p. 291, nr. 726 (rez. i men. ediiilor).

18
t
NVLM NTKUJA

1548 (7056) martie 1, Iai

AI(M)A(O)CTI

E()*Yei,
MMMMM HC

AMU,
CM/W

HAYBUI
AMCTM NAA\M

B6BAA,
B C A M

r()cn()A(A)pi
KT NA N M AAOAAABCKMANM

3A\AM
HAH

LUOAAABCKOM. R H

3NAM6NMT WTT

HAIUHAN M N P * A

BT3pMT

V'CAMIUMT

llpfMAUJA

llpAA

MAUJMA\M O MX

BOA"fepM NHKMAN WT

CCTpA
A

M, HM M M M

flNrCAMMA.
fipMCMABAMM,

A^KH H W T

KCT

N0CAAMMKA, CB

ABpH
M

BOAM,

NNMVAAMH

flpAAAM

NPABYI L|L

WTNHNV MMAAM CCAHLJ

A^AMMMH* W T XpVCKA

npABAr

VPMKA

MCnpMBMAI
MAAAAr

P A 3 A * ^ A F NL BBAA

WMM

HA(A\NMKA A ABA ^CTIE CT

K)c(n)A(CT)BA

CT4AHA

NABMHA

KVP>A. T A
M WCMMK

npAAAM C A P T A M
3 A A T U

NAUJHA\

BpANM H

A\MXVUM

M HWNY M CMMYWHV 3A

A C A T

TATApCKKI^.

30

OyCTABUJH TOTH

CA

HAUJH CAOyrH BpAH H M M ^

H YWH H C H M H W H TATAPCKU^ OY

TA

3AnAATHAH M

OYCH HCnOAHA

BUUJC

flHCAHHIH FLHHT3H CTL 3AATH

PXFCH N A K U J H

CCTpM H, flHreAHNH, AOMKAM K 0 C T IIOCAANMKA JlpAA HAMM H l l p A A HALIJMMH 6 0 A t p . HHO TAKO*Ape CHMi'wHoy KAKO AA MU, AAAM BHA^BUIH H HX AOBpOBOAH CMU TOKM*b H (10AN0M 3AnAAT0y, H A Mbl

nOTBp-KAHAH

CAOyPAM

HAUJHM HA H M t

F.pAHH H A t H ^ H XpoycKA, HM

IWHV M KoypBA H^b, H

TOC n p A A eCTh HMt

peseHHoe

n o A o s H H A ccahi^ic, H CI.

a o y c T i ' e H A^TM

H U>T MAC O y p H K k HXh.

BTCMb

AO\OAOM

yNtfMATOM

MXb,

H npt\fMftATOM

H npAlJJOyptTOM

HX H B ' b C M O y BtU. VCTI

pOAOy

MX

K T O C A H M H 3 B T T b H A H 6 A H t t m H , H6n0p0yujHH0 H H K O A H * , HA

fi X 0 T A P b
fi B06B0AA. HA TO

T0M n

P"^A
BtpA

pH6HHOH

nOAOBHHH

CAHl|J W T XpO\'CKA

KoypBA AA
HAIfAUlA

C T h W T BTiCCrO X 0 T A P 4 nOAOBHHA, A W T HHUJH^h CTOpOHH, nO CTApOMtf X ^ T A p V . CT HAUJ6rO Ko)c(no)A(cT)BA MH BUUJ6 nHCAHAPO, MU

H BtpA

nptBT3AIOBAHHHX M H BpATHA CT<>AHA H KOCTAHTHHA H BtpA BOQpT

HAUJHX* B t p A (1AHA <6<>pMA XtfpVA, B t p A B t p A flAHA l l l A H A p V . nAHA X o y p o y B t p A flAHA C l V p s t

flAHA

I l f T p KpTKO, B t p A fi AHA B c p S f

ABOpHHKA, BtpA

H F1AHA A\orHAH> 1 HApKAAABOB XOTHHCKHX, B t p A nAHA OlUKA H flAHA CoyMABCKOrO,

H nAHA A\Hf>OHA nApKAAABOB N e M e U C H U X . BtpA

rranrv BtpA BtpA nAHA

n<yKAAABOB N O B O r p A A C K U X .

HAHA neTptf BApTHKOBHMA n O p T A p t

nAHA lOpiA CnATApt, BtpA nAHA A*HA

nAHA X A M 3 A . BtpA riAA^A KOMHCA H tl no

BHCTApHHKA, B t p A nAHA X f f t B O p A nOCTCAHHKA, nAHA N t r O V A A CTOAMHKA. BtpA

IIAHA r i e T p A U l K A MAUIHHKA, B t p A

BtpA

0\ r CHX BOfApb HAUJHX MOAAAB<KM\, 5KHBOTA, KTO BOyAT

BAHKH\'

H MAAHy. WT BpATIH

HAUJCMb

r(o)cn(o)A(A)p-W

HAU16H 3A\AH,

HAUJHX HAH W T A ^ t Y H HAUJHX, HAH W T HAlUfrO pOAA, HAH 11AK 60\'A KOrO B ( o r ) l H 3 B p T b Ko)cn(o)AApM1 BHTH HAUJ6H 3 M A H A\OAAABCKOH, TOTk 6H H M h HtnOpS\UHAb HAUJCrO

AAAHI'A H n O T B p l i X A H Y A ,

AAH BH H M k O y T B K V H A H O y K p t f l H A 3 A H 0 y * C M U H M k AAAH H

nOTBpl>AHAH, 3A (JJO WHH COBH KOV'IIHAH 3A CBOH npABIH H MHCTIH H H H t S H . fi BAtAH HA BOAUJ KptnOCTk H nOTBplKACHVe TOMOy B'kCCMV BKJUlf nHCAHHOMOy, nMATk

CMH

HAUJMV* B t p H O M t f

nAHOy

A\AT0UJV AOrO^fTOy

nHCATH H HAUjV

n p H B t C H T H K C 6 M V HAUJ6MV HCTHHHOMtf A H C T O y . l l H C A A A\HX*kHAl> E o p p A , fe* D1C\. B ( l i ) A ( t ) T O ySf M ( t ) c U ) u A H A\HX>A4, H M A p T I A A. CHMYWH, HA

<Pe verso, scris n aceeai \Temc>:

nOAOBHHA C6AO W T XpOyCKA.

BpAH,

IWH,

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-sc c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Neaca i sora ei, Anghelina, fiicele lui Coste posadnic, de buna voia lor, nesilite de nimeni, nici asuprite, i au vndut ocina i dedina lor dreapt, din uricul lor drept i din privilegiul de npreal, ce au avut ele de la vrul domniei mele. tefan voievod cel Tnr, jumtate din selitea Hrusca, la gura Curvei. i au vndut-o

31

Iar d u p viaa noastr, c i n e v a fi d o m n al rii n o a s t r e , d i n c o p i i i notri sau d i n n e a m u l n o s t r u sau iari p e o r i c i n e l v a a l e g e D u m n e z e u s f i e d o m n al rii n o a s t r e a M o l d o v e i , a c e l a s n u c l i n t e a s c d a n i a i ntrirea noastr, ci s le m p u t e r n i c e a s c i s le ntreasc, pentru c l e - a m dat i l e - a m ntrit p e n t r u slujba lor dreapt i c r e d i n c i o a s i pentru c l e snt lor o c i n e - i d e d i n e d r e p t e . Iar pentru m a i m a r e putere i ntrire a tuturor c e l o r m a i s u s s c r i s e , am p o r u n c i t c r e d i n c i o s u l u i nostru p a n M a t i i a l o g o f t s s c r i e i s atrne p e c e t e a n o a s t r la a c e a s t carte a noastr. A s c r i s L u c a P o p o v i c i , la Iai, n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > , l u n a f e b r u a r i e , 2 9 zile. < P e v e r s o , s c r i s s l a v o n e t e n a c e e a i v r e m e > : P a n P e t r e a C r c prclab i celelalte neamuri ale sale. < T o t p e v e r s o , d o u n s e m n r i d i n s e c . X V I I I > : 1) I l i i a v o d d i n leat 7 0 5 6 <1548> f e v r ( u a r i e ) 2 9 , p e H l b c e n i i altele; 2 ) 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > f e v r ( u a r i e ) 29, H l i p c e n i , la Jijie. Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, XVIII/2. Orig., perg. (51 x 54 cm.), ptat, cerneal cafenie, pecete domneasc atrnat cu nur mpletit de mtase viinie, pierdut; cu o trad. dc Hrisanth ieromonah fcut la Iai 7n 1856 august 20. Idem. Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcriere sl. de M. Costchescu). Arh. St. Bucureti. D. S. Moldova, nr. 49 (copie sl. din 1907 nov. 12); idem, ms. nr. 629, f. 6566 (trad. rom. incomplet n Condica Asachi II, scris la sfritul sec. XVIII); idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CXII/118, f. 2r., <nr. 12> (rez. ntr-o copie din 1745 martie 21). Inst. dc Ist. , A D . Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ilia Rare w>, nr. 319 (10), f. 1133 - 1137 (transcr. sl.) i f. 1128-1132 (trad. rom. dc M. Costchescu). EDIII: Ghibnescu. Ispisoace, I|, p. 80-88, nr. 24. (orig. sl. cu unele abateri i trad. rom. cu cteva erori); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 554-556, nr. 498 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut de P.P. Panaitcscu); Catalogul doc. mold., I. p. 122-123, nr. 437 (rez. i men. ediiilor); Isac, Catalogul doc. mold.-lai, I. p. 291, nr. 726 (rez. i men. ediiilor).

18
A\(H)A(O)CTVK> E(o)*Yeio, MIJ, HAi'rauj

1548 (7056) martie 1, Iai

B6Baa, r(o)cn(o)AU)pi
HA\

3AMH

MOAAABCKOH. 3NAA\6MHT MHHHM HC CHM AHCTOM HAUJHA* BCAA\ KTO HA HTfc^M c r o OyCAHUJHT W*f riplHAOUJA HpAA
NtKOiA H CCCTpA H. (lHrAHHA,
NAANM

BT3pMT MAH

H l l p A A HAUIMANH A\OAAABCKHA\H B0A*fapH

HO HX AOBpOH BOAH, NHKKIM W T MX

AOMKH K O C T C

(OCAAHHKA,

H F n O H O y O A f H M A MH npHCHAOBAHH,

H flpOAAAH C B npAByi WTHHHtf M

fiiiAHHH*

fipABAr

OypHKA

HCnpHBHAl'e

WT

p3AiAHVe

l\lO

WHH

MA4AAH

WT

nA6A\HHKA

r(o)c(no)A(<T)B4 A\H MAAA^rO CT4AHA BOeBOAd nOAOBMHA CeAHljie XpVCKA A Vcfl'e

KoypBA. T A

(ipAAAH CAPTAM HALLJHM DpAHH H A \ H X ^ U H H H W H O Y H CHiwYwHtf 3A A B A CT

TATApCKKIX

H WCHMK A C A T 3 A A T U

30

H OyCTABUJH CA HAllJM CAOyrH BpAH H A^XVU H IWH H CHMHWH TA

3A0AATHAH

OyCH HCnOAHA TOTH BUUJ nHCAHHIH flHH'b3H Ol 3AATH TATApCKU^ Oy P^KH NAKUJH H CCTPH 6H, flHTCAHHH, AOHKAM K0CT NOCAAHHKA IipAA HAMH H FIPAA HAUJHMH BOATP. HHO TAKOXApe MU, BHA^BUJH HX AOBpOBOAH TOKMfJKb H flOAMOW 3AflAAT0y, A MU

AAAH H nOTBpliAHAH

CMU CAO\TAM HAUJHM BpAHH H A N H ^ H

H IwH* H

CHMIWHOy TOC IipAA pHHH06 flOAOBHHA CAHl|l. HA H M * XpOyCKA, AO OyCTl'6 KoypBA KAKO A CTb HMt H WT HAC OypHKb H CI BTCMb AOXOAOM HM H A " t T M HXb, H

O\'HWMATOM MX, H NPTOYNYFTATOM Hx. H NPAIJJOYPTTOM HXb H BicMoy KTO CA HM H3B6TTb HAHBAH5KHM, Hn0p0yuiHH0 HHKOAHK6, HA B t K U .

poAoy

HX.

fI X*TApb TOH n p ^ A pM6HHOH II0A08HHH CAHIJ1 WT XpoyCKA AO VCTl'6 KoypBA A CTb WT BlC6rO XOTApA nOAOBHHA, A WT HHUJHXb CTOpOHH, n o CTApOMtf X 0 T P * fl B06B0AA, HA TO <T BipA HAUJrO KO)c(NO)A(CT)BA MH BblUl IIHCAHArO, MU HAYQUUA BOOpl

H B t p A nptB*b3AtOBAHHHX MH BpATl'ra CT4>AHA H KOCTAHTHHA H B t p A

HAUJHX'. B t p A nAHA <6<>pMA XVpVA, BtpA nAHA riTp Kp^KO, BtpA nAHA BopM ABOpHHKA, BtpA nAHA IIlAHApV, B t p A nAHA C T t f p s t H nAHA A\orHAH>' nApKAAABOB XOTHHCKHX. BtpA

nAHA X o y p o y H nAHA A\HpOHA IlApKAAABOB NMUCHUX. B t p A nAHA BIUKA H nAHA FIRAHN nA|)KAAA608 NOBOrpAACKUX. B t p A (1AHA flTpV BApTHKCBHMA nopTApt C0V'MAB<K0r0. BtpA

nAHA lOptA CnATApt, BtpA nAHA AAHA BHCTApHHKA, BtpA nAHA XpTGCpA nOCTAHHKA, B t p A nAHA XAM3A, B t p A nAHA riCTpAUJKA MAUJHHKA, BtpA nAHA NtrOVAA CTOAHHKA, BtpA nAHA

riAA^A KOMHCA H B t p A 0\'CHX BOIApb HAUJHX MOAAA8CKHX B6AHKHX H A\AAHX> fl no HAUJ6Mb X H B O T A , HAUJHX
HAH W T

KTO 60yAT KO)cn(O)A(A)pT HAUJ6H 36MAH, WT

6pATIH

A t T I H HAUJHX, HAH WT HAUJCrO pOAA. HAH nAK 60\'A KORO B ( o r ) l H3BpTb BHTH HAUJCH 36MAH A\OAAABCKOH, TOTB 6H HMb HenoprtuHAb HAujero

r(o)cn(o)AApMI

AAAHIA H nOTBp-b^AmA, AAH BH HMb OyTB-bAHA H OyKptnHA 3 A H 0 y * 6 CMU HMb AAAH H nOTBpiAHAH, 3A IJJO WHH COBH KOynHAH 3A CBOH npABIH H MHCTYH nHHt3H. fl HA BOAUJE KptnOCTb H NOTBP*B*AHYE TOMOy B*bCMV BU(U nHCAHHOMOy,

BATAH CMH HAUJCMV BTPHOMV nAHO\* A\ATDUJV A O R O ^ T O Y n p H B t c H T H KCMV HAUJ6MS' HCTHHHOMFE' AHCTOY.

flHCATH H HAUJS' nMATb

FIHCAA A\HXTHAT EoppA, tf Dlcey. B(T) A ( t ) T O TFI M ( t ) c U ) u A MAPTYA .

< P C

verso, scris n aceeai vreme>:

F

BpAH,

H A\HX>U.

IWH,

CHMYWH,

HA

nOAOBHHA C6AO WT XpO\ CKA.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Neaca i sora ci, Anghelina, fiicele lui Coste posadnic, de buna voia lor, nesilite de nimeni, nici asuprite, i au vndut ocina i dedina lor dreapt, din uricul lor drept i din privilegiul de nprcal, ce au avut ele de la vrul domniei mele, tefan voievod cel Tnr, jumtate din selitea Hrusca, la gura Curvei. i au vndut-o

31

slugilor noastre, lui Bran i Mihu i Ion i Simion, pentru o sut i optzeci de zloi ttreti. i s-au sculat slugile noastre, Bran i Mihu i Ion i Simion, i au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 180 de zloi ttreti, n minile Neacei i surorii ei Anghelinei, fiicele lui Coste posadnic, naintea noastr i naintea boierilor notri. De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin i noi, de asemenea i de la noi am dat i am ntrit slugilor noastre, lui Bran i lui Mihu i lui Ion i lui Simion, aceast mai nainte zis jumtate de selite, anume Hrusca, la gura Curvei, ca s le fie lor i de la noi uric cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor, i rstrnepoilor lor i a ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestei mai nainte zise jumti de selite din Hrusca, la gura Curvei, s fie din tot hotarul, jumtate, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, noi Ilia voievod, i credina preaiubiilor mei frai tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului <Efrem Huru, credina panului Petrea Crc, credina panului Borcea vornic, credina panului andru, credina panului Sturza i a panului Moghil>' prclabi de Hotin, credina panului Huru i a panului Miron prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petru Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Petraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea, ci s le mputerniceasc i s le ntreasc pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc i-au cumprat pentru banii lor drepi i curai. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor de mai sus scrise am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Mihil Bora la Iai, n anul 7056 <1548>, luna martie 1. <Pe verso, scris slavonete n aceeai vreme>: Bran, i Mihu, i Ion i Simion, pe jumtate de sat din Hrusca. <Tot pe verso, nsemnare romneasc din sec. XVIII>: Iliia vod, din leat 7056 <1548> mart(ie) 1, pe pol selite din Hrusca pn la gura Curvei.
Arhiva Naional-Chiinu, Fond 220, opis I, nr. 8. Orig., perg. (52 x 29 cm.), mpt, lips, pecetea atrnat cu nur de mtase roie, pierdut.

32

Arh. St. Bucureti, Fotografii dc documcntc, X/4 (foto orig ); idem. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc XXXV/13 (trad. rom. vcche) i DCCII/5 (copic modern dup trad ). Arh. St. lai. Fond personal M. Costchescu, 1296. sub dat (transcr. de M. Costchescu a trad. publicate de Halipa-v. mai jos). Inst. dc Ist. ,AD. Xenopol-lai, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 320 (11), p. 1141-1143 (transa, sl. a orig. i a legendei sigiliului: t nATk "|w HftVnuik ROROA. r<<noAp 3mah A\AAKKM> (t Pccctea lui Io lliia voievod, domn ai rii Moldovei). EDIII: Halipa, Doc.. n .Tpy6u', III (1907). p. 323-325 (trad. veche, firi lun i cu ziua greit: 9. de Serafim, egumenul mnstirii Dobnia). loan Neculcc". fasc. 6 (1926-1927), p. 344 (men ); Ghibnescu. Surele, XIX, p. 3-6, nr. 3 (orig. sl., trad. editorului, legenda sigiliului i nsemnrile de pe verso); Ilie Minea, Regete de doc mold. (1508-1590), p. 140, nr. 6 (rez.): Boga, Doc. basarabene, V, p. 11-13, nr. VIII (text cu greeli i lipsuri); D.I.R., A. XVI, voi. I. p. 556-557, nr. 499 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut de P. P Panaitescu): Dragnev, Nichitici a., Moldova, II. nr. 91, p. 285-287 (orig. sl.) i p. 287-288 (trad. rom. cu litere roeti).
1

Rupt.

19
A\(M)A()CTYI A\OAA*BCKOH. HA M6A\(b) E()*Yei. AVU, HAIOUI

1548 (7056) martie 2, Iai

BBAA. KOONTOCUULPH 3CMAH KT MAA\H

3hAMHHT

MHHHA\(t) H c U ) MT\'MH r

CHM(k) AHCTWM(k) HAlUHM(fc) B k C t m k W*(c) npMAC

1

BI3pHT(Ti)

HAM

YCAHWMTU)

npCA^)*

AMVAAABCKHMM 6 A i p H FLHHA

N t r O C . fcWKA f l f T p H CDAplA, n CB06H A6pM BOAH,

NHKHA\(H) HenONX^NA A NH npHCHABAHA, H npAAAA CROI npAB WTHHHV M A A A H H H V H Hc(-k) npHBMAie AAAA MM rtAeHAP4 H l l r r p H a p u * 1 1 H M A A U ) urr(Ti) n p i A i A * 4 UICCTAA A\AKApYe MACTU) CFA HA HA\I pUlJJl"H. r()c(n)A(cT)BA TA fipAAA(-W) urr(I)

BSBAH. K\'p

MABHHKV

NAUISN^

riHCK()nV

UT(-K)

AAH4H

A\HTpnoAVH

PMAHBA T p k r A , 34 <T H N T A C A T ( % ) 3AATH TATApCKH^("K).

H VCTABU1 c i nHHt3M,
pN

A\ABHHKb HAUi(b) KV'p AVAKAptC n(H)c(K)n% WT(Ti) A^AM^H

COAPUA,

<WHTpnAVe WT PMAHBA TphrA TA 3JUIA4TMA('K) tfCH H n A A TTM 8HUI6 flHCAHHIH CO M 3AATH TATApCKH)f('k), V p>fcH rtHHH AO^H Ntr6M tfHVkA IlfTpH npAA(li) NAMH H npikA(">) H UM M MWAAABCKHMH RAip. AI M
H V T W M ( K ) TAK)KAfpp npVnAf n p A A ( ' K ) HAMH H n p A A ( t i ) HAIIIHMH M O A A A B C K M M H BA-bpH HMKHM(h) AAAHHHV NPIAIA* C3puei|JM OliTVA c(kl)HT ANApVHA, fctofct IlfTpH CDApUM. n CROCH A6pH BOAH,

MSf1HS^KH('K) MC("I) Trtt(e)

A HH npHCHABAH(T), npHBHAiA MM. TA ip

H npAAA(\) A*AU)

CBI npABl FlfTpi

WTMMWV M wrr(-K)

HMAA("W)

er

C3APUA

r()c(n)A(CT)BA A(*W)BA MACTM.

TAK*U)

FLA^AHApA BBAM. VUT(*k) TpM MACTM CA M()ABHHKV SAAT(0 MAUIEMTF K\'p 6EWACVI

NPA4A(-W) WTA

en(M)cK()n>J' P A A B C K M V 3A

TATAPCKMX^).

33

VCTABUI6

ct

MOACBHHKCT)

HAiii(b)

KYP

0EWAOCVE

enHCKom

PAAOBCKYH

TA

3AnAATHA(b) VCH HCnOAHA T O T H BHUi nMCANNIM n M N t 3 M ? 3 A A T U )

TATApCKMxCl) W T ( l )

CBOH pVKM, AAH CI, f1MNi3(H)A\(H) MOA6BMHKA MAUJrO A O p O A 6 A BHBLUArO n(M)CK(o)m V POMAHOBA T p - b M , tf pVKM ObTVAtf, <60AtpH>3.
HHO A\M
H

npAA(*b)

HAMH H l i p ^ T )

HAUJHMM

MOAAABCKMMH

BMAtBUie
HAC("b)

HX(T)

AOBpOBOAHOM T O K A \ t t ( b )
H

NOAMVLO

3AnAATtf, A
HAUJMM(TI)

M H
K^P

TAKOAepe

W T U )

CMbl A*AM

nOTBpbAHAH

MOABHMKOM(T)

A\4KApVe enVcK(o)nV WT(T) AoAn-KN A\MTponoA'i'M, WT(T) POMAHOBA Tp-brA, M 6ewAocYio n ( N ) c K ( o ) n V PAAOBCKOM*. TOTH BHUJ6 NHCAHHIM UJCCTA MACT(B) C6AO WT(T) GDPUEQIH H urr('b) TpH MACT(b) C6AO TH*(e) WT(T) COpUeqi'm A ^ J s i 4ACT(b). H V TOM(b)

T4K0^Ap

NPYHAOUJA NPAA('B)

HAMH H NPAA(L)

MAUJMM<M> MOAAABCKMMH

<BOAtpH>3

BH11J6 pSMCNMIH MOA6BHHIJH HAUJH K\'p A\AKApYe 6N(N)CK(o)NB WT(T) A ^ A H T N A\HTP0N0AIE

WT(I) POMAHOBA Tpbn H Kyp GewAocYe en(H)cK(o)pb PAAOBCKYH. no MX(T) AOBpon BOAH, HHKHM(b) HnOHtfttHH(H) A HH npOCHAOBAHH, TA A<*AH T O T H BHUi6 pHHHIH HACTH UJfCTAA HACT(b) C6AO WT(TI) CDpU6l|JH H WT(i) TpH HACTH A ( b ) s t NAUU6H c(BA)TtH MOHACTHplO WT(TI) NtAUtf, HA 6CT(-b) MACTM T O r O * c ( c ) CAO XPA^Cl) C(BA)TtH

B"b3HfC6HI6 r ( 0 C n 0 A H H ) A flAluerO H(ctf)ctf X p ( H C T A ) . HHO < M b l > 3 BHAI<B>3UiS HXT) AOBpOBOAHOe TOTH
A ^ B T

AAMhYe,

A Mbl

TAKO*A6p CAO,

H WT WT(T)

HACT CMbl A<AH H nOTBpbAHAH QpUfljJH

H

BHUJ6

pMeHHYH

(JU6CTAA

HACT(b)

WT(-b)

TpH

MACTH

HACTH

TOrO*()

CAA,

MAUJ6H

C ( B A ) T T N

MOHACTHpH HAettC CT(i)

XP^(")

Bt3H6ChV6 C ( B A ) T O r O T(0Cn0AHH)A

HAUL6RO

H(ctf)cV

Xp(HCTA) T06 B*bC6 BHUU6 flHCAHHO KAKO fiA CT(TI) W T ( T I ) NAC(T) tfpMK(T) C*b S*BCM(b) AOXOAOM(B) fl
HAWH

c ( B A ) T A H M0HACTHp0. HflOptfllJeHO HHK0AHHC6 UI6CTOH HACTH C6AO WT(TI) CdpueiJH &A

HA

B^KH

BTHHIH.

X^TAp-b

TOH

CT(T)

WT(T)

B"bCrO

XOTApA UI6CTAA HACT(b). fl nAK("b) XTAp(-b) W T ( T I ) TpH HACT(b) T O r O * ( E ) C6AA A * CT(i) WT(-b) B-bCCrO XOTApA, WT(T) TpH HACT(b) A O O b A MACTH, A W T ( i ) HHlliHX('b) CTOpOHH nO CTApOMV X 0 T A P ^ fl B06B0AH, HA TO H
1,0

^ A A H3 B ^ K A WXHBAAH. BtpA HAUJCrO R(O)C(NO)A(CT)BA BpATVAM(-b) BtpA flAHA BHLU6 MHCAHHArO, MM, BtpA MM HAVaIUA H

CT(i)

BtpA

nptBT3A0BAHHMX('b) BOApt riSTpH HAUJHx('b): HpliKA,

KocnO>A(CT)BA S^pHMA XVpV,

CtC^AMA nAHA

KOCTAHTHHA, ABOpHHKA. MorHAH

H BtpA nAHA

EopMH H I1AHA MHpOHA

BtpA

BtpA BtpA nAMA

nAHA LllAHApA, nAHA HwM AAHMVAA DlUKO H

BtpA XVpV nAHA

riAHA C W p 3 t M BtpA flAM nAHA

(ip*bKAAA60B

XOTHNCKHX('b). BtpA

npiKAAABOB

H6MUKMX("b). BtpA BtpA

npTKAAABOB BtpA <I1AHA>3 BtpA BtpA

NOBOrpAACKMX('b), fOpiA CflATApt,

nAHA FleTpH

BApTMKOBMMA

IlOpTApt nAHA

CtfMABCKArO, Xp"bBOpA

I1AHA A<*HA BHCTApMHKA, flAHA [lbTpAUJKO HAUJHHKA, BOAp(-b)

BtpA

nOCTANMKA, CTOANMKA,

nAHA XAA\3H,

H BtpA

M BtpA

nAHA N t f V A A

nANA riAA0M KOMMCA H B t p A VCMX(l) MMMX("W).

HAUJHX('b) M O A A A B C K M x U ) ,

BAMKMX('b) M

34

fl no HAUlH XHBOT-k, K T HAUIHX(') Koro

6H
M A M

BVACT(Ti)

Ko)cn(o)A4p-K H U 6 3MAH WT(l) BpATIH A JH

WT(-K)

A^TVH

MUJMxU) M H U>T(1I) HAUJr pAA, H M flAKOl.) B * A ( 0 A A

BMTH HAUJCH A\AAAB<KH 3 * A * A H , TOT(t)

B ( o ) N H36PET(T)

r(o)cn(o)A(4)pM(k)

N8nOpVMHA(*K) HAWCr \&&H\A H nOTBpb^AHM. AAM A 6H A ^ T . ) H VKpif1MA(T),

3AH>/*6 ( ( M U AAAH M nOTBpTAHAM HAUJCH c(BA)TAM MOHACTHpH.

fl B6AtAH HA BOAUl Bp*bnOCT(K) BtpHA\tf H nOTSp-hOACHIC TA\V BT(MV BHUJe flHCAHHM* t f1MT(b)

CAMJ

HAUJe/Wtf

(IAHV A \ A T O l l j V

Ar$TV

(1HCATH H HAlljV

l i p H B i C H T H K C/V\tf HAUJA\tf H C T H H H O M V AHCTV.

riHCAAU)

lilAHApt

KA3AH0BHM, V CFlCx(l).

b(*0 A(t)T

X 3HS,

M(t)cU)uA

AVApTIA, ?A()HTI. <Pc verso, scris n aceeai vreme>:

MOHACTHPOY NTAMTF.

HA

UJCCTOH

MACTI CCA

WT

OPUEIPN,

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor carc o vor vedea sau o vor auzi cetindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Ana fiica lui Neagoe, nepoata lui Petrea Oar, de bunvoia sa. nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut ocina i dedina sa dreapt, din privilegiul bunicului Petrea Oar, ce a avut de la strbunicul domniei mele Alexandru voievod, a asea parte de sat, anume Oretii. Aceasta a vndut-o rugtorului nostru chir Macarie episcop de la Mitropolia de Jos, din trgul Romanului, pentru o sut i cincizeci de zloi ttreti. i s-a sculat rugtorul nostru, chiar Macarie episcop de la Mitropolia de Jos, din trgul Romanului, i a pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 150 de zloi ttreti, n minile Anei fiica lui Neagoe, nepoata lui Petrea Oar, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni. i ntru aceasta, de asemenea a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Ftul fiul Marinei, nepotul lui Petrea Oar, de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut ocina i dedina sa dreapt, din acelai privilegiu ce a avut bunicul lui, Petrea Oar, de la strbunicul domniei mele, tot de la Alexandru voievod, dou pri din trei pri de sat din Orteti. Aceasta a vndut rugtorului nostru chir Teodosie episcop de Rdui, pentru dou sute de zloi ttreti. i s-a sculat rugtorul nostru chir Theodosie episcop de Rdui i a pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 200 de zloi ttreti, din mna sa n minile lui Ftul, ns cu banii rugtorului nostru Dorothei, fost episcop dc trgul Romanului, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni. De aceea noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit rugtorului nostru chir Macarie episcop dc la Mitropolia de Jos, din trgul Romanului, i lui Theodosie episcop de Rdui,

35

aceste mai sus scrise, a asea parte de sat din Oreti i dou pri din trei pri dc sat din Oreti. i ntru aceasta, de asemenea au venit, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, mai sus ziii rugtorii notri, chir Macaric episcop de la Mitropolia de Jos, din trgul Romanului, i chir Teodosie episcopul Rduilor, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii i au dat aceste mai sus zise pri, a asea parte de sat din Oreti, dou pri din trei pri din acelai sat, sfintei noastre mnstiri de la Neam, unde este hramul sfintei nlri a Domnului nostru Isus Hristos. De aceea noi, vznd dania lor de bunvoie, i noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit aceste mai sus zise: a asea parte de sat din Oreti i dou pri din trei pri din acelai sat sfintei noastre mnstiri unde este hramul nlrii Domnului nostru Isus Hristos, toate aceste mai sus scrise ca s fie, de la noi, uric, cu tot venitul, sfintei noastre mnstiri, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acestei a asea pri de sat din Oreti s fie din tot hotarul a asea parte. i iari hotarul dintre pri din acelai sat s fie din tot hotarul dou pri din trei pri, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrim Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului andru, credina panului Sturza i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi de Neam, credina panului Ion Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, i credina panului Ptraco ceanic, i credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s ntreasc i s mputerniceasc, pentru c am dat i am ntrit sfintei noastre mnstiri. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credincioasului nostru pan Matcia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris andrea al lui Cazan la Iai, n anul 7056 <1548>, luna martie, 2 zile. <Pe verso, scris slavonetc n aceeai vreme>: Pe a asea parte de sat din Oreti, mnstirii Neam.
Arii. St. Bucureti. M-rea Neam, LXII/4. Orig., perg. (27 x 60,5 cm.), pccetea domneasc atrnat cu nur de mtase viinie, czut; cu o trad. dc la sfritul sec. XVIII.

36

Idem, M-rca Raca, XIV/2 (copie $1.), XLV/2 (trad veche), 1/3, nr. 5 (men.) i 1/100. nr. 5 (men.); idem. M-rea Neam, CVIIl/7 (trad. veche), XXXVI/16, nr. 5 (rez), CXIV/6, nr 3 (ment.) i CXIV/18, nr. 5 (men.). Arh. St. Iai, Anaforate, nr. 73, f. 32 r., <nr. 4> (rez. dup orig., n anaforaua din 1845 martie 17 privitoare la pricina pentru hotar dintre m-rea Neam, stpn moiilor Oreti i Giuleti. in. Suceava, i rzeii din satul Pnurcti). Idem, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu dup Mclchisedcc-vezi EDIII). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-1, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol'-lai. Fotografii, VI/19(foto orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. dc la Jlia Rarc w.>, nr. 321 (12), p. 1148-1151 (transcr. sl. adnotat de M. Costchescu dup Melchisedec-v. EDIII) i 1144-1147 (trad. rom. de M. Costchescu). EDIII: Mclchisedec, Cronica Romanului, I. p. 178-183 (orig. sl. cu unele abateri i trad. rom ); D./.R., A, XVI, voi. I. p. 558-559, nr. 500 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut de P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 123, nr. 439 (rez., descr. arhivistic i ed ); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 291, nr. 727 (rez.).
1

n loc d c npVnA.

in loc dc fiptAt*)3 Omis.

20
t
NA H ( M K A\(H)A(O)CTYIO E(O)*YI. MMMMM("K) MT\'<M MU, MCOO HAVOUI CMM(b)

1548 (7056) martie 3, Iai

BOCBOAA, AMCTOM(I) W*U)

r(o)cn(o)A()p*K
MAWMM(K) NPLMA. NPTA^)

3MAM KT H

AVOAAABCKOM.

3NAMCHMTO MAM

B^ciMb

B-B3PMT(-K)

OYCAMUIMT(*H)

M ^ H

npiA('k)
A\ApTM,

HAUJMMM MOAAABCKMMH BOAtpH.

no H A O B P O H BAM, A^>AHMHV',

fKpACKA AMKA NCKMTMMA,

A HM npHCHAOBANA,

BMWJ'KA AA3M H
H npAAAA CBOI

HHKHAM H6nOM>rtHNA t HC

npABOlO WTNMNV M
MApTA,

npMBMAl'e Kyn*N, L|IO MMAAM A ^ A ^ B f M, AA3i H

W(\)

WT(LI) A ^ A A R(0)CN(0)A(CT)BA MM, CT4>AMA BOBOAH. WT(-k) nOAOBHNA CAA,

MMT CHONOCTNIH,

BOAOCTH Kp-hAMrAWpM, NA V
MACTU) I4JO

nOAOBHNA, NH*N"kA MACT(k)

6CTI

WTOL) K-K IIJpBT.NT|IK. T A LIPOAAAA CA^TAMI, NAUJHMK

lwMY KT,PBYPM

AP^KOY'AO^' N A\MCM M H OYCTABUIH c i

CopN,

3A CT

H MTMpH A c t T ( L ) 3AAT(-V) TATApCKN^('H).

IWN KTP6YP " APAFA N A\MCH N COP*, TA

NAUJM C A ^ T M , TOTM BNUIC

3AF1AATNAH poyKH

fCM. NCnOANA,
A**KM

nMCAMNIM nHN'kSN, pM 3 A A T ( T J TATApCKM)('V) f

AASH N A\ApTN, nptA(*W) NAMM N ripiA('K)

OApACKN

NCKMTM,

BMYHM

HAUJMMM

BOA-kpH.

HnO

MM BMA^BUlf

HX(LI)

AOSpOBOANO TKMeJK(b) N llAHyi 3AI1AATV, A MM.

TOKOKAtpe. N u r r ( l i ) HAC(*k) A^M N nTBp"fcAHAH (CMH CAO^TAmU) NAlllMM(lt) IwMOy K*l>pBOypH N ApAPOyAOy M A\OMCH M CpH,T npiA(*) pHfHH. U>TU) llA8MHA CAA,
urr(-K) CKonociNN, MOAOBHHA. NH^KN^A M A C T U ) , KAK A * TK MM(*W) WT(T) NACU)

37

VpMK(t)

Cb

BT<fMb HXU),

A*feTM(-h) MXU)

MX**),

YNYIAT0Mb MX(t),

Hx(l),

nptcyNOv-NATOMb

h npAijjoyptTMb

m BTceA\oy p o A * y BtKN. unr(-b)

M 3

KTO c t

hm

M 3 B F p T ( * b ) HAHBAHKNVN, fl xoTAp(-b) TOM

N n 0 p ( L I J N 0 HMKOAMK6, HA nptApe^CHMOM n0A06MMM,

0 0

B-bcero

x*<pA>\

unr(-b)

nOAOBMHM, nOAOBMHA. H n o C T A p O M O f X P * ' <1 NA B06B0AN. BOrap(-b) BtpA M TO CTb fitpA NAWr

****

WJKHBAAM. BMUJ6 IINC>ANNArO, H MU HAVISUJA H BtpA

<Ko)cn(o)A(CT)BA MH BpATIA nANA

BtpA

nptB'b3A0BANHHX('l) (1AHA X o y p t f ,

CT6<F>AHA

KOCTANTNNA BtpA RANA

HAUiHx(*b): B t p A

BtpA

EopMA ABpHNKA. tpA fflUKO

KpT,KA,

RANA < W H A C T f p s t NMUKHx(li). BtpA BtpA BtpA

H > 1 RANA A \ o r M A H , BtpA nANA FlCTpH A^HA

XOTHNCKNxCt), BtpA flAHA

nANA XOTFP* H (IAHA H nANA BtpA BtpA n'aNrt, nA<HA nANA BtpA

A\NpONA,

IIlANApA, BApTHKA

NOBOrpAACKHX('). IOpVA>1 CnATAp*b,

nANA nAHA

ROpTApt BtpA BtpA

C0\f4ABCK0r0, nANA XAM3A.

BHCTtpNHKA, CTOAHMKA,

ll'bTpAUJKA MATILNHKA, BlkCtx^) rt AtTN

nANA N t r O y A A

I1AHA I l A A ^ M

KOMMCA H

B O Q p b HAUJHX('b) M O A A A B C K M X ( ' H ) . no NAUJMb JKHBOTt, NAN WT(I.) KTO

BAMKMX(T) N M A A H X ( L I ) . r(o)cn(o)AU)pT HAM HAKCT) NALLI6H 60\fA(T) 36MAM, KOrO BM WT(*b) E(or)"b HA\("b) COBM

BfACT('b) pOAA.

HAUJHX('b).

NAUiSrO 6HTN

H3B6peT("b)

Ko)cn(o)AApM(b) NAUJerO

NAUiH AAN

3eMAH BH,

A\OAAABCKOH,

TOTb

N6nopVlXJHA('b)

nOTBp-bXAeHl'A. nHHtSH.

HMU),

OyKptnMAC-b),

3AHC*(X

KOynHAN, NA CBOH npABIH fl BtpHOMV" ANCTY NA BOAUJee

nOTSplt^CACHie

BTCMtf

BHUJ6

nHCANNA\fe\

BAtAH

CMH,

NAUieMtf C6MV

nAHOY A \ A Tiranic^' AOro4>TOy

nHCATH

N 3ABtCHTH

NAUjtf n 6 H A T ( b )

k(t)

HALU6MV.
X

flHCAA(-b) A V k A I l o n O B H M b , 0*F M C U ^ C T ) ,

3KS.

M(t)c(A)lA MU)pTl 7\

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Prasca fiica lui Nechita, nepoata lui Lazea i a Martei, de bun voia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin din privilegiul de cumprtur ce au avut bunicii ei, Lazea i Marta, de la bunicul domniei mele, tefan voievod, jumtate din jumtatea de sat, anume Scoposenii, n inutul Crligturii, partea de jos, din partea ce este dinspre erbneti. Aceasta a vndut slugilor noastre Ion Crbure i lui Dragul i Moisi i Soare pentru o sut patruzeci de zloi ttreti. i s-au sculat slugile noastre, Ion Crbure i Dragul i Moisi i Soare, i au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 140 de zloi ttreti, n minile Parasci fiica lui Nechita, nepoata lui Lazea i a Martei, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, iar noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit slugilor noastre Ion Crbure i Dragul i Moisi i Soare aceast mai nainte zis jumtate din jumtate de sat, din Scoposni, partea de jos, ca s le fie de la noi uric i cu tot venitul i copiilor lor, i nepoilor

38

lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit i niciodat, n veci. Iar hotarul acestei mai nainte zise jumti din jumtate de sat din Scoposeni s fie din tot hotarul jumtate din jumtate i din hotarul vechi pe unde din veac au folosit. Iar la aceasta este credina <domniei>1 noastre a mai scrisului, noi Ilia voievod, i credina preaiubiilor mei frai tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Crc, credina panului <lon Sturdzea i>* a panului Moghil, cei de la Hotin, credina panului Huru i a panului Miron, cei de la Neam, credina panului andru, credina panului Iaco i a panului Ghianghea, cei de la Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portarul Sucevei, credina pa<nului Iurie>1 sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hamza, credina panului Ptraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre Moldova, acela s nu le clinteasc ntrirea noastr, ci s le ntreasc, pentru c i-au cumprat pentru banii lor drepi. Iar pentru mai mare ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Luca Popovici, la Iai, 7056 <1548>, luna martie 3.
Arh. St. Bucureti, Pecei II (Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice), nr. 88. Ong., perg., pecete domneasc mare, atrnat cu nur dc mtase, cu legenda n exerg: f nc<MTh Iu HAiaiuh AU. ro<nAp 3CMAM A^oaaakkom (t Pecetea lui Io lliia voievod, domn al rii Moldovei). Bibi. Acad. Rom.-Bucureri. A 2000-1, sub dat (transcriere $1. de M Costchescu). Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu. 1296, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu). Inst dc Ist. A.D. Xenopol"-Iai, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Ilia Rarej w >, nr. 322 (13), f. 1155-1157 (transcr. sl. dc M. Costchescu) i f. 1152-1154 (trad. dc M. Costchescu). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. I. p. 559-560. nr. 501 (trad. dup ms. M. Costchescu).
1

Rupt.

21
F A\(H)A(0CTYK> E(o)*Veo. MM

1548 (7056) martie 6, Vaslui

HAMIJUII BOCBOAA. Ko)cn(o)AU)p"W 3A*AM KTO

<W\VAA4BCK0M. 3 N A M ( N H T O HMNMM('V) HC(*W) CHM(W) AMCTWA\(W) M A W M M U ) E W A ( \ )

N4 NfM(k) Bl3pHTh. HAN ST^H r UKAUIHtM W*(e) nplMAOUIA. npAAU) NMM M

npAA(-fc) N A U I H M H M O A A 4 R C K H M H BOATPF. HA* H B P 4 T ( \ ) FO, TAHRA. H CCTP* HIX),

39

NCTA,

A*TM H

CopKM, np^AAAM I\I* MMAAA WT(i)

no

MX(l)

A*BpOM

BOAM, H

NHKMM(b) A ^ M N * . pOAMT6A-fe no MMt

HnOH^fHM, McOb)

MM NA MM,

npMCMAOBAMH. noTBp-KKAeHVe, lUTpA

CBOIO MATM TpCTOM TA

npABO M,

WTNMN*

ripMBMAVe

CopKA,

WT(T) CAO,

r()c(no)A(CT)BA V

BOfBOAM,

MACT(b) CAOyst

CDWi|jVH,

HOAOCTM rO,

KP-KAHniTVpH, Ap"brUJAN*\ H

nOAOBMMA.

npOAAAM

NAINCM* A p ^ U i * TATApCKMx('b).

H nAMNMK(T)

3 4 CTO H A(**)BA A C A T ( I ) 3 A A T M CA A p ^ r t U i V H ApiiniiAN V ptfKM

VCTABUJf pK

TA

3AI1AATMAM tfCH MCflOANA H

BHUI6

riMCANNIM MAMN H

nMNtsH.

3AATM

TATApCKNX(*b),

HAM

TAHm

NACTH,

npAA("b)

n p A A ( t ) MAUJMA\H 60A*kp. HMO, TAKO*A6p, BHUJAtB H WT(-li) M^(T) H4C(l). ABpOBOAMOIO TOKM*(b) H nOANOlO 3AflAATV, A MM

6CA\H AAAM H nOTBpiAMAM

TOT*

npAAp6M6HH00,

WT(TI)

T p T O I O M A C T ( b ) C6AO, W T O b ) (DfcTeiJiM, MOAOBMNA. T O C B1C6 BMUJ6 IIMCANM06 AA CT(*b), HM(T), WT(l) NAC(T), C*b B1ICA\(b) H M/w(l) H AATA\(li) MX(*b). H

tfMfc^ATOA^T) NX('W). KTO

[OM] Mx(li), M npAtfmftATOMCl.) CT. MM(LJ, M36p6Tb,

M X ( l ) , H npAIJJfe'ptTOM('b) H B t C C M V p o A V NenOp&NNO. NMKOAM*6, HA B"TIKM

MAMBAMKNYh,

itWiH.
fi X T p ( - k ) TOM W T ( - H ) TpTOM MACT(b) CAO. NA H M t CDVTI*JYN, A WT MOAOBMNA, A e C T ( l i ) W T O b ) B1CrO n o CTApOAtV UIT T p e T O M M A C T ( b ) nOAOBHNA, <WKHBAAM>1. BMUJ6 nMCANNArO, R(O)c(NO)A(CT)BA MM, MH HAHIOMIJA H HNUJHX('b) CTOpONN,

X*TAp)t,

no K*AA N3 B t K A BtpA

11 NA T O 6 C T ( i ) BOBOAM. H BtpA

MAUJerO r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A BPA^TYLSMOB)

nptBT.3AIO<BA6MNMX

CTC^ANA

K O C T A N T N N A M B t p A B O A p ( " b ) NAUJMX('b): B t p A ABOpNMKA. CTVpSH BtpA nAMA flTpM [llCTpH]

nAMA 64>pMA\A X V p V . BtpA flAMA BtpA

<B*fcpA flAMA>' BtpA

BopMH IWN

Kp'bKA,

UlANApA. nAMA

I1ANA

H nAMA A \ 0 r M A A

np , bKAAABOB

XOTMMCKxOb),

AAHMVAA

XtfpV M flAHA np*bKAAABOB BtpA fi ANA BtpA nAMA M

A\HpOHA np*liKAAABOB N S M e i l K H x C ' b ) , NOBOrpAACKNX(l>). lOpVA CnATApt, BtpA flAHA riTpM

BtpA

nAMA I w H DIl^KO M IIANA P l A H T N nOpTApt MAHA CVMABCKArO,

BApTHKOBHMA BtpA BtpA

B*kpA

nANA A A M A

BMCTApMMKA, MAUJHHKA, 60Ap(lJ

Xp*bBOpA

nOCTANMKA, BtpA

nAMA X A M 3 M . flAA^M

BtpA H

nANA n V T p A I U K A BtpA BTiCA^Cl)

nANA H t r V A A

CTOAHHKA,

KOAANCA

MAUJMX(t)

MOAAABKHX(*b),

BAMKMX(t)

MAAMX(L>). (\ n o N A U j e M ( k ) ^ H B O T t , KTO c t M3BpT(l) r(o)cn(o)A(A)pT HAIU8M 3 M A M , WT

BpATIM NAtUNxCl) HAM W(Ti) A t T f M NAUiHX(l) M M WT(l,) NAUJ6rO pOAA MAH I1AK(t.) A
GVAU) Koro E(o)N M3BPT(T) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p M ( b ) BHTM, NAIIKH 3 M A H A\WAAABCKOH,

TOT(li) BM, HM(t) NNOp>$'UiMA(l) MAUJrO AAANI6 H HOTBpl^ANYA, AAH A BH MM(1i)

>^TBP1IAMA(TI) H VKptnMA(li)l 3AN\f^ CMW, MM(1i), AAAM M llOTBplAHAH, 3A I^IO WNM

KHtlMAM 3A CBOM npABIM M I1NTOMM flMMtSM. fl M BOAOJ KptnOCTb [cTb] H nOTBpiKAHYe TOMV B^CeMV BHUJ IIMCANNOMV, A BfAtAM CMM MAIlieMV BtpMOM^ flANtf <WA<TV>UiV B6AMKOMV AOrO^CTV flMCATM H MAUlV HfMAT lipMBtCMTM K(TI) CMV AMCTV MAUJfMy.

40

llMCAAU)

UlAHApi

Kl3AH0B, tf BACAtfM, B U ) A ( t ) T O

tfMS,

M(i)c(A)UA

MApTU,

S A(K)ht.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Ilea i fratele lui, Gliga, i sora lor, Nastea, copiii Soreai, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin din privilegiul de ntrire ce a avut mama lor Sorea de la printele domniei mele Petru voievod, jumtate din a treia parte de sat, anume Futetii, n inutul Crligtura. Aceasta a vndut-o slugii noastre Drgu i vrului lui, Drgan, pentru o sut i douzeci de zloi ttreti. i s-a sculat Drgu i Drgan i au pltit deplin toi banii mai sus scrii, 120 de zloi ttreti, n minile Hei i Gligi i Nastei, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit aceast mai nainte zis jumtate din a treia parte de sat, din Futeti. Acestea toate mai sus scrise s le fie lor de la noi uric, cu tot venitul, i lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acestei jumti din a treia parte de sat, anume Futetii, s fie din tot hotarul jumtate din a treia parte, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde din veac <au folosit^. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrim Huru, <credina panului>' Borcea vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului andru, credina panului Ion Sturdzea i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi de Neam, credina panului Ion Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Ptraco ceanic, credina panului Ncagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine se va alege domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le mputerniceasc i s le ntreasc, pentru c le-amdat i le-am ntrit, pentru c i-au cumprat pentru banii lor drepi i proprii. Iar pentru mai marc putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris eandrea Czan, la Vaslui, n anul 7056 <1548>, luna martie, 6 zile.

41

Arh. S t Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documentc istorice, L/25. Orig., pcrg. (55 x 29 cm ), ters i ptat, pecete domneasca atrnat cu nur de mtase viinie, pierdut. Arh. St. lai. Documente, MXXXVIII/226-pachct M. Costchcscu (foto orig.); idem, Condica Litenilor (pachet 801), f. 162 r.-v. (copie dup trad. lui Evloghic dascl din 1768 decembrie 6); idem, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. sl. de M. Costchcscu). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000-1, sub dat (transcriere sl. de M. Costchcscu). Bibi. Central Universitar M. Eminescu"-Iai, Fotocopii de doc. (Pachet M. Costchescu) 121-131/19 (foto orig). Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, Fotografii, VI/21 (fotoorig.). Idem. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 324 (15), f. 1166-1168 (transcr. sl. de M. Costchescu) i f. 1164-1165 (trad. rom. de M. Costchescu). EDIII: Ghibnescu, Surele, XIX, p. 6-7, nr. 4 (trad. din 1768 dec. 6, dup idem, ms. Surele, XIV, f. 615); D./.R., A, XVI, voi. I, p. 561-562, nr. 502 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu revzut de P. P. Panaitescu). 'ters.

22
F A\(H)A(O)CTYK> E(o)*Yeio, MIJ

1548 (7056) martie 6, Vaslui

HAUAUI BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)pT 3CMAH

A\WAAABCKOH. 3HAA\HHTO HHNHA\(T) HC(*b) CHA\(b) A H C T O A \ ( b ) NAUUMA\(H) B1.CAA\(L) KTO NA N6A*(b) B1.3pMT(T) HAUIHA\H AtTM HAH MT^H rO tfCAUJHTOb) CAtfrA WTT(E) HAUJ(b) nplHAOUJA IWANIIUI np-FEA^) H HAA\M H

npAA("K)

MOAAABCKHNH AhHH,

BOA"fcp

6pAT("b)

CRO,

VKLVPINVA,

AOHKA T O M H ,

n O HX("b) A O B p O H BOAM.

NHKHA\(b)

NnOHtf*HH, A W

A NH npHCHAOBANH, Hx("b) T O M H ,

H npOAAAM

CBOIO npABOlO WTNMNTF H A ^ A H H H V HC(l) n p H B H A I npAVHKOB(l>) NAUJHX('b)

l|JO W N ( l ) H A U A ( T ) W T ( i )

HAMISUJA H CT<>AHA,

BO6BOAOB6, W T ( l ) nOAOBHHA CAO, 1JJO HA ApArOUJ6A\(b) riOAH, NA H/wt AWHMAtfA,

URR(*b) neT(b) HACTCH, ACT)^ MACTH. TA NPOAAAH CAOYSI NAUICMV, Xp-bctf, N JKCNH e r o . 3 A A T N , 3A A*bBA A A T ( T ) 3 A A T H M BHUJ6 tfCTABUJ6 ct Xp*bCV M * H A CK 3AATH TATAPCKHX(*b). 3AATA, TA 3AnAATHAH npAA^) tfC<H>1 TOTH, HCnOANA, HAUJHMH

rO,

nHCANHIN

nHHt3H, 60A*kpH.

TATApC^Cl),

HAA\H N n p A A ( " b )

MOAAABCKHMH

H H O A\H B M A A B U J e MM, XHH TAKOXAtpe, ero,

HX(*b) ABpOBOANO NAC(t) CA\H A A A M npAA(-b)pMNNOIO

HX(*b) TOKTA^6K(b) N IIOTBpTANAM, NOAOBHNA

H nOANOW

3AIIAATV,

M WTCb) TOTV

CA>fci2

NAlliCAAtf XpTCtf M ApArOUJA\(b)

3AATM,

WT(-b)

C6AO, MACTH. WT(T)

IJIO NA

n O A H , HA H * t Toc BTCf A \ ( b )

AWHM6A*. BHilie

W T ( T I ) n T ( b ) MACT6A\(b) A ^ ) * KAKO H AA eCT(-b) HA\(-b)

B-bC

nHCAHHOC, MM(-b) H

HAC(*b)

VpHK(-b), MX^), ct

Cb "

AOXOAOM(b) MXU).

A^TCMU) H

HX^).

VHV^ATOmU) HX(l). KTO

npA^^ATOM(-b)

npAt^p-kpTOM(-b),

B-bCA\tf p O A * BiMHlH.

HA\(T)

H3BpTb HAH6AM*hYh,

H 6 n 0 p V e H H 0 HHKOAH)K. HA B 4 K H

42

fl

XOTAp(li)

TOM MACTH,

WT(i)

flOAOBMNA

CAO,

WTK)

AWMMCA*.

WT(l)

nT(0

MACTA\(h) A ( T ) B i

CT(iO, WT(i) B1iCrO X p A ,

WT(*1) nOAOBMMA CAO,

WT('b) n e T ( h ) HACTM(b) a ( " O b A MACTM, A W T U ) ^OTApV. n o KVAA M3(l) B 4 K A UUKMBAAM. fi NA TO CT(t) B06B0AH. H BipA BtpA

[M] M M U ^ I ) CTOpOMM, n o CTApOM*

NAUJro r(o)c(no)A(T)BA SpATIAM^)

BHUJ flMCAMNAro, MM

A\M HaVaUJA CTeANA M

npAB13AtOGANHM

Ko)c(no)A(CT)8A

KOCTAMTMNA M B t p A 60rap(l) HAUJMxU)'. BtpA flAHA 6$pMA\A Xtfptf, BtpA nAMA EopWM ABOpMMKA, BipA IlANA flCTpM K p ^ K A , BtpA nAMA UlAHApA. BtpA nAMA IwM C W p S M M BtpA nAMA AAMMVAA Xtytf M nAMA A\MpOMA IwM tfluKO3 M nAMA flANCM np-kMAAA60B BtpA nAMA fitpA

nAMA A\0rMAM lipi>KAAA60B XOTMMCKMxU), np'WKAAABOB HMUKMX(l.). BipA BtpA nAMA

HOBOrpAACKMX(li). JOpiA cnATApt.

nAMA flCTpM

BApTMKOBMH nOpTApt

C^HABCKOPO.

B t p A nAMA AANA BMCTtpMMKA, BtpA nAMA XpliBOpA nOCTfAMMKA,

nAMA XAM3M, B t p A nAHA I1l>TpAUJKO SAUiMMKA, BtpA nAMA NtfVAA CAOAMMKA, B t p A nAMA IlAA^M KOMMCA M B t p A MAAMX(l). FI nO MAUJM(H) K N B O T t , KTO CA M36pTH K)cn()A(A)P\ MAUICM 36MAM, VWTOw) BpATIM MAUJMxCl) MAM WT A ^ T I M MAUJMx(l>) MAM U > t ( * ) NAUierO POAA MAM n A K ( t ) BVa() Koro E ( o ) n M3BepeT(IO r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p M ( k ) MAOJM A\OAAABCKOM 3CMAM, TOT 6M. CMV. NeilOptfUJMA^) tfKptllHA(T>), MAUierO AAAMI'A M nOTBp-fc*AMYA, AAM A 6H
1

B1,CAx(t)

BOAp(^)

MAUJMx('k) MOAAABCKMxU).

BAMKMX("W) M

MM<%)

*TBp A KAMA('K)

3ANtf*e CA\W MM('k) AAAM M nOTBpii<AMAM> , 3A IJO WMM KTFLMAH COBM, 3A

CBOM npABlM M 1MT0A\IM riMNt3H. fi NA SOAUJ6H KptflCCTk N RIOTPT5KANYf TOMV BTCMV BHlUf IIMCAMNOMV, BFATAM CMW HAUIMV BtpNOA\TF NANV A\ATAUJV BAMK0MV AORO^CTV I1HCATM M NAUIV n<HA>'TK npHBtCHTN K(*|J CMTF NAUICMV nMCTMNNOA\V AMCTV. flMCAA U L A N A P I K-kSAMOBMH, V BACAXY. B("W) A(4)TW AU)NV
v 3HS.

A\(t)cU)UA MApTlA, S

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr Ioan i fratele lui. Ungureanul, copiii Dinei, fiica lui Toma, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin din privilegiul bunicului lor Toma, ce a avut el dc la strunchii notri Ilia i tefan voievozi, dou pri din cinci prli din jumtate din satul care este n Cmpul lui Drago, anume Muncelul. Aceasta au vndut slugii noastre Hrsu i femeiei lui, Zlata, pentru dou sute de zloi ttreti. i s-au sculat Hrsu i femeia lui, Zlata, i au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii 220 dc zloi ttreti, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni.

43

Deci noi,v&zfind tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, iar noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre Hrsu i femeii lui, Zlata aceste mai nainte zise dou pri din cinci pri din jumtate din satul care este la Cmpul lui Drago, anume Muncelu. Toate aceste mai sus scrise s le fie lor de la noi uric cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acelor dou pri din a cincea parte din jumtate de sat, din Muncel, s fie din tot hotarul dou pri din a cincea parte din jumtate de sat, iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrim Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului andru, credina panului Ion Sturdzea i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi de Neam, credina panului Ion Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Ptraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine se va alege domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu-i clinteasc dania i ntritura noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, pentru c ei i-au cumprat pe banii lor drepi i proprii. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia mare logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris andrea Czan, la Vaslui, n anul 7056 <1548>, luna martie, 6 zile.
Arh. St. Bucureti, Pecei II (Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice), nr. 40. Orig., perg., cerneal cafenie, pecete domneasc mare. atrnat cu nur de mtase, cu legenda n exerg: f I t a t i * HV HAVOUJK BOCIOAU. rwnoA^p 3CMAM A\OAA4B<KOH (F Pecetea lui Io lliia voievod, domn al rii Moldovei). Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchcscu, 1296, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu). Inst. de Ist , A D . Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la lliaf Raref w.>, nr. 323 (14), f. 1161-1163 (transcr. sl. de M. Costchescu) i f. 1160-1154 (trad. rom. de acelai). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. I. p. 562 - 563, nr. 503 (trad. dup ms. M. Costchcscu). 'Omis. n orig. s este ca v
n o r i g : HM*

2
3

44

23
F A\(M)A(O)CTYK> E(o)*(Yeio), MU,

1548 (7056) martie 8, Vaslui

HAYBUJ B(O)B(O)AA. r(o)cn(o)A(A)pB 3MAH

A\OAAABCKOY. 3 H A M H H T O MHMM<A\> 1 H CHM HAUJ AMCTOA\<A\> 1 BTCA<M> 1 K T O HA H < M > 1 BT3pMT MAH MTO^MM rO VCAHUIHT W*() nplHAOUJA NPIA HAMH H lipAA HAUJKMH

MOAAABCKHMH B O A t p H T ( A A . BHO^'KA <P6AH. M M A T \ U J A H <Ppi>CHHA, CCT<p>1MSHM6B AC\'UiKA, H, TOA\A H BpAT 6PO, IwH H CCTp<M> X AVKPFE

QCAHHA, M M AVbAHHA H

n MX AOBpOM BOAH, HHKHM MflIONO\;*NM A HH npHCHAOBAHH H llpOAAAH C B

npABOlO WTHHH\' M AIAHHHTF MC flpHBHAHe HA n O T B p - K * A 6 m Ii HA\AAA 6A6A HX 0 A " K WT pOAHTCA-k r ( 0 C H 0 ) C A B ( A ) M H rieTpA BOCBOAY, nOAOBHHA CAO, H H X H i A nOAOBIHA, l|l CA 3086T1 A A POPOSI, nONMK CTABT. NOA A H A . T a npAAAH CA(TAM HAUJHM A p A r O T H M AOYKM H AVA^HNOY < M > 1 NACTH H fleTpH < H > ' IlApACUH 3A CTO H WCHMh A C A T 3AAT

TATApCKMX-

H OyCTABllJM CA ApArOT M AOSfKA H HBAH M A\AHH H HACTA M n e T p i H IlApACKA TA 3AnAATMAM fCM MCfiOANA TOTM B 1 J flHCANHH nMN"k3M, pi 3AAT TATApCKHX, C\ pfcfcH W 1 P0\fAM BH\UM 0>AH H MAT\'UJH H (DpACHHH, AOHHlH <T>AMMM2 M CCTpHMHMM M\h
TMH H LONOY M CeCTpAM HX^> A \ l p H H A\1>AYNH H AO\'UJKH, npAA HAMH H npAA

NAUiHAXH BOAipH.
HNO MH BHATBUJM M\"l AOBpOH BOAH TKM*T H nOANOlO 3AIIAATy. A AMVL H TAKOJKAp6 H W T HAC AAAM M nOTBpT,\MAM CMM CAC\TAMtt HAlilIIM APAI*TM M A K M

HBAM\' H MA^MNOY M NACTM M flfTpH M TlApACUM TO npAA pMMH nOAOBMMA CAO HHXN"K flOAOBMNA tlO CA 30B6TI> A P0r03K nONIXC CTAB IlOA AMAK KAKO AA TT MM WT A
MAC 0\-pHKh N CI B4CM1> AXAOMT HMKL M A^T^M MX. M O^'N^ATOM HXV M

npioy'NX^ATOM MX>, M npAlJJO^p^iTOAV HX M B-HCCMX' pA\' MX. KTO CA HM H36pT HAH6AH*HYH. HeilOpVlU6HHO MMKOAHJK6, H BLKH. A
fi \'OTAp TOH npAA pMfHHOH nOAOBHHH C6A0 MHJKHOH IIOAOBHHH AA CTB W T BFCCr l|l CA 30BT WT <AA>' P o r o s b ,

nOHHJK CTAB IlOA

AMAB.

XOTApA nOAOBHHA, A

HHUIHX CTOpOHM 110 CTApOA\V XATOpO^'. n o KO^AA H 3 B I K A WJKHBAAH. fl NA T O ECTB B i p A H BtpA np-|iB03AI0BAHH H A i u e r o r ( c n A C T ) B A BHUI6 nHCAHiraro. M H HAHAUIA B O f B O A H , MH BpATIH BtpA 0T<>AM H KOCTAHTHHA H BipA BipA BOOpk HAUJHXH: Kp"lKA. BipA

BH<pA>'

flAHA 6>pfA\A X f p O \ \

I1AHA RopMM ABOpMMKA.

IlANA f l f T p H

B t p A nAHA I l i A H A p A , B i p A I1AMA C T 0 ^ ' p 3 H H NAHA A\RHAH l U p K A A A B O B f XOTHHCKHX nAMA A A N M y A A X O I f p O f N IIAMA A\HpOHA nApKAAABOB N f M 6 l ( K H \ . ri'lAHrM IIAPKAA0B0B6 NOBORPAACMM\, fitpA nA<HA>' RfTpA

B i p A IlANA I H U K O H I1AHA RApTHKOBHMA IlOpTAp^ XphBOpA Nirc^'AA

C^ABCKOrO, nOCTBAHHKA, CTOAHHKA,

B t p A NAN lOpiIA C I l A T A p i . B t p A I1AN A ^ H A B H C T i p H H K A . B i p A nAHA BipA nAHA XAM3H, BipA nAHA H rieTpAUlKA f<HX MAUIHIKA. BipA X IIAHA

BipA

nAHA

n A A g e 2 KOMHCA

BipA

HAU,M

MOAAABCKOUX.

BEAHKWX M MAAKI\'-

45

rt BpATIM W3Bf p t T

no

NAUlW

*TBOTA2

HAM

KTO

B^'A^T

r(o)cn(oc)A(A)pt

NAUJH

36/WAH,

UTT

NAUIHX NAN U'T A * r(o)cn(o)AAp(e)A\K

NAUJMX HAM W T BHTM

2

HAOJ6rO pOAA

MAH nAKK TOTb

<KOrO BM

B(or)l>1

MAUJ6H AAN

36A*AM

/UOAAABCKON,

NCnOpO^iUMA CMW

HAliierO AAANVA H n O T B p ^ t t A f N N i a ,

BH OYTBP-HAMAT

M OYKpenHAh,

3ANF*

H M h AAAM M nOTBpiAMAH, 3A l|IO WNN COBH KO\(nNAN NA CBON n p A B I N N m ( h ) c t V h llHN*k3H. (1 NA 60AUJC6 K p t n O C T b N n OT B p hKAN'6 T O A \ y BhCA\\' BKIUJ8 nNCANNOAMf, fCMH N A i u f B t p N O A \ V K NAIU6MOY ANCTOy. IlNCAA A \ N X k N A k EoppA, Q \ BACAyH 3 , j f ^ K S /WApTl'6 H. nANy AlATi'raiijtf Aoro<f>Toy nNCATN H NAUJtf R6MAT BfA'krtH

npHBiCHTH

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, Tuda, nepoata Fedei, i mtua ei, Frsina, fiica Fedei, i nepoii ei de sor, Toma i fratele lui, Ion, i surorile lui, Mria i Mlina i Dusca, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut ocina i dedina lor dreapt, din privilegiul de ntrire ce a avut bunica lor Fedea de la printele domniei mele Petru voievod, jumtate de sat, jumtatea de jos, ce se cheam La Rogoz, mai j o s de iaz, sub Deal. Aceasta au vndut slugilor noastre Dragot i Luca i Ion i Maxim i Nastea i Petrea i Parasca, pentru o sut i optzeci de zloi ttreti. i s-au sculat Dragot i Luca i Ion i Maxim i Nastea i Petrea i Parasca i au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 180 de zloi ttreti, n minile Tudei, nepoata Fedei i a mtuei ei Frasina, fiica Fedei, i a nepoilor ei de sor, Toma i Ion i a surorilor lor, Mria i Mlina i Duca, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin i noi, de asemenea i de la noi am dat i am ntrit slugilor noastre Dragot i Luca i Ion i Maxim i Nastea i Petrea i Parasca aceast mai nainte zis jumtate de sat, jumtatea de jos, ce se cheam La Rogoz, mai jos de iaz, sub Deal, ca s le fie lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestei mai nainte zise jumti de sat, jumtatea de jos, care se cheam La Rogoz, mai jos de iaz, sub Deal, s fie din tot hotarul jumtate, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Ilia voievod, i credina preaiubiilor mei frai tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrem Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului andru, credina panului Sturza i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petru Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina

46

panului P t r a c o c e a n i c , credina panului N e a g u l stolnic, credina panului P l a x a comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar d u p viaa noastr, c i n e va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau d i n copiii notri s a u d i n n e a m u l nostru sau iari pe oricine l va alege D u m n e z e u s fie domn al rii noastre a M o l d o v e i , acela s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le-am dat i l e - a m ntrit, pentru c e i i - a u cumprat, pe banii lor drepi i curai. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, a m poruncit c r e d i n c i o s u l u i nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne p e c e t e a noastr la aceast carte a noastr. Arh. St. Bucureti, ms. Nr. 629, f. 59 (67>-60 (68). Copie sl. defectuoas n Condica Asachi II de la sfritul sec. XVIII. Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu). Inst. de Ist. A.D. Xcnopor-Iai, Fotografii, VI/23 (foto). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Ilia Rare w.>, nr. 325 (16), f. 1172-1174 (transcr. sl. adnotat de M. Costchcscu) i f. 1169-1171 (trad. rom. dc acelai). EDIII. D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 563-564, nr. 504 (trad dup ms. M. Costchescu. revzut dc P. P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 123-124, nr. 440 (rez).
1 2 3

Omis n copie. Aa n copie. Urmeaz din nou numele boierilor, n romnete.

24
AI(M)A(O)CTYIO AVOAAABCKOH. E(o)*YE, MU, HAVOUI

<1548 (7056)> martie 12

BOCBOAA, KO)I(O)A(A)FW 3MAM KTO

<3NAMCNHTO

MMNMM(T) MC C H M U ) A H C T O M U )

NAUJHMU), BTCAMF-W)

HA H8A\(k) B T 3 P M T ( t J HAM MTO^HH RO fCAMUlMTU) W * ( ) nplHAOUIA, n p A A U )

HAMH H

npAA(li) NAliJHAAM A\OAAABCKMA\H BOAtp, A\ArA>AlJKA H BpAT(\) H, (Pp-kUlOtN, CKJMOBf CTAH<KH...>1, <KpiHOH H NMKO^Ap*, H CCTpH MxU) tyUTA H ApAHU H HOMOpAt. CKIM0R MtriliHNH. OyCM BM**OB K0CT nOCAAHHKA, no MX^) AOBpOM BOAM, HMKHM(k) MCnOMrtKAfNM, A H npCMAOBAHM, <M fipOAAAH CBO lipABO WTHMHV M A^AHHMV, M M C npMBH>'AVlS, WT flAAAHHKA Ko)Cfl(o)A(<T)BA A\M, A\AAAArO CTC^ANA BOCBOAV, W ( \ ) nOAOBHHA CAO, WTOK) XpO\'CKA BUlliH^A MACT(k). Ta npOAAAH, CAO\TAM HAUJMM(-w), CrHMHA M rMAVwMOY H <EpATCy, 3A ? 3AATM TATApCKMXT^. H fCTABUJe c(a) <HAUJM CAO^rM,. CTTiHHA* H rHAIWM H EpATV. , . > \ TA 3AflAATMAM, O^CM, HCflOANA, TOTM BUUi flMCAHMIM IJHHtSM, C 3AATM TATApCKMxU) f P^H A\ArAoyujKH H epAToy M, OP-MVAM*, CUHOBOM CTAMKM.J M CCCTPAM MX(-W).

47

0\fplTM M ApjrNM H HOMOpAM, ChlHOBOM NtnilMHM. y C M Y * * 8 * KOfT nCAANMK4, npAA(T) M4MM H l i p A A ^ ) NAIIIMANM BOAipe. |NO A U RHAiui MX(T) <A0Bp0B0AN06 TOKMKb H IIOAHOIO 34IIAAT0y, M T4KO*A6pf, M WT H4C A4AH H nTBpTAMAM 6CM>1M, CAPTAM NAIIJMM, 4 MW.

CtIMNATi H

rAIWH*y H Bp4<T0\', M4CTb>\ K4KO

TOC lipAAI pM6NH06 flOAOBMNA CAO, WTT XpO\fCK4, HMlIlNta

CT(I,), MM(T) WT(T) N4C(T) 0\'pMK(L) H Cb BTCM(b) AOXATM(b),

NA SIKM.

N e n o p v ' m f N o . NAN. N H K O A H * ,

rtA A4
1

TO

n0A08MN4

C6AO N4

ABI

HACTW! ANA

S4CT(b)

A*

<T(1I)
MMU) <M

C < 4 M O > M V CT-KNNA-I H RAKCT) A P * M A^TCMCT) MX(TJ. M

M 4 C T ( h ) A A CT(T) REAI'WNOY H < B p 4 T > V , MX(T). M npt'<N^>1ATOA\(L)

OVN^ATOA\(T)

nx(-H),

npif|IO\'ptTOA\(l)

M BTCA\OY

pOAV

MXT),

KTO

ct.

MMOb).

H3Bp6T(l,).

NAH6AH*NNYN, NflOpVill6NO <NMKOAM>1^6, N4 B^KH. rt X*Tap(l>) TON tipAA pMNNOM f!OAOBH<NH CA>10 WT(i) XpoyCKA. B L I O H LM H MACTM, A4 CT(T) WT(T) BTCr X dT< *P*. flOAOBMNA, A WT(1I) HNHJHx('b) CTOpONM, flO <CTApOA\CHf X^TApoy. nO K^A4 M3 B-kK4 WJKMBAAH. fi N4 TO CT(I) BtpA N4UI8rO r(o)cfl(o)A(CT)B4 <BHUI6 flMC4NNArO>1, MW. HAIIAIIJA BOBOAH. H BipA fiptBl>3AI0BAe<NNMX('b) MN BpATIRO CTe4>ANA H KOCTANTHHA M fitpA BOfSpi N4UJNx('b): <B'kp4> 1 n4N4 6<>peA\A XypO\{\ BipA <fl4N4 NTp6 KpliKA, BtpA 114NA EopM ABOpNMKA. BipA IlANA LU4NAp4, BtpA BtpA IlANA CTOypst H IlANA A\Of*HAN n>14pK4A4B0B NeMUKMX(T), M I14NA A\MpONA>1

XOTMNCKNX("b).

IlANA <Xoypf

f14pK4A4608

BtpA n4N4 <f/1UKA M>1 IlANA r7fANrM fl4pK4A460B

N0<B0rp4ACKMXTi>1.

BipA flAN4 nTpM BApTMKOBHMA nOpTApi Co^MABCNOrO, BipA IlANA lOplA CIlATApi, BipA flAN4 AAHA BNCTApNNKA, BipA nANA XpliBOpA flOCT6ANMKA, BipA flANA XAM3A, BipA flANA flTpAUIK4 MAU1NK4. BipA 1I4N4 NirO^AA CTOANMKA, BtpA IlANA flAA^A KOAMICA M BipA
Y C N X ( I ) 6orap(T) M4UIHX(T) M O A A A B C K M X U ) , fi 6P4TVN flO NALLJMM('b) JfCHBOTA, KTO BAMKMX(T) M M A A H X C I ) . KoCIlCoUUJpT MAM WT(T) NAU16M pOA4 36MAM, MAM WT

B O ^ T U ) NAUIMX('K)

N4UJNX(I>)

MAN WT(T)

A^TVH

NAUierO

n4K(L.)

BOV'A(B) Koro E ( o r H M3Bp6T(-b) r ( o ) c n ( o ) A ( 4 ) p M ( b ) RMTM N4U1H 3CMAM A\OAAABCKOM. TOT(TI) B <MM"b NenopVuiHAli M NAUJrO A A AN IA M nOTBpiiMCANVA, AAM>1 BM, MMK). OYTBpl.AHA(l) H CYKpenMA(Ti), 3AN0LF*6 6CMW, MMT, A4AM H flOTBpl>AHAH. 3A L|IO W M M COBM K0VI1NAN, 34 C60M lipAKIN H MMCTIM MHIli3M.
1 BAiAH N4 60AU166
1

KptfIOCTb

flOTBpii>KANV IIANOVf

TOMO\f

B1CMV

BWUiE

(IHCANNOMOy, H N4Ultf

CMM>

NAIU6MX*

BtpNOMV

A\ATYiAUJX' AMCTOy.

AOrO<|><Ttf

flMC4TM>1

116M4T(b) f i p N B i C M T M K C 6 M V N4UJMtf HCTMNOMtf <riMC4AT>1...1 B(-b) A ( i ) T O

j3HS2, M ( i ) c ( A ) l 4 A

M4pTl4

B^.

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i , Ilia v o i e v o d , d o m n al r i i M o l d o v e i . F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t c a r t e a n o a s t r > ' t u t u r o r c e l o r c a r c o v o r v e d e a s a u o v o r auzi

48

citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Magduca i fratele ei, Friian, fiii Stanci...1 <Crciun i Nio'oar, i surorile lor, Urta i Dragna i Ciomordea, fiii Ncagei, toi nepoii lui Coste posadnic, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici <asuprii i au vndut ocina i dedina lor dreapt din>' privilegiul de la vrul domniei melc, tefan voievod cel Tnr, din jumtate de sat, din Hrusca, partea de sus. Aceasta au vndut-o slugilor noastre Stnil i Ghidion i <Bratu, pentru 200 de zloi ttreti^. i s-au sculat <slugile, noastre Stnil i Ghidion i Bratu>, i au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 200 de zloi ttreti, n minile Magduci i fratelui ei Friian, fiii Stanci...1 i a surorilor lor Urta i Dragna i Ciomordea, fiii Neagei, toi nepoii lui Coste posadnic, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd tocmeala lor <de bunvoie i plat deplin i noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit>1 slugilor noastre, lui Stnil i lui Ghedion i lui Bra<tu, aceast mai nainte zis jumtate de sat din Hrusca, partea de sus>! ca s le fie lor de la noi uric i cu tot venitul, neclintit niciodat, n veci. ns aceast jumtate dc sat s fie n dou pri: o parte s fie numai lui Stnil i, iari, alt parte s fie a lui Ghedion i a lui Bratu, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, <i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege, cel mai apropiat, neclintit niciodat>\ n veci. Iar hotarul acestei mai nainte zise jumti de sat din Hrusca. partea de sus, s fie din tot hotarul jumtate, iar dinspre alte pri, <dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac>'. Iar la aceasta este credina domniei noastre, <a mai sus scrisului>1, noi, Ilia voievod, i credina preaiubiilor <mei frai>' tefan i Constantin i credina boierilor notri: <credina panului Efrem Huru, credina panului Petrea Crc, credina panului Borcea vornic, credina panului andru, credina panului Sturdzea i a panului Moghil>' prclabi de Hotin, credina panului Huru i a panului Miron>' prclabi de Neam, credina panului <Iaco i>' a panului Ghianghea prclabi de <Cetatea Nou>\ credina panului Petru Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Petraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici>'. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe ori cine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre Moldova, acela s nu <le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci>' s le nputerniccasc i s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, pentru c ci i-au cumprat pe banii lor drepi i curai. <Iar pentru mai marc putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit>' credinciosului nostru pan Matiia logoft <s scrie> i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. <A scris> 1 ... 1 n anul (7056 <1548)> 2 , luna martie 12.

49

Arhiva Academici de tiine a Moldovci-Chiinu, Fond 18, opis 10, nr. 27. Orig. sl., perg. (37,6 x 39 cm ), rupt (lipsete aproape o treime, partea dc nceput), pecete domneasc atrnat, pierdut. Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. DCCII/2 (copie sl. modern) i DCCII/3 (trad. modern). Arh. St. Iai. Documcntc. MXXXVIII/227 (foto orig. din colecia lui M. Costchcscu); idem, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. sl. dup orig.). Inst. de Ist A.D. Xenopol' -Iai, ms. M. Costchcscu. <Doc. mo/d. de la Ilia Rare w.>, nr. 326 (17), f. 1178-1180 (transcr. sl. de M. Costchcscu) i f. 1175-1177 (trad. rom. dc M. Costchcscu). EDIII: Tpy6bi", III, 321-322 (text sl.); D./.R., XVI, voi. I, p. 564-566. nr. 505 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut dc P. P. Panaitcscu); Dragnev .a., Moldova, II, p. 289-290, nr. 92 (orig. sl. i trad. rom. cu litere ruseti); Catalog doc. mold.-fai, I, p. 292, nr. 729 (rez. dezv.). ' Rupt. Anul, nesigur.

25
F A\(H)A(O)CTV AIOAAABCKON. NA N6A\(b) E(O)JKYIO, MMNNA\(*b) HTOtfMH AAU, HAYIBUI

<1548 (7056)> martie 12

BOSBOAA, AMCTOA\(b) W*(E) PTFCK*, r(O)cn()AU)pT 3CMAH KTO H

3HAA\NNTO

HC(l) CHA\(b) rO

NAtiiNA\(b), BT.CAA\(T>) TOTM NCTNNN M

6T3pMT(l) TPW^

HAM

VCAHUJMTU)

KoyNSA

BpATira

ero.

A3AN Hx(l), F

H HBANb,
WCOBNO

cecTpA N X ( T J ,

A^TN
H

PAAAVA

APAKOYAT, CA\M,

7KAA08AAN NA\(b), H M3(T) HAUlCrO, WT

6CANH

NAUI6IO

A\(M)A0CTY0,

AAAM

nOTBpiAHAM M

NACOb)

NAUI6H 36A\AM AAANYe,

0^ A\OAAABCKOH,

NX^b)

MpABfN W T N N N N A p A K ^ A t , 3A

A^AKMNH NpAKA NOA(*b)

npMBHAl'e W T O b ) Cp64AHA

l|IO H A \ A A b W T b l V b AVFCCTT W T U )

MX,

PAA\'A

WT

BOCBOAH,

A ^ B T

MOVfCTNNNN,

nptfTM(l),

GDBpt^cY6M(b),

A\5KN

Tp06M6l|i0M(l)

M6JKM

AOBp-feHH,

Kp*bNMUH,

MA("b)

WBONl'eMb, t|JO c k T6N6pb MMfHOyIT(t) Ap"bKVAl|jYH.

Toe BTC BMUI6 H MHCANN06, AtTM(-b) MX(*b) KAKO HX^b), M AA H CTb MA\b WT NAC(*b) MX(*b). KTO ct, OVfpMKb M M Cb B*bCMb

AOX^AOM(b), MXb, H

HMb

OyNtAlATOAft('b) pA* MX(*b),

Mp"fey Nfe'MATOAN('b) HA\(*b), H3BpT(*b)

npAI4JOYpiTOM(-b)

BTiCCMO^ NA

NANBANKNlN, n X
0 T 4

HIIOpO\j'lU6HHO N M K O A H K 6 , P
b

B^KN. WT MCKN MOlfCTMNNN, 3A

TAM(A)
M6JKN

A60A\(A)

AvfeCT(i) H

flpO\fTOA\(b),
0\( KpitNHlM,

MOAU) NOA^) 0YCMX(T)

C9BptxYeM(b),
WBOM

TpOH6l|IOA\('b)

AOBpiNM,

6A\(b),
no NA

IJJO

c i

Tnepb
110

NMNOyOT('b)
K 0

Ap^KOYACljYw, B"tiKA WKH8AAM. BbllU

AA

CCTb,

WT

CTOpHH,
N

CTApOMtf X 0 T 4 P * '
TO CCTb

VAA

H3("b)

BtpA

NAUirO

K o M n o U U t B A

IIHC A N N A P O ,

A\M

MaYiAUIA

B06B0AN,

M BtpA
N BtpA

nptBT.3AIOBA6NNblx(,b)
BOApb NAUJMx('b): ipA

BpATlA
MANA

r(o)c(no)A(CT)BA
G^pCANA Xoy'poy,

A M CTC^ANA H A
BtpA MANA EopMH

HOCTANTNNA

50

A S0pHHKA,

BtpA

nAHA IlTpM KpT,KA. B i p A

n<AHA UlA> 1 H A pA,

BipA

nAHA CTWfpSH H

nAHA A\1*MAH nApKAAABOB XOTMHCKHJ, BtpA nApKAAABOB6 H6M6UKHX, BtpA BtpA nAHA l<WH

nAHA A H O f A XcypO\f H flAHA AHpOHA A M VA

IflUKO H nAHA> 1 TlAHrH mpKAAABOB BtpA nAHA nOpTApi COHABCKAr,

HOBOrpAACKHX.

nAHA

IleTpA

BApTMKOBHMA

<K)plA> 1 CIlATApt. B t p A (IAHA AAHA BHCTt<pHHKA. BtpA nAHA XpiBO>1pA nO<TAHHKA, BtpA BtpA HAHA XAA\3H, nAHA IlAA^H BtpA nAHA flVTpAUJKA HAU1HHKA, BtpA nAHA NtrOVfAA <H BtpA B1CAX BOrAp>,pOBb HAUlHXb CTOAHHKA,

KOANHCA

MOAAABCKHXK.

B6AHKHX(') M MAAHXb. fi n o HAUiM(b) 2KHBOTA, KTO B W f A C T K ) K o J c n C o U U p T i HAUJH 3MAH, BpATlH HAUJHX(1) HAH WT A ^ T l H HAtlKHXV Koro E(orK H3BpT(l) TOCnOApA\(b)
MAM

WTU)

VWT1,>1 HAUlrO pOAA HAH nAKK BONfA^) HAUJH 36ANAH A\OAAABCKOH, TOTk BH

BHTH

HA\(L) HENOPONFUJHAK HAUlrO AAAHI'A H nOTBpi,*AHLA. AAH BH. HM(LI), 0\'TBpTiAHAH H OY'KpeilHAh. 3AH0\F* CA\U HA\(T) A AAH H nOT8pi>AHAH, 3A L|IO <VT(T) HRT\(L) npABlH UTTHHHH. fi HA BOAUJee KptnOCTb H nOTBpDKACHlC TOA\j' BtCCAM* BIJUlC nHCAHHOMtf,

B6AtAH 6CAIH HAUJA\V BtpHOA\V nAHOf A\ATYiUlV AOrO^fTWf nHCATH H HAWV nHATk llpHBtCHTH K(T) CMV HAUJA\V AHCTONf. riHCAAB A\HX1IHAT KoppA, \' XtfCCxU), B(t) A ( t ) T O ^ShS. A \ ( t ) c U ) U A MApTlA KA.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pe aceti adevrai Cupcea i fraii lui, Trif Lozan i Ivan i sora lor, Rusca, copiii lui Radu Draculea, i-am miluit cu deosebita noastr mil, le-am dat i le-am ntrit lor de la noi, n ara noastr a Moldovei, dreptele lor ocine i dedine i din privilegiul de danie ce a avut tatl lor, Radu Draculea, de la naintaul nostru tefan voievod, dou locuri din pustie, peste Prut, sub Obrejie, ntre Troeneti i ntre Dobreni, la fntn, sub rp, care acum se numesc Drculetii. Acestea toate mai sus scrise s le fie lor de la noi uric i cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestor dou locuri din pustie, peste Prut, sub Obrejie, ntre Troeneti i ntre Dobreni, la fntn, sub rp, care acum se numesc Drculetii, s fie din toate prile, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, noi, Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrem Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului andru, credina panului Sturdzea i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi de Neam, credina panului Ion <Iaco i a panului>' Ghianghea prclabi dc Cetatea Nou, credina panului Petru Vartic portar de Suceava, credina panului <Iurie>1 sptar, credina panului Dan vistiernic.

51

<credina panului Hrho'r postelnic, credina panului Hamza, credina p a n u l u i Ptraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis <j credina tuturor boieriilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru su iari pc ori cine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc pentru c le-am dat i le-am ntrit, pentru c le sunt lor drepte ocine. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Mihil Bora, la Hui, n anul 7056 < 1 5 4 8 , luna martie 21.
Arh St. Bucureti, Fond Bibi Acad Rom., Documentc istorice, XXXVII/7. Orig., perg. (43,5 x 32 cm.), pccetc domneasc atrnat, pierdut. Ibidem. DLXVI/120, nr. 12 (rez. ntr-un perilipsis). Arh. St Iai, Documcntc, MXXXVIII/28 (foto dup orig. sl.); idem, Fond personal M. Costchcscu. 1296. sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu). Bibi. Central Universitar .M. Emincscu'-lai, Fotocopii 121-131, sub dat (Pachct M. Costchcscu) (foto orig.). Bibi. Acad. Rom -Bucureti, A 200-1, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu). Inst. dc Ist. ..A.D. Xenopol"-lai, Fotografii. VI/25 (foto orig.); idem, ms. M. Costchescu , <Doc. mold. de la Ilia <Rare> w.>, nr. 327 (18), f. 1183-1184 (transcr. sl. dc M. Costchescu) i f. 1181-1182 (trad. rom. de acelai). EDIII: Codrescu, Uricariul, XIV, p. 148-150 (trad. de I. Tanoviceanu dup orig. sl.); Ghibncscu, Surele, XIX. p. 8-9, nr. 5 (trad. dup orig. sl.); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 566-567, nr. 506 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut de P.P. Panaitcscu) i p. 690 (facs.); Guu, Scrierea chirilica, p. 14, nr. 52 (rez.) i p. 70 (facs.). 'Rupt

26
Suret de pe ispisoc srbesc de la domnul Ilia voevod, din 7056 <1548>, luna mart 21, scris la Hui, de Mihail Bora. Precum au venit naintea noastr i a boierilor notri moldoveneti popa Simion i s-au jluit noao cu mare jalob i cu mare mrturie dc la muli ai lui de prin pregiur megiei, zicnd c privilegiul ce au avut de danie de la printele domnii mele Petru voievod, pe un loc de moar pe prul Vaticii, cu poiana Vepreva. care privileghie s-au pierdut, cnd au venit mpratul turcesc, cu toat puterea lui i cu ttarii, i au prdat ara, pn() dincolo de Suceava.

52

i noi, dac am vzut a lui mare jalob cu mare mrturii cu a lui de pin pregiur megiei, carii ni-au mrturisit, iar noi aijdere i-am dat de la noi i i-am ntrit lui popa Simeon acel loc de moar, pe pru Vaticii, cu poiana Vepreva, ce s-i fii lui de la noi uric cu tot venitul, lui i fiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i prestrnepoilor lui i la tot niamul lui, cari i va fi, lui, mai de aproape, neruuit niciodinioar, n veci, vecinic. Pentru care este credina domnii mele mai sus scris, Ilie voievod i credina preiubii frailor domnii mele, tefan i Constantin i credina a tuturor boerilor notri moldoveneti, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi n pmntul nostru, din fraii notri sau din fii notri sau din neamul nostru sau iari pe cine-1 va alege Dumnezeu domn s fie n pmntul nostru moldovenesc, s nu strci aciast ctr dnsul a noastr danie i ntritur, ci s-i de i s-i ntreasc, cci pentru a lui slujb i-am dat i i-am ntrit, fiind a lui driapt ocin. i pentru mai mare trie i ntritur acestor mai sus scris, poroncit-am boerului nostru Matie logoft s scris i a noastr pecete s spnzure. S-au tlmcit <la> 1811 mai 8, Toma inginer.
Dup Boga, Doc. basarabene, V. p. 14-15, nr. IX. Trad. din 1811 mai 8. Ibidem, XVII, p. 2, nr. II, i n .Arhivele Basarabiei", An. VI (1934), p. 196 (trad. veche prescurtat, cu luna: decembrie). Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu. 1296, sub dat (copie dup trad. din 1811). Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai. ms. M. Costchescu , <Doc. mold. de la Ilia Rare w.>, nr. 328 (19), f. 1185-1186 (copie de M. Costchescu dup trad din 1811). ALTE EDIII: Ilie Minea, Regete de doc. mold. (1508-1590), p. 141, nr. 7 (rez.); D.I.R., A, XVI, p. 567-568, nr. 507 (copie dup ms. M. Costchescu).

27
F A\(H)A(O)CTVK> E()*YE, MU

1548 (7056) martie 23, Hui

HAYAUI BBAA, r()cn()A(*)p*W 3MAM

<1\AA4BCKH. 3MAM6HHT MHHHM("W) MC(*0 CHM(B) AHCTM(0 HAOJMM(b) B^CAMU) KT H4 NeM(b) BT3pHT(l) HAH MTO^HH 6r tfCAHUJMTU) W* npYHAAUI4 llpAAU) H4MH H npAA(li) N4UJHMH MAA4BCKHMH 6Atp H411JH CA\TH Ap*!! H Bp4T(T) (, IwN, AtTH NerpHTH, H N i r 4 H <CTp4 H. Pp-kCHH4, AH AUplH, H A\HK4 H Bp4Tl'l f!4. HyriM4 H T4Ap(b) 1 H CCTpH HX. 6pH4 H TptK4 H AIHK4, A^TH FLABYABH. f<H nptYHVl4T4 T4AfM flHTHK4. n MX^) ABpH BAH, HHHUM(K) HfnHfXHH 4 NH "PHCMABAHMH, H RpA4AH nTBp*k*AeMfc, P0 np4B^' WTHHHV H AiANHHOy, HC(l) npHBHAIf N4 HX(l) TAAP IlMTHKh WT npAK8(-w)

npiAtAk

53

R<cOc(N*)A(CT)BA KBT,AF, AU)6A TA

MM,

IAYBUM

M CTC+AMA "PTATA* TA

B06B0A0B6. W* CT

WTOO

nOAOBMMA SOBO^TCT) AOYNC

CCAO,

QJO

Ha

6KIAK

ABP(L>)

MX'H.

TCNCPU)

nHTHMdHlH,
34

MACTM,

BMIDNYH

MACTM.

NPAAAM

CAOYST

NAIDCM*

ECPXIMOY

N C T ( B ) COTK 3 A A T U H TOTM

TATAPCKMXU). ECPXTMOY, TATApCKWXNcrpMTM, CM, TA V 3AnAATMAb P*KM

BWUJ

OVFCTABUJM C A CA\TA HAUJ(H) A o y n C MHCAHN H MHN"TJ3H, 3AAT

OYCM, C

MCMOAH4,

BKILIL

P^CNNHMU) CM, (PPICHHH, MXB,

Ap-knm'

H BpAToy e r o , AVAPLM

KUMOY, A ^ t c a ^ T ) M SpATIRlM^)

M N i

H cccTpM H

AOMKAmU)

H A\HKM,

KOYMMMM

LWMF.

CCTpAA\(l) TOAACPA

6pCMM H R P I K M

H A\MKM,

A ^ C M U )

FLABYAOBM.

O^CM M P I W F M ^ A T A

RIMTMKA,

n p A A ( ' W ) HAMH H n p A A ( 0 HNO TAKO^ACpC, BCpxtM^, NTTPMKM MACTM, AMU, M BHAtBUIH U>T(T>)

NAUIMMH B O A i p c . AxU) ACBpOM AAAMM WT(t) BOAM TOKMCKb M MOAHOW CAO\RTJ HA 3AMAATO^, MAUJCMOy TAC A Mbl, AV06

NAc(l)

IlOTBpTiAMAM MOAOBMNA

CCMM, l|JO

TOTM

nptApM6HMlM l|IO ci

CCAO,

KOB1>AC,

ABOpOl.) BMUJNYN CM* H

IlMTMKA.

TCnepb

30BO^'T(L)

RIMTMHANYM,

A("*)BA

MACTM,
0

KAKO AA CCTb, C M * ,

WT(T) HAC(T) O y p M K b

H CI B T C C M ( h )

AOX AM(h)

A T T A \ ( I ) c r o , H VN^ATOMCT) ero, M N p i o ^ ' NTFM ATOM(*I ) c r o M N P A H J \ f p i p o M ( * H ) c r o H

B-KC6MV pOAOy ero, KTO CA, CMtf, N3BCpT(li) NANBAKNlH, NCMOpVlliCNNO, NNKOANJKC N A
B-KKM. fl ABOpb N P T A T A A BMUJNMM(A) A(*)Bi TMA\H nptApeMeMNHAVM W T ( i ) MX(L), IJJO c i AA Tcncph MOAOBMNA CCAO, l|10 NA K 0 6 1 A C , TAC BKlAh RIMTMMAHYH, X0T4PA A("*)BM(A) WT(li) MACTCM(A), CCAO, BiKA

30BO\FT(TI)

MACTCMU),

CCtU)

WT(TI)

Biccro

nOAOBMMA M3(l)

MACTN, A W T ( - h ) N N U ^ l )

CTOpONM, n o C T A p O M t f XTAptf,

MOKO\'AA

UHKMBAAN. fl B06B0AM, NA TO CCTt BipA NAUiePO r(o)c(no)A<CT)BA MM BpATl'fA BipA BipA BMUJ6 MMCAHNATO, H MM, HaYbUIA M BipA MANA

N BipA

np,KBl3A0BANNHX('l)

CTC^AMA nANA MANA M

KOCTAHTMNA A80pMMKA, M

60IApl N A U J H X U ) : B i p A riCTpN KpiiKA, BipA

II AH A G^pMANA Xo\fp\(, nANA

B<k

BopMM

BipA

<IIlA>3N<ApA>3, P4
n a H A

(>TO\fpSM MANA

MANA

A\orMAM

flApKAAABOBC NCMCUKHX.

XOTNHCKNX, BipA

AANMO^AA rTrANnt

XWfpWf

A\HpONA

flApKAAABOBf BipA MAMA nANA A*MA

nANA IflUKO

N nANA

NApKAAABOBC

HOBOrpAACKMX, BipA

f l C T p A BApTMKOBMMA n O p T A p i C o ^ A B C K O r O , BMCTipNMKA, MAUJMMKA,

BipA

MANA lOpYl C M A T A p i , MANA X A M 3 M , BipA

B t p A nANA X p i . B O p A MOCTCANMKA, B i p A nANA N t r O V f A A CTOANMKA, B i p A

MAMA FleTpAUJKA BTCAX(t)

BipA

NANA I l A A ^ H K O M M C A ,

M BipA

B O A p h NAUJNX('I) M O A A A B C K H X U ) , fl BpATlH no NAUJCMB XHBOTi, WT(1I)

BCANKMX^) M MAAMX(l). KTO BO^ACTb r(o)cn(o)A(A)PT. MAN WT(l) NAUJCM NAIUCrO 3CMAM, pOAA VWT(T.) NAKh

NAUUMX(T).

NAM

AiTlN

NAUJHXtl),

MAM

BO\;A(|) N o r o B ( o r ) T M3BCpCT(L.) r ( o ) c i l ( o ) A ( A ) p C M ( B ) TOTH BM, CM^, Mcnopo^'UJNAB NAuicro AAANYA CMV, H

BMTM NAUJCN 3 C M A M MOTBTPT)KACNYA, M MOTBpTANAM,

A\OAAABCKOM, BM, IJIO CMV, WM(II)

AAM 3A

0^'T8PTANAK (C6H

M fKpCIIMAI,

3AMOV5KC

CCMN,

AAAM

Kd'flNAh

3 A CKOM npABYM M M(M)CTYM

MHNi3M.

54

FL NA BAiAH

BOAUJ

KptnOCTb

nOTBpT.)KAeNY,

TOA*tf

BTCA\X'

BKIUI6

flHCAHNOAAV,

6CA\N HAUJA\V BtpHO/Wtf flAHOVf <V\4Tl'iaUjV AOrO<^TO\f

flHCATH N HAtuV flfMATI

n p H B t C N T N K(T) C 6 M * NAUJ6Mtf HCTHHHOMtf AHCTOy. riNCAAK A\M)(TMAT, EOPPA, V XTFCXB. Bh) A ( t ) T O

X3MS.

M ( t ) c U ) U A MAPTLA K r . HA\AA(TJ GNTM

<Pe
C1TBOpN(T)

verso,

nsemnare 34N6*()

contemporan>: CAA,
A BAILJL, HA\(*B),

CTN

o*fpHK(-W)

N NTBptiTV0 A
HA A(*)BA MH

HACT(B)

MTBpT>TAA MACT(l) C A H A H TN*(e) A MA A^ANNNA.

A

BTCH KVUNO Ap'K^ATH. NOAOBHNA APTXATH. C6AA, HHO,

WB N
X
0 1

OVMHHHAB "^*)'
C1

UTR('B)
MMMM

MACTN, A TO TpTHtO, TAKOHU),

HM(T)

8A"t\0M,

flOCTABHTH C06t
AAOXOA*(T,)

COAHUJ(H) H

npHBHAlC, A

WHH

KA3AAH, A*(e) nOf*HBAH. AlHtt(e) HA\(*b)

npHHCTH

A C B ^ A ^ C A M ,

KK AO

norHBAH H K K TOAHKO KtfnHA(*b), K K CT, tf tyHKOb). fi W H H6 npHHC(li) H AO AO H A A(b)H1 H AHH CS^A^TCA H I1AKH, HA\, A\AH, AAAOXOA\(l.) AO TpH KpAT(n) N N H npHHC(L) NN NA AHH A(B)h,K, H AHH. fi nOTOAN C M CA IIOTOKMHAH nOA("B) WT(I.) H A H nOA(T) CAA, A Ap'kKATC'b) KVflAHH, A nA(*b) A tfCH A^AHHNV.
AA UIT(I)

flOA(-b) CAA,

AA

APT*AT(TJ

C(A)

3HAT("B).

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni slugile noastre Drghici i fratele lui, Ion, copiii Negritei, i Neaga i sora ei, Frsina, fiica Mriei, i Mica i fraii ei, Cupcea i Toader 1 , i surorile lor, Erena i Greaca i Mica, copiii lui Albul, toi strnepoii lui Toader Pitic, de bunvoia lor nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin, din privilegiul de ntrire ce a avut strbunicul lor Toader Pitic de la naintaii domniei mele, Ilia i tefan, voievozi, dou pri din jumtate din satul ce este la Coble, unde a fost curtea strbunicului lor, care acum se numesc Piticenii, prile de sus. Aceasta au vndut slugii noastre, Lupe Berheciu, pentru cinci sute de zloi ttreti. i s-au sculat sluga noastr Lupe Berheciu i a pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 500 de zloi ttreti, n minile celor mai sus zii, Drghici i fratelui lui, Ion, copiii Negritei, i Neaga i sora ei, Frsina, fiicele Mriei, i a Mici i a frailor ci Cupcea i Ion i a surorilor lor Erena i Greaca i Mica, copiii lui Albul, toi strnepoii lui Toader Pitic, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, iar noi, de asemenea i de la noi, am dat i am ntrit slugii noastre Lupe Berheciu aceste mai nainte zise dou pri din jumtate din satul ce este la Coble, unde a fost curtea lui Petric Pitic, care acum se numesc Piticenii, prile de sus, ca s fie lui de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului lor neam, cine i se va alege lui cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestor mai nainte zise amnduror prilor din jumtate de sat, care este la Coble, unde a fost curtea strbunicului lor, care acum se numesc

55

Piticenii, prile lor de sus, s fie din tot hotarul dou pri, din jumtate de sat, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Ilia voievod, i credina preaiubiilor mei frai tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrim Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului andru, credina panului Sturdza i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Petraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe ori cine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre Moldova, acela s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i mputerniceasc i s-i ntreasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, pentru c el i-a cumprat pe bani lui drepi i curai. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr adevrat. A scris Mihil Bora, la Hui, n anul 7056 <1458>, luna martie 23. <Pe verso, nsemnare slavon contemporan>: Acest uric a fost s fie fcut pentru a patra parte de sat, iar a patra parte de sat au avut, de asemenea, s o stpneasc toi mpreun, pentru c le era lor dedin. Iar el a fcut, din jumtate de sat, n dou pri i aceast a treia parte, de asemenea, a vrut s o stpneasc cu dnii. De aceea, noi le-am poruncit s-i aduc chezai i privilegiul. Dar ei au spus c l-au pierdut. Noi le-am dat s aduc 24 martori, c l-au pierdut i c atta a cumprat ct este n uric. ns ei n-au adus la zi nici un martor. i iari le-am mai dat pn la a treia oar i n-au adus nici la o zi, pe niciunul. Iar dup aceea, ei singuri s-au tocmit ca o jumtate din jumtate de sat s o stpneasc cumprtorii, iar jumtate din jumtate de sat s o stpneasc toi ca dedin. S se tie.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi Acad Rom. Documente istorice, CVII1/54. Orig., perg. (43,5 x 32,5 cm ), pecctc domneasc atrnat cu nur dc mtase roie, pierdut. Ibidem. DLXVI/120, nr. 12 (rez. intr-un perilipsis). Arh. St. lai. Documente, CCCXCVIl/4 (trad. din 1814 septembrie 15 dc Ioan Stamati pitar, nota de pe verso, tradus dc Pavcl Debrici clucer n 1816 iunie 12); CCCXCVI1/5 (trad. din 1816 iunie 20-fr nota dc pe verso-dc Pavel Debrici clucer); CCCXCVll/33, f. 1 r. (nr. 3) (rez. dup trad. lui Pavel Debrici, ntr-un opis din 1820 august 10 dc scrisorile rzeilor din Brbinccni, numit nainte Piticcni); CCCXCVII/49, f. I (nr. 3) (rez in copia din 1875 a unui opis din 1849 iulie 16 de documentele aceleiai moii); CCCXCVII/29, f. 2 r. (men. avnd numai vleatul, in copia unei cri domneti de judecat din 1817 noiembrie 16); CCCXCVIl/30, f. 2 v. (men. n alt copie a crii domneti menionate).

56

Inst. dc Ist. A. D. Xcnopol "-lai. Fotografii, VI/27 (foto orig). Idem, ms. M. Costchescu, ms. <Doc. mold de la Itiaf Rarc w.>. f. 1187-1193, nr. 329 (20) (transcr. dup orig, trad, dcscr. arhcografic i scurt comcntariu; la fel la Arh. St. lai, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat). EDIII: Codrescu, Uricariul, I, ed a Il-a, p. 153-155 (trad veche i scurt comcntariu); Ghibncscu, Uricariul, XVIII, p. 135-142, nr. 27 (orig. slM cu unele lipsuri, trad. i scurt comentariu); Creterea colecfiunilor, 1908, p. 47 (rez., cu luna : mai); D./.R., A. XVI, voi. , p. 568-569, nr. 508 (tTad. dup ms. M. Costchescu revzut dc P. P. Panaitescu) i p. 691 (facs ); Virginia Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 293, nr. 731 (rez. dup trad. de la Arh. St. lai i descr. arhivistic). Nume scris de alt mn pe loc rzuit. n loc dc: cAoysi. 3 Rupt.
1

28
A\(M)A(O)CTYK> E(o)*cYeio. MU

1548 (7056) martie 27, Hui

HAYAUJ BOESOAA, r()cn()AU)p* 3CMAM

MOAAABCKOH. 3NAMMHTO SHHHMU) Hc(t) CNM(k) AHCTOM(k) NAUJNM(k) BTCKM(-k) KTO N NCM(k) BT3pMT(T), H M HTOYHH fTO X'CAMUJHT("K) WJK NPLA NPEA(*k) NAMN H A A npA(L) NAUJMMM MOAAABCKMMM BOA"kp CAO\TA NAUi(k) nTpNMAM(T) C(U)NT HBANKOBk. WNOtfKk A M A . no ero A*6pON BOAN, NNKklMk NenONXfeeNk A NN fipNCNAOBANNk, H fipOAAAk CBOIO npABOYto WTNNNV H A^AHHNO^' H M npHBHAi'e urrOk) AAANY ipo NMAAk AAA(TI) e r o C AAHH WT(-K) A^AA r(0Cn0AC)TBA MH CTC^ANA BOCBOAH, ANO M-kcTO UHR(T) flACNKOf 1410 6CTh oy \OTApK nAfcTeijlOMt'k), V BHUInYh KONeik A\AAA. NA C H p T i . T a flpOAAAk NAUJMtf BtpHOMV nANOy, IwnV mUKO nApKAAABOf NABOrpAACKOM*'. 3A nTk ACAT(k) 3AATM TATApCKMX('W). H OlfCTABUJN CA HAUJK BT.pM H lUNk lu'N OlUKO llApKAAA6k NOBOrpAACKlM. TA 3AI1AATNAK OtfCM, HCnOANA, TOTM BKIUJ6 nHCANNlH nMM"t3M, N 3AAT(*w) TATApCKH^('K) C\ pVKM neTpHMANX*, C(KJ)HC^' IBANKOB*', OyNVKOy AMA, npA("k) NAMM H np6A(*k) NAUJNMN BOA t pe. HNO MU BHA^BUIH MX('W) A06pOBOANOIO TOKMfJKk M nOANOlO 3ARAATV. A MW. TAKOXCAp, M WT(TI) NAC(*k) A*AN H HOTBptAMAM fCMH NAUJfMV BipNOMV IIANOy, KnV MUKO NAPKAAABV HOBCRPAACKOMV'. TOTV NPAA("K) PFNCNNOIO M4CTO WT(4) IIACMKV, 1410 CCTK oy X ^ ? ^ ) nA^L|JOM(-W), e\ BHUINYH KONeiJk A\AAA, NA CMpTI, KAKO AA CCT(TI) MV UIT(L) NAC(*k) fpNKk H <% BT.CM(|) AX0A<U) MV H A*TMk rO, H oymftATOMU) ero. h npioyN>ftATOM(k) ero. h npAi|i0ypiT0M(k) ero h BTcmV poAoy ero, KTO c i fMV M36epT(T) NANBANHCNYN, NenopVlueNNo NMKOAH**, NA B^KN. rt X 0 T 4 P k AOCNT(-k).
T0M N

P^A("W) peieNNON IIACHUN. t|JO eCTk V X 0 1 " ^ nAO^'TeUJOMt-k) V

BNUJNlN KONflk A\AAA. NA CNpeTi. A* CTk KOANKO MO*eTk WJKNBATN eANO IIACMKOy

57

fl N T* f(TK BipA NAIUI\> HccnOACTBA BHUlf nMCANNArO, Mhl HrtYiaiUA B06B0AM, A M BipA npt8,K3<\BAHHMX(,K) M BpATlA CT<f>ANA H KOCTANTMNA H BipA BCrtipfc M HAUlMXh. BipA flANA G p A A X o ^ , ^M N Kp\KA, BipA flAHA Ko\'pWM ABOpNHKA, BipA
nANA

ffTpM

BtpA nANA UlANApA. BipA PANA CTOypSM H nANA /UorWAN flApKAAABOBC

XOTNNCKN\(-k), BtpA n N A N W A XO\fpO\F N nANA AlHpONA nApKAAABOBf N6MHKHX(t), A A AM A BtpA n N TlONrN N p A A A NOBOrpAACKOrO, BipA nANA IleTpA BApTNKOBHMA nopTApt AA AK A B C M B K T , BipA n N lOpVlA CnATApi, BipA nANA AANA BNCTA pNNKA, BipA n N O AC CO AA AA Xp\6C>p4 nOCTANNKA, BipA n N XAMSN, BipA nANA IlTpAiiiKA HAUJNHKA, BipA n N AA AA NiPMfAA (TOANNKA, BipA n N IlftA^N K A C N BipA 0\,CNX('l) BOAph NAUINX^) AA OWA
MCAAABCKNXK. BEAMKM\H N M^AM^H.

fl n NAUiA\(h) JKHBOTi, KTO BO\'At(^) r(o)cn()A(A)pT NAUJ6N 3A*AN, WT(i) AiTlN NAUJHxO*) H N riAKt BO\'a() KOrO E(orK H3Bp6T(l>) r()cn()A(A)pAM, G T A MH H L 8 3MAN AVoAAABCKON, TOTh 6N MV H6nopVllJHAK NAUirO AAANI'a, A H B A\V A UM A N C\'TBp"KAHAk H C^'KpinHAb, 3ANtf* CA\N K V H b 3A C O (pABlH H h(n)ctYn flMNi3M. OMA BH
fi BAiAH HA BOAUI KpiuOCTh H NOTBPI>XACNYC TOMV B1>CMV BUtli H nHCANNOA\C1f. NAIljtf NCMATB CA\H NAULFAVTF B I P H C M V IIA NOV A \ A T Y N U I V AOR4>TCY

A A f nOTBpTAHAM 3A LJJO WN(T) C06H AN

flHCATH

n p H B i c M T M K(T) CA\TF HAUIEA*^' MCTMMMOA\V AHCTF. IIHCAAK A\MXTMA1 EOPPA, F XTFCFX^), BOI) A ( i ) T O
X

3 K S , A \ ( I ) C ( * ) U A M A p T l A K3.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr Petriman fiul lui Ivanco, nepotul lui Dan, de bunvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin i din privilegiul de danie, ce a avut bunicul lui, Dan, de la bunicul domniei mele, tefan voievod, un loc de prisac, care este n hotanil Plutetilor, la captul de sus al Malului, pe iret. Acesta 1-a vndut credincioasului nostru pan Ion Iaco prclab de Cetatea Nou, pentru cincizeci de zloi ttreti. i s-a sculat credinciosul nostru pan Ion Iaco prclab de Cetatea Nou i a pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 50 de zloi ttreti, n minile lui Petriman fiul lui Ivanco, nepotul lui Dan, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, iar noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit credinciosului nostru pan Iaco prclab de Cetatea Nou, acest mai nainte zis loc de prisac, ce este n hotarul Plutetilor, la captul de sus al Malului, pe iret, ca s-i fie lui de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i restrnepoilor lui i ntregului neam al lui, cine i sc va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.

Iar hotarul acestei prisci mai nainte zise, care este n hotarul Plutetilor, la captul d e sus al Malului, pe iret, s fie ct va putea folosi o prisac ndestul.

58

Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai s u s scrisului, n o i , Ilia voievod, i credina preaiubiilor mei frai tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrim Huni, credina panului Borcea vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului andru, credina panului Sturdza i a panului M o g h i l prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huni i a panului Miron prclabi d e Neam, credina panului Ghianghea prclab d e Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Petraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa c o m i s i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acesta s nu-i clinteasc dania noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, pentru c el i-a cumprat pe banii si drepi i curai. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, a m poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Mihil Bora, la Hui, n anul 7056 <1548>, luna martie 27.
Muzeul judeean de Istoric-Suceava. Documente, nr. 2153. Orig., perg., cerneal cafenie, pecete domneasc atrnat cu nur de mtase viinie. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, Fotografii IV/14 i XXVI/12 (foto orig ); idem, A 2000-1, sub dat (transcr. sl. de M. Costchcscu). Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchcscu. 1296. sub dat (transcr. sl. de M. Costchcscu). Inst. de Ist. A.D. Xenopol"-Iai, ms M. Costchcscu. <Doc. mold. de la llia Rarej %.>, nr. 330 (21). f. 1197-1199 (transcriere sl. de M. Costchescu dup foto orig ). i f. 1194-1196 (trad. de M. Costchescu i menionarea ediiilor). EDIII: Wickcnhauser. l'oronetz und Putna. p. 209-210 (trad. germ ); Orcst Popescul, Ctew doc. mold.. p. 42-45 (text sl. cu uncie abateri); Ghibncscu. Surete. XX. p. 32-34. nr. 28 (text sl. i trad ); Creterea colecliunilor. XLVIII (1937). p. 50 (rcz.); D.I.R.. A. XVI. voi I. p 569-570. nr. 509 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut de P. P. Panaitescu) i p. 692 (facs ).

29
< f > <U(M)A(O)CTIM <UwrtA4BCKOM. NC' BT3pMT(T) 3NAA\fNMT0 HAM qT^M E(O)*YE, MMMMMU) r0 MM, HAYAUJ

1548 (7056) aprilie 5, Hui

B6B*AA M Ko)cn(O)A*pii 3CMAM K T O N llptA^) A HM WT(*W) CAMO

MC CMMk AMCTOM(K) N A W H M U ) B ' k c t M ( ' K ) WX nplMAC nptA('W) MAMM H

tfCAMUiMT^)

NAI1IHMH M 0 A A 4 R C K H M M npMCMAOSAMV

BOATPM UMKMOY BKIBUJVM PMAUL. NMKHlWk NnON*'*AM('w) CBOtO lipABOtt pOAMTfAt WTMMHfc' M BMCA*MT Ko)c(no)c(CT)BA MC npHBHAl'

M npOAAA<%)

A4AMl'e LJO U'HK MAUA(T) WT{\)

MM f l f T p A B060AM.

59

(fAC,

BOAOCTN

KMriiaMCKOM,

HA

MMA HA***

tf

KpiMMUM

KAXB4.

T4

npOA4A(li) C(BA)TAro COT(Ti) 3AAT(\)

<BATiH M HAX

MONACTNpN AORpOBfUCKOH, T(T) r^'MfHT

t(t) HAUj(l)

Xp4A\(*k) ClillJCTBV6 PpYropYe, 34 OJCTh

M0ABNNK1I

TATApCKMX("). H oy'CTABUJH c i M(O)ABNHKA NAuiero rpHropi'4 6RVMHA H CK BKCIMH BPATIAMH 3AAT

WT(-W) T A M ( - w ) M 3AI1AATMAM H X ( l ) f C N MSflOANA T O T H BMUJ6 f l H C A N N l H n M H i 3 M \ TATApCKNX, V pVK IjHKttOy BMBUJArO ApMAUii, ITpiAU) NAMM H npiA(l)

HAUJHMM

MOAAABCKNMH

60AipH. RNAN ANlliNN W T RA6M6NHUA r(ocno)A(CT)BA MH

(IAN T O T M BNItJf flNCANlN n N N i 3 N

WT(-w) A\ApYNHA, A1Uiep(6) E o r A A N A B 0 6 B 0 A . TOTk CAO, Bl 3 A A M W Y C CSfii

n * M C k M i p T H , pMNNOH

KAKO A BH C A

KO^flNAU) WtU)

NAUJ6N 8NUJf

c(BA>TiH

MONACTHpN

AOBpOBtlVfc.
HNO TAKOXAp MU BNAiBUJ NX(LI) AOBpOBOANOlO T"hKMX(B) M JIOANOIO 3AflAATtf, A AMU, N W T ( * k ) NAC(t) AAAN N n O T B p i A H A H 6 C M U T O M O * f NA N M i C\ KP-KHMUH K A X O B A , n p A A p M 6 N N O I O CAO, l|10 CTTI NAI1J6N c(BA)TiH

V BOAOCTN K N r a H C K O N ,

KAKO A *

M O N A C T N p N U>T(T) ABpBTlV*, W T ( T I ) NAC(*k) O ^ p N ^ T ) N C I I fi KpT.NHUH X0TAP

T 0 M C

BTICCMT. KhMAMA. NA NMi V

BN(IJ fCTTi

p46NNOMtf WT

C6AO.

IJJO

tf

BOAOCTH CI

KAXOBA,

AA

BTCAX(t)

CTOpONb,

BTciMN

CBONMN

CTApNMN

X O T A p M N . n o KVAA N3 B i K A s i t N A r O fi NA TO CT"k BipA

VWKNBAA(li). BpATlA r(ocno)A(CT)BA MH CtC^ANA N

npiBT>3A0BANNUX

K O C T A N T N N A N BepA B O A p ( * k ) N A U J H x U ) ,

B O A p l H ANVM: A \ A T A U I

B A AOrO<F>T,

C^pNM

Xtfp, BopMN BOp(NNK), Il6TpNKA, lIICNApe, C T t f p s i <N> MOBNAA Il^pK^AABlH A * XOTNN, AANMIOA XVp N A\NpON lll>p(K'l>AAR) AC N a M U ^ ,
N0B0rpAA. riTpTi BApTNKOBNM nOpT(Ap) AC CVMAB,

tHUKO H TANre
lOpYc CnAT(Ap),

LLTp(KT,AABN
AAH

M)

BNCTO'epHlK),

Xp-kBOp nOCT(CANNK), n-hTpAOJKO flA\j(ApMHK), NAHfA CTOANYKYA, IlnA^A KOMNCyA.

Ov Xyuj, B(t) A ( i ) T ( o )
x

3hs

An(piAU)

< t > D i n mila lui D u m n e z e u , noi, Ilia v o i e v o d i d o m n al rii M o l d o v e i . F a c e m cunoscut c u aceast carte a noastr tuturor celor care o v o r v e d e a sau o v o r auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri m o l d o v e n i i c u fost arma, nesilit d e nimeni, nici asuprit, i a vndut o c i n a i vislujenia s a dreapt din privilegiul d e danie c e a avut el d e la printele d o m n i e i m e l e Petru v o i e v o d , u n sat n inutul Chigheci, anume la Fntna Cahova. Aceasta a vndut-o sfintei noastre mnstiri Dobrov, unde este hramul Pogorrea Sfanului D u h i u n d e este e g u m e n rugtorul nostru Grigorie, pentru ase sute de zloi ttreti. i s-a sculat rugtorul nostru Grigorie e g u m e n i c u toi fraii d e a c o l o i a u pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 6 0 0 d e zloi ttreti, n m i n i l e lui i c u fost arma, naintea noastr i naintea boierilor notri m o l d o v e n i . ins aceti bani mai sus scrii au fost lsai d e vara d o m n i e i m e l e Mariica, fiica lui B o g d a n v o i e v o d , la moartea ei, c a s s e cumpere acest sat, sfintei noastre mnstiri mai sus z i s e d e la Dobrov, pentru pomenirea sa.

60

D e aceea noi, vznd tocmeala lor d e bunvoie i plat deplin, i n o i , d e asemenea i d e la noi am dat i am ntrit acest sat mai nainte zis, care este n inutul Chigheci, a n u m e la Fntna Cahova, ca s fie sfintei noastre mnstiri d e la Dobrov, d e la noi uric i cu tot venitul. Iar hotarul acestui sat mai sus zis, care este n inutul Chigheci, a n u m e la Fntna Cahova, s fie, din toate prile, c u toate hotarele sale vechi, p e u n d e d i n veacul veacului au folosit. i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, n o i , Dia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri, boiarii anume: Mateia mare logoft, Efrim Huru, B o r c e a vornic, Petric endre, Sturdzea <i> Movil prclabi d e Hotin, Danciul Hur i Miron p r c l a b i ) d e Neam, Iaco i Gheanghe prclabi d e ) Cetatea N o u , Petru Vaiticovici port(ar) d e Suceava, Iurie spt(ar), Dan vist(iernic), Hrbor post(elnic), Ptraco pah(amic), Neagul stolnicul, Plaxa comisul 2 . n Hui, n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > aprilie 5.
Arh. St. Bucureti, ms. nr. 628, f. 450. Copie sl. in Condica Asachi I de la sfritul sec. XVIII. Ibidem, nr. 629, f. 71 (copie sl. cu vleatul greit: 7057, n Condica Asachi II din aceeai vreme). Arh. St Iai, Colecia Litere, K/372, p. 13 (rcz. dup orig.. n copia una cii de judecat a Divanului din 1786 mai 25); idem, Fond personal M. Costchcscu, 1296, sub dat (transcr. sl. a ambelor texte). Inst. de Ist ..A. D. Xcnopol'-Iai, Fotografii. VI/29 (foto ms nr. 628). Idem. ms. M. Costchescu. <Doc mold. de la Ilia Rare w.>, nr. 332 (23), f. 1206-1208, (transcr. sl. a ambelor texte de M. Costchcscu), i f. 1204-1205 (trad. de M. Costchescu a textului din ms. nr. 628). EDIII: Codrescu. Uricahul, VI, p. 261, nr. l/l (men. dup K/372); D./.R., A, XVI, voi. I, p. 571, nr. 510 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut de P. P. Panaitescu); Catalogul doc. mold.-lai, I, p. 124, nr. 441 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 293, nr. 732 (rez.).
1 2

n loc de : MW. Sfatul domnesc, n romnete n copie.

30
F A\(H)A(O)CTYM E(O)*Y. MU,

1548 (7056)> aprilie 5, Hui

HAYAUI BOCBOA*. r(o)cn()A(4)p-W 3(MAH KTO

A\OrtAABCKOH. 3 N A A \ H H T $ MHHHA\(li) HC C H M ( 0

AMCT*A\(b) HAUJMMU) W* TOTM

BTciA\(T,)

NA H

NA\(k)

BT3pMT(l,)

HAM

MTO^HH

frO

f<AHUJHT('k)

HCTHNnYn

BTICKJIHI

<eCTp4 r o , 6AHCA0A, A"feTH HAtHM, M CfCTpHMHM(b) MX^). S ^ p M , H f1AA\NHUA CP,

AWplMKA, VCM VHtofcOBf MAiHT, JKAAOBAAM CMH M\("k) UKOBHOI* HAUi m(h)A0<T|'|0.

A*AH H MOTRpWMAM CA\H, WT(TI) NAC(%), tf NAUiH 3MAH V A\OAABCKON. M^T) IipABlN UrrMMMH H HCIlpHBHAl'c NA nTBp-k*ANNOf, l|JO HMAAA MATH NflC*) BABA
WT(\) POANTFAT R(O)CN(O)A(CT)BA MN, f l 6 T p A B 0 6 B 0 A I . ABA <AA, NA NAFTT

Ha4nV
U]VANT4LYN

61

M <\\A^HHflJ)lM, NA KpACHOH,

(|fO T l H CAA flO H M i

Ui^MT6l|JlH

H /V\A^HNl|JlH, I1T.NT6M6.

HA KpACNOM,

K*tWAb np-KA^A MX(Ti). H A i BHBUJI'H BHCTApHHKT, U T K T J . J Toe B-bCfA*U) S-bce BMUIC DHCANNOC, HA\(*b) H KAKO H aa CT(TO HA\(TJ HX(0, H

U>T(TJ M

HAC(T),

FYHKB

\
H

AOXWM(h), HX.

A-feTiMCl)

VH^ATOAUT) pOA^ MX(-h).

HXOb), KTO

npioyHXNATOM(-k) HA\U), fi H3BpfT("k), XdTAPb

npil|IOYptTOA\(Ti)

BTiCCA^

CA,

HAHBAHKHlH, BKLIUE

N6n0pVlIJNN0 HHKOAH*, nHCANNHA\(l) UIT(t) CAAA\b, 0\ , CMX(l)

HA B ^ K U flO HA\i

B^MNIfA. IIIVAHTljlOA\(l)
H

TiM(-k)

A\A3NNI|J0M(Ti), n o K V A * N3 s i h ' A fi B06B0AN. NA N TO

NA KpACNOH, WKHBAAH. 6CTb B-kpA

A T h ,

CTOpNH,

n O CTApOAW XTAptf,

NAllifrO

r(o)cn(o)A(CT)BA BpATIfA MANA

BWUJ6

nHCAHNATO, AAH BipA

A\bl,

HAVRUJA H

BipA N BipA

NPIB'B3AI06AENNHX('b) BOAipb NAUINX: KpitKA, BipA BipA BIPA

R(o)cil(o)A(CT)BA 6<T>peA\A Xoypoy, BipA nANA

CTC^ANA HANA

KOCTANTNNA A80pNNKA. A\*rHAH

GopMN H RANA

BipA

nANA f l 6 T p N

HANA I l i A N A p A . nANA

CTO\(pSH H nANA

nApKAAABOBC

XOTHHCKHX('b), BIPA flETpH

A^NMVAA H

Xoypoy nANA

A\NpONA

nApKAAABOBC

<NeA\UKHXT>, BipA BipA nANA

nANA

IWHA

ULUKO

ri'lANrH

IlApKAAABOBf BipA nANA BipA flAA^N

NOBOrpAACKHXk. (OplA CnVTApi, RANA X A M 3 H ,

BApTHKOBHHA

nOpTApi

CoyMABCKOrO.

nANA A A N A B N C T A pNNKA, BipA

BipA

nANA Xp160pA CTOANNKA,

flOCT6ANNKA, BipA nANA

BipA

nANA f l l i T p A l l I K A ,

nANA N I R O ^ A A

KOMNCA N B i p A < B L c i x > 1 B O A i p W B HALUM^h M O A A A B C K H X , B 6 A N K W X H A \ A A H X B . fl n o HAUJ6A\(b) ttHBOTA, KTO BfAT(l) r(o)cn(o)A(A)pT NAUI6H 3 6 M A H , WT(t) KOrO BH, H

B p A T l N NAUINXB NAN WT(t) A i ^ ' N E(or)*b HM(*b), H3BpT(*l) HenOpVuiHATi 3AHf*

HAIUM^t HAN W T NAUJ6rO p O A * HAH I l A K b B O ^ A U ) BUTH HAIU6H 3eMAH AAH A\OAAABCKOH. BH HA\(*b) TOTb

r(o)cn(o)A(A)pA\(K) NAllJerO AAANI'a H

nOTSp-BNCACHlA,

tfTBpTiAHAb

VKpllHAb. A i A N NN N.

f CA\M H A f t U ) AAAH H llOTBpTAHAM, 3A IJJO C O ^ t C t . )

npABlH WTHHHH H

f i NA B0AUI6 K p i n O C T b H nOTBp-bKACHl'e T O M * BTCANtf B b l w e nHCAHHOA\tf, CMbl NAUJ8MV BipNOMV nAHf AVATIiaiuV A0r04T0Vf flHCATH H HAUiV

BAiAH flCHAT(b)

npHBiCHTH,

K CA\tf HAUJA\V HCTHHHOMtf AHCTOy. AlipHAlA 3.

nHC(A) A\HXTiHA-b E o p p A , tf XVC6X(l). B ( - b ) A ( i > T O J S m S . A \ ( i ) c U ) m

< P e verso, scris n aceeai v r e m e > :

HAiHH. H ApX^tHHA H X ( t ) ,

BACKAH(T)

H CECTPA

ero,

6AHCA0A,

A*TH

HA CAA HA UI^AHTCl^JH H HA A \ A H H 1 4 l ( H ) ,

HA KpACHOH.

t D i n mila lui D u m n e z e u , noi, Ilia v o i e v o d , d o m n al rii M o l d o v e i . F a c e m c u n o s c u t c u aceast carte a noastr tuturor celor c e o v o r v e d e a s a u o v o r auzi citindu-se c p e aceti adevrai, V s c a n i sora lui, Elisafta, copiii Ilenii, i n e p o t u l lui d e sor, Efrem, i vara lui, Mriica, toi nepoii Ilenii, i - a m miluit c u m i l a noastr d e o s e b i t , l e - a m dat i l e - a m ntrit lor d e la noi, n ara noastr, n M o l d o v a , o c i n e l e lor drepte i din privilegiul d e ntrire, c e a avut m a m a lor i b u n i c a lor, Ileana, d c la

62

printele domniei mele Petru voievod, dou sate, anume ulitetii i Maxinetii, p e Crasna, care aceste sate, anume ulitetii i Maxinetii, p e Crasna, le-a cumprat strbunicul lor Ilea, fost vistiernic de la ... 1 Pntece. Toate aceste mai sus scrise s le fie lor de la noi uric i cu tot venitul, lor i copiilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor, i ntregului lor neam, cine li s e va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acestor sate mai sus scrise, anume al ulitetilor i Maxinetilor, p e Crasna, s fie, din toate prile, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrim Huni, credina panului Borcea vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului andru, credina panului Sturdza i a panului Moghil prclabi d e Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi < d e Neam>', credina panului Ion Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului D a n vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hazma, credina panului Petraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina ctutunM 1 boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe ori cine l va alege Dumnezeu, s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le mputerniceasc i s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, pentru c le snt drepte ocini i dedini. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scris, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Mihil Bora, la Hui, n anul 7056 <1548>, luna aprilie 5. <Pe verso, scris n aceeai vreme>: Vscan i sora lui, Elisafta, copiii Denei, i tovarii lor, pe satele: pe uliteti i pe Maxineti, pe Crasna.
Arh. St. Iai. Documentc, CCCXIV59. Orig. perg. (43,5 x 32 cm.), rupt la ndoituri i ters, cerneal cafenie, pecetc domneasca atrnat cu nur mpletit din mtase viinie decolorat, pierdut. Idem, Fond personal M. Costchescu. 1296, sub dat (transcr. sl. dup orig. i textul sl. publicat de Ghibnescu-v. mai jos-, corectat dc M. Costchescu). Idem, MLXII/386, f. Ir., <nr. I> (men. dup orig. cu suret". ntr-un opis din 1840 ianuarie 27 dc doc. moiei Strocti, inutul Flciu). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 2000-1, sub dat (transcr. sl de M. Costchescu dup orig.). Arh. St. Bucureti. M-rea toborni, 111/3, nr. 443 (men.. fr lun i n. dup o trad din 1778). Inst. dc Ist A.D. XcnopoP'-Iai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Ilia Rarv w > , nr. 331 (22), f. 1202-1203 (transr sl. dc M. Costchcscu dup orig ), i f. 1200-1201 (trad. rom. dc aedai). EDIII: Ghibncscu. Surele, XIX, p. 199-201, nr. 146 (text sl. cu unde greeli i trad ); D.I.R., A, XVI. voi. I, p. 572-573, nr. 511 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut de P.P. Panaitcscu); Catalogul doc. mold., I, p. 124. nr. 442 (rez. i menionarea ediiilor); lsac. Catalog de doc. mold.-lai. I, p. 293-294, nr. 733 (rez, dcscr. arhcografic i menionarea ediiilor). ' Rupt.

63

31

1548 (7054) aprilie 7

Suret, de pe ispisoc vechi p e srbii, d e la Ilie v o i e v o d , scris n H u <de>' Bora, la velet 7056 <1548> april(ie) 7. Cu mila lui Dumnezeu, noi, Ilie v o ( i e ) v ( o ) d , d o m n u rii Moldovii. ntiinare facim prin aceast carte a noastr, tuturor cui vor cuta spre dnsa sau o vor auzi cetindu-o, precum au venit, naintea noastr i nainte boierilor notri a Moldovii, Mihoci phrnicelul, feciorul lui G h e d e o n , i d e a lui bunvoi, de nimene silit, nici asuprit, -au vndut a sa dreapt ocin i m o i e , d i n ispisoc de danie, ce l-au avut moi-su, G h e d e o n btrnul, d e la unchiul domnii m e l e , d e la Bogdan voievod, giumtate dintr-un l o c d e pustiiu, d e p e prul c e acmu s numeti Cereteoae, n Coul a lui Mrstatu, n capul dumbrvii la fntn. A c e e a o au vndut slugii noastre, lui Ilii Trpiciu, i Ilenii, fata lui Cojoc, drept eptezeci de zloi ttreti. i sculndu-s dar Ilii Trpiciu i Ileana, fata lui Cojoc, au pltit toi deplin acei de mai sus artai bani, 7 0 zloi ttrti, n minile lui M i h o c i phrnicelul, ficiorul lui Ghedeon, denainte noastr i denainte boierilor notri. Deci i noi, vzindu a lor d e bunvoie tocmal i deplin plat, noi nc, aijdere, am dat i de la noi i a m ntrit lui Ilii Trpiciu i Ilenii, fetii lui Cojoc, ace mai sus numit giumtati dintr-un l o c de pustiiu, di pi prul c e a c m u s numeti Ceretioae, n Coul lui Mrstatu, n capul dumbrvii, la fntn, ca s le fii lor i de la noi uric i cu tot venitul, lor i f<eci>'orilor, nepoilor, strnepoilor, prestrnepoilor i la tot neamul lor, cine se va alege mai de aproape, nestrmutat niciodinioar, n veci. Iar hotariul acei de mai s u s numite giumti dintr-un l o c d e pustiiu, d e p e prul, ce acmu se numeti Ceretioai, n Coarul lui Mr<s>tatu, n capul dumbrvii, la fantn, s le fii [s le fii] lor din tot hotarul giumtate, iar despre alte pri, dup vechiul hotar, pi unde au apucat din veac. i spre aceasta este credina a nsu d(o)mnii mele de mai s u s numit, Iliia voievod i credina a preaiubiilor frai a domnii mele tefan i Costantin i credina a tuturor boierilor notri a Moldovii, a mari i mici. i spre mai mare trie i ntritur tuturor acestor de mai s u s scris, poruncit-am credincios boieriului nostru Mtiia logoft s scrii i ctr adevrata crti <a>' noastr aceast peceti noastr s legi. De pi srbie pi limba moldovineasc s-au tlmcit, n Ho, la anul 1 8 0 2 iuli 22, de polcovnic Pa vel Debre<ci>'. Iliia v(oie)vod, din leat 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > april 7, p e o giumtati dintr-un l o c d e pustiiu de pi prul Ceretioai.
Aih. St Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcnte istoricc, XXXIX/198. Copie dup trad. Arh. SL lai. Fond Spiridonic, XLII/55 (copie de pe cea adevrat tlmcituri a ispisocului VtcaniloT i o trad mincinoas"*, dup cum o calific traductorul Pavel Debrici1, de dasclul

64

Alexandru din satul Smineti, inutul Flciu. care a falsificat hotarnica satului); idem. Colecia Litere, K/373, f. 59 r. (rez. fr lun i zi, n copia unei cri de judecat a Divanului din 1808 iunie 11); idem, Fond personal M. Costchescu, 12%, sub dat (transcriere de M. Costchescu a copiei dup trad. din 1802 iulie 22). Inst de lsl , A D . Xenopol" - lai, Fotografii. VI/31 (foto dup copia traducerii din 1802 iulie 22). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold de la llia Rare w.>, nr. 334 (25) f. 1210-1211 (transcriere de M. Costchescu a copici dup trad. din 1802 iulie 22) i f. 1212 (transcriere dc acelai a traducerii falsificate). EDIII Codrescu, Uricariul, VI, p. 270, nr. 9/1 (men. din 1808 iunie 11); Ghibnescu, Ispisoace, l l t p. 89-92, nr. 25 (copia dup trad. din 1802 iulie 22 i traducerea falsificat); D.I.R., A, XVII, voi. I, p. 573-574, nr. 512 (copia dup trad. din 1802 iulie 22 dup ms. M. Costchescu); Isac. Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 294, nr. 734 (rez., descriere arhivistic i menionarea ediiilor). 'Omis. Cf. Ghibnescu, Ispisoace, I,, p. 92.

32
7 0 5 6 < 1 5 4 8 > aprilie 7.

1548 (7056) aprilie 7

C o p i e ispisocului domnului Ilie v(oie)vod, ncredinat de divanul rii de Jos, prin care ntrete stpnirea lui Macsm Harabor 1 post(elnic), fecior Giurgii com(is), verii sali Mrica, fata Negurenii, pe un sat, Blnetii, p e Brlad, i Frctii, p e Zletin, ci s e chiam Rugnii, i pe un loc de pustiiu de la Tinoh, anumi d i n Socii c e i din g i o s giumtate i a trie parti dintr-un loc d e pustiiu, p e lng Frleni i p e lng Curmezni, pe prul Gerului, i giumtati de Poiana Sasului, c e din g i o s giumtati, ci este n lunca Sretiului.
Arh. St. lai, Anaforelc. nr. 32, f. 290 v. Rez. dup o copie, ntr-o anafora din 1839 oct. 31. Idem, Tribunalul lai. Secia 1, Tr. 1785, opis 2055, dosar 209, f. 2 r., <nr. I> (men.) i f. 4 v., <nr. 1> (men. din aceeai vreme). Idem, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcriere de M. Costchescu a rez. din 1839 oct. 31). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 333 (24), f. 1209 (transcriere dc M. Costchescu a rez din 1839 oct. 31). EDIII M. Costchescu, Doc. in. tefan, II, p. 123, nota 5, p. 135 i p. 331. nota 1 (rez. din Anaforalc); idem. Doc. Bogdan, p. 263 (men. dup Anaforalc); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 574, nr. 513 (rez. dup ms. M. Costchescu, revzut dc P. P Panaitescu); Isac. Catalog de doc. m^ld-lai, 1, P 294, nr. 735 (rez., descriere arhivistic i menionarea ediiilor).
1

n loc dc Harbor".

65

33

1548 (7056)

aprilie

8,

Morile

Iailor

f
*

HA'UUI BCEAOA*.

E ( ) * Y E W A\(M)A(O)CTYIO, CA\TA N A U I U )

R()cn(o)AU)pii

3MAH no

MOAAABCKOM. csoeio AOBPO

NPIHAE.

NPAA(-W) NAMH,

H r N A T C(W)HT, EPWUKO.

BOAH, H H K H M ( K ) HnOHVj')KN(L), H N P O A ^ T ) C B O FIPABY W T N H N Y M A ' ^ A < N H > 1 H Y H H3 npMBMAl'E NA NOTBPTKACHYE,

1

L|l O

HA\AA(T)

WT(K)UI.

1*0.

BpHUKO.

WT(LI)

pOAITAT HA YCTVE

KO)C(|1*)A(CT)BA

A\H, n < 6 T > p A BOCBOAV, U>T(|) FLOAOBHNA CAO,

3A FLPYTOM,

AAprn,

RAF AOA\(-K) COANA AAP*ANYAA. 1 1 C I T c n e p U ) S O B y r O O 40

EPHUKANYH,

urr(*)

UJCCTAA MACT(H), flOAOBHNA. TA npAAA(T>) CAYSI HAUJ6My Attl, 3A CTW 3A(A)T(TJ TATApCKMj.
M 3A(1AATMA("K), M y . yCM. HCflOANA, NP-KA('W) NAMH. HNO*) AA c i Ne VA\NUIA6T(L) F f l p A A ^ ) CHA*(B) AHCTM(I) NAUIHA\(T).

I1MC(A) Y D I C K N X U ) A\AHH(H). B(T) A ( I ) T O F BAMKVH AORC4>T KA3AA(T).

AnCplAIA) N.

rpNropVe nNCAA(ii).

t Ilia voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii M o l d o v e i . Iat a venit naintea noastr sluga noastr Ignat fiul lui Brico, d e bunvoia lui, nesilit de nimeni, i a vndut dreapta sa ocin i dedin i din privilegiul d e ntrire, c e a avut tatl lui, Brico, de la printele domniei mele Petru voievod, jumtate din a asea parte din jumtate de sat, peste Prut, la gura Largi, unde este casa lui Oan Lrgeanul, care acum se numete Bricanii. Aceasta a vndut slugii noastre Lupe, pentru o sut de zloi trreti. i i-a pltit toi banii deplin, naintea noastr. Altul s nu s e amestece, naintea acestei cri a noastre. Scris la Morile Iailor, n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > aprilie 8. Marele logoft a zis. Grigorie a scris.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice. LXXII/6. Orig.. hrtie (15,4 x 21,5 cm ), rupt. cerneal cafenie, peccte domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, distrus. Arh St. Iai, Documente, MXXXVIII/229 (foto orig.); idem. Fond personal M. Costchcscu, 1296. sub dat (transcriere sl. dc M. Costchcscu dup orig.). Inst. de Ist . A D. Xenopol'-Iai. Fotografii. Vl/33 (fotoorig ). Idem, ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. de la Ilia Rare w.>, nr. 335 (26), f. 1214 (tr. sl. de M. Costchescu dup orig.) i f. 1213 (trad. rom. dc acelai). EDIII: D./.R., A. XVI. voi. I. p. 574, nr. 514 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut de P P. Panaitescu) i p. 693 (facs ); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 294-295, nr. 736 (rez.); Caprou i Zahariuc. Doc. istoria oraului lai, I. p. 22. nr. 14. (orig. sl. i trad ).
'Rupt.

66

34

1548 (7056) aprilie 12

Suret d e la llia vod(), din vleat 7056 <1548> apr(ilie) 12.

t Precum au mers la mriia sa la Ilie vod(), anume Bilu i surorile lui, Clina i Mica, nepoatele Bri, i neamul lor 1 , Neaga, nepoata Comanei, i s-au jeluit 2 Bilu la Iliia vod() i deosbi s-au milostivit i au dat i au ntrit pre a mrii sali pmnt moldovenesc, pre a lor dreapt ocin 3 , din dresuri c e au de danie, de la tefan vod cel Btrn, o sliti, unde au fost Mane, pre malul Prutului, la Troian, a c m u s cheam Gocimneti ace selite toat, c e mai sus scrie, pre nume unde au fost Mane, pre malul Prutului, la Troian, care acmu s chiam Gocimnetii, aceast moie au dat-o slugii mrii sale, Bilului i surorilor lui, Clinii i Mici, nepoata Bari, i neamului lor, Neaci, nepoata Comanii, dat c u uric i c u tot venitul, ficiorilor lor, nepoilor i strnepoilor i a tot neamului lor, care s va alege mai aproape, neschimbat niciodnoar, n veci. Iar hotarul acetii sliti, care mai sus scrie, anume unde au fost Mane, ntre Prut, la Troiana, i acmu i zic la Gocimnetii, o au dat, din toate prile, precum a fi umblnd hotarul cel btrn din veac. Iar spre aceasta au ncredinat mriia sa Iliia vod(), care mai sus este numit, i credincio(i) preiiubi(i) fraii mrii sali: tefan i Constantin i credincio(i) boierii mrii sali, giupnul Efrima Huru i credincios stpnul Borce vornicul i alii muli.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, XL/27. Trad. prescurtai. Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu, 12%. sub dat (transcriere de M. Costchescu). Inst. de Ist. A. D. Xcnopol'-Iai, Fotografii, Vl/34 (foto). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. dc la llia Rare w.>, nr. 337 (28), f. 1218-1219 (transcriere dc M. Costchescu). EDILII: D.I.R., A, XVI, voi. I. p. 575. nr. 515 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut dc P.P. Panaitescu).
1 2 3

n orig. trebuie s fi fost nAMnnm (var). Traducere greit a verbului XMHIAM MM (am druit). Urmeaz: i cumprturi", care a fost ters de aceeai mn.

35
<F A*M>'A(O)CTVIO G(o)*YE, A*U, TAYAUJ

1548 (7056) aprilie 12

SOCBOA*.

r(*)cn(o)AU)pk

3*MAH KTO N

<W0AA4BCK0M. 3HAM(HMTO <MNMm(li) MC CMM(k) AHCTOM(k) MAUIMM(W)

67

MM(0 M>3pMT(\) HAM MT>NH rO VC<\HUJHT(T) W*6 TOT(I) MCTMHHVH CAtfa N4U](k) lwMb AHApt M MATVliW 1*0, COAOMIA, tfNtfKOBC A\ApVllJMHNM, H flAfMCNHKA MjU) AVbpMMKA H C(CTpA H, HcrpMTtt, M FIAA\HHKb x W .
\CH VWKVB KAHAPH,

MHHTt, yNtfKOBe Co^Vhkh

HX^H)

CblNT HerpMAWB(M), XAAOBAAH 6CMN

WC06N0M

HAUJCM

MMAOCTIIO. AAAM M nOTBpiANAM M HMb U>t(t) HAC(l) Y MOAAABCKOH 36MAM Mj((\) C M npABIH WTMHHH H AiANMHH H H3 npMBHAIH NA nOTBpT.ANO H WT Ktfie*B l|iO MMAA(\) npiAiA(^) MX(\) AHApi, CUH-K NerpHAvuB(H) wT(-b) a*AA r(o)c(no)A(<T)BA MM.
CTApArO CT^ANA BOCBOAH H 6A6A HX('b) A\AptfUJKA N CO^YHKA flAKH WTU)
A

tA4

KO)C(|W)A(CT)8A M H CTApArO C T E ^ A H A BOBOAN nOAOBHHA CAA NA CTABMMKA, NA HMT X V p X t | H M , N Cb MAHHOMb NA CTABNHKA TF BNLIINOLO KONEU(b) n O A ^ N N N nOAOBHHA CAA no N M t TATOMHPUJYM NA PeBpHHA, H H * H i A nOAOBNNA. Toe B-BCE BMUie nHCAHHO KAKO A * CT(*b) Hm(t) WT(-b) NAC(Ti) OVfpHKh H t \

B-bCeM(b) AOXOAOMb HMb H A"kT6A\b NXb, HtfHtfMATOMbNXb, npitfHfc^ATOMb HXk M

n p A i y V p t T O M b NXb M BTCMTF POA* NXb. KTO c i HMb H 3 B p T b NAHBAHNCNYN HNOPTFW6H

HHKOAHJK6, NA BtKIJ BtSHWA.

fl X C T 4 P k T U M k n p A A ( ' b ) pMCHHblMb nOAOBHHAMb CBAAMb. nO H M t JKVp*l|jYN. NA CTABHHK H Cb MAHNOMk HA CTABHHK C \ KOHl*(b) tf BHUJHOIO nOA^HH H flOAOBHHH CAO NA PBpHMA. n o H M i TATOMMpeipiH. AA CTb WT B'bCerO X p A n o nOAOBHHA, A W T O b ) H H I l i H x U ) CTOpOH(-b) n o CTApOMV X 0 T P * . fl HA TO Tk B*fepA HALUrO
n

H3 B-tKA WNCHBAAH. BHUJ6 nHCAHHArO. Mbl IaYbAUJA

Ko)c(no)A(CT)BA

BOCBOAH H B t p A nptB'b3<AI0> , BACHHUX BpATI TOCnOACTBA MH CT4>ANA H KOCTAHTMNA H B t p A BOiap(-b) HAUIHx(*b): B i p A nAHA 6<>pMA Xtfptf. B i p A nAHA EopMH ABOpHHKA, BipA nAHA flTpA Kp-bKA, BipA nAHA BipA lilAHApA, BipA nAHA CWpSH H nAHA A\OBHAA

np'bKAAABOB

XOTHHCKUX('b).

nAHA AAHHVAA XVptf H nAHA A\HpOHA

np*bKAAABOB BtpA AAHA nAHA

NMHCKblx('b). nAHA HcrpHAA

B i p A nAHA lAlKO H nAHA n ' n H r H np*bKAAABOB NOBOrpAACKblx('b). nopTApi fiip (IAHA C^ABCKwro. XpTGOpA BipA nAHA lOpiA BtpA cnATApi, nAHA BipA nAHA BipA

BHCTipHHKA,

nO<CTAHH>JKA,

XAM3A,

fleTpAUJKA MAUJHHKA. B i p A nAHA N t f V A A CTOAHHKA. B i p A nAHA TlAA^A KOMHCA H B i p A B ' b C i x ( ' b ) B O n p ( ' b ) HAtliHxU) MOAAABCKUX(-b). B6AHKKI)T H MAAHX('b). RT 110 HAUJH<MH X H B O > J T i . KTO B f A T K rOCnOAAp"B. WT(Ti) A ^ C H HAIUH^(t) HAH urr(*b) NAUICH HAUjero 3CMAH pAA HAH IIAK(I>) BVA(B) BH Koro E(rK H3BpTb rocnoAApMb HAUJcro BHTH H

MOAAABCKOH.

TOTU)

HMU)

HenopVujHAb

AAAHKA

nOTBp^^A>2HYA, A H 6H HM("W) ^TBp-bAHAb H VKpinHAb. <3A>2HOVf>K CCMbl HMb A A H A AH

nOTBp'bAKAH. 3A L|IO CTb H x U ) npABIH WTHHHH H A^AHHHH. fi HA BOAUI KpinOCTb
2

H nOTBpi>*A<HY

TOMV

B-bCeMV> 2

BHUI

nHCAHHOMV.

BCAtAH C < M U HAUJ6MX' B i p H O > M ^ IIAHV n p H s i c H T H K CMV AHCTV HAUJEMV.

M'bTYlkUlV A O r o ^ T V

nH<CAT> 2 H H HAlliV H8MATK

F1n<Aa(%) M<U>H T*b>YV>2AOBHM, B(-b) A ( i ) T O j^KS AllpHAO'e) W .

68

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi, Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut c u aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c p e aceast adevrat slug a noastr Ion Candrea i p e mtua lui, Solomia, nepoii Maruci, i vara lor Marinca i sora ei, Negrit, i vrul lor, Cintea, nepoii Sofiici, toi nepoi ai lui Candrea, fiul lui Negril, i-am miluit c u deosebita noastr mil, le-am dat i le-am ntrit de la noi n ara noastr, Moldova, dreptele lor ocini i dedini i din privilegiul de ntrire i de cumprtur pe care 1-a avut strbunicul lor Candrea, fiul lui Negril, de la bunicul domniei mele, tefan voievod c e l Btrn, i bunicile lor, Marica i Sofiica, iari de la bunicul domniei mele, tefan v o i e v o d cel Btrn, jumtate din satul de pe Stavnic, anume Juijetii, i c u moara p e Stavnic n captul de sus al poienii i jumtate din satul anume Tatomiretii, p e Rebricea, jumtatea de jos. A c e s t e a toate mai sus scrise s le fie de la noi uric i c u tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, care li s e va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acestor jumti de sate, nainte spuse, anume Juijetii p e Stavnic i cu moar p e Stavnic, la captul d e sus al poienii i jumtate din satul p e Rebricea anume Tatomiretii, s le fie din tot hotarul cte jumtate, iar din alte pri dup vechiul hotar, p e unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, noi, Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrem Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Petru Crc, credina panului andru, credina panului Ion Sturdzea i a panului Movil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi d e Neam, credina panului Iaco i a panului Ghianghea prclabi d e Cetatea Nou, credina panului Negril portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Ptraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn dintre copiii notri sau din neamul nostru sau iari p e oricine va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, pentru c sunt drepte ocini i dedine ale lor. Iar pentru mai marc putere i ntrire <a tuturor celor> 2 mai s u s scrise, a m poruncit <credinciosului nostru> 2 pan Mtiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris I<on T u t u l > \ n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > aprilie 12.
Arh. St. Bucureti, Pccci II (Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice), nr. 402. Orig. perg.. cerneal cafenie, pecete domneasc marc atrnat cu nur dc mtase (10 cm. n diam ); scut heraldic triunghiular ascuit, cu capul dc bour avnd steaua ntre coame i soarele i luna pe laturi, iar

69

n jurul scutului, ase arcade ornate; n exerg, ntre dou ccrcuri perlate, legenda: f fleiATB Iw H/\Vaujk OMA. r*<nc>A4F* 3MAM MOAAJMKOM ( t Pecetea lui Io Iliia voievod, donin al rii Moldovei). Idem, Documente istorice, CV/10 a (trad. de Ghcorghc Evloghie din 1776 martie 20), CV/10 b (trad din 1749 ianuarie 25), CV/10 c (trad. din sec. XVIII scris de popa Gheorghi); XXXHI/49 (trad. din 1776 iulie 7 dc Ghcorghc Evloghie); CCLIX/201, nr. I (rcz. ntr-un perilipsis din sec. XVIII). Arh St. Iai, Anaforale nr. 13, f. 103 r., <nr. I> (rez. dup o trad., n anaforaua din 1837 februarie 28) i Anaforale nr. 8, f. 153 (rcz. din aceeai vreme). Idem, Fond personal M. Costchcscu, 1296, sub dat (transcriere dc M. Costchcscu a trad. din 1776 martie 20) i 1265, II, p. 1569 (transcriere dc acelai a rcz. din Anaforale nr. 13). Bibi Acad Rom.-Bucurcti, ms. 2812 (cot vcchc), f. 74 (rez.). Inst. de Ist. A.D. XcnopoP'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ilia <Rare> w.>, nr. 336 (26), f. 1215-1217 (transcriere dc M. Costchescu a trad. din 1776 martie 20). EDIII: Iorga, St. i doc.. VI, p. 140-141, nr. 4 (rcz. i scurte extrase dup orig ); D./.R., A, XVI, voi. 1, p. 575-576, nr. 516 (trad. dup orig.); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 295, nr. 737 (rcz. i menionarea ediiilor).
1 2

Ptat. Rupt.

36
< T A\>NAOCTYIO EoacYeio, AUI HAIVAUI

1548 (7056) aprilie 21, lai

BOCBOAA. rocnoAApi 3MAH MOAAABCNON. 81>3pNT('l)

3HAMCNHTO MHHHM(TI) MC CHAT(B) A N C T O A \ ( h ) NAN e r o MTVMN VCAHUJHT('K) W * e

NAUJHM B'KC'KA\('l>) K T O NA N 6 M

NPVNA n p - ^ A N A M N N n p A A VCNA\N

NAUJNMN [NAUJHMM]

AAOAAABCKIJMH 60A*fcpN CAVrA NAUL(H) lJIe^yA CKINT A^ABANAB, no CB06 A06pON BOAN, NHKHA\(k) N6nON^CANb A NN flpNCNAOBANt, N npOAAA(l>) CBOIO fipABOlO WTNNNtf N N3
npNBNAi'e WT(T) AAANYc ijjo HA\AA(T) NPIA^A ero WT(T) np^A^AA HAujero,

M<A>ANApA AoporONCKON,

BOeBOAl' WT(T)

MTBpi.TOA\

MACTH CAA WT(1I)

IloniNN,

V BOAOCTN

TpTAA MACT(H) WT(T)

BklliiNOH MACTN. TA llpOAA('B) CAVST NAUlCMtf

BtpNOV lOpUJN BATAfV AoporONCKOM* 3A CTO 3AAT TATApCKKI)(. M W TOM TAKO^A8p nplNAOlli flpAA NAA\N N Mp^A NAllINMN A\OAAABCKHMN 60AtpN CA*t*A NAUj(k) Ijlf^AN N CCTpA rO Co^lMKA, A^TN TOAOMKA, 110 NX(l>) AOBpON BOAN, NHKHttU) NnON^KANNN A NN llpNCNA08ANN, N flpOAAAN CBOIO (IpABOlO WTNNNX' N N3 fipHBHAl' U>T(T) AAANI8 L|JO NMAA(T) AAAU) ^("O WT(T) (ptA^AA NAlllCrO flAf^ANApA BOBOAl* W t ( I I ) MCTBpliTON MACTN CAA W t ( 1 I ) HouiNH W t ( t J TOrO* CAO TpfTAA MACT(b) W T U ) BklLUNAA MACTN. TA llpOAAAM I1AKN CAtfst NAUJA\W lOpUIN BATAlV AopOrONCKOM^ 3A CTO N C6AHM AC*T 3AAT TATApCKNX^). H BWCTABUJ6 CA CAVfrA NAIU(k) BipNlN tOpUJM BATAr AopOrONCKON TA 3At1AATHA(l>) H'CN HCnOANA TOTN BUUI IIHCA<HNYN>1 LLNN"ksN p 3AAT TATApCKNX V pWKN IJL^AH C H WW

70

J^ASAM*

<M>2

pO

3AAT

TATApCKHX

pVKM

IjJ^H

H CCTpH

Co^lHUM,

A*TM

TOAOMMKA, np*feA(T) M A M M H n p t A U ) VINO AMd B<M>AiBUJH Mx(l)

MAUJMMH MOAAABCKMMH BA"fcpH. A6pBAHH TKMAAtf M nOAMO 3AnAATV, A MW

TAKKAp H W t ( t )

HAC(l) AAM H nOTBpi>AHAH (CMkl C A V s t HAUJMV s t p H M t f lOpilJH

BTTAlV AopOrOHCKOMtf, TOC BTC BklUi n C M 0 . KAKO A* ( T l i M * W t U ) HAC tyHKM M A M6

Cfc B1CM(B)
ro. M nptHJtfptTOM^)

M AtTfM(Ti) rO H VHV^ATOmU) r, H npttfHtftATOMU)

ero, H B*hCCMV pOAV c r o , KTO c t Mtf H36pT HAHBAHKHlH.

HnOpVlllHHO MHKOAHJK6, HA B ^ K U . fl X T A p ( * 0 TpTHM MACTM MACTH TAM WT(II) BIJllie pMHHHM WT(*I) MTBP"ITYH MACTH CAA W T U ) BHJUJNHxU) MACTH AA UT\ WT(\) B'KCfro XdT4P4 flOflAHM VUT(%) fi

METBP-KTLH

CAA ABA MACTH VUT(T) WBA

BWKVtlrtHYf VUT("K) BUUJHHX MACTH.

VWt(*K) HHUJHX CTOpOH fl

6CTK nO CTApOMtf < X T A p * V n KVAA H3 B t K A UftCHBAAH.

H T O CTK A

BipA

HAllJfro TOCnOACTBA Bklllif

nHCAHHArO, M U HAYauiA BOBOAH.

BipA npbBl>3AI0BAHHklX BpATlA TOCnOACTBA MH CT^AHA H KOCTAHTHHA H BtpA BOAp(l) HAUJHX('k): BtpA nAHA GApHMA XVpV, BtpA n H EopMH ABOpHHKA. BtpA nAHA AA
flCTpH

KpTKBMMA,

BtpA

nAHA BtpA

IIlAHApA,

BtpA

nAHA

CWpSH

H nAHA A\OBMAH

IIApKAAABOBC XTHHCKIlx(T). NMUCKIJX('b), BtpA nAHA

NerpHAA BHCTtpHHKA, BtpA nAHA nOpTApt

nAHA A H V A XtfpV H nAHA A\HpHA fUpKAAABB AMA

nApKAAA60B

DIUKO H nAHA TAHrH

BtpA

NOBOrpAACKUX('h). BtpA BtpA nAHA

AAHA nAHA

CVfMA8CKArO.
Xpt60pA

nAHA K)pYa
BtpA

CnATApt.

nAHA
BtpA

nCTAHMKA.

nAHA TpN<> XAM3A. BtpA

ri6TpAUJKA MAUJHHKA.

nAHA N t f Y A A CTOAHHKA, BtpA nAHA FlAAgH KOMHCA H B t p A

BltCtx BOAp(li) HAUJHX MOAAABCKW\. BAHKM\(l) H MAAHX(*0.

fi nO HAUJfMK HAH SKHBOTt, HAUier HAUJfH KTO BVAeTC'W) rCNAPI HAUI6H 36MAH W T ^ ) pOAA HAH I1AK(T) 3CMAH. 60FAU) TW(\) KR BW E(rK M* AtTH HAUJHX('B) WT(*W) BUTH H3BpT(L.)

rOCnOAApM(b)

A\OAAABCKOH

HenOptflliMAU)

HAUJCrO AAAHlA H n O T S p ^ X A C H l A AA M V fTBp-fcAHAU) H V K p t n H A ( t ) . <3A l|IO CMW>' HTBp-KAHAH M * 3A CBI s t p H O npABIH n H H 1 3 H . CAV*6V H 3A l|L WH(T) COBH K V N H A ^ ) <3>A CBOH

fl H BOAUJCe A
fCMKI

8tpt

H nTBp*k*ANYc

TMtf

B'kCfMV

BWUi

nHCAHHOMV,

BAtAH

HAIilfMV

B t p H M W nAHV A \ A T i n U j V Ar4TV nHCATH

H HAlilV llMATk x^'

HpMBtCHTH K

CMtf AHCTy

HAUIMV.

RIHCA rewpre CDAHHBHW(), V Dlcwx^). (*)

AFCHM.

AnpHAiA. KA

< P e v e r s o , scris de d i a O :

<H>A

lOpuiA

BATAPA

ApRncK.

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi, Iliia voievod, domn al rii Moldovei. F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor a u z i c i t i n d u - s e c a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri [notri] m o l d o v e n i s l u g a n o a s t r , lefui fiul lui Dlban, de bunvoia sa, nesilit de n i m e n i , nici a s u p r i t , i a v n d u t d r e a p t a sa ocin i din privilegiul de danie pe care 1-a a v u t

71

strbunicul lui de la strbunicul nostru, A l e x a n d r u v o i e v o d , a treia parte din a patra parte de sat din Popeni, n inutul D o r o h o i , din partea d e sus. A c e a s t a a vndut-o slugii noastre credincioase Iura vtaf d c D o r o h o i , pentru o sut d e zloi ttreti. i ntru aceasta, de a s e m e n e a au venit naintea noastr i naintea boierilor notri m o l d o v e n i sluga noastr tefan i sora lui, S o f i i c a , copiii lui T o l o c i c o , de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor o c i n i din privilegiul de danie pe care 1-a avut bunicul lor d e la strbunicul nostru, Alexandru v o i e v o d , a treia parte din a patra parte de sat din Popeni, din acelai sat, din partea de sus. Aceasta au vndut-o iari slugii noastre c r e d i n c i o a s e Iura vtaf de Dorohoi, pentru o sut i aptezeci de zloi ttreti. i s-a sculat sluga noastr credincioas, Iura vtaf d e D o r o h o i , i a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 100 d e zloi ttreti, n m i n i l e lui teful fiul lui D l b a n < i > 2 170 d e zloi ttreti n m i n i l e lui t e f a n i ale surorii lui, Sofiica, copiii lui T o l o c i c o , dinaintea noastr i dinaintea boierilor notri m o l d o v e n i . D e c i noi, vznd tocmeala lor de b u n v o i e i plata deplin, iar noi, de a s e m e n e a , i d e la noi a m dat i a m ntrit slugii noastre c r e d i n c i o a s e Iura vtaf de D o r o h o i acestea mai sus scrise ca s-i fie lui de la noi uric i c u tot venitul i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor, i rstrnepoilor lui i ntregului neam al lui, care i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n v e c i . Iar hotarul acestor mai sus spuse, cte a treia parte din a patra parte d e sat din Popeni, din prile de sus, s fie din tot hotarul dou pri din a patra parte a satului, din amndou cumprturile, din prile de sus. Iar dinspre celelalte pri, s fie pe vechiul <hotar> 2 pe unde au folosit din v e a c . Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Iliia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Costantin i credina boierilor notri: credina panului Efrem Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului andru, credina panului Sturdzea i a panului M o v i l prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi de N e a m , credina panului Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Trif Hamza, credina panului Ptraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa c o m i s i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi d o m n al rii noastre, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va a l e g e D u m n e z e u s fie d o m n al rii noastre a M o l d o v e i , acela s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, <pentru c i - a m > ' ntrit lui pentru slujba lui credincioas i pentru c el i-a cumprat pe banii si drepi. Iar pentru mai mare credin i ntrire a tuturor c e l o r mai s u s scrise, a m poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne p e c e t e a noastr la aceast carte a noastr. A scris Gheorghie al lui Oan, la Iai, n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > , luna aprilie, 21 zile. < P e verso, scris d e diac>: Lui Iura vtaf d e D o r o h o i .

72

Arh. St. Bucureti, Pecci I, nr. 243. Orig, pcrg. (283 x 40 cm ), ars i rupt la ndoituri, ccmeali cafenie, pecetc domn casca mare (10 cm. n diam.) cu parte dc cear refcut recent, atrnat cu nur dc mtase roie, avnd n scutul heraldic triunghiular ascuit capul dc bour cu steaua intre coame, soarele i luna in pri, iar n jurul scutului, ase arcade ornate; n exerg, intre dou cercuri perlate, legenda: f flra-ra K w H/iauik OOA. ROTNOAIPB 3CMAM A\OAA*KKOH (t Pecetea lui Io Iliia voievod, domn al ni Moldovei). Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcnte istorice, DXLIV/3 (copic de la mijlocul sec. XIX dup trad. din 1847 aprilie 20 dc loan Vladovici). Arh. St. lai, Documente, CDLVI/9, f. 18 r.-19 r. (trad. n condica de doc. din sec. XVIII a familiei Strcea). Inst. de Ist.A.D. Xenopol'-lai, Fotografii, VI/36 (fotoorig ). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold de la llia Rare w.>, nr. 338 (29), f. 1220-1222 (transcriere de M. Costchescu dup copia de la mijlocul sec. XIX). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 576-578, nr. 517 (copia trad. din 1847 aprilie 20, dup ms. M. Costchescu, revzut de P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold.. I, p. 124, nr. 442 (rez. dup orig., descr. arhcografic i legenda pcccii); Isac, Catalog de doc. mold.-lai. I, p. 295, nr. 738 (rez. i menionarea ediiilor).
1 2

Rupt. Omis.

37
F AA(N)A(O)CTYIO E(O)*YIO, MU HAYBUJ

1548 (7056) aprilie 22, Iai

BOCBOAA, r()cn()AU)pb 3A\AH

A\U>AAABCKOH. 3 H A M N H T O MHHHM(T.) MC C H M U ) AHCTOWM(fc) MAUIMM(k) 8CAM(*W) K T O NA MM(b) BBSpMTB MAM MT*^M 6rO VCAMUJMT. U>* nplMAOUJA n p t A ^ ) MAMM M npAA(t)

MAUJMMM M W A A A B C K M M M BOA^pM MAUIM CAO^TM TpM^AM M BpATI 1*0, f l \ M T 4 A^TM HBANA H IlpABA, H nAMNHUH HX('W) H^U). TAU"k H CCCTpA ^(t)

M TOAAp. AHKM tfNVKOBe

rtpSAcYA, VCH

A\l>pHNH,

nA6MNHK(li)

IWN

To^HA,

C(U)H>

AVApVtUHNHH(H),

UJe^VAA, n o H x ( l ) AOBpOH BOAH, H H K H M U ) NnOHOy'*CHH A MH npHCHAOBAHH, M npOAAAM CBOIO UTTHHHb' HC HMt WTKT UplBHAle HA n O T B p t * A f H i ' * , 1(10 WHH HMAAH W ( l i ) IWKVIAHH, TPH^AHOY MACT(w) N X0T4P* WTK\ N
CA

HA

JKOAK-KIUAHWM(t). 3AIIAAA. TA

1410 NA C k T H O H , CA>FRAMU)

nOHH)K NAWHMU)

AicA

NPOA4AH C T A 3AATN

IJIF^VAV

PPNRH

A\T,pHHHWV 3A A B t H TOTN tfCTABUlf

TATAPC^U). H I l c f c ' A H TPHRA A*ApHHHH TA 3AnAATHAN C^CH NCnOANA

CA TpH^AH

BNUiC

<nNCANNYN>'

IIHHtSH

3AATH

TATAPCKHX^)

PTFKH TPH^AHTF

flpABN N

flkHTH N TOAAp, A t T M ( L I ) IfBAHOy llpABH H TAUH H XApBAClH2, A*HKAM(\) A\hpHHH N

HwH T O ^ H A V , c ( U ) N 0 Y A\ApX\UHHH0Y npAA(T) NAMH H NPAA^W) NAUIHMI3 B O A t p H . HnO TAKO*A6p 3MAK> UJO MM BHAABUJ64 MX(t) AOBpOBOANOlO TOKM*() N nOANVlO 3AIIAATV, pHNNOIO CNTHOIO, A MH

M WT(-k) CT(*W)

NAC(lJ WT(Ti)

CMU A * X0TAP*

M nOTBpBAMAM

TOTV llpAA NA

BVKATV nONNKC

CAV

JKOAKTiUIAHWMU)

73

KtiKtMAHH,

MACT(b) WTKb A t C A tfpHKU)

H WTKT 3 A I I A A * .

T0

BTC BMtlie HMCAHN06

fCT(l)

HM"h w T ( - b ) HAC("K) JIAN A

H CT BbCA\b TOTV T(T) BHUJ6 nHCANNOlO BfcfcATtf A TOTA H 36MA AP^AA NA AB06. 6AHA

CCT(li)

HA\(T)

MACT(b) B N U l ( f ) SVK'ATH 3MAN,

I1NCAN(T) A * NNJKNAA

C A M * TpH^ANtf, 6CT(T)

MACT(b) /UbpNNHMtf,

TO*(C) NAVb H

MACT(b),

AA

UJC^VAV

TPNRN

AATfM(-K)

NX(li),

N *MATWA\(i),

N npAtfmftApHA\('b),

N npAl|ltfptTOA\(T)

N B*bCATF

p O A * MX(*k) K T O C A HA\("b) N 3 B p T ( l . ) NAH6AH*NYN,

NnOptfUl6NNO H H K O A H * , NA B T K H .

rt X O T A p ( l i ) TON B V k A T N 3 f A \ A IJIO 6 C T ( I ) W T ( I ) X O T A p A C6AV >KOAKTUJANWA\5 NA CNTNOIO. TOnOA flONNJKf IjJO K'bK'bHANH WT<K1> A H C O M b N WTKT 3AriAAT> 6 . NN)tC KouitfTtNN, WTOb) <rA6 HOMCMUJN W T ( t ) ANV

CT(T)

CTN>NA\Af8T(l)

MOTOHKH

B 3 e p p N S A N 0 A \ ( l i ) C*b pHXOB-bUVAT, WT('W) T O A I V G e p e r ( i ) C N T K N O N ,

T A U)T(i) T O A t

AO p p ^ A ^ .

V NNJKNlN pttlTVpN, A A WT(\)

TA B p e r u w ( b )

A O A V CNTI^NOIO. A O T o n N A ,

TO<AT>6 AIAOM(k) *3AH tfVpttBA BNNOrpAAA, TA V KONu(b) A^A AOAHXNATO. To CTt BC(b) XOTAp(li).
fi NA TO eCT(li) BtpA NAlliCrO KO)C(|1)A(CT)BA BHUJ6
M H

flNCANNArO, CTe^ANA

Albi

HA

UJA N

B0680AA. N

B t p A npABb3AI0BANNHA\bl BpATHIAAVb rOCflOACTBA

N KOCTANTHNA

B t p A 60Ap(*b) NAUINX('b): B t p A nANA ($4pHA\A flrrpH KpiiKA. BtpA nANA IJJANApA. 8tpA

XtfpV,
nANA

BtpA

IIANA
N

EopMN ABOpNNKA. B t p A nANA nANA MorHAH np*bKAAABOB BtpA

CTVpSN

XOTNNCKNX(li). B t p A nANA AANMVAA Xtfptf N nANA A\NpONA, lip"bKAAABOB N 6 M 8 U K N X ( ' b ) , nANA DIUKO N nANA T l A N r N np-bKAAABOB COMABCKOrO, nOCTANNKA. CTOANNKA,

NororpAACKHx(*b).
nANA riliTpAllJKO

B t p A nANA N r p N A ( ' b ) nANA nANA

nopTApt

BtpA
BtpA

nANA

lOplA

CnATApt, BtpA

BtpA IIANA A<*NA BHCTlApNHKA, BtpA

NALUNHKA, fitpA B'bCAX('b) BOAp(l) NAllJNX('b),

XTB p p > OA
NtfVAA N

nANA

XAM3N,

BtpA

nANA IlAA^N

KOA\HCA

BtpA

BANKNX(*b)

AUANx(*b) N CTApNX(l>) N MOAOAHX(*b).

fi BpATlN no NAUJM KNBOTA, KTO AtTN 6^AT(l) NAOJNxCl) r(o)cn(o)A(A)pb NAN W T ( T i ) NA11J6H 3A\AN, NAN WTU) nAK(*b) 3fA\AH, NA\(-b) NAUJNX('b) NAN W T ( t ) pOAA

NAUiCrO

BVA(b) Koro E(or)*b N36peT(*b) TOT(I) BN NenoptfiiiNACb)

r(o)cn(o)A(A)p6A\(b) \aah\a7 N

B N T N NA11J6M A \ O A A A B C K O N AAN A BN

NAiuero

noTBpbacAeNiA.

fTBpbAHAOb) N 0\'KptnNA(*b),

3 A N ^ K CA\bl HAM AAAH N I I O T p B b A H A H 3A l|10 WNM COBH

KVhNAN 3A CBON lipABlH I I N N t 3 N . fl NA BOAUJ6N K p t n O C T b 6CAMJ NAUI6AW' B t p N O M V N nOTBpKJ^A^hY TOAltf BbCeAlV BNUi nNCANNOA\V, BAtAH

flANV A\ATAU|W B(AHKOA\V A O r O ^ e W ANCTV. V fHCX('b), B(l.)

I1HCATH N NAUJV n 6 M A T ( b )

n p N B t C N T N K CA\y NAUJA\y H C T H N N O M Y nNCAA(-b) IlitNApt K-bSANOBHM.

A(t)TW

X3KS.

M(t)cU)UA

AnpYAIA, KB A()Hb.

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i Ilia v o i e v o d , d o m n al rii M o l d o v e i . F a c e m c u n o s c u t c u aceast carte a noastr tuturor celor care o v o r v e d e a s a u o v o r auzi citindu-se c a u venit naintea noastr i naintea boierilor notri m o l d o v e n i slugile

74

noastre Trifan i fratele lui, Pntea i Toadcr, copiii lui Ioan Prava, i verele lor, Taea i sora e i , Arvasia, fiicele Mrinei, i vrul lor, Ion Tofil, fiul Maruci, toi nepoii lui teful, d e bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor o c i n din privilegiul de ntrire, ce au avut ci de la vrul domniei mele tefan v o i e v o d cel Tnr, o bucat de pmnt din hotarul satului, anume Jolcanii, care este p e Sitna, mai j o s d e Ccceni, partea dinspre pdure i de ctre apus. Aceasta a u vndut-o slugilor noastre Trifan i teful i lui Griga Mriniciu, pentru dou sute d e zloi ttreti. i s-au sculat Trifan i teful i Griga Mriniciu i au pltit deplin toi aceti bani mai s u s scrii, 2 0 0 d e zloi ttreti, n minile lui Trifan Prava i Pntea i Toader, copiii lui Ioan Prava, i ale aei i Harvasiei, fiicele Mrinei, i ale lui Ion Tofil, fiul Maruci, naintea noastr i naintea boierilor notri. D e c i n o i , vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, iar noi, d e asemenea, i d e la noi, a m dat i am ntrit aceast mai nainte zis bucat d e pmnt, c e este din hotarul satului Jolcani pe Sitna, mai jos de Ccceni, partea dinspre pdure i d e ctre apus. Toate acestea mai sus scrise s le fie lor de la noi uric i cu tot venitul. ns s le fie lor aceast mai sus scris bucat de pmnt, n dou. O parte mai sus scris s fie a lui Trifan singur, iar cealalt parte, tot din aceast bucat de pmnt, partea de jos, s f i e lui teful i lui Griga Mriniciu, lor i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestei buci de pmnt, c e este din hotarul satului Jolcani, p e Sitna, mai j o s d e Ccceni, <dinspre pdure i de ctre apus, s fie> ncepnd d e la un plop, care este mai j o s d e Couteni. de unde se unesc priaele Bezericiani c u Orihovul, i d e acolo, la rediu, la ruptura din jos, i de acolo la malul Sitnei, apoi pe vale n j o s , p e Sitna, pn la Topile, i de acolo la deal, lng via lui Giurgea i la captul luncii de jos. Acesta este tot hotarul. Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, noi llia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrim Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Petre Crc, credina panului andru, credina panului Sturdzea i a panului Movil prclabi dc Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi d e Neam, credina panului Negril portar d e Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza credina panului Ptraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici i btrni i tineri. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege D u m n e z e u s fie d o m n al rii noastre Moldova, acesta s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le-am dat lor i le-am ntrit pentru c ei i-au cumprat pe banii lor drepi.

75

Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor c e l o r m a i s u s scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia m a r e l o g o f t s s c r i e i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris endrea Czan, la Iai, n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > , luna aprilie, 2 2 zile.
Arh. St. Bucureti. A.N., MMDCLIX/3. Orig., perg. (31,5 x 49, 5 cm.), rupt la ndoituri,pccctc domneasca atrnat cu nur galben de mtase, pierdut. Cu o copie dup trad. din 1820 februarie 26 dc Vasilc Zotov tlmaci. Idem. M-rea Coula, V/l (trad. veche) i VII/32 (trad. din 1790, cu vleatul citit greit: 7057); idem, ms. nr. 1364, f. 164 (copie dup trad. din 1820 fcbruariee 26, n Condica familiei Sturdzea ) i f. 37 v. (men ); idem. M-rea Coula. IV/80, nr. 104, i IV/84, nr. 28 (men. cu vleatul greit: 7053). Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXXIII/49 (trad. din 1776 iulie 7 de Ghcorghc Evloghie), CCXC111/38 (trad. veche). DXV/15, f. 129, <nr. 1> (rez. ntr-un opis din 1843) i DCXIII/138, f. 1 r., <nr. 1> (rez. ntr-un opis din 1803 aprilie 30 dup o trad. din 1796 iulie 3 de Ghcorghc Evloghie). Arh. St. Iai, ms. nr. 65, f. 123 r.-124 v. (copie cu caractere latine fcut n 1898 de Olga Sturdzea dup cea cu slove chirilice din condica de la Arh. St. Bucureti-Ms. nr. 1364) i f. 28 v., <nr. 3> (men.); idem, Documente. CCCXIV/16, f. 28 r., <nr. 1> (rez. dup orig., ntr-un opis din 1843 de doc. moiilor din inutul Botoani ale lui Mihai Gr. Sturdzea ), CDLVI/8, f. 12 r., <nr. 296> (men. dup orig. cu trad. rom., ntr-un opis din 1841 al doc. unor moii din in. Botoani ale familiei Surtza); Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcriere de M. Costchescu dup o trad. din 1776 iulie 7 de Gheorghe Evloghie dascl; alt transcriere, de acelai, dup o trad. cu anul citit greit dc traductor 7057). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000, sub dat (transcriere sl. de M. Costchescu). Inst. de Ist , A D . Xenopol"-Iai, Fotografii, VI/37 (foto orig.). Idem. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ilia Rare w . > , nr. 339 (30), f. 1226-1228 (transcriere sl. de M. Costchescu dup orig.) i f. 1223-1225 (trad. rom. dc acelai). EDIII: Ghibnescu, Surele, XIX, p. 9, nr. 6 (rez. din Actele Sturzetilor regestate de Radu Rosctti, dup idem. ms. Surele, XXIX, f. 344); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 578-579, nr. 518 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu revzut dc P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 124-125, nr. 444 (rez. i descr. arheografic); Isac. Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 295-296, nr. 739 (rez. i descriere arheografica); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecfia Achiziii Noi, I, p. 13, nr. 178 (rcz. dup orig.). 'Omis. Mai sus: rtpac'u. 3 Aa n orig. 4 in orig: BMAAciuic. 5 in orig: xoAXOAtrwuMMttw. 6 Rupt.
2
7

in orig. AAAM.

38

1548 (7056) aprilie 24, Iai

<T M>(M)A(O)CTI'K>

E(O)*Y,

MU

I(Viram

BOSBOAA,

r(o)cn(o)AU)pi

3eMAH K T O H

M O A A A B C K O M . 3 N M C M M T O MHNMM(-W) MC C M M ( K )

AMCTOM(K)

NAUJHMU) BTCFEMCT)

76

HCMH

B1i3pMT(-|)

HAH ero,

MTVMH

ER

TFCAUHWHTOK)

W*E

TOTK)

HCTHHNYN CATFT

HAIllk.

RAHROPL'e H c e c T p H

Co^poma

H A\*PYHKA A * T H

E * S A T A CTOAHHKA.

H NAEMENNUA

HX(l) rl'eTpA H AUpHHKA H EfHA, A^TH CopHHH, H nAM(HHKOB HX^ A*HXTHA* H

cecTpA e r o . ero. TVAopA, a^TH CTAHHHH, H T H * ( e ) n A e M e H H K o s e HX(TO CHMYWNI H c e c T p n KP(H)CTHHH, KAAOBAAH C M U HX(-W) WCOBHOIO
HAC(T)

AAAHKA H A P M A H K A M ( H ) A ( O ) C T IO,

H 3AATA. A ^ T H

HAliJeiO

AAAH H nOTBp-kAHAH eCMU H M WT(I) A

MH, CTC^AHA

TF HALIICH TF

ZMOAAABCKOH 3eMAH HX npABO WTNHH* H H3 npHBHAl'e 3A MApTVpYlO, 1410 WHH HMAAH

urr(%) A^AA r(o)c(no)A(T)BA NA C e p e T 4 . HMH IJJO c 4 CTApAro BoesoAH, caho CCAO V VCTYC PT.KT.MHH4, KAKO AA 3OBXYI EO^SAUIN. T o e s i i c e B w u i e C\ 8TCML HAM N

TenepU)

nnonnoe. A*TMK

etT(li)

WT(TI)

NAC(T)

VpHKK,

HX(LI), H S'HVMATOMK HX(L), N NP4RTFAAT0MB NX('W). N N P A I Y X ^ T O M W NX(T) M BTICEMV P O A * HX(L>), K T O c 4 , HAM, H3BpT(T) NANBAHKHYH, HenoptfUJfH HHKOAHX. NA B 4 K U . fl 30BV"Th XTAP(II) EVSAuYh, TOM* AA ceAo, 14J0 V VcTi'e tfCHXB PTKTMHH4 no HA C e p e T 4 , 410 CA
n o

TenepU) ^ A * N3

eCTb

WT(%)

CTOpOH(\)

CTApOMV X 0 T * P ^

B 4 K A WKHBAAH. fl BOeBOAH, NA N TO ECTK s4pA NAUiero r(o)c(no)A(cT)8A BpATIB nAHA BNiue nncANHAro, MN B4PA MH lAiaui* H

B4pA H B4pA

np48T3A06A6HHUX 60Ap HALLIM^'

KO)C(NO)A(CT)BA G^pCMA XVpV,

CTE^ANA RANA

KOCTANTHHA ABOpNNKA,

B4PA

EopMH

B4pA

nANA K p l i K A ,

B 4 p A nANA UlANApA. B4pA nAHA XtyV

B4pA nANA C W p S N N nANA

N nANA A\OBNAA np*VKAAABOB >4p

npliKAAABOBe NEMEYCKIJX(^). nANA H e r p N < A A .

XOTHNCKUxC-k),

A\HpOHA

^ P * "ANA R I U K O N NANA H A N . n > ' o p T < A p 4 CVMABCKOr>\

nptKAAABOBe N O 8 O R P A A < K U X ( * ) .

B4pA nAHA f O p l A e n T A T A p A .

B4pA nANA A i M A

BHC<T4pNHKA>1, B4pA nANA XAM3A. B4pA nANA rie<TpAUJ>1KA MAUJHHKA, <s4>'pA nANA N4royAA
CTOANHKA,

s4pA

NANA I I A A ^ A KOMHCA <H B 4 > ' P A BTC4X(%) 6Ap(-K) NAUINX('W)

MOAAABCKUX('H), fl no

BAHKHX*K N M A A H X ( T ) . JKHBOT<4>\ KTO BO^'ATK r(o)<n(o)AU)pv WT(*) BpATi'a

NAuieMt

NAiuNx('fc) HAH urr('k) AiTeH HAUJHx('k) HAH urrOk) NAiuero poAA HAH nAKk GO^AU) Koro
E(o)n HSBepeTk Ko)cn(o)AU)pMB AAAHI'a eCMU. H HMK. BHTH HAIUCH A \ O A A C K O H AAH A BU, 3A 3eMAH, HMB. 1410 eCTk TOTK BU HMK H

HfflOpVliJHAK VKP4NHA^,

HAUierO 3AH**e

nOTBp-k^AeHU, AAAH H

tfT8pTAHA(\) HX(*w)

nOTBp*WAHAH,

npABOH

URRHHHV H A ^ A H H H V . f l NA B O A u j e e K p i n o c T k CA*H M n o T B p i * A H Y e T O M V B-VCCMV i n u i e NNCAHHOMV, NAHV A\ATYBUIV 8A4AH

NAiueMV

S4PH0MV

Aoro^eTV

nncATH

HAUJV

neMATk

npHB4cHTHK('k) CeA\V AHCTV NAUJeMV.

IIHCAA(I)

rpNrnpie ^YepYeBHHk, V D1cx("W),

B(\) A(4)TO

^ins

ANPIAU KA.

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi llia voievod, d o m n al rii M o l d o v e i . F a c c m c u n o s c u t c u aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea s a u o v o r auzi c i t i n d u - s e c p e aceast adevrat slug a noastr Gligorie i p e surorile lui,

77

Sofronia i Mriica, copiii lui B u d z a t u s t o l n i c , i p e vara lor, Pietra i Marica i Buna, copiii Sorei, i p e verii lor, M i h i l i sora lui, T u d o r a , c o p i i i Stanei, i de asemenea verii lor, S i m i o n i surorile lui, M a i c a i A r m a n c a i Zlata, c o p i i i Crstei, i-am miluit, c u mila noastr deosebit, l e - a m d a t i l e - a m ntrit l o r d e la noi, n ara noastr, n M o l d o v a , o c i n a i dedina lor dreapt i d i n p r i v i l e g i u l d e mrturie, ce ei au avut dc la bunicul d o m n i e i m e l e t e f a n v o i e v o d c e l B t r n , u n sat la gura Rccinei, p e Seret, care a c u m s e n u m e t e B u d z a i i . Toate aceste mai s u s scrise s le f i e l o r d e la n o i uric, c u tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor l o r i ntregului lor neam, cine li s e va a l e g e lor cel mai apropiat, neclintit n i c i o d a t , n v e c i . Iar hotarul acestui sat, care este la gura Rccinei, p e Seret, care a c u m s e numete Budzaii, s fie din toate prile dup hotarul vechi, p e u n d e au folosit din veac. Iar la aceasta este credina d o m n i e i noastre, a m a i s u s s c r i s u l u i , n o i Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai d o m n i e i m e l e t e f a n i C o n s t a n t i n i credina boierilor notri: credina panului Efirem H u r u , c r e d i n a p a n u l u i Borcea vornic, credina panului Crc, credina p a n u l u i andru, c r e d i n a p a n u l u i Sturdza i a panului Movil prclabi d e Hotin, credina p a n u l u i H u r u i a p a n u l u i Miron prclabi d e Neam, credina panului Iaco i a p a n u l u i G h i a n g h e a prclabi de Cetatea Nou, credina panului N e g r i < l p > o r t < a r d e S u c e a v a > \ c r e d i n a panului Iurie sptar, credina panului D a n v i s < t i e r n i c > 1 , credina p a n u l u i H r b o r postelnic, credina panului Hamza, credina panului P e < t r a > c o < c e a n i c > \ c r e d i n a panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa c o m i s i credina tuturor b o i e r i l o r notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, c i n e v a fi d o m n d i n fraii notri s a u d i n c o p i i i notri sau din neamul nostru s a u iari p e o r i c i n e l v a a l e g e D u m n e z e u s f i e d o m n al rii noastre a M o l d o v e i , a c e l a s n u l e c l i n t e a s c d a n i a i ntrirea noastr, c i s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c l e - a m dat i l e - a m ntrit, pentru c le este, lor, dreapt ocin i dedin. Iar pentru m a i mare putere i ntrire a tuturor c e l o r m a i s u s scrise, a m poruncit credinciosului nostru p a n M a t i i a l o g o f t s s c r i e i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Grigorie Fierie, la Iai, n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > aprilie 2 4 .
Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, Fotografii, XII/1. Foto dup orig., perg., pecctc domneasc marc
atrnat, cu legenda in e x e r g : f (ICMAT^ hv MAIRAWH B*ROA*. r(o)cn(o)Ap-V 3CMAM A\OAA<KOM

( t Pecetea lui Io Iliia voievod, domn al rii Moldovei), din Arhiva Karadja. Idem. A 2000-1, sub dat (transcriere sl. dc M. Costchcscu). Arh. St. Bucureti, ms. nr. 629, f. 69 (trad. n Condica Asachi 11, scris la sfritul sec. XVIII) i ms. nr. 1364 (copic dup trad. veche cu vleatul: 7055, n Condica dc doc. familiei Sturdza); idem, Fond Bibi. Acad R o m . Documente istorice, CX1I/118, f. 3, nr. 18 (rcz. ntr-un opis din 1745 martie 21). Arh. St. lai, ms. nr. 65, f. 46 r. (copic din 1898 de Olga Sturdzea dup ms. 1364 aflat acum la Arh. St. Bucureti); idem, Documente, 11/56, nr. 1 i 2 (o men. cu vleatul greit: 7055 i alta cu anul corect); Fond personal M. Costchcscu, 1296, sub dat (transcriere sl. dc M. Costchcscu). Bibi. Central Universitar ,.M. Eminescu'-Iai, Fotocopiii (Pachet M. Costchescu) l % / 6 (foto orig)

78

Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-Iai, Fotografii, Vl/38 (foto orig ). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc mold. de la llia Rare w.>, nr. 240 (31), f. 1232-1234 (transcriere sl. i menionarea ediiilor, dc M. Costchescu) i f. 1229-1231 (trad. rom. dc M. Costchescu). EDIII: Creterea colecfiunilor, XLVIII (1937), p. 50 (rez ); Ghibnescu, Surete, XIX, p. 9, 7 (rez. dup regestelc lui Radu Rosctti din idem, ms. Surete, XXIX, f. 344) i XXIV, p. 151-154, nr. 133 (text sl. i trad. rom. dup foto); C.I. Karadja, Dosarul unei moii, n Revista Istoric", An XII (1926), p. 228-229, nr. 1 (facs. i scurt comcntariu; trad. rom dc P.P. Panaitescu); lorga, Anciens documents, I, p. 117-119, nr. LVII (text sl dup ..Revista Istoric" i tr. fir.); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 579-580, nr. 519 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut dc P.P. Panaitescu).
1

nr.

Rupt.

39

1548 (7056) aprilie 28

I s p i s o c d e la Ilie v(oie)v(od) ctre Gliga, Nicoar i Sava pentru Bahrineti.
Arh. St. Bucureti, M-rea Agathon, U/28, nr. 12 i 15. Rez. EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 125, nr. 446 (acelai rez ).

40
3NS MAY A . MHAOCTIIO

1548 (7056) mai 4, Hrlu

Eo*G'eo). M M HAMBUU BU*ROA, r(o)cn(oAA)p\ 3 C M A H

AlOAAABCKOe. BK3pH<T>'

3HAM6MMTO MHHH<M>' M CHl' AMCTO<M>' NAUJ\ 8BC6<M>' KTO NA N C M T HM NAUJLI CAXtH, CABA N CM l

HAH MMT\(MM 61*0 tfCAHUJlVr1 W*K TOTf

AP^ROUIK. KAAOBAAH CMM HX WCOBHOe HAU!* MHAOCTIIO, A*AH H NOTB(A)AMAM 6CMH HM

WT NATIL V NAUJU V A\OACABCKO <H>'MAAN WT 3FMAN, NX npAB06 W<T>'NHNY N HC npHBHAHf WT

AAFANNA,

L|IO WNM

nAM6NNKA 2

r(o)c(no)A<CT>8A

Ml' A\AAAAJ\>

CTf^NA

BOBBOAY, n 0 A 0 8 N N A W T AMNO M6CTO W T nyCTHNH NA K T P Y A nO W6 CTApOHM JK\PYAA, NONNACK H E R Y A A H A * * * * , Toe M A6TMA\ ^ T W c e T n e T e p 3OB\-T AP>R\'UJANYN, NH*HAA IIOAOBHNA. HM

B-Kce BMUJK n n c A H o e KAKO A * CTY N W T HACT OYPHK3 c t BWCCM AOX^AOM, MX, M YN^IATKM MX. M
4

fipeyNlfMATOMIi HX. N NPATPYPETOMK HX H BKCCMY

P ^ A V HX, K T O ce HM

H 3 6 6 p 6 T NAHBAH3HYH, N6ll0pWlllfN0 NHKOAHJKHH-, NA B6KlH BFHNLH.

rt X 0 T * P TOI' BMIUK peneMNO nOAOBMNM WT eAMO MeCTk WT nyCTHNH, N ^KlipyAA. A no VTEN* CTOPOHH WepyAA, noNMHce NeryAA M AOKANA, IJIW ce Tenep SOAYT AP^RYWAHIH.

79

NN*HOf

nOAOBHNH,
0 0

\A
K

<Ty

WT

BhCPO X * T A p A

nOAOBHHA,

A UIT

H<H>'(1JHX

CTOpON n

CTApVM X 0 T 4 P V fl B0BAH. BpA KpCKA BOfp NA H TO

VA* BpA

6KA W t t H B A A H . MAULr0 7 R(O)C(NO)A(<T)BA KOOIOJCTBA BpA BHWb MM flMCANOrW, MU HAHAUJ

<TY

BpA

NPBK3AYBANNNX BpA flANA

BpATM
X\p\,

CTF^AMA

M KOCTAHAHNA H BpA nANA

NAUlkX:

6$pHMA

nANA M

EopMH nANA

ABOpNNKA, MOBHAA

riTpN,

BpA

nANA

IIlANApA.

BpA

HAN

CTyp3H

npKAAOBOB BpA

XOTNNCKkNX,

BpA

nANA AANMIJ'AA X y p A rN6ANrM nANA npKAAA60B6

nANA <\\HpONA,

lipKKAAABOBf B6pA nANA

N6M6UMCKMX. NerpMAA

nANA D l U K O N nANA CVMABCKOr, Xp\60pA

8

NOBOrpAACKHHX; BpA BpA nANA nANA

nOpTApH nANA nANA

BpA

fOpN

CrtATApf.

A*NA

BNCTpNNKA, HAUJNMKA.

BpA

nOCTCANNKA,

BfpA nANA XAM3A,

flTpAUJKA

BtpA

HER\'AA CTOANHKA, BFANKHX N MAANX fl no NAUIHM

BtpA nANA f l A A ^ A K O M N C A

N B6pA BKC6X

6 0 6 p NAUJHX

MOAAAB<C>'KH,

*HBOT,

KTO

B\'AT

TOCNOCAAP

WT

BpATlN

NAUJHX

HAM

WT

AFLH

NAUJNX HAN W T NAUJHX* PAA HAN HAK B \ ' A K O r O B o r MOAAABCKO 3CMAH, A 10 BN H M tfTBpkAHAn T O T 6N H M NCnOpyUJHA H VKpbnHA, 3ANtf*e12

H36pHT

rOCnOAApMy

B H T H NAUJlH AAN

HAUJHTO A A H H 8 < H > 9 < n > W T B p i C A 6 H H CHMHS HM A*AH

H <n>WABptAMAT 1 3 3A HX

npABoio C A y x B y . fl" 6CHMH

5

NA 60A(uTh , S KpenOCT H n O T B p t * A H H 6 TOM,' B b C M y NAUJbMy B C p N O M y nAHT A \ A T UJ A O r O ^ b T nNCATH

BHUIb nHCANOMy.

B6A6AH

NAUJT n H 6 T

npHBCCHTH K

C M V HAUJTiMy AHCTV. FIHCAX

rpNropne

(PHEPHEBHMH, V

XptAose.

t D i n mila lui D u m n e z e u , n o i Ilia v o i e v o d , d o m n al rii M o l d o v e i . F a c e m cunoscut c u aceast carte a noastr tuturor c e l o r care o v o r v e d e a s a u o v o r auzi citindu-se c p e aceste adevrate slugi a l e noastre, S a v a i D r a g o , l e - a m miluit cu deosebita noastr mil, l e - a m dat i l e - a m ntrit d e la n o i n ara noastr n Moldova, dreapta lor o c i n i d i n privilegiul d e d a n i e , c e a u avut e i d e la vrul domniei mele, tefan v o i e v o d c e l Tnr, j u m t a t e dintr-un l o c d e p u s t i e p e Gerul, pe amndou prile Gerului, mai j o s d e N e a g u l i d e D o c a n , c a r e a c u m s e numete Drguenii, jumtatea d e j o s . Acestea toate mai sus scrise s fie i d e la noi uric c u tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor l o r i ntregului lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodat, n v e c i i v e c i l o r . Iar hotarul acestei mai s u s z i s e jumti dintr-un l o c d e p u s t i e p e G e r u l , p e de amndou prile Gerului, mai j o s d e N e a g u l i d e D o c a n , c a r e a c u m s e numete Drguenii, a jumtii de j o s , s fie din tot hotarul, j u m t a t e , iar d i n s p r e alte pri, dup hotarul vechi, p e u n d e au folosit d i n v e a c .

80

 i l a a c e a s t a e s t e credina domniei noastre, a mai s u s scrisului, noi llia voievod, i c r e d i n a preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina b o i e r i l o r notri: credina panului Efrem Huru, credina panului Borcea vornic, c r e d i n a panului Crc Petru, credina panului andru, credina panului Sturdzea i a p a n u l u i M o g h i l prclabi d e Hotin, credina panului Danciu Huru i a p a n u l u i G h i a n g h e a prclabi d e Cetatea Nou, credina panului Negril portar d e S u c e a v a , c r e d i n a panului Iurie sptar, credina panului D a n vistiernic, credina panului H r b o r p o s t e l n i c , credina panului Hamza, credina panului Petraco c e a n i c , c r e d i n a panului N e a g u l stolnic, credina panului Plaxa c o m i s i credina tuturor b o i e r i l o r notri m o l d o v e n i , mari i mici. Iar d u p viaa noastr, c i n e va fi domn, din fraii notri sau din copiii notri sau d i n n e a m u l nostru s a u iari p e oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al trii n o a s t r e M o l d o v a , acela s n u le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s l e mputerniceasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit pentru dreapta lor slujb. Iar p e n t r u m a i mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, a m poruncit c r e d i n c i o s u l u i nostru pan Matiia logoft s scrie i pecetea noastr s o atrne l a a c e a s t carte a noastr. A s c r i s G r i g o r i e Fierie, la Hrlu.
Arh. St. Bucureti, ms. nr. 628, f. 70. Copie sl. cu greeli. n Condica Asachi I scris la sfritul sec. XVIII. Inst. dc Ist. A.D. Xenopol' -lai, Fotografii. VI/40 (foto). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 341 (32). f. 1235-1239 (transcr. sl., cu corectarea greelilor, i trad. rom. de M. Costchescu). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 581, nr. 520 (trad dup ms. M Costchescu revzut de P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 125, nr. 447 (rez.). Omis n copie. n copie, greit: npcMtMMt. 5 n copie: M MN W N C PNK. 4 n copie, greit: np \MY
2
5

SIC!

n copie: n*Y*M 7 Idem: iuui*ro. I Idem: Xpvnfn. 9 n loc de: uuier. 10 n copie: a Ana.
II 12 13

I d e m : V*PTMA. I d e m : SANVSI.. I d e m : U>AP*AMAV

14 15

Idem: c. Idem: <wr*\uiYn.

81

41
< F A\H>(H)A(O)CTYIO A\W

1548 (7056) mai 5, Hrlu

EoacYeio.

HAYRAUI

BOCBOA*.

rocnoAApb

3MAM KTO HA MAMH H

AtOAAABCKOH. 3 H A M 6 H H T O MHNMA\(T) MC C H A \ ( b ) M6A\(B) 83pMT(Ti) HAM MT^M ero

AHCTOA\(b) W*

HAtiiMA\(b) BbCAA\("b) NPYHAOLLIA NPIA(-B)

VCAMUIMTCT)

n p i A ( 0 VCMMH HAUiHMH MOAAABCKbIMH BOA*fepM HAUj(b) BipHl'faH MANb K03MA fflAHrA np*KAAABb H^BOrpAACKl'M H BMfcA rO, flNPCAHHA, M CCTpM 6M. NACTACKA M TOAOCKA, AOMKH 6pATC^' erO. flNAp6HKH lIICflTMAMMA BHBlUlH fipiiKAAAEA, M H3 1*10 nO M\b AOBpOM BOAH, WT(T) HfKMMK HnON**NN A M flpHCMAOBAMM, M pASA^AMAM npOM* C060W CBOIO npOBOW M WTNHH*' npMBMAl'e M A nOTBpbJKACHOe WHH HMAAH pOAHTCAA r(ono)A(CT)BA MBL. rieTpA B06B0AI*. 6AMO CAO IJJO M BAUIM NA HMA C ^ B i H l H . l|Jo T06 A CAO BHrt(o) CABN V'CJpi N 6HAb HA\b AAAnYc, 3A XHKA*feNCTBO KOAM flOB6rb A O AicKOW 3A\A, urr(li) pOAMTAi r(ocno)A(CT)BA A bl, IlTpA B08B0AH. N
H AOCTAAO CA MACTb NAUJCAttf BipNOM* NANH", K03A\H fl'lANrN fip'bKAAABV,

flOAOBNNA CA0 WT(t) C l i B ^ N N , N, NACTACUA N TOAOCUH.

B b l l U N i A flOAOBHNA. fl Bl H A C T b flHApCHKA

flNf*AHHH

H CCCTpAMU) fip'bKAAABA,

AOM6pAA\(*b)

lIlCflTCAHMA,

BblBUJlH

AOCTAA(li) C t H M b flOAOBHNA W T ( t ) T O r O CAA W T ( t ) C ' b B ' k H H ,

NHKNiA

flOAOBHNA. pA3AtA6Hl'e, flAHV H

H N O A\H B H A t B U J e H \ b A O B p O B O A H O H T l K A \ H C b H A A r O A * H n p A B O C A Mkl TAK0*Ape K03A\H riOHrH TOC H WTU) NAC(*b) C C M b l A * A H H BNtflM rO. H nOTBpbAHAH H

HAUJA\V B i p N O M t f 6H

np-bKAAABV fiptAU)

ffNTCAHHH l|JO HA

CCTpAA\(T) HA HMA HM(T)

NACTACUH

TOAOCUH,

p6MHHO

CAO

EAUJH,

C'bBiHH,

KAKO A<* HXb.

CTb HMh WT(-B) H CyNtffATOMb p O A ^ HX(l), BtHHUA.

NAC(*b) C^'PHKH H C*b B * b C M b H HA\b npifcWMATOMb H3B6pTb

AO\OAOMb, H

H A ^ T C t o M HX(*b) H

HX(-b), CA

HX(*b).

npAfJjtfpiTOMb Nn0pVllJ6N0

BTICCATF NA B^KH

KTO

NAHBAHKHlH,

NHKOAHJK6,

fi H T O C T b A
B06B0AH, H BipA H BipA nAHA

BtpA

HAUJCrO

Ho)c(no)A(CT)BA
BpATIfA RANA

Bbllil

flHCANNArO, A\H BipA

Mbl

HAliaiUA
N

fipiBb3AtOBAHHb!X('b) BOfOp(-b) IlfTpA NAUJH(b): KplKA,

r(o)c(no)A(CT)BA 6<fpMMA XtfpV,

CTf^ANA nANA

KOCTAHTHHA ABOpHHKA. AlOBHAA

BipA

BwpMH H NANA

BipA

BipA

nANA

IJlANApA,

BipA

nAHA

CTVpSM H nAHA

np*bKAAABOB

XOTHHCKblHx('b). BipA HANA

BipA

nAHA

AAHM^AA

X0yp0\f

ANHpOHA IIANA

np-bKAAABOBC NerpHAA

NM8UCKblx(,b).

fflUKO nAHA

npiiKAAARA lOpl'ra

NOBOrpAACKOrO. BipA IIAHA

BipA

nOpTApi

CVMABCKOrO, flANA

BipA

CflATApA,

XpiiBopA nANA

IIOCTAHH<KA> 1 . NifVAA

BipA

XAM3A.

BipA

flAHA

Il6TpAllJKA

MAUJNH<KA>1, ROrap(-b)

BipA

CTOANHKA.

BipA

IIANA

IlAA^A K O M H C A

H BipA

BbCAX(*b)

HAUJHX('b)

MOAAABCKUX('b). fl n o HAH W T ( * b ) H3BpTb

BAHKHX("b)

MAAHx("b) KTO BfAeTb r(o)c(no)A(A)pb pOAA MAM wT(-b) IIAKb BpATi'ia HAUIMXK) B(o)rb MMb

NAuieMb AiTH

*CNBOTI, HAUJHX('b)

MAM U l i i i ) BHTH

HAUJ6rO

BH*A(b)

KOrO Bbl

K0)cn(0)A(A)pCM

NAUiH

A\OAAABCKOH

3MAH.

TOTb

82

HenOptfUJHAtl)

M A U i e r o \AAH\A

H npTBpT,*AMlA,

AAH 4 BH H M b tfTBpkAHAB H CA**BX\

tfKptnHAB.

3 A H t f * f C M b l HAM A ^ A H H flOTBphAHAH 3A H x ( l i ) fipABO H B t p H O fl

HA BOAUi K p t n O < T h H I10TBPT.^AhYa T O M V BBCA\V BKIIIIf I1HCAHHOMX',

Ba4aH

e C M k l HAW6A\tf B i p N O M * flAHtf A\ATYraUJtf A O r O A f T V flHCATH H HAUJtf f1MATb f i p H B t C H T H K C M V HAUJ6MV H C T H H H O M * AHCTtf. FIHCAAU) MAIA. ?AU)HB. rpnropYe (DYcpYeBHM, OY XPBAOBI. BU) A(t)T ^ins, M(*W)C(A)CUA

< P e v e r s o , scris d e aceeai mn>:

CkBiHH.

IIAHU)

N'NHRT

NP-WKAAAB("0,

HA CCAO

HA

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi llia voievod, domn al rii M o l d o v e i . F a c e m cunoscut c u aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea s a u o v o r auzi citindu-se c a u venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri m o l d o v e n i credinciosul nostru pan C o z m a Ghianghea prclab de Cetatea N o u i nepoata lui, A n g h e l i n a , i surorile ei, Nastasca i Tudosca, fiicele fratelui su, Andreica eptilici fost prclab, d e bunvoia lor, nesilii d e nimeni, nici asuprii, i a u mprit, ntre dnii, dreapta lor ocin i din privilegiul d e ntrire, p e care l - a u avut e i d e la printele domniei mele, Petru voievod, un sat, care este p e Baeu, a n u m e S v e n i i . Care acest sat a fost a lui Sava husarul i le-a fost lor danie d e la printele d o m n i e i m e l e Petru voievod, pentru hiclenia aceluia, cnd a pribegit n ara L e e a s c . i a czut n partea credinciosului nostru pan. C o z m a Ghianghea prclab, jumtate d e sat din Sveni, jumtatea d e sus, iar n partea Anghelinei i a surorilor ei, N a s t a s c a i T u d o s c a , fiicele lui Andreica eptilici fost prclab, a czut jumtate d i n acest sat din Sveni, jumtatea de jos. D e a c e e a n o i , vznd tocmeala lor de bunvoie i nelegere i dreapta mpreal i noi, d e a s e m e n e a i d e la noi am dat i am ntrit credinciosului nostru pan C o z m a G h i a n g h e a prclab i nepoatei lui, Anghelina, i surorilor ei Nastasca i T u d o s c a , acest sat m a i nainte zis. c e este p e Baeu, anume Svenii, c a s l e f i e lor d e la noi uric i c u tot-venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor i rstrnepoilor lor, i ntregului lor neam, cine li s e va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acestui sat mai sus zis, care este p e Baeu, anume al Svenilor, s fie din toate prile, p e hotarul vechi, p e unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai s u s scrisului, noi llia v o i e v o d , i credina preaiubiilor frai ai domniei m e l e tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrem Huru, credina panului B o r c e a vornic, credina panului Petru Crc, credina panului andru, credina panului Sturdza i a panului M o v i l prclabi d e Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului M i r o n prclabi d e Neam, credina panului Iaco prclab d e Cetatea N o u , credina panului Negril portar d e Suceava, credina panului Iurie sptar,

83

credina panului D a n vistiernic, credina p a n u l u i H r b o r p o s t e l n i c , c r e d i n a panului Hamza, credina panului Petraco c e a n i c , c r e d i n a p a n u l u i N e a g u l s t o l n i c , credina panului Plaxa c o m i s i credina tuturor b o i e r i l o r n o t r i m o l d o v e n i , m a r i i mici. Iar dup viaa noastr, c i n e v a fi d o m n , d i n fraii n o t r i s a u d i n c o p i i i notri sau din neamul nostru s a u iari p e o r i c i n e l v a a l e g e D u m n e z e u s f i e d o m n al rii noastre a M o l d o v e i , acela s n u l e c l i n t e a s c l o r d a n i a i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s l e m p u t e r n i c e a s c , p e n t r u c l e - a m d a t i l e - a m ntrit pentru slujba lor dreapt i credincioas. Iar pentru m a i mare putere i ntrire a tuturor c e l o r m a i s u s scrise, am ponmcit credinciosului nostru p a n M a t i i a l o g o f t s s c r i e i s a t r n e pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Grigorie Fierie, la Hrlu, n a n u l 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > , l u n a m a i , 5 z i l e . < P e verso, scris de aceeai m n > : P a n G h i i a n g h e a p r c l a b , p e sat p e Sveni.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CDLXVIIl/1-2. Orig., pergament, pecete atrnat cu nur de mtase viinie, czut. Cu o trad. rom. din 1805 iulie 8 de Pavel Dcbrici polcovnic. Ibidem, CXV/83, f. 2-b (rez. vechi). Arh. St. Iai, Litere K/377, f. 226 r. (nr. 1) (rez. dup orig. cu trad., n copia unui hrisov din 1816 decembrie privitor la vnzarea prin mezat a moiei Sveni, in. Dorohoi); Documente, CCCXLI/1 f. I r. i I v. (nr. 1) (scurt rez. ntr-o anafora din 1805 noiembrie privitoare la mpresurarea moiilor Pustiul i Petrecanii, in. Dorohoi, de ctre Fodorni i Sveni); Litere, K/326, f. 74 r. (nr. 3) i 79 (nr. 1) (rez. n copia aceleiai anaforale); Documente, DCCXCI, f. 9 r. (men. n copia unei mrturii hotamice din 1805 iul. 27 pentru moiile tiubieiu, Pctricani, Pustiul .a. din inutul Dorohoi ale lui Neculai i lordachc Rosct Roznovanul). Idem, Fond personal M. Costchescu 1296, sub dat (text dup orig. sl.). Inst. de Ist , A D . Xenopol'-Iai, Fotografii, VI/41 (foto orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 342 (33), p. 1243-1245, (transcriere sl. dc M. Costchescu) i f. 1240-1242 (trad. rom. de M. Costchescu). EDIII: Codrescul, Uricariul, VI, p. 202, nr. 11/3, i p. 305, nr. 37/1 (men. dup Litere, K/326 i. respectiv, K/327); Ghibnescu, Uricariul, XVIII, p. 142-147, nr. 28 (orig. sl. trad., cu uncie abateri); idem. Surete, XXIV, p. 176, nr. 149 (rez. din anaforaua din 1805 noiembrie); Tanoviccanu, Istoria moiei S\*ni, p. 337 (men ); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 582-583, nr. 521 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut de P.P. Panaitescu); Isac, Catalog doc. mold-lai, I, p. 296-297 (rez i menionarea ediiilor).
1

KA omis n orig.

42
t lw HAiaiii 6BA*. E*Ye
*
,

1548 (7056) iulie 29, Hrlu

M(M)A(O)CTYw.

Ko)cn(o)AApi,

3EMAM

MOAAABCKOM.

6AAr$npOM3BAH)(( k) K ) c ( n 0 U ( C T ) B 0 AMU, NAUJMMA\(b) Ba(A)pmm(k) np0M3B0A6Hl'eM(li) B*bCl NAILICM AOBpOIA BOAF(A M

H S ( n ) C T M M ( b ) H C86TAMA*(b) CP*bA(b)HM(b) M W < r b > '

84

U, E ( o r ) n o M O i p V * ,

AAAOXU)

H ncMUAOBAxU)

tfTBp-bAHxOw)

KO)C(HO)A(CT)BO

MH,

HAUiH C B U ) T ( i ) H MOHACTHpH, H* HMCHO^fT C* IlOBpATA, HA*() CCTC^) XP*^ 1 )

np('fe)n(o)A()BHAro VW(TB)UA HAuier VepApx* M MATP(B)HA NHKOAAA, A^ME

pOAlTCA-fe r(o)c(no)A(CT)BA MH, ILTpA BOCBOAl', AM W3p(*) HMHMU) BCAfVA, CW *

g-hctMM CBOHMH W 3 p K A M H H rpiAAMH, KOAHKO H^CL) B M X O A ^ T U ) H HHCXOA'TT'W) H3 HRO H c i l < c > 1 T V X O M 3 ,

1|J0 e c T ( - K ) W K P T - O c - N . n e r o .

H HHKTO W<TT>1 MHTHHlH nOACKIH HAH COMABCKIH, HAH W(Tk) HX("0 CAVK*W)
HAH n A K ( l i ) U>T(T) C A \ T ( W ) H A U I E X ( ^ ) BATArOB(LK), HAH n<AKH> 2 BMA*l' KTO B * A T ( % ) , A

H6 CM-fcWT(T) nOKOyCHTH c i VFA3TH, TAMO, BAAOBATH HAH HHO HTO pABOTATH, 63(k)
SNAHIM VeroyMCHA H KAAoyrepOMCii) HHHHM(B). AA CI H yMHUJA6T('k) npAA("k) CHM(B) AHCTOM(B) I1BPATHCKHM(-B), nonexc TAKOBIH CB TAABOIO

3AnAATHT(L),

A HHHMU) HH(T)

npOTOtt(E), HAUJHHM(B).

[IHC(A) tf Xp-kAWBi, B(T) A(i)TO

X3HS

IOAIA KA-

t I o llia v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat am binevoit d o m n i a m e a , c u bunvoia noastr i c u inim curat i luminat din ntreaga noastr b u n v o i e i c u ajutorul lui Dumnezeu, am dat i am miluit i am ntrit d o m n i a m e a sfintei noastre mnstiri, care se numete Pobrata, unde este hramul p r e a c u v i o s u l u i nostru printe ierarh i fctor de minuni, Nicolae, dania printelui d o m n i e i m e l e , Petru voievod, un iezer, anume Beleul, cu toate iezercanele i grlele sale cte intr i ies dintr-nsul i cu stuful 3 , care este mprejurul lui. i n i m e n i d i n v a m e i i d e cmp sau cei de la Suceava sau din slugile lor sau iari d i n s l u g i l e vtafilor notri sau, iari, oricine va fi, s nu cuteze a ncerca s intre a c o l o , s tulbure sau s lucreze ceva, fr tirea egumenului i a clugrilor de la Pobrata, pentru c unul c a acela va plti cu capul, iar nu altceva. Pentru aceasta, altul s nu s e amestece, naintea acestei cri a noastre. S c r i s la Hrlu, n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > iulie 29.
Arh. St. Bucureti, M-rca Pobrata, XHI/9-11. Orig., hrtie (33 x 21,8 cm.), rupt la ndoituri, filigran, sigiliu domnesc inelar, aplicat n cear roie, neclar. Cu dou trad. din 1796 iulie 10 de Andrei Tlmaciu cpitan (una certificat n 1817 septembrie 20 dc Departamentul Pricinilor Strine). Arh. St. lai, Fond personal M. Costchcscu, 1296, sub dat (transcriere sl. de M. Costchescu). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol'-lai, Fotografii, Vl/42 (foto dup trad. certificat n 1817 sept. 20). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 343 (34), p. 1247 (transcr. sl. de M. Costchcscu) i f. 1246 (trad. rom. de M. Costchcscu). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 583. nr. 522 (trad dup ms. M. Costchescu revzut dc P P Panaitcscu); Catalogul doc. mold., I. p. 125. nr. 448 (rez.) i p. 694 (facs.). 'Omis. Rupt n orig. Aa n orig.

2 J

85

43
HAVDUJ BO8OAA, NAUlf H C B i T A M

1548 (7056) august 22, Botoani

EoacYio
WT A\MAOCTVIO, riOBpATA,

rocnoAApi 36MAM
HA* 6CT
A

MOAAABCKOH. PX,P4PX4
M

AAAH

6CA\U

A\OHACTMpM

^AOTBOptA Ap1XABM, H AAAM

XpMCTOBA NMKOAAA, A B A C6AA MA\NMA* XAMMMUA H ApAHMHMlJA, tf WepNOBCKOM tJJO 6HAM NPMCATALJHM KT IILHLIHNLCX
H

0\(CTAAM

C A

KAAtfTCpH

WT

flOBpATA

rOCflOACTBV M W CTO ^ ( M ) M6pBfNkl\

N p B N U X KOAM NAA\ T p C B O B A A M W T A\ONACTMpH W T ttfT FleTpA

TOyptfOB,

L|JO T I M p VP(M) npTKTAA6A.

BHAH A * A H C B i T A M

BApTHKOBHH A\ONACTMpM nAAAAT

BHBUiArO WT

T O BCF BHLU I1HCANN06 KAKO AA AOXOAOM. H A* HA\AIOT WHH

C6A086 C B t T t M WT A

HAC M CI BTCA\ IlfTpM

MHNMTM

BHUJ6

llHCANNOMtf

BApTMKV... 1 . FTpOTOJKf, HH AA C A N tfAMUUACT n p A A CMA\ A M C T O M RINE TF E O T * U I A M H , B A ^ T O ^ K S A B I V C T Caan rocnoAHNi p e s ( e ) . KB. NAUJHA*.

t Dia voievod, d i n mila lui D u m n e z e u , d o m n al rii M o l d o v e i . A m dat sfintei noastre mnstiri d e la Pobrata, u n d e e s t e h r a m u l arhierarhului i fctorului de minuni al lui Hristos N i c o l a e , d o u sate, H l i n i a i D r a c i n i a , d i n inutul Cernui, care au fost asculttoare d e ipini. i s - a u s c u l a t c l u g r i i d e la Pobrata i au dat domniei m e l e o sut d e ughi roii c n d ni s - a u cerut d e turci. A c e t i o sut de ughi roii au fost dai sfintei mnstiri d e ctre Petru V a r t i c f o s t prclab. Toate c e l e mai sus scrise s f i e sate a l e sfintei mnstiri d e la n o i i c u tot v e n i t u l . i s fac ei din an n an pomeniri mai s u s scrisului Petru V a r t i c . . . D e aceea, altcineva s n u s e a m e s t e c e naintea a c e s t e i cri a n o a s t r e . Scris la Botoani, n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > a u g u s t 2 2 . nsui domnul a spus.
Dup Mihail, Doc. inedite. p. 339 (nr. 1). Text sl. dup orig., hrtie (16 x 21,5 cm.), pecete aplicat, din Arhiva Metohului din Constantinopol al Sfntului Mormnt. Cu trad. editorului, ibidem.
1

Aa n textul editat.

44
t *
CTAN HAVIBUI

1548 (7056) octombrie 21, Iai

BOBOAA, B(o)*Teo
HAMH H M(H)A(O)CT'I'IO, NAUJMH

r(o)cii(o)A(A)pi
ANOAAAKCKHMH

3CA\AM

MOAAABCKOM. CAXVA HAUI(K) H

np'iHAf npiA('w) AlipOA. no

np4>A(i)
BOAM.

BOA-fcpM A

CB06H AOBpOM

MHKMM(k)

MtllOH^Afh(t)

HM n p H C H A O B A N ( ' H ) ,

86

HOAOBHHA W T ( I ) HMAa(T) \VT(t)

CBOerO MAHHA, IIO e C T ( l ) HA S h * H , KO)CN(O)A(CT)BA H0CTAHHK(1I) MH flTpA

HC flpHSHAl'e, IIO WH(t) TA Aa(t.) HAUJMV

pOAHTAt

BOBOA'.

B-kpHOMV HAH* B t K p H H ( l ) SH*H, V CAO, y f Bpl4l(H).

A BH AfKAA(LI) flOAOBHHA TORO MAHHA, HA

f l p T O K ( e ) . HH(T) \A

cfe HVMHUJAT(-B) N P A A ( I ) CHM(K) A H C T O M U )

HAUIHM(B).

FIHCCA) tf M U J ( H ) , BTi A * T j S H S WK(TOBPIA) KA.

< P e verso, nsemnare contemporan>:

AHCT(T) HA MAHH(T) M CCAO E C P C I ^ N ) .

t llia v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr Stan aprod, de b u n v o i a sa, nesilit d e nimeni, nici asuprit, i a dat jumtate din moara sa, c e este p e Zijia, c u privilegiul c e 1-a avut de la printele domniei mele, Petru voievod. A c e a s t a a dat-o credinciosului nostru pan Veveri postelnic, ca s stpneasc jumtate din aceast moar, pe Zijia, n sat n Bereti. Pentru aceasta, altul s nu se amestece, naintea acestei cri a noastre. Scris la Iai, n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > octombrie 21. < P e verso, nsemnare contemporan>: Carte pentru moara din satul Bereti, < s u b care s-a adugat n sec. XVIII, n romnete>: Pre Jijiia.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi Acad Rom., Documcntc istorice, LXXXII/I a-b. Orig.. hrtie (21 x 33 cm.), rupt, filigran, ccmeal cafcnic, pecctc domneasca mijlocie (3,5 cm. n diam.), aplicai n cear roie, pierdut. Cu trad. de pe srbic", din 1799 dcccmbrie 16. dc polcovnicul Pavel Debrici de la Mitropolie. Arh. St. lai. Fond personal M. Costchcscu, 12%. sub dat (transcriere sl. de M. Costchescu). Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-Iai. VI/44 (foto dup orig. i dup trad). Idem, ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. de la llia Rare vr>, nr. 344 (35), p. 1248-1249, (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchcscu). EDIII: Rosctti, Cronica Bohotimlui, p. 47 (trad ); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 583-584, nr. 523 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut dc P.P Panaitescu) i p. 695 (facs ).

45

1548 (7056) noiembrie 26

7 0 5 6 < 1 5 4 8 > noiembrie 26 1 . I s p i s o c srbesc, c u tlmcirea lui, d e la domnul llia vod, prin care s e arat c a u venit naintea mrii sali un Teodor, ficior Annei, de bunvoia lui, i au vndut din a s a dreapt ocin i m o i e un loc d e prisac n mijlocul pdurii, pe Prul Strcului, unui vecin al su, anume tefului, c u 6 0 zloi ttrti, care loc de prisac s-au d o v e d i t c iaste pre satul d e mijloc.

87

Dup Ghibncscu, Surele, XIX, p. 62 (nr. 40). Rcz. dintr-o mrturie hotamic a lui Iordachi Catargiul vistiernic din 1828 ian. 26, pentru moia Mijloceni, inutul Bacu, dup idem, ms. Surele, XXIII, f. 1459. Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Mas <Rare> w>, p. 1256, nr. 245 (36) (transcr. dup Ghibnescu, Surele, XIX). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. I. p. 584, nr. 524 (acelai rez., dup ms. M. Costchescu).
1

Data, dup regestul actului.

46
BACKO HAYIAUJ BOGBOAA,

1549 (7057), Hrlu E(o)*Yeio A \ ( H ) A ( O ) C T Y I O , r(o)cn(o)A(<)pT. 3A\AN A I O A A A B C K O H . nptA(i>) N A M H H npiA(i) NAUJHMN B O A p n CA^TA NAUJ(b) H tp A c(u)N*b Cf x
6H, <\\ApNA, A'bljJH A U p H l H , TH*(E) CAtfrA NAUJ(H), M H H flNApHKA,

CnplHAOUiA

6nv"pi

H PpACHHA H C T p A

BACKO H CDAOKYIA COBM,

OtlVA

c(bl)NOB
A^TH

AWAAAMNH, HA^HH. no

TH*(E)

F' Kf A Ib tp p
BOAH H H3

CCTpH

6rO,

H A\APYHKA

H CTAHKA, CBOIO

H\(T) H

AOBpoio

PASA^AHAH MA

npOM6*6

COBOIO,

npABOlO
2

WTNMNTF

A^AHNH^

lipMBMrtl'e

n T p X C M e l|IO O B- A M O1 K ,
1JJO HMAA(T) r(o)c(no)A(CT)BA MH

HA\AA A i Cb
1

A. < M X * b . . . > p A A ,
MApTtfp...2A,
flA60AHApA

c(bl)NT r p M A H W B ( M ) , c(bl)Hl> rpA\AMWB(M), NA

WT(i) W(TI)

npHBHAl'lO,

M3r0piH0l0,

n if K ptH A
WT(TI)

MAAOrO

B06B0AI,

<nOAO>2BHNA

C6AO,

E0CANM6I||(N), NHKNOIO nOAOBHNtf, H nOAOBHNA C T A B V .

H
nOAOBNNA

AOCTAAO c i
CAO,

XCtfpKM, c(bl)wb
AA BNUJNOIO

BACKO 6 n t f p i , MACT. <fl>

2

nETOlO MACT(b) WT(-b)

(DpACHNH

TOTA

H CTABU),

H CCTpH M
CTAB(TI)

A\ApNH,

AOHKAM(T)

A\ApHUH,
2

AOCTAAO c i ,

WT(1I)

TOTA nOAOBNNA CAO H

/KVP*H, C ( U ) N V BACKO

nTOIO

HACT(b) TH*C(E),

<A> AC

noNH* urrC-b) MACT(b)

AOCTAAO c i ,

6 n t f p i , A CAVsi

NAUJMV, BACKO CAASOMV, T H * ( E )

6A\ov(, W T ( T ) TOTAHCCB) IIOAOBMNA CCAO N

CTAB(I), neTOlO HACT(b), TAKO*A nONHK6 MACT(b) BACKOBA.

fl n A K ( l ) N-bKVpAplO N C C T p A A \ ( ' b ) r O , C3AOKYH H A \ A P H U M H CTANKM, A*^TA\(b)

HAiNN,

TAKOXA6,

AOCTAAO c i ,

WTCt) TOTAJK6 nOAOBNNA C6AO H CTAB(i),

VUT(T) n O N H K W T ( T )

WT(TI)
MACT(H)

E 0 C b N H 6 4 j ( N ) nTVrtO M A C T ( b ) ,

C b BTCM(b) A O X A O A \ ( b ) ,

O-bfVAA N flNApCHKH, KAKO A* CT(TI) MAvC'b) H VWTU) NAC(L). Hn(t) AA C i N6VMNUJA6T(*b).

F1NC(A) V X p - b A W B i , B(*b) A ( i ) T O
X

3H3.

f TrrMAN. f AttaHTpV' nNCAA('b).

88

t l l i a v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Giurgea, fiul lui V a s c o Epure, i Frasina i sora ei, Marena, fiicele Marici, i d e asemenea sluga noastr V a s c o i Ftul i Andreica, fiii Magdalinei, i d e asemenea Pcurar i surorile lui, O d o c h i a i Mariica i Stanca, copiii Ileanei, d e bunvoia lor, i i-au mprit ntre dnii o c i n a i dedina lor dreapt i din privilegiul dc ntrire, c e a avut bunicul lor.. ? a, fiul lui Gherman, din privilegiul c e a avut care a ars, cu mrturie.. . 2 a, fiul lui G h e r m a n , d e la strunchiul domniei mele, Alexandru voievod cel M i c , p e jumtate d e sat, din Bosanceti, jumtatea de j o s i jumtate de iaz. i a u czut la Giurgea, fiul lui V a s c o Epure, a cincea parte din aceast jumtate d e sat i din iaz, ns partea d e sus. <Iar> 2 Frsinei i surorii ei, Marenei, f i i c e l e Mariei, le-a czut d e asemenea a cincea parte din aceast jumtate d e sat i de iaz, dar mai j o s d e partea lui Giurgea, fiul lui V a s c o Epure... 2 slugii noastre V a s c o singur, d e a s e m e n e a i-a czut a cincea parte din aceast jumtate de sat i d e iaz, d e a s e m e n e a , m a i j o s d e partea Frasinei i a Marinei, fiicele Marici. i slugilor noastre Ftul i Andreica, copiii Magdalenei, d e asemenea le-a czut lor a c i n c e a parte din aceast jumtate d e sat i din iaz, mai jos de partea lui Vasco. i iari, lui Pcurariu i surorilor lui, Odochia i Mariica i Stanca, copiii Ilenei, de a s e m e n e a , l e - a czut a cincea parte tot din aceast jumtate de sat i iaz d e la B o s n c e t i , c u tot venitul, mai din j o s de partea lui Ftul i a Andreici, ca s le fie lor i d e la noi. Altul s n u s e amestece. Scris la Hrlu, n anul 7 0 5 7 < 1 5 4 9 > . t Hatman. t D u m i t r u a scris.
Arh. St. Bucureti. M-rea Neam, XXII/3, 4. Orig., hrtie (32 x 21 cm.), cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat. Cu dou trad. vechi. Ibidem, XXI1/64, nr. 17 (rez. ntr-un pcrilipsis din 1819 noiembrie) i XXXVI/14, nr. 1 (rez. de la mijlocul sec. XIX); Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc, DXVIIl/3, 4 (dou trad. din 1876), DXVIII/63, nr. 35 (rez. ntr-un opis din 1819) i DXVIIl/112 (rez. din aceeai vreme). Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. de M. Costchescu dup orig. sl. i dup trad. veche din Ghibnescu, Surete, I, p. 264-265). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-1, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu). Inst. de Ist A.D. Xenopol'-lai, Fotografii, Vl/46 (foto orig ). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 350 (41), f. 1263-1264 (transcr. sl. dc M. Costchescu) i f. 1261-1262 (trad. rom. deacclai). EDIII: Hadcu, Arh. Ist.. I,, p. 42-43, nr. 46 (orig. sl. i trad.); Ghibnescu. Surele. I. p. 264-265 (trad. vcchc, dup idem, ms. Surete. IV, f. 209); D.I.R., A. XVI, voi. I, p. 584-585, nr. 524 (trad rom. dup ms. M. Costchcscu revzut dc P.P. Panaitescu).
1 2

Aa n orig. Rupt.

89

47

1549 (7057) februarie 3, Hrlu

t HAYBUI B06B0AA, <E0*>I0 M(H)A(O)CTV, KO)cn(o)A(A)pT 36MAH /U0AAA8CK0H.
TOT(T) HCTHHHYH H A u i ( b ) B i p n i H OAH(T) K)pYw c n A T A p C<AV^KHAT>1 H A M O O npABo H

BtpNC. TiA\(-K) MH BMAistliH npABOBipNOlO rO CAO\'>CRV AO HAC(l), XAAOBAAH CAMkl <HA H>1b WC06H0I0 HAUJCtO M(H)A(O)ctY0. A*AH H nOTBpiAHAH CA\M 6A\V Oy NAliJH AlOAAABCKOH 36MAH ero npABVlO WTNHNTF <M> A*iANH<N^ H O npHBHAYe 3A pA3AiA6NY (JJO WHOb) HMAA(T) <WTb> 1 pOAMTCAi R(O)CN(O)A(CT)BA MH FICTpA BOBOAY, nCTAA MACT(b) WTCIJ CA02 riOBpiiTiHH, WTKT flOMCpAA, no VVBI CTOpONH flOTOKA, HHKNiA HACT(K). H TH*() AAAH H nOTBpTAHAH CMbl 6ANOY BVKAT <3>'mAH WT(i) \OTApA XtpiH. TO BTC BHllj() nHCAMHCe KAKO AA 6CT(l) 6MV WT(T) HAC(T) OypHK(-b) H Cb B-bCA\(b)
<A0X>0A0A\(b), fl riOMepAA. X ^ A p ^ ) no WB-k H A^TCA^T) e r o H npo<IIHM(I>).
T 0 M

neTOH

MACT
1

<WT'k>1 NMKNOH

CAO

WT(Ti) A*

Il<OBp'bT , FCHH, CT(i) U)T(i)

WT>1KTI BTCr(O)

CTOpOHM

n<OTO> KA,

MACT ,

XOTApA neTAA MACTl', A WT(TI) HHUJHxCl) CTOpOHM no CTApO<MTF X> l TAp^. T nAK(*b) L
XOTAp(-b) nACHKV T O H BVKATtf 3 < M A H > ' TA TOpH HA Bpx(*B) UIT(i.) AHA* XT*P* ^tpUH TA <nO>1HHUUH...3 TOpH, HCSCpKAHU)...3 HA AOpOlV

AAMHH*.

AHAOA\(b)

IIIepBOBUA\(l.), A WTOb) TOA"fe AOAtf nOTOKtf M6pC(b) CHHO*ATM(H) H A03AMH npABO

HA AHH(T) K A M H H , Oy A 0 3 H . T o HAUL(b) B I P H H 6CT(I) B6c(b) XOTAp(*b) < n > 0 K^A* X ^ A p H A U ) CAtf*A

<r>ABpHA CTApOCTt M6pH06CK06.

r(o)cn(o)A(cT)SA.
X

fl HA T O 6CT(T) B I P A H A w e r o FIHC(A) TF X p - b A O B i ,

B(TI) A ( t ) T O KA3AA(T).

3 H 3 4>6B(ptfApYA) 7 .

B C A H K I H <A0R04>6>T

t rpnropYe nHCAA(-b).

t Ilia v o i e v o d , d i n m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al rii M o l d o v e i . Iat acest adevrat c r e d i n c i o s al n o s t r u p a n Iurie sptar n e - a slujit n o u drept i c r e d i n c i o s . D e a c e e a , noi, v z n d s l u j b a s a fa d e n o i c u d r e p t a t e i c u c r e d i n , l - a m m i l u i t c u d e o s e b i t a noastr m i l , i - a m dat i i - a m ntrit n a r a n o a s t r a M o l d o v e i , dreapta lui o c i n i m o i e , d i n p r i v i l e g i u l d e m p r i r e c e a a v u t e l d e la p r i n t e l e d o m n i e i m e l e , Petru v o i e v o d , a c i n c e a parte d i n satul P o b r t e n i , d i n s p r e P o m r l a , p e a m n d o u prile prului, partea d e j o s . i , d e a s e m e n e a , i - a m dat i i - a m ntrit o b u c a t d e p m n t d i n hotarul H e r e i . T o a t e a c e s t e a d e m a i s u s s c r i s e s-i f i e i d e la n o i uric i c u tot v e n i t u l , lui i c o p i i l o r lui i urmtorilor. Iar hotarul a c e l e i a c i n c e a pri d i n satul P o b r t e n i , d i n s p r e P o m r l a , p e a m b e l e pri a l e p r u l u i , partea d e j o s , s f i e d i n t o t hotarul a c i n c e a parte, iar din alte pri, p e v e c h i u l hotar. i iari hotarul a c e l e i b u c i d e p m n t d i n hotarul Herei n c e p e . . . 3 i e z e r c a n . . . ' p r i s a c i n s u s la v r f u l d e a l u l u i L a c i n u . A p o i n sus p e d e a l , l a d r u m u l e r b u i l o r , iar d e a i c i la v a l e p e pru, prin f a n e e i l o z i i , drept

90

la o piatr n lozii. Accsta este tot hotarul pe unde a hotrt sluga noastr credincioas, pan Gavril staroste de Cernui. Iar la aceasta este credina domniei noastre. Scris la Hrlu, n anul 7057 <1549> februarie 3. t M a r e l e logoft a zis. t Grigore a scris.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcnte istorice, CLVIl/19. Orig . hrtie (20 x 30,5 cm ), rupt i ptat, lipit pc alt foaie, ccmcal cafenie, peccte domneasc mijlocic (3,5 cm. n diam.), aplicat n cear roie, pierdut. Ibidem, CXL11/113 (trad rom. din 1804 ian 8, de Pavel Debrici dc la Mitropolie). Arh. St. lai, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. de M. Costchescu a trad. din 1804 ian. 8). Inst. de Ist A.D. Xenopol"-lai, Fotografii, VI/47 a i b (foto dup orig. i dup trad ). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 347 (38), p. 1253-1254 (transcr. de M. Costchescu dup trad. din 1804 ian. 8, cu meniunea c originalul n-a putut fi gsit n fondul respectiv). EDIII: Creterea colecfiunilor, XVI (1908), p. 57 (rez. dup orig.) i Creterea colecfiunilor, XX (1912), p. 110 (rez. dup trad. din 1808 ian. 8); D.I.R., A XVI, voi. I, p. 585, nr. 526 (trad. din 1808 ian. 8 dup ms. M. Costchescu).
1 2 3

Rupt n orig. Scris ntre rnduri. ters i nipt.

48
f COacf

1549 (7057) mai 9, Iai

HRTVRAUI BOBOAA, E ( o ) * V E M(H)A(O)CTY, r(o)cn(o)A(A)p*w 3MAH A\OAAABCKON. nplMAC npAA [SA] 410 HAMN BMA H npAA NAUJHMH BOATPE B\CKAN, BOAN.NNKNM C(U)WV NONTCKYAA A NN NAN N

np'hKtAABA, npNCNAOBAN, OpliUNA H

ypNKAp,

NO CBOCN AOBPOM M BAACNlN UNTANN, HX. NAUJNMy

NftOHV*N.

H lipOAAA flApAWC.

CBON npABlN TA npOAAA

TpM CAAAUJN, NA N M 4 tlANy, TANN

BipHOMy

np-WKAAABV

NOBORPACAKOATY, SA A B A CTO N oiecT A 4 T SAATN TATAPCKNX('W). H BOAN, y TOM, TAKOXAfpf. WCTABUJf ct U'NXCf BtCKAN, \f A * P TN*(f) CANy n CB06H AOBpOH UNrANKV, V ABOpV,

NNKNM

NflIONS^fN.

A NN npNCNAOBAN,

N A*A

T H * ( f ) r n N r H npliKAAABV'. HNO, MH BHAABWF HX AGpOBOAN T0KM*(K) N NOANY SAnAATy, L|10 WTI,

fMy, I1AATNA, e l 3AATH TATApCKM\. A MN, TAKO*ACp, N WT NAC. CCMU A^AN TOTN npiA pfMf NHYH TpN CAAAUJN UNrANN N TOTy IJHrANKy, tjJO fMV; AApOBAA NAUJfMy
(lANy, P a n t n np'kNAAABV. aipNOMy

91

npOTOtt(e), M &A c i M y^HUIACT M MMATM pABOTy CI MMMM. H A A M6 CA\ier M MX y3TM, nOMftt W MX KynMA, 3A CBOM npABlM OMNiSM, npAA CMM AMCTOM MAUJHM. M riHC, y mui, B(TI) A(i)TO X3H3 A\AM M. t Ilia v o i e v o d , d i n m i l a l u i D u m n e z e u , d o m n a l r i i M o l d o v e i . Iat a venit naintea noastr i n a i n t e a b o i e r i l o r notri V s c a n c a r e a f o s t uricar, fiul lui P o p s c u l prclab, d e b u n v o i a s a , n e s i l i t d e n i m e n i , n i c i a s u p r i t , i a v n d u t iganii si drepi i proprii, trei s l a e , a n u m e N a n i F r i l i P a r d o s . P e a c e t i a i-a vndut credinciosului nostru pan G h i a n g h e a prclab d e C e t a t e a N o u , pentru dou s u t e i a s e z e c i d e z l o i ttreti. i ntru a c e a s t a , d e a s e m e n e a , s - a s c u l a t a c e l a i V s c a n , t o t d e b u n v o i a sa, nesilit d e n i m e n i , n i c i asuprit, i a d a t n d a r o i g a n c , l a c u r t e , t o t l u i G h i a n g h e a prclab. D e a c e e a n o i , v z n d t o c m e a l a lor d e b u n v o i e i p l a t a d e p l i n c e i-a pltit el, 2 6 0 d e zloi ttreti, i n o i d e a s e m e n e a i d e l a n o i a m d a t a c e s t e m a i n a i n t e z i s e trei s l a e d e igani i a c e a s t i g a n c , c e i - a d r u i t - o , c r e d i n c i o s u l u i n o s t r u p a n G h i a n g h e a prclab. P e n t r u a c e a s t a , altul s n u s e a m e s t e c e , n f a a a c e s t e i cri a n o a s t r e , i s n u aib treab c u dnii i s n u c u t e z e s-i ia, p e n t r u c e l i - a c u m p r a t , p e b a n i i si drepi. S c r i s la Iai, n a n u l 7 0 5 7 < 1 5 4 9 > m a i 8 .
Dup Ghibnescu, <Documente>, n .Arhiva Societii tiinifice i LitcrareMai, An. XXV (1914), p. 191-192, nr. VIII. Text dup orig., hrtie, din Acta C. Cnipenschi din Liteni, pecete mic, aplicat n cear roie, pierdut (se pstra numai vata ce se punea sub hrtie"), din idem, ms. Surele, XIV, f. 495; cu trad. editorului, ibidem. Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ilia Rare w.>, nr. 348 (39), p. 1257-1258 (transcr. sl. de M. Costchescu dup Ghibnescu) i f. 1255.1256 (trad. rom. de M. Costchescu) ALTE EDIII: Ghibnescu, Surele, XIX, p. 10-11 nr. 8. (text sl., cu cteva greeli de tipar, dup orig., trad. rom. i scurt comentariu dup idem, ms. Surele, XIV, f. 495, i menionarea unui ..suret" n ibidem, XXXII, f. 743); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 586, nr. 527 (trad. rom. din ms. M. Costchescu revzut de P.P. Panaitescu).

49
HAYBIIJ BOCBOAA, E(O)JKY6IO

1549 (7057) decembrie 2, Neam

M(M)A(O)CTYW, r(O)cn(O)A*pi 3CMAH AAOAAABCKOM.

t G9K

npiHAoiiie' N P I A ( T ) M A M M M npiA(I) M A U J M M M BOAipn MAUJM CAVTM A M A P C M K A M AVwpMKA, AiTM AAMA, M B N V K U ) M X U ) TpHAM, C ( U ) M 1 ATFKM, HO M X ^ ) AOBpOM BOAM, HMKMMU) MnONV*MM A M npMCMAOBAMM, M npOAAAM CBOM RpABOtO W T M M N V M M M C
npMSMAl, 3A PA3AIAMTE, L|IO MMAA(T) WT(L)LVH MX(L). AAM, WTCIJ nAMMMKA

92

r(o)cn(o)A(CT)B MH,
T*AM1<IJJH> . CTAB(-K), XOTAp(t.) rplrOpY, M
2

CTC^AHA

BOCBOA , U F L ^ ) OJHCT(B)

CBOHXU) NHB(H) KOAMKA

M C H <WTk>2 AT,
<V3>2MO*T

CAO, WT(-W) MICTO 3A AO

H A

BIAOM(H)

NOTOUI,

tf UApHHV, H

6AH0

WT(T)KT

ApArMHpI|J(H) TA

H TF A4C,

^IHCTHTH,

AP<rO>3MHpHJ6M(Ti).

npOAAAH CAVS*k HAUJMV.

IwhV H c(u)hV

CBOM*.

3A CTO H T p H A 4 T ( | ) 3 A A T ( H ) T A T A p C K M X ^ ) . HAI1JH CAYRH, nHHt3H, IWH H rpnropYc, SAOAATHAH HM(\) yen, HCHOAHA. TOTH smue

flMCANHlH

PA 3A(A)T(T) T A T A P C K H X U ) , N P A A ( ^ ) HAMM. nHC> 2 AHH8 A CT(*B) HM(T) H W T U ) HAC(*K) H Cil B'WCeM(B)

Toe

BTC <BHIU

<npO>2TO)K(). HAUJHM(B).

HH(TI)

AA

H6(Y)MHUJARR( , W).

npAA(*w)

CHM(B)

AHCTOM(B)

ILHCAAU) V HTMU^,

B(T) A ( 4 ) T

X3H3

AKBpClA)

A^NB.

< P e v e r s o , scris n aceeai vreme>:

U I H C T ( I I ) HHB(H).

t llia v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre Andreica i Marica, copiii lui D a n , i nepotul lor, Trifan, fiul lui Luca, de bunvoia lor, nesilii d e n i m e n i , nici asuprii, i au vndut ocina lor dreapt i din privilegiul d e mpreal, c e a u avut tatl lor D a n d e la vrul domniei mele, tefan voievod, din prile sale de sat d i n T m p e t i , p e Prul Alb, ase ogoare n arin i un loc d e iaz, dinspre D r a g o m i r e t i , i n pdure, ct vor putea curi, pn la hotarul Dragomiretilor. A c e a s t a a u vndut slugii noastre lui Ion i fiului su, Grigorie, pentru o sut i treizeci d e zloi ttreti. i s l u g i l e noastre, Ion i Grigorie. le-au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 1 3 0 d e zloi ttreti, naintea noastr. T o a t e a c e s t e mai sus scrise s le fie lor i de la noi i cu tot <venitul> 2 . D e a c e e a , altul s nu s e amestece, fa de aceast carte a noastr. Scris la N e a m , n anul 7 0 5 7 < 1 5 4 9 > dccembrie 2. < P e verso, scris n aceeai vreme>: ase pmnturi.
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, XXIII/l. Orig., hrtie (16 x 21 cm ), lipit pe alt foaie i mncat dc cari, ters, ccmeal cafenie, pecctc domncasc mijlocic (3,5 cm. diam.), aplicat n cear roie, pierdut. Cu o trad. rom. din 1785 mai 16, de Ghcorghe Evloghie. Ibidcm, XXXVI/65 (nr l)(mcn|. din prima jumtate sec. XIX). Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. sl. de M Costchescu dup orig.). Inst. dc Ist. A.D. XcnopoP'-lai, Fotografii, VI/49 (foto orig.). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la llia Rare r.>, nr. 349 (40). p. 1259-1260, (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu).

93

EDIII: D./.R.. A, XVI. voi. I, p. 586-587, nr. 528 (trad. dup ms. M. Costchcscu revzut de P.P. Panaitcscu) i p. 6 % (facs.); Catalogul doc. mold., I, p. 126, nr. 451 (rez. dup orig. i dcscr. arhcografic). ' Cuvnt repetat n orig. Rupt n orig.; completat dup trad. din 1785. ? Omis.
:

50

1550 (7058)

U n uric de la Ilia v o d , din veleat 7 0 5 8 < 1 5 5 0 > < p e n t r u A v e r e t i i N e m e n i > . Dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 11 (nr. 9). Men. ntr-un izvod de scrisori, cc sntu la Mrie Popoaic, pentru Avereti i Nemeni, s se tie, anume leat 7262 <1754> martie 19", dup idem, ms. Surete, I, f. 162. Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ilia Rare \v.>, f. 1288, nr. 361 (52) (transcr. dup Ghibnescu).

51

1550 (7058) februarie 2, Iai

T HAIBUJ

BOCBOAA,

E(o)ACYio

M(H)A()CTY,

rocnoAAp'b H

3A\AM

A\OAAABCKOM.

& * ( ) npl*HA npAA(l)

HAA\H

N i r i l j t 1 , *WKA flCTpHKH, no

AORpOH BOAM, HHKHA\(b)

HenOHtfttCHA. H npOAAAA CBOIO npABOW WTHHMtf H A^AMM^, M3 lipHBMAl'e VUT(TI) AAANl'e, IJJO MAUAOb) A^aC*) eM,
CT4>AMA B06B0AI*, WT(I)

neTpMKeiO2,
MACT(b)

VUT(l) A^AA r(o)cn(o)A(CT)BA

06AMT|J M H K O T O B O , U16CTAA

MM, CTApAr
MACT(b) L|IO CI

TpWlO

Tnp(b) SOB^RC-b) NWA-FEMIM, HA Topita. TA npOAAAA, CAVTAM(-b) MATAHA^T) HHKOAPU)

H

nAMHHKV PO. TOAACp,

CCTpH rO,

CDAOKYM,

3A

CTW

TpMACCAT(B)

3AAT(L)

TATAPCKHX('B).

H 3AI1AATMAM M yCH HCnOAHA BHUi(e) IIHCAHIH IIMM'ti3M, pA S a U M t ) TATAPCKMXU). FLAH AA CT(t) HA\("b) TOTy BHUj() nHCAHNO^IO UJeCTOyiO MACT(b) VUT(i.) TpeTA MACT(b) C6AHI4J6 A\HKOTOBO, C* Tnp 30B0yT(T) NUAVFENIM. HA ABOC! AMA MACT(b)

AA <T(T) CAMOM* NHKOAP*, Ap^TA MACT(b) AA CT(-b) TOAAp\' M CCCTpM 61*0, AKYm, KAKO AA 6CT(T) HA\(*b) WT(I) HAC(T) H Cb B-bCA\(b) AO\OAOM(b). Hn('b) AA c t H6\'MHUJAT(-b) npAA(*b) CHA\(b) AHCTOm(b) HAtllMA\(b). MHC(A) V 01 Ui. B(-b) A(t)TO X3MM 4>B(pVApi'A) B.

< n partea d e j o s , o nsemnare din sec. XVII>: t

K\'riMA W T N - f a x i u i , RHVkA riTpHKA.

CFAHIJRK A^H A\MKOT(T), HTO

t llia v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr N e a g c a nepoata lui Petric, de bunvoia ei, nesilit de nimeni, i a vndut o c i n a i dedina sa dreapt, din privilegiul de danie ce a avut bunicul ei, Petric, d e la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, a asea parte din a treia parte, d i n Selitea lui Micot, care acum se numesc Pulcnii, la Turiia. A c e a s t a a vndut-o slugilor noastre Nicoar i vrului lui, Toader, i surorii lui, O d o c h i a , pentru o sut i treizeci de zloi ttreti. i i-au pltit, ei, deplin, banii mai sus scrii, 130 de zloi ttreti. Ins s le fie lor aceast a asea parte, mai sus scris, din a treia parte din Selitea lui Micot, care acum se numesc Pulenii, n dou: o parte s fie lui N i c o a r singur, cealalt parte s fie a lui Toader i a surorii lui, Odochia, ca s le fie lor d e la noi i c u tot v e n i t u l . Altul s nu s e amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Iai, n anul 7 0 5 8 < 1 5 5 0 > februarie 2. < n partea d e jos, o nsenare din sec. XVII>: t Selitea lui Micot, c e a cumprat d e la N e a c e a , nepoata lui Petric.
Arh. St. Iai, Documente. CDXXll/5. Orig., hrtie (33 x 21,5 cm.), rupt, lipit la ndoituri, filigran, pccetc domneasc mijlocic (3,5 cm. n diam.), aplicat n cear roie, stricat. Ibidcm, DCLXXII/6 (trad. din a doua jumtate a scc. XVIII) i CDIV/391, f. I r., nr. 1 (men. ntr-un izvod de scrisori ale moiilor Pulcni i Rdeni, in. lai, din 1796 mai 12). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 351 (42), p. 1266 (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig.) i f. 1265 (trad. rom. dc acelai). EDIII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 215, nr. 13/4 (men. fr lun i zi. dup Arh. St. lai. Col. Litere, K/327-astzi pierdut); Ghibnescu. Surele, XIX, p. 11-13, nr. 10 (text sl., cu unele abateri, trad. rom. i comcntariu); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 587, nr. 529 (trad. dup ms. M. Costchcscu revzut dc P.P. Panaitcscu).
1 2

4t fcut ca -v peste tot n act. Aa n orig.

52

1550 (7058) martie 12

Suret d e p e ispisoc srbesc, dc la llia vod, din veleat 7058 < 1 5 5 0 > mart 12, p e B o b u l e t i , la Vaslui, c e s cheam acum Boldetii. F a c e m ntiinare, prccum au venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre Toader, ficiorul Dumii sulgerul, nepot Simii Boldii, d e nime silit,

95

nici asuprit -au vndut a sa dreapt o c i n i m o i e , d i n al s u dres, c e a u avut m o u l lor S m a B o l d c d e la m o u l d o m n i e i m e l e Btrnul t e f a n v o d , d e n a tria parte a satului d i n Bobuleti, c e snt p e d i n g i o s d c P o p e t i , a a s a parte. A c e e a a v n d u t - o slugii noastre, lui C o s t e , i rudenii lor, D r a g o t i fratelui su, lui S o l o m o n , i iari rudeniei lor, C o s t e D o d u l , drept 1 8 0 z l o i ttreti. Care bani a u dat toi s l u g i l e noastre, C o s t e i D r a g o t i c e l e l a l t e rudenii a lor, S o l o m o n i C o s t e D o d u l , n m n u l e l u i T o a d e r f i c i o r D u m i i s u l g e r u l , nepot Smii Boldii. Pentru a c e e a , v z n d a lor bun n v o i a l i plat d e p l i n < > , a m d a t i a m ntrit pre c e d e mai s u s scris a asa parte d i n a treia parte a satului, d i n B o b u l e t i , c e snt p e d i n g i o s d e Popeti, c a s f i e d i n tot hotarul, d i n a treia parte a asea parte, iar despre alte pri, dup hotarul c e l v e c h i u , p e u n d e a u u m b l a t d i n v e c h i u . Pentru aceea, credina d o m n i e i m e l e i a preaiubiilor frai ai d o m n i e i m e l e , tefan i Costantin i credina boierilor notri: d < u m n e a > l u i G a v r i l vornicul i Petre Crc i d < u m n e a > l u i M o v i l i H r b o r prclabi d e H o t i n , d < u m n e a > l u i Hra 1 i N e g u l a parcalabi d e N e a m , d < u m n e a > l u i E c u p r c l a b u d e C e t a t e a N o u i d < u m n e a > l u i Sturdzea portar d e S u c e a v a , d u m n i a l u i Iurie sptar i d u m n e a l u i D a n vistiernic i d u m n e a l u i V e v e r i p o s t e l n i c , d u m n e a l u i H a m z a i d u m n e a l u i Patracu paharnic, d u m n e a l u i P l a x a c o m i s i credina tuturor b o e r i l o r notri. i pentru ntrirea c e l o r d e m a i s u s scrise, a m p o r u n c i t cinstit i c r e d i n c i o s boiarului nostru, d u m n e a l u i Ilia 2 v e l l o g o f t a c e a s t carte s o s c r i e i p e c e t e a noastr pre dnsa s o lege. Suretul acesta posleduindu-1 c u i s p i s o c u l c e l adevrat i aflndu-1 n t o c m a i i fr greeal, a d e v e r e z c u a m e a isclitur, 1 8 0 3 m a i 2 7 . P o l c o v n i c u l P a v l Debrici ot Mitropolie.
Dup Ghibncscu, Surete, I, p. 256-258, nr. 53. Trad. din Acta C. Miclescu din Popeti, jud. Vaslui. Arh. St. lai. Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcriere de M. Costchescu dup aceeai trad ). Inst de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ilia Rarej w.>, nr. 354 (45), f. 1276-1277 (transcr. de M. Costchescu dup Ghibnescu, Surete). ALTE EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 587-588, nr. 530 (aceeai trad dup ms. M. Costchescu). ' in loc de: Huru. n loc de: Matia.

53

1550 (7058) martie 12, Vaslui

C u m i l a lui D ( u ) m n e z e u , cretinul Iliia v o d , d o m n u rii M o l d o v i i . n c e p e m s e m n e c u a c e a s t adevrat carte noastr to(i) carii pre d n s v a cuta sau

96

carii c u urechile o va auzi, adic au venit naintea noastr i naintea alor p r e a c u v i o i i m o l d o v i n e t i boieri, rugtoriul nostru, Evloghie clugrul, i sluga noastr Iurii Or i sluga noastr, Stanciul i Silion i Vasco i sora lor, Neaca, i Iachim, ficiorul lui Andruco, ficiorii Costii lui Murgaci, dup a lor bunvoie, de n i m e silii, nici mpresurai, i au schimbat singuri, a de sine a sa, a lor dreapt o c i n i m o i i e . i rugtoriul nostru, Evloghie clugrul, i sluga noastr, Iurii Or, am 1 dat, slugii noastre, Standului, i lui Silion i lui Vasco i surorii sale, Neacii i nepoilor lor, lui Iachim, ficiorul lui Andruco, ficiorul Costii lui Murgaci, a lor dreapt o c i n , dintru dires de schimbare ce au avut de la semniie domniei sale, de la t e f a n v o d cel Tnr giumtate de sat de Ostopceni, la Turie, unde au fost vtmanul O s t a p c o . i iar, sluga noastr, Stanciul, i Silion i Vasco i sora lor Neaca i nepotul Iachim, ficiorii lui Andruco, ficiorii Costii lui Murgaci, au dat rugtoriului nostru, lui E v l o g h i e clugrul i slugii noastre, lui Iurii Ora, schimbare, pentru a lor giumtate d e sat, a lor dreapt ocin i moiie, dintr-un dires, de la rposat printele 2 d o m n i e i mele, de la tefan vod cel Btrn, giumtate de sat, de Iacobeni, pre cesta parte de Jijia, giumtate de din gios. Iar noi, dac am vzut a lor de bunvoie tocmal i ngduin i bun schimbare, aijdere i de la noi am dat i am ntrit pre sluga noastr, pre Stanciul i pre S i l i o n i pre V a s c o i pre sora lor, Neaca, i pre nepotul lor, Iachim, ficiorul lui A n d r a c o , cuconilor Costii lui Murgaci, cu aceea, ce mai sus scriem, giumtate d e sat, d e Ostopceni, la Turie, unde a fost vtmanul Ostapco, ca s le fie i de la noi, uric, c u tot venitul, lor i cuconilor lor i nepoilor lor i mprtiailor lor i a tot rodul lor, cari le s va alege mai aproape, neruit s-i fie lui n veci. Iar la hotarul acela, care mai sus scriem, giumtate de sat de Ostopceni, la Turiia, u n d e au fostu vtmanul Ostapco, ca s fie din toate hotarle giumtate, iar dintru alte hotar sau margini s fie dup hotarul cel btrn, precum au apucat din veci. i aceasta este credina domniei mele, ce mai sus scriem, cretinul Iliia vod, i credina preaiubitului fratelui 1 domnii mele, tefan i Costantin, i credina boierilor domnii mele: credina giupnului Gavrila marelui vornic, credina giupnului Petrii Crc, i credina giupnului Movilii i giupnului Hrbor prclabi de Hotin, i giupnul Hor 1 i Neagul prclabul de Neamu, i Iaco i giupnul G h e n g h e prclabul de la Cetate Nou, i Sturdzea portariul de Suceava, i Iurie staroste 3 , i credina lui Darie 4 vistiernicul, i credina lui Veveri postelnicul, i a lui Ptraco phamicul i credina tuturor moldovenetilor boiari, mari i mici. C a s le fie direapt tocmitur i ntritur, nvat-am i pe credincios boiar(ul) M t i i a logoftul a scrie i pecete domnii mele s o lege ctr aceast adivrat scrisoare. D e iasta scriem. A scris Gligorie Fierievici, n Vaslui, v()leto 7058 <1550>, misaa martie, 12 dini.

97

Arh. St. Iai, Documcntc, CDXXXVUI/2, p. 2-3. Copie din 1828 august 30 de Thcodor Gapar condicar de divan dup o trad., n condica moiilor Ostopccni, Cucoreni, Cndeti .a. din inutul laj ale lui Teodor Bal mare logoft (cu numele Murgoci scris peste tot Murgaci). Idem, Anaforale, nr. 65, f. 133 v., i Anaforalc nr. 79, f. 79 (dou rcz. vechi). Idem, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. de M. Costchescu dup tiad din 1828 august 30). Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CDLVII/41 (trad. din sec XVIII), CDLVI/3, nr. 37 (rez. ntr-un opis din 1841, cu luna greit: mai), DX V/38, f. 322 nr. 2 (rcz. ntr-un opis din 1834, cu luna greit: mai) i CDXCVII, f. 8, nr. 2 (rez. din sec. XIX). Inst. de Ist. A.D. XcnopoP-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la flia Rarc w.>, nr. 353 (44), f. 1273-1275 (transcr. a copiei din 1828 aug. 30 i descr. arhivistic de M. Costchescu). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 588-590, nr. 531 (copie din 1828 august 30, dup ms. M. Costchescu).
1 2 3 4

Aa n text. n loc de: bunicul". n loc de: sptar". n loc de: Dan".

54

1550 (7059) martie 13, Vaslui

Suret asmene scosu de pe un ispisocu.

Un ispisoc de la Ilia voievod, ntru carile arat c au dat i au ntrit Anghelenei, fata Mnji phar(nic), pe doa sate, anume Mnjti i slete Vcoteti, la Crligtur, care sate au fost drepte ocine a tatlui su Mnja pharnicul i s-au fost luat de la stpnire lui. i Iliia vod, milostivindu-s, le-au dat, iari, la stpnire Anghelinei, fata Mnji. A cror sate, Mnjtii i Vcotetii, hotarle s fii de ctr toate prile dup hotarul vechi, pe unde au apucat din vechiu. S-au scris n Vaslui, 7058 <1550> mart 13.
Arh. St. Bucureti, Documente moldoveneti, LXXXIV/6, nr. 1. Rez. din sec. XVII (pe aceeai foaie cu un doc. de la Gheorghe Duca w . , din 1670 martie 12, despre satul Mnjeti). Idem, M-rea Galata, III/l (men. veche). Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. de M. Costchescu a aceluiai rez., aflat n posesia lui). Inst. de Ist. A.D. XenopoP'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. dc la llia Raref w.>, nr. 355 (46), f. 1278 (transcr. de M. Costchescu dup rezumatul din sec. XVIII). EDIII: D.I.R., A. XVI, voi. I, p. 590, nr. 532 (rcz. din sec. XVIII dup transcrierea din ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 127, nr. 453 (men., cu precizarea c originalul a fost trimis la Domenii cu adresa) nr. 515/1870").

98

55

1550 (7058) martie 13

Uricu scrisu pe sirbiia, de la Iliiau v(oie)vod, n carele scrie c au venit, naintea mrii sali i a boiarilor moldoveneti, Te<o>dora, fata lui Dumin1, nepoata Nastii, de a ei bunvoia, de nime asuprit i nici silit, i -au vndutu a sa dreapt moie, din dresele de npreal, ce a avut Nastea, moaa ei, de la moulu mrii sali, de la btrnulu tefanu v(oie)vod, dintr-a treia parte dinu satul Derzsca, a asea parte. Aceea au vndut-o credincioasului boiariu Gavriil dvomicu, drept 80 zlati ttreti. i sculndu-s numitulu boiariu Gavriilu dvomiculu, au <pl>tit totu deplin, banii ce s-au scris mai sus, n minile Teodorii, fetii lui Dumin1. Deci, vdznd mrie sa tocmala lor, ce de bunvoia i plata cea deplin, aijderea i mria sa au dat i au ntrit credinciosului su boiariu, lui Gavriilu dvomiculu, ace moie, ce s-au dzis mai sus, dintr-a treia parte din satul Derzsca, a ase part6, ca s-i fie de la mrie sa uricu, cu tot venitulu, lui i feciorilor lui i a totu n<e>amulu lui. Iar hotarulu acei moii ce s-au scris mai sus, dintr-a treia parte din satul Derzsca, a asea parte, s fiia din totu hotarul, dintr-a treie parte a asea parte, iar dintr-alte pri, pe vechiul hotaru. Din anii 7058 <1550> mart 13.
Bibi. Acad. Rom., ms. rom. nr. 111, f. 16 r.-v. Trad. n Condica mnstirii Humor scris n 1779 august 17. Arh. St. Iai, Documente, CCLIX/3'f. 14 r., <nr. 3> (men. dup orig., copie sl. i trad. rom., ntr-un opis din 1805 februarie 25 de doc. ale moiilor clcrului din Bucovina); idem, ms. nr. 1965, f. 2, <nr. 3> (men. ntr-o condic a Divanului judectoresc din 1832); idem, Tr. 212, nr. 4, f. lv. (men. din sec. XIX cu vleatul greit: 7054); Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. de M. Costchescu dup ms. nr. 111). Arh. St. Bucureti, A.N., CCXXXVl/35, nr. 309 (men. n copia certificat de Divanul Moldovei n 1827 iunie 9 a unui izvod asupra tuturor scrisorilor pi moiile clirosului din Bucovina", ntocmit n 1805 februarie 21). Arh. Suceava, Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 72/1785 (rcz. germ. n Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moiile i viile pe care mnstirile de aici. din Bucovina, le stpnesc n Moldova, ntocmit de Hintzinger cpitan i auditor districtual i Erggelat grefier, n Cernui, la 4 iulie 1785", f. 11, M-rca Homor, nr. 39, Litera B). Inst. de Ist. A.D. Xenopol"-Iai, ms. M. Costchescu, <J)oc. mold. de la llia Rarej w.>, nr. 356 (47), f. 1279-1280 (transcr. de M. Costchescu dup ms. nr. 111). EDIII: Bianu, Catalogul ms. rom., 1, p. 248 (rez. dup ms. nr. IU); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 590-591, nr. 533 (trad dup ms. M. Costchescu); Ciuc i Vatafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, l p. 13, nr. 181 (men. de la Arh. St. Bucureti. A. N.).
1

n textul sl. a fost probabil: A V > AV*HHM (fiica lui Duma). "4*

99

56

1550 (7058) aprilie 1

Suret ntocmai scos de pe uricul vechiu srbesc, de la domnul Ilie voievod, din velet 7058 <1550> april 1. Cu mila lui Dumnezeu, noi Ilie voievod, domnul rii Moldaviei. Facem tire cu aceast carte a noastr tuturor cui vor cuta pe dnsa sau cetindu-se o vor auzi, precum aceast adevrat slug a noastr, credinciosul Sas postelnic, ne-au slujit nou cu dreptate i cu credin. Drept aceea, vznd noi a lui ctr noi ce cu dreptate i cu credin slujb, l-am miluit pe el cu deosebita noastr mil, i-am dat i i-am ntrit lui de la noi, n pmntul nostru, a Moldoviei, un sat n inutul Vasluiului, pe din susul Brlzelului, anume Giurgenii, care acel sat, ce este n inutul Vasluiului, din susul Brlzelului, anume Giurgenii, au fost al lui Sabain Uurelul i al fratelui su, Toader pitar, i au czut n fapte de vicleug, n vremea creia au ridicat ei, mpreun cu ali necredincioi o tlhrie, asupra capului printelului domniei mele, Petru voevod. Acei de mai sus scris s fie slugii noastre, credinciosului Sas postelnic, de la noi uric, cu tot venitul, lui i fiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i preastrnepoilor lui i la tot neamul lui, care se va alege mai deaproape, nestrmutat nici odinioar, n veci. Iar hotarul acelui de mai sus artat sat, n inutul Vasluiului, pe din susul Brlzelului, anume Giurgenii, s fie pe de toate prile, dup hotarle cele vechi, pe unde au umblat din vechi. i spre aceasta este credina a nsui domnului nostru de mai sus scris, noi Ilie voevod, i credina a preaiubiilor fraii notri, <ai> domniei mele, tefan i Constantin, i credina tuturor boierilor notri a Moldoviei, a mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, din fraii notri sau din fiii notri sau din neamul nostru sau ori pe cine va alege Dumnezeu s fie domn, pe pmntul noastru a Moldaviei, acela s nu strice a lui danie i ntritura noastr, ci mai vrtos s-i dea lui i s-i ntreasc, de vreme c i noi i-am dat lui i i-am ntrit, pentru a lui dreptate i cu credin slujb. i pentru mai mare trie i ntritura tuturor acelor de mai sus scris, am poruncit credinciosului boierului nostru, dumisale <Mateia>' logofatu, s scrie i pecetea noastr s o lege ctr aceast carte a noastr. Tlmcit la 1799 noiembrie 13.
Inst. dc Ist. , A D . Xenopol'-Iai. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la llia <Rarej> w.>, nr. 357 (48), f. 1281-1282. Transcriere de M. Costchescu dup Ghibncscu, ms. Surele, IV, f. 8. EDIII: Ghibnescu, Surele., I, p. 271-273, nr. 58 (aceeai trad. cu unele abateri, dup suretul" din colecia Prof. P. Cujb din Iai); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 591-592, (trad. dup ms. M. Costchescu).
1

Lipsi n text.

100

57

1550 (70<5>8) aprilie 3

Suret di pi ispisocul domnului Ilie voievod, din anii 7028 <1520>' april(ie) 3.

Cu mila lui Dumnezeu, noi Ilie voievod, domn pmntului Moldaviei. ntiinare facem cu aceast scrisoare a noastr tuturor cari o vor vide sau cetindu-se o vor auz c au venit naintea noastr i nainte tuturor a notri moldovineti boieri Tetiiana i cu fratile ei Tatar, fiii lui Copcicea, nepoii lui rb celui btrn, precum de a lor bunvoie, de nimene silii, nici asuprii, i-au nprit a lor drepte i proprii 2 , din drepte danii, ci au avut btrnul rbul, di la cel mai nainte di domnie me, Alecsandru v(oie)v(o)d, i din ndreptrile danii i ntritura, ci au avut printele lor, Copcicea, de la moul domniei mele, btrnul tefan v(oie)v(o)d, pre satile, ci s numsc Cocorenii i giumtate di sat, di Cerepcui, giumtate ce din sus, pi amndou prile iretului i cu moar n iret i Bicenii, la Poian, n inutul Romanului i o prisac la vrah dila3, di ctr iret i Ecanii, pre Nistru, la hotarul Stodolna, mai gios de Matievti, i cu sdnic n Nistru i Puletii i cu poian 4 la [la] Itchil i cu mori, i Jrdianii i Doljetii, pre Albia i cu mori, la iret, i, pre Nistru, Stodolna, de sus di Mativti i cu sdnic la Nistru i Lalova i Mativtii. i s-au venit, n partea Tetianii, satul Cocorenii i giumtate di sat de la Cerepcui, giumtate ce din sus, pi amndou prile Siretiului i cu moar n iret i o prisac la vrah dila 3 , di ctr iret, i giumtate de moar, ci este la iret, n hotarul Doljetilor i, la Nistru, Ecanii, ce snt n hotarul Stodolnii, pi din gios di Mativti i cu sdnic n Nistru i Puletii i cu poien4, la Itchil, i cu mori i cu giumtate de sat din Jrdiiani. Iar partea slugii noastre, Tatar, i s-au venit, lui, satul Doljtii, pre Albia, i cu giumtate de moar, n iret... 5 i, la Nistru, Stodolna, din sus di Mativti, i cu sednic n Nistru, i Lalova, i Matievtii i giumtate di sat di Jrdiianii. Deci noi vznd a lor de bunvoie nprire i tocmal, aijdire i de la noi, le-am dat i le-am ntrit pre cele de sus scris artate sate, ca s fie lor, de la noi, uric, lor, nepoilor, i strnepoilor, i nprtiailor lor i la tot neamul lor, ci li s vor alegi mai di aproape, nerluit, di ctr nimi, n veci. Iar hotarile acestor mai nainte zis sate, anume Cocorenii i giumtate de sat, di Cerepcui, giumtate ce din sus, pre amndou prile Siretiului i cu mori n iret, i Dicenii, din Poian, la inutul Romanului i o prisac, n vrh dila3, di ctr iret i Ecanii, pre Nistru, n hotarul Stodolniii, pi din gios di Mativti i cu sdnic n Nistru, i Puletii i cu poiene4, pre Itchil, cu mori i cu Jrdiianii i Doljtii, pre Albia, cu mori, n iret, i pre Nistru, Stodolna, din sus di Matievti, s fie lor, dispre toate prile, pi vechile hotar, pre unde din vechi au fostu. i spre aceasta este credina domniei noastre celui de sus scris, Ilie voievod, i credina a preaiubiilor frailor domniei meii tefan i Costantin i credina boierilor notri: credina giupnului Gavriil vornic, credina giupnului Petrea Crc, credina giupnului Movila i a giupnului Hrebura prclabii Hotinului i

101

credina giupnului Hurul i Neagul prclab de Neam (i altora muli cari nu s-au putut ceti. fiind stricat)6. Iar dup a noastr via, cine va fi domn, ori din fraii notri au din fiii notri sau din neamul nostru sau pre carile Dumnezu l va alegi domnitori pmntului nostru al Moldaviei, aciala s nu strice a noastr danii i ntritura, ci s li ntemeiaz i s li ntreasc, pentru c noi le-am dat i le-am ntrit, dintru a lor drepte printi i strmoeti. i spre mai tare ntemeiire acestor mai sus scris, am poruncit la al nostru credincios, giupnul Mateia logoftul, s scrie i a noatr peceti s o legi, la' aceast a noastr scrisoare. A scris Grigorie Fierescul, n Hu.
Arh. St. Bucureti, M-rca Doljcti, VI/1. Trad. rom. din scc. XVIII, cu cifra zecilor (50) din vleat citit greit: (20) (deci: 7028 n loc de 7058), n condiiile n care actul era deteriorat (v. nota 6); cum a observat P. P. Panaitcscu (v. EDIII), 7058 <1550> corespundc cu domnia i cu Sfatul" domnesc ale lui llia <Rare>. Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcriere dup aceeai trad.). Inst. de Ist. .A.D. Xcriopol'-lai, Fotografii. VI/57 (foto dup aceeai trad.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 358 (49), f. 1283-1285 (transcriere de M. Costchescu a aceleiai trad., cu data restabilit n rcgcstul actului). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. 1, p. 592-593, nr. 535 (aceeai trad., dup ms. M. Costchescu, revzut de P. P. Panaitcscu i nsoit de argumentarea restabilirii datei de an); Catalogul doc. mold., I, p. 127, nr. 454 (rez. dup aceeai trad.). Dat citit greit de traductor (v. descr. arheografic). n text: ipitomi (din textul sl.: M CIMTO/MIM) ? Expresia sp-tfk ama* (vrful dealului) din orig. a rmas nctradus i luat ca toponim. 4 La fel <\ noAUHM (cu poian) a fost luat ca nume de sat (Spoliani). 5 Loc liber. 6 Aa n trad. din sec. XVIII.
2 1

58

1550 (7058) aprilie 21

...Satul de mijloc, pe Tmel, ce l-au avut moul lor (Toader i sor-sa, Urta, feciorii lui Dumitru i nepoii Annei), Mihil Bllu, surorile sale, Maruca i Annuca, cu uric de ntritur de la llia vod, din 7058 <1550> april 21.
Dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 85, nr. 62. Mcn. ntr-o mrturie hotamic a lui lordachi Catargiul vistiernic, din 1828 ianuarie 26, pentru Mijloceni, inutul Bacu, n idem, ms. Surele, XXIII, f. 459. Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. aceleiai mcn.). Inst. de Ist . A D . Xenopol'-Iai, ms. M Costchescu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr 360 (41). f. 1287 (transcr. de M. Costchescu a acciciai mcn ).

102

59

1550 (7058) aprilie 23

Suret de pe ispisocul domnului Ilie v(oie)vod, mpreun cu orighinalul din 7058 <1550> apr(ilie) 23, ntritor m(nsti)rii Probota pe satul Mrcenii.
Arh. St. lai, Documentc, CLXXV/40, f. 4 r., nr. 4. Men. n copia jurnalului din 1838 iunie 4 al Comisiei care a ales hotarele moiei Sccuicni, inutul Suceava. EDIII: Isac, Catalog de doc. mold-Iai, I, p. 298. nr. 745 (aceeai men.).

60
A\(H)A(O)CT'I'K> E(O)JKY, MU

<1551 (7059)> martie 11, Vaslui

IAUAUI bocsoa*. r()cn(o)A(a)ffc 3MAH

A\OAAABCKOH. 3NAMNHTO MHHHM(T) HC C H M U ) AHCTOMU) HAUJMM(K) BTC1M(I) KTO NA H f A \ U ) BT3pMT(l) HAM HTVNM 6rO VCAHUJHT(t) WX UplHA lipA,\("K) HAAAH H f l p A A U ) R-KCHMH HAUJMMH MOAAABCKHMH KOA'fcpH, BAHKH^(t>) H MAAM^Cl), flwVuJKJ AOMKA

6 pf MIM HA BHCTtpHHKA,

MOHA\'CKHMI HMHMk. 6BA0n, flO H AOBpOH BOAH, M6KMMI

H6nOHV*A6HA A HM flpHCHAOBAHA, H npOAAAA CB Of np4BO WTHMHV H H 3 M t x V WT(k)UA H 6pAMA BHCTtpNHK, AAOHA^CKHMb HM6H6MI, 6BA0rYc, l|IO WHIi M3M"fcHMAT C7 HAUJH NtrulA, H C \ MACW H)fW.

CAXTH CK CTANHtfAb H CHAMU'Ht H BCKO H CCTpA M ^ U ) ,

rflKHMk CKJMT flMAptfUJK. A ^ T H KOCT A W p n N , H HC llpHBHAK, l|IO U,'MH MMAAH WT(l) A^AA r(o)c(flo)A(CT)BA MH, CTApArO CT^AHA B06B0AI', IIOAOBMHA CAO DlKOBtHH HA

/KM*cVk>, n o CH CTOpOHH S m * V , TF BOAOCTH XpTA8CKH, NH&HITA nOAOBHHA. T a MpOAAAA C A V s t HAI116MV r e O p r i A\OlOKV 3A TpH CTA 3AATH TATApCKH\(*k). M BltCTAKIlIf c i 3AATH TATApCKHX(li) HMHMI, 6BAOr'L. Timh M H B H A i B t l i e M\(l) A$8p0p0B0AH TOKMfXK H MOAHO SAnAATV, H MH, H CAXtA HAUj(H) TEPTIF A\UOK H SAHAATHAU) VCH HCnOAHA T'I'H T 61 pfcfcM f l H ^ U H , A^HHUH 6pAMMHA BHCTtpHHKA, MOHA)(CKHM(k)

WT(-k) NAC(li) AAAM H IlOTBpliAHAH C A V s t MAUifMtf TCOPRILO A\OUOKV, TJU BHIU MMCAHAA nOAOBHHA C6AO WT(li) D1KOB6MM, IIOAOBHHA, HA K H K U O , n* CfH CTOpOHH KH*V, tf BOAOCTH A*XAM().

Xp"lAOBCKOM,

NH*H*bA

A CT(i) { M V VpHK(li) CI B\CM(l)

EMTF H A ^ T m ( % ) tro, H B-KCfMV

ro, H %WMATOM(-W) ro. H n p t v M A T O M - V rO, H NPAL^piTOM(LI) pOA^ M\(t). KTO (t fMS' H36pfTU) HAHBAHKHIH HflOpVUiHO

HMKOAHHC6. HA B i K H . 11 X * T A P K TOM FLOAOBHHH C6AA U'T(i) IFLKCBIHM \ i CT(T) W T ( \ ) BTCfrO OTjpj,

NOAORHHA, H H * n 4 A MOAOBHHA, C \ B M f M M CTApMMM \OTApM. A W T ( \ ) MHM^K CTOpON\ 110

103

CTApOMX'

n K A MS(l) BiKA WftCNBAAN, H K^A* NA3NAM6NAA1 flANIi KHHp* CVA O

TO 6CTk sipA NAUJerO r(o)c(no)A(<T)BA, BpATIfA BNUJ6 flHCAMArO, A\N MH IrtVratU CTCikANA H BipA ILAN

npi>KAAA61i H EVABOAN* RATAfT. rt NA BOfBOA A. H

BipA H BtpA

npiB'k3AI0BAA\blx('K) BOIApCt)

r(o)c(n)A(CT)BA

KOCTANTMNA

NAUJHxCl): BipA

RAMA TABpHAA ABOpNMKA,

flfTpH Kp-KKA, BipA HANA A\O^HAA H MANA Xp1>60pA npt>KAAABOB XOTNNCKNX(l>). BipA nANA AAHMIOA XtyV M flAHA N i f V A A npAKAAA60B6 NCMUCKHX(l>). RANA roNrM npAKAAA60B NOSORPAACKNXCI), BipA nANA lOpYra BipA CflATApV BipA nANA sipA nANA C T V S A BNCTipNNKA, BipA RANA DIl^KA H nopTApi C>A<ABCK0r0, BipA nANA BiBepHUl

AANA

nOCT6ANNKA,

nANA XAM3N,

BipA

nANA riTpAUJKA HAUJNNKA, BipA

RANA flAA^H

KOMNCA N BipA B'kcix('k) BOIAp(l) NAUINxC'K) MOAAABCKNX(li), B6ANKNX(t) N MAANX(l>). fl

no N U6 A SKNBNTi, K O BVAT(I) r(O)cn(O)A(A)PI NAUJ6N 36MAN, A JA N T Koro E(or)li N36pT(l) r(o)cn(o)A(A)pMb BNTN
BH NAUIN 3fMAH

U>T(T)

BpATl'n NAaJNX(l) N N WT(t) A i NAUiNxCt) N N W(l) NAUJ6rO pOA* N N flAK(l) A A A

BVA(K) TOT(T)

M AAC O , OABKH tfkpiriNAU)

3A H CBOH

NenopVujHAi NAiuero
3AN*FE CMN

AAANIS AAA

N N

noTsp-K^AERNE, AA A B N M V
tfKpipHA N 3A L|IO WN(T)

FCYBP'HAHATL),

A\V

KVI1NA(T)

npABIH N flMTOAMM flHNi3H.

fl NA 60AUJ66 K p i f l O C T ( b ) N N O T B P ' K K A C N I C T O A \ V BTCA\TF BMUJ6 N N C A N O M V , FLMCATH N NAUITF N 6 M A T ( K ) BfftiAM

( C M H NAUJEMTF B I P N O M V FLANV IWATYIAUJ A O R O ^ C T O B ) K CA\TF N C T N N O A \ V ATFCTTF NAUI6A\V. ILNCAAK) RPMROPL'E

NPHBICHTM

I P 16B H H (T* ), TF BACAVN, B ( L I ) A ( I ) T O < X 3 N H > 1 MAPFL'E A L

<Pe verso, scris de diac>: urr(-h) rrlKOBiNN

NA

CA^TA

NAUJU)

rewpre tyNKAp,

NA

ROAOBNNA

CCAO

SN*i,

NNKNIA

MACT(k) .

t Din mila lui Dumnezeu, noi Iliia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici, Anuca fiica lui Ieremia vistiernic, pe nume de clugrie, Evloghie, de bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit i a vndut dreapta ei ocin i schimb al tatlui ei, Ieremia vistiernic, pe nume de clugrie, Evloghie, pe care el a schimbat-o cu slugile noastre cu Stanciul i Simeon i Vasco i sora lor Neaga i cu nepotul lor, Iachim fiul lui Andruco, copiii lui Costea Murguci i cu privilegiu pe care ei l-au avut de la bunicul domniei mele tefan voievod cel Btrn, jumtatea satului Iacobeni, pe Jijia, pe aceast parte a Jijiei, n inutul Hrlu, partea de jos. i a vndut-o slugii noastre Gheorghie Mooc, pentru trei sute de zloi ttreti. i s-au sculat sluga noastr, Gheorghie Mooc, i a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 300 de zloi ttreti, n minile Anuci, fiica lui Ieremia vistiernic, pe nume de clugrie, Evloghie.

104

De aceea, noi vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, noi i de la i-am dat i i-am ntrit slugii noastre Gheorghie Motoc acea mai sus scris j u m t a t e de sat din Iacobeni, pe Jijia, pe aceast parte a Jijiei, n inutul Hrlu, j u m t a t e a de jos, ca s-i fie lui uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i la tot neamul lui, cine i se va aiege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelei jumti de sat, din Iacobeni, s fie din tot hotarul jumtate, jumtatea de jos, cu toate vechile hotare, iar din alte pri dup vechiul hotar, pe unde din veac au folosit, pe unde le-au nsemnat pan Chicer prclab i Bulboac vtaf. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Iliia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului Mohil i a panului Hrbor prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Neagul prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Sturdzea portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului panului Veaveri postelnic, credina panului Hamza, credina panului Petracu ceanic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, dintre fraii notri sau dintre copiii notri sau din neamul nostru sau pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, fiindc i-am dat i i-am ntrit i pentru c i-a cumprat pe banii si drepi i proprii. Iar pentru mai mare putere i trie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Grigori Fierie, la Vaslui, n anul <7058>' <1550> martie 11 zile.
n0j

<Pe verso, scris de diac>: Sluga noastr Gheorghie uricar, pe jumtate de sat din Iacobeni, p e Jijia, partea de sus. <AJt nsemnare, din sec. XVIII>: Scresorile... 2 . <Alt nsemnare, de la mijlocul sec. XIX, cu scris de tranziie>: No. 219. Vechiu, d e p e care esti traducere la a... a cu No. 1.
Arh. St. Bucureti, Pccefi I, nr. 110 (M-rea Sf. loan Zlataust, XVII/l). Orig.. perg (35,5 x 47 cm.), rupt la ndoituri, cerneal cafenie, pecete domneasc mare (8,5 cm diam), atrnat cu nur de mtase viinie, stricat (se pstreaz un sfert din cear i o treime din legend:.. 3 3*MMM <H<M,\4R<KOM ( . . , ' rii Moldovei). Cu o foto. Ibidcm, M-rca Sf. /oan Zlataust. XVII/I (dou trad. modeme: una din 1901, de llic Birbulescu, i alta din 1908, de Stoica Nicolaescu). Arh. St lai, Documente, MXXXVIN/230 (foto dup orig ); Divanul Domnesc. Tr. 880, opis 1005, dosar 60. f. 21 r. (nr. 2) (rez. fr vleat, ntr-un opis din 1844 iunie 9, de doc. moiei Iacobeni, fin. lai), f 34 v. (nr. I), 48 r. (nr. 2) i 57 r. (nr. 2) (rezumate dup orig, care era ..stricat la vlet", i frad adeverit n 1884 iunie 9); Documente, VI/2, f. 20 r. (nr. I), VI/14, f. 1 v VI/16, f. 3 r. (nr I) i v ' / 4 8 , f. | r . (rezumate din aceaai vreme); Anaforale, nr. 65, f. 131 v. (nr. 1) i f. 133 v. (nr. 2) (rez.

105

fr vleat. dup o trad. i. respectiv, dup orig. cu trad., ntr-o anafora din 1844 nov. 11); Anaforalc. nr. 79. f. 40 v. (nr. 2) (rcz. ntr-o anafora din 1846 martie 30 privitoare ia pricina de hotar dintre moiile lacobcni i Vldcni. in. Iai). Idem. Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (restabilit) (transcricrc sl. de M. Costchescu dup foto orig. aflat n posesia sa-acum la Arh. St. Iai, Documente, M X X X VIII/230). Inst. dc Ist. A.D. XcnopoP'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la llia Rare rv> nr. 352 (43). f. 1270-1273 (transcr. sl. dc M. Costchescu) i f. 1 2 6 7 - 1 2 6 9 (trad. dc M. Costchescu i descr. arheografic). EDIII. Hadeu, Arh. istoric, p. 20, nr. 288 (text sl. i trad., cu unele abateri i data dc an. <I546-I552>; Catalogul doc. mold., I. p. 126, nr. 452 (rez. dup orig., cu data de an: <1550 (7058)>; Isac. Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 298, nr. 746 (rez. i descr. arheografic). ' Rupt i ters. ters. 3 Neclar.
2

61

1551 (7059) martie 21, Vaslui

t A\(H)A(O)CTVW

E(o)KVei,

<V\W

HAVAUJ

BOSBOAA,

r(o)cn(o)AU)pb

3CA\AH

A\OAAABCKOM. 3NAM6HMTO HNHMA\(T) MC CMA\(b) AMCTOA\(b) NA*(b) B'b3pMT('b) HAN 6rO M(N)TV*IM fCNA\M NAIUHAVH A\OAAABCKNA\H NeKNA^(b) N6nONtfKA6Nb tfCAHUIMTb, W*

NAUJMRT\(b) BTC'feA\('b) K T O NA tip^A^) 80AI0, N NC

OplMA n p ^ A C l ) NAA\M N nCTp-fe CBOIO no rO A^BpWW

BOA-kpH.

CAtflTA NAllj(b) N

A NH FipHCMAOBANb. NA\AA(T)

npOAAA(li) A^AA

fipABOW

WTNMNtf A\M,

npHBMAi'e Ktfne*NOE. C T ^ A B A B06B0AA. AVkcTO W T ( l i )

TJIW WN(T)

UT(T)

r(o)cn(o)c(CT)BA

CTAPARO

MTBp-bTAA MACT(b) UTI^T) C6A0 U>T(T) A \ A A H N M , A\(o)a6BNNKV H pAMTAIO

NHTTN'FEA MACT(b) N Kyp rpHrOpl'

AAAHNb tf TwnAMttf,

NAIlieA\tf

mHTpU>NWANTV. 3A MTNpN CWTT) 3 A A T ( T I ) TATAPCNH^CL) H TFCTABUJE CT A>(w)A6GMHK(-b) N pOAHTA(b) TYH BHUI6 RIP^A^) WT(t) NAUJ(b), K^p RPMRp'l 3AAT(TI) NAUIMAUI A"k\A CA0,

MMTpU'flOAHTb, TATAPCKHX(T) BOAipM. H tf

TA 3AnAATHAT VCM, pVT*M CAVSI l|J0

HCIIOANA,

FLMCANHIM MAMM

HMM-FESM, 9 M FIP-FEA('K) U>T(*b)

MAIUA\TF, MA^A(t) CTf4>ANA WT(T)

ILETPN. RITpt.

lipHBHAIA, A\M.

KTFME*(b),

KO)C(NO)A(CT)BA URR(II) A\AANNN,

CTApAro

B06BU>A(H).

NA T O T A

MTBpTiTAA AAAK

MACTb

H CT A * I C T

ANAHMCT) TF T O I I A M U *

IIAKM

IUNCT.) tf ptfKM

M ( W ) A 6 B N N K V N p W A N T A NAUJA\V' K \ ' p RPMROP'L'LO MMTpwnvUAMTtf. H C\ TWAWK6. np'iHAe N P T A ( I ) NAMM N N P I A ( I ) NAUJMMM BUWKPM A\*RAAMN*,

AOMKA A \ A p m . BNfcfcA O T A N A >KUMAM,

HO 6H A^BpOlO BOAIO. M f K M A \ ( h )

NeilONX'iKA^NA A HH IlO

npNCNAOBANA. N fipOAAAA CBOIO HpABOlO W T N N N ^ H A ^ A N H t l V M HC llpMBHAie K t f l I f t t N W f . NMAA(t) AAA(T) AIA* CTAN >K0AAt, N KA6A M. A\-bpl, CTe^AMA B06BWAA. AHKA C T A N A M6TBp*KTAA /KOAAM.

WT(t.)

I*(O)CI1(O)A(<T)BA

MM C T A p A r o

MACTb

<AO VUT(l)

106

RFWHAMMM, M ( W ) A B H M K V H pU>AMTAIO HAU]6A\tf, Kyp TpHrop MHTpWflOAHTV. 3A MCTHpH ( W T ( ' h ) 3 A A T b TATApCKMxCl) H TA tf<TABlll6 Ct VCM <V\(u>)AfRHHK('K) M pOAMTA(h) HAUiK, K\fp rpHCOpfe MMTfHUnOAHTh, HCnOAHA TOTM BHwe flMCANIH [rMCANHIh] flHMi3H, 9 3AATM

3AnAATHA(t)

TATApCKMX(l) * pVKM BHUJ pM6MMOH A\ArAAAMMM, AWMtpM A\AplH, BMVUH CTANA >KWAAM H MAPYM, BOAipM. H O\- TWMJKE, npVMAOujA N P I A U ) MAA\M H N P I A U ) NAUJMMM BWAIPN MAUJH CA^TM MCAK M BpATiA ro, FIABCA H TOAAPH, A I CHMHWHA H MATVLUA MX(I). CTAHKA, AWMKM CTANA >KWAAM, KCHA CABMHA, N P I A ( I I ) HAANH H N P I A U ) MAUJHMH

CeCTpA CMMMWHA,

C(KI)MOB6 ApArOTH. no H\(T.) AWBpWH BOAH, NKHA\(B) H6nWHtf*ANH H lipOAAAH CBOIO HpABOtO WTMMHTF M HC npHBHAI 3A H3A\inV l|JO HX(L) CMMMUJHH H MATVUIA HX(l) CTAHKA, MM, CCTpA A\AAAArO WTU) CMMMWHA, CT4AHA WT(TI)

A NH fipUCHAOBAHM, HAMAC*!) C(U)HOB B06B0AAM, WT(B)UT AparOTM, BTci

WT(T)

NAA\HMKA KOAHKO

r(o)c(no)A(CT)BA ci HA\(LI)

MACTM

MX("L)

H3BpT(Ti)

CAW,

A\AAMHM, AA n o TOM CTOpwHH TwnAHUH, IJJO CT(TI) nOTOKA A\AAHHOMK) H CI M i c T O UIT(I) A\AMHK V TWMAMUV, A\(O)ABHMKV H pOAMTAIO HAUiEMV. K\'P RPHRWPVLO

MMTpwnOAMTV, 3A A ( ^ ) B i c ( * b ) T i 3AATH TATApCKHX(l). M OYCTABUIE c i M(O)A6BHHKI> H PU.'AMTA(K) HAUJK, K \ p TpHrwpYe MMTPWMWAMTK,

TA 3AnAATHAb VCMM. MCMOAHA, TOTH BHLU IIHCAHNIH MMMI3M, ? 3AATH TATApCKMx(>), V pVKM BHUJ6 pMHHHA\("H) CAVTAA\(I) NAWHA\(t), HCAKV H EpATIAM('b) P0, flABAV H

TOAA^PV. HX(T), CTAHUH,

CMMMWHA M nATV'lUM H\-(-K), CTANUH, CfCTpH CMMHWHA H MATVUIH cecTpH CMMMWHA, A^CMU) AparoTH, NPIAU) NAMH H NPIA("0

HAUIHMH B O A i p M . H MOHAx(l) W TOM(K), A(A)BHA, TAKO*A (UMTI npiHA npiA("i) MAAVM H npiA(I) NO IW AOBpW NAUIMMH BWA, BWAipH HKMA\(H)

>KVP*V

rOM6HHHW',

N6nOH^\6M1

A nH npHCHAOBAHT,

H flpOAAAU) CBW MpABWIO WTHHHtf H BHKVIIA6HYa

WT(K)UA ERW, }KTFP*V ROMHHHKV, H HC NPHBHAI'F KTFTIE*Hoe, I|JO HMAACT) W T U I O RW, >KVp*TF rOA\NHMK( WT(LI) A i A A r(O)cn(O)A(cT)BA A\M, CTApAro CT^AHA BOBOAA, VCH MACTM MicTw CAA, UT(T) A\LAMMH, KOAHKW A F P * ^ WT*A(L) 6IW, 5KVp*V IVMFNHKT, H

VWT(T) M A M H V

^ TwnAHUK', M(O)ABNHKV H pOAMTA HAUKMV, VP rpMropY

MHTpOnOAHTH', 3A n T K CWT(I) 3AATH TATApCKHXT. H VCTABIIIf c i M(O)ABHHK(T) H pOAMTCAt <HALULI>, K^p TpHrOpYc MHTpwnOAHTI.

TA 3AIIAATHA(I) VCH, MCIIOAHA, TOTH BHUJf MMCAHH H MHHiSH. 3AATH TATApCKHX(-v). V pVkM MWHAX^ A(A)8(M)AV. C(W)H^ >KVp*cV rOM6HMKV, flpiA('K) MAMH H fipiA(T)

<HAIMMA\M B O A i p M > . HHW M M K H A i f i U i e H\(T.) ACKPOKOAHOM TLIKMFKT, 14IW NPOMFXE HHA\H H IIOAHWIO 3AHAATV, "MCAHNYM A A\M TAKO*CA. MACTM C6AA M W T ( I . ) HAC(l.) A*AH H !IOTBpTAMAM 6CMH VCH TOTH BHUJF A\AAHHH H MicTO unr(^) MAMH(*w), ^ TwilAHUtf,

WT(TI)

107

M()ABHHKV H P W A H T 6 A

NAUI6M*\

K\p

RPMRWPYL

MMTpwnWAMTtf,

KAKO A *

CTb

W T ( I ) H4C("K) VpMK(-H) M C * B C M ( b ) A W ^ A W A ^ b )

CBOHN(B) T O T M MACTM CAA.

rt

X*TA>(\)

VCMM(t)

TiM(T)

BMUI6

nHCANHHA\(l)

MACTM(tJ

CAA,

WT(tJ

AWAHNH, M

M A H N H TF TOFLAHUTF, A< T ( b )

M M ( H ) U>T(T) BT,C6RW X ^ T A P A ,

U ) T ( T ) R0A6
n

() H WT(Ti) CAA, A WT(i) HHQJMX('fc) CTOpON(bl), n o CTApOM* jpmltf, Bth'A WKMBAAH. RT NA TO fCTb BtpA B06BWAA, H BtpA NAUI6rO r()cn()A(CT)BA BpATIA BMUJ6 RMCAHNArO, MM

*&AA H3

MH HAMCSIIM CTe<f>ANA H BtpA flAHA

nptB^3ABANNMX(T)

r()c(n)A(CT)BA

KOCTANTNNA N fiipA Borap(-b) NAIUHX(T): BtpA

MANA PABpMAA ABWpNMKA,

flTpH Kp-bKOBNMA, 6tpA riANA XpT6pA M RANA rMraNrM flApKAAABOB6 XOTMNCKNXCli), BtpA nANA AANMtOAA H RANA NHKVUApT flApKAAABOBe U?T(T.) N6MUA, BtpA nANA dl^KA H NANA HWNA l1TpHMHN nApKAAAB66 NBwrpAACKMX(t), BtpA nANA HwNA CTVpSBHWAM nwpTApt CtftABCKWfW, BtpA nANA HwN(l>) CAAMe CnATApt. BtpA BtpA nANA nANA Hu>NA EA6

AANHAW6(m)

BNCTtpNHKA,

BtpA

nANA

BtBCpMlVb BtpA

nwCTCANNKA,

MAUJNHKV, BtpA nANA HwNA CTWANHKA,

nANA flAAH KOMMCA N BtpA VCNX(l>)

BOBp(l) NAUJNXU) A\WAAABCKHXT, BCAMKMxOk) M MAAMX(t) . H BT TOA\JK, npVNAC nptAK) r(o)cn(o)A(cT)Bw MM H npiAU) tfcwxU)

BOAtpWB(li) Ko)cn(o)A(CT)BV MM, A\AAMMM H B6AHKHMM, m(o)aBNHK(t) H pAHTA(b) NAUJTK, Klfp rpNrOpVe MHTpvunWANTT H CBtAtTACTBOBAA(l) COBH TAMO 6ANH NAM(t) p pWANTCA(b) IAKOJK6 N MATp
NAM(TI).

K)cn(o)A(CT)BW MN, fleTp-b BW6BWA, A^Ab Mtf 6ANO A\tCTO BAM3(*b) f MWNACTHpOy urr(-b) BopWH6U(A) KAK A* V^NHMTU) KMAIM,

Ko)c(no)A(CT)BV MM, 6 A N A AecnOTWBNA r ( o ) c n ( o ) * C A t ,

BtAtT6ACTBWBAA('b)

p BHAW M* A^NW T A\tCTO WT(T) KNAN6B6 UT(T.) pOANTAt r()c(n)A(CT)Btf MM, IleTpA B06BWAA, 3AA(^)ujY6 CBt lAKW^e N VMHNMA(T) WN(T) TAMO T'|'(A3N KHAYB6, N BT, 3AA(tf) UlY pWAMTAl' 6rW, KTO c t BMTN Mtf Bl WTOb)

VcnWMHBAWT(li)

XNB-blJJHxK) KAA^rcpM BT THASEXU) KMAH6B6 n ru> KMBOTt. Hnw M BMAtBUie TAKOBAA B6AMKA MApTOpY WT(Ti) MATCpt M r()c(n)A(CT)BA

MM, 6A6NA r(o)cn(o)*At AeCJlOTOBHA, A r(o)c(no)A(CT)BW MM 61416 WCAWBWAMX^W ro KAKO AA nOTBp-bAMTb H tfKptflMTT COBt TOTM KMAIB6 AW CIM tCMBOTt. H J- TOM(b), TAKW^AC, np!MA n p t A ( i ) r(o)c(no)A(cT)BA 1 NAwerw h nptAt

n(M)cK(o)nt, K\'p A\AKApY, H n p t A ( i ) e n ( M ) c K ( o ) n t A\MTpw^>ANt, M nptAO*) VCMMM HAUJMMM MWAAABCKHMM BWAtpM, B6AMKMMM M MAANMH, BWA6I0 CMptmM K\fp rpHfWpYe

MMTpwnWANTl

C^ABCKYN.

110 fM> A^BpWtO

N A<*A^

BTCM CBWH (IpABYM H

N C T CT>ftlA M IjJASV. V

nMTWMIN BHUJ6 CIMCAMYM MACTM CAA, U r T ( l i ) ANAAMNM M C*b M A H M M

TwnAMUV, NAUJN c(6A)TtM MWABM, MOMACTMpV VMTU) B0p0NU HA>K <6CT1> XP^MCT)
C(BA)T(A)TO

BAMKO M ( V ) M ( ) N ( M ) K A
CTAp()UA

X(pM)c(TO)BA H llOBtAWNU>c(f)UA r r w p n A ,
N 6ANN(1) CTAB(T) H ANA (lACMKA. rt

MAe^e
A P ^ *

AfXMTb C(BA)TAIV>

AHYMAA,

nACMKA, V KApANrATVpM, V XOTAp(T) CAW A\MAMNN6L|iHM(LI), l\10 T06 C6A0 AAHAMHNeHnN

108

6CT(I) MAHACTMPCKM, H A ^ B ^ C U B T *WATYNtiTApCKINH MTHpN $AAMe BNNOrpAAN tf XwpWAMUJM M KpAA* H UltfpT, H UJHCT(k) CAAAUJ INTANN, Ni NA**! A*HHA. Cit JK6NOIO H CI CBOHM(N); H N6KHTA, CI KCNOIO H C*k HA4>AM(N) CBWMM(H); H PAA^A, <T *N00 H CT M6ATAA\(M) CBWNA\(H); TAT6UJ Oi *N6IO H C MA-KA^(H) T CBWHA\(M); ApVm'lH PAAVA CT *NO H [ci. *NO M]2 CTI MA"TAA\(N) CBWNA\(H); HWN Cb *NOW H Ch M6A4AM(M) CBOHA\(N). flA WT(t)
TWTM KYAIB

B1ciKA AAAHiA
WBPWK(I) NA K A * A Y N

rO BHU16 flNCANA <T(\) A* NMA6TI

RVUANNN n o AOOat KWAWA H(N)CTWI

WBHMHNH

NULNNUV W T ( I ) MAAHNH N n o A ^ s i

BWMKH BNNW WT(T.) TOTN A 4>4AH6 BNNrpAAU>B.

11 nAK(li), ANA MAHNOMNKA, I^IO V^NNNAOk) A\0rtBHMKK N pANTA(k) NAUIH <K\fp> rpHrWpVe MMTpwnOANT(l) tf BVKVpipN, TWTA A* HA*AT(i) ^AHTN N CBAKNxOO A A(b)N6X(') np-feaCl) BT.ctx^'1) rVWANNN, TiA\(li) BNUJ pM8NNMA\('k) KNAYoUwOk) BNTN XPN^, THK, T t A \ ( l i ) KHB'klJJHA\(,l) KAAVTpWMU) Kr BVAVT('k) JKNTN Bl tYo3 KNAIB BT 3AA(V)ujY CBt N Bl 3AA(V)ujY pu>AHTA f\V. H ANA flOA'feHA CI CAAWB, IjJW N 3WB6TI llpHCKVMA, TAKOJKA* A* NA\AT lUVCAtflllATN WT(*w) flQ3 KNAl'B. TiM(l) MH BHAtBiue AWBpWBWANW r<> AAAHI6 VCTpWNl'lO, C T B\Cet

Cp(b)A(b)U CBWera, NX U>N(TJ ATK C(BA)T(O)AW A\tCTV, c(BA)TiH NAU16H MWABN AUUNACTHpV UTT(Ti) BopWNet, HAJK 6CTI X P * ^ * ) C(BA)T(A)|V> BANKW m(V)<()n(h)kA X(pN)CT(o)BA H nOBiAWNWC(6)UA riwprA N NA* A*NT(t) c(ba)t(a)p CTAp(e)UA AANYNAA, A MH TAKO*A, H WT(T.) HAC(*k) A^AH N nOTBpliAMAM CMM TOTN n p t A ^ ) pS6NNNX(l) HACTM CAA, WT(IJ MAAHHH N C A A N tf TwflANUN N CTtf(n)A N t f j t s V N T NMM A(l)Bt c ( l ) T t KOAtYh YdrApCKIH N NfTMpM $AAM6 BNNrpAA08 tf X0p0AMl|JN, C\ KpAM H C\ UiVp-b H A(l>)Bi CTAB0B6 N A(l>)Bi flACNI^N N UJNCT(k) CAAAUJ6 UNrANN, Ck XNAMN CBONMN H Ck A t T ( ) M N Nx(l>) H flAK(l) N WBNMNIN Bfc(b) BHUif nNCANNYN WBpuK(l) BNUi p6M6NNHM(t) KHAIAMU) c ( b a ) t ( h ) n H rO KAKO CTU) N W T ^ ) NAC(fc) VpNK(\)

<CBATOMV A*>i<CTV NAUJe>MV. c(BA)TtN NAUI6N MWNACTNpX' WTU) BwpWNCU, NA6* CT(Ti) X P ^ ( T i ) C(BA)T(A)r\V B6ANKW M(V)s()NNKA X<pN>CT(o)BA N IlOBtAWNWcUM* rnvprt H MA6*6 Ae*CNT(l) c(BA)TArw CTAp(f)UA A^NNNAA. A4A<nY N

NOTBPTI*ANY...>3 <p>WAHT6AYM(k)... AA*6 A KONMAnYa...4 m()A66NNKV N pWANTCA NAUJ6MV, Kyp rpHropYw MNTpU'nWANTV. ... 5 nO NAUJ6H *CNBOTi N<T BVAfTk TOCnOAApii NA11J6N 36>5MAN NAN WT(^) A^TfN NAUJNX(li) HAN nAK(-k) bVa() KOTO B(or)^ N3Bp6T("k) r()c(no)AU)peM(h) BNTN NAUifN A\OAAABCKOH 36MAH... 5 , TAKOBYh A CT(ti) NPOKAITK W T(OCNOA)A B(or)A NAUierO,

CTiTBpUJArO H(e)ew H 3A*At, N WT(1i) nptM(N)CTYA 1*0 MATfpH N WT(\) c(BA)TUX('k) E\ Bpi,XOBNHX('l) An(o)CT(o)ATi, flTpA N flABfAA N npO<HYN>, N WT(\) C(BA)TMX(,k) A V(M)r(6)KHCTH, H unr(ii) C(ba)TWX(!i) THY WTI.U6B6 NNKNCKNX(-w) N WT('w) rwcx("K) C(BA)TUX(I>), NJKf UfT(%) BiKA B(OR)V XtWAHBUiNx(^) N AA NMATK ^ACTI C\ IVAWIO

109

N CI T p M K A i W h )
AMHNV

rtpVeM(h),

KPT.B(K) MX(T.) NA H e r o H NA M A A A X ( I )

EI,

B T K H,

fi NV A BN

VYBp-hAMrth AAANIA M tfCTp<N>l'A rO,

3ANfafe CMM,

^BP-hAM/VH M VKptnHAH, 3A 1 1 WN(t) KVhMA(L.) BTC* AAAH'iA H tfCTpWCNIA 6rW N C W 40 A BM fipABIH M I1MTWAMM flNN'kSN.
H TANOXA*. AW KWHMANVA C(BA)T(O)A\^ M-bciV, KAXAI'N 6FVRT\N, Noro E(orh

H3BpT(-k) BMTM, A Wn(t) N CI B6c(l) ClBWp(b) AA NMAIOT* flOCTABN<TN flA>1ANAT(k, N KA*AlN rOAMNM, A M flU> nAMtTM c(BA)TArO CTAp()UA A^nTnAAM TpTVaru> A(b)H6 A A AA NA\ATt nu>CTABHT(T) N MAMUI N AOAeBNNKV ^ pOANTAIO NAUJ6A\0Y, Kyp TpMropYw MMTpC>nwAMTVAN BH N <0Y>Tpl*6 KOAMBtf N CBilJjY B l c(BA)T"fe UpTK(T)BN N NA TpAfl3A * A <BpA>TlA(\\(T) IIWMfpflAAT, A NA A^NT flAM^TM c(BA)TAA ANT^prlC N flAKN KOAHBTj H
c s t i y Y e , A n w C(BA)TAA A N T E N A , AWCNTWCTN. FI NAK(L) BHUU6 PEMNNLN KNAl'SBC AA NA\AIT(T) TAK0JKA6 VTBPIANTN N C\ TAKOKAC, BPATYAM(T) NA T P A N E O A P E B O T L ' e N NNTIE

nOKpHBAAOA\(l>) N CI <^TBpl>XANleM(N).

fi

KOTOplN YrVMN(l)

N CI

KOTOplN
BMUJC

KAAtfrepese SVACTI UKAABHTN NA/WFETN e r u H KNAYB PACMRATN c f c A WNA N B I C I

flHCANNAA KATT^A AA BTA6TI NAA(T) RAABV TWMV YWa\NV N T-fe^T) KAATFTpWA\T. fi N 60AUJC6 Kp'knwCTI N nu>TBpTXANYe TWA\V B1CMV BHLU6 flNCANNOASOy, A BCAtAN MN NAweMWf BtpNWMWf flANfe* A\OTHrtA AWf\U<f>eTtf flNCATM N NAUiV IlfMATk npNBtCNTN K C6Mtf ANCT( NAUJ6A*V. nNCAA(l) A*7v*NTptf BACKANWBNM KAAVTPWB(N), tf BACAV, BT A ( i ) T O
x 3Ne.

M ( t ) c U ) l l A MApfl'e, K a ( O N N . A

<Sub plicatur, de mna scriitorului actului>:

riACHUN. s CAAAUJ UMrANCKH^(T), ? CTAB.

C" \FN.

4>AAMN

BNNORPAA.

<Mai jos, nsemnarea>:

CMA

noKyMeHT pa3... 7 TMJicfc

KOMMHCMIO.

HA^BOHHbiH coBeTHHK-b, THMKOBCKMH. 9 aBryCTb 1817.

< 0 nsemnare german din aceeai vreme>: Aus moldauische uebersatzt. t Din mila lui Dumnezeu, noi Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni sluga noastr, Petrea, de bunvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit i a vndut ocina sa dreapt i din privilegiul ce a avut el de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, a patra parte din satul Mlini, partea de jos i locul de moar de pe Topi ia, rugtorului i printelui nostru chir Grigorie mitropolit, pentru patru sute de zloi ttreti. i sculndu-se rugtorul i printele nostru chir Grigorie mitropolit a pltit, deplin, toi aceti bani mai sus scrii, 400 de zloi ttreti, n minile slugii noastre, Petrea, naintea noastr i naintea boierilor notri. i privilegiul de cumprtur de la bunicul domniei meii tefan voievod cel Btrn pe acea a patra parte de sat din

110

Mlini i cu loc de moar n Toplia nc 1-a dat n minile rugtorului i printelui nostru, chir Grigorie mitropolit. i dup aceea a venit naintea noastr i naintea boierilor notri Mgdlina, fiica Mriei, nepoata lui Stan Joldea, de bun voia ei, nesilit de nimeni i nici asuprit i au vndut ocina i dedina sa dreapt i din privilegiul de cumprtur ce a avut bunicul ei, Stan Joldea, i bunica ei, Mria, fiica lui Stan Joldea, de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, a patra parte din satul Mlini rugtorului i printelui nostru chir Grigorie mitropolit, pentru patru sute de zloi ttreti. i s-a sculat rugtorul i printele nostru, chir Grigorie mitropolit, i a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 400 de zloi ttreti, n minile mai sus spusei Mgdlina, fiica Mriei, nepoata lui Stan Joldea i a Manei, fiica lui Stan Joldea, soia lui Savin, naintea noastr i naintea boierilor notri. i ntru aceea, au venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre Isac i fraii lui, Pavel i Toader, copiii lui Simion, i mtua lor Stanca, sora lui Simion, fiii lui Dragot, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina lor dreapt i din privilegiu de schimb ce a avut tatl lor, Simion, i mtua lor, Stanca, sora lui Simion, fiii lui Dragot, de la vrul domniei mele, tefan voievod cel Tnr, toate prile lor, cte li se vor alege din satul Mlini, ns de cealalt parte a Topliei, care este prul Mlinilor i cu loc de moar pe Toplia, rugtorului i printelui nostru, chir Grigorie mitropolit, pentru dou sute de zloi ttreti. i s-a sculat rugtorul i printele nostru, chir Grigorie mitropolit, i a pltit toi acei bani mai sus scrii, 200 de zloi ttreti, n minile mai sus scriselor slugi ale noastre, Isac i fraii lui, Pavel i Toader, copiii lui Simion, i ale mtuii lor Stanca, sora lui Simion, copiii lui Dragot, naintea noastr i naintea boierilor notri. i ntru aceasta, de asemenea, a venit naintea noastr i naintea boierilor notri monahul David, fiul lui Juija vataful de arie6, de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut ocina sa dreapt i cumprtura tatlui su, Jurja vataful de arie6, i din privilegiu de cumprtur ce a avut tatl su, Juija vtaf de arie6, de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, toate prile de sat din Mlini, ct a inut tatl lui, Jurja vtaf de arie6, i loc de moar la Toplia, rugtorului i printelui nostru, chir Grigorie mitropolit, pentru cinci sute de zloi ttreti. i s-a sculat rugtorul i printele nostru, chir Grigorie mitropolit, i a pltit deplin, toi acei bani mai sus scrii, 500 de zloi ttreti, n minile monahului David, fiul lui Juija vtaf de arie, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi vznd tocmeala lor de bunvoie care a fost ntre ei i plat deplin, i noi, de asemenea i de la noi am dat i am ntrit toate aceste pri de sat, mai sus scrise, din Mlini i loc de mori la Toplia, rugtorului i printelui nostru, chir Grigorie mitropolit, ca s-i fie acele pri de sat de la noi uric i cu tot venitul lor. Iar hotarul acelor pri de sat scrise mai sus, din Mlini i cu mori la Toplia, s le fie din tot hotarul din cmp, ca i din sat; iar despre alte pri, dup hotarul vechi pe unde au folosit din veac. 111

Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Ilia voievod i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc credina panului Hrbor i a panului Ghianghea prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Nicoar prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ion al lui Petric, prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdze portar de Suceava, credina panului Ion Salce sptar, credina panului Ion al lui Danciul vistiernic, credina panului Veveri postelnic, credina panului Bodeiu ceanic, credina panulu Ion stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. i ntru aceea a venit naintea domniei mele i naintea tuturor boierilor domniei mele, mari i mici, rugtorul i printele nostru, chir Grigorie mitropolit, i ne-a mrturisit c printele domniei mele, Petru voievod, i-a dat un loc lng mnstirea de la Vorone, ca s-i fac acolo nite chilii i precum i mama domniei mele, Elena Despotovna doamna, ne-a mrturisit c i-a fost dat acel loc de chilii de ctre printele domniei mele, Petru voievod, precum i c i-a fcut el acolo acele chilii, ca s-i fie pentru pomenirea sa i pentru pomenirea printelui su, care dintre clugrii tritori se vor odihni n acele chilii dup viaa sa. Deci noi vznd o mrturie att de mare, din partea mamei domniei mele, Elena Despotovna domana, domnia mea nc l-am slobozit ca s-i ntreasc i s-i mputerniceasc acele chilii n timpul vieii lui. i ntru aceea, de asemenea, a venit naintea domniei noastre i naintea episcopului chir Macarie i naintea episcopului Mitrofan i naintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici, smeritul chir Grigorie mitropolit de Suceava, de bun voia lui, i a dat toate dreptele i propriile sale pri de sat, mai sus scrise, din Mlini i cu mori i cu piu i cu teaz la Toplia, sfintei noastre rugi, mnstirii de la Vorone, unde este hramul Sfanului mare mecenic al lui Hristos i purttor de biruin Gheorghe i unde zace sfntul stare Daniil, i un iaz i o prisac i o alt prisac la Crligtura n hotarul satului Milcineti, care acel sat Milcineti este mnstiresc; i dou sute de galbeni ungureti i patru flci de vie la Horodite; i crame i ur; i ase slae de igani, anume: Danciul cu femeia i cu copiii si, i Nechita cu femeia i cu copiii si, Radul cu femeia i cu copiii si, Gate cu femeia i cu copiii si, alt Radul cu femeia i cu copiii si, Ion cu femeia i cu copiii si. Ins din ntreaga danie a sfiniei sale mai sus scrise este s aib aceste chilii obroc pe fiecare an cte dou coloade de gru curat de la morile din Mlini i cte dou bui de vin de la acele 4 flci de vie. i iari o moric ce a fcut rugtorul i printele nostru, chir Grigorie mitropolit, la Bucureti, aceasta s umble n fiecare zi n toi anii, ca s fie de hran acestor chilii mai sus spuse i, de asemenea, i acelor clugri vieuitori care vor tri n acele chili ntru pomenirea sa i ntru pomenirea printelui su. i o poian cu livezi, ce se cheam Prisecua, de asemenea, s aib a asculta de aceste chilii. De aceea, noi vznd dania lui de bunvoie i aezmntul pe care el l d din toat inima sa sfanului loc, sfintei noastre rugi, mnstirii de la Vorone, unde este hramul Sfanului mare mucenic al lui Hristos i purttor de biruin Gheorghe i 112

unde zace sfanul stare Daniil, i noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit acele pri de sat, mai nainte spuse, din Mlini i cu mori n Toplia i cu piu i cu teaz i dou sute de galbeni ungureti i patru falei de vie la Horodite, cu crame i cu ur i dou iazuri i dou prisci i ase slae de igani cu femeile i cu copiii lor i iari ntregul obroc obinuit mai sus scris, al chiliilor mai sus spuse sfiniei sale s fie i de la noi uric sfanului nostru loc, sfintei noastre mnstiri de la Vorone, unde este hramul Sfanului mare mucenic al lui Hristos si purttor de biruin Gheorghe i unde zace sfntul stare Daniil, danie i ntrire... prinilor...4 pn la sfritul .. .4 rugtorului i printelui nostru, chir Grigorie mitropolit. .. . 5 dup viaa noastr, cine <va fi domn rii noastre>5 sau din copiii notri sau iari pe ori cine l va alege Dumnezeu domn rii noastre a Moldovei...5, acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeul nostru, fctorul cerului i al pmntului, i de preacurata lui Maic i de cei 12 sfini apostoli de frunte Petru i Pavel i ceilali i de cei 4 sfini evangheliti i de cei 318 sfini prini de la Nicheia i cu toi sfinii, care din veac au plcut lui Dumnezeu i s aib parte cu Iuda i cu Arie cel de trei ori blestemat, sngele lui asupra lui i asupra copiilor lui, n veac, amin. Ci s-i ntreasc dania i ntocmirea lui, fiindc i-am dat i i-am ntrit i i-am mputernicit, pentru c el a cumprat toat dania i ntocmirea sa pe drepii i propriii si bani. i, de asemenea, pn la sfritul sfanului lca, fiecare egumen pe care l va alege Dumnezeu s fie, acela i cu tot soborul s aib a face pomenire n fiecare an, ns dup pomenirea sfanului stare Daniil, a treia zi s aib a face pomenire i rugtorului i printelui nostru, chir Grigorie mitropolit, la utrenie coliv i lumnri n sfnta biseric i la trapez frailor butur, iar n ziua pomenirii sfnta liturghie i iari coliv i lumnri i dup sfnta liturghie, de asemenea, la trapez mncare i butur frailor ndestul. i iari s aib, de asemenea, a ntri sus numitele chilii i cu acoperi i cu ngrdituri. Iar care egumen i clugri vor slbi pomenirea lui i chiliile s se risipeasc, apoi acel ntreg blestem mai sus scris s fie asupra capului acelui egumen i acelor clugri. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Vascan al clugrului, la Vaslui, n anul 7059 <1551>, luna martie, 21 zile. <Sub plicatur, de mna scriitorului actului>: 100 ughi, 4 falei de vie, 2 prisci, 6 slae de igani, 2 iazuri. <Mai jos, nsemnare n limba rus>: Acest document... Comisiei. Al doilea consilier, Timkovschii. 9 august 1817. < 0 nsemnare german din aceeai vreme>: Traducerea din moldovenete. <Pe verso, rezumat n limbile romn (cu slove chirilice) i german, ce arat c actul a aparinut mnstirii Vorone>. 113

Arh. St Bucureti, Pccei II (Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice), nr. 175. Orig perg. ters la indoitun, cerneal cafenie, pecete domneasc mare din ccar, atrnat cu nur dc mtase, deteriorat. avnd n scutul heraldic triunghiular ascuit capul de bour cu steaua ntre c o a m e soarele i luna n pri, iar n jurul scutului, ase arcade ornate; n exerg, legenda, ntre dou cercuri
perlate F ILFMJTK KV H a t a u a BOOAU. R*<noAP 3CMAM AIO/\A<KM ( t P e c e t e a lui Io Ilia voievod

domn al rii Moldovei). Idem. M-rea Coula, XI/1 (trad. din sec. XVIII, filr lun i zi). Idem. ms. Nr. 628, f. 571 (rez. fr lun i zi, n Condica Asachi I, scris la sfritul sec. XVIII). Arh. St. Iai, Documente. CLXIV/5 (trad. adeverit n 1803 noiembrie 14 la Rdui); idem, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. sl. dup orig., transcr. dup trad. de la Arh. St. lai i dup rez. din Condica Asachi I, dc M. Costchescu). Arh. St. Suceava, Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 72/1785 (rez. germ. n Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moiile i viile pe care mnstirile de aici, din Bucovina, le stpnesc n Moldova, ntocmit de Hintzinger cpitan i auditor districtual i Erggelet grefier, n Cernui, la 4 iulie 1785", f. 5, M-rea Vorone, nr. 11, litera A). Idem, ms. Teodor Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina, voi. II, nr. 10, f. 38-43 (text sl.) i 44-49 (trad. rom ). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000 III, sub dat (transcr. de M. Costchescu a trad. din sec. XVIII). Bibi. Central Universitar M. Eminescu*-Iai, Fotocopii (Pachet Costchescu) 133/6 (foto orig.). Inst de Ist A.D. Xenopol'-Iai, Fotografii, VI/ sub dat (foto trad. din Condica Asachi). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Uiaf Rare w . > , nr. 363 (54), f. 1297-1304 (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig.) i f. 1290-1296 (trad. rom. de acelai i dcscr. arheografic). EDIII: Mazcrean, Condica M-rii Vorone, p. 77-77, nr. XV (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 1-5, nr. I (trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 127, nr. 455 (rez. dup trad. din Condica Asachi I, cu data completat dup D.I.R.) i p. 128, nr. 459 (rez. dup trad. de la Arh. St Bucureti, M-rea Coula, cu data: 1551 (7059) <iunie-august>, considerat ca fiind alt doc.); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 298-299, nr. 747 (rez. dup trad. adeverit n 1803 noiembrie 14). n orig: rtcwACTCA. Repetat. 3 ters i rupt un sfert de rnd. 4 ters i rupt o treime de rnd. 5 Rupt i ters. 6 Sl. rVMCMMirk.
2 1

ters.

62

1551 (7059) <dup mai 24>

F C T C ^ A N BOCBOAA,

E ( O ) * Y M(M)A0CTV,

R()CN()AU)PL 3 6 M A H

<WOAAABCK<OM. MeTBptTCO* CI BliCM(b)

G D X C A A C M k MAUJ6M*' STPNOMTF IlANtfV HACTk C(AA IIOCAAHNHlH CI MICTO>2

B T B p H U l IlApKAAABttf WT(T) MAMM(t) NA

XOTHNCKOMtf SC*Ym H

114

AOXAm(|),

WhU) C\CM TOTU

K(nM<A1i BWlli

VWTV.. 1

34...'

3AATM>'

TATdpCKH)(li).

3AnAATMA(l) np-feA^)

flM<CAHH H riHMi3M... 3 3AATH TATApCKH)fl

Bl 1 ptfKM,

MAAAM. H M ( t O AA c i A(I)TO HCVA\HUJAT(T), n p C A ^ ) <CHA\K AHCTOMK HAUJMM^>,.

IlpOTOHcU),

<ILMCA>1 B U )

X3HO.

<Pe verso, scris de diaO: t

HTBTPTA M A C T ( 0 CCAA TIOCAAHNH,

BtBcpMuU).

t tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. <Iat dm credinciosului nostru pan>' Veveri prclab de Hotin a patra <parte din satul Posadnici cu loc> 2 de moar pe Dzijia i cu tot venitul, ce 1-a cumprat de la ..-1 <pentru z l o i i ttreti. i a pltit toi aceti <bani mai sus scrii, ... 3 zloi ttreti>' ... , <n> 1 minile naintea noastr. Pentru aceea, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. <A scris>' n anul 7059 <1551>...\ <Pe verso, scris de d i a c t A patra parte a satului Posadnici, Veveri. <Alt nsemnare, din sec. XVIII>: S-au tlmcit, <i isclitura, de alt mn>... 1 ban.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcnte istorice, CCXX1V/4, 5. Orig.. hrtie (16,8 x 21 cm.), din care lipsete treimea din dreapta, cerneal cafenie, pecete inelar (1,5 cm. n diam.), aplicat n cear roie, cu legenda: t STEPHANUS VAIVODAE MOLDAVNS (t tefan voievodul Moldovei); cu un suret". Arh. St. lai, Documente, DCCXCI, f. 340 v. (men. n copia unei cri de judccat a Divanului, din 1708 (7216) august 4, pentru un vad de moar pe Jijia); ibidem, CXLV/73, f. 1 r. (men. ntr-un doc. din <1805> privitor la aceeai pricin); ibidem, CCLXl/2, f. 9 v., nr. 1 (men|. ntr-un opis din 1807 februarie 10 al documentelor moiilor din inutul Iai ale familiei Roset). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol"-Iai, Fotografii, Vl/62 (foto dup orig). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rarej w > , nr. 369 (6), f. 1323-1324 (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu). Data, completat dup nceputul domniei lui tefan Rare (nainte de 24 mai 1551 /7059) (v. Rezachcvici, Cronologia domnilor, I, p. 599 i urm ). EDIII: Creterea colecf.. XL/X-U//(1938-1942). p. 109 (rez. dup orig. i menionarea unui suret"); D./.R., A, XVI, voi. II, p. 6, nr. 3 (trad dup ms. M. Costchescu), i p. 243 (facs.): Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 299, nr. 748 (rez. i dcscr. arheografic).
1 : 1

Rupt. Rupt; completat dup nsemnarea de pe verso. Neclar.

115

63

<1551 (7059) dup mai 24 - 1552 (7060) septembrie 1>

F CT^4N <8>'0B0A4. E(O)*Veio M(M)A(O)CTVW, r(o)cn*A(<OpT 3A\AM

A\OAAABCKOM. AAAH CA\M cec ANCT(I) NAUj(b) M(o)A6BMHKV NAUJ6A\tf, VrVA\6HV H VCHAN(H) KAA*tp*M WTOH) n>JYMCKOH MONACTNptf H I1AK H VCMA\(h) KOTOpiM BVA^(li) Bp-KHM4ip6 M KOTOpIM B ^ M l ) BpANNIIA A\ANACTHpCKA nOMHUIM W(T) BPTX("L) UlHKOB'fe, nOCAVUJHHKOA\(l.) M^T,)

I1A3HTH H COKOTMTM H WBOpONNTN UTT(T) TA6 CT flOHHNAT

XTAp(T>) WBMMHO NA S p ^ T ) A a ^ N TAA WTOl) TA"t WBMNNOIO NA BpTtf OAAKOBA, TA N (IAKM N Bp-kX^) CAA-kSA, A WTOl) TOA<t WB>1MNNOK> PtfCKOBA TN N WBMN<NA>1 N A A Bp-hX^) AHA(TI) ANpABAVra. A WTOl) T O A < i > 1 . . . 1 NA
KXYWYN NA TRTUIJN. A W T ^ )

nAOCKV, A

U>T(T)

IlACKCKV^ np
HA KAMCN

TFCFCLLJN NA TFCTN6 X V C T O B N 6 A A ,

A W T ( 1 I ) TFCTI Xtf<TOBNAA NA

XTTTOB,

A urr(l)

XwCTOB

N IlApKAAABN. A

FLAK WT(I>)

IlApKAAABN

HpAUAlJeB(A), A WT(i) HepAUAliBA KAMN WBMHNO NA BplX K-hpANBAXWB, TA W6HHNM

NA B P ^ X ^ ) AA(LI) BOVAOB, A U>T(T) T O A T W6MNN0I0 NA IAMFA, A WT(L) L(ANVA NPCKO

KpliANBAX N AWkABTA WBMNNO, NA BpTX A\OAAABN, TA WBMNNO, NA flAANNNtf HBANOBtf, A

TA NA AOM(L>) E6HOB, TA WSMNNOTT NA O L > U U N , T A WBMHNOI NA K A M N U . NA TApNNltf, NA FRXKV TA WBMHNOW A FLPCTYN, T A W6MHN0 NA AHA(T) T H A \ 0 T W B , TA WBMHNOIO NA Bp1x(L) PIUEBA, TA NA BP^CL) T A WBMNNO TA W6HNN0 N NA

BPKI3B

AVLIA^CH

TFCTA8 FLXYNN, TA HtlAAAT(T.) TF CS^ABT CI BTCFCMH N3B0pAA\V, FAK N A \ A I O T ( I ) flpNBHAY

urrOk) CTAPOAABNNX Ko)cn(o)AApVe MOA<AABCK>1HX2.

Cero pAA'l'.

NNKTO

AA NN... 3 .

t tefan <v> ! oievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat aceast carte a noastr rugtorului nostru egumenului i tuturor clugrilor de la mnstirea Putna i iari i tuturor poslunicilor lor, care vor fi brniteri i care vor pzi i vor socoti i vor apra branitea mnstireasc, care se ncepe de la obria icovului, de unde ncepe hotarul obcinei la obria Laurei, apoi de acolo, pe obcin, la obria Falcului, apoi iari la obria Sadevii, iar de acolo pe obcina Rusci apoi i pe obcin la obria dealului Diravaia, iar de a c o l o . p e Plosca, iar de la Plosca pre3 Cuputi (?) la Tuni, iar de la Tuni la gura Hustovielului, iar de la gura Hustovielului pe Hostov, iar de la Hostov la Prclabi i iari de la Prclabi la Piatra Ceremuului, iar de la Piatra Ceremuului pe obcin pn la obria Crlibahului, apoi obcina <pn> la obria Dealului Boului, iar de acolo pe obcin la apul, iar de la apul pe Crlibah la Lucave, pe obcin pn la obria Moldovei, apoi pe obcin la Plaiul lui Ivan, apoi la casa lui Benea, apoi pe obcin la Fgetei, apoi pe obcin la Pietricic, apoi, pe obcin, la Slaul Mare, apoi, pe obcin, la Tamia, apoi, pe obcin, la Arsuri, apoi pe obcin la Dealul lui Timotei, apoi, pe obcin, la Runcul lui Berchez, apoi, pe obcin, la obria Feeului, apoi la obria Mlesei i la gura Putnei, unde cade n Suceava, cu toate izvoarele, pe care au privilegii de la domnii moldoveni de demult. Drept aceea, nimeni s nu.. . 2 .

116

Arh. St. Suceava, Documente. 1/9. Orig., hrtie (32 x 21,5 cm ), filigran, cerneal cafenie, rupt la ndoituri, lips partea de jos cu data i locul emiterii, din sigiliul domnesc aplicat in cear roie a mai rmas puin n partea de sus. Cu o trad. rom. de la sfritul sec. XVIII i o men. germ. din aceeai vreme, ibidem, 9a i, respectiv, 9b. Datat dup domnia lui tefan <Rare> voievod: <n. de 24 mai 1551 (7059)-1 septembrie 1552 (7060) (cf. C. Rezachevici, Cronologia, I. p. 603-611) i dup grafia actului (facs nr. 63), care este a diacului ce a scris documentul din 1551 (7059) august 9, Suceava (v. nr. 67 din acest voi. i facs. n D./.R., A, XVI, voi. II, p. 245). EDIII: Wickenhauser, tVoronea und Puma, p. 188, nr. 32 (trad. germ., fr dat); Tezaur sucewan, p. 63-64, nr. 85 (rez. dezv. dup orig. cu datarea argumentat): <1551 iun. 11-1552 sept 1, Suceava>).
1 2 }

Rupt. Lips. Aa n orig.

64
Noi CT4N B(OC)B(OAA),

<1551 (7059)> iunie 13, Suceava

EWJKK> M M A M T G ' K ) , ROCNOA^PW 3MAH A\OAABCKOM,

fiul rposatului Petru voievod Rare. Precum am dat rugtoriului nostru chir Mitrofan, episcop de Rdui, un sat n inutul Sucevei, anume Onicenii, cu tot venitul. i acel sat n-au fost pentru hiclenie, -au fost dintr-a noastr dreapte sate de pin pregiur ce asculta ctr curile noastre de la Hrmneti i nu iaste sfinii sale danie de la noi numai n viia, i iaste danie i dup viia, iar dup viiaa lui ca s aib sfiniia sa a-1 da acel sat Onicenii mnstirei aceea unde s va odihni trupul lui pentru sufletul su. Pentru c sfiniia sa ne-au fost noao ca un printe cu bun nvtur din tinereile noastre pn ce ne-au rdicat pre noi domnul la toate otile. Iar dup viiaa domniei mele, cine va fi domn pmntului nostru al Moldovei sau a fratelui domniei mele a lui Costantin sau din fiii notri sau din neamul nostru sau pe cine ar alege Dumnezeu a fi domn pmntului nostru a Moldovei, acela ca s nu strice a noastr danie i ntrire i ca s dea i s ntreasc. Iar cine s-ar ispiti s strice a noastr danie i ntrire, acela s fie blstmat de domnul Dumnezeu i proci. S-au scris n Suceav, la anii 7089 1 iunii 13. De pe condica sfintei mnstiri Pobratii s-au scris ntocma la anii 1811 iulie 9.
Ar. St. Bucureti, M-rea Rca, XXVII/4. Copie rom. Ibidem. XXI/23, nr. 31 (rez. din 1820 februarie 9. cu data de an greit: 7089 <I581>); XXV/33, nr. 152 (rez. cu aceeai dat greit, n catastiful de doc al M-rii Raca din 1812 dec. 20);

117

XXV/53, nr. (rez.. cu acecai dat dc an greit, Tntr-un catastif din 1812 dccembric 20); ibidem, nr. 576, f. 59, nr. 312 (men. tot cu data dc an greit, n Condica M-rii Raca, ntr-o catagrafie din 1842 febr. 14). Inst. dc Ist. , A D . Xcnopol' -Iai, VI/64 (foto dup copia din 1811 iulie 9). Data actului trebuie restabilit n 7059 <1551>, copistul sau traductorul confundnd pc H (50) cu n (80). EDIII: D.I.R.. A, XVI, voi. II, p. 7, nr. 4 (aceeai copie, cu anul restabilit).
1

Vezi datarea actului.

65
CT<>4N AAAOX^ 1 ) KYP f BOCBOAA,
h

1551 (7059) iunie 15, Hrlu

E(C)*YGIO A\(H)A(O)CTYK>, r(0)cn(c)A(CT)B0 PAAOBCKYH, H CIK ROENOAAPT MM CT 36A\AM A\OAAABCKOH. H

t * e

N0MMA0BAX(,K) A\MTPO4AH

NAIUU) M6TMpM

A\(O)A6NMK(T) H J10A(T>) l|J0

pOAHTA(h) BHMORPAAY, MTTMPH CNATAPI

HHCKOIN H Ch H

<>AA<<H TOTU

BCEBOAHHA

rpA,

KpAA\ CI.

B1>CA\(h)

A*XAM(B) TopA,

H nOA(L)

<F>AAMH BMHORPAAM HX(*B) WH(T)

K P A M C , TF B O B O A H M A KOAM

BMAM

Wpl'eBM 6AHORO

H M3TVFEHA(L,)

BH

X H TA'FEHCTBH.

BT3BMARH0YA('K)

AOTpA, HAA(TI) TAABV ROCNOACTBA A\M. <1 KT c t nOKVCMT(l) CTKpVliJHTH H p A S A p A T H HAUJ6rO AAAHIA H AWAOBAHie, n

NAUierO KHBOTA. TAKOBYH A C C T ( I ) n p O K A i T ( l ) W T ( T j ) M(e)BO, H 3 M A t , An(O)cT(O)A1, HMKMCKMX(T>) H WT(I) np(i)H(H)CTYia r

r(0Cn0A)A

E(or)A, El

CbTBOpUIAr BpiXBNUX^ TMI* WTU(l) E(or)oy

A\(A)T(e)pH

H urr(T)

I l e T p A H FLABAA M HPOMYH, H U I T ( i ) A y A H r A H C T H H W T ( I ) H WT(T) BTCAX(T) C(BA)TUX(T). M>K6 UIT(I)

B-FEKA

^OAHBUJHx(l), M A HMAT(T) tfMACTl'e CI IVaOIO H CT TpMKA-kTOA\(h) flpYe<\\(h) M Cfc

<M> 1 MTA\H YVAH6. X(PM)C(T)A: K p i B ( B ) BTKOM(H), AA\HM.
X

H*e ero,

BI3inHujA,

HA

r(ocnA<0

E(or)A ro,

H CnU)cA

HAwer() BT

lc(ycA) BIKU

NA H r o H HA M A A A X U )

raK*()

H BVAT(TI)

IIHC(A) tf Xp-HAOBT, B(T) A ( T ) T O

3N0.

A \ ( " F E ) C U ) U A WHO'A)

6L

t tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat c am dat i am miluit domnia mea pe rugtorul i printele nostru chir Mitrofan, episcop de Rdui, cu patru falei i jumtate de vie, n Dealul lui Vod, i cu crame i cu tot venitul. Care aceste patru falei i jumtate de vie i cu crame n Dealul lui Vod au fost ale lui Iurie sptar i el le-a pierdut n hiclenie, cnd a ridicat pe un lotni asupra capului domniei mele. Iar cine ar cuteza s sfrme i s rup dania i miluirea noastr dup viata noastr, acela s fie blstmat de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al

118

pmntului, i de preacurata lui Maic i dc cei 12 apostoli de frunte. Petru i Pavel i ceilali, i de cei 4 evanghcliti i de cei 318 prini de la Nicheia i de toi sfinii, care din veac au plcut lui Dumnezeu; i s aib parte cu Iuda i cu Arie cel de trei ori blestemat i cu ali iudei, care su strigat asupra Domnului Dumnezeu i Mntuitorul nostru, Isus Hristos: sngele lui asupra lui i asupra copiilor lui44, cum este i va fi, n vecii vecilor, amin. Scris la Hrlu, n anul 7059 <1551>, luna iunie 15. <Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: Carte pentru vii la Dealul lui Vod(). <Alt nsemnare, din prima jumtate a scc. XIX>: No. 1; 7059/1551 iunie 15.
Arh. St. Bucureti, M-rca Pobrata, XIV/l. Orig., hrtie (17 x 21.5 cm.), ccmcal cafenie, pecetc inelar oval (1,5 x 1,8 cm.), aplicat n cear roie, cu legenda: t STEPHAN<US> VAlVODA<E MOL>DAUNS (t tefan voievodul Moldovei). Cu trad. de Hagi Gherasim ieromonah Putncanul dc la 1787 aprilie 3. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 2000 III. sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig.). Inst dc Ist. A.D. Xcnopol"-Iai, Fotografii, VI/65 (foto dup orig ). Idem, ms. M. Costchescu. <Doc mold de la tefan Rare vv>, nr. 365 (2), f. 1308-1311, text sl. i trad ). EDIII: Hasdcu. Arhiw istoric, I|, p. 125. nr. 180 (text sl. prescurtat i trad., cu data greit: 1541, n regest: iunie 5); Dan, Cronica Episcopiei Rdui, p. 161-162, nr. 7 (text sl. i trad. dup Hasdcu, cu aceleai greeli); D./.R., A, XVI, voi. 2, p. 77-8 (nr. 5) (trad. dup ms. M. Costchescu).

66
F AaAH

1551 (7059) iunie 27, Iai

Iw CT6^N(T>) BBOAA. E(o)*ue
(MOHACTMpV MOUNM WTOk) NMUA M M(M)A(O)CTYK>, ROCNOAAPT 3 C M A H A\OAAABCKOH. c(BA)TiM NA TO ,\A

<A\M c e c ( h )

A M C T ( i ) M A U l ( h ) m ( c ) a 6 N H K V MAUItA\V, V r V M f H V w r ( \ ) npOHIM(aO AHCTWMU) SpATiA^U) NAUiHM(b) JKM8"MJHM

NAUJ6M TAM

MOABM, OfrOh)

H CMANM Bptx^

HC(l>)

CHA\(k)

WBOpOHHTH CWBM

MfA\UKOH TOMV

nAAMMMV,

urr(-k)

BlpKAlUM A

AAp(VAA,

H WT(*w) T O A t

n o KVAA BHAO

f l A A N H N V X U l T A p C l ) C T 4 p O A * B H M ^ ( - w ) AhV H fip CTdpOA<BHM\'(T) P K n A A p r CTi t f C H M H C B O M M M fi AOB-KHUH, KT HCTUNNMUH. TAA\<0>1 NAMTH V TOrO flAANHHy WBUM C06H

MOAAABCKMxU)

BYAYT^)

NAC

yUN

pHKV

A U'MM A A M A M I C T ^ )

yatTM

COBH A ^ ^ )

WT(-fc) N M ^ * )

O K ( ) BHAO U > ( % )

CTApOAABNO. npOTW*c(f), NHKT AA H C A \ I E T ( L J TAM IIACTH WBM WBUM HAM PMB\' AOBTLUM

B3T SNANVA V r y A \ F N A M B p A T V A M ( - V ) n p t A ( ' K ) CHA\(LI) AHCTOM(-W) HAUJMM(-W). I I H C ( A ) V I H C ( X T ) . B(T) A ( i ) T

X

3H2

I'VNO KS

AMNM.

t Io tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat aceast carte a noastr rugtorului nostru, egumenului dc la sfanta noastr rug, mnstirea dc la Neam, i celorlali frai care triesc acolo, pentru ca s fie tari i

119

puternici cu aceast carte a noastr, s-i a p e r e M u n t e l e N e a m u l u i , d e la obria Vrcaei pn n gura Largului, i d e a c o l o p e u n d e a f o s t hotarul a c e s t u i munte din zilele de demult, pe timpul d o m n i l o r d e d e m u l t ai M o l d o v e i , c u t o a t e i z v o a r e l e lui. i cine s-ar duce a c o l o , n acest m u n t e , s - i p a s c o i l e s a l e s a u s prind pete, ei s-i ia venitul de la dnii, c u m a f o s t d e m u l t . Pentni aceasta, nimeni s nu c u t e z e s-i p a s c a c o l o o i l e s a u s prind pete, fr tirea egumenului i a frailor, naintea a c e s t e i cri a noastre. Scris la Iai, n anul 7 0 5 9 2 < 1 5 5 1 > i u n i e 2 7 . <Pe verso, scris n prima j u m t a t e a s e c . X I X > : t e f a n v o d , pentru aprarea praielor din munte, 7 0 0 9 iunie 2 7 . Nr. 13, p l i c u 3. Arh. St. Bucureti, D.S. Moldova, nr. 35. Orig., hrtie (21 x 31 cm.), rupt i ptat, filigran (un porc mistre), cerneal neagr decolorat, pecete aplicat n cear roie (3,5 cm. n diam.), stricat. Cu o trad. din 1803 mai 19 de Dosithei Calmuschi, n mnstirea Neam (cu vleatul: 7009). Idem, ms. nr. 571, f. 4v. (trad. cu anul 7009, n condica m-rii Neam scris n prima jumtate a sec. XIX) Idem, M-rea Neam, CXXXI/43, nr. 5 (rez. din prima jumtate a sec. XIX, cu anul: 7009) i XXXVI/57, nr. 5 (men. cu acelai an). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 2000-XIV (ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan ce Mare iv.>, nr. 444, f. 1291 (transcr. sl. dup orig., trad. i comentariu de M. Costchescu, cu vleatul: 7009). Inst de Ist. , A D . Xcnopol'-Iai, Fotografii, VI/66 (foto dup orig.). EDIII. Arhim. Narcis Creulescu, Documentele mnstirei Neamu, n Arhiva", An. XXXIII (1912), nr. 7-8, p. 337-338 (trad.) i p. 399 (trad. din 1803 mai 19); 1. Bogdan, Doc. lui tefan cel Mare. II, p. 182, nr. XC1I (trad. din ms. nr. 571 din prima jumtate a sec. XIX); <Ion-Radu Mircea>, O porunca domneasc de la tefan cel Mare, n .Analele Moldovei", An. II (1943), nr. 3-4 (iunie-dcc ), p. 213-215 (orig. sl.. trad., cu acelai an: 7009 i comentariu arheografic); D.I.R., A, XVI. voi. I, p. 2, nr. 2 (trad dup orig., cu acecai dat); Catalogul doc. mold., I, p. 76, nr. 261 (rez. cu aceeai dat i descr. arhcografica). Cifra zecilor din vleat (7059) nu a fost citit pn acum, deoarece actul este ptat n acest loc, dar, cu oarecare dificultate, aceast cifr (H = 50) poate fi citit, ndreptind presupunerea mai veche c documentul ,.a putut fi dat de tefan Rarc, n 1551" i nu de tefan cel Mare, ntruct scrisul seamn cu cel al altor acte din vremea acestui domn", cnd nu este nici neobinuit faptul c este scris pe hrtie", cum ar fi fost cu vleatul citit fr cifra zecilor (7009) (cf. C. Cihodaru, Acte false in colecia D.I.R.. Seria A. Moldova, n .Anuarul Inst. dc Ist. A.D. Xenopol"-Iai, tom. XXV (1988), partea I. p. 494-495). Dup coninut (stpnirea dc ctre mnstirea Neam a Muntelui Neam), acest documcnt reclam o atenie special ntruct actele din secolul al XV-lea legate dc aceast stpnire alctuiesc un lung ir dc falsuri (v. n special Cihodaru, Caprou i Ciocan, Documenta, A, voi. III, p. 540), iar cclc din ultimul deceniu al veacului al XVI-lea (1591-1600), cnd, tematic, se reia scria, mai ales sub forma crilor de aprat, ce repet formal documentul de mai sus, sunt toate autentice (v. D.I.R., A XVI, voi. IV, p. 1, nr. I (facs la p 313), p. 132. nr. 169 (facs. la p. 355) i, n special, p. 59, nr. 76 (facs. la p. 336), p. 133, nr. 171 i p. 289, nr. 352 (facs. la p. 398); cu noua descifrare a datei de an i n limitele caracteristicilor externe ale actului descifrabile n starea lui precar de conservare (rupt, ters, ptat i cu ceara sigiliului pierdut), documentul de mai sus pare a fi primul act autentic din seria menionat mai sus. 'Rupt V comentariul.

120

6 7

1 5 5 1

( 7 0 5 9 )

a u g u s t

9,

S u c e a v a

t CTC^AH CD*

BU*BAA,

BOJKVCI

M(H)A(O)CTY. A\H,

Ko)cn()A(A)pi 6AARMA\(0

3CMAM

A\AAAB<KN. H

BAU)r0npH3B0AMXT

ROCNOACTBA

HAUIHMU)

npH36ANYEA\(h)

M(N)CTHM() H C B T T A M ( k ) ' Cpl(A)UAA(h) H WT(I) BT>CT NAUJCT A6pia BAIA H W T O k ) B(or) NOA\oi|ji'ra, H nTKA\MXM KAK \A rcnoA(c*R)BW mu, tf NAUJEM N0BCFC3AAHNTN MOABH

MNACTNpH nBpATA,

B ^ A C r U ) CIA T W K M G K A NAUJA H A NAUICK) * M S T A H n

NALIIEM JKMBT"FE, HNpX\LJHW. NMKAM*C. HA BTKM B I S N U A AHA* BVAT(TI) CTATH TO C(BA)TYN NMAIT(T) WBHTTA(B). fi KAK 6VAT(L>) YIVMCHOW) M C"K npMIH KAAVPEpH, A UNI' AA NA

<C>TTBWpMTH R001A(CT)BW A\M NA K A * A I H TAHHN n p t s U )

BTECT A ^ T A ,

K A X A I N C"KBTA)FT, BNpU), nApACTAC N KOAHBV, A V NCA^AM. C(BA)TAA A N T V p n A H KOAMBVf, A n C(BA)TAA ANTVpn'A NA T p e n 3 A p BpATIAM BCTl'F N (NTIC, AONTTN N n WfpflAA'h. FL nAK(LI) NAUJA E(r)A, TWKM6JKA KTpYH WT(TI) YrVA\eNB(LI) N nT6p'KXANYa, Nbw N TAKBAN NAN WT(-K) AA ECT('K) KAATOPUUOW) FLPWKATTOFC) r N HCnA-WHHTU) T(nA)A N WT(-W)

Urr("W) A\ATepH,

ChTBwpujAn

3A\A"k.

N urr(-k)

np(t)H(H)cfi'o

C ( B A ) T K I X ( t ) BT BpliXBNNX(l) Afl()c(T)AV A 6\'(AN)K)AHCTW N WT('k) C(BA)TUXK)

[l6TpA N I1A8AA N flpOMlH, WT(i) c ( b a ) t U X < t J THI U<TOU8 X*MA NMKHCKHX("0 A\tcW N WT(l)

c(BA)T(A)r

ApXNpApXA

N HIATSWpMA

NHKAA.

C(BA)T()A\*

N WT(*FC)

B-HC-FEX^) C(BA)TJX('I) NJK6 U I T ( l ) BTKA, E ( ) l V VTWAIBUINXCLI) N AA MA\AT(I) TACTIC C k IVAT H O T p N K A < K T M ( L I ) RTPYEM(*W) N CT> W N ^ M N '&ACN6, H * B t S V l H U J A . X p ( N ) C T A , KpTiB(h) NX(B) NA NT N NA M ^ A ^ ^ ) F1NC(A) Y C V ^ A B ( 4 ) , 8(1) A ( * ) T
X 3WE

n rcnAA

B"k BTKN, AMNN. ABNFCT 9 A U ) N N .

t tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat am binevoit domnia mea cu bunvoia noastr i cu inim curat i luminat i din toat bunvoia noastr i cu ajutor de la Dumnezeu, i am ntocmit domnia mea, ca n ruga noastr nou zidit mnstirea Pobrata s fie aceast ntocmire a noastr i n viaa noastr i dup viaa noastr, neclintit niciodat, n vecii vecilor, ct va sta acest sfan lca. i cine va fi egumen i cu ceilali clugri, ei s fac domniei mele n fiecare an, pe tot anul, n fiecare smbt seara, parastas i coliv, i duminica, sfnt liturghie i coliv, i dup sfanta liturghie, la osptarea frailor, mncare i butur pn la saturare. i iari, oricare dintre egumeni sau dintre clugri nu va mplini ntocmirea i ntrirea noastr, acela s fie blestmat de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului, i de preacurata lui mam i de 12 sfini apostoli de frunte, Petru i Pavel i ceilali, i de cei 4 sfini evangheliti i de 318 sfini prini de la Nicheia i de Sfntul arhierarh i fctor de minuni Nicolae, hramul sfanului loc, i de toi sfinii, care din veac au plcut lui Dumnezeu, i s aib parte ca Iuda i cu Arie cel de trei ori blstmat i cu acei iudei care au strigat asupra Domnului Hristos, sngele lor asupra lui i asupra copiilor lui, n veci, amin. Scris la Suceava, n anul 7059 <1551> august 9 zile.

121

< P e verso-ul filei a doua>: Pomenire. Arh. St. Bucureti, M-rea Sf. Sava-Iai, XXXIV/l. Orig., hrtie difolio (35,5 x 22 cm.) cerneal cafenie, pecete domneasc inelar, aplicat n cear roie, czut. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000 III, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu dup orig.). Inst. dc Ist. ..A.D. Xenopol' -Iai, Fotografii, VI/67 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare w>, nr. 367 (4), f. 13181319 i f. 1316-1317 (transcr. sl. dup orig. i trad. dc M. Costchescu>. EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 9, nr. 7 (trad. dup ms. M. Costchescu).
1

Aa n orig.

68
t
CT6<F>AN BW(6)B(O)AA, CA\H ct CAVSI

1551 (7059) august 31, Roman

E(o)xYei
MAUI6MV M A\(M)A(O)CTYO, 0>pTUHAT fi MACT 6M

r(o)cn(o)A(A)pi
CTANKH UIT...' 3A O flT6

3<\W\H WT(I) CkTU)

MWAAABCKOH. (p-KNTApiHM 3A(A)T

A^H KOAMKO

H3Bp8T(l)

MACT(b).

fipOAOBAAA

TATApCKHXNAUI(B) (Pp-BUHA-FC H 3AI1AHTHAH H A M H TF PA\AN6 TPIIR, KAKO

H WCTABUie CAVsi
tf pVKH C T A H K M liptA(l) BTCA\(H) A X A O A \ ( B ) .

VH C
\A

B H U J ( e ) I1MCAHH IIHM'FE<SH> 1 6CT(TI) WT(I) NAC(T) Cfc

HN(T) AA C t N Y ^ H U I A 6 T ( I ) n p A A U ) flHC(A) y PA\AHOB TpTr, BTi A ( t ) T W

CMA\(l) A M C T O A \ ( h ) A B r ( V ) C T ( A ) AA

HAUJHA\(h). AU)NM.

x3M0

t tefan voievod, din mila lui D u m n e z e u , d o m n al rii M o l d o v e i . A m dat slugii noastre Fril partea Stanci d i n . . . 1 din Fntreani ct s e va a l e g e partea ei. i ea a vndut-o pentru cincizeci d e zloi ttreti. i s-a sculat sluga noastr Fril i a pltit toi mai s u s scriii bani n minile Stanci, naintea noastr, n trgul R o m a n u l u i , ca s-i fie d e la noi c u tot venitul. Altul s nu s e a m e s t e c e naintea acestei cri a noastre. Scris n trgul Romanului, n anul 7 0 5 9 < 1 5 5 1 > a u g u s t 3 0 z i l e . Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, sub dat. Copie dup foto orig., hrtie (28, 3 x 21 cm ), pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie. EDIII: Florin Marinescu, Xiropotamu, I, p. 76, nr. 3 (rez. gr. dup orig. sl., hrtie (28,3 x 21 cm ), cerneal cafenie, pccctc domneasc aplicat n cear roie (diam.: 3,4 cm.) din Arh. M-rii Xiropotamu dc la Muntele Athos, Grecia, Nr. 461); Cndea, Mrturii romneti, II, p. 110, nr. 85 (rez. rom dup rez. precedent).
1

Rupt.

122

69

1551 (7059) octombrie 7, Hrlu

Wir tefan Vojevod von Gottes Gnadcn Fiirst der Moldaer Landschaft, haben der Theil des Trifan dann des Zarulov aus dem Dorf Dragomiresti des Nyamczaer District, welche Theilc ihnen wcgen ihrcr Verbrechen abgenommen, und dieselben auch am Leben gestraft worden, unsercr Furbitter und Suczawaer Mitropoliten Herr Georgie gegen baar in unseren Hnde zu Herleu erlegten 200 hungarischen Ducaten iiberlassen, dafi solche ihnen auch von uns und mit allen Einkunften unabnderlich und auf ewig zugehorig seyn sollen. Dcrohalben es soite sich Nimand darinmischen wieder gegenwrtigen unserem furstlichen Brief. Signatum Herleu den 7-ten Oktober 7059/1551. L.S. Noi tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, principe al rii Moldovei; partea lui Trifan, apoi a lui Zrul, din satul Dragomireti, inutul Neam, care pri le-au fost luate din cauza crimelor lor i acetia au fost pedepsii pe via, le-am vndut rugtorului i mitropolitului nostru Gheorghe, pentru 200 de ducai ungureti primii pein n minile noastre la Hrlu, ca acestea s-i aparin, cu toate veniturile, din partea noastr, pe veci i irevocabil. Din care cauz, nimeni s nu se amestece mpotriva scrisorii noastre domneti de fa. ncheiat la Hrlu, la 7 octombrie 7059/1551. L.S.1
Arh. St. Bucureti, Fond Consiliul Aulic dc Rzboi. XVII/23s (nr. I). Trad. germ., dup orig., de Aaron tlmaci, legalizat de Orlandini. colonel magistrat, n Cernui, la 26 iulie 1784. Ibidcm, XIV/69, nr. 41 (cu data: 1550 oct. 31). Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5 (copic dc la sfritul sec. XVIII sau nceputul sec. XIX dup rez. germ. dup Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alctuit n 1783 ianuarie 3, la Zolkiew, de Johann Anastasius Manovarda, Fasciculus Litera B, nr. 139). EDIII: Erbiccanu. Istoria Mitropoliei Moldovei, p. 20 (rez. cu ziua: 3); Popovici, Index, n Candela", IV, p. 97 (rez. germ. cu trad., cu ziua: 3); Creulescu. M-rea Raca, p. 54 (mcn.cu ziua: 3); Catalogul doc. mold., Supl. 1. nr. 102 (rez. dup trad. din 1784 iulie 26); Tezaur arhmstic sucewan, p. 64, nr. 86 (rez. dup Index i menionarea ediiilor).
1

Locul sigiliului.

70

1552 (7060) <ianuarie 1 - august 31>

Un ispisoc de la tefan vod <privitor la satul Batreti>. din letu 7060 <1552>, n care cuprinde 190 i mai bine de ani.

123

Arh. St. lai. Documente, CCCXXXIX, p. 566. Men. ntr-o copie din 1818 noiembrie 10, oftrii dc judecat a Divanului din 1744 (7252) mai 25 privitoare la pretenia unor rzei din Romneti dc a stpni n satul Batreti, ci avnd actul de la o rud a lor care l-au gsitu. ace$tu ispisocu, n vremea rscolilor ce-au fosta mai nainte vreme, dc demultu" (Divanul crede c documcntul ar putea fi al M-rii Bogdana, care stpnea o jumtate din Batreti, dar i pierduse actele). Data, completat dup intervalul din anul 1552/7060 n care a domnit tefan Rare. EDIII: Isac, Catalog de doc. mold-Iai, I, Iai, p. 300, nr. 750 (aceeai men.).

71
7060 <1552>.

1552 (7060) <ianuarie 1 - august 31>

Ispisocul d o m n u l u i t e f a n v ( o i e ) v ( o ) d , n l i m b a s r b a s c , r u p t , fr p e c e t e [i isclitur], c u t l m c i r e lui, prin c a r e s d r u i e t e m ( ) n ( ) s t ( i r i i ) P r o b o t i i , ntre altele, i m o i e S v e t i i 1 . Arh. St. Iai, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 79, v., nr. 1. Rez. ntr-un jurnal din 1842 noiembrie 27 privitor la mpresurarea moiei Drgneti de ctre moia Sveti, in. Neam. Data, completata dup intervalul din anul 1552 (7060) n care a domnit tefan Rare. EDIII: Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 299, nr. 749 (acelai rez.).

1 Existena acestui act este probat de menionarea lui n doc. ulterioare: din 1586 (7094) aprilie 18, Iai - Arh. St. Bucureti. M-rea Probota, XI/3, orig. sl. (v. trad. n D././?., XVI, A, voi. 111, p. 318-319, nr. 384), din 1586 (7094) mai 22, lai-Arh. St. Bucureti, Peccti I, nr. 183, orig. sl. (v. trad. n D.I.R., A, XVI, voi. 111, p. 323-325, nr. 391) etc.

72 < A \ > ( M ) A O C T ' I ' K >

E(O)*Yeio,

1552 (7060) <ianuarie 1 - august 31>

M U CTC^AH BOCBOAA,

r(O)cn(O)AU)pt

3MAM

MOAAABCKOH. 3HAMNMTO MHHHHM(t0 HC CHA\(h) <AMCTOMk HAUJHMk B i c t A V K

KT HA

M M b B\3pMT1 HAH 1* MTV^M1 tfCAHUJHT('k) W t t U ) tiplHAC l i p s i i ) HAMH M n p A A ^ ) HAUJHMH MWAAABCKHMH BAtpH A\*kpYe A^MKA PAB<pHAA..., HCKHMh NCnONV^KA^NA Hf> 1 npHCHAWBAHA,
M (IPOAAAA

CB IipABW VHTHHHOVf

HC npHBHAl*
C6A*

3A

pA3AAAfHl'e 2 , t|l
WTOV) TA

<HMAA"W... WTV> 1
MACT(W) 3AATH

CT4AHA

BBAl. WT(T.) TpH MACTH

1

HA MA\"fe RtlUANlH
HAUI6MV...
3

e a MTBp-KTAA
TATAPCKHX(*W) M

MACT(K)...

4ACT(K)

TA TA

llpOAAAA C A V s t
3AAAATHA(*W)

3A

A"*

ST<HpH

ACATK...>1

VCH

HC<H0AHA

TOTM BHUlO

124

FLHCAHHLH

llHHt3H

CM

3AAT(H)

T<TAPKH^W,

FIPAA('K)

HAMH

FIP^A^)

HAUJH^MH

MOAAABCKHMH MHO TAKO*Ap. MU

BCATPH. BHAIBUJH AOBpOBOAHOtO T K K M T T ( B ) M FLOAHOJO <3Af1AATV. A M H , FIPAA(*)

M WT H A C * TpH

AAAH H FLO^TBP-FCFAAHAH CATFST HAUJM* JKH...3 TOC B^UIAHVM. W T ( \ ) ...>' 1ACTH,

PMHNO( W T ( T )

MACTH CA* <HA H M t

HTBT,pTAA

MACT(FE), KAKO A * C T ( I ) < H > WT(*H) H A C U ) VPMK(L) H CK B * C M ( K ) AOXOAOM(K) M V M

AATm(t) ero, <h (MtfwTOM'w cro, m nptyHVuTOMTi cro, h npAiyVptTOM-k1 cro M

BTCeMO\f

pOAV
X0TAPB

cro,

KTO

CA

<M>f

H3BpT(*w)

HAHBAHKHlH,

Hf10f1pVUJHH0

<HHKOAH>K>, <FL CAA,

HA B t K H .
T 0 M 8MU,

P^HOM

MACTM>'

STBTpTOIO

MACT(H) W T ( \ )

TpH

MACTH

WT(I)

BltUiAHM

M WT(%)

CTABU)

M W T ( L I ) MACT(H) AVKPLH... 1 MACT(K),

A WTOH)

HMUJHX(T) C T W p W H ( L I ) , n o < C T A p O M O ^ > ^OTAPO^'. nO KVAA M3 BTKA UHKHBAAH. <FL B0680AH, NA TO CTT>

fitpA NAUiCrO Ko)CN(o)C(CT)BA BHUJ f1HCAHHAf*0, AMJ>1 CTC^AHA

BpATA MH Ko)cn(o)A(CT)BA MH K0CTAN<THHA H BtpA 11 AHA IlCTpA

M BtpA

NPIBT>3AK>BAfHM4rO

fiptBT3AI08AHHAr0 TABpHAA ABOpHHKA, AAHMOAA

C M rOCflOACTBA U A
BTPA flANA

BTPA

BOApT>1

NAUIHX('W): B t p A

B T P A FI AHA ILETPH Kp-KKOBHHA, BTPA <(1AHA K 0 3 M H FLIAHRH, B t p A fi AHA BTBEPMUT H

XVptf,
NHKH^OPA

fi AHA BtpA

IWAHA

X'Wp08HSA>1

FIP'KKAAAS08

X0THHCKHX(1). B T P A FLAHA EOA

H fi AHA CflAHMOKA
NCMETKHXV B t p A flAHA flAHA IWHA

f1p%KAAA60B O I C K H X V B t p A flAHA O A H A flAHA DIUKO

H flAHA
flAHA

flptKAAABOBC

flAHA

IwHA fleTpHHHHA BtpA

flAHA flAHA TOAAPA

npi>KAAA60B

NOBORPAACKHXU). BTPA

IwHA

CTO^'PSFBHM flOpTApt CYHABCKORO. BHCTtpHHKA. XV\VAH BtpA

CTlipMH CflATApt,
BtpA flAHA

A HV A ASA
BTPA

nOCTCAHHKA,

IlorAHA

M UH K , AJMA

flAHA

CTOAHHKA,

Bt<pA

R0Y> 1 30^'K4 KOMHCA H BTPA BLTCTX HAUIHX M W A A A B H H X > 4 6 0 A t p H . <BAHKH\' H M A A H \ .

A nO NAUJCMh KHBOTA. KTO GVATII>1 Ko)Cfl(o)AU)pV

HHUJHX(\) 804TI H H A

WT(T) AtTSH NAUJHX('B) H H UTTOW) HAUJTO pOAA H H <f1AK\ BOVAb KOrO E(o)RW H3BpTV A A rOCnOAApMk BHTH HAUIH>1 3MAH A\WAAABCKOH, TUTh) R MV Hnop>lUHA(*w) HAUirO W AAAHi'A H nOTBt*A6H<VA AAH 6H MVtfTBpVAHATH VfcptflHAV 3AH0TFX CMH>1 My AAAH H NOTBLIPAHAH 3A I4JO WH(A) KO^'HHA(a) 3A C O fipABIH flHHtSH. BH t! H BWAUI <HpAnOCTI> H nOTBpii*AHV TOMWf BTCfA\0\' BHU/>1 fHCAHHHMOy, A BAtAH CMH HAUlfMO^' BtpHOMO*,' flAHW AVkOSOlj' AOrO^fTOV flHCATH <H f1HATfc HAUIO^ npHBtCHTH K CfAVOy HAUlCMV AHCTOy>'. IIHCAA(TI) AVMHTpoy CTVpscBHM, V IMcexCii). <B1| AtTO X 3. M(t)cU)UA...> 1 . t Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei.

Facem cunoscut cu aceast <carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau
citindu-se>' o vor auzi c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Mria fiica lui Gavril <nesilit de nimeni>', nici asuprit, i a vndut ocina sa dreapt i din privilegiu de mpreal, <ce a avut... de la> tefan

125

voievod, a patra parte din trei pri ale satului, anume Banii, din partea e i . J parte. i a vndut-o slugii noastre ... 3 pentru dou sute de zloi ttreti i patruzeci i a pltit deplin toi acei mai sus scrii bani 240 de zloi ttreti, <naintea noastr i naintea>' boierilor notri moldoveni. Deci noi vznd tocmeala lor de bunvoie i deplin plat, noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre Ji... 3 acea mai nainte zis a patra parte din trei pri ale satului anume Banii din partea ei... 1 ca s-i fie <i>' de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, <i nepoilor lui, i strnepoilor^ lui, i ntregului su neam, cine i se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. <Iar hotarul acestei pri mai sus n u m i t o 1 a patra parte din trei pri de sat, din Bani, i din iaz i din partea Mriei <s fie din a treia parte, a patra>' parte, iar desp e alte pri, dup hotarul vechi, pe unde din veac au folosit. <Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi>' tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele, Costantin, <i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Petru, i credina boierilor> ! notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc, credina <panului Cozma Ghianghea, credina panului Danciul Huru, credina panului Veveri i a panului Ion Hrca, prclabi>1 de Hotin, credina panului Bodei i a panului Spancioc prclabi de Iai, credina panului Oan i a panului Nichifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ion al lui Petric prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdzea portar de Suceava, credina panului Strcea sptar, credina panului Ion Danciul vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Hululea stolnic, credina panului Guzuc comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, <mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi>' domn dintre fraii notri sau dintre copiii notri sau din neamul nostru sau <iari pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn>' rii noastre a Moldovei, acela s nu-i strice dania i ntrirea noastr, <ci s-i ntreasc i mputerniceasc, fiindc>' i-am dat i i-am ntrit, pentru c el i-a cumprat pe banii si drepi. Iar pentru mai mare <trie i pentru a tuturor celor mai>' sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne <pecetea noastr la aceast carte a noastr>'. A scris Dumitru Sturdzea, la Iai, <n anul 7060 <1552>, luna ...>'.
Arh. St. lai. Fond Spiridonie, III/1 (Pergamente, Nr. 37). Orig., perg., rupt la ndoitur, lips treimea din stnga, cerneal cafenie, pecete domneasc marc, atrnat cu nur de mtase, cu
legenda ntre dou cercuri simple: t NUTK Yw CT4*M* ROCHOAU. ROCN*AP 3MAM A\OAAKH

( t Pecetea lui lo tefan voievod, domn al rii Moldovei). Cu o trad. din 1840 februarie 26, de Hrisanth ieromonah. Bibi. Acad. Romne - Bucureti, A 2000 III, sub dat (transcr. sl. de M. Costchcscu, dup orig ). Inst. de Ist , A D . Xenopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rarej. w.>, nr. 3 % (33), f. 1431-1433 (transcr. sl. de M. Costchcscu, dup orig.) i f. 1428-1430 (trad. rom. de acelai).

126

EDIII: Ghibnescu, hpisoacc, l lf p. 97-100, iu. 27 (orig sl. i trad.. datat: <705S-7059>); D l R., A, XVI, voi. II. p 32-33 nr. 31 (trad dup ms. M. Costchcscu, cu datarea: <1552 nainte de l septembrio. Iai); lsac. Catalog de doc. mold-laji. I, p. 306-307. nr. 768 (rez. dup trad. din 1840 februarie 26 i menionarea ediiilor).
1 3

Rupt; lips.

n orig.: PASAAACHVC. * ters. 4 Loc liber.

73
t CTC^AM BOCBOAA, E(o)*Yeio

1552 (7060) februarie 14, Iai

M(M)A(O)CTIIO,
1

r(o)cn(o)A(A)pi
2

3CMAH

A\OAAABCKOH. AAAM CA\M CAtfrAA^*) HAUKMM^

flMTON* H IlATt

<(U)hT <J>AM3,

WT(T) B*KCrO C6AA WT(TI) HAOA^NCH), HTBpT,TAA MACT(k). <HIO>' W M K n A WTU) H VM M IWN TepACHM 3A CTO H ABA A^C^T(h) 3AAT(m) TATpCKM)F(T).

X>1CTABUJ Ct N UH CAXTH ANTON* H IlATi, cUOmT <I>AH, T 3AnAA<TMAV AJ A B> liCH T T B I1 (1 M A I IH *c M tf pf M <lw>W rcpACHM(V), flpA(l) M M . tf O M H1C C N I H f3 M tK AM
<H
1

DlcexU). HM(T>) AA c i MVA\MUJAT(I) npA(L>) CMAL(K) AHCTOMU) NAUJHMU). IIHC(A) tf Dlx(L>). B(I>) A(I)TO x 3 | 4>B(PVAP) AL IwH TepACHM, c(u)xi flHI'fAHHH, A M M UMAN. np"fcVNS\AT(A) CHMH AOr^fTA H O U C npHBHrtVe KVncjKHOf 1 1 MA\AAM iip-bA^ACT) mx(tJ u r r U ) w6mx(t) r(o)c(no)A(Api) 4 . 4

t tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat slugilor noastre Anton i Pletca fiul lui Fedea, a patra parte din tot saul Glodeni, pe care ei au cumprat-o de la Ion Gherasim pentru o sut i douzeci de zloi ttreti. i s-au asculat slugile noastre Anton i Pletea fiul lui Fcdea, i au pltit toi acei bani mai sus scrii n minile lui Ion Gherasim. naintea noastr, la Iai. Altul s nu se amestece naintea acestei crti a noastre. Scris la Iai, n anul 7060 <1552> februarie 14. Ion Gherasim, fiul Anghclinii, fiica lui Milea, strnepoata lui Sima logoft, din privilegiul de cumprtur ce a avut strbunicul lor de la ambii domni4.
Arh. St. Bucureti, A. N . MMDCXC1/I, 2 Orig., hrtie (16,5 x 21 cm ), njpt. lipit, cerneal cafenie, pccctc domneasc mijlocie (3,5 cm. n diam ), aplicat in cear roie, cizut, pierdut. Cu o trad. rom. din 1765 decembrie 14. de Ghcorghc Evloghic dascl. Ibidem, A. N., MMDCXCI/29, nr. I (rez ntr-o list dc scrisori de moie Glodcnii, in(u)t(ul) Vasluiului", din prima jumtate a sec. XIX).

127

Bibi. Acad Romne-Bucurcri. A 2000 III. sub dat (transcricrc dup lorga. St. i doc., VI, p . Arh. St. Vaslui, Fotografii, nr. 23 (foto dup orig.). Inst. dc Ist. A.D. Xenopol"-lai, Fotografii, VI/73 (foto dup orig.).

74)

EDIII: Iorga, St. fi docVI, p. 74 (rez. dup orig.); Catalogul doc. mold.% I, p. 128, nr. 46| (rcz. dup orig ); Tezaur arhivistic vasluian, p. 28, nr. 31 (rez. dup foto orig.); Ciuc i VtafuGitan. Colecia Achiziii Noi. I, p. 14, nr. 184 (rez. dup orig.).
1 : ?

Rupt Deasupra rndului, adugat de alt mn: H HCCHA ero. VA^MA (i femeia sa, Uliana).

Deasupra rndului, dup c(u)n (fiul), adugat de aceeai mn: cgoe^V Dca^M* (su, lui Fcdea). Dc la wm rcpACHM, <(w)h-k (Ion Gherasim, fiul) pn aici, scris de aceeai mn mai jos dc pecete, dup aplicarea acesteia.
4

74
F CT<JAN BOPBOAA, C 3 * ( e ) npVHAOuiA N P I A ( T > ) (LNAPHKA H CCTpA no fO, E(o)*;YeO

1552 (7060) februarie 19, Iai

M(M)AOCTYIO, r(o)cn(o)A(A)pi 36A\AM MOAAABCOH. CA\TA A^TH NAUJU) AAN\fAA H

NAA\H H N P T A ( I > ) flHyUJKA, AOBpO

HAUJMMH M O A A A B C K M M CO^YHKA H

BOAIPH1

M BApBApA, BOAH,

A\ApHHA, A HM

A^BMAeCKVAA, npOA^AM AAH

MX(1)

MHKHA\(b) HC

N6nOH\f^HH

flpCHAOBAHM, w(Tb)lVb MM,

H^(T) fipABOtO W T H H H t f 3A H3A\tHV, CAO,

H H3A\THTF, U>T(T) HA HA TA

npHBHAIf

l|JO MA^AA(T)

HXOB)

AlBHACK^A, BOBOAV,

nA6A\HHKA

r(o)cn(o)A(CT)BA HA EL*AOA\(B) H eAHHX'

MAAAr(o) WBA

CT64>AHA HCVA^YH, WT(TI)

AHO

HAVfe

TbA\nL|JYH, Mopnoro

FIOTOUt, BOyKATV

H CAO AVBHKEIJLYH. B\'HX4JOM.

B6pXV

IlOTOKA, H

36AVNH, K\'p

X^P^T)

npOAAAM

MOA6BHHKV

pOAHTAIO

HAUJ6A\tf,

r0pn0 A\HTp0n0AHT\F C v f H A B C K O M V , HHO TAKO*Ap, M pOAHTA WTU) AM>I BMAIBUJH HA\(*b)

3A T H c t H ( b )

CTO 3 A A T ( M )

TATAPCKMXOO. H NPOAAHL'6, A A\M

TAKOBOW

ABpOIO

TBKA\6>K(b) BMULlU)

H W T ( I ) HAC(*b) C M H A * A H H NOTBPTAHAM NA11JGA\V KVfp TeOprYlO ANHTpOflOAMTVf

M

p4H0A\\F KAKO A*

A\(O)ABMHKY CT(I) A\TF

CVFHARCKOAWF

HAC(*b) H CI B*bCA\(b) HH(TJ A c i

AOXA (). HAUJMA\(b).

H6VA\MUJA6T(I) n p - k A ( l ) CMRTV(b) A M C T O A \ ( b ) Si.

IIMC(A) TF OTUI(b). B(T) A I T 0 X 3 4>EBPTFAPI

t t e f a n v o i e v o d , d i n m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al r i i M o l d o v e i . Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr, Andreica, i s o r a lui, A n u c a i V a r v a r a i S o f i c a i M a r i n a , c o p i i i lui Danul D a v i d e s c u l , d e b u n v o i a lor, n e s i l i i d e n i m e n i , i n i c i a s u p r i i , i a u v n d u t ocina lor dreapt i s c h i m b u l d i n p r i v i l e g i u l c e 1-a a v u t tatl lor, D a n D a v i d e s c u l , d e la vrul d o m n i e i m e l e , t e f a n v o i e v o d c e l T n r , u n sat a n u m e T m p e t i i , p e Prul

128

A l b , a m n d o u j u d e c i i l e , i satul Mnjtii, la obria Prului Negru, i o bucat d e p m n t d i n hotarul B u n g e t i l o r . i au vndut rugtorului i printelui nostru chir G h e o r g h i e m i t r o p o l i t d e S u c e a v a , pentru o m i e i o sut de zloi ttreti. D e c i n o i v z n d o astfel d e bun tocmal a lor i vnzare, noi, de asemenea, i d e la n o i a m dat i a m ntlnit rugtorului i printelui nostru chir Gheorghie m i t r o p o l i t d e S u c e a v a , c a s-i f i e lui de la noi i cu tot venitul. A l t u l s n u s e a m e s t e c e naintea acestei cri a noastre. S c r i s la Iai, n anul 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > februarie 19. < P e v e r s o , n s e m n a r e d i n sec. XVIII>: T<m> , petii. < A l t n s e m n a r e , din prima jumtate a sec. XDC>: 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > fevruarie) 19, a lui t e f a n v o d . Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, XXIII/2. Orig., hrtie difolio (33 x 21 cm.), cerneal cafenie, pecete domneasca aplicat n cear roie,stricat. Cu o trad. rom. din 1785 mai 16, de Gheorghie Evloghie, certificat de... 2 , cu observaia c tlmcitorul a scpat din vedere" cuvintele, pe amndoaojudeile". Ibidcm. XXXVI/65, nr. 2 (rez. ntr-un opis din sec. XIX). Ibidcm, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice CLVII/20 (copie rom din 1785, ncredinat de Dorothei arhimandrit i stare al m-rii Neam, cu pecetea mnstirii, dup trad. din 1765 mai 16, de Gheorghe Evloghie, autentificat, la 1841 aug. 6. de Venedict arhimandrit i stare al m-rilor Neam i Secu); ibidcm, LVII/90, f. 1 v., nr. 6 (rez. cu data de zi: 9, ntr-un perilipsis de pe scrisorile moiei Mongetii i Bungetii din 1800 iulie 29). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000 III, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu dup orig. i menionarea ediiilor). Inst. de Ist. A.D. Xenopol"-Iai, Fotografii, VI/74 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rarc w.>, nr. 371 (8) p. 1326-1329 (transcr. dup orig. sl., trad. i comentariu de M. Costchescu). EDIII: Codrescu, Uricariul, XXV, p. 11-12 (copia rom din 1785): Dan. Suceiia, p. 121-122 (nr. 3) (rez. dup copia din 1785); Creterea coleciunilor. 1908, p. 57 (rez. dup aceeai copie); D./.R., A, XVI, voi. II, p. 9 - 1 0 (nr. 8) (trad. dup ms. M. Costchescu), Catalogul doc. mold., I, p. 128-129, nr. 462 (rez. dup orig.)
' n Orig. 64ApH.
2

Omis.

75
TCT6<f>AN 806B0A4.
NPI'AE NPAAU) NAA\M BOACYE AWAOCTY, HAIUU) HHUT

1552 (7060) februarie 19, Iai

ROCNOAAP* 36MAM A\OAAB<KOM. EpnnKo, no c s o e H A*SPK>

*(e)
BOAM, H M3

CA*VA M

C(HI)NTI

MMKHMU) npMBMAl'e

HENOH^H(-K), NA

npOAAA(-k) IJJO

CBO

np0

WTMHNY 6FO EPMUKO

ATANHHFLV WJ(\)

nOTBpi>KA6Hlf

HAUA(T)

WTU(B)

pOAHTf A"K

129

r(O)cn(*)A<TB(A) AAPPM.

AMI.

IlfTpA

BC6B0AV.

WT(-H)

MOAOBMNA I|JO

CAO

3A

ripXYA\(h)

IM

tfTTYF

C\(

BMA(-H)

A*A\(T)

C3ANA AAPRCANTFAA,
lIpCA^T)

c i T n e p ( B ) 3tfB*Y(I) BpHUKiH,H
3A CTO 3 A A T ( l ) NAA\M.

U ' T ( i ) MIMCTAA M A C T ( h ) I10A08MMA. T a T A T Ape KM Y (1). H S A I I A A T M A U ) 6 A \ O y

C A V f c i NAtil6A\Oy A t f l , npAAU)

MCROANA,

MH(*K) \A

ci

N 0YMHILJ46T(L) BI

npAA(t)
\3

C M A \ ( H ) AMCTA\(L)

NAUJMA\(lJ.

I1MC(A) Y X Y U I ( H ) ,

A(i)T0

a\APT(TJ

K.

t tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr Ignt fiul lui Brico, de bunvoia sa, nesilit de nimeni, i a vndut dreapta sa ocin i moie, din privilegiu de ntritur ce a avut tatl lui, Brico, de la printele domniei mele, Petru voievod, jumtate din a asea parte din jumtate de sat, peste Prut, la gura Largi, unde a fost casa lui Oan Laijanul, care acum se numete Bricanii. i a vndut slugii noastre Lupe pentru o sut i aizeci de zloi ttreti. i i-a pltit toi deplin, naintea noastr. Altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Hui, n anul 7060 <1552> martie 25.
Aih. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice LXXII/7. Orig., hrtie (16 x 22 cm ), rupt la ndoituri, lipit pe alt hrtie, cerneal cafenie, pecete mijlocie (3,4 cm. n diam ), aplicat in cear roie, stricat. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000 III, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig.). Inst. de Ist. A. D. Xenopol'-Iai, Fotografii, VI/75 (foto dup orig.). Idem. M. Costchescu <Doc. mold. de la tefan Rare w . > , p. 1330-1331, nr. 372 (9), (text sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu). EDIII: D.I.R., A, XVII, voi. II, p. 10, nr. 9 (trad. dup ms. M. Costchescu).

76

1552 (7060) martie 27

I v exti x(p 7060 x i HTlvi Mapxicp K3 TiXGa eyo) Zocppovioq iepon6vaxo<; Xal nptpriv eyKXrioiapXTi l e p a o n i a q x a i iepq paoiXiKiq uey&XTK Movf xou Paxone8io\) x i o oov e^oi yepovxac; Kup Neocpixoq ei<; xfv jinovSaviav evf^Epaiq i(ovvo\) axecpvov poepSa noTy; MoX8opA.axia, eiq xov euYeveo xaxov a p x o v x a K\>p Ico&vviiv I x p o u x a x i x ^ x ^ v o v noriq MoXSopXaxia. H S e X T U U X x<*i yv&nii oaiCDxxou naxpoq rm&v x a i Ka6r|Y0\)HEV0\) K\>p I o<ppovio\) iepopovaxou Kai xoi) xi|ii(oxaxa)v npor|Yo\)|iev(ov xe Kai TEpvxajv x tfc Yiaq Kai lepq luv^ewq, Kai avi^pepanev xou AuQevxdq K>p ia>otvvou I xpuuxa. (va Kxfixtop ev x<o 6yvco Movaaxripup x a i obr\yioixov 6 Oeoq Kai x\ i) jravaYia Kai E Y I V E V Kxfxcop Kai e8a)xev r^iv, cpXoupiq Kai ev i K e u d q 6pY*> poO nXe eax; onou v eupioKexeq KaX v empXercri xo ay\ov Movaoxi'ipio r\xt xov 68iYf|AN O 6 E O T I H E U ; 8eva K P V O ^ e v nov Kauev xp6vov eiq x6q O K X cbxoO voe^ppiou ^ivoq owpeonepaq uvrjuouvov H E Y ei<; ^ o w eiq xo Ka8

130

OXIKOV

Kai eni xr\v K\>piov xpaneav eiq tfv neoiv Kai va exn i o ^ V T ^ O G U V O v Ka9exoTjv^epav xapTioia eiq xt^v jieotv axjnep Kai xo\>q KX^topa. eax; o\> (oxuxe xd y ov Movaaxrpiov Kai eixiq r)yo\)nevo; xd neXfori Kai ouSev Ka ir x anep Ypayonexa r\neiq ie TO GEX^a xm naxeptov v eivai <popionev oq x a i aovx<bprio<; itapa xiy; ayiaq oxKiouoioi) Kai 6ivipexo\> xpio; x a i vjjto xo\> \mavayio\) fincbv Kai v'no xcov yicov enx oixoneviKtbv auvuSoov Ka i nap'riiicov x<bv xaneiviov Kai ev x<o v\>v aim Kai ev x) ne ovxi. En Pan 7060 <1552>, au mois de Mar, je, Sofronios moine et ancien ecclesiastique, de Vauguste, saint et grand monastere royal de Vatopeda, acompagn6 par la pretre Kir Neophitos, sommes venus en Moldavie, du temps de Jo Etienne le Grand Voevoda, et nous fumes presentes au tres noble seigneur le message de notre Pere superieur et tres sacrt, kir Sofronios moine, et des tres honnorables et anciens suprieurs de notre sacrec et sainte congregation. Nous avons sollicite du seigneur Jean Sturdzca de devenir donateur de notre Saint monastere. Le dit Seigneur, eclaire par Dieu et S-te Vierge, nous a fait une donat ion de 200 florins et d'un vase en argent, et a bien voulu nous promettre que tant qu'il vivra il seigneurs Ies interets du Saint Monastere selon Ies inspirations divines. De notre cote, nous avons pris Pengagement que tous Ies ans, la veille du 8 Novembre, nous celebrerons une messe commemorative dans la prtie centrale de TEglise sur l'autel principal, et que son nom,comme cela se fait pour Ies donateurs, sera mentionne tous Ies jours au milieu de la messe, tant que le Saint Monastere existera; et si, jamais un superieur neglige de remplir nos engagements et ne fait pas ce que nous ecrivons ici, suivant la volont des Peres (nos commettando) qu'il soit maudit et n'obtienne jamais son pardon de la Sainte et indivisible Trinit, de notre tres Sainte Vierge, des sept saints synodes et de nous, Ies humbles, dans Ies sicles presents et venir. n anul 7060 <1552> n luna martie, eu, Sofronie monah i fost eclesiarh al augustei, sfintei i marii mnstiri crieti de la Vatoped. mpreun cu printele chir Neofit, am venit n Moldova, n timpul lui Io tefan voievod, i am fost nfiai preanobilului domn Ioan Sturdzea hatman a toat Moldova pcntni a-i comunica mesajul nalatului i sfntului nostru printe, chir Sofronie monah i preacinstiilor foti egumeni ai sfintei noastre obti. Noi am cerut panului Ioan Sturdzea s devin ctitor al sfintei noastre mnstiri. Numitul pan, luminat de Dumnezeu i sfanta Fecioar, ne-a fcut o danie de 200 de florini1 i un vas de argint i ne-a fgduit ca att timp ct va tri se va ngriji de treburile sfintei mnstiri dup artarea dumnezeiasc. Din partea noastr am fcut fgduiala ca n toi anii, n ajunul lui 8 noiembrie s facem o liturghie de pomenire n mijlocul bisericii la altarul principal i c numele lui, cum se obinuiete pentru ctitori, va fi pomenit n fiecare zi la mijlocul slujbei att timp ct va dinui sfanta mnstire. i dac vreodat vreun egumen va neglija s ndeplineasc fgduiala noastr i nu va face cele scrise de noi aici, dup nvoirea

131

prinilor ( n o s commettando)2

s f i e b l e s t e m a t i s n u a i b n i c i o d a t iertare de la

sfnta i nedesprita T r e i m e i d e la P r e a s f n t a n o a s t r F e c i o a r i d e la c e l e apte sfinte soboare i d e la noi cei nevrednici n v r e m e a d e a c u m i n v i i t o r . Arh St. Bucureti, ms. nr. 1364, f. 63-65. Trad. francez i trad. greceasc din 1840 martie 4, ntrite dc Divanul de Apel al rii dc Sus din Principatul Moldovei, n Condica de doc. a familiei Sturdzea lbidem, f. 37 v. (rez. cu data de zi: 26). Arh. St. Iai, Manuscrise, nr. 65, f. 58 v.-59 r. (copie de Olga Sturdzea , din 1898, avnd numai vleatul, dup trad. n limba francez ntrit la 1840 martie 4 de Divanul d e Apel al rii dc Sus din Principatul Moldovei) i f. 28 v. (men. cu data de zi: 26). EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 13-15, nr. II (text gr. i trad. rom. dup idem, Ms. Surete, XIX, f. 345, fr data de zi); Catalogul doc. mold., I, p. 129, nr. 463 (rez. dup trad. de la Arh. St. Bucureti cu data de zi: 27); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 300, nr. 752 (rez. dup copia din 1898, cu data de zi completat: <27>).
1 2

in loc de ughi (galbeni ungureti). n limba latin n text. nos commettando (noi fiind de acord).

77

1552 (7060) martie 27, Hui

T C T C ^ A H BOBOA*. E ( O ) W A \ ( H ) A ( ) C T Y , rocnoAAp-k 36MAM MOAAABCKOH. AAAM

6CMH CC(k) AHCT(-k) HAUI(B) CATFST NAlilMTF flHApHKA BMCTpMM4A VWT(TI) EppMA HA TO WM(*W) AA C C T U ) MOU6H H CHA6H H CHtt(K) A H C T O M ( K ) NAUJHA\(B) W B O p O M H T H CBOM flACMK

BAp no TAC CA 3 N A T ( " 0 JOTAp T O M * flACMKV n o CTApOA\V X 0 T A P * IlpTOtt(e). HHKTO \A t i MVMMUJA6T('FC) HAM OBOpONMTM MAH CAVfeCTU) 6M\f

3AAPT*ATM n p t A O O C H M ( b ) AMCTOM(K)

NAUJMM(II).

I1MC(A) tf X W l l l U ) , B"W A V K ) x 3 | M I C A U A ANApT(l>) K 3 .

t tefan v o i e v o d , din m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al r i i M o l d o v e i . A m dat aceast carte a noastr slugii noastre A n d r e i c a v i s t i e r n i c e l d i n B o r i l e c a s f i e tare i puternic c u aceast carte a noastr spre a - i apra p r i s a c a s a p e o r i u n d e s e tie hotarul acelei prisci dup v e c h i u l hotar. Pentru aceasta, nimeni s nu s e a m e s t e c e s a u s a p e r e s a u s n d r z n e a s c a stpni naintea acestei cri a noastre. Scris la Hui, n anul 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > luna m a r t i e 2 7 . Aih St. lai, Documente, MCV/1 (fosta Colecie a Institutului dc Istoria vechiului drept romnesc a) Facultii de Drept a Universitii Al. 1. Cuza'-lai). Decalc dup orig. s l , hrtie, rupt la ndoituri, pecetea domneasc mijlocie (diam. . 3,4 cm.), aplicat n cear roie, neclar (fost n colecia pr. Dubiu din Molnia, jud Dorohoi).

132

Bibi. Ccntr. Universitar M. Eminescu'-lai, Arhiva Melchiscdcc, mapa XXVIII, nr. 13 (copie sl. modern dup orig. i trad ). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000 III, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu dup Berechet, Doc. de drept public, p. 169). Arh. St. Botoani, Colecia pr. D. Furtun, sub dat (rez. de pr. Dumitru Furtun din Dorohoi). Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, Fotografii, VI/77 (fotodup orig ). EDIII: Primvara", Dorohoi, An III, Nr. 1 (1 februarie 1912), p. 5 (trad. publicat de pr A. Dubu, cu anul citit greit: 7007); Berechet, Doc. de drept public, p. 169, nr. I (orig. sl. i trad. editorului).

78
<T M>(H)A(O)CTV MOAAABCKOH. N NM(k) E(o)*Ye, MHMHM(TI) MU

1552 (7060) martie 28, Hui

CTC^AM* BOCBOAA, Ko)cn(O)A(a)p% 3CAU\H KTO

3NAMNNNTO BT3pMTT W*

HC CMM(k)

MAUIMmU) A H C T W M U ) R(O)C(NO)A(CT)BO

8\CTM(-W) MM

BA(A)R0NP0H3B0AHX('k)

MALIIMM(k)

npOH3BOAHVM(B) M CBtTAUM(k) Cp(*k)AUM(k) H C*k B*kCA MAUJ6A ABPOA BOA6A M

urrOk) PIMKA, B(o)rA HA^E NOMOIJI'A A A A * X M 0 CT(T) XPAM(T>) H NMMAOBA\M MAUIA C ( B A ) T A A MOHACTMP(-W) C U A M A ) NA M M T APXUYEPAPXA EP^RCOBIMIM, ero H MIOAURRBOPUA N Ck B " k C M ( k ) TOAAP WT(\) Ck

NMKOAM,

6ANO C6AO, TF BOAOCTM IPO TO6 CAO, no

N6M6UKOH,

A^X^A^M(k), BNBUIYN no

NMI

EP-KACOBTNIM

BHA(II)

KVTIHA('W)

BU'AWUJ

Aoro4>eT(-k),

1410 e r o

30BFT('k)

CI A A 0MU>4>MAAT, N 1410 TOC CAO BNUIC NMCAMNO,

MMt Ep'kKOBtNl'N, TF BOAOCTN N6MUKOH, WH(*k) AM(\) MOMAX(*w) ONW^MAAT, flO 1*0 AOBpOlO BOAIO, npAKAONNAk 6rO TOM* BMUJ FLMCAMMOMOY
NPAA("K) KOMNOUTCTBA

MAUIMtf
MM N

<(BA)T(o)M0Y
NPAA("K)

MONACTNPOY

P*kMKOMOy,

WTT)

WT(\)

MAUJMMN n(N>CK(o)nN MAAHMH, KAKO B"k

N WT(*k) CT(k) TO

flpAA("k) BHLU6

B'kctMH n CM O MA MC

MAUIMMH BOAtpM, (AO,

B6AMKMMM N NAUJ6M0Y

c(BA)t(o)mJ'

MOHACTNpCy,

3AA(V)wYe

pOANTAl'(M(k)

NAUIMM(k) N 3A 3ApABl'(

N Cn(A)cNI

KO)cn(o)A(CT)BA MN, U l M NAC(*k) VpMK(-k) N Ck B\CM(k) AXAOM(k) NnopVUifMMO, MMKOAMJK(), NA B^HU. fi XTAp(-k) TOMV BMllJf pMMMOMOy CAO \A CT(\) W T ( \ ) tfCMX('k) CTOpONN Ck CBOMMN CTApNMN X*TAp(M)MN, no KVA* 3 B^KA WKMBAAM. fi NA TO 6CT(*k) BtpA MAUlfrO Ko)c(no)A(<T)BA BMUJf flMCAMMAr*. MU CTC^ANA B06BOAN, N BtpA np4BT3ABAfHMArO BpATA r(o)cn(o)A(CT)BA MM KWCTAMTMMA N BtpA nptBTi3AIOBA6NNArO c(kj)NA Ko)c(no)A(CT)BA MM IlTpA, M BtpA BOOp MAUJMxCk): BtpA n*MA TABpMAA ABWpNMKA,
r

BtpA N M (flAMA] IlTpM Kp\KWBMU. BtpA nAMA K03MA A A BtpA nAMA IuKMflA BtBfpMUA M nANA IwNA nAMA EOAB N nANA HKWAp(-k)

'MMrt,

BtpA

nANA A^MMVAA xvpoy,

X^POBMMA

MApKAAABOBf

XwTMMCKMxOO.

BtpA

133

IlApKAAABOB*

millKHX(l).

B^pA

"AHA

IwMA

IIAHA

NHKH^OpA

n*pKAAAB08f

H6M6UKMX(l.), R i p * flAMA fftUKA H OAHA IwHA flTpHHHHA riApKAAABOB NOBOrpAACKMxU), BtpA HAHA IwMA CT0ypSBH4A flOpTApT Ct^ABCKOrO, B t p * MAHA riTpM CIIATApA, nifu

flAHA kl'HA AaHMS'AA BMCTApMMKA, B t p A HAHA TOdA^P* nOCT6AHHKA,

B^pA IIAHA HOTAHA

MAWHHKA, BtpA flAHA X*\*V\M CTWAHMKA, B t p A (IAMA EOAAtyA XTipOBMMA KOA\H(A H B t p j

BI.CIX^) G w r a p ( I I ) MAIIIMXCI) A \ W A A A B C K I I X ( T ) , 8AMKMX(T) M A\AAMX(T).

fl n o HAUJHA\(K) K H B O T A , K T O B V A T ( T ) r(o)cn(o)AU)pi. W T ( T ) HAUUHX(T) BPAT'I'A HAM urr(I) A * T H NAUJMX(TI) HAM WT(T) HAwero PWA* HAM OAKCII) BOYA(T) Koro E(o)n

M3B6p6T(l)

r(o)cn(o)A(<0p6A\(fe)
M

BT M M HAliiM
AAM PLIHKA.

Au A A C O \ > A B K M 3A\AM. B M
tfTBpiAHA(*LI)

TOTCT)

R M

MenoprtlJHA(Ti) M U eO A^MVA A Jr
HALLIFC(BA)T(0)A\0Y

nOTBpTAHl'A,

HtfKptnMACl)TOAtf

M H C M OF W T ( I ) OAT p\

F I A K K ) KTO CA nOKtfCMT(L) nopVlIJMTM MAUierO ARMIA M nOTBpT*AN'fA TAKOBVH AA CT(T) npoKAAT(I) WT(T) R ( o c n o A ) * E ( o ) r * H CR(A)CA MAujer(o) KcfcOctf X(PMCT)A, H WT(i) c(BA)TWX('FC) A V(A)r(6)AMCTWB(li) H WTOfe) ST AN(o)CT(o)A*H BPTXOBMUX(L)

FLTPA H FIABAA M n p o M V H x ( i ) M U I T ( T I ) C ( B A ) T K I X ( T ) C(BA)TUX(T) c(BA)TUx( b),

,

KA npop(o)KT BT NHKM, H

E ( O ) J K Y M X ( T ) M URRFO) H WT(TI) CT(I) BTCAX(L) NOAOB(M(l>)

THT

E(0)r0H0CMUX(T)

WTU(H)

H>K

HJK VUT(-k)

R-FEKA E ( O ) R O Y

BAARC^rOAMBlUMx(l)

AA

IbAt

H npOKAiTOA\V flpYlO H \A

MAU6T(t)

HACT(h)

Ch '|VAH,

M*C BT>3T*(IHWA HA

X(pHCT)A E(o)rA, Kpl>B(b) 6rO HA NHx(l) H HA H ^ A ^ U ) n HA 60AUiH KpAIIOCT(b) H MOTRp'K^Af H'6

HHC 6CT(t) H 6MAT(l). BMLU6 IIMCAHHA\y,

TOMV' BTC6A\tf

BAiAH CANbl HAUiSANOy B'fepHOMO^' IlAMtf AVKOHV A O r O ^ C W npHBtcHTH K CA\Oy HAWA\tf AHCTtf. IIHCA
A(K)HB.

F1MCATM H n 6 4 A T ( b ) MAUlV

AtfwHTptf CTx'pseBHH,

TF

XVcex,

A(4)TO

x^.

M ^ C C A U A

MApTi'e,

KM

<Pe verso, scris n aceeai vreme>:

Ep-b^OBiHH.

A\OHACTMP(T)

U>T(-K)

PTMKA,

HA

CCAO

HA

t Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea c am binevoit domnia mea cu bunvoia noastr i cu curat i luminat inim i cu toat bunvoia noastr i cu ajutor de la Dumnezeu am dat i am miluit sfanta noastr mnstire de la Rca, unde este hramul Sfanului arhierarh i fctor de minuni Nicolai, cu un sat, n inutul Neamului, anume Brjovenii, cu tot venitul, carc, acest sat, anume Bijovenii, 1-a cumprat Toader Bolo fost logoft, pc care acum l numesc Tiofilat, i pe care sat mai sus scris, anume Brjovenii, n inutul Neamului, 1-a nchinat el singur, monahul Tiofilat, de bunvoia lui, accstei sfinte mnstiri a noastre mai sus scrise, Rca, naintea domniei mele i naintea episcopilor notri i naintea tuturor boierilor notri, mari i mici, ca s fie acest sat

mai sus scris sfintei noastre mnstiri ntru pomenirea prinilor notri i pentru sntatea i mntuirea domniei mele de la noi uric i cu tot venitul, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestui sat mai sus scris s fie din toate prile cu vechile lui hotare, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costandin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc, credina panului Cozma Ghianghea, credina panului Danciul Huru, credina panului Iosip Veveri i a panului Ion Hra prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Nicoar prclabi de Iai, credina panului Ion i a panului Nechifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i Ion al lui Petric prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdzea portar de Suceava, credina panului Petre sptar, credina panului Ion Danciul vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Huhulea stolnic, credina panului Boldur Hra comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, dintre fraii notri sau dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu strice dania i ntritura noastr, ci s ntreasc i s mputerniceasc acestei sfinte mnstiri a noastre de la Rca. Iari cine ar ndrzni s strice dania i ntrirea noastr, acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeu i Mntuitorul nostru, Isus Hristos, i de cei 4 sfini evangheliti i de cei 12 apostoli fruntai. Petru i Pavel i ceilali, i de cei 24 sfini prooroci ai lui Dumnezeu i de cei 318 sfini prini, purttori de Dumnezeu, care au fost la Nicheia, i de toi sfinii care din veac au plcut lui Dumnezeu, i s fie asemenea lui Iuda i blestematului Arie i s aib parte cu iudeii care au strigat asupra lui Hristos Dumnezeu, sngele lui asupra lor i asupra copiilor lor, care este i va fi. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru al lui Sturdzea, la Hui, n anul 7060 <1552>, luna martie, 28 zile. <Pe verso, scris de diaO: t Mnstirii de la Rcica, pe sat pe Brjoveni. <AIt nsemnare, din sec. XVIII>: Brjovenii, la inutul Neamului. <Alt nsemnare, din prima jumtac a sec. XDC>: No. 15. Satul Brjovenii, n inut(ul) Neam.
Arh. St. Bucureti, Pccci II (fost Bibi Acad Rom ), nr. 203. Orig, perg (34 x 53 cm ), cerneal cafenie, pecete domneasc marc. atrnat cu nur mpletit din mtase viinie i galben (se mai pstreaz doar un rest din pecete cu litere din legend t n.

135

Bibi Central Universitar M. Eminescu'-Iai, Fotografii, 132/5 (Pachet M. Costchescu) (foto dup orig ). Arh. St. lai, Documente, MXXXVIII/231 (Pachet M. Costchescu) (foto dup orig ). Bibi. Acad Rom.-Bucureti, A 2000 III, sub dat (transcr. sl. de M. Costchcscu). Inst. dc Ist. A.D. Xenopo!"-lai, Fotografii, VI/78 a i b (dou foto dup orig ). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare w . > , nr. 374 (11), f. 1334-1339 (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu). EDIII: D././?., A, XVI, voi. II, p. 10-11, nr. 10 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 248 (fiacs ); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 300, nr. 753 (rez.).

79
< F AI>(M)A(O)CTY E(0)KII0, MHL

1552 (7060) martie 29, Hui

CT4>AN 3MRTM

B06B0AA.

r(o)cn(o)A(A)p*b

M0AA4BCK0H. 3HAM6HHHTO HHHMA\(T) M CHM<b) HAUJHM(b) AHCTOM(b) BTcfeA\(l) KTO N C A HM(b) Bl>3pMT'K, M M MTV^M f*0 tfCAHUJMTOb) WHc(e) <npYMAUJA>1 npAA(*b) HAMM H A npAA(l) HAUJHMH MWAAABCKHMH BWA^pM CA^A HAUj(b) IwNk, c ( b l ) H T NtKliJMNk AOMKH K0CT nOCAAMMKA, H RCWPRE A'I'IBK, MO H^CT) AOBpOM BOA6IO, NKMA\(b) H6flOH>KHM A M npMCMAOBANM, M A*bAMMMM. fi
MALU6MV, AAA(T)

H MS^MVAM

C06H

WHM fipOM5KH CCst

CBOM fipABIM WTHMHH H

CAtfTA HAUj(b) Iu>Hh,

c(bl)Hb

NtrUJH

AOHKM

KOCT flOCAAHMKA,

CATFCT

r e u ' p n e A I A K V , CBOIO n p A s o i o W T N M N V H A ^ A M M H V M MC npMBMAi'E K t f n e * H o o 410

HMAAb AAAb

CrO,

KOCT

flOCAAHMKA,

UIT(l)

A^A*

K)CI1(O)A(CT)BA

MH,

CTApAr

CT^>AHA BO68OAH, M0A08HHA CAO, 1JJO HA NHCTpH, flO HM"fe MopHAA A^AHHA M KpT.HHUH, HHXHiA MACTb, H BHKrtlA6HI*E CBO l|JO UIH(I>) KVflHAb WT(I) FLAMHHUA 6RO, WT(I>) flHPeAHHA AOMKA CAAOMYH, BHtfKA A\ApVUJMHHA, M6TBp*bTAA MACT(b) U>T(T) TOr*()
TATAPCKMX(*b) AAa(t) H3M-feH0\f 3A 3A H3M*Htf flHCAHH0

CAA, H A C T ( b ) URRKT FLOATFAUMM, 3 A M6THpH CTA 3 A A T ( T ) fi CRTVSI CBOf r, MC nAK(-b) CAtfTA IWHV, HALLIb, c(bl)H* CB06 rU>pre AHa^T), AO^KH <WHT.>2 KOCT IjlO

HAUJCMtf, npABO

NTKWHHH

flOCAAHMKA, KVflHAb

BM11J6

WTHHHtf, CftAOMin, IjiO

npAB06

BHKVflACHIC,

W^T)

UIT(i)

nAMHMtA H

WT(Ti)

I4IO CT(T) H fipY3BHUJilA 3 A ^ P ' k ' V U A 4 WT6Ub B06B0AM, WT(TI) rO WT(TI)

A ^ K A T O A A C p AOKA, WT(TI) nO H MM*k

npMBHAl'6

HMAA(T) flCTpA

fi O T B p*b 2KA H 1*6 HA E p T A A A A ,

pOAMTCAi IlNTNMYN, MAM5

r(o)cn(o)A(CT)BA BHUJH4A

MM, H

flOAOBHHA CAO MAHHb M

flOAOBHHA

flOAOBHHA

EpT>AAAA*(e).

1(16

CMO^

f i p H A A A b C T O M T p M A C A T ( * b ) 3 A A T ( T ) TATApCKHJ(*b) * r O p V K H f i p A A ( * b ) HHO nOTWKMHAH TAKU'*Ap HtrUJMMV, MH CA BHAtBtIJe CAMM HJ(*b) AOBpOBOAHOe COBOIO H TWKMAAO\f H AATOAOy flpABlM

HAMH. H'<> WMM A MH

ABpOK>

fipOM>KM

flpOMtHtfAM

CBOM CAtfst

WTHHHH, LUMO^'. HM4

M W(l>) TOTA

MAC(*b) A A A M

H flOTBp*bAHAH 6CMM flOAOBHHA CAO HA

HAUieMOVf, flO

c(w)hV

nptA("W)

pHHHA

Ep-bAAAA,

nMTMMYM.

1 IX

BMIAJm4 nOAOBHHA H nOAOBHHA W T U ) MAHnU), HA Ep*AAAt*. KAKW \A CT(-w) CMWf

W T(l)

HAC(l)

VpMKb

H CI,

BTCM(H)

AXAM(b),

eMf

H A4TM(\)

rO. M
ero.

BN^ATOMU)

ero,

M npABM^ATOM(-k) ero,

H NPAHJTFPTTOM(\) e r o H B \ C M V poAV

KTO E T e M V H 3 B e p e T ( - k ) NAH6ANKNIN. HN0PVLIJMH0 NHKOANX, NA B T K H .

11 XTAp(li) TON n p ^ A U ) pMNHON nOAOBHHA CAO, N HMt IlHTHHYN, BHUiHOH A noAOBMNN N noAOBNNA W T U ) MAHHU) tf EpiAAAt*, aa e c T ( \ ) WT(-W) B \ c e r o X^TApA nOAOBHHA, BMUJH4A nOAOBHHA N nOAOBHHA W T ^ ) MAHNC*), A W T ^ ) HHUIHxOw) CTwpOHK
u r r ( * ) V C N X U ) C T w p w n U ) n o CTAPOMV n o KVAA M3 B 4 K A WXNBAAN.

FL NA T O eCT(-fc) B t p A HAUJCro r ( O ) c ( n o ) A ( c T ) B A , BH11J6 nMCAHMAro C T C ^ A H A BOBOAN, H BipA nptB13AIOBAeMMArO BpATA KO)C(NO)A(CT)BA MH KWCTANTHNA N BtpA

npiB1.3AOBAHHArO c(hl)HA R(O)C(NO)A(CT)BA MM IleTpA M BtpA BOApli HAUJHXU): BtpA nAMA TABpHAA ABOpHMKA. BtpA nANA Il6TpM KpT>KOBHMA, BtpA nANA Kw3MA flCSN. BtpA nANA AANM^AA Xtfpoy. BtpA nANA BtBepHUA H nANA IwHA XlipOBNMA nApKAAABOB XurrMNCKNX(T). BtpA nANA EOAeiA N nANA NNKOApt nApKAAABOBe DluiKM)('W). BtpA nANA
WNA <N> nANA HNKN^OpA

HApKAAA60Be N E M E U K H X O O . B t p A nANA OLUK N nANA lwNA nANA IwNA IleTpMHMN flApKAAABOBe

fleTpNHNNA nApKAAABOBe NOBOrpAACKH)(('fc), stpA

HOBOrpAACKNX(T), B t p A nANA IwNA CWpSeBNMA nOpTApt C^ABCKWTO, BtpA nANA IleTpN CnApApt. BtpA nANA IwNA AANMVAA BMCTApMMKA. BtpA nANA TOAACpA nOCTCAHHKA, BtpA nNA florANA MAllJNNKA, BtpA NANA XV^AN CTOANNKA, BtpA nANA XtppH KWMNCA N BtpA BTCAX(T) BOApK NAUJNXK) MU'A A A C K H (1). BCANKNxC'W) N MAAN^T). B
fi WT(I) BNTH no NAUieMU) pu>AA KHBOTA, KTO 6 V A E T ( 7 , ) r ( o ) c n ( o ) A U ) p V KUTO E ( o r ) \ WT(\) NAUiNx('k) NAN

NAUierO NAiueH

HAN NAKTI BO^'A(B) 3eMAH.

N3BepeT(*w)

r(o)cn(o)A(A)pM(k) HAUierO AAANIA H

AVWAAABCKON

TWT(T)

BN cmW NenoptfiiHAOw) N VkptnNA(\)t

nOTBpiNCAeHI'A,

AAH BH e M o y

%TBPIANA(\)

3AN\^KC E C M U M V AAAH H

nOTBpiAHAH 3A L J WN(T>) AAA^) CBOIO npABOlO WTNHNCy HAA(\) neMAT(K). |O n HA BOAUICH KptnOCT(k) H nOTBpt*AeHie TOMCy B<"WCeMtf>2 BUUJe nHCAHHOMOy,
BCATAH ECMU HAIUEMV STPNOMV NANV ATTAFTX* Aoro^erV NNCATH H NESA-RU) NAUJV

N P N B T C H T H K C E M V HAUieMV AHCTV.

riHCA A^MHTpV CTVpSeBHM, V X V ^ U ) . B ( \ ) A(t)TO X ^ MApTl'e K8. < t > D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi tefan v o i e v o d , d o m n al rii M o l d o v e i . F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t carte a noastr tuturor celor care o vor v e d e a sau o v o r auzi c i t i n d u - s e c a u venit naintea noastr i naintea boierilor notri m o l d o v e n i sluga n o a s t r Ion, fiul N e a c e i fiica lui C o s t e posadnic, i G h e o r g h i e diac, d e b u n v o i a lor, n e s i l i i d e n i m e n i i nici asuprii, i i-au schimbat, ei ntre ei, dreptele lor o c i n i i d e d i n i . i a dat s l u g a noastr Ion, fiul N e a c e i fiica lui Coste posadnic, slugii noastre G h e o r g h i e d i a c dreapta sa o c i n i dedin i din privilegiul d e cumprtur c e a avut b u n i c u l lui, C o s t e p o s a d n i c , d e la bunicul domniei mele, tefan v o i e v o d c e l Btrn, j u m t a t e d e sat c e e s t e p e Nistru, a n u m e Valea Neagr, la Fntn, partea

137

de j o s i cumprtura sa c e i-a cumprat de la vara sa, de la Anghelina fiica Salomiei, nepoata Maruci, a patra parte din acclai sat, partea dinspre miazzi, pentru patru sute de zloi ttreti. i iari sluga noastr Gheorghie diac a dat schimb pentru schimb slugii noastre Ion, fiul Neacei fiica lui Coste posadnic, pentru dreapta sa ocin mai sus scris, dreapta sa cumprtur ce i-a cumprat de la vara sa, de la Salomia, a crei porecl este Drgua, fiica lui Toader diac, i din privilegiul de ntritur ce a avut tatl lui de la printele domniei mele, Petru voievod, jumtate de sat pe Brlad, anume Piticii, jumtatea de sus i jumtate de moar tot pe Brlad. i nc i-a mai dat o sut i treizeci de zloi ttreti n mn naintea noastr. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i buna nelegere ce s-au tocmit ei nii ntre ei i i-au schimbat dreptele lor ocini ntre ei, noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre Ion, fiul Neacei, acea mai nainte spus jumtate de sat, pe Brlad, anume Piticii, jumtatea de sus i jumtate de moar, tot pe Brlad, ca s-i fie lui de la noi uric i cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului su neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelei mai sus spuse jumti de sat, anume Piticii, jumtatea de sus i jumtatea de moar tot pe Brlad s fie din tot hotarul jumtate, jumtatea de sus i jumtatea de moar, iar din alte pri, din toate prile, dup vechiul hotar, pe unde din veac au folosit. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc, credina panului Cozma Ghianghea, credina panului Danciul Huru, credina panului Veveri i a panului Ion Hra prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Nicoar prclabi de Iai, credina panului Ion i a panului Nechifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i Ion al lui Petric prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdzea portar de Suceava, credina panului Petru sptar, credina panului Ion Danciul vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Huhulea stolnic, credina panului Hra comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu clinteasc dania i ntritur noastr, ci s-i mputerniceasc pentru c i-am dat i i-am ntrit, pentru c el i-a dat dreapta sa ocin sub pecete. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru al lui Sturdzea, la Hui, n anul 7060 < 1 5 5 2 > luna martie 29.

138

<Pe verso, nsemnare din prima jumtate a sec. XIX>. Piticii pe Brlad, i pol moar de acolo. <Alt nsemnare, din aceeai vreme>. Satul Piti<cii>2 ... 2 , pe Brlad, i cu jumtate de moar.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom. Documentc istorice, XLVII/231. Orig., pcrg. (33 x 51 c m ) , ptat, cerneal cafenie, pecete atrnat, pierdut. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 2000 III. sub dat (transcr. sl. de M Costchescu). Bibi. Central Universitar M. Eminescu '-Iai, Fotografii. 134/3 (Pachet M. Costchescu) (foto dup orig ). Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai. Fotografii, VI/79 (foto dup ong ). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold de la tefan Rarcj w.>, nr. 375 (12), f. 1340-1346 (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 12-13, nr. 11 (trad. dup ms M. Costchescu). Omis n orig. ters. 3 Corect: npo3BHum (porecl). 4 Probabil: Ap-KHAU 5 Aa n orig. 6 n loc de: ort.
2 1

80
< T <U>(M)A(O)CTYO MU

1552 (7060) martie 31, Hui

CTC^AH BOBOAA, R(o)cn(o)A(A)p\ 3CMAM

E(o)xYeio,

M O A A A B C K O H . 3 N A M H H T O MMNMA\(T) MC CMM(b) NAUJMM(LI) AMCTWA\(K) 8 T c i M ( \ ) KTO MA

Nf A\(H) BT>3pHTT MAH f r o

npAA(li) RP03A urr(l>) TFCMMM NAUJM<MM> 1

HT^M VCAMUIMT(T,) W*() liplMAOWA. npAA(%) M M H AM

MWAAABCKMMM M HA4 BOAH, K0A"fcpM. NAUj(li) CATFTM, lu'HK M TOAMMK M A^TM IhpJKHHMM, RNVK'OBt XWAKOBM

M ANHX-KMAT, TVpYia, CBOIO no

M TMpOMK HX^)

Eo^AAKK.

A^BpOlO

MKMM(k)

MnOM**MM

A MM npMCMAOBAMM, M

npOAAAH

npABOlO

WTMMHS' M A^AHHN*' M M npMBMAl'e 34 PA3A*fcANl IJO MMAAA C

MATl' MX(l) riApACKA, W T U ) POAMTFAT r(o)c(no)A(CT)B4 MM IlfTpA B06B0A**, AA

Cf AMIJIF, IJIO TOTA Cf AMIJJF 6CTI TA c t 308T(*) MRNATOBA flACMKA, BUIMF A*ArorO

P i A , V TVplA. TA npoAAAM CAtfsi MAuifMoy A\M\*T,MA-K tueTpAp. sa RI(T(K) CWT(\) 3AATM TATApCKHX(l>)M VCTABUJf C-fc CA^A MAtliK IUm^MATI UlfTpApk TA 34NAATMAI. V M M IA M TOTM C CI O A BMUie IIMCAMYM nHNt3H
NAJKMMTI FWMOY M

3AAT(*k) TATAPCKMXU) V p^M 8HUJf pMMMMM(\) CA*TAM(t)

TOAMMOy M Tp03M M A\MX1MAT. M MpON*' M ItrtH KVAXAKV, A ^ M M U )

nApACMMMM, npA,\(T.) M M M n p A A ^ ) MAtllMMM BOAtpM. A M

139

HNO Mbl BHAtBUJe HHMH, A MH TAKO*Ap

H \ ' ( T ) A*BpOBOAHOIO T 1 K M 6 a c ( b ) H WT(I) NPTA(L) HAC(*b) A*AH H

H nOAHOlO 3 A n A A T 0 y CMbl CAVST

npOMe*M HAUIC^V

NOTBPLAHAH L|JO CT

A\H\1HA'K FIACHKA. BTCM(b) ero

UlfTpAp

TOTA

p6M6HHAA

C6AH1JJ6

3 0 B T ( I ) TF HrNATOBd HAC(T) VPWKB c \

BHUI

AOAROR

P I A A , TF T V p Y a , MOT( H A ^ T C M C I ) ero HA

K A K O \A rO,

CT(TI)

MTF u r r O b ) rO,

AXA*A\(b)

H VM^ATOMCI) KTO c i

H NPTTFHTFTATOMU) HAHBAHKNVH,

H npAi|iVpATOM(i>)

H B I c e M V POATF e r w , BIKH. 1*10 C I

MTF H 3 B p T ( - h )

HIK>pVlil6HHC HHKOAH2K6, fi PTA. XTAP(I) * TtfpHA, TOH

CAHI|J6

3 0 B T ( T ) TF H P N A T O B ^

IIACHKV3

BHUJ
0 T 4

Aortroro n o KVAA

A A C T ( I ) 6H U>T(T) TFCMX('B) <TU>pOH(M) n o CTApOHOY X

P^

H3 B 4 K A fi BOEBOAH,

WJKHBAAH. HA T O BipA 6CT(I) BipA HAUiCrO R(O)cn(O)A(CT)BA BHLLI8 nHCAHNATO, MH, MU CT6^ANA H BtpA

npiBT3AWBAHHArO

BpATA

R()cfl(O)A(CT)BA

KOCTAHTHHA,

npiBl3AI0BAHHAr0 c(bl)HA r(o)cn()A(CT)BA MM, flTpA, H BipA BWAp(l) HAUIHXK): BtpA flAHA TABpHAA ABOpHHKA, BipA IIAHA flTpH KpliKOBHIA, BtpA flAHA Kw3MA firaHrH, BtpA RAHA AAHMVAA Xtfpoy, BtpA flAHA BtBEpHIJA H flAHA IwHA X*bpOBHHA nApKAAA608 XOTHHCKHX(li). BtpA IIAHA EOASfA H flAHA NHKOApT, flApKAAABOB WllJeCKHxOb), BtpA nAHA IwAHA CTTFPSCBHMA nANA IWHA AANHVAA
fitpA nANA

nAHA IwHA H flAHA NHKOApOb) KAriOT(l) f1ApKAAAB0B6 NM6UKHX(l). BipA flAHA OlUKA H flAHA IWHA rieTpHMHHA nApKAAA60B NOBOrpAACKHX('b), nwpTApi CtfMABCKOrO,
BtpA

BipA

BipA

nAHA

rieTpH

CnATApi,
BtpA

BipA

BHCTApHHKA,

nAHA T O A A C p A

nOCT6AHHKA,

nAHA f l o r A H A MAIUHMKA,

XV^AH CTOAMHKA, BtpA nAHA EOAA^pA XtpOBHMA KOMHCA H BtpA B - b c t x U ) BOBpOb)

HAUiHX('k) MOAAABCKMXCT), fi no HAUJM(B) B6AHKHx(l) <KTO H MAAHxOb). BVaTI>4 r(o)cn()AU)p"b UT(T>) HAUJHX(l)

xcHBOTi

BpATlraxCl) HAM WT(TI) AiT6M HAUJHx('b) MAH W(L) HAUier pOAA, HAH nAK(li) BO\'A(>) Koro E(o)n 6H H36p6T(lk) MV r(o)cn(o)A(*)pM(l) HAUIEFO BHTM H HAUI6H A\WAAABCKOH AAH 36MAH, BH 6Mf

TWT(l)

H6nopVliJMA(T)

A^AHlA

nOTBp'kTKACHlA,

0%'TBpiAHA('k)

H VKptnMAb,

3AHtf* 6CMH Mtf AAH H nOTBplAHAH,

3A 1(10 U>N(\)

K V n H A ( L ) 3 A CBOIO FIPAB H fi BATAH HA 60AUIVE

NHHT3H. H nOTBP"bA6Nl, A*K040\F TOM* BTiC6MV FLHCATH BHLII H HHCAHNOMV, HAULTF

KptnOCT(b) BTPHOMV

CMH

HALU6MV

IIAHTF,

AORO^CTTF

NHAT(*B)

npHBtCHTH,

K C M * HAUJMV AHCTV.

nHCAA(-b) MApTl'6 AA.

A^MHTpV

CTVpSCBHM,

V XVCCxU),

B(*b)

A<t)TO

X^-

M(i)c(A)lU

< P e

verso, nsemnare contemporan>:

^HX^HAC-W)

WETPAP,

HA C A H ^ CEAHI(I(),

V TYpiA. < t > D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i t e f a n v o i e v o d , d o m n al rii a u z i c i t i n d u - s e c a u v e n i t n a i n t e a n o a s t r i n a i n t e a b o i e r i l o r notri Moldovei. moldoveni

F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t c a r t e a n o a s t r t u t u r o r c e l o r c a r e o v o r v e d e a sau o vor

140

sluga noastr Ion i Todin i Grozea i Mihil i Tiron i Ilea Bulhac, copiii parasci, nepoii lui Hodco de la Turia, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina i dedina lor dreapt i din privilegiul de mprire ce 1-a avut mama lor, Parasca, de la printele domniei mele. Petru voievod, o selite, care este, unde se cheam la Rediul Lung, la Turia. i au vndut-o slugii noastre, lui Mihil etrar, pentru cinci sute de zloi ttreti. i s-a sculat sluga noastr, Mihil etrar, i a pltit deplin, toi acei bani mai sus scrii, 500 de zloi ttreti, n minile slugilor noastre mai sus numite, Ion i Todin i Grozea i Mihil i Tiron i Ilea Bulhac, copiii Parasci, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin ntre dnii, noi, de asemenea, i de la noi, am dat i am ntrit slugii noastre, lui Mihil etrar, acea mai nainte numit selite, ce se cheam la Prisaca lui Ignat, mai sus de Rediul Lung, la Turia, ca s-i fie de la noi uric cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului neam al lui, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelei seliti, ce se cheam la Prisaca lui Ignat, mai sus de Rediul Lung, la Turia, s-i fie din toate prile dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc, credina panului Cozma Ghianghea, credina panului Danciul Huru, credina panului Veveri i a panului Ion Hr, prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Nicoar prclabi de Iai, credina panului Ion i a panului Nicoar Capot prclabi de Neam, credina panului Iaco i Ion al lui Petric prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdzea, portar de Suceava, credina panului Petre sptar, credina panului Ion Danciul vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Huhule stolnic, credina panului Boldor Hr comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu-i strice dania i ntritura noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, fiindc el i-a cumprat pe banii si drepi. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Sturdzea. n Hui, Ia anul 7060 <1552>, luna martie n 31. <Pe verso, nsemnare conteniporan>: Mihil etrar, pe o selite, la Turia.
Arh. St. Bucureti, A. N., MMDCLIX/4 Orig. pcrg. (31,5 x 50 cm ), pccctc atrnat cu nur dc mtase viinie, pierdut

141

Ibidcm. ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 582 (copic sl. cu foarte multe greeli, de la sfritul sec. XVIII); Ibidcm. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXVI/53 (trad. rom. din 1792 iulie 3| de arhimandritul Paisie) i DXV/41, nr. 2 (rez. ntr-un opis din 1843). Arh. St. Iai. Manuscrise, nr. 65. f. 115 v . - l 16 (copic din 1898 dup copia din 1840 a trad din 1792 iulie 31); ibidcm, Litere K/334, f. 118 v. (rez. in copia unui hrisov din 1827 oct. 16 privitor ia mpresurarca moiilor Ostpceni, Cndeti i a unor pri din Cucorni, la Turia, in. lai, ale lui Teodor Bal marc logfat, dc ctrc Mihalachc Racovi postelnic, stpnul moiei ctrrcni); ibidcm. K/346, f. 166 r. (rez., avnd numai vlcatul, n copia unei anaforalc din 1827 oct. 6. privitoare la acccai pricin); ibidem, CDXXXVIII, p. 130, 139, 143, 291, 299 i 327 (alte rez. i men n acte din 1806-1827 dintr-o condic dc doc., din 1828, privitoare la moiile Ostopceni, Cucorni, Cndeti i Pcrieni. in. Iai, ale logoftului Teodor Bal); ibidcm, CDLVI/3, f. 5 r. nr. 145 (men. ntr-un opis din 1842, de documente ale moiilor din in. Iai ale lui M. Gr. Sturdzea ). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000 III, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol'-Iai, Fotografii, VI/80 (foto dup orig ). Idem. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare w>, nr. 376 (13), f. 1347-1354 (transcr. sl., trad. i scurt comcntariu dc M. Costchescu). EDIII: Codrcscu, Uricariul, VI, p. 238, nr. 11/2 (rez. dup Litere K/334); Creterea colecj. 1906, p. 94 (rez. dup trad. din 1792); Ghibnescu, Surele, XIX, p. 16, nr. 12 (rez. dup idem ms. Surele, XXIX, f. 344, dup o copic dc Radu Rosctti); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 13-14, nr. 12 (trad. dup ms M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 129. nr. 464 (rez. dup orig. i dcscr. arheografic); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 300-301, nr. 754 (rez. i dcscr. arheografic dup piesele de la Arh. SL Iai); Ciuc i Vtafii-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 14, nr. 185 (rez. dup orig.).
1
: 3

Omis n orig.
A a n o r i g . , n l o c d c : BMBOAM n l o c d c : HI-HATOBA IIACHKU.

Rupt i ters.

81

1552 (7060) aprilie 2, Hui

< T A\>(M)A(O)CT'I'IO A\U>AAABCKOH. NA HM(|>)

E(o)*Veio, MMNMA\(T) MT^H rO

MU

CTC^AN

BOCBOAA,

KocnCoUUpT HAIJJMM(K)

3CA\AM KTO

3HAM6HHHTO HAH

HC CMA\(H)

AHCTOMU)

BTciA\(-k)

B-b3pMT(T)

tfCAMWMTU)

tiplHAOUiA

I ^ A A ^ )

NAMM M H^KIUA

npAA(l) AOMKA

HAllJMMM M W A A A B C K M M M 110 N X ( l ) COBOM

BOAipM

N I K U J A AOMMKA O V p A N M A HHKMm(k) WTHMMH MMAAM NAVfe NflONV*NH M AAANHNM

M TIOTKA N,

CDl,AOpOBA,

A^BpOH NX(*b)

BOAH, npABfM

A HH npHCHAOBAHH, H H HC lipMBMAl'f 3A

fVA3AtAMAM pA3AAA6Hl'6 MH,

npOM*M M NA

nOTBp-kJKAeNl'c, B06B0AH,

l|10 W N N C6AA NA

U>t(t)

IIAMNMKA NA

r(o)c(no)A(CT)B H C6A0

A\AAAArO

CT4>ANA

M6rpHA6l|ll'H

TAi*MM4

rAOA*kHlM H NA

N HOAOBNNA W T ( I )

MtfNHAfe. H"feKUJM, A * M M K A DtfpANNA, nOAOBHHA MtfN46A, C6AO NA N M I MACT(k) H e r p M A f IJIlM, WJ{\) Kli

AOCTAAO CA
1

BT M A C T ( H ) IIOAOBHHA

TCAI^TNNA

W T U )

MMKH'FEA

142

S'FCCTOKA. fl n A K ( l i ) ,
C(A0

BTi MACT(k) N t K U J H , AOMKA Q'bAOpOBA. AOCTAAO c i tf M HACT(h).

MA w i

r A O A ^ N l M H nOAORMMA W T O b ) flOAOBHHA A\tfHHAb. BMUIH4a MACT(b).

MHO, MH BHAiBUJH HXU) AOBpOBOAHO TOKM6tt(b) M A0BpO p03AAAHL. A MW, TAK*Apf. H WT(Ti) HACK A*AH H nOTBp'bAHAH CMU NiKUJH, AOMHKH <I>l>AOpOBA, TO n p A A ^ ) pM6HH0 C6A0, F O H t PAOAAHIH H flOAOBHHA WT(T) flOAOBHHA A\FHMAb, L
BHU1H4A M A C T ( b ) , K A K O A C C T U ) H W T U ) HAC(*b) VpHKb H C b B-bCM(b) A X O C W M ( b ) ,

H H AATMb H, H WHVfMATOMb H, H npttfHoyMATOMTi H. H n(Vil|KpATOA\b H H ffbCCMV pOA^

fH

KT0

CA<

* M3BfpT(*b) HAH6AH*HlH, HllOpVUiHHO HHKOAHJK, HA B^KH.

Pk TOMOf npAA("b) pHHHOMOy CAW, flO H t t t TAOAAHOMb. A-

fl

flAKb

0TA

CT('b) WT(-b) urrCb)

tfCHX(-b)

CTOpOHH n o CTApOM* XTApV. fl flAK(*b). XTAp(b) TOH flOAOBHHH BHUJHOH HACTH, CT(-b) WT(*b) B-bCrO X * ^ .
n o

flOAOBHHA AWHMCAb,

T(\)

nOAOBHHA,

flOAOBHHA, A W T ( T I ) HHUIHX('b) CTWpOHH. n o CTApOMtf X 0 T 4 P * .

K*<AA> H 3

B t K A WKHBAAH. fl HA TO CT(*b) BtpA HAUJ6I*0 r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B A BHIUC flHCAHHAro, MH CtC^AHA

BOCBOAM. H BipA npiB"b3AI0BAHHAr0 BpATA Ko)c(no)A(CT)BA MH KlL'CTAHTHHA H BipA

npiB"b3AIOBAHHArO nAHA BipA TABpHAA c(bl)HA K o ) c ( | I O ) a ( < t ) b a M H I l C T p A H B t p A BOAp*b HAlUH\;('b). BipA nAHA IlCTpH Kp'bKOBHMA, BipA nAHA Ku>3MA BipA ABWpHHKA, riOHR,

nAHA AAHMIOAA BipA

XtfpOy. nAHA

BipA EOACIA

nAHA B i B p H U A H nAHA IwHA X*bpOBHSA H nAHA NHKOAp(*b) nApKAAABOBC

nApKAAABOB BipA IwHA

XOTHHCKHx('b).

UJeCKH^'b).

nAHA IWHA H nAHA NHKH<>OpA nApKAAABOB HMUKM\(('b), B i p A nAHA (TlUKA H nAHA riTpHMHHA C^lABCKOrO, nApKAAA60B BipA NOROrpAACKHxU), BipA nAHA IwHA CTfpSBHSA

flWpTApt BipA

nAHA I l e T p H C n A T A p A , BipA H

B t p A nAHA IwHA AAHMIOAA B H C T A pHHKA.

nAHA T O A A p A BipA nAHA

nOTAHHKA. X-bppH

nAHA riorAHA MAUJHHKA, B i p A nAHA X>ftVAH CTOAHHKA, BipA B'bCAX('b) 60Apb HAUlHX('b) MOAAABCKHxOb).

KOMHCA

BAHKHX('B) H M A A H X ( ' B ) fl n o H A U I M ( b ) J K H B O T A , K T O HAH U L I I I ) A I T H H3BpT(-b) r(O)CN(O)A(A)p'V W T ( * ) H A l i l H ^ U ) BpATlA

HAtlJHX('b) HAH W T O k ) HAUifrO pWAA HAH nAKb 6 0 \ ' A ( b ) KOTO E ( o r ) * B BHTH HAUifH A\WAAABCKOH <AAH BH, 3*MAH, TOT(\) H BH H

r(o)cn(o)A(A)pM(b) HAliier AAAHlA H

HIIOpWlllHA( , b)

nOTBp-b*AHlA

H,

VKPINHA'b>,

3 A H t f * C M b l A * A H H f l O T B l i p A H A H 6H, 3A (|JO Ctft(b) H lipABlM WTHHHH. fl 8AiAH HA BWAUJ6H KpinOCT(b) BipHOMV H nOTBp"b5KAHY6 flAHb' A t t O l t f TOAM' B*bCtMV Bbklif nHCATH H nHCAHHOMOf, HAUiV

6CMH

NAUICMV

AOrO^FTO^

nMAT(b)

n p H B i c H T H K C M V H A U 1 6 M V AHCTV. nHCAA(-b) AVMHTpV CTtfpSeBHM, V XVCfX('b), B(\) A(i)TO X3&. M(i)c(A)llA

npHAl'6, B A ( b ) N * b .

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr a tuturor cclor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni

143

Neaca fiica lui Furdea i mtua ei, Neaca fiica lui Fdor, de bunvoia lor, nesilite de nimeni i nici asuprite, i au mprit ntre ele dreptele lor ocini i dedine i din privilegiul de mprire i de ntrire, ce au avut ele de la vrul domniei mele, tefan cel Tnr voievod, satul anume Negriletii, pe Telejna, i satul Glodenii i jumtate din Muncel. i a venit n partea Neacei, fiica lui Furdea, satul anume Negriletii pe Telejna 1 i jumtate din jumtate de Muncel, partea de jos, dinspre rsrit. i iari n partea Neacei, fiica lui Fdor, a venit n partea ei, satul anume Glodenii i jumtate din jumtate de Muncel, partea de sus. Deci noi vznd tocmeala lor de bunvoie i bun mprire, noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit Neacei, fiica lui Fdor, acel nainte spus sat, anume Glodenii, i jumtate din jumtate de Muncel, partea de sus, ca s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, i copiilor ei i nepoilor ei i strnepoilor ei i rstrnepoilor ei i ntregului ei neam care i se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acelui nainte spus sat, anume Glodeni, s fie din toate prile pe vechiul hotar, iar hotarul acelei jumti din jumtate de Muncel, partea de sus, s fie din tot hotarul jumtate din jumtate, iar din alte pri pe vechiul hotar pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc, credina panului Cozma Ghianghea, credina panului Danciul Huni, credina panului Veveri i a panului Ion Hra prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Nicooar prclabi de Iai, credina panului Ion i a panului Nechifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ion al lui Petric prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdzea portar de Suceava, credina panului Petru sptar, credina panului Ion Danciul vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Huhulea stolnic, credina panului Hra comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn dintre fraii notri sau dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu-i strice dania i ntrirea noastr ci s-i dea i s-i ntreasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit fiindc este ei dreapt ocin. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Sturdzea, la Hui, n anul 7 0 6 0 <1552>, luna aprilie, 2 zile. <Pe verso, scris de dou ori n prima jumtate a sec. XIX>: N<r.> 1. <!n stnga pergamentului: Inventar Muzeu e t n o g r a f i c ) - Vaslui, Nr. 13; Procesor) Capr, <iar pe verso, scris de Mihai Costchescu>: Druit de d(omnul) C. Capr directorul Muzeului din Vaslui, prin M. Costchescu, n 1941 august.

144

Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documentc istorice, CCXC/4. Orig., pcrg, (31 x 51 cm ), rupt, cerneal cafenie, pecete atrnat cu nur dc mtase viinie, pierdut. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000 III (transcr. sl. de M Costchescu). Bibi. Central Universitar M. Eminescu"-Iai, Fotocopii. 196/3 (Pachet M. Costchescu) (foto dup orig.). Arh. St. lai. Documente, MXXXVIIl/232 (foto dup orig.); ibidem, CCCV/3 (trad. rom. din 1760 (7268) august 28, de Simion Checu uricar); ibidem. CCLVII/7, f. 1 r. (men., cu data de zi: 29. ntr-o jalb din 1816 a rzeilor din Glodeni, in. Roman, n pricina cu clucerul Iordachc llschi pentru pri din Btrneti). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol'-Iai. Fotografii, VI/82 (foto dup orig.) Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rarej w.>, nr. 377 (14). f. 1355-1360 (transcr. sl. trad. i scurt comentariu de M. Costchescu). EDIII: Creterea colecf . XLIV-LIII (1938-1942), p. 233 (rez. dup orig ); Ghibnescu, Surele, I p 104-108. nr. 18 (text sl.. cu unde erori, i trad, dup idem, ms. Surete. VIII, f. 27); idem. Uhcele satului Bereasa, p. 3 D (trad. dup Surele, I); idem. Surete, XIX, p. 17, nr. 13 (men. dup trad. din 1760 (7268) august 28); Iorga, St. i doc., VI, p. 159 (men., avnd numai vleatul, ntr-un doc. din 7260 <1752> iunie 10); D./.R., A, XVI. voi. II, p. 14-16, nr. 13 (trad dup ms. M. Costchescu)
1

HCRPMACIITM NA TCACJKMM , t e r s c u c e r n e a l n o r i g .

Rupt n orig.

82

1552 (7060) aprilie 3, Hui

Suret de pe ispisoe vechiu, pe srbie, de la tefan voievod, domn rii Moldovii, scris de Dumitru Sturzovici n Hui, din let 7060 <1552> aprilie 3. ntiinare facim prin aceast crti a noastr tuturor cui vor cuta asupra ei sau o vor auz citindu-s. ntru acest adivrat i credincios, sluga a noastr Sas prclabul de Soroca, precum c ne-au slujit cu dreptati i cu credin, a cruia vznd noi ce cu dreptate i cu credin ctr noi slujb l-am miluitu-1 pre el cu osbit a noastr mil de i-am datu-i de la noi i i-am ntritu-i n ara noastr a Moldavii do sliti: o slite undi s numete Fntna Holenetii, cari aceast sliti o au perdut popa din Holeneti cu ficiorii si n vremia vicleugului lor cnd au rmas (lips)1 i cnd au fugit n ceea parte, n ara Leasc, i alt sliti unde s numete Fntna Pantii, pe Cinri, din sus de Bulboaci, pentru ca s-i azi sat. Toate aceste de mai sus numite s-i fii lui de la noi uric cu tot venitul i fiilor, nepoilor, strnepoilor, prestrnepoilor i la tot neamul lui, cine i s va alegi de aproapi, nestrmutat nici odinioar, n veci. Iar hotarul acestor mai sus numitelor do sliti: un sat undi s numete Fntna Pantii pe Cinri din sus de Bulboaci s fii n ct s vor pute hrni din destul do sate, precum scrie. Aceasta este credina mai sus numitei domniei noastre tefan voievod i credina a preaiubitului fratelui a domniei meii Costandin i credina preaiubitului

145

fiiu a domniei melc Petru i credina a tuturor boierilor notri a Moldovici, a mari i a mici. i spre mai mare trie i ntritur tuturor acestor di mai sus scrise, am poroncit credincios boieriului nostru, lui Lucociiu logoft, s serie i spre adivrat cartea noastr aceast pecetea noastr s lege. Dc pe srbie pe limba moldoveneasc am tlmcit la anul 1808 iuli 1, polcovnic Pavel, derehtor sfinii Mitropolii. Posleduindu-s i ntocmai fiind cu orighinalurile s-au ncredinat, 1819 mai 8 zile. Secretari: Scorescul.
Arh. Naional-Chiinu, Fond 220, opis 1, nr. 20. Copie autentificat la 1819 mai 8 dup o trad. rom. din 1808 iulie I de polcovnicul Pavel <Dcbrici>, director" dc la Mitropolie. Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000 III, sub dat (transcr. de M. Costchescu, dup Boga Doc. basarabene, V, p. 15-16). lnst. de Ist. A.D. X e n o p o r - I a i , ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la tefan Rare w.>, nr. 378 (15), f. 1361-1362 (transcr. de M. Costchescu dup Boga, loc. cit.). EDIII: Boga, Doc. basarabene, V, p. 15-16, nr. II (acecai copie); Ilie Minea, Regete, p. 141, nr. S (rez.); Dmitriev. Dragnev .a. Moldova, I, p. 58-60, nr. 22 (acecai copie, cu litere ruseti, i trad. ms.).
1

Aa n copie.

83
A\(M)A(O)CTYIO MU CT4>AN

1552 (7060) aprilie 5, Hui

B0680A4, R(O)CFI(O)AU)PT 3MAH

E(o)*Yeo,

A\OAAABCKOH. 3MAMHITO MHHHMOb) M CHM<b) MAIllHM(b) A H C T O M ( b ) B*bCiA\(l) KTO HA Hk C B*b3pHT(*b) HAH MT^H rO tfCAHUJHT('b) W*(e) lipiNAOlllA MpAA('b) H BpAT(l) HAMH ero, H liptA^) Ai

HAUJHMH AWVAAABCKHMH B O A t p H NerpHTH. TOAApb, H HirA,

HAUJH CAVrH,

<Ap*brM>Mb 1 A>APIH,

IwHb,

c e c T p A 6H, 0>PACHHA, A ^ T H

H A \ H K A H BpATi'ta e r a . flABOtfAOBH, tfCM

KO^IIMA H

H CCTpA Hx(*b).

6 p H A H T P T K A H A\HKA. HHKHM(b)

A^TH

llpitfH>NATM

TOA,VfpA ILHTHKA, n o MX(T) ABpOH BOAH,

HllOHOy^HH,

A MH llpHCHAOBAHH, H 1(10 MANAAh MAMAUIA M MPIA^AA

npOAAAH CBOIO lipABOlO WTHHHOVf H AtAMHHOy H HC lipHBMAIf IIA IlOTBp'bKAeHYe, npiAAAk MX(*b). TOAAfpb flHTHKb, UTrOb) npAKWB() r(o)c(no)A(CT)BA MM

CT4><*HA 80B0A0BF. UNR(*B) flOAOBHHA C6AO, t|IO NA KU>B'bA, TA BMAb A B W P K ) MX(T), 1410 c i TNp(b) AOBXY'b) HMTHMAMYH, ABA

MACTM BHUINIH MACT(M). T A IIPOAAAH TATAPCKHXU). 3A(lAATMAb TFCM MCIIOAHA TOTH pFMfMHMM('b) Ap^HM"?

C A t f s i MAIUFMOV ARTIE H F P ^ I M O V 3A n 6 T ( b ) CWT(T) 3AAT(T) H VCTABUJ6 c i CA0I(TA HAUJb Ao^FLC E E P X I M O Y TA

BMUJt tlHCAHHIH H H H i 3 H <> 3 A A T ( t ) T A T A p C K H X ( * b ) , tf ptfKH B H l l I f

146

M BpATOVf AOMKAA\(l) MX(l)

rO,

IwHOVf, H

A^THMK)

HrpHTHHHA\(l), 6M,

H M i m

M CCTpH

M,

OpT.CMHM

MAplH H

ANmkH H

H BpATl'tAMU) A\HKH, A^TA\k

KoynMH,

H T04ApY. tfCH

M CCTpHM(*fc) TOAApA

BpMHH

rpiKM

flABOyAOBM,

npttfH(MATA

I l H T H K A , n p - k A ( ^ ) N A M H H n p - k A U ) NAUIHANH 6 0 A i p H .

HhO A\M BHA^BUJ MX(*K) AOBpOBWAHOlO T-FEKA\*U) M MU'AHOK 3AnAAT0\', A MM, TAKO*Ap.
DEPX^^^.

M WTU)

HAc(l)

AAAH H nOTBpiAHAH CCAMJ CAV$t

HAU1M(,

Atfl

TOTH

nptA(t>)

pMMHlM,

WT(L>) nOAOBHHA CAO L|JO HA KWGTTA,

TAC R.HAK

ABWp(l) neTpHKH riHTMKA, IJO c t Tllpl 30BfT(l>) nHTHMAHlH, ABT MACTH, BHUJhTh
MACTM, KAKO AA 6 C T ( 1 I ) A\0Y W T ( T I ) H A C U ) tfpHK(*b) M CI BTCA\(t) AOXOAOA\(B), MF

H A^TCmC*!)

tfNVMATOA\(l)1*0, H npttfHtfMATOAftU) rO, H np4HlVp"kTO<M\>J TO M3BpT(Ti) HAHBAH*hTh, Hn0pVlUH0 HHKOAH*, H A

pHMMMA\M W T ( i ) nOAOBHHA CAO l|JO HA K W 6 * A , 410 ci TcnepU) 3OBVT(T) IIHTHMAHYH, Vtf

M B*kCMV pOAV rO, KTO c t BtKH.

fl X 0 T A P K BMA(T) ABWP(-K) npiA(l>) NP^AAAA

HX(T)

ABOM(A)

MACTA\(A)

RMUJH6A\(A)

MACTA\(A),

AA CT(I) WT(I) BTCERO \OTApA unr(T) nOAOBHHA

CAO, A B i MACTH, A WT(TI) HHUJHX(l>) CTWpOH(li) no CTApOAlV \'OTApCV, no KVAA H3

B ^ K A WTCMBAAM.

fi HA TO CT(i) B-kpA HAUierO r(o)c(no)A(CT)BA 6HUJ (lHCAHHArO, A\H CT^AHA B06B0AH. H BtpA npiBl3AI06AHHAr0 6pATA r(o)c(no)A(CT)BA A\H KOCTAHTHHA H BtpA
npiBl3AI0BAHHAr0 C((|)HA KO)C(|10)A(CT)BA MM RIETPA H B t p A BOAp HAUIHX('W): BTPA

(1AHA TABpHAA ABOpHHKA, BtpA flAHA IlTpH KptKOBHSA. BtpA IIAHA Kw3AU firaHrH. BtpA I1AHA AAHHVAA XVPO\F, BtpA flAHA NwCHnA BtBepHlA H flAHA IwHA Xl>pOBHMA, BtpA nAHA Eu'Afta H flAHA NHKWApOl) nApKA<AABO>186

nApKAAABOBe XOTHHCKHX(l),

rFlcWCKHx(T), BtpA nAHA IwHA H nAHA NMKH<f>OpA IlApKAAABOBf NMUKHX(\). BtpA IIAHA DltJKA H nAHA IwHA lfTpnMHA MApKAAABOBf NOBOrpAACKHxU), BtpA nAHA IwHA CTVpS<BMMA>1 nOpTApt
AAHMVAA 8tpA BHCTApHHKA, XFC^AH

CtftABCKOrO, BtpA nAHA flfTpH CIlATApA, fitpA nAHA IwHA

HAHA T O A A p A BtpA nAHA nOCTAHMKA, XlppH BtpA (IAHA IlorAHA MAUlHHKA, BOApii

BtpA

nAHA

CTWAHHKA,

KOA\MCA H B t p A

B-KCtxU)

HAUJHX('h) M O A A A B C K H X ( L K ) ,

BAMKH\(Ti) H A\AAH\(L).

fi 110 HAI1JM(K) J K H B O T t , KTO B^AETLLI) R(O)CN(O)A(A)pii, W T U ) HAUJHX(-K) BpATlA HAH W T ( L ) H3Bp6T(li) HeilOprtlIMAK AiTH NALUHX(L>) HAM W T ( l i ) BHTH HAliitrO POAA HAH IIAKK KOP TWT(L) 6H

E(or)\
MF

R(O)CN(O)A(A)PA\(K)

HAUJCH IWOAAABCKOH 3A\AH, AAH KM

H A U i e r O AAAHVa H n O T 8 p i > * A f N Y A , HMMtsM.

AAAH H JIOTBIiPAHAH, 3A l|IO

WH(t) k V u H A ' K 3A CBOH MpABlM

fi HA BOAIIIfH KptnOCT(h) H IlOTBp-h^AfHVf. TOA\V BliCeMO^ BHUJ6 I1HCAHH0M0I,' BfAtAH CA\H HAUIA\0^' BtpHOMO^' I1AH0\' AWKOS\' AOrO<|kTO\', nHCATH H IIMAT(K)

HAllIOy lipHBtcHTH K C6MV HA0J6A\X' AHCTO\\ IIHCAA(Ti) A^MHTpV CWpstBHM, anpMAVe. ?A()HI.. V X ^ U ) . (*) A ( t ) O x3 M(4)cU)M

147

<Pe verso, scris n aceeai vreme>:

ntACBHNA CA* WT(t) nHTMNAN(H).

Mnc

BPX*W,

NA

AB4

IACT^)

t Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni slugile noastre <Drghi>'ci i fratele lui, Ion, copiii Negritei, i Neaga i sora ei, Frsina, copiii Mriei, i Anica i fraii ei, Cupcea i Toader, i sora lor, Erena, i Greaca i Mica, copiii lui Albul, toi strnepoii lui Toader Pitic, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin i din privilegiul de ntrire, ce a avut strbunicul lor, Toader Pitic, de la naintaii domniei mele, Dia i tefan voievozi, dou pri, prile de sus, din jumtate de sat, ce este la Coble, unde a fost curtea strbunicului lor, care acum se numete Piticianii. i au vndut slugii noastre Lupe Berheciu pentru cinci sute de zloi ttreti. i s-a sculat sluga noastr, Lupe Berheciu i a pltit toi deplin acei bani mai sus scrii, 500 de zloi ttreti, n minile mai sus scriilor Drghici i ale fratelui lui, Ion, copiii Negritei, i ale Neagi i surorii ei, Frsinei, fiicele Mriei, i ale Mici i frailor ei, Cupcea i Toader i ale surorilor lor, Erina i Greaca i Mica, copiii lui Albul, toi strnepoii lui Toader Pitic, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre, Lupea Berheciu, acele mai nainte zise dou pri, prile de sus, din jumtate de sat, c e este de la Coble, unde a fost curtea lui Petric Pitic, care acum se numete Piticianii, ca s-i fie lui de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acelor mai nainte spuse dou pri, prile de sus, din jumtatea satului care este la Coble, unde a fost curtea strbunicului lor, care acum se numete Piticianii, s fie din tot hotarul, din jumtate de sat, dou pri, iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate a domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiul al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc, credina panului Cozma Ghianghea, credina panului Danciul Huru, credina panului Iosip Veveri i a panului Ion Hr prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Nicoar prc<labi> de Iai, credina panului Ion i a panului Nechifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ion al lui Petric prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdzea portar de Suceava, credina panului Petru sptar, credina panului Ion Danciul vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Huhulea stolnic, credina panului Hrea comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.

148

Iar dup viaa noastr, cine va fi domn din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu-i strice dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit i fiindc el i-a cumprat pe drepii si bani. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Sturdzea, la Hui, n anul 7060 <1552>, luna aprilie, 5 zile. <Pe verso, scris slavonete n aceeai vreme>: t Lupe Berheci, pe dou pri de sat de Piticiani. <nsemnare din sec. XVIH>: Ispisoc pe Piticeni ot Roman.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. Depuneri particulare (de la urmaii lui Dumitru Rosetti-Tccanu-Bacu). Orig., perg., pecete domneasc mare, atrnat cu nur
d e m t a s e , c u l e g e n d a : F NCHATT Iu> CTC^AM* BOCIOAU. rnAp 3MAM MOAAKK*N ( t Pecetea lui io

tefan voievod, domn al rii Moldovei). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000 III, sub dat (transcr. sl. i descr. arheografic de M. Costchescu). Arh. St. Iai, Tr. 1765, opis 2014, dosar 1-2, f. 36 v. (rez. din prima jumtate a sec. XIX). Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-Iai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la tefan Rarei w.>, nr. 379 (16), f. 1366-1388 (transcr. sl., legenda pcccii i descr. arheografic de M. Costchescu) i f. 1363-1365 (trad. rom. de acelai). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 16-17, nr. 14 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu revzut de P. P. Panaitescu).
1 2

Rupt Omis.

84

1552 (7060) aprilie 6

Ispisoc de la tefan vod, care scrie c-au dat -au ntrit lui Gheorghie pisariul pre un sat la Tutova, din sus de Lujcu, unde au fost Bunga i Ilea, ce s cheam Bunjanii i cu 2 <curi>1 i cu moar n Tutova i cu o vie, ce -au cumprat i ea de la Lupe Berhiaci drept opt sute de argini ttrti, ca s-i fie lui dreapt ocin i moia stttoare, n veci.
Arh. St. Bucureti, ms. nr. 628, f. 548 v. Rez. n Condica Asachi I de la sfritul scc XVIII Arh. St. lai, Transport 1765, opis 2014, dosar I i 2, f. 36 v. (rez. dup trad., n copia unei mrturii din 1826 sept. 20 privitoare Ia moia Bclzni. in. Tutova, nvecinat cu moia Bungeni a m-rii Tazlu, n copie menjionndu-se (f. 38 r.) c actul a fost tradus de loan Stamate pitar), ibidem.

149

MXXX 1/3, f. I v. (rez., avnd numai vleatul, ntr-o anafora din 1776 mai 17, cnd acest rez. a f 0 i t fcut dup uricul prezentat dc m-rca Tazlu, creia Gheorghc pisarul i druise satul nainte dc moartea sa, n proccsul m-rii cu Toader Huiban rupta i rudele sale pentru dou pri din Bungeni). Bibi Central Universitar Mihai Emincscu"-lai, ms. 111-99, f. 97, nr. 1 (rez. gr. n condica din sec. XIX a mnstirii Tazlu). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare vv.>), f. 1369 bis, nr. 380 (17) bis (transcr. de M. Costchescu dup ms. nr. 628). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 17, nr. 15 (rez. din ms. nr. 628 dup ms. M. Costchescu). 'Omis.

85

1552 (7060) aprilie 2, Hui

t &*(6)

C T C ^ A H B0860AA.

E(o)*Yeo A\(m)A(O)CTY, R(O)cfl(O)A(cT)BA H CBTAHA\(b) NOMOIJYA, 6CT(t) H

r(o)cn(o)AU)pi AAH,

3A\AM

A\OAAABCKOH. BAU)rHA\(b) BL>Cra NAUICA c(BA)TiM H dpHCNO

BA(A)r0np0H3B0HHX(L>) H MMCTMA\(b) B(or)A

MAUj(H)I\\(b) H WT(i)

np0H380ANYA\(b) AOBplA BOAYN

Cp(-h)A(b)U6A>(b) H

H WT(-h)

AAA^X^O

NOA\HAOBXAAO

NAUJ6

fltfTfNCKOH A(4)B4H

A\OMACTHp(H), H HA*C

MA*e 6CT(T)

XPAA\(t)

VCNEHL'e K\fp

E(0r0p0AH)U6 B8NYAMHH

A\APYM

MOA(6)BHHK(T.)

HAUJ(B)

YroyMM,

AHO CAO no HA\t KfcWpOyA, tf BOAOCT(b) HepNOBCKON, CT MAHNWM(b) H Cb TFCHAVH CBOHMH npHKOYTKAMH,
A\H,

1(10
urr(-b)

TO

C6AO

BHAO

r(ocno)A(CT)BA
H WT(T)

A\H

BISAX^
IIOYT6HCKYM,

r(o)c(no)A(cT)BA

HIVANCNA

BCHYAMHHA

KAAoyrepn

M6THpH CTA tfTApCKIH MpBNH 3A T06 BHlli NMCAHH06 C6AO, nO HAVfe KO^H^pO^A, Cb npHKVTKAMM H Cb MAHNOM(b) tf BOAOCT(b) HepNOBCKIN. T 0 6 BTC BM11J6 nHCA(N)HO,

KAKO AA CT(li) c(BA)TWA\OY ntfTeMcKO/WOy AAONACTHpoy WT(*b) NAC(*b) tfpHKCb) M Cb B-bCA\(b) AOXOAOM(b). H no HAUJ6M(b) 5KHBOTA, KTO c t
AAAHYA NAujero H nOTBp-bXACHIA, I(cV)ctf TAKOBYM H AA WT(T)

flOKOyCMT('b) pA3tfpHTN H CbKptflllMTM MAOJ6rO

CT(I) npWKAiT(b) ero WT(T) B(or)A, H Cn(A)CA WT(T)

X(pHcmoc)A,

np(T)s(H)cT-KH

M(A)T(C)PH

c(BA)TMx('b)

A Y^(Ar)r()AMCT(n)
TMT W T E U ( b ) CT

H U>t(t)

bT Bp'bX*BNHX('b)
E*c WT(T) E ( o ) r o y flpYeA\(b),

All(o)CT(o)A'b

IleTpA M

IIABAA, H WT(T) MMAT(*b)

NeKeHCKHx('b), H Cb

B A U r o y r o A H B u j H M \A F*C6 B-b31nMllJA HA
M

fetfACTYe

|VAO

TpTKAITOM(b)

r(ocnoA>A B ( o r ) A H CIIACA NAiuero l(ctf)<V X(pncmoc)A, Kp'bs(b) NenoBHNAro NA N H X U ) NA

M A A I X ^ )

raKU>*()

CT(i) N BTAT('b) Bl B^KH. flA\MM.

B(-b) A ( 4 ) T O X 3 AnpHAl'eT A ( b ) N - b .

RINCU) V XtfccxOb).

^HHNHTC H M ( \ ) tfpHK('W).

t tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat am binevoit domnia mea, cu a noastr bunvoin i cu curat i luminat inim i din toat bunvoia noastr i cu ajutorul lui Dumnezeu i am dat i am miluit pe sfnta noastr mnstire Putna, unde este hramul Adormirea Nsctoarei de Dumnezeu i pururea fecioarei Maria i unde este egumen rugtorul nostru, chir Veniamin, cu un sat, anume Cuciurul, n inutul Cernui, cu moar i cu toate ctunele sale. Care acest sat a fost al domniei mele i am luat domnia mea de la egumenul Veniamin i de la clugrii putneni patru sute de galbeni ungureti pentru acel sat mai sus scris, anume Cuciurul, cu ctune i cu moar n inutul Cernui. Toate cele mai sus scrise s fie sfintei mnstiri Putna dc la noi uric cu tot venitul. Iar dup viaa noastr, cine va ndrzni s strice i s distrug dania i ntrirea noastr, unul ca acela s fie blestemat de Dumnezeu, Mntuitorul Isus Hristos, i de preacurata lui maic, i de cei 4 sfini evangheliti, i de 12 apostoli de frunte, Petru i Pavel, i de cei 318 prini de la Nicheia, care din veac bine au plcut lui Dumnezeu, i s aib parte cu Iuda i cu Arie cel de trei ori blestemat, care au strigat asupra Domnului Dumnezeu i Mntuitorului nostru, Isus Hristos, sngele celui nevinovat asupra lor i a copiilor lor, cum este i va fi din veac. Amin. Scris la Hui, n anul 7060 <1552> aprilie 10 zile. Facei-le uric. <Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: Cuciur, <i data, de alt mn din aceeai vreme>: 7060 <1552> aprilie 10. <Alt nsemnare, din acelai secol>: S-au cercat. <Alt nsemnare, cu litere latine>: Lit. B, fasc. 7.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documentc istorice. LXXXIl/90. Orig., hrtie difolio (33,5 x 21 cm ), filigran, cerncal cafenie, pccctc inelar (1,7 cm. n diam). aplicat n cear roie, stricat. Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000 III. sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu). Arh. St. Suceava, Doc Mitropoliei Bucovinci. sub dat (rez gemi. cu numdc satului greit: Putna). Inst. dc Ist. ,.A.D. Xenopor-lai, Fotografii. VI/86 (foto dup orig ). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc mold. de la tefan Rarcf w.>. nr. 382 (19), f. 1375-1378 (transcr. sl. i trad. rom. de M. Costchcscu). EDIII: Dan. Putna, p. 191, nr. 5 (rez. dup Mazerean. Condica m-rii Puma); D.l.R., A, voi. II, p. 19, nr. 17 (trad. dup ms. M. Costchescu).

86
A\>(H)A(O)CTY 3WAA\6NMMTO E(o)*VEo, MMMHMU) MU

1552 (7060) aprilie 11, Hui

CT<|>AN BOFBOA*. R(o)cn(o)AU)pi HAUJHMU) 3CMAM KTO

<t

<U0AA4BCK0M. NA N f M ( k )

HC CMA\(K)

AHCTOMU)

61CAA\(\) lip

KT3pMT(l)

HAM MTV^M PO O y t A M U i H T ( l i ) W t t ( e ) nplMAOllJA.

MAMM M

151

NPAA(LI)

RTMMM

NAIUMMH

MOAAABCKHMH

BOfApH,

CTANKA

BpATb

H,

llCTpT

X^PP,
H

A I T H CTANMNH, NO HX**) ABpOH BOAH, HHKHM(b) N6nON**CNH A NH HpHCHAOBANM,

P43A4AHAM npOMfttH COBO CBOM fipASlH WTNHNH H A^AHMHM M npHBMAl, l|IO H N A C AAM
AMTOVUJM MXU). AUpHNA M CCTpA M, CTANA, WT(TI) A^AA R(O)C(NO)A(CR)BA M

CT4p4rO CT6^ANA B06B0AM CAO NA H M t i CflHpiNlH M ApTr(o)MANipYH M A*31||Yh H CApAHHNf I/lH. [M] H ACTAAO c t Bl MACT(b) CTANUM, C6AO A^31|JVh M CAPANHN1|JYM; A nK(l) B*b HACT(b) BpATOy CB06M0\f. CAVst NAUJMO\(\ FleTpH XTppH, AOCTAAO c t MACTb ero, fUKM ABA CAA, NA MA\t CllMpeNlH H Apt*r(o)A\ANUj'lH. HNO MH BHAiBUiH MX("k) A^BpOBOANO TKM6>K(b) H AOBpOC p43A^ANVe (|IO ( 4
U'NM nOTOKMHAH, npOMOKH C060l0, A A\H TAKO*Ap6 H U>(T.) NAC(*B) CCMbl AAAH H

nOTBpi.AMAN

CTANUM

TOTM

nptA(*b)

pM6NlM

ABA

C6AA,

NA

HA\t

A"b3ei|jYH H

CaP4HNHI|jVn. KAKO AA CT(i) H WT(l) NAC(t) VpMK(l) H Cb BlCA\(k) AOXAA*(b) H N AtT6AM N, N tfttftATOMb M, npttfHiftATOM(b) M, H npAlJjVptTOMb M M BTCA\Y pOAOV N, KTO C i M3BpT(l) HAHBAHXHlH, N6n0pWtlJ8N0 NHKOAHJK6, NA BiKH.
fl X0T*P T^Mb BNUi pMNNHMb ABOA\(b) CSAAMb NA MMT
0T4

A*31|JYM
no

CaP4HMN6I4jYn AA CT(t) WT(i) OyCHX("b) CTOpON(-b) no CTApOMO\f X

B T K A WKMBAAH. FL NA T O CT(T) npiB'b3AI06A6NNAr0 c(BL)NA BTPA NAUifrO BMUJ6 nHCAMNATO, MM CTC^ANA M BtpA

P -

B^AA M3

B0660AM,

M BTPA

GpATA R ( O ) C ( N O ) A ( C T ) B A M M MM FLETPA H BtpA

KOCTANTMNA BOApb

nptBT3AIOBAEHNARO BTPA nANA TABPMAA

Ko)c(no)A(CT)BA

NAULHX('B):

A B O p N N K A , B T P A nANA FLETPH K p ' B K O B H M A , XVpCy, nANA BtpA E0AI01 nANA N BTB6PMU H nANA

BTPA nANA K 0 3 M A X*bppA

RYFAMRH, B T P A flANA AANMVAA XOTHHCKHX(*B). nANA IWAHA N BTPA nANA

IWNA

npKlAAABOB BTPA IU>HA

nANA

NNKOAP

nApKAAABOBe

mCKMX(-B). nANA

NeKHOpA CtftABCKArO,

np-bKAAABOBe BtpA nANA

NOBOrpAACKMx(L>). ILTpH cnATApl, florAHA

BtpA nANA

CTtfpSBHMA

NOPTAPT BtpA nANA BtpA

BTPA

AAH4TFAA BtpA nANA

BMCTYrapNHKA, XV^AM

T O A A p A nOCTAMNKA, nANA EOAAOpA

BTPA

nANA KOMHCA

MAUJNMKA,

CTOANMKA.

X-bppOBMMA

M BtpA

B'BCAX('B)

BOfApT N A U J H X ( ' B ) .

BAHKHX(*B) H

MAANX('B).

fl nO NAUiEM(b) XCHBOTt, KTO BVACKt) r(o)cn(o)A(A)p"K

HAW6M 36MAM, WTU)

AtT(M NAUINX('b) NAM WT(i) BpATlA HAUJHX('b) HAM WT(I>) HAUJtrO pOA* HAH nAKU) BWA(b) Koro E(or)-b H36pTb r(o)cn(o)A(A)pM(b) BHTH NALLIM A\OAAABCKOM 3MAM.

TOTb BH CH HnOpV(llHA('b) NAOJ6rO AAAHI'A H IIOTBpT.^\NYA. AAH BH H VTBp'bAHA('b) H ^ p t n H A ( ' k ) , 3AH>^(e eCTb H (IpABlH WTHHHH H A^AHHAH. fl HA BOAUJYH KptnOCTb H NOTBPab*AHYE TOMOY BTC BHUJ6 nHCAHNOMtf, BCAtAH
CMH HAUJ6MV stpNOMOy ILANV AVKOMV AORO^CW IIHCATH HAlilV llHATb HpHBtCHTH K

C M V NALU6MV A M C T O V . NHCAA(-B) A\APKO 3-BRAHOBHM. V XVCWX(*B). B(l) A(t>TO X^M(T)C(A)LLA

AIIpMAIA. AAbH-b.

152

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr a tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor tuturor boierilor notri moldoveni Stanca i fratele ei Petrea Hra, copiii Stanei, de bun voia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au mprit ntre dnii dreptele lor ocine i dedine din privilegiul ce au avut mtuile lor, Marina i sora ei. Stana, de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, satele anume: Spirenii i Drg(o)mnetii i Lzetii i Srcinetii. i au czut n partea Stanci satele Lzetii i Srcinetii iar n partea fratelui su, sluga noastr Petrea Hr, au czut n partea lui iari dou sate, anume: Spirenii i Drg(o)mnetii. De aceea noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i buna lor mpreal ce i-au ntocmit ntre dnii, noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit Stanci aceste dou sate zise mai nainte, anume: Lzetii i Srcinetii, ca s-i fie ei de la noi uric i cu tot venitul, ei i copiilor ei, i nepoilor ei, i strnepoilor ei, i rstrnepoilor ei i ntregului lor neam, cine se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestor dou sate mai sus zise, anume: Lzetii i Srcinetii, s fie din toate prile dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina noastr mai sus scrisului, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Ga vrii vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului Cozma Ghianghea, credina panului Danciul Huru, credina panului Veveri i a panului Ioan Hra prclabi de Hotin, credina panului Bodeiu i a panului Nechifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ioan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ioan Sturdzea portar de Suceava, credina panului Petrea sptar, credina panului Danciul vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Huhulea stolnic, credina panului Boldor al lui Hr comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu-i strice dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc pentru c i sunt ei ocine i dedine drepte. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logfat s scrie i s atrne pecetea la aceast carte a noastr. A scris Marco al lui Zgan, la Hui, n anul 7060 <1552>, luna aprilie, 11 zile.
Arh St. lai, MXXXVIII/235 (Pachet M. Costchescu). Foto dup orig. sl Ibidcm. CCCL/I (transcr sl i trad. din ms. M Costchescu. <Doc. mold de la tefan Rare w.>, f. 1381-1385. nr. 384 (21) dup orig. sl., perg. pccetc atrnat, pierdut, din colccia lui Gh. Ghibnescu. cu menionarea unei trad. modeme din aceeai colecie, cu data dc zi: I, din Ghibnescu, ms. Surete, XVII, f. 65); ibidcm. CDXVI/I (copic din 1832 nov. 3. dc Simion Checu uricar. dup trad. din 1742 (7250) iul. 8); ibidcm. DXl/15 (trad . cu omisiuni, din 1820 iunie 23. de Vasilii Zotov); ibidcm. DCX/120 (rez. dup trad. lui Simion Checu uricar. in copia unui hrisov din

153

1844 martie 17. cu numele satului: Leti); ibidcm, Divanul Domncsc, Tr. 806, opis 916, dosar 86, f 20 r. (nr 2) (rez. dup t r a d . ntr-un opis din 1840 nov. 6, menionat i n alte acte din dosar); Anafora]e nr 53, f 67 r (nr 2) (rez. ntr-o anafora din 1842 apr. 28); ibidem nr. 62, f. 183 v. (nr. 3) (rez. dc*' dup trad lui Simion Checu uricar, ntr-o anafora din 1843 nov. 11); ibidem, DCCXCIV/89, f. | v (nr 3) (men. avnd numai vleatul, dup un suret, n copia unui jurnal din 1831 sept. 5); ibidcm Divanul dc Apel. tr. 1146, opis II 1300, nr. 61, f. 378 v. (nr. 2a i 2b) (dou men. ntr-un jurnal din 1840 nov. 25 privitor la mpresurarea moiei Liscov Hrneti, n care rzeii din Srcni prezini Divanului documentul original, iar cei din Drgomncti, o trad.); ibidcm, DCXIX/69, f. Ir. (men. avnd numai vleatul, n jalba unor rzei din 1826); Bibi Acad. Rom.-Bucuneti, A 2000-III (transcr. sl. de M. Costchcscu dup orig.) i A 2000-XIV (ms M Costchescu. <Doc. tefan cel Mare>% f. 1189 (nr. 4 1 2 ) (rez. cu data de an. 7006); DLXVII/80 (nr. 2) (men. ntr-un opis din 1839 n copia din 1921 dup Arh. St. Iai, Tr. 889, opis I 1015. dosar 69/1042, f. 34); Fond personal M. Costchescu, 1265, p. 1642 (rez. vechi). Bibi. Central Universitar M. E m i n e s c u ' - I a i , Fotocopii 196/4 (Pachet M. Costchescu) (foto dup orig.). EDIII: Ghibnescu, Ispisoace i zapise, V 2 , p. L X X V I - L X X X V I I (trad. cu data de zi: 1); idem. Spia familiei Costache, p. 2 0 9 - 2 1 0 (trad. cu data d e zi: 1) Miron Costin", an.II, nr. I, ian. 1914, p. 2 - 3 (trad. veche cu ziua: 1); I. Bogdan, Doc. tefan, II, p. 125 (nr. LXIX (rez., cu data dc an greit: 7006 <1498>, dup o hotamic din 1752 iunie 1 a stolnicului Scarlat Costachi); D.I.R., A, XV, voi. II, p. 282 (nr. 266) (rez. dup 1. Bogdan) i XVI, voi. II, p. 2 0 - 2 1 , nr. 18 (trad. din ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan <Rare> w . > ) .
1

Pare a fi EAM (Bodem).

87
< T CT>14>AN

1552 (7060) aprilie 11, Hui

BOCBOAA,

E(O)*Y'O

M(M)A(O)CTY,

r(o)cn(o)AU)pi

3A\AH

MWAAABCKOH.

CDxe

npiHA

npAA(i) C(U)HT

<NAM>h

H <nO

npAACt) ERO1

NAWHMH AOBpO

BOAIPH CAOYRA BOA, HHKHA\U)

MATIL(K), TFVVPXA TOYAB*,

TOAACpA,

H6nOn^C6H(h) A H npMCMAOBANU), H AAA(t) CBOW npABOlO <WTMH>1H0V M A^AMHHO^. M

urr('W) NOAOBHHA CAO, URROB) TVAO\-M1|J(H), 6CT(I) TPCTOYIO XP*M(I) MACT(I) PW>*ATBO NAUIH <MOABH>\ M

TA3A0BHMCK0I0

MOHACTHpH,

HA*()

E(0R0P0AM)U

npMCHo < A i B i H > 1 A\ApYe. HHO MH BHAiBUi frOBOy 2 AOBpOAAANYe, IJJO WM(TI) AAA(T) H nO<A\HAO>1BAA(li)
H4W6M0V AAAH CT(\)
1

C(BA)TO(H) nOTBp-KAHAH XPAMI-H)

MOHACTHpH CMM

TA3AWBCK0H,

AI\H

TAKOJ*Aep

<H

WT(T>)>'

HAC(LI) HAF*(*) CTI TO

C(BA)TOMO\-

TA3AOBMMCKOMOY H NP(M)CHO

MOHACTHpOVfM, MAPIM,

POKACCTBO

E(0R0P0AM)U6

AC'TOB'bH

<np> iA(*w)

pH()HO

TpeTOlO

MACT(k)

WTU)

nOAOBHHA

C6AO,

VWT(L) TVAOYMEIJLK
AO\OAOM(K).

< K A > K O A A CT(*W) C ( B A ) T O M V A f t i c T O H W ( L ) HAC(L) H CI B1>C6MH

MH("0 <AA>* c i H6VMMUJA6T('V) n p t A ^ ) CHA\U) NAUJHM(H) 3AflHCWA\(h) . IIHCU) < f Xov>'cx(-w), B(-w) ( T ) T x 3 anpHrti'e A .

154

TVA\MHI(M)

<Pe verso-ul filei a doua, nsemnarea diacului>: <i> HA T Y A Y M ( K ) .

OT(%)

CT$AHA

BOAY

HA

<Alt nsemnare, de alt mn, din aceeai vrcme>: TyAyM4i(H). t <te>fan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea <noastr>1 i naintea boierilor notri sluga noastr Juija Tulb, fiul lui Toader, <de> bunvoia <lui>\ nesilit de nimeni i nici asuprit, i a dat dreapta sa <oci>'n i dedin, a treia parte din jumtate de sat, din Tuluceti, <rugii> ! noastre, mnstirea Tazlu, unde este hramul Naterea Nsctoarei de Dumnezeu i pururea <fecioarei>' Maria. Deci noi, vznd buna lui danie ce a dat i a miluit sfintei noastre mnstiri de la Tazlu, unde este hramul Naterea Nsctoarei de Dumnezeu i pururea fecioarei Maria, cu acea nainte spus a treia parte din jumtate de sat din Tuluceti, ca s fie sfanului loc i de la noi i cu tot venitul. Altul s nu se amestece naintea crii a noastre. Scris <la Hui> n anul 7060 <1552> aprilie 11. <Pe verso-ul filei a doua, nsemnarea diacului>: De la tefan voievod, pe Tuluceti) <i>: Pe Tuluci. <Alt nsemnare, de alt mn, din aceeai vreme>: Tulucet(i) <repetat, n grecete>. <Alt nsemnare, din prima jumtate a sec. XDC>: 7069 <1552> aprilie 19. Pentru Tuluceti, n(u)t(u)l Covurlui, a m()n()stirii Cetuie.

,#

Arh. St. Bucureti, M-rea Cetuia, Ill/l. Orig.. hrtie difolio (33 x 18 cm.), filigran, cerneal cafenie, rupt (lipsete treimea din stnga), pcccte aplicat in ccar roie (3,5 cm. diam ), czut. Bibi. Central Universitar Eminescu"-lai, Fotocopii 121-131/62 (Pachct M. Costchescu) (foto dup orig ). Arh. St. lai, MXXXVM/234 (foto). Fotografii. VI/ (foto dup orig ). Idem, Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-lai, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. dela tefan Rare w.>, nr. 383 (20), p. 1379-1380 (transcr sl. i trad de M. Costchcscu). EDIII: D.I.R., A. XVI, voi. I, p. 21, nr. 19 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 250 (facs ).
1 2

Lipsete treimea din stnga actului. Aa n orig.

88

1552 (7060) aprilie 13, Hui

Cu mila lui Dumnezeu, noi tefan v(oie)vod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr a tuturor care vor cuta la dnsa sau cetindu-se o vor auzi. Adic au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Mrina, fata

155

lui Crj prclabul, jupncasa lui Creu, de a ei bunvoie, de nimeni silit, nici asuprit, i a vndut a sa dreapt ocin i moie, un loc de prisac n bucovina, n captul hotarului Petrctilor, unde a fost prisaca printelui su Crja; aceea a vndut slugii nostre Ignat, drept 60 de zloi ttreti. i sculndu-se sluga noastr Ignat a pltit toi banii aceia, 60 zloi, naintea noastr i naintea boierilor notri. i noi, vznd a lor de bunvoie tocmal i plat deplin, de la noi, dc asemenea, am dat i am ntrit slugii noastre Ignat aceea de mai sus scris prisac n bucovina, n captul hotarului Petreti, ca s fii lui de la noi, cu tot venitul, lui i feciorilor lui, nepoilor i strnepoilor lui i la tot neamul lui, cine se va alege mai de aproape, neclintit nici odinioar, n veci. Iar hotarul acei prisci n bucovina, n captul hotarului Petreti, s fii ct va apuca de o prisac ndestul. i spre aceasta este credina domnii mele de mai sus scris, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate a domniei mele Costantin voievod, i credina preaiubitului fiu al domnii mele Petru v(oie)vod i credina boierilor notri: credina panului Ga vrii vornicul, credina pan Ghianghea, credina pan Petm Cracovici, credina pan Veveri i pan Hra prclabii Hotinului, i credina pan Bodeiu i pan Nicoar [i] prclabii laului, credina pan Ioan i pan Nichifor prclabii Neamului, credina pan Iaica 1 i pan Ioan prclabii Cetii Noi, i credina pan Ioan Sturdzea portarul Sucevii, credina pan Petru sptar, credina pan Ioan vistiernic, credina pan Toader postelnic, credina pan Pogan ceanic, credina pan Hule2 stolnic, i credina pan Hri comisul i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn din fraii i fii<i> notri sau din neamul nostru sau ori pe cine va alege Dumnezeu a fi domn n pmntul nostru a Moldovii, acela s nu strice a noastr aezare, ci mai ales s ntreasc, fiindc noi i-am dat i i-am ntrit pentru c-i este dreapt cumprtur pe drepii banii lui. i spre mai mare trie i ntritur, poruncit-am cinstitului i credinciosului boierului nostru jupan Lococi logof(t) s scrie i pecetea noastr s atrne la aceast adevrat carte a noastr. A scris Toma Scripc, n Hui, la anul 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > aprilie 13 zile.
Dup Paul Mihail, Dou surete, n Studii i cercctri tiinifice", istorie, Iai, fasc. I (1956). p. 159-160. Trad rom. din 1795. Arh. St. Bucureti, ms. nr. 628, f. 192 (trad. prescurtat n Condica Asachi I, scris la sfritul sec XVIII) i ms. nr. 629, f. 72 (alt trad. prescurtat de la sfritul sec. XVIII, n Condica Asachi II. cu numele domnului greit: Alexandru); idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXXIU/251, f. 3r., nr. 1 (rez. ntr-un opis din prima jumtate a sec. XIX). Arh Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-III, sub dat (transcr. de M. Costchescu dup ms. nr. 628 fi 629). Inst de Ist , A D . XenopoP'-Iai, Fotografii, VI/89 (foto dup ms. nr. 628). Idem, ms. M Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rarej w.>, nr. 385 (22), f. 1386 (transa, dup ms 628)

156

ALTE EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 21 nr. 20 (trad. din Condica Asachi I dup ms. M. Costchcscu revzut de C. Turcu); Catalogul doc. mold , I, p. 129-130, nr. 467 (rez dup Condicile Asachi). n loc dc: laeo". n loc de: Huhulea"

89
B O * V e MMAOCmVlO, BVpAORMM

1552 (7060) aprilie 14, Hui

roCnOAAp* 3MAM M0AA4BCK0H. MT(b) A4AH CAO

f CMM

Cm4>AN B0680A4, H4UJMV

CAVst

NHKOApt

KAA\pUlV W T

CDkMAX B ^ c t

KOAMKO c t K03A\H

M3BpT("K) WT("b) A\-bAp*b*4H H W T ^ )

HtfAVbAClJJM, MACTM C A t f s t 3 4 CAHA\(b) COT(l)

HAU16M* 3AATH)(

CKIHTi l O p I M H tfCTABUi

tlO WH A n p O A A A ( ' b )

m4m4pCKMX.

C A V K A ) NAIlj(b) NHKOAp-b EVpAT KAAIApAUl (UA 3AnAApt<A( < b) A*V H4UIHMM

VCM MCnOANA m O T H 8HUI6 flMCANM NMMT3M T 3 A A T M X N P T A ( " 0 MAMM M N P T A U ) BOAtpM. HN(T) A 4 C T N V'MHUJAETTI).

I1MC(A) V XVcx(ii). B(I) A t m o x ^ 4npHA A'It t e f a n v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. A m dat s l u g i i n o a s t r e N i c o a r Burl, cmraul de Ocne. toat partea de sat ct se va alege din Mdijaci i din Ciumleti, prile slugii noastre Cozma fiul lui Iurie M d i j a c u , p e care el i le-a vndut pentru apte sute de galbeni ttreti. i s-a s c u l a t s l u g a noastr N i c o a r Burl cmra i i-a pltit lui deplin toi aceti bani m a i s u s s c r i i , 7 0 0 d e galbeni, naintea noastr i naintea boierilor notri. A l t u l s n u s e a m e s t e c e . S c r i s la H u i , n anul 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > aprilie 14. Arh. St. Bucureti, Colecia V. Adamachi. V/l Orig , hrtie (32 x 20,5 cm.), ptat i rupt (lipit pe alt hrtie), pecete domneasc mijlocie aplicat n cear roie, czut. Arh. St. lai, Anaforale. nr. 24, f. 68 r., nr. I (rez. n copia unei anaforalc din 1839 martie 15); idem, Divanul Domnesc, Tr. 805, opis 915, dosar 9, f. 46 r. (rez. ntr-un doc din 1839 martie 8); idem. Fond personal M. Costchcscu, 1265 II, p. 1596 (transcr. dc M. Costchescu a rez din 1839 martie 15). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-111, sub dat (transcr. de M. Costchescu a rez. din 1839 martie 15). EDIII: Andrecscu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 11, nr. 24 (rez din Anaforalc); Djamo, Doc. slaw-moldo\rneti, p. 4 4 7 ^ 4 8 , nr. I (text sl. i trad dup orig; fig. nr. I, foto dup orig.); D.I.R, A. XVI, voi. II, p. 22, nr. 21 (rez dup Anaforalc nr. 24); Catalogul doc. mold., supliment I, p. 64, nr. 103 (rez. dup orig. i menionarea ediiilor); Revista arhivelor", nr. I. 1974, p. 324 (rez. dup orig ); Ittc, Catalog de doc. mold.-lai, 1, p. 303, nr. 760 (rez. i menionarea ediiilor).

157

90
<f A\>C0A(O)CTYIO E(o)*Yeio, MHHMA\(l) MM CTC^ah

1552 (7060) aprilie 25, I ai

BOCBOAA,

r(o)cn(o)A(A)pi,

3f/WrtM
KTo

A\OAAABCKOH.

3HAM6HHHTW

MC C M A \ ( b )

NAlilHM(b)

AMCTWM(b)

BTctM(T)

NA H ( b ) B - k S p M T U ) MAM I W MTtftM VCAMUJMT(T) W * ( ) tfCCHMH A\AKApYe, HAIUHMH MWAAABCKHMH WT(T) BWfApM

flp'lMAC l l p t A ^ ) M

M A M M M flpI^Ck) NAUj(b), erw

Kyp

m(o)a6BMMK(t) 10 W T ( T )

pOAMTA(*b) Tp-brA, no

n(M)cK(o)nii

n(M)cK(o)n

POMANA

AwBpw

BWAIO M M 3 M T M C Y A 1 CT R ( O ) C ( N O ) A ( C T ) 6 T F M M , MA M M t MM nAKH RTSTFNTNYM, TFCTAAMO MA BMUJMCBUM, CA M AAAWX^)

6 A M W CAW,

L|IO TF B O A W C T M fl

AANO^'UJHOW,

M CI M A M M O M ( b ) 6Mtf

NA B M U J N 6 B U M . MTCTO

r(o)c(no)A(CT)6d CT(i) XPA\(^) Tpirtf,

M c(ba)t(o)m*

MA*

np(t)n(A)A(0)BMA

flApACKBNA

M MA*C e C T O b ) KNPTEI|JYH, I\U

( l l ) M C K ( o ) N Y A , TF P O M A N O B O M ( K ) L|10 NA A \ O A A A B T , TF BOAOCTM R(0)C(N0)A(CT)B0Y

3A H 3 M t H 0 \ F A p V r o e C6AO, NA M M T 410 TUT(T.) C6AW BMAO

C^ABCKOH, MH FLIPII

HSMtHfeVxC'B) M

M pOAHTA(b)

B06B0AA,

CL>

pWAMT6A<MB>

M(0)A6NMK<0Mb>

NAUJ<MH>1,

6H(M)CK(o)[UUA\(H)

AVAKApYeM(b). H T O T O b ) C6AO EHpi>l|JYM, l|10 NA A \ O A A A B T . TF BOAOCTM CtfMABCKOH, WM(T) 6 H A ( l ) MwHfc' II'bCTp'bBtf BMBUJYM VptANHK(TF) M V XtfCWX^ 1 ) (V>, C\ M llpOMlHMC'b) SpATIIAM^)
K 0 A H

I\W,

AtTM(li)

CTApAIXU

flliCTpABA,

H3IVBH

XHKA^^ICTBU'' MM, ANAAAAPO

BT3ABHrNVrtM B06B0AV, WT(I)

ANORO A W T p A AA p u ' A M T f A ( b ) BfC pWA(A) H

NA TAABV I1A6M6HHKA

r(O)cn(O)A(CT)BA FLTp-b

CTC^ANA T06

R(o)CN(o)A(CT)BTF M M . nA6MNNKOB6

B06B0AA, H

SAIMATMA^) X

CAO,

fl'bCTp'bBeiJJHM('b) NMNT3H. C6AO. NA MMt

AAA(T)

3AU)T(T)

TATApCKHX(t)

u r r ( - b ) B M C T t p O ' r a ) , tfce TOTOBYM Toe CtftABCKOH. c(BA)TtM B*bC6 BHLU6 nHCAMOC

EHpi>eiJjYH, K\p

NA

AiOAAABt,

tf

BOAOCTM

A A 6 C T ( i ) M ( O ) A 6 N N K V M p O A M T A I O NAUJ6MV, HAUJH M O A B N , M HA6JK6 HA* 6CT(t) XpAM(li) tf

A\AKAplW

LL(M)cK(o)nV H HAUJA CTU)

Ilp(t)h(a)a(o)bNAA POMANOM(b) TpTlV,

M(A)T()pH KAKO A

nApACHCBlA,

6CT(*b)

6n(M)CK(o)llYA,

u r r O b ) r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B O M M V p M K ( - b ) CT. B - b c e M ( b ) a o x w a w m U ) , NA B t K N fl BtHNNMfA. X^TApC'*) TOMV liptA(*b) peMfHNOMtf CAW

NenoptfuieHO

HHKOAH*,

EMp'beiJJHM('b) fitKA

AA

6CT(TI)

U>TU)

VCMx(*b) C T p A N A X ( * b ) . fl B06B0AA.

nO CTApOAABNOMtf X ^ T A P V .

110 K ^ A A M 3

W5KMBAA(T). MN CTe4>A<HA>' M BtpA

NA TVU e C T ( - b ) B t p A M BtpA

NAUJfrO r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A BpATA

BMQJ6 MHCAHNArO. MM BtpA BtpA HwN

nptB1>3AOBA6NHArO c(bl>NA

r(o)c(llo)A(CT)BA MM HtTpA M

KWCTAHTMIIA BOIApCl) IIAHA X*bpA iFlCKMx('b). IflUKO

n p t B " b 3 A I 0 B A f NMAPO BtpA IIAHA

r(o)c(llo)A(CT)BA BtpA nAHA IIANA

NAUIM^('K)BtpA

I1ANA TABpMAA A B O p N M K A . AAHMIOAA XVptf. BtpA BtpA

NTpM

KpiiKOBMMA. M IIAHA

TlrAHrH.

BtBepHUl

IIApKAAJROBf BtpA IIAHA HWHA IUHA

XuTHHCKHx('b). HUMA H IIAHA

NAHA Eu>AIO H IIAHA N H K O A p l I I A p K A A A R O B 8 IIApKAAABOB BtpA WT(T) IIANA NMI;A, MWH BtpA IIANA

N6KH4>OpA WT(TI)

M IIANA BtpA

IlApKAAABOBf

NOBOfpAAA,

IIVWpTApt

CtfMABCeKOrO,

158

neTpM HANA BTPA

CnATAp-k, norAMA

B-fepA 11 AN A M w N A B M C T t p M H K A . B t p A HANA T w A A p A flOCTfAHMKA, B"kpA nANA AtfMHTptf CTOANHKA, B^A nAHA W O A A H

B"kpA H

MAUJNHKA,

KOMHCA

VCHX(l) BTC-kx("0 BWiapT. HALUMX('b) A\OAAABCKHX('b), B C A H K H X U ) H AWAHXCt).

fl 00 HAUJA\(b) KMBOTi, KTO B V A T U ) NAUIMXK) r(o)cn(o)A(A)p*b HAH W T ( l ) HAUJ6H 3 M A H , WT(*w) nAK(t) 3MAH. HAH W ( T > ) A^TCH HAlilrO p W A * HAH

BpATH BWaCO TVWT(-k)

HAUIHx('K) Koro

E(or)*b

H3Bprr(T) r(o)cn(o)A(A)p6A\(h) H H8CKKpVuiHA(li)

BMTH HAUJ6H A\OAfcABCKOH

A BH HenOptfllJHA(l>)

HAUIA TOKAVliAA H H 3 A \ t H V , m4CT0.

A HV A 6H

^ T B p l A M A ( l ) H V K p t n H A U ) H tfCTpOHA(-b) C ( B A ) T 0 6 fl

KA OH

Cfe nOKVCHT(T)

CbKpVtlJHTH H

nopVlIIMTM NAI1JA TOK/WAAA, TOTOBlH AA

( l )

npOKA-kTCl) VWT(l) T(0CH0A)A B ( o r ) A MAUltrO, CVTBOpilJAr(o) H()B0 H 3MA*fc, H w r T ( l i ) np(t)M(H)cTVia e K o ) M(A)TPH, H W T U ) H npOMlH, H WT(TI) (B^TIAXCI) H urr(*b) BL^ B ^ X O B H H X U ) AnOCTOAV H WT(I) HJ* n 6 T p > J A H RIABAA c(BA)THx(LI) B^KA > E(o)rtf

JT E Y ( A M O K ) A M C T H , s'bctx^)

W(T)HB

NHKHCKHx(ii)

( )THX(t)

urr(-b)

VTOAHBliiHxClk).

<TAKOBlM AA>* CT(I) nOAOBH(-K) C*b I^AOIO H C"b TpHKA"ITOM(b)

f!plA\(b) H CK NHCTOpTeM(b) H BBNOMl'f A\(k) H Cb U'WkMM ls'A, MXf BT3TnHUJA HA r(0Cn0A)A X(pHCT)A. Kp-bB(b) <rO HA HMxOO H HA MAAOX("b) Hx(*b), H* CT("b), HX B^ACTl. fl W^HCT) <A 6H AApO>JBAA(l.) HtfCTpOMA(*b)C(BA)T06 AVFCCTO TO. fl HA 60Alil KptllOCT(0 H nOTBpT3fcAHI TOA\V BT<CMV BHUl nNCAHNOMtf, BA"feAH CMH HAlilCAN* B'fepHOM>IV HANW AC\'KOMIO AORO^CTV 1 M A M H HAUlV NMAT(b) 1 CT npHB-kcHTH K CMV HAlllA\V <AMCTy.
nHCAA-B A V M ^ H T P V B-bCKAH, V DLCOXL'B). S O B ) A ( 4 ) T 0 X 3 & . < * \ ( t ) C U ) u A An(pHAIA)

K. <Pe verso, scris de diac>:

A\OAAABT.

6n(H)cK(o)n>B A A A Y, HA CCAO HA EHP'BEIITH), HA VKpe

<Dou nsemnri din sec. XVIII>: 1) Pentru Azpeni.

IJ]4>AN B O C B W A U )

<(U)NII

IICTPA; 2)

t Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni rugtorul i printele nostru, chir Macarie. episcop de la episcopia din trgul Roman, de bunvoia lui i a schimbat cu domnia mea un sat care este n inutul Lpuna, anume Azpenii, pe Vinevi i cu moar pe Vinev()i. Iar domnia mea, iari, m-am sculat i i-am dat lui i sfanului loc unde este hramul Preacuvioasei Parascheva i unde este episcopia, n trgul Roman, drept schimb, un alt sat, anume Birctii, ce este pe Moldova, n inutul Sucevei, care acel sat 1-a schimbat i printele domniei mele, Petru voievod, cu printele i rugtorul nostru, episcopul Macarie.

159

i acel sat, Biretii, ce este pe Moldova, n inutul Suceava, a fost al lui I on Pstrv fost urcadnic de Hui i al celorlali frai ai lui, copiii btrnului Pstrv, i 1-a pierdut n hiclenie, cnd au ridicat pe un lotru asupra vrului domniei mele, tefan voievod cel Tnr. ns printele domniei mele, Petru voievod, a pltit acel sat la tot neamul i verilor Pstrvetilor i a dat 6 0 0 de zloi ttreti din vistierie, tot bani gata. Tot acel sat mai sus scris, anume Biretii pe Moldova, n inutul Sucevei, s fie rugtorului i printelui nostru, chir Macarie episcop, i sfintei noastre rugi, unde este hramul Preacuvioasei maicii noastre Paraschiva i unde este episcopia, n trgul Roman, s-i fie de la domnia mea uric cu tot venitul, nestricat niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acelui sat nainte spus, Biretii, s fie din toate prile dup hotarul strvechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc, credina panului Ghianghea, credina panului Danciul Huni, credina panului Veveri i a panului Ion Hra prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Nicooar prclabi de Iai, credina panului Ion i a panului Nechifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ion prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdzea portar de Suceava, credina panului Petre sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Dumitni stolnic, credina panului Joldea comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre dintre fraii notri sau dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu strice i s nu distrug ntocmirea i schimbul nostru, ci s ntreasc i s mputerniceasc i s ntocmeasc sfanul loc. Iar cnd ar ndrzni s distrug i s strice ntocmirea noastr, unul ca acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeul nostru, fctorul cerului i al pmntului, i de preacurata lui maic, i de cei 12 apostoli de frunte Petru i Pavel i ceilali, i de cei 4 sfini evangheliti, i de cei 318 sfini prini de la Nicheia i de toi sfinii, care din veac au plcut lui Dumnezeu, <i unul ca acela> 2 s fie asemenea cu Iuda i Arie cel de trei ori blestemat i cu Nistor i cu Evnomie i cu acei iudei care au strigat asupra domnului Hristos, sngele <lui asupra lor i asupra copiilor lor, care este i va fi. Acela s dru> 2 iasc i s ntocmeasc acelui sfan loc. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor <mai sus scrise, am poruncit credinciosului^ nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast <carte> 2 a noastr. < A scris Dumi> 2 tru Vscan, la Iai, n anul 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > luna aprilie 25. <Pe verso, scris de d i a o : t Episcopul Macarie, pe sat pe Bireti, pc Moldova.

c n s e m n a r e din sec. XVIII>: Bireti. S-a scris. < A l t e dou nsemnri, din acelai secol>: 1) tefan voievod, fiul lui Petru; 2) pentru A z p e n i . < A l t nsemnare, din prima jumtate a sec. XDC>: 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > apr(ilie) 25. Ispisoc d e la tefan v(oie)v(o)d pe satul Ghereti, ce l-au dat Episc(o)piei de < R o m a n > 2 , s c h i m b pentru satul Azpenii, pe Vinov, n inutul Lpunei. Arh. St. Bucureti, Episc. Roman, VI/2. Orig., perg. (29 x 41 cm.), rupt (n partea de jos, tiat), cerneal cafenie nchis, pecete atrnat, pierdut. Cu o trad. din sec. XVIII i alta din 1877 martie, de G. Peacov. Arh. St. Iai, Manuscrise, nr. 109, f. 74 r.-v. (copie sl. i trad., n condica de doc. a Episcopiei Romanului scris dc ieromonahul Grigorie, egumenul M-rii Neam, la 1756 (7265) oct. 10); Anaforalc, Nr. 163, f. 169 r., nr. 1 (men. ntr-o anafora din 1857 mai 18 privitoare la mpresurarea moiei Ghereti a Episcopiei Romanului dc ctre moia Boteti). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-III, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu, dup orig.). Bibi. Central Universitar M. Eminescu"-lai, Fond Episc. Melchisedcc, sub dat (transcr. sl. dup orig ). Inst. de Ist. A.D. Xenopol"-Iai, Fotografii, VI/91 (foto dup orig.). Idem. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare w>, nr. 388 (25), p. 1389-1394 (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu). EDIII: Melchisedec, Cronica Romanului, I,, p. 187-190 (text sl., cu multe erori, dup Condica Episcopiei Romanului, i trad ); D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 22-24, nr. 23 (trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc mold., I, p. 130. nr 468 (rez. dup orig ); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 303-304, nr. 761 (rez. dup o copie sl. i descriere arhivistic); Pctronel Zahariuc, Evoluia istoric a satului Ghereti, Anexe, I, n Ghereti. un sat din inutul Romanului, Iai, Editura Presa Bun, 2003, p. 20-21 (trad.) i p. 22 (facs ).
1 2

Omis. Rupt.

91
7 0 6 0 < 1 5 5 2 > apr(ilie) 26.

1552 (7060) aprilie 26

Suret ncredinat di Isprvnicia Tutovei di pi un ispisoc de la domul tefan v ( o i e ) v ( o ) d ntritoriu unui Petre pe o a patra parte de moie ci s n u m e t e Sauletii, p e care au cumprat-o de la Saule ficiorul lui Marcu, nepot(ul) lui Toader S a u l e , drept 3 0 zloi ttrti. M a i ntrind i lui Drago Scntei i nepotului su Grozav pe a triia parte din a triia parte din Ipoteti, cumprtur de la Ana fata lui Marcu. Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 18. Rez n copia unei anaforalc din 1838 manie 5 privitoare la o pricin dc hotar dintre moiile Trbutcni i Ciureti, in. Tutova. Idem, Divanul dc Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 57, f. 566 v., nr. I (rez. n copia unui jurnal din 1838 decembrie 21 privitor la stpnirea unei pri din Ipoteti sau Suleti. in. Tutova); idem.

161

Documente, DCCXVI/18, f. I \ \ , nr. I (rez.

ntr-o c o p i c din 1839 a j u r n a l u l u i menionat); idem

Divanul dc Apel, Tr 1146, opis II 1300, nr. 50. f. 2 0 9 v., nr. 4 ( m e n . d u p c o p i a unui suret, ntr-un jurnal din 1835 iunie I); idem. Colecia Litere. K / 3 7 5 , p. 3 8 1 - 3 8 2 . nr. 2 (rez. cu m u l t e greeli i ^ data dc zi citit greit 25. n copia unei anaforale din 1814). Idem. Fond personal M. Costchescu, 1265 II, p. 1587 (transcr. d e M . C o s t c h e s c u a rez. di n Anaforale nr. 18). Bibi. Acad Rom.-Bucurcti, A 2 0 0 0 - I I I , s u b dat (transcr. d e M . C o s t c h e s c u a rez. din Anaforale nr 18 i a celui cu ziua citit greit: 25, din C o n d i c a K / 3 7 5 ) . EDIII: Codrcscu, Uricariul, VI, p. 289, nr. 19/2 (men. d u p Litere, K / 3 7 5 ) ; Andreescu i Stoidc. Doc. i regete, I. p. 12. nr. 25 (rez. din A n a f o r a l e 18); D./.R., A, X V I , p. 22. nr. 22 (rez. din Litere. K/375); Isac. Catalog de doc. mold.-Iai, 1, p.304, nr. 762 (rez., descr. arhivistic i ediii).

92

1552 (7060) aprilie 26

7 0 6 0 < 1 5 5 2 > apKilie) 26. Suret d e p e c a r t e d ( o m n u l u i ) t e f a n v ( o i e ) v o d , c u c u p r i n d e r e c T o a d e r B l o au vndut Anii, femeii lui A l e x i , ocina, moii n B o r c e t i , daniia di de la Petru la Lazr v ( o i e ) v o d , d i n g i u m t a t i sat p a r t e d e sus, cu moar, cumprtur

clugru c e - a u fost e p i s c o p , c u pre 2 0 4 zloi ttrti, p e cari o n t r e t e . Arh. St. Bucureti, A. N., M M V / 3 I , f. 36, nr. 187. Rezumat rom. EDIII: Catalogul doc. mold., Achiziii Moi. I, p. 14, nr. 186 (rez.). I, p. 130, nr. 4 6 9 (rez.); Ciuc i V t a f u - G i t a n , Colecfia

93

1552 (7060) aprilie 28, Iai

T M(H)A(O)CTYIO

E(o)*Yeio.

MW

CTC^AM

BOCBOAA,

r(o)cn(o)AU)pT BTCIA\(T) MAMM H

3MAH K T O M4 npiA(*)

A\OAAABCKOM. 3 H A M H H T O M M M M M M U )

HC C M M ( b )

AMCTM(h)

NAlilMM(h) npAA(*b)

N ( k ) 8 - h 3 p M T ( l i ) HAM r O MT>NH V C A M U J H T U ) OVCMMM NAUJHMM M O A A A B C K H M H ROfapM, C A ^ A <ero>1 WWKOB Kpi>MIOM M HHKOAPT M c e c T p A K0CT IIOCAAMHKA. IIApKAAABA MX(T).

W*c(e)

nplHAOUJA

NAUl(t) H w M c(kl)N1 N i n i l M APAHIA. IIO M Oyp-KTA, M^Cl)

M llA6MMHK0Bf N-FCNIIM, VCM N6KMA\(H)

C(U)NOB

CopOUKOrO,

AOBpOlO

BOA,

H f l l O H * * f H H A HM IlpHCMAOBAMH. M llpOAAAM CBOIO llpABOC VWTMMMV M A ^ A N H N ^ H BMKXllAfMlf CBO HWMOBO M HC l i p H B H A l f W T U ) urK-W) VAIKA r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B A CTOpOHH BtpMOMW PCBTA tf VCTl'f MH AAAHl'c l|IO H M A A ( T ) BOCBOAA. A^A ^ C * ) KOCT nOCAANMKOyA

EorAAHA M Ct

CANO M-fccTO WT(T) HA PCBTA. TA

HH'CTHHH IIO TPM llpOAAAM HAUJFM^

KAMHKH

MAHH(T)

IIAM* rMWprtlO A O r O ^ f T V 3 A ^

3AAT

TATApCKMX(*k).

162

HAUJU)

BipNlM

IIAhU)

rwwpfi'e A O r O ^ T ^ )

3AnAATHA(*h) tfCH THM BHUJ

I1HCAHH H flMH'fe3H ? 3A(A)T(*I) TATAPCKU^T) V PVKM BH(ll pMHHMf, CAOVSI HAUlMV HU>hV c(u)hTI HtrilJMH(M) H npOMl'U>A\(T,) IIAA\F HHKOm('k) l"0 Kp-KMVMV H MHKOApTi M
CCTpAM(L) 2 HX(1) APARMM H tfppUTM, XKRM{\) HtrilJMMM. VHVKOBM(T) KOCTH

NOCAAHMKA, nApKAAABA COPOUKORO, LIPTA^) H M M RPTA^) HAUJMMH BOA"kpH. A M H o\f TOM(I) TAKO*CA, nplHAOiuA npiA(Ti) NAMH H npiA(i) HAUJMMH BOAipn
NAUJH CAtfTH BVS-fe H HUIM c ( u ) H O B flHVwKH H M t l V A H AA3U>p H T O H U t H AVhpYc, A\Ap^MHMH flpHCHAOBAHH PA3A"^AMYC H M B A H K O H n-KKVpAp H C p V H l|IO II p o A A AH HMAAH CROK lipABO pOA^TfAi A^TM WTMMHtf A *

HBVAOBH, HCKHm(k) H n O H * * H H A HN H A4AMMHV MH, H HC flpMBMAlf BOCBOAl, U.'T(\) fAHA

WT(I,)

KO)C(NO)A(CT)BA

flTpA

BtfKATtf 3 M A I 0 H CI A-fecWAft(B) tf TtyYlO WT(*fc) \(OTApA CCAHIjJA AOGptfAOBA, HA HHJKHhO K O H u ( B ) T Y p Y i o , HA n o T o u t CTABV AoBptfAOBtf, n o u r c i c T o p o N H n o T o u i H n o KVAA 19

npOAAAH WNM CAMH H n03HAMH08AAH WKOAU-m(k) TOTV 6tfKATV 36MAM. H nOMHUJ WT(l.) AHH(l) AX'GCt.) pH3AH(l>)3 (|IO (T(t) V flACUlV H tfSAH BAHKOM(tf) AOpOlV t|JO HAT(l.) HA Bp\b A^AA tf KpAH Atcu>A\(fe) WT(l) KK 3AflAA(l). TA WT(T) T A M K ) " nOnpK(l>) Mpc(l) A"kcA K BOCTOKA, H WSOMC, TH*(c) tf AHn(t) A**. A UTr('fc) T A TAM(t) MpC(l.) nOTOK(A) H Ap^TlM A ^ V H WBOMf, Urr(li) Kli BTCTOKA H H Bp)ffc A A A AiAA TF ApVrA riAeiuV TF AHN(T>) CTOAflV KAMHHlH, A WT(T) TAM(%) no KpAH, A"KCWMU) AOAV. WT(L) KpiirAV, AtcWM(l) H lpc(li) BpX1 nOTOMKAM(k) AOHAtKC V HOAM^*) A-fccA A KOrO BHUJC IIHCAHHArO A^BA pH3AHH0r0.
TA npOAAAH HAUIA\OY 6ipHA\OY IIAHV Tiopri AORO^FTV 3A p 3AAT(T)

TATApCKHX(li). H HAUj(H) B"kpHlM IIAN(*K) TH^pNe A0r0rfT(T) SAHAATMA^) V M HCIIOAHA C TOTH BHUJ flHCAHHlH flHHtSH p 3AAT(TI) TATApCKM\(*k). l i p t A ^ ) HAUJHA\H KOAtpH. H TH^c(), ^ TOAUice B p i M i , npiMAe n p t A ( ^ ) HAMH H npiA(ii) HAUJHMH 60Aipn MOHAX(l) A\AKApYe BHBUjYH A O r ^ E - H - k ) no rO AOBpO BOA, HKHA\(k) HfnOH^FHT-w) A HH npHCHAOBAH(-k), H npOAAA(li) CBOrO npABArO X^AOIIA UHKAHMHA no HA\t AVMHTpV H Cil C80CI0 AfHOlO H c(w)HOA\(li) rO POMAUiKOA\(l) 3A p j 3AAT TATApCKHXOl). Ta npoAAA(ii) e r o HAUIA\V stpHOA\s' IIANV rnu-pri Aoro^cn'. H HAUJ(K) sipnlH IIAH(-W)
RHWPRIE A O R O ^ T ( * K ) 3AIIAATHA(I) T O T H I I H H T 3 H HCIIOAHA P^ 3AAT TATAPCKHX('K) V p>RT<H M O H A X V A \ A K A p Y BHBUJYH A O r O ^ F T ( - K ) N P I A ( ^ ) HAMH H n p t A ( ' W ) HAUJHMH B O A i p H . TiM(K) NPOMF^CF B-fepHOMO^' IIVCTHH HHMH, MH BHAtBUJC HX(LI) AOBpOBOAHOH HAC(\) T-WKM*(FC) H IIOAMOIO fCMH 3AIIAATV HAIlItAV WT(1I) H TOTA

NJUMM H llpiA('k)

A MH

TAKOJKA*

H WT(TI)

AAAH H nOTBplAHAH pMfHlM,

IIAHH' THWprYlO A O R O ^ F T V TFCH T O T H N P ^ A ^ ) TOH CTOpOHH CTI B T I C I M H PfBTA,

TOTLI M * C T O HA P F B T A

no

^ H'CTYF K A M H K H , H CLI M A H M U )

BTTUTV 3FMAIO

CBOHMH 3 H A M H ( H ) M H H T O T ( \ )

UHRAHMH(\).

A ^ M H T P V C*W H C\

JKFHOIO H C K C ( K I ) H O M ( K ) FRO POMAUJKO KAKO AA FCTK F M V WT("K) HAC(LI) V p H K ( * ) WCfM(K) A X A O M ( K ) EMTF H A I T M ( \ )

RO H K > I ^ A T O M ( \ ) rO H HPIVN^LATOMC-W) FRO

163

H np4UltyiTM(l.)

6r* M B-HC6M* pWA* rO

KTO c i

Mtf

M3BpT(l,) NdMBAM*H|M

HfllOpVlIlfHO HHKOAKf, NA fitKH. fl XOTAp(li) TOM* M t c T O WT(I) lltfCTMNH LpO n TOM CTOpONH P68TA AA CT\ ^ flO CTApOMtf X P * ' "O K^A* M3 B i K A BVKATV 3MAH A CT(*0 no 3HAM6HHMM. fl NA TO CC TI BiKA NAIUCrO Ko)c(no)A(CT)BA BNUJ6 flMCANHATO, MM CTe^ANA UttKHBAAH. fl

B0680AA. M BtpA nptBT3AIOBAHHArO BpATA r(o)cn(o)A(CT)BA MM KOCTANTMNA H fitpj nptB'k3A06AeMNAr0 c(bl)NA r(o)c(no)A(CT)BA MM riTpA M BtpA BOfApCl.) HAUJHX(\): BtpA MANA TABpMAA ABOpNMKA. BtpA nANA flTpH Kp'KKOBHMA, BtpA nAHA AANWAA XVptf, BtpA nANA BtB6pMUli H NANA ClIANMOKA nApKAAA60B XOTHHCKHxK), BtpA nANA BOAFW H IIANA flAA^M nApKAAABOBC I1CKHX(T), BtpA nANA HwNA M nANA NSKH^OpA IIApKAAA686 NeM6UKMx(li), BtpA nANA IflUKA H nANA HwHA nApKAAABOB NOBORPAACKHXU), BtpA nANA HwNA <CT0YPSN nO>4pTApi. COMABCKOrO, BtpA nANA AfctoHTpV X*)(VAH CnATApi, BtpA nANA HONA BMCTtpNMKA, BtpA nANA TOAApA NOCT6ANMKA, BtpA nANA IlorAMA HAUINHKA, BtpA nANA CABA KAnOTTi CTOANNKA, BtpA nANA RV3TFKA CTOANM<KA>\ H BtpA VCMXU) 60iap(-K) NAUJHX(L) MOAAABCKMX(T). BAMKMX(L) M MAAMX(T). fl no NAUJMM(b) HCHBOTt KTO BVA6T(t) Ko)cn(o)A(A)pT NAUJ6H 36MAM urrOb) BpATIA HAUJH^(l) HAH WT(li) A^TIM HAU^Cl) M M WTOh) HAUlrO pOA* M M I1AK(T) BO^AU) OPO A A B ( o r ) \ H3BpT(*b) Ko)cn(o)A(A)pM(b) BHTH HAUJH AVOAAABCKOH 36MAM. TOT(i) BH MY HnOpX\llHA(l) HAUJerO AAAHVA H nOTBpiXA6HVA, AAH BH MOy OVfTBp'KAHACLO M tfKptllHA^), 3AHfe 6CMH M* AAAH H nOTBp*l>AMAH 3A rO npABOBtpHOlO CAfefesV IjlO HAM(t) CAtiKHAM H 3A ipO WH(t) AAA(Ii) CBOH lipABIH H flHTOMHH IlHHt3H. fl H 60AU16I0 KptnOCTli A BAtAH CMH HAUJ6MV BtpHOMV H nOTBp1*AHYe TOMV BTICCMV BMLU6 nHCAHHOA\tf,

IIAHV AVKOHV AOrO^CT* IIMCATH H HAlilV llHAT(b)

npHBtcHTH K CMV MCTMHOMV AHCTV HAUJ6MV.

I1hCAA(t) A^MHTpV BaCKAHOBU), tf DICWXOO, B(*) A(t)TO AnpHAl'e KH.

M(t)cU)UA

t Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea s-au o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni sluga noastr, Ion fiul Neagei, i verii < l u i > \ Crciun i Nicoar i sora lui, Dragna, i Urta, fiii Neagei, toi nepoii lui Coste posadnic, prclabul de Soroca, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin i cumprtur a sa, a lui Ion, i din privilegiul de danie, ce a avut bunicul lor, Coste posadnic, dc la unchiul domniei mele, Bogdan voievod, un loc de pustie, pe partea cealalt a Rutului, la gura Camenci, i cu moar pe Rut. i au vndut credinciosului nostru pan Gheorghe logoft, pentru 4 0 0 de zloi ttreti. i credinciosul nostru pan, Gheorghe logoft, a pltit toi acei bani mai sus scrii, 400 de zloi ttrti, n minile slugii noastre mai sus spuse, Ion, fiul

164

tfeagei i celorlali veri ai lui, Crciun i Nicoar i ale surorilor lor, Dragna i Urta, copiii Neagei, nepoii lui Coste posadnic, prclab de Soroca, naintea noastr i naintea boierilor notri. i ntru aceea, de asemenea, au venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre, Budzea i Ion, fiii Anuci, i Neagul i Lazor i Gonea i Mrie, copiii Maruci, i Ivanco i Pcurar i Sor, copiii lui Ivul, toi nepoii lui Crstea diac, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina i dedina lor dreapt i din privilegiul de mprire pe care l-au avut de la printele domniei mele, Petru voievod, o bucat de pmnt i cu pdure, la Turia, din hotarul selitei lui Dobrul, la captul de jos al Turiei, pe prul iazului lui Dobrul, pe amndou prile prului i pe unde i-au vndut i au nsemnat ei singuri mprejur aceast bucat de pmnt. i ncepe dintr-un stejar crestat care este n Ple i aproape de Drumul cel Mare, ce merge n susul dealului, la marginea pdurii, dinspre apus, i de acolo de-a curmeziul, prin pdure, spre rsrit, pe coast, de asemenea la un stejar; i de aici peste pru la alt stejar, la coasta dinspre rsrit i la vrful dealului n alt Ple, ntr-un stlp de piatr; i de aici, pe marginea pdurii, n jos de crnguorul pdurii i peste obria priaelor, pn n roile pdurii, iari la acest stejar crestat mai sus scris. i au vndut credinciosului nostru pan Gheorghie logoft pentru o sut de zloi ttreti. i credinciosul nostru pan, Gheorghie logoft, a pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 100 de zloi ttreti, anintea noastr i naintea boierilor notri. i de asemenea, n aceeai vreme, a venit naintea noastr i naintea boierilor notri monahul Macarie, fost logoft, de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit i a vndut dreptul su rob igan, anume Dumitru, cu femeia sa i fiul lui, Romaco, pentru 160 de zloi ttreti; i 1-a vndut credinciosului nostni pan Gheorghie logoft. i credinciosul nostru pan, Gheorghie logoft, a pltit deplin toi banii, 160 de zloi ttreti, n minile monahului Macarie, fost logoft, naintea noastr i naintea boierilor notri. De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin ntre dnii, i noi de asemenea i de la noi, am dat i am ntrit credinciosului nostru pan Gheorghie logoft toate aceste mai nainte spuse: acest loc din pustie, pe partea cealalt a Rutului, n gura Camenci i cu moar pe Rut i aceast bucat de pmnt cu toate semnele lor i acest igan, Dumitru, cu femeia i cu fiul lui, Romaco, ca s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului lor neam, cine i se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acelui loc din pustie, care este pe cealalt parte a Rutului, s fie din toate prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac, iar al acelei buci de pmnt s fie dup semne. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei melc Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei melc Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina Panului Petre Crc, credina panului Ghianghea, credina panului Danciul Huru,

165

credina panului Veveri i a panului Spancioc prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Plaxa prclabi de Iai, credina panului Ion i a panului Nechifor, prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ion prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion <Sturdzea>4 portar de Suceava, credina panului Dumitru Huhulea sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Sava Capot stolnic, credina panului Guzuc comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, dintre fraii notri sau dintre copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu-i strice dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, deoarece i-am dat i i-am ntrit pentru slujba lui drept credincioas, ce ne-a slujit i pentru c el a dat banii si drepi i proprii. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris Dumitru Vascan, la Iai, n anul 7060 <1552>, luna aprilie 28. <Pe verso, nsemnare din sec. X V m > : De la tefan vod, 7060 <1552>, pe un loc de pustiiu, pe Rut, la gura Petrii, i pe o bucat() de loc den Turie.
Arh. S t Bucureti. Fond Bibi. Rom., Documente istorice, VI/49 a, b. Orig., perg. (32,5 x 54,5 cm.), ptat i ros la ndoituri, cerneal cafenie, pecete atrnat, pierdut. Cu o trad. din sec. XVIII i un rez. al traductomlui ta sfritul ei. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-III, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig.). Bibi. Central Universitar M. Emincscu'-Iai, Fotocopii, 132/6 (Pachct M. Costchescu) (foto dup orig ). Inst de Ist , A D . Xcnopol'-Iai, Fotografii, Vl/a i b (foto dup orig. i dup trad.). Idem, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la tefan Rare w . > nr. 390 (27), f. 1396-1403 (text sl. i trad dup orig. dc M. Costchescu). EDIII: Iorga, St. i doc., VI, p. 151 (rez., fr lun i zi, ntr-un izvod din 1714 (7222) martie 1); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 24-26, nr. 24 (trad., dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 304-305, nr. 763 (rez.).
1 2 3 4

Omis. n text: ctrptM. n Ioc dc: p t s N v Rupt

94

<1552 (7060)> aprilie 28, Iai

A\(M)A(O)CTYIO E()*YK>. M W CT4AM B 0 B A A , r(o)cn(o)A(A)pt 3MAM A\OAAABCKOM.

3 M A M N H T C MMNMM MC CMM AMCTOM NAUJHM < B - h c i M

K T O NA M C M BT3pMT MAM 1 MTOMM 6RO

166

rtAMUlMT

U k ( ) 2 npYMAOUIA

npAA

HAMH

H flpAA 0\'CHMH HAUiHMH MOAAABCKHMH

3 1

BOAtpH TOAA*(*

HAUIM CAO^RW A V M M T p t f H r e o p r e M CCTPH HX rpo3ABA H Co^Yra H KO..., A^TH (TOAHHKA. I i o MX A ^ B p O H BOAH, H A^AHHNV

HMKMA\ NfIOH>^KANH A NH flpHCMAOBJMH. H npOAAAH C80 npM<BMAU IJJO MAMA WT6HI MX TOAAp> (TOAHHK OT

npABOtO W T H M H V

HC

p$AHTAi K o ) t n ( o ) A ( C T ) B A gHllIf 0\'CTYe C*lpATH,

4

M H , FlfTpA B080AA. nOAOBHHA WT AHO CfAMipe NA TpTiAA, no Kl63VplH, <1+10 c t

5

0\'

T n e p 30BVT CKO^'MnY^ 1 , CAPTAM HJU1JHM

AVApKO, B-KCI'a

H BAAAX'. 3 A CTO H w e C T

ACAT 3AAT TATApCKH^.

M 0\fCTABUJH HAllIH CAO\(TH A \ p K O H <BTCIA' H BAAA H 3AI1AATHAH> 1 TOTH BHUJT n H U N l H n H H * k 3 H p | 3 A A T H T A T A p C K H X tf ptfKH A ^ M H T p A H TCOpriA H CCTpAM X Tp03ABM H CO4YH H K O N < . . . A ^ T H T o > A A < e p A CTOAHHKA^.

HHO MH BHAtBUIH HX AOBpOBOANO TT.KM6* 6 H nOAHO 3AflAAT0y, A MM TAKO*Ap

M WT HAC AAAH H nOTBp(l)AHAH 6CMH CAOfTA NAUJHM <A\ApKO H BTCIA4 H BAAA TOTA>

npAA pMHAA flOAOBHHA OT 6AH0 CAHIJIE HA Tpi>AA, flO BHUi OV'CTl'e C^pATH, tf
ft'esoYpYH, ijjo CT T e n p 30BtfT CKOYMIIYA, KAKO AA T <HM oypwK H CT. B^WM
H A ^ T M HX H OVFH^IATOM HX H n p t o \ ' N O \ ' S A T O M 7 H KTO C t < H M >
8

NPALLTFPATOM H\ M 8TCMTF pOA* X.

H 3 6 p T HAHBAH*HYH, H8n0pX\lJ6N0 HHK0AH7K, <HA B t K M > .

fl X 0 T A P T O H n p A pMHOH nOAOBHNH WT AHO CAHl|i( HA Tp^AA, 110 8HUJC OVCTlf C^pATH Y gl'3tfpYH IJJO CI T6np HMHtf6T CKVMnlA AA 6CT WT <BTC6rO> X d T ApA.

flOAOBHHA, A W T HHUJHX 9 CTOpOHH, nO CTApOMtf X* T Aptf. no KVAA H3 8 t K WXHBAAH. fl HA TO CT BtpA HAUierO BHLIIC IIHCANArO, Mkl CT^AHA B080AY. M BtpA

flptB13AtOBA6HNArO 6pATA r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) f i A M H KOCTAHTHNA H B t p A nptfi\3AI0BAeNNAr0 c(u)HA r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A B t p A nAHA I l T p A flAHA <l0CHt1A <EOAfA H M H f l S T p A H B t p A BOAp HJUIHy. B t p A nAHA TABpHAA ABOpHHKA. BtpA H nAHA nAHA K 0 3 M H T l A H n i , B t p A IIAHA AAHHVAA Xs'ptf'0, B t p A I w H X'kpOBHSA> 1 IIApKAAA60B6 XOTHHCKHX, B t p A IIAHA IrtCKH\\
11

KpliKA.

BtBpHI41i IlAA^H

nAHA

np!KAAA608 BtpA

BtpA

MAHAX

IwHA

H nAHA

NHKH^OpA

np"KKTAAB0B6 N 6 M 6 U K H X . <8tpA BtpA flAHA nAHA IWHA IWHA

RAHA D I U K A nopTApt

H nAHA IwHA npTKTAAROB NOBOrpAACKHX, <BtpA I1AMA>' H f T p 4 CnATApt, BtpA

CWp3>,BHMA AAHMVAA

C^ABCKOrO, <stpA

BHCTtpHHKA12,

flAHA> 1 TOAACpA nOCTfAHHKA' 2 ,

HAHA n o r A H A

HAUJHHKA,

BtpA

nAHA X*\VAH CTOAHHKA, B t p A nAHA IVsVKA KOMHCA <H>

B t p A B-KCAX BOApOB NAIIIIX. B6AHKHX H MAAH\(. fl n o BpATYA HAUlfM

H A H

<*CHBOTt>,
U

K T O 6 V A e T K o c n f o U M p l . WT A t T H HAUJHX HAH WT pOAA HAH QAK 8>A K0r0 E(or)\ H3BfpT 6UTH

HAUJHX

'T

HAUierO

r(o)cn(o)A(A)pM 10T8p'K)K,\fhIA, npAB H l l H N t S H . fl "AtAH HA

MAUlf A\OAAABCKOH 3 M A H , < T O T BH ( H HflO>pS\llHA HAUJfrO AAAHlA H

AAH B H H M 0 \ ' T B p i A H A H 0^'K'ptllHA, SAHtfef WHH COBH KHtlHAH HA CBOH

BOAUJfe

BtpHOCTb

(?)

flOTBpiiJKACNYf Art<ONV 13

TOMV

BT.C66 HHCATH

BHllIf

IIMCAHOMV, IlfMATk

fCMKI

HAUlMV

BtpHOMV

IfAHV

AOrO^fW

H HAUiV

n p H B t 3 T H K C 6 M V H A U J 6 M V AHCTV. flHCAA A \ A p K O 3ArAH0BHM, OY ^ C O X . B ( % ) A ( t ) T O < X 5 I > ' 4 , M ( t ) c ( A ) U A AlipNAIC <H.

167

Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr <tuturor celor care o vor vedea sau> o vor auzi citindu-se, c au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni slugile noastre, Dumitru i Gheorghie, i surorile 3 lor, <Grozava i Sofia i Co..., copiii>' lui Toadcr stolnic, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin din pri<vilegiu ce a avut tatl lor Toader> de la printele domniei mele, Petru voievod, jumtate dintr-o selite pe Grl, mai sus de gura Sratei, la Viezuri, <care acum se numete Scumpia 1 , slugilor noastre Marco, Vsia 4 i Vlad, pentru o sut i asezeci de zloi ttreti. i s-au sculat slugile noastre, Marco i <Vsia i Vlad, i au pltit 1 acei mai sus scrii bani, 160 de zloi ttreti, n minile lui Dumitru i Gheorghie i ale surorilor lor, Grozava i Sofia i Con..., copiii 1 lui To>'ade<r stolnic^. Deci noi vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, noi, de asemenea, am dat de la noi i am ntrit slugilor noastre <Marco i Vsia i Vlad acea> nainte spus jumtate dintr-o selite pe Grl, mai sus de gura Sratei, La Viezuri, care se numete acum Scumpia, ca s le fie <uric i cu 1 tot venitul i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i la tot neamul lor, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, <n veci 1 . Iar hotarul acelei nainte spuse jumti dintr-o selite pe Grl, mai sus de gura Saratei, la Viezuri, care se numete acum Scumpia, s fie din tot hotarul, jumtate, iar din alte pri, pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina noastr, a mai sus scrisului, noi tefan voievod, i credina preaiubitului fiate al domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc, credina panului Cozma Ghianghea, credina panului Danciul Huni10, credina panului <Iosip Veveri i a panului Ion Hra>1 prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Plaxa prclabi de Iai, credina panului Ioan i a panului Nechifor prclabi de Neam, credina panului Iaco10 i a panului Ion prclabi de Cetatea Nou, credina panului <Ion Sturdzea1 portar de Suceava, <credina panului Petru sptar, credina panului Ion Danciul vistiernic, <credina panului1 Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Huhulea stolnic, credina panului Guzuc comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup <viaa>' noastr, cine va fi domn dintre copiii notri sau din fraii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, <acela s nu le> ! strice dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c i-au cumprat pe banii lor drepi. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Marcu al lui Zagan, la Iai, n anul <7060> 1 4 aprilie 28.
Dup .Zapiski Odesskago 4 ', III, 1855, p. 252-253, nr. IV. Copic sl. Onginalul sl., perg. (39 x 26 cm.), ters, cu pccctca marc dc cear roie atrnat, pstrat fragmentar, se afla n Arhiva Metohului Sf. Mormnt din Constantinopol (cf. EDIII).

168

nr

Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare w.>, 364 (1). f- 1305-1307 (transcr. dc M. Costchescu a trad. rom. publicate dc Paul Mihailovici (v. mai jos) i a dcscr. arheografice a acestuia, cu corectarea unor erori dc traducere). ALTE EDIII: Emit M. Teodorescu, Obiectele Muzeului din Odessa, p. 237, nr. 10 (men., cu anul. 1551); Paul Mihailovici, Doc. moldoveneti, p. 9 - 1 0 , nr. 5 (trad. editorului dup orig. sl.. dcscr. arheografic i data de an dedus din nsemnrile de pe verso); D.I.R., A. XVI, vot. II, p. 5-6, nr. 2 Itrad rom. dup .Zapiski Odesskago 4 i dup ms. M. Costchescu, revzut de P. P. Panaitcscu), cu dta de an: ,,1551 (7059)"). n toate cele trei texte integrate editate pn acum, data dc an (tears n document) a fost stabilit* fr a se lua n considerare faptul c tefan Rare nu era nc domn la 28 aprilie 1551 (7059). Dup cum s-a observat ulterior, anul 1551 (7059) este greit deoarece nici Sfatul domnesc nu corespunde acestui an, iar Lucoci logoft este menionat n acte ntre 28 martie i 14 mai 1552 (7060) (cf. Constantin Rezachevici, Prima ncercare a lui Ion vod cel Viteaz de a ocupa domnia Moldo\<ei% ca urmare a turcirii" lui llia Rare (iunie 1551) dup un izvodpolon inedit, n Revista Arhivelor", an LU (1975), nr. 4, p. 385, nota 32; idem, Cronologia domnilor, I, p. 603); deci, data dc an a actului de mai sus nu poate fi dect 7060 (1552).
1 2

ters i rupt. Lectur greit n text: w*n. 1 n text greit: cTp*. 4 La Paul Mihailovici. Vscan".
5

n t e x t : UITM.

n text. TfcKMCAM. n textul copiei: M^MTOM. 'Omis.

9

n t e x t . HAUIMX-

10

11

n text: XpV. n text: i m u . 12 Completat dup Paul Mihailovici.

" n t e x t g r e i t : AOYKOTV.
14

Pentru vleat, v. datarea.

95

1552 (7060) aprilie 29, Iai

Surctu di p c u n uric d c la t e f a n v ( o i e ) v ( o ) d , din v()let 7 0 6 0 aprilie) 2 9 .

<1552>

nsemnar f a c e m c u aceast carte a noastr, tuturor, cine pre dnsa va cuta sau cetind o va audzi, a d e c au venit, naintea noastr i naintea alor notri moldovineti boiari sluga noastr, I o n R o d n a , i sora lui, Anuca, i nepotul lor de sor, Toma, ficiorul
lu

> Filip, i iar(i), nepotul lor d e sor, Lupul Pojar, i surorile lui, Anuca i Prasca, fiii D r g u i n i i , i nepoata ei Neaca, fata Furdinii, toi nepoii Balinii

feciorii, i iar(i) smenia lor, N e a c a , i nepoii lor de sor, Drghiia i Arpa i

169

Mndrci, dc a lor bunvoie, de nime nevoi(i), nice asupri(i), i s-au mprit, nsu ei ntre sine, cu a sale drepi ocini i moii i din dresle moului lor, lui Balit Mndrica, de danie, ce au avut ei, de la uncliii1 notri, Iliia i tefan voievoda, i din dres ce au avut ei de la sminiia: domniei mele, tefan v(oie)v(o)d cel Tnr, pe doao sate, pe Prul Crasnei, anume Glodenii i Blgarii, i altu sat, anume Muncelul. -au rmas n partea lui loan Rodnii i a surorii lui, Anuci, i a nepotului lor de sor, Tomii. feciorul lui Filip i a nepotului lor de sor, Lupul Pojar i a surorilor lui, Anuca i Prasca, ficiorii Stanii, satul anume Blgarii, i giumtate de sat de Muncel din Sus, giumtate de ctr apus, iar n partea sminii lor, Neacii i a nepoilor si de sor Drghini i Arpa i a Rusci, feciorii Drguini, i a nepoatei ei, Neacii, fata Furdinii, au rmas ntru a lor parte satul anume Glodenii i giumtate de sat de Muncel, partea de gios, de ctr rsrit. i noi vznd a lor de bunvoie tocmal bine mprndu-s, aijderea i de la noi, am dat -am ntrit slugii noastre, lui Ion Rodnii i surorii lui, Anuci, i nepotului lui de sor, Tomii, ficiorul lui Filip, i nepotul lor de sor Lupului Pojar i surorilor lui, Anuci i Parasci, feciorilor Stanii, i sminiilor lor, Neacii i nepoilor de sor, Drghinii i Arpa, i Rusci feciorii Diguii, i nepoatei ei, Neacei, fata Furdinii, pe aceste mai sus scris sate toate aceste ca s le fie lor, de la noi, uricu i cu tot venitul, lor i feciorilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i mprtieilor i tot neamul lor, cine s va alegi lor mai aproape, neruit, neclintit, n veci. Iar hotarul acestor sate, anume Glodenii i Bulgarii i Muncelul, dinspre toate prile s fie dup vechiul hotar, pn() unde s-au apucat din vecu. i spre aceasta iaste credina noastr domneasc de mai sus scris, eu tefan v(oie)v(o)d, i credina preaiubit fratele domniei mele, Constantin, i credina preaiubit fiiului domnii mele, Petru, i credina tuturor boierilor notri. Iar dup a noastr via, cine va fi domnu, din fraii notri sau dintru al nostru neam sau, iar(i), pre cine Dumnezu va alege a fi domnu acestui al nostru Moldovenescu Pmntu ca s nu aib a rui i a strica a noastr danie i ntritur, ns ca s aib a ntri i mai cu trie, pentru c iaste a lor dreapt ocin i moie, ce mai vrtos ca s ntreasc. Dup ntrirea acestora toate cte mai sus scriem, poruncit-am noi alui nostru credincios dumnealui Lucaci logof()tul di au scris i a noastr pecete au legat pe aceast a noastr carte. L(ea)t 7251 <1743> iuni 27. Acest surct di pe acest uric srbscu, l-am scos eu, Gheorghie Vrabie uricariu.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Rom., Documcntc istorice, CXXXVIl/271. Trad. rom. Ibidcm. LXI 11/87 (copic, cu data dc zi: 9, dup trad. rom. din 1813 ianuarie 25 dc clucerul Pavel Debnci). Bibi Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000-111, sub data (transcr. dc M. Costchescu dup copia traducerii lui Pavel Dcbrici). Arh. Sl lai. Documcntc, DXLIG, f 1 v. (rez., cu ziua: 9, n copia din 1824 a unei mrturii hotamicc pentru moia Muncdul din in Roman) i DXLIX'8, f. Ir. nr. 1 i 2 (rez., cu ziua: 9, ntr-o carte de judecat a Divanului din 1816 mai 19, n pncina rzeilor din Muncelul, Glodenii (numii chcia) i Bulgarii (numii Btrne?), pe pirul Crasna, in Roman); idem, Divanul dc intrituri, Tr. 1765, opis 2014, dosar 23,

f. 682 v. (rez. n copia din 1837 a crii dc judccat anterioare); idem. Documcnte, CCLVH A/7, f. Ir. (men. cu data dc zi: 29, ntr-o jalb din <1816> privitoare la moia Btrneti). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol 4 '-lai. Fotografii, VI/ sub dat (foto dup trad. din 1743 (7251) iunie 27 i dup copia trad. din 1813 ianuarie 25). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare w.>, nr. 381 (18). p. 1370-1374 (transcr. de M. Costchescu dup trad. i copia menionate i dup un rez. dezv., cu data dc zi: 29, dintr-o hotamic din 1804 aprilie aflat n posesia lui G. T. Kirilcanu - Piatra Neam). Data de zi: 29 se nscric n perioada n care tefan <Rare> s-a aflat la Iai. EDIII: Creterea colecf., XVIII (1911), p. 119 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 18-19, nr. 16 (copia trad. lui Pavcl Dcbrici dup ms. M. Costchescu revzut de P. P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 302, nr. 757 (rez. i dcscr. arhivistic).
1 2

n cealalt trad.: strmoii". Ibidem. nepotul"; corect: vrul".

96
< t M>(H)A(O)CTVIO E(O)JK'I'IO, MM

<1552 (7060)> aprilie 29, Iai

CTEAN BOCBOAA, Ko)cn(o)A(A)pTi 3MAH

rfUOAAAKCKOH. 3NAMENHTO HHNHm(t) HC CHA\(b) HAUJMM(K) A\H, HAIUMA\(t) BA(4)rHA\(b) HAUJF np0H360ANIA\(b) TA3A0BCK0H H

AHCTOA\(l) BTcki>\(T) KTO N A H CB(t)TAtIA\(b) XP*^ 1 )

HA\(b) BT3pHT(T) HAH MTtflH 6P0 VCAHUIHT(TI) W*(f) 6A(A)r0H3B0AH^('K) r(o)cn(o)A(A)BO h(h)cTHA\((i). Cp(f)AUeA\(h) H C BTCA NAUiA AOKpOA BOA6A H WT(t) E(o)rA nOMOlfl'M H AAA*XM* H T n0A\(H)A0BAXA\0 c(6A)TAH MONACTHpH, HACttU) eCT^) P0*A(E)CTB0 np(4)M(H)CTAH BA(A)A(H)M(h)1(H NAUJ6H E(0R0P0AH)UH H lipHCNO A^BAH AUp'lN,
Cil 6AHO CAO n o HA\8H(H) QCTTI1KANYM, NA GHCTpHUN, N CT. A\AHNHA\(b) H CT IJJFSAMH H C k BTCA\(t) H Oy TO^ r A\' 1410 TO C6AO BHAO W T U ) WKOA(T) KAA\HN0M ABOPCB). TAKOJKA*. OKO A* VfT8p , bAMM( , h) H tfcpAnHA\(A\) NAUi(b) C(BA)TMH A^ANI N N

ANONACTHp(b)

TA3A0BCKYH

npABIH H flHTOAMH CAA TOP C(BA)T(4)P MONACTHpA,

8 K I K 0 y i l A f NI6, p O A H T f A i r ( O ) c ( N O ) A ( c T ) B A A\H, I l e r p A B0B0AV, NA H A \ i CfAO T w r b p A N I H , A N H W3fp, HA\NfA\(b) A M W B O y A , NA I l p X Y A , CT tfCHMH CBOHMH 3fpKANN(n)mH,

IjiO npN

H6A\(b) AHIilMANOyA rtiAAAeT('k), H

H f]OpIANOyA CT tyTAAA\H N CT rpiAA Kfc'pttfceTA, A * 1 * 6 V npfcV(T,) no O\'CNX(T) w s e p A H TpcToto

rpiiNA^'A

MACTO) CAO WT(T) CNN614J(N),

WT MN,

BHUJNOIO M A C T ( b ) I I CT A B A Rpfe'A*B NA p t l l A n ^ ' T N O N H V IVBWXOb) BPVA^(L) A * t C T A MAHNH. H AA ctfr(t) TIH BHU16 IIMCANVh CT 3AA(V)uiVe POANTFAW Ko)cn(o)A(CT)BA

neTptf BOBOA^,

M BT 3AA(V)ujV6 H CnU)ctNl' K)c(no)A(CT)8A A\N. TO BICe BNUi

IINCANNO AA CT(T) T O M * c ( B A ) T ( O ) A W Y NAUlCAMf A\ONACTHpV WT(TI) T A 3 A 0 8 ( A ) . VpHKOb) H m C A * ( l i ) A * X O A M ( t ) , NfllOpSllJfNNO N H K O A H ( * f ) , NA B ^ K N . fl tfCHXU) X*TAp(l) CTOpONH, TAA*(T) BHUif peMNNIl(T) CAAm(T) utAMM() A* T(1I) WTOW)

CT V C M M H C B O H M H CTApNAW X * T A p ( H ) A * N , A X*TAP(T) WNOMOIf W 3 f p V N

rpw*AV.

A 4 *r(\)

nptouoyA

H np**rYA,

noMeniue

WT(-II) 4

BWUJHVM KT

KWHCU(I) Bp4T(M)AJ4

U*3pA FLAKH

0T4 P T4T4pAH0M(l), A 0 HHKMYH TA( r r t l A A A f T ( l i ) tf X

WT(li)

rpMHAU'M(H). f l I>4K(TJ X T 4 p ( - K ) TOM n p A A pM6HOH T p f T O t O 4 4 C T ( H ) W ( T . ) Hi NXYNO. 8HUJMOH N4CT(H) M CI MAHMH, N4 FLO^THOH, A* 6CT(L)
0 T 4

CMHI|J(M), BTCrO " ^ A * M3

WT(TI) P^

XT4P4 T p T 4 4 M4CT(H) 4 WT(T) H H U J H X U ) CT4POH(M) NO < T 4 p 0 M 0 y X S T K A IMKHS4AH.

f l N4 TO T(*1) B t p 4 H 4 U I 6 K O ) K o ) C N ( O ) A ( C T ) B 4 MM BHLU6 n M C 4 N 4 r O , BOfBOAH, M Btp4 nptBT.3AI0BrteM4r(0) c(u)HA Bp4T4 r(o)c(no)A(CT)B4 MM ri6Tp4 MM,

MM C T 4 > 4 H 4 M Btp4 BipA

KOCT4HTHH4

nptB\34l0RANAr<0)

l*(o)c(no)A(CT)BA

M BipA

BOAp(l)

N4UJMX-

n4M4 T4BpMA4 ABU'pHHKA, B"kpA HANA FleTpH KpTKOBHMA, BipA M4M4 K03MH PirAHri, BtpA YI4H4 lu<MflA BtsepHUA M J1AHA IWHA XlpOBHMA nApKAAABOBC X0THHCKMX(T). BtpA n4H4 Bu-AfO M n4H4 CflAHMOKA fl4pK4rt4BOB6 niuieCKHX('k). BipA M N IwHA M RANA NHKH^OpA AA f14pK4A460B NM6UKMX(T), BtpA n4H4 fflL(K4 M n4N4 IwHA H4pK4A4B0B NOBOrpAACKHxU), Btp4 <fl4H4 lu-MA CTCVp^eBMMA HOpTApA C^ABCKaKO), tp4 ri4H4 lu>MA BMCTApHHKA, BtpA BipA n4H4 flCTpH CIlATApi, BtpA HAHA llor4H4

M M TOAAfpA flOCTANMK4, AA

M4UJHHK4, &tp4 n4H4 Xv\VrtM CTWAMMKA, BipA H4H4 <r>V3VK4 KOMMC4 M BipA BTCAx(l) 60ap(%) N4UJHX(^) MOAA4BCKMX(l). 8AHKM)((T) M MAAHX(l). fl no M4UlM(b) JKHBOTA, KTO BVA6T(I) KoJcnCoUUpT WTOl) A^TCM H4UJHX(l)
MAM WT(-k) M4UirO PWA* HAH nAK(l) BO^AU) KOrO B(or)-h M3BepT(-K)

r(o)cn(o)A(4)pM(K)

BHTH H4UJEH A\WAAABCKOH 3MAH,

TUrr(l>)

BH 8H MCnOpVtlJHAOk)

HAUJfrO A44HI4 H nOTBpTttAHl'4, 4AH BH X'TBp'l.AHACT) H tfKptnHAOl) TOM* C(BA)T0MV HAilJfMV MOH4CTHpOy WTOl) T43A0B("w). NAK(L) KTO CT nOKVCHT(-b) nop^lIHTH H4UJ6rO A44HY4 H nOTBpi*A6HY4, TAKOBYH AA npoKAtT(ii) urrOk) r(ocnoA)4 B(or)4 H Cn(4)c4 H4ujcro. I(cV)cV X(pncT)4, H WT(T)
<(BA)TUX(*) IleTp4 A V(4H)reAHCTWB(li) H WT(T) B? C ( B A ) T U X ( * ) C(BA)TMX(T) M* KA B"K 4n(o)c(To)A1 BpXOBHblx(Ti), H WTOO

H ri4BA4 H N P O S I N X U ) , THl'

H URROO

npopoKb NHKH,

B(O)HCYHX(II) H WT(I)

c(BA)TUX("I>)

B(0)r0H0<HMx('H)

W(T)U1I.

B'kCAxCl)

( B A J T ^ ' W ) . HX WT(l.) BtK4 B(o)ry ^OAH8UJHX(T) H A4 6CT(I) nOAOBH(T) IVAA H NPOKATTOAM^ flpYlO H A4 HAUT(1I) SACT(k) CI YVAH, H^ B1.3'linHUJ4 H4 X(pHCT>4
E ( o ) r 4 , K P ^ B ( K ) ero H4 HHX(T) H H4 M A A A X ( I ) HX(T), HHC CT(I) H M I A E T ( I , ) .

fl H4 BOAUI6H KpA(10CT(k)

H nOT8pl>XAHYe

TOMV B*KCeMV BHUJ6 IIMCAHNOANX*,

BCAtAH eCMKI H4UI(M^ BipHOM^ IIANV AtfKOMOV AOrO^EW IIHCATH H IIM4T(K) HAlllC^' npHBtCHTH K CeMV M4UJeMV AHCTOtf. RHC4A(-W) A^MHTpV CTVpSeBHM(b), V IHCX('). B(TI) A ( i ) T O x3Q 4n(pHAI) K6.

<Pc verso, scris de diac>:

H M4 I43p AAAOBWA.

H A CCAOBC OCTTIIMAH(H).

H T-KT-WPIHH,

H HA CHHCIJJH

<Scris n sec. XVIII>: ToxapEvn iy sepox).

172

t Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c am binevoit domnia mea, cu bunvoia noastr i cu curat i luminat inim i cu toat bunvoia noastr i cu ajutor de la Dumnezeu i am dat i am miluit sfanta mnstire de la Tazlu, unde este hramul Naterea preacuratei stpnei noastre nsctoare de Dumnezeu i pururea fecioar Maria, cu un sat, anume Ostpcanii pe Bistria i cu moar i cu teze i cu pive i cu tot venitul, care acel sat a fost din ocolul curii din Piatra. i ntru aceea, de asemenea, s ntrim i s mputernicim sfintei noastre mnstiri de la Tazlu satele drepte i proprii ale acestei sfinte mnstiri, danie i cumprtur a printelui domniei mele, Petru voievod, anume satul Ttreanii i un iezer, anume Dadovul, pe Pnit, cu toate iezercanele sale, care sunt pe lng dnsul: Liceanul i Porceanul, cu grlele i cu grla Curcubeta, pn unde cade n Pnit, i grindul pe toate prile iezerului i a treia parte din sat, din Sineti, partea de sus i cu dou vaduri pe prul Putna i n amndou vadurile locuri de mori. i s fie acele mai sus scrise ntru pomenirea printelui domniei mele, Petru voievod, i ntru pomenirea i mntuirea domniei mele. Toate acele mai sus scrise s fie acelei sfinte mnstiri a noastre, de la Tazlu, uric i cu tot venitul, nestricat niciodat n veci. Iar hotarul tuturor acelor mai sus spuse sate s fie din toate prile cu toate hotarele lor vechi, iar hotarul acelui iezer i grind s fie Pruteul i Prutul, ncepnd de la captul de sus al iezerului pn la acel de jos unde cade n hotarul Ttreanilor, i de la Brate iar pe grind. i iari hotarul acelei nainte spuse a treia parte din Sineti, pe Putna, partea de sus i cu mori pe Putna s fie din tot hotarul a treia parte, iar despre alte pri dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costantin i credina iubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc, credina panului Cozma Ghianghea, credina panului Iosip Veveri i a panului Ion Hra prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Spancioc prclabi de Iai, credina panului Ioan i a panului Nechifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ion prclabi de Cetatea Nou, credina <panului Ion Stur>2zea portar de Suceava, credina panului Petru sptar, credina panului Ion vistiernic,credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Huhulea stolnic, credina panului Guzuc comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup a noastr via, cine va fi domn, din copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine va alege Dumnezu su fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu strice dania i ntrirea noastr, ci s ntreasc i s i mputerniceasc acelei sfinte mnstiri de la Tazlu. Iari cine va ndrzni s strice dania i ntritura noastr, unul ca acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeu i de Mntuitorul nostru, Isus Hristos, i de cei 4 Sfini Evangheliti i de cei 12 Sfini Apostoli de frunte, Petru i Pavel i ceilali, i dc cei 2 4 sfini prooroci ai lui Dumnezeu i de cei 318 sfini prini, purttori de

173

D u m n e z e u , care au fost la Nicheia, i d e toi sfinii care din v e a c au plcut lui D u m n e z e u , i s fie asemenea lui Iuda i blestematului Arie i s aib parte cu iudeii, care au strigat asupra lui Hristos D u m n e z e u , s n g e l e lui asupra lor i asupra copiilor lor, care este i va fi. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, a m poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Sturzea, la Iai n anul 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > aprilie 29. < P e verso, scris dc diac slavonete>: Pe satele Ostpceani i Ttreani, i pe Sineti i pe iezerul Dadovul. <Scris grecete n sec. XVIII>: Ttreni i iezeru. <Scris ulterior de mini diferite>: 1) M o i a Ttreni la Prutu; 2 ) N o . 1; 7060 < 1 5 5 2 > ; 3) < d e Pavel Debrici>: tefan v ( o i e ) v o d din leat 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > apr(i)lie 29, p e Ostpcani, pe Ttreni i pe iezerul D a d o v u l <continuat n prima jumtate a sec. X I X > : cu toate iezraile i grlile, pe cari le numeti anumi c u m i Grndul pr-n toate prile iazrului. Arh. St. Bucureti, Pecei I, nr. 169 (M-rea Pobrota, XIII/12). Orig. sl., perg. (33 x 40 cm ), cerneal cafenie, pecete domneasc mare, atrnat cu nur de mtase viinie, stricat (se pstreaz
j u m t a t e din legend: F flc<MT... BMKOA*. RO<NOAP 3MAM A\O*AR<KCH) (F P e c e t e a . . . voievod, domn al

rii Moldovei). Ibidem, XIII/13, 14 (trad. de pe srbie", din 1813 mai 5, dc clucer Pavel Debrici); ms. nr. 628, f. 548 v. (rez. n Condica Asachi I scris la sfritul sec. XVIII). Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/237 (foto orig.); idem, Divanul dc Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 54, f. 573 v., nr. 2 (rez. pentru satul Ttrani i iezeml Dadovul, ntr-un jurnal din 1837 iunie 11); idem, Divanul Domnesc, Tr. 379, opis 410, dosar I, f. 92 (rez. dup orig. i dup trad. din 1813 mai 5); idem, Fond personal M. Costchcscu, 1265, voi. 2, p. 1483 (transcr. dc M. Costchescu a rez. anterior). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-111, sub dat (transcr. sl. i descr. arhcograftc de M. Costchescu). Bibi. Central Universitar Mihai Eminescu"-Iai, ms. 111-99, p. 39, 107 i 125, nr. I (trei rez. gr. n Condica din sec. XIX a mnstirii Tazlu). Inst. dc I s t , A D . Xenopol'-Iai, Fotografii. Vl/sub dat (fotodup orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan <Rarej> w.>, nr. 391 (28), f. 1407-1409 (transcr. sl de M. Costchcscu dup orig.) i f. 1404-1406 (trad rom. i dcscr. arheografic dc acelai). EDIII: Codrescu. Uricariul. VI, p. 238, nr. 11/2 (men. dup o anafora din 1827 octombrie 10); D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 26-27, nr. 25 (trad. dup ms. M. Costchcscu revzut dc Haralambic Chirc); Catalogul doc. mold., I, p. 130, nr. 470 (rez. i descr. arheografic); Isac, Catalog de doc. mold -/ai. I, p. 305, nr. 764 (rez ).
1 2

Aa n orig. Rupt

174

97
t M(H)A(0)CTI0 B(o)*V6,

<1552 (7060)> aprilie 29, Iai

CTE4>AN r(o)cn(o)A(A)pT

MU

BOBOA.

3fMAH

A\OAABCKOH. 3HAM6HHT0 MHHHM('b), H CHM(b) AHCTOM(b) MAllJMM(b), B1t(tM(%) KTO N C A HFAn(k) Bt3pHT(-|) HAH MT>NH CrOtfCAHUJHT('b)W*(e) TWT(*b) HCTHHNYN HAUj(b) BtpNlH BOAipHHT, I1AH(I) rHiaHrfc riApKAAABT CAOyjKHAU) npi*A c(BA)TwnWMNBUIOMOY

pOAHTAIO r(ocno)ACTBV MH, riTpV B06B0AH, A AHC CAO^JHaK) HAM(T) fipABW H BtpNW. TtA\(b) A\H BHA^BUi npABU) H BipNW f\U <A0\'*6U>K> NAC(*k) KAAWBAAH

CMH RW WCABHW HAUJIO M(H)A(O)CTY| H A^AH H nOTBp"HMAH (CMH MF WT^b) HAC("B) V HAUJH MWAAABCKVVH 3MAH, CBWH npABlH WTNNNN H BHKflAfHlH CBU'H H H C npHBHAlAX(T) WT(l) KtfneXb. I4JO WH(-h) MMAAT. WTU) pOAHTfAt KO)C(|1O)A(CT)BA MH, Il6TpA B06B0A*. C6AW H HM* X&IltNlH, V VCTY Bwpwnt H Cb MAHNH tf CHpTt A H C/HM61JJ H BAH3KW }KVpXH BpHUJHA<KA>1. ipw U'NU) KXFLMA'b WT(\) BACVTKA CCTpA flBpAMA, AOHKA flNtfllJMHHA, H H npHBHAlC N nOTBpT*AHYe IJJO NMAAA U'MA U>T(*K) C A A*AA r(o)c(no)A(CT)BA MH CT4AHA B06B0AV. H WT(\) IlAMCNNKA l*(o)c(no)A(CT)BA MH MAAAAro 0T4ANA B06B0AA H H3 APVRMXU) lipHBHrtY\'("K) IJIO W A NMAAA WT(\) N np8AKOB NAUJHx('b) H npHBHAlA l|JO WHA NMAAA TN*() AAAA N V pVKM flAHS' TNaNIU IlApKAAABtf H TpCTtflO MACT* CAW MX C^ABW H M* CHptTM(b) WT(-w) IlTpA
PVCTFNOBA CAA. IjJO C T Tfnfpi. HMCNtfCT'b) PWUIKANYH, BMUJH4A MACT\, L|JO U>H(*W)

KVnHAli U I T ( I )

f l N A p H K A C(KI)NT TpnH48(H) H W T ( \ ) CfCTpA F\V. W T ( % ) APARHA, N

HC npHBHAYA nOTB1>)KAHHOrO l|JO NMAa(T.) A^A* "VU)

HCANO. u r r ( \ )

npis'MKA

NAUierO CT<|>AHA BOBOAV H TM5HK TpTAA MACTb CFAW MF*F CVMABOIO H M 4 * CHp-FETWM(b).
RA6

BHA*b I l e T p t

PVCFA,

(|IW c t

Tnp(b) HMNVtATb PWJKTKAMYN.

CFPEAH^A MACTb,

IPU WH(*b) K Vil MAT W T ( \ ) A\AplHKA A^HKA <PApAU>NOBA N HC rtpHSHAl'E

1|10 HMAA(-b) A'kA'b (H MCAHD HA2 nOTSp^^AfNlC TMX(e) WTU) lipt^KA NAUJCrO
CT4KANA B0680AA| H

THJKb UT(T) TpTOIO NACTb CAW U'T(I.)

EHA\V^H.

BWAWCTH XWTHNCKOH, TpTV0 MACTII, 1|1W KTTLHA* NAUJ (b) BtpnYn IIAN1 HLAHRI
nApKAAABli H KH*krHH*K RW FLHPAHNA 3A TPN CTA 3 A A T ( \ )
2

TATApCKHX(*B)

NACTACKA,

AOMKA A\AAH H HC npHBHAl'E HA nu'TBp\*A6Nl' L|IW N A A MATN H A*AA4 WT(\) MA

pOAHTfAt r(o)c(no)A(CT)BA l|IW MH FLFTPA BOFBOAV, H T A K W * A M f T B p \ T A A MACTII CfAW

WT(-b) PABAK-bVUH,

TH^Cb KO^'HHA'b flAN* TNONfi IIApKAAAB\ N KNtrHNt f r w

iNTfAHNA 3A AB*k CT4 3AAT TATApCKNX(\) WT(\) flAf^A PxABfNCKlN. c(bl)N-b KwCTN, BpATANHH(b) O ^ A ^ P CJp^UIA, BHfcfcU) AUpV\liMHNTi, A^HKA FLANKWBT, N N fipHBHAYf C HA1 iiwTBpTi^cAeNYe HMAA(\) wTeu-b rw KwcTf N BpAT\ ro P-bAop C3ppuuj

HENOTOSE <\\APH*UIMHNH, A^MKA FLANKOBI.

175

Tof
K

B-KCF BHtlIf nH<CA>HHO A * CCTOL) HM(t) UT(t.) NAC(t) VpHK(l) CT B L C E M U )

AOX'<A MH>', HM(%) H A " K T 6 M ( ' k ) MX(T), MTFHTFTATOMOL)H NPTTFHX'MATWMF'l) H x ( ^ ) , H nptqix'ptTwM(iJ N BTCA^ pu>AV HX(T), KTO ci HM(T) H3BpeT(I) HAH6AM*MYM,

N6ndpVUlHW HHKWAHX6, NA B t K H . fl XOTAPI, TTMT BHLU6 I1HCANNMM(T) CAAJ CT(T), W ( l ) nOA IK(O) H UT(T.)

CF AA, A WT(*W) MNUJMX(TI) CTOpOHH n o CTApHMH X ^ T A p H , n w KVAA H3 s i K A WJKH8AAH. fl NA TO C T ( l i ) B06B0AA, H BipA BipA HAUJCrO r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A 6MUJ6 nMCAMHArW, MH CTC^ANA

npiB1>3AI06ANAr(0)

6pATA K o ) c ( n o ) A ( C T ) B A

M H KWCTANTHHA H B i p A

npi613AI06AHHAr0 c ( u ) H A r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A M H f l S T p A H B i p A 6 0 r a p ( l J HAUJHXCl): B i p A nAHA TABpHAA ABOpHHKA, BipA nAHA HWNA BipA nAHA flCTpH KpiiKWBHMA, X0THNCKHX(T), nAHA IwHA BipA BipA nAHA A ^ H O ^ A A nAHA Gu>A X(pV, H RANA

XTipOBHMA

nApKAAAB08 BipA

CnAHMWKV

nApKAAABOB

DlCKHxO).

H nAHA

NeKH^OpA

HApKAAABOBC

NCMeUKHX('fc), B i p A nAHA DIUKA H nAHA IWHA nApKAAABOB NOBOrpAACKHx(T>). B i p A nANA HUMA CTVPSCBHMA n o p T A p i C f t A B C K o r o , BHCTipHHKA, B i p A nAHA f l c T p n c n A T A p i , sipA nAHA HWMA

B i p A nAHA TOAApA ROCT6ANHKA, B i p A nAHA fluTANA MAUJNHKA, B i p A nAHA fiipA nANA LYSTFKA KWMHCA H B t p A VCHxOk) BUOp(l) HALILHX(LK)

A ^ M H T P V CTWAHMKA,

MWAAABCKHX(TI), B8AHKHX(LI) H MAAHX(T) fl n o HAUJ6M J K H B W T t , HAUJHX(T) HAH u r r ( ' k ) BpATlH K T W B V A 6 T h r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p i HAUJ6H 3 6 M A H W T U ) NAUJHxCl) HAH WT(T) HAUJerO pWAV HAH nAKT A^TIH BO^aU) TurrOh) N

K w r w E(or)*W H3BpT(T) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p 6 M - H B H T H HAUJCH A\OAAABCKOH 3 6 M A H , BH HMT HeflOptfllJMAT 3AH0yX HAUierW (CMH AAAHYA H nurrBptKACHl'A, AAH A BH HM(t)

AAAU)

nOTBp'kAHAlk,

HMT A * A H H nOTBplAHAH 3A (AV npABWBtpHWIO CAVJKBV

I4IW NAM(TI) CAOVFJKHAT H 3A 410 WHH CWBM KVflHrtH HA CBWH fipABlH H FLMTWMH n H H t S H . fl BAtAH HA BOAUJ66 K p t n O C T ( k ) CCMH HAUJCMOy H nOTBpi>KAHYe TWMO\f BTCMOy (1HCATH BHLU6 nHCAHHOMV, H HAIlltf nMATk

BtpHOMtf

nAH* AVKVUHK) AWnJU^CTV

n p H B t c T H K CMV HCTHHHOMV AHCTV HAUJ6MCV. llHCAAI AVMHTpV BACKAHOBHM, tf D L C E X V ( * ) A ( t ) T W X ^ ' ^ ( t ) c ( A ) U A AnpHAl'e A.

<Pc verso, nsemnarea diacului>:

Xoy'HutHH, HA C p T t ,

I1AN(T)

RENR*

MPTKAAAB(I)

HA

CCAW

HA

H HA npOMHl' CAA H HA EHA^yi^H H HA PABKAHH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c acest adevrat credincios boier al nostru, pan Ghianghea prclab, a slujit mai nainte sfantrposatului printe al domniei mele, Petru voievod, iar astzi ne slujete drept i credincios.

176

Dc aceea, noi, vznd slujba lui dreapt i credincioas fa de noi, l-am miluit cu deosebita noastr mil i i-am dat i i-am ntrit de la noi, n ara noastr a Moldovei, ocinile sale drepte i cumprturile sale i din privilegii dc cumprtur, ce a avut el de la printele domniei mele, Petru voievod: satul anume Hueenii, la gura Voronei, i cu moar pe iret; i Sinetii, lng Juijea Vericea<c>\ pe care 1-a cumprat de la Vasutca sora lui Avram, fiica Anuci, i din privilegiu de ntrire ce a avut ea de la bunicul domniei mele, tefan voievod, i de la vrul domniei mele, tefan voievod cel Tnr, i din alte privilegii ce a avut ea de la naintaii notri; i privilegiile ce a avut ea, de asemenea, le-a dat n minile lui Ghianghea prclab; i a treia parte de sat, ntre Suceava i ntre iret, din satul lui Petre Rusul ce se numete acum Rocanii, partea de sus, pe care a cumprat-o el de la Andreico fiul lui Terprici, i de la sora lui, Dragna, i din privilegiul de ntrire ce a avut bunicul lor, Isaia, de la strunchiul nostru tefan voievod; i de asemenea, a treia parte de sat, ntre Suceava i ntre iret, unde a fost Petrea Rusul, care se numete acum Rocanii, partea de mijloc, pe care a cumprat-o el de la Mariica, fiica lui Faraoan, i din privilegiul de ntrire ce a avut bunicul ei, Isaia, de ntrire tot de la strunchiul nostru tefan voievod; i de asemenea, a treia parte din a treia parte de sat, din Bilui, care este n inutul Hotinului, pe care a cumprat-o credinciosul nostru pan Ghianghea prclab i jupneasa lui, Anghelina, pentru trei sute de zloi ttreti, de la Nastaca fiica Malei, i din privilegiu de ntrire ce a avut mama ei, Malea, de la printele domniei mele, Petru voievod; i, de asemenea, a patra parte din satul Ravacui, pe care a cumprat-o tot Ghianghea prclab i jupneasa lui, Anghelina, pentru dou sute de zloi ttreti de la Alexa Rjavenschi, fiul lui Coste nepot de frate al lui Fdor Or, nepotul Maruci, fiica lui Pancu, i din privilegiul de ntrire ce a avut tatl lui, Coste, i fratele lui, Fdor Or, nepoii Maruci fiica lui Pancu. Toate acele de mai sus scrise s le fie de la noi uric cu tot venitul, lor i copiilor i nepoilor i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestor sate mai sus scrise s le fie din cmp, ca i din sat; iar dinspre alte pri, dup hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului Danciul Huni, credina panului Veveri i a panului Ion Hra prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Spancioc prclabi de Iai, credina panului Ion i a panului Ncchifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ion prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdzea portar de Suceava, credina panului Petrea sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Toader postelnic,

177

credina panului Pogan ceanic, credina panului Dumitru stolnic, credina panului Guzuc comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, dintre copiii notri sau din fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu strice dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le ntreasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit pentru slujba lui dreapt ce ne-a slujit i pentru c i-au cumprat pe banii lor drepi i proprii. Iar pentru mai mare putere i trie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris Dumitru al lui Vascan, la Iai, n anul 7060 <1552>, luna aprilie 30. <Pe verso, nsemnarea diacului>: Pan Ghianghea prclab, pe satul Huieni, pe iret, i pe celelalte sate i pe Bilui i pe Rvcani. <Alt nsemnare, din sec. XVIII>: Zapisul Joldetilor, pe iret, n inutul Sucevii, i mrturie pentru Nstasii, vecinul ot Joldeti. <Alt nsemnare, din sec. XEX>: 2 pri de Rocani, <urmat de alta din aceeai vreme>: 7060/1552 apr(ilie) 30. Ispisoc al domnului tefan v(oie)v(o)d.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, CI/42. Orig., pcrg. (33,5 x 71,5 cm.), cerneal cafenie, pecete atrnat cu nur de mtase viinie, pierdut. Arh. St. Iai, Colecia Litere, K/329, f. 17 v. (rez. privitor la Hueeni, n copia unei anaforalc din 1819 dec. 16); ibidem, Anaforalc, nr. 163, f. 84 v. (nr. 2) (rez. cu vleatul greit: 7260, i data dc zi dc asemenea greit: 1, ntr-o anafora din 1852 oct. 10 privitoare la mpresurarea moiei Protopopeni, pe iret, in. Botoani, de ctre moia Joldeti a agi Neculai Roset), i f. 89 (rez., cu data corect). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-III, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu). Inst. de Ist A.D. Xcnopol'-Iai, Fotografii, VI/98 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare w.>, nr. 392 (29), p. 1410-1417 (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu). EDIII: Creterea colec. 1905, p. 99 (rez. dup orig.); lorga, St. i doc., VII, p. 73-74 (nr. 5) (trad. prescurtat dup orig. cu data de zi greit: 1); Balan, Doc. bucovinene, II, p. 59 (rez. dup lorga, St. i doc., VII); D./.R., A, XVI, voi. II, p. 27-29, nr. 26 (trad. dup ms. M. Costchcscu); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, 1, p. 305-3006, nr. 765 (rez. i descr. arhivistic).
1 ;

Omis n orig. Aa n orig.

98

1552 (7060) aprilie 30

Copie de pi tlmcirea ispisocului srbesc de la tefan v(oie)v(o)d din let

7 0 6 0 < 1 5 5 2 > a p r i l i e ) 30.

178

Facim tire tuturor cui s cadi a ti pentru adivrat sluga noastr Cozma Ghenghe chelar care slujind mai nainte moilor notri i rposatului ntru fericire printelui domniei meii Petru v(oie)v(o)d cu dreptate i cu credin cum i astz(i) slujte noa cu dreapt credin. Pentru accca, noi, vzind a lui dreapt i credincioas slujb ctr noi, l-am miluit pre dnsul osbit de a noastr mil, am dat i am ntrit lui de la noi ntru al nostru pmnt al Moldawiei pe a lui drepi ocine i dres de danie ce au avut el de la printele domniei meii, Petru v(oie)v(o)d, giumtate de sat n in(u)t(ul) Hotinului, anume Nelipui, giumtate de ctr Hotin, care ace giumtate a satului, ce este peste Prut, n in(u)t(ul) Hotinului, anume Nelipui, giumtate de ctr Hotin, au fost luat-o arpe postel(ni)c cu vicleug cnd au fugit din pmntul nostru, i alt sat la in(u)t(u)l Soroci, anume Pribteag, pe Rut, pe amndo prile Rutului, i cu moar, care acel sat i-au fost lui danie de la printele domniei meii Petru v(oie)v(o)d, cnd au fost el chelariu. i iar(i) l-am miluit pre dnsul din osbit mila noastr i-am dat credincios boieriului nostru dumisali Cozmii Ghenghe prclab de la noi ntru al nostru pmnt al Moldoviei pentru a lui dreapt i credincioas slujb cu do locuri din pustie - un loc pe Ciuhur la Fntna Paricova, pe la amndo prile Ciuhurului, alt loc anume Rujinii, iar(i) pe Ciuhur, pe de amndou prile Ciuhurului, ca s-(i) fac lui do sate. Deci toate aceli de mai sus scris s-i fie lui de la noi uric i cu tot venitul, lui, i ficiorilor lui, nepoilor i strnepoilor lui i a tot neamu lui ce s va alege mai aproape, neruuit niciodat n veci. Iar hotarul acei de mai sus zis giumtate de sat, ce este piste Prut n in(u)t(ul) Hotinului, anume Nelipoui, giumtate ce de ctr Hotin, s-i fie din tot hotarul giumtati; iar hotarul acelui de mai sus zis sat, ce este n in(u)t(ul) Soroci, anume la Pribeteg, pe Rut, pi de amndo prile Rutului i cu moar, s fie de ctr toate prile dup hotarul cel vechiu, pe unde au umblat din vac. Iar hotarul acelor de mai sus zis 2 locuri din pustie - un loc de pe Ciuhur la Fntna Paricova, pe de amndou prile Ciuhurului, alt loc anume Rujinii, iar(i) pe Ciuhur, pe de amndo prile Ciuhurului, s fie ct va fi deagiunsu de lcuit do sate. Spre aceasta este credina domniei meii tefan v(oi)v(o)d i credina a preaiubit frai le domniei meii Costandin i credina a preaiubit fiului domniei meii Petru i credina a tuturor boierilor notri, a mari i mici. Iar dup a noastr viia, cine va fi domnu pmntului nostru, din fraii notri sau din fiei i neamul nostru sau pe cine Dumnczu va alege a fi domnu rii Moldovei, s nu strce a noastr danie i ntritur, ci mai ales s de i s ntreasc, de vreme ce noi i-am dat i i-am ntrit pentru a lui dreapt i credincioas slujb. i pentru mai mare trie i ntritur a celor de mai sus scris, am poruncit credincios boieriului nostru dumisali Lucoci log(o)f)t s scrie i a noastr pecete ctre aceast carte a noastr s o legi.

179

S-au tlmcit de Gheorghie Evloghi, 1777 spte(m)v(rie) 1. Mijavoe Cantor a oblastiei Basarabiei. Copie aceasta, posleduindu-s din cuvnt n cuvnt cu cel n or(i)ghinal ispisoc i fiind scoas ntocmai, s-au ncredinat de Cantor dup rnduial punndu-s i pecete, n Chiinu, anul 1823, luna mai, 12 zile. Pred(se)d(at)el: Ros(e)t. Secretar: St vil. Stolonacialnic: Ganbur.
Arhiva Central de Stat a actelor vechi-Moscova, Federaia Rus, Fond 1299, opis 1, dosar 1263, f. 383 i 386. Copie dup trad. rom. EDIII: Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, I, p. 63-65, nr. 24 (aceeai copie, cu litere ruseti i trad. rus.).

99
A\(H)A(O)CTYIO E(o)*Yeio, MU CTC^AN

1552 (7060) mai 5, Hrlu

B06B0A4, 3MAM

r(o)cn(o)AU)pT

A \ O A A A B C K O H . 3 H A M N H T 0 HHHHM(T) HC C H M b A H C T O M b N A U J H M b B ^ C I M ^ ) B-W3pNT(l) CCTpH rO. A*HKA. NAUJ6IO H HAH HTO^MH NTKUJA H r O VCAHLUHT(I) A^TH H H CHMH,

K T O NA N ( M b

T O T H H C T H H H l H CAVRA N A U j ( b ) T0AA"T H H nAfMCHHLffe HAKH CMH HX("b) N A C T T , 6CMH H CCTpH H WCOBNO F

H A\ApHHA, flHOVUJKA AAAH

KpUA,

MopHC

AO^UH

JKAAOBAAH HM(l)

HX(*b)

M(H)A(0)CTY0.

nOTBp*bAHAH

HAUlH

3MAH

A\OAAABCKOH, OypHKA HMt LpO

HX(T) n p A B r t o W T H H H V H HC n p H B H A l e u r r ( - b ) AAAHYC IJJO WHH H M A A H URROB) MH. EorAAHA BOBOAH, MCTBp'bTAA M A C T ( b ) C6AO, HA T V p l M , NA MACT(b) TpCTAA ttlT(li) MACT CTABb, WTU) c(bj)Mli OYH

r(o)cn(o)A(CT)BA HACT(b)

ET11JANYM. TOTA

PAC B H A b A O M ( T ) MACT(b) AAHO C6AO,

CTCIKOBH,

H TpTAA H FLAKB

M6TBpTTAA HM(T)

WT(*b)

E'blilAHH,

CTAB(A) NcrpHTH

6HA0

urr(T)

nA6MHHKOB() M CHMYWN,

CBOHx("b)

W U )

rABpHA

H u r r ( ' b ) CTAHMVA, A\HX'bHAAUiA H flTpi.

H AHAPVUJKO,

H BACKO H WT(*W) H i n u i A , Hx(*b)

OlfMV>KOB

H flTpH, WTOb)

H HC n p H B H A l ' c

l|IO H M A A H A ^ A O B e BOeBOAl'. T o e

<UHX*bHAAUJ

rpAMATHK(-b)

np^A^AA

rtAC^AHApA

B-bCC BHUJ nHCAHNOe

K A K O A A C T b H M ( T ) W T ( T I ) HAC(L) f p H K b H <b B 1 C e M ( b ) RTAH A A C C T b H TPTAA HACT(b), HM(T) T O T * W T U )

AOX*AOM(B). fi-bUJAHH, HA T o ^ p l M ,

M6TBp-bTtf0 M A C T ( b ) CeAO, U>T(T) HA A B * MACTH: 6 A H A M A C T ( b ) ,

CTAB(t),

H H l C H i A M A C T ( b ) , 1*10 A*T6M(-B)

CCTb 0 0 V3AH DlKHMA,

AA CTb T O A A H

H CCTpAM("b) rO N * K U J H H M A p H H H ,

180

CMMM,
KT,

NAK(L) M

TOTA

APVKAA H

MACTb,

WT("b)

TORO*()

CAO,

BHUJM4A M A C T ( k ) . A^TCMU)

WTU) HAKH, H

AtcA. M

6CTb

HACTM

ANnKM M

M KpUA

H flHOV'IUKH HX(T>). XU), H

M HOPMF,

MMU)

A ^ T C M U )
TOM

MX(T),
M

O^N^ATOMU) "MCM* pOAV NA B 4 K I J .

NPTOVFH^ATOMU) Ck HmU)

HXK).

npil4IO\'P't

(' ) MENOPVMEHHO P
B T 0 M

KTO

H3BpT(L),

MAHBAM*NYH, fl B^UIANYH, CTb X

NMKOAH*,

0 T

npAApM6NN0N

MTBp-bTOH

HACTN

CAO.

NA

To^plN,

NA

HMt AA A

MACT(B)

TA

B H A b AA\(T) C T U K B ( H ) . MTBp*bTAA MACT(b)

N T p T A A H A C T ( b ) UTTOB) < T A B ( \ ) , M WTU) CTAB('B) TpTAA MACT(h),

U>T(*b)

B-BCrO

X^TApA

WT(*b) MNUJMX('b) fl BOtBOAM. NA H

C T O P O N V NO C T A p O M t f X T A P V . n o KO\fAA 3 6 t K A WKHBAAH. 6CTh

TO

BtpA

NAUlro

r(o)cn(o)A(CT)8A BNIlJ flHCAHHArO,

BpATA r()cfl(o)A(<T)BA MH leTpA H MH

MH

CTC^ANA H BtpA

B"kpA

np<bB*b3AI0BA8NNAr0 c(bl)NA

KOCTAHTHHA

np'bB'b3AI0BANNAr0 nAHA nAHA TABpNAA

r(o)cn(o)A(CT)BA BtpA

BtpA

60Apb

HAUIB^U): fl'uHrH,

BtpA
fitpA

A<BWpNH>1KA. XVpV,

nANA f l ( T p H BisepHUli

Kp*bKA, H

BtpA

IIAHA K 0 3 M H X-bpOBMHA

AANMO\-AA

BtpA

nANA

nAHA

IwHA

np\KAAABOB

XOTNNCKHX('b). C3HA N nANA

BtpA

nANA

EOAIA

N nAHA CllAHMOKA NMfUKH\(h).

np-bKAAA60B BTPA BtpA IIAHA nAHA BtpA

CKH^("b), IUlKA lu>HA nAHA H

stpA
nAHA

nAHA luMA

NeKH<f>OpA

npAKAAA60B6

n<TpNMHNA>1, <MOpTApt

lipiKAAABOB BtpA

NOBrpAACKU\(T), nANA CT-bpMH

CTO\'pSBHMA IwHA AAH4VAA BtpA

C^ABCKOrO>\ BtpA

CIlATApt, BtpA

<BHCTtpNNKA>1, nAHA XVXVAN

nANA BtpA

TOAApA nANA N

nOCTANHKA,

IIAHA

IlorAHA

MAUJHHKA,

CTOANHKA,

IV3HKA

KOMHCA H B t p A

< B T c t \ ' EOOp < b> 1

HAUJHx('b)

MOAAABCKHX("b),

B6ANKblx('b) KMBOTt,

MAAblx("b). BVAtU) r(o)cn(o)AApl. HAUJfH 3 6 M A H pOAA HAH

fl

no

NAUJ6M HAH

KTO

urrt^) nAK"b

GpATlH E0VA(b)

HAUJHX('b) Koro

VVT(-b)

A^TCM

HAtliH\'('b)

HAH

UTT(-b) HAUirO
BHTN N HAUJ6H

E(or)-b RM

H3B6p6T(l) MMI N

r(o)cn(o)A(A)pM(b) NAUJrO

3*MAH

A\AAABKOH>\ AAH <BH HMT

TOTK)

NnOpy\llNA(l>)

AAAHI'A

nOTBp\^AHYA,

OYTB^p>1AHA(-b) HX(-b) n p A B A A fl BAtAM NA

^KptnNAb,

3AHF* (CMH

NM("b)

AAAH H n O T B p V ^ A H A H .

3A l|IO C C T b

WTNMNA. B0AUJ66 KptnOCTb fitpNOMV' M IIOTBp-b^ACHYe nANf AtfKOHV <TOMV B'bC>1MV flHCATM BUUJ N nHCAHHOMtf, nMAT(b)

(CMH

NAUJPMV

ACTO^FTCV

NJUiV

IlpHBtCHTH

K C M V AHCTV NAUltMO^'. EopiiCKVA IIHCAA('b), V Xp^bAOSt, b(\) A(t)TO X^. M(t)(A)UA MAH, ?

A\MX*bMA AU)NH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-sc c aceast adevrat slug a noastr Toadea i surorile lui, Neaca i Marina, copiii lui Sima, i vara lui, Nastea, i surorile ei. Mica i Creaie i Anuca i Ciorcc, fiicele Ilci, le-am miluit cu deosebita noastr mil, le-am dat i le-am ntrit, n ara noastr a Moldovei, dreapta lor ocin i din privilegiul dc

181

danie ce au avut de la unchiul domniei mele. Bogdan voievod, a patra parte din satul anume Banii dc la Turia, partea unde a fost casa lui tcco i a treia pane din iaz. Care acea a patra parte de sat, din Bani i iari a treia parte din iaz le-a fost dat de verii lor, de Gavril fiul Negritei i dc Stanciul i Andruco i Simion i Vasco i de Ncaca, toi nepoi ai lui Mihila i ai lui Petrca, i din privilegiu ce au avut bunicii lor, Mihila gramatic i Petrea, de la strbunicul nostru Alexandru voievod. Toate acele mai sus scrise s le fie de la noi uric i cu tot venitul. ns s le fie acea a patra parte de sat, din Bani, la Turia, i a treia parte din iaz, n dou pri: o parte, partea de jos, ce este pe lng Iachim, s fie a lui Toadea i a surorilor lui, Neaca i Marina, copiii lui Sima, i iari, cealalt parte din acelai sat, partea de sus, dinspre pdure, s fie a Nastei i Mici i Creaiei i Anuci i Ciorcei, copiii Ilici, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i la tot neamul lor, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelei mai nainte spuse a patra parte de sat, anume Banii, de la Turia, unde a fost casa lui Steco, i a treia parte din iaz s fie din tot hotarul a patra parte i din iaz a treia parte, iar din alte pri, pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului Cozma Ghianghca, credina panului Danciul Huru, credina panului Veveri i a panului Ion Hra prclabi de Hotin, credina panului Bodci i a panului Spancioc prclabi de Iai, credina panului Oan i a panului Nichifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ion al lui Petric prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdzea portar de Suceava, credina panului Strcea sptar, credina panului Ion Danciul vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Huhulea stolnic, credina panului Guzuc comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, dintre fraii notri sau dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, fie pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu le strice dania i ntritur noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este dreapt ocin. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. Mihil Borscul a scris, la Hrlu, n anul 7060 <1552>, luna mai, 5 zile. <Dintr-o nsemnare de pe verso a diacului se mai disting doar cteva resturi de litere>.

182

<Pe verso, scris n sec. XViII>: Benii, la in(utul) Iai, anul 7060 <1552 > mai 5. No. 2.
Arh. St. lai, Fond Spiridonic. Hl/2. Orig., pcrg. (33 x 37 cm ), ptat, rupt la ndoituri, restaurat, ccrncal cafcnic, pccete domneasc marc. restaurat pc o poriune a cuului dc cear, atrnat cu nur dc mtase viinie mpletit (11 cm. n diam), cu marginea superioar rupt (imprimarea sigilar n ccar roie cu diam. dc 8 cm ), avnd n scutul heraldic triunghiular capul de bour cu stea ntre coame i soarele i luna n pri, iar n jurul scutului, ase arcade ornate; n exerg, ntre dou cercuri simple,
l e g e n d a : F NH*Tv Iw CTC+H BOA*. 3CMAH AIMAMCKM ( t Pecetea lui l o tefan voievod,

domn al rii Moldovei); cu o trad. din 1840 februarie 27 dc Hrisant ieromonah. Arh. St. Bucureti, D.S. Moldova, Nr. 50 (copie sl ). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-111, sub dat (transa, sl. dc M. Costchescu). Inst. dc Ist. ,.A.D. Xcnopol"-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare w.>, nr. 393 (30). f. 1421-1423 (transcr. sl. dup orig. i dcscr. arheografic de M. Costchescu) i f. 1418-1420 (trad. rom. dc acelai). EDIII: Codrcscu, Uricariul, XIV. p. 85-88 (trad. rom de N. Beldiceanu, cu unele erori); Ghibnescu, Ispisoace, 1,, p. 92-96, nr. 26 (orig. sl. i trad. rom., cu vleatul greit: xSMM- 7058); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 29-30 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut de Haralambie Chirc); Catalogul de doc. mold., I, p. 130-131, nr. 471 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 306, nr. 766 (rez., dcscr. arheografic i menionarea ediiilor).
1

Rupt.

100
F CT4>AN BOSBOAA, E(O)*IO M(M)A(O)CTYIO,

1552 (7060) mai 6, Hrlu

Ko)cn(o)AAPV 3CA\AH A\OAAABCKOH.

G D * ( E ) NPLHAOUIA np*A("i) HAAVM H n p i A ( " w ) HAUJMMM MOAAASCKHMH 60ATPM CA TO HAUIU), 'llVANTitll U BpAT(LI) TO, VHLVPTMTFA, A ^ T H AHH, BNS*WB TOMH, 110 M ^ ' V ) A*6POM BOAH, HMHMA\(K) NnOHV^KNH 4 HM llpHCMAOBAHl". M npOAAA(n) CBO lipABO WTHHHtf H AAAHHHV <HC npMBHAl'E A ^ A A MX*H>, TOMM, 1410 WN(I) M M A A U ) WT(T) N P A ^ K w B ( ^ ) MAUIHX(T) HAYIAUJA H CTF^AHA B080A, WT(K) nOAOBMH CCAO, HA APAROUJB(t) FLOAH, HA H M t AMWATFA.

URR(L) I16T(TO MACTH, A 8 T NACTH. T A NPOAAA 3A A "

CAVST HAU16MV, XP^RT H * H H RO, 3AATM,

C T T H A A < * T U ) 3AATH TATAPCKHXU). M VcTABUje c k Xp-kctf M * H A ero, 3AATA, TA 3ANAATHA(N) X*CH TOTH HCIIOAHA,

BHllif

flMCAHNlH llNMisH,
H BpAT(V) FO

C 3AAT K

TATApCKHX (**),
A^TH

p*KH CAtoMU)
LLPAA^) HAMH H

HAUIHMOO
LIP^T*)

YwAM-kai(V)

tfHfVpiHtfA(tf).

CHHH,

HAUJHMH MOAAABCKMMM BOAipH.

npoTwacU). HH(TI) AA c i H V M H U I A 6 T ( * ) n p t A ( ' W ) CHM(K) AHCTWM(W) H A W H M ( K ) .

IIMC(A) V Xp-KAWB(-K), B(-W) A ( * ) T W X 3 M ( 4 ) C U ) U A M A I S .

183

t tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr Ioan i fratele lui. Ungureanul, copiii Dinei, nepoii lui Toma, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin din privilegiul bunicului lor Toma, pe care l-au avut de la strunchii notri, Ilia i tefan voievozi, din jumtatea satului anume Muncelul, din Cmpul lui Drago, dou pri din a cincea parte. i au vndut slugii noastre Hrsu i femeii lui, Zlata, pentru dou sute i douzeci de zloi ttreti. i s-a sculat Hrsu i femeia lui, Zlata, i au pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 220 de zloi ttreti n minile slugilor noastre Ioan i ale fratelui lui, Ungureanul, copiii Dinei, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni. Pentru aceea, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Hrlu, n anul 7060 <1552>, luna mai 6.
Arh. S t Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXII/8. Orig., hrtie (17 x 22 cm.), lipit pe alt foaie, cerneal cafenie, pecete aplicat, czut. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-111, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orig.). Inst. d e I s t A.D. X e n o p o l ' - I a i , Fotografii, VI/101 (foto dup orig ). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare w . > , nr. 394 (31), p. 1414-1425 (transcr. dup orig. sl. i trad. dc M. Costchescu). EDIII: D././?., A, XVI, voi. II, p. 3 0 - 3 1 , nr. 28 (tra<J dup ms. M . Costchescu).

101
T CTE4>AM BOCBOAA. E(O)*YCIO

1552 (7060) mai 6, Hrlu

mCMMOCTYIO, r(o)cn(o)A(A)pi

36MAM

A\OAAABCKON. CD*C(e) npiHAC npAA("*) MAMM N i r u j A .

XWKA

fleTpHKH,

n o H AOBPOH

BOAM, NMKMA\(T) N6nONto(6NA A H npHCHAOBAHA, TA HpOAAAA CBOIO npABOlO WTNHNV M M

AtANHNV M3 npHBHAIA WT(l) AAANl'e, I^IO MMAA(t) A i A K ) H flTpHKA WT(i>) A^AA

r(O)cn(O)A(cT)BA
MHKOTOBO,

MM.

CTApArO
MACTU),

CT4>AMA
(|JO

BOEBOAl',

WT(I)

TpeWlO nWAirnw

MACT(H)
NA

CAHT|I

LUECTAA

ci

TenepU)

3BT(T)

TYpYra. T

HpOAAAA CAVTAM(II) NAUJHM(L) NHKOApI H MAMNMK(t) 6R(O) TOAAp H CCCTpA R(O) CDA^KY 3A CTO H TpMAiiCAT(K) 3AAT(I) TATApCNH^CL). H 3AMAATHAM 6H VCM HCIIOAHA BHUJC 11 M ANIM IIHHiSH pA 3AAT(i) TATApCKHxK). C flAH AA 6CT(*h) HM(-K) TOTV BMUJC flHCANtflO UITCWTO MA(T(K) W(T) TpTA MACT(H) CF AMIJIf A\MK0T080,
*CTU) CAMOMV

410 c i

Tfiep(t) 3086T(i)
AP* MACTU) AA

N^ACNIH,

NA
H

(AHA MACT(k) ,\A

HMKOAP*.

CT(T)

T0AApV

<CTpw r ( o )

QAOKYM

KAKO A CT(*W) H M U ) W T U ) MACOO M CT BTCM(b)

HN('W) AA C I N V M M U J A 6 T ( T ) N P A A ( I I ) B K ) A(i)T0 X3 CNM(K) MAH S.

A Q .
AMCTOM(K) NAIIIMM(K).

IIMC(A) V X p i i A O B i ,

184

t tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr Neaga, nepoata lui Petric, de bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit i a vndut ocina i dedina sa dreapt din privilegiul dc danie ce a avut bunicul ei, Petric, de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, din a treia parte din selitea lui Micot, a asea parte, care se numete acum Pulenii pe Turia. i a vndut slugilor noastre Nicoar i vrului lui, Toader, i surorii lui, Odochia, pentru o sut i treizeci de zloi ttreti. i au pltit deplin toi aceti bani scrii mai sus, 130 de zloi ttreti. ns s le fie aceast mai sus scris a asea pane din a treia pane din selitea lui Micot, care se numete acum Pulenii, pe din dou: o parte s fie a lui Nicoar singur, iar cealalt parte s fie a lui Toader i a surorii lui, Odochia, ca s le fie de la noi i cu tot venitul. Altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Hrlu, n anul 7060 <1552> mai 6.
Arh. S t Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, MDCLt/3. Orig.. hrtie (23.7 x 21 cm.), filigran, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie (diam.: 3,5 cm.), aplicat n cear roie, stricat; cu o trad. din 1795 noiembrie 15 dc polcovnic Pavel Dcbrici (ambele piese arhivistice provenind din Acta M. Costchescu). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-111, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig. aflat n posesia sa). Arh St. lai. Documente, CCCL/2 (Pachet Costchescu) (transcr. sl. de M. Costchescu dup orig.) i CDIV/391 (men. ntr-un izvod dcdoc. moiilor Puleni i Rdeni, inutul lai, din 17% mai 12). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol"-Ia$i. Fotografii. Vl/102 (foto dup orig ). EDIII: M. Costchescu, Trei urice vechi. n ..Revista Arhivelor", an. I. nr. I, 1924-1926), p. 121-122, nr. 1 (cu anul: 1522); DI.R.. A XVI. voi. II. p. 31, nr. 29 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac. Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 306. nr. 767 (rez. i menionarea ediiilor).

102
F AI(M)A(O)CTYIO E(o)*Yeio. MU

1552 (7060) mai 14, Hrlu

CT4>AH BOCSOAA, R(o)cn(o)A(A)p-w 3MAM

ATOAAABCKOH. 3 H A M M H T O MMHMM(-W) HC CMM(K) AHCTOM(B) H A U I H M U ) B'KCAA^'W) KTO HA N(0 B'kSpMTOk) HAH MTOYSH ero VCAMUJHTU) W*(() TOTH HCTHHHYH HAUJH CAOYRH

f l t t M r p Y B-KTAFV M BpAT(-K) CRO IJJ^VA H A P * M B-fepHO. T 4 A \ ( h ) MX(LI) WCOBHOIO MW BHATBUJ NPABOBTPHVLO H X U ) MHAOCTHO MicTO H AAAH WT(-W) FCAMJ

M A V K T C A * * H A H H A M ( K ) lipABO H C A * * 6 V A HAC("K) XAAOBAAH HM(*W) no WT(-FC) HACU) V CMU

NAUJ6I0

HAUIH OLF NO BHUL HMU) H

A\0AA4BCK0H KAM'VNKO, WT(*W)

36MAH

(ANO

nVCTHHH

TOH CTOpOHH

P-WBTA,

C \ TFCTIF C * ) ( O H K A M H K H , OypHK(lb) HX("W), H Ck

KAKO A * W C A A A T ( T J COBH CAO H AX0AMU). MX(l) MM(\)

CTK

MAC(T)

B-fcCfMU)

H a4tM0W) MX(%)

MX**),

oym^atom(-k) pOAV HX(*W),

H llpi0\'H0\'MT0M(k)

H npAljlVpATOMU)

H B-WCCMV

KTO C t

MM(-fc) H 3 B ( p T ( - w ) NAHBAHJKHYH, HnOprtliHO HHKOAHXf, HA b 4 K H ,

185

nNf*f

HM("k)

BHA

A*M

AVFCCTO

WT(i)

ntfCTMMM

WT(I)

PAHTAI

r < o ) c n ( ) A ( C T ) B A M M . FL^TPA B 0 8 A A . fl KAMMNKA, Y TOMC^* TFCTIC M-fecT WT FLVCTMMM L|L N TM CTpONH PT.BTA, FI BMLUF

K A M 6 N K H . A CT(T) KAMK M J K T b 6AM <A

AOCMTU). BBAA H BipA BipA BipA

fl NA T C T ( I ) M BipA

BtpA NAliiCr

r C n A C T B A BMMI6 flHCANNAr, K)cn()A(CT)BA MM IleTpA Mhl

Mbl CTE^ANA KCTANTNNA

fipiB*K3AIBANAr CbIHA

BpATA

npiB*K3ABAfMAr

r()cn()A(CT)BA BipA BipA BA6 nANA flCTpM nANA N

H BipA BipA I1ANA

Brap(*b)

MAUJMXU): rVAHrM,

nANA T A B p N A A A B p N M K A . nANA AaNMVAA XVpV. BipA

Kpi,KBMMA. M

MANA K 3 M A CllANMOKO UlC^Cl). nANA

BisepNIiM MANA f^A^H

llplKAAAB08 BipA H nANA IIAHA

XTMNCKMX(li). IwANA IwANA M MANA

MANA

npi>KAAAB86

NKH<fk<pA

nplKl.AA6B

H>1MUCKHx("b). BipA BipA nANA nAHA

BipA

ffllKA

nplKAAA6B BipA

NBrpAACKHX('b). I1AHA> 1 IlTpH

IwANA IwANA

CTtfpSBHMA AANMVAA

MOpTApi

CvNABC<KAr. BipA MAHA

CIIATApi, BipA

BHCTHCApHHKA, nAHA CABA

TAApA

nCTAHHKA.

nAHA

llr<ANA>1

HAUJNHKA,

BipA

KaROT*

CTCANHKA.

BipA

nAHA R\f3tfKA K M H C A H B i p A

B'bCAx('b)

6iapB(l)

NAUJHxCb)

MAAABCKHX(t). fl AiTH n

BAHKHX(T) H MAAHX(T). 9KHBTi, WT(i) KT B\J'AT(T) r ( ) c n ( ) A ( A ) p i > NAUJHxCl) HAM nAK(*b) 36MAM. NAUJH 3 6 M A H GyA(b) Tt(T) Kr BH WT(*b) B(r)l, HM^b)

NAUJM(b) HAH

HAUJHX(l) 6HTH

BpATlIA

M3BpT(l)

rCnAAp6M(b)

HAUJH

A\AAA8CKH

HnpX , LUHA('b) NAUlEr AAnYA. AAH BH H/V\(l>) y K p i l l M A ( ' b ) , MX(T) npAB H B i p H fl HA 60AUJ CAVSKBV. nOTBp*b>KANV B"bCMtf BHUJ6

3 A H ^ K 6 C M H MA\(*b) AAAH 3A

llHCANNOM\f,

BAiAH

CMbl

HAOJ6MV

BipHM0y

llAHtf A0\-KMV Ar4T^ n H C A T H H HAUJtf n H A T n p H B i C H T H K CMtf AHCTtf. B(t) A ( i ) T x 3 ^ .

2

flHCA A\ApK 3 ^ r A H B H H , f X p i A B i ,

M i c A U A M A H A . A*l AMb.

<Pe verso, scris de diac>:

RT<*M> rpYi

BATAKT)

M BPATI'A

er.

NA

CA<H>2

M i c T u r r t - b ) n v c T M H H HA P * b < V > 2 T i ... 2 .

t Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor auzi citindu-se c aceste adevrate slugi ale noastre, Ajighiria vtaf i fraii lui, tcful i Drghici i Mteiu, ne-au slujit drept i credincios. D e aceea, noi, vznd dreptcredincioasa lor slujb fa de noi, i-am miluit cu mila noastr deosebit i le-am dat de la noi n ara noastr, a Moldovei, un loc din pustie, pe aceast parte a Rutului, mai sus de Camnca, la gura Camencii Seci, ca s-i ntemeieze sat i s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat. n veci, pentru c le-a fost dat acest loc din pustie i dc printele domniei melc Petru voievod.

186

Iar hotarul acestui loc din pustie, ce este pe aceast parte a Rutului, mai sus dc Camnca, la gura Camencii Seci, s fie ct poate s foloseasc un sat ndestul. Iar la accasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavriil vornic, credina panului Petre al lui Crc, credina panului Cozma Ghianghea, credina panului Danciul Huru, credina panului Veveri i a panului Spancioc prclabi de Hotin, credina panului Bodciu i a panului Plaxa prclabi de Iai, credina panului Ioan i a panului Nechifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ioan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion al lui Sturdzea portar de Suceava, <credina panului>' Petre sptar, credina panului Pogan ceanic, credina panului Sava Capot stolnic, credina panului Guzuc comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre dintre copiii notri sau din fraii notri sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu strice dania noastr, ci s le ntreasc, pentru c le-am dat pentru slujba lor dreapt i credincioas. Iar pentru mai mare ntrire a tuturor acestor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Marco al lui Zgan, la Hrlu, n anul 7060 <1552>, luna mai, 14 zile. <Pe verso, scris de diac>: t Lui A<ji>2gherie vtaf i frailor lui, pe un loc din pustie pe Rut... 2 . <Lng aceasta, un rezumat de la sfritul sec. XIX al actului>.
Arh. St. Bucureti. Pecci 1, nr. 217. Orig., pcrg. (23,5 x 34 cm.), cerneal cafenie, pecete domneasc marc (11/8.5 cm. n diam ), atrnat cu nur dc mtase galbcn-roictic (prin dccolorarc), avnd n scutul hcraldic triunghiular capul dc bour ce steaua ntre coame, luna i soarele n pri, iar n exerg legenda: f nesm lw CTfMtn *MIAM. r^nc.vip 3MAM A\AAKKOM (+ Pecetea lui Io tefan voievod, domn al rii Moldovei). Cu o copic sl. i o trad. rom. dc la nceputul sec. XX. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 2000-III. sub dat (men. din Ghibncscu. Surele, XIX, p. 17). Bibi. Naional-Bucureti. Documcntc, XXXIX/I (trad. din 1780 oct. 28). Inst dc Ist. A.D. Xcnopol-lai, Fotografii. VI/103 (foto dup ong. i dup trad din 1780oct 28). EDIII: Ghibncscu. Surete, XIX, p. 17. nr. 14 (men. cu greeli, ntr-un raport din 1817 oct. 7, dup idem. ms. Survte, VII, f. 134); lorga. St fl doc., VI, p. 151. nr. 40 (men avnd numai vleatul. ntr-un ..izvod dc uricc" din 1714 (7222) martie I); D./.R., A XVI, voi. II. p 31-32. nr. 30 (trad dup orig ); Catalogul doc. mold , I, p 131, nr. 472 (rez., dcscr. arheografic i menionarea ediiilor).
1 2

Rupt. ters.

187

103
<T O T f A N I i <)*c(p) NPIMA^IIM, A * ROPHOAA, npiA IO*cVplO

<1552 (7060)> mai 23, Hrlu

MMAOCTMO, MAUIMMM rOCIIOAApT 3PA*A>'M ATOAAABCKOM. AA3opi> H 4 HP

MAA*<M

H np-feA

MOAAARCKMMM M MMKM<ASM

noA-kpM,

TOA> , Afp('K). (IpMCMAOHAMM, AROpNHK(T), EpATWAOR(l.), HpOAAAH

KliptiRliliA

RMBIIIVM ABOpHHK(T),
,

MPIIOMW*APMM
2

MpOAAAM (ROM npA> KtM XOAOnilM

MC fipiIRMAlP A ^ A ^ TpM HMI'4MM, Pr,

MX^I),

ApAfOllIP

l|K> WH <MA\AAT... WTT...>' ROPHOAM, VMVMT) MppNM...' tfAORU) H

HA MA\"FE! lu>M C(KI)M\ TM*(p) TA 34

RpAT(l)

TAAPp(T).

MAIUPA\W RipMOAUj' <RAMH' C W p S M

rpTA\>'AMtf

M Mpl>KAAABV

OX^AHCKOMV

> ' T O H IIPT AFFFCTTT.) 3 A ATM TATAPCRM^CL) I I 3A<nAATMAT>' TOTM RMUIP pPMPMIM llIMli.lM, pM 3AATM TATApCKM)f(T), * ptfKM

AA30pW M <TOAAPpV. A"kTM K'Kp-|>>1n'I.UA BMRIllArO ABOpHMKA, llpAA('K) MAA\M M l l p A A U ) MAIMHMM ROA-lipf, V XpT.AWR(-fc).MOP
1

AA

PCT(*H)

MAIIJPA\tf

R'fcpMOMfe'
,

MAM*...1

CtftAH<CKOA\)i' TOM HMIUO

IIHCANM IMTAMM WT(*K) MAC("h) ^OTRp<hC<APMYp>

MMKTO AA

MP M A U P T K ) CK MIIA\M pA... 1 ARO MpAHIM IIMH'k.SH CllpiA" CM AII A> 1 MCTOA\(k) MAUJMAl(l). IIMC(A) V X p i t A W R ( I ) , A\AM KT. r(0C)ll(0)A(M)M1. pPM(p).

< t tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii>1 Moldovei. Iat au venit, naintea noastr <i naintea boierilor notri moldoveni, Lazor i Toa>'dcr, copiii lui Crb fost vornic, i, nesilii dc nimeni, nici asuprii, <au vndut>' drepii <lor>1 robi, din privilegiul bunicului lor Drago vornic, ce <a avut dc la...>' voievod, trei igani, anume: Ion fiul lui Braul, nepotul lui Cernea <I^zor>' i fratele su, Toader, dc asemenea au vndut credinciosului nostru <pan Sturdzea hatman i prclab dc Suceava, pentru o sut i cincizeci dc zloi ttreti. i a pltit acei mai sus spui bani, 150 dc zloi ttreti, n minile Iui Lazor i Toa<dcr, fiii lui Cr>,b fost vornic, naintea noastr i naintea boierilor notri, la Hrlu, ...'s-i fie credinciosului nostru pan Sturdzea hatman i prclab dc Suceava <acci mai sus>' scrii igani dc la noi ntrire nimeni s nu aib cu ei... 1 drepi bani <naintca acestei> 1 cri a noastre. Scris la Hrlu, mai 23. Domnul a spus.
Arh. St Bucureti, F o n d Bibi. Acad. Rom., D o c u m c n t c istoricc,

CCC1II/42. Orig.,

fragmente,

hrtie, pitut. ccmcal cafcnie (dimensiune total: 16,6 x 22 c m ), pccctc domneasc mijlocie, aplicat fn ccar roie (lipite mpreun cu 1/3 dintr-un act dc la B o g d a n < L p u n c a n u > v o i e v o d (v. nr. 3 4 6 din accst volum), ccic 4 / 6 (inegale) din documcntul dc mai sus (primele dou fragmentare) au fost aezate dc ..restaurator" fn urmtoarea ordine 1, 2 , 4 , 3 (cf. i G o r o v c i , Mrturiile unui document, p. 308).

188

Data dc an. compictat dup Ion Sturdza, hatman i prclab dc Succava intre 1550 (7058) martie 12 i 1552 (7060) mai 14 (ef. Stoiccscu. Dicionar, p. 328. sub voce) i dup prezena la Hrlu. in luna mai 1552 (7060). a lui tefan Rare voievod. EDIII: Gorovci, Mrturiile unui document, p. 307 i urm. (men. i comentariu).
1 2

Rupt; lips. ters.

104

<1552 (7060) septembrie-1561 (7069) noiembrie; 1564 (7072) martie-1568 (7076) martie>

Fr velet, i fr lun i fr isclitur. Aice mrturisim cum s-au prt Hrnicetii cu Doljtii, anume: cu Gale din Doljti, i cu Bilaiut judeul, i cu Luca, i cu Andrei, i cu Simion, i cu Petric, i cu Laza, i cu Ion, i cu Oni, i cu Toader, tij i cu popa Sacot, i[i] popa Micul, i popa Vasilie. Drept aceea, prndu-s() toi acetiia de mai sus artai oameni naint(ea) mrii sale Alexandru v(oie)vod, au rmas Doljtii de toat lege rii naint(ea) mrii sale. i nsui mrie sa Alexandru v(oie)vod au poroncit Dingi vor(nic) de gloat c de acum naint(e) de <se> vor mai ridica Doljtii ca s mai prasc pentru aceast pricin pe Hrniceti, s aib a lua gloab de la Doljti 50 de boi. Aceasta mrturisim.
Arh. St. Bucureti, M-rea Doljeti. XV/17, nr. 17, nr. 7. Rez. ntr-un izvod din prima jumtate a sec. XIX. Datat dup domniile lui Alexandru <Lpuneanu> voievod. EDIII: Catalogul doc. mold. I, p. 133, nr. 483 (rez. dup acelai rez., cu datarea: <1553-1561; 1565-1568>).

105

<1552 (7060) septembrie-1561 (7069); 1564 (7072 martie-1568 (7076) martie>

F LW RTACA^MAp-K BOBOA. BU M(H)A(O)CTY, n o n V CASA. tflMlll(M) Ko)cn(O)AU)p\ AACM tfAMOT*. 3CMAM TN T0

MCAAABCKOH. 3MATM epe

FLHUJCA*(-FC) M(O)A(BMHKV HM CCC* AAA(li) 3NATM,

MAUICMV, A*f ct

C(BA)T(U)H Tpf 3A

189

r()c(n*)A(cT)BA

MII

A\(K)NMT(T)

ci

se/\M4

Aspe

p4AB4XM
1

CE' TM 34 H TM

H4M(k) nop<HM4rt(l,) 4 * ( e ) e ' COBH H3N4Ui*rt(T) T p H KNHPM B I I T 6 NOWMNMIF H I W X T H A O O ece' WT(TJ R(o)c(no)A(CT)B4 MM &

(BAMhOwi KXIFIMTM

AcnpM

MX(T>).

AON>'CTM\'A\0 c ( B A ) T ( k l ) N i TM \ 4 4C(npM) 4 BH 6C I ^ C t ) K ^ 1 M A ( t * ) . ( T M ] T4KC0KAC, A0n0CTM\-A\0 H

M c(BA)T(u)lli M 34

4CnpM BMTM c ( B A ) T ( b l ) M i T M 3 4 W A 6 * A H
1

B0K4NMM. K4KO A4 BipA, 4

C i c ( B A ) T ( h l ) H i TM 4 BH c i

6C6 CHrtOB4rt(T) CTC(*J n O U M I N I C ,

B \ A f U i ( M ) ^ 6 A M H K ( l ) XPHCTV MA\(l>) M C T A T ^ M n o T n o p 4 < X p M C > 2 T V i a M < C K > 2 4 4 BH H BH44 C(BA)T(bl)Hi T H M ( * 0 H Y tf 34A4pT. H MOrtM E(R)4 M 34 N4C(T)

U>T(t,)

B p A r U ) B H A H M H \ ' ( l i ) H HeBUAHAUM^T).

H cn4CH c i tjj E o s i . AAVHH.

<Adrcsa>:

A\(O)ABHHKV

M4IUA\tf,

nontf

C4B4,

YMCMHKV

HUMKMMA

WT(T)

C ( B A ) T 4 4 FLH4CT4C'l'ra.

t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Scriem rugtorului nostru popa Sava. Dm de tire sfiniei tale c ne-ai dat de tire c nvei scriptura. Pentiu aceea domniei mele i pare foarte bine i ne-am bucurat. i iari ne-ai artat nou c ai aflat trei cri ca s-i fie sfiniei tale pentru nvtur i ai poftit de la domnia mea 1000 de aspri ca s le cumperi. i am trimis sfiniei tale 1000 de aspri ca s le cumperi; i sfiniei tale, de asemenea, i-am trimis 500 aspri spre a fi sfiniei tale pentru haine i nclminte. i m rog sfiniei tale ca s te sileti cu nvtura, s fii nvtor al cretinilor i stlp i liman credinei cretine, ca s nu fie munca sfiniei tale n zadar. i roag-te lui Dumnezeu i pentru noi de dumanii vzui i nevzui. i Dumnezeu s te mntuiasc. Amin. <Adresa>: Rugtoriului nostru, popii Sava, i ucenicului Ioachim de la Sfnta Anastasia. <Pe verso, un rezumat al actului, de la nceputul sec. XX>.
Arh. St. Bucureti, D S. Moldova, nr. 51. Orig., hrtie (32,5 x 21 cm.), ccmeal cafcnie, pecete domneasc mijlocie (3,5 x cm. n diam ), aplicat n cear roie pe verso, la nchiderea plicului, stricat. Arh. St. lai, Documcntc, MXXXVIU/238 (foto dup orig.). Inst. dc Ist. , A D . Xcnopol"-lai, Fotografii. Vl/105 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, f. 2058-2059, nr. 576 (163) (transcr. sl. de M. Costchcscu dup orig. i trad ). Datat dup anii de domnie ai lui Alexandru <Lpuneanu> voievod. EDIII: St. Nicolacscu. Doc. slaw-rom.. p. 162-165 (text sl. dup orig. i trad., datat dup domniile lui Alexandru <Lpuneanu>. ca i ediiile cc urmeaz); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 34-35, nr 33 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 251 (facs.); Catalogul doc mold.t I, p. 131, nr. 473 (rez.); Isac, Catalog de doc mold-lai, I, p. 308, nr. 772 (rez.). | Aa in orig. Rupt

190

106

<1552 (7060) septembrie-1561 (7069) noiembrie; 1564 (7072) martie-1568 (7076) martie>

U n A l e x a n d r u v o d a u fcut d a n i e mnstirei T a z l u h e l e t e u l V e r d i l e , c u f a n a i p e d e a m n d o prile i c u d u m b r a v deasupra a c e l u i iaz, i s p i s o c u l n s d e d a n i e a l u i A l e x a n d r u v o d esti pierdut a c u m 1 , dar s c m n i l e aceti d e hotar a i a z u l u i c e s n t a r t a t e m a i s u s s s o c o t e s c c a u fost p o m e n i t e n i s p i s o c u l lui A l e x a n d r u v o d d i n i s p i s o a c e l e d e ntritur p e a c e s t h e l e t e u c e s - a u fcut d e ali d o m n i n u r m , n c a r e s e f a c e p o m e n i r e i d i n hotarle a c e s t e m a i s u s artate i di ispisocul lui A l e x a n d r u vod.

Arh. St. Iai, DCCXCI, f. 356 v. Men. ntr-o copic a unei mrturii hotamice din 1793 septembrie 20 pentru moia Ncgriteti din in. Neam i heleteul Verdele. Datat dup numele domnului (v. i nota I).

EDIII: Isac, Catalog de doc. mold.-lafi,

1

I, p. 307, nr. 771 (aceeai men.).

Existena acestui act este probat de confirmarea daniei la 30 aprilie 1593 (7101), lai

(v. 0././?., A, XVI, voi. IV, p. 80, nr. 98).

107
ARTEIJAMAPTI
1

1552 (7060) noiembrie 12, Iai

f Tw

BOCBOAA.

B(O)*Ye

A\(M)A(O)CTY,

Ko)<n(O)A(4)pii

3MAH

<WhAAABCK<OH> . 0 * ( e ) BOAipM, HHKHm(K) CAtfTA NAlllU)

npiHAC npAA(*) NiMH H npAA(k) HAUJHMH MWAAABCKH<MH>2 BtpHIH EA"fc CTApCTt F1VT6HCKYH n r A<Bp> BOA,

HCnONtfKeHflJ A HH npHCHAOBAH H npAMU) CBI np<AB>'l WTHHHV H

8HKVTlAHYe nOAOBHHA MANA WT(1i) XpA UHrAHflJJHM IJJ HA flfcTH* pAU"fe IjJO TO nOAOBHHA W T ( l . ) MAfHH U'H(T.) BHAtT) K>tlHA(T) U-T("K) K\AHH4 A^K CHAMWHHHA H WT(1i) CTANA A^KA ABpHHH. TAA npAAA(l) CAVflt HAUJfMV BtpHOMV llVHtf Ar$TV 34 III(CT(K) ACllT(K) 3AAT(H) TATApCKHX(l). M 3AIIA4THAH HMh) *CH HCHOAHA nHHt<3H>* J 3A(A)T(h) TATApCKH(l), llpAA('V) NAMH H n p i A C l ) NAUIHMH ROAipH. V FF1CKMA\ Tp-KlV, B(T) A(-W)T X3 HOfMBplA Bl.
^ ^

191

t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr credincioas, Bolea staroste de Putna, de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i cumprtur, jumtate de moar din hotarul ignetilor, ce este pe rul Putna, care acea jumtate de moar a cumprat-o de la Clina fiica lui Simeon i de la Stana fiica lui Dobrin. Aceea a vndut-o slugii noastre credincioase, Ion logoft, pentru asezeci de zloi ttreti. i i-a pltit toi banii deplin, 60 de zloi ttreti, naintea noastr i naintea boierilor notri. n trgul Iailor, n anul 7060 <1552> noiembrie 12. <Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: La igneti, la Putna, <tradus apoi n grecete n acelai secol>. <Alt nsemnare, din sec. XIX>: No. 1 <i un rez. modem al actului>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Bistria, VII/1. Orig., hrtie (34,5 x 24 cm.), nipt, cerneal cafcnie, pecete aplicat n cear roie (3,3 cm. n diam ), czut. Ibidem, VII/28, nr. 12 (rez. din sec. XIX). Arh. St. lai. Documente, MXXXVIII/239 (foto dup orig.). Inst. de Ist. , A D . Xenopol'-Iai, Fotografii, Vi/sub dat (foto). Idem, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w . > , f. 1435-1436, nr. 398 (1) (transcr. sl. i trad. de M. Costchcscu). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 35, nr. 34 (trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 131, nr. 474 (rez. i descr. arheografic); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, f. 308, nr. 773 (rez.).
1 2

Rupt n orig. Omis.

108

1553 (7061)

7061 <1553>. Tlmcire de pe ispisocul srbesc al domnului Alexandru v(oie)v(o)d arttor c viind de fa Micul, artnd c, de bunvoia sa, i-au vndut dreapta sa ocin, din a patra parte din sat din Mzneti o a asea parte, nepotului su, Bilavii vtavul, ntru 1403 zloi.
Ait St. Iai, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 65 r. (nr. 2). Rez. ntr-un jurnal din 1842 ian. 29 privitor la moia Mznetii de Jos din in. Bacu. EDIII: Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 308, nr. 774 (acelai rez.).

192

109

<1553 (7061)-1561 (7069H565 (7073)-1568 (7076)> ianuarie 20

Suret Zapis pentru o moii ce-au cumprat Nccula iganu din satul Blotetii, din a cince parte a triea parte, i au cumprat dc la Toma ot tam i Stana, sora lor, i au cumprat a triea parte, cu tot venitul, i cu vad di mo(a)r i din ap i n pduri, ct i-au fost o nevoie di i-au pltit capul Tomii. i au pltit Necula iganu 120 zlo(i) nnainte lui Costin starosti di Putna, i Murgu pah(a)r(nic), i popa Aremiea, i printile din Bloteti, i Hibor tij, i Lupe Roea tij, i Trif vt(a)v ot ifeti, i Jurcul vt(a)v, i popa Mihul din Stroni i Ftul Balea. i au cumprat n zilile lui Alexandru v{oie)vod\ Ghenari(e) 20 2 . S-au tlmcit asmine di mini, <1>796 februarie) 24, Andrei Tlmaciu cp(i)t(an).
Arh. St. Bucureti, M-rea Tazlu. V/7. Trad. Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-Iai, Fotografii, Vl/II0(foto). Anii din dat, dupi domniile lui Alexandru Lpuneanu. EDIII: Isac, Catalog de doc. mold., I, p. 145, nr. 538 (rez. cu data de an: <1565-1568>).
1 Acccai meniune i n confirmarea lui Ioan voievod din 1572 (7081) octombrie 5, Iai (Arh. St Bucureti, M-rea Tazlu. IV/5, orig. sl. cu pecete aplicat; trad actului, n D.I.R., A XVI, voi. III. p. 8, nr. 15, iar un rez. grecesc al lui i al celor urmtoare din scrie, in condica din sec. XIX a mnstirii Tazlu, la Bibi. Central Universitar ..Mihai Eminescu"-Iai, ms. 111-99, p. 127-128, nr. 5-9). 2 Se menioneaz l(ocul) p(cccii)".

110

<1553 (7061)-1561 (7069); 1565 (7073)-1568 (7076)> februarie 13, Bacu

< T FLAESANAP*1 BOCBOAA, G()*VET M(M)A(O)CTY, TPH^AH m 3*MAW

r(o)cn(o)A()P'FC BP4I'AM(\)

MOAAABCKOM. V3pMT WT(\) HACT(h) ce<(fc)

nmuMAtf-k) AHCT(-K) no

cArt-AM(\)

NAUJMM('w)

e r ( o ) . . . ' KO H

HUl(k) HA*t

A BH AHUJHT6 H

V nOKOH MACT(K) WTOW) X V t \ C C I | J H urr(*k) BAC(\) KOAH T ( \ ) BAM(\)

flp-FCA*EIJJH...' HAH CTAHT6

A\HX%HA AHSM

flapAM

MM(4) AU)MV

C NHMH

nptA^)

NAMH... 1

HH A A C T ( \ )

T A K ( I I ) AA 3 M A 6 T 6 ,

HHAK(\)

H VMHHHT6.

flncU) V BAKOBt, $B(pvApVe) n .

193

<Pe verso, adresa>: CAVsi

FBVPHAP; FA\MX4MA.

H A U I M ^ TPM<>AN WT(T) XTAT.CI|JM,

<iar mai jos>:

<t Alexandru^ voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Scriem slugii noastre Trifan i frailor si... 1 . Cum vei vedea aceast carte a noastr, s lsai n pace prile din Hlseti i din Armeti... 1 anume Mihail i Avram de la noi, ct le este partea sau s stai de fa cu ei naintea noastr... 1 s vi se dea zi. Aa s tii, altfel s nu facei. Scris la Bacu, februarie 13. <Pe verso. adresa>: Slugii noastre Trifan din Hlseti, <iar mai jos>: t Bumar; t Mihail.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, CCXX/11. Orig., hrtie (163 x 18 cm ), ptrimea din stnga actului lipsete, ccmcal cafenie, pecete domneasc aplicat n cear roie (3,5 cm. n diam.) pe verso (actul a fost nchis ca o scrisoare), czut. Data, dup pecetea lui Alexandru <Lpuncanu> voievod (cf. EDIII). EDIII. D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 35-36, nr. 35 (trad. dup orig., cu data de an restabilit dup pecetea lui Alexandru Lipuncanu).
1

0 ptrime din stnga actului lipsete.

111

<1553 (7061)-1561 (7069); 1564 (7072)-1567 (7075)> martie 17, Iai

t flAAHAFI B*BA. Eo*Yeio M(H)A(O)CTYO, NAAWANH A OM KM rocnoAApi BOAipH TOMM, 36MAM M MOAAABCKOH. BpAT(t) r

0*

np'l'HAOUI n p A A U ) A*TM

HAAW

M npAA(l) NeAiAH,

TOAACp no Mj(*t)

flonwA,

IlflpACMHHM,

yfotfUn

AOBpoio

BOAIO,

HHKHM(k) H6nOMtf*HH A NH npHCHAOBAHH, H npA*AH CBOH flpABOlO WTHHNTF H H HC NPMBMAL'E KXTL)KHE IJJO HA\AA(T) WTu(t) A\ATH TOANA

AiAN^OM* A^AA HACT(b) 3A Tpw

VUT(TI)

r(0)cn(0)A(<T)B0 A\M CTApArO CT4AHA BOCBOA(M) nOAOBMHO C6AA H M T B p i t T A A WT(-W) CAO U>T(T) IOTAHM URRH) KpT,MARATVPI,. TA npAAA(N) CDAOKHUM

A I T ( H ) 3AAT(H) T A T A p C M x U ) . M WCTA8UJ6 c i CDAOKHUA H 3ANAATHAA *C HCnOAHA T O T H BHUU nHCAHHIH 3A(a)T(h) TATApCKHX(l.) V ftfKH TOA.\PV H BpAT* 1*0 riOHUJH, AifH nHhiSM

IlApACMHHH,

NCAHAH, A ^ U M TOMM. M AA C T ( 0 H WT(T) HAc(-k) H ci BTice<w(I) A O X O A O M ( H ) . H HH(TI) a a c i HEVMHUJAETU).

IIHC(J) tf D1c(op>). MApTCie) 31".

194

B A Ar4>T KA3AA<T>.

KpAKAAH <nHCAA*K>. t A l e x a n d r u v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Toader i fratele lui, Popa, copiii Parasci, nepoii Ncdelei, fiica lui Toma, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin i din privilegiul de cumprtur c e a avut tatl mamii lor, Toma, de la bunicul domniei mele, tefan v o i e v o d cel Btrn, jumtate de sat i a patra parte din satul Iugani, de la Crligtur. i au vndut Odochiei pentru 30 de zloi ttreti. i s-a sculat Odochia i a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 30 de zloi ttreti, n minile lui Toader i ale fratelui su Popa, copiii Parasci, nepoii N e d e l i i , fiica lui T o m a . i s-i fie ei de la noi cu tot venitul. i altul s nu se amestece. Scris la Iai, martie 17. t M a r e l e logoft a zis. t Cracalei <a scris>. Arh. St. Bucureti. Colccia Documcntc moldoveneti. XXXVIII/I. Orig., hrtie (15,5 x 22 cm.), cerneal cafenie, rupt la ndoituri i ptat, pcccte domneasc mijlocie aplicat n cear roie, czut. Inst. de Ist. A.D. Xcnopol"-Ia$i, Fotografii, VI/112 (foto dup orig ). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de lo Alexandru Lpuneanu iv.>, nr. 413 (16), f. 1486 i 1487 (transcr. sl. i trad. rom. dc M. Costchescu dup Ghibncscu, Surele. XXI, p. 101-102, cu anul: <Cca 1554>). Data complctat dup anii domniilor lui Alexandru Lpuneanu voievod i dup uricarul Cracalei <Cpotc$cul>, care scrie acte n aceast perioad (cf. D.I.R Indicele numelor de persoane. ntocmit dc Alexandru I. Gona, p. 136. col. a ll-a. sub wce). EDIII: Ghibncscu, Surele, XXI, p. 101-102, nr. 77 (text sl. i trad. rom. dup Actelc dc la Stolniccni-Prjescu, fostul jude Roman); Catalogul doc. mold.. Supliment I, p. 64, nr. 105 (rez. dup orig. i dcscr. arheografic, cu datarea: 1553-1561; 1564-1567> mart. 17, lai).

112

1553 (7061) aprilie 1, Vaslui

F flAe^ANApT 80<eBAA>1, GOJKl'61 A\(H)A()CTV0. rOCIlOAApTi 36MAM lUOAAABCKOM.

<AA> AM CAMI BliCKANfe' M ^CH<M>1 r B*lpBApM urr(l) nA08MNA MTBp"HTOH MACT(fe) C6AA U>T(TJ <rAO>'A^HM nCTAA MACT(k) IJJO U'NH C B K IA A Ut(t) A*>'A\HTpV. C(KI)H"K O M Vl M M
0AMMH(M) 3A

UJeCT(L)

A^CKT(H)

3AAT(H)

TATApCKMxU)

H nM M I C p B AA

QIO

HA\AAA

A\(A)TH r (PCAKA W T ( T J pASAeAfMVf W T ( L ) flTpA BeBOAV. M TM>tc(f ) CA\H H A \ ( l t ) AAAH U>T(TJ T H * ( e ) II0A08MNA M6TBp1iTOH <SAC> , TM CAA WTK) rAOA"feH(M) VNfcfc A^ciTAA aA*<MHM. MACT(h), WT(tJ l|J WHM COBM KtflMAM WT(-W) llpVlBHAVA 3A 0>ApM c(w)H1 3AAT(%)

iMreAHHH,

TrO*(f)

TpHACtT(e)

TATApCKMx(li) KAKO AA CCT(Ti) M M U ) W T h J MA<() M CI 8TCeA\(H) AXAA\(w).

195

n p T O * ( f ) , M h K ) A * c i HVrt\MUJ46T(l,) n p A ( * ) C H M ( h ) A M C T O A \ ( B ) I I M C U ) TF BACAVM, B * A I T 0 X 3 A n(pWAI) A.

HAUJMAn(0.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat lui Vscan i femeii lui, Varvara, a patra parte din a cincea parte din jumtate de sat, din Glodeni, pe care ei i-au cumprat-o de la Dumitru fiul Fedci pentru asezeci de zloi ttreti i din privilegiul de mpreal pe care 1-a avut mama lui, Fedca, de la Petru voievod. i, de asemenea, le-am dat din aceeai jumtate a zecea parte din a patra parte a satului Glodeni pe care ei i-au cumprat-o de la Florea fiul Anghelinei, nepot Fedci, din acelai privilegiu pentru treizeci de zloi ttreti ca s le fie lor i de la noi cu tot venitul. De aceea, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Vaslui, n anul 7061 aprilie 1.
Arii. SL Bucureti, A. N., MMDCXCI/3, 4. Orig., hrtie (16,5 x 21 cm.), cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie (3,5 cm. in diam.), aplicat n cear roie, pierdut; cu o trad., din 1765 dec. 14, de Evloghie dascl. Ibidem, MMDCXC1/29, nr. 2 (rez. din sec. XIX). lnst. de Ist. ,AD. Xcnopol'-Iai, Fotografii, VI/113 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 401 (4), f. 1442 (transcr. dup lorga. St. i doc., VI, p. 74, nr. 8). EDIII: lorga. St. i doc., VI, p. 74, nr. 8 (rez. dup orig., cu luna citit greit: august, i cu extras din trad. lui Evloghie dascl); Catalogul doc. mold., I, p. 131-132, nr. 476 (rez. dup orig. i descr. arheografic); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 14, nr. 188 (rez.).
1

Rupt n orig.

113

<1553 (7061)-1561 (7069); 1564 (7072H567 (7075)> aprilie 3

Tlmcire de pi ispisoc srbesc de la d(omnu)l Moldaviei Alecsandru v(oie)v(o)d, cari este foarte stricat, rupt i ters, nct nu s cunoate unde este scris i de cine i la ci ani, luna ns este april, 3 zile. Facem tire cu aceast carte a noastr tuturor cui vor cuta pe dnsa sau o vor auzi-o cetindu-s c au venit naintea noastr i a boierilor notri sluga noastr Dragoman i fratili su, Cpriian clugrul, i sora lor, Fedca, fii Crstiianii (lips)1 de a lor bunvoie, de nimenea slii, nici asuprii, -au vndut a lor dreapt ocin din preveleghiu de ntritur, ci au avut unchiul lor, Ptru Negrul, de la moul domniei

196

mele, tefan v(oie)v(o)d, slugii noastre Cozma i fratile su (lips)1 Elinca giumtate dc parte din a cincea parte din sat din Zmeti pe Tazlu i din (lips)1 iari din a cincea parte (lips) drept una sut cincizci zloi ttrti, i slugile noastre Cozma i fratili su Pietrea i surorile lor Anca i (lips)1 deplin toi acei bani 150 zloi ttrti n minile slugilor noastre Dragoman i fratelui su Cpriian (lips)1 i surorii lor Crstinii, fiii Crstinii, nepoi lui Ptni Negrul, nnaintea noastr i nnaintea (lips)1 a lor de bunvoie tocmal i deplin plat ntre dnii, iar noi nc de la noi le-am dat lor i le-am ntrit (lips) 1 Cozmii i fratelui su, Petrii i surorili lor Anci i Ilinci pi acealea de mai sus zis pri (lips)1 pi Tazlu i din (lips)' din a cincea parte, giumtate, ca s li fie lor de la noi uric cu tot venitul (lips) nepoilor, strnepoilor, i prestrnepoilor lor i la tot neamul lor ci s va alege (lips)'. De acole n gios nu s mai cunoate ce-a fi mai scriind n ispisoc fiind rupt i ters. Pecetea sp(n)zurat cu mtas. Pe temeiul rezoluii ce s-au ncheiet la iunie 3 zile, anul 1821, de ctr prisudstvie naltului sfat a Basarabii cu cuprindere c mi s d voie mie ca s tlmcesc n limba moldoveneasc acest ispisoc, ce este scris n limba srbeasc, pe care l-au nfiat la nalt(ul) sfat prin proenie, spre aceast visocoblagorodie sa colejeschii asesor Sandul Feodosu l-am tlmcit din cuv(n)t n cuv(n)t i spre dovad c este ntocma tlmcire cu orighinalul ispisoc, am ncredinat cu a me isclitur, n Chiinu, anul 1821, luna iunie, 4 zile. Secretar Verhovnolui Sovet a Basarabii, Toma Peninopulos <m.p.>.
Arh. St. Bucureti, A.N., MMDCLXXX/1. Trad. Anii din dat, dup domniile lui Alexandru <Lpuneanu>. EDIII. Catalogul doc. mold., I, p. 132, nr. 477 (rez. cu aceeai datare); Ciuci i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 14, nr. 189 (rez. cu aceeai datare).
1

Aa n text.

114

<Dup 1553 (7061)> aprilie 15

7100 1 aprilie 15. Suret de la Alixandru voievod. Facim ntiinri precum au vinit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Clmui, i Stanca, i sora ei, fimeia lui Frunti Hrbur prclabul, fimeia lui Leon, ci au fost vami, de nimini silii, nici asuprii, -au vndut a lor dreapt ocin i moie din dres de mpral, ci au avut moul lor di la fratili domnii meii tefan vod cel Tnr, din jumtati de sat din Cocojni pi Trcua, a

197

patra parti. partea din jos din jumtatea satului, slugilor noastri: lui... 2 i Ioanii, i Stncii, i lui Dumitru, i Stanii, drept 200 zloi ttreti, cari bani i-au dat diplin n mna lui Clmui i Stanci i surorii ei, femiii lui Frunti, i fimeii lui Leon ci au fost vami, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci, vznd noi a lor bun nvoial i tocmal i plat deplini, aijdire i de la noi am dat i am ntrit slugilor noastri, lui.. . 2 i lui Stan i Florii, i Dumitru ace a patra parte di sat din jumtatea satului, partea din jos, jumtati din <Cocojni pe>3 Trcua, ci esti ace a patra parti aproapi di partea lui, ca s fii lor de la noi uric, cu tot venitul, lor, i copiilor lor, nepoilor, i strnepoilor i a tot neamul ci i va alegi mai aproapi, niruiit nici odinioar, n veci. Iar hotarul si fii di tot hotarul din jumtati hotarului, ci esti din jumtati di sat din Hlibnic, a patra parti din jumtate din jos pre di pre alti pri pre hotarul cel vechi, pre undi au nblat n veci. Pentru aceea, i credina domnii meii i a preaiubit fiiului domniei meii Bogdan i pentru credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Deci dup a noastr viia, cini va fi domnul rii acetia, s nu strci dania i ntritur noastr, ci mai vrtos s de i si ntreasc di vremi ci i noi le-am dat i am ntrit lor pentru a lor dreapt slujb, i mai vrtos c le esti lor dreapt cumprtur pi a lor drepi bani. Iar pentru ntritur acei parti de moie, ci scrii mai sus, am poruncit credinciosului boierului nostru, dumisali Movila [vel] logoft, si scrii i a noastr peceti i ctr aceast crti si o legi. Tlmcit di Ivloghi dascalul, 7263 <1758> martie 19.
Arhiva Central dc Stat a Actelor Vechi-Moscova, Federaia Rus. Fond 1299, opis 1, nr. 4757, f. 33-34. Copie dup trad. Inst. dc Ist. ,AD. Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. dc la Alexandru Lpuneanu n\>, nr. 402 (5), f. 1443 (transcr. de M. Costchescu dup Sava, Doc. Lpunei, p. 13). Dup cum a observat Aurel Sava (v. EDIII), prezena numelui lui tefan ccl Tnr voievod n act arat c acest document aparine vremii lui Alexandru Lpuneanu voievod, vlcatul 7100 fiind, evident, greit. Documentul a fost emis dc cancelaria lui Alexandru Lpuneanu voievod dup <1553>, cnd devine logoft Ion Moghil (cf. N. Stoiccscu, Dicionarul marilor dregtori, p. 317, sub voce). EDIII: Sava. Doc. Lpunei, p. 13, nr. 8 (rez. dup o copie dc la Arh. St. Chiinu, Tribunalul Regional, dosar 906, f. 329, cu data dc an: 7100, restabilit greit dc editor 1552, i cu luna: august); Dmitricv, Dragnev a., Moldo\<a, I, p. 60-62, nr. 23 (copie cu litere ruseti dup trad. din 1755 (7263) martie 19, cu data dc an: < 1552-1561> i trad. ms.).
1 2 J

Vleatul, greit (vezi datarea). Loc liber. Omis.

198

115

1553 (7061) aprilie 18

Alexander. Urkunde des ganzen Vereins des heil(igen) klosters Moldowiza, des Inhaltes: Ihr Vater Abraham, Igumen des heil(igen) klosters, habe sich sehr bemiiht und angestengt seit in den Tagen seiner Igumenie dic neue heil(igen) kirche, so w i c das ganze klostcr begonnen und beendet worden. Ebenso, auch vieles andere, als silberne Kirchengefsse, Kostbare Kirchen Kleider, viele Kelche und Kandeln, klein und gross, silbern und versilbert, so wie viele Gefsse von reinem Zinn beigeschafft. Ob nun zwar diese Miihe und Obsorge ihm Gott nur allein vergelten konne, haben sie jedoch in Anbetracht dessen insgcsamt beschlossen, ihm jhrlich, so lange diese heil(igen) kirche bestehen wird, am Sonntage der Ein balsamerinen ein Gedenknis zu halten. Gegenjene aber, die es versuschen sollten, diese ihren Beschluss zu zernichten, wurde ein grosser und schrecklicher Fluch ausgesprochen. V(on) J(ahre) 7061/1553 April 18. Alexandru <voievod>. liric al ntregului sobor din sfanta mnstire Moldovia, cu cuprinsul: printele lor, Abraham, egumenul sfmtei mnstiri, mult s-a ostenit i s-a silit n zilele egumeniei lui ca s nceap i s termine noua sfnt biseric, cum i ntreaga mnstire. De asemenea, a druit i multe altele, ca: vase bisericeti de argint, veminte bisericeti scumpe, potire i candele, mari i mici, de argint i argintate, ca i multe vase din cositor curat. Cu toate c pentru aceast osteneal i grij numai Dumnezeu singur ar putea s-1 rsplteasc, totui, ei, innd seama de aceasta, au hotrt cu toii ca, n fiecare an, ct va dura aceast sfnt biseric, n Duminica mblsmrii, s-i fac pomenire. Iar mpotriva acelor care ar cuta s strice aceast hotrre a lor, a fost pus blestem mare i nfricoat. Din anul 7061 <1553> aprilie 18.
Dup Wickcnhauscr, Moldowiza. p. 84, nr. 48. Rez. germ. dup orig. sl. Arh. St. Succava, Fond personal Teodor Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina, III, ms., f. 58, nr. 14 (trad. rom. dup Wichenhauser). Inst dc Ist. A.D. Xcnopol"-Iai. ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu vv.>, nr. 399 (2), f. 1437-1438 (transcr. germ. i trad rom. dc M. Costchescu dup Wichcnhauscr).

116
t RTA64HAPII B06B0A4, NPIMAE E(o)*Veio

1553 (7061) aprilie 24, Iai

A\(H)A(O)CTVIO, H RIOJCNOUMPTI 3FA\AM

<MOAA4BCKOM. atpHVH, BOA*

G3*(e)

npAA(*)

npAA(*)

NAUJMAW BOOTPH, CATT* MAUJ(K)

c T A p o c T ( k ) I1SYHCKVM, n o CBOrO A O B p o BOA, NMKMM(B) N e n O M * * C N ( ' K )

199

 NH npMCMA084H(-k), M npAAA(T) CBOM RpABOlO WTHHH* H BHKVnAN', urr('h) XTAp(\) UMPI.M6i|JMA\(l,) t|IO HA fl^THOM pil*A. l|JO T06

flOAOBMMA ANAfHH nOAOBHMA WTU) CTAHA UI6CTti 3AAT(h)

MAH("0. U>H(\) BHA(li) KVnHA(l.) WTOl.) K1.AHMA AOMKA CHAVIWNOBA H W T ( I . ) AOSK A*BpHHA. SAAT(h) TA npOAAAA CAVST H HAlliCA** SAflAATHAH BtpHOM* tfCH IWHV AOrO^CTV 3A G

AiT(k)

TATApCKHX(l).

HCflOAMA f l N H i S M

TATApCKHX(^) n p A A ( l i ) HAA\H H n p A A ^ ) HAlilHMH B O A t p H tf BfCKOH T p l r V . H V T O M ( k ) , T A K O * A 6 p , WCTABUJ6 c t CAXfA MAUj(l) B t p N I H , AAA(-li) TO ROAOBHHA C(BA)T06 WT(li) MAH(T>). WTU) I|J NA n^THOlO H A I w N AOr4>T(l) H tf VWT(TI) HAC(LI)

ptli, T(TJ

IlHrAHeipH/WC-K),

MOHACTHpV

TA3A0Bi

C ( B A ) T 0 H MOHACTHptf tyHKOv) H CI. B*Cm(|) A X A W A * ( b ) . HH(1I) AA c i H6 tfA\HLUAT(L). IHC(A) tf Dc(XT), 8(-k) A I T O X 3 4 An(pHAVe) KA.

<Pc verso, nceputul unui alt act, de acelai diaO:

E(o)*YeK> M(H)A(O)CT'I'IO, r(o)cn(o)A(A)PI 3CMAH

F FLA6ANAPTF BOCBOAA. AAAH 6CMH CAVTAM

A\WAAABCKOH.

HAUIHA\ TOO H CTAHMVA H ILH H HEPBVA FVHX'BNHMEAV ANO AVFCCTO... .

<Pe recto, n jumtatea de jos a filei, nsemnarea diacului>: G M * )

MAHH W T ( I J N^THA.

BOAA NA

<AJt nsemnare, din sec. XVII>:

3A A\AHH HA I T ^ t h a .

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr credincioas, Bolea staroste de Putna, de bun voia sa, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i cumprtur, jumtate de moar din hotarul ignetilor, care este pe rul Putna. Care acea jumtate de moar a cumprat-o de la Clina fiica lui Simion i de la Stana fiica lui Dobrea. i a vndut-o slugii noastre credincioase Ion logoft pentru asezeci de zloi ttreti. i i-a pltit toi banii, deplin 60 de zloi ttreti, naintea noastr i naintea boierilor notri, n trgul Iai. i ntru aceea, de asemenea, s-a sculat sluga noastr credincioas, Ion logoft i a dat acea jumtate de moar, care este pe rul Putna, n hotarul ignetilor, sfintei mnstiri de la Tazlu. i s fie de la noi sfintei mnstiri uric i cu tot venitul. Altul s nu se amestece. Scris la Iai, n anul 7061 <1553> aprilie 24. <Pe verso, nceputul unui alt act, de acelai diac>: Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat slugilor noastre Goia, i Stanciul, i Pei, i Cerbul phrnicel un loc ... . <Pe recto, n jumtatea de jos a filei, nsemnare slavon a lui>: De la Bolea, pe moara de la Putna.

200

< A l t n s e m n a r e s l a v o n , din sec. XVII>: Pentru moar pe Putna. < 0 n s e m n a r e d i n s e c . X V I I I > : igneti ot Putna <tradus apoi n grecete n a c e l a i s e c o l > . < A l t n s e m n a r e , d i n a c e e a i vreme>: Pe pol vad de moar din Gne ot Putna, < a p o i , d e alt m n din acelai secol>: igneti, completat n prima jumtate a s e c . X I X : N o . 3. Arh. St. Bucureti, M-rea Bistria, VII/2. Orig., hrtie (33 x 21 cm.), rupt la ndoituri, cerneal cafenie, pecete domneasc aplicat n cear roie, pierdut; cu o trad. rom. Bibi. Acad. Rom. Bucureti, A 2000-IV (transcr. sl. de M. Costchescu dup orig.). Bibi. Central Universitar Mihai Emincscu"-Iai, ms. 111-99, p. 125, nr. 2 (rez. gr. ntr-o condic din sec. XIX a mnstirii Tazlu). lnst. de Ist. A.D. Xenopol'-lai, Fotografii, VI/116 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu vo\>, nr. 400(3), f. 1439-1441 (transcr. dup orig. sl. i trad. rom. de M. Costchescu). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. 11, p. 36, nr. 36 (trad dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc mold., I, p. 132, nr. 478 (rez. i descr. arheografic).

117
t FLAEAH<APT> 1 BOCBOAA, G(o)*Yeio

1553 (7061) august 8, Suceava

M(M)A(O)CTVi Ko)cn(o)A()p,W 3CMAH H

MOAAABCKOH. BpATViaA\(Ti)

A A A H CA\H CCB A H C T O O N A U K O C A V T A M U ) NAUJHA\(\) ( U M ^ A A I B K M Tp03M M T O A A p HA T O WMM AA tfBtSATM

CA V CAO TF B0AMHMU(H) L|IO CA

AOCTAAO BT MX(1) H A C T ( M ) . IlpOTOXe, MH(T.) A A C A MVA\MUJA6T(*W) N P T A ( ^ ) CHA\(T) A H C T O M ( K ) NAUJMA\(0. B(T) A ( I ) T O AB(RV)CT(K) M.

I I H C ( A ) TF C V M A B T ,

t A l e x a n d r u v o i e v o d , din m i l a lui D u m n e z e u , domn al rii Moldovei. A m dat a c e a s t carte a noastr s l u g i l o r noastre Mihul diac i frailor Grozea i Toader pentru c a e i s - i ia c e s e va c u v e n i partea lor n satul Volcinei. Pentru a c e e a , altul s nu s e a m e s t e c e naintea acestei cri a noastre. S c r i s la S u c e a v a , n anul 7 0 6 1 < 1 5 5 3 > august 8. Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documentc istorice, DXCll/206. Orig., hrtie (22 x 16 cm.), rupt n trei pri, lipite n ordinea: 1, 3, 2, pcccte domncasc mijlocie, aplicat n ccar roie, stricat. Ibidcm, DXCII/207 (trad. rom. dc Ion Stamati pitar, din 1809 mai 4). M-rea Agathon, 11/48, nr. 5 (men., cu luna greit; februarie, n copia dc la sfritul sec. XVIII a unui izvod din 1742 (7250) februarie 20). EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 131, nr. 475 (men. din 1742 (7250) februarie 20).
1

Rupt.

201

118

1553 (7061) septembrie 21, Hrlu

Noi, Alexandru v(oie)vod, cu mila lui Dumnezeu, domn rii Moldavii. Facem ntiinare cu aceast carte a noastr tuturor cine pre dnsa va cuta sau cetindu pre dnsa va auzi c bine am voit domnia mea de a noastr bun voire, cu curat i luminat inim, i din toat a noastr bunvoe i din agiutoriul lui Dumnezu, i am dat domnie mea ai noastre sfinte i rugtoare mnstiri de la Grigoriiae, unde iaste hramul Sfanului arhierarhul i factoriul de minuni Nicolae, un metoh, care acel metoh iaste domnii mele de cumprtur pe drepi i adevrai banii domnii mele, din visterie, i am dat domnie mea pe acel metoh 3000 hiliade1 aspri gata, pentru sufletul domnii mele i pentru sntate domnii mele i pentru sntate acei de un trup cu noi i pentru sufleteasca spsenie i pentru sntate i spsenie fiilor notri iari i pentru sufletul domnii mele. Deci, toate acele de mai sus scrise ca s fie ai noastre sfinte i rugtoare mnstiri de la Grigoriiae, unde iaste hramul Sfanului arhierarh factoriu de minuni Nicolae, de la noi, cu tot venitul, neruuit niciodat n veci vecinici. Iar cine s-ar ispiti s strice i s strmute a noastr tocmal i a noastr danie i miluire, unul ca acela s aib a da rspunsu nnainte stranicii giudeci. Spre aceasta este credina domnii noastre de mai sus scrise, noi Alexandru v(oie)vod, i credina boierilor notri: du(mnea)lui Ion Ndbaico vor(nic), i du(mnea)lui <Hro>2vici, i du(mnea)lui Ceagoe 3 prclab de Hotin, i du(mnea)lui Ion <Danciul>, i du(mnea)lui Veisi pclabi de Neamu, i du(mnea)lui Veveri i Vscan prclabi de Cetatea Nou, i du(mnea)lui Simion 4 <Sturzea> portariul de Suceav, i du(mnea)lui ndrescu sptar, i du(mnea)lui Dan vis(tiernic), i du(mnea)lui Moghila pos(telnic), i du(mnea)lui Toader paharnic), i du(mnea)lui Medelian stol(nic), i du(mnea)lui Plaxi 5 comis i credina tuturor boierilor notri a Moldovii, a mari i mici. Iar pentru mai mare trie i ntritur a celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru, dumisale <Lucoci>2 logoft, s scrie i a noastr pecete ctr aceast adevrat carte a noastr s o lege. S-au scris n Hrlu, vlet 7061 <1553> sptmv(rie) 21 6 .
Arh. St. Bucureti, ms. nr. 580, f. 6. Trad. n Condica M-rii Vizantea scris n iunie 1802 dc <Constantin logoft sin protopop Ioni din Bacu>. Inst. dc Ist. A.D. Xcnpol"-lai, VI/118 (foto). EDIII: lorga, Athos, p. 482 (rez.); Bodogac. Athos, p. 280 (men); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 37-38, nr. 38 (aceeai trad.); Catalogul doc. mold., I, p. 132, nr. 481 (rez.); Cndea, Mrturii romneti peste hotare, I, p. 461, col. a ll-a (rez. greit). 'Hliadc (gr.)=mii. Loc liber n text. 3 Greit, n loc de. ..Ncagoc". * Greit. n Ioc de: Ion". 5 n textul sl. a fost 11**311, genitivul dc la riAa*. 6 Urmeaz meniunea: L.p.g." (locul pcceii gospod).
2

202

119
t FLAEAANAP-K BOCBOAA,
m

1553 (7061) decembrie 10, Piatra

B(o)*Yeio M(H)A(O)CTIO, Ko)cn(o)A(A)pi 3MAH

AVCAAABCKOM. Q t t U ) AAA&X^

nOMMAOBAJMO r(o)c(no)A(CT)BA A\H H UA c(BA)TAA AIA

MOHACTHp(t) WT(i) TA3A0B(-k) HA* CTU) XpAM^) PO*ACTBO E(r0p0AH)ue Cb AHO CAO M KpAKOB-fe, H H A b KOAUt|JIH Cb A M M H KpAKOBt, l|IO T06 C6AO B A A A A" \ M A A HO M U r(0)cn(0)A(A)pCK06 H Cb AHH(*b) CAAAUj(b) HMrAMCKM^('b) K K A CT(*b) HAOJH AJ AO c(BA)T"feM A\OABH U>T(t) HAC(*b) tfpHKU) H Cb B*bC6M(b) AX0AOM(k).
fl ITbCAA\H nAK(-b) M(o)ABHHK(-b) AA HMAIOTCT) HAUj(b), KOTOpiH BVAT(T.) HlVAteHOb) TAMU) H H Cb

B p A T l ' A\H

3A K o ) C ( n o ) A ( C T ) B A

A\H B ( o r ) A VMOAHTH

np3(*b)

np-bBOC A ' f e < T O > 1 s tfcflHI6

f l A A \ A T ( b ) CbTBOpHTH H W T ( I ) rOA* A r < A > V B*b A^WK C(BA)T n A M - K T ( b ) C b T B O p H T H A * H A * CTOHT("b) c(8A)TAA MOHACTHpii. fl

B(0r0p0AH)UH

KOTOpYH YrVA\6H(T) HAH BpATIIA CTAA CblJIH H n o HHX(*b) B V A % H 2 H6 CbTBOpHT(*b) H H6 HCnA'bHHT('b) HAUJA H A A \ A T ( b ) , TAKOBIH \A WTCT) POJKACTBO B ( o r o p o A H ) U E H \A eCT(*b) fipOKAAT('b) u r r ( ' b ) F(0CI10A)A E ( o r ) A H

A\V ecT(-b) C(BA)TAA E(oropAH)ue HAATHHUA.

fl Koro E(or)*b H3BepT(-b) BHTH r(o)cil(o)A(A)pT HAUI6H <\\OAAABCKOH 3A\AM no HAUiA\(b) JKHBOT"k HAH UlT(l) A^TCH H4UJM\(t) HAH BVAU) KOrO EorK H36pT(L.) 6HTH, A WH(T) A BH AAa(T) H VKp"feA\MA("b) HAUJCH c(BA)rfcH MOABH BHlliC) (1HCAHHOIO. fl KTO BVAT(T) CbKpVlUHTH H pA3ApVllJHTH HAUJ6rO A^HIA H nOTBp,b*AHYA, A TOT(TI) AA CT(T) npOKAAT(-b) W T U ) r(ocnoA)A B(or)A CbTBOpuJArO H()B0 H 3A\AH H WT(-b)
np(-FE)M(H)CTAA E ( 0 ) R 0 A \ A T H p ( E ) H WT(-b) c(BA)Tblx(T) H WT(T) H WT(-b) B-bCAXt-b) c(BA)THX("B) E ( o ) l V ^ O A H B U I H X U ) V(AH)K)AHCTH H WTK) riTpA cCbaTUXK) M6THpH

MTHpH

eV(AH)r()AHCTH

EL Bp-bX^BHHXC-b) WTU(b)

An(o)c(TO)A*b

H riABAA H flpOMIH H ttACTIC Cb H

WT(-b) T H V c ( B A ) T b l x ( - b ) Cb T p H K A - k T O M ( b ) flplfttt(b)

NHKHCKHX(*b) H \A

BT>AT(t,)

H C b W H t A \ H Y^AH H * ( f ) HA r(0CllA)A B M ' b n H l i i A Kp*bB(b)

HX(-b) HA H r o H NA MAAAX(L) r 0 3 , 8(T) B("T)KH. HA\HH.

^
J1HC(A) V K A A \ 6 H ( b ) , B(T) A(-K)TO \3%A

7
AK(A\BPL) I.

t A l e x a n d r u v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u , domn al rii M o l d o v e i . Iat domnia m e a a m dat i a m miluit sfanta noastr mnstire de la Tazlu, unde este hramul N a t e r i i N s c t o a r e i d e D u m n e z e u , cu un sat pe Cracu, anume Coletii, cu mori p e C r a c u , c a r e acel sat a fost al nostru drept domnesc, i cu un sla de igani, c a s f i e s f i n t e i noastre rugi uric i c u tot venitul. Iar rugtorul nostru care va fi e g u m e n a c o l o i c u toi fraii s aib a s e ruga lui D u m n e z e u pentru domnia mea n p r i m u l a n s a i b a f a c e 6 pomeniri i din an n an n ziua sfintei Adormiri a Nsctoarei d e D u m n e z e u s n e fac p o m e n i r e ct va sta sfanta mnstire. Iar care e g u m e n i frai c a r e sunt a c o l o i care v o r fi dup ei nu vor face i nu vor mplini

203

pomenirea noastr, unul ca acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeu i de naterea Maicii Domnului i s-i fie sfnta Nsctoare de Dumnezeu platnic. Iar pe cine Dumnezeu va alege s fie domn al rii noastre Moldova dup viaa noastr, sau dintre copiii notri sau pe oricine Dumnezeu va alege s fie, el s dea i s ntreasc sfintei noastre mnstiri mai sus scrise. Iar cine va sfrma i va distruge dania i ntrirea noastr, acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului, i de preacurata Maic a lui Dumnezeu i de toi sfinii care au plcut lui Dumnezeu i de sfinii patru evangheliti i de 12 apostoli de frunte, Petru i Pavel i ceilali, i de 318 sfini prini de la Nicheea i s aib parte cu Iuda i cu Arie cel de trei ori blestemat i cu acei iudei care au strigat asupra Domnului, sngele lui asupra lor i asupra copiilor lor, n veci. Amin. Scris la Piatra, n anul 7061 <1552> decembrie 10.
Arh. St. Bucureti, M-rea Sf. Sava-Iai, XXXIV/2. Orig., hrtie difolio (34 x 22,5 cm ), filigran, cerneal cafenie, pecete inelar (1,5 cm. n diam.), stricat; cu o foto. Bibi. Central Universitar Mihai Emincscu'-Iai, ms. III99, p. 93 (rez. gr. ntr-o condic din sec. XIX a mnstirii Tazlu). Arh. St. Iai, MXXXVIII (Pachet M. Costchescu)/268 (foto). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-IV (transcr. sl. de M. Costchescu dup orig.). Inst. de Ist. A.D. Xenopol"-lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 403 (6), f. 1445-1448 (tr. sl. i trad. de M. Costchescu dup orig.). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 38-39, nr. 39 (trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 133, nr. 482 (rez. i descr. arheografic); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 309, nr. 776 (rez.).
1 3 3

Rupt n orig. De la MKC pn la BVA^UJM, scris deasupra rndului. Greit, n Ioc de: Kp*rw r m HH^W H N* sAojfw M ^ (sngele lui asupra lor i a copiilor lor). MW

120
< F M>1(H)A(O)CTY|0 36MAM A\OAAABCKOM. EfoJttYciO, MU W FLAC^ANAPT HC

1554(7062)...
BOBU>AA, R(O)CIL(O)A(A)p' HAOJMA\(B)

3NAMNMTW

MHNNMA\(L>)

CMA\(l)

ANCTOM(B)

B-hcimOO

KTW NA N M ( 0

BL3pH<TT> HAN 6 r O M<TOS(HM OYCANUJMTK, W3K6 T O T H CAO^RM

NAUJH...2

AoyMMTpOy

BVpAVTAN

N CCTpA

MXOlO,

FLNO^IUKA,

A*TM

IlApACKA.

IIAMNNHK(I>) H X U ) . TpM^AN N t r o c H cccTpM cro, A W A A H AUpYe, A^TM MAiNA.

OCH KNCVKU>B <Kp"WCTM H t r O , AAAM C M N NM(-W) KAAOBAAH FCMH H X V WCOBNOIO NAUICLO MNAOCTl'LO, N>2

MAUJM TF A\OAAABCKON 3 M A M M)(L) NPAB& WTNMNWf

H A^ANHNC^ N

NC npNBNAi'F WT(T) NOTBP-KJKAENI'c, NN(6 NMAA(T) A'kA'*) N X U ) , Kp(*k)cTN <N-feroe, U>T

A4AA NAUjero. WT\ cTApAro CTC^AHA BOCBOAI, un-*) WCAAN MACTH, WT-W CAO> 2 , no

204

HerocuiVw,

UJCCTU)

MACTYH,

WTU)

WCMH

MACTH,

MTT(\)

CAW,

no

MM*

OyHlVpAHVH. n 6 T ( b ) M A C T H H flOAOBHHA, H f ASAHHH, l|IO HA BACAVH, T A K O * A p . <TiMl AOXAMb>2, ^(fc), pAAl",

M

T06

B"KC

BHlllF

nHCAHH06

\A

eCTI u r r U )

HAC*

H Ck

BTiCCMb

A"feT6M(l) H X U ) . HX(L)

H O^HOyMATOM(li) H x ( * ) , H n p i w H O l f M A T O M U ) KTO c i HmU) H36pT(T),

H npAI+lVp-feTOM(T)

H BTCMtf pOAV H X U ) .

h JM6HA*HYH, A A eCTT H M U )

H n O p < * \ l i H O H H K O A H X 6 , HA B ^ K H .

fl X^T^P*1
6<T(l) W T ( * h )

T'kM'h

CCAAM-k^,
WTU)

no

HMI

HcrOdJll'H. UlCTM(b) HACTM(0, AA

BTCrO

XOTApA,

WCMH MACTH UlCT(b) MACTH, A THM('W) VUT("h)

TFCMH MACTIH, W T ( t ) CAO n o H M I HA BACATFH> 2 . fl W T ( - k ) KfA*

H 3 B

O y H r O ^ P T H I H . n < T b MACTH H nOAOBHHA H oy MAHHH, AA CT("K) n o CTAPOMC^

X 0TA

HHUlHx(-k) CTOpOH(n),

PV>

0 0

K A

WKMBAAH. HAUiTO r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B A BipA BMUJf HAnHCAHHATO, MH flAAH<ApA nAHA* 2 flCTpH

fl HA T O C T ( i ) B i p A 6BOAA. H BtpA BOrapl

HAUJHX^

nAHA N*A1>6AHK0 ABOpHHKA, B i p A

KpkKA. B p A 3 nAHA X t p A H nAHA N i r O llApKAAABOB XOTHHCKIH, B i p A nAHA IwHA AAHNWAA M nAHA BHCH nApKAAABOBf NCMeUHlH,
2

B i p A <nAHA B i s e p H U A H nAHA BACKAHA nApKAAA60B

NOBOrpAACKl'H, B i p A IIAHA A A H A > . n O p T A p i COMABCKOrO. B i p A nAHA UJHAp(KVAA C n A T A p i , BipA nAHA IwHA BHCTipHHKA, BipA BipA nAHA BliCKAHA
2

AVuTHAH
3

ffcVCTAHHKA,

BpA 3 nA<HA

T0AApA MAUJHHKA,

nAHA A \ e A A i H A

CTOAHHKA , BpA

nAHA IlAA&H KWMHCA H B i p A

B V A X ( l ) B O i a p ( l i ) HAUJHX(l.) MOAAA<BCKHXi>, BAHKH X ('k) H AMAMxOO.

fl

no

HAUl6M(k)

XHBOTi,

KTW

BO\'AT(\)

r(o)cn(o)A(A)p\

HAUJ6H 3AftAH

A\OA<AABCKOH,

WTT A i T ' H

HAUJHXb HAH WT* HAUirO pOAA HAH nAKt BC\A*> KOrO

E(or)l> H3BpTT>2 BHTH r(o)cn(o)A(A)pM(k), T O T M 6H HM(li) HfnOpXUlHAU) HAUiCrO AAAHIA H 11 OTBp*K5KAfHYA, H* A 6H, HM(\), 0yT8p"WAHA("k) H OyKpinHA(\), 3AH0\'*
T(T) H M ( - K ) npABA <WTHHHA H A i A N H H A .

fl HA B0AI1J KpinOCTh H (10TBpT*Af Hl TOMf B\CMOy> BHUJ flHCAHHU'MOV, BAiAH CMH HAUlMO\' BipHU'MV HAHOy A\OH4AH AOrO^dV IIHCATH H NAUJOV nMAT(\) npHBiCHTH K CMO\' AH<CTO\f HAUJMO\\ flHCAAT.. .> 2 , s(*k) A(i)TU>x3A, MicAI^A... 2 .

< t > ' Din mila lui Dumnezeu, noi Io Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o <vor auzi citindu-se c pe aceste slugi ale noastre...>2 Dumitru Burdugan i sora lor, Anuca, copiii Parasci, i vrul lor, Trifan Neagoe, i surorile lui, Magda i Maria, copiii Ilenei, toi nepoii <lui Crstea Neagoe, i-am miluit cu deosebita noastr mil i> 2 le-am dat n ara noastr a Moldovei dreapta lor ocin i dedin, din privilegiul de ntritur ce a avut bunicul lor Crstea <Neagoe de la bunicul nostru, de la tefan voievod cel Btrn, din opt pri din satul>: anume Ncgoieti, ase pri, i din opt pri din satul Ungurenii, cinci pri i jumtate, i din moara ce este pe Vaslui de asemenea. 205

<Pentru accea, toate acele mai sus scrise s le fie i de la noi uric i cu tot vcnitul>, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrncpoilor lor i la tot neamul lor, cine li se va alege cel mai apropiat, s le fie lor <neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelor sate>2 anume Negoietii, al celor ase pri, s fie din tot hotanil ase pri din opt pri, iar din cele opt pri din satul anume Ungurenii <cinci pri i jumtate i din moara ce este pe Vaslui, de asemcnea> 2 . Iar din alte pri s fie dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru <voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ndbaico vornic, credina panului>2 Petru Crca, credina panului Hra i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ioan Danciul i a panului Veisa prclabi de Neam, credina <panului Veveri i a panului Vscan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dan>2 portar de Suceava, credina panului endrescul sptar, credina panului Ioan vistiernic, credina panului Vscan Moghil postelnic, credina panului <Toader ceanic, credina panului Medelean stolnic> 2 , credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre a Moldovei dintre copiii notri sau din neamul nostru sau fie pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn, acela s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le este lor dreapt ocin i dedin. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i pecetea noastr s o lege la aceast carte <a noastr. A scris...>2, n anul 7062 <1554> luna... 2 . <Pe verso, dou nsemnri din sec. XVIII>: 1) Burduganii; 2) Uric pe Ungureni ot Vaslui.
Arh. St. Bucureti. Pccei II (fost Bibi. Acad. Rom.), nr. 183. Orig., pcrg., rupt (lips treimea din dreapta), cerneal cafenie nchis, pecete domneasc mare (8,5 cm. n diam ), atrnat cu nur de mtase viinie, stricat. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-IV (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig.). Arh. St. lai. Documente. MXXXVIII (Pachet M. Costchcscu)/253 (foto). Inst. dc Ist. . A D . Xenopol -Iai, Fotografii, VI/121 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 434 (37), f. 1566-1570 (transcr. sl. dup orig. i trad. dc M. Costchcscu). EDIII: D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 39-40, nr. 40 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 256 (facs); Isac. Catalog de doc. mold.-lai, 1, p. 309, nr. 777 (rez ). ' Loc liber pentru omarea majusculei. Rupt n orig. ' Aa in orig.
:

206

121

1554 (7062)
Suret de pe un ispisoc de la Alexandru v(oie)vod, din let 7062. Adec au venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre

gan i cu fratile su Cernat i Bilui, feciorii ndrii, neamul lor Dima Miliciu i rudeniile lor Grle i sora lui, Dobra, ficiorii lui Nicoar Milici, toi nepoii Milii, i au nprit a lor drepte ocini i moii din dresul ce au avut ei de la unchiul domniei mele, Ilie voievod, pe un sat n fundul vii Orbegiului, unde au fost casa moului lor, a Milii, i iar(i) alt sat, la fntn, ce s cheam acum Vrtopenii. i au rmas n partea slugilor noastre a triia parte de sat, partea din gios i iar(i) dintr-acea slite - a treia parte, partea din sus. Pentru aceea i noi, vznd a lor bun nvoial i nprtal i plcere ntru amndoa prile i noi, ajderea, am dat i le-am ntrit slugii noastre Dumii cu acea a treia parte din slitea din fundul vii Orbegiului, unde au fost casa moului su Milii ce s cheam acum Miletii partea din mijloc; i iar(i) a treia parte de la acea fntn anume Vrtopenii i iar(i) partea din mijloc; ajdirea dm i ntrim slugii noastre ... 2 i a Grlii i surorii lui, Dobrii, cu acea a treia parte ce s-au zis mai sus dintru acel sat din Mileti, partea din gios, i iar(i) dintr-ace slite a treia parte, partea din sus, ca s fie cu tot venitul lor, nepoilor i strnepoilor i la tot neamul ce s-a alege mai aproape, neruit nici odinioar, n veci.

S-au tlmcit de Evloghie dascl n coala Sloveneasc, let 7259 <1751> avg(ust) 19. Posleduindu-s i fiind ntocmai cu or(i)ghinalul s-au ncredinat, 1822 apr(ilie) 20 zile. n datori ia secretariului Baot().
Arh. Central dc Stat a Actelor Vcchi-Moscova, Federaia Rus, Fond 1299, opis I, nr. 7213, f. 106. Copie dup trad. EDIII: Dmitricv. Dragncv a., Motdow. 1, nr. 25, p. 66-67 (acccai copie, cu litere ruseti, ji trad. ms.). ' Adugat deasupra dc alt m&n. Loc gol.

207

122
7062 <1554> februarie) 2.

1554 (7062) februarie 2

Ispisoc de la Alexandru vod pentru satul Ivanuca, pe Valea Copelivei.

Arh. St. lai CCCXXXII1, f. 220 r., <nr. 1>. Men. ntr-o list dc doc. din prima jumtate a sec. XIX privitoare la moia Ivanuca a stolnicului Rcanu. lbidcm, CCCXLIX/66, f. 2r., <nr. 1> (mcn. dc dup 1823. n Cantora hotrturilor din Basarabia pnvitoare la hotarul moiei Ivanuca dinspre moia Pustiul, menionndu-se aceast carte... care se socotete a fi talpa proprietii... numai c nimic nu pomenete dc Igntcni, dar este i plastografa, fiind vclctul ei dc la 7062 <554> februarie) 2, adic cu trei ani mai nainte de a domni Alexandru vod, care a domnit la 7065 , , , ); ibidem, DCCIX/10 (men. din 1823 mai 24, cu acelai calcul greit dup men. precedent). EDIII: Isac, Catalog dc doc. mold.-lai, I, p. 309, nr. 778 (acecai men ).
1

Calcul greit deoarece Alexandru Lpuneanu domnea totui la aceast dat.

123
A\>(N)A()CTY0 E(O)*YIO, MM

1554 (7062) februarie 13, Vaslui

FLAANAPI BOCBOAA. r(o)cn(o)AU)pi 36MAH KTO

<t

A\OAAABCKOH. NA NCM(K)

3HAMNHTW MHNNHMK), NAN MTOV^'MN rO. npiK1AABA,

HC C H M ( H ) A H C T O M U ) IWN N CCTpN

HAUJMM(H) MApYf HX(t), H

BTCIM(L), CA^TA,

BT3pMTT VnVKOBC

NX(L),

AMKN NAU16 V

A\ArAN,

0>T N

3KAAOBAAH NM(*II)

CMW, U>T(T) NC

WCOBNOIO

M(n)A(0)CTY0. A\OAAABCKOM, AAA(-K)

AAAM NXU)

nOTBpliAHAM

CMN

NAC(L>), TF N A U i N Ktfn>KNOE, MN,

3MAM, l|IO

n p A B O WTNNNtf

N A^ANNNOy A W

npHBHAl'c

NMAAB

NX(T), O C T

npitKAAABA, u r r U )

r(o)c(no)A(<T)BA

CTApAro

CTC^ANA <&T6

BO(BOAU,

nOAOBNNA CAO u r r O b ) PVCN, V K 0 6 U A x U ) , WTOO PVCN, a>AKO, C(U)N1 A\THAPHH(M). AA CT(I) Toe

1*10 K V U H A b A i A ^ ) BTC BNUie

NxU).

npliKAAABh. CA U>T(T)

HMCAMNOC NAC(t)

nOAOBNNA N <*W N CA

IJIO V K O B U A E X U ) NMU) N

HM(T) MXOO,

WTU) N

VpNKb

B-WCM(b)

AOXAOM(b), NXOB).

AIT6M(L>)

O^N^ATOMU) NX(T),

Hfr, KTO

HP*FECYN^ATOM(I)

N NPAIYOYPITOMU)

NX^)

BTCMTF P O A * BilNIA.

H M ( - k ) N 3 6 p T ( L > ) NAHBANKMYM N n 0 p W u i ( N 0 HHKOAH2KC, NA B ^ K N fl X CTU)

0T4

P'

T 0 M

N P I A ( * W ) PEMMNON HOAOBMHM CAO < W T K X

0TA

PVCN, tf K o n K i > 1 A E ) ( ( i ) , CTOpONN NO

A*

W T K )

BTCrO

P -

"OAOBNNA,

WT(L)

UNIUNII)

CTApOMtf

X O T A p ^ V n o K V A A N 3 B t K A W5KNBAAN. fl BO68OAV. lUTpN NA T O C C T b B i p A M NAUlrO r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A BMU16 llHCANNArO, <MN FLAFGAN^ApA BipA nANA

BOAtAph NAU1NXK. 8"kpA IIAHA U v N A MT<AT>RAMKO A B O p N N K A , B t p A nANA I w N A XlpOBMMA N n A N A H i r O fipiKAAABOBC

KpliKOBA.

XOTHNCKHXU).

208

gtpA IIAHA IWHA AAHmOAA H nAHA BHCH, npiKAAA608 NMUC K H ^ , <BtpA f1A>'HA l W H A BtBCpHUT H nAHA BACKAHA npAKAAABOBt NBOrpAA<KHx(T), BtpA nAHA A*HA v CU ' nopTApi CtfMABCKOrO, B-kpA nAHA IUHApCKY<NA CnATApt, BipA nAHA wHA riCTpHMHHA BHCTApHHKA, B^pA nAHA BACKAHA A\OBHAA n0CTAHMKA, 8"fepA nAHA TOAAtpA MAUiHHKA. gipA HAHA A\CA(e)AtHA CTOAHHKA, B^pA nAHA IlAA^H K M C H BtpA O MA BI^U)

MAUJHX(I) BOfApK, B C A H K H X U ) H M A H A H X U ) .

f1 no <HAlilAU

ttH^BOTA,

KTO BO^ACT^) K o M n o U U i p * HAUiCH 3MAH, urr(\) H3BpTk

AtTH HAUlMX(l) HAH WTfe HAllirO pOAA HAH nAKk BOVfAU) KOrO B ( o r ) \ Ko)c(no)A()p BHTH HAW8H 3ca\AH A\OAAABCKOH, TOTb 6H, HM(tJ,

HnopVUjHA(i)

HAUiCrO AAAHI'a H nOTBpT^AHl'A. AAH BH HA\(*0 VTBpV\HAb H (KptnHAk, 3AHV*6 CA\U

MM(t) A A H IIOTB pi AH A 3A l|IO 6CTK Hx("fc) n A A V T H A AH H p B A WH H .

N HA BOAlliOlO KptnOCTh H nOTBpT*AMIA TOMO\' BtCMtf BMUJF nHCAHHOMtf, BAtAH fCANH HAUI6A\V BtpHOA\tf flANOV A\OBHAH AO^CTV nHCATH H HAtuV nCHATIi npHBicHTH K CA\V AHCTO\( HAlliMOV'. AVHX^HAT EOpliCKOYAh nHCAA(li), tf BACA*, Bl A(t)TO x3^B, M(t)cU)UA

4>B(ptfApO. KT A(l)H(h).

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast cartc a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pe aceste adevrate slugi ale noastre, Neanciul i fratele lui, Ion, i pe surorile lor, Maria i Safta, fiicele Magdei, nepoii lui Fete prclab, i-am miluit pe dnii, cu deosebita noastr mil, le-am dat i le-am ntrit lor de la noi, n ara noastr, n Moldova, dreapta lor ocin i dedin. din privilegiul de cumprtur, ce au avut bunicul lor, Fete prclab, de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, jumtate de sat din Rui, la Coble, ce a cumprat bunicul lor, Fete prclab, de la Fcdco fiul Iui Mndrea. Toate cele mai sus scrise, jumtate din satul Rui, care este la Coble, s le fie lor uric de la noi i cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acelei mai nainte numite jumti <de sat din Rui>', ce este la Coble, s fie din tot hotarul, jumtate, iar dinspre alte pri dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrisului, <noi Alexan>'dru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ion Ndbaico vornic, credina panului Petre Crc, credina panului Ion Hra i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ion Danciul i a panului Veisa prclabi de Neam, credina panului Iosip Veveri i a panului Vscan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dan portar dc Suveava, credina panului endrescul sptar, credina panului Ion al lui Petric vistiernic, credina panului Vscan Movil postelnic, credina panului Toader ceanic, credina panului Mcdelean stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici.

209

Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le strice dania i ntritur noastr, ci s le mputerniceasc i s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc este ocina lor dreapt. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Movil logoft, s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast cartc a noastr. Mihil Borscul a scris, la Vaslui, n anul 7062 (1554) luna februarie, 23 zile.
Arh. SL Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., D o c u m e n t e istorice, L X I V / 1 5 . Orig., perg. (27 x 46,5 cm ), rupt, ccmeal cafenic, pecetc atrnat (cu nur d c mtase viinie), pierdut. O trad. rom. din 1829 iulie 4, ibidem, L X I I I / 2 2 3 . Bibi. Central Universitar M . Eminescu"-lai, Fotocopii (Pachet M . C o s t c h e s c u ) 135/3 i 121-131/18 (foto dup orig.). Arh. St. Iai. M X X X V I I I / 2 4 2 (foto dup orig ). Inst. de Ist. , A D . Xcnopol - lai. Fotografii, VI/124 (foto d u p orig.)

Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru

f. 1449-1452 (transcr. sl. i trad. dup orig. dc M . Costchescu).

Lpuneanu

ia\>, nr. 404 (7),

E D I I I : D.I.R.. A , X V I , voi. II. p. 4 1 - 4 2 , nr. 4 2 (trad. d u p m s . M . C o s t c h c s c u ) ; Isac,

Catalog dc doc. mold.-lai. I, p. 309, nr. 779 (rez.).

' Rupt i ters.

124
< f A\>(H)A(O)CTYo B(o)rcYe, mu

1554 (7062) februarie 25, Vaslui

flAC^AHApi BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)pii 3CMAH

AlOAAABCKOM. 3HAM6HHTO MHHHM(tO HC CMM(b) A H C T O M ( b ) HAliJHA\(h) BTCAM(T) K T O HA H e M ( b ) B"H3pHT(T) HAH MTO^MH CrO VCAHUIHT(l) W * T O T H HCTHHHIH MAUJH CAVrH, IU>H

Tonwp H BpATl' rO, ApArOUJC H riCTpi. H CCTpA HX(t), ToyAOpA A\YepHU)pA,

KOCTHHH TonopA, H THXU) iia6Mmmkb HX(i) TOMA H cTpH ero,

a^th
H

AHHHUA

A\ApHA. A t T H A\AAHHH, H T H * WCOBHO HAllitO M(H)A(O)CTY,

nAMHHKOB Hx(t), T o n o p A , AAAH H IIOTBpTAMAH CMH,

2KAAOBAAH C M H HMT, U>T(t)

MX(**) V

HAC(t)

HAUJEH 3 6 M A H , 0*f A\OAAABCKOH, H X ^ ) lipABOlO WTHHHtf H AAAMHHOlf HC llpHRHAl'e U>T(l) nOT8pl^KAHHY IJJO WHH HMAAH W T ( i , ) O^HKA K o ) c ( n o ) A ( < T ) B A M H , I l f T p A BOBOAI < A H A > '

CfAONA PAKOBt HA HM A TonopTl|HH,

BHIaU) A*<Vv(t) A^A* H x U ) , IlCTpA TonopA. \WT(L.) HAcU) VpHK(l) H CT

M OVFH(MATOM(L) HX(T), KTO M CA

T o e B1.ce BHUJ6 nHCAHHOC KAKO AA CTI H M U )

8TCM(K) AOX^AOM(K), MX(-fc). HM(T) H A4TM(I) HXU). HX^)

LIPI^'H^ATOML)

K HPATLLOYPTTOMU)

B1CMV P O A *

H m U ) H3Gtpft(*k) HAHBAH*hYh. HIIOpVlIJ6HHO HHKOAH*e, HA B"FEKW.

210

fl
A

TOA\F neTpM IKA

BHllI

flHCAHHOMV <AO, T O N O P C I J L O M ^ ) ,

TA( B M A U )

AM(TO X*TAP*

IAA

MX(I).
R

TonopA,

AA CT(T) WT(T) ^CMX(I) CTopoMH n o C T A p O M *

no K^AA 3 H

WKHBAAH. HHKTO HHKOAH A NH

nAtc(l)(
A* N

WT(I,) nAMHA E < U X H > I M W ,

HH

C f ANMMH T
nOH8tt

npMBAl'AMH.

HMAIT(t)

TirATH,

A NH A 6 U B A T H HA CI6 HAUJ6 npHBHAl'e,

BWJKHHH npHBHAIA <BWUJ> I A

n6Tpi B06BOAA, nH*<(e)

KpHKH H IlOCTiHAT HxU) *H K r(o)c(noU(CT)BA MH, T

(IHCAHHIH IleTpT T o n o p * WT(t) NPIAKOB(-K) A^AA npHBHAIH npABIH, HAUJHXTI), W T ( t ) I4IO WH*K IAVIAIUA H CTe^AHA

Bhllll

HMAAB HA T o e WT(l)

CAO,

HA T o n o p i n i ( H ) .

CT4kAHA

BOBOAOB(-b)

H WTU)

r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A M H , CTApArO

BC6BOAH, Vt(t.) NMxCl) <WTNb>'AA <pOA>,HTAh Ko)c(ro)a(ct)bA MH BorAAHA B06B0AA.

fl HA T O 80(B0A*R, flTpH CT(I) BOfapK BipA BipA BIPA HAtiierO R(O)C(NO)A(CT)BA BUUI flHCAHHArO, M H FLA6^AHAPA flAHA IwHA Nl>A1>BAHK0 ABOpHHKA, <H nAHA>' NirO fiipA nAHA

H BipA KpiKOBA,

HAUJHX('H): B i p A nAHA IwHA

X-fcpOBHMA

<np>'T<KAAABOB NMUKHX(l>),

XOTH>LHCKHX(L*).

n A H A I w H A AAHM^AA H IIAHA BtHCH npTKA<AABOB

B i p A nAHA N L V C H > l n A BipA nAHA IIAHA IwHA AANA

B i B p H U l i H nAHA BACKAHA < n p i i K A A A > 1 B O B COYMABCKORO, BipA

HOBO<rpAA(KMx(t)>1, CnATApi. BipA 8ipA nAHA

<lOpTApi

nAHA UJHAPCKVAA>' A108HAH

IleTpHHHHA BipA

BHCTipHHKA,

BipA

nAHA

nOCTAHHKA,

TOAA6PA MAUJHHKA,

nAHA A \ A A i H A

CTOAHHKA, B i p A nAHA IlAA^H KOMHCA H B i p A 8AHKHX('K) H M A A H x O O . <rCnOAAp*> HAUJ6H 3 6 M A H , WT(li)

VCHX(l>) BOIApCl) N A U J H X ( l i ) M O A A A B C H ^ ( l ) , fl AiTH 110 HAUJ6A\(t) JKH80TA, KTO

BO^ACT^)

HAHlH\*(l)

HAH WT(i) BHTH HAU1CH

HAUJr pOAA HAH nAKl' BO^'a(k) KOrO E ( o r ) l 36MAH AAH A\OAAABCKOH, BKI HA\("k) TOT(-k) EU MA\(t) 3AH**

H3BpT(l)

r(o)cn(o)A(A)p-K HAUlrO AAAHIA

HEHOPXLLJHAU) 6CMH HMU)

nOTBp-KXAHVA,

O^'KpiflHAt'K),

AAAH H I I O T B p i i A H A H ,

3 A I4JO e C T O k ) H X ( l ) HpABAA WTHHHA H AiAHHHA.

fl HA B 0 A I U 6 6 K p A l l O C T ( b ) T O M O \ ( BTCMV BHUI6 nHCAHHOMtf. B f A i A H CMH HAUlfMtf BipHOA\V nAHOy A\OBHAH AOrO^eW nHCATH H HAUltf n < H A > l T ( h ) flpHBicHTH K CMV

AHCTOy HAHJA\y. A\HXTHA(T) E o p A NHCAA('K), TF BACAVH, B(*K) A ( i ) T O X 3 B , M ( i ) c ( A ) 4 A 4B(PVAP),

K A(K)HH.

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pc aceste adevrate slugi ale noastre, Ion Topor i fraii lui, Drago i Petrea i sora lor, Tudora Mieriora, copiii lui Costea Topor, i, de asemenea, pc verii lor Toma i surorile lui. Ania i Marena, copiii Malei, i, de asemenea, pe verii lor, Topora i surorile lui, Tudora i Elena, copiii lui Petric Topor, i-am miluit cu deosebita noastr mil, le-am dat i le-am ntrit de la noi n ara noastr a Moldovei, ocina i dedina lor dreapt, din privilegiul de ntrire ce au avut ei de la unchiul domniei mele. Petru voievod, <un>' sat pe Racova, anume Toportii, unde a fost casa bunicului lor Petru Topor.

211

Toate cele mai sus scrise s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acclui sat mai sus scris, Toporti, unde a fost casa bunicului lor Petru Topor, s fie din toate prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. i iari, nimeni, niciodat, nici din neamul lui Bja' s nu aib a pri i nici a dobndi cu nici un fel de privilegii peste acest privilegiu al nostru, pentru c privilegiile lui Bja au fost strmbe i le-a tiat unchiul domniei mele, Petru voievod, pentru c privilegiile drepte ale mai sus scrisului Petru Topor pe care el le-a avut pe acel sat, Toporti, dc la naintaii notri, de la Ilia i de la tefan voievozi i de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, le-a luat de la dnii printele domniei mele Bogdan voievod. Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ion Ndbaico vornic, credina panului Petni al lui Crc, credina panului Ion Hra i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ion Danciul i a panului Veisa prclabi <de Neam, credina panului>' Iosip Veveri i a panului Vscan prclabi de Cetate Nou, credina panului Dan <portar de Suceava, credina panului endrescul>' sptar, credina panului Ion al lui Petric vistiernic, credina panului Movil postelnic, credina panului Toader ceanic, credina panului Medelean stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi <domn> rii noastre, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acele s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc, cci le-am dat i le-am ntrit, pentru c le este ocin i dedin dreapt. Iar pentru mai mare trie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Movil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. Mihil Bora a scris, la Vaslui, n anul 7062 <1554>, luna februarie, 25 zile. <Pe verso, nsemnarea diacului>: t Ion Topor i fraii <si> 2 , pe Toporeti, pe Rahova. <Alt nsemnare, din sec. XVIU>: Toporeti.
Arh. SL Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom. Documcntc istorice, CVH1/64. Orig., pcrg. (30,5 x 36 cm ), $ters i rupe Ia ndoituri, cerneal cafenie, pecctc atrnat, pierdut. Cu o trad. rom. dc pc la 1900. Inst. de Ist. , A D . Xcnopol"-Iai, Fotografii, VI/124 (foto dup orig ). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 405 (8), f. 1453-1458 (transcr. sl. i trad dup orig. dc M. Costchcscu). EDIII: D.I.R., A, XVI. voi. II, p. 42-43. nr. 43 (trad. dup ms. M. Costchescu).
1 :

Rupt i ters. ters.

212

125
t <U(M)A()CTY| E()*YIO, A\kl

1554 (7062) februarie 28, Brlad

FLAC^ANAPI 606B0AA. R(O)CN(O)A(A)PI 3FA\AH

A\OAABCKOH.

3NAMNHTO

MHHHA\(L,) HC CHAN(k) AHCTOA\(k) HAUIHA*(B) BTCAAN(T) KTO HA TOTW HCTHHIH HAUIH CAtiTH IvWH H A\orn, A^KA Hx(t) H nAAVHHK("K) flHApHKH, HAUJ6IO

HA\(b) B T 3 p H T ( T ) HAH MTOHfMH r O W V C A W t U H T U ) gpATb ero, X^). tfCH 0\(HO\'KOB BACHAL'e, H CCCTplI Hx(l), NACTt

H AVANHTPA, A i T H NACTt, CA\H

c(w)H1

ApTRA6, H

H nAMHHUA HX(l>). tyfrCKA XAAOBAAH

nonCVf

IJJe^OY'AA

HCAKA

WCOBHO

M(H)A(O)CTYW,

AAAH H nOTBp-KAHAH CA\U, HAM, 0\' HAI1JEH 3MAH 0\' A\OAAABCKOH, Hx("H) H A^AHHHOy npAAKOBC H HC npHBHAIC l|10 HMAAH A W B A\H, HxOk) IJIe^tfrt H HCAK

lipABOtO W T N H H M f LO\'TCKO W T ( 1 i )

Ko)cn(o)A(CT)BA

IAVIBUIA H CT4>AHA B 0 6 B 0 A I , AHO C6AO

Oy B O A O C T ( b ) N 6 M 6 U K O H , Toe B"hCA\(b) B-bce BHUI

0 M

HA H A \ t E A X H A , M6JK O V p X H M H A \ X PoynTOVfpA. CAO AA CT(T) H AiTHA\(l.) HAI(I>) W T U ) HX(T), H HACU) oypHKOw) H C* H ci

nncAHHoe MM(T)

A0X0X

^^1'

^HO^HATOANCTI)

HX(lO. KTO

npio\'HVHATOA\(l) HMK) H3BepT(T)

Hx(*h),

H npAl|lVpiTOA\(l)

HX("k)

H B-kCA\f

pOAV HX(t),

NAN6AHKHYH,

HnOpVlliHHO HHKOAHJK6, HA B t K H .

fl X T A p ( T ) T O C CAO A * C T ( i ) W T ( * k ) B t C H x O k ) CTOpiUHOO nO CTApOA\tf no KOyAA H 3 B-feKA WHCHBAAH. fl B06B0AA, nAHA NA H TO fitpA CT(I) BtpA NAUlfrO r ( O ) c ( N O ) A ( C T ) B A BHUJ nHCAHHArO, A\H flA^AHApA BtpA

B O f A p C l i ) N A l U H ^ ( ' h ) ! B t p A nAHA IwAHA N M A ^ B A H K O B H H A ABOpHHKA, BtpA nAHA IwAHA XppOBHMA H nAMA Mtl*0

flCTpt

Kp-kKOBHMA, BtpA

npTKAAAB0B6 BTPA nAHA IwAHA

XOTHHCKYN, nAHA AAHA

nAHA I w A H A A ^ H M ^ A A N nANA

H nAHA B H C H nptiKAAAB08 NA\UKHX(L). npTKAAABOB6 UICHApeCKVAA NcBOrpAACKH\*('K). CFL^TApt, BTPA BtpA nAHA

IwCHnA

BtBCpHlVk

B-kCKAHA nAHA

nopTApt

C O Y MABCKATO, BtpA

BTPA

neTpHMHNA HAUiNHKA,

BHCTtpNHKA, BtpA

nAHA BACKAHA A\OBHAA I10CT6AHHKA, BTPA HAHA T O A A C p A CTOAHHKA, B t p A nAHA flAA^H KOANHCA H B t p A BAHKHX(T) H AVAAHX(T). KTO r(o)cn(o)A(A)p*k2 HAUJ6H 3tA\AH VhCA\(\)

nANA A \ A C * t H A

BorapCi,) HAUJHX A\OAAABCHX(T), fl no NAliiAv(h) WT(i)

JKHBOTt,

A\OAAABCKOH, PA* HAH

BpATl'ra H A U I H X ( ' h ) HAH W T ( i ) A * KOrO E(or)l, BH

H A U J H x U ) HAH W T ( t ) HAUifrO BHTH HAUJ6H A^ANIA CMU <H> HA\U)

nAK(Ti)

BO^aCk)

H3Bp6T(-|) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p A \ ( t ) HAN(T) H HIIOpfcUIHA(T) OyKptlMA(l), HAUJerO 3AH0\'X

<UOAAABCKOH nOTBp-K*CA6NYA

3fANAH. AAH KH

TOTU) HA\(li)

OyTBpTAHA(T)

AAH H r i O T B p - H A H A H , fl NA BOAUJ66

3 A l|JO 6CT(T) H A \ ( l i ) llpABA U'THHHA. KptflOCT(l) H HOTBptiKAfHYf TOMOlj' BTCA\y BHLUF NHCAMMOMOY,

8 A t A H FCANKI NAU16A\0\' B t p N O M O V ' ILAHO^ A \ 0 8 H A H AOrO^fTO^' nHCATH H HAUiOV' llMAT(H) "pHBtcHTN K CfA\Oy AHCTOy HAUlfMOV;.

I I H C ( A ) A p T R O M A N KLNOTECKO\^A, V KpTAAA. B(-K) A ( t ) T O X ' 3 B 48(pVApYA) KH.

213

<Pe verso, ntr-un col, scris de diaO:

APRTCMHHM e r o , NA CeAO E A \ N A , WTOl) BOAOCTb <N

IWH

BPAT(T)

ero,

BACMAY6,

NeA\6UCK0A\(l). OYPMKK) BAXM6M.

alt col al actului, scris la sfritul sec. X V I I > : Ce*ce ecr(i)

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pe aceste slugi adevrate ale noastre, Ion i fratele lui, Vasilie, i surorile lor, Nastea i Dumitra, copiii lui Moga, i vrul lor, Dnil, fiul Drgaei, i vara lor, Nastea, fiica popii Andreico, toi nepoii lui lefui i ai lui Isac utsco, i-am miluit cu mila noastr deosebit, le-am dat i le-am ntrit n ara noastr a Moldovei, ocina i dedina lor dreapt i din privilegiul cc l-au avut bunicii lor, teful i Isac utsco, de la naintaii domniei mele, Ilia i tefan voievozi, un sat n inutul Neamului, anume Bahna, ntre Uijici i ntre Ruptur. Tot acel sat mai sus scris s le fie de la noi uric cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelui sat s fie din toate prile dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ion Ndbaico vornic, credina panului Petrea al lui Crc, credina panului Ion al lui Hr i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ion Danciul i a panului Veisa prclabi de Neam, credina panului Iosip Veveri i a panului Vscan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dan portar de Suceava, credina panului endrescul sptar, credina panului Ion al lui Petric vistiernic, credina panului Vscan Movil postelnic, credina panului Toader ceanic, credina panului Medelean stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre a Moldovei, dintre fraii notri sau dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit lor, pentru c le este ocin dreapt. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Movil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Drgoman Cpotcscul, la Brlad, n anul 7062 <1554> februarie 28. <Pe verso, ntr-un col, scris de diaO: t Ion i fratele lui, Vasilie, i ceata lui, pe satul Bahna, din inutul Neamului. <n alt col al actului, scris la sfritul sec. XVII>: Accsta este uricul Bahnei. <Lng aceasta, scris, la traducerea actului, dc Pavel Dcbrici>: Alexandru vod(), din leat 7065 <1557> fev(ruarie) 28, pe satul Bahn, n inutul Neamului.

214

Arh. St. Bucureti, Pccci II, nr. 41 (fost Bibi. Acad. Rom.). Orig., pcrg., ccmcal cafcnic, pecctc domncasc marc (8,5 cm. n diam.), atmat cu nur dc mtase viinie, cu legenda: f IU<Tk Kv (UA*MAF> rocnoAap 3CM/NH A\OAA*BCKOM (T Pecetea lui Io Alexandru voievod, domn al rii Moldovei). Ibidcm, Fond Bibi. Acad. Rom , Documente istoricc, DLXX/1 a (trad. din 1805 martie 11. dc polcovnic Pavel Dcbrici), CXXVII/109a (copie din prima jumtate a sec. XIX dup trad. rom. din 1805 martie 11 dc pc o copie greceasc) i 109b (trad. dc pe ,. srbic" din 1805 martie 17 de Pavel Dcbrici), VI/24 (copic din 1827 august 10 dup trad. precedent). DCCCLXIV, f. 39 (rez. din sec. XIX), DCCCLXV, f. 12 v. i 15 v. (rez. din sec. XIX), CCCXXVIl/72, f. 1 v. (nr. 7) (rez. ntr-un perilipsis din sec. XVIII), CCCIII/13 (rez. din prima jumtate a sec. XIX la baza unei spie dc neam), CCC1II/14 (idem), CCCIII/15 f (rez. din aceeai vreme pe verso-ul foii cu spia de neam), CCCIII/16 a (rez. din aceeai vreme la baza unei spie dc neam), CCClll/17 (mcn. din acecai vreme). Ibidcm, A.N., MMDCCCLXXVlIl/46 (nr. 4) (rez. fr dat, ntr-un izvod din prima jumtate a sec. XIX). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcii, A 2000-1V, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu dup orig ). Bibi. Central Universitar ,.M. Eminescu"-Iai, Fotocopii (Pachet M. Costschescu) 135/4 (foto dup orig.). Arh. St. Iai, Doc., MXXXVIII/243 (foto. dup orig.), CLXIV/6 (copic dup o trad. de ..popa Mihai ot Mitropolie" din 1763 febr. 12 de pe o foaie rupt dintr-un perilipsis de pe scrisorile ce-au artat rzii de Bahne"), XXVIII/26, f. 1 r. (nr. 4) (rez. dezv. ntr-un opis de doc. pentru moia Bahna din prima jumtate a sec. XIX), XXVIII/31, f. 1 r. (nr. 4) (rez. in copia unei cri dc judecat din prima jumtate a sec. XIX privitoare la judecata dintre schitul Runcu i rzei pentru moia ucani din in. Neam), XXVIII/40, f. I v. (men. avnd numai data dc an, ntr-o jalb din acecai vreme pentru moia Brotcni din in. Neam). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, f. 1459-1463, nr. 406 (9) (transcr. sl. dup orig., trad., comentariu i transcr. rez. de la Arh. St. lai, Tr. 1361, opis 1547, dosar 93, Ministerul de Justiie, f. 143, dintr-un perilipsis de doc. ale moiei ucani din inutul Ncamului-dosar ars n timpul cclui dc al doilea rzboi mondial); idem, Fotografii, VI/125 (foto dup orig ). EDIII: Papadopol-Calimah, Dou acte, p. 1188 (trad. dup orig ); idem. Brlad, p. 44 (men.); Creterea colec.. 1910, p. 124 (rez.); Andrccscu i Stoidc, Doc. i regete, I, p. 12 (nr. 27) (rez. dezv. dc la Arh. St. Iai. Tr. 1361...); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 44-45 (nr. 44) (trad. dup ms. Costchescu); Cat. doc. mold., supliment 1, p. 65 nr. 107 (rez. cu data restabilit, dup rez dc la Arh. St. Bucureti, din prima jumtate a sec. XIX); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p 310 nr. 780 (rez. i menionarea ediiilor); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 14. nr. 191 (rez.).
1 2

Greit pentru: aox*am(0. Cuvnt scris dc mna diacului, apoi ters.

126

1554 (7062) <februarie 28 - martie 30>, Brlad

Surct di pi uric srbscu de la Alexandru voievod n vlct 7062 <1554>, scris n Brlad. t Facem tire cu aceast carte a noastr tuturor cine ar vide-o sau citind ar auzi-o. Adic aceti credincioi slugi a noastre Ivan i soru-sa Crstna i rudeniile

215

lor... 1 i sora lui, Via, ficiori...1 i Ne... 1 <ne>'po lui Ignat stolnicul... 2 rem lor n ara no<astr> 2 ... 2 stolnicul... 2 Ignat... 2 cc au... 2 iaste la moii satul 1 ... 2 at <m>'ai sus scrise s le fie <lor uric cu tot venitul, lor i copi> 2 ilor, i nepoilor, i strnepoilor...> 2 mai de aproape, neclintit... 2 ... 2 ccle vechi ... 2 mai sus ... 2 .
Arh. St. Bucureti, F o n d Bibi. A c a d . R o m . , D o c u m e n t c i s t o r i c c , C X X X I I / 1 0 4 . T r a d . r o m . d c M i r o n G a f c n c o u n c a r , din 1710 ( 7 2 1 8 ) a u g u s t 6 . p s t r a t f r a g m e n t a r ( l i p i t p c a l t f o a i e ) . Inst. d c Ist. A . D . X c n o p o l ' - l a i , F o t o g r a f i i , V I / 1 2 7 ( f o t o ) . I d e m . ms. C o s t c h c s c u . <Doc. mold. de la Alexandru M . C o s t c h c s c u d u p trad. lui M i r o n G a f c n c o ) . Lpuneanu w > , f. 1571 ( t r a n s c r . d c

D a t a actului c o m p i c t a t d u p p r e z e n a d o m n u l u i la B r l a d ( c u i n t e r m i n e n t e ) n t r e 2 8 f e b r u a r i e i 3 0 m a r t i e 1 5 5 4 ( 7 0 6 2 ) . E D I I I : Creterea
1

colect.

1910. p. 2 6 4 (rez.).

R u p t i ters. L i p s o p a r t e din d o c u m e n t . ? E s t e v o r b a d c satul D o b r o s l v e t i d i n c a r e o p a r t e e s t e n t r i t a l t o r n e p o i ai lui I g n a t stolnic in 1581 ( 7 0 9 0 ) n o i e m b r i e 14, S u c c a v a ( A r h . St. B u c u r e t i , F o n d B i b i . A c a d . R o m . , D o c u m c n t c istoricc, C X V 1 / 5 8 , orig. sl. a cnii trad. r o m . a fost p u b l i c a t n D./.R., A , X V I , voi. III, p. 177, nr. 230).
2

127
f A\(H)A(O)CTI'IO E(o)*Yeio, MU

1554 (7062) martie 1, Hui

FLAEGAHAPI BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)pT 3AVAM

A\OAA4BCKOH. 3HAM6HHTO HHHHF\\('K) HC CHM(H) AHCTOM(H) HAIIIHM(K) BTctM(L) KTO NA N M ( 0 BT3pHT(l) NAN 6RO MTVHH WVCAHUJHTT) W * ( e ) T O T U ) nAN(-k) f l t T p t KpiiKOBNH IIApKAAAr,(-l) CAO\'^CHA(t) l l p t * A HCTHHNYN HAIll(k) B t p H I H

npAKOA\(li) HAUJHMH llpABO

N B t p N O , A ANC(l) C A ^ K H T ( l ) HAM(T) llpABO H 8 t p H 0 . HNO M H BHAiBUJC HpABO H B t p H O CAO\f*nOIO rO A * HAc(l) KAAOBAAH CMH 6rO WC06H0I0 HAUJCIO M(H)A(O)CTIIO H A * A H H IIOTBpTAHAH CMH M 0 y 6TO lipABIH WTHHHH H BWKC\'IIAHYH CBOH H HC npHBHAIA, r(o)cn(o)A(CT)BA P*VCTHOM MtcTO fCTK MH riTpA 1(10 WHt HMAA(T) WT(I.) KOVIIf>K(K) U>T(T) OyHKA IIO HA X
0

BO8BOAV 1 HA /KettYlO,

AHO CAO HA H M t IIOBHIlIf PWCTHH,

XAHBMAHYII, H tf T O M K C

X0TAPK
M <<H

WCA*HO

?*

urr(-l) MAHHH

HA 2Ke*YlO,

H 6AHO

MtcTO,

AAH CT('K)

Teiiep('H)

IlACHKtf IIO

f C T ( l i ) V X*TAp(*b) XAAIlfH1HM(T), CTABX' HH*CHoro, r\(

HA E t A O M

I I O T O u t W T ( T I ) KT EplnVUAHH. HA BOKV

BHAA CTAPAA IIACHKA H CI CTABOM(K) H H * H H M ( K ) H CI MAHHOM(I) V BKIKO\'OAHY . T O f B1CM(B) BTC BHUI6 IIHCAHHOf \A 6M0\ H CT(I) fMOf erO, H

TOMftC CTABV. l|JO CTK MC\ UT(-w) HAC(t) VpHKk H CK

A*XdAA\(h).

AtTfMU)

***NUTOM(-W) r o , H n p i 0 V H V M A T 0 M ( i ) ro, H HpAl|lVp'kTOMh r o H 8 b C M 0 y pOA* e r * , K T O C T M 0 y H 3 B p T b NANBAHKHYH, HEI!OpVUi6HO HHKOAH)K, HA K t K H .

216

f\ M3 BAHKVM

XOTAPB

CCAO X A H B M A H O M ( T I ) ,

1|I0 CT(I) HA XTAP(L.) PTVctHOM(H)

UKAXHO,

A A CT(l) n o K V A A H M ( T I ) XOTApMAM H H3NAMCNAAH MAU1H B t p H I H I1AN(*K) TAMrA UifTpAp H IIAhU) EVABOAKtt CTApiM H3 M BAHKYh B T I I ) A IOA H , fl A XpTAOBCKIH CK HHUJHXOW) BATAUIH H CT NO

WKOAHMANH CTAPOMV

ME*YLALLJEB,
N 0 K

AOBP'LH

WT(I)

TOpOHT,

*AA

B^KA

WXHBAAH.

NAH^K)

X T Ap(T) WT(TI)

TOH

FUCHKH L|JO HA C\

CT(H) TF X O T A p ( l ) 60K\' CTABA

XAAn6l4JOM(L) 2 TA

HA EAAA*(*I) f l O T O l l t ,

KT EpiRIWAHH, HH*NHA\(h) H

HHKHOrO,

BHAA CTApAA

flACHKA H CTi CTABOA\(l)

MAHHOA\(l) V T O M K

CTABtf IJ10X6 C T ( b ) MO\' BHK0^'flAHI6, KOAHKO M O * T

WKHBATH

AHA HACHKA H CTAB(*1) AO TA BOAA A c t r H T ( T ) . f l HA T O B06B0AA. Xl>pA H H 6CT(K) BtpA HAlilr r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B A HAIllHx('k): BtpA nAHA BHUJ6 nHCAHHAPO, A*H f l A g A H A p A ABOpHHKA, Hu>AHA H BtpA nAHA nAHA BeHCH

BtpA

BOrap(T)

NWh6AHK0 BtpA H nAHA nAHA

nAHA

Ntr

I1APKAAAB08 BtpA AAHA

XOTHHCKHx(l>), IIAHA

nApKAAABOB

NA\UKHx(*), BtpA IIAHA

BtBpHirh

BACKAHA nAHA

IIApKAAdBOBC UJtHApCCKVAA BtpA nAHA

NOBOrpAACKHX('b). CnATApt, BtpA

nOpTApt BtpA

CO^HABOCATO.

BtpA

nAHA

HwAHA

BHCTtpHHKA,

nAHA A \ o r H A A nOCTAHHKA,

T O A A C p A MAdJHHKA,

BtpA

IIAHA A \ ( A A t H A

CTOAHHKA, B t p A IIAHA n A A | H KOMHCA H B t p A

0\'CHX(l>) BOIAp(LI) HAU1HX(T) MOAAABCHX(T). B A H K H X ( \ ) H M A A H X ( ' K ) . fl no HAUIA\(h) JKHBOTt, KTO &tA(T(\) K)cn()A(.)pT HAUlH 3MAH, WT

A t T H HAUUHxCl) HAH W T U ) Ko)cn(o)A(A)pA\(h) 6HTH

HAUIrO pOA* HAH n A K ( ^ ) B O ^ A U ) KOrO E ( o r K TOT(\) BH ( M C \

H3BpT(l)

H A U l f H A\OAAABCKOH 3 C M A H ,

HnOpfcUlHA(t)

HAllierO AAANVA H nOTBp1KANYA, AAH BH M C \ MOy A^^M H I I O T B p i A M A H ,

tfT8pTAMA(^)

H VTBpTllHAk, 3AHVfee CAAH

3 A 6 r O llpABOBtpHOlO CAO^JKBV, l|IO H A M ( ^ ) CAY*HA(1i) H 3A

l|IO W H ( l , ) COBH KOy'IIHA('K) HA CBOH llpABIH H HHTOAMH I I H H t S H . fl HA B O < A l i l BAtAH fCAUl K p t l I O C T H nOTBp-WJKAFHVF. TO> , AHO\' BTiCeMO^ BHUJf HHCAHHOANOY. BtpHOMV I1AHV ANoniAH AOrO^TV I1MCATH H HAlilC^' I1HAT(K)

HAIilMO\'

I l p H B t C H T H K CMOy HCTHHHHMV AHCTV HAUlfAtV. I ^ NHCAA(*k) A V f f l H T p V BACKAHOBHM. O\- XRTOXOFC) , b O O A ( t ) T O X 3 A W p f l ' f A.

< P c v e r s o , n t r - u n c o l , s c r i s d e d i a c > : t XAHII(H)MAHYH HA 5 K H * V . . . 5 npHCAKi H CI. A \ t c T O 3 A M A H H ( T ) HA X A l i l l l | I H l i p . . . 5 .

Din

mila

lui D u m n e z e u ,

n o i A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al rii

Moldovei. vor a

F a c e m c u n o s c u t c u aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o auzi citindu-sc c acest slujit m a i d r e p t i Dc miluit cu adevrat

p a n c r e d i n c i o s al nostru, Petre C r c p r c l a b ,

n a i n t e n a i n t a i l o r notri d r e p t i c r e d i n c i o s , iar a c u m n e s l u j e t e

nou

credincios. aceea, mila noi, vznd slujba i lui dreapt i c r e d i n c i o a s pentru noi, l-am i

noastr sale i

deosebit din

i-am dat ce a

i i - a m el de

ntrit dreptele cumprtur de

lui o c i n e la n

cumprturile domniei mele,

privilegiu un

avut

unchiul hotarul

Petru

voievod,

sat a n u m e

Hlibceanii, ce este aezat

217

Rusenilor, n acclai hotar i cu loc de mori pe Jijia, i un loc ns care acum este prisac. ce este n hotarul Hlapetilor, pe Prul Alb, despre Brgoani, n coasta iazului de jos. unde a fost prisaca cea veche i cu iazul de jos i cu moara la acelai iaz, ce-i este cumprtur lui. Toate cele mai sus scrise s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului su neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul satului Hlibceanilor, ce este aezat pe hotarul Rusenilor, din jos, s fie pe unde i-au hotrt i nsemnat credincioii notri, pan Gliga mare etrar i pan Bulboac marc vtaf dc Hrlu, cu vtafii i cu megieii din jur, oamenii btrni i buni, iar despre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. i iari, hotarul acestei prisci, ce este pe hotarul Hlapetilor, pe Prul Alb, despre Brgoani, n coasta iazului de jos, unde a fost prisaca cea veche i cu iazul de jos i cu moara la acelai iaz, care i este lui cumprtur, ct va putea folosi o prisac. iar iazul pn unde i va ajunge apa. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ndbaico vornic, credina panului Hra i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ion i a panului Veisa prclabi de Neam, credina panului Veveri i a panului Vscan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dan portar de Suceava, credina panului endrescul sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Moghil postelnic, credina panului Toader ceanic, credina panului Medelean stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, dintre copiii notri sau din neamul nostni sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu strice dania i ntrirea noastr, ci s-i mputerniceasc i s-i ntreasc, fiindc i-am dat i i-am ntrit pentru slujba lor dreapt i credincioas ce ne-au slujit i pentru c i-a cumprat el pe banii si drepi i proprii. Iar pentru mai mare <trie>4 i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrar carte a noastr. A scris Dumitru Vascan, n Hui4, la anul 7062 <1554> martie 1. <Pe verso, scris de diac>: t Hlip(i)ce, pe Jijiia, ... 5 prisac i cu loc de moar la Hlpeti... 5 . <nsemnare din sec. XVIII>: Hlip(i)cenii. <Din prima jumtate a sec. XIX>: 7062 <1554> mart(ie) 7. No. 3.
Arh. St. lai. Fond Spiridonie. XVIII/3. Orig.. perg. (32 x 52 cm.), ptat i rupt puin la ndoituri, ccmcal cafcnic, pccetc domncasc marc. atrnat cu nur mpletit dc mtase viinie, parial deteriorat (11/8 cm. n diam ), avnd n scutul hcraldic triughiular capul dc bour cu steaua n cinci coluri ntre coamc, soarele i luna n pri, n jurul scutului ase arcadc ornate, iar n exerg, ntre
dou cercuri conccntricc simple, legenda: F NCM-RT Yw FLAFGJHAPI. RORAM. recn*Ap 3f/*\<\N

AtMAiKKH ( t Pccctca lui Ion Alexandru voievod, domn al rii Moldovei). Cu o trad. din 1856 august 1. lai. de Hnsant ieromonah.

218

Arh. St. Bucureti, D.S. Moldova, nr. 52 (trad. veche). Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, CXIl/118, f. 1, nr. 4 (rez. ntr-un opis din 1745 martie 21). Bibi. Acad Rom.-Bucurcti, A 2000-1V, sub data (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orig.); idem. ms. 1122 (cot vechc), f. 39 (rez.) i ms. 1123 (cot vcchc). f. 12 v. i f. 15 v. (rez.) Inst. dc Ist. A.D. Xenopol"-Iai, ms M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 407 (10), f. 1464-1469 (transcr. sl. dup orig. i trad rom. dc M. Costchescu). EDIII. lorga. St. i doc., V, p. 4. nr. 15 (men.); Ghibncscu, Ispisoace, I,, p. 104-108, nr. 29 (orig. sl., cu uncie abaten, i trad dup orig ); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 45-46, nr. 45 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 258 (facs ); Catalogid doc. mold, I, p. 133, nr. 484 (rez ); Isac, Catalog de doc. mold. - lai, I, p. 310. nr. 781 (rez., descr. arhcografic i menionarea ediiilor). Aa in orig. Cuvnt repetat n orig. * Rupt. * Asupra locului dc emitere a actului, v. C. Cihodaru, Acte autentice declarate false, ..Anuarul Inst. de Ist. i Arh." lai, an. XXX (1984), p. 36-37. 5 ters.
: 1

128
T A\(H)A(O)CTYIO MOAAABCKOH. NCANU) E(O)rcYe. MU

1554 (7062) martie 2, Brlad

FLA^AHAPI B8OAA, R()cn(o)A(A)p"K 3CA\AH

3 H A A \ N H T O MMNHA\(T) HC C H M U ) HAN ero U'VCAUIUHT('K)

A H C T O M U ) H A U I H M ( B ) B - W C 4 M ( I J K T O NA NPMAE NPAA('W) HAMH AOMKA H IIP*A(T) AAUJKOBA,

B"H3PHT(T)

WJKU)

HAUIHAMJ A N W A A A B C K H M H C\H0\KA XpT.AIAH(A), II^CT) WT(l)

60(ApH A\Apl*HKA K H T R H H A

TABpHAA A B O p H H K A ,

( H ) 1 KAAOBAAH HAA\(*k) B f AMKOIO JKAAOBCy C\ A\6*YlAlllH pKYQI'H A*(f) A*H, lipHBHAl'F CTApArO l|JO

8AHKO AftApT<p> r i'lO A^AC*) HA rO,

WKOAHHAW XpitMAH,

HAMA(t) BOfBOA,

A"tAA

Ko)cn(o)A(CT)BA

CTe^AHA

IIOAOBHHA

CAO HA E e p ^ ^ H b , RABPHAB, npHBHAIH BHBUIYN II

HA HAN*K C3UA6I||YN, ABOpNHKk, KOAH C T

A T O T A l i p H B H A l O U'HA B Q 2 N 3 I > B M A J 3 IIAH(T) CH, NOKAKOBAAH ct, HA UJHIIOTC CT(t) H HHHM(B) Cb4aOM(k) MHORHM(H) CAMOMOy

CKpOBHl|l6

nOHCAKOBAAH

KAKO

r ( o ) c i l ( o ) A ( C T ) B A A\H 11 O^CHAM C f c B t T O A V l BAipOA\("l) r ( o ) c i l ( o ) A ( < T ) B A A*H. H H O AMU B I I A ^ B I I I E 8AHK0I0 X A A O B O Y H B C A H K O K MApTOypYlO CX M*cYraiUH, A A*KI TAKJKOAFPF H urrOl) HAC(T) CA\(l) H AAAH H WKOAHHMW H TOF

NOTBP*AHAH

npAApfMNN08 IIOAOBHHA CfAO H E6p\AM H HA\t GDu6A1|IYH, KAKO AA T(*K) N WT(%) A A HACK) 0^'pHK(l) H ("K B'hCfA\(k) AOX*AA\(h), H H A ^ H M U ) H, H VNO\'MATOM(b) CN. H lip'Kl'HO^'HATOA\(K) fl X 0 T *P
AA C C T ( T ) W T ( * K )

H,

H HpAlJlOVptTOAlU) CfAO,

H H BT,C6A\0\; PAY. KTO CT H

IjlO

H3B6pfT(T) HAHBAHKHIH, HeilOpVllieH HHKOAH5K6, H BtKH. A

BM,,lf

HHCAHH06 IIOAOBHHA XOTApA

H E e p ^ M V H H * t Ol|FAfl|HH A A
IIO ( T A I I O A M ^

B-KCfrO

IIOAOBHHA,

A W(T>)

HNUIHU) CTOpON(li)

XOTAIIO^', n o KO^'AA H 3 B 4 K A WJfcfBAAH 4 .

219

f l HA TO t ( T )

BtpA

NAUierO

Ko)c(nO>A(CT)BA BHUJ6 NHCAHHArO, MU

XlippOBHMA

rtrtf34MAp4 BTP*

B O f B O A A . II B t p A BOiap('b) N A U J H X U ) : B T P A NAHA I w H A N * A - H K < H K O B H M A A B O p H H K A ,

nANA rifTpt Kp-bKOBHMA, BtpA nANA wAHA XOTNNCKNXf'K),

BtpA

nANA

NtrOS
B(HCH nANA

np*HKA<AARO>

B(

NM AA
nANA BTICKAHA

IwANA

AANNIOAA

IIANA

npT,KAAABOB

W<BC>VpAACKNx(,K). BtpA BNCTtpNMKA. BtpA nAHA

BOOpWB(T.),

UieNAp6CKVAA CniiTApt, BtpA

nAHA flnA^A

IwANA

FleTpNMMHA
MAUJNHKA, OyCHxU)

A\OBHAA NOCT6AHHKA, BtpA nAHA TOAApA KMC O HA

H

BtpA nANA A\AAtHA CTOAHHKA, fitpA

BtpA

HAIIIHXU) A\OAAABCHX(t). BCAHKHxCl) H A\AAHX(l).

HAH IUTCT.)

fl no HAUifAs(h) JKHBOTt, KTO B0^'A6T(l) r(o)cn(o)A(A)pT H L 6 36MAH, WTU) A UH

ATTIH HAUJHX(T)

HAuiero
BHTH

POAOY HAUJ6H

MAM

HAK(T)

BO\'A() 3A\AH.

oro
TOT(T)

E(or)i
BH H

HSBepeTC-h)

r(O)cn(O)A(A)pA\(h)

A\OAAABCKOH

H f n O p t f k i J H A U ) NAIuerO A<hVA. AAH 6H 6H 0 \ ' T B p T . A H A ( l ) H O Y K P T A H A ( L > ) , 6H AAAH H NOTBP-HAHAH 3A IJLO CT(T) H npABAA WTHHNA H A T A N H N A .

3AH0\F^<6 CA\U

fl H BOAUJ6 KptnOCT(h) H nOTBpT*AHYe TOA\Oy BTiCCMO^ BHUI6 A BAtAH <6CA\KI

n1AT(h) HAUJA\OY>'

nHCAHHOMf, H

BtpH0A\0\' nAHOy A\orHAH AOrO^CTO^ flHCATH

HAUJBMOy. oy

HAUJ0\'

npHBtCHTH K CA\0\* AHCTO\f

K-bnOTfCKVA,

flHc(A) AprOA\AH
AO)HT.

EpTAAA(l), b(T) A(t)TW

x3B

MApT(A)

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Mariica jupneasa lui Gavril vornic, fiica lui Daco, nepoata lui Hrman, i ni s-a plns cu plngere mare i cu mare mrturie, cu megieii de prin prejur, spunnd c privilegiul ce 1-a avut bunicul lui 5 , Hrman, de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, pe jumtate de sat pe Berheaciu, anume Oeletii, acel privilegiu 1-a pierdut panul ei Gavril fost vornic, cnd i s-au jefuit la ipote i alte multe privilegii i comori i s-au jefuit, cum este tiut chiar domniei mele i tuturor boierilor din Sfatul domniei mele. D e aceea noi, vznd a ei plngere mare i mare mrturie cu megieii ei de prin prejur, i noi de asemenea, i de la noi i-am dat i i-am ntrit ei aceast mai nainte numit jumtate de sat la Berheaciu, anume Oeletii, ca s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, ei i copiilor ei, i nepoilor ei, i strnepoilor ei, i rstrnepoilor ei i ntregului ei neam, cine i se va alege ei cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestei mai sus scrise jumti de sat c e este pe Berheaci, anume Oeletii, s fie din tot hotarul jumtate, iar dinspre alte hotare, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.

220

i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ioan Ndbaico vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului Ioan Hr i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ioan Danciul i a panului Veisa prclabi de Neam, credina panului Iosip Veveri i a panului Vscan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dan portar de Suceava, credina panului endrescul sptar, credina panului Ioan al lui Petric vistiernic, credina panului Vscan Movil postelnic, credina panului Toader ceanic, credina panului Medelean stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acesta s nu-i strice dania noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, fiindc i este ocin i dedin dreapt. Iar pentru mai mare trie i ntrire tuturor acestora mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dragoman Cpotescul, la Brlad, n anul 7062 <1554> martie 2 zile.
Arh. St. Iai, MXXXVIII (Pachet M. Costchescu)^. Foto dup orig., pcrg., pecete atrnat,
c u l e g e n d a : t UFUTW Iu? f W 3 H , \ p v BOCSOAU. ROCNA*p 3MAM MOAA*KK*M ( t P e c e t e a lui I o A l e x a n d r u

voievod, domn al rii Moldovei)6. Idem, Divanul dc Apel, Tr. 1146, op. U 1300, nr. 61 f. 354 r. <nr. 3> (rez., dup orig , ntr-un jurnal din 1840 nov. 20 privitor la stpinirea moiei Oclcti din in. Tecuci). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000-IV, sub dat (transcr. sl de M. Costchcscu dup orig.). Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom. Documente istorice, CLXXXIX/258 (copie sl. cu greeli, din febr. 1922, dc luliu Tuducescu. dup originalul scris pe pergament i aflat n proprietatea lui Gheorghc Brcahn din com Obria, jud Bacu). Arh. St. Bacu. Documcntc, XXXV/93, nr. 3 (rez. vechi). Fotografii, VI/129 (foto dup copia sl. din 1922). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 410 (3), f. 1475-1479 (transcr. sl. i trad. rom. dc M. Costchcscu dup orig. ce se afla la Muzeul din Bacu). EDIII: Ghibncscu, Surete, XIX, p. 18-21, nr. 16 (text sl., cu unele erori, i trad dup copia din 1922 transcris n idem, ms Surele. XLIII, f. 547); D I R., A, XVI, voi. II. p 46-47, nr. 46 (trad. dup ms M. Costchcscu); D Zaharia. Arh. Si. Bacu. Catalog, p. 20. nr. 9 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-/ai, I, p. 310, nr. 782 (rez.). Omis. Greit n loc dc: GMAU). 3 in Orig.: M R 4 M 4 3 MR A. * Aa n text. 5 Greit, n loc dc: ei". 6 Legenda pcccii. dup M. Costchcscu, op. cit., f. 1476 i 1479.
1

221

fl NA T O f C T ( * K ) 8-kpA HAlllCrO r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) R A BOfBOAA. nANA M 8-kpA 6 0 r A p ( l > ) N A U J H \ ( l > ) : B i p A Kp-KKORMMA. BipA BtpA nANA nANA nANA IwAHA nANA

BNlUf

HHCANNArO,

M U RTFLCGANAPA ABOpMHKA, fitpA

IwHA N ^ A ^ B ^ H K O B N M A N nANA IIANA BtpA BtpA NtrOC B6HCN nANA nANA

IlfTp-k

X'bppOBIIMA H

n p t K A < A A n O > Bf HpliKAAABOB flTpHMHHA HAUJHHKA, OyCHX(l)

XoTNHCKMX('k),

IwAHA

A*HMIOAA

N0<B0>VpAACKNX('K), BNCTtpNNKA, BtpA nANA BtpA

BtpA

UJCHApeCKVAA

CnVTApt,

IwANA TOAApA H BtpA

nANA

B?>CKANA A \ 0 8 H A A CTOANHKA. BtpA

I10CT6AHHKA, nAHA IlAA^A

A\A6A-kNA

KOAMICA

BoiapwB(Ti). fl AiTiH no

HAUIHX('K) A\OAAABCHX(I), BGAHKHX(T) H M A A H X ( * K ) . HAIi!M(h) KHBOT'fe, WT(t) KTO BOyAT(h) HAuiero BHTH poAoy HAUJ6H r(o)cn(o)A(A)pii
MAM

HAUJ6H 3 6 M A H , BO\'A(k) Koro TOT(Ti) 3AHO\'K

U(T) E(or)i BH CH

HAUJHX(t.)

HAH

"*("*)

H3BpT(l)

r(o)cn(o)A(A)pA\(b)

A\OAAABCKOH

3fMAH.

N 6 n o p ^ t l l H A ( l > ) HAUierO AAAHVA. AAH BH H C^*TBpTAHA(l) H 0 \ ' K P I A H A ( L , ) . H A A A H H n O T B p - k A H A H 3 A IJJO C T ( t ) H npABAA W T H H H A H A ^ A H I I H A . fl BA"KAH HA 60AUI6 KptnOCT(B) H nOTBpT.)CAHV nAHOy TOMf KTCeA\0\* AOrO^BTOtf

CCMU

BHUIE

nHCAHNOMOy, H HAliJCy

<CA\hl

HAllJf ANOy> 1

BtpNOA\Oy

A\OI*HAH

I1HCATM

l i e H A T ( b ) n p H B i c H T H K CA\0\' AHCTO^ HAUI6A\0\'. IIHC(A) A(B)Hl. ApArOMAH K-bnOTECKVA. oy Epi>AAA(L>). BOB) A(i)TW X3B MAPT(A) I

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Mariica jupneasa lui Gavril vornic, fiica lui Daco, nepoata lui Hrman, i ni s-a plns cu plngere mare i cu mare mrturie, cu megieii de prin prejur, spunnd c privilegiul ce 1-a avut bunicul lui5, Hrman, de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, pe jumtate de sat pe Berheaciu, anume Oeletii, acel privilegiu 1-a pierdut panul ei Gavril fost vornic, cnd i s-au jefuit la ipote i alte multe privilegii i comori i s-au jefuit, cum este tiut chiar domniei mele i tuturor boierilor din Sfatul domniei mele. De aceea noi, vznd a ei plngere mare i mare mrturie cu megieii ei dc prin prejur, i noi de asemenea, i de la noi i-am dat i i-am ntrit ei aceast mai nainte numit jumtate de sat la Berheaciu, anume Oeletii, ca s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, ei i copiilor ei, i nepoilor ei, i strnepoilor ei, i rstrnepoilor ei i ntregului ei neam, cine i se va alege ei cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestei mai sus scrise jumti de sat ce este pe Berheaci, anume Oeletii, s fie din tot hotarul jumtate, iar dinspre alte hotare, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.

220

i la accasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Alexandru voievod, i crcdina boierilor notri: credina panului Ioan Ndbaico vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului Ioan Hr i a panului Neagoe prclabi de Hotin, crcdina panului Ioan Danciul i a panului Veisa prclabi de Neam, crcdina panului Iosip Veveri i a panului Vscan prclabi de Cetatea Nou, crcdina panului Dan portar de Suceava, credina panului endrescul sptar, credina panului Ioan al lui Petric vistiernic, credina panului Vscan Movil postelnic, crcdina panului Toader ceanic, credina panului Medelean stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acesta s nu-i strice dania noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, fiindc i este ocin i dedin dreapt. Iar pentru mai mare trie i ntrire tuturor acestora mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dragoman Cpotescul, la Brlad, n anul 7062 <1554> martie 2 zile.
Arh. St. Iai, MXXXVI11 (Pachet M. Costchescu)^. Foto dup orig., perg., pecete atrnat, cu legenda: F neMTT Iu? HAC3map\ SOCSOAU. ro<nAp 3CMAM AIOAAJKKOM (t Pecetea lui Io Alexandru voievod, domn al rii Moldovei)6. Idem, Divanul dc Apel, Tr. 1146, op. II 1300. nr. 61 f. 354 r. <nr. 3> (rez., dup orig., ntr-un jurnal din 1840 nov. 20 privitor la stpnirea moiei Oelcti din in. Tecuci). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-IV, sub dat (transa, sl. dc M. Costchescu dup orig.). Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad Rom . Documente istorice. CLXXX1X/258 (copie sl. cu greeli, din febr 1922, de Iuliu Tuduccscu, dup originalul scris pe pergament i aflat n proprietatea lui Gheorghe Breahn din com. Obria, jud Bacu). Arh. St. Bacu, Documcntc. XXXV/93, nr. 3 (rez. vechi). Fotografii. VI/129 (foto dup copia sl. din 1922). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol' -Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. dc la Alexandru Lpuneanu ir.>, nr. 410 (3), f. 1475-1479 (transcr. sl. i trad. rom de M. Costchescu dup orig. ce ^ se afla la Muzeul din Bacu). EDIII: Ghibncscu, Surele, XIX, p. 18-21, nr. 16 (text sl., cu unele erori, i trad dup copia din 1922 transcris n idem. ms. Surele. XLIII, f. 547); D.I R .. A, XVI, voi. II. p. 46-47, nr. 46 (trad. dup ms M. Costchcscu); D Zaharia. Arh. St Bacu. Catalog, p. 20, nr. 9 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 310, nr. 782 (rez ).
1 :
3

Omis. Greit n loc dc:

BMA().

n Orig.: M3IMBMA

4 5 6

Aa n text. Greit. n loc dc: ei". Legenda pcccii, dup M. Costchcscu, op. cit., f. 1476 i 1479.

221

129

1554 (7062) martie 2, Brlad

< F A\>'(H)A(O)CT'IIO

B(o)*VEo,

A\W FLAE^AHAP-B

BOCBOAA.

R(o)cii(o)A(<)pT

3CA\AH

A\OAAABCKOH. 3 H A A \ H H T O MHHHA\(T.) HC C H M ( h ) A H C T O A \ ( b ) H A U l H A \ ( b ) . B ' h C A A t O b ) K T O II* N6A\(H) CECTPA BT.SpHTK) 6H HAH MTOYMH BHOyKOB H A*AH PO fc'CAHlllHT('b) XAAAAHK, W* TOTKI HCTHHH'IH, CA\bl HAIU6H, NACTACV H

MAHCA^TA,

MBAHKA

HCAAOBAAH OY

HX(T.) V

WCOBHOIO

HAlilK> A\(H)A(0)CTV0 36MAH, HX(L>)

H flOTBpTAHrtH H A^AHHHO\'

6CA\bl HA\(T), HC npHBIIAI6 A-bAA

A*OAAABCKOH IJJO

npABOlO

WTHHHtf

WT(I)

nOTBpi^\6HV A\H,

HAWA(T.) AAA(T) H X ( I I ) . CTe^AHA HX(l), BOFBOAH,

HBAHKO XAAAAHK U I T U ) MACTb C6AA WTb

r(O)cn(O)A(CT)BA l*A BMA(T)

CTAPARO A^AA

TptTOlO

llOA\pAOrO,

AOA\(*B)

H CTABb,

T|IO C T b

HA XATFBOKOLO,

1(10 RO A < M ( l )

HX(*b)

CAA>(*b) 3AHHAA("b) M

OYMHHHA(*b) COBH WT(T) nVCTHHH NO BT.C6 BHUI6 IIHCAHH06 T p B T O l O H A C T ( b ) CAA U>T(T,)

nomepAoro,
HAC(T) HX(t), tyHKb

H CTAB(T>) HA XAX^OKOIO, A * T K H CT BTCA*(b) A O X A O A \ ( h ) , HX(t>).

NACTACVH H c e c T p H H , HAHCA4>TH,

WT(T.)

HA\(*b) H A^TCALCL) HxO*), H 0 \ f H * ^ A T 0 A \ ( - b ) HX(t) H BTc6A\oy HA B t K b l WT(I) P O A * HX(t>), stlNIA. A*

H NPI0\-H^AT0A\(I)

H NPAI4JVP , FETOA\('B)

K T O C A HA\(*b) H 3 6 T p T ( l > ) NAHBAHKCNTH, HnOptfllIHHO H H K O A H K 6 , fl X ^ T A p ( l i ) 6CTb WT(f.) TOH llpAA(T) pM6HH08 MACTb, Tp6TOH HACTH CAA,

flOA\pAOrO 00

BTCrO

TptTAA

A W t U )

HHUJHX('b)

CTOpOHT

CTApOA*tf

XOTAptf, nO KVAA H 3 B-kKA UUKHBAAH. fl HA TO CTb BtpA HALUrO Ko)c(ho)a(ct)bA BHUJ6 IIHCAMHAI'O, A\bl flA^AHApA

BOBOAH. H B t p A BOIApb H A U ^ T . ) : B t p A < f l A H A > 2 I w H A NT>a(t)bAHKO ABOpHHKA, nerpH BtpA HptiKOBA. nAHA IwHA H BtpA IIAHA IwHA Xl.pOBHMA BHCH H nAHA N t r O B HpTiKAAABOBe BtpA

fitpA

IIAHA

XOTHCKblX^), IIAHA IwCHHA HOpTApA BtpA BtpA

AaMWX'AA

H NAHA

lip'bKAAABOB

HfA\l^KHX(l>), BtpA

BtBpHU1,

IIAHA

BACKAHA

lip'bKAAABOBC

HOBOrpAACKHx(l),

IIAHA

A*HA

CO^MABCKOrO, B t p A nAHA LUHApCKOYAA C I I A T A p A , B t p A BACKAHA A \ O B H A I I II0CT6AHHKA, NAHA T O A A e p A MAUJHHKA, BtpA HAHA A \ 6 A ( ) A t I A CTOAHHKA, BtpA RaA^H KOMHCA H

MCAX(T) Borap(-K) HAUJHXCTI) A\OA,\ABCHX(T), BAHKKIX(T) H A\AAMX(TI). fl HA HAUJ6A*(b) JKHBOTA, K T O BO^ACTCT) R(O)CIL(O)A(A)P'B HAUJ6H 36ANAII, WT(T)

A A T I H HAULHX('K) HAH U I T ( I . ) HAUIrO POAA HAH I I A K ( I ) B C ^ A U ) Ko)cn(o)A(A)peA\(b) NAUierO AAAHIA fCMH H M ( l ) BHTH HAIUCH 3 A \ A H AAH BH AVOAAABCKOH, HA\(l>) TOTB

KOrO B(or)T. BH IIMCI)

H3B6p6T(T)

HenopVuiHA('b) 3AH0\'^f

H nOTBp1XA6HYA.

0\fTBp'bAHA('b)

H VKptlIHAb,

I I O T B p i i A H A H . 3 A l|IO f C T b H X ( * b ) lipABAA W T H H H A H A A A H H H A .

fl HA BOAUJee K p A I l O C T b H IIOTBpl>^CAHVe T O M O ^ KTCA\V BbllU IIHCAHHOAVV B f A t A H ( C M U H A U I 6 M V B t p H O M V IIAHO\' A \ O B H A H A O r O ^ f T O ^ I I H C A T H H HAIIJV l l M A T ( b ) K CA\0\; A H C T O y A\HXTHAT MApTIA, HAUJfA\OV. Eop-BCKO^'A I1HCAA(T). V Ep-bAAA('FE). B(T) A(t)TO A\(t)c(A)UA IlpHBtCHTH

B ACkMT.

222

<Pc verso, scris de diac>:

W TC*K)

MACTACYRA H CCCTEPA

en,

HAHCA4>TA. HA T P T O MACTK

I L 0 A \ p A 0 r 0 H HA C T A B U ) 1410 6 C T U ) NA XAVGOKO.

<t> 1 Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-sc c pe aceste adevrate Nastasia i sora ei, Ilisafta, nepoatele lui Ivanco Haladic, le-am miluit, cu deosebita noastr mil, i le-am dat i le-am ntrit n ara noastr a Moldovei ocina i dedina lor dreapt, din privilegiu dc ntrire ce a avut bunicul lor, Ivanco Haladic, de la bunicul domniei mele tefan voievod cel Btrn, a treia parte a satului din Pomcrla, unde a fost casa bunicului lor, i iazul ce este la Hluboca, ce 1-a spat i 1-a fcut din pustie nsui bunicul lor. Toat aceast mai sus scris a treia parte a satului din Pomerla i iazul de la Hluboca s fie Nastasici i surorii ei, Ilisaftei, de la noi uric cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vccilor. Iar hotarul acestci a treia pri a satului din Pomerla, mai nainte numit, s fie din tot satul a treia parte, iar din alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina <panului>2 Ion Ndbaico vornic, credina panului Petrea al lui Crc, credina panului Ion al lui Hr i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ion Danciul i a panului Veisa prclabi de Neam, credina panului Iosip Veveri i a panului Vscan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dan portar de Suceava, credina panului endrescul sptar, crcdina panului Ion al lui Petric vistiernic, credina panului Vscan Movil postelnic, credina panului Toader ceanic, credina panului Medelean stolnic, crcdina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, accla s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc este dreapta lor ocin i dedin. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Movil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la accast carte a noastr. Mihil Borscul a scris, la Brlad, n anul 7062 <1554>, luna martie, 2 zile. <Pe verso, scris de diac>: t Nastasia i sora ei, Ilisafta, pe a treia parte din Pomerla i pe iazul ce este la Hluboca. <nsemnare din sec. XVIII>: S-au scris la condic.

223

Arh. St. Bucureti, Pecci II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 250. Orig.. pcrg. (29,5 x 38,5 cm) cerneal cafcnic, pecete domneasca marc (8,5 cm.), atrnat cu nur dc mtase viine, stricat (ccara roie czut in ntregime, evideniind haurile din suportul dc cear alb). Idem, ms nr. 629 (Condica Asachi II), f. 73 (rez. dc la sfritul sec. XVIII). Bibi. Acad. Ronv-Bucureti, A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. de M. Costchcscu). Arh. St. Botoani. Condica moiilor Pomrla i Hilieu, p. 3 - 5 (copic dup trad. din 1847 aprilie 20, dc loan Vladovici). Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol'-Iai, Fotografii, VI/I29a (foto dup orig.). Idem ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, f. 1480-1483, nr. 4II (14) (transcr. sl. dup orig., trad. i comentariu dc M. Costchescu). EDIII: Crederea colec1908, p. 57 (rez. cu data de lun: mai); Ghibnescu, Surele, I, p. 369-370, nr. 98 (trad. din Condica moiilor Pomrla i Hilieu, din 1847 aprilie 20); ibidem, XXIII, p. 61 (rez.); idem, Ispisoace, I,, p. 100-103, nr. 28 (text sl. dup orig. i trad ); D./.R., A, XVI* voi. II, p. 47-48 nr. 47 (trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 133, nr. 468 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, 1, p. 311, nr. 784 (rez. i menionarea ediiilor).
1 2

Loc liber pentru ornament. Omis.

130

1554 (7062) martie 2, Brlad

T A\(H)A()CTY AWAABCKOH.

E()xYei, HHHHAN(H)

MM

FLAS^AHAPI

B6BAA,

r(O)cn()AU)p-I BTICAA\(H) NACTACHA

3MAH KT HA M CCTpA HAUitt 36ASAM,

3HAMHHT

HC CMA\(H)

AHCTA\(H) WX

HAUlHA\(b)

HA\(B) B'K3pHT(L) HAM MTO^MM r V C A H U J H T K ) H, HaHCA^TA, BHO\fK86 A H A AAAM A H A ^ A ^ C , CMU

T T b l HCTHHIH CMbl MxK) C\

*AABAAH *(

WCORHOK

M(M)A(0)CTY|0, H^(l)

H nOTBpTiAMAH

HA\(*b)

HAUJ6H,

MAAABCKOH

npABOtO UTTHHHV H AAAMHHOY

HC llpHBHAl'e AAAHH06

l|IO HA\AAb

Iip*feA^AC')

A H A AHA\GTAVAMe, W T U ) <NP-FEAAAA HAUJr>^ WT(T) FLAC^AMAPA B O E B O A H . 6AHO CA, V BACTH NTA\UKOH,

1

HA

HA\i

(PpATCllHH; Nifl\UKH, BTCM(b)

T \A

BTCF

BKIUI6

IIHCAHH06

CAO, 6M

<HA

HA\i

<DpATe>TYM>, WT(*B) HAc(*B)

H V BOAOCTH VPHKT H CI

CT(b)

NACTACYH HA\(T) H

M CCTpH

HAMEA^TA MX^),

AX0AO<*(B) HX(*I),

A^TCMCI) HX(*B)

>TAFMATM(*B) HX(T),

H NPIOYH^ATOM(^)

H HPALLVPITOMK)

H B*BCA\TF BIMHIA.

POAV, KT C A HA\(T) H3BpT(T) HAHBAHXHIH, HnOpVlllHO MMKAH)TCF, HA B ^ K W f i XTAp(*b) T O M C BblUi pMHHMtf CAtf HA HArti O p A T e i j l M A ^ T i ) , NtMUKOH, WKMBAAH. f l HA T 6 C T ( K ) B t p A HAUltr r ( ) c ( n ) A ( C T ) f i A BHUi IIHCAHHAr, A\bl A * CTCb) WT(*b) f C H x ( ' b ) CTOpOHM 110 C T A p O M f

l | l tf BOAOCTH M3 fiih'A

flAiJAHApA B i p A IIAHA

BBAI. H B i p A BfAp(l) HAUJMxU)'. B i p A flAHA lwHA NlA16AHK0 ABOpHHKA, I l T p H Kp*KK8A, B i p A IIAHA IwHA XlpBMMA H I1AHA t l i l ' O C l i p i i K A A A R O B B t p A IIAHA IwHA AAH4VAA H IIAHA BCHCH npi>KAAAB86 N e A \ e H K k l x ( T ) .

XOTMHCKblxU). IIAHA lwCMHA

BipA

BiBepmV*

M OANA EIACKANA B-kpA B'kpA>1 I1AHA flAHA

npTKAAABOB UJeNApeCKtfAA PIACKANA

NOBOrflAA<KIJx(l>). CHATApA, IlipA

RTPA flANA AAHA flAHA Btp* IwHA I1ANA

FlOpTApA

O^ABCKOrO, BHCTtpMHKA, JAUINHKA,

f1TpH<MHHA <TOAAp>JA V<M\( , K)

A\OBMAM

(10CT6AHHKA,

B"fepA I1ANA A \ A A 1 I I A

CTOAHMKA,

BtpA

(1AHA IlAA^H KOMHCA H B ^ p A

B0rap(*) MAUJMJtl) A\OAAABCKblx(l),

BAMKMx(Ti) H M A M ^ t ) . 6Y/AT(L>)

fl fio
A

HAUJM(K)

KMBOTA.

KTO

Ko)cn(o)A(A)pl> HAUieH

3MAM,

WT(I)

ITFH

H A U I H X ( ' K ) HAH W T K )

NAUJrO pAA HAM I I A K U )

BO\-A(|) K r B(or)L OC

H3BpT(L)

R(O)CN(O)A(A)PM(K)

B M T H NAUJ6H 3FA\AH A\OAAABCKOH, T O T ( T I ) RHJ MA\(T>) HnOpVlliMA(TI) AAH BKI MA\(L) C^'KPIAHA(L>) H 0 \ K P N H A U ) , 3AN0y*ce

HAluerC AAANI'A H N C T B P I > ^ A N V A .

CAVH MA\ AAAM H NOTBPTAHAH 3A L|IO C T ( K ) MX(T) fipABAA WTNHHA H A * A H H N A . fl RfA*kAH NA 60AUJ KpAIIOCT(b) BtpNOA\V H naTBpT5KA6MYe TOMV BTCA\V flHCATH KK11U6 f1HCANHOA\V,

6CA\M

HA(llA\V

IIANOtf

ANOBHAH AOrO^eTC^'

H HAUiV I1HAT(k)

n p H B i C M T H K CA\tf AMCTO\' A\H\1HA'B BOP-KCNO^A

NAlliCMO^. I1MCAA1, V EpATAAA(T), B(T) A(4)T0 X^8. <*(4)C(A)UA

M A p f l A , B A(*)HT.

<Pe verso, scris de diac>:

BOAOCTH N " t A \ U K O M , NA H A \ A

NACTACYA

M CECTPA

M,

HAHCA^TA,

NA

CCAHTJJE

<0>plTe>l|JIH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pe aceste adevrate Nastasia i sora ei, Ilisafta, nepoatele lui Oan Limbdulce, le-am miluit cu mia noastr deosebit, le-am dat i le-am ntrit, n ara noastr a Moldovei, ocina i dedina lor dreapt din privilegiu de danie, ce a avut strbunicul lor, Oan Limbdulce, <de la strbunicul^ nostru Alexandru voievod, un sat n inutul Neamului, anume Fratetii. Tot acel mai sus scris sat <anumc Frat>'etii, ce este n inutul Neamului, s fie Nastasiei i surorii ei, Ilisafta, de la noi uric cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acelui sat mai sus scris, anume Fratetii, ce este n inutul Neamului, s fie din toate prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Alexandru vocvod, i credina boierilor notri: credina panului Ion Ndbaico vornic, credina panului Petru al lui Crc, credina panului Ion Hra i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ion Danciul i a panului Veisa prclabi de Neam, credina panului Iosip Veveri i a panului Vascan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dan portar de Suceava, credina panului endrescul sptar, credina panului Ion al lui Pctric <vistiernic, credina>' panului Vascan Movil postelnic, credina panului <Toade>'r ceanic, credina panului Medelean stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.

225

Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s ]e mputerniceasc i s le ntreasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit, pentru c le este ocin i dedin dreapt. Iar pentru mai mare trie i putere tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Movil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. Mihil Borscul a scris, la Brlad, n anul 7 0 6 2 < 1 5 5 4 > , luna martie, 2 zile. <Pe verso, scris de diaO: Nastasiia i sora ei, Ilisafta, pe selite n inutul Neamului, anume <Frte>tii. <Din sec. XVIII>: t Uric pre Frteti de la Alexandru vod(). <Din prima jumtate a sec. XIX>: 7062 < 1 5 5 4 > mart(ie) 2.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonic, XXXIII/l. Orig., perg. (28,5 x 37 cm.), ptat i rupt Ia ndoituri, restaurau cerneal cafenie, pecete domneasc atrnat, czut, pierdut; cu o trad. rom. din 184S noiembrie 12 de Hrisant ieromonah. Arh. St. Bucureti, D.S. Moldova, nr. 52 (copie sl.). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-1V, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig.). Inst. de Ist. A.D. Xenopol"-lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 408 (11), f. 1470-1473 (transcr. sl., trad. i comentariu de M. Costchescu). EDIII: Ghibnescu, Ispisoace, I,, p. 100-103, nr. 28 (orig. sl. i trad.); idem, Surele, IX, p. 227 (men. cu anul greit: 7060); M. Costchescu. Doc. in. tefan, II, p. 557 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 48-49, nr. 48 (trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 133, nr. 485 (rez.); Isac. Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 311, nr. 783 (rez. i descr. arheografic).
1

Rupt.

131

1554 (7062) martie 2

7062 <1554> mart(ie) 2. Ispisocul srbcscu, cu tlmcire lui, de la domn(ul) Alexandru v(oie)v(o)d, ntritor lui Ftul Mota pe a patra parte din Drgoeti, cumprtur de la Crstea sn lui Isai Mute.
Arh. St. Iai, Divanul dc Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 55, f. 526 v. (nr. 5). Rez. ntr-un jurnal din 1837 dec. 14 privitor la judecata dintre M-rea Rchitoasa i rzeii din Petreti sau Bicani, pe Zeletin, Drgoeti sau Musteti i Smeti sau Mohori, pe Dobrotfor, in. Tecuci, pentru mpresurarca hotarelor moiilor Snteti, pe Zeletin, i Stnilcti numit poaia, pe Griva, ale mnstirii, precum i pentru stpnirea moiei Bicani); f. 516 v. (men. din aceeai vreme). Idem, Anaforalc, nr. 39, f. 51 v. (nr. 5) (rez. asemntor ntr-o anafora din 1841 ian. 24) i f. 44 r. (nr. 16) (men. asemntoare celei anterioare).

226

Idem, Fond personal M. Costchescu, 1265, II, p. 1636 (transcrierea rez. din 1837 dec. 14). Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpiineanu vv.>, nr. 409 (12), f. 1474 (transcr. aceluiai rez.). EDIII: M. Costchescu, Doc. in. tefan, II, p. 428 (rez. dup Anaforale, nr. 39); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 311, nr. 785 (acelai rez.).

132

1554 (7062) martie 7

Tlmcire ispisocului srbescu din anii 7062 <1554> mart(ie) 7, de la domnul Alexandru v(oie)vod, fiind vechi, rupt, i multe cuvinte terse lipsind i o parte la margine, de sus pn gios, precum s vedi. S-au tlmcit precum s-au putut de pit(ar) Ioanu, acum la 1819 mai 2. Cu mila lui Dumnezu, noi Alexandru v(oie)vod, domnu rii Moldoviei. ntiinare facem prin aceast privileghie al noastr tuturor cui vor cuta ntr-nsa ori cetindu-se o vor auzi-o (lips)1 boierilor ai Moldovei, slugile noastre Cozma i fiiul su Sulimanu2 (lips)1 i ni s-au jluit noa cu mare jalob i cu mare mrturie cum c privileghie lor ce-au avut-o ei de la unchiul domniei noastre de Ia Petru v(oie)vod pe un loc de pustietate pe prul Grueva (adic: pe prul Prului)1, mai din gios de (lips)1 ca s-(i) slluiasc ei sat pentru sine. i ace privileghie (lips)1 au stricat-o fctorii de rle cnd au venit i au prdat (lips mai mult de doa rnduri)1. ...cu tot venitul, lor i fiilor lor, nepoilor, strnepoilor, prestrnepoilor i la tot neamul lor, cine li s va alegi mai aproapi (lips)1. Iar hotarul mai sus scrisului loc de pustietate ci este pe prul Grueva (sau Prului)1, mai din gios de unde treci drumul (lips)1, ct vor pute apuca a-(i) sllui un sat de agiunsu pentru doazci de cas. i spre aceasta iaste credina domniei noastre de mai sus scris Alexandru v(oie)vod i credina tuturor boierilor. 7062 <1554> mart(ie) 7.
Acest ispisoc srbesc l-au artat rzii de Cavadineti i Grpcni, tlmcit moldovincti, in limba greceasc, dup cum interesul i-au povuit ca s s(c) agiutc pentru moia Gruiului ce s-au dovedit domneasc i s-au luat din stpnire lor ce o stpne supt numi de moie Cupcc. Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MCCLXXXlll/1. Trad. rom. din 1819.
1 2

Meniunea traductorului. Lectur greit a traductorului.

227

133

1554 (7062) martie 12

Alexander Woewoda, Sohn des W o e w o d e n B o g d a n , E n k e l t e f a n d e s altcn Woewoden, gibt und begndiget sein heil. Kloster M o l d o w i z a , m i t e i n e m Dorfc, Namens: Folticeni, mit dem Fischteiche auf d e m B a c h e S c h o i m u s , w e l c h e s Dorf im Sucawaer Zinut, am Bache Schoimus liegt. Auch besttiget er dem Kloster die Herrschaft a u f d i e s e s D o r f Krftiglich. Gegen jene aver, die es wagen und diese B e g n d i g u n g u n d S c h e n k i i s s Sr. Hoheit zerstoren sollten, schreibt er einen grossen und s c h r e c k l i c h e n F l u c h . B<ei> J<ahre> 7062/1554, Mrz 12. S<e>Kbisch>. Alexandru voievod, fiul lui Bogdan v o i e v o d , nepotul lui t e f a n v o i e v o d cel Btrn, d i miluiete sfanta sa mnstire de la M o l d o v i a c u u n sat, anume Flticeni, cu iazul de pete, pe prul omuz, care sat e s t e n inutul S u c e v e i , pe prul omuz. i el ntrete de asemenea stpnirea mnstirei asupra a c e s t u i sat. Iar mpotriva aceluia care ar cuteza s strice ntrirea i druirea d o m n i e i sale, scrie un blestem mare i nfricoat. n anul 7062 <1554> martie 12. Srbete. Dup Wickcnhauser. Moldouiza, p. 84 (nr. 49). Rez. germ. dup orig. slavon. Inst. dc Ist ,AD. Xcnopol '-lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpujncanu w.>, f. 1484-1485, nr. 412 (15) (transcr. germ. dup Wickenhauscr i trad. rom. dc M. Costchescu). Arh. St. lai. Documente, CCLIX/3, f. 19 v., nr. 1 (rez. rom., cu menionarea originalului, a unei trad. i a unei copii, ntr-o copie a opisului din 1805 febr. 21 de documentele moiei Fulticeni, in. Suceava). Arh. St Succava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Doc. mnstirilor din Bucovina, voi. III, f. 65 (nr. 16) (trad. rom. completat a rez. germ. din Wickenhauscr). Idem. Mitropolia Bucovinei. Secia Diverse, dosar 72/1785 (rez. germ. n Inventaml tuturor privilegiilor privitoare la moiile i viile pe care mnstirile de aici, din Bucovina, le stpnesc n Moldova, ntocmit dc Hintzinger cpitan i auditor districtual i Erggelet grefier, n Cernui, la 4 iulie 1785"), f. 16 v., M-ra Moldovia, nr. 50, litera A; idem, dosar 5/1583, f. 1 r., nr. 14 (rez. cu data de zi: 19, n Jnscmnare asupra tuturor uricilor i privilegiilor mn()stirii Moldoviei pe moiile din Cordon i Moldova", din 1783). Arh. St. Bucureti, A. N., CCXXXVI/35, nr. 449 (men. n copia certificat dc Divanul Moldovei n 1827 iunie 9 a unui ..izvod asupra tuturor scrisorilor pi moiile clirosului din Bucovina", ntocmit in 1805 februarie 21). ALTE EDIII: Aron Pumnul. Privire, p. 60 (men. dup Wichcnhauscr); N. Dcnsuianu. Documente Hurmuzachi, II, partea a V-a, p. 174, nr. 72 (rez. dup Wickenhauscr); Isac, Catalog de doc. mold.-lai. I, p. 312, nr. 786 (rez. din copia opisului din 1805 febr. 21); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achizifii Noi, I, p. 14, nr. 193 (men. din copia izvodului din 1805 febr. 21).

228

134
T A\MAOCTYO AVOAA^BCKOH.
H(h)

1554 (7062) martie 13, Vaslui

Fio*Ye,
6IAW MM

flAKCAHApi
tfCAHUJHTU) 0*

BOBOAA,

r(o)cn(o)A(A)pi
I I P ' k ) HAMH

3*MAH KTO HA H FIPTA MKHA\(h)

3 H A M H H T O MMMMM(-K) MC C M M ( h ) AHCTOA\(b) MAIliMA\(h) B ^ C I M ^ ) HAM MTtfMM npiHAOUlA

BT3pMT(l)

HAllJHMH M O A A A B C K H M M MnOHV>KH(*h)

BOAipM

CAWjTA HAUj(b) A p ^ V k . M npOAAA(li)

HO rO A ^ B p O RAW,

A HH llpHCHAOBAH(*li),

C B O (ipjkBOtO WTHMHtf H HC npMBMAl'e

NA NOTBP-feKAeNAro 1 MH>2 WT CT4>AMA

I|JO HMAA(T) W T N ( B ) e r o H O N PWAHA <URR IIAA\6NHKA ROCNOACTRA B0E80AA BKci KOAHKO C k fMOV* H 3 6 p T ( l ) U'T("K) CAO, v r u )

UiKtM, H TOTM

CAO^I

NAUJ6MOY CMA\HWN\' R A T A r c y 3A CM 3AAT(Ti) ck CAO^TA IIHMi3M POANN. Mx(t) NAlij(b) CM CHMHWH BATAr TA

TATApCM^T). 3AnAATHA(li) Y p^M CV CM MCflOANA NAUJA\0^'

OyCTABUJ

BMUI6

IIMCAHIM

3A(A)T(M)

TATApCKMxU)

CA^t

ApVUM, c(bl)H\' HwNttf HHO TAKO*CA BATAROY C6AO MH H

npAA(li)
AAAM

HAMH N

npiA

MAIIIMMM 6 0 A t p H . N nOAMO CAC^si 3AFLAAT0Y, A MM

BNAtBliie

ACBpOBOAHOH M

TKKA\)k(|)

WT(l)

HAC(l)

CMH

nOTBpiKAMAH

NAlllCMO^

CHMHHV

BTCT 0\f

MACT(H) LLFOIU,

Ap^NN. KAKO AA

C ( W ) N V PoAHHHtf, CT(Ti) MO*f

KOAHKO [AHKo] C T MO\' HAC(b) fpHK(lk)

N3BpT(TI) BtCM(0

WT(t)

CW

AOXOA^()

A\OY

M A*TA\(H) ero H

RO. H V H O ^ M A T O M U ) poA*tf ero, KTO

FO, N NPI^'HO\'IATOM(T) RO M CB MF MSBepeTC-W) H4HBAHHYH,

NPIUIVP-KTOMU)

B-KC6MC\

H 6 n O p O y i i l 6 H O NHKOANJK6, NA B"tKH. fi XTAp(l) TON MACTH l|JO t i H3BpT(*b) UTrOb) CAO, WT UJK'tM, TAKO*A*

KOAHKO C t XATApV, fl BOBOAH, n6TpM

CMOy H 3 B p T ( l . )

H W T n O < A > A UTrOb) HNUJMX(l) C T O p O H U ) 110 CTApOMWf

n O KVAA M3 B t K A U*CHBAAH. NA N TO BipA CT(Ti) B-fepA HAlilfrO rOCHOACTBA BipA IlANA IUHA BMUlf nMCANNArO A\N flAKCAHApA BtpA MAMA

<BOIAp>2

NAUINX(li)' BtpA

NvVbBAHKO M flAHA

ABOpNHKA, N*krO

Kp-bKOBHMA BtpA

IIApKAAABA,

X"bpA

IIApKAAABOBf B"kpA IlANA IIOpTApt MANA

<XOTMNCKMXT> 2 , RiRfpHIfH N

HANA HwNA N IIANA B6NCH JlApKAAABOBf H A \ U K N X ( l i ) . IIApKAAA60B( MOBOrpA,VCKM\U), BiipA B"kpA IUNA

nANA B-kpA

RACKANA RANA

AANA

CoyMABCKOrO,

lilNApCK>>'AA C n A T A p i ,

HwNA BMCTtpNMKA.

BTPA

UorMAH
B-fepA

HOCT6ANNKA 3 , riAA^M

fitpA K O MIC A

nANA T O A . \ p A MAUJNMKA, N fitpA O^CIIX^T)

sipA

RANA A\AA*kNA CTOANMKA, NAUINX(l.) MOAAABCKNX(Ti),

nANA

BOfAp(l)

BfAMKM\('K) M MAAM\(t). f i 110 NAILIfAN(k) ^ M B O T i , NAIIIHx(li) Koro HAN W T ( T ) BpATIH KTO B O ^ A f T ^ ) rOCHOAApTi NAlilfH 3A\AII u r r ( l ) HAUJ6rO pOAV HAH HAkCTi) AVOAAABCKOH 3fMAH, A^TCN BfA(0 BH

HAAJHX("LI)

HAH W T U ) BHTH HAIUCH

B(or)l

H3BpT(*l)

rOCIIOAAp6Mh

TOT(*w)

fMOV' MIIOpV(IIMA(T) H OY-Kp-hlIMA-K,

H A U i e r ( o ) AAAHI'A H IIOTBP'KKACHYA, 6CMH

AAH 611 A\0\;

<*F>4TBpT.AHA(l)

3AH^

AAAH H IIOTBpTAHAH 3A ( R O lipABOlO CAFXBO\' H IJO

W H ( T I ) COBH K ^ I I H A C I ) HA CBOH lipABIH I I H H i S H .

229

RT HA K<Mlllff K p i n O C T ( h )

II n O T B p - h ^ e w V e

B-hCfA^

BMUJ6 flllf AHMOA\Oy,

BAirt H

fCAIH NAUJeMOy B-kpHO/WC^' IMNS' <UorilAA AOrO^eT*' II MC ATM H NAllJOy H 6 4 A T ( b ) K <fAVf AMCTOy NAUJeAWlf. flMCAAU) A^\MTPV BMCKANOBMM, TF BICATFM, B(T) A ( T ) T \ 3 B AUpTI* H.

3ABicMTM

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor cclor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr, Druea, de bunvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut ocina sa dreapt i din privilegiul de ntrritur cc 1-a avut tatl lui, Ion Rodna, <de la vrul domniei mele>\ de la tefan voievod, toat partea ct i se va alege din satul cheai slugii noastre, lui Simion vtaf, pentru 240 de zloi ttreti. i, sculndu-se sluga noastr, Simion vtaf,a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 240 de zloi ttreti, n minile slugii noastre Druea, fiul lui Ion Rodna, naintea noastr i naintea boierilor notri. De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, i noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre Simion vtaf toat partea lui Druea, fiul lui Rodna, ct i se va alege n satul cheai, ca s-i fie de la noi uric cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului su neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestei pri ce se va alege din satul cheai, de asemenea, ct se va alege i din cmp i din alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ndbaico vornic, credina panului Pctrea al lui Crc prclab, credina panului Hr i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ioan i a panului Veisa prclabi de Neam, credina panului Veveri i a panului Vascan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dan portar de Suceava, credina panului endrescul sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Moghil postelnic, credina panului Toader ceanic, credina panului Medelean stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau din dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit pentru dreapta lui slujb i fiindc i-a cumprat pe banii si drepi. Iar pentru mai mare trie i ntrire a tuturor acestora mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru al lui Vascan, la Vaslui, n anul 7062 <1554> martie 13.

230

prima

<Pe verso-ul hrtiei izvodului pe care este lipit pergamentul, nsemnare din jumtate a sec. XIX>: 7062 <1554> mart 13, Alexandru vod. N<r.> 3.

Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documentc istorice, IX/78. Orig.. pcrg. (27,5 x 37 cm ), nipt, ptat i mncat de cari, lipit pe hrtie, rupt i mncat de cari acum, a unui izvod mai trziu, cerneal cafenie, pecete atrnat, pierdut. Cu o trad. rom. din 1752 (7260) iulie 7 de preotul Vasilc din Ungureni, dup care s-au fcut ntregirile, ibidem, X/l 10. Bibi. Central Universitar ,.M. Emincscu"-lai, Fotografii (Pachet M. Costchescu), 137/3 (foto dup orig.) i 121131 /24 (foto dup orig ). Arh. St. Iai. MXXXVIII (Pachet M. Costchescu)/246 (foto dup orig ). Inst. de Ist. A. D. Xenopol'-Iai, Fotografii, VI/134 (fotodup orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpufneanu w.>, nr. 415 (18), f. 1494-1498 (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu). EDIII: D.l.R., A, XVI, voi. II, p. 49-50, nr. 49 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 312, nr. 787 (rez.).
1 2 3 4

Aa n orig. Rupt. n orig.: BMTCANHKA. Omis.

135

1554 (7062) martie, 17 Hui

<t

M>(M)A(O)CTYIO

E(o)xYeio,

MU

FLAE^HAPII

BOBOAA,

Ko)cn(o)A(A)pii

3MAH

AIWAAABCKOM. 3 N A M C N H T O M H H H M ( T I ) MC CMM(H) AMCTOM(H) NAlliHM(t) B - f c c i M O h ) KTO HA H6M(B) B1.3pMT(T) MH HAH M(h)TO\'HH RO VCAHIUHT(T.) W* BACAronpOHSBOAHJfli) H M(H)CTHMU) H WT(\) H

R(O)cn(o)A(CT)BA C6TAMM(b) NOMWMYIA, NOMHBUJHXI.

HAMIHA\(H)

BA(A)RHMB BTCl'

npOM3BOAHY6M(K) HAWia A ^ P MH,

Cp(T)A(K)ufM(h) NOMMAORA\"K pu>AHT6A6BT H

H WT(TI) AAA*\"K

B*AIA

B(OR)A

r(o)C(no)A(CT)B(o)

BL 3AA(V)UIYE

C(BA)T0 C(BA)T{H

HAILLH\"K

H 3A

HAUJ 3APABL' M CN(A)CHI6 H4UJH

MOHACTHpH, HA* CTT \pAA\T C(BA)T(a)P0 lip(o)piVKA IaYa H HA6X6 T ( l J YrWfMHli M0A6BHHKK HAtilh, KV'p IleTpOHYe, Cl> 6AHO CAO H E i X ^ H , H HM"fe HB*flJlYM, H Ck A A MA6HWMT C\ IA\AOy If CT. AP^'* CfAO Oy KpTAHrATypH, HA HM*k KT.A6IUAnYH. l|JO TOe C6AA WRA BHAH npHCAOyilJHO KT WKWAb HAIIIf M ABOpCBTi W T ^ ) D OU.
H HMT TAKOUUKACpe. 6HAA T p e T I M CAO BAH3(l>) K O T H A p t HA HM*k H3 AABHA C(RA)T1H MOHACTHpH fiufpiNIH. lipM IjJO TOf CAO HA A(K)M6 CTApHMl HMt WTK

63p*feNIH

WTK)

Ko)cn(o)A(A)pMT, HBOCI{lYH WKWA(l,) KOTHAp*. H CT

KAKO A *

e C T ( l i ) TOH BHlilf IIMCAHIM C f A A \ V FA\A0\'K> WT(t) H CT KliAiliAHIH 6MAH

t|IO HA Ga^AC^'M, HA l|IO

MAHOMT

C\

HA K p ^ A H W T O y p * , H CA0 63ptHIH

HAIlIMJfh l|IO BHAO

ABOpWB(li) H3 A N A

DIc

llpHCAOyillHO

KAHIi(l>) B~K(H

npH CTApHMH Ko)cil(o)A(A)pYH MOHACTHpCKHXV

TO

231

RHtIlf

IIHCAHHOf

A*

eCT(l) c ( B A ) T b l l

HAIIIH A\OHACTHpH, A^OWBHHKT

MAK HAUIK

6CTb

\'pAA\-h

C(BA)T(a)PO NACCI)

np(o)pwKA TAYA H M,\E*ce

j-pMKT. H O HKCfA\K FL X'OTApb BHUlf

TOb)

VROYA\Hb

nfTpom'e,
fiiKH BiMHIA. B'bCHX('b)

WT(I)

HeilOpOVUJeHHO A\HKOAMKf, HA PMHMVM TpM CfAA A* 6CT(I) WT(T)

CTOpH(T)

flO

CT4p0A\0\' X 6 T A p C \ , n o KWj'AA H3 B i K A FL NA T O f C T ( " b ) B Of BOA'',

WKMBAAIl'. BMUU6 IIHCAHHArC, N-hA-hKAHKOBHMA A\H flAf^AHApA BipA

B-kpA HAUJfrO r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A nANA IwANA

M B-kpA BOrapit NAUIM\'(t): B i p A

ABOpNHKA,

nA<NA> 2 r i f T p i Kpt.KOBHMA, B t p A nAMA IwAHA XbpOBHMA H IIAHA N i r O f , XOTMNCKMXV BtpA AANA BipA flA<HA> 2 IwAHA A*HHIOAA H IIAHA BfHCH

npT,KA<rtA> 2 ROBf NfAVeUKMXT, BipA IIAHA IIAHA ItVAHA

lip'bKAAABOBf

IIAHA IwCHIlA R i B f p i l l J A H IIAHA RliCKAHA llp-hKAAABOBf nopTApi Co^MABCBOrO, BipA IIAHA IXJfHApfCKttfAA

NOBOrpAACKHX'b. BipA BipA

CII^TApi,

FlfTpMMHHA B H C T i p H H K A , MAUJHHKA, B i p A

B i p A flAHA BltCKAHA /UOKHAT I I O C T f A H H K A , CTOAHMKA, BipA flAHA I l A A ^ K

IIAHA

TOAAfpA BliC*^

IIAHA A \ f A f A i H A

KOAMICA

H BipA

60iap0B(l>) HAllJH\"l, A U U A A A B C H X V fl n o HAUJf A \ ( b ) XH80Ti,

BfAHKHX" H MAAI\1>. KTO BO\fAfT(l) r(o)cil(o)A(A)pT. HAUJfH 3A\AH WT(1i)

A i T I H HAUJHX(l>) HAH U'T(t) HAUlfrO pOAA HAH f l A ^ T ) G O \ ' A ( b ) r ( o ) c i l ( o ) A ( A ) p f M b BHTH HAllifM A\OAAABCKOM 36A\AM, AAAHIA H A\MAOBAHl'f H f l O T B p - b K A f H'A c ( B A ) T i l l fl KTO C i nOTBp^^AfHl'f nOKOYCHT(li) c(BA)Tin pA30pHTII TWT(I.)

KOrO E ( o r ) l

M 3 6 f p f T(t) HAIllfrO

BH H f IlOpOVf L U M A K )

MOHACTHp. IIALUfrO AAAHl'f fCT(-b) H ANHAOBAHIf H

H CbKpoyiUMTH TAKOBArO AA

A\OHACTHpH,

lipOKAAT^T)

U'T(T)

r ( 0 C I I 0 A ) A E ( o r ) A CbTBOpUJArO I l f B O H 3 f A \ A H H W T ( i > ) n p ( i ) l ( < ) C T H

frO A\(A)T(f)p-h H

W T ( I I ) B I > c i x ( I ) C ( B A ) T W X ( T ) B ( o ) r Y o y r o A H B u j H X ' B H U R R ( I I ) Et A I I ( O ) C T ( O ) A T > H WT(T>) THI* c ( B A ) T U x ( l i ) TpHKAiTOM(b) WTfUT H * f flpHfA\(b) Bl. H H K < i r A > , HHHA\M AA BO^AfTOb) HXf O^MACTie HA Cb Ho\'A H C*b B(or)A,

H C*b

IoV'Af"

B*b3AMMIUf AANHHb.

T(0Cn0A)A

KpikBb f r O HA H H X K ) H HA MAAAX(*b) H x ( ' b ) , fl BfAiAH HA BOAUJCf fCMH KpinOCT(b)

> 1

B(b) B i K H ,

H n O T B p 1 > K A f llYf
1

TOA\OY

B < bCfA>0\' AOrO<>fTO\f

BHUlf

IIMCAHHOA\CY, H HAUlO\'

HAllif<A\0\ >

BipMOyMO\'

IIANOtf

A\OKMAM

(IHCATH

H f M A T b n p H B i c H T H K CfA\0\' AHCTO^ IIAllJf A\0\'. IIHC(A) KpAKAAfH K-blIOTfCKO^A, OVf X O \ ' C W X ( ' b ) , B(T) AITW M(I)C(*)UA

M A p T f l ' f ) . 3 ? A^bHT.

<Pe verso, scris n sec. XVI>:

C(BA)T(A)PO

HAI'IA.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c am binevoit domnia mea, cu bunvoina noastr i cu inima curat i luminat i din toat bunvoia noastr i cu ajutorul lui Dumnezeu, am miluit i am dat domnia mea, ntru pomenirea sfntrposailor prini ai notri i pentru sntatea i mntuirea noastr, sfintei noastre mnstiri unde este hramul

232

Sfntului Prooroc llie i unde este egumen rugtorul nostru chir Petronie, cu un sat pc Bahlui, anume Ivoetii, i cu moar n Bahlui, i cu alt sat, la Crligtur, anume Vleanii, care aceste sate, amndou, au fost asculttoare de ocolul Curilor n o a s t r e din Iai; i, de asemenea, al treilea sat, lng Cotnari, anume Iezerenii, c a r e acest sat a fost de demult al sfintei mnstiri, din zilele vechilor domni, ca s fie aceste sate scrise mai sus, ce sunt pe Bahlui, anume Ivoetii i cu moar n Bahlui i cu Vleanii la Crligtur, ce au fost asculttoare de ocolul Curilor noastre din Iai, i satul Iezerenii aproape de Cotnari, ce a fost mnstiresc de demult, din vremea vechilor domni. Toate aceste mai sus scrise s fie sfintei noastre mnstiri, unde este hramul Sfanului Prooroc llie i unde este egumen rugtorul nostru Petronie, de la noi uric i cu tot venitul, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul mai sus scriselor trei sate s fie, din toate prile, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ioan Ndbaico vornic, credina panului Petre Crc, credina panului Ioan Hra i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ioan Danciul i a panului Veisa prclabi de Neam, credina panului Iosip Veveri i a panului Vscan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dan portar de Suceava, credina panului endrescul sptar, credina panului Ioan al lui Petric vistiernic, credina panului Vscan Movil postelnic, credina panului Toader ceanic. credina panului Medelean stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu clinteasc sfintei mnstiri dania i miluirea i ntrirea noastr. Iar cine va cuteza s strice i s sfarme sfintei mnstiri dania i miluirea i ntrirea noastr, acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului, i de Preacurata lui Maic, i de toi sfinii care au plcut lui Dumnezeu, i de 12 Apostoli i de 318 Sfini Prini, care au fost la Nicheia, i s aib parte cu Iuda i cu Arie cel de trei ori blestemat i cu ali iudei, care au strigat asupra Domnului Dumnezeu, sngele lui asupra lor i asupra copiilor lor, n veci, amin. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Movil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Cracalei Cpotescul, la Hui, n anul 7062 <1554>, luna martie, 17 zile. <Sub text, n colul din dreapta>:... : K O M H C H S . HAABOMHBITF C O B C T H H K , 3 T H M K O B C K M H . 9 aerycTa 1812 . <Pe verso, scris n sec. XVI>: Sfanul llie. <Tot pe verso, scris de mini diferite n sec. XVIII>: 1) f Milostive i luminate...'; 2) Pe Ivoeti i Vleeni; 3) Sv(en)tii Iliia; 4) Uricu... 2 . < D e la sfritul sec. XVIII>: S(ank)t Ilie% N. 2. Litera D. Bulgarisch nebst ciner Schriften und moldauisch Ubersezung 4 .

233

<A!t nsemnare>: N. 6. Acest document este gsit pe piatr la arderea Palatului Administrativ din Iai, n 15 ianuarie, ziua mari, anul 1880. Comisar de Poliie. N. Nicoi <m.p.>.
Arh. St. Iai, Documentc, CCCXL/15. Orig.. pcrg. (39 x 61 cm.), rupt la o ndoitur, cerneal cafcnic, sigiliu domncsc mare atrnat cu nur mpletit de mtase viinie, lipsind o treime din cu j
din legend, din c r c s e p o a t e citi n e x c r g : F FLFUTH !U> FL<\<3*MPI. BOCROA*. R>OCNOA4P 3TMAH

WM>ACK*M (F Pecetea lui Alc<xandru voicvod>, domn al rii Moldovei). Actul a fost salvat dc comisarul Nicoi din inccndiul care a distrus Palatul domncsc din Iai, la 15 ianuarie 1880. Idem. CCCLVI/29, f. 5v. (rez. din prima jumtate a sec. XIX); CCLIX/3, f. 21 r. (nr. 3) (rez. cu data dc zi: 7, numai pcntni Iczcrcni, dup copie sl., n opisul din 1805 februarie 21 de doc. moiei Hodora compus din dou scliti. Iczrcnii i ulctii, proprietatea clerului din Bucovina); Divanul de inirituri, Tr. 1765, opis 2014, dosar 2, f. 864 r., nr. 65 (rez. pentru cele trei sate n opisul din 1844 dc doc. moiilor lezrcni i ulcti, numite Hodora, acum n in. Iai, proprietatea fiicei Iui N. Rosct Roznovanu vistiernic). Arh St. Suceava, Mitropoplia Bucovinci. Secia Diverse, dosar 72/1785, f. 18 v., M-rea Sfanul Ilie, nr. 57, litera B. rez. germ. cu ziua: 7, n Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moiile i viile pe care mnstirile dc aici, din Bucovina, le stpnesc n Moldova. ntocmit dc Hintzingcr cpitan i auditor districtual i Erggclct grefier, n Cernui, la 4 iulie 1785"); idem, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina, voi. III, p. 70-74 (text sl. dup Uricariul, XVIII, i trad. rom.). Arh. St. Bucureti, Achiziii Noi, CCXXXV1/35, nr. 480 (men. cu ziua: 7, n copia certificat dc Divanul Moldovei n 1827 iunie 9 a unui Izvod asupra tuturor scrisorilor pi moiile clirosului dc Bucovina", ntocmit n 1805 februarie 21). Inst. dc Ist. A.D. Xenopol", ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, f. 1488-1493, nr. 414(17) (transcr. sl. i trad. dup orig.). EDIII: Codrcscu, Uricariul, X, p. 128-130 (trad. de N. Beldiccanu); N. Bcldiceanu, n Uricariul, XIV, p. 83-85 (trad. dup orig ); Ghibncscu, n Uricariul, XVIII, p. 148-153, nr. 29 (orig. sl. i trad., cu data dc zi: 7); Erast Costca, M-rea Sf. Ilie, p. 96-98, nr. II (trad. dup Ghibncscu); Iorga, Snhlie, p. 413 (rez ): D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 50-52, nr. 50 (trad. dup ms. M. Costchescu, <Doc mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, f. 1488-1493, nr. 414 (17); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 312. nr. 788 (rez., dcscr. arheografic i ediii); Caprou i Zahariuc, Documente istoria ora. lai, I, p. 22-25, nr. 15 (orig. sl., trad. rom. i ediii); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 14, nr. 192 (men., cu ziua: 7). 'Neclar. Rupt. 3 . . . comisie. Consilier al doilea, Timokovski, 9 august 1812. 4 Slavon cu traducere romneasc alturat.
2

136
< F A\>1(H)A(O)CTV A\M

1554 (7062) martie 20, Hui

BOCBOAA. 3CMAM K T O HA HAMM M

B(o)*Yeo.

flAe^AMApi

r(o)cn()AApT

A\OAAABCKOM. 3NAM6MMTO MMMMA\(-k) MC CMrt\(b) A M C T O M ( k ) MAlliMAIvU) B - H C A M U ) NM(0 BWpMTU) MAM MT0\f4M CfO 0\'CAMliiMT(t) WK llpIMAC. llp^T)

234

nptA('b) ^rcilje P^AA^)

NAUIMTTH A8Phmka.

MWAAABCKHMH "O

BOAipH,

TOAAEPB

CRTINIH,

CblHT, A\ApiHKH,

fH**b

AOBpOII BOAH, HIIKblM(b) HeilOHOVfKACHb A HM lipHCHAOBAHb H H A*t>A"HHCV HC npHBHAl't L|JO HMAAH l i p i A ^ A ^ 1*0 1*0 flHApHKA VWT(TI) nOTBpT>^C,\6Hlf WTOb) A^AA

CBOW npABOlO WTHHHttf ABOpHHKb H RpATb

IvtfHK C l i K A p i fOCnW
rBA

C T A p A r O C T f ^ A H A BOeBOAH H HC lipHBHAH KOVn*H l|IO MANAAK A A A ( l i )

i* Ap r 0 u , e ABOpHHKB, TAKO*Ap WT(l) A^AA rOClIOACTBA MH CTApArO CTe^AHA

SOBOAM. nOAOBHHA CAA HA T c y T O B i BHAI> AYe. c t Tiiepb HA I I M i fiAptlApiM2 H II0A08HHA CAA HA H A \ i PA IWCH^V MOHAXOY HMCHO^CTCT) ABOPHHMAH'IH. T A NPOAAA(i)

BMBUIYH A 0 r 0 4 > T 0 \ ' 3A T p H CTA n t T ( B ) A c i T ( l i ) 3AATH TATAPCKHX(L). H 0\(CTAB11JM (lMCANlYf CA IWCH^b MOHAX TH BHBUJ|'H AOROAT(-b) TA 3AllAATHAb VCH HCflOAHA CAtnOA\0\', HAUJHMH

TOTH BHUJ

MHHi3H. FINTEV

3 A A T ( H ) TATAPCKHX("b) V PVKH TOAAFP* ABOPHHKA, npAA("B) HAAIH

CKIHOV; A\APYHHMH^,

ApArouie

H npAA(ii)

ROAipH.
HHO M H B H A ^ B U j e HX(T) AOBpOlO TliKM2fcb H IIOAHOIO 3AflAAT0y, A M H TAKO*Ap H WT HAC(b) AAAH H IIOTBp1>AHAH CMH IWCHV MOHA^ BHBUHH RTORO^TOV' TOTU

npAA('k) p M H H H X ( ' b ) MOAOBHM(A) CCAA HA T O ^ T O S I , HA ItMC RA\'HApYH, H IIOAOBHHA CAA HA HAVK TA FA\0Y W T ( T I ) cro, BHA(L) HAc(b) AYe, tfpHKb L|10 C T f l i e p b HMHO^TCLI) ABOpHMMAHYH. KAKO CT(TI)

CK BT>CM(b) A * \ * A O ( b ) MV, H A ^ T C M C O H E ^ ' H ^ A T O M U ) H npAIjlOYpiTOAvC-b) rO H B"BCFA\0Y pOA^ c r o , KTO CA

H np f fco\ , HO\(MATOA\( , b) rO,

H 3 B ( p T ( l i ) H A H B A H K H I H , HnOpVuJHHO HHKOAHJK6, HA B ^ K U RtINIA. fi TCYT08-B H T-KM(b) RIOAOBHHOY BHUI PMFHHHM(T) IIOAOBMMO\' C6AO WT(TI) EA^HAPLL l|IO HA HA HM'K 1\\

CAA

BHAb AlC,

L|IO CA

Tnpb HMHfT(-b) AA

ABOPHHHAHYM.

A A 6CTb

H M W T B^CERO YOTAPA 110 IIOAOBHHA, A W T ( % ) HHUIH\ CTCpOHH H3 B ^ K A WJKHBAAH.

CCTH NO C T A P O M O Y

\OTAptf, IIOKO\'AA
A

H lipHBAie KO\-ne>:HO ({IO U'H("b) HMAAb V T IlrrpA BOBOAH H TOTH BHlUf V A n CHH MA H X
"OAOBMH(A) H

WHOb) B'b3AA('b) WTU) HrO TABpHAb ABOpHHKb KOAH

CB

M H A 3A0 M HH nOAOBHH(A)

CbTBOpHA(-b)
IIMAT(T)

npHBHAl'e KO\*nKHO fpf KOVflHAU) WT(li) H6rO TOTH

HH

CAA.

fi WH(*b) 6MV H6 ffCTT] npOAABAAT. H TOTA lipHBHAl'6 TABpHAOBA HIIKOAH fAHHl. 3AK0H
TOCIIOACTRA B^pA lu'AHA flAHA HH

ABOpHHKA AA H6
fl B06B0AH, NTpi HA H TO RipA

B*b AHH(TI)
IIHCAHHArO

CO\'A("B).

A HH

AORHBATH HA cYe HAUJ6 IIPHBHAYS, HHKOAHKC HA B ^ K H B I N H I A . CTT B-fepA HAUifrO BH0J6 MH, flAf^AHApA BtpA IIAHA

ROMpCl) H

HAIIlH\'('b).' B^pA HAHA

N"bA"bBAMKO ABOpHHKA, H IIAHA NtrA

K>3piKOBHMA,

XL>pOBHMA

(ip'bKAAABOBf

XOTHHCKH^(TI), MfMf HCKHX('b),

MOBOrp^CKHxCT.), CHATApA,
B

II

B-fepA

IIAHA

IwAHA

AAHMO\'AA

H IIAHA

BHCH lipi.KAAABOB

B-fepA
H KipA IIAHA

IIAHA

Kl'CHIlA

Biseplll^
BHCTApHHKA,

H IA A B'bCKAHA lip*KKAAA60Bf IH
fiipA IIAHA BACKAHA IIOCTtAHHKA,

IIAHA A ^ H A I I O p T A p i COMABCKArO, II B i p A IIAHA UifHApCCKO^'AA IlfTpllMHHA BipA

R-kpA

lu'AHA

^pA IIAHA T O A A T P

MAI1IHHKA,

IIAHA A \ f A 6 A t H A CTOAHHKA, B i p A

flAA^H KOMHCA H

R ' b C A X ( , b ) BOiap(-b) HAOiHX('b) A\OAAARCHXb, BAHKHX("b) H M A A H X ( l i ) .

235

0 0 HA.UfM HAM

JKMBOTA,

KTO

RO^'A^T.) POA* MRTM

rOCMOA^-h NAKT

HAUI6M

3A*AM, GO R

T(tJ

A -fe T y

M3IIIH\*(T)

WT(T>) BMTM

HAILIERO

EO^A TOT(i)

KRO BM

H3BEPTU) nopoyiiJMAT,

rOCnOAApA\(l>)

HAIilfM

3eA\AH

AVOAAABCKOH,

6A\y

H8

Hamero A^^HVA M

NOTBP^)KAMVA.

AAH B H 6 A \ 0 Y

TFKPANMATI,

3AHY*

CA\M E/\\EY AAAM H

nOTBpiiAMAM, 3A IJIO WH(T) COBM KOyflHAT HA CBOM l l p A B I M M H b C T I H N BA*AH HA BOAUiee

flMMt3M. BMUJ6 H UHCANMOMOV, HAUlV fl6HAT(t

KpinOCTK
B'fcpHOAW'

nOTBpT.CA6HV6
flAHOy A\OBMAH

T0A\0\f

BTCA\tf

CA\M

HAUlCA^ CfA\0\'

AOrO^eTO^''

flMCATM

npHBiCMTM K

AHCTO\'

HAUJ6A\0Y. X^CCxC"). b(t) A i T T \ 3

B

A\HpMAT> EoptiCKOy'A IIMCAAT.,

A\*feCAUA M A p T I A , K

A(B)NH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Toader Orbul, fiul Marici, nepotul lui Drago vornicul, de a lui bunvoie, de nimeni silit, nici asuprit, i a vndut a sa dreapt ocin i dedin, din privilegiul pe care l-au avut strmoii lui, Ion Secar vornicul i fratele su, Andreica, de ntrire de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, i din privilegiul de cumprtur pe care 1-a avut bunicul lui, Drago vornicul, de asemenea de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, jumtate de sat pe Tutova, anume Barnarii1 i jumtate de sat anume unde a fost Lie, care acum se numete Dvornicenii. Acestea le-a vndut lui Iosif monahul, fost logoft, pentru 350 de zloi ttreti. i s-a ridicat Iosif monahul, fost logoft, de a pltit deplin toi acei mai sus scrii bani, 350 de zloi ttreti, n minile lui Toader Orbul, fiul Marici, nepotul lui Drago vornicul, n faa noastr i n faa boierilor notri. Deci noi, vznd buna lor ntocmire i plat deplin, i noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit lui Iosif monahul, fost logoft, acele mai nainte zise jumti de sate pe Tutova, anume Bahnarii, i jumtate de sat anume unde a fost Lie, care acum se cheam Dvornicenii, ca s-i fie lui de la noi uric i cu tot venitul, lui, i copiilor, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acelor mai sus zise, jumtate de sat din Bhnari, care este pe Tutova, i jumtate de sat anume unde a fost Lie, care acum se cheam Dvornicenii, s-i fie lui din ntreg hotarul pe jumtate, iar dinspre alte pri s fie pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. i privilegiul de cumprtur pe care 1-a avut el de la Petru voievod pentru acele mai sus scrise jumti de sate 1-a luat de la dnsul Gavril vornicul, cnd i-a fcut lui ru i i-a fcut lui un privilegiu de cumprtur, c a cumprat dc la dnsul acele jumti de sate, dar el nu le-a vndut; i acel privilegiu al lui Gavril vornicul s nu aib niciodat nici o lege la nici o judecat, nici s nu treac peste acest privilegiu al nostru, niciodat, n vecii vecilor.

Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ndbaico vornic, i credina panului Petrea Crc, i credina panului Ion Hra i a panului Neagu prclabi de Hotin, credina panului Ion Danciul i a panului Veisa prclabi de Neam, i credina panului Iosip Veveri i a panului Vscan prclabi de Cetatea Nou, i credina panului Dan portar de Suceava i credina panului endrescul sptar, credina panului Ion Petric vistiernic, credina panului Vscan postelnic, credina panului Toader ceanic, credina panului Medelean stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, fie pe cine Dumnezeu va alege s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu-i clinteasc dania i ntri tura noastr, ci s i-o ntreasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, fiindc el i-a cumprat pe banii si drepi i cinstii. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Movil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. Mihil Borscul a scris la Hui, n anul 7062 <1554>, luna martie, 20 zile.
Arh. St. Bucureti, Pecei II (Fond Bibi. Acad. Rom ), nr. 406. Orig., pag., pccctc domneasc atrnat cu nur mpletit de mtase roie, imprimarea sigilar in cear roie (8 cm. n diam.) avnd n scutul heraldic triunghiular capul de bour cu steaua n cinci coluri ntre coame, soarele i luna n pri. n jurul scutului ase arcade ornate, iar n exerg. intre dou cercuri concentrice simple, legenda:
f NCMATB IwRTACANAPTBO8CAW. RO<NOA*P 3MAM A\OAAKKM ( t Pecetea lui Io Alexandru voievod,

domn al rii Moldovei). Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. Fond Credit, Dosar 1906 (trad. rom. de Ion Stamate pitar, din 1820 iulie 9, Iai). Idem, M-rea Rchitoasa, X'44. nr. 14 (rez. ntr-un perilipsis de doc. de dup 1822 decembrie 12). Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-lai. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 417 (20), f. 1501-1502 (transcr. de M. Costchescu a trad. din 1820 iulie 9). EDIII: D./.R., A, XVI. voi. H, p. 52-53, nr. 51 (trad. din 1820 iulie 9 dup ms. M. Costchescu); Catalog de doc. motd.-taji, 1. p. 134. nr. 488 (rez.). Loc liber pentru ornament. Mai jos: EX"PM (Bahnarii). 2 Rupt.
: 1

137

1554 (7062) martie 20, Hui

Copie Cu mila lui Dumnezu, Alcsandru v(oie)v(o)d, domn rii Moldavii. Dm i ntrim pe toate satile ce snt supt ascultare mnstirii Pobratei, unde iaste hramul

237

Sfanului ierarh Nicolae i egumen chir Iacov, trei sate la Pobrata, anume: Negomireti i Iurceti i Bodeti i moar, i, la Prut, anume: Grabovij i Ciulinctii i Beretii i, la Botne, Roimii ce s cheam acum Rpicenii, i moar pe Tel iea i Cericanii i Radovii ce s cheam acum Rdenii, i Blnetii, i unde au fost andri, anume... 1 , pe Baeu, la capul Crpiniului, i Onicenii, pc Jjie, i Drguanii, la in(u)t(ul) Cemuului, i Hrciul i Dreptatea, la irete, i Tecuanii, din dresuri de danie i de ntritur ce au de la moul domnii mele tefan v(oie)v(o)d. i iar(i) dm i ntrim sf(i)ntei mnstiri Pobrata pre a ei drepi robi igani, anume: Ivanciu i cu fraii lui i cu copiii lor, i Ivanca cu fraii ei i cu copiii lor, i Ciunce cu fraii lui i cu feciorii lor, i Hrin cu copiii lor, i Munte cu feciorii lui, i Tnas cu feciorii lor i Ciumac cu feciorii lui, i tefanei cu feciorii lui i Tulea cu toi feciorii lui. Aijderea, dm i ntrim sf(in)tei mnstiri, dup uricul ce au de la moul domnii mele tefan v(oie)v(o)d, ca nime din ispravnici s nu umble prin satile mnstirii: nici globnici, nici pripri. i de s-ar tmpla vreo glceav, ori mare ori mic, nnainte egumenului s vie. Aijdere i preoii care vor fi n satele acele s nu de dajdie la mitropolitul ce la mnstire, de vreme c am dat acel venit tot sfintei mnstiri. Aijdere dm i ntrim sf(n)ta mnstire pe do sate la Siretu, anume: Pstonii i Negoetii, din dresle ce are sf(n)ta mnstire de la unchiul domnii mele Petru v(oie)v(o)d. Iar(i) dm i ntrim sfintei mnstiri un sat anume Curluceni la in(u)t(ul) Lpunii, care acel sat l-au dat sfin)tei nnstiri soacra lui Fraiian prclabul pentru sufletul ei, i iar giumtatc de sat din Strani, tij la acel in(u)t, pre care l-au dat giupneasa lui Fraiian pentru sufletul ei. Aijdere un sat la in(u)t(ul) Crligturii, anume Crstetii, care acel sat l-au dat sf(in)tei mnstiri Anghelina i sora ei, Nastasia, i nepoata lor, Todosiia, pentru sufeltul surorilor sale Mriei i Sofiei, care acel sat au fost cumprtur tatului lor Cozmii vel post(elnic). i iar(i) un sat anume Mircenii, la in(u)t(ul) Sucevii, care acel sat l-au dat sf(in)tei mnstiri rposatul chir Mitrofan episcopul Rduului. Pentru aceea, toate aceste de mai sus scris sate i robi igani s fie despre toate prile dup hotarul vechiu, pe unde au umblat din vechiu. Pentru aceea, credina domniei mele i credina tuturor boierilor notri: dum(nea)lui Neagoe prclabul de Hotin, i dum(nea)lui ndrcscu vel spt(a)r, i dum(nea)lui Ioan vel vist(iemic), i dum(nea)lui Movila vel post(elnic), i dum(nea)lui Toader vel pah(a)r(nic), i dum(nea)lui Medelean vel stol(ni)c, i dum(nea)lui Placsa vel comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Deci, cine va fi domn rii acetie s nu strice a noastr danie i ntritur i mai vrtos s de i s ntreasc. Iar pentru mai mare credina i ntritur, am poruncit cinstit(ulu)i i credinciosu boieriului nostru dum(nea)lui Movila vel log(o)f()t i a noastr pecete ctr aceast adevrat carte s o lege.

238

S - a u s c r i s la H u i , let 7 0 6 2 < 1 5 5 4 > mart(ie) 20. A c c a s t c o p i e , fiind scoas din cuvnt n cuvnt ntocma dup ce adevrat scrisoare, c e s a f l la sf(n)ta mnstire Pobrata, s-au ncredintat cu isclitura me. 1 8 2 1 fev(ruarie) 5. Arh. St. Bucureti, A. N., MMDCXCl/1. Copie dup trad. Idem. ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 540 r. (rez. de la sfritul sec. XVIII, fr lun i zi) i f. 540 v. (men. din aceeai vreme fr lun i zi). Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, Fotografii, VI/138 (foto dup ms. nr. 628). EDIII: lorga, St. i doc., VI, p. 75 (nr. 91) (rez. dezv., cu extrase, dup copia din 1821 febr. 5); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 53-54 nr. 52 (rez. dezv. dup ms. nr. 628 completat cu rez. din lorga, loc. cil). Catalogul doc. rnold., I, p. 134, nr. 487 (rez. dup copia din 1821 febr. 5); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 14, nr. 194 (rez. dup aceeai copie).
1 2

Loc liber n copie. Neclar.

138

1554 (7062) martie 23

U n suret d e p e un ispisoc de la Alexandru v(oie)vod, din velet 7062 <1554>

martie 23, ntru carele arat c u m au ntrit credinciosului Costea pah(a)r(nic) i frailor si: lui Ionaco i Nistor i surorii lor Sora, ficiorii Magdei surorii lui Gherman. pe a lor drepte ocini i m o i i c e au avut dintru a lor drept uric i dres de mpral ce au avut ma<ma> 1 lor M a g d a , sora lui Gherman, de la unchiul domniei mele Petru v(oie)vod, satele anume: Clineti pe Brlad i cu moar n apa Brladului, i Ialovenii 2 sub pdure, i B a n c a c u a patra parte din moar n Brlad, i Zviteletii la obria Bogdanei, c u moar n apa Bogdanei, ca s le fie lor cu tot venitul. Arh. St. Iai, Documente, DCXI/118, f. I r.. <nr. 1>. Rez. ntr-o mrturie hotamic din 1823 sept. 11 pentru moiile Banca, Clineti, Bcicani i Laova din (in. Flciu. Idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 49, f. 197 v. - 198 r., <nr. I> (rez. de pe suret, ntr-un jurnal din 1834 sept. 5 privitor la aceleai moii): idem. Documente. DCX V/l 26. f. 5 r., <nr. 1> (acelai rez. ntr-o copie a aceluiai jurnal); idem, Anaforalc, nr. 2, f. 99 r., <nr. I> (rez. n copia unui hrisov din 1835 martie 23). Idem, Fond personal M. Costchescu, 1265, II, p. 1545 (transa, rezumatului din 1835 martie 23). EDIII: Andrecscu i Stoidc, Doc. i regete, I, p. 12. nr. 28 (rez. din 1835 martie 23); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 312-313, nr. 789 (rez. din 1823 sept. 11 i descr. arhivistic). 'Omis. n loc de ..Laoveni". Din textul hqjamicci se vede c este vorba de satul Laova de lng actualul sat Banca, situat lng pdurea Laova, numit in alte acte vechi ..Leahova".
2

239

139

1554 (7062) martie 24

Alexandru Lpuneanu, domnul rii Moldovei, ntrete panului Jurja prclab un loc de moar n apa Vasluiului, n hotarul satului Costicani, ca s-i fac moar, cumprtur dc la Avram stolnicel i de la fratele su Toader, copiii Neacei, frica Tmpei, cu preul de 100 de zloi ttreti. Sfatul domnesc: Nbdaico vornic, Hra i Neagoe prclabi de Hotin, Ioan i Veisa prclabi de Neam, Veveri i Vascan prclabi de Cetatea Nou, Dan portar de Suceava, endrescul sptar, Ioan vistiernic, Moghil postelnic, Toader ceanic. Medelean stolnic, Plaxa comis, Moghil mare logoft.
Arh. M-rii Vatopcd dc la Muntele Athos. Grecia (n curs de catalogare de ctre Florin Marinescu). Rez. dup orig. sl., pecete domneasc atrnat.

140
f AI(H)A(O)CTYIO MU

1554 (7062) martie 30, Brlad

FLAEAHAPT BOCBOAA,

E(o)xYeio,

r(o)cn(o)AApi

3A*AH

A\OAAABCKOH. 3HAA\eHHTO MMNHMU) HC CHA\(h) AHCTOA\(k) HAUJHA\(h) BTCKA\(l)

NA NA\(t>) 6T3pMT(l) HAH HTO\'<HH> 1 rO VCAWUJHT(t) WJK6 llpIHAOUJA M p i A ^ ) npAA(-k) HAUJHASW BOAipH CAO^TA HAUi(b) 6peA\Yia H CCTpA frO, flNMA,

KTO

HAAW H A"k

BApB08CKAr0 nOpTApi CC^'HABCKORO. 110 MX(t) AOBpO BOA6JO. HHKHA\(h) H6IIOOV ^HM A
HH (IpHCHAOBAHH, H flpOAAAH CBOW WTU(b) IlETpA F npABOlO WTHHHOtf EApBOBCKIH 6AHO WT^) IIOpTAp CBOCrO WTU) lipAKATO \ p H K A HC AAHI6, WT(t) 0*f tfHKA

npHBHAl'6 l|JO HMAA(TI) Ko)cn(o)A(CT)B(A) KHrAMCKOH HA AAH,

HJ(l) B06B0AA, 0\'CTI

A\tcTO

WT(i) H 0\F

IlOyCTHHH, OyCTVe

BOAOCTU) HA [Kp-h]

MANO^T)

PpOyAVPACH PAC c i

EHBOB,

KPIJHHUOV" INAFLO\L'\'UK(H). U l K ) TA npOAAAH CAOysi HAUI6A\0\\

KT 3AMAA. fllIOCTOAOy

T6nep(b)

HMCHO^CTU) 3A

EpTBOUiVH. COT(T)

A\HTHHK(

IlOACHOMO^.

M6THpH

3AAT(l) M HCFLOAHA

TATApCKHX(*b). WCTABUI TOTH ci CAOYRA IIHCAHIH MAUU(K) flnocT(O)A(h) AWTHHK(T) H 3AIIAATHA(,K) 0^ pFKH O\'<M CA*FEI LIPAA^)

BH11J6

H H H T 3 H TF 3 A ( A ) T ( T )

TATAPCKHX(L) LLPAAK)

HAlliA\eV. 6PAMH H CCTpH RO, FLHHH, A ^ T H EApBOBCKOA\0\\ HAUJHMU BOQpH. HHO TAKOKACpC A\U KWAiBlilf Hx(l) ABpOBOAHO TOKA\AAO H

HAANH H

IIOAHOIO BHUlf

3AIIAAT0V, pMHH0A\0*(

A\W

M WT(Ti)

HAC(*h)

CA\kl A\OV( AAAH

H IlOTp'kAHAH

CA0\'Si

HAUIMY flpOCTOAtf A\HTHHK0^' IIOACKOA\Oy TO t i p ^ A ^ ) F BOAOCT(i) KHrAMCKOH HA I F L A M O ^ U ) . F *VCT,E

pM6HHO AvfecTO W T U ) PPVA^pOACH H Oy ONfCTie

IIO\'CTHHHH EHBOB HA

240

KpfcNMUA f l A l l V X W B ( M ) TA C T TllpH HA\H*T BTp"KBOlliVH, WT(I) K"k 3AHAA(T) KAKO A * 6CT(k) A\0\' W W HAC(l) OVfpHKOl) H CI B*KCA\(k) AX*AM*(l) A\V M A t T H A \ ( l . ) rO. H CPO. H npAljypATCwwU) 1*0 H BTiCAW pOA* f , KT

CHl'MVMATOA\(,l) H l l p t o y n V M A T A \ ( - 0

( t A\oy M36pT(T) HAHBAHHCHYH, Nnop^lilIHO HHKOAH*, HA B^KH. fl x 0 T A P

T 0 M C A 0 MA

Bp^boujVh a * CT(t) no cTApA\V X

0 7 4

^ '

n o

KC

VAA

M3 B-KKA WHC6BAAH.

fi HA TO CT(i) KtpA HAUJ6<rO>2 Ko)c(no)A(CT)BA, BHUJ IIMCAHHAPO MKI flA6-AHApA ROfBO<AH>2 H B*kpA <BOIApT>2 HAliJHxU)'. BtpA IIAHA IwAHA H^A-KBAHKOBHMA ABOpHHKA, BipA IIAHA rieTpii KpitKOBHMA, BtpA IIAHA IwAHA Xl>ppOBHMA H IIAHA Ntr npi>KAAABOB XoTIIHCKHX('K). B'kpA IIAHA IwAHA AAHmOAA H IIAHA BHCH np1>KAAA6B NA\UKHX(li). BtpA IIAHA IwCHnA EtBpHUA H IIAHA BliCKAHA lipTKAAABOB NBrpAACKHx(l), BtpA IIAHA AAHA npTApt CoyMABCKoro, BtpA IIAHA U16HAPCKVAA Cn-KTAp-K-k, BtpA IIAHA IwAHA

riTpHMHHA BHCTtpHHKA. BtpA IIAHA BliCKAHA A\OBHAA HOCTAHHKA. BtpA nAHA TOAApA MAUJHHKA. B*kpA nAHA A\6A?AtHA CTOAHHKA, BtpA IIAHA nAA|H K M C H BtpA BtctxOk) O HA
BOrapWB(l) H A U J H X ( ' h ) A \ O A A A B C H x U ) . B A H K H x U ) H A\AAHy(h). fi

H HAtlJA\(b) A

KHBOTt,

KTO

BO^ACTU) Ko)cn(o)A(A)pl HAllifH 3fA\AH,

WT^)

AAT'I'H HAiiiiix^-K)

HAH WT(T) HA ULJ ere pOAA HAH IIAK(II) B ^ a U ) BHTH HAUJ6 36MAH A\OAAABCKOH TOT(Ti)

Koro B(or)i HSBcpeTt-W) 6H A\V HnpyUlHA(-b)

Ko)cn(o)A(A)pA\(b) HAllJero AAAHI'A H

nOTBp-hKAfHVA.

3AH(*e

AAAH H nOTBp-KAHAH 3A 1*0 npABO H

BtpHOlO CAV^CKOV; H 3A IJJO 6CTK WH(t) COBH KOy-|IHA(T) 3A CBOH llpABIH H MHCtVh n H H t S H . fi BfAtAH HA B0AUI6H KptllOCT(h) BtpHA\V H nOTBpl*AHYe TOMO^' BTCMY BHUJ6 nHCAHHOMV,

6CAMI HAUIA\y

nAHOf AVorHAH Ar4>Ttf OHCATH H HAUJOy n f M A T ( k )

I l p H B t c H T H K C6A\0\' A H C T C y I1HC(A) Ap1rOMAH

HAUltA^'. f Bpi.AAA(l).

B(t) A ( t ) T O x 3 . A\(t)c(A)UA

KliIlOTeCKVA,

A\(A)PTVA, A A()HK.

<Pe verso, scris de diac>:

FLNOCTOA A\HTHHK(*K). CAO HA EPIBUJ(H).

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr, Ercmia, i sora lui, Ana, copiii lui Barbovschi portar de Suceava, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin, din uricul lor drept i cu privilegiul de danie ce a avut tatl lor, Barboschi portar, de la unchiul domniei melc, Petru voievod, un loc de pustie n inutul Chighiaciului, pe Ialpuh, la gura Ruduroasci i la gura Biboului. la Fntna Ialpuhului. dinspre apus. unde acum se numete Brboii, i au vndut slugii noastre, lui Apostol, vameul polonez, pentru patru sute de zloi ttreti.

241

i S-au sculat sluga noastr. Apostol v a m e , i a pltit d e p l i n toi acei bani mai sus scrii, 400 dc zloi ttreti, n m i n i l e slugii noastre, Eremia, i ale surorii lui, Ana, copiii lui Barbovschi, naintea noastr i naintea b o i e r i l o r notri. Dcci noi, vznd tocmeala lor d e b u n v o i e i plat deplin, i noi dc asemenea, i de la noi, am dat i a m ntrit slugii noastre n u m i t e mai sus Apostol, vame polonez, acest loc de pustie mai nainte numit, n inutul Chighiaciului, pe Ialpuh, la gura Rudoroasci i la gura Biboului, la Fntna lalpuhului, unde acum sc numete Brboii, despre apus, ca s-i fie d e la noi uric, i c u tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului lui neam. cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n v e c i . Iar hotarul acestui sat, anume Brboii, s f i e dup v e c h i u l hotar, p e unde au folosit din veac. i la aceasta este credina d o m n i e i noastre mai s u s scrise, noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ion N d b a i c o vornic, credina panului Petru Crc, credina panului Ioan Hra i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ioan Danciul i a panului V e i s a prclabi de Neam, credina panului Iosip Veveri i a panului V s c a n prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dan portar de Suceava, credina panului endrescul sptar, credina panului Ioan al lui Petric vistiernic, credina panului V s c a n Movil postelnic, credina panului Toader ceanic, credina panului M e d e l e a n stolnic, credina panului Plaxa c o m i s i credina tuturor boierilor notri m o l d o v e n i , mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi d o m n rii noastre, din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine D u m n e z e u l va alege s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu-i strice dania i ntrirea noastr, cci i-am dat i i-am ntrit pentru a lui slujb dreapt i credincioas i fiindc el i-a cumprat pe banii si drepi i curai. Iar pentru mai mare trie i ntrire tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan M o g h i l logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Drgoman Cpotescul, la Brlad, n anul 7 0 6 2 < 1 5 5 4 > , luna martie, 30 de zile. <Pe verso, scris de d i a o : Apostol vame, pe satul Brboi. <Alte dou nsemnri, de mini diferite, din sec. XIX>: 1) Pustie n gura Chigheciului; 2) N . . . 1 <d>'up opis.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc. XCIV/98. Orig., perg. (29 x 49 cm ), puin rupt la ndoituri, cerneal cafenie, pecete atrnat, pierdut. Bibi. Central Universitar ,.M. Eminescu'-lai, Fotocopii, 121/32 (foto dup orig.). Arh St lai, MXXXVlll (Pachet M. Costchescu )/247 (foto dup orig.) lnst dc Ist. A.D. Xenopol '-lai, Fotografii, VI/140 (foto dup orig.). Idem. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. dc la Alexandru Lpuneanu \i'.>, nr. 419 (22). f. 1504-1508 (text sl. i trad. dup orig. dc M. Costchescu).

242

EDIII: D IX A XVI, vol. ll. p 54-55. r. 53 rad dp ms. M. Cos,chcsc u ). !.); lsac, Catalog dc doc. mold.-lai, I, p. 313. nr. 790 (rez ).
1 2

p. 26.

Omis. ters.

141
EoacYeio

1554 (7062) aprilie 4, Hui

<F

MMAOCTYIO,

A\M FLA^AHAP-B BOCBOAA, ROCNOAAP-H 36A\AM

A\OAAABCKOH.

3HAA\6HHT0 MHNHAVb>1 HC CHM AHCTOAN HAI1JHA\ B*bCAA\ KTO H HA\ 8T3pHT HAH frO A
MTOVMM

Oy'CAHliJHT,

NPYLLA

NPAA

HAA\H H

FIPAA

0\fCHA*H MOAAAB<CKHA\H>...'

<6AArO>1npOH3BOAH, NHKHM HfnOHOVfttf Hb A HH npHCHAOBAHh H npOAAA(li) CBOIO npABOflO WTHHHO\f

H

AAAMHHOy HC

npHBHAl'

3A

AMpTOpl'eiO.

1^0...IwHA

flAUJKAHA, KOAHKO
1

ct

H3BpT rO MACT.J WT CAO UIT fl'bUiKAHH, l|IO H AAtltfllJHOH tf BfA<HKO> H KpTiHHUH A y CAAM6.
TA npOAAA...1 CAtfTA HAU! FIAHTA, TA 3A(1AATHA1I OlfCH HCn<ATHA>' TOTH BHUI

nHCAHHIH H H H - k 3 H T 3 A A T T A T A p C K H X V P^KH C A f 3 t HAlliCANOtf...1.

HHO A\H RHA^BIIIH A^BpOBOAHOlO H\' TbKA\*C II nOAHO 3AIIAATCV, A MH TAKO*p H WT HAC AAAH H nOTBpi>AHAH eCAMI CAO<3t HAUifA\0\' IlAHTA>...1 KOAHKO CA H3BpT erO MACTH U!T CAO WT fl-bUlKA[HH]...
1

IjlC H AAHtt'IUHOH, C\ BtAHKOH KpiiHHllH CV A

CAAM, KAKO A A CTb 6A\tf WT HAC OV'pHK.Jll npAUfptTOA\ rO H B^CCA^' pOA^, <KTO> CA H36pT NAHBAIIKHYH, HnOp*\liHO HHKOAHKf, H BtKbl s t W l A . . . ' BL>C6rO A KOAHKO CA H3BpT HACTH rO WT CAO WT fl'bUiKAHH, l|JO H A

X^TApA nOAOBIIHA.

BCAIIKOH Kp'bHHUH NA AAnOtfUlHOH, C\ CAA[H] ...

<fl HA>1 TO CTb BtpA HAllJero POCflOACTBA, Blllii peHfHHArO flAAHApA B0660AH. H

B t p A BOiaph N A I I I H \ \ M Ntroe

nAHA I w H A N'bA'hBAHKO ABOpHHKA, < B t p A IIAHA IwHA X'bpOBIIMA XOTHHCKHX, BtpA IIAHA nAIIA BtpA IIAHA IU*HA AAHMOVAA H nAHA BFHCH

npTKAAABOBe>' NeANfUKII\'. <fitpA A\oniAA

npiiKAAABOBe

MwClinA

BtBCpHlVb

II nAHA BACKAHA BtpA IIAHA

<np"bKAAABOB IwHA.J, BtpA BtpA

NOBOrpAACKHX>...\ "AHA B'Hctx RA<CKAHA>'

IIJeNApfCKVAA BtpA

CIIATA>1pt, IIAHA

IIOCT6AHHKA,

TOAApA

<MAUJHHKA> , ...'<H

H A H U I X T ^ ' A\OAAABCKHX B6AHKIIX H MAAHX< f l 110 H A > , l i l A \ K H B O T A , K T O 6 0 y A T rOCIIOAAp-b HAUI6II 3A\AH W T A t T H HAUJHX

HAH WT HA<luerO pOA$\\ TOT>' BH 6A\TF HeilOpV^UHA HAUier<0, A<"NYa H>' IIOTSp-B^VeHIA, ^M BH 0\ TKp-bA"Ab H O^^peilHAT, 3AH0\*Kf A\H SMO^'...1.

fl NA BOAIliee KptlIOCTb H IIOTBpT>KA<fHl'f T>'oA\f 8TCfA\0^' BHIU6 IIHCAHHOMOy,

" f A t A H f C A M I HAIilfA\OV* fitpH0A\0\' IIAHV... , <K'b CfA\f A H C T 0 y > ' HAUlA\0y.

243

PHC4A AOJNN.

A \ H \ W

B0P'BC<K0VA>1.

XVCX,

A*TO

ARPIM*.

<t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut>' cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni... 1 , nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin din privilegiul de mrturie c e . . . 1 Ioan Pacanu, ct se va alege partea lui... 1 din sat, din Pacani, care este pe Lpuna, la Fntna Mare, la Salce. Aceea a vndut-o.J sluga noastr Pintea i a pltit toi acei mai sus scrii bani, 300 de zloi ttrti, n minile slugii noastre...'. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugii <noastre Pintea> 1 ... 1 ct se va alege partea lui din sat, din Pacani, ce este pe Lpuna, la Fntna Mare, la Salce, ca s-i fie lui i de la noi uric... 1 i rstrnepoilor lui i ntregului su neam, <care> 1 i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. ... 1 din tot hotarul jumtate ct i se va alege partea lui din satul Pacani, care este la Fntna Mare, pe Lpuna, la Salce. <Iar la> ! aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ioan Ndbaico vornic, <credina panului lui Ioan Hra i Neagoe prclabi>' de Hotin, credina panului Ioan Danciul i a panului Veisa prclabi de Neam, credina panului Iosip Veveri i a panului Vascan, <prclabi de Cetatea Nou, ...'credina panului endrescu sp>'tar, credina panului Ioan . . . I , credina panului Va<scan>' Movil postelnic, credina panului Toader <ceanic...' i credina tuturor boierilor notri>' moldoveni, mari i mici. <Iar dup>' viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre fiii notri sau din <neamul nostru, acela>' s nu-i strice <dania>' noastr i ntritur noastr, ci s-i mputerniceasc i s-i ntreasc, pentru c i-am Iar pentru mai mare putere i trie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan... 1 la <aceast carte>' a noastr. A scris Mihil Bors<cul>', la Hui, n anul 7062 <1554>, luna aprilie, 4 zile.
Arhiva Naional, Chiinu, Fond 220, opis 1, nr. 283. Orig. sl., pcrg. (34 x 23 cm.), ters i rupt (lips ptrimea longitudinal din stnga, pecete atrnat cu nur, pierdut; Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol"-Iai, Fotografii, VI/141 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchescu. < Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 420 (23), f. 1509 (transcr. dc M. Costchcscu a rez. din Doc. basarabene, V). EDIII: Boga, Doc. basarabene, V, p. 16, nr. XII (rez. dup orig.); Dmitricv, Dragncv a., Moldow, I, nr. 26. p. 67-68 (orig. sl.) i p. 68-69 (trad. rom. cu litere ruseti).
1

Rupt; lips.

244

142
t
E(o)*Y6K>, rtMd

1554 (7062) aprilie 13, Iai

3MA6!

M(M)A(O)CTIK>

FLAC^MAP-B

BOCBOAA,

r(o)cn(o)A(A)pii

AV0AACK0M. 3 N A M 6 H M T O MHNHA\(TJ) HC CHA\(k) AHCTOA\(h) HAUJHA\(h) BTciA^T,) KTO HA

H6A\(b) B13PMTU) HAM 4T0y<MH>2 rO VCAHWHTO) WJK6 TOTH HCTHHmH HAUJH CAOyrH
AO\'KA M BpATIM r O , HCAKT H APTrH4l, H CCTpA HX(B), COAOA\l'ia, A^TH NACTAC'I'H,

BBH^KOB HCAKA BMCTtpHHKA, JKAAOBAAH 6CAMJ HX("fe), WCOBHOIO HAUJ6IO A\(H)A(o)CTV, AAAH M nOTBpTAMAM 6CAAH HX(l) WT(K) HAC(li) 0\f NAUJH 3A\AH 0\( /UOAAABCKOH H X ^ ) npABOlO WTNHN\f H AiANH<HO*f HC n>3pHBHAI KOynCXHOC, L|IO A'bA('b) HX(b) HCAkU) BMCTipHHK(l), UlOMO^i, A^AA r()cn(oU(CT)BA MH CTApArO CtC^AHA BOEBOAI. 6AHO CAO HA AOAX14JIH H CT np<HK>frOA\B. T06 B*>3C BHUJ6 F1HCAHH06 A*
HA\(LJ H AITHA\(T)

MA HA\i

CT(T) HA\(T) W T ( I ) HAC(L) 0\'pHK(*B) H CT B*CA\(L)

HX('b).

WfNWfMATOMU) H npioYHOyMATOA\(l) HX(*b). H npAl|ltfpiTO<A\Ti HX(*) H pOAO\' H X (T)> 3 , KTO ct HA\(l) H3BpeT(l) HAH6AHJKHIH, Hn0pVwNN0

BTCA\0\f

NHK0AHJK6, NA B ^ K H . 11 X T A p ( l ) T 0 8 BHW6 pM6HH06 C6AO, l|IO HA lilOMO^'St, HA H A \ i NP<HKXVOA\K AA C T ( i ) > M3 B t K A WJKHBAAH. fl NA T O CT(TI) B06B0AA, H BipA BipA BipA NAUiCrO r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A BHUJ flHCAHHArO, A\H flA^AHApA <NAUJHX(LI)I Bt>3pA BipA (1AHA IwAHA NMAbBAHKOBHMA
3

H CT
TA

W T ( i ) f C H x C l J CTOpOH(l), NO CTApOA\OY X *

P*

n o

K0

YA*

BOfAp(T) nAHA

(AB0]A80pHHKA, Niroe

fl6Tpt

KptKOBHMA, BipA nAHA

flAHA IwAHA XlppOBHHA H flAHA AAHMIOAA

2

npTKAAA6Be

XOTNNCKHX(I>). BipA BipA <I1AHA> BipA

nAHA IwCHIU

IU? AH A

nAHA

BEHCH

npl>KAAA60B nplKAAABOB6 UleHApeCKtfAA

N6A\UKHX(T).

Bi<B> pHUA

nAHA

BliCKAHA, BipA BipA nAHA nAHA

NBrpAACKHX(T), cn-KTApi, BipA

nAHA A*NA n O p T A p i
2

C0\f4ABCKr, BHCTipHHKA, BipA nAHA

IwAHA

flfTpHMHHA

BliCKAHA AVOBHAA

flOCTfAHHKA,

nAHA TOAAepA

MAUJHHKD,

A\AAiHA

(TOAHHKA, B i p A nANA FlAAgH KOA\HCA N B i p A B l c i x ( h ) B o a p HAUJHX(B) MOAAABCKHx(B). AHKHX(T) N MAANX(-K).

fl

no

NAUJA\(b)

KHBOTi,

KTO

BVAT(TI)

KO)cn(o)A(A)pTi

HAUifH

36MAH

A\OAAABCKOH, WT(t) a ^ t i h n a u j h x U ) HAH WT(i) HAUierO pOAA HAH nAK(b) BO^'A(b) Koro B(or)l, H3Bep6T(l)

r(o)cn(o)A(A)pA\(K) BHTH HAUIEH A\OAAABCKOH 3A\AH, TOT(Ti) BH

M l ) HllOp>AlJHA(l) NAUJerO AAAHIA H nOTBpT^\HVe. A H BH HA\(b) 0^'TBp-KANA(l) N A \'KpinHA(l), 3A<hV>3JK6 6CA\H HA\(l) AAAH H nOTBp^AHAH, 3A l|IO <T(t.) HA\(k) MpARA ^TNHHA H AiANHHA.
fl HA BOAUJ6H K p i n O C T ( h )
R

H nOTBpii)KAfNI6 TOANOVf B-KC6MO\' BHUJ6 IIHCAHHOMO^', HAHO\' A\OBHAH AOrO^eT^) HHCA<TH H HAUJf

fAiAH

6CAUJ

NAUJA\0Y

BipHOAXO^'

n>3

M A T ( h ) l i p H B i C H T H K CfAXOlf AHCTO\' HAUiA\0\'.

245

17*C(A>

KpakaaH

KT^RECKTFA.

Y nicex(ii).

A(I)RO

x^.

*(I)CU)

U 4

4NPMA(M). N A ( H ) N K .

.<Pe verso, scris de diac>: H UltMiti ..A A

T A V K A H HCAK H 6PATMA\(T)

ero

NA CCA AOAXI|J(H),

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pe aceste adevrate slugi ale noastre, Luca i fraii lui, Isac i Drghici i sora lor, Solomia, copiii Nastasiei, nepoii lui Isac vistiernicul, i-am miluit cu mila noastr deosebit, le-am dat i le-am ntrit, de la noi, n ara noastr, Moldova, dreapta lor ocin i dedin, cu privilegiul de cumprtur, ce a avut bunicul lor, Isac vistiernic, de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, un sat, pe omuz, anume Dolhetii i cu pri<cutul>. Toate <cele> 3 mai sus scrise s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelui mai sus spus sat, ce este pe omuz, anume Dolhetii, i cu pricutul, s fie din toate prile, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ion Ndbaico vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului Ion Hra i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ioan Danciul i a panului Veisa prclabi de Neam, credina panului Iosip Veveri i a panului Vscan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dan portar de Suceava, credina panului endrescul sptar, credina panului Ioan al lui Petric vistiernic, credina panului Vscan Movil postelnic, credina panului Toader ceanic, credina panului Medelean stolnic, credina panului Plaxa comis, i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, Moldova, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntritura noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit, pentru c le este ocina i dedina lor dreapt. Iar pentru mai mare trie i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Movil logoft s scrie i s atrne pccetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Cracalei Cpotescul, la Iai, n anul 7062 <1554>, luna aprilie, 13 zile. <Pe verso, scris de diac>: <Lui> 4 Luca i Isac i frailor si, pe satul Dolhet(i). pe omuz. . . 4 . < 0 nsemnare, din sec. XVIII>: Dolhetii.

Arh. St. Bucureti. M-rca Pobrata, 1/10,11. Orig.. perg. (32,5 x 39 cm.), tiat, cerneal cafenie, pccctc atrnat cu nur de mtase viinie, pierdut. Cu o foto provenind de la M. Costchescu i dou trad. rom., una din 1787 febr. 15, de Hagi Gherasim Putncanul ieromonah, i alta. din 1912 iunie 26, de Stoica Nicolcscu. Arh. St. lai, Documente, MXXXVUl/248 (foto dup orig.); idem. Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 77, f. 160, <nr. 2> (men. ntr-un jurnal din 1840 martie 22); idem, Anaforale, nr. 38, f. 128, f. 139, <nr. 2> (men. ntr-o anafora din 1840 decembrie 16, n pricina pentru moiile Corni i Dolhasca ale m-rii Probota); idem, Divanul Domnesc, Tr. 1357, opis 1543, dosar 195, f. 236 r., <nr. 2> (men. ntr-un opis din 1843 febr. 9 a doc. moiei Dolhcti); ibidem. f. 96 v., <nr. 2> (men. din 1842 mai 12 avnd numai vleatul) i f. 139 v <nr. 2> (men. din aceeai vreme avnd numai vleatul); idem, Divanul de Apel, Tr. 1149, opis I 1300, nr. 80, f. 66 r., <nr. 2> (men cu luna i ziua: februarie 15, ntr-un jumal din 1843 februarie 9 privitor la impresurarea moiilor Preuteti i Vldeti, in. Suceava, de ctre Platoneti i Dolhcti ale m-rii Probota). Idem, Fond personal M. Costchescu, 1265,11, p. 1629 (transa, unei men. din prima jumtate a sec. XIX). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 2000-1V. sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu dup orig.). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol"-lai. Fotografii. VI/142a (foto dup orig ). Idem, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>. nr. 422 (25), f. 1516-1519 (transcr. sl. dup orig., trad. i textul rez. din sec. XIX, de la Arh. S t Iai, Tr. 692, opis 765, dosar 28, f. 194 - distrus n timpul celui dc-al doilea rzboi mondial). EDIII: Zotta, Note cu prixire la neamul endrea, n Arh. Gen.", II (1913), p. 73 (rez. dintr-un opis din sec. XIX <nr. 2>, de la Arh. S t lai, Tr. 692. opis 765, dosar 28, f. 194-distms n timpul celui dc-al doilea rzboi mondial); Andreescu i Stoidc, Doc. i regete, I, p. 13. nr. 29 (acelai rez.); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 55-56, nr. 54 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 262 (facs ); Catalogid doc. mold., I, p. 134, nr. 490 (rez. i dcscr. arheografic). Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 313, nr. 791 (rez. i dcscr. arhivistic).
1 2 J 4

Aa n orig. Omis. Rupt. ters.

143
t
HMb A\HAOCTYIO

1554 (7062) aprilie 13, Iai

<6o*Yeio>\
MU HA^NAPT BOCBOAA.

rocnoAApi
HAMH H

3?MAH

A \ O A A A B C K O I I . 3 H A M H H T O MHHHM(T) MC C I I M ( K ) AHCTOM(H) HAUIHM(K) 8TctM(T) K T O NA BT3pHT(l) MTOtfMH 1*0 tfCAHllJHTO) WJK lipiHAOUJA ROfAp NAUIM CAO\TH IwH llp^A^) H llptAU) H

NAlliHMH

A\0AAA8CKHMH

H TOAHHb

Tp03A

N A*M\TMA'K

THpONT N MA-k R o y A \ 4 K V A0Rp00 BOA6IO. HIIKHMb

A"fcTH flApACMHHH, BHWfKOBf XOAKOBH W T ( i . ) T o ^ p Y , n o HJ^K NflONO^')KNM A HH llpHCHAOBAHH, H npOAAAH CB0I0 llpABOW

W T N H N O y II A ^ A H I I H O V ' H HCllpHBHAl'e 3A p A 3 A f A f H l f IjiO HMAAA M A I I HXb f H p A C K A W T ( T I ) OVHKA POCHOACTBA C\ MH rifTpA 806B0AA. AHA CAHIJ1A l|10 TOTA 0V
T

CAHl|IA CTb

PA

C4

30yBeT(-k)

HrNATOBA

IIACHKA 8HIII6 A A r 0 r 0 p p t A

YP*-

NpOAAAH CAOfSt

HAllifNOy A \ H X h H A ^ UffTpApiO, 3A f l 6 T ( b ) CVUT(II) 3AATH T A T A p C K I ^ b .

247

H OCTABlIlf < i <AfrA HAIllb A\H\ , 1IMAA UlfTpAp-b T A 3AI1AATMA(T) yCM HCnOAHA TOTM RHlUf IIHCAHHIH l l M N i S H 3AATH TATApCKHXb f
BMU,

P ^ H M A M C A O y r A A ^ HAUJHANb Ku H 0y A^TH flTipACMHIIH, BHOyKOBf

H TOAMMSy M rpOSH H A t y V b H A H M TnpOHV H HAM B c \ ' A X A K ^ ' ,

XOAKOBH WT(-K) ToypYia n p A , \ ( ^ ) HAA\H H npAAO*) HAIUHAW [M n p i A MhO TAKOTTAFP* OJfTpAp AOAroro Mbl 8MAiR"if XB ApSpOBOAMO A* l|IO TOKA\6*y H

MAUJMMM] BORAPF. 3AnAATy A A\H

nOAMO

M WT(i) npfA tf

HAT(b)

CA\U

M HOTBTIAHAH ci SO^BCTCi) WT(T.)

CA O Y S T OV( HAC H

MALLIEA\OY

A*HXT.HAA BHllJ

TOTA ppiAA

pMHM06

CAHl|l a* r,

HrNATOBA ypHKi> H

flACHKA CI

TofpYn

KAKO

CT(T)

6A\oy

BI>c(A\K RO H

AX c 'A^AWA\(|)

MCY

H A"KTHA*H
K T 0 M M H

H FNFHATA*H

r,

LLPIOYHOYMATOA^

BTICFMOY PAV H X B ' BTKH. fl X * ? 1

T 0 6

H 3 B p f T ( T ) HAHBAHJKNI'H,

HeilOpyiUHHO N H K O A H * , HA

BMUJf

pMHHO CAHI|ie AA M3 B4KA WJK6BAAH.

CT(i)

WT(t)

OyCH\'b

CTOpON(-b) MO

CTApOMWf X^TApO^', NO f l HA T CT(Ti) BtpA

HAUlfr r ( o ) c n ( o ) A C T B A

BHllJf

IIHCAHHATO,

AMil

fW^AHApA

BOEBOAA H B i p A 60IApb NAliJH^'h! B i p A nAHA IwAHA N ' b A ' b B A H K O B H H A A B O p N H K A , B i p A nAHA flETpA KpltKOBHMA, BipA BipA nAHA IwAHA X*bppOB<HMA> 2 H IIAHA H nAHA Nil'pe MpiKAAAB08 BipA \AHA IlVANA TOAApA B1>cixb

XOTHHCKHXB,

nAHA IwAHA AAHMAA

FJHCH np*bKAAA60B

NA\6UKHXb, BipA IIAHA

nAHA IwCHnA B i 8 p H U ' B nOpTApi CoyMABCKAr,

H nAHA BliCKAHA np*bKAAABOB H O B O r p A A C K H X B , BipA nAHA BipA <UJHApeCKVAA nAHA A\OBHAA BipA CnATA>2pi,

BipA BipA

IIAHA nAHA

flTp<HHHH>2A MAUJHHKA, B i p A

BHCTipHHKA,

nOCTAHHKA, nAHA l l A A ^ H

nAHA A \ 6 A C A i H A

CTOAHHKA,

KOAVHCA H B i p A

BOIApb HAUJHXb MOAAABCKHXb, B A H K H X b H ANAAH^K. fl HAUJHXb no HAIliCM * H B O T i . urr(T) BHTH HAujro KTO B O \ ' A T ( t ) poAA HAH TOCnOAApi BO^aM TOT(Ti) BH HAUJ6H Koro HA\b 36A\AH B(or)T WT(Ti) A^tYm

HAH

nAKi

H3BpTU) HAUirO

rOCIIOAApMk

HAUJH A\OAAABCKOH

36MAH,

HfllOpS'lLIHAK 3AH0y'tt

AAAHIA H nOTBpT,CA6HYe. AAAH H OfTBpiiAHAH

AAH BH HA\b y K p i l l H A b l|IO WH(T)

H (TBpTiAHAb, CAC^KHAb llpABO

CA\bl A\tf 3A IJIO

H NfKpillHA'b 3A

H BipHOH,

W H ( l ) COBH K0\'I1HA1 3A CBOH llpABIH MHCTIH I I H I l i ^ H . f l HA BOAUJfH K p i n O C T ( b ) H IIOTBptXAfHHYc T0A\0\' BltCCMO^ BHUlf IIHCAHHOA\Oy, llMATk

B f A i A H fCMKI HAUIA\0y B i p H O M O ^ IIAHO^ A\OBHAH A O r O ^ f T O ^ IIHCAT<H> H NAIlIOy n p H B i C H T H K CMOY AHCTf HAIllfMOV". IIHCAA(T) AIIPHAO'A), N KpAKAAio KinoTCKOYA, oy MCOX(I.), B(T) AiTO X33B.

A\ic(A)UA

A(B)NB.

D i n m i l a lui D u m n e z e u ,

noi Alexandru

voievod,

domn

al r i i

Moldovei. vor

F a c e m cunoscut c u aceast carte a noastr tuturor celor care o v o r v e d e a sau o auzi citindu-se c au venit naintea noastr slugile noastre I o n i T o d i n i G r o z e a i n a i n t e a boierilor notri i Ilea

moldoveni copiii nici

i M i h i l

i T i r o n

Bulhac,

Parasci, nepoii

lui H o d c o d e

la T u r i a , d e a l o r b u n v o i e ,

de nimeni

silii i

248

asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin i din privilegiul de mpreal ce a avut mama lor, Parasca, de la unchiul domniei mele, Petru voievod, o selitc, care aceast selitc este unde se cheam la prisaca lui Ignat, mai sus de Rcdiul cel Lung. la Turia. Aceasta au vndut-o slugii noastre, lui Mihil etrar, pentru cinci sute de zloi ttreti. i s-a sculat sluga noastr Mihil etrar i a pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 500 de zloi ttreti, n minile mai sus scriselor noastre slugi: Ion, i Todin, i Grozea, i Mihil, i Tiron i Ilea Bulhac, copiii Parasci, nepoii lui Hodco de la Turia, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi, de asemenea, i de la noi, am dat i am ntrit slugii noastre Mihil etrar aceast selite mai sus spus care se cheam la prisaca lui Ignat, mai sus de Rediul cel Lung, la Turia, ca s-i fie lui de la noi uric i cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui i ntregului su neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestei seliti mai sus spuse s fie din toate prile pe hotarul cel vechi, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ioan Ndbaico vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului Ioan Hra i a panului Negre prclabi de Hotin, credina panului Ion Danciul i a panului Veisa prclabi de Neam, credina panului Iosip Veveri i a panului Vscan prclabi de Roman, credina panului Dan portar de Suceava, credina panului endrea <sptar>2, credina panului Petr<ic> 2 vistiernic, credina panului Movil postelnic, credina panului Toader ceanic, credina panului Medelean stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acesta s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i dea i s-i ntreasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, fiindc el a slujit drept i credincios i pentru c el nsui i-a cumprat pentru banii si drepi i proprii. i pentru mai mare putere i ntrire a tuturor acestora mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Movil logotat s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Craca lei Cpotescul, la Iai, n anul 7062 <1554>, luna aprilie, 13 zile.
Muzeul Militar Central - Bucurcti. Pccci, nr. 9. Orig.. perg., pecete domneasc marc.
atrnat cu n u r d e m t a s e , cu legenda: F NFSITK IwRTAFGIMJ*RMROAU. ROCNO.WP 3*MAM A\OAAJK<KM

(t Pecetea lui Io Alexandru voievod, domn al rii Moldovei). Arh. St Bucurcti. ms. nr. 628 (condica Asachi). f. 682 (copic sl.. cu erori, dc la sfritul sec. XVIII). Idem. Fond Bibi. Acad. Rom . Documente istorice, LXXVl/161 (trad din 1781 oct. II, dc Gheorghie Evloghic) i DXV/41, <nr. 3> (rez. ntr-un opis din 1843). Arh. St lai. Litere, K/334, f. 118 v. (nr. 1) i K/346, f. 166 r. (rez. n copia unei cri domneti din 1827 oct. 16 privitoare la mprcsurarca moiilor Ostpceni, Cndeti i prile din Cucorini, la

249

T u r i a . in lai. a l e lui T e o d o r B a l l o g o f t , d c c t r e m o i a t r r e n i a lui M i h a l a c h e Racovi p o s t e l n i c ) ; i d e m . D o c u m c n t c . C D X X X V I I I , p. 130, 139, 143 i 3 2 7 ( a c e l a i rez. n c o p i i l c acelorai a c t e n t r - o h o t a m i c d i n 1 8 4 0 f e b r . . din C o n d i c a d c d o c . a m o i e i O s t p c c n i a lui T e o d o r Bal); i b i d e m , C D L V I ' 3 , f. 5 r. ( n r . 146) ( m e n . n t r - u n o p i s d i n 1841 p r i v i t o r la d o c . m o i e i O s t p c c n i .a. d i n in. lai); i d e m . C o n d i c a D i v a n u l u i , K . t o m . I . nr. 2 3 2 0 . f. 3 5 1 (rez. a v n d n u m a i vleatul). Inst. d c Ist. ..A.D. X c n o p o l " - I a i , F o t o g r a f i i , V I / 1 4 3 ( f o t o d u p m s . nr. 6 2 8 ) . I d e m , m s . M . C o s t c h c s c u , <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 4 2 3 (26), f. 1 5 2 0 - 1 5 2 3 ( t r a n s c r . sl. d u p M s nr. 6 2 8 , t r a n s c r . d u p trad. d i n 1781 o c t . I I i d u p rez. din c o n d i c a K nr. 2 3 2 0 . f. 3 5 1 , d e M . C o s t c h e s c u ) . E D I I I : C o d r c s c u , Uricariul, V I . p. 2 3 2 (nr. 1 2 / 1 ) i 2 3 8 (nr. I l / l ) ( m e n . d u p c o l e c i a Litere K / 3 3 4 i. r e s p e c t i v , K / 3 4 6 , d i n anii 1 8 2 6 - 1 8 2 7 ) ; D.l.R., A . X V I , v o i . II, p. 5 6 - 5 7 (nr. 5 5 ) (trad. dup c o p i a sl. d i n m s . n r . 6 2 8 d u p M . C o s t c h e s c u , ms. cit.)\ A l . L i g o r , Dou documente, p. 2 2 2 - 2 2 3 (rez. d u p o r i g ).
1 2

O m i s n o r i g . ters.

144
< T A\> 1 (H)A(O)CTYIO E(o)*CVEo, A\W

1554 (7062) aprilie 20, Iai

MAC^ANAPT BOCBOAA. r(o)cn(o)A(A)pi 3A*AH

A\OAAA8CKOH. 3HAA\6NHTO MHHHA\(T) HC CHAT(H) AHCTOA\(B) HAUJHA\(B) BTciA\(L) KTO HA HA*(l) BT3pHT('k) HAH RO MTO^MH 0^'CAHHJHT(i) W*C llplHA, NP^AOl) HAMH H NPAA("b) OYCHA\H HAUIHAMI A\OAAABCKHA\H 60A*fepH, CA0\TA HAUL(T), IWHH T'HOYTX'AOBHH, c(hl)IN>

niTpAUJKOB(H), VHOtfKC nAHA IwHA TI0\'TVAA AOrO<>TA, NO RO A^BPOH BOAH. HHKHA\(b) HMOHOV^A6HB. A HH npHCHAOBAHHh, H LIPOAAA(L) CBOIO lipABOyiO H I1HT0A\C\'K> VUTHHHTF II 1410 HMAA(I>) MH, CTApArO cro, HAHK IWHI TTO\'TVA B06B0AH H WT(I)

A^ANO^HO^' HC npHBHAVrAxCii) K V t i e ^ H o e , A0r04>6T(l), pOAHTAi Ep^CHHUH. WT(I) A^AA

r(o)cn(o)A(<T)BA MH.

CT4>AHA

Ko)cn(o)A(CT)BA C\

GorAAHA B06K0AH.

6AH0 C6AO,

110 HA\"fe K"KAHH61||Vh. HA llpOAAA(l) CA0\'Si

BOAOCTH WopHOKCKOH,

H CI MAHHH HA EpOtfCHHUH. T A

HAUJCMOV B i p H O M t f IIAHOV AVATYiAUJOY 8HCT"fepHHKV, 3A THCAl|iK 3AATH T A T A p C K H x K ) . H BTCTABI11 C t CAOyTA HAUj(B) BtpHIH, IIAH(T) A\TTIYAUJ CTpTHA BHCTApHHK(*h).

TA 3AnAApHA(l) 0\fCH H C n O A H A T O T K I BHUJ nHCAHHIH IIHH*k3H, A 3AAT(i) TATAPCKHX(T). tf p V K H CAOVfst HAIilfAW', lu>H0\f TkOy'TtfAOBHMtf, c(u)H\f IlATpAlIIKA, tfHOtfKOY TTtfT0\'AA A 0 r 0 4 > T A . np-kA(l>) H A M H H npAA(l>) HAUJHANH BOA-fcpH. HHO TAKO*Ap6. HMT KAKO AMI BHAIBUJE HXCT) AGpOBOAHIH TTKMKI H IIOAHOIO 3AIIAAT0\\ A A\H

H U ' T ( I ) HAC(l),

A^AH H HOTBpTAHAH CMH T 0 6

BHU16 IIHCAHH06 CAO, N

KlAHH6l4IIH. AA CTb

HA EpVCHHUH, l|JO tf BOAOCTH MopHOBCKOH, H CT. MAHHH, HA EpVCHHUH, HAUIM0y B-fcpHOMtf, A\ATl'rAUlV CTpTMH BHCTApHHKO^. WT(TI)

CAOVSI

HAC(-W), 0\'pHKh H CT BTCM(|) \ 0 \ 0 \ 0 M M ,

M* H A ^ T C M U )

r O H llpOMIH. C\'CHM(V)

KOpfHIO (FO. H ( n 0 p V l l l H H 0 HHKOAHKf, HA B1KH B1MHYA.

250

H
A

npMBMAYe

KoyiieiKHoe, ANH,

410 H M A A U ) CTApAr(o) BOfBOAH

AAA(T) CTf^AHA

ero T T ^ T V A BOBAH. m

Aoro^TF-B), WT(-k) HxU) LIPAAU)

WT(T)

iA*

r(o)c(no)A(CT)BA

pAMTAi AAA(T.) V

r(o)c(no)A(CT)BA ptfKH C A O \ ' S i

ANH E o r A A H A

H lipHBHAIE COA"bUll'raA\b2 flif

HAUlA/VOV

B4pHOA\V,

A\ATl'lAU]tf CTpTMH BHCTApHHKO\\

HAA\H H

H p A A ( ' b ) HAUIHANH B O A i p H .

H TAKOJKA^pt, CMH AAAH H nOTBp"bAHAH CAOVfSi HAUlfMOVf BipH0A\0\\ AVATliaUlV CTpiMM BHCTApHHKV, PO npABIH X*AOnH UHrAMf, flO HA\ii Kp(H)CTYlAH H 5KHA fl*. BHUlf. CH A^TCNIAM, 1 1 WH(*b) MX(T) K^nMA(T), WT(I.) ty'bAHH'B WT(TI) flO^THA, 34 4
X'B Acnpn; M EAHVA SAHO^A, H xeiiA WT(T) ero. no HA\4 3A BOHKA, H cb
A

A^TMAVM
ro

MX(*K).

iyo

WH(T) WT(T)

KO^IIHACT)

HorAiih,

x^ACnPM-

*H<1

3A

4 AcnpM,

Op"bUlA BATA TA; H CAABHO\', C"b A4TMA\H, L|IO WH("b) KVnHA(L) W T ^ ) TOAACp BATAIT,
3A \c BTC1I AcnpM; H HAHI, IJIO WHK KVMMA(TJ W T ( T J A P ^ R A N B A \ A $ i > p . AA 3A x ^ a c n p H . H TI'H

BHUJ6

IIHCAI4HIH

UHTANf
N

Cj'T(l.) A\tf, WT(t)

pOA* ero. KTO ci,

HAC(li),

tyHKb

Cb R*KCfA\(b)
MJHBAH^HVH,

AXAA\(). npAiiiVptTOAvti)

H A T T A \ ( I ) e r o , M *W*iATOA\(-b) ero, M npio\fHtfMATOA\(-b) MX(-K) 2 , M ero BI>CA\V A\V, H3BepeT(I)

N f l I O p ^ l U f U N O HHKOAHtte, HA s i K H

8iHHIA.

A fl X^TAp TOA\f lipAA('b) pfMfNOA\V CfAOVf, 110 HA\i Kl>AMH61|lHA\(l), N EpVCHHUH, 1410 H BOAOCTH MepHOBCKOH. H Cb AMIAHH H EptfCHHUH, AA CTb, WT("k) BTci\'('b) A CTOpOH(-b) (10 CTApOA*tf X*TAptf, HO KVAA H3 BiKA W^CIIBAAH. fl HA TO CTb
B06B0AH, f l f T p H Kpi>K08A. BipA BipA

HAUlCrO r(o)c(no)A(T)BA BipA nAHA IwHA

IwHA

BHII16

nHCAHHArO, MH rtAf^ANApA ABOpHHKA, BipA I1AHA XOTHHCKHX("b), AAHA HOpTApA IleTpHMHHA

BOlAp

H BipA BOlAp
lu'HA H

HAlilH\('b):

N'bA'bBAHKO

IIAHA

XlipOBHMA H nAHA NirOf npiiKAAABOBf CIlATApA,

lip'bKAAABOBf

BipA IIAHA BiB6pHU*b

AAHMO\"AA BipA

H HAHA RfHCM, np"bKAAABOB

N f A\f UKH\'("b).

BipA nAHA llVCHIlA IwHA

IIAHA BACKAHA, IIAHA

NOBOrpAACKHx(*b). BipA BipA

IIAHA

C0\(-MABCK0r0.

UJeHApCKO\'AA

IIAHA
H

BlICTipHHKA, BipA nAHA BACKAHA A\OBHAH IIOCTAHHKA, BipA IIAHA TOAAfpA MAUIHHKA, BipA IIAHA A\A6AiHA CTOAHHKA, BipA HAHA flAA$H K0AU1CA
HAUIHX(-b) A\OAAABCKHX(*b). BAHKHX(*b) H MAAM^C'b).

BipA B 1 , c i \ ( ^ )

fl no HAUlA\(b) KHBOTA, KTO BC^'A^TCTi) KoClKoAtApii HAUI6H 3A\AH, WT(Ti)

AiTIH

HAIliHX('b) "AH

WT(t)

HAlIlfTO

pOAA HAH IlAKb KO\*a(k) KOrO

E(or)li

H:tBpfT("b)

r(o)dl(o)A(A)pA\(b) BHTH HAUlfH 36MAH A\OAAABCKOH, TOTU) KKI fA\V HIIOp>AlJHA(,b) HAluerO AAANYA II IIOTBp-bJKAfHYA, AAII BH (A\V O^'TBp-bAHACl) H C^'KpfllHAb, 3AH0^')K 6CAW 6A\V AAAII II IIOTBpiiAMAH, 3A frO IlpABO H BipHOlO CAO^HtEV H 3A l|IO WH(-b) COBH KVHHA(T.) 3A CBOII llpABIH H M(H)CTYH HHHi3H. fl HA BOAUlVlO KpillOCTb H HOTBp^*AHY TOA\V B-bCA\Oy BHIlIf IIHCAHHOMOy, BfAiAH fCA\H NAIIIfA\V BipHOA\S' IIAHO^' ANOBHAH AOrO^fTOV IIHCATH H HAUlV llf'IAT(b) npHBidlTH KT CMV AHCTO^' HAUIfA\l'. llHCAAb A\HX*bHA-b fiOp'bCKOy'A. 0\' lflCx(l). ("b) A<i)TW x3B, AlipilAlf, K A(B)HH. A\(i)<(A)UA

251

<Pe plicatur. n colul din dreapta, sub data actului>: CTp-hMA. <Pe verso, scris de diaO: t
<KT,AHHe>V'H. RIAH(-H) <CT>3P-HMA BHCT"FEPHHK(T) CT>
3

HA... 3 HA CCA

" A B p ^ ' C H H U ( H ) , f BOAOCTH < M 6 p H 0 B U H ,

ANAHHT HA EpO\(CHHUH.

< 0 nsemnare ruseasc din sec. XIX>: I~lo onwcb, N o 2. < t > ' Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tututor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni sluga noastr Ion al lui Tutul, fiul lui Ptraco, nepotul panului Ion Tutul logoft, de bunvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta i propria lui ocin i declin, din privilegiul de cumprtur ce a avut bunicul lui, pan Ion Tutul logoft, de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn i de la printele domniei mele, Bogdan voievod, un sat, anume Clinetii, pe Brusnia, n inutul Cernui, i cu mori pe Brunia; i a vndut slugii noastre credincioase, panului Matia vistiernic, pentru o mie de zloi ttreti. i s-a sculat sluga noastr credincioas, pan Matia Strcea vistiernic, i a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 1000 de zloi ttreti, n minile slugii noastre Ion al lui Tutul, fiul lui Ptraco, nepotul lui Tutul logoft, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit acel sat mai sus scris, anume Clinetii, pe Brusnia, ce este n inutul Cernui, i cu mori pe Brusnia, ca s fie slugii noastre credincioase, Matia Strcea vistiernic, uric de la noi i cu tot venitul, lui, i copiilor lui i celorlali, ntregii lui seminii, neclintit niciodat, n vecii vecilor. i privilegiul de cumprtur ce a avut bunicul lui, Tutul logoft, de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, i de la printele domniei mele, Bogdan voievod, i privilegiul cu chezie 2 nc le-a dat n minile slugii noastre credincioase, Matia Strcea vistiernic, naintea noastr i naintea boierilor notri. i, de asemenea, i-am dat i i-am ntrit slugii noastre credincioase Matia Strcea vistiernic, drepii lui robi igani, anume: Cristian i femeia lui, Via, cu copiii, pe care i-a cumprat de la Grdin din Putna, pentru 2000 de aspri; i Banul cu femeia lui, anume Voica, i cu copiii lor, pe care Banul 1-a cumprat de la Pogan pentru 1000 de aspri, i pe femeia lui, pentru 500 de aspri, de la Or vtaf; i pe Slavna cu copiii, pe care el i-a cumprat de la Toader vtaf, pentru 1200 de aspri; i pe Nan, pe care el 1-a cumprat de la Drgan Mazre, pentru 1000 de aspri. Toi acei mai sus scrii igani s-i fie lui de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului lui n e a m cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acelui mai nainte numit sat, anume Clinetii, pe Brusnia, ce este n inutul Cernui, i cu mori pe Brusnia s-i fie din toate prile dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ioan Ndbaico

252

vornic, credina panului Petru al lui Crc, credina panului Ion al lui Hra i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ion Danciul i a panului Vcisa prclabi de Neam, credina panului Iosip Veveri i a panului Vscan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dan portar de Suceava, credina panului endrescul sptar, credina panului Ion al lui Petric vistiernic, credina panului Vascan Movil postelnic, credina panului Toader ccanic, credina panului Mcdelean stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit pentru dreapta i credincioasa lui slujb i pentru c i-a cumprat pe banii si drepi i curai. Iar pentru mai mare putere i trie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Movil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Mihil Borscul, la Iai, n anul 7062 <1554>, luna aprilie, n 20 zile. <Pe plicatur, n colul din dreapta, sub data actului>: Strcea. <Pe verso, scris de diac>: t Pan <St>3rcea vistiernic, pe... 3 satul <Cline> 3 tii, pe Brusnia, n inutul Ce<rnui, cu>3 mori pe Bmsnia. < 0 alt nsemnare ruseasc, din sec. XIX>: Dup opis, Nr. 2; apoi, de alt mn: Nr. 26 <tiat cu dou linii>. <Rezumatul actului, scris de Pavel Debri la sfritul sec. XVIII sau nceputul sec. XIX>: Alexandru v(oie)vod, din leat 7062 <1554> aprilie) 20, ntrete lui Mtcia Strcea vistiernic cumprtura tot satul Clinetii pe apa Brusnii, n in(u)t(ul) Cernuului.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice. XU31. Orig.. perg. (43,4 x 54.5 cm.), ptat, rupt, cerneal cafenic. pccctc domncasc atrnat, smuls odat cu partea dc jos a pergamentului. Bibi. Central Universitar ,.M. Emincscu"-Ia$i. Fotocopii 121 (Pachet M. Costchescu)/45 (foto dup orig ). Arh. St. Iai. MXXXVIU/249 (foto dup orig.). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig ). Inst. dc Ist. ..A D. Xenopol'-Iai. Fotografii, VI/144 (foto dup orig ). Idem. ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 424 (27). f. 1524-1530 (transcr. sl. i trad. rom. dc M. Costchescu). EDIII: D/.R., A, XVI, voi. II, p. 57-59, nr. 56 (trad. dup ms. M. Costchcscu); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I. p. 314. nr. 793 (rez.).
: Chrismonul i iniiala, nescrise; ele urmau a fi desenate i ornamentate * Aa n orig.
3

ters

253

145

1554 (7062) aprilie 22,

Iaj

Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru v(oie)vod, domn ri Moldovei. Facem tire cu aceast a noastr carte tuturor, cine va vede sau citindu-se va auzi, c au venit nnainte noastr i nnainte boierilor notri a Moldovei sluga noasti credincios Lazor pit(ar), de bunvoie lui, de nimene slii, nici asuprii, (i)-au vndut dreapt a sa ocen dintr-al su drept uricu (i) dresuri de cumprtur ce au avut de la domnie mea pe satul Ceucani din Prul Uscat. Aceasta au vndut-o fratelui su, rugtoriului nostru Iosif biv log(o)f()t, una bucat de pmnt din hotarul Ceucani din Prul Uscat drept la deal, aceea ntr-o movil ce iaste n captul rupturii din gios, de acole drept la malul Tutovii iar(i) ntr-o movil, pe unde au hotrt sluga noastr credinciosul Truan biv vatav i Pereschiu biv cmra, drept una sut zloi ttrti. i sculndu-se rugtoriul nostru biv log(o)f()t Iosif au pltit toi bani de sus arta(i), 100 zloi, n mnilc frine-su slugii noastre giupnului Lazor pit(ar), nnainte noastr i nnainte boierilor notri a Moldovei. i vzndu noi a lor de bunvoie tocmal i plat deplin, noi asemene i de la noi am dat i am ntrit rugtoriului nostru Iosif aceea artat bucat de pmnt din hotarul Ceucani di la Prul Uscat drept la deal i ntr-o movil, ce iaste n captul rupturii din gios drept la malul Tutovii, ca s-i fie lui i de la noi uric cu tot venitul, lui, i fiilor, i nepoilor, i strnepoilor lor i la tot neamul lui, cine s va alege mai de aproape, necltit nici odinioar, n veci. Iar hotarul acei buc(i) de pmnt s fie pr unde au hotrt Truan vtav i Pereschiv biv cam(a)ra. i spre aceasta iar(i) am mai dat i am ntrit rugtoriului nostru Iosif pe a lui drepi gani, anume: Slav gan btrnul cu femeia i copii loru i Slav tnr cu fameia i copii lor, ce snt lui de la strmo(i). i iar(i) i-am dat i i-am ntrit tij a lui drepi igani, ce i-au cumprat de la Toma aprodul sn Hranei vornic, anume Coste cu fameia i copii lui, i Bal cu fameia i copii lor, drept 300 de zloi ttrti; i tij Todomea ganca cu copii si ce i-au cumprat de la Anghelina fameia Hranei, drept 50 zloi, i Roman cu fameia lui i copiii, ce i-au cumprat de la Stoica Rja, drept 150 zloi ttrti; i tij Jamul cu femeia i copii loru, ce i-au cumprat de la Neagoe cm()nar, drept una mia parale; i tij Batica cu fameia i copii lor, ce i-au cumprat de la Ion sn Drghicean, drept 150 zloi ttrti; i tij Juna cu fameia i copii lor, i Mrie cu copii si, ce i-au cumprat de la Dumbrav biv cupar. drept 170 zloi ttrti, i Stana cu copii si, ce i-au cumprat de la Silioneas Ciortanova, drept 90 zloi ttrti; i tij llie ci l-au cumprat de la giupneasa lui Pi, drept 50 zloi ttrti, i Corbul ce l-au cumprat de la Avram vatav a Trotuanului, drept 50 zloi ttrti. Aceste toate de sus scrise, s-i fie lui de la noi uric cu tot venitul i igani neclintit nici odinioar, n veci. i spre aceasta este credina boierilor notri: credina panului Ion Ndbaicovici vornic, i Petre Crecovici, i Ion Hcr[r]ovici i Neagoe prclabi dc

254

Hotin, i Ion Danciul i Vcisa prclabi dc Neamu, i Iosif Veverie i Vscanu prclabii de Cetate No, i Dan port(ar) de Suceav, i endrescul spat(ar), i Ion Pctriceanu vist(icrnic), i Vscanu Movila post(elnic), i Toaderu pah(amic), i Mideleanu stol(nic), i Plaxa comes i credina tuturor boierilor notri a Moldovei, mari i mici. Iar dup viiaa noastr, cine va fi domn din fii notri ori din neamul nostru sau ori pe cine va alege Dumnezeu a fi domnu n pmntul nostru a Moldovei, acela s nu-i strmute a noastr danie i ntritur i mai ales s-i ntreasc, fiindc el -au cumprat pe drepi bani si. i spre mai mare trie i ntritur, am poruncit credinciosului boieriului nostru giupnului Movili vel log(o)f()t s scrie i s spnzure pecete la aceast carte a domnii mele. Am scris Cracalii Cpotescul, n Iai, l(ea)t 7062 <1554> ap<rilie> 22.
Arh. St. Bucureti, ms. nr. 575, f. 103 v.-104 v. Copie dup trad. rom. n Condica m-rii Rchitoasa scris la nccputul sec. XIX. Arh. St. Iai, Divanul Domncsc. Tr. 917, opis 1057 1057, dosar 146. f. 31 v.. <nr. 18> (rez. ntr-un perilipsis din <1834> dc doc. m-rii Rchitoasa pentru prile acesteia din moiile Ccucani, Btineti, Diviceni i Bnceni. in. Tutova). f. 63 r., <nr. 1>, f. 73 v., <nr. 1>, f. 392 v., <nr. (trei rez. din acecai vremO; idem, Anaforalc, nr. 63. f. 60 r., <nr. 1> (rez. ntr-o anafora din 1844 martie 8). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol"-Iai. Fotografii. VI/155 (foto dup ms. nr. 575). Idem, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Alexandrii Lpuneanu w.>, nr. 425 (28), f. 1531 (transcr. dc M. Costchescu a rez. din Anaforale, nr. 63). EDIII: Andrecscu i Stoide, Doc. i regete, I. p. 13. nr. 29 (rez. din Anaforalc nr. 63); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 59, nr. 57 (rez. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc mold, I. p. 135, nr. 492 (rez.); Isac. Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 314-315. nr. 794 (rez.. dcscr. arhivistic i menionarea ediiilor).

146

1554 (7062) aprilie 27, Iai

Suret de pe ispisocu vechiu, pe srbie, de la Alexandru v(oie)vod, scris de Dumitro Vascanovici, n Iai, din let 7062 <1554> april 27. Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn ri Moldovii. ntiinare facem, prin aceast carte a noastr, tuturor cui vor cuta spre dnsa ori cctindu-s o vor auzi-o, iat au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri al Moldovei Odochiia, fata lui Ncgril prclabu, de a i<i> bunvoie, de nimi silit, nici asuprit, i au vndut a sa dreapt ocin, din uric de danie ce au avut printile ei, Ncgril prclabu, de la printili domnii mc la Bogdan voievod, o giumtate dintr-o siliti, pe Drabite, giumtate, pi din gios, anumi Bseni, pi din gios de Fntna lui Marco, slugilor noastre, lui Pctrice Crm i frailor si, lui Dumitro, i lui Toader i lui Nicora, drept trii sute zloi ttrti.

255

i, sculndu-se slugile noastre, Petrice Crm i fraii si, Dumitro, i Ianc, i Toder i Nicora, i-au pltit toi deplin, de mai sus artai bani, trii suti zloi ttrti nainte noastr i nainte tuturor boierilor notri. Deci. noi, vznd a lor de bunvoie tocmal i deplin plat ntru dnii, aijdire, i dc la noi le-am dat i le-am ntrit slugilor noastre, lui Petrice Crm i frailor si, lui Dumitro i lui Gane i lui Toader i lui Nicora, ace de mai sus numit giumtate den seliti, ce-i pe Drabite, anume Bseni, pi din gios dc Fntna lui Marcu, giumtate pe din gios, ca s le fie i de la noi uric, cu tot venitul, lor, i copiilor lor, nepoilor, i strnepoilor lor i la tot neamul lor, cini s va alege mai de aproapi, nestrmutat niciodat, n veci. Iar hotaru acei giumtate de silite, pe Drabite, anumi Bseni, pe din gios dc Fntna lui Marco, giumtate din gios, s le fie din tot hotarul, o giumtate din gios, iar despre alte pri, dup hotarul cel vechiu, pe unde din veci s-au apucat. i aceasta esti credina domniei mele de mai sus numitu, noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: <N>dbaico vornic, i credina dom(i)s(ale) Petru Crcovici prclabul, i credina dom(i)s(ale) Bodeiul prclabul, credina dum(i)s(ale) Iaico prclabul, credina dum(i)s(ale) Ion Herovici prclabul, credina dum(i)s(ale) Neagoe prclabul dc Hotin, credina dum(i)s(ale) lui Ion i a dum(i)s(ale) Veisa prclab(i) de Neamu, credina dum(i)s(alc) Veveri i a dum(i)s(ale) Vscan prclabi de Cetatea No, credina dum(i)s(ale) Danul portar de Suceava, credina dum(i)s(ale) lui endrescul spatar, credina dum(i)s(ale) Ion vistier, credina dum(i)s(ale) Movil postelnic, credina dum(i)s(ale) Toader ph(a)r(nic), credina dum(i)s(ale) lui Medelian stol(n)i(c) i a lui Placsi comis i credina tuturor boierilor notri a Moldovei, a mari i a mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domnul, din fiii notri i din neamul nostru sau iar pe cine Dumnezu l va alegi a fi domn pmntului nostru a Moldovii, acela s nu le strice a noastr danie i ntritur, ce nc lor s le ntreasc i s le mputerniceasc pentru c i noi le-am dat i le-am ntrit, fiindc i-au cumprat pe drepi banii lor. i spre mai mare trie i ntritur tuturor acelor de mai sus scris, am poroncit credinciosului boieriului nostru dum(i)s(ali) vel logoft s scrie i pecete noastr s o legi ctr aceast adivrat crti a noastr. Din limba srbasc, s-au tlmcit de <Ion Stamati> 2 pit(a)r, n Ie(i), 1809 fevr(uarie) 20.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcnte istorice, CV/2. Copie din prima jumtate a sec. XIX. Inst. de Ist. ,.A.D. XcnopoP'-lai. Fotografii. VI/146 (foto dup acccai copie). Idem. ms. M. Costchescu. <Doc. mold. dc la Alexandru Lpuncanu w > , nr. 426 (29). f. 1532-1533 (transcr. de M. Costchescu dup aceeai copie). EDIII: D.I.R., A. XVI. voi. II, p. 59-60. nr. 58 (acccai copie, dup ms. M. Costchescu).
1 2

In copie, meniunea: ..lips". Loc liber n copie.

256

147
<F>1 A\(H)A(O)CTYIO E(o)rcYeto. MW

1554 (7062) Oprilie 29>, Hui

AAC^AMAPT BOEBOAA, R(O)cn(O)A(A)p*>. 3MAH

A\0AAARCKOM. 3HAA\HHT0 MHHHM H CHA\ AHCTOM HAUJHM C ^ X C

KTO HA HCM BT3pHT

HAH rO <MT*ftH tf^CAHUlHT WJKC TOT HCTHHl'H CAtfTA HAUJ BtpHIH Kli3AH IIAPKAAARA OopouKH CAVSKHA HAM npABo H B"kpno. T ^ M A\H BHA4BUJ ro npABOlO H BipHOlO CAtffcfiV ero A HAC XAAOBAAH eCAVH Ch WCOBHO HAUlIO M(H)A(O)CTIIO, AAAH CMH 6A\V WT H C tf A
HAU16H A\OAAABCKOH 3A\AH ABt A\tcTO WT IWCTMMA HA PfBTH
2

NOTOK... 2 ,

nOHH*

Cl.p'BTTHH H nHH* VCTI6 CAPAAH, V K0A0At3b CDlIH...

X M^CTh V K0A0A"FE3 *

BOHHHUH llVAYrAUH V KAM6HHIH CTOAntf, TA BHA KOlllAp NirA... 2 , C CAAOBC H Cb CTABH, T A\4CTA...2 6CT IipOTHB TO BOAOTA H CHHOKATH H...2 TO BTC BHU16 flHCANHO \A CTB A\V WT HAC tfpHK CI B*KCA\ AXAAN. CM*. H A^TCM rO, H tfHV^ATOM 1*0, H
NPIVMATOM ero, H NPAIPVPITOAV ero H BI*CEMTF poA* ero, <KTO ci NS^SEPER

NAIIBAHKHYM, HenopVuueHo HHKOAH>K, HA B ^ K H .

fl X 0 T 4 P

ABOM MiCT-fe WT fWCTHNH AA CCTfe M KOAHKO MOlVT WJKHBATH M

ABi C6AA H tf eAHH... 2 .

11 HA HAIUHX: TO

eCTB BtpA

BKI11J6

(lHCAHHArO,

A\M FLAF^AHApA

B06B0AM,

H BtpA

BOlAp

B(tpA)

h ( a H A ) 3 N*KA1>BAHKO ABOpHHKA,

B ( t p A ) n(AHA) 3 tleTpM KpiKOBHMA,

BtpA

nAHA

EOAe

HApKAAABA, B("kpA)

n(AHA>3

D I U K O HApKAAAE. B ( t p A ) n(AHA) 3 IwAMT

X"KpOBHMA

H NAHA N - f e r o e IIPTKAAABOB XOTHHCKHX, B ( T P A ) H(AHA) HUMA H NAHA BCHCA NAPKAAABOBE NeA\eUKHX>

B(-fepA) n(AHA)3

EiBepHUT

nAHA

BACKAHA

npTKAAABOB

MOBOrpAACKHX,
HOCT6AHHKA,

B(ipA) (AHA)3 AAHA nopTApi CV<MABCKOrO>2, B(ipA) n(AHA)3 lii<HApeCKVAA CnATApt,

B(ipA) N(AHA)3
3

IOAH

IleTpHMHHA> 2

BHCTtpHMKA.
3

B(TPA)

ll(AHA) 3 A\orHAA

B(-kpA) n(AHA) TOAAepA HAUJNMKA, B(tpA) N(AMA) A\EA6A"FENA CTOAHHKA, fi(ipA) II(AHA)
RIAA^H KOMHCA H B t p A B1CHX BOIAp <HAUIHX MOAAABCKHX, 8AHKHX H A\AAH).

fl no
A^TH HAIUHX

HAUieA\
MAM

KHBOTt. KTO BVAT rOCnOAApi, HAUICH 3MAH A\OAAABCT"feH WT2

BP^TYH HAUIHX HAH W T HAuiero poA*' HAH nAK ByA Koro
2

W T

E(or)I

H3BpTI r(o)cn(oU(A)pA\ BHTH HAUieil A\OAAABCKOH 3EA\AH, TOT... 3A 4JO M M CAWfXHA. A fl HA BOAUJee KpinOCTB H nOTBp-H*CAHYe TOMtf B-hCeMV BKIUie nMCAHHOMV. BAiAM eCMH HALUCMV, OAHV <A\orHAA>2 AOrOf>TV IIHCATH H HAUlV nHAT 3AB"bCHTH K CMtf AHCTV HAUIBMV.
RIHCAA

AVMHTpV

BACKAHOBHM.

tf Xtfcex. (*)

A(I)TO

Cs ^ x3. <AnpHAIA K * > \

<t>'

Din

mila

lui

Dumnezeu,

noi

Alexandru

voievod,

domn

al

rii

M o l d o v e i . F a e e m c u n o s c u t c u aceast carte a noastr tututor celor care o vor v e d e a sau o v o r a u z i < c i t i n d u - s e > c aceast adevrat slug a noastr Cazan prclab d e S o r o c a ne-a slujit drept i credincios. D e aceea, noi, vznd slujba lui dreapt i

257

credincioas ctre noi, l-am miluit cu mila noastr deosebit, i-am dat n ara noastr a Moldovei dou locuri din Pustie, pe prul Rutului... 2 , mai jos ^ Srtcni i mai jos de gura Sagalii, la Fntna lui Onea... 2 i alt loc loc la Fntna Voinicului Puliiac, la stlpul dc piatr, unde a fost coarul lui Neag <Verdc>4, ^ livezi i cu iazuri ... 2 , locurile ... ce snt n faa acelei bli i fanat i . . . . Toate accstea mai sus scrise s-i fie dc la noi uric cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului su neam, <cine>2 se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelor dou locuri din Pustie s-i fie ct pot folosi dou sate i la un ... 2 . i la aceasta este credina mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ndbaico vornic, credina panului Petre al lui Crc, credina panului Bodei prclab, credina panului Iaco prclab, credina panului Ioan al lui Hra i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ion i a panului Veisa prclabi de Neam, credina panului Veveri i a panului Vascan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dan portar de Su<ceava> 2 , credina panului <endrescul sptar, credina panului Ioan al lui Petric>2 vistiernic, credina panului Moghil postelnic, credina panului Toader ceanic, credina panului Medclean stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor <notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din> 2 copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe cine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela... 2 , pentru c ne-a slujit. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan <Moghil> 2 logoft s scrie i pecetea noastr s o atrne la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Vascan, la Hui, n anul 7062 <1554> <aprilie 29> 4 .
Dup Ghibnescu, Surele, IX, p. 31 -32. nr. X. Text sl., far lun i zi, dup orig., perg., ros i ters la ndoituri, unde lectura c foarte anevoioas", pecete pierdut, dup idem, ms. Surele, XXV, f. 584, din Arhiva Catargiu dc la Coble, fostul jude Soroca. Ibidem, p. 32-33 (trad. editomlui) i 33-34 (scurt comentariu). Arh. St. Bucurcti, Fond Bibi. Acad Rom., Documente istorice, CLVII/21 (trad. din 1805 aprilie 19, dc Pavcl Dcbrici dc la Mitropolie, dup orig. cu multe lipsuri). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti. A 2000-IV. sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu dupi Ghibnescu, Surele, IX, p. 31-32, nr. X). lnst. de Ist. A.D. Xenopol'-lai, Fotografii, VI/147 (foto dup trad. din 1805 apr. 19). Idem, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 427 (30). f. 15341537 (transcr. sl. dup Ghibnescu. Surele, IX. p. 31-32. nr. X, i trad rom. dc M. Costchcscu). Omis n textul editat. Aa in textul sl. editat. ? jn continuare stp* mm din originalul slavon a fost prescurtat dc Ghibnescu n B.n. 4 ntregit dup trad din 1805 aprilie 19.
:

258

148
t
A\(M)A(O)CTIIO E(O)*YW.

1554 (7062) aprilie 30, Iai

Mhl flAKCANAp*H B06B0AA.
ROCNOAAPI

3MAH

MOAAABCKOH. 3HAMHHTO M N A M CHM AHCTOAN H UM V B-KCiA\ KTO NA HM1 BT.3pHT HHN C AI A HAH rO MTVMH UR] VCAUUiHT OJKF TOTH HCTHHIH CAO\TA2 NAUJ neTpt, H CCTpA rO, AVApl'F, A^TH CTAHHHH. l'Hl'KOBC HrilATA CTOAHHKA, XAAOBAAH 6CMH HX OCOBNd HAUJ6W m(h)a(0C)tII0 H AAAH H IIOTBpiiCHAH CMH HM OT MAC. V NAUJfM A\OAAABCKOH 3MAH. HX BpABIH WTMMMM H A^ANMNM, OT HX lipABHX VpHKOB H npHBHAIH \kt\A C
npHBHAYf HA 3 pA3AtA6MY, OTT BpATA OT VMKA TOCnOACTBA MM,

M MrMATA X

CTOAHHKA, IJIO MMAA OT llptl'HKOB HAILIH^, OT MAIA H CtC^AHA BOBOAOB. H H C

MAAAArO CT4>AHA BOBA*. M C npHBHAie HA n O T B p T i A H Y , TAt BKIA IJIF^AN MOPhYm,

rOCHOACTBA

MH,

IlTpA

B06B0AA. CAO NA I I p X Y t , M l^t 6KIA

H AHO CCAHl^f

HA C l i p A T i . tf TcpKHAOBT pAA,

K0A0A3 fl^eHAHHHMHH, H nOAOBHHA >KMT,pAA. BUUJHCA MACT.

TOC BC6 BHUI6 nHCAHHOC AA CT4, HM, OT HAC. fyHKV C B1CM A ^ A ^ M , HM H T A4TM HX. H VH^ATOM HX. H nptfc'HX'MATOM HX. H npAljlVpiTOM HX H B1CMV pOA* HX, KTO C i . HM. H366pT, HAHBAHKHYH, HnOpVlllHO HHKOAOKC, H fitKH. A fl XP TOMV C6AO, l|IO HA flpVTt. l*At BHA IJJ^AH MopHIH, AA CT BC X* T(1 PV HO CTApOA\tf X 0TA P^<
A T0H

C6AHI|IH. l|IO H CLpATt, 0V TpKHAOB p*A. H l \ \ t BKIA A

00

K0A0A"k3 ftyHAHMHMHHH TAKO*A AA CT BC X* T4 P.

CTApOMV X*TAptf. fl TOH

nOAOBHHA OT 2KM1pOAA, BHUIHEA HACT, AA (CT. IIOAOBHHA \'STAp. BHUINA IIOAOBHHA, A OT HHUIHX CTOpOH. no CTApOMtf \OTApV', 110 KVAA H3 BtKA OKHBAAH.
fl HA T O 6 C T B t p A HAUlrO TOCIIOACTBA BlIUlf HHCAHHArO, M H flAKCAHApA 60B0AA, H BtpA BOIApi HAtilHX'- & t p A nAHA N'hA'fcGAHKA ABOpHHKA. B t p A nAHA FlTpH KpTKOBHMA XlpA H IIANA N t r O C lip'KKAAABOB X O T H H C K H \ V B t p A nAHA

npitKAAABOBe.

BtpA

HAHA < M > O H

BtpA

nAHA HOHA < A A H M I O A A

H n A H A > S BCHCH np*KKAAA60B M e A \ f U K H \ V

BtsfpHlOi

H nAHA BACKAHA npAKAAABOBf H O B O r p A A C K H X V BtpA BtpA <lllH>2ApCKVAA CTOAHHHKA. fitpA CHATApt. IIAHA

B t p A nAHA < A A H A > S n p T A p t

C^ABCKOrO, BtpA nAHA

BtpA

nAHA

IlOHA H

BIKTtpHHKA. SCH\

A\CAAtHA

riAA^H 6

KOMHCA

fitpA

60*pT

<HAUIHX

MOAAABCKHX. B 6 A H K H X M M A A I I X > 2 .

fl HO HAUJHAN JKHBOTt, KTO BVAT rOCIlOAApT HAUI6H 36MAII OT AtTIH HAUJHX HAH OT <HAIU6rO> pOAA, HAH I1AK7
BVAe 2

KOrO

Eon

H3B6pT TOCnOAApM

BHTH HAUiH

36MAH

A\OAAABCKOH. TOT BH Hm[h] H6IIOp*\lJHA HAlllrO AAAHIA H nOTBpT*AHIA A H BH. HM, A H"TBpiAHA H V<KptnHA. 3A>2HX* 6CMH, HM, IlOTBpitAHAH H VKptlIHAH, 3A llO CtfT* HM llpABIII OTMHHH2 H A^ANHNM.
fl BfAtAH HA BOAUlCe KptnOCTH2 H llOTBpT.*CAHYe IlAHtf A\orHAII TOMV BT.C6MV 8IIUI H IIHCAHHOMV... 2 , HAUiV I16MAT

6CMH

HAUI6MV

BtpHOANtf

AOrO^fTV

I1HCATH

" P M B t C H T H K C f M V AHCTV HAUlfMV.

flHCAA AVMHTpV BACKAHOBHH. V IllceX. BT AtTO x3B 9 An(pHAU) A 9 .

259

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tututor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-sc c pe accste adevrate slugi ale noastre Petrca i sora lui, Maria copiii Stanei, nepoii lui Ignat stolnic, i-am miluit cu mila noastr deosebit i le-am dat i le-am ntrit de la noi, n ara noastr a Moldovei, dreapta lor ocin i moie, din uricele lor drepte, din privilegiile bunicului lor Ignat stolnic, ce le-a avut dc la strunchii notri, de la Ilie i tefan voievozi, i din privilegiu de mpreal de la fratele domniei mele, tefan voievod cel Tnr, i din privilegiu de ntritur de la unchiul domniei mele, de la Petru voievod, satul pe Prut, unde a fost tefan Negrul, i o selite pe Srata, la rediul lui Terchil i unde a fost Fntna lui Afcndici i jumtate din Jemroaia, partea de sus. Toate acestea de mai sus scrise s le fie de la noi uric cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestui sat ce este pe Prut, unde a fost tefan Negrul, s fie tot hotarul dup vechiul hotar, iar <hotarul> 2 acestei seliti, ce este pe Srata la Rediul lui Terchil i unde a fost Fntna lui Afendici, de asemenea, s fie tot hotarul dup vechiul hotar. i al acestei jumti de Jemroaia, partea de sus, s fie jumtate dc hotar, jumtatea de sus, iar despre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde din veac au folosit. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ndbaico vornic, credina panului Petre al lui Crc prclab, credina panului Ion Hra i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ion <Danciul> 2 i a panului Veisa prclabi de Neam, credina panului Veveri i a panului Vascan prclabi de Cetatea Nou, credina panului <Dan> 2 portar de Suceava, credina panului endrescul sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Moghil postelnic, credina panului Toader ceanic, credina panului Medelean stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, din copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s le mputerniceasc i s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc le snt lor ocine i dedinc drepte. Iar pentru mai mare trie i putere a celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atme pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Vascan, la Iai, n anul 7062 <1554> aprilie 30.
Dup Z a i m e M I o.iecxKoro oGuiixrriia. II (1848). p. 564-565. Text s l , cu unele greeli, dup orig.. perg.. pecete atrnat cu nur dc culoare roie, pierdut, cc se pstra n Dosarele inutului Cahul. Arh. SL Iai. Fond personal M. Costchescu, 1272, voi. 1, f. 55 v. (transcr. sl. dc M. Costchcscu dupZaniK-Mi). Bibi Acad. Rom.-Bucurcti. A 2000-1V, sub dat (transcr. dc aedai dup aceeai publicaie).

260

Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-Iai. ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de Io Alexandru lpuneanu w.>, nr. 428 (31), f. 1538-1542 (transcr. sl., cu corectarea erorilor, i trad de M. Costchescu). ALTE EDIII: Bercchet. Documente slaw, p. 336 (rez. dup Za??ck?); D.I.R., A, voi. II. p 61-62. nr. 59 (trad. dup ms. M. Costchescu).
1 2

In loc dc. NI>. Aa n textul editat. * n acelai text, greit: TA. 4 n acelai text: cc. 5 Omis. 6 n textul editat: K^M. 7 in acelai text, greit: KK. * n acelai text: K\'T. 9 Cu cifirc arabe n textul editat.

149
f A\(H)A(O)CTV
LUOAAABCKOH. M6A\(B)

1554 (7062) mai 1, Iai

E(O)xYIO, MU fl^AHAp-k 80S0A*. r(o)cn(o)A(A)p\ 3fMAM

3HAM6HHTO HAH A\H

HHNHA\(T) HC CHM(K) AHCTOM(B) NAUJHM(K) B " K ( 4 M ( * 0 KTO NA MTO^MH rO VCAUUIHTOO WX 6A(A)r0np0H3B0AHX('k) H H(H)CTMM(K) H

BTi3pHT(T)

KO)CII(O)A(CT)B(A)

HAUJHM(B)

BH(A)RWA\(B)

NP0H3B0AMVEA\(II)

C B ( I ) T A H < M H > C p ( l . ) A U < A \ t > CTi BTICVO HAUJVO A06pOQ BOA H WT(*W) B ( o r ) A nOMOlJjYa, AAAO\'(T) A\ONACTHpV, H nOA\HAOBAX(LI) HA^E CT KO)CN(O)A(CT)S(A) P0*ACTB0 A\H HAUJ(N) CB^T^H TA3A0BCK0M HAUJ6H

\PAA\U)

NP(T)N(H)CTAH

BA(A)A(H)MHU6

B(0rp0AH)UL H npHCHO A ( T ) B I H A\ApVH, CIL T p r r o HACT(MIO) CAO. W T U ) CHN1|J(H), HA IIFTHOIO, BPO\'AOB(K), BHUJHOIO M-FECTW HACT(IIIO), WT H CW &EA H 6pS'A08. NA p i l | A ILWTMO. H TF W 6 0 X ( * ) HAcCO,

MAFHII.

AA CO^'T(TI) C ( B A ) T I N

A\ONACTMpM, W T ( \ )

0\'pHK(-B) L CI B"HCA\(K) A X ^ A \ ( T > ) HCNOPO^ULCNO NMKOAH*. NA B^KH STLNIH. < fl X T A P ( L ) TOIO NPA("K) pMHHOIO T p T O MACT(HIO) C6AO WT CHN61||(H), L|JO HA FLOVTHOLO, H CL> A B T BpOV'A*BF W T O I J MAHH. HA PILIA IICVTNO. BHUJHOIO MACT(HIO),

AA CT(L), W T ( I ) BTICERO X ^ A P A .

TpTAA MACT(H), BMUJNAA MACT(H), A WT(*W) HHUIH)((K)

CTOpON(H), n o C T A p O M O y XTAPO\'. 110 KO\'AA H3 B-FEKA OKMBAAM.

rt HA T06 6CT(i) BipA HAIIlfrO r(o)c(llo)A(CT)BA. BMIII6 llMCANNArO. MU flAf^AHApA

ROFBOAA, H B I P A IAMA FLETPH KOUpCl) NAUIHX(K): B I P A IIAHA IwAHA NVA"FCBAHKOBHWA ABOpNMKA. B * p A BIPA IIAHA IwAHA X^PPOBHHA H IIAHA NtrOf npiKAAA608C NMEUKHX(\), BtpA

Kp-HKOBHMA. BipA nAHA

XOTHNCKHX('K).

IWAHA A^HMIOAA H IIAHA BFMCH llpTKAAABOBf

*PA flAHA TwCHflA B I H E P H U *

H nAHA B*HCKAHA lip*HKAAA608f M0<B>0RPAACKHX(\).

261

1IAHA AAHA

ncpTApi

CoV'WARCKOrO, fitpA

BipA

nANA

UIeNAp6CKtfAA

CmTApi,

fiipA

nANA

fiVANd

ri6TpMMHHA R H C T i p H H K A ,

nANA BtCKANA A L O B H A A

nOCTANIKA,

BipA

IIANA

TlVAAfpA

MAUINMKA, BipA nANA (\\6A6AiNA CTOAHHKA, B i p A nANA FIAA2JM KOA\HCA M B i p A BliCA^Cl,)

BOrapOR HAUlHX'(b) A \ O A A A B C K h l \ ( h ) , R6AHKHX(K) H M A A H \ ( K ) .

fl no HAUUA\(b) JKHBOTi, KTO B0\'A6T(l) r(o)cn(o)A(A)pi NAUJM 3A\AH, WT(i>) AiTIH HAUJH\'(t) H H WT(i) NAUJ6rO pOAA, H M nAK(lJ B^aO) KOrO B(or)l H3B6peT(\) A A r(o)cn(o)A(A)pe<A\K> BHTH NAUJ6H A\OAAABCKOH 3A\AH, TOT^) B H HA\(b) HenopC^'tlJHAth) HAUierO AAhYa H nOTBpT^ANI H 0\l'CTp06<NV6> NAOJ6H c(BA)tah A\OHACTHpH. fl K O c t nOKOyCHT(h) pA3ApATH H CTiKptfllJMTM NAUJrO nOA\HAOBANl' UrrOl) T CBiTAA MOHACTHp(b), TAK08AP0 AA CT(*h) npOKAiT(*l) UT(t) r(0CH0A)A B(or)A, Cl.TBOpilJArO H()BO H 3CAMH, H *<AH)r(e)AHCTH H WT(i) St
WT(i) npCiMlOcTY

f*0 A^aMc^T, H WT(i)

E(or)oy BIKA

H WT(i)

BpiXOBNHX(b)
h*

AnOCTOAT,
WT(i)

THl' WT6u(l)
O^TOAHBUIHXCi),

NHKHCKHA\(b) H W T BTCAX(t) C ( B A ) T W X ( t ) , H AA 6CT(T) BT> MACT(H) C B HO\FAO RA*C6 BT3"MlHUJd HA T ( 0 C N 0 A ) A

M CH T p H K A i T O A \ ( l ) KpTB(L) 6PO NA

flpYeA\(T) H CI HNHA\H HO^ACH, NHX(B) H NA MAAIXCT) ^(L),

E(or)A,

FAJKF CT(LI) B1>A6T(I>) A O

fiiKA. H nOTBpT>KANYe TOANOVf B1iC6A\0\f nHCATH BHUJ6 nHCANNOMOy,

f l HA BOAU1CH K p i n O C T ( h )

B A i A H CA\H HAUJMOy B i p H 0 A \ 0 ^ flAHOV A \ O B H A H A O r O ^ E T O y n p H B i c H T H K CM0\ FIHCAAU) A\AH, 7 A(*)NT. AHCTO*f HAW(MC\.

H HAUJOV l l f H A T ( K )

KPAKAACH

KTnoT6CKoyA, oy

MCEXCT),

B(T)

A(i)To

X3B.

A\ic(A)UA

<Pe verso, scris de diac>:

WTOI) ril r THA, H ? 6pi'A0R.

F TA3ATO\(A,

HA

TpeToio

MACT(B)

WT(T)

CHHI|J(M)

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, d o m n al rii Moldovei. Facem cunoscut prin aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c am binevoit domnia mea, cu a noastr bunvoin i cu inima curat i luminat i cu toat bunvoia noastr i cu ajutorul lui Dumnezeu, am dat i am miluit domnia mea sfintei noastre mnstiri de la Tazlu, unde este hramul Naterii preacuratei stpnei noastre nsctoare de Dumnezeu i pururea Fccioarci Maria, cu a treia parte dc sat din Sineti, pe Putna, partea dc sus, i cu dou vaduri pe rul Putna i n amndou vadurile loc de mori. i s fie sfintei mnstiri de la noi uric i cu tot venitul, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acestei mai sus pomenite a treia pri dc sat din Sineti, c e este pc Puma, i cu dou vaduri de mori pe rul Putna, partea de sus, s fie din tot hotarul, a treia parte, partea de sus, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ioan Ndbaico vornic.

262

credina panului Pctrea Crc, credina panului Ioan Hra i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ioan Danciul i a panului Veisa prclabi de Neam, credina panului Iosip Veveri i a panului Vscan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dan portar de Suceava, credina panului endrescul sptar, credina panului Ioan al lui Pctric vistiernic, credina panului Vscan Movil postelnic, credina panului Toader ccanic, credina panului Medelean stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le strice dania i ntrirea noastr i aezmntul sfintei noastre mnstiri. Iar cine ar cuteza s strice i s sfrme mila noastr, de la sfnta mnstire, acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului, i de preacurata lui maic, i de cei 4 evangheliti, i de cei 12 apostoli fruntai, i de cei 318 prini dc la Nicheia i de toi sfinii, care din veac au plcut lui Dumnezeu, i s fie n parte cu Iuda i cu Arie cel de trei ori blestemat i cu ali iudei, care au strigat asupra Domnului Dumnezeu, sngele lui asupra lor i asupra copiilor lor, care este i va fi pn n veac. Iar pentru mai mare trie i mputernicire a tuturor acestora mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Movil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Cracalei Cpotescul, la Iai, n anul 7062 <1554> luna mai, 1 zi. <Pe verso, scris de diac>: t Tazlul, pe a treia parte din Sinet(i), de la Putna, i 2 vaduri. <Mai jos, o nsemnare din sec. XVIII>: No. I. Pe trei pri de sat de Sncti de la Putna, cu 2 vaduri de moar n Grla Putnii. <Alte dou nsemnri, din acelai secol>: 1) Sneti ot Putna; 2) S-au scris la condic. < 0 alt nsemnare din prima jumtate a sec. XIX>: 7062 <1554> maiu 7 (s/c!), de la Alexandru v(oie)v(o)d pentru a[l] triia parte din satul Sinetii, pe Putna, cu do vaduri pe apa Putnii; a mon(astirii) Tazlu. 7062/1554 maiu 7 (sic!).
Arh. St. Bucureti. M-rca Galata. Xl/9. Orig.. perg. (35 x 41,5 cm ), cemcal cafenic, pecete domncasc mare. atrnat cu nur dc mtase viinie, pierdut. Cu o foto. Ibidcm, ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 547 v. (copie sl. de la sfritul sec. XVIII). Arh. St. Iai, Documente. MXXXVIII (Pachet Costchescu)/250 (foto dup orig.). Bibi. Central Universitar M. Emincscu"-lai. ms. 111-99, p. 126, nr. 3 (rez. gr., cu ziua greit: ..10". ntr-o condic din sec. XIX a mnstirii Tazlu). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig.). Inst. dc Ist. A. D. Xcnopol"-lai. Fotografii. VI/149 (foto dup orig.). Idem. ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Alexandrii Lpuneanu w.>. nr. 429 (32). f. 1543-1548 (tr. sl. dup orig. i dup copia sl. din ms. nr. 628 i trad. dup orig. de M. Costchescu). EDIII: D./.R., A, voi. II, p. 62-63, nr. 60 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 263 (facs ); Catalogul doc. mold. I. p. 135. nr. 493 (rez ); Isac. Catalog de doc. mold.-lai. I. p. 315. nr. 795 (rez).

263

150

1554 (7062) mai 4, I a i

Tlmcire dc pe uree vechiu srbesc de la Alecsandru v(oie)v(o)d, scris de Mihil Bcrscul pe pergament, n Ia(i), dc la anul 7062 <1554> mai n 4, care uree fiind rupt i ters, precum s vedi, muli cuvinte nu s-au cunoscut. Cu mila lui Dumnzu, noi Alexandru v(oie)v(o)d, domn rii Moldovii, ntiinare facem pintr-aceast carte a noastr tuturor cui s cuvine a cuta pe dnsa iar cetindu-s o vor auzi-o pentru aceti ci au vinit nnainte noastr i nnainte tuturor boierilor notri, ai Moldovii, sluga noastr, Drulia, i surorile lui, Rusca i Dochie, fii Nastii, i iar(i) Ilia i fratile su, Giurgca, i sora lor, Irina, i fratile lor, Petric, fii lui Toader, nepo(i) de fii a Crstinii, i iar(i) Sofiia i frai ei, Nicora i Tuduran, i surorile lor, Mric i Anghelina, i Ileana i Ana, i fratili lor fii Giurgii, nepo(i) de fiiu Anuci, i iar(i) Ana i surorile ii, Sofia i Mric i Gte i fratele lor, Isaiu, fii lui Lazr, nepo(i) de fii a lui Coman Vulturescul, i iar(i) Pantic i frai lui, Ioan i Petre i Mihil . . n e p o ( i ) de fii a Marici, i nepotul di sor) al Marici, Petre, i surorile lui, Tecla i Tudora, fii Neagi, c de a lor bunvoie, de niminea sli(i), nici asupri(i), -au mprt ei ntre dnii a lor dreapt ocin i moi, din privileghie di ntritur ce-au avut prini lor, Nastia, i Toader, i Giurge, i Lazor, i Ana, i Neaga, de la unghiul2 domnii noastre, Petru v(oie)vod, un sat, anumi Mictii, n cinci pri. i s-au vinit n parte Drulii i a surorilor lui, a Rusci i a Dochii, una parte dintr-acela(i) sat, parte cc din sus. Iar n parte Ilii i a fratelui su, a Giurgii, i surorii lor, a Irinii, i a fratelui lor, a Petrici, li s-au vinit n partea lor al triilia parte dintr-acela(i) sat, parte cea din mijloc. Iar n parte Sofii, i a lui Nicoar, i a lui Tudoran, i a Marici, i a Anghelinii, i a Elenii, i a Anii i a fratelui lor, a Petrii, i s-au vinit n partea lor dintr-acela(i) sat al triilea parte, ce de ctr Drulia, din gios. i iar(i) din partea Pantii i a lui Ioan i a Petrii i a lui Mihil i a surorii lor, Maruca, i a nepotului lor de sor(), Petrii, i a surorilor lor, a Teclii i a Tudorii, li s-au vinit n partea lor al cincilea parte dintr-acela(i) sat, parte de ctr Drulie, din gios. Deci noi, vznd a lor de bunvoie tocmal i bun mpral, noi ajderia, i de la noi le-am dat i le-am ntrit lor acele de mai sus scris pri de sat, din Micti, Annii, i Sofii, i Mrici, i Gtii, i lui Isaiu, i Pantii i surorilor lor, Teclii i Tudorii, i celorlani, ca s le fie lor de la noi uree cu tot vinitul, lor i fiilor lor, nepolor de fii, strnepolor, prestrnepolor i la tot neamul lor ce s va alegi mai aproape, nestrmot<at>1 niciodinioar, n veci. Iar hotarul acelui sat s le fie dc pe toate prle dc pe hotarli cele vechi, pe unde den veci s-au stpnit. i spre aceasta este credina domnii noastre de mai sus numit, noi Alixandru v(oie)v(o)d, i credina tuturor boierilor notri ai Moldovii, a mari i a mici.

264

i s p r e m a i m a r e trie i ntrituri tuturor celor de mai sus scris, am poruncit credincios b o i e r u l u i nostru, d(u)m(i)sale vel log(o)f()t Movile, s scrie i pecete n o a s t r s o l e g i ctr aceast carte a noastr. D i n l i m b a s r b a s c s-au tlmcit pe limba moldovineasc dc mine, Ioan pitariu, n I e ( i ) , la 1 8 1 9 mart(ie) 7.

Stamati

Arh. St. Mehedini, Drobcta-Tumu Severin, Colccia Dr. Constantin 1. lstrati", 1V/U2 (2893), f. 1. Trad. Ibidcm, 1/9, (2097) (copic, ..ncredinat" la 1819 iunie 8, dup trad. din 1819 martie 7. avnd pe verso-ul filei a doua urmtoarea nsemnare, din prima jumtate a sec. al XlX-lea: Tlmcire ispisocului satului Micti, ot Vasluiu, ce s numete acum i Chioaia. Iar ispisocul cel srbscu este la rzi, ce s rspundu pi a cincc parti"). Arh. St. Iai. Anaforalc, nr. 25. f. 28 v. (nr. 1) (rez. ntr-o anafora din 1838 iul. 6 privitoare la judecata dintre rzeii din Miccti sau Chioaia i cei din Childeti, ambele sate din in. Vaslui, cnd actul a fost nfiat ..n original... i cu surctul lui, nanedinat de isprvnicie"); idem, MLXXXIV/17, f. 2 v. (rez. ntr-o copie din 1839 a aceleiai anaforalc) i f. 1 v. (men. din aceeai vreme): idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 52, f. 38 r. (men. ntr-un jurnal din 1836 ian. 23, dup o copic ncredinat" de lordachc Rusct n 1799). Idem, Fond personal M. Costchescu, 1265, voi. II. p. 1607 (transcr. dc M. Costchescu a rez. din Anaforale 25). EDIII: Chipurici i Roi, Colecia Dr. C I. lstrati, p. 46, nr. 10 (rez.); Isac, Catalog de doc, mold. - lai, I, p. 315, nr. 796 (rez. din 1838 iulie 6).
1 2

Loc liber n text. n loc de unchiul".

151
T A\(H)A(O)CT'IIO A\OAA4BCKOH. E(O)JKIJO, A\KI FLRTCAMAPTI

1554 (7062) mai 5, Iai

BOCBOAA. r(o)cn(o)AU)p-K 3MAH

3 H A A \ H H T O MHHHA*(*I) MC CMM(h) A H C T O M U ) NAUJHMU) BTiCiA^-h) KTO NA NAA\H H l i p ^ A U ) 0\;CHA\H

NI B-K3pHTK HAH 1*0 MTOVMM OVCAIIUIMTK U'JKf llp'lHAt. l i p i A ^ ) NAUIHAIH A\OAA4BCKHA\H B O A i p H Tp034BA AOMKA IIAHA T*A.\FPA AOBpOH BOAH,

IIApKAAABA XOTHNCKORO, 110 H

NKMA\(H) HFLOHOV*CHA A Hl< npHCAOBANA. H npOAAAA CBOIO npABOlO VUTNMNOV WT(\)

M npHBHAf'e K0V;ne^cH0, q i o HA\AAB WTBUK H. IUHK ToAApt NAPKAAABK XOTHNCKVH, C

0^'HKA Ko)c(no)A(CT)BA A\H. llfTpA BOBOA. TpfTO MACTK CA0. WT(*K) A\(AB*A. MACTk WT(i)
H Y<H.

Kt.

BLTCTOKA.

BHIUHiA

MACTK,

CAOysi

NAUIA\0\' BipMOMOy,

H N A\0rA"KAH AV
TA SAIIAATHAH

BMCTipHHKOy. 3A UIHCTK COTK 3AATK TATApCKH\(LJ. 0\*CTABtU6 C I TOTH CAOYRA HAIIIA B i p N I H , BHUlf IIHCAHNiil IMHK A\ORA"KAI BICTIPNHKFC.

HCflOAHA.

IIHNi3H,

X 3AAT(*K) TATAPCKH^T) 0^' POFKH HHlUf

PWFNNIH r p 0 3 A B H . M4UIHMH B O A i p H .

AONPPH

nAHA TOAA^pA

IlApKAAABA XOTHHCKORO, F L P T A ^ ) NAMH H L L P I A ^ )

265

H TAKO*A* npVMAf. NP*KA NAMH M NP^A HAWHA\H BOAipH CAOVTA HAIij(b), APAROAUNB C(KI)HT K03MHH, BpATAHHMb G>AHHHb H lOpl'lO OACHIIHII, BOAH, HfKHA\h OHOyKOb) <D6AIMM|> A H H lipioVHOVMATb CMH-K KAIOMHHKA,

110 1*0 ABpOH

HllOHOy*ceHb

lipHCHAOBAHb, M npOAAAb CRO llpAROlO WTHHHOy I! AiAMHHtf, WT(TI) C806r0 llpABAro VpMK4
MC (pMRHAK, 1410 HMAAb LLPIA^A CfO, CMNT KAIOMHHKA, W T ( i ) flOTBpiiKCMVc, Ko)c(no)A(CT)BA MH CTApAro CT4>ANA ROBOAA WT(T) TPCTOYIO MACTb WT(i,) e,\HMCV

WT(I,)

6VKATV 36ASA, WT(TI) XTAp(T) HKVWbAeqiHANb, l|10 CTb M6>K NOBOIO AtOAAABH H M6*E CTApOlO ANOAAARM. IlO Ct HMHtflOTb flAOniH, TpTAA MACTb, CAOysi HAUlMO\' BtpHOMf,
FLAMOY AVorA-bAH BHCTipHHKO\\ 3A CAA\(b) A i T b 3 A A T ( i ) TATAPCRM^f"*)-

0\;CTARU16 C i
M0\\ V pVkM

CAOVTA

HAUl(b)

BtpHIH,
BHlilf

nANb

A\orATAi

BHCTipNMK.
*0 M

TA

3AnAATMA(-b) TATApCKMX(*b)

tfCH,

MCI10ANA,

TOTH

nHCAHHIH BpATAHHMtf

nHH*b3H, CDANMNV

3AAT(t) K)pYlO M

ApArOMAHtf

C(U)H*

K03MHHtf,

OAHMH(-K). n p i A ( L > ) HAMH M l i p t A K ) M T H X ( c ) npYMA, n p i A

HAllJMANM B O A i p M . HAUJHMH B O A i p M , A\HKA, A^^KA A\APVMKA,

HAMH M n p i A

tfHVKA (PCAHMMA, M TOTA C

npio^'M^lATA L|IO HMAAb

nAKMtt(e) NPTAIA.

CMM-b M.

KAIOMMMKA, CHIIT

no

6H

AOBpOH BOAM. AiAA*

M6KMA\(b) HllOHtf*HA A M npHCAORANA, M npOAAAA CBOIO npABOlO WTHHHtf M AiA MM \'. M npMBMAI KAlOMHHKb WT(TI) Ko)c(no)ACTBA MH CT4>AMA B0680AA, WT(i>) TpeWlO MACTb TOTAtt(e) B^KATV 3A\AI0, 1410 WT(-b) X^TAp(A) M^AM.A6l4iMA\(-b), A\X NOBOIO AVOAAABM M MOK6 CTApOlO A\OAAABM, IIOAOBMNA, WT(-b) TOTA Tp6TAA MACTb. CAOVSt NAQJ8A\0\' BipHOMO^ lIAHtf A\orA*bAH BNCTipNNKV, 3A CTO 3AAT TATApCKH)('h).
H tfCTABLUE VCM. Ci CAO\TA MAUj(b) BtpHIH nAHOb) A\orATAi 3AAT CMIIT BMCTtpNMK('b), TATpCKHX(T). KAIONMKA. TA V 3AnAATMA(*b) pVKM A\MKA. MCnOANA, TOTH BMlli nHCAHHIH O^AMHMA, llMMi3M. f npixWMATA

AOHKA

A\ApYMMNNA,

VHVKA

npiA

HAMH M n p i A HAUiHMH B O A i p M . M TAKO)KA. T O I - A H X U ) , npiMA n p i A 1 HAMH M n p i A 1 NAIUMA\M BOAipM. AlArAA, HHKHM(K)

*H*KA CpCAMMMA, liptfcWMATA n A K H t t U ) ChHT KAIOMMMKA, MC CM AOBpOH BOAM,

N I I O N ^ N A A NN lipHCHAOBAIIA. M npOAAAA CBOIO HpABOlO OTMMMOV M A t A H H H t f , W T ( * K ) CM npABArO VpilKA, HC T O T A x U ) lipMRMAl'e. WT(t) IIOTBp*h)KA 1116, l|IO M A U A K ) TOCIIOACTBA A\H O T C ^ A I I A IlO WT(t) X^T^pC*) llpiA^C'1) TpT>RTO A\K

H. CHH-b KAVHMMK. W T ( 1 I ) A T A A * MACTb. WT TOTATTU) B^ATV

BOBOA^. W T ( * b ) M^A\'bAHlHA\('b).

36MAI0,

NOBOIO A\OAAABtf H A \ e * 6 CTApOlO A\OAAABV. T p e T A A MACTh. NAKHM((E) C A O ^ s i

NALLICMO^'

B i p N O M C V . IIAN^ AVorA'bAM B H C T i p H H K V , 3A CAHA\("b) A C i T K 3AAT("K) TATAPCKII^CT) M VCTABOJ6 Ci CAVt-A HAUi(b) BipNIH. IIANU) A\orATAi BHCTipNMK(*b), TA V

3AnAATHA(*b) 0\'CH. HCI10ANA, T O T H BHUi IIHCAIIHYH I I H H i 3 H ^ pVKH A\AI\\M. V H M ^ O A T A 1 0)A1HHH. NAUINMH 6 0 A i p H . H fO TH*() npIMAC l i p i A HKHM(b) HAMH H l l p i A llpi^M^ATA CnHl.

3AAT(T) TATAp<KM)(('K) lipiA uMH H

KA^MMMKA.

npiA

HAUIHMH B O A i p H < A M H I A > ' A HH lipHCHAOBAHK,

IIApKAAABb,

110

AOBpOtO

BOA 10,

HIIOHO^KH('b)

M UpOAAA(-b)

CBOH

266

npABIH X A O N M (AO^Si gipNIM. llltH*t>3H M

UMrAHH,

NA H M i

KOCTAHTHH,

C(U)hT rO, 3A

EO^Ti

H TVAOpA M ET,KA, H CAtfrA HAUJ(K) HCflOAHA, TOTH

HAUI6A\V B i p H O M t f , nAN(t)
X BC

IlAHV A\orATAN B H C T i p H H K V . BHCTipHHK, 3AnAATMA(l) 2

xB?ACnpH.

ASorA-BAi

MOV,

VCH,

ACnpM. l i p i A ( l ) N A M H H l i p i A ( * l ) NAUIMMM npVHA npiAOfe) NAMH H n p i A C i )

BOAipH. M O N A X I D KeAcVra,

THKU)

HAUJHMH B O A i p n ,

H N i r M N i tPCAH MAIliNHKA, <M lipOAAAA> 3 HAlUA\Oy CBOM

110 6H AOBpOH BOAH, H K H M ( h ) HNOHTF*HA A NH lipHCHAOBAMA, X^nOB UMTAHBM, NA H M i 3A Co^pOHID ACnpH. H A\ApYHKA, CAtfsi

flpABIH

BipHOMOVf, TOTH

flAHtf A \ o r A 1 A H IIHIli3H ^ACi

BHCTipHHKV,

^AO

H 3AflAATHA(T,) H, NAMH H l i p i A ^ )

VCM, NCnOANA,

ACIipH,

rOTOBHMH n H l l i 3 H ,

llpiA^)

HAUJHMH B O A ^ p H . H HAUj(h) TH*C rp03AB TorAHx(e) npVHAC, 110 npiA(*H) rO NAMH H npiA(i) HAUJHMH 6 0 A i p H , HfllOHV'XeHt'H). CAO^TA A HH

BHCTfpMHMfA,

A^BpOlO

BOA,

H(KHA\(b)

npHCHAOBAH(li),

H H p O A A A ( l > ) CBOH fipABIH X^AOIIKA WT(t) CBOII^T) IlpABIH UHTANH, l|10 T p 0 3 A B ABOpMHK. f A N A UHrAHKA, HA HA\T A*BpA, CA>fci HAUlfMOY BHCTipHHKV, 3A V ACIipH, fipiA NAMH H llptA HAUJHMH

HMAA(*1) U > T U ( K ) e r o . B"kpNOA\OV'. BOAipH. H A\OI'ATAH CBOHA\(k) *H0I0...4 TAKO*CA. I1AHV

A\orATAH

AA6A\(T)

llOTBpiXAAM(-|,)

CAVSI

HAUJfMV

8ipH0MV,

I1AHV X6H0I0 C\

BHCTipHHKV, CTAHOIO

CBOH lipABIH XrtOnOB. CI MAiAM I|I0

HA H M i

KOCTC <UHrAH> 4 H C h CAM H P i K A , HX("k) TH*(f)

H CTOHKA

rO H f l p i

CTAH

...<AOMKA>

H CT H i r A .

TOTH

UHTAHH W H ( * )

A^B^AAU),

KOAH

XOAMA(I) V BOHCKV, A O V r w p C K O 3CMAO. HHO 3AI1AATV. MH AM BHAiBUJE MH, HX(L) BHUJ6 nHCAHHOlO A*BpOBOAHO TWKM3lc(K) HAUlMf H flOAHO

TAKOttA*.

CMH

AAAH

H nOTBp*kANAH,

CAO\;si

BipHOMV. WTOO

I1AHV A \ O PAT A "

BHCTipHHKV,

T O T A T p 6 T A A MACTh CAO, WT(*k) A l f A B f K A . HACTK

K*k B-KCTOKA, B H U I H i A MACTK, H BTCH T O T H MACTH, W T T O T V BVKATV 3 M A , XOTAp(l) FLAKU) H MVMTAIJJHA\(TI), VCH UlirAHH, MV H ero, A\6*A NOBOIO M0\* H A\OAAABV WT(1i) H M* (TApOlO H

IJJO W T ( ^ ) H

A\OAAABV

KAKO

CT(t) cro,

HACU)

VPHK^) H

CT

BlciA\(h) RO, H

AO\OAOA\(K),

AiT6M(l) H

VUtflATOMU) ero

ero,

npMATOM(T.)

npi0\'HtfNAT0M(T) H36epTK, fl BHUIHiA MACT(B), 3MAI0, MACT(H),

npAqjVpiTOM(-K)

H BTCMOV; pwAV ero,

KTO c i ,

MV,

HAHBAH^HVH,

HeilOpSUlfNO H H K O A H K C , HA B i K H . TpeTVlO HACT(B) WT(-K) A\FABKA.

T

MACT(K) HACT(B)

WT(T) WT(1I)

B-KCTOKV. BHUIHiA

AA

FCTU)

WT(1I)

BTCrO

N A C T ( K ) W T ( - K ) K-K B*KCTOKA. f l X * T 4 P *riA\("l) MACTM(LI) W T ( - k ) T O T V BVKATV L|IO W T ( " K ) MVMT,A61|JHM(K). HA H A \ i FLRTONIM, AA ECT^) B6pr(L.) no

HOBOIO A \ O A A A B I I A ^ C A M O I O B e p e r C T A P O H A \ O A A A B H . A WT(T) HHUIHX('H) c T o p o n ( T ) . CTApOMV \ O T A p V , fl BOfBOAA, IlfTpH HA T O H 110 K>t'AA H 3 B i h A BipA WAHBAAH. BHUlf HHCAHHArO,

eCTK

HAUlrO r ( o ) c ( l l o ) A ( C T ) B A , HAUlHX(l>): BipA BipA IIAHA IIAHA

MH flAKCAHApA BipA IIAHA

BipA

BOIAp(li)

N'KA'hBAHKO H IIAHA

ABOpHHKA. NirOf

Kpl>KOBHMA

IlApKAAABA,

XltpA

IIApKAAABOBf

267

XOTMNCKMXU). BiBpMUl

B t p A "AHA HwHA M IIAHA RCHCH nApKAAABOBC BACKAHA nApKAAABOBf NOBOrpAACKMXfT). BtpA nANA

H6A\6UKHX(l), BipA HwNA BipA nANA

BipA

N nAHA BipA

AANA

nOpTApt ip4

CcVMABCKOrO, RANA AlcrMAA

HAHA UJeHApfCKtfAA C I I A T A p i , BtpA flAHA KOA\HCA TOAACpA H

BNCTipNMKA, NANA

HOCTf AHHKA, IIAHA

MALUNHKA,

A*6A6AinA HAU^U)

CTOAHHKA,

BipA

f^A^II

BipA

BTctx(T)

BOfApCl)

MOAAABCKHX('W), 8AHKHX(T) H A\AAHX(l). fl no HAIIIMA\(b) J K H B O T t , AiTIH HAUJH\("K) HAH U>T(T) KTO B0\fA6Th pOAA, r(o)cn(o)A(A)PI. IIAKT ROV'A NAUJ6H 3A\AH, WTK)

HAHJrO

HAH

K0r0

E(orK

H3BpT(*K)

r(o)cn(o)A(A)peA\(b)

BHTH HAUJ6H A\OAAABCKOH 3 f A \ A H , A

T O T ( i ) BH, A\0\', oyTBpiAHACi) H

NeilOpVUiHAU)
tfkptiiHAU), NA CBOH npABIH

HAuiero

AAAHVA

noTBpT*AeHYe,

noy

BH

6A\OV;,

3AH>* 6CA\H AAAH H HOTBpTAHAH 6A\0\\ H flHTWAMH n H H i S H .

3A L|IO WH(T) COBH KO\'IIHA(T.)

fl H BOAUlH KpinOCTh H II OT 8 pi )KA NIC TOA\tf A npHBicHTH K CA\0V HCTHHOA\\( AHCTtf HA(U6A\Oy.

BTCA*tf BHUJ6 I1HCAHHOAW.

BAiAH f CA\H HAUJA\ey BipHOA\OV nAH* A\OI*HAH A O r O ^ W IIHCATH H NAUjtf nHAT(b)

I1HCAA(I) A * t a H T p t f BACKAHOBHH(H), C m c x ( I ) , BCT) A ( i ) T O x 3

A(*)HI.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tututor celor ce o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni Grozava fiica lui pan Toader prclab de Hotin, de bunvoia ei, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin, din privilegiu de cumprtur ce a avut tatl ei, pan Toader prclab de Hotin, de la unchiul domniei melc, Petru voievod, a treia parte de sat, din Medveja, partea despre rsrit, partea de sus, slugii noastre credincioase, lui pan Mogldea vistiernic, pentru ase sute de zloi ttreti. i s-au sculat sluga noastr credincioas, pan Mogldea vistiernic i a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 600 de zloi ttreti, n minile mai sus zisei Grozava, fiica lui pan Toader prclab de Hotin, naintea noastr i naintea boierilor notri. De asemenea, a venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Dragoman fiul lui Cozma, nepotul de frate al lui Oan i al lui Iurie i al Olcnii, nepot Fedci i strnepot lui Sin clucinic, de bunvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin, din dreptul su uric i din privilegiul ce 1-a avut strbunicul lui, Sin clucinic, de ntritur dc la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, a treia parte din a treia parte, dintr-o bucat dc pmnt din hotarul Ciumletilor, ce este ntre Moldova Nou i ntre Moldova Veche, care se numete Plopii, slugii noastre credincioase, panului Mogldea vistiernic, pentru aptezeci de zloi ttreti. i s-a sculat sluga noastr credincioas, pan Mogldea vistiernic, i i-a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 70 de zloi ttreti, n minile lui Dragoman fiul lui Cozma, nepotul dc frate al lui Oan i al lui Iurie i al Olenii, naintea noastr i a boierilor notri.

268

i, de asemenea, a venit naintea noastr i naintea boierilor notri Mica fiica Mnci, nepoata lui Fedco, de asemenea, strnepoata lui Sin clucinic, de bunvoia sa, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin, din dreptul ei uric, din acelai privilegiu de ntrire ce a avut strbunicul ci Sin clucinic de la bunicul domniei mele, tefan voievod, a treia parte din a treia parte din aceeai bucat de pmnt, ce este din hotarul Ciumletilor, ntre Moldova Nou i ntre Moldova Veche, tot slugii noastre credincioasc, pan Mogldea vistiernic pentru o sut de zloi ttreti. i sculndu-se sluga noastr credincioas, pan Mogldea vistiernic, a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 100 de zloi ttreti, n minile Mici fiica Marici, nepoata lui Fedco, strnepoata lui Sin clucinic. i, de asemenea, a venit tot atunci, naintea noastr i naintea boierilor notri Magda nepoata lui Fedco, de asemenea, strnepoata lui Sin clucinic, de bunvoia ei, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin, din dreptul ei uric, din acelai privilegiu de ntritur ce a avut strbunicul ei, Sin clucinic iari de la bunicul domniei mele, tefan voievod, a treia parte din a treia parte din acceai bucat de pmnt din hotarul Ciumletilor, ntre Moldova Nou i ntre Moldova Veche, tot slugii noastre credincioase, panului Mogldea vistiernic, pentru aptezeci de zloi ttreti. i sculndu-se sluga noastr credincioas, pan Mogldea vistiernic, a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 70 de zloi ttreti, n minile Magdei nepoata lui Fedco, strnepoata lui Sin clucinic, naintea noastr i a boierilor notri. i, de asemenea, a venit naintea noastr i naintea boierilor notri Dinga prclab, de bunvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut drepii si robi igani, anume Constantin i fiul lui, Buhtea, i Tudor i Bta, slugii noastre credincioase, panului Mogldea vistiernic, pentru 22 000 de aspri. i sluga noastr credincioas, pan Mogldea vistiernic a pltit deplin toi aceti bani, 22 000 de aspri, naintea noastr i naintea boierilor notri. i, de asemenea, a venit naintea noastr i naintea boierilor notri monahia Chelsia, jupncasa lui Felea ceanic. de bunvoia ei, nesilit de nimeni, i nici asuprit i a vndut drepii si robi igani, anume Sofronia i Mariica, slugii noastre credincioase, panului Mogldea vistiernic, pentru 1800 de aspri. i i-a pltit deplin toi acei bani, 1800 de aspri, bani gata, naintea noastr i naintea boierilor notri. i, tot atunci, a venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Grozav vistiernicul, de bunvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta sa roab iganc, dintre iganii si drepi, ce a avut de la tatl lui, Grozav vornic, o iganc, anume Dobra, slugii noastre credincioase, panului Mogldea vistiernic, pentru 400 dc aspri. i i-a pltit deplin toi banii, 400 de aspri, naintea noastr i naintea boierilor notri. i, dc asemenea, dm i ntrim slugii noastre credincioase panului Mogldea vistiernic, drepii si robi, anume Coste iganul i cu femeia lui, Stana, i Stoica cu slaul lui i Pcrca singur cu Rcaca, de asemenea i Stan cu femeia ... 4 <fiica> i cu Neaga, care acei igani el i-a dobndit cnd a mers la oaste n ara Ungureasc. De aceea, noi, vznd mai sus scrisa lor tocmeal dc bunvoie i plat deplin, noi, dc asemenea, am dat i am ntrit slugii noastre credincioase, panului

269

Mogldea vistiernic, acea a treia parte de sat din Medvcja, partea despic rsrit, partea de sus i toate acele pri din acea bucat de pmnt, ce este din hotarul satului Ci urn Ieti lor, ntre Moldova Nou i Moldova Veche, i apoi i toi iganii ca s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului su neam, cine i se va alege cel mai apropiat, ncstricat niciodat, n veci. Iar hotarul acelei a treia pri din satul Medveja, partea despre rsrit, partea de sus. s fie din tot hotarul a treia parte, partea de sus, partea despre rsrit. Iar hotarul acelor pri din acea bucat de pmnt, ce este din hotarul Ciumletilor, anume Plopii, s fie din malul Moldovei Noi, tocmai pn n malul Moldovei Vechi, iar dinspre alt pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina <domniei noastre, a mai sus scrisului> 4 , noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ndbaico, credina panului Petre Crc prclab, credina panului Hra i a panului Nea<goe prclabi de Hotin> 4 , credina panului Ion i a panului Veisa prclabi de Neam, credina panului Veveri i a panului Vscan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dan portar de Suceava, credina panului endrescul sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Moghil postelnic, credina panului Toader ceanic, credina panului Medel<ean stolnic, credina panului Plaxa comis> i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre din copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu strice dania i ntrirea noastr, ci s-i mputemiceas, cci i-am dat i i-am ntrit lui pentru dreapta lui slujb ce ne-a slujit i fiindc el i-a cumprat pentru banii si drepi i proprii. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr adevrat. A scris Dumitru Vascan, n Iai, n anul 7062 <1554> mai 5 zile. <Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: Uric de la Alecsandru vod() pentru o bucat() de loc ce este din hotarul Ciumletilor, ntre Moldova Noa i ntre Moldova Btrn. <Alt nsemnare, din a doua jumtate a sec. XX>: 7062 <1554> iunie 5 5. N. 1.
Arh. St. Bucureti. Pecei II, nr. 164 (Fond Bibi. Acad. Rom.). Orig., perg. (63 x 45 cm ), rupt. cerneal cafenie, pecete domneasc mare, atrnat cu nur dc mtase viinie i alb, stricat, din legend rmnd doar: AAAKKOH. Arh. St. lai, MXXXVII (Pachet M. CostchescuV251 (foto dup orig., greu lizibil); CLXX/50, f. 1 r. (nr. 1) (rez. avnd numai vleatul, pentru locul din hotarul Ciumulctilor, ntr-o mrturie hotamic din 1803 sept. 15 pentru moiile oimreti, Pnureti i parte din Zvocni, pe rul Moldova, in. Suceava); Anaforalc, nr. 24, f. 67 v. (nr. 1) (rez., avnd numai data dc an, dup un ..ispisoc i cu suretul lui", ntr-o anafora din 1839 martie 15); Divanul Domnesc, Tr. 805, opis 915. dosar 9. f. 46v. (men. din 1838 martie 8). Idem. Fond personal M. Costchescu, 1265 II, p. 1593 (rez. din Anaforalc).

270

Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol"-Iai, ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. dc la Alexandru iapuneanu w.>, nr. 431 (34), f. 1550-1563 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchcscu). ED1U: Andrccscu i Stoide, Doc i regete, I, p. 12, nr. 26 (rez. din Anaforale, nr 24); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 63-65. nr. 61 (trad. dup ms. M. Costchcscu); Isac, Catalog de doc. mold lai. 1. p. 315, nr. 797 (rez. i descriere arhivistic). Aa n orig. Repetat n text. 3 Omis. 4 Rupt i ters. 5 Greit, n loc de: mai".
1

152

1554 (7062) mai 16

U n i s p i s o c v e c h i u d e la Alexandru vod, let 7 0 6 2 < 1 5 5 4 > mai 16, ce scrie pe

tot satul a c e s t a , D o b r o m i r e t i i , < d i n inutul Tutova>. Arh. St. Iai, Divanul dc Apel, Tr. 1146, opis II 1300. nr. 63 f. 59 v., nr. 1. Men. ntr-un izvod dintr-un jurnal din 1842 ianuarie 29. Idem, Documcnte, M LXII/135, f. 3 r. (men., avnd numai vleatul, ntr-o carte de judecat a Divanului din 1786 august 2). EDIII: Codrescu, Uricariul. VI, p. 268, nr. 30/4 (men. din 1786 august 2); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 316. nr. 798 (men. din 1842 ianuarie 29. cu menionarea celorlalte piese arhivistice i a ediiilor).

153

1554 (7062) octombrie 30

I s p i s o c d e la A l e x a n d r u vod ntritor Sofii i surorilor ei, Sfanii i Tudosii

i Anii i M r i u c i ,

fetele

lui Luca Arburc ce au fost hatman, pe un sat anume

Mndcuii, n in(u)t(ul) Hotinului. ci l-au luat n schimb de la Bamovschii starostele d e Cernui pentru satul Mihalcuii. Arh. St. lai, Documcnte. CDXIV/233, f. 6 v., <nr. 35>. Rez. n copia unui opis din 1809 august 19 dc doc. moiilor Mdrui i Mndicui din in. Hotin. Inst. dc Ist. A. D. Xcnopol" - lai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru iapuneanu w.>, nr. 432 (35), f. 1561 (transcr. dc M. Costchescu a aceluiai rez.). EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 62. nr. 41 (acelai rez. dup idem. ms Surele, III, f. 68); O./.R., A, XVI, voi. II, p. 66, nr. 62 (rez. dup ms. M. Costschcscu); Isac, Catalog de doc. mold 'ai, I, p. 316, nr. 799 (rez.).

271

154

1554 (7062) decembrie 5

Un ispisoc de la Alexandru vod din v(e)leat 7062 < 1 5 5 4 > dechemvrii 5 prccuni c au n Bdcti daniie de la Grigorie Fierie logoftul din a treia parte de sat a triia parte.
Arh. St. lai. CDXIX/121, f. 1 r. Rez. ntr-o mrturie hotamic dn 1763 iunie 3 pentru satul Bdcti. pe Moldova, in. Suceava, al familiei boiereti Catargiu (actul vechi sc afla n posesia m-rii Neam). Ibidem, CDLV/23 (men. ntr-un doc. de ntrire din 1796 martie 12 prin care i sc ntresc lui Costandin Catargiu fost marc stolnic pri din Lioteti, pe Valea Alb, in. Neam, i Bdcti, pc Moldova, in. Suceava, luate prin schimb dc la m-rca Neam). EDIII. Isac, Catalog de doc. mold. - /ai, I, p. 31, nr. 800 (acelai rez.).

155

1554 (7062) decembrie 21, Suceava

FLAC^ANAPT

BOCBOAA,

E(O)*YEW

M(M)A(O)CT|'|,

R(O)CFL(O)A(A)PT

3FMAH

A\OAAABCKOM. C3JK(E) npiHAOUJA, MAUJ6 MOA6BHHU6, ia*(E) KVP FCFCPHM

I I P A A C T O N A M M H N P A A O B ) NAUJHAXH AUVAAABCKMAUI Borapn, YPMfMeM('b), BT H Cb BLc4A\H 6pATYfAMM, fAttU) WTOb) CT(t.) *AAO6V.

XpMCT(o)BT, XPAM(T)

np'FEBMBAIOT('b)

A\WAABHMCKAA

MOMACTMptf, NAM(T),

MAETTU) BAHK

EAAroB-KI|JNYe n p i H H c r Y r a

E(ORPOAM)IVK,

M JKAAOBAAH,

Cb

8AHKO

MApTVpl'lO,
MH.

Cb

WKOAHHMM
epe fipHBHAYs,

MX^b)

MeHYfAllJH

Cb

BTcfeA\H
NA M x U )

BOAtpH
MACT(B)

Ko)cn(o)A(CT)BA

peto^'m,

l|JO W N H HA\AAH M 3 M T N O ,

CAA WT(t) Pp-bM(n)AliHH. H BMAO BHKVIIA8HI6 PaYTA(4) r(o)cn(o)A(CT)BA MM, EorAANA

B06B0AV, M H3M4HNO, Cb C6AO ETIMMANYM, L|JO BMAO U I T ( i ) AA*BOrOA H 6MA0 AAN(l)

C(BA)T(M)HM MONACTMp('b)

MONACTHptf, CTVPS'FE

A TOTA

npHBHAl'ra

WHCT) lipH

CfA

OVfSAAOb),

WTOb)

c(Brf)TAA pKOA\IH

BHBUJYM

nOCTANHK('b)

A(b)ne
MM. Cb

CT<f>ANA BOCBOAA,

AAKVCTA, KAKO C T ( I ) B-FEA^MA, C A M O M V R(O)CFL(O)A(CT)BA HNO TAKOXAp, A\OAAABHU*, MH BMA^BUJe MX("b) B6AHK0W KAAOGtf,

BCAHKOIO

MApWpVlO,

A\H,

M W T ( T i ) NAC(*b) CMM A ^ H

M flOTBpi>AHAH NAUJH c ( B A ) T i i H MONACTMpH WT(t)

T O T H B H U i ( 6 ) pCMCHIH HACTl' C6AA W T ( t ) P'bMWA'feHM, IJIO l i p A * A C BHAM AAHHH,

W T ( - b ) P O A M T A ( * K ) K o ) c n ( o ) A ( C T ) B A M M B H U l ( E ) pCMCHIM, E o r A A H BOCBOAA, KAKO A * CT(TI), H u r r O b ) MAC(-b), c ( B A ) T i M MONACTMpV, V p H K O b ) M C b HwOb) A * M6 tfMHUJA6T('b) BTiCM(b) MAUJHM(b).

npAA(*b) CMM(b) AMCTOM(b) KA.

I I m c U ) V C X S A B M , b(t) A ( t ) T O x 3 A K ( 6 M B p Y A )

Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni rugtorii notri, chir Efrim egumen i cu toi fraii care triesc ntru Hristos n mnstirea Moldovia, unde este hramul Bunavestirii Preacuratei Nsctoare de Dumnezeu, i ni s-au plns nou cu mare jalb, cu mare mrturie, cu megieii lor dimprejur i cu toi boierii domniei mele, zicnd c privilegiul ce l-au avut ei dc schimb pe partea lor din satul Rciuleni, ce fusese cumprtur printelui domniei mele Bogdan voievod i schimb cu satul Biceani, ce fusese de la Dajbogoaie i fusese luat sfintei mnstiri de Sturdzca fost postelnic n zilele lui tefan voievod numit Lcust, cum este tiut nsui domniei mele. Deci noi, vznd marca lor jalb cu mare mrturie, noi, de asemenea, am dat i de la noi i am ntrit sfintei mnstiri Moldovia, acele mai sus scrise pri din satul Rciuleni, care mai nainte fuseser date de printele domniei mele, mai sus numitul Bogdan voievod, ca s fie i de la noi sfintei mnstiri uric i cu tot venitul. Altul s nu se amestece naintea acestei cri a domniei mele. Scris la Suceava, n anul 7062 <1554> decembrie 21 zile. <Pe verso, nsemnare din a doua jumtate a sec. XVIII, cu caractere latine>: Lit. B.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcnte istorice. MDCLXXX1/2. Orig., hrtie (30,5 x 21 cm ), difolio, filigram, cerneal cafcnic, pecete domneasc inelar, octogonal (1,2 x 1 cm.), aplicat n cear roie, deteriorat. Cu o trad. din 1901 sept. 3. dc llie Brbulescu. Idem, ms. Nr. 1252 fcopii particulare), f. 57-58 (copie sl. din 1901, dc llie Brbulescu); idem, CCXXXVI/35, <nr. 425> (men. din sec. XIX). Arh. St. Iai, Documente, CCLIX/3, f. 18 v., <nr. 2> (men. dup orig., dup copie i dup trad., ntr-un opis din 1805 febr. 21 dc doc. moiei Rciuleni, in. Suceava, a clerului din Bucovina). Arh. St. Suceava, Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 72/1785 (rez. germ. n ..Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moiile i viile pe care mnstirile dc aici. din Bucovina, lc stpnesc n Moldova, ntocmit dc Hintzingcr cpitan i auditor districtual i Erggelct grefier, n Cernui, la 4 iulie 1785"), f. 16, M-rca Moldovia. nr. 48, litera B. Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti. A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. de M Costchescu dup orig.). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol -Iai. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu \v.>, nr. 433 (36), f. 1562-1565 (transcr. i trad. rom. dc M. Costchescu dup orig.). EDIII: Wickenhauscr, Moldowiza, p. 84-85, nr. 50 (trad. germ ); T. Codrescu", IV (1935), P 129-130, nr. 40 (text sl. i trad. dup ms. nr. 1252); Catalogid de doc. mold., I, p. 135, nr. 494 (rez dup aedai ms.); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 317. nr. 801 (rez, dup men. dc la Arh. St lai i dup ediii); Ciuc i Vtafii-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 14-15. nr. 195 (rez.).

156

1555 (7063) ianuarie 3

Tlmcire de pe cartea gospod din 7063 <1555> ghenari 3, n limba srbeasc, ntritoare Varvarii, copila lui Oanea Limbdulce, asupra satului Bricanii, pe Prul Negru, n(utul) Neamului.

273

Arh St. lai. Anaforalc. nr. 13. f. 29 xJ (p. 23) <nr. I>. Rez. ntr-o anafora din 1837 apr. 9 privitoare la prile de moii din inuturile Hotin i Hrlu i din satul Bricani, in. Neam, ale descendenilor lui Toader Crlig visticmic. fbidem. nr. S. f. 112 r.. <nr. I> (rez. dup trad., ntr-o copic a unui hrisov din 1837 mai 22 privitor Ia aceeai chestiune). Arh. St. Iai. Fond personal M. Costchescu, 1265 II, p. 1561-1562, nr. 660 (transcr. de M. Costchescu a rez. din Anaforale, nr. 8). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de lo Alexandrii Lpuneanu iv., nr. 436 (39), f. 1572 (transcr. acciuiai rez.). EDIII: Andrecscu i Stoidc, Doc. i regete, I, p. 13. nr. 31 (rez. dup Anaforalc. nr. 8); Isac, Catalog dc doc. mold.-lai, I, p. 317, nr. 802 (rez. dup Anaforalc, nr. 13).

157
t

1554 (7063) martie 13, Iai

E(o)*Yeio,
6rO

A\(M)A(O)CTVIO

MW

ARTEGANAPI

BOCBOAA,

r(o)cn()A(<0pT
KTO NA <H

3MAH N6A\(b) n p ^ no

A\0AA4BCK0M. BT,3pHT(-b)

3HAA\MHTU> MTOHH

HHHHMOb),

HC C M M ( b ) IWK

AMCT0A\(b) HpIMAOUJA, 6rO, HCAK,

HAUJMM(b), npiA(l)

HAH

tfCAMblUJHTOb)

NAMH

NAiiiHMH B O A i p H , H)fb AOBpOlO H

NAlLIH CAtfTM, TABpHAA H B p A T b NHKHAMi MnON(>KNH IJJO A

CblNOB> 1 ANA^NNA 0 \ ' A P . H fipOAAAH /UAgHITb U>T"b BpATA WT(t) BMA('b) CBOH

BOAW, HC

NH

npHCHAOBANH, WTUb

npAB0

WTNHNOV

fipHBHAl'e

H3MAHH06.

HMAAT

H^T,

(^'AP*. rOCIlOACTBA npAA^A^Bl A\MX*bMAA

<C6CTpHMHMH CBOHMH. MH, A\AAAA>r02

AUpttlJKA

H flHHtA H HC

H HwM,

A^TM qiO

A\MXtf\A, WMH CAA,

Cp<fANA MM,

B06B0AI,

npHBHAl'e, M6TMpH

HMAAH W

Ko)c(nOT)B(A)

flAC^AMApA

B06B0AM,

MACTM

AOBpOBH. TA CCT(t) X*)(VpSM, l|JO c k T6<n6> 2 pM MMiN<OyT TO\'pBO\'piNIH, H HCTHpM

MACTM W T b flAOBHNA C6AA Ep*bCANOBA, TA BHAT tt\F>1A A\AN, 1JIO c f c S O ^ B C T C I ) CDNKAMI'H,

WT(T) BHUJHAA MACT(b), L|IO CT(T) WT(T) KT EOTOVfliJAHH; H IIAKMJKe M n6TO UT(1I) Tbx^' 1 ) AB*fc CAAX*b, U>T(*b) OMKANH H WT(t) TCPROYPAMM, Cb CTABb M Cb MAHb. QIO BHAb K0y<nHA'b U>(Tb)lVb M X ^ ) ,
YHXFC('B) CDANMH; H TH*(E)

M^HNIi

O^Ap^.
H

VUT(Ti) Ap^^OllJe c(bl)Nl> <PAMHMH,

MC fipHBHAIf U>T(T) pA3AAAHI, T|IO

CAO TpMBHCHBnYM> 1

MAUA(-b) WT6UT M^T, OtfAP'fe. CT flAMMHKOB6 H^l VUT(-b) RpATA r(o)t(nOCT)B(A) MH.
A\AAAATO CT4>AMA B06B0AI', 4JO Cfe, MMT, A^CTAAO, BT M^T HACT(M). TA HpOAAAH, M(O)AB<NOKOV i ' N A U I 6 M V , nOflM 0 3 M M , 3A ^AC 3 A ( A ) T ( T ) TATAPCHN^T.

H 0VCTABI1J6 Cfe>1 M(o)AeBNMK-b IIAUj(b) IIAHA K03MA H 3AllAATHA("b) 0^(6, HCFLOAHA, TOTM BMllif IIMCAnYm flMMi3M, rABpMAOy' M fipATOy rO, tfX 3 A ( a ) t ( t ) TATApCKMXb, 0\( pO^KM CA\(TAMb HAUlHMh. A^mU OyApM. llp-feA^ AMM M llpiA* MM, A\AAAA*0
BH<OV;KM

HCAKO\f, A ^ C M T ,

HALIIMMM BOAipM... M llpMBHAl'O1 KOVfllJKHe. I4JO WMH HMAAM, NA TO H6T06 MACT(b) C6AA, WT(l) T0\'pB0Vp*bMM
BOBOAA,

M WT(t)
1410 BMA-b

NKANM WTT.
KFNMAB>,

BpATA KO)C(|IO)a(CT)B(A)
APAROTII* c(hl)H'b

CT4ANA

WT(T.)

CDeAMHHH,

CDANMH. TM*C WNM AAAM OY pOV;KH M O A 6 B M H K V NAUJ6MV, IIOIIOV^ K 0 3 M M .

M 0\f T O A \ h , H CfCTpA 1*0,

TAKO*e>\ A^TM

np'lMAC. n p A A ( T i ) HAANkl M n f N A A ^ ) HAUJHMH BOWpH. (PFAMMHH, OVIlOlH Q A I I M H , (10 M)P AOBpO BOAIO,

TMA^Af HHKHAM

H-ferA,

M e i l O * * 6 H H A HM IlpHCHAOBAHH, BIIAT |\\MXTMA^> 1 OVF

<M llpOAAAM CBOIO npABO WTHHHtf, IIlfCTOf HACTk CAA. TA TAC CFT(L) XO\F<X*> 2 pSH, RA ci HA\MOS;ET(T) A\AH,

ABPOBH,

TO\;pBO\'piHVH, I|I0

M UlCTOe

MACTb W T ( I , ) C3MKAHVH,

IIOAOBHHA CAA Rp-hCAHOBA, TA6 RHAK * C V A <MC

ci

MMCHO^IOTB npiAiAA

TnepH

npiiBiuVf,
FLAEGAHAPA

1410 HAVAAK) A I A U ) 80B0AH> 1 . TA

HX(T)

AHii
nAKH*

URRH)

KO)C(IIO)A(CT)B(A)

A\M,

IIPOAAA(H)

A\(O)ABMMKO\' NAUIEA\0\', n o n \ - K03AMI, 3A TpH CTA 3AAT(I) TATApCKU^ti. M WCTABliie c i A\0A6BHHKb HAUj(b), 110IU K03A\A, H 34IIAATHAK C \ < , HC<flOANA, TOTH PXFCH CAXfrAAVb IUIIIHAM ThAO^A H C6CTpH> 1

BMtue (IHCAHHVm T p H CTA 3AATT TATApCKH)P, ero, H i s H . HHO A i A\bl

O C A M H H H . BHOUH O A H M H , NPAA(I>) HAA\H H NPAA(I) HAUIHA\H Borapn. BHAiBlue H\h AOGpOBOAHOf T0KA\iA0 H nOAOlO 3ARAAT0, A MU,

<TAKOKAfpe. TO n p A A ( l )

M VVTT HACb AAAH H IIOTBpT\AHAH,

ANOAfTiHHKOy HAUlA\Cy, nOfM^'

Ko|MH>\ l*A

pH6H0 M6THpl MACTH, W T ( l ) TA BHAb ANH^HAT, <nOA1> 1 AOBpOBH, TA c i HMCHOyiOTC'b) Tc^-pR^'piH'l'M, IJJO c i H THJK6,

C0\'T(l) X O Y X ^ V P ^ S H , IIOAOBHHA CAO wn BHUI> 1 HAA

H TOTH MfTHpH <MACTH, WTW HA\H0*fl0rb TnpH OHKAHYH, n6TO MACT(K) TAX(l) ABi

Ep*KCAH08A, MACT(h),

TA BHAT * 0 \ f A A\AH, WT(*K) KT ROTOVUJAHH,

SACT(b) W T ( I ) GDHKAHH H UT TopBOV'pAHH CT CTABK H CT A\AHK. H CA0 TpHBHCHH<llit... TOC BbCC B H l U f riH> 1 CAHHO M CT(i) M0\' WT(1i) HAC(li) O^pHKT H CK BTCA\k A 0 \ 0 A 0 A \ K .

f r o , H A i T H M ( l ) e r o . H OtfHOyMATOAX'b, H npio\'HX*lATOAVb, H lipAHl l 'pi<TOM"K H BKCA\C pOAOVf e r o , K T O c i , fl X T A p ( - h ) T i A \ K H3 B i K A OyjKHBAAll. fl HA T O C T ( i ) B i p A <HAU16rO r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A . BOFBOAM. rifTpi H BipA BUU16 flHCAHHArO, A\H (lA^AHApA H3BpT-b HAHBAHXHYH, HeilOp>i\llHHO H H K 0 A H * > \ HA B i K H .
K0

BHUJ6 pNHHA\b CAAA\b AA < T K > ' 110 CTApOMOf X T A P\'.

S'A<

BOIApl> N A U l H X ^ i B i p A nAHA>' IwAHA N'bA^BAHKO ABOpHHKA, B i p A HAHA BipA IIAHA lu'AHA XlipCBIIMA H nAHA NirO lipi>KAAABOB BipA AAHA IwAHA IIAHA H

KpiiKOBHHA, fiipA H

XOTHHCKHXh, IIAHA Rl>CKAHA

<I1AHA lu'AHA A^HMVAA H IIAHA B6HCH lipiiKAAABOBC N ( A \ U K H X ^ , IIAHA>1 RiBfpiIlA BipA lipi>KAAABOBf NOBOrOpAACKHX(l>). CllT.TApi, Bipj BipA IIAHA IIAHA BipA

IIOpTApi

OoyHABCKArO,

RA<HA>2 IIAHA

l l l f HApeCKOVAA Pi*KCKAHA

U f TpilM<HHA AYA*HTpA>'

BHCTipHIIKA, MAUIHHKA, BipA

BipA IIAHA

AVorHAA

II0CT6AHHKA,

A\AAiHA

CTOAHHKA,

BipA

IIAHA flAA^H

KOMHCA

B i p A B - K C A X ( T I ) B O f A p O B f H A I U H \ K AWl'AAABCKHXB. BfA(H)KH\-K H M A A I i y h . FL 110 < H A I I I F A \ H ^TT, AiTfH HAIIlHX-K, ^CIIBOTI, HAI>' KTO BVAT"K HAUlfrO rOCIIOAApli, pOAA, HAH HAlUfH 38ANAH I1AK1 BO\A(B) A\OAAABCKOH, KOrO E(or)* H H

W(L)

H3BfpTT r ( o ) c i l ( o ) A ( A ) p f M ( h ) "Op^LUHAK
,

BHTH HAUJ6H AVWAAABCKOH 3 f A \ A H , T O T ( T I ) BH. f M C ^ ' , H HOTBp-h^<AeHVe, 3AH<^^ FCAMJ. fMOy. AAAH

HAllJero

AAAHl'e

HOT> BpTAHAH.

3 A 1^10 W H ( T . ) COBII KWUHATI, 3A CBOH npABIH H M(H)CTVH I I H H I S H .

275

rt NA BOAuieH KjvknocTK M nTBp-b>KANVe Tortxoy B ^ C C A ^

BNUJCC)

DHCANNO<A\0^'|

B f A i A N fCAWI NAUJ6A\0\" B*pNOA\Oy I1AN0\' rfUorHAM AOr4>Ty I1MCATM H N A U K A p 1 IlfMATh n p N B t c N T N KT CNA\b AIICT*A\b NAlUHA\b. nNCAA(T) A\ApTI6, n AbN-b. KpAKAA6N K*n*TCKOyAb, mCU^I), BT A ^ T fi^t, A*tcAU

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri slugile noastre, Gavril i fratele lui, Isac, fiii lui Maxim Udrea, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i din privilegiul de schimb ce a avut tatl lor, Maxim Udrea, cu <nepoii si de sor, Maruca i Ania i Ion, fiii lui Mihul, de la fratele domniei mele tefan voievod cel Tnr>' i din privilegiu ce au avut ei de la strbunicul domniei mele, Alexandru voievod, patru pri din satul unde a fost Mihil n Dumbrav, unde sunt Huhuredzii, care acum <se numete Turbureani, i patru pri din jumtate din satul lui Brsan, unde a fost ju>'de Man, care acum se numete Oncanii, din partea de sus, ce este despre Botuani; i de asemenea, i a cincea <parte> 2 din aceste dou sate, din Oncani i din Turbureni, cu iaz i cu moar, pe care le-a cumprat ttl lor, Maxim Udrea, de la Drago fiul Fedci, nepotul lui Oancea, i de asemenea satul Tribisivii, din privilegiul de mpreal ce a avut tatl lor, Udrea, cu verii lor, de la fratele domniei mele, tefan voievod cel Tnr, care le-a revenit n partea lor; i au vndut rugtorului <nostru, popii Cozma, pentru 1200 de zloi ttreti. i s-a sculat^ rugtorul nostru, popa Cozma, i a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 1200 de zloi ttreti, n minile slugilor noastre, lui Gavril i fratelui lui, Isac, copiii <lui Maxim Udrea, naintea noastr i naintea boierilor notri>'. i privilegiul de cumprtur pe care l-au avut ei pe aceast a cincea parte de sat din Turbureni i din Oncani, de la fratele domniei mele tefan voievod cel Tnr, ce a fost cumprat de la Drago fiul Fedci, nepotul <Oancii, de asemenea, l-au dat ei n minile rugtorului nostru, popa Cozma. i apoi, de asemenea,>' a venit naintea noastr i naintea boierilor notri Ghidul i sora lui, Neaga, copiii Fedci, nepoii lui Oancea, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin, a asea parte din satul unde a fost Mihil n Dumbrava, unde sunt Huhurezii, unde se numete Turbureanii, i a asea parte din jumtatea satului Brsanova, unde a fost jude Man, ce se numete Oncenii, <din privilegiul ce a avut bunicul lor, Oancea, de la strbunicul domniei mele, Alexandru v o i e v o d > \ i au vndut, de asemenea, rugtorului nostru popa Cozma, pentru trei sute de zloi ttreti. i s-a sculat rugtorul nostru, popa Cozma, i a pltit deplin toi <acci mai sus scrii trei sute de zloi ttreti n minile slugilor noastre Ghidul i ale surorii>1 lui, Neagi, copiii Fedci, nepoii Oancei, naintea noastr i naintea boierilor notri.

Dcci noi, vznd tocmcala lor de bunvoie i plat deplin, noi, <de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit rugtorului nostru, popa Cozma>\ aceste patru pri mai nainte numite din satul unde a fost Mihil n Dumbrav, unde snt Huhuredzii, unde se numete Turbureanii, i acele patru pri <din jumtate a satului lui Brsan, unde a fost jude Man, ce se numete acum Oncanii, din partea de sus> , spre Botuani, i, de asemenea, a cincea parte din acele dou pri, din Oncani i din Turbureani, cu heleteu i cu moar...'. Toate aceste mai sus scrise s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, Iui, i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului su neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelor sate scrise mai sus s fie pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina <domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului^ Ioan Ndbaico vornic, credina panului Pctrea a lui Crc, credina panului Ioan al lui Hra i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina <panului Ioan Danciul i a panului Veisa prclabi de Neam, credina panului Vscan i a panului>! Veveri prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dan portar de Suceava, credina panului cndrescul sptar, credina panului Ioan al lui Pertic <vistiernic, credina panului Vscan Moghil postelnic, credina panului Dumitru>' ceanic, credina panului Medelean stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup <viaa noastr, cine va fi domn rii noastre a Moldovei, din copiii notri sau>' din neamul nostru sau, iari, pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu-i clinteasc dania i ntritur noastr <cci i-am dat i i-am ntrit>\ pentru c el le-a cumprat pe banii si drepi i curai. Iar pentru mai marc putere i trie a tuturor celor mai sus scrise, <am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie>' i s atrne pecetea <noastr>' la aceast carte a noastr. A scris Cracalei Cpotescul, la Iai, n anul 7063 <1554>, luna martie, 13 zile. <Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: Ispisoc pe Oncani i pe Turburcni i pe Trebeseuii ot Hotin.
Arh. St. Bucurcti. Pccci II (fost Bibi. Acad. Rom.), nr. 100. Orig.. perg. rupt (lipsete o treime), cerneal cafcnic. pccctc domneasc mijlocic (8,5 cm.), atrnat cu nur de mtase viinie, cu
l e g e n d a : F FIE MAI lu> HACXCANP-I, BWBOAW. RC*NOAP 3*AM AIOAAMCKOH (T P e c e t e a lui Io A l e x a n d r u

voievod, domn al rii Moldovei). Ibidcrn. LXX VI/206 (trad. rom., cu data de a/i: 13. din 1766 dec. 1. de Evloghie dascl, dup care s-au fcut completrile) i CCCXXVIII/54, f. I r <nr. 7> (rez. ntr-un opis din 1821 august 20). Bibi. Acad. Rom-Bucurcti. A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. de M. Costchcscu dup orig.). Bibi. Central Universitar ,.M. Eminescu -lai. Fotocopii 134 (Pachct M. Costchcscu)/4 (foto dup orig.) Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol"-lai. Fotografii. VI/157 (foto dup orig.).

277

Idem. ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 437, f. 1573-1582, (transcr. sl. dup orig.. trad rom. a lui M. Costchescu, i trad. din 1766 dec. 1, dup carc textul i data originalului au fost ntregite). EDIII: D /R., A, XVI. voi. II, p. 67-68 (nr. 64) (trad. dup ms. M. Costchescu).
1 :

Lips treimea longitudinal din stnga. Omis.

158
A\(H)A(O)CTVIO

1555 (7063) martie 23, Iai

E(o)acYei,
A\M FLAE^AHAPI BO66AA, ROCNOAAPT 3A\AH

A\OAAABCKOH. 3HAA\HHTO MH<HH>A\("b) HC CHA\(b) AHCTOA\(b) HAWHA\(b) BTCAA\(b) KTO HA NA%(b) Bb3pHT(b) HAH rO MTO^MH r wVCAHUJHT('b) 0 * e TOT(b) HCTHHVH CAtfTA HAUi(b) IwH H CCTpH ero. flHHA H CO^VHKA, KAAOBAAH C A H H\h WCOBHOI HAUJCIO A\(H)A(O)CTHO, CA AAAH H IIOTBpliAHAH CA\H, HA\b, WT(T) HAC(b), V HAUJ6H 3CA\AH y AVOAAABCKOH, H^b npABOlO WTHHHtf H A^AHHOy H HC flpMBHAl'e, HA IIOTBp-bKAeHHOe, l|IO HMAAb n p i A i ( l ) HXb, AHA AHA\B*A^AM6, UT(b) npiA'KAA HAUJerO flAS^AHApA B06B0AI, 6AH0 C6A0. oy BOAWCT(b) H6A\6UCKOH. HA M0pH0AM> IlOTOlvfc, HA HA\i EpHHKAHIH, BHAO AAAH06 W(b) QAHA AHA\B^AVAM KOKHA(H)' CBOA\V, BApBApH, WNPVUMH WT(TI) ApVrVH rO H 6HA0

TO C6AO, EpHUKAH'l'H, AAHO H, Cb KA"feTB06 KAKO HHKTO no c(l)A\p,bTH U>(Tb)UA H IwAHA AHANB^A^AMB, HHKTO WT(T) nAA\ 6RO A* H6 HA\AT(T) TOrO CAO *3ATH r0 U'T(-b) BApBApA, KOflHAA rO.
H npHBHAl'E. IJIO WHA H A U A A , HA T O r O CAO, HA EpHIJKAHH, H'KKAKO, 1*0 ABHBAA(l)

(PVepV<>
CECTPHAVB eCT(*b)

AORO4>ET(*b) H

tfpH3AA(*b) ero.

H IIAKHK6 c i
ero, AHHH

AOCTAAO TO CCAO, HA HA\i EpHUKAHIH, CAtfsi HAUUeMOy IlWHWf H

H Co^IHUM, OYPHK'b H A I H Cb BAPBAPH, B1C6A\b POAV BHVUH COAHA A H M B ^ a ^ c HA\b CB, H KAKO A* H

HAM

WT(*b) H

HAC(-b)

AXAA\b, HXK, KTO

OYH^ATOA\B

NPIVFOFTATOMB NAHBAHXHVH,

NPATJJVP'&Mb

BBCCA^

HAU,

H3BepeT(-b)

HeilOpyAlJeHHO. NHKOAHJK6, HA B-FEKH.

fl XTAp(*b) Toe CeAO. HA HA\i

EpHUKAMl', HA HopHOMb FlOTOUt,

AA B C t U )

no

CTApOMV XSTAptf, KVAA H3 B^KA OKHBAAH. fl HA Toe CT(T) B-fepA HAtliCrO TOCIIOACTBA BHUJe IIHCAHHArO, BOeBOAl, HeTpM Kp-bKOBHA, XTppOBHMA A H rtAC^AHAP* A

H BipA BOIApb HAUin^b! BipA IIAHA IlUHA N'bA'bBAHKO ABOpHHKA. BipA nAHA BipA IIAHA IwAHA H IIAHA NirOC lip'bK'bAABOBC

XOTHHCKMXT. BipA IIAHA IwHA AANMtfAA H IIAHA BCHCM, NCMCUKHXb, BipA IIAHA IwCHIlA RiBepHUM H nAHA B-bCKAHA NoBoropAACKHXb, BipA nAHA A A M A n o p T A p i
CoyMABCKAro,

B i p A IIAHA UJeNApiCKOYAA CH*bTApi, BipA IIAHA IwAHA IleTpHMHHA BHCTipHHKA, BipA

278

PAHA

BTCKAHA

A\OBHAA

nOCTAHHKA,

BIPA

(1AHA

\WMHTpA

^"iMHKA,

BIPA

nAHA

<MAfAiHA

CTOAHHKA>,

B i p A IIAHA I ^ A ^ H KOASHCA H B i p A B k < i x h <BOIApl> HAMHxU)

MOAAABCKHXB, B6AHKHXB H A\ A Al^k. fl AiTIH n HAUJCMb KHBOTi, KTO B^AeTU) ^OCnOA^^ HAUJ6H 3A\AH, WT(i)

HAUJHXK HAH W T ( i > ) BHTH

HAUiCrO pOAA HAH nA<KT 60\'Ak KOrOl*2 B ( o r ) l , H3BpT(l) A\OAABCKOH SCAXAH,

,

rOCnOAAp6A\(b)

HAUJH

TOT(i)

<BH> 3 ,

HI\\H

HllopVinHAK

HAuiero
(I

AAAHI'A H NOTBPT.^AmA,

AAH BH HAVK O\ TBPKAHA(T) H OYKPINN<AI S ^ A H X ^ C

CA\H HAM AAAH H nOTBphAHAH H 0 \ ' K p i n H A k , 3A IPO CT(I) HAVK HpABAA WTHHHA. HA BOAUJH KpinOCTh H nOTBpb^AHIA TOA\V BbCCMX' BHUJ I1HCAHH0A\V,

BCAAiAH 4 CA\bl HAUJA\0\; BipHOAU' IIAHV A\OBHAH A O r O ^ T V nHCATH H HAUJV flHAT(l) n p H B i C H T H K CA\V AHCTf HAUJA\V. I1HC(A) KpAKAAH KlnOTCKl'A, D1CWX('). B(l) A(i)TO tffyi, A\(i)CAL4A

MApTl'6. KT A()N6.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pe aceast adevrat slug a noastr Ion i pe surorile sale, Ana i Sofiica, copiii Varvarei, copila lui Oan Limbdulcc. i-am miluit cu deosebita noastr mil, le-am dat i le-am ntrit, de la noi, n ara noastr a Moldovei, dreapta lor ocin i dedin, din privilegiul de ntrire ce a avut strbunicul lor, Oan Limbdulce, de la strbunicul nostru Alexandru voievod, un sat n inutul Neamului, pe Prul Negru, anume Bricanii, care acel sat, anume Bricanii, a fost danie de la Oan Limbdulce copilei sale, Varvarei. afar de ceilali copii ai lui. i a fost dat ci acest sat, Bricanii, cu blestem ca nimeni dup moartea tatlui ei, Oan Limbdulce, nimeni din neamul lui s nu ia acel sat de la Varvara, copila lui. i privilegiul pe care 1-a avut cndva pe acel sat, pe Bricani, 1-a apucat Fierie logoft i 1-a tiat. i iari a ajuns acel sat, anume Bricanii, slugii noastre Ion i surorilor lui, Ana i Sofiica, copiii Varvarei, nepoii lui Oan Limbdulce, ca s le fie lor de la noi uric cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelui sat, anume Bricanii, pe Prul Negru, s fie dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ioan Ndbaico vornic, credina panului Petre Crc, credina panului Ioan Hra i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ioan Danciul i a panului Veisa, cei de la Neam, credina panului Iosip Veveri i a panului Vscan, cei de la Cetatea Nou, credina panului Dan portar de Suceava, credina panului cndrescul sptar, credina panului Ioan al lui Petric vistiernic, credina panului Vscan Movil postelnic, credina panului Dumitru ceanic, credina panului <Medclcan stolnic>2, credina panului Plaxa comis i credina tuturor <boierilor> : notri moldoveni, mari i mici.

279

Iar dup viata noastre, c i n e v a fi < d o m n > 2 al rii n o a s t r e , d i n c o p i i i n o t r i s a u din neamul nostru sau. iari, p e o r i c i n e v a a l e g e D u m n e z e u s f i e d o m n r i i n o a s t r e a Moldovei, acela s nu le c l i n t e a s c d a n i a i ntrirea n o a s t r , c i s l e m p u t e r n i c e a s c i s Ie ntreasc, pentru c l e - a m dat i l e - a m ntrit, c c i l e e s t e l o r d r e a p t o c i n . Iar pentru m a i m a r e trire i p u t e r e a t u t u r o r c e l o r m a i s u s s c r i s e , a m p o r u n c i t credinciosului nostru p a n M o v i l l o g o f t s s c r i e i s a t r n e p e c e t e a n o a s t r d e aceast carte a noastr. A scris Cracalei C p o t e s c u l , la Iai, n a n u l 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > , l u n a m a r t i e , 2 3 z i l e . Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, C L X X / 8 . Orig., perg. (27 x 36 cm.), rupt i ptat, cerneal cafenie, pccete atrnat cu nur dc mtase albastr, pierdut. Arh. St. Iai, MXXXVIII/257 (foto); idem, Anaforalc, nr. 13, f. 29 r., <nr. 2 > (rez. dup trad., ntr-o anafora din 1837 apr. 9 n pricina rzeilor descendeni din T o a d e r Crlig vistiernic); idem, Anaforale. nr. 8. f. 112r., <nr. 2> (rez. dup trad., n copia unui hrisov din 1837 mai 22 privitor la aceeai pricin). Idem. Fond personal M. Costchcscu. 1265, II, p. 1562. nr. 6 6 0 (transcr. d e M . Costchcscu a rez din Anaforale, nr. 8). Arh. St. Ncam-Piatra Neam, Colecia Iordchescu, nr. 2 (trad. din 1749 mai 29). Bibi. Central Universitar M. E m i n e s c u ' - l a i , Fotocopii (Pachet M . C o s t c h c s c u ) 121/31 i 135/5 (foto dup orig.) Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2 0 0 0 - I V , sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu d u p orig.). Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, Fotografii, VI/159 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doa mold. de la Alexandrii Lpiineanu w.>, nr. 4 3 8 (41), f. 15831587, (transcr. dup orig. sl. i trad rom. dc M. Costchescu). EDIII: Creterea colect. 1908. p. 126 (rez. dup orig.); lorga, St. i doc., VII, p. 168-169, nr. XVI/2 (rez. dezv. i extrase sl. dup orig.); Andreescu i Stoidc, Doc. i regete, 1, p. 14. nr. 35 (rez dup Anaforalc, nr. 8); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 6 9 - 7 0 , nr. 65 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 264 (facs.); Isac. Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 317, nr. 803 (rez. i menionarea ediiilor). In loc de: KonnA(n)-.,copil", fiic nelegitim. Rupt ? Omis. * Aa n orig.

159

1555 (7063) m a r t i e 28, Vaslui

A\(H)A(O)CTYO

E(o)*Yeo,
MHHHM(T) 6RO

MW

FLAE^AIIAPT

BOCBOAA,

r(o)cn(O)A(A)pi
B*KCKA\(L) HAMH H

3CMAH KTO HA

AVO/VAABCKOH. HM(0 HALLLHMH HCKHM(0 CB0r0

3IAM6HHTO

HC CHLTTU) TFCAHULHT('H)

AHCTOA\(K) WJK8

IIAIllMA\(h) LIP-FEA^) IIO

B-K3pHT(l) BOAtpH

HAH M T t f l H CAVRA

llplHA

llp^A^) BOAIO. WT(1I) XLLKA t i

HAwU)

BtpHIH,

AAHOBHM

CTOAHHKA,

1*0

AOF.pOK

HI10HV*H(T) VpHKA, llTpA

A HH llpHCHAOBAHH(l) HC npHBHAl'e. IYO

H LIPOAAA('H) HMAA(T>) U>T(T0

CBOIO H p A B O l O W T N H I L W WT(-K) lltfCTHHH, AAANL'E HA WT(-K)

npABArO MH

VOH(T) MiCTO

RO<nOACTBA

B06B0AA.

IIOAOBHHA

A^A-fc,

I^IO

980

Tnep(B)

SOBETCL)

RAOATYIACAE

TF

ILMTAUICBV

A\F*HATF,

ROPH.

TA

llpOAAAA

CAO\fSi

HAUJ6A\0\' B i p H O M O y , IHHMVAV UJGTppW, 3A A B A C T A 3A(A)T(T) T A T A P C K H X U ) . H tfCTABUie ci CAO\TA HAUl(h) B-fepHIH, tflHMIOA UiTpAp TA SAnAATHAOh) tfOI HCHOAIIA,

T O T H BHlll flHCAHHIM n H H i s M , *C 3A(A)T(T) T A T A p C K H x K ) , V pVKH RMtll pMHHOA\tf C A O \ ' S i HAUJA\^ AAN06MMW CTOAHHKtf, n p i A ( l ) HAMM H npiA(T) HAIUHMH BOA-fepM.

HHO A/\H BMA^Bllie

MX(T) AOBpOBOAMOH ThKA\JK(K) H IIOAHOK 3AIIAATV, L J |O

npOA\6*C6 HHMH, A A H TAKO*A M WT(l.) HAC(l) 6 A M A A H IIOTBpT,AHAH CAtfsi A CN AM NAUiA\tf BipMOMV WhMWAV U16TpAplO TOTA n0A08HHA A\iCTO WT(t) HtfCTHHH, H A ^ i . A
(|IO c i Tnep(h) 30BT(i,) r A O A V p i A C A C , tf IlMTAlliB^ AVorHAV, ropH, KAKO AA CT(Ti)

A\0\',

WTU)

HAC

tfpHK

CT B1.CA\(b)

A\tf

AiTA\(l,)

er H

tfHtfqATA\(i) e r o , H npitfHtf4ATA\(i) ero, H npAiitfpirA\(i) ero H BTCA\V poAtf ero, KTO c i , H3BpeT(l) HAHBAHXHIH, HenOpVweHO HHKAMfc. H 8iKH. A
L|10 eCT(L) H A \ i en nOAOBHHA, fl X O T A P ( I ) T o e NOAOBHHH A \ i c T o WT(-K) HVCTHHH, HA A i A i ,

r A O A ^ p i A C A B tf nHTAUUBtf AVorilAtf, r o p H , AA eCT(T), WT(-k) B ^ c e r o X^TAp,

A WT(T) HHUJHX('K) C T O p O H ( l i ) nO CTApOMtf X^TApV, NO KVAA H3 Bih-A WKHBAAH. f\ HA T O 6 C T ( i ) B i p A BOeBOAA, H BipA BipA H HAUierO r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B A BHllie HHCAHHAro, A\H flAeKCAHApA BOfSpU) HAUJH\('k): BipA BipA nAHA IwH BipA H'hA'hBAHKO IIAHA IwH XttyKH, H IIAHA

BTCIXOH) nAHA nAHA fleTpH Niroe

<AHOpHHKA>1, BipA EeHCH nAHA

KptKOBHMA, nApKAAABOBe BipA

IIAHA DIUKA,

X*fcpA

XOTHHCKHx('K),

BipA

IIAHA

nApKAAABOBe W T ( I ) BipA

NeAMA, AAHA

nAHA B i B e p H U b

H HAHA BACKAHA BipA nAHA

nApKAAABOBe UlHApeCKVAA BipA nAHA

NOBOrpAACKHX(l), CnATApi, BipA

nAHA

nwpTApi

C\MABCKr,

nAHA A\OI*HAH BipA

nOCTeAHHKA,

BipA

nAHA AVA\HTpV MAUIHHKA,

IwH B H C T i p H H K A ,

nAHA A \ e A A i H A

CTOAHIIKA, B i p A IIAHA IlAAKCH KOMHCA H B i p A

B1cix(T) BOrap(l) HAUIHX(T) A\OAAABCKHX(I). B e A H K H x U ) M A\AAHX(*K). fl A i Ten no HAOJeM(H) KHBOTi, KTO 6VAT(T) r(o)cn(o)A(A)pT. HAUIHX(T) HAH WT(T) HArneH 36A\AH, U>T(T) RAK(TI)

HAUIHX(L)

HAH WT(T)

BpATIH

HAOJerO POAA HAH

BOTFAOH) K o r o B ( o r ) L H3BepeT(L) r ( o ) c i l ( o ) A ( A ) p M ( B ) BHTH HAUIH AVOAAABCKOH 3eA\AH, TT(T) BH EMOVF H6IlpVUJHA('h) HAUierO AAAHYA H nTBpT*AMIA, AAH BH CMOIF A>A(T) H VTBpTAMA(-K), npABIH fl BeAiAH 3AHS*>KE 6CAIH MTF AAAH H NOTBPIAHAH, 3A L|IO WH(T) KVHHA(T) 3A CBOH

llHHi$H. HA BOAuiee KpinocT(b) BipHOA\V H noTap-K^Aerne A\OI*HAH TOM^ B-BCCMV I1HCATH BHoie IIHCAHHOMV, ll6MAT(k)

eCAMI

HA(UeA\S'

IIAHtf

AOrO^eT^

H HAUjV

H p H B i c H T H K CeA*V HCTHHHOA\V AHCTS' HAUieA\0\'. riHCA A ^ H T P V BACKAH08HM. V BaCAO^'H, b U ) A ( i ) T O X 3 ^ 8 M A P T KH.

<Pe

v e r s o , scris d e diac>: F WHMVAK)

UICTPAPT-W), HA IIOAOBHHA A \ i c T o

WT(-K)

nVcTHHH, HA A i ^ A , rAe c i 30BeT(*h) TAOAVpiAeAe. t D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al r i i M o l d o v e i . F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t carte a noastr tututor celor care o vor vedea sau o vor

281

auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr credincioas, Danovici stolnic, de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut ocina sa dreapt, din uricul su drept, din privilegiu ce a avut de danie dc la unchiul domniei mele Petru voievod, jumtate de loc de pustie la Dcalca, care acum se cheam Glodurcalcle, mai sus de Movila lui Pita. i a vndut slugii noastre credincioase Ianciul etrar, pentru dou sute de zloi ttreti. i s-a sculat sluga noastr credincioas, Ianciul etrar, i a pltit deplin toti banii scrii mai sus, 200 de zloi ttreti, n minile slugii noastre credincioase, mai sus numitul Danovici stolnic, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin ce este ntre dnii, noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre credincioase, Ianciul etrar, acea jumtate de loc de pustie la Dealea, ce se cheam acum Glodurealele, mai sus de Movila lui Pita, ca s-i fie de la noi uric cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului lui neam, care i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelei jumti de loc de pustie, la Dealea, al crei nume este Glodurealele, mai sus de Movila lui Pita, s-i fie din tot hotarul jumtate, iar despre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina tuturor boierilor notri: credina panului Ndbaico <vornic> 1 , credina panului Petrea a lui Crc, credina panului Iaco, credina panului Jurje, credina panului Hra i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ion i a panului Veisa prclabi de Neam, credina panului Veverii i a panului Vascan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dan portar de Suceava, credina panului endrescul sptar, credina panului Moghil postelnic, credina panului Dumitru ceanic, credina panului Ion vistiernic, credina panului Medelean stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, dintre copiii notri sau din fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu-i strice dania i ntrirea noastr, ci s-i dea i s-i ntreasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, fiindc i-a cumprat pentru banii si drepi. Iar pentru mai mare putere i trie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Vscan, la Vaslui, n anul 7063 <1555> martie 28. <Pe verso, scris de diac>: t Ianciul etrar, pe jumtatea locului de pustie pe Delea, unde se cheam Glodurealele.
Arh. St. Bucureti. Pccci I. nr. 170. Orig.. perg. (32 x 52 cm.), ccmcal cafcnic nchis, pccctc domncasc marc (8.5/10.5 cm. n diam.). atrnat cu nur dc mtase viinie, avnd in scutul hcraldic

282

ascuit capul dc bour cu steaua intre coarne, soarele i luna n pri, iar n exerg, ntre dou cercuri
simple, l e g e n d a : t N E S M . hv HAKUMAFW WSOAU. RNA4P 3C/KAM A\AA4KOH ( t P e c e t e a lui I o

Alexandru voievod, domn al rii Moldovei). Cu dou fotocopii i o trad. rom. din 1767 mai 21, de Evloghie dascl. Arh. St. Iai. Documcnte. MXXXVIII (Pachet M. Costchcscu)/245 (foto dup orig.). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orig ). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol'-Iai, Fotografii, VI/160 (foto dup orig ). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w > , nr. 439 (42), f. 1588-1591 (transcr. sl. dup orig. i trad rom. dc M. Costchcscu). EDIII: D././?., A. XVI, voi. II, p. 70-71, nr. 66 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 265 (facs ); Catalogul dc doc. mold., I, p. 135, nr. 495 (rez., descriere arheografic i legenda peccii); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 318, nr. 804 (rez.).
1

Rupt n orig.

160
A\(H)A(0)CTY6I01 A\0AAA8CK0H. 81t3pMTh HAH
1

1555 (7063) martie 31, Vaslui

E(o)xiIO. MHHHA\(T) tfCAUUJHTk MU FLACANApi> B0680AA, KooKoUUJpT 36AMH

3MAANHHTO 6RO MT>ALM

HC CHRT\k AHCTOANW HAUJHMk BTcif\\H KTO NA NAM WJK6 T O T k HCTHHHIH HAUlk BtpHIH H llOMrrHHIH

60AApHN(L) . n A H A A H IIU'pTAp COMABCKIH. CACV*HAT H A M k lipABO M B I P N O . TrfUwOk) ERO,

A\kl

BMAABUJH e r o npABO M(M)A(O)CTY|0.

H BtpHOlO
AAAH

CACVXBOIO A * HAC(t>). XAAOBAAH MV, V

CMkl
3A

WCO6HOIO2 IIAUiIO
36ANAH, ero

H nOTBp*kCHAH CMH,

HAUlfAA tf

A\OAAABCKOH

npABIH WTHHHH H BUKVnAHl'e, HKk U'H(T) KStlHAk CBt,

CBOH npABIM H m(h)ctYh nHHt3H, AHHHy fkAAMIO H (ANHNb fkp-kTAH BHHOrpAAA, NA rAAAKOM ropA, l|IO TOT* 4AAMIO N TOTk 4>p"kTAH BHNOrpAAA A WN(t) KfctlHAk WT(i) A\AgHHk c(kl)N1 ACNt, CCTpHMHM(k) AL'ANT.KX'UlA nApKAAAEA, 3A
TOTH nHNA3H, H V U'CHAU

ACATk 3AATk

TATAPCKK!X(l), MJO TOTV 4>AAMIO H TOTk < > " T M BHNOrpAAA, A WHA1 KXtlHAA Aoni. 3A J pK A
6*C npOAAAA T O T k BHNOrpAA A^AV-kKVUifBh NA X p \ A 0 8 C K 0 H P O p t . TAKO^CAEPC. 6CAMI AAAH H IIOTBp"KAHAH HAIII(A\V BIPHOA\TF IIAHV, AAHV TOA\K,

NWPTAPLO C O M A < B > 3 C K O M V , BHUIF nHCAHHXk, CTO 3 A A T k

6AHHHV 1 ^AAMIO BHHOrpAAA HA TOHJKF TAAAKOH T o p t ,

BAH3K0

IFJO T O T V <F>AAMIO BHHOrpAAA, A UHK KVtlHAk W T ( I ) BACKO KAAUpAlllk, 3A IJIO T O T * ^AAMIO BHHORPAAA A WHk KXllHAK BACKO KAA\ApAUJT NllKOAp. CMkl AAAH H nOTBp"kAHAH HAUJfMV BfpHOMtf lUMV AAHV

TATApCKklX'('k),

WT BpATA ATiAVkKtflueBA, WT(*k) H tf TOAAk, TAKOJfv\fpf.

riOpTAplO OOSABCKOAW', fAHHHS' nHCAHHklxC'k), AOro^fTk. WNk 3A l|10 TOTV

^AAMIO BHHOrpAAA HA TOHJKf I\\AAK0H T o p t , 6AH3K0 BHIlif BHHOrpAAA, 3AATk A OH(T) KSllHAK WT(-K) IWH (TpOHHk

<>AAMIO A*Tk

A8AT(k) CTpOHM

TATApCKklx(*k), BpATk

l|10 T O T V 4>AAHO BHHOrpAAA A H WT(\) EAHVAA BpATIA

KXtlHAk

IWN

AOrO^fTk

WT(\)

RAHVAOBk

A\AHHOBkl.

283

H. TAKC0KAep. AMI AAAH II IIOTBPTAHAH NAiiiemV e i p H O A ^ RAH^ A^HV iiopTap* COMABCKOMtf TpH 4p-KTAH BHHOrpAAA NA TOHtt TOpi, WT(i) THX*6 BHHOI'PAAObCT^

BAH3KO TKI\-(T.), IJI TOTII BMNOrpAAH, TpH <J>p*KTAH, A WN(t*) KOyHHAb W T ( l ) PiACHrth HX'K BHHOrpAAHHKB, 3A C6AHAM AfCAT(h) 3AATb TATApCKblxU), |10 TOTH <f>pTTAM

BHHOrpAAA, A WH(*K) H\' pA3CAAMAb TOTb BACHAK 3A TOAOUH, IjJO TOTH npAXAC flNCAHIHH BMHOrpA,\OB A Vl'HH BilUB A'^'bKtfllieBH.
H S' T O A \ b , TAKOKAfpP. FCAMI A^^H H nOTBpiAHAH B63 ACCATH NAU16A\V B-FEPHOA\Oy FLAMV AAMV JKPAIH. AAf NA TOHHC6 TAAAKOM 3AT1AAA,

flwpTApiO COMABCKOA\tf A R * Topi, TH3K6 HOAAH e r O B H X

4>AAMH BHHOrpAAA BHUIE

IIHCAHHKIX('K)

BHNOrpAAWBCT),

WT(I)KT.

IJIO T O T H A B A 4>AAMH BHHOrpAAA, U'T(TI) cecTpn 6H, A\T>PYHKA, H

B 6 3 A F C ^ T H JKGPAIH A W H ( t ) KTFTLHAH U > t ( i ) Tp03ABA H WT(T) rwprV H WT(T) CECTPENIIUA HX(T) TOAOCYA,

A^TH Itt'HA riOflOBHMA 3A ABA CTA 3AATK TATApCKblx('b) t|JO TOTH BHHOrpAAOB, A U'HH BHAH WT(TI) KVtlfttb, W(Th)u^ HX'('K) Iu'Htf riOIlOBHMIO.
H V TOAVB, TAKOJKACP, 6CA\H AAAH H nOTBp1AHAM HAUIA\TF B6pNOA\TF' l|JO T O T H B6pHIH1 FLANS*

N O P T A P CHABCKA\TF FLTb <{>AAMH B H H O r p A A A , TF X0P0AHL|L6, U'HH BHAH K03A\A AOrO<f>fTA H 3 A H A A T H A K 3A H?RO HAI1IK

BHHOrnpAAOBf, A AAN flWpTAp

IIAH(t)

COMABCKYH a C A T B THCA141 AcnpH tf U ( A ) p m r p A A LWHTF3TF B e r i o . H, TAKoacAepe, CCA\H A<AH II IIOTBPTAMAH HAUJA\V neTh 4>AAHII BHHrpAA< NA

BOCBOANNOH Top-fe, IJJO TOTH nT(b) <f>AAMH BHHOrpAAA 110 6AH3K0 HAUJHxOb) BHHOrpAAB(L)
<nA>KHTT(e) BHAH W T ( T I ) K t f i e t t b , T6CTIO r O . RA1BAHV B H C T A p H H h V .

H, TAKO^CA6p6, 6CA\W AAAH H H0T6pTAMAH HAUJ6A\V BApHOA\tf nAHO^ A*Ntf flOpTApi COMABCKOANV ABANAAfCATh <f,AAMH BHHOrpAAA BOBAHHOH T o p t , l|IO TOTH BHHOrpAAOB, *

U>HH BHAH llpABIH WTHHHH H AAANHHH, K03A\A WApll6 IIOCT6AHHKA. H V TOAM, TAKO^Ap. 8CA\H AAAH H IIOTBpTAHAH, HAUJ6A\tf (lAHtf A<Ntf nopTAp COMABCKOAW" 6rO fipABIH X^OIIH H BblKtflAHI*6, TATAp H HHTAH6, 6ANNK TATApHH 110 HA\-fe
DIKOB COKAM 1|J0 WH(T) ero KttiHAb WT(T) rpuropYe C(KI)HT NACTACHHN(H), tfNfcfcb NAHA

TABpHAA TOTpttlJAHA, 3A THCAljlV H TpH CTO H ABA A A T ACIipH H HC npHBHAIf WT(*b) nOTBpTJKA6HVe H*C HA\AA(T) TOTpVlUAHVA U>T(T) A\AAAArO CTe^AHA B06B0AL
H, T A K 0 * A 6 p . 6CA\W. 6A\V, A<AH H nOTBpTAHAH n o H A \ i C T A H K O l|IO WH(*k) K^tlHAK

e r o WT(T) BOAAOP ANHTHHKB W T ( T . ) I I H V H A 3 A THCAIIJCT) AcnpH H ( I A B V UNRAHKV I | i o WN(I) H K ^ I H A B W T ( I ) CTOHKH KAA\ApAIIJh 3A n6T(L) COT(T) ACIIpH ( H C T O H K O L|10 U)H(l) 6rO

KtflHAh WT(L) Ap"rHM IIAXApHHHA,

c(w)m ApTrHMA HApKAAABA, 3A THcfeljlV H A B A CTA >All6pAA 3A L|> ACnpil, H

iFluiK BOAT 3A U l 6 C T b ACIipil AlipOA, H H 6AHHV

ACIipn), H A e V l j i t l I A 1410 WH(-K) KOyilHAh <rO> 5 W T ( - K ) A P L A N A

BHAAUIKO q i o WH(T) KVTIHAB, CU'T(TI), H BAPBVA COKAM, ero WT(T) fllITOH A \ H T H H K ( I ) CBOFA\ ARPOH

WT(T) BOAH 6RO

IJO 6A\V AAA(T) 30CTAAA

A(T)B(H)U^

HHPAHCKOV'IO

IJIO C I

WT(T)

CTAPHX(T)

UHrAHVWB(L),

CLIAVYWH

R-BTH0J6A L|IO WH(-b) 3AIIAATHAK, (AHHIIO A(V)UJN<TECTBO.

3A H6ro, TTBO\;MH < A H H X > THCTLJIA H A B T

C T A ACIipH 3A

284

TAKO*Ap

CMH

AAAM

HOTBpTAHAH

UHrAH

TCTt

TO

PATTBAHA

BMCTIApNMKA. ^10 BHAH M * U l U ) K t f l * k 110 MANt'. BAAM

CT, X6HOIO M A ^ T H M b CROM ASM;

M TATVA CI JKCHOIO H AATA\M CROHANH; H BAKApt CI, *H010 H AtTANH CROHANH; H PAA*AI CT 3KH0I0 H A A T M M CROHANH; H EttAH CT ttH00 H A"tTA\M CROM AVU; M flHApHKA M 1(HKUIA H ATF<A CT JKCHOIO H A ^ T M M A"tTA\H CBOHMH. H V TOM(b), TAK0^ACP. CMH AAAH H 110TBpTAHAH HAUlCANV R*pMOA\V nAH* AahV CBOHANH; H BlpA CT * H 0 H A^TAVH CBOHANH; H CTAMA CT.

nOpTAp COMABCKOA/N* IlirAHf T C T t rO, K03MA UJApne nOCTAHMKA. n o HA\i: C T A \ s t H * , CT K6H0I0 H A i T M M CBOHMH; H ApTBHlUh CT, *H00 H AtTANH CROMANH; M nTMTt CT

JK6HOIO H A t T M M CBOHANH; H IflKOB CT JKCHOIO M AATANM CBOHMH; M IlfTpiIlA CT )KMOtO H A A T M H CBOMMH; H K ( l ) p C T t CT K6HOIO H A^TANM CBOMANM; H IwH CT JK6H0I0 H A ^ T M H

CROMANH; H c(ll)HT I\WHWB(H) CT JKH00 H A^TANH CROMANH; M T u T A i CT, *HOIO H A^TANH CROHANH; H T k M A U J CT K6H0I0 H A ^ T M H CROMANH; lt TOA,\p CT *HOIO H A^TANH CROMANH; H ApArOANHp6; H AMHrA; H A\Or*HAA; H IlApACKA; H A\T,pHA; H IlApACKA, H 3AATA. l|10 TOTH UHrAH, HK B-fellJf K03ANA WApfie llOCTAHHKA, A WH(T,) Hx(l) KONfflHAl,) llbpne

nOCT6AHHK 3A M6THpH ACAT(I) XHA1AA1 BATrdpCKM)f(T) TMCAip1 ACHpil H CTT H lipMBMAIf NWT(I) Kttieaci HA HHX(T) WT(I) A\AAAAro C T E ^ H A R06RWAV. NA T06 BTC BHUJ 11HCAHH0 AA 6CTT HAU16ANS' BtpHOMV IUHOV AAHV IlOpTAplO

COMARCKOANV W ( T > ) ONj'HOyMATOANI rO.

HAC(T) VpMKK H CT BTCM(H) AO\'OAOAN(K), ANOV H A^TANK T0. H H fipAl|^p"kTOAN(l,) T0 H RT.C6ANV pOA* rO. KTO c t ; MV, M36 pTTk

HAHBAHJKHIH, AA CT(T) ANV H6nOp*UlHHO HHKIIOAHK, HA B t K M R-fesMl'^. flA TOTH BHH0rpAA08 H HHTAH6 IlO BHAH TCT6(H) 1*0 TA^RAHA BHCTApHHKA H

K03ANA U I A pl IC nOCTCAHHKA, AA C > M t ) CAMOMtf flAHV AAHV nOpTAp COMABCKOMV H KHtrHHH RO, TOAOCYH A^M'H rAT,BAHA BHCTApHHKA. ^HXVA KO3MA UlApne nOCTfAHHKA, VWnpOM6 WBpiqftYl, WT(l) K03MA

WT(i) A p ^ X ^

A^TIH

H WT(i)

B1,cer0 nACMHH, K c i

UiApne nOCT6AHHKA H WT(-K) TAT.BAHA RHCTApHHKA. fl X 0 T A P THA\(K) VCHANh BHUJ (1HCAHHHMI BHHOrpAAOANI H KtflftKHHMI H WTHMNMANk ^'AA H3 B ^ K A BAHHAArO

AA CTK WT(i) BTCA\(T) CTOpWH(l,) nO C T A p O M V X * P . NV3KHBAAH. fl HA TO CT(I) BtpA HAlUfrO r(o)c(no)A(CT)6A,

BHUif HMCAHHArO. ANH flAf^AHApA RpA nAHA IIAHA InVHA

BOBOAV, H B t p A BOrAp(T) HAUlHX(l)-' B t p A nAHA lu'HA NL.AT,BHKO ASNWpHHKA, n T p A KpTKA, B t p A IIAHA XlpA II nAHA N t r O IIApKAA4B0R XOTHHCMH. fitpA

A4IIMI0AA H IIAHA B H C t IIApTtKAAABORf HeANHKVH, R t p A IIAHA B A R p H U * H nAHA BT>CKAHA fipitKAAABOB IIOCTfAHHKA, A\(AAtHA NOBOrpA^VCHIH, B6pA' BfpA' IIAHA IIIeHApCCK^A
:

CllT,TApt,

BpA 1 nAHA A\orHAA

IIAHA IwHA BHCTApHHKA, B6pA1

BpA IIAHA A^MHTpA MAUJHHKA, B t p A IIAHA

CTOAHHKA,

n A H A [lAA^H KOANHCA II B A p A B T , C A X ( l . ) BOrAp(l) HAUlHXh)

A\OAAABCKHX(T), BAHKHX(T) H MAAHX(T,). fl 110 NALLIF A\(H) ^CHBOTt, KTO BMATk r(o)dl(o)A(A)pT 3fANAH A\OAAABCKOH, H3BpTT

W T ( ^ ) A t T I H HAUJHX(T) HAH VWT(T) HAUIERO pOAtf HAH IIAKT, BMAl' Koro B ( o r K

285

6MTM r()cil(*)A(4)pert\(h) HAI1I6M 36MAH <\\AAABCKOH,

TOT(t)

BM. A\tf H6IIOpVllJHAK

HAUierO AAANIA II nOTBpl^\M'M, N * A BH, 6A\tf, OyTBpTAHAh H VKpCIIHAh, 3AN** 6 A 1 CW AAAM M IIOTBp-KAHAM f p f 6CT(I) 6A\*\( flpABIH WTNMNH II 3A qiO WH(T) KVIIMAB CBA 34 CBOH lipABIII II M(m)CTII HHH'feSH. RT HA 60AUI&0 KpAll(o)CT(h) H nOTBpT.^A6NI TOA\tf BTCA\tf BHOJ6 nHCANNOA\V,

BeAiAH AMI N4UJfA\y B'fepNOAU*' <llANtf>7 MorMAII A O r O ^ e W flIICATH II NAlii* II6MATI, lipilBACIITM K CfA*V AlfCTtf NAUJA\*\
flMCAA(L) IWN <THV> 7 TFC'ABMM, TF BACAVIO, b(T) A("fc)T X^. A\("FE)C(A)U4

MApTIA, A a(k)h1. A

< P e w r s o , scris d e diac>:

T N A N ( - H ) A ^ N I - S T A U N . . . 7 NA... 7 BHNORPA,\H H NA UNI-AHM.

t D i n mila lui D u m n e z e u , n o i A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al rii Moldovei. F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t carte a noastr tuturor c e l o r c a r e o v o r v e d e a sau o vor auzi citindu-se c acest adevrat c r e d i n c i o s i cinstit b o i e r al nostru, p a n D a n portar d e S u c e a v a , n e - a slujit drept i c r e d i n c i o s . D e a c e e a , n o i , v z n d dreapta i credincioasa lui slujb ctre n o i , l - a m m i l u i t c u d e o s e b i t a noastr m i l , i - a m dat i i-am ntrit n ara noastr, M o l d o v a , d r e p t e l e lui o c i n i i cumprturi p e care i lc-a cumprat p e banii si drepi i curai: o f a l c e i u n fartai d e v i e p e dealul N e t e d u l , p e care a c e a f a l c e i a c e l fartai d e v i e le-a c u m p r a t d e la M a x i m fiul lui D o n e a , nepotul d e sor al lui D m c u p r c l a b , pentru o p t z e c i d e zloi ttreti; care acea f a l c e i a c e l fartai d e v i e le-a c u m p r a t D o n e a pentru a c e i bani c u care a vndut a c e a v i e a lui D m a c u d e p e d e a l u l H r l u l u i . i ntru aceea, d e a s e m e n e a , a m dat i a m ntrit credinciosului nostru pan Dan portar d e S u c e a v a o falce d e v i e p e acelai D e a l u l N e t e d , aproape d e c e l e d e mai sus, care acea falce d e v i e a c u m p r a t - o d e la V a s c o cmra pentru o sut d e zloi ttreti; care acea falce d e v i e a cumprat-o V a s c o c m r a d e la N i c o a r fratele lui Dmcu. i ntru a c e e a , d e a s e m e n e a , a m dat i a m ntrit c r e d i n c i o s u l u i nostru pan D a n portar d e S u c e a v a o f a l c e d e v i e p e a c e l a i D e a l u l N e t e d , l n g c e l e scrise mai s u s , care a c e a f a l c e d e v i e a c u m p r a t - o d e la I o n Stroici l o g o f t , pentru nouzeci d e zloi ttreti; care a c e a s t f a l c e d e v i e a c u m p r a t - o I o n Stroici l o g o f t d e la fratele lui B a n u l i d e la B a n u l , fraii lui M a x i m . i ntru a c e e a , d e a s e m e n e a , a m dat i a m ntrit c r e d i n c i o s u l u i nostru pan Dan portar d e S u c e a v a trei fartaie d c v i e p e acelai deal, d i n acelai deal, din aceleai vii, lng a c e l e a , p e care a c e l e v i i , trei fartaie, l e - a c u m p r a t d e la nsui vierul su, V a s i l e . pentru a p t e z e c i d e zloi ttreti, care a c e l e trei fartaie d e v i e lc-a rsdit acel V a s i l e p e t o l o a c ; a c e l e vii m a i nainte s c r i s e au fost a l e lui D m c u . i ntru a c e e a , d e a s e m e n e a , a m d a t i a m ntrit c r e d i n c i o s u l u i nostru pan D a n portar d e S u c e a v a d o u falei d e v i e p e a c e l a i d e a l , d i n a c e l a i deal, din a c e l e a i v i i , l n g a c e l e a , p e c a r e a c e l e v i i , far z e c e prjini, p e a c e l a i Dealul N e t e d , l n g v i i l e s a l e m a i s u s s c r i s e , n s spre a p u s , c a r e a c e l e v i i d o u flHci dc v i e , far z e c e prjini, le-a c u m p r a t d e la G r o z a v a i d e la sora e i , M r i i c a , i d c la

286

fratele lor, G o r g h i e , i d e la nepoata lor d e sor, Todosia, copiii lui Ion Popovici, pentru d o u s u t e d e zloi ttreti, iar acele vii, e l e erau d c cumprtur lui Ion popovici. i , d e a s e m e n e a , a m dat i a m ntrit credinciosului nostru pan D a n portar d c Suceava c i n c i falei d e v i e la Horodite, care acele vii au fost ale lui C o z m a logoft i a pltit p e n t r u d n s u l la credincioasul nostru pan Dan portar de Suceava z e c e mii de aspri l a ari grad lui I o n u z b c g . i , d c a s e m e n e a , a m dat i a m ntrit credinciosului nostru pan Dan portar d e Suceava c i n c i f a l e i d e v i e p e Dealul lui Vod, care acele cinci falei d e vie, aproape de v i i l e n o a s t r e , i - a u fost iari d e cumprtur socrului su, Glvan vistiernic. i , d e a s e m e n e a , a m dat i a m ntrit credinciosului nostru pan Dan portar d e Suceava d o u s p r e z e c e falei d e v i e p e Dealul lui Vod, care acele vii au fost drepte ocini i d e d i n e lui C o z m a arpe postelnic. i ntru a c e e a , d e a s e m e n e a , a m dat i am ntrit panului nostru Dan portar de S u c e a v a drepii l u i robi i cumprturi, ttari i igani: un ttar, anume Iacob S o c a c i , p e c a r e 1-a cumprat d e la Grigorie fiul lui Nastasco, nepotul lui Gavril T r o t u a n u , p e n t r u o m i e trei sute i douzeci d e aspri, din privilegiul de ntrrire p e care 1-a a v u t T r o t u a n u l d e la tefan v o i e v o d cel Tnr. i , d e a s e m e n e a , i - a m dat i i - a m ntrit, anume p e Stanco, p e care 1-a cumprat d e l a B o l d o r v a m e d e la Putna, pentru o m i e de aspri; i p e Alba, iganca pe care e l a c u m p r a t - o d e la Stoica cmra pentru cinci sute d e aspri; (i p e Stoica, p e c a r e 1-a c u m p r a t d e la Drghici phrnicel, fiul lui Drghici prclab, pentru o m i e d o u sute d e aspri) 4 ; i p e Leutean, p e care 1-a cumprat d e la D r m a n u e r e l pentru 7 0 0 d e aspri; i p e Bilaco p e care l-a cumprat d e la Anton v a m e u l d i n Iai pentru a s e sute d e aspri; i p e Barbul Socaci, p e care i l-a dat d e b u n v o i e B o l e a aprod; i o c o p i l d e igan, c e i-a rmas din vechii lui igani; i p e S i m i o n G t i e l p e n t r u care a pltit lui Tbuci o m i e i dou sute d e aspri pentru o duegubin. i , d e a s e m e n e a , i - a m dat i i - a m ntrit iganii socrului su, Glvan vistiernic, p e c a r e l - a avut d e cumprtur, anume: Badia, c u femeia i copiii si; i Tatul c u f e m e i a i c o p i i i si; i Vcarea, c u femeia i copiii si; i Radul, c u femeia i c o p i i i s i ; i B e j a n , c u f e m e i a i copiii si; i Andreica; i Tica; i Luca, c u f e m e i a i c o p i i i si; i Bra, c u f e m e i a i copiii si; i Stana, cu copiii si. i ntru a c e e a , d e a s e m e n e a , ntrim credinciosului nostru pan D a n portar d e S u c e a v a iganii s o c r u l u i su, C o z m a arpe postelnic, anume: Smdzian, c u femeia i c o p i i i s i ; i D r v i , c u f e m e i a i copiii si; i Pntea, c u femeia i copiii si; i Iacob, c u f e m e i a i c o p i i i si; i Petria, c u femeia i copiii si; i Crstea, c u f e m e i a i c o p i i i si; i Ion. c u f e m e i a i copiii si; i fiul lui Ion, c u femeia i copiii si; i G o g l e a , c u f e m e i a i copiii si; i Tma, c u femeia i copiii si; i Toader, eu f e m e i a i c o p i i i s i ; i Dragomir 6 ; i Dinga; i Mara; i Parasca; i Marena; i Parasca; i Zlata, c a r e aceti igani a u fost a lui C o z m a arpe postelnic, iar el, arpe p o s t e l n i c , i - a c u m p r a t pentru patruzecei d e mii d e aspri bulgreti i arc i p r i v i l e g i u d e c u m p r t u r pentru e i d e la tefan v o i e v o d cel Tnr.

287

Toate cele scrise mai s u s s f i e credinciosului nostru p a n D a n portar de Suceava d e Ia noi uric i c u tot venitul, lui, i c o p i i l o r lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui i la tot neamul lui, c i n e i s e v a a l e g e c e l m a i apropiat; s-ifielui neclintit niciodat, n vecii vecilor. ns acele vii i igani, c e a u fost ai socrului s u G l v a n vistiernic i al lui C o z m a arpe postelnic, s f i e ai panului D a n portar d e S u c e a v a nsui i ai cneaghinei lui, Todosia fiica lui G l v a n vistiernic, nepoata lui C o z m a arpe postelnic, n afar d e ali copiii i d e ntreaga s e m i n i e care s e v a afla d i n Cozma arpe postelnic i din Glvan vistiernic. Iar hotarul acelor mai s u s s c r i s e v i i , att cumprturi, ct i o c i n i , s fie din toate prile dup v e c h i u l hotar, p e u n d e d i n v e a c u l v e a c u l u i a u folosit. Iar la aceasta e s t e credina d o m n i e i noastre, a m a i s u s scrisului, noi Alexandru v o i e v o d , i credina boierilor notri: credina panului I o n Ndbaico vornic, credina panului Petre Crc, credina p a n u l u i Hra i a panului Neagoe prclabi d e Hotin, credina panului I o n D a n c i u l i a p a n u l u i V e i s a prclabi de N e a m , credina panului V e v e r i i a p a n u l u i V s c a n prclabi d e Cetatea Nou, credina panului e n d r e s c u l sptar, credina p a n u l u i M o g h i l p o s t e l n i c , credina panului Ion vistiernic, credina p a n u l u i D u m i t r u c e a n i c , credina panului M e d e l e a n stolnic, credina p a n u l u i P l a x a c o m i s i credina tuturor boierilor notri m o l d o v e n i , mari i m i c i . Iar dup viaa noastr, c i n e v a f i d o m n rii M o l d o v e i , d i n c o p i i i notri sau din neamul nostru s a u , iari, p e o r i c i n e v a a l e g e D u m n e z e u s f i e d o m n rii noastre a M o l d o v e i , a c e l a s n u c l i n t e a s c d a n i a i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i s-i m p u t e r n i c e a s c , pentru c i - a m dat i i - a m ntrit, c c i i snt lui drepte o c i n i i pentru c i le-a c u m p r a t p e banii si drepi i curai. Iar pentru m a i m a r e trie i putere a tuturor c e l o r m a i s u s scrise, a m poruncit c r e d i n c i o s u l u i nostru < p a n > 7 M o g h i l l o g o f t s s c r i e i s atrne p e c e t e a noastr la aceast carte a noastr. A scris Ion al lui < T u > 7 t u l , la V a s l u i , n anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > , luna martie, 31 d e zile. < P e v e r s o , s c r i s d e d i a c > : P a n D a n h a t m a n . . . 7 p e . . . 1 i p e v i i i p e igani. <nsemnare din prima jumtate a sec. X I X > : N o . 844.
Arh. St Bucurcti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documentc istoricc. W75. Orig., perg. (32,5 x 64,5 cm ), cerneal cafenie, pecete atrnat, pierdut (partea dc jos a perg., tiat). Arh. St. Iai, MXXXVI1I (Pachct M. Costchcscu)/258 (foto). Bibi. Acad. Rom -Bucurcti. A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orig.) Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol -Iai. Fotografii. VI/161 (foto dup orig ). Idem. ms. M Costchcscu. <Doc. mold. dc la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 440 (43). f. 1592 - 1602 (transcr dup orig. sl. i trad rom dc M. Costchescu).

288

EDIII. D.I.R A, XVI voi. II p. 71 - 74 nr. 67 (trad. dup ms. M. Costchcscu); Isac. Catalog dc doc. rom.-la,, I, p. 318, nr. 805 (rez ). Aa in orig. n orig. WTCVIJMOIO. 3 B, omis n orig. * Cuvintele dintre paranteze au fost terse cu cerncal. 5 Omis. 6 Afuro/wMp (Dragomir). ters cu ccmeal. 'ters
1

161

<1555 (7063) aprilie>

C u m i l a lui D u m n z u , noi Alexandru v(oie)vod, domnu rii Moldovi. ntiinare f a c e m c u aceast carte a noastr tuturor ci vor cuta pre dnsa sau cetindu-s o v o r auzi, precum iat acest adevrat rugtoriul nostru iegumn i cu to(i) ntru Hristos frai, c e lcuiesc Ia mnstire ot Homor, unde este hramul Adormirii Presfantii Stpnii noastre de Dumnzu Nsctoarii i pururea Ficioarii Marii, i - a m miluit pre dnii i p e sfnta noastr mnstire a Homorului cu osebit a noastr mil, a m dat i a m ntrit d e la noi ntru al nostru pmnt a Moldovii a lor drepte ocini, c e - a u dat i au lsat boiarul Toader Boboiog logoft la moart(ea) sa sfinii noastrii mnstiri Homorului, care el au noit-o i au zidit i au nfrumusat i au ntrit-o i a u dat toate ocineli, ct(e) le-au avut de danie i de cumprtur, cte le-au avut e l ntr-al nostru pmnt a Moldovii, satul anumi Corcetii pe Cozancea, u n d e i-au fost curte lui, i satul anumi Feredienii pe Stna i cu mori n Sitna, i j u m t a t e d e sat d e Avrmeni, pe prul Vlhov, i jumtate de sat de Drzca, i satul p e Bc, ntre Drganul i ntre Purcelul, anume Boboiojii i cu mori n Bcu, i j u m t a t e d e sat d e pricutoc Fetia Gotca, dc la Rusi, n Cobilea, partea den j o s i, p e d e n j o s d e acie, una bucat de sat de acie(i) Rusi, anume cutul de ctr biseric, i satul D a v i d o v a , n gura Bcului, pe malul Nistrului, i c u toate iezrae, i satul Boboiojii la Bileoa i alt satu Boboiujii pe den jos de Troian, unde s n u m e t e la Fntna cea Mare. T o a t e aceli mai sus scris ca s le fie lor i sfinii mnstiri a Humorului de la noi uric i c u tot vinitul i ca s le fie necltit niciodnoar, n veci. Iar hotarul acelor ntrege sate ca s fie cu toate ale sali vechili hotar, iar a celor jumti i buclor, ca s fie atta(i) hotar la cmpu, ct i la satu; iar despre alti pri, c a s fie dup vechiul hotar, pe unde den veac s-au tras c u stpnire. Iar spre aceasta este credina domniei meii mai sus scrisului, noi Alexandru v(oie)voda, i credina boierilor notri: credina boiariului Ion Ndbaico, credina boicriului Petrica, credina boiariului Ion Danciul i a boicriului Veisi prclabelor de N e a m , credina boiariului Veveri i a boiariului Vscan prclabelor d e

289

Cetatea Nou. credina boiariului D a n u portarului S u c e v i i , < c r e d i n a boiariului cndrcscu>' sptar, credina boiariului I o n v i s t ( i e r n i c ) , c r e d i n a boiariului Vscan Moghil post(elnic), credina boiariului T o a d e r p h a r n i c , credina boiariului Medelcan stolnicul, credina boiariului P l a x c o m i s u l i c r e d i n a a tuturor boierilor notri, a marelor i mici. <Iar dup viaa noastr, c i n e v a fi d o m n rii n o a s t r e a M o l d o v e i > ' sau den fii notri sau d e n neamul nostru s a u , iari, p e c i n e l v a a l e g e D u m n z u a fi domnu rii noastre a M o l d o v i i , acila s n u li c l i n t e a s c a noastr danie i ntritur, c e ca s li ntreasc... Iar spre mai mari credin i ntritur a toati d e m a i s u s scris, poruncit-am credinciosului nostru boiar a scrie i peciti noastr c u ligarea s o a n i m e ctr aceasta c a n e a noastr. A u scris Ion Tutul. C o p i e aceasta d e p e uricul scris srbeti s-a s c o s d e mini, pi-nles, d e p e matca sa a s e m i n e i s-au posleduit d e n c u v n t n c u v n t , mrturisesc c u a m e isclitur, n oraul Iai, leat 1 7 8 6 n o i c m ( v r i e ) 2 0 . A n d r e i D a c o v i c i , tlmaci srbesc.
Arh. St. Bucurcti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XV/100. Trad. Complexul Muzeal Bucovina-Succava, Muzeul judeean de Istoric, nv. 2057. Copie, cu anul 7063 <1555>, din a doua jumtate a sec. XVIII, dup o trad. din aceeai vreme dc la Cernui. Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina, III, f. 60-61 (trad. dc Evloghie dascl din 1768 iunie 26-mai puin complct dcct cea din 1786 noiembrie 20), f. 62-63 (alt trad. veche), i f. 64 (comentariu). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, ms. rom. nr. 111, f. 64 v.-65 (copic din 1779 august 16, dup trad. perscurtat din aceeai vreme, cu data: 7063 <I555> aprilie", n condica mnstirii Humor). Data, dup copia din condica mnstirii Humor. EDIII: Bianu, Catalogul ms. rom., 1, p. 253, nr. 129 (men. dup ms. rom. nr. 111); Balan, Doc. buco\inene. I, p. 59, nr. 2 (rez.); D././?., A, XVI, voi. II, p. 40-41, nr. 41 (trad. din 1786 noiembrie 20).
1

Loc liber n trad.

162

1555 (7063) aprilie 1

7 0 6 3 < 1 5 5 5 > april 1. U n i s p i s o c u d e la d o m n u l A l e x a n d r u v ( o i e ) v ( o d ) , neadiverit d c n i m e , prin care arat c u m a d i c N a s t e a fata Erinei, n e p o a t A n e i , d c a e i b u n v o i i-au vndut a sa dreapt c u m p r t u r c e a u a v u t - o m o a a e i , A n a , d i n i s p i s o c u l , d e la m o u l domnii sale, btrnul t e f a n v ( o i e ) v ( o d ) , d i n a patra parte d e sat d i n Petrileti, p e V a l e a Alb, din partea de gios, a ase parte, partea d e sus, d e ctr Sveti i din tot locul. Aceste

290

le-au vndut s l u g i i d o m n i i sale Giurgiu Zavulu i frailor lui, Ioan Scuianul i Condrii, drept 1 2 0 zloi ttreti, i c d e va iei oricnd uricul Sturzi c e au fost hatm(an) s n u a i b nici o l e g e d e vreme c au fost npstuii de Sturza avnd a le luoa a lor i s p i s o c i c hotarul acetii pri s fie precum au umblat din vechi.
Arh. St. Iai. DCCCXC IV/19, f. 1 v. (nr. 2). Rez. ntr-o copic a unei mrturii hotamicc din 1831 mai 12 pentru moia Borti sau Petrileti din in. Neam. Idem, Divanul dc Apel. Tr. 1146. opis 1 1300, nr. 74, f. 134 v., <nr. 4> (rez. din pnma jumtate a sec. XIX, cu data: 7063 august 10). Arh. St. Bucureti, A. N.. MMV/31. f. 36, nr. 188 (rez. ntr-un opis din 1835). EDIII: Catalogul doc. mold., 1. p. 136. nr. 496 (rez. dup rez. din 1835); Isac. Catalog de doc. mold.-lai, I. p. 326, nr. 828 (rez.. cu anul: 1557 (7065); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I. p. 15. nr. 196 (rez. dup rez. din 1835).

163

1555 (7063) aprilie 2

7 0 6 3 < 1 5 5 5 > aprilie 2 . U n suret d e p e u n uric d e la Alexandru voievod, prin care s ntrete stpnirea u n u i Ion S t n g a c i u p e parte d e m o i e ot Duti.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice. CLXIII/166. nr. I. Rez ntr-o lmuriri dc toate scrisorile de moica Duti i prile din Hricanii din Soci. ... din 1802 man 10". Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol'-Iai. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Aicxandru Lpuneanu \v.>, nr. 441 (44), f. 1603 (transcr. dc M. Costchescu dup Codrescu, Uncahul, XXV, p. 123). EDIII: Codrescu, Uricariul, XXV. p. 123 (acelai rez.).

164

1555 (7063) aprilie 6

I s p i s o c d e la A l e x a n d r u vod, d i n 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > aprilie 6, c e snt d c atunce 2 3 7 a n i , prin c a r e arat c d i n giumtate d e sat, unde au fost casa lui Hasn, giumtate, partea d i n sus, a u cumprat-o Hriste prclab d e Soroca, drept 3 0 0 zloi ttreti, d c la P a r a s c h i v a , fata Mrii, nepoata lui D a n Hasn. i iar(i) prin a c e s t ispisoc ar fi artnd c au mai cumprat Crste prclab dc la A n g h c l i n a . fata T u d o s i i , strnepoata lui Efrim Hasn. din a treia parte d e giumtate d c sat, u n d e a u fost casa lui Hasn, a cincea parte, drept 100 zloi.
Arh St. lai. Litere. K/368, f. 67/69 r <nr. 1>. Rez. n copia unei anaforalc din 1792 oct. 28. n pricina pentru moia Hsncni. din in. Suceava, n care s-a prezentat acest act.

291

Arh St. Bucurcti, Achiziii Noi. CVII/15. nr. I (rez. n copia unei ..nsemnri dc scriso n | c moii Hsnenii din inutu Sucevii..." dc la sfritul scc. XVIII). EDIII. Codrescu. Vneonul, VI. p. 241 (nr. 8/1) (men. dup rez. din Litere. K/368 cu datade zi: 9); Isac. Catalog de doc. mold.-lai. I.p. 319 (nr. 807) (rez. din acclai fond cu data dc zi: 9); Ciuc i \ atafu-Gitan. Colecia Achiziii Noi, I. p. 15. nr. 197 (rez.).

165
F A\(H)A()CTY|0 A\OAAABCKOH. NA N6A\(H) E(0)*YEI0. A\H flACHCAHApl CHA\(H)

1555 (7063) aprilie 7

R06B0AA. Ko)cn(o)A(A)pi, HAIIIHA\(L) 3fASAH KTW

3MAA\HMTO MHNHA\(T) HAH MTWMH

H<C> RO

AHCTOAN(K) W5K6

BTciA\(L,)

BT.3pHT(T)

tfCAHUJHT('h),

TOTH

HCTHHL'H

HAUJH CAO^TH. TAAetlJA. H c(y)m> OYCH

A p ^ N I I A H H BpATIH 6RO TpACHA\ H BACKAH. nAA\HHUA HX(-H). TOAApwB(H). H NirA AOMKA T O M H , HX(L)

H C6CTpA H X O B ) ,

flHrAHHA,

A^TH

H iiAfA\6HHK(T) HX(T), TO^AH KAAO\T6p(L),

HpAKAAi'E cpHKAp. C(BJ)HT NARHH(N).

IIAEA*EHHK(-H)

C^'HO^'KOBF N-BTpO^' KT,IIOTCKOY'AA. JKAAOBAAH 6CA\H HX(L) WCOBHOIO HAUJ6IO M(H)A(O)CTY. AAAH H nOTBT,pAHAH CA\H, H A \ ( L J W T ( I ) HAC(T), H\(-h) HC npHBHAYe KOV'ITEACHOE, r(o)c(no)c(CT)BA A\H. i j j o HA\AA(T) A ^ A C T ) npABOI W T H H H O Y H A i A H H H O y H K-MIOTECKOYA W T U ) AAAA

HX(T) N I T P Y TpTAA

CTApArO C T F ^ A H A 4JO c t MACTH.

B06B0AA.

MACTB C6AO U I ( T I )

NHKHTAHH, L|IO ct

nOA(T) T e p B H 6 x ( * B ) . npHXOAHAO CT, HX(l) lOpYra

HA\AHOV'STH VUT(*H)

Trt6p(L)

KTIIIOTAHYH,

HH5KHAA MACTB, CBOHAU,

pA3AAAHI

CI TLAFA\HHKOA\(L)

0\'H\'K0B

KAriOTCCKO^'AA. H CI OYHOTFKOB6 HBAHA KAnOTCCKOVfAA.

Tof

BT.C6 BHIIi( nHCAHHOe A* CTT HAM WT(TI) HACT OYPHK(T) H CB BTCMB H A'tT6A\('l) HX(1) H OVfHOYMATOA\(T),
KT0

AX*AOA\(b)

npAO\'HOMATOA\(ti), H3B6pTT,

npA4JOp4TOA\(l.)

H BTCA\0\' pwAOV1 ^ ( " k ) .

HA B - ^ K H .

NAHBAHXCHIH,

N e n o p o ^ u i e n o HHKOAOXC, fl X T A p ( l ) TPBH6x(t). 410

T O H BHLU6 p6MHHOIO T p C T O l O MACTT CAO, W T ( i ) ci Tliep(li) TptTAA HAvilO^T) MACTb, A KAllOTilIIH, HHKHOIO

NCKHTAHH, MACTB, A*

HOaM CT(*k)

WTOk)

BlC6rO

X0TAPA-

Wt(i)

HHUJHxCt) CTOpOHH, 110

A\H B H U J IIHCAHHACO, A\H

CTApOMO\f

X T A p O y 2 . n o KOAA H 3 a i K A

WHCHHAAH. flAgAHAP*

fl HA T O C T B B*fepA HAUlCrO r ( o ) c ( l l o ) A ( C T ) B A B0680AA, flCTpH H BtpA

BOrApU) HAUJHXB: B i p A IIAHA I w H A N M A A I A H K A A B O p H H K A . B A p A IIAHA

BtpA IIAHA IIAHA IwHA IwHA AANMWAA XTpOBHMA H IIAHA H IIAHA NifOC lipTKAAABOB H6A\UKHX(l). "^P* IIAHA IlAAaH

Kp*BK08HMA, BipA

XOTHHCKHXU). BipA nAHA

BHCt

llp*KKAAABOB

n A H A l O C H I l A P i t K f pHIA^ H nAHA <B"1C>KAHA llpTKAAABOB M O B O r p A A C K H x U ) , AAHA ClOpTApi CO\'MABCKOrO. H BipA nAHA BipA UJNApeCKCYAA CIlATApi, BtpA

BipA IIAHA

BACKAHA

A\OBHAH

IIOCT6AHHKA, BOApK)

BtpA

A\TAAAHA

CTOAHHKA,

KOMHCA H B t p A B I ^ U )

HAUJHXU).

B6AHKHX(l) H MAAHX(*h).

292

<rt A\0AA48>
KORO

no
3CKOM

HAU)HAU,>3
W T ( , B )

*HBOTA,
M A U J M

KTO X^)

IWV; A T(I>)

Ko)cn(o)A(A)p-K

<NAI1JH

3E*AH BO^aU)

A A T , M

AH W T ( I > ) HAUierO PWAA HAH FUK('K)

B(or)l H3BpT(l) MA\("b)

1

B H T H r ( o c ) l l ( o ) A ( A ) p - K IIAHICH 3FAWH A\u>AAAB(KOH. T O T K ) 1410 <HAULrO> 3 3AH0\;* AAAHIIA H nOTBpT.TTAML'A. AAH BH HmU) 3AH0Y*

bH

H6nOpOYUJHA(l) ) H

cyTBp'FCAMA(' TT.MH

O^KP-KLLHAC-K),

CA*H HA\(T,) AAAH H HOTBpiAHAH,

< ^ \ H IIOTOKAUIAH c t , fl HA BOAUJ6H

HPOA^JKAOVF CB"FE TA p 0 3 A A A H A H CA. H IIOTBpT,*AMY T0A\0\' B-HC6M0V4 BMUI NHOHMOMOY 5 ,

KpAnOCT(h)

BFAAAH CA\H HAUIFA\\' BApHOANOy HAHOVF ANOBHAH A O R O ^ T O V flHCATH H HAUJWF NMT(N) NPMBTCHTH K CA\OVF AHCTO^ P HAUJFMOVF. FLHCAAU) 3 (0n. flHApOHHK XAM30BHM, BL A(I)TO TFT, A\(t)<U)UA ANPHAO'FA).

t D i n ini la lui D u m n e z e u , noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem c u n o s c u t c u a c e a s t carte a noastr tututor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c p e a c e s t e adevrate slugi ale noastre, Drgan i fraii lui, Gherasim i V a s c a n , i sora lor, Anghelina, copiii lui Gala. i vara lor. Neaga, fiica lui Toma, i vrul lor, C r a c a l i e uricar, fiul lui Toader, i vmi lor, Tofan clugr, fiul Neagi, toi n e p o i i lui Ptru Capotescul, i-am miluit cu deosebita noastr mil, le-am dat i l e - a m ntrit d e la n o i ocina i dedina lor dreapt i din privilegiu de cumprtur c e a a v u t b u n i c u l lor, Petru Cpotescul, de la bunicul domniei mele, tefan v o i e v o d c e l Btrn, a treia parte d e sat din Nichiteani, sub Terebne, ce se numete a c u m C p o t e a n i i , partea de j o s c e s-a venit partea lor din mpreala cu verii lor, nepoii lui Iurie C p o t e s c u l , i c u nepoii lui Ivan Cpotescul. T o a t e a c e s t e a m a i s u s scrise s le fie d e la noi uric i c u tot venitul, lor, i copiilor lor, i n e p o i l o r , i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li s e v a a l e g e c e l m a i apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul a c e s t e i a treia pri d e sat mai sus spuse din Nechitcni, sub Terebne, c e s e n u m e t e a c u m Capotcanii, partea de jos, s fie din tot hotarul a treia parte, iar d i n s p r e a l t e pri, p e v e c h i u l hotar pe unde au folosit din veac. i la a c e a s t a e s t e credina d o m n i e i noastre mai sus scrise, noi Alexandru voievod, i c r e d i n a b o i e r i l o r notri: credina panului Ion Ndbaico vornic, credina p a n u l u i P e t r e C r c , credina panului Ion al lui Hra i a panului Neagoe prclabi d e H o t i n , c r e d i n a panului Ion Danciul i a panului Veisa prclabi de Neam; c r e d i n a p a n u l u i I o s i p Veveri i a panului Vscan prclabi de Cetatea Nou, i c r e d i n a p a n u l u i D a n portar d e Suceava, i credina panului cndrescul sptar, c r e d i n a p a n u l u i V s c a n M o v i l postelnic, credina panului Dumitru ecanic, c r e d i n a p a n u l u i M e d e l e a n stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor b o i e r i l o r n o t r i , mari i m i c i . Iar d u p v i a a noastr, c i n e v a fi d o m n al rii noastre a Moldovei, dintre copiii notri s a u d i n n e a m u l nostru sau, iari, p e oricine l va alege Dumnezeu s Hc d o m n rii n o a s t r e a M o l d o v e i , acela s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci

293

s le ntreasc i s lc mputerniceasc, fiindc l e - a m dat i l e - a m ntrit, pentru c ci s-au tocmit ntre dnii i s-au mprit. Iar pentru mai mare trie i ntrire a tuturor a c c s t o r a m a i s u s scrise, am poruncit credinciosului nostru pan M o v i l logoft s serie i s atrne pecctca noastr la aceast carte a noastr. A scris Andronic al lui Hamza, n 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > , luna aprilie, 7 zile. <Sub indoitura prii de j o s a pergamentului, n s e m n a r e d e la nceputul sec. XVIIl>: i uricul acestu btrn l-am druit n e a m u l u i m e u , Crtilor, anume: lui Ioni() Car, i Andreiu Car i Ursului Car, i verilor lui: S a n d u l u i i Ursachc Car ot oldan, n veci. Eu. Ncculaiu ceau ot Focani; eu, V a s i l e ot F o c a n ( i ) . Ioni ceau ot Focan(i) m.p.
Arh. St. Bucurcti. Pecei II, nr. 43 (fost Bibi. Acad. Rom.). Orig., perg. (32 x 47 cm ), cerneal cafcnic, pecete domneasc marc (8,5 cm. diam.). atrnat cu nur de mtase viinie, stricat (lipsete o parte), cu legenda, F NEMTK Iu?... <A\<M>AJKCKOM (T Pecctea iui Io... <Mol>dovei). Idem. Fond Bibi Acad. Rom.. Documcntc istoricc. LVI1I/3 (trad. din 1782 mai 15, dc Andrei logoft) i XL/34 (trad. din 1782 iunie 20, dc Ghcorghc Evloghie dascl). Bibi. Central Universitar M. Eminescu'-Iai. Fotocopii (Pachet M. Costchcscu) 121/47 i 137/4 (foto dup orig.). Bibi Acad. Rom.-Bucureti. A 2000-1V. sub dat (transcr. sl. de M. Costchcscu dup orig.). Inst de Ist. ..A.D. Xcnopol"-lai, Fotografii. VI/1166 (foto dup orig.). Idem. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu ir.>, nr. 442 (45). f. 1604-1610 (transcr. dup orig., trad. lui M. Costchescu i trad. din 1782 mai 15). EDIII: 0././?.. A, voi. II, p. 74-75, nr. 68 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 266 (facs.). in orig.: pu-AoyM. * In orig., se repet. 1 Rupt 4 n orig.: tMf B-kcMo. 5 in orig.: nHc*NH^o. * Aa in orig.. mai jos IICKMTANH (Nechitcani).
1

166
F A\(H)A(O)CTYO B(o)i*Yeio, A\M

1555 (7063) aprilie 9, Vaslui

FLAF^AHAPI KOHO<AA>, I(O)CII(O)A(A)PH

3ANAH

AIOAAABCKOH. 3 H A M H H T O HMMHM(-K) MC C H M ( K ) HH B*K3pMTk HAH 10 MTOVMH VCAHUJHTB

AHCTOM(H)

HAIUHMU)

KTcirt\(L) K T W HA LIPIA^) CO\'MAKCKIH IIWCTfAHHKA.

UPYHAWULA l l p ^ A U )

HAMH H

HAUIHMH MU'A.VABCKHMH LAVATPLL HA1IIK B T P H I H HOAlipUHI IIAIIK A A H K I I W p T A p U ) N KHIRMHT fTO. Tu'AWCHIA. AOHKA AVfcpHfHA. SfcOVKA IIAHA Ku>3MII lllApilf

294

KK A K HnWHOy)KAMA A IUI IlpHCHAWBAHA, TA A A c(BA)rkn HAIUCH A W B , AWHACTIipH fHN AM X AH HOANOp, HAK CCTK XpAANB VcIIHY Hpic(6A)T-kM, MMCHiM H np*BA(Ar0)c(A0)BCH*H
,,AmM Fl r<>

^ PAH)UH H np(M)cHA(i)BiM A\ApiH, CA0 C A V BOAOCTH CO

HAPAIIRATOVFPH, IIA HAN-U A p A r o v u i c i p i n IIA E A I W H , i p o C I T c n e p s HMCHOVIOTB A\II)PHAUIVH ,1 A\AHH(t) HA FiArAOVH, 3AA(0\OUII6 c(hl)HOMU) Bl 3 A A ( o y ) u i V 6 CCBi H 61 3AA(\)wYc pWAHTCACAU CBOHAVK H Bl CBOHA\(L) H IIAK(T) H BL 3A 3 A pA8IC CCBFC M 81, 34 3APABIC HA BArAO\'H, m o c t TCIICpH

((W)HOA\(i) CBOHAVI. MMHO\'IOTK

UJO TO CCAW HA H A \ i ApT.rc^uieiiiiH, H AVAHHK HA FiArrtoyH,

A\HXTMAUIYH,

BIIAO npABoc BHKcynACMYe HAHV KO3ASH

UlApnc nocTBAHKA VUTCT) HAWAIII CAO^AA, c ( w ) i r b N'fcniiitHH, H WT(-K) IIACA\CHHK(T) e r o

C M H WT(l) BpATA CrO MCAHKW II TH>K() urrOl) BpATA rO XOAOBKA, c(kl)NBC fOpUIIIHH, M A RTM 0\'HO\'KOB CTOIAHA II HBAUJKA H AA3U>pA lipOHCAHHKOBt 3A pn 3AATII TATApCBH^l). H C
flpHBHAYe IIO IIA\AAH A^A^KC H\(T) CTOFAHK H HBAUiKO H AA3\vpw flpOMCAMHKOBI VWT(T)

np-feA^AA HAUierO, flAC^AHApA BOCBOAA, H WT(l) ilAHrAdJA BOCBOAA H WT(I) A^AA

KO)C(HO)A(CT)8A A\H C T C ^ A H A BOCBOAO\; H HC HpMBHAHC KO^'IICXHOC T H * ( c ) l|IO HA\AAh IIAHK K03A\A l l l A p i i e IIOCTFAHHKK WT(TI) BpATA KO)C(|10)A(CT)BA A\H ATOAAARO CTC<$>AHA BOCBOAA H TAKOXAC HC llpHBHAl'C U ) T ( i ) nOTBpi?KACHHC l|IO HA\AA1 HAUJK B^PHIH BOAipilNK, OANK \ A H H HW<pTA>p(l) CO^MABCKYH, W T ( I ) KO)C(IIO)A(CT)BA M H H HC llpHBHAl'c TAKOXAC IJJO IIAVAAH 3A PA3A"FCAHF W T ( I ) KO)C(|IO)A(CT)6A A\H FLHPEAHHA H NACTACHA H BNOFKA HJ('K), TOAOCIA

A M A AVbpHCBA H HC llpIIBIIAIC TH*:(c) L|M' HAUAK HAlli(b) B^pHIH BUWkpllHk LLAH(L) A M OK A

nopTAph COVfMABCKIH II B U T N I N T ero, TOAOCIA, A*MKA A\*kpilC8A, u r r ( ^ ) FLNRCAHMA UJO c t

npHUIAO TOC CCAO 0\' CH MACTh, AAHHC WT(I) flHPCAHHA. H C\ TOA\K TAKO>KA lipillAC npAA(l) NAAUI H llpAA(l) HAUJHAUI BOAtpH NAUIK B'fcpHIH flAMK AAHb llwpTAph Co^'MABCkYh, 110 CTO A^RVpWIO BOA, <HBIIA\K> HCIlOHOVttCHK A Nil flpHCIlAOBAHT, TA AAA1 TAKOJKAC c(BA)T^H HAUiCH A\0A6H, A\ONACTIipil WT(l) XOMWp,
HACJK(C) CCTK \PAA\H NP-FEC(BA)T-KH
A

H(n)crfcn

H NPIBA(ARO)C(AO)BCHIN

BA(A)A(M)M(H)UH

NAUJC E ( 0 r 0 p 0 A M ) U H II np(H)CHO

( T ) B I H A\AplH WT(-K) NOAOBHHA CCAO WT(L.) RAHIIICI4IH HA

A\OAAAB-FC, MCTBp-HTAA HACTH, HH^HIIA MACTB, L|IO TOTA <MCTBpiTAA MACTH> WT1. flOAOBHHA CCAO WT("K) BiMOMO\; GAHIUCqill, HA AVOAAABI, HWKHOIO SACTB, BIIAO WT(TI) KOVIIC* HAUICA\0\' IIAHA

BOA*kpilHOV'

HAHO\; A*NOY IIOpTAp C0^'HABCK0M0\' WT(I) COAOKYA, A ^ K A

AO^'KH H p n o y p c n O p T A p i CO^'MABCKArO, 3A T 3AATH TATApCKHX(L>). MC llpHBHAIC KO\'NOSHOC qio IIMAAH W T C H K CH IIAIIK AOMKA IIWpTApk GOVWABCKYH WT(I.) IlApACKA H WT(I) IIACMCHHUA FH A U p H K A , MA\AAH AWMKA T O M I I JKOYHKOYAA, 0^'H^'K0BCA\H CTAHOBOA\K. II IIC lipHKHAHC IJIO WHH NP-KA^AA HAUAK HAUierO FLAC|AHApA rtpBO\'pC BOCBOAA II TAK0)KA6 CO^IABCBIH HC NPHHHAYE H WT{\) UT(T,) BpATA

WT(-K) IJLO

KO^'FLC^CK

IIAHK

AO\'KA

IKVpTApB

KO)C(|IO)A(CT)BA AMI, A\AAAARO O T C ^ H A BOCBOAA.

H V TOA*(K) TAKO^AC fipilllAC lip*A(l) M M H llpiAtl) HAIUHMH BU'A-fcpH IIAKH A H M41IIK B-fepHIH BOA-fepHHK, IIAHK AANh IIWpTAph OO^'IABCKYH, 1 0 CrO AWBPW BOAIO, HCKHM(h) 1 "fl'OHOV'^f H A Hll K lipilCHAOBAHh. TA AAAh IIAKH c(BA)Till HAIIICH AtOABH [M0ABhJ

295

MOHACTIipH

WT(*)

XOMOp,

HAVKC

<TB

\pAMh

tfcnfNl'e

npic(BA)TiM,

M(H)cTtn

liptBrt(4l\>)c(A0BfNiiM BA(a)a(m)IMUH HAIII6H R(oPOpOAH)uH H np(ll)cilO a C ^ M m TOrO*f CfMV C\' KTIMIII6LJJM NA A\OAAAB4, A\tCTO 3A TpH AWMOR6,

A\Ap'lH CV

IJIO KOyilHAb HAliJh

sipHIH BsMtpHHh IIAHh AAHK llWpTAp(b) C^'MABCKVh TOrO M i C T O cfAo W T ( * ) CfCTpA fro K-KHuifqiH HA A\OAAABi Cu'pKA, 3A pA 3AATH WT(-B) CAoyrA HAUJB WT(T>) A^TH

3A TpH AWMOB6 U r r ( l ) AY<**MTpy fl)<ApHKH M WT(I)

TATApCKHX(*b),

WT(i)

[flHApCHKM]'

PuTC^MflAHA HC npHBHAl' l|IO OHH HMAAII WT(t) KO\,rn6^c(h) W T ( i ) CfCTpA frO AWAKM 6pMH H K p t , C T i H O^HOVKOBf HX(T), WT(ti) HwHb H WT(T)

H w i l l tfpCOy H W T ( l ) BpATIA ero N-hHTt H AtTH

H WT(T) CCTpBf

HX(T) Co<f>HfAHA

H TO^AOpA

H A\ApHHKA,

(lA^HHH, H HC fipHBHAH l|IO HMAAO A ^ A ^ B e M\'(-K) WT(T) l l p t A ^ A A B06B0AA.

HAUJfrO flAKCAHApA

M TAKOXAS AAAh HAUJK BtpHIH BOAtpHHB IIAHO AAHK IlOpTApB CoyMAHCKIH c(BA)l"kH HAUJfH MIVABH, A\OHACTHpH WT(*b) XOA\Op, HA6C CTb \pAA\b OyCllNie E(0r0p0AH)UH ToAAfpv

AHoro CBOro npABAno x ^ u "

ToAAepi,

IJJO T O T B IIHTAHHHK HA H M I

WH(t) ero KCVIIHAb HAUJb BtpHIH BOAtpHHB, riAHb A<HK nOpTAp CoVfMABCKIM, HA CBOH lipABIH IIMTOAMH B H H I S H WT(I) HOAIIAIIB AUlTHHKh H AAAB 3A H6RO TOTOBIH I I H I l i S H W ACIlpH. M TAKOXA BtpHHH BOAtpHHT. NPIHAOUJA HAH NPIA('B) nOpTAp HAA\H H IIPTACI) COVMABCKYH H HAUJHMH GOAipn rO, IIAKH HAUI(K) A^KA

AAHB

KIlirMIlt

TOAOCHA,

AVbpHfBH, no HxCli) AOBpwiO BOA6IO H C B 6TCH Cp(l>)AUIO Hx("b) H T A K U K A AAAH HAlUfH c ( B A ) T i i H MOABH H MOHACTHpH WT(TI) XOMOp, H A & K 6 CT(B) XpAAU TpH CbAAUJC UHrAHH HA H M t (DOKUJA UHPAH CB KCHOIO H C B A t , tfcilNie B(0r0p0AH)UH,

H GTAHT C B * H 0 ) 0 H

CB A ^ T H HX(l), H AAHHIOA CB 5K6HOIO H CB A ^ T H Hx(*b) H CCH T p H CAAAIUC HHrAHCKHX(l>). WHH BHAH U'T(T>) lipABIH H IIMTOAMH H H I l t s H . HHO MH BHA*T>BlJJ HX(L) AWBpWBOAIIOf AAAHVC H 0\'TBp-b?KAenYA HX(*B) * OHH fllirSAHHH, AOMCpH IIAHA K 0 3 M A IIlApllf nOCTfAHHKA, 3A CBOH

H A U T ( t . ) KT c ( B A ) R K H MOIIACTHpH, A MH TAKOTTAF H WT(i) HACCt) AAAH II NOTBP"BA^M 6CMH BT.C6 BHUJ IIHCAHHO THH ( ? ) C6AA H UHrAHH KAKO AA CTB HAIII6II c ( B A ) T 4 H MOABH, MOHACTHpH WT(*B) XOMU'p, HA)K CT(B) Xp4A\(l) OyCUCHIlB lip-fec(BA)T-feH, H Hp(l0cHO M(H)CTILL II

llp-k6(AAro)CA(o)8HtH

8a(A)a(h)MHI;H

HAIIIH B(0l'0p0AH)UH

AC"^)"^ A\ApVll l<

WT(-H) HAC(-B) 0\;pHK H CB B1CMB AOXOAWMh. HHIOpO^'IIItlIO IIHKOAH>K6, IIA B ^ K H B^MIUIA. 1 X 0 T 4 P TOMO\' llp-BBO l i p t A ^ ) pMHllOMOy CAO HA HM-fe Ap'rOVk'lliei|IHM(,B) HA

BArAoyn, ipo c i T n e p B ha\ioyiotb A\hx'bha(I|iVh H MAHHB IIA B A r A o y n a a f C T K UIT(ti) BtcixCl) CTOpOHB 110 CTApOMO^; XTApO\*, IIOKOV'AA H3 B i K A O/KMKAAM. fi X T A P
T0H

HfTBp-BTOlO MACTb, HHKHOIO MACTb, 1(10 WT(l) IIOAOBHHA CCAW UIT(t.) li'KHIIItl|IM \ A CTb MfTBp-bTAA MACTb. A WT(t) BTKA WXCHBAAH. fl IIAK(t)
T4

HHUJHX(l) CTOpWHH. XWT^P1 TOMWf P .

V 1,0 K0

110 CTApOMO\' 3A TpH

X0TAPW. AA

K\'A< 3 6CTB HM(li)

MicTO

AWMWB

TAKOKAC 110 CTApOMO\' X

\ ' A A H3 B I K A WKHBAAH.

296

fl gOfBOAA. nCTpM

HA
M

TO
R

CTh

BipA

r(o)c(no)A(<T)BA

AMI BHUlf

flMCAHtlATO,

MM flACiAtlAfM fiipA IIAHA

PA

BWAp(T)

HAIIIM)(T): B"fcpA nAHA ll'KA'KBAHKO ABOpHHKA, B^pA nAHA HWI|(T) X"KpA H IIAHA MirOC

Hp**KOBHMA

pIlAKAAABA,

IlApKAAABOBC

XOTHHCKHX('K), BtBfpHlVh (BATApi.

M

B t p A IIAIIA MwilK H IIAHA BfHCH lipAKAAABOBC WT(T) NCMIIA, B"kpA HAHA BACKAHA lipAKAAABOBC I10CT6AIIHKA, IIOKOrpAACKH\T, fitpA IIAHA UiHApCCKO^'AA

nANA

BipA

IIAIIA A \ o r H A A

B t p A IIAHA MOHA BMCTtpMMKA. BtpA IIAHA

/ ^ M H T p t f MAUJHHKA. B i p A IIAHA A \ A A i l l A CTOAHHKA, BtpA IIAHA flAA^H KOMHCA H BtpA BTICFAX^) BOiapb HAUIHX MCAAABCKHXK, BCAHKHxU) H M A A H X U ) . fl no NAUlHMk JKHBWTT, KTW BO^ACTK r(o)cn(o)A(A)p-k HAUJH 3MAH. WT(T)

A^TCH HAllIHXB

HAH WT(T)

HAWCrO POAY HAH nAK(*fc) BFA K0f*0 G(o)n H3BCpTT

r ( o ) d l ( o ) A ( A ) p 6 A \ K BHTH HAUJH 3CMAH A\WAAABCKOH. TOT(t) BH HCnopVUJHAU) ARMIA H C^'(Tp06HVra l|10 AAAA H 0\'CTIVHA(T) HAUJ(K) BipHIH HAMK AAHK nopTAp C^'MABCKI'H H

KlitriiII"t rO TOAOC'ITA, A^MKA A\lpHBA, HALUFLL c ( B A ) r k H MWABH. MOHACTHpH WT(l>) XwAVOpA, HA3K CTh XpAMK tfciICNIC l i p t c ( B A ) T T H , i M c r f c n H npt6A(Aro)c(o)8HtH BA(A)A(H)M(H) H HAUJ6H H np(n)CHO A(t)Bill A\AplH, A Hf A 6H OyTBp"KAHA(T) H

Y B p i n H A U ) c ( B A ) T A A MOHACTHpK. fl KTO ct IIOKCyCHTK pA3ApATH H Ol KpVuJHTH H pACHIIMTH CIO AAAHIA H

0\'CTP06HYA HAliJCH c ( B A ) T * k H M 0 A 6 H , MOHACTHpH WT(l.) XOMOpK, HACX6 CCTK tfcncHi'c B(0R0P0AH)UH. TAKOBYH AA CCTK NPOKATTK urrU) T(ocnoA)A

XP^T) E(or)A

ChTBOpUJArO I|(C)R0 H 3A\A"K H WT(T) l i p t c ( B A ) T t H CRO MATCpC H WT(I) CCBAITUXCK) l" Bp-BX^BHHXI) V(AH)r(6)AHCTl An(0)c(T0)A1 1 1 WT(I) FlCTpA H flABAA TIH II npOHlH II U>T(T) C ( B A ) T U X ( * ) U>T(K)UCBC NHKCHCKHXU) H A

C(BA)tHX(T)

WTOK)

B-KC-kx^) C(ba)TUXCT) HK6 U>T(1I) B-kKA EORO 0\T0AHBUiHx('K) H AA HMACTK TACTIC CT MOVAOIO H CT TpHKA-kTOA\(l) rtpHCMK<ll CT H H i M H K ^ t c IjJO 8T3AIIHUIA HA ToCnOAA

HAluerO IICOyCA XpHCTA> 2 , KpTBK ero HA HHx(l) H HA MAAAX(TO HH\fK3 B \ B i K H . flMHH, A HOY A BH OfKp-fcHHAk H IIOTBp'KAHAh, 3AH0V5KC M H AAAH H nOTBpiAMAH <HAUJCH>2 < ( 8 A ) T t H M ( o ) A B H . MOHACTHpH W T U ) XwMU'p, HACJKC CCTK X P * * ^ * ) ^ ^ H I C 4 AKO AA CCTK BTiCC BlIUie IIHCAHO fl BAtAH HA BOAUJCe KpinOCTK A^HAC^CC CTOHTK c(BA)TAA MOHACTHpK. II IIOTBp-KXACHYe. TOMV B-KCCM0\' BHUJf HHCAHHOMV H HAIUO^

CCAMI

HAUJA\0\*

B"kpHWMO\- IIAHO\'

<A\ORIAH

AOrO^CTO^'

IIHCATH> 4

IIC1ATK llpHB-kcHTII K C6MO\' HCTHHOMO^" AHCTO\' HAUJCMO^'. IIHCA A V M H < T p s > 4 KAAO\-repHH. oy KACAO\;h, B-K A(-k)To XS^B AnpHAl'6

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem c u n o s c u t c u aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor a "zi c i t i n d u - s e c a u venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni boierul nostru credincios, pan Dan portar de Suceava, i cneaghina lui, Todosiia, fiica Mriei, nepoata lui pan Cozma arpe postelnic, nesilit de nimeni i

297

nici asuprita, i a dat sfintei noastre rugi, m n s t i r i i d e la H o m o r , u n d e este hram u i Adormirea preasfintei, curatei i p r e a b i n e e u v n t a t e i s t p n e i n o a s t r e Nsctoare dc Dumnezeu i pururea fecior Maria, u n sat n inutul Crligtur, anume Drguctii, p e Bahlui, care a c u m s c n u m e t e M i h i l e t i i , i c u m o a r p e Bahlui, pentru pomenirea sa i pentru p o m e n i r e a prinilor l o r i p e n t r u p o m e n i r e a fiilor lor i, de asemenea, i pentru sntatea s a i p e n t r u s n t a t e a fiilor lor; care accl sat, anume Drguetii, p e Bahlui, care a c u m s e n u m e t e M i h i l e t i i , i c u moar pe Bahlui. a fost dreapt cumprtur p a n u l u i C o z m a a r p e p o s t e l n i c d e la Ilia Saula, fiul Ncagci. i d e la vrul lui, S i m a , i d e la f r a t e l e l u i , I s a i c o , i , d e a s e m e n e a , de la fratele lui, H o l o v c a , fiii lui Iura, toi n e p o i i lui S t o i a n i ai lui I v a c o i ai lui Lazor, procelnicii, pentru 3 8 0 d e zloi ttreti, d i n p r i v i l e g i u c e a u a v u t bunicii lor Stoian i Ivaco i Lazor, p r o c e l n i c i i , d e la s t r b u n i c u l n o s t r u , A l e x a n d r u voievod, i d e la Iliia v o i e v o d i d e la b u n i c u l d o m n i e i m e l e , t e f a n v o i e v o d , i din privilegiul d c cumprtur c e a avut, d c a s e m e n e a , p a n C o z m a a r p e postelnic, dc la fratele d o m n i e i m e l e , t e f a n v o i e v o d c e l T n r , i , d e a s e m e n e a , d i n privilegiul de ntrire c e a avut c r e d i n c i o s u l n o s t r u b o i e r , p a n D a n portar d e S u c e a v a , d e la domnia m e a i d i n privilegiul d e m p r i r e c e a avut, d e a s e m e n e a , d e la domnia mea A n g h e l i n a i N a s t a s i i a i n e p o a t a lor, T o d o s i i a f i i c a M r i e i , i d i n privilegiul c e a avut, d e a s e m e n e a , c r e d i n c i o s u l n o s t r u b o i e r , p a n D a n p o r t a r d e S u c e a v a , i cneaghina lui, T o d o s i i a , f i i c a M r i e i , d e la A n g h e l i n a , c a r e a c e l s a t a v e n i t n partea ei danie d e la A n g h e l i n a . i ntru aceasta, d e a s e m e n e a , a v e n i t n a i n t e a n o a s t r i n a i n t e a boierilor notri credinciosul nostru pan, D a n portar d e S u c e a v a , d e b u n v o i a l u i , nesilit de nimeni i nici asuprit, i a dat, d e a s e m e n e a , s f i n t e i n o a s t r e rugi, mnstirii d e la Homor. u n d e e s t e hramul < A d o r m i r e a > 2 p r e a s f i n t e i , curatci i preabineeuvntatei stpnei noastre N s c t o a r e d e D u m n e z e u i pururea f e c i o a r e i M a r i a , a patra parte din jumtate d e sat d i n B i e t i , p e M o l d o v a , partea d e j o s , c a r e a c c a a patra parte din jumtate d i n sat B i e t i , p e M o l d o v a , partea d e j o s , a f o s t c r e d i n c i o s u l u i nostru boier, pan D a n portar d e S u c e a v a , d e c u m p r t u r d c la O d o c h i a , fiica l u i p a n Luca Arbure portar d e S u c e a v a , p e n t r u 3 0 0 d e z l o i ttreti, d i n p r i v i l e g i u l de cumprtur c e a avut tatl e i , p a n L u c a portar d c S u c e a v a , d e la P a r a s c a i d e la vara e i , Mrica, fiica lui T o m a J u n c u l , n e p o t u l S t a n e i , i d i n p r i v i l e g i u l p e care ei l-au avut d e la strbunicul nostru, A l e x a n d r u v o i e v o d , i , d e a s e m e n e a , din privilegiul d e c u m p r t u r p e c a r e 1-a avut p a n L u c a A r b o r e portar d e S u c e a v a i d e la fratele d o m n i e i m e l c , t e f a n v o i e v o d c e l T n r . i ntru a c e a s t a , d e a s e m e n e a , a v e n i t n a i n t e a n o a s t r i n a i n t e a boierilor notri, iari, c r e d i n c i o s u l n o s t r u b o i e r , p a n D a n portar d c S u c c a v a , d c b u n v o i a lui, nesilit d e n i m e n i , nici asuprit, i a dat iari s f i n t e i n o a s t r e r u g i , m n s t i r i i d c la H o m o r , u n d e e s t e h r a m u l A d o r m i r e a p r e a s f i n t e i , curatei i p r e a b i n e e u v n t a t e i stpnei n o a s t r e n s c t o a r e d c D u m n e z e u i pururea f e c i o a r e i M a r i a , n a c e l a i sat B i e t i , p e M o l d o v a , u n l o c d e trei c a s e , p e c a r e 1-a c u m p r a t c r e d i n c i o s u l nostru boier, p a n D a n portar d e S u c e a v a , a c e l l o c d e trei c a s c , d i n satul B i e t i , p e M o l d o v a , d e la s l u g a noastr, d e la D u m i t r u , i d e la s o r a lui, S o r e a , d e la c o p i i i lui

298

Andreica R o t u m p a n , pentru 1 3 0 d e zloi ttreti, din privilegiul d e cumprtur c e ci au avut d e la I o n U r s u i d e la sora lui, D o i c a , i d c la nepoii lor. d e ia Ion i d e la fraii l u i , P n t e a , E r e m i a i Crstca, i d c la surorile lor, Sofiana i Tudora i Mariica, c o p i i i lui A l e x a , i d i n privilegiu c e a u avut bunicii lor d e la strbunicul nostru A l e x a n d r u v o i e v o d . i, d c a s e m e n e a , a dat credinciosul boier, pan D a n portar d e S u c e a v a , sfintei noastre m n s t i r i d e la H o m o r , unde e s t e hramul Adormirea nsctoarei d e Dumnezeu, u n drept r o b al s u , a n u m e Toader, p e care igan, a n u m e Toader, 1-a cumprat c r e d i n c i o s u l nostru boier, pan D a n portar d c Suceava, p c drepii si bani, proprii, d e la C i o l p a n v a m e i a dat p e el, bani gata, 8 0 0 aspri. i, d e a s e m e n e a , a u v e n i t naintea noastr i naintea boierilor notri iari boierul n o s t r u c r e d i n c i o s , p a n D a n portar d e Suceava, i cheaghina lui, T o d o s i a , fiica M r i e i , d e b u n v o i a lor i c u toat inima lor i, d e a s e m e n e a , a u dat sfintei noastre rugi, m n s t i r i i d e la H o m o r , unde este hramul Adormirea nsctoarei d e D u m n e z e u , trei s l a e d e igani, a n u m e Foca iganul, c u femeia i c u copiii, i Stan c u f e m e i a i c u c o p i i i lor, i Danciul c u femeia i c u copiii lor. i a c e s t e trei slae d e i g a n i a u fost cumprtur Anghclinci, fiica lui p a n C o z m a arpe 'postelnic, p e drepii i propriii bani. D e c i n o i , v z n d dania lor d e b u n v o i e i ntrirea p e care au facut-o sfintei mnstiri, n o i , d e a s e m e n e a , a m dat i d e la noi i a m ntrit toate a c e l e m a i s u s scrise sate i igani s fie sfintei noastre rugi. mnstirii d e la Homor, u n d e e s t e hramul A d o r m i r e a preasfintei, curatei i preabineeuvntatei stpnei noastre nsctoare d e D u m n e z e u i pururea fecioarei Maria i d e la noi uric i c u tot venitul, neclintit n i c i o d a t , n vecii vecilor. Iar hotarul a c e l u i nti nainte spus sat. anume al Drguetilor, p e Bahlui, care a c u m s e n u m e t e Mihiletii. i moara p e Bahlui s fie din toate prile dup vechiul hotar, p e u n d e a u folosit din veac. Iar hotarul acelei a patra pri, partea d e jos, din j u m t a t e a satului d i n Bieti, s fie a patra parte, iar din alte pri dup vechiul hotar, p e u n d e a u folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ndbaico vornic, credina panului Pctrca Crc prclab, credina panului Ion Hra i a panului N e a g o e prclabi dc Hotin, credina panului Ion i a panului Veisa prclabi d c Neam, credina panului Veveri i a panului V s c a n prclabi d e Cetatea Nou, credina panului cndrcscul sptar, credina panului M o g h i l postelnic, credina panului Ion vistiernic, credina panului Dumitru c e a n i c , credina panului Medelean stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar d u p viaa noastr, c i n e va fi d o m n rii noastre din copiii notri sau d i n neamul nostru s a u , iari, p c oricine D u m n e z e u l va a l e g e s fie d o m n rii noastre a M o l d o v e i , a c e l a s nu clinteasc dania i ntocmirea c e a dat i a n t o c m i t credinciosul nostru p a n D a n portar d e S u c e a v a i cneaghina lui, T o d o s i i a . fiica Mriei, sfintei n o a s t r e rugi, mnstirii d c la Homor, unde este hramul A d o r m i r e a

299

preasfintci, curatei i preabinecuvntatei stpnei n o a s t r e i pururea fecioar Maria, ci s ntreasc i s mputerniceasc sfnta mnstire. Iar cine ar ndrzni s rup, s s f r m e i s strice a c e a s t d a n i e i ntocmire a noastr sfintei rugi, mnstirii d e la H o m o r , u n d e e s t e hramul Adormirei nsctoarei d e Dumnezeu, unul ca acela s f i e b l e s t e m a t d e D o m n u l Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului, i d e preacurata lui m a i c i d e c e i 12 sfini apostoli de frunte, Petru i Pavel i ceilali, i d e c e i 4 sfini e v a n g h e l i t i i de cei 318 sfini prini de la N i c h e i a i d e toi sfinii, care d i n v e a c a u plcut lui Dumnezeu, i s aib parte c u Iuda i c u d e trei ori b l e s t e m a t u l A r i e i c u acei iudei care au strigat asupra D o m n u l u i nostru Isus Hristos, s n g e l e lui asupra lor i asupra copiilor lor, n veci. A m i n , ci s-i ntreasc i s - i m p u t e r n i c e a s c pentru c am dat i am ntrit sfintei noastre rugi, mnstirii d e la H o m o r , u n d e e s t e hramul Adormirea... 4 s-i f i e toate c e l e m a i s u s s c r i s e . . . 4 p n c n d v a sta sfnta mnstire. Iar pentru mai marc trie i putere a tuturor c e l o r m a i s u s scrise, a m poruncit credinciosului nostru pan < M o g h i l l o g o f t s s c r i e > 4 i s atrne p e c e t e a noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris Dumi<tru> 4 al Clugrului, la V a s l u i , n anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > aprilie 9. <Pe verso nsemnare, din s e c . X V I I I > : Satul M i h i l e t i : C B IIOA sat Beetii i loc de trei cas n Beeti. 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > ap(rilie) 9 . <Alt nsemnare, c u caractere latine, d i n a d o u a j u m t a t e a s e c . XVIII>: Lit. B, fasc. 45. Mihetii (!) p e B a h l u i .
Arh. St. Succava, M-rea Dragomima, 1/15. Orig., perg. (45 x 69,8 cm.), ptat i ropt n partea de jos (lipsete treimea din stnga), ters pe alocuri, cerneal cafenie, pecete atrnat, pierdut. Idem, Fond Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 71/1785 (rez. germ. n ..Inventarul tuturor privilegiilor i scrisorilor privitoare la satele, moiile i alte proprieti stpnite dc mnstirile din Bucovina. ntocmit dc Hintzinger cpitan i auditor districtual i Erggclct, grefier, n Cernui, la 30 iulie 1785"). f. 27. M-rea Homor. nr. 69, litera B. Idem, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele nnstirilor din Bucovina, voi. III. nr. 18, f. 75-79 (text sl.) i f. 80-84 (trad. rom.). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, ms. Nr. 111, f. 9-10 (copic n Condica mnstirii Humor scris la 1779 august 16). Idem, A 2000 - IV, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu dup Balan. Doc. bucovincne. I). Arh. St. Iai. Divanul Domncsc. Tr. 1369, opis 1556, dosar 40, f. 40 r. (nr. 2) (rcz. dup o copic ..ncredinat" la 1806 sept. 15, ntr-un opis din 1846 mai 14, nfiat in pricina privitoare la moiile Brtulcni i Mihileti din in. lai, mpresurate de satul Vorovcti din acelai inut); idem, Anaforalc. nr. 105 f. 53 v., <nr. 2> (rez. dup aceeai copie din 1806 sept. 15. ntr-o anafora din 1849 ian. 15). EDIII: Wichenhauscr, Homor. p. 98-102, nr. IX (trad. germ.). Hurmuzachi-Dcnsuianu, Documente. IU, p. 272-274. nr. CXIII (trad. germ. dup Wichenhauscr); Bianu, Catalogul ms. rom.. I. p 247 (rez. dup ms. nr. 111); M. Costchescu, Neamul lui Oan. p. 61-162 (p. 23-24 din extras) (rez. dup Wichenhauscr i Divanul Domncsc, Tr. 1369..., f. 40); Balan, Doc. bucovinene, I, p 48-54,

300

nr.

20 ( o r i g . sl. i t r a d . ) ; Tezaur

sucevean,

p. 6 4 - 6 5 , nr. 88 (rez. dezv. dup orig.); Isac, Catalog

de

doc. mold.-lai,
1 7 3 4

I, p . 3 1 8 - 3 1 9 , nr. 8 0 6 (rez. dezv. i descr. arhivistic).

R e p e t a t n o r i g . Omis. n o r i g . : ero. Rupt.

167
t A\(H)A(O)CTY|0 E(0)XY0,

1555 (7063) aprilie 11, Vaslui

A\bl flAC^ANAPT B0680AA. R()CN(O)A(A)P\ 3CMAH

(UOAAABCKOM. 3HAM6HHTO MHNHM(LI) HC CHM(b) AHCTOM(b) HAUIMM(H) B L I C I M U ) KTO HA HCMb BT.3pHT(LI) H HAH MTOFMH 6RO WVFCAUUJHTOB) W * Mim, AITH flpAHtH, TOTk HCTHHYH CATFTH HAUl(H)

TOAAp1.

CCTpH AAAH

ero,

XAAOBAAH 6CMH HXK WCOBHOIO HAUICIO

A\(H)A(0)CT|'|0, LUOAAABCKOH, NA KOBHA,

H nOTBp-BAHAH CMH,

HANK. WT(*b) HAC(L) F HAC1I6 3MAH

H^b npABOlO WTHHHOV; H ATAHHHV, TpfTO HACTb CAO WT(*b) NMN1|J(H), HHKHIA MACTb H WTOb) nOAOBHHA EOAOTA MLOAHHOACA, TpCTAA MACT(b) H

TpTOIO MACT(O) WT(T) BTCHMH rp*bAAMH, HC npHBHAl' KtflXHHOC, IJJO HMAAb WT(b)Ub HXb flpAttA <WTT> 2 n p i A i A A r(o)c(no)A<TB(bl) MH flAf^AHApA B080Al'. TOC AOXOAOMb, BT.C6 BHUJ nHCAHHO AA CT(*b) HMb H WT(t) HAC(*b) VpMKb H C"b BTCA\b HMb H H AiTHMb BTiCMO\r HXb, HXb, H 0\fHtflATOMb, KTO ct HA\b H npio^'HXMATOM(b), H

fipAlJJOypiTOM(b)

pOA*

H3B<npTb> 3

HAHBAH*HIH,

HlIOpVlIlHHO HHKOAHJK, HA B i K H . fl XOTAp('b) TOC T p T O MACT(lo) WT("b) CAO, W T U ) N*Hip(H), tjiO 6CT(TI) f KOBHAAX
M

TpCTOlO

MACT(lo) WT(t) nOAOBHHA BOAOTA Wk>AHHOACA H TpTOlO MACT(O)

WT(t) B - b c i x b rpTAAA\H AA CCTOb) T p T O MACT(lo), A WTOb) HHUIHX'b CTOpOH(li) HO CTOpOMOy KO\'AA H3 Bth'A W*HBAAH. rtA^AHApA IwHA H

fl HA T O C C T ( * b ) B i p A HAUlCrO K o ) c ( n o ) A ( C T ) B A BHUJ flHCANHArO, MH BOBOAY, H BipA npiB-bSAIOBAeHHHxU) c(bl)H(0)B Ko)c(no)ABA MH,

B(o)rbAAHA, X"pA H

H B i p A BOHApb HAUJF\H: B i p A nAHA lu'HA W*A*BAHKO ABOpHHKA, B i p A nAHA Hiroe npT.KAAAAB08 XOTHHCKHXb, BtpA nAHA IwHA H HAHA RfHCA, BipA nAHA

nAHA

NFMCUKHXB, JA<HA>2 AAHA

BipA

HAHA YOCHNA B t B p H U A C^MABCKArO, BipA

H HAHA BLCKAHA.

N080r0pAACK0MCy, BIPA

IlOpTApi BipA

IIAHA lilHApCKVVU C n ^ T A p i .

IWAHA B H C T i p H H K A , 1AIIJNHKA> 3 ,

flAHA BTICHAHA AlOBHAA ll(o)CTANHKA, B i p A IIAHA A^MHTp<V

B i p A nAHA A \ A C A i H A CTOAHHKA. B i p A HAHA IlAA^H KOMHCA H B i p A K"K(I^K

BOHApb HAUJHXb MOAAABCKHXB. 8 f A H K H X b II A\AAHXb. fl AtTH no HAUJMB KHBOTi, KTO BVAT(t.) f(o)cn(o)A(A)p^ HAUJH 3MAH, WT('b)

HAUJHXb.

HAH U)T(t>)

HAUJrO pOAA HAH nAKb B^A() KOfO 6 ( o r ) \

H36pTb

301

r(*)(n*AU)f#M(h)

RHTH HA11I6H <U*AA4BCK0H 3A\AM,

TOT(t)

BH H M MCflOpVuJMrth A

HAUier* AMI* M nOTBpTJKA6HM, A H B H M ^TBpiAMAK H OyKptnHAh, 3AHy* A H A HMh A A AII H nOTBpTAMrtH, 34 l|JO CT(t) HAVh lipABAA WTHHHA.

rt NA BOALLIFH
BCAAIAH

KP-FENOCTT.

H nTBpTttAHVE TOMC\ <BTCMtf BHOJ6 nHCAHHOAW^, flAHWf fttOBHAH Aro4>T0\(

C\ BACAVIO, B(T) A<I)TO

A\H HAUieMOy BtpHOA^

KPAKAAFH KINOT6CKVA,

flHCATH H H UO AJ V
X3B, A\(I)C(A)UI

RfM4T(h) npHBicHTH K C6A\tf AHCTOy H<llll6A\0\'.

[IHCAAU)

AnpHAHIC, A\ A(B)HK.

<Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: Ci

NTH1|JVH.

t Din mila lui D u m n e z e u , n o i A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al rii Moldovei. Facem cunoscut c u aceast carte a noastr tuturor c e l o r care o vor v e d e a sau o vor auzi citindu-se c p e aceast adevrat slug a noastr, Toader, i p e sora lui, Neaga, copiii lui Praga, i-am miluit c u deosebita noastr mil, l e - a m dat i le-am ntrit de la noi n ara noastr a M o l d o v e i , o c i n a i dedina lor dreapt, a treia parte de sat din Nneti, la Coble, partea d e j o s , i jumtatea blii Ciulinoasa, i a treia parte din toate grlele, din privilegiul d e cumprtur c e a avut tatl lor, Praja, <de la>~ strbunicul domniei m e l e , A l e x a n d r u v o i e v o d . T o a t e a c e s t e mai s u s scrise s le fie de la noi uric i c u tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor i ntregului lor n e a m , c i n e li s e v a a l e g e cel mai apropiat, neclintit niciodat, n v e c i . Iar hotarul acestei a treia pri d e sat din N n e t i , c e e s t e la C o b l e i a treia parte din jumtate din balta C i u l i n o a s a i a treia parte d i n toate grlele s fie a treia parte, iar dinspre alte pri, dup hotarul v e c h i , p e u n d e au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei m e l e , Ioan i B o g d a n , i credina boierilor notri: credina panului Ioan N d b a i c o vornic, credina panului Hra i a panului N e a g o e prclabi d e Hotin, credina panului Ioan i a panului Veisa de Neam, credina panului Iosip Veveri i a panului V s c a n , d e Cetatea Nou, credina panului D a n portar d e S u c e a v a , credina panului endrescul sptar, credina panului Ioan vistiernic, credina panului V s c a n M o v i l postelnic, crcdina panului Dumitru < c e a n i c > \ credina panului M e d e l e a n stolnic, credina panului Plaxa c o m i s i credina tuturor boierilor notri m o l d o v e n i , mari i mici. Iar dup viaa noastr, c i n e v a fi d o m n al rii noastre, d i n copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, p e oricine D u m n e z e u l va a l e g e s fie d o m n al rii noastre a M o l d o v e i , acela s n u le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s l e mputerniceasc, pentru c l e - a m dat i l e - a m ntrit, fiindc le este dreapt ocin. Iar pentru m a i mare trie i putere a tuturor c e l o r < m a i s u s s c r i s e > \ am poruncit credinciosului nostru p a n M o v i l logoft s scrie i s atrne pecctea noastr la aceast carte a noastr.

302

A scris Cracalei Cpotescul, la Vaslui, n anul 7063 <1555>, luna aprilie, 11 zile. < P e v e r s o , n s e m n a r e din sec. XVIII>: Cu Nnetii. <Alt n s e m n a r e , aproape tears, din acelai secol>: Acestu uric nu l-am putut dcslega s-1 cetim. <Alt n s e m n a r e , din acelai v e a o : S-au tlmcit.
Arh. St. Bucureti, Pecei II, nr. 44 (Fond Bibi. Acad. Rom.). Orig.. perg. (32 x 43 cm ), rupt la ndoituri, cerneal cafenie, pecete domneasc mare (8,5 cm. diam ), atrnat cu nur de mtase viinie (lipsete o treime din ceara alb), cu legenda: F FLM*TK LU>rtMKCMf*BMIOAM. rocnAp 3CMAM ,UCAAKm ( t Pecetea lui Io Alexandru voievod, domn al rii Moldovei). Ibidem. A. N., MDCCCXCV/67, <nr. 4> (men. din sec. XIX). Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII (Pachet M. C o s t c h e s c u ) ^ (foto dup orig ). Bibi. Central Universitar M. Eminescu -Iai. Fotocopii (Pachet M. Costchescu) 121/44 i 155/4 (foto dup orig.) Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 444 (47), f. 1621-1624 (transcr. dup orig. sl. i trad. dc M. Costchcscu, cu legenda peceii). EDIII: D./.R., A, XVI. voi. II, p. 75 - 76, nr. 69 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 267 (fecs); Catalogul doc. mold., supliment, I, p. 65, nr. 108 (men. din scc. XIX); Isac, Catalog de doc mold.-Iai, I, p. 320. nr. 808 (rez.); Ciuc i Vtafu-Gitan. Colecia Achiziii Noi, I, p. 15.198 (men.).
1 2 3

ngrmdit n rnd i cu alt cerneal. Omis n orig. Rupt.

168
F A\(M)A(O)CTY A\OAAABCKOM. N* HM(B) E(0)*CYI0, MM

1555 (7063) aprilie 20, Brlad

RTAFAHAP'W MC C H M ( B ) 1*0 BOBOAA. KO)CN(O)A<A)P\ 3FMAH KTO

3HAMHHTO HT3pMTT

MHHHHM(*B) MTOMH

AHCTOM(B) HAUJHM(B) BTCTM(-W) W*

MAM

^CAMUJMT(^)

BA(A)R0NP0M3BWAMX(%)

r(0)CN(0)A(CT)B0Y CP(^)A(K)UM(K) M NOTBFPAMX(Ti)

M H NAUJHM(B) B A A R H M U ) np0H3B0AHI M S ( H ) C T H M ( B ) M C S A T A H M ( B ) CT. BTiCYia NAUiYia A O B P W N BOAO M WT{\) M I10MMA0BAX(t) Ko)cn(o)A(CT)BOY MM B(or)A noMoi|iYn. NAUIA c(BA)TAA AAAOX(^) MOMACTMp

wT(-k) XoMopoy.
T(H) eroyMfN

MA*f ecT(-k) XP4<* tfcneMin np(*MH)cTYa E(oropoAH)u* M ma*c

MOAFRNMK(LI) MAU|(K) KMp 6+THML' NPABIM UTTNMNM M A^AMMMH BFAHKOH 6AMO M*fcCTO NA KAX*8"fc 110 NM*C TpOOHA V KpTHHHH BOYBOYTOACIH M MC lipMBMAYnx(') WT(l) ABOPHHK(-B) WT(\) PWAHTFAI

C(A)TAH MOMACTHpH, CA T f n e p ( h ) MMAA(-W)

MMIMOY'IOT(L) ToAep

riOTBpii*AMY MM

nAM-fc)

r(o)cn(o)A(cT)By

KorAAMA B 0 6 B 0 A A
T

M WT(TI) CCAO HA

BpATA l*()cn(0)A(CT)B0y GMTHOH, IIO HMT

MM AlAAAArO C T f ^ A M A U'BA KOYTOBF

BOFBOAA M MA

-*KO*AFPF

6AH O

Ep*HIJLYH,

H MAMMM

303

(HTHOH IJIO TOF BHIII6 I1HCAHH06 C6AO HA H A \ i CT, MAHNH

Ep-HHEIPIH, B06B0AA

WBA KOYTOBF,

HA C h t m o m AMKA

HA

ClITHA

K^HHaM H\M

ILFTPT

WT(l)

TAUA

flAB0yA

0>ApKORIIMA II U ' T ( i . ) WHOYKA 6R C o ^ H K A A * M K A H B A N A M fMKHtt(h) 6AMO IlAAHHNOy IJIO c i HCTONHHKH, * C ^ T U ) WKpCT(h) IIMAHOyfT IJJO TOTA

qjHpKT.UA. A\TilVpA Ch BTiCAA\H nOAAIIAMM M flAAHHHA BHAA lUlua

BHUJ6 pBMBHAA

fipjRJJ r(o)cn(v>)A(A)phCKAA WTHHHA.

M C\ TOA\U) TAKOJKAfpe npVHAOUIA np-feA('H) HAAXH M llp*kA(l) HAUJHMH ROUpH <l\^rA*KAMHA AOMKA IwHOBA, \'HOVKA A\ApO\'IIIMHHA, 60ACI0,
NHKIIA\(K)

AOHKA EAAKOBA,

n CH AOBpOW

HCnOHOy'KACHA A Nil llpHCIlAOBAHA, A A H3MiH0VfAA 6M llpARAA WTIIHIId IA EAAK EAHlU6CKO\'A(h) WT(-K) flOAOBHHA C6AO VVT(l)

H AiAHHMA. IIC npilBHAVe L J HANAA(T) l l p i A t ( H ) |C npiAAAA HAlUCr flAC^AHApA B06R0AA.

T A AAAA WHA U>T(t)

E*HU161J|YH, MTBpTTAA MACT(K), A\()ABHIIKV HAUJeA\0\f KHp 6-O-HaViH 6rYMH0y U>T(T) HAUilH c(BA)TAH A\OHACTHpH
U>T(T)

XA\Opy.

fl

IIAK(li)

HAUJH

A\(O)ABHHUH

KHp

6-04IMII0 ro\'A\6H H C*h KTCAAMI BpATl'raAUl WT(T) c(RA)T"kll MOHACTHpH W t K ) XA\Optf AAAH 3A H3A\AN0V AUrAAAHHH A^HKH IwHORH, \fHO\fUH A\ApO\'UJKH, BAHUjeCK^'AA, A8 4 C6AHl|l6i f ANA HA P66TA, flO C6H CTOpOHH HA C t O ^ H N O I O AO^KH EAAKOBA nO HH* KpTHHH0\\ A riO BIIU1C

PfBTA,

AA\HHArO EpC^'AA, HA OCTIC nOTOKA HAHrAM6A\(h),

Ap*\TAA CAHl|iA HA HAHrAMA\(t>) IIOTOUA. tf TATApCKIIX^)

KOAOAtuU).

XpiIHA H H npHRH<AV6>? WT(i) KO\fne*CHO l|IO HMAAU) f l A n U ) TAp AOr4>T(*) C WT(l) NCTPA 80CB0AA 11 RHAH A*AO TOTH ABA C6AIH|J6 WT(I) flAH TAAP Aro4>6T(t) HAUifH C(8A)TAH MOHACTHpH W T ( i ) XMOpOy.
HHO TAKOAp6 C(BA)TAH MH RHAliRlliC AAAH HX(T) H A*BpOI BOA6IO WKCH HA* H H H3MAH0\" TOTH 6CT(T) H AArOAOy pM6HHIH ^JKA C6AOB6 HHA\H, HAlueil

6CMH

IIOTBpTAIAH XoMopoy,

BHLU6

MOHACTHPH

WT(T)

XP*M(T)

Oycneme

np(iHH)cTVB

6A(A)A(W)M(H)U HAUI(H) KHp

HAUJ6H

E(ORPAH)U6 AA CT(I)

YAK WT(I)

6CT(LI) HAC(T.)

rO\'M6H(L) OYPMKCT) H

M(O)A6RHHK(T) CT BTCA\(H)

&0-HMV6

KAKO

AOXOOM(b). fl X 0TA p(T)

TAM(T)

RHIJU6 p6M6HHH(l)

CAAM(T)

H TOMOVf IIAAHHHOVj'
8MUJ

AA

CT(TI)

WT(TI) OtfCHX(Ti) CTOpOHH 110 CTApOAVOVf X 0 T A PV-

A X 0TA P^ 11 ^
BMHIII6I|IH

pfMCHH0W
U>T(t)

MTBpTTAA MACT(T) C6A0, UTr(l) nOAORHHA CAO, WT(I)

6CT(TI)

BTiCero X^TApA U>T(T) IIOAOBHHA MTBpT.TAA MACT(I), A U)T(I) HHUJHX(*1) CTOpOHII 110 CTApOMOi; XTApOy't no KOVAA H3 BAKA UKHBAAH.
fl HA TO C T ( T ) BOfBOAA, H BipA H BtpA GOUpU) BipA HAUJfrO r ( o ) c i l ( o ) A ( C T ) B A c(u)H0B IwHA BI1I1I6 IIHCAHHAI'O, MH, A\H IwH II flAC^AHAP^ H BorAAH. IlfTpA

np"feB13AI0GA6HHHX(T) NAIIIMX(l): IIAHA BipA

r(o)dl(o)A(CT)Btf

nAHA

N^AABAHKO

ABOpHHKA, llpT%KAAAROB

BipA

Kp-KKOBHMA. BipA nAHA

H BipA

IlVHA X l t p O B H M A

H IIAHA N i r O

XOTHHCKHX^). H B i p A HAHA IIAHA AAHA.

(WHA AAHHIOAOBHHA

H IIAHA KHCA llpT>KAAA60B lipTiKAAABOB IleTpHMHIIA

NM6l(KHX(Ti), H BipA BipA

luKHnA nOpTApA

KiBfpMUM

H IIAHA B A C K A H A H riAHA

MOBOrpAACKHX(l), BHCTApHHKA, H

COV;MABCKOrO.

IwHA

RAHA

A\OBIIAH

304

NO(TAHHKA.

M BApA nAHA AWMMTptf MAUiHHKA, H B^pA HAHA A\ACAAHA CTOAHHKA. H KOA\HCA H BipA BTICAXOB) BOrapU) HAUIH^'K). BCAHKHXOB) H

gtpA HAHA riAAgH WAAHX^)-

fl no
MAM

HAUIGAN(-B)

KHBOTA, POAA

K T O BVAT(*B) HAH IIAK(-B) A\0AAABCK0H AAH BH

r(ocno)A(A)pB WT(-B) A A T H HAUIHX(*B)

BOV;A(B)

WT(-B)

HAUjero
H

Koro

E(o)RB

H3BPT(*B)

r(O)CN(O)A(A)PM(B)

BHTH

HAUJEH

3EA\AH.

TOT(-B)

B H6nopVlllHA('B) H
H TFKPANHA(-B),

MAiuero

AAAH'I'A

NOTBPTKAHYRA,

HA\("B)

^BP'BAOVA('B)

<3AH0\'K>1 6CA\H AAAH H nOTBpAHAH. 3A IlO CO^tU) lipABIH WTHHHH H AAAHHHH HAU16H ((BA)TAH MOHACTHpH WT(I) XOMOpV. fl KTO CA nOKVCHT(-B) pA3ApATH H CBKpCVUIHTH HAUitrO AAAHl'fa H tlOTpTKAHYra
w t(t)

HAOJAA c(BA)TAA ANOHACTHp(B) A TOT(-B) AA CT(i) NPOKA-kTCT) WT(-B) r(0CN0A)A ero A\U)T(e)pB H WT(t) a U ) b a MTHpH HBAHTHAHCTH HA ACAT(c) Bp-BX 8 "^^^ H AA H VWT(-B) H ThY WTU(b)

B(o)rA H npAM(n)cTA Jin(0CT0)AB

HhKIHCKHX('B)

BMA^T^1) O^MACtYc CB Hoy'AOLO H TPBKAATOm(B) flpYtAN(B) H CB HHHA\H HO\FAH <5K BTi>,3'BnHUJA HA...V..J KpTB(B) rO H HHX(*B) H H H A A i X ^ A A "X^-

fl HA BOAUIAA KpAIIOCT(B) H nOTBp*BKAHYE T0A\0\' BTCMO\f BHUJ6 flHCAHHOA*V, 8AiAH 6CA\H HAU16A\V BipHOMV HAH* AVOBHAA AOrO^CTC^ flHCATH H HAUlV 11MAT(B) npHBicHTH K CMOy AHCTOy HAUi6A\0\'. nHCAA(T) AlipHA, K A(h)HB. flHApOHHK XAA\30BHM, V Ep'BAAAV, S(LK) A(4)TW J ^ , M(4)C(A)UA

<Pe verso, scris de diaO: IIpMBMia

IIAANMHV

HA CAOB6

EO^IOUH2

HA

KA\OBT

HA

AVBrVpA.

WT(-B)

flAf^AHAPA B0eB0AY,<adugat de alt mn>: H HA CCAO Ep-BHiie

O U'BA K^TOBe H HA HOAOBHHA WT(*B) M6TBp*BTAA MACT(B) WT(*B) CAO KTeuieUJ.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c am binevoit domnia mea cu a noastr bunvoin i cu inim curat i luminat i cu toat bunvoia noastr i din ajutorul lui Dumnezeu, domnia mea am dat i am ntrit i am miluit sfanta noastr mnstire de la Homor, unde este hramul Adormirea preacuratei Nsctoare de Dumnezeu i unde este rugtorul nostru chir Iftiinie, dreptele ocini i dedini, satele sfintei mnstiri: un loc pc Cahova, mai j o s de Troian, la Fntna Mare, care acum se numete Bubuiugii, i din privilegiul dc ntrire ce a avut pan Toader vornic dc la printele domniei mele, Bogdan voievod, i de la fratele domniei mele. tefan voievod cel Tnr; i, de asemenea, un sat pc Sitna, anume Brnetii, amndou cuturile i cu moar pc Sitna, care acel sat mai sus scris, anume Brnetii, amndou cuturile i cu moar pe Sitna, 1-a cumprat Petru voievod de la Taca fiica lui Albul Farcovici i de la nepoata ei, Sofica, fiica lui Ioan tirbt.

305

i iari, u n m u n t e , c e s e n u m e t e M g u r a , c u t o a t e p o i e n e l e i izvoarele, ce snt n jurul lui, care a c e l m u n t e m a i s u s s p u s a f o s t o c i n a n o a s t r dreapt domneasc. i ntru a c e e a , iari a v e n i t n a i n t e a n o a s t r i n a i n t e a b o i e r i l o r notri Magdalina fiica lui Ion, n e p o a t a M a r u c i , f i i c a lui B a l c o , d e b u n v o i a ei, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a s c h i m b a t d r e a p t a e i o c i n i d e d i n , d i n p r i v i l e g i u l pe care l-a avut strbunicul ei, B a l c o B i e s c u l , d e la s t r b u n i c u l n o s t r u Alexandru v o i e v o d i a dat e a a patra parte d i n j u m t a t e a s a t u l u i , d i n B i e t i , rugtorului nostru chir E f t i m i e , e g u m e n u l d e la s f n t a n o a s t r m n s t i r e d e la H o m o r . i iari rugtorii notri, chir E f t i m i e e g u m e n u l i c u toi fraii d e la s f n t a m n s t i r e de la Homor, au dat n s c h i m b M a g d a l i n e i , f i i c a lui I o n , n e p o a t a M a n i c i f i i c a lui Balco B i e e s c u l , d o u siliti, u n a p e R u t , p e a c e a s t p a r t e a R u t u l u i , m a i j o s d e Vadul d e Piatr, la gura prului I l i g a c i l o r , la F n t n a R e c e , iar c e a l a l t s e l i t e p e prul Iligaci, la Fntnile Ttreti, m a i s u s d e H r i n e a , i d i n p r i v i l e g i u l d e cumprtur c e a avut p a n T o a d e r l o g o f t d e la P e t r u v o i e v o d ; i a u f o s t d a t e a c e l e d o u seliti de pan T o a d e r l o g o f t s f i n t e i n o a s t r e m n s t i r i d e la H o m o r . D e c i n o i , v z n d s c h i m b u l l o r d e b u n v o i e i n e l e g e r e n t r e d n i i , de a s e m e n e a , a m dat i a m ntrit t o a t e a c e l e m a i s u s z i s e s a t e s f i n t e i n o a s t r e mnstiri de la H o m o r , u n d e e s t e h r a m u l A d o r m i r e a p r e a s f i n t e i s t p n e i n o a s t r e N s c t o a r e d e D u m n e z e u i u n d e e s t e e g u m e n r u g t o r u l n o s t r u c h i r E f t i m i e , c a s - i f i e i de la noi uric i c u tot v e n i t u l . Iar hotarul a c e l o r m a i s u s z i s e s a t e i a l e a c e l u i m u n t e s f i e d i n t o a t e prile dup v e c h i u l hotar, iar hotarul a c e l e i m a i s u s z i s e a p a t r a pri d i n jumtatea satului, d i n B i e t i , s f i e d i n tot hotarul a patra p a r t e d i n j u m t a t e , iar d i n alte pri d u p v e c h i u l hotar, p e u n d e a u f o l o s i t d i n v e a c . Iar la a c e a s t a e s t e c r e d i n a d o m n i e i n o a s t r e , a m a i s u s s c r i s u l u i , noi A l e x a n d r u v o i e v o d , i c r e d i n a p r e a i u b i i l o r fii ai d o m n i e i m e l e , I o n i B o g d a n , i credina b o i e r i l o r notri: c r e d i n a p a n u l u i I o n N d b a i c o v o r n i c , i c r e d i n a panului Petre al lui C r c , i c r e d i n a p a n u l u i I o n H r i a p a n u l u i N e a g o e p r c l a b i de H o t i n , c r e d i n a p a n u l u i I o n al lui D a n c i u l i a p a n u l u i V e i s a p r c l a b i d e N e a m , i credina p a n u l u i I o s i p V e v e r i i a p a n u l u i V s c a n p r c l a b i d e C e t a t e a N o u , i c r e d i n a p a n u l u i D a n portar d e S u c e a v a , i c r e d i n a p a n u l u i e n d r e s c u l sptar, i c r e d i n a p a n u l u i I o n al lui Petric v i s t i e r n i c , i c r e d i n a p a n u l u i M e d e l e a n s t o l n i c , i c r e d i n a p a n u l u i P l a x a c o m i s i c r e d i n a tuturor b o i e r i l o r n o t r i , m a r i i m i c i . Iar d u p viaa noastr, c i n e v a fi d o m n d i n c o p i i i n o t r i s a u d i n n e a m u l nostru s a u , iari, p e o r i c i n e v a a l e g e D u m n e z e u s f i e d o m n r i i n o a s t r e a Moldovei, a c e l a s n u l e c l i n t e a s c d a n i a i ntrirea n o a s t r , c i s l e n t r e a s c i s le m p u t e r n i c e a s c , < p e n t r u c > ' l e - a m dat i l e - a m ntrit, f i i n d c s u n t d r e p t e o c i n i i d e d i n i s f i n t e i n o a s t r e mnstiri d e le H o m o r . Iar c i n e v a ndrzni s rup i s strice d a n i a i n t r i r e a n o a s t r d e la sfnta noastr mnstire, a c e l a s f i e b l e s t e m a t d e D o m n u l D u m n e z e u i d e p r e a c u r a t a lui m a i c i d e d o i s p r e z e c e a p o s t o l i d e frunte i c e i p a t r u e v a n g h e l i t i i d e 3 1 8 prini d e la N i c h e i a i s aib parte c u Iuda i c u d e trei ori b l e s t e m a t u l A r i e i c u acei

iudei < c a r e a u s t r i g a t a s u p r a D o m n u l u i nostru Isus Hristos, s n g e l e lui asupra lor i asupra c o p i i i l o r l o r > . Iar p e n t r u m a i m a r e trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, a m poruncit c r e d i n c i o s u l u i n o s t r u p a n M o v i l l o g o f t s scrie i s atrne p e c e t e a noastr la aceast c a r t e a n o a s t r . A s c r i s A n d r o n i c al l u i H a m z a , la Brlad, n anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > , luna aprilie, 20 zile. < P e v e r s o , s c r i s d e d i a c > : Privilegiu p e satele B o b u < i u g i > 2 i p e m u n t e l e Mgura, d e la A l e x a n d r u v o i e v o d , <adugat d e alt mn>: i p e satul Brneti, ambele c u t u r i , i p e j u m t a t e d i n a patra parte din satul Bieeti. < A l t e trei n s e m n r i , d i n s e c . X V I I I > : 1) Privileghia mare p e multe sate 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > a p r i l i e ( s / c ! ) ; 2 ) L a B e e a n i ; 3 ) S - a u scris. < A l t n s e m n a r e , c u litere latine, d i n a doua jumtate a sec. X V I I I > : Lit. C , fasc. 4 9 .
Arh. St. Suceava, M-rea Dragomirna, 1/16, 16a. Orig., perg. (36 x 63 cm.), ptat i ters pe alocuri, cerneal cafenie, pecete atrnat, pierdut (invocaia simbolic i majuscula iniial, ornamentate); cu o trad. germ. de la sfritul sec. XVIII, de Teodor Racocea translator, cu luna i ziua greite: mai 1". Idem, Fond Mitropolia Bucovinei. Secia Diverse, dosar 71/1785 (rez. germ. n Inventarul tuturor privilegiilor i scrisorilor privitoare la satele, moiile i alte proprieti stpnite dc mnstirile din Bucovina, ntocmit de Hintzingcr cpitan i auditor districtual i Erggelet, grefier, n Cernui, la 30 iulie 1785"), f. 29 v., M-rea Homor, nr. 75, litera E. Idem, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina, III, nr. 19, f. 85-88 (text sl.) i f. 88-91 (trad. rom.). Muzeul Judeean dc Istorie-Suceava, nv. nr. 2157 (trad. veche). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, ms. rom. nr. U I , f. 64 v-65 (copie n Condica m-rii Humor scris n 1779 august 16). Idem, A 2000 - IV, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orig ). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol'-Iai. ms. M. Costchescu. <Doc. mold dc la Alexandru Lpuneanu w . > , nr. 445 (48), f. 1625-1632 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu). 'Rupt. ters.

169

1555 (7063) aprilie 24, Brlad

t <U(M)A(O)CTV MOAAABCKOM. Hm(B)

M

E(o)*Yeo,

MBI

FLACAAHAPI HC C H M ( B )

BOBOAA.

r(o)cn(o)AU)p*

3CMAM KTO

3HAM6HMTO

MHHHHMU)

AHCTOM(B)

HAUJHM(B) B - W C I M U )

BTi3pHT(l) MOAAABCKMMM

HAH MTOMH V'CAUUiHT( , B) W * BOA<i>1pM. IwH

NPLHA6 F L P A A U ) HAMH H c(u)nU) rtHrCAHHH,

lip^A^) AO^KH

*UJHMH

rCpACHM^).

107

AIHKAH.

npioyMoywKi)

CHAUI

Ar4>eTA,

no

ero

Aospow

BOAK>,
M

H6KH/M(K)

N6f10H;*CfN(K) 4 N lipHCHAOBAH(b), <H> 2 H p O A ^ U ) CB fipABOI TNHNy M

M HC NPHRHAIF Rovneacnoe. I|I HAUA(TI) NPIAIAC*) er, CHA\A

AiANHllov

Ar4>eT(i),

npfAKOKf r(o)cn(o)A(CT)B4 A\H,

HAHA H CT<f>ANA BeBAB,

<M6TBpK>3TAA MACT(b)
h

cfAO, WT(-K) RAOA^HH. TA npAAAH cAv;si NAUjeA\y, rtNTNy, M *eNtf er, HA^HH,
HAH. C(M)NO\' PCAM. 3A CT H ABA A " K T ( B ) 3 A A T M OV'CTABUie c t OL'ce, HCnOAH4. TTH FLHTOH H K6NA er, BHUJe nHCAHVH HA-feNA, pK TATAPCKHX(T). H HA*k c(bl)N(l) PeAN.

H NAATHAM ^ PWKM

nHHt3H, A^KII

3A(A)T(T)

TATApCKHxCt), CHANH

KVMO\; repACHA\o\;,

C(KI)HK

flnreAHHHH,

AVHKAH,

npioyNoyMATH

AORO^FRJ

npAA("h) NAAUI H n p A A ( i > ) HAIUHAVH ANOAAABCKHAWI HH TAK*Afpe. JKeHH er A\H BHAiBUJe H\(b) AOBpBAHe

ROAipH. H nAMl 3AnAATy, A A\M, H

TKA\6>Ky

H W T ( I ) HAC(T), BCAMI A * A H H l l T B p * b A M A H , H HAH C(W)H\' CDCAV, Te NPAACT)

CA\fsi

NAllJA\y,

rtNTN0\\

HA^HH,

peM6NHe

MeTBpTTAA

MACTU)

CeA, W T U )

rAAiHH,

KAK A A CCTCT) H A \ ( b ) H W T ( T I ) NACl) y p H K ( ' b ) H C b BTC6M(b) HX(Ti), H OyHOYMATdA^-b) H l!pA4JVpiTM('b) Hx(l) H

AXAA\(b), HA\("b) H A t T 6 A \ ( ' b ) 6TC6A\Y pOA\' MX(Ti), KT c i , HA B ^ K H .

HA\(*K) H 3 B e p 6 T ( T ) HAHBAHTTNIH,

N6flptfliJN NIIKOAH/KF,

fl X*p(l) A4 CT("b) UII!.)

BTCer X 0T< *P^.

MeTBp*bTAA

HACT(h)

H U>tK)

HHOJHXK) CTOpOH(bl), no CTApOA\V X^TApV, no K\'AA H3 B^KA WJKHBAAH.

fl HA Te eCT(*b) B*kpA HAUjer r ( ) c ( n ) A ( C T ) B A B06B0AH, H B-kpA flptBT3AIBAeHHblx('b) H BipA ROIAp(b) c(bl)HB BblUie IIHCAHNAP, r()c(n)A(CT)6A nAHA Xlippi B6HCA IwAHA H A\H AftH, flAC^AHApA IwAHA H

EorAAHA BEBAH, BtpA nAHA IleTpH

NAUIHX(b): B i p A RAHA IwAHA H

N^A^BAHK Niroe

ABOpNHK4,

Kp-bKBHHA, nAHA

BipA

flAHA

npTKAAAB08 NeA\eUKH\(Ti), B i p A nAHA IIAHA IwAH4

XOTHHCKHxOb).

BipA

IwAHA

AANMIOAA

nAHA

FipiiKAAAROBe

B i p A IIAHA IwCHflA B i B C p H I A H flAHA B*bCKAHA npTKAAABOB N B r p A A C K H x ( " b ) , AAHA nopTApi Co^MABCROr, BipA nAHA IlleHApeCKtfAA c m . TA p i , BipA

BHCTipHHKA, BipA IIAHA

B i p A nAHA B l i C K A H A A \ B H A A IIOCT6AHHKA, flAA^A KOAMICA H BipA B'bCAx('b)

BipA

HAHA A \ A A i t l A NAUJHx(b)

CTOAHHKA,

Brap(*b)

A\AAABCKHX(l),

B E A H K H X ( ' B ) M A\AAHX(*B). fl AiTIM n HAUJA\(B) JKIIBTi, KT BO^A^TCI) R()DL()A(A)P'B BO^AU) TT(T) HAUieH 3A\AH, WT(I)

H A l l l H X ( b ) HAH W T ( T . ) HAUJr pAA HAH n A K ( - b ) B H T H NAIIICH A \ O A A A B C K O H 3 C A \ A H ,

KOI' E ( r ) * b B H HAA(T) H

H36pT(T)

K)cn()A(A)pe/vs(b)

neilOpx'lilHA(^) YKpillHA(ll),

HAIuer AAAHl'e H nTB*bKA6HVe,

AAH R,H HA\(T) A A A H H < l l T B p , b A M A H > 3 H V'KpilIHAH , 3 A H Y ^ e

4

3AH0\*JK e C M H HA\(-b) AAAH H I I O T B p - b A H A ( H )

CRH KO\'MHA(H) 34

CBOH npABlH IIHHi3H.

fl NA BOAtijee KpinCT(b) H nTPT^cAeHi'e TA\OV; BT.c6A\y BHuie IIHCAHHOA\O\;. lieHAT(h)

B e A i A H e C M H HAIllfA\0\; B i p H O M \ f l l p H B i c i l T H K CEA\O\; AHCTOV

MAH\; AVOBHAH Ar46T\'

riHCATH H HAIliOV'

HATUEMOY.

308

NHCAA(-fe) K p A K A A f M jnpitAVe. K A AWMT.

KT.NOTKVA.

lip'HAAAF'H). R(K) A ( * ) T 0

TFFR,

A\(T)CU)UA

< P c verso, scris de diaO:

F AHTOH H * H A

ero.

H A 4 H A . H HAH C ( U ) H * DCAM. - 1 .

t D i n m i l a l u i D u m n e z e u , n o i Alexandru voievod, domn al rii M o l d o v e i . F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t carte a noastr tuturor celor carc o vor vedea sau o vor auzi c i t i n d u - s e c a v e n i t naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Ion Gherasim, fiul A n g h e l i n e i fiica lui Miclea, strnepot lui Sima logoft, d e bunvoia lui, nesilit d e n i m e n i i nici asuprit, < i > 2 a vndut ocina i dedina sa dreapt i c u privilegiul d c c u m p r t u r c e 1-a avut strbunicul su, Sima logoft, d e la naintaii domniei m e l e , l l i e i t e f a n v o i e v o z i , a patra parte d e sat, d e Glodeni. i a vndut slugii n o a s t r e , lui A n t o n i f e m e i i lui, Ileana, i lui Ilea fiul Fcdii, pentru o sut i douzeci d e z l o i ttreti. i s - a s c u l a t A n t o n i f e m e i a lui, Ileana, i Ilea fiul Fedei, i au pltit deplin toi acei b a n i m a i s u s scrii, 1 2 0 d e zloi ttreti, n minile lui Ion Gherasim, fiul A n g h e l i n e i , f i i c a lui M i c l e a , strnepotul lui Sima logoft, naintea noastr i naintea b o i e r i l o r n o t r i m o l d o v e n i . D e c i n o i , v z n d t o c m c a l a lor d e bunvoie i plata deplin, noi, d c asemenea, i d c la n o i a m dat i a m ntrit slugii noastre, lui Anton, i femeii lui. Ileana, i lui Ilea fiul F e d e i , a c e a a patra parte d e sat, mai sus scris, din Glodeni, ca s le f i e i de la n o i u r i c i c u t o t v e n i t u l , lor, i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor lor i ntregului lor n e a m , c i n e li s e v a a l e g e cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar h o t a r u l s f i e d i n tot hotarul a patra parte, iar despre alte pri, dup vechiul hotar, p c u n d e a u f o l o s i t d i n veac. Iar la a c e a s t a e s t e credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i c r e d i n a preaiubiilor fii ai domniei mele. Ioan i Bogdan, i credina boierilor notri: c r e d i n a panului N d b a i c o vornic, credina panului Petrea Crc, credina p a n u l u i I o a n Hra i a panului N e a g o e prclabi dc Hotin, credina panului Ioan D a n c i u l i a p a n u l u i V e i s a prclabi d e Neam, credina panului Iosip Veveri i a panului V s c a n prclabi d e Cetatea Nou, credina panului D a n portar d e Suceava, c r e d i n a p a n u l u i c n d r e s c u l sptar, credina panului Ioan vistiernic, credina panului V s c a n M o v i l p o s t e l n i c , credina panului Dumitru ccanic. credina panului M c d e l c a n s t o l n i c , credina panului Plaxa c o m i s i credina tuturor boierilor notri m o l d o v e n i , mari i m i c i . Iar d u p v i a a n o a s t r , c i n e v a fi d o m n rii noastre, dintre copiii notri s a u din n e a m u l n o s t r u s a u , iari, p e oricine l va alege D u m n e z e u s fie d o m n rii noastre a M o l d o v e i , a c e l a s n u l e clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le n t r e a s c i s l e m p u t e r n i c e a s c , pentru c lc-am dat i le-am ntrit i le-am m p u t e r n i c i t i p e n t r u c i-au cumprat p e banii lor drepi. Iar p e n t r u m a i m a r e p u t e r e i trie a tuturor celor mai sus scrise, a m poruncit c r e d i n c i o s u l u i n o s t r u p a n M o v i l logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast c a r t e a n o a s t r .

309

A scris Cracalci Cpotescul, la Brlad, n anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > , luna aprilie, 2 4 zile. < P c verso, scris d e diaO: t A n t o n i s o i a s a , I l e a n a , < i > ' Ilea fiul F c d i i . . . ' <Ali nsemnare, d i n sec. X V I I I > : U r i c ( u l ) G l o d e n i l o r o t V a s l u i , p c a patra parte dc sus.
Arh. St. lai. Documentc CCCXIV93. Orig.. perg. (44 x 29.5 cm.), ters, cerneal cafenie, pccetc domneasc mare (8,5/11 cm. n diam.), atrnat cu nur de mtase viinie, cu legenda n exerg: f tosm IwRTAF^NAF*o8AM. rocnoA^pK 3A*AM AIOAAMCKOH (f Pecetea lui Io Alexandru voievod, domn al rii Moldovei). Arh. St. Bucureti, A.N.. MMDCCVI/I (trad. rom. 1765 dec. 9. de Ghcorghc Evloghic dascl) i MMDCLXXVfII/47, <nr. 1> (rez. din sec. XIX. fr zi i loc). Bibi. Central Universitar ,.M. Emincscu" - Iai, Fotocopii (Pachet M. Costchescu), 143/6 (foto dup orig.). Inst dc Ist. ..A. D. Xenopol'-Iai. ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Alexandrii Lpuneanu v>, nr. 447 (50). f. 1638-1643 (transa, sl. dup orig.. trad. i comentariu dc M. Costchescu). EDIII: lorga. St. i doc., VI, p. 75-76, nr. 10 (rez. rom. cu greeli, dup orig.); Ghibnescu. Surcic. XIX. p. 21-24, nr. 17 (orig. sl., trad. i legenda pcccii); M. Costchescu, Doc. n. tefan, II, p. 115 (rez.); Catalogul doc. mold., I, p. 136, nr. 497 (rez. dup trad. din 1765 dec. 9); D./.R., A, XVI, voi. II. p. 76- 77. nr. 70 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog dc doc. mold.-Iai, I. p. 320, nr. 809 (rez.. descr. arheografic i men. ediiilor); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi. I, p. 15, nr. 199 (rez). ' ters. Omis. 3 Rupt. 4 Dc la siMoy f pn aici, repetat n orig.
:

170
T A\MAOCTYIO EOTTYEIO. 3NAA\NHTO BT3pMT(T) HHHHHM(*B) HAH MTOMH H ero A\H flAe^AHApT CHM(B)

1555 (7063) aprilie 24, Brlad

R06B0AA. rOCMOAApT 36MAH A\OAAABCKOH. HA H MA\(B) llpAA^)

AMCTOA\(B) WJKC

IIAUJHA\(B) npVHAOlllA

BTCAM(*B) llpAA('h)

KTO HAMH

VCAHUJHT(-B) flHtfliJBKA A HH

HAUJHMY M O A A A B C K H M H BOAHpH BOAIO, AAAHHHA llpAAAAA MACT(B) HHKHM H HC HnOHO\'*HA fipHBHAi'E

A^MKA I J I E ^ O V A A NHCIIOpeCHO^AA, H tlpOAAAA AAA(I) 8A II

110 H ABpOI WTHIIHA H

llpHCHAOBAHA, ipo

lipABAA

WT(T)

AAAHVC

HMAA(-B)

NHcnovfpCY

WT(T)

HAUirO FLA^AHApA 6 0 E B 0 A A M T B p ' B T A A MACT(B) CAO W T ( ' K ) ... 1 H T A K O * A p H HC llpHBHAl' 3A H3MAH0V( IPO HA\AAA

LL011L|IM BMU1HAA WT(-B) BpATA MACT(B) HALLLA\0\'

fltltflllKA

rOCIIOACTBV
CAA W T ( - B )

M H A\AAAARO CT4>AHA B 0 8 B 0 A A HA T O T A BHLILC IIHCAHHA H6TBpTTAA llcill|IH, BHU1HA MACT(B) H CB CTABOMB. TA HpOAAAA CA0\'SA

MWHV KpUO\'AV 3A MCTHpH COT(I) 3AAT(*B)

TATApCKH^T).

310

M VCTABUI CA CAVPA HALIJ(b) I w H b KpUOVA TA 3A(1AATHA(li) OVCH HCnOAHA TOTH

B H U |

HHCAIUM

I1MNA3H,

3AAT(T) T A T A P C K H X U ) OV pOVKH flHOyillKH, N P A A ^ )

NAMH H

npAA^^ NAUJMAXM BOAApH. HH A\M BIIAABUJe HX(1) ABpOIO BOA TOKMAA* H flOAIIAA 3A(1/\AT0V\ A MH TAK03K,\epe 6CMH AAAH H nOTKp"KAMAH TOTA BHIU pMEIINAA HACT(k) H Cb CTABOMb
tA^3A

HAUJ6M* IwHOy
AXA0MH

Kpg^AV KAKO AA CTb M0\f UTrU) H(T.) OlfpHKOb) H Cb

M

B"bCMb

AATM(T)

rO,

H \'HOMATOA\Ti,

H npt0VfH0MAT0M(L), H

npAqiOpATOA\(Ti)

BTCA\Oy

pWA* rO,

KTO

CA A\f

H3BpTb

HAHBAHJKIHH,

n e n o p o y u i e N t f HHKOAOHCC, fl X T A p ( l . )

HA B A K H .

T O H BHUI6 niKAHHA MTBTpT06 MACT(b) CCAO W T U ) flonei^lH. BHUIHAA

MACT(B), A * CT(T) VWT(-H) B*bCrO XTAp* BHUIHAA HACT(b), A \T(T) HHUIHxCO CTOpOHH 110 CTApOMOy
n

KVAA H3 B T K A WKHBAAH.

fl HA T06 CT(i)

B-kpA HAUJCrO TOCnOACTBA BHW6 nHCAHIUrO, MH flA|AHApA

BOeBOAA. H BtpA HpABli3AI0BAHHx('h) CblHOBf TOCnOACTBV MH H BtpA BOIApb HAUJMx('b): BtpA IIAIIA N'bA'BBAHKO, BtpA nAHA IlTpH KpTKOBHIA, BtpA H H XtpA H HAHA NtrO AA
npi>KAAABOB X O T H H C K H x ( ' b ) , NeMCUCKHX. BtpA B t p A nAHA IWHA AANMIOAOBHMA H nAHA PIMCA npiKAAA60B

nAHA B A B p H U l H B t p A nAHA BACKAHA np"bKAAABOB NOBOrpAACKHX('b),

BtpA nAHA AANA nOpTApA C^ABCK0r0, BtpA nAHA UifHApCKOV'AA CBATApA, BtpA nAHA IwH A neTpHHHHA <BHCTtpHHKA, BtpA nAHA>2BACKANA AVOBHAH nOCTAHHKA, BtpA IIAHA AtfMHTptf <4AUJHHKA>2 H BtpA nAHA A\AAtHA CTOAHIIKA, BtpA IIAHA IlAA^II <KOMHCA H BtpA B1>CAXB BOIApb HAUIHX'b A\OAAABCKH\~b, 8AHKHX'K H MAAH\"b>2.
fl NO HAUJ6A\(B)
1

KHBOTA, HAUICTO

K T O BVAT(L) <RCNOAAP,B HAUJ6H 3A\AH U T I PWAA HAH HAK'b 6H BO\'A() <KOrO Bon

ATFLH

MAUJHX*b>

MAH

U>T(T)

H3>,BpT(l)

r o c n o A A p - b HALUH AVOAAABCKOH 3CA\AH, < T o r b IIOTB-bp^CHVRA.

HfnopVuiHA"b> HAuiero AAAHI'A H

AAH 6H 6A\TF O^TB-BPAMAOB) H <0^'K> 2 pAllHA(^), 3 A N f * CTb 1*0 npABA

WTHHHA H BHKOYILAFNI6 IJJO WN(T) KO^IIHA 3A CBOH <npABIH H SHCTYH>' nHHA3H.

fl HA
BAAAH CA\H 3ABACI1TH

BOAUJ'M

KpAnOCTT

II

nOTB"bpJKAHV6 TOMF BTICAMV BHIU6

NAHWF A\08HAH A0R04>T0\F

HAUJ6A\V stpHOA*0\'
AHCTOTF flHApOHlIK

nHCAHHOMf, IIIICATH H HAUif nMAT(b)

M t C A U A AnpilA, HA

K CMOY

HAIU6M\\
XAM30BHMH, tf Bp'KAAA^, B*b A t T O ^ T ,

IIHCAA(-b)

AbNl.

< P e plicatur, n stnga, nccrcare de pan a diacului>:

A\(H)A(O)CTV.

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem c u n o s c u t c u a c e a s t carte a noastr tuturor cclor care o vor vedea sau o vor auzi c i t i n d u - s e c a v e n i t naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni A n u c a fiica lui t e f u l N i s p o r c s c u l , d e bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a v n d u t dreapta c i o c i n i dedin cu privilegiul d e danie p e care l-a

311

avut bunicul ci, Nispuru. de la strbunicul nostru A l e x a n d r u v o i e v o d , a patra p a r t c din sat, din Popeti, partea dc sus <i cu iaz> i d e a s e m e n e a i cu privilegiu dc schimb pe care 1-a avut Anuca dc la fratele d o m n i e i melc, tefan voievod cel Tnr, pc aceast mai sus scris a patra parte de sat, din Popeti, partea dc sus i cu iaz. i a vndut slugii noastre, lui Ion Creul, pentru patru sute d e zloi ttreti. i s-a sculat sluga noastr, Ion Creul, i a pltit deplin toi acei bani scrii mai sus, 400 de zloi ttreti, n minile Anuci, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, noi, dc asemenea, am dat i am ntrit acea mai sus zis a patra parte din sat din Popeti, partea de sus, i cu iazul, slugii noastre. Ion Creul, ca s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului su neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestei mai sus scrise a patra parte de sat, din Popeti, partea de sus, s-i fie de peste tot hotarul a patra parte, partea de sus, iar n alte pri, pc vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta e s t e c r e d i n a d o m n i e i n o a s t r e , a m a i s u s s c r i s u l u i , noi A l e x a n d r u v o i e v o d , i credina p r e a i u b i i l o r f i i ai d o m n i e i m e l e i c r e d i n a boierilor notri: credina panului N d b a i c o v o r n i c , c r e d i n a p a n u l u i P e t r e al lui Crc, credina panului Ioan Hra i a p a n u l u i N e a g o e p r c l a b i d e H o t i n , c r e d i n a panului Ion al lui Danciul i a panului V e i s a prclabi d e N e a m , c r e d i n a p a n u l u i Veveri i credina panului V s c a n prclabi d e C e t a t e a N o u , c r e d i n a p a n u l u i D a n portar de Suceava, credina panului e n d r e s c u l sptar, i c r e d i n a p a n u l u i I o n al lui Petric < v i s t i e m i c , i credina p a n u l u i > 2 V s c a n M o v i l p o s t e l n i c , c r e d i n a p a n u l u i Dumitru <ceanic>~, i credina p a n u l u i M e d e l e a n s t o l n i c , c r e d i n a p a n u l u i P l a x a < c o m i s i credina tuturor boierilor notri m o l d o v e n i , mari i m i c i > 2 . Iar dup viaa noastr, c i n e v a fi < d o m n al rii n o a s t r e , dintre c o p i i i notri> 2 sau d i n neamul nostru sau, iari, p e o r i c i n e l v a a l e g e D u m n e z e u s f i e d o m n al rii noastre a M o l d o v e i , a c e l a s n u c l i n t e a s c d a n i a i ntrirea noastr, c i s-i ntreasc i s-i m p u t e r n i c e a s c , pentru c i e s t e o c i n i c u m p r t u r dreapt, pc care el a cumprat-o p e banii si drepi i curai. Iar pentru mai m a r e putere i ntrire a tuturor c e l o r m a i s u s s c r i s e , a m poruncit credinciosului nostru p a n M o v i l l o g o f t s scrie i s a t m e p e c e t e a noastr la aceast carte a noastr. A scris A n d r o n i c al l u i H a m z a , la B r l a d , n anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > , luna aprilie, 2 4 zile. < P e plicatur, n stnga, ncercare d e pan a d i a c u l u i > : mila. < P e verso, scris n s e c . X V I I > : D e la D u m i t r a c o s - a u luat i u n zapis, dc la D u m i t r a c o uricariul, iaste n .. . 2 . < D i n sec. XVII1>: Popetii; < d e alt m n > : B u c i u m i <tiat c u alt c c m c a l > . < D i n prima jumtate a sec. X I X > : S - a u tlmcit n m o l d o v c n i e , la leat 1818 mai, n 2 7 , d e mini, mai g i o s isclitul Hrisanth i r o m o n a h ot c o a l G o s p o d , n Ieii. 312

Muzeul Municipal, Bucurcti. nv. nr. 13100 (S. F. 7063). Orig., perg. (33 x 48 cm ), rupt i ters la ndoituri, cerneal cafcnic, pecete domneasc marc (8.5 cm.), atrnat cu nur dc mtasc viinie, cu legenda, t HMATII LW Aac^MAP. BWRJAM. rnoAp 3AM A\MAR<KOH (t Pecetea lui Io Alexandru voievod. domn al rii Moldovei). Arh. St. Bucurcti, Fond Bibi Acad. Rom., Documente istorice, DCCXXXIV/80 (trad. din 1818 mai 27 dc Hrisant ieromonah), DCCXLVI/28 (men. ntr-un doc. din 1819 martie 26) i DCCXLVIll/91 (men. ntr-un doc. din 1824 iulie 28). EDIII: Ghibnescu. Surele, I. p. 266-271, nr. 57 (text sl., trad. i comentariu, dup ms. Surele, VIII. f 827); lorga, Sl. i doc., VI, p. 75-76, nr. 10 (rez.); D.I.R., A, XVI. voi. II, p. 77-78. nr. 71 (trad rom).
1 2

ters n orig.; v. mai jos. ters.

171
FLAE^ANAPTF )*() B08B0AA, npiMAe HAH, G(o)*YeiO npAA(I>) no (ro

1555 (7063) aprilie 24, Brlad

M(H)A(O)CTYW, H npAA(T) BOA, Ko)cn(O)A(A)pii HAUIHA\H BorapH 3A\AH

A\OAAABCKOH. C(U)HT

HAMH A*6pO

<BT.A>1A A HM HA MH,

EpAHOB,

VHO^KT H

HF KHA\("B) NenOH>X\N('B) H AIAHHHV H HC

npHCHAOBAH(*B), noTBpii^AeHBiH CTApArO

lipOAAA(l)

CBOH

npABA

WTHHHV

npHBAl'

ijio HA\AA(-B) n p A A i A ( I > ) ( r o . KOAHKO ck H3Bp6T(li) TA

H A t . WT(-B) a ^ A A r ( o c ) ( n o ) A C T B ( A ) HACT(B) E"BAA08H WT(*B) CAO

B06B0A(A)2, CB

WTOk)

0\'PAAU(H), KO\fA\HATOy H

BTCA\(B)

A*\'*A*A\(H). SAATU)

npOAAA(LK)

CAVTAA\(\) HAUJHM(-B) ALMAOF H

ero Iu>HO\f,
ck

3A CTO AYLOA II

TATApCKHj(*B). IIIICAHYH HAH,

WCTABUJ6

IWH H 3AI1AAA\HA(T) TFC HCnOAHA TOTH BHUL() V

nilH-kSH, f
npAA(l)

vr(ll)

TATApCKII\(Ti).

p K R*KAAOBH, VH

CUOHT

EpAHOB,

BHVK(T)

HAAMI II NPAACL)

HAIIJHA\H BOiapH. FLAH AA CT(*B) HA\(*B) HA TPH MACTH! ABA CT(*B) KVHOBII H CB 81CA\(B) A O \ A O A \ ( B ) .

IACT(B) AA 6CT(T) AI'IOAOBH, A CANA m HH(-B) A A c k HEVA\HUIAT( B).

,

I I H C ( A ) V E p ' B A A A A . B(-B) A(4)T0

AHPHACLA) KA.

KpAKAAm

IIHCAA('B).

t A l e x a n d r u v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri <Bad>'iul fiul lui Bran, nepotul lui Ilea, d c b u n v o i a lui, nesilit d c nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta lui ocin i dedin i d i n privilegiu d e ntrire c e a avut strbunicul su, Ilea, de la bunicul domniei m e l e , btrnul voievod 2 , ct s e va alege partea lui Badiul din sat din Urlai, cu tot venitul. A c e e a a vndut-o slugilor noastre, lui Liiul i cumnatului su Ion, pentru o sut d e zloi ttreti.

313

i s-au sculat Liiul i Ion i a u pltit totul d e p l i n a c e i m a i s u s scrii bani, l o o d e ughi ttreti, fn m i n i l e lui B d i u l fiul lui B r a n . n e p o t u l lui Ilca, naintea noastr i naintea boierilor notri. n s s l e f i e n trei pri: d o u pri s-i fie l u j Liiul, iar o parte s-i f i e lui Ion, i c u tot v e n i t u l . Altul s n u s e a m e s t e c e . Scris la Brlad, n anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > a p r i l i e 2 4 . t Cracalie a scris.
Inst. dc ISL . A D . Xenopol "-Iai, sub dat. Copie dup foto orig. EDIII: Florin Marinescu, Xiropotamu, I, p. 76, nr. 4 (rez. grecesc dup orig., hrtie (16,5x21,2 cm ), cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie (3,5 cm. diam ), aplicat n ccar roie, deteriorata, aflat la M-rea Xiropotamu de la Muntele Athos, nr. 466, i descr. arhcografic, cu data de zi: 20).
1 :

Rupt. Numele domnului este omis.

172
T AI(H)A()CT rfUOAAABCKOH. N6M(B) E(O)*VEIO. MU

1555 (7063) aprilie 25, Brlad

FLAE^AHAPI BOCBOAA, r(o)cn(O)A(A)pi 3CMAH

3 H A M 6 H H T M H H H M ( t ) MC C H M ( b )

AHCTM(h) wace

HAWHM(h)

B T , c t A \ ( * h ) K T O HA NAMH H npAA(i)

BT.3PHT(T) HAH MTOHM e r o VCAWUJHT(TI)

NPVHAC n p i A ( ^ )

HAUJHMH BOrapH MOAAABCKHMH <PAOAp A^KA 6<f>pHMA XoypV ABOpHHKA, nO 6H ABpO

BOA, HHKHM(B) HnOHOy?KAHA, A HH npHCHAOBAHA, H npOAAAA H flpABOI W T H H H O y H

BHKO\;nAHH U>(TB)UA H, CrpHMl Xoypoy

HMAA(T) MACT(B) WT FLETPA B08B0AA, KOAHKO

ABOpHHK(Ti),
CAA C"fe

H HC npHBHAl'E,
H3B6pCT(L) KOAHKO U>T(T) CT

l|IO WHU)
E^piilJII, H3B6pT(l.)

MACT(IJ

MATHH

A^KA

A\dpTH,

tfHO\'KA

HBAUJKA

A\TUK10,

MACT(H) r6pACHA\(B) API>A*WAN H BpAT(l) rO FlMMUl(h), H CfCTpH Hx(l), CTAHA H

<DHMA, A ^ T H FLHOYUJHHHH, O\;CE 0 V H \ ' K 0 K E AO\;MH. BHO\;KT, AVIUK*I, H HACT(K) HBAUJKO A\TUKOO, AOMIAH H M A C T ( K ) A A HM VA C(M)HV TA NPOAAAA CAOYSI

A\ApiH

<HA>HHH.

HAUJM0\', H

f l H A p H K H , 3A A B t ci

CT"FE 3 A A T ( i ) HAUl(h)

TATAPCHN^T). H 3AIIAATHA(TI) \' ptfKH 0\'CH HCMOAHA AO^L* TOTH

<0\'>CTABUJ

CAOVTA

flHAptHKA

BHUJ IIHCAHHIH

nHHiSM, 1 npAAU)

3A(A)T(T)

TATApCKHX(L).

<PAOAp

6<F>pHMA

X O V p V ABOpHHKA,

NAMH H npAA(l)

HAUJHMH BOtApH.

HHO A\KI KHA"TIBUJ H\H ABpBOAHOI TOKM6H<(b) TOKO*Ap M W ( T . ) HAC(L) C M H A^AH H nTBpTAHAH

H IIOAOHOIO 3AtlAAT0\\

A MH

CAO^S* MAUJMO\', flHApfHKH TOe

KAKO M AA CT(i). M0\'. rO, H A^THMCk)

npiA("fc)
WT(TI)

P6M6HH06

MACTH

WT(i) H C*K

CCAO,

VWT(i.)

E*p<1>L|H,

HAC(-K)

OVpHK(TI)

BTCM(H)

AXA<*().

314

^'HWMATOmU).

M Mpi0\fH0VMAT0M(B),

H HpAIJlVpiTOMU) H B"BCMy pA* HX("B). KTO

I I M ( K ) . M3BTT(T) HAHBAHKHIH. HF(lOpVtilfIHIO HHKOAOW. HA B I K H . fl ^ T A p ( - B ) TITTB BHUJ IIIICAHCMB MACTH AA CT(B) KAKO BMllIf (1HCAHO CT(*B). A WTU) HHUJH)(-B) CTOpOHB, HO CTApOM*' X0T*P*'
n 0

tfOI MACTII H BHUIHOH KVA*

M 3

MACTH,

WKfBAAH.

fl HA T O CT(l) SOBOAA. BorA^ N A > <|IA>1HA

M

BipA

IIAUJrO Ko)cn(o)A(<T)BA BHUJ c(Bl)H08

flHCAHHrO,

M H flA^AHApA MH. IwAHA H

ipA

npt*B3AI0BAeHHx(B)

r(o)cil(o)A(cT)B(i)

BOIAp(-B) HAlUHX(h). B i p A <nA> HA IwAHA N&At6AHK0 ABOpHHKA. B i p A KpiiKOBHHA, nAHA IwHA BipA H IIAHA nAHA BfHCH Xl>pA H (1AHA Nir np'BKA<AO>1BOB BipA nAHA

IleTpH BipA

XOTHHCKHX, IwCHnA nopTApi

npiKAAA60B

MMUKHX(B), BipA BipA

PiiBCpHUM

H HAHA

&BCKAHA

lipit K*BAABOB( MOBOrpACKH^T), IlIeHAptCKtfAA CMTApi,

nAHA AAHA, nAHA IwAHA

COV'HABCKAPO,

BipA

nAHA

BHCTipHIIKA.

B i p A nAHA R-BCKAHA A\OBHAA IIO(TAMMKA, B i p A nAHA A\'A\HTpA MAUJHHKA, CTOAHHKA. B i p A IIAHA flAAH KOMHCA H B i p A B t c i U ) BOiap(h)

B i p A HAHA A \ A i A i l l A

HAIUHX('B) MOAAABCKHX(-B). BCAKHXC-B) H MAAHX(-B). fl 110 H A U I M ( B ) KIIBOTI. KTO 6VAT(*B) r(o)cil(o)A(A)PI HAUJH 3MAH, U'T^)

A i T I H HAUJHX(B) HAH W T ( I ) HAUlro pOAA HAH NAK(-B) BCV'A(K) Koro Fi(or)T> H3BpT(\) r(o)cn(o)A(A)pM(B) BHTH HAUJ6H A\OAAABCKOH 3MAH. T O T ( \ ) BH MOY H(nop>AUHA(\) N O T B * B ^ \ F IH. AAH 6H. HM(B), <\TBPTAHAU) H C^"KPINMA("B),

HAUierO

AAAHI8

3AHCV*;e fCA\kl A\0\' AAAH H IIOTBpTtAHAH. 3A l|IO W H ^ ) COBH K^IHA('B) 3A CBOH npABIH H M(H)CTYH I I H H i 3 H . fl HA B0AUI66 K p i n O C T ( b ) IIHCAHHOA\Oy, H nOTpT.^A6Hie [nOTpT*AHl"e] TOMOy BtCCMO^f BHUJ6

B f A [ A ] i A H 6CMBI HAIUA\0V BipHOMOV HAHCV AVOBHAH AOrO^CTCV I1MCATH H

HAlUOy IIMAT(B) l l p l l B i C H T H K CMO\( AIICTCy HAUJCMO^'. FIHCAA(T>) KpAKAAH KIIIC>TCKVA. AlipilAie, K A()HK. E P W A A ("). B("B) A ( i ) T O , M(i)cU)l*A

< P e verso, scris d e diac>:

F J 1 H A P 6 H K A AAA(-B)... HA FLAE^AHAPI SOAA.

t D i n mila lui D u m n e z e u , noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem c u n o s c u t c u aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Floare, fiica lui E f r i m Huru vornic, d e bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut dreapta ei ocin i cumprtur a tatlui ei. Efrim Huru vornic, din privilegiul c e a avut d c la Petru voievod, ct parte din sat se va alege, din Brti, partea Ilenei fiica Martei, nepoata lui Ivaco Mcoi; ct sc va alege partea lui Gherasim D r d o a n i a fratelui lui. lani, i a surorilor lor, Stana i Fima, copiii Anuci, toi nepoii lui Ivaco Mcoi. i partea Iui Danciul fiul lui Duma, nepot lui M c o i ; i partea Mriei fiica Ilinii. i a vndut slugii noastre, lui Andreica, pentru d o u s u t e d e zloi ttreti.

315

i s-a sculat sluga noastr Andreica i a pltit d e p l i n a c e i bani m a i sus scrii, 2 0 0 d e zloi ttreti, n minile Floarei fiica lui E f r i m H u r u vornic, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd tocmeala lor d e b u n v o i e i plat deplin, noi, d c asemenea i d e la noi am dat i a m ntrit slugii noastre, lui A n d r e i c a , a c e l e mai nainte spuse pri din sat din Brti, ca s-i f i e lui d e la noi uric i c u tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului l o r n e a m , cine li se va alege ccl mai apropiat, ncstricat niciodat, n veci. Iar hotarul acelor pri scrisc mai s u s s f i e c u m e s t e m a i s u s scris, toate prile, i prile d e sus, iar despre alte pri, dup hotarul v e c h i , p e u n d e a u folosit din veac. Iar la aceasta este credina d o m n i e i noastre, a m a i s u s scrisului, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai d o m n i i m e l e , Ioan i Bogdan, i credina boierilor notri: credina panului Ioan N d b a i c o v o r n i c , credina panului Petre al lui Crc, credina panului Hra i a panului N e a g o c prclabi d e Hotin, credina panului Ion i a panului V e i s a prclabi d e N e a m , credina panului Dan portar d e Suceava, credina panului endrescul sptar, credina panului Ioan vistiernic, credina panului Vscan M o v i l postelnic, credina panului Dumitru ceanic, credina panului Medelean stolnic, credina panului P l a x a c o m i s i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i m i c i . Iar dup viaa noastr, cine v a fi d o m n rii noastre, d i n c o p i i i notri sau din neamul nostru sau, iari, p e oricine v a a l e g e D u m n e z e u s f i e d o m n rii noastre, Moldova, acela s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, c i s l e ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c i-am dat i ntrit, cci i-a cumprat p e banii si drepi i curai. Iar pentru mai mare putere i trie a tuturor c e l o r mai s u s scrise, a m poruncit credinciosului nostru pan M o v i l logoft s scrie i s atrne p e c e t e a noastr la aceast carte a noastr. A scris Cracalei Cpotescul, la Brlad, n anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > , luna aprilie, 2 5 zile. < P e verso, scris de diac>: t A n d r e i c a a d a t . . . lui A l e x a n d r u v o d .
Arh. Sl Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istoricc, XL/33. Orig., perg. (20,5 x 52 cm ), ptat, ccmeal cafenic, pccctc atrnat, pierdut. Bibi. Central Universitar ..M. Emincscu" - Iai, Fotocopii (Pachet M. Costchescu) 137/5 i 121/30a, b(foto dup orig.). Arh. St. Iai. Documcntc, MXXXVIII (Pachet M. CostchescuV262 (foto dup orig.). Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, A 2000 - IV, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig ). Inst. dc Ist. A.D. Xenopol" - lai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandrii Lpuneanu iv.>, nr. 448 (51), p. 1644 - 1648 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dc M. Costchcscu). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II. p. 79-80, nr. 72 (trad. dup ms. M. Costchcscu); Isac, Catalog de doc rom. - lai. I. p. 320. nr. 810 (rez ).
!

Omis.

316

173

1555 (7063) aprilie 26

... Trei btrni n partea despre rsrit dc Zeletin i n partea de la Dobrotfor spre rsrit, a n u m e : Mladin, Brbotcanu i Come, pe care C o m e l arat a fi iari c u m p r t o r dup uric dc la Alexandru v o d , . . . din 7063 <1555> apr(ilie) 26.
Arh. St. Iai, Divanul dc Apel. Tr. 1146, opis 1300. nr. 50 f 532 r. Men. ntr-un jurnal din 1837 dcccmbric 14 privitor la pricina dc mprcsurarc a moiilor Sntcti dc pc Zeletin i Stnilcti, a/i poaia. pe prul Grivii, ale m-rii Rchitoasa, dc ctr moiile rzeti Pctreti sau Bicani. pc Zeletin, Drgoeti sau Musteti i Smcti sau Mohori pe Dobrotfor. toate din inutul Tecuci. Idem, Anaforalc nr. 39, f. 56 r. (aceeai men. n copia unei anaforalc din 1841 ianuarie 24 pentru aceeai mprcsurarc). EDIII: Isac. Catalog de doc. mold. - lai, 1. p. 320 - 321, nr. 811 (acceai men ).

174
F A\(H)A(O)CTYIO IUOAAARCKOH. E(O)JKY6IO, MM

1555 (7063) aprilie 28, Brlad

FLAE^AHAP* BOCBOAU). r(o)cn(o)AU)pv 3MAH

3HAA\HITO

MIIHHM(T) HC CHM(K) AHCTOA\(t>) H A U i H M U ) ,

RltCAAVh KTO HA HAA\H H N P A A ( " 0 H CCTpH HX(l>).

MA\(h) BT3pHTK HAUJHMH BOA-fepH,

HAH rO MTOMH V C A H U J H T U ) WK nplHAOUIA N P I A ^ ) HAUJH CAOtfni, TOAAp H BpATb rO, AA3ApoV,

ToAOcVfA H KAHAAKI'A, A T T H A\APVHKA. H CCTpH 6H, A\ApHA, AOHKH ApArOUJA ABOpMHKA, H CeCTpHMHHeBC HX(*K). A\Ap6HA, H N ^ K U I A A04KH APAROUIH COTFA*Apt HO H X U ) A*6p00

BOA6IO H H H K H M h HnOHOV5KAHH A HH npHCHAORAHH, H AAAH U > T K ) HX("b) HpABIH WTHHHH H A I A H H H H H IIC npHBAl'f K O V n e * H O , MTO H A U A U ) W T U ( b ) HX("k) ApArOUlf ABOpHHK(l) WTU) p W A M T B A ' k r O C n O A C T B O V AMI RorAAHA BOeBOAA. fAHO CfAO HA KOBOS'pAOtf HA H M i f)AA\(HHCKOA\(b) IX(*), CBOHA\(h) T 0 ^ \ 0 p A H 0 V BAMTiUlOtf H BpATIAA\(T) rO, II Ninuu H NirA, ATTA\ THAMWHA KOUHAA. Kp"bCTi ApArouiA

BpAl|HH,

H cecTpAMh

A\ApxUiKA

ABOpHHKA, AAH W T p O M B A P ^ ' H Hno AMI BHA-feBUJf

A ^ T H 1*0. ABpO BOAK> AAAHI6 H AArOAOtf. MTO WMH CAMH KAKO M ci

HX(l.)

VTOKMHAH c i , AA CTK HMk

A\f>KAO COBOIO, A M H , WT(i) HAC OVfpHKh

T O K O * A p 6 CA\0 HMH AAAH II IIOTBTpAHAH, A ^ A ^ K II A"feT<M-k>

H CT BTCfAVK

xCO. KTO

VHOV'MATOMh,

M lipicVHOMATOAM,

II l i p i i p O V p i T O M K

H RT.CeM0\' pWA0\* Hx(l), BiMHIH.

MA\b H3Bep6T(T) H A H B A H * H Y H , H6nOpS'ui6HO HHKOAHK6, HA B i h l l fl KpA6l|HH, O*HBAAH. XdTAP A* TOMOV' Klllllf p6M6HH0A\0\' C6AO, MTO CTk

HA KOBCypACV,
d T

HA

HMi

FCTK

WT(l)

O^CI^T)

CTOpOHH,

IIO CTApOMO\f X

W -

n 0

kV

A A H3 B ^ K A

317

11 HA TO CT(T,) BipA HAW6rO r(o)cn(o)A(<T)BA BMUI6 llHCAHHArO, AW A r t f ^ H ^

BC680AA. M B i p A fiipA ROapk npi'B3AI0BAHHX('B) BipA nAHA C(B|)IOH rOCnOACTBOy IwHA NTA<BAHK0 H nAHA Niroe A\H, IWHB H fior'AAHCV, nAHA
M

HAOiMX('B): H BipA

ABOpHHKA,

BipA

H f pj(

Kp-BKOBHSA.

nAHA IwHA

X*BpC8HMA

lip'BKAAABOBF

XOTHHCKHX(T,),

BipA nAHA IWHA AANMIOAA H IIAHA Beiici np*BKAAABOB NeA\UCKHX(T). BipA IIAHA OCHBA BiRfpHU H nAHA B C A A np-BKAAABOBe H080rpAACKHx(*B). BipA IIAHA A<HA HOpTApi AKH C0^'IABCKAr0, BipA nAHA IIi6HApeCKO\'AA CnATApi, BipA nAHA BipA IwilA IlTpimHHA BHCTipHHKA, BipA H H <B*BCKAHA>' AVOHIAH nOCTCAHHKA. AA
6 % c i \ B 6 0 r a p HAUIHX('B), BAIIKHX('K) H A\AAH\(T),... 1

nAHA A\'A\HTpoy

M UH K , BipA nAHA <\\6AAiHA <CTOAHHKA, BipA nAHA IlAA^H KOA\HCA>', II BipA AIHA <fl H BOAUJEIO KpinOCTB H nOTBp*BKAeHYe TOA\Oy BTC6A\tf BHUJ6 nHCAIIHOAUf', A BAiAH CA\H HAUlA\V BipHOA^ nAHtf>' A\OBHAH B6AHK0A\0\f A0r04>TWtf IIHCATH H HAUlOy n6MATB 3ABicHTH K <CM0y AUCTO^ HAUJCA^^1.
RIHCAA('B) FLHAPOHHK XAAN30BHH, TF Ep'BAAAO*', <B(*B) A(I)TO A\(I)CAUA

AIIPHAO'A) KM A ( B ) H B .

< P e verso, nsemnarea diacului>: H K08tfpAtfl0. A

T T V A O P A H A*HTHHK(*B) H BPATI'H

ero

CAHO CCAO

t D i n mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, d o m n a l rii Moldovei. Facem cunoscut c u aceast carte a noastr tuturor celor care o vor v e d e a sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre, Toader i fratele lui, Lazor, i surorile lor, T o d o s i a i Candachia, copiii Mrici, i sora ei, Marena, fiicele lui Drago vornic, i n e p o a t e l e lor de sor, Marena i Neaca, fiicele lui D r a g o sulger, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au dat din ocinile i dedinele lor drepte i c u privilegiu d e cumprtur ce a avut tatl lor, Drago vornic, de la printele domniei m e l e , B o g d a n voievod, un sat pe Covurlui, anume Bretii, verilor lor Tudoran vame i frailor lui, Crstea i surorilor lor, Maruca, Ncaca i Neaga, copiii Ghidionei, copila lui Drago vornic, ns n afar de ceilali copii ai l u i . Deci noi, vznd dania lor de bunvoie i nelegere ce ei nii i-au ntocmit ntre ei, noi, de asemenea, le-am dat i le-am ntrit s LE fie i d e la noi uric i cu tot venitul i copiilor lor, i nepoilor, i s t r n e p o i l o r , i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se v a alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. I a r hotarul acelui mai sus zis sat, ce este pe Covurlui, a n u m e Bretii, s fie, din toate prile, pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei melc, Ion i B o g d a n , i credina boierilor notri: credina p a n u l u i Ion Hr i a panului N e a g o e prclabi dc Hotin, credina panului Ioan Danciul i a panului V e i s a p r c l a b i de Neam.

318

credina p a n u l u i l o s i p V e v e r i i a panului Vscan prclabi de Cetatea Nou, credina p a n u l u i D a n portar d e Suceava, credina panului endrescul sptar, credina p a n u l u i I o n al lui Pctric vistiernic, credina panului <Vscan>' Movil postelnic, c r e d i n a p a n u l u i D u m i t r u ceanic, credina panului Medelean <stolnic, credina p a n u l u i P l a x a comis>1 i crcdina tuturor boierilor notri, mari i mici <Iar p e n t r u m a i m a r e trie i putere a tuturor celor mai s u s scrise, a m poruncit c r e d i n c i o s u l u i nostru pan>' M o v i l mare logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la a c e a s t carte a noastr. A s c r i s A n d r o n i c al lui H a m z a , la Brlad, < n anul 7 0 6 3 > 2 < 1 5 5 5 > , luna aprilie, 2 8 z i l e . < P e v e r s o , n s e m n a r e a diacului>: t Tudoran vame i fraii si, p e un sat la Covurlui. < A l t n s e m n a r e , d i n prima jumtate a s e c . X D ( > : Bretii de la int(ul) Covurluiului. < A l t nsemnare, c u caractere latine, din a doua jumtate a sec. XDC>: 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > april 2 8 <repetat mai trziu, iar cu cerneal roie, nsemnarea>: Sinetu N o . 1.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, LXXIX. Orig., perg. (50 x 33 cm.), rupt i ters, cerneal cafcnie, pecete atrnat cu nur dc mtase viinie, pierdut. Ibidcm, M-rea Adam, VI/1 (trad. din 1803 ian. 29, de polcovnicul Pavcl Debrici). Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, A 2000-IV. sub dat (transa, sl. dc M. Costchescu dup orig.). Bibi. Central Universitar M. Eminescu"-Iai, Fotocopii (Pachet M. Costchcscu) 121/40 i 138/5 (foto dup orig.). Inst. dc Ist. A. D. Xenopol"-Iai, Fotografii, VI/174 (foto dup orig.); ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de Io Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 449 (52), f. 1649-1652 (transcr. de M. Costchcscu dup orig. sl. i trad., cu data dc an necitit, dar restabilit corect dup Sfatul domncsc). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 80-81, nr. 73 (trad. dup ms. M. Costchcscu); Catalogul doc. mold., i, p. 136, nr. 498 (rez.). Rupt i ters. Perg. este ters la data dc an, care, dup Sfatul domnesc, nu poate fi dect cea din nsemnarea de pe verso: 7063 <1555>.
2 1

175

1555 (7063) aprilie 30, Brlad

Suret d e p e i s p i s o c v e c h i u p c srbie d e la Alexandru v(oie)vod, scris d e Andronic H a m z o v i c i , n Brlad, din leat 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > april 3 0 . n t i i n a r e f a c e m prin aceast carte a noastr tuturor cui vor cuta asupra ei sau o v o r a u z i c i t i n d u - s e p r e c u m a u venit aintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr F u r d u i u Sliteanul i, d e a lui bunvoie, de nime silit, nici asuprit, -au vndut d r e a p t a lui o c i n i m o i e , d i n ispisoc d e cumprtur c e l-au avut nsu

319

Fdor Sliteanul dc la Pctr<u> v(oie)vod, d i n g i u m t a t e d e sat, d i n Gura Srii unde au fost Petru Partea, c e acum s e n u m e t e Pretii, d i n giumtatea cea dj n gios. giumtate4. Aceea o au vndut slugilor noastre, lui Lazor, i lui Ion Pitculctj, i Popii, i lui Toader, i Odochiei, i Nastei, i O a n c c i , i lui Toader, drept una sut i cincizeci zloi ttrti. i sculndu-se mai s u s numitele slugile noastre, Lazor, i I o n Pitculeti, i Pope. i Toader. i Dochiia, i Nastca, i O a n c c a i T o a d e r , i a u pltit to(i) deplin acei bani mai sus artai, bani 1 5 0 zloi ttrti, n m i n i l e s l u g i l o r noastre, lui Furduiu Sliteanul. denaintea noastr i denaintea boierilor notri. Deci, vznd noi aceast d e bunvoia lor t o c m a l i plat deplin, noi nc i dc la noi, aijdere, le-am dat i le-am ntrit acest d e mai s u s numit c a s le fie lor i de la noi uric cu tot venitul. ins aceast giumtate din giumtatd s le fie lor n trei pri: o parte sfielui Lazor i lui Ion, Pitculctilor, alt parte s fie Popii, i lui T o a d e r , i Dochici i Nastei, iar a treia parte s fie Oancii i lui T o a d e r i firilor lor, nepoilor, strnepoilor, preastrnepoilor i la tot neamul lor, c i n e li s v a a l e g e mai aproape, nestrmutat niciodinioar, n veci. Iar hotarul aceii giumti d i n giumtate, d e s p r e tot s fie giumtate, iar despre alte pri, dup vechiul hotar, pn u n d e au apucat d i n v e a c . i spre aceasta este credina d o m n i i m e l e , d e m a i s u s numit, Alexandru v(oie)vod, i credina a preaiubiilor fii a d o m n i e i m e l e , Ion i B o g d a n , i credina a tuturor boierilor notri, a mari i mici. i spre mai mare trie i ntritur tuturor acestor d e mai sus scrise, poruncit-am credincios boieriului nostru Movil logoft s scrie i ctr adevrata cartea noastr aceast pecetea noastr s lege. D e p e srbie p e limba m o l d o v e n e a s c a u tlmcit, la anul 1 8 0 4 iulie 12, polcov(nicul) Pavel Debrici ot Mitr(opolie).
Arh. St. Bucurcti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documnentc istoricc, CXLI1/114. Trad. Inst. dc Ist. A. D. Xcnopol '-Iai, Fotografii, VI/ 175 (foto dup trad.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu \v>, f. 1653-1654. nr. 450 (53) (transcr. de M. Costchcscu dup trad.). EDIII: Creterea colec. XX (iansept.1912), p. 110 (rez dup trad ); D.I.R., A, XVI. voi II. p. 81-82, nr. 74 (trad. din 1804 iulie 12 dup ms. M. Costchcscu).

176
T A\(H)A(O)CTT <U*AA4BCKOM. E(O)*YCIO, MM

1555 (7063) aprilie 30, Brlad

FLAE^AMAPI BOFROAA, r(o)cn(o)A(A)pi R1CAAN(T) 3FA\AM K T O HA

3NAMHHTO

MMHMAM MC CMA\(H)

AMCTOA\(K)

MAIIIMA\(H)

320

MfttU) npAA^) AC\N6,

B"t3fVHT(l)

HAH

MTOMH

1*0 VCAHIUHT(K)

W*

fipWAOUIA

npAA(li)

HAMH

NAUIMAIM MOAAABCKHAXH BOAApH1, <D'lHKA H BpATIftAM H, TOMA H AAMMIOAk H AI'R" MOAP*3A, \CH BHWKOBC NIKIIIHIIH, no H)H A^BPOIO BOAIO. HHKHMK

HOOHO\'KHH A HH lIpCHAOBAHH,

H lipOAAAH CBOIO llpABOlO VVTIIMHCy H A^AMHMOV' H HC

npMBHAl'e KOyiICttHOC 1410 IIANAAA BABA HJB, M^KillA, WT(i) A^AA r(o)c(no)A(CT)B(A) MH. CTAprO CT4AHA B06B0AV, WCAVAA MACT(B) WT(I) CAMOrO CAA HA C H p C T i , BOAOCTk

nCVTHOII, 110 HHJK 0\'CTI lilOVflIIIIlll. IIA HM*k KtfrACTplH CT MAHOANb HA IlO^THA. T a npOAAAH C A C \ s i IIAUlBMOlf B-kpHOMOy norAHOy CTApOCTl' 3A CTO H lllCT(h) AiT(l)

3AAT(t) TATApCKHX. H CAO\TA HAIll R-kpHVll llorAtlh CTApOCTl 3AnAATHA(T) 0\fC HCHOAHA TOTH BHUI6 (IHCAIIHITF HHHil<3M> 2 , pg 3A(A)T(T) TATApCKU^H C\ ptfKH O'lHMH H 6pATII3AM H, TOMH

| CTAHC\- II AAMHIOAOY H AO\'II. A ^ T H A\0ApV3A. OYHO\'KOB MiKUJHHH. n p A A ( " 0 HAMH | II llpAA(T) HAUIHAMI AUV'AAABCKHMTL 60IApll. H. TAKOKAEPT. A \ H AAAII II IIOTBTAHAH CAOYST HAUICMC^ BIPHHMO 1 <NO>2RAHF (TApocT-k ero npAsoio WTHHHOY
h

BMKoynAcmc H3 T o r o *

BHUJC nucAHHAro CCAO 110

IIAti JKo\TACTpVH. A\HXO\pAB

TpTAA M A C T U ) WT(I) C6AANA IACT(II), IJIO WH(T) KOVnilAT W T U ) c(hl)llt A\HXC\'AOB(H). OVHfcKT CTAHHHK. 3A UICT(k) ACAT(li)

<OypAA>3,

3AAT(I) TATApCKHX M HC T A K O * llpHBHAIC U>T(T) CTApArO CTC^AHA B06B0AI MACT(K) BABII ero, CTAHH. M 3AIIAATIIA(T) 0\'C HCnOAHA 5 3A(A)T(T) TATApCKHXb ptffcH

A\HXO\'AOBH O y p A A . C(KI)HT A\HXCVAA. FHXFCI CTAHIIHK. fl n A K H K . WCA>0 MACT(h). CA\H AAAII H HOTBpTAHAH CAO^st HAllif A\OV IlorAHV CTApOCTl WT(T) WT(T) TAK0JK6 C6AA H WT(T) TOrO lipilBHAVe, TpTAA MACT(K) CAA

urr(T) /Ko\TACTpH qio WH(*k) KfetlIlAt T0 TpfTOlO MACT(H), U>T(T) U'CMOIO MACT(H), CCAO WT(T) /KoyrACTpH WT(I) Ivvtl ItorOyBAUH, C(KI)HT ApArOMAHk IlAIUpCHk. BHO^KT

AVll\0\'A0BH FlAIIApeMV, HCnOAHA. H eTApoeTH TAKOKACpC, WT(T)

3A CAIA\(l) A i T h

3AAT(T>) TATApCKHX. M 3AIIAATHAK OyCC

CA\II AAAII II IIOTBpTAHAH CAO^si HAUiCA\0\' BipHOMOy MACT(H) WT(T) Toroace CCAO WT(T) JKOYPACTPH

florAHOy H WT(T)

WCASOH

Torotce npHBHAIS TpCTOlO MACT(II) CT AVA6H0AM HA IlO^THOIO. IJJo TOF TpTO MACT(H) U ' T ( I ) WCMOK MACT(II) C6AA WT(T) 2K<\TACTpH II CT MAHOAM HA [ls\THOIO WH(TI) IIX K^IHAh WT(-H) Y U ' H K CfAMA\(b) AfC-iiTK II WT(-k) BpATl'rAAXK ero, RorAAHK H (PlIAIIIlK, A ^ T H rifTpHMHHH, 3A 3AAT(Tj) TATApCKIIXb. II 3AI1AATHA(T) 0\'C6 HCI10AHA O 3A(A)T

TATApCKHX> II

p>>"KII lwHO\' II B0rAAH0\' II <fHlAHllO\*, A ^ T H IlfTpHBH. fCA\KI AAAII II IIOTBpiAIIAH C A O \ s i HAlllfA\0\' BipHOMO^ IlorAHOV

TAKO^Atpe.

CTApOCTl KOAHKO MACTh CCAO c i

ll3BpfT(T) U'T(t) Ko^TACTpil WT(i) TOrOttf CCAO H

^T(-k) Toro^ce n p i l B < H A > ? i e HACT(b) ApArOAII. A^^UM HCTpHKH HIO WH(Ti) KO\'IIHAh T O ^ACT(k) UT(l) AAJOpK c(Kl)HT ApArwMh. BHS'KK HCTpHKH 3A A 3 A ( A ) T ( \ ) .

321

H TH*U)

TAKO*Afp*, RH^B

KOAHKO MACT(B) cfc H3Bp6TK HC TOrOK CAO, WT

MACTB A e n * A < T O B B H HC T O r O * 6

C(BL)HB BOHKH. npMBMAI

llfTpHKH,

>KVrACTpH

WH(-B) HAVAAK WTOB) Aen-BA^T C(BI)H! BOHKH, BHVkB IleTpHKM S A ' A 3 A A T ( - B ) . H TAKO^Vp, 6CANH AAAH H nTBplAHAH CAO\fSt HAlUA\Oy B"kpHOA\OV florAHOV

CTApOCTH WT(-B) I16TOH MACT(H) C6A0 WT(T) lUHAPET4JH I10A(*B) KaA\6HB OVF nOAiHOy HA CHpTT MTBp-KT00 MACT(H), MACT(B) EpIH, L|10 WH(T) KfcYlMA(L) T06 M6TRpl,TlO

MACT(H) WT(-B) nTAA MACT(H) CAO, VWT(T) IIIeHApetjJH, IJJO n0A("K) KAA\6HB 0\F n o A i n o HA C n p e T t , WT(-B) C T A H H BPAT(A) ro HBAHB H cecTpn H\B AHHA H EPTHAoyuje ti

CTAHA, A ^ T l l Eplll, 3A CA\ 3A(A)T(*B) TATApCKHXB H HC npHBHAl'e KtfnettHOC IJJO HMAAA M(A)TH H\B EpVra WT(-B) A W H TAKOKAp, eCANH P(0)C(|10)A(CT)B(A) A\H C T A p A r O CT4kAHA B06BAl'. " nOTBplAHAH C A O y s t HAWeA\Y B-fepHOA\Oy HorAHOy

CTApOCTl" AHO CAO 0\' ROAOCT FIO^THOH HA nOTOKB BOAHA,

HA IIA\-fe >KOAAl|iVH, H CB

A\AHOA\B HA XOAHA' l|IO WH KVnHAT(l>) T 0 6 C6AO HA HAVfc )KOAAt|jVH H C B A\A6H0A\B IIA XOAHA1 W T U ) ApArouje C(BI)HB 64PIA\A Xfptf ABOPHHKA 3A \ 3AAT(*B) TATAPCKH\B H HC IleTpA

npHRHAi'e Kov'iiencHoe ipo HA\AA(-B) u r r ( e ) N B ero 6<F>pHA\B Xoyptf ABOPHHKB WT(*B) B0680AA H npHRHAi'e L|JO HMAA(T) G^PILAVB X\'ptf ABOPHHKB T 0 6 era ApArome Xo\'ptf BT ero P^KAXB, H APTFROE npHBHAl'e,

NPH8HAI*e CLIE AAA(l)

(410 BHAO CACTOA\B C4>PHA\A

Xoypey IWT(T) p o A H T e A ( i ) r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B ( A ) A\H, ROTAAHA BOEROAI, etye e c T ( - B ) AAHA C\ ptfKH llorAHOR(n). M CTApOCTH, TAKO^Aepe, AHA CA\H AAAH H nTBpi<AH> 2 AH HA CAOYST HAWA\0\\ nrAH\f CB

nOA^HA,

HOA^)

AVBRVOVFP*.

HAVfe

MeKH^OpOBA

ITOA-fenO,

A\A6HORT\B HA fl\;THOIO, I4IO WH(*b) KO^nHACl) TOC nOA^HO WT(t) 3 A A T B V T A r 3A CTO 3AAT(I) TATApCKHXB. <MH A\BI 8 H A i B i u e ero npABoe BHKynacHVe... AA 6CT(*B) CAoysi HAtueA\o\;

fl0rAH0\' CTApOCTH H WT(I) HAC(*B) OtfpHKB H C B BL>CeA\B A X A * M B , ero. \fHtfMATOA\B H npi0\'H0\fMATANB,

CANtf H A ^ T H M B KTO cfe

H IlpAlJjtfp-fcTOMB H BlCeA\Vf p A * HXB,

HA\B H3BpT(*B) HAHEAHttmH, HeilOp^UiCHO IIHKOAH)K. IIA B ^ K H . fl X 0 T a P K BHUje peMeilHMB MACTH \A eCT(T), KAKO WT(*B) CCAA TAKO H

XOTApB; A X ^ T A p U ) T ^ m C t ) RHUie pM6HHHA\('B) CAO u i A ( o ) , CTOpOHB no CTApOMO\' X^TApV, KOV',\A H3 R ^ K A W^HBAAH. 11 HA Toe ecT(-B) R-fepA HAinero r(o)c(llo)A(CT)BA B0e80AA. H 8"kpA lip*kB'K3AI0BAeHHXB c(hl)>(o)B

AA eCT(*B) U)T(-b) \ ' C H X h

Bllllie IIHCAHHArO, r(o)c(no)A(CT)fi(A)

A\H flAe^AHAP* A^H. IwAHA

E(o)rBAAHA. H R i p A BOIApK HAUIHXB: R^pA IlAIIA IwAHA NAAIIBAHKO ABOpHHKA, B^pA nAHA IleTpH Kp-kKOBHMA. B t p A IIAHA X*KpA H IIAHA M i r O S llp'hKAAARORf XOTIIHCKHXB, B*kpA IIAHA iu'HA H IIAHA BHCH np*BKAAABORe NeAfteilKHXB, RtpA IIAHA IwCHIlA FiiKepMl^ H HAHA

BltCKAHA llp-BKAAABOBe HOBOrpAACKWXB, B i p A IIAHA AAHA nOpTAp! C0V;MARCKAr0. R"kpA HAHA

322

UlfHAPKC\AA (10CT6AHHKA,

"'bTAp't.

BipA

"AMA

IwAHA

BHCTipHHKA,

BipA

nAHA BACKAHA

AVORHAA

B*kpA IIAHA A ^ M l I T p A MAUJHHKA. B i p A IIAIIA ANAAillA CTOAHHKA. B i p A IIAHA

flAAjlH KOAMICA M B i p A B l i C A ^ B BOIApt IIAIUH^B A\OAAARCKH>[l. RfrtHKH)(K H MAAH\K. fl AtTlM 110 HAlilA\K HAllIHXb HAH KHBOTi, W t K ) KTO EOfACKl) pOAA r(o)cn(o)A(A)pT HAUI6H 3CANAH, WTU)

HAlUrO

HAH IIAKb BO\'A(b) 36ASAH. TOT(Ti)

KOrO E(or)t BH A\0\'

H3Bp6T(l.)

r(o)cn(o)A(A)pMb

BHTH

IIAIUEH

A\OAAABCKOH

HnopVllIHAtl) 3AH0V

HAluerO

AAAHI'A H I I O T B p i K A C n Y e ,

AAII Bll A\C\' OVfTBp-KAHAU) H

0\'KpinHA(T.),

eCA\hl, A\0\',

A A A H H nOTBp-KAHAH.

3A 1*0 lip AR O H BipHOlO CA0\'*60V H 3A IIO WH(T)

COBII KOVfnHA(l) 3A CBOH llpABIH H H(H)CTTH I H I H i 3 H . fi HA BOAllieiO KpinOCTh H nOTBpi.^AHY TOA\OV; RTCA\0\' BHUI IIH<AH0A\0\f,

KfAiiAH CA\H HAlllA\Oy

KipH0A\0\'

flAHtf A\OBHAH AOrO^fTO^ nHCATH H HAUltf HCTHHHIH

HMAT(h) l i p H B i c H T H K CA\0\f AHCTO\f HAUlMOVf. 11HCAA(T) KpAKAAH Kl.NOTCKOYA. V EpT,AAA, B(T) A ( i ) T O . A*(i)cU)uA

AnpiiAi', "A A(*)HT-

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem c u n o s c u t c u aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-sc c a u venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Fiica i fraii c i , T o m a i Danciul i Lupe, copiii lui Modruz, toi nepoii Neacei, de bunvoia lor, nesilii d e nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina i dedina lor dreapt i c u p r i v i l e g i u d e cumprtur c e a avut bunica lor, Ncaca, d e la bunicul domniei m e l e , t e f a n v o i e v o d c e l Btrn, a opta parte dintr-un sat, pe iret, n inutul Putnei, m a i j o s d e gura uiei, anume Jugatrii, cu moar pe Putna; i au vndut slugii noastre credincioase, Pogan staroste, pentru o sut asezeci de zloi ttreti. i s l u g a noastr credincioas, Pogan staroste, a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 1 6 0 d e zloi ttreti n minile Fiici i ale frailor ei, Toma, i Stan, i Danciul i L u p e , c o p i i i lui Modruz, nepoii Neacei, naintea noastr i naintea boierilor notri m o l d o v e n i . i, d e a s e m e n e a , a m dat i a m ntrit slugii noastre credincioase Pogan staroste o c i n a i cumprtura lui dreapt, tot din acelai sat mai sus scris, anume Jugatrii, a treia parte din a aptea parte, c e a cumprat el de la Mihul Urda, fiul lui Mihul, nepotul Stanei, pentru asezeci d e zloi ttreti i cu acelai privilegiu de la tefan v o i e v o d c c l Btrn, partea bunicii lui, Stana. i a pltit deplin toi acei bani 60 de zloi ttreti n m i n i l e lui Mihul Urd. fiul lui Mihul, nepotul Stanei. i iari a m dat i a m ntrit slugii noastre Pogan staroste a treia parte din a opta parte d i n a c e l a i sat i din acelai privilegiu, tot din Jugatrii, care a cumprat cl acca a treia parte din a opta parte d e sat, din Jugatri de la Ion Pguba, fiul lui dragoman Paparei, nepotul lui Mihul Papare, pentru aptezeci dc zloi ttreti. i a pltit iotul d e p l i n .

323

i, d c asemenea, a m dat i a m ntrit slugii n o a s t r e c r e d i n c i o a s e , lui Pogan staroste, a treia parte d i n a opta parte d i n a c e l a i s a t , Jugatrii, i d i n acelai privilegiu, c u moar p e Putna, crc accast a treia parte d i n a o p t a parte d e sat din Jugatri i c u moar p e Putna, a cumprat-o d e la I o n i d e la fraii lui, B o g d a n i Filip. copiii lui Petric, pentru aptezeci d e zloi ttreti. i a pltit totul deplin, 70 de zloi ttreti, n minile lui Ion i a l e lui B o g d a n i Filip, n e p o i i lui Petric. i, d e asemenea, a m dat i a m ntrit slugii n o a s t r e , lui P o g a n statoste, ct parte d e sat i s e va alege din Jugatri, d i n acelai p r i v i l e g i u , partea D r a g o l c i , fiica lui Petric, care el i-a cumprat, acea parte, d e la L a z o r , fiul D r a g o l c i , nepotul lui Petric, pentru 3 0 d e zloi, i d c a s e m e n e a , ct parte s e v a a l e g e partea lui Lepdat, fiul Voici, d c asemenea, nepot lui Pctric, d i n a c e l a i sat, d i n Jugatri, i din acelai privilegiu c e a avut el d e la Lepdat, fiul V o i c i , n e p o t lui Petric, pentru 3 0 zloi. i, de asemenea, a m dat i a m ntrit slugii noastre, lui P o g a n staroste, a patra parte din a cincea parte d e sat, d i n endreti s u b Piatra, n p o i a n , p c iret, partea Brici, p e care el a cumprat-o aceast a patra parte d i n a c i n c e a parte d e sat, din endreti, c e este sub Piatr, n poian, p e iret, d e la S t a n i d e la fratele lui, Ioan, i d e la surorile lor, Ana i Sora i Brndue i Stana, c o p i i i B r i e i , pentru 2 4 0 de zloi ttreti i c u privilegiu d e cumprtur, c e a a v u t m a m a l o r Briia d c la bunicul domniei mele, tefan v o i e v o d cel Btrn. i, d e asemenea, a m dat i a m ntrit slugii n o a s t r e c r e d i n c i o a s e , lui Pogan staroste, un sat n inutul Putnei, p e prul V o l n a , a n u m e J o l d e t i i , i c u moar pe Volna, p e care 1-a cumprat, acel sat, a n u m e Joldetii, i c u m o a r p e H o l n a , d c la Drago, fiul lui Efrim Huru vornic, pentru 6 0 0 d e zloi ttreti i c u p r i v i l e g i u l de cumprtur c e a avut tatl lui, Efrim Huru vornic, d e la Petru v o i e v o d ; i privilegiul c e a avut Efrim Huru vornic, acel privilegiu n c 1-a dat D r a g o Huru n minile lui. i alt privilegiu c e a fost d e c h e z i e lui E f r i m H u r u d e la printele domniei mele, Bogdan voievod, nc 1-a dat n m i n i l e lui P o g a n . i, d e asemenea, a m dat i a m ntrit slugii noastre, lui P o g a n staroste, o poian sub Mgur, anume Poiana lui N e c h i f o r , c u m o a r p e P u t n a , p c care a cumprat-o, acca poian, d e la Zlate vtaf pentru o sut d e zloi ttreti. D e aceea, noi, vznd dreapta lui cumprtur... 4 , i d e la n o i i - a m dat uric i c u tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i r s t r n c p o i l o r lui i la ntregul lui neam, cine li s e va a l e g e cel mai apropiat, neclintit n i c i o d a t , n v e c i . Iar hotarul acelor pri mai sus numite s fie, att d i n sat, c t i d i n alt hotar, iar hotarul acelor sate ntregi, mai s u s numite, s fie d i n t o a t e prile p e vechiul hotar, p e unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre a m a i s u s s c r i s u l u i , n o i Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai d o m n i e i m e l e , I o a n i B o g d a n , i credina boierilor notri: credina panului Ioan N d b a i c o v o r n i c , c r e d i n a p a n u l u i Pctrea al lui Crc, credina panului Hra i a panului N e a g o e prclabi d e H o t i n , credina panului Ion i a panului Veisea prclabi d e N e a m , credina p a n u l u i I o s i p Veveri i a panului Vscan prclabi d c Cetatea N o u , credina p a n u l u i D a n portar d c

324

Succava,

credina p a n u l u i endrcscul sptar, credina panului Ioan vistiernic, credina panului V s c a n M o v i l postelnic, credina panului Dumitru ceanic, credina panului M c d c l e a n stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri m o l d o v e n i , mari i mici. Iar dup viaa noastr, c i n e v a fi d o m n al rii noastre, dintre copiii notri sau din n e a m u l nostru sau, iari, p e oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii a M o l d o v e i , a c c l a s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i n oastre intreasc i s-i m p u t e r n i c e a s c , fiindc i-am dat i i-am ntrit pentru slujba lui drept credincioas i pentru c el i-a cumprat pe banii si drepi i curai. Iar pentru m a i m a r e putere i trie a tuturor celor mai sus scrisc, am poruncit crcdincioasului n o s t r u p a n M o v i l logoft s scrie i s atrne pecctea noastr la aceast carte a noastr. A scris Cracalei Cpotescul, la Brlad, n anul 7063 <1555>, luna aprilie, 30 zile.
Arh. St. Bucurcti, M-rea Rchitoasa, IH/3. Orig., perg. (42 x 59 cm.), mpt la ndoituri, mcal cafenic, pccctc atrnat, pierdut. Cu o foto provenind de la M. Costchcscu. Ibidcm, ms. nr. 572 (Condica m-rii Rchitoasa), f. 44 (trad. dc la sfritul sec. XVIII). Arh. St. lai, DCCVII/72 (foto dup orig.) i MXXXVIll/273 (foto dup orig.). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig ). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol"-Iai, Fotografii, VI/177 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 453 (56), f. 1661-1668 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu). EDIII: Andrccscu i Stoidc, Doc. i regete. I, p. 13. nr. 33 (rez. de la Arh. St. lai. Tr. 692. op. 762. dosar 33, f. 1 l2v.-fond distrus n timpul celui de al doilea rzboi mondial); D.I.R.. A, XVI, voi. II. p. 82-84, nr. 75 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I. p. 136-137, nr. 500 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 321, nr. 812 (rez. dezv ). Aa n orig. Omis. 3 Uhxovak, corectat cu alt cerneal peste AlHjpYAh Oyp.v 4 Dou treimi din rnd, terse.
2 1

177
T A\(H)A(O)CTVIO 'IWAAHCKOM. E(o)xYeio, A\U

1555 (7063) aprilie 30, Brlad

FLAE^AHAPA BOCBVWA, 3A\AH

r(o)cn(o)A(A)p-K

3 H A A \ 6 M H T O M H N H M ( ' H ) HC CHA\(H) AHCTOA\(K) HAU1IIA\(B) 8T.CAM( , K) KTO IIA HAH M(H)T0HH RO VCAHIUHT(T), WJK6 NPTHA6 LIPAAK) HAAUI H

BT,3pHT(L)

" K T F ' H ) N A U I H M H AXOAAAKCKHAUL LOA*kpH, CAO\TA HAUl(H) TOYPKTFTB C(W)H*K APTR*AHHH, S'flfck T o A A e p A EorYfA, IIO e r o A * B p o i o B O A , HHKIIAVB H H H O H ^ C H B A HH IIPHCIIAOBAHB. H "^AAA('k)
m

CBOIO I
A 4 e r o

lipABOlO X
0 M F

WTHHA\Oy P

H A^AHUH^'

H HC lipHBHAl'f

HA IlOTBp-BttAfHlf CTC^AHA

^A(-K)

E o r V r a W T ( - B ) A ^ A * R(O)C(no)A(CT)BO AW. M P A I '

325

BOfBOAl", WT(-k) IIOAOBHHA C6A0. WT(i) EftrYciJIM. KOAHKO c i MHXHi MACTT*. T A npOAAA(l) C A f 3 i

H3B6pT(l) ero MACT(b), 3A WCHA\T A C C i T ( b ) *

HAUl6A\0y TOAAfptf O p r A

3AAT(*b) TATApCKH\~b. H WCTABUI C I CAO^TA HAlllK, TOAAP fflprA. II 3AnAATHA(T,) 0\'C, HCIIOAHA, TOTH BHUIE IIHCAHIH ( l H N i S H , II 3AAT(T%) TATApCKHXB. Oy pVKH TYpKVAOBb c(w)M1 ApArAAHIIH,

BHV'KOV- T o a a P 4 EorYtt, npAAti) NAAMI II npAAf') HAUIHAMI BorapH. MHO A\H BHAi6UI H\B ABpBOAHO TOKA\JK(b) H nOAHOlO SAIlAATtf, A A\H,

TAKO^Aepe H WT(-h) HAC(T) A \ H AAAH H NOTBP-HAMAH C A O y s i HAUJA\0\;, TOAAepV O p r A T06 lipAA(-K) pfMH06, W(T) HH*Hi IIOAOBHHA C6AO, WT(T) MACT(k), 6A\0\f H Eornl|JH, 1*0. KTO ci L|IO C"fe H3Bep6T(L,) II tfHOV'MATOAW, 6A\0\f H

MACT(k)

TYpKOAOBH,

A^THAM rO,

npitfHVMATOAVb,

H llpAHI^piTOAM

H 6-bCA\0\'

pOAV

H3BpT(l)

HAHBAHXHIH. H6HOpVllJIIO HHKOAHK. fl X'OTApK AA CT(i) KOAHKO c i H3BpT('k) MACT(k) TOVfpKOyAOBH, A U>t(t)

HMUIH\b CTOpOHT no CTApOA\Oy X*TAptf. KOVfAA H3 B i K A UOKHBAAH. fl HA TOC eCT(-h) B i p A HAUierO r(o)c(no)A(CT)BA BIIUI6 nHCAIIHArO, AW flAf^AHApA BOCBOAA, H BtpA npiB'b3AIOBA6HHX'b C(W)H(O)B r(o)c(no)A(CT)B(A)
3

AMI,

IwAHA

E(o)rkAAHA, H B i p A BOIApk HAUiHXb: B i p A nAHA IwAHA Mtt<A'k> BAHKO AXOpHHKA, nAHA IlCTpH KpttKOBHHA, fiipA IIAHA X"bpH H IIAHA N i r O C npliKAAABOBC

BipA

XOTHHCKIIXb, BiBCpllll*

B i p A IIAHA IWAHA H nAHA BCHCH npitKAAABOBC HfA\6UKHXk, B i p A HAHA IwCIIIIA

H nAHA Bl>CKAHA lip'bKAAABOBC HOBOrpAACKHXb, B i p A HAHA AAHA n O p T A p i CO\f HABCKArO, B i p A nAHA lilCHApfCKOVAA Cn"bTApi, B i p A IIAIIA IwAHA BHCTipllllKA, B i p A IIAHA BliCKAHA A\OBHAA IIOCT6AIIHKA, B i p A IIAHA A^A\HTpA HAUIHHKA. B i p A IIAHA A\AAiHA CTOAHHKA. II B i p A flAAH KOA\HCA H B i p A B-bC*X K BOIApU) HAUJHXb MOAAOBCKHXb, Kf AHKII^b II A\AAHXb. fl HO HAlUAAb JfcHBOTi. AiTIH KTO BOtfACTCt) HoClKoUUpi HAI1J6II 3A\AH WT(i.)

HAUJHXh HAH WT(I) IIAUlCro pOAA HAH IIAKT B0\;A(K) KOrO E(or)*H BHTH HAtllH AVOAAABCKOH 3CA\AH, AAH BH, A\oy, 3A IJIO WH(*b) TOTb BH, A\OV\

H3B6pfT(l)

r(o)cn(o)A(A)pA\k

HltOptflllHA('b) 3AINFRCE flpAIIM H

HAuiero AAAHYA H noTBp-b*AHie, CMH CMOtf

3

tfTBp-BAHA(-B)

H oyKpinHAb. 3A CBOH

AAAH H IIOTBpi>AHAH,

COnH K1iflHA(l)

M<HC> T|"H IIHIli3H. fl HA BOAllIH KpilIOCTb H IIOTBfn*AMYe TOMWf B"bCA\OVf BHUlf IIHCAHII0A\0\\

B A i A H CMH IIAUlCMOIf BipllHANOy I1AI10V A\OBHAH AOrO^fTO^ IIHCATH II IIAUlV ll'IAT(b) npHBiCHTH K C(fA\0\; AHCTOS; HAtUA\0^. nHCAA(-b) KpAKAAH IVblIOTeCKVA, AllpHAl', A A(k)Mb. Bp'bAAA('b). BT A ( i ) T O A\(i)c(AUA

<Pe verso, scris dc diac>: TOAACP Opi A

AAAU)

r SA(A)T

/ AT

/ HA(T)

R 0 A(-B)

326

t D i n m i l a l u i D u m n e z e u , n o i A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al rii Moldovei. Facem c u n o s c u t c u a c c a s t c a r i e a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi c i t i n d u - s e c a v e n i i n a i n t e a noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr T u r c u l f i u l D r g l i n e i , n e p o t u l lui T o a d e r B o g h i i a , d e bunvoia lui, nesilit d e nimeni i n i c i a s u p r i t , i a v n d u t o c i n a i dedina s a dreapt i d i n privilegiu d c mtritur c e a a v u t b u n i c u l lui, T o a d e r B o g h i i a , d e l a bunicul domniei mele, tefan v o i e v o d c e l B t r n , d i n j u m t a t e d e sat d i n B o g h i c l i , ct s e v a alege partea lui, partea d e j o s ; i a v n d u t s l u g i i noastre T o a d e r O r g a pentru optzeci de zloi ttreti. i s c u l n d u - s e s l u g a n o a s t r T o a d e r O r g a a i pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 8 0 d e z l o i ttreti, n m i n i l e l u i Turcul fiul Dragalinei, nepotul lui Toader B o g h i i a , n a i n t e a noastr i naintea boierilor notri. D c a c e e a , n o i , v z n d t o c m e a l a l o r d e b u n v o i e i plat deplin, i noi, dc a s e m e n e a , i d e l a n o i , a m dat i a m ntrit slugii noastre Toader Orga aceast mai nainte n u m i t , d i n j u m t a t e d e sat d i n B o g h i e t i , c e s e v a alege partea lui Turcul, partea d e j o s , l u i , i c o p i i l o r lui, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului l u i n e a m , c i n e i s e v a a l e g e c e l mai apropiat, nestricat niciodat. Iar hotarul s f i e c t s e v a a l e g e partea lui Turcul, iar dinspre alte pri, dup hotarul v e c h i , p e u n d e a u f o l o s i t d i n v e a c . i l a a c e a s t a e s t e credina d o m n i e i noastre m a i s u s scrise, noi Alexandru v o i e v o d , i c r e d i n a preaiubiilor fii ai d o m n i e i mele, Ioan i Bogdan, i credina boierilor notri: c r e d i n a panului Pctrca al lui Crc, credina panului Hra i a panului N e a g o e prclabi d e Hotin, credina panului Ioan i a panului Veisa prclabi d e N e a m , credina panului Iosip Veveri i a panului Vscan prclabi de C e t a t e a N o u , credina panului D a n portar d e Suceava, credina panului e n d r c s c u l sptar, credina panului Ioan vistiernic, credina panului Vscan Movil postelnic, credina panului D u m i t r u c e a n i c , credina panului Medelcan stolnic i credina lui P l a x a c o m i s i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar d u p viaa noastr, c i n e v a fi d o m n al rii noastre, dintre copiii notri sau din n e a m u l nostru sau, iari, p e oricine D u m n e z e u l va alege s fie domn al rii noastre M o l d o v e i , a c e l a s nu-i strice dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i s-i m p u t e r n i c e a s c , fiindc i - a m dat i i-am ntrit, pentru c i-a cumprat pentru banii si drepi i curai. Iar pentru mai m a r e trie i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru p a n M o v i l logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Cracalei Cpotescul, la Brlad, n anul 7063 <1555>, luna aprilie, 30 zile. < P e verso, scris d c diac>: Toader Orga a dat 3 z l o i . . . 1 bou.
Arh. St. Bucurcti. Pocci. nr. 172. Orig. sl., perg. (27.5 x 36.5 cm ), ccmcal cafcnic. pccctc
domnea<cA atrnat. cu legenda: f l i c i i * A f W ^ N A F * CAM. R*CNAPT 3MAH A\AAKK*M

(t Pecetea lui Io Alexandru voievod, domn al rii Moldovei). Cu o trad.din 1866 iulie 30 dc G. Pcacov i o foto dup orig.

327

Arh. St. lai. Documcnte. MXXXVIll (Pachct M. Costchcscu )'269 (foto dup orig.). Bibi Acad Rom.-Bucureti, A 2000-lV, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orie g Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol''--lai. Fotografii. VI/I 78 (foto dup orig.). ' Idem. ms M. Costchcscu, <Doc. mold. de In Alexandru Lpuncanu w.>, n r. 452 f. 1657-1660 (transcr. sl.. legenda pcccii i trad. rom. dc M. Costchescu). EDIII: D.l.R.. A. XVI, voi. II, p. 85-86. nr. 77 (trad. dup ms. Ni. Costchcscu) i p. 269 (f acs .)

Catalogul doc. mold. I. p. 136. nr. 183 (rcz.); Isac, Catalog dc doc. mold.-Iai, I. p. 322. nr. 814 (r
1 2 J

Cuvnt repetat n orig. n orig: A * T A T . Omis.

178
< t A\>(m)a(0)ctYi0

1555 (7063) aprilie 30, Brlad

A\H FLAC^AMApT B0680AA. 3A\AM

E(o)*YeiO,

KoklKoUMpT

AVWAAABCKOH. 3MAA\IIIITO MllllHA\('h) HC CHA\(K) AIICTWA\(B) HFA\ B ^ H T U )

HAUIHA\(B) LLPAA(L)

8TCAA\(B) KTO I U HAAMI H LLPAAU)

HAH 1*0 M T ^ H VCAHUIHT(-B) WJKC NPIHAWLLLA

HAU1HMH BVL'A-kpH HAII1II CACVHI NerpilAT nHISAClilU) H RpAT(l) rO, A\HKVA ILHIAAUJK, c(hl)llWB CTAIlV niiraAIUA, H nAA\HHKOB TAIIRA II CCTpA RO, AUPS^KA,

A^t(H) AvWBpilHH, II nAA\6HHUH I^T), IIOCA\ALV II CCTpA ERO, CtAIIA, A"FETH FLUHHHH,
RTH VHtfKose C T A H POHWJ'A. n o HX(*B) A ^ s p o i o B O A , H pw3A"FEAHAH CWGH n p o A \ e * e COBO

CBOH npABIH OTHHHII H A^AHUHll H npHBHAl'e IlO OHH HAMtOT('B) nu>TBp*B>KA6HY6 WT(*B) C A"feAA KO)C(HO)A(CT)a A\H, CT<AHA BOBOAA, HA TpH CAA, HA IIA\-fc: POUIKAIHH, l\\ EHA(t) PoC^Hp, II A\OHHipYll H AHA CAllipe B*B tfCTIC OTKA, Vce IIA Tpil MACTH. H A^CTAAO Ct B-B MACT(B) CAVrAA^T) IIAUJHmU) HerpilAT nYrAAewtf H RpATS' rO. AVHKVaV flUISAf UlV. WT(-B) T p e x U ) MACT(t) C6AA VWT(t) POUIKAHII, l*A RHA(-b) PoC^lip. TpTAA MACT(B). CCpCAHtA MACT(B). H TpCTAA MACT(B) WT(t%) A\OHH6tpH, THttU) cepeAHtA HACT(B). H TpeTAA MACT(B) WT(-B) VCTYc C-kKA riAKHacU) cepeA><1iA SACT(B). HH MH BtlAiauilie HX AWKpOBOAHOe pA3AiAIH6 H TOKAUAtf. A A\BI TAKOttAfP* H WTOB) HAC(-B) CA\H AAAH II IIOTBp-BHAII CAV|'AA\(T) IUUJHI\\('K) Nf 1'pHAIt nurAAeiiiV H BpATV cro. A\HKO\'AO\' llwaAeuitf. C(BI)HWB CTAH* lliirAAetntf, 1 iiAeA\ENNKWA\('B) 1
CECTPA e r o , CECTPH ero. ALAPTAUKH, CTAIIH, A^TH AWBPHIIN, (IHIIHHH. H THMC(E) NAEA\ENHKOA\(-B) OTAIIS' HX(T).

TAiini H
IIOCA\AIV II VUTU)

A^TII

VCBIA\(-B)

VHVKOBEA\(I)

POLUYO^'A,

Tpex(i) HACT(B) ceAA WT(*B) POIIIKAHH, RAE BHA(-B) Poc4Hp, Tpe-rAA MACT(B), cepe A** MACT(B), H TpeTAA MACT(B) WT(-B) ANouiieipii THTT(e) cepeAirkA MACT(B), H TpeTAA MACT(B)
UT(*B) o i ' C T I E O I K A . IIAKH*(C) cepeAH-KA HACT(B) KAKO AA e c T ( - B ) HA\(T) W T ( - B ) HAC(-B)

VpilK(-B) C B BTC6A\(B) A*XA*W(<). / * ( * ) . H A ^ T E A ^ T ) x C O .

H OVHC^MATHA^'B)

328

 npicyHtfWTOMU)
HA\(l)

Mx(-h),

I ^ T ) II B-KCFAW PWAF MX(Ti),

KTO

ci

H3BpT(l%) HAMRAHWhYh, ltIIOpVlIlA\W IIIIKOAIRKe, IU B'KKH. fl X O T A p U ) TIA\(T) llpiA(l) pM6MMA\(l) MACTH CAAA\(T) , \ A CT(T) IIA\(*K) X0P*.

^ ( t ) I10A W K ( O ) H W U ) OKV'AA " 3 R i K A W3KMBAAM.

C6AA, A WT(T) IIMUIMXCT) CTOpu>ll(l,), 110 CTApOA\Oy

fl ||A T W CT(T) B i p A < H > 1 A U i r O Ko)c(llo)ACTBA,

BHUJ IIHCAHHArO, AMI flAKCAIIApA

BOBOAA. " B i p A GWrap(Ti) H A U I I ^ U ) : B i p A IIAIIA Mwil N'KA'bGAHKO ABWpilHKA, B i p A I I A < I I A > ' llerpil Kpi>KA IlApKAAABA, B i p A IIAHA X*hpA II IIAIIA M i r o e IIApKAAABOBf XOTHHCKHxU). BipA

IIAHA IKVHA H flAHA P.6IICH IIApKAAAROKf N8A\UKHX('h). B i p A IIAIIA B i s e p i l i n II IIAIIA BACKAHA nApKAAABOBe NOBOrpAACKHxCl), fiipA BipA nAHA A<IA llwpTApi CtftABCKOrO, BipA riAHA

UJfHApeCKOyAA C I l A T A p i .

nAHA A\oniAA IIOCTeAHIIKA,

B i p A nAIIA HwilA

BlICTipilHKA,

gipA IIAIIA AtfMMTpV MAUJHHKA, B i p A IIAIIA A \ e A e A i l l A CTOAHHKA. B i p A IIAIIA F ^ A g l I KOAMICA H RipA ^CHX BWiap IIAUJHX A\OAAABCKH\\ HCAMKMxOb) A U A I ^ ' U ) . fl n o HAiueA\(iO ,\iT6H ^HBOTi, WT(TI) KTO RVAeT(*H) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p i HAUieH 3eA\AH. WT(T) FLAK(b) 3eA\AH, HA\(T) LIX(L)

IIAUlHxCl) HAII
B(or)-h ne

RpATIH NAIUIx(L) MAU r(o)cn(o)A(A)pMh

WT(I) HAUJerO pOAOV HAH

BHTH HAuien A \ O A A A B C K O H AAII BII 3A

s\'A(k) r o

ii3BepeT(T)

TOT(-K) BII IIA\(II) S TBPTAU('K)

K

nopo\|'UJHA(II)

HAuiero AAAIIYA II NOTSPIT^Aerne, eCAMI HA\(L) AAAH H

VKpinilA('K),

3AH^K

IIOTBpi>AI<AII

npARW

CAO\'^CBV II 3A 1|I0 CO^TCT) HA\(l) fipABIII

WTHHHH

II A I A H H H I I . BeAiAII

fl IIA BWAIuee K p i n O C T B II nOTBpT^AHie TOA\V BTCeA\V BHUie nilCAHHOA\V, AMI IIAlueMOY BipilOA\OV IIAILTF AlorHAH A0R04>eT>>' nilCATII II HAULV neMAT(h) K CCA\O\- AIICTV H A u j e A \ o y . II|ICAA(T) AOYMHTPTF BACKALIOBIM, tf B p ' K A A A ( ' B ) . B("1) A ( i ) T O

HpHBicHTH

AII(PHAYA) A*.

< t > D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al rii Moldovei. F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t cartea a noastr tuturor c e l o r care o v o r vedea sau o v o r a u z i c i t i n d u - s c c a u venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr N c g r i l i fratele su, M i c u l Piiale, fiii lui Stan Piialc, i verii lor, Gliga i sora lui, M a r u c a , c o p i i i Dobrinii, i verii lor, P o s m a g u i sora sa, Stana, copiii A n n e i . toi n e p o i i lui Stan R o c i u l , d e a lor bunvoie, i i-au mprit intre dnii d r e p t e l e l o r o c i n c i m o i i d i n privilegii d e ntrire c e au avut e i d c la bunicul d o m n i e i m e l e , t e f a n v o i e v o d , p c trei sate. anume: Rocanii, u n d e a fost Rosfir, i M o i n e t i i i o s c l i t e la gura S e a c i , toate n trei pri. i a czut n partea s l u g i i noastre Ncgril Piialc i a fratelui s u , M i c u l Piiale, din a treia parte a salului R o c a n i , u n d e a fost Rosfir, a treia parte d i n roij'oc, i a treia parte d i n M o i n e l i , d c a s e m e n e a parlea din mijloc, i a treia parte din Gura S e a c i , iari partea d i n m i j l o c . Deci noi, v z n d a lor d c b u n v o i e mpreal i tocmeal, i noi d e a s e m e n e a $> dc la noi a m dat i a m ntrit slugii noastre Ncgril Piialc i fratelui su. M i c u l Piia lc. fiii lui S t a n P i i a l e , i verilor lor, G l i g a i surorii sale. M a r u c a , c o p i i i

329

Dobrinii. i iari verilor lor, Posmagu i surorii sale, Stana, c o p i i i A n n e i , toi nepoii lui Stan Roiul, din a treia parte d c sat, d i n R o c a n i , u n d e a fost R o s f i r , a treia parte, din mijloc, i a treia parte din M o i n c t i ; d e a s e m n e a partea d i n m i j l o c , i a treia parte din Gura Scaci, iari partea din mijloc, c a s l e fie i d e la noi uric c u tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, c i n e li s e va a l e g e cel mai apropiat, nestricat n i c i o d a t , n veci. Iar hotarul acelor nainte spuse pri d e sat s l e f i e lor d i n c m p c a i din sat, iar dinspre alte pri dup vechiul hotar, p e u n d e din v e a c a u f o l o s i t . Iar la aceasta este credina d o m n i e i noastre m a i s u s s c r i s e , A l e x a n d r u voievod, i credina boierilor notri: credina panului I o n N d b a i c o vornic, credina panului Petre Crc prclab, credina panului Hr i a p a n u l u i N e a g o e prclabi d e Hotin, credina panului Ion i a panului V e i s a prclabi d e Neam, credina panului Veveri i a panului V a s c a n prclabi d e C e t a t e a N o u , credina panului D a n portar d e Suceava, credina panului e n d r e s c u l sptar, credina panului Dumitru ceanic, credina panului M e d e l e a n stolnic, credina panului Plaxa c o m i s i credina tuturor boierilor notri m o l d o v e n i , mari i m i c i . Iar dup viaa noastr, cine va fi d o m n al rii noastre, d i n c o p i i i notri sau din fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, p e cine l v a a l e g e D u m n e z e u s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s n u clinteasc dania i ntrirea noastr ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le-am dat i l e - a m ntrit pentru a lor dreapt slujb i pentru c le este dreapt ocin i dedin. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor m a i s u s scrise, a m poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne p e c e t e a noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru al lui Vascan, la Brlad, la anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > aprilie 1.
Arh. St. Bucureti, A. N., MMCMLXXXIX/l. Orig. sl., perg. (32,4 x 47 cm.), rupt la ndoituri i ptau cerneal cafenie, pecete atrnat, pierdut (cu invocaia simbolic i majuscula iniial nescrise - lsate pentru ornamentare). Arh. St. Iai, Documente, CCCL/4 (transcriere de M. Costchescu dup o trad. rom. din 1757(7265) iulie 20 dc un Grigorie); idem, Anaforalc, nr. 20, f. 211 v., <nr. 2> (rez. dup o trad. adeverit dc Pavcl Dcbrici, ntr-o copie a unui hrisov din 1838 dcccmbric 8 privitor la moiile Oancca, Srbii. Chilieni, Moincti i Rocani); idem, Fond personal M. Costchcscu, 1265, II, p. 1592 (transcr. dc M. Costchescu dup rez. precedent). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A. 2000-IV, sub dat (transcr. dc M. Costchescu dup trad. din 1757 (7265) iulie 20). Inst. dc ist. . A D. Xcnopol'-lai. Fotografii, VI/178 (foto dup orig.). EDIII: Papadopol-Calimah. Brlad, p. 44 (men.); Andrccscu i Stoidc, Doc. fi regete, I, p. 13, nr. 32 (no. din Anaforalc, nr 20). D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 84-85. nr. 76 (trad. din 1757 (7265) iulie 20); Catalogul de doc mold. supliment I. p. 65 - 66. nr. 109 (rez.); Isac. Catalog de doc. mold.-lai% I, p. 322, nr. 813 (ret i men ediiilor); Ciuc i Vtafu-Gitan. Colecia Achiziii Noi, l, p. 15, nr. 200 (roz.). Rupt. Omis

330

179

1555 (7063) aprilie 30, Brlad

C u m i l a lui D u m n e z e u , Io A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al rii M o l d o v e i . F a c e m tire c u a c e a s t a noastr carte tuturor c i n e v a v e d e n<tr-nsa>' sau cctindusc v a auzi c a u v e n i t nnainte noastr i nnainte boierilor notri Ion, fiul Tudorii, ficii M a r i c i , n e p o a t a lui T u d o r Iuca, strnepoi a lui Laslu globnicu, i d c b u n v o i e lui, d e n i m e silit, nici asuprit, a u vndut dreapt a sa ocen i m o i e i <din> dresuri d e ntritur c e a u avutu strmoul lui, Tudor Iuca, d e la strmoul domnii m e l e t e f a n v o i e v o d c e l Btrn, din jumtate d e satu din Rchiti, d c p c Zelitin, d i n a patra parte, a patra parte. A c e a s t a au vndut giupnului Mihul Fcu, drept patruzci zloi ttrti. i s c u l n d u - s e g i u p n u l Mihul Fcu au pltit toi bani dcplinu d e sus-aratai, 4 0 zloi ttrti, n m n u l e lui Ion. i iar a u v e n i t nainte noastr i nainte boierilor notri fratele lui Ion, anume Sile, a s e m e n e a fiul Tudorii, fiicii Marici, nepoata lui Toaderu Iuca, strnepot lui Laslu g l o b n i c u , i d e b u n v o c lui, d c nime slit, nici asuprit, au vndut a sa dreapt o c e n i m o i e dintr-acele(i) dresuri i tot dintr-acela satu d e pe Zclitinu, anume R c h i t i u l , i tot dintr-aceea giumtate d c sat din jos, din a patra parte, dar numai d e s p r e c m p u , o s e b i t d e vatra satului, c e iaste vndut altui om. Aceasta a vndut, a s e m e n e a , g i u p n u l u i Mihul Fcu, dreptu treizeci zloi ttrti. i s c u l n d u - s e g i u p n u l Mihul Fcu au pltit toi bani dcplinu, d c sus artai. 30 zloi ttrti, n m n i l e slugii noastre Sile fiul Tudorii, ficii Marici, nepoata lui Toader Iuca, strnepoata lui Laslu globnicu. i v z n d u n o i a lor d e b u n v o i e tocmal i plat depiinu, noi nc a m dat i a m ntrit s l u g i i noastre giupnului Mihul Fcu ca s-i fie i d e la noi uricu c u tot venitul, i fiilor lui, nepoilor, i strnepoilor, i strstrncpoilor lui i la tot neamul lui, c i n e s v a a l e g e mai d e aproape, neclintit nici odinioar. n veci. Iar hotarul a c e l o r d c s u s scrise pri din satul Rchitiul s fie despre cmpu c u m iaste i n satu, d a r despre alte pri s fie dup hotaru vechiu, p c unde au apucat din v e c i . i spre a c e a s t a iaste credina domnii m e l c d c s u s pomenit. Alexandru v o i e v o d , i credina preaiubiilor fii ai notri... 2 i Bogdanu i credina boierilor notri: credina giupnului a N d b a i c o vornic, i Petre Crccovici, i Chera i N e g o e prclabi d e Hotin, i Ion Danciul i V e i s a prclabi d e Ncamu, i Veverie i V s c a n i prclabi d c Cetatea N o , i Danul portar d c Suceav, i cndrcscul sptar, i I o n Pctriccan 4 vistier, i M o v i l postelnic, i Dumitru paharnic, i M c d c l c a n u stolnic, i Plaxa c o m c s i crcdina tuturor boierilor notri. Iar d u p viaa noastr, c i n e v a fi dornnu din fii notri sau din neamul nostru sau ori p e c i n e v a a l e g e D u m n e z e u a fi d o m n u n pmntul nostru a M o l d o v e i , acela s n u strmute a noastr danie i ntritur i mai ales s ntreasc, fiindc noi i-am dat i i - a m ntrit, pentru c e l au cumprat pc drepi banii si.

331

i spre mai marc trie i ntritur. a m p o r u n c i t u c r e d i n c i o s u l u i giupnului nostru Movila logotat s scrie i s spnzure p e c e t e la a c c a s t carte a d o m n i i mele. A u scris Andronic Popovici, n Brlad 5 , leat 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > aprilie 3 1 6 .
Arh. St. Bucurcti. ms. nr. 573. f. 73. Trad. n Condica m-rii Rchitoasa scris n manie 1794 dc Constantin sin protopop loni din trgul Bacu. Inst. dc Ist. ..A.D XenopoP'-lai, Fotografii, VI/179 (foto). Luna aprilie avnd numai 30 dc zile, data emiterii documentului ar putea fi considerat, cu probabilitate, ultima zi a lunii aprilie, dac traductorul nu a confundat cumva numele prescurtat din original al acestci luni cu cel al lunii august care arc ntr-adevr 31 dc zile. EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 86-87 (nr. 78) (acccai trad.); Catalogul p. 137. nr. 501 (rez.). Omis n text. Loc liber. ? in loc dc ..Hr". 4 in Ioc dc ..al lui Petric" (n orig. a fost Pctricina). Se indic apoi, ntr-un cerc: ..Pecete g(os)pod". 6 ,.31". greeal a copistului, luna aprilie avnd doar 30 dc zile (v. datarea).
: 1

doc mold., I.

180
<T A\>(H)AOCTYIO E(o)*Yeio, MBI

1555 (7063) mai 2, Brlad

FLAE^AHApT BOEBOAA, r(o)cn(o)A(A)pT 3A\AII

A\OAAABCKOM. 3HAA\MMTO MHIIHA\( , B)

HC CHA\(B)

HAUIHM(B)

AHCTOM(B)

B - B C A M T ) K T O HA

H(B) B*B3pHTB HAH rO MTVMH VCAHU1HT(*B) BOAH, HHKHM(B) HtlICHtAKCHA. A Hll npHCHAORAHIIA,

npiHAOUiA IlpAA('B) HAA\H H npAA(") OyiltfKA CihlOV'AA. nO H AKP* M II lipOAAAA CBOIO HpAKOlO VWTHHHtf II

HAUIIMII MOAAABCKHAUI BOAipll Cpp-BCHHA AHKA KOCT,

A t A H H H ^ , 113 npilBIIAYe HA IIOTBp-BttAenYe, L|10 VWHA IIANAAA U>T(T) I l f T p A BOCKOAA, WT(I)

Tprrew MACT(B) WT(T) IIOAOBHHA CAO. EOBI|HH H HA HAVK W T ( * B ) UICTAA IOBOVA H WIT(T) HAIVAUI, MACT(B): TA IJIO CI

Tnep HM6llVeT(T.)

Kp-BCTHHimYll,

lipOAAAA

CA0\si

IIAUJMCV\ ApTRAH0V' P-BRttf, 3A CTO H TpHAeCATT) 3AATH T A T A p C K I I ^ T * ) .

M OVCTABUie TOTH BHUlf

c i CAtfrA

HAIII(B), pA

AP^rAH 0\'

PpTBM6. pOVKH

TO 3AIIAATHA(T\) AV
KA

OVfCH,

HCnOAHA, XWUH

IIHCAHI6

HHIli3H,

3AATH,

<PpiCHIIH

KOCTHHH,

OHXAA.

llpAA('B) HAAMI H lipAAK) H A l l I H M H B O A i p H .

MU H BHAiBllIH WT(-B) HX(*B) A^BpOHOAIIOt AAAH H T^KMC^B) IIOTBp'BAHAH H IIOAIIOW 3AIIAALV, A MH,

HHO TAKO*Afp. Pp*B*.

HAC(T)

6CMBI

CAOVSI

HAUieMV, U>T(*B) I1AOBHHA

TO H P A A U )

pMHO. <1U6CTA MACTB>' WT(T) MAYIAIU. 1^10 c i

TpfTAA

MACT(B),

C6AO HA H M i

BOKWA. H W T U )

Tllp H M E I L V C T U )

B0KI|1IH H Kp-BCTHHHMIH,

KAKO A * C T ( I ) ,
ro,

A\V,

U>T(T) HAC(T), 0\FPHK(-L) H CI. B1CA\(H) ero, H IIPIO^mtoATOAxCi) ero, H npAuiVpiTOA\(I)

H AITEA^T) ero H 8iceA\o\>

M 0\FMFTAT0A\(*H)

pOA* f r O , K T O c t

A\V M S C e p e T U ) IIAHBAIOKHYH, HeriOps^ueMO HHKOAIItte, HA R-KKH. penenoe. IJJO U>T(T) T p e T o HACT(B) WT(-K) IOAOBHHA ceAO IJJO ci Tenep(b) HA\EHVET(I) Boseii/m H

fl X T A P ( I ) T o e u p i A U ) HA HA\i WT(T) EOBOVA H

WT(T)

MAHAIU,

Kp-hCTHHHHYH, A< e C T ( - h ) ,

WT(T) B - B c e r o X * p A , W T U )

TpCTOlO MACT(K), W T ( I , ) NOAOBHHA

ceAO. IiieCTAA MACT(H), A U>T(T) HHUIHX(L) CTApOHH, NO KVAA H3 FIIKA WKHBAAH. fl HA T O H 6CT(T) BipA HAUJerO K O ) C ( H O ) A ( C T ) B A IIAUJHX(I>): nAHA BipA HAHA BHliie HHCAHArO, M*A0BAHKA H nAHA A\BI flAe^AHApA BipA

BOeBOA**. IIAHA

BipA

BOrap(l>) BipA HAHA

IWHA

ABOpHHKA,

rieTpH

KpiiKA, ipA

IwAHA

XlipOBHHA

Niroe

nApKAAABOBe BipA HAHA

XOTHHCKHX(*b). BiBepHUM

IwAIIA H nAHA BeHCH nApKAAABOBe NeA\eUKHx(l), ntpKAAABOBe NOBOrpAACKHx(l>), BipA RipA

H nAHA BipA

BliCKAHA

IIAHA AAHA

IlOpTApi BipA

CoyHABCKOrO, nAHA A\0rHAA

IIAHA UJeHApeCKVAA C I l A T A p i , BipA nAHA KOMHCA

nAHA IwAHA 8l1CTHApHHKA, BipA nAHA

nOCTCAHHKA, nAHA

AVANHTpV H fiipA

HALILHHKA, BTCAX(*K)

AVeAeAiHA HAll^Cl)

CTOAHHKA,

BipA

IlAA^H

BOrapORT)

A\OAAABCKHX('B), fl AiTIH no

B E A H K H X ( * B ) H A\AAHX(L). JKHBOTi, WTU) KTO 6tfAeT(L) Ko)cn(o)A(A)ph BVa(b) HAlueH 3A\AII, U>T(T)

HAUJeA\(h) HAH

HAlllllx('b)

HAUJerO

pOAA H IIAK(*k)

KOrO B ( o r ) l i BH CA\V

H3GepeT(T)

r(o)cn(o)A(A)peA\(b)

BHTH

HAiuen AVOAAABCKOH 3eA\AH.

TOT(T)

nenopvujHAK) 3AHTF*E

HAuiero AAAH'I'A II NOTBI?KAHYe, WH(H) COBII K V N H A ( l t ) , fl HA B O A U J e

AAH BH. A\V. O^TSP^AHAC-K) H O Y T K P I I I H A U ) ,

HA CBOH llpABVH ( I H H i 3 H . H

KpinOCT(B)

IIOTBpiiTKAeHVe

TOA\V

BT.Ce BHliie IIHCAHHOANTF.

BeAiAH

eCA\H HAUieA\V R i p H O A V V IIAHFE' A \ O H I AII A O R O ^ E T V nilCATH H HAUIV NEMATT n p H B i < C H > T H K CEA\V HAUI6A\TF AHCTTF. n i l C A A \ A p K O 3l>RAHOBHM, 0*f EpTAAA(T), 8 ( 1 . ) A ( i ) T O A(B)NT. , A \ ( i ) c U ) U A AUHA.

< P e v e r s o , scris d e diac>: APTI*AH c o n t c m p o r a n > : Kp(i)cTHHimCi*H).

PP-KB^E,

<apoi, d e alt mn, o nsemnare

< t > D i n mila lui D u m n e z e u , noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem c u n o s c u t c u aceast carte a noastr tuturor celor carc o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a u venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Frsina fiica lui C o s t e , nepoata lui Onul, d c bunvoia ei, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut o c i n a i dedina sa dreapt, din privilegiul d e ntrire c e l-a avut ea d c la Petru v o i e v o d , a asea parte din a treia parte, din jumtate d c sat, anume Bobul i d i n Ilia, carc a c u m s e numete Bobetii i Crstinicii, i a vndut slugii noastre D r g a n R b i e pentru o sut i treizeci d c zloi ttreti.

i s-a sculat sluga noastr, Drgan Rbic, i a pltit d e p l i n toi acei bani mai sus scrii, 1 3 0 d e zloi ttreti, n m i n i l e Frsinci fiica lui C o s t e , nepoata lui Onul, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci. noi, vznd tocmeala lor d e b u n v o i e i plata d e p l i n , i noi, dc asemenea, i d e la noi a m dat i a m ntrit slugii noastre, lui D r g a n Rbie, acca mai nainte numit <a asea partc>' d i n a treia parte d i n j u m t a t e d c sat, anume Bobul i din llia, care acum s e n u m e s c B o b e t i i i Crstinicii, c a s - i fie d e la noi uric cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i n e p o i l o r lui, i strnepoilor lui i ntregului lui neam, cine i s e va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vcci. Iar hotarul acelei mai nainte numite < a a s c a > ' parte, d i n a treia parte, din jumtate d c sat, anume din Bobul i d i n Iliia, carc a c u m s e n u m e s c Bobetii i Crstinicii, s fie din tot hotarul a asea parte din a treia parte, d i n j u m t a t e d e sat, iar despre alte pri, pe unde au folosit din v e a c . Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai s u s scrisului, n o i Alexandru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ioan N d b a i c o vornic, i credina panului Petrca Crca, credina panului Ion al lui Hr i a panului N e a g o e prclabi dc Neam, credina panului Veveri i a panului V s c a n prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dan portar d e Suceava, credina panului endrcscul sptar, credina panului Ioan vistiernic, credina panului M o g h i l postelnic, credina panului Dumitru ccanic, credina panului M c d e l c a n stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri m o l d o v e n i , mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi d o m n al rii noastre, dintre c o p i i i notri sau din neamul nostru sau, iari, p e oricine l v a a l e g e D u m n e z e u s fie d o m n rii noastre a Moldovei, acela s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, c i s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, fiindc i-a cumprat pentru banii si drepi. Iar pentru mai marc trie i putere a tuturor c e l o r mai s u s scrise, a m poruncit credinciosului nostru pan M o g h i l logoft s scrie i s atrne p e c c t c a noastr la aceast cartc a noastr. A scris Marco al lui Zgan, la Brlad, n anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > , luna mai, 2 zile. <Pe verso, scris d c d i a O : t Drgan Rbie, < a p o i , d c alt m n , o nsemnare contemporan>: Cr()stinicii. <Alt nsemnare, din prima jumtate a s e c . X I X > : N o . 4 , < n s o i t d c alte dou nsemnri din aceeai perioad, a c u m tcrse>.
Arh. St. Bucurcti. Pccci II, nr. 46 (Fond Bibi. Acad. Rom ). Orig., perg. subire (26,5 x 40 cm.), ptai, cerneal cafenie, pecete domneasc marc (8.5 cm. diam), atrnat cu nur dc mtase viinie (lipsete o jumtate din ceara alb i o treime din exerg). cu legenda: Uc'mtk fWfljMApH RfiAM. rcnAp 3MAM A\OA.\K<KH (* Pecetea lui Io Alexandru voievod, domn al rii Moldovei). Bibi. Central Universitar ,.M. Emincscu' -lai. Fotocopii (Pachet M. Costchescu). 121/29 i 158/67 (foto dup orig ). Arh. St lai. MXXXVIII (Pachet M C o s t c h c s c u ) ^ (foto dup orig ). Bibi Acad. Rom -Bucureti. A 2000 - IV. sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orig ). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'- lai. Fotografii, VI/180 (foto dup orig ).

334

Idem. ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de lo Alexandru Lpuneanu vv.>, nr. 454 (57), f. 1669-1672 (transcr. sl. dup orig., trad. i legenda pcccii).

EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 89-90, nr. 80 (trad dup ms. M. Costchcscu). i p. 270 (facs); Isac. Catalog de doc. mold-lai, I, p. 322, nr. 815 (rez.).
1 2

Omis n orig. Aa n orig.

181
t A\(h)A(0)CTY|0
MOAAABCKOH.

1555 (7063) mai 4, Brlad

E(o)*YeiO, MW flAeKCAMApT BOCBOAA. r(o)cn(o)AU)pT 3eA\AH

3HAA\NMTU> MHHHA\(l) MC CHA\(l) A H C T O M ( h )

HAUJHAN(K) K-KCkAxC-h) KTO NA Tl>B^

n ( k ) B - K 3 p H T ( T i ) HAH l*(o) MTVHH O^CAHUNItCt) W * e

T O T H HCTHHHIH HAlliH CAOyPH

A\llTIOTAIOA H K p A T ( l ) rO. (PpitMA, H <IIA6A\fHHII II^T, flHA> 1 H C T A H K A XAAOBOAH (CA\H HX(L) WCOBHOIO HAUI6IO m(H)A0CTY|0 H AAAII 6CAMI HA\(l) WT(t) HAC(t), V HAUJH

A\OAAABCKOH 3 A \ A H , HX(*b) npABIH W T H H I I H H A t A N l K N H > 2 H flp'llA'fcANMHH, H HC IlpHBHAY, ijio H A U A I I A ^ A ^ B E H CTf^AHA WT(tJ H npiAtAOBe H\(T) HBAUJKO TTB**IH H U l A H A p o X p i c K A U'T(-K) HAI'A L|IO H A \ A a ( t J II p i A i A U ) HA CAO M\(T) MBAUIKO IJJO ci

BO6BOA0B

H HC NpHBHAl'e, mh

a ^ AA

r(o)c(no)A(cT)BA

CTC^AHA

BOCBOAA.

Hopc-kMeipYH. TA(

Tnep(h)

IIA\HH'|0T(t,)

flpiA\61|lYH H XpiiAMtlICljllH

HA C H p i T i

H PtfCMOpiH,

BHA(LI)

X^Af CTAH,

H AVA\RpT,BHHA. V K O B W X f " ) . HA T w T p V t l l ,

TA BHA(t)

2fvVp*A, H nOAOBHHA CAO TOC

Urr(T) p B O y p i H H . AA\(-k) BliCeA\(h)

H I I K H i A MACT(b), H nOAOBHHA CAO WT(t) A K V A U H . KAKO A * 6CT(i) HA\(l>) W T ( i . ) HX(L). H

H riOTB6fK,\AA\(l>) A W ( L I ) ,

HA\(l), H

HAC(l) VpHK(l>) CT HXU). H

HA\(l)

AiT6M(-H)

VN^ATWMCtJ

lipivll^ATWAN("K)

HX(*H). H npAHI>i'piTOA\('K) HX(*K) H B-KC6MOY pWAO\' HX(*H). KTO c i

MA\(L,) H 3 B f p T ( - K ) H A H B A H K H I H . HIIOpS\LIFHO HHKOAHtte, HA B i K H . fl X0TAP HA TA6 M o p C K M f l|IHA\(L), ClIpfTi, BHA(T) H KVA F t|IO Tnp(k) TAC AA BHA CT(L) HIITKHiA 110 IIA\6HH^OT(Ti) CTAH, ci H flpi.A\ei|lYH AVMBpT.BHUA, X*T4P*' CT(T) H tf

X pi A\*K H 6 tJjYH , K0B1,AAX(T). IIOAOBHHH WT(T,) C6A0

PVCMOpiH, KVpXA, HA

CTApOA\V AA

T 0 M

WT(T)

PkVpiHA NOAOBHHA,

TwTptill,

MACT(k)

X0TAp(l)

K-KCfTO X ^ T A p A ,

HIIKHiA

NOAOBHHA.

II X ^ T A p U ) A WTU)

TOH NOAOBI1HH CfAO

WT(T.) A C K V A U H ,

TAKO^\f

NOAOBHHA W T T ) X ^ T A p U ) . H3 B i K A WKHBAAH.

HHUIHX(*W) CTOpOH(L),

00 CTApOA\C^- X 0 T <P*'. " O fl NA T O BOCBOAA, HTpH UWHA FCTH B i p A BOIApU) BipA

tM

HAUierO K o ) C ( | I O ) a ( C T ) b A , HAUIH^-K): fiipA

BHUL IIHCAHHAKO).

A\kl RIAF KCAHApA NAHA NAHA

H BipA

NANA MwHA NAV.X'KKAHKA ABOpHHKA. B i p A NApKAAABOBe XOTHHCKHX. NAHA KtBepHlVh BipA

Kp-KKOBHHA. H nAHA

NANA X*KpA H NAHA N i r o e WT NCAMA, BipA

K6HCH

NApKAAABOBe

H NANA

KACKAHA.

335

nApKAAABORf

NOBOrpAACKHX ("*); BipA

nANA A*NA

UOpTApi

C0\(MABCK0r0,

BipA lldHd
BHCTAPHHKA,

UifH,\pfCK>AA CnATApi, BipA nAHA rfUorilAA

nCTAHHKA,

BipA nAHA MlVHA

BAHKX('B) HA11J6H

BtpA HAHA A4Y<ttHTpV MAU1HHKA, BipA nAHA jUCACA^A CTWAHHKA, KOMHCA, H BipA
fi AiT6H BS'A(B) TOT(TI)
, ,

BipA IIAHA IIAJ^M H

A\AAHX(-B). Wt(t,) nAK(*B) 36AMH, HA\(T) HX(-B)

VCH\'(LI)

BOiapCl)
KHBOTi,

HAUII^T) MOAAABCKHXU). KTO BO\%\6TB HAUIHX('B)

no

HAUIM(B)

r(o)cn(o)A(A)pB HAH WT(*B) BHTII H

36A\AH, HAH

HAUJHX('B) Koro BH

HAH W T O B )

BpATIH

HAUJerO

pAtf

Elor)* HAlU) H

H3BpT(l)

r(o)cn(o)A(A)p6A\B HAUiePO CMH AAAH'IA HA\(T)

HAIII6H

A\0AAA8CK0H AAH BH 3A

HCnopWUlHAt'B)

nOTBpT5KA6H*l*, AAAII H

V TBp BAHA('B)

VkpinHA(*B)t

3AHfc*

nOTBpl>AHAH,

n p A B O CAtffcBV, 1(10 HAA\(l>) C A V * H A H 11 1|I0 C^T(-B) HA\(*B) l i p A B I H W T H H H H H A i A N H H H . fl BAiAH HA BOAUI66 Kp-BnOCT(B) BtpHOA\tf H n OT B p"B >K A Hl TOA\tf BTC6A\tf nHCATH BHLU6 H nilCANNOAlV, RMAT(b)

CMH

HAU16A\tf

nAllh* M o r M A H

AOrO^eTV

NAWtf

n p H B i C H T H K CA\V AHCTV HAUlA\tf. nHCAA(-B) AVAMITpV B*BCKAH, tf Bp'BAAA( , B), b(t) A < i ) T O A\Al' A CA

< P e plicatur, o nsemnare s l a v o n > :

tf ptfKH H W H A U I K O CWHT TOT

BOCK^

ne A A A H
'WM C-B

A ^ B O M ^ .

< P e verso, nsemnare din sec. X V I I > : non TAiii

npH A U ) H H P A A ^ A

AIOAT

er*

AAAH

CT TFPHK

BOCBOAA H K"BAA C T A * *

BHA

CKACA6M

MicTO TA NOBAA6T B A p i HHX FLLIHA H C T A H K A . <Tot pe verso, scris de diac>: T T*BB^M A \ H T H T A ^ A

H EPAT(T)

ero,

O-BPMA.

t D i n mila lui Dumnezeu, noi Alexandru v o i e v o d , d o m n al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor c e l o r care o v o r v e d e a s a u o vor auzi citindu-se c p c aceste adevrate slugi a l e noastre T b u c i M i t i u t e l u l i fratele lui, Frcea, i <verele lor, Ana>' i Stanca, le-am miluit c u d e o s e b i t a noastr m i l i le-am dat d e la noi n ara noastr a M o l d o v e i , ocinile i d e d i n i l e i strdedinile lor drepte i din privilegiu c e au avut bunicii i strbunicii lor I v a c o T b u c i i a n d r o Hreasca, de danie de la naintaii notri, llie i tefan v o i e v o z i , i d i n p r i v i l e g i u l c e a avut strbunicul lor, Ivaco Tbuci, d e la bunicul d o m n i e i m e l e , t e f a n v o i e v o d , p c satul Ciorsceti care s e numesc a c u m Armeti i Hrmneti p e iret, i Rusciorii, unde a fost jude Stan, i Dumbrvia, la Coble, unde a fost j u d e Juija, i j u m t a t e d e sat din Gureani, pe Trotu, partea dc jos, i jumtate d e sat din D e s c u l i . Acestca le dm i l e ntrim, c a s l e Fie lor d e la n o i u r i c c u tot v e n i t u l , lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i r s t r n e p o i l o r l o r i ntregului lor neam, cine li s e va a l e g e cel mai apropiat, neclintit n i c i o d a t , n v e c i . Iar hotarul Ciorscctilor, care s e n u m e s c a c u m A r m c t i i , i al Hrmnctilor, pe iret, i al Rusciorilor, unde a fost j u d e Stan, i al D u m b r v i c i l a C o b l e , unde a fost jude Juija, s Fie dup vechiul hotar. Iar al a c e l e i j u m t i d c sat, d i n Gaurcani, pe Trotu, partea d e j o s , s fie hotarul, jumtate, j u m t a t e a d e j o s . Iar h o t a r u l acelei jumti d e sat din Desculi, d e a s e m e n e a , j u m t a t e d i n hotar, iar d e s p r e alte pri, dup hotarul vechi, pc unde a u folosit din v e a c .

Iar l a a c e a s t a e s t e credina d o m n i e i noastre, a mai s u s scrisului, noi Alexandru v o i e v o d , i credina boierilor notri: credina panului Ion N d b a i c o vornic, c r e d i n a p a n u l u i Petrea Crc, credina panului Hra i a panului N e a g o e prclabi d e H o t i n , c r e d i n a panului Ion i a panului V e i s a prclabi d e N e a m , credina p a n u l u i V e v e r i i a panului V a s c a n prclabi d e Cetatea N o u , credina panului D a n portar d e S u c e a v a , credina panului endrescul sptar, credina panului M o g h i l p o s t e l n i c , credina panului Ion vistiernic, credina panului Dumitru c e a n i c , c r c d i n a panului M e d e l e a n stolnic, credina panului Plaxa c o m i s i credina tuturor b o i e r i l o r notri m o l d o v e n i , mari i mici. Iar d u p v i a a n o a s t r , c i n e v a fi d o m n rii noastre, dintre copiii notri s a u dintre fraii n o t r i s a u d i n n e a m u l nostru sau, iari, p e oricine v a alege D u m n e z e u s fie d o m n r i i n o a s t r e a M o l d o v e i , acela s n u le clinteasc dania i ntrirea noastr, c i s l e n t r e a s c i s l e mputerniceasc, cci le-am dat i le-am ntrit pentru s l u j b a l o r d r e a p t c e n e - a u slujit i pentru c le sunt o c i n e i dedine drepte. Iar p e n t r u m a i m a r e putere i trie a tuturor celor mai sus scrise, a m poruncit credinciosului n o s t r u p a n M o g h i l logoft s scrie i s atrne pecctea noastr la aceast c a r t e a n o a s t r . A s c r i s D u m i t r u V s c a n , la Brlad, n anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > mai 4 . < P e p l i c a t u r , o n s e m n a r e s l a v o n > : Cear n u a u dat la luminat < i una r o m n e a s c d i n s e c . al X V I I - l e a > : A c e a s t gaur s-au tiat n zilele lui Vasilie v o i e v o d p e n t r u p r e a c e - a avut A v r a m c u Vlaca; -au rmas Vlaca pre A v r a m cum el i a s t e d i n btrnul lui A v r a m ; c e a u tiat numele A n e i . < P e v e r s o , n s e m n a r e s l a v o n din sec. XVII>: Popa Ion c u oamenii lui au dat uricul n m i n i l e lui I o n a c o , fiul lui G a n e a , n zilele lui Radul v o i e v o d , i cnd 1-a dat a fost stricat a c e s t l o c , u n d e s p u n e vara lor, Anna, i Stanca <continuat d e aceeai m n n r o m n e t e > : Eu, N e b o j a t c o , a m scris atuncea c u voia lor. < T o t p e v e r s o , s c r i s d e d i a o : t Tbuci Mititelul i fratele su, Frcea.
Arh. St. Bucureti, Pccci I! (Fond Bibi. Acad. Rom ), nr. 108. Orig., perg. (26 x 32.5 cm.), cu o bucica decupat, ccmcal cafcnie. pecctc domneasc marc (8.5 cm.), atrnat cu nur dc mtase viinie, cu legenda: f HfMATK IW fWjj4up rctno.yap 3(MAH IMMAMCKJH (T Pecctea lui Io Alexandru voievod, domn al rii Moldovei). Idem. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documentc istorice XXXIV/235 (trad. rom. din 7241 < 1732-1733>. dc Pavcl grmtic) i DXCI/54 (trad. din 1799 dcc. 10. dc Pavd Dcbrici). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti. A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orig ). Bibi. Central Universitar ,.M. Eminescu'-lai. Fotocopii (Pachet M. Costchcscu), 138/4 (foto dup orig.). Arii. St. Iai, MXXXVIII/263 (foto dup orig.) i Anaforalc. nr. 116, f. 19 v., <nr. 2> (rez. defectuos, cu data de zi: 4. dup o copie ncautcntificat. ntr-o anafora din 1850 iul. 6. n pricina dc imprcsurarc a moiilor Bor/eti i Desculi, din in. Bacu, dc ctre moiile Bogdana i Gurcana. ale m-rii Bogdana, din acelai inut>. Inst. dc Ist. A.D. XcnopoP'-lai, Fotografii, VI/181 (foto dup orig ). Idem. ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. dc la Alexandru h'tpujneanu iv>. nr 455 (58), f 1673-1677 (rranscr. sl. dc M. Costchcscu dup orig.. trad. i descriere arheografic. cu data dc zi: 2).

EDIII: M. Costchcscu. Doc tc/ani. p. 343-344. nota 1 i 2 (men.); Andrecscu i Stoidc

Doc. i regeste, I. p. 14. nr. 34 (rez. din 1850 iul. 6 de la Arh. St. Iai); D./.R., A. XVI, voi. II. 90-9|,'
nr. 81 (trad. dup ms. M. Costchcscu); Isac, Caiolog dc doc. mold.-Iai, I, p. 322, nr. 816 (rez.).

' Parte dccupat din Ioc.; completat dup nsemnarea dc pe plicatur (v. mai jos). Omis.

182
< T A\>HAOCTVIO GoacYeio, 3HAA\HIITO MIIHHA\(T) IIC

1555 (7063) mai 4, Brlad

ANI FLAE^AHAPI B O B B O A A , AHCTOA\(b) rocnoAAp-b 3SA\AH KTO A\OAAABCKOH. HA H6A\(H) HAUJHANH MO RO

CIIA\(b)

NALLIHA\(b)

B-KCAA\(L)

B-K3pHT(LI) HAH MTOMH RO TFCAHUILLTCLI) WXC N P I H A N P A A ( L ) MOAAABCKHMH AOEpOlO BOAIO, BOIApH AP^TANB CblHTi fflKHANOBK. A HH BH^KT

HAA\H H N P A A ( L I ) A^HH, CBOH

TOACPLLKH H

HHKHANb HENOHOTFJKBHOB) H HC npHBHAllf A>M,

fipitCHAOBAHl,

llpOAAA('H) XK

npABOlO A^ARIH CAO

U'THHHV H A t A N H H O y WT(-K) WT(t) A^AA

KVTlBKHOe L|IO HANAAb A i A ( " O CT4>AHA B06B0AA,

TOAPHKA

TOCnOACTBA TA

CTApArO

MBTBpTOtO 3A

MACT(H) CTO

CPO4T11I61|II. H

npOAAA(-k)

CAOYST CH

HAUJ6A\0\f HCnOAHA

DETYWMOY BH1116

3AAT(i) HHHi3H ]>

TATApCKI^b

3AnAATIIA(*b)

<DBTYwH0Y

TOTH

nHCAHl'H BHOV^KK

TATApCKHXb 0\; p V < K H > C A O \ ' 3 t

HAUU6A\0\; A p ^ ^ A H O ^

CKIHh

IflKHA\OBb. BORipH.

TOA^pHKH

A O A H H . t i p A A ( l ) H A M H H n p A A ( * b ) H A U I M M H MOAAABCKHAXbl

MHO A\H BHA*KBUJ H * > AOBpOBOAHOC TOKAVbtt(b) X

H nOAHOlO 3AI1AAT0.

A A\H
T06 A\0\'

T A K O X A p H W T ( L I ) HAC(T) CA\bl AAAH H N O T B p i % A H A H CAO\f3*K HATLL6A\0\' DCTHWHOTF NPAA("K) p6M6H06 M6TBpl.TOIO MACT(B) CAO W T ( I ) A>04>-b*Vbl|JH KAKO AA 6CT(T)

W T ( T I ) HAC(L) OVpMK'B H CI B T C 6 A \ b \A\0\0t\M\, npiujtfpATOMb H B-BCCMOY pOAV HXb, KTO

A\0V H A ^ T H A N H r O . CT HMb

H OYMVHATOMK, H HAHBAHTTHL'e,

H3Bep6T(*b)

NCnOpV'uiCHHO HHKOAHK6, HA B ^ K H .

fl X 0 T A P b

AA CT(t)

WTI-k)

BTiCrO X 0T< *P A

MfTBp-hTOlO MACT(b),
WJK6BAAH. IIHCAHHArO, IwAHA A\H

WT^)

H H U I H X U ) CTOpOHb nO CTApOA\0\' X ^ A p V , fl BOPBOAI. HA TO CT(*b)

,

KO^AA H3 B t K A TOCflOACTBA

B-kpA

HAlUrO

BHlIl AMI,

flA^AHApA H BipA

H B-kpA n p k B ' b 3 A I 0 B A H H X ' b

CMHOB6 rOCIIOACTBA

H GorAAHA,

B O a p b HAUiHXb'. B-kpA IIAHA

IwAHA H M A ' b B A H K O ABOpHHKA. llp-bKAAOBOB nAIIA IwCIIIIA XOTHHCKHX, RtBpilll*

BipA BipA II

IIAHA F l T p A

Hp-bKOpilMA. RtHCH

B t p A n A H A X-bpA H nAHA N t r O llp-KKAAABOBf HMt(KHXb, BipA IIAHA BipA

IIAIIA luillA H IIAHA BliCKAHA HAHA

IIAIIA BipA

lipiiKAAABOB

NOBOrpOACKHx(l). Cn-bTApi. BipA nAHA BipA

nAHA A A M A I I O p T A p i IwAHA BHCTipHHKA, BipA

CoVHABCKOrO, BipA nAHA

UIHAp<CK>0\'AA I I O C T f AHIIKA. nAHA nAAflH

BliCKAHA

A\OBIIAA BipA

A\'<MTpA BTIC*X
k

MAUJHHKA,

HAHA

A\CAAillA

CTOAHKA,

KOMHCA H B i p A

HOIAp(-b) HAUJHXb ANOAAAKCKHXb.

K A H K H X b H ANAAIIXb.

338

fl n o MAUJ6M(K) A U I R O T I .

KTO ROVACTOB) r o c n o A i p - K HAUICM 3MAH, WT(T) A ^ T I M

HAUIHX HAM W T ( T ) H A u i e r o POAA HAH IIAK*K BOV;AK K o r o R ( o r K M3fPT( , K) ROCNOAAPEMK BUTII IIAIlIflI A\OAAAKCKOH 3CA\AH, TOT(*B) Rll HA\B lienopVuiHAC-K) NAUKfO AVARIA H

nOTR1.pKA6HVA, AAM RH 6A\0\( AAAH H IIOTRpitAHAH, 3A npABIM II MIICTVm 111111^311. fl HA BOAllieM KpinOCTB H IIOTRp-K^AfHl T0A\0\'

WH(t) CORH K t f l H A K ) 3A CROM

BTCA\0Y

BHHI

I1HCAHH0A\(\

B A i A I I CA\M NAIUCAMIf

BtpilOMOVf

nAHtf AVOBIIAH AOrO^eTO^ HIICATH H HAUlWf n6MAT(B)

npHB-kCHTII K C6ANV AHCTO\' NAlUCMCy. NILCAACT) A\AH, A 1 AHHH. Hp-BKAAH KTinOTeCKO^'A, Kp'BAAA('B), 8(TI) A ( A ) T 0 , A\CAUA

< t > D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. F a c e m c u n o s c u t c u aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o v o r auzi c i t i n d u - s e c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni D r g a n Fiul lui Iachim, nepotul lui Toderic Lungul, de bunvoia lui, nesilit d e n i m e n i i nici asuprit, i a vndut ocina i dcdina lui dreapt i cu privilegiul d e ntritur p e care 1-a avut bunicul lor, Toderic Lungul, dc la bunicul domniei m e l e , tefan v o i e v o d c e l Btrn, a patra parte d c sat, din Fofaeti. i a vndut slugii noastre, lui Fetion, pentru o sut de zloi ttrti. i a pltit sluga noastr Fetion deplin toi acei bani mai s u s scrii, 100 < d e zloi> ttreti, n m i n i l e blugii noastre Drgan Fiul lui lachim, nepotul lui Toderic L u n g u l , naintea iu'.>tr i naintea boierilor notri moldoveni. D e c i noi, v z n d t o c m e a l a lor de bunvoie i plata deplin, noi, d c asemenea, i d e la n o i a m dat i a m ntrit slugii noastre, lui Fetion, acca mai nainte zis a patra parte d e sat, din Fofaeti. ca s-i Fie lui i de la noi uric i c u tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor i ntregului lor neam care li s c va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul s fie din tot hotarul a patra parte, iar din alte pri, dup vechiul hotar, p e u n d e au folosit din veac. Iar la accasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru v o i e v o d , i credina preaiubiilor fii ai domniei mele. Ioan i Bogdan, i credina boierilor notri: credina panului Ioan Ndbaico vornic, credina panului Petre al lui Crc, credina panului Hra i a panului N e a g o e prclabi dc Hotin, credina panului Ioan i a panului Vcisa prclabi d e Neam, credina panului Iosip Veveri i a panului V s c a n prclabi d e Cetatea Nou, credina panului D a n portar d e S u c c a v a , credina panului cndrcscul sptar, credina panului Ioan vistiernic, credina panului V s c a n Movil postelnic, credina panului Plaxa c o m i s i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, c i n e va fi d o m n al rii noastre dintre copiii notri sau din n e a m u l nostru sau. iari, p e oricine D u m n e z e u l va alege s fie d o m n al rii noastre a M o l d o v e i , acela s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i

339

ntreasc i s-i mputcrniccasc, fiindc i - a m dat i i - a m ntrit i pentru c i- a cumprat pc banii si drepi i curai. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor c e l o r mai s u s scrise, a m poruncit credinciosului nostru pan M o v i l logoft s scrie i s atrne p e c e t e a noastr la aceast carte a noastr. A scris Cracalci Cpotescu, la Brlad, n anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > , luna mai, 4 1 zile. < P e verso, nsemnare din sec. X V I I I > : S - a u scris. <Alt nsemnare, d i n prima j u m t a t e a s e c . X I X > : F o f a e t i , <scris apoi n grcccte>: Ootpoaegi.
Arh. St. Bucurcti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc, CCCXCVII/2. Orig.. perg. (31 x 35 cm.), cerneal cafcnic, peccte domneasc mare (8.5 cm. diam.), atrnat cu nur de mtase viinie, pierdut. Idem, ms. nr. 629, f. 66-67 v. (copie sl. dc la sfritul scc. XVIII n Condica Asachi II). Inst. dc Ist. A.D. Xenopol"-Iai, Fotografii, VI/182 (foto dup orig.). EDIII: D./.R., A. XVI, voi. II. 88-89, nr. 79 (trad.).
:

Cifra nu este clar.

183
t A\(H)A(O)CT"IIO MKI FLAE^AHAPT

1555 (7063) mai 7, Hui

BOCBOAA. R(o)cn(o)A(A)p-B

E(o)*cYeio,

38A\AH

AVX'AAABCKOH. 3HAA\HHTO MHHHANB MC CMA\(B) AMCTOA\(B) HAUJHA\(B) KTiCtiANB K T W NA N6ANB BTi3pMTB HAN R\V MTO^MN 0VCAH11JMTB WJK6 T O T N HCTNNnVM CAfc\"H NAU1B O e A K O H CCTpA I\U

A\ApS\llKA, A^TN A\ArANNN.

FIANNAOBCKIH AANKA AV<MC, N CCTpA

H nA6A\NNK0B6 MJ^T) flAC^AHApV M BpATB 6rU>, flBpAMB

HX(T). tPAKA. H\{"h) A * HOMA EAHHAWHCKOrw, HAU16IO tfCH tfH\'KWK ,\AAM M

EANNAWBCKOrVU.

HCAAOBAAH

CAAH

WCOBHOIO

A\(M)A(o)cfl'lO,

nOTBpANAN CMN HMB OV HAIIIfA\V A\u>AAAKCKOH 3A\AH H ^ K ) llpA<BN>1 OTNHNN H A ^ A N N N N HC npHBHAl'e LPU' HA\AA(li) lip-kA^AK HX(*B) OTAHHVA WT(T) llp-kA^AA HAUirO FLAC^HAP
BWBWAA H3 NPHBHAVE i i o HMAA(-B) A^A M X O B ) A A H K O EAHHAWBCKOIW OT(-B) X K F I A CTApArU' 0T4AHA BWFBWAV. ABI <CAA E> 1 , BHHAA H IO>KL|MH. l|IW IIA E^AVUM A\werw, (HpT"K. A^AHVC HA>' 3A

IJLW TO CAO H A H A \ I WT(-B) npi<ATAA>1 CHprrt, ACCAT(B)

E'BIIHAA,

A WH(*B) HA\AA(TO L I P A ^ A ^ A * BOCBOAH, <A

^ B

CTAIIMVA WT(I) IO>*ei|ilH WT(K)

HAiuero A WHB 3AATH

flAe^AiiApA KVIIHA

CCAO.
1

qio HPCTI

EiAOA*(B) ABAT(B)

HX! A A H K W

EAHHAOHC> KORO

TATAPCKHXB

H H 3 TOROJKC l i p H B H A I I A

U>T(T) AANI

||10 HA\AA(L.)

C T A H H K M B W T ( * B ) [ W T ] < N P T A > T A A HAIUERW FLAF^AHAPA BOCBOA*. T O B*KC BHUI IIHCAHHO6 AA 6CTB MMB WT(tJ HAC(TJ VpMK(l) M CT RT*<CfAXAOA\B. fl WTT TMX"B BHUI8

340

NMTAMMXT>1 <AA " A nOAOKMNA

HMi

B*HHAA

H CCAO K)*HJIM,

410 NA E i A O M ( b ) K)*CI|IH

CMpCFI,

AA <TK CNPCTI

CCAO W T O B )

ET.HHAA

H nOAOBHHA

CCAO W T K )
1

NA E i A W M ( b )

( A F S I NAIUGAW CPCAKOV < H CCCTpN CrO, A\ApVUJ> UN, nOAOBHHA CCAW W ( l . ) ILACAHAPV M B p A T V HVWHV K)ttltlH, IjJO HA E i A O M ( h )

A NOAOBHHA CCAO W T ( t . ) ET.HHAA H AA CCTK CAOVRAA\(L) HAUJHMb A ^ C M U ) CTAHHIOAA HX^b).

CNPCTI,

CRO

flKpAA\tf BAHHAOBCK'IH AL'RAKV H CCCTpH MX(L) 0>CAKH, TFMTOOBC AAHKO EAHHAOBCKORO, NPIO\FHTFUTA

EAHHAOB<CKYH>VCH

BAHHAOBCKOrO, HAM H A i T C M ( - b ) HX^b), H * W u T O M ( t ) Mx(*k). H nptBHVMATWA\(l.) H NPALILVPITOAM HX(*h) H BTCCMO\' pOA* H x U ) , KTO c i HM(T) H3BCpTb

HAHBAHXHIH,

HCnOpX\iJ6HO H H K O A H K C , HA B ^ K H . fl X
0 T A

T-kAM AA

fipiAB CCT(T)

pCMCHHA\(-h)

CCAA,

HA

HM*

ET.HHAA

fO^Cipm,

HA

GtAOA\(b)

CHpCT-fe,

HAN HA ABOC MACTH WT(T) nOAC OKO H WT(*b) CCAO, A

WT(T) HHUIHXCI) C T O p O H ( H ) nO CTApOANV X ^ T A p * . n o K0\fAA N3 B ^ K A WJKHBAAH.

TAKOKA

AAAH

nOTBCpAMAH

CCA\H CAMOMtf

CAOfSi

HAUJCMtf

flBpAMV

BAHHAWBCK0A\V AIRAKV ABA 4>AAM6 BHHOrpAAI OV' KOTHAp tf IWpU) TopOAMIJIHA\ nOHHKC KOA\HC A\ApTHH, I4IO TOTH BHHOrpAAOBC CtfTb CMf WTfT) KttlCx(b) WT(T) T0T(%)

NApKAAAGb UIT(I) KOTHAp IlO CMtf BHA(T) pO*ANIA WT(T) CtftABi 3A nT(b)
CU>T(T) 3 A A T ( H ) TATApCKHX(*b), H 3AIIAATHA(T) C M * tfCC r 0 T 0 8 H M H l l H H i S H 3AAT(T)

TATApCKIIx(l) V pVKH JKtfpXV IlApKAAABV np"kA("b) NAA\H H nptA(T) HAUJHMH BOAipH. H TOTA BHHOrpAAA BHAA W U ) KttlCxU) /KVp^T' nApKAAABV WT(T.) CAMOrO VrpHHA

HA\CHCA\(b) f l C T p t HHHMAp.
H nAHA TH*() AtfKA npVi<A npiA(T) llwpTApi HH NAMH H npiA("b) 110 NAUJHMH B O A i p H CH AOBpOH QAOKYQ, BOAH, AOMKA

flpBtfpC A

C0\'MABCK0r0 TA AAAA

HCKHM(b) TM^

HCnOH^<A>16HA, CYT(T) V

npHCHAOBAHA,

nWA(T)

TpCTH

4>AAMH BHHOrpAAl".

XpTAOBi,

A^MCpH

CBOCH flnrcAHHH,

K H I R H H H flspAMA

EAAHHWBCKOI*O AYOKV.

L|JO T O T H B H H O r p A A O B C BHAH w ( T b ) l ( A CH NANA A*>TA flpBVpC N O p T A p i COVMABCKORO. H ^kApTAAC AOMKH OAOKNA MM(-K). H TH*() A^CTAAO NA c i BT MACTH CH H flBpAMA HHO CI BAHHAOBCKO ABA NOTOKMHAH 4AAMH H ABA CWBOIO H MH

BHHOrpAAA AVKOH flHHA H

BOXBOAHH(H) iiopTApi l|JO

l\vpU).

npOMCHCC

nAHA H

flpBtfpc AVApINKA

CSNABCKWO,

CO4VHKA

H CTAHKA

H TOAOCYIA

TOTH

BHHOrpAAOBC CT

BpATH^MO

R(0)C(N0)A(CT)B0

A A A H f l n r C A H H H H CCCTpn HX(-B) H C T p i H CT. A * T H A \ H

UHrAHKA H CT A ^ C M U ) TH*(C) PAAVA,

MX(*B). TH*(T)

EHKA, CT, JKCHO ACAVO, CB TNA(C)

M\(T) CCACAHH, TH^C(C) E u ' A N , B-bCC BH1UC NHCAHO(C) C C T U ) H AITCA\(T) HX(T) H HX(T),

UHrAHKA.
A^OA^CB) N

TOC

HA*(T.) WT(T) HAC(T) M VN^ATOM(\) H

VpHK
[H

BTCCA\(b)

HA\(T)

HX(T)

H^O^'MATOA\

HXJ.

npi0<VM0V'MAT0A\T>'

NpA14lVpiT0M(T)

BT.CCMV

POAV

MX(*B), K T O C I fl CHpfTi,

IIAS(T) H3BCpT(T) HAHBAH^HVH HCnOp^UCHO HHKOAH^C. HA B I K H . TTRTL(TI) A B O A * ( A ) CCAAM(A) HA H M i BT.HHAA H K)*CIJJVH, NA BiAOM(b) K)*CCIJJVH

A A 6 C T ( I ) IIOAOBHHA X ^ T J P W T C ^ ) BT.HHAA H NOAOBHHA UTT(TI) X ^ T * P

341

IJIO N <BtAWMB CMp> 1 Ti AA CT(B) CA>fct NAlilMtf (DSAKtf H CCTpM 6 r 0 , /UApVuJUH, A

A NCAORNNA W T O K ) \ ' * T A P <BTNHM>'AA M IIOAOBHHA W T ( I ) X P CHpfT-k BANHAOBCKOMV ECT(*K) AVRKV CAC\TAM(t) N cecTpn NAUINA\(t) HX(-B), <LA6KCANAPV K ) ^ L | J M A \ ( L I ) NA EFAORO N BPAT* HWHTF ero FLBPAMV

OEAKH,

A'FET6A\('B)

BANNAOBCKORO,

XfcOftATOBf AANKO 1 EAMlAOBCKOrO, npttfH^ATOBe CTANMX'AA EANHAOBCKOrO, A WT(t)

NNUJNX('B) CTO(HVN(N) n o CTAp0A\0\' X^TAPV, n o KVAA M3 B-KKA W K H B A A H . fl NA T O f f C T B B t p A r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A A\H BMUJ nUCANNArO, M H flACKCANApA BOBOAA,

N BipA BCnp(-B) NAIUNXB: BtpA nANA HWN N'BA'BANKO <ABOpNNKT>1, BtpA nANA riGTpN
Kp-BKV>pNMA flApKAAABA, BtpA nANA Xo.pA N nANA N t r O f nApKAAOBOBC XOTNNCKMX('B). BtpA

NANA IIVVN N NANA BCNCN NAPKAAABOBE WT(-B) N6AM;A,

B T P A nANA B I B E P H I V B H nANA EACKANA

nApKAAABOBe NCBCrpAACKNxC'B), BtpA nANA A*NA

UiNApCKVAA BtpA nANA Cn-BTApt, BtpA nANA <UorHAA BtpA nANA

n<OpTApt>'
BtpA

C0\fMABCK0r0,
nANA HVUHA BtpA

BtpA nANA
BNCTtpNNKA,

IIOCT6AHHKA, MeA^AtHA

AVMNTpV

MAUINHKA,

CTOAHHKA,

nANA

riAAKCH

KOMHCA N BtpA B'Bctx('B) BOIApOB) NALUNX('b) MOAAABCKHX(T), B6AHKHX('B) M MAAHxOb).

f l n o HAUJ6M(B) K N B O T T , K T O BVAT(T) K O C I I C O A U P T NAUJ8A\(B) 3 6 A \ A N VUT("B)

AtT6M NAlliNX('B) NAN WT(I) BpATIH HAUJHX('B) NAN WT(TI) NAUJCKO) POA* HAM nAK(l>) BC\'A(B) Koro E(or)T H3Rfp6T(-B) r(o)cn(o)A(A)peA\(B) BNTM NAUJ6H /UOAAABCKOH 36ANAH,
TOTH) RM HM(*B) H NenOptfUJHAK) VrttptnHA('B), NAUIEKO) 6CMH A^AHVA HM(T) N MOTB'BKANVA H AAM BH 3A HMOB) HXOb)

^Bp-BAHA(T.)

3AHTFK

A^AH

nOTBp*BAHAH

npABOlO C A t o B V H 3A M l )

HM(t) npABIH WTHHHH H A T A H H H H .

fl H BOAUJCe KptnOCT(B) A BAtAH CA\H HAUJMtf BtpHOMtf npH8tcHTH K CMtf AHCTV HAUJMtf.

H nOTBpT>KAHV6 TOMO\( BlCMtf BHUJ6 HHCAHHOMtf, nAHtf A\OHIAH AOrO^CTV HHCATH H NAUjtf n6MAT(B)

RIHCAA(-B) AtfWHTptf BACKAHOBHM, V X^Cx(l), B(-B) A ( t ) T O

3 | r MAIA .
HA CBAO B-BNHAA H

K)*I|IYH, HA

< P e verso, scris n a c e e a i v r e m e > : flspAM EAHHAOBCKYH, EeAoro CnpeTi, H HA BHiiorpAAOBe H UHTAHH.

t D i n mila lui D u m n e z e u , n o i Alexandru v o i e v o d , d o m n al rii M o l d o v e i . Facem cunoscut c u aceast carte a noastr tuturor c e l o r care o v o r v e d e a sau o v o r auzi citindu-se c aceast adevrat slug a noastr F e d c o i sora sa, M a r u c a , fiii Magdei, i verii lor, Alexandru i fratele su, A v r a m B a n i l o v s c h i diac, i , s o r a lor, Fedca, fiii lui Ioan Banilovschi, toi nepoi ai lui D a n c o B a n i l o v s c h i , i - a m miluit c u deosebita noastr mil, le-am dat i le-am ntrit n ara noastr a M o l d o v e i , dreptele lor ocini i dedine d i n privilegiul c e a avut strmoul lor Stanciul d c la stbunicul nostru Alexandru v o i e v o d , din privilegiul c e a avut bunicul lor, D a n c o B a n i l o v s c h i , de la bunicul meu, tefan v o i e v o d c e l Btrn, d o u sate, B n i l a i Iujetii, care sunt pe iretul Alb. care acel sat, a n u m e Bnila, 1-a avut strbunicul lor, Stanciul, d e danie de ia strbunicul nostru A l e x a n d r u v o i e v o d , <iar cellalt sat, c e e s t e p e > ' iretul Alb,

342

l-a cumprat < b u n i c u l lor, D a n c o B a n i l o v s c h i > \ de la Crstea pentru nouzeci de zloi ttreti i din acelai privilegiu de danie ce a avut Stanciul de la strbunicul nostru A l e x a n d r u v o i e v o d . Toate aceste mai sus scrise s le fie lor uric dc la noi cu tot venitul. <Iar d i n a c e l e mai sus s c r i s o 1 , satul anume Bnila i satul Iujetii, pe iretul A l b , s f i e jumtate d e sat din Bnila i jumtate de sat din Iujeti, pe iretul Alb, slugii noastre F e d c o <i surorii sale M a r u c a > \ iar jumtate din satul Bnila i jumtate din satul Iujeti, c e este pe iretul Alb, s fie slugilor noastre Alexandru i fratelui su A v r a m B a n i l o v s c h i diac i surorii l o r , Fedca, copiii lui Ioan Banilovschi, toi nepoi lui D a n c o Banilovschi, strnepoi lui Stanciul Banilovschi, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor, i rstrnepoilor lor i la tot neamul lor, cine li se va a l e g e c e l mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul a c e l o r nainte spuse sate, anume Bnila i Iujetii, pe iretul Alb, s le f i e lor n d o u pri din c m p ca i din sat, iar din alte pri, dup vechiul hotar, p e u n d e a u folosit din veac. i, d e a s e m e n e a , a m dat i a m ntrit numai slugii noastre Avram Banilovschi diac d o u falei d e v i e la Cotnar, n dealul Horoditea, mai jos de comisul Martin, care acele vii i sunt cumprturi de la acel Juij prclab dc Cotnar care i-a fost lui rud, din S u c e a v a , pentru cinci sute de zloi ttreti; i i-a pltit toi banii gata 500 de zloi ttreti n m i n i l e lui Jurj prclab, naintea noastr i naintea boierilor notri. i acea v i e a fost cumprtur lui Juij prclab de la un ungur, anume Petrea Inicear. i, d e a s e m e n e a , a venit naintea noastr i naintea boierilor notri Odochia, fiica panului L u c a Arbure portar de Suceava, de bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a dat trei falei i jumtate de vie c e sunt la Hrlu fiicei sale A n g h e l i n a , c n e a g h i n a lui A v r a m Banilovschi diac. care acele vii au fost ale tatlui ei, pan L u c a Arbure portar d e Suceava. i, d e a s e m e n e a , s - a u venit n partea ei i a lui Avram Banilovschi dou falei i dou fartaie d e v i e p e D e a l u l lui Vod. Deci s-au tocmit ntre dnsele fiicele panului L u c a Arbure portar d e Suceava, Sofica, i Stana, i Todosia, i Odochia, i Ana i M a r i c a , care a c e l e vii le-am ntors domnia mea lor. i am dat Anghelinii i surorilor ei p e Petrea c u iganca i cu copilul lor, Bica cu femeia i cu copiii lor, Scledin, d c a s e m e n e a B o i a n , d e asemenea Radul, de asemenea Lelia, dc asemenea i i g a n c a . T o a t e a c e s t e a mai sus scrise s le fie de la noi uric cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i la tot neamul lor, c i n e li s e va a l e g e cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul a c e l o r d o u sate, anume Bnila i Iujetii, pe iretul Alb, s fie jumtate d c hotar d i n Bnila i jumtate din Iujeti, c e este pe iretul <Alb>' slugii noastre F e d c o i surorii sale Maruca, iar jumtate din hotar din Bnila i jumtate dc hotar d i n Iujeti, p c iretul Alb, s fie slugii noastre Alexandru i fratelui su A v r a m B a n i l o v s c h i diac i surorii lor Fedca, fiii lui Ioan Banilovschi, nepoii lui D a n c o B a n i l o v s c h i , strnepoii lui Stanciul Banilovschi, iar din alte pri dup vechiul hotar, p e u n d e au folosit din veac. i la a c e a s t a e s t e credina domniei m e l c mai sus scrisului, noi Alexandru v o i e v o d , i credina boierilor notri: credina panului Ion Ndbaico vornic.

343

credina panului Petre Crc prclab, c r e d i n a p a n u l u i H r i a p a n u l u i Neagoe prclabi d e Hotin, credina panului I o n i a p a n u l u i V c i s a p r c l a b i d e Neam, credina panului Veveri i a panului V a s c a n p r c l a b i d e C e t a t e a N o u , credina panului D a n portar d e S u c e a v a , c r e d i n a p a n u l u i e n d r e s c u l sptar, credina panului M o g h i l postelnic, credina p a n u l u i I o n v i s t i e r n i c , c r e d i n a panului Dumitru ceanic. credina panului M e d e l e a n s t o l n i c , c r e d i n a p a n u l u i P l a x a c o m i s i credina tuturor boierilor notri m o l d o v e n i , m a r i i m i c i . Iar dup viaa noastr, c i n e v a fi d o m n al rii n o a s t r e d i n t r e c o p i i i notri sau dintre fraii notri sau din n e a m u l n o s t r u s a u iari p e c i n e l v a a l e g e D u m n e z e u s fie d o m n al rii noastre a M o l d o v e i , a c e l a s n u c l i n t e a s c d a n i a i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s l e m p u t e r n i c e a s c p e n t r u c l e - a m d a t i l e - a m ntrit pentru dreapta lor slujb i pentru c l e sunt d r e p t e o c i n i i d e d i n e . Iar pentru m a i mare putere i ntrire a tuturor c e l o r m a i s u s s c r i s e , a m poruncit credinciosului nostru p a n M o g h i l l o g o f t s s c r i e i s atrne p e c e t e a noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru al lui V a s c a n , la H u i , n a n u l 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > m a i 7 . < P e verso, scris n a c e e a i v r e m e > : A v r a m B a n i l o v s c h i i , p e satul B n i l a i Iujetii, p e iretul A l b , i p e v i i i igani.
Arh. St. Iai, Documente, DCCXL1I/2. Orig. sl. perg. (41,5 x 59 cm.), ars i rupt la ndoituri, ptat, cerneal cafenie, pccctc atrnat, pierdut, restaurat. Ibidem, DCCVI/326 (foto). Arh. St. Suceava, Documcnte, 1/11 (foto parial). Arh. St. Bucurcti. Fond Sever Zotta, dosar nr. 88, f. 21-32 (copie sl. i trad. dc Sever Zotta); ibidem, f. 20 i 82 (rez. dc acelai). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti. A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. de M. Costchcscu dup orig ). Inst. de Ist. A.D. Xenopol"-Iai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu \r.>, nr. 457 (60). f. 1681-1688 (transcr. sl. i trad. rom. dup orig. dc M. Costchcscu). EDIII: lorga. St. i doc., V. p. 395 (rez. rom. dup trad. germ din Arh. Tribunalului Cernui); Zona, Semimileniul unui doc., p. 301-303 (orig. sl. i trad ); Balan, Doc. bucovinene, I, p. 120 (rez.) i p. 231 (rez.); Catalogul doc. mold. supliment I, p. 66, nr. 110 (rez. dezv.); Tezaur documentar sucevean, p. 66, nr. 90 (rez., cu data: <1555 (7063) mai 7>, Hui); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, 1, p. 323, nr. 817 (rez. dezv. i nsemnarea sl. dc pe verso).
1

Rupt n orig.

184

15S<5> (706<3>) <mai> 9

T AIHAOCTI'IO 3hAMNMTO

EOKI'CIO. MC

MW CHM(B)

flA$AMAp

BOfBOAA.

TOCflOAApB

3CA\AM KTO

A\OAAABCKOM. HA HM(B)

MMMMMU)

AHCTOM(B)

HAU1HA\(B)

B-hciM(TI)

344

RT3pMT(*l) (CTpM ero!

MAM

MTOMH

rO

VCAMUJMtK) A\lpHHA

U>*

TOTb

MCTHHMH

CAO\{TA HANJ l T p i HX<b)

EoVfpA

H A\tfUJA

M NerpMTA

KAA08AAH CAW

WCOBHO<>

HAUI6 MHAOCTl', AAAM M nOTBpliAMAM CMbl MAU WT(t) HAC(*b) M^B NpABO UTTMMMV M AtAMMMV MACT(H) MC CAO (ipMBMAl'e UIT(T) 3A MApTtfpY IJJO WHH HA\AAH WT(I) WT(I) KK IlTpA M BOCBOAl' TpTAA VWT(I) KPIIHHUA

NeroeijlV,

BHUIHiA

EOAC^JM

A-bMMei|JM<AVl> M W T ( i ) KpTHHUA WT(t) IA3pb. T o BTC BHUJ NHCAHHO AA CT(*k) HAM WT(T) NAC(*b) OV'pHKB H CI BltCCAM [MA\K] HAM H A^THAM H^h, H

^HOfMATOAU, H lip'feoVHOV'MATOAM, H fipAlJitfpATOAM H BTCCMbV pOA* MXb, KTO c t MAftb H3B6pTK NAHBAHKhYh, HllOpVuiHHO HHKOAH2K6, HA 8*kKH. fl X ^ A p 1 TpeTOlO HACT(b) AA CT(T) WT(I) BbCro X^TApA TptTOlO MACT(b),

A WT(i) HHUJMXb CTOpOHb n o CTAp0A\0\( X*TAptf. (no) K^AA H3 B^KA WJKHBAAH.

fl BOeBOAl',

NA TO 6CT(T) BipA HAUJrO TOCNOACTBA BHUi I1HCAHHAPO, A\H flA^AHApA M BipA

BipA

npiBl3AI06AHHXb
nAHA IlTpi

CKIHOB8 TOCNOACTBA AVU! IwAHA NAAABAHKO

BipA IwAHA H nAHA H nAHA <Xl> 1 pA nAHA H nAHA NirO

ABOpHHKA,

KpbKOBHHA, BipA nAHA

npiKAAA60B NA\UKHX('b).

XOTHHCKHx(*b), BipA nAHA

BHCH

npiKAAABOB npAKAAABOB

IwCHnA

BiapHl|A

Bh<CK> 1 AHA

NOBOrpAACKHXb, BipA NAHA AAHA IlOpTApi CtfHABCKArO, BipA NANA UIeHApCKO\f AA Cn^TApi, BipA nAHA IwAHA BHCTipHHKA, 8ipA nAHA BlCKAHA A\OBHAA nOCTANHKA, BipA NAHA
1

A^HTpA KOAMICA

HAUIHHKA,

BipA

NAHA A\6AAiHA NAUIH\K

CTOAHHKA.

BipA

NAHA

<flAAKCH>
ANAAHXB.

H BipA

BbCAXb

BOOpK

MOAAABCKHXb,

BAHKH\b M

fl no HAUJ6AM KHBOTi KTO B^'AT(L) rOCnOAAp(*b) HAUJH 3MAH. HAH WT(TI) AiTH NAUJHXb HAH WTOb) HAUJrO pOAA HAH NAKb BO\\\(b) KOrO Fi(or)"b H3BpTb

rOCNOAApfANb 6HTH HAUJH A\OAAABCKOH 3A\AH. TOT(b) 6H HA\b HNOpOUJHA('b) HAUJrO AAAHI'A H 11OTBp*b>KANYA, AAH BH HA\b 0\'TBplANAb H 0\fKpillHAb, SAHC^X CMU HA\b AAAH H nOTBpiAHAH ... 1 .
fl BAiAH HA BOAMJH KpinOCTb H NOTBpiKAMVA NANW T0A\0\' BbCMOf I1HCATH BHUJ IIHCAHHOMOlf, llMAT(b)

CAMI
2

HAUJM(tf)

BipHOttV

AOrO<f>TOy

H HAUIO^

<NpHBicHTH>

K C M C y AHCTOy HAUJM0\\ AH(b).

IIllCAA('b) KpAKAAH <KlIIOTtCKO\'A> 3 , B(t) A i T O ^T, A N i c i u A

t D i n m i l a lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut c u aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pe aceast adevrat slug a noastr Petre i surorile lui: Bura i M u a i M r i n a i Negrit, le-am miluit cu a noastr deosebit mil, le-am dat i le-am ntrit lor de la noi dreapta lor ocin i dedin din privilegiu de mrturie ce ei

345

au avut d c la Petru v o i e v o d , a treia parte d e sat, d i n N e g o e t i , c e a d i n sus, dinspre Bodcti i d c la fantna Dncctilor i d c la fantna d e la iezer. T o a t aceast mai sus scris s le fie lor d e la noi uric i c u tot venitul, lor i c o p i i l o r lor, i nepoilor i strnepoilor, i rstrncpoilor i ntregului lor n e a m , c i n e li s e v a a l e g e c e l mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestei a treia pri s fie d i n tot hotarul a treia parte, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi, p e unde au folosit d i n v e a c . i la aceasta este credina d o m n i e i noastre, a m a i s u s scrisului, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai d o m n i e i m e l e , Ioan i B o g d a n , i credina boierilor notri: credina panului Ioan N d b a i c o v o r n i c , credina panului Petre Crc, credina panului Hra i a panului N e a g o e prclabi d e ' H o t i n credina panului Ioan i a panului V e i s a prclabi d e N e a m , credina p a n u l u i I o s i p Veveri i a panului V < s c a n > prclabi d e Cetatea N o u , credina p a n u l u i D a n portar dc Suceava, credina panului endrescul sptar, credina panului I o n vistiernic credina panului V s c a n M o v i l p o s t e l n i c , credina p a n u l u i D u m i t r u ceanic' credina panului M e d e l e a n stolnic, credina panului < P l a x a > ' c o m i s i credina tuturor boierilor notri m o l d o v e n i , mari i m i c i . Iar dup viaa noastr, c i n e v a fi d o m n al rii noastre dintre c o p i i i notri sau din neamul nostru sau, iari, p e o r i c i n e D u m n e z e u l v a a l e g e s fie d o m n al rii noastre a M o l d o v e i , acela s n u l e c l i n t e a s c dania i ntrirea noastr, ci s'le-o ntreasc i s le-o mputerniceasc, pentru c l e - a m dat i l e - a m n t r i t . . . ' . i spre m a i mare putere i trie a tuturor c e l o r m a i s u s scrise, a m poruncit credinciosului nostru pan..." l o g o f t s scrie i s atrne p e c e t e a noastr la aceast carte a noastr. A scris Cracalei < C p o t e s c u l > 3 , n anul 7 0 < 6 3 > ' , luna . . . 3 , 9 z i l e .
Arh. St. Bucurcti, M-rea Adam, II/!. Orig.. perg., (38,5 x 34,5 cm.), rupt la ndoituri, cerneal ^,lC:oPCCC{C a t a m a t cu *nur d c m l a s c (acum dccolorat), pierdut. Cu o foto i trad. rom. din 1838 tanuane24. Ibidem. VII bis/23 (nr. 3) (rez. din sec. XIX). Arh. St. lai, MXXXVIII (Pachet M. Costchcscu)/254 (foto dup orig.). Cifra unitilor din vleat i data dc lun. restabilite dup Sfatul domnesc i dup prezena n el a celor doi fu ai domnului. Ioan i Bogdan, ncepnd de la 11 aprilie 1555 (7063) (v. doc nr 167 din accst volum). EDIII: Lovin, M-rea Bogdana, p. 77 (rez.); D./.R., A. XVI, voi. II, p. 66-67, nr. 63 (trad dup ong . cu data <1555> 9"; Cai. doc. mold., I, p. 137, nr. 503 (rez. dup orig. cu data: <1555/7063) mai> 9); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, p. 323, nr. 818 (rez.). ' ters n orig.
2

n text MICATM.

' Rupt i ters.

346

185
t A\(M)A()CTY A\OAAABCKOM. KTO HA <3 E(o)*Yeio, MH FLAE^AHAP* HC CHM(B)

1555 (7063) mai 9, Hui

BOEBOAA, r(o)cn(o)A(A)pT HAUJHM(B) TOTH 3MAH

HA> 1 MMMTO BT3pMT('K) H BpAT(li)

MHHHM(Ti)

AHCTOM(B) W*e

BT.CAM(I,) HAUJH HAUJ6IO C\

H6M(B) A\HXTHA

HAH

MTOMH rO TAHrA,

tfCAHUIHT(l)

HCTHHHIH WCOBHOW

CA0\TM

6rO,

HCAAOBAAH eCMH,

HxU),

m(h)a(0)cT|'|0, A\OAAABCKOH. K-BHAFIPYN, K-BMApAUJA,

AAAH H nOTBp-BAHAH CA\H HM(t), WT(*B) H A C U ) C\ HX(T) npABOlO WTHHHOy H BHKVnACHl'e, MTBp"BTOIO

HilIlCM 3 M A H .

SACT(H)

CAO, NO HA\T ToAAepA Ijlo TO

c\ 3A

ApAroujBA ABT

HoAi.

1410 WHH

KVTIHAH WT(T) 3AAT(i)

TOAOCYA A ^ K A TATApCKHxU).

CTT"fe H C A H M ( B )

ACIT(TI)

MCTBp'BTOtO MACT(H) CAO, WT K l i H A t i p h , l|JO ( ApArOUJBB llOAe, WHB BHAO BHKVnAeHl'e r p n r o p Y e (DYep-BBHMA AORO^ETA H HC npHBH<AI'e K>Vne*:He, 1410 HMAA(T) WT()U(B) CH TOAApB KTMAPAUJ(B) W T ( I J BHAO H M ( B ) BpATA R(O)CN(O)A(CT)BA MH. MAAAARO C T E ^ A H A BOeBOAl H HA fiHCTpHUH. H

H3M*KH0 C B M e T B p - B C T O ^ I O HACT CAO WT A ^ M B p i i B i H H ,

npHBHAl'e, I|io H M A A ( B ) TOAAEPB K*BM<PAUJ < K V n > , e x H o e . WT(-K) BpATA r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A MH. MAAAARO CTE4>AHA BOEBOAL', eijiexce AAA(*B) rpnropYe OYEPIIE8HMB A O R O ^ E T ^ ) . cy

PTFKH CAVPAM(B) HAUJHM(B), A\HX*BHA* H BPATOF e r o TAHIH. Toe BTC BHUie nHCAHHOe AA eCT(-B) HM(-B), WT(I) HAC(*B) fpHK<B, CB> 1 H

BTiCeM(B) A ^ X W M ( B ) . npAI|i^pATOM(l>)

HM(T) H A"FETHM(TI) H FMTTFLATOMOW) H N P ^ H O ^ M A T O M U ) pOA* HX(T). KTO c i , HMU). H36epeT(*B)

H BTceMOy

HAII6AH*HHH,

HeilOpVujeHHO HHKOAHXe, HA B i K H . fl Blicero xTAP('B) \OTApA <TOH>' IIPAACT) MACT(H), penenoe MeTBp-BTO MACT(H), HHIHHX(B) AA ecT(-K) no WT(-B)

MeTBpliTOlO

A WT(*B)

CTOPOH(B),

CTApOMY

XOTAPV, n o KVAA H3 B T K A WKHBAAH. fl HA TO eCT(li) BipA <HAUierO> 2 KO)CI1(O)A(CT)BA BHUie nHCAHHArO, MH

flAe^AHApA BOeBOAl, H B i p A npiBT3AK>BAeHH\'B c(u)HOBe r(o)cn(o)A(CT)BA MH. IwAHA H E(o)rBAAHA. IIAHA neTpH H BipA BOlAp HAU1HX> B i p A BipA nAHA nAHA IwAHA N'B<A'B> 2 6AHKO ABOpHHKA, X-BpH H nAHA Hiroe BipA

KpitKOBHMA.

np<"BKAAAB>,OBe

XOTHHCKHX('B), B i p A nAHA IwAHA H nAHA BeHCH np*BKAAA60Be HeMeUCKH\(-K). B i p A IIAHA IwcnnA nOpTApi RiBepHUM H nAHA K-BCKAHA np'BKAAAROBe HoBorpAACKHx('B). BipA n>'AHA IlieHApeCKO^'AA CniiTApi. BipA BipA BipA IIAHA AAHA. IUHA IWAHA

C0yMABCKAr<0. BipA nAHA

BHCTipHHKA. BipA IIAHA

BLTCKAHA CTOAHHKA,

A\OBHAA, Bip<A

IIOCTF AHMKA, IlAA|H

AY*HTpA H BipA

MAUIHHKA, B'BCAXt'B)

A\CAeAiHA

HAHA>
2

KOMHCA

BOfap(-B) HAmH\'(-B) MOAAABCKHX(*B). <BeAHKHX(li)>

H MAAHxU).

fl 110 HAUieM(B) X H B O T i . KTO B^AFTOB) K o k n t o U W p - B HAtueH 3eMAH. W T ( \ ) A t T I H HAUIHX(B), HAH WT(-B) HAuiero POAA. HAH IIAK(TI) <BO\'A(B) Koro B(or)>\ H3Beprr(ii)

r<o)cn(o)AAp(e)M(B)

BHTH,

HAuien AUWAABCKCH 3eMAH.

TOT(T) BH HM(B)

HEIIOPVUIHAU)

HAuiero AAAH'I'A H NOTBP-BXAEHI'E. AAH BH. HM(-B). O^TSP-BAHAC-B) H oyKpiiiHA('B), 3AHOY*I> eCMH, HM(B), A AAH <M n O T > 1 B p i i A H A H , 3A L|JO 6 C T ( \ ) HM(B), lipABA WTHHHOV.

347

fl N BCWIieM KpinOCT(b) H HOTBpi*AeNYe, TMO\f BTCA\\f BHUJC flMCAHNOM* A BAiAH CMM. NAIIIF A\0V BipNOA\F IlANMf, /UOBMAM <AOrO>'4eTO\". neMT(h) lipMBiCHTH K <A\f AIICTCy NAUIBAW. IIMCAa('K) KpAKAA6M KIIIOT6CKVA, \f XfCWX(H). MAM, A()Mli. B(T) A ( I ) T O , A\IC*UA nMCATN H HAUlOy

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor carc o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pe aceste adevrate slugi ale noastre, Mihil i fratele lui, Gliga, i-am miluit cu deosebita noastr mil, le-am dat i le-am ntrit de la noi n ara noastr a Moldovei, ocina i dedina lor dreapt, a patra parte din satul Cndetii n Cmpul lui Drago, ce au cumprat dc la Todosia fiica lui Toader cmra, pentru dou sute i aptezeci de zloi ttreti. Care aceast a patra parte de sat, din Cndeti, ce este n Cmpul lui Drago, a fost de cumprtur lui Grigorie Fiervici logoft i din privilegiul de cumprtur ce a avut tatl ei, Toader cmra, de la fratele domniei mele, tefan voievod cel Tnr, i le-a fost de schimb cu a patra parte de sat, din Dumbrveni pe Bistria. i privilegiul ce a avut Toader cmra <de> cumprtur de la fratele domniei mele, tefan voievod cel Tnr, nc l-a dat Grigorie Fiericvici logoft n minile slugilor noastre, Mihil i fratelui su Gliga. Toate cele mai sus scrise s le fie de la noi uric, cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acclei a patra pri, numit mai nainte, s fie din tot hotarul a patra parte, iar dinspre alte pri dup hotarul vechi, pc unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei <noastre> 2 , a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Ioan i Bogdan, i credina boierilor notri: credina panului Ioan Ndbaico vornic, credina panului Petrea al lui Crc, credina panului Hrea i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ioan i a panului Veisa prclabi de Neam, credina panului Iosip Veveri i a panului Vscan prclabi dc Cetatea Nou, credina panului Dan, portar de Suceava, credina panului edrescul sptar, credina panului Ioan vistiernic, credina panului Vscan Movil postelnic, crcdina panului Dumitru ceanic, credina panului Medelean stolnic, crcdina panului Plaxa comis i crcdina tuturor boierilor notri moldoveni, <mari> 2 i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn al rii nostre a Moldovei, acela s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s lc ntreasc i s le mputerniceasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit pentru c le este ocin dreapt. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Movil s scrie i s atrne pecetea noastr la accast adevrat carte a noastr. A scris Cracalei Cpotescul, la Hui, n anul 7063 <1555>, luna mai, 9 zile.

348

Arh. St. Bucureti, Pccci nr. 171 (M-rca Biscriccni, XIV/2). Ong. sl.. perg. (29.5 x 50 cm.), rupt la ndoituri, ccmcal cafcnic, pccctc domncasc marc (8,5 x 10,5 cm.), atrnat cu nur dc mtase roie, avnd n scutul heraldic triunghiular capul dc bour cu steaua ntre coame, soarele i luna pc pri, iar n exerg, ntre dou ccrcuri concentrice simple, legenda: t f l t U T h hw (Iac^ma^w r m m a u . RWNOAAP 3*M/\M A\OAA4B<KOI< ( Pccctca lui Ion Alexandru voievod, domn al rii Moldovei). Cu o foto i o trad. din 1811 februarie 2. dc Ioan Pamcnopol polcovnic. Arh. St. Iai, Documcntc. MXXXVIII (Pachet M. C o s t c h c s c u ) ^ (foto dup orig ). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti. A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. de M. Costchcscu dup orig.). Inst. dc A.D. Xenopol'-lai, Fotografii, VI/186 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. dc Io Alexandrii Lpuneanu w\>, nr. 458 (61), f 1689-1692 (transcr. sl. i trad. rom. dc M. Costchcscu dup orig.). EDIII: Hasdcu. Arh. isioric, I-, p. 110111. nr. 155 (orig. sl. cu lipsuri i trad. rom.); D.I.R., A, XVI. voi. II, p. 91-92, nr. 82 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I. p. 137. nr. 502 (rez. dezv. i dcscr. arhcografic); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I. p. 323. nr. 819 (rez. i menionarea ediiilor).
1 2

Rupt n orig. Omis.

186

1555 (7063) mai 11, Hui

A\HAOCTYIO EoKi'eio, FLA^AHAPR 8080AA. rocnoAApi 3A\AH AVOAAABCKOH. 3M4A\6HHTO

N H H H M IIC C H M A H C T O A \ HAU1HA\ B T c i M K T O HA H M BT3pHT HAH MTO^'MH rO 0^'CAHUJHT U ' X H T O T H HCTHHhYh HAUIH CAO\TII, H nOTRp-KAHAH fCA\W I I M W T IJIf^tfrtT H RpAT r o . TepACHAM. RpATIH A W A MAUJHHKTi AAAH HAC OV HAUJH 3 A \ A I I CV A\0AAAKCK0II H\fT lipABOlO W T H H H y H

A i A M H H O y HC IlpHBHAY 3 A nOTBp-kJKAfHl' MTO IIMAA rABpHAT A W A BHBUIIH OVUJApT A B t CAA HA KpACHOH HA HMi TA BHA (KtfSH)' TOrO, CAABCKVAT H A\m\UK\ l|IO c i Tllp HMHOyT

AWllYH H A p ^ r O rABpHAO\' T0 H"HCf ABH BkllIJf

CAO n O H l k 3A

HA HM*k <POAl4lYH. l|JO T O T H A B i TO flHPAHHH A U T ( ) p H

CAA 3A KtflJKHOf H TpACHAW^'. HMk H

0\'UIAp"K

flHHiSH T

KHH

IJIf^SAA

IIHCAHHHI A A

HAVk W T

HAC CVpHKT H CH R " k C f M k

AiTM

Mp.

H OVHCVMATOMT, H npioyHOyMATOAW

II nptlJlOypATOM'H H BTiCfMOV pOA^

Hp, KTO C i

HMT H B p i T HAHrAHJKHlH HnOptftlIHO HHKOAHJK, H BilCH. A

fl X * T * P T i M T BHlIlf pMHHMK A i CAA AA T OT fCHX CTOpHH n o CTApOAW^

X^TApV. KVAA H3 BiKA WKMBAAH.

fl HA TO C T B i p A HAUlrO TOCnOACTBA, BHUlf IIHCJHHArOMH fW^AHApA BOfROAA. H
R

i p A HpABl>3AI0BAHHX CHHOBf 1'OCHOACTBA MH. IwAHA H EorAAHA. H BipA BOAfAp HAUJHX-

ipA

nAHA

IlfTpH
BipA

KptKOBHMA.
IIAHA

BipA

IIAHA

Xl>pH

IIAIIA

NrO

lipitKAAABOBf

XoTHHCKHXli,

IwAHl' H IIAHA KfHCH lipiiKAAABOR NfMfHKHX"h. B i p A nAHA

349

'WCHIIA B-kBfpMirK Co^MABCBArO, IlOCTf AHHKA,

M B"BCKAHA nANA

np-BKAAABOBf

NOBOrpAACKIIX CnATApeA, B^pA B-fepA

HAIM IIANA

A<MA

HOpTAp* A\OBHAA B-fepA

BipA BtpA

lUeNApeCK^AA

B*BCKAHA

nAHA AO\'AMITpA

MAUIHHKA,

IIANA

/MCACAtNA

CTOANNKA,

NANA nAA^N KOAMICA N fitpA BT(A)(T <BOA-fcp HAU1HX AXOAAABCHXT, B6AHKMX l A\AAHXrt no NALU6MB JKHBOTt, KTO TOCIlOAAp'B NLUCII 3A\AH MOAAABCKON, WT*B

A t T N HAtlill\"B NAN WTT NAUJfrO pA* NAN HAKli B^AB KOrO B o r B H3B6pT'B rOClIOAApT

BHTM, TOT-B BII IIANT H8 llOptfUIHA*B HAIIifrO

^ B p ^ A H A T . H VKptnHAT,,

AAAMA

II

nOTB*Bp^ANIA,

AAH

BH

HA\*B

3AHtfK CA\0 HA\T AAAH 3A H\~B CA^KBS' H 3A I4IO WHH C06H

KXtlHAH 3A CBOH npABVll llHH"k3H. rt HA BOAUiVl K p t l I O C T B II IlOTB-BpHCAeHVe TOA\tf B*BCA\tf BHIU6 nHCAHOA\tf, fCMBI>2 HAUJA\V B-fcpHOA\OVf IIAHOy A\BHAH Ar4>TO\f I1HCATH H HALUV BA*kAH II8HAT

< n p H B t C H T H K CCMtf AHCTtf HAUi6A\tf>\ IlHCAA-K KpAKAA6H HTinOTCCHO^AT, OVf XoyCOXT, b(t) A^TO tft&r, A\(-fe)cU)uA

A\AIO, iu A(B)HB.

Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Fcem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c acestor adevrate slugi ale noastre, teful i fratele su, Gherasim, fraii lui Leoa paharnic, le-am dat i le-am ntrit de la noi, n ara noastr a Moldovei, dreapta lor ocin i moie din drese de ntritur ce a avut Gavril Leoa fost uer, dou sate pe Crasna, anume unde au fost juzi Slvescul i Mihaiu, care acum se numete Leotii, i alt sat, mai jos de acesta, anume Foletiii, care acele dou sate au fost de cumprtur lui Gavril Leva, pentru banii femeii sale Anghelina, mama lui teful i a lui Gherasim. Toate cele de mai sus scrise s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i la tot neamul lor, cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acelor de mai sus zise dou sate s fie din toate prile pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Ioan i Bogdan, i credina boierilor notri: credina panului Ioan Ndbaico vornic, credina panului Petre al lui Crc, credina panului Hr i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ioan i a panului Veisa prclabi de Neam, credina panului Iosif Veveri i a panului Vscan prclabi de Roman, credina panului Dan portar de Suceava, credina panului endrescul, credina panului Ioan vistiernic, credina panului Vscan Movil postelnic, credina panului Dumitru paharnic, credina panului Mcdelean stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor <boierilor notri moldoveni, mari i mici.

350

neamul

Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre din copiii notri sau din nostru sau pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu le strice dania noastr, ci s lc-o ntreasc i s le-o mputerniceasc pentru c i noi le-am dat i le-am ntrit pentru slujba lor ctre noi. Iar spre mai mare trie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit>2 credinciosului nostru pan Movil logoft s scrie i s atme>2 pecetea noastr <la aceast carte a noastr> 2 . A scris Cracalei Cpostescul, la Hui, n anul 7063 <1555>, luna mai, 11 zile.
Dup Ghibnescu, Surele, I, p. 218-219, nr. 40. Text sl. (incomplet) dup orig. perg., bine pstrat (40 x 30 cm ), pccctc atrnat, pierdut. Cu trad. editorului, ibidem. p. 219-220, i comentariu, p. 221. Arh. St. lai. Litere, K/378, f. 87r., <nr. 1>. (rez., cu data de zi: 4, dup o trad. dc Pavel Dcbrici, n copia unei cri dc judecat a Divanului din 1817 iunie 28 pentru moia Leoti din in. Flciu); ibidem. Divanul dc Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 58, f. 488r., nr. 1 (men., cu data dc zi: 4, dup o copie rom., ntr-un jurnal din 1839 iunie 10 pentru pri din satele Crsneni i Leoti, in. Flciu). Inst. de Ist A.D. Xcnopol'-Iai. ms. M. Costchcscu, <Doc. mold de ta Alexandru Lpuneanu ir. >, nr. 459 (62), f. 1693-1696 (transa. sL dup Ghibncscu i trad rom. de M. Costchcscu). ALTE EDIII: Codrescu, Uricahul, VI, p. 309, nr. 14/1 (men. dup rez. din Litere, K/378); Isac, Catalog de doc. mold.-lai. I, p. 324, nr. 820 (rez. i dcscr. arhivistic).
1 2

Aa n textul editat dc Ghibncscu. La Ghibncscu. meniunea: formula obinuit dc nchcicrc", fr transcrierea textului.

187

7063 (1555) mai 12

Suret dc la Alexandru vod, let 7063 <1555> mai 12.

Facem ntiinare pentru adevrate slugile noastre: Ion Mrccscul, ncpot(ul) lui Toader, i Drgan, feciorul Donci, i Pntelci, slujind noao cu dreptate, osbit de a noastr mil, le-am dat i le-am ntrit, ntru a nostru Pmnt Moldovenesc, pe a lor dreapt ocin i moie, din dres din cumprtur cc au avut moul lor, Toader, i a Doncului i a lui Pintelei, dc la moul domniei melc, btrnul tefan voievod, giumtate de sat dc Ivneti, unde au fost Bzdga, ns giumtate ce din gios; pe acea s le fie lor dc la noi uric i cu tot venitul. Aijdcre, au mai venit naintea noastr Ion feciorul lui Drgan, nepot Donci, de a lui bunvoie au vndut a sa dreapt ocin i moie, dintr-acelca(i) dres i dintr-acclca(i) giumti de sat, de Ivneti, unde au fost Bzdga. din giumtate ce din gios, a treia parte; acee au vndut-o slugii noastre, lui Ion Mrccscul, drept 80 dc zloi ttreti, care bani i-au dat lui Ion feciorul lui Drgan, nepot Donci.

351

Pentru aceea, i noi, vznd a lor bun nvoial i tocmal i plat dcplin(), aijdere i noi am dat i am ntrit slugii noastre, lui Ion Mrgescul, ca s-i fie lui, dc la noi, uric cu tot venitul, lui i feciorilor lui, nepoilor i strnepoilor lui i a tot neamul ce s va alege mai aproape, ncruuit nice odcncoar, n veci. Iar hotarul acci giumti dc sat, de Ivneti, s fie din tot hotarul giumtate, iar despre alte pri, dup hotarul cel vechiu, pe unde au umblat den veac. Pentru aceea, credina domniei mele i a preiubi(i) fiilor domniei mele, Ioan i Bogdan, i credina boierilor notri: de la d(umnea)lui Ndbaico vel vornic pn la Placsa comisol. Pentru aceea, cine va fi domn rei acetia s nu strice a noastr danie, ce mai vrtos s ntreasc, fiind a lor dreapt ocin i cumprtur. Iar pentru mai mare credina, am poruncit d(umnea)lui Movilii logoft s scrie i a noastr pecete ctre aceast carte s o lege. S-au tlcuit de Evloghie dascl ot coala Slovencasc, let 7261 <1753> iunie 3.
Arh. St. Iai, Documente, D/l. Trad. Inst. dc Ist. A.D. Xenopol"-Iai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandrii Lpuneanu n-.>, nr. 460 (63), f. 1697-1698 (transcr. dc M. Costchcscu dup Stoidc i Turcu, Documente...). EDIII: Stoidc i Turcu, Documente i regete din (in. Neam. Sec. XVl-XVIl, p. 3, nr. I (text dup trad.. din Acta econom stavrofor Victor Gcrvcscu din Roznov, jud. Neam); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 325, 823 (rez.).

188

1555 (7063) mai 12, Hui

< t A\>(H)'A(O)CTYIO

E(O)*I'O,

MW.

FLA^AMAPI

BOBBOAA,

r(o)cn(o)A(A)pi

3eMAM

A\OAAABCKOM. 3 H A M 6 H H T O NHHHA^T) HC CHA\(h) A M C T O A \ ( h ) NmU) HAUJHA\H XACAHV, BT>3pMT(l) BOAtpH, HAH rO MTVHH AMKA tfCAHUJHTB A\orH, H WJK6 T^WpA

HAIIJHA\(h)

BTctiA\(T) K T O HA MAMII H llpiA A *

llpIHAOUJA. H BpAT(l)

llp^A H,

CDA^KHA

K03A\A,

110 HX(l) AOBpOH BOAH,

H6KHA\(h)

H6IIOHVH<HH.

A HH flpHCHAOBAAH, A ^ A ^ ) AHA

H fipO AAAII TOAApK 36MAII, HA H HMI WTU)

CBOIO n p A B O W T H H H V IOKAUJ. WT(TI) WT(T) X0TAPB A^AA

H AiAHHHV

HC llpHBHAVe, MH.

t|IO HA\AA(t)

^(l) BVKATA

r(o)cn(o)A(cT)BA WTU)

CTC^AIIA MACTh, A^AB,

BOCBOAV, HA BfpXh

OnpHlU6ljlHA\h

HHHCHOIO A

COXOAOAV, BTiCTOKA,

KptHHUA

EAMHpOACA,

H CI M t C T O ,

WT(T)

KT

T A M O . AOAH, A e p X b AHAA, AO BpXH A A A B , TATApCKHX('K). TA llpOAAAH,

AO X*TApA CAfSt

iife'pAMCAMf ANh, H U>T(t) KTi 3 A I I A A V , AVHX'kHA'K A\OTTUlV, 3A CTO

TAKO^\, 3AAT(t)

HAUJA\tf,

352

tfCTABllie

CATFTAMAUJ(K), A\HX*BHA-B A\OTTILILTF, TA 3AI1AATHAK VCH, HCFLOAHA TOTH

BMUI6 nHCAHHIH HHHi3H, F

TVA*PM
m

3AATB TATApCKHXB, tf pVKH <AOkYh>2 A^KA A\orH, H

A"FETA\K XACAHV, VHVKOBMB ToAAepV IOKAUIV, n p i A NAMH

BPATTF

6M

H03MH,

H np^A NAUIHAMI BOA-kpH.

MHO HIIMH, AMI BHA"feBlll TAKO^A, 11X1 AOBpOBOAHO H WT(-B) HAC(1), TTKMe*V H nOAHO 3AI1AATV, npMe*e HAtueMtf,

A ANH,

6CAVH AAAH H nOTBpTAHAH C A t f s i l|10 WT("b) HA HA\i X*?^) Kp-BHIIUA

AVH^BM^ WT(*b)

AVOT-BUJV,

TOTA

BVKATV BpXB

3MAI0. COXOAOAW,

OnpHUil|lHA\( , B), EeAMHpOACA, II CB

HHKHOIO

MACT(B),HA

A \ t C T O A Bp'BxC' 1 ) A"feAV, W T U ) ^0 X 0 T A P l 1 ANtf, EVpAHCAMMB, HAC(-B),

KT B"BCTOKA, H WT(*B) TAMO, A*AH, A * B^PX1 AHAA,

W T ( i ) K*B 3AnAAV, T A K O * A , A BepXB AHAA, KAKO AA CTB, CB BTCA\(B) AXAAm(b), CMV H A ^ C M ^ ) ro, H

WT(t)

VpHK,

MNatoavCt) ero, H iipixtoftATOMCi) ero, 1 npAiyVpiTOMB ero H b-bccm* poA* ero, 1

KTO c i . eA\V, H 3 6 e p e T B HAHBAHKHI'H, nenopVuieHO HMKOAHJK, HA s i K H . TOH BtfKATS' 3 C M A H , W T X * P b OllpHUJeiJlHMB, WT(*B) HHKHO HACTB, HA HMi Kp-BHHUA EeAHHpOACA, H CB A\tcTO, A Rp\[h A^AB,

fl X ^ T ^ p B HA B E P X ^

GOXOAOAV.

WT(*B) KT B-BCTOKA, no KVAA, HM(*B)

H A ^ A H , A * P X * AHAA, A X P ^ ) H VKA3AAH; A W T O B )

EtyAHCAMeM('B), AA C C T U ) , no CTApOMW

3HAA\eHAAH

HHU1HX(*B) CTOpOH(Ti),

XOTApV, n o K ^ A A 113 B i p A

WHCHBAAH.

fl HA TO ecT(-B) BipA HAuiero Ko)cn(o)A(cT)SA BHtue nncAHHAro, MH flAfKAHAPA BOeBOAA, H B-fepA npiB'B3AI0BAeHHHx('B) c(u)HWB Ko)cn(oU(CT)BV MH, HwH II EorAAHV, H BipA BOIAp(-B) HAUlHx('B)- BipA nAHA IFWH NWBBAHKO ABOpHHKA. BipA nAHA fleTpA Kp-BKA nApKAAABA, BipA nAHA XlpA H nAHA N i r o e IIApKAAA60Be XOTHHCKMyK). BipA nAHA HWHA H nAHA BeHCH, BipA NeA\eUKH\('B). BipA HAHA KisepilCB H IIAHA BACKAHA,

N0B0rpAACKHX(*B). CIIATApi,

IIAHA AAHA IIOpTApi C^ABCKOrO, BipA IIAHA UleHApeCKtfAA

BipA IIAHA A\OHIAA IlOCTeAHHKA, BipA nAHA MWH BHCTipHHKA, BipA IIAHA

AVA\HTpV HAlllHMKA, BipA nAHA AleAtAiNA CTOAHHKA, BipA IIAHA IlAAKCH KOMHCA H BipA VCIIXU) BOrAp(-B) HAUIHX('B) MOAAABCKHX(*B), BeAHKHX(l) H A*AAHX(l). fl 110 HAlueM(-B) JfCHBOTi, KTO BVAeT(li) r ( o ) c n ( o U U ) p V
AiTen HAIUHX('B), HAH WT 6p4Tiii HAUIHXC*), HAII WT(-B) HAuiero

HAUieH 3FMAH, WT
poAV, HAH HAK(B)

BVA(B) Koro E ( o r ) i i n s s e p e T U ) TOT(-B) BH, IIM(-B),

r(*)cii(o)A(A)peM BHTH, HAiuen AVOAAABCKOH 3eMAH,

HeilOp^llHA('B) HAuiero AAAHYA H llOTBpT*AeHYA, A H BH, HM(li). A

AAA(-B) II VKpinilA('B), 3 A H ^ e eCA\H, HA\(<B), A4AH H IIOTBp-KAHAH, 3A l|IO KXllHAH COBH, 3A CBOH npABi'n i i u n i s H .
fl BeAiAH HA KOAlliee KpillOCT(B) sipiio^V 11 M O T B p - B ^ A e m e IIAHW A \ O H I A H TOASV B"BCeA\V BHUie HHCAHHOAN)/. lieMAT(B)

ecMH,

HAUIFANS'

Aoro^eW

HHCATL' H HAULV

lipnaicHTII K c e ^ V AHCTV HAUieA\V. flllCAA(LI) AtfMHTptf B-BCKAH, V XVcex(LI). B(-B) A(i)TO ^ MAIA BL.

353

Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Odochia, fiica lui Moga, i Tudora i fratele ei, Cozma, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i moie, din privilegiu de ntrire ce a avut bunicul lor Toader Iuca de la bunicul domniei mele, tefan voievod, o bucat de pmnt din hotarul Oprictilor, din partea de jos, la obria Sohodolului, anume Fntna Bclciroasa i cu loc la vrful dealului, la hotarul Bursacilor, i dinspre apus de asemeni, la vrful dealului. i au vndut slugii noastre Mihil Mot pentru o sut de zloi ttrti. i s-a sculat sluga noastr Mihil Mot i a pltit deplin toi acei bani scrii mai sus, 100 de zloi ttreti, n minile <Odochiei> 2 , fiica lui Moga, i ale Tudorii i ale fratelui ei, Cozma, copiii lui Hasan, nepoii lui Toader Iuca, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd buna lor tocmeal i plata deplin ntre ei, noi, de asemenea, am dat i de la noi i am ntrit slugii noastre Mihil Mota acea bucat de pmnt ce este din hotarul Oprietilor, din partea de jos, la obria Sohodolului, anume Fntna Belciroasa i cu loc la vrful dealului nspre rsrit i de acolo pe vale, la vrful dealului, la hotarul Burdisacilor, dinspre apus, de asemenea la vrful dealului, ca s-i fie lui de la noi uric cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor lui, strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului su neam care i se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acelei buci de pmnt din hotarul Oprietilor, din partea de jos, la obria Sohodolului, anume Fntna Belciroasa i cu loc la vrful dealului dinspre rsrit i pc vale la vrful dealului la hotarul Burdisacilor s le fie pe unde le-a nsemnat i le-a artat, iar din alte pri pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la accasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Ioan i Bogdan, i credina boierilor notri: credina panului Ion Ndabaico vornic, credina panului Petru Crca prclab, credina panului Hra i a panului Neagoe prclabi de Hotin, credina panului Ion i a panului Veisa, cei de la Neam, crcdina panului Veveri i a panului Vascan, cei de la Cetatea Nou, credina panului Dan portar de Suceava, credina panului endrescul sptar, credina panului Moghil postelnic, credina panului Ion vistiernic, credina panului Dumitru ceanic, crcdina panului Medelean stolnic, credina panului Placa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre din copiii notri sau din fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, fie pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu le strice dania i ntrirea noastr,

354

ci s lc dea i s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit deoarece i-au

cumprat

p e b a n i i lor drepi. c r e d i n c i o s u l u i nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea

Iar pentru mai mare ntrire i putere a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit noastr

la a c e a s t adevrat carte a noastr.

A scris D u m i t r u V s c a n , la Hui, n anul 7063 <1555> mai 12. Dup Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol'-Iai. ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandrii Lpuneanu vi\>, nr. 461 (64), f. 1699-1704 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchcscu; pergamentul sc afla n proprietatea lui C. Dimitriu din Bucureti). Ghibncscu, Surele, XIX, p. 211212, nr. 155, text sl. dup orig., perg., pecctc atrnat cu nur rou. pierdut, ce se afla n colecie particular, dup idem, ms. Surele, XLVIII, f. 909 (transcr. dc M. Costchcscu). Cu trad. editorului i scurt comcntariu, ibidem, p. 212-214. Arh. St. Iai, Documcntc. CCXLVIII/7 (copic din 1828 nov. 14, ncredinat dc Ioan Jora postelnic, dup trad. din 1778 oct. 6, dc Pancu Srbul ieromonah, egumenul m-rii Florcti. ..posleduit" de Costantin Lcondari sulger) i XVIII/50, f.lr. (rez. ntr-o jalb din 1837 ian. 26, a rzeilor din Pcpercti, in. Tecuci, descendeni ai lui Mihail Mot). Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice, LXVI/133, <nr. 2> (rez. din prima jumtate a sec. XIX dup trad. pc o spi a urmailor lui Hasan) i CCCXXVIII/72, f. 1 v., <nr. 8> rez. ntr-un perilipsis din sec. XVIII). ALTE EDIII: Bleanu, Doc. i regete, p. 93-95, nr. 11 (copia din 1828 nov. 14); Ghibncscu, T. Codrcscu", IV (1935), p. 145-148. nr. 45 (text sl. cu uncie srituri i deosebiri dc form i trad. editorului); M. Costchcscu. Doc. in tefan. II; p. 328, nota 5, i p. 434 (rez.); D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 93-94, nr. 83 (copia din 1828 nov. 14); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 324, nr. 822 (rez. i menionarea ediiilor).
1 2

n act a fost, desigur, lsat loc liber pentru scrierea i dccorarca chrismonului i a iniialei. Omis n orig. (nota lui M. Costchescu).

189

1555 (7063) <probabil dup mai 12>

U n uric c u p e c e t e d e cear ot Alecsandru vod(), l(ea)t 7063 <1555>, a lui Movil vel l o g ( o ) f ( ) t , p e giumtate sat Tlebctii, pe Brlad, parte din gios, schimbtur
2

ntre

Movila

log(o)f()t

cu

Salomie 1 ,

cu giumtate

sat

de

Crinicu , i pentru vii la Hrlu i de gani. Dup lorga. St. i doc., VI, p. 151 (nr. 40). Rez. ntr-un ..izvod de uricc i alte scrisori dc moii a rposatului Miron <Costin> log(o)f)t..., let 7222(1714) mart 1". Salomia, <soia lui Ion Ndbaico vomic>, a fcut schimbul dc sate cu <Ion> Moghil logoft dup moartea soului su, care s-a ntmplat dup ultima lui menionare in documcntc (ca vornic) (1555 (7063) mai 12, Hui) (v. doc. prcccdcnt din acest volum; cf. i Stoicescu, Dicionar, p. 319, sub '*>?); actul domncsc a fost emis deci dup aceast dat.

355

Inst dc Ist. ..A.D. Xcnopol-lai. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de In Alexandru Lpuncom, n >. nr. 467 (70). f. 1719 (transcr. dc M. Costchcscu dup lorga. St. i doc., VI, p . i 5 l ) Soia lui N'dbaico vornic (cf. Balan, Doc. bucovinene, p. 286. nr. 348). 2 Cf. D./.R., A. XVI, voi. III. p. 286. nr. 348.
1

II, p. 64. i D./.R., A. XVI. voi. | | |

190

1555 (7063) mai 24, Hui

t flAAHApT B06B0AA. EOJKl'eiO A\HACTl'e0, rocnoAApi 36MAH A\OAAABCKOH. 0 * 6

roCnCACTBA MH AA\(I) H nOTBp"t>KAAA\(T) HAWH c(BA)T*kM u(L)pK(o)BM. A\OHACTHpH WT(1i) riOBpATA, HA*e CT(T)
H H<A6XE>' T(T) 6IVA\H(T)

C(BA)T(o)rO ApXHfpApXA H NIOAOTBOpUA NHKOAAe

M(O)A66HHK(T) HAUJ(B), KAAHCTpAT, 6AHO CAO. TF

BOAOCTU) KMrihmCKOH. N HA\T B-hAiNIH H, TAK0XA6, A

CBOHMH rp-BAAMH HA H M t ETAVA,

6AHN(l)w36p(,l)

CT BTctA\H

H M 0 p H 0 PpTAA H ToilHA"TIHA H ETFPCVKOYA H BHApA H

BAAKA H A\ATHC6"nj'A H rpT.AA NFTP-kcVH, CT M-feCTO <3A>1 A\AHH(T) H npOMHI rpTAOB6 KOAHKO HX(l) B-hXOAtTT) H HCX&A"kT(T) WT(B) B^AeV, t|JO T06 C6AO, HA HM"k B'BA'fcHTH, tf BOAOCTV KHHrVtAMCKOH, H TOT(I) W36p(B),
rpTAAMH. OM*) A^AHI6 HAUJ6H C(BA)T*IH

HA HA\t

EtiAeVA,

CT BTctMH CBOHMH
U>T(T) CT(T) BT 3A^\VMV6 C t U * H

u(T)pK(o)BH,

MOHACTHpH

M(O)ABHHK(T) HAUJ(B) KAAHCTpAT H J V M H ( B ) W T ( B )

f l S T p A BOBOAA,

61 3AAVUjVe A^AWB(T) HAUIHX(T) FAKOX() H M A 6 T HATLIA C ( B A ) T A A MOHACTHpH H npHBHAl'e

H WT(TI) IleTpA 808B0AA, AA B3 O'BB'kHVH2.

T o t BTICE BHUJ HHCAHHOE CAW, B - B A ^ m n , H W3p(T) E i A C V A , rpTiAAMH, 6AHKO BTXOAtT(T) H HCXSA'MT) WT(T) HrO. AA CT BTC*feA\H CBOHANH HAUJ6H c(B*)TtH

CT(T)

U(T)pKOBH, MOHACTHp(H) W T ( B ) IIOlipATA, H A C K 6 CT(T) XPA\(T) c(B<fc)T(o)rO ApXHfpApXA H HOAOTBOpUA HHKOAAC H HACHCC 6CT(*B) M(O)ABHHK(T) HRVMH(T) KAAHCTpAT WT(T)

HAC(B) H CT BTCHM(B) A O X ^ A ^ A \ ( K ) . HH(T) AA c t HVMHIUAT(T) . FIHC(A) TF XI'CWX(T), B(T) A ( I ) T O J S R MAH KA.

t A l e x a n d r u v o i e v o d , d i n m i l a lui D u m n e z e u , d o m n a l r i i M o l d o v e i . Iat, d o m n i a m e a d m i n t r i m s f i n t e i n o a s t r e b i s e r i c i , m n s t i r i i d c la P o b r a t a , u n d e e s t e h r a m u l S f a n u l u i a r h i c r a r h i f c t o r d c m i n u n i , N i c o l a e , i u n d e e s t e e g u m e n rugtorul n o s t r u , C a l i s t r a t , u n s a t n i n u t u l C h i g h e c i u l u i , a n u m e V l c a n i i , i d e asemenea un iezer, c u t o a t e g r l e l e sale, a n u m e Bealeu i G r l a Neagr, i T o p i l e a n a , i B u r s u c u l , i V i d r a , i O l a c a , i M l j c t u l , i G r l a P c t r c a s c i , i l o c d c m o a r i c e l e l a l t e g r l e c a r e i n t r i i e s d i n B e a l e u ; c r c a c e l s a t , a n u m e V l c a n i i , n inutul C h i g h e c i u l u i , i a c e l i e z e r , a n u m e B e a l e u l , c u t o a t e g r l e l e s a l e , s u n t d a n i e sfintei n o a s t r e b i s e r i c i , m n s t i r i i d e la P o b r a t a , u n d e e s t e h r a m u l S f n t u l u i

356

arhierarh i fctor dc minuni, Nicolae, i unde este egumen rugtorul nostru, Calistrat, de la Petru voievod, ntru pomenirea sa i ntru pomenirea bunicilor notri, prccum arat sfanta noastr mnstire i privilegiu de la Petru voievod, ns far Svcanii2. Toate cele mai sus scrise, satul Vleanii i iezerul Bealeul, cu toate grlele sale, c c intr i ies din el, s fie ale sfintei noastre biserici, mnstirii de la Pobrota, unde este hramul Sfanului arhicrarh i fctor dc minuni, Nicolae. i unde este egumen rugtorul nostru, Calistrat, dc la noi cu tot venitul. Altul s nu se amestece. Scris la Hui, n anul 7063 <1555> mai 24. <Pe verso, trei nsemnri din sec. XV1II>: 7063 <1555> mai 24; 2) No. 17 Vlenii; 3) Probota. <Alt nsemnare, din prima jumtate a sec. XIX>: 7063/1555 maiu n 24. Ispisocul lui Alexandru v(oie)v(o)d ntritoriu monastiri Pobrata pe satul Vlenii.
Arh. St. Bucureti. M-rea Pobrata, XIII/15. Orig. hrtie (32.5 x 21 cm.), difolio. ros la ndoituri, ccmcal cafenie, pecete aplicat n ccar roie, czut. Cu trei trad. rom.: una din 7291 (1782) sept. 6. dc tefan ieromonah, dascl la Episcopia Romanului, alta din 1817 sept. 22. de Ion Stamate fost marc pitar, i a treia, de acelai traductor i cu acccai dat, autentificat dc Departamentul Pricinilor Strine la aceeai dat. Bibi. Acad. Rom. - Bucureti. A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orig.). Inst. dc Ist. A. D. Xcnopol'-Iai, Fotografii. Vl/190 (o foto dup orig. i cte una dup traducerile din 1817 sept. 22). Idem. ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. dc la Alexandrii Lpuneanu w.>, nr. 462 (65), f. 1705-1707 (transcr. dup orig. sl. i trad. de M. Costchcscu). EDIII: D./.R., A. XVI, voi. II, p. 94-95, nr. 84 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 271 (facs ); Catalogul doc. mold., I, p. 137-138. nr. 504 (rez.).
1 2

Omis n orig. Greit, n loc de:

KV\4NYH

(Vlenii).

191

1555 (7063) mai 26

Alexander Wocwoda hat es fur gut befunden, und hat gegeben und begndiget sein hcil(ige) Kloster Moldowiza, wo die Kirchc Maria Vcrkiindigung und der Bcttcr S(eine)r Hohcit, Igumcn Efrem, ist, mit cinigcn Dorfcrn, Namens: Mitestie mit der Miihlc am Sirct und Srcincstic, indem diesc Dorfcr S(cin)c Hohcit sclbst von Turkul, dem Sulzer, um eintausend zweihundcrt tatarischc Gulden crkauft hat, auf das sie von S(einc)r Hohcit scicn mit allen Einkiinftcn. B(ei) J(ahrc) 7063/1555 Mai 26. S(c)r(bisch)'.

357

Alexandru v o i e v o d a binevoit

i a dat i a druit

sfanta sa

mnstire

Moldovia, unde este hramul Bunavestire a Fecioarei Maria i u n d e e s t e rugtorul domniei sale, egumenul Efrcm, c u nite sate, a n u m e M i t e t i i , c u moar pe iret, i Srcinc$tii. Aceste sate lc-a cumprat nsi d o m n i a sa d e la Turcul s u l g c r pentru o mie i dou sute dc zloi ttrti. Ca s fie de la domnia sa cu tot venitul. n anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > mai 26. Dup Wichenhauscr, Moldowiza, p. 85, nr. 51. Rez. germ. dup orig. sl. Arh. St. Botoani. Documente. VI/1 (trad dc A. Dachcvici, n Cernui, la 1787, cu data dc zi: 27). Arh. St. Succava, Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 72/1785 (rez. germ. n ..Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moiile i viile pc care mnstirile dc aici. din Bucovina. Ic stpnesc n Moldova, ntocmit dc Hintzinger cpitan i auditor districtual i Erggclct grefier, n Cernui, la 4 iulie 1785"), f. 17, M-rca Moldovia, nr. 52, litera B. Ibidem. Mitropolia Bucovinei, dosar 5/1783, f. 1 r., <nr. I7> (incn. n ..nsemnare asupra tuturor uricilor i privileghiilor mn()stirii Moldoviei pe moiile din Cordon i Moldova", din 1783). Arh. St. Iai, Documcnte. CCLXI/3, f. 19 v., <nr. 2> (rez. dup orig. sl. ntr-un izvod din 1805 februarie 21 de actele satelor clirosului din Bucovina). Arh. St. Bucurcti, A. N., CCXXXV1/35, nr. 456 (men. n copia ccrtificat dc Divanul Moldovei in 1827 iunie 9 a izvodului menionat din 1805 februarie 21). Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina. III, f. 93, nr. 20 (text dup NVickenhauscr). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol"-Iai. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuncanu w.>, nr. 464 (67), f. 1712-1713 (transcr. germ. dup Wickcnhauser i trad. rom. de M. Costchescu). EDIII: Nicolae Deususianu. Documcnte Hurmuzachi, IIj, p. 288, nr. 118 (rez. germ. dup Wichenhauscr); Pumnul, Privire rpede. p. 62-63 (rez. dup Wichcnhauscr); Isac, Catalog dc doc. mold. - Iai, I. p. 325, nr. 824 (rez.); Ciuc i Vatafii-Gitan, Colecia Achiziii Noi. I, p. 15, nr. 201 (rez.).
1

Srbesc", adic: slavoncsc.

192

1555 (7063) august 10

Copie de pi un surct, scoas la 1818 iuli 2 0 i ncredinat d e A n t o n Popa dc pi

ispisocul domnului Alexandru v(oie)v(o)d, din lct 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > avg(u)st 10, precum Nate fata Irinii, nepoat a l u i . . . 1 , au vndut dreapta sa o c i n i cumprtur. Arh. St. Iai, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 74, f. 134 v. (nr. 4). Rez. ntr-un jurnal din 1837 oct. 4 privitor la satul Trudeti, in. Neam. EDIII: Isac, Catalog dc doc. mold.-lai, 1, p 325, nr. 824 (acelai rez.).
1

Loc liber n text.

358

193
f flAea^MAp-H BOCBOAA,

1555 (7063) septembrie 24, Hrlu

E(o)xYe

A\(H)A(O)CTUO.

Ko)cn(o)A(A)p\

3MAH

A\OAA8CKOM. >KAAO<BAAM CA\H, o'AflfrAMt-k) HAIIIHA\(I) CTOHKM BATAIV H EAHVA (T0AMHM6A M BAAMKtfA M A\OUitfA II ApArOT(l) H ATFL EtfcAMAST^1 M A p * HflABVAII
H CTAR1.P^ CMMVWH M r p 3 A B ^'KT) CTAH M M O-BT^A H A\0\HAA H MHCTwp H TpH^AH H CTAH <M A\H>KVA H H H

M A\HX"KHA(T) <EA>1AWA,

H IJUpBAH H K n p i l K U ) H AP^Kt) ChMIWM M H IWH AVA M AHHWA H \AH H M0pHAT,

AoBpe

C46AHHHA H IICneA-k M CTTNNA(T) H AUpKO, <C*>' CANA IIOAtNA <11^ AHO MtcTO,
( 4 HA\N^T(I) A^A\BPT.BMUA, < H > , A A H M A M . H
T O E

W T ( T I ) < B > 1 ( E ) p r AA\AHA, W T U ) CHptTt,

KT* SAIIAAA, npABw,

AHA rp-HAA, NA NAVk C T O E N i C A . A B ^ p c K * ) WT('K) B ( e ) p e r V A N A N A S ,

WT(I) KT B1CTK(T>) JUKM

n p A B o n o CANA rpiAA, NA HAN4 BHAPA. A * B ( e ) p e r C n p i T - K .

flAH AA CT(T),

HA\(-K),

NA TpH MACTH! 6AHA ST(K) C V A N* ) HAUJHANU) A T A (W

CT0<MK>M BATAlV H EAHtfA CTOANNM6A M BAAHKVA H AVOUIVA H ApArOT(*k) H Axtl

BVAA\i3; <D*TVA BTOpAA SACT(K) H CAVTAM(I) HAUJHAN(*0 ApirMM H (lAEVA M ATF? M CTJBTip H H CTAH H AVHKO^'A H CHAMUM M Tp03AB H

H A\0\NAA

NHCTOp

N TpH^AN

A\HXTMA(I) M UlepRAN; A TpTAA MACT(t) CAVTAMOW) HAWHMK) KHpHKU) H ApfrOO

CHANYWH H A V A \ A H AP^T(TI) CTAN II EAAIOA N AOEPE 1 IWH AEVA 3 H AHMWA H \ A H H 1

HFPHAT H C A B A N M H A H I L E N C A ^ H C T ' K N H A ( ' H ) H A\APKO. H AAAH VMNN r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A AOBpH. HHO M I I ECAVFE A A A ( I I ) H A N U ) R"KCM TO BHUJ LLHCAHHOF AN^CTO H NOAINA, HA HAN4 AVMBP-KBHUA, NA AANAM. KAKO AA 6CT(LI) HAL(LI) WT(1I) HAC(TI) H CTI B\CTA\U) ANH TPH A c i T ( * K ) B0A0B6 NA H O L ^ U ) M ABA KONY

MH(T) A A

ci

II6VMIH1JA6T(1I)

flptA(%)

CIIAN(H) A H C T O M U ) HALLIHA\(K).

rinc(A) tf Xp-kAOB-fe, B(T) A(-k)TO

. M(4)cU)UA Cn(TANBpYe) KA.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am miluit pc slugile noastre Stoica vtaf, i Banul stolnicel, i Vlaicul, i Moul, i Dragot, i Lupe B u l < m i a z > \ i Drghici, i Albul, i Lupu, i Stavr, i Ftul, i Mobila, i Xistor, i Trifan, i Stan, i <Mi>'cul, i Simeon, i Grozav, i Mihil, i crban, i Chiric, i alt Simeon, i Duma, i Stan, i Badiul, i Dobrc, i Ion Leul, i Liciul, i Dan, i Ccrnat, i Sambacil, i Pepelea, i Stnil i Marco, cu o poian <i> t cu un loc ce sc numete Dumbrvia, pe Dimaci. i hotarul acestui loc: din malul Dimaciului, spre apus, drept de-a lungul unei grle, anume Stocncasa, pn la malul iretului, spre rsrit; iari din malul Dimaciului drept dc-a lungul unei grle, anume Vidra, pn la malul iretului.

359

ins s le fie n trei pri: o parte s l u g i l o r n o a s t r e S t o i c a vtaf, i B a n u l stolniccl i Vlaicul, i Moul, i Dragot, i L u p e B u l m i a z ; i a d o u a parte s l u g i l o r noastre, lui Drghici, i lui Albul, i lui Lupu, i lui Stavr, i Ftul, i M o h i l a , i Nistor, i Trifan i Stan, i Micul, i S i m e o n , i G r o z a v , i M i h i l , i e r b a n ; iar a treia parte, slugilor noastre lui Chiric, i S i m e o n , i D u m a , i Stan, i B a d i u l , i D o b r e , i Ion Leul, i Liciul, i Dan. i Cemat, i Sabancil, i P e p e l e a , i Stnil i M a r c o . i au dat ei d o m n i e i m e l e t r e i z e c i d e b o i p e p i c i o a r e i d o i c a i b u n i . Deci noi lc-am dat toate ccle mai sus scrise, loc i poian, anume Dumbrvia. p e D i m a c i , s le f i e d e la n o i i c u tot v e n i t u l . Altul s nu s e a m e s t e c e naintea a c e s t e i cri a n o a s t r e . Scris la Hrlu, n anul 7 0 3 6 < 1 5 5 5 > , l u n a s e p t e m b r i e 2 5 . F a c e i - l e uric. < P e verso. n s e m n a r e d i n p r i m a j u m t a t e a s e c . X I X > : N o . l . 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > septemvrie 4 <repetat d e alt m n > . Arh St. Bucurcti. Mitropolia Moldovei, VIII/1. Orig. hrtie (33 x 21,5 cm), ccrncal cafenie, pecete aplicat (3.5 cm n diam.) n cear roie, stricat. Cu o foto provenind dc la M. Costchescu; idem. ms. 524 (Condica Mitropoliei Moldovei), f. 7 (copie din 1844). Arh. St. lai. Documente, MXXXVIII/67 (foto dup orig.); idem CCCXXXIX p.I H9, nr.l (men. avnd numai vleatul, n copia unei mrturii hotamice din 1753 (7261) mai 23, prin care se ntresc Mitropoliei Moldovei i Bucovinei i schitului Dumbrvia, metoh al cclei dinti, pri din satele Dumbrvia i Sineti, in. Tecuci). Idem, Fond personal M. Costchcscu 1265, voi. 2 , p. 1096-1098 (transcr. dc M. Costchcscu a copiei din 1844). Bibl.Acad.Rom.-Bucureti, A 2000-1V, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig.). Inst. de Ist. ..A.D. Xenopol"-Iai, Fotografii. VI/193 (foto dup orig). Idem, ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. de Io Alexandrii Lpuncanu w.>, f. 1714 - 1717, nr. 465 (68) (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu). EDIII: Hasdeu. Arhiw istoric., 11, p. 66-67, nr. 78 (text sl. cu uncie erori i cu anul 1554 n regest i trad.); Ghibncscu. Surele, XXII. p. 96-97, nr. 99 (copie dup trad. din Condica Mitropoliei); M. Costchcscu. Documente, n ..Ion Ncculcc". fasc. VI (196), p. 205-206 (trad ); D.I.R., A, XVI, voi. II. p. 95, nr. 85 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 272 (facs.); Catalogul doc. mold.. 1. p. 138, nr. 506 (rez. i men. ediiilor); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 35-36, nr. 86 (rez.).
!

Rupt n orig. ters. ? H lan Attf* (i Ion Leul), adugat deasupra rndului dc diac.

194
< t A\M>'. A\OAAABCKOM. RTA^AH.VPW * HpIMAOlUA BOCKOAA. llpAU)

1555 (7063) noiembrie 28, Bacu

Eoatfeio MAMM M MMAOCTI'IO, MPCAU) ROCIIOAAPT 36MAM

MA<UIM> , MM

RO<At>1pM

A\M\"KMAI ) K V < A > ' m i i o p M cccTpA e r o , Co^YRA. A ^ T M

IWHA, RNVKORC MAII, H IIAFANEMIKA

360

M^-l), HBAUJKO
A

TCKAA,

AOMKA rO,

RpATtfAA, IlATpAUlKO

KHVKd

AVKAMA

A\<H>1TCK*AA,

HAMHHKOBf HACT*

H,

II BpATIA

M Oll6 M

AAHMWA

M CTpH Hx(l)
<A>2-K<TH

H flHtfllKA, H

iTH

)VM KA

BtAHKArO, MXOB).

II IIAE<A\HIIKOB TOMA l^l

HX"B...> 2

M BpAT(lt) rO, Ap^rOW, A*...'

A\A..., TT>AHHMA BH^KCT) 110 HX(*k) lipM*C(e) IlAAHMA, L|]64VAA CUM...1 CTAHM,

nAMHHKOB6 BNVKOBC PAAWA, 80A<H>2,

non(-h)

II CCCTpA e r o , TOA\A

>KVp...<nA>1A\MK(-B)

EAAAAV,

VCH BI1VKOB6 A \ A p N H AOAKT, A ^ A IIHKHM(B) HnOHtf*eNM,

IwAHT111A EpTAKVAA. N p03A^ANAH

A*6pOH COBOIO

A NIL llpNCHAOBANN,

HX(*K) HpABOlO WTHHH* H A^ANNM^ NC lipHBIIAVe 3A H3A\4NV IlO HMAAA BABA HC'B) A\ApN<A>1 AOAKA WT(l.) A W TOCnOACTBA AMI, CT^AIIA BO6BOAI', 6ANO CAO V K0B<TA>16, NA HA\"fe CeAHBeCTplH, UIBA <KVfcTN>2 IIA <M>THpil MACTH.
H AiTCH AOCTAAA IwAHA, <CA>* BT MACT(B) HAH, H A\H\"HHAT MTBp-feTOIO HA /KtfAHtlIOp MACT(H) H H CfCTpH 1*0 <CO4>YH> 2 ,

8HVK0B0A\(T) H3 AA...2

CAO

WT(*B)

CCAHBfCTpH, WT(-H)

C8pAHOlO

HACT(H)

AVFECTO

MAHH(l)

HTBpVTOIO

IACT(h)

flAIIOp-B, CpAHOIO MACT(H), AA H3(T) BULUC. HhO M H A MH, BHA"feB<lll HX"B A*BpOBOA> : HOI T B K M x ( b )
1

H A*RpBOAHO

pA3<AtAHI> 2 6, X&AlKUlO^ftf

TAKO*A6p, ero,

H W T ( * B ) HAC(*B) <AAAH H nOTB> piAHAH 6CMH ALHX'BHA'B A^TCMT <IU>HA, BKVKOBOAVBIV HAH,

H cecTpn

CO4>TH,

TOC BTCC BMUJC IIH<CAHHOC> :

KAKO AA CT(*B) H M ( * B ) W T ( I ) HAC(L) C"B 8TCCM(B) HH(*B) AA c i H tfVMHUJAeTh)

AX<0A^(B). <HAUIHMB>'.

n p i A ( i ) CHM(B) AHCTOM(B) ^F HOB(PVA) KH.

N H C C ( A ) , V B A K O B T , <BT A " K T O > '

< t Noi>', Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Mihil Julior i sora lui, Sofia, copiii lui Ion, nepoii lui Ilea, i vara lor, Tecla, fiica lui Braul, nepoata lui Lucaci Mitcscul, i verii ei, Ivaco i fraii lui, Ptraco i Onc i Danciul, i surorile lor, Nastea i Anuca, copiii lui Julca cel Mare, i <verii lor...> 2 i fratele lui, Drgoiu, copiii... 1 i verii lor , popa Toma i sora lui M a . . . \ copiii lui Oancea Pancea, nepoii lui Jur... 1 vrul lor Toma Balelcu. fiul... 1 Stanei, nepotul lui tefan Rade, toi nepoii Marenii Lolca, fiica lui Ioan Borlescul, de bunvoia lor, nesilii dc nimeni i nici asuprii, i i-au mprit ntre ei dreapta lor ocin i dedin, cu privilegiu de schimb, ce a avut bunica lor. Marena Lolca dc la bunicul domniei mele, tefan voievod, un sat la Coble, anume Sclivcstrii, ambele <ctune> 2 , n patru pri. i s-a venit n partea lui Mihil Julior i a surorii lui, <Sofia>", copiii lui Ivan, nepoii lui Ilea, a patra parte dc sat, din Sclivcstri, partea dc mijloc, din jos... 2 i loc dc moar i a patra parte din Papor, partea din mijloc, ns din sus. Dcci noi, vznd tocmcala lor de bunvoie i mpreala lor de bunvoie, noi, de asemenea, am dat i dc la noi i am ntrit lui Mihil Julior i surorii lui, Sofiia, copiii lui <Ion, ncpoii>' lui Ilea, cele mai sus scrise, ca s le fie i de la noi cu tot venitul.

361

i altul s nu se amestece naintea acestei cri <a n o a s t r e ^ . Scris la Bacu, <n anul> 1 7063 < 1 5 5 5 > noiembrie 28.
Arh. St Bucureti, M-rea Doljcti, XXX/3,4. Orig.. hrtie (3,5 x 20 cm.), rupt i ters, lipit pc alt foaie, ccmcat cafcnic. pecete aplicat, deteriorat. Cu o trad. rom. din 1817 febr. 25, dc cluccr Pavcl Dcbrici. dup care s-au tcut ctcva complctri. Ibidcm, IX/l a (trad. din sec. XVIII); ibidcm, IX/135, (nr. 2) (rez., cu data dc zi: 23, din scc XVIII); ibidcm. XXX/119, (nr. 46) (rez. din scc. XIX): IX/14, (nr. 2) (men.); ms. nr. 606, f. lv-2 (trad. cu dala: aprilie 20, n condica m-rii Tisa, scris n 1812). Arh. St. lai. Litere K/378, f. 55r., (nr. 2) (rez. dup trad. lui Pavcl Dcbrici n copia unei cri dc judecat din 1817 martie 20). lnst. dc Ist. A.D. XcnopoP - Iai VI/194 (foto. dup trad. din 1817 febr.25). EDIII: Codrescu, Uricariul. VI, p. 310, nr. 20/2 (men. din Condica k/378); D./.R., A, XVI, voi. I, p. 96 (nr. 86) (trad. dup orig.).
! 2

Rupt. ters; ilizibil.

195
flANAP'K npA BOCBOAA, H BOKYIO ANHAOCTYIO,

1556 (7064) martie 4, Vaslui

A\OAAABCKOH. NAUJ * M

rocnoAApi

36AAAH

npt'HAOUJC CCTpA e r o . HH

NAANH

npA

HAUIHANH

ANOAAABCKHANH

BOAIPH

CAVTA

AP^RAH

AVfepYe, M ANAT*UN X , RTHHTFUIKA, n o CBOCIO BOAIO, H npOAAAH CBOIO HX npABOlO ABpA, WTIIHH* WT A^AA tfCTIC H

HHKHAN H N O H X X \ H H A IIC ANH, V npHBIIAl'f WT HA

npHCHAOKAHHH. l|10

A^AMUN^

nOTBpTJKAHYc CT4>AHA MTBp*TAA BACHAYC

HANAAA WT

ANOUli nOAOBHHA H3BpT

TOCnOACTBA CTp"KANRH, TA

CTApOrO WT

B060AY. MACT

CAA MACT

nOHHXC ARpM

flKeCTV. CAPTAM ero

1JJO c i

tlOAOBHHA. rpo3ABtf 3AAT

fipOAAAH

HAUlHAN NETPH H

H BpATV

ero ToAAeptf

H KVANHATV e r o

H AVne

H VH^KV

H H K O p H H ApirOANAHtf 3 A A B i C T T H U l C T H A c i T H AVlie BHUie tfCTABUlH Ct VHVK

TATApCKH^ KVANHAT 6 r O , H HCIIOAMA TOTH H

CAtfTH HAUIH BACHAl'6 H R p A T e r o T O A A C p N T p 0 3 A R . ero. H HHKOAPT H H AP^TOANAH H 3ANAATHAH TATApCKHX tfee tf

H IleTpv (MCAHNIH

nHi3H

ARicTi

meCTHAeciT

3AAT

ptfKH

Ap^AH*

CeCTpH e r o A\*KpYH ANATVWY HX A H M A U U H A A C T HAN W T

HAC tfpHK H C K A AP*

K^CEAN RPAT lllCTA

H X - RTAH A A HAN C T HA CAANH MACTH CAMA M A C T H BACHAYIO.

MACT T O A A E P V

e r o . T p e T A A MACT RP03ABTF. M e T B p V T A A MACT A V l i e , I I T A A MACT I l e T p H VlltfKtf e r o . MACT H H K O p H , CCAANA MACT A p ^ l V A N A I l t f . H H AA c i He VANHUIAeT. .

llHC V K AC A Vl'. B A i T O x 3 ^ A M A p T Y e

362

 CAM

ROCIIOAMN

KA3AA.

t nTpAUIKO

<I1MCAA-K>.

t Alexandru v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i a boierilor notri moldoveni sluga noastr Drgan i sora lui, Mrie, i mtua lor, Anuca, de bunvoia lor, nesilii dc nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin din privilegiul dc ntrire pe care 1-a avut bunica lor, Dobra, de la bunicul domniei mele, dc la tefan voievod cel Btrn, din jumtatea de sat mai j o s dc gura Strmbei, la Ajcst, din a patra parte, ce se va alege partea Dobrei, jumtate. i au vndut-o slugilor noastre, cumnatului lor Grozav i lui Lupe i lui Drgoman, pentru dou sute i asezeci de zloi ttreti. i sculndu-se slugile noastre Vasilie i fratele su, Toader, i Grozav, cumnatul lor, i Lupe, i Pctrea, i Nicoar i Drgoman, au pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, dou sute i asezeci de zloi ttreti, n mna lui Drgan i a surorii lui, Mria, i a mtuii lor Anuca, s le fie de la noi uric i cu tot venitul. ns s le fie pe apte pri: o parte lui Vasilie, alt parte lui Toader, fratele lui, a treia parte lui Grozav, a patra parte lui Lupe, a cincea parte lui Petrea, nepotul lor, a asea parte lui Nicoar, a aptea parte lui Drguman. Altul s nu se amestccc. Scris la Vaslui, n anul 7 0 6 4 <1556> martie 4. t nsui domnul a zis. t Ptraco <a scris>. <Pe verso, o nsemnare n limba romn>: Pre Budeti, den gura Strmbei, la Agestru la Chigheci.
Dup Mihail, Documcnte inedite, p. 339-340, nr. 2. Text sl. dup orig., hrtie (16 x 21 cm.), pecete aplicat, din Arhiva Mctohului Sfanului Mormnt din Constantinopol. Cu trad. editorului.

196
T flAC^AHApi. A\OAAABCKOM. C(BI)MB HRANA <)*ce B06R0AA, npYiiA* no R(O)*VK> M(M)A(O)CTYIO, M np-M*)

<1556 (7064) mai 7>

r(o)cn(o>A(A)p-B NAUIIIMNV BOA*pe, 3MAM A\ANT, A NN l|10 ci 3A

npiAU) ero

<HAAMI

EepMA, II

A*6po

BOA,

NN<KHA\B WTU)

NENOWTOAFNU) CANOr

llpNCNAOBAN(li),

llpO^AAAU) ero, HRAH

CRO

npAROlO

WTNHNV,

HCIIHCOKA, iio

HANAA('K) W ( T B ) u * K

E<epsA>'.J

MACT(B) ceAO, WT(-B) OiuA\T.Aeiji(n),

30BTFT T e n e p ( B ) A V i i K A e t p n i , II6T(B) A F C I T ( B ) H

WT(-B) NH*<HOIO>'

MACT(B), u i e c T o MACT(N), T o A A e p V ,

II I I O A ( ' B ) 3 A ( A ) T ( * B )

TATAPCKHX(*B). O^HM^1.

3AnAATHA(T) H3I10ANA BT <pVKN>... 1 H AA eCT(l) CA\V W T ( T I ) NAC(T) AO\OAOA\(B).

N CT. B * B C E M ( B )

363

npOTO)K(e), HAtueA\(k)>\

MN(T)

AA

ci

N6

VAMIlil46T(T)

<llpiA('h)

CHM(B)

AHCTOA\( b )

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea <noastr i naintea>' boierilor <notri>' Man fiul lui Ioan Bercca, dc bunvoia lui, nesilit de <nimeni> nici <asuprit>', i a vndut dreapta sa ocin dintr-un ispisoc ce l-a avut tatl lui, Ioan B<ercca> 1 ... 1 parte a satului, din Omlcti, carc acum se numesc Micleti, din partea de jos, a asea parte, lui Toader pentru cincizcci i jumtate de zloi ttreti. i a pltit deplin n minile... 1 ; i s-i fie dc la noi <uric>' i cu tot venitul. De accea, altul s nu se amestece <naintea acestei cri a noastre>'.
Arh. St. Bucureti. Fond. Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc, CXVl/54 a-b. Orig., hrtie (16 x 9 cm.), rupt, lipit (cu treimea din dreapta lipit greit), ccmeal cafcnic, pecete domneasc mijlocie (3,5 cm. n diam.) aplicat n cear roie, pierdut. Cu o trad. din limba srbeasc" din 1825 ian. 16. dc Ioan Stamatc pitar, dup care s-au fcut unele completri n accast ediie. Inst. de Ist. , A D. Xcnopol' -Iai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu n \ > , nr. 469 (72), f. 174-175 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dc M. Costchcscu cu data <1556 mai 7>, completat dup trad. din 1825 ian. 16.). Datat dup ms. M. Costchescu, loc. cit. EDIII: Creterea colec. 1906, p. 94 (rez., cu data: <1556> mai 7, dup trad. din 1825 ian. 16); D.I.R., A, XVI, vol.II, p. 96-97, nr. 87 (trad. dup ms. M. Costchcscu).
!

Rupt n orig.

197
..." < T i r a > A M . . . : N A B... 1 A\ATIO MMTMMKTF M AHM(T) NACTAC<YIA>.J . J KOH(K) <A\ATCIO H IIOTOKM<HAH A\HT>'MHKV

1556(7064)august 24
CA>...1 AA BOACIO WT(T) NPEA^)

4>AAM6

BHHO<R>'PAAT'"' HA\"KN<Y6>... 1

<C>pBpTHO' urr(II)

3A A < A > . J

FLAM W f l p 6 M 6 U H U ) P...
1

APVI'06

EOTT,UJAH(H)

M TOTA

HA\AHY6 I|io CT(T) V CpeBpiHAA.

IUTCT) B - K C R ( o ) 3 A K 0 H A 1410 C I A AO?KKA

npMXOAHT(-H) K O A \ A T < M > . . . 1 A K V n U ) c()pBpi,HAA A A BTC6 AMKO E C T U ) L|IO AAAA... 1 A WHA fl AA...1 IIAK(*K) WT(-K)

A lipTCT6M(h) 3 A A T N I H , Z J MA\A6T(-K) V S ^ T M CCT(-H)2 VpMM6 M > ! AATM

IIHCAHCHX.AA WLIICHIH IP<0

6FA WKpT%CTL 3A A\HTHHKA

IIHK<6>' B^ACTI

<A\>'ATEPKA llpHHHAIA

A<A>...' A\AT

BISHIO.

HAH BVAUlf

L|IO HANAA('K)

MHTHHKU)

<AA

HMAFT

V3"FETH WT*K

HFRO H > '

M ptfKM NACTACYH H EAHN(T)

KOBOpU) .J

pY lipHAOKHAH CBOH I I M A T ( H ) . H N A L L U ) < A V W M T P V MOpTAp"K CV^ABCKYH M>' H BTICH O F R O H ) MApTOpH.

R R R M A H H IIAH(-K) AVOUOK A B 0 P < H H K > . . . '

364

HM^)

A* c i

MVMM<UJATB>...1 ABKVCTT) K\.

B(-h) A(i)TO \ 3 A

...'au prt? . . . l pe Nastasia... 1 i s-au tocmit... 1 voie dinaintea...1 Matei vame... 1 lui Matei vame o falee de vie de argint i un cal de... 1 ns afar de 1 alt avere... din Botoani i acea avere care este la ...' din toat legea, ce se cuvin bucatele...1 1 cup de argint, 1 inel de aur, 11 "l lingur de argint, ca toate cele ce sunt scrise... 1 s aib a le lua cu ea de la Cristea pentru c a d a t . i a r s... 1 din nfrnarea <care nici nu estc> lui Matei vameul s n veci. i iari <uricc ce vor mai f> i privilegii ce a avut Matei vame <s aib a se lua de la dnsul i> s sc dea n minile Nastasiei i un covor... 1 i s-au pus peceile. Eu pan <Dumitm portar de Sucea va> i hatman i pan Mooc vornic ...'i toi sunt martori. Altul s nu se amestece. n anul 7 0 6 4 <1556> august 24.
Arh. St. Bucurcti, A. N., MMDXLVlli/1. Orig. sl., hrtie difolio (32 x 13,5 cm ), filigran, tiat n diagonal, cerneal cafenie, pecete aplicat n cear verde, sfrmai EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 132, nr. 480 (rez. cu locul dc emitere Succava i cu cifra unitilor din vleat citit: 1 (7061); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 14. nr. 190 (rez. cu acceai dat).
1 2

Rupt; lips. Adugat pe margine.

198
BT CDT(K)UA 11 H C(U)HA Of

1556 (7064) august 31, Hrlu

C(BA)TARO A3(*B), TPOHU* <CKATA H

M/wi

II

A(tf)x*.

fAHNO> 1 Cl|LHAA 1 XPMCTA, TU>

N6pA3A*AIIM*A. B0C80AA,

PAS(*B)

BA(A)A(H)KH

M06r0

I(CV)C 3MAM

FLAC^ANAPT

M(H)A(O)CTY

E(o)*YEIO.

KoMnoUUpi

A\OAAABCKOH. G')JK6 R A ( A ) r 0 i i p 0 H 3 B 0 A i i x ( ' B )

r ( 0 ) c ( n 0 ) A ( c T ) B 0 ANM, HAUIHM(B)

6A(A)A\(B)

np0M3BOAfMYeA\(B) II M(M)CTHA\(B) M CBiTAMA\U) Cp(T)AU<*(fe) H WT(I) BOCCIA NAUJia AORpora KOAA H MM WT(*B) B(or)A nOMOipYw II AAA^X^)
M

nOA^MAOBAxK) HACXF 7(11)

KO)C(I1O)A(CT)BA

MAIUA c(BA)TAA

AVONACTHpU) WTCB)

IlOVTHA,

XPM\(T) OV'CFIFNIE np(i)M(n)cTYra BAAAHMimHAUIH RoropoA"ue AI^H A\ApY, C(*B)TO 3A4T(-K) TATApCKHX('B) *aATY, 3A 3ApABI H B* 3A HAMiT(B) H CI|(A)CHY6
r(o)cil(d)*AH POAHTAM(*B) KVP

^)C(HO)A(CT)BA
R

AMI H 3A 3ApABl'6 II B l . 3A A ( V ) U H H CNACMI PO^AHAH MM2 MM, H M MAAOM(T) R(O)C(LLO)A(CT)B(A) KO)C(NO)A(CT)BA MH, MH C\ H

<)C(FL0)A(CT)BA

^)C(NO)A(CT)BA

OYTOKMHX(L)

IVMHOM(B)

365

flNACTACie. H Cb B"bCAAM< n^THCKVw npAu(ftA)i4J6HArx> PXIn(M)cK(o)nii: MMTPOAOMTA,

KAAOyrepM

H CT C b B * T O M H B-bce

BMr*Mm*M(k) WC(IA)MKNIIHX(I)

Kvp

A\AKApie

urr(-b) POAUN H

rp'ropY rewpre

VUTCT) PAABUM. KAK AA HA*AAU

Ko)c(no)A(cTBA) A\H nAA\T(b), B"b C(ba)tVm A>ONACTMp(T>), WT(i) rA(A) A* r O A ^ . 34 flM npAAP^eHNIH ^TAPCKMXCL) M AA 6*AT(-b) WT(I) NMM'fc H npM NAUiM(b) *HBrfc, H 00 HAlllf A\("b) JKHBOTA, AONA6^C X ^ e T ( - h ) CTOATH C(BA)tVM AAONACTMp('b). H A A BAAfKl) ci RMoje pM6HMAA nAA\T(H) CAAUM ACIONT, no npA3NMui C(BA)T(O)PO XPAMA,

Al(i)c(A)UA ARKVCT), 61 KB A(b)Wb, HA A(b)Wb c ( b a ) t ' | W m(V)h()N(h)u'K flrA*OHHKM. OBAM6 pA3yA\<TTTi> H AA cfe 3NAT(I) np NAUJA\(b) JKMBOTA, AA B*AT("1,) CHIiC: BeMp(A) nApAKAHC(-b) np(t)HHCTA ASTVpn'A H TpAn63A Cb CAtffcBOIO. fl no HAUJA\(h) JKHROT'fe, nAKH*(e) Bl TttJKAC WCTABA8NI6 A ( b ) N i AA B*AT(l) CAMVH A(b)Hl, no npA3HHUA, AAH BfHepU) AA 6 ^ 6 ^ * 0 RApACTAcCl). E(0rcp0AH)ue Cb C^60p0A\(b) A NA 0\'TplQ

fl HA ApOfri'A A(b)HT, A6TOVCpnra H TpAn63A, Cb C * 6 0 p 0 M ( b ) . fl KTO nOKO^'CHTC-b) cfe

3

NAKHA\(b) W6pA30A\(b) pA3pHTH, HAH WCAABHTH HAUJA

TOKA\JKA, HAH WT(I) CYH KAAOyrepH, HAH WT(T) HHC6 n o NHX(*b) B*AXI|lTlf, TAKOBIH A

ecrOb) npoKAAT(-b) WT(T) R(ocnoA)A E(or)A, c b T B o p w A r o HCBO H 3A\AA, H WT(*)

B-bCAX(-b) c(BA)THx(-b), H* WT(*b) BAKA E()rO BA(A)rOOVTOAHBlIJHx('b), AA\HH. nnc(A) cy X-bpAOB(I), B(-b) A ( I ) T 0 X3A. M(*)C()HA ABKVCTA) AA.

<Pe verso, scris n aceeai vreme>: IIO^THA. F ILAA\IT(b) PO^AHAA no H t n numele Tatlui i al Fiului i al Sfanului Duh, Treime <Sfant, de o fiin>! i nedesprit. Iat, eu, robul stpnului meu, Isus Hristos, Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei, a binevoit domnia mea cu bunvoina noastr i cu inim curat i luminat i din toat bunvoia noastr i din ajutorul lui Dumnezeu i am dat i am miluit domnia mea sfanta noastr mnstire de la Putna, unde este hramul Adormirea preacuratei stpnei noastre, Nsctoare de Dumnezeu, fecioara Maria, cu o sut de zloi ungureti, galbeni, pentru sntatea i pomenirea i pentru mntuirea domniei mele i pentru sntatea i pomenirea i pentru mntuirea Roxandei, doamna domniei mele, i a copiilor domniei mele i a prinilor domniei mele, i am ntocmit domnia mea cu egumenul chir Anastasie i cu toi clugrii de la Putna i cu sfatul i cu binecuvntarea preasfinitului mitropolit, chir Grigorie, i ntrutotul sfinii, arhiepiscopul Macarie dc la Roman i Ghcorghic de la Rdui, ca s avem domniile noastre pomenire n sfanta mnstire, din an n an, pentru aceti zloi ungureti mai nainte spui. i s fie dc acum i n timpul vieii noastre i dup viaa noastr, pn cnd va sta sfanta mnstire. i s fie aceast pomenire mai sus zis, a aptea zi dup praznicul sfanului hram, luna lui august n 22 de zile, n ziua Sfintei mucenice Agatonica.

366

 n s s s e n e l e a g i s s e tie: n timpul vieii noastre s fie astfel: seara paraclisul p r e a c u r a t e i N s c t o a r e d e D u m n e z e u , c u soborul, iar dimineaa liturghie
i

trapez 5 , c u s l u j b . Iar d u p v i a a n o a s t r , iari, a c e e a i zi rnduit, s fie a aptea zi, dup

praznic, n s s c a r a s fie p a r a s t a s i a doua zi liturghie i trapez 5 , cu sobor. Iar c i n e ar c u t e z a n v r e u n fel s clinteasc sau s slbeasc ntocmirea noastr, s a u d i n c l u g r i i a c e t i a d e a c u m sau din cei c e vor fi dup dnii, acela s fie blestemat d c D o m n u l D u m n e z e u , fctorul cerului i al pmntului, i d e toi sfinii care d i n v e a c b i n e a u p l c u t lui D u m n e z e u . A m i n . Scris la H r l u , n a n u l 7 0 6 4 < 1 5 5 6 > , luna august 31. < P e v e r s o s c r i s n a c e e a i v r e m e > : Putna. t Pomenirea Roxandei, cte 5 0 . . . 4 . Complexul Muzeal Bucovina, Muzeul Judeean de Istorie-Succava. nv. nr. 2154. Orig., perg. subire (33 x 29cm.), cerneal cafcnic, pecete dc cear (3,5 cm n diametru ), atrnat cu nur de mtase roie, avnd, ntr-un scut ncadrat dc volute, capul dc bour cu steaua ntre coame, cu legenda n exerg, ntre dou cercuri perlate: t neuTt IW W^hap-W IC*o,\W M r(<)n()A(M)iu (t Pecetea lui Io Alexandru voievod i domn); pe verso-ul suportului de cear alb. pccctea inelar, cu legenda n exerg, ntre dou cercuri perlate: tflACKktMWApvBOCSOA* (Alecsandru voievod). Bibi. Acad. Rom. - Bucurcti, Fotografii, IV/15 i XXVI/3 (foto dup orig.); idem, A 2000IV, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu dup orig.) Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan. Documentele mnstirilor din Bucovina, III, nr. 21, f. 94-95 (text sl.) i f. 95-96 (tTad. rom ). Inst. ,.A. D. Xenopol" - Iai. ms. M. Costchescu <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 470 (73), f. 1726-1729 (transcr. sl. dup foto de la Bibi. Acad. i trad. rom. de M. Costchescu.) EDIII: Wickcnhauser, Woronctz und Putna, p.193, nr. 36 (trad. germ); Dan. Putna, p. 215. nr. 6 (rez din Mazcrcan. Condica M-rii Putna), Popescul, Ctc\xi doc. mold., p. 45-47 (text sl. i trad.); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 97-98, nr. 88 (trad. dup ms. M. Costchcscu); Paraschiva Victoria Batariuc, Un document contrasigilat din secolul al XVI-lca. n ..Suceava. Anuarul Muzeului Judeean", IX (1982), p. 521-523 (descrierea cclor dou sigilii nsoite dc fotografiile acestora, neclare). ' n orig.: cxuiMA*; restul, omis.
2 5

n orig.. rcAfcu*.

ni, n orig. * ters.

199

1556 (7064) decembrie 17

F H3KOA6NYCA\

C3T(K)U4

IlOCnitlJfHVfMK

C(TL)N4

H CTilip-KUJFHVEM

C(BA)TOPO

A(V)X4.

M3BicTN0

H (ipMKrtAANO CT.MOTpHXM(-B)

H ABpOHOANO M3M0*HX0M(-b) H

367

KfvfcflK*

CTCTABHyA\(T)

CRiTAHA\K

Cp(k)AUA\k M BT ANH

CB()bAH*() II

A^tlC*

K^ck^

CpTAU(k)HMA\(k)

npOIISBOAf Hl'f A \ ( k )

rtCflOAHHA HAlilCr Iu? flAf^AHApA B06B0AI', CklHT K o r A 4 N B 0 6 B 0 A I CT3AAHYA A\NFU av^CAUA AK(6A\BpYA) 31, CMIPCHIH A3h

BAArOMIICTHBAr

XpMCTWAWRR4ro

H Bl A-feTW x 3 ^ A WT VepmoHAx 6*TMAu'f

Vrtfwewfc

XOMOpCKIH H CT EcrOAIOBMKHAUl A\H ANHHC(H) BpATIAAXII H CTB-fcTOA\(T) H TOKA\6*A\(-b) BTCrO CTtBOpA M nOCAfctilHHK A*icTA nOTpOVAYTAY6 BTC6 H II C B i l j i e N N I I K HCnATHeHI OyCTABA'tiCAXk, H II CTApei CT IAKO H36pAHHYll EOJKI'h II c(BA)T0r0 CMt|e

BTKO\fnA6HYe A& HA\AT(I)

ACX0BM0 flOA\HA

BAArOBptAVCHHO

H3AArAA\(T)

H A\A6A \pAA\U) A^SIII

NnptA\iNNA II 8tIHA BT c(BA)l"fcll ANOHACTHpH CTM II W B H T i A H , SI IIA\-K OycnemA pABT) NPIMHCTTH H BipNIII BAAAHIHUH H HAUJ6A\

HK CT(T) H npnciio

EOROPOAIMN BOA-fcpHH CA H

A\4pYn,

EOKH

TpOHHTCKIH CT KHBH

HOKAOHHK

A^nYhA

rTA>AN H

npTKAAA6

C\'HABCkY|I

AOHAJK
A* H A\OAHIAX(T)

WBp-feK6T(T)

lip*kRHRATH BT

R*AT(t)

BTCA\ A \ M p i MOABAX(TI) KAIAX no

A A\kl AATIKHH

A\H

MOAHTH

riptAWAOCTHBArO H

EorA

B-kC^*) II BT nptsk

HAUJMX(T)

KT E O F V nApAKAHC

BT ^ B A ^ i n

UP(T)KBH:

BTCA AkHM H A ^ T H

MOACRHIC

np-fe c f B A T - k H

ErpOAHXH

M F A C A I OV; BTci CMBOTAX^k) BCHCP HAA(T) HAA C k B O p H O . fl 11 Mp-FCLIJECTBH A"IT(O) ero no c r o s * cTA\piTH n o UWJCCTBH e r o WT(T) A\HpA c e r o nAM-fcT A-FC-RN;* TBOPHTH BT AHT C P I T C H I A TOCNOAA Bor* H CIIACA HAuiero IWCVCA XpncTA ANA*C
Cr0

BO\'ATU)

MOHACTMp

nptApl6HM0A\0\'

BTOpOMV
06WAOCIH

KTHTOp\(
H MAAO(T)

c(BA)TArO
MX(T), H H

XPrtU
ChM

A*nYmA0\'

PCTA\AH0\' H NOAPO\'^TYE e r o BtTkBk HOBOA\W PAAL' H*f 6XCTBMklHA\,

nOH6K BTOpYll

BAArOM-fecTHBIM c(BA)TOA\f W XpiICTi M

*AAHl'eA\k

pA*AJKeHIA CA

KTHTOpk CA

CMC\'

A\OM4CTMpO^' AN MO PA nOTTl|IAT(T) A\OHACTHpA H H pAAl' CBOCrO c(BA)TklH

nTp>(AHT(T) M CTH B^MNArO CT

c(BA)TArO

RAArOCAOBCHIA A\OIIACTHp

IlOAvliHA 1

nOMHAOBA

M (KptnH

0*fT8pTAY

CB01IA\H

lipABHANH

f T H H H H , CT CfAO AVHXTHAI|JH M CT A\AHMH IIA BAXAV* H CCAO EAHUlCIlH HA A\OAAOB* H HCTHpH CAAAUiH 11HTAHH H HHH MHOrKI HClipABkl HOTpO\'AHT(l) CA II CTTBOpll

C ( B A ) T 0 A W MOHACTHp\; B^HRAA A\0\' nAM"feT. M O^'AOBpH H 0\'KpACH CT c(BA)TMA CBiljlHIIKH BOttftt H CYM ChROpHMA H Hp(T)kOR(T) Y X P ^ ^ ^ 6AHH

nptcB-KTH

EoropOAHUH

CK*kl|IAAMI.

ABpllHUAA\H

WKOBA

TTpOBAHreAk KpACHO H CKVtlO H CT K A A H A H H H C * H K H B O T A ^ R p l H II I I A T p A X H A II AO\'pAp H CTHXAp BTCf nOAOBYf UpKOBIIOC H3fipAHHO H llpOKOBCU CT B T c i A \ ( k ) 6AArOVHHYeA\(k) VW CHX B T c i X T A K O OVCTpOH H C\CTA H pAfi(T) E*(YH AV6HH H O l ' p i A M AAMYMA rTA\AH C A M COBOM H HOBYH H lipii CHOCM KTHTOp II )KHROT"t

XpHCTOAIOBHBIH nOKAOHHK.

TpOIIMkCKYll

368

Cl*0 M3BpAHHOe,

pAAH. oro

VWT(B)MI H3RpeT(l)

C(BA)TYH X(pKTo)c

HApCKOe EUrK

C(BA)HI6HI H Mtt

CT4A0 TrO

X(pMCTO)BO pOJKBAUJ*A

MCTMMMC

H p i M H C T M A A\ATpB BB1TM NAHAAMHK H NACTOAT6A* M MfVA\N c(BA)TA\V A\"kcTOV; CASV

H

KAAC\TpM

CTApUM

npiANHHUH

AHH

HO

Ap\TWX('K)

B"W

p*AOB

AMA*

B^AfTCli)

A\ONACTMp*B M C B N B ^ p A .

TAKO AA AP"*>*HT M CMU AA n3HTf M AAA*OAHT

B(CT)A M I I A A \ i i T H AA T B O p H T A ^ T N O C A no NAUlA\0V lip^AAMI H C\'CTAB0V. H W4Kp no KTO HAUI6A\V riOCA-kAOBANlV A KTOpHI W T ( t ) YrVA\Ntx HAM u r r U ) WT(-B) nOCAtflDNHK AA N'BAp BKMT(*B) CCTCT)
,

CTApU MAM MAM pAAMTM

no

MAUJr CYCTABAnY rOCnOAOA\(L) H

H A NOP^;MEHY,

TAKOBYH

npOKAT(*B)

CnACMTAM(*B) ro

NAIUMA\(,B) I(CC\0C

X(pMCTo)A\

CBTBOpUiMA\(L>) MC60 M 3FA\AA M WT('H) MptHMCT^A

A\AT6pB M W T ( - B ) c ( b a ) T B I X ( " b ) M6THpM BANrAMCTI M WTOB) c(ba)TKIX('B) BpTiXOBMMxU) JHOCTOAT i< npoMYwx w W T ( * B ) c B " k T k i x TMT E C o r o H o c n u x U ) WTUB NMKCMCBBIX M W T U ) Blicix^) CB-tiTMX('B) MJK6 B ^ K A E(o)roy VTOAMBUJHX M ANA*A\B n p i A A N BT B ^ K M M

orcpCKOA\V W C * * A N Y 0 NA CTpAUJN'kAN CftAHllM X ( p M C T 0 ) R t B"K B3K0NMHMA Bl fii KM B-feKOAN, AA\MH. IIHCAX('B) CAA\(T) A3B, 6*MAM YrMfMCN, CBOCX pMKM M M3B0AHYA\(K) M

GAAr0CA086HYA\B BTCfrO CBBOpA M E p A T I ^ l ) , A\*kCAUA AKA\Gp 3K

<Pe verso, scris n aceeai vreme>:

P8TA\AN("B) H IIP'KK'KAABCT) CVMABCKBIM.

F HCNHCOK*

NA JIAA\AT(B)

NAN(-B)

AAN

t Cu voia Tatlui i ajutorul Fiului i svrirea Sfanului Duh, cu ntocmire i ndemn am socotit i de bunvoie am artat i cu trie am aezat, cu inim curat i cu sufletul slobod i cu ntreaga voie a inimii i n zilele binecinstitorului i iubitorului dc Hristos, domnul nostru. Io Alexandru voievod, fiul lui Bogdan voievod, i n anul de la facerea lumii 7064 <1556> decembrie 17, eu, smeritul ntre egumeni, ieromonahul Eftimie al Humorului, i cu iubitorii de Dumnezeu monahi i frai i cu sfatul i ntocmirea ntregului sobor, i poslunici i preoi i starei, aleii lui Dumnezeu i ai sfanului loc i truditori a toat mplinirea i cu mpreunarea duhovniceasc, astfel n chip prielnic artm i ntocmim ca s aib pomenire i rugciune neschimbat i venic n aceast sfnt mnstire i lca, carc-i este hramul n numele Adormirii preacuratei stpnei noastre. Nsctoare dc Dumnezeu, i credinciosul nchintor al Treimii, boierul Daniil hatman i prclab dc Succava, pn ce se va afla n via i va petrece n aceast lume, iar noi s fim datori a ne ruga preamilostivului Dumnezeu, n toate rugciunile noastre i n nigile care sunt ctre Dumnezeu i n sfnta biseric i n chilii, n toate zilele i s cnte rugciunile paraclisului preasfintei nsctoare de Dumnezeu peste sptmn, n toate smbetele, seara spre duminic, n sobor.

369

Iar dup treccrea unui an de la moartea lui, dup plecarea lui din aceast umc. s i se fac pomenire din an n an, n ziua ntmpinrii Domnului Dumnezeu Mntuitorului nostru, Isus Hristos, ct va fi mnstirea, mai sus spusului al ioilea ctitor al acestui sfan hram, Daniil hatman, i soiei sale Teodosia i copiilor or, pentru c aceast binecinstitoare ramur, care s-a aprins de dorin dumnezeiasc i al doilea ctitor al acestei sfinte noi mnstiri mult s-a nevoit i s-a irudit ntru Hristos pentru sfanta mnstire i pentru binecuvntarea i venica lui pomenire. i a miluit i a ntrit i a mputernicit aceast sfnt mnstire cu ocinile lui drepte, cu satul Mihileti i cu morile de pe Bahlui i satul Bieti de pe Moldova i patru slae de igani i alte multe isprvi s-a trudit i a fcut sfintei mnstiri, venica pomenire. i a mbuntit i a nfrumuseat aceast sfnt dumnezeiasc soborniceasc biseric, hramul preasfintei Nsctoarei de Dumnezeu, cu sfenice i lumnri i avere. i a ferecat i un tetraevanghel frumos i scump i cu cdelni i chivot bun i patrahir i aurar i stihar, toate podoabele bisericeti alese, i procov, cu toat fapta bun. Toate acestea aa le-a ntocmit, le-a fcut i a ornduit nsui, de la sine, i n viaa lui, iubitorul de Hristos i robul lui Dumnezeu, Daniil hatmanul, nou ctitor i nchintor al Troiei. De aceea, sfini prini i sfinire mprteasc i turm aleas lui Hristos, pe cine va alege Hristos Dumnezeu i cea care 1-a nscut, adevrat nsctoare i preacurat mam, s fie crmuitor i egumen acestui sfan loc i clugrii i stareii i oaspeii, unii dup alii, din neam n neam, pn ce va fi mnstirea i acest veac, aa s inei i aa s pzii i s rugai pe Dumnezeu i s facei pomenire din an n an, dup datina i tipicul nostru. i dup urma noastr, care dintre egumeni sau dintre starei sau mcar oricine dintre poslunici nu va ine dup ntocmirea noastr sau va clinti, unul ca acele s fie blestemat de Domnul i Mntuitorul nostru, Isus Hristos, fctorul cerului i al pmntului, i de preacurata lui mam i de patru evangheliti i de sfinii apostoli de frunte i de ceilali i de 318 sfmi prini, purttori de Dumnezeu, de la Nicheia, i de toi sfmii prini care din veac au plcut lui Dumnezeu, s fie dat anatema n veci i cumplitei judeci la nfricoata judecat a lui Hristos fr de sfrit, n vecii vecilor, amin. Am scris eu, Eftimie egumen, cu mna mea i cu voia i binecuvntarea ntregului sobor i a frailor, luna decembrie 17. <Pe verso, nsemnare contemporan>: t Ispisoc pentru pomenirea panului Dan hatmanul i prclab dc Suceava. <Alt nsemnare, din sec. XVIII>: Pe Mihilet(i), pe Bieeti.

370

< A l t n s e m n a r e , d i n p r i m a j u m t a t e a s e c XLX>: 7 0 6 4 < 1 5 5 6 > d e c ( h e m b r i e ) 17. N . 2. Arh. St. Bucureti, Pecei I, nr. 245. Orig., perg. (46.5 x 48,5 cm.), cerneal cafenie, pecete atrnat cu nur dc mtase verde nchis, din care sc pstreaz doar un mic rest dc ccar. Cu o trad. rom. modern. lbidem, ms. nr. 628, f. 311 v. (rez. fr dat, dc la sfritul sec. XVIII). Ibidcm, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXXIV/8 (trad. din 1767 apr.25, de Evloghie dascl cu data de z i : 16). Arh. St. Iai, DCCXLII/12 (men. ntr-o list de doc. din 1762 iulie 9). Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, Fotografii, VI/199 (foto dup orig.). Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms. Teodor Blan, Doaimentele mnstirilor din Bucovina, III, p. 97- 99, nr. 22 (trad. dup D.I.R.). EDIII: M. Costchescu, Doc., n Ioan Neculce", V, 1925, p. 199-200 (nr. CXXX) (trad. din 1765 iunie 25, cu ziua 16"); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 98-99, nr. 89 (trad.) i p. 274 (facs. greu lizibil); Catalogul doc. mold., supliment I, p. 66, nr. 111 (rez. dup ms. nr. 628, cu data restabilit i completri dup rez. din Catalogul doc. mold., I, p. 138-139, nr. 508).
1

Cuvnt scris deasupra rndului.

200

1557 (7065) februarie 3

I s p i s o c d e la A l e x a n d r u v o d , din l(ea)t 7 0 6 5 < 1 5 5 7 > fev(ruarie) 3, d e ntritur Irinii i r u d e l o r e i , Mriii i Vrvarii, din a patra parte din satul c e se n u m e t e T m a u l , a c i n c e a parte d i n g i o s , c e i-au fost cumprtur de la Clina fata Ilisaftii, drept 9 0 zloi ttreti, < d u p dresul c e au avut Elisafta d e la btrnul tefan v o i e v o d , m o u l d o m n i e i sale>'. Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice. MDXXXt/84 <nr.2>. Rez. n Scrisori cc-au artat dum(ncalui) Constandin Corvin i dum(ncalui) Simion Corvin biv cp(itan) za dr()bani i ali frai a dum(ncalor) pc satul Tmaii ot nut(ul) Bacului cc-au ascultat mai dinainte dc n(utul) Putnii, viind noi din luminat poronca g(os)p(o)d ca s hotrm acest satu. Ap(rilie) 11, 7268 <I760>". Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol"-Iai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu ii'.>, nr. 472 (75), f. 1731 (transcr. dc M. Costchcscu dup Ghibncscu, Surete, XIX, P 6). EDIII: Ghibnescu. Surete. XIX, p. 6, nr.19 (rez. dintr-o mrturie hotamic din 1828 ian. 26. din Acta lunius Lcca, Bacu, dup idem, ms. Surete, XXIII B, f. 1446).
1

Completat dup Ghibncscu. loc. cit. (v. EDIII).

201

1557 (7065) aprilie s

D a s Fiirsten A l e x a n d e r m iibcr d i e diirch d e n M o n a s h T h e o d o s i c g e w c s t c n Paharnik mit s e i n e r S c h w c s t e r E v d o k i a d e m K l o s t e r W o r o n e z g e s c h e n k t e r Dorfcn Dragojestic, Botestie, Lukazesty und Kakaczcny. D c < d a > t a 5* n April 7 0 6 5 < 1 5 5 7 > ' . Alexandru voievod pentru satele Dragomireti, Boteti, Lucccti i

C c c c n i , druite d e m o n a h u l T e o d o s i e f o s t c e a n i c i d e s o r a s a , mnstirii V o r o n e . D i n data d e 5 aprilie 7 0 6 5 < 1 5 5 7 > .

Evdochia,

Arh. St. Suceava, Fond Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 71/1785. Rez. germ. n ..Inventarul tuturor privilegiilor i scrisorilor privitoare la satele, moiile i alte proprieti stpnite dc mnstirile din Bucovina, ntocmit dc Hintzingcr cpitan i auditor districtual i Erggclct, grefier, in Cernui, la 30 iulie 1785", f. 21, M-rca Vorone, nr. 53, litera C.
1 Un an mai trziu, acelai domn i confirm acelciai mnstiri stpnirea numai asupra satului Drgoieti (cf. doc. nr. 218 din acest volum).

202
LW rtAC^AHApTi B(oe)u(o)AA.

1557 (7065) mai 14

E(O)*YeYio M(M)A(O)CTYO, KO)CH(O)A(A)PT 3eMAM K-hMAPA WT

A\OAAABCKOH. AAAH CM AHCT rOCnOA(CT)BA

MM CAVrA MAUJA CVMCWHA

CAVAI|1M, N TO O " AA eCTT MOl^NTi N CklA6MT> Ck CMAVB AMCTOAVB NAIUMAVB AP*ATM A MB COMX npABHX WTHMNN M A^AHNNM, WT CCAO CAVAI|JM. MTO 6CTT 0*f BOAOCT 0>AASY, N A IlptfT. no CTApOMV KOXe BO MCIIMCOKA NOKOHHAf'O GTC^AIIA b(oc)b(o)A. TO

nOKA3AA*B NAM-Bi c i BBITM, CBIpMT,. B*k AA*MMM. WT BOAM C Ap ATM* AO Hp^Tl. A B"B (UHpNNM K^AA M3 B^KA WttMBAAM, WT M M CAA M ^ T . NX H MNKTO AA NC CMieT Ap*ATM M WNMpATM lipA CMAVB AMCTOM NA11IMM. r(o)Cfl(o)AMM pM.
B(-k) A ( I ) T O X3. M ( i ) c ( A ) U A AIOTMAA BCAMKIM AOTO^T. MAIA, A ? AU)!!.

Io A l e x a n d r u v o i e v o d , d i n m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al rii M o l d o v e i . A m dat accast cartc a d o m n i e i m e l c s l u g i i noastre S i m e o n V n a g a , d i n Sulcti, p r e c u m c a s f i e tare i putcrnic c u a c c a s t cartc a noastr a i n e o c i n i l e i d c d i n c l c

372

sale d r e p t e d i n s a t u l S u l e t i , c e e s t e n inutul Flciiu, p c Prut, dup vechiul hotar, prccum este n ispisocul rposatului t e f a n v o i e v o d , p c carc ni l-a artat; s c d o v e d e t e a fi, p e Srata, n l u n g i m e , din apa Srata pn la Prut, iar n lime pc u n d e a u f o l o s i t d i n v e a c d e s p r e alte sate v e c h i . i n i m e n i s n u c u t e z e a ine i a opri naintea acestei cri a noastre. D o m n u l a spus. n a n u l 7 0 6 5 < 1 5 5 7 > , l u n a m a i , 14 z i l e . Moghil mare logoft. Arh. St. Bucureti, ms. nr. 628, f. 497 v. Copic sl. n Condica Asachi, scris la sfritul scc. XVIII (cu meniunea la nccputul copici:.. Scrisorile Vnagi") Bibi. V A. Urcchia"-Galai. Documcntc, III/4 (trad din sec XVIII dc Ion Stamati pitar dup orig. sl. pc acccai fil cu traducerea doc. din 1626 dcc. 2 pentru ..Vasile Vcnata". Inst. dc Ist. , A D . X c n o p o l ' - I a i , Fotografii, VII/202 (foto dup copic sl). Idem, ms. M Costchcscu, <Doc. mold. de Alexandru Lpuneami w.> nr. 473 (76), f. 173-174, (transcr. sl. din Condica Asachi i trad. rom. dc M. Costchcscu). EDIII: Codrescu, Uricariul, XI, p 94 (trad vcchc); D.I.R, A, XVI, voi II, p. 99. nr. 90 (trad. dup ms. M. Costchcscu), Catalogul doc. mold., I. p. 139, nr. 509 (rez.).
1

n loc dc: ClijMTi.

203
F FLAEAMAPT ALOAAARCKOH. 'IWAN/KUJ H *() BOFRO,\A, npl'HAOlUA. RO,
M

1557 (7065) iunie 3, Iai

K(o)xYeio IIJMVAU) M(H)A(O)CTY, NAMH M NPAA('K) Ko)cn(o)A(A)pii HAUIHMH BOAipH 3CMAH IIOIIA CA

CT RpAT(-k) COROIO 3A

TAAp. MACTO

H ^ K V

HXU),

MHKOAp(-w) t
1

H IIOTOKMHAH H

lipOMe*(e)

FA

URR(LI)

IIACHKV

H IIOAiHA...

BV T H A ( % )

CAAOO

CTTBpHA(T) CAM(t) IIOIIA HHO MH 6CMH AAAH

IwAHAIli. H IIOTBp-KAHAH BT.CH MiCT...1 l|IO CI IIOHOBHAH IIOIIA WT

IwAHAIll H RPATV e r o , MAAA BpATA W T U )

T O A A ^ p . H tfHWKoy HX(LI), HHKOAp(%). AA C T ( * 0 CTApO M I C T

H * C e . . . ' HpABO A *AMR UBAVKA CAAAKV l|l RAH3(K) BHHOrpA.S(%). A A WT(I) T O A I lipABO

URR(I) TOA-FE npABO A RAX^CA CAAAKV HWBH n o HH*C(e) n o x p R ( N ) ,

KT. IIAOTVM lipOTHK(TT) CEALF. T F AA CT(I) H M BT.C6 IAK(O) T ( " W ) BHIIl(C) IIHCAHO H CLI BTCM(H) A X A O M ( K ) . MH(T) AA c i HCVMHIIIAT(T.) l i p A A ( l i ) C H M ( K ) AHCTOM(K) HAUIHM(TI). M G ) T\

IIHC(A) V flc(ox-fc), ( * ) A ( i ) T 0 X S I CAM(TI) r(o)cn(o)A(H)in KASAACTJ.

R.OIMA IIMCAA.

373

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri popa Iona i cu fratele su, Toader, i nepotul lor. Nicoar, i s-au tocmit ntre ei pentru un loc de prisac i 0 poian i... 1 i livad, ce le-a fcut popa Ionaco singur. Deci noi am dat i am ntrit ntregul loc... 1 i am nnoit popii Ionaco i fratelui su Toader i nepotului lor Nicoar ca s le fie locul vechi, dc la poarta mic de la care... 1 drept pn la un mr dulce ce este lng vie, iar de acolo pn la un nou mr dulce, mai jos de cimitir, iar de acolo drept la Plotun mpotriva satului. Acestea s le fie toate cum scrie mai sus i cu tot venitul. Altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Iai, n anul 7065 <1557> iunie 3. nsui domnul a zis. Bogza a scris.
Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-lai, sub dat. Copie dup orig., hrtie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear, distrus. .EDIII: Florin Marinescu, Protaton, p. 39. nr. 2 ( rez. gr. dup orig. sl., hrtie ( 31,6 x 21,5 cm ), rupt la ndoituri, din Arh. m-rii Protaton dc ia Muntele Athos, Grecia, nr. 637.). 'Rupt

204

1557 (7065) august 12

O copie de pe un ispisoc de la domnul Alexandru v(oie)v(o)d pentru Orbie, din 7065 <1557> avg(us)t 12.
Arh. St. lai. Fond Spiridonie, Cil, f. 75 r., <nr. 3>. Men. ntr-un izvod din 1812 apr. 12 de doc. moiilor Slite i Bijovcni. EDIII: Isac, Catalog de doc. mold.-Iafi, I, p. 327, nr. 829 (aceeai men.).

205
Un uric de la Alexandru vod den vel(e)t 7066 <1558>.

7066 (1558)

Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcnte istorice. MCCXC1X/41. Men. ntr-un ..izvod dc ctc ispisoacc... au dat dum(ncalui) giupnului Dumitm neguitoriului dc Botcn(i)..."

374

206

1558 (7066) <martie>, Hrlu

t FLAE^ANAPI CDK BOCBOAA. E(o)*Yeio M(M)A(O)CTI. R(o)cn(o)A(A)PB 3MAM

A\OAAABCKOM. CeCTpA r , BOA6W. AIAMHV CT4AHA NPOAAAM

npVHAOUIA l l p A A MAMM H n p A A MAUIMMM BOAtpM CAtiTA NAUJ HrMAT H A^TM CDp-BMM C(BJ)NB FLMTFUJMHN, VMY'KOBF AMAPMH. n X AOBPO H HH fipMCMAOBANH, IJJ H npOAAAH A^A WT "XMX lipAB WTMMMWF WT M

BACKAHA,

MMKMA\ M MC

NeilOAMVJKMH llpHBAl'e WT 3A

nTBBp*AMI

MAVAA

KAMApHM,

CTApAr TA

B08B0AA, CAVST H

flOAOBMNA CA, W T
1

PoUiMOpM, M

I16T HACTM, ABA HACTM. Kp(*B)CTMNA 3A J

NAUI6M

A\CK8AHVAV

*CNH

3AAT

TATApCKMX-

3AHAATMA

MA\ M A\CKBANVA M * M A R Kpc(T>)TMMA VCM TTM BMOL

nMCANNIM n M M t 3 M $ 3AAT TATApCKMX tf pVKI HrMAT M CfCTpM r BACMAKA2, A ^ T M fl>pTMM, c(hl)M-B flMrtllMHH3, MM VHOKM3 KAMApMM, n p A A HAMH V XpBAOB. MX AOBPOW
4

HM TAKO^Ap,

BMA^BUIE

BOA6I

TOKMAAV

BOAMA

nAATV

<A

MM> 4 ,

6CM M M AAAM <KAK> AA MM CT W T MAC VpMK.

< H MH A A C A > 4 M V M M U J A T . *>. H nMC V X p B A O B , B A ( t ) T O X 3 < A U p r B > 5 .

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Ignat i sora lui, Vasilca, copiii lui Frcea fiul Anuci, nepoii lui Camarici, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina i dedina lor dreapt i din privilegiul dc ntrire ce a avut bunicul lor, Camarici, dc la tefan voievod ccl Btrn, din jumtatea satului Roiori, din cinci pri dou pri. i au vndut slugii noastre One Moscovanul i femeii lui, Crstina, pentru 60 de zloi ttreti. i le-a pltit One Moscovanul i femeia lui, Crstina, toi aceti bani mai sus scrii, 60 de zloi ttreti, n minile lui Ignat i ale surorii lui, Vasilca, copiii lui Frcea fiul Anuci, nepoii lui Camarici, naintea noastr n Hrlu. Deci noi, vznd tocmeala lor dc bunvoie i plat deplin, <i noi> de asemenea le-am dat <ca> s le fie de la noi uric. <i altul s nu se> 4 amestece. i s-a scris la Hrlu, anul 7066 <1558> <martie>5.
Arh St. lai. Documente. CCC1V5. Copie sl. din ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. dc la Alexandru Lpuncanu \ r >. nr. 480 (83). f. 1754 (trad. rom la f. 1753), dup orig. sl. hrtie, pecete aplicat in cear roie, cc se atla la familia Manca din Roman mpreun cu o trad rom din 1811 august 18. Bibi. Acad. Rom -Bucureti, ms. rom. nr. 234. f. 11 (trad. dc Ion Stamati fost mare pitar. din 1816. lai. n Condica dc doc. a moiilor Roiori. Popeti, Dmicncti i Ruii Zavului. cu data: ..7066 martie"); idem. A 2000 - IV. sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orig ).

375

EDIII: Ghibncscu. Surete, XIX, p. 26-27, nr. 20 (trad. din 1816. dup idem, ms. Surete. XLVI, f. 399); Dl R. A, XVI. voi. II. p. 101-102, nr. 92 (trad. dup ms. M. Costchcscu); Isac, Catalog de doc mold.-lai, I. p. 327, nr. 831 (rez.). Sau: NUlMMS.
M a i s u s : BJCIUN*.

Aa in text. Rupt. Completat dup ms. rom. nr. 234, f. 11.

207
t
H6M(b) A\(M)A(O)CTYO

1558 (7066) martie 15, Hrlu

E(o)*Yeio,
MH FLAC^AHAPI BOCBOAA,

R(o)cn(o)A(A)pi
BTctM(l)

3CMAH K T O HA IwH H

A\OAAABCKOH.

3HAA\6HHTO MHHHM(T)

HC C H M ( h ) tfCAUUlHTOb)

AHCTOMU) WJK6 T O T H

HAUJI1A\(K) HCTHHm

BT3pHT(l) HAH 61*0 MTOyH

HAUJH C A O ^ H I

6pAT(l) r o A\AT0. A ^ T H

flpMAHOy.

nO H X ( l ) A * 6 p O I O BOA6IO, H H K H M ( b )

HenAH(KHH

A HH npHCHAOBAHH, H p 0 3 A t A H A H COBH H X ( l ) lipABIH H I I H T O M I H W T H H H H H A " t A H H H H H HC npHBHAYox(l) W T ( * b ) KO\fnXHO IJIO HA\AA(T) W T b U b CTApArO C T ^ A H A ABA M A C T U ) . BOCBOAA. A 0 CCAO HA B p l . x ( ' b ) HX(l) flpMAH WT(L) A A A A no HAUierO,

ApBHKA,

H A \ A TATOMHpClJlYH, HA

H AOCTAAO C A B*b M A C T ( b ) C A C V S t

HAUlCMOVf A \ A T I O nOAOBHHA CAO W T ( I ) IIOTOKA. llpOMCJKH HHANH.

T A T O M H p C l J J H HA B l ^ O ^ ' C D p B H K A , BHUIHAA M A C T ( b ) HO W f i t C T O p O H H

H H O A\H B H A ^ B U J e H X ( l > ) AOBpOlO BOACIO T O K M C J K A H p A 3 A A A C H l ' c A MH, TAKOKApe, TATOMHpipH CAOVST HA

CCMO A A A H H n O T B p i A H A H T O T A BHUJ (1HCAHHA nOAOBHHA CAO W T ( i ) B'bpxC'b) A\ATK> H ApBH<KA>. KAKO AA BHUJHAA CMOlf H MACT(b), WTU) no Wfit CTOpOHH H CI IIOTOKA. B"bCCA\(b) H

HAUICHf

CCTK) Cr,

HAC(l) H

OfpHK

AXOAM(b),

CMOy H

A"kTM(li)

0\fH0MAT0M(*b), KTO ct CMOVf

np-fec^HOMATOMCl),

npAlJMfpATOMCt)

BTCCMCV

pOA\f

rO,

H3BCpCT(l)

HAHRAHJKmYh.

HCnOpOVUJCHHO H H K O A H X C . HA B ^ K H .

fl X^TApU) TOH BHUlf I1HCAHHOH NOAOBHHA CCAO W T U ) TATOMHpClJIH HA BT.pxU) ApBHKA BHUiHA MACT(b), no WBt CTOpOHH nOTOKA, AA CCTOb) WT(i) BTiCCr X*P*
nOAOBHHA, A WTU) HHUIHXU) CTOpOH("b) IIO CTApOMOVf X^TApOVf, 110 KO^AA H3 B^KA

OKHBAAH.
fl BOCBOAA. HA TO CCT(t) BtpA HAUJCro K)C(|1)A(CT)BA BHUlf MH, IIHCAIIHAro, MH flACAHAP<* H

H BtpA

liptB"b3AI06AHYH CbIHOBC TOCnOACTBA BOOp(*h) H A U ^ T ) ' . IIAHA MOBHAH BtpA BtpA IIAHA

Eot\\AH

H A\HXAHA-nvrpfl\ AB0pHHK(l), BtpA IIAHA

IwHAUJKO. H B t p A nAHA Htroc H

IWH A\OHOKOBHM H

H BtpA llCTpt

llp*bKAAABOBC BOACIO

XOTHHCKHX(L). BtpA

Kp-bKOBHSA

lip-bKAAABA.

IIAHA

(ipiiKAAABA,

nAHA

UWCHILA

BtBCpilU,

376

gipA nAHA
BACKAHA

IwM AaHMIOA H nAHA KpT,CTi np*BKAAAB08 MfA\f HKH^-k), B^A nAHA IIAHA rpHropYf AHHWA08HM nCTANHKA, 8ipA n H flHApCHKA AA nAHA

M H H CllAHMWK npTKAAAB8 HOBOrpAACKIH, BtpA IA A AFA*HTpY nopTApi AA IH BipA

C^'MABCKArO,

CIIATApT. B^pA nAHA IwHA BHCTApHHKA, BtpA nAHA K0CT M UH K , ipA IA A R A k AJHA IH O" COH K, TAHA fl no
3eMAH POA

B^pA

IlAlllKO
KHBOTI,

K M C H BtpA O HA
KTO 60AT('B)

81iCix(^)

BOBp(*B) HAOJH^T)
HAUIH A\OAAABCKOH

M0AAABCKHX("B).

B A M K M X ( - B ) H A\AAMX(-B).

NAUIA\(B) A^TVH

KoCnfoUMpi BpATIIA

WT(-B)

HAUJHX('B)

HAH WT(-B)

HAlilHX('B)

HAH WT(T>)

HAUI<erO>

HH A

IIAKK)

BO^'A(B) KOrO B(or)-B H3B8pT("B) B T r(o)cn(o)A(A)pM(B) H UC HH AIH

TOT(-B) BH MCy BH HA\(T)

A\OAAABCKOH FLOTB'Bp*A6NYe,

3A\AH, AAH A

Hnopoy IIIMA(T)
H OVKp'knMAfT),

HAuiero
3AH0X6

AAAHI'B CT("B)

H 1*0

TTFTBP'BAHAC'B)

npABOe
fl

WTHHHOY M A^AMUOV'. NA BOAtllIA K P T N ( O ) C T ( B ) H NOTBP*B*AHYE T O M O 81IC6A\0Y BHUI< I1HCA>H0M(\

BCATAH CA\H HATIISMO^' B"kpHOA\\' IIAHC^ [LUMCV] A \ o r H A H A O R O ^ C T ^ IIHCATM H HAULOF f l f H A T ( B ) N P H B I C H T H KT, CA\OV HCTHHOMOY AHCTOV* HAUlCMOf. nHCAA(li), F X p - B A O B I , FLHAPOHHK XAMSOBHM, B(*B) A * T O X 3 ^ 8 A\ApT 1. A \ A T , HOACOBHHA) WT(-B) TATOA\HPIJIH.

<Pe verso, scris de diac>:

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c aceste adevrate slugi ale noastre. Ion i fratele lui, Matei, copiii lui Armanu, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i-au mprit dreptele i propriile lor ocine i dedine i din privilegiile dc cumprtur ce a avut tatl lor Arman de la bunicul nostru tefan voievod cel Btrn, un sat la obria Oarbicului, anume Tatomiretii, n dou pri. i a czut n partea slugii noastre Mateiu jumtate de sat Tatomireti, la obria Orbicului, partea de sus, pe ambele pri al prului. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i mpreala dintre dnii, iar noi, de asemenea, am dat i am ntrit aceast mai sus scris jumtate de sat din Tatomireti, la obria Oarbicului, partea de sus, pe ambele pri ale prului, slugii noastre Mateiu, ca s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, lui, i copiilor lui. i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului su neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestei mai sus scrise jumti dc sat Tatomireti la obria Oarbicului, partea de sus, pc ambele pri ale prului, s fie din tot hotarul jumtate, iar din alte pri pc vechiul hotar, pe unde din veac au folosit. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Bogdan i Mihail-Ptru i Ionaco, i credina boierilor notri: credina panului Ion Mooc vornic, i credina Panului N e a g o e i a panului Movil prclabi dc Hotin, i credina panului Petre Crc prclab, credina panului Bodeiu prclab, credina panului losip Veveri.

377

crcdina panului Ion Danciul i a panului Crstca prclabi dc Neam, crcdina panului Vscan i a panului Spancioc prclabi de Cetatea Nou, crcdina panului Dumitru portar dc Suceava, crcdina panului Grigorie Liciul postelnic, crcdina panului Andrcica sptar, credina panului Ion vistiernic, crcdina panului Costca ccanic, crcdina panului Bolea stolnic, credina panului Paco comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre a Moldovei, din copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu strice dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, pentru c i este dreapt ocin i dedin. Iar pentru mai marc trie i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecctea noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris, la Hrlu, Andronic Hamza, n anul 7066 <1558> martie 15. <Pe verso, scris de diac>: Mateiu, jumtate din Tatomireti. <Tot pc verso, o nsemnare din sec. XVm>: Ot Alexandru vod, tij pre Tatomireti.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DLXXXIX/30. Orig. sl., perg (44,5 x 40 cm.), cerneal cafenie, pecete domneasc atrnat cu nur dc mtase roie, pierdut. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-1V, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig ). Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol'-Iai, Fotografii, VI/207 (foto dup orig.). EDIII: D./.R., A, XVI. voi. II, p. 101-102 nr. 93 (trad ).

208
F A\MACTIIO EO*YEIO,

1558 (7066) martie 15, Hrlu

M M RTAEKCAHAPT BOCBOAA. ROCNOAAP'K 3MAH A\OAAABCKOH.

3HAMCHHTO JHHHM M<c> CMA\ AHCTOM HANJHM B-KctAV KTO NA N M B 1 i 3 p H T NAN MTOVfMH rO fc'CAMUIHT W * llpIMAOlilA N p ^ A MAMH N n p ^ A HANIHMH MWAAAKCKHMH B O A t p H IIAIIIH CAO\TH KpXHION H BpAT PO. NHKOAp*, H CCTpA 1*0. ApAfUA. OYHOFKORF KOCTC IIOCAANNKA, 110 MX AOBpOlO K O A f . HHKHM H6IIONO*f*AMM, A M lipMCHAOBANH, M npOAAAH MX NpAROf WTHHHV M M AtAMMMOVf H M llpMBMBMAYc W T K O ^ ' l i e * l|IO MANAA A ^ A C MAIlierO, CTApArO OTF>AHA BOCBOAA, MTBp*lTAA X KOCTf IIOCAAHHKOVfA W T MopllA AAMMA, A^A* CAOYSI

MACT CAO W T

MAUlfMOV TOAATPMF. 3A MCTHpH CTW M nTAC"fcT 3AAT TATApCKMXH OyCTAKNIf Ci CA0VTA HANJ6 T O A A ^ p , TA 3ANAATMA OVfCH IICI10AMA TOTH BlIUlf

IIHCAHYM l l H H i 3 H .

3AAT TATApCKHX

p f K H CAO\TAM

NAHMIAN KpMMIONOy noAipn.

H BpAT0\'

e r o K o c T f IIACAAHHKA N P * A N A M H H N P I A HANIHMH M O A A A B C K H M H

378

HM
TAK*Ap

MM M WT

BMAi8UJ

MX

A*Bpl

BOACIO

TOKM65KA

nOAMOW

flAATCy,

MM npA

MAC A A A H H nTBpi>AMAM CCMM C A W f S i HAUlMO\' TAAp\' T T A

pMCHHAA M T 8 p " B T A A HACT CA W T MopMAA AOAMMA, KAKO AA CT M C y W T HAC OVpHK H O, B-BC6M AXA^. HX H
M

A*TfM pOAV

ro,

OVfMOYMATOM. ci HM

flpA(MOMATM.

lipAipOYp'kTOM

B-BCCMOVf

KTO

H3BpT

HAHBAHJKHIH,

NllOpVUieHHO HHKOAHHC6, HA B ^ K H . fl X T A P
T 0 M BMU,

nHCAHOe HTBp*BTAA MACT CCAO W T MopHAA AAHMA AA 6<T W T "O KCUfAA

BT.CrO X ^ T A p A M T B p * B T A A HACT, A W T HHUIHX TOpOHH n o CTApOMWf X * P Y . H3 B t K A WKHBAAH.

f l HA T O 6 C T B t p A HAUJrO TOCnOACTBA BMUi flHCAHHAfO, MH flA^AHApA B06B0AA, H BipA npiBT.3A0BAHHHX M BipA CBIHWB rOCflOACTBA MH, EorAAHA H A^ABA-tl^pO^' fitpA H

IWHAWKH,

BOlAp HAUJHX: B i p A nAHA XOTHHCKHX BipA nAHA

IwH A\UWK ABOpHHK, BipA nAHA f l C T p A RiBpHUA

nAHA N i r O C M npi>KAAABA, HAHA

nAHA A\OBMAH BipA nAHA

np*BKAA<A6>0B np*BKAAABA,

Kp*BKOBHHA npKAAABA

BOA0

fOCHIU

H BipA

IwHHA AAHmOAA M BApA nAHA Kp(*w)CTA np*BKAAA60B NfMUKHX. H B i p A HAHA BACKAHA H HAHA CflAHMtOKA BipA lip*BKAAABOB6 nAHA rpHrOpl'a NOBOrpAACKIH, AHHIOAOBHMA BipA nAHA AoyMHTpO^' BipA nAHA nOpTApA flHApHKA

CwMABCKArO,

nOCTCAHHKA,

CnATApA, B i p A nAHA

IwHA BHCTApHHKA. B i p A nAHA K O C T i MAUJHHKA, H B i p A IIAHA EOAA

CTOAHHKA. B i p A IIAHA IlAUJKO KOMHCA H B i p A BTCA\ BOOp MAIUM^, BAHKHX M MAAM^. fl AiTM HO HAUJCM JKHBOTA, KTO BO\\\T rOCMOAApl MAU16M 3fMAM A\OAAABCKOH WT

HAUIHX HAH W T TOCnOAApeM H

B p A T I M HAUJHX HAH W T HAUJfrO pOAA HAH HAK 6yA KOTO BBITH HA> 1 (JJ6H AA A\OAAABCKOM HM 3fMAH. TOTA <AA

<6(010*

H3BpT

H> 1 nopV l 'UJHA <MH HM

HAUJerO A A A H I 6

nOTB'BpXAtMl'e.

^'TBp*BAMA

H 0^'KpAIIHA,

3AH0*

AAAH H n O T B p l > A M A H 3 A < H 0 * WH COBM> 1 KOVIIHA HA CBOH lipABIH I I H H i 3 H . fl HA BOAUJfIO KpinOCT H n OT B p*BJKA HI TOMOV BTC(A\<y BHUJ IIMCAHMOMCV,

BtAiAH M H

H A l I l f M O y B i p H O M O y IIANOy A \ * B H A H B A I I K O M B Ar<f>TY HMCATM H HAUJOf HAUKMCy.

nMAT l l p H B i c H T H K C f M O y AHCTOy

IIHC C X p - B A O B i , flHApOHHK XAAV308HM. 8 A i T O x 3 . M i < A U A M A p T I , 61 A(k)TB.

Din mila

lui D u m n e z e u ,

n o i A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al rii

Moldovei. naintea

Facem cunoscut

c u a c e a s t c a r t e a n o a s t r c a u v e n i t n a i n t e a n o a s t r i

b o i e r i l o r n o t r i m o l d o v e n i s l u g i l e n o a s t r e C r c i u n i fratele lui, N i c o a r , i s o r a lui, Dragna, nepoii lui Coste posadnic, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici ce cel

asuprii, i a u v n d u t o c i n a i d e d i n a l o r d r e a p t i c u p r i v i l e g i u d c c u m p r t u r a avut bunicul lor, Coste posadnic, dc la bunicul noastru, tefan voievod

Btrn, a p a t r a p a r t e d c sat d i n V a l e a N e a g r slugii n o a s t r e T o a d e r , p e n t r u sute i c i n c i z e c i d c z l o i i s-a sculat de zloi sluga ttreti. noastr Toader i a pltit d e p l i n toi a c c i bani mai

patru

sus su.

scrii, 4 5 0

ttreti,

n m i n i l e slugii

n o a s t r e C r c i u n i a l e f r a t e l u i

379

Nicoar, i ale surorii lor, Dragna, nepoii lui Coste posadnic, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre Toader acea mai sus spus a patra parte dc sat, din Valea Neagr, ca s-i fie i de la noi uric i cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor lui i ntregului lui neam. cine i sc va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelei mai sus scrise a patra pri de sat din Valea Neagr s-i fie din tot hotarul a patra parte, iar despre alte pri dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este crcdina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei melc, Bogdan i MihailPtru <i>' Ionaco, i credina boierilor notri: credina panului Ion Motoc vornic, credina panului Ncagoe i a panului Movil prclabi de Hotin, credina panului Petre Crc prclab, credina panului Bodei prclab, credina panului Iosip Veveri prclab, credina panului Ioan Danciul i credina panului Cristea prclabi de Neam, credina panului Vascan i a panului Spancioc prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dumitru portar de Suceava, credina panului Grigorie Liciul postelnic, credina panului Andreica sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Coste ceanic, credina panului Bolea stolnic, crcdina panului Paco comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre a Moldovei, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Domnul Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc i-au cumprat pe banii lui drepi. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Movil mare logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris la Hrlu, Andronic Hamza, n anul 7066 <1558> martie 15 zile.
Arh St. Bucureti, ms. nr. 1252. f. 59-61. Copic sl. din 1904 iunie, dc Ilie Brbulcscu. dup orig.. perg bine pstrat, ..prezentat spre traducere i legalizarea ci dc preotul D. Lascr din Piteti". Cu o trad. rom. din aceeai vreme de acelai. Bibi. Acad. Romne-Bucurcti. ms. rom. nr. 5235, f. 24 (trad. tiprit de Gh. Ghibncscu sub nr. B, <n ..Evenimentul", lai, 1901. nr. 190>, cu comentariul asupra ramurii Posadnicilor ce rmn n satul cu acelai nume dc pc Prut (azi Sculeni) pn spre 1575, cnd i vnd rzia lui Bcrhcci logoft). Idem. A 2000-IV. sub dat (transcr. sl. de M Costchcscu dup Ghibncscu, Surele, 1). Inst dc Ist. . A D . Xcnopol'-Iai. Fotografii. VI/208 (fotodup copia sl. i trad. din 1904). Idem. ms M Costchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w . > . nr. 475 (78). f. 1737-1741 (transcr. sl. dup Ghibncscu. Surete. I. i trad. rom. de M. Costchcscu).

380

EDIII: Ghibncscu, n Evenimentul'-lai, 1901, nr. 190 (trad. rom dup orig. sl ); idem. Surele. 1, 144-149, nr. 25 (text sl. dup copia din ms. Surete, III, f. 326. (acut dup originalul ncredinat de pr. D. Lascr, rze din Grumzoaia, in. Flciu, trad. i scurt comentariu); Catalogul doc. mold., I, p. 139, nr. 510 (rez. dup copia sl. din 1904).
1

Originalul, deteriorat.

209

< 1 5 5 8 ( 7 0 6 6 ) m a r t i e 15 - 1 5 6 0 (7068) aprilie 11>

A\(M)A(O)CTVIO

E(o)auio,

MU

AA^KCANAP"!

BOCBOAA.

Ko)cn(o)A(a)pi, 3MAH

A\OAAABCKOM. 3 H A M 6 H H T O MHHHM HC CM/W AHCTOM HAULIHA\ BTciM KTO HA HA\ B * 3 p H T HAH TO MTV^M O^fCAUlliHT 0*C npiHA n p t A NAMH H n p i A HAUIHMH BOAtpH flHO\'UJKA, AOHKA A\ApHHHA. <BH*fcA> 1 EApBOBCKOrO. no H AOBpOtO BOA. H6KHM NnOHV*HA A HH

npHCHAOBAHA, H flpOAAAA CBOIO npABOlO OTHHMV H A t A H H H * HC npHBHAl' 3A HOTBTpiKAHY MTO HAUA n p ^ A A A H, EAPSOBCKVH. WT npttfflfcOBH HAllIH^ U>T MAIAUJA <M WT C T E ^ A H A ^ B0C80AH, nTAA MACT CAA W T Ep6(JIH H nfTAA MACT CAO WT IlAftlJHHlH ...2 CAtfH

HAUICMV nAHV EAp60BCK0A\V 3A CAA\A6ctT 3AAT TATApCKMl ...2, A M U TAKO*Ap. M WT HAC <AAAH H> 2 H nOTBpi>AHAH npAlltfptTOM CAttt TO HAUJ6MV H B^CMV H A^TCM pOA* 61* PO, ...2 H CyMftATOM TO f0, H

npttfltflATOM, Ko)cn(o)ACTB(A)

<rtHA

CT> 2

BtpA

M H BHUI nHCAHHArO, MH flA^AHApA BOBOAH, H BtpA nptRTi3ABAHHH\(

C(W)H(O)B K o ) c n ( o ) A C T B ( A ) MH, EorAAHA H

nrrp<A

H IwAHA, H BtpA 6 0 0 p HAUIH\(> : BtpA

nAHA A\OUOKA ABOpHHKA, B t p A nAHA N t P 0 H nAHA A\orHAA ITkpKAAABB XOTMHCKH\\ BtpA nAHA ri6TpH <KpiKA H nAHA EOA*IO lipitK*KAAB, H BtpA nAHA BtB> 2 pHl*H nApKAAABOBf... . 2 BtpA nAHA AAHMIOA H nAHA K p T i C T t IlApKAAABOBf NfMUCKH\, BtpA nAHA BACKAHA...2.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri Anuca, fiica Marenei, nepoata1 lui Barbovschi, dc bunvoia ei, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut ocina i dedina sa dreapt, din privilegiul de ntrire ce a avut strbunicul (j/c!) ei Barbovschi de la strunchii notri, de la Ilia <i tefan>2 voievozi, a cincea parte de sat din Berbeti i a cincea parte de sat din Plenii, <i a vndut>2 slugii noastre pan Barbovschi, pentru aptezeci de zloi ttreti, ... 2 . i noi, dc asemenea, i de la noi, <am dat i>' am ntrit slugii noastre, <pan Barbovschi, ca s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, lui>2, i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor, i rstrnepoilor lui i ntregului su neam, <cine i se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci>\ <i la aceasta este> 2 credina domniei mele mai sus scrise, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Bogdan i Petru <i Ioan, i

381

credina boierilor notri; credina panului M o o c v o r n i c < N c a g o e i a panului>

2

. . . > 2 credina panului Petrea

M o g h i l prclabi d e H o t i n , c r e d i n a panului

<Crc, credina panului B o d e i u i a p a n u l u i > ' V e v e r i prclabi, credina panului Danciul i a panului Cristea prclabi d e N e a m , credina p a n u l u i V a s c a n . . . . Dup BCAOVC TpaMOTb. p. 10. nr. III. Text sl. dup doc. foarte rupt i mai mult dc jumtate ilizibil teu completrile lui Ghibnescu, Surele, V, p. 10. nr. III, dup idem, ms. Surele, XIV, f. 265; eu o trad. a lui Ghibncscu, Surele, V, p. 11, i cu data: <,,7066, Succava'*>. Inst. dc Ist. A.D. XenopoP'-Iai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 496 (99), f. 1821-1824 (transcr. sl. dup Belous, Ghibnescu i Balan i trad. rom., cu datarea: cca 1558). Datarea, dup majoritatea dregtorilor din act: Mooc. Moghil i Crstca, carc sunt menionai n Sfatul domnesc ncepnd cu doc. din 1558 (7066) martie 15 (v. nr. prcccdent) i dup Vascan prclab de Cetatea Nou pn n 1560 (7068) aprilie 11 (v. doc. nr. 222). ALTE EDIII: Balan, Doc. bucovinene, I, p. 60-61, nr. 22 (text sl. i trad. dup Ghibnescu, cu data (dup Ghibncscu): pe la 1558").
1 2

Rupt; lips. Lips; completat de Ghibnescu.

210

1558 (7066) martie 18, Hrlu

Hrisov din Hrlu, 18 martie 1 5 5 8 , prin care A l e x a n d r u L p u n e a n u , domnul

Moldovei, ntrete lui M i c Hindu satul Crcoani i o m o a r p e Cracu. Dup Cndea, Mrturii romneti, I, 235, nr. 5. Rez. (doc. aflat n arhiva Patriarhiei din Alexandria, Egipt); indicaia: ..Arh. St. Buc., foto.", greit.

211
T RTA4HAPI <*E>: BOCBOAA, npVMAOiiiA, ApArOT(l) B(o)*Yio IIPAAU)

1558 (7066) martie 21, Hrlu

A\(M)A(O)CTI'IO. MAMM ero, H RIP^AU) RMAIWM, r(o)cil(o)A(<)pH MAUJMANM 36MAM

A\OAAABCKOH. BOAipM.

MOAAABCKMAU MXU)

HAUJH C A t f e r ^ M ,

H BpAT(li)

< M > flAANf H I I M K ( ' B )

APAROT(-B) T p c r r k A r t i J , CfCTpM MX(-B). ero, HA<i, flpMAHKA AtTM

C(U)HT 3 O < M > H H N ( M ) . M flHH,ULKA>' H

H IIAA\HHKOB M ^ T ) I O < K U I A I I H > T U I M <A'feTH> 1 ANAPAHUH, Cop-B, H IIAMHMK08 K03AMI. M

ApAHIA,

3aXAPVmMHM(m),

M IIAMHHI(A>'

MX(t)

A^TM

flAfMCHHKOBf HX(*fc), I l l i N T i

H TOAAp. A ^ T M

IIOHA H B A H K A , X t H X W K 0 B 6

A\HpOCAABOBH

382

VH>RT<OB M

HA<MH>1NH, M3l*\MXV\M

110

HXU)

AOBpOH COBO, urr(-B)

BOAH,

HHKHM(B)

MnopV*6HM.

MM H3

npMCMAOBAHM, npHBHAl'e CTC^AHA 3A

WLLY M E * A *

CBOH lipABIH WTHHHTF H A I A N H H V . BpATA Ko)c(no)A(c)BA MM,

pA3AA6HVe,

IJO VUIII

HMAAI,

MAAAArO

B0680AI.

^CTABiue c U )

HAUJH CATFRU

ApAroT(-B)

BpATT) er(o)

THAIVN. H

nAeMeHHHXtli)2

Hx("fc) A P A R O T ( i i ) TpemA>Aij,

C(BI)HT 3OHMHH. H RIA6MHHK08e HX(-B). <K)K> , UJA f l H T e u j .

H CCCTpH er(o),
Hx(*B). M A < I CAVITAMCI)

flpMAHKA

H flHtflJKA M A<pArHA>\ A I T H AVaPAHHH, f1AMHHK0Be

(sic)

A"FETM 3AX> 1 APVMHHH(M), H IIA6MHHI(A HX(*B). Cop-B. < A T T H K O S M H H 1 AAAV N-BHTH M ToAA<eptf, A'T> 1 TM nonV MBAHKOBH, WT(-B) TpTOIO

NAUJMM('B),
1

MACT(B) C<AO 3 A X > W p - k H M , IIAK(-B) NAUJM CATF<RM,

1

T P H MACT(H).

NTNT> 1 i H

ToAACp, Ai nonA

<MBAHKOBH, VCH VHVK08

A\HpOCAABOBM> , A*AM I1A6M6HHKOMK <HMB, KAKO BHIUe nMCA>'MO, WT(*B) MeT8p'BT<OIO>1

MACT(B) CCAO, W(T) Bop*Ae, nOAOBHHA, MACT(B) HX-. 1 .

<MHO MH BHATBUJE MX('B) A>1BpOH B A H TOKM*(b) <H H>'3MIHHI. M*AV OM

COBO, A MM, TAKOXAepe,

< WT(*B) HAC(*B). AAAH H nOTBp*AKAH>' CMH, BMUJ6

PM6HHM(-B) <CA>XTAM(T) HAUJHM(-B). T o e B-BC6 BHUJe flHCANHie AA <eCTB, WT(-B) HACB CB BTceMB> 1 A O X A O ^ ( l ) . HH(-B) AA c i Ne < V M H > 1 U J A e T ( l i ) .

flHC(A) V Xp-BAOB(i), B(-B) A(T)TO <X3^>S MApT KA>'.

C A M ( B ) r(o)c(no)A(M)N-B A V < M H T p V nHCAA'B> .
1

SEAIA.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. <Iat>1 au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni slugile noastre, Dragot i fratele lui, Ghidion, i vrul lor, Dragot Trepdu, fiul Zoici, i verii lor, Iu<ca Pi>'te i surorile lui, Armanca i An<uca>' i Dragna, <copiii> ! Magdei, i verii (sic!) lor, U<ea, copiii Zaharici, i vara >' lor, Sora, <copiii Cozmei > \ i verii lor, Pntca i Toader, copiii popii Ivanco, toi nepoii lui Miroslav i toi nepoii Ilci (?), de bunvoia lor, i nesilii de nimeni i nici asuprii, i au schimbat ntre dnii ocina i dedina lor dreapt din privilegiu de mpreal, cc au avut de la fratele domniei mele, tefan voievod ccl Tnr. i sculndu-sc slugile noastre, Dragot i fratele lui. Ghidion. i vrul lor, Dragot Trepdu, fiul Zoici, i verii <lor, Iuc>'a Pitc i surorile lui, Armanca i Anuca i D<ragna>', copiii Magdei, i verii (sic\) lor, Il<ea. copiii Zaha>'riici, i vara lor, Sor, copiii <Cozmci>\ au dat slugilor noastre Pntea i Toader, copiii popii Ivanco, din a treia parte din satul <Zah>'oreni, trei pri.

383

Apoi, slugile noastre <Pntea>' i Toader, copiii popii <Ivanco, toi nepoii lui Miroslav> au dat verilor <lor, precum scriem>' mai sus din a patra parte dc sat din Borle. jumtate, partea lor. <Deci noi, vznd bunvoia lor i tocmeala i>' schimbul ntre dnii i noi, de asemenea, <i de la noi, am dat i am ntrit>1 slugi lor noastre mai sus scrise, toate acestea mai sus scrise, ca <s le fie, de la noi, cu tot>' venitul. Altul s nu se amestece. Scris n Hrlu, <n anul 7066 <1558> martie 21> 1 . nsui domnul a poruncit. Dumitru a scris.
Arh. St. Iai. Documcnte, CCXI/20. Orig. sl., hrtie, rupt (lipsete colul dc jos cu data) (33 x 21,5 cm.), pecctc aplicat n cear roie, czut. Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti. A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu dup orig.). Inst. de ist. A.D. Xenopol"-lai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lapuncanu v.>, nr. 476 (79), f. 1742-1745 (transcr. sl. i trad. rom. dup orig., cu data complct, dc M. Costchcscu). Data. restabilit dup ms. M. Costchescu (v. mai sus). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 102, nr. 94 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 277 (facs ); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 327, nr. 832 (rez.).
1 3

Rupt n orig. n orig.: npcMCNHK(-t) n loc de: nAMet<MK(-v) (vr).

212
F A\(M)A(O)CTV6I0 A\OAAABCKOH. 3 H A M e H H T O E(0)KY0, MHHHM(T) MU

1558 (7066) martie 25, Hrlu

FLAEANAPLI BOEBOA4, R(O)CIL(O)A(A)P,K 3fMAtl KTO

H < C > CMA\(K)

AHCTOM(K)

HATLLHA\(H),

BTCAA\(L)

HA H M ( 0 BT3pMT(T) HAH RO MTO^MM ^ C A H U J H T ( I ) WJK6 T O T ( * K ) HCTHHHVH C A O \ T A MAIU(H) APAROT(-W) CAOYXHACL) H CECTPH HAM(k), HX(T) llpABO A\ARA* H H NAKIUA, T^MK, H^LO. 0\' 3A A^TH MU Minimi, O*FHO\FKOH H^Ti) lipABOlO ANONIMII. fitpHO 11 AAAH H HX^)

B*kpHO.

KHA^BULC

CACVXBOK A O HAC(LI). IIOTBpTAHAH (pABOlO 6CMH, H

XAAOBAAH CMH, U>T(TJ HC

WCORIIO HAUJCIO

HA11I6IO M(H)A(O)CT|'|0 ONF A \ O A A A B C K O I O IIO

MM(K),

HAC(L). IlpHBHAYc,

3MAH,

WTHHHFLY

ATLIIIHOV,

IIOTKPIIFC A F HLF, HAHA

2

HMAA('FC)

HptRABA CA* WT(*k)

HX(*W). DHMFUIKA. CCAO. HA HM4

WT(TI)

LIPCAKWBU) 00

HAUJHX(T),

H CT<>AHA, KAKO AA

BOCBOAOA\(ll)1, HM(k),

lIiAUI1IVA(l).

BHUJ

APN0HI0 ,

6CT(i),

HAC(-K), 0\'PMK(K) H C K B"KCM(|)

HMK H A ^ T H M K

T ^ K H C^H0\F M A T O M K

H npifHfMATOM(h)

HJ(l) H NPALLVPITOMU) MX(t) H B'KCfMOy POA* HX(li). KTO

ci

M M(T) H3Bp6T(l) MAHBAHTTMIH, Hn0ptfllHH0 HHKOAH)K, NA B I K H .

fl XOTAp(-B) TOM n p A ( l ) pMfNNOM C6AO, NA H M i IUeAeiU0\fA. no BHUJ AopOrOH,

2 A A CT(B) WT(-B) OYCMX(-B) CTOpONM, 110 CTApOMOVf X ^ A P B , nO KVAA H3 B I K A W*BAAH .

fl NA TO 6CT(TI) BtpA NAUJerO Ko)c(|10)A(CT)bA BHU16 flNCANHATO, MM flA^AHApA

B060AY. M
B I P A

!1piB'B3A0BANNNx(,B) C(U)H0B KO)CFL(O)A(CT)BA MM.

EORAAHOV

M RITpf

H IWANO^. M BipA
Miroe.

BOIApU) HAUJHXOb): BipA nANA A\OUOK AOpNMK(l.). BipA nANA

np*BKAAABos XOTHMCKHX("B), B i p A nANA rifTpA KpiiKOBMM.
KUAHA

B i p A nANA A \ o r H A A ,

BipA IIA<NA> ROAEA, Kp-BCTA. lip*BKAAABOB

BipA IIANA PiiBpMlB, BipA nANA HMUCKHX('B).

A^MMVAA,

BipA nANA

BipA NANA BliCKAHA, BipA nANA ClIAHMOKA,

lip*KAAABOB N0<B0>rpAACKHX('B),
nAHA AHMIOAA nOCTAHHKA. BipA

BipA HAHA AVMHTpCV nopTApi C0\'MABCK0r0, BipA

nAHA flHApCHKA Cn*BTApV BipA nAHA IwAHA

BHCTApHHKA, B i p A IIANA KOCT HAUiNHKA. B i p A nAHA E O A i CTOAHHKA. B i p A nAHA flAUJKO KOAVHCA, H BipA B'BCIX('h) BOAipOB(li) HAU^Cl) MOAAABCKHX('B), BAMKM\'(t>) H

ASAAHXU). fl 110 NAUJM(B) JKHBOTi, KTO BVA6T(*B) Ko)cn(o)A(A)P*B HAliiCH 3AU\H, WT(*B)

A i f l H HAIUHX('B) HAM WTCT) HAUII'H BpATl'E HAH WT(-B) HAUJ6rO pOAA HAH nAK(*H) B ^ ' A ( B ) Koro B(or)L M3Bpf T(*B) r ( o ) c i l ( o ) A ( A ) p M ( B ) BHTH HAUJCH AIOAAABCKOH 3MAH, TOT(B) EH HM(-B) NllOpVUJHA('B) NAlUfrO AAAHl'LA H IIOTB'BPXA<NVA, AA6 BH>, HM(-B). AAAH H

IIOTBpitAHAM, 3A L ^ L ) NpABOlO CAOfKBV IJJO WHH. HAM(B), <A**HAH H <3A MTO> C T ( \ ) CBOH lipABOlO A i A H H H O y . fl I1A 60AUJeH BfAiAH CCMM KpinOCT(b) BipHOMV H llOTBp a B*ANY TOMOtf BTiCfMOy BHUie IIHCAHOMOy, NAHV A\orHAH AOrO^CTV IIHCATH H HAUlV nMAT(B)

NAI1I6A\\'

npHBicHTH K CM MOV' HAUlfMV AHCTO\\ IIIICAA('K) IWH B0r308HH, V Xp-BAOBi, B(-B) A ( i ) T O X3S. M ( i ) c U ) l 4 A MApTIA K.

<Pe verso, scris dc diac>:

NHKUJAHVA H AP^KHHH

ero.

HA CAO HA LLIHAEWBTF.

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al rii M o l d o v e i . F a c e m c u n o s c u t c u a c c a s t c a r t e a n o a s t r t u t u r o r c e l o r c a r e o vor v e d e a sau o v o r auzi c i t i n d u - s e c a c e s t e a d e v r a t e s l u g i a l e n o a s t r e , D r a g o t i surorile lui', M a g d a i N e a c a , c o p i i i N e a g i , n e p o i i A n u c i , n e - a u slujit n o u drept i credincios. D e aceea, n o i . v z n d dreptcrcdincioasa l o r s l u j b ctre noi, i-am miluit c u mila noastr d e o s e b i t i l e - a m d a t i l e - a m ntrit d e la noi, n ara noastr a M o l d o v e i , dreapta l o r o c i n i d e d i n , d i n p r i v i l e g i u d e ntrire c e a avut s t r b u n i c a lor, A n u c a , d e la n a i n t a i i n o t r i , llie i t e f a n v o i e v o z i , un sat, a n u m e Scleul, m a i sus d c D o r o h o i , c a s l e fie d e la n o i u r i c i c u tot venitul, lor, i c o p i i l o r lor, i

nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai aproapiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelui sat mai nainte spus, anume Seleeul, mai sus de Dorohoi, s le fie din toate prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i crcdina preaiubiilor fii ai domniei mele, Bogdan i Petru i Ioan, i crcdina boierilor notri: credina panului Mooc vornic, i credina panului Neagoe i credina panului Moghil, prclabi de Hotin, credina panului Petru Crc, credina panului Bodei, crcdina panului Veveri, credina panului Ioan Danciul, credina panului Crstea, prclabi de Neam, credina panului Vscan, credina panului Spancioc, prclabi de Cetatea Nou, crcdina panului Dumitru portar de Suceava, credina panului Liciul postelnic, credina panului Andreico sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Coste ceanic, credina panului Bolea stolnic, credina panului Paco comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, din copiii notri sau din fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit pentru slujba lor dreapt ce ne-au slujit i pentru c le este dreapta lor dedin. Iar pentru mai mare trie i putere acelor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris Ioan Bogza, la Hrlu, n anul 7066 <1558>, luna martie 25. <Pe verso, scris de diac>: Nicanul i cetaii lui, pe sat pe ilieu. <Din prima jumtate a sec. XIX>: Siliul de Sus, <continuat de alt mn din aceeai vreme>: 7066 <1558> martie 15. <Dintr-o alt nsemnare din aceeai vreme, tears se mai poate citi>: t . lui Dragot (?)... 4 , mai sus dc Dorohoi.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istrorice, CXXXIV/89 a-b. Orig. sl., perg. (60 x 28,5 cm.), ptat, ccmcal cafcnic, peccte domneasc atrnat, pierdut. Cu o trad. moderni Aih. SL lai, Documcntc. MXXXVIII (Pachct M. Costchcscuy270 (foto greu lizibil dup orig.). Arh. St.Botoani. Condica moiilor Pomrla i Hilieu. p. 168-171 (copic din prima jumtate a sec. XIX dc C. Tomida). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 200G-1V, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orig ). Inst. dc Ist. . A D . Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. dc la Alexandru Lpuneanu v>, nr. 477 (80), f. 1746-1749 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dc M. Costchcscu). EDIII: Codrcscu. Uricariul, VIII, p. 10 - 11 (trad., cu ziua greit: /5); Creterea colecf. 1908. p 57 (rez.): D.I.R.. A, XVI, voi. II, p. 103-104, nr. 95 (trad. dup ms. M. Costchcscu); Isac. Catalog de doc mold.-lai, I, p. 328, nr. 833 (rez.).
!

In orig.. greit. MA*M(N), in loc dc: IMR*A*J(M).

386

2 J

Aa n orig. n orig.: MX(-W) (lor). 4 ters.

213

1558 (7066) martie 25, Hrlu

t Ispisoc srbescu de la Alexandru vod, din vleat 7066 <1558> martie 25.

Adec acel adevrat sluga noastr, Giurgia, i cu surorile lui, Ghinda i Sofia i Fdora, ficiorii Dumii Cos, i sminiile lor, Vscan i surorile lui, Armanca i Greaca, ficiorii Nastii, miluitu-i-am pre dnii cu osbit a noastr mil i le-am dat i le-am ntrit, ntr-a noastr ar a Moldovii, pre a lor direapt ocin i moie, din direas(e) de miluire ce-au avut printel(e) lor, Duma Cos, i soru-sa, Nastea, de la moul domniei mele, btrnul tefan vod(), giumtate de sat de Coseani, pre Bahlui, parte de ctre Bahlui, unde au fost moara cea btrn, i giumtate de moar ce iaste pre apa Bahluiului, ca s li fie i de la noi cu tot venitul. i altul s n-aib amestec peste aceast carte a noastr. S-au scris la Hrlu, la vlet ci s-au scris mai sus. Axintie uricar am scris rumnete de pre srbie, s s(e) tie. L(ea)t 7226 <17171718>. <nsemnare cu caractere greceti>: Kooxevti (Cosieni) <sub care a fost repetat, n prima jumtate a sec. XIX, data>: 7076 <1558> mart(ie) 25 <i, de aceeai mn>: No. 16.
Bibi. Naional-Bucurcti, Documente. 1/6. Trad.

214

1558 (7066) martie 30

Alcxander Woevoda, Sohn des Woewoden Bogdan, Enkel des Wocwoden tefan des alten, schrcibt: wienach Efren, Igumen, mit allidem Vcrcinc des hcil<igcn> Klostcrs Moldowiza gekommen, und sich mit grosser Klage und einem Zeugnisse der Railinachbarn von ringsum beschweret habe: wienach sie auf dic Halftc des Dorfes Rciuleni, das cin Erkauf seines Vaters, des Woewoden Bogdan,

387

und ein Tausch fir das von der Dashbigin 1 dem heil<igen> Kloster gechenkte Dorf BaiCana2 ist, iene Urkunde gehabt, die wie S<ein>e Hoheit selbst wisse, in den Tagen des Woewoden tefan, Heuschrecke, durch Sturs'a gew<orden> Kmmerer, dem heil<ige> Kloster weggenemmen wurde. Deshalb, habe nun S<ein>e Hoheit mit dieser Handveste gegeben, und seinem heil<ige> Kloster bekrftiget diesen obbeschriebenen Antheil Reiuleni, der zuerst vom vater S<eine>r Hoheit, dem Woewoden Bogdan, gegeben worden, und dass er dem gennanten Kloster eine Handveste sei mit allen Einkiinften. Und die Markung des oberwhnten Antheils soli von allen Seiten nach dem altern Gemrke sein. B<ei> J<ahre> 7066/1558, Mrz 30. S<e>Kbisch>. Alexandru voievod, fiul lui Bogdan voievod, nepotul lui tefan voievod cel Btrn, scrie: precum a venit Efrem egumenul cu tot soborul din sfanta mnstire Moldovia i au mrturisit, cu mare plngere i cu mrturie a megieilor de primprejur, c au avut un privilegiu de cumprtur al printelui su, Bogdan voievod, pe jumtate din satul Reiuleni, care este de schimb pentru satul Biceni druit sfintei mnstiri de ctre Djbigoaia, care privilegiu, precum nsui domnia sa tie, a fost luat de Sturza fost vistiernic de la sfanta mnstire, n zilele lui tefan voievod Lcust. De aceea, domnia sa a dat cu acest uric i a ntrit sfintei sale mnstiri aceast mai sus scris parte din Reiuleni, care mai nainte a fost dat de printele domniei sale, Bogdan voievod, ca s fie numitei mnstiri uric cu tot venitul. Iar hotarul prii mai sus numite s fie din toate prile dup vechiul hotar. n anul 7066/1558 martie 30. Slavonete.
Dup Wickenhauscr, Moldowiiza, p. 85, nr. 52. Rez. germ. dup orig. sl. Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCLIV/460, nr. 1 (rez. rom. ntr-un periiipsis dc documcntc). Idem, A.N., CCXXXVl/35, nr. 426 (men. n copia certificat dc Divanul Moldovei n 1827 iunie a unui izvod asupra tuturor scrisorilor pi moiile Clirosului din Bucovina", din 1805 februarie 21); MMCDLXXX1I714, nr. 2 (men. cu data. 7067); MMCDLXXXlt/16, nr. 2 (men. avnd numai vleatul. 7066) i nr. 23 (men.). Arh. St. Iai, Documente, CCLIX/3, f. 18 r., nr. 3 (men. dup orig. sl., copic sl. i trad. rom., ntr-un opis din 1805 febr. 21 de doc. moiei Reiuleni a Clerului din Bucovina). Arh. St. Suceava, Mitropolia Bucovinei, dosar 5/1783, f. Ir., <nr. 16> (rez. n nsemnare asupra tuturor uricilor i privileghiilor mn()stirii Moldoviei pe moiile din Cordon i Moldova"); idem. Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 72/1785 (men. n Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moiile i viile pe carc mnstirile dc aici, din Bucovina, le stpnesc in Moldova, ntocmit dc Hintzinger cpitan i auditor districtual i Erggclet grefier, n Cernui, la 4 iulie 1785"). Inst. de Ist. A . D . Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 479 (82), f. 1751-1752 (transcr. germ. dup Wickenhauscr i trad. rom ).

388

Dei accst documcnt este idcntic, n privina coninutului, cu cel din 1554 (7062) decembrie 21, datele lor diferite i menionarea sub ani diferii n listele dc acte din sec. XVIII i XIX, ca i n ediii, ne determin, n absena originalului slavon, s Ic considerm ca atare (cf. i doc. nr. 155 din acest volum). ALTE EDIII: Pumnul, Privire rpede, p. 48, nr. I (men. dup Protocolul Comisiei de delimitare a moiilor din 1781); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, 1, p. 328, nr. 835 (rez. dup Arh. St. Iai i dup Wickcnhauser); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 15, nr. 204 (men.).
1 2

n doc. din 1581 (7090) sept. 14: A*6ru>A (Dajbogoaia) (cf. voi. urmtor din aceast colecie). Ibidem: EAHstNH (Biceni).

215

1558 (7066) martie 30

Un suret ncredinat di pi ispisocul domnului Alcsandru v(oie)vod, din 7066 <1558> mart(ie) 30, prin carii scrii c au venit naintea domnii sale: Marcu i cu fraii lui Nerce 1 i Mihul Plosc i Lazr, ficiorii lui Trif, i nepoata lor de frate, Nate, fata Danciului, i iari nepotul lor, Ilii, ficiorul Onii, i iari nepoatili lor, Anghelina i sora ei, Vasilca, fetile Maruci, i iari nepota lor, Tecle, fata Ma<r>2inei i neamurile lor Macsin i sora lui, Ghinde, ficiorii lui Negrit, i s-au nvoit de -au mprit a lor dreapt ocin, din dres de cumprtur ce-au avut de la moul domnii sale tefan vod Btrnu, un sat pe prul Negru, la inutul Neamului, anumi Climetii, n do pri. i n parte lui Marcu i a frailor lui, Mirce i Mihul Plosc i Lascr, ficiorii lui Trif, i a celorlalte sminnii a lor dc sus numii s-au venit giumtate de sat, din pru dinspre rsrit, iar ciialalt giumtate de sat, din pru parte de ctre apus, s-au venit n parte neamului lor lui Macsin i Ghindei, ficiorii lui Negrit, ns numai satul; iar la cmpu, ca s ari ei pmntul, precum li s-ar veni; iar la pduri, cini cum va faci lui curtur. Suret de la Alexandru vod. din leat 7066 <1558> ap(rilie) 5.
Arh. St. Iai, Litere, K/374, p. 95-96. Rez. dezvoltat dup suret, n copia unei cri dc judecat a Divanului din 1807 mai 17 privitoare la pricina rzeilor din Climcti, in. Neam. EDIII: Codrescu, Uricariut, VI, p. 276, nr. 9/1 (men dup Condica K/374); D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 104, nr. 96 (rez. dezv. din Litere. K/374); Isac. Catalog de doc. mold-lai, I, p. 328, nr. 834 (rez dup Litere K/374).
1 2

Greit. n loc dc: Mirce". Omis.

389

216
< F > A\(H)A(O)CTVO E(O)JKVCIO, MM

1558 (7066) aprilie 1, l a i

flAC^AHApi

BOCBOAA,

rocnoAApi

3CAUh

A\OAAABCKOH. 3HAMCHHTO MHHHM(t>) M CMA\h HAUJHA\(h) AHCTOA\(l) BTCAA\(l,) KTO H* C H6A\(H) BT.3pMT(l) M M CRO MTtfMH V'CAMLUMTC'K), A
1

WJKC lipiMAOUJA

llpAA(l)

HAA\H

npAA(l) HAIIilIMH MOAAABCKMA\M BOAApH C A H A l l l U )

CTANA, A"KTM TOAAepA, no MX(L) A*RP*H BOAH,

A\ApKO EipCUJ M CCCTpA Cro.

HCKHM(B) MCNOHTFKACHH A HH

npMCMAOBAMM, M npOAAA(l) CBOIO npABOlO V T M X H AAANHHtf HC lipHBHAVc KtflKCHOC, |j J0 WM M '

HMAA(T) WTU(H) MX(-K) TOAAp WT(-B) A^AA MAlUerO, CTApArO CTC^AHA B06B0AM,

WTCI) IIOAOBMMA CCAO, M HMi CAKOTCljlH HA tflAAHi, no W 6 i CTOpOHH [flAAHi, AWBA A

MACTH. T A NPOAAAH CAVTAA\(t) MCTIipH A A T ( b ) 3 A A T H HAWHA\(t) RI6TPH H ApArOUJH H A\ApHUH, 3A c ( t , ) T O H

TATAPCKHXU).

H tfCTABUJH CA HAUiH CAtfTH, FICTpA H ApArOUlC H AtApHKA, TA 3AnAATHAH TFCH

HCnOAHA T O T H BHUlC NILCAMIH nHH't>3H pA\ 3 A A T H TATApCKHxC*) tf p ^ K H A \ A p K O E i p C U l V H

C6CTpH ero. CTAHH, A^TH TOAACpA, npAA(l) HAANH H npAA(l) HAUJHMH BOAApH1. HHO MH BHA^BUJH HX(T) AOBpOBOAHOE lipOAAHIC H nOAHOlO 3AI1AAW, A\M,

TAKOJKACpf, H WT(i) HAC CCMH AAAH H nOTBpTAHAH CAtfrAM(ti) HAUJHA\(*h) Il6TpH H ApArOUJH H A\ApMUH TOC n p A A ^ ) pCMCHOC, W T ( I ) IIOAOBHHA CCAO, HA H M i CAKOTCipil HA OlAAH-k, no WBA CTOpOHH IflAAHi, a(^)BA MACTH, TOC BHUIC IIHCAHOC, KAKO AA HM(t) H A^TCA^T)

CCT(T) HMI WT(1I) HAC(l) tfpHK H CT BTCCM(l) A ^ A O A \ ( b ) , HX(li), H &WMATOM Hx(ti), H npitfHtfMATOM(l) HX(*h),

H llpAl|JVp,feTOA\(l) <HX*> M

BTCCA\tf pOAV HX(*K), KTO c i CM* H3BCpCT(-|) HAHBAHKHVH, HCnoptflJUCHO HHKOAHKC, H A

BTKH. fl X 0 T A P IflAAHt, WT(t) NO W B A nOAOBHHA npAAT pCMCHOlO, CTOpOHH CCAO, fflAAHi, I4JO W T ( i ) A(**)BA H nOAOBHHA CCAO HA H A \ i AA CCT(I) WT(TI) C a K O T C I | I H HA X*TPA> CTApOA\V

MACTH, U>T(t)

BTCCrO no

A(t)BA

MACTH,

HHUJHX('k)

CTOpOn(Ti),

XOTApV, n o KVAA H 3 8-feKA W3KHBAAH. fl HA T O CCT(i) BOCBOAA, H IwAHA, H BtpA H BipA BipA HAllJCrO r ( o ) c ( f l o ) A ( C T ) B A BHUiC IIHCAHHACO, MW flAC^AHAP*

nptBT3AI0BAHHx(,l) C(M)H0B BOfAp(T) HAUJHX(b)! B i p A XOTHHCKHX(*).

R(o)c(llo)A(CT)BA MH,

E o r A A H A H llCTpA BipA nAHA H BipA NirOf IIAIIA

IIAHA A\OUOKA A B O p l l H K A , H BipA IIAHA IlCTpH

H nAHA A \ o r H A A BiBCpHUA, BliCKAHA H

npAKAAABOBC

KpItKA

B i p A IIAHA AAHMIOAA H IIAHA K p H C T H llpAKAAAROBC N C M C U K H X ( l i ) , IIAHA CllAHMIOKA BipA <lip , hKAAABOBC NOBOI'pAACKHX'H. BipA M BipA

M B i p A IIAHA A*A\HTpV

IIAHA

I l O p T A p i CVMABCKAIO,

IIAHA fltlApCHKA CIIATAp'h,

IIAHA AAHMIOAA BipA

KIICTipilllKA,

B i p A IIAHA K p H C T i 3 MAIHHHKA,

B i p A IIAHA E O A H > 1 CTOAHHKA,

IIAIIA I I A U I K O KOMIICA

BIPA B-hCAXU) BOiap(l) HAUIHX(l) MOAAABCKHx(**), BCAHKHX(*0 H ANAAHXK).

390

fl HAM

NO

HAHJA\(T)

*MBOTI.

KTO HAM

BVAT(T,)

r(o)cnoAdpi> BO^A(B)

WT(-B) A ^ T C H

HAUJHX(I.) H3BPT(T)

VWT(T)

HAuiero
M

poAA

nAK(-B)

Koro

K(orh

R(O)CN(O)A(A)PF

^)

G M

HAUICM A\OAAABCKOH 3A\AH. TOT(-B) BH HM(B) HNO-NAUHA(I)

H*ULrO AAAHYA M 110 T B T p>K A MIA, AAH BH HA\(*B) 0\'TBp-BAHA(-B) H TFKPTRIHA 3 A H S * WNH (OBH < K O \ ' I I H A H > 1 HA CBOH l i p A B I H IIHH*t>3H. fl BfAiAH HA BOIfAUJIM 1 MAUJ6Mtf KptnOCT(B) BtpHO/WV H IIOTBp*B^(AHI A\orHAA TOA\V fi-BCCMO^ flHCATH BHIlIf H HAUltf nHCAHOMV, nMAT(T)

CMM

nAH*

AOrO^CTV

n p H B i C H T M K CA!tf H A I U 6 M V H HCTHHOA\V AHCTV.

nHCAA(T) A\ApKO 3ArAHOB, V IflcOX('B), Bl AtTO x3S. M(i)cU)UA AllpHAIC, A A(B)H.

< f > Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noatr Marco Beare i sora lui, Stana, copiii lui Toader, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina i dedina lor dreapt, din privilegiul de cumprtur ce 1-a avut tatl lor, Toader, de la bunicul nostru, tefan voievod cel Btrn, dou pri din jumtate de sat, anume Sacotetii, pe Ialan, pe amndou prile Ialanului; i au vndut slugilor noastre Petrea i Drago i Mariica, pentru o sut i patruzeci de zloi ttreti. i s-au sculat slugile noastre, Petrea i Dragoe i Mariica i au pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 140 de zloi ttreti, n minile lui Marco Beare i ale surorii lui, Stana, copiii lui Toader, naintea noastr i naintea boierilor notri. Dc aceea, noi, vznd vnzarea lor de bunvoie i plata deplin, dc asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugilor noastre Petrea i Drago i Mariica. aceste mai nainte spuse dou pri din jumtate de sat, anume Sacotetii, pe Ialan, pe amndou prile Ialanului, ca s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor <lor>! i ntregului lor neam, cine sc va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestor mai nainte spuse dou pri din jumtate de sat, anume Sacoteti, pe Ialan, pe amndou prile Ialanului s fie din tot hotarul dou pri din jumtate de sat, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Bogdan i Petru i Ioan, i credina boierilor notri: credina panului Mooc vornic, credina panului Neagoe i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Petrea Crc, credina panului Veveri, credina panului Danciul i a panului Cristea prclabi de Neam. i credina panului Vscan i a panului Spancioc <prclabi de Cetatea Nou. i credina panului Dumitru portar de Suceava, credina panului Andreico sptar.

391

crcdina panului Danciul vistiernic, credina panului Cristea 2 ceanic, credina panului Bolea>' stolnic, crcdina panului Paco comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre Moldova, din copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania i ntritur noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, fiindc i-au cumprat pentru banii lor drepi. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor acestor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris Marco Zgan, la Iai, n anul 7066 < 1 5 5 8 > , luna aprilie, 1 zile.
Dup Ghibnescu, UricantL XVIII, p. 154-159. Text sl. dup orig., perg. bine pstrat, pccetc domncasc atrnat, pierdut; actul se afla n Arhiva Berea din Hui, Pachetul Icanilor, numit azi Ivneti Cu trad. editorului i cu meniunea existenei n acelai fond a unei trad. din 1751 (7259) mai 17 dc Simion Checu uricar. Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 481 (84), p. 1755-1759 (transcr. sl. dup Ghibnescu, Uricariul, XVIII, cu corectarea greelilor din textul sl. i cu o nou trad.; n ediia de fa am ntregit prescurtrile i am completat ierurile finale). Aa n textul editat. Lips n text. 3 n loc de: Kocrt (Costca)".
2 1

217

1558 (7066) aprilie 5

Suret de la Alexandru vod, din let 7066 < 1 5 5 8 > a(prilie) 5. Precum au venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Ivan, de a lui bunvoie, de nimeni silit, nici asuprit, i au vndut a lui direapt ocin i moie, de pe direse cu mrturii ce-au avut el de la Ptru vod, pe a patra parte dintr-o poian n hotarul Ardoanilor, ce iaste ace poian pe rmurile Tazlului i giumtate din apa Tazlului, din gios de Vad. Aceasta o au vndut slugii noastre, lui Stan, dirept 40 de galbeni ttreti. i sluga noastr Stan au pltit toate i au plinit to(i) banii, patruzeci de galbeni ttreti, n minile lui Ivan, naintea noastr i naintea boierilor notri. i noi, vznd a lor bun tocmal i plat deplin(), aijdere i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre, lui Stan, acea a patra parte dintr-acca poian, ce iaste n hotarul Ardoanilor, ce iaste acea poian pe rmurile Tazlului i giumtate din apa Tazlului, din gios de Vad, cum i s-au dat lui i de la noi, uric cu

392

tot venitul, lui, i feciorilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui i a tot neamului lui, c(i) s-ar alege cei mai de aproape, neclintit nicidecum, n vcce. Iar hotarul acei a patra parte dintr-acca poian s-au dat a patra parte d i n t r - a c e a poian, c e iaste pe rmurile Tazlului i cu giumtate din apa Tazlu, din g i o s dc Vad, pn n gura Mocirlclor, pn() n Ulmi. Iar aceste[-s] n crcdina domnii mele s-au fcut, precum mai sus nc-am scris, noi Alecsandru voievod, i n credina preaiubiilor fii domnii mele Bogdan i Ptru i Ivan i n credina tuturor boierilor notri a Moldovii, a mari i a mici. Iar dup viaa noastr, pre cine va alege Dumnezeu s fii stpn ri Moldovii, tot s aib a ntri aceste dup noi. t i eu, preotul Vasile Iscescul, <am>' scos dc pe limba sloveneasc la anul 7253 <1744> dec(hembrie) 4, s s(e) tie.
Arh. St. Iai, Documente. CCCXXI/l. Copie nou dup o trad. rom. din 1744. Ibidem, CCCLXXVII/20 (rez. eu data dc an greit: 7065, in copia din 1841 februarie 7 a unei mrturii hotamice din 1757 (7265) iunie 1.

EDIII: D.l.R., A, XVI, voi. II, p. 104-105, nr. 97 (acccai copie); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 328-329, nr. 826 (rez.).
1

Omis.

218
f A\(M)A(O)CTYIO E(o)*Yeio.
MIIHHMB

1558 (7066) aprilie 5, Iai

MU FLAE^AHAPI BOBOAA, r(o)cn(o)A(A)p\
AHCTOM(B) NAUJHAVB B\ctMTi

3*MAH
KTO NA

AVOAAABCKOM.

3HAA\eHMTO

MC < H M ( B )

MMT HT3pHTK MAII CfW M V M O^CAHUlMT! Wtt npiMAOUlA l i p ^ A ^ ) HAMH H nptA('V) TM

HDUIHMH BOA-fepM, M O N A X U ) T O A O C I BNBUIYH MAUJHHKB H <CTpA rO A O K H B , C(BI)N08

Ap-BroiA, OYNO\(KWB BACH^KN, AOMKA POMALLLKA, ^N0\'KA Ap^OB, rttfpApi, nw

H 6 A CTAHHWAA CH

AOBpOM BOAIO, NFKMMT HnOHOyXHH, A M npMCMAOBAHM, TA A^H M c(ba)t(A)P0

HiUie c ( B A ) T i n MVWABM MONACTHpt WT(-B) B0p0NU-B, MA)K CTTi X P ^

BAMKW M(V)M()N(M)KA X(pMCTO)BA, NWPRB M c(BA)TH CTpCUB AAHMA"B fAHW CAtt\ NA HM-FE APITRWCTJIYM. HC npuBMAYe HA noTBfrMKAeNie ipo HMAAA MwAuia HX(II) BACVTKA,
WT(T,) A^AA r(o)cn(o)A(CT)BA MX(*B). MH, CTE4AHA BOBOABI. 8-B 3AA^UYC CBT H B-B

3M(V)NIYE POAHTAM(T)

M Toe BoponeiVB, fl'wpri,

ceAO

WNM CTT

ero
4

\A/M
1

hauiH C(6A)T-KH MWABH, MWNTHP(i) WT(-B) c(BA)t(A)P0 BfAHKO m(V)m()h(h)kA Import X(pHCT0)BA,

HA)K npH

XP ^*

A(h)HMM(M)

pOAHTfAi

NAUlfrO Kl'p

MHTpwflOAHTA H MpH

393

tfVMCN-fc 6*4IAUe.

KAKO AA

HfiM

B'b3nOA\iHtfr'b

HA CBAKHxOb)

BMjKeCTbBHIIHxO,)
A4

ATVprVrax(l) M * * C ( B A ) t V h nOA\iHHK H B ( o ) j K T b B H H Kp'hTTiRHHK('h) H IMM"liTi HMAIOTb CbTBWpHTH HAM HA KAttAIH fOAHHII U I T ( i ) rOA(*b) AW TOaCi).

MHW MH RHA^BUie HX(T>) AWBpORWAHOe AAAHl'6 H OyCTpweHl'rA H x ( - h ) H CI, B6AHK0C 0V'Cp'KAl6A\('K) l|10 OHH HA\ATT K"b c(BA)TiH AXWABH HAUJ6H MOHACTHpi urr(-|,)

BopOHfH, A Mbl T A K * A * M b l MOHACTHpH WT(*k) n*6TA*H0CUA MOABH R0p0HU

H W T ( 1 I ) HAC(T) AAAH H nOTBpiAHAH HAUI6H c(BA)TliH 6CTb XP*Mb C(BA)TArO B6AHKO A \ ( ^ ) h ( 6 ) | ( h ) k a H CT(I) MAUI6H c(BA)TIW

1^6*6

N'wprra

H C(BA)TYH CTApeU AAHVHAT KAKO AA B0p0H6U OypHK(*b) CI BTC6MB

MOHACTHpH

WT(TI)

A*XAWMb.

HIIOpVOiMO

HHK0AHK6, HA B^KH. fl X^TAp(l) TOA\tf CCAO Ap1''06l|jVHM('l) AA 6CT(T) nO CTApOA\tf X 0 T 4 P * H3 fitKA UHKHBAAH. fl KTO Ct flOKOyCHTT ChKptflllHTH H pACHUATH B0p0H6Ub AAAHIA H tfCTpW6Hl'ia W(l) HX^)
n

X'AA

HAIUA\(K) c ( B A ) T I H HAH U ( l ) KAAVTpH

MOABH MOHACTHpi H6 BVAT(T.)

WT(Ti)

H KOTOplH

VlVMCHb, TOAHHM E(or)A

HM(T)

CbTBOpHTH

NAMIT("b)

HA KA*AIH R(OCNOA)A MAT6p

WT(T) TOA(T) A * HAUIro.

RVMA(I), TAKOSYH AA CT(T) H(E)6w H 3MAi,

npoKAiT(i),

WT(T) ro

ciiTBopuiAro

H WT(*K)

npinHCTin

H urr(-b) c(BA)tHXK H WT(K)

C B i T H X ( l . ) m BpTXBNHX(T) A n ( 0 C T 0 ) A b , A B(AH)rAHCTH H IMT(-K) H>K

f l 6 T p A H IlABAA H lipOHIH H U H U ) THV w(Tb)U6B6 NHKHCKHX(T) H AA

C(BA)TWX(T) urr(-b) siKA

BiicixC'I) tftACTl'e Cb

CBiTwx(i),

E(or)tf

OVTOAHBllJHX('K), IVAA, HX('b).

HMA6TU)

IVAOQ H Cb T p H K A i T O M ( b ) f l p H M ( b ) H Cb H H i M H B(or)A'. Kp-bBb ero HA HHX(*b) H HA HAA6X('b)

HJK6 B'bS'hnHUJA, IAKOJK6 6CTb H

HA r ( 0 C n 0 A ) A

B1IAT(TI) B*b B ( i ) K H , AMHH. fl HA TO C T b BipA HAUierO r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B A BHUJ6 IIHCAHHArO, MH flA6AHApA

BOCBOAA, H B i p A llpiBT3AI0BAHHHX c ( b l ) H 0 8 6 r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B t f MH, IvA'HM, B i p A HAHA A\OlOKA ABOpHHKA, BipA nAHA N i r O C

EwrAAH H I l 6 T p b H llpAKAAABOBf

H IIAHA A V o r i l A A BipA H

XOTHHCKHxOb), B i p A nAHA H T p H Kp*bKOHHMA nApKAAABA, BipA nAHA BiBCpHlVb BipA nApKAAABA, BipA IIAIIA Hwil

HAHA BOACIO IlApKAAABA, KpbCTi nApKAAABOBf

IIAHA

NMUKHx('b),

nAHA BACKAHA H IIAHA

ClIAHMOKA

IIApKAAABOB6 flllApHKA

NOBOrpAACKIIxU),

B i p A nAHA AtfMHTptf n o p T A p i OoV'MABCKOro, B i p A nAHA AHDOAA nOCTfAHHKA, B i p A nAHA IwHA BHCTipHHKA,

CIlATApT, B i p A IIAHA HAUJHIIKA, BipA

BipA

IIAHA K O C T

nAHA B O A i CTOAHHKA, B i p A IIAIIA FIaiHHO KOMHCA H B i p A B ' b c i x ( ' b ) MOAAABCKHXU), BAHKHX(T) H MAAHX(*b). fl AiTH BVA(b) TOT(\) 110 HAUlCM(b) HAOiHx(-b) Koro ^HBOTi, KTO BVAT(*b) r(o)dlOA(A)p-b HAH W T ( I ) BHTH

BOfApCT) HAlllllx('b)

HAUlH

3MAH

WT(^)

HAH W T U )

BpATIA HAUinxll)

HAU16I0

pOA^

HAH nAK(*b) 3FA\AII,

K(or)"b

NSSEPCTI

R(o)cu(o)A(A)pMb

HAIUCH

A\OAAABCKOH

BH HM(-b) H6llOp^UiHA-b AAAHIIA H VCTpOCHIlA H x U ) ,

A HV A BH H N TBp'bAHA('b)

394

FLPINHAU)

HAUICM c(BA)T-feH

MOABH MOHACTHpi W T K )

BpHUB. 3A IP WHH AAAH

C80 npABOW WTNHHtf H A ^ A N H I l t f . fl HA BOAtii Kp-klIOCTB H nOTBp-B*AHV TOA\tf BTCA\V BHlIJf (MCAHHOMV. B^A^AH ((ASM MAUICMV B-fepHOMO^ IIAHtf AVOTHAH A W r W ^ T V (1HCATH H HAUlV (1MATK npHBtCMTH K CCANV AHCTtf HAUJ6MV.
HHCAA(-B)

A^MMTpV

BACKAHOBHM,

C(BI)HT

BApHABH

KAAtfrepV.

V D1Cx(l*).

BU)

M r o

X 3 3 n ( p H A i e ) .

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri monahul Todosie fost ceanic i sora lui, Odochia, copiii lui Drgoi, nepoii Vasutci, fiica lui Romaco, nepoata lui Drgoi, femeia lui Stanciu Aurarul, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au dat sfintei noastre rugi, mnstirii de la Vorone, unde este hramul Sfanului mare mucenic al lui Hristos, Gheorghie, i sfntului stare Daniil, un sat anume Drgoetii, din privilegiu dc ntrire ce a avut moaa lor Vasutca de la bunicul domniei mele tefan voievod, pentru pomenirea lor i ntru pomenirea prinilor lor. i acel sat ei l-au dat sfintei noastre rugi, mnstirii de la Vorone, unde este hramul Sfanului marelui mucenic al lui Hristos, Gheorghie, n zilele printelui nostru, chir Gheorghie mitropolit, i dinaintea egumenului Eftimie ca s-i pomeneasc la dumnezeiasca liturghie i n sfanul pomelnic i dumnezeiescul jertfelnic i s aib a le face pomenire n fiecare an din an n an. Deci noi, vznd dania lor de bunvoie i ntocmire i mare dragoste pe care o au ei ctre sfanta noastr rug, mnstirea de la Vorone, unde este hramul Sfanului marelui mucenic i purttor dc biruin, Gheorghie, i sfanului stare Daniil, ca s fie sfintei noastre rugi, mnstirii de la Vorone, uric cu tot venitul, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelui sat Drgocti s fie pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. i cine s-ar ispiti s stricc i s risipeasc dania i ntocmirea lor de la sfanta noastr rug, mnstirea de la Vorone. i care din egumeni sau din clugri nu lc va face pomenire n fiecare an, nici din an n an. unul ca acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeul nostru, fctorul cerului i pmntului, i de preacurata lui maic i dc 12 sfini apostoli de frunte Petru i Pavcl i ceilali i dc 4 sfini cvangheliti i dc 318 sfini prini de la Nicheia i de toi sfinii, care din veac i-au plcut lui Dumnezeu, i s aib parte cu Iuda i cu de trei ori blestematul Arie i cu ceilali iudei care au strigat mpotriva Domnului Hristos, sngele lui asupra lor i asupra copiilor lor dup cum este i cum va fi, n veci, amin.

395

Iar la accasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei m e l e , Bogdan i Ptm i Ion, credina panului Mooc vornic, credina panului N e a g o e i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Petru Crc prclab, credina panului Bodei prclab, credina panului Veveri prclab, credina panilor Ion i a panului Crstea prclabi de Neam, credina panului Vscan i panului Spancioc prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dumitru portar de Suceava, credina panului Andreica sptar, credina panului Liciul postelnic, credina panului Ion vistiernic, credina panului Coste ceanic, credina panului Bolea stolnic, credina panului Paco c o m i s i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, dintre copiii notri sau din fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe cine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu strice dania i ntocmirea lor, ci s-o ntreasc i mputerniceasc sfintei noastre rugi, mnstirii de la Vorone, pentru c au dat a lor dreapt ocin i dedin. i pentru mai mare trie i nputemicire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s lege pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Vascan, fiul lui Vrnava clugrul, la Iai, n anul 7066 <1558> aprilie 5.
Dup Blan, Doc. buco\inene, 1, nr. 23, p. 62-63. Text sl. dup orig., perg. (ce se afla n Arhiva Mitropoliei din Cernui), pecete atrnat, cu legenda: f ncu-ri. 'iw flAcaNAp-w R<NOA4P 3MAM MOAAAGCKM ( t Pecetea lui lo Alexandru voievod, domn al rii Moldovei) i ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, p. 1766-1768, nr. 482 (85) (acelai text cu completri i corecturi-v. mai jos). Cu trad lui Blan. op. cit., p. 63-65. Arh. SL Bucureti. Fond Bibi. Acad Rom., Documcnte istorice, LXXXXIIL/ 27 a-b (copie sl. dc Andrei Dacovici din 1787 oct. 16); idem, ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 568 v. (copic slvind numai vleatul, de la sfritul sec. XVIII). Bibi. Acad. Rom., ms. rom. 5235, f. 25 (rez. rom. dc I. Bogdan dup orig.. cu exccrptc sl.. sfatul domnesc, legenda peccii i meniunea c pc ndoitura perg. se afl ncercarea dc pan a diacului: t * 3AAAO). Idem, A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orig.). Arh. St. Suceava. Fond M-rea Putna, 1/21 (trad. germ. din 1781 dec. 29. dc M. F. Lopcisky); idem. Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina, III, nr. 23, f. 101-103 (text sl.) i f. 103-105 (trad. rom ). Inst de Ist. ..A.D Xcnopol'-Iai, ms. M.Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 482 (85), f. 1760-1771 (trancr. sl. dup orig., trad., comentariu i anexe: transcr. dup copia sl. din 1787 oct. 16 i dup trad. din sec. XVIII). ALTE EDIII. Wickcnhauser, Woronctz und Putna, p. 108-109, nr. 5 (trad. germ. prescurtat); Mazcrcan, Condica m-rii Vorone, p. 37-38, nr. 2 (rez.); D.I.R.. A, XVI, voi. II, p. 105-106, nr. 98) (trad dup ms. M Costchescu); Tezaur documentar sucevean, p. 66. nr. 91 (rez. dup trad. germ. din 1781 dec 29)

396

219
<T>1 A\(H)A(O)CTIIO E(o)*Ye. MH

1558 (7066) aprilie 6, Iai

RTAC^AHAPI BOEBOAA. KO)CN(O)AC)P'H 3eMAH

A\OAAABCKOH. Hb B T 3 p H T ( l ) A\HXTMA

3 H A M 6 M H T O HHHHM(T) HC C H M ( b ) A H C T O M ( b ) HAllJHM(b) b ( 1 i ) C 4 M ( T i ) KTO HA HAH HT^IH ero VCAHUJHT(Ti) W X npABO TOTU) HCTHHhYH CATFTA HAUl(b) MH BHA4BI1J BipHIH

IIHCAph

CA^KHA(-K)

HAM(L)

H BIPHO.

TIM(B)

npABO H

g i p H O l O CAY^KBOY

1*0 AO H A c O b ) , CMH, MV,

KAAOBAAH ( C M H e r o , WTH) HC

W C 0 6 H 0 HAU1 M ( H ) A ( O ) C T I H ERO

AAAH H n O T B p - K A M A H NPABOIO WTHHHV H

HAC(T), C^F HAUIH 3 M A H , TF A\OAAABCKOH, Ktfieacnoe IJIO WHT HAUAI urrOb)

BHKVNAEME

npHBHAl'e

fleTpA

SOeBOAA. UIT(TI) flOAOBHHA CAA, HA HMi AeWHTHHA, TAC 6HAb A*M(T) A^AOBe HX("b), (|JO
ci Tenep(B) MMCHVIOTCI) Eopi>i|iYH, HOAOBHHA, BMiunin MAcr(b), IJJO U'H(T) K>JYIMA(I)

u r r C b ) HAUIH CAtiTM. C H M A

B b T 3 B H W T ( - b ) BPAT(*H) e r o . T O A A I E * T E 3 B H W T ( - b ) cecpTA

HXT, HiKUiA, A i T H f l e r H B * T e 3 b . cynVKOBe TVAopA AewHTHHA, npiovHtfKosA cTiparo

E*T3A, AiAe 3A CTO H F I E T A E C A T ( B ) WTU) npiAKOBe 3AAT(T) TATApCKHX(*B) HC npHBHAl'e AAAHOC L|IO HAUA(TI) HAUIHXU) HAYO H IJIe^AHA2 BOCBOAH. 3A 1410 BHuie

HX(I)

nHCAHHoe AA e c T ( t ) eMoy urrOb) HAC(T), cvpHK H cb B*bceM(B) AXAA*(b), eMf H AiTeM(-B) ero. H BpATH3 H nAeMeHHKH3 fftATOM("b). H <npil'HX'ATOM,B>1 H

npAllltfpiTOM('b) Hx("b) H B-bCeM^ pOAtf HX(*b). KTO c i HMi M3BpT(-b) HAHBAHXHIH, HenopVlueHO HHKOAHKe, HA s i K H .
fl NHKHTA oy H TOM(b) BpAT(*b) npYHAOuji ero, npiA(ii) HAMH H n p i A i ) NACTHHH, HAUJHMH B O A i p H HAUJH cAtfrM, Xp-bTAHA, npio^'WNATA

rp03i,
H

AiTH

CYHtfcOBe

CTApArO T O ^ A H A , npOAAAH NPIAIAB BoeBOAose, WT(-b) MACT(b), CBOH

n o MX(*b) A 0 6 p O H BOAH, H H K H M ( b ) H6I10H**AHH. A HH npHCHAOBAHH, H WTHHHV AiANHHV, WT(-b) HC npHBHAl'e WT(-b) AAAHl'e HAIO IPO H HAUAb

npABOlO

Hx(II), H HC

TO4VAH npHBHAYe MM.

CTApYn, URR(-b) WT(-b) MAHHH

npiAKOsU) IJIO

HAUIHXU). AiAb

CTC^AHA Xp-bTANb, HHXHiA BHUiHiH

pA3AiAeHi'E, TpH H MACTH nOAOBHHA

HMAA(TI)

NX("b). nOAOBHHA,

r(o)cn(o)ACTBA H nOAOBHHA

WTOb) UT("b)

n^Ueijlb. nOAiHA

WT(i)

TpM^AMOBA.

MACT(b), H eAHA nOAiHA MTO CT(-b) no HH*c(e) CCAA H Cb nACHKA H Cb B*bCeM(b) MACT(b) AOM(A) H NOAOBHHA XA4BNMK(4^ MUJHiA ^ACT(b). CAtfci HAULCMV BIPHOMV

A \ H X A H A H nHCApto H K n i n i H H e r o .

(IRA^YiA, S A n e T ( b ) COT(TI) 3AAT(TI) T A T A P C K H X U ) .

M OVCTABI1IH c i CA^TA HAUih BipHIH A\H\\JMAT> HHCApb H K H i m n i CTO. FLRA^LB, TA 3AIIAATHAH 'CH HCIIA'BMA TOTH BHliie IIHCAHIH IIHHi3H 4 3AAT(i.) TATApCKHX(*B) V pVKH CA^AM(-b) HAI1IHM(t), NHKHTA H BpATS' ero, RPOJH, AiTM("b) CTAHHH(H) OVHXfcOBeMU) Xpl,TAHA. npio^'M^ATOMT-B) CTApAPO TO^OHA. llpiACli) HAMH H npiA("b) HAUJHMH BOAipH. HhO MH BHAiBUie HX(*b) AOBpOH BOAH H TOMe*c(b). H IIOAMC6 3AI1AATV, A MH. TAKO^e. H WT(*b) MAC(t) fCMH AAAH H IIOTBp*bAHAH CAVsi HAUjeMV BipHOMV

397

A\HXAHAH

NMCAP

KMirMMM

ere,

RTRA+VW,

TOTA

iipiA*")

peMfMMA,

1410

^
R

MACTH Cf AC, W T ( T I ) 11><>UI614IB, IIOAORHHA, nOAORHHA U'T(TI) HOAiHA TpH^AHORA,

HHKH'feA M A C T ( b ) , MACT(h), H

H IIOAORHHA WT(*K) ^rtM,<M TOTA IIOAilIA, IjlO

RHIUN^A

CCT(\) BMlUnti

n O H H * B Cf AA H Ck MACT(K), HM(T) H KAKO

I1ACHKOIO II CK eCTU) HMU) H

fiiCBMH WT(T)

CAAOH6 H I I O A O R H H A W T ( i ) XAABHHKT,, HACOB) OypHKU) HX(*H). KTO C H H CTI R*hCA\(b)

AA

A^A^ik),
MXU), H HAHRAH*HIM,

A'kT6A\(,K)

HX(0,

ymftATOMf'H) MX**),

npioyHtfMATOM(-B) MAM H3Bp6T(l,)

npAIIlVpiTOMK)

HX(l)

H HTC6MV p O A * HA R i K H . pfMfHOf

HfnopVllJfHO HHKOAHttf, II X0TAP l|IO

T 0 M

NP-FEA(*L) Tfnep(B)

nOAORHHH,

L|IO

WT(TI)

IIOAORHHA MACT(B),

Cf AA

URRK)

AfWHTHHA,

c i

HMfH^'fTCl)

<BopTL|JVH>, IIOAORHHA, IJJO

RHIUH'TTA A W>T(T) TpH

A A CT(L)

< W T - B > 1 BTCfrO X T A p A W T O B ) no CTApOMV X

0 T 4

IIOAORHHA C f A O ,
T 0 H

M H I I I M X ( ' B ) CTOpOMM MACTH C6AO, \ur{\)

P^

X0T4P HHTTUIA
110

nOAOBHHA, H TpH

U>T(T)

LLVH^fqiM.

nOAORHHA,

MACT(B)

MACTH

IIOAORHHA,

WT(I)

HHUJHXU)

CTOpOHH n o CTApOMV X C T 4 P ^
fl 80fB0AH, BOrap('B) HA T O err(l>) BtpA

^ A * H3 R^KA WttMRAAH.
KO)C(HO)A(CT)RA. HAUIHX'B. RHUJ BorAAII HHCAMNATO, H IlfTpT H NirOf nAHA MBI flAfgAHApA H Rfpi A\orHAH

HAlllfrO

H B i p A lipiRT^AIORAfHMX('B) A i T f M HAIIJHX(-B): BipA IIAHA M o i O K A

IwAH,

AROpilHKA,

BipA

nAIIA

H IIAHA HlUCHnA

nApKAAA60Bf IlApKAAABOBf

XOTHHCKATO, B i p A H f A\f U C K H x ( ' k ) . BipA IIAHA

nAHA f l f T p H BipA nAHA

Kp'HKORHMA H R i p A BMCKAHA H nAHA

BisfpHUA

ClIAHHOKA2 BipA

IIApKAAAROBf flHApfMKA

NOBOrpAACKHX('B), CnATAp-B,

A^MHTpV

nopTApi BipA

CtfwARCKArO,

nAHA RipA

B i p A IIAHA AH4I0AA I I O C T F A H H K A ,

nAHA iOAH CTOAHHKA,

nAHA flACKO

KOMHCA H R i p A R - B C I X U ) BOIAp(T.) fl n o AiTfH BO%;A(B) HAUJeM(B) KHBOTi,

MAII^U). 60\fAT(l) HAUIHX('B) r(o)cu(o)A(A)pTi HAM W T ( * K ) RHTM AAH HAUJfH 3fMAH HAH WT(L) nAKOk) BH H

KTO

HAIliHx('B) Koro

HAH W T ( T I )

RpATIH

IIAIIIfrO

pOAA

E(or)-B HAUJfrO 3AHV*f

M3BpfT(*B) AAAHVIA fCMH H

rOCIIOAApfM(B) IIOTBIipJICAfHIA AAAH

HAUJfH

3 f MAM,

TOT(*B)

HenoWUJHAtTi) VKpinHA('B),

BH, 3A

HM(I), 6rO

O^Tfip-BAHAtl) CATFJKROW,

HM(L)

H IIOTBp'BAMAM

HpAROlO

WHT, MAM(TI) C A ^ K H A ( - B ) H 3A l|IO C T ( T ) 6RO llpABAA W T H H H A , CBOH HpABIH H IIHTOMIH fl BfAiAH HA fCMH BOAUJff IIHIliriH. H IIOTBPTIKAEHVC A\0I'MAV TO M *

nOHftte K^IHAU)

COBH HA

KpillOCT(B)

RTCMV IIHCATH H

BHIIlf

UHCAHHOMV. HAUJ(B)

HAIlifMX* B i p H O M V

IlAtltf

AORO^fT*

HeMATU)

l i p H B i C H T H K CeMV AHCTV IIAtlIfMW. IIHCAH(-B) AllpHAIf $. AVmmtP^ A^'MBPABT, F ilcex. R(-K) A(i)TO x^*. M(4)CU)IU

+ Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor crc o vor vedea sau o

Wtf

vor auzi citindu-se c aceast adevrat slug a noastr credincioas, Mihil pisar, ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vznd slujba lui dreapt i credincioas pentru noi, l-am miluit cu mila noastr deosebit i i-am dat i i-am ntrit de la noi, n ara noastr a Moldovei, ocina i cumprtura lui dreapt, din privilegiul de cumprtur ce a avut el de la Fetru voievod, jumtate din jumtatea satului a n u m e Leontina, unde a fost casa bunicilor si, care se numete acum Bortii, partea de sus, pe care a cumprat-o el de la slugile noastre, Sima Btez i dc la fratele su, Toadea Btez, i dc la sora lor, Neaca, copiii lui Petrea Btez, nepoii lui Tudor Leontin, strnepoii lui Btez cel Btrn, pentru o sut i cincizeci de zloi ttreti, cu privilegiul de danie ce au avut bunicii lor de la naintaii notri, Ilie i tefan voievozi. Pentru aceea, c e l e mai sus scrise s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i frailor, i verilor, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege ccl mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. i apoi au venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre, Nichita i fratele lui, Grozea, copiii Nastei, nepoii lui Hartan, strnepoii lui Tofan cel Btrn, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut ocina i dedina lor dreapt, c u privilegiu de danie ce a avut strbunicul lor, Tofan ccl Btrn, de la naintaii notri, Ilie i tefan voievozi, i cu privilegiu de mpreal ce a avut bunicul lor, Hrtan, de la domnia mea, jumtate din trei pri din Pungeti, partea de j o s , i jumtate de mori i jumtate din poiana lui Trifan, partea de sus, i o poian c e este mai jos de sat i cu prisac i cu toat panea de cas i jumtate din hlabnic, partea de sus, slugii noastre credincioase Mihil pisar i cneaghinei lui, Agafia, pentru cinci sute de zloi ttreti. i s-a sculat sluga noastr crcdincioas Mihil pisar i cncaghina lui, Agafia, i au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 500 de zloi ttreti, n minile slugilor noastre, Nichita i ale fratelui su Grozea, copiii Stanei, nepoii lui Hrtan, strnepoii lui T o f a n cel Btrn, naintea noastr i naintea boierilor notri. De aceea, noi, vznd bunvoia i tocmeala lor i plata deplin, i noi, de asemenea i de la noi, am dat i am ntrit slugii noastre credincioase Mihil pisar i cneaghinei lui, Agafia, aceast mai naintea spus jumtate din trei pri din sat din Pungeti, partea de jos, i jumtate de mori i jumtate din poiana lui Trifan, partea de sus, i aceast poian c e este mai jos de sat i cu prisac i cu toate grdinile i jumtate din hlabnic, partea de sus. ca s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li sc va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestei jumti mai nainte spuse, din jumtatea de sat din Leontina, c e se numete acum Bortii, partea de sus, s fie din tot hotarul jumtate din jumtate de sat, iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, iar hotarul accstei jumti, carc este din trei pri de sat din Pungeti jumtate, partea de jos, s fie din trei pri, jumtate, iar dinspre alte pri, dup vcchiul hotar, pc unde au folosit din vcac.

i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Alexandru voievod, i credina preaiubiilor notri copii, Bogdan i Petru i Ioan, i credina boierilor notri: credina panului Mooc vornic, credina panului Neagoe i a panului Moghil prclabi dc Hotin, credina panului Petrea Crc i credina panului Iosip Veveri prclabi de Neam, credina panului Vscan i a panului Spancioc prclabi de Cetatea Nou, credina panlui Dumitru portar de Suceava, credina panului Andreico sptar, credina panului Liciul postelnic, credina panului Bolea stolnic, credina panului Paco comis i credina tuturor boierilor notri. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre, acesta s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit pentru slujba lui dreapt i credincioas ce ne-a slujit i pentru c este ocina lui dreapt, cci i-a cumprat-o pentru banii si drepi i proprii. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor acestor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Dumbrav, la Iai, n anul 7066 < 1 5 5 8 > , luna aprilie 6.
Dup Ghibncscu, Surele, XIX, p. 29-30, nr. 22 (text sl. dup orig., cu unele erori, pecetc domneasc atrnat, pierdut, din Arhiva Marcopol din Tutova), i ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 484 (87), f. 1773-1776 (text sl. dup Ghibnescu. cu corectarea erorilor). Cu trad. editorului, o trad. din 1765 mai 18, dc Evloghie dascl, i titlul ntreg al Condicii Pungetilor n care se afl aceasta din urm (v. mai jos, Ghibnescu, op. cit., p. 31-35, i o trad. nou, cu comentariu, la M. Costchescu, op. cit., p. 1769-1772). Arh. St. Bucurcti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcnte istoricc, MDII/ 139-140, f. 229-230 (trad. rom. n Condica dc doc. din 1820 a lui Costachi Cantacuzino fost marc sptar). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000-1V, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu dup Ghibncscu). Arh. St. lai. Documente, CDXIX/6 (trad. din 1765 mai 18, de Evloghie dascl, corectat dc Pavel Debrici dc la Mitropolie, cu urmtoarea observaie: Vclcatul ispisocului l-au pus Evloghie, cu greeal, cci, dup dovad dintr-alt tlmcire, cum i din letopise, veleatul iaste 7066 april 6, iar domnul iaste Alexandru vod Lpuneanul"...) i MIX/4, f. 1 r. (rez. ntr-un hrisov din 1793 sept. 13, dc ntrire a stpnirii lui Lascarachc Rosct marc logoft pe prile sale din Pungeti, pc Rahova. in. Tutova); idem, Divanul dc Apel, Tr. 1146, op. II, 1300, nr. 57, f. 306 v - 3 0 7 r. <nr. 3> (roz. dup copia din 1824 a unui suret din 1755 (7263) iun. 13, de Evloghie dascl, ntr-un jurnal din 1838 sept. 21); idem, Documcnte, CCXL/34, f. I r. (men. ntr-un raport din 1825 apr. 4), CDXXV/86, f. I r. (men. n copia unei mrturii din 1746 (7254) iul. 9 privitoare la mprcsurarca unor pri din Borti). ALTE EDIII. Ghibnescu. Surete, XIX. p. 27-28. nr. 21 (copie dup suret ncredinat dc Constantin Leondari sulger la 1820 aprilie 16 din Condica Pungetilor); D.I.R., A, XVI, voi. II. p 107-108 (nr. 99) (trad din 1765 mai 18); Isac, Catalog dc doc. mold.-lai, 1, p. 329, nr. 837 (rez. i dcscr. arhivistic).
1 :

Lipsete la Ghibncscu; ntregit dc M. Costchescu. La Ghibncscu: CTwioA (Stanciul); corectat dc M. Costchcscu.

400

220
t A\(m)A(o)CTV6W E(o)*YCIO, MW flA|AHApfc

1558 (7065) aprilie 7, Iai

BOCBOAA, KOCNUUMPB 3CMAH

A\0AAABKOH- 3MAMHHTO HHHHMU) HC CHM(h) AHCTOM(b) HAUJHM(t) BliCiM(lt) KTO NA

HM

(h)

Bb3pHTh BOAipH,

HAM e r o HAUiH

m t V ^ h oycAHUiHTh w * c CAtf*M, IwH H TOAACp

npiHAwujA, n p i A ( - b ) MAMH H npiA(T) H CCTpA Hx(l) A\Apl H flHtfUKA H

HMUHMH

^AWCYA H APV RA . T H ^ ( ) TwAWCl'ra, A 4 t H nAHA TOAACpA BHCTipHHKA, CA^KHAH HAMb npABU> H BipHA. T t M b MH BHAiBlU H x U ) npABWIO H BipHWIO CA**6TF HX("b) A NAcOb)
XAAOBAAH C C M H H x C t ) WCWBHOIO HAUJlO M(H)A(O)CTYw, AAAH H IlOTBpbAHAH CMH HM(t) H)((T) npABiH WTHHHH H A^AHUH, CCAO KOCTHHUYH, ci Tcncpi HMCMAOTI

np-b^l|ilH. ci

HA B p b x ( b )

COApGHKA,

H CAO TA BHA(L>) AHMA

NO BHUIC M O R I A * ,

T l i e p b H M N O \ - T b 0AH(|JA, IJJO TOC CCAW HA H M i CCAHI|1A, TAC 6HA(T) AHMA no BHIUE MorHAtf, GHAO WT(T.) KVHCKH W(TII)UV HXU). NAH[ TOAACPTF AwAi c(u)lTb

BMCTipHHKtf, W T ( - b ) A V K A H W t C t ) BpATA Cro I l C T p i H W T ^ ) CCCTpAM("b) H X ( l ) H A\ApCHA, flHMfUJMHHb, H^U). A'feTH H AVHXVAA FloaCApA, H WT(T) nACMCHHKOBC HX(*b), CTMIMAT

W(T) VCH

CCTpHMCBC OYNTFKOBC

CrO

llliTpAIUBO EV\AHMHMA

H 6pATb c K o )

TpH^AHK, 3A ^

H CCCTpA 3AAT(T)

NirujA,

AACAT^A

H CTApAro TTB^A

TATApCKHX('b) HC f l p H B H A H A X ( ' b ) BOCBOAA, H HC npHBHAHAX(t) MH M MAAAARO npOMYH

HA nOTBp-b*AHYC, W T U ) W U ) CTC^AHA nOTBpT^ACHIC BOCBOAV H

n p i A i A A HAUJCrO. flAC^AHApA H HC KVlIC/fcNOC npHBHAIC WT(l>) L|L* KpATA 3A MH,

KO)C(NO)A(CT)BA PA3a4aHY6 ATFKA

HAVAAM

BHUlf

PCMCHYHX(T),

WTC-B)

A^AA

Ko)c(no)A(cT)BA

(TApArO CTC4>AHA H,

BOCBOATF.

TOKOMCA6, A A A H H N O T S P ^ A H A H CCMH H\'("B) npABIH \"WAU'I10BC UlirAHH, HA HMi*.

HwNT. C B 5K6HOIO H C b M C A I A M H CBOHMH, H A a A * M Cb XCHOIO H Cb M C A I A M H C80HMH, H CCCTpA CwpKH. Mx(t) TWC A\-bpYe, BULUC Cb MCAiAMH AA CBU'HMH, CCTb VCH A I T H IAHTApi HAC("B) H Onpi Cb c(w)hK BT.CCMI HX(l). H

BTC HM(T)

IIHCAHO

HA\("b) W T U ) HX(*B).

tfpHK(*b)

A^A^MB,

H AITM(-B), H BC6MV

H WMATOMU) PWAV

H LIPIVMATOMH

fiptlJjtfpiTWM'b

Hx(Ti)

MXtT) K T O C I

IIM(Ti) H3BCpTT

HAII6AH>KHYm,

NCIIOprtliCHW NHKOAtl*, HA BIKLI.

fl X ^ P ^ ) T i M b npiApCMHIIM-b CCAAMT AA CCTb ^ ( 1 ) tfCHXU) CTWpWH('b) nO

TApM'MOy X^TApV no KVAA H3 B i K A UUKHBAAH.

fl HA TW CCTb BipA HAlUCrO Ko)c(no)A(CT)BA. BHUJC nHCAHHAPO, MH flAC^AHApA

W80AV, H B i p A MWH, B i p A IIAHA

H p i B ' b 3 A I 0 B A C H H X ( ' b ) c(bl)HVWBC K o ) c ( n o ) A ( C T ) B V MH, EwrAANh H n C T p b H A\OUOKA ABWpHHKA. BipA nAHA HifOC H IIAHA A\OHIAH IIApKAAABOBC

^THMCKHX(T), HAHA
,U

BipA

IIANA f l C T p H KpTKOBHMA IlApKAAABA, B i p A IIAHA EWACIO IlApKAAABA. IlApKAAABA, BipA nAHA MwHA H IIAHA K p b C T i , NCMCUKHX. BipA

BifiCpilUb

NA A ^ M M T p V I I W p T A p - b C ^ A B C K O r O , BipA IIAHA MwAHA

B i p A HAHA flMApCHKA CIlATApT, B i p A IIAHA AHMIOAA BipA IIAHA KwCTC MAUIHHKA, ipA IIAHA

"TCAHHKA,

BHCTipHHKA,

401

BOA*

CTOAHHKA,

B*PA

nAHA
M

RAUIKO

KWMHCA

B^pA

B - B C ^ * )

B U ^ - b )

HALI^*)

M0A,\ABCKHX(1.),

BFAHKHX(L)

A\AAHXU). BVACTB

fl HO bo^a(b)

NAUICA\(b)

*HBOT*, KTO H3BepTB

r(o)cn()AU)pB HAUI6H BHTH

HAU1H

3A\AH,

wrU)

A"feTH HAIUHX(-K) HAH WT(i>) BpATIH HAUJHX(l) HAH WT(i) HAUJCrO pOA* HAH nAK(\)
Koro

B(or)K

<rocnoAApMB>'

36Mah

A\0AAA8(K0M,

twt(-b) bh hm(-b) HnopWtiiHA('B) HAuiero a^ahia H nOTB-Bp5KAHVA AAH BH m{\) V^rsp-BAHAB H VKpinHA(*B), 3AHtf* CMH HA\(l) AAAH H nOTBpiAHAM 3A Hx(l) lipA80>0
C A * * 6 V l|IO H A M ( - b ) C A t f * H A H

H 3A

ILO C O \ ' t ( * b )

HA\(*b) TOM^

II p A Bl WTHHHH H A^AUMNU.
B*BCA\OY

fl H B O A U I KpinOCTB H n O T B p * B K A C H V 6 A MH
HAUI6A\V

BHUJ6 I1HCAHH0A\V BeAiftM

BipHOMOY IIAHO\',

AlwrHAH

AWRO^CW,

I1HCATH H HAWtf I1MAT(B)

npHBiCHTH KL. CfMV AHCTV HAUJ6MV.

IIHCAA('B) A V M H T P V BACKAHOBHM, V MCX(I). A(T)T0 X3S nCp'LAIE) 3.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre, Ion i Toader, i sora lor, Maria, i Anuca i Todosia i alta tot Todosia, copiii panului Toader vistiernic, <care> ne-au slujit drept i credincios. D e aceea, noi, vznd slujba dreapt i credincioas pentru noi, i-am miluit cu deosebita noastr mil, le-am dat i le-am ntrit ocinile i dedinile lor drepte, satul Costinii, care se numete acum Prjetii, la obria Oarbicului, i satul unde a fost Oancea jude, mai sus de Moghil, ce se numete acum Selitea, unde a fost jude Oancea, mai sus de Moghil, <ce> a fost dc cumprtur tatlui lor, panului Toader vistiernic, de la Luca i dc la fratele lui, Petrea, i de la surorile lor, Dolea i Marena, copiii lui Mihul Pojar, i de la verii lor, Stnil fiul Anuci, i de la nepoii lor de sor, Ptraco i fratele lui, Trifan, i sora lor, Neaga, toi nepoii lui Laslu Buhaicici i ai lui Tbuci cel Btrn, pentru 410 zloi ttreti, din privilegiu de ntrire de la strbunicul nostru Alexandru voievod i din privilegiul de ntrire i de cumprtur de la fratele domniei mele, tefan voievod cel Tnr, i din privilegiu ce au avut de mpreal Luca i ceilali numii mai sus, de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn. i, de asemenea, le-am dat i le-am ntrit drepii lor robi igani, anume: Ion cu femeia i cu copiii si, i Dadum cu femeia i cu copiii si, i sora lor, Maria, cu copiii ei, toi copiii lui Tangarea i ai lui Oprea fiul Sorci. Toate cele mai sus scrise s le fie de la noi uric cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelor sate numite mai nainte s fie din toate prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, B o g d a n i Petru i

402

Ion, credina panului Mooc vornic, crcdina panului Neagoe i a panului Moghil prclabi dc Hotin, crcdina panului Petre Crc prclab, crcdina panului Bodei prclab, credina panului Veveri prclab, credina panului i o n i a panului Crstea, dc la Neam, credina panului Vscan i a panului Spancioc, de la Cetatea N o u , crcdina panului Dumitru portar de Succava, credina panului Andreico sptar, credina panului Liciul postelnic, credina panului Ioan vistiernic, credina panului Costea ceanic, credina panului Bolea stolnic, credina panului Paco comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie <domn> 1 al rii noastre, Moldova, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, fiindc le-am dat i lc-am ntrit pentru slujba lor dreapt ce ne-au slujit i pentru c le sunt ocine i dedine drepte. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Vascan, la Iai, n anul 7066 <1558> aprilie 7. <Pe verso, ncercare de pan a diacului>: sora. <Pe verso, dou nsemnri din sec. XVIII>: 1) Prjetii; 2) S-au scos <i cteva cuvinte greceti>. <Alt nsemnare, din prima jumtate a sec. XIX>: No. 14. Pe satul Costinii, care acum se numete Prjetii, pe satul Slite, pe Orbie.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc, XCIV/99. Orig., perg. (33,5 x 57,5 cm), foarte bine conscrvat (sc pstrez i liniatura diacului), cerneal cafenie, pecete domncasc atrnat, pierdut. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-IV. sub dat (transa, sl. de M. Costchescu dup orig.). Inst. de Ist. A.D. XcnopoI"-Iai, Fotografii. Vl/220 (foto dup orig.). Idem ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandrii Lpuneanu iv.>, nr. 485 (88), f 1777-1782 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dc M. Costchcscu). EDIII: D./.R., A. XVI, voi. II, p. 108-109, nr. 100 (trad. dup ms. M. Costchescu). 'Omis.

221

1558 (7065) aprilie 7, Iai

t <W(M)A(O)CT'IO

G(o)*Yeo,

A\M

FLAF^ANAPI

ROCROAA.

r(o)cn(o)A(A)pii

3MAM

'OABKH N AAC O .

3MAA\6NHTO MMMMA^T) MC CMA\(B) AMCTOM(B) NAUJHA\(H) R'HC'FC<V\('H) KTO NA

403

MM(k) RliSpHTK HAH ero MT^H tfCAHUJHTB W * e nplilAOUJA, l l p i A ^ )

HAU1HMH B O A i p H , AUrOUIA A*MKA RTICHO ALIPOAV H BHtfkOBe 6H

HAMH H np"FEA(^)
H CfCTpH FRO

OHMIOAB

M-kprHTK, A^TH

lu'AHA BpAHMAHtfAA, no Hx(l) AOBp*H ROAIO, NCKHMB HeilOHO\f*eIH, 4 HC npHBHAl'e WT(\)

HH npHCHAORAHH, H npOAAAH CROIO llpAROlO WTHHMtf H AiAHHHV nOTBp-B^VeHVe ipo HANAAB w(TB)UB Hx(l)

IWM BP*BHMAHVAB U>T(T) flCTpA B06B0AV.

TpeTAA MACTB CfAO W(T) BorA'BHfipH H CB MACTB VMKA CBOCrO HBAHA CTOAHHM6AA CAVst
HAIIIFA\V B i p H O M O V GDp-BUltf CTApOCTH, 3A UiCTB C W T K ) TATApCKHX(*B). H VCTARUlf Cfe CAV^A HAUJB COpii tUK CTApOCTi, TA 3 A n A A T H A B tfCH HCnOAHA TOTM AOMKH BTCHO AnpOAV H lipiA^) NAUJMA\M H TpH A ^ T B H n T B 3A(A)T(T)

BHUlf nHCAHHIH M H H i 3 H JG 3 A A T 0 B ) T A T A p C K I I x C O * pVkH A W O U J M H >A|OKOM(B) BOAipH. HHO HHMH, MH BHAtBUie TAKO*A, TpCTAA HX(T>) H WT(*b) MACT(B) AOBpOBOAHOH HAC(t) A ^ H CAO, WTOB) TTKM6KB H H CDHMIOAV H CCTpH 6H ,
1

A\TprMTH,

llpiA^)

HAMH

nOAHOlO CA>fci CB

3AHAATV HAlliMV, tAlKA

npOMe*f OplUJtf CBOer,

A MH,

H nOTBpTAHAH BwrA*BH6lJIH, H

CTApOCTH,

TOTA

MACTB

HBANA CTOAHHMFAA,

KAKO AA CCTCT.) M ^ W T O B ) H XWMATOMT rO,

HAC(L) TFPHK(T), C B rO,

BT.C6MB

AOXOAOA\B,

6Mtf H A"kT6A\B 6rO,

H npitfH>ftATOMB

H n p A l J j V p i T O M B r0 H

bt.CA\V P W A * ero, KTO c k e M V H 3 s e p e T B HAHBAH*HYH, fl X^TApU) TOH TpeiVlO MACTB CCAO W(T)

HeiiopVlueHO HHKOAace, HA B i K H . BorA'BHEILIH H CB MACT(B) HBAHA

CTOAHHMAA AA eCTB W ( l ) BlcerO X * p A ,

T p e T A A MACTB, A W T ( t ) HHUJHx('b) CTOpOHK 110

CTOpOMtf XOTApV, n o KVAA H3 B t K A W X H B A A H . fl HA TO eCT(-B) BipA HAUierO

,

r(o)c(no)A(CT)BA

BHUie

nMCAHHArO, MH,

MH

flAe^AHApA

BOeBOAA. H B t p A NPIB'B3A0BAEHHX( B) C(W)HOB6 r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B t f MWH. BtpA nAHA A\OUOKA ABOpHHKA, BipA IIAHA Niroe H

E o r A A H B H IlCTpB M nApKAAABOBe nApKAAA6A, nopTApi

nAHA

A\OI*HAA

XOTHHCKHx(T), BipA

BipA

nAHA r i e T p H Hp-BKOBHMA n A p K A A A B A , NOBORPAACKHXCL). BipA

BipA BipA

nAHA B O A e i O

IIAHA BACKAHA H IIAHA CnAHMIOKA, BipA IIAHA BipA flHApHKA

IIAHA A ^ N H T p V

C^ABCKOrO,

CIIATApi,

IIAHA A H M W A A IlOCTeAHHKA, BipA IIAHA E O A i CTOAHHKA,

B i p A nAHA BipA nAHA H

HWHA BHCTipHHKA, flAUJKO KOMHCA

IIAHA K O C T C MAIUHHKA, B'bcixt'fc) BWIApCl)

H BipA

IIAIUHx('K)

AWAAABCKMxCt),

BeAIIKHX(*B)

MAAMX(T).

fl
AiTCH BO\;A(I) TOT(t)

110 HAUJ6M(b) JKHBOTi, KTO BVACTK) r(o)cn(o)A(A)p"B IIAUieH 3CMAH, WT(*b)

HAUJHX('b). Koro BH HAH U>T(*B) B p A T I H HAUJHx('b). H3BepeTB HAH W T ( T I ) BHTM H IIAUierO pO A tf, 3CMAM HAM IMtcCh) A\OAAABCKOH, AAH RH eMO\

B(or)B 6M0y 3AH^e

r(o)cn(o)A(A)peMB HAuiero AAAHVA

iiAtiien

MenoWiuHA('B) CCMH

IIOTBTP>KAHYA, 3A ero

WkpinHA(i),

6mV a * a h

H IIOTBP-BAHAH

npABOBipnoio

CAtf*Htf i|io

H A M ( * B ) C A ^ K H A H H 3A tjio W H B COBH K V l I H A U ) HA CBOH lipABIH H I 1 M T 0 M I M

IIHHillH.

404

fl SfAiAH

HA

B0AUI6

Kp-knOCTt BipHOMV

IIOTBp"h}K,\HIC IlAllV iWwrHAH

TOMV

BT.CA\V

BHUlf H

I1HCAHHOMOV, HAU* flfMATb

CAIH

HAUIMV

ArO<f>TV

I1HCATH

npMBiCHTH K CA\V A M C T V H A l i l f M O y . I1HCAA(I) AVA\MTpV BACKAHOBHM, V mcexU), 8(1) A(*)T x3s. A*(i)c(A)UA

AnpiAie 3.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Magoa fiica lui Vsii aprod i nepoii ei, Onciul i sora lui, Mrghit, copiii lui Ioan Vrnccanul, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina i dcdina lor dreapt i cu privilegiul de ntrire ce a avut tatl lor, Ioan Vrnceanul, de la Petru voievod, a treia parte dc sat din Bogdneti i cu partea unchiului lor Ivan stolnicel, slugii noastre credincioase Or staroste, pentru ase sute i treizeci i cinci de zloi ttreti. i s-a sculat sluga noastr, Or staroste, i a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 635 de zloi ttreti, n minile Magoei fiica lui Vsii aprod i ale nepoilor ei, Onciul i sora lui, Mrghit, naintea boierilor notri. Dcci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin ntre dnii, noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre, lui Or staroste, acea a treia parte de sat din Bogdneti i cu partea unchiului su, Ivan stolnicel, ca s-i fie de la noi uric cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor i ntregului lui neam, cine i sc va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelei a treia pri de sat, din Bogdneti, i cu partea lui Ivan stolnicel s fie din tot hotarul a treia parte, iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la accasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i crcdina preaiubiilor fii ai domniei mele, Bogdan i Petru i Ion, credina panului Mooc vornic, crcdina panului Neagoe i a panului Moghil prclabi de Hotin, crcdina panului Petre Crc prclab, credina panului Bodei prclab, credina panului Veveri prclab, credina panului Ion i a panului Crstea, de la Neam, credina panului Vscan i a panului Spancioc, de la Cetatea Nou, credina panului Dumitru portar de Suceava, crcdina panului Andrcico sptar, credina panului Liciul postelnic, credina panului Ioan vistiernic, credina panului Costea ceanic, credina panului Bolea stolnic, crcdina panului Paco comis i crcdina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s ^ (domn) al rii noastre, Moldova, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr,

405

ci s-i ntreasc, fiindc i-am dat i i-am ntrit pentru slujba lui dreptcredincioas <* ne-a slujit i pentru c el i-a cumprat pe banii si drepi i proprii. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Vascan, la Iai, n anul 7066 < 1 5 5 8 > aprilie 7. <Pe verso, nsemnare din sec.XVIII>: <P>'e Bogdneti... 2
A r h . S t . B u c u r c t i . Pecei II, nr. 151 ( F o n d B i b i . A c a d . R o m . ) . O r i g . sl. p e r g . ( 3 2 x 50 cm ), c e r n e a l c a f e n i e n c h i s , p c c e t e m a r c d o m n e a s c ( 8 , 5 c m . n d i a m . ) , a t r n a t c u n u r d e mtase viinie, cu l e g e n d a : f Ns*TH w Hac3hap,W BOBOAU. r<noAp 3*M<\M AVOAAABCKOH ( f Pecetea lui lo A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al r i i M o l d o v e i ) . Ibidem, M D C C C L I V / i (copie germ. din sec. X I X ) . Bibi. A c a d . R o m . - B u c u r c t i , A 2 0 0 0 - 1 V , s u b d a t ( t r a n s c r . sl. d e M . C o s t c h e s c u d u p orig ). Arh. St. Iai, C D X V I I / 9 8 ( m e n . n t r - u n i z v o d d e d o c . s a t u l u i B o g d n e t i , i n . B a c u , din 7250 <1741-1742>). Inst. d c Ist. A . D . X c n o p o l ' - I a i , F o t o g r a f i i , V I / 2 2 1 ( f o t o d u p o r i g . ) . I d e m , m s . M . C o s t c h c s c u , <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w . > , nr. 4 8 6 (89). f. 1 7 8 3 - 1 7 8 8 (transcr. sl. d u p orig. i l e g e n d a p e c e i i d c M . C o s t c h c s c u ) . E D I I I , l o r g a . St. i doc.. D.I.R.. Catalog
1 2

V I , p. 1 2 5 - 1 2 6 , n r . 2 ( r e z . d u p o c o p i e d e E u s c b i u Popovici);

A, X V I , voi. II, p. 1 0 9 - 1 1 0 , nr. 101 ( t r a d . d u p m s . M . C o s t c h c s c u ) i p . 2 7 8 ( f a c s . ) ; Isac, de doc. mold.-Iai, Aa n text. ters. I, p. 3 2 9 , nr. 8 3 8 ( r e z . ) .

222
<T A\>HM)A(O)CTYO E ( o ) * Y e i o .

1558 (7066) aprilie 11, Iai

M B I FLAC^AHAP-B BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)p*B BliCiA\(l) 3CMAH KTO HA

AAOAAABCKOH. 3HAA\6HMTO MHHHM(*W) HC CHM(B) AHCTOM(B) HAUJHM(B) H ( b ) BT3pHT('B) HAH e r o MTOfMH Y c a w W H T ( * b ) U > * ( ) nplHA n p i A ^ ) B-BctMH HAUJHMH MWAAABCKBIMH BOAipH HAUl(b) BtpHBlH

HAMH H n p i A ( ^ ) EOA^ B6AHKBIH

I1AH TOAAp

CTOAHHK, H H K B I M U ) H e n O H O y ^ H U ) A HH IlpHCHAOBAHU), HM nO CBOCH BOAM H OYMHHHA(T) 3A 3AApABI H B"B 3AA(0V) U J , E

CB

pOAITeAA\('B)

CKOHMK)

>Ko\(p*H

EOAH

M ( A ) T ( ) p H CBOH A\ApHHH H AAA("B) AHO CAO FLO H M A AVBEIJLYH HA IloyTHOH H CB TpH M t C T O 3A MAHHH HA IlOVfTHOH H CB BTICM(B) A O X ^ A O M ( B ) HAUJ6H c ( B * ) T f c H TACAOBCKOH MWHACTHpH, HA*C 6CT(TI) XPAM^"*) PO*A6CTBO lip4c(BA)TBIM BA(A)A(KI)M(H)UM HAU1M

E(0R0P0AH)UM H H A * CT(*B) H HR\'MH(T) M(O)ABHHK(T) HAUl(W) YEPMOHAX

I^AHT. H

HC npMBHAIC Ke*fn*HO l|10 U I H K ) HMAA('B) WT(-B) KO)CH(O)A(CT)BA MH. f l nAK KAAXVfpH

406

MOy

MHHATK)

PAMATU)

WT(T)

roAf

AO roAV

H pwAiTfAeMf-B)

ero

AA

ero

HAnHUiOlfTOb) BL C ( B A ) T W H XP-KTT,BHMK(L) A * H A * e H M O H A C T H p U ) X*4JT(*b) CTOATH. H oy TOM*6 cycTABUJM CA H npiiw AHKA AAAA npiA(-b) NAMH H npiA(-b) HAUJHMH NHKWM(K) Bl. NA

MOAAABCKMMM HNOHOYXHA 3AA(Y)A'' , 'e

BOA-fepH FLHHA 6 * H M I A , A HH H npHCHAOBAHA. U>(TH)U0\F H

PbHi,

NO CBOCH A6POH BOAH WTMMHCY

CBOIO

NPABO^IO

H A^MNC^ <UOYOJTI|JH

CCBt

CBOMF

PbHi

IIOAOBHNA

CAO WT(*k)

CPTi H MC npMBMAl'6 1|10 HMAa(t) U>(Tb)lVb H TliMi, 3A MAPTOP WT(t) POAMTA"k

r(o)cn(o)A(CT)BOY MM, EORAAHA B06B0AM, TA CM AAAA TAKJKOA6 HAUICH BWUI NNCANNON

c(BA)TiM TA3AWBCK0H MWHACTHpH M AA N NAnNUJOyT B*b c(BA)TiM(l) *p-bTT,6HHui M w(Tb)UA M.

HMO MW BMAiBUi Hx("b) AAAHYE N ABpO H3B0A6NY6, A MW TAKOKA* N WT(*K)

HAC("b) AAAH M nOTBpl>AHAM 6 C M W HAUJCH c ( B A ) r k H TA3AOBCKOH AWVMACTHpH TO n p i A ( * b ) pM(e)NNO CCAO, nO M M A A\"bei|lYH, NA n o y T N O N N C b TpH M i c T A 3A MAHHH HA flO^THOH H T O T A nOAOBHHA CAO HA C p T i W U ) A\(UITl4l(H) AA CT(*b) H M ^ b ) U>T(T,) HAC(^)

M f p H K ( ' b ) C b B l i C M ( b ) A X A O M ( b ) . HCnOpOyUiHO HHKOAHXC, HA B ^ K W B t M H b l A . fl X O T A p ( L > ) AA 6CT(*b) H WT(I) TOH TOMOy BWUJ6 pel(e)HHOMOy C6A0V 110 H M A AWClJjYH L|10 HA flO^THOH CTOpOH(l.) CAA, A WT(TI) no CTApOMOf
n 0 K0

BT.CFEX' 1 ) nOAOBHHA

VAA

H3 AA

B"TKA CT(*b)

WJKHBAAH. WT(li)

A\O^'UJTI|JH IJJO HA C f p T ( i ) CTOpOH(li) AA CT(k)

BLcer0,

nOAOBHHA,

WT(*b)

HHUJHX("b)

nO

CTApOMV

XOTApoy, fl

n o K O ^ A A H 3 B ^ K A UUKHBAAH. HA TO CT BipA HAUJ6T0 Ko)c(no)A(CT)BA BW(li nHCAHHATO, MW flACgAHApA

B0B0AY. M B i p A npiB1.3A0BA6HHHX( , b) c(w)HWB(-b) K o ) c ( n o ) A ( C T ) B y MH. BorAAHA H flCTpA H kuANHA, H B i p A B W l A p NAUIMX('b): B i p A XOTHHCKIHxU). nAHA A\01(0KA ABOpHHKA. B i p A nAHA N i f O C BipA nAHA n f T p H Kp<?KOBHM>A H

nAHA A \ X H A A

np'bKAAABA

np*bKAAA6A, IwHA H IIAHA

B i p A nAHA E 0 A 6 A np'bKAAABA, B i p A nAHA B i B C p H t J M np'bKAAABA, B i p A nAHA KpbCTi np'bKAAABOBf NCMUKWXOb). HAHA

B i p A nAHA BACKAHA H nAHA CnAHHOKA HpT>KAAAB0B6 nopTApi BipA CoMABCKoro. nAHA BipA nAHA ABSO^AA IIAHA BipA

HOBORPAACKWX('b), noCTAHHKA, K0CT BipA

BipA nAHA BipA

A\'A*HTpA

flHApCHKA nAHA

CIIATApi.

LU-HA BHCTipHHKA, flAUJKO

BipA H

HAlilHHKA,

BOAH

CTOAHHKA.

BipA

nAHA

KOMHCA,

BbcixU) fl AITEH BoyA(b) TOT(-b)

B W i a p ( l i ) H A a J H X ( l i ) MWAAABCKWX(*b), BAHKWX(*b) H MAAWX("b). HAUJ6M(b) *HBOTi, KTO BO^A^T) BpATH r(o)cn(o)A(A)p"b HAH W T O b ) HAUJH 3 f M A H HAH urr('b) IIAK(TI) 3MAH,

no

HAUIHX(b) Koro

HAH W T ( * b )

HAIUHxK)

HAUJrO pWAA

E(or)i>

H3Bfp6T(*b)

rocn(o)A(A)pM(b)

BWTH HAUlfH A\WAAABCKOH H HAUl

BH H M ( - b )

H6I10TVUiHA(t)

H x ( T i ) AAAHi'6 H rbKMJ*()

IIOTB-bpXAHY,

AAH BH H M U ) fl KTO

0 \ ' K p i l l H A ( T i ) H nOTBp'bANA('b). CA IIOKOYCHT('b) pA3ApOVUINTH Hx(*b) T * b K M f x ( b ) H HAULF CyTBp-b)KAHY

TAKOBH A A C T ( * b ) l l p O K A A T ( * b ) W T ( i ) T ( 0 C N 0 A ) A E ( o r ) A CbTBOpUIArO H ( ) B 0 H 3 M A A H

407

W T ( I ) n p ( i ) M ( M ) c T W M ERE M ( A ) T ( ) P H i i p M c n P1XBMWX(T) C(8A)TMX(T) 4n(0)c(T0)A1 THV WT(B)lVB M WT(i)

A ^ B H

M A P ' M M W T ( - B ) C(BA)TBIX(T) A 6V(AN)r()rtMCTH H

c(BA)tMX(0 HK HA

Wt(\) H
A4

HHKMCKWX(T)

C-hBOpi

npOcVABUJMX(T)

MAAAT(I) YMACTL'6 CB

IO\AOK> H CB TP*BKAATB1A\(B)

rtpl'eA\(b)

II CB npOMIMAMM

fofACH.

fl NA BOAUIEC K p t l ) O C R ( B ) H nOTBp-BJKACHVE, B6A-TIAM CA\kl NAUJA\tf B i p H O A \ f UAIICVA\orMAH A * r * 4 > T f IIHCATH H HAULTF I1MAT(B) n p H B t C H T H K CMOy A H C T f HAUICA^'.

NHCAA(L)

AVA\HTPTF BACKAHOBHM,

DlCX(l>).

B(T)

A(-FC)T

A\(i)cU>UA

AfipiAIA, A\ A(B)N'B . <Pc verso, scris de diaO: f

MICRO 3A AVAMN(T)

IIAHCT) TOAACP B O A I A * A ( - B ) C^AO A\-BCI|JYM CT> TPW

II^THOH,

<continuat de alt mn>:

ROAOBHNA

CAO

A\0UJ0TipM HA C"BpTA.

cnsemnare din sec. XVIII>: Maeqn Ky Mo0eae<;Ti. < t > Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni credinciosul nostru pan Toader Bolea mare stolnic, nesilit de nimeni i nici asuprit, ci de voia lui, i a fcut pentru sntatea i ntru pomenirea sa i a prinilor si, Juij Bolea i a mamei sale Marina, i a dat un sat, anume Metii, pe Puma, i cu trei locuri de mori pe Putna i cu tot venitul, sfintei noastre mnstiri Tazlu, unde este hramul Naterea Preasfintei Stpnei noastre Nsctoare de Dumnezeu i unde este egumen rugtorul nostru ieromonah Ioan i cu privilegiu de cumprtur ce a avut de la domnia mea. i iari clugrii s-i fac pomenire lui din an n an i prinilor lui i s-1 scrie la sfanul jertvelnic ct va sta i mnstirea. i ntru aceea s-a sculat i a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Anna Eftimia, fiica lui Gnea, de bunvoia sa, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a dat ocina i dedina sa dreapt ntru pomenirea sa i a tatlui su Gnea, jumtate de sat din Mueteti pe iret i cu privilegiu de mrturie ce a avut tatl ei Gnea de la printele domniei mele, Bogdan voievod, i 1-a dat sfintei mnstiri mai sus scrise, de la Tazlu, i s scrie n sfanul jertvelnic i pe tatl ei. De aceea, noi, vznd dania i buna lor nvoire, noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit sfintei noastre mnstiri Tazlu, accl sat mai sus spus, anume Meti, pe Putna, i cu trei locuri de mori pe Putna i acea jumtate de sat, din Mueteti, de pe iret, s le fie lor de la noi uric cu tot venitul, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acelui sat mai sus scris, anume Metii, ce este pe Putna, s fie din toate prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac, i al acelei jumti de sat, din Mueteti, ce este pe iret, s fie din totul, jumtate, iar dinspre alte pri s fie dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.

408

Iar la acestea este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i crcdina preaiubiilor fii ai domniei mele, Bogdan i Petru i Ioan, i credina boierilor notri: credina panului Mooc vornic, crcdina panului Neagoc i a panului Mohil prclabi de Hotin, credina panului Petre Crc prclab, credina panului Bodei prclab, credina panului Veaveri prclab, credina panului Ion i a panului Crstea prclabi de Neam, credina panului Vascan i a panului Spancioc prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dumitru portar de Suceava, credina panului Liciul postelnic, credina panului Andreico sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Coste ceanic, credina panului Bolea stolnic, credina panului Paco comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine Dumnezeu va alege s fie domn rii noastre Moldova, acela s nu le clinteasc dania i ntocmirea noastr i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc. Iar cine va ndrzni s strice ntocmirea lor i ntrirea noastr, unul ca acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului, i de Preacurata lui Maic, pururea fecioar Maria, i de cei 12 sfini apostoli de frunte, i de 4 sfini evangheliti, i de cei 318 sfini prini de la Nicheia, care au strlucit la sobor, i s aib parte cu Iuda i cu de trei ori blestematul Arie i cu ceilali iudei. Iar pentru mai mare trie i putere, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Vascan, la Iai, in anul 7006 <1558>, luna aprilie, 11 zile. <Pe verso, scris de diac>: t Pan Toader Bolea a dat satul Metii cu trei locuri de moar la Putna, <continuat de alt mn> i jumtate din satul Mooteti, pe iret. <Tot pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: Pe satul Metii i cu trei locuri de moar la Putna i giumtate de sat de Muiteti pe Sret. <Alt nsemnare, din acelai secol, n grecete>: Meti i Mueteti. <Alte dou nsemnri, din prima jumtate a sec. XIX>: 1) Un sat Meti, la nutul Putni, cu trei vaduri de mori n Putna; 2) Pe Muteti, la Sret, i pe trii mori la Putna, a mnstirii Tazlului. <Tot pe verso, un rezumat din a doua jumtate a sec. XIX al actului>.
Arh. St. Bucureti. Pecci I, nr. 173. Orig.. perg (31x 69 cm ), ptat pc alocuri, pccctc domneasc marc (8,5 cm. n diam.), cu conturul de cear stricat, atrnat cu nur dc mtase viinie, acum decolorat (galbcn-viiniu), cu legenda n exerg: f ntMTk hRTAF^MAP-W<*OAU. r*nA*Fw 3MAM AIMAMCKOH ( t Pccctca lui Io Alexandru voievod, domn al rii Moldovei). Cu o foto. Idem, M-rca Galata, XI/IO (trad., avnd numai vleatul, din scc. XVIII, fcut ..la coala g(o)s(po)d ... ot Focani"); idem, ms. nr. 629 (condica Asachi II). f. 76 (rez. dc la sfritul scc. XVIII). Bibi. Central Universitar Mihai Eminescu", Iai, ms. 111-99, p. 87, nr. l(rcz. gr. ntr-o condic din scc. XIX a mnstirii Tazlu).

409

Arh St. lai, MXXXVIll (Pachct M. CostchcscuV271(foto dup orig.) Bibi Acad Rom -Bucurcti, A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orig ). Inst. dc Ist. A D.Xcnopol'-lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu n\>, nr. 487 (90), f. 1789 - 1794 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dc M. Costchcscu i transa, dc acelai a trad. din sec. XVIII). EDIII: D.l.R.. A. XVI, voi. II, p. II1-112 (nr. 102) (trad. dup ms. M. Costchcscu); Catalogul doc. mold., I, p. 139, nr. 512 (rez. i descr. arheografic); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, l,p. 330, nr. 839 (rez.).

Lsat loc liber pentru ornamentarea chrismonului i a majusculei iniiale.

223

1558 (7006) aprilie 11

Uric scris pe srbie, de la Alexandru vod, n carete scrie c au venit, naintea mrii sali i a boiarilor, monahul Theodosii ce-au fost pah(arnic) i sora lui, Eudochiia, feciorii lui Drgoiu, de a lor bunvoie, de nime silii, nici asuprii, au dat si)ntei m()n()stri Homorului, unde este hramul Adormirea Pre(a)sf(i)ntei Nsctoarei de D(u)mn(e)dzu, 6 pol falei vie n Dealul lui V(oie)vod, pentru sufletele lor i a prinilor lor ca s-i pomeneasc la toate d(u)mn(e)dzietile liturghii i la d(u)mn(e)dziescul jertvenic i s le fac pameante n fiitecarele an. Deci, i mrie sa, vdznd dania i osrdiia lor ce de bunvoie, ntrete stpnirea numitei m()n()stri pre acele vii ce s-au scris mai sus. Iar carele s va ispiti s strice aceast danie i miluire sau car6 din egumeni sau din clugri n-or vre s le fac pamenti din an n an, unii ca aceia s fie blstmai de D(o)mnul D(u)mn(e)dzu, factoriul ceriului i al pmntului, i de preacurata lui Maic, i de sf(i)nii verhovnici Apostoli, Petr i Pavel, i de ciilali apostoli i de 4 sfini Evangheliti i de 318 prini de la Nicheia i de toi sf(i)nii, s aib parte cu Iuda i cu procletul Arie i cu jidovi crei au strigat asupra Domnului Hr(i)stos, sngele lor asupra lor i a fiilor lor i proci. Din anii 7066 <1558> ap(rilie) 11.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, ms. rom. nr. 111, f. 77r. (rez. n Condica m-rii Humor scris n 1779 august 16). Arh. St. lai. Documente. CCLIX/3, f. 25 r.-v., nr. I (rez. dup orig. sl., n copia din 1805 februarie 21 a unui izvod de doc. ..clirosului din Bucovina"). Arh. St. Bucureti. Achiziii Noi, CCXXXVI/35, nr. 551 (men. n copia ccrtificat dc Divanul Moldovei n 1827 iunie 9 a unui ..izvod asupra tuturor scrisorilor pi moiile clirosului din Bucovina", ntocmit n 1805 februarie 21 ). Arh. St. Suceava, Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 72/1785(rcz. germ. n ..Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moiile i la viile pc care mnstirile dc aici, din

410

Bucovina, Ic stpnesc n Moldova, ntocmit dc Hintzinger cpitan i auditor districtual i Erggclet grefier n Cernui, la 4 iulie 1785", f. 14 v. M-rea Homor. nr. 45, litera A). Idem, Fonduri personale, ms. Teodor Balan. Documentele mnstirilor din Bucovina, III, nr. 24, p. 107 (rez. din ms. rom. nr. 111). EDIII: Bianu, Catalogul ms. mm., I, p.254, nr. 156 (rez. dup ms. nr. 111); Isac, Catalog de doc. mold -lai, I, p. 330, nr. 841 (rez.); Ciuc i Vtafu-Gitan. Colecia Achiziii Noi, I, p. 15. nr. 205 (men).

224

1558 (7066) aprilie 12, Iai

M(M)A(O)CTY

E(o)*YeiO,

MU

RIRTE^ANAPII

B0CB0A4,

r(o)cn(o)A(A)pTi

36MAM K T O NA

AVOAAABCKOH. 3 H A M C H H T O M6M(H) flHTOHb sipHOio BT3pMT(b) rOMCHHHKb CATFKBTF e r o eMOy

HHHHM(T) HC C H M ( B ) A H C T O M ( B ) HAUJHM(K) B ^ C T M U )
W

HAM CRO MT>AlH C Y C A M N , M T ( | ) CAV*HA(t) A HAC(t) HAMk npABO H

T K

NCTNHYH HAUJB B i p H I H RAHIT MH BHAtsOJC npABO H H

fitpHO.

TtrtNK

XAAOBAAH

CMH e r o VVCOBHO HAMEIO M(H)A(O)CTYIO

AAAH e C M H

WT(l)

HAC(*k) tf HADICH 3 M A H tf A\OAAABCKOH nOAOBHHA C6AO W T ( T I ) JIOA A p H C A H B f . IJJO TOTA HOAOB6HA CCAO, U > T U ) flBpTiMiHH

f l B p T . M i H H HA B A ' k X ^ B ' k U K . NA B A ' b X O B ' h U nO<A>

1

ApNCAHBC

6HAA W T ( T i ) K V H f J K U ) IIAHV T w A A p V A O r O ^ f T V H HC I I A H U ) TwAAepb A o r o ^ e T f i J W T U ) WT(TI) Ktfne*(I) URR(-K) IleTpA fleTp/i BOCBOAA H BOBOA* ETYE

NPHBHAL'e K t t i e a c H o e i|io H M A A ( I I ) VpHK(I>) iio HMAA(TJ WH(TI)

r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B V M H nopVBAAH CCMH ero. Toe BIce BHQie nncAHo AA CCTOO eMtf URR(-K) HAC(TJ VPHKOO c\ BTceM(0 eMtf

A0X0A0M(b),

eMtf H A t T e M k

ero,

H VN^ATOMK

e r o H B ^ C C M V poAtf ero,

KTO c i

H3BepeT(*i) HAHBAHKHYH,

nenopVkueHo H H K O A H * e , HA S I K H .

f\ X0TApT>
ApHCAHBe, AA

TOH IIOAOBHHH CCAO W T U )

WTU) Bltcero X* ApA
T

flBpVwiHH,
nOAOBHHA,

IJJO H BA'kXOB'klU, A
nOAOBHHA,

nOA

eCT(B)

HH*HiA

A WT(-K)

HHniHx('k) CTOpOHK nO CTApOMV X 0 T 4 P * '

tl HA T O eCT(l.) BipA

**** H3 BiKA WXHBAAH.

BHliie nHCAHHAro. MH flAe^AHApA

HADierO K O ) C H ( O ) A ( C T ) B A

BOeBOAA, H B i p A H MU'HK, BipA

npiBtSAtOBAeHHXfl)

c(u)HOBe r(o)cn(o)A(CT)BV MH. EorAAHh H neTpK B i p A nAHA n e T p H KpiiKOBHMA BipA IIAHA

nAHA A \ O I H A A nApKAAABOBe XOTHHCKHxOl). nAHA EOAetO IlApKAAABA, BipA BipA nOpTApi fiipA

nApKAAABA, IwH H

lipA

nAHA B i s e p H l V l . IlApKAAABA, nAHA BACKAHA H BipA IIAHA nAHA

nAHA

KpiiCTi, BipA

N F A\6UKM\-(t, ). HAHA A^MHTpV

CnAHMOKA. flHApeHKA BipA H IIAHA BipA

NOBORPAACKHX('K), Cn'kTApi, <KoCTi licix^) BipA

1

CoyMABCKOrO, nAHA BipA HlHA nAHA

RAHA

AHHS'AA BipA

IlOCTfAHHKA. EOAi

BHCTipHHKA, flADJKO

MAOI> NHKA,

nAHA

CTOAHHKA,

KOMHKA

B O B p ( l i ) HAmHX(l) MOAAABCKHx(li),

BeAHKHX(*k) H M A A H X ( * ) .

4,1

fl

no

MAME^U)
,

A-HROT-FC,

KTO

R^TCT)

r(O)cn(c)A(A)p-B

HAUICH

3CMAH

HR(Y>)

A T T I H HA11IH\[( K) HAM F\T('K) EOATIH H A U ^ ' U ) KOrO R ( o r ) l > H 3 R f p T B r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p A \ B MV HfnoptfllHAU) 3AHV* HADIr A^^NVE
f

HAH M L )

H A U I r O p A * HAM n A K K ) BTFAT TOTU) RH H

BHTH

HAU16H A \ O A A A B C K O H 3 A \ A H , AAH 6rO RH

I10TBPT>KAMVA 3A

VVbp'baha('b)

VkptnMA(li)

CMH M0\

H nOTBpTAHAH

npABOBtpHOlO

CA^KBtf ||Jo

HAM(-B) C A T F K H A U ) . fl HA BOABI66 K p i n O C T B H nOTBpT*CAHV6, T O M * BTIC6A\V BHUI6 nHCANHOMtf, fCANH HAMEMOY BtpHOAVOy HAH^ A\orHAH ACRO^CTV <RHCATH>2 H HAULV BCA^AR nMAT(H)

n p H B t C H T H K CfAVV AHCTV HAUI6A\V. ILHCAA('B) A ^ H T P V BACKAHOBHM V DLCX(*L). R(T) A ( 4 ) T 0 X 3 S A n ( p H A I A ) BL'.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c acest adevrat pan credincios al nostru Anton clucer de arie ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vznd slujba lui dreapt i credincioas pentru noi, l-am miluit cu deosebita noastr mil i i-am dat de la noi, n ara noastr a Moldovei, jumtate de sat din Avrmeani, pe Vlhov, sub Drislive, care, acea jumtate de sat din Avrmeani, pe Vlhov, sub Drislive, a fost de cumprtur panului Toader logoft i cu privilegiu de cumprtur, ce a avut pan Toader logoft de la Petru voievod. i uricul ce 1-a avut dc cumprtur, de la Petru voievod. i uricul ce 1-a avut de cumprtur, de la Petru voievod, nc domnia mea l-am tiat. Toate cele mai sus scrise s-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui, i ntregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestei jumti de sat, din Avrmeani, ce este pe Vlhov, sub Drislive, s fie din tot hotarul jumtate, jumtatea de jos, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Bogdan i Petru i Ioan, credina panului Mooc vornic, credina panului Neagoe i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Petrea Crc prclab, credina panului Bodei prclab, credina panului Veaveri prclab, credina panului Ion i a panului Crstea de la Neam, credina panului Vascan i a panului Spancioc dc la Cetatea Nou, credina panului Dumitru portar de Suceava, credina panului Andreico sptar, credina panului Liciul postelnic, credina panului Ion vistiernic, credina panului Costea canic, credina panului Bolea stolnic, credina panului Paco comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine Dumnezeu l va

412

a l e g e s f i e d o m n r i i n o a s t r e a M o l d o v e i , acela s nu-i clinteasc dania i ntrirea n o a s t r , c i s - i n t r e a s c i s-i mputerniceasc, fiindc i - a m dat i i - a m ntrit p e n t r u s l u j b a lui d r e p t c r e d i n c i o a s c e ne-a slujit. Iar p e n t r u m a i m a r e trie i putere a tuturor c e l o r mai s u s scrise, a m poruncit c r e d i n c i o s u l u i n o s t r u p a n M o g h i l l o g o f t s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast c a r t e a n o a s t r . A s c r i s D u m i t r u V a s c a n , la Iai, n anul 7 0 6 6 < 1 5 5 8 > aprilie 12. Arh. St. Bucurcti, Pecqi II (Fond Bibi. Acad. Rom ), nr. 267. Orig., perg. (27 x 47 cm ), ters, cerneal cafenie, peccte domneasc mare (8,5 cm. diam), lipsindu-i jumtate din conturul de cear alb, atrnat cu nur de mtase galbcn-rozic (prin decolorare), cu legenda: t nuTk Y> iW^MA?* u SOCSOAU. R<NA*P 3MAH A\OAA*SCKOH ( Pecctea lui lo Alexandru voievod, domn al rii Moldovei). Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. DCCLXXVII1/90 (men. ntr-o hotamic din 1785 iunie 23 referitoare la moia Avrmeni, din in. Dorohoi). Idem, ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 518v.-519 (trad. avnd numai vleatul, dc la sfritul sec. XVIII). Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, LXXII/14 (rez. dc la sfritul sec. XVIII). Arh. St. Succava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina, III, nr. 25, f. 108-109 (text sl. dup Ghibncscu), f. 11011! (trad. rom.) i T 111-112 (comentariu). Inst. dc Ist. A.D. Xenopol"-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w . > , nr. 488 (91), f. 1795-1799 (transcr. dup orig. sl.. trad. rom. i descr. arhcografic dc M. Costchescu). EDIII: Creterea colec. 1915, p. 163 (rez dup orig ); Bianu l Nicolaiasa, Cat. ms. rom., III, p. 304 (rez. n ms. 929 din sec. XIX); Ghibnescu, Surele. XIX. p. 35-37, nr. 23 (text sl. i trad. dup idem , ms. Surele, XXV, f. 751, cu unele abateri); D.I.R, A, XVI, voi. II, p. 112-113, nr. 103 (trad. dup ms. M. Costchcscu); Catalogul doc. mold., 1, p. 140, nr. 513 (rez. i men. ediiilor). 'ters. Omis.

225

1558 (7066) aprilie 13, Iai

T FLAM^AMApi 606B0AA, EoatVe ANHAOCTV, ROCNOAAP-B 3MAH A\OAAABCKOH. * e

TM HCTHHHIH NAU1M CAXtH BpAT*BUL M BpATM 6rO CWAUIW H CH/URA' XAAOBAAH <MH HX(l) WCOBMO NAUieiO MMAOCTOO, AAAH H nOTKpTA"AH M H HA\(l) U>T(*B) HACOk) tf HAIUH 3A\AH V A\OAAABCKOH MX(l) HpABOe WTHHHtf H BHK>jY1AhVA HX(*w) H npHBHAl'6 KVri*HO C ip* WHH HAN AAH WT(*b) IlCTpA BOfBOA*, AHO C6AO H HMt KtflSHMA, HA HVXpt H C A W <TAHOA\(B) H CB a\AHHOA\(B) HA M ^ p i , 8"WCA\(B) HH(t) a a c i h s'A\HUIA6T(,B). IIHC(A) V mcX(i). 8(1) ^ X^S 4n(PIAU) N. BABO a CCT(-B) HM(*B) WT(-B) HAC(-B) C W

413

A o r o ^ e T U ) RfaikVM .
S ' H M H M T f N M ( t ) VpMK(T). AVAIHTpV <nHCAA*H>.

t Alixandru v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u , d o m n al rii M o l d o v e i . Iat p e aceste adevrate slugi ale noastre, Brat i fraii lui, S i m i o n i S i m c a 1 , i-am miluit c u deosebita noastr mil, l e - a m dat i l e - a m ntrit d e la n o i , n ara noastr, n M o l d o v a , dreapta lor o c i n i cumprtur, d i n p r i v i l e g i u l d e cumprtur pe care ei l-au avut d e la Petru v o i e v o d , un sat a n u m e C u p c i c e a , p e Ciuhru, i cu iaz i c u moar pe Ciuhru, ca s le fie lor d e la n o i c u tot v e n i t u l . Altul s nu s e a m e s t e c e . Scris la Iai, n anul 7 0 6 6 < 1 5 5 8 > aprilie 13. Marele logoft. Facei-le uric 2 . Dumitru <a scris>. Arh. St. Bucureti, Fond. Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, CXXXV1I/223. Orig. sl., hrtie (16,8 x 26 cm.), ccrneal cafenie, pecetc domneasc mijlocic (3,5 cm. n diam.) aplicat n cear roie, piedut. Cu o trad. rom. din 1808 de Pavcl Dcbrici, cu data dc an greit: 7068<1560>. Inst de Ist. A.D. Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 489 (92), f. 1800-1801 (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu) i nr. 529 (133), f. 1943-1944 (transcr. sl. dup orig. i trad. dc acclai cu vleatul citit: 7068). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 149, nr. 140 (trad. dup ms. M. Costchescu, cu anul: 7068 (1560).
1 :

H SPITM CHMMWN CKMK(i fraii lui, Simion i Simca), ters cu o linie n orig. tfHMMMTm tfpMK(facei-lc uric), scris de alt mn (probabil de marele logoft). m

226
<T A\>(H)AOCTYO E(o)*Yeo, MM

1558 (7066) aprilie 14, Iai

FLA^ANAPT BOCBOAA, r(o)cn(o)AU)p* 3MAH K T O NA

A\OAAABCKOM. 3MAMNNTO M H N M M U )

MC C M M ( B ) A M C T O M ( B )

NAILLMM(H) B T c i M ( L )

M M ( B ) BT3pMTb, MAM RO HTV^M O^CAMIUMTK WJK6 T O T M MCTMNHYM MAUIM CAO^TM, C M W H M EpATb RO CMMMTM, CMM. MMK CMMOB ApAIWIi MXTPHMMAO, OVF NAIlie' 3CMAM VHTFKOBC C\ KpiiCTM MX1PMMM6AA. MXU) MMAA(TI) MC MpABO AAAMI MA
CA0

KAAOBAAM

ULT(L) MAC(LK),

MOAAABCKOH, IIO WH'K) M TM*(E) IleTpA

U'TNMNTF M BMCA0^'3KMY A ^ A A WT(T) A^AA

MX(T) KpTCTM MM,

(11>)('pHHHAA. BOCBAA,

r(o)c(no)A(cT)BA I4J0 M M A A U )

CTC^ANA MX^)

npMBMAYe 6AM tfpMK(L)

NOTBP-H*AMY6 NA P A K O B T . B*CMI>

W(TB)UK

ApAI*OTT W T U )

BOCBOAA,

HA M M *

MM"FE KOUiClJjYM, HM(T) M

KAKO AA CT(T) H M ( T . ) U>T(T) M A C U ) ATTCMB MX^) M

(% M

AXAWM(B)

TFMTFUTOMU)

414

npiovHtfMATwMU)
H m(1)

mx(tO,

M npiipVpiTOMU)

hx(-b) h

poA* h x ^ ) .

KTO

ci

H 3 B p T b MAM6AM*mYm, MIIOpVlllMO H H K O A H * ( , HA b 4 k H . fl X T A P "P^A pM6HHOMV CAO, HA H A \ i KOUIIP'lH, HA P A K O B i , AA CT(l)

URRH) VCHX(T) C T o p w H h ) n o C T A p o M o y X^TApV. no KVaa HS B I K A WHCHBAAH. fl B06BOA4. H HWM. HO T O

H R

CTB

BipA

HAllJero r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A ,

BHUJ nHCAHHArO,

MH

flA6|AHApA

ipA

npiB'BMAWBACHHHxC'B) C(u)HOB r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) s A MH: E o p a a a H neTp-B

BipA

nAHA AVOUOKA ABOpHHKA, B i p A nAHA N i r O H nAHA A\Of*MAA n*pKAAABOB BipA nAHA IleTpM Kp-BKOBHHA nApKAAABA, B i p A nAHA Eu>A nApKAAABA, NCMlKHxC'B), AtfMHTptf BipA

XOTHHCKHXCI).

B i p A nAHA B i B p H l 4 ' B nApKAAABA, B i p A HAHA HwH H nAHA K p t C T i , nAHA BACKAHA H nAHA CflAHHOKA, flNApHKA HOBOrpAACKHX(*B), BipA nAHA

nOpTApi

CO\ r HABCKArO, B i p A nAHA HWHA B H C T i p H H K A , BipA

C n A T A p i , B i p A nAHA AhmVAA nOCTCAHHKA, B i p A nAHA HAHA E O f t i C<TOAHH> 2 KA, BipA

nAHA KOCTH HAUiHHKA, B i p A

nAHA riAUiKA K O M H K A H B i p A MAAHX(l>). fl n o AiTCH HA6H6A\(B)

B l i C i x O w ) B O f A p U ) HAUIHX('B) MOAAABCKHXOB),

B6AHKHX(*)

JKHBOTi,

KTO BVAt("B) r(o)cn(o)A(A)p*B HAUJFH 3A\AH,

WTOk)

HAUIHX('B)

MAM WT(*B)

6pATIH HAUIHX('B) HAH W T ^ ) Ko)cn(o)A(A>pM(B)

HAUierO pWAtf HAH nAK(*w)

BVA(B) K o r o TOT(-B) BH

E(or)-B MATCLJ

H3BpT(li)

BHTH HAUI6H AVOAAABCKOH 3MAH, H

NenoptflJHA('B)

HAUlfrO

AAAHI'A

nOTBpiiJKAf MIA,

AAH

BH

HMOB)

VTBp'BAMA('B) H V K p i n M A ( ' B ) 3AHX"* 6CMH MM(*w) AAAH H nOTBpV\HAH 3A HX(*W) npABOW CAtffcBV, 1410 HAM(T) CAO^XHAH H 3A IJO CTB HA\(*B) npABO WTHHHTF H A I A H H H V . fl BeAiAH HA BOAU16IO Kpi>nOCTB H nOTBpTKAHYe nAHtf A \ o r H A H TOMOy BTCA\V BHUJ6 IIHCAHHOMV. lltMATH

CMH,

NAUJ6M0Y

BipHOMMf

AOrO<f>TV nHCATH

H HAIiiV

npHBiCHTM K CCMtf HCTHHOMOy AHCTV MAUI6MV.

FIHCAA(TI) AnpHAIA Al'. A^MTpV BACKAHOBHM, V D1C(XTI). B(*B) AiTO

X3S. M(i)c(e)UA

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pe aceste adevrate slugi ale noastre, Sion i fratele lui, Simion, fiii lui Dragot phmicel, nepoii lui Crstea phrnicel, i-am miluit, cu mila noastr deosebit, le-am dat i le-am ntrit de la noi, n ara noastr a Moldovei, ocina lor dreapt i vislujenia bunicului lor, Crstea phmicel, ce a avut danie de la bunicul domniei mele. tefan voievod, i dc asemenea, din privilegiu de ntritur ce a avut tatl lor, Dragot, de la Petru voievod, un sat pc Racova, anume Coetii, ca s le fie de la noi uric cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropriat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestui sat numit mai nainte, anume Coetii pe Racova, s fie din toate prile, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.

415

i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi, Alexandru voievod, i crcdina preaiubiilor fii ai domniei mele, Bogdan i Petru i i 0 n credina panului Motoc vornic, credina panului Neagoe i a a panului M o g h i l prclabi de Hotin. credina panului Petrea Crc prclab, credina panului Bodeiu prclab, credina panului Veveri prclab, credina panului Ion i a panului Crstea, de la Neam, credina panului Vascan i a panului Spancioc, de Cetatea Nou, credina panului Dumitru portar de Suceava, credina panului Andreica sptar, credina panului Liciul postelnic, credina panului Ion visternic, credina panului Costea ceanic, credina panului Bolea stolnic, credina panului Paco comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, aceasta s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s le mputerniceasc i s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit pentru slujba lor dreapt ce ne-au slujit nou i pentru c le este ocin i dedin dreapt. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris Dumitru Vascan, la Iai, n anul 7066 <1558>, luna aprilie 14. <Pe verso, de mine diferite, mai multe nsemnri din sec. XVIII, n cea mai mare parte terse>: 1) De Coeti.. .2; 2) Uric.. . 2 <Cos>tii pah(amicel).. . 2 Coetii.. .2. <Scris de M. Costchescu>: Prof. Mihai Costchescu. Iai, 1927 mart n 5 3 .
Arh. St. lai. Documcntc, DCLXXII/7. Orig. sl., perg. (30 x 46 cm), rupt la ndoituri, ptat, data foarte ters, invocaia simbolic i majuscula iniial, ncscrisc, pecete atrnat cu nur dc mtase viinie, pierdut. Ibidcm, CCCL/7 (ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 491 (94), f. 1805-1808 (transcr. sl. i trad. rom. de M. Costchescu dup orig., de la carc provine actul). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 113-114, nr. 104 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold-lai, 1, p. 330, nr. 842 (rez. i descr. arhcografic).
1 2 3

Aa n orig. ters. i tampila oval: Mihai Costchcscu. Profesor. Iai".

227

1558 (7066) aprilie 14, Iai

Suret de pe un uric vechi pe srbie, de la Alexandru v(oie)vod, scris de Ioan Bogzovici n Iai, la leat 7066 <1558> april 14.

416

Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru v(oie)vod, domn al rii Moldovei. ntiinare facem prin aceast cartc a noastr tuturor cui vor cuta spre dnsa sau o vor auzi cetindu-se, precum aceast adevrat Tudora i surorile ei, Neaga i Ana, fetele lui Ion, i nepoii lor, Titiul i frate-su, Gliga, i surorile lor, Palaga i Anuca, i Magda i Agafia, fiii Mrinei, fetei Fedci, fiii Mircei, nepoi ai lui Dragomir Caot, i nepoata lor, Anuca, i nepoii lor de frate, Leahul i sora lui, Ileana, fiii andrii, i nepoii lui, Dan i frate-su, Gavril, fii ai lui Vasco, fii ai lui Udrea, toi nepoi ai lui Grozea Caot, i-am miluit pe dnii cu osbit a noastr mil, c le-am dat i le-am ntrit de la noi n pmntul nostru al Moldovei, a lor dreapt ocin i moie din ispisoacele ce le-au avut moii lor Dragomir Caot i frate-su, Grozea Caot, de la strmoul nostru Alexandru vod i din ispisoc de ntritur ce l-au avut prinii lor Mircea i Udrea dc la moul nostru, de la btrnul tefan voievod, satele anume Srbii, n gura Lohanului, care acum se numesc Cotetii, i c u mnstire, i Tecucetii, n dreptul Cotetilor i n dreptul gurii Lohanului i de ceea parte de Crasma, Faurii, i pe Horiata, unde a fost Vlce, i n matca Chigheciului unde au fost Silea, i peste deal, pe Ialpuh, Fntnele Cotetilor. Toate acestea de mai sus numite s le fie lor i de la noi uric i cu tot venitul, lor, i fiilor lor, i nepoilor lor, strnepoilor lor i preastrnepoilor lor i la tot neamul lor cine, li se va alege mai aproape, nestrmutat niciodat, n veci. Iar hotarul acestor de mai sus numite sate, anume Srbii, n gura Lohanului care acum se numesc Cotetii, i cu mnstire, i Tecucetii, n dreptul Cotetilor i n dreptul gurii Lohanului i de ceea parte de Crasma, Faurii, i pe Horiata, unde a fost Vlce, i n matca Chigheciului unde au fost Silea, i peste deal, pe Ialpuh, Fntnele Cotetilor, s le fie lor despre toate prile dup vechiul hotar, pe unde din veci au apucat. i spre aceasta este credina a nsui domniei mele de mai sus numit, Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Bogdan i Petru i Ioan, i credina tuturor boierilor notri ai Moldovei, mari i mici. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, poruncitam credincios boieriului nostru Movil logoft s scrie i ctre aceast carte pecetea noastr s o lege. De pe srbie pe limba moldoveneasc s-au tlmcit la anul 1802 ghenar 9, de paharnic Pavl Dcbrici ot Mitropolie.
Muzeul dc Istoric Vasilc Prvan", Brlad, Documcntc vechi, sub dat. Arh. St. lai, Documcntc, CCXXX/2 (rez. dezv. din sec. XVIII, cu unde erori ). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-lai, ms. M.Costchcscu. (Doc. mold. de la Alexandru Lptyneanu w.), nr. 490 (93). f. 1802-1804 (transcr. acelciai trad. dup Ghibncscu. Surele. XIX, P 37-39. i a rez. din sec. XVIII dc la Arh. St. lai).

417

EDIII: Ghibncscu. Surete, XIX, p. 3 7 ^ 0 , nr. 24 (acccai trad. din Acta Lconida, Flciu. dup idem. ms. Surete. XVII, 403, i un rez. dezv., cu unele greeli i cu meniunea neadeverit.... adevratul uric iaste n punga cu No. 12", dup ibidem. XVIII, f. 1, cu comentariu i spia neamului Caot)

M. Costchcscu, Doc. te/anif, p. 404. nota 2 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 114, nr.105 (rez. dezv. de la Arh. St. lai); Isac, Catalog de doc. mold.. lai, I, p. 331, nr. 843 (rez. dezv. i men. ediiilor).

228

1558 (7066) aprilie 15, Iai

Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domnu rei Moldovei. Facem tire cu aceast nsemnat carte a noastr tuturor ci o vor videa sau cetindu-o pre ea vor auzi precum au venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Grigorie, fiul lui Vasuici, nepotul lui Sima Ciurb, dupre a lui bunvoie, di nime silit, nici asuprit, i au vndut pre a sa dreapt ocin i moie cu uric de mrturie ce le avea moul lui Sima Ciurbu de la tnrul tefan voievod, jumtate de sat anume Turbteti, jumtatea cea din sus, popii lui Toader i frne-su, lui Ionzan, drept doa sute i optzeci de galbini ttrti. i sculndu-s popa Toader i fratele lui Ionzan i i-au pltit acii toi de mai sus scrii bani, 280 galbini ttrti, naintea noastr i naintea boierilor notri n minule lui Grigorie, fiul lui Vasuici. Ce i noi vznd a lui bunvoe i tocmeal i cea deplin plat, i noi, aijderea i de la noi am dat i am ntrit lor pre acea mai nainte zis jumtate de sat din Turbteti pentru ca s fie i de la noi lor uric i cu tot venitul; dar s fie lor n patru pri, trii pri s fie popii lui Toader, iar o parte s fie frne-su, lui Ionzan. i iari s-au tocmit popa Toader cu frate-su Ion naintea noastr i naintea boierilor notri i au dat popii lui Toader jumtate din jumtate de sat Turbteti, din jumtatea cea din jos, jumtate, cu uric de cumprtur ce avea el de la Petru voievod, fratelui su Ionzan. i iari sluga noastr Ion, iari au dat fratelui su Toader n schimbu din jumtate de sat dintru acelai sat, dar din cea din sus jumtate, dintru cele patru pri o parte dintru acestai uric de cumprtur ce l are de la domni. Deci i noi, vznd a lor bunvoie i tocmeal i bun schimbare ntre dnii, apoi i noi, aijderea i de la noi am dat i am ntrit popii lui Toader acea mai nainte zis parte din satul Turbteti ca s fie n patru pri: o parte a dat fratelui su, lui Ion, din jumtate de sat dintru acelai sat Turbteti, dintru cea din jos jumtate, din jumtatea jumtate ca s fie lor i de la noi uric cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i celor nc mai de pre urm dup dnii, strnepoilor lor i la tot neamul lor, cine se va alege mai aproape, neclintit nicidecum, n veci. Iar hotarul acelor trii pri ale satului s le fie lor de pretutindenea hotar precum i la cmp aa i de la sat despre celelalte pri, dupre hotarul cel vechiu, pre unde era din veci.

418

Iar spre aceea este credina domnului nostru mai sus scris, noi Alicsandru voievod, i credina preaiubiilor bczedcle, Bogdan i Petru i Ioan, i credina bocarilor notri: credina boiariului Movil 1 vornicul, credina boiariului Neagi i a boiariului Movil al Hotinului, credina boiariului Crca i boiariului Bodeiu i a boiariului Vverinu2, prclabii, credina boiariului Ioan i a boeriului Crsto Ncmechih\ credina boieriului Va<s>*can i a boiariului Spancioc, a Cetii cei Nou, credina boiariului Dumitru portariu al Suceavei, credina boiariului Liciula postelnicul, credina lui Andreic sptariu, credina boiariului Ioan vistiernicul, credina boiariului Costea phamicul, credina boiariului Boli stolnicul, credina boiariului Paca comisul i credina tuturor boiarilor notri <a> Moldaviei, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn pmntului nostru, sau din copiii notri sau din fraii notri sau din neamul nostru sau oricarile boiariu, pre carele Dumnezu l va alege a fi el domnu pmntului nostru al Moldaviei, s nu clinteasc daniile i ntririle noastre cele dintiu pre care le-am dat i i le-am ntrit pentru aceasta, de vreme ce ii le-au cumprat chiar pe ai si drepi bani. Iar spre mai mare triea i ntrirea la toate cele mai sus scrise, am poruncit noi credinciosului boiariului nostru Movil marelui logoft ca s scrie i pecetea noastr ctr acest cartea noastr s o spnzure. Scris-au Dumitru Duc, n Iai, la vleatu 7066 <1558> april 15.
Arh. S t Bucureti, ms. nr. 541, f. 5-6 v. Trad n Condica Mitropoliei Moldovei scris n 1844. Inst. de Ist. A.D. Xenopol '-lai, VI/ 228 (foto.). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 115-116, nr. 106 (aceeai trad.) Greit, n loc dc Mooc". Greit, n loc dc: Veveri". J n loc de Nemcschih" (dc Neam). 4 Omis.
2 1

229
<T M>(H)AOCTVIO E(o)*Veio, MHHHMOB), MTX^M <*\U

1558 (7066) aprilie 16, Iai

flAf^AH,\pi SOMAA. Ko)cn(o)A(i)pT 3*MAM '

A\OAAABCKOM. 3 N A M 6 N H T C Nk B 1 > 3 p M T ( ' h ) BRUMAM B O A i p M MAM ero

MC C H M ( B ) AHCTOM(B) HAIUHM(B) R K C I M ( - W ) KTO HA W* npiMAOUii npiAU) HAA\H M npiA^) AiTM

VCAMIUMT(t)

CAVrA MAIIIK B A C K A N B M CCTpM f r o , A U p H K A M A\ApHMA M H i K I l l i . M T O T K A Mx('fc). A\ApMHA A * M K A ApArOUi8A T A i r , AiTM ANapVMMMMM, oyHVfcoaf AfwroujM T f A i r r t , A HM HpMCMAOBAMM, M CipOAAAM CBOM

ApArOT^ T A i r * , fH, T o A A p B OAM,

M C(CTpMMMM(B no m x ( \ ) AOBpOM M

M AA3op,

MMKMM(B)

MenOHVX\MM

lipABIH

UTTMMMM

A i A N M M M MC npHBHAl'e 3 A H 3 A \ i H t f i p O H M A A H w ( t b ) U 6 8 HX('B) C \ TOTKA H ^ K )

AUpHHA

419

URR(II) NMI

HrtYnurk

B C * B O A A WT(T) CANO ceAO NA H A \ i U*MH MACTH, CTA*^ MACTH

M68KANYM H U>T(T) CANA c e A H i | i i H CT MAHH(T) 3AAT(i) NA T Y R O B I ,

HA

ANRHMANYN U T ( - K )

CATFSI

HAIIIfAVC^- B i p H O M O y AASOptf HHTAplO 3A C K A H A \ ( b ) C O T U )

TATApCNH^CL).

H OyCTABIIIH c i CAk"TA HAIIIh BipNIM AA30ph MHTAptO TA 3AI1AATHAB 0\(CH HCnOAHA TOTH BHUlf nHCAHIH I1HH*3H V|? 3AAT TATApCKHxU) Y
BM,U

P^NHHA\(T), CAtfci A*T6A\ ApArOT*

NAIIIfMfc' BACKAHV H CCTpAA\(l) 6rO A\AplHKH H A\ApHHH H NiKUiH, TfAir*. H TIOTBH HX(l) A\ApHHH, A ^ K H ApArOUICBA T e A i r * , HAA\H H

H CfCTpHMHMHA\ H HAIUHMH BOAipH.

TOAAfpN H AA30pH, A*TM A\ApYHMH<HH>1,

lipiA^)

fipiACl)

HHO ANH BHA*B<Ui HX'T AOBpOROA>1HOH TOKA\6x(h)

H flOANOH 3AflAATtf A A\H

TAK03KA AAAH H nOTBpTANAH CA\H U>T(T) HAC(l) CAtfi HAIHA\V BipNOA\tf AA3pV flHTAplO
1

TOTH
1

npiA(*h)

pM6HYH

MACTH

C6AA

WT(T)

M6BKAHIH

<H

WT1

C6AHl|ji

A> HBHMt<HH> W T U ) WCMH MACTH CTAHA\(H) MACTH H CT A\AHH(T) HA TtfTOBi KAKO AA CT("0 fMV W(T.) HACU) OYPHK(I) H CI BTC6A\(h) A ^ A * ^ 1 ) .
H (HVMATOMU) ero, KTO c i fl ero, H NPIO\FHTFMATOA^*iJ ero, H NPAIJJTFPITOAIU) HHKOAHJKC, ero HA
M

AiTA\(l) rO.
H BTCA\V p o A f

e m t f H3BPT(T) H A H 6 A H * H Y H , TAM(T) llpAA(T)

nenop^uieno

B^KH. AA eCT(t) WT(TI)

XOTAp(l)

peMHHA\(l)

MACTH

CeAAA\(t)

B'wcero X^TApA W T ( I ) WCMH MACTH CTANA\(H) MACTH H CI A\AHH(T) HA T Y r O B i ,

A WT(I)

HHUIHX(l) CTOpOHH AA CTh no CTApOMtf XTApV. no KVAA H3 B^KA UUKHBAAH.

fl HA T O C T ( I ) BOCBOAA, IleTpit Niroe H H H BipA BipA HAUirO r ( o ) c i l ( o ) A ( C T ) B A c(kl)n(o)Be BHUie RHCAHHArO, A\H A\H, flAe^AHApA BorAAHA BipA H H npiB*3AI06AHHHX(T) Bonp(li) r(o)cn(o)A(CT)BA

IWHT H B i p A nAHA A\orHAA,

HAU1HX(T)'. B i p A BipA

nAHA A \ 0 1 0 K A NAHA KpiKA H

ABOpHHKA, nAHA

nAHA IIAHA nAHA

XOTHHCKH\(I.), BipA nAHA IwHA

EoAeio

BiBepHU^ BACKA[KA]HA

nApKAAABOBe. H nAHA

H nAHA

Kp"KCTH. BipA

NA\UKHX(T>). nAHA AfctaHTptf

BipA

CnAHMOKA,

N080rpAACKHX(l). BipA

nopTApi BipA fiipA nAHA nAHA

CVMABCKArO,

BipA

nAHA f l H A p e H K H C n V T A p i , BipA

nAHA AHMVAA n O C T A H H K A , IIAHA EOAH CTOAHHKA,

I w H A BHCTApHHKA, IlAUlKA KOMHCA,

nAHA K O C T H MAUIHHKA, BTcix(*0 BOiap(L)

BipA

H BipA

HALUHX(L)

MOAAABCKHXU),

BEAHKHX^)

MAAHXU). fl AITEH BO^AU) no HAUieM(k) KHBOTI, KTO B^ACTII) HAUlHxU) R(O)CN(O)A(A)pT HAH W T U ) HAU16H 36A\AH HAH W>T(1) HAK(t) 3eMAH>1 AAH 3A BH erO

HAUIHX(l) Koro

HAH W T U ) E(orK

BpATIH

HAlUerO BHTH H

POAA

H3BpeT(i>)

r(o)cn(o)AU)peM(b) HAinero CA>H AAAHI'A

HA<meH

MOAAABCKOH. fMV

TOT(*I) H

BH CAA* H e n o p V i i i H A ( i > ) OyKpillHA(-|), 3AHX^

IIOTBP-H5*AHYA H HOTBpl>ANAH

OyTBptAHA(T)

eMV

AAAH

iipABOic H s i p H o t o C A V X R V i i o HAM(T) fl BfAiAH HA BOA UI 6 6 KpinOCT(h) BipHOA\V H

CAV^CHAK). IIOTBp-fcaCAFHl't TOM^ B1Cf ANS* I1HCATH H KHIIIf IIHCAHHOMW. HAlllU)

eCMH

HAUieMV

HAHA A \ O r H A H

AOrO^TV

IICMAT(k)

n p H B i C H T H K C e M ^ AHCTOy

HAIIIfMW. c\ HlcexU). B(T) A ( * ) T O x 3 a s AII(PHAIA) SI.

nHCAA(-W) A F M H T P V A V M I U I .

420

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr, Vascan, i surorile lui, Mariica i Marina i Neaca, copiii lui Dragot Teleag, i mtua lor, Marina, fiica lui Drago Teleag, i nepoii ei de sor, Toader i Lazor, copiii Mrici, nepoii lui Drago Teleag, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut ocinele i dedinele lor drepte, cu privilegiu de schimb ce au avut prinii lor cu mtua lor Marina de la Ilia voievod, dintr-un sat, anume Ceucanii, i dintr-o selite, anume Diviceanii, din opt pri, apte pri, i cu moar pe Tutova, slugii noastre credincioase Lazor pitar pentru apte sute de zloi ttreti. i s-a sculat sluga noastr credinciaos, Lazor pitar, i a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 7 0 0 de zloi ttreti, n minile mai sus numiilor, slugii noastre V s c a n i surorilor lui, Mariici i Marinei i Neacei, copiii lui Dragot Teleag, i mtuii lor, Marina, fiica lui Drago Teleag, i nepoilor ei de sor, Toader i Lazor, copiii Marici, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre credincioase, Lazor pitar, acele pri de sat, din Ceucani, mai nainte numite, i din selitea Diviceani, apte pri din opt pri i cu moar pe Tutova, ca s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. lat hotarul acelor pri de sat, numite mai nainte, s fie din tot hotarul apte pri i cu moar pe Tutova, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Bogdan i Petru i Ion, i credina boierilor notri: credina panului Mooc vornic, credina panului Neagoe i a panului Moghil de la Hotin, credina panului Crc i a panului Bodei i a panului Veveri, prclabi, credina panului Ion i a panului Crstea, dc la Neam, credina panului Vascan i a panului Spancioc, de la Cetatea Nou, credina panului Dumitru portar dc Suceava, credina panului Andrcico sptar, credina panului Liciul postelnic, credina panului Ion vistiernic credina panului Costea ceanic, credina panului Bolea stolnic, credina panului Paco comis, i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, dintre copiii notri sau din fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu-i clinteasc dania i ntrirea noatr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, fiindc i-am dat i i-am ntrit pentru slujba lui dreapt i credincioas ce nc-a slujit.

421

Iar pentru mai mare putere i trie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Dumea, la Iai, n anul 7066 <1558> aprilie 16. <Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: Ceucani pe T u t o v < a > . < d i n t r - o alt nsemnare din acelai secol nu se mai disting dect unele litere disparate>. <Alt nsemnare, de la mijlocul sec. XIX>: 7066 <1558> apr(ilie) 16. No. 1 <transformat din 5>. Ispisoc de la Alexandru v(oie)v(o)d pentru Ceucani i Diviceni.
Arh. St. Bucureti, Pecei II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 83. Orig. sl., perg., cerneal cafenie, invocaia simbolic i majuscula iniial - nescrise, pecete domneasc mare (8,5 cm. n diam.) lipsindu-i 2/3 din conturul de cear alb, atmat eu nur de mtase viinie, cu legenda: f neNATi Iw flAe^HAp* offtoAhl. rocnA*p 3CMAH A\OAAARCKOH ( t Pecctca lui Io Alexandru voievod, domn al rii Moldovei). Idem, M-rea Bmova, VI/22, <nr. 15> (men. grec. din sec. XIX). Bibi. Central Universitar M. Eminescu'-Iai, Fotocopii 138 (Pachet M. Costchescu)/6 (foto dup orig.). Arh. SL Iai, Documente, M X X X V I I I (Pachet M. Costchescu)/272 (foto dup orig.). Arh. St Vaslui. Colecia A. Urscescu, nr. 360 (trad de Ioan Stamate pitar din 1827 noiembrie 12). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, a 2000-IV (transcr. sl. de M. Costchcscu dup orig.). Ins. de ISL ,AD. Xenopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 492 (95), f. 1809-1814 (95) (transa, sl. dup orig., trad. i legenda peccii de M. Costchcscu). EDIII: Ghibnescu, Uricariul, XVIII, p. 199-200, nr. 38 (text sl. cu unele abateri i trad. dup o copie sl. dup orig. de Melchisedec); Antonovici, Doc. brldene, IV, p. 27-30, nr. XIV (trad. dup Ghibnescu); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 116-117, nr. 107 (trad. dup ms. M. Costchcscu); Catalog doc. mold., I, p. 140, nr. 515 (men. rom. dup men. grec.); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, 1, p. 331, nr. 844 (rez. i ediii); Tezaur arhivistic vasluian, p. 28-29, nr.32 (rez.).
1

etrs.

230

1558 (7065) aprilie 18

Noi, Alexandru v(oie)vod, cu mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldavii. Nistor i soru-sa, Ghinda, i soru-sa, Bisurca, fetele Anuci, i sminiile lor, Oane i Mihul Averescul i Vasile, ficiorii Muii, toi nepoi ai lui Petru Tudora, ne-au slujit noao, cu dreptul. i dac am vzut dreapt slujba lor cu credin, am dat i am ntrit n ara noastr a Moldovii satul Drgetii pe Coble; iar satul Drgetii, ce iaste pre Coble, ca s le fie lor n doao: giumtate s fie lui Nistor i surorilor lui, Ghindei i Bisurci, parte ce din sus, iar parte ce din gios, s fie slugii noastre Onii i frni-su, Mihul Averescul, i lui Vasile, cu loc de moar i cu mnstire; n hotarul acela, n parte din gios, precum scrie mai sus, slugii noastre, lui Nistor i soru-sa Ghinda i soru-sa Bisurca, fetele Anuci.

422

A m dat i a m ntrit pre sluga noastr, pre One, i pre frate-su Mihul Averescul i V a s i l e c u a tria parte de sat din Lcani... parte din gios, pre apa Sucevii, i giumtate din giumtatea de sat din Tuzora, ce iaste pre Bc, cu loc de moar pre B c , dintr-un dires c e au avut de schimbu mai nainte, de la rposatul printele 2 d o m n i i m e l e tefan v ( o i e ) v o d i dintr-un dires de danie de la rposat printele* nostru A l e x a n d r u v ( o i e ) v o d , i de la fiul su tefan v(oie)vod i dintr-un dires de danie d e la Ilie, fratile lui tefan v(oie)vod . Aijdere au venit naintea noastr sluga noastr Simion, ficiorul Petrii, nepotul T u d o r i i . . . 4 au vndut a sa dreapt ocin i moie dintr-un uric ce au avut prinii lui d e la rposat printele 2 domniei mele tefan v(oie)vod i dintr-un dires de ntritur d e la fratile domniei mele tefan voievod cel Tnr slugii noastre Mihului A v e r e s c u l , d i n a treia parte de sat de Oniceni, a patra parte, parte di sus <pentru> 6 0 zloi ttreti. A c e t i bani i-au dat Mihul pentru Simion de l-au pltit de o ugubin d e fat i au luat acea parte de sat din Oniceni. Aa este scris n uricul carile iaste la Costandin, fiul lui Simion de Drgeti; i acestu izvod l-au s c o s popa Savin din Ia(i) din uricu, s s tie, 7066 <1558> april 18. Constantin M i h i l e s c u MCKAA. Popa Savin MCKAA <m.p.>. Arh. St. Neam, Piatra-Neam, Colecia Documente i scrisori. Drgeti, 1/3. Trad. de preotul Savin din Iai din 1773 mai 21; o copie dup aceast trad. i alta din aceeai vreme, ibidem, 1/4. Arh. St. Iai, Documente, CDXLIX/2, p. 1 (copic dup trad. preotului Savin din Iai, n Condica Drgetilor din inutul Roman scris dc Theodor Gapar n 1818 mai 20) i p. 58 (men. avnd numai vleatul (greit): 7067, n copia din 1818 a unei mrturii hotamice din 1786 deccmbrie pentm satul Drgeti, in. Roman, n aceeai condic.). M. Costchescu, ms. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 493(96), f. 1815-1816 (copia din condica Drgetilor, cu corectarea greelilor din ediia Ghibnescu, Surete, XIX, p. 40-41, nr. 25). Traduccrca de mai sus fiind defectuoas (cf., de exemplu, notele 1-4 de mai jos), nu se poate spune n ce msur acest act a fost falsificat; ceea ce pare sigur deocamdat este c partea de la sfritul actului, privitoare la satul Oniceni, a fost falsificat de unul dintre beneficiari, Mihul Averescul diac, ce au fcut cu vicleug, lipsind pe unii din rudenie", dup cum se menioneaz in actul domnesc din 1576 (7084) aprilie 17, Iai (0././?., A, XVII, voi. III, nr. 84, p. 63-65). EDIII: Ghibncscu, Surete, XIX, p. 40-41, nr. 25 (copia din Condica Drgetilor dup transcriere din idem, ms. Surete, XLIV, f. 1217, cu corectarea unor erori ale traductorului i unele abateri); D./.R., A. XVI, voi. II, p. 117-118 (text dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 331-332, nr. 845 (rez. dezv. dup copia din Condica Drgetilor) i p. 332, nr. 849 (textul meniunii cu anul greit (7067) din aceeai condic). n text, intercalat meniunea traductorului: i a treia parte s-au aflat ras din uric, ce nu s $tie ce s-a ras" (cf. doc. din 1576 (7084) aprilie 17. Iai. publicat dup o trad. veche n D.I.R., A, XVII, voi. III nr. 84, p. 63-65). 2 jn loc de bunicul" (v. Costchcscu. loc. cit.). ) n loc dc strbunicul" (ibidcm). 4 n text. meniunea traductorului: este loc ras n uricu" (v. nota 1).
1

423

231

1558 (7066) iunie 20

Un suret de pc un ispisoc, tlmcit, de la rposatul domn Alexandru vod, din anul 7066 <1558> iuni 20, c au dat i au miluit pe sluga domniei sale, Vasile Drghici vtav, cu un heleteu pe vale Poroscici, ce se numete acum Drghiniciul, carele heleteu au fost Poroscica i cu loc di cositur, pe do vlcele, din sus de obriile acelui numit heleteu, pn la hotarul Buletilor i pn n Fntna Slcii i pe matca Poroscici i pn n gura vii Rubleanca i pn la fantna Rubleanca i cu alt heleteu acolo; i pe hotarul Ciohornilor, peste hotarul Movilei Domneti, pn la obriile acelui numit mai sus heleteu.
Dup L. T. Boga, Doc. basarabene, XX, p. 109-110. Rez. ntr-o hotamic din 1781 oct. 11 a moiei Poroscica i Bereasca, cc sc numesc scum Berezlogii", din in. Orhci, de la Arh. St. Chiinu. Arh. St. lai, Documente, CCCXXXIX, p. 950, nr. 3 (men. n copia din 1848 a unei mrturii hotamice din 1780 sept. 25 pentru Hjdieni i Ciohoreni, numite Vraja, in. Orhei). Inst de Ist. A.D. Xenopol"-lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 493 (96 bis), f. 1817 (transcr. dup Boga, Doc. basarabene, XX, p. 109-110); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 332, nr. 846 (men.).

232

1558 (7066) iulie 7

O ntiinare a lui Mooc vel vornic ctre rposatul Alexandru vod c au venit naintea milii sale a boierilor Varvara i sora sa, Mria, i cu sminia lor, Safta, Drgan, i Maria i Stanca, nepoii Mrii, i au vndut a lor dreapt moie din giumtate de sat Andreeti, a cincea parte, pe apa Idriciului, partea moaei lor Mria, lui Bilacu i frne-su Simion, drept 100 zloi ttrti.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, XCV1II/12, f. I r , <nr. 1>. Rez. ntr-un opis din prima jumtate a sec. XIX de doc. satelor Andreeti i Papuccti din in. Flciu. Ibidcm. CDXXI11/297, f. 2r., <nr. I> (rez. ntr-o copie din 1855 a jurnalului din 1854 iulie 14 al Judectoriei inutului Flciu); idem, Anaforale, nr. 172. f. 29 v., <nr.l> (rez. ntr-o anafora din 1859 martie 7); idem. Documente, MLXII/131, f. 1 r., <nr. 7> (men., cu data de lun: iunie. ntr-un opis de doc. de Ia nceputul sec. XIX). Arh. St. Bucureti, Episcopia Hui. XXIW79, <nr. 22> (men. fr dat de zi). EDIII: Catalogul doc. mold., 1, p. 140, nr. 516 (men.); Isac. Catalog de doc. mold.-laji, p. 332 (nr. 847) (acelai rez.). I,

424

233
< F > FLAM^ANAPT A\WAAABCKON. no 6rO A^BpWBOAM, B06B0A4.

1558 (7066) noiembrie 9, Vaslui

E()*Yei

M(N)A(O)CTY,

KO)CN()A(A)PI

3*AN

npiMA6 N P I A ( I ) NAA\N H N P I A U ) MAUIN e o a p H CAVITA NAUJU), IWM, NMKNA\(fe) NtnONVfcACNtT) A H6 npHCMAOBAM(T) M npOAAA(li) CBON

npABO W T H ( M ) n V H BNKtflACNie, HC flpHBHAIC KVhe*N, l|IO WH(t) NAWaOO W r O k ) FleTpA 80B0AA. VWT(T) MT6piTAA A\HK M lliepBAH,
A 6CAT(T)

MACT(I) C6AO. URR(-FC) C T p N M T t f p V TA npOAAA(l>) CAVsi

NA BACA*, TA BMA(TI) KpTCTM 3A 4TNpN

flCTAA

MACT(B).

NAUJ6M*,

3 A A T ( I ) TATApCKHJ(l).

H fCTABUJM C t KpTiCTt TA 3AnAATHA(li) VCN, NCflOANO, TO<TH>' BHUl() nHCANM

NHMT3M, A\ HNO TAKO^A, WtU) 3AAT(T), V ptfkY A\H BHAABU16 IWHV. A^GpOBOAHO TOKM*(b) H DOAMOIO 3AT1AATV, A MH,

MX(T)

H WTK)

HAc(-h) AAAH H nOTBpliANAN 6CMU Kp'hCTN TAA f1pA A ('K) pM6HMAA, HACT(b) CAO, WT(i) CTpHMTVpt., NA BCANI, TA B N A U ) A\MK N

M6TBpiTAA

OJepBAN, flTAA MACT(K), KAKO AA CT(T) Mtf N <C1>1 B ^ C C M U ) A * X * A M U ) .

HN(T) AA C-fe N VA\NUJA6T('K) l l p A A ^ ) CNA\(K) ANCTOM(b).

/

FIMCU) TF BACA*, B(T) A ( I ) T O X 3 | S NOB(pa).

<\\rWAA Ar<f>T NA^NA(-k).

EORSA IIHCAA(T).

< t > Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Ion, de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut a sa dreapt ocin i cumprtur, cu privilegiu de cumprtur ce a avut el de la Petru voievod, a cincea parte din a patra parte de sat, din Strimtur, pe Vaslui, unde au fost Mic i erban. i a vndut-o slugii noastre Crstea, pentru patruzeci de zloi ttreti. i s-a sculat Crstea i a pltit toi aceti mai sus scrii bani, 40 de zloi, n minile lui Ion. De aceea noi, vznd ntocmirea lor de bunvoie i plata deplin, i noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit lui Crstea aceast mai nainte zis a cincea parte din a patra parte de sat din Strimtur, pe Vaslui, unde au fost Mic i erban, ca s-i fie lui i cu tot venitul. Altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Vaslui, n anul 7066 <1558> noiemvrie 9. Moghil logoft a nvat. Bogza a scris.

425

Dup Iulian Marincscu, Copii de doc. din diferite Bibi. Bibicescu, T u m u Severin). Inst. dc Ist. , A Lpuneanu

arhive,

p. 4 3 , nr. 1. T e x t sl., cu data de an

regest .,1557", dup orig., hrtie, pccete d o m n e a s c a p l i c a t n c e a r , c z u t (actul se afla n 1929 n D. X e n o p o l ' - I a i , ms. M . C o s t c h e s c u , <Doc. mold. de la Alexandru

n \ > , nr. 4 9 5 (98), f. 1 8 1 9 - 1 8 2 0 (transcr. sl. d u p M a r i n c s c u i trad. d c M . Costchescu)

Arh. St. Mehedini, D r o b c t a - T u m u Severin, C o l e c i a Dr. C o n s t a n t i n I. Istrati, ms. nr. 12 (1264), f. 45 r., nr. 2 (rez., avnd numai vleatul, n C o n d i c a p e n t r u t o a t e scrisorile moiilor scoas n pcrilipsis. 1834 ghenari l " ) seciunea: Scrisorile moiei S t r m t u r a " .
1

Omis.

234

1559 (7066) februarie 9

7 0 6 7 ( 1 5 5 9 ) fevr(uarie) 9. O crti d o m n e a s c n t r i t o a r e s t p n i r e i m o ( n ) s t ( i ) r ( i i ) A g a p i a p e p a r t e a de p m n t c i ari n m o i a B o l t e t i i 1 . Bibi. Acad. R o m - B u c u r e t i , A 544, f. 4 7 (fost ms. rom. nr. 2088). Rez. ntr-un opis de documentele m-rii Agapia ntocmit n 1859.
1

n loc de: Bloetii".

235

1559 (7067) martie 8, Hrlu

t r t A M A H A p n BOBOAA. AAAM H nOTBp-KAMAM HXU) 6CMM

E(O)JK'I'K> A\(M)A(O)CTY, CAVRAMU) H NAUJMM(T) A^TM MX(L),

KO)CN(O)A(A)PT HWH XOAOVKH, tfpiTM H

3A\AM RO

MWAAABCKOH. <DpiUMAM H

BpAT* M

CCTpAM(l) RACVTKM,

BACTFTKM

flMrCAMNM.

NACMCNMKOA^T) CH

MX^k)

AOMKA BACKOBA,

M NAMHHUAMU)

H CCTpA<V\(l) M BpAT* R\

A\ApNKA,

AOMKA O E A O P H ,

H NAA\CNMKA\(L)

MWN

H 0>PTUMRAM

flNApMKA. M

CSCTpA1 MX(l), TOAOCMta. ACTM A\pHMHK. VCH WMtfKOBC K03MMMk H flpAUWVftATA HBAWKA
EOGOWA HX('W) n p A B O l O W T N M M V M A C A H H H V MC npMBHAVe AAMNOC 1410 MANAA('H) npAA^A(^)

HXtl) MBAUJKO BOBHM WT(i) np^A^AA MAluerO W T ( \ ) HAHtA BOBOAA M llpMBMAMf WT(I) C
nTBpT*AMM, 1410 MMAA(T) AA M X U ) K 0 3 M A EOBMM, C6AO C*FE M M 6 N V T ( T ) EOBCIJJM TOpOlO MApMWAMCKO.
K1

NMJKMMM. NA BAUJM, CI M C T O A \ ( K ) 3A CTABV M 3A M A M M ( - K ) I l O A U ) no n b T ( - W ) AIOBAMMWCCKV

1

M n o TAC IIOCTABACMM CT-KAUOB X

0 T A

T O M V CATF KAKO

< T ( I ) MM(-W) V p M K ( l i ) W T ( I . ) M A C U ) CI B T C T A \ U ) A X A O < * ( 0

426

lpT*(),

MH(T) A A C I

HC VMUJA6T(1I) N P I A ^ ) CMA\(B) AMCTOA\(H) MAUJHM(TI).

LLHCA tf XpiATV, B(T>) A ( i ) T O X 3 | 3 M A P T M. CAM(T) KO)CN(O)A(H)MT KA3AAU).

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat i am ntrit slugilor noastre, lui Ion i fratelui su Frian i surorilor lui, Vasutca i Anghelina, copiii Holouci, i verei lor, Vasutca, fiica lui Vasco, i verilor lor, Urta i surorii ei, Marenca, fiicele lui Fedor, i verilor lor, Ion i Frian i fratele lui 1 , Andreica, i surorii lor, Todosia, copiii Marenei, toi nepoii lui Cozma i strnepoi lui Ivaco Bobici, dreapta lor ocin i dedin cu privilegiu de danie ce a avut strbunicul lor, Ivaco Bobici, de la strbunicul nostru, de la Ilie voievod, i cu privilegiu de ntrire, ce a avut bunicul lor, Cozma Bobici, satul ce se numeta Bobetii de Jos, pe Baeu, cu loc de iaz i de moar, sub dealul Mariansci, pe drumul Liubneasei i pe unde snt pui stlpi de hotar la acest sat, ca s le fie lor uric de la noi cu tot venitul. De aceea, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Hrlu, n anul 7067 <1559> martie 8. nsui domnul a zis.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, Fotografii. 11/7. Foto dup orig. .>^rtie, dc la Al. SaintGeorges, Brlad (1913); idem, A 2000-1V, sub dat (transcr. sl. de M Costchescu). Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de le Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 497 (100), f. 1825-1827 (transcr. sl. i trad. dc M. Costchescu dup aceeai foto). EDIII: Creterea colec. 1913, p. 178-179 (rez); D.I.R., A, XVI. voi. II, p. 118-119, nr. 109, (trad. dup ms. M. Costchescu). *
s
1

Aa n orig.

236

1559 (7067) martie 20, Iai

flAMANApi

B06B0AA.
npi'HAC

6(0)*IEI0
npAA(*w)

M(M)A(O)CTY0,
HAMH H np-wU)

KO)<I1(O)A(3MAM
MAUJA\m BoapH, No^mt

A\oa<a4B>,CKOH.

*(e)

MMAX, N A p C C T A N f K O A p * ,

110 C B O A * B p O I O B O A . MMKMM(k) NnONOXN("0, H UpO,\AA(l)

CB0W iUTHHHV. WT(TI) M6TBp-T00 MACtU) CCAO, HO MM* Bp*TOnOA. TpTA Acru), A M A
N**MA H4CT(h) M C\ ( M ( I > ) > T a npOAAA^) CAlfct NAUiAtf HOAIIAM 3A ABA ( T A H ABA

AtT(-k) 3A(a)t(t) TATApCKM)f('k).

427

H k

V C T A B U I M CAtflTA M A U l U ) . TATApCKHX(l). *

MOAIIANtf, No^MT

T A 3 A I ! A A T M A ( T ) VCM T O T H Op^T) MAA\M H

( 1 H N A 3 H HCflOrtM l i p ^ U ) MAUi^M

3AAT(l)

P**H

sonpH. HhC AUJ BMAiBUJC HX(t) AOBpOBOAMOW TKA\tt(h) M flOANA 3AI1AATA, A

T A K * * ( f ) N W T ( l ) HAC(-K) A^rtM H n O T B p - h A H A H 6CA\M C A t f s t H A l i l 6 A \ V MOAriAH. H h ( " k ) AA c t Nf tfAWUJAeTh) n p A A ( l i ) <HA\(b) AMCTOA\(b) X33. NAUIMA\(h).

riMC(A) V D l UI, A W p T K. B(t) A ( i ) T O

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri Nofit monahul, numit Nicoar, de bunvoia sa, nesilit de nimeni, i a vndut ocina sa drept, din a patra parte de sat, anume Vrtopul, a treia parte, ns partea de jos, i cu grdin. i a vndut slugii noastre Ciolpan, pentru dou sute i douzeci de zloi ttreti. i s-a sculat sluga noastr Ciolpan i a pltit deplin toi acei bani, 220 de zloi ttreti, n minile lui Nofit monah, naintea noastr i naintea boierilor notri. ' Deci noi, vznd tocmeala lor i plat deplin, noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre Ciolpan. Altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Iai, martie 20, anul 7067 <1559>. <Pe verso, scris n sec. XVIII>: S-au scris, Grigorie, anul 7067 <corectat din 7066> mart(ie) 20. No. 1.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, Documente, XXX/162 a-b. Orig. sl., hrtie (20 x 23 cm.), rupt i lipit la ndoituri, pecete aplicat n cear roie, sfrmat (resturi de vat i cear). Cu o trad. din 1827 de Natanail ieromonah. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000 - IV, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu dup orig.). Inst. de Ist. , A D . Xenopol -Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. dc la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 498 (101), f. 1828-1829( transcr. sl. i trad. rom. dc M. Costchcscu). EDIII: Iorga, St. i doc., VI, p. 16 (men.); Ghibnescu, Ispisoace, I,, p. 109-110, nr. 31 (orig. sl. i trad. rom ); D./.R., A, XVI, voi. II, p. 119, nr. 110 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 279 (facs.).
1

Omis n orig.

237

1559 (7067) martie 24, Suceava

RTAM^AMApT *(e)

B06B0AA, lipfMA*

E(O)*Ye MAA\M

A\(M)A(O)CT|'0, H lip-kA(l)

K)cil(O)A(A)p'h BOA-fcpH CAVrA

3MAH HAUl(h)

AlCAAABCKOM.

MptA^)

HAIUMAW

428

HHKOAPT.

BHVK(-II)

3AX4PVMM(H) A HM

AVKAMMM

cecTpH H

3AXPVMH,

no

ero

ABPOW

BOAM,

HfKM(V\(L) HENOHVIKEHT'K) npMBHAVe K V n e K H o e

npHCHAOBAtl(lt), ftuU) cro,

NPOAAAL.)

CBOIO NFUBOTO WTNHWV HC CCCTPA

IPO HMAAOH)

3AXApYra,

H TIOTKA 1 ero, A T V U M V

3AX4PI'HHA. WT(T) A ^ A A OrAMHSM, (A^TAM(T) L|L I10A(T)

r(o)cn(o)A(cT)BA A-kcOA\(H),V

A\H, C T C ^ A H A 80B0A^, NMUKOM, CH

IIOAOBMMA CCAO W T O O B1CA\(B) A*X 0 AO<() HWHV AYOKV, 3A(A)T(T)

BOAOCTM H *HH

NAUIMM(T)

IWNTF AYIBKV, A"FETM(T.)

ero,

CDAOKYH H BPATYBA^T.)

KOHApH H A\ATYBU1JV, T*T4pCKMX(t). H A\ATYaUi, VCTABUJM BpATYra

EfpMMNH,

3A TpH CTA H CAMM(t) A T T ( T . )

cU)

HAUJH

CAWITM, A^TM

IWH

AraK

H *MA

ro,

OAOKYN,

H KONApi2 M

HWNH' AIRAKV, TO

EcpMHNl' TA

3AnAATMAH VCM HCnOANA TOTY RMUJ

(HCAHNIH nMM-fe3H,

3A(A)T(*I) T A T A P C K H X U ) TF ptffcY BHUJ pMNNOMtf C A V $ i HAlllA\tf,

HHKOApl, BHVK(L) 3AXAPYMN(M), H AVHAMNM, CCTpA 3AXApYHHA, N P T A ^ ) NAA\H H NPTA(TI) HAUJHMH BOA-fepM. H T O T A np-FEACL) p6M8HA flOAOBHNA CAO, WT(I) ORAMNSH, L|JO NOA(L) A4COM(|) V BOAOCTM N6M6UKOM, WM(T) BMA(T) ttftlHAOh) M NPX. UTTOW) NMKOAPV IHTTOFC) H

3A\4PYHH(M) H AVHAMMM, c e c T p A 3AX*PYHHA, WT(T) TAMPA A\HXI>HACKVA WT(-K) HCI1HCOK(T) I4JO H M A X ( L > ) OrrtHHSM, 1416 e r o

TAHRA A\HXTHA6CKVA U>T(T) KTTLX(H) NA n0A08HNA CCAO, VWT(TI) tf ptfkY CAVTAM(T) NAUJMM(T), HWMV A I O K V H * N M er(o).

AAA(T)

OAOKMH, H K O N A P H H A\ATYRAUITF. HM(T) AA c i N6 V M H U I A T ( I ) . B ( T J A ( * ) T 0 X 3 3 A U p T i e BA.

IIMC(A) F C O \ - H A B i , A o r o 4 > e T ( i ) BGAMKYM. AtfWMTpV <flHCAA>.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Nicoar, nepotul lui Zaharia i al Mlinei sora lui Zaharia, de bunvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut ocina sa dreapt, cu privilegiu de cumprtur ce a avut unchiul lui, Zaharia, i mtua lui, Mlina, sora lui Zaharia, de la bunicul domniei mele, tefan voievod, jumtate de sat din Oglinzi, ce este sub pdure, n inutul Neamului, cu tot venitul, slugilor noastre, lui Ion diac i femeii lui, Odochia, i frailor lui, Ion diac, Condrea i Mtia, copiii lui Bercea, pentru trei sute i aptezeci de zloi ttreti. i s-au sculat slugile noastre. Ion diac i femeia lui. Odochia, i Condrea i Mtia, fraii lui Ion diac, copiii lui Bercea, i au pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 370 de zloi ttreti, n minile slugii noastre mai sus scrise, Nicoar, nepotul lui Zaharia i al Mlinei, sora lui Zaharia, naintea noastr i naintea boierilor notri.

429

i acea jumtate de sat, mai nainte spus, din Oglinzi, ce este sub pdure, n inutul Neamului, a cumprat-o mai nainte Nicoar, nepotul lui Zaharia i al Mlinei, sora lui Zaharia, de la Gliga Mihilescul din Suceava. i ispisocul de cumprtur ce a avut Gliga Mihilescul pe acea jumtate de sat din Oglinzi nc 1-a dat n minile slugilor noastre Ion diac i ale femeii lui, Odochia, i ale lui Condrea i Mtia. i altul s nu se amestece. Scris la Suceava, n anul 7067 <1559> martie 24. Marele logoft. Dumitru <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXXVII/36. Orig., hrtie difolio (16,5 x 21 cm.), rupt, lipit, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie (3,5 cm. diam.), aplicat n cear roie nchis, stricat. Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000-IV, sub dat (transcr. sl de M. Costchescu dup orig.) Inst. de ist A.D. XenopoP'-Iai Fotografii, VI/237 (foto dup orig.). idem, ms. M. Costchescu, Doc. mold. de le Alexandru Lpuneanu w . > nr. 499 (102), f. 1830-1833 (transcr. sl. dup orig., trad. i comentariu asupra greelilor de traducere din Uricariul, X) EDIII: Codrescu, Uricariul, X, p. 130-131 (trad., cu multe erori, dc Nicolae Bcldiceanu); D.I.R.. A, XVI, voi. II, p. 119-120, nr. 111 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 280 (facs ).
1 2

Aa n orig. n orig., t fcut ca v

238

1559 (7067) martie 29, Suceava

Noi, Alexandru v(oie)vod, cu mila lui Dumnezeu, domn rii Moldovei. Iat am dat i am ntrit credinciosului boierului nostru Veveri vel vtav di (nu)tu laului, un sat pe Ciuhur, anumi Cupciciul, n nutul Hotinului, cu moara n Ciuhur, ce i l-au cumprat el de la Mrica, fata Hrei ce-au fost vel vor(ni)c, nepoata lui Hrebor ce-au fost prclab de Hotin, dreptu as sute douzeci zloi ttrti. ns dintr-aceti de sus artai bani au fost datori Hrei, tatl ei, cu trii sute i aptezci zloi i i-au mai dat nc n mna mai sus-numitei Mrici fetii Hrei dou sute cincizeci zloi, bani gata. Drept aceea s-i fie lui i de la noi uric cu tot venitul. i altul s nu se amestice mpotriva crii noastre acetia. S-au scris n Suceav, 7067 <1559> mart(ie) 29 1 . Mooc vornic au nvat.

430

Bogza au scris. Pavel polc(o)v(nic).

Arh. St. Bucureti, A. N., MMDCXXXVlll/1. Copie din prima jumtate a sec. XIX dup trad. lui Pavel <Debrici> polcovnic. Inst. de Ist. i Arh. A.D. Xenopol'-Iai, Fotografii. VI/238 (foto). EDIII: Cal. doc. mold., I, p. 140-141, nr. 519 (rez. dup aceeai copie, cu data de lun: mai); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achizifii Noi, 1, p. 15, nr. 203 (rez.).
1

Sub dat se indic J ( o c u l ) p(eceii)".

239
FLAH^ANApi AaAM BOCBOAM, 6CMM CAVsi E(O)*Yeio

1559 (7067) aprilie 2, Suceava

M(M)A(O)CTY. Ko)cn(O)AU)FRW HTBp*TOIO 3MAH MACT(k) H CV

A\OAACKOM. CA0 WT(TI)

NAIIJ6MV A o V H N H U M ApAtAilJ W T ( \ ) NMUKOH,

BpliTOn,

V BOAOCT(k)

TpfTAA MACT(l), NHXHOK) MACTU),

B \ C m U ) A O X O A O M ( h ) . l|IO WN(t) COBH KttlMA(l) U>T(\) MAp'lHKA KAAttapHUA, A^MKA fi AN A OAACpA B H C T t p H H K A , 3 A M f T M p H C T A 3 A ATM TATApCKM)('K), H W T h O 6ANA 6XfcATA 3 6 M A URR(\) noA 1410 WT(T) XOTAP BpiiTonVAA, I|IO T M X ( C ) 6HAA WT(\) KXYI6AHO NAHV

T$AApV BHCT-kpHHK T A K O K A * T p T A A MACT(b). H CAVrA MAUi(K) A^NMU() 3AnAATHA(\) VCH HCNOAHA, TOTM BHUl(F) nHCANH V

3A()T(TJ, n p i A ( i ) HAMM H n p A A ( ^ ) NAUICMM 1 6 o n p H . H h U ) AA c i

2

H6 V M H l i l A e T ( ' h ) . NPMAE .

I1HC(A) TF C V ^ A B ( 4 ) , s O k ) A ( 4 ) T O

BAHKVM A O R ( O ) ^ T ( ' K ) N4VNHA("W).

Eor3A fiMcU).

t Alexandru voievod, din giila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat slugii noastre Dupni arma a treia parte din a patra parte din sat din Vrtop, la inutul Neamului, partea de jos. i cu tot venitul, pe care i-a cumprat-o de la Mriica clugria, fiica panului Toader vistiernic, pentru patru sute de zloi ttreti, i dintr-o bucat de pmnt de la cmp, care este din hotarul Vrtopului, a fost, de asemenea, de cumprtur panului Toader vistiernic, tot a treia parte. i sluga noastr, Dupni, a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 400 de naintea noastr i naintea boierilor notri. Altul s nu se amestece.

431

Scris la Suceava. n anul 7067 <1559> aprilie 2. Marele logoft a nvat. Bogza a scris. <Pe verso-ul filei a doua, nsemnare din sec. XVIII>: Vrtopul ot Neamtu. <Din prima jumtate a sec. XIX>: No. 13.
Arh St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXVI/78. Orig., hrtie difolio (16,5 x 21,5 cm.), filigran, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie (3,5 cm. n dianv), aplicat n cear roie, stricat. Inst dc Ist A.D. Xenopol'-Iai, Fotografii, VI/239 (foto dup orig.) Idem. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de le Alexandru Lpuneanu w.>, f. 1834-1835, nr. 500 (103) (transcr. sl. dup orig. i trad. rom dc M. Costchescu) EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 120, nr. 112 (trad. dup ms. M. Costchescu).
1 2

Aa n orig. n orig., i fcut ca v

240

1558 (7067) aprilie 5

Alexandru vod(). ntiinri facem cu aceast carte a noastr tuturor cui pe dnsa or cuta sau cetind vor asculta. Iat acestu adevratu sluga noastr Simion i frati-su Filip i soru-sa Sora, ficiorii lui Ivanco, cu toate rudele lor, slujindu-ni cu credin i cu dreptate i vznd a lor ncredinat slujb ctr noi, l-am miluit n pmntul nostru a Moldovei dintru osbit mila noastr, cu a lor drepte ocini i moii, din ispisoaci de cumprtur, ce-au avut moul lor Ivan de la unchiul1 nostru btrnul, tefan vod(), giumtate de sat anume Sn gura, dintru seliti, din parte de sus. i ca s fii aceast giumtati di sat di Sngura n trii pri: o parti, parti din susu, ca s fii a lui Simion i frailor lui, i parti din mijloc ca s fii a lui Grigori i cu a frailor si i a triia parti, parti din gios, n parti Ilinci, giumtati s fii a Frsinii i a surori-sa Nastii, iar giumtati dinti a Frsinii. Pentru aceasta, ca s le fii de la domnia me dreapt ocin i moii i uric cu tot venitul, n veci; nimini altul s nu s amestici. i spre aceasta, credina domnii mel(e) i a tuturor boierilor notri: dum(nealui) Mooc vel vor(nic), i Neagoi i Moghila prclab(i) dc Hotin, i Bodiiu, i Veverii i Crco prclabi) di Neam, i Vscan i Spancioc prclab(i) Cetii Noao, i Dumitru hat(man), Andreica spt(ar), i Liciul postelnic, i Ioan vistiernic, i Costin ph(amic), i Bole stol(nic), Paco comis.

432

i pentru mai mare credina i ntriri a toate cte s-au scris mai sus, poruncit-am domniia me dumisali Moghila [vel] log(o)f)t, ca s scrii i s legi pcceti noastr la aceast ncredinat carte a noastr. L(ea)t 7067 <1559> apr(ilie) 5.
Arh. St. Bucurcti, ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 402. Trad. dc la sfritul sec. XVIII. Idem. M-rca Bmova, VI/22, nr. 21 (men. gr. din prima jumtate a sec. XIX). Inst. de Ist. A.D.Xcnopol'-Iai, Fotografii, VI/240 (fotodup ms. nr. 628). Idem. M. Costchcscu, ms. <Doc. mold. de le Alexandrii Lpuneanu w.>, nr. 502 (105), f 1837- 1838 (textul din ms. nr. 628). EDIII: >././?., A, XVI, voi. II, p. 120-121, nr. 113 (text dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc mold., I, p. 140, nr, 518 (rez. dup ms. nr. 628).
1

n loc de: bunicul".

241

1559 (7067) aprilie 8, Iai

Copie di pe uric de la Alexandru vod(), ficiorul lui Bogdan vod(), din velet 7067 <1559> aprilie 8 zile. t Aa scrie n uric: Adec au vinit nnai<n>'te noastr i nnai<n>'te alor notri moldoveneti boiari, mari i mici, ale noastre slugi, Toader i frate-su Iuraco, ficiorii Grecii, nepoii lui Pavl Schiridon2 brniteriul, i cu Ion i frate-su Simion i surcor^ile lor, Mrica i Sofroniia i Drghina i Vrvara i Ncca i Nate, ficiori Petrii medelniceriului, nepoii lui Negril prclabul, de a lor bunvoie, de nime asuprii, nici mpresurai, s-au tocmit ntre dnii i i-au schimbat a lor drepte ocine i moii i cumprtur a moilor si. Deci s-au sculat ale noastr slugi, Toader i frate-su Iuraco, ficiorii Grecii, nepoii lui Pavl Schiridon brniteriul, i au dat a lor drepte ocine i moii di dres (i) de cumprtur ce-au avut de la moul lor Pavl Scripco brniteriul de la Petru vod(), un sat pre Lileva, pre prul unde au fost ficiorul lui Dragoe, ce se cheam() aemu Brtenii. Acela l-au dat slugilor noastre, lui Ion i fratelui su, lui Simeon, i surorilor sali Marici i Sofronii i Drghinii i Vrvarii i Necii i Nastii. ficiori Petrii medclniceriului, nepoii lui Negril() prclabul, denaKn^te noastr i denai<n>,te alor notri boieri. i iar(i) ale noastre slugi, Ion i frate-su Simion i surorile lor, Mrica i Sofroniia i Drghina i Vrvara i Neca i Nate, ficiori Petrii medelniceriului, nepoii lui Negril prclabul, iari s-au sculat i au dat a lor dreapt ocin i m oic, din dres de cumprtur) ce-au avut moul lor, Negril prclabul, dc la Printele micu, Bogdan vod(), giumtate de sat la Nistru, anume Croovul, parte

433

din gios. Aceea au dat de schimbare slugilor noastre Toader i frne-su Iuraco ficiorii Grecii, nepoii lui Scripco brniteriu, aijdere din dres ce-au avut, cum mai sus s dzice, moiile lor ce-au avut ei n de sini. -au dat Toader i frate-su Iuraco acele dres a moul(ui) lor, a lui Pavl Scripco, ce-au avut de la Ptm vod(), ntru mnuli ce mai sus s griete, nepoilor lui Negril prclabul. Pentru aceea i noi, deac am vdzut de bunvoie lor ntre dnii tocmeal(), aijdere de la noi am dat i am ntrit slugilor noastre, lui Ion i lui Simeon, frne-su i surorilor sali, Mricai i Sofronii i Drghinii i Vrvarii i Necii i Nastii, ficiori Petrii medelniceriului, nepoii lui Negril() prclabul, cu acela(i) satul ce mai sus s grieti, unde au fost ficiorul lui Drguin, ce s cheam acmu Brteni, ce mai sus este scris, <am>2 dat s le fie lor uric cu tot venitul, lor, i cuconilor, i nepoilor, i strnepoilor, i mprtieilor i a toat ruda care s va alege mai aproapi, neclintit, neci ruiit3, n veci. Hotarul acela a Brtenilor, cu tot hotarul pre unde s-au ojivit 4 de veci. Pre aceea este credina domniei mele, careli mai sus sntu scris, Alecsandni vod(), i credina a boierilor notri moldoveneti, a mari i mici, anume: Motoc vornic mare i prclabii de Hotin i de Neamu, Crste i portariul de Suceav(a) i prclabii de Cotnar5, Vscan i Standul 6 , i prclabii (sic) de Suceav, Dumitni i Andreia7 sptariul i Iancului8, i Ion vistiernicul, i Coste phamicul, i Bole stolnicul, i Paco comisul i credina a toi boierii notri. Iar cine va alege Dumn(e)dzu, din cuconii notri sau din ruda nostr sau fie cine va fi domnu n T(a)ra noastr a Moldovii, s nu strci tocmirea i ntritura nostr, ce s aib cu mai mare ntri tur a ntri ntritura noastr. i atunce au fost log(o)fat [mare] Moghila -au nvat de s-au scris uricul -au legat pecete la uric, ca s fie de credin schimbare lor cu aceste moii, care mai sus snt scris(e). -au scris uricul Ion Borzovici 9 , n Ia(i), n luna aprilie, 8 dzili. <Pe verso>: Suretul ispisocului Brtenilor ot Flciu Rpile. 1784. c e s cheam acum

Biblioteca Naional-Bucureti. Documente, XXI/l. Trad. rom. din a doua jumtate a sec. XVIII. Cu o copie din 1784 dup aceast trad. Inst. de Ist. A.D Xcnopol"-lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de le Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 503 (106), f. 1839-1841 (transcr. dc M. Costchescu a copiei din 1784);. EDIII: Documente. n Ioan Neculce", fasc. 5 (1925). p. 352, nr. 4 (copia din 1784); Ghibnescu, Surele. XXV, p. 3-5. nr. III (aceeai copie). 'Omis. Mai jos. corect: Scripco. 3 n orig. a fost McnoprtJWHM. 4 n slavonetc. o*MBi\M. 5 Greit. n loc de: Cetatea Nou.
2

434

n loc dc: Spancioc. n loc dc: Andrcica. 1 Greit, pentru: Liciul. 9 Greit, n loc de: Bogzovici.

242

1559 (7067) aprilie 11, Iai

< t M>(M)A()CTY|0 A\OAACKOM.

E(O)*Y,

MM

flA^AHAn

BOBOAA.

rocnoAApii

3MAM

3 M A M 6 H M T O MMNNM(t) MC CNM(t>) AMCTOM(k) M A W M M U ) B1C4M(TI), KT NA

NM(H) BT3pNTb MAM 1*0 MTX^M TFCAMUJMTH WJK TOTM NCTNNMYM NAUIM CATITM CPRTMWH(H) 1 BATAKI) M e p A T b ero, HWN, C ( U ) N O B CTANHNNN, AOHKA AMA TYPKVAA, C A L M A M MAMW

npABO M BipMW.
T i AM. MM BMAiBUi MX(l) npABO M BipMOlO CAVfcSV A MACI, XAA08AAM CCMM

HX(L) VWCOBMOW HALILK> M ( H ) A ( 0 ) C T Y | 0 , AAAM M nOTBpi>ANAH CCMM, MM(*K) WT(I) MAC(\) tf HAU1EM 3 6 M A M , tf / U O A A A B C K O M , MA CHpT-fc, WT(li) Il6TpA Toe AA MMXNYH MFLU) MACTM, n p A B O WTNMNtf, TpM MACTM CAA WT(TI) MC npMBHAI MA n T B p \ * A N Y , KwpNN,

IJIO WHM MMAAH

B06B0AV. BMUi6 M nMCAMO AA CTB MM(t) M WT(iJ MAC(-k) tfpNK(\), MX(%).

KT0

BLICE

Ck

B\CM(k)

AOX0AOM(H),

MM(TI)

A"FETM(L)

MXU).

TFNFHATTM(,W)

NPTVM^ATOM(\)

HxOk),

M npAI|lVp-FETM(l)

MX(l) H BTCMTF pWA* X ^ ^

N3BpTI

HAHBAM*MYM, N6HOp>Ali6NO NNKOAMJK6, M BTKM. A

H X0T4Pk

TtMb

TpH MACT6MK C6AW WT(1I) KopHM, t|JO N CMpTt, NN*NYN A

SACTN, AA C t U ) UIT(L) BTCro X^TApA, TpM MACTM, NNJKNIN MACTN, A WT(\) NNLUNX(^) CTOpONk, no CTApOMV \OTdptf. no KVAA M3 BtpA W3KMBAAN. rt NA TO 6CT(li) BtpA NAUJCrO r(o)c(no)A(CT)BA, BHUJ6 nMCANNArO, MN flAANAp\ 06BOAA, N BipA npiBT3AWBA6NNM2 c(u)nOB r(o)c(no)A(CT)sV MN, EorAANk N IlTp\ N HWNK, BipA MANA MOIJOKA ABOpNNKA, BipA nANA NirOC N R M A\rMAA HApKAAABOBf A A XOTNNCKNXU), BipA RANA rifTpM KpliKOBNHA nApKAAABA, BipA nANA BOAf nApKAAABA, BipA nANA BisCpMU* IlApKAAABA, BipA nANA HwN N HANA Kp\CTM nApKAAABOB

HMeHKMX(T),

BipA nANA BACKANA N HANA CnANMOKA nApKAAABOBf NOBWrpAACKNXU),

ttpA DANA A^MMTpV flWpTApi Cfc^ABCKAPO, BipA I A A flNApCNKA CHATApV BipA nANA 1M
AHWKAA

llWCTf ANMKA, BipA nANA HwNA BNCTipNNKA, BipA nANA KOCTC HAUJNNKA, BipA

H N GOAi CTOANMKA, BipA nANA riAUlNO KOMNCA, N BipA B l i C i x U ) 6Wrap(*0 NAUiNX('W) AA

M

^AABCKMX(-k), BAMKMX(l) H MAAMX^).

435

fi 110 NAUJm(k)

*MB*Ti,

KTO

BV,\Th

KOJCNCOUUJPT

NAUJCM 3A*AM, urrOfc)

AtTM HAU1MX(1) AH W T U )
SVA(*) KORO E(rK

6 pATIM NAliiMxCT) HAM W T U )

r(O)cn(O)A(A)pA\b BMTH

HAUJ6rO pA* HAM IIAK(T,)

/WOAAABCKOH 3MAM,

M3B6pTH

NAIUEN

TOT(\)

6M HmC-W)

MnOpX\UHA(-K)

HAUlrO

A^ANIC

H nOTBp-KJKACNUI,

AAH BH MA\(K) lipABO

VtBpiAMA(l) H ^ p t n H A C - k ) ,

3ANV*e CA\M A\tf A*AM H HOTBpTAMAM 3A H\(l>) npABAA WTHMHA. TOMO^ BTCA\tf

CAV*B>' IJ10 HAMK CA*"*MAM M 3A IlO CTb, fi NA BVaU16 BCA-kAM CMM KpinOCTb

H flTBpT*ANY IlAN* AVorHAH

BHLLJ6 flHCAHHWMOy, H NAUltf neMATb

^

HAUlCAVV BipHO/wV

Aoro^ew

riMCATH
/

npMBtCHTM K C6MV AMCTtf MAUI6A\V.

I I M C A N O O A V T A M T P V BACKANOBMM, V D T C E X U ) , B(T) A ( * ) T X 3 3 N ( p i M i ' E ) AL.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, d o m n al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c aceste slugi ale noastre, Fetion 1 vtaf i fratele lui, Ion, fiii Stanci, fiica lui Oan Turcul, ne-au slujit drept i credincios. D e aceea, noi, vznd slujba lor dreapt i credincioas pentru noi, i-am miluit cu deosebita noastr mil, le-am dat i le-am ntrit de la noi, n ara noastr a Moldovei, ocina lor dreapt, trei pri de sat din Corni, ce este pe iret, ns prile de jos, cu privilegiu de ntritur ce au avut ei de la Petru voievod. Toate acele de mai sus numite s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege mai aproapiat, neclintit niciodat, n veci. i hotarul acelor trei pri de sat din Corni, ce este pe iret, prile de jos, s fie din tot hotarul, trei pri, prile de jos, iar despre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Bogdan i Petru i Ion, credina panului Mooc vornic, credina panului N e a g o e i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Petre Crc prclab, credina panului Bodei prclab, credina panului Veveri prclab, credina panului Ion i a panului Crstea, de la Neam, credina panului Vscan i a panului Spancioc, de la Cetatea Nou, credina panului Dumitru portar de Suceava, credina panului Andreico sptar, credina panului Liciul postelnic, credina panului Ioan vistiernic, credina panului Coste ceanic, credina panului Bolea stolnic, credina panului Paco comis, i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, fiindc le-am dat i

le-am ntrit p e n t r u s l u j b a l o r d r e a p t i c r e d i n c i o a s c e n e - a u slujit i pentru c le este o c i n d r e a p t . Iar p e n t r u m a i m a r e t r i e i p u t e r e a tuturor c e l o r mai s u s scrise, a m poruncit c r e d i n c i o s u l u i n o s t r u p a n M o g h i l l o g o f t s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A s c r i s D u m i t r u V a s c a n , la Iai, n anul 7 0 6 7 < 1 5 5 9 > aprilie 11.

< P e v e r s o , n s e m n a r e d i n s e c . X V I I I > : Trii pri d i n C o m i , pi iret. Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXX1V/90. Orig., pcrg (31 x 50 cm.), pstrnd nc liniatura diacului, cerneal cafenie nchis, pecete domneasc atrnat (cu nur de mtase roie, acum decolorat), pierdut. Cu o trad. rom. ncscmnat dc pe la 1900. Arh. S t Iai, Documente, MXXXV1II (Pachct M. CostchescuV274 (foto dup orig.); idem. Divanul Domnesc, Tr. 917, opis 1057, dosar 61, f. 109 r., <nr. 4>, i f. 204 r. <nr. 2> (men. ntr-un opis din 1843 iunie 5). Bibi. Acad. Rom., Bucureti, A, 2000-1V, sub dat (transcr. sl. de M. Costchcscu). Inst. d e I s t A.D. X e n o p o l ' - I a i , Fotografii, VI/242 (foto dup orig.) Idem, ms. M. Costchescu, (Doc. mold. de la Alexandru Lpuncanu w.), nr. 504 (107), f. 1842- 1845 (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchcscu). EDIII: Creterea greit: 1558(7066)").
1 2

colecf.

1908, p. 57 (rez); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 121-122, nr. 114 (trad. I, p. 330, nr. 840 (rez. cu data dc an

dup ms. M. Costchescu): Isac, Catalog de doc. mold.-Iai,

Cuvntul parc a fi scris peste loc gol sau rzuit. Aa n orig.

243

1559 (7067) aprilie <11>

Bl

MIWFC

(Th)UA A3(t>),

G(KI)HA

C(BA)t(a)PO

TpMU

EANM*<TlJIMiA BOfBOAA,

MpA3AAAMA\AA. C F.(o)*YE

( M R T I TOCIIOAMNA M O r O rocnoA<*p'w 3CMAM

KcVfcA X(pMCT), f l o e ^ M A p i i G3*C M F.ora

MMAOCTYIO, MM,

A\OAA*BCKOM.

BAU)ronpoM3BAM M CBATAMM'k CVRBOPMP MM MM

R(0Cn0ACT)B0 CFPAUFAVK,

NAUIMMT B-KcYra

BA(A)PMMT AOBPOYTA

MpOM3BANY6MT BOAY M WT(T)

HMCTMML

VVTT

NAIIIYM

NOMOTJMA,

R(CCN0ACT)B0 M M

BT 3AA>AIY M c n a c e N i c K O C R O A C T J B A M M M r e < N O * A M R(OCNOACT)BA

1 H

M WTT B o r * A A N M M I MAAOMT r o c n o A C T B A M M M A - W V <CBATA>' BAAAMMMTLF A030B4, M MOMACTkipA NAIIJH U>T(T) K-klIplAMA, H llpMCMO MACKf A(4)|<* M

N O M M A M ^ ro(cnoACT)B XP*** OYLHY

CT(\) A\jpl'F, M

lipiMMCTtM
N

R.(CROPOAH)U M

M AMX0MLK RMAMMAMYM,

( A A

RIPI^COATIMIM.

CDMI#IYM,

CAA*BA,

AVMAMYM,

ABOpNNMANIN, M A ^ N I M . H rAT\R"MUANIM, II EecepMMANM2 H N H * Il'HpKANVM, Fh'pKApfBA ...

3

Kp^HHl^j f<T\

N TOTII RHUJ nNCANIM Tpil <f>AAMH RHNrpAA< WT1 KOTNAph

WTTK N4CH NAU1M f ( R A ) T i l l A\NACTHpll W T * KTnpYiaNA \fpHKA H CTi RTCAU A*XAOA\b( N((1Cp>\liNNC NMKAM*Cf, NA R"tKH fiiMNIN.
fi X ^ T p l . TAMT HHLUf nMCANHAM CAAA\T A<* T I b(t)cAMT C6AAAVI Ch CTA80AVW n o K^A* M3 BtKJ

MAMNOMT, no TA B O Y A C y n A \ i C T B CIA n CTApHA\N CBHA\N X * p N , UWCBAA.

fi NA T eCTh BipA NAUlSr TOCnOACTBA BMUJ6 nHCANNArO, MMflAfKCAMApABOBO.\W,

N < B i p A npt>BT3ABA6NNHX(l) CWNOB6 rCnOACTBA <WM, [Nl-n-kTp^, N BipA BOiap(l) NAUJMX(li): BipA nANA IwNAUJK H EorAANA H A ^ A M A * IwANA A\UOKA ABOpNMKA, BipA BifU

<nA>NA N i r o

H nANA BliCKANA AVoniAM BtpA nANA fleTpM BipA

npi>KAAA6B6

XOTMNCKHXT, IIANA

IIANA fA|A KpiiCTH

K0A6K npiKliABA, npt>KAAA60B

KpiiCTNMA 5 , BliCKANA

BipA N

IwANA

N nANA

NeA^UCM!)^. BipA nANA

IIANA

nANA

flNApH<KA> BipA BipA

lip'KKAAABOBlj IIANA CABH

NOBOrpAACKMXV nOCTfAHHKA, fiipA

<A^NTpV>6 BipA

nOpTApi nANA

CttfHABCKOrO,

nANA K o n * T A p i 7 ,

IwANA B M C T i p M H K A ,

IIANA KOCT

ne\ApHHKA,

BipA

NANA flNApSHKA CTOANNKA

... 8

N BipA

B1CHX('1>)

BOIApi NAlIIH^k

MOAAABCKNXIi. B6AHKM\T M A\AAH\"fc. fl no NAlliAMt HNBOTi, KTO BO\fATT rOCnOAApi NAUJ6H 3MAH, WTT NdUJH^T AiTN NAN VUTT NAUJer pOAA. HAN IIAKT B^A Kr En H3Bp8TK rCnA4pA\T BHTH ... < C A e j y e T b 0 6 b i K H 0 B e H H 0 e KAflTBeHHoe 3aKAK>HeHwe> 9 . A\icUA AllpHA, B(t) A i T

n numele Tatlui i al Fiului i al Sfanului Duh, Treime Sfnt i nedesprit. Iat, eu, robul stpnului meu, Isus Hristos, Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a binevoit domnia mea cu bunvoina noastr i cu inim curat i luminat i din toat bunvoia noastr i din ajutorul lui Dumnezeu, am fcut domnia mea, ntru pomenirea i mntuirea domniei mele i a doamnei domniei mele i a copiilor druii domniei mele dc Dumnezeu i am dat i am miluit domnia mea mnstire de la Cpriana, unde este hramul Adormirii Preacuratei Stpnei noastre Nsctoare de Dumnezeu i Pururea Fecioar Maria, i am dat satele anume: Lozova, i Prejolteanii, i Onetii, i Sadova, i Bliccanii, i Luceanii, i Dvomiceanii, i Dumeanii, i Glvanii, i Besericeanii 2 , i Prcanii de Jos, la fntna Purcarului ... 3 i aceste mai sus scrisc trei falei de vie de la Cotnar ... 4 s fie de la noi sfintei noastre mnstiri dc la Cpriana uric i cu tot venitul, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acestor trei sate mai sus scrise, cu iazuri i mori, s fie tuturor satelor pe unde vor fi locurile acestea, pe vechile lor hotare, pe unde au folosit din veac.

438

Iar la a c e a s t a e s t e c r e d i n a d o m n i e i noastre mai sus scrise, noi, A l e x a n d r u v o i e v o d , i c r e d i n a p r e a i u b i i l o r fii ai d o m n i e i m e l e : Ionaco i B o g d a n i Mihail [i] - Patru, i c r e d i n a p a n u l u i I o a n M o t o c vornic, credina panului N e a g o e i a panului Vscan Moghil prclabi d e H o t i n , credina panului Alexa Bodeiu prclab, c r e d i n a p a n u l u i P e t r e a Crstici 5 , credina panului Ion i a panului Crstea prclabi d e N e a m , c r e d i n a p a n u l u i V s c a n i a panului A n d r e i < c o > prclabi d e Cetatea N o u , c r e d i n a p a n u l u i < D u m i t r u > 6 portar de S u c e a v a , credina panului Sava 5 p o s t e l n i c , c r e d i n a p a n u l u i Coptariu 7 sptar, credina panului Ioan vistiernic, credina p a n u l u i C o s t e paharnic, credina panului A n d r e i c o s t o l n i c . . . 8 i credina tuturor b o i e r i l o r notri m o l d o v e n i , mari i m i c i . Iar d u p v i a a n o a s t r , c i n e v a fi d o m n al rii noastre, dintre c o p i i i notri sau dintre fraii n o t r i sau din neamul nostru sau, iari, p e oricine l v a alege D u m n e z e u s f i e d o m n . . . 1 < u r m e a z f o r m u l a obinuit d e b l e s t e m > 9 . Luna aprilie < 1 1 > , n anul 7 0 6 7 < 1 5 5 9 > . Dup BCHCJIHH, B.iaxoGbnrapciai rpaMoru, p. 171 - 173. Text sl., cu data de zi: 11 n titlul actului. Arh. Naional-Chiinu, Fond 220, opis I, doc. nr. 28 (copic din 1838 oct. 11 dup trad. din 7262, cu data: 7060 aprilie 11). ALTE EDIII: Berechet, M-rea Cpriana, p. 100-101 (text sl. dup Venelin); idem, n Lumintorul", An. LVIII, nr. 21 din 1 nov. 1925, p. 16-17 (trad. rom.); Sava, Doc Lpuna, p. 269 (rez., cu data 7060, n hotamica Vrzrctilor); Dmitriev, Dragnev a , Moldova, I, p. 74-76, nr. 29, (copie din 1838 oct. 11, cu litere ruseti, dup trad. rom. dc lacov monah din M-rea Cpriana, 7262, cu data 7060 aprilie 11 (corectat de editori n 7068 <1560>) i p. 76-77 (trad. rus.)
1 Loc liber n textul editat; n copia din 1838 (v. descr. arhcografic i ALTE EDIII) urmeaz: a noastr din nou zidit... rug". 2 n acccai copie: Breicanii i Zpcnii". 3 Loc liber n text; n aceeai copie urmeaz; i cu un iezer i toate grlile Ftului i Fincova i Pcpcli, unde cade n balta Copanca i toate prile satului Ppui i Alccsnii i vadul Ciortii i trii flci de vie la Cotnari i patru slae dc igani, anume: Petrea cu fimeia i copii lor, i Ioan cu fimeia i cu copii lor i Drgan cu fimeia i copii lor i Vlad cu fimeia i cu copii lor. Toate acestca mai sus scris sate". 4 Loc liber n text; n acccai copic urmeaz: i aceste patni slae de igani".

n loc dc K-fcpKOBMM (Crcovici). Loc liber n text. 7 n acccai copic: Moga [vel) spatar". 1 Loc liber n t e x t ; n acccai copic: Paco comis". 9 Mcniunca lui Venelin; redm formula dup acccai copie: Iar cini s-ar ispiti s strici i s strmute a noastr danie i ntritur dc la sfanta mnstire acela s fie blestemat de Domnul Dumnczu, care au fcut cerul i pmntul i precista a lui maic i de sfinii apostoli Petru i Pavel i dc cci 318 sfinii prini dc la soborul Nichiia i dc tot cu trecletul Arie i cu ali iudiii care au rstignit pe Domnul Hristos, sngilc pe dnii i pe fii lor, care esti i va fi n veci. i pentru mai marc ncredinare i ntrire acestor mai sus scris am poruncit alui nostru credincios i cinstit boicriul dumnealui Movila [vel] logoft s scrii i a noastr pccetc s lege ctre aceast carlca a noastr. i au scris Cracalea Cpotcscul pisariu".
6

439

244
< F > A\(N)A(O)CTYIO E(o)*Veio, MM

1559 (7067) aprilie 13, I a j

flAe^AHApT bocboaa, r(O)cn()A(A)pi, 3FARTM
H

A\0AAARCKOII. 3HAA\6HMTO MMNHM(T) HC C H M ( b ) A H C T O M ( h )

NAUJMA\(L) B T c i M ( - | ) KT

HK B"K3pMT(L) HAM MTO^'MH R f C A M l l J M T ( T i ) WHC NPHHAUJ L I P I A ( L ) NAUIMMM RCAtpM HAUJH CAO^TH BACbKO H CCTpA 1*0, BpATAHMM66 HJffc, CA(rA A\ANHKA, M C6CTpHMB A"feTH NAUJU) HWNAUIKO H CCTpM flwrAHNA, 6rO,

HAMM H LLP^AU) NiKUJMMH, H A^TH

c(hl)MOB6 H

A\AI'AA H

NACTACHA, 1*0,

HX(*k),

CAOyrA BN^KOBF

HAUj(h)

riliTpAlllKO H.

CCTpH

TOAOCIA H MXU),

CPliAOpMKA,

NACTMNH,

A\ANHKA,

TH>*(),

IIAA\6MMUM H

A\ArAAAMMA H CCTpA H, AWfWKA, A ^ T H FLNMNM, TMHcCc) B H ^ H HX(l), A\ApMNKA, H, AO^KA TABpHA CUOHT NACTACKH, H BpAT(l) BAAHKOAOBh, H llA6A\6HMH'fe fTO H, TA^A, A^TH

A\AHHKA, A^KA

nA6MNHUI H

KOYpoyilTHHA, H

IlAAANHKOB H\(L), 60AH,

HwNAUIKO,

A\'A\M, 110

RIAMNHK(LI) MX(l) AOBpOH

NHKOApA, NHKMM(|)

0\FCM

yN0\FKB6

HiKUJMNM, CBOH

N6nOHOV'^v\HM

A NH npHCHAOBAHH,

NPOA^AM

llpABO

WTNHNOV H

AiANHH^,

HC npHBHAI 3A pA3A"feA6wV6 IJ10 M M A A N i K t i J H W T ( T ) A ^ A * CAH W T ( i ) GDBepKOBhlM

R()CIL()A(CT)6A

MM. CTApArO CTe4>AHA B06B0AH, ipo c t

H U>T(t) A\AKApU>BA Ao\fKA, NAUJ6MY BipNOMOf

T l l p ( 0 MMHO\f(TB AMMMKOBA. H CO1 AVAMMkl NA U i O Y p k U J H , 3A A B ^ T H C A H S A A T H I1ANK, TATAPCKHX(T). AOrO^ETCL), ptfKM

NAHO^, A\orMAH A o r o ^ e T V , H OfCTABUJ c i

NAUi(K) B i p N I M

A\OTMAA

H 3 A M A A T M A ( I ) 0\FCH BMlu(e) H pMHklA\(li)

TOTM BHUie IIHCANVN H H H i 3 H ,

B 3AAT(M)

TATApCKMxW, c(bl)NOB ero,

CAOV'si NAUJCMOY BACKO H C6CTpH e r o flNreAMMM,

HiKUJMNM,

6pATAHHMCA\(t) A^TCMU)

HX(I>), C A o y s i NAUJ6A\OY HWNAUJKO H c e c T p A A \ ( I ) A\ANMKM, H CCTpH4MM6A\(l)

A\ATAH

H NACTACKH,

HXOO.

CAO^si

HAUlCMCy

nTTpAUJK\f

H CCTpAA\(l)

HxU).

TOAOCVH H A>TA*pHKM, A"KTA\(LI) HACTMHH, A\ArAAAMMH N CCTpM 6M, nAMHHui Koyps'nTMHM. AVMM, M HX(l) H Ao\UJKM,

BNOyKOBC AVANMKA, flHMNM, H

H n<\A\HHLVFEA\(T) HX, THttU) 6H A\AHMKA, M A^KH

K ^ T ^ M

BMtflA\(-h) DACMNHlH RO,

A\ApiMUM,

AOMKH H

NACTACKH, rABpHAWf H

TA^H.

llAM6NNK0M(l) MxU),

BpATOy

HwMAUIKO,

A^TCA^TI) C\CHM(Ti)

I1A6M6HMKV

NHKOApA

C(M)HM(T) MAUIMMM

BAAHKOAOB(M), ROAipM. M65KH HMM

0\'Hh"K0BfM(l) H i K U J M N M , l i p i A C l ) NAA\M M l i p i A ^ ) HNO 3AnAATCy, nANV, MM BMAiBUJC MX(l) AOBpOH BOAM H

T0KM5K(K)

IIOANO BipNOMV M WT(LI)

A MM, T A K 0 * A 6 , A0r04>6TV,

WT(l) TOTM

NACk CMM AAAM H I I O T B p l i A H A M pMENIH CAM VWT(i)

HAlMO\

A\OPMAM

BHUl[LII]E

C9BpK0BUH

A\AKApU'BA A>rtA, l|10 c i M TAKO^A AAAH

T l l p ( l ) M M N O Y E T ( l ) A H N M K O B A H CO 1 M A H N ( T ) HA l l l O l f p i l l H . H nOTBp-KAHAH HMTAMM, CCMH HAllJMOy IlAAKO, BipilOMO\ IlAHtf, H A\OHIAM

AOrO^fTV,

e r o npABIM

X*A0ll0Be

NA M M - i

M CO 1 )KHOtO

CO^ A ^ T M M ACIlpM, MV M

MXll). U10 W H { \ ) M X U ) K O f t l H A U ) W T U ) KAKO AA CCT(-W) M 0 \ ' H W(TI) MAC(l)

lllTpAlllKO TOHeCKOyA1, tfpMK(l) M CO 1 B O C i M ^ )

1

3A T p M THCAM A^XOA^MCI),

ITM(ii) [c 1 ]

er,

H ynVMATOMU) PA\" ero,

er, H n p i a f N t f M A T d M C - K ) r, H n p A i j j V p i T M ( i . ) r KT ci MVf N36pT(l) NAH6AHKNN, HCnopO^IUNO

BOC6/WV1

HNKAN*.

HA B-feKM.
T 0 M

fi X 0 T A P AO^KA, rpi

B M [ i u ] u J 6 PM6[m]MHH C6AN W T U ) NMNFTU)

QBpKBUN H W T U )

A\AKApWBA AMTCTPA.

IJIO C-fe T C n e p - K

AHNMKOBA, TAK <TK NAH6NUJN W T U )

UJtfpuje MATK, UiOYpUJOY... 2

A A X ( ) AO BNUINCN Aoporw M MAA r p i T M M ( K ) novfTA\(H) H H TAM <YT(I) npHUJAH XDTPH XpO\'IIlBH H WT(T)

npUJ6AWM O8pK0BUH

H W T ( T I ) A \ A K A p t l V B A A\'KA, MT t i

T n p ( K ) HMNY'T(*B) AHNMK6A H A *

K A A \ H N b U H T A M C T K 3 N A M 6 N I 6 N K A M C N H pABN fipAB XpOVUIOBOT X * T A p \ ' M W T ( - b ) TAM ANni npMTH H n nAXH llpAB NA TpV H l i p M T H A O p . . . 2 BpATMTH ci npAB xP0W ABi AAttU) A* 3AATHX(l) BAHKF rticKA AO n

AbNtcTptf

A>tepoBt

AArio

NA

A\rMA\f

H npAB -

NA A B i TAM NAA(I)

MrNAKH

N fipNTN KAM6NI.

n*T(b) N

N II BHlii[lij] npAB NA

TAM(t)[ AAxU)

A\"BpANAr A'KN'kcTpA AAX(E) BAAAMN AAX(E)

6CTB

3HAM6NI6, CAA\i

BAAbKN

N no...2

pAi 6(E)prA\('b) NA AA(t)

A^h4CTPM(II)

A O CAA\MX(t) CAMHMH

B6ANKHX(t) B4A0B"H N B"K3"tTM NA RPF WT(*k) A B H T C T P A <...p>2i3pfTM AO RAPV N

npAB

M lipCHTH VCKN N I I O V T U ) H MAAO NA AOAH

rCTHN(Hb OVfCKMH BAAM TAA\(o) CTB KP[MM]BHHUA Te

A^MLICTPA UJAA

AA*(E)

NNJKU)...2 CTH BCb

NAA(T)

fi(e)prM

H MATK>

BCKAMN N A k n i c T p k WT^)

BT, B A \ . N

X T A P

BNllKllj]6

PMNNM(T)

CABM(TJ

COBTPKOBUH

WT^)

A\AKAp6WBA AV(K<A>, l|J C I fi BBAA, NA T CTh BtpA

N M N Y T ( i ) AHNHHK8A. NAUJP r()c(n)ACTBA BNUJ nNCANNAf*, MU flA|ANApA

M BtpA BIPA

np"feB3AlBA6HMKI\(l) C(U)N8 K)c(n) A CTBA MN. NAUINX(b): B I P A nANA A\UKA

ABpMHKA,

Bor A ANT> N H^Tp-K N

IwNT, N

Grap(l)

N nANA Ntr,
B i p A nANA N nANA

BIPA EA

nANA A \ r N A N N nANA

M nANA f l e T p N Kpi>K8NMA nApKAAABB XTHNCKHX('W), IIApKAAA6B BtpA PMANCKNX. NANA BipA N IlANA nANA HwNA

BHBepNlK

BgHCTH

nApKAAA6B

N f M6UKNx("b). BipA nANA

BACKANA npTApi BipA

CllANMWKA BipA

n*pKAAABB nANA flNAp'lKN nANA BipA

NBrpAACKHx(li), CllliTApi, KOCTN BipA

AGYMHTpOY nCT(ANNKA, EAN

Co^'MABCKAr,

nANA AMMMfAA sipA nANA

NANA llvk'NA B N C T i p N H K A , BipA NANA riAUiKA

BipA N

SAUINHKA,

CTANNKA,

KMNCA

B c i x ( L I ) 1 B f A p ( l i ) NAUJN\(L) M A A A B C K N x U ) . fi n NAUlM(h) WT(TI) AiTIN *NBTi. KT

B6ANKM\-(T) N MAAN\'(L). r<)<n()A(A)p\ NAtliN 3A\AN

B\-AeT(\)

A\AAABCKN,

NAIIIM\(L.) NAN UT(1>) RpATNH NAUIH\((*K) NAN l1AK(L>)

Kr B(R)l N 3 B f p f T ( T ) r ( ) c n ( ) A ( A ) p f M I B U T b MJUIHI 3 f M A H , T r w AA NfflOpyUJMA(l) NAIlJfr AAANVA N nTBTp*ANVA, AAAN N llTBp-KAHAN 6CMN AAN <BN>2 M^' C^'TKpT A HA(l,) N ^ K p i l I N A t T i ) . llpAB N BipNK> CA^'*B* l|l WN(T) 3AMY* NAM(*W)

M\- 3A 6r

CAY^MA(l) H 3A 1(10 U ' N ( t ) CORN K\'IINA(%) NA CBN llpABIN N I I N T M U N I I N I l i s H . f i NA BAIUe K p i l l O C T K MU N NTBpTJKA6NI TMO^ BTiCfMH BHUJ NNCANMV, BfAiAN

fINCATH H NAlUb IlfMATK l i p H B i c H T N KK C f M ^ NCTNNMOy AHCTOf

NAUJ6MCV.

441

riMCAA(-k)

AV

M U ,

t,

Y MCEXT. KT) A ( * ) T O X 3 3 ,

A \ ( i ) c ( A ) U A ANPMRTVE F.

<Pc verso, scris de diac>:

T C C A O ACHKOBUI H NOTPEGWCCTH (?).

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c aceste slugi ale noastre, V a s c o i sora lui, Anghclina, fiii Neacei, i nepoii lor de frate, sluga noastr Ionaco i surorile lui, Magda i Nastasia, copiii Manici, i nepoii lor de sor, sluga noastr Ptraco i surorile lui, Todosia i Fdorcica, copiii Nastei, nepoii Manici, i, de asemenea, verii lor, Magdalina i sora ei, Duca, copiii Anei, de asemenea nepoii Manici, i vara lor Mriica, fiica Nastasci, i vara ei, Gafa, fiica Curuptei, i verii ei, Gavril i fratele lui, Ionaco, copiii Dumei, i vrul lor, Nicoar fiul lui Vlaicul, toi nepoii Neacei, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, au vndut dreapta lor ocin i dedin, din privilegiul de ntrire pe care 1-a avut Neaca de la bunicul domniei mele tefan voievod cel Btrn, satele, din Overcui i din Lunca lui Macarie, care acum se cheam Lincicova, i cu mori pe ura, credinciosului nostru pan Moghil logoft, pentru dou mii de zloi ttreti. i s-a sculat credinciosul nostru pan, Moghil logoft, i a pltit toi acei mai sus scrii bani, 2000 de zloi ttreti, n minile slugii noastre mai sus zise, Vasco, i surorii lui, Anghelina, fiii Neacei, i nepoilor lor de frate, slugii noastre Ionaco i surorilor lui, Magda i Nastasia, copiii Manici, i nepoilor lor de sor, slugii noastre Ptraco i surorilor lui, Todosia i Fdorcica, copiii Nastei, nepoii Manici, i, de asemenea, verilor lor, Magdalina i sora ei, Duca, copiii Anei, de asemenea nepoii Manici, i vara lor Mriica, fiica Nastasci, i vara ei, Gafa, fiica Curuptei, i verii ei, Gavril i fratele lui, Ionaco, copiii Dumei, i vrul lor, Nicoar, fiul lui Vlaicul, toi nepoii Neacei, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi am ntrit credinciosului nostru pan Movil logoft drepii lui robi igani, anume Palco, i cu femeia i cu copiii lor, pe care el i-a cumprat de la Ptraco Gnescul, pentru trei mii de aspri, ca s-i fie lui i de la noi uric i cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestor mai sus zise sate, din Overcui i din Lunca lui Macarie, care acum se numete Lincicova, aa este: ncepe de la Nistru, n sus pe matca urei pn la drumul de sus i puin mai sus de acest drum i trecnd ura-i acolo au ajuns hotarele Hruevei-i de Overcui i de Lunca lui Macarie, care acum se numete Lincicova, i la Chelmini i acolo este semn i pietre i tot aa drept la hotarul Hruevei, i de acolo trece drept n sus i trece dou drumuri pn la teiul auriu; i se ntoarce pe Nistru drept la dealul Dumbrava Lung, la Movila Mare, i drept la dou movilie i trece drumul mai sus de acea pdurice a Dubranului-acolo este semn o piatr, i drept la un val mic pn la Nistru i pe... : chiar pe malul drept la valea Nistrului i pn la nsei valurile mari i o ia n sus

AAl

drept chiar la valuri unde trece Usca i drumul... 2 taie Gostineul la Valul Usci pn la Nistru i puin mai la vale pn la... 2 i acolo este Fntna dc Jos... 2 pe malul i matca Vosci i Nistrul n ap. Acesta este tot hotarul mai sus ziselor sate de la Overcui i de la Lunca lui Macarie, care se numete Lincicova. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Bogdan i Petru i Ion, i credina boierilor notri: credina panului Mooc vornic i a panului Neagoe, credina panului Movil i a panului Petre Crc prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Veveri prclabi de Roman, credina panului Ion i a panului Crstea, de la Neam, credina panului Vscan i a panului Spancioc prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dumitru portar de Suceava, credina panului Andreico sptar, credina panului Liciul postelnic, credina panului Ioan vistiernic, credina panului Costea ceanic, credina panului Bolea stolnic, credina panului Paco comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc pentru c i-au dat i i-au ntrit pentru dreapta i credincioasa lui slujb ce el ne-a slujit i fiindc i-a cumprat pe banii si drepi i proprii. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Dumea, la Iai, n anul 7067 <1559>, luna aprilie 13. <Pe verso, scris de diac>: t Satul Lencui i... : .
Arh. St. Suceava, Documcntc, 1/3. Orig., pcrg (33,5 x 52 cm ), nipt la ndoituri i puin ters, cu partea privitoare la hotar, falsificat (v. mai jos), cemcal cafenic, pccctc domneasc mare dc cear (8,5/11 cm. n diam.), atrnat cu nur dc mtase viinie, avnd n scutul heraldic triunghiular ascuit capul dc bour cu steaua cu cinci raze ntre coame, cu soarele n dreapta, luna in stnga i ase arcade
p e r l a t e n j u r u l s c u t u l u i , i a r i n e x e r g , l e g e n d a : f NCSA-r* Iw FLAE^MAP* IOCIOAU. ro<noAp 3MAM

A\OAAB<KOH ( t Pecetea lui Io Alexandru voievod, domn al rii Moldovei). Cu dou foto. Arh. Reg. Cernui, Fond 1023, opis 1. nr. 2, f. 10-12 (trad. germ.). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-lai, ms. M. Costchescu <Doc. mold. de la Alexandrii Lpuncanu w.>, nr. 501 (104), f. 1836 (transcr. de M. Costchescu a rcz. din Dan, M-rea Sucevifa, p. 122, nr. 4). Documentul a fost emis de cancciaria lui Alexandru Lpuncanu in anul 1559, cnd domnul se afla la Iai, ns mult mai trziu a fost parial falsificat (fapt neobservat pn acum). Pccctea este original i modul ci dc atrnare la act nu a fost deranjat. Pc falsificatori i interesa doar modul cum ar fi putut introduce n cuprinsul actului o hotamic pc baza crcia s-i poat lrgi hotarele moiilor menionate n acest documcnt. Ei au splat textul unde nu Ic-a convenit, mai ales partea ce cuprinde mrturia boierilor i cea final a actului. Au notat datele cuprinse in ele i apoi cu unele mici modificri le-au reprodus dup ce au inserat n text o foarte lung i amnunit hotamic cuprinznd numeroase greeli dc limb. La splare, textul din prima parte a documentului a avut de suferit aa c unele cuvinte din aceast parte au fost ntrite. Lungimea excesiv a textului a determinat apoi necesitatea ca o parte din el s fie scris sub plicatur i nccite din cauza gurilor fcutc pentru introducerea nurului cu care s-a atrnat pccctea

443

La transcrierea textului, carc n forma iniial cuprindea lista Sfatului domncsc, falsificatorul a simit nevoia s fac oarecare... ordine printre dregtorii care atestau cu credina lor valabilitatea actului. A observat deci existena mai multor prclabi la numele crora nu se specifica numele cetii ncredinate conducerii lor. l-a notat deci pe Movil (Vascan) i pe Crc drept prclabi dc Hotin. Apoi, lui Bodci i lui Veveri care, n vechiul text erau, s zicem aa, prclabi far portofoliu", | c - a atnbuit prclbia dc Roman. n aceast form, numele n cauz apar abia n timpul domniei lui Bogdan Lpuneanu. n continuare, plastograful i noteaz corect pe Ioan i pe Cristca ca prclabi dc Neam i dup aceea pe Vascan i pc Spancioc ca prclabi de Cetatea Nou" (NoBorpiACKnx). n vremea falsificrii actului nu se mai tia c Romanul i Cetatea Nou erau unul i acelai lucru. Avem deci de a face cu un fals parial furit cu intenia de a pune stpnire pc teritorii care nu aparinuser mnstirii Sucevia. El a fost fcut trziu, dup desfiinarea raialei dc la Hotin, cci satele menionate in act se pare c erau n inutul cu acelai nume. Nu este singurul act falsificat din arhiva mnstirii. EDIII: Dan, M-rea Sucevia. p. 122, nr. 4 (rez. dup orig., cu ziua greit: 3); Eugen Kozak, Resultate mciner Forschungen, n Archiv fur slavischc Philologic", Band XV (1898), nr. 5 (men. i legenda sl. a pcccii); Balan, Doc. bucovinene, II, p. 32 (rez. dup orig. cu ziua: 3) i p. 33 (legenda slavon a sigiliului); Dmitriev, Dragncv .a., Moldox'a, II, p. 297-301, nr. 95 (trad. rus dup trad. germ. de la Arh. Rcg. Cernui i trad. rom. cu litere ruseti dup aceeai trad. germ., cu ziua: 3); Din tezaurul documentar sucevean, p. 67, nr. 92 (rez. dezv. dup orig., descr. arheografic i legenda pcccii, cu ziua greit: 3); D. Agache, O localitate regsit: ..Orvec<hel>uji", n A.I.I.A., XXV (1988), partea I, p. 502-504, nr. 1 (text sl. dup foto i trad. rom., ambele cu multe greeli, i cu data de zi greit: 3).
1 2

Aa n orig. ters.

245
T A\(H)A(O)CTYW A\AAABCKN>2. KT NA N k

1559 (7067) aprilie 14, Iai

E()*Ye<>1.
N A N MTVMM MM MC FLAANAPI CHA\(L) tfCANtUNT^) B06B0AA, AMCTM(h) U>*

KocrKoUUp**
<NAWNA\(H)>2 MCTHNNI'H

<3A\AH

3NAMHNT

MMNMA\(T) 6r

BlciA\(li)

<^3pNT1>2

TTM

NAUJH CATFTH. BipN. *AABAAH CMH>2,

C N M N W N N AVA\A UJepBAN < N BpAT1>2 M X U ) T4MU), CMN HM(\), <NX(li) MN BNA<iBUJ NXU)

TANrA, C A L M A M BtpNl N

N A M ( T ) fipAB N AO NAC(l),

flpAB> 2
?

CAtf*Btf AAAN
2

UX6NI

NAUJ6I

M(M)A()CT> |'|,

I1TBpTAH<AN npABI H3

URR(-K) N A c ( I I ) TF NAUJCN 3 M A N , AH>2

2

< V A\AAABCKN> , V I\up

MX(I>)

<WTNNNV N NA Tpw

A^ANNNV,

M4CT

URR(*K)

ntfcTNNN,

BPT4UM(T)

AOAN,

Kp-KNN<UN>...

V PVNATITVPN

MC npNBNAl'E NAcU)

<3A>' TFPNKU) MXV

AANN6,

1|J N M A A ( T )

WTU)

CT4>ANA NmU)

B f B A V KAK A A CT(L) N W T U ) N AITCMH HX(-K), MX(*0 N N

N CT B T C M ( b ) H

AOXOAOM(k).

V^VMAT<M'K B-kCfMV NA

np-fe*WMA>2TM(-|) KT <CA HM(k)

NXU).
2

npAl^lVptTOMU) NAN6ANKNIN.

pA* B^KN.

M3> Bp6Tl

N(npVUiN NNKANK.

444

rt X0T*P

MtCT<V,

WTT

n CM M M T w ^ p VT M ,

BpOTinM(l)

CT(*)

KOAMK MOJKT(Ti) < W * H B A T H > 2 CANW CAW, AOCHTb H CK MTHpH AfCATh A O ^ O B h . fl HA T O < T K < B i p A NAUJtr K)c(n)ACTBA BW>2UJ (lHCANHArO, <AVW>2 flA6^AHAp<A B06B0AW. M B i p A > 2 npiBT^AIOBACNHMxU) C(W)H06 KO)C(OO)A(CT)BV MM, EorAANh M riTpK
H

<HwNh,

BipA

I1AHA> 2

AU U > A \ > UK
<BipA

ABOpNHKA,

BipA

nANA

Nir

NANA

lUorHAH
nANA

HAp>KAAABOB

XOTHNCKHxU),

flA>NA I l T p H

Kpt>K08HM CNApKAAABA,

BipA

B i B C p H U T i MApKAAABOBA, B i p A nAHA> 2 HWNA H nANA K p i C T i <nApKAAABOB HMUKHXT. eipA nANA BACKANA H NANA CllANmOKA, BipA nApKAAABOBf NOBOrpAACKHX^, <BipA BipA nANA

A^MHTpV

nOpTApi BipA

C^ABCKOrO>2, HAHA MwHA <nAHA

HAHA flHApHKA C N A T A p i , BipA

nANA ANMVAA nAHA

nOCTANHKA,

BNCTipNNKA,
2

I1ANA>2 K o C T MAUINHKA, B i p A

EOAH CTOAHHKA,

BipA

FIAUIKO KO> MMCA N B i p A

B ^ c i ^ O l ) BOIApCl) HAUJH)((l),

BeAHKHxCl) M M A A H X ( 1 ) . fl no AiTH HAK(T) HAU1MU) XHBOTi, WT1 K T O BVAT(1I) BpATIH KO)cn()A(A)pb HAN WT(i) GK1TH HAUI6H 3MAN, HAWr NAUIN pA* WT^I) <HAH^

HAUJHX(l) 6VA(|)

<HAH

HAUJ> 2 Hx('K)

Horo

E(or)L H 3 B p T B

r(o)cn(o)A(A)pMB

AVDAA^BCKOH

36MAH, TOT(i) B HM(1i) HnopVUJHA(li) NAUierO AAAHI'a <H nOTB^pXACNVe, AAN BH M

HMT>2 V K p i n H A ( l > ) , 3AHfe** CMH Hm(t) AAAN N nOTBp'kANAN 3A M\(l) npABOBipNttf*

CrttfXBV, l|IO HAM(T) CAV5KHAH.

fl
BAiAH

HA BOAUJ66 KpillOCTK
6CMH HAWMtf BipHOMV

H nOTBpTXAHT,
NANTF A O r O ^ T V

TO M* BTiCMV BHUi nHCAHNOMV,

AVCTMAM I1HCATH H NAULTF I1HAT(I)

npNBicHTH K C6MV AHCTV HAUJMFE'.

r i H C A A U ) AVMHTpV BACKAH08HM, tf Hllil, b U ) A ( i > T O X 3 3 An(pHAVe) S -

t Din mila lui Dumnezeu, noi Aiexandru voievod, domn al <rii Moldovei> 2 . Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor <auzi> 2 citindu-se c aceste slugi adevrate ale noastre, Simion i Duma erban <i fratele>1 lor, Gliga, ne-au slujit drept i credincios. De aceea, noi, vznd slujba lor drept credincioas pentru noi, i-am miluit cu mila noastr deosebit i le-am dat i le-am ntrit de la noi, n ara noastr <a Moldovei> 2 , ocina i dania lor dreapt, un loc de pustie, n Cornul Voroteaelor, n jos la Trei Fntni, n Fundtur, din privilegiu <de>2 danie, ce au avut, de la tefan voievod, ca s le fie i dc la noi uric cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor <lor, i strncpoilor>2 lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam. cine <li se va> 2 alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestui loc <de pustie n Cornul>: Voroteaelor s fie ct poate <s triasc> 2 un sat ndestul i cu patruzeci de case. Iar la aceasta este <credina domniei noastre, mai sus> : scrise, <noi>2 Alexandru <voievod, i credina>2 preaiubiilor fii ai domniei mele, Bogdan i

445

Petru i <Ion, credina panului> 2 Motoc vornic, credina panului <Neagoc i a panului Moghil> 2 prclabi de Hotin, <credina> 2 panului Petrea Crc <prclab credina panului Bodeiu> 2 prclab, credina panului <Veveri prclab, credina panului> : Ion i a panului Crstea <prclabi dc Neam, credina panului Vscan i a panului Spancioc, de la Cetatea Nou, credina panului Dumitru portar dc Succava>2, credina panului Andreico sptar, <crcdina panului Liciul postelnic, credina panului Ioan vistiernic, credina panului> 2 Costea ceanic, crcdina panului Bolea stolnic, credina <panului Paco> comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri <sau dintre fraii notri>2 sau din neamul nostru <sau> 2 , iari, pe oricinc Dumnezeu l va alege s fie <domn al> 2 rii noastre a Moldovei, acela s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit pentru slujba lui drept credincioas ce ne-au slujit nou. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan logoft Moghil s scrie i s atrne pecctea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Vascan, n Iai, n anul 7067 <1559> aprilie 14.
Arh. St. Bucureti, Pccci II (Fond Bibi. Acad.Rom.), Nr. 281. Orig. sl., pcrg. (24,5 x 34,5 cm.), rupt n patni buci i foarte ters, cerneal cafenie, pecete domncasc marc atrnat cu nur dc mtase viinie (8,5 cm. n diam.), foarte bine pstrat, provenind dc la Paul Gore, cu legenda n
e x e g e r : F NC<<TT, LW FLACGHAPI. RMROAU. R<NAP 3/WAM A\OAAIKKOH ( F P e c e t e a lui I o A l e x a n d r u

voievod, domn al rii Moldovei). Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII (Pachct M. Costchescu)/275, 276 (foto dup orig.). Bibi. Acad. Rom-Bucureti, A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. de M. Costchcscu dup orig.). Inst. de Ist. ..A.D. Xenopol"-Iai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de le Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 506(109), f. 1850-1854 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchcscu). EDIII: Creterea colecf. 1916-1919, p. 234 (rez.); D./.R., A, XVI, voi, II, p. 122-123, nr. 115 (trad. dup ms. iM. Costchcscu ); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 333, nr. 851 (rez.).
1 2

Omis. Rupt i ters.

246

<1559 (7067) sau 1565 (7073)> aprilie 27, Hrlu

T FLAF^AMAPI B06B0AA. B(o)*YEI M(M)A(O)CTYO, A\M cpMOHAxv WT(-K) r(o)cn(o)AU)pH emweMV C(B*)TAA H 3EMAM BTC4A\(T) A\OMTMp(0

A\*AAABCKM.

nHujrrh) H

r(O)cn(O)A(cT)BO H

C(BA)||IMHKM(I)

CTAp(M)UM(-h)

AYRAKOHMM(-K)

446

JIHACTACYA. B-FEAOMO AA BMACTU) C(RA)T(H)HH BH P NOCAAXOMU) WT(-K) MAC(-K) BA(*r0)c(A0)BHYe c(BA)TiM MOHACTHpH no pMOHAXA CT4>AHA H Cero pAAI, c(ba)t(h)h* AVKAT(H) *OATI. BH npYHMliT Hx(*k) H BttCH CfeBOput BA(Ar0)c(A0)B(H)T6

MAC(T) H A\(o)AHT E(or)A 3A r(o)c(no)A(cT)BA MH H 3A r(o)c(no)*AA r(o)c(no)A(cT)BA MM M 3A C(W)HOB6 R(o)C(NOU(CT)BA MH H 3A BTCH W A M H 3A BT.CH npABOCAABHHX('H) HU XPHCTIIAHU) W T U ) 3MAK> r(o)c(n)A(CT)8A MH H CH(A)C(H)TC C(A) WT(-0 R(ocnoA)H. nMHH(-b). RIHC(A) tf Xp1AOB-K, A(L(PHAL) K3.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Scrie domnia mea ieromonahului egumen i tuturor preoilor i stareilor i diaconilor de la sfanta mnstire Anastasia. tiut s fie sfiniei voastre c am trimis de la noi blagoslovenie sfintei mnstiri prin ieromonahul tefan 50 de ducai galbeni. Pentru aceasta, sfinia voastr primii-i i toi laolalt binecuvntai-ne i rugai pe Dumnezeu pentru domnia mea i pentru doamna domniei mele i pentru copiii domniei mele i pentru toi ostaii i pentru toi drept credincioii cretini din pmntul domniei mele i mntuii-v de la Domnul. Amin. Scris la Hrlu, aprilie 27.
Arh. St. Bucureti, M-rea Sf. Ioan Gur dc Aur-Focani, VI/117. Orig. sl., hrtie (33 x 21 cm.), ccmcal cafenic, pecete domneasc aplicat n cear roie pe verso (pentru inchidcrca plicului). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. de M. Costchcscu). Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-lai, Fotografii, VI/246 (foto dup orig.). Documentul dc mai sus poate fi din 1559 (7067) sau din 1565 (7073) cnd Alexandru Lpuncnu s-a aflat la Hrlu n luna aprilie, 28 i, respectiv, 25 (v. doc. nr. 247 i nr. 323). EDIII: Catalogul doc. mold.. I, p. 132. nr. 479 (rez. cu datarea: <1553-1561: 1564-1567> aprilie 27, Hrlu).

247
t FLAC^AHAPT BOCBOAA,

<1559 (7067)> aprilie 28, Hrlu

M(H)A(O)CTYIO,

E(o)*Ye

Ko)cn(o)AU)pT

36MAH

UOAAABCKOH. AAAM M M CC(> AHCT(TI) HAUI(K) CAVSI HAUICMV A*1IMIII BATAr WT(T) ApMAtilU), HA TO WH(TJ A* CT(I) MOL^H^) H CHA6H(T.) HC(H) CHMK AHCTOM(K)

NAIIIFA\K VB63ATM C^HA <6AO HA Bp^TOTL, AAH WT(1I) H6TBpT06 MACT(k) CAO HA ABH MACT(k), HA MACT(b) A\ApTH KAA^TFPHUH H H MACT(k) flp,h*CKVAOB(H) H BpATA rO A

TOA,\6p. 3A IjlO U>H(t) KVIIHAU) WT(i) HHX^).

447

NPOT*(e),

MMKT*

AA

HF

<M4T(I)

RO

3AA6p*ATM

HAM

WBpAMMTH

nptAK)

CMM(l) AHCTOM(K) N4IIJM(K). FIMCU) tf Xp*KA0B(4), An(pMAVe) KM. t RAMKVH A C T O ^ C T ^ ) KA3AA(*1).

trtHTOH OMC(A).

+ Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat aceast carte a noastr slugii noastre Dupni vtav de armai ca el s fie tare i puternic cu aceast carte a noastr s-i ia fnul din satul Vrtop, ns din a patra parte de sat dou pri, partea Martei clugria i partea Prjescului i a fratelui su Toader, pentru c le-a cumprat de la ei. Pentru aceea, nimeni s nu cuteze s-1 mpiedice sau s-1 opreasc naintea acestei cri a noastre. Scris la Hrlu, aprilie 28. t Marele logoft a spus. t Anton a scris. <Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: Vrtopul ot Neamu.
Arh. S t Bucureti, F o n d . Bibi. A c a d . R o m . , D o c u m e n t e , L X X V I / 7 9 . O r i g . , h r t i e ( 1 7 x 2 1 cm.), cerneal c a f e n i e , p e c e t e d o m n e a s c m i j l o c i e ( 3 , 5 c m . n d i a m ), a p l i c a t n c e a r r o i e , stricat. Bibi. Acad. R o m . - Bucureti, A 2 0 0 0 - I V , s u b d a t (transcr. sl. d c M . C o s t c h c s c u d u p orig.). Inst. d e Ist. ,.A. D. X c n o p o l ' - I a i , F o t o g r a f i i , V I / 2 4 7 ( f o t o d u p o r i g . ) . Idem, ms. M . C o s t c h e s c u , <Doc. M. Costchescu). Data d c an, d u p d o c . d i n 7 0 6 7 < 1 5 5 9 > a p r i l i e 2 p r i v i t o r la a c e e a i p r o b l e m (v. d o c . nr. 239). E D I I I : 0 . / . / ? . , A . X V I , v o i . II, p . 123, nr. 1 1 6 ( t r a d . d u p m s . M . C o s t c h c s c u ) .
1

mold.

de le Alexandrii

Lpuneami

\rv.>,

nr. 5 0 8 (111),

f. 1 8 5 9 - 1 8 5 9 (transcr. sl. d u p o r i g . i t r a d . r o m . c u d a t a d c a n

restabilit:

7 0 6 7 ( 1 5 5 9 ) de

Aa n orig.

248

1559 (7067) iunie 17, Orhei

B0680AA, npOM36*AMX cpTAUM rOCnOACTBO B-KCffa MM

EOJKIIO

MMAOCTIW, BAAHtM BOAQ

rOCHOAdp'k

3 f ANAH A\OAAdRCKOU. H HMCTMM H

Kf

NAUJMM

lip0M3B0AMVeM H WT EorA

CB^TAHM
m

H WT

HAiuera

Aonpdra

noMOtpVw tfAM

1 a*AOXom 1

n*MMAOBAX*M CB4TAA MMTpOIIOAl'e WT IlATpMepiliVe, H A 6 t t CCT *MBAABMOM* rpOBV u r r

C B ^ T O e RTiCKpCHI

ipVCAAHMCKArO rpAAA H MAX6 CT MOABNHK M pOAMTfA HAlll

448

TepMAH nATprapX CARA 1

UpVCAAHMCKIH H IIAK H C R i T i w HAUJ8H MOABH MOHACTHpH WT C s i T A r o CAO CDKHA WT Opxl0, IlO C 30RfT CDkHA, BHTH 3A AOBHTOK t4M

AHW

C R i T i M M-IlCT-feM CT HTCM AOXO.\OM, HCnOptllHO MMK0AHX6, HA R^KH. MM AA c i H6 VMH0IAT. DHC(A) V O p X 0 , B ATTO X 3 J 3 IOHYc 3 L

Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat am binevoit domnia mea cu a noastr bunvoin i cu curat i luminat inim i din bunvoia noastr i cu ajutor de la Dumnezeu, am dat i am miluit sfanta mitropolie de la Patriarhie, unde este hramul Sfintei nvieri a mormntului dttor de via din cetatea Ierusalimului i unde este rugtorul i printele nostru, chir Ghcrman patriarh al Ierusalimului, i iari a sfintei noastre rugi, mnstirii de la Sfanul Sava, cu un sat Ocna de la Orhei, ce se cheam Ocna, s fie pentru chiverniseal acelor sfinte locuri, cu tot venitul, neclintit niciodat, n veci. Altul s nu se amestece. Scris la Orhei, n anul 7067 <1559> iunie 17.
Dup Mihail, Doc. inedite, p. 340-341, nr. 3. Text sl. dup orig., hrtie (33 x 21 em.), pecete aplicat, din Arhiva Mctohului Sfntului Mormnt din Constantinopol. Cu trad. editorului, ibidem, p. 341. Arh. St. Bucureti, ms. nr. 629, f. 77 (trad. de la sfritul sec. XVIII n Condica Asachi II). Inst. dc Ist. ..A. D. Xenopol' -lai, ms. M. Costchescu. <Doc mold. de le Alexandru Lpuncanu w. >, nr. 509 (112), f. 1860 (transcr. dup Condica Asachi). EDIII: D./.R., A, XVI, vt>l. II, p. 124, nr 117 (transcr. dup ms. M. Costchescu); Mihail. Doc. i zapise mold.. p. 101 (men. n doc. din 1776 martie 3. nr. 73); Catalogul doc. mold., I. p. 141, nr. 520 (rez ); Cndca, Mrturii romneti peste hotare, II, p. 141. nr. 36 (rez. cu anul greit. 1558, dup Agamcmnos Tsclika, Katagraph tou Archeiou tou Patriarcheiu lerosolymon, Athena, p. 337, nr. IV D, 112, 2a (text sl., trad. rom din 24 august 1818, trad. fr. i gr. din Fond E, poz. G. nr. 1. dosar Oknas hai Oknitzas, nr. 1).

249

1559 (7067) iulie 8

Un ispisoc din 7067 <1559> iulie 8, de la Alexandru v(oie)v(o)d <pentru satul Bniova, inutul Hotin>.
Arh. St. Bucureti. Fond. Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXXIV/189, f. 2 v. Men ntr-un opis 1809 martie 17. EDIII. D.I.R, A. XVI. voi. III. p. 39. nr. 50 (menj fr dat ntr-un doc. original sl. de la Petru chiopu voievod).

449

250
t flAea-iNApT
AUL'AAABCKOH. C^ABCKAKO) NPABO <M> * rpAAA,

1559 (7067) iulie 31, Suceava

bo6boaa,
TOTA CAO\'MA(T.) CA^KBOW,

E(o)*Vew
HAM(T) A

m(m)a(o)ctho,
TOAACP II

r(o)cn(o)AU)pi
KAA\ApAlil

3e<VWH
WT(I,) ERO

HCTHHA CATFTA HAUJ(b), npABO

/UATVRAILJBHM

B-fepNO.

TAA\(b),
6RO,

MH

BHAIBIUE

B-FEPMCK

HAC(T),

HCAAOBAAM

CMbl

WC06H0I0

HALU

M(H)A(O)CTVK\

M A^AH H NOTBP-BAHAM CMbl, M O \ \ HA HM"FC K O C T 6 H * 8 H A H CT A ^ T H A W RO 6pAT(*b) CBOHA\H,

W T ( - b ) NAC(-b), CBOH RpABIM H flHTOAMH H C*b A ^ H M L L BH11J6 CROHAMI, M BOHKO H T^HTAMM CMB

\'CAOIIM UlirAHH, *HA FKO),

BHUJA,

CTAHA,

IJJO T O T H MM,

pMNIII

X^ONIL

AAA^UJA

M nOMHAOBAA

KO)CN(O)C(CT)BA

A\lipMA

B08BCAA.

KOAH

BHA(T) E K O ) NOCAAA("b) B-B nOCOACTBO A A\llpMA B 0 6 B 0 A A . II f NAUl(b), TOM(Ti), TAKOJKA6, np'lHAC, no npAA('b) ero HAMH H l i p A A ( * b ) HKHM(b) NAUJHMH GOfApM CATFA H n O H ^ f C H ( ' b ) A NH

A\M\AK*

DLAp^

C^'UiepeA,

AOBpOBOAlO,

npHCHAOBAN(lk), H lipCAArt('h) CBOfr(o) RpABArO XOAOn(-b) UHrAN.

NA HM*k EAHKO, TA

npOAAA(l>) C A V s i NAUI6AVV. T O A A C P A\ATefAlll6RHM KAMApAUJ W T ( l ) C l f t A B C K A r ( o ) rpAAA. 3A OJCT(B) C T A ACnpH.

H VCTABUiH c i nHCANHx(l>) AcnpH.

CA^TA NAUl(b), TOAAp KAMApAUJ, TA 3AUAATHA tfCM TOTM BHUJ6

UNO, MM 8MAIBUJM lix('b) AOBpOBOANOlO TOKM6*C(b) H nOAHOlO 3AnAATtf, A MH,

TAKOKAC. H U ' T ( - k ) NAC(-b), AAAH H nOTBpTAHAH 6 C M H CATFSI N A W M V , T O A A p KAA\ApAW,

TOT(TI) BMuie PM6H(WH) xoAon(-b) UHrAN, HA H M I BAHKO, KAKO AA CT(T), MTF. H WT(T) HAC("b), XOAOn(li) UHrAII. Tot BTC BHuj nHCAHoe aa 6ct(t), MV, HHKOAHK, H B^KH. A h wtCt) mac(t), HnoptfiiNH

Hn(Ti) aa c i N6 VMHUJA6T('b). I1HC(A) tf C>ftAB(t), B(T) A(i)TO X33 IOHO'C) AA.

CAM(-b) Ko)cn(o)A(H)HT KA3Aa(t) . EeraA nMCAA('b).

+ Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat aceast slug a noastr, Toader a lui Matiia, cmra din Cetatea Sucevii, nc-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vznd slujba lui dreapt i credincioas pentru noi, l-am miluit cu mila noastr deosebit i i-am dat i i-am ntrit de la noi drepii i propriii lui igani robi, anume: Coste i femeia lui, Via i cu copiii lor, i Voico i femeia lui, Stana, i cu copiii lor; care aceti robi igani pomenii mai sus i-a dat i 1-a miluit fratele domniei mele, Mircea voievod, cnd l-am trimis n solie la Mircea voievod.

450

i ntru aceea de asemenea a venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr, Mihaiu Iader uercl, de bunvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut dreptul su rob igan, anume Baico, i 1-a vndut slugii noastre Toader al lui Mateia cmra din Cetatea Sucevii, pentru ase sute de aspri. i sculndu-se sluga noastr Toader cmra a pltit toi aceti aspri mai sus scrii. De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi de asemenea i dc la noi am dat i am ntrit slugii noastre, Toader cmra, acest rob igan pomenit mai sus, anume Baico, ca s-i fie i de la noi rob igan. Toi aceti mai sus scrii s-i fie robi i de la noi, neclintii niciodat, n veci. Altul s nu se amestece. Scris la Suceava, n anul 7067 <1559> iulie 31. nsui domnul a zis. Hatmanul a nvat. Bogza a scris. <Pe verso, nsemnarea>: Ispisoc de la Alexandru voivod. Mtiia Toader a fost cmra.
Dup Ghibnescu, Surele, XIX, p.42, nr. 26. Orig. slav., hrtie, pecete aplicat, cu legenda: ... flA(3MAp-k B R . W m rocnoAHH-k (...Alexandru voievod i domn) din Arh. C. Cmpcnschi, dup idem, MO V ms. Surele. XIV, f. 496. Ibidem,p. 42-44(trad. rom. i comentariul editorului). Inst. dc Ist. A. D. Xenopol'-lai. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpufneanu w.>, nr. 510 (113). f. 1861-1864 (transcr. sl. i trad. rom. dc M. Costchescu dup Ghibnescu. loc. cil.).

251
1559(7067) august 7.

1559 (7067) august 7

Carte dc la Alexandru vod cum c Neagoia prclab de Hotin au dat fiului su Ionacu satul Zhicanii i cu mori n Ciuhuri, ce i-au fost lui cumprtur.
Arh. St. lai, Documcntc. CDXXIV/109, f. Ir. (nr. I). Rez. ntr-un opis din 1809 mai 12 dc doc. moiilor din inutul lai cc trec i n inutul Hotin (Zhicanii, Stngccnii i Stolniccnii) ale lui Costachc Sturza fost marc vornic Inst. de Ist. A. D Xcnopol"-!ai. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuncanu w . > . nr. 511 (114), f. 1865 (transcr. dc M. Costshescu a rez. din Ghibnescu, Surele, XIX, p 44, nr. 27). EDIII: Ghibnescu, Surele. XIX. p. 44. nr. 27 (acelai n a . dup idem. ms. Surele, XLVII, f. 169); 'ac. Catalog de doc. mold.-Iai. I. p. 333, nr. 852 (acelai rez.).

451

252

1559 (7067) octombrie 18, <Mnstirea> Slatin;

R0680AA.

E(s)*Vew

M(M)A(O)CTVIO,

r(o)cn(o)A(A)p-b

3?A\AH

A\OAAABCKOM. A-MH MH CfC AHCT(i) HAtil(h) MOA6BHMKV MAUJ6A\(^),

I1AB6AV VrVMMtf

WTh) EMCTpMHCK*rO MOHACTMpA, M KOrO U>M(TI) nVUlAT(l) HA TOBApe TAC BVA6T(I) KA3ATM H flMCATM V npHBHAIAX('b) MOHACTHpCKOlO M^CTO WT(i) tlACMKtf V AOFlATMA N A
HTKMA A WMM AA CVT(I) MOUHM M CHAHH HC C H M U ) AMCTOM(K) HALUMM(K) TFCHAATM COBH

TAMC flA(MK> BMTM flMf AMA\(*b) MHACTMfKKMA\(l). lpCTC* MMKTO WT(T) WKOAHYH A\*cVraillB6 KOTOp'lH BVAVT(T) TAM HAHBAH*HYH H M WT(\) BATArOBf H M WT(iJ HtMHWeBe KOTOpOM* BVAT(i) npHBAMHCATM, C* X*p A A MX<%) urr('K) K Tor flA(MKV AA M CM-6T(T0 BAAOBATV MX(l) np-KA(l) CMM(B) AHCTOM(B) T C HAUJHMOV.
FLMC(A) TF CAATMHT., B(T) A ( I ) T O WKTOBp HI.

CAM(T) rocnoAHNii KA3AA(T>). AVMMTpV nHCAA(li).

<Pe vcrso-ul filei a doua, scris de diac>: . . . 1

FLA^AHAPV, IIACHKV,

AwnATHA.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat aceast carte a noastr rugtorului nostru Pavel egumen de la Mnstirea Bistria i pe cine va trimite el pentru averile ce sunt spuse i scrise n privilegiile mnstirii, un loc de prisac la Lopatna, pe Itchil, iar ei s fie tari i puternici cu aceast carte a noastr s-i aeze acolo o prisac s fie pentru stupii mnstirii. De aceea, nimeni dintre megieii dimprejur care vor fi acolo cei mai apropiai sau dintre vtafi sau dintre nemii, crora le vor fi aproape hotarele de aceast prisac, s nu ndrzneac a-i tulbura naintea acestei cri a noastre. Scris la Slatina, n anul 7067 <1569> octombrie 18. nsui domnul a zis. A scris Dumitru. <Pe recto-ul filei a doua, nsemnare contemporan>: 7067 <1559> <urmat de ncercri de pan>. <Pe vcrso-ul filei a doua, scris dc diac>: Alexandru, priscii, Lopatna <urmat de o nsemnare greceasc din sec. XVIII>. <Alt nsemnare, din prima jumtate a sec. XDC>: No. 2.
Arh St Bucureti, M-rca Sf. Sava-lai. XXIl/2. Orig., hrtie difolio (16,5 x 22 cm ), ccrncal . cafenie, pecetc aplicat n cear roie (3.5 cm in diam), itricat. Cu dou mulaje (trad rom. din 17% j ma 31. de Andrei Tlmaci cpitan, lipsete n prezent din map ).

452

Inst. dc Ist. , A D. Xenopol'-lai, VI/252 (foto dup orig.). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. I,p. 124. nr. 118 (trad. dup orig.)
1

Rupt.

253
F A\(M)A(O)CTY A\0AAA8CK0M. H(b) E(O)*YIO, MH FLAKCANAP"L B06B0AA,

1560 (7068), Hui

KO)CN(O)A(A)PTI 36MAH

3NAMMMTO

MMMHA\(T) HC C M M ( K ) AHCTOM(|) HAUJHM(K) BTCIM(-K) K T O HA HAMH H LIPIAK)

BT3pHT(L)

HAH RO MTX^H VCAHUIHT(I) W*C NPIHAOLUA N P I A U ) BOAipH CAO\(TA HAUJ(B) Q A H H T rionuiOpVAA, llpOAAAH A"kA(I) no HX('K) npABOlO

TFCHMH HAU1HMH M O A A A B C K H M H C(W)HOB Co4kYHHH, A HH AOMKA

H CCTpA RO, AOBpOH WTHHHV CDAHMA. BOAH, H

K"KTAHHA, NKMM(K) HC

TOAAepA H

HENOHX^KAHH npHBHAi'

IlpHCHAOBAHH, tjio

M\'(L.) HX(II).

ATAHHHV urrOi)

noTBp-h*AHY,

HMAA(TI)

<non>A

IlTpA

BOBOAA. U ) T ( T I ) H T B p l i T A A HACT(H) CAO, W U ) IIOAOBHHA, CAVTrAA\(L) H HAUJHM1 CAVRH, KOCTHHV KOCTHH H H

EORAT>NL4J(H). W T ( I . ) 6HULH4J MACT(K), H H HAH MAI H H FLRA^IH RTRA^IH, 3A PT 3AAT(T)

TABpH TABPI

TATApCKHX(L). HCnOAHA, ero,

HAUJH

3AI1AATHAH TFCH,

T O T H BHIilC CI HC ANIM R H H I 3 H , AiTM(i)

P? 3AAT(T) T A T A P C K H X U ) . V PVFCH H M H H CCTpH AOMKA T o A A f p A rionujopVAA. npiA(i>) HAMH H

KI>TAHHH,

CO^YHHHHH.

l l p i A ( l > ) HAUJHMH BOA-fepM.

HHO A\M BHA^8UJ H\(t) A^BpOBOAHOH rbKM*c(b) H IIOAHOIO 3AIIAATV, A MH

TAKO*CA H WT(Ti) HAC(l) 6CMH AAAM H IIOTKpV\MAH. CAVITAM(T.) HAIUHM(Ti) KOCTMMV H WT(LI)

TABPH H H A H H BHIIIHIA MACT(K)

flrA^IH,

TOTA W T U ) KAKW

M T B P ^ T A M A C T U ) C6AO WT(T) EORALIHCIPTH). AA CT(IJ H HM(TI) HAC(*K) tfpHK(L). H CK

FLOAOBHHA, H

BTCCMU)

AOXOAOM(K). HX(l), H

HM(K)

A-KTFMU) Hx(li)

HX(l). H

TFS*ATOM(T) HX(lJ.

HX(-W). KTO ci

npifcMATOMU) H3BpT(L.)

lipil|lVpiTOM(l)

B-KCMtf p O A *

HMU)

HAHBAH*CH|'H, HllOprtUHO HHKOAHJK6, HA B 4 K H . fl X*TAp(lJ AA CCT(li) WT(-W) HOA BK(O) H CfAO, A MrT{\) HHUIHX(l)

<TOpOH(T), 110 C T A p O M t f X * T A p t f . IO K > A A H 3 B i K A

UUKHBAAH.

fl

HA TO eCT(-k)

BipA

Ko)c(|IO)a(CT)BA

MH BHlUf

IIHCAHHArO, MH flAfKCAHApA IwHAIlIHO H fiOI'AAH

BOBOAA, M BipA llpiB-HSAIOBAfHHHXU) c(w)HOB Ko)c(ho)a(ct)BV MH. H IlfTpV H BipA ROIAp(-k) HAMIM\(t.): BipA IIANA

IwH A\OlOK ABOpHHKA, ipA IIANA

N i r o e H IIAHA AtorHAA, \OTMHCKM\U). BipA IIAHA IlfTpH KpT,KOBHMA IIApKAAABA. BipA IIAHA KiBfpHICk H IIAHA EOA0 llApKAAABOB, BipA IIAHA IwH H IIAHA KptCTi,

MfM*.UKHX(T.),

>ipA

IIAHA BACKAHA H IIAHA flHApCHKA, MOBOrpAACKHxU).

BipA IIAHA

453

AVMMTpV

npTApi RipA

O^ARfKro, DANA BipA IwHA IIANA

BipA

OANA

A\ra
DANA BipA H

cnATApi,

ipA

RANA BtpA

CABA IIAHA

I1CTCANHKA, flHApfMKA

BHCTipNMKA, flAllJKO

BipA

O C T 6 HAI1JNMKA, tfCllxClt) BORipU)

CTOAHHKA,

KOAMICA

MAUJMx(l)

MOAAABCKMX('K), BAHKHX(T) M A*AAHX(T). fl R MAUl6A\(b) J K H B O T i , KT B ^ t C T i ) r()cil()A(A)pi HAUI6M 36A\AM, WT(l)

A i T M NAUIHXCI) HAM W T ( i ) HAUl6r p A * MAM I1AK(t) B ^ a ( t ) r()cn()A(A)pA\(h) BUTII HAUI8H 3A\AH A\AAABCKH, Tt(t)

Kr E ( r K BH N A \ ( t )

H3BpT(l)

HenOpVUjHAU)

MAUier AAAhVa H nTBpi*CAHVA,

AAll BH MA\(*h) * f c p i l l H A ( l > ) .

3AMX* 6CAIH HA\(l) AAAM

H UCTRpiiAMAH, 3A H \ ( t > ) npARl CAtfKBV H 3A 1(1 CBH KfetlHAH 3A CROM flpARIH IIIINi3H. fl BAiAN NA 6ALU CA\H KpinCT(b) BipNA\tf H nTBp*b^ANV I1ANV A\rilAH TA\tf BliCA\^ IIHCATII BHIu(c) H flNCAHMOM^, I1MAT(|)

NAUJA\tf

Ar4>Ttf

NAUlV

n p H B t c H T H , K CA\V AHCTV NAUI6A\V. FIHCAAOK) A^WMTPTF B(I)CKAN, TF X V c 6 x ( I ) , B(T) A ( i ) T

X3H-

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni sluga noastr Oancea i sora lui, Ctelina, fiii Sofiici, fiica lui Toader Poporul, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina i dedina lor dreapt, cu privilegiu de ntrire, ce a avut bunicul lor, popa Oancea, de la Petru voievod, jumtate din a patra parte de sat din Bogdneti, din partea de sus, slugilor noastre Costin, i Gavrea, i Ilea i Agafia, pentru 110 zloi ttreti. i slugile noastre, Costin, i Gavrea, i Ilea i Agafia, au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 110 zloi ttreti, n minile lui Oancea i ale surorii lui, Ctelina, copiii Sofiici, fiica lui Toader Poporul, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugilor noastre Costin, i Gavrea, i Ilea i Agafia acea jumtate din a patra parte de sat din Bogdneti, din partea de sus, ca s le fie de la noi uric, cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul s fie din cmp ca i din sat, iar despre alte pri, dup vechiul hotar, pc unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele Ionaco, i Bogdan i Petre, i credina boierilor notri: credina panului Motoc vornic, crcdina panului Neagoc i a panului Moghil prclabi de Hotin, crcdina panului Petrea Crc prclab, credina panului Veveri i a panului Bodei prclabi, crcdina panului Ion i a panului Crstea, cei de la Neam, credina panului Vscan i a panului Andreica, cei dc la Cetatea Nou, credina panului Dumitru portar dc Suceava,

454

credina panului Moga sptar, credina panului Sava postelnic, credina panului Ion visticrnic, crcdina panului Coste ceanic, credina panului Andreica stolnic, credina panului Paco comis, i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sa u din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit pentru slujba lor dreapt i pentni c i-au cumprat pe banii lor drepi. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Vascan, la Hui, n anul 7068 <1560>. <Pe verso, nsemnare din prima jumtate a sec. XD(>: Bogdneti, dintru a patra parte den giumtate, parte de sus. No. 24. <Alt, nsemnare din aceeai perioad>: t Uric pre pol Popori.
Arh. St. Bucureti, Pecei II (Fond Bibi. Acad. Rom ), nr. 47. Orig, p a g (26 x 30,5 cm ), pecete domneasc atrnat cu nur dc mtase viinie, cu legenda in exerg: f n^i-n. w ftojAigyv au. WNOA<P 3FMAM A\AAAKKOM (f Pccctea lui Io Alexandru voievod, domn al Trii Moldovei). Arh. St. lai. MXXXVIII (Pachct M. C o s t c h c s c u ) ^ (foto dup orig ). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 200G-IV, sub dat (transcr. sl. dc M Costchescu dup orig.). Inst. de Ist. A. D. Xenopol'-lai, Fotografii. VI/253 (foto dup orig). Idem. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 537 (141), f. 1967-1970 (transcr. sl. dup orig., trad. i legenda pcceii dc M. Costchcscu ). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 124-125. nr. 119 (trad. dup ms. M. Costchescu)- Isac Catalog de doc. mold.-Iai. I, p. 333, nr. 853 (rez.).

254

1560 (7068) martie 9

Ispisoc din 7068 <1560> mart(ie) 9, de la domnul Alexandru voievod, tlmcit de Gheorgii Evloghie, ntritoriu Frimului i lui Ignat i lui Simion, pe jumtate de sat de Zmbroae, giumtate ce din sus. ce este pc Ciulucul de Mijloc, la Fntn, n gura prului Zmbroaei, ce au comprat-o dc la Ion. feciorul lui Ivancu, din drese ce au avut de la moul domniei sale. tefan voievod.
Dup L T . Boga, Doc. basarabene, V (1929). p. 17. nr. XIII. i voi. XX, p. 224. Extras dintr-o minune hotamic din 1803 iunie 29 pentru moiile Glingcni. Zmbrocni. Tiucilc Chicreni. din J,n Iai. adeverit dc Departamentul Pricinilor Strine al Moldovei din 1824. Inst dc Ist. , A D . Xenopol" Iai, ms. M Costchcscu. <Doc mold de la ^Wneanu w > nr. 512 (115). f. 1866 (transcr aceluiai r e . ) . Alexandru

455

255

1 5 0 U ( / U 0 ) martie 13

Suret ce s-au scris di pi cel srbescu de prenlatul d(o)mn Alexandm voiev(o)d, let 7068 <1560> martie 13.
nsemnare facem cu aceast carte noastre, cine a ceti <sau> ! a auzi <c>' viindu nainte noastre i nainte al notri boieri a Modov(ei), sluga nostru Petre Lungul, de bunvoie lui, de nime silitu, nici asupritu i au vndut a sa dreapr moie i ocin, din privilie, ci <au>' avut rscumprtur frate(le) lui, Ion Lungul pitar, de la neamul2, domnul Bogdan voievod, din a treia parte din satu, din Blneti, parte a lui din sus, 2 pri din parte ci din sus, au vndut slugilor notri, lui Drgan Rbie i fratelui lui Hrbeiu, n doao sute i doaozeci zlatini ttrii. i s-au sculat slugile noastre, Drgan i fratile lui, Hrbei, i au pltit aceti bani, ce s-au scris mai sus, 220 zloi ttrti, n mna slugii noastre, lui Petru Lungul, nainte noastre i nainte al notri boieri. i noi, aijdire, am dat i am ntrit aceste ce s-au scris mai sus, dou pri din parte de sus, a treia parte <de>' satu din Blneti, din parte de sus, slugilor noastre sus numii, lui Drgan Rbie i fratelui lui, Hrbeiu, precum s-au dat i de la noi uric cu tot venitul i precum snt a lui aceste doao pri din prile din sus. unde au fost Fntna Straova, la patru pri, trei pri din prile cele din sus, a lui Drgan Rbie, singur, dar fratelui lui, Hrbeiu, este dintr-acele pri a patr parte, parte din gios, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i praturatom lor i tuturor neamului lor i cine s va afla din cei de aproape, neruiit, necletit, pn n veci. Dar hotaru ce s-au scris mai sus, doao pri, parte din sus, a triia parte <de> satu din Blneti, din sus parte, i este din tot hotarul doao pri, prile din sus, i dintr-alte pri, dup hotarul btrnilor, unde n veci au treit. i la aceasta este credina noastr g(o)s(po)d(stva) mi 4 sus scris, Alexandm voievod, i credina iubitului fiu g(o)s(po)d(stva) mi 4 Ion, i Bogdan, i Petru Mihail, i credina boierilor notri: credina boierului Ion Mooc vornic, credina boierului Neagoe, i boier Vascan Movil prclab de Hotin, credina boierului Iosif credincios prclab, credina boierului Petra prclab, credina boierului Ion Danciul i boierului Criste, prcalabi, i credina boierului Vscan i a boierului Andreica prcalabi de Cetatea Noao, credina boierului Dumitru portar din Soceava, credina boieru<lui> Sava postelnic[a], credina boierului Moga sptar, credina boierului Iona Petricina vistier(ni)c, credina boier(ului) Coste pahamic, credina boierului) Andreica stolnic, credina boierului) Paca comis i credina preiubiilor boierilor notri, mari i mici. i dup viaa noastr, cine s fie d(o)mn, din copii notri sau din neamul nostru sau, iari, frete pe care va alege Dumnezu s fie domnu, n pmntul nostru al Moldovii, s nu strice danie noastre i ntrire, ci numai cu mai multe

456

trie s ntreasc, precum am dat noi i am ntrit, precum c au cumprat ei pe a lor drepi ban(i). i dup aceea tri6 i ntrire ce s-au scris, s nu s strice n veci. L(ea)t 7 2 7 4 <1766> ghenar 1.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad Rom. Documente istorice, XCVI/5 Trad. Ibidcm. DVX1V/17 (copic din 1808 dup trad. dc Ghcorghe Evloghie dascl) i XCVII/45, lr. <nr. 1> (men. ntr-un opis din 1786 dec. 21). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 2000 IV, sub dat (transcrierea dc M. Costchescu a trad. din 1766 ian I). Arh. St. Iai, CXLVII/7, f. lr. (rez., avnd numai data de an, dup un suret, ntr-un perilipsis dc pe scrisorile rzilor dc Blneti", din 1782 dec. 5); idem, CXXXII/19 (men. ntr-un izvod dc neamurile ce se trag din Drgan Rbciu, din ispisocul ce au de cumprtur, 1775 ianuarie 18"); idem, Anaforalc, nr. 54, f. 47 r. <nr 1> (men. ntr-o anafora din 1842 nov. 7 privitoare la pricina m-rii Rchitoasa pentru trupurile dc moie Blneti i Ciurileti). Inst. dc Ist. A. D. Xcnopol'-Iai, Fotografii, VI/257 (foto dup trad ). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuncanu w.>, nr. 513 (116), f. 1867-1869 (transcrierea dc M. Costchcscu a trad. din 1766 ian. 1 i a men. din 1842 nov. 7). EDIII: M. Costchcscu, Doc. in. tefan, II, p. 135, nota 3 (men ); Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 4, nr. 37 (men. din 1842 nov. 7); D.I.R.. A. XVI, voi. II, p. 125-127, nr. 120 (aceeai trad., dup ms. M. Costchescu ); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 334, nr. 854 (rez., dcscr. arhivistic i men. ediiilor). Omis n text. Traducere greit a cuvntului slavon PAMTAW (printe). * rstrncpoilor" (nctradus n text). 4 domniei melc" (nctradus n text).
2 1

256
Suret pe uricul Tutovenilor, s s(e) tie.

1560 (7068) martie 17, Hui

Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievoda, domnu Pmntului Moldovei. Faccm tire cu aceast scrisoare a noastr tuturor cine va cta pre dnsa sau va ccti se auze, adec au vinit nainte noastr i nainte boierilor notri moldoveneti sluga noastr, Andreica. i muierea lui, Nate, dup a lor bun()voie, de nimeni sili(i) i nici asupri(i), i au vndut dreapt moie i ocin, din uric de cumprtur cc au avut Ion Jigoora, de la Petru voievoda, a patra parte de sat din Tutovcni, din parte din gios a patre parte. Aceea au vndut-o slugii noastre, lui Anton, i surorii lui, Sofii, fii lui Ghine1, drept o sut de zloi ttrti. i sculndu-s sluga noastr Anton i sora lui, Sofie, au pltit tot, deplin, acii mai sus scrii bani, 100 de zlo(i) ttrti, n mnule slugii noastre, Andreici, i muierii lui, Martei, nainte noastr i nainte boierilor notri moldoveneti.

457

i noi, vznd a lor dc bunvoia tocmal i plat deplin(), iar noi, aijdere, i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre, lui Anton, i surorii lui, Sofii, cum ca s le fie lor uric i de la noi, i cu tot vinitul, lor, i fiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor i la tot neamul lor, cine se va alege lor mai aproape, nestricat niceodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acii mai sus scris(e) a patra parte dintr-acea parte din sat din Tutovcni, din parte din gios, ca s() fii din tot hotarul a patra parte, iar din celelalte pri pe hotarul cel vechiu, pe unde din veci au lcuit. Iar spre aceasta este credina domnii noastre, mai sus scris, noi Alexandni voievoda, i credina preiubiilor fii ai domnii noastre, Ioan, Bogdan i Petru, i credina boiarilor notri: credina dumisale Onc Moocu vomicu, credina dumisale Ncagoia, credina dumisale Movil() prclabul Hotinului, credina dumisale Cr[n]ca [pre] prclabul, credina dumisale Iosip Veveri prclabul, credina dumisale Alexe Budciu2 prclabul, credina dumi(salc) Danciul i credina dumisale Crste prclabii Neamului, credina dumisale Vascan i credina dumisale Andreica prclabi de Cetate Alb, cre<dina> dumisale Dumitro portariul Sucevii, credina dumisale Savii postelnicul, credin<a> dumisale Moga spatariul, credina dumisale Ion vistiernicul, credina dumisale Coste phamicul, credina dumisale Andreica stolnicul, credina dumisal(e) Pascul comisul i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup a noastr via(), cine va fi domn din fii notri sau din neamul nostru sau, iar(i), va fi pre cine Dumnezu l va alege domnu s fie pmntului nostru, al Moldovii, tot se l(e) fie lor nestricat a noastr danie i ntritur, care le-<a>m dat i le-am ntrit, pentru c le-<a>m dat i le-<a>m ntrit pentru acele ce -au cumprat sie, pre al sei drepi bani. Iar spre mai mare trie i ntritur pentru toate acele mai sus scris(e), am poruncit credinciosului giupn4, dumnelui Movil() logoftul, s scrie i a noastr pecete s spnzure ctr a noastr scrisoare. La anii 7068 <1560>, luna lui mart, n 17 zil(e). Scris-au Toader, fiiul lui u Husoh6. Eu, preotul Gheorghie, am scris rumneti.
Arh. Sl. Bucureti, Fond. Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice, XXIII/28. Trad. din sec. XVIII. Inst. dc Ist. A. D. Xenopol' -lai, Fotografii. VI256 (foto dup trad. din scc. XVIII); idem ms M. Costchescu, <Doc. mold. dc la Alexandrii Uipuncanu w.>, nr. 514 (117), f. 1870-1872 (transa aceleiai trad. i a unor excerpte din copia editat dc A. Sava (v. EDIII). EDIII: Sava. Doc. Lpunei, p. 14-15, nr. 9 (copie, cu data dc zi: 6, dup trad. veche, ftr Sfatul domnesc, din Arhiva veche a Tribunalului Lpuna, dosar 4828/1820, f. 192v.; cu meniunea editorului c originalul se afla n 1821 in posesia lui lordachc Donici); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 127128, nr. 121 (acccai trad dup ms. M. Costchescu).
1 2

in copia editat de A. Sava (v. EDIII): Neghin". in loc de Bodciu".

458

* Greit, pentru Nou". 4 n copia editat dc A. Sava. bocrului" 5 U Husoh" (dc la Hui), cuvinte luate dc traductor drept nume dc persoan considerat ca iat al pisarului actului.

257
A\(H)A(O)CTYK> E(O)*CYEK>, MH

1560 (7068) martie 18, Hui

flAe^ANApT B06B0AA, r(o)tn(o)A(A)p'l> 3CAMH

A\OAAABCKON.

3HAA\NNTO

HMHHA\(L>) MC CHAV(b) ANCTOA\(b) NAUIHA\(H) B ^ c i A l O b ) KTO NA

HMAN(k) B13pNT(l)

NAN 61*0 MTWMN tfCANUJNTOb) WJK npINAOUJA,

npiA(*b)

NAAW N

npiA(t>) VCNMN NADINANN MOAAABCKNA\N BOAipN flA6A A^HKA fllirAMNNA, NO N A^BpO B0A6M. NNKNA\(b) NNOIIO\'?KANA A IIN NpNCNAOBANA, N NpOAAAA CKCK npABOlO WTNNNOV N
AIAHMMO\'.
MC

npNBNAl'6

KO\-nttNOIO

L|JO

NA\AAA

MATN

N,

flNPCANNA,

WT(1I)

FLTPA

606B0AA, WT(I) IIOAOBNNA, U!T(T) HTBTpTOW MNCT(b) nOAOBNNA, UH^T) C6AO WTOb)

0\'NrOYpiNN

WT(-B)

ANAMN(T),

TAKO*Ap.

TA

npOAAAN

CAOVSI

NAIilA\01

IAN

0 \ ' N r f e N O y A A 3 A CeAHA\(b) A C k T ( * b ) 3 A A T ( i ) TATApCKNx("b).

M WCTABUJ C t NAUIA CAO\TA, Mrti 0\'NriN* ; A, TA 3AnAATNA(li) C\CH, TOTN BNUJ (1MCANNN IINIliSN, O 3AAT(t) TATApCK^U), f pO^KN flrtBA AOHKA rturSAHHHNA1, l l p i A ^ ) NAA\N N llpiA('h) NAIUIIA\N BOAipN.
H N O A\N B N A ^ B U I E TAKO^CAfpf f CA\N AAAN NX(T) N X ( ' b ) A O B p O BOA6IO T O K M A A A N NOANAA SAtlAATA, A A\N N flOTBpAHAN TO BNUJ6 NNCANAA WT(lJ N0A08NNA, UIT(l.)

HfTB"bpTAA M A C T ( b ) riMCANNOMOy, HA-fe

IIOAOBNNA, W T ( * b ) C6A0, W T ( i ) 0 \ ' N P M f p i N N , OYNrfeNCYAV, KAKO AA CT(T) A * f , WTU)

C A O V S i NAIUMC BNUl NAC(*b) OypNK(*b) N (%

K"hCA\(b) A X A O A \ ( b ) H M U ) np-ki|j0p-kT0A*('B) tro N

N A ^ T M ( - b ) 1*0 N f N W f M A T O M U ) N N p i c y N C Y N A T O M h ) , N poAF ero. KTO ci MC\, N3BepT(-B) NAN6AN*NYN,

BTICCANO1

NfflOpOyiUf NNO N H K O A N * , NA B-KKN. fl X T A p ( T ) , HACT(-B) urr(-b) TON BNUJ I1MCANNON IIOAOBNNA WT(-b) OvMrcvpiHM, A WTU) AA <T(T) IIOAOBNNA, WT(*b) B-bcero MTB"bpTAA WTU)
1,0

CCAO,

WT(T)

WT(-B)

HeTB-bpTAA

MACT(b),

IIOAOBNNA,

NNU^l)

CTOpONN.

110 CTApOA\V X 0 T 4 P *

KOyAA M3 B i K A fl NA T O

WJKNBAAN. 6CT(*b) BipA NAUitrO K O M N O M C T B A , BNIU6 I1NCANNAP0, AAN fW/JANApA lu.'NA1LIKO N f l F r p f AKOpHHKA, IleTpi BipA Kp-bK, N

B0BOAA, N B i p A KorAAN, Miroe nANA N N BipA IIANA

11piB"b3AlORAfNIN' c(bl)NOBF K O M N O M C T B A A\N, ROtapU) AVOBIIAA NAIUNXU): BipA NANA IWN A\OtOK BipA N

NANA aipA

np-BKAAABOBE BipA RACKANA

XOTNNCKNX(TI). IwN AAMWKM flNApNKA BipA

NANA

IwCNNA

KiBfpNUA, BipA IIANA

NANA

NANA

Kp(^)CTI

IIApKAAA60B(

MA\CI4KNX(-b). "ipA

N IIANA

Hp*bKAAABOB6

HOBOrpA,\CKNX(TI). BipA NANA

NANA A ^ H T p o y

nOpTApi

CV^ABCKArO,

NANA CABA HOCTANNKA,

459

A\ORN c n a T A p i ,

sipa

nana

KVAHA BMcrkpMMKA,

SIP*

NANA K O C T MAMMMKA, B'hC'FEX^' ) BOWp(L)

1

eipj

N M

FLNAPCMK CTOANMKA, B * p A IIANA I1AIUK* KOAWICA, H B * p A BAHKM\'(LI) H AMAMCLT).

NAUlMXOk),

fl n*
HUlHxOk)

MAUIA\(*) UT(-k)

XHBOT-FE, NAUIFRO

KTO HAH

B(AT(T) I1AK(t)

r(o)cn()A(A)pT
BVaU) KOR 6H 6A\0\F

WT(T.)

A^TM

HAM

PA*

E(R)l

M3Bp6T(T,)

DC)CN(O)A(4)PM(K) BMTH HAUJ6H AVOAAABCKOH 3E<WAM, TT(T) NMK*AH*, HA B^KH, AAH BH A\Y Y T B E P A M ^ T , ) M $YKPFLMA(T),

NCNOP^'UJEHH

3ANYJK CA*M,

AAAH H NOTBFPAHAM. 3A IJJ* W N U ) COBM K%Y1MA(t.) 3 4 CBOM lipABIM llHN'I%3H.

fl HA BOAUlVra1 Kp-knOCT(l) H nOTBpiICAeMV6 TOMWf BTC6A\0\' BHUJ IIMCAMHOA\^', BCAtAH eCA\H H4UlfA\0y ipHCAVC^' IlANH* A\OBHAH A O r O ^ T O ^ HHCATM H NAUIA IICMATU) SAStCHTH K C6M01 HCTNMHA\0\' AMCTOy M4tU8A\0^'.
/ ^
M L

nHCAH(-li) X A M 3 A , Y X ^ Y " 1 . B(L>) A * T X 3 M

'

<Pc verso, scris de diac>: HAt Vw-kM^A. t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni Alba fiica Anghelinei, de bunvoia ei, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut ocina i dedina sa dreapt, cu privilegiu de cumprtur ce 1-a avut mama ei, Anghelina, de la Petru voievod, jumtate din jumtate, din a patra parte de sat din Ungureani i, de asemenea, i din moar. i a vndut slugii noastre Ilea Ungheanul pentru aptezeci de zloi ttreti. i s-a sculat sluga noastr Ilea Ungheanul i a pltit toi acei bani mai sus scrii, 70 de zloi ttreti, n minile Albei fiica Anghelinei, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi, de asemenea, am dat i am ntrit acea mai sus scris jumtate din jumtate din a patra parte de sat din Ungureani slugii noastre mai sus scrise Ilea Ungheanul, ca s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelei mai sus scrise jumti din jumtate din a patra parte dc sat, din Ungureani, s fie din tot hotarul jumtate din a patra parte, iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele Ionaco, i Ptru i Bogdan i credina boierilor notri: credina panului Ion Mooc vornic, credina panului Neagoe i a panului Movil prclabi de Hotin, crcdina panului Pctrca Crc, credina panului losip Veveri, credina panului Alexa Bodci, credina panului Ion Danciul i a panului Crstea prclabi dc Neam, credina panului

460

Vascan i a panului Andreico prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dumitru portar de Suceava, credina panului Sava postelnic, credina panului Moga sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Coste ceanic, credina panului Andreico stolnic, credina panului Paco comis, i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu-i clinteasc niciodat, n veci, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, fiindc i-am dat i i-am ntrit, pentru c el i-a cumprat pe banii si drepi. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Movil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Hamza, la Hui, n anul 7068 <1560> martie 18. <Pe verso, scris de diac>: Ilea Ungheanul. <Tot pe verso, nsemnare din sec. XVI1I>: Uric pe giumtat(e) de sat de Ungureni. <Alt nsemnare, din acelai secol>: ... 2 Burduga<n>2i.
Arh. St. Bucureti. Pccei II (Fond. Bibi. Acad. Rom), nr. 298. Orig.. pag (26 x 39 cm.), ptat, cerneal cafenie, pccctc domneasc marc (8,5 cm. n diam), atrnat cu nur de mtase viinie, cu
legenda: t NEUTH w FLAEAHAP* SOCSOAM, ROCNOAAP 3MAM MOAA'KKOM ( P e c e t e a lui I o A l e x a n d r u

voievod, domn al rii Moldovei). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig.) Inst de Ist., A D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lapuneanu w.>, nr. 516(119), f. 1878-1883 (transa, sl.. trad. rom., legenda peceii i menionarea ediiilor). EDIII: Creterea colecf., XXXI - XLIII (1920-1932), p. 3 (rez.); Ghibnescu, Surele, XXIV, p. 154-157, nr. 134 (text sl. dup orig., cu multe abateri, legenda peceii i trad.); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 128-129 nr. 122 (trad. dup ms. M. Costchescu).
1

Aa n orig.

ters.

258

1560 (7068) martie 18, Hui

Suret de pe ispisoc(ul) lui Alexandru v(oie)vod, din leat 7068 <1560> mart(ie) 18. Cu mila lui D(u)mnezeu, noi. Alexandru v(oie)vod, domnu rii Moldovei. Facem tire prin aceast carte a noastr tuturor cui vor cuta spre dnsa sau vor

461

auzi cetind-o, cui s cadi a ti, c iat au venit naint(ea) noastr i naint(ea) boierilor notri a Moldovei slugile noaste: Picioran i fratile su, Pril, ficiorii Danciului, i de a lor bunvoie, de nimine sili(i), nici asuprii, au vndut dreapt a sa ocin i moie dintr-un ispisoc de danie ce au avut tatl lor Danciul de la fratile domnii mele tefan vod() cel Tnr, un loc de pustietate, la Gura Slcii, la Doao Troiane, ca s-(i) aeze acolo sat. i au vndut slugii noastre, lui Vitoltu fost comis, drept una sut aszeci zloi ttrti. i sculndu-s(e) sluga noastr Vitold fost comis, i-au pltit deplin accti dc mai sus scri(i) bani, 160 zloi ttrti, n mnule slugilor noastre Picioran i fratelui su Pril, ficiorilor Danciului. i vznd i noi a lor de bunvoie tocmal i dcplin() plat ce au pltit el tot deplin n mnule slugilor noastre Picioran i fratelui su Pril, ficiorilor Danciului1, Dup() aceasta, aijdere au mai venit naint(ea) noastr i naint(ea) boierilor notri a Moldovei Pope ficiorul lui Petril, de a lui bunvoie, de nimine silit, nici asuprit, i au vndut a sa dreapt ocin i moie cu uric de cumprtur ce au avut de la Ptru v(oie)vod, a cincea parte din sat(ul) Buhueni, ce esti n in(u)t(ul) Chigheciului, la Maluri. i au vndut, de asemenea, slugii noastre, lui Vitolt fost comis, drept aszeci zloi ttrti. Dup() aceasta, aijdere au venit naint(ea) noastr i naint(ea) boierilor notri a Moldovii Dragoman de la Bseti i, de a lui bunvoie, de nimine silit, nici asuprit, au vndut o vie ce este a patra parte din Bseti, de asemenea, slugii noastre, lui Vitolt ce au fost comis, drept noazeci i apte zloi ttrti, care acea vie o au facut-o sngur Dragoman cu mnule sale; aijdire i alt vie alture cu acea vie, ce-au cumprat-o de la Petre, drept nouzeci zloi ttrti; aijdire i un drept al su robu igan, anume Ghimon, ce l-au avut cumprat de la dum(nea)lui Iurie spt(ar), drept optzeci i trei zloi ttrti. i sculndu-s(e) sluga noastr Vitolt ce au fost staroste, au pltit toi deplin aceti mai sus scrii bani, patru sute i optzeci zloi ttrti, n mnule tuturor acestor de mai sus scrii. i vzn<d> i noi, de bunvoie <a> lor tocmal i deplin() plat, aijdire i noi am dat i am ntrit acele mai sus scrise moii, ns locul cel de pustietate ce esti la Gura Slcii, la Doao Troiane, i a cincea parte din sat(ul) Buhueni, ce esti n in(u)t(ul) Chigheciului, la Maluri, i cele doao vii, i acel rob iganu... 2 slugii noastre de mai sus scris, Vitolt fost comis, ca s-i fie de la noi uric cu tot venitul, lui, i fiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, cine i s va alegi mai aproape, neruit nici odinioar, n veci. Iar hotarul acestor mai de sus scrise moii, ns locul cel de pustietate ce esti la Gura Slcii, la Doao Troiane, i a cincea parte din sat(ul) Buhueni, ce esti n in(u)t(ul) Chigheciului, la Maluri, i a celor vii i acelui de mai sus scris sat Balineti\ s fie pe unde s-au hrnit i au stpnit din ve(a)c.

462

i spre aceasta este credina a nsumi domnii mele, Alexandru v(oie)vod, i c r e d i n a preiubii fiilor domnii mele Bogdan i Ptru i(i) credina tuturor boierilor notri a Moldovii, mari i mici. Iar dup() viaa noastr, cine va fi domnu, din fiii notri sau din neamul nostru, sau pre cine i-ar alegi D(u)mnezeu a fi domnu a pmntului nostru a Moldovii, s nu strice aceast danie i ntritur a noastr, ci mai vrtos s ntreasc, pentru c noi am ntrit, pentru c el pe drepi bani ai si au cumprat. i spre mai mare ntrire acestor de mai sus scrise, am poruncit credincios boierului Moghil l(o)g(o)fi()t ca s scrie i spre aceast adevrat carte a noastr pecete s lege. A scris Gavril Grigorievici, la Hui. i s-au tlmcit de pe srbie pe ct s-au putut alegi i a s cunoti, la leat 1785 ghen(arie) 5, de Pavel log(o)f)t din Episc(o)pie Hu(u)lui. Posleduindu-s cu cel adevrat suret i aflndu-1 adevrat l-am ncredinat cu ale noastre isclituri. Veniamin episcop Huilor.
Arh. St. Bucureti, Fond. Bibi. Acad. Rom. Documente istorice, CCXXX/247. Copie. Ibidem, MCDXXX VII/249 (rez. ntr-un pcrilipsis din prima jumtate a sec. XIX). Inst. de Ist. A. D. Xenopol" - Iai, Fotografii. VI/258 (foto dup trad ). EDIII: Boga, Documente, n Arhivele Basarabiei" (1930), p. 239-240, nr. I (copie din 1818 martie 30 dup trad. din 1804 mai 27 dc Pavel Debrici ); idem, Doc. basarabene, X, p. 1-2, nr. I (copie, ncredinat la 1818 martie 30 de Vasile Bal mare vornic, dup trad. lui Pavel Debrici dup orig. sl., fcut la 1804 mai 27); Ghibncscu, Surele, VII, p. 233-235, nr. CXCIV (copic dup trad. din 1785 ianuarie 5 de Pavel logoft la Episcopia Huilor); D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 129-131, nr. 123 (aceeai copie); Isac, Catalog de doc. mold. - lai. I, p. 334, nr. 855 (rez., descr. arhivistic i men. ediiilor). n orig. urma o fraz omis dc traductor. Loc liber n trad. 3 n textul anterior nu exist nicio meniune despre Balineti.
2 1

259
F A\(M)A(O)CTVIO E()XTE, MU

1560 (7068) martie 19, Hui

^ N A P * BOFBOA*. RWNOAIP* 3*MAM

<UAA4BCK0M. '3HAMeHMTO M N N N M ( T . ) MC C N A \ ( 0 A N C T O M U ) HAUJMMU), B ^ c i / H U ) KT H NM(k) BT3pMT(*k) HAN K T CAVTA r MTX^M NAUI(0 MX**). tfCAUUJNTU), AIJ16 KOMtf flOTpfBNSNA BVAT(\),

*xe

TOT(II)

MCTMMMVM H

EoAAty
KATfpMMA

H CECTP* M flMN4

ero
H

AUTA*. AUpNK,

CWMW

ApArotuc
CNMN

AIMX-VMAAUJ.

IIAMfNMUM

CUNOSC

463

A\HpHAAUI, **H VtaXB llHXUlKM, A*UH VfcTpA A M T i H A , KAAOBAAH M H UK06H0* HAlilCI MMACTYl H A A H HX(I)

KNirWHH

flNApHKH

MAtJJHMKA, HmK) UNR(\)

H nTBpTAHAH

CMH

URR(\) HAC(\) V HAUJf* 3 M A H A\OAAABCKH

npABO W T N M H O MAVAAA 6ABA

H A"feAHHMO

np4fir* VpHKA M HC npHBHAI KCyfl>KHC>e MTO IlVTpA A H T i H A , K H t r H H t flHApCHKH

Hx(l)

H h V u i K A AHKA

MAHUiHKA, U l i i i ) f l f T p A BOBAI, AH CAO HA H M * 6CT(I) H M U ) tfltfIATOM(-K) KT C T W T ( I > ) HAc(l) H CT BTCA\(b)

AVHAHHfl|lVH, V BOAOCTH XTHHCKH, KAK t\A AXAA\(0. H M ( \ ) H npAi^'PTTOM(\) HX(T) H

MX(l). n p 4 ^ M ^ A T O A \ ( l ) M X ( l i ) H HM(T) M3BpT(l) HAMBAH*HYH.

Hx(l) H B \ C M V POAV H X ( l i ) .

HFNOPVUJFHO NHKOAHX6, HA B ^ K U . fl \'OTAp(l) TOANV RHUie nHCANNOMtf CA, HA HMA A\HAHNeiJjYH tf BOAOCTM

XOTHMCKOM, A * CCTt^) W T { \ ) tfCHX(l) CTOpH(n) O CTApA\V X^TAptf. FL HA TO T ( T ) 8-kpA HAUJ6r POCnOACTB BHUJC nHCAHHAr, M H FLA^AHAPA BBAl'. H B t p j nptlTkSAIOBAeHHHxC'K) CklHOBf POCnOACTBA M H , 60AP("O HALLJM\'(-K): B t p A FLAHA IwNA A\lKA BTPA IwHAUJK H E r A A H H FleTpV, H B i p A fitpA FLAMA N I TOC H FLAHA BipA IwH H

ABOpHHKA, RICTPT

A\I"HAH np\KAAA6B (1AHA

XTHHCKHX(L),

IIAHA

KpTiKOBMH

llp1KAAABA. BipA flAHA

LUXHILA BtBepHUA np*HKAAA6, B i p A flAHA KPTCTI

flAHA FLA^A BA> llpTKAAA6, H6A\6UKHX(l>). BipA BIPA FLAHA

AAH'ftf'A H BTPA BTPA BipA

npiiKAAA6B

flA<NA CABH BipA

Bl> 1 CKAHA

RAHA FLHAPCHKA IIAHA A\Of*H BI>1PA

(ip'WKAAABOBF fiipA

NOBORPAACKHXK), IIAHA IwAHHA

nCT6AHHKA, IIAHA H KOCT BipA

CnATApi, IIAHA

BHCTipHHKA, IIAHA

SAUI<HHKA,

FLHAPHKH

CTWAHHKA,

BIPA

flAlilK

KOMHCA

B \ c i x ( l i ) BOiap(^) HAUJHX(%). BAHKHX(l) H M A A H ^ T ) . fl no HUICM(I>) x H B O T i . KTW BVAT(T) r o c n o A A p i WT(T) A ^ t i h HAUIHX(I) HAH

u r r ( \ ) HAujcro pA* HAH N A K ( i J BO\*AU) Kr B o n M 3 6 e p T ( I ) rcnAApi B H T H HAUJH A\OAAABCKOH 3MAH, T O T U ) BH HA\(T) H e n o p r t u H A T ) HAuier AAAHI'A H IIOTBPT)KA6HV6. AAE 6H MM(T) OYTBP'KAHA('H) H V B p i n H A ( l i ) , 3 4 H M F * C M H HM(T) A 4 A H H fKpinHAH

34 L|IO CT(*w) H M K ) npABAA WTHHHA H A ^ A H H H A . fl H4 BOAUJef K p i n O C T ( k ) H n O T B p ^ ^ A e n V e T M V B1C BH!!J nHCAHHOMV. (CAAH MAUiM^ BipHOA\V I14MV A\I*HAH A O r O ^ t T V n H C A T H H HAliJV U 6 M A T ( b ) CMV HCTHNMOMV AHCTV H4UiA\V. n H C A A ( \ ) rABpVHA rpMrOpVcBHM. V XtfCU>X. B('W) A ( i ) T O X 3 3 H , A\(i)c(A)UA MApTIA, BCAiAH

3ABi(HTH K

<Pc verso, scris de d i a o :

A\HAHH<1|1H>'.

BOAA^P

cccTpA er,

A\APAA.

HHH(

HA

CCAO

<Pe plicatur, n stnga, ncercare de pan>: nna. <Scris n sec. XV11>: P A A H

AH CCA A\I>AHNFI|JVH.

464

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu accast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, dac va fi nevoie cuiva, c pe accast adevrat slug a noastr, Boldur, i sora lui, Magda, fiii lui Drago Mihila, i verii lor, Catcrina i Ana i Mariica, fiii lui Sima Mihila, toi nepoii Anuci, fiica lui Ptru Liteanu, cneaghina lui Andreica ceanic, i-am miluit cu deosebita noastr mil i le-am dat i le-am ntrit lor, de la noi, n ara noastr a Moldovei, dreapta lor ocin i dedin, din dreptul lor uric i din privilegiul de cumprtur pe care 1-a avut bunica lor, Anuca, fiica lui Ptru Liteanu, cneaghina lui Andreica ceanic, de la Petru voievod, un sat anume Milinetii, n inutul Hotinului, ca s le fie de la noi i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestui sat mai sus scris, anume Milinetii, n inutul Hotinului, s fie din toate prile pe vechiul hotar. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Ionaco i Bogdan i Ptru, i credina boierilor notri: credina panului Ion Mooc vornic, credina panului Neagoe i credina panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Petre Crc prclab, credina panului Iosip Veveri prclab, credina panului Alexa Bodeiu prclab, credina panului Ion Danciul i credina panului Crstea prclabi de Neam, credina panului Vscan i credina panului Andreica prclabi de Cetatea Nou, credina panului Sava postelnic, credina panului Moga sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Coste ceanic, credina panului Andreica stolnic, credina panului Paco comis, i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit fiindc c le este lor dreapt ocin i dedin. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor acestor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pccctea noastr de aceast adevrat carte a noastr. A scris Gavriil al lui Grigorie, la Hui, n anul 7068 <1560>, luna martie, 19 zile. <Pc verso, scris de diac>: Boldur i sora lui, Magda, i alii, pentru satul Mlineti. <Scris n sec. XVII>: Pentru un sat Mlinetii. <Scris de mini diferite n sec. XVIII>: 1) No. 2; 2) 7068 <1560> mart(ie) 19. Mlineti; 3) Melinesti;4) Uric 2.
Arh. St. Bucureti, Pccci I. nr. 232. Orig. sl.. perg (27,5 x 44,8 cnv). cerneal cafenie. pccctc domneasc atrnat, deteriorat (lips 1/3 din cear i din legend), avnd. n scutul heraldic

465

triunghiular ascuit, capul dc bour cu steaua ntre coame, soarele i luna n pri, ase arcadc ornate n jur, iar n exerg. ntre dou ccrcuri, legenda: t N^TH <lw /IAC^MAP-W BBO>AU, ROnAIP 3F^M MMAMCKM (t Pccctca <lui Io Alexandru voicvo>d, domn al rii Moldovei). Inst dc Ist. ..A.D. Xcnopol'-lai, Fotografii, VI/259 (foto dup orig.) EDIII: lorga. Lucruri nou gsite n Basarabia, p. 75 (rez. dup irad. dc Andrei Sabin cpitan, din 1795 iulie 2); Mihailovici, Documente ci/ privire la Basarabia, n Arhivele Basarabiei" (1930), p. 202-204. nr. I (trad. rom. cu unele abateri i facs.); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 152, nr. 145 (trad rom. cu data de lun: mai); Catalogul doc. mold., I, p. 141, nr. 522 (rez. i descr. arhcografic).
1

Rupt n orig.

260

1560 (7068) martie 19, Hui

Alexandru Lpuneanu, domnul rii Moldovei, ntrete lui Purcariu cumprtura de la Iachim, jumtate din dou pri de la Movila Mare, unde se numete Selitea Srbilor, partea de jos din partea de mijloc, cu 100 de zloi ttreti. Sfatul d o m n e s c : I o n Mooc vornic, Neagoe i Moghil prclabi de Hotin, Petre Crc Iosif Veveri i Bodei prclabi portar de Suceava, Moga sptar, Sava postelnic, Ion vistiernic, Coste ceanic, Andreico stolnic, Paco comis. Moghil logoft. A scris Dumitru Vascan.
Arh. M-rii Vatoped de la Muntele Athos, Grecia (n curs de catalogare de ctre Florin Marinescu). Rez. dup orig. sl. deteriorat, pecete dc cear roie, atrnat, deteriorat.
1

Rupt n orig.

261

1560 (7068) martie 22

7068 <1560> mart(ie) 22. Hrisovul domnului Alicsandru cel Bun, prin cari ntreti vnzarea a o giumtati di sat din Sadumereti1, a patra parti din a asa, i o parti din Poiana Boului a lui Trialca ficiorul Ftului, i a opta parti din satul Bodctii, a lui Toma Iepuri, ctr preutul Oancea i priuteasa lui, Petrea, aceste moii dc la n(u)t(ul) Bacului.

466

Bibi. A c a d

R o m . - B u c u r e t i . A 5 4 4 ( f o s t m s . r o m . nr. 2 0 8 8 ) . f. 17 v. < n r . 2 4 5 > . R e z . n t r - u n

O p i s d c d o c u m c n t i l e p r i v i t o a r e p c p r o p r i e t i l e m ( ) n ( ) s ( t i ) r ( i i ) A g a p i i ' , d i n 1 8 5 9 iulie 2 3 .

E D I I I . D.I.R.,

A , X V I , v o i . II, p . 131 ( n r . 1 2 4 ) ( a c e l a i r e z . )

n l o c d e l a d o m i r c t i " ( l a fila u r m t o a r e d i n o p i s . a c e e a i lectur greit a n u m e l u i s a t u l u i ,

d a r i a u n u i a l t d o c u m e n t r e f e r i t o r la a c e s t sat: 7 0 6 8 < 1 5 6 0 > ( ( c ) v ( r u a r i c ) 2 8 d c la t e f a n v o i e v o d ! ) .

262
A\>(M)A(O)CTY| E(0)KII0, RTA^AHApi

1560 (7068) martie 22

3MAH

<t

MH

B06B0AA.

Ko)cn(o)A(A)pi

<V\OAAABCKOH. 3 H A M N I T W HHHMM(T) HC CHM() AHCTOM(k) HAUJHM(B) B ' k c t M ( - w ) KTW HA H6M(h) T0AAp MX(T). MX(L). BT3pHT(T) H cecTpH IL-KTpAUJKO HAH 6f*0 HlVlH tfCAHWHTtT) FL+HMYn 0*(e) TOTH HCTHmH HAUJH CAO^TH,

ero,

AVAPYHKA H

H HAMCA^TA H A P ^ A H QAOKYQ.

A\APYHKA H BPAT(T) H TMJK(C) BpATICA

H CCTpH 1*0, NACTACIIA, TFCH

H flHHHlA,

IWH H 6 p M Y i a

A'FCTH nAHA A\ATYlAUJA A O R O ^ T A . JKAAOBAAH CMH H^T^) H AAAH H nOTBpAHAH 6CMM, MM(T) H \ ( \ ) npABYM X^AOIIM A^AHHe H BHKVfriAeHi'e WT(T.)UA HX(T) nAHA A\ATYQUJA WT(1i) MTHpH

WC06H0I0 HAUI6H 2 M(H)A(O)CT|', UHrAHH, A0r04>TA (pArApAUJ 141 MA\(T>) CYT(T)

H CT JKOynAHIO 2 W(TI) AlHpMA

rO,

flHTfAHMA, 3A

AAH HX(*k) K0\'nHA(l) XMA'raA(n)

KOAH CyTM ACnpH H 34

B06B0AA,

ABA A C t T ( T )

COpOX(l) CUI60AH. NA HM-K U H R A H O M ( K ) : B A K A p t H X ( H A ro, NACT-B, H A ^ T M M\(-V), H HBAH H * N A ero A^BPA, H BAHMIOA X ^ ^ T I O A , MX(T), H FIAMIOA CI acenoio C(W)HT BAKAPH, CAAB t\ XopCAHA H CT A ^ T M *eno ero CTAHA H RW A ^ T H MX(T), KAAHM CT * f H O \ ; ero, C\

er(o).

FLRA^YRA, H A"FETH MX(T), M K O C T < C > 3 ci *EHF flApHi'ra H A ^ T H HX(T), H BHAHBHO^'A

* e H o \ ' e r o , A \ A t a , CT A * T M HX(T), H A P " * ^ H x e n A ero. A\HKA, H A ^ T H HX(T), H BOAA CI * e n o Y MXU), ero, A\OM4AT, H CI. A ^ T H HXOW), H IIOMHH CT aceno^ ero, Ce<TpA, H A ^ T H KTTpiH4, H A^TH HX(T). H C T A H CT x e H o y ero,

H A\onceio

CT ACENE^ ero.

BHUJA, H a ^ T M ero, A\AANA. HAAipAO HX(II),

MX(T), H H B A H H X E H 4 ero, ToyAp4. H a ^ T H HX(T), H CTOHKA CT, * e n V H A^TII ero, hx(T), rpVAA, H MopA c * H a*th x e H V ero, CO^I'HKA, H A ^ T H H ^ K ) . H XahiiVa CT * h V ero. H KocTe a^TH

M xeHA

h^T),

NAHA, H

H A\APKO T ^ C O \ ' A

CT X C H V ero. flnreAHHA, H A ^ T H H X U ) ,

H NHUO^AA BTPTTVA

XOAT^IOA, H H B A H A p ^ N R A CT x e n o y ero, N A p p t , H A ^ T H HX(T), H PAAOVA CW x e n V ero, BOHKA, H A^TH MX(-k) H flAe^A, CT X f M O y ero, hAUA, H AtTH MX(t), H A\ApTHH, CT

*eMtf ero, A\APYHKA, H A ^ T H H X ( " 0 .

H ToA.\ep X ^ A T T N H B p A T ( \ ) ero, TOAW ) ( M T I M , M

flMApHKA C-k *CeHf erO, A\ApHHA, H A " k T H HX(l>).

467

M THJK(() H AP^VM UH^HM, i|io MX(t) KoynMA nAMOb) A\ATVAUJ WT(T,) EAAPA BNCTfpNNMfAA, 34 A* XMAIBIaU) " " p N , NA N M i ! A t a f N T t N t f A CT H A*TM MX(li). H HMNA H CfCTpA 6N flNNNcVra BABNUA. M TM*(), AHM UHr4HM NA NMt KtfpKN N *NA rO, 3AATA, N A^TM MX(l>) M O ^ U N A U ) H *NA r flNKA, N A*TN X ^ ) M A\ApK N 5KMA r, CTANKA, N A^TM MXU), HI o M\(-k) KCVNMA(-K) TNtt(e) npT.KAAAB(T), 34 TpN XMaVraCh) ACNpil. H TN*(), CDnpi N *NA er N a ^ t n xOb), i*J nx(-b) KYnMA(*b) urr(-b) riTpt Np"KKAAAB(l), 3A AMA XHAIOaU) N UJ6CT(b) CT(t) ACnpN. H TNXfc), Te\'ApA, JK6NA I^O N KO^CINaCt) WT(i) KWferHNt flnUJAe, 3A TpM CT ACnpN. H TN*U), d>frA, C T rO, E\fpA, H A^TN NX(*b). l|JO Mx(t) 6M* A4a(t.) nAN(li) /UATiraili Aoro4T(I) WT(-H) /Mnx^'A 6rO, ENCpKA.

IIANU) TMA Aoro4T(T), SA ap^YN UNTANCt), ijj er c b n a ( t i ) <D\TA. H TN*(e), AA6A\(t) N NOTBpT.JKAAM(b) N Mx(*b) flpABIM \Ot\Ot}H LNTANN, l|| NMU) C\'T(*b) AtAMMNA, N NA\t: Kp^MION X * ^ 1 4 A
M

-^ApIC

BABNLA N A\AUHK

XOATtN N BpATT.) 6rO, lOpNK, A^TN NACTN N PAA^A X A T i A N OMpAWN, BpAT(li) 0>pTUHA(^) N PAAVA XWrfcwA M flNNlA, A^KA NACTN, N TN>K(6) AA3*k N X6NA f*, M AtTM NX(l), L|JO CO^tU) A^AHNNN, KNirNNN flNTCANNN, no w(T!)uA 6N, KAAANOAT BTC BHUi NNCANN06 AA COyT(l>) VCMA\(N) BNUJ6 IIHCANNNM(N) XAnN UNTANN, WT(li) NAC(-K) H Cb BTC6A\(b) AXAMU), NM(T>) N A^TCMCt) NX(*b), M MX(*b) N BTICCM2 pA*

[MCyMATOMU),

N nptOYNOYHATOM(l.),

N npitljOpiTOMl)

NXU). KT CT N/W(l) H3Bp6T(l) NANBANKnYn. NnpVtiiNN NNKAN*C6, NA B^KN. fl N T C T U ) BtpA NAUier r()cil()A(CT)BA BNUJ6 IINCANNAT, MN flA^ANApA A BBAA. N BtpA NpiBl>3AIOBANNI*l2 c(bl)NB6 K)CN()A(CT)BA MN. BACKAN A\BMAA NplKAAA60B XTNNCKNx(t), IwN N BorAAH H

A\NXAHA-I1\TpV. M BtpA Brap("b) NAlliNx(*b)'. BipA NANA HwN A\UK ABpNNK('k), BipA N N Hir N AA BA6I
nANA

BipA nANA fl^Tp^ IIpTKAAABN

Kp%K npAKAAA6(li). BipA nANA npiKAA4B(l). BipA

IwCNNA BiBpNU(l>) fipiKAAAB('K). BipA nANA flAC^A NANA IwN AaNMIOA N IIANA Kp(l)CTi

HeMeUCKNxU). BipA NANA BICKANA N nANA flNApeNKA np1>KAAAB66 NBrpAACKNX('b). BipA naMA A>/MMTpV npTApi CV^ABCKAr, BipA IIANA CABA nOCTCANNKA, BipA N N AA A\rA CnATApi, BipA NANA BCANKNX('k) N maanx(i>). fl N NAUJ6MK *NBTi, KT BVACT(b) K)CN()A(A)p-b VWTT,) A^TYM NAlUNx('H) NAN WT(L) NAUIER <pAA, NAN NAKT BO\'A(b)>3 Kr E(r)l N3RepT(-b) RNTN NAULM 3MAN A\AAABCKN. <TT-b>4 BN NenopVuiMAU) <NAuj6r A^ANVC N II > 4 T B p*b >KAF HYC . AAN BN <NM"b V'TBp'bAMAT N VKpiflNAT. 4 , 3ANVK CMN AAAN N nTBp*bAHAN. 3A IlO O r Y ( l ) NM(-b) NpAB IN XANN UMI'AHH.
IWNA

BNCTipNNKA, BipA nANA KCT6 MAUJNNKA. BipA NANA

JlNApMKA CTOAMMKA, BipA NANA flAUJK KMNCA N BipA B ' b C i x U ) BfAp(li) NAllJNXU).

468

fl 6fAiAM

HA CMM

B O A U I A A 2 Kp-feriOCT(K) MAUieA\\' BipHOANONf

l10TBpT>KA*"Ye

TOM<V

BTC

B> 4 MUJ

flMCAMMOANtf, llMAT(h)

IIAIlV AVOBMAM

Ar4>Tf

IIIKATH

M H4IIIA

n p M B i C M T M K < C 6 r t \ V > 4 M C T H N N O M t t f A M C T f NAMJCMOf. [1HCAA(T\) X A M 3 A , B(T) A ( i ) T M A P T ( A ) KB.

t Din mila lui Dumnezeu noi, Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu accast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pe aceste adevrate slugi ale noastre: Toader i surorile lui, Mariica, i Aftimiia, i Ilisafta, i alt Mariica, i fratele lor, Ptraco, i surorile lui, Nastasiia, i Odochiia i Ania, i de asemenea fraii lor, Ion i Ieremia...1, toi copiii panului Matiia logoft, i-am miluit cu mila noastr deosebit i le-am dat i le-am ntrit pe drepii lor robi igani, ce le sunt de motenire i de cumprtur a tatlui lor pan Mateia logoft i cu jupana lui, Anghelina, ns i-a cumprat cnd a fugit din Fgra, de la Mircea voievod, pentru douzeci de mii de aspri, i pentru patruzeci de soboli. Numele iganilor: Vacarca i femeia sa, Nastea i copiii lor, i Ivan i femeia sa, Dobra i Banciul holteiul, fiul lui Vacarea, Slav cu femeia sa Stana i cu copiii lor, i Paciul cu femeia sa, Horsana, i cu copiii lor, i Calici cu femeia sa, Agafia, i cu copiii lor, i Coste cu femeia sa, Pamiia, i copiii lor, i Bidiviul cu femeia sa, Maia, cu copiii lor, i Drgu i femeia sa, Mica, i copiii lor, i Voda cu femeia sa, Momala, i cu copiii lor, i Pomin cu femeia sa, Sestra, i copiii lor, i Moisciu cu femeia sa, Btrna, i copiii lor, i Stan cu femeia sa, Via, i copiii lor, i Ivan cu femeia sa, Tudora, i copiii lor, i Stoica cu femeia sa, Madona, i copiii lor, i Ciora cu femeia sa, Sofiica, i copiii lor, i Coste Caleardo i femeia sa, Gruda, i copiii lor, i Hanul cu femeia sa, Nana, i copiii lor, i Marco Tunsul cu femeia sa, Anghelina, i copiii lor, i Niculai Vrtul holteiul, i Ivan Drnga cu femeia sa. Narea, i copiii lor, i Radul cu femeia sa. Voica, i copiii lor. i Alexa cu femeia sa, Gua, i copiii lor, i Martin cu femeia sa, Mariica, i copiii lor, i Toader holtei, i fratele su, Toma holtei, i Andreica cu femeia sa, Marina, i copiii lor. i, de asemenea, i ali igani ce i-a cumprat pan Matiia de la Boldor vistiernicel, pentru dou mii de aspri, anume: Munteanul cu femeia sa, Bisorca, i copiii lor, i Ciompa i sora ei, Anisiia vduva. i, dc asemenea, nite igani, anume: Curchi i femeia sa, Zlata. i copiii lor. i Fril i femeia sa. Anca, i copiii lor, i Marco i femeia sa. Stanca, i copiii lor, ce i-a cumprat pan Matiia logott de la Mihul prclab, pentru treii mii dc aspri. i, dc asemenea, Oprea i femeia lui i copiii lor, ce i-a cumprat de la Petrea Prclab, pentru o mie ase sute dc aspri. i, de asemenea, Tudora femeia, ce a cumprat-o dc la cncaghina Popoaic. Pentru trei sute de aspri. i, dc asemenea, Fuga, cu femeia sa. Bura, i copiii lor, ce i-a druit pan Toma logoft pentru alt igan, ce 1-a ucis Fuga.

469

i, de asemenea, le dm i le ntrim i drepii lor igani, ce le sunt motenire, anume: Crciun holteiul, i Mrie vduva, i Mic holteiul i fratele su, Iuric copiii Nastei, i Radu holteiul, i Faraon, fratele lui Fril, i Radul holteiul, i Ania fiica Nastei, i de asemenea Lazea i femeia lui i copiii lui, ce i sunt motenire cneaghinei Anghelina dup tatl ei Calapod. Toate acestea mai sus scrise, toi aceti igani robi mai sus scrii, s fie de la noi i cu totul, i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor lor i ntregulai lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Ion i Bogdan i Mihail Ptru, i credina boierilor notri: credina panului Ion Mooc vornic, credina panului Neagoe i credina panului Vascan Movil prclabi de Hotin, credina panului Petru CrcS prclab, credina panului Iosip Veveri prclab, credina panului Alexa Bodeiu prclab, credin panului Ion Danciul i a panului Crstea prclabi de Neam, credina panului Vascan i a panului Andreico prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dumitru portar de Suceava, credina panului Sava postelnic, credina panului Moga sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Coste ceanic, credina panului Andreico stolnic, credina panului Paco comis, i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. 'laf dup viaa noastr, cine va fi domn dintre copiii notri sau din <neamul>3 nostru <sau, iari,>4 pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn al rii noastre a Moldovei, <acesta>4 s nu clinteasc <dania> 4 i ntrirea noastr, <ci s le ntreasc i s le mputemiceasc>4, pentru c am dat i am ntrit deoarece le sunt drepi robi igani. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor acestor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Movil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la <aceast>4 carte adevrat a noastr. A scris Hamza, n anul 7068 <1560> martie 22. <Pe verso, nsemnare din. sec. XVIII>: t Ur<ic> 4 pre igani, scrie... 1 Mtiia logoftul.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom, Documcnte istoricc, LXVll/120. Orig., perg. (46 x 37 cm ), nipt i ters la ndoitura dc jos. pstrnd nc liniatura diacului, cemcal cafcnie, pccetc domneasc atrnat cu nur de mtase viinie, pierdut. Ibidcm, IV/229 (rez. cu data greit 7050<1552>, ntr-un izvod dc igani, din 1745 mai). Inst. dc Ist. A. D. Xenopol'-lai, Fotografii, VI/262 (foto dup orig.). Idem, ms. M.Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru l^puneanu w.>, nr. 517 (120), f. 1884-1891 (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orig. i trad. rom.). EDIII: Stoica Nicolaescu, Doc. slavo-rom., p. 178 (men. greit, actul fiind atribuit Iui llia w.); D.I.R , A, XVI, voi. II, p. 131-13, nr. 125 (trad. rom. dup ms. M. Costchcscu). Text rzuit. Aa in orig * Omis. 4 Rupt.
1

470

263
F FLAE^ANAPT IWOAAABCKOH. 0* BOBBOAA, E()*YK>

1560 (7068) martie 27, Hui

A\(N)A(O)CTNO, r(o)cn(o)A(A)p-b 3MAH A^KA

npYHAOUiA nptA(l)
HX^)1, TT,BVM

HAMM H

npiA(l)

MAUJMMH BOATPN N * K U I A

(PfAKH M BpATAHMMB
flHrAHHA

BHBUiH

HAUJHMK(K)

H CCTpH r(o),

AWAA

M AVbpINKA, A^TM
BHBUJ6H

AVU^VA

CTpT,MH nApKAAABl M

FLAFA\AHHK(LT) H X ^ ) ,

AUTYBOI

CTpi4M

BNCTApNNKOb) M CCTpN rO, CopKA H NACTH, nptwN>AlATA CTApArO

H HAC M F N N U A ero,

FLMPSAHNA, A ^ T N H

IwH CTpTiMA,

CTOANMK(T) TOAA^P ATTM TM*(E)

WNTFKB

TTIBVMA,

NAA\6MHHK(TI) KAAUPAWU),

c(y)RB

HBAHKOB(H)

ANTOAMNA A*MKA A ^ W N T P V

A^BPVAA,

WNVKOBF A\AptfUJMNNN AMKA A N H N N , MX^)1 O^PP-BAVB H C6CTpH

f l p i l W H ^ A T A C T A p O M T"BBTFLA, H A\AAHHA H BACKA. ATTM

nAA\HMKOB

HX(*B).

30MMHNM, H T H T T U ) BpATANHMB NX(*B), EVPAT M BpATItA R, A\NX*BNAAUI, M CNA\NWN, M BACKO, H A O B P ^ A , 6T.CN WNTFKOBC BOA, M <T>TA*p H tOpiAUJ. H CCTpA NT^T), NACTACNKA, A T T M CTApArO E V p A t , AMKA A6NNNN, A fiptwMX^ATA MM H CTAPARO M TbBtftA, 110 NX(*B) CFBN

HACTMNM, NNKNA\(B) HX(L)

AOBpOH

MflOHV*<A>NM npABOH

NpNCNAOBANN, AAANMHV. ANO

PA3AT(AMAM) CAO, TF

npOA\^(E)

COBOIO,

WTNMNV

BOAOCT(K)

HepNOBCKOM, NA FLPVYT, NA H A t t H ALAAHNN AOCTAAA H RACKN, ct BL M A C T ( h )

EOQNVA. CAVTAM(K) HAUlMA\(k) O-BPPVWB N CCCTpAM('b) NACTACNKH, MX(*h) A^TN

A"TTA\(L.)

30HWHHH, HACTNNN,

N lOplAUl,

N CfCTpN

NX(*B)

CTAPARO EVpAT, TFCM WNVKOB6

ANKA O A 6 N N N N ,

NPTWW^IATA CTAPARO TTIBX^A,

TpTAA M A C T ( b ) C6AO W T O B ) EOIAN, CpANAA MACT(b), KAKO AA f C T O b ) NM(*b) CIb B-BCAF\(b)

AOXOAA\(b).
NPOTO^(), HN(l>) A A C t M V M N U I A 6 T ( ^ ) NPTA(L>) CNA\(b) ANCTOA\(b) N A U I N M ( b ) . ( " O A ( t ) T O X^H ANAPT^) K3. KA3AA(*B).

H N C ( A ) TF X T F C E X ^ ) ,

B E A N K I N A0R04KT(*B) NA\("B),

VMNNNT(, Axtie

^pNK(-B).

IINCAA('B).

< P e verso, nsemnare din a doua jumtate a sec. XVII sau nceputul veacului urmtor>:
F H A CCAA EOIAN, NA P A 3 A C A ( N N A BPAT[T!NIAA\.

t Alexandru v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Ncaca fiica Fedci, i nepoii lor1 de frate, Tbuci fost ceanic i surorile lui, Magda i Anghelina i Mriica, copiii lui Mi hui Strcea prclab, i vrul lor, Matia Strcea fost vistiernic, i surorile lui, Sorea i Anghelina, copiii lui Ion Strcea stolnic, nepoii Nastei, strnepoii lui Tbuci cel Btrn, i vrul lor, Toader fiul lui Ivanco, i vara lui

471

Anghelina fiica lui Dumitru cmra, copiii lui Dobrul, nepoii Maruci fiica Olcnei, strnepoii lui Tbuci cel Btrn, i, de asemenea, verii lor, Frm i surorile lor1, Malina i Vasca, copiii Zoici, i, de asemenea, nepoii lor de frate, Burl i fraii lui, Mihila i Simion, i Vanco, i Dobrul, i Fdor i Iuria, i sora lor, Nastasica, copiii lui Burl cel Btrn, toi nepoii Nastei fiica Olcnei, strnepoii Iui Tbuci cel Btrn, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i i-au mprit ntre dnii dreapta lor ocin i dedin, un sat n inutul Cernui, pe Prut, pc nume Boianul. i s-a venit n partea slugilor noastre Frm i a surorilor lor1, Malina i Vasca, copiii Zoici, i a lui Iuria i a surorilor lor1, Nastasica, copiii lui Burl cel Btrn, toi nepoii Nastei fiica Olenei, strnepoii lui Tbuci cel Btrn, a treia parte de sat din Boian, partea de mijloc, ca s le fie lor cu tot venitul. Pentru aceea, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Hui, n anul 7068 <1560> martie 27. t Marele logoft a zis. t Facei-le uric. t Lupe a scris. <Pe verso, nsemnare din a doua jumtate a sec. XVII sau nceputul veacului urmtor>: f Pe satul Boian, de mpreala frailor. <Alt nsemnare, din prima jumtate a sec. XIX>: Num()r(ul) 11.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, CXX/38. Orig., hrtie (35 x 21 cm.), rupt, lipit pe alt foaie, cerneal cafenic nchis, pccctc aplicat (3,5 cm. diam.) n cemcal roie, stricat. Cu o trad. rom., idem, Depuneri particulare (Strcea) (nu se mai afl acum n aceast arhiv; se pstreaz doar rez. din inventar, nregistrat acum la Colccia Achiziii Noi, pachet DCCXC). Inst. de Ist.. A D . Xenopol' -lai. Fotografii, VI/263 (foto dup orig.). Idem. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 518 (121), f. 1892-1895 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu). EDIII: Creterea colecf. 1909, p. 125 (rez.); D./.R., A, XVI, voi. II, nr. 126 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 284 (facs.); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achizi(ii Noi, I, p. 15, nr. 207 (rez. dup A.N., DCCXC). 'Aanorig.:Mx(-w) (lor).

264

1560 (7068) martie 28

Leat 7068 <1560> mart(ie) 28. Alexandru vo(ie)voda. Iat acest adevrat sluga noastr credincioas, Ion Ciolpan vistiernicul, slujind mai dinainte rposatul printele su, Ciolpan, fratelui

472

domniei mele, tefan v(oie)v(o)d cel Tnr, iar azi slujind el, Ion Ciolpan, domniei mele, m-am milostivit domnia me i i-am dat i i-am ntorsu i i-am ntrit pre un sat, anume Vldetii, la Crligtur, pe Bahlui, cu moar pc Bahluiu, ce i-au fostu luat n sama gospod 1 de fratele domniei mele, de tefan vod(), 34 ni
AOBHBAA A N r A O T p A , tJJO MANNOBAA CB MAN'FE FLA^ANAPV H BT3BMRNX'A C HAA RAABV B^ATV r ( o ) c ( n o ) A ( c r ) B A ANKI A \ A A A V CT4>AM BOCBOAA npeHAWA A * KAXOBT2.

Pentru aceea, acest sat mai sus scris ca s-i fie lui moiie cu tot venitul. i iari i-am mai dat lui i i-am ntrit pe a patra parte din satul Totoetii tij pc Bahluiu, parte din sus, ce-au cumprat-o Petru vod de la Arpti, drept 150 argini ttrti, i s-au fostu dat-o lui Drgan fost mare comis, iar dup moarte lui, n-au avut feciori. i pre aceasta iaste credina domniei mele. Alexandru voievod, i credina tuturor boiarilor si, anume: Movila mare logoft, Ion Mooc mare vor(ni)c, Neagoe i Vascan Movila prclab(i) de Hotin, Iosip Veveri prclab, Alexa Bodei prclab, Petre Crcovici, Ion i Crstc prclab(i) de Neamu, Vascan i Andreica prclab(i) Novograd 3 , Dumitru portariul de Suceav, Savin post(elnic), Moga spat(ar), Ion vistiernicul, Coste pharnicul, Andrei stolnicul, Paco comisul.
Arh. St. Bucureti, ms. nr. 629, f. 78. Trad. dc la sfritul sec. XVIII n Condica Asachi II. Inst. de Ist. A.D. Xenopol"-lai, ms. M. Costchcscu, <Doc.mold. dc la Alexandru Lpuncanu w.>, nr. 519 (122), f. 1 8 9 6 - 1897 (transcr. dc M. Costchescu a acelciai trad ). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 134, nr. 127 (aceeai trad., dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 141, nr. 523 (rez). gospod - domneasc". pentru c a dobndit pc un lotru, care s-a numit pc sine cu numele dc Alexandru i s-a ridicat peste capul fratelui dornici mele, tefan voievod cel Tnr, ajungnd pn la Cahov. Cetatea Nou" (Roman).
2 1

265

1560 <7068> aprilie 2, Hui

Suret scos di pc un uric srbsc de la Alexandru voievod, din vi leat (sic1.) <7068'(1560)> aprii<l> 2. Cu mila lui Dumnezu, noi Alexandru voivod, domnu pmntu[l)lui Moldovei. Facem ntiinare cu aceast crti a noastr tuturor cilor ci s cuvine a ti i citind pre dnsa auzndu s nlcag, adec au venit nnainte noastr i innainte boierilor no[]tri Ciorcia fata Mriei, nipota Micului Totoaici, i Dulhi. di ai lor bun voini, nici asuprii, de au luat fecior de suflet pre Tecuciu, nepotul ei, i i-au

473

dat lui a sa parte de ocin() i moie[i] din sat din Condretetii i d la mn()stire i de la Pustina. la acel hotar de gios dc mnstire, ct s va alegi parte ei, cu tot venitul, den dresuri ci au avut moii lor Micula Totoiu i Dulha de danie[i] de la moul domniei meli[i] tefan vod cel Btrn[n]u. Iar nepotul ei, Tecuciu, ca s aib a o nc pn[n] la moarte ci pre dnsa i dup moarte ei s o pomn[n]easc, dup obiceiul pmntului. i noi, vzndu a ei bunvoi dan[n]ie[i] i noi ajdire i de la noi am dat i am ntrit pre sluga noastr Tecuciu ct se va alegi parte ei din satul Condrtetii i dc la mnstire i de la Pustin[a]a ntru acelai hotar, pe den gios de mnstire[i], ca s fii lui i de la noi uric cu tot venitul, lui i copiilor lui, nepoilor i a tot neamul ce s va alegi mai de aproapi, neclintit nici odn<>or[r]e, n veci. Iar hotarul acelei pri ci scrii mai sus, parte ci s va alegi a ei, pri de sat den Condrteti i de la mnstire[i] i de la acel locul de la Pustin[n]a, ca s fii la cmpu cum i la satul, ce s va alegi parte ei; iar dspr alte pr, dup hotrrile[i] cele[i] vechi, dup unde i-au mbiat stpan(n)ire[i] din vechiul. Pentru aceasta esti credn domniei meli[i] acestui de mai sus scrii (5/c), noi Alexandru voivod, i a preaiubii fiielor domniei mele[i], Ionacu i Bogdan i Mihai [i]-Petru, i cu crdin boierilor notrifi]: crdin boieriului Mooc vornicul, crdin boieriului Neagoe i boieriului Vascanu Movila prclabul den Hotin, crdin boieriului Crcovici prclabul, crdin boieriului Iosp crdincios prclabul, crdin Alexei Bodeiul boieriului prclabul, crdin boieriului Ion Danciul i boieriului Crstea prclabul d Neamu, crdin boieriului Vscanu, crdin boieriului Andreica prclabu de Citati No, i crdin boieriului <Dumitru>2 portariul de Suceav, crdin boieriului Sav postelnicul i crdin <lui>* Moga sptar, crdin boieriului Ion vistiernic, crdin Costei pah(arnic), crdin Andreici stolnicu, crdin boieriului Paco comisul i cu crdin tuturor boierilor notri[i], a mri[rei] i mici. i dup a noastr via, ci<ne> 2 va fi domnul, or den ficior(ii) notri[i] or dintre ali, slii3 pre carii Dumnzul va alegi s fii domnul pmntului nostru Moldovii, s nu strci a noastr domniei 4 i ntritur(), ci nc mai vrtos s ntreasc. Pentru aceast(a), spre mai mare credin i ntrire, []-am dat pe acest de hiai sus scris [toci] crdincio i cinst(it) boieriului nostru Movilei s scrii i a noastr peceti pe aceast carte adevrat a nostr s o legi. Hamza au scris, n Huii. Acest surit di pi <cel> 2 srbsc advrit, dup ct s-au putut nlegi, la vilet 1799 spt(embrie) 2. Dascal ot Ciofeni.
Arti. St. Bucureti, Documcntc moldoveneti, LXXXIV/7. Trad. dcfcctuoas.

474

M. Costchcscu, ms. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, f. 1898-1900, nr. 520 (123) (transcriere dup trad. din 1799 sept. 2 i dup rez. dezv. cu data corcct dup orig. i trad. rom, ncredinat dc ispravnicul in. Vaslui, de la Arh. St. Iai, Divanul dc apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 50, f. 20 r. <nr. 1>); Arh. St. lai, Divanul dc apel. Tr. 1146, opis II 1300, nr. 50, f. 20 r. <nr. 1> (rez. ntr-un jurnal din 1841 martie 20); idem, Divanul domnesc, Tr. 806, opis 916, dosar 48, f. 277 r. <nr. 1> (rez. ntr-un opis din 1840 ianuarie 17). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 135-136, nr. 128 (trad., dup M. Costchescu, ms. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, f. 1898-1900, nr 520 (123), file depuse apoi la Arh. St. lai. sub cota. Documente CCCL/7); Virginia lsac. Catalog de doc mold.-lai, I, p. 334-335, nr. 856 (rez. dup transcrierea lui M. Costchescu i menionarea celorlalte rezumate).
1 2 3 4

n trad., greit: 1608; corectat dc M. Costchcscu dup un rez. (vezi descrierea arhcografic). Lipsete. Aa n trad. n loc dc: danie".

266
A\(H)A(O)CT'IO E(o)*iio. MU

1560 (7068) aprilie 3, Hui

FLAE^ANAP-K 806B0AA, Ko)cn(o)A(A)p* 3fMAH

A\OAAABCKOH.

3NAMHHTO

HHHMM(Ti) H CMM(K) AHCT0M(|) NAUJHA\(H) BTiC4A\(%) KTO NA

H(|) B13pHT HAH rO MTOtfMH OlfCAHUlHT W* npVHAOUJA NP^A HAMH H NP^A MAUJHMH MOAAABCKHMH BOA*bpH NtltUIA AHKA <T>AKH, BNO^KA NACTHHA, A ^ H IIliTpAUiKO, H

nA6A\HHHK H, TTBOyM BHBwYH MAUJNHK, H CfCTpH frO, ,\\&r\A H flHITAMNA H A\AplMKA,

AiTH A\HXVAA CTpiiMA np'KKAAABA; H TH*c(f) I1AA\HHHK H\U) AVATViAUJ CTpTMA, H

CfCTpH ero, CopKA H flHP6AHHA, A *

H)f(L) TOAAfp c(u)hT HBANKOB, H

IWAHA CTp-kSA npiKAAA6A; H THJfc(E) nAfMfHHHK

nAMHHHUA HX^O FLMPFAHHA, KHtTHMt CTpOHMA

BHCTipHHKA,
OABHHHH ero.

AOMKA

A^MHTpOBA,

A*

AOBpVAOBH,
H TH*()

WHS^ATA

A\Ap*\UMMMU.

AOMKA

npiVHe\-KOB

CTApArO T I I B ^ A , AtTH

nAMHHK Hx(L) O H ^ M A EVpAA,

H CfCTpH

A\AAHHA

H RACVTKA,

3OHMHNH H BPATAHHMB HX(L>).

H BpATM HX(I>).

A\HXTHAAUJ, H C H M V w H H BACKO, H AOBP\'A, M 0fAOp. H lOpVaUJ. H CfCTpH NX(LI).

NACTACKA, TkBtoA, npABHX A^TH EVpAOBH, ttokoBe CfBf NACTHNH. CB HX(*k) A^KH OA(HMHH, lipix^LATA WTOO CTApArO CBOHX HA HC H

H pA3A*fcAHAH tyMKOB, IJJO 1^0

npOMftKH

l l p A B O WTHMHtf H A 4 A H M H V , OAHA, BHXfcA NAtlifrO, T*kB^BA, flA4HApA HC

HMAA UHA

npt6A6A

lipMHMAIf H

nOTBp-k^AfHVf npHBHAVe OTC^AHA, WT(-w) H

HANAAA 1410

WT(IJ WHA

liptA^A- HA^AAA

BOBaY

NOTBP-K^CAFHVE,

WT(II)

npAKOS

HAUJHX(\),

MAVUUIA

H HC npHBHAVe 3 A M A p T O p l f H 3 4 I I O T B p T * A f Hlf. l|IO HMAAA *\\ApVllJK4 H M ACT "ti HAIlIfrO CTApArO CTf^AHA BOCBOAl', CANO CfAO HA Ilp^rt, BOAOCTH

A^AA

^ p H O B C K O H . flO H M i

EoVttHj'A C tfCHMH n p H K ^ K H .

475

H ( U B A ^ M A M NA Tpll MACTIl! ANA MACT(b),

NN*NAA MACT(b),

H CI M A H N O M ,

m A

Ct ATAAA CAfc'st NAIII6AW' TwAACp* c(hl)NV HBANKOB^ N IIAA\NNNIN er. flMTC A H HM AMA O K
fl nAK TOTA A p ^ A A WNA Ct A^TAAA MACT(h) W T T r O * ( e ) HX(*b) Boy'pAA CAA, Cp6ANAA M A C T ( b ) , N A\AAHNt H H CI MAHMOA\. AIT6A\

NA6AN6NNNKV Hx(*b)

<PlpTA\A, H BpATIISM

BACOyTKH, N

3CNMMMM,

N BpATANH6M

6rO,

MHX'bHAAUltf.

CVMYWNV H

BACKC, N AOBpV'ACBN H 0 A * P II lOpltolllV N CCTpN MX NACTACKM, A ^ T H fl NAK TOTA TpTAA MACT(b), 8-K HACT(K) nAAANfMNHUN HX(*b) BNllJNiA MACT(b), AONKN N CT M A H N O A \ , H

EVpAA. A WNA c i HxK) ACTAAA AUTNAUI

NiKUlN,

0>6AKIf

flAA\NNHKtf

CTpiMA H CCTpAA\("b) 1*0. CwpKH N flNrfANNN, A ^ 6 M

HH A\N R H A i s i i l I I A^BpOBOANOlO

IwANA

CTpi4A.
H pA3A^A6NV( L|JO WHH

TOKAVAAtf N AAROA*,

p A 3 A i A H A N npA\6IKH COBOIO, A A\N TAKCOKA6p H W T ( T ) N A C ( b ) C M H A A A N H NOTBp-hAHrtH TOf BlvCf BHllje NA\ IIHCAHH08 N KAKO AA CT(*b) N NAN UIT(T) NAC(b) \ r pHK, H H
,

C*b

BTCA\(K)

ACXAOM(b), NX("b). N

AiTA\(T.)

Hx(*b). N

fN^ATOMCT) pOA*

Hx(*b),

tip bYN>ftATM('b) c i HM H3Bp6T

npiljlOy-piTOANt'b)

HX(T)

B-bCeA\V

HX(T),

KT

NAHBAHKHIH, NnepVklJ6NC> H H K O A H X 6 . NA s i K b l . I I X * T A p TOA\TF BIIUI6 NHCAHHOMtf CAO, NA H A \ t BOfANO^A, AA CT(T) W T U ) CTOpON no CTApOMtf X 0 T 4 P ^ HACTH, tf nOAIANA N tf CAO. fl NA T CT(T) BipA HAUJer K0)c(n0)A(CT)B0 BNUI6 llHCANAr, MH flAfJANApA
n 0

tfCHxCb) NA TpN

H3

BtKA

WJKHBAAH.

flAN

AA

CCtCt)

HM

B080AA. N B i p A l i p i B ' b 3 A B A N N ( ' b ) c ( b l ) H O B ( ) K ) c n ( ) A ( C T ) B A M H , H w H A l l J K H EorAAN*b N RIETPV. H BipA BOlAp HAUiNX: BipA NANA BIPA BipA CDAHKA A\OLOKA BOpNHKA, BIPA H BipA NANA nANA flA|A

A \ 0 r N A N np-bKAAA60B X O T H N C K N x ( ' b ) , B0Ak\ BipA NAHA f l T p i HCMeUKHX(li). KpliKOBHM, BipA

nANA nANA

HwCNnA

BT86PHU,

H W H A^NMONfA H B i p A N BipA NANA flNApCHKA

HAHA

Kp'bCTt

np'bKAAA60B

IIANA

BACKANA

Upi>KAAA60B I10CT6AHHKA.

NoBOrpAACKHX, B i p A NAIIA A V M N T p V n O p T A p t CFC^ABCKOr, B i p A B i p A NAHA A \ 0 r A C I I A T A p i , BipA nANA flHApeHKH B i p A IIANA BipA IwANNA B N C T i p N N K A , NANA IlAlUKO

IIAHA C A B H

BipA H

N A N A K C T MAUIHHKA, BtpA B'bctx('b) OOlAp

CTOAHHKA,

KOMHCA

NAUJHx('k). BAHKNX('b) N M A A H X ( ' b ) fl no NAlliM HCHBOTt, KTO B O ^ A ^ C l ) rOCflOAApl W T ( t ) A ^ t Y h HAUlHX('b) HAH W T ( l ) NAUJ6TO pOAA 3A^\H. HAN IIAKb BH HM KOrO B(or)*b H3BpT(T) H TOCIIOAAp'b BHTH NAIII6N ECMH A\OAAABCKON HM A^
M M

TOT(-b)

O^TBp'bAMrt('b)

OyKpillHA('b),

3AHV^

AOTBpVAHAH, 3A IJIO WHH p A 3 A i A H A H N p O M X H COBOIO H^Cl) llpABOK W T N H H V H A ^ A N N N V . fl B(AiAN NA BOAUJee KpillOCT(b) fiipHOM^ H nOT8pi>*AHY A\orHAH TOMV B'KCfMH' I1HCATH BHU1 H IIHCAHHOA\tf, ll(MAT(b)

fCMH

HAUJfMV

NAHV

AOrO<|eTV

HAUlV

3ABiCHTH K CMV HCTHHHOMtf AHCT0\' NAUJMOY.

flNCAA-b l'A8piHA"K rpHrOpl'eBHM, V X V C W B ( * b ) , B(*b) A ( i ) T V W X S ^ M ANpHANA ? .

476

<Pe verso, scris n aceeai vreme>: FIamU) Ctpomh BMcrfepMMKU). t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Neaca frica Fedci, nepoata Nastei, fiica lui Ptraco, i vrul ei, Tbuci fost ceanic, i surorile lui, Magda i Anghelina i Mariica, copiii lui Mihul Strcea prclab; i de asemenea, vrul lor, Matia Strcea, i surorile lui, Sorea i Anghelina, copiii lui Ioan Strcea prclab; i de asemenea, vrul lor, Toader fiul lui Ivanco, i vara lor, Anghelina, jupneasa lui Stroici vistiernic, fiica lui Dumitru, copiii lui Dobrul, nepoii Maruci, fiica Olenei, strnepoii lui Tbuci cel Btrn, i de asemenea, vrul lor, Frm, i surorile lui, Malina i Vasutca, copiii Zoici, i nepoii lor de frate, Burl i fraii lor, Mihila i Simion i Vasco i Dobrul i Fedor i Iuria, i sora lor, Nastasca, copiii lui Burl, nepoii Nastei, fiica Olenei, strnepoii lui Tbuci cel Btrn, i i-au mprit ntre dnii ocina i dedina lor dreapt din uricele lor drepte ce le-a avut strbunica lor Olena, nepoata lui Tbuci, cu privilegiu de ntri tur ce 1-a avut ea de la strbunicul nostru, Alexandru voievod, i privilegiu de ntrire ce 1-a avut ea de la naintaii notri, Ilia i tefan, i privilegiu de mrturie i de ntritur ce 1-a avut Maruca i Nastea de la bunicul nostru, tefan voievod cel Btrn, un sat pe Prut, n inutul Cernui, anume Boianul, cu toate pricuturile. i i-au mprit n trei pri: o parte, partea de jos i cu moar, s-a venit slugii noastre Toader fiul lui Ivanco i verei lui, Anghelina fiica lui Dumitru. i iari alt parte din acelai sat, partea de mijloc i cu moar, s-a venit vrului lor Frm i Mlinei i Vasutci, copiii Zoici, i nepoilor lor de frate Burl i fraii lui, Mihila i Simion i Vasco i Dobrul i Fdor i Iuria, i surorii lor, Nastasca, copiii lui Burl. i iari a treia parte, partea de sus i cu moar, s-a venit n partea verei lor Neaca fiica Fcdci, i a vrului ei Tbuci, i a surorilor lui, Magda i Anghelina i Mriica, copiii lui Mihul Strcea, i vrului lor Matia Strcea i surorilor lor, Sorea i Anghelina, copiii lui Ioan Strcea. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i nelegerea i mpreala ce i-au mprit ei ntre dnii, i noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit toat aceast mai sus scris ca s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege ccl mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestui sat mai sus scris, anume Boianul, s fie din toate prile dup hotarul vechi, pc unde au folosit din veac; s le fie, ns. n trei pri, n cmp, ca i n sat. i la accasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Ionaco i Bogdan i Ptru, i credina boierilor notri: credina panului Ioan Mooc vornic, credina panului

477

Neagoe i credina panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului losip Veveri, credina panului Alexa Bodciu, credina panului Petrca Crc, credina panului Ion Danciul i credina panului Crstea prclabi de Neam, credina panului Vasca i credina panului Andreica prclabi de Cetatea Nou, credina boierului Dumitru portar de Succava, credina panului Sava postelnic, credina panului Moga sptar, credina panului Ioan vistiernic, credina panului Coste ceanic, credina panului Andreica stolnic, credina panului Paco comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, accla s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit, pentru c ei i-au mprit ntre dnii ocina i dedina lor dreapt. Iar pentru mai marc trie i ntrire a tuturor acestor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr dc aceast adevrat carte a noastr. A scris Gavriil Grigorie, la Hui, n anul 7068 < 1 5 6 0 > aprilie 3. <Pe verso, scris n aceeai vreme>: f Pan Stroici vistiernic.
M Costchcscu, ms. <Doc.mold. de la Alexandru Lpuneanu w . > , f. 1910-1913, nr. 522 (125). Transcriere sl. de M. Costchescu dup orig., pergament, pcccte <atrnat>, pierdut, cu dou tieturi in perg.. dc la Arh. St. Bucureti, Depuneri particulare. Strcea. Cu trad. aceluiai, f. 1907-1909, i cu menionarea existenei n acelai fond a unei trad. rom. din 1904, de Stoica Nicolacscu, i a unei trad. germ., f. 1909; n dcscr. arhcografic se menioneaz o copie sl. rmas de la Wickenhauscr i o trad. germ., la Arh. St. Cernui, Pachetul Boian. Arh. St. lai, Documente, CCCL/8 (filele 1907-1913, nr. 522 (125) din M. Costchescu ms. <Doc.mold. dc la Alexandru Lpuneanu \r.>. Arh. St. Bucureti, A. N DCCXC1/2 (trad. modern). EDIII: Balan, Doc. bucovinene, I, p. 65-69, nr. 24 (text sl. dup copia lui Wickcnhauser de la Arh. St. Cernui i trad. editorului); Dmitricv, Dragncv .a.. Moldova, II, p. 301-305. nr. 96 (acccai copie i trad. rom. cu litere ruseti); D.I.R.. A. XVI, voi. II, p. 136-137, nr. 129 (trad. rom. din M Costchescu, ms. cil. ), Catalogul doc. mold., I. p. 142* nr. 524 (rez. dup trad. lui Stoica Nicolacscu); Isac. Catalog de doc. mold.-lai, I. p. 335, nr. 857 (rez. dup M. Costchescu, ms. cit. i men. ediiilor anterioare); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, 1, p. 16, nr. 208 (rez).

267
E(o)*Yeio,
MMHHM(-K)

1560 (7068) aprilie 3, Hui

r(o)CII(o)AU)p-H
MAUIHA\(H)

F A\(M)A(O)CTIO A\0AAA8CK0H.

MM

FLAE^AMAPI

BOCKOAA,

3eA\AM KTW

3HAMMMTW

M<> CMM(B)

AMCTOM(K)

HTC-FEMTLI)

478

NA HM(b) BT3pHT(l) HAM I\U MV M C\'CAHUJHT(T.) Wttf lipMMAOUIA npiA(T) HAMH H TW M

npiA^) NAUJHMH BOAipH rtNrtAHMA AHKA CWAOMNA, BHVKA rieTpMKA n o p T A p i , no H

A6p0 BOA6IO. HMKHA\(h) HnHV*HA A H npHCHAOBAHA, M lipOAAAA 6M npABAA WTHHHA M M

A iAHMHA,

HC

npHBHAVc,

IJJO

HMAAU)

COA1UJ

HxU)

BAAA

CMNfCKO\fA,

HA

nOTBp'KKA6MY.

WTU)

CTApAr CTC^AMA B06B0AA,

H M npH8HAI KOyntXHOlO, C

l|IO

MMAA(-K) A^ACT) M, flCTpHKA IlOpTAp. WT(1I) FlfTpA B06B0AA, WT(t) nOAOBHHA CAO, HA HA\t BAtA^'H. HA PAK08A. 410 MX(T) 3BAH0 ACBHI|JYM, WT(I)
0T4

BHUiHAA

MACT(K),

nOAOBMHA,

AAH U>T(t) AHO C6A0,

IJIO 6CT(i) 8*1 TOT(Ti) X

P-

10

Tnep(b)

MMiHO\rIOT(l) A^VTAUVH, AAH HHXHAA MACT(k) H C flOAOBMNA MAHHA, N PAK08A, AAH H T A CI TOTH KOYIie^(b),
1410

1410 6HAA KO^'IIAfNA 3A HBC^'A ApMAwVA,

HBOVA WT(T) IleTpA 868AA. TA

H U>T(T) npHBHAl'e
npoAAAA CAO\TAA\(T)

KO^ne^NOio, NAUJNA\(t)

NA\AA(T)

COripN B A T A l V W T U )

[oy] OVfHfVpiHH H ApTrrtu BTOpO'H) ApMAUJ, 3A TpH

CWT(i) 3AAT(i) TATApCKHX(l). H WCTABLU6 c i HAUJH CAO\TH. C 3 n p i BATAr H A p ^ ^ A l i . TA 3ANAATNA(h) yCH TOTH T 3AAT(t) TATApCKNX(*K) \' p\'KH flHPfAHHH AHKA CaAOmYh,

BHUie NHCANHIN n H H i 3 H ,

BNVUN IleTpNKA I l O p T A i . f l p t A ( l ) HAMH N n p i A ( l ) NAUIHMN BOAipM. HNW MH BHAifiUie HX(l) A^BpOK K0A6K TOKMAAO\' H NOANAA 3ANAATA, N MH,

TAKOXAp. CMH AAAH H IIOTBp'BANAH THM(l) BNU16 nNCANNM('k) C A ^ T A M U ) HAUJHM(t) QnpN BttTAfV H AptnAlJ, BTOpClH) ApMAUi, T0 BHUJ IIHCAHH06 nOAOBNNA WT(I)

Ae^OKVTAUH, CAO NA H M i

NHKHAA MACT(K) H nOAOBNNA WT(I) MAHN(T) NA PAKOBA. W T h ) PIATA1|NN, NA I^IO H X ^ )

nOAOBNNA

36AN0 ABM1||VN W T h ) 8NUJNAA MACT(0 KAKO AA HM(T) H A ^ M O l )

CT(T) HA\(-K) WT(T) HAC(TI) 0\fpHK(L) H CI BTCFM(l) HX(t), H 0^'H0YMAT0M(T),

H n p i c ^ N O M A T O M U ) [npic^'NO^'MATOMCl)] N NpiHJOpiTOM(-K) HM<T) H3BpT(l) HAHBAHXNIH. N6N0prtliNM0 NMK0AMJK6,

N BTC6Mtf pOAV MX(l). KTO c i NA B i K H .

fi X * P
AA ecT(T)

T0M

8MUJf

NHCAHHOH n0A08NNA CAO W>T(T) AfXO^TAUN. HH5KHAA MACTU),

x*P* NOAOBNNA. HHXHAA MACT(I), A WTOl) NNUJNX^)

WT(T)

BTcero

CTOpONN, no CTApOANb' XTApO\', NO KOtfAA N3 BiKA WJKNBAAN.

fl BOBOAA, NA T O CT(I) H BipA BipA HAIilr Ko)cn(o)A(CT)BA ( BHUI6 NNCANNArO, M N flAe^AHApA IwNAUJK H KorAAH H BipA IkTpi BOA0

llpiB'l3AK'BA6NVN CKIH086 K)CH(O)A(CT)BA MH, M BipA H NANA BOIAp(T) NAIUNX(li): B i p A NANA BACKANA IIPTKAAABOB

<UHXAHAT-niTp*', nAH(A) Niroe H

lu'HA A\UK ABOpHHK, sipA NAHA NANA flA6^A

XOTHHCKHXU), BipA

Kp-hKOBNMA

NANA

IwCHnA

BtBepHIU)

NplKAAA6(l),

NpAKAAAB('K), H B i p A NAHA BipA NANA BACKANA H

IwNA AANMIOAA H nANA Kp(l)CTA NpTKAAABOB HMUKNX(l), HNAP^NKA BipA npiKAAA60B nAHA CARA NoKorpAACKH\(T). nOCTf AHHKA, BipA BipA IIAHA NANA AtorA

IIANA

AtfMHTpV IlOpTApi

C^ABCKOrO,

C N A T A p i , B i p A IIANA 11u>N B H C T i p N H K A , B i p A nAHA K0CT MAUIHHKA. B i p A IIAHA flHApHKA

479

CT6ANHKA, B ^ A IIANA 1\AIUK* KOAWCA M B"fcpA R - K C ^ X ^ ) BOrapOh) N A U ^ O l ) , H A\AAH\(T). RT n o NijuifA\(K) HCUROT*. KTO 60YAT(-H) r(o)cn(o)AU)pT

BAMKMx(l)

WT(T)

AtflM NAUICH CA\H,

HAlllHy(*K) HAM WT(I) NAUierO P*A HAM BVA(H) KTO BOyAT(L) 36A\A, TCT(l) 6H Nenop^lJMA(T) NAUierO A*AhV H

r(o)CN(o)A(A)PI 3ANtf*

nOTBTp^A6NVe,

A\tf. A*AM H nOTBCpAMAM, 3A TO IJ10 WN(t) KrtlHA('h) 3A CBOH n p A B M fl NA BOAUJAA K p t n O C T U ) M nOTBpT*ANl'e T0A\0' BTrfCMO 1

nMNt3M. BMUJ6 UHCANHOANV, nMAT(k)

B t A t A N SCANH NUlA\0\' BtpNOA\f npNBiCNTH K CA\tf ANCTO\' Hdlll6A\V'.

IIANV A^OBHAH A O r O ^ C T t f

I1MCATH H NAUiA

nwcAA(T) XAA\SA, M XOYUI(M), B(T.) A ( I ) T O x a g H An(pHAV) r .

<Pe verso, scris n aceeai vreme>:

WT(T) A C J W ^ A U M .

C3npi

BATAKT) H

ApifViu,

HA NOAOSHHA

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri Anghelina fiica Solomiei, nepoata lui Petric portar, de bunvoia ei, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut ocina i dedina sa dreapt i din privilegiu ce a avut chezaul lor, Vlad Semenescul, de ntritur de la tefan voievod cel Btrn, i din privilegiul de cumprtur ce a avut bunicul ei, Petric portar, de la Petru voievod, din jumtate de sat, anume Vldetii la Racova, ce s-au numit Levcetii, din partea de sus, jumtate, ns dintr-un sat ce este n acel hotar, ce se numete acum Dejugaii, ns partea de jos, i cu jumtate din moar pe Racova, dar i cu aceast cumprtur, ce au fost cumprat de la Ivul armaul i din privilegiu de cumprtur ce a avut Ivul de la Petru voievod; acesta a vndut-o slugilor noastre Oprea vtav din Ungureni i lui Drgu al doilea arma, pentru trei sute de zloi ttreti. i sculndu-se slugile noastre, Oprea vtaf i Drgu, au pltit toi aceti bani mai sus scrii, 300 de zloi ttreti, n minile Anghelinei, fiica Salomiei, nepoata lui Petric portar, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, i noi de asemenea, i de la noi, am dat i am ntrit acestor slugi ale noastre mai sus scrise, Oprea vtaf i Drgu al doilea arma, aceast mai sus scris jumtate de sat din Dejugai, partea de jos, i jumtate din moar pe Racova, din jumtatea satului, anume Vldetii pe Racova, ce s-au numit Levcetii, din partea de sus, ca s le fie de la noi uric, i cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestei mai sus scrise jumti de sat, din Dejugai, partea de jos, s fie din tot hotarul jumtate, partea de jos, iar despre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.

4S0

i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele Ionaco i Bogdan i Mihail-Ptru, i credina boierilor notri: credina panului Ion Mooc vornic, credina panului Neagoe i a panului Vascan prclabi de Hotin, credina panului Petru Crc i a panului Iosip Veveri prclabi, credina panului Alexa Bodeiu prclab, i credina panului Ion Danciul i a panului Crstea prclabi dc Neam, credina panului Vascan i a panului Andrcico prclabi de Cetatea Nou, credina boieriului Dumitru portar de Suceava, credina panului Sava postelnic, credina panului Moga sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Coste ceanic, credina panului Andreica stolnic, credina panului Paco comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau oricine va fi domn al rii noastre, acela s nu strice dania i ntrirea noastr, cci i-am dat i i-am ntrit, pentru c i-a cumprat pe banii si drepi. Iar pentru mai mare trie i ntrire a tuturor acestor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Movil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr de aceast carte a noastr. A scris Hamza, la Hui, n anul 7068 <1560> aprilie 3. <Pe verso, scris n aceeai vreme>: t Oprea vtaf i Drgu, pe jumtate din Dejjugaii. <Scris n sec. XD(>: Giumtate de sat de Degiugai i giumtate de moar, n Racova, i giumtate de sat Vldeti, ce s-au chemat Leucetii, parte de sus.
Arh. St. Iai, Documente, CCCXL/66. Orig. sl., pcrg. (33 x 37,5 cm.), ptat, rupt puin la ndoituri, cerneal cafenie (invocaia simbolic i majuscula dc nceput, ornamentate), pecete domneasc atrnat cu nur mpletit de mtase viinie, pierdut. Ibidem, DCCCXLIV/2 (trad. rom. din 17 iulie 19, cu data dc zi: 1); XXIX/34 (rez. avnd numai vleatul, ntr-o anafora din 1823 noiembrie 24 i n copia acesteia din colecia Litere K/380, f. 76v., <nr. I>); Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 52, f. 444r., <nr. 1 i 2> (dou rez. dc pc suretc", cu data dc zi: I, ntr-un jurnal din 1836 iunie 18); Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 120, dosar, f. 97r., <nr. 1> (men. cu aceeai dat n acclai jumal). Arh. St. Bucureti, Colecia Documcnte moldoveneti, XV/2 (a) (trad. rom. din 1793 iulie 19, cu data dc zi: 1). Inst. dc Ist. A. D. Xenopol' -lai, Fotografii, VI/267 (foto dup trad. rom. din 1793 iulie 19). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandrii lpuneanu vr >, nr. 521 (124), f. 1901-1906 (transcr. sl. dup orig., trad. rom. i descriere arhcografic dc M. Costchcscu). EDIII: Codrescu. Uricariu!, VI, p. 316, nr. 7/4 (men. dup K/380); Ghibnescu, Surele, XIX, p. 44-47, nr. 29 (orig. sl. i trad. rom., cu uncie abateri); D.I.R.. A. XVI. voi. II, p. 138-139. nr. 130 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 285 (facs. dup orig.); Catalogul doc. mold., supliment I, P 67, nr. 112 (rez. dup trad. din 1793 iulie 19, cu data dc zi: I); Isac. Catalog de doc. mold-lai, I, P- 336, nr. 858 (rez, descr. arhcografic i arhivistic i men. ediiilor). ' Aa n orig.

481

268

1 5 6 0

( 7 0 6 8 )

a p r i l i e

4,

Iai

f AI(H)A(O)CTYi

E(O)rcYeO,

MH

IWANAPT

BCEEOAA,

r(O)cn(O)A(A)pT,

3EMAH

A\U'AAABCKOH. 3HAA\6NHTO MMMMM(T),

MC C H M ( b ) A H C T W M ( b )

HAUIHA\(b)

B ' b C M M ( ' b ) KTO HA

MM(b) 8V3pHT(-b) HAH MTOMH RO tfCAMUJMTb XC TOT(*b)

HCTHHHIH HAUl(b)

BtpNIH

UAN(*k) TOAAp BOA-k CTOANMK CA^KHAb HAAVK lipABO H BtpNOI CAO\f*<BOI>' A HAc(l);
*AAOBAAH unr(-b) eCMH, 1*0. VCOBHOI CY HAUICH NAUlflO M(H)A()CTY|, A*AH M IIOTBp*bAHAH NA Ep'bAAA'FE, CMH AA er, HM1;

HAC(I),

3A\AH TF AVOAAABCKOM,

CAHO

CAO,

BA^N1|JYH. Cb MAfHOMb2 HA Ep-bAAAt H Cb BHHOrpA,\OBf H Cb ABOpOB. IJ1 TO CAO. NA

HMt f EA*HLJLYH, 6HA0 A \ A H M ( CHpATCKOH AJ'HKO\' H HC Xp'KROpOBH npHBHAl'e IlOCTfAKNNKb. IJJ flAKHJK HA\AAb nOA^NA CACOyAOBA, >KO\'p*A

KO\'N6*NO

WT6U6

RO,

\ p i k 6 0 p b KOMHC, K0YNEXH, W T O b ) p O A N T C A t r ( O ) c i l ( O ) A ( C T ) B A M H E o r , \ A N A BOBAY.

H 6"bCTA\'0MK KO)CN(O)A(CT)BA MH, A3(t) CAM(t), nHCAHO CAA, H HMt EAMHl|lYH, Cb MAHOMb A ABOpOB H riOAtNA CACO^'AOBA, H CHptTA, A
2

H llpAABAXMb T BHOJf

NA Ep'bAAA't H Cb BHHOrpAABe H Cb BipNOMOy

BHUI6 peMfHHOMOy NAUIMO\f

nAHOy, TOAAEPO^* EOAH CTOAHHKOV, 3A CANA T H C A I J l ( b ) AB*K CT-fe 3 A A T ( T I )

TATApCKH\(TI).

BLISA^OMb

KO)CN(O)A(CT)BA

MH

TOTH

BHUJ

IIHCANYN

IIHH'ti3H,

GAC

3AAT(T.)

TATApCKHXb, WTOb) TOAACpb EOA*K.

H Ko)cn(o)A(CT)BA MH. B*bCTAXOMb H CbTBOpHXMb flAMT(b) B*b 3AA(V)UI6N

A\AHNA Xp-bBOpA nOCTCANHKA, H AAAX0MK * nT(b) MOHACTHpb

ero B-b C B ( A ) T t H XHpT*BHHK('b) HA IlOMiHHKOb) B*b n^THCKOH

ACnpH H NAIIMCAXMh
MOHACTHpb, H BT

A\OAAOBHU*. H

M XoMop, H V Boponeu H oy C A A T H H * . M KOAHKO W T C T A A H , WT(T) T O T H

A Ko)CN(o)A(CT)BA M H A M X
0 M B

BHUJ6 IIHCAHYH I 1 H H 4 < 3 H > \

^("b)

Bl ptfKA M(o)A6BHYKf

H pAHTAl' HAUJeMOy, KVp(-b) I^HMl'e ll(H)CKOnV PAAOBCKOMOy KAKO AA nOM'fcHOIOT('b) H nAM6T(b) AA Mf MHHATOb) W T U ) rA("b) A ROA(A) AONA(>K CTOIOTtl) CBATA

MONACTHpA, llOH*(e) AVA^HH Xp*b60pb IIOCTCANHKb, WH(T) N HMAAb A^TH, 3A CBON A

HH n A t m e 3A WTNHHV, AAH WCTAAH K O ) C N ( O ) A ( C T ) B A M H . 3 A T O 6 C T M 0 2 e r o ECTMO
2

llpOAABAAb H

e r o IIOMHHAAH.

H AA eCT(-b) TO BHUIE I1HCAHHO CCAO, NA HM*fc IAMHEl|lYH.

MAHOMK H ABOpOB H BHHOrpAAOBE N IlOA^HA OACO^AOBN.

HA Ep'bAAA'fe.
AS*NK0\\

IJIO V C H p T C K O H

IIANOV EoAH CTOAHHKOy, WT(*b) HAC(*b) tfpHK(T) H Cb Bl>CMb A^X^A^MK, MO\- H A^THMb
ero. fMC\. N VHV^ATOMB. H IIPI^X^ATOMB. H NPII|IVPITOMB H B*BCEMV POAW e r o , KT ci.

H 3 B e p e T ( - b ) HAHBAHXHIH, HtnopVlUCHH H H K O A H ^ e . HA B I I K H . FL X^TAPB BHUI IIHCAHHOe C6AO NA H M * EAMHeilNH H FLOA^NH CACVAOBA ECTT^)

W T ( ^ ) i'CHX(fc) CTOpOHb. NO CTApOMOy

NO KO^'AA H3 BtKA WKHBAAH.

482

fl BOBOAV.

NA M

TOP BipA

CT(t)

BipA

MAIllrO K o ) C ( | ( o ) a ( c t ) b A C(W)NOB

BHIIIf

IIHCAHMArO,

MH

flrtf^JH,\f\<* H

BT3AWBA6NMXK

KO)CI|(O)A(CT)8A

MM,

IwNAIliKO

M RorAAII

n*TpV. M B i p A

GOIApb NAUJMXh: B i p A

IIANA A\Ol*OKA A 8 0 p l l M K A . B i p A IIANA M i r O BipA IIAHA

H IIANA IIAHA nANA BipA A\orA IIANA

BT.CKANA A \ O B H A A n p ' H K A A A G O B C X O T H N C K H x ( l ) . flAC^A 0OAW llp-KKAAAKOB, BipA BipA nAHA

KwMIlA B"K8pMUA, B i p A BipA nAIIA IwNA N

FlfTpH H

KpTKOBMM, flNApfHKA,

Kp'KCTH,

HM6UKMXK,

nAHA

Bl>CKANA BipA

nAHA

NOBOrpAACKHxU), BipA nANA BipA

RANA A ^ M M T p A Cn^TApi, flNAptHKA BipA

nOpTApi nANA

CtfMABCKOrO, IwAHA

nANA C A B A BipA nAHA H

nOCTANMKA, KOCTC

BHCTipNMKA. flAlijKO

IIA^pHHKA,

CTOAHHKA;

BipA

nAHA

KOMHCA,

BipA

BTCAX(t)

60l3pi>

IUIlJU\'h

MOAAABCKHX(I>). fl n o HAH WT(tJ

BAHKHX(*K) H MAAHX(I>). KHBOTi, pOAA K T O BOVfACTh r ( o ) c i l ( o ) A U ) p ' W WT(*I) N A U i l l x ( l i ) HAH nAK(l) BVa("W) KOrO R(or)"h A i

HAUJ6M(h) HAUJerO

H3Bpf T(l) H6nOpVlHHA(li) 3ANVtt 3A

r(o)cn(o)A(A)pMh HAUierO ((MH, AAANYc MV, H

BHTH

HAUU6H A \ O A A A B C K O H 3 6 M A H . AAH BH MV

TOTU)

6H, M O \ ' , H

nOTBpi>^AHVA, 3A 6TO npABOH

VTRPIIANAK

^'KpillHA('k)

AAAH

BipHOlO

CAC\'XBG\

H 3A l|IO W H ( * 0

COBII KCVIIHA

CBOH l l p A B I H

nHHi3H. H nOTBpi>*AFNIC, T A K O B A r O AA H unrOw)

fl K T O CI NOKOYCHT(L) CTKp*TLJHTH HAUJCRO \AAH\ 6CT(T) NPOKAIT(ii) UITU) T(ocno)AA B(or)A,

ckTBopuuro

H ( ( ) B O N 3MAH,

np(i)M(N)cTA

e r o M(A)T()PB H AA

H WTOH) B - K c i x U ) CBU)TUX(TI), CI. LOOYAOO H C\

H * WT(T) S I K A G(o)RTF flpYeMt, NX(e)

VROAHBAJHX(I),

CT(T) T A C T I C AMHH. H

TPNKAITOM(I)

CHY(t.) H BTFAT(L) Bl s i K H , fl BAAiAH

2

HA

BOAlilBH

KpinOCT(h)

nOTBpTXAfNYe

TOMV

BTiCfMV

BHIU6

IIHCANNOMOy, llNAT(h)

6CMH,

HAW6MV

BipNOMV'

I I A H * AVOBHAH AOrOf>TV IIHCATH

H HAUJ*'

n p H B i C H T H K C f M O \ ' AHCTO*f

HAlilfMOy.

IImCAa(t)

HpAKAAfM

K*hnOTKVA

nHCAp(l),

tf

XOVCWX(l).

A(t)TO

AnpHAl'e A

A(K)H6.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-sc c acest adevrat credincios al nostru pan Toader Bolea stolnic ne-a slujit cu dreapt i credincioas slujb pentru noi; l-am miluit cu deosebita noastr mil, i-am dat i i-am ntrit de la noi n ara noastr, Moldova, un sat pc Brlad, anume Blnetii, cu moar pe Brlad i cu vii i cu curi. Care acest sat. anume Blnctii, a fost al lui Maxim Hrbor postelnic; i, de asemenea. Poiana Sasului. n Lunca iretului, i cu privilegiu de cumprtur de la printele domniei mele, Bogdan voievod.

483

i nc-am sculat domnia mea, eu nsumi, i am vndut acel sat scris anume Blnetii, cu moar pc Brlad i cu vii i cu curi i Poiana Sasului, mai sus numitului, credinciosului nostru pan Toader Bolea stolnic, pentru dou sute de zloi ttreti. i am luat domnia mea acei bani scrii mai sus, zloi ttreti, de la Toader Bolea stolnic.

mai sus, pe iret, o mie i 1200 de

i m-am sculat domnia mea i am fcut pomenire pentru sufletul lui Maxim Hrbor postelnic i am dat la cinci mnstiri cte 5 0 0 0 de aspri i l-am scris n sfanul jertfelnic, la pomelnic, la mnstirea Putna, i la Moldovia, i la Homor, i la Vorone i la Slatina. i ci au rmas din aceti bani mai sus scrii, domnia mea i-am dat n mna rugtorului i printelui nostru Iftimie episcop de Rdui, ca s pomeneasc i s-i fac pomenire, din an n an, ct va sta sfnta mnstire, pentru c Maxim Hrbor postelnic nu a avut copii dup el i nici rud pe ocin, ci au rmas domniei mele. Pentru aceasta am vndut i l-am pomenit. i s fie acel sat mai sus, anume Blnetii, pe Brlad, cu moar i cu curi i cu vii i Poiana Sasului, care este n Lunca iretului, panului Bolea stolnic de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelui sat scris mai sus, anume Blnetii, i Poiana Sasului s fie din toate prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Ionaco i Bogdan i Ptru, i credina boierilor notri: credina panului Mooc vornic, credina panului Neagoe i a panului Vscan Movil prclabi de Hotin, credina panului Iosip Veaveri, credina panului Alexa Bodei prclab, credina panului Petrea Crc, credina panului Ion i a panului Cristea, cei de la Neam, credina panului Vscan i a panului Andreico, cei de la Cetatea Nou, credina panului Dumitru portar de Suceava, credina panului Sava postelnic, credina panului Moga sptar, credina panului Ioan vistiernic, credina panului Coste paharnic, credina panului Andreico stolnic, crcdina panului Paco comis, i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i si mputerniceasc, fiindc i-am dat pentru slujba lui dreapt i credincioas i pentru c i-a cumprat pe banii si drepi. Iar cine va ndrzni s strice dania i ntrirea noastr, unul ca acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului i de Preacurata lui Maic i de toi sfinii care din veac au plcut lui Dumnezeu i s aib parte cu Iuda i cu de trei ori blestematul Arie, care este i va fi n veci, amin.

Iar pentru m a i m a r e putere i trie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru p a n M o v i l logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris C r a c a l e i C p o t e s c u l pisar, la Hui, n anul 7068 3 <1560>, luna aprilie, 4 ale. <Pe v e r s o , n s e m n r i din sec. XVIII>: 1) t Blnetii pe Brlad <tradus, alturi, n grecete>; 2 ) Blnetii ot Brlad <tradus, de asemenea, n grecete>; 3 ) . . . 4 nu stpnete .. . 4 . <Alt n s e m n a r e , din prima jumtate a sec. XX>: 7068 <1560> aprilie 4. A dom(nului) A l e c s a n d n i v ( o i e ) v ( o ) d , pe satul Blnetii pe Brlad, <apoi un regest grecesc al actului>. Arh. S. Bucureti, Pecei 1. nr. 168. Orig., perg. (28 x 65,5 cm.), cerneal cafenie, pecete domneasc mare (8,5 cm. n diam.), atrnat cu nur de mtase viinie decolorat (acum. aproape
cafenie), cu l e g e n d a : f NEIATH lu>rtAc^MAP-WRMROAU. rocnoA*p 3MAH MOAAAKM ( t Pecetea lui l o

Alexandru voievod, domn al rii Moldovei). Cu o foto provenind de la M. Costchescu. Idem, ms. nr. 628 (Condica Asachi), f. 686v.-687r. (copie sl. de la sfritul sec. XVIII, cu data de an 7060 <1552>, ultima cifr, 8, din vleat nefiind citit). Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina, III, nr. 26, f. 113 - 114 (text sl.) i f. 115-116 (trad. rom.) Inst. dc Ist. A. D. Xenopol"-Iai, Fotografii, VI/268 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 523 (126), f. 1915-1922 (transcrieri slavone dup orig. i dup copia din Condica Asachi, trad. i comentariu cu menionarea unei trad. rom., cu data greit: 7061 <1553> dec. 4, la Arh. St. lai. Condica nr. 25, doc. <nr.l> (de Ghibnescu)". EDIII: Hasdeu. Arhiw istoric, I. p. 125-126. nr. 181 (text sl. dup orig. i trad., cu data de an: 7060 <1552>; Dan, Cronica Episcopiei de Rdui, p. 166-168, nr. 9 (text sl. dup orig i trad., cu data dc an 7060 <1552>; t. Berechet, Procedura de judecat la slavi fi la romm. Chiinu, 1926, p. 41-42 (trad., cu data: 7060 <1550>; D.I.R., A. XVI, voi. II, p.139 - 140, nr. 131 (trad. dup ms. M. Costchescu). Omis. Aa n orig. 3 Cifra unitilor M (8) din vleat, foarte greu dc citit. 4 ters.
2 1

269

1560 (7068) aprilie 5, Hui

Suret di pi alt suret di pi un ispisoc srbsc di la Alexandru v(oie)vod, let

7068 < 1 5 6 0 > apr(ilie) 5.

485

Precum au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Safta 1 , fata Ilenjj nepoata lui Ivan Mgdianul, di a ei bun voi, de nime slit, nici asuprit, i au dat a sa dreapt ocin i moi ie dintru al su drept uric i dres ci au avut moul ei Mgdianul. de la rposatul printele2 domniei meii tefan v(oie)voda, a patra pane din satul Mrtinetii, parte din gios. Aceea au dat-o i au druit-o nepoatilor sale, Urtei i Drghinii. Deci noi, vznd a ei de bunvoe danie, ajdire i di la noi am dat i am ntrit acelor di mai sus zis, Urtei i Drghinii, pi ace a patra parte din satul Mrtinetii ca s le fie lor di la noi uric cu tot venitul, lor, i ficiorilor lor, i a tot neamul lor, ci s va alegi mai aproape, neruuit3 niciodat, n veci. Iar hotarul aceia a patra parte di satul Mrtinetii s fie dup hotarul vechiu, pe unde au umblat din veac. i spre asta iaste credina domniei meii di mai sus scris, noi Alexandru v(oie)voda, i credina a preiubi(ii) fiilor domniei meii, Bogdan i Petru i credina a tuturor boierilor notri. Iar dup a noastr viia, cini va fi domn ri Moldovei, din fiii i neamul nostru sau ori pe cine Dumnezu va alege, s nu strice a noastr danie i ntritur, ci mai ales s de i s ntreasc, pentru c li iasti lor dreapt daniie i druire. i pentru mai mare ntritur acelor di mai sus scris, am poruncit credincios boieriului nostru, dum(nealu)i Moghilii logoft, s scrie i a noastr pecete ctr aceast carte a noastr s o legi. S-au scris n Hui. S-au tlmcit de Gheorghii Ivloghie dascl, 1787 iuni 16.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXC/10. Copie din prima jumtate a sec. XIX dup trad. Inst.deISL , A D. Xenopol'-lai, Fotografii, Vl/269(foto). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 140-141, nr. 132 (aceeai copic).
1 2

Safta", adugat cu alt cerneal, pe Ioc lsat nescris. Greit, n loc dc: bunicul". * in sl.: ..nestricat" (netradus n text).

270

1560 (7068) aprilie 6

Suret de pe un ispisoc srbsc, de la Alexandru vod(), din vleat 7068<1560> ap(rilie) 6.

486

ntiinare < f a c e m > ! cu aceast carte cu pecete noastr, cine pre dnsa ar ccti sa u cutnd ar auzi, precum au venit adivrate a noastre slugi, Marco i femeia lui, Ana, l n > Ftul, i Miron i Ilea, slujind no cu dreapt credin; i noi vzindu dreapt i credincioas slujb ctr noi, miluitu-i-am dintr-a noastr deosbit mil i i-am dat i i-am ntrit de la noi, lor, ntr-al nostru pmnt al Mo<ldo>'vii, lor, dreapt moiie, din danie ce au avut ei de la tefan vod(), ficior lui Ptru vod(), un loc n pustiiu, n inut(ul) Bacului, n bucovinu, unde iaste o fntn ce se cheam Saca. Datu-li-s-au i de la noi uric cu tot venitul, lor, i ficiorilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor i a tot neamul lor ce s-ar alege, nemutat nerluit, n veci, p r e c u m scrie mai sus; locu din pustiu datu-li-s-au lor n trei pri: do pri s-au vinit lui Marco i femeii sale, Anii, a trie parte <lui>' Ion, i Ftul, i Miron i Ilea. Iar giumtate dintr-aceast a trie parte s-au dat lui Ionu samomu2. Iar hotar, precum scrie mai sus, locul din pustiiu, datu-li-s-au din gios Trebeclul, la Deal(ul) Frumos, din deal pr la fan<t> , na din Slatin ... 3 s mbie pe vechiul hotaru, pre unde din veci au mblatu. i s-au fcut n credina noastr a domniei mele, precum mai sus scrie, Alexandru voievod, i n credina preaiubiilor fii ai domnii sali, Ionaco i Bogdan, i n credina boierilor notri: Ion Mooc vornic, credincios boierul Neagul, credincios boierul Moghil prclab de Hotin, credincios boierul Iosip Veveri, credincios boieriu Alecsa Bodeiu, credincios boieriu Petre Crcovici, credincios boieriu Danciul, credincios boieriu Crste nemesnic 4 , credincios boieriu Vcanu, credincios boieriu Andreica den Cetate No, credincios boieriu Dumitru portariu de Suceav(a), credincios boieriu Savin postelnicul, credincios boieriu Moga sptariul, credincios boieriu Ioan vistiernicul, credincios boieriu Coste paharnicul, credincios boieriu Andreichi stolnicul, credincios boieriu Paco comis i n credina boierilor notri, mari i mici. i dup a noastr viia, ce-or fi domni din ficiorii notri sau din neamul nostru sau din boieri, de ar fi s s(e) aleag domni pmntului nostru al Moldovii, ca s nu strce a noastr danie i ntritur, ce s aib a o ntri pentru a lor dreapt i credincioas slujb. <Iar pentru mai mare trie i mputemicire>', precum mai sus scrie, credincios boierul domnii melc, Moghil logoft, au scris i au legat pecete noastr pc a noastr carte. Ga vrii Grigorovici au scris n Hui. i s-au tlmcit de Toader Mute, la vlet 7727 <1766> iuli 15.
Arh. St. Bucureti. Colccjia Documcntc moldoveneti. LXXXIV/9 Trad. Bibi. Acad. Rom-Bucureti, A 2000-IV, sub dat (transcr. dc M. Costchcscu a aceleiai trad., ** sc afla ntr-o colecie particular) Arh. St. lai. Documcntc. CCCL/9 (transcr. de M. Costchescu a aceleiai trad ); idem, Tribunalul lai. secia I. Tr. 1788, opis 2039, dosar 241, f. I75r, <nr. 1> (rez. ntr-un opis dc doc.

487

moiei Luncani. in Bacu, din prima jumtate a sec. XIX) i f. 181 r., <nr.l> (rez. dup trad d,n 1790 iunie 21 a iui Gheorghe Evloghic dascl). EDIII: Andrecscu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 14, nr. 38 (rez. din Arh. St. Iai, Tribunalul lai); D./J?., A, XVI, voi U, p. 141-142, nr. 133 (transcrierea lui M. Costchcscu de la Arh. St. lai. CCCL/9, din ms. M. Costchescu, <Doc. mold. Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 524 (127), f. 19231924). 'Omis. singur. J Loc liber. 4 Greit, n loc de nemeschih" (de la Neam).

271

1560 (7068) aprilie 8

ntritur stpnirii lui Andreica i sora lui, Marica, nepotului lor Isac, surorii i fratilui acestora): Toma, Blcul, i Sofiei, Mici i Fratului, toi nepoii lui Stoian ...'pe satul Sadumiretii i anume celor nti, adic Andreica i surorii sali Marica pe giumtate din acest sat, partea din sus, iar celor din urm, pe ceilalt giumtate, partea din gios.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 554 (fost ms. rom. nr. 2088), f. 17 v. <nr. 426>. Rez. ntr-un opis de doc. ale m-rii Agapia, scris n 1859 iulie 23.
1

Un nume greu de descifrat.

272

1560 (7068) aprilie 8

Suret di pi uric de la Alicsandru v(oie)v(o)d, din let 7 0 6 8 < 1 5 6 0 > aprilie) 8. Adic au venit nainte domniei mele i nainte tuturor moldovinetilor boierilor domniei mele Ifrim i sor-sa Anuca, ficiorii lui Petriman su<l>'geriul i cu nepot-su One i sora lui, Nate, ficiorii Sasci, de a lor bunvoie, de nimine slii, nici asuprii, i -au mprit n de sine ale sale moii, din deres de ntritur ci au avut ei de la moul domniei sale tefan v(oie)v(o)d satul Porcetii i Brebii i Hociungii, n n(u)t(ul) Neamului. i s-au venit n parti Oanii i a surorii lui, Nastii, i lui Vale, i Cosmii i Irinii, fraii lui Ivanco, satul Brebii i Hociungii. Deci noi, vznd a lor de bunvoi tocmal n de sine i noi, ajdire, de la noi am dat i am ntrit slugii noastre Onii i surorii lui, Nastii, i lui Vale, ficiorii

488

Sasci,

i Cozmii i Irinii, acele mai sus scrise sate, Brebii i Hociungii, cum ca s le fie i de l a n o i u r i c i c u t o t v i n i t u l , Ior i copiilor, i nepoilor, i strnepoilor i a tot n e a m u l lor, cine s va alegi mai de aproapi, nestrmutat nici odinioar, n veci. Iar hotarul acelor sate, Brebii i Hociungii, de unde le-au hotrt lor Schel cdelnicer: din Fntna Zmului i pe unde le-au pus lor stlpi i cu amndoi m tnnurii heleteului de sus i despre alte pri, dup hotarul cel vechiu, pre unde din vechiu au lcuit. i spre aceast credini este nsu domniia me mai sus scris Alicsandru v(oie)v(o)d i a preiubiilor fii ai domniei mele, Ionaco i Bogdan i Petru, i a tuturor boierilor domnii mele i proci2.
Arh. Sl. lai. Fond Spiridonie, LXXXIV/2. Trad. prescurtat din prima jumtate a sec. XIX n plicul Porceti (XXXVl/19). Idem, Tribunalul Iai, Secia a Il-a, Transport 1349, opis 1501, dosar 596, f. 208 (copie din 1834 dup o alta, din 1824 ianuarie 19 dup o trad. din 1747 (7255) august 26, fcut, la cererea rzeilor din Hociungi, de preotul Ion Ciocan); idem, Divanul Domnesc, Tr. 1357, opis 1543, dosar 198, f. 40v. (nr. 2) (rez. dup un suret, n copia unei anaforale din 1827 dec. 15); idem. Documente, CCXLIX/5, f. Ir. (nr. 2) (rez. dup un suret ntr-un opis dc doc. al satelor Hociungi i Brebi, din 1856 august 20). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000-IV, sub dat (transa, de M Costchcscu dup aceeai trad.) Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DtXIX/105 c (copie de N. Docan dup trad. prescurtat din Fondul Spiridonie); ibidem, CCCXXVIIl/72, f. 1 v. (nr. 9) (rez. ntr-un perilipsis din sec. XVIII). Inst. de Ist. A.D. Xenopol"-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>. f. 1925-1926, nr. 524 (127) bis (transcriere dup trad. prescurtat din Fondul Spiridonie). EDIII: Ghibnescu, Ispisoace. II, p. 111-112, nr. 33 (trad prescurtat din Fondul Spiridonie); Blcanu, Doc. i regete, p. 266-267. nr. 62 (copia din 1834); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 143, nr. 135 (trad. prescurtat din Fondul Spiridonie, dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc.-lai, I, p. 336-337, nr. 860 (rez., descr. arheografic i ediii).

'Omis. i celelalte (slavonism).

273

1560 (7068) aprilie 8, Hui

Suret de pe uricul srbsc de la Alexandru v(oie)v(o)d, din letu 7068 <1560> april 8. De tire facem cu aceast cart a noastr tuturor, cine pe dnsa se va uita, ori va ceti-o, ori va auzi-o, precum aceti snt adevrai, Ureche i sora ui, Mua, ficiorii Grozii, i Gugul i fraii lui, Ioan Bracoveanul i Stan i Zaharie, ficiorii Mruii, i nepotul lor, toi nepoii Giurgii i ai Julii i lui han, i-am miluit pre dnii cu osbit a noastr mil i le-am dat i le-am ntrit

489

lor dc la noi, ntr-al nostru pmnt al Moldaviei, a lor dreapt moie i batin dintru a lor dres de danie cc au avut de la moii lor, Giurge i Jula i Ivan, de la cci dinainte noastr. Ilie i tefan v(oie)v(o)zi, giumtate de sat <Grozetii>' ) n Cmpii lui Drago, ce din sus giumtate, i a patra parte din cea 2 giumtate, ce au cumprat a noastre slugi Grozia i sora lui, Maruca, i de frate nepotul lor Gliga, drept optzeci zloi ttrti, de la Neaca fata Giurgii Grozescul, i de la nepotul ei. de la Dragot feciorul lui Ivan, i din dres de cumprtur ce au avut de la moul domniei mele, Btrnul tefan v(oie)v(o)d, precum le dm lor i de la noi uric cu tot venitul, lor, i fiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i mprtiailor lor, i tuturor niamului lor, cine s va alege lor mai deaproape, neroeit niciodat, n vac. Iar hotarul acei mai sus scris giumtate de sat de Grozeti, n Cmpii Dragoului, cea de sus giumtate, este din tot hotarul giumtate, cea de sus giumtate. i hotarul acei a patra parte, din ceia 2 giumtate, este din giumtate de sat a patra parte; iar dintr-alte pri, dup vechiul hotar, pe unde din veac au fost. Spre aceasta este credina noastr domneasc, mai sus scrisului, noi Alexandru v(oie)v(o)d, i credina prciubiilor fiilor domnii mele, Ionacu i Bogdan i Petru, i credina boierilor notri, a mari i a mici. Iar dup a noastr viia, cine va fi domnu din fiii notri, ori dintr-a al nostru neam, ori pe altu cine Dumnezeu va alege domn s fie al nostrului pmnt moldovenesc, acela fiind, s nu strmute a noastr danie i ntritur, iar lor s le ntreasc, pentru care noi le-am dat i le-am ntrit, de care este lor dreapt moie, pentru care ei au cumprat pe a lor drepi bani. Spre cea mai mare trie i ntritur a celot tuturor de sus scri, am poruncit noi al nostrului credincios boier, Movile (sic!) log(o)f()t, s scrie i a noastr pecete s o spnzure ctr aceast carte a noastr. Scris-au Gavril Grigorievici, n Hu(i). Acest suret este tlmcit de pe cel adivrat uric srbsc, care uric se afl la mna slugerului Costandin Ureche, i s-au tlmcit de Alexandru Stancu (?)' sluger, 1802 oct(omvrie) 29.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 2000-1V, sub dat. Copic dc M. Costchescu dup trad. din 1802 ce se afla n posesia lui G. T. Kirilcanu, Piatra Neam. Arh. St. Iai, Documente, CCCU10 (transcriere de M. Costchcscu (dup acccai trad.) din ms. <Doc. mold. de la Alexandrii Lpuneanu w.>. nr. 525 (128), f. 1927-1928). EDIII: 0././?., A. XVI, voi. II, p. 143-144, nr. 136 (aceeai trad. dup ms. M. Costchescu); Isac. Catalog de doc. mold.-lai, 1, p. 337, nr. 861 (rez.)
1 2

Aa n transcr. lui M. Costchescu. Adic: din ccalalt" (nou lui Costchescu).

490

274
Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru v(oie)v(o)d, domn rii Moldoviei. Facem tiri cu acest uric al nostru tuturor cari vor cuta asupra lui sau cetindu-s vor auzi, pentru aceste adevratele nepoate a lui Iliia anga, anume Mrie i soru-sa, Drghia, prccum c le-am miluit cu osbit mila noastr de le-am dat i le-am ntrit de la noi, drepi ocinile i moiile lor, n ara noastr a Moldavii, din ispisoc dc danii, ci l-au avut moul lor, Iliia anga, de la moul domniei mele, tefan v(oie)v(o)d, giumtate de sat din Bsti, giumtate ce din gios, i a patra parte din Vsieti, parte di ctr apa Trotuului, i cu poienile anume Podena i Runcul, ce este tercbejul lor, cari snt piste apa Trotuului, i a patra parti din poieni Borlei, pentru ca s le fie lor i de la noi uric cu tot venitul, i fiilor lor, nepoilor, strencpoilor, i prestrnepoilor i a tot neamul lor, ci li s va alegi mai de aproape, nistrmutat niciodinioar, n veci. Iar hotarul acei de mai sus numitei giumti de sat din Bsti, din tot hotarul s fie giumtate ce din gios. Iar hotarul acei a patra parte din Vseti, din tot hotarul, s fie a patra parte, iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pi undi au apucat din vechiu. Care spre aceasta este credina a nsui domniei mele di mai sus numitului, Alexandru v(oie)v(o)d, i credina a preiubiilor lor fii domniei mele, Ionaco i Bogdan i Mihail-Petru, i credina tuturor boierilor notri a Moldavii, mari i mici: credina dumisale Ioan Mooc vor(n)ic, i credina dumisale Negoia i credina dumisale Moghil prclabi de Hotin, credina dumisale Iosip Veveri, credina dumisale Alexa Bodeiu, credina dumisale Petre Crcovici, credina dumisale Ion Danciul i credina dumisale Crste prclabi de Neamu, credina dumisale Vascan i dumisale Andrei, al Novogorodului 2 , credina dumisale Dumitru portariu de Suceav, credina dumisale Sava postelnic, credina dumisale Moga spatar, credina dumisale Ion vistiernic, credina dumisale Coste paharnic, credina dumisale Andreico stolnic 3 , credina dumisale Pasco comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domnu, din copiii notri sau din neamul nostru sau iari ori pe cine l va alege Dumnezeu a fi domnul pmntului nostru, Moldavii, accla s nu strce a noastr danie i ntritur, ce mai vrtos s le ntreasc lor, pentru c le-am dat lor i le-am ntrit, cci le este lor dreapt ocin i moii. i spre mai mare trie i ntritur tuturor acestor de mai sus scris, am poruncit credinciosului boierului nostru, dum(nealui) Moghil log(o)f()t, s scrii i pecetea noastr s o legi ctr acest adevrat al nostru uric. Au scris Gavril Grigorovici, n Hu(i), la anul 7068 <1560> apri(lie) 9. S-au tlmcit di pi orighinalul srbcsc din cuvnt n cuvnt de mine gios isclitul, la anul 1840 mai 18, Hrisant ieromonah. Posleduit, 1842 mart(ie) 15.

491

Arh St. lai. Divanul Domncsc, Tr. 806. opis 916, dosar 25. f. 23r.-v. Copie din 1842 martie 15 dup trad Idem, Documente, CCCXLVIII (Condica Comnetilor), p. 66 (rez. dup trad. de Pavcl Dcbrici n copia unei mrturii hotamicc din 1805 noiembrie 20 pentru Comneti i Vsicti, in. Bacu) i p. 69 (rez. n copia unui hrisov din 1805 deccmbrie 22); idem. Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 63, f. 340r. (men. avnd numai vleatul, ntr-un jurnal din 1842 septembrie 2); ibidem, nr. 44, f. 107 r. (men. din 1842 septembrie, cu vleatul greit: 7063); Documente, CDXIV/73, f. Ir., <nr. I> (men. fer dat, ntr-un izvod de zapise din 1745 (7253) iulie 17); idem, Fond personal M. Costchescu 1265, voi. 2, p. 1747-1780 (transa dc M. Costchescu a copiei din 1842 martie 15). Bibi. Acad Rom.-Bucureti. A 2000-IV, sub dat (transcr. de M. Costchescu a aceleiai copii). Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-lai, ms. M Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 526 (129), f. 1929-1931 (transcr. de M. Costchescu a aceleiai copii). EDIII: Andreescu i Stoide, Doc. i regreste, I, p. 14-16, nr. 39 (copia din 1842 martie 15); D.l.R.. A, XVI, voi. 11, p. 144-145, nr. 137 (aceeai copie dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 337-338, nr. 862 (rez., descr. arhivistic i men. ediiilor). n text urmeaz: terebq adic curtur". Cetii Noi. 3 in text: .Andrei Costachi" (!).
2 1

275

1560 (7068) aprilie 9

Noi Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn rei Moldovei. Facem tire cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vide-o sau ar auzi-o pentru aceste adevrate slugi ale noastre, Petre armaul, i Crciun, i Dumitru i Giurgic, cerind lor osebit mil de la noi i le-am dat lor de la noi n pmntul nostru al Moldovei un loc n pdure, o poian, unde se cheam Poiana Scturei, pe Trebeel, n inutul Bacului, cum li s-au dat lor de la noi uricul cu tot venitul, lor, i feciorilor lor, i nepoilor i strnepoilor lor, i prestrnepoilor lor i a tot neamul lor, cu ci s-ar alege din dnii mai de aproape, neclntit nici odinioar, n veci. Iar acest loc ce s-au scris, n pdure, n poiana unde se zice Poiana Scturei, pe Trebeel, n inutul Bacului, s-au dat lor n trei pri: o parte s-au dat slugei nostre, Petrei armaului, a doua parte s-au dat lui Giurgi, a treia parte s-au dat lui Crciun i lui Dumitru. Iar hotarul acela i locul unde s-au zis mai nainte s-au dat n gura Crligatului, unde cade Crligatul n Trebeel, dealul Crligatului pn la Fntna Oiei, n Cpna cea Mare, n rpa Trebeelului, de acolo Trebeelul n j o s pn n Trebeelul cel Mare i pn n gura Crligatei; iar de alii ai lor de laturi, dup hotarul cel btrn, pn n vechea vatr. Iar aceste-s n credina domniei noastre, precum mai sus ne-am scris, Alexandru voievod, i n credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Ionaco i Bogdan i Petru, i n credina boierilor notri: i n credina boierului Ion Mooc

492

vornic, i n credin boierului Neagoie i a boierului Moghil prclabul1 Hotinului, i credina boiarului Iosep Veveri 2 , i n credina boerului Bodio Alexa, i credina boierului Petrea Crcovici, i crcdina boierului Ion Danciul i boierul Hristea, Nemanul 3 , i crcdina boierului Vascan i boiarul Andrcica dc Cetatea Nou, i crcdina boierului Dumitru portarul Sucevei, i crcdina boierului Sava postelnicul, i n credina boierului Moga sptarul, i n crcdina boerului Ioan vistiernicul, credina boierului Coste ceanic, credina boierului Andreica stolnicul, i credina boierului Pascu comisul i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup a noastra via, cine ar fi domn, ori din feciorii notri sau din neamul nostru sau, iari, pre cine va alege Dumnezeu s fie domn pmntului nostru al Moldovei, tot s nu strice dania noastr i ntritur, ce s fie ntrit, pentru c le-am dat lor i le-am ntrit pentru slujb. Iar cei ci mai din sus ntrit ntritur, toate aceste ce mai sus s-au scris, am poruncit credincios boierului nostru Moghil logoftului s scrie i pecetea noastr s lege la aceast carte a noastr. Anul 7 0 6 8 < 1 5 6 0 > aprilie 9 zile 4 . Aceast copie fiind scoas din cuvnt cu cuvnt di pi suretul ispisocului ce l-au nfaiat rzeii Pcurari. Ion Lupacu paharnic <m.p.> 1837 mai 20.
Arh. St. Bucureti, Fond. Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice. CCLXV/7. Copic. Arh. St. Iai, Documcntc DCCCXXXVl/59, f. Ir., <nr. I> (men. ntr-un jurnal al Divanului Apelativ al Moldovei, din 1853 ianuarie 29); idem, Tribunalul lai, secia I, Tr. 1788, opis 2039, dosar 241, f. 189r.,<nr. 1> (rez. din 1845). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 2000-IV, sub dat (transcr dc M. Costchescu a aceleiai copii.). Inst. dc Ist. A. D. Xenopol"-Iai, Fotografii, VI/275 (foto aceleiai copii). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 527 (130), f. 1932-1933 (transcr. dc M. Costchescu a aceleiai copii). EDIII: Codrescu, Uricariul. X, p. 161-163 (acccai copic); Rosseti, Pmntul, p. 174 (rez.); D././?., A, XVI, voi. I, p. 146-147, nr. 138 (acccai copic, dup ms. M. Costchcscu); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 337-338, nr. 863 (rez. i deser arhivistic).
1 2 3 4

n loc dc prclabii". n trad., greit: Sevcrici". Adic dc la Neam". Sub dat se indic ,,L(ocul) p(cceiir.

276

1560 (7068) aprilie 11, Hui

A\(M)A(O)CTY

R,(o)*Tk\

MU

RTAF^4MAPV

kMk*a(a),

r<o)cn(o)A()p\ 3MAM
NAUI6M(|J B\CM(LI) KTO HA

^AAABCKOM.

3N*M6MMT*

HVMMTJ

H CMM(LI)

AHCTOMU)

493

MfA\(l) B*3pHT(\) Ko)cn(c)A(<T)84

H H 1* A

MT>ftH ,'CAT,UIHT(TI). BA(A)fHM(h)

WX(f)

BA(4)r(o)npOH3BOAHX(l,) MHCTHM(h) <M> B(or)I

H M

HAIllHM(k)

np0H3B0AHl'eA\(l)

CtTAHM(H) Cp(-K)AMfA*(h) H CI BTC HAUlVe A^UA H ABpBOAfA H WT(I) nOMCHJlV* H A < * f H

A R,FCCM CE

nOT6pT*AAA*(T) HAUlf A\ c(ba)THH AUVABH ANOHACTHpH WT(i)

CTIIIITBVA C(BA)T(O)PO A M X ** WT(^)

AOSPOR^QV HACKAC T ( T . )

BliCfM' npHBHAVox('L) M O HMAWT(I) KAAVt"pH U>T(T) pOAHTA r(o)Cfl(o)A(<T)BA A\H T RorA4H K(CF)BOA(<) H U'T(-k) 6pATA r(o)cn(O)A(CT)BA MH A\AAA*rO CT^AN B(0)B0AA H w r ( \ ) flfTpA BCfBOAA.
NAHnp-LISO, C6AO (DeTfljjVH H FLACCIIIIH H CIL M A H H O M ( H ) (fAC A^TIHIH, H KOCTHMAHVH H CK MAHHOM(L), M TA 6MA(T) P A A V A . H HC H

H OCTPOBIHIH

NPHBHAHRAXOL)

K*TLXHO I4IO HMAA(L) A F A U ) K O ) C N ( O ) A ( < T ) B A M H C T E ^ A H A B ( 0 E ) B 0 A 4 . VCTI6 NIAAHT MH^A HA HMT PTA4HVH H CH W3pM(L) HA TFCTY M A A H 6 ,

H 6 A H O C6AW HA K^IHA(T)

IJJO RO

M6A(AHHMP), 3A 7 3AAT(I) TATAPCKHXH)

HC n p H B H A l ' e KVNE*HO L|JO HMAA(T>)

LVT(L>) A ^ A 4 R(0CN0)A(CT)B(A) A\M CTApATO CTC<>AH B 0 ( B 0 ) A A H A4A(T) T O C C6AO HAUIH c ( B A ) T T H M(o)HACTHpH WT(I) ABpOBTU B"K 3AA(V)LLIVE M T H * ( F ) CAO HA H M PVCIH H CI M A H H O M ( H ) , C4b4.

TA BHA(T) ABOp(l) C T A H O B ( H )
L|IO T O T H C6A4

FLONOBHMA H KTAVTTPTHVH, TA /KTYLLV, H A^A\I|JVH, TA6 B H A ( I ) P A A V A , BHAH 3 A H3M6V A ^ A * R(O)C(N)A(CT)BA M H , C T F ^ A H

BOfBOA*.

M THtt(e), f A'HO CAO H HM6 KpiiCTHH(H) EpOA^) Y W3p(l) HA Hm4 EorATVrt H A CAW B^A^NIH H C MAHHO H VCTYe D1AAH6. T A H TH*c(e), TpCTA MACT(h) WT(i)

Hl'rWHdtiV, L|IO H n^THOH, H CK MAHHOM(H) H fltfTHOH, L|IO <T(T) AANI HAU16H A A

C ( b * ) T 4 H [ H ] MOABH, MOHACTHpH W T ( T i ) ABpOBUt, U>T(T) P O A H T 6 A 4 r(O)cn(O)A(CT)BA

MH GorAAHA B(0)B0A(A). H TH*(e) TpTAA MACT(b) W ( t . ) CAO WT(\)

t(l'nHipY, IJJO

HA flxYHOH, H CTi MAMMM(k) H fltfTHOH l|IO TA Tp6TAA MACTh CAO U>T(T) l{Yri>NCl|lY H A A
n ^ Y H O H H C \ M A H H O M ( k ) HA FLFCVHOH AAA(t) PAMHI|) lipT.Kl.AAB 3 4 A(tf)UJL' CB"K, C ( B A ) t 4 H M 0 A 6 H HC npHBHAl'e KVnXCHO l|JO WHCO HMAAO W ( T I ) M H , A\AAA^rO CT4AH(A) BOBOAA. BpATA HAUiH

r(o)cn(o)A(CT)BA

H AHO CAO H HM Tl.O\'HIH H IIOA(T) TA(M(HH(H) H TpiiAA CA(T.)HUBA l|IO A (T(*k) HSMtHtf KAAWlTfpOM(T>) WT(i.) ABpOBl>U CT. EHKA BHVk(T) CTH PV^HHl H C npHBHAJjE 3* pA3A^AfHI6 WT(Ti) IlfTpA b(06>0AA. M 6AHHO C6A0 TAf f t 3BT(1I) V KpT.HHHf KAXORA V HHTAM I^IO TOC C6AO BHAO UkKliV ApMAUl AAHVe WT(li) FleTpA b(06)B0A(A). H lipOA^AH ero HAU1H c(BA)T-feM MOABH 34 X
3A4TM

TATApCKHX(li).

L J TOTH IIHH"k3M 6HAH A*H \WT(l) A\ApiHKA, |O

CfCTpA

r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B 4 M H . n o H < T . M p ( i i ) T H .

H T H * ( f ) aVHO MicTO WT(li) ntfCTHHH HA BliUC, V COM, B\ui,

HACT(T)

110 C M CTOpOHH C

urr('v) P i A ^ c

H C\

MAHHOM(K) V B*fcui.

noHH)tc Bpr(-v) TAC

494

NEPCXWROO

Apor

TATAPCKOY,

MepecU) B-bivk. l|lo Toe

M^CTO

URR(-b) nVcTHHH

AAA(T) FlTpi B(0)B0AA c(ba)T^H MOHACTHpH M fipHBHAl'C AAAHHOf urr(*b) flTpA C

B(0)B0AA.

H TMttU) AMHO C6AO V VCTIC HAAH, H HMt flHCKAHIH H Cb AHH(T) W3pOM(b) A

HA M/WFE A\AHT, 1410 ero AAAU) Hu>H npTK"bAAB, WT(1I) CopoKA, C(u)h*w A\MXVAA

MA(E^

MMM4

p)

B1 3

3AAVI1jV CBi H npHBHAK WT(*b) IlTpA BOfBOAA. C

6AIHO

M-FECTO W T U ) MM,

nACbKV

cb

CAAU)

HA

flptfTe, no
MTO

BHUIC

A\AHHH BHAU) IWHA.

r(o)cn(o)A(cT)BA
AAACT)

WT(T)KT

BpAHHije,

HA

Bper(*b) flptfTA
H

c(*b) cbM(b)

r(o)c(no)A(cT)BA
ABA ACT

MM, TOTA M I C T O

wT(-b) n C K AbV

cb

CAA(T) M O H A X *

MTHpM ^AAM(h)
H MOA6H. H

BHHOrpAA("b) * XtfCOX^k) l|IO CVTOb) HAU16H

C(BA)T*KH M(O)H(A)CT(H)PM M U>T(T) *H01A TM*() AOBpOR-KU. AAM(*K) npABIH

nOTBp*b*AAM('b)

HAUJ6H

C(BA)T^H Cb

MOABH H\(\):

MOHACTHpH BACKO Cb

X^AOnH

UHrAHH H UHT4HCKH,

MCAtAMM

H CI A * T M V M X U ) , Cb H

H BOYMA H C b * H O Y ( ) RO H C b A ^ T M l ' H X ^ b ) . H N H I O r A I4IO CVt(*w) AAHI W T ( \ ) H NftTOp Cb rtA6|A N660KATK0, A ^ T M Y HX('b). H ObMU?H MTO Hx("b)

CT K 6 H 0 I 0 M Cb K6HOM

A T M l " MX(*b), ATMl'

Cb

HX^b),

KHOIO H C b

AAA(-b) Cb

IVJUH np-bK-bAABb, Mx('b). HWM H

H AAMMWA C b JK6H0I0 H C b A T M I IlHMOpOrA Cb Cb KNOIO H Cb AFTMH ATMH HX(*b),

H H n r O f Cb KHOto. MTO H^T) *H0 AAA(TI) H Cb

ATMH

IIfTpi ACTMH

B(0)B0AA, Hx(T), H

PAAVA Cb

KHOLO H C b H Cb

H^-b).

H NAH C b

TOAOrAH

*HO

A T M Y HX(*b),

MTO HX("b) AAA('b)

Xp*bBOp

nOCTAHHKVA, CABA

H A \ A T H C ( u ) H - b AVApHHH, C b * H O , C b A<BTMH H ^ b ) ,

MTO P0 AAA('b)

np"bK*bAAB.

TOC BHU16 nHCAHHO AA cr(-b) WT(*b) HAC(-b)

WTU)

HAUJ(H C ( B A ) T ^ H AA0A6H

MOHACTHpM

AOBpOB-bU.

M A 6 ^ CT(TI)

XPAM(*b)

C\UJCTBYA C ( B A ) T ( O ) P A ( V ) X *

tfpMK(-b) Cb

B1C6M(b)

AOXOAOM(B).

fl \OTAp TCM('b) BHUlf niCAHHHMH CAAM("b) H HOAOBHHAM(b) CAA, H B'bCfM('b) BHllie ni'CAHHMMM M C M CAAM("b) AT H W3pAMU) H IIACMKAMU) H TM(b) BHUif

nHCAMHHMM BHNOrpAA<AM'b>1

AA eCT('b) TM(lJ
n0

8HU1 nHCAHMHM('b) X^TAp W(t.)

^<HX(*b) CTOpOHH 110 CTApOMX X 01,4 ?^' fl H A TO CT(*b) B(pA

^AA <M3>' BtK4 W*(MB4AM. MH BHU16 nHCHHOMH4 fAfgAHApA

Ko)cn(o)A(CT)BA

B(0f)B0A(A) H BfpA npeBl>3AI0BAeHHHX(li) c(U)H(o)BH r(o)cn<o)A(CT)B(A) MH, KVHAUJKO H BorAAH M A\MXAMA-n-bTp^. M BpA BOp("b) HAllIHxU). T o e nMlllfMS. EOApYH AHS'Me: A\OBHAA 8A AORO^-bT, 0U'H AVOIIOK B6A BOpHHK,

Hraroe

UIM

A\OBMAA

IRBPKTIAABY
6

A?

XOTMH,

UNCHII

BFSFPNU,

RTAFJA

EOAO.

FLTPF

Kp-bKOBHM, 0WAH AAHMIOA H .. . H'bpKT.AARIM A( NUMUW. BbCKAH HflHApfYKA11'bpKliAAKY A6 M6TAT6 NOA , A^'MMTPV NOPTAPWA A* C^AB(A). CABA BA nOCt(FAMHK) A\OfA BA

495

CnT(4)p.

Iu*

RfA

RHCT0'PMHK),KOCT6

RfA

n<x(ApHHK).

flHApeVKA

BA

CTOA(HMK),

l U t l I K * RfA KOMMC. TF XVCO\*(T), A ( 4 ) T ( O ) \ 3 H An(pYAi'e) M.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c am binevoit domnia mea cu a noastr bunvoin, cu inim curat <$i> luminat i cu tot sufletul i bunvoia noastr i cu ajutor de la Dumnezeu i dm i ntrim sfintei noastre rugi, mnstirii de la Dobrov, unde este hramul Coborrea Sfntului Duh, toate satele din toate privilegiile ce au clugrii de la Dobrov de la bunicul nostru. tefan voievod, i de la printele domniei mele, Bogdan voievod, i de la fratele domniei mele, tefan voievod cel Tnr, i de la Petru voievod. Mai nti, satul Fetetii, i Alexetii i cu moar, i unde a fost Radul, i satul Munteanii, i Costiccanii i cu moar, i Ostroveanii, i din privilegii de cumprtur ce a avut bunicul domniei mele. tefan voievod, i un sat la gura Ialanului, ce l-au cumprat Mihul medelnicer pentru 200 dc zloi ttreti, cu privilegiu de cumprtur ce a avut de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, i a dat acest sat sfintei noastre mnstiri de la Dobrov ntru pomenirea sa. i, de asemenea, satul anume Rusii cu moar, unde a fost curtea lui Stan Popovici, i Clugrenii, unde este Jurgiu, i Dumetii, unde a fost Dadul, care aceste sate au fost de schimb bunicului domniei mele, tefan voievod. i, de asemenea, un sat anume Vadul Cristei i iezerul, anume Bogatul, i satul Vdeanii i cu moar la gura Ialanului. i, de asemenea, a treia parte din satul ignetii, care sunt pe Putna, i cu moar pe Putna, care este danie sfintei noastre rugi, mnstirii de la Dobrov, de la printele domniei mele, de la Bogdan voievod. i, de asemenea, a treia parte de sat din igneti, ce este pe Putna, i cu moar pe Putna, care aceast a treia parte de sat din igneti pe Putna i cu moar pe Putna a dat-o Racite prclab pentru sufletul su sfintei noastre rugi cu privilegiul de cumprtur ce a avut de la fratele domniei mele tefan voievod cel Tnr. i un sat anume Tuii i jumtate din Telejin i Grla Soarelui ce este schimb clugrilor dc la Dobrov cu Bica, nepotul lui Sin Rugin, din privilegiul de mpreal de la Petru voievod. i un sat unde se cheam la Fntna Cahova, la Chigeaci, care acel sat a fost al lui icu arma, danie de la Ptru voievod i 1-a vndut sfintei noastre rugi pentru 600 dc zloi ttreti, care aceti bani au fost dai de Mariica, sora domniei mele. dup moartea ei. i de asemenea, un loc dc pustie pe Bc, la Soci, de aceast parte a Bcului, partea despre Rediuri i cu moar la Bc, mai jos de malul unde trece Drumul

496

Ttresc peste Bc. Care acest loc de pustie 1-a dat Petru voievod sfintei mnstiri, cu privilegiu dc danie dc la Petru voievod. i, de asemenea, un sat la gura Ialanului, anume Piscanii, i un iezer, anume Maea, pe carc 1-a dat Ion prclab dc Soroca, fiul lui Mihul mcdclniccr, ntru pomenirea sa, i cu privilegiu de la Petru voievod. i un loc de prisac i cu livad pe Prut, mai sus de morile domniei melc, de la Branitea de pe malul Prutului, pe care nsumi domnia mea l-am dat acest loc de prisac i cu livad monahului Ioil. i douzeci i patru de falei de vie la Hui s fie sfintei noastre mnstiri i rugi. i dc asemenea dm i ntrim sfintei noastre rugi, mnstirii dc la Dobrov, drepii ei robi igani i ignci, cu slaurile lor: Vasco cu femeia i cu copiii lor, i Voina cu femeia lui i cu copiii lor, i Neniuga cu femeia i cu copiii lor, care sunt danie de la Alexa Nebojatco, i Smcon cu femeia i copiii lor, i Nestor cu femeia i copiii lor, pe care i-a dat Ion prclab, i Danciul cu femeia i copiii lor, i Neagoie cu femeia i copiii lor, Ion Piciorog cu femeia i copiii lor, i Nana fiul lui Petre Cojan, cu femeia i copiii lor, pe care i-a dat Petru voievod, i Radul cu femeia i copiii lor, i Nancu cu femeia i copiii lor, i Gologan cu femeia i copiii lor, pe care i-a dat Hrbor postelnic, i Matei fiul Mrinei, cu femeia i copiii lor, pe care i-a dat Sava prclab. Toate cele mai sus scrise s fie de la noi sfintei noastre rugi. mnstirii de la Dobrov, unde este hramul Coborrea Duhului Sfan, uric cu tot venitul. Iar hotarul acelor sate mai sus scrise i jumti de sate i al tuturor prilor de sate i iezere i prisci mai sus scrise i al acelor vii mai sus scrise s fie acelora mai sus scrise hotarul din toate prile dup vechiul hotar, pc unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei mele, a mai sus scrisului, Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei melc, Ionacu i Bogdan i MihailPtru, i credina boierilor notri. Aceasta scriem. Boierii anume: Movil mare logoft, Ion Mooc mare vornic, Ncagoe i Movil prclabi de Hotin, Iosip Veveri i Alexa Bodei, i Petre Crc, i Ion Danciul i . ... 6 prclabi ne Neam, Vscan i Andreica prclabi de Cetatea Nou. Dumitru portarul de Suceava, Sava marc postelnic, Moga marc sptar, Ion marc vistiernic, Costea mare paharnic, Andreica marc stolnic. Paco mare comis. La Hui, anul 7068 <1560> aprilie 11.
Arh. St. Bucureti, ms. nr. 629, f. 71-72. Copic sl. n Condica Asachi II scris la sfritul scc. XVIII, cu nsemnarea dc la inccputul textului sl. mnstirii Dobrovului. pc Feteti i Alcxcti i pc Rdem pe Elan" Bibi. Acad Rom -Bucureti, A 2000-1V, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup copia din Condica Asachi II). Inst dc Ist. ..A. D. Xcnopol '-lai, ms. M. Costchcscu. <Doc. mold De la Alexandm lpuncanu v>, nr. 527, (131), f. 1934-1940 (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup acccai copic).

497

EDIII: D.I.R., A. XVI, voi. H. p. 147-149. nr. 139 (trad. rom. dup ms. M. Costchcscu); Catalogul doc. mold., I. p. 142-143. nr. 527 (re/.). Omis n copic. Greit. n loc dc: rw<Hxv * n copic ii. 4 Aa n copic. s Tm nHuwM. adugat dc copist. 6 Loc liber n copic.
: 1

277
V()l(ea)to 7068 <1560> ap(rilie) 12. Uric dc la Alexandru vod(), pe sirbie.

1560 (7068) aprilie 12

Iat aceti adevrat(e) slugi ai notri, Stanciul i Friman i Drojdie i femia sa, Maica, i Toma i Sora, i-am miluit cu osbit mil a noastr i le-am dat i am ntrit de la noi n ara noastr, Moldova, din apte pri de sat de Blneti pre Jirave ease pri, ca s le aib a le ine, c le-am dat lor acele pri pentru c i ei au dat domniei mele ease cai buni. i pre acele pri nime n-au avut nice un dires, ce s-au venit drept a noastre domneti. Deci i-am miluit ca s le fie de la noi uric cu tot venitul, i feciorilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor i a tot neamul lor ce s-ar alege mai de-aproape, neclintit n veci, acle ease pri din apte pri de sat, de Blneti ce scriu mai sus. Iar hotarul acestor ease pri, din apte pri s fie pre hotarul cel vechiu, pre unde a trit din veci. i pentru mai mare credin i ntritura acestor ce s-au scris mai sus, am poruncit credinciosului boiarinului nostru, dumnealui Movila log(o)f()tu, s scrie <i>' pecetea noastr s s(e) lege la aceast adevrat carte a noastr. V()l(ea)to 7233 <1725> ap(rilie) 11.
riHCAX riAKfA rpAAMTHK. Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-lai, sub dat. Copic dup fotografia traduccrii din 1725 (7233) aprilie 11 din Arhiva M-rii Protaton de la Muntele Athos, Grccia, nr. 937. Arh. St Bucureti, ms. nr. 578, f. 348 v. (trad. de la sfritul sec. XVII, cu data dc zi citit: 19 i flr descifrarea numelui logoftului, ntr-o condic a mnstirii Trei Icrerhi); ibidem, ms. nr. 579. f. 284 v.-285 r. (trad. din aceeai vreme i cu aceeai dat de zi. 19, n alt condic a mnstirii Trei Ierarhi). Arh St Iai, Documcnte. XC1II/3, f. 1 r. (rez. cu data de zi 12 n copia (din acceai vreme) a unui documcnt din 1810 septembrie 5).

498

Inst dc Ist. , A D. Xenopol"-lai, Fotografii, VI/277 (foto dup ms. nr. 578). EDIII: D./.R.. voi II, p. 1$0, nr. 142 (copia din ms. nr. 578, cu data dc zi: 19); Catalogul de doc. mold., I, p. 143, nr. 529 (rez.); Florin Marinescu. Proiaton, p. 40, nr. 3 (rez. gr. dup trad. din 1725 (7233) aprilie 11 din Arhiva M-rii Protaton dc la Muntele Athos, Grecia, nr. 937).
1

Omis.

278

1560 (7068) aprilie 13, [Hui]

Suret de pe ispisoc vechiu pe srbie, de la Alexandru v(oie)vod, domnul rii Moldovei, scris n Hui1, de Bogze diac, din anul 7068 <1560> aprilie) 13. ntiinare facem prin aceast carte a noastr tuturor cui vor cuta asupra lui sau o va auzi cetindu-s, deac va avea cineva trebuin s tie, precum c domniia mea am binevoit mpreun cu preaiubita doamna a domniei mele, Ruxandra, cu a noastr bunvoin, cu curat i luminat inim, din tot sufletul nostru i cu ajutorul lui D(umne)zeu, de am dat i am miluit a noastr din nou zidit, sf)nt rug. mnstirea Rca, unde iaste hramul Sf()ntului arhierarh i factoriul de minuni Nicolae, un sat, n obriia prului Vasluiului, anume Popetii, i cu mnstirea, ce se numete Trstiiana, i cu moar ntracela(i) pru, cu priscile i cu -poienile. Care aceste de mai sus nummit sat Popetii, cu mnstirea Trstiiana, cu prisci i cu poienile, au fost a Lupului fost pah(amic), fecior Dionisiei clugriii, nepot Tutului, i le-au pierdut n vremea vicleniei sale, cnd s-au ridicat domn asupra capului domniei mele i cu ali vicleni, cnd au i pierit ntru vinoviile sale. Pentru ca s fie sfantei rugii noastre cu tot venitul, nestrmutat niciodat, n veci. Iar hotarul acestui mai de sus sat. Popetii, din obriia Vasluiului, cu moar, cu mnstirea Trstiiana, cu priscile i cu poienile, s fie dup vechiul hotar pn unde s-au apucat din vec(hi). Precum spre aceasta iaste credina a nsui mai sus numitei domniei noastre. Alexandru v(oie)vod, i credina a preaiubiilor fii a domniei mele, Ionaco, Bogdan i Petru, i credina a tuturor boierilor notri a Moldovei, a mari i mici2. i spre mai mare trie i ntritur, am poruncit credincios boierului nostru Movil logoft s scrie i ctr adevrat cartea noastr aceast pecete s lege\ De pc srbie, pe limba moldovineasc, am tlmcit Ia anul 1813 iuli n 10, clucer Pavel Debrici.

499

Aceast copie, dc pe sunetul ispisocului domnului A l e x a n d r u posleduindu-s din cuvnt fn cuvnt i Veniamin mitropolit Moldovei, m.p. fiind fntocma c u cel ncredinat i cu a noastr isclitur, 1814 mart 15.

v(oic)vod, s-au

adevrat

Arh St. Bucureti, M-rca Raca. XII/I. Copic din 1814 dup trad. rom. din 1813. Idem. ms. nr. 1220 (Condica M-rii Raca), f. 45, 71. 72 i 79 (copic dup trad. din 1813 iulie 10. dc Pavcl Debrici), ms. nr. 1226 (Condica M-rii Rca), f. 1 (rez. din scc. XIX); ibidem, XXV/29, <nr. 1> (rez. din aceeai vreme). Idem. Fond Bibi Acad. Rom.. Documente istorice LIV/247, f. I, <nr.l> (rez. din 1829 martie 6 cu ctcva consideraii asupra domniei lui Alexandru Lpuncanu); CCCXXXIX/82, f. I r., <nr. 1> (rez. ntr-un opis al documentelor moiei Popeti al m-rii Rca, din 1829 mai 10), CCCXL/280, f. I r. <nr. I> (rez. ntr-un opis din prima jumtate a sec. XIX), CCCXL/281, f. 1 r. <nr. 1> (rez. ntr-un opis din aceeai perioad). Arh. St. lai. Litere. K/384, f. 167 v <nr. 2> (rez. dezv. n copia unei anaforale din 1825 privitoare la pricina dintre M-rea Rca cu rzeii din neamul Bogdaproste pentru satul Popeti); ibidem, K/353, f. 22 r.-v.. <nr. 3> (rez. n copia crii de judecat a Divanului, din 1829 iulie 10, pentru moiile Popeti, Pocreaca, Poieni i Codru); Anaforale, nr. 4. f. 16 r. (men. ntr-un doc. din 1837 iunie 25 privitor la pricina dintre m-rca Galata - Iai i rzetii din Popeti). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000-IV, sub dat (transcr. dc M. Costchescu a copiei din 1814 i a unor rez.). Inst. dc Ist. A. D. Xenopol'-lai. Fotografii. VI/278 (foto dup copia din 1814). Idem ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 528 (132), f. 1941-1942 (transcriere de M. Costchescu a aceleiai copii). EDIII: Codrescu, Uricanul, VI, p. 328, nr. 22/2 (men. dup Anaforale nr. 4), XX, p. 250 (men. dup aceeai anafora) i p. 271, nr. 2 (rez. din aceeai anafora), XXII, p. 171-172 (rez., far data dc zi, ntT-un doc. privitor la moiile Popeti i Pocreaca). i p. 194 (rez., avnd i data dc zi); lorga, Sl. i doc.. VI, p. 56, nr. 2 (rez dup trad. din 1813 din documentclc moiilor regale); D./.R.. A, XVI. voi. II, p. 149-150, nr. 141 (copie din 1814 dup trad. din 1813 din ms. M. Costchescu. cu greeal de tipar la data dc zi n text: 3 n loc de 134).
1 Datarea topic, greit, probabil, de traductor, dcoarecc ta 13 apr. 1560 (7068). domnul se afla la lai (v. doc. 279 din acest volum). : n copic urma ntre paranteze: Dc aicea urmeaz obicinuitul blestm asupra acclora ce ar cuteza a strica aceast danie i miluire". J Se indic apoi l(ocul) p(cccii) gospod". 4 Cf. i Cihodaru. Adele false n colecia D. I. R.. p. 495.

279

<1560 (7068)> aprilie 13, Iai

Suret de pe suret, ci s-au scos de pe cea adevrat sirbasc. Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru v(oie)v(o)d, d o m n rii M o l d o v i i .

ntiinare facem cu aceast a noastr carte tuturor c i n e va cta spre dnsa sau

500

cetindu-se

Pohreb

va auzi. Adec aceti adevrai, slugile noastri <Mihil>\ Flore i Ilie i Oana, i-am miluit pre dnii cu osbit a noastr mil dc la noi, n pmntul nostru a Moldovii, cu un loc din pustii n gura vii Dealul Vcchiu, despre rsrit, ca s-i fac() sat, fiindc domniia mea am luat de la dnii alt sat, anume Mircetii sub Redoaic, i l-am dat ca s fii asculttoriu di Zvadeni, ca s le fie i de la noi uric cu tot venitul, i fiilor lor, i nepoilor lor, strnepoilor i la tot n e a m u l lor, cine s va alege mai deaproape, neclintit nici odinioar, n veci. Dar hotarul acelui di sus scris loc din pustii, ca s fie ct va putea inea un sat de ndestul. i drese ce-au avut ii pe acel sat de sus scris, anume Mircetii, nc au dat n mnule domniei mele. i spre aceasta iaste credina domniei mele de sus scris, noi, Alexandru v(oie)v(o)d, i credina preiubiilor fii ai domniei mele, Bogdan i Ptru, i credina tuturor boierilor notri a Moldovii, mari i mici. Dar dup viaa noastr, cine va fi domn n pmntul nostru a Moldovii, din fiii notri sau neamul nostru sau, iar(i), pe cine va alege D(u)mnezeu a fi domn, acela s nu strice a noastr danie i ntritur, ci mai ales s ntreasc, fiindc noi le-am dat pentru a lor dreapt ctr noi slujb. i spre mai mare trie i ntritur acelor toate de sus scrise, am poruncit credincios giupnului Movilii log(o)f()t s scrie i pecetea noastr s spnzure la aceast adevrat a noastr carte. Au scris Toma Berheci, n Iai, la anul 70782 n luna <aprilie>313. Asemene de pe uric sirbsc s-au tlmcit di mini, 1797 iuli 21. Andrei Tlmaciu cp(i)t(an).
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad Rom.. Documcntc istorice, CXIl/45 b. Copic dupi trad Ibidcm, CXI 1/45 a (copic prescurtat din 1764 (7272) iunie 12 dup trad. ..de pe sirbic romnete" dc Procopie diac de la Mitropolie, cu data: 7078 april(ie) 13). Arh. St. lai. Documcntc, CMXXIl/5, f. Ir. (rez. cu vlcatul: 7078, ntr-o hotrnici din 1764 octombrie 22. pentru moia Mirceti i Dumbrveni numit din vechi" Pustiul). Datat dup numele domnului (Alexandru <Lpuneanu>). dup logofeia lui <Ioan> Moghil (<1553>-I563 iunie 17) i dup nfiinarea scutrici de la Zvdeni, care a avut loc nainte de 1559 (7067) mai 28 (Gh. Pung, Alexandru Lpuneanu, p. 68); in anul urmtor, 1560 (7068). Ia 13 aprilie, domnul rii Moldovei se afla la curtea sa din Iai, dc unde emitea documcntc (v. nr. anterior) EDIII: D.I.R., A. XVI, voi. 11, p 34. nr. 32 (acccai trad cu datarea: ..<1552 septembrie-1561 noiembric> 13. Iai"); Isac, Catalog de doc mold.-lai, 1, p. 307, nr. 769 (rez.), cu data dup D.I.R.), Gh. Pungi, Alexandru Lpuncanu, p. 90, n. 92 (rez., firi datare) Loc liber n copic; completat dupi ccalalti copic (din 1764 (7272) iunie 12). Anul, greit n copic (cf datarea actului). * Luna, complctati dupi copia din 1764 (7272) iunie 12.
1

501

280
A 7067 <1559>' aprilie 16.

1560 (7068) aprilie 16

Alexandru vod ntrete lui <Dinga vornic cumprturile de la> Toader pitrelul <i> fratele <su> Gavril i surorile Drghina i Marinca, ficiorii Odochii, nepoii lui Gavril Dingi", parte din Frleti, cu mori i a triia parte de un loc, unde cadc prihodite Scuului* n Poina Tazlului, i a triia parte de Mgura Tazlului pre Tazlu, din Poiana Prilucilor, i a triia parte dc Poiana Scturilor i a triia parte din Poiana Chilii i a triia parte din vrvul Tazlului, pre de la dial la Geamne, i a triia parte di Frumoasa, unde iaste Poiana Costei. Aceale le-au vndut smnii lor Dingi vornicului, drept 220 de zloi ttrti. i aijder(e)le au vndut Slomia i soru-sa Lupa, featele lui Balo Voiupi, din gium()tate dc sat parte de sus pre Putna, unde au fostu Trgul Putnii, gium()tate, i gium()tate de un vad de moar i gium()tatc dc un loc de grdin, ce iaste ntre grlile, ns cia s va alegi parte Salomii. Aceali au vndut iar Dingi vornicului, drept 400 de zloi ttrti. i iar Lupa au vndut casle dintr-acial sat.. .4. i au luat acei bani gata i -au pltit capul, cci s-au mritat dup altu brbat; i cu brbatul su nu -au fost dat mna"5. B Suretul uricului de la Alexandru vod(), din v()let 7068 <1560> ap(rilie) 16, de pe igani ce au dat -au ntrit credincios boiariului su dumiisale Dingi vornicului, s s(e) tie pre anume igani i igancele, cum scriu mai gios. t Radul iganul cu fameia sa Dobra i cu ficiorii lor; t Lepdat cu fameia sa i cu ficiorii lor; t Stoica lutar i cu fameia lui, Neaca, i cu feciorii lor; t Tunsul cu fameia lui i cu copii lor; t Radul sechiraul cu fameia lui, Rada, i cu feciorii lor; t Comea zltar cu femeia lui, Stana, i cu copii lor; t Hsan cu femeia lui, Nastasiea, i cu ficiorii lor. t Nacul cu fameia lui, Marga, i cu copii lor. + Costantin cu fomeia lui, Voica, i cu copii lor. t Calin, cu fameia lui, Stana, i cu copii lor. t Stoil cu famdia lui, Via, i cu copii lor. t Caran cu fameia lui, eala, i cu ficiorul) lor, Bmaie; t Vlad socaci cu fameia lui, Rada, i cu fcciorii lor; t Alua, femeia lui Drgu, i cu ficiori ei; t Rusim alutar, cu femeia lui, Alba, i cu feciorii lor, carii aceti dc sus scrii igani rbi6 i-au dat, lui, <Mircea> 7 vod() cnd au mbiat <n solie> 7 .

502

t Bute cu fem&a sa Vasca i sora lui, Rada, ce el i i-au cumprat dc la Mogldea biv vis(tiernic), drept 2300 aspri; t Radul Flocosul zltar i femeia sa, Voica; t Radul cizmarul ce el ie i-au cumprat de la Anton biv vam drept.. . s aspri; t Voica, iganca, cari au cumprat-o dc la Hrtan drgoman den trgu den Roman, drept 400 aspri; t Tatul cu famdia lui i cu feciorii lui ce i-au cumprat de la Mrina fata Rnjii pr(clab), drept 2400 aspri; t Stanna i ficiorul 6i, Simion, i ma Stanii ce i-au cumprat de la Spancioc clugrul, drept 1000 aspri; t Zaharia zltarul cu femeia i cu feciorii lui, carii i-au cumprat de la Huipa vtavul, drept 240 zloi; t Radul cu femeia lui Mrica i cu ficiorii lor ce i-au cumprat de la Zani vamul drept 2000 aspri; t Crciun ce l-au cumprat de la Mteioai, [ce au cumprat]1, drept 1000 aspri; t Sofiica i ma ei ce i-au cumprat de la Grozava Liceoaie, drept 800 de aspri; t Gavril ce l-au cumprat de la Leutean voinic) de Bacu, drept 1000 de aspri; t <Bojar> 9 ce i l-au cumprat de la Petronii egumnul i de la ali frai a lui de la Tazlu, drept 20 unghi roii, care acestu igan ce-i mai sus scris l-au fost vndut Salomi pitarul, fratele Dingi vornicului; t Tmna lutar i Danciul10, ce l-au cumprat de la Brcan com(i)sul den ara Munteneasc, drept 2000 de aspri: t Zagan cu femeia lui, Dochiia; t Stan cu femeia lui, Dobra, ce au cumprat de la inte armaul din ara Munteneasc, dr6ptu 4600 n aspri; t Nan igan, ce i l-au dat Iuriescul pr(clab).cci i-au fost lui cu alt igan, anum(e) Manciia, ce l-au cumprat de la acel de sus scris Hrtan drgoman den Roman, drept 1000 aspri. t Ceril cu fameia lui, Mrica, i Ricea, ce sintu ai si drepi i adevrai igani. Vasiliie ur(i)car.
Dup lorga, Sl. fi doc., VII, p. 285-286. nr. 4 (trad prescurtat din acta C. Em. Cajpcnschi) (A) i Arh. St. lai. Documcntc. CCCXXIl/75. f. I r.-v. (trad.) (B). Arh. St. lai. Tribunalul lai. sccia I, Tr. 1788. opis 2039. dosar 241. f. 222 r.. <nr. I> (rez. dezv., cu data: 7073 <I565> iulie 31. ntr-un opis din 1845 privitor la moia Tazlu); idem. Divanul Domnesc. Tr. 1450. opis 1561, dosar 83. f. 19 v.. <nr. 9> (rez., cu data: 7073 <1565> iulie 31. ntr-un opis din <1850> privitor la treimea dc jos a aedeiai moii); idem. Documcntc. CCXtVlll/33. f. Ir.. <nr. 1> (rez. cu data: 7073 <I565> iulie 31. dup un suret, ntr-un perilipsis din 1801 august 22) Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000 III, sub dat (transcriere dc M. Costchcscu dup Tr. 1788, opis 2039, dosar 241, f. 222r.. <nr. l>). Inst. dc Ist. A.D. Xenopol-lai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w > , nr. 507 (110), f. 1855-1857 (transcr. dc M. Costchcscu a trad dup lorga) i nr 566 (153), f. 2040-2041 (transcr. dc M. Costchcscu a cdor trei rez. de la Arh St. lai).

503

Dup cum $c menioneaz la sfritul traduccrii publicate dc N. lorga, originalul slavon nu era bine conservat; dc aici. desigur, citirea att dc diferit a datei de ctrc Vasile uricarul (7068 <I560> apnlic 16) i de autorul ..suretului" dup care a fost fcut rezumatul din 1801 august 22 (cu data: 7073 <I565> iulie 31.reluatdc rezumatele din 1845 i <1850>); vleatul din rezumatul lui N. lorga este, evident, greit (Vasile uncarul nu putea transcric la nccputul traduccrii 7067 i mai jos 7068). ALTE EDIII: Ghibnescu, Uricariul, XVIII, p. 181, nota (rez. din 1801 <august 22>, dup Romnul1887 iulie 9); Ghibnescu, Surele. XIX, p. 67-68, nr. 46 (rez. editorului dup rez. din 1845). Dimitric F. Caian, Istoricul oraului Focani. Focani, 1906, p. 6 - 7 (fragment, dup N. loga); D/R, A, XVI, voi. II, p. 171-172, nr. 171 (rez. cu data: 1565/7063 iulie 31, dup ms. M Costchescu): Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 339, nr. 866 (rez., cu data: 1560 (7068) aprilie 16. i dcscriere arhivistic, i p. 346. nr. 887 (rez. cu data: 1565 (7063) iulie 31. din 1845. i descr. arhivistic). J Vezi mai jos (vleatul 7068 (1560) i comentariul). Completat dup rez. din 1845 (v. dcscr. arhcografic). 3 in loc dc ..trecerea Soloneului" (v. doc. nr.383) sau ..gura Soloncului" (de unde cade gura Soloneului n Poiana Tazlului"); Bibi. Naional-Bucurcti, Documente, LIII/1. * Aa n textul editat (pentru continuare, v. doc. nr. 383). 5 Rezumatul lui N. lorga continu: Apoi, vnzare dc igani: Radul..." cu multe lipsuri i erori, aa nct reproducerea textului dc la Arh. St lai. CCCXX11/75, f. Ir.-v. se impune de la sine. 6 Cuvnt transformat din holopi". ? Completat dup doc. din <1569 (7077) aprilie 14>, Iai (v. nr. 383). 1 Tiat. Loc liber, complctat dup doc. nr. 383. 10 in doc. din <1569 (7077) aprilie 14>, Iai, niruirea continu: i Oprea, i fratele lui. Ciolan, i surorile lor..." "Fusese scris: 400.
:

281

1560 (7068) aprilie 23

Ispisoc d e la A l e x a n d r u v o d ( ) , l(ea)t 7 0 6 8 < 1 5 6 0 > apr(ilie) 2 3 . A d e c au vinit nnaint(ea) noastr i a boiarilor notri D u m i t r a , i Marta, i Nuia i Drgana, fetele lui Ion Porcul, d e a lor b u n v o i e , d e n i m ( c n i ) silite, nici asuprite; au dat iali a lor dreapt o c i n , din g i u m t a t ( e ) d e sat d c B o g d n c t i a cincea parte [pare], < a > ' lui Ion Porcul, au dat-o s l u g i l o r noastre, lui Pctria Pun, i Porcului, i B e c h i i i lui B u d i i , pentru cci ei au pltit o g l o a b a lui Ion Porcul, 100 zloi ttrti, n visteria noastr. A a arat acest i s p i s o c . U las, l(ea)t 7 2 0 9 < 1 7 0 1 > ap(rilie) 2 4 . Arh St Iai. Documcntc. CDXIV/13. Rez din 1701 (7209) aprilie 24 dc Ghcorghe Hcrmeziu i Vasile Rugin (numele traductorilor, la doc. CDXIV/9).

504

Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 2000-1V, sub dat (transa, dc M. Costchcscu a accluiai rez.). lnst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchcscu <Doc mold. de la Alexandm Lpuncanu w.>, nr. 530 (134), f. 1945, (transcr. dup Condica Ghibncscu nr. 9, f. 14 v.). EDIII: D.I.R., A. XIV, voi. II, p. 151, nr. 143 (rez. dup ms. M. Costchcscu); Isac. Catalog de doc. mold.-lafi, 1, p. 339, nr. 867 (rez).

282
BOCBOAA,

1560 (7068) iunie , Suceava

t flAAMApT AVOAAABCKOM. Q x e TOAAp UCAHKO

M

E(o)*Ye

m(H)A(o)CTV,

r(o)cn()A(A)pii

36MAM

npiMA npiA(^) MAAVH h n p i A U ) mawmmh EOAipn NAUJH CAXItm.

HACTT,

CCTpa rvu.

AtTM A\l,plMKM.

U'MVKOBF BAAUJMHV H nAMHMKOB

AA30p H BpAT(l) 6rO, A\ApKO, CHHOBf Ijle^VAA, H TMx(e) HAMHMKOR MxU), A\aH*k m cecTpa ero, Api>ro. a^tm AUrAMNH, oycM umtfB QAMUM <DAOMCkVAA, no AOBpOlO BOAIO, M6KMA\U) HnOHV*HM, A N n H H O A H H npO,\AAM f,\HH H pCABN

TCpBHKM H C I A M O H CI C A N , A H V A*cU) WKpOM(b) Urr(li) flOAi U-t(T.) T 1C KH AAH A IIOAOBHNA CAO, l|IO CT(lJ TpBXH, l|JO U M H C H M Cy M ' HTA W M t M 6HAH M Nf

H\('k) Bl HI A H C M^(l) llpABHMH lipABHAQAW, H C A W H lipOAAAM CA*st MAUJfMV A T TA M

B A C K O SA CTO K

3A(A)T(t) TATApCKHxU).

H WCTARliJf Ct CAVfrA HAUJ6, BACKO, 6pAT(\) <t>AOKA, TA 3AflAATHA(\) 0yC M010AH4, TOTH BHUJ6 I1HCANIM l)HN'K3H, p 3A(A)T(T) TATApCKU^T) tf p K CAH'si MAWMV, TOAAp K VM M CfCTpH ero, HACTi, AtTH AUpVMKM, UWkOBC B A J H H nAMHMKOBf Mj(\), AA30p M A UM V BpAT<1) ero, AlApKO, C(U)H08 UIF^VAA, H A \ A N H H CCTpH ER, Ap^roe, AiTM A \ A r A I N H , OlfCH rittftOBe GOdHUM <DAOMCKVAA, nptA('K) HAMH, KAKO BtCA\(b) AOXA^A*(k).
A

CT(li) H WT("k) MACU) C\

I1MC(A) V C ^ A B ( i ) , B(T) A(i)TO \'3^H IVNO f .

K F A H K I M A O R O ^ T KA3AA().

t A l e x a n d r u v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a v e n i t n a i n t e a noastr i naintea boierilor notri slugile noastre. Toader Isacico i s o r a lui, N a s t c a , c o p i i i Mrici. nepoii lui Vlain, i verii lor, Lazor i fratele lui, M a r c o , fiii lui t e f u l . i d e a s e m e n e a verii lor. Manea i sora lui, Drgaia, copiii M a g d e i . toi n e p o i i lui Oan Flocescul, d e bunvoia lor. nesilii de nimeni i nici asuprii, i a u vndut nite curturi i cu prisac i cu grdini, ins n pdure, n afar d e c m p , d i n j u m t a t e d e sat, care sunt curturilc lor, c e le-au curit ci in

505

o c i n a lor i le-au ars. c u d r e p t e l e lor p r i v i l e g i i ; iar a c u m e i l e - a u v n d u t noastre V a s c o . pentru 1 2 0 d e zloi ttreti.

slugii

i s c u l n d u - s e s l u g a noastr V a s c o , f r a t e l e lui F l o c a , a p l t i t d e p l i n toi aceti bani mai s u s scrii, 1 2 0 d e z l o i ttreti, n m i n i l e s l u g i i n o a s t r e , T o a d e r , i surorii lui, N a s t e a , c o p i i i M r i i c i , n e p o i i lui V l a i n , i a l e v e r i l o r lor, L a z o r i fratele su. M a r c o , fiii lui t e f u l , i a l e lui M a n e a i s u r o r i i l u i , D r g a i e , c o p i i i M a g d e i , toi n e p o i i lui O a n F l o c e s c u l , n a i n t e a n o a s t r , c a s f i e i d e la n o i c u tot venitul. Scris la S u c e a v a , n anul 7 0 6 8 < 1 5 6 0 > i u n i e 5 . Marele logoft a zis. Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDCLI/4. Orig. sl., hrtie (16,5 x 21,6 cm.), cemcal cafenie, pecete aplicat n ccar roie, pierdut. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu dup orig. aflat n colecie particular cu un rest dc pecete pe care se mai putea citi: R0<e80A4> (vo<icvod>). Arh. St. Iai, Documcntc, CCCL/11 (Ms. M. Costchscu <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu vv.>, nr. 533 (137), f. 1951-1952, transcr. sl. i trad. rom. de M. Costchcscu dup orig.). EDIII: Documente, n Arh. Basarabiei". II (1930), p. 203 (facs. dup orig.) i p. 202-204 (trad. rom.); D./.R., A, XVI, voi. II, p. 153, nr. 146 (trad. rom. dup ms. M. Costchscu); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 339, nr. 868 (rez.).

283

1560 (7068) iunie 24, Suceava

flAAHA<pi

BOBOAA>\

E(o)xYeo

M(H)A(O)CTYIO, MACT(h) H

r(o)cn(o)AU)pi CAA, WtOi)

3A*AM

A\0AA4BCK0M. MACTH, WT(T)

Aa<AM C A * > 1 s i Bpvron,

NAUJ6A\V MOAtlAN T p T A A HACTU), WT(T)

MCTBpVTOM HA\AA(T)

BHUIH-ka

A^AMMNV

KVne*c(H)

IJJO

TOAAep BMCTipHHK(ti) t|JO WH(T) COBH KVNMA(T) WT(T) TOACYhKA CAMOMAid, MfTMpM CTA 3AAT(I) TATApCKH)(T).
H tfCTABUJM ci HOAUAH, TA 3AIIAATHA(l>) TFCM, HCnOANA, TOTM ?

34

3A<AT1>1 MAC(t) M

TATApCKM)(l) npA(L) NAA\M, tf ptfkM TOAOcYMUM. CLI B-KCA\(B) A O X O A ^ M ( H ) . ( I p O T O x ( E ) , MH(T) AA c i

KAKO AA C T ( I ) M V M W T U )

H 6 V M i u i A 6 T ( L ) LIPA(*K) C H A \ ( b ) A M C T O M ( B )

HAWHMU).

Uhc(a)

VC^AB(i).

B(T) A ( i ) T O

H(IA) 6.

BCAMKYM A o r o 4 > T ( t ) KA3AA(T) .

t IKTpAUlKO <flMCAATi>.

506

t A l c x a n d < r u v o i e v o d > \ din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. A m dat slugii n o a s t r e C i o l p a n a treia parte de sat, din a patra parte din Vrtop, partea de sus, d e m o t e n i r e < i d e cumprtur>, c e a avut Toader vistiernic, pe care i-a c u m p r a t - o e l d e la T o d o s i i c a Samoileas pentru patru sute dc zloi ttreti. i s c u l n d u - s e C i o l p a n , a pltit deplin toi aceti 4 0 0 de zloi ttreti, naintea noastr, n minile Todosiici. C a s - i f i e lui i d e la noi i cu tot venitul. P e n t r u a c e a s t a , altul s nu se a m e s t e c e n faa acestei crti a noastre. S c r i s la S u c e a v a , n anul 7 0 6 8 < 1 5 6 0 > iunie 2 4 zile. M a r e l e l o g o f t a zis. Ptraco < a scris>. Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, Documente, XXX/163. Orig. sl. (17 x 27,5 cm ), rupt, lipit, ccmcal cafenic, pccete domneasc mijlocie aplicat n cear roie, sfrmat, cu legenda parial imprimat pc treimea din dreapta a actului, avnd legenda: f nNiTk K rtAa*NApi w rocno(\jp... (Pecetca lui Io Alexandru voievod, domn ...). Cu o trad. din 1827 mai 5. dc Nathanail ieromonah dc la mnstirea Neam, cu data: 7068 decembrie 20. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-IV, sub data 1560 <7068> iunie 20 (transcr. sl. dc M. Costchescu, cu data dc zi: 20, dup orig.). Inst. de Ist. , A D . Xenopol'-lai, ms. M. Costchescu <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 534 (138), f. 1955-1954 (transcr. sl., trad. rom. i dcscr. arhcografic dc M. Costchescu, cu data dc zi: 20). EDIII: Ghibncscu, /spisoace, I l . p l 10-111, nr. 32 (orig. sl. i trad. rom. cu data de zi: 20); D.I.R., A, XVI, p. 153, nr. 147 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 289 (facs. dup orig.);); Isac. Catalog de doc. mold.-Iafi, p. 340, nr. 869 (rez. i descr. arhcografic).
1

Rupt n orig.

284

1560 (7068) iulie 18, Suceava

rtAeANAp'K CAOYST

B06R0AA.

EOAWTIO ANMAOCTYW,

r()cn(o)A(A)p"K

3A*AM

AIOAAABCKOM.

AARTM C M H

HAUIA\V B T P H O M V /lNTOHOV BMBUJVH X ^ ' ^ W H M K ( ^ ) ' B K I U I N I A HOAOBHNA, L|IO W T U )

n A B H CAO, OOM A

WT(T) f l R p M M i M H . WT(L,) C ^ P O N I A TATAp<CKH\T,. H HCIIOANA, fCTABUJe TOTM

COBM KTFLMA(*K) TOTY IIOAOBMMA, CA 3A(A)TU)

KAAfcTepMUA.

COAOMONA BHCTIApNHKA, 3A HCTMPM CTA

CA

CAOyrA

NAUJI>2 rtHTOHTi )(YA\AHHK(\)

3AnAATMA('k)

(O^)CM

BHtUf IIHCA<NYM> 2 l I H N t S H ,

KAKO AA CCTOfc) My M W T ( % )

NAC(T) M CW

KTCfA\(K) AXAA\(h).
llpOTOJKf, MN(T) AA < c i > : HfVA\MlliAT("fc) l l p i A ( " 0 CMA\(K) A H C T O M U ) HAIHHM(K).

507

flHcU) V C ^ t s t .

B(-K) A ( * ) T O X 3 ? M IVACM) n".

BfAHKlH AU-KC^FT-h) < K A > 2 3 A A ( t J .

CrkpM4 nHC4x("). t Alexandru v o i e v o d , din m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al rii M o l d o v e i . A m dat slugii nostre c r e d i n c i o a s e A n t o n fost h u m e l n i c 1 j u m t a t e d e sat d i n A v r m e n i , jumtatea d e sus, p e care el i-a c u m p r a t - o , a c e a j u m t a t e d e sat, d e la S o f r o n i a clugria, fiica lui S o l o m o n vistiernic, pentru patru s u t e d e z l o i ttreti. <i s-a sculat sluga n o a s t r > 2 A n t o n f o s t h u m e l n i c 1 i a pltit d e p l i n toi a c e i bani mai sus scrii, ca s-i f i e lui i d e la n o i uric i c u tot v e n i t u l . D e aceea, n i m e n i s n u s e a m e s t e c e n a i n t e a a c e s t e i cri a n o a s t r e . Scris la S u c e a v a , n anul 7 0 6 8 < 1 5 6 0 > i u l i e 18. M a r e l e logoft a zis. Strcea a m scris. Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LVFII/4. Orig., hrtie (16 x 21,5 cm.), foarte rupt, ccmeal cafenie, pecete domneasc mijlocie (3,5 cm. n diam.), aplicat n cear roie, stricat. Cu o trad. rom. din 1813 sept. 24, de Ion lanul de la Departamentul Pricinilor Strinc-lai. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu, dup orig.). Inst. de Ist A.D. XcnopoP'-Iai, Fotografii, VI/284 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchcscu <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w . > , nr. 535 (139), f. 1955-1956 (transcr. sl. i trad. rom. de M. Costchcscu, cu observaia: cuprinsul suretului, n unele locuri, nu corespunde cu originalul"). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 154 (nr. 148) (trad. dup ms. M. Costchescu).
1 2

Vtaf de arie. Rupt n orig.

285

1560 (7068) august 20, Hrlu

T B-K MA\T C D ( T b ) u 4 MpA3AiAMA\AA. TpU'HHECKIH C A3(l),

H C(W)HA pAB(l) IW

H C(BA)T(A)PO BA(A)A'|KH MORO B06B0AA,

Tpowu* L\0<N0A)A E(o)*Ye H

AYHOCT>I|JN(JA1 M lc(VcV) Xp(n)CTA

IIOKAOMNMKU), 36MAH KTO

FLA^ANApI

rt\(M)A(o)CTVe, HAIIIHM(H) A!Jie AAH

R(o)cn(o)A(4)pi AHCTOMU) KOMCV

A\OAA*BCKOH. HA MM(b)

3NAA\NHTO BT3pMT(li)

MHHHAN(-K) ER

cH<w(H)

BTciM(-B)

HAM

4TOMM 2

O^CAHUIMTCi),

nOTpt6H3N

BAFAT(T)

BA(A)r0np0H3B0AHX(L>)

r(o)cn(o)A(CT)BA

HAUJHA(b) BA()RMM(B) lip0H3B0ANVeM(lk) H MHCTHMA H CB"KTAMA\(B) CPAUM(H) H WT(L) BTCFM HAILIC* ABP* B O A ( M H WT(T) E()FA II0A\01||YM, H AAAX(T)
M

UMMABAX(*K)

508

0\Kp*BNHX('*)
WT(T)

HAUJA

C TAPA A HA*

KTHTOpi* CT(T)

C(BA)TAA XP**^

MOHACTHP(T)

WT(T)

C(BA)TAA

TOPA,

BATOIICT,

BA<*)L^L|LII

np(t)M(H)CT-feM

BA(A)A(UMH)H* HAUJH B(oro)p(oAM)u M npHCCI A^BIH A\ApiH, I 6AHA KpVBACApY*.

I4JO CT(T) Bl COAOVFH, II T O T A KpTBACApY* K)c(n)A(CT)B MH KyilHX(*W) CM. \MT(L)

CANHOrO KAA6A TOVfpMHH, H HA\i BaAMHK WT(i) COAO^'H, 3A j^T ACfipH TOTFPCKHXOV). A H AAAXM0
MOHACTHpH W T ( i )
T0TA 8wu,

HMCAHMA KptBACApl'ft 6HTH lipHCAVUIHA K C(BA)TA*0V T

P.ATOnT. 3A Ii C\T(T) ilpHHECOUiA NAUIH M()A6HHUH, KV'p A ^ H M

HKAHCHApXA H CopOHIE CTApl(l) lipr\'M6H(T) H C H I M BpATIAMH, WT("K) W HH H

C(BA)TAA MOHACTMp(l) WT(T) BATOHT, A NAUiH 3CMAH H A HAC(*k), C(BA)TYH

MOI4iX(L)- HAHIlpTB, C(BA)T0 T A O C(RA)T()r TpHropYM B r V A B H C(BA)TI'H AB oV C O A MOI41X(l) H6ACTH C(BA)T(A)P0 HWAHA 3AATWfCTAr H C(BA)TYH M1|]X(T), B6AHKIH flAAll(t) C(BA)tY* flHHH, MU)TpH np(t)s(H)CTiH Ba(A)a(W)m(h)u* H UC AiH E(oro)p(AH)ue H npncn A ^ S I N A\ApYn.
HHO. KO)CR(O)A(CT)BA MTJ BTKOV'LL4 CT HAUJHMH M()A6HHUH H POAHTFAL, KV'p

rpnrOpYe MHTp0n0AHT0M(L) COYSABCKIH, KV'p 6 * H M l ' E EN(H)CK()FLT PAAOBCKIH, H KV'P

FLHACTACFH (I(H)CKOMI W T W KAKO AA HX(T) IIOCTABHM POMAH, BTCnplHMHXMO H BTCH CTBOpHC 6A(A)P&CABHUJA. C(BA)TYH MOLJX BT HOB-KH HAUJH CT3AAHY, BT C(BA)TYH HAK CT(I) XP*^*) C(BA)T NPAW6PAXHY

MOHACTHp(L)

WT(I)

CAATHH(H),

rocnoAA BorA H cn(A)cA HAuicr lc(vc)v XpncTA. FINO. KO)CH(O)A(CT)BA MH. OL BAHKO pAACTL'l. B'k3pAABAX(,W) H liptKpACH OYKPACHX(L) C(BA)TYH MOLJIEX H C MHOrOM(H) 3AAT0M(L) W O A A O TOTH BHUiC IH A I T XBXV I C HH MOI|lX H MHOm KAMHl'6 A H T l^NIM npHAOJKHyM KTi c(ba)tYh MO(|)X- H n^CTABHXMO V OA
H\(T) BT HAUJH MOHACTHpH WT(T) CAATHH*.

Oy

TOM,

TAKOTKAp

BA(A)rH3BAHX(*w) H M(H)CTHMU) H

r()cn()A(CT)BA CBiTAHMU)

MH,

HAUIHM(k) H

BA(A)rHM(H) \fTKMHX(T),

npOH3BOAHY6M(t) K K \A AO

CpU)AUM(k)

HMAT("W) c(BA)TAA WBHTtAU) WT(\) HAC(\) WBpOKU) H A

KAXACH rOAHHAX(*K) 00 TpH CTA AyK*TH MPAHYH, H A*A*X(*) M HAnATHHX("0 H HMA6M0 AATH, MOHACTHp(i) AOHAH*C M^ACTO*) CTOATH c(BA)TAA WBHT"iA(k) WT(\) c(BA)TAA BATHT, 3A Cn(A)CNI H 3A 3ApAB H Bl 3AA(y)uiYe WT(T)

Ko)cn(o)A(cT)BA MH H 3A cn()ceHie H 3A sapabYc H BT 3AA(Y)UJYE Po/JAHAH Ko)c(no)AH Ko)cn(o)A(CT)BA MH H 3A 3AfM>Vt B(0)r0 AApOBAHHHX(^) MAA(^) KO)CI|(O)a(<t)8A MH.
HWHAIIIKO H BorAAH H A\HX*AHA- N I . T p ^ - . H AOMpAx(I) r(*)cn(o)A(cT)BA MH. TO^'AOPA H KH-FE*HA H 0U>4>AHA. H BT 3AA(\')uiYf C(BA)TOMHOMHBUJHM(T) pAHTfAY HAUJHX(T) H 3A SApABYf

IOHAUeM(T) H BTCH 3fMAH r ( ) c ( l l * ) A ( C T ) B A M H H 3A BTct lpABOCAABHAA B t p A

KAKO A^ BVAfTf*) HAiK6 TOTA fCT^) BHUif IIHCAHHAA KApBACApY* C(BA)t(*)mY lip(t)M(H)CTYM WT(T.) BAT0I16T. BA(A)P84l|lHYe

XP(H)CTIMHCKAA, MOHACTHpO^'

B A ( A ) A ( K I ) M ( H ) U M HAIIIFH B ( o ) r o p ( o A H ) u H npHCHO A T A T H A U p Y n H H A * ( C T ( \ ) I ^ M H

MOABHHK(L) HAUL(H) KAAHCT, WT(TI) HAC(l) OypHKU) H C^ B\C(M(K) AOXOAOM(K).

509

NnOptfli6NNO N H K O A H * f ,

HA B i K H s i M N I M ,

nON*6 K V n H x U )

Ko)c(no)A(CT)B(<)

MH

TOTA

SHUIC pMeHH44 K p t B ' b f b p i M f C t NA POTOBIH ACIlpH.

11 NA TO CT(T) BTPA HAUIENO K)cn()A(CT)BA BHUi IlMCANNArO, A\H flrtCgANApA

BOtBOAA.

N BtpA lipiRT3AK>Rrt6NHVH c(m)N()b6 r(o)cil(o)A(CT)BA A\M, HwNAUIKO H BorAAN M

A\H\'AHA-!l-KTp^', H BipA BOiapCl) NAUJH\(l>): BipA RANA MWH A\OlOK ABOpHHK(*b), BipA flAHA Nirof
N nANA
a

BACKAN

A\OBHAA3 npi>KAAABOB XOTHNCKHX(*b). BipA IIANA fl6Tpl BipA nANA flASgA llp-bKAAABOBC

KpitK npiiKAAA6( l>), BipA IIANA MwCHIIA BifiepHnK) np'bKAAAB('b),

Rv\\ftt np>KAAA6(LI),

BipA

nANA

HWH

A^NMIOA

nANA

Kp(bl)CTi

HfMfUCKNxtli), BipA DANA flHApHKA H nANA TOAApA npTKAAABOB6 NOBOPpAACKHx(T),

BipA nANA A V M N T p c y

nopTApi

CmfHABCKOrO,

BipA

nANA

A\OI*A CflATApi, BipA

BipA NANA NANA KOCTH H BipA

3Bipi

nOCTfAHHKA, BipA BipA

IIANA HWHA neTpHMHHA BNCTipNNKA, BipA IIANA IlAllJKO

MAUiNHKA,

nANA flHApCHKA CTOAHHKA,

KOMHC(A)

BliCix(li) BOOp(T) NAUINXU) A\OAAABCKHX(*b), BAHKHX("b) N ANAAHX(*b). fl no HALU6A\(b) JKNBOTi, KTO BO\FAT(L) r(o)cn(o)A(A)P'b WT(L) AiTIN

NAULIH^(t) HAN WT(-h) NAUierO pOAA,

HAH nAK(-h) 60\"A1

K0l*0 B(or)l

H3Bp6T(l)

Ko)cn(o)A(A)pe<AVfc> BHTH HAUJ6H A\OAAABCKOH 36MAH, TOT(I) BH HllOpOyilJHA NAluerO

AAAHI'M H NOTRpTJKA6NYe H TOTA RHLU6 I1HCANNAA TOKMAAA, AA 6H HA\(T) 0\FTBPTANA(L)

H 0^'KpillHA(l>) H AAA(l.) H HAnOAHHA(*b) TOTH BHUJ I1HCANIH T AOKAT MpBAHIH, WBpOK(l) c(ba)T0M0Y BAVAeTt-b) RT BiKH. fl KTO Ci nOKOYCHT(t) pASOpHTH HAH CbKpOYUJHTH cVlA NALUA BH11J6 I1HCAHHAA TOKMAAA, TAKOBVH AA CT(T) npKAIT("b) R(ocnoA)A B(or)A, ClkTBOpiiiArO N()BO H A\0NACTHp0y WT(t) BATOnCT, fKO^ CMO nOTOKA\HAH, A*

3AftAi H WR(l) np(i)M(H)cTVra ero A\AT6p(C), H WT(I) C(BA)THX(T) A HBAHT6AHCTH H WT(*b) ABA H AciT(l) A C(BA)THX(T) BTPX0BHHX("I) An(O)CT(O)AT. H WT(T) THV

C(BA)tHX(^) w(Tt)ui NeKl'HCKHXU) H AA CT(T) OyMACTie C*b Tp*bKAiTOA\(b) flp'lA\(b) H CI HoyAA H C HHHMH HOVfACH, T RT>3'MlMliJA H X(pH)CTA E(o)rA, KpiR(b) RO A
CT(L), RT

HenOBHHen(^) H HHxU) H H MAAiX^) ^(T) A B*AT(I>), IAKOK6 A A AMHH.

fl BAiAH HA 60AUiAA KpillOCT(b) H HOTBpl>^AHY n A H * AVOBHAH TOAVOy BTCA\OY IIHCATH

BiKH,

KHIJI8 H

IIHCANNOANV, nMAT(b)

6CMH

HAUJ6MC\

BipHOMO^

AOrO<>Ttf

NAlliA

3 A B i c H T H K CMC\ IlHCAA('b)

HCTHHHOMOy AMCTOy NAUif M O y . flHApOHHHK XAM3A, C\ XpTAOBi, b(t) A(i)TO X3M. A\(i)cU)UA

ABIVCT(A). K A(*)nVe. FLA^AHAP'b BoesoAA, 3HAT(\) HA KAXAO AiT(-b),

KO)CN(O)A(A)P-b 3CMAH A\OAAARCKOH. C9BAH( AA CA

KTAA B ^ t U )

M(i)c(A)UA AK(MBpVe) 3 A()Hb, HA

510

A(h)M(l)

C(BA)T(<0r

HmKOAH, AA HMAT(T>) r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) R A MH CVTROpHTH LLAMT(l)

H r(o)cn(o)*AM

r ( O ) c n ( o ) A ( c T ) 8 A M H H EOROAAPOBAHHHXU) M A A U ) r(o)cn(O)A(cT)B MH,

n o WBHMAIO, TF B 6 M ( e ) p H nApACTAC(*B) H H6pHBWK(l,) O CANA KXllA BAHKA<A Cp>BpT.H4 H N03AAUI6MA, C B COASV M CH CKA<F,A6, CM(B) I I H A U ) R()CFL()A(CT)RA MH H3 H * H HA

Aptfrw

A()HT T A K O ^ A p KOAHBA H npfAHBK(T) H TpAn3A 7 .

t n numele Tatlui i al Fiului i al Sfanului Duh, Troi de o fiin i nedesprit. Iat eu, robul stpnului meu, Domnul Isus Hristos, nchintor al Troiei, Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, dac va fi cuiva de trebuin, c a binevoit domnia noastr cu bunvoina noastr, cu inim curat i luminat, din toat bunvoina noastr i din ajutorul lui Dumnezeu, i am dat i am miluit i am ntrit sfanta noastr veche ctitorie, sfanta mnstire de la Sfanul Munte, de la Vatopet, unde este hramul Bunvestirea Preacuratei Stpnei noastre Nsctoare de Dumnezeu i pururea Fecioar Maria, cu o crvsrie care este la Solun pe care acea crvsrie domnia mea am cumprat-o de la un cadiu turc, anume Balcic din Solun, pentru 65 000 de aspri turceti. i am dat acea mai sus scris crvsrie s fie asculttoare de sfanta mnstire de la Vatopet, pentru c ne-au adus rugtorii notri, chiar Maxim eclesiarhul i Sofronie stare proegumen i cu ali frai din sfanta mnstire de la Vatopet n ara noastr i la noi sfintele moate: mai nti sfanul cap al Sfntului Grigorie Bogoslovul i sfmtele moate, sfintele falei ale Sfanului Ioan Gur de Aur i sfintele moate, sfanul deget cel mare al Sfmtei Ana, mama Preacuratei Stpnei noastre Nsctoare de Dumnezeu i pururea Fecioar, Maria. Deci domnia mea, mpreun cu rugtorii i prinii notri, chir Grigorie mitropolitul Sucevei, i chir Eftimie episcop de Rdui i chir Anastasie episcop de Roman, am primit i toi mpreun au binecuvntat ca s aezm sfintele moate n noua noastr zidire, n sfanta noastr mnstire de la Slatina, unde este chiar hramul Sfintei Schimbri la Fa a Domnului Dumnezeu i Mntuitorului nostru Isus Hristos. Deci domnia mea cu mare bucurie m-am bucurat i am nfrumuseat sfintele moate preafrumos i am ferecat cu mult aur acele mai sus scrise moate i multe pietre de marc pre am adugat la sfintele moate; i le-am pus n sfanta noastr mnstire dc la Slatina. i dup aceca, de asemenea, am binevoit domnia mea cu bunvoina noastr i cu inim curat i luminat i am ntocmit ca s aib sfanul lca de la noi obroc n fiecare an ctc trei sute dc ducai roii. i am dat i am mplinit i s avem a da, ct va sta sfanul lca de la sfanta mnstire de la Vatopet, pentru mntuirea i pentru sntatea i ntru pomenirea Ruxandei, doamna domniei mele, i pentru sntatea de Dumnezeu druiilor copii ai domniei mele, Ionaco i Bogdan i Mihail-Ptru, i a fiicelor domniei mele Tudora i Cncajna Teofana i ntru

511

pomenirea sfantrposailor prinii notri i pentru sntatea ostailor i a ntregii ri a domniei mele i pentru ntreaga credin cretineasc drept credincioas, ca s fie acea mai sus scris crvsrie sfintei mnstiri de la Vatopet, unde este hramul Bunavestirii Preacuratei Stpnei noastre Nsctoare de Dumnezeu i pururea Fecioar Maria i unde este egumen rugtorul nostru Cal ist, de la noi uric i cu tot venitul, neclintit niciodat, n vecii vecilor, pentru c am cumprat domnia mea acea mai sus scris crvsrie tot pe aspri gata. Iar la aceasta este credina noastr, a mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Ionaco i Bogdan i MihailPtru, i credina boierilor notri: credina panului Ion Mooc vornic, credina panului Neagoe i a panului Vascan Movil prclabi de Hotin, credina panului Petre Crc prclab, credina panului Iosip Veaveri prclab, credina panului Alexa Bodi prclab, credina panului Ion Danciul i a panului Crste prclabi de Neam, credina panului Andreica i a panului Toader prclabi de Cetatea Nou, credina panului Dumitru portar de Succava, credina panului Moga sptar, credina panului Zbearea postelnic, credina panului Ion al lui Petric vistiernic, credina panului Coste ceanic, credina panului Andreica stolnic, credina panului Paco comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre, Moldova, acela s nu clinteasc dania i ntrirea noastr i acea mai sus scris ntocmire, ci s le ntreasc, i s le mputerniceasc i s le dea i s le mplineasc acei mai sus scrii 300 de ducai roii, obroc sfintei mnstiri de la Vatopet, aa cum am ntocmit s fie n veci. Iar cine ar ndrzni s strice sau s distrug aceast ntocmire a noastr mai sus scris, unul ca acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului i de Preacurata lui Maic i de cei 4 sfini evangheliti i de cei doisprezece Sfini Apostoli de frunte i de 318 sfini prini de la Nicheia i s aib parte cu Arie cel de trei ori blestemat i cu Iuda i cu acei iudei care au strigat asupra lui Hristos Dumnezeu: sngele lui nevinovat asupra lor i asupra copiilor lor, s fie aa cum este, n veci, amin. Iar pentru mai mare putere i trie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Movil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la acest adevrat carte a noastr. A scris Andronic Hamza, la Hrlu, n anul 7068 <1560>, luna august, 20 zile. Io Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. ns s se tie, n fiecare an, cnd va fi luna decembrie 6 zile, n ziua Sfanului Nicolai, s aib a face domniei mele pomenire i doamnei domniei mele i copiilor de Dumnezeu druii domniei mele, dup obicei, seara parastas i butur cu o cup mare de argint i aurit, cu solzi i cu scafa6, din care am but domnia mea, i a doua zi, de asemenea, coliv i butur i trapez7.

512

Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, Fotografii. XXVII/25. Foto dup orig, perg. foarte bine conservat, pecete atrnat cu nur dc mtase roie, cu legenda: t fliu-ri. I (WjiMAffc IMMAW, u ROCNOA'P 3MAM A\OAA<KOM (T Pecetea lui Io Alexandru voievod, domn al ni Moldovei). Idem, A 2000-IV, sub dat (tanscr. sl. dc M Costchescu dup foto orig ). Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, XLIII/4 (copie dup trad. din soc. XVIII); CLXXXVII/175 (trad. rom. dc la mijlocul scc. XVIII); MCXXIII, f. 79 (trad. rom. vechc); ms. 628 (Condica Asachi I) (trad. de la sfritul scc. XVIII). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol "-lai, ms. M. Costchescu <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu r.>, nr. 536 (140), f. 1957-1965 (transcr. sl. de M. Costchcscu dup foto i dup cteva paragrafe din trad. rom. dc la mijlocul scc. XVIII i trad ). EDIII: Foaie pentru minte", nr. 20, din 17 mai 1863. p. 153-156 (trad. rom veche dc la M-rea Slatina); Codrescu, Uricariul. XIV. p. 101-111 (copie); Creterea colect, XXXI-XLII (1920-1932). p. 3 (rez. dup trad. din sec. XVIII); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 154-156. nr 149 (trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I. p. 143-144, nr. 531 (rez. dup ms nr. 628); Cndea i Simionescu, Athos, p. <98> (foto pecete); Cndea, Mrturii romneti, I, p. 525, nr. 1782 (rez. dup D.I.R.). ' n orig: C-hUJMM. Aa n orig. 5 n orig: AlxxMM. 4 Omis. 5 Textul ce urmeaz, scris cu litere mari. 6 Farfurie pc care se aeaz cupa 7 Mas, osp clugresc.
2

286
npOAAA("k) NaCT*

1561 (7069)

F 3AV 03M6H

CTV

SAflHcOk) Kttl*NNIM
CBOM

KAKO

AWKA

1NN6M,

VHOKA

XpiiAfK,

npAB(A) WTH6H(V) WT(-k) EA14|(h),

YMK(a)

WT(\) M

TpHTA WACT(fc),

TpHTA MACT(K),
MTMMUJ

MACT(K) RTNNF M, PAAL'

TATA Xp\AK.

npAAA("W) llonoivkf

WT(l) Epii^COBOBeMM
MACT(k) WT(LJ

TpM C O T

3AAT*' T A T A P C K H X ^ ) .

M
AMNCH

A\oroaiHI4l(H) H UT A\iaHh I J ca MSBfpCTt-fc) SACT(k) JO M

TA

M npHBVMAf IJJO HAIA6TVrtNHAWT(\) CTApArO lilf^AH BOfBOAA. C

llpOAAAA

nonouw 3A TpH6 CTO SAAATtf TATAp<CH)fk> C\ B^COMU) A^AVM(I) WT(\) l i p t A ^ ) BaiUVYII BHB(T.) MMBNfMAp(t) urr(^) KviVAAUU). H WT^) n p t A M flfTpt STiTA^) WT(TI) CIKVTAN(H), M WT(TI) n p i A U ) B\pMABV
WT(T,)

M urr(\) <... n p ^ A U ) Xointor2

TM*(). M WT(\)

TIP. llpiA(^)

XoMi'Niif,

M WT(I)

<fip-feA,w>1

HWM W T ( T J H

1'ABPUA RLPAMC, M TAX() P*FC(M) N A C T I , MH

urr(ii) iipi<A(*) > KocTf

BMAI<BUI6>1 TOKMAA(L)

urr(ii) npiA('w) Mnorn AA'i'

ABpn.

3A HX("W) A^BPOSOAF H HCFTOAHOH (IAATO B"W

TA*(F)

M H C H T B O P H X ^ ) M A P T V P N U ) H 3 A R M < ( \ ) FLONUTH HA UTTHFM()

513

<urr(W)>' BOAUI(H) N URRCK) A \ o r o u i I | i ( M ) H WT(T) A \ O B N ( M ) f l o n o u i c\ B \ C M O M ( K ) A*XA*VW(H).

MMAT(I)

API*4TM

M MFKTO \A HF<MIT(L.) WA\FUIA6T T L P I A ^ ) 34NHC(LI) H4UI(H). B(-K) A ( i ) T 0 X3&+.

t Aici e zapisul de cumprtur, c a vndut Nastea fiica Annei, nepoata lui Cozma Hrlec, dreapta sa ocin din Bodeti, a treia parte din a treia parte, partea Anei. nepoata lui Tatol Hrlec. i a vndut Popoca neami din Bijo[vo]veni, pentru trei sute de zloi ttreti. i partea din Mogoiti i din Moiana ce se va alege partea Annei, din privilegiul pe care l are Arma de la tefan voievod cel Btrn, aceea a vndut-o lui Popoea <pentru>1 trei sute de zloi ttreti, cu tot venitul, dinaintea lui Baut fost pivnicer din Cciulai, i dinaintea lui Petrea vtaf din Scuiani, i dinaintea lui Vmav <pi>'tar ... i dinaintea l u i d i n Hociunge, i dinaintea lui Ion tot din Hociungo 2 , i dinaintea lui Gavril Arame i dinaintea lui Coste i dinaintea a muli oameni buni. Astfel noi, vznd tocmeala lor i plata deplin n mna Nastei, astfel noi am fcut mrturie i zapis lui Popoea pe ocina <din>' Bodeti i din Mogoeti i din Moiana, s stpneasc Popoea cu tot venitul. i nimeni s nu ndrzneasc s se amestece naintea acestui zapis al nostru. n anul 7069<1561>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc, XXXII/82. Orig. sl., hrtie, cemcal cafenie, dou pecei mici inelare, octogonalc, aplicate n ccmeal. 'Rupt. Aa n orig.

287

15<6>1 (70<6>9) ianuarie 5

Suret de pe un <ispisoc>' srbesc de mpreal, din velet 70 59 2 <1551> ghenvarca 5, ns de pe ispisocu domnesc a lui Alexandru voievod. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveneti Tudora i fraii ei: Drghici i sluga credincioas Iuraco vornic de poart a domnii mele, <copiii Marichii>1, i ruda lor Andruco, nepoii Nastasiei, i rudele lor, Gavril i fraii lui: Petre, i Iurii, i Friian i surorile lor: Mlina, i llinca3, i Gafta i Armanca, fii Crstei, nepoi Anei; i iari neamul lor, Petric i fratele lui, Avram, i surorile lor: Mrica, i Olena, i Anuca, i Gafta, fiii lui Fodor, nepoi lui Costinovici, toi strnepoi lui Vasco Dumitrahovci, i dintr-a lor bunvoie, di nimi slii, nici asuprii, au mprit ntre sine dreapt ocin i moie di care i ntrituri au luat strmoul lor,

514

Vasco Dumitrahovici, de la <Petru>1 voievod, satele anume: Budilce, Smocov peste Prut, n inutul Cemuului, i Boianciucul, Doroui i Toutre. i s-au venit n partea Todorei i a frailor ei, lui Drghici i Iuraco vornicu de poart a domniei mele i rudei lor, lui Andruco, ntr-a lor parte s-au venit a triia parte de sat de Budilce, parte de gios, i de Boianciuc iar(i) a triia parte de sat, parte de gios, i din sat din Toutrea, iar(i) a triia parte de sat, parte de gios, i din Doroui a parta parte de sat, parte de mijloc. Iar neamului lor Gavril i frailor lui: Petri, i Iuri, i Frian i surorilor lor, <partea>4 lor n sat n Budilce, iar Gaftei i Armanci, fetelor Annii, li s-au venit ntr-a lor parte din Toutrea, parte din mijloc, i a triia parte din Boianciuc, iar(i) parte din mijloc. Iar unor neam<uri> 4 a lor, <Pe>4trica i Avram i surorile lor, s-au venit parte n Doroui a patra parte de sat, ns cu parte neamului, iar ace a triia parte de sat este Mrica, Oleana i Anna, i Gafta, fetele lui Fedor, la parte de sus acie parte, a trie parte de sat din Budilce, parte din sus i a triia parte de sat de Boianciuc i din Doroui. i noi vznd din parte din Toutrea...5, parte din sus, a patra parte, aa vzndu i noi a lor bun nvoial de -au primit fietecarele dup cum arat mai sus, le-am dat i de la noi ntritur ca s-i ie cinei parte i s o stpneasc, n veci, cu tot venitul. Acest suret l-am tlmcit eu, Andrei Dacovici pisar ot Cernui, de pe ispisocul sirbesc, ns fiind vechi i de tot stricat i cteva cuvinte ce era lipsite, ters de nu s pot nelege ce sun (!), acele le-am scris de pe suretul ce l-au scos mai n trecui ani pop(a) Ignate ot Iurcui iari de pe acel ispisoc ce s afl n mna lui Ion Bejan ot Staova din ara Leasc. Let 1760 mart(ie) 8. Acest suret ce s-au scos de pe ispisoc srbesc am poroncit de l-au tlmcit mai susnumitul pisar aice, la Cernui, pc ct s-au putut nlegc dintr-nsul, fiindc acel ispisoc s afl la mna lui Ion Bejan ot Staova din ara Leasc. Semnturile: Enachi paharnic, Ioan Beld(ima)n cpitan.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-lai, sub dat. Foto dup trad. rom. din Arh. Rcg. Cernui, Fond

979, registrul I, nr. 56, p. 89-91.

Idem. Fond 1023, registrul I, nr. 83, p. 8 (trad. rom incomplet); Fond 115. registrul 10, nr. II, p. 21 (copic germ ). Arh. St. Bucureti. Fond Sever Zotta. nr. 66. f. 3lv., <nr. 4> (rez. cu anul 1551 dup Tabula rii-Boianciuc, 405).

Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-lai. ms. M. Costchescu <Doc. mold de la Alexandru

Lpuncanu w.>, nr. 538 (142), f. 1971-1973 (texte dup Balan, Doc. bucounene, II. p. 19-20, i lorga, Sl. i doc., VII, p. 336, cu corectarea anului n: 70<6>9 (1561)). EDIII lorga, Sl. // doc , VII, p. 336, nr. I (rez. i extrase, cu data de an: 7089, dup trad. din 1760 martie 8, i cu meniunea final: ..ntrit la autoritatea bucovincan n 1793"); Balan. Familia Onciul, p. 5 (trad. rom. dup copia germ. din Liber Granicialium). I, p. 91 (azi Fond 979); Dmitricv, Dragnev f l . , Moldow, II, p. 291-292. nr. 93 (textul din 1760 martie 8, cu litere niseti) i p. 292-293

515

(trad. ms); Catalogul doc. mold. supliment I, p. 64, nr. 104 (rez. dup Fondul Sever Zotta, cu datarea <1555-1561 ;1564-1568> ianuarie 5).
1 :

Loc liber; cornplctat dup copia german (v. descr. arheografic).

Originalul ..stricat" i ..ters", cifra zecilor din dat a fost citit H (50) n loc dc a"(60). 3 n copia german: ..Ileana". 4 Omis 5 Loc liber.

288

1561 (7069) ianuarie 7, Suceava

F FLAEAFUP" BOCBOAA, E ( o ) * Y o M(M)A(O)CTYW, K o ) c n ( o ) A ( A ) P I 3 M A H A\OAAABCKOH.

JUAH M H

M()A6HHKM(T)

HAUJHM(T), VepOMOHAXtf HHOKCHTYIO UTR(LI) flOBpATA, HAK

rO\'MHV M BTctM(l) XPAM(T) C(BA)TArO H Ch C\

KAAOrrpOM(\)

WT(T) M O H A C T H p U )

CT(I)

ApXHpApXA H MIOA^TBOpUA NHKOAAA, AM CAO, HA l U V M & t , AVAHH(H)

fl H M t

AAXIJ|VH,

V Ul^MVaCi). (410
A U'MH

TOC CAO HA L U ^ M ^ t O HAlll(h)

nO H M t BtpHIH

A0A\4jVH,

H CT M A M H ( H ) I1AN(T0

UJtfMb'stt)

H3MtHtfAH

BOAtpHM(l),

3Bl'rApt AB"t

FLOCTAHHK(%), H AAAH UMH H3M"fcwV 3A H 3 M T H V s t p H M * FLAHV 36l'tapH NCTAHHKTF, CAA NO H M t CTPU1AHVH HA ELUT H H I MAMN(H) TF E L ^ T H CAO K p ^ A H M A H I H . MHO

MU B H A I B U J H

WT(*fc) HAC(*k) M C H
HA* CT(*)

AAAH

HHKHTY re\-M6H^ H XP^A\(t.)

HSMtntf, A M H , T A K O * A p M M()AEHHKOM(I) HAU]HM(*K) Y p M H A X * B*C*kM(T) KAAOrpOM(l>) U>T(t) MOHACTHp(t) W T U ) flOBpATA,

AOBpOBOAHO HX(*K) T O K M A A V H

OOTSpitAHAH

C(BA)T(A)P

ApXHCpApXA AOAXI|JYH

MIOAOTBOpUA MAHHH V

NHKOAAA

T06

BHUI6 A*

nCHO HAHe

CA0, HA

WtfMtflt, n HMt

H CI,

llltfMV3(t).

KAKO

C T ( \ ) HM(*W) WTOFC) HAC(l) H CT BTiCM(|) A O X A O M ( b ) . npOTO*c(e), HH(T) AA c t HF TFMHUJAF T(T), NPTA(L) C H M U ) A H C T O M ( K ) I1HC(A) tf C t f U B t , B ( t ) A ( t ) T O X^o reH(AplA) 3 . t C A M r(o)cn(o)A(H)nii KA3AA(II). t VSHHHTC HM(T) VpHK(*w).
F TABPVHA RHCAAOI).

HAUJHM(H).

<Pe vcrso-ul filei a doua, n sens invers, nceputul aceluiai act>; T FLATJJAHAP'*
B060AA, E(o)jKIIO M(H)A()CTII. r()Cfl()A(A)pT 3eMAH MOAAABCKOH. AAAH fCMH M(0)ABHHK0M(-W) HAUJHM(li) VepMOHAXV HHOKHfl'L H B ' W C t M ( l i ) KAAVTpOM(k)...

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat rugtorilor notri, ieromonah Inochcntie egumen i tuturor clugrilor din mnstirea de la Pobrata, unde este hramul Sfanului arhierarh i foctor dc minuni

516

Nicolae, un sat pe umuz, anume Dolhetii, i cu mori n umuz, carc acest sat pc umuz, anume Dolhetii, i cu mori la umuz, l-au schimbat ei cu credinciosul nostru boier, pan Zbierea postelnic, i au dat, schimb pentru schimb, credinciosului nostru pan Zbierea postelnic, dou sate, anume Strenii pc Bc i cu moar pe Bc i satul Cruhlicenii. Deci noi, vznd tocmcala i schimbul lor dc bunvoie, i noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit rugtorilor notri, ieromonahului Inochentie egumen i tuturor clugrilor din mnstirea de la Probata, unde este hramul Sfanului arhierarh i fctor de minuni Nicolae, acel sat, mai sus scris, pe umuz, anume Dolhetii, i cu mori pe umuz, ca s le fie de la noi cu tot venitul. Pentru aceea, altul s nu se amestece, naintea acestei cri a noastre. Scris la Suceava, n anul 7069 <1561> ianuarie 7. t nsui domnul a zis. t Facei-le uric. Gavril a scris. <Pe verso-ul filei a doua, n sens invers, nceputul aceluiai act>: Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat rugtorilor notri, ieromonahului Inochentie i tuturor clugrilor.... <Pe verso-ul aceleiai file, nsemnare din sec. XVIII>: Ispisoc ot Alexandru vod(), pre Dolhetie. <Alt nsemnare, din acelai secol>: No. 3. <Alt nsemnare, din prima jumtate a sec. XIX>: 7069/1561 ghenari 7. Ispisoc a domnului Alecsandru v(oie)v(o)d ntritoriu mn()stirii Pobrata pe moia Dolhetii cu mori n omuz, ce au luat-o n schimb de la postelnicul Zbera.
Arh. St. Bucureti, M-rea Pobrata, XII/1. Ong. hrtie difolio (32,7 x 21 cm.),filigran,cerneal cafcnic, pecete aplicat n cear roie, czui Cu o trad rom din 1786 febr. 17. dc Hagi Ghcrasim ieromonah Putneanul. fcut ..cu porunca sfinii sale pnntelclui arhimandritului Anthon.fiindegumen". Arh. St. lai, Anaforale. nr. 94, f. 27 r., <nr. I> (rez. ntr-o anafora din 1843 dec 4 privitoare la mpresurarea moiilor Prcutcti i Vldcti dc ctre moia Platoneti numit i Manolc, i Dolheti ale M-rii Probota); idem. Divanul Domnesc. Tr. 1357, opis 1543, dosar 195, f. 236 r., <nr. I>. 246 r., <nr. 1>. 328 r.. <nr. I>, 338 r.. <nr. I>, 449 v.. <nr. I>. 634 r.. <nr. I> (rezumate i meniuni n copia unui jurnal din 1843 febr. 9 a Divanului dc Apel privitor la aceeai pncin); idem, Anaforale, nr. 38, f. 139 r., <nr. 3> (men. cu data dc zi: 17, ntr-o anafora din 1840 dec. 3 privitoare la mpresurarea moiei Corni de ctre moia Dolheti), idem. Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 77, f. 160 v., <nr. 3> (men. ntr-un jurnal din 1840 martie 22 privitor la acccai pricin); idem, Anaforale, nr. 80, f. 67 r., <nr. I> (men ntr-un jurnal din 1843 febr. 9 privitor la mpresurarea moiilor prcutcti i Vldcti dc ctre M-rea Probota). Idem, Fond personal M. Costchcscu, 1265, II. p. 1629 (transcr. men. din Anaforale nr. 38) i p. 1676 (transcr. rez. din Anaforale 94) Inst dc Ist , A D . Xcnopol"-lai, Fotografii, VII/288 (foto dup orig ). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc mold. de la Alexandru Lpujneanu w.>, nr. 539 (143), f. 1974-1976 (transcr. dup orig. sl., trad. i textele integrale ale rezumatelor din Anaforale nr. 38. 94 i Tr. 692-uluniul ars n timpul celui de-al doilea rzboi mondial).

517

EDIII: Zotta, Neamul lui $endrea% p. 73. nr. 3 (rez. de la Arh. St. lai. Tr. 692. op. 765. dosar 28); Andreescu i Stoidc, Doc. i regete, I. p. 16. nr. 40 (rez. dup Arh. St. Iai. Divanul Domnesc. Tr. 692, op. 765. dosar 28. f. 194-picrdut n timpul celui dc al doilea rzboi mondial); D.I.R., A, XV|, voi. II. p 157, nr. 151 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 290 (facs ); Catalogul doc. mold., I, p 144, nr. 532 (rez ); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I. p. 340. nr. 871 (rez. i descr. arhivistic).

289
RTAF4HA<P,W>1 AAAH

1561 (7069) februarie 15, Hrlu

E(o)*Ycio
2 2

BOCBOAA.

M<HAOCTYIO>2,

r(o)cn(o)AU)pii
H A\HKAM(H)

3CMAM
WT(T)

MOAAABCKOM.

CCMM

c<AV> ra<MII>

HAUJMM(T)

FLBPAAMTF

MCTB*hpTAA MACT(L) CCAO <GD>2T14JM TpCTAA MACT(H). L|IO WHH C C B T NAUj(k) Kp(H)cTt N urr('K) C[c]TpH cro FLHSLUKA H WTOL)
3

KVLNMAH W T ( I ) CATFTA A"FETH FLHMH,

A<pTRM> 2 HA,

KHIRMHI

XoprA

BATArA. 3A A B A CTO H NCTACCAT(L) .

3AflAATHAH H M TFCC <HCFLOA> 2 HA

KAKO A& C C T U ) H A \ U ) W T ( I J HAC(*FE) H CT BTCCA\(K) A O X O A O M ( B ) . n p O T O ^ ( c ) , HN(t>) aa c i HC VA\MUJACT(i) npAA(T) CHA\(B) AHCTOM(b).

I1MC(A) V X p * A O B ( T ) , B(T) A ( T ) T O F r ( o ) c n ( o ) A ( N ) H T I KASAA(T).

^CBpVApIC 1.

t K A A lc HA^H. p K A'
XAA\3A nHC(A).

t Alexand<ni>1 voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat slugilor noastre Avram i Micaci a treia parte din a patra parte a satului <0>teti 2 , pe care ei i-au cumprat-o de la sluga noastr Cristea i de la sora lui, Anuca, i de la D<rghi>na2, copiii Anei, cneaghina lui Horga vtaf, pentru dou sute i cincizeci 3 . i le-au pltit deplin totul ca s le fie de la noi i cu tot venitul. De aceea, nimeni s nu se amestece naintea acestei cri. Scris la Hrlu, n anul 7069 <1561 > februarie 15. t Domnul a zis. t Cracalie a nvat. Hamza a scris. <Pe verso-ul jumtii a doua a foii, scris de Pavel Debrici cnd a fcut traducerea>: Alexandru v(oie)vod, din leat 7069 <1561> fev(ruarie) 15, pe Oteti.
Bibi. Naional-Bucurcti, Documcntc. XX/l. Orig. hrtie, rupt la o ndoituri, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie (3.5 cm. n diam), aplicat n ccar roie, stricat. Arh St. Bucureti. A.N., MMDCCCXII1/4 (trad. de pc srbic din 1811 martie 9. dc Pavel Debrici"). Arh St. lai, Documente. CDXXIV/11 f. 2, <nr. 1> (trad incomplct, avnd numai vlcatul. ntr-un opis dc documentele satului Oteti. in. Adjud, din scc. XVIII), CDXX1V/38, f. 2 r., <nr. I> (rez. avnd numai vlcatul. ntr-un izvod dc zapisc dc moii dc cumprtur den btrnul lui Groza",

518

din 1732 (7240) ian. 13). CDXXIV/U3, f. 3 r. (rez. ntr-o carte dc judecat a Divanului din 1812 martie 15 n pricina dintre Sandu Sturza i rzeii din Oteti, in. Tecuci), CDXX1V/167 f. 1 r., (rez., avnd numai vleatul, ntr-un opis dc doc. ale satului Oteti, din 1845) i ms. nr. 1965, f. 17 (nr. I) (men. ntr-o condic dc doc. a Divanului Judectoresc). Inst. dc Ist., A D. Xenopol" -Iai, Fotografii. Vl/289 (foto dup orig ). Idem, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>. nr. 540 (144). f. 1977-1979 (transcr. sl. i trad. rom. dc M. Costchescu dup orig., cu corectarea unor erori din ediia Ghibnescu). EDIII. Ghibnescu Surele. XIX, p. 50-51, nr. 35 (text sl. dup orig., trad. editorului, rez. din cartea dc judecat din 1812 martie 15 i men. dup trad. din 1811 martie 9); Catalogul doc. mold. . supliment I, p. 67, nr. 113 (rez. dup trad. din 1811 martie 9); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 340-341, nr. 872 (rez. dup trad. din sec. XVIII, descr. arhcografic i ediii); Ciuc i VtafuGitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 16, nr. 213 (rez. dup trad. din 1811 martie 9).
1 2

Omis n orig. Rupt. 1 3AArw TTpcKMfw (zloi ttreti), omis n orig.

290
F FLAC^ANApii MOAAABCKOM. XE B06B0AA. E(o)*Yei

1561 (7069) iunie 20, Vaslui

M(H)A(O)CTYIO. R(o)cn(o)A(a)p\ 3MAH

npiHA N P T A U )

HAA\H H NPIA(*W) MAUJMA\H BOAIPN CAOYRA MAUJU)

HCAHKO H cecTpa cro, KANAAKTQ, HHKHM(>) MnMOYXAMM NM npMCMAOBAHH. H npoAAAM CBO Hx(II). npABOlO WTNHNOY H ATAHHHOY. HC NPHBMAL'F KVNJKH, IJ1 HMAA(-W) U>(TL)LVK

YWM TOYHCOYA, WT(-II) A * A * r(o)cn(O)A(cT)B* MM, CTaparo CTe^aMA boSOAV, H

HC npHBHAl'e 34 AWpTVp'fe WT(-fc) llTpa BOBOAV, W T ( ^ ) H6TBp\T44 MACTU)... 1 , WT(*W) CAO. WT(-fc) TOYHCI4J(H). 3A{A)T(T) T4TapCKMy(l). H 3AnAATHA(-k) tfCH HCHOAHA TOTH BHUi nHCANHIH nMHtSH. Cy pAci' BHUi(t) M H M U ) . fl HHOb) AA C I H *VWHUJAT('k) l l p i A ^ ) CHA*(l) AHCTOAt(k) HAUJHmU). I I H C U ) oy RACAKK a(-k) A ( 4 ) T O x s * 'AtoCiW K. r ( o ) c n ( o ) A ( H ) H k KA3AA(%). OTp-KMA nHCAA(t). Ta npoAAAV CAVst HAUIMV, r a a p i n ^ . WT(-W) T 4 M ( - 0 . s a

t A l e x a n d r u v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u , domn al rii Moldovei. Iat a v e n i t naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Isaico i sora lui, C a n d a c h i a , nesilii d c n i m e n i i nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i d e d i n , c u p r i v i l e g i u d e cumprtur c e a avut tatl lor Ion Tunsul d e la bunicul d o m n i e i m e l e , t e f a n v o i e v o d c e l Btrn, i c u privilegiu de mrturie d e la Petru

519

voievod, din a patra parte...' din sat. din Tunseti. i a v n d u t s l u g i i noastre, lui Gavriil de acolo pentru 65 dc zloi ttreti. i a pltit d e p l i n toi a c e i bani mai sus scrii n minile celor de mai sus. Iar altul s nu se amestece naintea acestei cri a l e noastre. Scris la Vaslui, n anul 7 0 6 9 < 1 5 6 1 > iunie 2 0 . Domnul a zis. Strcea a scris. <n colul de jos, din dreapta, scris n s e c . X V I I I > : A l i c i . Arh St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documentc istoricc, CXCIX/8. Orig., hrtie (17x21 cm ), rupt la ndoituri, lipit pe pnz, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie (3,5 cm. diam). aplicat n cerneal roie, stricat. Cu o trad. rom. din sec. XVIII, cu data: 7069 <I561> august 7. Inst. de Ist. A.D. Xenopol"-Iai, ms. M. Costchescu <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu n > nr. 541 (1451), f. 1980-1981 (transcr. sl. de M. Costchescu i trad. rom.); ibidem, Fotografii, VI/290 (foto dup orig.) EDIII: Ghibncscu, Surele, I, p. 273-274, nr. 59 (text sl. i trad. dup ms. Surele, IV, f. 62, cu unele abateri); Creterea colect., XXXI-XLIII (1920-1932), p. 4 (rez. dup orig ); D./.R., XVI, voi. II, p. 157-158. nr. 152 (trad. dup ms. M. Costchcscu). ' Rzuit in orig.

291

1561 (7069) iunie 23, Vaslui

< t > 1 lw 3mam

flnegAMApi ace

bocboaa,

mMaMctYi^ mamh mx h

B(o)*H62, haujhmm nhkhm

r(o)cn(o)A(*)p , w BOAipM,
Caba m

A\oaaabckoh.

npVHAOUiA, np-feA
KahhmV,

NP-feA

cecTpn ero,

AWuja h E*ha, a ^ t m H

no

AOBpo
WT

boa,

NenoittfeeHH
UIT ABt

a hm HA

nM M O A H p C ABM,
lAAAHi, HC

llpOAAA(H) H npABOlO X

WTHHHV, H

TpeTO HACT
C6AO TA BHA WT kchh BpATA

C6AA

TAf

BHA P O M A H B a T ^ A ^ A . HA HMAA Ta

CLpATA3

ApVTO

XtfCtfA,

nCTAA

HACT,
MH

flpHBHAYc KtfiettHOC. l|JO

0t4>aha bocboaa.

WT1U

HX. KAHHqVA,
IwhVb h

r(o)cil(o)A(A)BA Caph,

A\AAAAro

npoAAAH

ero,

cecTpH ero,

A ^ M H T p A , 3A CTO 3 A A T H WCTABUJe

TATApCKHXIwH H *NH ERO OApA, H

CA

CCCTpA

ERO,

A^MHTPA, V

3AI1AATHA3 H CCTpAM

HCnOAHA TFCH T O T H BHUje UHCAHHX N H H T S H , e r o AWUJH H E>AH a ^ T H M KAHHMV N P I A

p 3AAT

TATApCKHX.

ptfKH

OABH

H A M M H N P ^ A HAUJHMH BOA-fcpH. "

H H O M H B H A i B t l i e AOBpOABOAHOlO HX T O K M A A V H HCMOAMtf 3 A I I A A T W H T A K O J K A ^ P F W T HAC C M H A A H H HOTBpTAHAH A BUUie IWHVB H * H H WT ABA

ero CAplH
HA lAAAH'fe,

CeCTpH ero

A^MHTpA

TOC

HCHO HAHC

WT

TpCTOI HACT

CA CO

TA BHA POMAH

RA^HAW

H A

520

ChpATT4 M A p ^ O C B1CA\ a*XAOM. npOTO*6,

<AO TA BHA XVcVA flCTAA MACT KAKO A * CCT M W T HAC < V p H K > 3 H

C\

<MM(t)>3 a a c i

H *MHUJAT l i p i A CHA\ AHCTOM HAUiHM.

FlHC tf BACAV f B A ( i ) T O VohO'a) KT.

rABpIHA nnc(A)5.

< t > ' Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat, au venit, naintea noastr i naintea boierilor notri, Sava i surorile lui, Mua i Buna, copiii lui Clinciu, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina lor dreapt, a cincea parte din a treia parte din dou sate, pe Ialan: unde a fost Roman Blndul, pe Srata, i alt sat, unde a fost Husul, din privilegiul de cumprtur pe care 1-a avut tatl lor, Clinciul, dc la fratele domniei mele, tefan voievod cel Tnr; i au vndut lui Ion i femeii lui, Sara, i surorii lui, Dumitra, pentru o sut de zloi ttreti. i, sculndu-se Ion i femeia lui, Sara, i sora lui, Dumitra, au pltit deplin toi aceti mai sus scrii bani ai lor, 100 de zloi ttreti, n minile lui Sava i ale surorilor lui, Mua i Buna, copiii lui Clinciu, naintea noastr i naintea boierilor notri. De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi, de asemenea, i de la noi, am dat i am ntrit lui Ion i femeii lui, Sara, i surorii lui, Dumitra, aceste mai sus scrise, a cincea parte din a treia parte din dou sate pe Ialan: unde a fost Roman Blndul pe Srata i alt sat unde a fost Husul, ca sa fie i de la noi <uric> 3 i cu tot venitul. Pentru aceea, <altul> 3 s nu se amestece n faa acestei cri a noastre. Scris la Vaslui, n anul 7069 <1561> iunie 23. Gavriil a scris.
Dup Inst. dc Ist. . A D . Xcnopol'-lai, ms. M. Costchcscu. <Doc. mold de la Alexandru Lpuneanu w.>. nr. 542 (146), f. 1984-1985. Text sl. dup Ghibncscu, Uncariul. XVIII. p. 159-162 (orig. sl., hrtie, rupt n mai multe locuri, pccctc domneasc aplicat; cu trad editorului, ibtdem), cu corectarea unor erori din textul sl. Trad. lui M. Costchescu, n aedai ms., f. 1982-1983. Arh. St. Bucureti, Fond Sever Zotta. dosar nr. 124, f. 90v., <nr. 5> (men. fr vleat). ALTE EDIII: Catalogul doc. mold. Supliment I. p. 67. nr. 114 (rez. dup Arh St. Bucureti i Ghibncscu). in ediia Ghibncscu lipsete. In aceeai ediie urmea/: MU. 1 Aa la Ghibncscu i Costchcscu. 4 Corectat dc Costchescu n: 5 Cu caractcre latine n text.
3 1

521

292

1561 (7068) iulie 4

Ispisoc ... di la domnul Alixandru v(oie)v(o)d, 7069 < 1 5 6 1 > iuli 4, ntru cari s cuprindi c nainte domnii sale au a<r>'tat Mrie, fata Tudorii, c au schimbat a sa dreapt ocin ci au avut maic-sa, Tudora, din giumtati, giumtate di sat Leucctii, din a trie parte, a cince parte, i din moar asmine i dintr-alt giumtate, iar(i) giumtati di sat, din a cince parte a cince parte. Aceste le-au schimbat cu nepoii si, cu Drago i cu sora lui, Mrina 2 , fii lui Dragot, dnd ei Mrii do pri din satul Grecii; i au adaos 60 zloi.
Arh SL Iai, Colecia Litere, Cond. K, nr. 380, f. 77 v., <nr. 2>. Rez. n copia unei anaforale din 1823 noiembrie 24 privitoare la satele Vldeti, Dcgiugai, Luceti i Grozeti, pe Racova, in. Tutova. Idem. Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 93, f. 97r., <nr. 2> (rez. n copia anaforalci precedente); idem, Documente, XXIX/34, f. 5r., 4 <nr. 2> (rez. n alt copic a aceleiai anaforale). Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. De la Alexandru Lpuneanu iv.>, nr. 543 (147). f. 1986 (transcr. accluiai rez.). EDIII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 316, nr. 7/4 (men. dup K/380); D./.R., A, XVI, col. II, p. 158, nr. 153 (acelai rez. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 341, nr. 873 (rez.). 'Omis. Sau Mrica"

293
BOEBOAA. E(O)X(Y)

1561 (7069) decembrie 21, Iai

M(H)A(O)CT<I'IO, 3MAM>1

IWAH(T)

r(o)cn(o)A(a)pi

A\0AA4BCK0H. AAAM fCfWH CC(b) AHCT(i) HAUi(h) CTApHlH H BTCAA\(L) u r r ( \ ) MOHACTHpOMU) W T U ) BTMT>TP(M) HA T O AA O M * l > )

KAATTTPHUAMT)

M O U N H [cHAHn] H CMAHH H

CHM(b) AHCTOM(b) HAUJHM(k), OBpANHTH COBH A \ t c T O VUKOAO M O N A C T H p ( t ) . AvfccTO 3A ABA nepCTpHAH. NA CB-KKHX(-LI) MAC TI' 8Ap KAKO 3HAMHAA(T) C A ^ A ABOpHHKV RAOTHIH. fl KAKO M3NAMAVT(t) pOBAIOMH A P ^ B O HAH B V A U ) IJIO. n o MX(*) AvtiCTO, A WHH A"* NAUi(b) B-fcpHIH A\">AAIO

C V t ( % ) MOUNM BT.3ATM, WT(T) TOrO M(b)A(08*k)KA, 110 A BOAH. IlpOTO*(). HHKT AA H CM'blOT('h) HA\(t) 3AAPT*ATH HAH C K A K H T H IIO HX(l)

M T C T O B3(B) HX(T) 3NANYC, LIPAA(L) CHA\(L) AHCTOA\(L) HAUJHAA(K). FIHCU) V M U J ( 0 . B U ) A ( 4 ) T O X ^ M ( 4 ) C ( A ) U A AEK(E<*"PI> KA.

f r(o)cn(o)A(H)Hi. KA3AAU).
CTptMA HA^HA(li).

t UlAHApV <nHCAA'k>.

522

t Ioan < v o i c v o d , d o m n al rii Moldovei>'. A m dat aceast carte a noastr

stareei aceast

i tuturor clugrielor mnstirii de la Vntori, ca s fie tari i puternice cu carte a noastr s-i apere locul din jurul mnstirii, loc de dou aruncturi de

sgeat n toate prile, precum a nsemnat sluga noastr credincioas Mlaiu vornic d e gloat. i p e c i n e l v o r gsi tind lemne sau orice pe locul lor, iar ele s fie puternice s ia d e la acel o m cte 4 boi. Pentru a c e e a , nimeni s nu cuteze s le mpiedice sau s le pgubeasc pe locul lor, far tirea lor, naintea acestei cri a noastre. S c r i s la Iai, n anul 7 0 6 9 < 1 5 6 1 > luna decembrie 21. D o m n u l a zis. Strcea a nvat. andru a < s c r i s > . Arh. St. Neam, Piatra Neam, Fond M-rea Vratec, 111/194. Orig. sl.. hrtie (22,5 x 34 cm.), lipit pc alt foaie, cerneal neagr, peccte domneasc mijlocie (3,5 cm. diam ). aplicat n cear roie, czui Arh. St. Iai, Documente CCCL/12 (ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 544 (148)), f. 1987-1988 (transcr. i trad. rom. dc M. Costchescu dup orig., cu ntregirea numelui domnului: Alexandru). Dei intitulaia (din primul rnd al originalului) a fost splat spre a disprea din text numele domnului (neortodox), primul cuvnt care se poate, totui, citi dup invocaia simbolic (t) este IwH('w), care, raportat la dat (7069 <1561> decembrie 21), nu poate fi dect al lui Despot vod i nu al lui Alexandru (Lpuneanu), cum s-a ntregit pn acum, considerndu-se, implicit, c data ar aparine stilului de 1 septembrie. EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 156-157, nr. 150 (trad dup ms. M Costchescu, cu socotirea anului dc ctre editori dc la 1 septembrie); D. P. Bogdan i I. Vatamanu, Acte moldowneti din sec. XVI. p. 240-241, nr. 1 (text transcris dup orig. i trad. rom . cu ntregirea numelui emitentului: Alexandru voievod i stilul dc 1 septembrie) i p. 381 (fiacs.); Isac. Catalog de doc. mold-lai, I. p. 340, nr. 870 (rez. cu restabilirea anului n domnia lui Alexandru Lpuneanu: 706<8> (156<0>).
1

Intitulaia a fost splat (v. Comentariul).

294
MWN BOFBVWA.

<Inainte de 1562 (7060) ianuarie 11>

E ( o ) * u i o M(N)A(O)CTVIO, r(o)cn(o)A(a)pi 3A\AN IUWAAABCKOH. AAAN

CMH cec AHCT NAUJ, A\jrAAAMNN, KHtrHHH NtrO8A NAPKAAABA, NA TO WNA AA K T MOlNA N CMANA, NC CMM ANCTOAt NAUJNM, AP"W*ATH CANO CAO, NO H M t ApOfKM, K-kA^piNIN, V BOAOCTM \XA

3A l|IO TO C6AO M3A\"tiNMA T1I\jTVA, CBO A*Bp BOA, C*W MCA; M

T-ktflVA IIOAOBNNA CAO. W T BaAHUI, NA BAUlfV, 3A N3A\*kN0, KAKO A 6M WNA A'Vp^CATH, f ANoro cVAV.

523

N P * T * . MM A4

H XVWMIUA6T. N P * A CMM A H C T O M

MAWMM.

Asminc serie ce vechi. Carpu vor(nic) de poart(). Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. A m dat aceast carte a noastr Magdalinei, cneaghina lui Neagoe prclab, ca s fie tare i puternic, cu aceast carte a noastr, a ine un sat, anume Clugrenii, n inutul Dorohoiului, pentru c acel sat 1-a schimbat Tutul de bunvoia sa cu dnsa; i a dat n schimb Tunii jumtate de sat din Bali pe Baeu, ca s ie ea pn la o judecat. Pentru aceea, altul s nu se amestece, naintea acestei cri a noastre.
Arh. St. Iai, DCCCI, f. 139r., <nr. 2>. Copic sl., posleduit" dc Carp vornic dc poart, n Condica Litcnilor din 1747 (7225) martie 16. InsL dc Ist. , A D . XcnopoP'-Iai. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la loan Despot w.>, nr. 550 (6), f. 2001 - 2002 (copic sl. i trad. rom. dup Ghibnescu. Surele, XIX, p. 202, nr. 147, cu datarea, circa 1562 <nainte dc august I7> i nr. 708 (26). f. 2461 (transcr. de acelai a trad. din Ghibnescu, Surele, XIX, p. 78 - 79, nr. 58, cu datarea: <cca I573>). Datat dup doc. din 1562 (7070) ianuarie 11, nainte de care a fost emis cel de mai sus. EDIII: Ghibnescu, Surele, XIX, p. 202, nr. 147 (aceeai copie sl. cu unele abateri i trad. rom, cu data: ctre 1563 (7071)", dup idem, ms. Surele, XIV, f. 612) i p. 78-79, nr. 58 (trad. rom. a aceleiai copii sl. cu datarea: ctre 7081 (1573)", dup ms. Surete, XIV, f. 612); N. Grigora i I. Caprou. Doc. moldoveneti, p. 246-247, nr. 2 (aceeai copic sl. i trad. rom. cu data: <dup 1572 martie 8>); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I. p. 341, nr. 874 (rez. dup aceeai copie sl. cu datarea: <1561 nov. 18-n. de 1562 ian. 11>) i p. 368, nr. 956 (rez. dup aceeai copie, cu datarea: <dup 1572 martie 8>).

295

1562 (7070) <ianuarie 11>, Suceava

Ioanu v(oie)vod, din mila lui Dumnezeu, domnu rii Moldavii i tatl patriei. Iat au venit nainte noastr i nainte boierilor notri, a mari i mici, Tutul biv logoft i de nime silit, nici asuprit, -au dat dreapt ocina sa i moie, un sat anume Balina pe Bau; i l-au dat sfintei rugi din Voroneu, unde iaste hramul a Sfanului Gheorghie, pentru sufletul su i pentru sufletul prinilor si, pentru ca s-i fac pomenire din anu n anu. ins giumtate din acest sat i iaste lui dc batin i i s-au venit n parte lui; iar giumtate i iaste schimbtur cu var-sa Magdalina, fata Scuianului, nepoata Tutului, pentru c Magdalina au dat Tutului giumtate de sat de Balina, partea sa, pentru giumtate de sat de Clugrcni, parte Tutului. Deci s nu aib Tutul a mai trage i a mai dizbate niciodnoar, n veci, cum nici neamurile lui, ce s fii svintii mnstiri n veci, cu tot venitul.

524

i altul s n u s e a m e s t e c e . S - a u s c r i s d e Gavril pisar, n Suceava, la let 7 0 7 0 < 1 5 6 2 > august 17 1 . n s u i d o m n u l au poruncit. A c e s t i s p i s o c s - a u tlmcit la anul 1815 iunie 24, de p e srbie n limba m o l d o v e n e a s c , d e p o l c o v n i c u l Pavl Debrici ot Mitropolie, carele cu nsu(i) slova sa n s e m n e a z c u m c n ispisocul cel adevrat, mcar c este ters cu condeiu, u n d e z a c e pe giumtate de sat de Clugreni, parte Tutului" i pus deasupra c u alt s l o v i cerneal: za selo, c u m s-ar zice: pe sat ntreg, dar adevrul iaste: p e g i u m t a t e d e satu din Clugreni. Arh.St.Iai, Documcntc, DCCXCl/303, f. 278 r.-v. Copic dc la nceputul sec. XIX dup trad. din 1805 iunie 24 a lui Pavel Debrici polcovnic dc la Mitropolie. Ibidcm, CCLIX/3, f. 6r <nr. 2> (rez. dup orig.. copie sl. i trad cu data: 7070 <1562> ian. 11, ntr-un opis din 1805 febr. 21 de documentele moiei BaJini, din in. Dorohoi, a Clerului din Bucovina), CCLX/3, f. lr., <nr. 2> (rez., cu data: 7070 <1562> ianuarie 11, ntr-un opis din 1805 august 20) i DCCXCI, f. 481 r., <nr. 2> (rez. dc la nceputul scc. XIX, cu data: 7070 <1562> ianuarie 11). Arh. St. Bucureti, ms. nr. 628, f. 570 v. (rez. fr lun i zi i cu numele satului greit: Ungureni, de la sfritul sec. XVIII, n Condica Asachi I); A. N., CLXXXII/16, <nr. 1> (rez. cu dau: 7070 <1562> august 31) i CCXXXVI/35, <nr. II0> (rez. ntr-un Izvod din 1805 febr. 21, cu data. 7070 <1562> ianuarie 11). Inst. de Ist, A D . Xenopol'-lai, ms. M. Costchescu, <Doc mold. de la Ioan Despot w.>, nr. 548 (4), f. 1997-1998 (transcr. dc M. Costchescu a copici din Ghibncscu, Surele, XXIV, p. 178, nr. 151). Arh. St. Suceava, Mitropolia Bucovinci. Secia Diverse, dosar 72/1785 (rez. germ. n ,.Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moiile i viile pe care mnstirile de aici. din Bucovina, le stpnesc n Moldova, ntocmit de Hintzingcr cpitan i auditor districtual i Erggclct grefier, in Cernui, la 4 iulie 1785"), f. 40, M-rea Vorone, nr. 9. litera B. Cu excepia copiei de mai sus. n care luna i ziua actului au fost citite: august 17, i a rezumatului fcut dup aceast copie, n care ziua de 17 cu cifre slavone (si) a fost citit n cifre arabe (31), toate celelalte piese arhivisticc cu data complct pc care le cunoatcm (menionate mai sus) au data: 7070 <1562> ianuarie 11, pc care a trebuit s o reinem i noi pentru acest act. EDIII: Ghibncscu. Surete, XXIV. p. 178, nr. 151 (aceeai copic); Catalogul doc. mold., I, p. 144, nr. 533 (rez. dup Condica Asachi I): Isac, Catalog de doc. mold-lai, I. p. 342. nr. 875 (rez. cu data : 1562 <7070> ianuarie 11. dup copia dc la inccputul scc. XIX a trad. din 1805 iunie 24); Ciuc i Vtafu, Colecia Achiziii Noi, I, p. 16. nr. 215 (rez. cu data. 1562 (7070) ianuarie II) i nr. 220 (rez. cu data: 1562 (7070) august 31).
1

Luna i ziua. greite (v. Comentariul).

296

1562 (7070) ianuarie 24

X p u a 6 p o u X o v Gfy; i v 9 a p i 6 o \ ) p a t o 0 I&v p 6 6 a n d 8oq 7 0 7 0 i o v v o u a p i o u 24 6 i I v a x w p o v poyo^evri KTJ t d

525

atlpefli K*f| io TivoOtov tou victpTou onox) 6 Xoyo(PE8I; o I G J V ToropiT eSoxrev 8<xvia KTJ TO NOVOTATPI 6 I vot TO E ^ O U A T C T A T I aiamcoq n oXov TO r)cyo5r||i8o\). Hrisov de ntritur din ale lui Ion vod, din anul 7070 < 1 5 6 2 > ianuarie 24 pentru un sat Rogozeni de pe iret, din inutul Neam, unde logoftul Ion Tomovici a dat danie mnstirii ca s-1 stpneasc pc veci, cu tot venitul. Bibi. Central Universitar Mihai Emincscu'-lai, ms. 111-99, p. 74, nr. 2. Rez. gr. ntr-o condic din scc. XIX a mnstirii Tazlu.

297

1562 (7070) martie 10

t B-k M wc r(ocnoA)a B(or)a H Cn(a)ca NAiuero KetfeA X(PHCT)A H np-FEMHCFIA ero /f

Al*T6p.

Ce

A3(L),

A\H0l*0

rptuiHblH

MONAx(L)

0eu4>HAAKTH.

BKIKIUVH H U>T(t)

GTAWUJ

AOrO^eTfl), 6A4r0H3B0AHX(l>) XTYA A\Oe* N

A\OMA\(K) BAARHLA\(H)

llpH3B0AeNl'eA\(l)

BTCe*

c(BA)T-kM A\OHACTHpH A\OAAOBHUH A\06r0 KtflAeNArO UHrAMHNA,

NA HA\T A\HXVA, 34 BeAMKMM nA\tNHK(T) MTO KVNHX(L) 6RO 3A MOH flpABIH IIHN'fc3H, 34 XT acnpM roTOBM, WT(T) A\oero RAeMeHHKA WT(T.) fleTpt BWBujaro IIAPKAAAB(T) . fl
HAKN

neTp-K n4pKAAAB(l.) npMBeAtli) Toro U T NI A U>T(T) flpAtACKOH 3eMAH M A IN

MJUKCTBWM ERAA XAHA(T) NETPI, BOCBOAV A\06H HH*e BOESOAA H AO

cBOHA\(h)
TOKAM*e.

Virpex(B) ci
FAKO A A ero

BOHCKAMY.

npw rocnoACTBi IleTpA

HHK Ne BAAtfeT(*B) MH ero

npM YepMOHAcfc flBpAAAMA VRVA\ewA ..

BOAM B*AT(T) WT(T) HA\(T) A4 BI3A\eT(I) C(BA)TAA

AAAC*x(**) ero c(8A)TtM A O A T p H N N C NH O

PABB. fl NHKTO

ABpOH

MONACTNpt. nONe*e
FLBPAAMIE

fCT(l>)
H CI.

lipABAA

KVne^HA.
6PATYIAA\(H) H IIPHAOJKHX(T) H A\oe rp*soe

fl HA BOAUiee C B - k A i T e A C T B O IAKO AA C A 3MAFT(T) A O B p t LATTE W T O K A \ H X W M ( I ) CT erVA\eNOA\(t.)

nponiHANH

n e U T ( * ) KT ceA\V SAIIHC* HA N O T B P I ^ \ E N Y E C ( B A ) T O A \ V B k i u i e MHCAHHOAW' AvfecTO H BT I I A M A T U ) A\HN*T NIIOABHUJHO. fl KTO pA30pNT(l) CIA T T K M e * ( l ) A< 6 * A E T ( T ) MV CfcliepHHK(l) nptmCTAA

B ( o r o p o A H ) U A BL AKIIT C^AHKIH. AAMIH. BT A 4 T O

X5O

A \ I C T N A MAPTO'E) Y.

<Pe verso-ul filei a doua, scris n aceeai vreme>: mai jos. de alt mn>:
T HOMV?

F NA A \ H X * A

UHTAHCT), <iar

t n numele Domnului Dumnezeu i Mntuitorului nostru Isus Hristos i a Preacuratei lui Maici. Iat eu, mult pctosul monah Teofilact, fost Blo logofot,

526

am binevoit cu a mea bunvoin i din tot sufletul meu i am dat sfintei mnstiri Moldovia iganul meu cumprat, anume Mihul, pentru marele pomelnic, pe care l-am cumprat pentru banii mei drepi, pentru 1000 dc aspri gata, de la vrul meu, de la Petrea fost prclab. Iar Petrea prclab a adus acel igan din ara Ardealului cu ccata lui, cnd a mers Petru voievod la unguri cu otile. i atunci, in domnia lui petru voievod i n timpul egumenului ieromonah Avramie, l-am dat sfintei m n s t i r i , de bunvoia mea, ca s-i fie rob. Iar altul s nu-1 supere i nici s nu-1 ia de la sfnta mnstire pentru c mi este cumprtur dreapt. Iar pentru mai mare mrturie s se tie bine c m-am tocmit cu egumenul Avramie i cu ali frai i am pus i pecetea mea la herbul meu pe acest zapis de ntrire al sfanului loc mai sus scris i ntru pomenirea mea neclintit. Iar cine va strica aceast ntocmire s-i fie potrivnic Preacurata de Dumnezeu Nsctoare, n zilele judecii, amin. In anul 7 0 7 0 <1562> luna martie 10. <Pe verso-ul filei a doua, scris n aceeai vreme>: Pentru Mihul igan, <iar mai jos, de alt mn>: Cui? <Alt nsemnare, din sec. XVIII>: 7070 <1562> mart 10, <iar de alt mn din aceeai vreme>: S-au cercat. Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, LXXXIV/153. Orig. hrtie (32,5 x 20 cm.), ccmcal cafcnie nchis, pccctc inelar (1,5 cm. diam.). aplicat in cear verde, czut, pierdut. Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina, III, nr. 27, f. 118-119 (text sl. dup foto D.I.R.) i 119-120 (trad.rom). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 158-159. nr. 54 (tradrom.)i p. 292 (foto).

298

1562 (7070) martie 17, Iai

T HWM

BOTBOAA,

E(o)ttiio
H

M(N)A(O)CTY,

r(o)cn(o)A(A)p\
M A*

36AWN A\AA4BCKOM. BTCIA

Q*(e) BAAr0np0M3B0AMX(-w) r(o)c(no)A(CT)BA A*N, N UM BAU)rHM(b) H WT(\) AJ M

NAUJFM

A*BpOK>

BOA6

WT{\) fi(*r)A
LLU'ACA^V

I10M*I||YA,

IIOTBtpANAN CM CM
6AHKO H

A\(0)ABMMK0M(T) npAGMBAOT(l) AIAMMHA, B-W

MATLLMA\(-W)

lVMNV

M 81CAA\(T)

KAA*T?pOA\(\),

c(BA)TAA MONACTNpOk)
NA M M *

VWT(Ti) XOAWPV,

NFLU)

HA A W M H pBA T HA
C\

CANO Cf AO, N C\TNA, A

TOf C(AO BMTM NA NA\A

<PpAnHIN,
6NA(\) rO

C\

<TABOA\U) N
WT(\) TO

M N N NA AN

CVTNA.
H 0pfACtANIN BVlAA(lJ AWNACTNpU) flNApNKA lAfgANApV', r(o)Cll(o)A(A)p'WCKVN, A 110 TOAv(h) A * T A A ( \ ) CCAO

CTOANHK H **WNMA(T) T A M ( T I ) CTABOV) N TOTN AWNNN.

527

TOM(0.

TAKO*Aep,

AM(T.)

NOTBTP^AAE^C-K)

M(OWBHHKOA\K)

HAUIMM('k) KHIlIf n C M H NT ) HWACA+V, flVMeNV H BT^CAmOh) KAAXVepOA\(T,) M 4 H A ( , XOMOp. My(l>) npABOf

WTNMNV

H AiAHMHV
HM*

CAO, H SH*YH, H MA\i OTpA^OTHM^A, H A A CTpAXOTHHtfA

6IJJ6 BHAO V3AT0 U>(\) H MAHHH.

M H H N SHXIH. AN A

1(1

TO CA H 6O A

rtAfANApV N AAAfHV c(u)H0M(t) n N NtlVAA C O H K H CHTBOpHIliA CBABU) AA TAHA

MNO. 3*hAWKMAH CAMA T O M * CTABtf H M A H H A M ( T ) HX(T), N t f V A A CTOAHHKA H 3A11AATHAH T A A ^ p H U>T(T)

IJLO p O B H A H c ( h l ) H O B IIAHA H A M H p ^T(H) tCOATIH V CTOAHHKA, 6CT(T) A*(E) TAKO HX(L)

XOMOptf, npAA(l)
HAHA NTRVAA

pxfcn

CAXSA

NAUICMV

AvtWfA AnpoAtf,
MH,

C(U)HV

WBpiTA\A\0 K)c(no)A(CT)BA
WTNHHA N A^ABHNA KAKO \A C\ CTABOM(b) N Cli MAHHH,

NAUJHM(K)

CBATOM(B). AJ*(e)

npABAA
HA

C t M T ) T O T H BHUJ6 flHCAHHIH C A A X ( l ) NA C V T N A , HAIUH H C6AO HA HM"fe

HA HM^fc CDepfAfWNYM SHttl'H t\

CTPAXTHHVA

CTABOM(b) H Ct A\AHHH HA S H * I H , HAC(-fc), H Cl> BT*CM(I) A ^ X A ^ A \ ( h ) .

c ( s t ) T A H M H C H H W T ( * I I ) XOMOptf, W T U ) OATp

HH(-k) A * CA H6 VMHUJA6T(I) f i p A A ( ' k ) C H M ( b ) A H C T O M ( b ) I1NC(A) tf D l c ( o x i i ) . B(I) A ( i ) T o C A M K o ) c n ( o ) A ( H ) N B KA3AA(T). t XAM3A MHCAAU).

x

HAUJHM(K).

3 o MAPTG'A) 3 K

t Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat am binevoit domnia mea, cu bunvoina noastr i cu inim curat i luminat i din toat bunvoia noastr i cu ajutor de la Dumnezeu, i am dat i am ntrit rugtorilor notri, Ioasaf egumen i tuturor clugrilor care locuiesc n sfanta mnstire de la Homor, ocina i dedina lor dreapt, un sat pe Stna, anume Feredeianii, cu heleteu i cu mori pe Stna. i acest sat, anume Feredeianii, l-au luat Alexandru 1 de la mnstire s fie domnesc. i dup aceea a cptat acest sat Andreica stolnic i a fcut acolo iaz i mori. Apoi, pentru aceste mori i acest heleteu, au fcut socoteal clugrii de la Homor i au dat naintea noastr panului Andreica stolnic 100 de ughi galbeni, ca s nu mai aib a se judeca Andreica sau copiii lui sau dintre verii lui, pentru acest iaz i aceste mori. i ntru aceea, de asemenea dm i ntrim rugtorilor notri mai sus scrii, Ioasaf egumen i tuturor clugrilor de la Homor, ocina i dedina lor dreapt, un sat pe Dzijia. anume Strahotinul, i cu mori pe Dzijia, care acest sat, anume Strahotinul, a fost luat i el de Alexandru1 i dat fiilor panului Neagul i au ftcut iaz i mori. Deci, clugrii au fcut socoteala acestui iaz i a morilor lor pe care le-au lucrat fiii panului Neagul stolnic i au pltit clugrii dc la Homor naintea noastr, 100 de ughi galbeni, n minile slugii noastre Lupul aprod, fiul panului Neagul stolnic, cci aa am aflat domnia mea, cu Sfatul nostru, c este ocina i dedina lor dreapt, ca s fie accste sate mai sus scrise, anume Feredeianii, cu iaz i mori pe Stna. i satul anume Strahotinul pe Dzijia, cu iaz i cu mori pe Dzijia, sfintei noastre mnstiri de la Homor, de la noi i cu tot venitul.

528

Altul s nu sc amestece n faa accstci cri a noastre. Scris la Iai, n anul 7070 <1569> martie 17. t nsui domnul a zis. t Hamza a scris.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documentc istoricc. MDCLl/5. Orig. $1.. hrtie (32,5 x 21,2 cm.), pecctc inelar, aplicat in cear roie, stricat. Ibidem, DX V/22, <nr. 31 > (rez. intr-un opis din 1843); A. N., CCXXXV1/35 (men. in copia certificat dc Divanul Moldovei n 1827 iunie 9 a unui izvod asupra tuturor scrisorilor pi moiile Clirosului din Bucovina", ntocmit n 1805 februarie 21). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, ms. rom. nr. 111, f. 48,110 i 116v.-l 17 (trei rez. n Condica m-rii Humor scris n 1779 august 16). Arh. St. lai, Documentc. CCCXLIX/4 (copie sl. dc Andrei Dachevici. din 1786 iulie 25, i o trad. rom. dc acelai cu aceeai dat, verificat in 1805 iulie 25 dc Pavel Dcbrici); CCCXLIX/5 (trad. germ. din 1786 iulie 19); DCCXCI/247, f. 223r. (copie sl. dup cea din 1805 iulie 25); CCL1X/3, f. 13r., <nr. 1> (men. din 1805 februarie 21 ntr-un opis dc doc moiilor Fercdcicni i Breneti din in. Botoani); CCLX/3, f. 4r., <nr. 1> (men. ntr-un opis din 1805 august 20 dc doc. luate dc la Clirosul" din Bucovina pentm acelcai moii); DCCXC1/545, f. 483v. (men. n copia opisului precedcnt); CDLVI/8, f. 18v., <nr. 496> (men. in opisul din 1841 de doc. moiilor din in. Botoani ale familiei Sturza); CCCXX1V/16, f. 39v <nr. 3> (men. ntr-un opis din 1843). Ibidem, CCCL/13 (ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la loan Despot w.>, nr. 545 (I), f. 1989-1992 (transcr. sl. i trad. rom. dc M. Costchescu dup orig.). Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina III, f. 121-122 (text sl.) i f. 122-123 (trad rom.) Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol"-lai, Fotografii. VI/298 (foto dup orig ). EDIII: Bianu, Catalogul ms. rom, l, p. 251 i 27 (rezumate dup ms. rom nr. 111); Ghibnescu, Suretc, XXIV, p. 176-177, nr. 150 (copic dup trad. din 1786 noiembrie 15); D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 159- 160, nr. 155 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold.lai. I, p. 342 nr. 876 (rez. i descr. arhivistic); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colec/ia Achiziii Noi, 1, p. 16. nr. 181 (men). ' *fiu\\A (voievod), omis.

299
t HWM B06B0A4, R ( o ) * V F * Q*(e) npYiiAOtiii1 npcAO*)
A^IMHUT, MAMM M(M)A(O)CTY, H

1562 (7070) iulie 1, Roman

r(o)cn(o)A(4)p-k
3FMAM A\0AA4BCK0M. IlfTfrw

npA(*)

HAUIMMM

BOAtpn, CASta MAIUU)

WH(\)

no (BOIO AOBpO BOAfK, NHKMMU) N(IIOH>X\N(\) 4

CBOIO npjBl'IO WTMMHFC' WT(1I) MCIIM<OK4 <BOBOA4> 2 . rperv* WTU) HfTBpl.TOM

HH npHCHAOBAN(-K), H

lipOA4A(T)
FW/JANAPA

34 KtflN0. IjlO

MAUAt^)
tjio

U?T(\)

MACTM <AA. WT(-K)

B-KPTONM V BOAOCTM <T(\)

NfA\FNCKOM.

MACTU)

H WTU)

FAV SVTATX' 3MAH URR(\) noA6.

WT(-K) XOTAp(-K) K'kpTOIlVAV TpfT>.>0 MACT(K), IWMV A^'MMMUT H B"VpAHB4UlV H C<C>TpM f r o npM4NKH, 3 4 HfTHpH CTO 3AAT("fc) T A T A p t K H ^ ^ ) .

529

H tfCTABlIIM CT CA*tH N A I U V TA 3AI1AATHAM

'WM ATFLMMMUT. H Bl.pAMGAllJ H CCTpA MxOk) FLPAUHKA

CAVst

TOTW BHUI npiAP^eNNVM nMN-FE3M, MfTMpM CTW 3AAT(i) TF ptfk H

WAUlfMfc' neTpw A^MMMU-K, npA(*>) NAA\H H npA(l) HAUJMLWM BOA-kppH 1 . HH(-K)

AA c t NF VM6ULTT(^) tipCA^) CMA\(H) AMCTOM(B) NAUJMA\(H).

X

I1MC(A) V POA\AN, 8(1) A ( I ) T O r(o)cn(o)A(M)HTi KA3AA(T). N*KTPAUJKO <MMCAATJ>.

3 0 IOAG'A) .

<Pe jumtatea inferioar a filei>: t ? c(tpt.kVct6) IfcAp-feHKA; f A cbpOkKrtTt) rionU); t ? Cip(-bKVCTe) E^pAMBAlilU); t A CTp(lKVCT6) M riT Ckp(-kKVCT) Ap^rOUJ;
F 8 BCpN6U

TABpMA; f ?

CHpOkKVCTC) HOBAN; f * CTp(llftT) A^AAMA; f ^ CTp(liKtfCTe) K T M ; f A p > KM CTp(TKVCT)

TABPMA; F

? CbpObKVCTf) CHA\HWN; TM*

C M W f CTp('kKVCT); f ? CT,p('Mttl'CTe) A*A\MAN; f A CKp(TKtfCT) CONfctypCH; f A m M H c-wp(TiKVcT6) rperopVe; f B ClpUKVCTe) NMCTpt. t Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Petru Dupni, de bunvoia sa, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut ocina sa dreapt din ispisocul de cumprtur ce 1-a avut de la Alexandru <voevod> 2 , din a patra parte de sat din Vrtopi, n inutul Neamului, a treia parte i dintr-o bucat de pmnt de la cmp, ce este din hotarul Vrtopului, a treia parte; i a vndut slugilor noastre, frailor si, Ion Dupni i Brliba, i surorii lui, Armanca, pentru patru sute de zloi ttreti. i s-au ridicat slugile noastre, Ion Dupni i Brliba i sora lor, Armanca, i au pltit toi aceti mai sus scrii bani, patru sute de zloi, n minile slugii noastre Petru Dupni, naintea noastr i naintea boierilor notri. Altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Roman, n anul 7070 <1562> iulie 1. Domnul a zis. Ptraco <a scris>. <Pe jumtatea inferioar a filei>: t 5 sr(custe), ndreaica; 4 sr(custe), Popa; 3 sr(custe), Brlibaa; 1 sr(cust) i cinci vecernii, Gavril, 2 sr(custe), Cioban; 1 sr(cust), Mihalcea; 1 sr(cust), Simion; iari Simion, 1 sr(cust); 3 sr(custe), Dmian; 4 sr(custe), Onufrei, 1 sr(custc) Gregorie, 2 sr(custe), Nistrea. <Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: Vrtopul ot Neamu. <Alt nsemnare, din sec. XIX>: No. 13.
Arh. St. Bucureti. Fond. Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc, LXXVl/80. Orig., hrtie difolio (20.5 x 32.5 cm.), cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie (3,5 cm. diam ), aplicat in ocar roie, pierdut. Inst dc Ist .A.D. Xenopol'-Iai, Fotografii, VI/299 (foto dup orig.).

530

Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de Io loan Despot \y.>. nr. 546 (2), f. 1993-1994 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom de M. Costchescu). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 160, nr. 156. (trad dup ms.M. Costchescu). ' Aa n orig. Omis.

300
<t
IW I V W M B06B0AA, M(M)A()CTI,

1562 (7070) iulie 29

KoknkUMp'w
3MAM

E(O)*Ye

AV0AA4BCK0H. < 0 * 6

HpYHAOUlt>1 liptAK) M H nptAU) NUH H M A A C M H 4 M 4 I M OABK M

60AtpH N4UIH CAVIrH. BA4M<K0 M rpM>'ropi'e N WMSfcU) MX(\) <4WHX\HA>' H (U'N H Tp034B M rA^OH4 H Ap^HH H NACT<A H CT4HK4>1, no M O AOBpO B A , < M > ^O O M HK M 2 H6nONtfKNH 4 Ne npMCMAOB4Hl', H llpOAAAl' C O npA<BV W H M V H AiAHHMV, I A B M BH TH > O OM A <CeAO, WT1>1 Kph*OBeN6H. T4 npOAAA(H) CAVst N4UIEMV, CtKMA, 34 T 3A4T <T4>,T4p<KMX(l). HtfCTABUJCt C tT NAUi(fe) CtKMA MAA M H p i H 34nA4>1THA('k)tfCMT T Af A e e M C AT OM BMUi(e) IM A NM nHNt3H, T 3A4T(*k) TATApCKHxU), tf pttY CAtf<rAM\. BA4>1MK0 H I CNI Bp4T(i) ero, TAHropie, m W W V K U ) h x U ) ,
NACTM H C T A N K H , l l p A A ( l ) NAA\H M n p A A U ) <\\MXTMA

IUN

h rposAB h <rA**>1MM

NAUIHMH 6 0 A t p N .

<MnT. A4 CA>1 Ne VMNUJ4eT('k). nptAU) CNM(\) AHCTOM(\) N4UiHM(\).

B(l>) A(t)TO
x

3 0 IOA0*4) K?

< t Io I>'on voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. <Iat au venit>' nainta noastr i naintea boierilor notri moldoveni slugile noastre, Vlai<eo i Gri> l gorie, i nepotul lor, <Mihil>\ i Ion, i Grozav, i Gaftona, i Drghici, i Nastea, <i Stanca>\ de bunvoia lor, nesilii <de nimeni>: i nici asuprii, i au vndut ocina i moia lor, jumtate <de sat din>' Bijoveni. Aceea au vndut-o slugii noastre Seachil, drept 300 de zloi <t>'treti. i s-a sculat sluga noastr. Seachil medclni<cer, i>' a pltit toi acei bani mai sus scrii, 3 0 0 de zloi ttreti, n minile slugilor <noastrc Vlai>'co i ale fratelui su, Gligoric, i ale nepotului lor, Mihil, i ale lui Ion, i Grozav, i Gaftonei, i Nastei i Stanci. naintea noastr i naintea boierilor notri. <i altul s>' nu se amestece, naintea accstei cri a noastre. <n>' anul 7 0 7 0 <1562> iulie 29.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad Rom. Documcntc istorice. MCM LIV/33. Orig. hrtie (16 x 18 cm ), cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie (3.5 cm. in diam ) aplicat in ccmeal roie, stricat.

531

Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol "-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan Despot nr. 547 (3), f. 1995-1996 (transcr. sl. i trad. rom. de M. Costchescu dup orig.). EDIII: M. Costchcscu. Doc. din judeul Neam (I), p. 268, nr. I (text sl. i trad.). ' Rupt. Omis.

301

1562 (7070) august 4

Carte rusasc1 de la Ioan v(oie)vod <pentru moia Buleti> 2 , din anul 7070 <1562> august 4.
Arh. St Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXVI/32, <nr. 22>. Men. ntr-un opis din 1804 februarie 12.
1 2

Slavon. Numit i Belzcni, in. Tutova.

302
t HWAN B06B0AA.

1562 (7070) septembrie 11, Suceava

B(o)XYE M(M)A(O)CTYO. r(o)cn(o)AU)pT 3<A\AM>

AIOAAABCKOM, WTU(l) WTMCTBW. JVAAM CMO, CATFRA H A U I C M * B a p T H K O Y AN <AMT|L HO HA\U) flHApYeKOBUM. Y BOAOCT(B) XOTMHCKOM, tpo T O T A CCAHIPT B-fetlIG, W T ( I ) ro. TFKOA*

B o 3 0 B M u c K 0 r 0 , KAKO AA 6CT(T.) A\V URRCI,) HAC(TJ) H CI B"KCA\(k) A ^ A ^ ) npOTO*(6), M h ( t ) a a c i M6VMiuiAT(T) tipCA^l) C M A \ ( h ) A M C T O A \ ( b ) B U ) A(i)TO
X 3 0 CEN(TEA\BPIA)

NAUJMM(H).

I1MC(A) F C ^ A B I ,

M.

t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei, printele patriei. Am dat slugii noastre Vaitic o selite pe nume Andreicui, la inutul Hotinului, care acea selite a fost din ocolul Bozoviei ca s-i fie lui de la noi cu tot venitul ei. Pentru aceea, nimeni s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Suceava, n anul 7070 <1562> aprilie 11. <Pe verso, nsemnare din prima jumtate a sec. XIX >: Andriicui la Hotin.
Arii. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, LX/5. Orig, hrtie (16 x 21,5 cm ), cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie (3,5 cm.), aplicat n cear roie, din care se mai pstreaz cteva resturi

532

Arh. St. Galai, Fond Bibi. V.A. Urechia"-Galai, Doc., 11/1 (trad. rom. ftr dat dc zi. din 1808 sept. 24, lai. de loan Stamate pitar). Inst. dc Ist. A.D.Xenopol "-lai, Fotografii, VI/302 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la han w.>. nr. 549 (5), f. 1199-2000 (transcr. sl. dup orig.. trad. i comcntariu dc M. Costchcscu). EDIII: Codrescu, Uricariul, XIV, p. 151 (trad. din 1808 sept. 24); Ghibnescu. Surele, II, p. 277-278, nr. 122 (orig. sl. i trad. rom., cu unele abateri); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 161, nr. 157 (trad. dup ms. M. Costchcscu); lordachc, Doc. de la Arh. Sl. Galai, p. 49 (trad. din 1808 sept. 24, cu data dc zi completat: 11).
1

Aa n orig.

303

1563 (7071), <Hui>

Suret d e la l o a n v ( o i e ) v o d , l(ea)t 7071, iar de la H(risto)s 1563. F a c e m ntiinare precum au venit, naintea noastr i a boierilor notri, Cucu i

frati-su,

l o a n Pera, ficiorii lui Echim Tmpa, nepoii lui Ion Crp, de a lor

bunvoie, d e n i m i n e silii, nici asuprii, i au vndut a lor dreapt ocin i moii, din dres d e danii c e - a u avut moul lor Ion Crp, din giumtate den a triia parte, din satul lui t e f a n c e l Btrn, doa pri din parte din gios; aceea au vndut-o slugilor noastre, lui D r g a n Stoia i lui Ionu i fimeii lui, Anna, drept 70 zloi ttrti. i a u pltit tot d e p l i n acei de mai sus scri(i) bani, 70 de zlo(i), ca s le fie lor c u tot v e n i t u l . i altul s n u s amestici. < S - a u s c r i s n H u i , la anul 7 0 7 1 < 1 5 6 3 > . I<s>clit: G a v r i l ^ . S - a u t l m c i t a s e m e n e a de pe cel sirbesc de Gheorgie Evloghie, ot Divan, 1766 iulie 18. Arh. St. Iai, Documcntc, DCLXXI1/8. Trad. Ibidem, CDXXII/37, f. Ir., <nr. 3> (rez. dup trad. lui Gheorghc Evloghie, ntr-un pcrilipsisdc la sfritul sec. XVIII de actele moiei Urdcti. in. Flciu); CCCXLU/IS3, f. Ir., <nr. 3> (men. avnd numai vlcatul, ntr-o list a sec. XX dc doc. moiilor Urdcti, tefcti. Tmeni, Horeti i Burleti); CCCI7I4 (transcr. dc M. Costchcscu dup trad. din 1836 iunie 9 dintr-o colecic particular). Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documentc istorice, MCDXXV/50 (copie autentificat din prima jumtate a sec. XIX dup trad. din 1766 iulie 18 de Ghcorghe Evloghie); ibidem. nr. 48 (rez. din prima jumtate a soc. XIX ntr-o copic a unei anaforale din 1786 decembrie 7) Inst dc Ist. . A D . Xenopol' -lai. ms. M. Costchcscu, <Doc. mold de la Ion Despot vv>. nr. 561, f. 2030-2031 (transcr. dc M. Costchcscu a trad. din 1766 iulie 18 i a celei din 1836 iunie 9).

533

EDIII Ghibncscu. Surele, XIX. p. 63. nr. 43 (rez. din pcril.psisul de la sfritul sec. XVlli pentru moia Urdeti); D I.R., A. XVI. voi. II. p. 161. nr. 158 (trad. din 1836 iunie 9 dup ms. M Costchcscu); Isac. Catalog de doc. mold.-lai. I, p. 343, nr. 877 (rez. i dcscr. arhivistic). ' Completat dup trad. din 1836 iunie 9 (v. dcscr. arhcografic); n copia din fondul Doc. istorice MCDXXV/50. meniunea: luna: lips".

304

1563 (7071)

F A\HAOCTVIO

EMKTC,

MH

YWH

B6BOAO\\

rocnoAAp-b
RO

3CMAN

AVOAAABCKOH, HAILLHA\(H) NPIMAOUM M BpAT(i)

BH0\'K(T) CTApAr C T F ^ A N A BOBOA(W). 3HAA\6HHTO MMHHA\(-H) H C H M A H C T O M ( b ) B1IC4A\(T,) KTO HA HA\(b) BT3pHT(L) HAM NTC^MH tfCAblUJHT('b) WK

n p i A ( ' B ) HAMN H n p i A ( I ) NAUJHMH A\OAAABCKHMH BOA-kpf HAUJH c A o y r w T O M A

ero, KOCTHH, H CECTPA NXOB), COAOMY, CWHOB N H K H T A , H G P A T A N H M U ) HX(T), B^MAT M BpAT(-li) RO, ApirAH, CCTpA HX^b), COAMYia. CKIHOB6 EH6A, H IIAMHHKOB6 HX(*b),

C N M H W H H BpAT(-h) ero, A \ o H c i H BAC HA I6 H CECTPA HX(I). A o y n A . C U N O S C

I W H AVfcpew.

V H ^'KOB OaHHA GpBtHC, no Hx(l>) A B O B A , NHKHA\(b) NnON^KANH A N C Op H O H H n H H O A H H pASA^AHAH lipOMeXA CfBt C O fipABIH W H H H A^AHHNH WT(i) pCABH, BH THH
CBOHX(T)

npABHx(I) npHBHAHrax(i) UI H M A A U ) A ^ A MX(T.) A H M A BepBine WT(T) AAHVC

WT(*b) nptAKOB(L) HAUJHx(L) HAYH H C T C ^ A H A B06B0AA NA NOA(*b) C6AO CTpHMTOypA NA

BACA*FC, TA6

BHA(L) AUX

UJep6AN.

N WT(-B) CBOHXCTO NPABHX(*B)

LIPHBHAHLAX('B),

IPO

WHH NAN AAH 3A KTFL*HO W T U ) IIOAOBNNA C6AO BHILJF

ILFTPA BOCBOAA W T ( I . )

M6TBPTTV H A C T ( K ) W I ( T I )

A P ^ H

pMNA CTpHMTtfpA A B * MACTH N H K H I H ... 1 TpTV MACTA W T ( L )

H AOCTAAO efe BH11J6 pH MAHH HX("B) A ... 2

T o r o CAO H u r r ( ' B ) T . J < p A 3 A i > 1 A N A N npOA\XAO < B T . PM6NARO C T P H M T O Y P A AA6 W T O B ) A 4 A N H N H

M CI, NOA(L) W T ( L , )

11AK.J

BpAT(-h) e r o A\OHCT N BACHAL'6 N CCTpAA\(L) MX(L) A o y n A , AOCTAAO C-K M A \ ( B ) WT(I) TON IIOAOBNNA CT. IIOA(TI) W T U ) MAHHH A WT(T) <TOH>'

IIOAOBNNA HACTM

M6TBpiT0H

W T ( - B ) flOAOBIINA 3A KF ... 1 (1AKN IIOAOBHHA RHUINIUA MACT(B).

MnO M BNAiBUje N ABp0B0AN06 TOHM^AA llpOM6^AO H M H pAHA^AV, A M N X H H H IA H H WT(-b) HAC(b) fCMH HM(T) A A H IIOTBp-bAMAH TOrO 8HUI6 pH6HO C A IK AH O
CTPHMTVPA

H B C V TA A AAH

6HA(T) AVHK H

LUepBAH, K K A T ( T ) AO A
I^U),

HM(T) W T ( T . )

HACU)

L>'pHK(l,)

Cb B b f A\(b) A*X*AM(b), "C

HM(T) H A ^ T C M U )

H WH^ATOMU)

HX(*b).

H HpttflX^ATOMU) HX(-b) H BT,CMOY pOA* Hx(*b), K c t H3BCpT(-b) HAHBAHKHIH. T HfllOpsUlHO N K A J 6 N B^KH. H O HK, A
/I X T A p ( - b ) TOMO\' BHUJ pMNNOMOV CAO\' C T p H M T V p A HA BACAVH, TA BHA(t)

A\HK H UJfpBAN. AA C T ( l i ) nO CTApOMV

H3(*b) B-KKA W2KHBAAH.

534

fl NA TO CT(l) B i p A HAUIrO rOCttOACTBA BMU1 pMNArO, AW BipA BOIApU) NAIUMXU): BipA IIANA

IwN BOCBOAU), N BipA IIAMA

IwN A\UOK BAMKYh 0 B i T N H K ( \ ) ,

ClIANMOK BAMKVN ABPHHK(T), B i p A nANA IIANA CTp'KMN npi>KAAABOB

<ATAUVraNA KOM A A II TN,

BipA nANA

B i p A nANA flBpAAU N CtKNA

XOTHHCKYnx(TI).

IwN A^NHIOA N nANA

|ip'hKAAABOB NeA>HKMx('K), BipA n H flNApMKAH n N HNKOApit lipiKAAAB086 AA AA

NOBOrpAACKMX(l>). BipA nANA EptNOBCKIN I l o p T A p i CV^ABCKArO, Bi<pA> 1 nANA EOAN

nOCTCANNKA, BipA nANA TABpHAA CmTApi, fiipA IIANA

AVhAAN HAUJNHKA,

IwN BMCTl'iapHMKA, BipA nANA

B i p A nANA H B t N t l V b CTOANHKA, B i p A IIANA llAlljKO KOMHCA N BtpA

B I c i x ( I ) 6 0 i a p ( I I ) NAUINX('K), BCANKNX(I>) N MAAM)((T). fl no NAUICMV X N B O T I , ...2 BVAT(II) ROCNOANNI u r r U ) AITN NAUINX^) NAN

W?T(t>) NAUirO pOAA NAN nAK(b) BO\'AU) Koro E o n H3Bp(T('K) rOCnOAAp* BNTN NAU16N

3eA\AN A\OAAABCKON, TOTOO BN M NT ) NnopX\LLNA <NAOJ6rO>2 ...1. A ( fl N M O OVO KpillOCT(h) N nOTBp*hXANVe BNUJ pMNNM. BAiAN A H N U 6 V A BAjl C A A JM BipNOA\V nANV ... <NAUJ>2*' nMAT(l) 3ABi(NTN Kf CA\V N T N Atf N UC V ANCTV. *c C H O ft A I M
HMCAACT) IWN N i r o e , V XCVUIH. B(T) A I T O
X30A.

IwN

B060A(A)

<m.p>.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ion voievod, domn al rii Moldovei, nepotul lui tefan voievod cel Btrn. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni slugile noastre Toma i fratele su, Costin, i sora lor, Solomia, fiii lui Nichita, i vrul lor Bil i fratele su, Drgan, i sora lor, Solomia, fiii lui Bilca, i verii lor, Simion i fratele su, Moise, i Vasilie i sora lor, Lupa, fiii lui Ion Meare. toi nepoii lui Oancea Berbece, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i i-au mprit ntre ei dreptele lor ocine i dedine din dreptele lor privilegii de danie pe care le-au avut bunicul lor, Oancea Berbecc. de la strmoii notri Ilie i tefan voievozi, pe jumtate de sat din Strimtur la Vaslui, unde au fost Micu i erban, i din dreptele lor privilegii dc cumprtur pe care le-au avut de la Petru voievod, dou pri din a patra parte din cealalt jumtate de jos din satul mai sus zis, Strimtur. <Dcci, acea>' a treia parte din acest sat i din <acea jumtate de sat i>'-au mprit ntre ei. i s-a czut mai sus zis<elor, slugilor noastre Tomii i frini-su Costin i surorii lor, Salomii, feciorii Nechitii i nepoilor lor de frate. Bil. frine-su Drgan i surorii lor, Solomiia, feciorii Bibii, giumtate dintru acea giumtate dc sat mai sus>' spus Strimtur, ns din dedina i cu jumtate din moara lor i iari din <acca a patra parte din cealalt giumtate dc sat. partea din gios, giumtate. Iar rudeniilor sale Simion i>' frailor Iui, Moise i Vasilie, i surorii lor, Lupa, li s-a czut jumtate din aceast jumtate <de sat, de cumprtur, ns din

535

batin i>' cu jumtate din mori, iar din <acea>' a patra parte din jumtate, de <cumprtur>' iari jumtate, partea dc sus. Dc accca. noi. vznd tocmcala de bunvoia lor ntre ei i mprire, iar noi iari le-am ntrit acest mai sus spus sat, Strimtura pe Vaslui, unde au fost Mic i rban, ca s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i ntregului lor neam, cine se va alege mai de aproape, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestui mai sus zis sat, Strimtura pe Vaslui, unde a fost Mic i erban, s fie pe vechiul hotar, pe unde din veac au folosit. Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai sus zisului, noi Ion voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ion Mooc mare sfetnic, credina panului Spancioc mare vornic, credina panului <Dr>'man cpitan, credina panului Avram i a panului Strcea prclabi de Hotin, credina panului Ion Danciul i a panului Sechil prclabi de Neam, i credina panului Andreica i a panului Nicoar prclabi de Cetatea Nou, credina panului Bmovschi portar de Suceava, credina panului Bolea postelnic, credina panului Gavril sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Mihai ceanic, credina panului Ivnea stolnic, credina panului Paco comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, ... 2 va fi domn dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc <dania>' noastr, <ci mai vrtos s dea i s ntreasc, de vreme ce iaste lor dreapt ocin i mpreal>'. Iar pentru mai marc putere i ntrire a celor mai sus spuse, am poruncit credinciosului nostru pan ... 2 <vel logoft s scrie i>' s atrne pecetea <noastr>' la aceast adevrat carte a noastr. A scris Ion Neagoe, la Hui, n anul 7071<1563>. Ion voievod <m.p.>.
Arh. St. Bucureti. A.N., XXXVIII/52. Orig. sl., perg. (22 x 40 cm.), mpt i foarte ters, cerneal cafenie, pecete domneasc atrnat, pierdut. Arh SL Mehedini, Drobcta-Turnu Severin. Colecia Dr. Consatantin I. Istrati, 1/10 (2814) (trad. rom., avnd numai vlcatul, dc Evloghic dascl, din 1757 (7265) iulie 19, dup care s-au fcut completrile n traduccrea de mai sus) i 1/10 a i 1/11 (dou copii dc la nceputul sec. XIX dup aceeai trad.) EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 145, nr. 536 (rez. far lun i zi); Chipurici i Roi, Colecia Dr. C. I. Istrati, p. 46, nr. 12 (rez. fr lun i zi); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi. I. p. 17. nr. 223 (rez. fr lun i zi).
1 2

Rupt i ters in orig.; v. i descrierea arheografic. Rupt; in trad. lui Evloghic dascl, loc liber.

536

305
l o a n D e s p o t v o e v o d pentru satul Rpele.

1563

U n uric din 1563, dat de la <Ion> Despot vod; druiete lui Vasile C o g l n i c e a n u diac de vistierie moia Rpele, pentru slujba sa credincioas domnului i rii. Dup Ghibnescu, Surete, XXV, p. 5, nr. IV Rez dup Alex. Papadopol-Calimah. Noti istoric despre oraul Botoani. Bucureti, Extras, 1887, p. 53, cu presupunerea, nedovedit, c actul ar fi din sec. XVII- cf. i p. LXXXVUI i urm.). Inst. dc Ist. A. D. Xenopol'-lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ion Despot iv>, nr. 560 (16), f. 2029 (transcr. aceluiai rez ).

306
<
A\>1(H)A(O)CTV BNVK(T)

1563 (7071) <martie> 16, Brlad

Eo*Yeio,
MH HWN BOCBOAA.

R(o)cn(o)A(a)p'W
MHHMMU) HAH HC

3CAVAH
CHM(K) V -

AVOAAABCKOH, AHCTOA\(L)

CTApAro B^CTA*^)

CTC^ANA KTO HA

BOCBOAA. HHAVU)

3MAA\HMTO B*3PHT("0

HAUJMM(B)

STOMH 6RO

C<A>2HUJHT(T)
CAVTA BOA,

wace

NPVHAOUII N P I A ( T ) NAMH H N P I A ( \ ) C(KI)HT <P6TVWMWB(H), A HH SMTOU)

HAUJHMH MOAAABCKHMH A^CKVA,

6onpH

HAui(h) Tpn<>
NKMA\(B)

UJAHApV

no ero AOBpo
WTHHHV H

NeilONC5KAN(T)

npHCHAOBAHU), H lipOAAA('k) trO npABOlO WT(I) TpTO CAO

CT(*W)

A I A N H N V M HC AIA4 CAO,

npHBHAl'e KVnexnoio.

I|IO H A U A U )

ero ULIAHAP*' A ^ C K V A WT(T)

HACT(B), WTU) TA

KO)cn(O)A(CT)BA

A\H, CTApArO C T E ^ A H A BOBOAV,

wr(%)

AVMI4J(H),

TpTO

MACT(0,

L|10 TOH

HA

[FLAPHILO.

npOAAA(LI)

CAHTAA\(T)

HAOJHM(TI)

IWH P H H A I H C(M)HV ero.

Attie

CTOAHHMeA, 3A CTO

UJeCT(K) A<'BT(T) 3 A A T H T A T A P C N H ^ * ) . H

VcTABUje c t

HAUJH

CA>TN,

IUN

0>HHAT

C(W)HV

ero. AVhe

CTOAHHM6A.

3AIIAATHAH tfCH HCnA*hNA TOTH BHUie pfNCHIC HHHtSH, CA*TA NAUj(h) TpH<f> nptA(li) Axtie
H NALLIHAMI C(HI)HT

3AATH TATApCKH)(\), V ptfkH

MAMH H

OeflWH, BHXfcOfc) UiAHApV AVA\ecKVA, nptA(li)

TATAIKKHXU).

BOiapM; AAe lu-N OhNA* CAA\(*K) A ^ * ) pA 3AATH TATApCKH)(l), A 3AATH TAKw^Aepe, iip'i'HAOujt nptA('W)
HAA\H H NPIAU) HAUIHAW

CTOANMMFA AAA(-K) A W

TVVAN(K),

A\OAAABCKHMH KCMpH AlApHHKA A^KA rtHHA, BNVKA UJAHApA A^fCK^A. 110 H AOBpOlO BOAIO, Nf KHA\(k) NeilONO^AeHA A H lpHCHAOBAHA. H fipOAAAA fH lipABOK W N M N H TH X AtANMNV.
WT(*K)

TORO^ce

BHllie H C H AO lipHBHAie HANr

1410

HMAA("K)

AtA(L)

eH, UlAHApV

AVmecKVA, unr(II) AiAJ r(o)cn(o)A(cT)ao MH. CTApAro CTe^ANA BoeaoAi. WT(-W) TpeTo

537

MACT(k) CAA. W T * * ) A*'MIJJ(h). n f T A A MACT(b), T A lipAAAA ^ V S H H A m e M * K o C T f 34 CTO N 3AATH T A T A p C K H y U ) . I I XtTABUJf Ci CrtVY-A HAUi(b), K0CT, H 3AnAATHA(*b) tfCM HCIIATiHA TOTH BHVKA BHl]j( ) lUAMApV

flHCANliF R H H i 3 H pi 3AATH T4T4pCKH\(T) * p*fcH A*ApHHKA A ^ M K A flHHHHH, AVMCCKVA. MNO M H B H A i X ^ ( ^ )

AOBpOBOAHOlO TOKM* H IlOAHOI 3ARAAW, A MH TAKJKAp cAtfrAM(-B)

HAUJHM(I)
3

ecMM

HMOO

AAAM H noTBp-KAHAH

IWH

CDHHA6

H C(W)HV

ero Atfne
TpTAA

CTOANMW6AV TOTA BMlllf peMHAA W T O B ) T p T O

UIT(T) CAOy, U>T(T.) AVM1|J(H),

MACT(b), I4JO TOH CAO C T ( I . ) HA iFlApHMH,' H I1AKH, CAtfcH H A U i e M * K O C T 6 U>T(T) T p T O HACT(K) HAc(*b) HX(Ti). CAA tyHKU) flAKH W T ( I ) AVMI|J(H). flTAA HACT(b). KAKO AA CT(I) HX(*b). HMOb) WTU)

H C b BTCM(b) A X * A M ( b ) , HX**)

HA\(T) H A i T H M O b ) HX(*b)

H VHOMATOM(I,) pOAM(b)

H npiwH^ATOM(-b)

H llpAUJTOpiTWA^T)

H BTCMO<y>2

Hx(*b), KTO c i H M ( t . ) H3BpT("b) HAH6AH*NYH, HfnoprtlJHHOy HHKOAHJK6, HA fl TpfTOlO

fiiKH. A^M(|J(h), TpCTAA

X 0T4 P

Toe

BHU,

flHCANOlO

WT(*b) TpTOIO MACT(b) W T ( i . ) CAO, W T O b ) RTC6rO \OTApA, WT(t) TpCTOlO H3 B i K A

MACT(b),

AA

CT(i)

WT(t.)

MACT(b),

HACT(b), A

WTOb) HNUiHx('b) C O O H nO CTApOMtf \*OTApV R hVAA TpH O

6CT(-b) WT(*b) BliCCrO X * P * . WT(i) TpfTOtO

UUKHBAAH. I16TAA A

fl nAK T 0 BMllif (1HCAHAA, W T ( t ) TpTOIO MACT(b) CAA, W T O b ) HACT(b), AA MACT(t)

A^A\1|i(h). II6TAA

HACT(b), WJKHBAAH.

WT(*b) HNUJHX('b) CTOpOHH AA CT(*b) n o CTApOMtf

KO\fAA H 3 B i K A MH

fl HA T O CT(i>) B i p A HAUi6rO KO)C!1(O)A(CT)bA BHUI6 flHCAHHArO, H BipA BOIAptl.) HAUJHx('b): B i p A BipA nAHA nAHA IwH A\OUOK

IwH H

B06B0AA, IIAHA I1AHA CiKHA

66AHKVH C b f i i T H H K , BipA nAHA IIAHA IIAHA IflUKO

BipA H

CnAHMOKA A\-bTl'011JA

ABWpHHKA. CTbpHH

A"bpMAHA

K*bnHTAHA. BipA H

flBpAMA H nAHA

np-bKAAABOBf BipA

XOTHHCKHX(*b). nAHA

np-bTbAA60B

H6MUKHx(-b), BipA nAHA BipA nAHA

flHApHKA HOpTApi BipA

NHKOAp*b BipA

lipi>Kl>AAGOB nAHA BipA H BOAH nAHA BipA

NOBrpAACKHX(*b). II0CT6AHHKA, A\*bAAIO BipA

Bp-bHOCHIH CUVTApi,

CtfMABCKArO,

TABpHAA nAHA

nAHA BipA

IlWH B H C T i p H H K ( A ) , nAHA RIAULKO

HAIUHHKA.

HB*bHill

CTOAHHKA,

KOMHCA

S - b c i x O b ) BOrap(-b) H A U J H x U ) ,

B6AHKHX(*b) H

MAAHxU). WT(T) A t T I H HAWHxU)

fl n o H A O J H M ( b ) * C H B O T i K T O BVAT(T) r ( o ) c n ( o ) A ( H ) H * b , HAH WT(\) HAuiero 36MAH poAA. HAH nAK BVA(b) TOT(l) Koro B(o)rb

H3B6pT(-b)

r(o)cn(o)A(A)p-b

BHTH HAMJfH

A\OAAABCKOH.

K HAn(*k) M

HnOpX\llHA(li)

HAUiCrO

AAHl'6

H 3A

nOTBpT.*AHV6,

AA6 BH H M ( t ) V K p i l l H A ( - b ) .

3AHW* CMH M V AAAH H I10TBp,b<AHAH,

l|IO> W H H COBH KtlHAH 3A HX(T) MpABIH

HHHi3H. BHLU IIHCAHHOMV. H BfAiAH

fl
HAIU6MV'

HA

BOAIiiVH

KpinOCTH
IIAHX'

IIOTBp-bKACHYe TOMV
BEAHKOM^ HAUJ6MV.
X30.

(CMH

BipHOMK'

A\0B<MAV

AOrO^fTV

IIHCATH

HA>Uii

H6HAT(b)

3 A B i 3 H T H HCTHHHHMV

KT. CMV AHCTV

llHCAA(*b) TABpHA.
Hu'AH B06B0AA5

Ep'bAAA. B(l) AiTO

<MApTVia>4 S A(b)HH.

<m.p.>.

538

<Pe ndoitur>:

CTPOMM HCKAAOO. IWM CPMMAC H ATTIE CTOAHMM6A(I).

<Pc verso, scris de diac>:

< t > ' Din mila lui Dumnezeu, noi Ion voievod, domn al rii Moldovei, nepotul lui tefan voievod ccl Btrn. Facem cunoscut cu accast cartc a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr Trif fiul lui Fetion, nepotul lui andru Dumescul, de bunvoia lui, nesilit dc nimeni i nici asuprit, i a vndut ocina i dedina sa dreapt i din privilegiu de cumprtur ce a avut bunicul lui, andru Dumescul, de la bunicul domniei mele, tefan voievod ccl Btrn, a treia parte din a treia parte de sat din Dumeti, care acest sat este pe Iadrici. i a vndut slugilor noastre, lui Ion Findea i fiului su Lupe stolnicel, pentru o sut i asczcci de zloi ttreti. i sculndu-se slugile noastre, Ion Findea i fiul su. Lupe stolnicel, au pltit deplin toi aceti bani mai sus spui, 160 de zloi ttreti, n minile slugii noastre Trif fiul lui Fetion, nepotul lui andru Dumescul, naintea noastr i naintea boierilor notri; ns Ion Findea, singur, a dat 130 de zloi ttreti, iar Lupe stolnicel a dat 30 de zloi ttreti. i ntru aceasta, dc asemenea, a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Marinca fiica Anci, nepoata lui andru Dumescul, de bunvoia ei, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut ocina i dedina ei dreapt, tot din acelai privilegiu mai sus scris, ce a avut bunicul ei, andru Dumescul, de la bunicul domniei melc, tefan voievod cel Btrn, a cincea parte din a treia parte dc sat din Dumeti, i a vndut slugii noastre Coste, pentru o sut i zecc zloi ttreti. i, sculndu-sc sluga noastr Coste, a pltit deplin toi aceti bani scrii mai sus, 110 zloi ttreti, n minile Marinci fiica Anei, nepoata lui andru Dumescu. De accea, noi am vzut tocmeala de bunvoie i plata deplin, i noi, de asemenea, am dat i am ntrit slugilor noastre, Ion Findea i fiului su, Lupe stolnicel, accast mai sus numit a treia parte din a treia <parte>* din sat din Dumeti, crc acest sat este pc Iadrici; i iari, slugii noastre Coste, din a treia parte de sat, iari din Dumeti, a cincca parte, ca s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor. i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrncpoilor lor i ntregului lor neam, cinc li s va alege mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestei mai sus scrise, din a treia parte din sat din Dumeti, a treia parte, s fie din tot hotarul, din a treia parte, a treia parte, iar despre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. i iari, accast mai sus scris, din a treia parte de sat din Dumeti, a cincca parte, s fie din tot hotarul, din a treia parte, a cincea parte, iar dinspre alte pri s fie dup vechiul hotar, pc unde au folosit din veac. i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Ion voievod, i credina boierilor notri; credina panului Ion Mooc mare sfetnic, i crcdina

539

panului Spancioc vornic, crcdina panului Drman cpitan, credina panului Avram i a panului Matia Strcea prclabi dc Hotin, credina panului Iaco i a panului Scachil prclabi de Neam, credina panului Andreica i a panului Nicoar prclabi dc Cetatea Nou, credina panului Brnovschi portar de Suceava, credina panului Bolea postelnic, credina panului Gavril sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Mlaiu ceanic, credina panului Ivneae stolnic, credina panului Paco comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr , cine va fi domn dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu strice dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc ei i-au cumprat pentru banii lor drepi. Iar pentru mai mare trie i ntrire a celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Movil mare logoft s scrie i s atrne pecetea nostr la aceast adevrat carte a noastr. A scris Gavril, la Brlad, n anul 7071<1563> <martie> 4 , 16 zile. Ioan voievod 5 <m.p.>. <Pe ndoitur>: Stroici a isclit. <Pe verso, scris de diac>: Ion Finde i Lupe stolnicel.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie. Documcntc, XLII/265. Orig. sl., perg. (32,5 x 49 cm.), ptat, rupt puin la ndoituri, tiat la mijloc pcntni scoaterea peccii (lipsesc doar ctcva cuvinte din ultimele rnduri ale textului), cerneal cafenie (semntura domnului cu litere greceti, n ccmeal roie). Cu o trad. rom. din 1792 febr. 19 de polcovnicul Pavel Debrici tlmaci dc la Vistierie. Ibidem, XCVIII/12, nr. 37 (men. de la nceputul scc. XIX), XCVIII/14, f. lr., <nr. 1> (rez. dupi o copic. ntr-un opis din prima jumtate a sec. XVIII) i XCVIII/11, nr. 4 (rez. ntr-un perilipsis de la sfritul sec. XVIII, cu data complet: 707l<1563> martie 16, dup care a fost ntregit data actului original).

Inst. de Ist. , A D. XenopoP'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ion Despot w.>.
nr. 558, f. 2021-2027 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dc M. Costchescu, fr dat de lun). EDIII: lorga, St i doc., V. p. 4, nr. 17 (rez. fr dat dc lun); Ghibncscu, Ispisoace, p. 161-163. nr. 159 (trad. rom. dup ms. M. Costchcscu) i p. 295 (facs.); Isac, Catalog mold.-lai, I, p. 343, nr. 878 (rez. i dcscr. arheografic, fr data de lun).
1 : ? 4 5

II,

p. 113-118, nr. 34 (text sl. cu unele abateri de la orig. i trad rom., fr dat dc lun); D.I.R., A, XVI, de doc.

Lisat loc liber pentru ornamentarea invocaici simbolice i a majusculei iniiale. Liter omis n orig. Lipsete HMT\ (parte). Tiiaf n orig

Cu cerneal roie.

540

307

1563 (7071) aprilie 29

l s p i s o c u l d o m n u l u i Ioan v ( o i e ) v ( o d ) , din 7071 < 1 5 6 3 > april 29 1 , di cnd

sntu trecui p i s t e 2 5 0 ani, cuprinztoriu c au ales o bucat d e locu din hotaru satului o l d e n i , p u r c e g n d din matca rului Demetrei, vale n susu pn la hotaru o l o m o n i l o r < i d e a c o l o dealul n g i o s pn n hotarul Ciornilor> 2 . Arh. St. Iai, Colccia Litere, K/330, f. 86 r. Men. ntr-o copie a unei, anaforale din 1823 privitoare la locul numit oldeni din capul moiei olomonilor, in. Flciu, i la locul numit Puintei, din jos dc prul Demetrei. Idem, Anaforale, nr. 2, f. 81r. (men., cu data dc zi: 23, in copia unui hrisov din 183S ianuarie 20, privitoare la mpresurarea moiei Brini, numit i Srbi, dc ctre olemoni). Inst. de Ist. A. D. Xenopol'-lai, ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. dc la Ion Despot w.>.nr. 551 (7). f. 2003 (men. dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 62-63, nr. 42) i nr. 552 (8), f. 2004 (men. dup Codrcscu, Uricariul, VI, p. 222, nr. 8/1). EDIII: Codrcscu. Uricariul. VI, p. 222, nr. 8/1 (men din Litere, K/330), Ghibnescu, Surttc, VII, p. CXLIX, i voi. XIX, p. 62-63, nr. 42 (men. cu data dc zi: 23, ntr-o anafora din 1819 mai 25, dup idem, ms. Surete, XIX, f. 725); Isac, Catalog de doc. mold.-laji, I, p. 344, nr. 880 (acccai men.).
1 2

n meniunile din Anaforale (v. mai jos), data dc zi este 23. Completat dup Ghibnescu. Surete, XIX, p. 63.

308
C o s u i i . . . 7 0 7 1 < 1 5 6 3 > mai 5. Z a p i s d e la t e f a n Tbanu prclab ot Hotin.

1563 (7071) mai 5

Arh. S t Iai, Documcntc, CCLIX/2, f. 23 r. Men. n copia din prima jumtate a scc. XIX a unui izvod din 1807 fcbniaric 10, seciunca izvod dc scrisorile moiilor dc la Hotin" (satul Cosuii).

309
7 0 7 1 < 1 5 6 3 > mai 14.

1563 (7071) mai 14

I s p i s o c u l domnului Ioan v ( o i e ) v o d prin cari ntrete lui Crciun i fratilui su Vasli p e a asa parti din Hurdujanii din a patra parti, c e au cumprat d e la A n u c a , fata lui Ignat, drept 120 zlo(i) ttrti, <din uric de cumprtur c e au avut d c la tnrul tefan v o i c v o d > ' .

541

Arh St lai. Anaforale, nr. 72, p. 6lr., <nr. 1>. Rez. dup orig. n copia unei anaforale din I844 aprilie 8. Idem, Documcntc, MLXll/1183. coloana II, nr. 1. Rez. dup un suret" isclit dc Solomon logoft, ntr-o carte dc judecat a Divanului Domnesc, din 1814 august 4, privitoare la cuprinderea Hurdujnilor n trupul moiei Micodcni din in. Tutova. Idem. Divanul Domncsc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 95, f. 24r. <nr. 1 i 2>, f. 61r., <nr. 1>, f. \ % r ( <nr. 1> a. (rezumate dup orig. i dup trad., n copia din < 1 8 3 5 > a doc. moiei Hurdujni j* Brlad); idem, Anaforale, nr. 72, f. 61r, <nr. 1> (rez. dup orig. n copia unei anaforale din 1844 aprilie 8). Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, C X X V / 1 0 9 (rez. ntr-o hotamic din 1845). Inst dc Ist , A D. Xcnopor-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ion Despot w.>, nr. 553 (9), f. 2005 (transcr. rezumatului din Anaforale), nr. 72, f. 61 (copia unei anaforale din 1844 aprilie 8). EDIII: Andreescu i Stoidc, Doc. i regete, I, p. 16, nr. 4 2 (rez. din Anaforale, nr. 72, f. 61, din 1844 aprilie 8); D././?., A, XVI, voi. II, p. 163, nr. 160 (rez. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 343, nr. 879 (rez. din 1814 august 4, cu data de lun: martie i descr. arhivistic a tuturor pieselor dc la Arh. St. Iai.).
1 Completat dup rez. din Cartea dc judecat a Divanului din 1814 august 4 (v. descr. arhcografic).

310

1563/7071 m a i 14, Hui

<t

A\>1haoctYio HHHMmU) MAM

Eo*Yeo,
MC

a\u

IWM

bocboaa,

rocnoAap-b

3cmah KTO naa\M

Moaaabckom. HA h N6A\(b) NPIA^) A^TM ero

3MAMNHTO BT3pMT(T)

CMM(B)

AHCTOA\(b) w*e

NAUJHA\(b) NPVMAOUJA

BTCIA\(l) NPIA(I)

htomh e r o

oycauujhtU)

HAUJHMH M O A A A B C K H M H IwMoy AixVAOBM,

BOAtpM

CA0\TA MA<UJM> 2 AA3U>p M N M K O A p i , M IIAa\hhkob EApBtfAOBM, H mx(t), KIOTKA

BPAT(LI) H

RO, cecTpA

bhovum

EapbVaobh

A\AMI MX(L).

Pp-BCMMA,

CUHOBe CopA,
HC npHBHAl'e

FCH

V O' O e M \K B

0\(pTTA

AOMK4

EapBVAOBA,
ATAHMMOV npiAKOB(-b)

HHKHA\(b) HENOHXFCEHH A HM IlpHCHAOBAHH, M npOAAAM CBOIO lipABtflO W T M M M O Y M 3A PA3ATAEME IJJO HMAA(LT) A"FEA(*FC)
2

HX(L)

FiApeVA

WT(TI)

MAUJMx(TI)

W T ( I ) A\aaAAI*0

CTe4>A<HA BOeBO> Al'

W T ( - H ) n O A O B H N A CAO W T ( T I ) IIOAOBHHA ero WT(Ti) 3A

r p - b f l t H H W T ( T I ) UjeCT-B M A C T ( b ) AB"T MACTH H IIAKH URR(*B) C A N A M A C T ( b ) , TOH^ce iioaobhha ceAO. T a npoAAAH CAOYST HAweA\OY Hchat h MATepbi

Oyp^ta

T P H CTA H A B A A C T T ( B ) H N E T ( B ) 3 A A T ( I ) H MCI1A1>NA

TATAPCKHX('B). H A\ATH 3AAT(i) ero O^P^TA TA Oy 3AnAATHAH ptfKM OfCM

OyCTABlUH
TOTM

CA

CA0\TA nHCAHIH

HAUL(b) tlHHi3H

MRHAT TKe

BHUJe

TATApCKHX('b) "

CATFRAMU) MX(T) A*MKA

MAUJMM(-b) AA30p H BPATOY A \ A M 4 M ce<TpA e r o BpsWAos.

ERO NHKOApT,

A^TH

IWM A T X F A .

HAEMEMMKOMU)

Pp-bCHMA, oyen

V H o y K o s e EAPBVAOBH, H K I O T U M MX(*K) O Y P I I T A .

542

HHO

MH

BHAiBlilf

Hx(Ti) AOBpOBOAHV

TOKMtAWf
flOAOBHHA AHA

n<OA>2HO

3AflrtAT0\',

MH

T A K O * A H W T ( T I ) HAC(b) H M ( 1 I ) A A A H H OVfTBp*bHAH C A O ^ s t HAUJMOy M r H A T C ^ H M A T p H ero tfpTTA TO BHlii ABt KAKO

M

MHCAHOf MACTH AA H

MtcTO MAKH

WT(*B) WT(*b)

C A WTU) O
VpHK(\) HX(*b). ct H

rp"bntHH WT(1i) Cb

WT(-W)
TOH*

OJCT(b) FLOAOBHHA

MACT(b) C6AO.

MACTt^) HAc(*b)

flOAOBHHA H

CT(TI)

HM(*b)

WT("b)

B*bCM(b)

A^TCMt-b) Hx(li)

HX(*b), H

H fHOYSATOM-b) pOA*. KTO

np"kc%'HV^ATOM("b) HAHBAH*hYh,

Hx('b),

npAipVpiTOM(-b)

B'bCCMWf

H3BpT(b)

nenopVUjEHHO h h k o a h * HA B T K H . fl X
0 T A

BHLIJ6 IIHCAHOMC^ W T ^ )

flOAOBHHA CAO W T ( * b )

Tp^niiHH

WT(*b)

UiT(b) HACT(b) A B t C6AO aa ct(*w)

MACTH H IIAKH W T ( l ) AHA MACT(b) flOAOBHHA W T ( " b ) TOH ffOAOBHHA noAe

urr('b)

anoace

urr('b)

ceao.

urr('b)

HHuiHx('b)

CToponOb) no

C T A p O M V X ^ T A p V . n o K f A A H3 B ^ K A U'JKHBAAH.

fl H TO CT(T) BtpA HAUirO T C O C B B Uf n C H AO M l > B O A H A O H A TA M J H A H r , H u H OB A . BipA BOIAp("b) HAUinxU): BipA n H LWH AVOUOK B(AHKVH CbBtTHHK, HfiipAnA<HA>2 AA C A M K B A KH ABOpHHK. H BtpA n H Ab M H K n T H , H BipA n H (IspAMA H nH O 6 H I A A ' p A A AH A A AA n H AVbTYtatiJA C " p H np-bKAAA60B XOTHHCKHX(li). H BipA n H IwH H H H CiKHA AA TbM AA AA n T K A B B NMUKHX('b). BipA n H flHApHKA H n H N K A * np'bKAAABOB p> AAO AA A A H O pb H B r A C I H BipA n H E - H C I . nOpTApi CVf ABCKAro, BtpA n H E A O Op A KH A A pb O KH A A OH n C E H K , BtpA n H E ' H B K' rTMAHA H no<p>>Apt C y A C A O H BtpA n H OTA H A A A pb O C lH cM B K r , AA EOAt n C E H K , H BtpA n H T B H A CnVTApt, H BtpA n H IwH BHCTtpHHKA. H OTA H A A A Ap A AA BtpA n H M-bAAH H UH K , H BtpA n H HB\Htu C O H K . H BtpA n H flAUJKO AA AJHA AA TAHA AA K M C H BtpA B'bCtx('b) BOrap(*b) MAWM\(t), BfAMKMy("l) H MAAHX('b). O HA
fl WT(-b) 36MAH n o HAUJHM(b) K H B O T t , HAUJrO pOAA KTO B 0 ^ ' A T ( \ ) TOCnOAHH\ WT(*b) A t KOrO E 0 f " b H36pT(*b) AA6 BH HAUJHX('b) HAH HAUJH H HAH nAKH 6 V a U ) TOT(li) 6H M f rOCflC>AAp"b 6 H T H HM("b)

A\OAAABCKOH,

Hfnop^HAtli),

VTBp'bAHA('b)

OyKptnHACli),

3 A H 0 K C 6 C M H M V A A A H H V k p t n H A H T O BHUI6 3 nHCAHOf CAO 3A l|JO COBH

K V n H A H 3A H x ( l ) npABIH h i i h t o m V h N H H 1 3 H . fl HAHV HA BOAUiOyiO KptnOCT(b) nHCATH H H nOTBpVKAfHIC, HAUlWf nNAT(b) BfAtAH CMO K HAUlMV C6M0Y BtpHOMV

A\0\HAA

AOrO^eTOY

3ABicTH

HCTHHHOMWf

HAUlCMOy

AHCTOy. oy XCYCOX('b). AL IwH

nHCAA(-b), pO*ACTBA

Htre,

BOb) A t T O

<X30A.

A>4 WTOb)

XpHCTOBA

MAH
5

Mwh boboaa

<m.p.>.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ion voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu accast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni slugile

543

noastre Lazr i fratele lui. Nicoar, copiii lui Ion Leahul, nepoii lui Barbul, i verii lor. Manca i sora lui. Frsina, fiii Sorei, toi nepoii lui BarbuJ, i mtua lor, Urta fiica lui Barbul, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin, din privilgiu de mprire, ce a vut bunicul lor, Barbul, dc ]a strmoii notri, dc la tefan voievod cel Tnr, din jumtate de sat din Grpeni, din ase pri, dou pri, i iari din aceeai jumtate de sat, dintr-o parte, jumtate. i au vndut slugii noastre Ignat i mamei lui, Urta, pentru trei sute i douzeci i cinci de zloi ttreti. i s-au ridicat sluga noastr Ignat i mama lui, Urta, de au pltiti deplin toi aceti mai sus scrii bani, 325 de zloi ttreti, n minile slugilor noastre Lazr i ale fratelui su Nicoar, copiii lui Ion Leahul, i ale verilor lor, Manea i sora lui, Frsina, toi nepoii lui Barbul, i ale mtuii lor Urta, fiica lui Barbul. Deci noi, vznd ntocmirca lor de bunvoie i plat deplin, iar noi, de asemenea i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre Ignat i mamei lui, Urta, . acest loc de mai sus scris, din jumtate de sat din Grpeni, din ase pri, dou pri, i iar din aceeai jumtate de sat, dintr-o parte, jumtate, ca s le fie lor de la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului neam, cine se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat. n veci. Iar hotarul acestui mai sus scris, din jumtate de sat din Grpeni, din ase pri, dou pri, i iar din acea jumtate de sat dintr-o parte, jumtate, s fie din cmp, ca i din sat. iar din alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Ion voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ion Mooc mare sfetnic, i credina panului Spancioc mare vornic, i credina panului Drman cpitan, credina panului Avram i a panului Mtia prclabi de Hotin, i credina panului Ion i a panului Sechil prclabi de Neam, i credina panului Andreico i a panului Nicoar prclabi de Cetatea Nou, i credina panului Bmoschi hatman i prclab de Suceava, i credina panului Bolea postelnic, i credina panului Gavril sptar, i credina panului Ion vistiernic, i credina panului Mlai ceanic, i credina panului Paco comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu-i clinteasc lui, ci s le ntreasc i s lc mputerniceasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit acel mai sus scris sat, fiindc ei i l-au cumprat cu banii lor drepi i proprii. i spre mai marc putere i ntrire, am poruncit credinciosului nostru pan Movil logoft s scrie i pecetea noastr s atme la aceast adevrat carte a noastr. A scris, la Hui, Ion Ncagoe, n anul <7071, iar>4 de la naterea lui Hristos 1563 mai 14. Ion voievod 5 <m.p.>. <Pe verso, nsemnare din prima jumtate a sec. X1X>: Costachi logoft.

544

Arh. St. Bucureti, Pccci I. nr. 246 Orig, pcrg (33,7 x 53,5 cm ), nipt la ndoituri, cerneal cafenie (semntura domnului, cu cerneal roie), pccctc domneasc marc (deformat puin prin nclzii), atrnat cu nur dc mtase viinie, avnd n scutul heraldic capul dc bour cu steaua intre coarne, luna i soarele n pri, iar n exerg, legenda: t-.. tom ROCROAU. r<n.up A\OAA*K (f... Ioan voievod, domn al rii Moldovei). Cu o trad. din scc. XX i dou cadre microfilm. Idem. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice XXXVII/10 (trad. din 1774 iunie 4, dc Procopic Ardaricvici Golcscul, cu vlcatul greit: 7063). EDIII: D./.R, A. XVI, voi. II, p. 163-165. nr 161 (trad.); Catalogul doc mold., I, p. 144, nr. 534 (rez. i descr. arhcogrfic).
1 2 3 4 5

Omis n orig. (lsat loc liber pentru ornamentare). Rupt. n orig., greit: IMCC. ters. Semntura, cu litere greceti. n cerneal roie.

311
T A\(II)A(O)CTYO E(o)TCYEIO, MU IWH

1563/7071 mai 19, Hui

BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)p,w 3*A\AH

A\OAA4BCKOH. 3HAM6HHTO M N MH H CMA\(k) AHCTOM(b) M U H ( ) BTCAA\(I) K O H MM () C A J MK T A M(b) BT3pMT(l) H H MTlftH ero fCAUUJMTU) W*(c) NPIHA* FIPAAU) H M H NP"FEA("W) A AH tfCHMH NAUiH1 M A A C H \ BOIApH, CTANKA, no A*BpOk> BOA(1, HCKHM(fa) MI10WV*MA O A B K AH M A H8 H H H O A A II n O A A CBO H A OC U M N y H AM M O H npHBHAl' UT(i) pCABH, pAA pB I ' MC T - H Hy C pABA^Aerne 1410 H A A WT(Ti) CTf^ANA B C O A c(u)Tk flfTpA 60B0AH, TpCTAA MA, OBA,
HACT(TI) urr(LI) X 0 T * P
CA

C-fcpVIHHCtlIHMOw) K i B^CTOK(V), AAF T K O WT(TJ nOA V T WM

oycTVe ri0T0KA UipHV. TA n O A A nonoy CABH H NtruHM H TabphaV 0>AVp H flAC^H h pAA UHpO^'HV H TpH^AHV H HrHATV H TpH<J>. 3A T M CTA 3AATH TATApCKHxU). p H oycTABUiH c i noiu CABA H Mir* H Tabpha H Mac^a H Hm^cva h TpH^H H HITUT H T M f TA 3AflAATHAH OC H IO H TOTH BHUJ IH A H T 3AATH TATApCM^*) V p V H p <> y M CI A A ICN OK BH(1J pfMfHHAA1 CTAHUH, lipA.v('k) H M H lipA.\(T) H UH H BOfapH. AH AiM M O M I BHAABIlIf HX(l) A*BpOBOAHO TOKMfJK(l) H IO H I 3AHAATV npOMf*() H K I A OO H M , A M TAKOKA? M WT(x) HACU) A A H IIOT8piAHAH fCMU T A llpiAU) pHHHA H H H AH A TpfTAA MACT(k), WT(li) \OTAp CTpTMMHflJJMM(T), KT. B\CTOK(V). AAf T M WT(\) IIOA TK O oycTi'e IIOTOUH UT.pMoy. noncy CABH H NtrwHM H TABPHAV H flAcgH H UnpVA H TpH<^AH>i' H HrHATV H TpH^V K K A CT(li) HM(TJ urr(l.) NAC(T) OypMK(l) C . BTkCM(fc) AO A T AOXOAOM(h), MM(T.) H AtTfM(TI) HX(lJ. H CyH^ATOM(\) H npAtAWyHATOMt-k) HX(*k). M
lipiIIOYP tTOM(T.) H BT.CFMO\; poAV Hfnop^MFHHO H K A J f H FIIKH. M O H K. A
KT0

MMOO M3BfPFT(T) HAHBAHKHYH.

545

HAC \A T ( * ) H M ( * ) NA TPN MACTN: *ANA MACTU) HACT(b) ARINA),' 0>Afc'p N f l A ^ N N UNptfAOy, A

nonoy

CABN M

NtniNM,
AA

A APVY-4A 6CT(l)

nAK(l)

TpTAA

MACT(b)

TP4AMV\ N MrNATy N TPN^OY.

fl X'OTAp TON npAA(*k) pMNNON TpTOIO nOAe C\ MACT(b) fCTIC WT(tJ UbpNOIO Xot*P flOTOKA, CAO AA

CL.p'bMMN4JNM(\),

K"K BliCTOK(V).

AA WTOb)

T ( \ ) urr(*b) fi-bcero \OTAPA TpTAA MACT(b), A WT(-b) NNUINx(l) CTOpONN flO C A O t T p Mf

\-OTAp(V), no K>'AA NS Btb'A UUKNBAAH. (1

N T <T(-b) BtpA NAUifrO Ko)C(no)A(CT)BA BHUI6 A O

flNCANNArO,

Mbl IwN

80B0AV,

N BtpA BOnp NAUINX(^): BtpA (A A IwN AlOlOK, BtpA nANA Ap** CnANMOK ABOpNNK, 1H BtpA R N AtpMAN K I N A , BtpA n N flfipAM N nANA CTp*bMA np*bKAAABOBC AA A1 T N AA X T N K X BtpA ONC N.
nANA IWN

A N I A N nANA CtKNA np*bKAAA60B NM6UCKMX('b). BtpA ^ MO EOAt nOCTfANMKA, BtpA IA A IN

TABpNA

n N flNApCNKAN n N N K A np*bKAAA60B NOBOrpAACKNX('b). BtpA nANA EepNOCKl'N AA AA HOp nopTApt C^ABCKArO, BtpA
nANA lu'M nANA

C1 T A p t , 11

BtpA

B C V p H A BtpA n N A\lAAH M UN K , BtpA NTl NK, A AA AIHA

nANA HBTNtl

CTOANNKA,

BtpA nANA flAUlKO K O A I A N BtpA B'bctxC'b) BOOpOk) NAWHxOb), BANKHX('b) N M C MAANX(-b). fl no NAUJNA\(b) *NBOTt, K O BVAT(TI) r(o)cn(o)AU)pT NAUJ6H 36MAN, WT(TI) T A OA A AtTM NAUIHX(-b) N N WT(^) NAUJrO p A N N nAK("b) BO^AU) KOrO Efor)* N3BpT(-b) r(o)cn(o)A(A)pA\(-b) BNTN N U6 3fMAN A\OAAABCKON. TOT(i) B MA\(*b) NCnOpWtlJHA('b) A IN H
NAUlCr(o)

AANl'e N nOTBp-b*A6NV6. A B NM(t) 0^'KptnHA("b), 3ANtf* N

WNN COBN

KtflINAN

N C O npABIN N flHTOAtlH nNNt3N. A BN fl N B A J N KptnOCT(b) N nOTBp*bKAfNI6 TOM* B*bCMO\r BNUJ6 nMCANNOMWf. A O UC BAtAN M N U f O ' BtpNOMOf IA V A\OBHAH AOrO<>TV n C T M NAUlV n M T C N A JM V IH NAM C A npNBtCNTN K CMOy H U e O M T H Mt ANCTV. A JM y C H O ff I1HC(A) IWH EoraoBNM. tf Xfcex(I), A<t)TO
XP(N)CT(O)BA
X30A

MAV T . A

no

P*ACTBA

x4 r <m.p.>.

HWNN BONBOA^

C p N NCKAA(-b)3 <m.p.>. TO M t Din mila Iui Dumnezeu, noi Ion voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni Stanca, de bunvoia ei, nesilit dc nimeni i nici asuprit, i a vndut ocina i dedina sa dreapt, cu privilegiul de mpreal ce a avut ea de la tefan voievod, fiul lui Petru voievod, a treia parte din hotarul satului Srcineti, spre rsrit, ns numai din cmp, la gura Prului arinei. Aceea a vndut-o popii Sava i Neagi, i lui Gavril Faur, i lui AJexa, i lui irul, i lui Trifan, i lui Ignat i lui Trif, pentru trei sute de zloi ttreti.

546

i s-au sculat popa Sava i Neaga, i Gavril, i Alexa, i Tirul, i Trifan, i Ignat i Trif i au pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 300 dc zloi ttreti, n minile mai sus numitei Stanca, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin ntre dnii, i noi, de asemenea, i dc la noi am dat i am ntrit acea a treia parte, mai nainte numit, din hotarul Srcinetilor, spre rsrit, ns numai din cmp, la gura Prului arinei, popii Sava, i lui Gavril, i lui Alexa, i lui irul, i lui Trifan, i lui Ignat i lui Trif, ca s Ic fie i de la noi uric cu tot venitul, lor,i copiilor lor, i nepoilor lor i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. ns s le fie n trei pri: o parte popii Sava i Neagi, a doua parte lui Gavril Faur i lui Alexa i lui Tirul, i apoi a treia parte s fie lui Trifan i lui Ignat i lui Trifu. Iar hotarul acelei a treia pri, numit mai nainte, s fie din hotarul satului Srcineti, spre rsrit, ns din cmp n gura Prului arinei, din tot hotarul a treia parte, iar despre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Ion voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ion Mooc, crcdina panului Drghici Spancioc vornic, credina panului Drman cpitan, credina panului Avram i a panului Strcea prclabi de Hotin, credina panului Ion Danciul i a panului Seachil prclabi de Neam, crcdina panului Andreica i Nicoar prclabi de Cetatea Nou, credina panului Bernovschi portar de Suceava, credina panului Bolea postelnic, credina panului Gavril sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Mlai ceanic, credina panului Ivnea stolnic, credina panului Paco comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, accla s nu le clinteasc dania i ntritur noastr, ci s le ntreasc, pentru c i-au cumprat pentru banii lor drepi i proprii. Iar pentru mai mare trie i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Movil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris Ion al lui Bogza, la Hui, n anul 7071 <1563> mai 19, iar de la naterea lui Hristos 1563. Ion voievod 2 <m.p.>. Stroici a isclit 3 <m.p.>. <Din nsemnrile de pe verso, acum terse, a mai rmas din prima jumtate a sec. XIX>: N. 64.
Arh St. Bucureti. Pccci II, (fost Bibi. Acad. Rom ), nr. 91. Orig., pcrg., cusut pc o poriune din dreapta, cerneal cafenie (semntura domnului, cu cerneal roie), pecete domneasc mare (8 cm.
n diam ), atrnat c u nur d e mtase viinie, cu legenda: T NUTK HMVAIU SMIOAW. R*<nA# 3*MAM

'MAIKKOH (f Pecetea lui Iioan voievod, domn al rii Moldovei).

547

Ibidem. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc. DLXIV/18, 19 (o trad. rom. din 177? iulie 12. dc Evloghie dascl, i alta. din 1760 iunie 13, de Simion Checo uricar). Arh. St lai. Documente. CCXLVI/4 (copic din 1830 nov. 25 dup trad. din 1772 iul. 12 ^ Gheorghc Evloghie dascl); Anaforale nr. 53. f. 65 v. (nr. 2) (rez.. cu data de zi: 9. dup o copjc a unei trad.. ncredinat dc Ipan Jora postelnic, ntr-o anafora din 1842 apr. 28 n pricina rzeilor din Srini, Drgomneti. Spincni i ucani, in. Tutova, pentnj lacul Licov din capul satului Uti) Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol"-Iai, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Ion Despot w.>itu 534 (10). f. 2006-2012 (transa, sl. dup orig., trad. i comentariu dc M. Costchescu). EDIII: Blcanu, Doc i regete, II. p. 267-269. nr. 63 (copia din 1830 nov. 25); Mihail, Doc i rgeste mold., p. 267-269, nr. 63 (copic din 1820 noiembrie 25 dup trad. lui Evloghie dascl din 1730 iulie 12); Andrcescu i Stoide, Doc i regete, I, p. 16, nr. 41 (rez. dup Anaforale, nr. 53); D.I.R., A. XVI, voi. 11. p. I657I66, nr. 162 (trad rom. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 334, nr. 881 (rez. dup copia din 1830 noiembrie 25). Aa n orig. Semntur cu cerneal roie. 3 Semntura lui Stroici este pe versorul pergamentului (pc ndoitura de jos).
1

312
MMAOCTYIO cTaparo MKI IWM BOEBOAA.

1563/7071 iunie
3CMAH MC A\OAAA8CKOM, AMCTOM(B)

BoxYio, CTC^MA

rocnoA*pi MMMMM(T)

<BMO!FK> 1

BOCBOAA.

<3MAM6> 1 MMTO

CMM(B)

MAUJMM(b) BTc4M(-h) KTO M M6A\(b) BT3pMTU) M M MTOfHM rO OYCAUUJMT(T) W*(E) A A

npi'uAC. NPIA(i) MAMM M NP4A("i) <MA>UJM<MM> 1 BOA-fepe. CAVTA MAUI(t) HCoypKA A I ' a k ,

no TO AOBpOM BOAM. NMKMM(ti) Mn0nM0y^M(Ti) A M tlpMCMA06AM('h), H npOAAA(l) CBO M

n p A B c y i o WTMMMOY W T c s o r o n p a s a r o <VPM>'KA i | i o WM(T) MA\AT(T) u r r ( - k ) r0Cii0ACTB0 MM 3 4 K*TL*M, W T ( I ) TpTM QACT(H) CAO 0>AOpt|JM, MTBpiTAA M4CT(I). AA M A C T U ) HMJKMlW,. L|IO WM(-K) C06M KttfflMA(%) WT(I)
1

CTAM

CUMT

CTT.MMUI<pT...> 1

MMAA(T) BBA*.

C T h M M U J O p ( l i ) 3A KXtieXM W T ( 1 I ) A"b<AA>

rOCMOACTB MM, CTApATO CTC^AMA

T A npOAAA(lk) CAVrAM(h) MAUjHM(h) flTpM M BpATO\f f r O Bt,AOU1 M Q l I p H M N4MM<AC^' M n r r p M > 1 . 3A CTO M n t T A c i T ( L ) 3AAT(T) TATApCKHX(l>).

H yCTABUJM CA BHUJ6 pMfMIM CAOyi'A MAlllU) IlfTpA M BpAT(l) rO <BtAOIU>' M l i p t <M NIMMIOA M riTpA>1 TA 3AI1AATMA(t) OfCM MCIIOAMA BMtue pHfMIM..3AAT(li)
TATApCKMx(-k), V P * V K M
bmu,E

CAOYRA MAUJ(K) /KOYPKA AYAK.

iip-kA(i) MA^M

M N P I A ( ' W ) HAUJHMH B O A i p e .

HMO MM BMAtBUi MXOk) AOBpOBOAMOy TOKM"feAO^' <M>' M IO M IlAIIAATOy, A M CI A A M TAKO*A*p M WT(i) MAC(l) MM(t) A^AM M tlOTBpTAHAM CAVTAAv(k) MAUIMM(k) IlfTpM M BpATOy ero BliAOUJ M OnpM M NiMMIOAOY II Il<TpM>1 TOTf llp-hAOk) pMMO*flO WT(Ti) Tp(TM MACT(k) WT(iJ C6AO 0>AOplJjY, MeTBplTAA MACT(k). AA 4ACT(h) MMXMl'tA. KAKO A*

548

tril)

h<v\("h) u > t u )

macu)

(pmku)

H o rueM() A ^ W M ,

hm(t) m

itm(\) M

H CYH^ATOMU) g*cmo\'

HX(T),

M NPI^'HATOM(T)

MX(L). M L I P I L ^ P I T O M U )

k t 0

h3BpT(-k) hahbah*hyH. HnOftlJ6HHO HHKOAH*, HA b^KH.

fl
(PAOPtiH,

JOTApU)

TOMOy

BHliJ
\A

pMHHOMOy

WT(\)

TpTH

MACT(\)

<AO

W ^ )

MTBpVTAA

MACT(l),

<T(1I) B V C r O X*pA MO'Bp'WTAA MACTU),

A UTT(\)

HHUI HX(t) CTOpOH(Ti), no CTApOMO\' XPV. no KVA4 M3 BiKA WXHBAAH.

F NA TO CT(TO BipA NAUierO TOCnOACTBA BHU16 pMHATO. MH. L sipA 60rap(l) NAUIHXU). BipA IIAHA

IwH B080AA, M

IWH A\OI(OK 6AHK|'H CkBiTHHK('k), BipA nAHA

CnAHMHOK B6AHKIH ABOpHHK. BipA HAHA AlpMAHA KAnHTAHA, BipA nAHA flB<pAMA>1 M OAHA CT<pli>MH npiKAAA60B( XOTHHCKHX(*0. BipA nAHA IwH AAHHIOA H nAHA CtlCHA npliKAAA60B NeMfUCKHxU). BipA IIAHA flHApfHKA <H HAHA NHKOApii npaliKAAABO>18() HOBOrpAACKMX(l). TABpHAA C n t i T A p i . BipA IIAHA EpTiHOCHIH n<Op> , TApi Cfl^MABCHArO, B<ipA>' nAHA

BipA nAHA Eo<AH nOCTCAHHKA, BipA nAHA IwH BHCTipHHKA, BipA

nAHA AVfeAAH HAUJHHKA, BipA nAHA H81Hiue CTOAHHKA, BipA nAHA (lAUJKO KOMHCA H gipA B'KCiX'K BOrapT. HAUJHX1. BAHKHX^>' H MAAHX<T). fl nO NAlil<MH X> 1 HBOTi, KTO <BVA>1T(,w) <rCCnOAHH\ WT A^tYh HAUlHX(t) HAH WTT HAUI>1rO p<0>1AA HAH <HAKH BVA KOrO>' B o r t H3BpT("0 rOCHOAAp\ BHTH HAUlH <36MAH A\OAAAB>1CKOH, nTBpTKAeHYra, 3AHCy;* TOT BH HM(*k) HllOp*\UHAU) HAUiefO <AAAHl'a>1 H 3A l|IO WHH <COBH>'

CMO HM(Ti) AAAH H nOTSp-hAHAH,

KOynHAH 3A CBOH npABYH H nHTOMIH flHHi3H. fl HA 60AUIO\-I0 KpinOCT(k) H nOT<Bp*li*AH>Ve BHUJf pM6HHM(\). BCAiAH <MH HAUlCM* BipHOANOy nAHWf A\C>\HAA AOrO^fTC^' I M A M H HAUIO^' nMATH 3ABiCHTH K \ 1 CT CMO^ HCTHHHOMCy NAUlCMOf AHCTC^.
IIHCAA('K) IWH Niroe. oy XOYUIH, B(\) AITO <XSOA. A>' WTU) XPHCTOBA

pO*ACTBA X<*4r. MicAUA IONIC.

IWH BOCBOA(A) < m . p . > .

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i Ion v o i e v o d , d o m n al rii M o l d o v e i , n e p o t u l lui t e f a n v o i e v o d c e l B t r n . F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t c a r t e a n o a s t r t u t u r o r c e l o r c a r e o v o r v e d e a s a u o v o r auzi citindu-sc c a venit n a i n t e a n o a s t r i n a i n t e a b o i e r i l o r n o t r i s l u g a n o a s t r J u r c a d i a c . d e b u n v o i a lui, nesilit d e n i m e n i , nici a s u p r i t , i a v n d u t d r e a p t a sa o c i n d i n dreptul su uric d e c u m p r t u r p e c a r e l a r c d c la d o m n i a m e a , a patra p a r t e d i n a treia p a r t e a satului F l o r e t i , n s p a r t e a d e j o s , p e c a r e el a c u m p r a t - o d e la Stan fiul lui Stnior, < d i n u r i c u l > ' d e c u m p r t u r c e 1-a a v u t S t n i o r d e la b u n i c u l d o m n i e i m e l e . t e f a n v o i e v o d cel

549

Btrn. Aceasta a vndut-o slugilor noastre, lui Petru i fratelui su Blo i iUj Oprea, i lui Nenci<ul i lui Petrea>', pentru o sut i cincizeci de zloi ttreti. i s-au ridicat sus numiii, sluga noastr Petrea i fratele su <Blo>', j Oprea, <i Nenciul i Petrea>!, i au pltit deplin toi aceti mai sus zii 2iotj ttreti, n mna sus numitei noastre slugi, Jurca diac, naintea noastr i naintea boierilor notri. De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi, de asemenea, le-am dat i le-am ntrit i de la noi slugilor noastre, lui Petrea i fratelui su, Blo, i lui Oprea, i lui Nenciul i lui Petrea, aceast mai sus zis a patra parte din a treia parte a satului Floreti, ns partea de jos, s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor,i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestei a patra pri mai sus scrise, din a treia parte a satului Floreti, s fie din tot hotarul a patra parte, iar dinspre alte pri dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus zise, noi Ion voievod, i credina boierilor notri: credina panului Ion Mooc mare sfetnic, i credina panului Spancioc mare vornic, credina panului Drman cpitan, credina panului Avram i a panului Strcea prclabi de Hotin, credina panului Andreica i a panului Nicoar prclabi de Cetatea Nou, credina panului Brnoschi portar de Suceava, credina panului Gavril sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Mlai ceanic, credina panului Ivneae stolnic, credina panului Paco comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe cine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, deoarece le-am dat i le-am ntrit, pentru c ei i-au cumprat cu banii lor drepi i proprii. Iar pentru mai mare putere i ntrire a celor mai sus spuse, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr. A scris Ion Neagoe, la Hui, n anul <7071, iar>' de la naterea lui Hristos 1563, luna iunie. Ion voievod <m.p.>.
Dup Dinu C. Giurescu, Un act inedit de la Ion Eraclid Despot, p. 65. Text sl. dup orig., perg.. pecete atrnat, pierdut (semntura domnului, n cerneal roie). Actul se afla, n 1964, n posesia fam. colonel Clement Vlad (Odobeti, jud. Vrancea). Cu trad. editorului, ibidem.
1

Loc rupt

313

1563 (7071) iunie 6, Hui

Suret de pe ispisoc vechiu pe srbie, de la Ioan voievod, domnul rii Moldaviei, nepot lui tefan voievod cel Btrn, scris de Gavril, n Hui, din leat 7071 <1563> iunie 6. Io Ioan voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn rii Moldaviei. ntiinare facem cu aceast carte a noastr, cui vor cuta asupra ei sau o vor auzi cetindu-s, precum au venit naintea noastr i naintea boierilor notri a Moldaviei slugile noastre, Frija i neamul1 lui, Pantea, i sora lui, Goalba, i neamul1 lor, Mgdlina, i surorile ei, Doica i Ileana i Ania, nepoii Tomii, cum i neamurile1 lor, Iosp i frate-su, Petre, i neamul1 lor, Stnil, i frate-su, Oane, toi nepoi ai Micului, i s-au jluit cu mare jalob i cu mare mrturie de la megiei de prin pregiur, zicnd c ispisoacile ce le-au avut moii lor, de la procatohii {sic) notri, de la Ilie i dc tefan voievod, frate-su, pe un sat, anume Furetii, unde au fost Toma i Micul, pe Srata, acele ispisoace s-au pierdut n vreme cndu a prebegit Alexandru voievod, cum i un uric ce l-au avut fr pecete, ce l-au avut de mrturie, nc l-au adus de fa naintea noastr. Deci, vznd noi atta de mare jaloba lor i mrturie de la megieii lor de prin pregiur, precum c li s-a prpdit ispisoacele, drept aceea i de la noi, ajderea, am dat i am ntrit mai sus numitelor slugilor noastre acel de mai sus zis sat anume Furetii, pe de amndoao prile Sraii, unde au fost casele Tomii i a Micului, pentru ca s le fie lor i de la noi uric cu tot venitul i a fiilor lor, nepoilor, strnepoilor, i prestrnepoilor i la tot neamul lor, cine li se va alege mai de aproape, nestrmutat nici odinioar, n veci. Iar hotarul acestui mai sus zis sat anume Furetii, unde au fost Toma i Micul, s le fie pe unde le-au hotrt Giurgea starostele i dup vechiul hotar, pe unde l-au apucat din vechi. i spre aceasta este credina a mai sus numitei domniei noastre, Ioan vod, i credina a tuturor boierilor notri a Moldaviei, a marii i a micii. i spre mai mare trie i ntritur tuturor acestor de mai sus scris, am poroncit credincios boierului nostru Movili logoftul s scrie i ctr adevrata carte <a>2 noastr aceast pecete <a>2 noastr s lege. n ispisocul cel adevrat este isclit cu mna sa Io Ioan vod.
Dup Ghibnescu, Surete. II. p. 81-83, nr. 33. Copie dup trad (din idem. ms Sume, VIII. f. 249) Inst. dc Ist. , A D . Xcnopol' -lai, ms. M. Costchcscu, <Doc mold de la Ion Despot w.>. nr. 555 01), f. 2013-2014 (transcr. dc M. Costchcscu dup Ghibnescu).
1 2

In orig. a fost. desigur: iv\*MMMrw (vrul). Omis.

551

314
E()*Y,
CTApArO

1563/7071 iunie 17, i a i

F A\(M)A()CTI A\AAABCKOM, BHCyK

Mhl

IWH 606B0AA.

B06R0AA, 3HAMMMTO

Ko)cn(o)A(A)pT MMMMM(T) HC
CA

CTE<>AHA

CMA\(b)

AHCTOA\(k) HAUIHA*(l) 6 T c i M ( l ) K T O HA N A \ ( b ) BT3pHT(T) HAM M T O y i M 1*0 Y w*() npYMAUIA npiA NAMH II nptA NAUJMMM A\OAAABCKMA\H GOATPE

HUjMT(l) CAoyrw

HAWH

A p i r C T t H B p i T ( l ) ERO, HCAKl'E KAATFTp, H CeCTpA HX(T), A V h p M K A H T M T M i a H A H Po^CK* H O y A H a N A , fl^'CH c(kl)N08 IJJC^VAOBH, CTI B6AMKOIO HAAOBOI H CT. B6AMKOIO MApTOypYeiO. WKOAHHAW CBOHAAH A^XIIALLLH, PFKOFMH p npHBHAIC. L|JO HMAA WTCHOLTI TLFLU), CTAPARO CTF^AN

U l e ^ V A , 34 NOTBP-KJKAEHL'E M 34 PA3A"TA6Hlf, WT(T) A ^ A * C T E ^ H A BOBOA4, A CAO 3ACTABHA, 3ArHB0tlJA, BOBAA TAABOy W T ( u ) U A H \ . IJJe^VAA.

R(O)CN(O)A(CT)BO MM, tfctHO^UJA MAAAIM

H M ( T ) KOAM

T4AWK, M M B M A ^ B U J e MX TAKOBC^I B A M K f ^ A A O B O y , CTi WKOANNMH CBOMMH M&KL'LIUIH, A MM, TAKOKACPT. M WT(I)

CT B6AHKOIO MApTOVfpYflO. HAC(L), MM(T), A^AM H

nOTBpiAMAM TOT BHUJ8 pMH CAO, 3ACTABNA, KAKO \A TYMK, M CTi BTCA\(L) AX*AOA\(L), HM(T) M A ^ T C M U ) M npitfwyMATwMU) MX(*W) M npA14WptTOM(T) MX(t)

CT(I),

M M ( T ) , W T ( I ) MAC(T) MX^K). KTO ct

MX(*K).

H OYN\(MATM(T) PA* HX(t),

M BTCMOY

M36pT(-0 NANBAH*HYH, HCnopO^LLIEMO HHK0AMHC6, MA B I K H . fl XTAp TOMOVf

1

BMUJ

pH6MMOMC

CA(,

3ACTABHA,

AA

CT(i)

nO

CTApMf

XOTApO^'. n o KOAA

M3 B ^ K A WKHBAAH. lu>M B 0 6 B 0 A * . H BAMKIM CTpTMM

A MA T O 6CT(t) B t p A HAWR K o ) c ( n o ) A ( c T ) B A BMUI6 pM6MArO, M M B t p A B O U p MAUJMX: B t p A nAMA A \ H K B f A H K I H C h B t T M M K , ABOpMMK, BtpA nAHA A*KpA\AHA BtpA KAnMTAHA, nAHA IvWH BtpA nAHA H BtpA

nAMA CflAMHOK H CtKHA IIAHA

flBpAMA IIAHA

npi>KAAAEOB NEMUKHX.

XOTMMCKM),

AaNMIOA

npiKAAA6B BtpA BtpA M IIAHA IIAHA BtpA

B t p A IIAHA flNApHKA H IIANA EpTHBCKYH n o p T A p t nANA BtpA

CoyMABCKArO,

E O A H nOCTAHMKA, B t p A nANA TApNAA C l l T T A p t , B t p A A\TIAAH MAUJMMKA, BtpA IIANA H B T N t U CTOAHHKA,

w H BMCTtpMMKA, IIAHA IlAUlKO

KOMMCA

B T c t x BOlAp HAlliHX, B A M K H x ( l ) H M A A H X ( * k ) . fl n O HAUJCM * H B T i , HAH BHTH WT(t) HAliiH HAUifro 36MAH AA poAA, KTO B O ^ t U ) HAH nAK BVA(0 TOT(I) H r()cn()A(A)pT WT(t) Koro E(r)T AtTIH HAIUMxU),

H3BepT(T)

r(o)cn(o)A(^)pT HAIllfrO MM(T) AAHYLA A^AM M M

A\OAAABCKOH, BH HM(T)

HM(T)

HIIP(IUHA(T) 3AH0\ftt

IIOTSpri^CHIA, nOTBpVAHAH, fl NA

A^AH

llOTBpTANAH

CCMO

3A IJO C T ( I ) HX(TI) HPABAA W T H H H A H A t A N M M A . BOAUJOy'IO KptnOCT(K) A\OXNAA M IIOTBpT)KAHYE AOrO^TV BHUI p6<MC>2HMM, llfMAT(k) BfAtAM 6CMM KT

MAUJ6MO B t p H O M O y

nAHf

IIMCATH H HAUIF

3ABtcHTM

C C M O y M C T M H H O M O y HAULM0^' A H C T O \ ' .

552

I I M C A A O O ^ IWM

Hiroc,

tnc(oXi>).

UU)

A (i) T o

x55A,

VUT

XP(M)CT(*)M

HWH pariPoSa <m.p.>\

CTPOMM M C K A A U )

<M.p.> 4 .

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ion voievod, domn al rii Moldovei, nepotul lui tefan voievod cel Btrn. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni slugile noastre, Dragot i fratele lui, Isachie clugrul, sora lor, Mrica, i Titiana i Ruscu i Uliana, toi fiii lui teful, cu jalb mare i cu mrturie, cu megieii lor de primpregiur, spunnd c privilegiul ce a avut tatl lor, teful, de ntrire i de mprire, de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, pentru satul Zastavna, l-au pierdut cnd a tiat tefan voievod cel Tnr capul tatlui lor teful. Dc aceea, noi, vznd o jalb att de mare, cu mare mrturie, cu megieii lor de primpregiur, noi, de asemenea i de la noi le-am dat i le-am ntrit acel sat mai sus numit, Zastavna, ca s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai aproape, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acclui sat mai sus numit, Zastavna, s fie dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus numitului. Ion voievod, i credina boierilor notri: credina panului Mooc mare sfetnic, credina panului Spancioc mare vornic, credina panului Drman cpitan, credina panului Avram i a panului Strcea prclabi dc Hotin, credina panului Ion Danciul i a panului Seachil prclabi de Neam, credina panului Andreica i a panului Nicoar prclabi de Cetatea Nou, credina panului Brnovschi portar dc Suceava, credina panului Bolea postelnic, credina panului Gavril sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Mlai ceanic, credina panului Ivnea stolnic, credina panului Paco comis i crcdina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pc oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le ntreasc, deoarecc le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este ocin i dedin dreapt. Iar pentru mai marc trie i putere a celor mai sus spuse, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la accast adevrat cartc a noastr. A scris Ion Neagoc, la Iai, n anul 7071, dc la naterea lui Hristos 1563 iunie 17. Ion voievod <m.p.>\ Stroici a isclit4. 553

<Pc verso, nsemnare din sec. XVIII>: Uricu de Zstavna. <Din sec. XDC>: nr. 6.
Arh St. Bucureti. Pccci II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 181. Orig., pcrg. (29 x 37 cm ), ccm ca la cafcnic (semntura domnului, cu cerneal roie), pecete domneasc mare (lipsindu-i jumtate din conturul dc cear alb), atrnat cu nur de mtase viinie, cu legenda: f neuTk HHuuMh sotoAk r<xn\tp 3MAM A\*A*KKM (T Pccctea lui Iioan voievod, domn al rii Moldovei). Cu o trad rom. din 1902 martie 15, de Stoica Nicolaescu. Idem, Fotografii de documente, 1/20 (foto dup orig ). Bibi Acad Rom.-Bucureti, ms. 5235, f. 224-227 (copie sl. de Stoica Nicolaescu i trad. de acelai, ambele cu unele greeli). Arh. St. Iai. MXXXVIII/279 (foto dup orig.). Inst. de Ist . A D. Xcnopol -Iai. Fotografii. VI/314 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ion Despot w.>, nr. 556 (12), f. 2015-2018 (transcr. sl. dup orig., trad. rom. i scurt comentariu de M. Costchescu ). EDIII: lorga. Ist. romnilor, V. p. 80 (facs); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 166-167, nr. 163 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 296 (facs ); Catalogul doc. mold., I, p. 144, nr. 535 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-Jai, I, p. 344, nr. 882 (rez.). Aa n orig. Omis. 3 Semntur cu cerneal roie. 4 Semntur pe verso, n colul drept de jos.
2 1

315

1563/7071 iunie 24, Cotnari

IWH

BOCTOAA,

E(O)JWO

A^HMOJCT'IW,

KO)CN(O)A(*)PII

3CM/\H HAM(TI)

MOAAABCKOH.

f l H l D A \ ( ' b ) CATFST HALLICA^ C P H A I BTTOR; A * M O T H 3 H A T H A * ( e )

AIhxaha

Cfc A tK M ero pf M A

KA*rr(i)

A*(c)

HA 1

HH X (T)

WTNCPA6T(^)

IWH

WT(II)

B H X O P T N ( H ) H FLHHVUIKA WT(*W) XlATIUJT|j(H), WT(*B) RTP-KML|J(H) H W T U ) flpOTO*() FAKO V 3 P H T ( L I ) cc(B) A*(e) AHCT(TI) HAUJ(B) A TH KA*C(H)

X*FCATIUJIP(H). IwH H (IHHWUJKA KAMCtfrCt).

K A K O A Bl' M X ( " k ) AHUJHAY V nOKOH,

<T(t) T A k U ) ,

K ( t ) WHH HAM(t)

HAH NX('W) n p H U J < A H > 2 A H U A \ ( B ) l l p A ( l ) HAMH.

HHAK(li) H X^HHHT(e).
flHCA M K O T H A p . Hfl) KA. BU) A(4)T0
X3.

A WT(I)

pO*ATBA

Xp(n)c(TO)BA

t TOMUJA

KA3AA(T),

t TpH^H nHCAA(^)3.
<Pc verso, adresa scris de diac>: CAVsi
HAIUEM* (DHA4 BATAP^.

554

t Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Scriem slugii noastre Filea vataf; i dm de tire c ni se jeluicsc Mihail cu ceata lui i arat c Ion din Vihoreani i Anuca din Hleti i opresc de la Armcti i dc la Hleti. De aceea, cum vei vedea aceast carte a noastr, tu spune-le lui Ion i Anuci ca s-i lase n pace; dac este aa cum ei ne arat s vin de fa naintea noastr. Altfel s nu faci. Scris la Cotnari, iunie 24 n anul 7071, iar de la naterea lui Hristos 1563. f Toma a zis. t Trifan a scris. <Pe verso, adresa scris de diaO; Slugii noastre Filea vtaf.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice CCXX/4. Orig., hrtie ( 1 7 x 2 2 , 5 cm.), filigran (un porc mistre), cerneal cafcnie, pccete domneasc mijlocie (3,5 cm.), aplicat n cear pc verso, pierdut. Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu, 1272, voi. I, f. 49 v. (transa, sl. de M. Costchescu dup orig.). Inst. dc Ist A.D. XenopoP-Iai, Fotografii. Vl/315 (fotoduporig). Idem, ms. M. Costchescu <Doc. mold. de la Ion Despot w.>, nr. 557 (13), f. 2019-2020 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom de M. Costchescu). EDIII: Creterea colecf., XLIX-LIII (1938-1942) (ret dup orig.); D.I.R., A XVI, voi. II, p. 167, nr. 164 (trad. dup ms. M. Costchescu).
1 2

Aa n orig. Omis.

316

1563 (7071) septembrie 19

t C AV rpwrOpYf BUBUie MMTpOnOAMT(\) CftABCKIH, nmilV CMtpHO - MCTAMYe

AHI4M(k) KT AMU* CMpOM 36MAM BpATl'NM(\) MAUJMA\(\) H(VMHWM(\) AOBpMMU) M

AWIAHM(t)
H

CpTAHNUA\(T)

Bt

CeA63NtmuWM(-w)

NOCBOAV

B^CIM^)

BpATIM

W T U ) MOHACTipt flOBpATA KOAM CA WSptTAIOTU) nptBMBAT TAM WTU) CTApAAAHMA WT(l) MAMATKA MOMACTHpH A* KOMflTW 6H CBAIJJCNHHK W M ^ ) M AUKm(\) CTApMM(l) H
MAAACMU)

KtflM H npOCTMM('k) B\ctA\(li) pABNO * A p * * * ^ * ) CA WT("fc) TOrO

XP*MA c(BA)TOrO H MIOAU'TBOpUA NMKOAAA. H no CMxU) b 4 a M 0 A T U ) BAA\(\) BpATIM MOM A B A M H MCKp\MIM, KAKO WMU
A4 3 N A f T f W M H i x ^ A A r O H HfAOHCTOMATO H H f l l O T p t B H f r O H WKAAMAr H VMMAOr KAKO MW llpiBHBAA(l) T O M O BT TOM(l) c ( b a ) t w m U ) HiCTV H t\ nOCArtiiAMl'M(k) M t\

B\CM(k)

ocpiAi'c^() urr(-h)

B\cro Moero cp-VAU* h <\ noMOipY* XpncToso

555

H 3 B 0 A f Nlf A \ ( b ) NHKOAAfM(b). BT3BpATHA(b) C(BA)TMMH NA

BftKfemU) AA MW

Cb II

Hp*MHCTW0 lipifiHBArtOb)

TWrO

MATepb MrVA\6ll M

H KT

CT

c(BA)Tbl*(|,) AA

BblA(*)

TAMW

TOAl'.

I l f T p j B06B0AV H f O C n O A * t f W * 6AAr*MbCTHB0H BAAI*OCTH, 6CMO

6AHM^, F^CL)

BOIT

I^T) H

tflKOMT(k) Cb MHOROFC NHKOAAC B*bCM(b)

HOTBpiAHA(l) nAATHTH WT(I)

T p t f A I TpVAHBUI C A KAKO E o r b M CAMH BHBIT CHTBOpilHA(l)

H M A 6 T ( T ) HAA\(*b) W T O b ) 6CMW C(BA)T0

H C(BA)TYH nA*CHI|l

UpTKOB(l)

6 A A r o A I n i f A\ ( b ) , TOC npTBO nOCAVtlJAHVe CA\T C b T B O p H A ( * b ) . ApVTO IlAKbl 6CMO T H t t C HCBOAHCAACT) Cb MHOrWM(b) Tp^AWA\(b) Cb H XHTpOCTl" HX<l) TTKA\0

B - b 3 B p A T M A ( b ) CMW T H * 6 AA 3AK0n0AM CA TOMO, AA

fleTpA B06B0AV H r O C n O A * * f r O , I3KO MMrA A HHA6 Hx(*b) MHWrO

6AHNV, CA

HAAHAMH

nOI*p6AAM AAAAH NA

rOCnOAApB H Cb

63(*b)

nfTMA,

rbTH"kH6

HfAABHA

AAN4

B6AHKMMM

KA*kTBAA\H H r n t B A M H A p i * A A H . H NA T O CMO C b T B O p H A ( * b ) . fl T p T 0 6 nOCArtUANl'6 CMO C b T B O p H A ( - b ) H N6BOAIIACAA(TI) A A C M W A B A CAA B A M A A^BpiH! (Ip'bT'hHOUjYH H NerOCl|jYH N A3(L>) HNO T H X CAA\(T) H(c)npOCHA(*b) CA\M AA

CbTBOpHAOb)

MAHH<H>1 Cb M O H M H N N N I 3 N .
,

H T B p l i T 0 6 nOCAtfulAHIC CA\W C b T B O p H A O b ) ECACVa. neTp-b B06B0AA H Cb

C M O < N C n > p O C N A ( ' b ) T W T ( T i ) e3pT HA\HM*b HNO NAUINM(b) nOTWA\*A6 BHUJ IIHCAHIH

BNAiBUie

pWAITAA\(b) TAKO A^BpOf K N Cb

np4wc(8A)NN0A\(b)

MHTpOllOAHTWM(b)

EW<F>AHWA\(b)

n O T B p ' b K A e H V c N tfCTABT, WNN CA WJKAAOCTHAH H WMHAOCp-bAHAH 3 A N A U j ( b ) TpVA(*>) 6CMW Tp^AMAN AA C A M ^ b ) IleTp-b BOBOAA nOTWKMHA(*b) MHI AA BHX(*b) HMAA(T)

6AArOBNI*((b) M N T p O n O A N T O B O M ( b ) 0 6 w 4 A N W A \ ( b ) AA BH 6 C T TBOpHAH H A A \ A T HA CBAKIM pOK(-b), E0F-b AltctuA BHUJH rEHApiA K ABH-b, H BpATIA BT ABHT r p H r o p i A A*HAC* BHTH EorOCAOBA, HMAA(TI) BAp KAKO CTOATH H3BpT(T) H

HfVA\H(l,)

Up-bKWfiU)

M O H A C T H p ( ' b ) , AA T B O p H T CA A\WA l l A M A T ( - b ) H p A 3 A p t f l l H A H H6IIOKOAiRAHA. fl KTW HX(-b) CbTBOpHT(-b) WT(I) BAC("b) HAH HHAKO BT3BpATHT(*b) HAH

M-bApTCTBVT(-b) HAtuero B-b

A TwrO

B p A T ( b ) AA B V A T ( b )

llpOKA'feT('b) WT(T)

TOCIIOAA E o r A CflACA H*

l(tfctf)cA X ( P H C T ) A H WT(T) n p - K I H C T O H e r o M A T c p i H W T ( T ) X T M Y w T b i p H WT(t) CBtTOrO NHKOAbl, H WT(t) B-bckx^) CB-feTI^T) H AA

H6KH

BVA6T(Ti)

npHHliTH H

IFE'A'fc H B t c i A \ ( b ) KTO pCSAepeTC'b) Bbime

pTHKOM(*b). CbH HAUJ A KI BT. PKV l)HCAHV, TAKO>KAfp, WT(I) trAA AA BVAeT(*B) AA C*AY

npoKAAT(-b) AACT(-b)

laKo^ce

nHiii6T(*b)

HAUIHX(T) ABHT WH

rpicfex^) CTpAlllHYH WH(TI)

B-bcix^)

WTBIT(-b)

fip"FE AC*K)

EorOMT

nplHAeT-b

B-bCfMV MHpl'.

fl K T O C b T B O p H T U )

H IIOCAVXA6T(-b), C(BA)Tbix('B),

AA CT(1I)

BAArOCAOBH(*b) HMHH.

u r r ( - B ) X(pHCT>A H WT(T) B - b c k x ^ ) B(T) A I T O \3*A, M(4)C(A)

BT. B ^ K M B ^ K W ^ U ) .

A CNTBpVlA V.

llHUjfT('b)

rpHropVe. HAMCTU) rpnrwpVe.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de diaO:

556

nchinciune

t Iat eu, Grigorie fost mitropolit al Sucevei, scriu smerit metanie i plecat cu faa ctre faa pmntului umed, frailor notri egumenilor buni i dragi i din inim i preaiubitei comuniti a tuturor frailor de la mnstirea P o b r a t a , ci se afl tritori acolo din vechime, de demult, de la nceputul mnstirii pn la sfritul ei, preoilor i diaconilor btrni i tineri, dimpreun i celor de rnd, tuturor deopotriv care in acest hram al Sfntului i fctorului de minuni
Nicolae.

i dup aceasta tiut s fie vou, fraii mei iubii i cei mai dc aproape, ca s tii despre mine mielul, i necredinciosul, i netrebnicul, i blestematul i mhnitul c am vieuit acolo n acel sfan loc i cu posluania i cu toat srguina din toat inima mea i cu ajutorul lui Hristos i cu voia lui Dumnezeu i cu a Preacuratei lui Maici i cu Sfanul Nicolae, am fost i am vieuit acolo egumen 23 ani. Am ntors pe Petru voievod i pe doamna lui Elina, Dumnezeu s-i odihneasc cu sfinii n binecredincioasa buntate, i-am ntrit i cu mult trud m-am ostenit cum Dumnezeu i Sfanul Nicolae ne va rsplti i vedei singuri c am fcut sfanta biseric din pajite cu toat nfrumusearea, aceast ntia posluanie am fcut. A doua iari am fcut tot aa m-am nevoit cu mult trud i pricepere de am ntors tot pe Petru voievod i pe doamna lui Elina cu copiii lor de s-au ngropat acolo, cci nicieri altundeva nu se ngropau domnii fr numai la Putna i putnenii pn nu demult au ltrat mult asupra mea i mari blesteme i mnie au inut i accasta am fcut. Iar a treia posluanie am fcut i m-am nevoit de am dobndit dou sate foarte bune: Prtnoii i Negoetii i eu singur am fcut morile cu banii mei. Astfel tot aa a patra posluanie am facut-o de am dobndit acel iezer cu numele Beleul. Astfel, dup aceea, vznd mai sus scrisul Petru voievod i cu printele nostru, preasfinitul mitropolit Teofan, o atare bun ntrire i tipic, ci s-au ndurat i s-au milostivit pentru truda noastr ce am trudit i nsui Petru voievod a ntocmit mie ca s am, i cu binecuvntarea mitropolitului Teofan. s mi se fac pomenire n fiecare an n luna ianuarie, ziua 25, n ziua lui Grigorie Bogoslovul; pe oricine l va alege Dumnezeu s fie egumen i fraii ct va sta biserica i mnstirea, s se fac pomenirea mea nezticnit i neclintit. Iar cine dintre noi nu va face sau altfel va ntoarce sau dori, acel frate s fie blestemat de Domnul Dumnezeu, Mntuitorul nostru Isus Hristos, i dc Preacurata lui Maic i de cei 31S prini dc la Nicheia i de Sfntul Nicolae i de toi sfinii i s fie prta lui Iuda i tuturor ereticilor. i cine va rupe acest nscris al nostru de asemenea s fie blestemat, dup cum scrie mai sus, iar de pcatele nostrc, de toate, s dea rspuns naintea lui Dumnezeu n acca nfricoat zi cnd va veni judeul ntregii luini. Iar cine va face i va asculta, acela s fie binecuvntat dc Hristos i dc toi sfinii n vecii vecilor. Amin. 557

in anul 7071 <1563>, luna septembrie 19. A scris Grigorie. <Pe verso-ul filei a doua, scris de diac>: Pomenirea lui Grigorie.
Arh. St. Bucureti, M-rea Sf. Sava-Iai. XXXV B/l. Orig., hrtie difolio (43,5 x 29 cm) cerneal cafcnie, dou pccci aplicate n cear verde i neagr (3,2 cm. i, respectiv, 2,1 cm. n diam) czutc. Cu o foto. Arh. St. lai, MXXXVIII/280 (foto). EDIII: Hasdeu, Arhiva istorica, I2, p. 21-23, nr. 292 (text sl. i trad. rom); D./.R., A, XV|. voi. II, p. 168-169, nr. 165 (trad. rom.) i p. 298 (facs ); Guu, Scrierea chirilic, p. 14, nr. 54 (rez.) j p. 72 (facs ); Catalogul doc. mold., I, p. 145, nr. 537 (rez. i descr. arhcografic); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I. Iai, p. 345, nr. 883 (rez.).
1

Rupt n orig.

317

<1564> (7072) martie 1

Confirmation von Fiirsten Stephan Tomscha liber das dem Kloster S<ank>t Jllie geschenkten Keller in der Stadt Suczawa. D<e> d<a>tto l-ten Mrtz 72751 <1767>', erst nach ihrem Todt geschenket. ntrire de la domnul tefan Toma referitoare la pivnia din oraul Suceava druit mnstirii Sfanul Ilie. Dat la 1 martie 72751 <1767>l, druit mai nainte de moartea lui.
Arh. St. Suceava, fond Mitropolia Bucovinei, secia Diverse, dosar 71/1785, f. 35 v., M-rea Sfanul Ilie, nr. 88, litera B. Rez. germ., din ..Inventarul tuturor privilegiilor i scrisorilor privind satele, moiile i alte proprieti stpnite de mnstirile din Bucovina, ntocmit de Hintzinger cpitan i auditor districtual i Erggclct grefier, n Cernui, la 30 iulie 1785". Datat, cu probabilitate, dup domnia lui tefan Toma; dcoarccc n rezumat este cuprins inserarea ulterioar c dania a fost fcut mai nainte de moartea lui", iar data dc lun i zi este martie I". credem c este vorba dc tefan Toma ccl decapitat n anul 1564 la Liov i nu despre tefan II Toma. actul fiind emis in ultimele zile ale scurtci domnii a accstuia, naintea fugii sale n Polonia. EDIII: Suceaw. Documente, p. 184, nr. 64 (acelai rez., cu datarea noastr probabil reluat n accst volum).
1

Vlcatul i anul erei noastre sunt greitcvnccorespunznd domniei lui tefan Toma (v. datarea)

558

318

1564 (7072) martie 6

7072 <1564> mart(ie) 6. Cartea domnului Alexandru de miluirea sfintei monastiri Probota cu un sat, anumi Contii, i cu mori n Probota ca s fie sfintei monastiri cu tot venitul1.
Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 38, f. 191 v.. <nr. 1>. Rez. ntr-o anafora din 1841 febr. 24 privitoare la mpresurarea moiilor Forti i Maxineti, in. Suceava, dc ctre moiile Nncni i Mrccni ale m-rii Probota. Idem, Divanul Domnesc, Tr. 806, opis 916, dosar 93, f. 39 r., <nr. 1> (rez. ntr-un opis din 1841 aug. 12, nfiat n aceeai pricin), f. 41 r., <nr. 1>, f. 69 r., <nr. 2>. f. 78 r. <nr. 2> i f. 93 r. (rezumate asemntoare). Idem, Fond personal M. Costchcscu, 1265, II, p. 1626 (transa, dc M. Costchcscu a aceluiai rez.). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-IV. sub dat (transa, dc aedai a aceluiai rez.). Inst. dc Ist. A.D. Xenopol"-Iai, ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 562 (149), f. 2032 (transa, dc acelai a aeduiai rez.). EDIII: Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 345, nr. 884 (aedai rez.).
1 Cf. Confirmarea acesta danii de ctre Petru chiopu (Arh. St Bucureti, ms. nr. 628. f. 540 v rez. rom. publicat n D./.R., A, voi. III, p. 41, nr. 57).

319

1564 (7072) iulie 8

Tlmcire de pe carte gospod srbasc, <de la Alexandru voievod>, din 7072 <1564> iulie 8, ntritoare Vaslci i Tudoroaie i fratelui lor, Andreici i Iacob, i surorei lui, Anghelina, ficiori lui Ion Bulubav, pe giumtate de sat de Bricani, despre rsrit, ce li s-au venit lor dup tocmala la nvoiala ci au avut numiii mai sus, cu Mua i sora e i , Mrie i Gata, ficiorii Anii, care au rmas a stpni cealant parte de sat, despre apus.
Arh. St. Iai. Anaforale. nr. 8, f. 112 r., <nr. 3>. Rez. ntr-o anafora din 1837 mai 22. referitoare. ntre altele, i la satul Bricani din jud. Neam. Idem. Fond personal M. Costchescu, 1265 II, p. 1562. nr. 660 (transa, dc M. Costchcscu a aceluiai rez.). Idan, Anaforale, nr. 13. f. 29 r., <nr. 3> (rez. dup o trad rom., ntr-o anafora din 1837 apr 9). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-IV. sub dat (transcr. de M. Costchescu a rez. din 1837 mai 22). Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-lai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>. nr. 563 (150), f. 2033 (transa, dc M. Costchcscu dup Anaforale. nr. 8). EDIII: Andrecscu i Stoide. Doc. i regete. I. p. 14. nr. 36 (rez. dup Anaforale. nr. 8, cu data greit: 7065 <I557> martie 23-preluat dc la doc prceedent din anafora); D / R . A, XVI, voi. II, p 169, nr. 166 (rez. dup ms. M. Costchcscu); Isac. Catalog de doc mold lai. I. p 345 nr. 885 (rez.).

559

320

156<4> (707<2>) septembrie 27

XpxxropovXov Br\q ivGapieoupa (sic!) T O XevSpou poSa ano eGo; 70701, aen9epppou 27. 5i xf|v 8via onou e8 O aev ano to povaaxripi o rewpyio o rpappaSiKoq o au6evxicd<; xo xcopov n Kouveevri nd ir|v OouOopa pe 8uco anf|8a K(a)i pe pi)Xo<; K(a)i ne oXov T O i oo5nn68(ov K(a)i 40 tpXopa 8i vot yopoti xo povaaxripi eva nuXov nd xr| v noOOva ano tov Icov nptbiv Xoyo0e0tiv tc(a)i v eouaiaaTi aitovajq. Hrisov de ntrire al lui Alexandru vod, din anul 70701 septembrie 27, pentru dania pe care a dat-o mnstirii Gheorghe gramatic, stpnul satului Bungeni din Tutova, cu dou case i cu moar i cu tot venitul i 40 de florini pentru ca s cumpere mnstirea o moar din Putna de la Ion fost logoft i s le stpneasc pe veci.
Bibi. Central Universitar ..Mihail Eminescu'-lai, ms. II1-99, p. 97, nr. 2. Rez. gr. ntr-o condic din scc. XIX a mnstirii Tazlu. Arh. SL Iai. Divanul dc ntritori, Tr. 1765, opis 2014, dosar 1, f. 36 v.-37 r., nr. 2. Rez2. ntr-o copic din 1833 a mrturiei hotamice din 1826 sept. 20 pentru moia rzceasc Bclznii, din in. Tutova, i moia Bungcnii, din acelai inut, a M-rii Tazlu; ibidem, doc., MXXXI, f. 1 v. (men. ntr-o anafora din 1776 mai 17, n care se arat c satul din actul nfiat de mnstire se afl pe Tutova, pe din sus de lunc"). EDIII: Isac, Cat. de doc. moldownejti-lai, I, p. 306, nr. 770 (rez. din 1826 sept. 20 cu datarea: <1552 sept -1561 nov. 18; 1564 mart.-1568 mart.>"). Cifra unitilor b (2). omis. Cu urmtorul cuprins: Suret dc pc o cartc domneasc dc la Alexandru v(oic)v(o)d scris ctr clugrii dc la mnstirea Tazlului, dndu-li-s tire pentru Gheorghe ce au fost log(o)f()t c mai nainte de ierc sufletului lui, cu toate averile sale, nc i cu un sat, anume Bungenii, cc snt pc Tutova, cu do curi i cu morile, s-au dat danie sfintei mnstiri".
2 1

321

<1565 (7073)> ianuarie 30, Suceava

FLAAHApi

BOeBOAA,

E(o)*Ye

M(H)AOCTY,

r(o)cu(o)A(A)pT.

36MAM TH

A\OAAABCKOM. (1HUJ(M(T) C A V S I NAiueMtf f l n o c T O A M H T H H K V W T ( T 0 T o T p v A u . A A H M ( - K ) 3HATH ep n p O C T M x U ) EpAUJOB 3A M H T O . rOCIIOACTBA M H A B * CT* BOAOBH BHpT.V H BT.C6MV T p T . l V

WT(T)

560

npOTO*

ISKO V3pMUj(l) MAUj(h) T M x U ) AMUJH tf flOKOH H N BAAtft M * ^ ) .

AAH A 6H

SCHIAM CAOBOAHM, A MH M M A e M U ) A p * T M TB V CAM*. HNAKOI) Ne V ^ M H H < T > . FIMCCA) TF CTFTAB-K, REHLAPVE) T C A M ( T I ) r o c n o A A p i > KA3AA(T). TABpHA BCAHKVM A O R O ^ T U ) t H"K3AN NHCAA(LI). HA^MA(TI).

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Scriem slugii noastre lui Apostol vame de Trotu. i dm dc tire c domnia mea a iertat de vam 200 de boi ai birului i ai ntregului trg Braov. Pentru aceasta, dac vei vedea aceast carte, tu s-i lai n linite i n pace i s nu-i superi, ci s mearg liberi, iar noi avem s-i inem n seam. Altfel s nu facei. Scris la Suceava, ianuarie 30. t nsui domnul a zis. Gavril mare logoft a nvat. t Czan a scris.
Arh. St. Braov, Documentc. nr. 453. Orig.. hrtie, pcccte inelar, aplicat, cu legenda: f n<TH ... a ( t Pccetca lui...). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, Fotografii. XIX/53 (foto). Data de an, dup perioada din domnia lui Alexandru Lpuneanu cnd Gavril a fost marc logoft (cf. N. Stoicescu. Dicionar. p. 305, sub >we). EDIII: Creterea colecf.. XLVIII (1937). p. 52 (rez. dup foto orig ); Tocilescu. 534 documente, p. 524 (orig. sl. i trad. rom ); D.I.R.. A. XVI, voi. II. p. 169. nr. 167 (trad. rom., cu aceeai dat dc an).

322

1565 (7063) martie 23

Tlmcire de pe ispisocul srbsc ... din 7063 <1565> mart 23, ntritori lui loan i suroril(o)r lui. Ana i Sofic, ficiorii Varvarii, copilii lui Oane Limbdulce tot pe pomenitul sat Bricanii.
Arh St. lai. Anaforale nr. 8, f. 112.. nr. 2. Rez. din 1837 mai 22.

561

323
t tUm^mxfb
O X ; M<JU. ^orK-fc) BfiA(v)

1565 (7063) aprilie 25, Hrlu

KO)OI(O)AU)^
ut(\)

M(H)A(*)CT. NLAMM n e n O N H R ( - W )

3CMAN
N rw

j^rv^v) M r U t WT(Y) Ocpuric n rtrMii iu rAtfUA-k Jb*Arwu nA<A*t>^*HUM cj' r<%) cc*U) O B I M I W puu RM(V) N ^ W rjk B U N W X M U A M Koore KJU^^-W). YJ TA B I I I I H I L M I U S M J O W J FFRWWNWN WRY'' T M F I M JUturwu. W R R ( \ ) < C I O K C
3

E < * ) R<V) M

C*JL

D U W

. U A T I | * M U ( \ ) . W R I X ) VPR 3 4 A U P R V P E . 3A MM 3AAT(-W) A*X<*>

1410 MMAAM T ( K )

CTPR() C T E + J U M C M I J . H M ^ M E

TmaBH)fl%).
AA NPMAOWK-FC) MX<%) NC

K*M*U(CT)S(O) MJFTL*. M ( \ )

JUU CJLM*U nfiMArK*) IPC UAN IU AWFV 34

H M S K C C ) RJS^MA. c ( U ) P M A M U U I r w CSOM F M < M T > 3 i M X < ' W ) RW

tumim

LYTRIB

ctartf-b)

tKnpmtuik.

NPTA(*)

NIMN.

HMAAM.

ntam
J(V)

nor* arf-k) <f>Awm unK-w) crpstio)

WR("W) O C I O ^ I M A I I F I ( - K ) .

Gtc^ama

soesoju.

ipo KVrwAi* umw'

S A M 3AAT<"W)

TATAPCKMXU).

H n mm**(x) ct. ofiji(\)

M(V) WT{V) * ( * ) T<V)

MAMM. M HOCTACMAM COSM

no*e*(e)

AA

erK'FC)
AA NA

AMTK-W) 3A A U F T V P I E M RTLPJ*AMI HJJ FULCC) F > O T * P V * A F M I

erKv)
H H

MUV)

umwwU)

\\jjmmiU).

nenopAiiemV

MMKOAICKU).

AA c i K R R mm

M M M U T K - W ) NFTA(-K) W CMUURT)

. U U J U ) AMCT(-W). A MOO AA SWARK-W) WCTAA(V)

RK3SNCRK>)

TTAAF.

M f f t f Mtf.
M M L ) AA R-ATK*). PNCC).
X

HACU) V X I * * W . <*) A(4>T

3OP

AFYNA*

Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venii mamrr? noastr popa Onic din Frunteti i cu alte rude din Obrie i au prt pe Gavril Dimav i pe verele lor din satul Filipeani, pentru o jumtate din pcxzm unde a trit Coste clugrul: care aceast jumtate de poiana a cumprat-o Filipa. tatl lui Gavril Dimav. de la unchii (sic!) lui, Sava fiul lui Mleani. din unce de mrturie ce au avut de la tefan voievod cel Btrn, pentru 140 de zloi ttreti. De aceea, domnia mea le-am dat zi ca t-i prezinte privilegiul lor i mstnna, peste dou sptmni. Deci, Gavril fiul lui Filipa cu verii si au venit la zi cu mrturie i au adus manca noastr privilegiul ce 1-a avut de cumprtur tatl lor, Filipa, de la tefan voievod cd Btrn, c a cumprat tatl lor, Filipa, dc la Sava Mleani, pentru 562

140 dc zloi ttreti. i s-au ndreptat naintea noastr i i-au pus ferie. ca s le fie ^ de la noi carte de mrturie i de ndreptare precum i de ntntur. s ie fie i de la noi ocin i dedin. nestncate niciodat. n veci. i altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. i cine ar mai ndica o pr mai mare, acela s fie dator la poart 50 de boi. Altfel s nu fie. nsui domnul a spus. Scris la Hrlu. In anul 70734 <1565> aprilie 25.
Arh. SL Bucureti. Food BibL Acad. Roou Documentc tstoncc. MDXLW1. Orig. SL hirac (31.7 x 20.8 cm.), rupe la indortun. cerneala cafenie. pecete mijloc* apucaci io c a r i roie, scriai (cu greeli de limbi (si ), de formular i romknsme io ong.) Arh. SL Ui. CCCL15 (ms. M Costicbescu. <Doc mold de le Alexmdm Lpufneam wr>. nr. 564 (151) (transcr sL dupi ong. trad rom de M. Coaichescul J Idem. Divanul de intirituri. Tr 1765. opis 2014. dosar, t 41 r . <or. 1> (rez. co d n crci incomplet i greit: 7000 scpicmboc 25, in copu din 1837 a una anaforakda 1796 maroc 2S pemni moia Filipcni din in. Tecuci). InsL de ISL -A.D Xenopol'-lai. Fotografii. M 323 (foto dupi ong.X EDIII: D.UL, A. XVL voi 11. p 170, w 168 (trad dupi ms. M Costfcbescul. C Tarea. Tra doc. utedne, p 360-361. nr 1 (ong. sl. i trad rom.) i pL I (faci). Isac. Catalog de doc. moid-iap. L p. 345-346. nr. 886 (rez. i descr aririvisbei). ' Aa in orig. Omis Rupe ' Cifra r (3) nu este destul de darL
3

324
FLACJNAPFC lOflOAi. MMAOCTW B 0 .

1565 (7073) mai 13, Iai

ROCFMJUFH 3 M A M MMA4KKM O*F csoc

AAAO\
IU

n PATMX r o c n o A C T M M M c r k r c r f w NJUJCMv TLTH|IIN M ALLWF MM IU COAONOM TXSAORT. MOASM

motucrun'

TJCAWVCTCOMV t t w

MM*

I|*0 TOC CCAO NPFTOC KLTMCMK GHMO RITP N MCOFASTANO RUKU N0PU*N0 W M TSJM P U A RW

BOCSOAI

BUUK

PCTCMMOM MM IM

rOCOOACTSO

MSWCftTUnr

MCUMFI

nOMMAMf

crtTJKO

V A f v x c m c r f c i N * IUKO A i T rw r w c c M AOJPAOM. HN A 4 U W

NtnopfcjCN*.

VMMUIJFT NPTJT CUM AMCTOM MJUIMM.

k

f l M c ( a ) V Hc. s ( v ) a 4 t o

5 o t MJM n .

Alexandru voievod, din mila hn Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat am dat i am ntos domnia mea sfintei noastre mnstiri Tazlu satul ei, anume Ttetii pe 563

Tazlul Srat, care sat a fost dreapt cumprtur a lui Petru voievod i danie mai sus numitei rugi i cu nedreptate a fost stricat cndva, iar domnia mea, aflnd dup adevr, am miluit iar sfanul loca ntru ntrire venic, s-i fie cu tot venitul, neclintit. Altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris ia Iai, n anul 7073 <1565> mai 3.
Dup Mihail. Doc. inedite, p. 341, nr. 4. Text. sl. dup orig., hrtie (23 x 17 cm.), pccctc aplicat, din Arhiva Mctohului Sf. Mormnt din Constantinopol. Cu trad. editorului, ibidem, p. 341-342. Bibi Central Universitar ..Mihail Eminescu"-Iai, ms. III 99. p. 61, nr. 2. (rez. gr. ntr-o condic din sec. XIX a mnstirii Tazlu).

325

1565 (7073) iulie 25, Iai

Suret tlmcit de pe srbie de pe ispisoc de la Alexandru voievod, din leat 7073 <1565> iulie 25. Alexandm voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn Pmntului Moldaviei. Iat am dat i am miluit domnia mea pre sluga noastr Hbiac btrnul cu o bucat de pmnt, ce iaste pe lng hotarul Hlpetilor, pe din sus i printre prul Velioaei, ncepndus din hotarul Clenilor unde cade n obria prului Velioaei, iar de acolo la vale matca prului Velioaei pn i la Prut; care acea de mai sus scris bucat de pmnt au fost din hotarul domniei mele, preum ca s-i fie sngur lui Hbiac, lui, i copiilor lui i copiilor lor, osebit de nepoii lui, de la noi, i cu tot venitul. Altul s nu se amestece naintea acetii crti a noastre. Domnul au zis. S-au scris la Iai. Ham<za>' au scris. Posleduind cu cea adevrat din cuvnt n cuvnt i aflnd tlmcire fr nici o grcal, am ncredinat. Polcovnic Pavel Debrici <ot> Mitropolie.
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, LV/2. Trad.; cu o copic din sec. XIX. Ibidem. XXXVI/45, nr. 2 (rez. dc la mijlocul scc. XIX), CIII/38, <nr. 2> (rez. n opisul documenturilor moiei Hlpetii din Bcsarabia, a m(nsti)ri(i) Neamul", dc dup 1837 apr. 23), CXXXV/7 (rez. ntr-un perilipsis dc doc. m-rii Neam din 25 apr. 1832), CXXV/9 (rez. ntr-o list ..pentru toate scrisorile cele ce s afl peste Prut din nsui prilipsisul fcut dc printclc) Euthimic. vechilul moiilor dc peste Pnit. 1832 noicm(bric) 11"). EDIII. D.IR. A, XVI. voi. II. p. 170-171, nr. 169 (acccai trad., cu dat dc lun. iunie); Catalogul doc. mold.. 1. p. 145. nr. 539 (rez.).
1

Probabil, omis de traductor

564

326

<1565 (7073)> iulie 25, Iai

FLAAHAPI AAAV

806B0A4. CAAHL CC(L)

E(o)*Yio AHCTOK)

M(H)A(O)CTHO. HAUJ(B) CMV

r(o)cn(oU(A)pii FLO H M *

3A*AH (DMHHKA

A\0AACK0V. IIACMMHMKU),

M(O)AO(B)KV

WTOI)

HACHKV >KAMHYH,

HA TMJ U>H(TJ AA <T(TI) MOUH(T) H CHAH(TJ,

C M M ( B ) A H C T O M ( H ) N A U J H M ( K ) A P * A T L ' COBH FLACMKV, fipARAA WTHHHA KOYFLOBAHHAA O K O NOBIA^T(II) CBOKO)

npABHA<n>1

A KOA\V C A BT3PHT(T) KPHBAA. A WM(T) AA

CTAHCT^)

HA/\\(T) A H U A \ U ) ,

n p i A ( L > ) H A M , HA A H H ( l i ) * V A e u ( L ) KOAH C A nOHMHHT(L>).

npOTOx(), HHKTW

H [c]cMtOT(-k) ero BAA08ATY AA*(C)

TOrO Bp-kMfHA.

np-fcAOfc) CHM(k) AHCTWM(li) NAUJMMU).

I I H C ( A ) tf M c ( o x t ) . AI'E K.

rTMAH(li)

KA3(IA(T>).

Kp(l)CTt <flHCAAT>.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat aceast carte a noastr acestui om anume Onicic priscarul de la prisaca Jamenii, pentru aceea ca s fie tare i puternic cu acest carte a noastr s-i stpneasc prisaca, dreapt ocin cumprat, aa cum arat privilegiul su. Iar cui i s-ar prea cu strmbtate s stea de fa cu dnsul naintea noastr la un jude, cnd se va face. Pentru aceasta, nimeni s nu cuteze s-1 nvluie pn n acea vreme, naintea acestei cri a noastre. Scris la Iai, iulie 25. t Hatmanul a zis. t Crstea <a scris>.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, CXXXVIII/241 Orig., hrtie ( 1 8 x 2 1 cm.), restaurat, filigran, cerneal cafenie nchis. pccetc domneasc mijlocie (3,5 cm. diam.), aplicat n ccar roie, stricat. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti; A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orig.). Inst. de Ist. ..A.D. Xenopol'-lai, Fotografii, VI/326(foto dup orig ). Idem. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandrii Lpuneanu w. >. nr. 565 (152) (transcr. sl. dup orig i trad rom. cu aceeai datare, de M. Costchcscu). Data dc an (probabil), dup ms. M. Costchcscu. EDIII: Creterea colecf. 191/, p. 233 (rez. cu data dc an: <I565-I567>); D /.R., A, XVI. voi. II. P 171. nr. 170 (trad. i datare dup ms. M. Costchescu) i p. 299 (facs).
1

Rupt n orig.

565

327

1565/7073 iulie 29, Iai

Alexandm voievodu, cu mila lui Dumnezeu, domn Pmntului Moldovei. Iat domnia noastr am dat i am miluit pre rugtorii notri de la Pngrai, care se numete Amfilohie, cu toate poienile Pngrailor mpreun cu un loc dc prisac cc este mai sus de Trgul Bacului i rul, care poian de prisac este acolo lng Bistria i se d sfi)n(tei) mnstiri cu tot venitul. i nimine s nu se amestice. t S-au scris la Iai, n anul 7073 iulie 29, de la Hristos 1565. f Domnul au zis1 trebuie s se fac uric numai pentru poiene. t Drgan logoft au nvat.
Bibi. Central Universitar ..Mihail Eminescu" - lai, ms. nr. 345 (VI - 67), f. 84 r. Copic cu scriere de tranziie dc pc la mijlocul scc. XIX dup trad. lui Chiriac duhovnicul de la mnstirea Neam (ntr-o scurt istorie a mnstirii Agapia). Arh. St. Bucureti. A. N. MMCCCXCVI/7, <nr. 1> (rez. ntr-un opis din 1849 noiembrie 6). EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 145, nr. 540 (rez. din 1849 nov. 6); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 17. nr. 229 (rez.).
1

Se indic apoi ..l(ocul) p(eccii)'\

328

1565 (7073) iulie 29, Iai

Alexandru voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn Pmntului Moldovei. Iat c am dat aceast scrisoare a noastr lui Amfilohie sihastru i celor patru a lui scutclnici ce au s-1 slujeasc la dobitoace i pn cnd i vor fi lui scutelnici s aib slobozenie ca s nu lucreze nou nici un lucru al nostru i nici la oaste s mearg, nici dajdie s dei, nici zciuial pentru stupi i pentru gru, nici gotin pentru porci sau oi, pe lng aceasta nici un slujitoriu ai notri peste boi i peste cai, i zciuitori de stupi i gru i gotinari de porci i oi s nu ndrzneasc a-i supra naintea scrisorii noastre. S-au scris n Iai, la anul 7073 <1565> iulie 29. insui domnul au zis1. Drgan logoft ispravnic.
Bibi. Central Universitar ,.M. Eminescu"-lai, ms. nr. 345 (VI-67), f. 84 v.-85 r. Copic cu scriere dc tranziie de pc la mijlocul scc. XIX dup trad. dintr-o scurt istoric a mnstirii Agupia. Arh. St. Bucureti. AN., MMCCCXCVl/7. <nr. 2> (rez. ntr-un opis din 1849 nov. 6).

566

EDIII. Catalogul doc. mold, I, p. 145, (nr. 541) (rez. din 1849 nov. 6); Ciuc i Vtefu-Gittn, Colecfia Achizijii Noi, I, p. 17. nr. 28 (rez.).
1

Se indic apoi J(ocul) p(cccii)".

329

<1565 (7073)-1569 (7077)> decembrie 21, Brlad

Suret de pe o mrturisire sirbeasc.

Dechem(vrie) 21. Zbiiere vel vornic, precum au venit naintea noastr i nnaintea a muli oreni, oameni buni din Brlad, i vta(i) i megiei de prin pregiur, Fetea Grozvoaie, fata lui Hachil, i feciorul ei, Lazor, de nime silii, nici asuprii, i au vndut a lor dreapt ocin i cumprtur ce au avut Grozav vameu de la Ndbaicu biv vomicu, ce au fost cumprat acea ocin Ndbaicu de la Bradiciu drept 2000 aspri, bani gata. Deci Fetea i feciorul ei, Lazor, au vndut acea ocin lui Avram, fratele lui Bradiciu din Tometi, din partea Dragoslvetilor din Tometi a opta parte, ns partea lui Bradiciu ce s-a alege i cu tot venitul, drept 2000 de aspri. Deci noi vznd a lor de bunvoie tocmal i plat deplin() precum scrie mai sus, noi nc am fcut acest zapis; i cnd au cumprat Avram acea parte de ocin, el au chicmat i pe ali frai ca s-i agiute lui la plat, iar ei n-au vrut s-i agiute. Pentru aceea, altul s nu se amesticc. S-au scris n Brlad. S-au tlmcit dc Gheorgie Evloghi. 1782 noiem(vrie) 19.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad Rom.. Documente istorice. DLXIV/35-36. Trad.; cu un rez. din scc. XX. Originalul slavon, hrtie (22,5 x 17,5 cm ), cu urme dc pccetc mic aplicat n cear, lipsete n prezent din map. Data (probabil), complctat dup Zbierea. mare vornic n intervalul 1565-1570 iulie 25 (Stoiccscu. Dicionar, p. 336, sub V. i n acest volum doc. nr. 457).

330

1566 (7074) martie 20

... Uric srbesc de la d(o)mnul A<le>csandru Lp(u)ncanu v(oic)v(od), ctitoru carii au zidit monastirea Pngraii, prin care arat c au dat i au miluit pre 567

rugtorii si clugri de la Pngrai, care s numete a Iui Anifilohie, cu toate poienile Pngraului i un loc dc prisac la Bacu, cari s-au dat pn s va face uric marc, cari s-au i fcut la 7074 <1566> mar<tie> 20; dar acel uric crc arat tot hotarul moiei Pngraii i alte ntrituri cu mari blestemuri, din ntmplrile vremi lor. s-au pierdut.
Arh St. Bucureti, A.N., MMCCCXCVI/7, nr. 1. Rezumat vechi.

331

1566 (7074) iulie 12, Iai

FLAE^ANAPT

BOCBOAA,

B(O)*CV

A\(M)A(O)CTYIO,

r(o)cn(o)A(A)p-H

3e<WRTH

A\OAA*BCKOH. AAAM EWIJIM,

C A V S T MAUJCA^ NHKOApT W T ( I ) H 6 T B p i T A A M A C T ( H ) CAO U>T(T) IFAPA^K^A A^KA AUPICHH,

T p f T A A WACT(H), L|JO U>N(I) C6 KVTIMA(TI) W T ( I . )

AOHKA CTApOAN* T F A H , 3A CT ABA A C C A T ( H ) 3 A A T ( I ) , AOXOAOM(K). MH(T) AA C A N(VMHUlAT(L). riHc(A) F D1C0X(L), B(T) A ( 4 ) T 0 t r ( o ) c n ( o ) A ( H ) H T <KA3AAT> 2 .
X

KAKO A A CT(T) 6 M V ,

CT BTCA\(H)

3 0 A , M ( T ) C H A IOAVE

EI.

F TABPHA AORO4T(L.) BCATATLI). t IWH T O M A <nHCAA*K>.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat slugii noastre Nicoar a treia parte din a patra parte de sat din Bceti, pe care el i-a cumprat-o de la Parasca fiica Mriei, fiica lui Telea ccl Btrn, pentru o sut douzeci de zloi, ca s-i fie lui cu tot venitul. Altul s nu se amestece. Scris la Iai, n anul 7074 < 1 5 6 6 > , luna iulie 1 2 . Domnul <a zis>. Gavril logoft a poruncit. Ion Toma <a scris>.
Ath. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CIV/l. Orig.. hrtie (16.5 x 25 cm.), cerneal cafcnic, pecctc domneasc mijlcic (3.5 cm. n diam.), aplicat n cerneal roie nchis, cu legenda. ... <JlA>HApv KofsoAt...(... <Alcx>andru voievod...). Bibi. Acad. Rom. -Bucureti. A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orig.). Inst de Ist. , A D. Xcnopol"-lai, Fotografii, VI/331 (foto dup orig ).

568

Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 567 (154), f. 2042-2043 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom de M. Costchescu). EDIII: D.I.R.. A, XVI, voi. II, p. 172 (nr. 172) (trad. dup ms. M. Costchescu).
1 2

Rupt n orig. Rupt i ters.

332
F flAtAMApT B0660A4,
A\OAAABCKOH. 3A <C3*e>
1

1566 (7074) septembrie 25, Iai

M(M)A(O)CTY,

E(o)*iio

Ko)cn(o)A(A)pii

36A\AM

AAA(L) CA\W AVOABNHKV* H4UJ6MX', n o n KAA\MTI, AH M*KCTO FLLIHTHNA, A\*AO EOABOM H M * A THAKANH, HA KtHNAp, IJJO

nVCTl'e, TF Kp-KMHUH

TOTW

BHULCE) pM6HOF A \ t c T O WH(T) C6T KTFLMA^) TF C A ( EMUIBVH npi>KAAA6, 3A C 3AAT C\ B ^ C C M U ) AOXDAOM(B).

T A T A P C K H X , KAKO A * <T(T)

HN(T) AA C-FC N *VWUJAT(T). I1MC(A) tf c . B(T) A ( I ) T O

X3OA

cen(TMBpVe) NE.

t r(O)cn(O)A(M)Hi pH(e).
tfJHNHT ^pMK(Ti).

T I W H N I R O C <IIMCAA , I>>.

<Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: NA

KTMNAP.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat rugtorului nostru popa Clementie un loc de pustie la Fntna lui Pntea, ntre Bolboci i ntre Ghidcani, pe Cinar, care acel mai sus spus loc el i 1-a cumprat de la Sas fost prclab, pentru 200 de zloi ttreti, ca s-i fie Iui cu tot venitul. Altul s nu se amestecc. Scris la Iai, n anul 7074 <1566> septembrie 25. t Domnul a spus. Facei-i uric. t Ion Neagoe. <Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: Pe Cinar.
Arh. St. lai. CDLXI/I7. Orig., hrtie (16 x 22 cm.), rupt la ndoituri, ptat, restaurat, cerneal cafenie, pecete aplicat n ccar roie, pierdut.

569

Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000-1V, sub dat (transcr. sl. de M. Costchcscu dup orig). Inst. de Ist. A. D. Xcnopol' -lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu \v.>, nr. 568 (155), f. 2044-2045 (transcr. sl. dup orig., trad. rom., comcntariu i corectarea erorilor din ediia Ghibncscu dc M. Costchescu-vezi mai jos). EDIII: Ghibncscu, Documente, n Ioan Ncculce", fasc. 4 (1924), p. 187, nr. Cil (text sl. dup orig. cu uncie erori de transcriere, data de zi imprimat greit n textul sl. (K - 20) i n traducere (29) i anul socotit n regcstul editorului n stilul dc 1 septembrie: 7074 sept. 20" (sici) (1565), Iai"; Isac. Catalog de. doc. mold.-lai, I, p. 346, nr. 888 (rez. dup orig.).
1 :

Rupt. Aa n orig.

333

1567 (7075)

Ispisoc de la Alicsandru vod ..., din let 7075 <1567>, n carile scrie c popa Larion au cumprat de la clugrii de Rca dooa pri dintr-o a tria parte din tot satul Iucetii, din parte din mijloc.
Dup lorga. Ostai de la Prut, n Analele Acadcmiei Romne", Seria Il-a, Secia istoric, tom. XXXVI (1913), p. 13 (143). Rez. ntr-un doc. din 1767 (7275) iulie 3. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-1V, sub dat (transcr. dc M. Costchescu dup lorga. Ostai...). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol'-lai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>. nr. 573 (160), f. 2053 (transcr. dc M. Costchescu dup lorga, Ostai...).

334

1567 (7075) aprilie 29, Iai

FLA^AHApI

BOBOAA,

EOttltO M H A O C T I I O ,

rOCIIOAApi

3fMAH

A\OAAABCKOH.

GD* ero

npi'HAOUJA n p i A ( " f c ) H A M H H n p i A U ) CTAM H T<0>AAp, HftlOH^eHM AiAAHle tpo A MH

HAUJHMH M O A A A B C K H M H BOA-fepH C H A Y W M H BpATi'e

CMHOB6 GpMHN(M), BtlVUH IlApAOC, 110 H X * * ) A O B p O B O A , npHCHAOBAHH, H AAAH HX(l) CTAH UpABOlO WTHHH<tf> HC

NMKMA\(h) W(li) BHKrtlH

llpHBAl'

HMAA(-b) C h a Y w M

H BpATi'e r o ,

H TOAAfp.

CHHOBe r.OpMHM(n),

AAHMIOAA riApAOCA U R R O O MAIA BOCBOAI' H WT(*W) C T C ^ A H A BOBOAY, T p e T A A M A C T ( K ) U>T(TJ < C > A O W T ( - k ) A\OHH((|JH, HHttHAA M A C T ( b ) ; T A AAAH C A * S H H A U I C M V A \ A M H BHCTCpHHMCA H

570

BpATTlftM('h) P0, BhVUH A A 3 0 p <MHV X p i A M K V , 34 IJIO npOA4AH TpT44 MACT(h) <A WT(-k) r.OAHIH. NMKMAA MACT(b), A\AIH 8MCTpNMMAV, CHAUWM H BpATI 6R0, CTAM H TOAACp. CHMOB6 BOPMHM(M), BH^M flpAOp 1 KAKO A* <C>T(T) WT(T) MAC(*k) <1. B ^ M U )

AOXWM(B). HH(T) AA c i Ne VA\HUIAT(I>). riMC(A) TF DILU, B(T) A t i T O

X30A

AnpMA K9.

rOCIlOAHNT* KA3AA(l>).
RACHA'IC BTIAHATO^A nMCAx(L).

tfmIIHT Hrtv(-K) VpHK(l>).

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Silion i fraii lui, Stan i Toader, fiii lui Borcea, nepoii lui Pardos, dc bunvoia lor, de nimeni silii, nici asuprii, i i-au dat ocina lor dreapt, din privilegiul de danie ce au avut Silion i fraii lui, Stan i Toader, fiii lui Borcea, nepoii lui Danciul Pardos, de la Ilie voievod i de la tefan voievod, a treia parte de sat din Moineti, partea de jos; i au dat-o slugii noastre lui Manea vistiemicel i frailor lui, nepoii lui Lazr, fiul lui Hearlic, pentru c au vndut a treia parte de sat din Bodeti. partea de jos, partea lui Manea vistiemicel, Silion i fraii lui, Stan i Toader, fiii lui Borcea, nepoii lui Pardor1, ca s le fie lor de la noi cu tot venitul. Altul s nu se amestece. Scris la Iai, n anul 7075 <1567> aprilie 29. t Domnul a zis. t Vasilie Blatul a scris. Facei-i uric.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom . Documcntc istorice. XXXII/l Orig . hrtie (15x21 cm.), rupt. lipit, ccmcal cafenie, pecctc domncasc mijlocie (3,5 cm.), aplicat in cear roie, stricat, pierdut (cu cxccpia unui mic rest din mijloc). Ibidem. XXXII/5 (trad. din sec XVIII). Arh. St. Iai. Documcntc, MXXXV11I/28I (foto dup trad dinscc. XVIII-Documcnte istorice, XXXII/5). Bibi Acad Rom - Bucureti, ms rom., nr. 5235, f. 26-27 (copie modern dup aceeai trad.); idem, A 2000-IV, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orig ). Inst. dc Ist. A. D Xenopol'-lai, Fotografii, VI/334 (foto dup orig.). EDIII: Rosctti. Pmntiii p. 141 (rez. dup orig ); D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 172. nr. 173 (trad. dup orig ), Isac, Catalog dc doc. mold -lai, I, p. 346. nr. 889 (rez. dup foto trad )
1

n orig. greit: npAp (Pardor), in loc dc topA* (Pardos) (v. mai sus).

571

335

1567 (7075) iunie 5, Suceava

t flrtfWAMApT

B0660AA,

B()*l
,

w(m)a(o)ctV.

KoJo'nCotoMpT

3AtAH
<H

A\OAA*BCKOH. AAAH A K M CA^ST M> AUIMV,

I W H * AVNHHMU-h H BpATV e r o

BAPAMBAUIV.

CCOVpM M\(-K) flpMAMKA, WT(I) MTBpTA<A MACTb CA>'o, BOAOCT(k) HA\UK0M,

urr(K)...
1

UlU)

BpiiTOn,

IJJO V

TpTAA <MACTb,
A^IHHUTI

Cp>1ANAA MACT(h),
M U>T(T)

l|IO W Y COBM KVMH<rtH, W

HONE^CNIM 2 , TPO

B>pATA

MX(L)

BATAKI).

MCUMCOKCT)

MA\AA(T) A^HHUT WT(I) Ko)c(no)A(CT)BA A\W, 3A M6THpH CTO 3 A A T ( T J .

M 3AnA4TMA(l), MM(t). tfCM TOTH BMUIC flMCAHNIM flHN'KSH, KAK<0 A A 6<T(t) M>1
W T ( I . ) NAC(t), H CL> BTCF A\(H)
H N ( 1 I ) AA c i TF C U K H A B T > \ N VA\MUIT(L). B(T) A(T)TO ^^306 N I .

t r(o)c(no)A(M)H-b pM(e).
XAMSA IIHC(A).

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat slugii noastre Ion Dupni i fratelui su Barliba i surorii lor, Armanca, a treia parte din a patra parte de sat, din Vrtop, ce este n inutul Neamului, partea din mijloc, ce i-au cumprat ei de la i fratele lor, Dupni vtaf, i din ispisoc de cumprtur ce a avut Dupni de la domnia mea, pentru patru sute de zloi. i le-au pltit toi acei bani mai sus scrii, ca s le fie i de la noi i cu tot venitul. Altul s nu se amestece. La Suceava, n anul 7075 <1567> iunie 5. t Domnul a spus. Hamza a scris. <Pe verso-ul filei a doua, scris n sec. XVIII>: Vrtopul ot Neamu.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documentc istoricc, LVI/l. Orig. sl., hrtie difolio (20.S x 32 cm ), rupt, lipit, ccmeal cafenie, pecete mijlocie aplicat n ccmcal roie, neclar. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-1V, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orig.). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol '-lai, Fotografii, VI/335 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandm Lpuneanu w . > . nr. 570 (157), f 2047-2048 (transcr. sl. i trad. rom. dc M. Costchescu dup orig ). EDIII: D./.R., A, XVI, p. 173, nr. 174 (trad. dup ms. M. Costchcscu).
1 :

Rupt i lips n orig. Aa n orig.

572

336

1567 (7075) august 6, Suceava

t flA^ANAPT AAAM BOCBOAA. CMM ERO 6(o)*Y M(M)A(O)CTIIO. rto)cn()AU)|RW ero, <\ 3MAM PpiHTM BT>CM(W)

A\OAAABCKOM. XIK(T)
A

CAVTAmU)

NAWMA\(L,), ANmKOTHH, BHVKBmU) MACT(B) CA U > T U ) ApHCAMB,

epATV

MrHAT,

TpTAA

OX*<A*>'M(I0.

H 1 WMM CB KTFLHAM TOTF TpTAA HACTU) C6AO, U N ^ ) flrAVlt, MACT(|) * f H M MOARAM*. C A i f l O T O . WT(li) ApMCAM8f 6<T(\) MATOVUIM

KpUCTMMA.

A OMKA

H T K U J M M A CCTpMMMsi FLAC NA CCi TpTAA

CBOMUA2

flrAr4>Yra, TABpHAOBA

JKONI MoAPA<N>1, CTEKA-HY WMA

T A 3A T O T A MACT(k) M W T U ) ApnCAMSe, KpOOcTMHA *MA CT(*II) MACT(K) CY, W T U ) EPETP(N). V npOTMBU)

AA<A1I> 1

M A C T ( h ) l' W T ( - K ) A p H C A H B S , 3A T 3 A ( A ) T ( \ ) TATApCKM^("fc). (LA MAUJM CATFTM, IWHKOTMHH H BHX><OM(T) e r o , P p i N T H H H ^ H A T , 6pATV CBOMV, WNY C8H MCflA'hMA 3AJIAATMA(\) TOTM 3A(A)T(TJ.

BHLiiH IIHCANNYN n M N i 3 l ' , T HN(T) AA c i

NCVA\MUJAT('I>).

I1NC(A) TF C t f t A s i , B U ) A ( i ) T o jSoe ABR(f)cT s .

r(o)cn(o)A(N)NII

KA3AA(T,).

I W N TOANA <nncAAT>.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat slugilor noastre Micotici i nepoilor lui, Reantea diac i fratelui su Ignat, a treia parte de sat din Drislive, cu tot venitul, care aceast a treia parte de sat i-au cumprat-o ei de la Crstina fiica Neacei, nepoata de sor a Agafiei, femeia lui Ciolpan cel Orb. ns pe aceast a treia parte din Drislive. care este a mtuii ei, este stpn Agafiia, femeia lui Ciolpan, pentru accast parte a ei din Drislive. ce <a vndut-o>' Crstina, femeia Iui Gavril Stecli. s-i fie ei partea Crstinei din Bereti, n schimbul prii ei din Drislive, pentru 300 de zloi ttreti. Iar slugile noastre, Micotici i nepoii lui, Reantea i Ignat, fratele su, au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 300 de zloi. Altul s nu se amestece. Scris la Suceava, n anul 7075 <!567> august 6. t Domnul a spus. t Ion Toma <a scris>.
Arh. St. lai. Spiridonie. IX/42. Orig. sl.. difolio (16 % 21 cm ). ptat i rapt puin la ndoituri, lips 2/3 din fila a doua, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cerneal roie, neclar. Cu o trad. din 1785 ianuarie 2 de Gheorghic Evloghie. posleduit" n 1839 mai 29 de Hrisanth ieromonah

573

Idem, Documcntc. CCCXC/21, f. 1 v. (men. ntr-un izvod dc scrisori al mnstirii Precista din Roman). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000-1V, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orig ). Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol'-lai, ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. de la Alexandm Lpuneanu n \ > . f. 2049-2050, nr. 571 (158) (transcriere sl. i trad.). EDIII: Ghibnescu, Ispisoace, I,, p. 118-119, nr. 35 (text sl. cu lipsuri i trad. editorului); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 173, nr. 175 (trad. dup ms. M. Costchescu. f. 2049), i p. 303 (facs.); Virginia Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 347, nr. 890 (rez. i menionarea ediiilor).
1 :

Omis. in D.J.R. (v. EDIII), tradus prin mdenia"; CBOMIW nseamn ns ..stpn" (CKOHCTBO = stpnire).

337
B(T) ^306 ABJECT KB W6H06H

1567(7075) august 22
H AAT(*K)

A-kTO

CA

cYM

KATACTH^FC**)

Ko)CN(o)A(M)H,K H c(TI)N0Y

FLAE^AHAPI BOCBOAA, NA IIAA\AT(T>) CT4>AHV BOCBOAY. H T*

neTpV

BOBOAY M r ( o ) c n ( o ) ; * A eCT(-H), ? HA

ero
?

HXCTJ, H

A(|>)N1

PO*ATBA :HTA;

B(oropo)A(H)MI

NP(M)CHOA(I)B,KH

AUPIN: ?

BOM(M)

BHN(A);

KOA()AY

K 0 A ( 0 ) A Y C A O A U ) ; R IIOAOBMU H A\6A(T) NP(H)CHYH; F 3 A ( A ) T ( T . ) HA n O T p ' K B A X ( ' K ) .

<Pe verso, scris de diac>: NA

N A A \ I T ( > ) N E T P A BOCBOAA.

n anul 7075 <1567> august 22 s-a nnoit acest catastif i d domnul Alexandru voievod pentru pomenirea lui Petru voievod i a doamnei lui i a fiului lor, tefan voievod. i aceast zi este la naterea Nsctoarei de Dumnezeu i pururea fecioarei Maria: 3 butoaie de vin, 3 coloade de gru, 3 coloade de orz prjit, 3 jumti <de butoaie> de miere curat, 60 de zloi pentru trebuin. <Pe verso, scris de diac>: Pentru pomenirea lui Petru voievod.
Arh. St. Bucureti, M-rca Sf. Sava - lai, XXXIII/I. Orig., hrtie (21 x 16,5 cm.), ccmeal cafcnic, pecete inelar (1,5 cm. n diam.), aplicat n cear roie, cu legenda neclar. Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000-1V, sub dat (transcrieri sl. de M. Costchcscu dup orig. i dup Hasdcu-v. mai jos). Inst. dc Ist. ..A.D. XenopoP'-Iai. Fotografii, VI/337 (foto dup orig ). Idem, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Alexandru iMpuneanu w.>, nr. 572 (159). f. 2051-2052 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dc M. Costchcscu). EDIII: Hasdcu, Arluva istorica, II, p. 126 (text sl. cu uncie abateri i irad.), D.I.R., A. XVI. voi II. p 174, nr. 176 (trad. dup ms. M. Costchcscu); Catalogul doc. mold.. 1, p 146, nr. 542 (rez. i menionarea ediiilor).

574

338

1567 (7075) noiembrie 19, Iai

FLA^AMAPT

B06B0AA.

EO*Y

A\MAOCTY,

ROCNOA^PT 3FA\AM MOAAABCKOH.

AAAH

CCMM C A > f c i NAUJA\TF XTBYOK U>T(K) HTBpVTAA 4ACT(K) MACT(K) nAATMTH ACIT(B) CBOH\() B*hCA\(b) PVCKM, COBH 3A L|L WCTAAT) MHO CUMT H A\PKO BHUI6

XALAL|JW UJCTAA MACTU), MMM(K) STMPH

FAHO TAOAGT, H HMAA(k) CATITA MAUJ() X*.BYQK

TAABV.

[1AATMA(T)

PNHYM

M I16TM 3 A A T ( H ) TATAPCKMX(B). H 0 VCH BpATI6 AUPKOBH CMMOR FVCMMMM A M H HACTH U>T(T) TOTATT UJCTAA MACT(|). CT(LI) A\V WT(K) HAC(K) CK

A*X*AOM(h).

RIPOTO>K MH(T) AA C I H ( V M H U J A T ( I ) . riHCAA(T.) V tUlii, b(t) A i T O ^306 NOMBpYe r O C n O A H N I , pK<A*l>. BAH AOrO^T(l>).

BACHAY ETIAUATVAOBMM nMCAAOfc).

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat slugii noastre Hbiiac din a patra pane de sat din Hlpeti a asea parte, partea Rusci, pentru c a rmas fiul ei Marco cu o gloab i n-a avut cu ce s-i plteasc capul, ci a pltit mai sus zisa slug a noastr, Hbiiac, patruzeci i cinci de zloi ttreti; astfel toi fraii lui Marco, fiii Rusci, au dat prile lor din aceast a asea parte. S-i fie lui de la noi cu tot venitul. De aceea, altul s nu se amestece. Scris la Iai, n anul 7075 <1567> noiembrie 19. t Domnul a spus. t Marele logoft, t A scris Vasile Blatul.
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, CUI/3. Orig. sl.. hrtie (28,5 x 21 cm.), lipit pe o foaie din sec XIX, ccmcal cafenie, pccctc domneasc mijlocie (3,5 cm. n diam.), aplicat n cear roie, stricat. Cu o trad. rom. din prima jumtatea sec. XIX. Ibidem, CXXXV/7 (nr. 145) (rez ntr-un ..perilipsis" dc doc. m-rii Neam, din 1832 apr. 25), CXXXV/9 (nr. 139) (rez. cu data: nov. 9. ntr-o list. ..pentru toate celc ce se afl peste Prut din nsui prilipsisul tcut de printcle) Euthimic. vechilul moiilor dc peste Prut. 1832 nocm(bric) II"), XXXVI/45 (nr. 3) (rez. n ..opisu dc documcnturilc moiei Hlpciii din Basarabia a m-ri(i) Ncamu", dc dup 1837 apr. 23), CIII/38 (nr. 3) (rez. n opisul documenturilor moiei Hlpctii din Besarabia, a m-ri(i) Ncamu". de dup 1837 apr. 23). EDIII: D.IR.. A. XVI. voi. II, p. 174. nr. 177 (trad).

575

339
7076 <1567> decembrie 201, Iai.

1567 (7076) decembrie 20, Iai

Alexandru Lpuneanu voievod, domnul rii Moldovei, ntrete Agafiei cneaghina de la Curtea sa, pentru slujb dreapt i credincioas i nainte i cnd a fost n strintate, la turci, i acum iar, satul Spireni, pc Jijia, cu mori n Jijia, care i-a fost cumprtur lui Arburc i care 1-a pierdut la hiclenie, cnd a pierit i el nsui, iar satul a trecut domnesc, asculttor n totul de ipote. Apoi, Agafia cneaghina de la Curte a dat satul Spireni fratelui su Corpaci stolnic, cruia i-1 ntrete domnul. Sfatul domnesc: fiii domnului: Bogdan, Petru i Constantin, i boierii: Zbierea mare vornic de ara de Jos, Crciun mare vornic de ara de Sus, Ion Caraghiuzel, Cozma Murgu, Sava i Turcea prclabi de Hotin, Paco i Tudoran prclabi de Neam, Coste i Poroseci prclabi de Cetatea Nou, Dumitru portar de Suceava, Toader sptar, Jurje vistiernic, Dinga postelnic, Vscan postelnic, Mohil ceanic, Arvat comis. Blestem. Gavriil mare logoft.
Arh. M-rii Vatoped dc la Muntele Athos, Grecia (n curs de catalogare de ctre Florin Marincscu). Rez. dup orig. sl., pergament, peccte domneasc atrnat.

340

1568 (7076)

Giupnul Zberea marile vornic. Iat au vinit nnainte noastr i a notri vtai i a celor dinpregiur megiei i oameni buni Mgdlina fata Bcini, de a ei bunvoe, de nime asuprit, nici silit, i au vndut a ei dreapt ocin i moii, din giumtatca de Crhneti din sat, dintru a as pane, giumtate de ctr apus din parte de sus. Accasta o au vndut-o Lupului, drept optzci i opt de zloi, i iari pe ace parte npreun cu dnsul au dat i Mihil triizci i opt de zloi n mnule Mgdlinii pe acc parte din giumtate de sat din Crhneti, din a as parte, giumtate de ctr apus, din parte de sus. i vini Mgdlina cu ai si rzi cu carii au vndut a sa parte de ocin, iar dintru alt giumtate de parte din a asea parte dc susu de ctr rsrit. Acie au lsat-o i ea n Crhneti. Vznd de bunvoie tocmal i deplin plat, i dc la noi le-am fcut zapis i mrturii di bani ce-au dat. i alii s nu s mai amesticc. V()let 7076 <1568>. Aceast copii s-au scos di pc alt copii acelui zapis vcchiu; cum s-au gsit pc copii, asminc s-au scris aici. 576

Dup Iulian Marinescu. Extrase. II, n B.C.I.R., VII (1928), p. 18. Copic dup cop,c rom. din j 799 din condica dc doc. Rosctti-Solescu.

341
t flAANAPT* A\OAAABCKOII. HAUj(b) CA(*X('1)
CDK() BOCBOAA, E(O)*YEIO

1568 (7076) ianuarie 30, Iai

M(H)A(O)CTY. H NPTAU) KOKNUUMP*

3MAH

npiHA npA(*K) H M A H MOH4X.

HHKHMU)

M UH W BOAipH AIA
A HM

M()ABHHK(T.) TA

TewA(o)cVe
BWAM P 0

H6NOH**H(-W)

IIPHCHAOBAH(K), B0T6I4|VM,

npiKAOHHA(L) ABi CAAX(l) CBOHx(*K) HMHM(fc) AtfK*MlJJIH H

M O TOTH T

npABVM WTHHHH H A^AHHM. H nptKAOHMA(li) HX(*0 H U c(6A)rfeH A JH

M(0)ABH, A\OHACTHpH BopOtieUKIH.

HlIO M U BHA"KBUJH 1*0 A O B p O BOAH AAAHVc. H AB^X^^ AA HA O M * ) B(4)KH. A* HMA6TOO CAV)(ATM. WTT^) fl M(O)A6NHKA no HAUJrO BHUJ CFA^U) H rtoMnoUtCTBA MH, TAKO*Ap,

CA\kl H X ( ' k ) A A A H T ^ * * ) RA(AROA)fAHVH B0p0H6U,

BHUI6 pMHHAA, NAUIH c ( B A ) T T H M ( ) A 8 H HAC(\) t \ BTCMU)

WTU)

HnOp^UlHH HHKOAHK, FLAH pM(e)HHAro 6ftACT(b). CAO

E0TIJIYH

TEWAOCVE,

A*NAC*

6*AT(T0

*HB(\).

C(\)MP(\)TH

ero,

(1AKH7KC6, p A B H O CI A * M R M 6 I J J H A l ( , k ) c ( b a ) t ' ^ H MOHACTMpUO.

n p O T O c ( e ) , HH(T) AA c i H6VMHUIAT(1) npA(*B) CHM(I) AHCTOM(I) HAUIHM(B).

I1HC(A) V Iflui, B(T) A(4)TO

x30S

REHAPVF A.

t r(o)cn(o)A(n)Hi peKTA(i).
t 0OMA A0r04T(l). IIHC(A).

F BACHAI B I I A U A I V A O B H M

t A l e x a n d r u voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit n a i n t e a noastr i naintea boierilor notri rugtorul nostru Theodosie monah, nesilit d e n i m e n i i nici asuprit, i a nchinat dou sate ale sale, anume Luccetii i Botetii, c a r e a c e l e sate au fost ocinile i dedinele lui drepte i le-a nchinat sfintei noastre r u g i , mnstirii Vorone. D e c i noi, v z n d dania lui de bunvoie, i domnia mea. dc asemenea am dat acele d o u sate m a i sus numite sfintei noastre rugi numit Vorone, s-i fie de la noi cu tot v e n i t u l , neclintit niciodat, n veci. n s satul Boteti s aib a asculta de rugtorul nostru mai sus numit, T h e o d o s i e , p n va fi viu, iar dup moartea lui, s fie iari, deopotriv cu Luccctii, s f i n t e i mnstiri. P e n t r u a c e a s t a , altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre.

577

Scris la Iai, n anul 7076 <1568> ianuarie 30. t Domnul a spus. t Thoma logoft. t Vasile Blatul a scris. <Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: Luccetii; Botetii. 7076 <1568> ghen(arie) 10; <de alt mn, din aceeai vreme>: S-au cetit. <Din a doua jumtate a sec. XVIII, cu caractere latine>: Lit. D. 1568.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi.. Acad. Rom., Documcntc istoricc, LXXXIII/28 a-b. Orig., hrtie (20,5 x 32 cm.), cemcal cafcnic, pecetc domneasc mijlocie (3,5 cm. n diam ), aplicat n cear roie, cu legenda: t NEITK Y FL/\ca*HAp-K B*SOAM... ( t Pecetea lui Io Alexandru voievod ...). Cu o u copic din sec. XVIII dup trad. rom. din 1787 oct. 16, Cernui, de Andrei Dacovici, cu data de zi: 1. Idem, Achiziii Noi, CCXXXVI/35, nr. 525 (men. n copia certificat de Divanul Moldovei n 1827 iunie 9 a unui izvod asupra tuturor scrisorilor pi moiile Clirosului din Bucovina", ntocmit n 1805 februarie 21). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 200(MV, sub dat (transcr. sl. dup orig. i transcr. rezumatului din Ghibnescu, Surele, XIX, p. 69, nr. 48, de M. Costchcscu). Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina, III, f. 126 (text sl.) i f. 127 (trad. rom.). Arh. St. Iai, Documcntc, CCLIX/3 (men. cu data dc zi: 10, dup copie sl. i trad. rom., n izvodul din 1805 februarie 21 dcdoc. Clerului din Bucovina). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol"-Iai. Fotografii, VI/341 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 574 (161), f. 2054-2055 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu). EDIII: Mazercan, Condica m-rii Voronef, p. 38-39, nr. 3 (rez ); Ghibnescu, Surele, XIX, p. 69, nr. 48 (rez., cu data de zi: 1, dup orig., din idem, ms. Surele, XXI, f. 147); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 174-175, nr. 178 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 306 (facs.); Isac, Catalog de doc. moldlafi, I, p. 347, nr. 891 (rez.); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, p.I7, nr. 234 (men.).

342
f BL MA\A &(Tt)u*, H C(m)na H

1568 (7076) februarie 15, Iai

CbU)t(a)P0 AMx*. TpOHlH C(BA)rkM,

eAMNOCffitJJN'kH H H p A 3 A i A M A \ i M , BA(A)A(H)KU BW80A*. MHHHM('k) HAH A\oero ICV(CV)

AHMOMO\F E ( O ) * ( H ) C T B \ ' . C 6 A3K, pABT M (lOKAONHKh IIPABOCAABHUH r(o)cii(o)A(A)pii w FLAE^MAP* 3HAA\6MMT BT3pMT(li) MM

X(pwcT)f,

A\(H)A(O)CTIO H CMA\(H) RO

E(o)*Yew,

r(o)cn(o)AU)pi HAU1HA\(t)

3A\AM

A\OAAABCKOH. KTO HA H 6 A \ ( k )

XPMCOBO\fAM(T)

BT.C'KM('K)

MTOyiJJH

0\'CAWUJHT(L.).

W)K()

BA(A)r0Hp0H3B0AHX(L) W U )

R(O)CN(O)AC(T)BO

HAUJMm(K)

BA(A)rWA\(K)

llp0H3B0A6nYeA\(h) H

BLCIO IIAUJ6IO a M w * H AOBPO HAUICIO

H KplIOCTH M BOACIO H CT

npOA\UUJA6HYM(T)

E(O)*YEMU)

I10M04iY8M(t)

BOrATHWM(h)

BA(Ar0)c(A0)BHYMK

lipiwCBrfOtlieHHhlxU)

WT(l)UTi

HAUJHxU)

TpY*X

578

<(8A)T(hT)AK REWPNEM

MWAAABCKWX(K): Kl'p eew^AM-k H CI

MHTpwnOAHTA, camom^'

KVp flHACTACl'fM M KVp MM H

II(M)CK(O)IIWMA, Cblip^HMUH Pp^^AMAM,

ciBiTwMb)

r()cn(o)A<(T)BF

B(AA)rOAMH'kM r(o)cn(*)*AM

r(o)cn(o)AC(T)B(

MM B(AA)rOMBCTHBOH

M npABOCAAKMin KOAipK MAIljMX(li) MM BT

M T A K O ^ A f p e CT CI.BtTlVM('k) B l > c i x ( ^ ) M MAAUx(*k), M CySMMMxU)

MWAAABCKKIxCl). 3AA(^
uj,

BAMKblx(l>)

r()Cfl()AC(T)BO

A"tAWB(l) M l l p i A i A W B ( l i ) H pOAMTA(4) r(o)l(o)AC(T)BY MM, M 3A HAUJ M B(o)rWAAMHWX("W) MAA("w) r(o)cn(o)A<(T)BY

3APABI6 M Cn(-b)CMI A(V)llJH M T i A C y mm TwANNA. M R ( o ) r ( o ) A A I I A , MAULMX('K)' flMrAMMM, M

nTpA
M

M KOCTAHTHHA BWBOAWB, TAKO*Ap M M CW^AMM, M iWipIMKM. M

M 0eu>AOpH, M AAAWX^)

M A\ApiH-HHHA*HH,

0W4AIIM. M (IM AC TAC IM, AANN06 XpAM('b) ctfctf) M HAUI8

nOMMAOBAX(lt) HAIIJOV MOABOV HOBO M E(oro)M*W CAATMMA R(0CFL0A)A siKA HApHlJAMAA. E(or)A HAJCf CT(*W) HAUJCrO

IIOTpVi^Af Ml,

MOHACTHp(l) nptwBpA*NI* WT('k)

B'1CAP'1>*HTAB(TI) X(pMCTA),

M Cll(A)CA

WTHHHtf WT(*k) HHHi

npABM MAIliM

Ko)cn(o)A(A)pCKU

NpMCAC\IIIMM

IAHO AA WT(t)

E ( 0 X H ) B H ItpHCAOVUlNO OV' HAUJ6 c(BA)T0 MOABOIF.

C6AO HA HMA TpttfUieiJjYH. HA SBHKIIO. H CT MAHH('V) Oy SBM*Y H CK CTOyilAMH. H AA CT(t) U>T(t) HAc(l) CV'pHKh H CI BTCM(k) \*XO\WM(\). BiKH B i H H A A , HnOpWfUI(HO HHKOAHXCC, HA

n O H M ( k ) TOrO CfAO BHAO npABO Ko)cn(o)A(A)pCKO HAUj(h) lipHCAOyuiHO

HI CT6nAHWBUX.

fi X^^Apb TOMCy BKIlilf IIHCAHHHMCY CA0^ H HMi TpoyUieiJJHM AA 6<T(\) UT(I) A 0\'CHX(l) CTOpOH(l) no CTApOMOy \OTAp\,
fl HA TO 6CT(i) BipA HAUIrO

no KVAA H3 BtKA WXHBAAH.

Ko)CN(O)A(T)BA BUUJ6 IIHCAHHAFO, MU, Iw

FLAF^AHAPI B06B0AA, n o E ( o ) * Y i o M(H)A(O)CTI, r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p i 3 * ( M A H ) AIOAAABCKOH, H BipA npiB13AI0BA6HHUX(l) BWBOAWB(, KpAHlOHA C(U)HWB(T) R(O)CN(O)AC(T)BA MH! BUTAAHA, H FlfTpA H GU'Opt HAUlH\'(l): B I P A BipA IIAHA CABHH H HAHA 3BIApH ABU'PHMKA. IIAHA TC^'pHH H

KOCTAHTHIIA BipA IIAHA

H BipA

ABU'pHHKA.

IIApKAAAGVL'B BIPA

XOTHMCKKI\-(T). H B i p A nAHA IlAUlKA H IMH(A) EHAUA IIApKAAA6WB HMCUCKUX(%). nAHA KOCTF IIOpTApi H IIAHA AAHMC^AA BipA IIApKAAABU'BF nAHA AABHAA M0B0rpAACKkl\*(T.), AHHIM I10CTAHHKA, BipA BIPA

nAHA AHMHTpiA MAHA TOAATPA

Oc^'MABCKArO.

CtIATApi,

BipA IIAHA 2Ke\*pKM ^AUiHHKA. BipA IIAHA NHKOApH CTOANHKA. BipA IIAHA

KoypJKH BHCTipHIIKA, BipA IIAHA flpBATA KOMHCA, H BipA B ^ c i ^ l ) 60Up H A U ^ t ) . BtAMKM\(T) H MAAM\'(l). fl HO HAIIICMtl) KHBOTi, KTO BVAT(T) r(o)cil(o)A(A)p\ HAI1ICH AlOAAABCKOH Koro E(or)*k 3AWH, AA BH TOT(*W) A4BAA{\) BH H 3fMAII, WT(Ti) AiT6H NAIIIH\'( i k) HAH WT(i) HAIIIfrO pOAA. HAH M3Bfpf T(l) HIIOp>>'iilHA(lk) r(o)l(o)A(A)p6M(*) NAUlf ( A i AHlV hJ HAUIfM(fc) WOAAABCKOH AAANY H MMAOKAHYf, H

*YT8p-HAHA(l). 3AH0\'Af fCMH TAKO vVCp'KACTBOBAAM H 3AK0H0II0A0^HAH H AAAH HAUitrO PMH cil(lt)cfHIA H rpixWM(%) OCTABAH(-k) H 3A CllU)CfHl H C%HABAiHlf H 110 MAC(%)

579

S Y A Y 4 | Y m U ) M NAIUt TbKM*(b) fTBp(T)*AA*HJHM(l) M N N(hl)NA AtffilJJMMCh) CA A

B \ b4KU \A MnCUAHT('k) CA. fl nK(h), KTO CA I10KVCHT(T) pA30pHTH MAKAp1 MAAO T U ) NAUI6rO TKM*A

K(

FCTABMXWM(\)

6A(ARO)C(A)BHL'EM(b)

B bl 1 1 16

nHCANIHxOb)

C(BA)T(HT)AH

CTI

C \ B 4 T U ' M ( \ ) R ( * ) c n ( * ) A C B V MH H K ) c n ( o ) A * N r ( o ) c n ( o ) A C B O V MH H B T C * X ( * ) HHUHx(-k) M NOAW3KMXVWM(I) BO\'A6T(T) WT(T) r ( o < n A A ) 3MAA. fi(r)A,

Borap(-b)

CTTBwpujAro H(6)BO H

N URR(-k) np(i)M(H)CT*IA

<UU)T6p np(H)CHA(4)BtM

MUJplH,

U>T(T)

C ( B A ) T W X ^ ) ABAHAACAT(-0 BPXWBHWX(II) A n ( O ) c ( T ) A b ,

r i C T p A H FIABAA H NPUMUX(FC), H?K BL N H K H

M W T ( \ ) MTUpH (BAM)r()AHCTM, H W T O B ) T W C ( B A ) t U X ( > ) W T U ) U ( M )

Ni c \ 6 0 p i

npwcYABUiHx. H WT(I) BTcixM

H AA HMA(C)T(T.) 8T.3"BNHBUIE

C(BA)TUX(TI)
CT.

H5K6 VJTM
N CI

B^KA

E(or)o

6A()roVt\TFANBUJHX(l). FLPI'CM Kp\B(b) N c\ ero

FMACTL'e NA

K)AO

TPTKATTWM(B) X(PMCT)A, B(T)

WN-KMH YTFACHC HA NHX(LI)

r(ocnoA)A <*

HAIIIro H 6CT(T)

KcMctf) H

H HA M A A ^ X ^ ^

BYAT(T)

( T ) K W . AMHH. fl HA BWAllIfH K p t n O C T ( b ) H \'TBp a b*AHY6 T O M W f M U MAWMCV B t p H O M * BOAApHH*

1

B1C B bl 1116 flHCAHOMV,

BA4AH

flANtf TABpHAV BCAHKOMOVf Ar4eTOY I I H C A T H N HAUlV

n*MAT(b) n p H l i c H T H K1 C M f AHCTCy HAU1M(\ I1HC(A) f l A c ( o x i i ) , BCT) A ( 4 ) T O

x

5 o s ^Bpo^ApOe)

ei\

<Pc verso, scris n prima jumtate a sec. XEX>: 7076 < 1 6 6 8 > fevr(uarie) 15. Hrisovul de danii a domnului loan Alexandru v(oie)v(od) moii sale Truetii ctr m(nstirea) Slatina. t n numele Tatlui, i al Fiului i al Sfanului Duh, T r e i m e S f n t , de o fiin i nedesprit, ntr-unui Dumnezeu. Adic eu, robul i nchintorul Stpnului meu, lsus Hristos, dreptcrcdinciosul domn Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu acest hrisov al nostru tuturor celor care l vor vedea sau l vor auzi citindu-se c au binevoit d o m n i a m e a cu bunvoina noastr din lot sufletul nostru i puterea i cugetul i cu ajutorul lui Dumnezeu i cu bunvoia noastr i cu toat binecuvntarea preasfinilor notri prini, cei trei ierarhi moldoveni: chir Theofan mitropolit, i chir Anastasie i chir Gheorghie episcop i cu sfatul a nsmi domniei mele i cu bunvoia soiei mele binecinstitoare i drcptcredincioas doamn Roxanda i de a s e m e n e a cu sfatul tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici, i am fcut d o m n i a mea pentru sufletul bunicilor i strbunicilor, i al prinilor domniei mele, i pentru sntatea noastr i pentru mntuirea sufletului i trupului i a druiilor dc D u m n e z e u copii ai domniei mele: loan, i Bogdan, i Petru i Costantin voievozi, de a s e m e n e a i a fiicelor noastre. Anghelina, i Thcodora, i Maria-Chincajna, i T h c o f a n a , i Mariica, i Thcofana i Anastasia, i am data i am miluit ruga noastr nou i dc Dumnezeu dat i truda noastr, mnstirea numit Slatina, unde este hramul

580

Schimbarea la Fa a Domnului Dumnezeu Atotiitorul i Mntuitorul nostru Isus Hristos, ocina care din veac a fost a noastr domneasc, care acel sat a fost apoi al nostru drept domnesc, asculttor de tcfaneti, s asculte de acum nainte de sfanta noastr rug, satul anume Trueti, pe Dzvijia, i cu mori n Dzvijia i cu pive, i s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acelui mai sus scris sat anume Trueti s fie din toate prile pc hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la accasta este credina mai sus scrisului, noi, Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu domn al rii Moldovei, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele: Bogdan, i Petru i Costantin voievod, i credina boierilor notri: credina panului Zbierea vornic, credina panului Crciun vornic, credina panului Savin i a panului Turcea prclabi de Hotin, i credina panului Paco i a panului Bil prclabi de Neam, credina panului Coste i a panului Danciul prclabi dc Cetatea Nou, credina panului Dimitrie portar de Suceava, credina panului David Dinga postelnic, credina panului Toader sptar, credina panului Giurgea ceanic, credina panului Nicoar stolnic, credina panului Giurgea vistiernic, credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cinc va fi domn al rii noastre a Moldovei, din copiii notri sau din neamul nostru sau pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu strice dania i miluirea noastr, ci s dea i s ntreasc, pentru c astfel am hotrt i am pus lege i am dat pentru mntuirea noastr i iertarea greelilor i pentru mntuire i pentru pomenire dup viaa noastr i ntocmirea noastr s o ntreasc i de acum nainte n veac s nu o clinteasc. i iari, cine s-ar ncumeta s strice mcar puin din ntocmirea ce am aezat cu binecuvntarea mai sus scriilor ierarhi i cu sfatul domniei mele i al doamnei domniei mele i al tuturor boierilor notri i am pus in hrisovul acesta, nimicit i blestemat s fie de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului, i de Preacurata lui Maic, pururea Fecioar Maria, i de Sfinii 12 Apostoli de frunte, Petru i Pavel i ceilali, i de patru Evangheliti, i de cei 318 Sfini Prini care n Nichcia la sobor strlucesc i de toi sfinii care din veac au bine plcut lui Dumnezeu, i s aib parte cu Iuda i cu de trei ori blestematul Arie i cu ceilali iudei care au strigat asupra Domnului nostru Isus Hristos, sngele lui asupra lor i asupra copiilor lor, cum este i va fi n veci. Amin. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru boier pan Gavril marc logoft s scrie i pecetea noastr s o atrne la accast carte a noastr. Scris la Iai, n anul 7076 <1568> februarie 15.
Dupi Treasures o/Mount Aihos. B* edition. Thcssaloniki, 1997. p. 563. nr. 16/3. Foto color dup orig.. pcrg (52.6 x 30.9 cm ), sigiliu domnesc marc in cear roie, atrnat cu nur dc mtase, foarte bine conservat, din arhiva romneasc a m-rii Protaton dc la Muntele Athos, Grecia Ibidem. p 563-564 (re/, dc Flonn Marincscu, tradus in Ib. englez) Arh St Bucurcti. Fond Bibi. Acad Rom . documcntc istorice. MDCCIII (fost ms. rom nr. 1446). f. 162 r (rea. dezv.) i CLXXXVI/184, nr I (re/ din 1804 iunie 19)

581

Inst. dc Ist. A D. Xenopol'-lai. sub data (foto dup o list dc rez. dezv., din 1792 octombric 1, n dublu exemplar, din Arh. M-rii Prolaton dc la Muntele Athos, Crccia, nr. <691 >). EDIII. D.I.R., A, XVI, voi. II. p. 175. nr. 179 (rez. dup Bibi. Acad. Rom.); Florin Marincscu, Prvtaton, p. 40. nr 4 (rez. gr. dup orig. sl., perg. (63 x 32 cm.) (!). cerneal cafcnic. pccctc domneasc marc (8,7 cm. n diam.) atrnat, din Arh. M-rii Protaton de la Muntele Athos, Grecia, nr. 1020); Gh. Pung. Un hrisov de la Alexandrii Lpuncanu fi semnificaia lui istorica, n nchinare lui Petre S. Nsturel la 80 de ani, Brila, 2003, p. 329 (facs. dup Treasurcs of Mount Athos) $i p. 321-328 (comentariu).

343

<1568 (7075) - 1571 (7079)> aprilie 19, Iai

t BORAAH B(O6)BOA*. ( c ) R(o)c(no)A(cT)BO MM
M

HOMCIOAOHAXOI)

NAUJ(H) c(BA)TAA A\(o)M(A)cTMpM WT(L) Ep3^U^A,

TA6 C(A) Tnp(H) MMMMV6T(L.)

EorAANi, C B M H H N4 rpiAA ILSYEHCKOH, MTO TOTL' MHNI* Btlli NAUJMxK) flpABIH T AH KO)CN(O)A(A)PCKMX(L). BBKVHAMMA FLOKOHHOA\V POALTFALO R(O)CN(O)A(CT)BO AW FLA^4NAPV BOBOA(M), M AAA(l.) HXfl) BMA(T>) 6AMOH A\OHACTMp(M), MTO BT3X0TAa(TI) Ko)c(no)A(cT)B4 C WCHCBATM, CY fltfreNCKOH B(O)AOCT(I). M RIOTOA\(K) MX(1) BMA('h) AAa(*I) TABpMA(^) BHBUJOMV AOr4>T(tf). TOC BTCA 8blUJ6 flMCAHNIH M M M \A CT(t) N U 6 c(8A)rfcM A\(o)A(b)BM. WT(i) MAC(l) M CI BTCA\(h) AN A 1M AOXAOA\(h), Nn0p^U18NN0 MHKOAH*(e), M BiKH b4mhYh. A H MH(*K), MVKTO, AA ce ne VA\MUIA6T('I).

Bogdan voievod. Iat domnia mea am dat i am miluit sfanta noastr mnstire de la Berzunul, unde acum se numete Bogdana, cu 2 mori pe Grla Putnei, care aceste mori erau ale noastre drepte domneti, cumprturi ale rposatului printelui domniei mele Alexandru voievod; i le-a dat s fie unei mnstiri ce a dorit domnia sa s fac n inutul Putnei. Dup aceea, le-a druit lui Gavril fost logoft. Toate aceste mori mai sus scrise s fie sfintei noastre rugi, de la noi i cu tot venitul, neclintit niciodat, n vccii vecilor. i altul nimeni s nu se amestece.
Arh. St. Bucureti, ms. nr. 628. f. 352 v. Copic sl. n Condica Asachi I scris la sfritul sec. XVIII Inst. dc Ist ..AD. Xenopol'-lai, ms. M. Costchcscu. <Doc mold. dc la Bogdan Lpuneanu w.>, nr. 679(99), f. 2367-2368 (transcr. sl. i trad rom. dc M. Costchcscu cu datarea: 1568 - 1571). EDIII: D.I.R., A. XVI, p. 176. nr. 180 (trad. dup ms. M. Costchcscu); Catalogul doc. mold., I. p. 148. nr. 553 (rez.. cu datarea <1568-1572>).

582

344 <1568 (7075) martie 9 -1572 (7080) n. de februarie 15>, Iai

t EORAAM BOBOAA. E(O)*IE M(M)A(O)CTYK>. Ko)cn(o)A(4)P 3MAM A\OAAASCKOH.

<G3* npiAC npA(i) HAMH>1 H npA(i) HAUJHMH B AF P fln(o)c(To)AT M *HA ero, O -EH
CDAOK'I'A, < H K H M B HH0HVAHH> 1 A HM TlpHCHAOBAHH, H FIPAAAH WMM CBOH FIPARIH <XANH HA

IHrAHH H UHrAHM6>1,

HM"k

A*MHTPTF

MtycCfc), c(u)Tb T^A^PAH,

H CCTpA

f. CAHJHPA

< . . . T A llpOAAAH C A V S 4 > 1 HAUlMTF XAA\3H BMCrfepHHKV. 3A CTO 3 A ( A ) T U ) TATAPC<KHX(*W). H 3AI1AATMAT T O T H HHH'FE3H>1 TFCH TF ptfKH RTN(O)C(TO)ATF H 5KHH E K O ) CDAOKYH IIPA(*0 HAMH. <HHO TA<KOK HAC ( l i ) . H H ( * 0 AA < C A H6VMHUIA6T(T) HHKTO> 1 . NHC(A) * MC(OXT), MH BHA4BUI6 HX(1)> 1 ABpOBOAHO TOKMCxU) H (10AHA 3AF1AATV, A MH

A A A H H IIOTBp1AHAH> 1 C A t f s t HAU16M* X A M 3 H , KAKO A T ^ )

MV H W T ^ )

t r(o)cn(o)A(H)m pM(E).
t BA(T) A O K O ^ T T . ) ^HA(TI).

<Pe verso, scris de diac>: 3A UHRAH(N) NPOA^HUH. <ncercri de pan>: ICTCCKA, COMHUKH, NOTPBHA. <Tot pe verso, nsemnare din sec. XVI1I>: PO3PBAHTH
NPOAAXHL'C, WT(T) EORAAHA BOEBOAA.

CCH HcnncoKi HA UNRAHH

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. <Iat au venit naintea noastr>1 i naintea boierilor notri Apostol i femeia lui, Odochia, <ncsilii de nimeni>1 i nici asuprii, i au vndut ei drepii lor <robi igani ...> anume Dumitru Murs, fiul lui Tudoran, i sora lui, Sanhira ... <$i au vndut slugii>' noastre Hamza vistiernic, pentru o sut de zloi ttreti. <i-au pltit> toi <acei bani>' n minile lui Apostol i ale femeii lui, Odochia, naintea noastr. <Deci noi, vznd>' tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, noi, <de asemenea, am dat i am ntrit>' slugii noastre Hamza ca s-i fie lui i de la noi. Altul s nu se amestece. Scris la Iai t Domnul a spus. t Marele logoft a nvat. <Pc verso, scris de diao: Pentru iganii vndui, <cuvinte traduse n grecete n prima jumtate a sec. XIX>. <Tot pc verso, nsemnare din scc. XVIII>: Acest ispisoc rupt, de vnzare, pentru igani, dc la Bogdan voievod.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, LXXXIV/207. Orig. sl., hrtie (32 x 15 cm ), filigran (o plrie), ropt (lipsete treimea din dreapta), cemcal cafcnic nchis, pccctc domneasc mijlocie (3,5 cm in diam ), aplicat in cear roie, stricat.

583

Inst. dc Ist ,.A D. Xcnopol' -lai, Fotografii. VI/344 (foto dup orig.). Idem. ms M Costchcscu. <Doc. mold. dc In Bogdan Lpuneanu iv.>, nr. 675 (95), f. 2360-2361 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. cu datarea: 1568-1572, dc M. Costchcscu). Datat dup anii de domnie ai lui Bogdan Lpuneanu voievod (cf. i doc. dc ntrire cu coninut similar din 1575 (7083) aprilie 22. Iai) (Fond Bibi. Acad. Rom., Doc. istoricc, LXXXIV/196) publicat n D./.R., A, XVI, voi. III, p. 49, nr. 64, orig. sl ). EDIII: D.I.R., A. XVI, voi. II. p. 176 (nr. 181) (trad. dup ms. M. Costchcscu).
1

Rupt n orig.

345

<1568 (7075) martie 9-1572 (7080) n. de februarie 15>

Ispisoc de cumprtur ce el (Ncchifor i frati-su, Badiul, i Flore) au avut de la Bogdan vod, ficior lui Alicsandru vod, pentru o parte de ocin din giumtate din sat Puletii, din a triia parti a treia parte din giumtati ce din sus, laVrancea, n in(u)t(ul) Putnii, ci el sngur au cumprat-o di la rudeniile lui, Cndea sn Bobean, nepotul lui Trifan, drept 150 di zloi ttrti i 50 de oi, din uric ci are el, Trifan, de danii i miluiri de la btrnul Bogdan v(oie)v(o)d.
Arh. St. Iai. Transport 1765, opis 214. dosar 11, f. 288 (46). Extras dintr-o trad. din prima jumtate a sec. XIX a doc. din 1617 (7125) ianuarie 28, lai. Inst de Ist. ,AD. Xcnopol' -lai, ms. M. Costchcscu, Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu iv., nr. 678 (98), f. 2366 (transcr. de M. Costchcscu dup A. Sava, Doc. puinene, I, p. 5, cu datarea: <1568-1572>). EDIII: Sava, Doc. puinene, I, p. 5, nr. 6 (extras din doc. din 1617 ianuarie 28, cu meniunea c originalul a ars); D./.R., A. XVII, voi. IV, p. 520, nr. 3 (trad din prima jumtate a scc. XIX din Transport 1765, considerat ca doc. fals, fr justificare); C. Cihodaru, Acte autentice declarate false. p 28. nota 21 (rez. i justificarea autenticitii doc. din 1617 (7125) ianuarie 28).

346 <1568 (7075) martie 9 - 1572 (7080) n. dc februarie 15>

f CorAAH(ii) <80tB0AA, EO*Tio a \ m a o c t h o , HAUIHAIM . J rocnoAAp'i 3CA\AM A \ o a a a b c k o i i .
1

C)*E

lip'lHAt

npiA*

H M M llptAt A M

A\OAA4BCKH> MM

CHOAipM

<HMKMAU 3A 1

N!lM>foCAMM>\ A H npMCH<AOBAHH> pA3A*AMYE>

1 1

MACT(0 w ( T b ) u V rO T . . . 1 lipO<AAATi

<MC lipM> , BMAI6

<WT flAeAM> Ap' BOBOAI. T a

rp03AB(l) H 6 p M I

584

CHMUM

cAtf>1rn T p u A t i U ) w Ci npAT(i) <ro>'.J

T O T H BMUJCC) N N A M M

y ntc

KAKO

\ r(o)cn(o)A(M)in p4(e).

t Bogdan <voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr i naintea^ boierilor <notri>1 moldoveni <nesilii de 1 1 nimeni> i nici asuprii partea tatlui su T... <din>' privilegii de mprtire <de la Alexan> , dru voievod. Accca a v n d u t G r o z a v i Ercmiia <slugile noastre>! Trifan i cu fratele < s u > ' . . . 1 acei mai sus s c r i i l a Iai. ca s-i fie t Domnul a spus.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice, CCCIII/42. Fragment dc orig. sl., hrtie (se pstreaz treimea longitudinal din stnga, lipita ins mpreun cu 2/3 dintr-un act din <1552 (7060)> mai 23) (v. doc. nr. 103 din accst volum), ptat, cerneal cafenie (dimensiune total: 16x22 cm.). Datat dup domnia lui Bogdan <Lpuneanu> voievod (1568 (7055) martie 9-1572 (7080) n. februarie 15)2 al crui tat este menionat n act. EDIII: Gorovci. Mrturiile unui document, p. 307-308 (men.).
1 2

Rupt; lips. Rezachevici, Cronologia domnilor, p. 691 i urm.

347

<1568 (7075) martie 9-1572 (7080) n. de februarie 15>

,, ... O mrturie a unui pop Pricopie din leat 7177 <1669> iunie 7, ncredinat i de mart uri, artnd cum s-au rspuns la ci un uric de la Bogdan voevod, care scrie satul Dersca, i semnele hotarului din prejur i spune i o parte din Hiliul de Gios c ar hi cumprat Zaharia din Dertsca i, sorocii fiind a veni la Iai, au luat logoftul cel marc sama acestui uric; i au fcut i o carte domneasc de au oprit nite poene din hotarul HUiului de Jos. anume Stntjoacele. Deci boiarii i cu toat Curtea au aflat c acel uric e aprobat i scris de iznoav i au mrturisit de drept cum ei au \rizut pe fratele sau c rdea acel uric i scriia n el ce-i era voiau. Pe temeiul acestei mrturii a preutului Pricopc din 1669 Iunie 7, Divanul ncheie astfel socotina sa: Divanul n ptrunztoare luare aminte ce au fcut, bgnd sama c din pomenita hrtie a popii Pricopii, rzeii din Dersca se descopcre pricinile pentru care s-au fiicut tergerile din ispisocul lui Bogdan voevod, adic poenile Stntjoacele despre rsrit de apa Buhaiului, chiar n captul Hilieului den Gios, adic tot acea pricin pentru care i astzi se lnuete; i mai lund sama c acel ispisoc spalat i ters dc atunci s-au rsletit de la Dertsca i c 585

s-au rumpt;

iar h o t a m i c a a c e a d e la B o g d a n v o d n e t c a r s f i i n d i n e a t i n g t o a r e dc poenile Strujoacile, au rmas neprihnit n i pomenitul

ct d c p u i n , nici p o m c n i t - a u

d o c u m e n t e l e D c r s c i . a u luat d e p l i n p l i r o f o r i e i s - a u n c r e d i n a t c ispisoc numai pentru c s-au atins d c p o e n i l e rumpt". Strujoacele au

fost prihnit

Dup Ghibnescu, Surele, XIX, p 70. nr. 49. Rez. datat: cca 7077 (1569) din Cartea dc judecat a Divanului Cncjiei Moldovei din 1831 dec. 16 supt. No. 4633 (Bcldiman sptar, Bal sptar, lord. Ghica, Conachi vornic); cf. idem, Surele ms., XVI, 578. Pentru poeanclc Strujoaccie s-au fost judecat in 1669 iunie 7 Vasile Rugin atrar cu popa Pricopic din Dcrca pentru rluirea acelor pocnc i aflndu-sc uricul splat i dres, ctig pricina V. Rugin". Datat dup domnia lui Bogdan <Lpuncanu> voievod, cnd a nceput, probabil, litigiul pentru poienile Strujoacclc ce sc aflau la 1552 (7030) iunie I n hotarul satului Hilieul de Jos (cf. D./.R., A, XVI, voi. I, p. 198, nr. 174).

348

<1568 (7075) - 1 5 7 1 (7079)> aprilie 19, Iai

F EWAAH BOBOAA, E(o)*Yeto M(H)A(O)CTY*. Ko)cn(o)A(A)pii 3CA\AH A\OAAABCKOH. AAAH 6CMM cfc(b) AMCT(TI) HAUJ(b) M(O)AEGHHKTF MAUJEA\tf, 6LVMNV WT(I) RWTFHCKOH

MOHACTHpOh) H KORO U>H("b) ntflllA6T(L), A WHU) T\A 6CT(T) A\OUN H CHA6H(L) HC CHAt(b) AMCTOM(b) HAUlHAt(b) CnptTATH UHTAHH MOHACTHpCKOH BAp TA H3HAHAT(L) BT HAUJIH 3A\AH, BVA* PAC, H AO MOHACTHpOb) HI1pHB3TH. npOTO*(6), HMKTO H6CA\ifT('b) rO 3AAfVbKATH HAH wnHpATH, f i p C A ^ ) CHA\(b)

AHCTOM(b) HAUJHM(b). FIHC(A) O F Dlc(oXTi), An(pHAIA) L t r(o)cn(o)A(H)HTi K43AA(T|). BA(T) A0r04^T(Ti) ^tHA(-b).

HWHAUJKO EOHM<tlMCAA-b>.

t B o g d a n v o i e v o d , d i n m i l a lui D u m n e z e u , d o m n a l r i i M o l d o v e i . A m d a t a c c a s t c a r t e a n o a s t r r u g t o r u l u i n o s t r u , e g u m e n u l u i d e l a m n s t i r e a P u t n a i c e l u i p e c a r e l v a t r i m i t e el s f i e t a r e i p u t e r n i c c u a c e a s t c a r t c a n o a s t r s - i s t r n g i g a n i i m n s t i r i i o r i u n d e i v a a f l a n a r a n o a s t r , o r i u n d e , i s - i a d u c la mnstire. D e a c e e a , n i m e n i s n u n d r z n e a s c s-1 o p r e a s c n a i n t e a a c c s t e i c r i a noastre. S c r i s la Iai. a p r i l i e 19. t D o m n u l a zis.

586

t Marele logoft a nvat, t Ionaco Boici <a scris>. <Pe verso, nsemnare din prima jumtate a sec XIX.>: Ap(rilie) 19; <de alt mn>: No. 55. <Alt nsemnare, din aceeai vreme>: Pentru iganii cei fugii.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Aacd. Rom., Documente istorice, LXXXII/143. Orig., hrtie (16,5 x 21 cm ), difolio, cerneal cafcnic, pecete domneasc mijlocie (3.5 cm. in diam), aplicat in cerneal roie, cu legenda: f flcsA-rt, lu> r>or,vH SMSOAA ... ( t Pecetea lui Io Bogdan voievod ...). Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms Teodor Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina, III, f. 128 (text sl.) i f. 128-129 (trad. rom ). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol"-lai, Fotografii. Vl/348 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. de la Bogdan Lpuncanu iv.>, nr. 676 (96), f. 2362-2363 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dc M. Costchescu. cu acceai datare). Datat dup anii dc domnie ai lui Bogdan <Lpuncanu> voievod. EDIII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 176, nr. 182 (trad. dup ms M. Costchescu) i p. 307 (focs.)

349

1568 (7076) mai 8

Noi, Bogdan voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn rei Moldovei. Am dat i am miluit pre Agafie jupncasa cu doa slae de igani, anume Andreica fameia lui Stoica i fii lor, Toader, i Ion, i Marica. i Nastasia, care igani au fostu a Murgului biv postelnic i i-au prpdit; i pentru aceea iar(i) i-am dat ei pe Laze iganu i fameia lui, Stanca, i fii lor, Boste, i Miul, i Erimie, i Petre, i Bobu i Maria, care igani acetia au fostu drepi domneti, ca s-i fie ei i fiilor, nepoilor i strnepoilor ei. Iar cine i-ar ndrzni s-i iai i ar strica danie noastr s nu fie iertat de Domnul Dumnezeu i de a sa Maic i de 4 evangheliti i dc 12 apostoli i de 318 prini di la Nichic cctatc i s fie prta Iudei. i pentru accasta altul s nu se amestece. Let 7067 <1568> mai 8.
Arh St. Bucureti, ms. nr. 572. f 160. Trad. n Condica m-rii Rchitoasa sens la sfritul sec. XVIII Inst dc Ist. ..A.D. Xenopol'-lai. VI/349 (foto). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II. p. 177, nr. 183 (aceeai trad ); Catalogul doc mold , I. p. 146. nr. 544 (rez.).

587

350

<1568 (7076)-1571 (7079)> mai 2, Iai

f GorA4N B06B0AA. G ( o ) * V e A\(H)A(O)CTHO, r(o)cn(o)A(A)p*B 3 6 M A H BOA-fepM A*OAAABCKOH. A\H\VA 4 H N tflo

G>*F CC TP4

npVMAOUif rc,

HpiA(T)

NAAW

H flpiA^) TOMA flpABO

HAUJHMH

CATFH H A U l ( H )

NACTt. M flpOA^AM

BH^M CBO

AP"U<M>'. WTHHHfc'

H6KHM(b)

HenOHtfKfHH

npHCHAOBJNH,

WTOb)

npHBHAV<6>1

K>rtl*HOH.

HMAA(T) A"feA(i) H \ ( T . ) T O M A A P * W U H W T ( T I ) c r a p a r o O T ^ A N A BVK-AT(A) 3<6A\A> 2 H MA(C)T(K) MC*A* SAXA^R TA M MCKAO flpOAAA('b) EAXAVUI. CAtfi

B06B0AA. TOC

W T ( T I ) 6ANA UIT(L,) 3A ABA

WT(T)

M-kcTO

MfTBp*bTAA

flOAOBHHA.

NAUJ8A\V

OptfMK'UJAHfc'A

A t T ( * ) 3AAT(li) H AUpYHKA tf TOM(b),

TATApCKWX(l.). TAKC^(Af)pf np'lMA np6A(*b) HAMH H npA(l) HAUIHMH BOA*pH A H

AO^KA

/\\ApS\LIHKA,

BNKVCA

TOMH

A^P^U".

H6KHM(b)

HNOHfc^K6HA

npHCHAC8AHA. H npOAAAA CBOTO flpABOlO W T H H H V VUTCT) T O * ( e ) A \ t c T O , MTTKA(O) E A ^ A V O H M F * A O E A X A ^ E U I .

fipHBHAI6 H W T ( I )

TOfx(e) 'ipOAAA(A)

MCTBp'bTAA MACT(b). TAKOJ*Ap6 TATApCKHx(l). H

C A V s t HAUICMV P p V M ^ U A H V A 3A T p H A < i T ( l i ) 3 A A T ( I ) M 3AflrtATHA(">) VCM HCIIOAHA T O T H CT. Bl>CA\(h) HH(T.) AA c i H6 ^ M H U I A T ( I > ) .

X3?7T 1

BHUJ6 (IHCAHIH N H M ' f e ( 3 b ) .

A A BVAT(i)

Mtf

flHC(A) V 01C(OXT), B ( l . ) A ( i ) T O

M A H H.

T r(o)cnoAHH-b KA3AA(T).
t Epxin(H) <nHCAA(*h)>.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Mihul i sora lui, Nastea, nepoii lui Toma Doroc, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin din privilegii de cumprtur dc la tefan voievod cel Btrn, dintr-o bucat de pmnt ntre Bahlui i ntre Bahluie, jumtate din a patra parte din acel loc. Aceea a vndut-o slugii noastre Frumuanul pentru douzcci dc zloi ttreti. i ntru aceea, de asemenea a venit naintea noastr i naintea boierilor notri Mriica. fiica Maruci, nepoata lui Toma Doroc, nesilii de nimeni i nici asuprii, i a vndut ocina sa dreapt din acelai privilegiu i din acelai loc dintre BahJui i dintre Bahluie, a patra parte. De asemenea, a vndut slugii noastre Frumuanul pentru treizeci dc zloi ttreti. i a pltit deplin toi acei mai sus scrii bani. i s-i fie cu tot venitul. Altul s nu se amcstcce. Scris la Iai, n anul 7... mai 8. f Domnul a zis. t Bcrheci <a scris>. 588

<Pe verso-ul filei a doua, scris n sec. XVin>: ntre Bahlui i ntre Bahluie,
Crhneti. Bibi. Naional a Romnici-Bucureti, Documcntc. 1/8 a i b. Orig. $1., hrtie difolio. cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocic (3.5 cm. diam ). aplicat in cear roie, stricat! Cu o trad. rom. de loan Vladovici paharnic, din 1843 mai 15. Datat dup anii domniei lui Bogdan <Lpuneanu> in funcie de luna mai din document
1 2

Rupt. ters.

351

< 1 5 6 8 ( 7 0 7 6 ) - 1 5 7 1 ( 7 0 7 9 ) > i u n i e 10, P r i s e a c a

E o r A A H 8 0 6 B 0 A A . E ( o ) x Y e i A\(M)A(O)CTY, K * ) c n ( o ) A ( ) p w 3CMAH A\OAAABCKOM. AAAH CMM C C ( b ) KAKO r M u A ^ M T ) AMCTOM(b), AMCT(t) NAllj(b) M(O)a6HHKV HAIUA\V. YCVMMV W T ( \ ) A WM(TJ A* T ( T ) fl06pATA N

HKONOM(-k).

MOUCH(Ti) M CHAN(\) HC CMM(k) M M ^ ) B t AAa(\) A^AM

N A l l i A \ ( b ) VB63ATM c U ) V CAO, tf Xpt|l(M), B06B0AI.

K 0 ) C ( H 0 ) A ( C T ) 8 0 MM n e T p a npOTO^cCe),

HH(*K) AA ME VA\MUI4T(1I) CA npCA(T) CMM(K) AHCTOM(K) NAUIHM(K).

n u c ( A ) TF RIPUC-KH-K, WHO'C) V .

t r(o)cn(o)A(M)MT, p*l(). B C A e rrrMANt-k) HCnpABNHK(t). AMV

f n o u A VpHKAp HHC(a).

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat aceast carte a noastr rugtorului nostru, egumenului de la Pobrata, i celui pe care l va trimite iconom, acela s fie tare i puternic cu aceast carte a noastr s-i ia <zeciuial> la sat la Hereti, care le-a fost dat dc bunicul domniei mele. Petru voievod. Pentru aceea, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Priseac, iunie 10. t Domnul a spus. t Vasilie hatman ispravnic, t Popa uricar a scris. <Pe verso, scris dc mini diferite n sec. XVm>: 1) Hiretii; 2) De la Bogdan voievod. Carte dat dc volnicie s stpneasc mnstirea pc satul Heretii, 3) S-au cetit.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad Rom, Documcntc istorice. DCXLIV/142 a-b. Ong. hrtie (21 x 16,5 cm ), cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocic (3.5 cm. diam ). aplicat in cear

589

roie, pierdut; din legenda, imprimat pc hrtie, se poate citi: f nes4Th Iw Gu<rA4Mi, ... ( t Pecctca lui
Io Bogdan. .).

Cu o trad. rom. din prima jumtate a scc. XIX. Ibidem. DXV/25, <nr. I> (rez., fiir an, ntr-un opis din 1843). Ibidem, Fotografii dc documcntc, XI/4 (foto dup orig ); A. N., MMDCCCXXI/42, f. 5v., litera C (rez.). Arh St. lai, MXXXVIII/454 (foto. avnd pc verso meniunea: ..Originalul, pc hrtie, in Actcie Gr. Stura; o fotografic donat mic dc A. Saccrdocanu, 1949 mart(ic) 14. Iai. M. Costchcscu. E din I56S sau 1569"); idem, CCCXI, f. 82 v.-83 r.. <nr. 4> (copic din pruna jumtate a scc. XIX dup trad., n condica de doc. a moiei Hcrcti, in. Succava); idem. Divanul Domnesc. Tr. 917, opis 1057, dosar 56, f. 116 r., <nr. 8> (men., cu data dc lun: iulie, ntr-un opis dc doc. din 1840 nov. 13 ale moiilor Cozmcti i Cristeti, din in. Succava, ale lui Mihai Gr. Sturza); CDLV1/2, f. 4 v., <nr. I> (men., cu data dc lun: iulie, ntr-un opis dc doc. moiei Hcrcti, din 1841 mai 20). Inst. de Ist A.D. Xcnopol'-lai, Fotografii. VI/351 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. dc la Bogdan Lpiineantt w.>. nr. 677 (97), f. 2364-2365 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dc M. Costchcscu, cu acccai datare). Datat dup anii domniei lui Bogdan <Lpuncanu> voievod n funcic dc luna iunie. EDIII. D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 177-178, nr. 184 (trad. dup ms M. Costchescu); voi. I, p. 44, nr. 39 (rez. din 1843, cu data de an: <1505-1516>); Catalogtd doc. mold., I, p. 146, nr. 545 (rez., cu acceai datare); Isac, Catalog dc doc. mold., I, p. 347, nr. 892 (rez. i descriere arhivistic, cu acccai datare): Ciuc i Vtafu-Gitan. Colecia Achiziii Moi, I, p. 18, nr. 237 (rez.).

352

1568 (7076) iunie 14

Suret de la Bogdan voievod, let 7076 <1568> iunie 14.

ntiinare precum au venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Andriica i Mrina, fetili lui Dan, i nepotul lor Trifan, feciorul Luci, de a lor bunvoie, de nime silit(e) au vndut a lor dreapt ocin din dires <de> disprire ce-au avut tatul lor Dan dc la unchiul domniei mele, tefan voievod, pentru a lor parte din sat din Tmpeti pe Valea Alb, 6 pmnturi n arin i un loc de heleteu de ctre Dragomireti i n pdure ct va putea s ie, pn la hotarul Dragomiretilor, n coada iazului; aceea au vndut-o slugilor noastre lui Ioan i feciorului lui, Grigori, pentru 130 zloi. i au pltit Ioan[a] i Grigori aceti bani, cc scrie mai sus, tot deplin. Pentru accca i de la noi le-am dat lor cu tot vinitul. i altul ca s nu s(e) mai amestcce peste carte noastr. Leat 7258 <1750>. S-au tlmcit n coala slovcneasc dc F.vloghie dascl; mai 29.
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, XXIII/3. Trad. EDIII: Catalogul doc. mold., 1, p. 146, nr. 546 (rez.).

590

353
7076 <1568> iunie 18.

1568 (7076) iunie 18

O copie de pe alt copic, scoas de pe ispisocul srbesc de la Bogdan v(oie)v(o)d, glsuitoare pe Magdalina, fata lui Avram, c au avut dreas pe satul Turetii i Beretii, ce snt pe Sret, i un sat unde este casa ei, pe Stavnic, care o adeverete, prin o mrturie din 1818 aprilie) 25, comis(u)l Toader Buhu c este de pe cel adevrat scris.
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc. Tr. 1137, opis 1290, dosar 4, f. 85 r <nr. 2>. Rez. ntr-un opis din 1834 nov. dc doc. moiilor Bcrcti i Pdureni mpresurate dc moia crbeti, in. Neam. EDIII: Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, 1, p. 348, nr. 893 (acelai rez.).

354

1568 (7076) iulie 3

Un ispisoc de la Bogdan vod din l(ea)t 7076 <1568> iulie 3.

Arh. St. Iai. CCCXXIV/9. Men. ntr-un doc. din 1755 (7264) dec. 20 pentru o parte din Nclipcti, pc Milctin, in. Hrlu. Arh. St. Bucureti, M-rea Pobrota, Vl/9, <nr. 4> (men. gr veche) Bibi. Central Universitar Emincscu'-lai. Arh Mdchidesedec. mapa XIII (men. veche). EDIII: Catalogul doc. mold., I. p. 146. <nr. 547> (men. rom. dupi Arh. St Bucureti); Isac, Catalog de doc. mold-lai, I, p. 348. nr. 894 (men. dc la Arh St. lai).

355

1568 (7076) iulie 11, Suceava

Bogdan v(oie)voda. Adic domniia mea am dat i am ntrit rugtorilor notri, clugrilor de la sfanta mnstiri Tazlul. undi iaste hramul Natirei Precistei, pe un sat anumi Ostopcanii i cu mori, cari sat le este danie de la tefan vod,ficiorullui Petru vod(). i acesta sat iaste druit din satili noastri din ocolul Petrii, ca s-ifiei de la domniia me cu tot vinitul. i altul s nu s(e) amcstice. U Suceav(a), 7076 <1568> iuli 11. 591

Arh. St Bucureti, ms. nr. 628, f. 369 v. Trad. mm. n Condica Asachi I, scrisa la sfritul sec. XVIII Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-lai, Fotografii, VI/355 (foto). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuncanu w.>, nr. 579 (I), f. 2065 (transcr. dc M. Costchcscu dup Condica Asachi I). EDIII: Catalogul doc. mold.. I, p. 147, nr. 548 (rez.).

356

<1568 (7068) - 1571 (7079)> iulie 22, Suceava

Bogdan von Gottes Gnaden Herr der Moldau, schenken unserer heiligen Kirchen der Suczawaer Mitropolie, welche zu ehre des heiligen Georgi gewidmet ist, ein Dorf Namens Romanest in der Suczawaer District, mit allen dessen Einkiinften, welche der dortige Innwohner, aulter der Contributions der Pforte, alic unter immer welche Name, der Heiligen Mitropoli abzufuhren haben werden. Deswegen nicht von Zehnen - und sonstige Einehmen, nichts mehr daselbst zu suchen haben werden, sonder nur der H<err> Mitropolit, unde der Einehmen der Pforte. Zu Suczawa den 22-ten July. Bogdan1. Dragan angegeben. Popp geschrieben. Bogdan din mila lui Dumnezeu domn al Moldovei, druim sfintei noastre biserici a Mitropoliei Sucevei, ce este nchinat Sfanului Gheorghe, un sat numit Romneti, n districtul Suceava, cu toate veniturile sale, pe care locuitorii de acolo au s le achite mereu Sfintei Mitropolii, sub orice nume, n afar de contribuia Porii. Pentru aceasta, nici zeciuiala i nici alte dri nimeni nu va avea s cear, ci numai domnul mitropolit i darea Porii. La Suceava la 22 iulie <1568>. Bogdan1. Dragan a ndrumat. Pop a scris.
Arh. SL Bucureti, Fond Consiliul Aulic dc Rzboi, XVII/23 (c). Trad. germ. dup orig., de Aaron tlmaci, legalizat dc Orlandini, colond magistral, n Cernui, la 26 iulie 1784. Ibidem. XV/54, <nr. 7> (men. din aceeai vreme). AIH. St. Suceava, Documentc, XIII/5, nr. 127, f. I3v. (rez. germ. cu data dc zi: 23 n copia dc la sfritul soc. XVIII sau nceputul sec. XIX dup Inventarul documentelor Mitropoliei, ntocmit n 1783 ianuarie 3, la Zolkicv (Polonia), dc Johann Anastasius Manovarda).

592

EDIII: Popovici, Index Zolkiewiensis, IV (1885). p. 95 (copia dup rez. germ. i trad. rom. j u p Index Zolkiewinsis, cu data dc zi: 23); Caialogid doc. mold.. Supliment I, p. 67, nr. 115. cu data: <|568> 22, Succava; Tezaur arhivisiic sucevean, p. 67, nr. 93 (rez. cu data < 1568-1571> iulie 23).
1

Se indic locul sigiliului (L.S.").

357

1568 (7076) august 15, Suceava

Bogdan Woywod detto1. Detto Suczawa, 7076 <1568> den 15 Aug(ust).
B o g d a n v o i e v o d la fel 1 .

Dat Suceava, 7076 <1568> august 15.

Arh. St. Succava, Doc., XIII/5. Copic dc la sfritul scc. XVIII sau nceputul sec. XIX dup rez. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei alctuit in 1783 ian. 3, la Zolkicv, de Johan Anastasius Manovarda. Fasciculus Litera B, nr. 181. EDIII: Popovici, Index Zolheniensis, ..Candela", IV (1885), nr. 191, p. 99 (copia dup rez. germ. al lui J. A. Manovarda i trad. rom ).
1 Se refer la actul precedent din Index: Ioan lankul Woywod bestattiget die zur Suczawaer Mctropolic gehorige Wiesen und Viehe waden. D(e) d(a)to Jassy, 7088 <1580> den 21. Aug(ust). Ioan lancul voievod confirm Mitropoliei Succvci stpnirea asupra fncclor i imaurilor <sale>. Dat la lai, 7088 <1580> august 21.

358

1568 (7076) august 16

XpuaopouXov f|Q iv8api8ovpa<; ano toi) pnoy6av poSa n6 e8o<; 7076 T O <1568> auyouaxou 16, 6nou ov 8o6op 5payootv e5a>oev 5via K | T povaoTtjpi td pioov ano xo 8pi8ov P E P O Q e v o ; 8orcoi) KouoTtjvi va oo^ovXoui KT] TO O\)X8evri ovopaopevov Spayoevti T peaaov pepoq 5i6 v T coumn T povaoO O O T ^ P I aicoviax; \II oXov T O naoSnpaQou no8ae KT\ d ypppaOa TO0 npot)8ou. Hrisov de ntritur dc la Bogdan vod, din anul 1568 <7076> august 16, n care Tudor Drgan a dat danie mnstirii jumtate din a treia parte a unui loc pustiu pe Sohului i Ulteni numit Drgani, partea din mijloc, s le stpneasc mnstirea pc veci, cu tot venitul...
Bibi. Central Universitar,.Mihai Eminescu '-lai, ms. 111-99, p 97-98, nr. 3. Rez. gr. in Condica din sec. XIX a mnstirii Tazlu.

593

359
F B(T) A(*)T0 30S ABTOfCT KB WBNOBM CA

1568(7076) august 22
CM BOA'I'. KATACTMX(I) H T I AU)HT H A ^ T ^ )
HA

R()cn(o)A(M)MT.

BORAAH

BOCBOAA

HA R U M 6 T ( B )

fleTptf

CT(T)

P O * A T B O RO(R*POAM)UM M N P ( N ) C N O A ( E ) B T M t A 60HKM BMM(O); f ^

AIP'IH: f ? K0A(0)A'|' CAAA(T); f A NOAOBMI^M

K0A(0)AV * H T A ;

A \ A ( ^ ) npucHiM.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de diac>: N A A \ I T ( I > ) NETPTF B O C B O A A . <Pe verso, un nceput de act>: f E O R A A N B O 6 B O A A , E(o)*Veio A \ ( H ) A ( O ) C T V ,
KO)CN(O)AAPI 3 ( M A H A\OAAABCKOH.

n anul 7076 <1568> august 22 s-a nnoit acest catastif i d domnul Bogdan voievod ntru pomenirea lui Petru voievod. i aceast zi este la Naterea Nsctoarei de Dumnezeu i pururea fecioar Maria: 1 4 butoaie de vin, t 3 coloade de gru, t 3 coloade de orz prjit, t 4 jumti <de butoaie> de miere curat. <Pe verso-ul filei a doua, scris de diac>: Pomenirea lui Petru voievod. <Pe verso, un nceput de act>: t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei.
Arh. Sl Bucureti, M-rca Sava-Iai, XXXV A/2. Orig., hrtie (23 x 17,8 cm.), difolio (23 x 17,8 cm ), cerneal cafenie, pecctc domncasc inelar (1,5 cm. n diam.), aplicat n ccar roie, ilizibil. Inst. de Ist. A.D. Xcnopol'-lai, Fotografii, VI/359 (foto dup orig ). Idem, ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu w.>, nr. 580 (2), f. 2066-2067 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchcscu). EDIII: Hasdeu, Arhiw istorica, I,, p. 126-127 (orig. sl. i trad. rom.); lorga, Anciens doaiments. II, p. 536, nr. CDLXI (orig. sl. i tTad. fir.); Economia naional". An. XXIII (1899), octombric, nr. 10, p. 690 (rez cu data: 1567); D./.R., A, XVI, voi. II, p. 180, nr. 187 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 308 (facs.); Catalogul doc. mold., I, p. 147, nr. 549 (rez ).

360
T E o r A A N BOFBOA*. fC<MM CAVsi

1568 (7076) septembrie 15, Iai

E o a u e i o A\(M)A(O)CTYIO, r()cii(o)AApTi 3 C M A H A\OAAAB<KOM. HA MM* flNApHKOBU'lH, WNA fituiA <V>' AAAM

H> 1 AU1MV F.ApTMKV ANO CAHL|10, N> 1 A H A \ t

BOAOCT(k) A\H

XOTHHCKOH,

MTO T O T A CA<Hl|iA,

flNAptHKOBU'lH,

r(o)cil(o)ACT8A

UT(-W) UTTOAO

rV30BHUM;

H AA

CT(lJ

V M

W T U ) MAC(l) H CT. B*hC6A\(h)

594

NPOTOX*.

HH(TI) AA C I

116 TFMMWAT(T>).

H H C C A ) tf O o y M A R ' f c , BT A i i T O X 3 0 S C!l(TA\BpYa)

T ROCNOAMH(-H) r.6p\tMM

KA3AA(T).

IIHC(A).

Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat <slugii>1 noastre Vartic o selite, anume Andreicuii, n inutul Hotinului, care acea selite, anume Andreicuii, a fost a domniei mele din ocolul Buzovii; i s-i fie i de la noi cu tot venitul. Pentru aceasta, altul s nu se amestece. Scris la Suceava, n anul 7076 <1568> septemvrie 15. Domnul a zis. Berheaci a scris. <Pe verso, scris n sec. XVIII>: Slite Andreicui de la Hotin.
Arh. St. Galai, Colccia V. A. Urechia". Documcntc. 11/3. Orig. sl.. hrtie (21,5 x 16,5 cm.), fost difolio, cemcal cafenie, pccete aplicat n ccar roie, stricat. Cu o trad. rom. de Ion Stamati pitar, din 1808 septembrie 24. EDIII: Codrescu, Uricariul. XVI, p. 151-152 (trad rom. din 1808 sept. 24); Ghibncscu, Surele, II, p. 278-279, nr. 123 (orig. sl. i trad. rom., cu anul de la septembrie n regest); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 211, nr. 224 (trad. dup orig., cu data dc an: .,7077 (1569)"; tefan lordachc, Documcnie de la Arh. Sl. Galai, p 49-50. nr. 2 (text sl. cu multe erori, trad rom. dup D.I.R. i cu data de an 7077 (1569)" (dar 7076 n textul sl.).
1

Rupt.

361

1568 (7076) noiembrie 5, Iai

T B o r A A H BOFROAA, A A A H fCAMf IlORpATA BVA^'tCt) H cec(k)

R ( o ) * V e i M(M)A(O)CTV,

RT*)CN(O)A(4)pTi

3AMM IUWAAASCKOH.

AHCT(*K) MAUl(k) A\()A(F)BNMK*Y HAtll6A\V KiAMCTfUTX' MfVA\MV W T U ) KAAyrpOA\('H) A^pHMMA(l.) CMAHH HC tf WT(1i) a3p(l) TAA\ H n*CA*\lJNMK*M(\) V ETATT', H\{\), KOTOpiM

tfCMMU) MMATM H

A\ONJKTMpCKVM,

H4 TO WHM AA V

MOUMH

CMA*(t)

AHCTOA*(h)

MAtllMA\(b) WBOpOHMTM COKM W 3 p U )

R t A e V H CT B - K C i M M CBOMAUI rpTAAA\M, l|10 llpH)(AAT(T) H no

r

M3 E t A t V ! fAMA

H M i

KhMMTUA,

MTO 6CT(t) W T ( i ) y c f l M p s T f U t f U (m C \ l l p S ^ U ^ A ] ' ; ApVt-A TpTAA rpiiAA.

pTAA T o i l M A i H A ,

L|J* MCX*AT(T) W T ( 1 I ) R I A F V H H A A F T ( \ ) A * T p o W ;

595

MopHA rptiAJ, M O T

A* Tpi4ei|l(w); MeTBpTTAA rpi,AA, BlIApA; flfTAA rpirt* WT(I) KT,A1;MH. 110 6MUl(e) TOTH rpTrt A H HOptfBAAU) V M

EVpCCVK. UifCTAA rpTAA flAMKOBA, L|L* MCXAHT(T) M3 KHM6TUV; CCA^A rpi,AA flrtOll^'A; WA\AA rp\AA BAAKA; AtttTAA rp^AA riTpi<A M PV\iH(M), K K A K HF AOBHA(T,) HHKTO pilBV, AO M TOT("w) A\ A (">). B3 B A HA YlVA\eHV. MAI
BT KOTOpO te^TM rpT,AV. B63 BOAt

fl KAKO WHM M3HAMAVT(T) pHSV AOBilOMM RVA().

IfVMfNtBA, HAM B*K A \ A * * T ( T ) ptfBAlOHHH. A WMM AA MA\A(T(T)

CB W T ( I ) TOTH

A I M B03(-K) CT. B0A06 H F A \ A * * T ( T ) , T A K 0 * A 6 . H COKVpA M VC6. flpOTWxU), HAUJHM(K). RHC(A) V Dlc(0XT), B(*H) A ( T ) T O
X

HHKTO AA HCCAVfclOTU) MX(l)

BAAOBATM

npA(l)

CMA\(h)

AMCTOA^b)

3 0 S HOB(pVe) .

r(o)cn(o)A(H)M.

pM().

F APARAH AR(o)4>(E)T(b) \"MHA(T). f l|]64>AH <flHCAAT>.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovci. Am dat aceast carte a noastr rugtorului nostru Calistrat egumenul de la Pobrata i tuturor clugrilor dc acolo i poslunicilor lor, pe care l vor avea vornicel la iezerul mnstiresc, la Bealcul, pentru aceea ca s fie tare i puternic cu accast carte a noastr s-i apere iezerul, la Bealeu, i cu toate grlele lui, care intr i ies din Bealeu: o grl, anume Chicita, care este dc la gura Pruteului [i cu Pruteul] ; a doua grl, Topileana, ce iese din Bealeu i cade n Troian 2 ; a treia grl, grla Neagr, ce cade la Trifcti; a patra grl, Vidra; a cincea grl, Bursucul; a asea grl, Pancova, ce iese din Chicita; a aptea grl, Plopul; a opta grl, Vlaca; a noua grl. Petreasa i mljetul de la Vleani, mai sus dc Rdeani, ca nimeni s nu prind pete n aceste grle i nici s taie n acel mljet, far tirea egumenului. Iar pe cine l vor afla prinznd pete, n oricare grl, far voia egumenului sau tind n mljet, ei s aib a lua de la aceti oameni totul, i carul cu boii i, la mljet, de asemenea, i securca i totul. Pentru aceasta, nimeni s nu ndrzneasc s-i supere naintea acestei cri a noastre. Scris la Iai. n anul 7076 <1568> noiembrie 5. t Domnul a spus. t Drgan logoft a nvat, t tefan <a scris>. <Pc verso, dou nsemnri din sec. XVIII>: 1) Bilu; 2) Bogdan v(oic)v(o)d. <Data actului scris de dou ori n prima jumtate a sec. XLX>: 7076 <1567> noiembrie) 5; 7076/1567 noicmv(rie) 5, <apoi, din acceai vreme>: No. 5 <ters i scris alturi>: 19.

596

Arh St. Bucurcti. M-rca Pobrata. Xlll/19-21. Orig. sl., hrtie difolio (33 x 21.5 cm ), rupt la ndoituri, ccrneal cafcnic, pccctc aplicat n ccar roie (3,5 cm n diam ), czut. Cu o trad rom. din 1 796 iulie 10. dc Andrei Tlmaciu cpitan, i o copie dup aceasta, autentificat dc Departamentul Pricinilor Strine la 1817 septembrie 20. Inst. dc Ist .AD. Xenopol '-lai, Fotografii, Vl/361 a-c (foto dup orig. dup trad. i dup copie). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc mold. de la Bogdan Lpuneanu w.>, nr. 582 (4), f. 2070-2071 (transcr. sl. i trad.). EDIII. D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 181. nr. 188 (trad dup ms. M. Costchescu).
1 2

Cuvintele M C TLP^UVA, terse cu cerneal n orig. W 1>*m, scris peste loc ras.

362

1568 (7076) decembrie 6

B ( - b ) A("fe)TO

3 0 S A*K(e<*\BpY) s -

K a T A C T M ^ T ) MTO AACT(-w) EorAAM B*BOA* na npA3NHK(li) CBOFH MOMACTMpW W T U )

n06pAT4, TA^ CT(*W) XP*^*) C(B*)TAR apXHpApX M MIOAOTBOpU* NHKOAA.

F E K0A(0)A(I) F f K0A(0)A(T) *MT CAAAU)

A KOMKM BMN(O)

f 7 noA(oBHUH) ma(t) npncWiH

f 7 3A(A)T(t<) NA nTpBAX(l)-

n anul 7076 <1568> decembrie 6. Catastif cc d Bogdan voievod la praznicul mnstirii sale de la Pobrata, unde este hramul Sfanului arhicrarh i fctor de minuni Nicolae: 2 coloade dc gru 2 eoloade de orz prjit 1 butoi de vin 1 j u m t a t e dc butoi de miere curat 3 0 zloi pentru trebuine Arh St. Bucureti, M-rca Sf. Sava-lai. XXXV/2. Orig. sl., hrtie (21,3 x 16.5 cm ), rupt, ccmcal cafenie, pocctc inelar, octogonal (1.4 cm ), aplicat in cerneal roie (cap dc bour, cu crucea deasupra coamelor, nconjurat de un motiv decorativ). Inst dc Ist. A D. Xenopol'-lai. VI/362 (foto) EDIII: D./.R., A, XVI, voi. II. p. 181. (nr 189) (trad rom ).

597

363
f flsU). NFKHT4 W T U ) riHTpeiiiV. CAM(T) c i

<Cca 1569 (7077)>

IIOTOKMMAU) CT K i i i r m i - f c rae

SA WHA B * K A T ( % ) U'TNHHA W T ( i ) CHAA W ( l ) P V c ( k ) . M SOCTAAI CK p S A A T O K ) . A KOAH F C T O B ) CTAA,

H H A A T F A A M P A J K A 6 * A N H NHLT3M I1AAT6AA M TOT A p 3AAT("K)

A WHA

NPEA(^) n o r i i BOAIPM, N P A U ) UT(T>) JHTHA, flfTPHA\JM, H non(i>)

BAPTHK npiKAAABV H A P A R O T FIAKOBI. H B A N VA, A\CHBHEI4JH, 3 A AOBpOH H

CTOAHHKU),

HIVMCH(\) N MA*

BACHAVC W T ( T J

BTCKAN BATAI*, II COlIpA

H ApVA\

NHTAPA

N flBpAM W ( ' f c )

IIOCTANHK( , K) <

N P A A ( T ) V C M X ^ ) AAAA P^ 3 A A T U ) H I I O T O K M H A A c i

BOA*.

t Eu, Nichita din Pitreu, singur m-am tocmit cu cneaghina Goiaie pentru o bucat de ocin din sat din Rusi. i a pltit nainte nite bani i a rmas cu 100 de zloi. Iar cnd este acum, ea a pltit i aceti 100 de zloi naintea multor boieri: naintea lui Vartic prclab i Dragot stolnic, a egumenului dc la Putna, i popa Vasilic din Bacu, i Banul, i Vscan vtaf, i Ilea Pctriman i, Drume pitrcl, i Avram din Mesivneti i Oprea postelnic, naintea tuturor a dat 100 de zloi i s-a tocmit de bunvoie.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc, LXI/2 Orig. sl., hrtie (21.5 x 16.6 cm ), cerneal cafenie patru pccci mici aplicatc n ccar, czute. Cu o trad. rom din 1824 ianuarie 24. Datat dup documentele dc ntrire ale lui Bogdan voievod din 1569 (7077) noiembrie 20 i 1569 (7077) noiembrie 30, prin care domnul d lui Goia prclab i cneaghinei sale jumtate din satul Rui. cumprat de ei (v. nr. 427 i 428).

364

1569 (7077),

Iai

< t A\(H)A(O)CTVIO

E(o)*Yeo.

MU

RorAAii

BOBOAA>',

K)CH()A(A)PT

3CA\AM

RFUOAAASCKOM. 3NAMHMT SHHHM(T) M CMffl(b) AMCTOA\(l) HAUJHM(K) KTciA\(T) KTO IIA Nh C rk3pMT(\) HAH R VCAMUIHT(T)

M-nfcH,

W*()

TOTU)

HCTHHHIH CASTA

MAUl(h),

AVBTFLO

RAAMKOVAOB. TTAAOBAAM CMM PO, WCOBHOtt NAIIICIO M ( m ) A ( O ) c T H O H ,\AAH < . . . AH M-fecTO WT(*w) iiVCTMHH> 1 , V j'CTYc AHABO^AOBA, V IIOTOKA V K O A O A I A I . i|io TOE A \ i c T WT(t)

NVCTHHH BHAO MV 3A AAAHIF WT(I) A ^ A T ^ r(o)cn(o)A<CT>,BA MH, IlfTpA ROfBOA*. HMAA(TI) H MpHBHAI 3A AAA<HI>\ WT(I) A^AA r(o)dl(o)A(CT)BA MM ClIfTpA BOfBOAl^'
<M>'U WFIPTTOXOM, C-K KC(H) CTBf T Ko)CH(o)a(CT)ba MH H CI OVfCMMM

MOAAABCKHMH BOAipH,

KAKO BHAO,

MV.

llpABAA WTHHHA

H AAAHl'f

WT(T)

A^A*

KO)CH(O)A(CT)BA MH. tlTpA B0C80AA.

98

Toro

pAAM H WT(i) ro>\

NAC(h) <AAAH H llOTKp'K.\HAH ero,

H NPAIPVPITOM(T,)

l"0. H cro
M

YONATOA\(-I,)

H NPFEOYM^ATO/KK)

BTcfMcv poAv

cro. KTO CA A\ONf H3BfpfT(-k) HAH6AH*hYh, HeilOpVUlSHHO HHKOAH*(e), H BiKH. A fl XTAp(T) TOAAtf BHUJC CnilCAHHOMtf MicTV, WT(i.) lltfCTHHH CTOp>1ONH, no CTApOMOy XTAp(V), nO KVAA M3 B-feKA WttHBAAH. fl
BOFBOAA. NA N TO CT(l.) BTPA

U>tU) HHUIHxU)
A\H

HAUlrO

K)C(|I)A(CT)BA BpATIfA IIAHA

BHUJt

llHCAHHAro.
MH,

KM.TAAN("K) H

BTPA N BIPA

I I p i B"K 3 AK* FLAF MHIH

<KO)C(NO)A(CTBA

A\H^AHA-flfTp"K 3AV\H.

KOCTANTNH,

EOiap

NAUJNX('K)'.

BipA

36IApi

ABOPHHKA

AOA>'NiN

BIPA

nANA KpAMVNA ABOpNHKA A\oyprV, BipA

IIANA

XopHUJHOH 2

3f A\AM. BipA nANA

LU'HA K A p A f 0 3 A A ,

BipA nANA K03A\A

IIANA C A B A M NANA

Toyp^A

NP*KKAAA6H < X O T H H C K H X ( " V ) > 3 ,

sipA

NANA K O C T N C^HABCKATO.

flopOciHA npi.KAAABB

POMAHCKHX('K).

BipA n H AA

RACNAVC

nopTApi H

BipA nAHA TOAAtpA CnATApi, BipA nANA >Ktfp*A BHCTApMHKA, BipA N H <... BipA nAHA>1 AA (lpBATA K A H A <M>' BipA R'KCA\('K) BOBpU) NAUIHX('b). ONC
fl n O H A U I A \ ( b ) X H B O T i , KTO B C ^ A ^ T ^ ) BAMKH)[("K) AUAM^T), NAUJHX('V) Ko)cn(o)A(A)pV VUT('w) A i T N

NAN WT(I) HAUJrO Hn0p0\'UJHA(l>)

OyKpillHA('h).

pO.V. H A N HAK BO\*A(H) KCTO

<E(or)"k H3Bfprr(l) AA 6H
TOMS'

...>' TOT(I)

B H

FMV

HAIuerO

AAAHl'f

H nOTBp-k^CHl'6,

A\V O^-TBpVAHA(li) H A\tf npABAA AAAHYC.

3AH0\'Xe

6CMKI

A\tf A A H nOTBp-fcANAH. 3A AH

S T O CT(*W)

fl H BOAUIAA <KpinOCT(b) H nOABpt%^VHI>1 A

F1HCAA("I)

B1tCMV BHU16 HMCAHHOMCy.

303 ..A HA

B6AiAH CA\H IIHCATH H HAUJA nHAT npHBiCHTH K CA\V AHCTOV HAUIFA\TF. TOA\A BpxiHOBHM.
C

Iflm(k). b K ) A(i)TO

.. , OYCTIC AHBAV-.. .

<Pe verso, scris de diac>: A I A T C H

B A A H K V A A , HA CAHO < M C T O > ' W T NVCTKIMH.

<Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor^ celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pe aceast slug adevrat a noastr, Mtciu al lui Vlaicul, l-am miluit cu mila noastr, deosebit i i-am dat <un loc de pustic>' n gura Lidvului, n pru, n Fntn, care accst loc de pustie i-a fost dc danie de la unchiul domniei mele Petru voievod; i a avut i privilegiu de danie de la bunicul domniei melc, <Pctru voievod>' ...'. Noi am aflat, cu tot Sfatul domniei mele i cu toi boierii moldoveni cum i-a fost lui ocin i danie dreapt de la unchiul domniei melc, Petru voievod. Pentru accca, i de la noi <am dat i am ntrit i fiilor lui, i nepoilor lui>\ i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului lui neam cine i se va alege ccl mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul accstui mai sus <scris loc de pustie ... despre alte pri>' dup vechiul hotar, pc unde au folosit din veac. i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai <ai domniei mele, Mihail-Pctru i Costantin, i credina boierilor notri: credina panului Zbiarea vornic al>' rii de Jos. credina panului

599

Crciun vornic al rii dc Sus. crcdina panului Ion Caraghiuzel, credina panului Cozma Murgu, crcdina panului Sava i a panului Turcea prclabi <dc Hotin..., crcdina panului Costea i a panului>' Poroseaci prclabi de Roman, crcdina panului Vasilie portar dc Suceava, credina panului Toader sptar, crcdina panului Jurja vistiernic, crcdina panului <..., crcdina panului>' Arvat comis i crcdina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine <l va alege Dumnezeu ...>' acesta s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, fiindc i este lui danie dreapt. Iar pentru mai marc <trie i putere> a tot ce este scris mai sus, am poruncit s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Toma al Iui Berheci, la Iai, n anul 7077 <1569> ... <Pe verso, scris de diac>: Matei al lui Vlaicu, pe un <loc>' din pustie, la gura Livdului
Arh. St Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXVIl/27. Orig. sl., pcrg. (25 x 33 cm.) tiat (lipsete partea din stnga), cerneal cafenie, pecete atrnat, pierdut (a fost smuls cu o pane din pergament). Inst dc Ist. .A. D. Xcnopol'-lai, ms. M. Costchcscu, <Docmold. dc la Bogdan Lapancanu \v>, nr. 633 (53), f. 2231-2234 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dc M. Costchcscu). EDIII: D./.R., A XVI, voi. II, p. 182-183, nr. 191 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 311 (facs). Rupt n orig. Forma ucrainean pentru rptM. y ters.
: 1

365

1569 <7077>

L(ca)t 7077 <1569>. Ispisoc de la Bogdan v(oic)v(o)d. lat acest adevrat sluga noastr, Condrea phmicelul, i cu fraii lui, Andreica i Sava i Ion, i surorile lor, Marina i Neaca, i vru-su, Tiron, l-am miluit dintru osbit mila noastr, i i-am dat n pmntul nostru a Moldovei, a lor drepte ocini i moii, jumtate de sat din urti i jumtate din hotar. Care accast() jumtate dc sat de mai sus scris din urti i jumtate din hotar iaste lipit cu hotarul Mutetilor, i cu diresele ce au avut tatl lor. Muat, de la unchiul nostru. Bogdan v(oie)v(o)d, i cu ale lor btrne scrisori. 600

Accstc de mai sus scrise ca s le fie dc la noi uric cu tot vinitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor, i rstrnepoilor i a tot neamul, ct s va alege mai aproape neruuit niciodat, n veci. i altul s nu s amcstecc.

Arh St Bucureti, ms. nr. 629, f. 524. Trad. dc la sfritul sec. XVIII in Condica Asachi II. Inst. dc Ist. A.D. Xenopol '-lai, ms. M. Costchcscu, <Doc mold. de la Bogdan Lapuncanu iv> f. 2228, nr. 630 (50) (acciai text). EDIII: D.I.R . A. XVI, voi. II, p. 182. nr. 190 (text dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 151, nr. 566 (rez.).

366

1569 <7077>

Un ispisoc srbsc, de la domnul Bogdan vod() din 7077 <1569>, de cnd snt trccu(i) 232 ani, prin care s ntreti stpnire pe a patra parte dintr-on sat, unde au fost Oana Sincscu, care acum se numete Bodetii, care au cumprat-o Giurge i famea lui, Mlina, de la Iremie Rugin, fiiul Mrici, drept 200 zlo(i) ttrti, cari i ace Mric au avut privclei de ntritur de la moul domnii sale, Petru v(oie)vod.

Dup Duzinchcvici, Regete fi doc. irchi. n ..Ccrcctri istorice'-lai, An. V-VII (1929-1931). p.162, nr. 3. Rez. ntr-o anafora din 1801 iunie 1. Inst. dc Ist. A.D. Xenopol' -lai. ms M. Costchescu. <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu \r.>, f. 2230. nr. 632 (52) (acciai rez ).

367

1569 <7077>

Ispisoc din leat 7077 <1569>, a rposatului domn Bogdan vod, n care ispisoc arat c ntrete pc ispisocul lui tefan vod, <din 7010>\ i arat c moia Rzenii s hotrti pc din gios cu moia Scripienii a mnstirii lui Sfeti loan, iar pe din sus se hotrte cu delnia lui Magros. care delni a lui Magros este n mijloc. ntre moiia Rznii i ntre Cigrlenii, ce disparte pc Cigrleni de Rzeni.

Dup Ghibnescu. Surele, XIX, p. 71. nr. 50. Rez. dup copia din 1786 aprilie 26 a unei cri dc judccat din 1782 august 3 din idem, ms. Surele, V, f. 592. Inst. dc Ist A D XcnopoP'-lai, ms. M. Costchcscu. <Doc mold. de la Bogdan Lptifneanu w nr. 631 (51). f. 2229 (acciai rez.) ' Aa n textul editat.

601

368

1569 <7077>

7073 1 . Copie de pe uricul scris p e srbie, d e la B o g d a n v ( o i e ) v ( o ) d , p e o b u c a t <de> loc din hotarul Buctilor, p e C e r n a , n p d u r e , p e c a r e L o l a i s o r a ei, S t a n a , fetele Martiei, i nepoii lor d e frate a u v n d u t - o n e p o i l o r lui O b r e j i : lui I o a n , lui Grigorie i Luci, drept 130 zloi ttrti, a r t n d p r i n a c e a s t a i h o t a r e l e acii buci de loc. Arh. St. Iai. Anaforale. nr. 3, f. 29 v.. <nr. 5>. Rez., cu vlcatul: 7073. ntr-o copie a hrisovului din 1835 oct. privitor la pricina de hotar dintre satele Cernu i Buceti, din in. Bacu. Idem, Litere, K/378, f. 128 r. i 129 r. (men. cu vlcatul corect: 7077 <1569>, ntr-o copie a unei cri dc judecat din 1817 privitoare la moia Buceti). Data de an, restabilit dup cea corect: (7077 <1569>), din men. dc la 1817 (v. mai sus). EDIII: Codrcscu, Uricariul, VI, p. 311, nr. 24/1 (men. dup Litere, K/378); Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 16, nr. 43 (rez. dup Anaforale nr. 3, cu datarea: dup 1569"); Isac, Catalog de doc. mold-lai, I, p. 348, nr. 895 (rez. din Anaforale nr. 3, cu data: 1569 (7077). ' Vlcatul. greit (vezi mai jos).

369

1569 (7077) ianuarie 28, Iai

F EORAAM B06B0A4. E ( ) I I M(H)A(O)CTVO, r(o)cn(o)AU)pT 3CMAM MOAAABCKOH.

* ( ) npi'HAE N P I A U ) HAMH H n p t A ( T ) HAUIHMH M A A A B C K H M M BOA-fepM M(O)A86HHK(T) H PAYTA(|) HAUI(b) KVp FLUACTACIC 6 n ( H ) C K ( ) M WT(T) POMAH, no ero AOBpOlO BOA IO, MM;

HHKHM<b) NnHTFKAN(T,) A NH npHCHAOBAH(T), M H3M"FCH0\f A(T) CT R ( ) C N ( ) A ( C T ) B A . - T A AAA(T) WBA K^TH

R()cn(o)A(CT)BA M AHO CAO, M

H CI H CTABOBF pOAYTA(K) MH, H CT

ti BOAOCT(M)
H3 A\AKApiH T06

CtfMABCKOH,

HA MA\"FE E p ^ A E I P C H 1 , MTO HMAA(T) WT(T)

MAHHH, KVp

IipHBHAIG

KVll>KMe,

M(o)Ae6HHK(T)
2

HAlil(b),

6I|(M)CK(O)|IT

POMANCKYM,

A^AA r(o)cn(o)A(cT)BA pOAITA(b)

KVp HAUI(b)

f l C T p A B06B0AY. H

lipMBMAIC

AA(T) M ( O ) A 6 B H H K ( T ) M

ti pVkH
ACNPH

r(o)cn(o)A(CT)BA
AAA(-b) HA

M H . H M(O)ABHHK(T) TOC C6A0. HA

M pAITA(b)
ABA

NAUJ(b),
M

MAKApYe,

WH(T)

BHA(T)

BpTAT|J(H), HrO, TO

ACC^TCI)

nT(b)

THC-KM(b)

rOTOBH

H BHAO A * " ,

WT(T)

CAO,

LL(H)CK(o)mM

WT(T) P O M AHA. fl IIAK(T), r()cn()A(cT)BA MH, TAKTT(E), 6CM HAUJH c(BA)T'TLH KVp M(o)ABH, fllIACTACtH, 110 MM"FE

I1(M)CK(O)HYM WT(T) POMAHA, 6n(M)CK()NI. H3MTMY HA

A() H3MIHF,

6CT(T) M ( ) A M B M M K ( T I ) A* CAA, ti

MAUJ(b),

8A0CT(M)

POMAMCKOM,

602

UlKeVAetUH

BORA^MEIIEM 1 ,

MT TOTI' A B ^ CCAA JJHM BHAH HAIIIYH C A A X U )

NPABHXOO

r(o)cn(o)A(<)pCKHX^)'

W T ( l ) C T A p p O A B H H x U ) A ( O M H H RMAH fipHCAtfllIHH KT HAUlHxOO

M A C H O X ^ ) 1 WT(T) U i K - h l l , MT HA C u p ^ I T A . fl IIAKOI), CAC E p t A 6 i | I I H , MT V BOAOCT(H) C ^ A B C K O H . WBA KVTH, H CK CTABB II CT M A M H M , c(BA)TAA A r ( ) d l ( ) a ( C T ) B A A\M A ^ x C l ) MOHACTHpU) WU) M IIM(H)ABAX(T), I \ HAX CT(I) TOI* CA, HAUIA NPIH<HYC erVMCNU) MH,

M()AG*,

PAHKA.

XP^MU)

A\OHJA\(L) C ( B - k ) T ( ) r O M()AHBHHK(T) KAKO A * CT(i) HAIII(K)

ApXIpApXA H MATBpUA HHKOAA6. H A X CT(TJ KAAMCTpAT. C\ 3AA(V)LLIYE pOA'lTA(T)

K)cn()A(cT)BA P*MKA, H CK

NAUIH c ( b A ) t 4 h

M0A6H,

MOHACTHp(H) W T O v )

B'kCeM(k)

AOXOAOM(H). fl T06 npHBHAl'e, MT BHAO 3A KtffiejfcU) AAAOX(t) 8TctM(T) M(O)ABHHKV * BpATIH WT(t) HAUIEMV, AVAKApYe HAUieMV, WT(t)

I|(H)CK(O)|I0\', HpOMONAx(lt) P*MKA.

r(O)cn(O)A(CT)BA KAAHCTpAT EFVMEHTF

MH H

MOAeBHHKV

MOHACTHp(t)

MM(T>) A A C A Ne X'MHlllAeT('B) NP-KA(T>) C H M ( B ) A H C T O M ( B ) I1NC(A) If1co\(I). B ( T I ) A(-K)TO pes(e).

X

HAHUJM(0.

3 0 3 r e n U p i A ) KH.

F CAA\(T) r ( o ) c n ( o ) A N H I F

BEA(T) AORO<J>T(^) VMHA(-H). NHCAAK).

IwN

<Pe rccto-ul filei a doua, nceputul actului scris dc acelai diac>: f EOIWAH ... <Pe verso-ul filei a doua, nsemnare contemporan>: HcnHcoK(-w) w r r ( % )
E O R A A N ( I ) B O C B O A A 3 A UJKI'EIRAEUYH H EORAIHEIJJYH, 3A M3<V\TM' ct PTMKANYH.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni rugtorul i printele nostru, chir Anastasie episcop de Roman, de bunvoia lui. nesilit de nimeni i nici asuprit, i a schimbat cu domnia mea i a dat domniei mele un sat n inutul Sucevei, anume Brletii, amndou cuturile i cu heleteic i cu mori, din privilegiu de cumprtur, ce a avut rugtorul i printele nostru, chir Macarie cpiscopul Romanului, de la unchiul1 domniei mele, Petru voievod. i acel privilegiu 1-a dat rugtorul i printele nostru n minile domniei mele. i rugtorul i printele domniei mele, chir Macarie, a fost dat pe acel sat, pentru Brleti, douzeci i cinci de mii dc aspri gata i a fost dat de el acel sat Episcopiei din Roman. Iar apoi, domnia mea, de asemenea, am dat sfintei noastre rugi. Episcopiei dc Roman, unde este rugtorul nostru chir Anastasie episcop, schimb pentru schimb, dou sate n inutul Romanului, anume chculeii i Bogdnetii, care 603

acele dou sate au fost satele noastre drepte domneti, din zilele de demult i au fost asculttoare de morile noastre dc la cheai, ce sunt pe iret. i iari, satul Brleti, ce este n inutul Sucevei, amndou cuturilc i Cu heleteic i cu mori, domnia mea le-am dat i am miluit cu acel sat sfanta noastr rug, mnstirea de la Rca, unde este hramul Aducerea moatelor Sfanului arhierarh i fctor de minuni Nicolae, unde este egumen rugtorul nostru Calistrat, ntru pomenirea prinilor domniei mele i pentru sntatea domniei mele i a frailor i surorilor domniei mele, s fie sfintei noastre rugi, mnstirii de la Rca, cu tot venitul. Iar acel privilegiu, ce a fost de cumprtur rugtorului nostru Macarie episcop, domnia mea l-am dat n minile rugtorului nostru, ieromonah Calistrat egumen, i tuturor frailor din mnstirea de la Rca. Altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Iai, n anul 7087 <1569> iunie 28. t nsui domnul a spus. t Marele logoft a nvat. t Ion a scris. <Pe necto-ul filei a doua, nceputul actului, scris de acelai diaO: f Bogdan... <Pe verso-ul filei a doua, nsemnare contemporan>: Ispisoc de la Bogdan voievod pentru chieuleii i Bogdnetii, de schimb cu Rcanii. <Alt nsemnare, de mna traductorlui din sec. XVIII (v. mai jos)>: S-au scris. <Alt nsemnare, din prima jumtate a sec. XIX>: nr. 1. 7077 <1569> ghen(a)r 28. No. 2.
Arh. St. Bucureti, Episc. Roman, XXII/I. Orig. sl., hrtie difolio (33,5 x 21,5 cm.), tiat la ndoituri, ccmeal cafenie, pecete aplicat n cear roie (3,5 cm. n diam.), stricat. Cu o trad. rom. din sec. XVIII. Idem. M-rea Rca. XXVII/2 (trad. de Ghcrasim cpiscop dc Roman, ..ncredinat" la 1803 august 12), XXV/23. <nr. 30> i XXV/33, <nr. 15> (dou rez. din 1812 dcccmbric 20, cu data dc an greit. 7073 (1565); idem ms. nr. 576 (Condica m-rii Rca), f. 59, <nr. 307> (men. din 1842 februarie 14). Inst dejst. , A D . XenopoP-lai. Fotofrafii, VI/369 (foto dup orig ). Idem. ms. M. Costchescu, <Doc mold. de la Bogdan Lpuneanu w.>, nr. 583 (5), f. 2073-2076 (transcr. sl. i trad. rom. dc M. Costchcscu). Arh. St. lai, Manuscrisc, nr. 109, f. 49 r.-50 r. (copic sl. i trad. n Condica Episc. Romanului scris n 1757 (7265) oct. 10, dc ieromonahul Grigorie, egumenul m-rii Neam). Bibi. Central Universitar M.Emincscu"-Iai, Arhiva Mclchisedcc, mapa XXIX (copic sl. dup orig. i trad rom. de episcopul Mclchisedcc) i mapa LXV, f. 11 v. (alt copic sl ).
1 2

Aa in orig. Aici cuvntul AiA* (bunic) arc sensul dc ..unchi", mo".

604

370

1569 (7077) f e b r u a r i e 7

Bogdan v(oie)voda. Adic domniia me am ntrit a noastr sfnt rug, mnstirea Tazlul, unde iaste hramul Naterea Nsctoarei de Dumnezeu, pe un sat anumi Znetii pe Bistria, n gura Cracului, cari sat am aflat domniia mea c-au fost danie sfinii mnstiri Tazlului di la strmoul domnii meii, Btrnul tefan vod(), ca s fie i de la domniia me sfinii mnstiri danie i-ntritur, cu tot vinitul. Iar cini ar strica a noastr danie, aciia ca s aib a da sam la stranicul giude a lui H(risto)s. i altul s nu s amestice. L(ea)t 7077 <1569> fevr(uarie) 7.
Arh. St Bucureti, ms. nr. 628, f. 371 v. Trad. n Condica Asachi I, scris la sfritul sec XVIII. Inst. de Ist. ..A. D. Xcnopol"-Iai, Fotografii, VI/370 (foto dup aceeai trad.). Idem, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu w.>, nr. 584 (6), f. 2077 (transcr. de M. Costchescu a aceleiai trad.). EDIII: D./.R., A, XVI. voi. II, p. 184, nr. 193 (aceeai trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold.. I, p. 148, nr. 555 (rez.).

371

1569 (7077) f e b r u a r i e 12

Suret de pe un uric de la Bogdan v(oie)v(o)d, din 17771 februarie) 12, ntritor unui Filip pe o bucat de pmnt din hotarul satului Rteti ce au cumprat <cu 300 zloi ttrti>2 de la One i Solonca, sora lui, feciori Blci, nepoi lui Negril Ploscariu, artndu-se i hotarele acestei buci de pmnt.
Arh. St. Iai, Divanul dc Apel, Tr. 1146. opis 1 1300, nr. 48, f. I93r <nr. 1>. Rez. ntr-un jurnal din 1833 nov. 23 privitor la stpnirea unor pri din Rteti, Brboasa i Vovrni. din in. Tecuci. Idem, Doc., DCVII/60, f. lv <nr. I> (rez., cu vlcatul corect: 7077, ntr-o copie a jurnalului Divanului dc Apel din 1838 febr. 24 privitor la aceeai pricin); idem, Divanul dc Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 56. f. I99\\, <nr. I> (rez. cu vleatul corect: 7077. ntr-un jurnal din 1838 febr. 24) i nr. 60, f. 7 Ir., <nr. 1> (rez. cu vleatul corect: 7077. ntr-un jurnal din 1840 ian. 12). Inst. dc Ist. A.D.Xcnopor-lai M. Costchescu. ms. <Doc. moldoveneti de la Bogdan Lpuneanu \v.>, nr. 585 (7). f. 2078 (transcr. dc M. Costchcscu a rez. din 1840 ian. 12). EDIII: Isac. Catalog doc. mold-/ai, I, p. 349. nr. 897 (rez. din 1833 nov. 23 i descr. arhcografic).
1 2

Greit, n loc dc: 7077 (vezi descricrea arhcografic). Completat dup rez. din 1838 febr. 24.

605

372

1569 (7077) februarie 23, Iai

f Ror,\iN iOCA. B(O)*cVe m(H)A(O)CT'I'W, r(o)cn(o)AU)pT 3/WAM MOAAABCKOH.

* ( ( ) NPINAC NPIA(^)

RTNRHAHHA

AOMKA A\AAH, WT(T) HO...1 HAWVVHRW, no eH npA<B>14d

A6(KMO BOAI, HfKHA\(h) HfnOHX^AM4 A HH lipHCHAOBAHA, H <npO> 1 AAAA CBO

U'TMHM*, WT(li) CfA* CkVAU1U|(h), WT(i) nOAOBHHA [flOAOBHHA] M6TBpiTAA MACT(h), 4T < U ) H3BfpT(l.) MACT(TI) flHrHAHHH. TA npOA^AA CAtiTAA\(l) HAUJA\('l) AtAH H M^HATV SA NRRAIT(II) SAAT(T) TATAPCKHXK). H UKTABUie C CAtfTH HAU|(H) A i A A BHUi() nHCAHH nHHt3(H), H H4f(\) H rw B-bCfM(b) HN(T) AA ce neTFMHWAFRTTI)npAA(%) CHA\(K) AHCTOA\(0 NAtiieM(H). IIHCU) V Dlc(ojp), SOL) A ( I ) T O f r()cn(o)A(H)NTi KA3AA("1I). t BfA A o r t o ^ r k ) ^HA(-h). ^NHHMTf VpHK(l>).
X303

H H\HAT H HAATHAH H tfCM HCIICAHA TOTH <T(T) HA\(TJ WT(1I)

3AAT(TI), N P T A U ) HAMH, KAKO \A

4>6B(PTFAP) KT.

f IWH <nncAAii>.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr Anghilina, frica Malei din ...' de bunvoia ei, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut ocina sa dreapt din satul Scumpeti, din jumtate a patra parte, ce se va alege partea Anghilinei. i a vndut-o slugilor noastre Lealca i Ihnat pentru cincizeci de zloi ttreti. i s-au sculat slugile noastre Lealea i Ihnat i au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 50 dc zloi, naintea noastr, ca s le fie de la noi i cu tot venitul. Altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Iai, n anul 7077 <1569> fevruarie 23. t Domnul a zis. t Marele logoft a nvat. Facei-i uric! t Ion <a scris>.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, IV/225. Orig. sl., hrtie difolio (16,5 x 21 cm.), restaurat, filigran (un tum dc biseric), cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocic (3,5 cm. n diam ). aplicat n cear roie, din care se mai pstreaz cteva resturi. Inst dc Ist. . A D. Xenopol'-lai, Fotografii, VI/372 (foto dup orig.). Idem. ms. M. Costchescu <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu iv.>. nr. 586 (8), f. 2079-2080 (transcr sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchcscu). EDIII: Ghibnescu. Surete, XIX. p. 69-70, nr. 48 (text sl. i trad. dup idem, ms. Surele, XXVIII. 425. cu unele abateri, cu data de an: ..7076" n trad. i ..7076 (1568)" n regest i cu cota greit): D.I R . A. XVI, voi. II, p. 184. nr. 194 (trad dup ms. M. Costchescu) i p. 313 (facs ).
!

Rupt n orig.

606

373

1569 (7077) martie 11, Iai

A\(H)A(O)CTYIO

E(o)aciIO,

MU

EOI\\AH

BB*AA.

r(O)cn(o)A(A)p*K

3*MAH KTO HA

A\OAAABCKOM. HCmU) B^PHIM

3 H A M H H T O MHNHM(li) HC CHM(k) HAUIHMU) AMCTOM(b) R*HciM(h) HAH 1*0 VCAKIUIHT('k) H BpATU) MT<0\'MH,

BTk3pHT("l) KopHt

WJK TO> 1 TH HCTHhYh CAtfTA HAUl(k) H CCTjW H X ^ ) , A\*rA*AHH*,

BpfcHHl^ip

rO,

WHKOApU), IwH,

c(w)h(o)B

UmhTH,

H nAMHHK(li) VCH O^HVKOB

HxU). Ha^HH H

H CCTfH H ^ l ) , (Pp-kUlOH, HM(t).

AVkpiHKA H KliAHHA,

C(U)h(o)B
HX(*) lipABOlO

rp03H.

H ApArOTU) AAAH CMKI,

<5K4A04AH>1

CMU H^U)

WCOBHOIO

HAtiJIO

M(m)A(o)CTYK>,

H nOTRpTAMAM

W H H H A^AHHHV THV
BOBOAA, ANO

H HC IlpHBHAVe

3A

KV<I1X> M0M l!0 HMAAH < A ^ A R r(o)cn(o)A(cT)B() MH,

HXV
HMt

MA"feH^>1 M ApAroT(i) (Dp-KUIMH WT(tO

CtC^AHA CfAO <3A A>p-KuVeHL|lVH. HM(l>) H

npi<Ai>AA2

CTApAr

ripVTOM.

Ii* CT("*,) H > A

tfCTI Q p f i i t t A ,

H A

KAKO AA CT("*I) H M U ) W T U ) HX("k). H H

HAC(*K) fpHK(L) H HX("k). HXU). H nptVH>AUTOA\U) KTO C(A) HM(-K)

A*X*A**{\),
Hx("0, H

A"kTM(l)

0\'HX^AT0M(li) PAV

NPII4ITFPITOM(T>) HAHBAHKHI'H.

HX(T)

B'KCEMOY

H3GPT(T)

fl X O T A p T O < M f pfiiKA, WXCHBAAH. AA

np"kA(l) pCMHHM>'cy CfAO. HA H M i fl>p"KUY(MIPYM <HA> 3 f C T , e rtHX(Ti) CTOpOHH no CTApOA\CV XTAp(V). nO K^AA H3 B t K A

CT(1i) W T ( T )

11 HA TO CT(*II) BipA K)C(|10)a(CT)B(A) MH [K)c(no)A(CT)B(A)l BHUI [BHUJ]4 nHCAHHArO, MH EorAAH(k) BOBO<AA>3. H

MH, A\HXAHA-I1rrpO\ H KOCTAHTHH. 3FMAH. BtpA

nptBt3AI*6A6<HHHxU) BpATIIA P&CnOACTBA>'

BOQpt HAUIM\'(LI): BipA WT nAHA 3BIApH

BipA nAHA

ABOpHHKA W T K ) AwAHin
BipA

BipA

KpAMtftA ABOpHHKA

TopHiH 3MAH.

nAHA

HWH

KApAri03iAA, BipA nAHA npitKAAA60B

03MA

AVcypO. BipA IIAHA CABA <H BipA IIAHA riAUiKO H nAHA AAHHVAA H
nAHA

nAHA TOtp'pHA
fipiKAAABOB

XOTHHCKHx("k), BipA BACHAI

nAHA

BipA

N F M F UCKH\'(l>),

KOCTC

flOpOctSA BipA

llpTKAAABOB6

POMAHCKHX(li). CII^TApi,
BipA

BipA

HAHA

nOpTApi

C\MABCKArO,

nAHA TOAApA
BipA nAHA

IIAHA 2KVp*A BIKTipHHKA. BipA nAHA A"HrA

BipA nAHA

HCCTAHMKA. KOMHCA

A\OBHAA MAUIHHKA,

BACKAHA CTOAHHKA, BipA IIAHA flpBATA

<H>1 BipA

B-Kcix(l) BOiap(l.) HAaJHX('k). BAHKHX("W) H MAAHxOh).

rt no NAUJCMU) JKHBOTi, KTO B V A 6 T ( - V ) <rOCIlAApMH>' WT A ^ f M NAUlHxCt)

HAM urr(l) HAtllfrO pOAA HAH nAK(*) B0\;A(K) Koro R(or)^ H3BpT(T) <rOCnOAApM(B) BHTH N4III6M>1 AtOAAABCKOH 3fMAII. TOTCi) BH HmU) HenOpStlJHAU) HAUlfr AAAHI* H flOTBpliKACH'ie. 3AHyjK6 CT(li) HM(t) <llpABAA WTHIIHA>' H AiANIIHA.

607

fl BAIAH

MA

BOA U I A A

KpinCXT(h) "AMOY

TOA\OY

BT*CEA\TF HAUJA

BMIII6

NHMMHOMy, 3AB1CHTH

CAW

HAULCM^

RABPVHATF A O R O ^ T O Y

FLMCATH II

llMAT(h)

K CMCV AHCTV (1HCAA( k)

,

NAW6A\C\. T*A\A EPXIM08M4, * THlu(b) B(T) A ( * ) T

X

303,

A\(I)cU)UA

A\ApTlA,

IU A ( O H M .

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu accast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pe aceast adevrat slug a noastr credincioas Cornea brniter i fratele lui, Nicoar, i sora lor, Mgdlina, fiii lui intea, i vrul lor, Ion, i surorile lui, Mriica i Clina, fiii lui Grozea, toi nepoii Ileanei i ai lui Dragot Frian, i-am <miluit>' cu mila noastr deosebit i le-am dat i le-am ntrit ocina i dedina lor dreapt i cu privilegiu de cumprtur ce au avut <bunicii lor Il>eana i Dragot Frian, de la strbunicul domniei mele, tefan voievod ccl Btrn, un sat <peste Prut, ce este la>' gura Orbeajei, anume Frienetii, ca s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat. Iar hotarul acestui sat numit mai nainte, anume Frienetii <la> 3 gura Orbeajei, s fie din toate prile dup vechiul hotar, pe unde din veac au folosit. Iar la aceasta este credina domniei mele [domniei]4, a mai sus scrisului, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor <frai ai domniei>' mele, Mihail-Petru i Costantin, i credina boierilor notri: credina panului Zbierea vornic al rii de Jos, credina panului Crciun vornic al rii de Sus, credina panului Ion Caraghiuzeal, credina panului Cozma Murgu, credina panului Sava <i a panului Tu> rcea prclabi de Hotin, credina panului Pacana i a panului Danciul prclabi de Neam, credina panului Costea i a panului Poroseaci prclabi de Roman, credina panului Vasilie portar de Suceava, credina panului Toader sptar, credina panului Giurgea vistiernic, credina panului Dinga postelnic, credina panului Movil ceanic, credina panului Vascan stolnic, credina panului Arvat comis <i>' credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi <domn>1 dintre copiii notri sau din neamul nostru, iari, fie pe oricine l va alege Dumnezeu <s fie domn>1 rii <noastre>' a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntritura noastr, ci s le ntrcasc i s le mputerniceasc, pentru c le este lor <drcapt ocin>' i dedin Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Gavril logoft, s scrie i s atrne pecctea noastr la aceast carte a noastr. A scris Toma a lui Berheci, la Iai, n anul 7077 <1569>, luna marii, 11 zile. <Pe verso. nsemnare din sec. XVIII>: + Frieneti.

608

<Alt nsemnare, din aceeai perioad>: t Uric pe Frsincii, la nutul Iailor, peste Prut, de la Bogdan vod. <No.> 2.
Arh St. Bucureti, Pccci II (Fond Bibi Acad. Rom ), nr. 162. Orig. sl.. pcrg. (26.5 x 52 cm ), rupt. ccmcal cafenie, pecctc domneasc mare (8.5 cm. in diam ). atrnat cu nur de mtase viinie, cu legeda: f NCSTI. IWANI. GORAM, R M I * A * . ROCNOAIP-W 3CMAM A\OAAAKKM ( t Pecetea lui Ioan Bogdan voievod, domn al rii Moldovei). Idem, Documcntc istoricc, CMLIl/98 (rez. intr-un izvod din prima jumtate a sec. XIX). Inst. dc Ist. A.D Xcnopol' -lai, Fotografii. VI/373 (foto dup orig ). Idem, ms. M. Costchcscu <Doc. mold dc la Bogdan Lpuneanu -v.>, nr. 588 (10), f. 2083- . 2085 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dc M. Costchescu). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 185-186. (nr. 195) (trad dupms. M. Costchesoo).
1 2 5 4

Rupt n orig. in orig: nptA Omis. Repetat n orig.

374
f RETAMN, POAHT6A6MV M
1

<1569 (7077) martie 11 - 1570 (7078) iulie 25>

MOHMV A*GPHA\V, IUN TABpHHA BFAHKIH AORO<^T H MM BH BaCHAIC WTOFC)

NAN

3RHAPT

BCAHKYH

ABOPNHK,

N0KA0NNI'E

R(o)c(no)ACTB(M)

I1op<MAA> BH 3 4

BCAHKVH B I T A R W T ( T ) BOAOCT(II) BACAVKCKYH H A * 3HAHYC r ( O ) c ( N O ) A C T B ( H ) CMA\H AIOAA\M, ANHOIO H no HA\ K p i C T t AAM CllMTMpA A*BPH [H] WT("K) H CTp*MTVpV AiiTH AX 3AATH

pAU)

BpATHAM

NPA(*K)

NP(A(*W) CBOHMV

CTO

UKMH

TAT<ApC>1KYM

HCKCVIIHAH ( A H A

npABA U T H H H A W T ( \ )

CAO

CTpHMTOp*.

P.-fcp<BApA>' H W T ( - k ) d H H A H C o ^ p O H I l A . KHCVIJH T O A A ^ p U ) BHBUiYH K O A A H C U ) . Toe A 4 HHAHIf r ( o ) c ( n o ) A C T B ( M ) <BM. KAKO1 n A A T H T U ) B H H B l ' A f T H 3Af>ABH, A<A\HH>1. nOAHO Kp"WCTt, AA

3HAMI r ( o ) c ( n o ) A C T B ( M )

t Printelui meu bun, pan Gavril mare logoft, i pan Vasilie hatman i pan Zbiarea mare vornic, nchinciune domniilor voastre de la Por<cel> mare vtaf dc inutul Vaslui i dau de tire domniilor voastre de rndul acclor oameni, anume Crstea sptrcl [i] din Strmtura c au ntors naintea mea i naintea a oameni buni o sut optzeci de zloi ttreti i au rscumprat o dreapt ocin a lor din satul Strmtura dc la Varvara i de la Ana i Sofronia, nepoatele lui Toader fost comis. Accasta dau dc tire domniilor voastre c a pltit deplin Crstea. Dau de tire domniilor voastre i s fii sntoi, amin. 609

<Pe partea din jos a documentului, scris invers, o nsemnare din prij^ jumtate a sec. al XlX-lea^: Carte srbeasc. S s(e) tlmceasc. No. 28.
Arh. St. Mehedini, Drobeta-Tumu Sevcrin. Colccia Dr. Constantin I. Istrati, Il/l. Orig., hrtie (31,7 x 20.7 cm ), rupt, lips circa un sfert de document, pecetc inelar aplicat n ccar neagr, neclari Datat dup Gavril marc logoft, Vasile hatman i Zbierea marc vornic (al rii de Jos), ale cror dregtorii se situeaz ntre 1569 martie 11 i 1570 iulie 25 (Stoiccscu, Lista marilor dregton, p. 402,404 i 406). EDIII: Ghibnescu, Surele, XVI, p. 4-5, nr. VIII (trad. dup text sl. dup orig. din idem, ms Surele, XXXI, f. 40, cu data: ctr 1565"); Chipurici i Roi, Colecia Dr. C. I. Istrati, p. 47, nr. 13 (rez. dup orig., datat. <1569-1570>).
1 :

Rupt. Rupt; ntregit dup Ghibnescu (v. EDIII).

375

1569 (7077) martie 15, Iai

Copie N o i , Bogdan v(oie)vod, domnul Moldaviei. tire f a c e [ m ] mria sa cu cartea mriei sale tuturor celor ce vor ceti i celora ce vor auzi cetind, acel adevrat a mriei sale slug Avram, miluit-au pre dnsul cu osbit a mriei sale mil, n ara mriei sale Moldova, dat-au i au ntrit lui spre a lui dreapt ocin i m o i e i rscumprt(u)ri, din dires de cumprtur ce are de la printele domniei mriei sale, Alexandru v(oie)v(o)d, din giumtate de sat de Potlojni, din partea din sus giumtate; i din cealalt giumtate de sat tij de Potlojni, din partea din gios, a patra parte, iari despre partea de sus. i, aijderea, din giumtate de sat de Pietrileti, giumtate, c e s cheam a c u m Borcetii, cere iaste pe Prul Alb i cu moar n Prul Alb. i satul Ctetii, ce s chiiam acum Neguni, din deresi ce are de le printele mriei sale, Alexandru v(oie)vod, spre acea de sus scris, din giumtate de giumtate de sat Potlojni, giumtate din partea de sus; iar din ceialalt giumtate d e sat, din partea din gios, a patra parte. Iari despre partea din sus dc Potlojni, s-au sculat nite oameni, anume: D a v i d i Toader Uurelul i Lazar i Mihail i maica lor, Drgulina, i au prt pre A v r a m nnaintea celui avan Despot v(oie)vodu, zicnd ei aa: c n-au cumprat acele d e mai sus scris pri de la Mica, fata lui Manail, nepoata Mihului Btrnului. i i-au ras lui acele de mai sus scris pri dintr-acel(e) de mai sus pomenit(c) direi, carele are el de cumprtur dc la printele mriei sale Alexandru v(oie)vod. D e c i . mriia sa i cu toi boierii <mriei> 1 sale, adeverind precum i-au stricat diresul far de vin i far giudeu, dat-au mria sa i au ntrit lui Avram, slugii

610

mriei sale, din giumtate de sat, din Potlojni, partea din sus, i din cealalt giumtate dc sat, a patra parte, din partea din gios, iari despre partea de sus. i iari, din giumtate de giumtate de sat dc Petrileti, ce s cheam acum Borceti, partea din sus i cu moar n Prul Alb. Aijdcrea i satul Cotetii, cc s cheam acum Negunii, ca s fie de la mnia sa uric i ntritur, lui, i nepoilor, i strnepoilor i a toat mda lui, cine s va alege mai aproape, necl<ti> l t n veci. Hotarul s fie de toate prile, pe unde au inut din veci. Poruncit-au mriia sa credinciosului i cinstit boieriu Toader log(o)f()t s serie i pecetea mriei sale s lege ctr acestu adevrat uric a mriei sale. Scrisu-s-au <de>' Andronic Hamz, tf Wc, B(-W) mart(ie) 15.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, LXV/132. Copie dup trad. rom. ntr-un caiet intitulat Tartaj a Neguenilor rzc(i) din prima jumtate a sec. XIX. Ibidem, LXV/126 (rez ). Inst. de Ist. A D. Xenopor-Iai, Fotografii, VI/375 (foto dup aceeai copie). Idem, ms. M. Costchescu <Doc. mold. dc la Bogdan Lpuneanu v >. nr. 591 (13), f. 2089-2090 (transcr. de M. Costchescu a aceleiai copii). EDIII: D.I.R., A. XVI, voi. 11,'p. 186-187, nr. 1% (aceeai copic dup ms. M. Costchescu)
1

AMTW

7077 <1579>

Omis n copic.

376
7077 <1569> mart 15.

1569 (7077) martie 15

Tlmcire de pe uricul srbsc dc la domnul Bogdan v(oie)v(o)d, ntritori unui Procopii i fimei lui, Calinia, pe a cincea parte din giumtate de sat din Bricani, ci au cumprat dc la Gavril i sora lui, Anuca, ficiorii Andreici, ncpo(ii) lui Ioan, strnepo(ii) Onului Limbdulce i, deosbit, pe a zece parte tot din acciiai giumtate dc sat, ci au cumprat de la Toma i fimeia lui, Parasca, ficior Mriei, nepo(ii) Vasilci, fata lui Ioan.
Anaforale, nr. 13, f. 29 r. (4). Rez. n anafora din 1837 apr. 9, n pricina unor rzei ce se trag din vistiernicul Toader Crlig, pentru stpnirea prilor lor din moiile cc le au n in. Hotin i Hrlu i din Bricani, in. Neam; acelai rez. n copia hrisovului din 1837 mai 22 dc ntrire a anaforaici. ibidem, nr. 8. f. 112 r. (4). Inst. dc Ist.,A D. Xcnopol'-lai, ms. M. Costchcscu <Doc. mold de la Bqgdan Lpuneanu vv.>, nr. 589 (11), f. 286 (transcr. dc M. Costchcscu a aeduiai rez.).

611

EDIII: Andrcescu i Stoide, Doc. i reg.t I. p. 17. nr. 45 (rez dup Anaforale 8); D./R.t ^ XVI. voi II. p. 187. nr. 197 (rez. din Anaforale nr. 8, dup ms. M. Costchcscu); Isac, Catalog de doc mold-lai, I. p. 349, nr. 899. (rez. din Anaforale nr. 13 i menionarea ediiilor).

377

1569 (7077) martie 15, Iai

Cu mila lui Dumnezu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovii. Facem ntiinare precum au venit nainte noastr i nainte tuturor boierilor notri slugile noastre Ncagul i frate-su Ionacu i sora lor, Bunata, ficiorii lui Isai, nepoii lui Manole ueriul, de a lor bunvoie, de nime asuprii, nici silii, ce de a lor bunvoie au vndut a lor dreapt ocin i moie din dresu ce au avut moul lor Manole uariul dc la unchii notri Ilie i tefan voievod din dres de ntritur ce-au avut moul lor Isai de la tefan vod cel Tnr, din giumtate de sat ce-i pe Pietroasa, unde au fost casa moului lor Manole ueriul, giumtate, parte din gios. Aceea au vndut-o slugilor noastre, lui Stoica i lui Nicoar i Nechitei, drept 240 de zloi ttrti, ns Stoica au dat singur 140 zloi, iar Nicoar au dat 60, iar Nechita au dat 40; aceti bani 240 de zloi ttrti au dat ei n minile slugilor noastre, Neagului i lui Ionacu i surorii lor Bunata, ficiorii lui Isai, nepoii lui Manole ueriul. Pentru aceea i noi, vznd a lor bun nvoial i tocmal i plat deplin, am dat i am ntrit slugilor noastre lui Stoica i lui Nicoar i Nechitei, cu acea mai sus scris din giumtate de sat de pe Pietroasa, unde au fost casa lui Manole ueriul, giumtate, parte din gios, despre rsrit ca s fie moie lor i feciorilor lor, nepoi i strnepoi i a tot neamul ce s vor alege mai aproape. Iar hotarul acei pri din giumtate de sat de pe Pietroasa, giumtate parte din gios, despre rsrit, s fie despre toate prile dup hotarul cel vechiu, pe unde au umblat din veacu. i pentru mai bun credin i ntritur, am poroncit credinciosului boieriului nostru Gavril vel logoft s scrie i a noastr pecete ctr aceast carte a noastr s o lege. Au scris Toma <Bcr>'heaciovici, n Iai, v()leat 7077 <1569> mart 15 2 .
Bibi Acad. Rom-Bucureti, ms. rom. nr. 13. Copic dup trad. n Condica dc doc. a m-rii Bfcboi copiat de Costantin Poli maz logoft, fiul protopopului loni din Bacu in 17% octombrie 14. Inst dc Ist. ,AD. Xcnopol"~Iai, ms. M. Costchcscu <Doc. mold. de la Bogdan Lpuncanu w > , nr 590 (12). f. 2087-2088 (transcr. dc M. Costchcscu a acelciai copii). Arh St. lai. Documcntc, CCVII/I, f. I r. (men. n copia din 1809 ianuarie 10 a unei cri domneti din 1786 iulie 24).

612

EDIII: Sava, Doc Orhei, p. 13-14, nr 6 (acccai copic i scurt comcntariu); D.I.R . A, XVI. voi.II, P 187-188, nr. 198 (acccai copic. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc moldlai. I. P 350. nr. 900 (men. din 1786 iulie 24).
1 2

Omis n copic. Sc menioneaz apoi ..P(ccctca) g(ospod)".

378
f A\(H)A(O)CTYIO E(O)*YIO, MH Cor,VAH

1569 (7077) martie 15, Iai

BOCBOAA. rto)cn(o)AAp-w 3MAH

A\OAAABCKOH. 3HAMHHTO HHHHM H CHM HAUJHM AHCTOM BltC-KM KTO HA HM B"l3pHT HAH ero tfCAHUJHT MTX^H, WT TOMtf HCTHHIH NAUiH CAfctH (pHAHn H HA4 H BpATl'A ero KOCTC H A\"tHTHA H CCTpA HX fllflAlJKA H IIAMHC^'K HX AWpHtfA JKAAOBAAH CMH HX WCOBHOtO HAUJH M(H)A(0)CTl'l0 H AAAH H HOTBpTAHAH CMH H WT HAC ti HAUlH 3FMAH A\OAAABCKOH, HX npABOlO WTHHHV H BHKVflAfHlf TpfTA HACT CAW WT CTbHHCIlH, 1JIO WHH C06H KtflHAH
W T >Ktfp H Q A H U A H T O M A H AlApHHKA H HACTH, VCM XWKOBC notiA HAYQHII, 3A T p H CTA

3AAT TATApCKHX< H > ' HMAAH WHH HC npHBHAl'e 3A KTFLXHO <HA>' TOTA MACT C6AO W T CTWHHI|1H,
TA* CA TF1p 6CMH HMTH^T LLLHP-FCLVKH, W T A^A* KO)CN(O)A(CT)BA H \'HA 6HAH MH RIFTPA BOBOAA A H

W6p3AA
ILAKM+C

rO

KOAH HX

TirAA AVljTfK W T <Dpi>Uet|JH

HAUIHM CFCBITOM

rO AVAplHKA,
HM

nOTOM
H

H3HAUJAH

CMH

CT B1>CM

KK AO

npABA

WTHHHA

BHKTFNAEHYE W T T H X BHUJC NHCAHM KTFPE H W T O A H U A H W T T O M A H A U p H H K A H MAC T i , TFFLFCOBE n o n A HAIIAIIJ. KAKO AA CT H M tfpHK H CW BTCM A O \ O A O M , VtaftATOM HX. H np-KTFNFTATOM HX. H npilftyATOM HX H B1IC6MV H M H A*fcTM HX, H POA* KTO HM

H 3 B p 6 T HAHBAH*HYH, HFNOPSLLJFHO NHKOAHJCU), HA B ^ K H .

fl X 0 T 4 P

T0H

BHU,f

ItHCAHHOH TpTOH HACT WT CAO WT CTHHL|1H, TA <CA>'

no

Tenep HMHtfT UJHplO,H. AA 6CT WT tfCHX CTOpOHH 110 CTApOMS'

B-FCKA W K H B A A H .

^ A * M3

fl H TO eCT BipA HAUlfrO Ko)c(no)A(CT)s(A). BHUJ n C H A O M EorAAH B C O A A HAHP, H OBA. H BipA

(IpiBltSAIOBAfHYe2 BipA

BpATIIA r(o)cn(o)ACTBA MH, A\HXAHA"llTpS' H K C A T H H BipA OTHH ,

ABOpHHKA

BOlAp NAIIIH\\ lipTKTAAROB6

NfMSUCKHX, BACHAl'e

H H 3fiYlApH AA
4

W T

AAHJKHOH 3

3(MAH,

BipA

nAHA

KpAMfcttA

A O H K WT X0pHIUH0H 3fMAH. BipA IA A KApAr03, BipA n H CABA H IA A T p H BpHA IH AA IH VM XoTHHCKH\\

BipA

BipA
BipA

H H IlAllIKO H nU)HA AA
IIOpOciM

A H V A lip*KKAAA60Bf ^Ma BipA nU)NA

BipA nAHA

n(A)HA ...S n(A)HA C*NABCKOrO,

npT,KAAABOB
nAHA

POMAHCKHX.

IlOpTApi BipA

n(A)HA

T0AApA

CIlTiTApi, BipA nU)HA K x p * i RC A A CO H K , AKH T A H A

BHCTfpHHKA,

I|(a)hA <IU>\HAA H UH K , BipA A1HA

flpBATH KOMHC H BipA BT,cix BOdp HAUJHX. BfAHKHX H MAAHy.

613

fi no NAUlfAtf * H B O H , H4UlrO HAM I14K

KTO BVACT R(O)cn(o)A(4)PT

WT

A^TIH

HAUJMX BMTM

WT MAlUH

B^A K r RorOh) M3BfpT r(o)cn()AU)pi OO

HAUJfrO AANI6 M nOTBpTittAeM'f,

A\OAA4RCKOH 3fA\AH,

TOTH H6nopX\lHAH

AAH BH MA\

HYpV\HA H fcfcptllHA, 3 4 H * * 6CAW HA\ A4AH H nOTBpTAHAM (ROM lip4RHI n i l N i S M .

3A IJJO COBM KbtlHAH 34

fl H4 B O A I U ^ KpinOCTM H nOTBpTMCAHV6 TOAltf BTC6M^ BHI1J6 nHCAMOAttf, B f A ^ A H f(A\H NAIUCMV B i p H O M V fl4Htf P4RpHAtf A O r O ^ C l V HHC4TM H MAUltf nCMATh I l p H B t c H T M KT, CfMtf AHCTV H4UIMV. IIMCAA TOA\4 EcpXfHh, b' Dlc, Bl. A"feTO
x

3 0 3 A\4pTT 6?.

t Din mila Iui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pe aceste adevrate slugi ale noastre, Filip i Ilea i fraii lui, Coste i Mnil i sora lor, Anuca, i vrul lor, Murnul, le-am miluit cu deosebita noastr mil i le-am dat i le-am ntrit de la noi n ara noastr a Moldovei, dreapta lor ocin i cumprtur, a treia parte de sat din Stnceti pe care ei i-au cumprat-o de la Jure, i Oan, i Toma, i Marinca i Nastea, toi nepoii popii Ilia, pentru trei sute de zloi ttreti. i au avut i privilegiu de cumprtur pe acea parte de sat din Stnceti, care acum se numesc iri, de la unchiul domniei mele Petru voievod i l-am tiat cnd i-au prt Mateiu din Frteti i femeia lui, Marinca, iar dup aceea iari am aflat cu tot Sfatul nostru c le-a fost dreapt ocin i cumprtur de la acei scrii mai sus. Jure i de la Oan, i de la Toma, i de la Marinca i de la Nastea, nepoii popii Ilia, ca s le fie lor uric cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelei a treia pri scrise mai sus din sat din Stnceti, care acum se numesc irei, s fie din toate prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele: Mihail-Petru i Constantin, i credina boierilor notri: credina panului Zbiiarea vornic al rii de Jos, credina panului Crciun vornic al rii de Sus, credina panului Caraghiuz, crcdina panului Sava i a panului Turcea prclabi de Hotin, credina panului Paco i a panului Danciul prclabi de Neam, credina panului ... 5 i a panului Poroseaci prclabi de Roman, credina panului Vasilie portar de Suceava, credina panului Toader sptar, credina panului Jurjea vistiernic, credina panului Dinga postelnic, credina panului Mohil ccanic, credina panului Vascan stolnic, credina panului Arvat comis, i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, fie pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s

614

le mputerniceasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit, pentru c ei singuri i-au cumprat pe banii lor drepi. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Gavril logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Toma Berheci, la lai, n anul 7077 <1569> manie 15.
Arh. St. Bucureti, ms. nr. 818 (Condica moiei Miclueni), f. 128 v.-129 r. Copie sl.; cu trad. rom. juxtapus din 1837 mai 26. Ibidem, ms. nr. 602, f. 198 (trad. rom. din 1770 iunie 17, dc Evloghie dascl); M-rca Doljeti, VII/89 (nr. 2) (rez ). Arh. St. lai, Anaforale, nr. 112 (copie din prima jumtate a sec. XX dup un rez. vechi); Manuscris nr. 1798, f. 122v.-l23v nr. 2 (copic din 1904, dc la Olga Sturza, dup trad. din 1837 mai 26); Divanul Domnesc, Tr. 1450, opis 1651, dosar 49, f. 23 r., nr. 6 (i alte file) (rez. ntr-un opis din 1843 octombrie de documentele moiei Doljeti). EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 148. nr. 556 (rez. dup ms. nr. 602); Isac, Catalog de doc. mold. - lai, I, p. 349, nr. 898 (rez. dup copia din 1904, cu data de zi: 5).
1
2

Omis n copie.
Greit, n l o c de: SVSAIOBACMM^W.

5 4

Greit, n loc dc: AANiH. Rutcnism; n loc dc: repitM. 5 Omis dc copist sau loc liber n orig.; numele dregtorului este Costea.

379
<T <U>1(M)A(O)CTVO AVOAAABCKOM. MA\U) G(O)*CI. MM

1569 (7077) aprilie 2, Iai

Br A oA M
B0CT0A4.

rto)<n(o)A4p-k

3MAM

3MAMMMTW MHNHM(-K) M C M M ( 0 A < O ( MAUJMMU) B T I C I M ^ ) KTO NA C M T M )

FRO

BT3pMT(-|) MM A

M OM Ty M
4 MM

VCAMUIMT(II)

W*(E)

np'l'MAOUIA.

npAA(-W) MAMM M
WTMMMX' M A^KA

np-BA(l) (CMMM HAU I A I MA 4 C M M 60AtpH fl HTM A A BMCVKA FLMCYUIKA, nO 6 AOBPOTT M M 0 AB K M M, M

BOAftO, HMKMM(K) NenOM**ANA BMKtflAMI

A\M\>'AOBA, CBOE, HHVKA MTO WMA

lM M O A A i C ABM, p K lM A b A
IPO

lipOA4AA
BABA

M NPABOK (M,

CB OM
M MC

BMAA

WTOW) MAUAA

I1AMMHU4 M)^*).

6M A p M

flMfcUlKA,

npMBMAl'f,

flMfcUlKA, WT(TJ ttlT(-fc) CAO.

MAUIHM(K),

llpiA^AA MAIIlfrO, CTApArO OtC^AMA B080AA, WT(*k) MfTBpliTAA WT(-K) B0p3tpM, M T p OO MACT(h), M K A B TT I M MA
M U'CTABIIIf C i OyCM TOTM BM11I6 1ACT(O

MACT(k)

T H O A A <AfcTAA*(%) A pAA,

AVMA M RpATIIAA\(l) ero. T MA M TpM^V. 3A W M \ < W \ ) 3AAT(I) TATApCKMX('k). A r CM

MAIUM CA*YH. A*V*A M BpATIA rO. TAMrA M TpM^, I1MMA3M, II
3AAT(iJ
T A T J P C K M ^ T ) , F

TA 3AI1AATMAM BMX*M

IIMCAMmYm

p>*M flMTMAMM,

I M ^ I I K A , lip1A(l) HAMH M l l p i A ( ^ ) fCMMM MAUIMMM 60AtpM.

615

HHO

MH

BHA*Blll

MX(>)

A*BpO

BOA6IO

TOKMTTKTF

IlOANVlO

HAATtf,

A\M

TAKOJKAfpf, fCANH AAAM M HOTBfpAMAM R M L J

BMUI6 IIMCAMNHMCT) A * A \ A

H TRTMR4 M T P M ^ MACT(b) M Ch WT(i,)

T O T A BMUlf IIHCAHHAA MfTBpTTAA MACT(k), MHttMAA MACT(l) U I T ( i . ) M C T B h T A A CCAO, WT(TI) A*X*A*U). Bop3IJIM, MA\("k) H KAKO AA CT(I) MM(T.) M WT(I) NAC(T) OypMK(l) H

BTCM(B)
M

AtTA\(T)

MX(l).

Oym*ATOM(l), KTO ci,

npi(H*V|ATOM(T),

npiqiOpiTOM(LI) NfncpsUlfMN*

MX(T) H B1CeMtf p O A * HX(L). NA B I K H .

M3Bp6T(T)

HAHBAM^MVM.

NHKOAHX,

fl \*TAp MfTBhpTOM
WT(IJ

T M BMUlf fH A N H MTBpTTOIO O lCNO

WT(TI)

HACT(M),

NHKNOIO
WT(I)

MACT(H),

WTU)

MACT(H)

CAO.

W(TI)

Eop3ftpH. AA

CT(I)

BT,CrO
A
WTU)

H6T6lpTOW
fl NA N TO

MACT(M),

M<>2TBBp(L)T00

HACT(M),

NMttNAA
BMU16

HACT(M),

HNUIMx(-k) CTOpON(l.) no C A O V X*TAptf, no KtfAA M3 BiKA WK B A . TpM MAM

CT(T) BipA HAUJerO K o M n o U U T M A ) BpATIO BOIAp(li) IIMCANNArO, MM, IIANA H A\H CorAAH H BOCBOAA. BipA H BipA npiBT3AI06ANHYx npiBl>3A06ANVN nANA r(o)cn(o>A(CT)BA NAUIMX(l>)' BipA /WMXAMA-fleTpV 3BIApi BipA M

KOCTANTHH,

ABOpNNK RANA IwH

AOANMHON 3 f M A N . KAPAD03AA, nApKAAA60Bf H

N BipA

KpAMIONA

ABOpNMK H

BHUJNOM BipA H

3CMAM, CABA

BipA

nANA

K03MA BipA

A\fplV, nANA

IIANA nANA

nANA

IVpHA

XOTHHCKHX(l).

riAlilKO

AAMMIOAA

HApiKAAAROB BipA nAHA

NeMUCKNx(l>), IIANA BaCMaYe

H B i p A nANA K 0 C T H RAMA r i o p C C A M ROpTApi C^IABCKArO, M BipA nANA

IIApKAAABOB
3

POMANCKMX(l), H BipA

A^MrA

I10CT6ANMKA,

TOAAtpA CnATApi, H BipA

H BipA

nAHA / K o y p X A H BipA

BHCTApHHKA,

H BipA

IIAHA A \ O B M A M H BipA RANA

HAI1JNHKA, BTcixU)

nAHA BACKAHA CTOAHHKA,

nANA f1p8ATA K O M H C A ,

B O O p ( l ) MAUJMXtli). B 6 A H K H X U ) H M A A H x ( l ) .

fl no HAUJM(h) 2KHBOTA, K O BVAT(i) r(o)cil(o)A(A)pT N U 6 36MAM, U>t(t) T A JM

A4TVm n a u j m x U ) MAH W T ( T J H A u i c r o poAA HAM HAK(T) b V a U ) TOTU) Koro B(or)i M3BepT(i) K o ) c n ( o ) A ( A ) p h B H T H , HAUJH A \ O A A A B C K O M 3 M A M . M nOTSpiiXACNI, 3A AAH BH HM(T.) H f llOpfe'lllHA('h) N A U l C r O AAMYe CMM MM(TI) A^AM H

CyTBpTAMA(*L),

3AN0\'}KC IIMMA3M.

nOTBfpAMAH,

M T O W H H COBH KVlIHAH HA CBOH llpABIM KpinOCT(b) BipNOMtf

fl M 60AUJAA A

M IIOA8pt>*AHY

T O Mtf

B1>CMV BMIU HMCAHHOMtf.

BAiAM CMH MAlliCMV

IIANtf rABplHAOy AOrO<f>T* IH A M H M U t nMAT(h) ICT A Jf

IlpHBicHTH K C6MV H T H O O A C O f HAUlMO^. CH H M y HT V HhCAa(TI) flHApOMHHK XAM3A, f AII pH Al A, B A()HK. <Pe verso, scris de diac>:
A ^ M A M BPATI'A

Ulc(0XT). B(t>) A(i)TO

x303,

M(-k)cU)HA

eKo).

TAMRA M T P M ^ .

< t > ' Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, d o m n al rii Moldovei. Faccm cunoscut cu accast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni,

616

Antimia, nepoata Anuci, de bunvoia ei, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut ocina ei dreapt i cumprtura sa pe care i-a cumprat-o dc la vara ei, Erina, fiica lui Mihul, nepoata Anuci, i din privilegiu ce a avut bunica lor Anuca dc la strbunicul nostru, tefan voievod ccl Btrn, din a patra parte de sat din Borzeti, a patra parte, partea dc jos. Accea a vndut-o slugilor noastre Duma i frailor lui, Gliga i Trif, pentru optzeci de zloi ttreti. i sculndu-se slugile noastre Duma i fraii lui, Gliga i Trif, au pltit toi acei bani mai sus scrii, 80 de zloi ttreti, n minile Antimiei, nepoata Anuci, naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri. Deci noi, vznd tocmcala lor de bunvoie i plata deplin, i noi, dc asemenea am dat i am ntrit acestor mai sus scrii, Duma i Gliga i Trif, aceast mai sus scris a patra parte, partea de jos, din a patra parte de sat din Borzeti, ca s le fie de la noi uric cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor, lor i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acelei mai sus scrise a patra parte, partea de jos, din a patra parte de sat din Borzeti, s fie din tot hotarul, din a patra parte, a patra parte, partea de jos, iar dinspre alte pri, dup vcchiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele, Mihail-Petru i Costantin, i credina preaiubiilor (s/c!) boieri ai notri: credina panului Zbiarea vornic al rii de Jos, credina panului Crciun vornic al rii dc Sus, credina panului Ion Caraghiuzeal, credina panului Cozma Murgu, i credina panului Sava i a panului Turcea prclabi de Hotin, credina panului Paco i a panului Danciul prclabi de Neam, credina panului Coste i a panului Poroscaci prclabi dc Roman, credina panului Vasilie portar dc Suceava, i credina panului Deanga* postelnic, i credina panului Toader sptar, i credina panului Juija vistiernic, i credina panului Movil ceanic, i credina panului Vascan stolnic, i credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc ei i-au cumprat pentru banii lor drepi. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor cclor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Gavril logoft s scrie i s atrne pecetca noastr la accast carte a noastr. A scris Andronic Hamza, la Iai, n anul 7077 <1569>, luna aprilie, 2 zile. <Pc verso, scris dc diaO: Duma i fraii si, Gliga i Trif. <Scris n sec. XVII1>: Pe nite pri din Borzeti. <Scris n prima jumtate a sec. XIX>: Din a patrlc parte din satul Borztii.

617

Arh. St. Bucureti, Pccci II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 195. Ong. sl., perg (37 x 56 cm ), cerneal cafcnic, pccctc domneasc mare (8,5 cm. in diam.), atrnat cu nur de mtase viinie, cu legenda deteriorat. Arh. St. lai. Documcntc, MXXXVIIl (Pachet M. Costchescu)/ 283 (foto dup orig.). Inst dc Ist , A D . Xenopol'-lai, ms. M. Costchcscu <Doc. mold. de h Bogdan Lpiincanu n-.> nr. 594 (16), f. 2097-2101 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dc M. Costchescu). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 188-189, nr. 199 (trad. dup ms. M. Costchcscu); Isac, Catalog de doc. mo/d.- lai, I, p. 350, nr. 901 (rez.). Loc liber n orig. pentru ornamentarea invocaiei simbolice i a majusculei iniiale. Omis. y Aa n orig. n loc de: AMHM (Dinga).
2 1

380
t Bt. HA\T C3(TK)uA C A3(t), H C(bl)NA H

1569 (7077) aprilie 2, Iai

C(B-fc)TU)rO <XpHCTA>\ EorAAN Tpwwue CffilJl(b)HAA H

H6pA3AAANA\AA. M(h)A(o)CTV. CHA\(b)

IIOKAWMNMK(t) 3A\AH

806B0AA,

E(O)jkYI H(C)

r()cn(o)A(A)pii HAHUJA\(b).

A\WAAABCKOH. KTO NA HA\(b)

3HAA\eHHTO BT3pHT(T) A\H M

HHHHA\(T) HAM rO

AHCTOA\(b) W*(e)

BTCAA\(T,)

MTOyiH

VCAHlllNT(l)

BA(A)rnpOH3BHAHX(T.) m(H)CTHM() N

r(o)c(no)A(cT)B(A) Cp(lA)UA\(h)

NAUJMA\(b) WT(t) A\H

6AArHA*(b) NAUIH NAUiH WT(t) N M

np0N3B0ANVeM(b) AV'UietO CfAA\(T) lliKAH NA N WT(I)

CBATAHA\(b) H

BTCA npAB'm A\AHHH

B(o)rA

ILOMOLJIIA

H3AliNW)((T) HpMCAVuiNM BOAOCTU)

r(o)c(no)A(CT)BA WT(t)

l|j BNAH W T ( t ) C6p6TA, TA ABA

CTApOAABNO CAAX<T) 0\F

KT HAUJHX(t) NA MA\I

POAUHCKOH.

LLIK6TFAUYH

EorAANSlJIN;

M3A\4N^((t,) FLNACTAUC

KO)C(|10)A(CT)B(A)

A\H CT NAUJMA\(L) A \ ( 0 ) A 6 H H K 0 A \ ( b ) AOANAN

pOAMTA8A\(l). KHp
N CT BTC4A*N

n(N)CK(o)llT U>T(t)
ML) N

A\HTpOriOAIH WT(t) POANAN A\H

M3A\4NV

KAAVTepN * ( ) npABO

TAA\tf. H AAH W H H c(BA)TA

K O M M O U U T M A )

3A

M3A*4N^,

WTHHH*

BHKXtlAeme
M

MHTpOflOAIH
HAtlj(b),

M flpHBHAl'f C
KMp A\AKApYf cy

KrtlttKHOtO N(H)CK(o)NI

L|IO

HA\AA(T) POMAN

A\(O)ABHHK(T) WT(*b) A^AA

pOANTA(b) riCTpA

WT(L)

NAUJerO

B0680AA

C6AO

RpTA6IJLYH,

BOAOCTH CVMABCKON, C(BA)TAN TOTOBYN

W B A K * Y B 6 M CT C T A B O B 8 M CT A\AHMH, WT(T) POMAN WT(T) II(N)CK(O)IIT

H BMAO llpAB6 MAKApYn 3A

BHKTFFLAEHYE X^ Acnpu,

MNTponoAYw

IIMN43H. KO)C(HO)A(CT)B(A) A\MTPOIIOAYN KHP FLNACTACL'E WT(T) AM< 3A TO AAAOX(*h). CT(I) BHUJ6 MSMilH^ 3A H3AN4NW, H NATUEM

HNO C(BA)TAH NAUL(b)

POMAN.

NA6MC6 TOTH

M()ARHHK(T) CCAAXU)

pOAMTA(b) BOAOCTH

6N(H)CK(o)llT.

FLHCAHIH

618

pAACO . OXHKM
GL,M(b)

MA

MA/vfe

UIKVAUVH

H GORAANLIM KAKO

A CM*K) A

WT(I) MAC(L) H

OI

NnOpVlliHNIF HHKOAHX, HA BAKKH. BHUI IIHCAHNHA\('H) ABO/V\(A) CCAAMU), HA HA*A IIIKVAUYM H CTOpOHH 110 CTApOA\V
n d

fl X T A p ( T ) T I A \ ( l ) RorAAHeUHH, U'TTHBAAM. fl 80(60AA. HA M TO BtpA CT(i) A*

CT(i) UIT(i.) V C H x U )

^A

H3

BipA

HAUlfrO

KoMnoMcTBA. HAUJHxK).

RHUi

nHCAHNArO,

A*H

BorAAHA H

npAB-K3AI06AHVH

RpATIA

A^AMA-Iln-p*

H KOCTAHTHH.

B i p A BOrap(*fc) HAUJMX('*)' B i p A nAHA 3BIAPA A B O p H H K U ) , H B i p A nAHA KpAMttHA ABOpHHK(*b), CABA H IIAHA H BipA TWpMA IIAHA IwH KApAH03AA,

TH*(e)

H B i p A IIAHA K03A\A A\oyprtf, H B i p A nAHA H BipA IIAHA nAlIIKO H nAHA AaHMIOAA WTU)

IlApKAAABH W T U )

XOTHH,

nApTKAAABOBe W U ) POMAHV. H BipA

N A M U t f , H B i p A nAHA K 0 C T H nAHA FlOpOcisiO nApKAAA608

n A H A BACHAYe n O p T A p A CvVlABCKArO, H B i p A nAHA AHHrA nOCTAHHKA. H H B i p A HAHA /KVpXA 8H(TApNHK(A), H B i p A nAHA A\08HAA

BApA nAHA T O A A p A C n A T A p A . MAUIHHK(A), H BipA nAHA

BACKAHA CTOAHHK(A). H B i p A nAHA flpBAT KOMM((A). H B i p A

nAHA B ' h C A X ( ' H ) 6 0 I A p ( l > ) HAUJHX(t), BAHKMY'('K) H A U A M ^ U ) . fl AiflH nO HA11JA\(k) JKH80TA, KTO B V a C T U ) KO)(n(O)A(A)p\ HAUJ6H 3MAH. WT(\)

HAIilHX(l)

MAH W T ( i ) HAUierO pOAA HAH n A K U ) BVa() K W O E ( o r ) \ BUTII HAUJ6H A\OAAABCKOH 3MAH, TOTU)

HSBfpTt*) HAUiH

r(o)cil(o)A(A)pt

BH HfnopVlnHA(li)

T O K M A A V . AAH BH **TB1pAHAH H V K p i n H A H , MTO CT(T) fl BAiAH NA

3ANy* CCMH H A \ ( \ ) AAAH H nOTBfpAHAH 3A

npA<so>1
BOAUJAA NAUJA\V

WTMMHV C ( B A ) T A H MHTPONOAIH KpAllOCT(h) fiipHOAN*' H nOTBTp*tAfHlf.

urr(*)
TOMV

POMAHV. BT((MV 8HUJ nHCAHHOMV, nHAT(k)

CA\H

nAHS

rA8pVHAV AOrO<f>TV IIHCATM

H HAUiV

n p H B i C H T H K C6A\V HCTHHHOA\V AHCTV HAUJA\V. IIHCAA(-K) flHApOHHHK XAM3A, V fTlc(o\p), BU) A(i>TO ^303. A\(i)cU)UA

AnpHAO'A), B^ a ( B ) H T .

<Pe verso, scris de diac>:

POAMEI).

UJKVAUVH

EORA^NEII/IH

A\HTPONOAM

WR{\)

t n numele Tatlui i al Fiului i al Sfanului Duh, Treime de o fiin i nedesprit. Iat, eu, nchintorul <lui Hristos>', Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c am binevoit domnia mea, cu bunvoina noastr, cu inima curat i luminat i din tot sufletul nostru i din ajutorul lui Dumnezeu i am schimbat domnia mea satele noastre drepte, care au fost dcdcmult asculttoare de morile noastre de la cheia, pe Sirct. dou sate din inutul Romanului, anume cheulcii i Bogdnctii; i am schimbat domnia mea cu rugtorul i printele nostru, chiar Anastasie episcop de la Mitropolia de Jos, din Roman, i cu toi clugrii care sunt acolo.

619

i ci au dat domniei mele, schimb pentru schimb, ocina i cumprtura dreapt a sfintei mitropolii i cu privilegiu de cumprtur ce a avut rugtorul i printele nostru, chiar Macarie episcop de Roman, de la unchiul nostru, Petru voievod, satul Brletii, n inutul Sucevii, amndou cuturile i cu iazuri i cu mori i a fost cumprtur dreapt sfintei Mitropolii din Roman de la episcopul Macarie, pentru 25 000 de aspri, bani gata. Deci domnia mea pentru aceea am dat, schimb pentru schimb, sfintei noastre Mitropolii de la Roman, unde este rugtorul i printele nostru, chiar Anastasie episcop, acele mai sus scrise sate din inutul Romanului, anume cheuleii i Bogdnetii, ca s fie de la noi i cu tot venitul, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelor dou sate mai sus scrise, anume cheuleii i Bogdnetii, s fie din toate prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai ai notri, Mihail-Ptru i Constantin, i credina boierilor notri: credina panului Zbierea vornic, credina panului Crciun, de asemenea, vornic, i credina panului Ion Caraghiuzeal, i credina panului Cozma Murgu, i credina panului Sava i a panului Turcea prclabi de Hotin, i credina panului Paco i a panului Danciul prclabi de Neam, i credina panului Coste i a panului Poroseaci prclabi de Roman, i credina panului Vasilie portar de Suceava, i credina panului Dinga postelnic, i credina panului Toader sptar, i credina panului Jurja vistiernic, i credina panului Movil ceanic, i credina panului Vscan stolnic, i credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu clinteasc tocmeala noastr, ci s ntreasc i s mputerniceasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc este ocin dreapt sfintei Mitropolii de la Roman. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Gavril logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Andronic Hamza, la Iai, n anul 7077 <1569>, luna aprilie, 2 zile. < P e verso, scris de diac>: cheuleii i Bogdnetii ai Mitropoliei de la Roman. <Alt nsemnare, din sec. XVIII, de mna traductorului actului (v. mai j o s ) > : S-au scris. <Alt nsemnare, din prima jumtate a sec. XIX>: 7077 (1569) april 2. No. 1, <apoi de alt mn>: No. 2.
Arh St. Bucureti. Epise. Roman, XXII/2. Orig. sl., perg. (37,5 x 59,5 cm.), tiat n partea dc jos. cerneal cafenie (iniiala cu cerneal roie), pecete atrnat, pierdut. Cu o trad. rom. din sec. XVIII.

620

Arh. St. lai, Manuscrise, nr. 109, f. 48r.-49r. (copic sl.. fr Sfatul domnesc, i trad acesteia, n Condica de doc. a Episc. Romanului, scris la 1757 (7265) oct. 10, dc ieromonalul Grigore proincgumcn al M-rii Neam). Bibi. Central Universitar ,.M. Eminescu"-lai, VI-49. ms. nr. 344 (Arh. Mclchisedcc). p. 220v.-203v. (copic dup o copic sl. i o trad. rom ). Inst. dc Ist. ..A. D. Xcnopol'-lai, Fotografii, Vl/381 (foto dup orig). Idem, ms. M. Costchcscu <Doc mold. de la Bogdan Lpuneanu w > , nr. 593 (13), f. 2092-20% (transcr. sl. i trad. rom dc M. Costchcscu). EDIII: Mclchiscdec, Cronica Romanului. 11, p. 199-202 (text sl. cu unde greeli i trad. rom ). DI.R., A, XVI, voi. II. p. 189-190. nr. 200 (trad. dup ms M. Costchcscu) i p. 314 (facs ); Catalogul doc. mold., 1. p. 148-149. nr. 557 (rez. i dcscr. arhcografic); Isac, Catalog de doc. mold.lai. I, p- 350, nr. 902 (rez ).
1

Omis.

381
I s p i s o c d e la d o m n u l

1569 (7077) aprilie <6>

B o g d a n v o i e v o d scriind precum au venit naintea

d o m n i i s a l e M a r e e a i soru-sa Stanca, fetile lui Ivancu prclabul, i au vndut a lor driapt o c i n i m o i e d i n dres d e ntritur ce au avut-o Ivancu prclabul d e la s t r m o u l d o m n i i s a l e B o g d a n v o i e v o d , un loc de pustietate d e ceia parte d e Rut, la Puul T t r s c , la c a p u l Briahnovii, din sus la D o a M o v i l i ngemnate, din tot satul, d i n a patra parte. A c e i a au vndut-o lui Lazor i lui Procopi i Nichitii drept 8 0 z l o i ttrti. Iar h o t a r u l a c e i d i n a patra parte din tot satul din loc di pustiu di c e i a parte d e Rut, la P u u l Ttrsc. la capul Briahnovii. la Doa Movili ngemnate s f i e din tot hotarul d i n a patra parte a patra parte, iar dinspre alte pri dup hotarul cel v e c h i u , p e u n d e a u umblat din v e a c . Dup Sava, Doc. Orhei, p. 14-15 (nr. 7). Re*, cu data n regest: ..1569 aprilie 2", dintr-o mrturie hotamic din 1811 mai a vornicului Manolachc Dimachi, aflat in colecia lui lacob Lozinschi, magistrat din Chiinu; cu menionarea, in descrierea arhcografic, a nc trei rez.: dou la Inspectoratul cadastral din Chiinu, dosar nr. 16, f. 28 i, respectiv, 196 v., iar al treilea ntr-o carte domneasc din 1803 mai 29, cu data dc zi: 7. Arh. St. lai, Litere. K/370, f. 141 r.-v. (rez., cu data de zi: 6, n copia unei cri domneti din 1804 febr. 12, privitoare la pricina dc hotar dintre satele Trzieni i Brcviccni din in. Orhei). Inst. dc Ist. A.D. XenopoP'-lai, ms. M. Costchescu <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu w.>, nr. 592 (14), f. 2091 (transcr. dc M. Costchcscu a rez. din 1811 mai). Data dc zi: 2, din fruntea rcgcstului i din lista rcgcstelor de la sfritul volumului editat de Aurd V. Sava (vezi p. 491), este probabil greit din moment ce nu apare in ccldaltc rezumate. Dei ea poate fi fie 6, fie 7, ciftelc chirilicc rcspcctivc, S i a , fiind confundate uneori dc copiti, am reinut-o pc cea dinti, aflat n singura pies arhivistic cc a putui fi cercetat dc noi (rez. dc la Arh. St Iai).

621

ALTE EDIII: Codttsoi.UricarvI, VI, p. 253, nr. 35/2 (men. dup litere, K/370, cu data ntreag: 7077 apnlic 6"); Sava, Doc. Orhei, p. 375, nr. 321 (rez., cu data: 7077 april 7", din copia din 1810 iulie 25 a crii domneti din 1803 mai 29); Isac, Catalog de doc. ntold.-lai, 1, p. 350-351, nr. 903 (rez. dup Litere K/370, cu data. 1569 (7077) aprilie 6).

382
< T AI> 1 (M)A(O)CTI'IO

1569 (7077) aprilie 6, Iai

E(O)*Yeio.
MMNMA\(L) A\U EARAAH BOESOAA, KOJCNFOUUJP-B 3CMAH K T O HA

AlOAAdBCKOH. 3HAAHHTW

H CHAN(b) AHCTOA\(b) NAUJHA\(b) B"bciiA\(-h) C

H6A\(b) B"b3pHT(-b), H H ero O^'CAblUJHT('b) M V H W*(e) nplHAOUJ6, l i p ^ U ) HAA\H H A TM, np-kA(*) H UH V BOAipH, H UH A\(o)A6BHHlH, IVA\6HV AAHCTpAT WT(I) A1 AH A1
U.'THHHH" H PlHKAA, IIO

HX(*b) A^BpOlO BOAIO, HHKHA\(b) HenOHtfKeHH A H npHCHAOBAHH, l< H O A M HX(*b) tlpABO H pAA BHKVriAem c(BA)TAH MOHACTHplO, WJT(TI) A\Apl*HKA A > K A\ArAA H H npHBHAl'E <H A C
HTO WNH HMAAH, WT(TI)

KVheacHOH,

pwAiVeAi

r(o)c(no)A(cT)S(A)

A\H,

JIAC^AHAPA

BOeBWAA, MeTBp*bTO HACT(b) <CCAO, WT*b A\OyHMA,b>^, WT(TI) Tp6TOIO MACT(b), WT(TI) B UH A HACT(b) CAO, WT(i.) E*bAOUJemH, WT(*b) CpAHAA HACT(b), HiA TATApCKHx(*b).
H OYCH,

TA npOAAAII

CAXTAM(li) <NA>\uHA\(*b), IjHrAHV H A\HpMH H J e H CrO, T h t 4 4 , 3A TpH CTA 3AAT(T>) KH WCTABUie CA H UH AJ TOTH
BHUIF CATFRM,

IjHrAHV H A\HpMA H > A rO, THTA4, TA nAATHAH KH

T 3AAT(I>) TATAPCKHX(*B), C\

HCI10AHA,

n C H I I1HH43H, H A HH

ptfKH

BHUJ6

PEMEPOA*(-B), WT(T) C ( B A ) T A A MOHACTHP(T.) WT(T) P I I M K A . HHO TAKO^Aepe,

A\hl BHA"fcBUJe A B O B A OO HX("b) Cp AOH l ero,

THTA4, T O T H BHUIC

TOKANAAA

UOAHOIO

3ANAAT0VF,

A\bl

H W T ( I ) NAC(*B) eCA\H AAAH H IIOTBp-bAHAH CATFRAA^T) N A U I H M U ) ,

U N I ALLV H

A \ N P M H H JKCHH

peneniH qeTBp-BTAA

M A C T U ) CCAO, WT(T) W(T)

TpeToio TpCTOH
HA\(T) H HX^B), H KTO CA.

HACT(b),
HACT(b)

U)T(TI) CCAO,

A\oy'HM6A, WTU) B UH A HACT(b), H M6TBp"BTAA HACT(b) HiA

E-bAOtlieiJIH, WT(-b) CepeAHAA MACT(b), KAKO A*

WT(-b)

ECT^B)

W T ( i ) HAC(-b), CT B-bCeM(b) A X A O A \ ( B ) ,

H A ^ T C A ^ L ) HX(*B). H Y N ^ A T O A ^ T ) HX(L)

npiOYHOyMATOA^-B)
H HAHHKA

HX(*B),

LLPAIPVPITOM-B)

H B*bCeA\0\f
HAANH II

pA*

HX(T),
HAUIHMH

HA\(*b), H 3 B e p e T ( ' B ) HAH6AH*HYH, HeilOpVuieHIIO H H K O A H t t e , HA B ^ K M .

iu

OM(T),

TAKO^Aepe, npmAouje, npeA(I)

IIAKH, IIO

NPIA('FC) HHKHA\(K)

BOAIPH, A NII

AOHKA

AUrAH,
IIMAAA

CBoen
CH,

A^BPOIO

<BOAIO> 2 ,

HenotiVfteHA

npHCHAOBANA, H npOAAAA W A 611 fipABOI W H N H A^AHHHO^', H H llpllBHAie 3A N THV C PA3A"kAeMYe, ip

A\(A)TH A\APAA, WT(T) O^HKA

r(o)c(no)A(cT)B(A)

A\H,

A\AAAAI*0 CT4>AHA BOeBOAA, WT(I) TpCTAA HACT(b) C A , WTK) AVVNMeA, MeTpB-bTAA CO MACT(b) TA npOAAAA CAVst HAltieA\W C M M f IjHrAHV H ^CHH ero, IlApACKH, 3A C O A O W T 3AAT(T) TATApCKHX(l).

622

H WCTABlllf c U ) C Vr NAUj(b), UnrAHV. H *HA 1*0. IlApACKA. TA 3AflAATHAH V M A fA C , H H A A TOTM BHUi COH. HHK AMA ANH O K
(IMCAHNIH

IIHHi3H, p HM H AH

3AAT(t)

TATApCKHX"), HAlliHMH ROAipH.

ptfKH BHUl

pM(HA

A\ArAH, l l p f A U )

flptAU)

M O M BHAiBOJ A B O O H K H^tl) TOKMA<AA>*. npOM*(e) H M H flOAHOlO H W p B A O > HH SAflAATOy, A MW, TAKO*Ap, H urr(l.) HAC(*I,) (CMU A A H nOTBp'kAHAH CA>fct ^H HAU16M0Y. LH A V H *HH ero, IlApACKH. T T ITM OA
URR(L) A \ F H M A , CH BTCM(|) 8HUI

pMH A A.
HMK), H

UTT

TpTOH MACT(b) C6AO.

HACOW), OfpHK("K), MX(lJ M

MeTBp-hTAA MACT(h) K K AO
H

\A

CT(1i).

H WTt^)

A^TCMU)

HX(LI).

FH^ATOM^)

npA14lVpiTOM(l>) MxU) H Bl>CM0y p A HX(l), K O c i , HM(lJ, H3BfpT(l.) H H A J HH OV T A B HK I , H6nOpVillHHO HHKOAHKf, H A TpeTOH

B*TIKH. TAmU)

fl XOTAp(l) YCHM(l)
HACT(li),

RHIlie lHCAHHHM(-k) MfTBpiiTOH

MACTU)

MACT(b),

WT^)

WT(li) A\fHMA, WT(^) BHlilHOH

H HTBpiiTOH MACT(b) WT('W)

HACTII> 2 ,

TpfTOH MACT(h) C6AO, WT(*b) ElAOUJlJJH, WT(i>) C p A A HACTU) H TH*(f) H A MACT(k) H A HA urrtl) TpTOM MAT(b) CA, WTOb) AMlfA, <HTBpliTAA
,

A*

(*)

WT(-W)

BliCer X*TA>A HTBpTTYAX(w) H C H A WTU) H U H (W C O O H no C A O O AT, H J X' ) T p H , TpMy XOTAp(V), H KtfAA H3 BtKA WXHBAAH. O
11 NA B080AV. H TO BipA <H>
3

6CT(I)

BipA

HAUierO

r(o)c(no)A(cT)BA.

BHUJ flHCAHHATO,

MU.

EOTAAH H

npiB13AI06AeHHYH BipA 60iap(L>)

BpATl'lA

Ko)cn(o)A(CT)BA M H BipA nAHA

A\HXAH<AV-I1ETP^>2 ABOpHHKA

KOCTAHTHNV,

NAUJHX('K):

36IApH

WT^K)

AOAHUJHiH kvHA

36MAH,

B i p A IIAHA KpiiHtflA A B O p H H K A TT'T(L) < f o p n i H 3 F M A H > 2 . B i p A nAHA BipA

KApAI*l03AA.

nH AA

K03MH BipA

Atafprof, nAHA flAUlKO

BipA H

nAHA nAHA

CABA

nAHA

To^-pMA

lipTKAAABOB H6A\UCKHX(*K).

XOTMHCKHX('k), BipA nAHA

AMWAA

np*bKAAA60S BipA

KOCT H n A H A flOpOCi4A npi>KAAA60BC P O M A H C K H x ( * 0 .

nAHA EACHAY? n O p T A p i CtftABCKArO, B i p A IIAHA T O A A p A CIL ATA pi, H B i p A nAHA 2 K o y p * A BHCTipHHKA. BACKANA BIPA

nH AA

AHRA nAHA

IlOCTf AHHKA, (IpsATA

BIPA

nAHA <\\08HAA MAUIHHKA, B I P A H BipA nAHA BVCIXU)

nANA

CTOANHKA,

BipA

KOMHCA

6oup(*)

HAUIH\'(-K), BfAHKH\'('k) H MAAH\U).

rt nO NAUJM(h) MAM IIAK(t) KHBOTi, BO\'A(b) TOTOi) HMU) KTO 6YAT(t) r(o)cn(o)AU)pV WT(-k) A*TH NAUJHxK),

oro BtorH
BH. O^TSp-hAMAU),

H36pT(T) K o ) c n ( o ) A ( A ) p B HenoptfiiHAM HAUifro

B T H UC HH AIH
AAHl'e H 3A

A\OAAABCKOM NOT8PT^\NY. MTO

3(MAII,

HM(li),

AH A

BH

3AH**

MU

A*\H H nOTBp*AMAH

WH H

COBII KO^IIHAH

N A

CBOH

llpABIH

IIHHi3H.

rt N B AU A KpillOCT(l) H IlOABp-KXAfnYf T M B^CfMV BHllJf n C H O V A OIA O V HAHM. BfAiAH fCMH NAUJ6MV sipNOM^ n H T B Y A AOrO^eTO^' IH A H H H UA IKHAT(k) A V Ap H ICT AJ npNsicHTH K CMC AHCTOy NAUJeMOy.
IIHCAACT,) AH(PNAYA), S TOMA EEPXTMOBHM. WY B(\) AU)TO
X5O3.

M<i)cU)IM

A(B)H(H).

623

< t > ! Din mila lui Dumnezu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri rugtorii notri, egumenul Calistrat i cu toi clugrii din sfnta mnstire de la Rca, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina lor dreapt i cumprtura sfintei mnstiri dc la Mariica, fiica Magdci, i din privilegiul de cumprtur pc care l-au avut ei de la printele domniei mele. Alexandru voievod, a patra parte din a treia parte de <sat din Muncel> 2 , din partea de sus, i a patra parte din a treia parte dc sat din Bloeti, din partea de mijloc; i au vndut slugilor noastre, igan i Mircca i femeii lui, Titea4, pentru trei sute de zloi ttrti. i s-au sculat slugile noastre, igan i Mircea i femeia lui, Titea 4 , i au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 300 de zloi ttreti, n minile mai sus numiilor Calistrat egumen i a tuturor clugrilor din sfanta mnstire de la Rca. D e aceea, noi, de asemenea, i de la noi, am dat i am ntrit slugilor noastre. igan i Mircea i femeii lui, Titea 4 , aceste mai sus numite, a patra parte de sat din a treia parte din Muncel, din partea de sus, i a patra parte din a treia parte de sat din Bloeti, din partea de mijloc, ca s le fie lor i de la noi cu tot venitul, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. i ntru aceasta, iari au venit, naintea noastr i naintea boierilor notri, Ilinca fiica Magdei, tot de bunvoia ei, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut ocina i dedina ei dreapt, din privilegii de mpreal, ce a avut mama ei, Magda, de la unchiul domniei mele tefan voievod cel Tnr, a patra parte din a treia parte de sat din Muncel; i a vndut numai slugii noastre igan i femeii lui, Parasca, pentru o sut de zloi ttreti. i sculndu-se sluga noastr igan i femeia lui, Parasca, au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 100 de zloi ttreti, n minile mai sus numitei Uinca fiica Magdei, naintea noastr i naintea boierilor notri. D e aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie ntre dnii i plata deplin, i noi, de asemenea, i de la noi, am dat i am ntrit slugii noastre igan i femeii lui, Parasca, aceast mai sus zis a patra parte din a treia parte de sat din Muncel, ca s le fie lor i de la noi uric, cu tot venitul, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul tuturor acestor mai sus scrise, a patra parte din a treia parte din Muncel, din partea de sus, i a patra parte din a treia parte dc sat din Bloeti, din partea de mijloc, i, de asemenea, alt parte din a treia parte de sat din Muncel, s fie din tot hotarul a patra parte; iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele, Mihail<-Ptru>2 i Constantin, <i>* credina boierilor notri: credina panului Zbiarea vornic de ara de Jos, credina panului Crciun vornic de <ara de Sus> 2 , credina panului Ion Caraghiuzeal, credina fOA

panului Cozma Murgu, credina panului Sava i a panului Turcea prclabi de Hotin, credina panului Paco i a panului Danciul prclabi de Neam, credina panului Coste i a panului Poroscaci prclabi de Roman, crcdina panului Vasilie portar de Suceava, credina panului Toader sptar, crcdina panului Juija vistiernic, crcdina panului Dinga postelnic, credina panului Movil ceanic, credina panului Vascan stolnic, credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn din copiii notri sau, iari, pe cine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu le strice dania i ntritur noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentm c le-am dat i le-am ntrit, cci ci i-au cumprat pentru banii lor drepi. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Gavriil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Toma Berheci, la Iai, n anul 7077 <1569>, luna aprilie, 6 zile.
Dup ms. M. Costchcscu <Doc mold. de la Bogdan Lpuneanu w.>, nr. 594 (17), f. 2105-2108. Text sl. dup orig., pcrg.. pccctc atrnat, pierdut, cc sc afla la Dcspina Costincscu, nscut Vmav, din Roman. Cu trad. rom , f. 2102-2104. EDIII: Ghibnscu, Uricariul. XVIII, p. 162-168 (text sl. i trad. rom. dup orig., perg. aflat n proprietatea lui Erncst Vmav, fost prefect dc Flciu: pergamentul, lung de 54 cm. i lat de 25 cm. ... c foartc) uns i ros pc la ncheieturi") i p. 168-169 (scurt comcntariu.). Loc liber n orig. pentru ornamentarea invocaici simbolice i a literei iniiale. Rupt. 3 Omis. 4 H KMM cro. THT* (i femeia lui, Titea). scris deasupra rndului.
1

383
f
H6A\(h)
W * ( F )

<1569 (7077) aprilie 14>, Iai

A\(M)A(O)CTVIO

E(o)*Yeio,

MM

EUTAAH

BOCBOAA,

R(o)cn(o)A(A)pii
llOTpt6H3HA

36MAH

I U O A A A B C K O H . 3 H A A \ N H T O NHNHMOK), HC C H M U ) AHCTOM(t) H A U J H M U ) , BTIC-kM(-K) KTO HA B13pHT(l>) MAH * r O MTOMH f C A H W H T U ) , H AIJ16 KOMWf

HAUJHAUL

B0^'AT(\),

lipYtlAOtlM llpiA(") II B p A T ( - K ) TABpHA 1*0,

HAA\H

npiA(T)

VCMMH

BOAtpH, NAUIH CAOyrH TOAAp H AUpHHKA, A * AOKIH A HH IJIO

nHTApfA, 0^'HVkOBf

TABpHA 110

H CfCTpH H ^ l ) , A^BpO

A|UHA

AUWA.

H\(t)

B0A,

HHKHmU)

HenOHOy*AHH

npilCHAOBAHH,

H llpOAAAII CBOIO llpABOW WTHHHV H A ^ A H H N V HC npNBMAIBX 34 A^AHl'c,

H M A A H l i p i A ' f c A O R wx(l) A " M r A lIHTAp H A H H r A rA8pHA, \>rt(\) CTf^AHA Hp-fcAAAA BOCBOAA, HAlllfrO,

n p - k A ^ A * HAUlfrO C T A p A r O WT(\) CfAO

H IIC npHBHAIC Kttl6JKH0, l|10 HMAA(TI) CAM(Ti) I \ p H A AHHrA, CTApArO ()Tf<f>AHA BO6BOAA, TpfTAA MACT(b) WT('K) I10A0BHHA

625

W T ( % ) 0>ApAOflJIH N TftTAA IkwiHX' Wt(\)

MACT(b) W T ( T I ) TA O y i l A A A e T U )

npNXOAMIJIA

COAOYNUHAOBA, 1ACT(b) nOA^MV WT(%)

TA3A0BA. M TpfTAA MACT(h) W T ( l . ) llOA-fcNV C I . I T ^ K V p O l O H T p T A A <M TpTAA UCT(b) MACT(b) flOAinV WTU) TA3A0BCK0r0>, <M TpTAA WT(i) MACT(b)

fUtCtyV H

npMAV^KM\

TpfTAA

CT.K*TOypHAOpV. BblUif TA3A064>, TA

nOAitft', WT(-b) KHAII, M T p f T A A MACT(b),

NA A H A W f tf <2KA>A\bHA, H I I A f A V f HHKOy A6AT(b) C60fA\0y, 3AATK)

TpfTAA SACT Dps'MOACA, TA CT(T) nOA"tHA K o C T f B A ; NAUifASV BipNOMS' IUN AlIMrA ABOpMHKOy, 3A ABA

OpOAAAH
N

CTO

ABA

TATApCKHX('b). H fCTABUJf ( A HAUl(b) KtpHIM,

3AAT(TI)

FIAN AHHf*A A B O p N N K

TA

SAIMATHaCi) BHUJ6

O^CH

TOTM

BHllIf OHCANIM flMMtSM CK OAA^P

TATAPCKHX("b)

C\

PTFKH

TAM(*b) MX(T)

N H C A H H H m U ) ,

BMTApfAtf H BpATV f r o .

TABpHA^,

CfCTpAA\(l.)

ApAI*HHA

rfttApHHKA.

AATM(I) OAOKVH, BMWfKOA\(-b) PABpMrtH' AHNTA.

H W TOA\(b), TAKOXAp npiHAOUJA, liptA^)

COAOMYB H CfCTpA M, NfnOMfcAfHH

HAA\M

np'feA('b)
WTNHNV

NAIUMANM

GOA"fcpM,

AOVIIA.

AC^'KH BAAOUJA H flpOAAAH

RtflOflA, no
Hx("b)

Hx(l) A^BpOlO

BOAflO, NHKHA\(b)
H AAAHHHV H HC iipAnp"feA<MA WT(I.) WT(i.)

A HM npHCHAOBAHH, HTO HA\AA(TI)

HpABOlO

nM H i p B A
MAUIERO,

u>Tfu(b) Hx(*b)
BHUiHAA

BAAOUJTT

BVionA,
<IIOAOBHNA

WT(T)

C A AO Tpr

CTE^AHA BOfBOAA, WT(T) nOAOBHMA U>T(T) C6AO, AAf W T nOAOBHHA

NA riOVfTNOH, H NOAOBHHA

TA B U A ( L ) Tp-KH. flfTHOH,

fAMM0r0>* BpVAA 3A AU\MH(b) MTO f C T ( - b ) T A M O , 0\F T O A \ ( b ) CAO, H I10A0BHHA VWT(TI) 6AH0 MfCTO 3A rpAAMNOy, TA IlO CT(li) AftfKH Tp-bAAMH, nAHV AA MTO ct H3Bp6T(*b) 3A MTHpH MACT(b) CVTW

COAOAUM.

npOAAAA,

HAUJfA\tf B t p H O M V

AHHrA

ABOpHHKOY,

3AAT(I) TATApCKH^(l>). H cy TOA\(h), AtflA BTiCTABUlf c i H npOAAAA CBOH A^ANOBf WT(T) TOrO*s\ BMUif

nMCAMHArO CAO, AAf TOTM AMOBf, IjJO BHAH W T ( b ) n A H. S L M MACTM H A A T ( B ) MMBAXOB) W T . J p T

EaAAUUA BVlOnA.

H A^CTAAH CA

H WT(T) T O r O M c ( c ) X * T A p A H NOAOBHHA W T ( I ) B M U l f I1HCAHHAT0 A\CTO 6H M A C T ( l ) . T A CTA H MfTNpH npOAAAA ACCATCI) 3A MTO CA

Toro BHUJf nMCAMHArO BpVA 3A MAHH H NOAOBHHA W T ( I ) T O r O K A ? 3A rpAAMHOY, MfttM <rphAAA\M, AA l|JO C A > H 3 6 f p f T ( - b ) TMX(() MAUJA\V B t p H O M V IIAHV, AHHTA ABOpHHKV, 3A WT(1i) ABA

3 A A T ^ ) TATApCKMxOb). rtA 0^*3AAA TOTOBIH I I H M l i 3 M WHA WTAOAA 3A ApVtlM

H 3AIIAATHAA <CA>'.

H TAABV,

H B l i pACIIOV'CTHf 3AIIAAIJJ6T

H WCTABU16 CA nAH*b AHHrA ABOpHMKtT) H 3 A I I A A T H A ( l i ) I1MMA3H, CM 3 A A T U ) TATApCKH^T) C\ H W TOMU), p^KH A t t l A , C f C T p H

O^CH T O T H B H U I 6

nHCAHHIH

COAOAnVh. AMHr.V M *CMA H

T A K O X A f , AAAH H I I O T B f p A H A H 6CAAH NAUJ6AAV B^pNOANV IIAHOy UHTAHH H HHTAHKH, MMM6M: PAA^A

AB*pNMKf CBOH lipABIM H TIHTOAIIH X ^ O I I H

6T0, A^BpA H MAA(H) HX(*b). H C T O H K A ATiXYAp H MCNA r O , C A M K W A H K6HA 1*0 H S A a ( h ) HX(li). CIO, PAAVf rt CKHpAlli

A4N6UIA,

M MAA(T) H X ( M ) , PAAA. H H

M MC6HA 6 r O ,

HAA(M) CfO,

Mxi-b).

Kopnt

3AATAP H X ( H A

CTAMA,

H MAA(H)

MX(li). M

CTOIAH

^NA

626

HACTACYA, H A A T H M X U ) .

M HCKVAA M * M A * r o , ANAPTA, H MAA(H) H X ( I I ) , M KOCTAHTMM M XMA 6RO. BMUIA, M MAA(H) X(L). H

U * E M A *RO, ROMKA, M MAA(H) MX(T), H <CTO> 2 MA

p M M KHA CP*. UiAA. H A^TM Mx(li), M.J M KM M J M ero, PAAA. H MAA(M) AA OA WA HX(T).
m

MAUA,

* M A Apt<nAii>2...1,

H MAA(H) MX(I), H POV(C<MM>2 A*btfTAp M * M A

ere, fliiKA, BOCBOAA,

H A^TH

HX(*I). H T O TOTM BMuie NHCAMIUM x^AcnM UWRHM AAAH C M V A \ H p u

XAMA1, BT IIOCOACTBO. BoVfXT-k M )KMA e r o , BA<CKA> 2 , M CCCTpA ero, PaAA. IJO WH(-b) MX(l)

M TIIHcCe),

C06M KVHMA(LI) U>T(T) A\ORA*BA"FC. BHBIUYM BMCTipHMK(*b), 3A j-BT ACI^M. H < P A A ^ A <J>AOKOCtfA>2 S A A T A p M )KCMA rO, BOMKA, M PAAO\'A 3AATApiOA, IJIO MX(*b) fltITOHU) BHBUJIH AVHTNHK(li), 3A... 1 ACIlpH. XpOTAM A R O M A M , U)T(*K) PoMAHCKIM

COBM KVUHACt) W T ( - K ) H BOMKA

UMrAHKA AcnpH.

MTO CM K V n M A ( l i ) W ( l )

TpTr, S A < V > *

TATVA H

*eMA

e r o H A t T M Mx(T), i p o
x

WNOb) KCynMA(*b),

WT(*b) A\ApHMA, AHKA

P & N K H nApKAAAB(A) 3A H CTAMA M

BT

ACnpM. 6M, CHAMWM, M MATM CTAHHMA. 1410 WM(-K) HXU) COBM

c(bl)Nb

K \ n M A ( L ) W T CFLAMMOK H <3AXApMra 3AAT. Cb *MA ACfipM.

KAAOyTCp.

3A gA ACIipM. flMMIlA

3 A A T A p > 2 M ttCMA e r o M C*b MAAM M^T MTO WN"b KtflMA-b W T b

B V T A B 3A C M PAAVA

ero,

AVbpMKA,

M CT MAAM Mx("b) MTO WMT KtflMA'b WT(*b)

3AM

MMTMMKT 3 A ^ B

KpTMS>4 M T O WNTI KtflMAT WTT A\1TV6UJOH 3A ^X H

ACflpM> 2 .

Co4kVHKA < M M A T b e r o , AMMCOAie, MTO W H { \ ) K t f l M A * W T b T p 0 3 A B > 2 TABpMA, i p o

e r o K V U M A K ) V V T U ) AeoyijJAH V p i A H M K ( - b ) WT(I) BAKOBA, 3A ;A ACnpM. M U.'T(TI) Bo*Ap, TA3A"btf, ipo 3A ero KVUMAK) COBM VUT(-K) IleTpoHVe e i V M e n H W T ( % ) MTO TOTU) BMULF I1MCANNIM MMI'M BPATI'e HMrANMH('b),

H^ 0\T<M)

HCOATYM,

MMeMVeA\(b) E O K A p , BMACT) CAAOA* nMTAp. BpAT(*b) AHHrA

TbAUlA

AA-bh'pAp,

M CeCTpM Mx('b)

... MTO

WNU) HX(*b)

COBM KO^flMAh)

WT(*b)

BApKAM KOAMTC W T ( T I ) BAAUJCKOM 3 e M A M , 3A YA ACIIpM. M

3ArAH

*eNA ero,

CDA^BVA,

M CTAH,

M ^6HA

ero.

ABPA,

MTO M X U )

COBM

KVTLMA(L,) WT(T) UlINT-K A p M A U l b U T b BAAUKKOM 3eA\AH 3A ^AX <CllpH. H T H ^ c ( e ) B b ' 3 A ^ A H , MTO e r o KS^lMA(-b) WT(*b) 3A ^A ACIipM.

H <\\AMMMra,
H UHrANH.

MTO

ero

KTFLMAU) WT(T) T O T ( I ) AUpYnKA, MTO

BHlUf f C M I XApTAH, 3A yA ACIIpM. l A MM H

CBOH npABiM M IIHTOMVM x^Aonn

MHPNOYMAB

H *ceHA ero,

627

M PHBA l|HrAHHH(l)

KAKO ,\A M l )

UMPANM M A^TSMih)

H A* 6TO, CA.

6CT(T) M OY*ATOM(h)t

MAC(li) OypMK(l) M C h I T K f e M ( K ) npAVtoCyMATOA\(l), M npAIJIOpATOA\(T.) M

p O A * rO,

KTO

M3BpT(l,)t

NAMBAIIKHVH, NnOp*\IIFNHO NHK0AMJK6, HA B A K I l . fl XOT4p(*K) OYCHA\(l) T I A \ ( l i ) BHOi6 IIMCANNMA\(Ti) TpTVfZI MACTM, U L T ( l ) Cf AO U'T(t) ti>4pAOIJJH H W T ^ ) H4CT(k), H WT(-k) H4K"Vp4. fl BT.CA n4K(l) TOTM X
1

flOAOBHHA
T

BMUJ6... ^ * )

WTOb)

BTCrO

X* P*'

TA

PT44 MACTM

TTA\(l)

BMUJ6 AA

flHC4MHHrt\(l) MAU6T(t)

WT(t) C6A0 N4 n x Y H o . WT(t) t a BHA(t.) TpiRVA I W r N e e M , HA n*A

X^TAp(-h), RMWf

K4KO H V CAO, 4 W T O b ) HNUJHXCt) CTOpHM. A A C T ( I ) ^ C H M ( T I ) T A A \ ( l )

1

nHC4HHH<AM> ... . fl H4 TO eCT(-k) B-fep4 H4W6rO K o ) c ( n o ) A ( c T ) B A . BHUi flMCANHAPO, MH EorA4N4

BOCBOAA, H B t p A npABT3AI0BAf HHIH BpATIIB r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A <WM, f l T p t f M K O C T A M T M M V , H Ki 6 0 a p ( l ) H4UJH\'('k): B i p 4 AB0pHHK(4) TopHiH (I4H4 3 B I A p i 36A\AH, A B O p N H K U ) AOAMMNOIO 3CA\AM, I14N4 IwN K4p4H03AA H fitp4 II4M4 Hf*N4T

Kp4TMI0M4

B"fep4

flANA

A \ c y p i Y , B i p 4 n4H4 C 4 B 4 H II4H4 T o y p M 4 n 4 p K 4 A 4 B O B X O T M N C K M x ( l ) , M nANA AAHMIOAA nApKAAA60Bf NfANfUCKH\'(l). BipA I1AH4 BipA nANA IIOpTApt Btp4 KOCT H

BtpA

n A N A NAUJKO flOpOCtMA BipA nAHA

nANA

nApKAAABOBf

NOBOrpAACKMxU), H BtpA

B4CHAIC

CtfM4BCK4rO. nANA A^HrA

TOAApA C n A T A p t ,

HAH4 / K o y p X 4

BHCTApHHK4,

nOCTANMKA. KOA\HCA,

B t p A nANA A\OBHAH MAUiHHKA, B i p A nAHA BACKAHA CTOANNKA.

Btp4

IIANA f l p B A T A

H B t p A nAHA BTctx(li) B0f4p(T) HAUJHx('h) A\0AA4BCKMX(T), BAMKMX(T) M M A A M X O B ) . fl no HAlliA\(b) WT(t) *HBOTA, KTO BVA6t(1i) r(o)cil(o)AApb H4uiero poAA. HAM NAUlfH BOYA(k) 3A\AH Koro

A\OAAABCKOH.

ATTVE

H4ujhx(t),

HAH w t U )

B ( o r ) t H3BpT(^) K o ) c n ( o ) A A p b BHTH, T O T ( i ) BH

NllOptflUMA( , h) H 4 U l 6 r O AAAnTc H KO^nHACh)

nOTKp-K^APHl'e. 3 4 H 0 y * f fCA\H C M F AAAH H flOTBfpAHAH, 3A ipO U)N(i>) COBM HA CBOH npABIH H nHTOAMH MHMt3H. fl BAtAH HA BOAUJflO KpAllOCT(b) H H nOTBpJKAHL'e TOM* BTCA\tf nAMV BHUJ6

nMCANMOMV. BCAHKOAAtf

CA\H NAUiA\TF B t p N O M t f

n M C H Mf O THH t

BOAtpMHtf

RARPIMATF

A O r O ^ C T V nMCATM H NAliJfe' flMAT(b) 3 4 B t c H T H K C6A\0y H C T H N N O M W f AMCTOVf M4UJe/Y\0y. HHC4A flHApOHHHK X 4 M 3 4 . F IFLC(OX^). <B(T)> A ( t ) T O
x

303

AlipHAG'A)

J?>.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu accast carte a noastr, tuturor cclor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, cui i va trebui, c au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri slugile noastre Toader pitrel i fratele lui, Gavril, i surorile lor, Draghina i Marinca, copiii Odochici, nepoii lui Gavril Dinga, dc bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina i dedina lor dreapt i din privilegiile de danie, ce le-au avut strbunicii lor, Dinga pitar i Dinga Gavril, dc la strbunicul nostru, tefan voievod cel Btrn, a treia parte din jumtate de sat din

628

Frlocti, i a Ircia parte, dc unde cadc trcctoarca Soluneului, n Poian, n Tazlu, i a treia parte din Poiana cu Pcur i a treia parte din Pcur i a treia parte din Poiana Prilucelor <din Dealul Tazlului>1, i a treia parte din Poiana Scturilor i a treia parte din Poiana dc la Chilia i a treia parte <mai sus de Tazlu> 1 , la Deal la <Ja>mnc i a treia parte din Frumoasa unde este Poiana lui Coste; accasta au vndut vrului lor, credinciosului nostru pan Dinga vornic, pentru dou sute i douzeci de zloi ttreti. i sculndu-sc credinciosul nostru pan Dinga vornic a pltit toi aceti bani mai sus scrii, 220 dc zloi ttreti, n minile celor mai sus scrii Toader pitrel i fratelui su, Gavril, i ale surorilor lor, Draghina i Marinca, copiii Odochiei, nepoii lui Gavril Dinga. i ntru aceea iari au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Solomia i sora ei, Lupa, fiicele lui Balo Vuiupa, de bunvoia lor, nesilite de nimeni i nici asuprite, i au vndut ocina i dedina lor dreapt i din privilegiu de danie, ce au avut tatl lor, Balo Vuiupa, de la strbunicul nostru. tefan voievod cel Btrn, din jumtate de sat pe Putna, unde a fost Trgul Putnei, ns din jumtatea de sus, jumtate, <i jumtate dintr-un>' vad de moar, ce este acolo, n acel sat, i jumtate dintr-un loc dc grdin, ce este ntre Grle, ns care se va alege partea Solomiei. Accasta a vndut ca credinciosului nostru pan Dinga vornic, pentru patru sute de zloi ttreti. i ntru aceea, Lupa, sculndu-se, a vndut casele sale din acelai sat mai sus scris; ns acele case, care au fost ale tatlui ei. Balo Vuiupa, i au revenit n partea ei, i zece ogoare din i din acciai hotar, i jumtate din acelai vad de moar mai sus scris i jumtate din acelai loc de grdin mai sus scris, ntre <Grle, ns crc i se va alege>1 din partea ei. Aceasta a vndut tot credinciosului nostru pan Dinga vornic, pentru dou sute i patruzeci de zloi ttreti, ins a luat banii gata i i-a pltit capul, pentru c s-a dat dup alt brbat i i-a pltit desprirea. i sculndu-sc pan Dinga vornic a pltit toi acei bani mai sus scrii, 240 de zloi ttreti, n minile Lupei, sora Solomiei. i ntru aceea, iari am dat i am ntrit, credinciosului nostru pan Dinga vornic, drepii i propriii si robi igani i igance, anume: Radul i femeia lui, Dobra, i copiii lor, i Lepdat i femeia lui i copiii lor, i Stoica lutar i femeia lui, Leanea, i copiii lor, i Stanciul i femeia lui i copiii lor, i Radul sechira i femeia lui, Rada, i copiii lor, i Comea zltar i femeia lui, Stana, i copiii lor. i Stoian i femeia lui, Nastasia, i copiii lor, i Necula i femeia lui, Marta, i copiii lor, i Constantin i femeia lui, Voica, i copiii lor, i Calin i femeia lui, Stana, i copiii lor, i <Sto>'il i femeia lui, Vi<a> : , i copiii lor, i Caran i femeia lui, eala, i copiii lor i Ciocan i femeia lui, Rada, i copiii lor, i Mua, femeia lui Dr<gu> 2 , i copiii lor. i Rus<im>* lutar i femeia Iui. Anca, i copiii lor, care accti igani robi mai sus scrii i-a dat lui, Mircea voievod, cnd a fost n solie. i, de asemenea, Buhtca i femeia lui, Va<sca>: i sora lui, Rada, pe care i i-a cumprat dc la Mogldea fost vistiernic, pentru 2300 aspri.

629

i <Radul Flocosul> zlatar i femeia lui, Voica, i Radul zlatariul, pe care i i-a cumprat dc la Anton fost vame pentru ... 1 aspri. i Voica iganca, pe care a cumprat-o de la Hrotan dragoman din Trgul Roman pentru <400> 2 aspri. i Tatul i femeia lui i copiii lor, pe care i-a cumprat de la Marina, fiica lui Rnjea prclab, pentru 2400 aspri. i Stana i fiul ei, Simion, i mama Stanei, pe care i i-a cumprat de la Spancioc clugr, pentru 1000 aspri. i <Zaharia zltar>2 i femeia lui <i copiii lor, pe care i-a cumprat de la Anipa vtaf, drept 240 de zloi. Radul cu femeia lui, Mrica, i cu copiii lor pe care i-a cumprat de la Zne vame, drept 2000 de aspri. Crciun ce 1-a cumprat de la Mtiaoai drept 1000 de aspri> 2 . i Sofiica, <i mama ei, Liceoaie, ce le-a cumprat de la Grozav> 2 pentru 800 aspri. i Gavriil, pe care 1-a cumprat de la Leutean ureadnic din Bacu, pentru 1000 aspri. i Bojar, pe care 1-a cumprat de la Petronie egumen i de la ali frai de la Tazlu pentru 20 de ughi galbeni, care acest mai sus scris igan numit Bojar, 1-a vndut Salom pitar, fratele lui Dinga, i Tmpa alutar, i Danciul, i Oprea, i fratele lui, Ciolan, i surorile lor pe care i i-a cumprat de la Barcan comis din ara Romneasc, pentru 4000 de aspri. i Zagan i femeia lui, Odochia, i Stan i femeia lui, Dobra, pe care i i-a cumprat de la intea <arma din ara Romneasc> 2 , pentru 4600 de aspri. i, de asemenea, Buzdugan, pe care 1-a cumprat, de l a . . . \ pentru 1000 de aspri. i Manciia, pe care 1-a cumprat de la acest mai sus scris Hartan, pentru 1000 de aspri. i Ciruil i femeia lui, Mariica, care sunt iganii si drepi i proprii, i Riba iganul. Ca s-i fie lui igani i s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului neam al lui, cine i se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul tuturor acestor mai sus scrise, a treia parte din jumtate de sat de Farloieti, i din toate acestea mai sus din tot hotarul, a treia parte, i din Pcur; i iari hotarul acestor mai sus scrise pri de sat pe Putna, unde a fost Trgul Putnei, s aib hotar, la cmp ca i n sat; iar despre alte pri, s fie tuturor acestor mai sus scrise ... Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele, Ptru i Constantin, i credina boierilor notri: credina panului Zbiarea vomic al rii de Jos, credina panului Crciun vornic al arii de Sus, credina panului Ion Caraghiuzcal, i a panului Ignat 2 Murgu, credina panului Sava i a panului Turcea prclabi dc

630

Hotin, credina panului Paco i a panului Danciul prclabi dc Neam, credina panului C o s t e i a panului Poroseaci prclabi de Cetatea Nou, credina panului V a s i l i e portar d e Succava, credina panului Toader sptar, credina panului Jurja vistiernic, credina panului Dinga postelnic, credina panului Movil ceanic, credina panului V a s c a n stolnic, credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor m o l d o v e n i , mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre a Moldovei, dintre copiii notri s a u din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie d o m n , a c e l a s nu-i strice dania i ntrirea noastr, ci s i-o ntreasc pentni c i - a m dat i i - a m ntrit, cci i-a cumprat el pentru banii si drepi. Iar pentru mai mare trie i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier pan Gavriil marc logoft s scrie i s atrne p e c e t e a noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris Andronic Hamza, la I a i . . . ' . Arh. St. Iai, Documcnte. CCCXIV72. Orig., pcrg. (68 x 30 cm ), ptat, ters i rupt la ndoituri, lipsete colul din dreapta jos, cu data. i pecetea atrnat; restaurat. Idem, Tribunalul lai. secia I, Tr. 1788, opis 2039. dosar 241. f. 222 r.-v. (rez. dezv. cu data 7088 aprilie 14, ntr-un opis din 1845 dc doc. moiei Tazlu), idem. Divanul Domnesc, Tr. 1450, opis 1651, dosar 83, f. 19 v., <nr. I0> (rez. ntr-un opis din <1850> privitor la acccai moie) Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice. CXXXU/9 (trad. rom. din 1801 martie 13 de Pavel Debrici dc la Mitropolie, care menioneaz c ..uricul vechi" este ..pstrat ru i rupt i terse slovele". ..far let i far lun, fiind rupt la locul acela"). Bibi. Naional-Bucurcti, Documente, LIII/1 (rez. din prima jumtate a sec. XIX. cu data: 7078 aprilie 14"). Inst. dc Ist. ..A.D Xcnopol"-Iai. ms. M. Costchescu <Doc. mold. de ta Bogdan Lpuneanu w.>, nr. 646 (66). f. 2274-2288 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. cu data: <1570 aprilie 14>, lai, transcr. traducerii din 1801 martie 13 i a rez. dc la Arh. St. lai. cu data: 7078 aprilie 14). Datarea propus de Mihai Costchescu (7078 aprilie 14) pc baza rezumatului din 1845 preluat n D.I.R., A, XVI, voi. II. nr. 236, nu este posibil deoarece Constantin,frateledomnului, mai este in via, iar prclab dc Neam este Danciul i nu Tudoran, carc este menionat n aceast drcgtoric ncepnd cu 30 iunie 1569. Uricul nu a putut fi emis n 1568 dc cancelaria lui Bogdan Lpuneanu n perioada de doliu ce a urmat morii tatlui su. aa nct anul 1569 (7078) se impune de la sine. EDIII: Creterea colec., XVI (oct.-dcc 1910), p. 265 (rez. cu datarea: <1568 - 1572>); Codrcscu, Uricariul, X. p. 136-139 (trad din 1801 manie 13); lorga. St. i doc.. VII. p. 286-287. nr. 5 (rez. cu greeli i cu datarea 7079 <I570-I571> dup un rez. din Colecia C. Em. Crupcnschi); Ghibnescu, Uricariul. XVIII, p 177-187, nr. 34 (text sl.. cu multe erori, dup orig. i trad. rom , cu data 7078); Caian, Focani. p 7. Anexe III (nr. 5) (rez dup lorga); D.I.R., XVI. voi. II. p. 223-226. nr. 236 (trad cu data: <1570 aprilicl4>, lai, dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold-lai, I, p. 361, nr. 932 (rez. dezv., dup D.I.R., XVI, voi. II. i dcscr. arhcografic).
1 3

Rupt i ters. Rupt; ntregit dup doc. nr. 280.

631

384

1569 (7077) aprilie 15, Iai

< T A\>'(H)A(O)CTVO Eorcieio.

3 H A M H H T O

MM

EORAAH BOCBOAA.

ROCIIOAAPT 3 C M A H BTciA\(-h)

A\WAAABCKOM. Hf
A\(k)

MHHHM(h) H C

CHM(h)

AHCTOM(k)

HAUIHM(k)
N P I A U )

KTO H A
Np-FEAC")

BT,3PMTU)

H H M * HtfCAMUJHT(T)W T T ( E ) lipiMAC A TM
A O M K A

HM H A H

H A I U M M M

BOAipH flHHA KHirHHA

6pMIH

BHCTipHHKA,
npiA(i)

M T O

rO 30BAUJA, nO KAAl'rpCKT.V,
BAAHKVAA

6 B A 0 N E .

TOMA

Aoro4,T(-h).

npiwHtfiATA

npiKT,AABA

WT(-k)

CeArpAA

H KAAHliV CniTAp H MWH AHMBAAVAM6 H rAAUJ KOMHC, no K> AOBpOlO BOA6IO. HCKHM(h) NfllOHVX\eHA A H IlpHCHAOBAHA, H flpOAAAA 6H llpABO H MApWp'l,
BA*KMei|lVH,
M T O W H A H M A A A W T ( T O

W T H H H T F

AiAHHHV H npHBHAl'e C
BOCBOaY,

3A

BHUie nHCAHHArO, M EorAAHA M

T A

CA. H CO A

H M A

H CnpeTA. H C M H H H CnpTA. A T AH A

lipOAAAH

flrA^'lH,

KIlilUMM

W T ( I )

C T p A T ( A ) 2 TOCnOACTBA H OyCH, 0\'CTABUJe

MH, 3A TpH THCAIJI 3AAT TATApCKH)f.

flrA'l'A, KHtrHHA WT

CA

CTpAT(A) 3AAT

TOCnOACTBA TATApCKH\

MH, C\

3AIIAATHAA TOH

HCIIOAHA, FLHMA

TOTH

BHIlIf

IIHCAHMYM

HMHi3M

pVKH

B U6 CJ

nCHO HAHH

KH-KRHHA T O M A
H H O

A M A 6pHMIH BHCTipHHKA, M O 3<0>BHUIA, 110 KAAfctepCKM, 6BA0rc. ^ K T Aoro4eT, npiA(i) H A M H H npiA(i>) V C H M H H A U J H M H BOAipn.
BHA*k6UJe
A A A M H

M H

HX

A^BpOlO

B 0 A 6 W

TOKM65KH

nOAHOlO KtlirHHH

< 3 A >

I I A A T V ,

M H

T A K O J K A F P E

6CMH
CAO,

nOTBpi>AHAH

TOH

BHUi flHCAHHOH
H CI

fllA^IM

T O F

BHUJ
T
II

I I H C A H H O E

H A

HMi

BA*lMeiJJl'H, H A

CHpfT,
H

M H H tf AH

CHp6T,

KK AO

W T ( L )

H C tyHK H CT. A

BT,CM(|)

AOX<>AOM(l),

A ^ H M U )

WHH^ATOM(I)

6H,

flpiwH^ATOM(-b)

H BTC6MV p O A * 6H, H6nOptfllJHO HHKOAH2K8,

H A

BiKH.

fl XTAp(*) TOMV <BHWC>3 n C H H V CAO, H HMA BA^MfIJHH, HA CHpT, H C i HAHM A T

MAHHH

tf

CHpT .

AA C T ( i )

WT(i)

O^CH^Cli) C O O no CTApOMtf TpH

X*TAp\{,

1,0

^AA

H3

B^KA

WTTHBAAH.

fl HA T O 6CT(*II) B i p A H BipA BtpA IIAHA llptB13AIOBA6HVH

MAUJerO ROCIIOACTBA.

B H U I 6 IIHCAHIIARO,

MKI RorAAII
4

B06B0AV, H

BpATIA

R(O)CN(O)ACTBA M H ,

A\MXAHA H I l f T p h

H KOCTAHTHHtf, ABOpHHKA, H IIAHA

B O C i p HAUJHX: B i p A HWH(A)

nAHA 3 B l ' N P A BipA IIAHA

ABOpHHKA.
K03MA

BipA

IIAHA K p ^ M ^ H U ) BipA IIAHA IIAHA

BipA TfyMA

KApAr03AA, XOTHHCKHX, BipA IIAHA

AWplVA, H

CABA

lipiiKAAABOB HfMfUCKKI\f(T),
IIAHA BACHAVA

BipA K0CT

IIAHA H IIAHA

IIAIIIKA flOpOCiMA

AAMMtfAA

lipikKAAABOB BipA IIAHA BipA HOp

llpliKAAAHOB
IIAHA BipA AHHI'A

POMAHCKMXU), IIOCT6AHHKA H

IFTMAH BipA

H IIOpTAp
flAHA fiipA

CWMABCKVH,

BipA

TOAApA

CnATApi.

/KtfpttH B H C T i p H H K A , IIAHA flpBATA

IIAHA A \ o r H A H MAUJHHKA, H BipA IIAHA B-KCixtl)

IIAHA

BLICKAHA

CTOAHHKA,

KOMHC(A)

NAILLHX(LK),

BAHKMX(T) H

MAAMX^).

632

I I n o H4UIM(I) * H B O T A , KTO B * A * T K ) r(o)cn(o)A(4)pi. W T U ) A * T H HAUJHX HAM WT(T.) BHTH MAiiicro HAUlf H p0A4 HAH I M K U ) A\0AA4BCT-kH BVa(0 K4ro E ( o r K TOT(I) BH H3BfpT(%) r(o)cn(o)A(4)pfA*U) Hf noptfllIHAK) H4Ul \AAH\Q H

3A*AH,

NOTBFVFEKAEHYT. 4AM BH CH A*A(H) H VKP-KNHA(H), 34HV* ( ( M H A4AH H flOTBpitAHAM. 34 MTO WHA COBH KVIIHA4 114 CBOH lip4BIH HMM'ti3H. fl H4 B0A(1I KpillOCTU) H nTBpT*AHY. BA*ttAH CMH H4lllf MV BtpHOAUV H

|I0MT6MH0A/\V ROAipHHH' I14HV I'AKpIMA AOrO^fT C A H C T H H H O M V AHCTV H4lliA\V. IIMC4A("I) nOM4. V MCOX(-K) B(T) A ( T ) T O

IIHC4TH H H4UI4 (lM4T(t>) fipHR'kcMTH K

3 0 3 4npHACl4). TA()MM.

< t > ! Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri Anna fiica lui Eremia vistiernic, care s-a numit, pe clugrie, Evloghie, cneaghina lui Toma logoft, rstrnepoata lui Vlaicul prclab de Cetatea Alb, i a lui Clanu sptar, i a lui Ioan Limbdulce i a lui Gale comis, de bunvoia ei, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta ei ocin i dedin, cu privilegiu de mrturie, pe care 1-a avut de la mai sus scrisul, noi Bogdan voievod, satul, anume Vlcetii, pe iret i cu mori pe iret. i a vndut Agafiei, cneaghina de la cheltuielile domniei mele pentru treii mii de zloi ttreti. i s-a sculat Agafia. cneaghina de la cheltuielile domniei mele, i a pltit deplin toi acei bani scrii mai sus, 3000 de zloi ttreti, n minile acelei Anna, scris mai sus, fiica lui Eremia vistiernic, care s-a chemat, pe clugrie Evloghie, cneaghina lui Toma logoft, naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri. Deci domnia mea, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, noi, de asemenea, am dat i am ntrit acelei cneaghine, mai sus scrise, Agafia, acel mai sus scris sat, anume Vlcetii, pe iret, i cu mori Ia iret, ca s-i fie i de la noi uric i cu tot venitul, ei i copiilor i nepoilor ei. i strnepoilor ei i ntregului ei neam, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelui sat <mai sus> scris, anume Vlcetii pe iret i cu mori la iret s fie din toate prile dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este crcdina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele, Mihail i Petru4 i Costantin. i crcdina boierilor notri: crcdina panului Zbiiarea vornic, credina panului Crciun vornic, crcdina panului Ion Caraghiuzcal, crcdina panului Cozma Murgul, credina panului Sava i a panului Turcea prclabi de Hotin, credina panului Paco i a panului Danciul prclabi de Neam, credina panului Coste i a panului Poroseaci prclabi dc Roman, crcdina panului Vasilc hatman i portar de Suceava, crcdina panului Dinga postelnic, i a panului Toader sptar, credina panului Juija vistiernic, crcdina panului Moghil ceanic, crcdina panului Vscan stolnic, credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici.

633

Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre dintre copiii notri s au din neamul nostru sau, iari, pc oricine l va alege D u m n e z e u s fie domn al ^ j noastre a Moldovei, acela s nu clintcasc dania i ntrirea noastr, ci s-i dea i s-i ntreasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, fiindc i-a cumprat pc banii si drepi. Iar pentru mai mare putere i ntrire, am poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, panului Gavriil logoft, s scrie i pccetea noastr s o atrne ctre accast adevrat carte a noastr. A scris Popa, la Iai, n anul 7007 < 1 5 6 9 > aprilie 15. <Pe verso, scris n sec. XIX>: Pe moiile Vlccti i Bucecca de la inutul Botoani, proprietate a mnstirii Glata, nchinat Sf(ntului) Mormnt.
Arh. St. Bucureti, Pecci I, nr. 279 (A. N., MMDCCCLVIl/l). Orig. sl.. perg. (30 x 47 cm ), cerneal cafenie, pecete domneasc marc (12,5 cm. n diam.), atrnat cu nur mpletit dc mtase viinie. Idem, ms. nr. 628, f. 213 v. (copic sl. n condica Asachi I scris la sfritul scc. XVIII); idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, LI/26 (trad. rom. dc Gheorghe Evloghie, din 1784 martie 15). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol'-lai, ms. M. Costchcscu <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu iv.>, nr. 569 (18), f. 2109-2112 (transcr. sl. dup ms. nr. 628 i trad. rom. de M. Costchcscu). EDIII. D./.R., A, XVI, voi. II, p. 190-191, nr. 201 (trad. dup ms. M. Costchescu ); Catalogul doc. mold.. supliment I, p. 67 i 69. nr. 116 (rez. dup orig. i dcscr. arheografic) i p. 68 (facs. dup orig.). Lsat loc liber n orig. pentru ornamentarea invocaiei simbolicc i a majusculei iniiale. Cuvnt pstrat n limbile polon i ucrainean cu sensul dc pierdere", pagub", cheltuial". 3 Omis. 4 Greit, n loc de: A\HxiMA-nTpK (Mihail-Pctru).
3 1

385

1569 (7077) aprilie 23

Catastih scris pe srbi, de la Bogdan voievoda, cte ct s dea de la sine la pomenire moului su Bogdan voievod i a frne-su Petru voievod din anii 7 0 7 7 1 < 1 5 6 9 > ap(rilie) 23 1 : 20 1 zlat.
Dup Dan, Putna. p. 215, nr. 7. Men. din a doua jumtate a scc. XVIII n condica lui Vartolomei Mzrcanu.
1

La Dan. loc. cit., i cu cifre chirilice.

634

386

1569 (7077) aprilie 26

Suret de pe un ispisocu a domnului Bogdan v(oie)v(o)d, fiiul lui Alexandru v(oie)v(o)d, ntritoriu unui Toader i sor-sa Greaca pe do1 n a patra pri1 din Cuciulai, ce le-au avut cumprate de la un Grozav i fratele su, Danii, feciorii Costei, precum i pe o alt a patra parte din a patra, cumprtur de la un Manea, fiul Greaci ce-au fost fat Maruci.
Arh. St. lai. Divanul Domncsc. Tr. 880, opis 1005, dosar 25, f. 23 r., <nr. 2>. Rez. ntr-un opis din 1843 oct. dc doc. moiei Cuciulai, in. Roman, foti n in. Neam. EDIII: Isac, Catalog dc doc. mold.-lafi. 1, p. 351, nr. 904 (acelai rez.).
1

Aa n rez.

387
<f
A\>1(H)A(O)CT'I'K>

1569 (7077) mai 15, Iai

R()*cYe.
MU EORA4H BCBA4.

Ko)cn(o)A(4)pak

3CMAH

A\0AA4BCK0H. 3H4MHHTU> HHHHM(IJ H C H M U ) AHCTVL'M(K) H4UiA\(k) B'hCtM('V) KTW H4 HHM 2 Bl3pHT(l) HAH r MT>*H VCAHUJHtU), W * OtfCHMH H4UJHMH M0AA4BCKHMH BOAipH. AOAX4, H nACMHHU4 HX^), AVkpYf,

npiHAUJ4. np,\("*) H4MH H nptA(*)

flHApCO H H, Ap4rOA. A^KH A\HKAH,

H t K l U 4 H CCTp4 H, ABp*. AMK4 H CCTp4

nAAAHHK(*k) H X U ) C4B4, H CCTp4 P. 0>AK4, A i

BOA, HHKHM(K)

iV\4pV\uUH, n H X ( * )

A B p

HnOHfc*AHH 4 HH npHCHAOB4HH, H npOA4AH H X ^ O Hp4B4 WTHHH4 H

A t A N H H 4 , HC npHBHAIH H4 nTBp-kJKANY, ip HM4AH \ t { \ ) AA4 K ) c h ( ) a ( < t ) B 4 MH,

IlfTpA BOeBOAY, WT(li) Cf A A\-WAip(H), l|l c t MfTBp*kTA4 H4UIHM*',

H M4CT(h). HHJKH44

TfnfpU) 30BT(%) A\HKAt4lYH,

11IH<UI> , K4HH;

M4CTU).

WTU)

K*k

T4 npOA4AH

CAtfSH

HB4HV EfpH4, 34 CTO A A T ( * W ) 3A4T^"K) WCT4BI116 CA CAXT4 H4Ul(k) HB4H

T4T4pCKHX('0.
T4 34nA4THA(T) tfCH, HCIIOAHA, TOTH HtKUJ4 H

EfpM4,

BHUJf I1HC4HH l l H H i 3 H , CfCTp4 eH, A 0 B p 4 .

p 3A4T(t) T 4 T 4 p C K H X ( ' 0 . ti p * * H BHUI p f H f H H x U ) M nAfMfHHl4 H X ( * ) AVkpYf, HX^), C4B4 H CCTp4 (RO,

AHK4 flHApB H nAfMfHHK(*W)

H CCTp4 6H, <T>AK4. A^TH

Ap4rOAf,

AOMKH. AVHKAM,

A \ 4 p ^ l J U H , n p A A ( l ) H4MH H n p A A ^ ) H4UIHMH B O A i p H .

HM M BHAiBUJe HX(T) ABpVBA rhKM*(b) npM* H M . H IIOAHtft H H H 34IIA4TV, 4 M T4K*A. H WT(T) H4CU), H M A4AH H nTBpVMAH C V H H4UIHMV, H H AS HB4H BepM4, T H npA(ti) pM6H0e HTBpliT44 M4CTU). WT(*w) C A , W M-WAI||(h), O CO T

635

1410 C I

TfliepU) 30BT(I) AlHKACipiH, HHttHAA MACT(b). WTU) KT, lilH<IIJ>KAHH3,

W T ( I , ) NAC(TJ

KAKO

AA HTM
XFCOMATOAU-B).

VpMK(l) H
ero,

CT

BTC6A\(b) AXA0A*(O, 6MV H AiTHAtOb),

ero > BTC6A\V POAV ero. <

M npiwnoMATo<AVB>3

H NPAIPTFPITOA^I)

A KTO c U ) 6A\V. H3B6pfT(l) NAMBAHKNIH. <HeilOpVuiHHtf>2 HHKOAH*(e). N B^TM. fl XP(*) A\l,Aei|j(M),

I1JN<UI>KANH ,
3

T0 npA(T) PM6N06 M6TBp-hT06 Tncp(b)

Blicero

MACT(k)

WT(i)

C6A0. WTOb) UIT(l) Iffc

1410 c i

30B6T(t) A\HKA(|LVH. N J N A MACT(b), HK A X^AP '

4

AA 6CT(*b) WT(iJ
CT(i>)
4

HfTBp-bTAA MACT(b), A W(t,) k*

BHUJN

HNUJHXOH) CTOpONM, n o CTApOMtf X ^ A P ,

NOKO\'AA N3 BiKA W*MBAAH. IINCANHATO, AM BorAAN \ flfTptf H

AOAHMHOf2 ABOpNNKA
,

fl N TO A R06B0AI*. 36A\AN,
H KOCTANTMNV. N

BipA NAUJfrO r(o)cn(o)A(CT)8A. npiB'b3AI0BANHX( b)

BipA
WT

N Bi<pA>

BpATIA R(o)CN(o)A(CT)BA A\H, nANA

3BNAfvk P.MUJH06

BipA BOiap(-b) MALILHX('b).' IwN

KApAHOSiAH,

BipA nANA Kpi>M(ONA ABOpNNKA

B i p A nANA

3FA\AM. H BipA IIANA K03AW

A\vpr>'rt, H

N BipA N N C A B A N NAN(A) IVpMA IA K A B B AA Ip AAOC

NOBORPAAFRPAALCKMXCL),

XOTHNCKM\(-b), H BipA IA A flAUJKA <N IIAH>SA A H ^ A IIApKAAA60B6 N6A\UCKHX(l>). H IN A MA BipA N N K0CT H AA

HAH A

HopociM(i), nApKAAABOBE

N BipA

nANA BACHAI'M n o p T A p C ^ A 8 C K A r O ,

N BipA IIANA TOAApA CNATApi, H BipA

nANA XCFE'PKA

TeCKANOBNMA B C M p M A N BipA IIANA AHN N0CT8ANNKA, N BipA nANA A\orHAH H T AH K , H U H K . N BipA N N flpBATA K A M A N BipA IIANA BTcix('b) AJHA AA ON C. A\0AAABCKNX(T), BAMKHx('b) N A\AAHX(*b). fl
POA(A) NO BOIApCT) HAUJHXU)

NAUJHA\(b) JKNBOTi, Koro E(or)-b

KTO

BO^ACTCTI)

r(o)cn(O)A(A)pT>

NAUJ6N 3MAH BHTH H U A JH 3A 1410

WH(T)

A\OAAABCKON. WT("b) AiTIN NAUINx('b) N N WTU) BpATIM NAU^Cl) NAN WT(i) HAUJCrO A H N EOYA(b) A H3BepfT(b) r(o)cn(o)A(A)pA\(b)
NO
2

A\OAAABCKOH 3A\AN,

TOT(I)

B NnoptfUJHA('b) A H

KM

0\FBp'bAHA('b) H 0\'KpiA\MA(T)
[CA\V]

MAUiero AAHi'E N noTsp-b^AERNE, noneacte) ecA\x*. KKtlMA('b) N C O flpABIH H IM O M IIMHi3H. A BH I TA H fl N A

BOAUJYN

CA\*

AAAH.

KpillOCT(b) H nOTBplKAHY6 TOMOy BT>CeA\0\,' BHUj() IIHCAHOMOy,

K C6<A\0Y>4

BAiAH 6CA\M NAUiA\Oy BipNOMO^' NANOy rASpiMAO^ B6AHK0A\0y A0r04>T(tf) IIHCATH H NAUj(b) llfMAT(b^ 3A8icitTH H T M O \ y AHCTO\' HAINEA^. C M N A riHCAAU) IWM. OY BlCOX(*b). B U ) A(i)TO x 3 0 3 . A\(i)cU)UA A\Al' < P e verso, scris de diac>: t
HBAH EepiA.

+ Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit, naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri m o l d o v e n i . Neaca i sora ei, Dobra, fiicele lui Andrei Lungul, i vara lor, Mrie, i sora ei, Dragole, fiicele lui Miclea, i vrul lor, Sava, i sora lui, Fedea, copiii

636

Maruci, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina i dedina lor dreapt, din privilegiu de ntrire ce au avut de la bunicul domniei mele, Petru voievod, din satul Mleti, ce se numete acum Miclctii, a patra parte, partea de jos, dinspre i<>cani; i au vndut slugii noastre Ivan Bcrcea pentru o sut i zece zloi ttreti. i sculndu-se sluga noastr Ivan Bercea, a pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 110 zloi ttreti, n minile mai sus numiilor: Neaca i sora ei, Dobra, fiicele lui Andrei Lungul, i verele lor, Mrie, i sora ei, Dragole, fiicele lui Miclea, i vrul lor, Sava, i sora lui, Fedea, copiii Maruci, naintea noastr i naintea boierilor notri. De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie ntre dnii i plata deplin, i noi de asemenea, i de la noi, i noi (sici) am dat i am ntrit slugii noastre Ivan Bercea aceast mai nainte numit a patra parte de sat din Mleti, ce se numete Micletii, partea de jos dinspre i<>cani, ca s-i fie de la noi uric cu tot venitul. Iui i copiilor, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor lui i ntregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat. n veci. Iar hotarul acestei a patra pri numit mai nainte din satul Mleti, ce se numete acum Micletii, partea de jos dinspre i<>cani, s fie din tot hotarul a patra parte, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele, Ptru i Costantin, i credina boierilor notri: credina panului Zbiarea vornic de ara de Jos, credina panului Crciun vornic de ara de Sus, i a panului Cozma Murgul, i credina panului Ion Caraghiuzeal, i credina panului Sava i a panului Turcea, prclabi de Hotin, i credina panului Paco i a panului Danciul prclabi de Neam, i credina panului Coste i a panului Poroseaci prclabi de Cetatea Nou, i credina panului Vasilie portar de Suceava, i crcdina panului Toader sptar, i credina panului Jurja Tescanovici vistiernic, i credina panului Dinga postelnic, i credina panului Moghil ceanic, i credina panului Vscan stolnic, i credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre a Moldovei, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu strice, ci s ntreasc i s mputerniceasc dania i ntrirea noastr, pentru c i-am dat, fiindc i-a cumprat el pe banii si drepi i proprii. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Gavriil mare logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris Ion, la Iai, n anul 7077 <1569> luna mai 15. <Pe verso, scris de diac>: t Ivan Bercea. <Tot pe verso, dou nsemnri din sec. XVIIl>: 1) Uricul Miletilor ce s cheam() aemu Micletii, pe apa iretului, din sus de Agiud, ce sintu n inutul Putnii; 2) S-au scris la condic.

637

Arh. St Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice. Pecei II, nr. 48. Orig. sl., p ^ (35,5 x 39 cm ), ccmcal cafenie, pccctc domncasc marc (8,5 cm. n diam.), atrnat cu nur dc mtase viinie, cu legenda: f nuTk tom EorAm rocnoAp-w 3cmah <UOAA4kk, (t Pccctca lui Ioan Bogdan voievod, domn al rii Moldovei). Idem. ms. nr. 628, f. 86 i ms. nr. 629, f. 81 (trad. rom. n Condica Asachi I i II, scrise la sfritul scc. XVIII). Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII (Pachct Costchescu) 285 (foto dup orig.). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-lai, Fotografii. VI/387 (foto dup orig.). Inst. dc Ist. , A D . Xcnopol' -lai. ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu iv.>, nr. 599 (21). f. 2122-2127 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu). EDIII: D.J.R., A, XVI, voi. II, p. 192-193, nr. 203 (trad. dup ms. M. Costchcscu); Catalogul doc. mold., I, p. 149, nr. 559 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 351, nr. 905 (rez.). Lsat loc liber pentru ornamentarea invocaiei simbolice i a majusculei iniiale. Aa n orig.
n orig: ULIHKANH (icani), n loc d UJMUJMMM (icani).

Omis. Rupt.

388
< . . . ' OYCA>1MUJM T ( * ) , <A\>A$HH, AAAH C(U)H1> A H H ,

1569 (7077) mai 15

W X T V T M HCTHHAA C o p A C , KAAOBAAH CMH, MX(L.). AtfKA MM, <WC0>8H0I0 H

KpAHlV, NAUJ6IO

H F1AAANHK

.J M

M(H)A(O)CTI0, M ANA.

M nO<TBp^AHAH>...T

KpAHlV

H TOAAptf

WT(1I)

A I A A HAuiero, EOR A 4HA < B O B O A U > - . . 1 nA08HHA CCAW, WT(T) GDHLUAHH, NA U C T A MACTHH NETAA MACTM, AHA. KAKO AA 6 C T ( I J AA T(T) CAMOM C o p A t , HMU) WT(-W) AOHKM... 1 A * T M MAC(T.) VpMK(li), TOAACpH, H AU^N*. C(U)H1I

C\

BTCM...

NnOpVuJNHO

HNKOAHTTT, HA B T K H . fl X T A P ( L I ) TOM nOAOBHHH CAO, W T ( T I ) . . . 1 fl <36>ApA NeM6UCKH. BtpA nAHA HA TO CT(*b) BtpA BtpA HAIiiETO M3 B ^ K C W K H B A A H . MH BtpA BHUJ6 nAHA llHCAHHArO. IwH MM...1

KoJclUoUUBA ABOpHHK...
1

ABOpHHK, BtpA

nAHA K p A < M H A > H IIAHA BtpA

KApAnOstAA...1

nAHA

KOC<T6

I10pOCi>1MKO, nAHA...
1

nApKAAABOBC pOAH...
1

POMAM<CKMX'l>...1 B^aU) KOKO... 1

<BlCKAHA

(TOANHKA.

<HAtU>rO

< 3 > M A M HAUJH A\OAAABCKOH... 1 npABOlO WTHHHtf H A t A M H H t f . ... 1 <60>AUJVH KpAnOCT(h) H nOTBp-fc^AMYO...1 K C6MV MCTMMMMOy AMCFV

<MAULM>V. IlHCA... <flMApOMHHK X A M 3 A A m a k V M c f o X * ) , 81 A t T O

x

303,

M * C A U A > 1 MAM

S.

638

Suret de pe ispisoc vechiu pe srbie de la Bogdan v(oie)vod, domn Trii Mold(o)v(ei), scris n Ia(i), de Andronachi Clamza2 diiac, din leat 7077 <1569> mai n 15 zile. ntiinare facem prin aceast cartea noastr tuturor cui vor cuta asupra ei sau o vor auzi citindu-se, pentru aceast Surae3, adevrat fat a Luci Creang, i nepotul4 su Sacal, ficiorul Dumii, i neamurile lor5 Dragot (lips)6, surorile lui, Fedca i Doda i Draghia, fii lui Toader, cum i neamul lor, Maxin ficiorul Oanii, precum c i-am miluitu-i cu osbit a noastr mil, de le-am dat i le-am ntrit de la noi, n ara noastr a Moldovei, dreapt ocina lor i moie din ispisoc de cumprtur ce l-au avut moii lor, Luca Creang i Duma i Toader i Oan, de la moul nostru, de la Bogdan v(oie)vod, giumtate de sat, anume Oienii pe Prul (lips) 6 Rpachi7 gium()tatea cea din gios despre cmpu. ns aceast gium()tate de sat din Oieni s fie lor n cinci pri: o a cincea parte s fie numai nsu(i) Suraei, fetei Luci Creang, iar celelalte patru s fie lui Sacal, ficiorul Dumii, i lui Dragot i surorilor lui: Fedci i (lips)2 fiilor lui Toader i lui Maxin, ficiorul lui Oan, pentru ca s le fie lor de la noi uric cu tot venitul i fiilor lor, nepoilor, strnepoilor, prestrnepoilor i la tot neamul lor, nestrmutat nici odinioar, n veci. Iar hotarul acei gium()t(i) de sat din Oieni, pe Prul Rpilor, gium()tii cei din gios, din tot hotarul s fie gium()tate, iar despre alte pri s fie dup() vechiul hotar, pn() unde s-au apucat din veac. Cari spre aceasta este credina a mai sus numitei domniei noastre8, Bogdan v(oie)vod, i credina preaiubiilor frailor notri, Mihail-Petru i Constandin, i credina a tuturor boierilor notri a Moldovei, a mari i mici9. i spre mai mare trie i ntritur tuturor acestor de mai sus scrise, am poruncit credincios boieriului nostru Gavriil [vel] log(o)f()t s scrie i ctr adevrat cartea noastr aceast pecete a noastr s lege . De pe srbie pe limba moldoveneasc() am tlmcit, la anul 1814 fevr(uarie) 27, cliuceri P(a)v(e)l Debrici.
Dup ms. M. Costchescu, <Doc. mold de la Bogdan Lpufneanu ir.>, nr. 600 (22), f. 2130-2131. Transcr. sl. dc M. Costchcscu, cu unele corecturi, dup textul copiat de Ghibnescu dup un fragment dc pergament orig. din Arhiva Bal din Chiinu, unde se afla o trad. rom. din 1762 (7270) iunie 12, transcris de Ghibnescu n ms Surele, XXV, f. 611 (mai puin compict dect cea de mai sus a lui Pavel Debrici (ibidem, f. 607. 667) aflat la Bibi. Naional a Romniei-Bucureti, Documcntc. XIX/5. Traducerea prilor lizibile din ong. a fost marcat n tlmcirea lui Pavel Debrici de mai sus prin litere cursive. Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-lai, Fotografii. VI/389 (foto dup trad. din 1714 februarie 27). EDIII: Ghibnescu, Surele, IX, nr. XI, p. 34-35 (text sl.) i p. 35-36 (trad din 1714 februarie 27 i descr. arhcografic) ' Rupt; lips. n trad.. greit; n loc de: Hamza".

639

' in orig. Sorac n ong ..vrul". 5 n orig. trebuie s fi fost. IMF MF MMKOK MX* (verii lor). * Parantezele i meniunea traductorului. * Cuvnt corectat dc traductor; mai jos ..Rpilor". * in orig. urmeaz mai sus scrise, noi". " n orig., urmeaz fragmente din Sfatul domnesc: ...<Zb>ianea vornic, i credina panului Cr<ciun> vomic .... credina panului Ion <Caraghiuzea!> ... dc Neam, credina panului Cos<te i a panului Poroscaci>oo (sic\) prclabi de Roman . . . , credina panului <Vascan> stolnic, credina panului... Iar dup viaa noastr, ... din neamul nostTU <sau> pc oricine ... rii noastre a Moldovei, ... ocin i dedin dreapt ..." 10 in orig. urmeaz. A scris <Androinic Hamza diac, la Iai, n anul 7077 (1569) luna> mai 15".
4

389
f A\(H)rt(o)cTVeo t E(O)JKYSIO, MH, EUTAAH

1569 (7077) mai 20, Iai

BOBOAA, r(o)cn(o)A(A)pT 3CMAH

A\OAACKOH. 3NAMHMTO 1HNMA\(T) H CHMU) AHCTOMU)

HM(h)

NAUIHM(B)

BTCAM(I) KTO H A
HAUJ(b) AOHKH

BT3pHT(h) H H ero A
nAHA

MTX^H

VCAHUIHT(t) A\ApHHA

Wttfe) TOTH H T H I CAtflTA C H HH

A\ArAAAMNH,

C ' T A H C C p ero, flMTirfAMHA H PK V TH flM^UKH, npAVH^ATA

HAUI6I0

H Co^'lHKA, A^TVC CMH

HM(T) U>T(T)

QlIMKA
H

A W U J A T

ABOpHHK, *AAOBAAH 6CMH Hx(li) WCOBHO

HAC(T)
V

A\(H)A(0)CTV6I0'.

HAA AH

nOTBpi>AHAH

HAUJH tf
HAUiero
HA\("K)

AO A B K H 3eMAH HX(l>) npABOlO WTHHHtf H AAAHHHtf H H npHBHAl'e 3A nOTBpt*AHYe \ AAC O C

ipo MMAA(T) NPAANPAAIA(T>) HX(*K) COHHKA AWUJAT WT(T) np A A H P A A A A A KAKO A * e C T ( l ) H A I ^ E M ^ ) pOA* HX(l). C T A p r O CT4.AHA BOeBOAA CeAO HA H M A n O I l p H H K A H I H . 3A S H X Y H , urrCk) NAC(IK) CPHK(T) H CI. B^CCMU) AOXOAOM(I), HM(T)

HX(I) KTO

H CA

XMATOmU)

H HpA0y'HVMAT0A\(l)
NAHBAHKH'I'M,
BMUJ

H npAllVpATOA\(l)

H BTCMtf BAKH.

HA\(*li)

M3BpT(L) fl X * T * P

H e n O p V u i e H H O H H K O A H i K e , HA

IIHCAHHOMV CCAO HA H M A
0T4

HOIIPHNKAHYH,

NA S H K I ' E ,

AA

CCTOI)

W T ( i ) OI'CHj(l>) CTOpOHH 110 C T A p O M * X

P*

110

* A A H3 BAKA

WttNBAAH.

fl H A

TO

CT(T)

B-kpA HAiuero r(o)c(no)A(cT)B(A),

B L C nHCAHHArO, M EorAAH UU H

80B0AA, H B-kpA lip't>B'k3AI0BAHHYH BpATIIA HAU^C*). A\NXAHA"IleTpV H KOCTAHTHH H BipA BOiap(l.) HAUiHX(l): BtpA IA A 36IApi ABOpHHKA, H BipA IA A K A l H AB0pHHK(l), IH I H p MO H BtpA N H IwH KApAH03AA, H BipA IA A K03MA AWptVrt, H BipA IIAHA CABA H IIANA AA IH IVpHA lipTiKAAABOBC WT(i) XOTHH, H BipA IA A IlAUlKO H IA A A^HMIOA, IipTiKAAABOB IH IH WT(l) HiMUV, H BApA N H KoCTf H IA A BACHAI nOpTApA C^ABCKArO, H BipA <IIAHA> AA IN AHHrA IIOCTANHKA, H BipA IA A TOAApA CIlATApA, H BipA n H > V A BHCTApHHKA, H IH A A K pC BApA IA A A O H H M UH K , H BipA IA A B C A A C O H K , H BApA IA A flpBAT K M C I H VBA AJHA I H AKH T A H A IH O H,
H

BipA

IIAHA

81>CAX(L)

60IAp(l>)

H A U ^ L ) .

B A H K H X ( * W )

M A A H X K ) .

640

fl NO aVtYm

HAUlCMU)
B M

JKMBOTT, KTO B V A T U )

KokntoUMpi M U A lH nAK(l>)
BVaK)

3MAH.

WTU)

MAUlMJC'l)

HAM UT(*I)

M U O pOAA, A Jr

HAH

Kr OO

E(RK

M3BpT(l.)
HAinero

r(o)cn(o)A(*)p'*

HAUJH 3CMAH A\OAAABCKOH, T O T U )

BH HnoptfuiHAU)

AAAHl'e M n O T B p ' K ^ A C H l ,

AAH 6H HM(T) OyTBTpAHAU) H C^Kp'kllHA('K). 3AHV* CMH

HM(t) AAAH M (10TBpAMAH 3A IJ10 C C t U ) HJU) flpABO WTMMMA H A^AHHHA. fl MA 60AUJ6H KpAllOCT(h) H nOTBTp^\HI.
2

TOAW BliCCMtf 8HUI nHCAHHOMV,

BCA^AH CMH HA11I6MV Bt<pHOMV>

nAHV TABpVHAV AOr4>TV I1M(4TH H HAluV nMAT(h)

npMBACMTH K CA\V HCTHHHOA\V AHCTV HAUiM0\'. nMCAA(li) flHApOHHHK XAM3A, V HltllU). B(l) A<i)TO
x303.

M ( t ) c ( A ) U A MAI K.

<Pe verso, scris de diac>:

CCAO NONPHHKAHM HA SHKHH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pe aceast slug a noastr adevrat, Ftul, i surorile lui, Anghelina i Marina i Sofiica, copiii Magdalinii, fiica Anuci, strnepoii lui pan Onica Muat vornic, i-am miluit cu mila noastr deosebit i le-am dat i le-am ntrit de la noi n ara noastr a Moldovei ocina i dedina lor dreapt, din privilegiu de ntritur ce a avut rstrbunicul lor, Onic Muat, de la rstrbunicul nostru, tefan voievod cel Btrn, satul anume Poprincanii pe Dzijia, ca s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acelui sat scris mai sus, anume Poprincanii pe Dzijie, s fie din toate prile dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele, Mihail-Ptru i Costantin, i credina boierilor notri: credina panului Zbiarea vornic, i crcdina panului Crciun vornic, crcdina panului Ion Caraghiuzeal, i credina panului Cozma Murgul, credina panului Gavriil i a panului Turcea prclabi de Hotin, credina panului Paco i a panului Danciul prclabi de Neam, credina panului Coste i a panului Poroseaci prclabi de Roman, credina panului Vasilie portar de Succava, i credina panului Dinga postelnic, i credina panului Toader sptar, i credina panului Juija vistiernic, i credina panului Movil ceanic. i credina panului Vascan stolnic, i credina panului Arvat comis, i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copii notri sau din neamul nostru sau. iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, accla s nu strice dania i ntrirea noastr, ci s Ie ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc Ie este ocin i dedin dreapt.

641

Iar pentru mai mare trie i ntrire a tuturor c e l o r m a i s u s s c r i s e , a m poruncit credinciosului i cinstitului nostru pan Gavriil l o g o f t s s e r i e i s atrne p c c e t e a noastr la accast carte a noastr. A scris Androinic Hamza, n Iai, n anul 7 0 7 7 < 1 5 6 9 > , l u n a m a i 2 0 . <Pe verso, scris de diac>: Satul Poprincanii, p e D z i j i a . Arh St Iai. Fond Spiridonic, Documcntc. XLV/67. Orig. sl.. pcrg. (24,5 x 56 cm ), ptat i rupt puin la ndoituri, pcccte domneasc marc, atrnat cu nur mpletit dc mtase viinie (10/8 cm. n diam ). decolorat, cu legenda n exerg: F NCSTK Kw... 3CMAM AIM\A<KKOM> (f Pecctea lui Io ... al rii Moldovei). Ibidem, nr. 68 (rez. din prima jumtate a sec. XIX). Arh St. Bucureti. D.S. Moldova, nr. 54 (copie sl.). Inst dc Ist ,AD. Xenopol "-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu w.>, nr. 601 (23). f. 2132-2135 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dc M. Costchcscu). EDIII: Codrcscu, Uricariul, XIV, p. 88-89 (trad. rom. dc N. Beldiccanu cu anul greit: 7070 (1562); Ghibnescu, Ispisoace, II, p. 122-125, nr. 37 (orig. sl., cu unele erori, i trad. rom.); D./.R., A, XVI, voi. II. p. 193-194, nr. 204 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 315 (facs.); Catalogul doc. mold., 1, p. 149, nr. 560 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 351-532, nr. 906 (rez. i descr. arhcografic).
1 2

Aa n orig. Rupt

390
<F A\> 1 (H)A(O)CTV MOAAABCKOH. HfA(b) npAAU)
3HAMHHTO

1569 (7077) aprilie 2, Iai

E(o)*Yeio,
MMMMANU)

A\U

EORAAH

BOCBOAA,

r(o)cn(o)A(A)pii

36MAM
KTVU HA

HC CHAt(L) AHCTOM(B) HAUJHA\(h) B - K C I A ^ t J

2

BT3pHT(L) *CHA\H

HAH rO

HTVMH fCAH<UiHn>

W*() TKAA

NP'LHAC, A^HKA

LIPTA^) IlfTpHANAH,

MAMM

HAUiHMH

A\OAA*BCKMMH

BOAIPH,

VHOKA1

BfpACKH. C(CTpH POAHH, NO 10 AOBpOlO BOA, HKHM(b) HNOH>RTKAHA 4 HH npHCHAOBAHA, H npOAAAA CBOIO NPABVKO WTHHHV H AiAHHHV HX npHBHAIH 3A nOTBp*K*CAHI, l(IO H M A A U ) rttKt3 H. POAMA, urr(-k) npA6AA r ( o ) c n ( o ) A ( < T ) s ( A ) A*H, O T A p A r o G T C ^ A H A BOCBOAA.

URR(\) nOAOBHHA CAO URRU) AWHH6A POAMHH. WCA\AA MACT(fe) M AVFECTO 3A M A M M ( l i ) M 3A HACHKV; TA NPOAAAA CATFSH HAUJA\V I ^ H A T * 3AAT(T) TATApCKMX(-K). H WCTABUJ6 cU) CAtfTA HAUj(b) HXHAT H *HHH3 ro, TMT-fc, TA 3AI1AATHAM H ttHHH3 TRO, THTT, 3A ABT CTA

HCflOAHA TOTH BMUiU) CIHCAHH llMHi3H, T 3AAT(*k) T A T A p C K H x U ) , tf ptfKM B M l u U ) pCMCNA T6KAA. AOHKA IlTpHMAHW. fMOKA 2 E e p i C K H , CCCTpM PU>AHM, n p t A ( * w ) MAMM H <MA>2U1HMH BOAtpH. npiAU)

642

TOM(H)

TAKO*AE, C(U)HB

npiMAOujA NPA(t)

HAMH h

npi A (-0
<B010

HAUIHMH

BOAIPN AO*P

AVMHTpV M Kp-bCTi,
AtAHHHtf

NtKUJH, V O EfptCKH, C C p PAHH. 110 Hx(*0 H lH TH

BOA, HeKHM(b) MnWtf*AHHM A H n H H O A H H lp A A H pCABH, OAM npAA*

KO)CR(O)A(CT)B(A)

npABO W H H H THV
WT(\)

H npMBHA'lH 3A NOTBP-K*<AHI>2 IlO HMAAU) VHKb3 HfjLx) PoAHA WT(^) C MH, CTApArO CT$A<HA>2 BOBOAI, WT(-fc) f A B M l OH A O
unr(LI)

Toro*(e)
MACTU).

n A B H CAO OOH A
BCPTCKH,

WT(TO A\VHMAVa POAHHCH.

MTBpVTAA

A8*K HACTL', ILO CCTpH

c t H3BpT(-k) H C 4 A*MHTptf H K(k)pCTH, c(u)HOB NtKUiH, * H AT HU

PoAHH; TA (pOAAAH TH5K(c) CAVSM HAWCMTF, HxMATV, 3A A T <TA

3AAT(T) T A T A p C K H x U ) . H WCTABUIC C U ) CAVrA

HAUl(b) H H T T 3A(1AATHA(\) XA A

VCH HCnOANA

TOTI

BHUJ(F) C(U)HB

fH A H HHHtSH lCH
HHO M H TAKOXAC. nptA(^) MtcTO

7 3AAT(%) TATApCKHX(*K) V p K VH
BH A tBUJ

p M H H A^MHTpV H Kp\CTH, H6

HtKlilH, V V Y EptCKH, CC p POAHH, nptA(*w) M M H nptAU) H UH H BOAtpH. WU TM AH AJ M

HX('W) AOBpOBOAHVlO R T K M * ( B ) CMM
AAAM

H nOAMOlO 3AI1AATV, A MH, TOTA

H urr('W)

HAC(l)

H nOTBptAHAH CAtfSH NAUIHMV HXHAT

pM6HA W T ( l ) 3A M A H N ( l i )

flOAOBHHA CAO urr(%) A\X^MA(VA) PoAHMfH, UKMA MACT(k) CW

H 3A I1ACHKV H M3 TOrO*(e) CAO WT(-K) nOAOBHHA CAA WT(*W)

<UtfHMAVA PwAHHeY, W T ( l i ) HTBpVTAA MACT(b) AT MACTI, KAKO AA CTOO C M * W T ^ ) HAC(l) VpHK(l>) H CT BTC6M(b) AOXAOM(b). MV H A t T M ( \ ) RO, H VHOMATOmU), H nptwHOMATOM(li) H npAl|lVptTOM(*) rO, H B\CMV pOA* HXOO, KTO c i HM(*W)

H3Bp6T(l)
fl

HAHBAHKNI'H,
T 0 M

MenOptfllCH*6 NHKOAHXc(), < A BiKH. M npiA(*w)

AA PFMCMOH W T ( \ ) CCT(II) UNR(-k)

X*T*P'fc>2

nABH O OH A
B^CERO POAHHH
n

CAO, WT(*b) xoT4P4

7

A\VHM6AVA (IOAOBHHA AT

PWAHH<H> 2 , XOTApA... H3

WCMAA

MACT(H),

WT(*W)

TOrO*c(c)

CAO WT(Ti)

AWHMfAtfA

WT(Ii) H3

flOAOBHHA

HACTY, A W T ( \ ) HHUjHx(t) fl

< T p H NO C OO H

CTAPOMV XOTAPV,

BiKA W*HBAAH. MU BorAAHA H H A OH K BpHA

A\HXAHA-N\TPLTF 3BYopt

H TO CCT-b A

BtpA>2

H UC O Ko)c(no)A(<T)SA B U6 AIT HJ
BOBp(\) HAUIHXU):

nHCAHATO,

BOBOAY, H BipA

npiB'W3AI0BAHHHXLI BpATIH

KO)c(NO)A(<T)B(A) MH, BtpA IA A IH H

8tpA> 2 nAHA

KOCTAH^THHV, H BipA B'WCix('W)

A O A H H H H O H

3FMAH,

H BtpA

nAHA

<03MH

AWPROY,

IwH

ApAHOStAH,

B t p A nAHA CABA H nAHA TVpHA nApKAAA60B XOTHHCKHxU). H BtpA IIAHA flAUlKO H nAHA

A H V nApKAAABOBf HMUCKHX(-w). BtpA < A A K0CT H>2 BtpA IA A FlopOCtH, AHA nH IH

HOBORPAACKHX('k), CnATApt, H

BtpA

HAHA

B C AH AHI BtpA

IlOpTApt

C^ABCKArO, nAHA

BtpA

IA A IH

TOAApA

BipA
BtpA

NAHA HWPXH BHCTIOpHHKA, MAUJHHKA, nAHA H

,

H BtpA

A HH Hr

nOCTfAHHKA, H fltpA nAHA flpBATA BAHKHx(-w) H

H H A\0rHAH[AH] AA
KOMHCA, H MAAHX(-K).

nAHA BACKAHA CTOAHHHA,

H BtpA

BliCtx( w)

BOOp(\)

HAOJHX'(\) MOAAABCKHX(\).

fl

nO HAlUM(b)

*HBOTt,

K O BVAfTC^) Ko)cn(o)AU)p-W T

HAUlfH 3 A A AH

A\OAAABCKOH WT(l) AtT'H HAUJHX('k) H H WT(\) B A I HAU1HX(\) H H BVa(-w) K r A p TH A OO

643

B(*r)\

M3GF*T("K) Ko)cn(o)A()p<w()

B H T M

H A U I 6 M

A\OAA*BCKOM

3 6 M A M ,

TOT(i)

B H

H n ^ H A ( - k ) HAUJfKo) A*HI H nOTBpT*A6HVe. A HO 3 A BH 34 IJW WHH KtflHAH HA CB*H fipABIH H nNTOMIN n H H * 3 H . fl HA

BOAUIEV

tfrBpT>AMA(lJ

tfkptllHA(\)

KpinocT(k)

tfrBpT*ANVe

TOMV

6T*CANtf

BHUlCe)

n C N O O, MAHMy
IIHCATH H

BCAtAH eCMH HAlilMY BtpHOMCy

flAHy I\BpYHACY BCAHKOMOy HAUJSMCy.

AOr<J>T(V)

HAUJ(K) nfMAT(b) 3ABi<HTH K CMf HCTHHOA\f AHCTOIf nHCAA(\). F Dlcwx(^). IWH, B ( " 0 A ( T ) T O
X303,

M ( i ) c ( A ) U 4 MAI

KA.

<Pc ndoitura de jos a pergamentului, scris n aceeai vreme>: Ai-ro

MAH KA.

x 303

<Pe verso, scris dc diac>:...

nABHHA CCAO WT(T) AWH<M6>A(T).

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn la rii Moldovei. Facem cunoscut cu acest cite a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni Tecla fiica lui Petriman, nepoata Bereasci, sora lui Rodna, de bunvoia ei, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut ocina i dedina sa dreapt, din privilegiu de ntritur ce a avut unchiul ei, Rodna, de la strbunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, din jumtate de sat din Muncelul Rodnei, a opta parte, i loc de moar i de prisac. i a vndut slugii noastre Ignat i femeii lui, Titea, pentru dou sute de zloi ttreti. i sculndu-se sluga noastr Ignat i femeia lui, Titea, au pltit deplin aceti bani mai sus scrii, 200 de zloi ttreti, n minile mai sus numitei Tecla fiica lui Petriman, nepoata Bereasci, sora lui Rodna, naintea noastr i naintea boierilor notri. i ntru aceea au venit de asemenea, naintea noastr i naintea boierilor notri. Dumitru i Crstea, fiii Neacei, nepota Bereasci, sora lui Rodna, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina i dedina lor dreapt din privilegiu de ntritur ce a avut unchiul lor, Rodna, dc la strbunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, tot din aceast jumtate de sat din Muncelul Rodnei, din jumtate, din a patra parte dou pri ce se vor alege partea lui Dumitru i a Crstei, fiii Neacei, nepoii Bcreasci, sora lui Rodna. i au vndut tot slugii noastre Ignat, pentru dou sute de zloi ttreti. i sculndu-se sluga noastr Ignat a pltit deplin aceti bani mai sus scrii, 200 de zloi ttreti, n minile mai sus scriilor Dumitru i Crstea, fiii Neacei, nepoii Bereasci, sora lui Rodna, naintea noastr i naintea boierilor notri. De aceea noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi de asemenea, i de la noi, am dat i am ntrit slugii noastre Ignat aceast mai nainte numit, din jumtate de sat din Muncelul Rodnei, a opta parte, cu loc dc moar i de prisac. i din acelai sat, din jumtate de sat din Muncclul Rodnei, a patra parte, dou pri, ca s-i fie lui de la noi uric i cu tot venitul, copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, ncstricat niciodat, n veci.

644

Iar hotarul acestei mai nainte numite jumti de sat din Muncelul Rodnei, a opta parte, s fie din tot hotarul, din jumtate de hotar, a opta parte, i iari tot din acelai sat din Muncelul Rodnei, din jumtate, dou pri, iar despre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan voievod, i crcdina preaiubiilor frai ai domniei mele, Mihail-Ptni i Constantin, i credina tuturor boierilor notri: credina panului Zbiarea vornic al rii de Jos, i credina panului Crciun vornic al rii de Sus, credina panului Cozma Murgul, i credina panului Ion Caraghiuzeal, i credina panului Sava i a panului Turcea prclabi de Hotin, i credina panului Paco i a panului Danciul prclabi de Neam, credina panului Coste i a panului Poroseaci de la Cetatea Nou, credina panului Vasilie portar de Suceava, i credina panului Toader sptar, i credina panului Juija vistiernic, i credina panului Dinga postelnic, i credina panului Moghil ceanic, i credina panului Vscan stolnic, i credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre a Moldovei, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu strice dania i ntrirea noastr, ci s mputerniceasc i s ntreasc, fiindc i-au cumprat ei pentru banii lor drepi i proprii. Iar pentru mai mare putere i ntriri tur a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului i cinstitului nostru pan Gavriil mare logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr adevrat. A scris, la Iai, Ion, n anul 7077 <1569>. luna mai 15. <Pe ndoitura de jos a pergamentului, scris n aceeai vreme>: Anul 7077 <1569> mai 24. <Pe verso, scris de diac>: ...'jumtate de sat din Muncel.
Arh. St. Bucureti. Pecei II (Fond Bibi Acad. Rom ), nr. 96. Orig. sl.. pcrg. ters, ccmcal cafenie, pecete domneasc mare (8,5 cm. n diam ), din care se pstreaz o jumtate, atrnat cu nur mpletit de mtase viinie, cu legenda n exerg: F nnTk KW*** &ota<4*>% bmma. r*<n#A*prk 3MAN AIOAA4KM (t Pecetea lui Ioan Bogdan voievod, domn al rii Moldovei). Idem. Documcntc istorice, LXIII/88 (copie defectuoas, cu anul greit: 7086 <1578> dup o trad. din 1794 februarie 10 dc Pavel Debrici. (citit de copist: Trebibikii"!). Arh. St Iai. Documente, MXXXVIII (Pachet CostchescuV286 (foto dup orig.). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-lai. Fotografii. VI/ 390 (foto dup orig ). Idem, ms M. Costchcscu, <Doc. mold de la Bogdan Lpuneanu iv >, nr. 598 (20), f. 2114-2121 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom dc M. Costchescu cu data dc zi greit: 15; transcr. de acelai a copiei dup trad lui Pavel Debrici i unui rez. cu data complet: 7077 <1569> mai 24. dintr-o hotrnici a Muncelului din 1804 aprilie). EDIII: D.I.R., A, XVI. voi. II. p. 194-195. nr. 205 (trad dup ms. M. Costchescu ); Isac, Catalog de doc mold.-lai, I, p. 352, nr. 907 (rez.).
1 2

Lisat loc liber pentru ornamentarea chrismonului i a majusculei. Rupt n orig.

645

4 5

/\a m ung.
Deasupra rndului scris de alt mn i cu alt cerneal: HiKUje

Deasupra rndului, scris de alt mn peste o rostur: WT NOAO In loc de: 7 ters.
6

391
f EorAAN AIWAAABCKOH. AOHKA B06B0AA. E(o)*Yeo NPTA(I)

1569 (7077) mai 27, Iai

M(H)A(O)CT'IIO, HAMH H NPIA^) nO CBOA H r(o)cn(o)A(A)pt HAUJHMH ArBpOH WTHHHA BOAipn B0A0. H 36MAH FLNREAHHA HHKHM(TO <HC

*()

npiHAOuiA

TVAOpH. A

npiVHOMATA HH

(PpHM H

XACHAUJA. npOAAA(-FC)

HNOH>^CA6HA npH> BHAVF SA

,

npHCHAOBAHA, MTO

fipABAA **

A^AHHHA, WT

NOTBPIIKAHV6

HMA6T(1I)

A^A^)

<PPHM

XACHTIUJ

POALTCAA MACT(H) CAVsi

K o ) c n ( o ) A C T B ( A ) M H flAC^AHApA B 0 6 0 A V nOAOBHHA W T ( I )

nTO HACTCIJ TpTO TA npOAAA(-H)

WTOI) NOAOBHHA CCAO, WT(T) TA6 BHA(T) A O M ( - K ) A ^ H XACHAUIOYH A U J 6 M V T P U 3 A N 6 T A C A T ( L I ) 3 A A T ( * K ) HAUL(B) T A T A P C K U X ( L ) .

H
RHCAHIH

CUFCTABULC
N H H T 3 H M U .
A A A H

C(A)

CAVTA

TpH<>

T A

3AIIAATHA(TI)
H A M H H

V C H

HCFLOAHA

T O T H

BHUJ(E)

3 A ( A ) T ( T )

T A T A P C K U ^ L )

N P T A ( > )

N P T A ( L )

H A U J H M H

BOAtpV.
H

HHO
W T ( L ) HAC

B H A t B U J e AOBpOBOAHO
H

RIKM>K(L)

FLOAHOLO
H CT

I L A A T Y ,

M U .

TAKO*(e),

flOTBptAHAH
H6

K A K O

A A

CT(I)

HM(T)

B T C M ( H )

A * X A O M U ) .

HH(T>)

A A

C A

V M H L U A 6 T ( T )

N P I A ( L )

C H M ( H )

A H C T O M ( B )

H A U J H M ( L I ) .

IIHC(A)

D1C(0XT),

BOFC)

A ( 4 ) T 0

3 0 3

MAL'

K 3 .

r(O)cn(O)A(H)HB

KA3AA(T).

ULE^AH

<nncAATi>.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Anghelina fiica Tudorii, strnepoata lui Frim Hasn, de bunvoia ei, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut ocina i dedina sa dreapt, din privilegiu de ntrire ce l are bunicul ei, Frim Hasn, de la printele domniei mele, Alexandru voievod, jumtate din a cincea parte, a treia parte din jumtate de sat, din Unde a fost casa lui Dan. Hasn. i a vndut slugii noastre Trif pentru cincizeci de zloi ttreti. i, sculndu-se sluga noastr Trif, a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 50 de zloi ttreti, naintea noastr i naintea boierilor notri. De aceea, noi, vznd tocmeala de bunvoie i plata deplin, noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit, ca s le fie lor i cu tot venitul. Altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Iai, n anul 7077 <1569> mai 27.

646

Domnul a spus. tefan <a scris>.

Arh. St. lai, Documcntc, MXItl/2. Orig. $1., hrtie difolio, (16 x 22 cm ), rupt la ndoituri i lipit, ccmcal cafenic, pccctc domneasc aplicat n cear roie din care se pstreaz doar cteva urme. Ibidem, CCXLV1/5 (trad. rom. de Gavril Cososchi din 1792 octombrie 19); Colecia Litere. K/368, f. 67 v. (rez. n copia din prima jumtate a scc. XIX a unei anaforale din 1792 octombrie 28 privitoare la pricina dintre baronul Vasile Hercscu din Bucovina i Iordache Bal fost mare vistiernic, pentru stpnirea moiei Hsneni din in. Suceava Arh. St. Bucureti, A.D., CCVII/17, <nr. 10>, i CCVIl/21, <nr. 1> (rezumate vechi). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-lai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu w.>, nr. 603 (25), f. 2137-2139 (transcr. sl. dup orig., trad. rom. i transcr. parial a surctului din 1792 octombrie 19). EDIII: Codrcscu, Uricariul, VI, p. 241, nr. 8/4 (men. cu vleatul mprimat greit); Ghibnescu, Surete, XIX, p. 102-104, nr. 78 (orig. sl. i trad. rom ); Bleanu, Doc. i regete, II, p. 271-272, nr. 66 (trad. din 1792 oct. 19); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 196, nr. 206 (aceeai trad.); Catalogul doc. mold., I, p. 150, nr. 561 (rez); Isac. Catalog, de doc. mold.-Iai, l,p. 352, nr. 909 (rez., dcscr. arheografic i menionarea ediiilor); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 18, nr. 243 (rez ).

392

1569 (7077) iunie 13

Suret scos di pi alt suret a unui ispisoc srbsc de la Bogdan v(oie)vod, din anul 7077 <1569> iuni 13, scos la 1793 mart 23. ntiinare facem cu aceast carte a noastr, tuturor cine pe dnsa va ceti sau cetind va auzi, c iat au venit nnainte noastr i nainte a tuturor boierilor notri moldovineti al nostru credincios pan Iaco prclab i cu neamurile sali i cu sminia lui, Agafie i soru-sa, Neaca, feciorii Mrinii, i sminie lor, Vega i surorile lor, Tecla i Petra, i fratele lor, Trifan, feciorii lui Petriman1, toi nepoi lui Uie pah(amic) i de a lor bunvoie, de nimine sli(i), nici mpresurai i s-au mprt a lor drepte ocine i moii din dres de dani ie ce au avut ei de la strmoul lor, Ilie pah(arnic), de la <str>moul2 nostru, Alexandm voievodu, satul anumi Crligii, i Corltetii, i Beretii i Blcctii. i s-au dat n parte alui nostru credincios pan Iaco pr<c>3labul i la tot rodul lui, satul Crligii i satul Corltetii. Iar parte Agafii i a surorii sali, Neacii, feciorii Marinii, i smini lor, Neghii i surorilor ei, Teclii i Petrii i frnii-su, lui Trifan, feciorii lui Petrimanu4, li s-au venit lor satul Beretii i satul Blcetii. i noi, vznd a lor <de> bunvoie tocmal i mpral ntre dnii, aijdere i de la noi<am dat i am ntrit alui nostru credincios pan Iaco prclabul i cu tot neamul lui i iar smini lui, Agafii i surorii sali, Neacii, feciorii Marinii, i

647

smini lor, Neaga, i surorii lui, Teclii i Petrii i frni-su, lui Trifan, feciorii Manuvii, to(i) nepoi lui Ilie pah(amic), pe toate aceli mai sus scris(e) sate datule-am de la noi uric cu tot venitul, lor, i feciorilor, i nepoilor, i strnepoilor, i mprticlor i a tot rodul lor, ce s va alegi mai de aproape, neclintit nici odinoar, n veci. Iar hotarul acelor mai sus scris(e) sate datu-le-am ca s le fie lor hotar, pe btrne hotar, pe unde din veac au nblat. i nnainte aceasta este credina nsumi domnii mele, Bogdan v(oie)vodu, i credina a preaiubi(i) fiilor domnii meii, Mihail-Petru i Costandin, i credina a tuturor boierilor notri de la Zbera mare vornic pn la mare comis. i am poruncit alui nostru cinstit i credincios pan Gavril mare log(o)f()t ca s scrie i a noastr pecete s o legi pe aceast a noastr adivrat carte. Acest suret de pe uric srbesc l-am scris eu, acum la l(ea)t 7269 <1760> noiembrie) 9, eu Smion Che(cu) uri(car). Posleduindu-s<> din cuvnt n cuvnt, au car (sic) ieit scris, asmine. ... 4 ban; Costin stol(nic).
Aih. Sl Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCVl/135. Copie din 1793 dup trad. rom. Arh. St. lai, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 4, f. 85 r., <nr. 1> (rez. dup trad din 1830 decembrie 13, ntr-un opis din 1834 noiembrie de documente privitoare la mpresurarea moiilor Bereti i Pdureni de ctre crbcti, in. Neam.); idem, Divanul dc apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 56, f. 384 v., <nr. 1> (men. ntr-un jurnal din 1838 aprilie 21 privitor la moia Bereti); idem, Documente, CCCL/16 (rez. fr dat ntr-o hotamic din 1804). Inst. de Ist ,AD. Xenopol'-lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneam w.>, nr. 604 (26), f. 2140-2141 (copia din 1793 dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold.lai, I,p. 353, nr. 910 (rez.). n traducere: Petrii Manov. n traducere: moul. * Silaba c" omis. 4 n traducere: Petri Manu. 5 Semntur greceasc indescifrabil.
2 1

393
f EORAAM BOCBOAA, E ( o ) * Y E o M(H)A(O)CTYIO, *() npiHAouiA N P I A ( * K ) HAMH H NPTA(I>)

1569 (7077) iunie 20

r(o)cn(o)A(a)pT BOA-fepn, ANarAH, 3CMAH MWAAABCKOM. A\OHCA no H

HAUJHMM
A

NAUIH WHVKA

CAOYM HBAHKO,

C<Tpn ero, AOBpOM WTMMHV

I>03ABA H flABA H flHrCAHHA, HHKHM(k) HHOHtf*AHH MTO A

OLFCM NH

iTH

HX(I>) lipABO WMKA

BOAIO,

lipHCHAOBAHM, A^AC*)

lipOAAAM

M\(l)

M A4ANMH*

MC npHBMAie,

MMAA(T)

HX(TI),

HBAHKO,

WT('W)

648

r<o)cn(o)A(CT)BA KbBlMAH(H), rtnrfAHHH, ABi

MH,

MAAAArO

CT4>4HA

B0680AI,

WT(li)

nT(k)

MACTH

CAA

MACTV H flOAOBHHA, 4ACTH A\0\'CH H CCTpH 6F0. Tp03ABH H flABH H

A ^ T H A U r A H . MTO C(A) H3Bp^r(i) Hj(ii) HACTV, BHUJHVH IACTI", TAC BHA(Ti) WTOI) K * UPU)KOB(B); TA npOAAAH, C A V s i HALILMV, IWHAUJKO

^BOP'*) HBAHKOB(H),

01.XAPHHM6AT, 3A A B t C T t H A C i T ( b ) 3 A A T U ) TATApCKH)('k). H BlCTABIll C ( a ) CAtiTA HAUj(b) IwHAUJKO n*XTpHHMA TOI* 6Hlil 6r(), flHC<AHVH>
M

SlWlTMA tfCH, HCflOAHA, V

nHHi3H

CH 3A(A)T(H)

TATAptKHxU),

p K A\f<H VH

CCTpH
HAUIHMH

rp03ABH
HHO MW

H FLA6H H flHfCAHHA, A ^ T H A\ArAI, nptA('W) HAMH H N P T A ^ )

BOAIPH. BHAIBUJ A*BpOBOAHO TIKMX(K) H (10AHA 3AI1AATV, A MH,

TAKOTT(e) CMI* AAAV H nOTBpTAMAV TOTI BHOj(f) flHCAHIH MAC TI, CATFST HAUJMtf, IwHAUiKO niX"P H M q 6 A '
KAK0

AA CVT(b) Mtf, CI 6TCM(b) A*XOAM(|>).

X33

B(*1) A ( T ) T O

WHCL'E) K.

f r(o)cn(o)A(H)HT pM(6). f TABPVha BA(I) A o r o ^ r r U ) VNHAU). rionA <nHCAA*b>.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre Moisia i surorile lui, Grozava i Alba i Anghelina, toi copiii Magdei, nepoata lui Ovanco, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina i dedina lor dreapt din privilegiu de cumprtur ce a avut bunicul lor, Ivanco, de la unchiul domniei mele, tefan voievod cel Tnr,din cinci pri de sat din Cbiceani, dou pri i jumtate, prile lui Moisia i ale surorilor lui, Grozava i Alba i Anghelina, copiii Magdei, ce se vor alege prile lor, prile de sus, unde a fost curtea lui Ivanco, dinspre biseric. i au vndut slugii noastre Ionaco phrnicel, pentru dou sute i nouzeci de zloi ttreti. i sculndu-se sluga noastr Ionaco phrnicel [i] a pltit deplin toi aceti bani, 290 de zloi ttreti, n minile lui Moisia i ale surorilor lui. Grozava i Alba i Anghelina, copiii Magdei, naintea noastr i naintea boierilor notri. De aceea noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi, de asemenea, am dat i am ntrit aceste pri mai sus scrise, slugii noastre Ivanco phrnicel, ca s-i fie cu tot venitul. n anul 7077 <1569> iunie 20. Domnul a spus. Gavriil mare logoft a nvat. Popa <a scris>.
Bibi. A c a d . R o m . . C D X X V l / 2 . Orig. sl.. hrtie (21 x 32 cm ), rupt. lipit, filigran, p e c e t e d o m n e a s c m i j l o c i e a p l i c a t n cear roie, pierdut. Cu o trad. rom. din scc. XVIII, ibidem. nr. 3. A r h . St. Iai, D o c u m c n t c , C C C 1 7 1 6 pagini din ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu w . > , nr. 6 0 5 (27), f. 2 1 4 2 - 2 1 4 3 (transcr. sl. i trad. rom. dup orig. dc M. Costchcscu); C D V I / 2 9 (rez. n t r - u n i z v o d din 1733 ( 7 2 4 1 ) ianuarie 7 pentru pri din moia Cbiceni).

649

EDIII: D./.R., A. XVI, voi. II, p. I97-IV8, nr. mo <iraa. rom. oupa ms. M. Costchcscu), Isac, Catalog de doc. moid.-lafi, I, p. 353, nr. 911 (rez.).

394

1569 <7077> iunie 25

1569 iunie 25. Suret de pe ispisocul lui Bogdan voievod, prin care ntrete boierilor domniei sale Breghii i Hociungii dup mpreala ce au fcut Vasile i fratele Ion cu neamurile lor, pe care i arat anume precum li s-au venit de pe strmoii lor Ion i Nate, adic mparte lui Vasile cu fratele su Ion, feciorii lui Vale, o parte din Breghi parte din gios, o parte din Hociungi despre apus, asemenea i rudelor lor anume s arat.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istoricc, CCLVII/14, f. 1, nr. 3. Rez. ntr-un perilipsis de toate scrisorile" stolnicului loan Pavlu, scris... n oraul laii" de Theodor Gapar diac, n 1824 octombrie 10.

395

1569 (7077) iunie 27

R P A U P A npooTotK8iKdv T O U nnoy5<5tvo\> p66a n o e8o<; 7077 <1569> iovvl ou 27, 8ict v eeeaoouv o O T A P O A T S E Q if\<; no\)9va<; T O X O S P E T O U P T I X A I A I <fxr\ K(a)i va 6OXJOUV ano TO povaoTT|pi TT|V |iooiav &nd TTJV O O U O I T ^ A K A O X ; fjTov fi 86via ano TO novaoTripi T O U naTpoq < T O U > TOO OTcpav po5a.

Scrisoare de porunc a lui Bogdan vod din anul 7077 <1569> iunie 27, ca s cerceteze starotii de Putna hotarele MihiIetilor i s dea pentru mnstire moia de pe uia, pentru c a fost danie pentru mnstire a tatlui lui tefan vod.
Bibi. Central Universitar Mihail Emincscu"-Iai, ms. 111-99, p. 127, nr. 5. Rez. gr. ntr-o condic din sec. XIX a mnstirii Tazlu.

396

1569 (7077) iunie 28

Suret di pe un ispisoc de la Bogdan v(oie)v(o)d, din let 7077<1569> iunii 28. nsmnarc facem cu aceast carte a noastr tuturor cui or vide-o sau cetindu-s(e) or auzi-o1. Iat aceast adevrat slug() a noastr, One, i cu soru-sa [l]lui,

650

Anuca, i cu nepoii lor, Luca i Irimie, i sora lor, Mgdlina, ficiori Catrinei, nepoi lui Coste, de au jeluit pentru osbit a noastr mil(), i le-am dat i le-am ntrit lor din pmntul nostru a Moldovii, a lor dreapt ocin() i moie di pe deres c e au de ntrire de la unchiul domniei mele, Petru v(oie)v(o)d, pe a trie parte din sat din Obrie deasupra2 Prului Albu, unde au fost casa lui Toader, parte dispre r s r i t , ca s-i fie lui de la noi uric cu tot venitul, lui, i ficiorilor lui, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i a tot neamul lui, cc i s-a alege mai deaproape, necltit niciodat, n veci. i dup aceea iari au venitu nainte domnii mele i-nnainte boierilor notri sluga noastr Luca i frate-su Irimie i sora lor, Mgdlina, ficiorii Catrinii, nepoii lui Coste, de a lor bun()voie, de nime slii, nici asuprii, i au vndut lor dreapt ocin() i moie, iar(i) dintru acele deres(e), ce-au avut de la unchiul domnii mele, Ptr v(oie)v(o)d, ct s-a alege partea lor iari dintr-acel sat din Obrie ce este pe dreapta Prului Albu. Aceasta au vndut-o nsui strnepotului lor, slugii noastre, lui Drghici vtavului, ficior Onii, nepot Catrinii, drept 50 de zloi ttrti. i sculndu-s() sluga noastr Drghici vtavul au pltit deplin aceti mai sus scrii bani, 50 de zloi ttrti, n mnule mai sus artai, Luci i fratelui su Irimii i a surorii lor Mgdlinii, ficiorii Catrinei, nepoii lui Costi, nnainte noastr i-nnainte boierilor notri. i noi, vznd de bunvoie a lor tocmal i plat() deplin() ntre dnii, iat() i noi aijdire am dat i am ntrit slugii noastre, lui Drghici ficiorul Onii, nepot Catrinii, pe aceast() ce arat i scrie mai sus, pe ct s-a alege din sat din Obrie, ce este deasupra Prului Albu, ca s-i fie i de la noi uric i cu tot venitul, lui i ficiorilor lui, i nepoilor, i strnepoilor i altui neam al lui ce s-ar alege mai de aproape, necltit niciodnoar, n veci. Iar hotarul acetii mai sus artate a trie parte din satul Obrie, pi deasupra Prului Albu, unde au fost casa lui Toader, parte dinspre rs()rit, ca s fie dinspre toate hotarle a trie parte; iar pentru ceilalt() parte, dup hotarul ccl vechiu, care din veci au veuitu. i spre aceasta, nsui credina domnii mai sus scris(e), Bogdan v(oie)v(o)da i credina preiubi(i) fraii domnii mele, Mihail-Petru i Costantin, i credina a tuturor boierilor.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, LXV/20. Trad. din a doua jumtate a scc. XVIII. Ibidem, CCXLVII/9 (trad. din 1763). Inst de Ist, A D . Xoiopol"-Iai, Fotografii. VI/3% (foto dup trad. din a doua jumtate a sec. XVIII). Idem. ms. M. Costchescu. <Doc. mold de la Bogdan Lpufneanu w.>, nr. 606 (26). f. 2144-2145 (transcr. de M. Costchcscu a aceleiai trad ). Textul de pn aici sc afl i pe verso-ul filei, jos, cu deosebirea c ultimele dou cuvinte au fost redate sub forma ..s-au auzt" (fapt pentru care textul actului a fost rduat pe mvo-ul de acum al filei). 2 Satul Obria a fost aproape de izvorul Prului Alb.
1

651

397

1569 (7077) <n. de iunie 30>

< t A\(H)A(O)CTVIO A\OAACKOM. 1\I0. .. 1 no 3HAMHHTO

G(o)*Veo. MHHHA\,

AMU HC CHA\

EORAAH AHCTOM l\lO

BOCBOAA, HAUJHA*. Tnp no

R(o)cn(O)AU)pi BkctM...>'...' 30B6T

3*AM

n^fCTlNlO,

TOH a<*
L

CTOpOHH...' CT>...'

<NH>pHOBt,

<U)

HC^|K<I|JVH>.J <no

P^cnon-KHH,

no K o y A HS B T A A W * H B A A H . . . '

CTAPOATF x 0 T P Y .

KO\'AA H3 S I > K W5KMBAAH. fl HA TO T BtpA HAUlCrO B U * BHUJf n H C A < H H A r O > '

1

...'

<BtpA

nAHA>'

3BIBpt

ABOpHHKA NHJKHOH 3 M A H , B t p A nAHA < K p A M H A > . BtpA BtpA nAHA flAUJKO H nAHA A^HM^AA

TH*(e)

ABOpHHKA B H U I H O H 36AAAH, H NCAteUCKHxC*), TCCKAHOBHMA BtpA nAHA

npiKAAABOBC

KOCTC H riO<pOCt*4A

< C n A T A > p t H B t p A nAHA < ) K o y p > * A

BHCTIBpHHKA,

B t p A nAHA A\0rHAH HAUJHHKA, H B t p A fl 36MAH, no HAUJHM(^) AtTH

r

KHBOTt, HAU^Cl),

KTO HAH

BVAT(t) WT(1i)

r(o)cn(o)A(A)pTi BpATIH 6H, NAUJHX

AAAH

HAUICH A

AIOAAABCKOH A BH, H H

urrt-k)

HO\f

OfTBpliAHAOk) nHTOAMM,

H 0\ KptnHA(l) ...'

3AH0\f>K(e)

6CA\H,

f10TBpTAHAH

npABIH

BHKOynAHIH

<CM>H,

HAlU6A\Oy

BtpHOMWf

nOHHTHOMO\(

BOAtpHHOy

nAHWf RABPVHAOY BAHKOMOtf AORO^CTO^ . ' . <JlHCA> IwH CoaOMONSCKVa, b U ) A ( t ) T O M(t)CU)UA ...'.

< t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor ...>' pustie, care . . . ' p e partea de dincolo . . . ' d e <N>rnova, care se numete acum Juij<etii> 1 ...' Rspopeanii, s <fie> pe unde din veac au stpnit . . . ' p e vechiul hotar, <pe unde din veac >' au stpnit. i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, <noi, Bogdan voievod, i credina preaiubiilor notri frai, ... i credina boierilor notri: credina panului>' Zbiarea vornic al rii de Jos, credina panului <Crciun>', tot vornic al rii de Sus, ...' <i>' credina panului Paco i a panului Danciul prclabi de Neam, credina panului Coste i a panului Po<roseaci>' ... sptar, i credina panului <Jur>'ja al lui Tescan vistiernic, credina panului Moghil ceanic i <tuturor boierilor notri, mari i mici>. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre a Moldovei, dintre copiii notri sau dintre fraii notri ...', ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc ei, pentru c i-am dat i i-am ntrit cumprturile drepte i proprii... . <i pentru mai mare trie i ntrire am poruncit>' credinciosului i cinstitului boierului nostru pan Gavriil mare logoft <s scrie i s lege pecctea noastr la aceast carte a noastr.

652

< A s c r i s > ' Ion S o l o m o n e s c u l . n anul 7077 < 1 5 6 7 > luna Dup ms M. Costchcscu, <Doc mold. dc la Bogdan lpuneanu \v >, f. 2237-2238, nr 634 (54). Orig sl., pcrg.. rupt i stricat, lipsind o marc parte din act, pcccte domncasc marc atrnat, cu
legenda t NUTW IVWHK BORAAMK ROCNOAJW. <3MAM A\*AAR<K*M> ( t P e c e t c a l u i Ioan B o g d a n

voievod, domn <al rii Moldovci>). Ibidem, f 2235-2236 (trad. rom. dc M. Costchcscu, cu data: 1569(7077). Luna i ziua din dat, dup doc. din 7077 <1569> iunie 30. cnd locul lui Danciul ca prclab dc Neam este luat dc Tudoran (v. doc. urmtor din accst volum). EDIII. Ghibnescu, Teodor Codrcscu", Iai. An V (1935). nr. 6 (1 octombrie), p. 81-82, nr. 60 (text sl. cu foarte multe lipsuri i trad. rom. cu data. cca. 7077 (1569).
1 2

Rupt. n loc dc:

K.

398
< A\>1(M)A(O)CTYIO E(O)*YIO, A\KI

1569 (7077) iunie 30, Suceava

EOR,UN BOBOAA. R(o)cn(o)A(A)P*w 3AU\H

AVOAAABCKOH.

3HAA\HHTO MHHHM(h)

HC C H M ( h ) AHCTOM(b) HAUlHM(b) B l t C t M ( ' w ) KTO HA TOTH HCTHHHIH HJUUH CAtfTH, HwH H XAAOBAAH

NHA\ B " K 3 p H T ( l ) n-KTpV H K03MA

HAH r O MTVHH V C A H W H T U ) W * ( f ) H CfCTpH H\U),

A\T,p*HiJKA H flMCyilJK.*, C(w)H(o)b CTAHH,

6CAMJ H \ ( I ) HAC('fc) 0\'

WCOBHOlO HAWfH

HAUJfIO M ( H ) A ( 0 ) C T I I 0 H AAAH H IIC>TBpi>AHAH f C M H MA\(t) U'T(T) ti A\OAAABCKOH, L|JO WHH HMAAH H\(l) U'U) lipjKIH WTHHNH H A<\\HHHH HC(t) MH.

3MAH.

lipilBHAV

HA

IIOTBpi}KANYE BOBOAL,

lipAA(l>)

r(0)cn(0)A(CT)B0

CTAPARO C T f ^ A H A NO cepA(i) CF AA, M ( A ) T ( 6 ) P I HX(*H). II ti TOA\

ROAOBHHA CAO UT(T) Cll6pAIJJ(H) U'T(I) IIOTOKA L|IO CT(LI) IJJO AAAA A\AP>IHA A"*KA QAHHH, IIO CBOCIO A * B P O BOAIO

A^AO\'b(t), CTAHH. TAKO^AEPE NAKIUA

NPIHAT

NPASA(*W)

HAMH

NPAA(T)

\-CMAIH

HAIIJHMH

MOAAABCHHMH ROA^pH

A$HKA IlfTpA TftfpAta,

BNTFTA C H M A [ C H M A ]

Tx'pAStAHVA,

no CBOfIO AOKpOK BOAIO, HfKIIAS(k) HflIOHCyKAfHA A HH lipHCHAOBAHA, H R O A A C OO pAA BI npABV

W T H H H V H AA,\HHHH' H3(T) T o r o * ( f )

npHBHAi'e
H

H H3(T) T o r o * ( e )

BHiue nncAHAro

Cf A WT(T.) KOAMHOHA OfAllllf MfTBliTAA A

TA

MACT(K)

HfTBp"KTAA MACT(K) WT(I) HOAtHOIf.

H\'(T>),

npOAAAA H

CA>ITAA\ UmTAHH'A

HAUIHM p*UI OyiUfpfA H BpATIIAM II

AA30p,

A\ApHUJ H A^VS'MC^'Ui. H

&HOyA,

H CfCTpAM HJfU), ittJfM* H T^AOCIA, CyCHMCw)

TATApCMIU).

WH0K0B6M(t) NAKUIH,

3A H f T H p H A f C A T 3 A A T ( I J

653

H UXTABUlf c U ) BIUU p6M6NH\(T.) H II CAtf'M, C3p*UJ OyiiJpA H B < T f A r o AIM p * Vd \ A\ApH(ll, H AOAOHfcUl. M BAHOyA, M UnrAM^'A H AA30P H C6CTp MX**), A*ApVA H
TVAOCVA,

TA 3AI1AATHAM OC M IO H TOTM y M CI A A

KHIJIF

IM A MH flHH'ti.'IH A\ I CM I

3AAT(-FC)

\ AAC M\ npAA(l) H M M nptA(*b) H U H W AO A B K AM BOAtpM. A H AJA

HMO AM BMAt6Ul AOBpOBOAHOlO TTKA\6>K(b) npOA\*(e) N AM M nOAHOlO 3AflAATcy \ M\ M MM, TAKO)KAp, M UIT(I) HAC(*h) A\M A* M nOTBpTAMAM B U 6 pMHA\(\) MJ CAC^TAMCI) HAUI6A\(T) QpAUJ
UMPAHO^'A M AA30P H M

BpATiraA^TI) ero, A\ApMiu,

M

M AOAONOVUJ.

M EAHO^A, H

CCTpA\(l) HX^b), A\AplA

TVAOCI'A, TO npAA pMHOIO urr(l)

NOATHOY, KAKO

K M N B OeAHlfie O AOA
6(T(I)

M6TBP1TAA

MACT(b) M MTBpiTAA MACT(b) WT(I)

&

MA\(l)
M

WT(*II)

HAc(l) O\fpHK0b) H CI. BTCA\(b) AOXOAOM(b), HA\(*b) M A A T C M K )

M

MX(1),
C(A)

WHOMATOA\(b) MX(l),
H3BepT(-H)

npAWHOMATOA\(b) MX(*b) HenoprtljeMfe' H M K O A M J K 6 ,

BTCA\OY

pOA* M^Cl),

KTO

MA\(-K)

NAM6AH*HYH,

N A

BtKbl.

fl XOTAp(-b) T0A\0\f
A nAK(b)

BHUJ6

f C H A O* C6AO AA 6CT(t) M K^AA M3 B^KA WK B A , l AOVy M O J HA M

HACT(b) WT(TI)

XOTAp(l) TOC M6TBpiTOIO

MTBp*KTAA M A C T ( b ) CT(t) BtpA

K A A O A CeAHIje AA ONNB UIT(t) flOAtNOVf.

BHILIf AAH, MMCAHATO,

C T ( i ) WT(i)

Blcer0 XOTApA
fl BOEBOAH, HA H

M MCTBpTiTAA

MACT(b)

TO BtpA

HAllJerO

Ko)c(no)A(CT)BA, BpATIH

A\bl

EorAAH N

npABT3AWBAeMHHx('b)

TOCIIOACTBA

MHXAHA-M

ll-bT^

KOCTAHTHH, 36A\AM, BtpA

H B t p A B l > c t x ( b ) BOfApCl) H A U J H x ( ' b ) ' B t p A nAHA KpiMlA ABOpHHKA H BtpA

nAHA 3 B l ' r a p t ABOpHHKA H nAHA nAHA

r

NHXHO

H BtpA nAHA

BHW6HOIO 3A\AM, nAHA CABA H

K 0 3 A \ H A\0\ pr0\', H nApKAAABOB M BtpJ nopTApt

IwM

KApAH03AA,

ToypMA

XOTHNCKHxOb),

H BtpA

nAHA IlAUJKO H nAHA T ^ A O p A H

(IApKAAABOB N A \ 6 H C K H X . H BtpA nAHA n A H A BACMAYC WVpKA M BtpA

n A H A K o C T e H n A H A I l O p O C A H nApKAAABOBC N O B O r p A A C K H X . Co^'HABCKArO, BtpA nAHA H BtpA MAHA T O A A C p A CnATA<pA>2, H BtpA

BHCTMapHHKA, M nAHA BliCKANA HAUJHXK)

AMHTM H BtpA

I10CT8AHMKA. nAHA

H BtpA

IIAHA A \ o r H A H H BtpA

MAUJMHKA.

CTOAHHKA,

flpBATA

KOA\HCA,

nAHA

B'bCAX('b)

BOfap(l.)

A\OAAABCKHX('b).

B A H ( K H ) X ( * b ) M A>AAHX(T). 6X^(1)

fl

nO

HAUJHA\ KHBOTt. KTO

Ko)cn(o)A(A)p"b HAU16H

A\OAAABCKOH

3A\AM,

urr(-b) AtTH HAUJHX('b) H H WT(I) BpATIH HAUJHx(*b) H H WT(Ti) HAUJrO pOAA H M A A A nAK(*b) BO\'A(b) Koro E(or)-b H3BpeT(-b) r(o)cn(o)A(A)pA\(b) B T HAliJH MM
3eMAH, A\OAAABCKOM

TOT(-b) B <H>A\(*b) HenoptfklJHA('b) HAUJr(o) AAHl'e H IlOTBp'b^Ame. A Mf A B H t H

M

MA\(li) OyTBp'bAMA('b)

0\fKptllMA(-b), nOH6*<(e) 6CA\H

HAN(T)

A H <A

OyTBp-bAHAH 3A

W H K>(1lHAM N C O llpABIM (IHNt3H. H A BM fl H BOAUJ6M KptllOCT(b) M NOTBpT^AHV6 T M V BTCA\tf BHUJ6 IM A O O . A O Of I CNMV BAtAM 6<A\H NAllJ6A\0y BtpNOMOV IIOMHTHOA\OV BOAtpHOy I A O rABpVHAO\' B A K AO 1HV HO\V

654

AORO^eTWf

nMCATM

HAUlCHf

nMAT(k)

npMB3ATM

C M F

H < T H H O A \ (

AH<T(

IIHCAA(T)

C O \ ' M A B I ,

IWH

C O A M O H C K C \ A ,

303

IOHCI'A)

A()HH.

t Din mila lui Dumczcu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-sc c pc accstc adevrate slugi ale noastre: Ion i Ptru i Cozma i surorile lor, Mruca i Anuca, fiii Stanei, i-am miluit cu deosebita noastr mil, le-am dat i le-am ntrit de la noi n ara noastr a Moldovei, dreptele lor ocine i dedine, din privilegiul dc ntrire pe care t-au avut de la strbunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, jumtate din satul Sperleti, de la prul care este pe mijlocul satului n jos, pe care a dat-o Marina, fiica lui Olea, de a ei bunvoie, mamei lor, Stana. i ntru aceea, de asemenea a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni Neaca fiica lui Petru Turlui, nepoata lui Sima Turluianul, de a sa bunvoie, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin din acelai privilegu i din acelai sat mai sus scris, din Selitea lui Coman, a patra parte i a patra parte din poian. Aceasta a vndut slugilor noastre Or uerel i frailor lui, Mari i Dodunu i Banul i iganul i Lazor i surorilor lor, Maria i Tudosia, toi nepoii Neaci, pentru patruzeci de zloi ttreti. i s-au sculat slugile noastre mai sus zise, Or uerel i fraii lui, Mari i Dodunu i Banul i iganul i Lazor i surorilor lor, Maria i Tudosia, i au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 40 de zloi, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie dintre ei i plata deplin, noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit slugilor noastre mai sus zise: Or i frailor lui, Mari i Dodunu i Banul i iganul i Lazor i surorilor lor, Maria i Tudosia, acest a patra parte mai sus spus din Selitea lui Coman i a patra parte din poian, ca s le fie dc la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestui sat mai sus scris s fie pe unde au folosit din veac. i iar hotarul acestei a patra pri din Selitea lui Coman s fie din tot hotarul a patra parte i a patra parte din poian. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele: Mihail-Ptru i Costantin, i credina tuturor boierilor notri: credina panului Zbiarca vornic al rii de Jos, i credina panului Crciun vornic al rii de Sus, i credina panului Cozma Murgu, credina panului Ion Caraghiuzeal, i credina panului Sava i a panului Turcea

655

prclabi de Hotin, i credina panului Paco i a panului Tudoran prclabi dc Neam, i crcdina panului Coste i a panului Poroseaci prclabi de Cetatea Nou i credina panului Vasilie portar de Succava, i credina panului Toader sptar, , credina panului Juij vistiernic, i credina panului Dinga postelnic, i credina panului Moghil ccanic, i credina panului Vscan stolnic, i credina panului Anat comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre a Moldovei, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputemiccasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc i-au cumprat pe drepii i proprii bani. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier pan Gavril mare logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris la Suceava, Ion Solomonescu, n anul 7077 <1569>, luna iunie, 30 zile.
Arh. St. Bucureti. Pecei II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 408. Orig., perg., pecctc domneasca mare. atrnat cu nur de mtase roie avnd. n exerg, legenda: f NEMATK IUMHK Eor.\AMK RKSOA*.
3 F M A M I 1 \ M . \ K K N (+ Pccctea lui Ioan Bogdan voievod, domn al rii Moldovei). Arh. St. Bucureti. A.N., MMDCCLVI1I/I b (trad. rom. din 1765 (7273) apr. 20, de ieromonah Variaam Ncculccscul) i A.N., MMDCCLVIII/l a (trad. rom. incomplct din a doua jumtate a scc. XVIII). RANOA4P-W

ALTE EDIII: Codrcscu. Uricariul X, p. 241 (rez. ntr-un doc. din 1758 iunie 12) i XX, p. 402 (rez. ntr-o mrturie din 1777 ian. 20); Ghibncscu, Surete, II. p. 326-331, nr. 147 (orig. sl., trad. rom. i comentariu, dup idem, ms. Surete, XIII, f. 385); Catalogul doc. mold., supliment I, p. 69, nr. 117 (rez dup trad din 1765 apr. 20); Ciuc i Vtafu-Gitan. Colecia Achiziii Noi, I, p. 18, nr. 244 (rez.). ' Loc liber n act pentru scrierea i decorarea chrismonului i a iniialei. * Omis n orig.

399

<1569 (7077) iunie 30 - august 12>, Suceava

Suret de pe ispisoc vechiu, pc srbie, de la Bogdan voevod, domnul rii Moldovei, scris de Ion Solomonescul, n Succava, n care vleatul i luna nu s vd, fiind legate supt matas i pecete i fiind foarte rupt i ters dup cum se vede, de abia s-au putut alege numai aceste cuvinte care mai gios snt scris: ntiinare facem prin aceast carte a noastr tuturor cui vor cuta asupra ci sau vor auzi-o cetindu-se pentru aceast adevrat Ciorcc, fata lui Toader Fieri,

656

giupncasa a d(u)m(i)sale a lui Danciul1 post(elnic), c am miluit-o pc dnsa cu adevrat mil a noastr, de i-am dat i i-am ntrit ei de la noi, n pmntul nostru al Moldovei, a ei drepte ocini i cumprturi a tatului ei, a lui Toader Fieri, ce i li-au cumprat el pe nsui banii si, din direse ce au avut el dc la printele domniei melc de la Alexandru vod (lips)2: un loc dc pustietate pe Botna cea Mare, pc di ceia parte de Botna, pe din gios dc Batog, n gura vii Colonului ce se numete la Giurge Grecul, partea cea din mijloc i cu heletee i cu mori pe Botna ce -au cumprat el de la Dumitru din dres dc danie ce au avut el de la btrnul tefan vod, drept doao sute cincizci zloi ttrti. Aijdere i din o a treile parte o giumtate din parte ce de pe Udrina, parte cea din gios, i cu parte din heleteu i din moar, ce -au cumprat-o el de la Giurge Grecul, fratele lui Dumitru, dintr-acelai dres. drept 150 zloi ttrti. i iari i-am dat i i-am ntrit una selite supt Caragecul lui Mavrodin, pe Dobrua, n inutul Sorocei, anume Chipialca, la Fntna Nii, ntre Dobrua i ntre Rspopeni, ce -au cumprat el de la Elisafta nepoat d(u)m(i)sale Oips)2, drept 360 zloi ttrti, din direse ce au avut strbunul ei d(u)m(nea)lui Mihail Dorohonschii de la unchiul domniei mele ce au fost mai nainte, de la Ilie vod. i iari i-am dat i i-am ntrit un loc din pustietate pe Ciuluc, n inutul Orheiului, n gura prului Urtei, unde cade Urta n Ciuluc, pe amndoao prile Ciulucului i cu heleteu i cu moar n Ciuluc, ce se numete acel loc dup satul Urtei. i iari i-am dat i i-am ntrit din dres 2 locuri din pustietate din sus de acel loc pe acelai Ciuluc, n gura Cohanei, unde se numete Curcubete, ce snt pe amndoa prile Ciulucului i cu heletee i cu moar n Ciuluc. i alt loc iari unde s numete slite lui Ivaco (lips)2 pn unde lovete n drumul (lips) 2 i cu heleteu i cu moar, deci noi iari i-am dat i i-am ntrit ei un loc dc pustietate n inutul Sorocei, din sus dc movila Hecii, pe din ceia parte de Urta, i cu heleteu i cu moar (lips)2 i satele Zvedinele (lips)2, un loc din pustietate dup satul Ursul (lips un rnd jumtate)2, ce s numete acum Giurgea, ca s-i fie ei cu tot venitul. Iar hotarul acelor de mai sus numite slite, anume Chipialca la Fntna Nii, i a Rspopenilor s le fie de prin toate prile dup hotarele cele vechi, pe unde din veci s-au apucat. i spre aceasta este credina domniei mele de mai sus numit, noi Bogdan vod, i credina a preaiubiilor [i] frailor domniei mele: a lui Mihail-Petre i a lui Costandin, i credina tuturor boierilor notri a Moldovei. i spre mai mare trie i ntritur tuturor acelor de mai sus scrise, am poroncit cinstit credinciosului bocrului nostru d(u)m(i)sale (Gavril) vel log(oft) s scrie i pecetea noastr s o lege ctr adevrat carte a noastr.

657

C o p i e asemenea scoas de p c suret tlmcit d i n l i m b a s r b i a s c pe limb>a m o l d o v e n e a s c din uricul de la mai sus numitul d o m n B o g d a n v o c v o d , de I 0 n Stamati pitar, n Ei, la 1 8 0 9 iunie 10. Dup Ghibncscu. Surete. IX. p. 41-43, nr. XIII. Copie dup trad., cu datarea: Ctr 7078 (1570), Succava", din arhiva Catargiu (dup transcrierea din idem. ms. Surete, XXV, f. 485). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol'-lai, <Doc. mold. dc la Bogdan Lpuneanu w.>, nr. 665 (85). f. 2342-2344 (transcr. dc M. Costchcscu dup Surete, IX, p. 41-43). Actul a fost emis la o dat din intervalul: 1569 (7077) iunie 30-august 12. cnd Bogdan <Lpuncanu> voievod s-a aflat la Suceava, iar n sfatul domnesc sunt prezeni ambii frai ai domnului (Mihail-Petni i Constantin) i Dinga postdnic (v. doc. urmtoare din accst volum). Lcctur greit (actul fiind foarte rupt i ters") n loc dc Dinga, care era ntr-adevr postelnic n 1569 i era soul Ciorcci, fiica lui Toader Fieric (cf. Alexandru I. Gona, D./.R., A. Moldova, vcacurile XIV-XVII (1384-1625), Indicele numelor de persoane, p. 112 i 153 (sub wce Ciorcea Dingoaia i, respectiv, Dinga postelnic). 2 Aa n textul editat.
1

400

<1569 (7077) iunie 30 - n. de 1570 (7078) martie 31>

t A\(H)A(O)CTYIO E(o)*Yeio, M K I BOTA^H BOCBOAA, rocnoAApi 3<WAM A\OAAABCKOH.

3HAA\eHMTO MHHHA\(L)

H CHA\(B) C

A H C T O A \ ( K )
ALIE

HAUJHM(K) KOMWf

BTciA\(*K)

KTO HA

HHA\U)
WxU) NPAXAF

B-K3pHT(l) HAH rO MTX^H

TOT(T) HCTHH'I'H CA^TA

VCAHUJHT(I),

nOTp"feBH3HA B O ^ T U ) , iiHCAp(ii)
CA^KHAU)

HAUj(t>) BipH'm

HAHB

ApirAH

CBtT0n0MHBlli0A\0\'

pu>AHTAIO rOCHOACTBWf M H flAC^AHApl B06B0AV, npAB* H BtpHO, A

H

AHc(H) CA^KHA(-K) HAM(*1,) npABV

HHO M M MHAOCTYIO H BHA*BBUJ AAAH CMU

BtpHO.
R O

npABOBtpHOlO
ero WT(T)

CA^KBV KAAOBAAH C M U RO WCOBHOIO V HAUJCH TF A\OAAABCKOH 3MAH,

HAUJ6W
CANO

HAC(*1I)

<A\iCTO>1 WT(-h) lltfCTHHHH H KTHApt, TA C TCHepU) HA\HV6T(*k) BH3tfM"feHH tf A

K A M C H I O
C6*K C 6 A O
H

Cil

CTAB(I)
H A

TF

KL>HHApi. 110 WB-fe CTOpOHH KAHApt. KAKO A* WCAAA<TT>>\

MTF U>T(T) HAC(L) TFPHKU) CI. B T C M ( H )

T A M * .

C T ( T I )

H A"kTHM(l) rO, H WHOMATOMK), H llpiwHC\HATOA\(l) ero. H liptipop-feTOMU) 6rO H B^CeMV pOAW ero, KTO CA M* H3BpT(li) HAHBAHJKHIH, HenOpVUiCHOY HHKOAHKH, H A
BTKU.

fl nAK(LI) Al|L H3HAAT(t) CA C\ H-kKOA\ Bp^MA, H*tiKAA fipHBHAIC CT T*fe)KtflO H A TO BHUJf pfMCHOlO MACTO WT(i) lltfCTHHHH, HA KLHAp<fe, TA6 C6 T6ll6p(h) MM6HVT(i) BMS^iHH, V K A M C H , H CT C T A B U ) V KL.HHApi. 110 WBt CTOpOHH K*kHHAp, A WHH A * H HMAfT(-k) TtrAT A N6 ABHBATH. MHKOAHX6. HA B^KW.

fl TA*

xemApU) MH6p(K)

moMV

npeA^)

penenoMoy

MAC mo w m U )

n\-cmHHHH

HA

IVKeHApi

MM6Hrtm(T,)

BHSVHHHH V K A M C M H CT

cmAB(I,) V K-KMMAPI, no u r c i

cmopoHH KTeHAp(T) AA e t m U )

KOAMKO M O * H m ( * K ) u>*MBAMN n c m U ) A A M ( i i ) AMOB no

AOCHm(i).

fl

wm(i)

HHUJHX

cmopoHH,

cmApoMtf (xonupwMoyl

xonup.

n K A H3 oVA

B t K A WJKMBAAH. f l HA T O C T ( l ) BTPA B T P A rOCIIOACTKA M H BHUJ HM<CA>MrO, <WkJ EORAAH B080AY, H BpATIM TOCnOACTBA MH, A\HXAHA-Ill>TpV H KOCTAMTMM, H

np-FEBT3A0BAHHHX(*l) BTIC-FEX^) IIAHA BOIAp(-K)

BipA
BipA

HAIUHXU)'.

BtpA n H 3Bl'OPI A OH K AA BpHA

N H * H O 3A*AH, H M BipA

KpiMtfH A B O p H H K U ) KApAr03AAH, H BipA H BIPA nAMA

BHUJHOW 3 f M A M ,

H 8 t p A nAMA K03MM A W p i V , H [|1A] nAHA IVpMA

RAHA M W H

IIAHA [NAHA] CASA,

IUpK"h<UGOB

XOTHHCKHXK). <H B i p A TOAA^pA AHHrH

n UK AJO

H IIA[NAHA T^AOPAH

np AAO6 AK A B B

NMUCKHX(%).

n A > 1 H A H 0 C T H nAHA I l o p o c i s k nApKAAABOBe M O B O r p A A C K H \ ' K ) , H B i p A nA<HA> CnATApi, <H BipA H>' nAHA nAHA> 1 ) K V p * A nAHA TtCKAHOBHHA MAUJHHKA, BipA BHCTHSpHHKA, <H stpA H BipA HAMA

nOCTAH<HKA, H BipA

BipA

A\orMAH H

nAHA

BACK>'AHA HAUJHX(\)

CTOAHHKA,

flpBAT

KOMHCA

B'kCtx'W)

BOIApU)

MOAAABCKHX(I), fl

<B6AH>1KHX(I>) H M A A H X U ) . XHBOTt,
1

110 H A U i 6 M ( k )

KTO

6VAT(li) AiTIH

rOCnOAApk HAIlifH A\OAAABCKOH 3CMAH HAH

WTOk) BpA<T*lH HAUJHxCl) HAH> WTU)

BVAB> 1 BH ... 1 . <fl HA 60AU16H KptlIOCTh

HAUJHxU)

U?t(tJ CHAUl rO pOA* C

HAH

Koro E(or)l

H 3 B p T ( l ) TOCnOAApMli BHTH HAU16H A\OAAABCKOH 36MAH,

TOTU)

H nOTBp%*AHYt

TOMO\' BtrffMCtf

BHUJ nHCAHHOMOy,

B C A i A H C M H > 1 H A U l t M O ^ B i p H O M O y < 6 0 A i > ' p H H t f <(lAMtf rA> 1 BplHA A O r O ^ T V nHCATH <H HAIUK* II8MATK f l p H H A 3 A T H K C f M ^ 1 AMCTf HAUI6MC\\ I1HC(A)

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-sc, cui i va fi dc trebuin, c acest adevrat slug a noastr, credinciosul pan Drgan pisar, a slujit mai nainte sfantrposatului printelui domniei mele Alexandru voievod drept i credincios, iar astzi ne slujete nou drept i credincios. Deci noi, vznd dreptcredincioasa lui slujb, l-am miluit cu deosebita noastr mil i i-am dat de la noi n ara noastr, Moldova, un <loc>' de pustie pe Cenari, care acum se numete Vizuneni la Piatr, i cu iaz pc Cinri pe amndou prile Cinarului, ca s-i ntemeieze un sat acolo. i s-i fie lui de la noi uric, cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor lui i ntregului neam al lui, cine i se va alege cel mai apropiat,

659

neclintit niciodat. n veci. i iari dac se va gsi n vreo vreme vreun privilegiu cu pr pe acest mai sus zis sat din pustietate pe Cinar, unde acum se numete Vizuncni la Piatr, i cu iaz pe Cinar, pe amndou prile Cinarului, iar ei s nu aib pr. nici s dobndeasc niciodat, n veci. Iar hotarul acestui loc din pustie mai nainte zis pe Cinar, unde acum se numete Vizuneni la Piatr, i cu iaz pe Cinar, pe amndou prile Cinarului, s fie ct vor putea folosi cincizeci de case ndestul. Iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veci. Iar la aceasta este crcdina domniei mele a mai sus scrisului, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele, Mihail-Ptru i Constantin, i credina tuturor boierilor notri: credina panului Zbiarea vornic de ara de Jos, i credina panului Crciun vornic de ara de Sus, i credina panului Cozma Murgu, i credina panului Ion Caraghiuzel, i credina panului Sava i a panului Turcea prclabi de Hotin, i credina panului Paco i a panului Tudoran prclabi de Neam, i <credina>' panului Coste i a panului Poroseaci prclabi de Cetatea Nou, i credina panului Vasilie portar de Suceava, i credina panului Toader sptar <i credina panului>' Juij al lui Tescan vistiernic, i credina panului Dinga postelnic, <i>' credina panului Moghil ceanic, i credina panului Vascan stolnic, i credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre a Moldovei, din fraii cnotri sau>' din copiii notri sau din <neamul nostru sau>', iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela .. <Iar pentru mai mare>' putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, <am poruncit^ credinciosului nostru boier <pan>' Gavril logoft <s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte adevrat a noastr>\ Scris... 1 .
Arh. St. Bucureti, AN., XXXIII/4. Orig. sl., pcrg. (39,5 x 62 cm.), foarte rupt, peccte atrnat, czut. Cu o copic sl. i o trad. rom. modeme. Inst. de Ist. . A D . Xcnopol '-lai, Fotografii, VI/400 (foto dup orig.). Datat dup Sfatul domnesc, n care Danciul prclab dc Neam este menionat pentru ultima dat n 1569 (7077) mai 24, urmndu-i n aceast drcgtoric Tudoran (menionat pentru prima oar n 1569 (7077) iunie 30) (v. doc. nr. 398 din acest volum), iar Constantin, fratele domnului, nu mai este menionat ncepnd cu 31 martie 1570 (7078) (v. doc. nr. 438) EDIII. Catalogul doc. mold., 1. p. 147. nr. 552 (rez. cu datarea: 1568-1572); Ciuc i VtafuGitan. Colecia Achiziii Noi, I. p. 19. nr 255 (rez. cu datarea: <antc 1570 iulie 25> i p. 254 (indice), sub \<oce Drgan pisar. 1568-1572.
1

Rupt in ong.

660

401
< T A\>HAO<TYIO MOAACKOH>1
1

<1569 (7077) iunie 30 - 1570 (7078) iunie 27>

EOKYCIO. MU EORAAHT <AOAHiM>1 BOCKOAA. 36MAM. H

rocnoAAp*K
stpA nAHA

3MAH MwH

MHXMA-neTp^...1

KA<pAn03iAA> 1 ... 1 <BtpA> 1 nAHA riAUJKO npAKAAABOB HMUCKHXV

CoyMABCKAro. H
M N

... f

<nOpTA>'pt

M * T < O A A e p e A c n v r A p A , . . . 1 < a t p A > 1 NAHA>'

BACKAHA CTOAMHKA.

BtpA nAHArt<pBATAK O M H C A > ' .

...HAUJHM K H B O T T , K T O B V A T ( 1 I ) R(O)CN(O)A(A)PI MA<UJH 3 M A H > * . . . * ...BC^Ab K o r o E ( o r K H3BpT(l) r ( o c ) n ( o ) A ( A ) p M ( b ) 6 H T H NAUI6H < 3 M A H > 1 . . . 1 AAAM

...nHA('h), nOH*(e) M HM(l>) C H

H 0\'TBp"K<AMAM> 1 ... 1

...MO\f BHUje nHCAHOMOy, B C A ^ A H < C M H > ' . . . 1 ...HAUJ(B) n 6 H A T ( B ) NPHBTCHTH K C M 0 ^ <AHCTV N A U J M V > \
M

< t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei> 1 ... 1 Mihail-Petru... 1 rii <de Jos>', i credina panului Ion 1 Cacraghiuzel^... , credina panului Paco i a panului Tudoran, prclabi <de Neam>' <porta>'r de Suceava, i credina panului T<oader sptar>\ <credina panului>' Vascan stolnic, i credina panului A<rvat comis> ... viaa noastr, cine va fi domn al <flrii>1 noastre . . . ' p e cine l va alege Dumnezeu s fie domn al <rii>1 noastre... 1 , ...', pentru c le-am dat i le-am ntrit...'. mai sus scrise, am poruncit...' ... pecetea noastr s atrne la aceast <carte a noastr>'.
I

Arh. S t Iai. Documcntc, CCCXL/77. Orig. sl., pcrg. fragment (15 x 11,5 cm.), cerneal cafenie, pecete domneasc mare (8 cm. in diam.), atrnat cu nur implctit dc mtase viinie, avnd fn scutul hcraldic triunghiular, ascuit, capul dc bour cu steaua in cinci coluri ntre coamc. soarele i luna n pri, ase arcade ornate, iar n exerg. ntre dou cercuri simple, legenda: f n<uTk IwjMh
RORAAHK IFI*A<'*. R X N O A * ^ 3*MA AI*AA>*CKM ( t P c c c t e a lui l o a n B o g d a n v o i e v o d . < d o m n al

rii Moldo>vci). Datat dup numele domnului (Bogdan) din pecete i dup Sfatul domnesc, in care apar Tudoran prclab dc Neam (este menionat in acte pentru prima dat in 1569 (7077) iunie 30. v. doc. nr. 398 din acest volum) i Ion Caraghiuzcl (este menionat pentru ultima dat la 27 iunie 1570 (7077). v. doc nr. 448). EDIII: Isac. Catalog de doc. mold-lai, datarea: <dup 1569 mai 24>).
1

I, p. 352. nr. 908 (men. i descr arhcografic. cu

Rupt; lips..

661

402

1569 (7077) iulie 1

Suret scos de pe uricul lui Bogdan v(oie)vod, cel srbesc, din l(ea)t 7077 <1569> mes(ea)(a) iuli 1. Cu mila lui Dumnezeu, Bogdan v(oie)vod, domnu ri Mold(ovei). Facem tire tuturor cui s cade a ti c viind naintea domniei mele i a veliilor boiari a domniei mele Drgan feciorul lui Aninu, nepotul lui Dm()cu stolnicul, de a[l] lui bunvoie, de nimenea silit, nici asuprit, i au vndut a[l] lui dreapt moie, din ispisoacele ce au avutu de danie de la moii i strmoii lui, anume Dmcu stol(ni)c, din giumtate de satu din Mneti, ce iaste pe Tazlu, a treia parte; au vndut-o slugilor noastre, Lupului vtaf i lui Ion Dodi, dreptu o sut i optuzeci de zloi ttreti. i au datu slugile noastre, Lupul vtav i Ion Dodi, toat plata accasta deplin, adec toi banii ce mai sus scrie, o sut i optuzeci de zloi ttreti, n minile slugii noastre, lui Drgan feciorul lui Aninu, nepotul lui Dmcu, naintea noastr i a boierilor notri, mari i mici. Dreptu aceea, vznd noi a[l] lor bun nvoial i toat plata deplin, am datu i am ntrit i de la noi ca s le fie slugilor noastre, Lupului i lui Ioan Ddiu, aceast de mai sus zis a treia parte din giumtate de satu din Mneti, ce iaste pe Tazlu, ca s aib i de la noi uricul cu tot venitul, lor i feciorilor lor, nepoilor i strnepoilor lor i a tot neamul lor, ce s va alege mai aproape, nerueit niciodat, n veci. Iar hotarul acetii pri, a treia <parte> din giumtate de satu din Mneti, s fie de peste toate hotarle dintr-aceea giumtate de satu din Mneti, ce vor fi slujind acei pri, a treia, dup hotarle cele vechi, care umbl din nceput. Aceasta iaste credina domniei mele, Ion Bogdan v(oie)v(o)d, pentru aceasta de mai sus scris, i credina iubiilor frai ai domniei m61e, Mihail-Petru i Costandin, i credina boiarilor notri: credincios boiarul nostru Zbierea [vel] vornic, i credina dum(nealui) Crciunu vornicul, i credina dum(nealui) Ioan Caraghiuzil, i credina dumnealor Sava i Turcea prclabi de Hotin, i credina dumnealor Paco i Tudor(an) prclabi de Neamu, i credina dumnealor Crstiia1 i Gorlii 2 prclabii Cetii Noao, credina dum(nealui) Vasilie portariu dc Suceav, cre(dina) dum(nealui) Toader spt(ar), credina dum(i)s(alc) Giurgii Tecanovicea vel vist(iemic), i credina dum(i)s(ale) Dinghea post(elnic), i credina dum(nealui) Moghil ph(arnic), crcdina dumnealui Vscan post(elnic) 3 i credina dum(nealui) Arvat com(is) i credina tutur(or) boiarilor mold(o)veni, mari i mici. Iar dup viiaa noastr, pre cine va alege Dumezeu a fi domnu, n pmntul nostm. din fii notri sau din fraii notri au din neamul nostru, <acela s-i ntrcasc> 4 spre aceast dreapt a[l] lui cumprtur.

662

i pentru mai mare credina i ntritura, am poroncit credincios boiarului domniei mele Gavriil vel logof()t de au legat pccctea noastr de acestu adevrat uric al nostru, ca s fie de mare credin5.
Dup ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lptifneanii \v.>, nr. 608 (30), f. 2152-2154. Trad. dc <Simion> Chccu uricar din a doua jumtate a sec. XVIII, ce se afla la Gh. Ghibnescu. Arh. St. lai. Divanul dc Apel, tr. 1146, op. II 1300, nr. 49, f. 256 r. (nr. 2) (men., avnd numai vleatul, ntr-un jurnal din 1834 oct. 18) i f. 256 r. (men., cu datele dc lun i zi: iulie 11, n acelai jurnal); idem, Documentc, CDLX/32, f. Ir. (men., avnd numai vleatul, ntr-o carte domneasc din 1738 (7246) ian. 15 privitoare la satul Mneti din in Bacu); idem, Fond personal M. Costchescu, 1256, voi. 2, p. 1461 (transcr. de M. Costchcscu a rez. din 1738 (7246) ian. 15). EDIII: Ghibnescu, Uricariul .XXIII, p. 12-14, nr. 4 (aceeai trad., cu unele erori); M. Costchescu, Doc. Bogdan, p. 135 (men ); Isac, Catalog dc doc. mold.-Iai, I, p. 353, nr. 912 (rez. i descr. arhivistic).
1 2 3 4 5

Greit n loc de Coste". Idem, n loc de Poroseaci". Idem, n loc de stolnic", postelnic fiind Dinga. S-a srit parte din traducerea frazei, fcnd-o de neneles. Meniunea lui M. Costchescu: scrisoarea lui Checu uricar".

403

1569 (7077) iulie 2, Suceava

Copie di pe suretul ispisocului srbsc di la Bogdan v(oie)v(o)d din let 7077<1569> iul(ie) 2 zile. Cu mila lui Dumnezu, Ion Bogdan v(oie)v(o)d, domnul rii Moldovei, ntiinare facem prin aceast carte a noastr precum au venit nnaintea noastr i nnaintea boierilor notri a Moldovii sluga noastr Zaharie i sora lui, Anghelina, fii Badii, i de nimine sili(i), nici asuprii, ci di a lor bunvoi, -au vndut a sa dreapt ocin i cumprtur din ispisocul ci l-au avut tatl lor Bade di la moul nostru Petru v(oie)v(o)d, o bucat di pmnt din hotarul Slicanilor, slugii noastre lui Micul, drept o sut zloi ttrti. i sculndu-s sluga noastr Micul a pltit tot deplin acei 100 zloi ttrti n mna di mai sus numitului Zaharie i a surorii sale Anghelinii, fiicele Badii, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci vznd noi cea di bunvoi a lor tocmal i deplin plat, pentru aceea i di ctr noi aijdere am dat i am ntrit slugii noastre, lui Micul, pe ace mai sus artat bucat de pmnt din hotarul Slicanilor ca s-i fie lui i de la noi uric cu tot venitul, fiilor lui, nepoilor, strnepoilor, i la tot neamul lui, cini s va alege mai de aproape, nestrmutat nici odinioar, n veci.

663

Iar hotarul acei di mai sus numite buci di pmnt di hotarul Slicanilor s fii nccpndu-s di la mocirl din codru, i pe drum pr-la prul Rdiului, iar di acolo drept la fantna cc di piatr, apoi pin rp i pr la gardul arinii cii vechi apoi apuc gardul pn-la hotarul Gorbunetilor. Acesta-i este tot hotarul; iar di pre alte pri, dup hotarul vechiu, pc unde au stpnit din veacu. i spre aceasta este credina a nsui domniei mele di mai sus scris, Bogdan v(oie)vod, i credina a preiubii frai ai domniei mele, Mihail-Petru i Costan<tin>, i credina a tuturor boierilor notri a Moldovii, a mari i a mici. i spre mai mare trie i ntrire acestor di mai sus scris, am poroncit credincios boieriului nostru Gavril vel log(ofat) s scrie i s lege i pecete la aceast adivrat carte a noastr. Au scris Toma Berheciovici, n Suceav. Di pe srbie pe limba moldovineasc s-au tlmcit la anul 1793 apr(ilie) 5, de polcovnic) Pavl Debre ot Mitropolie. Matca acestui ispisoc srbesc cu suret tlmcit s afl la dum(nealui) Andrei Talp di pi care am scos eu aceast copie.
Arh. St. lai, Documcntc, DCCXLI1/3. Copie dup trad. rom. din prima jumtate a scc. XIX dup trad. Idem. Anaforale, nr. 88, f. 89 v. (rez. ntr-o anafora din 1846 iunie 24 privitoare la satele Silicani, Tlhreti i oldneti din in. Botoani); idem. Fond personal M. Costchcscu, 1265, voi. 2, p. 1673 (transcr. rezumatului anterior). Inst de Ist ,AD. Xenopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu vr.>, nr. 609 (31), f. 2155-2156 (transcr. de M. Costchescu a copiei de mai sus i a rez. din 1846 iunie 24). EDIII: Boga, Doc. basarabene. V, p. 17-18, nr. XIV (aceeai copic) i p. 85 (men.); Bezviconi, Boierimea, 1, p. 284-285 (trad. rom. dup una nis. din 1821 fcut dup cea din 1793 apr. 5) i p. 293 (men ); Isac, Catalog de doc. mold.-lai. I, p. 354, nr. 913 (rez.).

404
CorAAN bocboaa, E(o)*Yio
QKU)

1569 (7077) iulie 22, Suceava

A\(H)A(O)CTI'O, rocnoAAp'H A\OAAABCKOH.

3CA\AM

npi*HA N P T A ( T ) NAMH M I I P I A ( ^ ) HAUJMANM BOA-fcpH CAVTA NAUJ(H) ITIOAMIIM XpAMA, KAAl'TAHA, 110 6rO AOBPO

CUH-K FLMPCAMMM, WLFTFT('K) HoCfUM I10CAAMHKA M I i p i t f m f t A T U ) BOA, HHKHFFLU) NNMtf*AH(T)

M

MM

llpHCHAOBAH('w), HTO ll
HMAA(T)

H HpOAAA(l) CHOIO npABOlO WTHHHV

lip^A^AU)
R O

AtANHHV

MC

npMBMAl'

aUhOC

KAAl'tAHA

W(t)

llptAKOB(-w) NAUJMXU),RTA^AMAp^B C O A mpmAA Mtcm(b) OBA,

LLIN(K) A6C4T(-W) 3AAT(<W) mAmApCKHX('fc).

C6AO OTApOCMAl(M

M BCp)^ A

KS M M B UM stCT(w): nu npOAAA(l) C VM N UH TABpHA ^AP"^. 3A MCllllipH CniA M o A M , MJ M AS Ai

664

M BK T B I C VA MAUl(fe) T B H ^Ap* M 3AnAATHA(l>) V H H H lN ITlOnflM BHUi - C A UM A r A^ A C C Ai O IM A H llH-b3H V 3AAT(*k) niAniApCKM^('K) V pK C VH NAUj(k) Bfp M m M l XpAHIM. I CH W *M Ar 'e H O UM liptACt) H A M H llp-kA(t) N UH M BOA^pM. AV AJ M
MhO

M BMHAtBIlIt W

A6pOW

BOA H mKA\*V M A f A O H fO H t 3AnAATV AO M l A OO

A M mAKO*yvep H WT(TI) HAC(*K) CMM MV A A H n T p i M M C VH H U V T BM W AH O BT A A S A A JM A p A

NIOA mpcmAA

sic-rU) BUUJS IIHCANA KAKO AA T M MV M WT(-W) HAC(-W) *PMK(-0 H

utthmmhV CI. BTCM(l) AXAOM(h).

H MH(-K) A c i M VMHUJArr(li). A
I1HC(A) tf CvNABt, b(t) A-bmo t r(o)cn(o)A(H)H1 pM().
x303

MAIM .

t B6A(T) Aoro4T(i) >SNMA(T) .

F TOMA <nHCAAi>>.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Toma Hrana, fiul Anghelinei, nepotul lui Costea posadnicul i strnepotul lui Calian, de a lui bunvoie, nesilit de rumeni, nici asuprit, i a vndut dreapta lui ocin i dedin i cu privilegiu de danie, pe care 1-a avut strbunicul su Calian de la strbunul nostru Alexandru voievod, a treia parte a satului Starosili, la obria Cozancii, partea de sus. i a vndut slugii noastre, lui Gavril Udrea, pentru patru sute i cincizeci de galbeni ttreti. i s-a sculat sluga noastr Gavril Udrea i a pltit deplin toi aceti mai sus scrii bani 450 de galbeni ttreti n minile credincioasei noastre slugi Toma Hrana, naintea noastr i naintea boierilor notri. Astfel noi, vznd a lor bun nvoial i tocmeal i plat deplin, i noi, de asemenea, i-am dat i i-am ntrit slugii noastre, lui Gavril Udrea. aceast a treia parte mai sus scris ca s-i fie de la noi uric i ocin cu tot venitul. i altul s nu se amestece. Scris n Suceava, n anul 7077 <1569> iulie 2. t Domnul a spus. t Marele logoft a nvat, t Toma <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Colecia Adamache. VIII/1 i I bis. Orig sl., hrtie (33 x 21 cm ), rupt la ndoituri, ptat, lipit pc alt foaie, pccetc domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat. Cu o trad. rom. din 1790 iunie 8, dc Gheorghc Evloghie. EDIII: Lucia Djamo, Doc. slaw-moldowneti, n ..Romanoslavica". X. p. 449-450. nr. 2 (text sl. i trad. rom.; foto., fig. 2); Catalogul doc. mold.. supliment I, p. 69. nr. 118 (re/., descr. arhcografic i men. ediiilor).

665

405

1 5 6 9 ( 7 0 7 7 ) iulie

7077 <1569> iulie 5. Bogdan vod. pentru Chclsiia, fata Giurgii Pcurariului", care d moia sa nepoatei sale dc frate, Tudosii, fetei Crstei Drguanului", la satul Ungurai, la Nneti. Tot aa, Ionaco feciorul Nastei, nepotu Giurgii Pcurariului4', d aceleiai partea lui. Credina frailor: Mihail-Petru i Costandin. Gavril vel logoft. Tlmcit la 1801, de Pavel Debri.
Dup lorga. Lucruri nou gsite in Basarabia. n Revista istoric". An. VI (1920), nr. 3-6 (apr.-iun.), p. 75-76. Rez. dup trad. rom. din 1801. Arh. St. Bucureti, A. N MDCCCXCV/67, <nr. 1> (men. vcche). Inst. dc Ist. ,AD. Xenopol"-lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold de la Bogdan Lpuneanu w.>, nr. 610 (32), f. 2157 (acciai rez.). ALTE EDIII: Catalogid doc. mold.. supliment I, p. 70, nr. 120 (men. cu data: 156<9> (707<7>) f. I. z."); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 18, nr. 247 (rez. cu data. 1569 (7077) f.l. z.).

406

1569 (7077) iulie 6, Suceava

T A\HAOCTYIO A\OAAABCKOH.

E(o)*YE,

MU

EORAAH HC C H M ( K )

BOCBOAA, AHCTOM(b)

KO)CN(O)A(A)PI HAfWM(h) NPTA^) BTC4M(-|) HAMH H

3CMAH KTO H

3 H A M H H T O HHHHM(Ij)

H ( B ) B t , 3 p H T ( f , ) HAH MT>NH 6RO C Y C A H U J H T U ) WTTFC)

llplHA.
HH

LIP^A^'

BTctMH
HX(l) npABO

HAUJHMH MWAAABCKHMH BOACIO, H

BOAipH ATFL(A
HLTOHVIKAHH npHBHAl'E HC

H CCTpA 6RO, AOKYA, A ^ T H A flpHCHAOBAHH, t|JO HMAAK) CANA H

CHAHWHtf, NO
HX^) HX(*). 36MA4. FCTU) TA

AOBPO

HHHHM(B)

npOAAAH WT(K)H"K

WTHHHOY WT(I)

AIAMHHV

KVTL*HO, IleTpA

CHAHWHC^'

A^AA

r(0)cil(0)A(CT)B0 AA T W A

MH2

BOFBOAY,

BtfKATWf tpO

URR(*B) X O T A p XOTAp HX(*W).

B Y H H O, OMMAp
TpTAA

WTU)

A ^ C A , U>T(T) 3A M A H H ( t ) ,

BTiCtrO

A^CA,

MACT(b)

H CI M i c T O

HA AOAHHtf

BONfMVMHAOp;

npOAAAH, T O M H H A \ A B 6 . H (IHCAHIH O^CTABUiH nHH-FE3H, ? CA

3A A B i H

C T * 3AAT(l) A\AHIO TA

TATApCKHX(l) FCH, HCUOAHA. H cecTpH TOTH ero, BHUJC AOKVH,

TOMA

3AHAATHAH oy pVKH

3A(A)T(T)

TATApcKHx(-b),

AfnVA

A 4 T H CHAHWHCV,

IIPTA^)

HAMH M N P I A ( * )

HAWHMH

BOAipH.

666

HUO M BMAiuiuf HX(T) AOBposoAMoe TOKM*(H) H IO H 3AHAATV, A MM W IAA TAK*Ap, M WT(-h) IIAC(h) M ,A M H nOTBpiiAHAH, T M H A\Afk\ T C np^U) C M\A O H O pM M A B V A O 3MAt, l|IO WT(i) BlCro AtCA, 1*10 T U ) 0\f XTAp(-0 X^) eMA OKTy TpTAA HACT(b), K K A 6CT(i,) HmK) H WTU) MAC(l) OypHK(-k) H C , B-kCfM(k) AO A T
AOXOAOM(k).

HM(T) H AtT6M(l,) MX^), M yM^ATOMU) H nptwM^ATOM(-w) H^). MX(T)

M BTICCMO^

NPALJLVPATOM(-B)

pACy
3MAt,
A

KO T
l|IO

c t HM(1I)

H3BpTU) HAHBAHJKhYh,

Hfn0pVllJH0

H M K O A H * , MA B I K H . TOH TpTAA bpoa(A) BO^'KAW MACT(k), CtU) no

W B T

fl
XOTApU)
N O M H U J H

XOTAp(-k) HX(*k). WT(t)

BtCCrO CTOpOHM

A T C A , A * A H H U

CT(Ti)

6CTU) Kii

BO\'MVMHAOp, OMMKOBA,
a

KpiAM*M(ii), BC^KOBMHtf

N O A V

AU)MM.

aa*. a *

ApRA

TA

A O P O R O I O ,

CptAHHH

EAAAMOBA,

T A

C K B O S T

BYKOBMMOY,

A^por*

Kp-bAHJKCMCl), TAf C(A)

TA A o p o r o ,

A V < T , "mAAI6, AOpOHI,

TA fipABO, MpC(h) AAHHV flHAAH. H B^'MVMMAOp,

A

pASA^AAIOTtl,)

At

Kpi>H*OBA

WT(^)

T O A T ,

fipABO, A O AHA A o p o r o ,

EtflWfMMAOp. 1410 HAT("k) K*k A HA BA^HA, TA I U K H

T A

TOH*(e) CT(IJ

Aoporoio,

A AHH AVBM 3HAM(NAHH.

npABO

C\

BPOA(A)

Kp\AH*M("W).

To

Hm(TI) B c ( k ) XOTAp. fl B080AI, NA TO CCT(l>) BipA NAUJfrO Ko)c(no)A(CT)BA. BHUlC flMCAHMATO, MU EuTAAHA

H BipA

lip,kB'k3A0BANMH\(('k) BpATIM K O ) C ( R O ) A ( C T ) B ( a ) BO(Ap(l>) HAUiM\(li): B t p A nANA 3 6 I A p t KpTMH nAHA

M

MM, A ^ A M A - H ^ p T M
3A\AH

KOCTANTHN, AOANiM,

H BipA IIANA H

BAMKArO ABOpMMKA BipA N nAMA

BtpA

B6AHKIH 03MH BtpA K0CT

BaCHAIC

ABOpMMK A\0\'plV. nANA N

3MAM BtpA N

ropMWHtH. nAMA nANA CA6A

HuW

KApAri03iAM, npi>KAAABOB

BtpA

IIAHA

TcypMA

X 0 T H H C K H \ ( T ) ,

flAOJKA stpA

TO^'AOpANA TVAOpANA 3

npitKAAABOBf lip*kKAAABOB

HMUCKHX(l.). HOBOrpAACKMx(li).
CIIT.TApt
M

BipA

nANA

IIANA

M B t p A IIANA nANA
H V O Y P * H M

n O p T A p t CoyMABCKArO. M B t p A IIANA TOAAtpA

N

BtpA

BMCTCpHHKA,
B ^ C K A H A

BtpA

nANA A M N I U
H B T P A

nOCTCANNKA. n A N A flpBATA
M

BtpA

nANA
H

A\OrHAM
IIAHA

MAUINMKA, B - K C T X ^ )

B t p A nANA

C T O A N N K A ,

K O M H C A ,

BtpA

BOIAp("K)

H A L L M ^ U )

M W A A A B C K H X U ) .

B F A M K M X ^ )

fl M MAUI6A\(h) XHBOTt, K O BVAfT(l) r(o)cn(o)A(A)pii HAUlfH 3MAN O T AO A B K M WT(-k) AtTIM NAUlHX('k) N N WT(*w) B A I HAU^Ot) H M WT(lJ MAIilfrO \ AAC O , A p TM A pOAA, H M IIAKOk) B V A U ) KOrO E ( o r ) \ H3BpT("k) Ko)cn(o)A(A)pM(k) B T HAUlM A HH 36MAH, TOT B HflIOpSlilHAU) HAUlfrO AAAHl'f H nOTBp"k*AHYe, A H ^ A B HMU) H O' H OyTBpTAMA(l) H OyKptnHA(*k), 3AH>>^ C B KOyilHAH H C O llpABIH (lHHt3H. OH A BH
fl BfrttAH HA BOATLLF KptllOCT(h) II IIOTBpii^A^HVe TOMV B1CMV BMUltf) IIHCAHHOMV. fCAMI HAlllfMO^' BtpHOA^ l IIAHtf rABpiHAV BAHKOMV A O r O ^ f T V nHCATH H HAUJA

l l H A T ( h ) 3 A B t C H T H K C M ^ HCTHHOA\V AHCTO^' HAUiA\S'. IIHC(A). AU)NV y CS^ABT. CHA\U'H flOIIA, B(1I) A ( t ) T O ^303, A*(t)c(A)UA IOMI'A, S

<Pc verso, scris de diac>:

TOMA H

A\A8O ...4 AAAM ...4.

667

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni Lupul i sora lui, Dochia, copiii lui Silion, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina i dedina lor dreapt, din privilegiu de cumprtur ce a avut tatl lor, Silion, de la bunicul domniei mele, Petru voievod, o bucat de pmnt din hotarul Buciumilor, ns numai din pdure, din ntreaga pdure ce este n hotarul lor, a treia parte, i cu loc dc moar pe Valea Buciumilor; i au vndut lui Toma i lui Matheiu pentru dou sute de zloi ttreti. i, sculndu-se Toma i Matheiu, au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 200 de zloi ttreti, n minile lui Lupul i ale surorii lui, Dochia, copiii lui Silion, naintea noastr i naintea boierilor notri. De accea noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi, de asemenea, i de la noi, am dat i am ntrit lui Toma i lui Matheiu aceast bucat de pmnt numit mai nainte, care este din toat pdurea ce este n hotarul lor, a treia parte, ca s le fie i de la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i la tot neamul lor, cine li se va alege mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestei buci de pmnt care este din ntreaga pdure ce este n hotarul lor, a treia parte, s fie pe amndou prile vii Buciumilor, ncepnd de la vadul Crlijior, ctre miazzi, n jos, pn la drumul lui Onic, i, pe drum, pn la mijlocul bucovinei lui Balaci, i prin bucovin pn la drumul Crlijilor, apoi pe drum, pn la gura Andoliei, i drept peste valea Andoliei, unde se despart dou drumuri, al Crlijilor i al Buciumilor, i de acolo drept la un drum ce este n Poiana Rusului, apoi pe drumul Buciumilor care merge ctre o bahn, i iari pe acelai drum, la nite stejari nsemnai i drept n vadul Crlijilor. Acesta le este tot hotarul. i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele: Mihail-Petru i Costantin, i credina boierilor notri: credina panului Zbiarea mare vornic al rii de Jos, credina panului Crciun marc vornic al rii de Sus, credina panului Ion Caraghiuzeal, i credina panului Cozma Murgu, credina panului Sava i a panului Turcea prclabi de Hotin, i crcdina panului Paco i a panului Tudoran prclabi dc Neam, i credina panului Coste i a panului Tudoran 3 prclabi de Cetatea Nou, i credina panului Vasilie portar de Suceava, i credina panului Toader sptar, i crcdina panului Juija vistiernic, i credina panului Dinga postelnic, i credina panului Moghil ceanic, i credina panului Vscan stolnic, i credina panului Arvat comis, i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr cine va fi domn al rii noastre a Moldovei, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre, acela s nu le stricc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputemiccasc, pentru c i-au cumprat cu banii lor drepi.

668

Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Gavriil mare logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris, la Suceava, Simeon Popa, n anul 7077 <1569>, luna iulie, 6 zile. < P e verso, scris de diac>: Toma i M a f t e i . . . 4 am d a t . . . 4 . Arh. SL Iai, Fond Spiridonie, Documente, XXXI/I a (Pcrg. nr. 43). Orig. sl., pcrg. (35 x 53cm.), tiat n dou. pe lungime i cusut, cerneal cafcnie, pecete domneasc mare. atrnat cu nur mpletit de mtase viinie, cu amprent sigilar parial deteriorat, legenda n exerg putndu-se citi: f n<uTw I V W M B EORA'HK M M A I . RO<NAPK 3MAM A\OAA*KKM (T Pecetea lui Ioan Bogdan voievod, domn al rii Moldovei). Cu dou trad. rom.: una din 1845 octombrie 15 dc Hrisant ieromonah i alta. ncredinat de Dimitrie Sturza sptar i lancul Miclescul paharnic, la nr. Ic i. respectiv, 1b. Idem, Documente, CDXVIIl/6 (copie din sec. XIX dup trad precedcnt); CDXXIX/204, f. I v., <nr. 1> (men. n copia jurnalului Judectoriei in. Roman din 1837 mai 17, privitor la pricina unor rzei cu mnstirea Precista din Roman pentru o pdure de pc moia Buciumi); idem. Anaforale, nr, 32, f. 234 v., <nr. 1> (men., cu data: 7074 iunie 6, ntr-o anafora din 1840 octombrie 18 privitoare la litigiul dintre aceiai rzei cu aceeai mnstire). Arh. St. Bucureti, A. N., MMDCCCXXII/7, <nr. 4> (rez. vechi). Inst. de Ist. ,A-D. Xcnopol'-lai, ms. M Costchescu, <Doc. mold de la Bogdan Lpuneanu \v.>, nr. 611 (33), f. 2158-2163 (transcr. sl. dup orig. i trad rom. de M. Costchescu). EDIII. Ghibnescu, Surete, XX, p. 175, nr. 148 (men. din 1837 mai 17, dup idem. ms. Surete, LI, f. 1007); idem. lspisoace, I,, p. 126-130, nr. 38 (orig. sl., cu unde abateri, i trad rom ); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 199-200, nr. 210 (trad rom dup ms. M Costchcscu ); Catalogul doc. mold.. supliment 1, p. 70, nr. 119 (rez.); Isac. Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 354, nr. 914 (rez., descr. arheografic i men. ediiilor); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 18. nr. 245 (rez.). Rupt Aa n orig. * Greit, n loc dc n*ptHM (Poroscci). 4 ters.
2 1

407
f A\(H)A(O)CTY E(o)*YFIO, MU

1569 (7077) iulie 9, Succava

BOTA AH SOBOAA, R(o)cn(o)A()p , w 3*MAM

MOAAASCKOH.
H(k)

3N4MHMTO

HHHHMCO
HTC^'HH

HC CHM(K)

AHCTOMU)
W*()

HAUIHM(K) B \ C 4 M ( * H ) K T O H

0y3pMT(l)

HAH

rO

YCAHWHTU)

npiHAOUJA,

llp4A("0

HM A H

npiA('w) HAUIHMH BOAipH, ApArOT(*k) H HwHAUJKO H CCTpA CPO, AWplHKA H THTHtAHA

H POVCKA H CO^YHKA H OYAL'AHA, YCH A 4 T H ULE^VAA, H KAAOBAAH HAM("W) C \ BFAHKO

JKAAtfBOlO
3A

H C \

B A K I MApTOpYlO C H OO
ipo MH, CTAPAKO

H C \ WKOAHHMH W(TI)U'W

H^tli)
HX(*0 HA

MFJKIAUJH UIC^VA CCAO HA

pKV^H p npHBHAl'E
WT(V) 3ACTABHA. HP4A4aa A TAA

noTBp-wjKAfme.

HMAA(TI)

r<0)c(n0)A(cT)B0

CTC^AMA

BOCBOAY,

669

npHBHAl'f.

KOAH C U )

3Anep AHCIlOT

CV*WBCKWH I ^ C * ) HSRHBAA 1 .

H K O A H f l p H I U O A U ) A A C K U Oy

A P Y R O E A A * A H e p N W B U I I , T O R A A MH WKOAHHMH A\W BMAIBUI

HX(L) C*H B6AHKOIO

KAAtfBOlO
M

CH *

B6AHKOIO HAC(T)

AUPTOYPV 6CMH

C, T
H

HXU)

M65KYA11IH, H

MW

TAKOKA^pf

WT(TI)

AA AH

nOTBp-KAMAM ApAIVTM H
POVCKH M HMT 3ACTABNA.

BpATO^f r
0\'CH

HwHAUIKO

H CCTpAA\(l)

HXU)

A\ApYllUH H Tathuiim
COB)

Co^lHKH OyAlAHH,

A* IJJe^OyAA, T06 l i p t A ^ ) p6M(e)HH0 CA Ni O H WT(I) HAC(l) ypHK(T) H KTO c ( i ) B(T)CM(|,)

K K & CT(T) AO A

HM(T)

AOX*OAOM(l), HX(l) H A"feT6M(li) HX(l). H VUN^ATOM(T) MX(T), M liptwHfc^ATOAvU) Mx(li), M npAipVpATOMT) H BTCEA\0\' pA* Hx(l),
NA BIKH. RO C T A p O M * XOTAptf. flO K0y A A 3 A C T A B N A A A 6CT(t)

HM(T) H36pT(l,)

NAHBAHHYH. NENOPVMENO H H K O A H * , fl XOTApl TOC CAO NA H M A H 3 B-feKA UHKH8AAH. fl BOBCAl', NA TO CT(T) BtpA

HAUJCTO

l*(o)c(no)A(CT)BA, BpATIH BipA

BNUI6

flHCANNArO, MH,

MW

RuTAANA

H BtpA H

npiB-K3AI0BA6NMWX(*K) BOfAp HAUJHX('K):

r(0)c(n0)A(<T)B0 3Bl'Api,

A\HXAHA-nTp1 M NHKHOH 3eMAH. H BipA H

KOCTAHTHH, BipA

BipA

nANA

ABOpHHKA

IIAHA K p i t M I O H A B O p H H K ( A )

BHUJHOH 3 6 M A H ,

H BipA

nAHA I w N K A p A r i 0 3 i A H ,

nAHA K 0 3 M H A \ 0 \ ' p l V , BtpA BipA

H B i p A nAHA C A B A H n A H A T 0 \ ' p N A n p i t K A A A 6 0 B NeMUCKHX(li). H BipA IIAHA

XOTHHCKHXU),

nAHA I l A l i l K O H nAHA T o \ f A p A H A n p l > K A A A 6 0 B 6 nAHA riOpOciMA H BtpA npTKAAAB0B6 nAHA TOAApA

BipA

IIAHA K 0 C T H IIOpTApi

NOBOrpAACKHX(l), CIITiTApt, H

IIAHA

BaCHAIC

CcVMABCKArO. BtpA nAHA

BtpA

KOTFPKH H BtpA

BHCTCpHHKA, M IIAHA BltCKAHA NAtl^U)

AMHTM H fitpA

nOCTfANHKA. nAHA

H BtpA

nAHA A \ o r H A H H BtpA

HAUIHHKA,

CTOANHKA.

flpBATA

KOMHCA.

nAHA

BtctxCl)

BOIApOh)

M0AAABCKWX(1>). <1 36MAH,

B6AHKHX(l) H M A A W X O O . ttHBOTt, HAUJHXC'O

HAUJ6A\(H)

KTO BVAT(T) r(o)cn(o)A(A)pT H U 6 A\AAABCKOH A JH H H urr(LI) A

HM(T) BpATIH H A U I H X U ) .

urr(L) A ^ T I H BVA(B) 3EMAH,

H H W T ( - K ) HAoicro A
BWTH

pA*

H H nAK(-h) A A\WAAABCKOM
fl BfAtAH HA eCMH

Koro
TOT(I)

E(or)l B H

H36pT(T)

R(o)cn(o)A(A)pA\(b) HAUltrO

HAUI6N

HNOPVUJHA(L)

A A A H I 6 H IIOTBpT)KAEHYE

A N V A BH H M ( 1 I )

0\'TBp-|.AHA(L) H OtfKptllHAfl).
KptnoCT(h) H nTBpT*<AHYe TOM* B1C6Mtf 6HUL IIHCAHIIOM*. H HAUIA IIAHTF r A B p l H A O y BAHKOANOY AOrO^W IIHCATII

60AUJ

NAUJSMTT" s t p N O M V

l l M A T ( b ) 3 A B t C H T H K CMO*f H C T H H O M V AHCTOVf

HAUI6MV.
X

nnc(A), oy

CTFMABI, C H M H W H

flonA,

B(T) A ( I ) T O

303

ioH0A).

< P e verso, scris d e diac>:

APAROTU),

H H W H A U I K O , H A\APYHKA H IIPOMYH.

t Din mila lui D u m n e z e u , noi Bogdan voievod, d o m n al rii Moldovei. F a c e m c u n o s c u t cu aceast carte a noastr tuturor cclor carc o vor vedea sau o vor auzi c i t i n d u - s e c au venit, naintea noastr i naintea boierilor notri, Dragot i l o n a c o i sora lor, Mriica i Titiiana i Rusca i Sofiica i Uliana, toi copii lui

670

teful, i ni s-au plns cu jalob mare i cu mare mrturie i cu megieii lor de prin prejur, spunnd c privilegiul de ntritur ce a avut tatl lor teful de la strbunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, pe satul Zastavna, acel privilegiu a pierit atunci cnd s-a nchis Dispot n Cetatea Sucevii, i cnd a venit Laski a doua oar, pn la Cernui1. De aceea, noi, vzndu-i pe dnii cu mare jalob i cu mare mrturie i cu megieii lor de prin prejur, i noi, de asemenea, i de la noi, am dat i am ntrit lui Dragot i fratelui lui, Ionaco, i surorilor lor, Mariica i Titiiana i Rusca i Sofiica i Uliana, toi copii lui teful, acest sat numit mai nainte, anume Zastavna, ca s le fie lor i de la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestui sat, anume Zastavna, s fie dup vechiul hotar, pe unde au trit din veac. i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele: Mihail-Petru i Costantin, i credina boierilor notri: credina panului Zbiarea vornic al rii de Jos, credina panului Crciun vornic al rii de Sus, credina panului Ion Caraghiuzeal, i credina panului Cozma Murgu, i credina panului Sava i a panului Turcea prclabi de Hotin, i credina panului Paco i a panului Tudoran prclabi de Neam, i credina panului Coste i a panului Poroseaci prclabi de Cetatea Nou, i credina panului Vasilie portar de Suceava, i credina panului Toader sptar, i credina panului Jurja vistiernic, i credina panului Dinga postelnic, i credina panului Moghil ceanic, i credina panului Vscan stolnic, i credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre a Moldovei, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc. Iar pentru mai mare trie i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Gavriil mare logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris, la Suceava, Simion Popa. n anul 7077 <1569>, luna iulie 9. <Pe verso, scris de diac>: Dragot, i Ionaco, i Mariica i ceilali. <Sub aceasta s-a scris n sec. XVIII>: Rspunde pe Zstavna <i n prima jumtate a sec. XDC>: Bogdan vod. 7077 <1569> iulie 9, pentru Zastavna.
Arh. St. Bucureti, Pecci II, Fond Bibi. Acad. Rom., nr. 219. Orig. sl., pcrg. (32 x 45 cm ), cerneal cafenie, pccctc domneasc mare (8,5 cm. n diam.) atrnat cu nur mpletit dc musc viinie, avnd n exerg legenda, F RTRA-R, HM, CM-AAN* I M M J U . R<NAPW 3MAN M M A M K M > (t Pecetea lui Ioan Bogdan voievod, domn al rii Moldovei). Inst. de ISL ..A.D. Xcnopol '-lai, Fotografii. VI/407 (foto dup orig.).

671

Idem. ms. M Costchescu. <Doc. mold. dc la Bogdan (transcr. sl. dup ong. i trad. rom. d e M. C o s t c h c s c u ) . EDIII Creterea colec.% 1906. p. 9 5 (rez.); D./.R.,

Lpnneanu

i r . > . nr. 6 1 2 ( 3 4 ) . f. 2 1 6 4 - 2 1 6 8

A , X V I . v o i . II, p. 2 0 0 - 2 0 1 . nr. 211 ( l r a d

dup ms M. Costchcscu) i p. 3 1 7 ( f a c s ) . ' Pentru alt versiune a pierderii uricului, v e z i doc. din 1 5 6 3 ( 7 0 7 1 ) i u n i e I (nr. 3 1 6 din accst volum).

408
F A\(H)A(O)CTYIO E(o)*Yio, MU

1569 (7077) iulie 13, Suceava

EORAAH BOCHOAA, r(o)cn(o)A(A)pi> 36MAH

A\OAACKOH. 3HAA\HHTO MHNHA\(*h) HC CHA\(b) AHCTOA\(h) HAtilltA\(b) H6M(b) BT3pHT(l.) HAH HTO^MH rO OyCAHliiHT(l) VWK(e) TOTH

BTctA\('K) KTO NA CTAHKA H OpiwMftATA HAUJlO

HCTHNHUH

CfCTpH fH. A\l>rAliAHHA H flNTfAHNA H AUpiNKA, CTAHH, AOMUH <fCO^*p)KH K03MTCKVA,

AOHKH A ^ H H H A ^ p f TAT6, CA\H Hx(t)

XAAOBAAH

WCOBHOIO

M(H)A()CTY|0. AAH H nOTBpi>AHAH 6CA\H, H M ( t ) W T ( t ) NAcOh) 0\F HAUI6H A\wAAABCKOH 36MAH. HX(l) npABIH WTHHHH H A^AHHHH HC npHBHAH6 3A nOTBpT*CAeHI, nptBABA Hx(ii) CTAHA URR(I) nptA'tAA HA H M t r(o)cn(o)A(cTBO mh'. CTApAro IJIO UAVAAA CTC^AHA

BOBOaY. ABA CAA, HA C n p t T ,

K03Ml|IIH,

TA RKIA(t>)

EpATO\fA,

H nOAOBHHA

urr(*b) BpoA(ii) 1|10 ov C n p t T H A\HpMeipYH. T o e B1IC BHUJ6 IIHCAHH06 KAKO \A BTICM(b) AOXOAOM(h). Hx(l), HM(I) H H

B U A ( t ) CDAHA.

CT(T) HM(T) H WT(T) HAC(T) OLFPHKOB) H CT HX(l) H H WH>AlATOM('h) pU>A* Hx(l), HA\', KTO H

A^TM(T)

nptfHfMATOM('l)

npAtjlOyptTOMK)

BTCMOY

cU),

H M U ) , H3Bep6T(-h) HAHBHAKHIH. Hll0pVuJH0 H H K O A H K 6 , HA B t K W . fl XOTAP(*W) TIFFLTL) n p t A ( t > ) pHHIJM(LK) C A A M ( T ) , HA H M ( T ) K03A\TPYH, R A

6HA(T) EpATO^A, H nOAOBHHA WT(T) BpOA(l) H A\HpMIPHA\(L>), CT(*b), n o CTApOMtf XOTAplO. nO KO^'AA H3 B T K A WKHBAAH. fl HA TO 6CT(li) BipA HAUJrO K)C(|I)A(CT)BA BHUJ8

TA BWA(T) C0AHA. A A

IIHCAHHAI'O, MH.

A\kl

EWRAAHA

B060Al'. H B i p A npiB-K3AI06AHHIJX(l>) BpATIH r ( o ) c ( n 0 U ( C T ) B 0 KOCTAHTHH, <H>? B i p A 80IKp(l) Kp-bMIOH ABOpHHKb, BipA nAHA H BipA HAIlJHx(l): B i p A IIAHA 3 B I A p i H BipA

A\HXAIIA'K-|leTp'K H IIAHA

ABOpHHKA II B i p A nAHA K 0 3 M H M BipA K0CT6

nAHA IwH

KApAri03iAH.

AVoyprV. H

nAHA CABA H nAHA ToypHA nplKAAABOB8 TOI^AOpAHA llpl>KAAABOB llMUCKMx('k).

XOTHHCKMX('K). H BIPA IIAHA

IIAHA flAUlKA II H BIPA IIAHA

lOpOCiHA npTKAAA60B HBOrpAACKHX(l), H B i p A nAHA TOAACpA C n i i T A p i , nOCTAHHKA. nAHA flpBATA H fiipA

H B i p A IIAHA BACHAIC IIOpTApt ttC\'p*H

OOY'MABCKArO,

H B i p A IIAHA

BHCTfpilHKA, H B i p A IIAHA A ' , H r M H BipA

IIAHA ANorHAH HAUiHHKA. H B i p A nAHA BliCKAHA CTOAHHKA, H BipA nAHA BTcix(l) BOiap(l) NAlilHXCt)

KOMHCA.

MWAAABCKIIxO*).

BAHKblX<'W) H MAAtd)('k).

672

11 n o

NAUJCMU)

RCUBOTI.

KT

BFAT(I,)

r(O)cn(O)A(J)p\

HAUJH

AIOAAABCKOH

3 6 M A H . URR(I) A ^ T V M
MA,I
A V W
A

H A U J H X U ) HAH WT(T.) B P F M HAUJHX(T) HAM URR(I,) MIUICRO POA*. KOr

TOT(I)

IIAKU)
A
4 B C K 0 M

B0\'A(L)
3 6 M A H ,

G(or)L>
B H H A * U )

H36pT(L.)

Ko)cn(o)A(4)pM(L)
HAUIER

6 W T H

H 4 U I H

HflOpVtUHA(L)

\AAH\t

N T B P T * A E H Y ,

HV A BH, H M ( T ) O Y T B P ' L A H A ( ' K ) H OVKp'FCNMA('L). fl HA BOAtuee KpinocT(B) B"kpHOMtf H nTBp-t>*AHYe RARPIHAOV TOMV BTCMV BHUJC NNCAHHOMTF, flHCATH H

BA4AH

CANH

HAlilCMCy

HAHCV

BAHKOMO^

AOrO^fTCN'

HAUIA f l f H A T ( b ) l i p H B - k c H T H K CA\V H C T H H O M V AMCTCV HAUiMV. r i H c ( A ) , C^' C V ^ A B t , C H M H W H

flon, s(-b)

A(4)TO

X303,

M ( 4 ) C ( A ) U 4 LOHIF,

n AbMTi.

<Pe verso, scris de diac>: C T A H K A

H AVBRATAHHA AAA(TI) 3 C I C .

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu accast carte a noastr tuturor cclor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pe aceste adevrate Stanca i surorile ei, Mgdlina i Anghelina i Mariica, fiicele lui Luca Dereptate, strnepoatele Stanei, fiica lui Jurgea Cozmscul, le-am miluit cu mila noastr deosebit, le-am dat i le-am ntrit de la noi, n ara noastr a Moldovei, ocinele i dedinele lor drepte din privilegiu dc ntrire ce a avut strbunica lor, Stana, de la strbunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, dou sate pe iret, anume Cozmetii. unde a fost Braul, i jumtate din vad ce este n iret, i Mircetii, unde a fost Oana. Toate acestea de mai sus scrise s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiior lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoior lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, ncstricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestor sate numite mai nainte, anume Cozmetii, unde a fost Braul, i jumtate din vad, i Mircetii. unde a fost Oana. s fie dup vechiul hotar, pc unde au folosit din veac. i la aceasta este crcdina domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan voievod, i crcdina preaiubiilor frai ai domniei mele: Mihail-Petru i Constantin, i credina boierilor notri: credina panului Zbiarea vornic, i crcdina panului Crciun vornic, i credina panului Ion Caraghiuzeal, i credina panului Cozma Murgu, i crcdina panului Sava i a panului Turcea prclabi de Hotin, i credina panului Paco i a panului Tudoran prclabi de Neam, i crcdina panului Coste i a panului Poroseaci prclabi dc Cetatea Nou, i credina panului Vasilie portar de Succava, i credina panului Toader sptar, i crcdina panului Juijca vistiernic, i credina panului Dinga postelnic, i crcdina panului Moghil ceanic, i credina panului Vscan stolnic, i credina panului Arvat comis i crcdina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cinc va fi domn al rii noastre a Moldovei, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricinc l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu le stricc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc.

673

Iar pentru mai mare trie i ntrire a tuturor c e l o r m a i s u s s c r i s e , a m p o r u n c i t credinciosului nostru pan G a v r i i I mare l o g o f t s s c r i e i s a t r n e p e c e t e a noastr la accast cartc adevrat a noastr. A scris, la Succava, S i m i o n Popa, n anul 7 0 7 7 < 1 5 6 9 > , l u n a i u l i e , 13 zile. <Pe verso, scris d c diac>: Stanca i M g d l i n a a u dat a l e lor. <Scris n sec. XVIII tot p e verso>: S - a u scris la c o n d i c ; < d e alte maini>: 1) nr. 1; 2) t Uric pre Mirceti i C o z m e t i ; 3 ) I s p i s o c d e la B o g d a n v o d , pe Cozmeti i Mirceti. Arh. St. Bucureti, Pccci II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 266. Orig. sl., perg. (26,5 x 60 cm.), ccmcal cafcnic, pecctc domncasc mare atrnat cu nur mpletit dc mtase viinie, stricat (se pstreaz doar un rest de cear). Idem. ms. nr. 628, f. 86 v. (trad. rom. n Condica Asachi I, scris la sfritul sec. XVIII), ms. nr. 629, f. 7 (trad. rom., cu luna i ziua din dat greite: mai 25, n Condica Asachi II, scris la sfritul sec. XVIII) i ms. nr. 1364, f. 280 (men. din sec. XIX, cu anul greit: 7117, n Condica de doc. a familiei Sturza). Arh. St. Iai. Anaforale, nr. 14, f. 152 v.-153 r., <nr. 1> (rez., cu vleatul greit: 7017 de pe uric cu trad., n copia unei anaforale din 1837 mai 17 privitoare la moia Iugani din in. Roman); idem. Litere, K/370, f. 94 r. (rez., cu anul greit: 7171, n copia unui hrisov din 1803 noiembrie 12, privitor la moia Cozmeti de lng Mirceti, in. Roman). Inst. dc Ist A.D. Xcnopol'-lai, Fotografii, Vl/408 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu w.>, nr. 613 (35), f. 2169-2173 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu). EDIII: Codrcscu, Uricariul, VI, p. 250, nr. 22/1 (men. dup Litere K/370); Ghibnescu, Surele, XIX, p. 72-74, nr. 51 (orig. sl. i trad. rom., cu unele erori, dup idem, ms. Surete, XXXV, f. 713); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 202, nr. 212 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 318 (facs.); Catalogul doc mold., I, p. 150, nr. 362 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 354-355, nr. 915 (rez. i descr. arhivistic). Aa n orig. Omis. 3 Scris nti: Nc A*H\ i tiat cu cerneal.
1

409

1569 (7077) iulie 15, Suceava

T M(H)A(O)CTV
A \ O A A A B C K O M .

E(o)*iio,

MU

BorAAN

BOCBOAA,

r()cn()A(A)pii
B T C F C M T )

3*MAM
KTO HA

3 H A M 6 N M T O MMHMM(T)
M A M

MC C H M ( K ) WCAWUJMT(i)

AHCTOM(K)

NAUJHAFT(B)

NAlU) B\3pMT('W) M 0V< M M M

M C M rO T^ H
MWAAABCKMMM AtotoTiwVA,

MTtftM Wtt(e) lipiMAOllIf, l i p ^ A ^ ) "AMM

CASTM

MAUIMMM ero,

BOA"kpM, NAlUM
C(U)M(O)B
2

flspAAN TkTM<ptt>'UJAMVA M
AWAM, no MX(*)

CECTPM<MM> S ( K )

IleTpM,

IIPIWMOKOBE

AOpOIO BOAttO, HMKMmU) NtlONV)KHM A M llpMCMAOBAHM, M flpOAAAM MX(*w) npABOlO

674

urrNMMtf M A ^ h h * VWT(T) <Y>OKV MIO

HC npiiBHAie

NTBpT*AHie, MH,

410 h m m U ) CT4>AHA n p ^ A W

WT(b)uii3 h x ( \ ) . B06B0AA, H HC

Iln-pi, npHRHAIC CTf^AHA Tflfp(H) CAVsi

r(o)cn(o)A(CT)BA BABA HX(L). WT(I)

5K6*YH.

MAAAAr

KVnKHOH, B0B0AV,

HMAAA

ANaITVA, W T ( L J

HAUIrO, CTApATO MTO C A

WT(I)<IIOAOB>,MHA
A ^ M - F E M N ,

nOAOBHHA CAO U R R U ) C t H r V p t H H , 11J6CTA M A C T U ) , MACTb BHUJHiA. T A TATApCKHxU).

HMHVT(T)

HA

npoAAAH

HAUJ6MV 3 A X A P I H ,
H

3 A C T O H UJCTI A C A T ( \ ) 3AAT(Ti)
C A

WCTABU16
H M M - K 3 M ,

CAC^TA

HAUJ(H)

3 A X A P Y N

T A

3 A F 1 A A T H A ( \ )

fCH HCnOAHA T O T H
pMHHM(*K)

BHUI

I1HCAHHYH

p|

3AA("K)

TATApCKHX('K) r

TF

PVKM

BHUJ

FLBPAM

TT*PM0JAHVA A\ArAH. H BOAtpH. A HH npiA(^) <OY>1

CCTpH<HH> 1 Mb HAMH H n p i A U )

AWHTINVA,

C(U)H(O)B

NTPH,

npij'HVKOB

HAUJHMH B O A i p n . nplHAUJ npAA(*w) HAMH H npiAOO HAUJHMH

TOM(h),

TAKOXAp,

<l>TApA, C f C T p H K p ( l ) c T H H H , HO C60H ABpO B C A f t t . H H K H M ( 0 HflOH>faCHA, H npOAAAA npABAA WTHINA UTr(li) CBOfO BOBOAA, npABATO URR(^) VpMKA 3A

flpHCHAOBAHA, IJJO WHA

KVnCH^OtO,

H<MA>'AA

UTT(II)

MAAAArO

CTe^AHA

MTBpiTAA AVm4NYm, ACAT(*w)

H A C T ( h ) C6AO, u r r ( i ) U16CTAA 3AAT(t)

H

C-bHrVpi<HM>', lipOAAAA CA>fci

HA % X I ' H , IJJO c \ T n e p ( k ) H M e i n f e T ^ ) HAUJ6MV 3A\ApYM. 3A CTO H UlCT(b)

MACT(k).

Ta

TATAPCKMXTT). WCTABtlie MHnt.lH, CA

p|
CATFTA

HAlu(b)

3A\APYA

T A

3AnAATHA("B)
P V K H

VCH

HCnOAHA

T O T H

BHUJC CCCTpM

nHCAHHHI

3AA(T)

TATApCKH\'(l),

BHUi

pMHAA < D C A p H ,

Kp('K)cTHHHL HHO TAKO*Ap6 NPIA(L) )KKYH,

llp-feAT) H A M H H NPIA(*fe) HAUJHMH B O A t p H . BHA"feBUJ6 HX(*1) ABpBOAHO TOKMAAV H HCnOAHO CAtfct CAO, 3AI1AATV, A MH, TOTH HA H

Mhl

H WT(l)

HAC(l)

CMM

AAAH H HOTBpTAHAM UTTOk) nOAOBHHA

HAUI6MV 3 A \ A p l H WT("W)

pMfHHYH 1410 c t

WT(t)

nOAOBHHA, HMH*T(t)

C"WHlVpiHH, BHUJHiA

Tllp(b)

A^MiNIM,

UiCTAA MACT(b),

HACT(h)

TOTA W T ^ ) 8MV WT(I)

H T B p * K T A A M A C T ( h ) W T ( i J T O r O t t f c ) Cf AA, UlfCTA HACT(h), KAKO A<* C T ( l i ) HAC(l) VpHK(l) Cli B*hC6M(B) AXA<*(K). H A^TCM^) rO, H

o^HX^atomCt.) ero, H npi*\i^ATM(T) ero H npAniooypiTOMOw) ero, H B-wceMV poAV

HX(-B), fl UJ6CTAA K T O C ( A ) H M ( T . ) H 3 B p T ( - B ) HAHBAHXHIH, HEILOPXLUHHO H H K O A H * , HA B T K H .

X^T^pt")
MACTH,

THM(T)

KMUI6 pfMHHM(*k)

MACTH

A*

CT(iJ

ttrr(l) HO

B\C(rO

XTApA B^KA

A WT(-b)

HHUiHX('k) CTOpOHH 110 CTApOMV X O T A p ( V ) .

((VA* H 3

WAMBAAM. fl BOfBOAA,
H A T O 6 C T ( L ) B I P A

HAUJfrO

r(o)c(no)A(CT)BA.

BHLU

nHCAHHA<RO>',

M H

B O R A A H

BipA H

L L P I B - K S A W B A F H H Y H

BpATIH

r(o)c(no)A(<T)B(A)
B I P A IIAHA

MH,

A \ H X A H A - | L T P V

KOCTAHTIIHV,

H I P A

BOIAPCL) HAIIIH\(T.)

3filApi

ABOpHHKA

UT(T)

A O A H I H

3fMAH,

BipA H

IIAHA

KpliMIOH
IIAHA

<ABOpHHKA> 4
A\OV

BHIUNiH
IIAHA

3fMAH,

B I P A

nAHA

I W H A

KApAri03AAH,
BipA

B I P A

K03MA

pr>,
IIAHA

B I P A

C B H n H T T Y M A npiiKliAABOBf AA AA
llp\KAAA>460BF
HFMFL4KHX(*K).
IIAHA

X0THHCKHX(1).

BipA
H

IIAHA

FLAUJKO

< T ^ A O P A H A

IIAHA

K 0 C T 6

B I P A

IIAHA

I I O P O C I M A

lipiiKAAA60B POMAHCRH^b, BipA

B C AC AHI

675

nopTApt C^IABCKCrO,

BipA

nANA

TOAAfpA CnATApi,

BipA nAHA AHHrA

nCTrtMMK4,

g i p 4 nAHA )KVp*CH BHCTApNMKA, B i p A nA<HA>' A\BHAHA KOMHCA. B i p A B T , ^ * ) BRp(T) H A U ^ C * ) ,

M U H K , BipA nA<HA>' flpBATA AJHA

BAHKHX(T) H A\AAHX(T).

fl N HAUJFAN(K) K H B O T i ,

KT BVAT(T) R ( ) c n ( ) A ( a ) p T W T ( I ) GpATIH HAUJHx(l)

HAH WT(t) AiTiH <HAUIHX(t) HAH> 4 WT(t) NAujcr pAA, HAH nAK(i) 6*a(t) Kr

E(r)li H3BpT(-b) r()cn()A(A)p(b) BHTH NAUI6H /UAAABCKH 3A\AH, Tt(*U) BH m t i Henop^HAft) HAiuer a*ahY6 h nTBpT*AHYe, AA BH, emti, ytbptaha(t.) h
yKpinHA('k), 3AH^K <CA\H Mti>4 A^AH H nTBpiAHAH 3A HT U>H(H) COBH KVYlHA(H)
HA CBMX(AK) NPABVH R H H I 3 H . fl HA BAUJ6e K p i n C T ( h ) H <n> 1 TBpl^AHV6, RAHV rABp'lHAV AOr4TV nHCATH AHCTy NALLIA\Y. F1HC(A) ti C V M A B I , B(T) A ( i ) T
X33.

B 6 A I A H CA\H HAlilMY
4

BIPHOM^ HCTHHA*V

<H

NAUjtf n M A T ( b ) >

npHBicHTH

CMti

A \ ( i ) C U ) U A WAI6,

STAUJHH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i a tuturor boierilor notri moldoveni slugile noastre, Avram Trranul i nepotul lui de sor, Munteanul, fiii 2 lui Petru, strnepoii Magdei, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina i dedina lor dreapt, din privilegiu de ntrire ce a avut tatl lor (sici), Petru, de la unchiul domniei mele, tefan voievod cel Tnr, i din privilegiu de cumprtur ce a avut bunica lor, Magda, de la strbunicul nostru, tefan voievod cel Btrn, din jumtate de jumtate de sat din Sngureani, care se numesc acum Dumeanii, pe Jejia, a asea parte, partea de sus. i au vndut slugii noastre Zahariia pentru o sut i asezeci de zloi ttreti. i, sculndu-se sluga noastr, Zahariia, a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 160 de zloi ttreti, n minile mai sus numiilor, Avram Ttranul i nepotul lui de sor, Munteanul, fiii lui Petre, strnepoii Magdei, naintea noastr i naintea boierilor notri. i ntru aceasta, de asemenea au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Fdora, sora lui Crstea, de bunvoia ei, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut ocina ei dreapt, din uricul su drept de cumprtur c e a avut ea de la tefan voievod cel Tnr, din a patra parte de sat din Sngureani pe Jejia, care se numete acum Dumeanii, a asea parte. i a vndut slugii noastre Zahariia pentru o sut i asezeci de zloi ttreti. i sculndu-se sluga noastr Zahariia, a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 160 de zloi ttreti, n minile mai sus numitei Fedora, sora lui Crstea, naintea noastr i naintea boierilor notri. De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, de asemenea, i de la noi, am dat i am ntrit slugii noastre Zahariia, acele mai nainte spuse, din jumtate de jumtate de sat din Sngureani pe Jejia, ce se numete acum

Dumeanii, a asea parle, partea de sus, i acest din a patra parte din acciai sat, a asea parte, ca s-i fie de la noi uric cu tot venitul, i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestor pri numite mai nainte s fie din tot hotarul a asea parte, iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele, Mihail-Petru i Costantin, i credina boierilor notri: credina panului Zbiarca vornic al rii de Jos, i credina panului Crciun < v o m i o 4 al rii de Sus, credina panului Ion Caraghiuzeal, i credina panului Cozma Murgu, credina panului Paco i a panului <Tudoran, prclabi> 4 de Neam, credina panului Coste i a panului Poroseaci prclabi de Roman, credina panului Vasilie portar de Suceava, credina panului Toader sptar, credina panului Dinga postelnic, credina panului Jurja vistiernic, credina panului Movil ceanic, credina panului Arvat comis, credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, dintre fraii notri sau dintre copiii <notri> 4 sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acesta s nu-i strice dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, fiindc i-a cumprat el, pentru banii si drepi. Iar pentru mai mare trie i ntrire, am poruncit credinciosului nostru pan Gavriil logoft s scrie i s atrne <pecctea noastr>4 la aceast carte a noastr. Scris la Suceava, n anul 7077 <1569>, luna iulie, 15 zile. <Pe verso, scris n sec. XVIII>: Din jumta<te>', jumta<te>1 din Domeni, pe Jijie. <Din prima jumtate a sec. XIX>: No. 6. Pe satul Singurenii di pre Jijie, care acum se cheam Dumenii.
Arh. St. Bucureti, Pecci II (Fond Bibi. Acad. Rom ), nr. 193. Orig. sl., perg. (33 x 54 cm ), rupt i ters pc alocuri, cerneal cafenie, pecctc domneasc mare atrnat cu nur mpletit dc mtase,
avnd n exerg legenda (stricat): f NECVM lu'IIU ERAN>K IM*<A. R^NOAIP* 3MAM>

AIAA4RCKOH (T Pecetea <lui loan Bogdan> voievod. <domn al rii> Moldovei). Inst. dc. Ist. ..A.D. Xcnopol"-Iai. ms. M. Costchcscu. <J)oc. mold. de la Bogdan Lpufncanu w.>, nr. 615 (37). f. 2176-2182 (transcr. sl. dup ong. i trad. rom. dc M. Costchescu). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 203-204, nr. 213 (trad. dup ms. M. Costchescu). Omis n orig. n loc dc: C U M - W (fiul). 3 Aa n orig. 4 Rupt.
2 1

677

410
F K*RAAN BOCBOAA, FI()*VI

1569 (7077) iulie 15, Suceava

A\(H)A(O)CTMO,

r(O)cn()A(A)p*K

3A\AM

A\OAAABCKOM.

A A H flOTBp'KAMAH A\H <\\ArAAAHHH, KN*rMNH CiKMA BHBWVM A\A(e)ANHMAp, U>T(T) AH

n A B H CfAO, WT(i) Ep'kKOB'fcHYe, MTBp'KTA4 M C , M O W A C B KfetlHAA O OH A AT T H OM T T p K X K K A* CT M WTOb) MC M C BTC6A\(h) AOXOAOA\(h). A AC M , A O M A T

MM(T)

WT(TI)

FLAA\NMKORf C O X U'T Xep*A M VVT(^) BpAT 6r, CABA, M RepNA*k6, 34 C O 3A BM T A A

C T MTFA\MUJAeT(T),np-feA^) CMA\(B)
X

AMCTOA\(l) HAWMA\(l).
L

I1HC(A) 0\' C o \ - M A B ( I ) , B(T) A ( T ) T O

t r(O)cn(O)A(M)M1 KA3AA(TI).

3 0 3 A(VA)

F BA A O K O ^ T I ) VMH.
f I W H <NHCAAI>.

<Pc verso, scris n aceeai vremc>:

F G3T(T)

B^P^OB^HV.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat i am ntrit Magdalinei, cncaghina lui Seachil fost medelnicer, din jumtate de sat din Brjoveanie, a patra parte, pe care i-a cumprat-o ea de la verii si, Heija i fraii lui, Sava i Berendeaie, pentru o sut de zloi ttreti, ca s-i fie i ei i de la noi cu tot venitul. Altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Succava, n anul 7077 <1569> iulie 15. Domnul a zis. Marele logoft a nvat. Ion <a scris>. <Pe verso, scris n acccai vremO: t Din Bijoveani; <continuat n sec. XVII>: de la Bogdan vod() ntritur Mgdlinci giupneasa lui Sechel.
Muzeul de Istoric a Moldovci-Iai. nv. nr. 5282. Orig., hrtie (21,3 x 16,5 cm ), restaurat, ccmcal cafenie, pecctc domneasc mijlocic, aplicat in ccar roie, neclar. Inst. dc. Ist. A.D. Xenopol'-lai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu ii\>, nr. 614 (36), f. 21742175 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom dc M. Costchcscu). Arh St. lai. Fond Spiridonic. Documcntc, Cil. f. 63, <nr. 2> (nsemnare pc vcrso-ul unui orig. slavon, hrtie, pecctc mijlocic. aplicat n ccar roie, ntr-o list modern dc documcntc slave ale moiei Silitea (Neam), proprietatea d-lui ministru Nanu": Succava, 7077 <1569> iulie 15. Bogdan v(oie)v(o)d. Ot Brjovcni, Bogdan vod, ntritur Mgdlinii, giupncasi lui Scchil biv mcd(clniccr). nr. 11). Ibidem, f. 75 r., <nr. 11> (men. ntr-un izvod din 1812 apr. 12 de doc. moiilor Silitea i Brjovcni) EDIII: M. Costchcscu, Doc. dinjud. Neam, p. 5, nr. 2 (orig. sl. i trad. rom ); Isac, Catalog de doc. mold-lai, I, p. 355. nr. 916 (men. din 1812 apr. 12).

678

411

1569 (7077) iulie 17, Suceava

n numele Tatlui i a Fiului i a Sfanului Duh, Troi sfinte i nedesprite. Adec eu, cel plecat stpnului mieu Domnul Isus Hristos, eu, Bogdan v(oie)v(o)d, cu mila lui Dumnezeu, stpn rii Moldovei. ntiinare facem cu aceast carte a noastr tuturor cine a vedea-o sau ar auzi cetind-o, cum c bine am <voit>\ cu domneasca noastr voie, cu curat i luminat inim i cu toat voie noastr cea bun i cu dumnezeiasc putere am fcut pom<enire pen>!tru sufletele moilor i strmoilor i a prinilor <notri>\ pentru a noastr <s>1ntate i a mntuirii trupurilor <i sufletelor n>'oastre i <pen>,tru sntate i mntuire suflet<elor i t r u p u r i l o r al iubii<lor notri fra>!i i surorilor noastre <i ntru pomenirea^ rposailor <tuturor pravoslavnicilor cretini, ntru vecinica adormire, dat-am i am>' miluit i am ntrit <sfanta a noastr rug, mnstire Agapii, unde este hramul^ s<bo>rului mai marilor voievozi Mihail i Ga<vriil, de la sfinta mns> ! tire Agapii <pe 2> l sate, anume Blueni, pe prul Neamului, <n inu>'t<ul> Neamu i <cu mori n Neamu i al>'tu satu, anume Graii, care sate <au fost n vremili> 1 vechi cu adevr<at ale>' noastre, care s rspundu aproape de ce<tate Neam> l ului, cu tot venitul lor. i viind nnaintea noa<str i naintea>1 boierilor notri Ion Danciul prclab, nefiind d<e nimeni silit, nici a>!suprit, -au vndut dreapt ocin i moie a mo<ului su, cu tot ve>'nitul ei, care au avut-o el dat de mou su Alexandru v(oie)v(o)d, o bucat de loc din hotarul satului Rtovaetii, partea de sus, ce s numeti acum Cucuieii, cu moar n Topoli. Aceasta au vndut-o rugtorilor notri, egumenului chir Slivestru i tuturor prinilor ot mnstire Agapii, n 300 zloi ttrti. i sculndu-s(e) rugtorii notri, toate le-au pltit aceti de mai sus artai, cu 300 zloi n mna prclabului, bani mnstireti, nnainte noastr i a boierilor notri. Aijderea, i noi, vzndu a lor de bunvoie vnzare i tocmeal ntre dnii i deplin() plat, am ntrit i noi rugtorilor notri de la mnstire Agapii mai sus artatul satu, anume Rtovaetii, cu moar n Topoli, ce s numesc acum Cucuieii, cu uricu i cu <tot venitul, lor>' i tuturor care vor rmne dup dnii, necltit neru<eit niciodat, n veac>'. i hotarul acelor dc mai sus artate sate s fie <dup vechile hotaro 1 , care s-au stpnit, dintru-ntiu, nezmintit i dc acum n <veci>'. Pentru aceea, am pus credina domnii noastre, Bogdan v(oie)v(o)d, <i credina pre>2a iubiilor frai notri. Mihail<-Petru i>2 Cos<tantin> 2 ..., ce <i credina boie> 2 rului nostru Crciun v<el vornic al rii>1 de Sus, <i credina bo>'ierului nostru loan Caracuzili. i credina boierului no<stru>2 ... 2 , i credina boieriului Sava i a boierul(ui) <Turcea>2 prclabi de Hotin, i credina boieriului Pacu i boier<ului Tu>2doran prclabi <de Neam>2, i credina boierului Coste i credina boierului Por<oseaci, prc>2alabi Novogradschie, i credina boierului

679

Vas(i)le <portar de Succava>2, i credina boierului Tudor sptar, i crcd<ina boierului Juija vi>2sternic, i credina boierului Dinga postclni<c i cre>2dina boierului Movil pah<amic>, i crcdina boierului <Vas> 2 can stolnic, i crcdina boierului Arvat comis i crcdina tuturor boierilor notri celor mari i mici. Dar i dup viaa noastr, cine va fi stpnitor ri Moldovii, din fii notri sau din fraii notri sau din mda noastr sau oricine s-ar ntmpla s-ar scula s strci ntemeiat datul nostru, pe cum am tocmit i am miluit mnstire Agapii, s fie blestemat de Domnul Dumn(e)zeu, care a fcut ceriul i pmntul, i de Prestana Nsctoare de Dumnezeu, i de 4 evangheliti, i de 12 verhovnici a<posto>2li, i de 318 prini de la Nechiia i dc toi sfinii, s aib parte cu Iuda i cu procletul Arie i cu iudeii ce-au rstignit pe Domnul Hristos, ce-au zis c sngele lui s fie pe noi i pe fii notri. i pentru mai mare credin i ntrirea tuturor celor ce s-au artat <mai sus, am>: poruncit credincios boierului nostru Gavril vel log(o)f)()t de au scris <i s lege pece>2te noastr <pe>2 adevrat carte accasta. <S-a scris> n Suceava, de <Si>mion Popa.
Arh. St. Ncam-Piatra Neam, Colecia D. Constantincscu, sub dat. Trad. rom. vechc, hrtie carbonizat provenind din arhiva mnstirii Agapia cc a ars aproape n ntregime n scc. XIX. Arh. St. Bucureti, ms. nr. 629, f. 75 (trad. prescurtat n Condica Asachi II dc la sfritul scc. XVIII). Bibi. Acad. Romne-Bucurcti. A 544 (fost ms. rom. nr. 2088), f. 3 v. (rez. ntr-un opis din 1859). Bibi. Mnstirii Neam, nr. 163. ms. Narcis Crculcscu, Istoria sfintei mnstiri Agapia, p. 25 (rez.). Inst dc. Ist. D. Xenopol '-lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu ir.>, nr. 616(38), f. 2183-2184 (transcr. de M. Costchcscu a trad. rom. din ms. nr. 629). EDIII: Marele dicionar geografic al Romniei, p. 24, col. 1 1 (rez. far lun i zi) i col. III 1 (rez. cu data. 10 mai 7077"); N. Drng, Agapia. p. 32, nr. I (rez. cu data: 7077 (1569) mai 10); D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 204-205, nr. 214 (trad. dup ms. Costchescu); D. Constantincscu. Doc. din sec. T-XVII, p. 337-338. nr. 2 (trad. de la Arh. St. Neam); Catalogul doc. mold., 1, p. 150, nr. 563 (rez. dup Condica Asachi II).
1 :

Loc ars; completat dup trad. din Condica Asachi II. Loc ars i rupt.

412

1569 (7077) iulie 19, Succava

F EORAAN B0660A4. G(O)TTYIO A\(H)A(O)CTYIO. r ( ) C N ( O ) A U ) p T 3E<WAH A\OAAABCKOII.

AAAY

M H

C A W T A M U )

H A U J H M K )

BTIAOUJ

FLABA

APTRHM

flHApMKA H

MBA!!

tfpCtf HAU

BSlOAV

H 3BIAPH

H OpwkAU)

H A\VTI0

M A\HKA

1]1C4>VAV

CopA

II

AIMXVIAOO

H HACT*

H JIMNA, RW ero BPATOA\(K),

C A N * A>tapoBtf,

AA OYMMHMT('K)

COBH

680

rt\icT

3A UApMHtf, WT(t) BCAHKOH uvr(i), W T U ) T4*c(e) X ropH V WGOMIO Mp3(*h) n v r ( b ) W P

M A

MX(-W) WTMHHH, ropn AO H O A U ) KOPWFO, A VWTHHHH l l f AVMCKOM no EAKOBT, MTO TO M*TICTO RHAO

C^B^(^). K^AV

H^U)

0 T A

BAH

*A

VPIAHHK(-H) URRU)

R(O)CN(o)A(A)pTCKO npHCAtfuino m IWKOA E A K O B I . FLA RO HA\ AAA(T) POATA(B) R(O)L(O)A(CT)BTF MH, FLAC^AHAPT BOBOAA, " O MTO AAAH r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B V <H B KOHY V BABOE*. FlpOTOHcU) AA T ( T )
HM(T.)

VWT(I)

H A C U )

H CT BTCM(|)
AHCTOM(K)

AOXOAOA\(K).

H HH(T) AA CT H6 VA\HlliA6T(T) npA(L) CHM(H) f l H c U ) V C ^ A B ( T ) , B(T) A ( T ) T O ^ 3 0 3 AIA M.

HA(UHA\(K).

t r(o)cn(o)A(H)n
t EpATA n u c U ) .

KA3AA(t).

t BA(T) A0R04()T(*H) VMHA(T).

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat slugilor noastre: Blo, i Alba, i Drghici, i Andreica, i Ivan, i Ursu, i Baciul, i Zbiarea, i Frl, i Mteiau, i Mica, i teful, i Sorac, i Ilea, i Mihil, i Nastea i Ana, cu fraii lui, o dumbrav, s-i fac loc dc arin, din drumul mare dinspre ocinele lor, n sus pn sub costi i n sus, de la costi, peste drumul Cornului, pn la ocina Nemiscului, pe unde le-a hotrt Banul ureadnic din Bacu. Care acest loc a fost domnesc, asculttor de ocolul Bacului. ns <aceasta> li 1-a dat printele domniei mele, Alexandru voievod, pentru c au dat domniei sale 2 cai n Bacu. Pentru aceasta s le fie de la noi i cu tot venitul. i altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Suceava, n anul 7077 <1569> iulie 19. t Domnul a zis. t Marele logoft a nvat, t Brata a scris. <Pe verso-ul filei a doua, nsemnri din sec. XVIII>: 1) A lui nar sn Purice; 2) Dc la Bogdan vod(), srbsc. 7077 <1569> iulie 19. No. 3.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi Acad Rom., Documcntc istorice. LXX/52. Orig. sl. hrtie difolio (21 x 32,5 cm ), rupt, filigran, cerneal cafcnic, pecctc domncasc mijlocie, aplicat n ccar roie, stricat (din legend se mai poate citi: f HfsTk) Inst. dc. Ist. , A D . Xenopol '-lai, ms. M. Costchescu. <Doc. mold de la Bogdan Lpuncanu w.>, nr. 617 (38), f. 2185-2186 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchcscu). EDIII. D./.R.. A. XVI, voi. II, p. 205. nr. 215 (trad. dup ms. M. Costchescu).

681

413

1569 (7077) iulie 23

Ispisoacc vechi: unul din leat 7077 <1569> iuli 23, de la Bogdan vod, de cnd sntu trecui 232 de ani, prin care s ntrete lui Gavril i copiii i Costinei din a patra parte de sat de Vlamnic de supt Lunca Mare, din patru pri, ce-au cumprat dc la Samoil i soru-sa, Tudora, i vrul lor, Toader ficiorul lui loan, fini Mrii. Dup Karadja. Dosarul, p. 248. Rez. ntr-o carte de judecat din 1801 pentru moia Vladnic, in. Putna.

414
A\> 1 HA(O)CTY MU

1569 (7077) iulie 26, Suceava

BOCBOAA. 3CMAH

<t

E(o)xYeio,

EorAAH

r(o)cn(o)AU)pT

M A A C O . 3 A H O MHHHMU) H CHM(b) HAUJHM(k) AHCTOM(h) BtcfcMflJ KTO H O A B K H H MH T C A HM(t) BT3pHT(*h) H H rO A

6pMM. AOMKA CHMA VCAUUIHT(TI)

M * H W*(e) npYHAOUl. np^ACl) H M TM A H

AA30pV

nptA(") H UH H 60AipY, H UH C X H TepMAHV H BpATIA rO AJ M AJ A T . TpiiMHHV.

H MCTpt, A^TH
H^CL)

NPIOYHVMATH NAHA BAHA TAAHAAAIO,

no

AOBpoio

BOAF, HHKHM(b) HtnOHtfKACHH A HH npHCHAOBAHH, H npOAAAH HX(Ti) npABOlO WTHHHV H AtAHHH^ H HC

npHBHAl'e.

AAHHOf LpO HMAA(*k) l i p t A ^ " * )

Hx(*k). nAH(*k) BAHA TAAnAAAlO

urr(-K) nptAKOB(-K) HAUJHX(\)

isic\)

flAegAHApA BOCBOAA. nOAOBHHA W T ( I ) T-HAN-KA-KEIJIN. flHApYiaiu H H A H nHTipA H

HA rpi60Bui no BHuie WT(T) GDH14JH; TA npoAAAH nAHcy nonV CHMIWH, 3A TpH CTA 3AAT(I0 TATApCKHxU).

M WCTABUJ( CA nonV flHApYraiu H HAH NHTIPA H nonA CHMI'WN, T A 3APIAATHAH VCM,

H n A A T T B UC n C H I nHHtSH, C O H , O H H J H A HH pM6HHHM(Ti) TfpMAHV H B A I A <> rO. p TC

2

3AAT(T>)

TATAPCKHXOB),

TF

pVKH
A O M K A

BHUI6 CHMA

AA30pV

H nCTpt. A'k'TH

6p6HH,

rpt.MHHH', npio\'H*MATOB IA A B H TAAnAAA, lip^A^) H M H lip^A^) H U H H IH AA A H AJM BOAtpH.

MHO M U TAKO*Ap, BHAIBUJ H)U) AOBpOBOAHOlO TOKMAA* H HCDOAMOTO 3AMAATV. A H MU HAH HA H WT(I) HAC(li) CMU AAAH H nOTBp">AHAH NONTF F!<H>1 ApVUU,

nHTkpA H nonV CHMI'WH TOTA n p i A ^ )

PMCHHA IIOAOBHHA WT(T) WT(k)

T-HANTAIICIIIH, CT

rp-KBOBUI 110 BHUif COHttJH. AA CCTOW) H M U ) AOXOAOM(k). <HM"k>^ H A i T M ( - k ) MX(-W). H lipAUlVpiTOM('k) HXU)

MAC(*k) OVpHK(-k)

BliC6M(k)

H O^H>NATOM(1I) H x O k ) , H B l r f C M * pOA* KTO CA,

H np-fcoyHVMATOMOfc) MMU) M3BCpT(l)

HAH6AHXHIH. HenOpUlHHO HHKOAH3K, HA B ^ K H .

682

flA AA eCT(li) MNU) H ABOe: n A B H A OOH A

A P ^ T A A I I O A O B M M A

CT(i)
H

CAA\OAW

nonV flHApVtAUJ, A
HA

\A

C C T K ) CAVST

HAUJA\TFT

H A M

IlHTT.pA

IlOnV

CHAUWH.

fl XTAp(l) TOII npiA(l)

RP-bBOBU-K 110 Blltue CDlieipH, A A
HHULHX^^

pM6IIHOH CT(T)

nABH OOH A

CAO.

urr(l.) T-KAn^A-Kf IJIH,

A

WT(I)

BTCfrO X*TApA, n A B H , OOH A

WT(T)

CTOpOHH,

HO

CTApOA\TF X * P M .

" 0 K F A * H3 6TKA WXHBAAH.

fl H TO CT(*h) BipA HAlllrO Ko)c(no)A(CT)BA, B U 6 ntKAHArO, Mkl BorAAH A HJ BOBOAA. 3A\AH, BtpA BtpA llpiB13AI0BAHHVH BpATIIA r(o)c(no)A(CT)BA A\H, A\HXAHA-NTTp* H KOCTAHTHH*\ BipA BOIApU) HAUJHXU): BipA IA A 3Bl'rapi A O H K WTh) AOAIlliH IH BpHA IIAHA KpAMtflI ABOpilHHKA WT(T) ToputH 3A\AM. BtpA IA A IwHA IH KApA003AA, BtpA nAHA K03A\H AWprCV. BtpA IA A C B H n H TfyMA <nApKAAABOB>3 IH AA AA X0THHCKIIX(1), tpA RA<HA>2 riAUlKO H n H T^pAHA npiKAAAROR NA\UCKHX(lJ. AA BtpA IIAHA KOCT H BtpA n H U0p0ctMA lip'KKAAABOBf POANAHCKHxU). BtpA IA A AA IH BACHAl'e nOpTApt
flpBATA fl
H A U I H X ( L > ) .

CVHABCKAro, BtpA n H TOAAfpA CnATApt, AA

60IAp(L)
K T O

BtpA

nAHA

A M N I M

nOCTAHHKA, BtpA I1A<HA>? A\OBHAA M UH K , BtpA IA A B C A A C O H K , BtpA n H AJHA I H AKH T A H A AA

K O A M I C A ,

BtpA

IIAHA

B1CAX(L>)

HAUJHXC'H).

B F A H K H X ( ' K )

A U A H \ ( L ) .

N O

HA111A\(K)

JKHBOTt,

B V A T ( L )

RFO)AI(O)A(A)PT

W T ( T )

A T T H

H A H

WT(1I)
6 H T H

HAUiCrO p A OA
HAUICH

H A H

nAK(t)
36ANAH,

BVA(L)
TOT(I)

KRO
BH

P(or)*K
HA\(L)

M36pfT("H)

r ( o ) c i l ( o ) A ( A ) p 8 A \ ( B )

A \ O A A A B C K O H

H(l10pVlllHA(LI)

HAUlr(o)
M T O VWHL'

AAAHL'E H IIOTBP"K^\HVE T
C O B I I

AA6 BH HA\(L) II 0\;T6P"FCAHA(T) H OVKptlIHAtl),

HP^BIM NHHT3LL.

3A

KtfllHAH,

HA

C B O H X ( L T )

fl H B 0 A 1 1 I 6 6 KptnOCT(b) II nOTBpT5KAHY. A r B VI O f ArO<f>eTV IH A H H A p lA V ICT

FIHCAA(T) T O A \ A
HAUJE

BATAH CA\KI MAUlA\*'

S T P H O A W

IA V IM

nMAT(h)
CO^MABT,

lipHBtcHTH
B(*K)

C6ASV

HAUJ<A\V>2
A\(T)C(A)UA

AHCTOy.
tOAl'F KS.

BPXTMOBHM,

A ( t ) T O

^ 3 0 3 .

< P e verso, ncercare dc pan>:

A\ACTY

Bau.
HA nA<0BHHA>... 4 .

<Scris de diac>: floniflHApYeiu(h)H IlAt IIHT-xpeAU)

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi. Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu accast carte a noastr tuturor celor cc o vor vedea sau o vor auzi citindu-sc c au venit, naintea noastr i naintea boierilor notri, slugile noastre G h e r m a n i fraii lui, Lazor i Petrea. copiii Ercnii, fiica lui Sima Grecul, strnepoii panului Vana Talpalaiu, dc bunvoia lor, nesilii dc nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina i dedina lor dreapt, din privilegiu de danie cc a avut strbunicul lor, pan Vana Talpalaiu, de la naintaii notri ($/c!), Alexandru voievod, jumtate din Tlplieti pc Grbov. mai sus dc Oneti: i au vndut-o popii Andrie i lui Ilea pitrcl i popii Simion, pentru trei sute dc zloi ttreti. i, sculndu-sc popa Andrie i Ilea pitrcl i popa Simion, au pltit deplin toi accti bani mai sus scrii. 300 de zloi ttreti, n minile mai sus numiilor Gherman i frailor si, Lazor i Petrea, copiii Ercnii, fiica lui Sima Grecul, strnepoii panului Vana Talpalaiu, naintea noastr i naintea boierilor notri.

683

De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, i noi, de asemenea, i de la noi, am dat i am ntrit popii Andrie i lui Ilea pitrcl i p o p j j Simion accast mai nainte numit jumtate din Tlplieti pe Grbov, mai sus de Oneti, ca s ie fie de la noi uric cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. ns s le fie n dou: jumtate s fie popii .Andrie singur, iar cealalt jumtate s fie slugii noastre, Ilea pitrel i popii Simion. Iar hotarul acestei mai nainte numite jumti de sat de Tlplieti pe Grbov. mai sus de Oneti, s fie din tot hotarul jumtate, iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele, Mihail-Petru i Costantin, i credina boierilor notri: credina panului Zbiarea vornic al rii de Jos, credina panului Crciun vornic al rii de Sus, credina panului Ion Caraghiuzel, credina panului Cozma Murgu, credina panului Sava i a panului Turcea prclabi de Hotin, credina panului Paco i a panului Tudoran prclabi de Neam, credina panului Coste i a panului Poroseaci prclabi de Roman, credina panului Vasilie portar de Suceava, credina panului Toader sptar, credina panului Dinga postelnic, credina panului Juijea vistiernic, credina panului Movil ceanic, credina panului Vascan stolnic, credina panului Arvat comis, credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c ei i-au cumprat pentru banii lor drepi. Iar pentru mai mare trie i ntrire, am poruncit credinciosului nostru pan Gavriil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Toma al lui Berheaci, la Suceava, n anul 7077 <1569>, luna iulie, 26 zile. <Pe verso, scris de diac>: Popa Andrie i Ilea pitrel pe jumtate . . . . <Din prima jumtate a sec. XIX>: No. 1. Ispisoc <de> 4 la Bogdan vod din let 7077 <1569> iulie 26, pe Tlpleti.
Arh. St. Bucureti, Pccci II (Fond Bibi. Acad. Rom.) nr. 303. Orig. sl., perg. (33,5 x 45 cm ), ccmcal cafcnie, pecctc domneasc marc (8,5 cm. n diam.), atrnat cu nur mpletit dc mtase viinie,
stricat parial: F NEHITW IWANK Eor^HH... A\AA<KOM ( t Pccctea lui loan B o g d a n . . . M o l d o v e i ) .

Idem. Documente istorice, XCVl/6 a (trad. rom.-suret scos de pe slovenie", din 1802 noiembrie 17), XCVI/6 b (trad. rom. din prima jumtate a sec. XIX), XCVI/6 c (trad. rom. de loan Stamati pitar, din 1825 mai 12). Bibi. Central Universitar M. Emincscu"-Iai, ms. nr. 378 (VI-59), f. 91 r.-v. (copie sl.). Arh. St. Iai, Litere, K/378, f. 5 v. (rez. n copia unei cri dc judecat a Divanului din 1817 ianuarie 28 privitoare la pricina rzeilor ce stpnesc partea de jos a moiei Tlpleti, din in. Vaslui, care au prezentat la judecat acest document, cu rzeii cc stpnesc partea dc sus a moiei). Inst. de Ist. .A.D. XcnopoP'-lai, Fotografii. VI/414 (foto dup orig.).

684

Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan w.>, nr. 618 (40), f. 2187-2192 (transcr. sl. dup orig. i trad. din 1825 mai 12, dc M. Costchescu). EDIII: Codrcscu, Uricariul, VI, p. 306, nr. '/2 (men dup K/378, cu data de zi citit greit: 27); D.I.R., A, XVI, A, voi. II, p. 205-206, nr. 216 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 320 (facs ); Isac, Catalog de doc mold.-lai, I, p. 355. nr. 917 (rez. i dcscr. arhivistic)
1 2

Lsat loc liber pentru ornamentarea invocaiei simbolice i a majusculei Al. Omis. 5 Rupt n orig. * ters.

415
7077 <1569>.

1569 (7077) <iulie 26, Suceava>

I s p i s o c s r b e s c a domnului Bogdan v(oie)v(o)d ntritor vnzrii giumtii d e sat d e T l p l e t i d e ctr Gherman i fraii si i neamurile sale visternicelului Ioan D m i i a n i n e a m u r i l o r sale. Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 29, f. 121 r. <nr. I>. Rez. ntr-o anafora din 1839 nov. 30 privitoare la un loc de prisac i o parte din jumtatea de sus a satului Tlpleti din in. Roman. Idem, Litere, k/378, f. 5 v. (men., avnd numai vlcatul, in copia unei cri dc judecat din 1817 ian. 28 privitoare la o pricin a rzeilor din Tlpleti. in. Vaslui, unde sunt menionate: ispisocu din 7077 dc la Bogdan vod: 2) ispisoc din 7077 iulie 27 {sic) tot dc la Bogdan vod"). Data, restabilit dup doc. anterior din acest volum. EDIII: Andreescu i Stoidc, Doc i regete, I, p. 17, nr 44 (acelai rez ); Codrcscu. Uricariul, VI, p. 306, nr. 1/1 (men. dup Litere. K/378); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 355, nr. 918 (rez. din Anaforale, nr. 29).

416 t
A\(M)A(O)CTV

1569 (7077) iulie 28, Suceava B(o)*Ye, AEorAAH bocboaa. K*)cn(O)A(a)pT

HC

3*A\AM
K T O NA

AIOAAABCKOII.

3HAM6HHTO MHHHA\(L)
M T V < M H > '
H

CHA\(B)

AHCTOM(K) MAUJMA\(H). BliCtA\(\)

T O T H

h("k) B13pHT(-k) H M A
MX(LI), RTHRTUKA
H

OYCAHKLHTTL)

W*(e)

MCTMNVH
APAFUA,

0>pTCMMA

H CCTpH

Kp(-*JCTHHA

iWApTA

l\\AC\A,

A ^ M

H nAA\6HHl(A HX(*W),

BApBApA, H BpATIA H, uKH> H NHKOApU) H KOHApt, A^TM LIOMT, 0 ' M WHTF<OB LORH, ^C npi0Y M ^ATOB UFTpAUl, J A O A H KABA nOTBp-KAHAH f C M H
H A L U ) C A W H X < * ) W C O B M O NAUL

M(H)A(O)CTV.

A A A H

WT(%)

HAC(TI)

HAUIH

(WOAAASCKOH

3fA\AH

H X *

MpJKIH

685

W H H M A V H H HCnpHBHAl'e 3A AMHIC IJI* HAMALI) THH ^HH

nptAKOB(-K) HAIUMX(-K) H A M B0B0AY,

llpiA^A^) TA6 CT(T)

xCl)

f76Tp4UI

U>T(

fAHO C6A0

HA

HA\i

Kp'hHMUA

W A K O B I L L I

N npvYt, I I C(A) H K Kc Tnep Pp-hClMIAMM H 6AHA CAHI|JA HA HA\i A JO A H fT ABNHIli, mo

C(A) HA\6HV6T(T)

T6nep(B)

ALOBHU(B).

Olf BOAOCT(H) CopOUKON.

T(

K f KHlIlf N C N O K K AA T(T) HA\(LJ WT(T) MAC(l) OypMK(l) M C BT,CeA\(* 1C HAN f AO T A*X*A*A\(h) HA\(l) M A"^TA\(b) MX(l), H OyMtftATOA\(h) HX(l>). H npiwHtf<M>ATOA\(fc
MX(*K) M
NHKOAIIK6,

B K \ pOA^ " C Ay
HA B I K I L .

HX(1),

KO C T A

HA\(T)

H3Bp6T(l)

HAMBAH^HVH, Hf10p)/uiH

fl X*TAp(l) T H B U IH A M 6 C A M MA\A UO\'AKOBUVh, H FIpOyTi, I J O O HJ I CH 0 6O A A JO M \ H yO Tenep(b) P H A lH A 6CT(i) no CTApOA^ XOTAp. 110 K A M RliK, A O t T T n M N' , A VA 3 W C B A ; A flAK(t), X^TApCl.) T H C6AHl|i, HA HA\A BfpX AlOB6NMUA, IjlO CA HANCH^I T MA N O
Tnep(h) ATO66NU. AA CT(TI) KOAHKO MO>CT(*K) W^HBATM CAHO CAO AOCKIT(T) H n<

C A O \ X*TAp0. 00 K A H3 B^KA W M A H T p AV VA K BA.

FL NA

TO CT(-K)

BipA NAlUfrO
NAU1M\"(*K):

Ko)c(nO>A(CT)BA

BHUI

flMCANNArO, A\H,

A\bl

KOR,\AM;

BOfBOA'l'.

H BtpA

nptBT.3AI0BANWX BOlAp

BpATIH BipA

r(o)c(llo)A(CT)BA IIAHA 3cY<epA BipA

AtoXAHA-fl'fcTp'l B-kpA

KOCTAHTHH,

H BipA

A>BpHHKA, nAHA B"fcpA

IIAH<A>'

Kpi>>HOHA ABOpHHKA, nANA CABA

fitpA

IIANA

HWH

KApAri03iAH,

K03A\H A\oyprV, B^pA

IIAHA flAUiKA nAHA H IIAHA H BipA IlOpOciMA

H IIANA ToypMA

npiiKAAAB<OBe> 1

XOTHHCKBIX, BipA

T0\'A0pAN<A npi>KAAABOB>1 NeA\8UCKHX(l>). npi<KAAABO>B <H0> , B0rpAACKKIx('h). BipA

IIANA K 0 C T 8 BACHAl'e

H BipA

IIAHA

nOp<TA>'pt BipA

CtfMABCKArO. <A> 1 HNn

B^pA nANA TOAAfpA CirHTApi,

IIANA 2K0^'p>KH BHCTpHHKA,

nAHA

H C 6 N K , BipA n H A\orHAII M UN K , BipA IA A Bl>CKANA CTOANHKA, BipA IA A 0 TA H A AA AiHA IN IN

flpBATA KOMIIC(A) H B i p A nANA BTcix(T)

BOrApU) HAUII^T), BAHKKIX(T) H ANAAMxU). T<OCnOAAp>'K H L 6 3FA\AH A UH

fl no HAUJ6A\(b) KHBOTi, HAUJfrO

HAlliCH POAA

K O Bfc^OML) T Koro E(or)T

0V( TBP1AHA('!)
,

AO A B K H urr(l.) AiT<H> HAUII^T) H H WT(t) BpATIH HAUII^T) H H <WT>1(l) \ AAC O , A A H H nAK(-b) A A AB H

BVA(B) H3BepT(L)

r(o)cn(o)A(A)pA\(h) B T WH
HAUUrO
1

AO A B K H \ AAC O
LLTF

36ANAH,

TOT(TI)

B HA\(l>) H

HeilOpVuiHA('b) H 0\'KpillHA(T),

AAAHI8 H CA\H

N O T B P I K A E H Y E .

H A ^ T )

n < 0 H >

6 < ^ > ' ( )

HA\(t) A A AH

H nOTBp-HAHAH

<TAA>' npABAA W H H H AiA<HH>,IIA. THA

fl N B0AUJ6 KpillOCT(l) H IIOTBpT.HCAHYe TOA\V B1C6 BHIU6 nHCAHHOA^, BCAiAII A AH H U 6 \ BipNOANV IIAItV rAKpiNAOy BtAHKOAxV AOrO^eT^ IIHCATH H H U A I1HAT(K) C\ A 1 AV AJ lipHBicHTH K CA\V H T H O \ A C O ' HAU1A\V. C H N AV H T ^
I1HC(A) C\ CtfMABi, B(L) A ( i ) T O
X303

WAI6 KM.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o voi auzi citindu-se c pe aceste adevrate, Frsina i surorile lor 1 , Anuca i Crstina i Marta i Magda, copiii Dragnei, i vara lor, Varvara i fraii ei, Ion i Nicoar i

686

Codrca, copiii lui Ponea, toi nepoii lui Iuga, strnepoii lui Petra, i-am miluit cu mila noastr deosebit, le-am dat i le-am ntrit de la noi, n Tara noastr a Moldovei, ocinele i dcdinele lor drepte, din privilegiu de danie cc a avut strbunicul lor, Petra, de la naintaii notri1, Ilie voievod, un sat anume unde este Fntna Tudcovii, pe Prut, ce se numete acum Rpiceni, i o selite anume Obria Liubcniei, care se numete acum Liubene, n inutul Soroci. Toate acestea mai sus scrise s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestui sat mai sus scris anume udcovii pe Prut, ce se numete acum Rpiceni, s fie dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac; i iari hotarul acestei seliti, anume la Obria Liubenia, cc se numete acum Liubene, s fie ct va putea tri un sat ndestul, i pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele, Mihail-Petru i Costantin, i credina boierilor notri: credina panului Zbiarea vornic, credina panului Crciun vornic, credina panului Ion Caraghiuzeal, credina panului Cozma Murgu, credina panului Sava i a panului Turcea prclabi de Hotin, credina panului Paco i a panului Tudoran prclabi de Neam, credina panului Coste i a panului Poroscaci prclabi dc Cetatea Nou, credina panului Vasilie portar dc Suceava, credina panului Toader sptar, credina panului Juija vistiernic, credina panului Dinga postelnic, credina panului Moghil ceanic, credina panului Vscan stolnic, credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre a Moldovei, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu le stricc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit accast ocin i dedin dreapt. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Gavriil mare logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr. Scris la Succava, n anul 7077 <1569> iulie 28.
Dup ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. dc la Bogdan Lpuneanu iv>, nr 619(41), f. 2196-2198. Text sl., cu corectarea unor erori, dup originalul publicat dc preotul C. Bobulcscu in Rcv. Soc. dc Istoric i Arheologie Biscnccasc" din Chiinu. XVII (1927), p 81-83; originalul, scris pe pcrg.. se afla atunci n posesia profesorului Radu Pcrianu din Bucureti, avnd pccctca domncasc marc atrnat, cu legenda: f nesTv kwiu BtrAiHk w n j u . rnA*p* ( Pccctca lui Ioan Bogdan voievod, domn al rii Moldovei). Cu trad. rom., ibidem. f. 2193-2195 Arh St. lai. Divanul dc intrituri. Tr. 1765. opis 2014. dosar 10. f. 123. <nr. 1> (copic ftcut la cererea din 1834 mai 14 a lui lordache Rosct Roznovanu dup o trad prescurtat din 1736 (7245) decembrie I); idem, DCCXVI, f. 407, nr. 483 (copie dc la inccputul sec XIX dup aceeai trad prescurtat); ibidem. CCLIX/I, f. 11 v <nr. I> (rez. dup ong. cu dou copii, ntr-un opis din 1806 septembrie I).

687

Arh St. Bucureti. A.N., CCXXll/5, <nr. 1> (rez. dezv. ntr-un perilipsis dupe scrisorile moiei Rublcnija a dumi(sa)li Iordachc Ros(e)t vel vist(icmic). <1>797 noiembrie) 22"). Bibi. Central Universitar M. Eminescu"-Iai. Arhiva Mclchisedec, Mapa XXVIII, sub dat (trad rom modern). EDIII: M. Costchescu, Doc. comunicate (Varia), n loan Neculcc", fasc. 7 (1928), p. 209 nr CXXVII1 (copia trad. din 1736 (7245) dcc. 1); D./.R., A. XVI, voi. II, p. 206-207, nr. 217 (acccai copic); Catalogul doc. mold.. I, p. 150, nr. 564 (rez. dup rez. dezv. din 1797 noiembrie 22); Ciuc i Y'tafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi. I, p. 18, nr. 246 (acciai rez.).
1

Aa in textul transcris dc M. Costchescu.

417
t A\(H)A(O)CT'O E(o)*Yeio, MW EORAAH

1569 (7077) august..., Iai

BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)pi 3CMAH

A\wAAABCKOM. 3HAM8HMTO MHHHM(t) HC CHM(b) AIICTOM(b)

NAUJMA\(b) lipliA^)

B1C , feM(l,) KTO HA HAA\H H WHVk(t) H lipiA^) A\oyiUA,

H(l>) B-b3pHT(l>)
npiu'HVK(l)

HAH MHTtftH e r o 0\'CAHUJHT(Ti) W t t ( e ) CHMHWH

llplHAe

BTciA\H HAUJHMH MOAAABCKHMH 6 0 A t p H

HwHH

c(bl)MT

flNAptfllJKO.

NAAHUJ, HKHM(b)

HnOH^KAH(*l>) A H npHCHAOBAH(-b). H
3A

npOAAA(*b)
np-kAiA(l>) BOCBOAV,

C OO BI
ero.

npABOlO WTHHHV H AiAHHHV Hun HAAHUJ W T ( t )

H npHBHAl'e C

nOTBp*bKAHl'e, t|JO
MH, CTApAro

HA\AA(t)

tipiA^A*

KO)C(HO)A(CT)BO

Ct64>aha

urr(l) H T p A MACT(B) CAO, H H "e WTOb) HAAHUI(A), WT(T) I16TAA MACT(b), WT(T) 6 B TT A A Mf TpH M C H 6 H MACT(b). AT, A A
H o^CTABIUE c U ) T A NPOAAA(l)

CAOyst HAUJM^ TpH<>tf H C H KH

TOAOCIA,

rO,

T^AOCVh,
oyen

3A C O 3AATU) TATApCKHJOb). T
CAO^TA H A U J U ) TpH< H *CEHA e r o , H 3AIIAATHAH

H n A A TOTH B U fM A H I IIHHt3H, 3AAT(T) TATApCKHX(L), C\ p K BHUJ6 CO H H J I C M KM VH

peseHHOMV
npiAtli)

CHAVHU'H

C(U)HV

flHApVUJKV,

WHVkU)

AWLUH,

np-bwHVK(-H)

HWH

NAAHUI,

HM H AH

nptA(l)

H UH H BOA^pti. AJ M
HAMH H

H u T O M ( B ) , TAKO>KA, npmA np-feAU) > HAUj(b)

BACKO c ( u ) H l . Ao\'KH H HnOHV^AH-|> HC

npiA(*b)

HAHUJMH

BOA-kpn

CA^A

npiwHO\'K(-k) *OypJKA XpTiTAHV <nO ero AOBpO>'lO BOAIO,

HHKHAN(b)

HH

flpHCHAOBAH(l>), H llpOAAA('b) C OO llpABOlO WTHHHtf H BI

HMAA(T)

AiAHHH^

npHBHAl'e w t U ) noTBp-brcAeH'i'e i|io

AKCTAA H MACT(B),

NP-kA^AC^) ero, Ko\'p*:A

WT(I>)

XpliTAH, WTOb) lipiA^AA HAUJerO, CTApAI'0 OTf^AMA BOeBOAl', urrU) ToypAtfH, urrh) MACT(b), e H MACT(b), AA
MACTU), urr(b) TpeTAA SACT(0.
TA WTU) CAA,

nOAOBHHA CAA, urr(-b) TpeTAA

WT(*k)

TpfTAA MACTU), U>T(lJ NerbllietJH,

WT(T) H *HH TpeTAA

WT(i) IO O H A IABH

ABeTAA
CAHA

MACT(I), W T ( T I ) CAO^SI

TpeTAA

MACTU),

MACT(K),

npoAAAU), iiAKH*e.

HAIUEMV', TpH<f>V

ero,

TOAOC'I'H,

3A

CTO

H llT(b) AeciT(%) 3AAT(t) TATApCKHX(l).

688

M
1

\'<TABUIH

CA

<CAOyrA

HAI1IK

TpH$

H *HA

rO>1

OACI* .

3AHAATHAH

<MCnOA> M TTM nMH-k3H BHUJ FLMCAHIH CTO M n t T ( l ) A t T ( l ) 3AAT("k) TATAPCKMJ("K) ^ ptfKH <BMUL PFMTMHOM^ 1 CATFST HATUMV. BACKO C(W)TK AC\KH, NPTWWVKU) WCYP*A

XpliTAHA. l i p t A C l ) HAMH H l l p t A ^ ) HAUJHMH 6AtpH. HHO MM BMA^BUlf TAKO*A MX(l.) AOBpOBOAHOlO TOKM6*U) M nOAHO 3AI1AATV, A MM.

M WT(T>) MAC(LI) AAAM M nOTBp-KAMAM CAOlfSt M4ULMV. TPH^TF M *HM rO. B"KCM(H) MX(*K), M

TOAOCYH, T O T H BMUlf IIMCAMMYM, KAKO AA CTB URR(-I) MAC(-K) OypMK(L) M C\

M

A"tTA\K

MX(T),

M WHVMATOMfc <HXV

nptwHX*IATOMTi

NPAIPVPTTOMT. Mx(l) M BTCMV pA* M^W>', KTO c U ) Hn0pVuiM0 HHKOAHK, NA B^KH. fl X^^P^) TiA\(l>) BMUlf pfMf MMA\(H) MACTM

HM("k) M3BpTT HAH6AHXHIH.

AA

CT(i>)

110 KOAHKO

BMUl

UMUJA\(b) M nO CTApOMV XOTAptf, no KVAA M3 B^KJ WKMBAAH. fl MA TO CCT(^) BipA HUJfrC Ko)c(no)A(cT)BA. npABO2 nMCANNATO. MU EOTAANA

BOCBOAI*. M B i p A !lpiB-k3A0BANIJxU) BpATIM r(o)c(n)A(CT)BA MM. AVHXAMA [Hp-flVTprW M KOCTAMTMM. M B i p A B O a p ( t ) NAUIMX(li): BipA nAHA Kp-kSIOMA BCAMKArO ASOpMMKA. B t p A MAMA
H W N

KApAri03iAH,

B i p A nAHA BtpA

K C 3 M H

A\o^p(V. BipA nAHA CABA IlAUlKO N NANA

nAHA T f p H A np<VKAAA60B

np'KKAAABOB

XOTHHCKHX(li), BtpA

nANA

TVA0p4HA

H6A\UCKHX(t). BtpA nAHA

IIAHA KOCT H nAHA ll0p0<tNA CtfMABCKArO,

np\KAAABOB

NBOrp4ACKHX('0, BtpA nAHA

BACHAYe n o p T A p t BtpA

BtpA nANA TOAAtpA Cn"kTApt.

KCfpttH BtpA

BHCT6pHHKA, AVoniAH

nAHA ANNrH nOCTCAHHKA, BtpA

BtpA nANA BltCKANA CTOAHHKA, nANA B'WCix('W)

nAHA

MAUIHHKA.

nAHA flpBATA KOMHCA H BtpA

H

BOiap(lt) fl
W T ( t J

HAU1HX(T)

MOAAABCKHX(*k). BAMKM\(li)

MAAMy(">>).

no

HAUIM(|.) * H B O T t . HAUJHX(t) HAH

KTO seifACTfo) r(o)cn(o)A(A)p\ 3CAW\H A\OAAABCKOH. WT(1i)

B U T H

A T T I H

BpATIM

H U L U I

HAH 60\'A(l)

KOrO
B H

E T O R ) *

H3BpT(l) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p M ( k ) Nf IIOpVlilHA(l) OyKptnHA(l), HAUJf AAAHI6

NAUJ6N AVOAAABCKON 3AU\H. TOT(li) AA6

M T O 6H

HM(*k)

H nOTBp"W*AMYf,

HM(*w)

CyTBp'VANAT'O

3AHVAk() 6CMH HM(-w) AAAH H nOTBp\ANAH. nO MTO WHH COBH Hm(*w)

<KOyIIMAH 3A>' CBOH lipABIM HHHtSH. fl HA B0AUI KptllOCT(h) H nOTBpV*A6HYE TOMOy B\CMV BHULU) llHCAHHOMOy. BFAirtH eCMH HA1I1MV BtpHOM*' I1ANV ^ABPIHAFC' B6AHK0M*' AOrO^TV nHCATH H NAUrtfr' IIMAT(k) npHBtCHTH K C6MV HCTHHOMV AHCT*' HAUJFMV. OHC(A) Y n i c ( 0 X % ) . B(-FC) A(T)TO
X303.

M ( T ) c U ) U A ABK^CTA)

AkNH.

Din

mila

l u i D u m n e z e u , n o i B o g d a n v o i e v o d , d o m n al r i i

Moldovei.

F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t c a r t e a noastr tuturor c e l o r care o v o r v e d e a s a u o v o r a u z i c i t i n d u - s e c a v e n i t n a i n t e a n o a s t r i n a i n t e a b o i e r i l o r n o t r i Simion nimeni fiul lui Andruco, nepotul Muei, s t r n e p o t u l lui I o n N a d i . moldoveni nesilit de de

i n i c i a s u p r i t , i a v n d u t o c i n a i d e d i n a s a d r e a p t d i n p r i v i l e g i u l

689

ntrire, ce 1-a avut strbunicul lui. Ion Nadi, de la strbunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, din a patra parte de sat, anume din Nadi, din a cincea parte, din trei pri, o parte. i a vndut slugii noastre Trif i femeii lui Todosia pentru o sut de zloi ttreti. i. sculndu-se sluga noastr Trif i femeia lui, Todosia, au pltit deplin toi accti bani scrii mai sus, 100 de zloi ttreti, n minile mai sus numitului Simion fiul lui Andruco, nepotul Muei, strnepotul lui Ion Nadi, naintea noastr i naintea boierilor notri. i ntru aceasta, iari a venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Vasco fiul Luci i strnepotul lui Jurja Hrtan, de bunvoia sa, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut ocina i dedina sa dreapt din privilegiul de ntrire ce 1-a avut strbunicul Iui, Juija Hrtan, de la strbunicul nostru, tefan voievod cel Btrn, din jumtate de sat din Turlui, din a noua parte, din a treia parte, din a treia parte (J/C!), O parte, i din jumtate de sat din Negeti, din a noua parte, din a treia parte, din a treia parte (sici), o parte. Aceasta a vndut tot slugii noastre Trif i femeii lui, Todosia, pentru o sut i cincizeci de zloi ttreti. i, sculndu-se sluga noastr Trif i femeia lui, Todosia, au pltit deplin toi accti bani mai sus scrii, o sut i cincizeci de zloi ttreti, n minile mai sus numitei slugii noastre Vasco fiul Luci, strnepotul lui Jurja Hrtan, naintea noastr i naintea boierilor notri. De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi, de asemenea, i de la noi, am dat i am ntrit slugii noastre Trif i femeii lui, Tudosia, aceste mai sus scrise, ca s fie de la noi uric i cu tot venitul, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestor mai sus numite pri s fie pe ct scriem mai sus i dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina domniei noastre drept scrisului ( J / C ! ) , noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele, Mihail-Petru i Costantin, i credina boierilor notri: credina panului Zbiarea mare vornic, credina panului Crciun mare vornic, credina panului Ion Caraghiuzeal, credina panului Cozma Murgu, credina panului Sava i a panului Turcea prclabi de Hotin, credina panului Paco i a panului Tudoran prclabi de Neam, credina panului Coste i a panului Poroseaci prclabi de Cetatea Nou, credina panului Vasilie portar de Suceava, credina panului Toader sptar, credina panului Jurja vistiernic, credina panului Dinga postelnic, credina panului Vscan stolnic, credina panului Moghil ceanic, credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii Moldovei, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu le strice lor dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit lor, cci i-au cumprat ei pentru banii lor drepi.

690

Iar p e n t r u m a i mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit c r e d i n c i o s u l u i nostru pan Gavriil mare logoftt s scrie i s atrne pecetea noastr la a c e a s t adevrat carte a noastr. S c r i s la l a i , n anul 7 0 7 7 < 1 5 6 9 > luna a u g u s t z i l e . Arh. St. Bacu. Documcntc. 1/5. Orig. sl. pcrg. (29 x 46 cm ), nipt la ndoituri, ccmcal cafenie, pecctc domneasc marc atrnat cu nur mpletit dc mtase viinie, cu legenda in exerg: (lcHTb iuNHh r.orA*Mk RMitAi, rnAap\ 3mah A\0A,\KK0M (+ Pccctca lui Ioan Bogdan voievod, domn al rii Moldovei). Arh. St. Bucureti, Fond. Bibi Acad. Rom.. Documcntc istorice, CXXll/40 (trad. din 1805 deccmbrie 19 dc Pavel Debrici). Arh. St. lai. Documente. DCLXl/3 (foto provenind dc la M. Costchescu, dup orig.); idem. CCCL/17 (ms. M. Costchescu. <Doc mold. dc la Bogdan Lpuneanu w.>, nr. 624 (46). f. 2207-2212 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchcscu). EDIII: Codrcscu, Uricariul, X, p. 177-178 (rez. ntr-un doc din 1813 pt 19); ibidem, XVIII, p. 250-253 (trad. din 1805 dec. 19); C. Dimitriu, Bacul istonc. p. 610 i 100 (rez. dup Uricariul XVII); D.I.R., XVI, voi. II, p. 207-208. nr. 218 (trad dup ms. M. Costchescu); Isac. Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 356, nr. 920 (rez. i men. ediiilor). Colecia de doc. Bacu. p. 19, nr. 5 (rez.).
1 2

Rupt. Aa n orig.

* W T K ) RPTIH HUIM;IFK, repetat.

418

1569 (7077) august 5

B o g d a n v ( o i e ) v o d . A d e c domniia <mea>' am dat i am ntrit a noastr sf()nt rug, mnstirea Tazlu, cu un sat anumi Pcanii, n Cmpii lui Drago, care a c e s t sat iaste lor danii de la tatl 2 domnii mele, Ptru vod(), ca s fie i de la noi s f ( i ) n t i i mnstiri Tazlului danie cu tot venitul, n veci. L(ea)t 7 0 7 7 < 1 5 6 9 > avg(ust)5. Arh. St. Bucureti, ms. nr. 628, f. 372 (374) v. Trad. rom n Condica Asachi I. scris la sfritul scc. XVIII. Bibi. Central Universitar ,.M. Eminescu'-lai. ms. 111-99, p. 13. nr. 8 (rez. gr. ntr-o condic din sec. XIX a mnstirii Ta/lu) Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol '-lai, Fotografii. V!'4I8 (foto dup trad ). Idem. ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu w.>, nr 620 (42). f. 2199 (transcr. dc M Costchcscu a aceleiai trad ). EDIII: D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 209, nr 219 (trad. dup ms. M. Costchcscu); Catalogul doc. mold., I, p. 150, nr. 565 (rez ). J Omis Greit, in loc dc: bunicul". 691

419

1569 (7077) august 7, Suceava

F RUTA AN BOFB*AA, B(O)*cTe AAHAOCTVC, rocnoAAp-h 3MAH AIOAAABCKOH. ^AAN

K H ATfpHNH H CfCTpAM("h) N AUpiMKA H flNNA, A M M KATH, TptTAA MACT(b) CAO M OK WT(-K) AF\-hMANM, NH*NAA MACT(h), M O W M C C p 3 "c M M T N F A A fA N C B I Ch A M \ O OO P V AH M\'(L>) CTpH, NA NA\T A\Ar<0>'llJA H Ch AOMKAx(*H) AOAHN-FENCKI/WCB) M Ch A P * ^ ! , ) MX(li) CfCTpH, K K A* T(t) HA\(t) U>T(T) NAC(l) H Ch B"hCA\(h) AOXOAOA(h). AO M HN(-h) M CU) N6 fcVWHUIAfT('h). F H ( ) 0y C^A8(T), B(-h) A(ITO) x 3 0 3 ABr(tfCTA) 3. 1 CA F ROCNOAHN-H PN(). BfA(%) A0r04(f)T(-h) ^HA(-h). X M A flHC(AA'h). A 3 t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat Caterinei i surorilor ei Mariica i Ana, fiicele Catei, a treia parte din sat din Lehceni, partea de jos, pe care ei i-au mprit-o ntre dnii cu alte surori ale lor, anume Mag(o)a i cu fetele Dolineascului i cu alte surori ale lor, ca s le fie de la noi i cu tot venitul. i altul s nu se amestecc. Scris la Suceava, n anul 7077 <1569> august 7. Domnul a spus. Marele logoft a nvat. Hamza a scris. Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documentc istorice (fost Creditul Funciar Rural, dosar 2172, doc. nr. 1). Orig. sl., hrtie, pecete domneasc aplicat n cear roie, distrus. EDIII: D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 209, nr. 220 (trad. rom.) i p. 321 (facs ).

420

1569 (7077) august 7, Suceava

GUTAAH B06B0AA. E(o)*Yeo M(H)A(O)CTI'IO. Ko)cn(o)A(A)p-h 3CMAH AVOAAABCKOH.

*(E) KO)CH(O)A(A)B(A) A\H AAAOX('h) M HOMHAOBA)('b) MAUIA AUUABA, MOMACTUpU) 30B6MAA A\WAAOBMUA, Ch AHN(li) U P N NA MA*I AVN^A. MTO TOT(L) U T M AA(LI) RO N A MA C(BA)IT"kH M N C H TfO^HAAKT, pKOMU IVhAOlU BhlBUJhl AOrO<>f T(t). OATp H TfO^HAAKT, pfKOAUH B*hAOUI, BhIBUJf H AOrO<f T(-h), W BhlA('h) KXllMA(*h) rO, H U'T(T) flfTpA BhIBUJfH NApKAAAB.

692

CTU)
AOXAO<*(0.

WT(\)

HcU)

C(BA)T*M

M(O)A(H)BM

H CT

B\CMU)

HNOO IlMcU)

AA C I

H6 V<V\MUIAT(T).
X303

COMAB(-K), B ( I ) A ( I ) T O

ABFVCT 3.

r ( o ) c n ( o ) A ( M ) M i KA3AA(T). APARAH A O K O 4 T B ) . L|LE4>AH <nMCAAl>.

<Pe verso, scris de diaO: T CYH <Din sec. XVI1I>:

C * T U ) HA AVHXVA I ^ A N U ) .

H A MHX>/A UNRAM.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat domnia mea am dat i am miluit niga noastr, mnstirea numit Moldovia, cu un igan, anume Mihul, pe care igan 1-a dat sfintei mnstiri Teofilact, numit Blo fost logoft. i Teofilact, numit Blo fost logoft, l cumprase de la Petrea fost prclab. S-i fie i de la noi, sfintei rugi, rob, cu tot venitul. Altul s nu se amestece. Scris la Suceava, n anul 7077 <1569> august 7. Domnul a zis. Dragan logoft. tefan <a scris>. <Pe verso, scris de diaO: t Acestea snt pentru Mihul igan. <Din sec. XVIII>: Pentru Mihul igan; <de alt mn>: S-au cercat. <Din a doua jumtate a scc. XVIII, cu caractcre latino: Ex. Fasc. B 4" No. 7. <Din prima jumtate a sec. XIX>: 7077 <1569> aug(ust) 7
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcnic istorice, LXXXIV/I56. Orig. sl., hrtie difolio (21,2 x 32,5 cm.), filigran, ccmcal cafenie, pecctc domneasc mijlocie (3,5 cm. n diam.), aplicat n cear roie, distrus (sc mai poate citi: <t l l r u m <lw R>r,\<jMk> >ia> m Ko<no)A(H)i% (f Pecetea lui Io Bogdan voievod i domn). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-lai, Fotografii, VI/420 (foto dup orig.) Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan. Documentele mnstirilor din Bucovina. III, nr. 32, f. 130 (text sl.) i f. 130-131 (trad. rom.) Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu iv>, nr. 621 (43), f. 2200-2201 (transcr. sl. dup orig. i trad. dc M. Costchescu). EDIII: Wickcnhauscr, Moldowua, p. 86, nr. 54 (ret germ ); D.I.R., A. XVI, voi II, p. 209-210, nr. 221 (irad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 322 (facs.).

693

419
F KWTAAN 8C680AA.

1569 (7077) august 7, Suceava

6(o)*iio

M(H)A(O)CTHO,

r(o)cn(o)A(A)p-h

3*MAH

AO A B K H *() Ko)cn(o)A()B(o) M AMOXfT) M nOMMABAX(-H) HAllJA M(o)aU)ba l AAC O . M A\ONACTHp(l) rOurcOrtHAW

A\LVAA08HUA,

C 6 A H H ( T I ) CAAAUi(t) IM A H MM* Ah^A, T TH A

K06H0AA.

C , *HA ero, H H A IlApACKA, H C MAA(bl) Hx(l) HTO TOTH LlITAH A<A(t) MX(l) T A M T c(8A)TtH M H C HH AUuAAOBHIH A'M'*) r(o)cn(o)A(A)B(A) MM, flTpi, WATp
M \A ML)

H WT(T)

HAC(L)

c(BA)T-feH A\OHACTIIpH.

0 A

N M

CT. BTiCA\(h)

AOXO<AO>M(b). HH(T>) A& C HtfMHWA6T(T,),npiA(l) CHM(b) AHCTOMU) HAUJHA\(h). A

F1HC(A) OLF C O M A B ( i ) . 6 ( i ) A ( t ) T O
x

3 0 3 ABLVCT

3.

f r(o)cn(o)A(H)HT, pK<AT>.
t AparAH aoKo4tt).

IJIf^AH <1 C A . (H A T> <Pe verso, scris de diac>:

F NA A \ H X * A UMTAHCI).

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat domnia mea am dat i am miluit ruga noastr, mnstirea numit Moldovia, cu un sla de igani, anume Mihul i cu femeia lui, anume Parasca, i cu copiii lor. Care aceti igani i-a dat sfintei mnstiri Moldovia, bunicul domniei mele, Petru voievod. i s-i fie i de la noi sfintei mnstiri robi i cu tot venitul. i altul s nu se amestece, naintea acestei cri a noastre. Scris la Suceava, n anul 7077 <1569> august 7. Domnul a spus. Dragan logoft. tefan <a scris>. <Pe verso, scris de diac>: t Pe Mihul igan. <Din sec. XVIII>: 7077 <1569> au(gust) 7. <Din a doua jumtate a sec. XVIII, cu caractere latinc>: Ex. Fasc. B 4". No. 4
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc, LXXXIV/155. Orig. sl., hrtie difolio (21 x 32,5 cm.), cerneal cafenie, pecctc domncasc mijlocie (3,5 cm. n diam), aplicat n cear roie, distrus. Inst. dc Ist. ..A.D. Xenopol'-lai, Fotografii, VI/421 (foto dup orig.). Inst. dc Ist. .A.D Xenopol '-lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. dc la Bogdan l/ipuneanu w > . nr. 622 (44), f. 2202-2203(transcr. sl. dup orig. i trad. dc M. Costchcscu). EDIII: Wickcnhauscr. Moldowiza, p. 86, nr. 53 (rez. germ ); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 210, nr. 223 (trad dup ms. M. Costchescu) i p. 323 (facs.).

694

422

1569 (7077) august 12, Suceava

f *()

E o r A A N B0680AA, npiHAOUJA

E ( o ) * Y E M ( H ) A ( O ) C T Y , r ( o ) c n ( o U ( A ) p T i 3 C M A H A\OAAABCKOH. HAMH H NPIAU) [CHMH HAUIHMH MOAABCKHMH BOA^PH, WFKHTA H

NPIA(T) eu

CO4>VmK H C C C T p a 6pA\VRA. A^TM

A\ARAAAHHA, TFCH

AOHKA A\ApYH4HHH,

M CCTpHM8 MX(LI), n o HX(LI)

flHHtfUlKH,

TFHVKOB

EAAKO EAHUIECKVAA.

AOBPO*

BOA6,

HMKA\(B) H l l O H ^ K A N H A HM llpHCHAOBAHH, H H3M4H*7\H H^T) WTHHHV H A ^ A H H M ^ H HC npHBHAi'E 4)0 HMAM(T)

nptnpAAAAU)
BOCBOAY, TA

HX(I>).

EAAKO

EI>HUICKVA,

WT(TJ HACT(B),

npiA*
WT(Ti)

npAM^AA MAUJerO,
C6AO, ULK)

FLA^AHAPA

n A B H URR(li) M6TBpiTAA O OH A
CB H AAAU) HA\("K),

EIHUII|IH; MH,

H3MTHTFAH, B06B0AA.

C(8A)TONOMHBWMOY VCMANU),

POAHTA BHUJF

r(o)cn(o)A(cT)BA
nHCAHHA\(l),

FLAC^AHAPT

THM(*) HA

H 3 A \ T H V 3 A H3M*kHV, BHLUE URTTYMAHTF, H L|JO C-K Tnp(B) npABAA

ANO C6AO TF BOAOCT(B) GDpXHCKOH, TOH

BCAHKOMU) CTABOM(K) WTOW)

MtoAVUi, no
H CTI MAHHL', CTAPHX('B)

no

CTopoHH, TA

B H A U ) KORAK, L|JO TO

H1 c-K

HM4H^T(1I)

KVBMAHYH.

CAO

BHAO

A(B)HYH

HAUIA

R(O)cn()A(A)P"KCKAA WTHHHA H A A M A H BHAH TAM ^H H

RTAAMAH T O C C6AO A H H AIOAH, B3(TI) HAUiA KO)CN(O)A(A)P-BCKAA 3HAHI6. T A 3A T O C M O

tfSHMAAH

WTU)

HHX(1) H H 3 M 4 H V X M 0

CTI

T O T H BHUIC

nHCAHHl'H.
MH,
M

H W TOM(h) flAAHApT nOMHAOBAXMO nOAOBHHA

B A ( A ) r 0 n p 0 H 3 B 0 A H c(8A)TNONHBLUYH 3 POAHTA(b) K O ) c n ( O ) A ( C T B A H>

4

<BOBOAA, HAUiA

KO)CFL(O)A(CT)BA c(BA)TAA urr(li)

MH,

TAKO*Ap, WT(TI)

TA

A M ^

HOBOCTiSAAHl'e

MCHACTHpOO CAO
W T ( T I )

CAATHHV KAKO \A

CI

TO
TOO

WT(Ti)

MTBTpTAA

MACT(b)

EliHUItt|lH,

HAIU6H c ( B A ) T t H M O H A C T H p H W T ( 1 I ) C A A T H H V W T ( \ ) HAC(LI) H CTI B*CM(|) H H ( T I ) AA c i H6 V M H l l i A e T ( T i ) N P A ( * 0 C H M ( k ) AHCTOM(li) HAlUHM(li). B A(4)TO KA3AA(TI). A B K ^ C T BL' A(K)HM.

A*\A*M(II).

F1HC(A) TF C ^ A B i , r(o)cn(o)A(H)HT

Ka4>a nnc(A). t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Sofiica i sora ei, Magdalina, fiica Mariici, i nepoii lor de sor, Nechita i Icremia, copiii Anuci, toi nepoii lui Balco Baiescul, de bunvoia lor, nesilii dc nimeni i nici asuprii, i au schimbat ocina i dedina lor i din privilegiu ce a avut rstrbunicul lor, Balco Biescul, de la rstrbunicul nostru, Alexandm voievod, jumtate din a patra parte dc sat din Bieti; i au schimbat cu sfantrposatul printele domniei melc, Alexandru voievod. i le-a dat tuturor acestor mai sus scrii, schimb pentru schimb, un sat n inutul Orheiul, pe Ciulucul Mare, mai sus de uurmac, i de c cea parte, unde a fost Cobac, i cu iaz i cu mori, care acum sc numete Cubeceanii. Care acest sat a fost, din zilele de demult, ocina i dedina noastr

695

dreapt domneasc i au ntemeiat acolo acest sat nite oameni, far tirea noastr domneasc. Pentru accasta, l-am luat de la ei i am scliimbat cu aceti mai sus scrii. i ntru aceasta, a binevoit sfantrposatul printele domniei mele, Alexandru voievod, i domnia mea de asemenea, i am dat i am miluit sfanta noastr mnstire nou zidit de la Slatin cu aceast jumtate din a patra parte dc sat din Bieti. ca s fie sfintei noastre mnstiri de la Slatin, dc la noi cu tot venitul. Altul s nu se amestece n faa acestei cri a noastre. Scris la Suceava, n anul 7077 <1569> august 12 zile. Domnul a zis. Cafa a scris.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLVII/22a. Orig. sl., hrtie difolio (21 x 32 cm.), rupt, ptat, lipit, ccmeal cafenie, pecete domneasc mijlocic (3,5 cm. n diam ), aplicat n cear roie, distrus. Cu o transcr. sl. i o trad. rom. modeme, ibidem, nr. 22b. Inst. de Ist. A.D. Xcnopol"-Iai, Fotografii, VI/422 (foto dup orig.). Idem. ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu w . > , nr. 623 (45), f. 2204-2206 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 210-211, nr. 223 (rtad. dup ms. M. Costchescu) i p. 324 (facs ).
1 Cuvintele: T C BHA\ KOBAK M. scrise cu alt cerneal i de alt mn peste NHUJKAA. A ' t(M>)TnMHiujVM. scris deasupra rndului. 3 Urmeaz un i ters. 4 ters.

423

1569 (7077) septembrie 21, Iai

t EorAAN 80660AA, E(o)*Yeio M(H)A(O)CTYIO, r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p i 3 C M A H A\OAAABCKOM.

Qx(e)

llpYHAA1,

lipAAU)

HAMH

H tip^T)

NAIIIHMM

MWAAABCKMMH

ROA^pH,

CA VTA

HAW(b) TpH4>. C(U)hT Cp6THOHOB(H), BHtfK(lJ UiAHApV A ^ M C K V A , flO 6 r O AOBpOW BOAIO, H6KHM(B) NETLONOXASHU) A HH llpHCHAOBAH(l). H npOAAA(l) A^A^) erO MpABOlO WTNMNtf H lllANApW AVMCKVA,

A i A H M N * ' H HC lipHBHAl'6 KtflCJKNOlO,

tjlO HMAA(T)

6r,

urr(l) TpfTOW MACT(b), urr(li) CAO, WT(i) A^MCIltl*), TpCTOlO MACT(k), tpo TOH CA0 CT(TI) NA OlApHMIO. T A npOAAA(-h) C A t f r A M U ) NAU1M(T), IWN C p C H A i H c(bl)Ntf ero,

Artie CTOANHMeA, 3A CTO H UleCT(b) A c t T ( l ) 3AATH T A T A p C K l I X ^ ) . H RTTABUIE VCM, * ct MAUiH CAXTH, HCNATINA, pVkM CAV^A2 IWH ( P e i i A i BHUI(e) TpH^, H C(KI)MH' ero AVne CTOAMHMEA, pg H

3AIIAATHA(H) TATApCKMX(l).

TOTH MAtllU)

peM(e)Mt'e c(w)H1

IIHN-MM) (DCTlVuN,

3AAT(T%) lllANAP*' A^(-k)

BMVK('k) CAM(t)

AVMECKVA HpAA(*b) HAMH M f l p A A ^ ) FU\ 3AAT(L) TATApCKHX("H). *

NAIIIHMM BOtApH. flAe IwM O e M A t

CTOANHMeA A ^ A U ) A 3 A A T U )

TATAPCKMX^).

696

\\

TWM(b)

TAKO*Ap,

npYHAOllli,

lip^T)

HAMH

fipAA('fc)

MAU1HMI

rt\OAAABCKHrt\Y BA,

BOA-fepl. A\ApHHKA, AMKA flHKH, BHtfKA UlAHApA A * M K V a , H6II0H02KACHA Toroace A HH npHCHAOBAHA. riMCAHAr(o)

n H A K p H

HHKHA\(b)

H npOAAAA H flfUROW WTHHHV ip HMAA(-w) a4a(t)

A-kAHMM^'

BHIU(c)

npYBHAYc,

H,

l l l A H A p ^ A t f M C K V A , W T ( * h ) TpTOIO HACT(H) C6AO. WT(-k) AVA\U|(H), nTAA M A C T U ) ; TA npOAAAA C A V S H HAUIMtf, K 0 C T , 3A CTO H A c t T ( l , ) 3AAT(i) TATApCKHX(*w). H VCTABUI C-k CAVTA HAIll(h) KoCTf H 3AnAATHA(l>) VCH, HCflAtHA, TOTH BHUlCc) V

uecAHif iiHH-tata), p 3 A ( A ) T ( t ) Y UlAHApV AVMCCKVA.

HUO. TAKOKACpe, C(KI)HV e r o , C6AO. WTK) MH BMA^X HM(I)
0

tatapckhxCiJ.

ptfKH

AVAPHHKA, a o m k a

HHKH,

BMVKA

^^

AOBpOBOAHOlO

TKMX

flAH

3AHAATV, IwH

MH,

CMH

AAAl' H nOTBptAHAH

CAXY*AM(T) HAUJCMU),

<J>HA4 H WT(-W)

Atfne CTOAHHMCA, AVA\I||(H).

TOTA BHUJ() pescNie, WT(-K) T p f T o w IjlO TO CAO HA fflApHM,

MACT(TI),

Tf*TAA MACTU),

H nAKI* CAVVH2

HAIHCMV, K 0 C T ,

W T ( i ) T p T O MACT(b) CAO, HAKH WTOw) A*M14|(h). flTAA MACT(k), S*CM(|) A X 0 A ^ ( ) .

KAKO AA C T 3 , HA\(l) W T ( i ) HAc(l) V p H K U ) H t \

HH(I) A A C I H VMHIIIAT(T).

1'(O)CII(O)A(H)HT, KA3AA(t).

BSA(I) AOr(oro4>6TT.) 8AIA("k).

I I H C ( A ) # DlCUftOh), b ( t ) A ( 4 ) T
x

3w .

Cn(TMBplA)

KA.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr Trif fiul lui Fction, nepotul lui andru Dumescul, de bunvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut ocina i dedina lui dreapt din privilegiu de cumprtur ce a avut bunicul lui, andrul Dumescul, din a treia parte de sat de Dumeti, a treia parte, care acest sat este pe ladrici. i a vndut slugilor noastre Ion Fendea i fiului lui, Lupe stolnicel, pentru o sut i asezeci de zloi ttreti. i sculndu-se slugile noastre Ion Fendea i fiul lui. Lupe stolnicel, au pltit deplin toi acei bani mai sus numii, 160 de zloi ttreti, n minile slugii noastre Trif, fiul lui Fetion, nepotul lui andru Dumescul, naintea noastr i naintea boierilor notri. ns Ion Fendea singur a dat 130 de zloi ttreti, iar Lupe stolnicel a dat 30 dc zloi ttreti. i ntru aceasta, de asemenea a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Marinca fiica Anci. nepoata lui andru Dumescul, de bunvoia ei, nesilit dc nimeni i nici asuprit, i a vndut ocina i dedina ei dreapt din acelai privilegiu mai sus scris, ce a avut bunicul ei. andm Dumescul, din a treia parte dc sat din Dumeti, a cincea parte; i a vndut slugii noastre Coste, pentru o sut i zece zloi ttreti.

697

i sculndu-sc sluga noastr, Coste, a pltit deplin toi aceti bani mai sus scnj 110 zloi ttreti, n minile Marinci, fiica Anci, nepoata lui andru Dumescul. Deci noi am vzut tocmeala de bunvoie i plata deplin, i noi, de asemenea, le-am dat i le-am ntrit slugilor noastre Ion Fendea i fiului su, Lupe stolnicel, acca mai sus numit, din a treia parte de sat din Dumeti, a treia parte, carc acest sat este pe Iadrici: i iari, slugii noastre Coste, din a treia parte de sat, iari din Dumeti. a cincea parte, ca s le fie lor, de la noi, uric i cu tot venitul. Altul s nu se amestece. Domnul a zis. Marele logoft a poruncit. Scris la Iai, n anul 7077 <1569> septemvrie 21.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie. Documente. XLII/266. Orig. sl.. hrtie difolio (32 x 21,5 cm.), ptat, rupt la ndoituri, lips 2/3 din fila a doua. ccmcal cafenie, pecete domneasc mijlocic aplicat n cear roie, pierdut; cu o trad. rom. de Vasile Zotov. Idem. Documcntc, XC VIII/14. f. I r., <nr. 3> (rez. dup o copie, ntr-un opis din prima jumtate a sec. XIX privitor la doc. moiilor Dumeti, Roicci i Piigani). Inst. de Ist. A.D. XcnopoP'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu w.>, nr. 625 (47), f. 2213-2216 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchcscu). EDIII: Ghibnescu. Ispisoace, I, p. 119-122, nr. 36 (orig. sl. i trad. rom., cu unele greeli); DIR., A. XVI, voi. II. p. 211-212, nr. 225 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 325 (facs.); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, 1. p. 356. nr. 921 (rez. i descr. arhcografic). in orig.: n A . n loc de: npYu pM Aa n orig. ? Repetat n orig.
1

424

1569 (7077) septembrie 21

7077 <1569> septembrie 21. Bogdan vod pentru Draga fata Alexii diac, care avea uric de la moul domniei meale, tefan vod<>, privitor la o slete de la Crligtur, unde au zut Iuga, ce s chiam Cucutenii". O vinde Banului, dregtoriului de Bacu44.
Dup N. lorga. Studii i documente, XI, p. 73. Rez. rom. Arh. St. Iai. Documente, CXL/10, f. 22 r. (rez. n scara condicii" din prima jumtate a sec. XVIII privitoare la moiile Cucuteni i Cogcti, din in. Crligtur, i alte moii ale hatmanului Iordachi Cantacuzino). Inst. dc Ist. A.D. Xenopol' -lai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu w.>. nr. 626 (48), f. 2217 (transcr. dc M. Costchcscu a rez. din St. i doc., XI). ALTE EDIII: Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 357, nr. 922 (rez.).

698

425
f
A\(H)A(O)CTYIO MHHHMU) MT>FTH

1569 (7077) noiembrie 15, Iai

E(o)*iio,
HC

MW

E uA M BOCBOAA. rocnoAApi. 3MAH vr A

HAULHM(T)

A\WAAABCKOH.
HLI

3HAA\HIT0

C H M ( B )

AHCTOMU)

BTctM(-|,) K O H T A

B^3pHT(l.) H H A

1*0 0\'CAhUlHT(l) W* TOTH H T H KH N II C VT , CH N I AIH A I W

C H M A

K B A H C C p CrO, NrpHTA H NtKUlA H AOBpA, H f1AMHHK('b) HX(*w). AlHXAHA OA C TH KOBAA, H BpAT(l) rO, OAHA n*KMTM. H flAMHH A Hx("b). A\ApVUiKA, H C C p H, TA AOBpA, H BpATIA cecTpH
MX(T), HxU) H

XOypXA H

OAHA

H nAA\HMK06 HX^h). ET.AOU1 H IJJe^VA, H

EOAH

A\xtiit

A\Ap>rtiiKA, fCH wmfcoB

H

EepecKVA, H M

KAAOBAAH C M H

HX(*W)

W O H I HAlUeiO MHAOCTYtt H A A C B OO AH 36ANAH, HX(l)>K

X, BOA* lipABOf

n T pK H H O B- A A

C M H

HAUiH C\' At> A B K H \t A A C O

W H Hf H AtAHHV H TMt C
NPTAKOB

npHBHAl'f

3A AAAHl'e l|JO HMAAU) AtA(*0

H CT4>AHA BOCBOAOBC,

ECPECKVA

urr(I) EEpCljlH,

HAUIHXC*),

HAI'AUIA

n O A O B H H A C6AO W T ( I ) WT(T) HAC(T)

HA C H P T T , B * C BTICM(H)

BHIU HHCAHHOF, KAKO AA CT(*K) H HX(*0 H ATTM("W) HXU) HXU), H

OYPHK(-H), HX(T),

<C'H>1

AOXOAOM(B),

WH^ATOMCT)

H NPTWHX^ATOMU)

HX(T), H N P T T I W Y - P T T O M U )

H B-WCCM*

phAV

MX(L).

KTO

CA HM(l) M3BpT(l>) H H A X I , Hn0pVUJH0 HHKOAHKe, H BtKU. A 6 H HH A

fl XOTAp(li) TO llpiA('b) pfMfHHOe fO O H A CA WT(i) EpIJlH, 1(10 H lABH (O A lpT(t), AA CT("1I) W T ( T I ) BTCfro X T p fO O H A X T p H 110 CTApOM* X0T4P*' 110 O AA l A B H O AA A H3 B-feKA W3KHBA<AH>'. A fl H TO C T ( I ) BtpA HAUlfrO r Cl A T A B U n C H A O MU E T A A B C O A H A O fO C B H 1 H A H T , wAH OB A, BtpA llptB1>3AI0BAHHhlx(li) B A I P C O C B MH, A\H)(AHA-neTpT H K C A T H H BtpA p TH O n A T O OTHH , 60IAp(lk) HAIIIHX(l>): BtpA n H 36IApt B A KH ABOpNHK(l) 3fA\AH AOAHtH, BtpA n H AA CH I AA K TMO B A KH ABOpHHK(l>) 3fA\AM BlIUI<HtH>. BtpA n H M H KApAT03AA, BtpA n H p I H 6 H I AA w AA K03MM A\OYprV. BtpA n H C B H nA<HA>' T p A n- K A B B XOTHHCKUX<li). tpA n H A A AA VM pW A A O AA IlAUlKA H IIAHA T A p H llpTKAAAB<08>1 NctMH^KIJX. BtpA n H K0CT H n H V OA A AA AA IlopoctlA lipi>KAAA60B NOBOrpA\CKKl\('K), BtpA n H B C A' nOp<TApt>1 C ^ A C A O A A A H le C' B K T . M BtpA n H TOAAtpA CIVkTApt, BtpA n H Kfp*H B C f H K . BtpA n H AhHI*A AA AA H Tp H A AA n C H K , BtpA IIAHA AO M H M UH K , BtpA n H BC A A C O H K , BtpA (A A flpBATA O TA H A \ F A AI H A AA lKH TAHA 1H
KOMH<C> 1 A < H > 1 B t p A B * K C t x ( l ) BOIAp(l.) HAUIH\(Ti) MOAAABCKM\U). B f A H K U x U ) H M A A W \ .

fl
WT(T)

110

HAIIIM(K)

*HBOTA.
H A H

K T O

B O \ ' A C T ( \ ) ROCNOAAP*
<B>'PATYH
HAUIHXU)

HAUI6H

36MAH

A V W A A A B C K O H .
H A H

A T T H

HAUIHX('W)

WT(1I)

HAH

U R T ( ^ ) HAULRO P W A U )

riAK(k) B^Ath) Koro E(o)n. H3Bep<ET-K roc>'noAApM(ii) B U T H . T O < T \ qio B H > ' Hll0pVlllMA(l>) HAIUerO AAAHl'6 H IIOTBp-k*AHYe, H Ai \'TBp'kAHA(\) H OyKptllHA(-0, M 3 A H 6 J K 6 eCT(l.) H X ( " H ) " P A B A W T H H H A . rt H B O A l l l f f KpnOCT(k) H nOTBpT*AHYe T M B^CfMV BHUI IH A H M , A O V ICHO V 1 1 BfAtAM CMH <HA> UlfMK' BtpHOMH IKAHV rAB>'pYHAV B A K M AOrO^fTV IH A H H 6H0 V ICT HAIIKV>' II6MAT(k) 3 A B t c i l T I I K C M A C V HAIU6MV. C V HT
I I M C ( A ) RIOLLA3

oy mc(ovw). B(-k) AtTO x 3w HOfMBpl'e

S. 699

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-sc c aceste adevrate slugi ale noastre Sima Coval i surorile sale Negrit i Neaca i Dobra, i vrul lor, Mihail Coval, i fratele su, Oan Pntece, i vara lor, Maruca, i sora ei, Dobra, i fraii lor, Giurgiu i Oan, i verii lor, Blo i teful, i surorile lor, Muea i Maruca, toi nepoi ai lui Bodea Berescul, i-am miluit cu deosebita noastr mil i le-am dat i le-am ntrit n ara noastr a Moldovei ocina i dedina lor dreapt din privilegiu de danie ce 1-a avut bunicul lor Bodca Berescul de la naintaii notri, Ilia i tefan voievozi, jumtate de sat din Bereti, pe iret, toat acea mai sus scris s le fie i de la noi uric <cu> tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vcci. Iar hotarul acelei nainte spuse jumti de sat din Bereti, ce este pe iret, s fie din tot hotarul jumtate de hotar i pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele, Mihail-Petru i Costantin, i credina boierilor notri: credina panului Zbiarea mare vornic al rii de Jos, credina panului Crciun mare vornic al rii de Sus, credina panului Ion Caraghiuzel, credina panului Cozma Murgu, credina panului Sava i a panului Turcea prclabi de Neam, credina panului Coste i a panului Poroseaci prclabi de Cetatea Nou, credina panului Vasilie portar de Suceava, credina panului Toader sptar, credina panului Giurgiu vistiernic, credina panului Dinga postelnic, credina panului Moghil ceanic, credina panului Vscan stolnic, credina panului Arvat comis <i>' credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre a Moldovei, din copiii notri sau din fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe cine l va alege Dumnezeu s fie domn, acela s nu strice dania i ntrirea noastr, ci s ntreasc i s mputerniceasc, pentru c le este ocin dreapt. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Gavriil mare logoft s scrie i pecetea noastr s o atrne la aceast carte a noastr. A scris Popa, la Iai, n anul 7077 <1569> noiembrie 15.
Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-lai, sub dat. Copic dup orig. EDIII: Florin Marincscu a., Le Fonds Mourouzi d' Athenes, p. 82, nr. 4 (rez. fir., cu anul socotit in stilul dc 1 septembrie, i dcscr. arhcografic dup orig. sl., pcrg. (27,6 x 41,2 cm.), pccctc domneasc imprimat n ccar roie, atrnat cu nur dc mtase, dup Arhiva Zaimis, Fond Momzi-Atcna, Grecia) i nr. 4a (meniunea trad. rom. a lui Pavel Debrici din 2S iunie 1801, dup aceeai arhiv).
1

Rupt n orig

700

426

1569 (7077) <nainte dc noiembrie 20>, Cotnari

T 3AHMC iaKrc(E) HOTOKAWAM <(A) KMMT*MA CECRPA FLMRFAHHH C \ I*OA NAPKAAA6(I)

KOTHApCKIH M Ch

CCTpA H,

flNCtAMNA, KN'ferMN'k TOM nApKAAAfiK), 3A CR06M ABpO

BOA-fe. HMKAAMOW, NHnOHO^AAHA, A M npMCHAOBANA, AA1 npOAAA(A) CBOA npAKA WTMMMA M M AiAHHH*. flOAOBHHA W T ^ ) CHAO, W T { \ ) P f C ( h ) . rt TOA np'kK'kAAB('h) KOTMApCKIM M CI flHrAMMA. 3AAT(T), CCTpA KMMtttHH, WhY CB 3A(1AATHA(m) M AAA(h) M (lMM"t3M fAKo*e <T(T), npAA(i) 6pcmYa BCAMKOMV B V T A K V ) URR(-k)

KH'fcrMNt ero r0T0BM, Toe

ROAOCT(M) CVMABCKYM, VMKV HA\(*K) h n p A U ) IVVN HAUINMK(II) K o c n o ) x A M , C(U)NI> 3bY*PH B6AMKOMV ABOpNMK(V) H f i p A A U ) EAA* BMBU1M np'KK'kAAR('h) tf KOTMAp M n p A A ^ ) U10AT03 M n p A A ( l i ) bY IIAprApM IJO B t l l l ( e ) M CTOA. H npMAOKHA(H) n6MUM 6pA\Y*, tfHKO HA\(\), BAMK0M(V) BVTAKTO WT^) CptAM*

BOAOCT(H) CVHABCKYM M IwHAUiKO MAU1NMK M EAAX BMBUIM nApKAAA6(*k) Bl TOT 3AHMC. IIHC(A) V KoTHAp, B ( * ) A ( 4 ) T O
x 3O3

t Zapis cum s-a tocmit Chineajna sora Anghelinii cu Goia prclab de Cotnari i cu sora ei, Anghelina, cneaghina lui Goia prclab, de a ci bunvoie, nici nevoit, nici asuprit, nici silit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin, jumtate din sat din Rusi. Iar Goia prclab dc Cotnari i cu cneaghina lui, Anghelina, sora Chinejnii, ei au pltit tot i i-au dat bani gata 375 de zloi, prccum a fost, naintea lui Eremia mare vtaf de inutul Succvii, unchiul lor, i naintea lui Ion ceanicul doamnei, fiul lui Zbiare mare vornic, i naintea lui Blaj fost prclab la Cotnari i naintea lui Eremia oltuz i naintea a 12 prgari. care erau n scaun. i i-au pus peceilc pc acest zapis Eremia, unchiul lor, mare vtaf de inutul Sucevii, i Ionaco ceanic i Blaj fost prclab. Scris la Cotnar, n anul 7077 <1569>.
A r h . St. B u c u r e t i , F o n d Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, L X I / l a i b. Orig. sl., h r t i e ( 1 6 x 2 1 c m . ) , r u p t , lipit, c c m c a l cafcnic. trei pecci aplicate n cear, desprinse. C u o trad. r o m . d e V a s i l c Z o t o v , din 1824 ianuarie 22. A r h . St. Iai. C D L X I V / 2 (copic d u p trad. d c la nccputul sec. XIX, avnd numai vlcatul). Inst. d c Ist. A . D . X c n o p o l ' - l a i . Fotografii. V l ' 4 2 6 (foto dup orig ). Datat d u p actul d c ntrire din 1569 (7077) noiembrie 20 (v. doc. urmtor). E D I I I : C o d r c s c u . Uricariul, Catalog de doc. mold.-lat, VI, p. 229 (men ); lorga. Sl. ji dac.. VII. p. 370, nr I (rez. c u Comorilor, p. 104, nota 39 (men. cu data: 1569); Isac,

data: < 1 5 6 8 - 1 S 6 9 > ) ; U n g u r e a n u .a.. Cronica m e n i o n a r e a ediiilor). ' G r e i t , n loc d c T.

I. p. 357, nr. 9 2 3 (rez.. cu datarea: 1569 (7077) <in d e n o v . 3 0 > i

701

427
T AAAH ff\\
N

1569 (7077) noiembrie 20,

B*rA*N BOfBOA*. B(o)*YEo
nOT8pi><AH> AH FCA\H
,
CATFST

Iai

A\(H)A(O)CTI'IO. HAUICA^, PVCH,

R(o)cn(o)A(A)pi
V KOBT.AH,

36MAII

AUUAAABCKOH. li
K N T R M N H

TOIA IIApKAAABfl) HTO

KOTMApCKIH, MTO WHI TOIA

flHPfAHHH,

nOAOBHHA2 CAO W T ( l i ) COAOAMH, CfCTpA

KfetlHAH

WtU)

KHNi^HA

AOMKA

CAA\tw3
H

flNreAtHH3.

KN"fcrMMM

HpAKAAAsU)

KOTHApCKIH. SA TpH CTO H C6AA\(K) A - k T ( h ) II RAATHAH To IIApKAAJBU) 3a(A)T(T)

n r r ( b ) 3AAT(TI) rO,

TATApCKMxU). tfCM, HCflOANA, AOMKH TOTH

H KwkrHNt

flNrCAMNA,

BHUlCc) nHCAHHIH TOf

TATApCKHX(li),

ptfkM

KHN"fe>KNM, KoTHAp.

COAOAUM,

cecTpn CAA\4H 3 flnrfAHHH, KNTRHHH Tora IIAPKAAAB(TI) WT(T) M

A* CT(1i)

HA\(*b) H WT(-k) NAc(l>) H C*b B"bCA\(b) ne VA\HUIAT( , W). HOEM(BPVA) K .

AOXOAOA\(b).

HH(\) a*

FLHC(A) tf Dlc, B(T) A ( 4 ) T 0 J ^ S T r ( o ) c ( n o ) A ( H ) H K KA3AA(LK). B(F)A(T) A0R(04>T^) ^ H A ( T I ) . I|Jf<^AH <nncAA%>.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat i am ntrit slugii noastre Goia prclab de Cotnari i cneaghinei lui, Anghelina, jumtate de sat din Rusi, ce este la Coble, pe care au cumprat-o ei de la Chineajna, fiica Solomiei, chiar sora Anghelinei, cneaghina lui Goia prclab de Cotnari, pentru trei sute i aptezeci i cinci de zloi ttreti. i au pltit Goia prclab i cneaghina lui, Anghelina, deplin toi aceti mai sus scrii, 375 de zloi ttreti, n minile Chineajnei, fiica Solomiei, chiar sora Anghelinei, cneaghina lui Goia prclab de Cotnari. i s le fie i de la noi i cu tot venitul. Altul s nu se amestece. Scris la Iai, n anul 7077 <1569> noiembrie 20. Domnul a zis. Marele logoft a nvat. tefan <a scris>. <Pe verso-ul filei a doua, scris n sec. XVII>: t Ispisoc de la Bogdan vod() pre Rusi. <Sub acest text, scris n sec. XVIII>: Pol sat Rui.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice, LXI/4. Orig. sl., hrtie difolio (16 x 23 cm ), cemcal cafcnic, pccctc domneasc mijlocie (3,5 cm. diam ), aplicat n cear roie, cu legenda n exerg: f n<sTk Iw Gnitajm. s^boaw m r(o<no).v(M)Hk (t Pecetea lui Io Bogdan voievod i domn); lipit cu CXI/3a (v. doc. urmtor din accst volum).

702

Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-lai, Fotografii, VI/427 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu w.>, nr. 627 (49), f. 2218-2219 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dc M. Costchcscu). EDIII: D.I.R., A, voi. II. p. 212, nr. 226 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 326 (facs ). Omis. n orig.: nA8. 5 Aa n orig.
1

428

1569 (7077) noiembrie 30, Iai

t EorAAN
A U v A A A B C K O M .
1

806B0A4,
A A A H

E(o)*Yeo
A N H

M(H)A(O)CTYO,
C A V s t MMAW

rMcntoUMpi

3CMAH
H

M MOTBpTAHAY

Ton nplKAAA6 KurrNApCKtH

KH'krMNH ero. FLHTGAHHH, flOAOBHHA CAW, WTU) PtfCH, MTO CT(T>) 0\' KC61>AH, V
BOAOCT(K) POMAHCKOH, MTO WHY COBH KoyiiHAH WT(T) K H T X N A AOMKA COAOAUH, CCCTpA

CAAN-fen FLHTCAHHH,

KHIRHHH Tota nptiKdAAB KOTHApCKIH. 3A TpH CTA H CAHA\(T>)

ACKT(l) H I1T(t) 3AAT(i) TATApCKH)(U) H H NPHBHAIC MTO HA\AAH NPAKOB HJ(*) C 3A IIOTBp-BHCACHL'E urr(li) A^AA Ko)cn(o)A(cT)8A A\H, flrrpA 80B0AY, H H npMBHAl'c 3A C
P A 3 A " W H Y W T ( i ) p O A H T A i K O ) C N ( O ) A ( C T ) B ( A ) A\H, (lA^AHAP'W BOCBOAl'.

M O y C T A K U l H c t Tor*
HCnOAHA, TOTH AOMKH C O A O M I H ,

npitKAAAB H K N I R H H T

ero.

flNrAHHA, TA 3AnAATHAH YCH, ptfKH K M M t t t H H

B H U j ( e ) nHCAHIH l l H H t S H , T 0 6 3AAT("w) T A T A p C U M ^ U )

K A K O A A C T ( I > ) H A \ K ) WT(T) HACOt.) C ^ B1CA\(H) A X * A M ( B ) .

fl HH(T) AA C-FE H6 C V W H M A C T U ) NPA("0 CHAFC(l) AMCTOA\(H) MAUIMA\(W). riHC OV

mcox. BOk) A ( i ) T O x303

O^MHAU).

HO(AS)8(piA) A.

r(o)cn(o)A(M)H-K pM().
KeA(-b) Aor(o)4()T(-h) IlA-k A k V A
VMHHHT,

HHCAAU).
HA\("I), VpHK(-K)2.

t B o g d a n voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. A m dat i a m ntrit slugii noastre Goia prclab de Cotnar i cneaghinci lui, Anghelina, jumtate dc sat din Rusi ce este la Coble, n inutul Romanului, pe care i-au cumprat-o ci de la Cncajna fiica Solomiei, chiar sora Anghclinci, cneaghina lui G o i a prclab de Cotnari, pentru trei sute i aptczcci i cinci dc zloi ttreti, i din privilegiu cc au avut strbunicii lor dc ntritur dc la bunicul domniei melc, Petru voievod, i din privilegiu de mpreal de la printele domniei mele. A l e x a n d r u voievod. 703

i s-a sculat Goia prclab i cneaghina lui, Anghelina, i au pltit deplin toi accti bani mai sus scrii, 375 de zloi ttreti, n minile Chineajnei fii^ Solomiei, ca s Ic fie i de la noi, cu tot venitul. i altul s nu se amestece acestei cri a noastre. Scris la Iai, n anul 7077 <1569> noiembrie 30. Domnul a spus. Marele logoft a nvat. Ilea Ajud a scris. Facci-le uric2. <Pe verso, scris n sec. XVII>: De la Bogdan vod() pre giumtate de sat de Rusi. 7077 <1569> ghenar(ic) 30. <Din prima jumtate a sec. XIX>: 7077 <1569> ghen(arie) 30, <iar de alt mn>: No. 9.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcnte istorice, LXI/3a. Orig. sl., hrtie, fost difolio (21,5 x 32 cm.), rupt, lipit, filigran, ccmcal cafenie, pecete domneasc mijlocie (3,5 cm. n diam.), aplicat in cerneal roie, parial stricat, cu legenda: t ncwATt IW EORAJMH RCROAI> M r(o<n)A(H)Hi (f Pecetea lui Io Bogdan voievod i domn). Cu o trad. rom. din 1824 ianuarie 22, dc Vasile Zotov, autentificat n 1824 ianuarie 24, la nr. 3b; lipit cu LXI/4 (v. doc. preccdcnt din acest volum). Arh. St. lai, Documcntc, CDLXIV/4 (trad., cu greeli, din 1825 ianuarie 19, de Vasile Zotov); idem. DCXCIV/14 (rez. ntr-un doc. domnesc din 1826 martie 30 privitor la moia Ruii a Episcopiei Romanului); idem, Tr. 1357, opis 1543, dosar 246, f. 193r.-v., <nr. 3> (rez. n copia doc. precedent). Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu w. >, nr. 628 (48). f. 2220-2223 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu). EDIII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 299, nr. 13/3 (men. dup Arh. St. lai, Colecia Litere, K/331-fila cu accast men. lipsete acum din condic); D./.R., A, XVI, voi. II, p. 213, nr. 227 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 327 (facs.).
1

in orig.: MOAAAAAKKOM.

Scris de alt mn.

429
EorAAH BOCBOAA, E(o)xYeio

1569 (7077) decembrie 13, Iai

MMAOCTI'IO, rocnoAApi 3CMAM MOAAABCKOH. 0*e

nplHAOUlA npfAt'h) H M H npAA(l) O C M N U 6 M M A A C H H BOA'fcpH H H H AH V H H A 1M OABKM HA C C p CH, fllirHAMHA. H EpAT^U) ^(l), H M UK H EV^VlU. C(M)N(O)B fltTpAlllKO, C TA W AIO V O H E A A lIApKAAABA, H K A B A HU1 pH AOAH M p V YO H C\ U O H M' HX(l>) AT p l KAH t
HMAA(TI) AAA('W) MXK)
HAM(T)

C KA K K KAAOBOIO M C BAHKOIO W 6MO T

ATTU)

MKIAU|(H)

pK0\'H(M)

llpMBHAte KCyil)KHOIO, M O T

FipAH(-K) IIApKAAAB(-K) WT(I) npAAOB( MAIIIM^L^), (TApOrO

704

CT4>AHA BOBAY M W T ( L I )

BorAAHA

BOEBOAM, NA CAO K) TA MIM, HA RIp<KYH

(wT(l)

p i H H U ^ I1VHHTA H CT MAHHH HA) 2 A MpHBMiMA^T) TMx(l) 3ArHBAH, KOAH npHUiOA(l)

C Am(t)

UU)pT

TVpCKIH

BOMBAA(t)

CVMABK)

lipH

aU)hh

AA*

K o ) c n ( o ) A U T ) B A M H , f l T p A B06B0AI. HHO MM BMAABUJ6 HX(T) 8AHK0 *AAOBW H CK B6AMK0 MApTVpY H CT H

WKOAHHMH H X ( l ) M 6 * U J ( H ) ,

A MH TAKO*A,

H W T ( 0 HAC(b) CM(H) HM(T)

nOTBp-bAMAH TOC f i p C A U ) p 4 ( ) H CAO HA H M t lOrAHIH HA nepeCKIH, H C\ nepCKYH 3 tfpHK(l) KAKO AA CT(I) HM(T) CTI B1CM() A * X * A O M ( b ) A*MA

MAHHH HA CT H

^HHHT(*W)

HA CTAA. IO TA MIM, HA nepCKIH H CW

fl X O T A p ( l ) T O M V B H I u ( f ) flHCAHHOMV C(AO, HA H M t MAHHH HA flepeCICM,

AA CT(i) nO TA X T A p H A ( \ ) KHKOUJ BATANT), A WTH) HHU1M?

CTOpOHH HO C T A p O M V X * T A p O , n o KVAA H3 B t K A WKBAAH. flpoToace HH(T) AA c t HVMHUIAT(T) npeA(i) CHM((I) AHCTOMU) HAIUM(I)'. IIHC(A) OLF WC(OXT), B(I>) A ( t ) T O
X 303

AK(CMBPYA) N'.

r(o)c(no)A(A)pi

KASAA(T).

BCA(l) AoKo4Tk) tfsHA(-v).

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni Ana i sora ei, Anghelina, i fraii lor, Ionaco i Buhu, fiii lui Ptraco, nepoii lui Bran prclabul, i ni s-au jeluit cu mare jalb i cu marc mrturie i cu megieii lor de prin prejur, zicnd c privilegiul de cumprtur ce a avut bunicul lor Bran prclab, de la strmoii notri, tefan voievod cel Btrn i de la Bogdan voievod, pe satul Iuganii de la Fntna Puita i cu mori2 pe Pcrcschiu, acclc privilegii le-au pierdut cnd a venit nsui mpratul turcesc i a prdat pn la Suceava, n zilele unchiului domniei mele, Petru voievod. Deci noi, vzndu-i cu mare jalob i cu mare mrturie i cu megieii lor dc prin prejur, i noi, de asemenea, am dat i am ntrit acel sat numit mai nainte, anume Iuganii, pc Pcreschiu i cu mori pe Pereschiu, ca s le fie lor cu tot venitul3, pn i vor face i uric la judecat. Iar hotarul acelui sat scris mai sus, anume Iuganii, pe Pereschiu i cu mori pc Percschiu, s fie pc unde lc-a hotrt Chico vtaf, iar din alte pri, pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Pentru aceea, altul s nu se amestece naintea acestci cri a noastre. Scris la Iai, n anul 7077 <1569> decembrie 13. t Domnul a zis. t Marele logoft a nvat. <Pe verso, nsemnare din prima jumtate a sec. XIX>: Iuganii, 7077 <1569> dec(hemvrie) 13.

705

Arh. St Bucureti. D.S Moldova, nr. 55 Ong.. hrtie (21.5 x 30 cm ), cerneal cafenie, pecete aplicat n cear roie, czut. Cu o foto provenind de la M. Costchcscu i o trad. rom. din 1817 apr. 27, de clucer Pavel Debrici. Idem. ms. nr. 537, f. 3 (trad. rom. n Condica Mitropoliei Moldovei scris n 1844); idem, Mitrop Moldovei, CXXXVII1/39. <nr. I> (rez. din sec. XIX). Arh. St. lai, MXXXVIII/289 (foto dup orig ); ibidem. CCCXXXIX. p. 1083. <nr. 1> (copie autentificat dup trad.. n Condica Mitropoliei Moldovei scris la 1818 nov. 10 de Thcodor Gaspar diac dc divan); idem. Fond personal M. Costchcscu. 1265, voi. II, p. 1089, nr. 483 (transcr. dc M Costchescu dup copia din Condica Mitropoliei Moldovei). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol"-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu v.>, nr. 629/49, f. 2224-2227 (transcr. sl. i trad. rom. de M. Costchcscu). EDIII: Ghibnescu. Surele, XXII, p. 98, nr. 100 (copic din Condica Mitropoliei Moldovei); D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 213-214, nr. 288 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 328 (facs.); Guu, Scrierea chiliric, p. 14, nr. 57 (rez.) i p. 75 (facs.); Catalogul doc. mold., I, p. 151, nr. 567 (rez. i descr. arhcografic); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 357-358, nr. 925 (rez ). Aa n orig. QT(\) K - H u ntfuMT* H c\ MAHNH N (de la Fntna Puita i cu mori pe), adugat deasupra pk H V A rndului. 3 Expresia K K \a CCT(\) MM(*) c\ II>CM(H) AO scris de aceeai mn deasupra rndului.
: 1

430
F EORAAH MOAAABCKOH. AHU08HSA, B06B0AA. AAAH 6CMH E(o)*Yeo CAO^ST WTU)

1570 (7078) ianuarie21, Iai

A\(H)A(O)CTY, IWMAULKOBH. lOpKOBUH, r(o)cn(o)A(A)pt <C>CTpHHtf BHUIHAA 3CMAH KpACKOBH L|IO fl

HAUIA\V C6AO.

<Tp>TtflO MACT(l)

WT(I)

MACT(b),

KpACKO BHA(-II) npOAAA(TI) GDHMTFAOBH, 3A CAT 3 A A T ( I ) T A T A P C K H X ( " B ) HAKU), IwHAtliKO. A WH(T) BpH0\;A(L>) COHH^AORH T O T H NHHIL3H, HHX(*B) J 3AAT(I.) H HMA6T(T)

TOTOVF M A C T ( b ) .

lipi&A(l)
6A\V A *

H A M H . FLAH HX^) HA

AHUIEH(LI) WCTAA(-B) M V H 3 ( L J BCAHKVIO N C A ^ A I O . f l p o T o * ( e ) . HH(TI) \a ci

HC VMHIUA6T(T.) n p A A ( T ) C H M ( K ) A M C T O M ( K ) HAUIHAN(K) .
X 3OM

IIHC(A) V Irtc(0XT), B(*b) A ( t ) T O

, rH(ApYA) K A .

C A M ( - K ) r ( o ) c n ( o ) A ( H ) H I > KA3AA(T>). t t BA(H)KYH A O K O ^ F T T . ) FLS. C T p \ H A . ^MHA(LI).

llHCAA(-h).

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat slugii noastre Ionaco, nepotul de sor al lui Crasco Lenovici, a treia parte din sat din Iurcui, partea dc sus, pc care aceast parte Crasco a vndut-o lui Onciul

706

pentru 2 3 3 d e zloi ttreti. i apoi Ionaco a ntors lui Onciul aceti bani, naintea noastr. n s d e o s e b i t i-a rmas din ei <dator> 60 de zloi i i va da la Duminica Mare. Pentru aceasta, altul s nu se amestece naintea accstci cri a noastre. Scris la Iai, n anul 7 0 7 8 < 1 5 7 0 > ianuarie 21. nsui d o m n u l a zis. t M a r e l e logoft a nvat. t Eu, Strcea, a m scris. Arh. St. Bucurcti, Fond Bibi. Acad Rom.. Documcntc istoricc, CLVII/23. Orig. sl.. hrtie (21 x 16 cm ), rupt. lipit pc alt foaie, cerneal cafcnie. pecete domneasc mijlocie n cear roie, stricat, rmnnd din legend doar t n e w h lw EerjuNk... ( Pecetea lui Io Bogdan...). Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-lai. Fotografii, VI/430 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc mold. de la Bogdan Lpuneanu w.>, nr 635 (55), f. 2239-2340 (transcr. sl. dup orig., trad. rom. i corectarea eronlor din ediiile actului). EDIII: Creterea colecf., 1908, p. 57 (rez. cu greeli); Ghibnescu. Surele. II. p. 263-264, nr. 113 (orig. sl. i trad. rom. cu uncie abateri) i V, p. 183. nr. CXX1X/1 (rez. ntr-un perilipsis de actele moiei Iurcui, in. Cernui, din 1784 mai 29); Balan. Familia Onciul. p. 6, nr. 3 (rez. dup altul dintr-o colecie particular) i idem. Doc. bucouncne, II, p. 20-21. nr. 6 (text. sl. i trad. rom dup Surele, II, cu aceleai erori i cu menionarea altor doc referitoare la satul Iurcui); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 216-217, nr. 231 (trad. dup ms. M. Costchcscu).

431

1570 (7078) m a r t i e 3, Iai

< A\>1MAOCTYO 3HAM6HHTO BT3pMT(T) MHHHM(T) HAH CrO

Bo*VEo, HC

MM

RORAAH BOCBOAA, ROCNOAAP* 3MAH A\OAAABCKOH. AMCTOM(k) HAUJHM(0 B-kctM(\) KTO NA NMU) nptA('h)

CHM(H)

STX^IH fCAUUIHTOO W *

nplHA0Ul nptA(*w) H CCTpA

HAMM H

NAUiHMH MOAAABCKHMH OpliCHHH, VH>AW H

BOA^pH CA*TA HAtllOlJ K p t C T t

fro, BApSApA, A *

K0CT, 110 Hx("l) A^BpOlO BOACtO, NMKMM(k) HfllOH>X\f HH. A HH

llpOAAAH CBOH\'(T) AIA(I) JipABO WTHHHV H BHKfctlAHI* UT("k) WT(TJ WT(1I) LIPTAIA* XTAp(l) OVpHKCk)

npHCHAOBAHH, KVII6JKHOH GTC^AHA

ipo

HMAA(-K) urr(*K)

HX(-W)

KOCT

HAUlfro, CTApATO
flpHTiUlUITM(,fc)i

BOCBOAA,

6AHV BVKATV 3 f M A

WT(LI) T p T O H MACT(K) A B * MACTH. TA llpOAAAH CAtft HAUlfMV fHApHKH H CfCTptf 1*0 Qp-FCCHHA 3A CTO 3 A A T ( * ) TATApCKH\'(T). H WCTABUif CA CA>h HAUl(H) FLWAPFHKA H

CCTpA (HO tPp-KCMHA H 3AIIAATHAH fc'CH HCnOAHA TOTH BHUif IIHCANHYH IIHHTSH p 3 A A T ( \ ) V pVKM BHIJJf pfMfHHHM(t), KpiCTH H CfCTpV r0 KAPBAPA, A ^ T H 0>p\CHHH H

KoCTf, ||PIA(L>) HAMH H L L P T A ^ ) HAIIIHMH BOAipH.

707

Hh* MBL, BMAtBIUe MX(l) AOBpOBOAHO TOKA^JK(b) H MtnOANOW 3AnAATV, TAKOtfAf

M WT(-K) HJC(-B) CA\BL TOTA

AAMi

M NTBPTAMAH CATFCT MAIU6A\TF U>T(T) AB* TOM 6VKATV KKO 36MAW

FLNAP6HKH WT(I.) MM(T)

H CCCTPY X^TAPU) M

TR (Pp-BCHHM

np^ACl) p6MHNCH
TPCTOH M A C T U )

flpnvueqiHttU)

WT(TJ

WTM,

a& ctfrOb)

urr(\)

HAC(b) ^ p M K ( - b ) C*b M

B-bCfM(b) A*X*A*<*M M A*TM(-b)

M

H OVN^ATOmCt) X^),
KTO

nptl'M^4TOA\(,b) HX(*b)
NnOprtlieNNO

Bb C O f p*A* MX(*b), -C M V
NA B-KKH.

ct

MA\(*b)

H3BpfT(\)
wr{\)

HAHBAHKNYM.

HHKOAH*6,

x*Tp(-b) THA\(b)

ABOM(A)

MACTHM(A)

AA

CT(T)

UNR(-B)

B-bcero \ o t a 2

TpSTOH MACT(b) A** H C H A WT(t) MNUIHX(l) C O O H nO CTApOM* X*pV, flO K A AT, TpH VA H3 BtKA W*HBAAH.
fl BOCBOAA. NA M TO CT(T>) BtpA NAUlSrO rOCHOACTBA, RpATIfA BIIUi flMCAMNArO, MM, A* bl EorAANA BtpA

nptBT3AtORAf M I H M

rOCnOACTBA

A\HXAHA-nTptf AO*>3HtH H nANA

KOCTANTHNV, M B t p A BOlAp H A l I I H x U ) : B t p A MANA < 3 B I > a p A H B t p A nAHA KpAMtft <ABOpHHKA TopHOH 3 f M A H > 3 ,
3

ABOpHHKA

36MAM,

BtpA

HANA C A B A .

TVp<Hia>3,

np-bKAAABH X O T H < H C > K H X ( ' b ) , B t p A nAHA f l A W K O H T ^ A O p A H A BtpA nAHA KO(T H nANA BtpA FlOpOctMA HAHA npitKAAABH

npTiKAAABH BtpA

N6MUCKHX(*b), nAHA BaCHAIC

POMAHCKHxOb), BtpA (1AHA

nopTApt BtpA

CvMABKArO, AHHrA

TOAApA BtpA

CnATApt, A\OBHAA

tttpJKH BtpA

BHCTApHHKA, nAHA BACKAHA

nAHA

nOCTAHHKA,

nAHA

HAI1IHHKA,

CTOANHKA, B t p A IIAHA flpBATA KOMHCA H B t p A B ' b c t x ( ' b ) H MAAHXU). fl HO HAUJHM(b) * H B O T t , urr(-b) HAIUCH HAiuero poAA. HAH KTO B V a S T U ) BVA(b) 6H

BOiapCl) N A U I H X ( ' b ) .

BAHKHX(*b)

rocnOAApl UT^T) A ^ T C H E(orK M3Bp6T(*b)

HAUIHX(*b),

HAH BHTH H H

nAK(-b)

Koro

rocnoAAp*b HAUierO

A\OAAABCKOM

3MAH,

TOT(-b)

HMU)

HenOptfllIHAK)

AAAHI6 AAAH

nOTBpT,*AMie,

AA BH H M ( T I )

OyTBp*bAMA("b)

H 0\'KptllMA(*b).

3AHVftK

CCMbl

IIOTBp-bAMAM,

3A MTO ONH

CB OM

KtflHAH HA CBOHx(*b)

npABHH

(1HHt3H. NAIUCMOY

fl H BOAIlJee KptnOCT(b) H nOTBp-bXACHVe, 6(At A CMH A H IA O rABpl'HA A0r04T(^) IH A H H IHV ICT

nHCAA(-b) T O M A
HA1IJ8

BtpHOMO\'

llMAT(b) lipMBtcHTH
B(-W)

C6MV NAU16MV AHCTV.

BcpxtMOBMM, tf mc(0X1).

AtTO x3OM MApTl'e r A(b)HH.

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu accast carte a noastr tuturor celor carc o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr Crstea i sora lui, Varvara, fiii Frsinci, nepoii lui Coste, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i cumprtur, din uricul de cumprtur cc a avut bunicul lor Coste dc la strbunicul nostru, tefan voievod cel Btrn, dou pri din a treia parte dintr-o bucat de pmnt din hotarul Arpctilor. Accea au vndut-o slugii noastre Andreica i surorii lui, Frsina, pentru o sut de zloi ttreti.

708

i s-a sculat sluga noastr Andreica i sora lui, Frsina, i au pltit deplin toi acei mai sus scrii bani, 100 de zloi, n minile mai sus spuilor Crstea i surorii lui Varvara, fiii Frsinii i nepoii lui Coste, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd tocmcala lor dc bunvoie i plata deplin, noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre Andreica i surorii lui, Frsina, acca mai nainte spus, din acca bucat de pmnt din hotarul Aipetilor dou pri din a treia parte, ca s lc fie lor i de la noi uric cu tot venitul, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor i ntregului lor neam, care li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelor dou pri s fie din tot hotarul dou pri din a treia parte, iar din alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la accasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele: Mihail-Petru i Constantin, i credina boierilor notri: credina panului <Zbierca vornic>' al rii dc Jos, i credina panului <Crciun vornic>? al rii dc Sus, credina panului Sava i a panului Turcea prclabi dc Hotin, credina panului Paco i Tudoran prclabi de Neam, credina panului Coste i a panului Poroseci, prclabi de Roman, credina panului Vasile portar de Succava, credina panului Toader sptar, credina panului Juij vistiernic, credina panului Dinga postclnic, credina panului Movil ceanic, credina panului Vascan stolnic, credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn din copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s lc ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc i-au cumprat pe banii lor drepi. Iar pentru mai mare trie i putere, am poruncit credinciosului nostru pan Gavriil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la accast carte a noastr. A scris Toma Berheci, la Iai, n anul 7078 <1570> martie 3 zile. <Pe verso, scris n sec. XVIII>: 3 lei pol au rmas tefan Stnccanu, lui Apostol iul, s-i dea de astzi, den 19 zile a lui octomvri, n 2 sptmni.
Arhivele Naionale-Chiinu, Fond 220, opis I, nr. 168. Orig.. perg. (33 x 45 cm.), cerneal cafenie, pecete atrnat, pierdut. Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol-lai. Fotografii. Vl/431 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Bogdan Ldpuneanu vr.>, nr. 638 (58). f. 2251-2255 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dc M Costchescu). EDIII: Boga, Doc. basarabcnc. V. p. 18-21, nr. 16 (orig sl. i trad ); Minca, Regete, p. 141. nr. 9 (rez); Dmitricv, Dragncv .a., Moldova,, I, p. 78-81, nr. 30 (orig. sl. i trad. rom. cu litere ruseti). ' Loc liber pentru ornamentarea invocaici simbolice i a majusculci dc nceput. Aa n orig. n Ioc de: 5 Rupt.
2

709

432
F A\(M)A(O)CTYIO E(O)*VE, MM

1570 (7078) <n. de martie 8>, Iai

EORAAN

BOfBOAA.

r(o)cn(O)A(A)pi,

3E/WAI<

AO A B K M \ AAC O .

3 n A A * A N N T O MMNNMCTJ

M CMM(h) AIICTOA\(t) C

NAIIIMM(K)

KT.ciA\(l,) K M T
CAVT(M)

NfM(b) 61i3pMT(b) MM fr MT^MtfCAHUlMT(T)W*((f) T T A OM

MUM M * M N A f r o , nCTBpV\MAM fCMM NA CVCTl'f KtflMAM M\(li) npAB WTNNNtf H BMKVHAf Ml'f. NA MA\t ETAfl|lYf,

HCTMHNVM

HAUj(M)

N A C T A , JKAAOBMAM 6CA\M f r WCOBHOIO NAUJfi M ( M ) A ( O ) C T Y I M AAAM H WT(1I) TpfTAA HACT(b) WNM <CfA COBM WT(-k)

CTBNMM>'AA, AUNM

MfTBpTiTAA MM,

NACT(b), flAe^ANApA

IJJOKH

npM

pOAMTBA

KO)CH(O)A(CT)b(a)

BOfBAl',

TABpHAA, C(KI)NTI riApACKIN, n p i u > N N A T ( A ) A\ApO\"UiMMNH... 1 BABA rO, H fT(k) ACCATC-K) 3AAT(I) TATApCKMJf(l) M, MC llpMBMAl'f 2 , NA

A \ A p V l I i K A . 3A CTO n O T B p i > ; K A f Nl'f ||I0

MA\AAA 6ABA rO, A\AptftllKA, W T ( i ) l i p f A f AA N A M f < r > 3 C T A p A r O CTf<f>ANA BOfBOAl*. T o f BMlUf MMCANNOf T p f T O MACT(h) C6AO u r r ( - h ) EAACIJIM, NA VCTYf C T f BNNMfAA, WeT8pt.TAA AXAM(K), NX(TI), HACT(H), KAKO AA CCT(K) fM\F WT(I) NAC(L) V^MNCTI) MX(*K), KTO CA H CT BTCCA\(L)

MMC) M A"TT6M(L) MX(L), MX(T)

M WNYHATM(T) pAtf MX(T),

M NP-FEWNOMATOA^T) HM(T) M3BfpfT(I>)

N npAi4J^piTOA\(i)

M BTcfA\tf

NAMBAMJKNIH. NfdOpVlUfNO NMKOAMJK(f ) , NA B ^ K M . n X0T4P

T O f

npfA

pfMNOlO

WT(T)

TpfTOlO

MACT(H)

CfA

WT(I)

ElAfl|IM,

NA

fCTl'f CTCBNMMfAA, M f T B p i T O f M A C T ( k ) W T ( * K ) IIOAOBMNA. AA C T ( l . ) W T WTOb) T p f T A A MfTBpTTAA M A C T ( K )

no KOVAA M3 BTKA WKMBAAM. A W T K ) MNUJMX('k)

KTCfrO XTApA XpA4.

CTOpONM,

no CTApA\\(

fl NA TO CT(I) BOfBOAl". N BipA M

BtpA

NAUlfrO

R(o)cfl(o)A(CT)BA, BpATIH

BMUJf

IIMCANMArO, MM, IIANA

Mbl

EorAANA M

npiB1>3AI0BACNHX BTcix(l)

Ko)CI|(o)a(CT)BA NAUiMX('b)i BipA

A\MXAMA-IlfTp\' 3fiYrapi M BipA

KOCTANTNN,
NMKNOI

BipA

BOrAp(li)

ABOpNMKA

3fMAM,

M KipA

IIANA KplM0^N ABOpNMKA K M I U N O H 3 f A \ A M , M BipA M nANA

nANA Ko3A\M IIApKAAABOBf

AWpiV,

M B i p A nANA H w N K A p A r i 0 3 A A H , M BipA M nANA <I1ANA> 3 HAIUK

nANA C A B A M nANA T o y p H A T\fApAM IIApKAAABOBf

XOTMMCKMX('b). BIPA nANA

N f A\f U C M ^ U ) . BIPA nANA

KOCTf

RIOPOCIM M BipA

IIApKAAABOBf

NOBOrpAACKMX(*b). M BipA

BACHAie n O p T A p i C\;MABCKAr, CIIATApi, B i p A IIANA * V p * A

IIANA A M N r A M BipA

nOCTfANMKA,

IIANA

TOAAfpA nANA

KMCTUpMMKA.

IIAIIA A \ o r M A M M A L I L N M K A , M BipA
B'KCIXC'K)

M BipA

B t C K A N A CTOAMMKA, II B i p A MANA flpBAT K O M M C ( A )

MOAAABCKMX(LI). fl nO Bf AMKMX(*0 H MAAHX(L>). KTO BX*AFT

60fAp(l>)

NAIUMXW

NAUIHM(K) 3fMAM,

K M B O T i , A i T f M

[KTO

B^AF T ]

R()cn()A(A)pT PAA MAM nAK

NAUlfH BO\'A(H] T T ( V

A\OAAABCKOM

U)T(i)

NAIUMXK)

MAM BMTM

U>T(lk) IIAIlIfM

IIAIUfrO

Koro E ( r ) l
6M MM(-h)

M 3 B f pfT(*l)

r(o)cn(o)A(A)pfM(h) NAIlJfr fCMM AANl'f MM(T)

A\OAAABCKOM A BM L|IO MM(l.) OHM

3fA\AH,

MfnOpttllMA(-h) nONfx(e)

M O^TKpivKAfMIC, AAAM

AAM

\(TBpTAMA(V 3A CBOI

M C\;KpiflMA(li). llpABIM

M VVBp'hAMAM,

3A

KOVIIMAM

M IIMTOMIM

IIMMISM.

710

FL HA

BAU1M

Kp-fenoc-rU)

H fTBp-K*AEHI H

TOMY

STCMF BHUI(C) NAHA4 PABPIHA

nHCAHOA\V, BCAHKOMCY

gfAiAH

CA\M

NAUlCMOf

BTPHOMOY

nOMHTHHOMO\;

Ar04>T0\' nWCATH M HAUl(A) n M A T ( k ) 3 A B t c H T K <M0V HCTHHHWf* AHCTCY HAI1JM\\ flHC(A)

MC(0XT). V

IWM COAOANOHCCKVA,

B(t) A(t)TO

A\(t)cU)UA...5.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu accast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pe aceste adevrate slugi ale noastre, Ion i femeia lui, Nastea, le-am miluit cu mila noastr deosebit i le-am dat i le-am ntrit ocina i cumprtura lor dreapt, a patra parte din a treia parte a satului dc la gura Stcbnicelului, anume Bletii, pc care i-au cumprat-o ci n zilele printelui domniei melc, Alexandru voievod, de la Gavril fiul Parasci, strnepotul Maruci...1 bunica lui, Maruca, pentru o sut cincizeci de zloi ttreti, cu privilegiu de ntritur ce a avut bunica lui, Maruca, de la strbunicul nostru tefan voievod cel Btrn. Aceast mai sus scris a patra parte de sat, din a treia parte, din Bleti, de la gura Stcbnicelului s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelci mai nainte zise a patra parte de sat din a treia parte din Bleti, de la gura Stebnicelului, s fie din tot hotarul a patra parte din a treia parte, iar dinspre alte pri dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la accasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Bogdan voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele, Mihail-Petru i Constantin, i credina tuturor boierilor notri: credina panului Zbiarca vornic al rii de Jos, i credina panului Crciun vornic al rii dc Sus, i credina panului Cozma Murgu i credina panului Ion Caraghiuzeal, i credina panului Sava i a panului Turcea prclabi de Hotin, i credina panului Paco i a panului Tudoran prclabi de Neam, credina panului Coste i <a panului>' Poroscaci prclabi dc Cetatea Nou, credina panului Vasile portar dc Suceava, i credina panului Dinga postelnic, i credina panului Toader sptar, credina panului Juija vistiernic, i credina panului Moghil ccanic, i credina panului Vscan stolnic, i credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cinc va fi domn al rii noastre a Moldovei, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, fie pc oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntritura noastr, ci s le ntreasc i s Ie mputerniceasc, fiindc le-am dat i lc-am ntrit pentru c ei i-au cumprat pc banii lor drepi i proprii. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului i cinstitului nostru pan Gavriil marc logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris la Iai, Ion Solomonescul, n anul 7078 <1570>, luna... .

711

< P e verso, Stbnicclului.

nsemnare din s e c . X V I I I > :

Din

sat(u!)

Bleti

de

la gur a

Arh. St. Bucureti. Pccei II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 49. Orig.. pcrg., rupt i foarte ptai dc putre/cal, cerneal cafcnie, pecete domneasc mare (8.5 cm. n diam ), lipsindu-i 1/3 din conturul de cear alb. atrnat cu nur mpletit dc mtase viinie, cu legenda: nSATb Iuumi. GorAMk BoftoA 3A\AM A\MAA8<KCM (f Pccctea lui loan Bogdan voievod, domn al rii Moldovei). Arh. St. Iai. Documcntc, MXXXVIII (Pachct M. Costchescu)/293 (foto dup orig ). Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-lai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu w.>, nr. 663 (83), f. 2332-2335 (transcr. sl. dup orig., trad. i legenda peceii, cu meniunea c ..documcntul c dinainte de iulie 1570"). Luna i ziua din data actului, dup prezena n Sfatul domnesc a lui Constantin, fratele domnului; el nu mai este menionat n Sfat ncepnd cu 8 martie 1570 (7078) (v. doc. urmtor din acest volum). EDIII: D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 214-215, nr. 229 (trad. dup ms. M. Costchcscu, cu data: 1570 (7078). Iai"; Isac, Catalog dc doc. mold.-lai, p. 358, nr. 926 (rez., cu aceeai dat). Rupt n orig. B A C scris deasupra rndului. MV. 3 Omis. 4 Aa n orig. 5 Luna i ziua par a fi fost omise dc diac.
2

433
<f A\>1(m)A(O)CTYi E()xYeio. mu

1570 (7078) <martic 8>, Iai

EWRAAII BUKBWAA,

r(o)cn(o)A(A)pT

3CMAH

A\OAAABCKOM. 3HAMHHTO MHUMA\(B) H CHMB AHCTOMT ClIAUlHMI, BltCkAVH KTO H HMb C A BT3pHTT H H rO MTOVMH^ O^CAblUinT^) Wttfc) npMA, n p ^ A ^ ) A
<VCHMH HAUJHMH 6> lApH,
2

HAA\H H n p i A U )
np-FCOY'HTFMATU)

CAtfn HAUl(b) KOMAH.

C(W)HT

COAOMKH, A ne

MerpHAT,, <no ero ABpoi BOAW, H C K H M U )

HIIOHOV,KH('I),

npHCHABAHii>2 H

llpOAAA(-h) CB06 tlpABOe WTHHHtf H A^AHHllV, <HC> lipUBMAie, 3A 110TBp"K>KA fHl, M O T

HMAA(T) i i p i A ^ A ^ ) HX(TI), MerpHA-H <F1AOCKAPK, WT(-H) CTApAro C T C ^ A H A BOCBOAH, H P^TFQIH^M,

MATH HX*K, COAOMKA, urr(*K) n e > T p A B06B0AA, 6AHA BTFKAT IUT(-K) X * P

no KVAA 6CT(I) 3HAM6H08AH,

WTOH) N H K H O C AA(H)HV,

llpABO

npC3...2

A A * ( e ) AO

A\WCT

KDpYe, H WT(T) TAAN MATKtf <IIOTO>KA AO3HIIUA H EAHO M-fccTO 3A MAHH, TF TA npO<AAAT C A V S I HAU18MV...>2pH H IIASMEHHKtf 6r, T\fpBO\;p,
3A TPH

BEPX^H,

<CTO^ 3AAT TATApCKHXH TOTH

CKJNV

WCTABUI6 CA CAXTM NAI11H,... 2 H IIAMGHHK'K T 3AAT TATApCKHX,

6PO.

TVpKVpe,

TA

3AIIAATHAH fc'CH KOMAHtf,

BHUJ I1HCAHHIH llHH*k3H,

V ptfKH C A V s t

HAI1K6MW,

COAOMKH. ( l p i o V H ^ A T H NerpHAH> 2 IlAOCKApK.

712

HM M k l VWT(t) HAC,
TO

BMA-fcmiie <AAAH

AG<pBAM>2f

T-fcKMfXk

M flOAMOC ...
2

3AIIAATV,
M

A MM,

TAK*f
M KTO

M nTBp-KAMAM C A t f s i
M Cl1

HAUJfMtf.

M f l A f M f NMKV

fr, TVpB*fp.
<HM*k,

CA>2

VPMK
M

B1CM(l)

AXAM(B),

HM(T)

AiTMM(*fc)

npiwH\'MATA\(li),

H npAipdpiTOMt*)

M B1CfMf p A * < M M V

HMT, H 3 B f p f T T H A H B A H J K H I H , HfnpyUlfH HH>KAHJKf, MA B ^ K M . <fl XOTApT>>* T<f BMUlf nMCANOf

B>\'KAT

WTh)

<XTAp>2 PVTf IJIMmU),

nO

k V A * CT(I) 3 H A M f HBAH...2, A MWCT A3MM

HAMfHUlf urr(L) H H X N O AOAMMOy, fipABO n p 3 . . . 2

AA*(f)

K)pYf...2 AA5k(c) f
2

A p w r , M FIAKM x P m - 2 WT(-w) T A M , MATKOV A C T A 4 H A 3MAM6MM, < A W T . . . 2 C T A P M ^ X> 2 TAPV, n KVAA M3 b4kA

H...

CT(i)

TMX(l)

WTKMBAAM. < f l NA T <T(T) B i p A H A U l f r R()CN()A(CT)BA B M U l f HMCANMAr> 2 M H , BpATOy nAHA K)oi()a(CT)BA MH,

EWTAAHA AwAHiH
TcvpMt

BU*BA".
<H

<m

BipA

npiBl>3AIBAfN>My HAtUHXl>2:

ANHXAHA-fUTpV

BipA

Btcixit H

6ap-k
n>2AHA H

BipA

<3Bt'npi>2 BipA
H

B f A H K A r ABWpMHKA H

3<fMAH, IwH

BipA

KpAMtfHA
IIAHA

BfAHKAr

ABWpHHKA

TpHiH <3fMAH.
nAHA nAHA

BipA n H AA
nApKAAABBf IIApKAAABOBf

KApAH3AA,

BipA>2

KU>3MA

AWPFV,

<CABA

H n>AHA

nApKAAA6Bf

XTHHCKHX(l)2.

Bip<A

nAHA

TIAUIK H

T^ApANA

MfMf>UCKHX(l), NBrpAACKMX(l), nOCTfAHHKA, nANA... 2 BipA BipA

BipA
BipA nAHA

nH AA
HAHA <TA>AfpA

KCTf

<nAMA>2

flpO<Hi.
BipA

EACHA<Yf,

nopTApi BipA

CVMiBCKAr,... HAHA K c v p x i BACKAHA

nAHA>2,

AHHrA <BipA nANA

CnATApi,

BHCTipHHKA, fiipA

nANA

A\f*HAA,

HAUJHHKA>,

BipA

nAHA

CTU'AHMKA,

flpBATA K M H C A , n AiTfH n

H BipA

B L I C I X 6 0 A p <HAUJHX(L) M W A A A B C K H X V XHBTi, WT(TI) KT 6VAfT(li) pAA r()cn()A(A)p\ 6\'AU)

BfAHKHX"W H MAAHX"W>. HAUlfH 3fMAH, WTU)

HAlilfM(b) MAH

HAUIHX(li),

HAUlfr

HAH

Kr

<E()PK

H3BfpfT(*k)

K)CH()A(A)PT

6 H T H H A U l f H A\AAABCKH 3 f M A M . AAH
B H

TT("K) BH, HM('W),

Hfn> 2 pVUlHA('W)
HM(T),

HAUlfr nTBpT5KAfHIA H AAAHl'f, AAAH, n H T fl

R A B P I H A V

VfTBp'KAHA('k) M M U ) ,

3 A H * ( f ) fCMH,

fCT(*k)

H X ( l ) npABAA <WTHHHA H BHKtflAfHl'f. KpillOCTK Ar4fTCV H nTBp < WXAHl'f> 2 ,

I I H C A T H H

HA

BAULFf

BfAiAH nfMAT

fCMH

HAUlfMOy <K

BipHOAVV AHCTV

BfAHKMV

HAUlV

lipHBi3ATH

CFMV

HAUlfMV. RIHCAA-K... 2 , V LRTC(XL), B U ) A(I)T ... 2 .

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu accast carte <a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-sc> 2 c a venit naintea noastr i naintea <tuturor boierilor notri>2 sluga noastr Coman Fiul Solomci, strnepotul lui Negril, <de bunvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit> 2 , i a vndut ocina i dedina sa dreapt, din privilegiu de ntritur cc a avut strbunicul lor, Petrea <Ploscar, dc la tefan voievod ccl Btrn, i mama lor, Solomca, de la> 2 Petru voievod, o bucat din hotarul R<tctilor>, pc unde este nsemnat, din Valea dc Jos, drept peste... 2 pn la Podul lui iurie, i dc

713

acolo matca prului Loznia i un loc de moar, n Berheaci, i a vndut <slugii noastre>\.. 2 i vrului su, Turbure, pentru trei sute dc zloi ttreti. <i sculndu-sc slugile noastre> 2 ... 2 i vrul lui, <Tur>'burc, i au pltit toi accti bani mai sus scrii, 300 dc zloi ttreti, n minile slugii noastre <Coman fiul Solomci, strnepotul lui Ncgrea>2 Ploscar. Dc aceea, noi, vznd tocmcala dc bun<voic> 2 i plata deplin, i noi dc asemenea i dc la noi <am dat i am ntrit slugii noastre... i vrului lui, Turbure, acest sat>! uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, <cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat>: niciodat, n veci. Iar hotarul accstei buci <mai sus scrise>2 din hotarul Rtetilor, pe unde este nsemnat <din Valea dc Jos, drept peste...pn la Podul lui Iurie ... 2 i pn n drum i iari la deal... 2 i de acolo pe matc, pn la stlpul Lozniei... este accstor semne, iar dinspre alte <pri, pe vcchiul>2 hotar, pc unde au folosit din veac. <i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise> 2 , noi Bogdan voievod, <i credina preaiubitului frate al domniei mele, Mihail-Petru, i credina tuturor boierilor notri: credina panului Zbiarea mare> 2 vornic al rii de Jos, i credina panului Crciun mare vornic al rii de Sus, <i credina panului Ion Caraghiuzcal, i credinta>2 panului Cozma Murgu, credina panului <Sava i a>2 panului Turcea prclabi dc Hotin, credina <panului Paco i a panului Tudoran prclabi de> Neam, credina panului Coste i Poroscaci prclabi dc Cetatea Nou, credina panului Vasilie <portar de Suceava> 2 ... 2 credina panului>2 Dinga postelnic, credina panului Toader sptar, credina panului Jurjea vistiernic, ecredina panului> 2 ... 2 <credina panului Moghil c e a n i o 2 , credina panului Vascan stolnic, credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor <notri moldoveni, mari i mici>~. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau pe oricine <l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le strice>2 ntrirea i dania noastr, ci s le ntreasc, pentru c le-am dat, cci le este <ocin i cumprtur>2 dreapt. <Iar pentru mai marc putere i ntrire>2 am poruncit credinciosului nostru Gavriil mare logoft s scrie i s atrne pecetea noastr <la aceast carte a noastr>2. A scris...> 2 , la Iai, n anul 7078 <1570> <martie 8> 3 .
Arh. St. lai, Documcntc, CCCXL/89. Orig. sl., perg. (32 x 25 cm.), rupt, cu treimea din dreapta lips, cerneal cafcnie, pccctc marc domneasc (8,5/11,5 cm. diam.), atrnat cu nur dc mtase viinie, avnd n exerg legenda: f F W T tuuHk CorA*ni. RMKOAA. rotiio.vapv 3CMAH U AK A\oaaakkh ( Pecetea lui loan Bogdan voievod, domn al rii Moldovei). Un rez. cu data complet: 7078 <I570> martie 8, ntr-un jurnal din 1835 octombrie 1, privitor la un litigiu dc hotar dintre moiile Vovricti, Rteti, Rogozni, Onccni i Frunteti, idem. Divanul dc Apel Tr. 1146, opis II 1300, nr. 51, f. 159 r., <nr. I>. Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. dc la Bogdan Lpuneanu n \ > , nr. 664 (84), f. 2236-2341 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. far lun i zi cu meniunea c ..dup lista boierilor Divanului este dinainte de <luna> iulie a anului 1570") i nr. 639 (59). f. 2256 (transcr. de M. Costchescu a rez. din 1835 oct 1).

714

du p

EDIU: Ghibncscu, Surete, II, p. 349-352, nr. 154 (orig. sl. i trad rom. cu unde abateri ide- ms. Surete, XIII. f. 245); D.I.R., A, XVI, voi. II. p. 215-216. nr. 230 (trad. dup ms. Costchcscu, doc. nr 664 (84); Isac, Catalog de doc. mold-lai, I, p. 359, nr. 928 (rez. i dcscr. a r h c o g r a f i c . c u data restabilit).
1 2 J

Loc liber pentru ornamentarea invocaici simbolice i a majusculei iniiale. Rupt; lips 1/3 din pergament. Lips; v. descrierea arhcografic i EDIII.

434

1570 (7078) martie 15

Ispisoc srbsc...de la domnul Bogdan vod(), din let 7078 <1570> mart 15, de cnd snt trecui 231 ani, prin cari arat cum un Xecoar ficioru Drcinii i rudele lui, Iremie, i surorile lui, Tudosic i Titiana, ficiorii Mrici, nepoii Armanci, strnepoii Negrului, de a lor bunvoea, au vndut a lor driapt ocin i moie din dres dc ntritur ce au avuto de la Petru vod(), un sat anume Unde au fostu Oan Snescu, carc acum s numete Bodctii, lui Giurge Zugravul i fimei sale, Mlinii, drept 800 zlo(i) ttrti.
Dup Duzinchcvici, Regete i doc vechi, n ..Cercetri Istorice", lai, An V-VII (1929-1931), p. 162163, nr. 4. Rez. dup o traducere fcut nti de Ghiorghi Evloghic dascal i ncredinat de Constantin Bal marc logoft i apoi dc polc. Pavl Dcbrici logoftul Mitropoliei Inst dc ISL ,AD. Xenopol'-lai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu vv>, p. 2258. nr. 641 (61) (acelai rcz.)

435

1570 (7078) martie 15, Iai

Wir Bogdan von Gottes Gnaden Fiirst des Landes Moldau thun mittelst diesen unserem Brief jedemiann denen hienan gelegen, ihm lesen oder horen wird, zu wissen: dafl der Stephan, Sohn des Karik Arman von Suczava vor uns und allcn unseren Bojaren der Moldau gekommen sund von Nemandcn gczwungen, noch angchalten seincn egencn Moschiae Anthcil aus 3 Falczen Wcinbau bestehend, so sich auf dem Berg Zembrik zu Kotnar bcfindct, unserem Furbitter Herm Mitropolit Grigorie von Suczava, der vormals zu Niamzu ware vor sechs hundert finf und neunzig Zlaczi tartarischen Geldcs verkauft, welche 695 Zloczi der Furbitter Herr Mitropolit Grigorie von Suczava in unscr-unscrer Bojaren Gegcnwart dem Stephan Arman sohn des Karik ebenfalls von Suczava, baar auf dic Hand bezahlet hat. Nach der hand kamme abcrmalen ein sicherer Marko von Lipestie vor uns, und unscre Bojaren, der seine eigener Moschiae mit 2'/2 Faltczehn Weinbau, die dcrsclbe von dem Armenier Soabur Sohn des Gadulbei von Suczava von vier Hundert Zloczi erkaufet, und so sich auch auf obbenantcn Berg bafanden, mit 715

unsercm Furbittcr H C I T Mitropoliten Fteophan von Suczava, welcher vorhcro i n dem Kloster Rcsclika gewcscn, dcrgestaltenvckaufte, dass unser Furbittcr Hcrr Mitropolit Fteophan von Suczava ihme Marko zwey Theile von Dorf Lipcstic Ubcrantwortete, und noch dazu 50 Zloczi aufgabe; welche zwey Theile des Dorfcs Lipestic der Suczavaer Mitropolie als eine Moschie rechtmssig zugehorten, und die dariiber gchabte Privilegicn auch ihme Marko Arman ausgehndiget. Eben so ist es auch ein sicherer Donik Arman, Sohn des Baraslo von Roman vor uns-und unsere Moldauische Bojern erscheincn, der weder gezwungen noch angchaltcn seine eigene Moschiac mit 3'/ 2 Falczcn Weinbau auf oftberiihrten Berge unscrem Fiirbitter Herr Mitropoliten Fteophan von Suczava fur ein tausend tartarische Zloczi verkauftcte, welch gesagter Herr Mitropolit ihme Donik Arman Sohn ds Baraslo die oben angesetzte 1000 Zloczi in unserer-und unseren Bojam Gegenwart bezahlte. Auch kamm vor uns und unsere Bojam ein sicherer Sachse, Schmid Hanes1, Sasul Schmid, von Kotnar, der ebenfalls von Niemanden gezwungen, moch angehalten seine Moschie mit 2 V2 Falczen Weinbau auf oftberiihrten Berge unserem Fiihrbitter Herr Mitropoliten Fteophan von Suczava fur acht hundert drey und dreysig tartarischen Zloczy verkauftete, welch-obige 833 Zloczi ihme Hanes von unseren Herr Mitropoliten in unser-und unserer Bojam Gegenwart baar auf die Hand bezahlet worden sind. So wie auch ein sicherer Sachs Fleischhacker Kerste von Suczava vor unsund unserer Bojern erscheinen, welcher von Niemanden gezwungen noch enhalten, sine wahre Moschie von einen Obstgarten, der sich unter dem beruhrten Weingarten auf dem Ecke des Berges Josenow befindet, unserem oftgenannten Furbitter Herr Mitropoliten Fteophan von Suczava fur einhundert tartarische Zloczi verkaufte, welche 100 Zloczi Er Kerste auch von unserem Herr Mitropoliten vor uns-und unserer Bojarn Gegenwart richtig ausbezahlten hat. Nachdeme wir nun bei diesem-vom ihnen frywillig gesglossenen Accorden zugegen waren, und die Zahlung dessen in unserer Gegenwart beschchen, bestttigen Wir anmit unscrem heiligen Bittorte der neu aufgcmeuerte Mitropolie von Suczava, mittelst diesern unserem Brief alle Einkiinften ohngestohrt auf immenvhrend zu beziehen. Disese solie derselben von unserer Herrlichkeit, Wir Bogdan Fiirst, meines gelibten Bruders Mihail Petre, unserer Bojaren, des Bojern Sbera Gross Wornik von untern <Lande>, des Bojcm Krizun Gross Wornik von obern Lande, des Bojern Janko Rogozel, des Bojern Kosma Murgul, des Bojern Sana und Turza Perkelaven (Jsprawniken) von Hotin, des Bojern Paschko und Todoran Perkclaven von Niamzu; des Bojern Koste und y Porovaze Perkclaven von Roman, des Bojcm Vasilie Portem von Suczava, des Bojern Toder Spatar, des Bojcm Schurschc Vistemik, des Bojern Dinge Postclnik, des Bojcm Movila Pahamik, des Bojcm Veskan Stolnik, des Bojern Arvata Komis, und smtlicher Gross und kleincn Bojern der Moldau versichert seyn.

716

n och

Nach userem Ablebcn abcr, wcdcr ftscrc Kindcm, Briider, Anvcrwandte, dem Gott, als Hcrrn dise unsem Moldau crwhlen wird, bcfugt seyn, dicscs miscrcs Geschenk dass sich <nicht> zupueignen3, odcr zu zernichten4, sondcr v i e l m c h r sclbes bekrft und bestattigen. Zu desto mehrerer Beglaubigung des obiggeschriebcncn habcn Wirunscrcn gcchet und getreunen Hcrr Bojcrn Gavriel Logofct bcfohlen, diescn unscrcn galubwvirdigen Bricf zu schrieben, und unser Petschaft bcyzudrucken. Ist von Poppen Simeon geschrieben wordcn. Zu Iassi, 7078 < 1 5 7 0 > Mart 155. <Pe verso, nsemnri ulterioare>: Bestttigten Mitropoliten Fteophan fur Suczavaer Mitropolie. Weinberge von Kotnar fur die Suczavaer Mitropolie. Weinbau-Kufc des

Noi, Bogdan, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast scrisoare a noastr tuturor celor care vor afla despre aceasta, o vor citi sau o vor auzi, c au venit, naintea noastr i a tuturor boierilor notri din Moldova, tefan fiul lui Carie armean din Suceava <i>, de nimeni silit, nici asuprit, a vndut dreapt partea sa de moie, constnd din 3 falei dc vie, ce se gsete pe dealul ombric la Cotnar, rugtorului nostru domn mitropolit Grigorie de Suceava, care odinioar a fost la Neam, pentru ase sute nouzeci i cinci de zloi ttreti, pe care 695 de zloi rugtorul nostru domn mitropolit Grigorie de Suceava i-a pltit pein, n mna lui tefan armean, Fiul lui Carie, de aemenea din Suceava, n prezena noastr i a boierilor notri. Pe de alt parte a venit iari n faa noastr i a boierilor notri un anume Marcu din Lipeti mpreun cu rugtorul nostru domn mitropolit Thcofan dc Suceava, care mai nainte a fost n mnstirea Rca, artnd c a vndut a sa dreapt moie de 2% falei de vie, pe care a rscumprat-o cu patru sute de zloi de la armeanul Soabur, fiul lui Gadulbei din Suceava, i care de asemenea se gsete pe sus pomenitul deal. c rugtorul nostru domn mitropolit Thcofan de Suceava i-a dat lui Marcu dou pri din satul Lipeti i i-a mai dat pe deasupra nc 50 de zloi. Aceste dou pri ale satului Lipeti au aparinut Mitropoliei Sucevei ca o dreapt moie i despre aceasta are urice care de asemenea au fost nmnate lui Marcu armeanul. Tocmai s-a nfiat dc asemenea n faa noastr i a boierilor notri moldoveni un anume Donic armean, fiul lui Baraslo din Roman, care nici de nimeni silit, nici asuprit, a vndut rugtorului nostru domn mitropolit Theofan de Succava, pentru o mie de zloi ttreti, moia sa proprie de 3'/ : falei de vie aflat de asemenea pe pomenitul deal. Acest zis domn mitropolit a pltit. n prezena noastr i a boierilor notri, lui Donic, fiul lui Baraslo, sus hotrii 1000 de zloi. La fel a venit n faa noastr i a boierilor notri un oarecare sas, Schmid Hanes1, sasul Schmid, din Cotnari, care, de asemenea, de nimeni silit, nici asuprit,

717

a vndut moia sa de 2'A falei de vie dc pe des pomenitul deal, rugtorului nostru domn mitropolit Theofan dc Succava, pentru opt sute treizeci i trei dc zloi ttreti. Accti sus scrii 833 de zloi au fost pltii, n prezena noastr i a boierilor notri, pein. n mn. dc domnul nostru mitropolit lui Hanes. Precum de asemenea s-a nfiat n faa noastr i a boierilor notri un oarecarc mcelar sas, Crste din Succava, care, dc nimeni silit, nici asuprit, a vndut moia sa dreapt format din o livad ce se gsete n josul pomenitelor vii, ntr-un col al dealului Josenilor, rugtorului nostru, des pomenitul domn mitropolit Theofan de Succava, pentru o sut dc zloi ttreti. Accti 100 de zloi el, Crstea, i-a primit de la domnul nostru mitropolit chiar n prezena noastr i a boierilor notri. Dup ce noi am fost fa la accstc nelegeri ncheiate de a lor bunvoie i am vzut plata acestora n prezena noastr, ntrim noi cu aceasta sfanului nostru loc de rug, nou ziditei Mitropolii din Succava, prin accast scrisoare a noastr, s primeasc netulburat pe veci toate veniturile. Aceasta este credina domniei noastre, noi Bogdan voievod, a iubitului meu frate Mihail-Petru, a boierilor notri: a boierului Zbiarea mare vornic <al rii> de Jos, a boierului Crciun marc vornic al rii dc Sus, a boierului Ion Caraghiuzel, a boierului Cozma Murgul, a boierilor Sava i Turcea prclabi (ispravnici) 2 de Hotin, a boierilor Paco i Tudoran prclabi de Neam, a boierilor Coste i Poroscaci prclabi de Roman, a boierului Vasile portar de Suceava, a boierului Toader sptar, a boierului Jurja vistiernic, a boierului Dinga postelnic, a boierului Movil paharnic, a boierului Vscan stolnic, a boierului Arvata comis i credina tuturor boierilor mari i mici ai Moldovei. Iar dup viaa noastr, cine va fi ales domn al <rii> noastre a Moldovei, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe cinc l va alege Dumnezeu, s fie mputernicit s nu clinteasc sau s strice aceast danie a noastr, ci mai mult s o mputerniceasc i s o ntreasc. Pentru mai mare credin a celor sus scrise, am poruncit cinstitului i credinciosului nostru boier Gavril mare logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat scrisoare a noastr. A scris popa Simeon. La Iai, 7078 <1570> martie 155. <Pe verso, nsemnri ulterioare>: ntririle cumprturilor mitropolitului Theofan pentru Mitropolia Sucevei. Podgoria din Cotnari pentru Mitropolia Sucevei. de vie ale

Arh. St. Bucureti, fond Consiliul Aulic dc Rzboi, XVII/23 (i). Trad. germ., dup orig. sl., de Aaron tlmaci, legalizat dc Orlandini, colonci magistrat, in Cernui, ia 26 iulie 1784.
Un rez. germ. din 1784, c u data. mai 15, n t r i n d 9 falei d e vie, i b i d e m , X I V / 6 9 (nr. 6) O

men. germ., dc la sfritul secolului al XVlIMea sau nceputul sccolului al XlX-lca, dup Inventarul documentelor Mitropoliei Sucevei". ntocmit la 3 ianuarie 1783, la Zolkicw, de Johann Anastasius

718

vtmovarda, casicrul oraului Lcmbcrg. la Arh. St. Succava. colecia Documcnte. XIII/5 (Privilegii f i n a l e ) , f - 2 , nr. 11. Inst. d c Ist. A . D . X c n o p o l ' - l a i , ms. M. Costchescu, <Doc mold de la Bogdan >, nr. 6 4 0 ( 6 0 ) , f. 2 2 5 7 (transcr. dup Popovici, Index). Lpuneanu

xV

EDIII- P o p o v i c i , Index Supliment

Zolkiewieruis.

III, p. 550 (rez. germ i trad.); Catalogul doc. documentar sucevean,

mold..

l, p 7 0 - 7 1 , nr. 121 (rez ); Din tezaurul

p. 68, nr. 94 (rez.); Suceava.

voi I, P 1 8 5 - 1 8 8 , nr. 6 5 (trad. germ. i trad. rom.).

1 2

F o r m prescurtat d c la: Johannes. Explicaia traductorului. Pentru: v c m i c h t c n " . U r m e a z m e n i u n e a t r a d u c t o r u l u i : L<ocul> S<igiliului>".

' Pentru, zubeugen".

4 5

436
A\(M)A(O)CTVO E(w)*YEW. MU CUTAAH

1570 (7078) martie 20, Iai

BOCBOAA, rto)cn(oUU)pT 3CMAH

IWOAA^BCKOM. 3 H A M N M T O MHNHA\(T) HC CHA\(H) AMCT0A\(fe) MAIUMANU) BTiCiM(l,) KTO N MCM(B) B13pMT(l) HAH 6RO MTC^MH fCAHUlUMTCO, AL|J KOMV nOTpiBMSHA BVAfTt'k), W*(E) TOT(T) HCTHHHVH H nOHTNHIH NAUlU) RipNIM 60AtpMM(\) nAN(T) \,HMA

nOCTAHHK(l) C A t f K H A U ) n p i ^ A f c(BA)TOnOMHBUieMf pU'AHT/MO Ko)cn(o)A(<T)BA A\M, flA60AHApV BOCBOAA, A a U ) H 6 C CAV>KHT(T) HAA\(T) npABO H RApMO. TFC<MH>, (MH e r o , A\M BHA^BUJE ERO flpABOK H BtpNOlO CA0VKBV A * MAC(\). XAAOBAAM H \AAO\{\) H riMMA08A\'A\0 RO, URR(^)

WCOBHOIO

NAIIIEIO M(H)A(0)CTV0,

HAC(L) CIL A\NORHANH HFA^A**) CTiAAWH WT(Ti) UMfMMH, 6HTH 6MO* \OAONM UHTJHH, NA HMA... 2 H JK6NA RO, K p ( k l ) c T H H A H A ^ T H H X O O , CABA H CMAWU'H H BAAIIIHH, H A*MKM ero, AHTOBKA < H f l > 2 n r e A H H A H rpo3ABA H XopnMNA, H TOMA H *HA ero, Ap^'mama H AOMKH HX(L), THT4 H A\"UpMKA, H WMX^iA H *6HA 6RO, COPA H A"k<TH H^K ..2

N M K O A p * H C H A M t W H V H w N 3AATAp*K H JfCfNA ero, AUplHKA, H A ^ K H (ro, TTM*<MA H RTM>HA H T6CMA *8NA ero, 6TO, N4C1"FC, H A^TH H A^KH 6rO, IlAi H, 0\'pTTA H AVl'fpAA, H CHA\MWN A\0CKH4 H H AtflO^A H <TTHA e> 2 rO, A\0Tp"fe, H A ^ T H

A\ApNA,

K p ( T ) C T I H A ^ M T p V H TAHrA H EOBpllK H CHAMWN H A*MKM <erO...>2 H AtilA H COAOKIA H AOYKA AOMKH e r o , l i p A T V A C K 1 H JKFHA FRO, (Ppfc'MOACA, H A ^ T H
2

ATFLTFA H HCAK H

T A ^ T O H A H DEHA H AIAP'I'HKA EopMtf...

Ap'iV; EpATVA H acenA ero CDA*KYA, H

A U p 3 A H JKFMA e r o , A\Ap4>A, H A ^ T H HX(T), EVpArA H KApWA H A ^ k m M X U ) , A\ATMNA H ATAPVRA H C O ^ V A IJIE^oifA H H NeKHTA KApMA H *ceHA ero, ero, A--. 2 rtNoywKA, H A* OHAHII H IWH H

RTHAPEHKA H CHAMWN

H AOHKH H CCCTpi

H IIAPACKA, H CTAMA H A ^ T H eM,

rtHApOHHHK

HX(*k).

A\hpeHKA,

H AUTYA H XfNA ero, 3A3VAA, H

719

c(Kl)NK HX('K),

K03MA,

M Co<f>HKA B ( b l \ O B A A ^ T I I B(h)AOBA

M,

A^X^HA

H C l I M I l W H | A0LKH <

11, A U p i l H K A II N A C T A II flHHA II N A C T i

H A^M'"

611, M C l i p O I H A B ( h ) A 0 B i

ABA eu AATYE, II RACKAH x o A T i w A 11 A\ATIO H E o G p M K H HBAH H AIHXAHA. TJJ CVH O C YM

BMUlf nilCAHHIII X A H OOH

UHPAhV

BIIAH WT(Ti) A*BHA IlOBerOHJA H OyTKOIIJA WT^,) HAI|jw

WT(t)
T A A \ * .

3fA\AH A 3fMAII <nOA>VAHCKOW. fl HHK0A\0' H6 G A A\OUJHO II3BAAHTII O HO

HHO Ko)cn(o)A(CT)BA AMI C1>BiTOBAXA\0 CA C h BT>CA\(H) C B A T ( T I ) A\H H AOnC\'CTIIXA\0 frO KtfynHO, CT HAIIIHA\(b) KpAAA BipilHA\(t) WT(I) H

KO)CIL(O)A(CT)8 UAM(l)

nOMTHHIIA\(H) HAUJHA\H

Apt>r4H AOrO<f>T(T) V HOKAHCApCTBO AO

A\HOrtlAUI

IICTIIHIIIIA\H

nOTpeBAX('h), A 611 HAM(T) KpOA(K) llpllcirAACT) II HOTOKA\HTH B I I T H MHpHO M 6 * H HAMH II NPOM&KH NAllillA\H 3A\AAA\H. H TorAA WHT o\;A\(o)AHUiA c t r(o)cn(o)A(cT)BA AMI A RIIXA\0 llxCl) WCAOBCAHAH A HTAHH. IIO A<* A AX M O IITAHII HA\(l) WTU) 3AII0BA(b) KpOAi H AA Ml) H\(-K)

6H COBH II3BAAHA(T.) B ' H S A X O n M l . ) 0\'\'BAAHTH XOAOI1H HHO, AMI, TAKO A\H, FCA\0 M\'(-H) WCAOBOAHAH TIH H

Ko)cn(o)A(CT)BA

A BH COBH OynpOCIIAtl

\'OAOMH

H3BAAHT(l) COBH IlirAHH, KAKO BVA0\'T(I) MOMH, A * W T ( I ) <nO>THHHH H \A HA\(*H) U'T(I>) UKPBAVA. .
2

HAC(-K)

XOAOI1H

lirAHH,

3A

ipo

VVHH

CHAOBAAH

CA,

Ch

BliClO

W B*KCAX(T) CAO^XBA H n o BOAIO H n o CTAp'm NPHCARAXCI) H TOKA\AAY BHTM

M6*AO N A H H MfKAO H UH H 3A\AH BHTH AMIp(l) H IIOKOH. AV AJM

HHO M H 6CMH Bl>npOCHAH IUTCT) K p O A i H T I H XOAOnH UMTAHII II KpOA(b) A ^ U ) M 3AI10BAU) H CAM(T) KpOA(H) tf3HMATH NOAAA- . 2 ANAHAATII, HX("K) W T ( I ) TOTA KAKO A* Ml) MOlHH, Ta no TA

H3HAHA0\'T('b) UlirAHH

3CMAA

AilIJCKAA.

WHH 3A TO

CHAOBAAH H H3BAAHAH..J A \ 0 A P A T I I . . . T I H XOAOnH IHTAHH B l I T I I A\0 1 XOAOHH UlirAHH H A"feT6M(b) 6M0 1 . fl BOEBOAA, HA TO 6CT(I) H 6-fcpA BtpA HAUJfrO KO)cn(O)A(CT)BA AMI GpATA, BIIUJ6 IIHCAHHAPO, H Mll fiipA BorAAHA BOrap(li) B i p A nAHA TO^piA WTU)

nptBl>3AIOBAHHArO

A\HXAHA-IlfTp'H

HAUJHXU): B t p A I1AHA> 3 B I A p A A B O p H I I K U ) , IwH HApAH03AAH, WT(T) BipA XOTHH, nAIIA BipA K03A\A IIAHA

B i p A UAIIA KpAHIOtIA ABOpHHK(A), BipA I1AIIA IIAHA ' C A B A TOlfAOpAIIA

W T ( T )

A\0\'piV, IlAUIKO
2

IIAHA

IIApKAAAGM MiMU^, BACHAl'ia

IlApKAAABH

H B i p A IIAHA < K 0 C T H IIAHA I l 0 p 0 C i M A > nOpTApi CtfHA6CKArO, BipA IIAHA

IIApKAAABH

PWA\Alltf, B i p A IIAHA BipA IIAHA *vOyp*A

TOAApA

CIIATApi,

BHCTipHHK(A), B i p A IIAIIA A\OrHAA

MAUJHHK(A),

B i p A IIAHA PiACKAllA CTOAIIIIKA, B i p A IIAHA

flpBAT KOMHC(A) H B i p A B'BCIXC'H) BOAAp(l) HAUIHX('H), <BEAIIKHx(l>) H> MAAHX(l). fl no HAUJ6M(b) HAH urr(L) BHTJI JKHBOTi, HAUierO KTO BO\'AT(-b) IIAK(-K) 36MAH, R(o)dl(o)A(A)ph BO\'A() TOT(T) Koro RH WT(TI) A^Ym

HAUJHX(l),

pOAA.

HAH

B(or)-B

H3BpT(L) HAUierO

KOCIKOJACAPI

HA1IJ6H A\OAAAKCKOH

H6ll0pXlllIA('B)

AAAHl'e H MHAOBAHY6. AA BH 6 M V ^ B 6 p A H A ( - b ) H MHAOBAAH 3A FFO lipABOlO C A ^ B O V ' .

H VKPINHA(L),

3 A l l t f * CCMH, A\V, A^RT"

720

fl KTO
TAKOBYH
M*TU

CFC

nOKtfcMTK) pA30pHTH
C(6A)TMX(-1)

ChKptflIIHTH
WTU)

<V

H UV AAAHl' M Al

MHAOBANYC,

CT(T) n p o K A A T ( - H ) VWTU) r ( o c n o A ) B(or)4 M u r r U ) npAMKcfiA R(o)roBl' All(o)c(T)AK HJK W T U )

M

M WT(TI)

THY

0 ( T H ) U K

HCKYHCKKxU) H

^(K)

B-KC^XCI)

C(BA)THX(-K),

B4KA B(o)ro 6A(A)roVroAH8U]H)((I>), M A

M M A C T U ) VMACTYB CI Tp-hKAATOA\(-B) flpHA\(T) M C*K K>A M CTI HH(UI)YN VO\'AM, *

^ H I I H I I I A H A

XpUOcTA, B0AU1

K P H B ( H )

CRO

H N 0 6 H H H ( L , )

HA

HX(TI)

NA

SAAAX(T)

H X K ) .

fl

HA

Kp"kllOCT(k)

H IIOT8pT^AHV

TOA\V BTICA\V BMUI6 HM(AHHOA\tf.

g f A i A H CA\H

HAUieA\V BtpHOANV flAll'

rABpiHAOVf BfAHKOM^ A O r O ^ T V flMCATH H NAUlV

(1MAT(K) npHB-kCHTH K CA\V HCTHHHOMV AHCTV HAIIIMC. IIHCAA(-K) flHApOHIIHK

X A A \ 3 A . .
M

B(T)

A ( 4 ) T 0

X 3WT,

A\(I)CAUA

M A P T ( A )

K.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, dac va fi cuiva de trebuin, c acest adevrat, cinstit i credincios boier al nostru, pan Dinga postelnic, a slujit mai nainte sfntrposatului printelui domniei melc, Alexandru voievod, iar astzi nc slujete nou drept i credincios. De aceea, noi, vznd dreapta i credincioasa lui slujb pentru noi, l-am miluit cu deosebita noastr mil i i-am dat i l-am miluit cu multe familii, slae de igani, s-i fie lui robi igani, anume... 2 i femeia lui, Crstina, i copiii lor, Saba i Simeon i Vlain, i Toma i femeia lui, Drumana, i fiicele lor,Titea i Marica, i Mihu i femeia lui, Sora, i copiii lor... 2 Nicoar i Simion; i Ion zltar i femeia lui, Mariica, i fiicele lui, Tetia<na i A> : na, i soacra lui, Nastea, i fiicele ei. Urta i Mierla, i Simion Moschici i femeia lui, Marena, i copiii lui, Ilea i Lupul, i femeia lui, i Motrca, i copiii lor, Crstea i Dumitru i Gliga i Bobric; i Simion i fiicele lui... 1 i Lupu i Odochia; i Luca al lui Braul i femeia lui, Frumoasa, i copiii lor, Lupul i Isac, i fiiccle lui, Gaftona i Fcna i Mariica; Borciu(?)...2 Braul i femeia lui, Odochia; i Mrza i femeia lui, Marfa, i copiii lor, Buraga i Carcca, i fiicele lor, Matina i Marea i Sofia i Nechita; Carcea i femeia lui. Anuca, i copiii lor, Fiii i teful i Andreica, i fiicele lui... 2 i Parasca; i Stana i copiii ei, Ion i Andreica i Simion, i sora lor, Mrcnca; i Mahra i femeia lui, Zazula, i fiul lor, Cozma; i Sofiica, vduva, i copii ci, Mihil i Simeon, i fiicele ei, Marinca i Nastia i Ana; i Nastea, vduva, i fiicele ei; i Siropia, vduva, i doi copiii ai ei i Vascan holteiul, i Mateiu, i Bobric, i Ivan i Mihail. Care toi aceti mai sus scrii robi igani au fost dc demult fugii i plecai din ara noastr n ara Leeasc i nimnui nu i-a fost cu putin s-i aduc de acolo. D e accca, domnia mea m-am sftuit cu ntregul Sfat al domniei mele i l-am trimis pe dnsul mpreun cu credinciosul nostru pan, Drgan logoft, n solie la craiul cu multe treburi adevrate ale noastre, pentru ca craiul s ne jure i s tocmcasc s fie pace ntre noi i rile noastre. i atunci ci s-au rugat domniei melc s Ic dm v o i e ca s i-i scoat, s-i poat lua ca robi igani. Deci noi astfel lc-am dat nvoire i le-am dat porunca domniei mele ca s i-i scoat c u m vor putea, ca dintre cei recunoscui i s-i fie lui, de la noi robi, igani,

721

<pentni c> ci s-au strduit cu toat osrdia l o r . . . 2 i pentru toat slujba i dUp$ voia i dup vechile jurminte i tocmeli s fie ntre noi i ntre rile noastre, s fic pace i linite. Deci noi i-am cerut de la craiul pe acei robi igani <i craiul a dat i> porunc i nsui craiul le-a dat... 2 ca s fie puternici pe unde vor gsi ianii s-i ia din accst ar Leeasc; i ci pentru aceea s-au strduit i i-au s c o s . . . i noi i-am dat lui... 2 accti robi igani s-i fie lui robi igani... 2 i copiilor lui... 2 . Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Bogdan voievod, i <credina prea> 2 iubitului frate al domniei mele, <Mihai-Ptru, i credina boierilor notri: credina panului Zbi> 2 area vornic, credina <panului Crciun>2 vornic, credina panului Ion Caraghiuzeal, <credina panului> 2 Cozma Murgu, credina panului Sava i a panului Turcea prclabi de Hotin, credina panului Paco i a panului Tudoran prclabi de Neam, credina panului <Coste i a panului Pororeaci> 2 prclabi de Roman, credina panului <Vasilie por>2tar de Suceava, credina panului Toader sptar, credina panului Juija vistiernic, credina panului Moghil ceanic, credina panului Vascan stolnic, credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor <notri, mari i> 2 mici. Iar dup viaa noastr, cine <va fi> 2 domn dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, fie pe oricine va alege D u m n e z e u s fie d o m n rii noastre a Moldovei, acela s nu-i clinteasc dania i miluirea noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, fiindc i-am dat i l-am miluit pentru slujba lui dreapt. Iar cine va ndrzni s strice i s drme aceast danie i miluire a noastr, unul ca acela s fie blestemat de Domnul D u m n e z e u i de preacurata maic a lui Dumnezeu i de cei 12 sfini apostoli i de cei 3 1 8 prini de la Nicheia i de toi sfinii care din veac au bineplcut lui Dumnezeu i s aib parte c u Arie cel de trei ori blestemat i cu Iuda i cu acei iudei, care au strigat asupra lui Hristos, sngele lui nevinovat asupra lor i a copiilor lor. Iar pentru mai mare <trie> 2 i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Gavriil mare logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris Androinic Hamza, la Iai, n anul 7 0 7 8 < 1 5 7 0 > , luna martie 20. <Pe verso, pe hrtia pe care este lipit actul, nsemnare din prima jumtate a sec. XIX>: 7078 < 1 5 7 0 > mart(ie) 20. Ispisoc pe igani, de la B o g d a n v o i e v o d .
Arh. St. Bucureti, Pccei II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 131. Orig., perg. (cca. 30 x 60 cm.), foarte rupt i ters, lipit pe hrtie, cemcal cafcnic, pecete atrnat cu nur dc mtase viinie, cu legenda: F ritHTk Iu? RER,\*Mh BOCROAA. rn*Ap% 3CMAM A\OAAR<KOH. ( t Pccctea lui Io Bogdan voievod, domn al rii Moldovei). Arh. St Iai, Documente, MXXXVII! (Pachet M. Costchescu)/29l (foto dup orig.) i CCCXXII/75, f. 2 r. (rez. dup un suret al lui Vasile uricar, ntr-o list din scc. XVIII dc doc. privitoare la iganii lui Dinga postcinic i Vasile Vmav). Inst dc Ist. . A D . Xcnopor-lai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold de la Bogdan Lpuneanu w.>, nr. 642 (62), f. 2259-2265 (transcr. sl. dup orig., tTad. i legenda pcceii dc M. Costchcscu).

3batcn).

EDIII: Ghibnescu. Uricanul, XVIII, p. 169-177, nr. 33 (text sl. dup ong. i trad.. cu multe D.LR-* A. XVI, voi. II, p. 220-222, nr. 234 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 330 (facs ); Uac. Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 359, nr. 929 (rez.).
1 2

Aa in orig. Rupt.

437
7 0 7 8 < 1 5 7 0 > mart 24. Uric d e la B o g d a n v o e v o d , srbesc.

1570 (7078) martie 24

Dup Ghibnescu. Surele, XIX, p. 74, nr. 52. Meniune intr-un opis dc actc ale moiei Izvoarele din in. Iai, din 1854 iulie 2. dup idem, ms. Surctc, f. 99 (actc depuse amanet la vorniceasa Anica Bogdan dc Dim Ralct).

438
T A\(II)A(O)CTVIO iWOAAABCKOH. HM(b) E(o)*Ycto, EUTAAH

1570 (7078) martie 31, Iai

r(o)cn(o)A(A)pti 3MAH

MKI

BOBOAA.

3 N A A \ 6 I I H T O HIIHHA\(T) HC C I I M ( h ) AHCTOM(b) H A U I H M U ) B T r f t M U ) KTO HA HAH TOT(i) CrO <MTC\MH>' CAC^TA fCAHllJHT(%), HAUl(h) 4I|J KOMtf (1AH nTptBH3HA BTOpUH

B-h3pHT(-K) *

B0\'AT(li),

HCTHIIHKIH npt*AC npABO II

BipHWH,

rcwpiie

NOCTFAHHK(T), MH, FLA^AHAP^

CAO^'^CHA(T) B06B0AY,

C(BA)TOIIOMHBUIOA\V BtpHO,

PWAYTA

Ko)cn(o)A(cT)G(A) CAO\'*HT(\)

A A(H)HC(H).

TAKO^AFPE.

HAM(*k) n p A R O H R*kpHO. T-KA\(L), CMH ero A\KI B H A ^ K I I I f HAllieiO r o n p A B O II BTPHOK C A f * B V RO AO HAC(-l), KAA08AAH M(||)A(O)CTHO, H AAAOXU) R(o)c(no)A(CT)B(A) MH H

WCORHOIO

n0A\HAOBA\A\O 10 W ( ' K ) NA H M A liJHpOKU'l'H, r(0)dl(0AA)p(c)KAA HM* IIoyTpTA2,

HAC(T) 0V HAIUH C\' A\OAAARCKOH 3 f M A H ABA CAAI A HO CAO, CV BOAOCTH XOTIIHCKOH. IJIO T 0 CAO 6 U A 0 CTApO AABHAA II llpHCAO\'\AHO CT ttOVAIIH H A APVTOF CAO, HA XOTHHCKOII. I I TO CAO WCAAHa(T) POAITAU)

HA I l p V T , WTHHHA

II A ^ A H U H A BOAOCT(h)

TLITTU) MH,

C\

KO)C(HO)A(CT)B(A) H P0AITAM WT(T) 3A TO,

FLA^AHAPT II MII, CT.

BOBOAA, W T ( I ) I K \ C T I I H k \ rO sihA BMTI1 r(o)c(no)A(T)g(A) M A CT(T) H A"FCTM(T) H BT^MV MH H

A^AOX^O

IIOAMIAOBAXANO IIAA\AT(h) BTCM(K) HA

I'(0)C(|10)A(<TBA) 0\'pHK(T) H

8tlHUH. M*

MTF H fro. H

HAC(T)

AOXOAOA\(H). H

WH^ATOM(-K) KTO c U )

ero.

H NPIWH^ATOM(I.)

ro.

npit|iVptfroM(\) ro

poAV fro,

H 3 B p , k T ( T ) M V HAHBAHKH'IH, HIIOptfllHO HHKOAHJK, HA B t K U .

723

fi RpfcY. oy

T*A\(A) ROACCT(K)

BHUI6 nHCANNhlA\(<0 CAOMU) XOTMNCKOM, M AP*f<* ceAO, HA HMA

NA MA\A lUMpORUIM, HtfTpeAA, TH*(e) ^

no

B * A * C T ( K ) XOTNNCKOM, A A CT(T) WT(T) O\'CHX(T) C T o p o H ( - K ) , M3 WKMBAAN.

n o CTAPO/WV X 0 T A P M ,

fi N TO 6CT(t) B*pA NAUierO r()cn()A(CT)BA, A

BMUJ6 llMCANNArO, A\hl EwrAAMa

M

BOfBOAV, H Bip4 npiB1.3ABA6HH4rO BpATA r()cn()A(CT)BA /MM, A ^ A W A " ILETPV

fitpA 6*Atp*8(b) HAUIMXCI): B-fepA RAMA 3BVApM BfAMKATO ABOpMMKA 3A\AM Nm*HOH, sipA nANA KpttMWN
fiipA

B6AMKUI

ABOpHHK(L>)

P^PHILIMOM

3fA\AH,

B^PA

MANA H > UM
Hpi>KAAA60B

KAPARK>3IA.

MANA K 0 3 A \ H A \ y p r ( t f ) ,

B"fcpA NANA CABA

H NANA TTFPNA

XOTIINCKKIX('k). BtpA nANA riAlUKA H nANA TOtfAOpANA nplKAAA60B N6A\6UKhlx(l). Btp nANA Kc*T N nANA riCpOciMA npiKAAA608e POA\ANCKblx(l>). B^PA nANA BACHAYA,

nopTApi C^ABCKArO, BipA nANA TOAAepA Cn-KTApt, B i p A nANA WoypKM BHCTipNHKA, BipA nANA AHNIU nOCTANNKA, CTOANHKA, B"kpA nANA B"fcpA nANA A\orMAH H BipA MAUJNHKA, B^pA nANA BliCKANA NAUJMxU)

fpBATV KOA\MCA,

B0A*fep08(T)

A\OAAAKCKhl\(T.), BeANKb!X(l>) H A\AAKIx(l>).

fi NO NAUieM(H) WT(t) KNBOTT, KT B0\'A6T(T>) MAH WT(i) R(O)CN(O)A(*)PI 6PATIM NAUJ6H HAM 3A\AM UrrU)

A\OAAABCKON

A"KTA\(L.)

NAUJMxC'l)

NAUJMX(t)

NAUiero POA^ HAN nAK(i) BO\FAU) o r o E(or)i M3BpeT(I) r(O)cn()A(A)peA\(i) BUTH,

NAW6M A\WAAABCKON 3FA\AM, T O T ( I ) BH 6A\V NCNOP^LLIHACT) NAUJ6 A A A N I 6 H A\HA0BAIII6. f i KT c U ) KO)c(no)A(CT)B(A) nOKO\'CNT(T) A\N pA30pHTM HAM CY3MA\ATM ero. TAKOBVH NA IU 6 A A A M AA CT(T) M MHAOBANTC, 4T

nA\(M)AOBAXA\

npOKA'fc'H'l)

WT(1I)

R(ocn^A)A B(or)A, ChTBOpilJAr N6B H 3CAMA, H WT(-K) np(-fe)H(N)CTAA e r o AS(A)T(e)pTi M

WT(T) THV C(BA)TWX(T) W ( T B ) U I N 6 K M C K W X ( T ) H W T ( T ) C ( B A ) T W X ( T ) A eV(AN)r(6)AMCTM

H WT(I) CCBATUXCT) BpTXWBNBLX(l) R An(o)CT()AT

H npOMIH

H U>T(-K)

BLICTX^)

C(BA)TWX(t) m* u r r O O b ^ k a E(o)r\f 6A(A)roovfro5KA(M)ujMx('fe) m YMACT'IB a a MMAT(t) CI Tp-|KATTA*(h) flp'l6M(b) H CI Iov;AA*(h) H Ch HN^AIH T<MfATe, MK BT3(T)nMlllA N A T(o<noA)A B(or)A H Cn(A)cA NAUiero, I(cV)cV X(pMCT>A, K(p)iBI e r o \A CCTCT) NA NMXU)
N NA M A A T X ^ ) " X ^ ) '
M

6 C T ( I ) M BOY'AT(L) B(T) B ( T ) K M .

FLMIM.

fi NA 60AU166 Kp-fcnOCT(b) H (IO T B p*K A6 Ml TOA\V BTiCA\V BHUJ6 llHCANNOMOy, BAiA CA\H NAIlieMV BipNOA\V M nOMKTNNOA\^ BOAtpMM^, IIAN^ TASpiMAV BAMKOA\W

AOrO^fTV, FLMCATM H NAUiV n6MAT(h) npHBtCHTH K CA\V MCTMNNOA\V AMCT^ NAUI6A\V. flHCAAK CHA\WNb flonA A^WK, MApTU) AA. Q^ Wcwx('K), B(T) A ( i ) T O
X30M

^("fe)C(A)U

+ Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, cui i va fi de trebuin, c aceast adevrat slug a noastr credincioas, pan Gheorghie postelnic al doilea, a slujit mai nainte sfantrposatului

printelui domniei mele, Alexandru voievod, drept i credincios, iar astzi nc slujete nou drept i credincios. De aceea, noi, vzndu-i slujba lui dreapt i credincioas ctre noi, l-am miluit cu mila noastr deosebit i i-am dat domnia mea i l-am miluit pe dnsul de la noi, n ara noastr a Moldovei, cu dou sate: un sat, anume Siruii, pe Prut, n inutul Hotinului, care acest sat a fost strveche ocin i dedin domneasc i asculttoare de Julini; i alt sat, anume Putreta2, n inutul Hotinului; i acest sat 1-a aezat printele domniei mele, Alexandru voievod, din pustie. i pentru aceasta, i-am dat i l-am miluit s fie domniei mele i prinilor domniei melc pomenire, n vecii vecilor. i s-i fie lui, i de la noi, uric i cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestor dou sate mai sus scrise, anume iruii pe Prut, n inutul Hotinului, i alt sat, anume Putreda tot n inutul Hotinului, s fie din toate prile dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele, Mihail-Petru, i credina boierilor notri: credina panului Zbiarea mare vornic de ara de Jos, credina panului Crciun mare vornic de ara de Sus, credina panului Ion Caraghiuzeal, credina panului Cozma Murgu, credina panului Sava i a panului Turcea prclabi de Hotin, credina panului Paco i a panului Tudoran prclabi de Neam, credina panului Coste i a panului Poroseaci prclabi de Roman, credina panului Vasilie portar de Suceava, credina panului Toader sptar, credina panului Juija vistiernic, credina panului Dinga postelnic, credina panului Moghil ceanic, credina panului Vscan stolnic, credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre a Moldovei, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu i strice dania i miluirea noastr. Iar cine ar cuteza s strice sau s ia dania i miluirea noastr cu care domnia mea l-am miluit, acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului, i de Preacurata lui Maic i de cei 318 Sfini Prini de la Nicheia i de cei 4 sfini Evangheliti i de cei 12 Apostoli de frunte i de ceilali i de toi sfinii care din veac bine au plcut lui Dumnezeu, i s aib parte cu Arie cel de trei ori blestemat i cu Iuda i cu ali iudei, care au strigat asupra Domnului Dumnezeu i Mntuitorul nostru Isus Hristos, sngele lui s fie asupra lor i asupra copiilor lor, care este i va fi, n veci. Amin. Iar pentru mai mare trie i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier pan Gavriil mare logoft s scrie i s atme pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris Sirneon Popa diac, la Iai, n anul 7078 <1570> luna martie 31. <Pe verso, o nsemnare sl. contemporan, neclar, i altele mai noi>.

725

Arh St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice, LXXX/126. Orig. sl.. p ^ (49 x 39 cm ), ccrncal cafcnic. pccctc domncasc atrnat, pierduta. Arh St. lai. Documcntc. MXXXVIII (Pachct M. Costchescu )/290 (foto dup orig.); ibidem, CDXIX/253, f. 2 r., <nr. l>, i f. 3 v.-4r. (copie din 1818 iulie 6 dup o trad. i, rcspcctiv, rcz., ambele cu luna octombric i fr data de zi). Inst dc Ist. A.D. Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu \r.>, nr. 644 (64), f. 2267-2272 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu). EDIII: Ghibnescu. Surele. XI, p. 23 i p. 25-26 (rez. i copia din 1818 iulie 6, cu luna: octombric): D./.R., A, XVI, voi. II. p. 222-223. nr. 235 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 359-360, nr. 930 (rez.).
1 :

Omis. Aa n orig.; mai jos: ntfrptAA (Putreda).

439
Tlmcire de pe carte g o s p o d , srbasc,

1570 (7078) aprilie 2

din 7 0 7 8 <1570> apr(ilie) 2,

ntritoare iar(i) lui Procopie i f e m e i i lui. Clinii, p e partea d i n g i u m t a t c d e sat Bricanii, c e au cumprat d e la Ioan sin A n g h e l i n a , n e p o t lui I o a n , a c i n c e a parte din parte mamei lui, Anghelina. Arh. St. Iai. Anaforalc, nr. 13, f. 24/29 v., <nr. 5>. Rcz. ntr-o anafora din 1837 apr. 9 privitoare la pricinadintre descendenii lui Toader vistiernic pentru stpnirea unor pri din satul Bricani, in. Neam, .a. Ibidem. nr. 8, f. 112 r., <nr. 5> (rez. n copia unui hrisov din 1837 mai 22 privitor la aceeai pricin). Inst. dc Ist. , A D . Xenopol"-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu r.>, nr. 645 (65), f. 2273 (transcr. dc M. Costchescu a rez. din Anaforalc, nr. 8). EDIII: Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 47, nr. 17 (rcz. dup Anaforalc, nr. 8); Isac. Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 360, nr. 931 (rez. din Anaforalc, nr. 13).

440

1570 (7078) aprilie 20

C o p i e di pi suretu. Uricu d la Bogdan v(oie)v(o)d, pentru miluire ce faci mn(s)t(irii)

Bcrzunul c u ctva sla d e igani i c u o parte < d i n > C i o f r e t i i .

726

nsmnari facim cu aceast carte a noastr, to(i) cini pe dnsa va cuta sau cetind va auzi, ns cui va fi de trebuin. Adic aceast sfnt mnstire a noastr anumi gerzunul, care cu mila lui Dumnezu i cu agiutorul Precuratii Maicii sali, am rdicat-o noi, unde s cinsteti i s przmuieti hramul Adormirii Precuratii Nsctoarii de Dumnezu i purure Fecioarii Marii, miluit-am dar domnia me, pre aceast sfnt mnstiri de mai sus scris, cu deosbit mil, dat-am i am ntrit de la noi dintru al nostru pmnt al Moldavei, giumtati de satu pe Brladu, pe margine<a> iezrului celui mari a Brladului ci este n gura Gcrul(u)i, anumi Ciofretii, parte ce din sus; acee toat de mai sus scris giumtati de sat Ciofretii s fii sfinii mnstiri, dreapt ocin i moii i cu tot venitul ei n veci, i cu uricu de la noi. Ajdire i-am dat i am ntrit sfinii mn(s)t(iri) a noastr i cteva slai di igani anumi: Ghiorghii, ficiorul lui Giurgi, cu iganca i cu copii lor, i pe Dumitracu Singur, cu iganca i cu copii lor, i pe Vasil sn lui Ghiorghi igan cu iganca i copii lor, i pe Ghiorghi sn lui tefan iganu cu iganca i cu copii lom, i Ursu sn Ciofii iganul cu iganca i cu copii lor, i Stana iganca cu ficiorii ei, i Mihai, nepot Ursului iganu, cu iganca i cu copilu loru, i Toad(e)r sn Neculai iganu cu iganca lui i copii lor, i Simion sn Stanii igan cu iganca i copii lor, ca s fii sfinii mn(s)t(iri) drepi robi igani i cu uricu de la noi n veci. Ajdire am mai miluit i am ntrit sfinii mnstiri noastri de mai sus scris, dintru al nostru pmnt al Moldavii i cu alt bucat de locu, ci s numeti Obrie la fundtura Naditii, cari acest locu nu esti cuprinsu n hotarul Nsoetil(o)r. care bucat de loc s deosbeti din margine Nsoetil(o)r din sus, dintr-un drumuor ci vini de la drumul Srbil<o>r, i mergi pe supt deal pe1 margine sul(u)i pe fundtura Nsoetil(o)r ci caut spre rsrit, i mergi spre Cpin, i din margine sul(u)i din costa dealul(u)i i cu fundtura, ci caut spre miaznoapte i spre deal, unde s-au cumpnit apa spre Bistri la Trebi. Aceast bucat de locu am dat i am ntrit sfinii mn(s)t(iri), ca s-i fii dreapt ocin i moii i cu tot venitul loru n veci i cu uric de la noi. i spre aceasta am credina domnii meii de mai sus scris, Bogdan v(oie)v(o)d, i credina preiubitu fratili domnii meii Mihail-Petru, i credina boieril(o)r notri. 7078 <1570> apr(ilie) 20. i eu, Grigora, l-am scos acest suret romneti, dup srbiie pn nu-i stricatu uricu, la letu 7236 <1728> maiu 11.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc, CCLXV/3. Copie din prima jumtate a sec. XIX dup trad. rom. Idem, ms. nr 1262, f. 26 (rcz n Condica m-rii Neam scris n prima jumtate a sec. XIX). Arh. St. Iai. Colecia Litere K/375, p. 205 (rcz. n copia unei anaforalc din 1813 noiembrie 27); K/378, f. 185 r.-v. (rcz. n copia unei cri de judecat din 1818 martie 26) i f. 187 v./fost p. 369 (rcz. n copia altei cri de judecat, din 1818 martie 27); idem, Anaforalc, nr. 18. f. 7 r., <nr. 2> (rez. dup o copie, n copia unei anaforalc din 1838 martie 26); idem. Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 51, f. 76 r.-v., <nr. I> (rcz. ntr-un jurnal din 1835 iunie 22).

727

Inst. dc ist. A.D. XcnopoP-lai, Fotografii. VI/440 (foto dup acccai copic). EDIII: Codrcscu, UricariuL VI, p. 287, nr. 11/8 (mcn. dup K/375) i p. 314, nr. 35/1 (mcn. ffo lun i zi, dup K/378) i nr. 36'l (mcn., cu data compict, dup acccai condic); ibidem, X, p. 163(aaxai copic); M. Costchescu, Doc. n tefan, II, p. 64-65 (rcz. dup Anaforalc, nr. 18); D././?., a , XV| voi. II. p 226-227. nr. 237 (acccai copic); Catalogul doc. mold., I. p. 151-152. nr. 570 (rcz. dup m s nr 1262); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 361, nr. 933 (rcz. i dcscricrc arhivistic).
1

n text. mc".

441

1570 (7078) aprile 20, Iai

Suret de pe uric vechiu pe srbie de la Bogdan v(oie)vod, scris de tefan Teclici, n Iai, la leat 7078 <1570> april 20. Cu mila lui D(u)mnezeu, noi Bogdan v(oie)vod, domnu rii Moldovei, ntiinare facem prin aceast carte-a noastr, tuturor cui vor cuta spre dnsa sau o vor auzi cetindu-se, precum au venit nnaintea noastr i nnaintea boierilor notri Eudochiia, ce din clugrie s-au numit Dionisiia, fata lui Toader log(o)f()tului, i de bunvoie ei, de nime slit, nici asuprit, -au vndut a ei dreapt ocin i moiie din ispisoc de danie, ce l-au avut tatl su, Toader log(o)f()t, de la strmoul nostru tefan v(oie)vod Btrnul, giumtate de sat dc pe Brlad, n margine iazerului celui mare a Brladului, ce-i n gura Gerului, anume Ciofretii, parte cea din sus, i cu o a patra parte din iazer. Aceea o au vndut credincios boieriului nostru Dingi vel post(elnic), drept cinci sute zlo(i) ttrti. i sculndu-se credinciosul nostru Dinga vel post(elnic), au pltit to(i) deplin acei mai sus arta(i) bani, cinci sute zlo(i) ttrti, n mna Eudochii ce din clugrie s-au numit Dionisiia, fetei lui Toader log(o)f()t, dinaintea noastr i dinainte boierilor notri. Deci, vznd noi a lor cea de bunvoie tocmal i deplin() plat, noi nc, aijdere, i de la noi am dat credinciosului boieriului nostru, Dingi vel post(elnic), i i-am ntrit, ca s-i fie lui i de la noi uric cu tot venitul, i viilor lui i nepoilor, strnepoilor, prestrnepoilor i la tot neamul lui, nestrmutat niciodinioar, n veci. Iar hotarul acei de mai sus artatei pri, giumt(ii) de sat ccii pe Brlad, n margine iazerului celui mare a Brladului, ce-i n gura Gerului, anume Ciofretii, parte cea din sus, s-i fie din tot hotarul, gium()tat(e), iar despre alte pri, dup vechiul hotar, pn() unde au apucat din veac. i spre aceasta este credina a nsumi domnii mele de mai sus scris, Bogdan v(oie)voda, i credina preaiubi(ilor) fra(i) a domnii mele, Mihail i Petru1, i credina a tuturor boierilor notri a Moldovei, a mari i mici.

728

i spre mai mare trie i ntritur tuturor acestor de mai sus scrise, poroneit-am credincios boieriului nostru Gavril vel log(o)fU)t s scrie i s lege i pecete la aceast adevrat carte-a noastr2. De pe srbie pe limba moldoveneasc s-au tlmcit la anul 1801 iunie 20 de polcov(nic) Pavel Debri ot Mitr(opolie).
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, XXVll/15. Trad. rom.; alt trad. veche, ibidem, nr. 27, <nr. 10>. un rcz. din prima jumtate a sec. XIX, ibidem. XXXVl/32, <nr. 4>. lnst. de Ist. ,.A.D. Xcnopol"-Iai, Fotografii, VI/441 (foto dup aceeai trad ). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpiincanu w.>, nr. 647 (67), f. 2289-2290 (transcr. de M. Costchcscu dup aceeai trad ).
1 2

in loc dc: preaiubitului frate al domniei mele Mihail-Pctru. Urmeaz. ntr-un cerc desenat de traductor, meniunea acestuia: ..locul pcccii g(os)pod".

442

1570 (7078) mai 11, Iai

EORA*H B06B0AA. EOATFE MMAOCTY, RCCNOA^P" 3MAM AVOAAMCKOH. C ) X AAAGX

H BpaTHX OopOUCKOH,

TOCIIOACTBO MM

NAUKM

AVOARM MONMTMpM

flOBpATCKOH A S t

C6AA V BOAOCT

NA HM"k A ^ p S U l t

M KTAV'n>p"kMYM. H CT. MAMMM. l|JO TOTH RKJIlIf RHCAMM^

CA4X KKIAM URR NP-FE*A6 aa<\H WT A ^ A A ROCNOACTBA A\H NRRPA BOCBOA'I C \ KA^TROW. T o r o pAAI, AAAX KAKO AA CT W T
M

SpaTHX rOCIIOATBO A\M HAUI6H A\0A6H MOHACTMpM n6pATCK0H A KT < t WBp"klJJT H flOKVCMT c t CI

N4C H CT BT.C6AN

p4C<TOprHVYl> MNAKO p43Bp4TMTM nC CBOA\V C A M O ^ C T B O TOT \A BT A6H1 CTpUlMArO C*AMIJIA. H MM A A c i Nf VA\MUUfT.

X 35IT

MAUT CAOBO A*TM

riMC V l a c , B A-feTO f

AUM Al.

roCMOAMMl K43AA.

KfAMKIM AOrv\f>fT S^MA. I J I f ^ J H <IIMC4A>.

Bogdan voievod, din mila Iui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat am dat i am ntors domnia mea rugii noastre, mnstirii Pobrata, dou sate n inutul Soroca, anume Dobrua i Clugrcnii, i cu mori, care sate mai sus scrise i-au fost date mai nainle dc bunicul domniei mele. Petru voievod, cu blestem.

729

Dc aceca. am dat i am ntors domnia m e a rugii noastre, mnstirii Pobrata, ca s-i fie de la noi i cu tot venitul. Iar cine a r afla i ar ndrzni s strice aceasta i s o ntoarc prin a sa nechibziun, acela s dea rspuns la ziua nfricoatei judeci. i altul s nu se amestece. Scris la Iai, n anul 7 0 7 8 < 1 5 7 0 > mai 11. t Domnul a zis. Marele logoft a nvat. tefan <a scris>. Dup Mihail. Doc. inedite, p. 342. nr. 5. Orig.. hrtie (32 x 21 em.). pecete aplicat, stricat, din Arhiva Mctohului Sfntului Mormnt din Constantinopol. Cu trad. editorului. Arh. St. Bucureti, ms. nr. 1360. f. 8 v.-9 (trad. din 1796 iunie 25, dc Andrei Tlmaciu cpitan) Arh. St. Iai, Documente, DCCXXXVI/24, f. 1 v., <nr. 2> (rez. ntr-un juma! din 1841); Divanul Domnesc, Tr. 1357, opis 1543, dosar 72, f. 53 r., <nr. 2> (rcz. ntr-un opis din 1841 sept. 20, de doc. moiilor Lieti i Prisaca, numite i Dolhasca, ale mnstirii Probota), f. 69 r., <nr. 2> i f. 90r., <nr. 2> (rez. i mcn. n acelai opis). ALTE EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 152, nr. 572 (rcz. dup trad. din 1796 iunie 25); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 361-362, nr. 934 (rez.); Cndea, Mrturii, voi. II, nr. 141, nr. 37 (rcz., cu menionarea traducerilor n limbilefir.i gr., fond E, poz. G, nr. 1, dosar Dobruscs, nr. XIV).

443

1570 (7078) mai 15, Suceava

A\(M)A(O)CT'I'W

E(o)*Yeio,

MH

EorAAH

BOCBOAA,

r(o)cn(o)A(A)pi

3MAH

AlOAAABCKOH. 3NA/WHMT HMnVm HC CMM A H C T O M H A W H M B T i C t i M K T O HA M C M BT3pMT HAM ero MTWfHM fCAHUJMT A KOAM BVA I I O T p i B M 3 M A B V A 6 T W K T O T HCTHNHIM H nOM6TNH HAU! BipNIM BWtApHN nAN A p ^ ^ H AOrO<|>eT C A X * M A HpABO M K*fcpHO p W A H T 6 A W MM Ko)cil(o)AB() B H A ^ B I I I H r0

MM f l A ^ A N A p t

BOBOAW, A AH6C C A f * M T

HAM f i p t B O H B"kpMO. T f e M

npABO H 6 t p H 0 W CAOyXBOVf A MAC KAAOBAAM f C M M e r o WCOBMOW HAIlieiO M(M)a(o)CT|'0 H AAAOX H flOMHAOBAXMO e r o W T HAC CI N'tiKOAMKM M C A ^ A M XO^'ACAe H * C H A <t>V\opA, CDwe ero... 1 H A * T M ero MX. TpM4>^MA|..., H A^TH MX H HACT* UMTAHM, H A\ApiHKA H
1

HA MM-fel HAM H T6CTA ero rO,

H *NA

A\AP'I'MKVUA H AiTH

AMACTACIM

cecTpA

XAHKA M

A\HXAHA H X 6 H A ERO C T A H A

MX, T P M ^ A

H KOCTHH..,

M.J

H FIAHOVA H * E M A H BACHAIC CA M A *

e r o . AWOJA, H A ^ T H HX C M M M W H H TAHRA H A \ A P K V H K O C T A H T M H H T B C T A e r o , H *MA ero, FLABA, H A * T M MX. HAMVUA H FLOAACHA M ATNTHA M >KHA e r O . . .
1

730

MX-" 1

GO

4'A

M p r a . MWM M *HA r, K A T p i . M AVTM MX TT M TAU H A\TPMKA K(u)pCTMHA,

1

M AtfKA M . J C4POHVA M . J

M A\'MKA M *MA c r o ,

H A^TM X P.4M\'A H C T p

M KHA c r o IlpOMHpi H A^TM l"...

H CO^POMIA H (DpMM H flHApMKA H H MACHIA A M TwMAUlK M B o y A

*HA rO, K(w)pCTMMA, M A * T M MX TOVU. M WHK^A

M * H A e r A \ A A X A M A ^ T M MX XAIIKA H IIAAAXVQ M MeKOAAM M XMA r, 0YP"KTA. M A"KTM MX A\MXAMA M AOMKM MX, MWPMIOXA M MACT* H MAYAUI M FLACGA M XAAKA M A\AplMKA M T 0 T 0 6 M >KfNA r, EABA, M A t T M MX, BVA3M M EAHVA M AVOIUVA M AOMKM MX. A\AplMKA. M TCTA e r fltlMKA, 141 TTM ^'CM BHIIIF F H JMHYH \;OAOHM UHRAMM M UMTAHKM Fiii AM WT LC AABMO NGrUIA M TFTLUA WT NAUlflI A\AAABCKM 3MAM A 3FA\AM <AAA|'<MKH> HMKT MC A\rlUA MX M3BAAMTM UIT TTA 3MMA MMKAr. HM r()cn()AB(A) MM M CT NPABT3AK><BMMYHX Bpa> 2 TM r()cn()AB(A) MM

AMMCAMXM M CBB-KTBAXM CA <CT BTCM CBAT R()CN()ASA A\M> M NPONVCTN^M HA Api>rAMA B6AMK<Ar Ar<TA> V nCACTB AMMTA LLCTAMMK <WT T-fex TFLTKMMTM
M

KpAA"k AAAIAHCKr KYILH CT f1AHM

APX^IM MNrMMM HAUIMM NTp6AX A BM HAM MpMCkrAA KAK A

BMTM> npA\>KM NAMM MMp A6piH M f1KH <M 0VA\AM11JM c t >

M3BAA1TH r <xANM VVHH BMAM <WCABAMAM>

HrAHH> urr TT 3MAA KAMK BVAVI" CBM M<UHM>. HH M CTTBpMAH HAULV CAV*V...1 <AHT>... STP FI AH A...'

CTAMMKA, B ^ p A FLAMA flpBATA KMHCA M fiipA BT>c4\ 6Bp MAUIM^. BAMKM\ M MAAH\. fl n HAUI6M... 1 MAM flAK 6VA Kr r(CIIA)T E(r)T M3BpT BMTM NAU16M 3MAM AVAAABCKM, npKA-feT TT BM cr WT MencpVuiMA r(CIK\OA er. FI KT c i iiKVCMT CTKP*1IIHTH 6VaT

M TpKA-feT M WT WT

E(r)T ChTBpUI4r h(c)B

M 3MAM H WT A

6^(AM)r()AMCTM C(BA)TMX Tp6KAiTM

KpTB R

Bl An()CT()AM E()r

M WT TMl' (T)iO HCKYMCKMX M WT BTCAX M BMTM ^ACTl'e r CT

MK

BIKA

BA(A)rtf*AHBUIMX

(f1pllM M CT I ^ A M CT M)nHMM HOVACM

eCT HA H H X M HA MAU*X

RLSTNMIILAX HA Xp(n)cTA,

NNBIIAMH

fi HA BAllle K p i n C T H nTBp(T)*AMl'6 TMV BTCMS' BMUI nMCAMHMS* Ba4am CA\II MAIU6A\\' B*pHMY IIAH\' (RABPYLL)A BAMKMV Ar|>Ty IIMCATM H HAUltf I16HAT lipMBACIITM <K CM\' MCTMHHOMOy AHCT\' N A U I S M ^ 1 . flMCArt flMApMMHK XAM3A, \' C^ABT, B(T) A(4)T
X3M

M ( i ) c ( A ) U A MAM l'.

Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor cane o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, i oricnd va trebui, c acest adevrat boier al nostru, credincios i cinstit, pan Drgan logoft, a slujit drept i credincios printelui domniei melc. Alexandru voievod, iar astzi ne slujete nou drept i credincios.

731

Dc aceea, noi, vznd slujba lui dreapt i credincioas ctre noi, l-am miluit cu mila noastr deosebit i i-am dat i l-am miluit de la noi cu cteva slae de igani robi, anume: Nan judele i femeia lui...' i copiii lor, Triteil... 1 i Nastea i Mariica i soacra lui, Fdora, <i> One i femeia lui, Mariicua, i copiii lor, Anastasie i sora Iui, Hapca, i Mihail i femeia lui, Stana, Trifiil i Costina...' i... 1 i Banul i femeia lui, Dua, i copiii lor, Simion i Gliga i Marcu i Costantin i soacra lui, i Vasilie i femeia lui, Alba, i copiii lor, Nanua i Polasna i Dnil i femeia lui... 1 i copiii lor... 1 i Sofia i Marga <i>' Ion i femeia lui, Catrea, i copiii lor, Totoe i Toma i Mrica i Luca i... 1 i Lucica i femeia lui, Crstina i copiii lor, Vanul i sora lui, Sofroniia, i... 1 i femeia lui, Prohirea, i copiii lui...' i Sofroniia i Frim i Andreica i femeia lui, Crstina, i copiii lor, Gugea i Micua i Ilencua i Ionaco, i Bulaiu i femeia lui, Malinha, i copiii lor, Hapca i Palahiia, i Necolai i femeia lui, Urta, i copiii lor, Mihail i fiicele lor, Ciorniuha i Nastea i Iliia i Alexa i Halca i Mariica i Totoe i femeia lui, Baba. i copiii lor, Budi i Banul i Moul i fiicele lor, Mariica, i soacra lui, Anica. Care toi aceti mai sus scrii robi igani i ignci au fost de mult plecai i fugii din ara noastr a Moldovei, n ara <Leeasc i>' nimeni n-a putut s-i scoat din aceast ar, n nici un fel. De aceea, domnia mea i cu prea<iubitul frate al> 2 domniei mele ne-am gndit i ne-am sftuit <cu tot Sfatul domniei mele>' i am trimis pe Drgan mare <logofat>! n solie la craiul Lehiei mpreun cu pan Dinga postelnic <pentru acetia i alte multe treburi ale noastre, pentru ca craiul s ne jure, s ntocmeasc, ca s fie>' ntre noi pace bun i linite <i s-a milostivit cu d n s u l ^ ca s-i scoat ciganii robi>' din aceast ar, pe ci va putea. Deci ei au fost <slobozii> 3 i ne-au fcut slujba noastr. <Iar la aceasta...> 4 credina panului <Vscan> 1 stolnic, credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr <cine va fi domn... 1 sau, iari, pe oricine l va alege Domnul Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu-i strice <dania i ntrirea noastr>'. Iar cine ar cuteza s strice... 1 s fie blestemat i de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului, i de cei 4 Evangheliti i de cei 12 Apostoli i de cei 318 prini de la Nicheia <i de toi sfinii care din veac au plcut lui Dumnezeu, i s>' fie partea lui cu Arie cel de trei ori blestemat i cu Iuda i cu ali iudei care au strigat asupra lui Hristos, sngele lui nevinovat s fie asupra lor i asupra copiilor lor. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan <Gavriil>' mare logoft, s scrie i s atme pecetea noastr <la aceast adevrat carte a noastr>'. A scris Androinic Hamza, la Suceava, n anul 7078 <1570> luna mai 15.

732

Dup Ghibncscu, Surele, IX, p. 36-38, nr. XII. Orig. sl. foarte stricat, rupt i ters (din 25 rfnduri nuinai 12 la nceput i 3 rnduri la sfrit sc pot citi bine) dup idem, ms. Surele, XXV. f. 587. Cu trad. editorului, ibidem, p. 38-40, i un scurt comentariu, p. 4 ( M l .
1 2

Rupt i ters; lips (meniunea lui Ghibncscu). La Ghibncscu, greit: nptR\3A<sACNYH spivr** (preaiubiilor frai).

> Rupt i ters (men. lui Ghibncscu); compictat dup doc. din 1570 (7078) martie 20 (v. nr. 436). 4 Urmeaz 11 rnduri rupte i terse (men. lui Ghibnescu).

444
Bogdan Wataman Lodoshina, im Woewoda gibt dem heil(ige)

1570 (7078) mai 20

Kloster Moldowiza und dessen Names:

D o r f Wkulestie die Macht und Gewalt cincn Wald,

c i n e n Fischteich, Namcs: Ccblaul und auch andcrc

Moorlachcn

unterhalb d e s D o r f e s Siriceni zu wehren; und w e n immer sie fnden im Teiche, Fische f a n g e n d , oder i m Walda, ohne ihr Wiszen Holz hauend, dem sollen Wagen, O c h s e n , H a c k e n , Kleidcr und alles, w a s cr haben mag, abnebmen und ihn nackt laszen. V ( o n ) J(ahre) 7 0 7 8 / 1 5 7 0 Mai 20. Bogdan voievod mputernicete mnstirea Moldovia i pe vtmanul

(ureadnicul) acesteia din satul Vculcti s in i s stpneasc o pdure, anume L o d o i n a , i un iaz, a n u m e Cebalul, i de asemenea s apere i o alt balt n josul satului Siriceni; i dac vor gsi vreodat pe cineva prinznd pete n iaz sau tind l e m n e n pdure fr voia lor, aceluia s-i ia carul, boii, toporul, hainele i tot c e va putea s aib i s-1 lase gol. D i n anul 7 0 7 8 / 1 5 7 0 mai 20. Dup Wickcnhauscr, Moldowiza, Hcft 1, p. 86, nr. 55. Rcz. genn. al editorului dup orig. sl. Arh. St. lai. Documcntc, CCLIX/3. f. 18 r., <nr. 5> (mcn. dup orig. sl, copic i trad., n copia din 1805 martie 7 a unui izvod din 1805 febr. 21 de doc. moiei Vculcti, in. Dorohoi, a Clerului din Bucovina). Arh. St. Suceava. Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 72/1785. Rez. germ. n ..Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moiile i viile pe care mnstirile dc aici, din Bucovina, Ic stpnesc n Moldova, ntocmit dc Hintzingcr cpitan i auditor districtual i Erggelct grefier, n Cernui, la 4 iulie 1785", f. 15 v., M-rea Moldovia, nr. 47, litera E; idem. Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mnstirilor din Bucoxina, III, f. 132 (trad. rom. dup Wickcnhauscr). Arh. St. Bucureti, Achiziii Noi, CCXXXVII/35, nr. 410 (mcn. n copia certificat de Divanul Moldovei n 1827 iunie 9 a unui ..izvod asupra tuturor scrisorilor pi moiile diresului din Bucovina", ntocmit n 1805 februarie 21).

733

ALTE EDIII: Dcusuianu-Hurmuzaki. Documente. 1I5, p. 689 (nr. 356) (acciai rcz. germ dup Wickcnhauscr); Isac, Catalog dc doc. mold.-/afi, I, p. 362. nr. 935 (mcnf. dc la Arh. St. lai); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii A'oi, I. p. 19. nr. 253 (mcn.).

445

1570 (7078) mai 23, Suceava

Bogdan voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat i am ntrit noi slugei noastre Hbiiac btrn(ul) o bucat de loc de pmnt, ce este pe lng hotarul Hlpetilor din sus i ntre prul Vlioaie i s ncepe de la hotarul Ctlenii, unde pic n obriia prului Vlioaie, iar de acolo la vale matca prului Vlioaie i pn la Prut; i c acea mai sus scris bucat dc pmnt este ia din hotar domnilor i c au fost dat lui danie de nsctoriul [nosctoriul] nostru Alexandru voievod numai lui nsu(i) Hbiiac i copiilor lui i nepoilor lui, afar de neamurile lui, cu tot venitul. i nimene s nu s amestece nnaintea acetii cri a[i] noastre. Domnul a poruncit. Anul 7078 <1570>, s-au scris la Suceava, mai 23 zile, Ioan. Vel Iogof)t Luchiian nuc.
Arh. St. Bucureti, M-rca Neam, LV/4. Trad. rom. dc la nceputul sec. XIX. Ibidem. XXVI/45. <nr. 4>, CIII/38, <nr. 4>, CXXV/7, <nr. 146, cu numele domnului greit: AIexandru> (rezumate din prima jumtate a sec. XIX) i CXXV/9, <nr. 140> (men. din aceeai vreme). Inst de Ist. A.D. Xcnopol'-Iai, Fotografii, VI/445 (foto dup trad ). EDIII: Catalogul doc. mold., I. p. 152, nr. 573 (rcz.); D.J.R., A, XVI, voi. II, p. 229-230, nr. 240 (aceeai trad.).

446
F BOCBOAA, E(O)*Ye rp03i,

1570 (7078) iunie 10, Iai

ROCNOAAPI 3e/V\AM A\OAAABCKOH. MACT(K)

GORAAN

M(H)A(O)CTYIO,

AAAM CCAftH. < C A V S > I URR(-H) CAO, URR(LI)

NAUJEMV,

KVMHATV K p A C K O B H A f M U O B M M I O , HACT(O). MX KpACKO

TpeTOlO

lOpKOBUM,

BMUJNOI

BHA(T)

llpOAAA(l)

O M H W A O B H . 3A CAT 3 A A T ( * k ) fl IIAK(li) rp03i.

TATApCKMX(l) KpCKOB(M), VCH T H M TOTH llpH<XO>1Ae<A>1 8H1IJ UHCANHYH C<A> A\V CAT TA 3A TO

KVMMAT

nOAABAXMO.

KAKO A A B p A T H T ^ )

nMHt3H

3A(A)T(*I)

734

TATAfKKMXU), |ipiA(')

M BpATMA(l) BOA-fepH,

MX(*k) \t p*KM CDhMIOAObV, TF C V ^ A B ( A ) . KAKO A* CT(T.) CA\V URRU) MAC(-fc)

tiptA**) H C*W

HAMM

HAIUHMH

B^CCmU)

npOTOXC(e), F1HC(A)

Hm(t.) AA c U ) BU)

NCVANHUiAETC-b) f i p A U ) C H M ( k ) A H C T O m ( k )
X 3OT

MAUiMA*(k).

tf IfllllU),

A(I)TO

WHCI'A)^.

rOCnOAHH-h

p6M(c).

B6A(T) A o r ( o ) 4 T ( i ) V*IHA(TO. XAAN3A H H C ( A ) .

t B o g d a n v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldavei. A m dat slugii noastre Groza, cumnatul lui Crasco Lenovici, a treia parte de sat din Iurcui, partea de sus, pe care Crasco a vndut-o lui Onciul pentru 2 3 3 de zloi ttreti. ns, lui Groza, cumnatul lui Crasco, i s-a cuvenit lui, i pentru aceea a m dat ca s ntoarc toi acei bani mai sus scrii, 233 zloi ttreti; i i-a ntors n minile lui Onciul, la Suceava, naintea noastr i naintea boierilor notri, ca s-i fie de la noi i c u tot venitul. D e a c e e a , altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Iai, n anul 7 0 7 8 < 1 5 7 0 > iunie 10. t D o m n u l a spus. Marele logoft a nvat. t H a m z a a scris. < P e verso, pe foaia pe care a fost lipit actul, nsemnare din sec. XV1H>: N<r> 2. D<e> 2 la Badiul. < D e alt mn, din aceeai vreme>: Iurcuii. Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom. Documcntc istoricc, CLVll/24. Orig., hrtie (20,5 x 15,5 cm ), lipit pc alt foaie, cerneal cafenie pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat (se vd doar urmele ei) (v. EDIII). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol"-lai, Fotografii, VI/ (foto dup orig ). Idem, ms. Mihai Costchescu. <Doc. mold. de la Bogdan Lpujneanu iv.>, nr. 654 (74), f. 2306-2307, 654 (74) (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dc M. Costchescu). EDIII: Creterea colect., 1908, p. 57 (rez. ftr data dc zi, dintr-un perilipsis din 1784 mai 29); Ghibncscu, Surele, II. p. 263-264. nr. 113 (text sl., trad. i legenda parial a peccii: f n c a n Iw B...rAHh, dup idem, ms. Surele, VI. p. 497); V, p 183. nr. CXXIX (rez. nr. I, flr data de zi. ntr-un perilipsis din 1784 mai 29, dup ms. Surele, V, p. 293); Balan, Familia Onciul, p. 6, nr. 3 (rez. ce se afla n posesia lui Constantin Onciul. avocat. Cernui); idem Doc. buconnene. II, p. 20-21, nr. 6 (text sl., trad. i scurt comcntariu cu rezumate dc documcntc despre Iurcui cu indicaia bibliografici greit); D./.R., A. XVI, voi. II, p. 230, nr. 241 (trad. dup ms. M. Costchescu). ' Rupt n orig. Omis.

735

447 t Er A eA H
Q * f XCMINVEA\(H)

1570 (7078) iunie 17, Suceavj

BCCBOAA.

B ( O ) * A A\(N)AOCTYw, A\H

r(O)cn(D)A(A)p-h
cp(BU(B)UA

3CA\AN

MOAAABCKOM. H BOA*
H

BAArcnpONSBvMMX AHKO

TdCnOACTBO

NAlllMA\(b) npocramii

npON3BOANY6A\(b) MAUJ4 H

E(*)n

NP0H3B0AM,

AMOX(T) M MA* H

BpAfllMX(lk) r()cn()ACTB A\M NAIIIH c ( B A ) T t n 6CT(T) np(M)cN XP^M(II) A^BAH POXABCTBO AlApIM npi*I(H)cTtit CCTOb)

A\OABN A\OMACTMpM T A C A O B C T I I M , NAUI6H

BA(A)A(H)M(M)UM 6pA\0NAX

E(ORpAN)ue 6AM0

H MA6*e

V^A\h(T)

64>pMM.

C6AO NA

EHCTpHUA NA HA\T OCT^NKANIH AOX'OAAl(k), IJI TOC C6AO

H CT A\AMNH M C*K I|IASAA\H WT(*b) WKA(T)

M CTVllAA\M ABOpV

H CT BTCA\(B) H Ilpt*CAe CIO

BblA

KAA\NN0M

B p i A \ I I4J BKIA(T) AAH(T) WT(T) C^'MKA K O ) C R ( O ) A ( C T ) B A A\M C T C ^ A H A BO6BOAH. pAA'f, AAWX(T) H nOA\MAOBAX(T) r(o)cil(o)A(CT)BA NA MAVfc A\M HAU* M(O)ABA NA

Tr w
H CT

MONACTMpM

TACAWBCKA CT T o r o MAMHH

BKim(e)

flMCAHNArO C6AO BKITM

OcTJUIKAHYH

EHCTpNUM "

H CT IJJASAANH M

N CT&NAA\H

BT 3 A H CT

A(\')iU66
3A

A^AObO*) M

NP^A^A^BCL) CAA\OA\V

NAUIHX(l)

pOAHmAHA\(l)

HAUJHA\(t)

A^IUC*

Cn(A)CNI6

r ( o ) c n ( o ) A ( c B ) B ( A ) A\H. fl KT CT nOKO\-CHT(T) CI NAUlt AAAHIS H A*(M)A6ANI pA3pHTH NAN HNAKO

p A 3 B p A T H T M fl CB06A\Y C A M O B ^ H C T B V T A K O B H &A C m ( l ) n p O K A " f e T ( l ) W T ( I > ) B(o)rA, A(T)B*H CTTB0pUJAr0 AtAplH H6B H A M 3A\A4, M WT(T) np(-fe)MMCT** H 6r U>T(T.) BT MATept BY

T(0CH0A)A np(N)CNO

M WT(T) ANOCTOAT M urr(I)

C(BA)TWX(T) WT(I) TMl'

BAArOBtCTNMUH WT(T)UM, N>K M*

c(BA)TKIX(T) NA COBOpt E(O)ro\'

BpTXOBHHK(T) npocYraBiuMx(T),

NMKH

BTC4X(T)

C(BA)TWX(T)

WTU)

B^KA

B ( )oT A B J Xl MtfMACmi'eAA MA\AT(t) C LFA4 M C Tp*feKA"FEMM(b) flpYefl AAr\ O M UH (. ) T T H C T O A H H * B Tn w NA R(CflA)A B(o)RA, KptB(b) 6 NA NNX(*b) H HA HN t T3 M 4 r M AX ^ "X^ M Ai^ B A TI ) B B K . flA\HH. V ( T 4 H H AA CT(I) N L H C ( B A T T M A\()A6M W O) IIAC(T) H CT BTCA*(b) AXAOA\(b). AU f Tb
HH(T)

AA c i H0\WHUJAeT(T).

HHC(A) V CO\'MAB4, B(T)

AT - O k

3OH x

I N A 31. OY
H

<Pe recto-ul filei a doua, scris de diac>: CTTHKANI'6M <Mai jos, de aceeai mn>: Xepuer.

Xep.J.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat am binevoit domnia mea cu a noastr bunvoin i cu voia i vrerea ct Dumnezeu a voit s lumineze inima noastr i am dat i am ntors domnia mea sfintei noastre rugi, mnstirii Tazlu, unde este hramul Naterea Preacuratei Stpnei noastre

736

dc Dumnezeu i pururea Fecioarei Maria i unde este egumen ieromonahul Efrem, un sat pe Bistria, anume Ostpcanii, i cu mori, i cu leze, i c u stupe i cu tot venitul, care acel sat a fost din ocolul curii dc la Piatra i nainte dc a c e a s t vreme a fost dat i dc unchiul domniei mele, tefan voievod. Pentru a c e a s t a am dat i am miluit domnia mea pe ruga noastr, mnstirea Tazlu, cu acest sat mai sus scris, anume Ostpcanii, pe Bistria, i cu mori, i cu teze i cu stupe s fie pentru pomenirea moilor i strmoilor notri i a prinilor notri i pentru pomenirea i mntuirea a nsi domniei melc. Iar cine va ndrzni s strice aceast danie i miluire a noastr sau altfel s ntoarc dup nechibzuina sa, acela s fie blestemat de Domnul Dumnzeu, fctorul cerului i pmntului, i de Preacurata lui Maic, pururea Fecioar Maria, i de cei 4 sfini binevestitori i de cei 12 sfini apostoli de frunte i de cei 318 prini de la Nicheia care au strlucit la sobor i de toi sfinii care din veac au plcut lui Dumnezeu i s aib parte cu Iuda i cu de trei ori blestematul Ane i cu cei care au strigat asupra Domnului Dumnezeu, sngele lui asupra lor i asupra copiilor lor i este i va fi n veci. Amin. i s fie sfintei noastre rugi de la noi i cu tot venitul. Altul s nu se amestece. Scris la Suceava, n anul 7078 <1570> iunie 17.
Nsctoare

<Pe recto-ul filei a doua, scris dc diac>: Ostpcaniei i Her... <Mai jos, de aceeai mn>: Hereg. <AIt nsemnare, din prima jumtatea sec. XIX>: Ostpcanii No. 13. <AJt nsemnare, din sec. XVIII>: De la Bogdan vod, pe Ostpcani. cu moar() i tidz n Bistri(a) <tradus apoi n grecete>.
Arh. St. Bucureti, M-rca Tazlu. IV/4. Orig.. hrtie difolio (32.5 x 21 cm.), filigran, cerneal cafenie, pecete inelar (1,5 cm. n diam.), aplicat n cear roie, neclar. Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, Fotografii, VI/447 (foto). EDIII: Ghibncscu, Surele. II, p. 252-254, nr. 106 (text sl i trad ); D./.R . A. XVI, voi. II. p. 230-231. nr. 242 (trad. dup orig.). 'ters.

448

1570 (7078) iunie 27, Suceava

<T

A\>1(H)A(^)CTY 3M4A*NMT0

E(o)xVe, 1MNMM(TJ

mh

GorA4M

noeuoA*.

r(o)cn(o) a (Op*

3MAM KTO

'UAA4L!CKOM.

N OI<V\(K)

RTMCT^M(K)

MAUIHMU)

737

NA

NM(b)

B*SpMT(-lJ

NAN

fKo)

MTOMI* ^ C A M I U H T ( t ) . NAUJN C A * T N , TpH^AN H

(lpIMAOUM BpAT(l) 1*0.

liptA(1) TtpAUH H H CTpA fu,

M4MH H n p t A ( T i ) CfCTpA MX(*i).

NAHINMN B O A i p N A^TM

flNtflIKA,

Vp-KTHNH.

N nAA*6HMU6R6

MxU).

ApArOAC

N, TCKAA, 'lVN B-KA4H,

A^K* AiTl'e

rtNtfllJKN,

H TH*c(e) VCN

nA6A\6HHU6B

NX^). 00

flNtflJKA MxOb)

M BpAT(lJ A*BpOIO

ET.AANA,

0\'H^K0B

POMANA,

BOAf,

HHKHM(k) A^ANMNS' nTp4

N6nC>NSX\HM, M MC lipMBHAIf

A NH fipMCNAOBANN 3A MApTtfpiW NA NTO

H pA3AiAMAM WNN

MX(t)

"PABOJO

WTNNMV H NAUJ6r

MMAIOT(Ii),

VWTCi) TA

A^AA

B06B0AA,

CAO POA\ANCI|lVH

BACAtflO.

flONH^e

AlATIJJM

pA3A*feANAN NA

T p N MACTN. H AOCTAAO N CU) BT MACT(h) CAVTAA\(k) NAUINA\(t), TpM^AN* N BpATV fro

repM4NV,

CFCTPAA\(I)

NX(T),

ANVAUKA,

A^TCMCT.)

Oyp/RTN,

BN^KO/WC-H) BHIUNAA C6CTpH NA

CNMH,

TpTAA MACT(b) W T ( \ ) PoMAN6lJIN, NA B A C A * , fl 11AK B\ MACT(h) NAA\MMH4A\(t) TpeTAA MACT(h)

nONMJKf A\ATeiJJN, Mm(t), WT(t,) APA^OAC M

MACT(k). 6H, TCKAA. flONNMC

A0MK4M(l,)

flNtflINN,

TN7K(e),

POA\ANl|JN,

BaCAVIO,

<UATIJJH, CpANAA MACT(b). fl BTi MACT(li) I I A M N H i ; A M ( ' h ) MX("k), flMtflllKA N B p A T V N, IWN ElAANtf, TNN((e)

TpTAA MACT(b) urr(l) POAUNCIJIN, NA BACAWj'N, flONM)K <1\AT614J(h), M A C T ( b ) NM2KNAA. HNO MM B M A t B i l i e NX(1>) A^BpOlO BOAIO TOKA\JKtf N A A T O A A I|i0 WNH, llpOA\*H

COBO pA3A"kANAN, A M N T A K O * A e p 6CA\M NA\(*b) A A A N N I l O T B C p A H A H flNCANNl' MACTN, NAC('k) VCNM(LI) N CT TNmOO 8H1IJ6 riHCANHMA\(L), KAKO AA N

T O T H B"KCH BHU16 MA\(T) UT(T) N

CT(T)

CpNK(-h)

B"KC6M(K)

NM(T) N npAljjVpATOM('b)

A^TCMCI)

NXU),

O^'N^IATOMCli),

N npA^N^ATOA\(T),

N BtCemtf p O A * MX(l). NA BiKM. X0T*P*

0 0

K T O CT,

N M ( \ ) N3B6pCT(Ti) NANBANKnTn, N n o p V U i C N N O NNK0ANK6, fl X*TAP 2 NNUlNX('b) CTOpONN

110 CTApOMtf

MS

BiKA

UDKMIAAH.

fl N TO CT(I,) BipA NAUierO r(o)cn(o)A(cT)BA, BNUJ6 flNCANNATO, MH EorAAMA A 8 06 B O Al, N BipA npiBl>3AI0BANNAr0 MH BpATA, MHXANA-ll'hTpV, H BipA KOWpU)

NAUJNX('b): BtpA flAM(A) 3Bl'rapA AROpNHK(A), H BipA flAIIA HpAMJON, TM^(e) ABOpNMK('K). <BtpA>3 nANA IwN KApAri03AAI0, BtpA (IAMA 03MA AWpfV, BtpA IIANA CABA H IIANA TVpMA nApKAAA60B XOTMMCKMxU), <B*kpA>3 IIAMA llAUlKO H flANA TVA^PANA IlApKAAABOKf unt-k) HiMUtf, BipA IIAMA K0CT N IIAMA FlOpOcisiO IIApKAAAROBf VUT(*b) POASANV, <BipA>3 IIANA
BACNaV6

IIOpTApA CVMABCKArO, BipA IIAMA TOAApA CIIAT(Ap), BipA IIANA

XVp*A BNCTipNHKA, BipA IIANA TeopV IIO<CTAMMKA>3, BipA IIANA A\orHAA MAUINHK(A),
B I P A NANA

BACKANA

CTOANNK(A),

BipA riANA flpBAT

KOMHC(A)

H BipA B'KCAX('K) BOrap(li)

NAUJNXt-k). BANKNX(*W) M MAANx(*w).

738

fl

no

MAUKMU) TOT(-H)
M

*MBOT4. RM

KTO

BVACT(T) HAllier

KoknbUU)?*

HAHICH
3

3MAH AA BM

ANOAAABCKOH. HMU)

HCnOpVlllHA(Ti)

AAHI

H <nOTBfpjKAHY6> .

<TFTBPAHAT> 3 fl HA BOAIUMM

tfKp'fenMA('k),

3 A H V * T C<V\M MA*(l) A4AM H flOTBp"bAHAM.. <TOA\V BTCMV>3 BMU1 BAMKOM* AOrc^TV nMCAHHOflVV, H HAWV

KpAnOCT(h) BtpHOA\V

H nTBp*AHYe (1AHV rABpYMAV

Ba4aH

CA*W

HAUJ6MV

nHCATH

nMAT(l>) npMB-UcHTM K CA\V HCTHHHOMttf AHCTOy HlUMCV. I1HCAA(I>) X A M S A , V C \ M A B 4 , B(*W) A ( 4 ) T O

K 3OM

HY(A) K3.

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre, Trifan i fratele lui, Gherman, i sora lor, Anuca, copiii Urtei, i verele lor, Dragole i sora ei, Tecla, fiicele Anuci, i, de asemenea, verii lor, Anuca i fratele ei, Ion Blan, copiii lui Blan, toi nepoii lui Roman, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au mprit ocina i dedina lor dreapt i din privilegiu de mrturie ce au ei de la bunicul nostru. Petru voievod, satul Romanetii pe Vaslui, mai jos de Mateieti. i au mprit n trei pri: i s-a venit n partea slugilor noastre, Trifan i a fratelui su, Gherman, i a surorii lor, Anuca, copiii Urtei, nepoii lui Sima, a treia parte din Romaneti pe Vaslui, mai jos de Mateieti, partea de sus. i iari, n partea verelor lor, Dragole i a surorii ei, Tecla, fiicele Anuci, de asemenea a treia parte din Romaneti, pe Vaslui, mai jos de Mateieti. partea de mijloc. i n partea verilor lor, Anuca i a fratelui ei, Ion Blan, copiii lui Blan, de asemenea a treia parte din Romaneti, pe Vaslui, mai jos de Mateieti, partea de jos. Deci, noi, vznd tocmeala i nelegerea lor dc bunvoie cu care ei au mprit ntre dnii, i noi de asemenea le-am dat i le-am ntrit toate aceste pri mai sus scrise, tuturor acestor mai sus scrii, ca s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul <acestui sat mai sus scris, anume Romanetii, pe Vaslui, mai jos de Mateieti, s fie... 2 , iar despre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac>. i la accasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan voievod, i crcdina preaiubitului meu frate, Mihail-Ptru, i credina boierilor notri: crcdina panului Zbiarea vornic, i credina panului Crciun, de asemenea vornic, <credina> 3 panului Ion Caraghiuzeal, credina panului Cozma Murgu,

739

crcdina panului Sava i a panului Turcea prclabi de Hotin, credina <panului>3 Paco i a panului Tudoran prclabi de Neam, crcdina panului Coste i a panului Poroseaci prclabi de Roman, <crcdina>3 panului Vasilic portar de S u c e a v a crcdina panului Toadcr sptar, crcdina panului Juija vistiernic, crcdina panului Gheorghie postelnic, crcdina panului Moghil ceanic, credina panului Vascan stolnic, credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre a Moldovei, acesta s nu strice dania i <ntrirea>? noastr, ci s le ntreasc <i s le mputerniceasc^, pentru c le-am dat i le-am ntrit.. . 3 . Iar pentru mai marc trie i ntrire a <tuturor celor> 3 mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Gavriil mare logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris Hamza, la Suceava, n anul 7078 <1570> iunie 27.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcnte istorice, LXXXCII/65. Orig. sl., perg. (30,5 x 41 cm ), rupt i ters, ptat, cerneal cafenie, pecete atrnat cu nur mpletit de mtase roie, pierdut. Arh. St. lai. Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costchcscu)/292 (foto dup orig ). Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de ta Bogdan Lpuncanu w\>, nr. 656 (76), f. 2312-2317 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dc M. Costchescu). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 231-232, nr. 243 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 362, nr. 936 (rez.). Lsat loc liber pentru ornamentarea invocaiei simbolice i a literei iniiale. ters aproape 1/3 din rnd. 3 ters.
2 1

449

1570 (7078) iunie 29

7078 <1570> iunie 29. Ispisoc de la domnul Bogdan vod ntritori lui Mane vtaful dc Lopatini pc o pane ce au cumprat de la Ana i de la Onciul din giumtate de sat din Lopatini ce s vor alegi prile lor i din heleteu.
Arh. St. lai, CDXXIII/149, f. 3 v. Rez ntr-o copie adeverit la 31 ianuarie 1816 dup list din 1811 ian. 15 a documentelor unor moii din in. Hotin. Ibidem. DLXXXIX/25, f. I r.. <nr. I> (rez. ntr-o copie a unei cri a Divanului Cncjici Moldovei din 1810 apr. 28).

740

Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad Rom., Documcntc istorice, XXIV/189, f. 9 v. (rcz. intr-un opis din 1809 martie 17. cu data dc lun: iunie). EDIII: Isac, Catalog de doc. mold.-laji, 1, p. 362, nr. 937 (acelai rez.).

450
<t A\>1(M)A(O)CTY E(o)*YEIO. MH

1570 (7078) iunie 30, Suceava

EORAAH BOCSOAA. r(o)cn(o)A(a)p*w 3CMAM

A\0AA4BCK0M. HM(B) MAlu(b)

3 H A M 6 H M T O MMHMMOW) H CMM(K) A H C T O M U ) H A U J H M U ) B - K C I M ( - B ) KTO HA HAH r(o) HTOMM YCAHlUHT("W), W*(C) RO. TOTM HATMA, HCTHHNYM XAAOBAAM CATT* CMM

BL>3pHT('K) llHTMK

ABOpHHK(LI)

WT(*V) K O ) C N ( O ) * A A

H *fHA

HX(TI) VUCOBHOW HAliieW M(M)A(O)CTY0, H A4AH H nOTBpAHAH 6CMH HM('W) UTT(%) HAC('W) OV; HAUIEIO nOAOBHHA WT(T) EY CAO A\OAAABCKOH WT^) 3CMAH, EY HXU) npABoio UTTHHHOV' H BHKOYNA6HI' HXOO KVTLHAM

NATFLLJ4JH.

BOAOCT(H)

Kp*WAMrATVpA.

L|IO WHH COBH

flTpAUiKo BHBUIYH ABOPHMK EY BACAVM H WT(*W) M(A)TH cro, A\API'MKA, AOKA

BHTFKA KOCTC CTPABHH. 3A TPH CTA M UICT(K) ACAT(K) 3AAT(*W) MM ^"W)

HACTHHA,

<TA>2TApCKHX(li);
FLAS^AMAPII

TA

KVtlHAM

COBH,
3A

NPM

A^HH

PAHTAY| ST

R(o)cn(o)A(cT)BA

BOBOAA

M HC npMBMAl'E

NOTBPTKACNYE.

MMAA("W) A4A(")

WT(%) A^A* Nlllero. FlrrpA BOCBOAA. KAKO A* CT(IJ MM(-Ii) WT(-W) MAC(*k) YPMK(*) M C\ B*CM(0 AXA(*). HM(*W) M A'k<T>3M('l) MX(*K). M *i'M^ATOM(\), H nptVHtfWTOM(,w). H npiipOpATOM(-w) M B*KCMV pOAV HX(l), KTO c t MM(*h) H36pT('k) HAHBAHKHIM, NCnoprtlJeHHO HHKOAHXCC, HA BtKH. fl X0TAP
T 0 H B H I U n M C A H M 0 M

nOAOBHHA

C(AO WT("w) nAVUJCIjlH.

BOAOCTM

Kp-WAMrATVp-fe, AA CT(*v) WT(li) BltCCrO X*TApA nOAOBHHA A WTOw) HHUJHX('W) CTOpOMM. no CTApOMV X^TApV, no KOfAA M3 b4K4 WXHBAAH. fl HA TO CT(tJ B t p A HAUJfrO r()cil(o)A(CT)BA. BMUI nHCAMHArO, MH EOTAAMA B06B0AA.
4

fitpA

NPTBTSAKBAEHARO

MM 6pATA, A\MXAMA-nVTpV.

BtpA

ROnp(lJ BtpA

NAIUHXK): BtpA nAHA 3 B I B p t ABOpHMK, BtpA (IAMA KpAHKH, T H * ( ( ) ABOpHHK, nA<NA>

CABA H nAHA AHHrA nApKAAA608 XOTHHCKMxOw), t p A nAHA flAUlKO H nAHA

NFMFUKHXU). B t p A FLAHA OCT H nAHA FLOPOCTMO I l A p K A A A B O B f

T^AOPAHA IlApKAAAKOBf

WT(TI) POMAHV, B t p A nAHA TOAApA CniTApt, BtpA I1AHA fto\'p*A BHCTtpHMKA, BtpA
NAHA T e w p r Y c (IOCTCAHHKA, B t p A BtpA riAHA NAHA A\ONAA MAIUHMKA. a t p A 8tpA n A H A RACKAHA CTOAHHKA. BAMKMX(L) M

flpBATA

KOMHCA

E\<A\(\)

6Bp(\)

HAllIMU),

*AAMX(-W).

741

fl 36MAH,

0*

NAlUMM(h) RH

JKIIBOTA,

KTO

BYAT(TJ

r(o)cn(o)A(4)p1t

NAU1M

/1\AAABCK0M RH MA\(^)

TOT(-k)

Hf nopVUlMA('K)

NAUlfrO

AAAMI6

M IIO T 8 pi >KA 6 NIC,

AAH

VkpAnMA(-K).

3 A N * Y * E 6<A\M MM(K) A * H M NOTBCPAMAN, RMNiSN. H n&TBpT.JKACNVc rABplHA

3A MTO W N H CORN KVUHAH, HA

CBOH npARVH M flMTOAUM ft BCAAAM NA BOAIUIH

KpinOCT(h) BtpMOA\V

TOA\tf

BT.CC/Wtf

BHIU6 H

llMCANNOAtf, nfMAT(k)

CCANM

NAlUCANtf

IlANtf

A O r O ^ C W flHCATH

HAUJV

n p H B i C M T H K CA\V HCTMHHOANV' A H C T V H A l l i e M O ^ . NHCAA(-H) FLMAPOHHHK XAAN3A, C^ABA, B(T.) A(*FE)TO

X 3OT

WHO'A) A.

<Pe verso, scris de diac>:

FIMTMK ABOPHMK(-K)...

<t> Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-sc c pe aceast slug a noastr, Pitic vornic despre doamna, i pe femeia lui, Ileana, i-am miluit cu mila noastr deosebit i le-am dat i le-am ntrit de la noi, n ara noastr a Moldovei, ocina lor dreapt i cumprtura lor, jumtate din satul Paucti, n inutul Crligturii, pe care i-au cumprat-o ei de la Petraco fost vornic n Vaslui, i de la mama lui, Mariica, fiica Nastci, nepoata lui Coste Stravici, pentru trei sute i asezeci de zloi ttreti; i i-au cumprat n zilele printelui domniei mele, Alexandru voievod, i din privilegiu de cumprtur ce a avut bunicul lor de la bunicul nostru, Petru voievod. Ca s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestei mai sus scrise jumti de sat de Paueti n inutul Crligturii s fie din tot hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan voievod, i credina preaiubitului meu frate, Mihail-Ptru, i credina boierilor notri: credina panului Zbiarea vornic, credina panului Crciun, de asmenea vornic, credina panului Sava i a panului Dinga prclabi de Hotin, credina panului Paco i a panului Tudoran prclabi dc Neam, credina neamului Coste i a panului Poroseaci prclabi dc Roman, credina panului Vasilie portar de Succava, credina panului Toader spatar, credina panului Juijea vistiernic, credina panului Gheorghic postelnic, crcdina panului Moghil ccanic, credina panului Vascan stolnic, credina panului Arvat comis, i crcdina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu strice dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc i-au cumprat ei pentru banii lor drepi i proprii.

742

Iar pentru mai mare trie i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Gavriil logoftt s scrie i pecetea noastr s atrne la aceast adevrat carte a noastr. A scris Androinic Hamza, la Suceava, n anul 7078 <1570> iunie 30. <Pe verso, scris de diac>: Pitic vornic... 1 .
Arh. St. Bucureti. Pccci II (Fond Bibi. Acad. Rom ), nr. 220. Orig. sl., perg. (32 x 49 cm.), cerneal cafcnic, pccctc domncasc marc (8,5/11.5 cm. n diam.), atrnat cu nur mpletit dc mtase
roie, c u l e g e n d a n e x e r g : t nUTK IW*MW F O WM >MRA. RO<nAI^W 3MAM A\AA>KM ( t Pecetea JR *W

lui Ioan Bogdan voievod, domn al rii Moldovei). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-Iai, Fotografii, VI/450 (foto dup orig). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpiineanu \v.>, nr. 658 (78), f. 23192322 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dc M. Costchescu). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 232-233, nr. 244 (trad. dup ms. M Costchescu)
1 2 J 4

T, omis. TC, omis. Rupt. ters.

451

1570 (7078) iulie 6, Suceava

Suret de pe ispisoc vechiu pe srbie, de la Bogdan v(oie)v(od), domnul rii Moldovii, scris n Suceava, dc<n> let 7078 <1570> iuli(e) 6. Precum domnia mea am binevoit cu a noastr bunvoin, cu curat() i cu luminat inim, din tot sufletul nostru i cu agiutorul dc la Dumnezeu, de am dat domnia mea i am miluit sfanta ruga noastr mnstire de la Rca, unde este hramul Sntului arhierarh i fctoriul de minuni Nicolae, cu un sat, anume Popetii, n obrie prului Vasluiului, cu mori, cu mnstire Trestiiana i cu prisci, care acest dc mai sus numit sat i-au fost dat i de mai nainte de printele domnii meii, dc Alecsandru v(oie)vod, care sat acesta l-au perdut Lupul ficioriul Dionisii clugriii, nepot Tutului, n vreme viclenii sali, cci s-au fost rdicat domnu asupra capului printelui domnii melc, Alecsandru v(oie)vod, cnd au i pierit, pentru ca s fie sfinii rugii noastre, mnstirii dc la Rca, cu tot venitul. Drept aceea, nime s nu se amcsticc mpotriva crii noastria acetii. fnsu(i) domnul au zis.

743

De pe srbie pe limba moldoveneasc am tlmcit la anu(l) 1813 iuli(e) n 16, clucer Pa vel Debrici. ntocma di pi cel adevrat suret ce s afl la rzeii de Popeti, ban.
Arh. St. Bucureti, ms. nr. 1220, f. I, <nr. 2>. Copie dup trad. n Condica m-rii Raca. Ibidem. f. 45,68 i 80 (alte trei copii) i f. 46 (rez. din prima jumtate a sec. XIX); ibidem, ms. 1266, f. I (nr. 2) (rez. n Condica m-rii Rca, din 1851 nov. 14). Ibidem, Fond. Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCXXXIX/82, f. 1 r., <nr. 2> (rez. ntr-un opis dc doc. moiei Popeti a m-rii Rca, din 1829 mai 10), CCCXL/280, <nr. 1> (rez. ntr-un opis din prima jumtate a sec. XIX), CCCXL/281, f. 1, <nr. I> (rcz. ntr-un opis din prima jumtate a sec. XIX). Arh. St. lai. Litere, K/384, f. 167 v., <nr. 2> (men. n copia unei anaforale din 1825); ibidem, K/353, <nr. 3> (men., cu data dc lun: iunie, n copia unei cri dc judecat din 1829 iul. 10). Inst de Ist A.D. XenopoP'-Iai, VI/451 (foto dup copia din ms. nr. 1220). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu w . > , nr. 659 (79), f. 2323 (transcr. dc M. Costchcscu a rez. din lorga, St. i doc.). EDIII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 328 (nr. 22/3) i XX, p. 271 (nr. 3) (men. dup Litere, K/384), XXII, p. 62-63 (copie dup trad. din ms. nr. 1220) i XXIII, p. 172 (rcz.) i 194 (men ); lorga. St. fi doc., VI, p. 56 (rez. dup trad. din 1813 iulie 10); Catalogul doc. mold., I, p. 152-153, nr. 575 (rez. dup copia din ms. nr. 1220); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 362-363, nr. 938 (rcz. i men. ediiilor).
1

Indescifrabil.

452

1570 (7078) iulie 15, Iai

Cu mila lui Dumnezeu, noi Bogdan v(oie)v(o)d, domn al rii Moldovii. Iat au venit naintea noastr i naintea bocrilor notri Vasca fiica Cornii, de a ci bunvoe, de nimine slit, nici asuprit, i au vndut a sa dreapt ocin i moie, i cu privilcghic de ntritur ce au avut ca de la nsui domniea noastr, a treia parte din satul din Movilenii, partea cea din sus; pe aceea au vndut-o slugilor noastre lui Vasco i surorei lui, Maici, i lui Lazor, i lui Ioan Zapij, i Florii, i lui Nicoar i Mrici i Savii, i lui Frtcu, i Mruci i lui Guciul, i lui Puea, i Mgdlinii, i lui Pardos, i lui Lupe, i lui Cord, i Petrii, drept 260 galbini ttrti. i sculndu-s slugile noastre Vasco i surorile lui, Maica, i Lazr, i Ioan Zapij, i Flore, i Mriica, i Sava, i Ioan Frtcu, i Mrucan, i Guciul, i

744

Puea, i Mgdlina i Pardos, i Lupe, i Cord, i Petre, i au pltit toi deplin, pe acei de mai sus scrii bani, drept 260 galbini ttrti, n minile Vasci a fiicii Cornii, naintea noastr i naintea boerilor notri. Deci noi, vznd a lor de bunvoe tocmal i plat deplin, noi aijderea i de la noi le-am dat i le-am ntrit ca se le fie lor i de la noi cu tot venitul. Au scris tefan, n Iai, la anul 7078 <1570> iulie 15. Domnul au zis.
Dup Codrcscu, Uricariul, II, cd. a Il-a, p. 258. Traduccre.
1

Urmeaz meniunea editorului: L.P." (Locul pcccii).

453

1570 (7078) iulie 20

Bogdan voievod. Ispisoc din leat 7078 <1570> iuli 20. Adec au venit nainte noastr i naintea boiarilor notri sluga noastr, Isac aprodul, i fraii lui, Cozma i Avraam, feciorii lui Ion vistiernicul, nepoii Condrii, de bunvoia lor, de nime sili(i), nici asupri(i), au vndut a lor dreapt ocin i moie, di n dres(e) de npranie, cc-au avut unchiu lor, Condrea, de la moul domnii meii, Alixandru voievod, a asea parte de sat din Bloeti, ce iaste din partea unchiului lor Condrii, cci Condrea n-au avut ficiori. Acestea le-au vndut unchiului lor, slugii noast(r)e, Eremiei vtavului de Suceav, drept eptezeci zlo(i) ttrti. i s-au sculat iar Erimiia de au pltit pre acele, precum scrie mai sus, cu bani, 70 zlo(i) ttrti, n mnuli acelor ce scrie mai sus, lui Isac aprodul i frailor lui, Cozmii i Avram, ficiorii lui Ion vist(icrnic), nepoii Condrii. Aijdere mai venir naintea noastr i naintea tuturor boiarilor notri, sluga noastr Nichita i frate-su Toader, iar nepo(i) Condrii, de bunvoie sa, de nime sili(i), nici asupri(i), i au schimbat a lor dreapt ocin i moie, iar dintr-acel(c) dres(e) ce scrie mai sus i dintr-acest sat ce scrie mai sus, do pri den sat din Bloeti. Iar cu partea Salomii, aceca o au fost schimbat unchii lor. Iar Erimiia vtavul de Suceav, i-au dat lor, Erimiia, schimbu pentru schimbu, a lui dreapt ocin i moid, cumprtur, o moar la hotar la Pietri, pe prul Bahluiului, cc-au fost cumprat cl de la Mrica i de la Lbuco, drept 300 zloi ttrti. i noi, vznd tocmala lor, cu nvoial ntre sine, aijdere i dc la noi am dat i am ntrit lui, cu tot venitul. i altul s nu aib a s amesteca.

745

L(ca)t 7268 <1759> n(oicm)v(rie) 24. Arh. St. Iai. Documente, CCXXXV/I. Trad. Idem. Fond personal M. Costchescu, 1265, voi. I, p. 225-227, nr. 101 (transcr. de M. Costchescu a aceleiai trad. cu ziua greit: 30). Inst. dc Ist. A.D. XcnopoP-Iai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu iv. >, nr. 661 (81). f. 2325-2326 (trascr. dc M. Costchcscu). EDIII: Ghibncscu, Surele, XIX, p. 74-75, nr. 53 (acceai trad., cu luna: iunie, dup idem. ms. Surele, XLII, f. 189 a); D./.R., A, XVI, voi. II, p. 233-234, nr. 245 (aceeai trad., dup ms. M. Costchescu): Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 363, nr. 939 (rez.).

454
f A\(H)A(O)CTYIO B(O)*YCIO, MW EorAAN

1570 (7078) iulie 25, Iai

60660AA, r(o)cn(o)A(a)pi 3CMAH

AtflAAABCKOH. 3NAMHHTA MHHHMOk) MC C H m U ) A H C T O M ( B ) HEM(I) F3PMT(*K) HAH c r o HTV^H YCAHUJMT(T) WXTE)

NAlllHA\(h) BTCFEM(l) K T O HA npiMAOtii'fc, npiA(i) HAMH H CBOH fipABAA fiOBOJOr,

nptA("FC) HAUJHMH BOA-fepH, AOBpOM BOAH, HMKHM(K)

KptCTHHA AOMKA A HH

Eo6oioro\f.

c(w)MTF T P E N * A > T O I { \ H H3A\"FENHV\A WT(C)UTI CBOA 6H,

HNOHFC*A6HA 3A

npHCHAOBAHA, IP*

UTTHHHA H A ^ A H H H A

HC lipMBHAIC

pA3AiAMI.

MMAA(T)

urr(LI) n p i A ( M H ) K A HAUJrO, A \ A A A A r O CT4AHA B06B0AV, W T ( I ) HGTBpTTAA MACT(B) CAO WT(IJ E0pT,A6. M6T6pi.TAA MACT(b)J TA H3M*kHY A ( A ) CAA 1 CAtfTA HAUi(b) flHApEHKA

EopliAiH^A 6MCTpNHHA.
M FIOBOWW, BMKVnAfMiA

WCTABUJ6

C T CAVY*A HAUJ(K)flMApfHKABHCT6pHHMA Tpen^AVMOV, H3MINV ipo 3A H3MIHV,

TA

AAA(I>)

KpTCTHHH AHKA
WTHMHA

c(W)HO\' MC

CA BA

rtpABAA URR(L) MACT(K)

npMBHAi'e MM, WT(I)

Ktfne>KHoe, FLAAHAPA

CAM(T) VUT(I)

MMAA(T) TpTAA

pOAMTAT CAO WT(TI)

R(o)cn(o)A(CT)BA )KB6PTIHM,

BOSBOAV,

WT(-b)

nOAOBHHA, flCTAA MACT(l) H 6IJJ6 llpMAAA(li) 6H CTO

3AAT(i)

TATApCKHX(li).
HHO M U WT(TI) MAC(T.) B H A I B O J F AOBPOBOAHOE H X K ) 6CMH KAKO AOM A* H TLOTBP-BAHAM 6MTF M TOKMTT(H) CAO^ST H NSM^MV, A MW TAKOHCU) M EPTALH>FO CK BKCA\(H)

HAIUCM*

FLHAPMKM M

BHCTpHMMA,

CT(T)

WT(T)

HAC(*K)

OVFPMKT)

A O X O A O M ( B ) , M * M A"TTMM(L) E M V , M VHOVMATOM(TI) M V , NPAIP0PIT0M(T) er M BTCMV POA^ ro, KTO ci

M FLP-KTFHOMATOMU) M \ \ M M3B6p6T(-K) HAHBAIHKHIH

CMV

HenOpVlll6HHO H H K A H * , HA 8*TTKH.

746

fl

T 0 M

P^A(l)

pCMCMOe

WrK)

M6TBp"KTA

MACtU)

CCAO,

VWT(TI)

60pt>A. M6TPITA MACT(H), AA CT(T,) u r r U ) MT8p"KTA MACTU), MTBpTTA MACT(K). A

^ ( h ) HHIUMX(^) CTOpOHU) no CTApOMV

K A M3 B^KA WXMBAAM. VA

fl HA TO CT(*I) B-fepA HAuiero KO)CII(O)A(CT)BA KhlIlKc) nHCAHHArO, M BOfAJMA M

SFTCBOAI.
M B

^PA

NP-KB-H3ABAHH0A\TF 6PATV R(O)CN(O)A(CT>B(A) MM, LUMXAMA-NTPTF, M RIANA 3BVPM BCAMKAro ABWPMHKA AOAM^M 3A\AH, B I P A KAPAR3LIA, BIPA (IAMA K3MA A\FPRF, NAMA IIAUIKA M BANA M BANA RIOPOCTMA GTPA RAMA TOAMNA RApKAAABM

g i p A BOrap(L) HALUMXC1)- B I P A IUHA KpAMtfHA. CASA M nAHA pApKAAABM FITPA AMH I1AHA IWM

(IAPKAAAGM

XOTMHCKMXOO, nAHA

SIPA

NfMeUCKHxOb).

BIPA

OCT

HoBorpAACKMx(T),
H0CT6ANHKA,

sipA n H AA

P.ACMAIA

nopTApt

CoMABCKAro.

sipA n M rewprc AA

B^fepA IIAMA T O A P A CIlATApt, 8 t p A n M 'AVpttM 8MCTtpMMKA. BTPA (IAMA A A

A\OBMAA HAU1HHKA. B"kpA MAMA BLCKAMA CTOAMHKA, BFCPA MAMA IL0\;pMAA KOMMCA M B"fepA BICIX(") BOIAP(L) N A U I M X U ) MWAAABCKMX('K). BAMKHX(-K) M MAAMX(-H). fl A4tM 00 HAUJ6M(b) MAH JKMBOTT, WT(TI) KT BVAT(TI) r ( o ) c n ( o ) A ( * ) P \ HAUI6rO pA* HAM 60VA(O BU MAUiM 3MAM, B(or)l urr(\)

HAlUMX('li)

KORO

H36pT(t) MAUier

r(o)cn(o)A(A)pM(h)

BWTM

HAUICM

36A\AM.

TOT(I>)

MMU)

MtnopViiiMAU)

AAAMVE M OYTBPTXAHV AAM BM, fl HA 60AUJ6C KpiriOCT(K)

V T B P B A M A U ) M TFKPINMA(%). H NOTBPT)K,\MV. BA4AM CMM MAUJMV SIPMOMV

BM At f

RABPL'HATF

AORO^FTV

fi MC A M H MAUj(K) nMAT(B) npMBtSATM K CM0V' AMCTV T

NALIIEMO^. I1HCAA( , K) U J E ^ A N , TF M C O X , B(TO A ( i ) T O

X3OM

WAG'A) K.

< P e v e r s o , s c r i s n a c e e a i v r e m e > : Na ep\ac, (Imapcmkj MCT(tpMMsA>).

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Crstina fiica lui Boboiug, fiul lui Trepdu, de bunvoie ei, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a schimbat ocina i dedina sa dreapt, din privilegiu de mpreal ce a avut tatl ei, Boboiug, dc la naintaul nostru, tefan voievod cel Tnr, din a patra parte dc sat din Borlc, a patra parte; i a schimbat cu sluga noastr Andreica Borleanul visticrnicel. i sculndu-se sluga noastr Andreica visticrnicel, a dat Crstinii. fiica lui Boboiug, fiul lui Trepdu, schimb pentru schimb, ocina i cumprtura sa dreapt din privilegiu de cumprtur ce a avut singur de la printele domniei mele. de la Alexandru voievod, din a treia parte de sat din Jeverteani, din jumtate, a cincea parte, i nc i-a mai dat o sut de zloi ttreti.

747

Dc aceca. noi, vznd tocmeala i schimbul lor de bunvoie, iar noi, de asemenea, i de la noi, am dat i am ntrit slugii noastre Andreica Borlcanul vistiemicel, ca s-i fie i de la noi uric i cu tot venitul, Iui, i copiilor lui, i nepoilor lui, i rstrnepotilor Iui i ntregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestui mai nainte numit, din a patra parte de sat din Borle, a patra parte, s fie din a patra parte, a patra parte, iar despre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele, Mihail-Petru, i credina boierilor notri: credina panului Zbiarea mare vornic de ara de Jos, crcdina panului Crciun, credina panului Ion Caraghiuzeal, credina panului Cozma Mugur, credina panului Sava i a panului Dinga prclabi de Hotin, credina panului Paco i a panului Tudoran prclabi dc Neam, credina panului Coste i a panului Poroscaci prclabi de Cetatea Nou, credina panului Vasile portar dc Suceava, crcdina panului Gheorghie postelnic, credina panului Toader sptar, credina panului Juija vistiernic credina panului Movil ceanic, credina panului Vscan stolnic, credina panului Purcel comis, i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre, acesta s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc. Iar pentru mai mare putere i ntrire, am poruncit credinciosului nostru pan Gavriil logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris tefan, la Iai, n anul 7078 <1570> iulie 25. <Pe verso, scris n aceeai vreme>: Pe Borle, lui Andreica vistiemicel.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLIX/23. Orig. sl., perg. (36 X 28,5 cm), rupt la ndoituri, ptat, cerneal cafenie, pecete domneasc atrnat cu nur mpletit de mtase viinie, pierdut. Ibidem, CXXII/104 (trad. rom. din prima jumtate a sec. XIX, cu data dc zi greit: 20). Inst. de Ist. , A D . XcnopoP* - Iai, Fotografii, VI/454 (foto dup trad. din prima jumtate a sec. XIX) Idem. ms. M. Costchescu, <Doc. mol.de la Bogdan Lpitneanu w>, nr. 662 (82), f. 2327-2331 (transcr. sl. dup orig. i trad rom. dc M. Costchcscu). EDIII: D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 234-235, nr. 246 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 333 (facs.).
!

Greit, n loc de: c v

748

455

1570 (7078) iulie 25

Un uric de la Bogdan vod pi Bahrineti ci snt la inutul Sucivii, lng Volciniti, moie di pe mou nostru Gorghi Volcinschi d la Volciniti, din velit 7078 <1570> iul(ie) 25.
Arh. St. Bucureti. M-rca Agathon. U/28, nr. 9. Rezumat din sec. XIX. EDIII: Catalogul doc. mold., 1. p. 153. nr. 576 (acelai rez ).

456

1570 (7078) august

f ' E v e x e i o o q , e v eiceivco TCD raipcb d t e eX0cbv o eXcurjvri o paoiXcucoq f j t o i

TOD o o u X x d v L e X r | n r | u c i d o p i o ^ o u a u r o u , iva i r e p d d p r | t a TCOV iovaxcbv

rai

p o v a o t r i p u o v T r p a y j i a T a a r c a v r a Kivrjt t e Kai aKUTjta, o a a curiv t a TCOV novaxcbv p c t o x i a , puXoui;, TtcpipoXca, anTieXcbvaq, KUTTOUC, xopdcpia Kat t a Xoutd ou fiovov 8e xou a y i o u o p o u q , aXXd Kai navToq xou KCOOJAOU o o a etoiv ev T O Kptri a u t o u C crr(bXr|oav o u v l a u t n d v r a xou; e^catepoic coc a u 0 v n r oi a v e X e r m o ^ rai t ^ e u ; KUOVT<; K a i X u r o u | i v o i r\}v v a k w T^COV a r c p r i c i v rai n v rcpoq rwi OXrjyiv rai pcydXr|v a u p e p o p a v Kai p r | x o \ i C TT|V K'ecpaXiv nou I&ivai rai iva UN iravreXaj; prmo0rj TO r i n c x c p o v uceatai povdoTT|piov euSoiria 0 < o > u taiapxwv MixarjX rai t a u ; Ttpooraoiaic rai ^ict TCOV 7 r a n n e y i o T r | v

TappuiX. eSp^a^ie

orrou6iq 7ro>vXr|^ K a i x a p S i a q cruvTTpinnvr|c n e t a Saxpucov rai rvSou;; rcpoc i o v e v o e p e o t a t o v K a i e X c ^ i c o v a a u O e v r q v i o v opGoSocbiaiov rai eKXa^^pwtaxov

P o e P o v r a M n o y S a v o v 7tdar|<; M o X S o p X a x i a c o u v n i e u o e p e o x d n i ^oi a u t o u Kupia

P o 4 d v 8 p a TT| SEATRONI] K a i KRR'ITOPEQ CK p 0 p o u n]C PAAIXEIKFI; rai 9da<; novrj<;

HUcov TCOV peyioTcov t a ^ i a p x c o v TOU A o x i a p i o u , iSom<; 6E TO IV0O$ rai tr|v KOMI'JV R||i(bv 9Xr|\j/iv v\xc KUpa rai 5anoi\T| IJUBV rai o GecKppoupiiicx; rai

e u o e p c o T a r o i ; m o a u r f | C rai TjpTpo; KriTop rai au0c\Tric rj|i)v o MnoySdvo<;

r | X y f | o a q t<; t a < ; YUXDQ cai ti]V 0 X r | y i v T^WV rai TIJV S i o p o t a K t o v AD^CPOPV rai

n j v n a v r e X c b e p f j f i o o i v vjtcripav rai i p i i i a a v r^iou; t a ^ e y i o t a ^iyopaoav Ttdvra KWT\TCI i e rai atavica rai eXeuOeptooav

rata r^c

roma rai

rai to

H o v a o r i p i o v ano

xc x p c o u Kai SK TCOV a u t o u npayfidtcov KIVT]tcbv i e rai AKIVITCDV rai au0i<; K ScuTepou yEyovaai

EK tcov x c t p w v TCOV ccotepiKcix; Kparouvtcov

K t i t o p e TT)^ a u n ' i q 0ria<; novr|<; coq rai t a npcota. 'Eveieev t o u t o u o p e i r\ tijicbv S e o n o i v a KQI i c u p i a P o d v S p a ax; OTI r a a u r a F|TOI t o v piov a u t o v rixev EVEKEV TCOV

749

a i u r i i y\T^om>vcov 6 i a 8E x\\\ avyK\)\> Kai xr\v ETrEpxonEvijv aSiKcoq oup(p ( l ) pv aKoSifoi o r d n o v *<aTf.>pcov EU; v\v Se eupioK6nvoi CKeiae i s p o n o v a x 0 1 jivfyii)v TIJ<; a u n j c Ociav i o W j v TOU A o x i a p i o u 6 i a p o l e i a toii XpEou; tcai n o v Ttpayfitmov KIVJT6V TE Kai aavf|TA)\', eic; n v t j n o o u v o v a i t o v i o u . Oi iovaxoi u n p x w o i x p c o o r a i iva rcouboi KQI T<X TIJV E o p n j v TOU a y i o u jiou NIKOX<XOU Kai TT]V a y p u / r v i a v 5ia7ravr6<; a u o v k o cu Kupac Kai 6ea;roivn<; rmcbv. Aio iineu; 01 eKeioai CUplOICOpEN-Ol TONTEC lEpO^OVaXOl TE KCU pOVaXO Kai yEpONTEC; EExO'LOAPEV AOTD K*ai o\)\'0i'iK-ac 5i5cofiE\' Evcbmov 0 < E O > U i v a TTOIW^IEV TTOIVTOTE TR|v ai>TT|v E o p n j v pET a y p u m a c Kai Ta i v q p o a u v a TWV KTIT6P<OV KOT& r\]\ o 9 v r | G E i a v Kai EI TI<; a v JtOTE EUpEOl'l EK T(OV EKEIOE EUplOKOflEVCOV | JilKpOq f\ JIEyaC KOI EJlTloSiOEl El
EHAPEV 6JT(O<; F.IRJ YE\N]TO r| a u n | EOpTi] TOU a y i o u ^ o u NIKOXCXOU nvxoxz KOT' e t o q

K*ai a y p u n v i a Kai TtapteXiioic jieyXii TOI<; a6EX<poi<; K a i E a v ANOTUXCAOI Kai LEPOHOVXOL EK TOU pOVaOTllplOU v a (pEptOOlV E' ETEpOU n o v a o r r i p i o u lEpEU; iva jroiriatoai n ] v a u i f | v E o p n j v Kai Ta ^ i v r i p o a u v a
I LEPOPOX-AXO? H EK TWV

o c b a K a i avekmeq
OOTIC;

EI 8E Kai
EOTOJ

A P E / ^ o w o i HOTE EK TCOV EupiGKOiEvcov KOIVTE r)you}.ievo<; f j 7 i p o r | y o i ) j i E v o q f| 5 i K a i o c

Epo5idKovoc r\ yepovrcov av eivi,

UTioKaidpato; Kai UTTOSIKOC TT|C y e a i v a q i r u p o K a i acpopiojiEvcK; arco 0<EO>U riaxTopoc (sic!) Kai XuTo; O v a t o v EXETCO 5 E K a i TAQ a p q TCOV TI Kai r\
rcapouoa E y p a t p o q KATEPTTPOOGSV TOJV TWV 0EO(p6pa)V 7T<aTE>po)V R^AIV. E y i v E 8 E \]

unoyEypaunEvoiv lEpscov TE Kai p o v a x t b v . A i a 8 E TO p E p a i o v K a i EU; a o ( p a > x i a v EYEVETO Kai TO n a p o v EUCEPEOTCITOU MoX8opaxiaq i^cov
Kai

Eyypa<pov

Kai

xpuoopouXov ai8r)|iou

TOU 0 p Q 0 8 0 ^ 0 I T 0 U PosPoSa

Kai

auGevro;

TOU

MnoySavou

7idar|c

CUJTOU n<r|T>p<o>q 5EOTIO\T|(; n p c b v K a i K u p a q P o ^ v S p a q

EV f i x i ^ o o a u v o v aubMOv TOU EUOEPEOTOTOU Kai 7 t p o a v a 7 r a u a a j i E v o u ir<aT>p<O> auTou A > x v 8 p o u Kai KriTopoc TX\Q auTT|q Gciac K a i lEpdq poxn'iq TCOV APXAYYE(ov
TOU N E T O V O N A O N E V O U

n a x o p i o u NOX'AXO^ ^
LV6LKT UOVO t y JIVE a u y o u o T W .

TO Geov K a i ayyeXiKOv o x i ' i p a . E v ETEI ^ o i ] y e y p a r e r a i

K a i E5O)KE c o u ^ a a o i i p . t IUKOJPOC + lEpopovaxoc Oeoipaviq Kai

p^E Trveu^anKoq Kai t IupE(bv lEpopovaxoc t Kai

KaOryoufiExxx;

lEpopovaxoq

TipwiiyoupEX'oq

06(piXo;

i s p o n o v a x o ^ Kai n p o j r | y o u n v o c t I w c p p o v i o ; l e p o p o v a x o ; t r i a i ' i a i o q ipo^o\*axos AvOifioc lEponoN'axoq t Moliai'iq lEpoSiKovcx; f MaTOaioq lEpoSiKOVCx; t lanourX

t AimaKJioc lEpoOiKovtx; t M c ^ i f i o ; y e p o j v r a

t Bapvapa<; yepovraq

ypo\Ta<; + A t o v u o i o c ycpovrcu; t Iapicov yEpovrou;

750

t n anul 7076 <1568>, n acca vreme cnd a sosit omul de ncrcdere mprtesc, adic al lui sultan Selim, cu porunca acestuia, ca s ia toate lucnirilc clugrilor i ale mnstirilor, cele mictoare i cele nemictoare, cte sunt ale clugrilor: metoae, mori, livezi, vii, grdini, ogoare i celelalte, nu numai ale Sfanului Munte, ci i ale ntregii lumi, cte sunt n stpnirea sa. Le-au vndut deci pe acestea toate celor din afar-nemilostivii !-ca fiind bunuri ale stpnirii, iar noi plngnd i jeluind multa noastr lipsire i ntristarea cea ctre noi i marea nenorocire i nea vnd unde s-ne culcm capul i ca s nu se pustiiasc cu totul mnstirea noastr, din buna nvoire a lui Dumnezeu, prin ocrotirea i rugciunile prea marilor voievozi, Mihail i Gavril, am alergat cu mult grab i cu inima zdrobit, cu lacrimi i jale ctre preacucernicul i milostivul domn, prea-binecredinciosul i prealuminatul voievod Bogdan, a toat Moldovlahia, mpreun cu prea cucernica sa doamn Ruxandra, stpna, <frind> i ctitori din temelie ai mprtetii i dumnezeietii mnstirii noastre Dohiariu, a prea marilor voievozi. Vznd dar jalea i multa noastr mhnire, doamna i stpna noastr i de Dumnezeu pzitul i preacucernicul fiul ei i ctitorul nostru i domnul nostru Bogdan, ndurerai de sufletele i de mhnirea noastr i de nenorocirea de nerbdat i de pustiirea deplin, s-au ndurat i ne-au miluit prea mult ntru toate. i au rscumprat toate cele mictoare i ne-au slobozit pe noi i mnstirea de datorie i din lucrurile sale mictoare i nemictoare din minile celor care le stpneau din afar. i iari, pentru a doua oar s-au (acut ctitori ai acestei dumnezeieti mnstiri, ca i mai nti. Pentru aceasta pomenete stpna noastr doamna Ruxandra cum c pe acestea, adic averea aceasta o avea pentru pomenirea ei. Pentru nevoia, ns, i nenorocirea czut pe nedrept, le d pe acestea prinilor din dumnezeiasca mnstire Dohiariu pentru ajutorarea datoriei i a lucrurilor mictoare i nemictoare, ntru venic pomenire. Iar ieromonahii i monahii de acolo s fie ndatorai s svreasc n fiece an praznicul Sfntului Nicolae i privegherea, porunca, n vcci ntru pomenirea acestei doamne i stpne a noastre. Dc accea i noi, crc ne gsim acolo, toi: ieromonahi i monahi i btrni am primit accstea i facem legmnt n faa lui Dumnezeu s inem ntotdeauna aceast srbtoare cu priveghere i pomenirea ctitorilor, dup obicei i, dac vreodat s-ar gsi cincva dintre cei cc sc afl acolo, fie mic, fie marc i va fi piedic la cele ce am grit, ca s se svreasc acest praznic al Sfanului Nicolae, pururea, n fiecare an i privegherea i paraclis mare pentru frai, i dac nu vor izbuti nici ieromonahii din mnstire, atunci s aduc de la alt mnstire preoi ca s svreasc acest praznic i pomenirea, ntreag i fr gre. Iar dac va nesocoti accstea vreodat dintre cei ce se vor afla, fie igumcnul, sau proigumenul, sau dicheul, sau ieromonah, sau ierodiacon sau dintre btrni.

751

oricinc ar fi, sfieblestemat i supus gheenii focului i afurisit dc ctrc Dumnezeu atotiitorul i ncdeslegat dup moarte. S aib i blestemele cclor 318 dc Dumnezeu purttorilor Prinilor notri.
S-a fcut nscrisul de fa naintea preoilor i monahilor mai j o s isclii. Iar pentru ncredinare i siguran s-a fcut i cel de fa nscris i hrisov al cclui prea dreptcredincios i prcacuccmic domn al nostru, fcricitul ntru pomenire Bogdan voievod a toat Moldovlahia i al maicii sale, stpna i doamna tatlui su Alexandru, ctitor al acestei dumnezeiescul i ngerescul chip. n anul 7078 <1570> s-a scris, indictul al treisprezecelea, luna august. i a dat suma dc aspri 165 mii. t Iacov ieromonah i duhovnic; t Simeon ieromonah i igumen; t Teofan ieromonah i proigumen; t Teofil ieromonah i proigumen; t Sofronie ieromonah; t Paisie ieromonah; t Antim ieromonah; t Moisi ierodiacon; t Vamavas clugr; t Samuil clugr; t Dionisie clugr; t Ilarion clugr1.
Bibi. Acad Romnc-Bucurcti, Fotografii, XXVII/26. Foto dup orig. grcc.. pergament, cu trei pccci dc ccar atrnate, pstrat n arhiva m-rii Dohiariu de la Muntele Athos-Grecia. EDIII: D.I.R., A, XVI. voi. II. p. 235-237, nr. 247 (trad. rom. dup foto orig. gr.). 'Traducere revizuit dup D.l.R. (v. EDIII).

noastr,

Ruxandra, pentru pomenirea venic a preacucemicului i mai nainte rposatului dumnezeieti i sfinte mnstiri a Arhanghelilor, care i-a schimbat numele n Pahomic monahul <intrnd> n

457

1570 (7078) septembrie 8

7078 <1570> sept(em)v(rie) 8. Zapis srbsc, cu suretul su, de la boierul Zbcra marile vor(ni)c dc ara de Gios, pren carele mrturesti c Ncchifor i cu femeia sa Mua din satul Bltcnii au vndut toat parte lor den moie ce s va alegi den Danciu pc Srata lui Costanden. i Gliga. i Ierusalemu i Bici ot tam.
Arh St Bucureti. Achiziii Noi, XXXVIII/41, nr. 79. Rcz. ntr-un izvod pentru scrisorile moiilor dumisalc cucoanii Cainea Bat". din 1 Sl 3 deccmbric. EDIII: Ciuc i Vtafu-Gitan, Coleqia Achiziii Noi, p 19, nr. 257 (rcz ).

752

DOCUMENTE FALSE

1551 (7059) iunie 23

Suret de pe un ispisoc srbesc, dc la tefan vod, din let 7059 <1551> iunie 23. Adic au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Ana, fata Gnesie, i nepoii si, Petre Or i fraii si, Matie Brtu i surorile lor, Stanca, i Mria, i Tbliasa i Ania i iari fraii si, Ilie Or, i iar nepoii lor, Toader Sofioiul i surorile lor, Sara i Male i Preoteasa, ficiorii Girginii', de a lor bunvoie, de nimine slii, nici asuprii, -au mprit a lor dreapt ocin i moie, un sat de la Trotu, anume Negoietii, i giumtate de sal din Costeti, parte din gios; care au rmas n parte fetii Gnesi a tria parte din sat din Negoieti, parte din mijloc i din cmpu iar i din pdure, pe un loc dc iaz i de moar, pe Simint2, pe pru Mirii3, care este i din prinzare de pete, mai gios dc moar n parte din sus. i a treiia parte din Ulisti, unde snt i livezi, n parte din gios, pn la Simint i pn la Gorbovan i a treia parte dintr-o poian4, anume Punetii, i a triia parte din Costeti, parte din gios, i un loc de iaz pe prul Buptir5 i din cmp iar a triia parte. i iar n partea slugii noastre, Petrii Or. i frnc-su Mtie, i surorilor Stanci, i Mriei, i Tblias i Ania i Ilie Or le-au rmas prile aceste, n parte din sus, din sat din Negoieti. i giumtate dc un iaz pe Prul Morii i a tria parte ot Poian, ot Puneti, i iari a tria parte despre pdure, cu livezi n parte din sus, i din cmp iari a tria parte, despre un pru, ce este cu pete, parte din mijloc, i a triia parte din Costeti, parte din sus. Iar lui Toader Sofioiul i surorilor. Srii i Malii i Preotesei i copiilor i femeilor, a triia parte, ce au rmas din sat din Negoieti, parte din gios, i giumtate de iaz pe Prul Morilor i a tria parte din poiana ot Puneti, i a triia parte din pdure cu livezi n partea din mijloc, i din cmpu aijderea, i a tria parte din prul cu petele, n parte din gios, i a tria parte din giumtate de sat din Costeti, parte din mijloc. i vznd noi de bunvoie tocmal i mprire ntre dnii, i noi, aijderea, am dat i am ntrit prile cc scrie mai sus. Anii sin0 Gncsiei. s le fie lor cu tot venitul. Pentru accca, altul s nu s(e) amestece piste carte domniei mele. Acest suret l-am scos de pe un suret ce l-au scos Simion Checul uricariul de pe un ispisoc srbesc de la tefan vod, cu porunca dumisali Tudori vornic dc

753

poart, la hotrre ce eram ornduii, Ilie cpitan, diac, la velet 7 2 7 3 <1765> august 1, Tuduri vornic dc poart, Andrei Bl. Asminc de pe ccl adevrat, scris de mine la an 1816. D. Filipescu 7 vel log(o)ft). Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Romne, Documente istorice, LXIX/I. Copie rom. Idem, M-rca Bogdana. Vlll/I (copic, din sec. XVIII, de Dumitraco cpitan, deosebit ca forma i avnd numai vlcatul, dup ..suretul" din 7273 (176S) august I). Inst. dc Ist. A.D. Xenopol '-Iai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la tefan Rarej w.>, nr. 366 (3). f. 1312-1315 (transcr. dc M. Costchescu dup ambele copii). EDIII: Codrcscu, Uricariul, IX, p. 271-272 (men. dup trad. din 1765 (7273) aug. I, ntr-o list de doc. ale moiei Rdcana: ibidem, XIV, p. 373-374 (copia din 1816); D./.R., A. XVI, voi. II, p. 8-9. nr. 6 (aceeai copic), dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 128, nr. 458 (rcz.). Toate actele in care apare Sofioiu, pstrate numai n traduccri i copii, sunt dc hotrnicie i dc mprire a ocinilor, cu numeroase amnunte neobinuite i suspccte pentro secolul al XVI-lca i cu abateri dc la formular. Exist uncie indicii c actcic originale au existat, dar fr amnunte suspccte dc felul celor dc mai sus ce fac ca i accst act s fie unul falsificat (pentru detalii, v. C. Cihodaru, Acte false in colecia D.I.R.. p. 872 i urni., i I. Caprou, Documenta, A, voi. XXVI, p. 517). Form n flexiune slavon a lui Giurgiu". in cea de a doua copic: Simina" (sic !). 3 Mai jos: Morii". 4 in ccalalt copie: ..cmpu". 5 n aceeai copic: ..Bopcter". * n acccai copic, corect: fetei". 7 intr-un cerc, meniunea: ,,L(ocul) p(eccii) g(os)pod, vine cu sfori", iar n dreapta lui, o pecete domneasc inelar aplicat n cerneal.
: 1

II
Uric din 1554.

1554 (7062) martie 11

Zapis de otcin. Se se tie c u m au cumprat S o h o i u l i c u giupneasa d(umi)sale, Maria, i cu fratele d(umi)salc Cudar, o a m e n i din alt ar, ungureni, i au cumprat la sat, la Pocan, de la fetile lui Bote B u c i u m , d c la Maria m o a a i dc la Dumca, din Poean n sus pn unde runcul d d e mal i la v a l e pn la apa Sirctiului i pe mal pn dc din j o s de cttoare, pn u n d e m n < n > ' c Siretiul n mal i pe supt mal pri n apa cu bli dc pete, c u ur d e fan, p e u n d e au fost chilia lui Gheorghie dascalu la Plca Blcdariului i n j o s , p e mal, n Troian, i prin Troian spre soare rsare, peste Valea Lupii i peste V a l e R i p e s t e drumul boiarilor i pe la arina Ciuii la vale pn n T e c u c c l u c u ap, u n d e d V a l e Roi, n Tecucclu cu ap, i peste Tccucelu cu ap i piste T e c u c c l u R u spre soare rsare

754

i peste drumu Fogaului pn n hotaru Cemicci i, n sus, pn n hliza Paului i alture cu hliza Paului iari pn n Tecucelu cu ap, la Gura Roii, unde au fost c a s i l c lui Bote Bucium, au dat pe acest loc din Pocana i pe Buciumcni cu vad dc m o a r la chctri i la Gura Roii i au dat ese sute zloi ttreti Sohoiul i cu giupneasa d(umi)sale i cu fratile d(umi)salc Cudar. i acci bani i-au dat n mna fetii lui Bucium, Mriei, i Andruci, nepoatile lui lvancu, fratile endrci hatmanului. Let 7062 < 1 5 5 4 > mart(ie) 11 dzile. Not 2 : Se pstreaz la mine n copie foarte veche cu nsemnare n doc(ument): "Copic de pe un uric de la Poeana" .
Bibi. Acad. Romno-Bucurcti. ms. rom. nr. 929. f. 433. Copic din 1878 dc Al. PapadopolCalimah dup o copic vcchc. Documentul facc parte din scria dc falsuri ce arc ca destinatar familia Sofioiul in sccolclc XVI i XVII (pentm detalii, v. C. Cihodam, Acte false in colecia D.I.R., seria A, (II), p. 872 i urm.; I. Caprou, Documenta. A, XXVI, p. 517, nr. I. 'Omis. A lui Al. Papadopol-Calimah.

III
A\(M)A(O)CTI'K> iWOAAARCKOH. E(o)*Ye*. MU

1554 (7062) aprilie 20, Iai

FLAE^ANAPA MC C H M U ) BOCBOAA. r(o)cn()A(A)pv NAUIMA\(H) 3CMAH KT

3HAA\NHTO

M(H)NMA\(V)

AHCTOAt(B)

BVCeA\U)

NA M A \ ( k ) B V 3 p H T ( * v ) R0AtpHN(l) A\MAO<C>TY, A\OAA4BCKOM, MwNg A^AH NA ero ero

HAM r M T f M H O^CANIUMT, W * ( f ) AOrc4T(l), f CA\M, HCAAOBAAM FAV.

T O T H HCTNIM NAIlie rO, i WC06N0 MJUIlfM

sipNIH NAllietO

A\CTMAA M

CA\H

nOTKp-KAHAM IIPABYM

urr(v)

NAC(V)

3A\AH

WTNNNI'M

M A^ANMHN,

U-T e r o

NPABYM

MC npMBMAi'e

HTO

NA\AA(M) A ^ A O B e

3A A^ANMMS

II 3 A BNCAfcKeNl'e II 3A K$nXNO,

MTO W N ( V )

CAM(V)

COBM K l l H A ( v ) W T ( V ) gpHKOBe H NAPTACNV HAMAIIRK BOeBOAA H WT(\) A\AAAAr

W T ( V ) CTAPARO CTe<T>ANA BOeBOAA, H W T ( v ) BOEBOAA M W T ( V ) IleTpA BO<FBOAA, MA

CTe<fkANA

MX(T) ceAA A ^ A ( N I I ) N M , MAHNH NA B A I I I M M C V NA p V 6 A\ATeUN NA l l p g T ( i ) NA N H C T p g ,

iioMANUie ceA0 X I \ H N U NA BAUIII, M CI. ABopoae M CV CTABM H CTi MOA'tiNAAMI NA CMNO MTO CA MA\eNljlTV liApiNKA, M CV IIOAOTAMM H <eAO

H CV

CBOMM(N)

lipMWjTOA\(l) i

BOAOCT(h) A * P * X * C K O A \ ,

CV ANAMNII NA MopNA ti BOAOCTV CopOUKOM. NaIIA.\OBuYm NA NNCTpg,

N C6AO T A H U i N I N M H CfAO [cfAoJ

BAII3 A \ A T e U H

M CCAO

X BOAOCTV CopOUKOH,

755

BfpRORA CX A*ANNN

mp

II

AMnHMKA

1TO

CT

NA\6NORAAII

rpOSNNU'lN,

H CfAO

BOAtllfKOtft(NN, M 6 ROAOCTT OopOltKOMg, II C6A0 K$CApf$, g ROAOCTT, XOTMII, M C KoR-KAiA, CI M6CTO .13 CTARII, g ROAOCTT COpOlKOAtf,
RMNOrpAA' i T o p r ( o ) c n ( c ) A H ) H 1 i W T KT, MAIIANNIIN.

H fiRA HA A t T

<f,AA<IN 34

HtO TOTH R M [kh] Rlllll TC

IINCANNIN Cf AA NA MA\f

XtiAHNIJIM

CT ABOpN C %

lipNKgTKOM M (f A AIAT$UVn, H CfAO rAMUtimi, H CfAO NAIIAAORUVN, H CAO KpRORA, H O CfAO ANIlNNKgA, M CfAO BOAgtlIKOtfuVN. H CfAO KoCApeg H RNNOrpAAM, 6CT(li) Mfl fipjKH AiAHMNH WT KK fflUKO XflAMMIO N WT... 1 N WT KT FleTpA2 Xo$AWRMIA3, A CfAO KHIIIf * flHHA* KORT.AIA CTg HpARA KgllfttNO BIIIU6 lINCAIIOAtf Hwilg A\rMAA AOrO^CTg, WT(\) rOHui RNBUiYn ABOpHHK*. C(W)N(t) niiKgpApt l i p i A(h)NH flCTpA R06R0A4. fl T N M OU RNAO TM*(f), TOT* CAO
A\OMAA AORO^F^T,),

WT(t) OM$KOR SAU! RHRUIVm llpT.KTAARg H KglIHAT MwHg

KOKTIAKYA WT(T) RONUI 3A GN 8rn *OA<TYN> A NA

TOTA c f A O

ntp80

BMA(TI) T O T ( T I ) C ( A O

BT3AT(I) W T ( I )

riTpA

R06B0A4.

3A TO RMKAAMCTRO 34 H WT H C A H

HTO RONU-K RHA CA RT3RNR> CAA\(l) MM6HA...5. H A\M TAKO*Ap AA\0\0M \ gpMKg RNIIIC lINCANNOMg Mwtlg ANorMAA AOrO^fT HA TH\

BNIU6 I1HCANNHX

AITOA\("k) ero. M MMATOM(Ii), H liptgNOgMATOM(T), H llp'fclJJgpATOAACl) H BTctA\ pOA

f r o NtnopftiueMO NMKOAMSKC, <HA B t K N > 5 BCMNI'N. fl X*TAp TNM(iJ CAAA\(t) A A CT(i) WT BTCX(l) CTOpOIIM n K$AA WT BKA

WKNBAAN.

fi N TO CT <BtpA NAUlr>5 r(o)ll(o)A(cT)BA BHIII6 IIMCAHHArO. AMil flAf KCANApA A HOeBOAH. N BpA BTCX ROUpT HAIIIH^: RtpA IIANA HWMA HAATRAHKO <AROpNHKA>5. BtpA IIANA HfTpT KpliKOBNMA. BtpA IIANA HwNAA XTppORMM H NANA N t r O f
5

mpKTAAROB

XOTNNCKIN, N BtpA ll(A)NA HWNA <AaHM8AA> H IIANA BfHCH lipitKAAABOR NMUTKYN, N BtpA nANA IwCNIlA KtBfpNUIH N BlCKANA npTKTAAROB MOROrpAACKYH, CIITTApt, MAIIIHMKA. RtpA nANA

AANHIOAA nOpTAp C<MA8CNAr06. N BtpA nANA UJtNAptctAA BlCKANA AlorNAA HOCTtANNKA. N N RtpA IIANA TOAAepA

H BtpA nANA RtpA nUNA

A\AAtNA CTOANNKA. BtpA IIANA UftA^N KOMHCA N BtpA RTICCXTL) OAtpM NAIIIHxU)fl no NAIlJfN }KNBOT, KTO E(o)Pk N3RfpfT"K RNTN R(O)CIL(O)A(<)PTA\(H). TOT(TI) RN fM AAA(\) N |KptnNA(li). R t AAAH CCMH NAIIIfANg fitpNOA*!

fl N ROAUlt KptlIOCTT N IIOTBp*l>*A(e )NIA, A

ROAtpNN RHIlIf IIMCAHOMS HWN A\OI'HAA A0r04T< IIMCATH M NAIIIf I16MAT1 lipHBCNTN KT CM ANClt NAUJA\g NCTNNOA^.
(iNCAA H p A K A A f M K * W I O T C K A ( DlC, b(*k) A ( t ) T O . Al("t)c(A)UA An(pHAIA)

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al rii Moldovei. Faccm cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea s-iu o vor

756

auzi citindu-sc c pc accst adevrat credincios boier al nostru, Ion Moghil logoft, l-am miluit cu deosebita noastr mil, i-am dat i i-am ntrit dc la noi, in ara noastr, Moldova, ocinilc i dedinele lui drepte , din privilegiile lui drepte, pc carc le-au avut bunicii lui dc motenire i de vislujenie i de cumprtur, ce i le-a cumprat cl singur din uric i din drese dc la tefan voievod ccl Btrn, i dc la Iliia voievod, i de la tefan voievod cel Tnr i de la Petru voievod pc satele i dedinele lui, nccpnd cu satul Hudini, pc Bacu, cu curi i cu iazuri i cu mori pc Baeu i cu poienile dc fn cc se numesc Baranca i cu bli dc pete la Prut i cu pricutul n inutul Dorohoiului, i satul Mateiuii, pc Nistru, cu mori pc Ciorna, n inutul Soroca, i satul Verbova cu mori la Iaz, i Lipnicul, cc s-a numit Groziti, i satul Volucoui, toate n inutul Sorocii, i satul Cusareu, n inutul Hotin, i satul Coblia, cu loc dc iazuri, n inutul Sorocii, i dousprczccc falei de vie pe Dealul lui Vod dinspre Ccaplini, care, toate acclc sate mai sus scrise, anume: Hudicianii cu curi i cu pricutul, satul Mateuii, i satul Glijeanii, i satul Napadouii, i satul Verboca, i satul Lipnicul, i satul Volucouii, i satul Cusareu i viile i sunt lui drepte moteniri de pe Iaco Hudici i dc pe i dc pe Petru Hudiuvici3, iar satul Coblea, mai sus scris, i este dreapt cumprtur mai sus scrisului Ion Moghil logoft dc la Gonca fost vornic, fiiul lui Pcurar, n zilele lui Petru voievod, iar lui Gonea, de asemenea, i-a fost acel sat de la nepoii lui Cozma fost prclab; i a cumprat Ion Moghil logoft acel sat Coblea de la Gonca pentru 480 de ughi galbeni, dar mai nti acel sat a fost luat de Petru voievod, pentru viclenia lui, fiindc Gonea s-a ridicat singur, cu nume de ... 5 . i noi, de asemenea, am dat i de la noi, mai sus scrisului Ion Moghil logoft, acele sate mai sus scrise ... 5 , Iui, i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lui neam, neclintit niciodat, <n vecii> 5 vecilor. Iar hotarul acelor sate s fie din toate prile pc unde au folosit din veac. Iar la aceasta este <credina>5 domniei <noastre>5, a mai sus scrisului Alexandru voievod, i crcdina tuturor boierilor notri: credina panului Ion Ndbai<co vornic>5, crcdina panului Petru al lui Crc, credina panului Ion Hr i a panului Neagoc prclabi dc Hotin, i credina panului Ion <Danciul>5 i a panului Veisa prclabi dc Neam, i credina panului Iosip Vcavcri i a panului Vscan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Danciul portar dc Suceava, i credina panului endrescul sptar, i credina panului Vscan Moghil postelnic, i credina panului T<oadcr cean> 5 ic, credina panului Medelean stolnic, crcdina panului Plaxa comis i crcdina tuturor boierilor notri. Iar dup viaa noastr, pe cine l va alege Dumnezeu s fie domn, acela s-i dea i s-i ntreasc. Iar pentru mai marc trie i putere, am poruncit credinciosului nostru boier mai sus scris. Ion Moghil logoft, s scrie i s atrne pecetea nostr la aceast adevrat cartc a noastr. A scris Cracalei Cpotescul, la Iai, n anul 7062 <1554>, luna aprilie 20.

757

Arh. St Bucureti, Pccci II (Fond Bibi. Acad. Romne), nr. 42. Falsificat (dup scris) dc la sfritul sec. XVII sau nccputul sec. XVIII pc un pcrg. (40.5 x 46 cm.) care a fost rzuit, ccmcal neagr, pccctc domneasc mare (8.5 cm diam). atrnat cu nur dc mtase dc culoare albastr (teit i stricat puin pe poriunea din exerg unde se afla numele domnului), cu legenda f nMTh lu>flAtgAHAp*aof boa*, ro<nAip >MAM .\\CSVVKKCHI ( Pecctca lui Io Alexandru voievod, domn al rii Moldova). Inst dc Ist. A.D. XcnopoP'-lai, Fotografii. VI/ III (foto). Idem. ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuncanu w.>. nr. 421 (24), p 1510-1515 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dc M. Costchcscu, cu meniunea c documcntul este suspect din cauza scrisului i a limbei; abaterile dc limb fa dc limba din cclelaltc documente snt multe .... Ic-a putea explica prin accca c uricul cel original fiind stricat, cel dc sus e o copie de mai trziu, fcut dc un scriitor nu tocmai priccput"). Fals dc la sfritul scc. XVII sau nccputul sec. XVIII dup scris, limb, formular i coninut, fcut dc clugrii de la mnstirea Todireni (Burdujcni) (pentru amnunte, v. C. Cihodaru, Acte false in colecia D.I.R., p. 422, i idem, Acte autentice declarate false, p. 38). EDIII: D.I.R. A, XVI, voi. II, p. 238-239 (Doc. ndoielnice, nr. I) (trad. dup ms. M. Costchescu, cu meniunea: falsificat dc la nceputul secolului al XVIII-lca, pe un vechi pergament ters, cu peccte atrnat"). Rzuit. Cuvnt adugat pe margine cu alt cemcal. 3 XTYA (Hudiu), adugat cu alt cerneal peste loc rzuit.
2
4

n l o c d c : KHUJC IIHCAMO.

5
6

Rupt.
n loc d e : OMARCMI-O.

IV
Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru

1555 (7063) mai 7, Iai

vod, domnul rii Moldovei,

nsemnare facem cu aceast carte a nostr a tuturor, c i n e va cuta p e dnsa sau va auzi cctindu-se, sau a citi acest adevrat uric al nostru c e l - a m dat la m n a boierului Iordache Tura portar de Suceava i la toi nepoii neamului uresc, i a m miluit cu deosebit mil a noastr, am dat i am ntrit n pmntul nostru M o l d o v a a lor drepte ocine, moiile de pe uricul ce-1 are de la strmoul nostru A l e x a n d r u v o d i din uricul ce-1 are de la mna strmoului nostru, btrnul tefan v o d , ci d e la mna panului Ni <>ura prclab Neamului pe 8 sate, anume: M a m o m i a , Noua at au <Sulia>\ Locuvia, Molnia, Roftiiana, Todereti, Buzeni, M a r c o v i c i , iar

cumprat panu Iordache ura portar de Suceava d e la sora Ania c o m i s o a i e , drept 90 florinii de cei noi, din acel uric de la strmoul nostru A l e x a n d r u v o d , ci le d n stpnire n veci de veci ocin la nemul uresc. A c e s t e toate m o i i l e , satele de mai sus scrise ca s fie i de la noi acesta uric, c e l-am dat panului Iordache ure portar

758

de Suceava s ia tot venitul din tot locul, i s stpneasc n pace i copii lor, i nepoii, strnepoii lor, i tot neamul lor, cine s va alege mai de aproape nc(a)m, necltit nice odinioar n veci de veci, s rmie s stpneasc hotarul acclor dc mai sus pomenite sate ca s fie lor n veci s stpneasc din cmp, din sclite i din iazuri cu pete, din tot locul, dup cum hotariul vechi, pe unde au inut din veci. Aijdere, am ntrit la mna panului Iordache ure portar de Succava 10 falcc de loc cu vii din satul Noua Suli, cum i nete gani i tgance, anume cum i cheam pe numele lor: Martin, Radul, Sofiica, Stanca i copii lor, Adochia, Ana, Mariica, Ursl, cc-au cumprat de veci de la fratele su Petre Tura comisul drept 70 florini ttreti. Au dat toi banii n mna frini-su nainte domnii acetia i nainte boierilor notri, nefiind silit, nici asuprit de nimine, de a lui bunvoie au vndut n veci, carele accste 10 falei dc loc de vii i accte gani i gance au cumprat de veci Petre ure comis de la ginere-su Luca Arbir* portar de Suceava, avnd zestre de la printele su, Nechita prclab de Cotnar. Aceste toate de mai sus scris ca s le fie lor de la noi uric cu tot nemul lor, ce li s alege lor mai de aproape, necltit nici odinioar n veci. s stpneasc acele 10 falei de loc de vii i aceste 3 gani, parte brbteasc, i parte femeiasc 5 gance. Pentru aceasta am dat acest uric a domnii mele i n credina boierilor notri: credina pan(ului) Ion Medelean4 vornic, n credina pan(ului) Petre Marcovici5 prclab, n credina pan(ului) Hora6, pan(ului) Negoia[n] prclabul Hotinului, credina pan(ului) Ion i pan(ului) Vasilie7 prclabul Neamului, credina Veveri(), pan Vsc(n) prclab Venogredenii8, credina panului Dan[a]9 portar de Suceava, credina pan(ului) endrescul, credina pan(ului) Movila postelnic, credina pan(ului) Ion[a] visternic, credina pan(ului) Dumitra paharnic, credina pan(ului) Medelean stolnic, credina pan(ului) Placsa comis, credina tuturor boierilor no<tri mo> ,0 ldoveni, mari i mici. Iar dup viaa nostr, cin<e va>10 fi domn n ara noastr, din copiii notri sau din neamul nostru sau fictecine l-au" alege Dumnezeu a fi domn n ara noastr Moldova, acela s nu clntcasc a nostru uric i ntritur, dar nc s le ntreasc, pe ct le-am dat i am ntrit pentru a lor drepte slujbe, ca s le fie lor drepte ocine i moii. Iar pentru mai marc nepenire i ntrire acestor toate de mai sus, am poruncit credincioilor boierilor notri [de] vel logofctului a scrie, a noastr peccte a o anina ctr acast cartea noastr. Velet 7063 <1555> mai 7, la Iei. Noi, Scarlat Alcxandr Calimah voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn rii Moldovei. Aceast copie s-au scos ntocma de pc uricul a luminatului domn Alexandru voievod, fiind ntocma, s-au ntrit i dc ctr domnie mc. 1816 iulie 9 .

759

Vel logofet. S-au trecut la condic.

Arhivele Naionalc-Chiinu, Fond 220, opis I, nr. 12. Copie rom. Inst dc Ist. ,AD. Xcnopol'-lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold dc lo Alexandrii Lptincanu iv.>, nr 456 (59), f. 167S-1680 (transa, de M. Costchescu dup Boga, Doc. basarabene (v. EDIII). Nu este cunoscut niciun nume din neamul ura (Ciurca) ca prclab dc Neam, portar dc Suceava sau comis, numele lordache nu se ntlnete n onomastica moldoveneasc dect din secolul al XVIMca nainte, iar la 7 mai 1555 (7063) domnul nu se afla la Iai. ci emitea un act la curtca domncasc din Hui (v. doc. nr. 183 i urm. din acest volum); toate accstea dovcdcsc c accst act nu poate ti dcct un falsificat. EDIII: Boga, Documente. n Arhivele Basarabiei", II (1930), nr. 2 (aprilie-iunic), p. 241242. nr. 2 (acecai copic. cu anul greit n regest: 1565"); Doc. basarabene. X. p. 3-4 (acccai copic, cu anul greit n regest: 1565); Dmitricv, Dragncv a., \toldo\-a, I, nr. 27, p. 69-71 (acccai copic. cu litere roeti i cu ziua greit n regest: 3) i p. 71-73 (trad. rus.). Rupt (cteva litere). Omis (v. mai jos). } n loc dc: Arburc". 4 jn loc dc: Ndbaico". 5 n loc dc: Crcovici". ' jn loc dc. ..Hra". 7 n loc dc : Vcisa". 1 Omis. n loc de: Novogradschii ( Cetatea Nou). * Desinen genitival slavon. 10 Rupt. " n loc dc: l-ar". 12 Este aplicat apoi n cerneal roie pecctea domncasc avnd legenda: L > CK. RR. 1806. U
: 1

1557
t Cu mila lui Dumnezeu, Alexandru Lpuneanu voievod Moldavii. Fiind la anul 1557, viind vadana Nastasiia Calimancas di la satul Dolnicenii, nut(ul) Dorohoi, au jluit domnii mele artnd trii jalube c n vremea cnd au fost turburari rzvrtirii i prin pmntul Moldavii, cu tatarii, atuncea facndu-s bejenii i nprtiindu-s sracul norod cari ncotro vide cu ochii, deci Nastasiia Calimaneas au artat cum c un visternic, frate al ci, ar fi dat oricari hrisoave de moie, anume: urici, hotrnici, spi(e) de neam i hrisoave dc inoii ale sale la un neam al su pentru ca s le poat i apra dc luoarca pgnilor i di arderea focului pr cnd s vor alina vremile cu o paci de liniti iari s aib a-(i) luoa dreptilc sale hrisoave nnapoi dc la numitul neamul su ...'; iar dac s-au tnnprtict bejcniili, s-au prpdit unul de altul i nu s-au putut gsi; i nndilungndu-s

760

vrcmili lulburtorilor s-au nntmplat dc au murit acel om care au luat hrisoave la sine i au rmas acelc hrisoave prpdite, acele hrisoave de moii; i murind i cel cari au dat hrisoavele anumi Climancsii c snt drepte a Nastasii Climanesii i ncavnd cini li cuta pr astz(i). Acum, vdana Nastasiia Climancasa vzndu-s pre sine c nu ari cu c stpni prile de moii i neamul su nc ntunccndu-s, cunoscnd ace marc picinuiri pgubitori i, viind, au artat prin jalob domnii mele; i milostivindu-m asupra ccririi ci i-am rnduit prin al meu credincios boier Iordachi Deleanu vel logoft, care prin mult cercetare ci au fcut i dup artrile nnprejurailor mahalagii, rzii cari veuicsc prin pregiurul acelor pr(i) di moii a numiii Nastasii Climanesii ot Dolniccnii, ...2 i dup mult cercetri ci o au fcut dumnealor ai mei credincio(i) boieri devaneti au gsit adivarate jalobe Nastasii Calimancsii; artndu i domnii mele, am gsit cu cuviin lucru ca s i s dea aceast cartc a domnii melc, cari s va numi uric, pentru ca mai lesne s-i poat Nastasia Climancasa a stpni prile ci cari le ari din zstri prinasc dat i accsti moii snt osbiti cu numele i cu hotarul Dolnicenii, nut(ul) Dorohoi, iar Crligtura-n inut(ul) Iaii (51c!). i aceast crti a domnii melc i va fi vecinic spre aprari i lesnirea stpnirii di moii dup artare hotarnicei i pentru ncredinare neamului i a familii sale i rog pre urmtorii mei cari s vor ndeletnici a s sui pre scaunul accsta, s nu s strici aceast crti domncasc, ci nc s s ntreasc. S-au mai ntrit cu pecetea a <domnii>: mele i cu cuviincioasle isclituri a credincioilor mii boierii divaniti <ai> Moldovei. Valeat 1557. Iordachi Deleanu vel logofet; loni Scinan cmra; tefan Adclovito logoft.
Bibliotcca Naionali a Romniei-Bucureti, Documente, LXI/I. Falsificat din prima jumtate a sec. XIX. hrtie, rupt la mijloc. Cu o copic (cornplct). dc alta mn, din aceeai vTemc. Inst. dc Ist ..A.D. Xcnopol'-lai, Fotografii, VI/V (foto dup falsificat i dup copie). Falsul, redactat in limba romna, imit ca form (intitulaia. textul, anul cu cifre arabe etc.) un act din prima jumtate a sec. XIX.
1 :

Un cu\nt neclar. Rupt.

VI
F Mw Atw/WMKKOM. flAf/jAHAp' 0* B0RV\\4.

1557 (7065) noiembrie 8, Brlad

EO*Y M(M)A(O)CTY. R(O)I(O)A(*)p"k 3#MAM IlfTp*

llpMHAOUlt. fiptAOfc) MAMM H l i p t A ^ )

BOAipM MAAAtCT*M

761

Kojwt N O <TpA f f \ \ TACVA, c(hl)NORf K3A\M WT(I) BT,pA6l|JM H np'lMAT(l) NfKOAp*BM

KPI\SA N

C AUpHNA T

UT(T) TAA\(L).

C(KI)N0B

CTANB(|)

U>T(T)

TAA\(L),

H C T

IWH, nAfA\fNMKB6 MX(-K). N6KNA\(h) N6nNfcKANMX(T) H MnpHCMA0B4NH^(l) N/R A*Bp NM(T) BOA*. M nTOKA\MA(n) CA N fipOAAAH MX'U) lipABAA C O WTNMHg M A*WNHN$, WT(T) BA CfAO EvpAflJJM. Tpen. MACTI, CA&A NAIlKl), Ap***. M M BTCTA8UI APVRMH
WACT(K) PSKHX(V) WT(T) C6A

CBOA\g XAATp.

II C 6pATT T
H A4AH

CB06A\G, XAATp, H NAATMA(ll) TMxOk) Tp6Tl'

N

E-kpAeiJIM.
H

c" M

3AATN TATApCKMX(l),
C(U)NB H 81

NMWFESH H H

r0T08V,

81,

IlerpA KcpHfH
KpA$A8M H

CTCTPA

er(o),

TOAOCYCSM, CTAN6M,

K3A\M, IWN

BT

PSKMXCT)

NfKMp(li)
HX(-K). MN, NATIHOE UTT)

AVfcpHNeY, c(hl)NB
A\H,

p$KMX(lO

F1AA\NHKOB

A\H, A

r(O)cn(O)A(CT)B4 A\M

RKO*() MA\(L) NA

B H A I X

^ ^ ^ NA

AOBpOW TOTG

TKA\6KMpL

FLAATS, CA H

CTTBpMXA\(L)

MCI1MCK(T)

Tp6T MA\(L) H CT

MACT(0K>) WTNMNG

E*KpAl|LH. CT R P $ A $ N CLI 3A

WT(T)

N U N * BT

llptA^),
El>pAAAti. CT H

A* <
KT

6AT(T) UAPMN(T) NA

V
CT

AAANHNTI

A M F N(T) AX
0

BA"T

AWAUI(FE)

CNNXATT CA

BTCAA\(L) HTO

AM()

'TO

H3B6pT(LI) p$KH

TOTG 3A

MACTIO,

WT(I) MT

E*l>pAl|LH,

NO

G3TA(L)

CIH

3AflMC(l)
NHCTpg,

WT(T)

<M>1X(*FC) r,

K$nXN6, H CI

BMB(T) N ci

K$NMA(T,) U>T(T) C A r A CTANA H K3A\A EANSA. NHKTO H CT

NAUL(L),

H CT C C T p A IWN,

CAMVRA GMA(T,

FLNGUIKA WT(T)

NAFNMKM(K)

MA\(T),

MT

K$IIHA(T)

AANMIOA N W T ( T )

Tor

pAAl',
ASM.

\A

N8

NA\A6T(T)

BpATMTl'

np^ACl)

3AnMCA\(l)

KO)CH(O)A(CT)BA

HNAK(T) N gMMNHTC. E flHC(A)

G

ETpAAAt.

81 A ( T ) T O

NB(PYA)

M A(K)NM.

riMCAA(T) Eor3A.

t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor Moldovei Petrea Comea i sora lui, Todosia, fiii lui Cozma din Brleti, i a venit Nicoar Crudul i cu Marina de acolo, fiii Stanei de acolo, i cu Ion, verii lor, de nimeni silii i nici asuprii, ci dc bunvoia lor, i s-au tocmit i au vndut ocina i dcdina lor dreapt, a treia parte din satul Brleti, slugii noastre, lui Drghici, i fratelui su Halr. i s-au sculat Drghici i cu fratele su, Halr, i au pltit acea a treia parte din satul Brleti i au dat 200 i 50 de zloi ttreti, bani gata, n minile lui Petrea Cornea i ale surorii lui, Todosia, fiii lui Cozma, i n minile lui Ion i ale verilor lor. Deci noi, domnia mea, dac am vzut tocmeal de bunvoie i plat deplin, iar noi le-am fcut ispisoc pe acea a treia parte din satul Brleti. i de acum nainte s le fie lor ocin i dedin i cu vad de moar n apa Brladului i n arin i cu ima cu fanea i cu tot venitul ce li se va alege n aceast parte din satul

762

Brleti, pentru c a m luat din minile lor acel zapis dc cumprtur ce au cumprat d e la sluga noastr Nistru i cu sora lui, Solomia, i cu Anuca, i cu Stana i C o z m a i vrul lor Ion, c e a cumprat i el dc la Danciul i dc la Banul. D e a c e e a , nimeni s nu aib a ntoarce naintea acestui zapis al domniei mele. A l t f e l s nu facei. Scris la Brlad, n anul 7 0 6 5 < 1 5 5 7 > noiembrie 8 zile. A scris B o g z a . Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Romne. Documcntc istoricc. LX/6. Orig., hrtie (19 x 29 cm.), rupt, lipit pe alt foaie, ccmeal neagr diluat, pcccte aplicat n ccar roie, stricat (4,5 n diam). Ibidem, MDCCCLV/30, <nr. 2> (trad. rom. din 1732 aug 30). Arh. St. lai, CDXV/8, f.l r. (men. dup o copie rom. ntr-un opis de pe la 1840 dc doc. moiei Trzii sau Brleti). Inst. de Ist. A.D. Xenopol"-Iai. Fotografii, VI/VI (foto dup orig ). Idem, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. dc la Alexandru Lapuncanu vr.>, nr. 474 (77), f. 1734-1736 (transcr. dup orig. sl. i trad. rom. dc M. Costchescu). Fals dup scris (nu este al diacului Bogza, ci este dc la sfritul scc. al XVII-lca; cf. scrisul lui Bogza n D.I.R., A, XVI, voi. II, facs. doc. nr. 112 dc la p. 281), ccrncal (neagr splcit), pcccte (4,5 cm. fa de 3,5 cm. ct msoar, in diametru, pecetea mijlocie a lui Alexandru Lpuneanu voievod), ccar (ncspecific actelor domneti), lexic i. n special, dup formularul diplomatic mbogit cu elemente ncspecificc i numeroase amnunte ce nu se ntlnesc in ccl al actelor domneti din aceast copc. EDIII: Codrcscu, Uricariul, XI. p. 276-277 (trad. dup orig. sl dc N. Bcldiccanu cu anul: 1556); D.I.R.. A. XVI, voi. II. p. 100, nr. 91 (trad. dup ms. M Costchescu) i p. 275 (facs ); Isac. Catalog, dc doc. mold.-lai, I, p. 327. nr. 830 (rez.).
1

Omis.

VII

1560 (7068) aprilie 9

ntr-alt suret, este velet 7068 1 < I 5 7 0 > april 9, cc-s trccu(i) 226 ani, de la

domnul Alexandru

v(oie)v(o)da, care sureturf nici de cine sint tlmcite, nici dc

alii d e n i m e nu sint isclite i mai ales c arat ntr-nslc cteva nume de moii i sate care c u tiin este c le au n stpnire ali stpni dc som dc ani cu ncredinate scrisori. Arh. St. lai. Colecia Litere. K/372, f. 55 r.-v. Men ntr-o copic a crii dc judecat a Divanului Domnesc, din 1786 iunie 13, privitoare la impresurarea moiei Litcnii a m-ni Precista din Ocna dc ctre moia trgului Bacu (acest act i nc unul. nfiate dc trgovei, sunt tcrfcloage

763

vcchi. chip c ar fi surctun scoasc dc pc ispisoacc vechi... nici dc nimeni snt tlmcite, nici dc alii de nimeni sni isclitc i arat... ctcva nume de moii i sate carc cu tiin este c Ic-au n stpnire alii". Hotrrea Divanului din 1786 iunie 13 dovedete c actul cu data dc mai sus este un fals plsmuit dc trgovei. EDIII Codrcscu. Uricariul. VI, p. 263-264, nr. 11/10 (acccai men.); Isac, Catalog de doc. mold-Iai. I, p. 338, nr. S64 (aceeai men. cu descr. arhivistic). ' 8, corectat din alt cifr. naintea cclui dc fa este menionat ccl din 7104, dc cnd snt trccu(i) 190 ani"; Al treilea ndestul dovad iaste: trfaloagcle care ei nsui(i) le-au scos spre ndreptare lor zicnd c ar fi scoas din ispisoacclc cele adevrate, care s-au dovedit cu vclcturi mincinoas dc 100 dc ani precum s-au artat mai sus... Drept aceca. pc trgoveii de Bacu ca pe niti ri acolistori i mpresurtori dc moii mnstirii fr dreptate ii s-au dat rma(i) dc la giudccat lundu-li-s i aceli doa trfaloagi dc la mna lor ca s nu mai fac cu dnslc npresurarc nici moii mnstirii cum nici altora, fiind pricinuitoare dc strmbti".
:

VIII
npH GAirONHCTHBtM(h) 80660A4. H XpHCT0AW6MB'fcA\(b) MONAX(L) A\ApK6A rOCflOAHHA

1560 (7068) mai

HAllierO NA Iu> flAC^ANApA pKOAMH HAAMI AVfccTO CAA\("b)

nplHAt
2

NPIA(%)

NAAUI 1

UMIJANHK(T)

M"feCTO

ULVAIIMH npM YR$A\ent F P M O N A X C f l H p H A O N W T ( i ) H

N t M 6 U K O r O A\OHACTHp,

llp^A^) CBOf H

npiA(li)

BT.ciA>(b)

COBOpOM(b)

H nOKAON

CBtTOAUj

ANOMACTHp M A A A ( I )

3A N A C M K ( L ) * UNHCTHA(^).

U'H(T) W M M C T M A U )

Tp$AOA\(b)

CBOHA\(b)

M CAAl' H I l O A ^ N A

H MAHMCA\OA\(b) e r o BT C B T T U M H BAHKhlH nA\'FCNMK('b). M IIAMATU) HMMMXMO A\g. H A3(-k), CA\tpHl'H MONAX(*b) MApKA, A^X^)

CAM("h) CBOf-V. BOA6*. NHKklA\(b) H l l O H O V X A t N b A MM l l p H C H A O B A N ( b ) . fl HO CbAVbpT(b) . . . 3 3A MO MOH A8ill0 MMKTO* CA A* HOKtCMT(li) CA B"h3ATM WTOb) lipiia(^) CB6TAA CHA\(b)

MONACTHp('b) AMCTOM(b)

H MMKTO*6

M$ANMUIAT('b)

...3. A \ U A AN AH.

B"B A I T

t in vremea binecinstitorului i de Hristos iubitorului nostru d o m n A l e x a n d r u v o i e v o d a venit naintea noastr clugrul nostru M a r c h e l , p u s t n i c la l o c u l n u m i t olici, naintea e g u m e n u l u i i e r o m o n a h Spiridon d e la m n s t i r e a N e a m , n a i n t e a noastr i naintea ntregului sobor i s-a nchinat sfintei mnstiri i a dat l o c u l s u

764

de prisac pe care cl 1-a curat prin munca sa i livezile i poiana pc care el singur a curat-o. i l-am scris la sfanul i marele pomelnic. i pomenire i-am fcut. i eu, smeritul monah Marchcl, am dat eu nsumi de bunvoie, nesilit dc nimeni i nici asuprit. Iar dup moartea mea, nimeni s nu ndrzneasc s ia de la sfnta mnstire...3 pentru sufletul meu. i nimeni s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. n anul 7068 <1560> luna mai. <Pe hrtia pe care este lipit actul, nsemnare din sec. XVIII>: Za olici. <Pe aceeai hrtie, alt nsemnare, din prima jumtate a sec. XIX>: Un loc de prisac n Cioli, mnstirii Neamului, <apoi, de alt mn>: Danie de la Marchel monahul, 7068<1560>mai. No. 5.
Arh. St. Bucureti. M-rea Neam, LVII/l. Orig.. hrtie (14 x 18,5 cm ), lipit pc alt foaie, cerneal cafenie, pecete aplicat, czut. Bibi. Acad. Romnc-Bucureti. Fotografii, XXVI/14 (foto). Fals dup formular i limb fcut cu scopul de acaparare a locului numit olici. EDIII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 151, nr. 144 (trad ); Catalogul doc. mold.. I, p. 143, nr. 530 (rez).
1 2 3

Corect: MM . M Corect: nplAV Rupt.

IX

1564 (7072) iunie 23

Din porunca domnului Alexandru vod ci s-au dat prclbiei din Orhci precum i prclbia de Orhei m-au rnduit pre mini vornicul dc poart Ionii ndriu c dup jolobile ci au dat un Gheorghi Hoinian, ficiorul Onacii, i cu ali frai ai lor rzei din Hoim<ne>'ti, slitea din sus, precum i un Vscan fccioru lui Stanciu i cu ali ai lui rzi din Coromsleti, din sliti din jos, di la inutul Orheiului, a lor dreapt ocin cc o au i moii din moi din strmoi; apoi li s-ar fi strmtorind di ctr ali frai ai lor precum i pre ali megiei mpregiurai s li se fac cercetri di dovezile cc au i dup dreptati s li s hotrasc numita moie i a lor sliti din giur mpregiur pi undi s-au urmat i mai dinainti prin smnili vechi di la moi di la strmoi. Apoi cu am mers la

765

numitele s<li>'ti a nu<mi>,ilor jluitori rzi di sus artai i am strnsu pe toi acei rzei precum i pre ceiulani i am fcut cercetri nti numiilor jluitori prin scrisori cu ci dreptati s stpneasc pi undi cer; apoi ei au scos di au artat scrisori din let 6964 di Ia tefan vod al treilea cel Bun, fiiu lui Bogdan voievod, i s-au dovedit c au stpnit cu dreptati; apoi au cercetat i pre ceilali megiei i mpregiurai i siliti au fost i ei din a-i scoate i s arate cu ci dovad vor a strmtori pi numiii jluitori; apoi ei n-au scos nici o scrisoare di vro dovad, numai au dat sam c aa au apucat, dar nu s-au crezut i aa s-au gsit cu caii s hotrasc moie jluitorilor din giur mpregiur cu petri hotar pi undi din vechi au umblat, iar asupritorilor s nu li s ii n sam. i aa am pornit di am pus piatra nti n gura vi Sgli la o movil s-au pus stlp chiotoari cari disparti cu Ciclteni i Sreni i Cliona, apoi s-au mers piti gura vi Sgli, s-au cutat Ia deal can spri soari-rsari pi lng o vlcic i la fundul vlcclii mai la deal la o bic de movil s-au pus piatr dinspri soarirsari, cari disparti cu Ciocltenii n chiotoari i cu Ocnia; apoi s-au mers drept n podi alturi cu un drum prsit s-au pus piatr, pi lung disparti tot cu Ocnia; apoi s-au mers tot nainte pn-la fundul unii vi cari si tragi di la Ocnia i drept la fundul acei vi s-au pus piatr tot pi lung disparti tot Ocnia; apoi s-au mers nainti i la fundul a doi craci di vali s-au pus piatr chiotoare unde disparti Ocnia cu Cruceti n dreptul undi disparti sliti Hoimncti di Coromsleti i s-au pus piatr lipit di lung; i ntorcndu-s la vali disprnd slitile i s-au mers pi valea Cmpii i n fundul vii Cmpii sus s-au pus piatr, apoi s-au scobort drept la vali n Sgala drept n tumurucu iazului s-au pus piatr piste matc; i di acolo s-au mers spri ndrpnici la deal i s nchei n margina; apoi iari s-au ntorsu la Lingheiu, di undi s-au lsat dinspri Cruceti i iari s-au pornit ncungiurtoarea i s-au mers asupra Ghidulinilor tot podiu undi disparti Ghidulenii cu Cruceti di Zahoreni, s-au pus piatr chiotoari; apoi s-au mers asupra holmurilor i deasupra holmului la Movila Corbului s-au pus piatr chiotoare, disparti Ghidulenii cu Rocana i Colcoanii, apoi s-au mers la vali pin ponoar i drept n matca hrtopolui s-au pus piatr, disparti di Colcoani n dreptu slitii ci s zc i Petroasa; apoi s-au cutat drept la deal spre miaz-noapti la movila cu piatr, i acolo s-au pus piatr stlp drept deasupra; apoi s-au cutat la vali muchia spre soare-asfinit i trecnd apa Sglii lng drum s-au pus piatr <n>' fundul Sglii di Scorti; apoi s-au mers n curmizi costia la deal i deasupra hrtopului fundului Chigi, lng o ruptur s-au pus piatr; apoi s-au cutat la movila crescut in fundul vii Chigi ce s in n di deal i deasupra holmuolului drept n pravii s-au pus piatr disprnd di Scorti; apoi s-au cobort la vali i tricnd cracul vii Chiigi pi lng capul unui clin di deal, la o mlatin di izvor s-au pus piatr; apoi s-au mers la deal asupra pietriului i n podi s-au pus piatr, disparti tot cu Scortii; apoi s-au mers asupra ponoarelor la o curmtur n petri chiotoare, disparti Scortii di Traii; apoi s-au ntors pi zarea muchii hrtopului

766

asupra Rutului i dc la vali di movila spat n dreptul movilii, disparti cu Trsii; apoi s-au cutat drept la vale muchia la apa Rutului i la drum s-au pus piatr chiotoari cari disparti cu Sarhienii sau Trsi cu Negurenii; apoi s-au mers drept n apa Rutului n marginile hiedenii s-au pus piatr, disparti cu Negurenii, cu Sngurenii i Srbcnii, apoi mergi apa Rutului n gios i undi uvieti cotul Rutului spri Srteni las apa Rutului i ntri drum la loc neted s-au pus piatr chiotoare cari disparti cu Srtinii; apoi s-au mers n jos pulberea drumului spre soare-rsare i n dreptul Srtcnilor la o movil s-au pus piatr dispritoare tot cu Srtenii; i di acolo s-au mers n jos pi lng un loc i trecnd o cruci di drum a Srtenilor piste drum la o movil mare i alturi cu movila dinspre drum s-au pus piatr; apoi s-au cutat drept la gura vii Sglii la piiatra nti azndu-s chiotoari. i aa s-au ncheiat ncongiurtoarea numiii moii di sus artate cari s rmi n veci di nimini nestmutat. i aceast hotarnic pentru credatul (sic) s-au dat la mna rzilor di sus pomenii, ca s o ai<b>' a lor, s-au scris i numile. Aceast hotarnic, rinduit fiind eu din poronc, s-au hottt dup dreptati i am ntrit cu a me isclitur n ce adivrat isclit. Ioni andrea vornic di poart. Din let 7072 <1564> iunie 23 zile. Chiri iuzbaul di Ocnia amu fost isclit cu nsui condeiul su. Istrati Condrea, om strein de Ocnia, m-am ntmplat fa. Gheorghi Hoiman n Ocnia, rz de Hoimneti din sliti din sus. Ionacu bra lui i ali frai. Vscan ficiorul Standului i cu ali frai rzi di Coromsleti din sliti din gios.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Romne, Documente istorice, MDLXXIV/1. Copie din prima jumtate a sec. XIX dup trad. rom. inst. de Ist. A.D. Xcnopol'-lai, Fotografii. Vl/X (foto). Fals dup formular i mulimea amnuntelor specifice primei jumti a scc. XIX, cnd a fost plsmuit aceast hotarnic".
1

Omis.

<1568 (7076) martie-1572 (7072) februarie>

Den mila lui Dumnezeu, Bogdan voievod, domn rii Moldovei. Facem tire cu aceast carte a domn<i>!ei mele, tuturor cine va citi sau va auzi sau ccti<n>'du-s (!);

767

c am dat i am ntrit slugii noastre lui Pctreman pc a lui dreapt ocin i cumprtur, dintr-a patra parte din satul Turilile(!), drept una sut zloi ttrti, de ia sluga noastr Ion Tutul logoft, nepot Tutului logoft, nc din zilele prinilor!.') domn<iei>' mele Alexandru voivod; i acele dresuri de danie le-au avut Tutul logoft de la strmoul domn<i>'ei mele tifan. Acele dresuri nc le-am dat n minile lor. Spre aceasta este cartea domn<i>'ei mele de sus artat i credina prci<u>'bilor frai a domn<i>'ei mele Mihai-Petrea, Costantin, i spre credi<n>'a boierilor notri mari i mici: Sava Turcea prclab de Hotin, Toadcr prclab de Neamu, Costea prclab de Cetatea Noao, Vasile postelnec de Suceava, Danga sptari. Movil phamec, Toma postelnec, Arvat stolnec, Viscan comisul. i dup viiaa noastr sau din neamul nostru, cini va fi domnu n pmntul nostru al Moldovei, din friei notrei sau din fiei notri, ori pe cine va alegi Dumnezeu, acela s nu strece daniia noastr i mai ales s o ntreasc, c ei -au cu<m>'prat cu drepi bane<i>'lor, s stpneasc pe unde au apucat de vechi n veci feciorii lor i nepoii lor i strnepoiei lor, den tot neamul lor cine s va alegi mai de pe aproape, necltii nice ntr-o odineoar n veac. Toader Bcghiul biv vel logoft ot Bogheni, Grigore Spoteanul pitarul, i Ionacul Parasca ot Hrceti, Constantin vel com(is), Mareia ot Cornova, Petreman ot Perescina, ocin i cu<m>!prtur Prliiei Moghii, Orzi, Otav. Pe<n'>tni aceasta, s-au poro<n>'cit di domniia me de sus scrisu credinciosului nostru jupnului Costantin vel logoft s scriefi] i s sp<n> , zure o pecet la aceast adevrat carte a domn<i> , ei mele. Let 14292 deche(m)vr(ie) 19. Locul peceii lui Bogdan voievod, domn rii Moldovei. i aceast copie s-au scris de Grigore dascalul de pe uricul vechi ci au [ci?] iit din ara Noao, ci era la mna lui Hariton i<u>'zba i Mihail iuzba, dup cum s-a tlmcit de d<n>'ei i s-au dat la mna moului lor artat, preutului Toader Bucul, ci iste din Spoteni, cu neamul su.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi Acad. Romne, Documente istorice, XXll/153. Copic rom. defectuoasa dup o trad. veche cu greeli. Inst. dc Ist. ,AD. Xcnopol '-lai, Fotografii, VI/X (foto). Dup numele domnului (Bogdan), ale frailor accstuia (Mihai-Pctru i Constantin) din Sfatul domnesc i al tatlui lor (Alexandru) menionat n text, documcntul dc fa trebuie plasat n intervalul n care a domnit Bogdan <Lpuncanu>: 1568(7076) martie-1572(7080) februarie. Fals dup formularul diplomatic (cc nu corcspundc cclui al actelor din a doua jumtate a sec. XVI), dup Sfatul domnesc incomplet i cu greeli), dup numele logoftului (Constantin n loc deGavril) i dup dat (greit: 1429) i redat neobinuit pentru aceast vrcinc (numai cu anul erei cretine) (pentru amnunte, cf. i C. Cihodam, Acte false in colecia D.I.R., p. 876).

768

EDIII: D.LR.. A, XVI. voi. II, p. 239-240, documcntc false, nr. 2 (acccai copie, cu datarea: <1568-1572>). ' Omis. Data dc an este, evident, fantezist.

XI

1570(7078) februarie 9

ntiinare facem cu aceast crti a noastr, tuturor cini pe dnsa va ceti i va auz, c iat am dat i am ntrit slugilor noastre, Condrii i Ghcorghii, pre a lor drepi ocini i cumprturi, a patra parte dc sat di<n> Turi, i dintr-alt a patra parte dintr-acela(i) sat giumtati, cari ei snguri -au cumprat, drept...1 zloi ttrti din zlile neamului2 domniei meii Alexandru vod, dc la sluga noastr Ion, nepot Tutului biv log(o)f()t, din deris de danii cc-au avut mo(ul) 3 lui, Tutul ce-au fost log(o)f()t de la btrnul tefan vod. Pc aceste mai sus scris pri de ocin, datu-le-am i de la noi uricu cu tot venit(ul), lor, i feciorilor, i nepoilor, i strnepoilor, i nprtieilor lor i a tot rodul lor, necltit niciodinioar in veci. Aceasta a patra parti din sat di<n> Turi, i dintr-alt a patra parte, giumtate, dintr-acela(i) sat din Turi. Datu-le-am pe btrne hotare, pe unde din vacu au umblat. i ntru aceasta este credina nsumi domnii meii de mai sus scris. Bogdan vod, i credina preiubii frailor domniei meii Mihail [i] - Petru i Costantin, i credina boierilor notri: credina giupnului Zberii vor(ni)c, credina giupnului Crciun vor(ni)c, i credina giupnului ... \ credina giupnului Cozmii Burciu5, credina giupnului Saba6 <i> 7 credina giupnului Turca prclabii de Hotin, i credina giupn<u>lui Paco, giupn(ului)Tudoran prclabii dc Neam, i credina giupnului Costea, i pan.... 8 prclabii de Roman, i credina giupnului Vaslii portariu! Sucevii, i crcdina giupnului Toad(e)r spat(ar), i credina giupnului Juijii vist(iernic), credina giupnului Dinghii post(elnic) i credina giupnului ... 9 pah(arnic), i credina giupnului Arvat comis i credina tuturor boierilor notri, a mari i a mici. Iar dup a noastr viiai, cini va fi domnu, ori din fii<i> notri, ori din fraii notri, sau pc cini Dumnczu va alegi a fi domnu pmntului Moldovei, s n-aib a strca a noastr ntrire, ce mai vrtos s aib a da i a ntri pentru a sa vecinic pomenire. i pentru mai marc ntrire, am poroncit alui nostru credincios i cinstitu boicriu Gavril marili log(o)fl)t ca s scrii i a noastr pecete s legi pc aceast a noastr carte.

769

7078<1570>fev(ruarie) 9. Ga\TIL log(o)ft)t. Accst suret di pi srbii, l-am scris cu, S i m i o n C h e c o uricar, p c ct s - a u putut cunoati, fiind vechiu, la velcat(ul) 7 2 5 4 < 1 7 4 6 > a v < g > u s t 2 0 . Bibi. Acad. Romne-Bucurcti. ms. rom. nr. 3392 (cot veche), f. 4 r.-v. Copic rom. n Condica dc doc. Sturza-chcianu. EDIII: Boga, Doc. basarabene. p. 18. nr. XV (rcz. ntr-o hotarnic din 1803 iunie 29); D.I.R.. A. XVI. voi. II. p. 217-218, nr. 232 (acccai copic. ca doc. autcntic). Fals dup formularul diplomatic, de la carc accst act sc abate (nu se menioneaz numele celui dc la carc a fost motenit partea din satul Turi, nu se arat filiaia cclor doi cumprtori, sc repet dup formula dc coroborare numele logoftului Gavril, ceea cc era neobinuit n aceast vreme, ctc.) (v. C. Cihodaru. Acte false in colecia D.I.R., p. 876). ' Loc liber n copie. Traduccre greit, n loc dc ..printelui". n originalul slavon va fi fost POANTCA-II i de aici confuzia cu ..ruda". 3 Greit, n loc de ..bunicul". 4 Loc liber n textul slavon ar fi trebuit s fie Ion Caraghiuzcai". 5 Greit, in loc dc ..Murgu". 6 in loc dc: Sava". 7 Omis. 1 Loc liber: n textul slavon ar fi trebuit s fie ..Poroscaci". 9 Loc liber: n textul slavon ar fi trebuit s fie Moghil".
2

XII
F A\(H)A(O)CTY E(O)*I*6IO, MU

1570 (7078) februarie 16, Suceava

LU> E O R A J N r(o)cn(o)A(<OpT MAIilMA\(H) 3CMAH KTO

BoeaoA*,

A\0AA4BCK0H. 3NAA\MMT MMMMA\("K)

MC C M M ( K )

AMCTOA\(K)

B1CAAN(T)

NA H 6 M ( K ) 8T3pMT(T) HAH MTflSM rO OtfCAMUIMT(l), U*() TOT(-II) HCTHNVM CAgrA HAUl(B) BipMIH

AIJJC KOA\g I I O T p G M 3 M O FLETP-FE FLAGOTM ANM.

B^A^Hl), ARO4>T

IIAN(I>)

CALMAU)

npi^A6.

C(KA)TI1MMKIIIM 3A A\OpA\(b),

POAMTFK llpABO

r(o)cn(o)A(CT)B(A)
A AHC(b)

flA3AHApV
HAA\(l)

B06B0AH s U )

rWHVlO,

H BipHO,

CA)KMT( , 1)

npABO H B t p N O . TtM(b)'. ero, MM BMAABU16 rO lipABO M B^pNO CAfcfcBg, A MAC(b) 2KAAOBAAH CMM *

UKOBMO NAUL M ( M ) A ( O ) C T Y ,

M AAAM M I I O T B p i A M A M

CMM,

AAg VWT(I) N A C U ) U>T(*K)

NAUICM 3 C M A H i MWAAABCKOM, f O l l p A H M ^ K ) WTHMMM M B M C A ^ N l ' ,

MCMMCOKU)

770

3A BMCAfi*HYe, CANO A\tCT 3A

HMAA(T) WT(t) pOAHTAA K o ) c n ( o ) ( C T ) 8 A A\H. CAO fi nfiCTHHH, HA fiCTIE AOAHHfi CirfcfRM, HA

flAf^AHApA KOBOATA,

BOEBOaY. 110 OB"k AP^O ipo CA

CTOpOHH

KOBOATM,

H CT A v k c T O

3A CTAB(T) H 3A MAHHH fi KOBOATA, TA CA 30BT(t)

H flAKH

AVkCTO W T ( i ) Tliep(b) MAHHH fi

llfiCTMHH HA KTHHApi, fi K A M H ( t ) , CAO f l A B O T ^ H I H , KAKO A* T(t) 110 O B t Mfi

fi Bcp6KH.

HA\HfiT(l) KlMHApt,

CTOpOHH KTHHApt, WT(t) HAC(T)

H CT CTA8 1 H CT H WTHHHH H CT H

0\fpHKT,

BTCA\(t)

AOXAOM(b), H

6A\fi H A"kTA\(l) KTO C A

rO.

H fiHfiMATOA\(l), H npwfiHfi4"kT0A\(T), H3BpT(l) HAHBAHttHIH,

flpAl41$piTfi 2

BTCA\fi pOAfi rO,

A\fi,

HeilOpfilllEHO

HHKOAH5K6, HA B ^ K H .

fl XTAp(T) Ti<w(l) BMI1I6 nHCAHHHA\(l) A*iCTO 3A C6AOB6 0\f nfiCTHHH. fi fCTIC jVOAHHfi Cn-keBH, HA KOBOATA, no WBA. CTOpOHH KOBOATA, H C A\tcTO 3A T 3A
ANAHHH,

CTAB(T)

fi KOBOATH,

AP^OE

AVkCTO

WT(T)

nfiCTHHH, H K^HMApt, fi A

KAMH(H), TA

cA 30BT(T) fi Bep6KH, 1410 CA TenepCb) HMHfiT(T) CCAO flABOTtHIH, no W6A CTOpOHH KTHHAp*k
H

CT

CTABOMK

CB

MAHHH,

KT>HHApt

H0M6MU1H W T ( I )

BMUIHYH KAA\EH(C),

fi

BepBKA IJJO fi KTHHApi, npOCTO rop-k TA MEp3(l) nOA npABO HA (fl3BHHH, A WT(T) D13BHHH, rop"k, TA Mp3(b) I10AE. H POCOUIHHH, HH*C 86p\0BHHM AOAHHM AtUKOH A A WT(l) TOAt Mp3(l) AOAHHfi AtuKOlO H Mp3(T) AOAHHfi CntEBO TOpt AO WCTpOH MOrHAfi, CpAHOIO fi r O p ( t ) . H WTOl) TOAt AOAfi, H AOAHHKfi, H CCAUHEBO KpTHHUfi, A A A WT(Ti) TOA-fe, npOCTO, fi KOBWATfi, A KtYe AOAHHfi KTKTpASTBO, 1|10 CA HMEHfiET(*W) llpHTHIIIA, KpTCTHHfi A WT(i) TOAt (IpOCTO HEpC3(T>) ropfi H MCpE3(l) KpiCTHHfi AOAHHfi, H A KpTHHUfi, A WT(T) KpTCTHHYfi KpTHHUfi, npOCTfi TOpi, AO CTAp*H A U'T(t)

l\uCTHHEU(l) CTCflAHOBCKH, TA 8TC3 ToCTHHUeAM,

A A * ( F ) AO

MOf*HA

KbOKJ\H,

TOAt, llpOCTO, AO KAIIAHHOH KpiHHUH, A U>T(t) KjMAHMCH KpTNHI4H. llpOCTO HCp3(T) ThATA, HA 8CTI6 AOAHHfi XHHKH, A WT(i) fie TIC AOAHHfi XHMKH, llpOCTO Hp3(T) TaHTA, fi KOBOATFI. TA AOAfi KOBWATO. AO 8CTl'6 AOAHHfi XpEUKOH, A WT("h) TOAt llpOCTO. TOpt BpAOA\(H), BpAOA\(T) AO AHH B0A06AH1 KAMCHH, l|IO CT(T) A\XH AK^AU

A\Of*HAHMH, HA BEpxU) TOpfi. A WT(I) TOA"k AOAfi NEpC3("K) AOAHHfi (fl3BHHH 1 0 HH* 1 P0C0UIHH(m) TA npOCTO fi KlHHAp. fi Apfir(T) KAMEH(E). TA r o p i I1AKH KTHHAPM(|) AO fiCTIC AOAHHH npkAHBHOH. WBTpmYH. A fillAAAf T(k)
WT(-k)

TA CB TOpt AAATKOH llpi,\HKHCk\

AOAHHOIO, AA* AO r\(

WBMpiUIH flpkAHBHOH. AOAHHfi. Hipi XutTHHUA\(k). A ^ f

TOCTHHEU fi EfiAATOBO. TA TOpi

AOAIINOK,

BfiAATO A\ATKO. AO fiCTIC AOAHHfi

WT(-k)

B03KO8OIO, TA rop-k E03KOSO0 Hfp3(T)

AO WB*pUHM, A

WBMpIllYH, llpOCTO W AO BHIUHIH

nOA, fi KAMfHHUfi AOAHHfi; TA AOAfi KaA\EHHIIH AOAHHO

AoAHHA

SlIAAAft(T) KAM6HHUA KAA\H(e) TAC A

fi KTHHAp, TA AOAfi KlHHApfA\(k),

CT(T) B(T)C

30BET(%)

fi Bep6KH. To

X^^p-

771

H TAKOKAtp*. GMHHHMAM CA AM4 CTA\TPT(H) AHOA\g rpeMMNg, g TOI NPIAOK) pfMfN A^AHHg, l|IO CA TfnepO) HA\fMg6T(T) AOAMHA rpCKgAOBA, H IIAATHA(t,)

BANOO n f T p i rtABT* AOr46T. 3A TTA C1.A\TPT(M) TA\g rp64HNg, H AArtOl) CT H nT(k) A t T ( l ) H WCMM(k) BAN A\NUIANM CI KpABM H IIIHCT(h) CU>(T) WBfn(hl) H
CFAHA\(T) WTOK)

KONM.
)L

TpHMAAfciT(H)

KOBIIA(H) CI

CI. HCpeBUII,
AOAMHA

KAK A*

CT(TI),

NAC(l)

TTA AOrtHHA, l|l

3B6T(T)

TpeKgAOBA,

CI BT,C6A\(k)

fl NA TO fCT(l) BipA NAUier r(o)cn(o)A(CT)BA

Blllllf

flHCANArO,

Iw

BorAAN

B06B0AH. M BipA npiB13AIBANAr BpATA r(o)cn(o)A(CT)BA A\M, BtpA Borap(-K) NAUiMxU): BtpA nANA 3 B i p A ,
BipA nAN(A) KptmoNU) BA(T) ABU<PNMK(T)

fleTpA B08B0AH. H

B6AMKVH ABPNHK(T.) A ^ A N i n 3A\AH, H

ropN-KM 3A*AM, H BipA DAN(A) HWN

KAPAH03AA, N BtpA nANA KW3A\N A\gprg, BipA nANA CABA H I1AM(A) TgpMi IH>pK^AAB8 XOTNNCKX(l), M BipA nANA IlAllIK, N nANA TgAOpANA. ni>pK^AABOB N6A\UKHX(l>).
s i p A NANA K U K T E N NANA F l o p o c i i A , nopTApi BipA CgMABCKAI*, TwprVA BtpA BipA nANA
4

NI>pKi>AA608E N o B o r p A A C K H X . CnATApi, BipA nANA

BIPA >Kgp>KA BipA

NANA

BACHA'I'C,

TOAAtpA BipA

BHCTApNHKA, nAHA BLCKAHA NAILLHX('B)

nANA

nOCTANNKA , flpBATA

IIANA H

A\ORHAFT BipA

MAIIINMKA, B'KCIX('K)

CTOANHKA,

nANA

KWAVMCA,

GOfAp(T)

A \ W A A B C K N X ( % ) , B A H K N X ( I > ) H ANAAMX(-K). f l no NAUINALU) * M B T T , NAN nAK(li) WT(LI) NAULTRO K T O BGAT(L) POAG, NAN R()CIL()A(A)PT W T K ) BGA(B) KOrO AITM NAUJHXK) H3Bp6T(L)

HAKCT)

E()n

Ko)cn(o)A()p1>

BNTN HAIU8M ANOAAABCKOH 3EA\AH, TT(T) KM A\g AA6 A BM A\g AA(T) H g K p i l l H A ( ' K ) K T O BLTCXOLLIITCLI) H nOKgCHT(H)

NnOpgUJI1A(l0 NAUierO
6A\g

A4ANI* M N O T S P - K ^ V E M E , U'TMMHM N

3 A L|IO 6 C T ( T I ) CA

npAfiYll
II

BHCAgxeNVe. fl

pA3pHTI* N A I I I C A ^ H I E
,

nOM(H)AOBANl'6 IJIO R(O)C(LLO)A(CT)BA A\M A ^ A ^ T ) MA\AT A4TN WTBTTOK), lipTA(T) CTpAUlNMA\(B) R(CIIOA)A M WTU)

I I M ( H ) A B A X ( 1 ) ERO, Xp(*l)CTBT, ll(E)BW

A TAKOBVM M A<*

\A

CL>AHI|L

6CT(I) H BY

TpKAiT(L) M npOKAiT(LI) WT(I) URR(-K) np(i)M(M)cTA E(o)rom(A)TM

E(or)A,

ChTBOpIllArO2

H 3A\A M WT(-K)

ICTHPM

6^(AN)R(6)AMCTM MJKF HGAA E(or)g H CT

BPT^OBNM^T) unr(LI) BiKA

An(0)c(T0)A1. H A(H)NB. M

H VWT(LI) TMY AA MMACTK)

C(BA)TMX(T), MACT(H) CK

6A(A)RGRAMTH, TpMKAiTOA\(H)

f1pi'6A\(K) M CT VX'8MA\M HGAM, H)K B131I1MI1IA, NA X ( p l l ) c ( T O C ) A .

K p i i B ( B ) P O IIA HHX(T>)

NA MAAAX(T) MX(Ti), C T ( I )

H B'htfT'h)

AHA^MANA. T O M g BTCE B l l l l i e

RT NA B V A U I E E KpillOCT(l) M IIOTBpT^AHV,

HIICAHHOMg, BfAMKOANg

BEAIAM

6 C M 0 NAU)(A\g B I P N O M ^ M NOM(M)TNHOA\G B O A i p M N g , IIMCATH H NALUF l l f S A T ( K ) IIHCAA

IIANg

RABP'LHAG

AORO^TG.

HpMBiCMTH

K CFMG H C T M N O M g AMCTg 4 > B(PGAPLA)

HAIIieMg.

IWN, g CgMABrtk, B

A ( i ) T O X30M

Sl'.

772

 Din mila lui Dumnezeu, noi Io Bogdan voievod, domn al rii Moldovei, paccm cunoscut cu accast carte a noastr tuturor cclor cc o vor vedea sau o vor auzi citindu-sc, oricui i va trebui, c aceast adevrat slug a noastr credincioas, pan Petrea Albot logoft, a slujit mai nainte sfntrposatului printelui domniei melc, Alexandru voievod, n surghiun peste mare, drept i credincios, iar astzi ne slujete nou drept i credincios. Dc aceea, noi, vznd slujba lui dreapt i credincioas pentru noi, l-am miluit cu mila noastr deosebit i i-am ntrit dc la noi, n ara noastr a Moldovei, ocinele lui drepte i vislujenia din ispisoc de vislujenie cc a avut el dc la printele domniei melc, Alexandru voievod, un loc de sat n pustie, la gura vii Speaei, pc Cobolta, pe amndou prile Coboltei, i cu loc de iaz i de mori n Cobolta. i iari alt loc de pustie pe Cinar, la Piatr, unde se cheam la Rchit, care se numete acum satul Alboteanii, pe amndou prile Cinarului, i cu helcteu i cu mori n Cinar, ca s-i fie de la noi uric i ocine i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestor mai sus scrise locuri dc sate n pustie, n gura vii Speaei, pe Cobolta, pe amndou prile Coboltei, i cu loc dc iaz i dc mori n Cobolta, i alt loc de pustie, pe Cinar, la Piatr, unde se cheam la Rchit, crc acum se numete satul Alboteanii, pe amndou prile Cinarului, i cu iaz i cu mori n Cinar, ncepnd din piatra de sus, la Rchita ce este la Cinar, drept la deal, i peste cmp, drept la Vizuin, iar de la Vizuin, la deal, i peste cmp la Rosoini n jos de obria Vii Leahului; i de acolo, peste Valea Leahului i peste valea Speaei, la deal, la movila ascuit de la mijloc, n deal; i de acolo, n jos, pe valea mic, la Fntna lui Semn; i de acolo, drept la Cobolta. pn la gura Vii lui Ccrcaz, care se numete Pritiea, i dc acolo drept peste deal i peste Valea Crstinii, la Fntna Crstinii i de la Fntna Crstinii drept la deal, la drumul cel vechi al lui Stepan; apoi, tot pe drum, pn la Movila Clotei i dc acolo drept la Fntna Caplci i de la Fntna Caplei drept peste Ghilta, la gura Vii Colibiei, i de la gura Vii Colibiei drept peste Ghilta, n Cobolta i la vale, pc Cobolta, pn la gura vii Hreaca6; i de acolo drept n sus, pe deal pn la un bolovan1 de piatr, cc este ntre dou movile, la vrful dealului; i dc acolo, la vale, peste valea Vizuinci, mai jos de Rosoini i drept la Cinar, la alt piatr, i la deal, iari pe Cinar, pn n gura Vii Predivnei, i tot la deal. pe matca Vii Prcdivnci, pn n Obrie, i dc la obria Vii Predivnei, la deal, pc drum unde d drumul n Bulata, i la deal, pc matca Bulatei, pn la gura Vii Bozcova. i la deal, pc valea Bozcova pn n obrie, i de la obrie, drept peste cmp. n valea Camcnici, i la vale, pe valea Cameniei, pn unde d valea Camcniei, n

773

Cinar, i la vale. pe Cinar, pn la piatra de sus, unde se cheam la Rchit. Acesta este tot hotarul. i de asemenea s-a fcut o moarte a unui grec n aceast vale mai nainte numit, care se numete acum Valea Grecului; i a pltit pan Petrea Albot logoft pentru aceast moarte a accstui grec i a dat o sut i cincizeci i opt de boi, amestecai cu vaci, i ase sute de oi i apte cai i treisprezece iepe cu mnji, ca s-i fie lui i de la noi i accast vale ce se cheam Valea Grecului, cu tot venitul. i la aceasta este credina domniei mele mai sus scrisului, Io Bogdan voievod, i credina preaiubitului frate al domnie mele, Petru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Zbearea mare vornic al rii de Jos, i credina panului Crciun mare vornic al rii de Sus, i credina panului Ion Caraghiuzeal, i credina panului Cozma Murgu, credina panului Sava i a panului Turcea prclabi de Hotin, i credina panului Paco i a panului Tudor prclabi dc Neam, credina panului Costea i a panului Poroseaci prclabi de Cetatea Nou, credina panului Vasile portar de Suceava, credina panului Toader sptar, credina panului Jurja vistiernic, credina panului Gheorghie postelnic4, credina panului Moghil ceanic, credina panului Vscan stolnic, credina panului Arvat comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, dintre copiii notri sau iari din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acesta s nu-i strice dania i ntrirea noastr, ci s-i dea i s-i ntreasc, pentru c i sunt lui ocini drepte i vislujenie. Iar cine ar vrea i ar cuteza s strice dania i miluirea noastr cu care l-am druit domnia mea i l-am miluit, acela s dea socoteal naintea nfricoatei judeci a lui Hristos i s fie de trei ori blestemat de domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului, i de precurata maic a lui Dumnezeu i de cei patru evangheliti i de cei 12 apostoli de frunte i de cei 318 prini care au fost la Nicheia i de toi sfinii care bine au plcut lui Dumnezeu, din veac i pn acum, i s aib parte cu Iuda i cu Arie cel de trei ori blestemat i cu acei iudei care au strigat asupra lui Hristos, sngele lui asupra lor i asupra copiilor lor, care este i va fi, i s fie anatema. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Gavriil mare logoft, s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Ion, la Suceava, n anul 7078<1570> februarie 16. <Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: Uric de la Bogdan vod din vclcat 7078, pe loc de sat, n pustie, ce este n gura Vii Speevii, pe Cobolta, pe mbe prli Coboltii, i alt loc de sat, n pust(ie), pc Cinar, u Caman, la Soroca, care s

774

cheam() L a R c h i t ( ) , c a r e a c m u s c h e a m ( ) satul Alboteni, pc dc m b e prl(e) de Cinar. A c e s t e 2 h o t a r ( e ) sntu stlpit(e) ntr-un loc, pe Cobolta i pe Cinar. i scrie ntr-alt u r i c ot B o g d a n v o d ( ) c u m s ie loc ct vor putea n(c) 5 0 d e c a s ( e ) s l(c) fie d e a g i u n s u . < A l t n s e m n a r e , s c r i s d e Pavel Debrici>: B o g d a n v ( o i e ) v o d , din leat 7 0 7 8 <1570> fev(rua)r(ie) 1 6 , d i ntrete boierului domnii sale Petrii Albot

log(o)f))t u n l o c d e sat n pustiiu, p e Cobolta, la gura vii Speaii, i alt l o c din pustiiu, p e C i n a r i u , c e s n u m e t i Albotenii, c u m i V a l e a Grecului. < D e alt m n , d e la sfritul sec. XVIII>: Hotamic(). Arh. St. lai. Fond Spiridonic, Documcntc. XXIV/l a-c. Orig sl., perg. (26.5 x 58 cm ), rupt puin la ndoituri, cemcal cafcnic, pccctc domncasc marc atrnat cu nur mpletit dc mtase viinie, din care 1/3 lipsete (a fost tiat n dou pri inegale), cu legenda n exerg: f flc ... , BOA*. r<nA*p 3/WAM A\OAABCKOH ( t Pe<cctea>... voievod, domn al rii Moldovei); cu o copie din 1828 dup trad. din 1763 (7271) mai 2 de Simion Checu uricar (nr. b) i o trad. din 1806 iunie 9 de Pavcl Debrici (nr. c). Idem, Colecia de Documente, XXX/6, f. 1 r. (trad. din 1766 iunie 4, de Evloghic dascl); idem, Divanul Domnesc. Tr. 1357, dosar 15, f. 56 v., <nr. 1> (rcz. dup un suret adeverit de mitropolitul Gavril, ntr-un opis de doc. moiei Blcni, din 1847); idem, Colecia Documcntc, CDXXXI/120, f. I r., <nr. l> (mcn. ntr-o list dc doc. moiilor m-rii Sf. Spiridon din lai, din 1823 februarie 10); idem. Fond Spiridon. XCVI/102. nr. 1 (rez.) din 1814 iulie 10). Arh. St. Bucureti, ms. nr. 628, f. 503 r. (trad. rom prescurtat n Condica Asachi I, scris la sfritul sec. XVIII); idem, Fond Bibi. Acad. Romne, Documcntc istorice, LXXIII/7 (trad. din 1784 mai 28). Arhiva Central de Stat a Actelor Vechi, Moscova-Fcdcraia Rus, Fond 1299, opis 1, nr. 1303, f. 102 V.-103 v. (copie din prima jumtate a sec XIX dup trad ), f. 41 (rez. ntr-o caitc de judecat din 1818 iunie 15, dup trad. din 7251 <I742> noiembrie 20) i f. 136 v. (rez. din aceeai vreme). Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. De la Bogdan Lpuneanu w > , nr. 637 (57), f. 2242-2250 (transcr. sl. dup orig., trad. rom. i scurt comcntariu de M. Costchescu, cu menionarea ediiilor actului). EDIII: Murzakevici, n 3<nwcKM, IV ((1858), p. 337-339 (text sl. cu multe erori i omisiuni); Ghibncscu, Ispisoace. l | , p . 130-138. nr. 39 (orig. sl. i trad. rom., cu unele abateri); voi. VI, p. 2429 (hotamic din 1765); M. Tcodorcscu, Obiectele Muzeului din Odessa. p. 237, nr. II (rez.); Bcrcchet, Doc. slaw. p. 336, nr. 10 (rez. dup Murzakcvici); D.I.R. A. XVI, voi. II, p. 218-220, nr. 223 (trad dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc mold.. I, p. 151, nr. 568 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-lai. 1, p. 358-359, nr. 927 (rez. i dcscr. arhcografic). Fals dup scris (din sec. XVII) i formularul diplomatic. n care. la intitulaie, numele emitentului este precedat de lo (caz unic pentru cancelaria accstui domn); fratele domnului apare in Sfatul domnesc sub numele dc Petru i nu de Mihail-Pctru i, fapt neobinuit in cancdaria aceluiai domn, acest nume este nsoit dc titlul dc voievod; cellalt frate al lui Bogdan Lpuneanu voievod. Constantin, nc n via, nu este menionat in acest act, dei prezena numelui su este obligatorie lng Mihail-Pctru; hotamica extrem dc lung i dc amnunit este nefireasc ntr-un astfel dc act. dup cum neobinuit este, dc asemenea. ntr-un documcnt dat unui boier, blestemul, care aici este i foarte dezvoltat.

775

Unde nepotriviri dc nume i dregtorii din Sfatul domncsc, ca i unele amnunte din text (preul exagerat pentru Valea Grccului ctc.) compictcaz irul dc inexactiti ce probeaz falsitatea acestui document.
1 Aa in orig. * Greit. n loc de: njMtji$ptTM%. ' Cuvnt repetat n text. 4 La aceast dat, postelnic era Dinga. 5 n hotamica din 1765 (v. E D I I I ) : PO<*IIIHMH (Furcitur" sau Cracul Vilor"). 6 rptuK* (mocirl). : BFPT\O= deal, munte; n text: GCPAC^K, repetat n text. 8 Partea din pecete cu numele domnului, tiat.

XIII

1570 (7078) mai 10

Copii Suret de la Bogdan voievod, let 7078 <1570> mai 10. Facem ntiinri precum au vinint nainte noastr i nainte tuturor boierilor notri mari i mici Anna, fata Gnesi, i rudeniia lor Petre Or i fratili su Mtie i Brtelu i surorili lor, Stanca i Mariia i Tblias i Ania, i iari fratele lor, Uii Or, i iari(i) rudeniile lor, Toader Ciofioiu i surorili lui, Sora i Mali i Preoteasa, ficiorii Giurgiei, de a lor bunvoi, de nime slii, -au mprit a lor dreapt ocin i moii den drept den schinbtur1 ce au avut moaa lor, Cema, de la moul domnii meii, tefan vod Btrnul, la inutul Trotuului, anume Negoetii, i jumtate den satu den Costeti, parte den gios. i au rmas n parte slugilor noastre Petrei Or i a frate-su Mtie i Brtilu i surorilor lor Stanca i Mariia i Tblias i Aniii i lui Ilii Or a trei parte den satu den Negoeti, parte den sus, i giumtate dentr-unu heletiu, pe un pru cu moar2, i a trei parte dentro o poian den Punete i a trei parte la pdure cu pomei, parte den sus, i den cnpu iari(i) a trei parte i dentr-un pru ce iara a lor cu pete, parte den mijloc, i a trei parte den Costete, parte den sus. Iar n parte lui Toader Cefioiu i surorilor lui, Sora i Mali i Preoteasa, feteli Giurgii, au rmas lor iari(i) a trei parte den satul Negoetii, parte den gios, i giumtate den heletiu, pe un pru cu moar, i a trei parte den sat den Negoeti, parte den gios, i giumtate de heletiu, pe un pru cu moar, i a trei parte dentr-o poian den Puneti i a trei parte den pduri cu pomeii, parte den mijloc i den cmpu ai<j>?deri i a treia parte dintru un pru cu pete, parte den gios, i a trei parte de jumtate den sat den Costete, parte de mijloc.

776

Pentru care vznd i noi a lor bunvoini i tocmal i mprtal ntre dnii, aijdiri i noi am dat i am ntrit pre aceli de mai sus zis a Anei Gncasi i tuturor rudeniilor ei, cu tot venetul. i nimeni altul ca s nu s mai amestece preste carte noastr. Leat < 7 > 2 6 5 < 1 7 5 6 > noi(embric) 30, s-au tlmcit de Ivloghii dasclul.
Arh. St. Bucureti, M-rca Bogdana, Cll/1. Copic din prima jumtate a sec. XIX dup trad. rom. din 1756 (7265) noiembrie 30, de Evloghic dascl. Idem, Fond Bibi. Acad. Romne, Bucureti. Documcntc istoricc, XXl/71 (trad. rom. din 1741 (7249) ianuarie 7, dc Simion Chcco uricar, cu dat dc zi: 19). EDIII: Codrescu, Uricariul. XIV, p. 339-340 i 370 (trad. din 1741 (7249) ianuarie 7, cu luna: martie); Lovin, M-rea Bogdana, p. 77 (rez ); D.I.R.. A, voi. II. p. 228-229, nr. 239 (copie dup trad. lui Evloghic dascl); Catalogul doc. mold., I, p. 152, nr. 571 (rcz. dup copia dc pc trad. lui Evloghic dascl); C. Cihodaru, Acte false In coleciea D.I.R., p. 873 i urm. (rcz. i comcntariu). Ca i actele din 1551 (7059) iunie 23 (nr. I) i 1554 (7062) martie 11 (nr. II) din acest volum, cel din 157<1> (707<9>) iunie 22 din voi. urmtor, nr. I n D.I.R.. A, XVI, voi. II, p. 178180; nr. 185, cu anul <1568-1571>), cel din 1602 martie 11 (D.I.R., A. XVII, voi. I. p. 35-36, nr. 54 (pentru falsitatea acestuia, v. C. Cihodaru, Acte false in coleciea D.I.R., p. 872-873 ) i cel din 1641 (7149) ianuarie 14, Iai (I. Caprou, Documenta. A, XXVI, p. 517, nr. I), n care este menionat Sofioiul, sunt false; cel dc fa nu poate fi o excepie in accast serie, cum s-a crezut (C. Cihodaru, op. cil., p. 873), deoarece abaterile dc la formularul diplomatic i inexactitile sunt caractcristice ntregii serii.
1 2 5

n trad. lui Simion Chcco: ..zlogitur". n aceeai trad.: iazu pe prul Morii". Omis.

XIV

1570 (7078) iunie 5, Iai

Cu mila lui Dumnezeu, noi Bogdan v(oie)v(o)d, domn rii Moldovei. Iat au venit naintea domni noastre i naintea boierilor notri ai Moldovei nite greci i aa s-au jluit naintea domniei noastre precum c li s-au omort un grec, n vreme cnd ptea oile n hotarul satului Albotenii, ntru una vale a megieilor boierului a credinciosului nostru Albut, starostele de Cernui. Apoi domniia noastr am luat pe acel sat Albotenii s fie domnesc, pentru omorrea acelui grec. Dup aceea, credinciosul nostm Albut starostele de Cernui au pltit acea moarte a grecului acelor oameni i le-au dat 158, amcstecai cu boi, cu vaci, 600 de oi, 7 cai, 13 iepe, i au dat cap pentru cap, ntr-acea vale i dc atuncc se numete Valea Grecului - hotarul satului Albotenii.

777

Deci noi, vznd a lor de bunvoie oemal i precum credinciosul boieriul nostru Albut starostele dc Cernui precum mai sus scriem, au pltit moartea a acelui grcc. apoi domniia noastr iar(i) i-am dat napoi pe acel sat i cu cea vale credinciosului nostru boier. d(umi)sa!e Albut starostele de Cernui, ca s-i fie Iui de la noi ocin, cu tot venitul, ca i mai nainte, nestrmutat niciodinioar, n veci. i altul s nu se amestece, naintea acetii cri a noastre. Au scris Mihailescu, Ia Iai, la anul 7078<1570> iunie 5 1 . Domnul au zis. Gavril vel logoft au nvat.
Arh. Regiunii Cernui, Fond 1024, registrul I. dosar 8 nr. 1. Trad. de la nceputul sec. XIX. EDIII: Codrescu, Uricariul. II, p. 256-257 (aceeai trad ); Dmitriev, Dragnev .a., Motdow. II, nr. 97, p. 305 (acecai trad., cu litere ruseti) i p. 306 (trad. rus.). Coninutul acestui document se regsete n actul fals din 1570 (7078) februarie 16, Suceava (v. nr. XII), aa nct i accst document este fals.
1

Urmeaz meniunea traductorului: ,,L(ocul) p(eceii)".

778

INDICE DE NUME

ABREVIERI, SIMBOLURI, LMURIRI

c. c.s. |.c. m. or. r. R. reg. s. s.c. top. {. * ( ) (?) <> [ ] /

= comun = comun suburban = localitate component = municipiu = ora = raion = Republic = regiune = sat = sat component = toponim = inut = indic aezri disprute = prezint variantele cuvntului titlu = exprim ndoiala editorului = cuprind completrile sau identificrile editorului = indic ceea ce este de prisos = repet vocea de baz = semnific alternana (fonetic sau terminologic)

Indicii cuprind att informaia documentar direct, ct i cea adiional (din descrierea arheografic, note i comentarii). Indicele de materii a fost corelat cu cel dc nume, astfel nct depistarea informaiei de referin s se poat face cu maximum dc rapiditate. La omonime, indexarea a avut n vedere al doilea clement definitoriu, iar variantele au fost ordonate alfabetic. Vocile au fost ordonate alfabetic n funcie dc numele de botez (prenume), iar a Poi, dup numele de familie (inclusiv cele cteva nume din perioada modern). Trimiterile s-au filcut la numrul documentului.

779

A
... fiul lui Giurgc i nepotul Anuci; mparte mpreun cu rudele sale satul Nicoreti 150. .... zltar; igan al lui Dinga vornic 3S3. Aaron. tlmaci (sfritul sec. XVIII) 435. Abraham. egumen al m-rii Moldovia; druiete accstcia vase i veminte 115. Adclovito (), v. tefan Adochia. iganc; roab a lui Iordachc ura IV. Adormirea Fecioarei Maria, hramul m-rii Cpriana 243. Adormirea Maicii Domnului, hramul m-rii Hunor 222 i al m-rii Putna 198. Afendici. fntna lui - 148. Agafia. cumpr parte din s. Bogdneti 253. Agafia, cumpr s. Vlcetii, pe Sirct, de la Ana 384. Agafia, jupneas; primete danie dc la domn dou slae dc igani 349. Agafia, sora Palagi, a Anuci i a Magdci; primete ntrire domncasc pentru sate 227. Agafia. mama lui Costea 262. Agafia, soia lui Ciolpan cel Orb; stpn n Drislivc 336. Agafie, fiul Marinei; mparte cu rudele sale satele Crligii, Corltetii, Beretii i Blcetii 392. Agafia. soia lui Mihil pisar; cumpr cu acesta a treia parte din s. Pungcti 219. Agafia, cneaghin din Curtea lui Alexandru <Lpuneanu> voievod 339. Agapia, m-re, <. Neam; n s. c. j. Neam>; primete ntrire domneasc pentru sate 234,411; opis dc documente privitoare la - 2 6 1 . Ajestu (Agestru), la gura Strmbei, . Chighcci; sat la - 195. Ajighirie. vtaf, fratele lui teful, Drghici i Matei; primete danie domncasc un loc de la gura Camcncci Seci 102. Ajud, v. Ilca Alba. fiica Anghclinei; vinde o parte din s. Ungureni lui Ilca Ungheanul 257. Alba, fiica Magdci; vinde lui lonaco phmicel partea ci din Cbiccni 393. Alba, primete ntrire pentru parte de dumbrav din ocolul Bacului 412. Alba. iganc: vndut dc Stoica 161. Alba. iganc, soia lui Rusim; n stpnirea lui Dinga vornic 280.

Alba, iganc, soia domn 443.

lui

Vasile;

druit

dc

Albia , pru, <aflucnt al iretului la Rotunda j. Neam>; sate pe - 57. Al bot. staroste dc Cernui; stpn n Albotcni XIV. Albot, v. i Petrea Albotenii, sat, pc Cinar. <. Soroca; lng Zguria, j. Soroca>; druit dc domn lui Petrea Albot XII i XIV. Albul i mparte ocinile cu rudele sale 10. Albul primete danie parte din poiana Dumbrvia. pe Dimaci 193. Albul, tatl Mici, Ercnei, Grcaci .a. 27. Albul Farcovici, tatl aei din Brncti 168. Alexa, diac, tatl Dragai 424. Alexa, igan, fiul lui Radul i al Voici 262. Alexa, igan; druit lui Drgan logoft 443. Alexa (Alecsa) Bodeiu (Budciu), n Sfatul domnesc, ceanic 61, prclab de Iai 72. 78-81, 83, 86, 90, 93, 94, 96, 97. 99. 102, prclab dc Roman 207, 240, 242-245, 253, 255-257, 259, 262, 264-268, 270, 274-276, 285. Alexa Nebojatco druiete igani m-rii Dobrov 276. Alexa Rotjavenschi, fiul lui Costea Or, nepotul Maruci, fiica lui Pancu; vinde lui Ghianghea prclab parte din Ravacui 97. Alexa, v. i Sava Alexandru, fiul lui Ion Banilovschi, nepotul lui Danco Banilovschi; primete ntrire domneasc pentru sate, vii i igani 183. Alexandru <ccl Bun> voievod, domn al rii Moldovei; acte dc la - 158, 167, 168, 170, 183, 184. 404. Alexandru < L p u n e a n u > voievod, domn al rii Moldovei, fiul lui Bogdan voievod, nepotul lui tefan cel Mare voievod i tatl lui lonaco (Ion), Bogdan <Lpuncanu> voievod, Constantin i Mihail-Ptru, judec pricini, druiete i confirm stpniri dc sate, vii, prisci, igani ctc. 104, 106, 109, 111-113, 115, 122. 125, 129, 131133, 137-139, 145, 147, 150, 152, 154, 157, 162, 164, 168, 171, 173, 179, 181, 182, 185, 186. 187, 188-190, 192. 193, 195, 200, 203, 204, 209, 210, 214, 220, 223, 232, 243, 244, 248-251, 253-256, 260, 266, 277, 287, 291, 298, 299, 318, 320, 324, 327, 330, 333, 339. 342. 343,

780

345, 382, 386, 391,392, 399,400,411, 412, 414, 422, 438, 445, 449, 451, 453, 454 11I-V, VII, X-XII; vinde sau schimb sate 279, 375; acord scutiri 328; slujb ctre - 443; ctitor la m-rea Dohiariu dc la Muntele Athos 456; pribegia lui - 313; sigiliul mare al lui - 253. A l e x a n d r u Stancu, sulger; traduce act (1802) 273. A l e x e , soul Anei 92. A l e x e t i , sat, < p e Dobrov; n s. DobrovMoldoveni, desfiinat, inclus n s. Dobrov, c. Dobrov, j. Iai>; druit dc Alexandru <Lpuncanu> voievod m-rii Dobrov 276. Alici, ntr-o not tergal (sec. XVIII) 290. Amfilohie, sihastru; egumen al m-rii Pngrai, primete danie poieni cu loc de prisac 327, 328,330. Ana (Anna), fiica lui Erimia vistiernic, cneaghina lui Toma logoft; vinde Agafici s. Vlceti 384. Ana, fiica lui Gnea; druiete m-rii Tazlu jumtate din s. Muetcti 280. Ana, fiica Gncsci; mparte cu rudele sale satele Negoeti i Costcti I, XIII. Ana, fiica lui Giurghi, nepoata Anuci; mparte cu rudele sale s. Miccti 150. Ana, fiica lui Ivanco; primete ntrire pentru parte din Fcani 6. Ana, fiica lui Lazr; mparte cu rudele sale s. Miceti 150. Ana, fiica lui Luca Arburc portar dc Suceava, sora Sofici, Stanei, Todosiei. Odochiei i Marici; stpnirea ei asupra ocinci i a unor vii 153, 183. Ana, fiica lui Marcu; vinde pri din Ipoteti 91. Ana, fiica Iui Ncagoc; vinde ocin din Oneti 19. Ana, fiica lui Ptracu; pierde privilegiu dc cumprturii 429. Ana, fiica Sorci i sora Neagi; primete ntrire domneasc pentru o parte din satele Olccani, Petrimneti i Romneti dc pe Prut 17. A n a , fiica Varvarci i nepoata Iui Oan Limbdulce; primete ntrire domneasc pentru s. Bricani 159,322. A n a (Anica), mama lui Crstea 287. A n a , mama Erinei 162. A n a , mama Magdalinci i a Duci 244.

Ana. mama lui Posmagu i a Stanei 178. Ana, primete ntrire domneasc pentru o dumbrav 412. Ana, sora Caterinci; primete ntrire domneasc pentru parte din s. Lchccni 419. Ana. sora lui Stan, a Brnduei, a Stanei a.; vinde parte din s. cndrcti lui Pogan staroste 176. Ana, soia lui Alexa; primete ntrire pentru s. Borceti 92. Ana, soia lui Ioan 303. Ana, soia lui Marco; primete ntrire domneasc pentru ocini 270. Ana, iganc; roab fugit 436. Ana, iganc; roab confirmat lui Iordachc ura IV. Ana, vara lui Tbuci Mitiutclul i a lui Frcca; numele ci tiat dintr-un uric 181. Ana, vara lui Boldur i a Magdci 259. Ana, vinde parte din Lopatini lui Mane vtaf 449. Ana, v. i Anna. Anastasia, fiica lui Alexandru <Lpuncanu> voievod 342. Anastasia, v. i Sfnta Anastasia. Anastasie, egumenul m-rii Putna 198. Anastasie, episcop dc Roman; hotrte asupra unor moate 285; face schimb dc sate cu domnia 369, 380; n Sfatul domncsc 342. Anastasie, igan rob; druit dc domn 443. Anastasius, v. Johann - Manovarda. Anca, fiica lui andm Dumescul, nepoata Marinci 423. Anca, mama Marinci 306. Anca. sora lui Cozma i a lui Pictrca; cumpr parte din Zmcti, pe Tazlu 113. Anca, soia lui Fril 263. Anca, iganc, soia lui Rus ... lutar, roaba lui Dinga vornic 383. Andrei din Doljati; sc judec i pierde 104. Andolia, pru la Buciumi; <j. Bacu-*; n hotar 406. Andrei Dachevici (Dacovici), pisar din Cernui; traduce acte slavone (1760, 1787)191,287.341. Andrei Lungul, tatl Neacei i al Dobrci 387. Andrei Tlpi, posesor al unui act (1793)403. Andrei Tilmaciu, cpitan; traducc actc slavonc(l796.1797) 109, 279,361. Andrei, v. i Andreica

781

Andreica. fiul lui Dan Davidcscul; vinde partea sa din S3tclc Tmpeti, Mnjeti $i Bungeti 49, 74. Andreica. fiul lui Ioan i nepotul lui Oan Limbdulce, tatl lui Gavril i al Anuci; stpn n Bricani 376. Andreica. fiul Magdalinci, fratele Iui Vasco i al lui Ftul; mparte cu rudele sale s. Bosanceti 46. Andreica, fiul Marcnei; stpn n s. Bobetii dcJos 235. Andreica, fiul lui Tcipici; vinde pri din s. Rocani. pe Suceava, lui Cozma Ghianghea prclab 12,97. Andreica. fratele lui Condrea phmiccl; stpn n s. urti 365. Andreica, fratele Frsinei; cumpr parte din s. Arpcti 431. Andreica, fratele lui Ioan Scar vornic 136. Andreica, fratele Marici; stpn n Sadomircti 271. Andreica (Andreica). prclab de Cetatea Nou; n Sfatul domnesc 243, 253, 254, 257, 258, 260, 263, 265-268, 270, 274276,285,306,310-312,314. Andreica. primete ntrire domncasc pentru o dumbrav 412. Andreica, primete ntrire domneasc pentru parte din s. Brti 172. Andreica, soul Nastei; vinde parte din s. Tutoveni lui Anton i surorii sale Sofia 255.256. Andreica (Andrcico), spatar; n Sfatul domnesc 207, 208, 212, 216, 218-222, 224, 226, 228,229,240-242,244,245. Andreica (Andrei), stolnic; n Sfatul domnesc 243, 244, 253, 254, 255-257, 257-259, 259. 260, 261, 263, 265-268, 270, 274, 276,285,298. Andreica, igan rob; druit lui Drgan logoft 443. Andreica, igan rob: fugit 436. Andreica, igan rob, soul Stanci, tatl lui Toader. al lui Ion .a. 349. Andreica. igan; rob al lui Dan portar de Suceava 160. Andreica. igan rob. fiul lui Martin i al Mariici 263. Andreica Borteanul. visticrnicel; mputernicit s stpneasc o prisac 77; face schimb dc ocini cu Crstina 454.

Andreica cptcllci, fost prclab, tatl Anghclinci, al Nastasiei i a | Todosci 41. Andreicui. sclitc, . Hotin; <azi s. n Ucraina, r. Chclmeni, rcg. Ccmui>; druit dc domn lui Vartic 302, 360. Andrcico, ceanic, soul lui Petre Litcanul 259. Andreico. pop, tatl Nastei 125. Andrcieti, sat, pe Udrici; <probabil Dumetii Vechi, c. Dumeti, j. Vaslui>; parte vndut dc Maria .a. 231. Andreiu C a r , fratele lui Ioni i al lui Ursu Car 165. Andrie, pop; cumpr ocin n Tlpleti 414. Androinic Hamza (Hamzovici), diac; scrie acte 165, 168, 170, 174, 175, 207, 208, 257, 263, 266, 268, 285, 289, 298, 335, 375, 379, 380, 383, 388, 389, 419, 436, 443, 446, 448. Andronic (Androinic) Popovici, scrie act domnesc 179. Andronic, igan; rob fugit 436. Andrunca, nepoata lui Ivancu II. Andruco, fiul lui Costea Murgoci i tatl lui Iachim 53, 60, 99. Andruco. nepotul Nastasiei; mparte cu rudele sale satele Budilcc, Samacov, Boianciuc, Doroeui i Toutrca 287. Andruco, tatl lui Simion 417. Anghelina, cncaghina lui Goia prclab i sora Chineajnei, dc la care cumpr jumtate din s. Rui 426-428. Anghelina, cncaghina lui Stroici vistiernic; mparte s. Boian 267. Anghelina, fiica lui Alexandru <Lpuneanu> voievod 342. Anghelina, fiica lui Andreica eptclici; mparte cu rudele sale s. Svcnii 41. Anghelina, fiica lui Coste posadnic; vinde pri din sclitea Hruca, la gura Curvci 18. Anghelina, fiica lui Cozma postelnic; druiete m-rii Pobrata s. Crstctii din t. Crligtura 137. Anghelina, fiica Dobrei i nepoata lui Toader Climan; primete ntrire domneasc pentru s. Olecani (Pctrimncti) i Romneti dc pc Prut 17. Anghelina. fiica lui Dumitru cmra. nepoata lui Dobrul i a Maruci, rstrnepoata lui Tbuci cel btrn i soia lui Stroici

vistiernic; stpn n Boian, t. Cernui 264, 267. Anghclina, fiica lui Giurgiu, nepoata Anuci; mparte cu rudele sale s. Miccti 149. Anghclina, fiica Holovci, nepoata lui Cozma, stnepoata lui lvaco Bobici; stpn n Bobctii dc j o s pe Bacu 235. Anghclina, fiica lui Ioan Strcca prclab, sora lui Matia Strcea, stpn n s. Boian, . Cernui 264, 267. A n g h c l i n a , fiica lui Ion Bulubav; stpn n Bricani 319. A n g h c l i n a , fiica lui Luca Direptatc, strnepoata Stanei; stpn n Cozmcti i Mirceti, pc Sirct 408. A n g h e l i n a , fiica Magdalinci i nepoata Anuci; stpn n s. Popricani, pe Jijia 389. A n g h e l i n a , fiica Magdci i nepoata lui Ivanco; vinde parte din s. Cbiccni 393. A n g h c l i n a , fiica Maruci; stpn in Climcti, . Neam 215. A n g h e l i n a , fiica lui Mihul Strcea prclab, sora lui Tbuci fost ccanic; stpn n Boian, . Cernui 267. Anghelina (Anghclina), fiica lui Mnjea paharnic; stpn n Mnjti i Vcotcti, . Crligtura 54. Anghclina, fiica Neacci; vinde lui Moghil logoft pri din mai multe sate 244. Anghclina, fiica Odochiei; i sc druicsc vii la Hrlu 183. Anghelina, fiica lui Ptraco. nepoata lui Bran prclab; stpn n lugani, pc Pcrcschiu 429. Anghelina, fiica Salomici i nepoata Maruci; vinde parte din s. Valea Neagr pe Nistru, lui Ion fiul Neacci 79. Anghelina. fiica Solomici i nepoata lui Pctric portar; vinde parte din satele Dcsjugai i Vldeti pc Racova lui Oprea vtav i lui Drgu 268. A n g h e l i n a , fiica Tudorei i strnepoata lui Ifrim Hasna; vinde lui Trifan partea sa din s. Hsnani 164.391. A n g h e l i n a , mama Albei din Ungureni 257. A n g h c l i n a , mama lui Florca 112. A n g h c l i n a . mama lui Ioan 439. A n g h e l i n a , mama lui Ion Ghcrasim, fiica lui Miclca i strnepoata lui Sima logoft 73, 169. A n g h e l i n a , mama lui tcfol i a lui Ghcrasim 186.

Anghelina. mama lui Toma Hran 404. Anghelina, sora lui Drgan, a lui Ghcrasim a. 165. Anghelina, sora lui Zaharia i fiica lui Badea; vinde mpreun cu fratele su parte din Slicani 403. Anghelina, soia lui Ghianghea prclab; cumpr mpreun cu acesta pri dc sate 97. Anghelina. soia lui Hran vornic; vinde igani 144. Anghelina. soia lui Marco Tunsul 263. Anghclina. soia lui Matcia logoft 263. Anghelina. iganc; roab fugit in Polonia 436. Anghilina, fiica Maici; vinde parte din s. Scumpeti 372. Anica, iganc; druit lui Drgan logoft 443. Aninu, tatl lui Drgan 402. Anipa, vtaf; vinde igani 383. Anisiia. fiica lui Munteanul i a Bisorci 263. Ania. comisoaie; vinde partea sa dc sat IV. Ania. fiica lui Matcia logoft i a Anghclinci; motenete robi igani 263. Ania. fiica Maici, nepoata lui Petru Topor stpn n Toporti 124. Ania. fiica Gnesci; mparte ocinilc cu rudele sale I. XIII. Ania. fiica lui Mihul; vinde piti de sate preotului Cozma 157. Ania, sora Stanci; mparte ocinile cu rudele sale XIII. Ania. sora Mgdlinci. Ilenei i Dolci; pierde actul s. Fureti 313. Anna. fiica lui Barbovschi portar de Suceava; vinde parte din s. Brboii 139. Anna. fiica lui Ion. sora Tudorei i a Neagi; primete ntrire domneasc pentru nite sate 227. Anna, mama lui Dumitru i bunica lui Toader i a Urtei 58. Anna. mama Nastci 286. Anna. mama lui Teodor 45. Anna, mama lui Cristea, a Anuci a. i soia lui Horga vtaf 289. Anna. nepoata lui Tatul Hrlcc; stpn n Bodcti 286. Anna, nepoata lui Toader comis; vinde parte din Strmiura 374. Anna, sora lui Petre Or XIII. Anna-Eftimia. fiica lui Gnca; vinde partea sa din Muctcti 222.

783

Anthimia. fiica lui Matcia logoft i a Anghclinci; motenete robi igani 263. Antim. ieromonah la m-rca Dohiariu de In Muntele Athos; cerc lui Bogdan <Lpuneanu> voievod un ajutor bnesc 456. Antimia, nepoata Anuci; vinde partea sa din s. Borzcti 379. Anton, fiul lui Ghinc i fratele Sofiei; cumpr pane din s. Tutoveni 256. Anton, gumdnic <clucor dc arie>; druit dc domn cu jumtate din s. Avrmeni. pc Vlho\, sub Drislive 224; fost humelnic, cumpr cealalt jumtate dc s. dc la Sofronia clugria 284. Anton, scrie act 247. Anton, soul Ilenei; cumpr pri din s. Glodcni 73,169. Anton, vame din Iai; vinde un igan lui Dan 160; fost vame, vinde igani lui Dinga vornic 280,383. Anton Popa. ncredineaz copic dc act (1837) 192 Anuca. bunica Antimiei i mama lui Mihul 379. Anuca. bunica lui Barcea. Toader i Sava 6. Anuca. cumpr parte din s. Blncti dc la fratele ei Ptraco 11. Anuca din Hlrcti: n litigiu cu Mihail i ccata lui 315. Anuca. fiica lui Andreica i nepoata lui Ioan; vinde parte din Bricani 376. Anuca, fiica Anei i sora lui Cristca; vinde parte din s. Oteti 289. Anuca. fiica lui Arburc cel btrn, sora lui Luca Arburc 13. Anuca. fiica lui Balan; stpn n Romneti, pe Vaslui 448. Anuca. fiica lui Crstca diac. mama lui Buzea i a lui Ion 93. Anuca. fiica lui Dan Davidcscul; vinde lui Ghcorghe. mitropolitul Sucevei, pri din Tmpeti i Mnjeti, . Neam 74. Anuca. fiica lui Dragnea: primete ntrire domneasc pentru sate 416. Anuc*. fiica lui Eremia visticrnic; vinde lui Gheorghc Mooc jumtate din s. lacobcni de pe Jijia 60. Anuca- fiica lui Fdor; mparte sate cu rudele sale 27. Anuca. fiica lui Ignat; vinde frailor Crciun i Vasali o parte din Hurdujni 309. Anuca. fiica llci: stpn in Bani. la Turia 99.

Anuca, fiica lui Ivaco Mci 172. Anuca, fiica lui Julea cel marc 194. Anuca. fiica Magdci i nepoata lui Miroslav i a llci; d lui Pntea i lui Toader parte din Zahoreni pentm parte din Borle 211. Anuca, fiica Marcnei i nepoata lui Barbovschj; vinde a cincca parte din s. Bcrbcti i din s. Plenia 209. Anuca, fiica Mrinei i nepoata Fcdci; stpn n s. Srbi, Fauri .a. 227. Anuca, fiica lui Onica Muat vornic, mama Magdalenei 389. Anuca, fiica lui Petru Litcanul, cncaghina lui Andreica paharnic; stpn n Milincti, . Hotin 259. Anuca. fiica lui Petru Tudora i mama Ghindi i a Bisurci; stpn n Drgetii dc la Coblc 230. Anuca, fiica iui Pctriman i sora lui Ifrim; mparte cu rudele satele Porcetii, Brebii i Hociungii 272. Anuca, fiica lui Roman, m a m a Dragolci i a Tcclci 448. Anuca, fiica Stanei i nepoata lui Balin Mndrica i a lui Ioan Rodna; stpn n Bulgari i Munccl, . Roman 95. Anuca, fiica Stanei i sora lui Ptru, a Iui Ion .a.; stpn n pcrleti 398. Anuca. fiica lui tcful Nisporescul; vinde partea sa din Popeti lui Ioan Creul 170. Anuca, fiica lui Toader vistiernic; stpn n satele Costinii. pe Orbie, numit Prjetii, i Sclitca mai sus d c Moghil, la Coble 220. Anuca, fiica Urtei i nepoata lui Roman; stpn n Romneti, pe Vaslui 448. Anuca, mama lui Avram i a Vasutci 12,97. Anuca, mama lui Giurgiu 150. Anuca. mama lui Ignat i a Vasilci 206. Anuca. mama Ncagi; stpn n s. eleu 212. Anuca. mama lui Ncchita i a lui leremia 422. Anuca, mama lui Stnil din Sclitca la Coblc 220. Anuca. sora lui Dumitru Burdugan; primete ntrire domneasc pentru pri din Ungureni i Ncgocti p c Vaslui 120. Anuca, sora lui Mnil; cumpr ocin n Stnceti 378. Anuca, sora Mnci, Olcnci .a.; i mparte satele cu rudele 287.

Anuca. sora lui Mihil Bllu i a Maruci; primete ntrire domneasc pentru partea ci dintr-un sat pc Tmcl 58. Anuca, sora lui Nistru i a Salomici; vinde partea sa din s. Brleti VI. Anuca. sora lui Petre Crc fost prclab dc Neam, a Armcncci a.; primete danie mpreun cu acctia .a. un loc pc Dobrovul Mic 16. A n u c a . sora lui Onc; stpn n s. Obrie 396. A n u c a . iganc roab, fugit 436. A n u c a . vinde partea sa din Budcti 195. A p o s t o l , soul Odochici; vinde igani lui Hatnza vistiernic 344. A p o s t o l , vame d e Trotu; primete porunc domncasc s nu ia vam pc 200 de boi ai birului dc Braov 321. Apostol, vame polonez; cumpr s. Brboi 140. Apostoli, 12 de frunte, n formula diplomatic a blestemului 168, 342. 411, 443; Apostolii Petru i Pavcl, n aceeai formul 222. Aramc, v. G a v r i l Arimeti, sat, numit Ciorsccti, <. Neam; c. Bahna, j. Neamt>; pricin pentru - 110, 181,315. Arburc, v. L u c a Ardeal, <Transilvania>, igani adui din - 297. Aremia, pop; martor 109. Arie, n formula diplomatic a blestemului 168, 222, 3 4 2 , 4 1 1 , 4 4 3 . Arman, tatl lui Ion i al lui Matei din Tatomireti, p c Oarbic 207. Armanca, fiica lui Crstea; stpn n s. Buzaii, pc Sirct 38. Armanca, fiica lui Crstea i nepoata Anici; mparte satele cu rudele sale 287. Armanca, fiica Magdci; facc schimb dc sate cu verii si 211. Armanca. fiica Nastci; stpn n Coscni 213. Armanca, mama Marici 434 Armanca. sora lui Ion Dupni, a lui Brliba .a.; stpn n Vrtop, . Neam 299.335. Armanca. sora Mlinei, a llinci .a.; mparte sate cu rudele sale 287. Armanca. sora lui Mircca, Buzca i a Anuci; primete danie un loc din pustie 16. Arpj. fratele Drghinci i al Rusci; mparte sate cu rudele sale 95. Arpicytj, sat. <|. Crligtura; Hrpeti, c. Popeti, j . Iai>; parte din - vndut dc Crstc i Varvara 265.431.

Arsuri, top. n branitea m-rii Putna; <c. Putna, j. Succava> 63.365. Arvasia, fiica Mrinci; stpn n Jolcani 37. A n a t , comis; n Sfatul domncsc 342. 364, 373. 378. 379, 380, 382, 383, 384, 387, 389, 390. 398. 400-402, 406^09, 411, 414. 417, 425, 431-433, 435, 436, 438, 443,448.449. X, XII. Avcrcscul, v. Mihul Avcrcti. sal; uric pentru - 50. Avram din Mcsivncti. martor 363. Avram, fiul Anuci; stpn n Huccni i Sincti 12. Avram, fiul lui Fodor, mparte sate cu rudele sale 287. Avram, fiul lui Ion vistiernic; vinde parte din s. Blocti lui Ercmia vtaf dc Succava 453. Avram, fratele lui Bradicui din Tometi; cumpr ocina 329. Avram, fratele lui Pctric .a.; mparte satele cu rudele sale 287. Avram, fratele Vasutci 97. Avram, prclab dc Hotin; n Sfatul domncsc 306,310-312,314. Avram, in pricin cu Vlaca(scc. XVII) 181. Avram, stpn n Potlojni, Pictrilcti numit Borccti i Cotcti numit Ncguni 375. Avram, stpn n Otcti 289. Avram, stolnic, fratele lui Toader; vinde loc dc moar 139. Avram, tatl Magdalinci 353. Avram, vtaf al Trotuanului; vinde un igan lui losiffost logoft 145. Avram Banilovschi. diac. fiul lui Ioan Banilovschi; primete ntrire domncasc pentru sate, vii i igani 183. Avram Ttiranul, vinde parte din Sngurcni numii Dumcni. pc Jijia 409. Avramie, ieromonah; egumenul m-rii Putna 297. Avrmcani, sat pc Vlhov, sub Drislive; <Avrmcni, c. Avrmcni. j. Botoani>; jumtate druit dc domn lui Anton gomcnic 225; jumtate din - . vndut aceluiai (humclnic) dc Sofronia clugria 284. Axintle, uricar, traduce act sl (scc. XVIII) 213. Azlpenii, sat, pc Vinev, Lpuna; <lng Nimorcni, j. Chiinu. R Moldova>; schimbat dc Episcopia Romanului cu s. Birctii pe Moldova 90.

785

B
Baba, iganc, soia lui Totol; druit lui Drgan logoft 443. Bacu, trg; <m. j. ->; oreni VII; pop din 363; protopop din 118, 179; loc de prisac la - 327; 330; urcadnic (dregtor) dc - 383, 424; vornic dc - 280; acte scrise la - 15,110.194; ocol 412. Bacu, tinut; <n j. Bacu>; sate n - 45, 200, 263,270,275. Baciul, primete ntrire domneasc pentru o dumbrav 412. Badea, tatl lui Zaharia i al Anghclinei 403. Badea, igan; rob al lui Dan, portar dc Suceava 160. Badiul. fratele lui Ncchifor; stpn n Puleti, . Putna 345. Badiul. primete ntrire domncasc mpreun cu alii pentru poiana Dumbrvia, pe Dimaci 193. Bahlaiu, igan; druit de domn lui Drgan logoft 443. Bahlui, ru; sate pc - 14, 213, 265, 453; mori pc - 135, 199, 453; sat ntre - i Bahluic 350. Bahluie, pru, afluent al Bahluiului; <j. Iai>; sat ntre Bahlui i - 350. Bahna, sat, . Neam; < c. j. Neam>; ntrit nepoilor lui teful i Isac Tutsco 125,129. Bahrineti, sat, L Cernui; <azi n Ucraina, r. Hliboca, reg. Cemui>; stpnit de Gliga, Nicoar i Sava 3, 39; motenit dc la Ghcorghe Volcinschi din Volcincti 455. Baici, v. lonaco Balaci, bucovina lui in hotarul s. Buciumi 406. Balaleu. v. Toma Balcic. ora. <Bulgaria>; cadiu turc de la - 288. Balco Biescul. tatl Marici i al Anuci i bunicul Sofiici .a. 168,422. Balea, v. Tatul Balina (Balini). sat pe Bacu, <. Dorohoi; Balini, c. Havma, j. Botoani>; druit dc Tutul m-rii Vorone 294,295. Balina Mindrica, bunicul lui Ion Rodna i al Anuci 95. Balo Vuiupa. tatl Salomici i al Lupei 383. Bal, v. Vasilc Banca, sat; c. j. Vaslui>; ntrit lui Costea paharnic, frailor i surorilor lui 138. Banciul. igan, fiul lui Vacarca i al Nastei 264.

Banul, fratele lui Maxim; vinde vie din Dealul Neted lui Ion Stroici 160. Banul, martor 363. Banul, nepotul Neacci; cumpr i primete ntrire domneasc pentru pane de poian 398. Banul, stolnicel; stpn n Dumbrvia, pc Dimaci i iret 193. Banul, igan; druit de domn lui Drgan logoft 443. Banul, igan, soul Voici; vndut dc Pogan lui Mtiia 144. Banul, vinde ocin lui Nistru VI. Banul, urcadnic/drcgtor dc Bacu; hotamic 412; cumpr o selite 424. Baranca, poieni de fan numite - ale lui Ion Movil logoft III. Baraslo din Roman, tatl lui Donic armean 435. Barbovschi, portar de Suceava, tatl lui Eremia i al Anuci 140, 209. Barbovschi, v. i <Onufrie>~. Barbul, tatl lui Ioan Leahul, al Sorei i al Urtei 310. Barbul, igan socaci; rob druit de Bolea aprod lui Dan, portar de Suceava 160. Barcan (Brcan), comis n ara Romneasc; vinde igani lui Dinga vornic 280, 383. Barliba, fratele lui Ion Dupni vtav, stpn n Vrtop, . Neam 335. Barnovschi (Bmovschi), staroste de Cernui; face schimb de sate cu fiicele lui Luca Arburc 153; hatman i prclab (portar) de Suceava n Sfatul domnesc 304, 306, 310-312,314. Basarabia, provincie (oblastie); <azi n R. Moldova i Ucraina>; moii din (1821-1823)113,122, 325. Bacu, pru, <aflucnt al Prutului la Bobuleti, or. tcfncti, j. Botoani>; sate pc ~ 41, 137,235,294, 295,111. Baut, fost pivniccr din Cuciulai; martor 286. Batco, igan rob; vndut dc Mihaiu lader uerul lui Matcia, cmra din Cetatea Sucevei 250. Batica, igan rob; vndut de Ion lui losif, fost logoft 145. Batag, sat (?), pe Botna Marc; ntrit Ciorcei. soia lui Dinga postelnic 399. Bcetil, sat; <?>; parte ntrit lui Nicoar 331. *Bidetii, sat, pc Moldova; druit dc Grigoric Fierie logoft 154.

Bdiul. fiul lui Bran i nepotul lui llea, vinde partea sa din Urlai lui Liiul i cumnatului su Ion 171. Bhnarii, sat la Tutova; <probabil lng Costcti, c. Costeti, j. Vaslui>; jumtate de s. vndut dc Toader Orbul lui loasaf monah 136. Biccnii. sat pc Bahluic; dat de Dajbogoaie lui Bogdan voievod n schimbul s. Rciulcni 155,214. Bisescul, v. Balco Biseti, sat, pc Moldova, <. Suceava; c. Comu Luncii, j. Suceava>; pri ntrite m-rii Humor 168, 199; pri druite m-rii Slatina 422. Blan, tatl Anuci i al lui Ion Blan 448. Blan, v. i Ion Bllu, v. Mihil *Blnctii, sat pe Brlad; <j. Vaslui>; ntrit lui Maxim Hrbor i verei sale Mri ca 32. *Biinctii, sat, pc Jerav; <lng Vinderei, c. Vinderei, j. Vaslui>; pri druite de domn lui Standul, Friman, Mihail .a. 277. Blnetii (unde a fost Fntna lui Straoa), sat; <nglobat n s. Curteni, c. Olteneti, j. Vaslui>; pri ntrite lui Drganu Rbie i fratelui su Hrbci 255. *Bilnetii, sat, numit nainte Terpcti, apoi Giurcani; <lng Giurcani, c. Ggeti, j. Vaslui>; ntrit lui Lazr .a. 2. 'Blnetii. sat, <?>; partea lui Ptraco (a aptea parte) vndut dc acesta ginerilor i surorilor sale 11. Bilinetii, cut pe Tclia al s. Ripiccni; <lng Tclia, j. Chiinu, R. Moldova>; ntrit m-rii Pobrata 137. Bilca, mama lui One i a Solonci 371. Biletii, sat, pc Stcmnic, <. Vaslui; c. Ddcti, j. Vaslui>; parte ntrit lui Ion .a. 432. Bliceni, sat; <probabil lng Orchovca, j. Taraclia>; ntrit m-rii Cpriana 243. Bilo, primete danie mpreun cu alii o dumbrav din ocolul Bacului 412. Bilo, fratele lui Petru; cumpr parte din s. Florcti 312. Bilo, nepotul lui Bodca Bcrcscul; primete ntrire pentru partea sa din Bereti 425. Blo, v. i Teofilact Toader 'Bilocnii (Bloctii), sat, pc prul Neamului. <. Neam; lng Timicti, c. Timicti. j. N'camp; druit m-rii

Agapia 411; greit: Boltetii, ntrit m-rii Agapia 234. * Bloctii. sat, <pc iret. . Roman; lng Buruicneti, c. Doljcti, . Ncam>; parte ntrit lui Ercmia, vtaf dc Suceava 453. 'Biloetii, sat; o ptrime din a treia parte ntrit lui igan i Mircea i soiilor acestora 382. Bilotetii, sat, <pe Grla Putnei; Bolotcti, c. Bolotcti. j. Vrancea>; parte vndut dc Toma i dc sora lui, Suna, lui N'ccula iganul din - 109. Biltenii, sat <?>; Ncchifor i soia sa Mua din -457. Blatul, v. Vasile Binila. sat, pc iretul Alb; <azi n Ucraina, Daniliv Pidghemii, r. Storojine, rcg. Ccmui>; ntrit urmailor lui Danco Banilovschi 183. Bra, bunica Mici i a Clinei 34. Bra, rob igan al lui Dan. portar de Suceava 160. Britii, sat; <?>; parte vndut dc Floarea lui Andreica i ntrit dc domn accstuia 172. 'Brboii, sat. <pc lalpug, n gura Biboutui i a Ruduroasei, la Fntna lalpugului, . Chigheci; azi n Ucraina, r. Bolgrad>; ntrit lui Apostol, vame polonez 140. Birboteanu, trup dc moie ntr-un sat pe Zclctin 173. Brcan. v. Barcan. Brgoani, v. Brgoani *Bi$iti. sat, <pc Tazlul Mare; j. Bacu>; jumtate de s. ntrit Mriei i Drghici, nepoatele lui Ilie anga 274. Biseni. selite pc Drabite, din jos de Fntna lui Marco; <j. Edine, R. Moldova>; jumtate ntrit lui Petre Crm i frailor si 146. Biseti. sat, <{. Flciu; azi Viioara, c. j. Vaslui>; vndut dc Dragoman lui Vitolt fost comis 258. Bianii (unde a fost casa lui Stcco), la Turia, <. lai; s. Mihail Koglniceanu. c. ignai. j. Iai>; parte vndut dc Maria. fiica lui Gavnl 72; ntrit fiilor lui Sima i ai llci 99. Btrna, iganc, soia lui Moiseiu. roab a copiilor lui Matia logoft 263. Biea, roab, fiica lui Constantin; vndui de Dinga lui Mogldca 151.

787

Bzdga, unde a fost -, v. Ivineti, sat. Bac. ru, <atlucnt al Nistrului la Gura Bacului, j. Chiinu, R Moldova>; sate pc 230. 276; loc dc prisac pc - 88; moar pc - 288. Bja, neam; a avut privilegii strmbe" pentru s. Toporti, pc Racova 124. Bilcul. fratele Marici i al lui Andreica; primete ntrire domncasc pentru parte din Sadomircti 271. *Bilgarii. sat pc Crasna; <lng Btrneti, c. Icucti, j. Ncam>; ntrit urmailor lui Balina Mndrica 95. Brgoanii, sat, pe Prul Alb; <Brguani. c. Brgnani. j. Ncam>; loc pe prisac i s. lng-17,127. Brjovcnii. sat, pc Orbie; <dcsfiinat i nglobat n s. Sclitea, c. Romni, j. Ncam>; pri din - cumpratc dc Magdalina, soia lui Seachil fost medclniccr, dc la rudele sale 410; actele s. 204; neme din - 286. Brjovenii, sat, . Neam; <c. Sccuieni, j. Neam; druit de Toader Blo logoft m-rii Rca 78. Brlad, trg; <m. - , j. Vaslui>; oreni 331; acte scrisc la - 125, 126, 128-130, 140, 168-172,174-182,306, 329, VI. Brlad, ru. <afluent al Dunrii la Galai; azi aflucnt al iretului la Licti. j. Galai>; sate pc - 32, 79, 138, 189,268.440. 41, VI; mori pe - 138. 268, VI. Brlzelul <de Jos>, pru, <izvoare!e de la Giurgcni, j. Neam>; sat pe - 56. 'Brletii, sat. pc Brlad; <lng Slobozia Corni. c. Ghidigcni, j. Galai>; parte vndut de Petrea Cornca .a. VI. 'Birletii. sat. . Suceava; <lng Hrmneti, c. Todireti, j. Iai>; dat dc Macarie episcop dc Roman, n schimbul satelor chculeii i Bogdnetii 369, 380. Birliba. fratele lui Petrea i Ion Dupni i al Armanci 299. Brnaie. igan, fiul lui Caran i al Vici; rob al lui Dinga vornic 280. Brnova, sat. . Hotin; <j. Edine, R. Moldova>; act pentru - 249. Bmovschi, v Barnovschi. Brsan, satul lui - , v. Oncani. sat. Bearc. v Marco-. Bcchea. stpn n Bogdncti. pc iret 281. Bcghiul. v. Toader Beinea. tatl Mgdlinci 340.

Bejan. igan; rob al lui Dan portar de Suceava

160.
Bejan, v. i Ion Belciuroasa. fantna - ; <sat Bclciuncasa, c. Stnicti, j. Bacu>; loc ntrit lui MihailMota 188. Beldiman, v. Ion Beleul (Bealeul), iezer, pe Prut, <lng Vleni, . Chigheci; j. Cahul, R. Moldova>; druit i ntrit m-rii Pobrata 42, 190 316, 361. Benea. casa lui - , n branitea m-rii Putna 63 365. Berbccc, v. Oance Berbeti, sat, pe Vaslui; <probabil lng Micleti, c. Miclcti, j. Vaslui>; ntrit lui Giurgea Crasn 13. Berbeti, sat, <pe Prut i Brusnia; azi n Ucraina, Brbeti, r. Comani, reg. Cemui>; parte vndut dc Anuca 209. Bercea, tatl lui Ion diac, al Iui Condrea i Matiia 237, 387. Bercea, v. i Ioan Bcrchez, v. Runcul lui Bcrcasca. sora lui Rodna .a. din Muncelul Rodnci 390. Berendci, frate cu Hcrja i Sava; vinde Magdalenci pri din Brjoveni 410. Bcrescul, v. Bodea Beretii, pe Jijia <i Prut, . Iai; nglobat n Bosia, c. Bosia, j. Iai>; jumtate de moar din - pc Jijia vndut dc Stan aprod lui Veveri postelnic 44. Beretii, sat, la Prut, <. lai; probabil n Ciulineti, s. desfiinat i nglobat n s. Probota, c. Probota, j. Iai>; ntrit m-rii Pobrata 137. Beretii, sat, pc iret; <-, c. Adncata, j. Suceava; jumtate de s. ntrit nepoilor lui Bodca Bcrcscul 425. Beretii, sat, <pe Vlhov; lng Srbi. c. Vlsincti, j. Botoani>: partea Crstinei din - schimbat cu partea Agafici din Drislivc 336. Bcrhecl, ru; <aflucnt al Brladului la Ncgrileti, c.s. Munteni, m. Tecuci, j. Galai>; sat pc -128. Berhcci, v. i Toma - . Berzuni (Bcrzunul), m-rc numit Bogdana, <. Trotu; n Bogdana, s.c. al c.s. tefan cel Marc, m. Oneti, j. Bacu>; primete danie s. Ciofrcti, slae de

788

igani 440 i dou mori in Grla Putnci 343; act al m-rii - (1818)70. Bcscriccanii, sat, <pestc Prut, j. Chiinu (?); R. Moldova>; ntrit m-rii Cpriana 243. Bezericiani, pru. <la *Jolcani. Tohilcni, s.c. al c.s. Stuceni, m. Botoani, j. Botoani>; n hotarul s. Jolcani, pc Sitna 37. Biba. tatl lui Boil, al lui Drgan i al Salomiei 304. Biboul, pru, afluent al lalpugului; sat pc - 140. Bica, cumpr ocin n Danciu. pc Srata 4S7. Bica, nepotul lui Sin Rugin; face schimb dc sate cu m-rea Dobrov 276. Bica , igan rob; ntrit Anghclinei i surorilor ei 183. Bidiviu, igan rob, soul Maiei; ntrit copiilor lui Mtia logoft 264. Bilaiu, jude din Doljti; se judec i pierde procesul cu Hamicetii 104. Bilaco, rob; cumprat dc Dan portar de la Anton 160. Bilaco, fratele lui Simion; cumpr mpreun cu acesta jumtate din Andrecti 232. Bilava, vtav; cumpr parte din Mzncti 108. Bili, v. Roman Bilui. sat, <. Hotin; azi n Ucraina, r. Hotin, rcg. Cernui>; parte ntrit lui Ghianghca prclab 97. Bil, prclab dc Neam; n Sfatul domnesc 342. Bilu, fratele Clinei i Mici; stpn n Gocimneti 34. Bilui, fiul lui ndrca; mparte cu rudele sale satele Milcti i Vrtopcni 121. Birietil, sat, pc Moldova, . Suceava; <Ghcrcti, c. Ghcreti, j. Neam>; druit dc domn Episcopici dc Roman 90. Bisorca, iganc, soia iui Munteanul; roab a copiilor lui Matia logoft 264. Bisurca, fiica Anuci; primete ntrire pentru parte din s. Drgcti dc la Coblc 230. Bistria, m-rc, <. Neam; n s. c. Viioara, j. Ncam>; egumen 252. Bistria, ru, <aflucnt al Sirctului>; sate pc 96, 185, 370,440,447; poian cu prisac pc - 327. Blaj, fost prclab dc Cotnari; martor 426. 'BlineytU, sat, pc Brlad, <. Tccuci; lng Buccti, c. Iveti, j. Galai>; ntrit lui Toader Bolea stolnic 268.

Bobcanu, tatl lui Cndea 345.

Bobeti, sat; <-, c. Duda Epureni, j. Vaslui>; parte ntrit lui Drgan Rbic 180. Bobctii dc Jos, sat, pc Bacu, <. Dorohoi; probabil lng Movileni, c. Conceti, j. Botoani>; ntrit strnepoilor lui Ivaco Bobici 234. Bobici, v. Ivaco Boboiug, tatl Crstinei i fiul lui Trepdu din Borle 454. Bobric, igan rob. fugit 436. Bobu, igan rob. fiul lui Lazc i al Stanci 349. Bobuleti, sat la Vaslui, numit Boldeti, din jos de Popeti, <. Vaslui; lng Popeti, c. Micleti, j. Vaslui>; parte vndut de Toader, fiul lui Duma sulger, lui Coste a. 52. Bodca Bcrcscul, bunicul lui Sima Coval, Mihail Coval .a. 425. Bodciu. v. Alexa 'Bodeti, sat, . Bacu; <j. Bacu>; partea lui Toma Epure din - vndut preotului Oancca i preotesei sale Petrca 262. Bodcti. sat, <pc Bistria, . Neam; contopit cu or. Buhui, j. Bacu>; pri vndute de Anna 286 i de fiii lui Borcca 334. Bodeti. sat, <pc Hubalna, . Tutova; lng Pupczcni, c. Bleti, j. Galai>; n hotar cu s. Negoeti 184. Bodcti (Boditi), sat, <pe Pobrata, . Succava; nglobat in s. i c. Ttrui, j. Iai>; druit dc domn m-rii Pobrata 137. Bodeti (unde a fost Oan Sincscul), sat. <. Vaslui; ntre Scnteia i Tufetii lui Giurgiu Zugravul 366,434. Bogdan, fiul lui Petric; vinde parte din Jugatri, . Putna. lui Pogan staroste 176. Bogdan voievod, domn al rii Moldovei, tatl lui Alexandru <Lpuneanu> voievod; acte dc la - 133, 144, 146, 155, 168, 174,214,222,241,268,345.385. 388. Bogdan voievod, domn al rii Moldovei, tatii lui tefan <ccl Mar> voievod; act dc la -IX. Bogdan <Lipuncanu> voievod, fratele lui Ioan (lonaoo), Mihail-Ptru i Constantin. n Sfatul domnesc al lui Alexandru <Lpuneanu> voievod 167-169, 172, 174-177, 179, 182, 184-188, 207-209, 212, 216-218, 220, 221, 224, 226-229, 242-245, 253, 255, 256-259, 263, 266270.272-276.278.279.285,342;

789

domn al rii Moldovei, d privilegii dc danie i dc ntrire pentru sate, mori, iazuri, vii. prisci, igani ctc. 339. 345. 347, 348. 350. 353. 356, 359, 360. 366. 367. 371, 372, 377, 378, 381383. 385. 386, 38S. 395. 397-403. 403, 410-413. 415. 424, 425, 429. 430, 434437, 441-449,451-456. X. XIII. Bogdana, pru, <afluent al Trotuului la Valea Seac, j. Bacu>; sat i moar pc - 138. Bogdana, v. i Bcrzuni, m-rc. Bogdaproste, neam dc rzei 278. Bogdneti. sat, <pe Oituz. . Bacu; c. j. Bacu>; pri vndute dc Magoa .a. lui Or staroste 221 i de fiii Sofiici lui Costin, Gavrea .a. 253. Bogdneti. sat, pe Sirct, <la Coblc. . Roman; -, c. Traian, j. Bacu>; parte ntrit lui Petrea Pun pentru gloab pltit pentru Ion Porcul 281. 'Bogdneti. sat. pc iret, <. Roman: <lng Hbeti, c. Strunga, j. Iai>; ntrit Episcopiei de Roman 369,390. Boghieti, sat; <Bogheti, c. Boghcti, j. Vrancca>; o jumtate dc s. vndut de Turcu lui Toader Orga 177; acelai cu Bogheni (?) X. Boghiia, v. Toader Bogoslavul, v. Grigorie Bogza. v. Ion Boian (Boianul Mare), sat, pc Prut, . Cernui; <azi n Ucraina. r. Noua Suli, reg. Cemui>; ntrit lui Matia Strcca diac 7; mprit ntre membrii familiei Strcea 264,267. Boian. igan rob; in stpnirea Anghclinci i a surorilor ei 183. Boianciuc. igan rob; n stpnirea Anghelinci i a surorilor ci 183. Boianciuc. sat. <. Cernui; azi in Ucraina, r. Comani. rcg. Ccmui>; mpnit ntre strnepoii lui Vasco Dumitruhovici 287. Boll. fiul lui Biba: mparte cu rudele sale s. Strmtura, pe Vaslui 304. Bojar. igan rob: cumprat dc Dinga vornic 280. 381. Boli. igan rob: vndut dc Toma aprod lui losif, fost logoft 145. Bolboci. loc pc Cinar 332. Bolteti, v Bloenii. sat. Boldea, v Duma

Boldctii: Bobulctii numit v. Bobuletll sat. Boldor, vame din Putna; vinde o iganc lui Dan portar dc Suceava 160. Boldor, vistiemicel; vinde robi igani lui Matiia 263. Boldur, fiul lui Drago Mihila; stpn n Milincti, . Hotin 259. Boldur (Boldor) Hra (Hrovici). comis; n Sfatul domnesc 78-81, 83, 86. Bolea, v. Jurjea Toader Bora, v. Mihil Bortii. sat ce s-a numit Lcontina; <pc Horiata, . Tutovci; nglobat n Untcti, c. Bogdneti, j. Vaslui>; jumtate dc s. ntrit lui Mihil pisar 219. Borle, sat, <pc Bacu, . Dorohoi; Borolca, c. Hncti, j. Botoani>; pri ntrite lui Dragot .a. 211, 274; lui Andreica Borlcanul vistiemicel 77,454. Borlcanul, v. Andreica Borlcscul. v. Ioan Borcea, tatl lui Silion, ai lui Stan i al lui Toader 334. Borcea. mare vomic. fratele lui Toader i al Sorci, copiii lui Fdor; primete ntrire pentru s. Fcani dc pe Crasna 6; vornic, n Sfatul domnesc 9, 10, 12, 13, 16, 17-25,27-29, 30, 34-38,40.41. *Borcetii, sat. pe Prul Alb, numit Pctrilctii; lng Boroaia, c. Boroaia, j. Succava>; ntrit lui Avram 375. Borceti, sat; <?>; ntrit Anei, soia lui Alcxe92. Borciu, igan rob; fugit 436. Borl (Borlovia), v. Nccoar *Borciari, sat, <pc Cula; lng Vcprova, c. Puintei, j. Orhei, R. Moldova>; n hotar 10. Borza, v. Ion * Bor/eti, sat; <n Unitatea teritorial autonom gguz, R. Moldova>; parte ntrit lui Duma .a. 379. Bosanceti. sat, pe Jijia. <numit Epurcni, . lai; Epurcni, c. Popricani, j. lai>; jumtate de s. stpnit dc Giurgea .a. 46. Bostc. igan rob, fiul lui Lazc i al Stanci 349. Bote Bucium, tatl Mriei i al Dumci; vinde ocin n Poaina II. Boteti. sat, <pc Brdel i omuzul Marc, Suceava; c. Horodniccni, j. Succava>; druit de monahul Teodosic i sora sa Evdochia m-rii Vorone 201. 341.

790

Botez ccl btrn, tatl lui Tudor Lcontin, bunicul lui Petru Botez, strbunicul lui Sima Botez 219. Botez. v. i Petru Sima Botna Mare, ru, <aflucnt al Nistrului, R. Moldova; sat pe - 399. Botoani (Botuani), trg; <m. j. ~> 197; sat lng - 157; act scris la - 43. Boul, v. <Drago> Bozcova, v. Valea Bozovia (Buzovia), ocol domncsc; selitc n - 302,360. Bradiciu din Tomcti, Tratele lui Avram; a vndut o ocin lui Ndbaicu 329. Bran, cumpr jumtate din sclitca Hrusca de laguraCurvei 18. Bran, prclab, tatl lui Ptraco 429. Bran, tatl lui Bdiul 171. Braov (Braou), ora, <Transilvania>; birul dc la - 321; biseric n - 108. Brata, diac; scrie act domnesc 412. Brati, stpn in Cupcicca pe Ciuhur 225. Bratc, iezer la Prut, <. Covurlui; m. i j. Galai>; n hotar cu iezerul Dadovul de pe Prut 96. Bratu, stpn n Hrusca 24. Braul, tatl Tcclci 194. Braul, igan rob; ntrit lui Dinga postelnic 436. Braul, igan rob, tatl lui Ion 103. Braul (unde a fost -), in satul Cozmcti pe Sirct 408. Brictii, sat. pc Covurluiul <Sec; lng Lunca, c. Jorti, j. Galai>; ntrit lui Toader vame .a. 174. Brineti, sat, pc Sitna; <nglobat n Cerviceri, c. Mihai Emincscu, j. Botoani>; ntrit m-rii Humor 168. Britiu (Brtclu), fratele lui Petre Or .a.; mparte cu rudele sale satul Negoeti 1, XIII. Britcnii (unde a fost fiul lui Dragoc), sat pe Lileva; <Mihail Koglniccanu. c. Arsura, j. Vaslui>; dat dc Toader i fraii si n schimbul satului Cruovul dc pe Nistru 241. Brndua, fiica Brici; vinde parte din cndrcti pc Sirct lui Pogan staroste 16. Brcahnova, loc pustiu pe Rut, la -; <s. Breanova, j. Orhci> 381. Brebii, sat, . Neam; <Brighi inclus n Hociungi, c Moldoveni, j. Ncam>; ntrit lui Onc

a. 272; mprit ntrefraiiVasile i Ion 394. Briia, mama lui Stan, a lui Ioan .a. din endrcti 176. Brico, tatl lui Ignat 33.75. Bricanii, sat pe Prul Negru; <-, c. Dulceti, j. Neam>; ntrit nepoilor lui Oan Limbdulce 155, 158, 322, 324; ntrit lui Ion Bulubav 319; ntrit lui Procopie i Clinei 439. Bricanii. sat peste Prut, la gura Largi; j. Cahul. R. Moldova; parte ntrit lui Lupe 33.75. Brusnia. pru, <afluent al Prutului la Zclcncu, r. Vascui, reg. Cernui, azi n Ucraina>; satul Clineti pe - 144. Bubuiugii, sat pe Cahov, din jos de Troian, la Fntna Marc, . Chigheci; <n Slobozia Mare, j. Cahul, R. Moldova>; ntrit m-rii Humor 168. Bucium, v. Bote Buciti, sat, pe Cema; <Buccti, c. Poduri, j. Bacu>; parte din - ntrit nepoilor lui Obreja 368. Bucureti, sat, pc Moldova; <Capu Codrului, c. Pltinoasa, j. Succava>; moar din druit m-rii Vorone de mitropolitul Grigoric61. Buda, stpn in Bogdneti 281. Budii, igan rob; druit de domn lui Drgan logoft 443. Budcti. sat, la gura Strmbei, la Argcstru, . Chigheci; <j. Lpuna, R. Moldova>; jumtate de sat ntrit lui Vasile .a. 195. Budilce, sat peste Prut, . Cernui; <azi n Ucraina, nglobat in Zadobrcni, c. iruii dc Sus, r. Zastavna, reg. Cernui; mprit ntre strnepoii lui Vasco Dumitrahovici 287. Buhai, pru, <aflucnt al Iezerului pc Jijia, . Dorohoi; j. Botoani; sal pc - 347. Buhaici, v. Laslu Buhtca, igan rob, fiul lui Constantin; vndut dc Dinga lui Mogldca 151. Buhtea. igan; rob al lui Dinga vornic 383. Buhu, v. <Crstea> Toader Bulata. pru la Albotcni; <j. Soroca, R. Moldova; n hotar XII. Bulcti, sat, . Orhei; <-, c. j. Orhci, R. Moldova; hotar 232; act pentru - 301. Bulboaci, vtav; hotamic 60,127.

791

Bulboacc. loc pc Cinri, <j. Soroca, R. Moldova 82. Bulhac, v IIca - Milet Bulmiaz, v. Lupe Bulubav, v. Ion Buna. tiica lui Clinciu; vinde pri din dou sate lui Ion i soiei accstuia, Sara 291. Buna. tlica Sorei; stpn in s. Buzai, pe Sirct 38. Bunata. tiica lui Isai; vinde parte din s. Pietroasa lui Stoica .a. 377. Bunga (unde au fost - i llca). v. Bungcnii, sat. Bungenii (Bunjanii) (unde au fost Bunga i llca), pc Tutova, . Tutova; <Bungcti-Vladia, c. Dragomircti. j. Vaslui; cumprat i druit dc Ghcorghe gramatic m-rii Tazlu 84,320. *Bungctii. sat, <. Neam; lng s. i c. tefan ccl Mare, j. Neam; parte vndut dc Andreica .a. lui Ghcorghc mitropolitul Succvci 74. Bura, sora lui Petre, a Muci, Marinei .a.; stpn n Negoeti, Fntna Dnccti i Fntna de la Iezer 184. Bura. iganc, soia lui Fugo; roab a copiilor lui Matiia logoft 264. Buraga. igan; rob al lui Dinga postelnic 436. Burciu (greit pentru Murgu), v. Cozma Burdisaci. sat; <Burdusaci, c. Rchitoasa, j. Bacu; n hotar cu s. Oprieti 188. Burdugan. v. Dumitru Burl, fiul lui Burl ccl btrn; stpn n Boian 265. 268. Burl ccl btrn, fiul Nastci i tatl lui Burl, Mihila, Simion .a. 265, 268. Burnar. martor n Hlseti. . Neam 110. Burte. igan; rob al lui Dinga vornic 280. Bursucul, grl a iezerului Bclcu, . Chigheci; <j. Cahul, R. Moldova; ntrit m-rii Pobrata 190,361. Buscul. v. Toader Buzdugan, igan; rob al lui Dinga vornic 383. *Buzieni, sat, <la Cozancc, . Hrlu; j. Botoani; ntrit lui lordachc ura IV. Buzovi. v. Bo/ovia Buzatu. stolnic, tatl Mariici. al lui Gligoric i al Sofroniei 38. Buzaii, sat. la gura Rccinci, pc iret; <lng Rcciuni, c. Rcciuni, j. Bacu; ntrit lui Gligoric .a. 38. Buzea. tiul Anuci; vinde partea sa din sclitea lui Dobrul 93.

Buzea. fratele lui Mircca, al Anuci j Anneanci; primete danie un loc 16.

c
Cafa. scrie act domncsc 422. Cahova. pru, . Chigheci; <j. Cahul, R. Moldova; loc pc - 169. Cahova, v. i Fntna Calapod, tatl Anghclinci (cneaghina lui Matiia logoft); las motenire robi igani 164. Caleardo, v. Coste Calian. strbunicul lui Toma Hrana 404. Calici, igan, soul Agafici; rob al copiilor lui Matiia logoft 264. Caliman, v. Toader Calin, igan; rob al lui Dinga vornic 280, 383. Calinita, soia lui Procopie; stpn n Britcani 376. Calist, egumenul m-rii Vatopcd de la Muntele Athos 285. Calistrat, egumenul m-rii Pobrata; primete ntrire domncasc pentru iezerul Bcteu 191,361. Calistrat, egumenul m-rii Rca 369, 382. Camarici, strbunicul lui Ignat, al lui Luca .a.; a avut privilegiu pentru jumtate din s. Roiori dc la tefan <cel Marc voievod 206. Camenca (Camnca), pru, . Soroca, <afluent al Rutului la Gura Camencci, j. Soroca; loc la gura - 93; loc mai sus dc - 102. Camenca Seac, pru la Gura Camcncei, . Soroca; <j. Soroca; loc la gura - 102. Camcnia, v. Valea Candachia, fiica lui Ion Tunsul; vinde parte din Tunseti lui Gavriil 290. Candachiia, fiica Marici i nepoata lui Drago vornic; vinde s. Bretii verilor si Tudoran vame, Crstea .a. 174. Candrea, fiul lui Negril i bunicul lui Ion Candrca .a. 35. Candrea. v. i Ion - . Caplea. v. Fntna Caplci. Capot, v. Nicoar Sava Caragcacul lui Mavrodin. sclitc pc Dobrua; <lng Chipeca, j. Orhci; ntrit Ciorcci, soia lui Dinga postclnic 399. Caraghiuzcl. v. Ion Caran, igan; rob al lui Dinga vomic 280, 383. Carcea, igan; rob al lui Dinga postelnic 436.

792

Carie, armean din Suceava; tatl lui tefan 435. Caot, v. Dragomir Gro/ca Catargiu. v. Constantin lordache Catca. mama Catcrinei. a Mariici i a Anei din Lehceni 419. Catcrina. fata Catci; stpn in Lehceni 419. Catcrina, fiica lui Sima Mihila i nepoata lui Ptru Litcanu; stpn n Cndcti, Herea, Milineti a. 259. Caterina. mama lui Luca, a lui Irimie i a Magdalinei 396. Catrea. iganc roab; druit lui Drgan logoft 443. Catrina, fiica lui Vrnccanul i nepoata lui Toader Climanu i a lui Vlad vornic; stpn n Olccani. Romaneti i Hodrcti 17. Car, v. Andreiu lonii Sandu Lrsachc Ursu Cavadinetl. sat; <-. c. j. Galai>; judecat pentru s. - 132. Cazan, v. andrea Cbiccni, sat, <. Dorohoi; or. Darabani, j. Botoani>; ntrit lui lonaco phmicel 393. Ciciceni, sat, pc Sitna; <nglobat n Dracani, c. Sulia, j. Botoani>; n hotar cu s. Jolcanii 37. Cicicenii, sat. <. Suceava; lng Lucceti. c. Drgoeti, j. Suceava>; druit m-rii Vorone dc Tcodosic monah i dc sora sa Evdochia 201. Ccraz, v. Valea lui Cinri, pru, . Soroca; aflucnt al Rutului la Gura Cinarului, c. Putincti. j. Sotx>ca>; iaz pc - 400; loc pc - 332. 400; sat pc XII; sclitc pc - 82. Climncasa. v. Nastasiia Clina, fiica lui Groza, nepoata Ilenei i a lui Dragot Friian; stpn n Frticncti 373. Clina, fiica Elisaftci; vinde parte din s. Tma Irinci, Mriei i Varvarci 200. Clina, fiica lui Simion; vinde o jumtate dc moar din igneti lui Bolea staroste dcPutna 107, 116. Clina, sora lui Bilu i a Bici; stpn n Gocimneti 34. Clina, soia lui Procopic, stpn n Bricani 439. *Cllnctil. sat pe Brlad; <prohabil lng Gara Banca, c. Banca. j. Vaslui>; ntrit frailor lui Costea paharnic, Nistor .a 138.

Cilinetii. sat, pc Brusnia. . Cernui; <azi n Ucraina, r. Vacui, rcg. Ccmui>; vndut de Ion Tutul lui Matia Strcea vistiernic 144. Cilmui. vinde Ioanei, Stanci .a. partea sa din Cocojni pc Trcua 114. Clugreanii (unde este Juij), sat, pe Dobrov, <n Dobrov, c. Dobrov, j. lai>; druit de domn m-rii Dobrov 276. Cilugrenii, sat, . Dorohoi; <n Balini, c. Ha vama, j. Botoani>; jumtate din s. dat Magdalinei dc Tutul n schimbul s. Balina 294, 298. Cilugrenii. sat, . Soroca; <j. Soroca, R. Moldova>; ntrit m-rii Pobrata 442. Cipina. loc la Obria de la Fundtura Nadiei; <la Nsoieti. azi Strungari, c. Strungari, j. Bacu>; n hotar 440. Cipina cea Mare. loc n hotarul poienii Sectura dc pe Trcbeel, <j. Bacu> 226. Cipotenii numit Michitcni (Nechiteni), sat, <sub Tcrcbne, . Hotin; <j. Edinc, R. Moldova>; parte ntrit nepoilor tui Pemi Cpotcscul 165; v. i Michitcni, sat. Cpotcscul. v. Cracalei Dragoman Ptru Cipriana. m-rc, <. Lpuna; j. Chiinu, R. Moldova>; sate ntrite m-rii - 243. Cipriian. clugr, fratele lui Dragoman; vinde parte din Zmeti, pc Tazlu 113. Ciribi, fost vornic; tatl lui Lazor i al lui Toader Orbul 103. *Cirhincti. sat <ntre Prut i Elan. . Flciu; lng Crja. c. Murgeni, j. Vaslui>; parte vndut dc Mgdlina lui Lupul 340, 350. Crm, v. Petrlc Crburc, v. Ion Cirpeni. loc la Dobrccni, . Dorohoi; <c. Dobrccni. j. Botoani>; sat la - 137. Ciotctii. sclitca Srbii numit <la gura Lohanului; lng Trzii, c. Olteneti, j. Vaslui>; ntrit cu m-re Tudorci i rudelor sale 227. Citclina, fiica Sofiici; vinde partea sa din Bogdneti 253. Ctetii, v. Citctli, sat. Ciilenll, sat, <pc Prut; c. Oneti, j. Lpuna. R. Moldova>; n hotar cu $ Hlpcti (Ncmcni) 445. Ciirctli. neam dc rzei (sec. XVIII) 165

793

Cizan, prclab dc Soroca; primete danie domneasc dou locuri pustii pc Rut 147. Czan, v. i cndrea Cmpie, top. in hotarul Himnetilor IX. Cimpul (Cmpii) lui Drago. <zon ntre Bisrrita i Tazlu, la nord i la sud de Nechid>; saten-22,100,185,273,418. Clndea, fiul lui Bobean; vinde partea sa din Puleti, . Putna, lui Nechifor .a. 345. Cindeti, sat, n Cmpul lui Drago, . Neam; <-, c. % j. Neam>; parte ntrit lui Gligai lui Mihil 185. Crc, v. Petru Crje, prclab, tatl Mriei 88. Cirlibahul. n branitea m-rii Putna 63, 365. Crlig, v. Toader Cirligatul, pru, <afluent al Trebeelului, j. Bacu>; sat la gura prului - 275. Cirligitura, inut, <n j. Iai> 17; sate n - 13, 17, 20,21, 54,61, 111, 135, 137, 157, 265,424,449, V. Crp, v. Ioan Cirstna. sora lui Ivan; stpn n s ... 126. Crstea, cumpr partea lui Ion din Strmtura, pe Vaslui 233. Crstea, <diac>; scrie act n Iai 326. Crstea, diac; tatl Anuci, al Maruci i al lui Ivul 93. Crstea din Suceava, mcelar sas; i vinde livada 435. Crstea, fiul Ghidivaiei, nepotul lui Drago vornic; stpn n Breti 174. Crstea. fiul lui Micul; stpn n s. Vcprova i Hluboca 10. Crstea, fiul Neacei; vinde lui Ignat partea sa din s. Muncelul Rodnei 390. Crstea, fratele Fdorei din Sngureni pe Jijia 409. Crstea, phmicel, tatl Iui Dragot phrnicel 227. Crstea. prclab de Neam; n Sfatul domncsc 207, 208. 209, 212, 216, 218, 220, 222, 224, 226. 228, 229, 241, 244, 245, 253, 255-257, 259, 263, 265-268. 270. 274, 285. Crstea. tatii lui Gavril, al lui Petre, al lui luri .a. 287. Crstea, tatii lui Simion, al Maicii, Armanci a. 38. Crstea, igan; rob al lui Dan portar de Suceava 160.

Crstea, igan; rob fugit al lui Dinga postelnic 436. <Crstea> Buhui. fiul lui Ptraco i nepotul lui Bran prclab 429. Crstea Neagoc, bunicul lui Dumitru Burdugan. al Anuci .a. 120. Crstian, igan rob; cumprat de Matia de la Grdin din Putna 143. Crstina. fiica lui Boboiug i nepoata lui Trepdu; d lui Andreica Borlcanul vistiemicel o parte din s. Borle pentru o parte din s. Jeverteni 454. Crstina, fiica Neacei i soia lui Gavril Stccli; vinde parte din s. Drislive lui Micotici, lui Ignat .a. 336. Crstina, mama lui Toader 149. Crstina, sora Frsnci, a Anuci .a.; stpn n Repiteni i Liubeni4l6. Crstina, soia lui One Moscovanul; cumpr parte din s. Roiori de la nepoii lui Comarici 206. Crstina, iganc roab; fugit n Lehia 436. Crstina. iganc roab, soia lui Andreica; druit lui Drgan logoft 443. Crstina, v. i Fntna Crstinei, Valea Crstinei. Crstinicii, v. Iliia. sat. Ctetii, sat, ia Coble, numit Ncguni; <s. Neguni, c. Roiori, j. Bacu>; ntrit lui Avram 375. Ceaplini, sat, <. Hrlu; Ccplenia, c. Ceplenia, j. Iai>; n hotar III. Cebalu, iaz la Vculeti, <. Dorohoi>; n stpnirea m-rii Moldovia 444. Cerepciui, sat, pe iret; <azi n Ucraina, r. Hliboca, reg. Cernui; ntrit Tetiianei i lui Ttar, fiii lui Cupcicea 57. Cereteoaic, pru, <afluent al Cahulului, j. Cahul, R. Moldova; loc pustiu pc ~ 31. Cerna. pru. <la Buceti, c. Poduri, j. Bacu; sat pe - 368. Cerna. rud cu Petre Or; cu stpnire in Negoeti i Costcti XIII. Ccrnat. fiul lui ndrca i nepotul lui Milca; mparte cu rudele sale satele Milcti i Vrtopeni 121. Cernftui, trg; <azi n Ucraina, or. reg. pisar din - (1760) 290; acte traduse, rezumate sau legalizate la - (17841787)166,191,201,214, 341,435. Cerniui. inut; <azi n Ucraina, reg. ->; sate pe - 7, 43, 85, 137, 144, 265, 268,455; staroste din - 47, 153, XIV.

794

Ccrnica. top. la s. Poiana II. Ccrnucanul. tatl lui Braul i bunicul lui Ion. igan rob 103. Ccril. igan; rob al lui Dinga vornic 280. Cetatea Alb. prclab dc - (ment.) 384; v. i Vlaicu. Cetatea dc Balt, fost prclab dc - 7; v. i Mihul. Cetatea Nou (Roman), cctatc. <. Roman; j. Ncam>; prclabi dc - 6. 9, 10. 12. 13, 16-25, 27-30, 35-38. 40. 41. 48, 52, 53, 60, 61, 72, 78-81, 86, 90. 93, 94. 96. 97. 99. 102. 118. 120. 123-125, 127-130. 134, 135, 139, 145, 147-149. 151, 157. 160. 165. 167-170, 172, 174, 176-183. 185. 188. 207, 212, 218. 220-222. 224, 226, 228, 229. 240. 242-245, 253, 255-257, 259. 265. 268-268. 270. 274- 276, 285, 306. 311, 312, 314. 339, 342, 364, 369, 373, 378-380, 382-384, 389, 390, 398, 400, 402. 406, 407-409, 411, 414, 417, 425, 431, 432, 433. 435, 438.448. 449.454. III, IV, X, XI. XII; v. i Andrcico, Coste, Cozma Ghianghca, Ion Iaco, Ion al lui Pctric, losif Veveri, Spancioc, Toader, Yascan Cetatea Neamului, cctatc; <Trgul Neam, j. Ncam>; sate asculttoare dc - 411. Ccucanii (Ccvcanii), sat, <pc Sasca i Tutova; probabil Ciocani, c. Perieni. j. Vaslui>; parte ntrit lui Ioasap logoft 145; pri ntrite lui Lazor pitar 229. Chclmini, sat, <. Hotin; azi n Ucraina. Chelmcni, r. Chclmcni, rcg. Ccmui>; n hotar cu s. Lincicova 244. Chclsia, cneaghina lui Felea ccanic; vinde lui Mogldca dou igancc roabe 150 Chclsiia. fiica lui Giurgca Pcurar; d partea sa din Ungurai nepoatei sale 405. Checu. v. Simion Chiccr. prclab; hotamic la lacobcni 60. Chicita, grl la gura Prutcului. <la Vleni, . Chighcci; c. Vleni, j. Cahul. R. Moldova>; n stpnirea m-rii Pobrata 361. Chico, vtav; hotamic la Iugani 429. Chighcci (Chighcaci), inut; sate i locuri pc 29, 140, 190, 195,258,276. Chilia, v Poiana dc la Chineajna. SORI Anghclinci; vinde o jumtate din s. Rui lui Goc prclab i soiei lui 426-428.

Chipialca. sclitc ta numit - la Fntna Nii 399. Chiriac, duhovnic de la m-rca Neam, traduce act sl. (sec. XIX) 327. Chiric, beneficiar al unei danii domneti numit Dumbrvia, pc Dimaci 193. Chiri, iuzba din Ocnia; hotamic IX. Chiinu, trg. <. Lpuna; m. j. R. Moldova>; act tradus la - (1821) 113. Chiga, vale n hotarul s. Hoimncd IX. 'Chiujdeni, sat, pe Vaslui, <. Vaslui; lng Slccni. c. Tudova, j. Vaslui>; nrit lui Giurgiu Crasn 13. Ciciltcni. in hotar cu Hoimncti IX. Cician, cumpr parte din s. Iurghiccni dc la Toader 14. Cigrlcni, sat; <j. Chiinu, R. Moldova>; n hotar cu s. Rzcni 367. Ciobanul, v. Mircea - voievod. Ciocan, igan; rob al lui Dinga vornic 383. Ciofea. igan rob, tatl lui Ursul 440. Ciofioiu. v. Sofioiu Ciofretii. sat pe Brlad, la gura Gerului; <lng Piscu. c. Piscu, j. Galai>; parte ntrit m-rii Bcrzun 440; parte ntrit lui Dinga postelnic 441. *Ciohorni. sat, <. Orhci; lng Bulcti; j. Orhci, R. Moldova>; hotar 231. Ciolan, igan, fratele lui Oprea igan; rob al lui Dinga vornic 383. Ciolpan, cumpr o parte din s. Vrtop dc la Nofit monah 236 i alta dc la Toader vistiernic 283. Ciolpan cel orb. soul Agaftci 336. Ciolpan, tatl lui Ion Ciolpan 263. Ciolpan, v. i Ion Ciompa. iganc: roab a copiilor lui Matiia logott 264. Ciomordea. fiica Ncagci. nepoata lui Coste Posadnic; vinde partea sa din Hrusca 24. Ciora. iganc, roab a copiilor lui Matiia logoft 264. Ciorcc. fiica llci: stpn n s. Banl la Toria 99. Ciorcc, fiica lui Toader Ficri i soia lui Danciul postelnic: primete ntrire pentru satele sale 399. Ciorcca, fiica Mriei i nepoata lui Micul Totoiu; l nfiaz pe Tecucia i ii d o parte din s. Condrteti 267. Ciorna, pru; mon pc - III. Ciorniuha. |iganc roab, druit lui Drgan 443

toi'

Clornat, druit cu o parte din locul numit Dumbrvia, pe Dimaci 193. Ciorsiceui. sat numit Armcti, pc iret; <n Zvoritca, c. Zvontea, j. Suceava; ntrit lui Tbuci Miliutclul i frailor lui 181. Ciortanova. v. Silioncasa Ciricanii. sat; <probabil lng Tclia, c. Spcia, j. Chiinu; ntrit m-rii Pobrata 137. Ciruiali. igan; rob al lui Dinga vornic 383. Ciuhur, ru. <afluent al Prutului la Costeti; j. Bli; sate pe - 225, 238, 251; loc pustiu pc - 98. Ciulinetii, sat, pe Prut; <desfiinat i nglobat n s. Probota, c. Probota, j. Iai; ntrit m-rii Pobrata 137. Ciulinoasa, balt, <la Nneti. j. Bacu; parte ntrit lui Toader .a. 167. Ciurileti. sat, pe Tutova, <lng Tomcti, c. Pogana, j. Vaslui; n hotar cu s. Tometi 255. Ciuluc, pru, <afluent al Ciulucului Marc, R. Moldova; Ioc i moar pc - 399. Ciulucul Mare. pru, <afluent al Rutului, R. Moldova; n hotar 422. Ciulucul de Mijloc, pru, <af1ucnt al Ciulucului Mare, R Moldova; sat pe - 255. Ciumileti (Ciumuleti), sat, pe omuzul Bii, ntre Moldova Nou i Moldova Veche; Ciumuleti, c. Vadu Moldovei, j. Suceava; parte ntrit lui Nicoar Burlovici cmra de ocn 90; parte ntrit lui Mogldea vistiernic 151. Ciumac, igan; rob al m-rii Pobrata 137. Ciunce, igan; rob al m-rii Pobrata 137. Ciutea, arina Ciuii, loc pe Tccucclul cu ap; n hotar II. Cliniu, sptar; strbunicul Annei, fiica lui Ercmia vistiernic 384. Clementie. pop; cumpr un loc pe Cinar de la Sas fost prclab 332. Climeftii. sat, pe Prul Negru, . Neam; <c. Furei, j. Neam.; ntrit lui Marcu .a. 214. Clindu, tatl lui Sava, al Muei i al Bunei 291. Cliona. top. n hotarul Hoimnetilor IX. Cneajna, fiica lui Alexandru <Lpuneanu voievod; danie la m-rca Vatoped dc la Muntele Athos, Grecia, pentru pomenirea ei 285. Coble, regiune, <pc stnga iretului, ntre Gidini, . Roman, i Secuieni, .

Bacu; sate la - 27, 83, 123, 167, 181 194,230,427,428,111. Cobleanul, v. Rfciu Cobolta, pru, <. Soroca, afluent al Rutului la Putineti, j. Soroca; n hotar XII. *Cocojni, sat, pc Trcua; <R. Moldova; parte din % vndut de Clmui, Stanca .a. 114. Cocorenii, sat, <pe Sitna, . Hrlu; Cucorni, c. Mihai Emincscu, j. Botoani; ntrit lui Tatar i Tetiianei 57. Codan Vulturescul, tatl lui Lazor 150. Coglniccanul, v. Vasile Cohana. pru, afluent al Ciulucului la Curcubcte; loc la gura prului - 399. Cojan. v. Petre Cojoc, tatl Ilenei 31. Colcoanii, n hotarul s. Hoimneti IX. Colac (unde a fost sat, pc Ciulucul Marc, . Orhci, numit Cubecianii; <Copceni, j. Bli, R. Moldova; ntrit Sofici i rudelor sale 422. Colon, vale; loc pe Botna Mare, la gura vii 399. Coletli, sat, pe Cracu, . Neam; <j. Neam; druit m-rii Tazlu 119. Coman, fiul Solomci; vinde parte din s. Rteti 433. Coman (sclitca lui -), sat, pe Turlui; <Comana, c. Sndulcni, j. Bacu; parte din vndut de Neaca, fiica lui Petru Turlui 398. Comana, bunica Ncagei 34. Con .... fiica lui Toader stolnic; vinde jumtate din s. Scumpia 94. Condrea, cumpr pri din s. Turi dc la Ion, nepotul lui Tutul logoft XI. Condrea. fiul lui Bcrcca; cumpr mpreun cu fraii si parte din s. Oglinzi 237. Condrea. fratele lui Giurgiu Zavul i al lui Ioan Scuianul; cumpr mpreun cu acetia parte din s. Pctrilcti 162. Condrea, phmicel; primete ntrire pentru parte din s. urti 366. Condrea. tatl lui Ion vistiernic 453. Condrea, v. i Istratl Condretetii, sat, <. Iai; c. Hrccti, j. Ungheni, R. Moldova; parte ntrit lui Tecuci 266. Constandln, fiul lui Simion din Drgcti; posesor al unui uric slavon (1773) 230. Constantin [marel comis; martor X.

796

Constantin (Costandin), fiul lui Alexandru <Lpuncanu> voievod; voievod, n Sfatul domnesc al tatlui su 342; fratele lui Bogdan <Lpuneanu> voievod; n Sfatul domnesc al acestuia 339, 373, 378-380, 382-384, 387-390, 392, 396, 398-400, 403, 405-409, 411, 414.417,425,431,432, X, XI. Constantin (Costandin). fratele lui llia <Rarc> voievod i al lui tefan <Rare> voievod; n Sfatul domnesc al celui dinti 6, 9, 10, 12, 13. 16-23, 60; n Sfatul domnesc al celui dc al doilea 98. Constantin (Costantin), igan; rob al lui Dinga vornic 280, 383. Constantin Lcondari, sulger; certific o copie (sec. XIX) 188. Constantin Mihilescul. certific o copic (sec. XVIII) 230. Constantin <Polimaz>, fiul lui Ioni protopop dc Bacu; scrie condica m-rii Vizantca 119 i a m-rii Rchitoasa 179. Constantinopol, ora; <Istanbul, Turcia>; arhiva din - a Metohului Sfntului Mormnt 324,442. Copcicca, tatl Tetiianci i al lui Ttar 57. Corbul, igan; vndut dc Avram vtav lui Iosif fost logoft 145. Cord, cumpr mpreun cu alii a treia parte din s. Movilcni 452. Corne, btrn (parte de moie) ntr-un s. pc Zcletin 173. Corne, tatl Vasci 452. Cornca, brniter, fiul lui intea i nepotul lui Dragot Friian; primete mpreun cu rudele sale ntrire pentru s. Fricncti dc la gura Obrcajci 371. Cornca, igan zltar; rob al lui Dinga vornic 280. 383. Cornca, v. i Petru Corni, sat, pc Sirct; <-, c. Litcni, j. Suceava>; ntrit lui Fetion vtaf s a. 242. Cornova, sat; < - , j. Ungheni, R. Moldova>; Marcia din - X. Cornul Vorotfclor. top. la Trei Fntni; <Votwc. c. Chiperceni, j. Ortici>; loc pustiu n druit dc domn lui Simion .a 245. Corpaci, stolnic, fratele Agahici; primete danie dc la aceasta s Spircni 339. Coromslcti, rzei din - X Cosiul, sat, <. Hotin; j. Soroca, R. Moldova> 308.

Cosa, v. Duma Coscni (Coseanu), sat, pc Bahlui, <. Crligtura; Cosncni, c. Podul lloaiei, j. !ai>; ntrit lui Giurgea, fiul lui Duma Cos. i rudelor sale 213. Cosovschi, v. Gavril Costache Sturza, moiile lui - din . lai i . Hotin (1809)251. Costanden, cumpr parte din s. Danciu 457. Costantin, mare logoft; ispravnic dc act X. Costantin. igan rob; druit dc domn lui Drgan logoft 443. Costantin, igan rob; vndut de Dinga lui Mogldca 151. Costantin, v. i Constandin. Coste (Costea), ccanic/pahamic, fiul Magdci, fratele lui lonaco, al lui Nistor .a.; primete ntrire pentru satele Clincti, pe Brlad, laloveni. Banca .a. 138; n Sfatul domnesc 207, 208, 212, 218-222, 224, 226, 228, 229, 240-245, 253, 255-257, 259, 262, 264, 266-268, 270, 274-276, 285. Coste, clugr, poiana unde a trit la Filipcni, pc Dunav, 323. Coste, cumpr dc la Marinca, nepoata lui andru Dumcscul, parte din s. Dumcti 306.423. Coste, cumpr parte din s. Bobuleti 52. Coste, fratele lui Ilie; cumpr mpreun cu acesta .a. parte din Stnccti 378. Coste, martor n Bodcti 286. Coste (Costea). prclab dc Cetatea Nou (Roman). n Sfatul domnesc 339, 342, 364, 373, 378-380, 382-384, 387. 399, 390. 397, 398. 400. 402, 406-409. 411, 414, 417, 425, 431-433, 435, 436, 438, 448,449,454. X-XII. Coste, tatl Catrinei 396. Coste, tatl Frsinci 180.431. Coste, igan rob; ntrit lui Toader .a., copiii lui Matiia logoft 250. Coste, igan rob; vndut de Toma aprod lui Iosif fost logoft 145. Coste, igan, soul Stanei: druit dc domn lui Mogldca 151. Coste Dodul, cumpr pane din s. Bobuleti 52. Coste posadnic. prclab dc Soroca; tatl Anghelinci, al Neacci .a. 18, 24. 79, 93, 208,404. Coste Stravici, tatl Nastei i bunicul Mariici 449

toi'

Coste, v. $i Poiana lui Costea. ccanic: n Sfatul domncsc 216. Costea, tatl lui Alcxa Rjavcnschi 97. Costea. tatl lui Grozav i al lui Dan 386. Costea. igan rob, soul Pamici; ntrit copiilor lui Matiia logoft 264. Costea Caleordo, igan rob; ntrit copiilor lui Matiia logoft 264. Costea Murguci (Murgaci), tatl lui Andruco 53,60. Costeti, sat. . Trotu; <lng Bogdana, s.c. al c.s. tefan cel Marc, m. Oneti, j. Bacu>; mprit ntre Ana, fiica Gncsei, i rudele ei I i ntre Petre Or i rudele lui XIII. *Costicani. sat, pc Vaslui; <probabil lng Ciortcti. c. Ciorteti, j. Iai>; loc dc moar n hotarul s. - druit dc domn lui Juijca prclab 139. *Costiceanii. sat, pe Dobrov; <lng s. Dobrov, c. Dobrob, j. Iai>; ntrit m-rii Dobrov 276. Costin, cumpr pane n s. Bogdneti dc la Oancca i sora acestuia 253. Costin. fiul lui Nechita i nepotul lui Oance Bcrbcce; mparte cu rudele sale s. Strmtura pe Vaslui 304. Costin, staroste de Putna; martor 109. Costin. stolnic; certific o copic (1760) 392. Costina, soia lui Gavril; primete ntrire pentru parte din s. Vlamnic 413. Costina, iganc roab; druit de domn lui Drgan logoft 443. Costinovici. tatl lui Fdor 287. Costinii, sat, la obria Orbicului, numit Prjetii; <Prjeti, c. Traian, j. Bacu>; ntrit fiilor lui Toader vistiernic 220. Coarul (Coul) lui Mrstatu, loc pustiu pe Ceretioaic, afluent al Cahulului; <j. Cahul, R. Moldova>; ntrit lui Ilie Trpiciu i soiei sale. Ileana 31. Coeti, sat, pc Racova, <{. Vaslui; c. Ivncti, j. Vaslui>; ntrit fiilor lui Dragot phmiccl 226. Couleni, sat, pc Sitna; <-, c. Blucni, j. Botoani>: in hotar cu s. Jolcani 37. Cotnari, trg, <. Hrlu; c. j. Iai>; orcan 435; oltuz de - 426; prclab dc - 241, 426, 428, IV; acte scrisc la 317,426; vie la -183; deal b - 435; v. i ombric; sat lng - 135; v. i Iezerenii.

Coval, v. Mihail Sima Covurluiul <Scc, pru; j. Galai>; sat pe - 174 Cozancea, pru, <afluent al Sitnei | a Grbcti, c. Todircni, j. Botoani>; s . | a obria prului ~ 404. Cozma, cumpr parte din Zamcti, pe Tazlu 113. Cozma din Bircti; tatl lui Pctrea al lui Cornca i al Teodosiei VI. Cozma, fiul lui Hsan i nepot lui Toader Iuca; vinde parte din Opriti lui MihilMota 188. Cozma, fiul lui Ion vistiernic; vinde parte din Bloeti unchiului su, Erimia vtavde Succava 453. Cozma, fiul lui Iuric Mdrjanul; vinde pri din Mdrjeti i Ciumuleti lui Necoar Burlovici cmra 89. Cozma, fiul lui Moga; vinde parte din Opriti 188. Cozma, fiul Stanei; primete ntrire pentru parte din Sperleti 398. Cozma, logoft; viile Iui din Horodite stpnite dc Dan portar de Suceava 160. Cozma, pop; cumpr de la fiii lui Udrea pri din satele Oncani, Turbureni i Tribisivi 157. Cozma (Cosma), primete ntrire pentru pri din s. Brebi i Hociungi 272. Cozma, primete ntrire pentru repopulare de sate 132. Cozma, tatl Marenci, al lui Vasco .a. 235. Cozma, igan rob al lui Dinga postelnic 436. Cozma Ghianghea, prclab de Cetatea Nou, soul Anghclinci; primete ntrire pentru sate, pri de sate i igani de cumprtur 48, 97, 98; mparte cu nepoatele sale s. Svenii 41; <fost> chclar, obine confirmare pentru stpnirea unor sate i locuri dc sate 98; prclab de Hotin, n Sfatul domncsc 61; prclab dc Cetatea Nou, n Sfatul domnesc 6, 9, 10, 12, 13, 16-25, 27-30, 35-38, 40, 53, 60, 72, 78-81, 83, 86, 90.94, 96, 98, 99, 102; nepoii lui ~ vnd s. Cobliia lui Gonca III. Cozma Hrlec, bunicul Annci 286. Cozma Murgu, n Sfatul domncsc 339, 364, 373, 379, 380, 382, 383 (gr.; Ignat Murgu), 394, 387, 389, 390, 398, 400,

7Qg

406-409, 414. 417, 425, 432, 433, 435, 436,438,448,454, XI. C o z m a arpe, postcinic, tatl Anghelinci, al N'astasici .a.; face schimb de sate cu Petre Crc prclab 17; cumpr s. Crstctii 137; i se confisc o jumtate din s. Nclipui pentru hiclcnic 98; viile sale din Dealul lui Vod i nite igani robi ai si druii de domn lui Dan portar de Suceava 160. Cozmscul, v. Jurj Cozmeti. sat, pe iret; c. StolniccniPrjescu, j. Iai>; ntrit fiicclor lui Luca Direptate 408. Cozmin, tatl lui Dragoman 151. ^Cracalei (Cracalic) Cpotcscul, uricar, fiul lui Toader i nepotul lui Ptru Cpotcscul; primete ntrire pentru s. Michitcni (Ncchiteni) dc sub Tcrcbne, numit Cpoteanii 165,289, III. scrie acte III, 135, 142, 145, 149, 157, 158, 167, 169, 171. 172, 176. 177, 182, 184, 186, 268. Cracau, pru. <aflucnt al Bistriei la Zneti, j. Bacu>; sate pc - 119,210, 370. Crasco Lcnovici din Iurcui, fratele Marinei i unchiul lui lonaco; vinde partea sa din Iurcui lui Onciul 430,446. Crasna, pru, <aflucnt al Brladului la Gara Crasnci, j. Vaslui>; sate pe - 6, 30, 95, 186, 227. Crcoani, sat; <-, c. j. Ncam>; ntrit nepoilor lui Mic Hindu 210. Crciun, fiul Ncagci, nepotul lui Coste posadnic; vinde partea sa din s. Hrusca 24, din s. Valea Neagr 208 i un loc pustiu dc la Gura Camcncci 93. Crciun, fratele lui Vasilc; cumpr mpreun cu accsta o parte din s. Hurdujnii de la Anuca 309. Crciun, primete danie mpreun cu Dumitru o parte din Poiana Scturii. pc Trebccl. . Bacu 275. Crciun, igan; rob al lui Dinga vornic 383. Crciun, vornic dc ara dc Sus, n Sfatul domnesc 342, 364, 373, 378-380, 382384, 387, 389, 390, 397, 398, 400, 402, 406-409. 411, 414, 417, 425, 431-433, 436, 438, 448, 449.454, XI, XII. Crinicuf(i), sat; <?> dat dc Salomia, <soia lui Ion Ndbaico vomic> n schimbul s. Tlcbcti al lui Movil logoft 189.

Crstea, fiul Frsinci; vinde pri din s. Arpcti 431. Crsteti. sat, . Crligtura; <Cristcti. c. Brcti, j. Iai>; dat dc Anghelina. Nastasia i Todosia m-rii Pobrata 137. Cristea. fiul lui Isai Mute; vinde parte din s. Drgoeti 131. Crstea, sptrcl; i rscumpr partea sa din s. Strmtura dc la Varvara .a. 374. Crstea. vinde partea sa din s. Bnil lui Stanciul 183. Crstea Drguanul, tatl Tudosiei 405. Crstiiana, mama lui Dragoman, a clugrului Cpriian i a Fedci 113. Crstinicii, sat; <probabil s. Cristeti. j. Vaslui>; parte ntrit lui Drgan Rbie 180. Creac. fiica llci, primete ntrire pentru partea sa din Bani, la Turia 99. Creul, soul Mriei, stpna unei prisci la Petrcti 88. Creul, v. i Ioan Cristea, fiul Annei; vinde partea sa din s. Otcti 289. Cruceti. n hotarul Ocniei IX. Crudul, v. Nicoar *Cruhliccanii. sat, <. Lpuna; Curluccni (?), j. Chiinu, R. Moldova>; ntrit lui Zbiarea postelnic 288; v. i Curlucenii. Cruovu, sat, la Nistru; <azi n Ucraina, Hnoouul, r. Zastavna, reg. Cemui>; dat n schimb de nepoii lui Ncgril prclab nepoilor lui Scripco brniter 241. Cubcccanii, sat, <. Orhci; Copccni, j. Bli. R. Moldova>; ntrit Sofiici 422. Cuclulai, sat. <. Roman; Cciulai. desfiinat i nglobat n s. Secuicni, c. Secuieni, j. Ncam>; fost pivniccr din - , martor 286. Cuclurul. sat, . Cernui; <azi n Ucraina, r. Storojinc, reg. Ccmui>; ntrit m-rii Putna 85. Cucuiei. partea dc sus a s. Rtovoeti, v. Rtovocti. Cucutenl (unde a ezut luga), sclite, . Crligtura; c. Lccani, j. Iai>; ntrit lui Alexa diac 424. Cucul, fiul lui loachim Tmpa i nepotul lui Ioan Crp; vinde parte din s. tefan (Crpeti) lui Drgan Stoia .a. 303. Cudar, fratele lui Sohioiul; cumpr parte din Poiana II Cula, pru, <aflucnt al Rutului, R. Moldova>; locuri pustii pc - 10.

toi'

Cupcea. fiul lui Albul, strnepotul lui Toader Pitic; vinde parte din Piticcni, la Coble, lui Lupe Berbeci 27,83. Cupeea. fiul lui Radul Draculca; i sc ntrete loc n pustie sub Obrcjic, peste Prut 25. Cupcicea (Cupcici), sat, pc Ciuhur, . Hotin; <Cupcini, j. Edine, R. Moldova>; ntrit lui Brat 225; cumprat dc Veveri 238. Cuputi (?). top. n branitea m-rii Puma 365. Curchi, igan, rob al copiilor lui Matiia logoft 263. Curcubeta, grl i iezer. n hotar cu Dadovul i Brateul: <ivia, c. Tuluccti, j. Galai>; druite dc domn m-rii Tazlu 96. Curcubete. loc pe Ciuluc, la gura Cohanci; <j. Bli. R. Mo!dova>; ntrit Ciorcci, soia lui Danciul postelnic 399. Curluccnii, sat, . Lpuna; <j. Chiinu. R. Moldova>; druit dc domn m-rii Pobrata 137. *Curmezni. sat, pc Gerul; <lng Mndreti, c. Valea Mrului, j. Galai>; n hotar cu un loc pustiu 32. Curva, pru la Hrusca; <Va!ea Crucii, lng Bcioi, m. Chiinu. R. Moldova>; sat la gura prului - 18. Cusareu. sat, . Hotin; <numit Bmaeuca, nglobat n s. Bmova, j. Edine, R. Moldova>; ntrit lui Ion Moghil logoft III.

D
Dadovul. iezer, pc Prut, <din sus dc Brate; j. Galai>; druit dc domn m-rii Tazlu 96. Dadum. igan rob; druit de domn copiilor lui Toader vistiernic 220. Dajbogoaia, d lui Bogdan voievod s. Rciulcni n schimbul s. Biccni 154, pc care l druiete m-rii Moldovia 214. Dan, fiul lui Vasco; primete ntrire mpreun cu rudele sale pentru mai multe sate 227. Dan (Daniil). hatman i prclab de Succava, portarul Succvci, soul Tcodosici i ginerele lui Glvan vistiernic; primete ntrire pentru vii in Dealul Neted, Horodite i Dealul lui Vod i pentru igani 160; druiete m-rii Humor, ca al doilea ctitor, s. Mihileti, pc Bahlui i s. Bicti. pc Moldova 166.199.

visticmic. n Sfatul domnesc 6, 9 10, 12, 13, 16-25, 27-30, 35-38,40, V 42, 52, 60, 118; portar de Succava. n Sfatul domncsc 120, 123-125. 127-130, 134 135. 140, 142-149, 151, 157, 158, 159 167-170, 172, 174, 176-187, 188, 193,' III (Danciul), IV. Dan, tatl lui Ivanco i bunicul lui Petriman 28. Dan Hasna, tatl Mriei 164. Danciu, pe Srata; trup de moie (?) la Bltcni 457. Danciul, v. Ion Danciul, fiul lui Julca cel Mare i nepotul Marcnii Lolca; stpn n Silvcreni, la Coble 194. Danciul, fratele lui Giurgiu, al lui Simul .a.; cumpr mpreun cu rudele sale o parte din s. Blncti de la Ptraco 11. Danciul, prclab dc Cetatea Nou; n Sfatul domncsc 342. Danciul, postelnic, soul Ciorcci 399. Danciul, tatl Nastci 215. Danciul, tatl lui Picioran i al lui Pril; stpn la Gura Salcici 258. Danciul, igan rob; druit de Grigoric mitropolit m-rii Voronc 61. Danciul, igan rob; druit dc domn m-rii Dobrov 276. Danciul, igan; rob al lui Dinga vomic 280, 383. Danciul, vistiernic; n Sfatul domncsc 216. Danciul, v. i Ion Danciul Huru, prclab dc Neam; n Sfatul domnesc 6, 9, 10, 12, 13, 16-30, 35-38, 40, 41. 52, 53, 57, 60, 61, 71, 78-81, 83, 86, 90, 93, 94, 97, 99, 102; prclab de Hotin 94. Danciul Pardos, bunicul lui Silion, al lui Stan i al lui Toader i tatl lui Borcca 334. Danco Banilovschi, bunicul lui Alexandru i Avram Banilovschi, al Fcdci .a. 183. Daniil, stare; mormntul su dc la m-rca Voronc 61, 218. Danovici, stolnic; vinde lui lanciul ctrar o parte din locul pustiu dc la Dcalca. la Movila lui Pita 159. Danul Dividescul, tatl lui Andrcica, al Anuci, Varvarci .a. 74. Daco, tatl Mariici 128. Dacovici, v. Andrei

800

David, monah, fiul lui Juij, vtaf de arie: vinde partea sa din Mlini lui Grigorie mitropolit 61. David <Davideanul>, n pricin cu Avram pentru jumtate din s. Potlojani 375. David Dinga. postelnic; cumpr dc la Evdochiia o parte din s. Ciofretii pc Brlad 441; druit dc domn cu cteva slae dc igani 436; in solie la regale Poloniei 443; n Sfatul domnesc 339, 342. 364, 373, 378-380, 382-384, 387, 389, 390, 398, 400, 402, 406, 407, 409, 411,416, 417,425,431-433,435.438, XI; prclab dc Hotin, n Sfatul domnesc 449,454. *Diicenii <probabil n loc dc: Biccnii>, sat la Poieni. <. Roman, lng Ciuturcti, c. Sccuieni. j. Bacu>; ntrit Tctiianei i lui Ttar, copiii lui Cupcici 57. Dilban, tatl lui tcful din Popeni, . Dorohoi 36. Dmcu, prclab, fratele Donei i al lui Nicoar; stpn pe vii n Dealul Neted i n Dealul Hrlului 160. Dmcu, stolnic; bunicul lui Drgan 402. Dmian, v. Ioan Danil, igan; rob al lui Drgan logoft 443. Dnil, fiul Drganci; stpn n s. Bahna 125. Drdoan, v. Gherasim Drman, cpitan: n Sfatul domnesc 306, 310312,314. Drman, ucrel; vinde un igan rob lui Dan portar dc Suceava 160. Drvi, igan rob al lui Dan portar de Suceava 160. Dvidcscul, v. Danul Dnga, sptar; in Sfatul domnesc X. Dealea. pru, <aflucnt pc stnga Prutului, la Ungheni, or. i j. Ungheni>; loc numit Glodurcalclc dc pc - vndut lui lanciu 159. Dealul Boului, loc in branitea m-rii Putna 63. 365. Dealul Domnului, vii n - ale lui Ion Moghil logoft III. Dealul Hirliului, vie din - vndut dc Dmcu prclab lui Donca 160. Dealul Neted, vii n - ale lui Dan portar de Suceava 160. Dealul Marianci, deal la Bobctii de Jos, pe Bacu 236.

Dealul Tazlului, deal la Frloeti, <Stncti, j. Bacu>; a treia parte din - vndut lui Dinga vomic 383. Dealul lui Timotei. n branitea m-rii Putna 63, 365. Dealul Vechiu, lng Zvcdeni, <j. Soroca>; loc pustiu n - 279. Dealul lui Vod, <la Cotnari, c. Cotnari, j. Iai>; vii n - 65, 160. 183, 223, III. Deateleu, sat. <pe Cula; Ghctlova, j. Orhei. R. Moldova>; in hotar cu un loc pustiu la Dou Fntni 10. Dcbrici. v. Pavel D. Filipescu. mare logoft; certific o copie 1. Dejjugaii. sat. pe Racova, n hotar cu Leuccti numit Vldcti; <nglobat n Ivneti, c. Ivneti. j. Vaslui>; vndut dc Anghelina lui Oprea vtav i lui Drgu 268. Deleanu, v. lordachl Dcmctra. pru. n hotarul s. oldeni. . Flciu; <Dumitra, pru lng lepureni, c. DudaIcpureni, j. Vaslui>; matca prului - n hotarul s. oldeni 297. Derszca (Dcrsca), sat, <. Dorohoi; c. Dcrsca, j. Botoani>; parte vndut dc Teodora lui Gavriil vornic 55; n litigiu cu s. Hilicul dc Jos 347. Desculi, sat, pe Trotu, . Trotu; <nglobat n Borzcti, l.c.a. m. Oneti, j. Bacu>; parte ntrit lui Tbuci Mitiutclul i rudelor sale 181. Despot, v. Ion Dima Mllid. fiul lui Nicoar Mitici; mparte cu rudele sale satele Mileti i Vrtopcni 121. Dimaci. pru, <afluent al Sinetului la Suraia. j. Vrancea>; locul Dumbrvia pe - 193. Dimitri, paharnic; n Sfatul domnesc 178. Dimitrie, portar de Suceava; in Sfatul domnesc 342. Dima. mama lui (oan i a lui Ungureanu 22, 100. Dinga. prclab; vinde robi igani lui Mogldca 151. Dinga, pitar; strbunicul lui Dinga pitrel, al lui Gavril .a. 383. Dinga. igan; rob al lui Dan. portar dc Suceava 160. Dinga, vomic de gloat, fratele lui Salom pitar, nsrcinat s perceap o gloab 105; cumpr de la verii si a treia parte din Frloeti i mai multe poieni 280. 383. Dinga. v. i David Gavril

801

Dionisia. clugri, fiica lui Toader logoft, numit fcvdochia, i mama lui Lupu paharnic 278. 441. 451; vinde o parte din s. Ciofrcti. pc Bfirlad, lui Dinga postelnic 441. Dionisle, clugr la m-nca Dohiariu de la Muntele Athos 456. Dionisie. cnxliacon la m-rea Dohiariu de la Muntele Athos 456. Diravaia. deal in branitea m-rii Putna 365. Diviceanii. sclite, pc Tutova. . Tutova; <lng Polieni. azi Vadurile, c. Iana, j. Vaslui>; pri ntrite lui Lazor pitar 229. Dobra. bunica lui Drgan i a Mriei 195. Dobra. fiica lui Andrei Lungul; vinde mpreun cu rudele sale s. Mlcti, pc iret, lui Ivan Bcrcea 387. Dobra. fiica lui Nicoar Milici; mparte cu rudele sale s. Milcti i Vnopcni 121. Dobra, fiica Panci; mparte ocinele cu rudele sale 10. Dobra. mama lui Filip, a Magdalinei, a Mriei .a. 17. Dobra, sora Maruci; primete ntrire pentru parte din s. Bcreti, pc iret 425. Dobra. sora Negritei i a Neacci; primete ntrire pentru parte din s. Bcreti, pc Sirct 425. Dobra. iganc; roab vndut dc Grozav vistiemicel lui Mogldea 151. Dobra. iganc, soia lui Radul igan; roab a Iui Dinga vornic 280,383. Dobre. stpn pc o poian i pe locul Dumbrvia, pc Dimaci 193. Dobrea. iganc, soia lui Ivan igan; roab a copiilor lui Matiia logoft 264. Dobrea. tatl Stanei 116. Dobreni. sat, <pc Lpuna; j. Lpuna, R. Moldova>; n hotar cu dou locuri pustii 25. Dobrin. tatl Stanei din igneti 107. Dobrina. mama lui Ion Gliga i a Maruci 178. Dobromireti. sat, <pc Smila, . Tutova; nglobat in Ptrcani, c. Alexandru Vlahu. j. Vaslui>. act pentru - 152. )obrotvor. pru. <aflucnt al Zcletinului la Drgocti-cpoaia, c. Motocni. j. Bacu>. s. pe 131, 173. )obrovi, m-re. <n s. c. j. la$i>; cumpr un s. n . Chigheci 29. tobrovinil Mic. pru. <la Tamai, pe iret; c Tamai. j Bacu>; loc pustiu pc n

Glodul Rotund druit dc domn lui Pctrca Crc fost prclab dc Neam s.a 16. Dobrul, fiul lui Burl ccl btrn i strnepotul lui Tbuci ccl btrn; stpn n s. Boian 265, 268. Dobrul, fiul Maruci, tatl iui Dumitru cmra i strnepotul lui Tbuci cel btrn; stpn n s. Boian 265, 268. Dobrul, v. i Selitca lui Dobrua, pru, <af1uent al Rutului la Srtcni, j. Orhci, R. Moldova>; selitc pc - 399. Dobrua, sat, <pe Dobrua, . Soroca; % c. Cotiujenii Mari, j. Soroca, R. Moldova>; ntrit m-rii Pobrata 442. Docan. vinde lui Rfeiu Cobleanul partea sa dintr-un loc pustiu pc Gerul numit Troieneti 9; n toponimia s. nvecinat Drguanii dc pc Gerul 40. Dochia. fiica lui Gavril Dinga, v. Odochia. Dochia, fiica Nastei; mparte cu rudele sale s. Miccti 150. Dochia. sora lui Lupu; vinde partea sa dc pc Valea Buciumilor 406. Dochia. iganc, soia iui Zgan igan: roab a lui Dinga vornic 280. Doda, fiica lui Toader; mparte cu rudele sale jumtate din s. Oicni 388. Dodi, v. Ion Dodul, v. Coste Dodunu (Dodonu). nepotul Neacci; cumpr parte din Selitca lui Coman 398. Dohiariu, m-rc la Muntele Athos (Grecia), cu hramul Sfinii Arhangheli Mihail i Gavril; danie domncasc n bani pentru rscumprarea metoacelor. morilor, livezilor, viilor, grdinilor i ogoarelor confiscare dc sultanul otoman Sclim 456. Dola, fiica lui Mihul Pojar, vinde lui Toader vistiernic partea sa din s. Sclitea dc la Coble 220. Doica, sora Mgdlinci, a Ilenei i a Aniei; a pierdut ispisocul s. Fureti 313. Dolhcti. sat. pc omuzul Marc, . Succava; <c. j. Suceava>; ntrit lui Isac visticmiccl 142; ntrit m-rii Pobrata 288. Dolinescu, fiicele lui - mpart cu rudele lor s. Lchccni 419. Doljeti, sat, pc Abia, <. Roman; c. j. Neamp; ntrit lui Tatar i Tctiianei 57; in pricin cu s. Hmiccti 104.

02

Dolnlccni. sat, . Dorohoi, <sub Crpcni; lng Brtcni, schimbat n Pdurcni (!), j. Botoani>; pri ntrite Nastasici Climncasa V. Donca. mama lui Drgan i a lui Dragoe; partea ei din s. Ivneti vndut lui Ion Mrcescul 187. Donea, mama lui Maxim i sora lui Dmcu prclab; stpnete o vie din Dealul Neted 160. Donic. armean, fiul lui Barasla din Roman, vinde o vie din Cotnari 435. Dorohoi, trg, . Dorohoi; <or. j. Botoani>; s. mai sus dc - 212. Dorohoi, inut; sate n - 36, 294, 444. III, V; vtaf 36. Dorohonschii, v. Mihail Dorosiui, sat. <pc Nistru, . Cernui; azi in Ucraina, r. Zastavna, reg. Cemui>; mprit ntre strnepoii lui Vasco Dumitrahovici 287. Doroc, v. Toma Dorothei. arhimandrit, stare al m-rii Neam; ncredineaz copia unui act (1785) 74. Dou Fntni, loc pustiu pe Cula, <j. Orhci. R. Moldova>; Vprcva i Hluboca. ntre Borciari i Diiatelova. mprite intre fiii lui Micul i rudele lor 10. Drabite. pru, <aflucnt al Racovului la Brnzeni, c. Brnzcni, j. Edinc. R. Moldova >; sclite pc - 145. Dracina, sat, . Cernui; <azi in Ucraina. Dracine. r. Storojinc, reg. Ccmui>; s. cc a fost asculttor dc ipini, vndut dc domn m-rii Pobrata 43. Draga, cumpr o parte din s. Blneti 11. Draga, fiica lui Alexa diac: primete ntrire pentru s. Cucutcni, . Crligtura 424. Dragalina, mama lui Turcul 177. Draghia. fiica Drguei i nepoata lui Balina Mndrica; mparte cu rudele ci satele Glodcni i Muncel. . Roman 95 Draghia. fiica lui Toader. mparte cu rudele ei s. Oicnii 388. Dragna. fiica Magdci; primete ntrire pentru jumtate din s. Borlc luat n schimb pentru trei pri din a treia parte a s. Zahorcni 211. Dragna. fiica Ncagci; vinde o jumtate din s. Hrusca 24. Dragna, fiica lui Tcrpici i nepoata lui Isaia; d parte din s. Rocani, pe Suceava.

fratelui su Andreica, primind n schimb parte din s Plccti 12; vinde parte din s. Rocani lui Ghianghea prclab 97 Dragna. sora lui Crciun i a lui Nicoar, nepoata lui Coste posadnic; vinde lui Toader a patra parte din Valea Neagr 93.208. Dragole. fiica Anuci i nepoata lui Roman; stpn n Romneti, pc Vaslui 448. Dragole. fiica lui Miclca; vinde parte din s. Miclcti pe Sirct lui Ivan Bcrcea 387 Dragolea. fiica lui Pctric. sora lui Lazor, partea ci din s Jugatri, pc Putna, vndut de Lazor lui Pogan staroste 176 Dragoman din Bscti; vinde via sa din Bscti lui Vitolt fost comis 258. Dragoman, fiul lui Cozmin i nepotul Fcdci; vinde lui Mogldca o parte din s. Ciumleti 151. Dragoman, fratele lui Cpriian clugr, vinde partea sa din Zmcti pc Tazlu 113. Dragoman. ntrit stpn pc o parte din satul dc mai jos de gura Strmbei 195. Dragoman Cpotcscul. diac: scrie acte domneti 125, 128, 140 Dragoman Papare, tatl lui Ion Pguba din Jugatri, Putna 176. Dragoman, v. i Hrotan Dragomnctii. sat, <pc Dumitra i Srata; nglobat n Srcni. j. Vaslui>; revenit la mprire i ntrit lui Petru Hra 86. Dragomir. igan; rob al lui Dan portar de Suceava 160 Dragomir Caot. bunicul Tudorci. al Ncagi a. 227. Dragomireti. sat. pc Prul Alb. . Neam; <-. c. j. Neam>; n hotar cu s. Tmpeti 49; pri din - confiscate dc domnie 69. Dragoslveti. parte din s. Tomcti, v. Tomcti Drago. cumpr parte din s. Sacotcti. pc lalan 216 Drago. fiul lui Costea Topor; primete ntrire mpreun cu neamul su pentru s. Toportii 124. Drago. fiul lui Dragot: d Mriei parte din s. Greci in schimbul unei pri din Lcucti 292 Drago. fiul lui Efrim Huru vonuc; vinde lui Pogan staroste parte din s. Joldctii 176. Drago. fiul Fedci. nepotul lui Oancca: vinde pri din s. Oncani i Turbureni lui Maxim Udrca 157.

803

Drago, ntr-o meniune pc verco-ul actului 299. Drago. primete ntrire pentru o parte dc loc numit Drgucnii. pe Gerul 40. Drago. sulger. ginerele lui Drago vornic i tatl Ncacei i al Marcnci 174. Drago, vornic, bunicul lui Lazor i al lui Toader Orbul 103, 136, i tatl Ghidivaici, al Marici.a. 174. <Drago> Boul. vornic; bunicul lui Giurgca Crasn 13. Drago Mihiila. tatl Magdei i al lui Boldur 259. Drago Scntei, unchiul lui Grozav; stpn n Ipoteti 91. Drago Teleag, tatl lui Dragot Teleag, al Marinei i al Marici 229. Drago, v. i Cmpul lui Dragoe(undc a fost feciorul lui -), v. Brtcnii. Dragoti, cumpr parte din s. La Rogoz 23. Dragoti din Crligtura, fiul Muci i nepotul lui Toader Climan; primete ntrire pentru o parte din s. Hodorcti 17. Dragoti, fiul lui Ivan i nepotul Neacci; vinde jumtate din s. Grozeti 273. Dragoti, fiul Neagi i nepotul Anuci; primete ntrire mpreun cu fraii si pentru s. Selccu212. Dragot, fiul lui teful; primete ntrire mpreun cu fraii si pentru s. Zastavna 314,407. Dragoti, fratele lui Ghidion; primete ntrire pentru jumtate din s. Borle, luat n schimb pentru trei pri din a treia parte a s. Zahoreni 211. Dragoti, fratele lui Solomon; primete ntrire pentru parte din s. Bobuleti 52. Dragoti, fratele Fedci; stpn n Oieni 388. Dragoti, phmicel, tatl lui Sion i al lui Simion 226. Dragoti, stpn n Dumbrvia, pe Dimaci 193. Dragoti. stolnic; martor 363. Dragoti, tatl lui Simion i al Stanei 61. Dragoti. tatl lui Drago i al Marinei din Greci 292. Dragoti Friiian. bunicul lui Comea brniter, al iui Nicoar .a; stpn n Fricncti 373. Dragoti Tclcagi, fiul lui Drago Teleag vornic i tatl lui Vscan, al Marici. Mriei .a. 229. Dragoti Trcpidu, fiul Zoici, tatl Iui Condrea Trepdu i bunicul Crstinei din Drislive 211.

Dragul, cumpr parte din s. Ora 15. Dragul, cumpr parte din s. Scoposcni, Crligtura 20. Dr .... iganc; roab a lui Dinga vornic 383. Dricca, tatl lui Nccoar 434. Driculcti, locuri pustii peste Prut, sub Obrcjic, ntre Dobrcni i Troieneti, <. Chighcci; j. Cahul>; ntrite lui Cupcca .a. 25. Drgaca, mama lui Dnil din Bahna. . Neam 125. Drgaia. cumpr parte din s. Blncti dc la fratele ei, Ptraco 11. Drgaia, fiica lui Ion Porcul; vinde o jumtate din s. Bogdneti 281. Drgaia, fiica Magdei i nepoata lui Oan Floccscul; vinde lui Vscan nite curaturi cu prisac i grdini 282. Drgan, bunicul lui Ion Mncescul 187. Drgan. fost comis; stpn n Totocti 266. Drgan, fiul lui Aninu i nepotul lui Dmcu stolnic; vinde parte din Mncti 402. Drgan, fiul lui Biba i nepotul lui Oance Berbece; mparte cu rudele sale prile lor din s. Strmtura. pc Vaslui 304. Drgan, fiul lui Donc i tatl lui Ion; stpn n Ivncti 187. Drgan, fiul lui Gale i nepotul lui Ptru Cpotescul; stpn n s. Cpotcni sub Tcrcbnc 165. Drigan, fiul lui Iachim, nepotul lui Toderic Lungul; vinde lui Fction o parte din s. Fofacti 182. Drgan, fratele Mriei; vinde partea sa din Budcti 195. Drgan, logoft; ispravnic de act 327, 328, 356, 361,420,421; sol n ara Leeasc 436; primete danie de la domn slae dc igani 443. Drgan, nepotul Mriei; vinde parte din Andrccti 232. Drgan, pisar; druit de domn cu un loc pustiu pentru sat 40. Drigan Madzirc, vinde un igan lui Matiia Strcea vistiernic 144. Drigan Ribic. fratele lui Hrbci; cumpr i primete ntrire pentru satele Bobeti. Crstinici i Blncti 180. 255. Drigan Stoia, stpn n Crpeti 303. Dr&gilina, fiica Muei; stpn in Hodorcti. . Crligtura 17.

804

prigeftil. sat, la Coblc. pc Sirct, . Roman; < - , c. Dmicneti. j. Bacu>; ntrit lui Nistor i rudelor sale 230. Drghlccan, tatl lui Ion 145. Drghici. fiul Nastasici i nepotul lui Isac vistiernic; ntrit stpn n Dolhcti 142. Drghici. fiul Negritci i strnepotul lui Toader Pitic; vinde partea sa din Piticcni lui Lupe Bcrheciu 27, 83. Drghici, fratele lui Ajighiria vtaf, al lui tcful i al lui Mteiu; stpn mpreun cu acetia al unui loc pustiu dc la gura Camcncii Seci 102. Drghici, fratele lui Halcr, stpn n Bcrleti VI. Drghici. fratele Tudorei i al lui luraco; mparte cu rudele sale Budilcc, Doroeui .a. 287. Drghici, phmiccl, fiul lui Drghici prclab; vinde un igan rob lui Dan portar de Suceava 160. Drghici, prclab, tatl lui Drghici phmiccl 160. Drghici. stpn pc poiana i locul numit Dumbrvia, pc Dimaci 193. Drghici. stpn pc o dumbrav asculttoare dc ocolul Bacului 412. Drghici, vtaf, fiul lui Onca, nepotul Catrinei; stpn n Obrie, pe Valea Alb 3%. Drghici. fost vistiernic, fiul lui Mihul, prclab dc Cetatea dc Balt; pierde o parte (Strmbii) din s. Boianul Mare, . Cernui, pentru c a lsat datorie in vistieria lui Petru <Rare> voievod 7. Drghici, vinde partea sa din s. Brjovcni 300. Drghici Spancioc, n Sfatul domnesc, prclab de Hotin 93, 102; prclab dc lai 72, 96, 97, 99; prclab dc Cetatea Nou 207, 208, 212, 216, 218, 220-222, 224, 226, 228, 229, 240, 242,243,245; vomic/marc vomic 304,306,310-312,314. Drghina, fiica Annci i nepoata lui Horga vtaf; vinde partea sa din Otcti 289. Drghina, fiica Odochici i nepoata lui Gavril Dinga; vinde pri din s. Frloeti. Poiana Tazlu .a. vrului su Dinga vornic 280, 283. Drghina, fiica lui Petre mcdclniccr, nepoata lui Ncgril prclab; stpn in Brteni 241. Drghina, nepoata Saftci; ntrit stpn pc a patra parte din Mrtineti 269. Drtghinici. v. Vasile

Drghla. sora Mriei i nepoata lui llia anga; stpn n Bseti, pc Tazlu, Vasicti .a. 274. Drgoeti. sat, <. Suceava; Drgoicti, c. Drgoieti, j. Suceava>; druit dc monahul Teodosie i de sora sa Odochia m-rii Vorone 201,218. Drigoi. tatl lui Teodosie fost ceanic i al Odochici 218. Drgoie, fiul Anci. tatl lui Ion din Ivneti 187. Drgoiu, stpn n s. Silvestri, la Coblc 194. Drgan. fiul lui Gale, nepotul lui Ptru Cpotescul; stpn in s. Cpotcni 165. Drgan. vrul lui Drgu, stpn in Futeti, . Crligtura 21. Drgan. v. i Todor Drigulina, mama lui David, a lui Toader ucr .a.; in pricin cu Avram pentru parte din Potlojni 375. Drgu, arma al doilea; stpn in Vldeti pe Racova i Dejugai 268. Drgu. igan, soul igancci Mua; rob al lui Dinga vomic 280. Drgu, vrul lui Drgan; stpn in Futeti, . Crligtura 21. Drgua, mama Drghiei, a lui Arpa i a Rusci din Glodeni i Munccl 95. Drguanii, loc pustiu pe Gerul; <j. Galai>; pane ntrit lui Sava 40. Drguanul, v. Crstea Drgucnii, sat, . Cernui; <azi in Ucraina, r. Comani, reg. Ccmui>; ntrit m-rii Pobrata 137. Drgu, igan, soul igncii Mica; rob al copiilor lui Matiia logoft 264. Drgua, porecl a Salomici, fiica lui Toader diac 79. Drnga, v. Ivan . Dreptate, v. Luca Dreptatea, sat, pe iret; <lng Dolhasca, j. Succava>; ntrit m-rii Pobrata 137. Drislivc. sat, pc Vlhov; <nglobat n Srbi, c Vlsineti. j. Botoani>; n hotar cu s. Avrmcnii 224; parte cumprat de Micotici, Reanea diac i Ignat de la Cristina 336. Drojdie, stpn in Blncti, pc Jirav 277. Drulca. fiul Nastei; mparte cu rudele sale s. Miceti 150. Drumana, iganc; roab a lui Dinga postelnic 436. Drume. pitrcl, martor 363.

805

Drumul Cornului, in Dumbrava; <j. Bacu>; hotar 412. Drumul Fogaului. n s. Poiana II. Drumul Liubincasei. pc lubncasa, afluent al Jijici, <. Dorohoi; c. Conccti. j. Botoani>; dealul Marianci pc - 235. Drumul lui Onic, hotar n Valea Buciumilor 406. Drumul Srbilor, la obria Nadiei, <j. Bacu>; n hotar 440. Druea. fiul lui Ion Rodna; vinde partea sa din s. cheai 134. Dulha. bunica Ciorcci din Condrtcti 267. Duma, fiul lui Ivacu Maciu, tatl lui Danciul din Brti 172. Duma. fratele lui Gliga i al lui Trif; ntrit stpn n Borzcti 379. Duma, stpn pc o poian i un loc Dumbrvia peDimaci 193. Duma, tatl lui Gavril i al lui lonaco 244. Duma, tatl lui Sacl 388. Duma, tatl Teodorei 55. DumaCos, tatl Ghindei, al Sofiei i al Fdorei 213. Dumaerban, fratele lui Simion i al lui Gliga; stpn al unui loc din pustie 245. Dumbrava Lung, deal la Nistru; n hotarul s. Lunca lui Macarie i Overcui 244. Dumbrav, fost cupar, vinde un igan lui losif, fost logoft 145. Dumbrav, satul Turbureni sub - 157. Dumbrveni, sat, pc Bistria. <Dumbrava, c. Racova, j. Bacu>; parte din - dat n schimbul unei pri din Cndeti 185. Dumbrvia, loc i sat pe Dimaci; <c. Suraia, j. Vrancea>; vndut dc domn lui Stoica vtaf .a. 193. *Dumbrivia, sat, la Coble, pc iret; <j. Bacu>; ntrit lui Tbuci Mitiutelul i rudelor sale 181. Dumenii, sat, <pc Bcov; lng Vomiccni, j. Chiinu, R. Moldova>; ntrit m-rii Cpriana 243. Dumcnii. sat. numit nainte Sngureni, pe Jijia; < - , c. Georgc Encscu, j. Botoani>; parte din - ntrit lui Zaharia 409. Dumescul. v. andru Dumcti. sat, pe Dobrov; <Dumasca, c. Tcuta, j. Vaslui>; ntrit m-rii Dobrov 276. Dumeti. sat, pc ladrici; <lng Roicti, c. Roicti, j. Vaslui>. parte ntrit lui Ion Findca i lui Lupe stolniccl 306.423.

Duminica mblsmrii, pomenire | a 115. Duminica Mare. srbtoare cretin; termen de restituire a unor bani 430. Dumitra, fiica lui Ion Porcul; d parte din s Bogdneti lui Pctria Pun, lui Porcul, lui Bcchca .a., pentru c acctia au pltit o gloab a tatlui ei 281. Dumitra, fiica lui Moga; primete ntrire pentru parte din s. Bahna 125. Dumitra, sora lui Ion; cumpr pri din dou sate pe lalan 291. Dumitrahovici, v. Vasco Dumitraco, cpitan; copiaz act (sec. XVIII) I. Dumitraco Singur, igan rob; druit m-rii Bcrzun 440. Dumitru, ceanic/pahamic, n Sfatul domnesc 157, 158-160, 165, 167-170, 172, 174, 176, 177, 179-186, 188, IV. Dumitru, <diac>; scrie act domnesc 46. Dumitru, <diaO; scrie act domnesc 211,225. Dumitru, fiul Fcdci; vinde partea sa din Glodeni Iui Vscan i soiei sale, Varvara 112. Dumitru, fiul Neacei, fratele lui Crstea; vinde parte din s. Muncelul Rodnei lui Ignat 390. Dumitru, fiul Neacei, fratele lui Isac; cumpr mpreun cu fratele su o parte din s. Murgeni 5. Dumitru, fiul lui Toader stolnic; vinde partea sa dintr-o sclite 94. Dumitru, fiul lui Vrnceanul; stpn n Olecani (Pctrimneti) i Romneti pe Prut 17. Dumitru, fratele lui Giurgc Grecul; vinde un loc dc pc Botna Mare 399. Dumitru, fratele lui Pctric Crm, al lui Ganc .a.; cumpr parte din selitea Bscni, pc Drabite 146. Dumitru, portar dc Suceava; n Sfatul domncsc 197, 207, 208, 212, 216. 218. 220-222. 224, 228. 229, 240-242. 244, 245. 253, 253-257, 263-268, 268, 270, 274-276, 286. Dumitru, primete danie de la domnie parte dc loc din Poiana Scturci, pc Trcbccl, . Bacu 275. Dumitru, primete ntrire pentru o parte din Cocojni, pc Trcua 114. Dumitru, stolnic; n Sfatul domnesc 90.97. Dumitru, tatl Anghelinei din Boian 268.

Dumitru, tatl lui Toader i al Urtei, fiul Annci 58. Dumitru, igan rob; vndut dc Macarie monah 94. Dumitru, igan rob; n stpnirea lui Dinga postelnic 436. Dumitru Burdugan, fiul Parasci i nepotul lui Crstca Neagoc; primete ntrire pentru pri din s. Ungureni i Negoieti, pe Vaslui 120. Dumitru Duma, scrie acte 229,244. Dumitru Duc, scrie act 228. Dumitru Huhulea, stolnic; n Sfatul domnesc 72, 78-81. 83, 86, 94, 96, 99; sptar, n Sfatul domnesc 93. Dumitru Mursi, igan rob, fiul lui Tudoran; vndut dc Apostol i soia sa, Odochia, lui Hamza vistiernic 344. Dumitru Sturdzea (Sturza, Sturzcvici), scrie acte domneti 72, 78-80, 81-83,96. Dumitru Vascan (Vascanovici), scrie acte domneti 13, 61. 90, 93, 97, 127, 134, 139, 145-147. 150, 159. 178, 181, 183, 188, 218, 220-224. 226, 242, 245, 252, 253, 260. Dumnezeu, n unele seciuni ale formularului diplomatic 145, 147. 157, 223, 244, 268, 279, 300. 312. 313. 342, 350. 360, 382,443, IV. Duma Boldea, sulger, fiul lui Sima Boldea i tatl lui Toader din Bobuleti 52. Dumea, v. Dumitru Dunav, v. Gavril Dupni, vtaf dc armai, fratele lui Ion Dupni .a.; cumpr i primete ntrire pentru pri din s. Vrtop 239, 247; vinde parte din acciai sat 335. Dupni, v. i Ion Petrea Dua, iganc; druit dc domnie lui Drgan logoft 443. Duti, sat, <. Neam; Ducti, c. tefan cel Marc, j. Ncam>; parte ntrit lui Ion Strngaciu 163. Duca, fiica Anei; vinde pane din satele Lunca Mare i Overcui lui Moghil logoft 244. Duca, sora Mriei, Mlinei .a.; vinde partea sa din s. La Rogoz 23. Duc, v Dumitru Dvornlcenli. sat, <pc Bcov. . Lpuna; Vomiceni. j. Chiinu. R. Moldova>; ntrit m-rii Cpriana 243.

Efrcm, egumen al m-rii Moldovia; n pricin cu Sturza fost visticmic, pentru s. Rciulcni 154,214. Efrem, egumen al m-rii Tazlu 447. Efrem, vr cu Mriica; primete ntrire pentru partea sa din Sulieti i Maxineti pc Crasna 30. Efrem (Efrim) Huru, vomic, tatl Floarei al lui Drago .a., stpn in Brti, Joldcti .a. 172,176. n Sfatul domncsc 6, 9, 10, 12, 13, 18,19,21-25,27-30,34-38,40,41. Efrim Hasna. strmoul Anghelinei 164. Eftimie, egumen al m-rii Humor, scrie zapis 199. Eftimie, egumen al m-rii Vorone 218. Eftimie, episcop dc Rdui; hotrte asupra moatelor de la m-rea Slatina 285. Elan, v. lalan Elena, fiica lui Pctric Topor, stpn n Toporti, pe Racova 124. Elina, doamna lui Pctni <Rare> voievod, ctitor la m-rca Pobrata, unde este nmormntat 316. Elinca, cumpr parte din Zmcti, pe Tazlu 113. Elisafta, fiica Ilenei i sora lui Vscan; stpn n s. Sulictii i Maxinctii, pe Crasna 30. Elisafta, mama Clinei 200. Elisafta. vinde parte de selite dintre Dobrua i Rspopcni 399. Enachi. paharnic; certific o trad. (1760) 287. Episcopia dc Hui, <. Flciiu; in or. Hui, j. Vaslui>; logoft la - 258; v. i Pavel Debricl. Episcopia de Rdui. <n s. Rdui, Suceava; or. Rdui, j. Suceava>; cpiscopi 19, 64, 137, 268, 285; v. i Iftimie, Mitrofan, Teodosie <Episcopia>-Mitropolia din trgul Roman. <. Roman; m. Roman, j. Ncam> 91; Anastasie cpiscop de - 285; Macarie, episcop la Mitropolia din Roman 19; arhiepiscop dc - 198. Epure, v. Toma Vasco Eremla .346. Eremla, fiul lui Barbovschi portar de Suceava; vinde parte din Brboi lui Apostol 139. Eremia. oltuz dc Cotnari; martor 426. Eremla (Erimia), mare vtaf de . Suceava; martor 426; cumpr pri din s. Bloeti i Pietri 453.

807

Ercmia (Erimia. Icrcmia), visticrnic. numit ca monah Evloghie, tatl Annci 384; d partea sa din s. Ostpccni, la Turia, n schimbul unei pri din Iacobcni, pe Jijia 53,60. Ercna, fiica lui Albul i strnepoata lui Toader Pitic; vinde parte din Piticcni lui Lupe Bcrheci 27, 83. Erena, mama lui Gherman, a lui Lazor i a lui Pctrca414. Erggelct, grefier; ntocmete inventarul actcior mnstirilor din Bucovina (1785) 166, 191,201,214,223, 295. Erimie, igan, fiul lui Laze igan i al igncii Stanca 349. Erina, fiica lui Ivanco; stpn n Fcani, pe Crasna 6. Erina, fiica lui Mihul, nepoata Antimiei; vinde Antimiei a patra parte din s. Borzcti 379. Erina, mamaNastei 162. Ei, v. Iai. Ecanii, sat, pe Nistru, n hotar cu Stodolna, . Orhei; <lng Mateui, j. Orhei, R. Moldova>; ntrit Tctianci 57. Ecu, v. Iacu, prclab de Cetatea Nou. Evdochia(n clugric: Dionisia), fiica lui Toader logoft; vinde lui Dinga postelnic parte din s. Ciofretii pc Brlad 441. Evdochia, sora monahului Tcodosie fost paharnic; druiete m-rii Voronc satele Dragocti, Boteti .a. 201. Evloghie, dascl la coala sloveneasc din Iai; traduce actc slavone (1753-1765) 73,114,121,129,187,219,304, XIII. Evloghie. v. i Gheorghe Ezereanii, sat, lng Cotnari; <Ezreni, nglobat n Hodora, c. Cotnari, j. Iai>; ntrit m-rii Sf. Ilie 135.

Falciu, pru, <afluent al Sucevei la Falcu, c. Brodina, j. Suceava>; n hotarul branitii m-rii Putna 63,365. Faraon, tatl Mariici 12,97. * Faur. sat la Mature; <probabil lng Tartaul de Salcie, j. Cahul, R. Moldova>; n hotar cu s. "unde este Salcca" 17. Faur, v. i Gavril Faurel. sat la Malure; <probabil lng Tartaul dc Salcie, j. Cahul, R. Moldova>; n hotar cu s. unde este Salcca" 17.

Faurii, sat. pc Crasna, Ia gura Lohanuluj. <lng Trzii, c. Olteneti, j. Vasluiv ntrit nepoilor lui Grozca Caot 227. Fcu, v. Mihai Fdor, fiul Iui Burl cel btrn, nepotul Nastej i strnepotul lui Tbuci cel btrn stpn n s. Boian, {. Cernui 264, 267. Fdor, fiul lui Micul i nepotul lui Hodco al lui Creu; stpn n s. Vepreva j Hluboca, pcCula 10. Fdor, tatl lui Borcea, al lui Toader i a | Sorei; stpn n Fcani, pc Crasna 6. Fdor, tatl Neacei din Glodeni i Munccl, bunicul Neacci din Negrilcti pe Tclejina 82. Fdor, tatl lui Petric, al lui Avram i al Mrici, nepotul lui Vasco Dumitrahovici 287. Fdor, unchiul lui Alexa Rjavinschi 97. Fdor Slitcanul, tatl lui Furduiu Sliteanul 175. Fdora, fiica lui Duma Cos; stpn n Cosicni, pe Bahlui 213. Fdora, sora lui Crstea; vinde lui Zaharia partea ei din s. Sngurcanii, numii Dumeni, pc Jijia 409. Fdora, iganc roab; druit de domn lui Drgan logoft 443. Fdoran, vrul lui Mircea i al lui Petrea Crc prclab; stpn al unui loc pustiu pe Dobrovul Mic 16. Fdorcica, fiica Nastei; vinde partea sa din Lincicova lui Moghil logoft 244. Fgra, cetate; <or. j. Braov>; igani cumprai de Matia logoft cnd a fugit din - 264. Fgeei, loc n branitea m-rii Putna 63. Flciiu, inut; sate n - 31, 186,203,241. Flticeni, sat, . Suceava; <or. j. Suceava>; ntrit m-rii Moldovia 133. <Frcaa>, v. Vrcaa. Frcti, sat numit Rugnii, pe Zelctin; <Rcuana, c. Podul Turcului, j. Bacu>; ntrit lui Maxm Harabor 32. Frm (Frmea), fratele Zoici; stpn n Boian 265, 268. Ftul, fiul Magdalinci. nepotul Anuci, strnepotul lui Onica Muat vornic; stpn n satele Bosnceti i Popricanii pc Jijia 46, 389. Ftul, fiul Marinei, nepotul lui Petrea Oai; vinde partea sa din s. Orctii pe Moldova lui Tcodosie episcop de Rdui 19.

Fitul, stpn n Dumbrvia, pc Dimaci 193. R. Moldova; ntrit lui Toader mare Ftul, stpn n Fntna Sac, . Bacu 270. logoft 168. Ftul, tatl lui Trialca 262. Fintina Saca. loc la Trebi, <s.c. al c.s. Fitul Balea. martor 109. Mrgineni, m. i j. Bacu>; ntrit lui Fitul Mota, cumpr parte din Drgocti dc Marco i rudelor sale 270. la Crstea 131. Fintina Slcii, loc n hotarul s. Buleti. Fiureti, sat pe Srata, unde au fost Toma i druit de domn lui Vasile Drghinici Micul; <nglobat n chiopcni, j. Vaslui>; vtaf 231. actele s. pierdute 313. Fintina lui Semn, loc n hotarul s. Albotenii Fntna, la gura prului Zmbroaic 254. XII. Fntna lui Afendiciu (unde a fost -). n Fintina lui Straova, loc la Blneti. <1ng hotarul unei seliti pc Srata 148. Polieni, azi Vadurile, c. lana, j. Vaslui> Fntna Cahova, sat, . Chigheci; <j. Cahul, R. 255. Moldova>; ntrit m-rii Dobrov 29,276. Fintina udcovii, sat, pe Pmt, numit Fntna Caplei, loc n hotarul s. Albotenii, Repicnii; <Ripiccni, c. Ripiccni, j. <lng Nduit, j. Soroca, R. Moldova> Botoani>; ntrit nepoilor lui luga 416. XII. Fintina Voinicului Puliiac, loc la ntrit Fntna Dncctilor. loc n hotarul s. Negoeti; lui Cazan prclab de Soroca 146. <lng Pupczcni, c. Bleti, j. Galai> Fintina Zmiului, loc n hotarul satelor Brebii 184. i Hociungii, . Neam; <j. Ncam> 272. Fintina lalpuhului, pe lalpug; <azi n Ucraina, Fintini, satul Valea Neagr, pc Nistru, la - 79. r. Bolgrad>; sate lng - 140,227. Fintioile, loc unde se afl satul Vitopenii 121. Fntna dc Jos. loc n hotarul s. Lincicova 244. Fintinclc Ttreti, selite pc prul lligaci. la Fntna Holcnetii, selite, pc Cinri; <lng - ; <lng Frteti nglobat n Bleti. j. Bulboci, j. Soroca, R. Moldova>; Bli>; ntrit m-rii Homor 168. pierdut dc popa din - cu fiii si fugii *Fintireni, sat; <probabil lng Hemeiu, c. n ara Lecasc 82. Hcmciu. j. Bacu>; parte din - vndut dc Stanca lui Fril 68. Fntna lui Marco, loc la *Bseni, pe Frloeti, sat, pc Tazlul Srat i Solon; <n Drabitc, . Hotin; <j. Edine, R. Stneti, c. Mgircti, j. Bacu>; parte Moldova>; n hotar 145. vndut de Toader pitrcl .a. lui Dinga Fintina Marc, loc pe Lpuna; s. Pacani, la vornic 280, 381. <j. Lpuna, R. Moldova> 141. 'Ficani. sat, pe Crasna; <lng crbeti, c. Fintina Niai, selite la - 399. Ciortcti. j. lai>; ntrit lui Borcea Fintina Nucului, loc Ia Maluri, . Chigheci; vomic i rudelor sale 6. <lng Tartaul dc Salcc, j. Cahul, R. Fecioara Maria. n formula blestemului din Moldova>; druit de domn lui Petre formularul diplomatic 342. Crc prclab i lui Ivul 17. Feda, mama lui Ilca 169. Fintina Oici, loc la Sectura, <j. Bacu> 275. Fedca. fiica Crstiianei; vinde pane din Zmeti Fintina lui Onca, loc la pc Rut, mai jos dc pc Tazlu 113. gura Sagalci; <la Cliova, c. Ciocltcni, j. Fedca. fiica lui Ion Banilovschi; primete ntrire, Orhci, R. Moldova>; druit dc domn lui pentru partea sa din s. Bnila i lugcti, Czan prclab dc Soroca 146. viile dc la Cotnari i pcntTu igani 183. Fintina Pantei (lui Pantea), selite, pc Cinar, Fedca. fiica Manici; vinde pane din s. din sus dc Bulboacc; <lng Bulboci, j. Miclctii, pc iret, lui Ivan Bercea 387. Soroca, R. Moldova>; druit dc domn Fedca, fiica Nastei i mama Ncacci; stpn n lui Sas prclab dc Soroca 82,332. s. Boian. pc Prut, . Cernui 264,267. Fintina Paricova. loc pustiu pc Ciuhur, la - 98. Fedca. fiica lui Toader; stpn n Oicni 388. Fintina Puita, satul luganii. pc Pcrcschiv, la Fedca, mama lui Drago i fiica lui Oancca 156. -429. Fedca, mama lui Dumitru 112. Fintina Rece. selite, pc Rut. la gura prului Fedca. mama Mrinci 227. lligaci; <lng Brnzenii Vechi, j. Orhci,

809

Fedco, bunicul lui Dragoman i tatl lui Cozmin, al lui Oan .a. 151. Fcdco, fiul Magdei; primete ntrire pentru partea sa din s. Bnila i Iugeti, viile de la Cotnari i pentru igani 183. Fcdco. fiul lui Mndrea; vinde pane din s. Rui, la Coble, lui Fete Gotc prclab 123. Fedea, bunica Tudci i mama Frsinei 23. Fedca, fiica Neacci i sora lui Petre Crc prclab; stpn n Olccani, Petrimncti i Romneti, pc Prut 17. Fedea. tatl lui Dumitru 112. Fedea, tatl lui Plctca; primete ntrire pentru parte din s. Glodcni, . Vaslui 73. Fedor. fiul lui Burle; stpn n s. Boian, . Cernui 267. Fedor, fiul lui Cozma Bobici i nepotul lui Ivaco Bobici; stpn n Bobctii de Jos, pc Bacu 235. Felea, ccanic, soul clugriei Chclsia 151. Fena, iganc; roab a lui Dinga postelnic 436. Fendea, v. Ion Feredeianii. sat, pc Sitna, . Hrlu; <Fcredecni, c. Dclcni, j. lai>; ntrit m-rii Humor 298. Fetea Grozvoaie, fiica lui Hachil; vinde lui Avram parte din s. Tometi 329. Fete <Gotci>, prclab dc Roman, tatl Magdei i al lui Moga din Rui, la Coble 123. *Feretii, sat, pe Dobrov; <lng Dobrov, c. Dobrov, j. Iai>; ntrit m-rii Dobrov 276. Fetion, tatl lui Trif din Dumeti pe ladrici 306,423. Fetion. stpn n Fofaeti 182. Fetion, vtaf, fiul Stanci i nepotul lui Oan Turcul; stpn n s. Comi, pc iret 242. Feeul, loc n branitea m-rii Putna 63. Fierie, v. Grigorie Toader Fiica, fata lui Modruz i nepoata Neacci; vinde pane din s. Jugatri, . Putna, lui Pogan staroste 176. Filea, vtaf; ccrceteaz o pricin dintre Mihail i rudele lui cu Ion din Vihorcni i Anuca din Hlucti 315. Filip, cumpr parte din s. Stuccti 378. Filip. fiul lui Dobrc i nepotul lui Toader Climan; stpn in Olecani, Romneti i Hodreti 17. Filip, fiul lui Ivanco i nepotul lui Ioan; stpn n s. Sngura 240.

Filip, fiul lui Pctric i fratele lui Ion i a | | u j Bogdan; vinde parte din s. Jugatri, Putna, lui Pogan staroste 176. Filip, primete ntrire pentru parte din Roteti 371. Filip, tatl lui Toma din Bulgari i Munccl, . Roman 95. Filip, igan; rob al lui Dinga postcinic 436. Fiiipa, tatl iui Gabril Dunav; cumpr poiana unde a fost Costea Clugrul" 323. Filipcani, sat. pe Dunav; <Filipeni, c. Filipcni, j. Bacu>; stpnit dc rudele lui Gavril Dunav 323. Filipcscu, v. D. Fima, fiica Anuci; stpnete o parte din s. Brti 172. Findca, v. Ion Floarea, fiica lui Efrim Huru vornic; vinde lui Andreica pri din Brti 172. Floca, fratele lui Vasco; stpn pc curturi, prisac i grdin n ... 282. Floccscul, v. Oana Flocosul, v. Radul Flore, cumpr a treia parte din s. Movileni 452. Flore, primete, danie un loc pentru sat 279. Flore, stpn n Puleti 346. Florea, fiul Anghelinei; vinde parte din s. Glodeni lui Vscan i soiei sale, Varvara 112. Floreti, m-re, <pc Bridov; n s. c. Poicncti, j. Vaslui>; egumen dc la - traducc, act sl. (1778) 188. Floreti, sat; <?>; parte vndut de Jurc diac frailor Oprea i Blo s.a. 312. Focani, trg; <m. j. Vrancea>; oreni 165. Fodor, tatl Mrici, Olcnci .a. 287. Fofaeti, sat, pe Cuitna; <lng Tcuta, c. Tcuta, j. Vaslui>; parte vndut dc Drgan lui Fetion 182. Foleti, sat, pc Crasna; <probabil n c. Icucti, j. Ncam>; ntrit lui tcful i lui Ghcrasim 186. Foryti, sat, <. Succava; c. j. Suceava>; nclcat dc moiile m-rii Pobrata 318. Fratul, fratele Marici i al lui Andrcica; stpn n s. Iadomirctii 271. Fricca, fratele lui Tbuci Mitiutelul .a.; stpn n Ciorsti, Hrmncti, pc Sirct, Rusciori .a. 181. Frcea, tatl lui Ignat i al Vasilci din Roiori, . Neam 206.

810

Frsna, sora Anuci, a Crstinci, a Magdci .a.; stpn n Repitcni i Liubcnc, . Soroca 416. Frilna, fiica lui Coste i mama lui Crstc i a Varvarei 431. Frisina. fiica lui Coste, nepoata lui Onul; vinde parte din Bobeti i Carstnici lui Drgan Rbic 180. Frisina, fiica Fedci; vinde parte din s. La Rogoz lui Dragot Luca .a. 23. Frisina, fiica Marici; stpn n Bosnceti, pe Jijia 46. Frisina. fiica Mriei i strnepoata lui Toader Pitic; vinde parte din Piticeni lui Lupe Berheci 27, 83. Frisina, fiica Sorci i nepoata lui Barbul; vinde parte din s. Grpcni lui Ignat 310. Frisina, sora lui Andreica; cumpr parte din s. Arpeti 431. Frisina, sora Nastei; stpn n s. Sngura 240. Frtcu, v. Ion Fritetii, sat, pe Prul Negru, . Neam; <lng Ghigoicti, c. tefan cel Mare, j. N'eam>; ntrit N'astasici i llisaftci, nepoatele lui Oan Limbdulce 130,131. Frtetii, sat, <la confluena Buhoanci cu Arinoasa, . Roman; lng Buhoanca, c. Doljcti, j. Neam>; Matei din - 378. Friil, primete ntrire pentru o dumbrav 402. *Friileni, sat, <pc Gerul; probabil lng Mndreti, c. Valea Mrului, j. Galai>; loc pustiu lng - 32. Frian, fiul lui Crstea i nepotul Anici; mparte satele cu rudele sale 287. Friieneti, sat, peste Prut, la gura Orbeajci, . Iai; <Frsineti, c. Mcrcti, j. Unghcni>; druit lui Cornca brniter i rudelor lui 373. Friiian, fiul Holouci, strnepotul lui Ivaco Bobici; stpn n Bobetii dc Jos, pe Bacu 235. Friiian, fiul Stanci, nepotul lui Costea posadnic; vinde lui Stnil parte din Rusca 24. Friiian, prclab din Curluceni i Strcni, . Lpuna; soacra lui - druiete s. Curluceni m-rii Pobrata 137. Friian, v. i Dragoti Fril. cumpr partea Stanci din s. Fntreni 68. Friili, igan, fiul lui Curchi i al Zlatci; rob al copiilor lui Matiia logoft 263.

Friili, igan rob; vndut de Vscan, fost uricar, lui Ghianghea prclab dc Cetatea Nou 48. Friman, stpn in Blncti. pe Jerav 277. Frija, primete ntrire pentru s. Fureti 313. Frim, primete ntrire pentru jumtate din s. Zmbroaie 254. Frim, igan; rob al lui Drgan logoft 443. Frumoasa, poian; a treia parte din vndut 280,383. Frumoasa, iganc; roab a lui Dinga postelnic 436. Frumuanul, cumpr de la nepoii lui Toma Doroc o bucat dc pmnt dintre Bahlui i Bahluic 350. Frunteti, sat pc Dunaviciu, <c. Filipeni, j. Bacu>; popa Onic din - 323. Fruntc Hrbur. prclab, soul surorii Stanci 114. Fuga, igan; rob al copiilor lui Matiia logoft 263. Fundtura Nadiei (Nsoetilor). loc la Nsoeti, <azi Stiugarii de Sus, nglobat n Strugari, c. Strugari, j. Bacu>; in hotar 440. Fundturi, loc pustiu in Cornul Voroteelor, la Trei Fntni 245. Furdina (Furdunca), mama Neacci 81,95. Furduiu Siliteanul, vinde parte din s. Pretii lui Lazor, Odochiei, Nastei .a. 175. Furdunea, v. Furdina. Futetii.sat, numit apoi Boteti, . Crligtura; <j. Iai>; pri ntrite lui Drgu i vrului su Drgan 21.

G
Gadulbci, armean din Suceava, tatl lui Soabur armean 435. Gafa. fiica Coruptei; vinde parte din s. lui Moghil logoft 244. Gafa, fiica lui Fdor, strnepoata lui Vasco Dumitrahovici; mparte satele cu rudele sale 287. Gafcnco. v. Miron Gafta, fiica lui Crstea, strnepoata lui Vasco Dumitrahovici; mparte satele cu rudele sale 287. Gaftona. iganc; roab a lui Dinga postelnic 436. Gaftona, vinde partea sa din Brjovcni 300. Gale din Doljeti, in litigiu cu s. Hmiccti 104.

8)1

Gale. comis, rstribunicul Anei din 5. Vlcetii pc Sirct 384. Gale, tatl lui Drigan. al lui Ghcrasim .a. din Horbmeti i Capoteni sub Tcrcbnc 165. Cane.fratelelui Petric Crm, al lui Dumitru .a.; stpn n Bseni 146. Ganea, tatl lui lonaco din Gurcni, pc Trotu. Dumbrvia .a. 181. Gapar. v Theodor Gate, igan; druit m-rii Voronc dc Grigorie mitropolit 61. Gavrea, cumpr parte din s. Bogdneti de la Oancca .a 253. Gavrlil. cumpr parte din s. Tunseti dc la fiii lui Ion Tunsul 290. Gavrlil (Gavril), pisar scrie acte domneti 288, 295, 303, 306, 313; v. i Gavril al lui Grigore. Gavril. fiul Andreici i strnepotul lui Onul Limbdulce; vinde lui Procopic parte din s. Bricanii 376. Gavril, fiul lui Crstea i strnepotul lui Vasco Dumitrahovici; mparte satele cu rudele sale 287. Gavril. fiul lui Duma; vinde parte de sat lui Moghil logoft 244. Gavril. fiul lui Maxim Udrea; vinde pri din s. Tulbureni i Onicani popii Cozma 157. Gavril. fiul Negritci; druiete verilor si o parte din s. Bcni la Turia 99. Gavril, fiul Odochici. nepotul lui Gavril Dinga; vinde parte de sat iui Dinga vornic 383. Gavril. fiul Parasci; unde lui Ion s. Bletii 432. Gavril. fiul lui Vasco; stpn n Cotcti, Tecuccti sa. 227. Gavril.fiullui Vrnccanul; stpn n s. Olccani (Pctrimneti) i Romneti 17. Gavril, fratele lui Petre, al lui luric .a.; mparte satele cu rudele sale 287. Gavril. logoft/marc logoft, ispravnic dc act 321, 331, 339, 342, 343, 373, 374, 377-380, 382-383, 387-390, 393. 397-400, 402, 403, 405-409, 411,414, 417, 425, 431-433, 435, 436, 438, 441. 443,448.449,454, X, XII, XIV, D. Gavril, pomenire pentru - 299. Gavril. sptar, in Sfatul domnesc 304. 306, 310-312.314. Gavril. staroste dc Cernui; hotamic 47. Gavril. stpn n Vlamnic4l3. GtvriI. ttl Manei 72.

Gavril (Gavriil), igan; rob al lui Dinca v ^ . 15 280.383. Gavril, vornic, n Sfatul domncsc 52.53 55 7 60, 61, 72, 78-81, 83, 86. 90, 93 94 % 97. 99, 102; jefuit la ipotc 129; ja Cu sila de la Toader Orbul un privilegiu dc la Petru <Rarc> voievod 136. Gavril Aramc, martor 286. Gavril Cosovschi, cpitan; traduce act sl n lai (1792) 204. Gavril Dinga. tatl Odochici i bunicul lui Toader pitrel .a. 280. 383. Gavril Dunav, fiul lui Filipa; stpn n Filipcani, n pricin cu verii si pentru o jumtate de poian 323. Gavril Faur, stpn n Srcineti 311. Gavril al lui Grigore (Grigorcvici, Grigoricvici), diac; serie acte domneti 258, 259, 267, 270,274; v. i Gavril, pisar. Gavril Leoa, fost uer. stpn in Folcti 186. Gavril Stccli, soul Crstinei din Drislivc 336. Gavril Totruan, tatl Xstasci, bunicul lui Grigorie 160. Gavril Udrea, cumpr parte din s. Starosilii de la obria Coz^ncci 404. Gnca, tatl Annci 222. Gncasa, mama Annei I, XIII. Gnescul, tatl lui Icremia i al Iui Vscan 13. Gncscul, v. i Ptraco Gtc. fiica lui Lazr; stpn n Miceti 150. Gtiel, v. Simion Gurcni, sat, pc Trotu; <nglobat n Buciumi, s.c. al c.s. tefan cel Marc, m. Oneti, j. Bacu>; parte ntrit lui Tbuci Mitiutelul i rudelor sale 181. Grbov, pru. <af1ucnt al Brladului, j. Vaslui>;satpc~414. Grcin, v. Sima Grla, pru, mai sus de gura Sratei, la Viezurii; <j. Ungheni, R. Moldova>; sat la - 9 4 . Grla Neagr, grl din ipotc la iezerul Bclcul, cc se vars n Prut la Trifcti; <j. Cahul, R. Moldova>; ntrit m-rii Pobrata 190.361. Grla Petreasii. grl a iezerului Bclcu, Chigheci, <j. Cahul, R. Moldova>; ntrit m-rii Pobrata 190. Grla Putnei, pru; <Grla Morilor, afluent al iretului la Ciulca, c. Garoafa, j Vrancca>; mori pc - 343.

812

Grla Soarelui, balt la Rogojeni. <c. Suceveni, j. Galai>; ntrit m-rii Dobrov 276. Grle, in legtur cu s. Mileti i Vrtopcni 121. Gta, fiica Anei; stpn n Bricani 319. Gerul (Jerul). pru, <aflucnt al Iezerului Marc la Piscu. c. Piscu, j. Galai>; sate pc - 9, 10,440.441. Ghcdeon. tatl lui Mihoci dc la Ceretcoani 31. Gheorghe (Gheorghic). diac/pisar; face schimb de ocini, stpn n s. Valea Neagr i Bunjanii 79, 84; logoft, cumpr prile de s. ale nepoilor lui Coste posadnic 93; druiete s. Bunjanii m-rii Tazlu 320. Gheorghe Mooc, cumpr jumtate din s. lacobcni de la Anuca, fiica lui leremia vistiernic 60. Gheorghe Volcinschl, s. Volcineti motenit de la - 4 5 5 . Gheorghi Hoiman, rze din Hoimncti IX. Gheorghie. episcop de Rdui 199; in Sfatul domnesc 342. Gheorghie. fiul lui Toader stolnic: vinde partea sa din sclitea Scumpia lui Vlad .a. 94. Gheorghie, mitropolitul Sucevei; cumpr de la fiii lui Danul Davidescul satele Tmpeti i Mnjeti 74. Gheorghic, postelnic al doilea; primete danie dc la domn s. iruii i Putreda din . Hotin 438; postelnic, n Sfatul domnesc 448, 449, 454, XII. Gheorghie. preot; traduce act sl. (sec. XVIII) 256. Gheorghie Evloghic. dascl; traduce acte sl. (1777)74. 98. 254.255.269,329. Gheorghie loanovici. scrie act domnesc 36. Gheorghie, v. i Sfntul hram. Gheorghii, cumpr pri din s. Turi de la Ion, nepotul logoftului Tutu XI. Gheorghii, igan, fiul lui Giurgi igan; rob al m-rii Berzun 440. Gheorghii. igan, tatl lui Vasilu; rob al m-rii Berzun 440. Gheorghii, igan, fiul lui tefan igan; rob al m-rii Berzun 440. Gherasim, fiul lui Gale i nepotul lui Ptru Cpotcscul; stpn n Cpoteani (Nichitcani). sub Terebne 165. Cheratlm, fratele lui teful i al lui Lcoa paharnic; stpn n Leoti i Foleti 186.

Gherasim Drdoan, fiul Anuci i nepotul lui Ivaco Mciu; partea lui din Brti vndut lui Andreica 172. Gherasim, v. i Ion -. Gherman. bunicul Ilenei, al lui Vasco .a. 46. Gherman, fiul Anuci, nepotul lui Roman; stpn in Romneti, pe Vaslui 448. Gherman, fiul Erinei, nepotul lui Sima Grcin; vinde pri din s. Tlpleti 414.415. Gherman. fiul Urtei; stpn in Romneti 448. Gherman. fratele Magdei 138. Gherman. patriarhul ierusalimului 248. Gherman, v i Vasilie Ghianghea, v. Cozma Ghiculctii, boieri din ara Romneasc stpnind n Moldova (1808) 8. Ghidioaia, fiica lui Drago vomic. mama lui Tudoran vame, a lui Crstea .a. 174. Ghidion, cumpr pane din s. Hrusca 24. Ghidion. fratele lui Dragot i nepotul lui Miroslav i al llci; stpn in Miroslava
211.

Ghidul, fiul Fedci i fratele lui Neaga; vinde popii Cozma pri din s. Turburcni i Oncani 157. Ghidulini, n hotarul s. Hoimncti IX. Ghighioaie, pru; <probabil lng Bolgrad, azi in Ucraina>; selite pe - 228. Ghilta, loc <la *Alboteni, lng Nduit, azi Gribovara (din 1963), s. n j. Soroca, R. Moldova>; n hotar XII. Ghimon. igan rob; cumprat de Vitolt fost comis dc la Iurie sptar 258. Ghinda, fiica Anuci i nepoata lui Petru Tudor; stpn a s. Drgoeti, la Coblc 230. Ghinda, fiica lui Duma Cos; stpn n s. Coseni, pc Bahlui 213. Ghinda, fiica lui Negrit i sora lui Maxim; mparte cu rudele sale s. Climetii, . Neam 215. Ghinda, fiica lui Panco i nepoata lui Hodco Creovici; stpn n Vepreva i Hluboca, pe Cula 10. Ghine. tatl lui Anton i al Sofiei din Tutoveni pc Bc 256. Ghiocani. loc pe Cinar 332. Giaminul (Jamnc). deal pe Tazlu! Srat. <numit Dingani, la Valea Arinilor, c. Lucceti.j. Bacu> 280,381. Giurge. cumpr de la Ptraco o jumtate din $. Blneti 11.

toi'

Giurgc, loc numit n . Soroca 399. Giurgc Grccul. fratele lui Dumitru 399. Giurgc Zavul. cumpr dc la Nastasia parte din s. Petri Ieti 162. Giurgc Zugravul, soul Mlinei; cumpr parte din s. Bodcti 366. Giurgea, ccanic; n Sfatul domncsc 342. Giurgca, fiul lui Micul; stpn n Vcpreva i Hluboca 10. Giurgca. fiul Iui Toader; mparte cu rudele sales. Miceti 150. Giurgca, fiul lui Vasco Iepure; mparte cu rudele sale s. Bosnccti 46. Giurgca. staroste; hotrte s. Fureti, pc Srata 313. Giurgea. tatl Sofiei, al lui Nicoar .a. 150. Giurgea. via lui n hotarul s. Jolcanii, pc
Sima 37.

Giurgea Crasn, fiul lui Toder Crasn uar; stpn n s. Fauri, Romneti, pe Vaslui .a. 13. Giurgea Vercccac, sat, pe iret; <Vercicani, c. j. Suceava>; n hotar cu s. Sinetii 12. Giurgeni, sat. pe Brlzel, . Vaslui; <~, c. Valea Ursului, j. Neam>; druit de domn lui Sas postelnic 56. Giurgi, igan rob, tatl lui Ghcorghi 440. Giurgia, comis; tatl Iui Macsm Harabor postelnic 32. Giurgia, fiul lui Duma Cos; stpn n Coseni, pc Bahlui 213. Giurgia, mama lui Toader Ciofioiul XIII. Giurgic, stpn n poiana Sctura, pe Trcbcel, . Bacu 275. Giurgiu, druiete nepoilor si jumtate din s. Grozcti din cmpul lui Drago 273. Giurgiu, fratele lui Oan, al Maruci i al Dobrci; stpn n Bereti, pe Sirct 425. Giurgiu Pcurariu, tatl Chclsici 405. Giurgiu Tescan. vistiernic; n Sfatul domncsc 342,373,402,426. Giurgiu Zavul. cumpr o parte din s. Pctrilcti 162. Giurgiul, cumpr o parte din s. Blncti 11. Glvan, vistiernic; primete ntrire pentru igani 160. Glivianii, sat; <probabil lng Vomiccni, j. Chiinu, R. Moldova>; ntrit m-rii Cpriana 243. Glica, v. Ion Gliga. cumpr parte din s. Danciu, pc Srata 457.

Gliga, fiul Marinei; stpn n Cotcti, Tecuci 711 .a. 227. Gliga. fiul Sorci; vinde pane din s. Futcti 21 Gliga, fratele lui Duma i al lui Trif; cumpr parte din s. Borzeti 379. Gliga, fratele lui Mihil; stpn n $ Cndetii 185. Gliga, fratele lui Petre Crc prclab; stpn in Olecani (Pctrimncti) i Romneti 17. Gliga, fratele lui Simion i al lui Duma crban; stpn al unui loc pustiu din Comul Voroteclor 245. Gliga, stpn n s. Bahrincti 39. Gliga, marc ctrar; hotamic al s. Hlibceni 127. Gliga, igan; rob al lui Dinga postclnic 436. Gliga, igan rob; druit dc domn iui Drgan iogofat 443. Gliga Mihilcscul din Succava; vinde lui Nicoar s. Oglinzi 237. Gligcanii, sat, <pe Apa Neagr, . Soroca; lng Matcui; Glingcni, j. Bli, R. Moldova>; ntrit lui Ion Moghil logoft III. Gligor, tatl lui Roman 10. Gligorie, fiul lui Buzatu; stpn n s. Buzaii 38. Gligorie, v. i Grigorie. Globnic, v. Laslu Glodcni, sat, pe Crasna, . Roman; <nglobat n Bucium, c. Valea Ursului>; stpnit dc nepoii lui Balina Mndrica 81,95. Glodeni, sat, <pe Stavnic; Glodcnii Gndului, c. ibneti, j. Iai>; revenit Neacci la mprirea cu rudele ei 73; parte ntrit lui Vascan i soiei sale, Varvara 112; parte vndut dc Ion Gherasim lui Anton .a. 169. Glodul Rotund, loc de sat pe Dobrovul Mic, <la Tamai, c. Tamai, j. Bacu>; druit dc domn lui Petrea Crc prclab dc Neam 16. Glodurealcle, loc pustiu pc Dcalca, la Movila lui Pita; <j. Unghcni, R. Moldova>; ntrit lui Ianciu etrar 159. Goalba, sora lui Pantca; pierde ispisocul s. Fureti 313. Gociumincti, selitc pc Prut. la Troian; <j. Cahul. R. Moldova>; ntrit lui Bilu i rudelor sale 34. Goglca, igan; rob al lui Dan portar dc Suceava 160. Goia, prclab dc Cotnari, soul Anghclinci 426; cumpr o jumtate din s. Rusi 427,428.

toi'

Gologan, igan rob; druit dc Hrbor postclnic m-rii Dobrov 276. Gonca, fiul Maruci i nepotul lui Crstea diac; vinde lui Ghcorghe logoft Sclitea lui Dobrul la Turie 93. Gonca, fiul lui Pcurar; vinde lui Ion Moghil logoft s. Coblia III. Gorbovan, loc pc Trotu; <Grbovana, s. desfiinat, nglobat in s. Negoeti c. s. tefan ccl Marc, m. Oneti, j. Bacu>; n hotar I. Gorbuncti, n hotarul s. Silicanilor403. Gorghic, v. Grozava Gostincul. n hotarul s. Lunca lui Macarie i Overcui 244. Grabiui, sat, pc Prut; <lng Ciulineti, s. desfiinat i nglobat n s. Probota, c. Probota, j. lai>; ntrit m-rii Pobrata 137. Graii, sat, <pe Neam; azi Dumbrava, c. Timicti, j. N'eam>; ntrit m-rii Agapia 411. Grdini din Putna; vinde igani robi lui Matia 144. Grpcni, sat, pe Horincea; <s. desfiinat i nglobat n s. Cavadineti, c. Cavadincti, j. Galai>; rzeii din - sc judec 132; parte ntrit lui Ignat .a 310. Greaca, fiica lui Albul, strnepoata lui Toader Pitic; vinde parte din Piticcni lui Toader Pitic 27, 83. Greaca, mama lui Manea 386. Greaca, sora lui Vscan i a Armeanci; stpn n Coscni, pe Bahlui 213. Grccea, tatl lui Toader i al lui luraco 241. Grecii, sat, <pe Bogdana, numit i Rotompneti, . Tutova; lng s. Ccmai, desfiinat i nglobat n s. Cepcti, c. Bogdnia, j. Vaslui>; pri ntrite Mriei, fiica Tudorei 292. Grecul, primete ntrire pentru s. Tcrpcti 2. Griga Mriniciu. stpn n s. Jolcani 37. Grigora. traduce act sl. (1728) 440. Grigore, dascl; copiaz act X. Grigore. proegumen al m-rii Neam; scrie o condici a Episcopiei de Roman (1757) 380. Grigore Spoteanul, pitar; martor X. Grigore, v. Gavril Grigori, stpn n s. Singura 240. Grigorie, cumpr loc n s. Bucti 368. Grigorie, <diac>; serie actc domneti 33,47. Grigorie. egumenul mrii Dobrov 29.

Grigorie, fiul lui Ion; cumpr impreun cu acesta pri din s. Tmpeti, pc Prul Alb. dc la fiii lui Dan 49. Grigorie, fiul lui Nastasco i nepotul lui Gavril Totruan; vinde un rob ttar lui Dan portar dc Succava 160. Grigorie. fiul lui Vasuici i nepotul lui Sima Ciurbu; vinde o jumtate din s. Turbteti 228. Grigorie, mitropolitul Sucevei 198, 218; cumpr pri din s. Mlini pe care le druiete mpreun cu o prisac, bani i igani m-rii Vorone 61; cumpr o vie in dealul ombric de la Cotnari 435. Grigorie, pomenirea unui - (ntr-o nsemnare) 299,316. Grigorie. vinde o jumtate din s. Brjoveni 300. Grigorie Bogoslovul. v. Sfntul Grigorie Ficrie (Ficricvici), scrie acte domneti 38,40,41,53,57,60; logoft, druiete parte din s. Bdeti, <pe Moldova> 154; cumpr parte din s. Cndeti 185; anuleaz din porunc domneasc un act 158. Grigorie Liciul. postelnic; in Sfatul domnesc 207, 208, 212, 218-222, 224, 226, 228, 229,240-242,244,245. Grigorie <Roca>, mitropolitul Sucevei 198, 218, 285; cumpr s. Mlini, pc Toplia 61; fost mitropolit, scrie clugrilor dc la m-rca Pobrata 316. Grigoricvici, v. Gavril Grigoriiae. m-re, <Grigoriu>, de la Muntele Athos <Grecia> 118. Grindul, grl lng iezerul Dadov 96. Groza, cumnatul lui Crasco Lcnovici; stpn n s. lurcovi 446. Groza, fiul Stanei i nepotul lui Hrtan; vinde parte din s. Pungeti .a., pc Racova lui Mihil pisar 219. Groza, tatl lui L'rechc i al Muei 273. Grozav... 346. Grozav, cumnatul lui Vasilie i al lui Toader; cumpr parte din s. Budeti 195. Grozav, druit dc domn cu parte din locul i poiana Dumbrvia, pc Dimaci 193. Grozav, fiul lui Costea; vinde parte din s. Cuciulai 386. Grozav, vame, soul Fetci Groz vornic 329. Grozav, vinde parte din s. Brjoveni 300. Grozav, visiiemiccl. fiul lui Grozav vornic; vinde lui Mogldea o iganc 151.

toi'

Grozav, vomic, tatl lui Nicoar vistiemiccl 151. Grozava, fiica lui Ion Popovici; vinde vie din Dealul Neted de la Cotnari lui Dan portar dc Suceava 160. Grozava, fiica Magdei; vinde partea ei din s. Cbiccni lui lonaco phmicel 393. Grozava, fiica lui Toader prclab de Hotin; vinde o parte din s. Medvcja Iui Mogldea vistiernic 151. Grozava, fiica lui Toader stolnic; vinde lui Marco a. parte din Scumpia, la Viezuri 94. Grozava, iganc; roab a lui Dinga postelnic 436. Grozava Liceoaie, vinde igani lui Dinga vomic 280. Grozavii, nepotul lui Drago Scntei; stpn n Ipoteti 91. Grozvoaic, v. Fetea Grozea, fiul Ilenei i al lui Dragot Friian, tatl lui Ion .a. din Frticneti, pe Prut 373. Grozea. fiul Parasci, nepotul lui Hodco de la Turia; vinde Prisaca lui Ignat, la Turia, lui Mihail etrar 80,143. Grozea. fratele lui Mihul diac i al lui Toader; stpn n Volcinc 117. Grozea Caot, fratele lui Dragomir Caot 227. Grozetii. sat. pe Cmpul lui Drago; <ng!obat n Rediu. c. Rediu. j. Neam>; ntrit lui Ureche .a. 273. Grozinii, numit Lipnic, . Soroca; <j. Soroca, R. Moldova>; ntrit lui Ion Moghil logoft III. Gruda. iganc, soia lui Costea Calendra; roab a copiiilor lui Matiia logoft 264. Graiul sau Cupcc, moie domneasc (1819); <lng Cavadineti, c. Cavadineti, j. Galai>; n stpnirea lui Cozma .a. 132. Gramineti, pe Vaslui, . Vaslui; <lng Bcneti, c. Tanacu, j. Vaslui>; ntrit lui Giurgiu Crasn 13. Grueva. pru (Prul Prului), loc i moie pe - 132. Guciul. cumpr parte din s. Movilcni 452. Gugea, igan; roab a lui Drgan logoft 443. Gugul. fiul Mruci; stpn n s. Grozeti din Cmpul lui Drago 273. Gura Sacii, selite; <probabil n j. Galai>; ntrit nepoilor lui Stan Roul 178.

Gura Slcii, loc pustiu, . Chigheci; <j Cahui R. Moldova>; ntrit lui Vitolt comi$' 258. Gura Srii, v. *Prti, sat. Gua, iganc, soia Iui Alexa; roab a copij|0r lui Matiia logoft 264. Guzuc, comis; n Sfatul domnesc 72 93 94 96,97,99,102. ' ' 1

H
Haladic, v. Ivanco Halca, iganc; roab a lui Drgan logoft 443. Hamza. n Sfatul domnesc 6, 9, 10, 13, 16-25 27, 28, 30, 35, 37, 38, 40,41, 52,60. Hamza. tatl lui Adronic 208. Hamza, vistiernic; cumpr igani de la Apostol i Odochia 344. Hamza, v. Androinic Trif Hanes Schmid, sas din Cotnari; vinde o vie lui Theofan mitropolit de Suceava 435. Hanul, igan, fiul lui Costea Caleandro igan; rob al fiilor lui Matiia logoft 263. Hapca, iganc; roab a lui Drgan logoft 443. Hariton, iuzba; posesor al unui uric X. Hartan, vinde un igan lui Dinga vomic 383. Hasan, tatl Tudorei i al lui Cozma 188. Hasna (unde a fost casa lui ~), v. Hsneni. sat. Hasna, v. i Dan Efrim Hbiac cel btrn, stpn n Hlpeti pe Pmt 325, 338, 445. Hilar, fratele lui Drghici; cumpr parte din s. Brleti VI. *Hlseti, sat, . Neam; <lng Armeti. c. Bahna, j. Ncam>; judecat pentru - 110, 315. Hirbor din Blotcti; martor 109. Hrbor, v. i Jurj Maxim Hrccti, sat, pe Ichel; <probabil n j. Chiinu. R. Moldova>; Ionacul Parasca din - X. Hrman, bunicul Marici 128. Hirminctii, sat; <Hrmnetii Vechi, c. Todireti, j. Iai>; sat asculttor dc ocolul curilor domneti de la - 64. Hirminctii, sat, pc Sirct; <Hrmncasa. c. Hleteni, j. lai>; ntrit lui Tbuci Mitiutelul 181. Miirnicetii, sat, . Roman; <lng Doljeti, c. Doljeti, j. Ncam>; n pricin cu Doljetii, ctig 104. Hirtan, drgoman din tg. Roman; vinde o iganc lui Dinga vomic 280.

816

Hartan (Hartan), fiul Ilenei, nepotul lui Tofan ccl btrn i bunicul lui Ncchita i al lui Groza; stpn n Pungcti, pe Racova 219. Hsan, igan, rob al lui Dinga vornic 280. llisnicnii (Hsnsnii), sat, . Succava. cnglobat in Sodomcni, l.c.a or. Pacani, j. lai> 164; parte vndut lui Trifan de Anghclina 391. Ilara, fost Imarc] vornic, fiul lui Hbor fost prclab de Hotin i tatl Mrici 238. Hra, v. i Boldur Ioan - . Petrea Hrlu, trg, . <or. j. Iai>; vii la - 161, 184, 190; acte scrisc la Curtea domneasc din - 14, 40-42, 46, 47, 65, 69, 99-102, 118, 193, 198, 206-208, 210-212, 235, 246,247,285,289,323. Hrlu, inut; sate in - 60, 156,354; vtaf 127. Hrlcc, v. Cozma Tatol Hrsu, soul Zlatei; stpn n s. Muncclul din Cmpul lui Drago 22, 100. Hrtan, v. Jurja Hcciul, sat, pc Sirct; <c. Lespezi, j. lai>; ntrit m-rii Pobrata 137. Hcrbor. v. Harbor. Horeti, sat, pe Moldova; <s. desfiinat i nglobat n s. Cristeti, c. Cristcti. j. Iai>; ntrit m-rii Pobrata 351. Hcrja. vrul Magdalenci; i vinde accsteia partea lui din s. Bijoveni 410. Herca, sat, <pc Prut, . Cernui; azi n Ucraina, Hcra, r. Hliboca (Adncata). reg. Ccmui>; parte din - ntrit lui Iuric sptar 47. Hillcul dc Jos, sat; <c. Hilicu-Horia, j. Botoani>; poian n - 347; v. i cleseul, sat. Hindu, v. Mic Hintzingcr, cpitan i auditor districtual; ntocmctc n Cernui inventarul privilegiilor privitoare la moiile din Moldova, stpnite dc mnstirile din Bucovina (1785) 166, 191, 201, 214, 223, 295. Hlpetii. sat; Prul Alb, ntre s. Brgoani <c. - . j. Neam> i <c. Dragomircti. j. Ncam> 17, 127. Hlpetii. sat. pc Prut, . Lpuna; <nglobat in Ncmcni. j. Lpuna, R. Moldova>; pri din - ntnte lui Hbiac ccl btrn i fiului su 127. 325.338.445. Hlibccanii, v Hlipiccni. sat.

Hlibnic. parte din s. Cocojni, pc Trcua, numit - 114. Hlinia, sat, . Cernui, fost in ocolul ipini; <azi n Ucraina, r Storojine, reg. Ccmui>; vndut dc domn m-rii Pobrata 43. Illipicenii (Hlibccanii), sat, pc Jijia, mai sus de Ruscni; <c. j. Botoani>; ntrit lui Petrea Crc prclab 17,127. Hluboca, loc pustiu, pc Cula. la Dou Fntni, numit nainte Luncuoara dc Jos; <s. Hulboaca, c. Ghctlova, j. Orhci>; mprit ntre nepoii lui Hodco Crcu 10. Hluboca, sat, lng Pomrla, <. Dorohoi; n Pomrla, c. Pomrla, j. Botoani>; iazul -, ntrit Ilisaftci i Nastasici 129. Hociungii (Hociungc), sat, . Neam; <c. Moldoveni, j. Ncam>; martori din 286; mprit ntre Ifirim, Anuca .a. 272, 394. Hodco din Turia, tatl Parasci i bunicul lui Ion, Grozea .a. din Prisaca lui Ignat 80. 142. Hodco Crcu, tatl lui Micul, al lui Gligor .a. i bunicul lui Fdor, al lui Giurgca .a. din Vcpreva i Hluboca 10. Hodorcti. sat. . Crligtura; <j. Iai>; ntrit lui Petru Crc i rudelor sale 17. Hoiman. v. Gheorghi -. Hoimi<ne>ti. sclitc, < Orhei; lng Negureni, j. Orhei. R Moldova>. hotar IX. Holeneti (Fntna Holencti), sclitc, <. Soroca; j. Soroca, R. Moldova>; druit lui Sas prclab dc Soroca 82. Holouca, mama lui Ion, a lui Friian .a. din Bobctii dc Jos, pc Bacu 235. Honiceni. sat, pc Prul Alb, . Neam; <-, c. Brguani, j. Ncam>; dat de Petrea Crc prclab lui Cozma arpe postelnic in schimbul altor sate 17. Homor. m-rc, (cu hramul: Adormirea Maicii Domnului), pc Homor, . Succava; <n s. Mnstirea Humorului, c. Mnstirea Humorului, j. Suceava>; primete danii dc sate. vii i bani 166. 168, 199, 223. 268, 298. Iloriata. pru, <at1ucnt al Brladului la Banca, c. Banca. j. Vaslui>; sat pc - 227. Horga, vtaf, soul Annci 289. Horoditc. sat. lng Cotnari, <. Hrlu. c. Cotnari, j. Iai>; vii in dealul ling Cotnari 61,160.183.

817

Horsana. iganc, soia lui Panciul; roab a copiilor lui Matiia logoft 264. Hostov. pru n branitea m-rii Putna. . Succava 63. 365. Hotin. cctatc. pc Nistru, . Hotin; <azi n Ucraina, n or. r. reg. Cemui>; prclabi dc - 6, 7,9, 10, 12. 13, 16-25, 27-39, 35-37, 38,40. 41, 53, 57, 60-62, 72, 78-81, 83, 86,90, 93, 94.96,97,99, 102. 118. 120. 123-125. 127-130, 134, 135, 137, 139, 142-151, 157, 158, 160, 165, 167-170, 172. 174. 176-178-183, 185. 186. 188. 209,212.218. 220, 222, 224, 238. 240-245, 250, 252, 255-257, 261-263. 265, 266, 268, 270, 274-276, 285, 304, 306, 310-312, 314, 339, 342, 364. 373. 378-380, 383-384, 387, 389, 390, 398, 400, 402, 406, 408, 409, 411, 414, 425, 431-433, 435, 436, 438, 448, 449. 454. 111, XXII; v. i Cozma Ghianghea, Danciu Huru, Dinga, Hrbor (Hrebor), Ion Hra, Ion Strcea, Ion Sturza, Iosif Veveri, Moghil. Ncagoe. Sava Capota, Spancioc, Turcea, Vascan Movil. Hotin. trg, . Hotin; <azi n Ucraina, or. r. -.reg. Cemui>99, 157. Hotin. inut; sate n - 97,98, 153, 156, 238, 249, 151,438,449, UI; seliti n - 302,360. Hrni, vomic; tatl lui Toma aprod 145. Hran, v. i Toma Hribeiu. fratele lui Drgan Rbie; cumpr parte din s. Blneti 255. Hreasca, v. andro Hreac, v. Valea lui Hrelic, tatl lui Lazr 334. Hrim Hasna. bunicul Tudorei i strbunicul Anghelinci din Hsneni 391. Hrin, igan; rob al m-rii Pobrata 137. Hrinea. selite pc Rut i Prul Iligacilor, <j. Orhei, R. Moldova>; n hotar cu Fntnile Ttreti 168. Hritant. ieromonah; traduce act sl. (1840) 274. Hriitea, prclab de Soroca; cumpr jumtate din s. <Hsneni> 164. Hristca Neamanul. martor 275. *lfricani. sat, . Neam; <lng Ducti, c. tefan ccl Marc, j. Ncam>; actcle $. (1802)163. Hrotan Dragoman din Roman; vinde o roab iganc lui Dinga vomic 383.

Hrusca. selite, <la Gura Curvci; nglobat in Bcioi, j. Chiinu, R. Moldova jumtate dc - ntrit lui Bran .a $j jumtate lui Stnil .a. 24. Hrueva. sat, pc Nistru, . Hotin; < a2 j n Ucraina, r. Chelmeni, reg. Cernui n hotar cu s. Lincicova 244. Hudici, v. Iaco Petru Hudini (Hudini), sat, pe Bacu, . Dorohoi; <s. Hudeti, c. Hudcti,j. Botoani>; n stpnirea lui Ion Moghil logoft III. Huccnii, sat, pe iret, <la gura Voronci; n s. Vorona, c. Vorona, j. Botoani; ntrit lui Ghianghea prclab la Roman 97. Huhulea, v. Dumitru Huhurezii, sat, la Dumbrav, numit Turbureni, unde sunt <lng m. Botoani, j. Botoani; ntrit popii Cozma 157. Huiupa, vtav; vinde igani lui Dinga vomic 280. *Hurdujinii, sat, <. Vaslui; probabil lng Rdcti, c. Costeti, j. Vaslui; pane cumprat dc Crciun i Vasili dc la Anuca 309. Huru, v. Danciul Efrem Hustovicl, pru, n branitea m-rii Putna, . Succava 63, 365. *Husul (unde a fost sat, pe Srata; <lngi Todireni, c. Pdureni, j. Vaslui; ntrit lui Ion, soiei sale Sara .a. 291. Hui, trg, <. Flciiu; m. j. Vaslui, acte domneti scrise la - 6, 9, 10,12,13,25,

27, 28, 30, 31, 57, 75, 77-83, 86-87,90, 127. 135, 141, 147, 183, 185, 186,188, 190, 191,251,256, 257, 261,264,267, 268,269,270,278,310-313.
Episcopia dc act tradus la -

(1785)258.
I I ovici, <diac>; serie act domnesc 35. lachim, fiul lui Andruco i nepotul lui Coste Murgoci; d lui Evloghic clugr o jumtate din lacobcni, pc Jijia. schimbul unei jumti din s. Ostipceni. la Turia 5 3 , 6 0 . lachim, stpn n Baani, la Turia 99. lachim, tatl lui Drgan 182. lachim, vinde lui Purcariu pri din Movili Marc 260.

818

lacob. fiul lui loachim Tmpa i nepotul lui Ioan Crp; vinde o parte din s. Crpeti lui Drgan Stoia 303. lacob, fiul lui Ion Bulubav; stpn n Britcani 319. lacob, socaci; rob igan al lui Dan portar de Succava 160. lacob, igan; rob al lui Dan portar de Succava

160.
lacobcni, sat, pc Jijia, . Hrlu; c. Vldcni, j. lai>; jumtate din - dat dc lachim lui Evloghie clugr n schimbul unei jumti din s. Ostpccni, la Turia 53,60. Iacov, ieromonah i duhovnic al m-rii Dohiariu; cere ajutoare bneti de la Bogdan <Lpuncanu> voievod 456. ladcr, v. Mihaiu Iadrici, pru, <ldrici, afluent al Brladului>; sat pe - 306,423. Ialan (Elan), pru, <aflucnt al Prutului la Vdcni, c. Cavadineti, j. Galai>; sate pc - 2, 216, 276, 291. lalpuh, pru, <cc sc vars in lacul Covur, Chigheci; azi n Ucraina, r. Bolgrad, reg. Odcsa>; locuri pc - 140, 227. Ian, fiul Anuci, nepotul lui Ivaco Mtciu; stpnete o parte din s. Brti 172. Ianciul, ctrar; cumpra parte din Glodurcalele dc la Movila lui Pita 159. Iar. <pru> la s. Vcrbova; mori la - III. Iai, trg. <. Iai; m. j. - 346; plat fcut la - 73; vame din - 160; v. i Anton; pop din - (1773)231; prclabi dc - 72, 74. 78-81. 83. 86. 90, 93, 94, 96, 97, 99, 102; v. i Bodci, Nicoar. Plaxa. Spancioc; actc scrisc la - 16-20, 36-38,44.48. 51, 66. 72. 73. 90. 93-97. 99. 102. 107, III, 116, 142, 145. 148. 149. 151. 157. 158, 216, 218, 220-22. 224, 226-229. 236. 241. 242. 244. 246, 277, 279, 279, 314, 325-328, 331, 332. 334. 33S. 341. 344. 348, 350. 361, 364, 369, 372. 373. 375. 377-380. 382. 383. 387, 389, 390, 391. 394, 399. 417, 423. 425. 427-433. 435. 436, 438. 441. 442. 446, 452. 454. III. V, XIV; act tradus n -(1773, 1820) 136, 230; ocolul Curii domneti din - , sate asculttoare dc accst ocol 135; v. i Morile lailor. Iai. inut; vtaf dc - 238.

laeo. prclab, nepotul lui llic paharnic; stpn n Crligi, Corltcti. Bcrcti i Blceti 392. latco, prclab de Neam; n Sfatul domncsc 306. laeo Hudici. bunicul lui Ion Moghil logoft, cruia ii las motenire mai multe sate III. laeo, v. i Ion Iazvin, prile lui pc Dobrovul Mic 16. Icrcmia, fiul Anuci, nepotul lui Balco Biescul; d lui Alexandru <Lpuncanu> voievod jumtate de Biscti n schimbul s. Cubcccanii pe Ciulucul Mare 422. Icremia, fiul lui Gnescul i nepotul lui Icrcmia gumcnic; pierde s. Pueti, . Crligtura, prin hiclcnie 13. leremia. fiul lui Matiia logoft i al Anghelinci; stpn al unor igani robi 264. leremia. fiul lui Pancoi; stpn n s. Veprova i Hluboca, pe Cula 10. Icrcmia, fost humenic; pierde s. Pueti, . Crligtura prin hiclcnie 13. <lcremia> Nloghil, ceanic (paharnic), n Sfatul domncsc 339, 373, 378-380, 382-384, 387, 389, 390, 397, 398, 400,402, 406, 407, 409, 411, 414, 417, 425, 431-433, 435,436,438,44S, 449,454. X. XII. leremia. v. i Ercmia, Ircmie. Icrusalcmu, cumpr parte din Danciu. pe Srata, dc la Nechifor i soia sa, Mua din Bltcni 457. Ierusalim, patriarhia din cctatca - 248. Ifrim, fiul lui Pctriman sulger, stpn n s. Porcetii, Brebii i Hociungii, . Neam 274. Iftimic, egumenul m-rii Homor 168. Iftimic, episcop dc Rdui 268. Ignat, cumpr loc dc prisac n hotarul s. Pctriccti 88. Ignat, cumpr parte din s. Srcincti n gura Prului arinei 311. Ignat, fiul lui Brico; vinde lui Lupe parte din Bricani. pc Prut i Larga 33. 75. Ignat, fiul lui Frcca i al Anuci; vinde partea sa din Roiori lui One Moscovanul i soiei acestuia. Crstina 206. Ignat, fiul Muci. nepotul lui Toader Climan; stpn n Hodorcti. . Crligtura 17. Ignat, fiul Urtei, nepotul lui Barbu; cumpr parte din s. Grpcni 310.

toi'

Ignat. nepotul lui Miootici; cumpr pnrtc din s. Drislivc 336. Ignat, primete ntrire pentru jumtate din s. Zmbroaic 255. Ignat, soul Titci; cumpr dc la Tccla parte din s. Muncclul Rodnci cu loc de moar i dc prisac 390. Ignat, stolnic, tatl Stanei, bunicul lui Petrea i al Manei din s. unde a fost tefan Negrul. Jcmroaia. Rcdiul lui Tcrchil .a. 148; bunicul Iui Ivan. al Crstinci a ? 126. Ignat, v. i Prisaca lui selite. Ignatc. pop din Iurcui; traduce act sl. (1760) 287. Ihnat. cumpr dc la Anghelina partea accstcia din s. Scumpeti 372. Ilarion, clugr la m-rca Dohiariu de la Muntele Athos 456. Ilca, mama Nastei, a Mici .a. 99. Ilca. nepoii ci fac schimb dc sate cu nepoii lui Miroslav 211. Ilea, cumpr parte din Bogdneti 253. Ilea. fiul lui Cican; cumpr mpreun cu tatl su o parte din s. Iurghiceni 14. Ilea, fiul Fcdci; cumpr parte din s. Glodeni 169. Ilea, fiul Sorci; vinde lui Drago .a. parte din s. Futetii, . Crligtura 21. Ilea. fiul lui Toader; mparte cu rudele sale s. Micctii 150. Ilca, fiul Zahariici; face schimb dc sate cu rudele sale 211. Ilea. pitrcl; cumpr parte din Tlplcti, pe Brlzcl 414. Ilea. primete danie domneasc mpreun cu alii o dumbrav din ocolul Bacului ca s-i fac arin 412. Ilea, stpn pe un loc pustiu dc la Fntna Saca 270. Ilea, strbunicul lui Bdiul 171. Ilea. tatl lui Bran i bunicul lui Bdiul 171. Ilet. igan fugit; rob al lui Dinga postelnic 436. Ilea (unde au fost - i Bunga), v. Bunjanii, sat. Ilea. fost vistiernic; strbunicul lui Efrem i al Mnci 30. Ilea Ajud. diac; scrie act domnesc 428. Ilea Bulhac, fiul Parasci, nepotul lui Hodco dc la Turia: vinde lui Mihil etrar Prisaca lui Ignat la Turia 80. Ilea Petriman, martor 363.

Ilea L'nghcanul. cumpr pane din $ Ungureni, <pc Jijia> 257. Ileana, bunica lui Cornca brniter i a lui l 0n 373. Ileana, fiica lui Cojoc; cumpr un loc n Coul lui Mrstatu pc Ccretioaie 31. Ileana, fiica lui Giurgiu, nepoata Anuci mparte cu rudele sale s. Miccti 150. Ileana, fiica Martci i nepoata lui Ivaco Mcaiu; stpn n Brti 172. Ileana, fiica lui Toader laeo, nepoata lui Hodco Crcu; mparte cu rudele sale s. Veprova i Hluboca, pe Cula 10. Ileana, mama lui Pcurar, a Odochici .a. din Bosanccti 46. Ileana, mama Saftei i fiica lui Ivan Mgdianul 269. Ileana, mama lui Trifan Neagoe, a Magdci i a Mriei 120. Ileana, mama lui Vscn i a Elisaftei i bunica lui Efrem i a Mrici din Sulieti i Maxincti, pc Crasna 30. Ileana, sora lui Leahul, fiica lui andru; stpn n s. Coteti, Tccuceti .a. 217. Ileana, sora Magdalinei, a Dolci i a Anici; pierde ispisocul s. Fureti 313. Ileana, soia lui Anton; cumpr parte din s. Glodeni 73, 169. Ileana, soia lui Dragot Friian; stpn n Fricncti 373. Ileana, soia lui Pitic vomic; stpn n Pucti, . Crligtura 449. Ilencua, iganc; roab a lui Drgan logoft 443. Ilia.pop; nepoii si vnd o parte din s. Stnccti 378. Ilia(llic) voievod, domn al rii Moldovei, <fiul lui Alexandru ccl Bun voievod>; acte de la - 148, 169, 181, 209, 212, 268, 377,416. Ilia <Rare> voievod, domn al rii Moldovei; confirm stpniri, facc danii i acord privilegii 1-61; actc emise dc - (mcn.) 121, 229, 304, 313, 334, 399, 425,111. Ilie, cpitan; hotamic I. Ilie, fiul lui Roman i nepotul Varvarci; vinde pane din s. Ora 15. Ilie, fratele lui Coste; cumpr mpreun cu acesta parte din s. Stuccti 378. Ilie, igan; rob al lui Iosif fost logoft 145. Ilie Or, fratele lui Petre Or; stpn n Ncgocti, Puneti i Costeti I, XIII.

820

llie Pohreb, d& s. Miceti pc Rut Iui Alexandru Lpuneanu voievod 279. llicf. paharnic, tatl lui Pctriman 392. Illgacl, pru, <afluent al Rutului, . Orhei, R. Moldova>; sclitc pe - 168. IIII, fiul lui One; mparte cu rudele sale s. Climctii, pc Prul Negru, . Neam 215. IUI Tirpicl, cumpr un loc pustiu dc la Mihoci phmiccl 31. Uiia, igan; rob al lui Drgan logoft 443. Iliia numit Crstnicii, sat; <lng Bobeti, c. Duda-lcpurcni, j. Vaslui>; cumprat dc Drgan Rbie de la Frsina 180. Iliia anga, bunicul Sorei, Mriei .a. 274. Illnca, fiica lui Crstea; mparte satele cu rudele sale 277. Ilinca, fiica Magdei; vinde parte din s. Muncel 382. Illnca, stpn n s. Sngura 240. Ilisafta, fiica lui Matiia logoft; primete ntrire pentru robi igani 264. Ilisafta. nepoata lui Ivanco Maladie i a lui Oan Limbdulcc; stpn n Pomrla, Hluboca i Frteti 129, 130. Ilschi, v. Iordache Indreica, pomenire pentru - (ntr-o nsemnare pc verso) 299. Inochentie, ieromonah; egumenul m-rii Pobrata 288. loachim, uccnic trimis dc Alexandru <Lpuncanu> voievod la nvtur 105. loachim Timpa, tatl lui Cucul, al lui Ioan i al lui lacob 303. Ioan, bunicul lui GavTil i al Anuci 376. Ioan, bunicul lui Ioan i tatl Anghelinei 439. Ioan, cumpr parte din s. La Rogoz 23. Ioan, fiul Anghelinei i nepotul lui Ioan; vinde parte din s. Bricani lui Procopic i soiei accstuia 439. Ioan (Ion. lonaco), fiul lui Alexandru Lpuncanu voievod i al Roxandei 343 i fratele lui Bogdan i al lui Mihail* Ptru; n Sfatul domncsc 167-169. 172, 174-177, 182, 184-188. 207, 208. 212, 216-222, 224, 226, 227-229, 242-245, 254, 255-258, 259, 263, 266-268, 270, 272-276, 278, 285. Ioan. fiul lui loachim Tmpa i nepotul lui Ioan Crp; vinde parte din s. Crpeti 303.

Ioan, fiul lui Panea i nepotul lui luga; stpn n s. Fntna udcovi i Liubenii. i Soroca 416. Ioan, fiul Varvarei, nepotul lui Oan Limbdulu primete intrire pentru s. Bricani 322. Ioan, ieromonah; egumenul m-rii Tazlu 222. Ioan, nepotul Marci; mparte cu rudele sale s. Miccti 150. Ioan, tatl lui Toader 413. Ioan, traduce act sl. (sec. XIX) 445. Ioan Bercea, tatl lui Man 1%. Ioan Bracovanul, fiul Mruii; stpn n s. Grozeti din Cmpul lui Drago 273. Ioan Crp, tatl lui loachim Tmpa 303. Ioan Creul, cumpr parte din s. Popeti de la Anuca 170. Ioao Banilovschi. tatl lui Alexandru i Avram Danilovschi i al Fedci 183. Ioan Dimian, vistiemicel; cumpr parte din s. Tlpleti 415. Ioan (Ion) Hira (Hr, Hrovici), prclab dc Hotin; in Sfatul domncsc 72, 78-81,83. 86.90.94.96.97.99.118,120.123-125, 127-130. 134. 135, 139-149. 151, 157, 158-160. 165. 167-170, 172, 174, 176-187,188.111, IV. Ioan (Ion) Ndibaico (N'dbaicovici), vornic; n Sfatul domncsc 118, 120, 123-125, 127-130, 134, 135, 139-149, 151, 157, 158-160, 165. 167-170. 172, 174, 176-188, III, IV; fost vornic, a vndut parte din s. Tometi lui Grozav vame 329. Ioan Scuianul, fratele lui Giurgiu Zavul fa.; cumpr parte din s. Petrilcti, pe Valea Alb 162. Ioan (Ion) Sturza (Sturdza), n Sfatul domnesc: prclab de Hotin 10, 12, 20-22; portar dc Suceava 61. 72, 78-81, 83,86.90.93.94.96,97,99,102; hatman, face danii pentru a deveni ctitor la m-rca Vatoped de la Muntele Athos 76; hatman i prclab de Succava. cumpr robi igani dc la fiii lui Carab fost vornic 103. loanJora, postelnic; ccrtific o copie dup trad. rom. (1828) 188. Ioan Leahul, fiul lui Barbut i tatl lui Lazir i al lui Nicoari din Grpcni 310. Ioan Murgul, tatl Neacci i bunicul lui Isac i al lui Dumitru 5.

821

Ioan Pacanu. predecesor al stpnilor s. Pacani dc pc Lpuna 141. Ioan Pavlu. stolnic; perilipsis dc actdc lui (1824)394. Ioan Prava. tatl lui Trifan, al lui Pntca i al lui Toader din Julcani, pe Sitna 37. Ioan (Ion) Stamati. pitar; traducc acte sl. (1808-1825) 132, 136, 146, 150. 190, 196. 302,399. Ioan tirbit, tatl Sofiici 168. Ioan Vrnceanul. tatl lui Onciul i al Marghitci din Bogdneti 221. Ioan Zajip. cumpr parte din Movilcni 452. Ioana, partea ci din s. Cocojni, vndut 114. loan. fiul Dinei, nepotul lui Toma; vinde o parte din s. Muncclul din Cmpul lui Drago 22, 100. loani, pop; primete ntrire pentm un loc dc prisac 203. Ioan Borilescul, tatl Marcnei Lolca 194. Ioanovici, v. Gheorghe Ioasaf, egumenul m-rii Humor 298. loil, clugr, druit dc Alexandru <Lpuncanu> voievod cu o prisac pc Prut in branitea domncasc 276. Ion, ceanicul doamnei, fiul lui Zbiarc marc vomic; martor 426. Ion. cumnatul lui Liitil; cumpr parte din Urlai 171. Ion. cumpr loc in Bucti 368. Ion. cumpr parte din s. Hrusca 18. Ion. cumpr parte din s. Ora 15. Ion. diac. fiul lui Bercea; cumpr jumtate din s. Oglinzi 237; scrie actc domneti 369, 372. 387, 390,410. Ion din Brleti; vinde partea sa din sat VI. Ion din Doljti; se judec i pierde 104. Ion din Hociungi: martor 286. Ion din Vihorcni: in pricin cu Mihail pentru Armcti i Hlseti 315. Ion. fiul Anuci. nepotul lui Crstea diac; vinde parte din sclitca lui Dobrul 93. Ion. fiul lui Armanu i fratele lui Matei; mparte cu fratele lui satul Tatomircti 207. Ion. fiul Drgoici; vinde lui Ion Mrccscul parte din Ivneti 187. Ion, fiul Holouci; stpn in Bobctii de Jos, pc Bacu 235. Ion, fiul lui Ivancu; vinde jumtate din s. Zmbroaic 254. Ion, fiul Magdci, nepotul lui Fete prclab; stpn n s. Rui, la Coble 123.

Ion, fiul lui Matia logoft i al Anghclincj primete ntrire pentru robi igani 2(>4 Ion, fiul lui Mihul; vinde partea sa din Oncan, Turburcni .a. popii Cozma 157. Ion. fiul lui Moga; stpn n s. Bahna 125. Ion, fiul Neacci, nepotul lui Coste posadnic face schimb dc sate cu Gheorghe diac 79; vinde parte dintr-un loc pustiu pc Rut, la gura Prului Camcnca 93. Ion, fiul Negritei, strnepotul lui Toader Pitic; vinde parte din Piticeni lui Lupe Berheci 27, 83. Ion, fiul Parasci. nepotul lui Hodco dc la Turia; vinde parte din sclitca Prisaca lui Ignat dc la Turia lui Mihail ctrar 80, 142 Ion, fiul lui Petre medclniccr; face schimb dc ocini cu rudele sale 241. Ion, fiul lui Petric; vinde partea sa din Jugatri, pc Puma, lui Pogan staroste 176. Ion, fiul Stanci i fratele lui Fction vtav; stpn n s. Corni, pc Sirct 242. Ion, fiul Stanei; stpn n Spcrlcti 398. Ion, fiul lui Toader vistiernic; stpn n Costini, numit acum Prjeti .a. 220. Ion. fiul Tudorei; vinde parte din s. Rchiti pc Zclctin lui Mihul Fcu 179. Ion, fiul Varvarei i nepotul lui Oan Limbdulcc; stpn n Bricani 158. Ion, fiul lui Vale; mparte satele cu fratele su Vasile 394. Ion, fratele lui Condrea phmicel; stpn n s. urti 365. Ion, fratele lui Ivanco; stpn n Voicoui 4. Ion, fratele lui Toma, al Mriei .a.; vinde partea sa din s. La Rogoz 23. Ion, logoft (losaf monah), cumpr o jumtate dc moara pe Putna n hotarul s. igneti 107; stpn n Bhnari i Vomiccni, pc Tutova 136. Ion. nepotul Ilenei i al lui Dragot Friian; stpn n Fricncti 373. Ion. nepotul lui Tutul logoft; vinde partea sa din s. Turi XI. Ion (Ioan), prclab dc Neam; n Sfatul domnesc 7 8 - 8 1 , 83, 86, 90, 93, 94, 96, 97,102,127,139. Ion, prclab dc Soroca, fiul lui Mihul medclniccr; a druit m-rii Dobrov s. Piscanii de la gura talanului 276. Ion, scrie act XII. Ion, soul Nastei; stpn n Blcti, la gura Stcbnicelului 432.

822

Ion, soul Sare; cumpr pri din dou sate pe lalan 291. Ion, stpn la Fntna Saca .a. 270. Ion. stolnic, n Sfatul domnesc 61. Ion, strmoul lui Vasile i al lui Ion 394. Ion. tatl lui Grigorie; cumpr mpreun cu fiul su pane din s. Tmpcti, pe Prul Alb 49. Ion, tatl Magdalinci 168. Ion, tatl Sofiei i al lui Mihil 194. Ion, tatl Tudorei i al Ncagi 228. Ion. igan rob; druit de Grigorie mitropolit dc Succava m-rii Voronc 61. Ion, igan, rob al lui Dan portar de Suceava 160. Ion, igan, fiul lui Oprea i al angarei; rob al copiilor lui Toader vistiernic 220. Ion, igan, fiul lui Andrcica i al Stanci; rob al jupncsci Agafia 349. Ion, igan, fiul lui Braul; rob al lui Sturza hatman 103. Ion, igan fugit; rob al lui Dinga postelnic 436. Ion, igan; rob al lui Drgan logoft 443. Ion, igan zltar fugit; rob al lui Dinga postelnic 436. Ion, vinde partea sa din Brjovcni 300. Ion, vinde partea sa din Ivneti lui Ion Mnccscul 187. Ion, vinde partea sa din s. Strmtura. pc Vaslui 233. Ion, vistiernic, fiul lui Condrea; stpn n Blocti 453. Ion Blan, fiul lui Blan i nepotul lui Roman; stpn in Romneti, pe Vaslui 448. Ion Bejan din Staova <Polonia>; deine un act domncsc 287. Ion Beldiman, cpitan; certific o trad. rom. (1760) 287. Ion al lui Bogza (Bogzovici) diac; scrie acte domneti 203. 212. 227, 233. 238. 239, 241,250.278. 311. VI. Ion Bulubav. tatl Vaslci. al Tudorei .a. din Bricani 319. Ion Candrea, nepotul lui Candrea; stpn n Jurjcti i n Tatomireti 35. Ion Caraghiuzel (Caraghiuzeal). n Sfatul domncsc 364. 373. 378. 379, 380. 382-384. 387, 389. 390. 398. 400-402. 406-409. 411, 414. 417. 425, 432, 433, 435.436.438,448,454, XII. prclab dc Hotin. in Sfatul domncsc 436, XII.

Ion Crbune, stpn n Scoposcni. . Crligtura

20.

Ion Ciolpan, vistiernic; stpn n Vldcti, Crligtura, i Totocti, pc Bahlui 266 Ion Danciul (Ioan, Ion al lui Danciul. Ion prclab), vistiernic, n Sfatul domnesc 61. 72, 78-80. 81. 83, 90, 93, 94, 96, 97,99. 102; prclab de Neam, n Sfatul domncsc 118, 120, 123-125, 128-130, 134, 135, 140-149, 151, 157, 158-160, 165, 167-170, 172, 174, 177, 177, 179-186, 188, 207, 208, 212, 216, 218, 220-222, 224, 226, 228, 229, 242-245, 253, 255. 257, 259, 263, 265-268, 270, 274-278, 285, 304. 310, 311, 314, 373, 378-380, 382-384,387,389,390,397,411, III, IV. Ion (Ioan) <Despot> voievod, domn al rii Moldovei; confirm stpniri, face danii, d porunci 294-296, 298-315; judecat n faa lui - 376; nchis n cetatea Succvci 407; semneaz actde domneti 303. 309, 310-312,314. Ion Dupni, vtaf, fratele lui Petrea, al lui Brliba i al Armanci, stpn n s. Vrtop. pc Cracu 299,335. Ion Dodi (Ddi); cumpr parte din s. Mneti 402. Ion Fendea (Findca). tatl lui Lupe stolniccl; cumpr mpreun cu acesta parte din s. Dumeti dc la Trif 306,423. Ion Frtcu, cumpr parte din s. Movileni 452. Ion Ghcrasim, fiul Anghelinei; vinde lui Anton a. parte din s. Glodeni 73, 169. Ion Glica, fiul Dobrinei; mparte cu rudele sale trei sate 178. Ion laeo. prclab de Cetatea Noul; in Sfatul domnesc 6, 9, 12, 13, 16-25, 27-30, 35-38,40,41, 52, 53, 60, 61, 72, 78-81, 83, 86, 90, 93, 94, 96, 97, 99, 102, 146, 147, 159. Ion Jlgora, stpn n Tutovcni, pc Ichil 253, 256. Ion Leul. stpn n Dumbrvia. pe Dimaci 193. Ion (Oan. Oanca). Limbidulce. tatl Marinei i al Varvarci. bunicul Anuci, al lui Andreica .a. din Frteti, Bricani .a. 130.156,158. 322, 376.384

823

Ion Lungul, pitar; rscumpr s. Blncti dc 13 Bogdan voievod 255. Ion Lupacu, paharnic; copiaz un suret (1837)275. Ion Mircescul, nepotul lui Toader; stpn n

Ivneti 187.
Ion Mere. tatl lui Solomon, al lui Moisi .a. 304. Ion (Ioan) Motoc, vomic. n Sfatul domnesc 197, 207. 208. 209, 212, 216, 218-222, 224. 226, 229, 238, 243-245, 253, 255-257, 259, 264, 266-268, 260, 268, 270, 274-276, 285, 309; mare vornic 232,240. 241,265; mare sfetnic, n Sfatul domnesc 304, 306,314,315. Ion Moghil (Movil), logoft; cumpr jumtate dc moar dc la Bolea staroste dc Puma 116, i s. Ovcrcui i Lunca lui Macaric 244; vinde moar 320; face schimb dc s. cu Salomia 89; primete ntrire pentru satele sale III; ispravnic dc act 61, 114, 120, 123 125. 127-130, 134-145, 147, 151, 157160, 165, 167, 169, 170, 172, 174-182, 185 188, 202, 207, 208,212,216,218224, 226-229, 233, 240-242, 245, 253, 256-259, 263, 265-268, 260, 268-270, 273-277.279, 285, 306, 310-314. Ion Nadi. fiul lui Mihil i tatl Muei; stpn inNadia417. Ion Nasoi. nepotul Sorci i al lui Petrea Crc; stpn n Olecani i Romneti, pc Prut 17. Ion Neagoe, scrie actc domneti 310, 312, 314, 332. Ion Pguba, fiul lui Dragoman Papare; vinde parte din Jugatri, pc iret, lui Pogan staroste de Putna 176. Ion Pistriv, fost ureadnic dc Hui, fiul lui Pstrv cel btrn; pierde s. Bircti, pc Moldova, pentru hiclcnie n domnia lui tcfani voievod 90. Ion al lui Petrici. prclab dc Cetatea Nou; n Sfatul domnesc 61,72, 78-81,83.86. 90.93,94,96,97,99, 102; vistiernic, in Sfatul domnesc 120, 123-125, 127-130, 134, 135, 137, 139-149. 151, 157, 158-160, 167-170, 172, 174, 176-186, 188, 207, 208, 212, 218-226, 228. 229, 240-245, 253.

255-257. 259, 260, 263, 265-26 268-276,285,304,306,310-312,314, f v Ion Picioroaga, igan; rob druit dc pcrxj voievod m-rii Dobrov 276. Ion Piculeti, cumpr parte din s. Parcti, | a gura Sratei, pc Prut, de la Furduj Slitcanul 175. Ion Popovici, tatl Grozavei, al Mrici i a | lui Gheorghe, foti stpni dc vii n Dealul Neted dc la Hrlu 160. Ion Porcul, tatl lui Dumitru, al Martei .a.; pierde pentru o gloab partea lui din Bogdneti 281. Ion (Ioan) Rodna. nepotul lui Balina Mndrica; stpn n Bulgari, numit cheia, i in Muncelul Rodnei 95, 134. Ion Salce, sptar, n Sfatul domncsc 61. Ion Sicari, strmoul lui Toader Orbul 136. Ion Solomonescul, serie acte domneti 397399, 432. Ion Stngaciu, stpn n Duti 163. Ion Strcea, tatl lui Matia Strcea diac, al Sorci i al Anghelinci, stpn n s. Boianul, pe Prut 7, 264, 267; fost prclab dc Hotin 7; stolnic 264; prclab 267; prclab dc Hotin, n Sfatul domnesc 304,311,312,314. Ion Stroici, logoft; vinde lui Dan portar de Suceava o vie n Dealul Neted dc la Hrlu 160. Ion Sturdza (Sturdzca, Sturza. Sturzcvici), hatman al Moldovei, druiete m-rii Vatopcd dc la Muntele Athos 200 dc florini i un vas dc argint 76; uricul lui - 162; prclab dc Hotin, n Sfatul domncsc 6, 9, 13, 16-19, 23-25, 27-30, 35-38,40,41; portar (hatman i prclab) dc Succava, n Sfatul domncsc 52, 53, 60, 61. 72. 78-80, 81, 83, 86, 90, 94, 96. 97,99, 102, 103, 118. Ion Tiutul, fiul lui Ptraco i nepotul lui Ion Tutul logoft; vinde parte din Clineti lui Matia vistiernic 143; facc schimb dc sate cu vara sa Magdalina 294; d m-rii Voronc s. Balina 295; stpn n s. Turi X, XI; scrie actc domneti 35, 160,161. Ion Tiutul, logoft, tatl lui Ptraco i al Dionisici i bunicul lui Ion Tutul i al

824

lui Lupu paharnic; ctitor la m-rca Trcstiana. . Vaslui 143,278,451, X. Ion Tofil, fiul Marucai, nepotul lui tcful; vinde lui Trifan .a. parte din Jolcani, pc Sitna 37. Ion Toma. <diac>, serie acte domneti 331, 336; druiete m-rii Tazlu s. Rogozcni 296. Ion Topor, fiul lui Coste Topor i nepotul lui Petru Topor, stpn n s. Toporti, pc Racova 124. Ion Tunsul, tatl lui Isaico i al Candachici din Tunscti 290. Ion Vcisa. prclab de Neam, n Sfatul domncsc 118, 120, 123-125, 127-130, 134. 135, 139-144. 146-149. 151, 157, 158-160. 165. 167-170. 172. 174. 176-186. 188. III, IV. lonaco, fiul lui Duma; vinde partea sa din s. Ovcrcui i Lunca lui Macaric, numit Lincicova, logoftului Moghil 244. lonaco. fiul lui Ganca; i sc ncredineaz un uric n zilele lui Radu <Mihnea> voievod 181. lonaco, fiul Magdei; stpn n Clineti, pc Brlad. Banca .a. 138. lonaco, fiul Manici; vinde partea sa din s. Ovcrcui i Lunca lui Macaric logoftului Moghila 244. lonaco, fiul Nastci; druiete partea sa din Ungurai Tcodosici 405. lonaco, fiul lui Ptraco i nepotul lui Bran prclab; vinde parte din Iugani. pc Pcreschiv, lui Vartic vornic 429. lonaco. fiul lui tcful; stpn n s. Zastavna 407. lonaco. nepot dc sor al lui Crasco Lcnovici; stpn n lurcui 430. lonaco. phmiccl; cumpr pri din s. Cbiccni 391. lonaco. igan; rob al lui Drgan logoft 443. lonaco Boici. serie act domncsc 348. lonacu. fiul lui Isai i nepotul lui Manole ucr, vinde lui Stoica .a. parte din s. Pietroasa 377. lonacu. iul lui Ncagoia prclab dc Hotin; tatl su ii druiete s. Zhicani 251. lonacu. fratele lui Ghcorghi Hoiman; hotamic IX. lonacul Parasca din Hrccti; martor X. loni. ccau din Focani; uric n posesia lui (scc. XVIII) 165.

loni. protopop de Bacu, tatl lui Costantin Polimaz logoft (sfritul scc. XVIIInccputul scc. XIX) 118, 179. Ioni Car, fratele lui Andrei Car i al lui Ursu Car, deine uric al s Cpotcti 165. Ionii Sicinan (!), cmra; n Sfatul domncsc (!)V. loni Sndriu, vornic dc poart; hotamic IX. lonu. soul Annei; primete ntrire pentru parte din satul lui tefan ccl btrn 303. lonuz beg din arigrad: plat fcut lui la an grad, dc Dan portar 160. Ionzan. fratele popii Toader; stpn n s. Turbtcti 228. lordachc Bal. n pricin pentru s. Hsneni, . Succava (1792) 164. Iordache Popa, copiaz un act (1787) 191. Iordache ura, portar de Suceava IV. Iordachi Deleanu. marc logoft; ccrcetcazi o pricin V. losaf. monah, v. Ion. logoft. Iosp, fratele lui Petre; pierde ispisocul s. Fureti 313. Iosif, fost logoft; stpn n Ccucanii dc pc Prul Uscat 144. Iosip Veveria, postelnic; primete danie dc la Stan aprod jumtate dc moar pc Jijia, n s. Bcrcti 44; in Sfatul domncsc 52, 53,60,61; prclab de Hotin, primete ntrire pentru parte din s. Posadnici 62; in Sfatul domncsc 72, 78-81. 83. 87, 90. 93.94.96.97.99. 102; prclab dc Cetatea Nou 140-149. 151. 157. 158-160. 165, 167-170, 172, 174, 176-186, 188, 207, 208, 212, 216, 218, 220-224. 226, 229, III, IV; marc vtaf de inutul Iai, primete ntrire pentru s. Cupcici. pc Ciuhur 238; prclab de Neam, in Sfatul domnesc 240, 242. 244. 245. 253. 255260. 263, 265-268, 268. 270, 274-276, 285. *Ipoteti. sat. <j. Vaslui>; parte din - ntrit lui Drago Scntcic i nepotului su Grozavu 91. Irimie. fiul Catrinci; vinde partea sa din Obrie lui Drghici vtaf 396. Iremic Rugini, fiul Mrici; vinde parte din Bodcti lui Giurgc i soiei sale. Mlina 366.434.

toi'

Irina. fiica lui Toader; mparte cu rudele sale s. Miceti ISO. Irina, mama Nastasici 162. Irina, mama Nastei 192. Irina, sora Mriei i a Varvarci; primete ntrire pentru o parte din s. Tama, . Bacu 200. Isac. aprod, fiul lui Ion vistiernic; vinde parte din Bloeti lui leremia vtaf dc Suceava 453. Isac. fiul lui Maxim Udrea; vinde parte din Turburcni i Oncani popii Cozma 157. Isac, fiul Nacei; cumpr parte din s. Murgeni 5. Isac, fiul Nastasici, nepotul lui Isac vistiernic; stpn n Dolheti, pe omuzul <Mare> 141. Isac, fiul lui Simion; vinde partea sa din Mlini mitropolitului Grigorie 61. Isac, nepotul Marici i al lui Andreica; stpn n Iadumireti 271. Isac, igan fugit; rob al lui Dinga postelnic 436. Isac. vistiernic, tatl Nastasici, bunicul lui Luca, al lui Isac .a. 142. Isac Murgul, tatl Marici 5. Isac Tutsco, tatl Drgaiei i bunicul lui Ion. al lui Vasilie .a. din Bahna 125. Isachie, clugr, fiul lui teful; stpn n Zastavna314. Isacico, v. Toader Isacu Pilatu, diac; scrie act domncsc 95. Isai, tatl lui Neagul, Ionacu .a. 377. I u i Mute, tatl lui Crstea 131. Isaico, fiul lui Ion Tunsul; vinde parte din Tunseti lui Gavril 290. Isalia, tatl lui Terpici 97. Isaili, fiul lui Lazr; mparte cu rudele s. Miceti 150. Iscescul, v. Vasilie Istrati Condrea. martor hotamic IX. IsusHristos, n formularul diplomatic 223, 243, 342, 411, 443; anul de la naterea lui - 312. Itchil. pru. <afluent al Nistrului, R. Moldova>; poian la - 57; loc dc prisac pe - 252. luca, v. Toader luea Pite, fiul Magdei, nepotul lui Miroslav i al llci; stpn n Borle 211. luceti, sat; pri din - vndute de m-rea Rica 333. luda, in formula blestemului din formularul diplomatic 168,223,316,342,411,443.

luga, tatl lui Panca i fiul lui Ptraco 416. Iuga (unde a ezut selite numit Cucutcnij n . Crligtura, v. Cucutcni. Mugani, sat, . Crligtura; <probabil lng Popeti, c. Popeti, j. Iai>; p a r t c vndut Odochici 111 (158). Iujetii, sat, pc iretul Alb; <azi n Ucraina, Igeti, nglobat n Crasna Putnci, r. Storojine, reg. Cernui>; ntrit urmailor lui Danco Banilovschi 183. Iuracoi, fratele su, Toader, nepoii lui Pavel Schiridon brniter, fac schimb dc sate cu nepoii lui Negril prclab 241. Iuraco, vomic de poart, frate cu Tudora i Drghici i strnepot al lui Vasco Dumitrahovici; mparte satele cu rudele sale 287. Iurciui, sat, <. Cernui; azi n Ucraina, r. Zastavna, reg. Cemui>; pop din ~ 287; parte ntrit lui lonaco 430; parte cumprat de Groza dc la Onciul 446. Murcetii, sat, pe Pobrata; <lng Probota, c. Dolhasca, j. Suceava>; ntrit m-rii Pobrata 137. Iurghiceni, sat, pe Bahlui; <Erbiccni, c. Erbiccni, j. Iai>; parte vndut de Toader lui Cican i fiului su 14. Iuria, fiul lui Burl i nepotul Nastei; mparte cu rudele sale s. Boianul, pe Prut 265,268. Iure, nepotul popii Ilia; vinde parte din Iurceti 378. Iurie, fiul lui Crstea, nepotul Anici i strnepotul lui Vasco Dumitrahovici; mparte satele cu rudele sale 287. Iurie, fiul Fcdci, nepotul lui Sin clucinic din Ciumleti, pe Moldova 151. Iurie, sptar; in Sfatul domncsc 6, 9, 10, 12, 13,16-25, 27-30, 3 5 - 3 8 . 4 0 . 4 1 , 4 7 , 5 2 , 53,60,65; vinde lui Vitolt fost comis un rob igan 258. Iurie Cipotescul. fratele lui Ptru Cpotescul i al lui Ivan Cpotescul; nepoii accstora mpart s. Cpotcnii, partea dc jos 165. Iurie Mdrjacu, tatl lui Cozma 89. Iurie Ori, face schimb dc sate cu Stanciul .a. 53. Iurie, v. i Podul lui lurlescul, prclab; druiete igani lui Dinga vomic 280. Iurt, vtaf dc Dorohoi; cumpr partc din Popeti 36.

826

Ivan, tatl lui Dragot din Grozcti, n Cmpul lui Drago 273. Ivan. fiul lui Radul Draculca. primete ntrire pentru un loc n pustie 25. Ivan, frate cu Stan, Ana .a.; vinde parte din cndrcti lui Pogan staroste 176. Ivan, primete ntrire pentru o dumbrav 412. Ivan, fratele Crstinei; primete ntrire pentru ocini 126. Ivan. stolniccl; partea lui din Bogdncti, vndut de Magoa 221. Ivan, tatl lui Ivanco din Sngura 240. Ivan, igan fugit; rob al lui Dinga postclnic 436. Ivan, igan, fiul lui Stan i al Vici; rob al copiilor lui Matiia logoft 264 Ivan, igan, fiul lui Vacarca i al Nastci; rob al copiilor lui Matiia logoft 264. Ivan, vinde lui Stan o poian la Ardcoani, pe Tazlu 217. Ivan Bcrcca, tatl lui Man 196; cumpr parte din Mlcti, numii Miclctii, dc la Ncaca, Dobra .a. 387. Ivan Cpotescu. nepoii lui - mpart cu rudele lor salul Cpotcanii, partea dc jos 165. Ivan Drnga. igan, fiul lui Marco Tunsul i al Anghelinei; rob al copiilor lui Matia logoft 264. Ivan Mgdianul. tatl Ilenei, bunicul Saftci din Mrtincti, pc Ichil 269. Ivan, v. i Plaiul lui Ivanco, fiul lui Dan i tatl lui Pctriman din Pluteti 28. Ivanco, fiul lui Ivul i nepotul lui Crstea diac; vinde Sclitca lui Dobrul. la Turia. lui Ghcorghc logoft 93. Ivanco, pop, nepotul lui Miroslav i tatl lui Pntca i al lui Toader din Borle 211. Ivanco, fost sulger; druiete fratelui su Ion partea sa din Voicoui dc la obria Podragii 4. Ivanco, tatl Magdei. bunicul lui Moisia .a. din Cbiccani 393. Ivanco, tatl lui Simion, al lui Filip i al Sorci din Sngura 240. Ivanco, tatl lui Toader Ivanco uricar, al lui Isac .a. din Boian 265, 268. Ivanco, tatl lui Trifan. al Mriei .a. din Fcani, pc Crasna 6 Ivanco. igan; rob al m-rii Pobrata 137. Ivanco llaladic. bunicul Nastasici i al I lisa Aci din Pomrla 129. Ivancu. fratele lui cndrca hatman II.

Ivancu, prclab; tatl Maroci i al Stanci 381. Ivancu, tatl lui Ion 254. Ivanuca, sat, pc Copcliva; <probabil Ivanovca, c. Ttifncti. j. Soroca. R. Moldova>; act domnesc pentru - 122. Ivaco. fiul lui Julca ccl Marc; stpn n Silivcstri 194. Ivaco Bobici. tatl lui Cozma din Bobctii de Jos. pc Bacu 235. Ivaco Mciu, tatl Manei, al Anuci .a. din Brti 172. Ivaco Tbuci. strbunicul lui Tbuci Mitiutdul .a din Ciorsccti, Hrmncti .a. 181. Ivncti (unde a fost Bzdga). sat. <pe Cracau, . Neam; nglobat in SloboziaRoznov, c. Roznov. j. Ncam>; pri ntrite nepoilor lui Toader 187. Ivni (Ivnea. Ivneatc), stolnic; in Sfatul ' domncsc 307, 309, 310-312.314. Mvoeti. sat, pc Bahlui; <probabil lng Scoblcni. c. Podu lloaici, j. Iai>; druit m-rii Sfntul llic 135. Ivul. fiul lui Crstea diac i tatl lui Ivanco, al lui Pcurar .a. de la Turia 93. Ivul. stpn n Fntna Nucului, la Malurc 17. <Izvoarelc>. sat, <. lai; j. Iai>; act domncsc pentru - 437.

Jamnc, v. Giamnul Jamcnii, prisac la ntrit lui Onicic priscar 326. Jamnul. igan rob; vndut de Ncagoc cmnar lui losif fost logoft 145. Jrdiianii. sat, <pc Albia; lng Doljcti. c. Doljcti. j. Neam>; ntrit TetiianCi i fratelui ci. Ttar 57. Memroaia. sat; <probabil n j. Cahul. R. Moldova>; jumtatea dc sus a s . ntrit frailor Petrea i Maria 148. Jcrav (Jrav, Jurav). pru. <aflucnl al Brladului>; sate pc - 11,277. Jevcrtcni. sat, <. Dorohoi; nglobai n Srata, C. Mihlcni. j. Botoani>; paric din dal dc Andreica visticrniccl Crstinei n schimbul unei pri din Borle 454. Jigora, v. Ion Jijia (Dzijia, Jijiia, Zijia), ru. -afluent al Prutului>; sate pc - 17. 53. 60. 127. 137. 298. 339. 342. 389. 409. mon i loc dc moar pc - 44,62. 127.

toi'

Jilim. mama Mriri 172. Johann Anastasius Manovarda, ntocmete la Zolloew (Polonia) inventarul documentelor Mitropoliei rii Moldovei 435. Jolcanii. sat, pc Sima, mai jos de Ccceni; <nglobat n Tocileni, s.c. al c.s. Stuccni, m. Botoani, j. Botoani>; partc vndut dc Trifan, Pntea .a. lui Trifan, teful i Griga Mriniciu 37. Joldea, comis; n Sfatul domnesc 90. Joldea, v. i Stan Joldetii, sat, pc iret; c. Vorona, j. Botoani>; stpnit dc Cozma Ghianghea prclab dc Cetatea Nou 12. Joldetii, sat, pe Volna, . Puma; <lng Ciulea, c. Garoafa, j. Vrancca>; cumprat dc Pogan staroste de la Drago 176. Joia, v. Ioan Jugatrii, sat, pe iret, mai jos de gura uitei, . Putna; <lng Doaga, c. Garoafa, j. Vrancea>; parte din - ntrit lui Pogan staroste dc Putna 176. Jula, druiete nepoilor si jumtate din s. Grozcti din Cmpul lui Drago 273. Julea cel Mare, tatl lui Ivaco, al lui Ptraco .a. din Selivestri la Coble 194. Mulini, ocol, pc Prut, . Hotin; <lng irui, j. Edine, R. Moldova>; s. asculttor de -438. Julior, v. Mihil Juna, igan rob; vndut dc Dumbrav fost cupar, lui Iosif fost logoft 145. Jur tatl lui Oancca, al lui Pancea .a. din Selivestri 194. Jurci, diac; vinde pane din s. Floreti 312. Jurcul, vtaf; martor 109. Jurg, jude la Dumbrvia 181. Jurj, prclab dc Cotnari, vinde vie la Cotnari lui Avram Banilovschi 183. Jurj (unde este v. Clugreanii. sat. Jurj, vtaf de arie, tatl lui David monah 61. Jurj Hibor, comis, tatl lui Maxim Hrbor postelnic 268. Jurja (Jurj al lui Tescan). vistiernic; n Sfatul domnesc 339, 364, 378-380, 382-384, 387, 389, 390, 397, 398, 400, 406-409. 411, 414, 417, 431-433, 435, 436, 438, 448.449,454, XI, XII. Jurja Cozmiscul. tatl Stanei 408. Jnrja Hartan, strbunicul lui Vasco din Turlui i Ncgeti 417.

Jurja Tulbi, fiul lui Toader; druiete m-rii Tazlu parte din s. Tuluceti, . Covurluj 87. Jurjea, n Sfatul domnesc 159. Jurjea, prclab; primete ntrire pentru un loc de moar 139. Jurjea Bolea, tatl lui Toader Bolea 222. Jurjea Vcriccac, stpn lng s. Sincti 97. Jurjetii, sat, pe Stavnic; <nglobat n cheia, c. cheia, j. Iai>; jumtate din s. - ntrit lui Ion Candrea i rudelor sale 35. Jurjetii, sat, pe Nrnova; <j. Chiinu, R. Moldova>; n stpnirea lui... 397.

L
Lacinu, deal, n hotarul s. Hcra 47. Lalova, sat, pe Nistru, . Orhci; <-, c. Horodite, j. Orhci, R. MoIdova>; revenit lui Tatar la mprirea satelor de motenire cu sora sa Tetiiana 57. Larga, pru, afluent al Prutului la Crihani, . Chigheci; <j. Cahul, R. Moldova>; sat la gura prului - 33, 75. Larga, iganc, soia lui Nccula igan; roab a lui Dinga vornic 383. Lrgeanul, v. O a n i Largul, pru; <afluent al Bistriei la Clugreni, c. Poiana Teiului, j. Neam>; n hotarul muntelui Neamul 66. Larion, pop; cumpr parte din s. Iuceti 333. *La Rogoz, sat, pe Prut, . Iai; <j. Bli, R. MoIdova>; jumtatea din jos ntrit lui Dragot, lui Luca .a. 23. Laski, prad Zastavna i Cernuii 407. Laslftu, globnic; strbunicul lui Ion, al lui Sile .a. 179. Lasliu Buhaicici, bunicul lui Mihul Pojar, al lui Tbuci .a. 220. Lauri, pru, n branitea m-rii Putna; <c. Putna, j. Succava> 63, 365. La Viezuri, selite, numit Scumpia pc Grl, la gura Sratei; <Scumpia, j. Unghcni, R. Moldova>; ntrit lui Marco, Vasiia .a. 94. Laza din Doljeti; se judec i pierde 104. Lazr, bunicul lui Manea vistiemicel din Moineti, pc Bistria 335. Lazr. fiul Drgulinei; pierde parte din Potlogcni la judecata cu Avram 375.

828

Lazir, fiul lui Ioan Leahul; vinde parte din Grpeni lui Ignat .a. 310. Lazir, fiul lui Trif; stpn n Clinceti, pe Prul Ncgni 215. Lazir, pitar, vinde partea sa din s. Ceucani lui Iosp 145. Laze, igan, soul Stanci; rob al Agafiei 349. Lazea, tatl lui Nechita i bunicul Parasci din Scoposeni, . Crligtura 20. Lazor, cumpr parte din s. Gura Srtei, numit apoi Prcti, de la Furduiu Sliteanul 175. Lazor, cumpr parte din s. Movileni 452. Lazor, fiul Dragolei i nepotul lui Petric; vinde parte din Jugatri lui Pogan staroste de Puma 176. Lazor, fiul Erinei, nepotul lui Sima Grecul; vinde popii Andrie parte din Tlplieti 414. Lazor, fiul Fedci Grozvoaia; vinde partea sa de sat 329. Lazor, fiul Marici, nepotul lui Drago vornic; d partea sa din Breti verilor si, Tudoran vame, Ncagi .a. 174. Lazor, fiul Marici, nepotul lui Drago Teleag; vinde partea sa din s. Ceucani i din selitca Diviceanii, pc Tutova 229. Lazor, fiul Maruci, nepotul lui Crstea diac; vinde lui Gheorghe logoft selitea lui Dobrul dc la Turie 93. Lazor, fiul lui tefan i nepotul lui Oana Floccscul; vinde lui Vasco .a. curturi i prisac 284. Lazor, nepotul Neacei; cumpr parte din Selitca lui Coman 398. Lazor. pitar; cumpr de la Vascan .a. parte din s. Ceucani i din selitea Diviceanii, pe Tutova 230; vinde lui losif parte din Ceucani 145. Lazor. primete ntrire pentru un loc pustiu, pc Rut, cumprat dc la Mareea i Stanca, fiicelc lui Ivan prclab 381. Lazor, primete ntrire pentru Tcrpeti 2. Lazor Orbul, fiul lui Carab fost vornic, i nepotul de fiic al lui Drago vornic; vinde robi igani lui Sturdza fost hatman 103. Libuco, vinde o moar pc Bahlui, la Pietri, lui leremia vtaf de Suceava 453. Licusti, v. tefan - voievod.

Liteni, sat; <Lctea Veche, c.s. a m. Bacu, j. Bacu, j. Bacu>; moia - mpresurat dc orenii din Bacu VII. Lpuna, pru, <afluent al Prutului la Tochile-Rducanu, j. Lpuna, R. Moldova>; sat pe - 141. Lpuna, inut, <R. Moldova>; sate n - 90, 137. <Lpuneanu>, v. Alexandru voievod. Lcani, sat, pe Suceava, <. Suceava; nglobat n tirb, c. Udeti, j. Suceava>; parte ntrit lui One, lui Mihu Avcrcscul .a. 230. Lzetii, sat, <pe Dumitra, . Flciu; Leti, c. Murgeni, j. Vaslui>; revenit Stanci la mprirea satelor de motenire cu fratele su Petrea Hra 86. Leahul, fiul lui andru; primete ntrire pentru partea sa din s. Coteni i Tecuceti 227. Leahul, v. i Ion Lealea, cumpr de la Anghelina o parte din s. Scumpcti 372. Leanea, iganc, soia lui Stoica, igan lutar, roab a lui Dinga vornic 383. Leaovenii (gr. Ialovcnii), sat; <nglobat n s. Banca, c. Banca, j. Vaslui>; ntrit lui Costea paharnic i frailor i surorilor lui 139. Lehia, <Polonia>, solie moldoveneasc n 443. Lelia, iganc; roab a Anghelinei .a. 183. Lemberg, ora, <Liov; Lwow n Polonia, azi n Ucraina, reg. Lwow>; casierul or. 435. Lenovici, v. Crasco Leaovenii (gr.), v. lalovenii, sat. Leoa, paharnic, fratele lui teful i al lui Ghcrasim 186. Leon, fost vame; soia lui - vinde partea sa din s. Cocojni, pc Trcua 114. Lcondari, v. Constantin Lcontin, v. Tudor Leontina, sat, numit Bortii; <azi Cuza Vod, c. Ipatele, j. Iai>; jumtate dc sat ntrit lui Mihil pisar 219. Leoti (unde a fost jude Slvescul), sat, pe Crasna, <-, c. Ttrini, j. Vaslui>; ntrit lui teful i lui Ghcrasim 186. Lepdat, fiul Voici. nepotul lui Petric; vinde partea sa din s. Jugatrii lui Pogan staroste 177.

toi'

Lepidat, igan; rob al lui Dinga vomic 280, 383. Leucetii (Lcvectii). sat, pc Ravoca. numit nainte Vldctii; <n Armoaia, c. Pungcti, j. Vaslui>; partc ntrit lui Oprea vtaf din Ungureni 268; pri date dc Maria n schimb lui Drago i Mrinci 292. Leul, v. Ion Leutean, igan rob; cumprat dc Dan portar dc Suceava, dc la Drman 160. Leutean. urcadnic/vomic dc Bacu; vinde un rob igan lui Dinga vornic 280,383. Liceoaic. v. Grozava Liciul. primete ntrire pentru parte din locul i poiana Dumbrvia, pc Dimaci 193. Liciul. v. i Grigorie Lidvul. pru la Bogdneti, <c. Bogdneti, j. Suceava> 364. *Lie (unde a fost -), care se numete Vomiceni, sat; <n c. Coroicti, j. Vaslui>; ntrit lui Iosf monah, fost logoft 136. Liiul. cumpr parte din s. Urlai 171. Lileva. pru la Brteni 241. Limbdulce. v. Oan Lincui. sat, pc Naslavcea, . Soroca; <Lcncui, j. Edine, R. Moldova>; hotar 1. Lincicova (Lunca lui Macaric), sat; <azi n Ucraina, c. Lencui, r. Chclmcni, reg. Cemui>; ntrit lui Moghil logoft 244. Lingheni. loc n hotarul s. Hoimneti IX. * Lipeti, <Lipeti>. sat; <probabil lng Vereti, c. Vcrcti, j. Suceava>; Marcu din - vinde vie la Cotnari mitropolitului Thcofan 435. Lipnicul, sat, <. Soroca; j. Soroca, R. Moldova>; stpnit de Ion Moghil logoft III. Liceanul. iezer, pc Prut, <n hotar cu Bratcul. la ivia, c. Tuluceti, j. Galai>; ntrit m-rii Tazlu 96. Liteanu, v Ptru Litovca. iganc roab; fugit n Polonia 436. Liubeoi. sat cc s-a numit Obria Liubcvia. . Soroca; <n or. Soroca, j. Soroca, R. Moldova>; ntrit fiilor lui Panca 416. Lodoina. pdure la Vculcti, <c. Vculcti. j. Botoani>; ntrit m-rii Moldovia 444. Lohan. pru, <aflucnt al Crasnci la Trzii, c. Olteneti, j. Vaslui>, n hotar 227,228.

Lola, vinde un loc din Bucti 368. Lolca, v. M a ren a Lopatini, sat, <pc Lopatinc; Lopatnic, Edine, R. Moldova>; ntrit lui Mane vtaf 449. Lopatna, pru. <afluent al Bezinului | a Pocti, j. Orhci, R. Moldova>; loc d c prisac la - 252. Lozan, v. Trif Loznira. pru <la Bcrhcci, n Lozinca, s. desfiinat i nglobat n Onccti, c. Onccti, j. Bacu>; n hotar 433. Lozova. sat, pc Bcov, <j. Chiinu, R. Moldova>; ntrit m-rii Cpriana 243. Luca, cumpr loc n Bucti 368. Luca, cumpr partc din s. La Rogoz 23. Luca din Doljti; sc judec i pierde 104. Luca, fiul Catrinci, nepotul lui Coste; vinde partea sa din Obrie, deasupra Prului Alb, lui Drghici vtaf 396. Luca, fiul lui Mihul Pojar i nepotul lui Laslu Buhaicici; vinde partea sa din s. Sclitca dc la Coblc lui Toader vistiernic 220. Luca, fiul Nastasiei, nepotul lui Isac vistiernic; stpn n Dolhcti, pe omuz, i n pricutul Poiana, pe Sirct 142. Luca, fiul lui Vrnccanul; stpn n Olccani (Pctrimneti) i Romneti, pe Prut 17. Luca, tatl lui Trifan i fiul lui Dan 49. Luca, tatl lui Vasco din Ncgeti 417. Luca, igan; rob al lui Dan portar dc Succava 160. Luca, igan; rob al lui Dinga postclnic 436. Luca, igan; rob al lui Drgan logoft 443. Luca Arbure, fost hatman/portar dc Succava; tatl Sofiii, Stanii, Tudosici, Anei i Mriuci 153; tatl Odochici 184; s. Spircni cumprat i pierdut dc - n hiclcnic 339; vinde igani IV. Luca Creanga, tatl Soraci 388. Luca Dreptate, tatl Stanci, al Mgdlinci, al Anghclinci i Mariici 408. Luca Popovici, serie actc domneti 6, 13, 16, 17, 20. Lucaci Mitescul, tatl lui Braul i bunicul Tcclci din Selivestri, la Coblc 194. Lucave, top. in branitea m-rii Putna 63, 365. Lucceti, sat; c. Drgocti, j. Succava>; druit dc monahul Teodosie i dc sora sa Evdochia m-rii Vorone 201, 341. *Luccnii. sat; <probabil lng Vomiceni, j Chiinu ntrit m-rii Cpriana 243.

830

Luchiian, scrie act domncsc 44S. Ludea, iganc, roab a lui Drgan logoft 443. Lucoci (Lucociu), logoft; ispravnic dc act 72, 78-83, 86,90,93-99,102. Lujcu, sat, pc Tutova; <lng BungetiVladia, c. Dragomircti, j. Vaslui>; s. Bunjanii mai sus de - 84. Lunca lui Macaric, numit Lincicova, sat; <azi n Ucraina, c. Lcncui, r. Chclmcni, reg. Ccmui>; ntrit lui Moghil logoft 244. Luncuoara de Jos, loc pc Cula, la Dou Fntni; Vprcva i Hluboca; <. Orhd, j. Orhei, R. Mo!dova> 10; v. i Vipreva, Hluboca. Lungul, v. Andrd Ion Petru Toderic Lupa, fiica lui Ion Mcre i nepoata lui Oancc Berbecc; mparte cu rudele sale s. Strmtura dc la Vaslui 306. Lupa, fiica lui Blo Vuiupa; vinde pri din s. unde a fost Trgul Putnei lui Dinga vornic 383. Lupa, iganc fugit; roab a lui Dinga postdnic 436. Lupacu, v. Ion Lupe, cumpr de la Ignat, fiul lui Brico, parte din Bricani 75. Lupe, cumpr parte din s. Budeti, mai jos dc gura Strmbei 195. Lupe, cumpr parte din s. Movileni 452. Lupe, nepotul Neacd; vinde parte din s. Jugatri, . Puma, Iui Pogan staroste 176. Lupe, scrie act domnesc 265. Lupe, stolnicel, fiul lui Ion Findea; cumpr mpreun cu tatl su parte din s. Dumcti 306,423. Lupe Berheci, cumpr pri din Piticcni i Bricani 27, 33, 83; vinde s. Bunjanii 84. Lupe Bulmiaz, primete ntrire pentru partea sa de loc i de poian din Dumbrvia, pc Dimaci 193. Lupe Roea, din Blotcti; martor 109. Lupe Pojar, fiul Stand; mparte cu rudele sale satele motenite de la Balina Mndrica 95. Lupu, primete ntrire pentru partea sa de loc i dc poian din Dumbrvia, pc Dimaci 193. Lupul, aprod, fiul lui Ncagul stolnic, restituie s. Strahotin pc Jijia m-rii Humor 298.

Lupul, cumpr dc la Mgdlina parte din s. Crhncti 340. Lupul, fost paharnic, fiul Dionisiei clugria, nepotul lui Tutul. pierde n hidenie s. Popeti 278,451. Lupul, fiul lui Silion; vinde partea sa din Buciumi lui Toma i lui Mtciu 406. Lupul, igan fugit; rob al lui Dinga postelnic 436. Lupul (Luppul), vtaf; cumpr parte din Mncti 402. M Ma .... fiica lui Oancea Pancea; stpn n Silivestrii. la Coble 194. Macarie, monah, fost logoft; vinde un igan rob 93. Macarie, episcop la Mitropolia dc Jos, din tg. Roman; cumpr parte din s. Orcti pentru a-1 drui m-rii Neam 19; n Sfatul domnesc 61; face schimb de sate cu domnia 90, 369, 380; arhiepiscop de Roman 198. Macsin, fiul lui Nagrit; mparte cu rudele sale s. Climetii, . Neam 215. Madona, iganc; roab a copiilor lui Matiia logoft 264. Madzrc, v. Drgan Magda, bunica lui Munteanul 409. Magda, fiica lui Fete prclab i mama lui N'eanciul, a lui Ion, a Saftei i a Mriei din Rui. la Coble 123. Magda, fiica Manici; vinde partea sa din Lincicova lui Moghil logoft 244. Magda, fiica Mrind i nepoata Fedci; mparte cu rudele s. Cotetii .a. 227. Magda, fiica lui Mihu Strcea prclab; mparte cu rudele sale s. Boianul 268. Magda, fiica Neagi i nepoata Anuci; stpn n Scleu 212. Magda. mama lui Fcdco i a Maruci 183. Magda, mama llinci 382. Magda. mama lui luca Pite, a Armanci. a Anuci i a Dragnd 211. Magda, mama lui Manea i a Drgoid 282. Magda, mama lui Moisia, a Grozavd .a. i fiica lui Ivanco din Cbiccani 393. Magda. mama Manici 382. Magda. nepoata Fedci i strnepoata lui Sin clucinic; vinde pane din Plopi i

toi'

Ciumlcti pc Moldova lui Mogldea vistiernic 151. Magda. nepoata lui luga, strnepoata lui Ptracu; stpn n Rcpitcni i Liubcni, . Soroca 416. Magda. sora lui Boldur i fiica lui Sima Mihila; stpn n Milincti. . Hotin 259. Magda. sora lui Gherman; mama lui Costea paharnic, a lui Nistor .a. 139. Magda. sora lui Tbuci fost ceanic; mparte cu rudele sale s. Boianul, pc Prut, . Cernui 265. Magda. sora lui Trifan Ncagoc; primete ntrire pe pri din s. Ungureni i Negoeti dc pe Vaslui 120. Magda. iganc; roab a lui Drgan logoft 443. Magdalena (Mgdlina). cneaghina lui Seachil fost medelnicer, i mama lui Simion Seachil cmra; cumpr dc la verii ei parte din s. Brjovcani 410. Magdalina. cneaghina lui Neagoc prclab; mputernicit de domn s stpneasc s. Clugncnii, . Dorohoi 294. Magdalina, fiica Anei; vinde partea sa din Lincicova lui Moghil logoft 244. Magdalina. fiica Anuci de la Vorona i mama lui Ftul, a Anghelinei .a. din Poprincani, pc Dzijia 389. Magdalina, fiica lui Avram; stpn n s. Turcti, Bercti .a. 353. Magdalina, fiica Dobrei i nepoata lui Toader Climan; stpn in Olecani (Pctrimneti) i Romneti 17. Magdalina, fiica lui Ion, nepoata Maruci; facc schimb de sate cu m-rca Humor 168. Magdalina. mama lui Vasco. a lui Ftul i a lui Andrcica din Bosnceti, pe Jijia 46. Magdalina. sora Sofiici i fiica Mariici; facc schimb dc sate cu Alexandru <Lpuneanu> voievod 422. Magdalina, soia lui Sava fost mcdelnicer; cumpr pri din s. Brjovcni de la fraii i verii ci 410. Magduco. fiica Stanci i nepoata lui Coste posadnic; vinde parte din s. Hrusca lui Stnil. Ghidion .a. 24. Magoa. fiica lui Vasii aprod i nepoata lui Ivan stolniccl; vinde lui Or staroste pri din s. Bogdncti 221.

Mahra. iganc fugit; roab a lui Din postcinic 436. Maia. iganc; roab a copiilor lui Matiia a logoft 264. Maica, fiica lui Crstea; stpn n s. Buzai 1 pc iret 38. ' Maica, primete ntrire pentru Blncti ne Jirave 277. ' ' Maica, sora lui Vasco; cumpr parte din $ Movilcni 452. Maica Domnului, n formula blestemului din formularul diplomatic 223. Mala, mama Anghelinei; vinde Lealei i | u j Ihnat parte din Scumpcti 372. Mala. mama lui Toma, a Anici i a Marcnei 125. Male, fiica lui Giurgiu; mparte satele cu rudele ci I, XIII. Malea, mama Nastasci 97. Malina, fiica Zoici (Zoici) i nepoata Olenei; mparte cu rudele ci s. Boianul, pc Prut 265, 268. Malinha, iganc, soia lui Bahlaiu; roab a lui Drgan logoft 443. Malure, loc pustiu la peste Prut, <. Chigheci; lng Tartaul de Salcic, c. Taraclia dc Salcie, j. Cahul>; druit de tefan cel Tnr lui Petre Crc prclab i lui Ivul 17. Mamornia, sat; <azi n Ucraina, c. Ostria, r. Hliboca/Adncata, reg. Ccmui>; ntrit lui Iordache ura portar dc Succava IV. Man, fiul lui Ivan Bcrcea; vinde partea sa din s. Omeieti, numit acum Miclctii, lui Toader 196. Man, fost jude n s. Brsan, numit acum Oncani 157. Manciia, igan; rob al lui Dinga vornic 280,383. Mane (unde a fost - ) , sclitc. pc Prut, la Troian, numit acum Gocimncti, . Chigheci, <j. Cahul. R. Moldova>; ntrit lui Bilu i surorilor sale 34. Mane, vtaf; cumpr parte din s. Lopatini dc la Ana i dc la Onciul 449. Manea, fiul Greaci; vinde parte din s. Cuciulai lui Toader .a. 386. Manea, fiul Magdei i nepotul lui Oan Flocescul; vinde nite curturi cu prisac i cu grdini lui Vasco 282. Manea, fiul Sorci, nepotul lui Barbul; vinde parte din Grpcni lui Ignat i mamei accstuia. Urta 310.

832

Manole. ucr. tatl lui lsai i bunicul lui Ncagul lonacu i al Bunatci din Pietroasa 377. Manovarda. v. Johann Anastasius Marchel. clugr pustnic n olici; druiete un loc dc prisac m-rii Neam VIII. Marco, cumpr partc din sclitca Scumpia pe Grl 94 Marco, fntna lui n hotarul sclitii Bscni, pc Drabitc 146. Marco, fiul Rusci; vinde partea sa din s. Hlpcti lui Hbiiac 338. Marco, fiul lui teful i nepotul lui Oan Floccscul; vinde nite curturi cu prisac i cu grdini lui Vasco 282. Marco, soul Anei; primete ntrire mpreun cu alii pc un loc pustiu dc la fntna Saca din . Bacu 270. Marco, stpn pe o partc din poiana i locul Dumbrvia, pc Dimaci 193. Marco, igan, fiul lui Fril i al Anci; rob al copiilor lui Matiia logoft 264. Marco Bcare. fiul lui Toader, vinde paitea sa din Sacoteti. pc lalan, lui Petrea .a. 216. Marco Tunsul, fiul Nanei i al lui Hanul; rob al copiilor lui Matiia logoft 264. Marco al lui Zgan, scrie actc domneti 86, 94, 102. 180.216. Marcovici, sat, <. Cernui; azi n Ucraina, reg. Ccmui>; ntrit lui lordachc ura IV. Marcu din Lipeti; vinde o vie mitropolitului Theofan 435. Marcu, fiul lui Trif; mparte cu iudele sale s. Clinteti, pc Prul Negru, . Neam 215. Marcu, tatl Anei 91. Marcu, igan; rob al lui Drgan logoft 443. Mareea, fiica lui Ivancu; vinde partea sa din locul pustiu de la Puul Ttr&sc lui Lazor, Procopi i Nichita 381. Marcia din Cornova; martor X. Marcna. fiica lui Cosma Bobici. nepoata lui Ivaco Bobici i mama lui Ion. a lui Frian din Bobctii dc Jos, pc Bacu 235. Marcna, fiica lui Drago sulgcr, nepoata lui Drago vomic; d partea sa din Brcti, pc Covurlui, verilor ci Tudoran vame. Crstea .a. 174. Marcna (Marina), fiica lui Drago Teleag vornic; d partea sa din Brcti, pc Covurlui. verilor ci Tudoran vame, Crstea .a. 174; vinde partea sa din s.

Ceucanii i din selitca Diviccanii lui Tudoran vame i Lazor pitar 229. Marena. fiica Maici, nepoata lui Petru Topor, stpn n Toporti 124. Marena. fiica Marici i sora Frsinei; mparte cu rudele sale jumtate din s. Bosanccti 46. Marcna, fiica lui Mihul Pojar i nepoata lui Laslu. Buhaicici i Tbuci cel Btrn: vinde s. Sclitca la Coblc lui Toader vistiernic 220. Marcna. mama Anuci 210. Marena, iganc fugit; roab a lui Dinga postelnic 436. Marcna Solea, bunica lui Mihil Julior 194. Marenca, fiica lui Fcdor i nepoata lui Cozma Bolici; stpn in Bobctii de Jos. pe Bacu 235. Marfa, iganc; roab al lui Dinga postelnic 436. Marga. iganc, soia lui Nacul igan; roab a lui Dinga vomic 280. Maria. fiica Anei; stpn in Bricani 319. Maria. fiica lui Cozma postelnic, rposat 137. Maria. fiica Dobra i nepoata lui Toader Climan; primete ntrire pentru partc din Olccani (Pctrimncti) i Romneti 17. Maria, fiica Irinci; stpn in Brti 172. Maria, tica Magdci i nepoata lui Fete prclab; stpn in s. Rui la Coblc 123. Maria, fiica lui Stan Joldea; vinde partea sa din Mlini 61. Maria, fiica Stanei i nepoata lui Ignat stolnic; primete ntrire pentru Jemroaia .a. 148. Maria. fiica lui Toader vistiernic; stpn n s. Costini i Selitca 220. Maria, fiica Tudorei; d nepoilor si partea ci din Lcuccti n schimbul a dou pri din s. Grecii 292. Maria. mama Ciorcci din Condrtcti 266. Maria, mama Mgdlinci din Mlini 61. Maria. mama Ncagi i a Frsinei i nepoata lui Toader Pitic din Piticcani 27, 83. Maria. mama Parasci 331. Maria. mama lui Toader 14. Maria. mama lui Toma din Bricani 376. Maria. nepoata lui lliia anga. sora Drghici; primete ntrire pentru pri din s. Bsati, Vsicti i poienile Podcna i Runcul dc pc Trotu 274.

toi'

Maria. nepoata Mriei; vinde partea sa din s. Andreicti 232. Maria. nepoata Neacei; cumpr parte din selitca lui Coman 398. Marii, sora Irinci i a Varvarei; primete ntrire pcntni partea sa din Tama 200. Maria. soia lui Sohioiul; cumpr parte din s. Poiana li. Maria, fiica lui Laze iganul i a Stanci; roab a jupncsci Agafia 349. Maria, iganc fugit; roab a lui Dinga postelnic 436. Maria Popoaie, posesoarea unui izvod (1754) 50. Marica, fiica lui Dan, sora lui Andreica; vinde parte din Tmpeti lui Ion i lui Grigorie 49. Marica, fiica lui Drago Teleag vornic i mama lui Toader Orbul 136,174,229. Marica. fiica lui Isac Murgul; vinde parte din s. Murgenii lui Isac i lui Dumitru 5. Marica, fiica lui Luca Arbure portar de Succava; stpn pc o parte de vie la Cotnari 183. Marica. mama Mici i fiica lui Fedco 151. Marica. mama Tudorei i nepoata lui Toader Iuca 179. Marica. mama Tudorei, a lui Drghici i a lui Iuraco vornic dc poart 287. Marica, primete ntrire pentru parte din s. Blneti. pc Jerav 277. Marica, soia lui Matei; se judec pcntni s. Frteti 378. Marica, iganc; fiica lui Andreica i a Stanci; roab a jupnesei Agafia 349. Mariia. fiica lui Crje prclab i soia lui Creul; vinde lui Ignat un loc de prisac pc Bcov, n hotarul s. Petreti 88. Mariia, sora Stanci; stpn n Negoeti .a. XIII. Mariica, clugri, fiica lui Toader vistiernic; vinde parte din Vrtop lui Dupni arma 239. Mariica. cumpr parte din s. Sacotetii 216. Mariica, fiica lui Bogdan voievod, sora lui Alexandru Lpuneanu voievod i var a lui llia <Rare> voievod; las bani pentru cumprarea unui sat m-rii Dobrov 29, 276. Mariica, fiica lui Daco, jupneasa lui Gavril vornic; stpn in s. Oeletii pe Berbeci u 128.

Mariica, fiica lui Dragot Teleag sulger $j nepoata lui Drago Teleag vornic vinde parte din Ceucani i din selitca Diviceni, pe Tutova, lui Lazr Orbul pitar 229. Mariica. fiica lui Faraon; vinde pri din s. Rocani lui Ghianghea prclab de Cetatea Nou 12, 97. Mariica. fiica Ilenei; mparte cu rudele sale s. Bosanceti 46. Mariica, fiica lui Luca Direptate; stpn n Cozmeti i Mirceti, pe iret 408. Mariica, fiica Magdei; vinde pri din s. Munccl i Bloeti 382. Mariica, fiica lui Matiia logoft; primete ntrire pentru iganii robi motenii 264. Mariica, fiica lui Mihu Strcea prclab; mparte cu rudele sale s. Boianul 268. Mariica, fiica Nastasci; vinde partea sa din Overcui i Lunca Iui Macaric lui Moghil logoft 244. Mariica, fiica Nastei i nepoata lui Coste Stravici; vinde s. Pueti, . Crligtura, lui Pitic vornic 449. Mariica, fiica lui Sima Mihila; stpn n Milineti, . Hotin 259. Mariica, mama Sofiici i a Magdalenei 422. Mariica, sora Caterinei; stpn n Lehceni 419. Mariica, iganc, soia lui Martin; roab a copiilor lui Matiia logoft 264. Mariica, iganc; vndut de Chelsia lui Mogldea 151. Mariica, iganc; roab a lui Dinga postelnic 436. Mariica, iganc; roab a lui Drgan logoft 443. Mariica, iganc; roab a lui Iordache ura IV. Mariica, iganc, soia lui Ciruial, igan; roab a lui Dinga vornic 383. Marina, fiica lui Dan Davidcscul; vinde partea sa din s. Tmpeti, Mnjeti .a. 74. Marina, fiica Olci; stpn n Spcrlcti 398. Marina, fiica Magdalinei; stpn n s. Poprincanii, pc Dzijia 389. Marina, fiica Olci, stpn n Spcrlcti 398. Marina, fiica lui Rnjea prclab; vinde igani lui Dinga vornic 383. Marina, fiica lui Sima; stpn n Bani, la Turia 99. Marina, mama Agafici i a Neacci 392.

834

Marina, mama lui Ftul 19. Marina, mama Tcclci 215. Marina, mama lui Toader Bolea 222. Marina, sora lui Condrea phmiccl; stpn n s. urti 365. Marina, sora Stanei; stpn in s. Spireanii. Dragomnctii .a. 86. Marina, soia lui Juijca Bolea, mama lui Toader Bolea marc stolnic; nscris n pomcinicul m-rii Tazlu 222. Marina, iganc, mama lui Matei; druit m-rii Dobrov dc Sava prclab 276. Marina, iganc, soia lui Andrcica; roab a copiilor lui Matiia logoft 264. Marinca, fiica Anci i nepoata lui andru Dumcscul; vinde partea sa din Dumcti lui Coste 306,423. Marinca, fiica Odochici i nepoata lui Gavril Dinga; vinde lui Dinga vomic partc din Frloeti .a. 280, 383. Marinca. nepoata popii llie; stpn in Stnccti, numit acum irei 378. Mari, nepotul Neacei; cumpr partc din selitea lui Coman 398. Marica, sora lui Andreica; stpn in Sadomireti, pc Tazlul Marc 273. Marica, sora Ncagri; mparte cu rudele sale s. Miceti 150. Maria, mama Frsinei i a Marenci 46. Marta, bunica Prasci din Scoposeni, . Crligtura 20. Marta, clugri; vinde parte din s. Vrtop lui Dupni vtaf dc armai 247. Marta, fiica lui Ion Porcul; d partea sa din Bogdneti lui Pctria Pun, lui Bcchca .a. pentru o gloab a tatlui ci. pltit de acetia 281. Marta, fiica lui Ivaco Mcni i mama Ilenei 172. Marta, mama Lolci i a Stanei 368. Marta, nepoata lui luga; stpn n Rcpitcni i n Liubcni, . Soroca 416. Marta, iganc; roab a lui Dinga vomic 383. Martin, comis; stpn al unei vii la Cotnari 183 Martin, igan, fiul lui Alexa i la Guci, rob al copiilor lui Matiia logoft 264. Martin, igan; rob al lui lordachc ura IV. Maruca, bunica Anghclinci i mama Salomici 79. Maruca. bunica lui Ion Candrca i a Solomici din Jurjcti, pc Stavnic i Tatomircti. pc Rcbncca 35.

Maruca, bunica lui Gavril din s. Blctii, pc Stcbnic 432. Maruca. fiica lui Balco i mama lui Ion din Bicti 168. Maruca. mama Anuci. a lui Neagu .a. 93. Maruca, fiica Dobrci i nepoata lui Toader Ci iman; stpn n Olecani (Pctrimncti) i Romneti, pc Prut 17. Maruca, fiica Dobrinci i nepoata lui Stan Rou; stpn n Rocani, Moincti i Gura Saci 178. Maruca. fiica Ghidivoaiei i nepoata lui Drago vomic; stpn n Breti 174. Maruca. fiica Magdci: stpn n Bnila i Iujetii, pc iretul Alb 183. Maruca, fiica lui Mihul; stpn n Tulbureni i Oncani 157. Maruca. fiica lui Pancul, bunica lui Alexa Rjavinschi 97. Maruca. fiica Stanei: stpn in Sperleti 398. Maruca, fiica lui teful i mama lui Ion Tofil 37. Maruca. fiica lui Toader laeo. nepoata lui Hodco Creu; stpn n Vcprcva i Hluboca 10. Maruca. mama Anghclinei i a Vasilci 215. Maruca, mama lui Dobrul, fiica Olcnci 264, 267. Maruca. mama Grcaci 386. Maruca. mama Mriici 350. Maruca, mama lui Sava i a Fcdci 387. Maruca. sora Dobrci i nepoata lui Bodea Bercscul; stpn n Bcreti 425. Maruca, sora lui Mihil Bltu; stpn ntr-un sat pc Tmcl 58. Maruca. sora Muci i nepoata lui Bodea Bercscul; stpn n Bcreti 425. Matei din Frtcti; sc judec pentru s. Frteti 378. Matei, fiul lui Arman; stpn n s. Tatomircti. pe valea Oarbicului 207. Matei, fiul lui Vlaicu; stpn al unui loc pustiu din gura Lidvului 364. -Matei, icrodiacon; martor 456. Matei, igan, fiul Marinei; druit de Sava prclab m-rii Dobrov 276. Matei, vame; in pricin pentru o vie a. 197. Mateieti. sat. pc Vaslui; <lng Miclcti. j. Vaslui>; s. Romneti, mai jos dc - 448. Matciu, cumpr dc la fiii lui Silion partc din s. Buciumi 406. Mateiu. primete ntrire pentru o partc dintr-un loc domncsc din ocolul Bacului 412.

835

Mateiu. igan fugit; rob al Iui Dinga postelnic 436. Mateuii (Matcvtii), sat, pe Nistru, . Soroca; <Matcui, j. Orhei, R. Moldova>; n hotar cu Ecani, Stodolna i Cobleni 57; ntrit lui Ion Moghil logoft Ui. Matiia, cmra din Cetatea Sucevei, tatl lui Toader 250. Matiia. fiul lui Bcrcea; cumpr de la Nicoar s. Oglinzi 237. Matiia (Matcia, Matia, Matie, Mtie. Mtiia) Strcea, fiul lui Ion Strcea stolnic, logoft; ispravnic dc act 6, 7, 913, 16-31, 35-38, 40, 41, 52, 53, 56, 57,60; visticrnic, cumpr s. Clinetii de la Ion Tutul 144; fost vistiernic, stpn in s. Boianul 265, 267, 268, cumpr igani dc la Mircea <Ciobanul> voievod. Mihul prclab i Boldor vistiemicel 264; staroste i prclab de Hotin, n Sfatul domnesc 306,310. Marina, iganc fugit; roab a lui Dinga postelnic 436. Magros. delnia lui n hotar cu s. Rzcnii 367. Mavrodin. Caragiacul lui - , sclitc 399. Maxim, clugr de la Muntele Athos; martor 456. Maxim, eclesiarh; aduce in ara Moldovei moate de la Muntele Athos 286. Maxim, fiul Donei. fratele lui Banul; vinde lui Dan portar de Suceava, o vie n Dealul Neted 160. Maxim, fiul Oanei, mparte cu rudele sale s. Oicnii .a. 388. Maxim Hrbor (Harbor. Hrbor, Hrbor), postelnic, n Sfatul domncsc 6, 9, 10, 12,13,16-19.21-25,27-30. 32. 35-38. 40. 41; fost postelnic, stpn in s. Blnetii pc Brlad 268; druiete igani m-rii Dobrov 276; prclab dc Hotin. n Sfatul domncsc 52.53, 57,60,61. Maxia. cumpr parte din s. La Rogoz 23. Maxin Ldrea. tatl lui Gavril i al lui Isac din Turbureni, Oncani i Tribisui 157. *Maxinetii. sat, pe Crasna, <numit apoi Martineti; lng s Manu. c. T&trani, j. Vaslui>; ntrit urmailor lui llca vistiernic 30.

Mdrjad, sat, pe omuzul Rece; <lng Oniceni, c. Forti, j. Suceava>; paite ntrit lui Nicoar Burl cmra de Ocnc 89. Mdrjacu, v. Iurie Metii. sat, pe Putna; <j. Vrancea>; ntrit m-rii Tazlu 222. Mgdllna, cumpr parte din Movileni 452. Mgdlina, fiica Beinii; vinde parte din Crhneti lui Lupul 340. Mgdlina, fiica Mriei i nepoata lui Stan Joldea i a Mriei; vinde partea sa din Mlini Iui Grigorie mitropolit 61. Mgdlina, fiica lui Scuianul, nepotul lui Tutul; face schimb de sate cu acesta din urm dnd parte din s. Balina pentru parte din Clugreni 295. Mgdlina, sora Dolci, a Ilenei i a Aniei; stpn n Fureti 313. Mgdlina, fata Catrinei i sora lui Irimia i a lui Luca; vinde partea sa din s. Obrie lui Drghici vtaf 396. Mgdlina, fiica Iui Luca Dereptate; stpn n Cozmeti i Mirceti, pe iret 408. Mgdlina. fiica lui intea i nepoata lui Dragot Friian i a Ilenei; stpn n Frieneti 373. Mgdianul, v. Ivan Mgura, munte, <. Suceava; j. Succava>; ntrit m-rii Humor 168. Mgur, poiana lui Ncchifor sub pe Puma, ntrit lui Pogan staroste 176. Mlai (Mlaiu), pahamic/ceanic, n Sfatul domnesc 304, 306, 310-312, 314. Mlaiu, vornic de gloat; hotamic 293. Mleasa, pru n branitea m-rii Puma; <pru n s. Vicovu de Sus, j. Suceava> 63, 365. 'Mleti (Micleti), sat, pe Sirct, . Puma; <lng icani, or. Adjud, j. Vrancea>; parte vndut de Neaca lui Ivan Bcrcea 387. Mlina, sora Ilinci, a Gaftei .a.; mparte satele cu rudele sale 287. Mlina, sora lui Toma. a Mriei .a.; vinde parte din s. La Rogoz 23. Mlina, sora lui Zaharia Mihilcscu; fost stpn n Oglinzi 237. Mlina, soia lui Giurge Zugrav; cumpr parte din Bodcti 366,434. Mlini, sat, pe Moldova; c. j. Succava>; ntrit m-rii Voronc 61.

836

Minaili. fratele Anuci; cumpr parte din Stnccti 378. Mineti. sat. pe Tazlu <Mare>. . Bacu; <nglobat n Brtila de Jos. apoi Brtila, c. Heiegiu, j. Bacu>; parte vndut de Drgan lui Lupul vtaf i lui Ion Dodi 402. Minici. tatl lui lonaco. al Magdci i al Nastasici 244. Mireenii (Mrccanii), sat, . Suceava; <nglobat n s. Ttnii, c. Ttrui, j. Iai>; ntrit m-rii Pobrata 59,137. Mrccscul, v. Ion Mrena. iganc; roab a lui Dan, portar de Suceava 160. Mrenca, iganc; roab a lui Dinga postelnic 436. Mirghita, fiica lui Ion Vrnceanul, nepoata Magoei; vinde parte din Bogdneti 221. Mria, fiica lui Gavril; vinde parte din s. Bani 72. Miria, fiica Neacei; stpn n Olecani (Petrimneti), pc Prut 17. Mria, fiica Maruci i nepoata lui Crstea diac; vinde parte din Sclitea lui Dobrul 93. Miria, fiica lui Miclea; unde partea sa din Mleti (Micleti) lui Ivan Bercea 387. Miria, mama Paraschivei 164. Miria, naa lui Ioan din Vlamnic 413. Miria, rud cu Irina i Vrvara; cumpr parte din s. Tmaul 200. Miria, sora lui Drgan; vinde lui Grozav i lui Lupe parte din satul dc mai jos de gura Strmbei 195. Miria, sora Vrvarci; vinde parte din Andricti 232. Miria. soia lui Stan Joldea din Mlini 61. Miria. stpn n Tcrpcti 2. Miria. iganc; roab a copiilor lui Toader vistiernic 220. Mirica. cumpr partc din Movileni 452. Mirica. fiica Dochici i nepoata lui Gavril Dinga; vinde paitc din s. Frloeti .a 280. Mirica. fiica lui Fdor. mparte s. cu rudele sale 287. Mirica, fiica lui Giurgiu; mparte cu rudele sales. Miccti 150. Mirica. fiica lui Hra fost vtwnic; vinde s. Cupcici. pc Ciuhur, . Hotin, lui Vcven marc vtaf dc . lai 238.

Mirica, fiica lui Lazr. mparte cu rudele sale s. Miccti 150. Mirica. fiica Ncgurcnii; stpn in Blncti. pc Brlad, Frcti, pc Zclctin a 32. Mirica, fiica lui Petre medclniccr, stpn in Brtcni .a. 242. Mirica (Mriica), fiica lui teful; stpn in s. Zastavna 314,407. Mirica, mama lui Iremic Rugin 366. Mirica, mama lui Toader Isacico i a Nastei
282.

Mirica, sora Olenei, a Anuci .a; mparte s. cu rudele ei 287. Mirica, iganc fugit; roab a lui Dinga postelnic 436. Mirica, iganc, soia lui Ceril; roab a lui Dinga vomic 280. Mirica, iganc, soia iui Radul, igan; roab a lui Dinga vomic 280,383. Mirica. vinde o moar pe Bahlui. la Pietri, lui Erimia vtaf dc Suceava 453. Mirie. fiica lui Ivanco; stpn in Fcani 6. Mirie, sora Iui Ion, a Mlinei .a.; vinde partea sa din s. La Rogoz 23. Mirie. sora lui Trifan Neagoe i a Magdci; stpn n Ungureni i Negoeti, pe Vaslui 120. Miriia, sora Stanci. a Ania a.; mparte cu rudde sale s. Negoeti. pc Trotu. Costeti s a I. Miriica. fiica lui Buzatu; stpn in s. Buzaii 38. Miriica. fiica Maruci i nepoata lui Toma Doroc; vinde pane din s. <Crhneti> 350. Miriica, fiica lui Groza; stpn in Fricneti 373. Miriica. nepoata Ilenei; stpn n s. Sulietii i Maxincti. pc Crasna 30. Miriica. sora Grozavei; vinde lui Dan portar de Succava o vie n Dealul Neted 160. Miriica. sora lui Tbuci fost ceanic. mparte cu rudele sale s. Botanul. pe Prut, . Cernui 265. Miriica. iganc; roab a lui Drgan logoft 443. Mnica. v. i Mirica Miriicua. iganc, soia lui Onc igan, roab a lui Drgan logoft 443. Mirina. fiica lui Dragot; d pane din s Greci pentru pane din Leu ceti Mriei, fiica lui Tudor 292.

837

Mirina. fiica Stanei; vinde partea sa din Brleti frailor ci. Drghici i Hlar VI. Mirina. fiica lui Rnjea prclab; vinde igani lui Dinga vornic 280. Mirina. mama aei i a Arvasici 37. Marina, mama lui Titiul, a lui Gliga .a. 227. Mirina. sora lui Petre, a Burci .a.; stpn fn Negoeti 184. Mirinca, iganc fugit; roab a lui Dinga postcinic 436. Mriniciu. v. Griga Miriuca. fiica Sorci; stpn n s. Buzaii 38. Miriuca, sora Ncgritci; stpn n Jurjeti i Tatomircti 35. Miriua. fiica lui Luca Arburc; stpn n Mndcui, . Hotin 153. Mrstatu, v. Coul lui Miruca, mama lui Gugul, a lui Stan .a. 274. Mrucan. cumpr parte din Movilcni 452. Mteioaia (Mticoaia), vinde igani lui Dinga vornic 280,383. Miteiu, fratele lui Ajghiric, al lui tcful .a.; primesc toi danie un loc dc pustie pc Rut 102. Mitie, fratele lui Petre Or; stpn n Negoeti i Costcti I, XIII. Mciu, v. Ivaco Miznieti, sat, <pe Cernu; nglobat n s. Poduri, c. Poduri, j. Bacu>; parte vndut dc Micul nepotului su Bilava vtav 108. Mndcui. sat, <pc Drabitc, . Hotin; azi n Ucraina, r. Sccureni, reg. Ccrnui>; dat dc Bamovschi, staroste dc Cernui, Sofici i surorilor ci in schimbul s. Mihalcui 153. Mndrea, tatl lui Fcdco 123. Mndrica, v. Balina Mnja. paharnic, tatl Anghelinei 54. Minjti. sat, pe Stavnic, . Crligtura; <Mnjcti, c. Mogocti, j. Iai>; ntrit Anghelinei phmiccasa 54. Mnjetii, sat, pc Prul Negru, <. Neam; azi Dcleni, nglobat n crbcti; schimbat n tefan ccl Marc, c. tefan ccl Marc, j. Ncam>; ntrit lui Ghcorghc mitropolit dc Succava 74. Mrza. igan fugit; rob al lui Dinga postcinic 436. Medelean (Medclcanu), stolnic; n Sfatul domnesc 118, 120, 123-125, 127-130, 134, 135, 137, 139, 140, 142-149, 151,

157-160, 165, 167-170, 172, 174 176-186, 188, III, IV. Medveja, sat, <. Hotin, j. Edine, R. Moldova>. parte vndut dc Grozava lui Mogldea vistiernic 151. Melica, fiica lui Crstea, nepoata Anici; mparte satele cu rudele sale 287. Marc, v. Ion Mesivneti, sat, <. Roman; Misihncti, c. Roiori, j. Bacu>; martor din - 363. Mic Hindu, nepoii lui stpni in s. Crcoani 210. Mica. cumpr parte din Blncti dc la fratele ei Ptraco 11. Mica. fiica lui Albul, strnepoata lui Toader Pitic; vinde parte din Piticcni lui Lupu Berhcci 27, 83. Mica, fiica llci; stpn n Bani la Turia 99. Mica, fiica Marici, nepoata Fedci; vinde parte din s. Plopi i Ciumleti, pc Moldova, lui Mogldea vistiernic 151. Mica, primete ntrire mpreun cu alii pc o dumbrav din ocolul Bacului 412. Mica, sora lui Bilu i a Clinei; stpn in selitca Gocimncti, pc Prut 34. Mica, sora Marici i a lui Andrcica; stpn n Sadomircti <Iadomireti>, pc Tazlul Marc 271. Mica, iganc, soia lui Drgu; roab a copiilor lui Matiia logoft 264. Micaci, cumpr parte din s. Oteti de la Cristca, de la sora acestuia Anuca .a. 289. *Mictii, sat, <. Vaslui, numit mai trziu Chioaia; lng Butucria, c. Zpodcni, j. Vaslui>; mprit ntre rude 150. *Micetii, sat, sub Rcdoaic, <pe Rut; lng Rdoaia j. Bli, R. Moldova>; luat dc Alexandru Lpuneanu voievod dc la Flore .a. i alipit ocolului Zvdcni 279. Miclea, tatl Anghelinei, nepotul lui Ion Ghcrasim din Glodeni. . Vaslui 73,169. Miclea, tatl Mriei i al Dragolci din Mlcti (Miclcti), pc Sirct 387. *Micletii, sat, <pc Sirct, din sus dc Adjud. care s-a numit Mileti i Omlcti, . Putna; lng icani, or. Adjud. j. Vrancca>; parte ntrit lui Toader 196; parte ntrit lui Ion Bcrcea 387. Micot, v. Selitca lui Micotici. cumpr parte din s. Drislivc dc la Crstina 336.

toi'

Micul, bunicul (?) lui Stnil i al lui Oanc 313. Micul, pop din Doljti; sc judcc i pierde 105. Micul a ezut n s. Strmtura. pc Vaslui 304. Micul, tatl lui Fdor, al lui Crstea .a. 10. Micul, vinde partc din Mzneti nepotului su Bilava vtaf 108. Micul (unde au fost Toma i pc Srata), v. Fureti, sat. Micul, cumpr partc din Slicani de la Anghelina i Zaharia 403. Micul, stpn n poiana i locul Dumbrvia, pc Dimaci 193. Micul Piele. fiul lui Stan Piele i nepotul lui Stan Rou; stpn n Rocani, Moineti i GuraSaci 178. Micul Totoiu (Totoaiei), fiul Totoaiei i bunicul Ciorcci din Condreti, . Hrlu 266. Micua, iganc; roab a lui Drgan logoft 443. Mieriora, v. Tudora Mierla, iganc; roab a lui Dinga postelnic 436. Mihai, igan; druit m-rii Berzun 440. Mihai (Mihul) Fciu, cumpr dc la fiii Tudorei parte din s. Rchiti 179. Mihail, fiul lui Bogdan <Lpuneanu> voievod; n Sfatul domnesc 425. Mihail, fiul Drgulinei; n pricin pcntni parte din s. Potlojni 376. Mihail, fiul Parasci, nepotul lui Hodco dc la Turia; vinde sclitca Prisaca lui Ignat dc la Turia lui Mihail etrar 143. Mihail, iuzba; deine un uric X. Mihail, mputernicit dc domnie s stpneasc n s. Armcti i Hlcti 110, 315. Mihail, etrar; cumpr dc la Mihail selitea Prisaca lui Ignat dc la Turia 143. Mihail, igan; rob al lui Drgan logoft 443. Mihail, igan fugit; rob al lui Dinga postelnic 436. Mihail Coval, vrul lui Sima Coval .a; primete ntrire pentru pane din Bereti, pc Sirct 425. Mihail Dorohonschii, strbunul Elisaftci 399. Mlhail-Ptru (Mihail-Pctru, Petrea). fiul lui Alexandru <Lpuneanu> voievod; n Sfatul domncsc. cu numele: Petru (Ptru) 207-209, 212, 216-222, 224, 226-229, 242, 244, 245. 253, 256, 258,

259, 267, 269-269, 272. 273. 275. 278. 279. 339, 342. 383. 387, 425, 431 i cu numele Mihail-Ptru 207, 208. 243, 255, 257, 263, 266, 268, 274, 276, 285, 364. 373, 378-380, 382, 384, 388-390, 392, 396, 398-403, 405-409, 411, 414, 417, 431-433, 435, 436. 438, 440. 441, 448.449.454, X, XI. Mihail (Mihul) Strcea, prclab, tatl lui Tbuci fost ccanic. al Magdci, al Anghclinci i al Mriici 264. 267. Mihaiu (unde au fost juzi Slvcscul i ), v. Leotii, sat. Mihaiu lader, ucrcl; vinde robi igani 250. Mihalciui, sat, <pc Vilia Seac, . Hotin; azi n Ucraina, Lucccni, r. Chclmeni, reg. Cemui>; dat de fiicele lui Luca Arburc n schimbul s. Mndcui al lui Bamovschi staroste 153. Mihalcca, pomenire pentru - 299. Mihila. bunicul lui Gavril, al lui Stanciul .a 99 Mihila, fiul lui Burl cel btrn; stpn n s. Boianul, pe Prut 264,267. Mihila, v. i Drago Mihil, cumpr parte din Crhneti de la Mgdlina 340. Mihil, fiul Parasci, nepotul lui Hodco de la Turia; vinde partea sa din selitea Prisaca lui Ignat lui Mihil etrar 80. Mihil, fiul Stanei; stpn n s. Buzaii 38. Mihil. fratele lui Gliga; stpn in Cndcti 185. Mihil, pisar, cumpr pri din s. Lcontina i Punjcti 219. Mihil, primete ntrire pentru parte dintr-o dumbrav din ocolul Bacului 412. Mihil, primete ntrire pentru parte din locul i poiana Dumbrvia, pc Dimaci 193. Mihil, etrar, cumpr sclitca Prisaca lui Ignat de la Turia 80. Mihil, igan fugit; rob al lui Dinga postelnic 436. Mihil, vinde partea sa din Brjovcni 300. Mihil (unde a fost -), v. Turburcni. sat. Mihiil..., nepotul Maruci; mparte cu rudele sale s. Miccti 150. Mihil Bililu, fratele Maruci i al Anuci; primete ntrire pentru un sat dc pe Tmel 58. Mihil Bora (Borscul), scrie actc domneti 18, 23, 25-28, 30, 31, 99, 123, 124, 129, 130, 140, 144, 150.

toi'

Mihil Julior, fiul lui Ion i nepotul lui llca; stpn ta s. Silvcstrii. la Coble 194. Mihil Mot. cumpr parte din Opriti dc la Odochia i dc la Cozma 188. Mihiilescu. serie act la Iai XIV. Mihilcscul, v. Constantin Gliga Mihikti. sau . Putna; <lng Sperici, nglobat n Movilita, c. Movilita, j. Vrancca>; n stpnirea m-rii Tazlu 395. *Mihiileti. sat. pc Bahlui, <. Crligtura; probabil lng Uricani, c. Miroslava, j. lai>; druit de Daniel hatman i prclab de Succava m-rii Humor 166, 199. Mihoci, phmiccl, fiul lui Ghedeon; vinde pane dintr-un loc pustiu pc Ceretioaic lui llie Trpiciu i Ilenei 31. Mihul. diac, fratele lui Grozea i al lui Toader; stpn in Volcinei 176. Mihul. fiul lui Pancoi: mparte cu rudele sale dou locuri pustii de pc Cula 10. Mihul. fratele Nastei; vinde partea sa dintre Bahlui i Bahluict din Frumuanul 350. Mihul, mcdclniccr. druiete s. Rdcanii m-rii Dobrov 276. Mihul, prclab; vinde robi igani lui Matia logoft 263. Mihul. fost prclab de Cetatea de Balt; tatl lui Drghici 7. Mihul, pop din Stroani; martor 109. Mihul. tatl Erinei din Borzeti 379. Mihul, tatl Maruci. al Aniei .a. din Turburcni. Oncani i Tribisuti 157. Mihul. tatl lui Mihul Urd 176. Mihul. igan rob; druit de monahul Tcofilact m-rii Moldovita 297,420. Mihul, igan, soul igncii Parasca; druit dc Petru <Rare> voievod m-rii Moldovia 421. Mihul Averescul. fiul Muci; stpn in Oniceni i Drgeti, la Coble 230. Mihul Fcu, v. Mihai Fcu. Mihul Papare. bunicul lui Ion Pguba i tatl lui Dragoman Papare 176. Mihul Plosc, fiul lui Trif i al Maruci; stpn in Climeti i in Miclcti 215. Mihul Pojar, tatl lui Petrea Pojar, al lui Luca .a din s. Costinii i Selitca 220. Mihul Strcea, v. Mihail Strcea. Mihul Lrd. fiul lui Mihul i nepotul Stanei, vinde partea sa din s. Jugatrii lui Pogan staroste 176.

Mihua. iganc fugita; roab a lui rv postcinic 436. Mihu. cumpr de la Anghclina i sora

parte din s. Hrusca 18.

Milcincti, sat, . Crligtura; <probabil l i ^ Popeti, c. Popeti, j. Iai>; druit * domn m-rii Voronc 61. Milea, bunicul lui gan, al lui Cernat a din Mi Ieti 121. Milea. tatl Anghelinei 73. Milea Bulhac, fiul Parasci, nepotul lui Hodco dc la Turia; vinde partea sa din Selitca lui ignat lui Mihail ctrar 143. Mileti, sat, pc Obreja, . Iai; <n Obrqa Veche. j. Bli, R. Moldova>; mprit ntre nepoii lui Mile 121. Miletii, v. Micletii, sat. Milici, v. Dima % Nicoar Milinetii, sat, . Hotin; <azi n Ucraina, r. Noua Suli, reg. Cemui>; ntrit lui Boldur, surorii sale Magda .a. 259. Mirce, fiul lui Trif; mparte cu rudele sale s. Climetii 215. Mircea, fratele lui Buzea; stpn pe o pane dintr-un loc pustiu pc Dobrovul Mic

16.
Mircea, soul Titei; cumpr pri din Munccl i Blocti 382. Mircea. tatl Fcdci 227. Mircea <Ciobanul> voievod, domn al rii Romneti; solie moldoveneasc la 251; igani cumprai dc la - i adui in ara Moldovei 264, 280,383. Mircetii (unde a fost Oana), sat, pe iret, <. Succava; c. j . Iai>; ntrit fiicelor lui Luca Dircptate 408. Miron, prclab de Neam; n Sfatul domnesc 6 , 9 , 10,12, 13, 16-25. 27-30, 36-41 Miron. primete ntrire mpreun cu alii asupra locului de la fntna Saca din . Bacu 270. Miron Gafenco. uricar; traduce act sl. (1710)

126.
Miroslav, bunicul lui Dragot, al lui Ghidion .a 211. Mitescul, v Lucaci Mitiutclul. v. Tbuci Mitrofan, episcop de Rdui, in Sfatul domncsc 61; primete danie parte din s. Oniccnii i o vie n Dealul lui Vod 64. 65; a druit s. Mrccanii din . Succava m-rii Pobrata; rposat 137.

840

Mitropolia Moldovei, cu hramul Sfntul Gheorghe, <n Suceava, . Suceava; m. i j. Suceava>; primete danie domncasc s Romneti, . Succava 356; mitropolii dc Suceava 61. 74; v. i Gheorghie. Grigorie <Roca>; fost mitropolit 318; v. i Grigorie <Roca> traductor la Mitropolia Moldovei din lai (sfritul sec. XVIII-nceputul sec. XIX) 52. 175, 219, 227. 295. 325, 403,441; v. i Pa vel Debrici Mitropolia din trgul Roman, v. Episcopia Romanului. Miul, igan, fiul lui Lazc igan i al Stanci; rob al jupncsci Agafia 349. Mladin, pane dc moie (btrn) ntr-un s. pe Zeletin 173. Mleanii. tatl lui Sava i bunicul lui Filipa; stpn in Filipeani 323. Modruz, tatl lui Toma, al lui Danciul .a din s. Jugatrii 176. Moga, sptar, n Sfatul domncsc 253, 255-257. 259, 260, 263, 265-268, 268, 270, 274-276, 285. Moga. tatl lui Ion, al lui Vasilie .a din Bahna. . Neam 125. Moga, tatl Odochiei i al lui Cozma din Opriti 188. Moga, igan; rob al lui Dan portar de Succava

160.
Mogldea. fost vistiernic; cumpr pane din Mcdvcja 151; vinde igani lui Dinga vomic 280, 383. Moghili, movil la Coblc; <j. Bacu>; n hotarul s. Selitca (unde a fost jude Oancca) 220. Moghil, v. <Iercmia> Ion Vascan Mogoeti, sat, <pc Bistria, in gura Orbicului; n or. Buhui. j. Bacu>; partea Annci din - vndut dc Nastea lui Popoca nemi din Bijovcni 286. Mobila, primete ntrire pentru pane din locul i poiana Dumbrvia, pc Dimaci 193. Moiana, sat, <pc Bistria; in or. Buhui, j. Bacu>. partea Annci din - vndut lui Popoca nemi din Bijovcni 286 Moineti, sat, <pc Bistria, in gura Orbicului; in or. Buhui. j. Bacu>; parte ntrit lui Manca vistiemicel 334. Moineti, sat; <lng Oancca, c. Oancca, j. Galai>; mprit ntre nepoii lui Stan Roul 178.

Moiseiu. igan; rob al copiilor lui Matiia logoft 264. Moisi. cumpr parte din s. Scopescni 20. Moisi. fiul lui Ion Mere i nepotul lui Oancc Berbece; mparte cu rudele sale s. Strmtura, pe Vaslui 304. Moisi, icrodiacon dc la Muntele Athos; martor 456. Moisia. fiul Magdci. nepotul lui Ivanco; vinde pane din Cbiceni lui lonaco phmied 393. Moldova (Moldova Veche, Moldova Nou), ru, <afluent al Siretului>; sate pc - 90, 151, 154, 199; obria ci, n branitea m-rii Putna 63. 365. Moldova, stat. v. ara Moldovei. Moldovia. m-re, <. Succava; in s. Vatra Moldoviei. c Vatra Moldoviei, j. Suceava>; primete ntrire pentru sate, igani .a 133, 155, 191, 214, 297,420, 421, 444; i se druiesc bani 268; soborul m-rii - 116. Molnia. sat. <. Cernui; azi in Ucraina, r. Hliboca Adncata. reg. Ccmui>; ntrit lui lordachc ura IV. Momala. iganc: roab a copiilor lui Matiia logoft 264. Morile lailor, in hotarul trgului lai <m. i j. iai>; act domnesc scris la - 33. Moschici. v. Simion Moul, igan; rob al lui Drgan logoft 443. Movila Ascuii, in hotarul s. Albotcni XII. Movila Domneasc, in hotarul Ciohorenilor 231. Movila Clotei. la 'Albotcni XII. Movila Corbulai. n hotarul s. Hoimncti IX. Movila Hecii. in . Soroca 399. Movila Mare. numit Selitea Srbilor 260. Movila Mare, n hotarul s. Ovcrcui i Lunca lui Macaric 244. Movila lui Pita. movil la Glodurek, pc Dealca 159. Movileai, sat; <?>; pane vndut de Vasca. fiica lui Come. lui Vasco 452. Mot, v. Mthiili Motrea, iganc fugit; roab a lui Dinga postelnic 436. Mooc. v. Gheorghe Ion Muncd. sat pe Tdeajina; <nglobat n Bcrc&sa. c Dncri, j. Vashii>; pate ntrit Neacd 81.

841

Muncol. sal; o ptrime din a treia parte ntrit lui igan i Mircea i soiilor acestora 382. Muncclul. sat, n Cmpul lui Drago, <. Neam; probabil n c. Borlcti, j. Neam>; parte vndut dc loan i Ungurcanu lui Hrsu i soiei sale Zlata 22. Muncclul (Muncclul Rodnci), sat; <lng Btrneti, c. Icucti, j. Ncam>; ntrit urmailor lui Balia Mndricica 95, 390. Munte, igan; rob al m-rii Pobrata 137. Munteanul, nepotul lui Petru i strnepotul Magdei; vinde partea sa din SngureaniDumcani lui Zaharia 409. Munteanul, igan; rob al copiilor lui Matiia logoft 263. Muntenii, sat, <pc prul Dobrov; n c. Dobrov, j. Iai>; druit de domnie m-rii Dobrov 276. Murgu, paharnic; martor 109. Murgu, v. i Cozma Ignat Murguci, v. Costea Murgul, fost postcinic; d jupncsei Agafia dou slae de igani 349. Murgul, v. Ioan Isac Murs, v. Dumitru Mustc, v. Isac Toader Mua, bunica lui Simion i mama lui Andruco 417. Mua, cumpr parte din Blneti de la fratele ci Ptrco 11. Mua din Bltcni, soia lui Nechifor; vinde partea sa din Danciu, pc Srata 457. Mua, fiica Anei; stpn n Bricani 319. Mua, fiica lui Clinciu; vinde partea sa din dou satepelalan 291. Mua, fiica lui Grozea; stpn n s. Grozetii din Cmpul lui Drago 273. Mua, mama lui Oanc, a lui Mihul Averescul i a lui Vasilie din s. Drgctii de la Coble 230. Mua, sora lui Petre, a Burei .a.; primete ntrire pentru parte din Negoeti 184. Mua. iganc, soia lui Drgu igan; roab a lui Dinga vornic 280,383. Muat, v. Onica Mueteti (Mutcti), sat, pc Sirct; <probabil lng Suceti, c. Succti, j. Bacu>; jumtate ntrit m-rii Tazlu 222; n hotar cu s. urti 365. Muea. sora Maruci, a lui Blo .a.; stpn in Bcreti, pc Sirct 425.

Mula, fiica lui Ion Porcul; d lui Pctri a PUn lui Bechea .a. partea sa din Bogdnct pentru plata unei gloabe 281.

N
Naca. mama lui Isac i a Dumitrei i fiica lui Ion Murgul 5. Nacul, igan; rob al lui Dinga vornic 280. Nadi, v. Ion Nadia. sat, <pe Tazlu, . Bacu; c. Strugari, j. Bacu>; pri vndute dc Ion Nadi lui Trif 417; fundtura n hotarul Nsoctilor 440. Nan, igan; druit de Hrbor postcinic m-rii Dobrov 276. Nan, igan; vndut de Drgan Mazre lui Matia 144. Nan, igan; vndut de Vscan fost uricar lui Ghianghea prclab de Cetatea Nou 48. Nan, igan; rob al lui Dinga vornic 280. Nan, igan, fiul lui Petru Cojan; druit dc Petra <Rare> voievod m-rii Dobrov 276. Nan, igan, jude; rob al lui Drgan logoft 443. Nana, iganc, soia lui Hanul; roab a copiilor lui Matiia logoft 265. Nanua, igan; rob al lui Drgan logoft 443. Napadovii, sat, pc Nistru, . Soroca; <Napadova, c. Sstuca, j. Soroca, R. Moldova>; ntrit lui Ion Moghil logoft III. Narea, iganc, soia lui Ivan Drnga igan; roab a copiilor lui Matiia logoft 264. Naslavcea, pru la Lincui, . Soroca, <R. Moldova> 1. Nasta, mama Fcdci, a lui Ion Stncea .a. din s. Boianul, pc Prut 265,268. Nasta, mama Mariici din Pueti, . Crligtura 449. Nasta, mama lui Toader i a lui Ion 13. Nasta, sora Frsinei; stpn n Sngura 240. Nasta, stpn pc o dumbrav la Blucni ce a fost asculttoare dc ocolul Bacu 412. Nasta, stpn n s. Prti 175. Nastasia, bunica Tudorei .a. 287. Nastasia, iganc, fiica lui Andreica i a Stanci; roab a jupncsei Agafia 350. Nastasca, fiica lui Andreica cptclici, fost prclab, i nepoata lui Cozma Ghianghea; stpn n Sveni41. Nastasca, fiica lui Burl ccl Btrn; mparte cu rudele s. Boianul, . Cernui 265,268.

842

Sastasca. fiica Maici; vinde parte din Bilui, . Hotin. lui Ghianghea prclab 97. Nastasca, mama Mariici 244. Nastasia. bunica lui Andruco 287. Nastasia, fiica lui Cozma <arpe> postclnic; druiete s. Crstcti, . Crligtura. m-rii Pobrata 137. Nastasia, fiica Manici; vinde partea sa din Lincicova .a. lui Moghil logoft 244. Nastasia, mama lui Luca, a lui Isac .a. din Dolheti, pc omuz 142. Nastasia. nepoata lui lvanco Haladic i a lui Oan Limbdulce; primete ntrire pentru partc din Pomcrla i Freti i pentru iazul de la Hluboca 129,130. Nastasia, iganc; roab a lui Dinga vomic 384. Nastasiia, fiica Irinci i nepoata Anei; vinde partea sa din Pctrilcti 162. Nastasiia, fiica lui Matiia logoft i a Anghclinei; primete ntrire pentru iganii robi motenii 264. Nastasiia, iganc, soia lui Hsan; roab a lui Dinga vornic 283. Nastasiia Climneasa din Dolniccni; stpn n Dolniccni, . Dorohoi V. Nastaco, fiul lui Gavril Totruan i tatl lui Grigorie 160. Nate, fiica lui Danciul; stpn n Cfinceti, . Neam 215. Nate, fiica Irinei; vinde partea sa din s. Trudeti, . Neam 192. Nate, fiica Sasci; mparte cu rudele satele din . Neamului 272. Nate, nepotul popii Ilia; vinde partc din Stnccti 378. Nate, strmoul lui Vasilc i al lui Ion 394. Nastea, bunica Ncacci i fiica lui Ptraco 267. Nastea. bunica Teodorei 55. Nastea. cumpr partc din s. La Rogoz 23. Nastea, fiica popii Andrcico; stpn n s. Bahna 125. Nastea, fiica Annci i nepoata lui Cozma Hrlcc; vinde partc din Bodcti lui Popoca neami 286. Nastea. fiica Erinei i nepoata Anei; vinde partea sa din Pctrilcti 162. Nastea, fiica llci; stpn n s. Bani. la Turia 100. Nastea, fiica Mrici; vinde curturi lui Vasco 282. Nastea. fiica lui Moga: stpn n s. Bahna 125. Nastea. fiica Sorci, vinde partc din s. Futetii 21.

Nastea. fiica lui Vrnccanul; stpn in Olccani (Pctrimneti) i Romneti, pc Prut 17. Nastea, mama lui Drulca, a Rusci .a. 150. Nastea. mama (?) lui lonaco 405. Nastea, mama Marici 449. Nastea, mama lui Ptraco, a Todosiei .a. 244. Nastea, mama lui Vscan, a Armanci .a. din Coseni 213. Nastea, sora Anuci i fiica lui Julca cel marc; mparte cu rudele sale s. Silvestrii 194. Nastea, sora lui Mihul; vinde ocin lui Frumuanul 350. Nastea. sora Ncacci; face schimb dc sate cu rudele sale 241. Nastea. soia lui Andreica; vinde partea sa din Tutoveni lui Anton i surorii acestuia. Sofia 256. Nastea. soia Ion; stpn n Bleti, la gura Stebnicclului 432. Nastea, iganc fugit; roab a lui Dinga postclnic 436. Nastea, iganc; roab a lui Drgan logoft 443. Nastea, iganc, soia lui Vacarea; roab a copiilor lui Matiia logoft 264. Nastea, vinde partea sa din Bijoveni 300. Nadbaico, v. ion *Nneti. sat. pe Sirct, la Coble; <probabil n Prjeti, c. Traian, j. Bacu>; parte ntrit lui Toader i Ncagi 167. Nneti. satul Ungurai la - 405. Nisoeti. sat. pc Trcbi i Bistria; <~ schimbat n Strugarii de Sus. c. Strugari, j. Bacu>; n hotar cu Obria de la Fundtura Nadici 440. Nsctoare de Dumnezeu, n formula blestemului din formularul diplomatic 223,411. Nrnova, pru. <aflucnt al Prutului la Lcucni. j. Lpuna, R. Moldova>; sat pc - 397. Neaca, fiica lui Andrei Lungul; vinde partc din s. Mlctii (Micletii) lui Ivan Bercea 387. Neaca, fiica lui Coste Posadnic, mama lui Crciun, a lui Nicoar .a. din s Hrusca 18,24,79,93. Neaca. fiica lui Drago sulger, nepoata lui Drago vomic; d partea sa din s. Brctii, pc Covurlui, verilor si Ncaca, Tudoran vame .a 174. Neaca, fiica Fcdci; mparte cu rudele sale s. Boianul. pc Prut, . Cernui 265.268.

843

VfKa fiica lui Fidor. mparte cu ruddc u l c i Negnlcftii. Glodenii a 81. Ncaca fiica lui Furdea. mparte cu ruddc sale s Negnlctii. Qodcnn a. 81.95 Neaca. fiica Ghidioand. nepoata lui Drago vornic; primete de la verii sii parte din s Brieti. pe Covurlui 174. Neaca fiica lui Giurgiu Grozescul; vinde jumitaic din s Grozetii 273. N o q a fiica lui Neagoe. stpni in s. Sdccul, mai sus de Dorohoi 212. Neaca. fiica lui Petru Botez i nepoata lui Tudor Leontin; vinde partea sa din s. Leontin. numit Boriti. din Hlabnic .a. lui Mihil pisar 219 Neaca fiica lui Petru Turlui i nepoata lui Sima Turluianul; vinde partea sa din s. Sditea lui Coman 398. Neaca, fiica lui Sima; primete ntrire pentru partea sa din s Bani de la Turia 99. Neaca, mama lui Avram i a lui Toader 139. Neaca. mama Crstinei din Drislive 336. Neaca. mama lui Dumitru i a lui Crstea din Munceiul Rodnci 390. Neaca. mama lui Modruz i bunica Fiici, a lui Toma a. din s Jugatrii, . Neam 176. Neaca, mama lui Petre Crc prclab, a lui Gliga .a din Petrimincti (Olccani), Romneti i Hodreti 17. Neaca, mama lui Vasco i a Anghelina 244. Neaca. **a Agafia; stpn in s. Crligii, Corlitetii, Beretii i Blcetii 392. Neaca, sora lui Condrea pihmicd; stpn in s. urti 365. Neaca. sora lui Standul, a lui Andruco .a.; druiete partea sa din Biani, la Turia, verilor si 99; facc schimb dc sate cu Evloghie clugr i Ilie Or 53. Neaca. iganc, soia lui Stoica, igan lutar, roaba lui Dinga vornic 280. Neacea, fiica lui Dragot Teleag; vinde partea sa din s. Ccvcani i din sditea Diviccani 229. Neag Verde. coarul lui In hotar 147. Neaga, cumpr parte din s. Blnetii de la fratdc d Pitraco 11. Neaga, fiica Fedci i nepoata Oancd; vinde pri din Turburau i Oncani popii Cozma 156. Neaga, fiica Ghidioana i nepoata lui Drago vornic, stpn! In Brieti. . Covurlui 174

Neaga, fiica lui Ion; stpn in s. Cotetu Tecucctii .a. 227. Neaga, fiica Mriei i strnepoata lui Toader Pitic; vinde partea sa din Pibceni 1 Lupe Bcrhcci 27. 83. Neaga (Vega). fiica lui Petriman i nepoata lui llie paharnic, stpn in Bcreti Blceti .a. 392. Neaga, fiica lui Praja i sora lui Toader. stpni n Nineti, la Coble 167. Neaga, fiica Sord i nepoata lui Toader Clim; stpn n Olccani (Petrimnen) fj Romneti, pc Prut 17. Neaga, fiica lui Toma i nepoata lui Pfcru Cipotescul; stpn n Cipoteani (Michitcni) pe Tcrebnc 165. Neaga, mama lui Dragot, a Magda .a. din cleeu, mai sus de Dorohoi 212. Neaga, mama lui Tofan clugr din Cipoteani (Michiteani), pc Tcrebnc 166. Neaga, stipni in Sirrineti 311. Neaga, iganc; roab druit de domnie lui Mogldea 151. Neagoe, cmnar, vinde igani lui Iosif fost logoft 145. Neagoe, prclab dc Hotin, soul Mgdlina 294; d fiului su lonaco s. Zhicanii 252; n Sfatul domnesc 118. 120, 123-125, 127-130, 134, 135, 137, 139-141, 144-149, 151. 157, 158, 159, 165, 167-170, 172, 174, 176-181, 184-186, 188, 212, 216, 218, 220-222, 224, 226, 229, 240, 242-245, 255, 255-257, 259, 260, 26S-268, 268, 270, 274-278,285, III, IV. Neagoe, tatl Ana din Oreti 19. Neagoe, igan rob; druit dc Petru <Rare> voievod m-rii Dobrov 276. Neagoe, v. i Ion Trifan Neagoa. fiica lui Costea Murgoci; schimb cu Icrcmia vistiernic o parte din s. lacobcni 60. Neagra, sora Marci i mama lui Petre, a Tecla .a. 150. Neaga (Neaca). nepoata Comand; stpni in Goci mn eti 34. Neaga, nepoata lui Petric; vinde o parte din selitca lui Micot 101. Neaga, sora lui Ptraco i a lui Trifan; vinde s. Silitea, unde a fost jude Oancca 220. Neagea, nepoata lui Petric; vinde parte din s Pulcni la Turia 51.

844

Seftnl. cum pr pane din Bilrvctj de la Ptraco 11.298 Neagul. fiul lui Uai i fratde lui lonaco i al Bunatei; vinde parte din s Pietroasa hai Stoica, lui Nicoar i 377. Neaal. fiul Maruci fi nepotul lui Crstea diac, vinde partea sa din sditea lui Dobrul de la Turia 93. Neagul. prclab de Neam; n Sfatul domnesc 52. 53. 57.60. Neagul. s Drguanii, pe Gerul, mai jos de i Docan 40. Neagvl. stolnic, tatl lai Lupul aprod 301; in Sfatul domnesc 6. 9. 10. 12, 13.16-25, 27-30, 35-38,40.41. Neam, cetate; < n or. Trgu Neam, j. Neamp; prclabi de in Sfatul domnesc 6. 9. 10.12. 13. 16-25.27-30. 35-38.40.41. 49. 52. 53. 57.60.61,78-81.83.86.90. 93. 94. 96, 97, 99, 102. 118, 120, 123125, 127-130, 134, 135, 139, 142-145, 147-149. 151. 157. 160. 165, 167-170. 172. 174. 176-183. 185. 186. 188, 207-209. 212, 218. 220-222. 224. 226. 228. 229. 239-245. 253. 256. 257. 259. 263. 268. 274-276. 285. 304. 306. 310. 311, 314. 339. 342. 373. 378. 380. 382-384, 387. 389. 390. 397. 398.400402. 406-409, 411, 414. 417.425.431433. 435. 436. 438. 448. 449. 454. III, IV. X, XI. XII; v i Crstea, Danciu Huru, Ioan. Iosif Veveri. Miron. Neagul. Nechifor. Paco. Petrea Crei. Sava. Sechil, Tudoran. Turcea. Veisa Neam, m-re, <n s. Mnstirea Neam. c. Vntori Neam. j. Ncam>; pnme$te ntrire pentru pri din s. Oneti 19. pentru stpnirea muntelui Neamul 66 i pentru o pnsac VIII; arhimandrit i stare de - 74; proegumen 380; duhovnic 327; mitropolit dc Succava dc postng de la - 435. Neam, inuu sate n - 69. 71. 78. 106. 125. 129. 130. 154. 156. 158. 162. 192.215. 237, 239. 247. 272. 2%. 299. 335. 353. 386.411.439. N'eanciul. fiul Magdci i nepotul lui Fete prclab, stpn in Rui, la Coblc 123. Nebojatco. face nsemnare in timpul lui Radu <Mihnca> voievod pc un act sl. 181.

Ncckifor. fratdc Iot Badiul i al Im Ftorc Kipir. in Piuiefti. t Putna 345 Nechifor. votul M ua d e Bihcrr. vmde parca sa din Daaau. pc Srau 457. Necfcita. cumpr parx din s Pietroasa 377. Nechita, fiul Stanei; vinde partea sa dm Punjcti hai Mihil pts* 219. . V d * a nepotul Sofiick. face schimb de sase cu Aleurdro "Lpuncmu> voievod 422 Neduta. prclab de Cotnari: tatl lui Luca Artwre. portar de Suceava IV. Nechita, tatii Parasci 20 Nedrita. tatl lui Toma fi al lai Cost din Stnmtura 304. Nechita, igan fugit; rob al lui Dinga postdmc 436 Necoari. fiul hn Dricea. vinde s. Boderi lai Giurge Zugrav 434 Necoari Nofit monah numit v. Neofit Necoari Bariovid <BurU>. cmra de ocne; cipr in Mdarjti i Ciumuleti 89. Neeolai igan, rob al lui Drgan logoflt 443 Neca. fiica lui Petre meddnicer. face schimb de sate 241. Necula. igan; rob al lui Dinga vomic 383. Necala igaaul din Bloccri; cumpr parte din Bloteti 109. Necolai. ccau dm Focani (sec. XVII); deintor al unui act domncsc din sec. XVI 165. Necalai. igan: rob al nwu Berzun 440. Neculcescu. v. Yartaam Ncddea. bunica lui Toader i a lui Popa i fiica lui Toma UI. Negieti, sat. pe Turlui. < Bacu, lng Turiuianu. c. Bcreti-Tazlu. j. Bacu>; pane vndut dc Vasco lui Trif i soia sale Todosia 417. Negoetii. sat. pe Bobinr. . Trotu. <s.c. al c.s. tefan cd Mare, m. Oneti, j. Bacu>. mprit intre Petre Or. Ana i niddc lor I. XIII Negoetii. sat. <pc Hubalru. lng Bodeti; ing Pupezcni. c. Bleti. j. Galai>; ntrit lui Petre i surorilor sdc 184. Negoetii. sat. pe iret; <inglobai in a Gura Bdilid. c. Vnton. j. Iai>; intnt m-ni Pobrata 137,316. Negoetii. sat. pc Vaslui; <iingi Codicti. c. Codeti. j. Vasiui>; ntrit lut Dumitru Burdugan. lui Tnfan Ncagoe i suronlor lui 120.

845

*Negomirctll. sat. pc Pobrata. <. Succava; lng lorcani. c. Ttrui, j. Iai>; ntrit m-ni Pobrata 137. Negrea (Negril) Ploscarul. strbunicul lui Coman din Rteti. pc Berheci 371.433. Ncgrili. prclab, tatl Odochici 146. Ncgrili. prclab, tatl lui Petre mcdelniccr 241. Ncgrili. portar dc Suceava; n Sfatul domncsc 35-38.40.41. Ncgrili. igan; rob al lui Dinga vornic 383. Ncgrili Picli. fiul lui Stan Picli i nepotul lui Stan Rou; stpn n Rocani, Moincti i Gura Saci 178. Negrit, mama lui Gavril din Bani, la Turie 99. Negrit, mama lui Drghici i a lui Ion din Piticcani. la Coble 27, 83. Negrit, nepoata Sofiici i strnepoata lui Condrea 35. Negrit, sora Neacci, a Dobrci .a.; stpn n Bereti 425. Negrit, sora lui Petre, a Burei .a.; stpn n Negoeti 184. Ncgrileti, sat, <pc Telcjina; nglobat n Bercasa, c. Dncti.j. Vaslui>; ntrit Neacci 81. Negrul, tatl Armanci 434. Negrul, v. i Ptru tefan Negureana, mama Marici 32. Ncgureni. sat, <. Orhei; j. Orhei, R. Moldova>; n hotar cu selitea Hoimneti IX. Ncguni. sat, la Coble, cc s-a numit Ctetii; <Ncgueni, c. Roiori, j. Bacu>; ntrit lui Avram 375. Nclipiui. sat, <. Hotin; azi n Ucraina, r. Chdmcni. reg. Cemui>; jumtate de sat ntrit lui Cozma Ghianghea chclar 98. Ncmeni, sat; uric pentru - 50. Nenciul, cumpr parte din s. Floreti 312. Ncniuga. igan; rob al m-rii Dobrov 276. Neofit, monah, numit Nccoar; vinde lui Ciolpan a treia parte din s. Vrtopul 236. Neofit (Neophitos). preot; nsoitorul clugrului Sofronic n ara Moldovei (n 1552) 76. Nestor. igan druit m-rii Dobrov de Ion prclab 276. NI ... ura. prclab dc Neam; stpn in Mamomia. Molnia .a. IV. Nicheia (Niccca). ora, <n Asia Mic; azi Iznic, n Turcia>; 316 Sfini Prini dc la in formula blestemului din formularul diplomatic 168, 223, 316, 342.411.443.

N'cchifor (Nechifor), prclab dc Ncamt ' Sfatul domnesc 72, 78. 79. 81 83 86 90.93.94,96,97,99,102. Ncchifor, v. i Poiana lui Nichita, cumpr un loc pustiu de la pUul Ttrsc, pe Rut 381. Nichita din Pitreu; vinde partea sa din Rusi cncaghinci Goioaia 363. Nichita. fratele lui Toader i nepotul lui Condrea; d lui Ercniia vtaf s. Blocti n schimbul unei mori la Pietri pc Bahlui 453. Nichita, tatl Iui Toma, al lui Costin i al Salomiei 304. Nichita, igan rob; druit dc mitropolitul Grigorie m-rii Voronc 61. *Nichitcani, sat, sub Tcrcbnc, cc sc numete Cpoteanii; <lng Tcrcbna, j. Edine, R. Moldova>; parte din - ntrit lui Ptru Cpotcscul 165. Nicoar, cumpr parte dintr-un sat dc la gura Strmbei 195. Nicoar, cumpr parte din Budcti 195. Nicoar, cumpr parte din s. Movilcni 452. Nicoar, cumpr parte din s. Oglinzi, . Neam, dc la Gliga Mihilcscul 237. Nicoar, cumpr jumtate din s. Pietroasa 377. Nicoar, cumpr parte din Selitea lui Micot, numit acum Pulcni, la Turia, dc la Neaga, nepoata lui Pctric 51, 101. Nicoar. fiul lui Ion Leahul; vinde parte din s. Grpcni lui Ignat 310. Nicoar, fiul Ncagei i nepotul lui Coste Posadnic; vinde partea sa din s. Hrusca 24, dintr-un loc pc Rut 93 i din s. Valea Neagr 208. Nicoar, fiul lui Panea i nepotul lui Iuga; stpn n Rcpiteni i n Liubeni, . Soroca 416. Nicoar, fiul lui Vlaicul; vinde o parte dc sat lui Moghil logofiit 244. Nicoar. fiul lui intea; stpn n Fricncti, pc Prut 373. Nicoar. fratele lui Dmcu prclab; vinde vie n Dealul Neted lui Vasco cmra 160. Nicoar. fratele lui Dumitro. Ganc .a.; cumpr dc la Odochia parte din selitca Bscni, pc Drabitc 146. Nicoar. nepotul popii loana i al lui Toader; primete ntrire pentru un loc de prisac 203.

toi'

Mcoar. nepotul lui Zaharia i al Mlinei; vinde jumtate din s. Oglinzi, . Neam, lui Ion diac 237. Nicoar, paharnicul doamnei, stpn n s. Puctii, . Crligtura 13. Nicoar. prclab dc Cetatea Nou, n Sfatul domncsc 306,310-312,314. Nicoar. prclab dc Iai; in Sfatul domnesc 78-81,83, 86.90. Nicoar, stpn n Bahrincti 3,39. Nicoar, stpn n Bccti 331. Nicoar. stolnic; n Sfatul domnesc 342. Nicoar. igan fugit; rob al lui Dinga postelnic 436. Nicoar Capot, prclab dc Neam; n Sfatul domnesc 61, 80. Nicoar Crudul, fiul Stanei; vinde parte din Brleti, pc Brlad, lui Drghici VI. Nicoar Milici, fiul lui Milea din Vrtopeni 121. Nicolac, v. Sfanul Nicora, fiul lui Giurgiu; mparte cu rudele sale s. Micetii ISO. Nicula Vrtul, igan holtei, fiul lui Marco Tunsul i al Anghelinei; rob al copiilor lui Matiia logoft 264. Nisporcscul, v. tcful N'isporu, tatl lui teful Nisporescul i bunicul Anuci din Popeti 170. Nistor, fiul Anuci i nepotul lui Petru Tudora; stpn n Drgeti, la Coble 230. Nistor, fiul Magdei i fratele lui Costea paharnic, al lui lonaco .a.; stpn n s. Clineti, Banca .a. 138. Nistor, primete ntrire pc o parte din locul i poiana Dumbrvia. pc Dimaci 193. Nistru, fluviu, <R. Moldova> sate pc - 57, 79, 241,244, 299,111. Nistru, fratele Solomici; stpn n Brleti. pc Brlad VI. Noua Suli, sat; <azi n Ucraina, r. reg. Ccmui>; ntrit lui Iordache ura. portar dc Succava IV. O Oan, fratele lui Giurgiu, al Maruci i al Dobrci; stpn n Bcreti. pe Sirct 425. Oan, <judc>, v. Mirccti (unde a fost sat. Oan, prclab de Neam; n Sfatul domnesc 72,99. Oan. unchiul lui Dragoman din Plopi, pc Moldova 151.

Oan Lrgcanul (unde a fost -), v. Bricanii, sat. Oan Limbdulcc, v. Ion Limbdulce. Oan Pntece, fratele lui Mihail Coval; stpn n Bcrcti, pc Sirct 425. Oan Sinescul (unde a fost), v. Bodcti. sat. Oan Talpalariu, strbunicul lui Gherman din Tlplieti. pc Grbov 414. Oan Turcul, tatl Stanci i bunicul lui Fetion vtaf i al lui Ion din Corni, pe Sirct 242. Oance Bcrbccc. nepoii lui - mpart jumtate din s. Strmtura, pe Vaslui 304. Oancea, bunicul lui Drago. al lui Ghidul .a. din Oncani. Turbureni i Trcbisui 157. Oancea, fiul Sofici; vinde parte din Bogdncti 253. Oancea, fost jude in s. Selitea, mai sus de Moghil 220. Oancea. pop, bunicul Sofiei i strbunicul lui Oancea i al Ctlinei din Bogdncti 253. Oancea, pop; cumpr pane din Sadomireti <ladomircti>, Bodcti .a. din . Bacu
262.

Oancea. stpn n s. Gura Sraii, numit acum Preti 175. Oancea Pancea. tatl popii Toma i al Mriei din Sclivestri. la Coble 194. Oane. fiul Muci; primete ntrire pentru s. Drgeti i. la Coble 230. Oane. fratele lui Stnil; pierde ispisocul s. Fureti 313. Oana. nepotul popii llia; vinde pane din s. Stncetii 378. Oana, primete dc la domnie un loc dc sat n schimbul s. Micetii 279. Oani Flocescul. bunicul lui Lazor i al lui Marco 282. Oana. v. Petru One. fiul Blci i fratele Solonci; vinde parte din Rtcti 371. Onc Motocu, vornic; martor 256. Obria Liubcvia. v. Liubeni, sat. Obrie, loc n hotarul s. Nsoeti, druit de domn m-rii Bcrzun 440. Obirie, sat; <c. Izvora Bcrticciului, j. Bacu>; rade din - ale lui Onic din Frunteti 323. Obreja, nepoii lui - cumpr loc n Buciti 368. Obrejie (Obreaja, Obrejul), pru, <la Obreja Veche, j. Bli. R. Moldova>; locuri

toi'

pustii peste Prut, sub - 25; s. la obria prului - 121 i la gura lui 373. Ocna. sat. <. Orhci; Ocnia, c. Cucuruzcni; j. Orhci. R Moldova>; druit dc domn m-ni Sf. Sava din lai i Patriarhiei de Ierusalim 248. Ocnia. n hotarul s. Cioclteni IX. Odochia. fiica lui Drgoi i nepoata Vasutci; druiete partea sa din Drgocti m-rii Voronc 218. Odochia. fiica lui Gavril Dinga i mama lui Toader pitrel, a Drghinci .a. din Forlocti, Poiana Tazlu .a. 280, 381. Odochia. fiica Ilenei i nepoata Marici. a Magdalinei .a.; stpn n Bosnceti, pe Jijia 46. Odochia, fiica lui Luca Arbure portar dc Suceava; druiete fiicci sale Anghelina vii la Hrlu 183. Odochia. fiica lui Matiia logoft; primete ntrire pentru iganii motenii 264. Odochia. fiica lui Moga; vinde partc din Opriti lui Mihil Mot 188. Odochia. fiica lui Ncgril prclab; vinde sclitca Bscni pc Drabite lui Pctric Crm .a. 146. Odochia. sora lui Toader i vara lui Nicoar; cumpr mpreun cu acetia sclitca lui Micot. numit Pulenii 51.101. Odochia. soia lui Ion diac: cumpr jumtate din s. Oglinzi dc la Nicoar 237. Odochia. soia lui Apostol; vinde igani lui Hamza vistiernic 344. Odochia, stpn n Prti, la Gura Sraii 175. Odochia. iganc, soia lui Zagan; roab a Iui Dinga vomic 383. Odochia. cumpr partc din s. lugani, . Crligtura. dc la Toader i fratele su Popa 111. Oglinzi, sat; <-, c. Ruccti, j. Ncam>; jumtate din - vndut dc Nicoar lui Ion diac 237. Oienii. sat, pe Prul Rpilor: <n Cctircni. j. Unghcni. R. Moldova>: jumtate dc s. ntrit urmailor lui Luca Creang 388. Olea. mama Marinei 398. Olena. fiica lui Pdor i strnepoata lui Dumistrahovici; mparte satele cu rudele sale 287. Olena, mama Maruci. fiica lui Tbuci cel btrn din s. Boianul. pc Prut 264, 267.

*Olecanii (unde a fost Roman Bili). numit Petrimncti. pe Prut; <probabil |j ng Romneti, c. Romneti, j. Boto>aniv ntrit lui Petre Crc prclab i rudelor sale 17. *<Olteni> (Ultcni) numit Drgoani; <j Galai?>; druit de Todor Drgan m-rii Tazlu 358. Onaca. tatl lui Gheorghi Hoiman IX. Oncani (unde a fost jude Man), sat, <. Hrlu; probabil nglobat n m. Botoani, j. Botoani>; ntrit popii Cozma 156. Onciul. cumpr fr drept partc din s. Iurcui 430; vinde partc din accst sat lui Grozea 446. Onciul, fiul lui Ion Vrnceanul; vinde pri din Bogdneti 221. Onciul, vinde jumtate din s. Lopatini lui Mane vtav 449. One, fiul lui Julca ccl marc i nepotul Marcnei Lolca; stpn n Silvcstrii ia Coblc 194. One, fiul Sasci i nepotul lui Pctriman; stpn n Porceti, Brebi i Hociungi 272. One. fratele Anuci i tatl lui Drghici vtaf; stpn n Obrie, pc Valea Alb 395. One, igan; rob al lui Drgan logoft 443. One Moscovanul, soul Crstinci i tatl lui Isac din Roiori 206. Onea, tatl lui Ilie 215. Onea. v. i Fntna lui Oneti, sat; <-, j. Chiinu, R. Moldova>; ntrit m-rii Cpriana 243. Oneti, sat, pc Grbov; dng Tlplai, c. Poicnari, j. Ncam>; n hotar cu Tlplcti 414. Onica Muat. vornic, bunicul Anuci din Popricani, pc Zijia 389. Onic, pop din Frunteti; n pricin cu Gavril Dunav pentru o poian 323. Onic. v. i Drumul lui Oniceni, sat. pc Brlzcl; < - , c. j. Ncam>; ntrit lui Mihul Avcrcscul 230. Oniceni, sat, . Succava; <nglobat n s. Hrmncti, c. Todircti. j. Iai>; druit dc domn lui Mitrofan, episcop dc Rdui 64. Onicenii, sat, pc Jijia; <lng lacobcni, c. Dngcni, j. Botoani>; ntrit m-rii Pobrata 137. Onicici, priscar; stpn pe prisaca Jamcnii 326. Oni din Doljeti; se judec i pierde 104.

848

Onofrci, pomenire pentru - 299. <Onufric> Barbovschi. portar de Suceava; tatl lui Icrcmia i al Annci 140. Onul. tatl lui Coste i bunicul Frsinci 180. Oprea, cumpr parte din s. Floreti 312. Oprea, postcinic; martor 363. Oprea, igan; rob cumprat dc Matia logoft dc la Petrea prclab 263. Oprea, igan, fratele lui Ciolan igan; rob al lui Dinga vornic 383. Oprea, igan, soul angarci. rob al copiilor lui Toader vistiernic 220. Oprea, vtaf; stpn n Vldcti i Dejugai 268. Opriti. sat, pc Zclctin. la Obria Sohodolului; <Opricti. c. Rchitoasa. j. Bacu>; pane din s. - ntrit lui Mihil Mota 188. Or. staroste; cumpr pri din s. Bogdncti
221.

Or, ucr; cumpr parte din s. Selitea lui Coman 398. Or. vtaf; vinde Iui Matia o iganc roab 144. Or, v. i Fdor Ilie Iurie Petre Ora. sat; <nglobat n Valea Rea, azi LivcziValc, c. Livezi, j. Bacu>; pane vndut de Ilie lui Dragul i lui Ion 15. Orbie, pru, <aflucnt al Bistritci>; sate pe 207, 220. Orbie, sat, <pc Bistria i Orbie, . Neam; contopit cu or. Buhui, j. Bacu>; act pentru - 204. Orbul, v. Lazor Toader Orga, v. Toader Orhei, cctatc, <pe Rut, n tg. Orhei, . Orhei; azi n Trcbujcni. c. Trcbujcni, j. Orhei, R. Moldova>; prclbic dc - IX; act domncsc scris la - 248. Orhei, inut, <R. Moldova>; sate n - 248. 422. IX. Orihov. pru. <la *Jolcani. Tohilcni. s.c. al c.s. Stuccni, m. Botoani, j. Botoani*; n hotarul s. Jolcani, pc Sitna 37. Orlandi, colonel magistrat; legalizeaz traduccrca unui act sl. 435. Oretii, sat, pc Moldova, . Succava, <Orti, c. Brusturi-Drgneti. j. Ncam>. pri din s. - druite m-rii Neam dc Macarie, episcopul dc Roman, i dc Tcodosie. episcop dc Rdui 19. # Oitipcanl (Ostpcani. Ostopcani), sat. pe Bistria, ocolul Piatra; <lng Podoleni. j. Ncamp; ntrit m-rii Tazlu 96,355,447.

Ostpccni (unde a fost vtman Ostapco). sat, la Turia; <nglobat n Pcricni. c. Probota. j. Iai>; parte din s. - ntrit lui Standul .a. 53. Ostroveanii. sat pc Dobrov. <lng Dobrov, j. Iai>; druit de domn m-rii Dobrov 276. 'Omilcti, sat. numit Mideti, pe Sirct; <lng or. Adjud. j. Vrancca>; parte din - ntrit lui Toader 1%. Oteti. sat, <. Agiud; c. Horgcti, j. Bacu>; parte cumprat de Avram i Micaci de la copiii Annd. cneaghina lui Horga vtaf 289. Oeletii. sat, pe Berbeci; <-, c. Izvoru Bcrhcciului, j. Bacu>; ntrit Mariici, cneaghina lui Gavril vornic 128. Ovcrcui. sat; <azi n Ucraina, lng Lcncui, r. Chclmcni, reg. Ccmui>; vndut dc nepoii Neacei lui Movil logoft 244.

P
Pahomie. monah, fost domn al Moldovlahid sub numele dc Alexandru <Lpuncanu> \v, ctitor la m-rca Dohiariu de la Muntdc Athos 456. Paisic. arhimandrit; traduce act sl. (1792) 80. Paisie. ieromonah de la Muntele Athos; semneaz act 456. Palaga. sora lui Tintul i a lui Gliga; primete ntrire domncasc pentru o sclitc 227. Palahiia. iganc; druit lui Drgan logoft 443. Palco. igan al lui Moghil logoft 247. Panca. mama lui Mihu, a lui leremia .a. 10. Pancca. v. Oancea Pancova. grl cc iese din Chicia, <. Chigheci; j. Cahul. R Moldova* 361. Panciul, fiul lui Slav i al Stanci; igan rob
262.

Pancu. tatl Maruci 97. Pancul Srbul ieromonah, egumenul m-rii Floreti; traduce ispisoc sl. (1778) 188. Panca. tatl Varvarci. al lui ioan .a. 416. Pante, nepotul Maruci; mparte cu ruddc satul Miccti 150. Panica, cumpr o pane din satul Pacani dc pc Lpuna 140. Pantea, tlul lui Toader laeo; mparte odni cu ruddc sale 10.

toi'

Pantca. fratele Goalbci; pierde ispisocul s. Fureti 313. Pantea, v. i Pintea. 'Panureti. sat. <lng Drgncti, c. Brusturii Drgneti. j. Neam>; mrturie hotamic pentru - 151. Paparc. v. Dragoman Mihul Pa raca, cumpr ocin in s. La Rogoz 23. Parasca. fiica Mriei; vinde lui Nicoar partc din s. Bccti 331. Parasca, fiica Stanei; mparte ocina cu rudele sale 96. Paraica, mama lui Dumitru Burdugan i a Anuci 120. Parasca. mama lui Ion, a lui Toader, Grozea .a. 80, 142. Parasca. mama lui Toader i a lui Popa 111. Parasca, soia lui Toma 376. Parasca, soia lui igan; cumpr parte din Munccl 382. Parasca, iganc; roab fugit 436. Parasca, iganc, soia iganului Mihul; druit m-rii Moldovia 421. Parasca. iganc; roaba lui Dan portar dc Succava 160. Parasca, v. i Ionacul Parasca, v. i Parasca. Paraschiva, fiica Mriei i nepoata lui Dan Hasn 164. Pardos. cumpr mpreun cu alii a treia parte din s. Movileni 452. Pardos, igan; slaul lui -, vndut dc Vscan 48. Pardos, v. i Danciul Parniia, iganc, soia lui Costea; cumprat dc Matia logoft 262. Pacanu, v. Ioan Paco, in Sfatul domncsc; comis 207, 208, 212, 216, 218-222, 224, 226, 228, 229, 240-242. 244, 245, 253, 255-257, 259, 262, 264-267, 268, 270, 274-276, 285, 304,306,310-312,314; prclab dc Neam 339, 342, 373, 378-380, 382-384, 389. 390, 397, 398, 400-402, 406-409, 411, 414, 417, 431433,435,436. Pacani, v. Pacanii. Patriarhia Ierusalimului, <Isracl>; primete danie un sat 248. Pi, vinde un igan tui Iosif fost logoft 145. Paul. hliza lui - in s. Poiana II. Pavl Schiridon (Scripco). brniter, stpn n Brtcni 241.

Pavcl, apostol; n formula blestemului 342. Pavel, diac; traduce actc <sec. XVIIl> 7. Pavcl. egumenul m-rii Bistria; primcte ntrire domncasc pentru un loc fa prisac pc Ichel 252. Pavcl, grmtic; scrie act 277. Pavel, fiul lui Simion; vinde partea sa din $ Mlinei 61. Pavcl Dcbrici (Debri), polcovnic (director"), clucer dc la Mitropolia rii Moldovei! traduce acte slavone (1799-1817) 4 6 31, 44. 47, 52, 82 , 95, 125, 174, 175 186, 219, 225, 227, 238, 278, 295, 325 388. 403, 405, 429, 441, 451; logoft la Episcopia Hui, traduce act 258. Pcurar, fiul llenii; stpn n Bosanceti pe Jijia 46. Pcurar, fiul lui Ivul i nepotul lui Crstea diac; vinde lui Gheorghe logoft un loc la Turic 93. Pcurar, fratele lui Pctrica; stpn al unui loc pustiu de pe Dobrovul Mic 16. Pcurar, tatl lui Gonca fost vomic din Cobliia, . Soroca III. Picurri, rzeii din act nfiat de (1837)275. Pcurariul, v. Giurgiu Pcur, v. Poiana cu Picureni, moie (1834), . Neam; <c. BcretiBistria, j. Bacu>; nclcat de moia crbeti 353. Pguba, v. Ion Pntca, v. Fintina lui Pirasca, fiica lui Nechita; vinde partea sa din Scoposcni 20. Piricani, sat pe Prut; <Pcricani, inclus n Dumcti, c. Santa Marc. j. Botoani>; ntrit lui Petre Crc prclab i rudelor sale 17. Prcanii dc Jos. sat, <Parcani, j. Unghcni, R. Moldova>; ntrit m-rii Cpriana 243. Prini, v. Sfini Pirtinoii (Prtnoii), sat, <pe Sirct; Prtiniul, inclus n Hrtop, c. Preutcti, j. Succava>; ntrit m-rii Pobrata 137.316. Piriili, fiul lui Danciul; vinde lui Vitolt fost comis un loc pustiu la Gura Slcii 258. Pistriv cel btrn, tatl lui Ion Pstrv fost urcadnic n Hui 90. Pstrv, v. i Ion

850

Pcanii. sat. <pc Bistria. n Cmpul lui Drago; probabil lng Borlcti, j. Ncam>; druit dc domn m-rii Tazlu 418. Pacanii, sat. pc Lpuna; <j. Lpuna, R. Moldova>; parte din vindut lui Pntca 141. Pitra Litcanului. mama Anuci 2S9. Ptraco (Ptraco. Pctracu). ccanic/phamic, n Sfatul domncsc 6, 9. 10. 13. 16-25, 27-30.35-38.40,41,52.57,60. Ptraco, fiul lui Ion Tutul logoft i tatl lui Ion al lui Tutul din Clincti. . Cernui 144. Ptraco, fiul lui Julea cel mare, stpn n Sclivcstri la Coble 194. Ptraco, fiul lui Matiia logoft i al Anghelinei; stpn al unor igani 262. Ptraco, fiul Nastci; vinde parte dc sat lui Moghil logoft 244. Ptraco. fratele lui Trifan i al Ncagci; vinde parte din s. Selitea 220. Ptraco, tatl Anei. al Anghelinei .a. 429. Ptraco, tatl lui Iuga416. Ptraco, tatl Nastci 267. Ptraco, serie actc domneti 195, 283. 299. Ptraco. vinde panca sa din Blncti ginerilor i surorilor sale 11. Ptraco (Petraco) fost vornic n Vaslui; vinde jumtate din s. Pueti din . Crligtura lui Pitic vornic al doamnei 449. Ptraco Gncscul, vinde un igan lui Moghil logoft 244. Ptru, fiul Stanei; primete ntrire domncasc pentru s. pcrlcti 398. Ptru Cpotcscul. tatl lui Gale, al lui Toma .a.; stpn n Michitcni (Cpotcni) 165. Ptru Negrul, privilegiul lui dc ininrc 113. Ptru, v. i Mihail Pun. v. Pctria Pulcnii. sat. la Turia. cc s-a numit Sditea lui Micot; --desfiinai, inclus n Rdcni. c. Trifcti. j. Iai>. ntrii lui Nicoar .a. 51, 101. Pulctii, sat, pc Ichil, . Orhei; <j. Unghcni. R. Moldova>; mprit intre Tctiiana i Ttar, fiii lui Cupcici 57, 345. Puncti, loc dc moar i hcletcu n poiana ale lui Petre Or .a. I, XIII. Puetii. sal, . Crligilura, <c. Dumcti, j. Iai>; dniit dc domn lui Nicoar. paharnicul doamnei 13; jumtate de s., ntrit lui Pitic vornicul doamnei 449.

Pingirai. m-re, <. Neam; n c. j. Neam>; ctitor i denii ale acestuia pentru - 327, 330. Pntca. fiul lui Ivan Prava; vinde lui Ivan .a. un loc din s. Jolcani 37. Pntea. fiul popii Ivanco i nepotul lui Miroslav i al llci. d lui Dragot Ghidion .a. o parte motenit din s Borle n schimbul unor prti din Zahoreni 211. Pntea. tatl lui Ion Mnccscul 187. Pntea. ligan rob al lui Dan portar de Succava
160

Pntccc. vinde satele Sulicti i Maxineti pc Crasna lui llca vistiernic 30. Pntccc. v. i Oani Pntelci (Pintild), primete ntrire domneasc pentru pri din s. Ivneti 187. Prul Alb. intre s Brgoani, <c. j. Ncam> i s. Hlpcti, <c. Dragomireti, j. Ncam>; prisac pe - 17, 127. Prul Alb. la Petnlcti. <lng Boroaia. c. j. Ncam>; s. Petrilcti. numit Borcctii. cu moar pc - 375. Prul Alb. la Tmpeti, <azi Valea Mare. c. Rzboicni, j. Ncam>; sat pc - 74. Prul Negru. <aflucnt al iretului la Hrlcti. c. Filipcti, j. Bacu>; sate pe - 74,156. 158.215. Prul Prului, v. Grucva. Prul Rdiului. la Selicani, <c. Gorbncti, j. Botoani>; n hotar 403. Prul Rpilor. la Oicni, <n Cctireni, j. Unghcni. R Moldova>; sat pc - 388. Prul Srat. v. Tazliul Srat Prul Sfrcului. <la Tama. c. j. Bacu>; loc dc prisac pc - 45. Prul Uscat <- SeO, la Ccucani, <Ciocani, c. Pcricni.j. Vaslui>; satpc- 145. Prliii Moghii, sat. <Prlija. j. Unghcni. R. Moldova>; ntrit lui Orzca Otav X. Prea, v. Petru Pretii (unde a fost Petru Prea). satul Gura Sraii numit acum <. Chigheci. j. Lpuna. R Moldova>; parte din cumprat de La2or. Popa a. 175. Pepelea, stpn al locului Dumbrvia pe Dimaci 193. Perca. igan rob; druit de domn lui Mogldea 151. PercKhiu. hotmiccte un loc din Ccucani 145. Pcrcschiv. pru, <afiucnt al Brladului la Ghidigeni. j. Galai>; sat pc - 429.

851

Petra, fiica tui Pctriman i nepoata lui llie$ paharnic; mparte satele cu rudele sale 392. Petre, arma; ntrit stpn pc poiana Sccturci. pc Trcbcel, . Bacu 275. Petre, cumpr mpreun cu alii a treia parte din s. Movilcni 452. Petre, fiul lui Crstea i nepotul Anici; mparte sate cu rudele sale 287. Petre, iul N'cagri i nepot dc sor Marci; mparte cu rudele s. Miccti 150. Petre, frate cu Bura, Mua, Mrina i Negrit; ntrit stpn n Negocti, Dnccti .a. 184. Petre, fratele lui losp; pierde ispisocul s. Fureti 313. Petre, medclniccr; tatl lui Ion, al lui Simion, al Mrici .a. 241. Petre (Petrea), sptar, n Sfatul domncsc 7881,83,86,90,91,94,96,97, 102. Petre, igan, fiul lui Laze igan i al Stanci; druit de domn Agafici jupncasa 258. Petre (Petrea) Crc (al lui Crc, Crcovici), fiul Neacei, nepotul lui Toader Climan i strnepotul lui Vlad vomic; ntrit stpn in Hlibceni, Hlpeti, Olccani, Pctrimneti .a. 16,17,127; n Sfatul domnesc 6, 9, 10, 12, 13, 17, 25-30, 35-38,40,41, 52, 53, 57, 60, 61. 72. 78-81, 83, 86,90,93,94,96,97, 99, 102, 120, 123-125, 128-130, 134, 135, 140. 142-149, 151, 157, 158-160, 165, 168-170, 172, 174, 176-186, 188; prclab 207, 208, 212, 216, 218, 220-222, 224, 226, 228, 229. 240, 242245, 253, 255-257, 259, 260, 262, 264-268,270,274-276,285, III. IV. Petre Cojan, igan, tatl lui Nan. rob al m-rii Dobrov 276. Petre Oar. bunicul Anei 19. Petre Or, fratele lui Ilie Or; stpn n Negocti I, XIII. Petre ura, comis; vinde nite igani IV. Petrea. cumpr parte din s. La Rogoz 23. Petrea, cumpr jumtate din s. Scorctii 216. Petrea, fiul lui Costea Topor i nepotul lui Petru Topor, stpn n s. Toporti pc Racova 124. Petrea. fiul Erinci i nepotul lui Sima Grciu; vinde partea sa din Tlpleti 414. Petrea. fiul lui Mihu Pojar i nepotul lui Laslu Buhaicici i al lui Tbuci cel

btrn: vinde s. Selitca mai su$ <j Moghil lui Toader vistiernic 220 Petrea, fiul Stanei i nepotul lui Ignat stolnic primete ntrire domneasc pcntn stpnirea satului dc pc Prut unde a fa tefan Negrul 148. Petrea, nepotul lui Vasilie i al lui Toader cumpr parte din s. Budcti 195. Petrea, fost prclab; vinde un igan I m Matcia logoft 297,420. Petrea, fratele lui Mihila din Bnii de h Turia 99. Petrea, preoteas, soia lui Oancea 261. Petrea, vinde partea sa din s. Mlini i un loc dc moar lui Grigorie <Roca> mitropolit 61. Petrea, igan; rob al Anghclinci i al surorilor ei 183. Petrea, vtav din Scuiani; martor 286. Petrea Albot, logoft; rspltit de domn pentru slujb XII. Petrea Cornea din Brleti; vinde partea sa din sat lui Drghici .a. VI. Petrea Dupni, vinde frailor si partea sa din s. Vrtopi, . Neam 299. Petrea Hira, fiul Stanei i fratele Stanci; i mparte satele cu sora sa 86. Petrea Inicear, ungur; vinde vie de la Cotnari lui Jurj prclab 183. Petrea Pun, primete o parte din s. Bogdneti pentru c a pltit o gloab 281. Petrea Ploscar, bunicul Solomci, strbunicul lui Coman care a primit privilegii pentru un loc din hotarul Rtetilor p < Bcrhcci 433. Pctreasa. grl <a iezerului Bcleu> la Vleni, < Chigheci; j. Cahul, R. Moldova>; ntrit! de domn m-rii Pobrata 190,361. Pctrcman din Pcrcscina; martor X. Petreti, sat, <pc Prul Cornilor i Vilna desfiinat i inclus n Ipatele, c. j lai>; loc dc prisac vndut de Maria fiica lui Crje prclab, lui Ignat 88. Petric, bunicul Ncagri 51. Pctric. bunicul Ncagi 101. Petric. bunicul lui Lazu i al lui Lepdat 176 Pctric din Doljeti; se judec pentru ocin c Hmicctii i pierde proccsul 104. Petric, fiul lui Fodor i frate cu Avran Mrica, Olena .a.; mparte satele c rudele sale 287. Petric, fiul lui Toader i nepotul Crstin< mparte cu rudele sale s. Miccti 150

852

Petric. fratele lui Pcurar; primete danie domneasc mpreuna cu rudele sale un loc pe Dobrovul Mic. la Glodul Rotund, pentru a-i ntemeia sat 16. Petric, portar; bunicul Anghelinei, tatl Solomici 167. Petric Crm, frate cu Dumitru, Gane, Toader i Nicora; cumpr mpreun cu acetia jumtate de sclitc dc pe Drabite 146. Petric Topor, tatl lui Topora, al Tudorei i Elenei din Toporti 124. Petric, v. i Ion al lui Petril, tatl lui Popc din Buhueni, . Chigheci 258. Petrileti, sat, numit Borccti, pe Prul Alb; cinclus n Boroaia, c. j. Succava>; parte vndut dc Nastca 162, ntrit de domn lui Avram 375. Petriman, fiul lui Ivanco i nepotul lui Dan; vinde un loc dc prisac din hotarul Plutetilor lui laeo prclab dc Cetatea Nou 28. Petriman, fiul Muei; primete ntrire pentru o parte din s. Hodorcti din . Crligtura 17. Petriman, tatl Anuci i al lui Ifrim 272. Petriman, tatl Teclci din Muncclul Rodnci 390. Petriman, tatl lui Trifan, al Vcgi, Teclci i Pctri 392. Petriman, v. i Ilea *Petrimneti, sat, pe Prut, cc s-a numit Olccani; <probabil lng Romneti, j. Botoani>; ntrit lui Petre Crc 17. Petria. igan; rob al lui Dan portar dc Suceava 160. Petronie, egumenul m-rii Sfanul Ilie, care primete danie dc la domn satele Ivocti, Vlcani i Ezcreni 136. Petronie, egumenul m-rii Tazlu; vinde igani lui Dinga vornic 280,383. Petroasa, sclitc; <s. - , pc Sgala. lng Ignci, j. Orhei, R. Moldova>; n hotar cu Hoimncti IX. Petru, fiul lui tefan <Rare> voievod; n Sfatul domncsc 74, 81-83, 86. 90. 93. 96-99. Petru, fratele lui Blo; cumpr parte din s. Floreti 312. Petru, nepotul Magdei din Sngurcni, numit acum Dumcnii pc Jijia 409. Petru, tatl lui Simion din Oniceni 230.

Petru <Aron>, voievod, domn al rii Moldovei; aci dc la - 287. Petru Botez, tatl lui Sima Botez a. i fiul lui Tudor Leontin 219. Petru Hudiuvici (?), las mai multe sate motenire lui Ion Moghil logoft III. Petru Lungul, vinde partea sa din Blneti 255. Petru i Pavel. apostolii n formula blestemului 223,342. Petru Prea (unde a fost -), v. Pretii, sat. Petru Racovi. prclab; n Sfatul domnesc 209. Petru Rare, voievod. domn al rii Moldovei, tatl lui Ilia voievod 17 i al lui tefan voievod 311, 355; unchiul lui Alexandru <Lpuneanu> voievod 140, 143, 150, 151; strunchiul lui Bogdan <Lpuncanu> voievod 442,448,449; expediia lui - n Transilvania 300; nmormntat la m-rea Pobrata prin grija mitropolitului Grigorie Roea 316. catastife dc danie pentru pomenirea lui al lui Alexandru <Lpuneanu> voievod 337 i al lui Bogdan <Lpuneanu> voievod 359; danii ale lui - ctre m-ri i boieri 92, 98, 168, 190, 241, 264, 324, 351, 385,395,421,448; acte dc la - 112, 132, 137, 138, 148, 159, 172, 175, 180, 184, 217, 221, 224226. 233, 242. 253, 256, 257, 290, 304. 366. 378. 380, 387, 396. 403. 433, 449. III. Petru Rusul, satul lui Rocanii pc iret 12,97. Petru (Petre) Topor, fiul Iui Costea Topor, stpn n Toporti 124. Petru Tudora, tatl Anuci i al Muci, bunicul lui Nistor, al Ghindei a. din Drgeti la Coble 230. Petru Turlui, tatl Neacei i fiul lui Sima Turlui din Selitca lui Coman 398. Petru (Petre, Petrea) al lui Vartic (Varticovici), druit cu selitea Andreicui din . Hotin 302, 360; portar de Suceava; n Sfatul domncsc 6. 9. 10. 12. 13, 16-25. 27-30. 43; martor 363. Piatra, trg; <m. Piatra Neam. j. Neam>; act scris la - 119; ocolul curii domneti de la sate din - 96, 355,447.

853

Piatra, loc pc Cinar, <lng Zguria, j. Soroca. R. Moldova>; n hotar cu s. Albotcni XII. * Piatra, loc n Poian, pc Sinet, sub la cndrcti; <lng Ciulca, c. Garoafa, " Vrancca>; partc din cndrcti, ntrit j lui Pogan staroste 176. Piatra Ccremuului, n hotarul branitii m-rii Putna 63. 365. Piatr, Vizuncni la loc pustiu pc Cinar <lng Bulboci (?). j. Soroca, R. Moldova>; ntrit lui Drgan pisar 400. Picioram. fiul lui Danciul; vinde lui Vitold fost comis, un loc dc la Gura Slcii 259. Picioroaga, v. Ion Piculetii, Lazor i Ion primesc ntrire domncasc pentru o parte din Pitcti 175. Pieli, v. Negril Micul Stan Piatra, fiica Sorci; primete ntrire mpreun cu alii pentru s. Buzaii 3$. Pietrea, fratele lui Cozma; cumpr partc de Zmcti pe Tazlu 113. Pietricica, in branitea m-rii Putna 63, 365. Pietri (Pitreu), sat, pc Bahlui; < - desfiinat, inclus in Costeti, c.s. Trgu Frumos, j. Iai>; pane i moar din hotarul s. cumprate i schimbate 363,453. Pietroasa, sat, <pc Valea Budului, cc se numete icani; Chctrosu, j. Chiinu, R. Moldova>; jumtate de sat, vndut dc Ncagu i fraii si lui Stoica .a. 377. Pilat, v. Isac *Piscani. sat cu iezer la gura Elanului; <lng Vdcni. c. Murgcni, j. Vaslui>; ntrit m-rii Dobrov 276. Pita, v Movila lui Pitic, vomic al doamnei; primete ntrire pentru s. Pueti, . Crligtura 449. Pitic. v. i Toader Piticenii (Piticianii). sat, la Coblc; <Chiticcni, c. Sccuieni, j. Bacu>; partc ntrit lui Lupe Berheci .a. 27, 83. Piticii, sat. pc Brlad; <lng Banca. c. j. Vaslui>; jumtate dc sus a s. - , ntrit lui Ion fiul Neagei 79. Plaiul lui Ivan, in branitea m-rii Putna 63, 365. Platea. tatl lui Fcdca; primete ntrire pentru partc din s. Glodeni 73. Pla&a (Placsa), comis, in Sfatul domncsc 6, 9, 10.12. 13. 16-25. 27-30. 35, 37, 38,40, 41,52. 60,61. 118. 120, 123-125, 127-

130, 134, 135, 137, 139. 140, 142-140 151. 157-160, 165, 167-170, 172 174 176-188, A. III, IV; ' ' prclab dc lai 93, 94, 102. Ple. loc la Turia. n Sclitca lui Dobrul; <lng Pcrieni, c. Probrata, j. Iai>; n hotar 93. Plca Bledariului, loc la Poiana, <c. Nicorcti, j. Galai>; n hotar II. Pleeti, sat, <. Succava; c. Vultureti, j. Suceava>; parte din dat dc Andreica surorii sale Dragna 12. Plcnia (Plcnii), sat; <azi n Ucraina, c. Zclcncu, r. Comani, reg. Cernui, Ucraina>; a cincca parte din s. vndut dc Anuca, fiica Marcnei, lui Barbovschi 209. Pletca. cumpr mpreun cu Anton a patra parte din s. Glodeni dc la Ion Gherasim 73. Plopii, loc la Ciumleti, ntre Moldova Nou i Moldova Vcche, <Ciumulcti, c. Vadu Moldovei, j. Succava>; ntrit lui Mogldca vistiernic 151. Plopul, grl a iezerului Bcleul, <. Chigheci; <j. Cahul, R. Moldova>; ntrit m-rii Pobrata 361. Plosca, n hotarul branitii m-rii Putna 63, 365. Ploscariu, v. Negril Plosc, v. Mihul Plotun, n hotarul locului ntrit preotului lonaco .a. 204. *Plutctii. sat, pe iret; <j. Ncam>; loc dc prisac n ntrit lui Ion Iaco prclab dc Roman 87. Poarta <Otoman> (Imperiul Otoman), darea pentru - 356. Pobrata, m-re, . Suceava; <n Pobrata. c. Dolhasca, j. Suceava>; ctitoria lui Pctni <Rarc> voievod, unde este nmormntat 316; cumpr sate dc la domnie 43; primete ntrire pentru sate, scliti, bli, iezere .a. 42, 59, 67, 71, 137, 190, 288, 318,351,361.442. Pobrteti, sat, <azi in Ucraina, r. Hliboca, rog. Ccmui>; partc ntrit lui Iurie sptar 47. Podena, poian la Bisti i Vsicti, pe Trotu, <j. Bacu>; ntrit Mriei i surorii sale Drghia 274. Podraga, pru; <Podriga, allucnt al Baeului>; sat la obria prului - 4. Podul lui Iurie. pod pc Bcrhcci, la Rtcti; <n Lozinca, s. desfiinat, inclus n Onccti. c. Onccti, j. Bacu>; n hotar 433.

toi'

Pogan, ccanic. n Sfatul domncsc 72, 78-81, 83, 86, 90, 93, 94, 96, 97. 99, 102; staroste, cumpr pri din s. Jugatrii, cndreti i s. Joldctii cu moar 176. Pohrcb, v. IHe Poiana, loc la cndrcti, <lng Ciulca, c. Garoaga. j. Vrancea>; vndut dc Zlatc vtaf lui Pogan staroste 176. Poiana, loc la Dnceni; . Roman; <lng Doljeti, c. j. Neam>; n stpnirea Tctiianei 57. Poiana (~ Tazlului), sat pc Tazlul Marc; <probabil lng Frumoasa, c. Balcani, j. Bacu*; ntrit lui Dinga vornic 280,393. Poiana Boului, sat, pc Tazlul Marc; <inclus n Scoreni, c. j. Bacu>; parte din - , ntrit preotului Oancca 261. Poiana cu Pcura, poian pc Tazlu; <j. Bacu>; a treia parte din ntrit lui Dinga vornic 280, 383. Poiana de la Chilia, sat. pe Tazlu; <probabil lng Basti, c. Prjol, j. Bacu>; parte ntrit lui Dinga vornic 280,383. Poiana lui Coste, poian pc Tazlu; a treia parte, cumprat dc Dinga vornic 280,383. Poiana lui Nichifor. poian sub Mgur, pc Puma; <probabil lng Ciulca, j. Vrancca>; ntrit lui Pogan staroste 176. Poiana Prilucelor, poian pc Tazlu; a treia parte, cumprat dc Dinga vornic 280, 383. Poiana Rusului, poian la Buciumi. <s.c. al c.s. tefan ccl Marc, m. Oneti, j. Bacu>; n hotar 406. Poiana Sasului, sat in lunca iretului, Tecuci; <dcsfiinat, inclus n s. Bilieti, c. Suraia, j. Vrancea>; jumtate. ntrit lui Maxim Hrbor i verei sale Mrica 32, ntrit lui Toader Bolea stolnic 268. Poiana Siciturei, pc Trcbccl, . Bacu; <n Sectura, nume vechi al s. Ruscni. inclus n s. Ccmu, c. Prjol, j. Bacu>; druit dc domnie lui Petre arma, lui Crciun, Dumitru i Giurgc 275. Poiana Sciturilor. poian pc Tazlu; <s. Stncti, c Mgircti, j. Bacu*; a treia parte, ntrit lui Dinga vornic 280, 383. Poiana Tazlului, v. Poiana, sat. Poiana lui Trifan. poian la Pungcti. <c. Pungcti. j. Vaslui>; pane din ntrit lui Mihil pisar 219. Pojar, v. Lupul Mihul

Polasna. igan, rob al lui Drgan logoft 443. Polimaz, v Constantin Pomerla (Pomrla). sat, <Pomrla, c. j. Botoani*, parte din ntrit surorilor Nastasia i Ilisafta 47,129. Pomin. igan, soul Scstrci. rob al copiilor lui Matia logoft 262. Popa, uricar, scrie acte domneti 351, 356, 393,425. Popa, v. i Iordache Simeon Popiscul. prclab <de Hotin>; tatl lui Vscan uricar 48. Popeni. sat, . Dorohoi, <pe lubneasa; c. George Enescu, j. Botoani>; parte, cu biseric, ntrit lui Iura vtaf de Dorohoi 36. Popeti, sat, <pe iret, lng Crligi, . Ncam>; c. tefan cel Mare, j. Neam>; parte cu iaz, ntrit iui Ioan Creul 170. Popeti, sat, la obria prului Vaslui; <inclus n Pocrcaca, c. Schitu Duca, j. Iai>; druit dc domn m-rii Rca 278,451. Popeti, sat la Vaslui; <-, c Miclcti, j. Vaslui>; n hotar cu Bobuleti (Boldeti) 52. Popoea. neami din Brjoveni; cumpr dc la Anna a treia parte din Bodcti 286. Popovici. v. Andronic Eusebiu -, Ion Luca -, Stan -. Poprincanii, sat. pc Dzijia; <-. c. j. Iai>; ntrit lui Ftul i rudelor sale 389. Popa, fiul Parasci. nepotul Nedetei; vinde Odochici parte din lugani, . Crligtura 112. Popa (Popc). fiul lui Petril; vinde s. Buhucni lui Vitolt fost comis 258; ntrit stpn n Gura Sraii 175. Poporul. v. Toader Porceanul. grl pc Prut; <n c. ivia, j. Galai*; ntrit m-rii Tazlu 96. Porcel, marc vtaf al . Vaslui; scrie marilor boieri despre o rscumprare dc ocin 374. Porcetii, sat, . Neam; <azi Moldoveni, c. j. Neam*; mprit ntre copiii lui Petriman i ai Sasci 272. Porcul, pltete o gloab a lui Ion Porcul i primete o parte din s. Bogdncti. <pe Siret> 281. Porcul, v. i Ion -. Porosicica <Poroscina*. vale i moie; <Pcresccina, c. j. Orhei, R. Moldova*; heletcu la - 231.

toi'

Ponncac (Poenseci), prclab dc Roman Cetatea Nou. n Sfatul domncsc 339, 364. 373, 378-380, 382-384, 387. 389, 390. 397. 398. 400, 402, 407-409, 411, 414, 417, 425. 431-433, 435. 436, 438. 448. 449. 454. XII. Posadnic, v. Costea 'Posadnlci. sat, pe Jijia; <lng Popricani, c. j. Iai>; ntrit lui Iosif Veveri, prclab de Hotin 62. Posmiciu. tiul Anei, nepotul lui Stan Roul; mparte sate cu rudele sale 178. Potlojani <Potlogcni>. sat, <pc Moldova i Topolia. . Neam; lng Davideni, c. ibucani. j. Ncam>; parte din % ntrit lui Avram 375. Praja. tatl lui Toader i al Neagi; stpn n Nncti la Coblc 167. Prava. v. Ivan -. Prjescul, fratele lui Toader: vinde parte din s. Vrtop lui Dupni vtaf dc armai 247. Prjctii. sat ce s-a numit Costini, la obria Oarbicului; <c. Sccuicni, j. Ncam>; ntrit lui Ion .a. 220. Prcdivna. v Valea Prejoltenii. sat; <Prjolteni. j. Ungheni. R. Mo!dova>; ntrit m-rii Cpriana 243. Pribiteg. sat. pc Rut, . Soroca; <j. Soroca>; druit de domnie lui Cozma Ghianghea 98. Prisaca lui Ignat, selite la Turia. mai sus dc Rediul Lung; <inclus n etrreni. azi Stejarii, c. ignai, j. Iai>; ntrit lui Mihil etrar 80, 143. Priseaca. sat, <pc Sirct. . Suceava: inclus n Buda, c. Lespezi, j. Iai>; act domncsc scris la - 351. Priiecucea. poian cu grdini n s. Mlini, <j. Succava>; ntrit clugrilor din chiliilc dc lng m-rea Vorone 61. Pritica. vale cc sc numete Valea lui Ccreaz; <lng 'Albotcni, j. Soroca-; in hotar cu s. Albotcni XII. Procopi. cumpr mpreun cu alii un loc dc pc Rut, la Puul Ttrsc 381. Procopie. soul Clinei; primete ntrire mpreun cu aceasta pentru o partc din Bricani 376.439. Prohirea. iganc; roab a lui Drgan logoft 443. Prut. ru. <aflucnt al Dunni>; sate pc - 34, 137, 148. 202. 263. 266. 325. 416. 438,

445; iezere i bli la - 96. 361. ff|; $tc i locuri peste - 25. 33, 98, 287. 373 Prutc, bra al Prutului lng iezerul Bclcu <din jos de Vleni, j. Cahul. R Moldova>; n hotarul iezerului Dadovui i al Grindului 96. 361. Puca, cumpr mpreun cu alii a treia pane din Movileni 452. Puliiac, v. Fntna Voinicului Punjcti. sat. pe Racova, <. Vaslui; c. j. Vaslui>; jumtate dc sat, ntrit lui Mihil pisar 219. Purcariu. cumpr de la loachim pri din s. Movila Marc 260. Purcarul, fia Purcarului; vii la - din <Dcalul Porcului> de la Cotnari 243. Purcel, comis, n Sfatul domnesc 454. Putreda, sat, . Hotin; <azi n Ucraina, vale in r. Hotin, reg. Cemui>; druit dc domnie lui Gheorghe postclnic 438. Putna. m-re, <. Suceava; n s. c. % j. Suceava>; cumpr s. Cuciurul de la tefan voievod 86; este mputernicit s readuc la m-rc iganii fugii 348; primete danii n bani 198, 268; necropol domncasc 316; branitea m-rii - 63. 365; egumen 363, 365. Putna. pru, n branitea m-rii Putna; <aflucnt al Sucevei la Gura Putnci, c. Putna. j. Succava> 365. Putna. pru, <aflucnt al Prutului la Tuluccti, c. j. Galai>; sat i vaduri dc mori pc -96,149. Putna. ru. <aflucnt al Sirctului>; sate i mori pc - 107, 116. 176, 222, 343, 383; sat pc - unde a fost Trgul Putnci 383. Putna. inut 144; sate n - 176, 200. 343. 345; staroti dc - 107, 395; vame 160. Puita, v. Fntna Puul lalpohului. v. Fntna lalpohului Puul Ttrsc, loc pustiu dc peste Rut. <R. Moldova> 381.

R
Racite, prclab; druiete a treia parte din s. igneti pe Putna m-rii Dobrov 276. Racova. pru, <at1uenl al Brladului din jos dc or. Vaslui>; sate pc - 124, 226, 267. Racovi. v. Mihalachi Petru Rada, iganc, sora Vasci, roab a lui Dinga vomic 280, 383.

856

Rada. iganc, soia lui Ciocan igan; roab a lui Dinga vomic 280, 383 Rada. iganc, soia lui Radul igan; roab a lui Dinga vornic 280. 383. Rada. iganc, soia lui Vlad socaci; roab a lui Dinga vomic 280. 383. Radc. v. tcful Radovii. cc sc numesc Rdcnii. sat, <pc Tclia; in fostul r Slobozia, R. Mo!dova>: ntrit m-rii Pobrata 137. Radu, jude sau cneaz in Dumcti 276. Radu <Mihnea>, voievod, domnul rii Moldovei (scc. XVII); uric nmnat unui lonaco n zilele lui - 181. Radul, igan; ntrit Anghelinei i surorilor ci 183. Radul, igan; rob al copiilor lui Matiia logoft 262. Radul, igan; rob al lui Dan portar dc Succava 160. Radul, igan; rob al lui Dinga vomic 280, 383. Radul, igan; rob al m-rii Dobrov 276. Radul, igan; rob al m-rii Voronc 61. Radul, igan cizmar; rob al lui Dinga vomic 280, 383. Radul, igan scchira. soul Radei; rob al lui Dinga vomic 280. 383. Radul, igan; rob al lui lordachc ura IV. Radul Draculca. tatl lui Cupcca. Trif a. 25. Radul Flocosul. igan zltar; rob al lui Dinga vomic 280. 383. <Rarc>. v. Ilia <~>, voievod. Petru voievod. tefan voievod. Ravacui. sat. . Cernui; <azi in Ucraina. Rvcui. r Noua Sulia, reg. Ccmui>. parte ntrit lui Ghianghea prclab i soiei sale Anghelina 97. Rbic. v. Drgan - . Ricicina. parau, <aflucnt al iretului la Rcciuni. c. j. Bacu>; sat la gura prului - 38; v. i Buzaii, sat. Rchita, loc pc Cinar. numit s Alboteni -lng Zguria, j. Soroca, R. Moldova* XII. Rchiti. sat pc Zclctin; <Rchitoasa. c. -. j Bacu*; pri din ntrite lui Mihul Fcu 179. Rciulcni. sat. pc Moldova i omuzul <Bii. j. Succava*; ntrit m-rii Moldovia 155; jumtate din - luat in schimb dc Stur/a fost visticmic 214. Rdui, sat. <. Suceava; or j. Succava*; episcopic in v. Episcopia de Rdui

Rdcnii sat. la gura lalanului: <Rdcana. lng Vdcni. c. Murgcni. j. Vaslui-; ntrit m-rii Dobrov 276. Rdcnii, v. i Radosii. sat. Ridiuri, sat, pc Bc, la Soci. dm jos dc Mal; <) Chiinu*; parte ntnt m-rii Dobrov 276. Rfeiu Cobaleanul. primete ntrire pentru parte din Troieneti pc Gerul 9. *Ripiccnii. sat. pc Tclia. cc s-a numit <Rictii>. . Orhei. <lng Tclia. j. Chiinu>; ntrit m-rii Pobrata 137; v. i <Rietii>. sat. Rspopcnii. sat. pc Dobrua, . Soroca. <j. Orhei*; in hotar 397. 399. Rteti. sat. pc Bcrhcci; <inclus n Lozinca, s. desfiinat, inclus n Onccti. c. j. Bacu*; parte ntrit lui Filip 371. Riuseni. sat, pc Jijia. mai jos dc Hlipiceni; c. j. Botoani*; n hotar cu Hlibccnii 17.127. Rut, ru. <aflucnt al Nistrului*; sate seliti i locuri pc - 93.98.102. 147.168.381. IX. Rnjea, prclab, tatl Marinei 280.383. Rpele, sat; <Rpi. azi Mihail Koglniceanu. c. Arsura, j. Vaslui*; druit dc domn lui Vasile Coglniceanul 305. Rpi. loc pe Vaslui; <j. Vaslui ?>; ntrit lui Giurgca Crasn 13. Rica. m-re. <n s. c. j Succava*. hramul Sfntul Nicolac 451; primete danii i ntriri dc sate, iazun. mon. prisci i poieni 78. 278. 333. 369. 382. 451; egumen 382. *Rzeni. sat; <n s. Mogeii. c Piscu. j Galai*; n hotar cu Scnpieni 367 Rcaca. iganca;roaba lui Mogldea 151 Rcantea diac. nepotul lui Micotici; primete ntrire pentru parte din Dnslivc 336. Rebricca. pru. <afluent al Brladului*; sal pc - 3 5 Rediul Lung (Rodiul ccl Lung), la Turia. prisac mai sus de - 80. 143. Rediul lui Terchili. loc pc Srata: <j Lpuna. R. Moldova*; sclitc la - 148 Redoaie. sat. pc Rut; <-Rdoaia. j Blti. R Moldova*; n hotar cu Micctn 2XI. Repitcni. sal pc Prut, numit Fntna udcovii. <Ripiceni. c. j. Botoani >; ntrit Frsinci .a 416. Riba. igan:robal lui Dinga vomic 383 Ricea. igan; rob al lui Dinga vomic 383

toi'

<Rietii>, satul cc se numcsc Rpic<toii, pc Tdija, . Orhci; <lng Tclia, j. Chiinu>; ntrit m-rii Pobrata 137; v. i Rpicenii, sat. Ritovoietii, sat (partea de sus numit acum Cucuieii). pc Topolia; <probabil lng Petricanii, c. j. Neam>; partc ntrit m-rii Agapia 411. Rodna, v. Ion Roftiana, sat; <Oroftiana, c. Suharu, j. Botoani>; ntrit lui lordachc ura IV. Rogozeni, sat, pe iret; <probabil n j. Bacu>; ntrit m-rii Tazlu 296. Roman, bunicul lui Trifan 448. Roman, cetate, v. Cetatea Nou. Roman, fiul lui Gligor; primete ntrire pentru partc din Veprova i Hluboca 10. Roman, tatl lui ilie 15. Roman, trg, . <m. j. Ncam>; 19, 91; dragoman din - 283, 384; act scris la 68; v. i <Episcopia de ~>. Roman, igan; vndut de Anghelina lui Iosif fost logoft 145. Roman, inut; sate n - 57,81,369,380,428. Roman Bili. v. Olecani (unde a fost sat. Roman Blndul (unde a fost sat, pe Srata; <lng Todireni, c. Pdureni, j. Vaslui>; ntrit lui Petru, Avcr .a. 291. Romaco. tatl Vasutci 218. Romaco, igan, fiul lui Dumitru; vndut de monahul Macarie 93. Romneti, sat, pe Prut; <Romneti, c. j. Botoani>; ntrit lui Petre Crc prclab i rudelor sale 17. Romneti, sat, pe Vaslui; <probabil lng Micleti, c. j. Vaslui>; n hotar cu Rpile, Mateieti i Vleni, ntrit lui Trifan i rudelor sale 13,448. Romneti, sat, . Succava; <Romneti, c. Grniceti, j. Suceava>; druit Mitropoliei Sucevei 356. Rosfir (unde a ezut v. Rocani, sat. Rosoini, hotar al s. Albotcni, v. Albotcni. Roea, v. Lupe Rocana. loc n hotarul s. Hoimncti IX. Rocanii, sat ntre Suceava i iret, . Suceava; <Rocani, c. Litcni, j. Suceava>; partc ntrit lui Cozma Ghianghea prclab dcOrhei 12,97. Rocanii (unde a ezut Rosfir), sat; <Rocani, c. Bneasa, j. Galai>; ntrit nepoilor lui Stan Roul 178.

Roia, loc n satul Poiana II. Roiori, sat, <pc Moldova i Prul Negru>, Neam, <-, c. Dulccti, j. Ncam>; p^j din ntrite lui One Moscovanul j soiei sale Crstina 206. Roul, v. Stan Roxanda (Ruxanda), doamna lui Alexandru <Lpuneanu> voievod, mama lui Bogdan <Lpuneanu> voievod, druiete sate mnstirilor Rca i Slatina 278, 342; druiete o crvsric m-rii Vatoped dc la Muntele Athos (Grecia) 285 i rscumpr averile m-rii Dohiariu din acelai loc 456. Rubleanca, pru <Ia Bieti, . Orhei; n s. Bicti, j. Orhei>; fntn la - 231. Ruduroasa, pru, la Rrboi i Fntna lalpugului, . Chigheci; azi n Ucraina, r. Bolgrad>; loc i sate la gura prului i a Biboului 140. Rugin, v. Iremie Rugnii, v. Frctii, sat. Rujinii, loc, pe Ciuhur, . Iai; <s. Rujnia, j. Edine, R. Moldova>; druit lui Cozma Ghianghea prclab 98. Runcul, poian pe Trotu; <n Vsicti, contopit cu or. Moineti, j. Bacu>; ntrit Manei i surorii ci Drghia 274. Runcul lui Berchez, poian n branitea m-rii Puma 63, 365. Ruptura, loc pe Tutova i Prul Uscat; <lng Pogana, c. j. Vaslui>; n hotarul s. Ceucanii 145. Ruptura, sat, . Neam; <azi Izvoarele, c. Bahna, j. Ncam>; n hotar cu s. Bahna 125. Rusca, fiica Drguei i nepoata lui Bali Mndric; primete ntrire mpreun cu rudele ci pentru s. Glodeni i Munccl, . Roman 95. Rusca, fiica Nastei; mparte cu rudele sale s. Miceti 150, 340. Rusca, fiica lui Radul Draculea; primete ntrire mpreun cu fraii si pentru locul numit Drculeti 25. Rusca, fiica lui teful; primete ntrire pentru s. Zastavna 314,407. Rusca, obcin i pru n branitea m-rii Putna, <j. Suceava> 63, 365. Rusciorii, sat, pc iret, la Coble, . Roman; <1n Bogdneti, c. Traian, j. Bacu>; ntrit lui Tbuci Mitilclu .a. 181. Rusl, sat. pc Coblc, . Roman; <s. desfiinat i inclus n s. Roiori, c. j. Bacu>;

858

parte, cu biserica. ntrit m-rii Humor 161; alt parte ntrit nepoilor lui Fete Gotc prclab 123; jumtate dc s., ntrit lui Goia prclab dc Cotnari i soiei sale Anghclina 426, 428; parte ntrit Goioaici 364. Rui, sat, pc Dobrov, <Dobrov-Rui, s. desfiinat i inclus in Dobrov, c. - , j. lai>; druit dc domn m-ni Dobrov 276. Rusim, igan alutar; rob al lui Dinga vomic 280, 383. Rusul. v. Petre <Rui>, v. Rusi, sat. Rutjavcnschi v. Alena

s
Sabain Uurelul, fratele lui Toader pitar, vinovat dc hiclenic, i sc confisc s. Giurgeni 56. Sabancil, ntrit stpn pe o poian i un loc la Dimaci 193. S a c a , loc pc Trcbccl. . Bacu; <n Fntncle. c. Hcmciu, j. Bacu>; ntrit lui Marco i rudelor sale 270. Sacal, fiul lui Duma; primete ntrire pentru parte din Oicni 388. Sacot, pop din Doljti; sc judcc i pierde 104. *Sacoteti, sat. pc lalan; <numit apoi Icanii, la S. d c Urlai, c. Dimitric Cantcmir, j. Vaslui>; dou pri din jumtate dc s. ntrite lui Petrea, Drago i Mariici 216. Sacuian, v. Ion Sade va. pru. n branitea m-rii Putna. <j. Suceava* 63. Sadomirctii (Sodumireti), -ladumircti* sat, <la gura Tazlului Marc, . Trotu. numit i Sclocti. lng Slobozia, m. Oneti, j. Bacu>; jumtate dc sat. ntrit preotului Oancea .a. 261; ntrit nepoilor lui Stoian 271. Sadova. sat. --pc Bcov, j. Chiinu, R. Moldova*; ntrit m-rii Cpnana 243. Safta. tiica Ilenei i nepoata lui Ivan Mgdianul; druiete a patra parte din Mrtincti nepoatelor sale Urta i Dr&ghina 269 Safla, fiica Magdei i nepoata lui Fete prclab, primete ntrire pentru jumtate din s. Rusi la Coble 123.

Safta, nepoata Mriei, vinde jumtate din s. Andrecti 232. Sagala (Sgalc). pru. <aflucnt al Rutului la Clisova, j. Orhei. R Moldova>, loc la gura prului - 146, IX. Salce. loc pc Lpuna 141. Salcc, loc la Malurc. <lng Tartaul. j. Cahul. R. Moldova*; ntrit lui Petre Crc prclab 17. Salcc, v. i Ion - . Salom (Salomi). pitar, tratele lui Dinga vomic; vinde igani lui Dinga vomic 280,383. Salomia. fiica Maruci i mama Anghelinei din Valea Neagr pe Nistru 79. Salomia. fiica lui Toader diac: vinde parte din Pitici pc Brlad lui Ghcorghc diac 79. Salomia. partea ci din s. Bloeti schimbat dc Nichita i Toader 453. Salomia, v. i Solomia. Samacov. sat peste Prut. . Cernui; <Smcani. j. Orhei, R. Moldova>; mprit intre strnepoii lui Vasco Dumistrahovici 287. Samoil, fratele Tudorei; vinde lui Gavnl o parte din s. Vlamnic 413. Samoileasa. v. Todosiica Samuil. clugr la m-rca Dohiariu dc la Muntele Athos (Grecia) 456 Sandul C i i r . tratele lui Ursachc Catr i vrul lui loni Car; deine uricul s. Cpotcti dc sub Tcrebnc 165. Sandul Feodosn. asesor (1821); traducc act sl. 113. Sanhira. iganc, sora lui Dumitru Murs; roab a lui Hamza vistiernic 344. Sara. soia lui Ion; cumpr mpreun cu accsta i cu sora lui. Dumitra, dou sate 291. Saracineiii. sat. <pc Dumitra i Prul arinilor. Srtcnii de Sus. desfiinat i inclus in Sreni. c. Murgcni, j. Vaslui*; ntrit Stanci. tiica Stanei 86 Sarhienii sau Trsaiii. sal (?), n hotar cu Hoimnetii IX. Sas. postelnic; primete intnrc pentru s Giurgcnii din . Vaslui 56. Sas. prclab de Soroca. primete danie doua seliti 82; fost prclab, vinde un loc pe Cinar preotului Clcmcntic 332 Satca, mama Nastci. a lui One i a lui Valc din Porceti, Brebi i liociungi. Neam 272 Saula, v. Toader

toi'

Saule,fiullui Marcu $i nepotul lui Toader Saula; vinde pri din Sulcti i Ponoj 91. *Saultti, sat, pc Prut i Sarata, . Flciu; <probabil n j. Vaslui>; ntrit lui Simion Vnaga 202. Sava. cumpr mpreun cu alii a treia parte din Movilcni 452. Sava. fiul lui Clinciu; vinde partea sa din dou satepelalan 291. Sava, fiul Maruci i fratele Fcdci; vinde lui Ivan Bercea a patra parte din s. Mleti (Micleti) 287. Sava. fiul lui Mleani; vinde o poian de la Filipeni, . Bacu lui Filipa 323. Sava. fiul lui Muat i (ratele lui Condrea phmicelul; primete ntrire pentru jumtate din s. urti pe iret 365. Sava,fratelelui Haja i al lui Berindei, vinde parte din Brjovii vcrci sale Magdalena 410. Sava, hnsrel; vinovat de hiclenie, pribeag n ara Leeasc 41. Sava, prclab; druiete igani m-rii Dobrov 276. Sava, postelnic, n Sfatul domnesc 243, 253, 255-257, 259, 260, 262, 264-267, 268, 270,274-276; prclab de Hotin, n Sfatul domnesc 339, 342, 364, 373, 378-380, 382-384, 387, 390, 398, 400, 402, 406409, 411,414,417, 425, 431-433, 435, 436,438,448,449,454. X-XII. Sava. pop; primete ntrire pentru parte din Srcineti 313. Sava, pop; trimis la nvtur de Alexandru <Lpuneanu> voievod 105. Sava, primete ntrire pentru s Bahrineti 3,39. Sava, primete ntrire pentru un loc pustiu numit Drgueni pe Gerul 40. Sava, soul Mriei i ginerele lui Stan Joldea din Mlini 61. Sava, igan; rob fugit n Lchia 436. Sava Capot, stolnic, in Sfatul domnesc 93,102. Savin, pop din lai; traduce act (sec. XVIII) 230. Scr, v. Ion Scturi, v. Poiana Scturilor. Schel. v Sechil. Scinan. v. loni Sicuiani. sat; <Scuieni, c. - , j. Neam>; vtav din -. martor 286. Sicuianul, tatl Mgdlinei 295.

Scuianul, v. i Ioan Slaul Mare, n branitea m-rii Putna 63,365 Slicani. sat; <j. Botoani?>; Zaharia i $0ra sa, Anghelina, vnd parte din - |u; Micul 403. Silitea lui Ivaco, loc n . Soroca; ntrit Ciorcei, fiica lui Toader Fieric 399. Silivestru, egumenul m-rii Agapia 411. Spoteanul, v. Grigorie Sipoteni, sat; <Sipoteni, j. Ungheni, R. MoIdova>; Toader Bucul din - X. Srata, pru; sat pe - 457. Sirata, pru, <afluent al Elanului, c. Leti, j. Vaslui>; sat p e - 2 9 1 . Sirata, pru, afluent al Prutului la Flciu, c. Vaslui> sat pc - 202. Sirata, pru, <afluent al Prutului la Pctreti, j. Ungheni, R. Moldova>; sat pe - 94. Sirata, pru, <aflucnt al Prutului la Toccni, j. Cahul, R. Moldova>; sate pc - 148,175. Sirata. pru, afluent al Vasluiului la Crjoani, c. j. Vaslui>; sat pe - 313. Sirata, selite, <la Toceni, j. Cahul, R. Moldova>; ntrit copiilor Stanei 148. Siricineti, sat, pe Dumitra i Prul arinilor, <Srcnii de Sus, desfiinat, inclus n Sreni, c. Murgcni, j. Vaslui>; partc revenit la mprire Stanci, carc o vinde 86, 311. Siriteni, sat, pc Rut, < - , j. Orhci, R. Moldova>; loc mai jos de - 147, IX. Sirbiui, sat; <azi n Ucraina, lng Hera, r. reg. Ccmui>; drumul - n hotarul Hcrci 47. *Siuleti, sat, <pc Hubalna, j. Vaslui>; parte ntrit lui Petre 91. *Suleti, sat, pc Prut i Srata, . Flciu; <probabil lng Flciu. c. j. Vaslui>; ntrit lui Simcon Vnaga 202. Sivenii, sat, pe Bacu; <or. Sveni, j. Botoani>; mprit dc Cozma Ghianghea prclab de Cetatea Nou i rudele sale 41; greit, pentru Vlenii 190. Siveti, sat, pc Valea Alb, . Neam; <% c. Ruccti, j. Ncam>; n hotar cu Pctrilcti 162. Slitcanul, v. Fdor Furdiu Simzeani, igan, rob al lui Dan portar dc Succava 161. Simeon. igan, rob druit dc Ion prclab m-rii Dobrov 276. Smion, v. Simion.

860

Smocov,

sat, peste Prut, . Cernui (lectur greit pentru Zastavna); <azi n Ucraina, Zastavna, r. reg. Cemui>; mprit ntre strnepoii lui Vasco Dumitrahovici 287; v. i Zastavna.

Singura, sat; <probabil Singureni, j. Bli, R. Moldova>; jumtate de sat, ntrit lui Simion i rudelor sale 240. Singureni, sat, <. Orhei; lng Negurcni, j. Orhei, R. Moldova>; n hotar cu Hoimneti IX. Sngur&ii, numit apoi Dumenii, v. Dumenii. Sarbenii, sat, <. Orhei; j. Orhei>; n hotar cu Hoimneti IX. Srbii, selite, numit Cotctii, v. Cotetii. Srbul, v. Pancu Stna, pru, <af1ucnt al Jijiei la Todircni, c. % j. Botoani>; sat, iaz i mori pc - 298. Scarlat Alexandru Calimah voievod, domn al rii Moldovei, copia unui act fcut in vremea lui - (1816) IV. Scntei, v. Drago Schimbarea la Fai, hramul m-rii Slatina 343. Schiridon, v. Pavil Schmid Hanes, sas din Cotnari; vinde dou flci i jumtate de vie din dealul ombric de la Cotnari mitropolitului Teofan 435. Scoposenii, sat, . Crligtura; <Scoposeni, c. Horleti, j. Iai>; vndut de Prasca lui Ion Crbure 20. Scoriti, sat; <Scoreni, j. Orhei. R. Moldova>; n hotamica Hoimnctilor IX. Scorescul, secretar; verific traducerea unui act sl. nromnete(1819) 82. Scripco. v. Pavil Scripieni, sat; <ling Cigirleni. j. Chiinu, R. Moldova>; n hotar cu Ciugurleni i Rzcni 367. Scumpeti, sat; <?> parte de sat vndut de Anghilina, fiica Maici, lui Lealea i Ihnat 372. Scumpia. selite, pe G&ria <Marc>. la gura Sriii, . lai; <-, j. Bli, R. Moldova>; jumtate dc sclitc ntrit lui Marco, Vsia i Vlad 94 Seachil (Schel, Sechil). medclniccr. soul Magdalenci 410; cumpr jumtate din s. Brjovcni 300; hotamic la Brebi i Hociungi 272; prcilab dc Neam, n Sfatul domncsc 304, 306,310,311,314.

Seledin, igan; rob al Anghelinei i al surorilor ei 183. Selim, sultan al Imperiului Otoman; trimite ceau si confite bunurile m-rii Dohiariu de la Muntele Athos 456. Selitea (unde a fost jude Oancea. mai sus de Moghil). sat la obria Oarbicului; <C. Secuicni, j. Neam>; ntrit copiilor lui Toader vistiernic 220. Selitea lui Coman, selite pe Rebricca; <lng or. Negreti, j. Vaslui>; parte ntrit nepoilor Neacci 398. Selitea lui Micoti, numii Piulcnii, la Turia: <Piuleni, sat desfiinat, inclus in s. Rdcni, c. j. Iai>; parte ntiriti lui Nicoari.a. 51. Selitea Srbilor, selite la Corod, numii Movila Mare; <n Corod, c. j. Galai>; pri din - vndute 260. Semn, v. Fntna lui Semescul, v. Vlad Sestra, iganei, soia lui Pomir, roab a fiilor lui Matiia logoft 262. Sflnta Mucenica Agatonichi. pomenirea lui Alexandru <Lpuneanu>. domnul rii Moldovei la m-rca Puma, n ziua de 198. Sflnta Anastasia, biseric <din Braov; m. - , j. ->; pop trimis de Alexandru <Lpuncanu> la invituri la - 105; 246. Sfntul Duh, n formularul diplomatic al unui act 411. Sfintul Gheorghe. hramul m-rii Vorone 295; al Mitropoliei Moldovei 356. Sfntul Grigorie Bogoslovul. 25 ianuarie, zi dc pomenire pentru mitropolitul Grigorie Roea la m-rea Pobrata 316. Sfintul Ilie, m-re n <s.c. al c.s cheia, m. Suceava, j. ->; pivni druit m-rii de tefan Toma voievod 317. Sfnta nviere, hramul Patriarhiei Ierusalimului 248. Sfntul Munte. v. Muntele Athos. Sfintul Nicolae. hramul m-rii Pobrata 43. 288, 316. Sfanul Sava, m-re la Ierusalim; <lsrael>; primete danie s. Ocna de la Orhei 248. Sfini Pirini. 318 - dc la Niceca, n formula blestemului din formularul diplomatic 223.316.411,443 Sile, fratele lui Ion i fiul Tudorii; vinde partea sa din s. Richili 179.

toi'

'Silea (unde a fost sat pc Chigheci; <j. Lpuna. R Moldova>; ntrit nepoilor lui Dragomir i Grozav Caot 285. Silion. fiul lui Borcea i nepotul lui Danciul Pardos; mpreun cu fraii si. d n schimb lui Manea visticmic a treia partc din s. Moineti 334. Silion. fratele lui Stanciu. al lui Vasco i al Ncacci; mpreun cu acetia, face schimb dc sate cu Evloghie clugr i lurii Or 53. Silion. tatl Dochiei i al lui Lupu 406. Silioneasa Ciortanova, vinde un igan lui Iosif fost logoft 145. Silivestrii, sat, la Coblc. cu dou cuturi; <Tisa-Silvestri, c. Secuicni. j. Bacu>; mprit ntre nepoii Marcnei Lolc, fiica lui loan Borlcscul 194. Sima, logoft, bunicul lui Miclca 169. Sima. bunicul lui Trifan, al lui Gherman i al Anuci 448. Sima.fratelelui Giurgiu; cumpr a patra parte din s. Blan eti II. Sima, tatl lui Todcr, al Ncacci i al Marinei 99. Sima Boldea, tatl lui Duma sulger i bunicul lui Toader din Bobulcti 52. Sima Botez, fiul lui Petru Botez, nepotul lui Tudor Lcontin; vinde parte din s. Leontina, numit acum Bortii, lui Mihil pisar 219. Sima Ciurbu, tatl lui Vasuici i bunicul lui Grigorie din Turbtcti 228. Sima Coval, fratele Ncgritei i al Neacei; mpreun cu rudele sale, primete ntrire pentru jumtate din s. Bercti 425. SimaGrcin, tatl lui Eremia i bunicul lui Gherman, Lazr i Petrea din Tlplrcti 414. Sima Mihila, nepotul lui Mihail de la Dorohoi i tatl Caterinei, al Anei i al Marici 260. Sima Turluianul. tatl lui Petru Turlui 398. Simca.fratelelui Brat i al lui Ion; primete ntrire pcntni Cupcicea pe Ciuhur 225. Simeon. fiul lui Petre mcdelniccr; face schimb de sate cu rudele sale 241. Simion. cumpr impreun cu rudele sale a aptea parte din s. Blneti dc la Ptraco 11. Simion. cumpr a patra partc din s. Hrusca 18. Simion. din Doljeti, se judec cu s. Hrniceti i pierde 104.

Simion. din Drgeti; tatl lui Costandin 230 Simion, fiul lui Andruco i nepotul Muci vinde lui Trif o partc din s. Nadi 417 Simion, fiul lui Burl; mparte cu rudele sale$ Boianul 263, 266. Simion, fiul lui Crstea; ntrit stpn n s Buzaii 38. Simion, fiul lui Costea Murgoci; schimbi cu Ieremia o parte din s. lacobcni 60. Simion, fiul lui Dragot phmiccl; ntrit stpn n s. Coeti pc Racova 226. Simion. fiul lui Ivanco; primete ntrire pentru jumtate din s. Sngura 240. Simion, fiul lui Petre; vinde partea sa din Oniceni lui Mihul Averescul 230. Simion. fratele lui Bilacu; cumpr parte din Andrccti 232. Simion. fratele lui Brat; ntrit stpn n Cupcicea, pe Ciuhur 225. Simion, fratele lui Duma, al lui erban i al lui Gliga; primete ntrire pentru un loc pustiu n cornul Voroteelor 245. Simion, frate cu Stanciul, Andruco, Vasco i Neaca; toi acctia druiesc verilor lor o parte din s. Bani de la Turia 99 Simion. ieromonah i egumen dc la Muntele Athos, Grecia; semneaz act 456. Simion, ntrit stpn n Dumbrvia pe Dimaci 193. Simion (altul), ntrit stpn n Dumbrvia pc Dimaci 193. Simion, preot; primete ntrire pentru un loc de moar 26. Simion, preot; ntrit stpn n Tlplicti, pc Grbov 414. Simion, primete ntrire pentru jumtate din s. Zmbroaic 254. Simion, tatl Clinei 107, 116. Simion, tatl lui Isac, al lui Pavcl i al lui Toader 61. Simion. igan; rob druit de domn m-rii Bcrzunul 440. Simion. igan; rob druit, fugit in Lchia 436. Simion, igan; rob al lui Drgan logoft 443. Simion. igan, fiul Stanei; rob al lui Dinga vomic 383,440. Simion, vtaf; primete ntrire pentru o partc din s. chci 134. Simion (Smion) Checu (Chcco), uricar; traduce actc sl. (1746-1760) 15, 81, 216, 392,402,1, X.

toi'

Simion Gtiel. igan; rob al lui Dan portar dc Succava 160. Simion Moschici. igan; rob al lui Dinga postcinic 436. Simion (Simcon) Popa, diac; serie acte domneti 406-408,411,435.438. Simeon Vnaga. din Puleti; ntrit stpn n Sulcti, pc Prut, . Flciu 202. Sin, clucinic; strbunicul lui Dragoman i bunicul lui Cozmin Oan 151. Sinescul, v. Oan Sinetii, sat, pc Puma; <lng Tuluccti, c. j. Galai>; ntrit m-rii Tazlu 96,148. Sinetii, sat, pe iret; <lng Vcrcicani, c. Litcni, j. Succava>; ntrit lui Cozma Ghianghea prclab dc Cetatea Nou 12.97. Singur, v. Dumitraco <Singurcni>, sat. pe Jijia, v. Singureni. Sion, fiul lui Dragot phmiccl i nepotul lui Crstea phmicel; ntrit stpn n Coeti 226. iret, ru; sate i mori pc - 12.28.32.38,57,97, 137, 176, 181, 193, 222, 242, 268, 2%, 353,369,380,384,408.425,442, U. iretul Alb, afluent al iretului; satele Bnila i Iugctii, pe azi n Ucraina 183. Siriceni, sat; <?>; balt din jos de ntrit m-rii Moldovia444. Siropia, iganc; roab a lui Dinga postelnic 436. Sitna, pru, <afluent al Jijiei la Todircni, c. j. Botoani>; sate pc - 37,168. Slatina, m-re; <n c. j. Suceava>; primete danii domneti satele Trueti i Bieti 342, 422 i 500 dc aspri pentru pomenirea lui Maxim Hrbor postelnic 268; act scris la - 252. Slav, igan tnr, rob al lui losif fost logoft 145. Slav. igan btrn;robal lui losif fost logoft 145. Slav, igan, soul Stanci; rob al fiilor lui Matiia logoft 262. Slavna, iganc; roab a lui Matia Strcea vistiernic 144. Slvcscul (unde a fost jude -). v. Leoti. sat. Soabur. armean, fiul lui Gadulbci din Succava; vie din dealul ombric dc la Cotnari rscumprat dc la - 435. Soci, loc pustiu pc Bc, mai jos dc Mal; <probabil n j. Chiinu>; ntrit m-rii Dobrov 276.

Socii, loc pustiu la Tihon; probabil lng Suraia. c. - . j. Vrancca>; ntrit m-rii Dobrov 32. Sodumireti, v. Sadumireti. Sofia, fiica rposat a lui Cozma postelnic; sat druit m-rii Pobrata pentru pomenirea ei 137. Sofia, fiica lui Ghine; pnmctc ntrire pentru parte din s. Tutoveni 256. Sofia, fiica lui Ion i nepoata lui llca; ntrit stpn n s. Silvestrii la Coble 194. Sofia, fiica lui Lazr, mparte cu rudele sale s. Miceti 150. Sofia, fiica lui Toader stolnic; vinde parte din Scumpia (Viezuri) lui Marco Vsiia i lui Vlad 94. Sofia, fiica Varvarei; nepoata lui Oan Limbdulce; pnmctc ntrire pentru s. Bricani 323. Sofia,roabiganc a lui Drgan logofit 443. Sofia, sora Marici i a lui Andreica. primete ntrire pentru parte din s. Sadomireti 271. Soflca, fiica lui Ioan tirb); vinde parte din Brneti 168. Sofica (Sofia). fiica lui Luca Arbure portar dc Suceava; stpn a unei vii 183 i a satului Mndicui 153. Sofica. mama lui Oancea i a Catelinei 253. Sofiia, fiica lui Giurgiu i nepoata Anuci; mparte mpreun cu rudele s. Miceti 150 Sofiica. bunica Mriuci, a Negritei i a lui intea din Jurjeti i Tatomircti 35. Sqfiica. fiica lui Dan Davidescul. vinde partea sa din mai multe sate lui Ghcorghie mitropolit dc Succava 74. Sofiica. fiica Marici. nepoata lui Balco Baicscul; primete mpreun cu rudele un sat pe Ciulucul Mare. . Orhei, de la Alexandru <Lpuneanu> voievod. n schimbul unei pri din Bicti 422. Sofiica. fiica Mgdlinei i nepoata Anuci; primete ntrire pentru s. Popricani, pe Jijia 287. Sofiica. fiica lui tcful; ntrit stpn in s. Zastavna 407. Sofiica. fiica lui Tolocico; vinde parte din s. Popcnii lui lura vtaf dc Dorohoi 36. Sofiica. fiica Varvarei. nepoata lui Oan Limbdulce; ntrit stpn in Bricani 158.

toi'

Sofiica, iganc; roab a copiilor lui Matiia logoft 262. Sofiica. iganc, roab a lui Dinga postclnic 436. Soflica. iganc; roab a lui Dinga vomic 280, 383. Sofiica. iganc: roab a lui lordache Tura IV. Sofioiul. v. Toader - . Sofronia. clugri; vinde lui Anton fost humclnic jumtate din s. Avrmcni 284. Sofronia. fiica lui Buzatu; ntrit stpn n s. Buzaii 38. Sofronia. iganc; roab a lui Mogldca visticmic 151. Sofronie. ieromonah de la Muntele Athos, Grecia; semneaz act 456. Sofronie. monah i fost eclcsiarh: obine un dar de la Ioan Sturza pentru m-rea Vatoped 76. Sofronie, monah i fost egumen al m-rii Vatoped: trimite n Moldova pe clugrul Sofronie 76. Sofronie. stare: aduce moate de la Muntele Athos 285. Sofroniia, fiica lui Petre medclniccr, d partea sa din s. Brteni in schimbul unei pri din Cmev 241. Sofroniia. nepoata lui Toader comis; vinde parte din s. Strmtura 374. Sofroniia. iganc; roab a lui Drgan logoft 443. Sofronios. clugr la m-rea Vatoped 76. Sohodol. obcin; loc n hotarul Opritilor la 188.

Sulieti. sat pe Crasna, n hotar cu Maxineti; <j. Vaslui>; ntrit lui Vascan .a. 30. Solomca. mama lui Coman 433. Solomia. fiica lui Balo Vuiupa; vinde lui Dinga vomic jumtate din satul dc pe Putna unde a fost Trgul Putnci 383. Solomia. fiica Nastasici, nepoata lui Isac vistiernic; ntrit stpn n s. Dolheti pe omuz 142. Solomia. fiica lui Nichita; mparte cu rudele sale jumtate din s. Strmtura, . Vaslui 304. Solomia. mama Anghclinci 267. Solomia. mama Chineajnei 427. Solomia. nepoata Maruci; ntrit stpn n s. Juijcti i Tatomircti 35. Solomia, nepoata lui Nichita; mparte cu rudele sale jumtate din s. Strmtura, . Vaslui 304. Solomia. sora lui Nistru VI.

Solomon, fiul lui Ion Mcrc i nepotul | u , Oance Berheci; mparte cu rudele sale jumtate din s. Strmtura pe Vaslui 304 Solomon, fratele lui Dragot; ntrit stpn n Bobuleti, . Vaslui 52. Solomon, vistiernic; tatl clugriei Sofronia 284. Solomoncscul, v. Ion Solonca. fiica Blci; vinde parte din s Rteti 371. Solone, pru, <afluent al Tazlului>; trectoare a accstuia 383. Solun, ora; <Salonic, n Grecia>; chcrvasara de la - cumprat i druit dc Alexandru <Lpuncanu> voievod m-rii Vatoped 285. Sora, cumpr parte din Scoposcni, . Crligtura 20. Sora, fiica lui Fdor; primete ntrire pentru s. Fcanii 6. Sora, fiica lui Cozma, nepoata lui Miroslav i a Ilinci; d partea sa din s. Zahorcni n schimbul unei pri din Borle 211. Sora, fiica lui Giurgiu, nepoata lui Petre Or I. XIII. Sora, fiica lui Ivanco; ntrit stpn n Sngura 240. Sora, fiica lui Ivul; vinde partea sa din Selitea lui Dobrul 93. Sora, fiica Magdci; primete ntrire pentru s. Clineti, Laoveni .a. 138. Sora, mama Anei i a Neagi 17. Sora, mama lui Manea i a Frsinei 310. Sora, mama Pietrei, a Mriuci i a Bunei 38. Sora, primete ntrire pentru pri din Blncti. pc Jurav 277. Sora, sora lui Stan, a Brnduei .a.; vinde partea sa din endreti 176. Sora, sora lui Toader Ciofoiu; ntrit stpn ri Ncgoeti i Costeti XIII. Sora, iganc; roab fugit 436. Soracei fraii ei, primesc ntrire pentru o dumbrav 412. Soraia (Suraia), fiica lui Luca Creang; primete ntrire pentru partea sa din Oicni 388. Sorea, fiica lui Ion Strcea stolnic; mparte cu rudele sale s Boianul 263,266. Sorea, mama lui Ilea, a lui Gliga i a Nastei 21. Soroca. cetate, <n or. Soroca, j. R. Moldova>; prclab d c - 82,93,146,164.

toi'

Soroca, inut; <j. R. Moldova>; sate i selite n - 1,98, 399,416,442, III. Spancioc, clugr, vinde igani lui Dinga vomic 280,383. Spancioc, v. i Drghici Vascan Spirenii. sat, <pc Dumitra; Schineni, c. Murgeni, j. Vaslui>; ntrit lui Petrea Hra 86. Spirenii. sat, pe Jijia; <Spincni, c. Andriecni, j. lai>; druit dc domn cncaghinci Agahia 339. Spiridon, ieromonah, egumen VIU. Stamate, v. Ioan Stan, aprod; vinde lui Veveri postelnic parte de moar pe Jijia n s. Bcreti 44. Stan, fiul Briei; vinde parte din s. endrcti lui Bogdan staroste 176. Stan, fiul lui Borcea; d lui Manea vistiernicul parte din s. Moineti n schimbul unei pri din s. Bodcti pc Bistria 334. Stan, fiul lui Modruz; vinde parte din s. Jugatri lui Pogan staroste 176. Stan, fiul Mrutii; ntrit stpn in Grozeti din Cmpul Iui Drago 273. Stan, fiul lui Stnior; vinde o parte din s. Floreti 312. Stan, primete danie mpreun cu alii o poian cu locul Dumbrvia pc Dimaci 193 Stan (altul) primete danie mpreun cu alii o poian cu locui Dumbrvia pe Dimaci 193. Stan, primete ntrire pentru o poian de pc Tarcu i Tazlu 217. Stan (unde a fost jude -), v. Rusciori, sat. Stan, igan, fiul lui Moiseiu i al Btrnei; rob al copiilor lui Matiia logoft 262. Stan, igan; rob al lui Dinga vomic 280,383. Stan, igan; rob al lui Mogldea logoft 151. Stan. igan, tatl lui Simion igan 440. Stan Joldea, tatl Mriei, bunicul Mgdlinei 61. Stan Piele. tatl lui Ncgril i al lui Micul din Moineti, Rocani i Gura Saci 178. Stan Popovici, vomic cu curte pc Cuitna i Vaslui 276. Stan Roul, tatl lui Stan Piele i bunicul lui Ncgril Piele s a. 178 Stana, cumpr parte din Cocjni pc Trcua 114. Stana, cumpr jumtate din s pcrlcti dc la Marina, fiica Olinii 398. Stana, fiica Anei; nepoata lui Stan Roul; ntrit stpn in s. Rocani. Mometi i Gura Saci 178.

Stana, fiica Anuci i nepoata lui Ivaco Mtciu; stpnete o parte din s. Brti 172. Stana, fiica Brici; vinde lui Pogan staroste parte din endrcti pe iret 176. Stana, fiica lui Dobrea (Dobrin); vinde lui Bolea staroste de Puma o jumate dc moar din hotarul ignetilor dc pe Puma 107,116. Stana, fiica lui Ignat stolnic, mama lui Petrea i a Manei 148. Stana, fiica lui Luca Arburc portar dc Suceava; mparte viile de la Cotnari cu surorile sale 183. Suna. mama lui Luca Dircptatc 408. Stana, mama lui Lupc Pozaru, a Anuci i a Parasci 95. Stana, mama Maruci, a Anuci, a lui Ion, Ptru i Cozma 398. Stana, mama lui Mihil i a Tudorei din Buzai pc Sirct 38. Stana, mama lui Mihul, bunicul lui Mihul Urd 176. Stana, mama lui Nechita i a lui Groza din Punjcti 219. Stana, mama lui Nicoar Crudul din Brleti i a Mrinci VI. Stana, mama Stanci i a lui Petrea Hra 86. Stana, mama lui Toma Balabcu, nepoata Marcnci Lolca din Silvcstri la Coble 194. Staaa. sora lui Marco, fiica lui Toader 216. Stana, sora lui Toma din Baloteti; vinde partea sa din sat lui Nccula iganul 109. Stana, iganc; roab a m-rii Bcrzun 440. Stana, iganc; roab a lui Dan portar de Suceava 160. Stana, iganc: roab a lui Dinga postelnic 436. Stana, iganc; roab a lui Drgan logoft 443. Stana, iganc, iama Stannci. roab a lui Dinga vomic 280. 383. Stana (Stanna), iganc, mama lui Simion; roab a lui Dinga vomic 280, 383. Stana, iganc, soia lui Calin igan; roab a lui Dinga vomic 280. 383. Stana, iganc, soia lui Comca zltar; roab a lui Dinga vomic 280, 383. Stana, iganc, soia lui Coste igan; roab a lui Mogldea logoft 151. Stana, iganc, soia lui Slav igan: roab a copiilor lui Matiia logoft 263. Stana, iganc, soia lui Voico igan; roab a lui Toader 250.

865

Stana, iganc roab; vndut lui Iosif fost logoft de Silioneasa 14$. Stana, vinde un loc din s. Bucti 368. Stanca, cumpr parte din $. Cocojni pe Trcua 114. Stanca din Fntreni: vinde partea sa din sat lui Fril 68. Stanca, fiica lui Coste Posadnic, mama Magduci i a lui Friian 24. Stanca, fiica lui Dragot; vinde partea sa din Mlini lui Grigorie <Roca> mitropolit 61. Stanca, fiica Ilenei; mparte cu rudele sale jumtate din s. Bosanccti 46. Stanca, fiica lui Ivancu prclab; vinde partea sa dintr-un loc pc Rut, la Puul Ttrsc 381. Stanca, fiica lui Luca Direptate; mparte cu surorile ci satele de motenire 408. Stanca, fiica Neacci; primete ntrire pentru partc din s. Olecani (Petrimneti) i Romneti 17. Stanca, fiica lui Oanc Turcul, mama lui Fetion vtaf i a lui Ion din Corni 242. Stanca, fiica Stanei; stpn n Lteti, Srcineti .a. 86. Stanca, mama lui Toader, a lui Ion i a Mrici 350. Stanca, nepoata Mriei; vinde parte din Andrecti 232. Stanca, sora Iui Petre Or, fiica Gnesei I, XIII. Stanca, vara lui Tbuci Mitiutelul i a lui Frcea 181. Stanca, vinde partea sa din Srcineti Iui Sava, Neagi .a. 311. <Stanca> .a. vnd jumtate din s. Brjovcni 300. Stanca, vinde partea sa din Cocojni pc Trcua 114. Stanca, iganc; roab a lui lordache ura IV. Stanca, iganc; roab a copiilor lui Matiia logoft 262. Stanca, iganc, soia lui Andreica; roaba jupnesci Agafia 349. Stanca, iganc, soia Iui Laze igan; roaba jupnesci Agafia 349. Standul, aurar, soul Vasutci 218. Standul, firate cu Andruco. Simion .a.; druiete verilor si partea sa din s. Bni la Turia 99.

Standul, frate cu Silion, Vasco i Neaca; di

partea sa din s. lacobeni pc Jjjja ; n schimbul unei pri din s. Ostpccni | a Turia 53; partea din lacobeni ntrit lui

Gheorghe Mooc 60. Standul, prclab dc Cotnari; martor 241. Standul, primete ntrire pentru partea sa din s. Blneti pc Jirav 277. Standul, strbunicul lui Avram Banilovschi diac, al lui Alexandru .a. 183. Standul, igan; rob al lui Dinga vomic 383. Stanco, igan; rob al lui Dan portar dc Suceava 160. Stana, fiica lui Luca Arbure, sor cu Sofia, Ana .a.; primete ntrire pentru s. Mndicui 153. Starosilii, sat la obria Cozancd; <c Gorbneti, j. Botoani>; ntrit lui Gavril Udrca404. Staova, localitate n ara Leeasc; ispisoc aflat la - 287. Stavr, ntrit stpn pc o poian, i un loc numit Dumbrvia pe Dimaci 193. Stavnic, pru, <afluent al Brladuiui>; sate pe - 35, 353. Stincetii, sat, numit Srri; <lng Miclueni, c. Butea, j. Iai>; a treia pane din sat ntrit lui Filip, Ilie .a 378. Stnil, fiul Anuci; vinde partea sa din s. Selitea 220. Stnil, fratele lui Oanc; pierde ispisocul s. Fureti 313. Stinili, mpreun cu Ghidion i Bran, cumpr partc din s. Hrusca 24. Stinili, ntrit stpn pc o poian i un loc numit Dumbrvia pe Dimaci 193. Stinior, tatl lui Stan 312. Stngaciu, v. Ion Stircea, diac, scrie acte domneti 284, 290, 430; ispravnic dc act 293. Stircea, sptar; n Sfatul domnesc 72,99. Strcea, v. i Ion Matiia Mihail Stebnicelul. pru; <afluent al Stebnicului la Blcti, c. Delcti, j. Vaslui>; s. la gura prului - 432. Steel i, v. Gavril Steco, vrul lui Mircca, Buzca .a.; primete ntrire pentru un loc pustiu n Glodul Rotund pe Dobrovul Mic 16. Steco (unde a fost casa lui la Turia). v. Biinl, sat.

866

Stodolna, sat i sclitc pc Nistru, din sus dc Matcui. . Orhei; <j. Orhei, R. Moldova>; n hotar cu s. Ecanii 57. Stoeneasa, iezer la Dumbrvia, pe iret; <c. Suraia, j. Vrancca>; n hotar 193. Stoian, bunicul lui Andreica, al Marici .a. din Sadomireti pc Tazlul Marc 271. Stoian, igan, rob al lui Dinga vomic 383. Stoica, cmra; vinde un igan lui Dan portar dc Suceava 160. Stoica, cumpr de la Neagul o parte din s. Pietroasa 377. Stoica, igan; rob al lui Dan portar dc Suceava 160. Stoica, igan, fiul lui Ivan i al Tudorei; rob al copiilor lui Matiia logoft 262. Stoica, igan lutar; rob al lui Dinga vomic 280, 383. Stoica, igan cu slaul su; druit de domn lui Mogldea logoft 151. Stoica, vtaf; ntrit stpn pc o poian i un loc numit Dumbrvia pc Dimaci 193. Stoica Rja, vinde igan lui losif fost logoft 145. Stoili, igan; rob al lui Dinga vomic 280, 383. Stoia, v. Drgan Strahotin. sat, pc Jijia, <. Hriu; c Dngeni, j. Botoani>; ntrit m-rii Humor 298. Stravici, v. Coste Stroani, sat; <Straoanc, c. j. Vrancca>; preot din martor 109. Stranl, sat, <pe Bc, . Lpuna; or. Strni. j. Chiinu*; jumtate de sat, ntrit m-rii Pobrata 288; dat dc aceasta n schimb lui Zbiarca postcinic 288. Strmba, pru. <la Mldrcti. . Chigheci; probabil, j. Cahul. R. Moldova*; sat la gura ei 195. Strmba, a treia parte din s. Boianul Mare numit pierdut de Drghici fost vistiernic i ntrit lui Matia Strcea diac 7; v. i Boianul Mare. *Strmtura (Strimtura) (unde a fost Mic i crban), sat, pc Vaslui; <j. Vaslui>; a cincca parte din vndut dc Ion lui Crstea 233; o jumtate, mprit dc nepoii lui Oance Berbccc 304; parte dc sat rscumprat dc Crstea pitrcl 374. Stroici, semneaz actc domneti 306, 311,314. Stroici, vistiernic; soul Anghelinei 266. Stroici, v. i Ion logoft.

Strujoace. poieni n Hilicul dc Jos; <HilieuHoria, c. j. Botoani> 347. Sturdzea (Sturza). fost postelnic/ vistiernic, ia de la m-rca Moldovia privilegiul domncsc pentru s. Rciuleni i Biccni 155,214. Suceava, cetate de scaun, . Suceava; <n m. j. ~>; portari de - 6, 9, 12, 13, 16-25, 27-30, 35-38.40.41. 52,53,60,61,72, 78-80, 81.83,86.90,93,94,96.97,99, 102, 103, 118. 120, 123-125, 127-130, 134. 135, 139, 140, 142-149, 151, 157, 158-160, 167-170, 172, 174, 176-183, 185, 186, 188, 197, 207, 212. 218, 220222, 224. 226. 228. 229, 241-245, 253, 255-257, 262, 264-267. 268, 270, 274-276, 285. 304, 306, 310-312, 314, 339, 342, 364, 373, 378-380, 382-384, 387, 389. 390. 398. 400. 402, 40^409, 411, 414, 417, 425. 431-433, 436, 438, 438, 448. 449. 454. III, IV, X, XI. XII; v. i Barnovschi, Dan. Dumitru, Ion Sturdza, Petre Vartic, Vasilie: cmra din - 250; Ion Despot nchis n - 407; mpratul turcesc prad pn la - 429. Suceava, ru, <aflucnt al Siretului>; 12, 63, 365. Suceava, trg, <. -; m. j. ~>; actc scrise la - 64. 67. 118, 237-239. 250, 282, 288. 295, 302, 321, 335, 336, 355. 356, 360, 398. 399, 403, 404, 406-112, 414, 420-422, 435, 443. 445. 447-449. 451, XII; vamei din - 42; pivni n - 317; bani restituii n - 446; mpratul turcesc prad pn dincolo de - 26. mitropolit dc - , v. Mitropolia Moldovei i Sucevei. Suceava, inut; sate in - 6. 64, 90, 133, 137, 151, 154, 155, 164. 351,356, 369, 380; mare vtaf dc - 426,453. Suliman (!), fiul lui Cozma 132.

*<andri> (unde a fost -), la captul Crpiniului. pc Bacu>, sat: <j. Botoani*; ntrit m-rii Pobrata 137. andro H rea tea. strmo al lui Tbuci Mitiutclul, al Annci, Stanci .a. 181. andru, <diac>; scrie act domnesc 293.

toi'

andru. tatl Ilenei i al lui Leahul 227. andru, prclab de Cetatea Nou, n Sfatul domnesc 9, 10, 12, 13, 16-25, 27-30, 35-38,40.41. andru Dumescul, tatl Anci i al lui Fetion i bunicul lui Trif i al Marinci din Dumcti, pe ladrici 306,423. anga, v. Iliia arpe, v. Cozma ndrea. tatl lui Tgan, al lui Cemat i al lui Bilui 122. ndriu, v. lonii rb cel btrn, tatl lui Cupcici i bunicul lui Ttar i al Titiianei din Cocoreni, Cercpcui .a. 57. cheai, sat, <pe Crasna; lng Btrneti, c. Icueti, j. Neam{>; ntrit lui Simion vtaf 134. chei,trg, pc iret, <. Roman; s. cheia, c. Alexandru I. Cu za, j. Iai>; sate asculttoare de morile din ocolul trgului - pe iret 369,380. Scheuleii, sat, pc iret, . Roman; <n s. Alexandru I. Cuza, c. j. Iai>; dat dc domnie Episcopiei Romanului n schimbul s. Brletii din . Suceava 369, 380. coala sloveneasci (slavoneasc) din Iai; acte domneti traduse la - (1751-1753) 121, 127. eleeul, sat, pe Jijia, mai sus de Dorohoi; <Hiliu-Horia, c. j. Botoani>; ntrit lui Dragot i surorilor lui, Magda i Neacea212. endrea, hatman, fratele lui Ivancu II. endreaCzan (Czanovici), scrie acte domneti 9,10,12,19,21,22,37,321. endrescul (ndrescul), sptar, n Sfatul domnesc 118, 120, 123-125, 127-130, 134, 135, 137, 139-149, 151, 157, 158-160, 165-167-170, 172, 174, 176-186,188, III, IV. *endreti, sat sub Piatr, pe Sirct; <probabil lng Fureni, c. Garoafa, j. Vrancca>; parte ntrit lui Pogan staroste dc Putna 176. eptclici. v. Andreica erban din Strmtura, pc Vaslui 304. erban, primete ntrire mpreun cu alii pentru o poian i un loc numit Dumbrvia, pc Dimaci 193.

erbineti, sat, . Crligtura; <| ng Scoposcni, c. Horleti, j. Iai>; n hotar cu s. Scoposcnii 20. icov <Vicov>, pru, n hotarul branitii m-rii Putna 63, 365. ipini, ocol, . Cernui; <azi n Ucraina, r. Comani, reg. Cemui>; sate asculttoare de - 43. ipote, sat i ocol, . Hrlu; c. j. Iaj> 339; vomic jefuit la ~ 128. iri, v. Stnceti, sat. irui, sat. pc Prut, . Hotin; j. Edine, r. Moldova>; asculttor de ocolul Julini, druit de domn lui Gheorghie postelnic 438. icani, sat <pc iretul Vechi, . Adjud; l.c. a or. Adjud, j. Vrancca>; n hotar cu Micleti 387. oimireti, sat pe Moldova i Rca, . Suceava; <c. - Brusturi-Drgneti, j. Ncam>; n hotar cu Drguani, Zvoiani i Sveti 151. oldan, sat (?); familia Car din ~ 165. oldeni, sat, . Flciu; <lng Epureni, c. j. Vaslui>; parte din aleas 307. olomoni, sat, . Flciu; <lng s. Brieni, numit azi uletea, c. j. Vaslui>; hotarul - 307. omuzul <Mare>, pru, <afluent al iretului la Dolhasca, c. j. Succava>; sate pe 133,142, 288. perleti, sat, <pe Turluiu; lng Turluianu, c. Bereti-Tazlu, j. Bacu>; jumtate din ntrit copiilor Stanei 398. tefan, armean, fiul lui Carie din Suceava; vinde mitropolitului Grigorie o vie din dealul ombric dc la Cotnari 435. tefan, <diac>, scrie actc domneti 361, 420, 421,427,442,452,454. tefan, fiul lui Tolocico; vinde partea sa din s. Popcni 36. tefan, ieromonah; primete bani de la domn pentru m-rea Sf. Anastasia 246. tefan, logoft; ispravnic dc act 391. tefan, sat; <*tcfcti, lng c. Micleti. j. Vaslui>; parte ntrit lui Drgan Stoia .a. 303. tefan, igan, tatl lui Gheorghe 440. tefan voievod, fiul lui Alexandru <ccl Bun> voievod i fratele lui Ilie voievod; actc de la - (mcn.) 169,181, 206, 209, 212, 266, 334.

868

tefan voievod cel Btrin <cel Mare i Sfnt>, domn al rii Moldovei, bunicul lui
Alexandru <Lpuncanu> voievod,

strbunicul lui Bogdan <Lpuneanu>

v o i e v o d ; a c t c d c la - (men.) 60, 103,

111,142, 144, 148,151.157,162, 165, 176, 179, 181-183, 187, 194, 195, 200, 206-208, 215, 218, 220, 226-228. 240, 244, 266, 267, 280, 286, 290, 304, 306, 312-314, 323, 350, 370, 373, 379, 383, 389, 390, 398, 399, 407-409, 417, 429, 433,441,111, IV, 1X-XI, XIII; bunicul" lui Ion Despot voievod 304, 306,312-314. tefan voievod cel Tnr, domn al rii Moldovei, fiul lui Bogdan voievod <al III-lea>, fratele lui Alexandru <Lpuncanu> voievod i unchiul lui Bogdan <Lpuncanu> voievod; actc de la ~ (men.) 17, 86, 113, 137, 148, 157, 160, 168, 170, 178, 185, 187, 188, 200, 211, 220, 228, 254, 269 (?), 291, 310, 314, 377, 382, 393, 409,424,447, 454, UI. tefan voievod Lcust, domn al rii Moldovei; privilegiu luat dc la m-rca Moldovia dc Sturdza vistiernic n domnia lui - 155,214. tefan voievod <Rare>, domn al rii Moldovei, fiul lui Petru <Rare> voievod, fratele lui Ilia <Rarc> voievod i al lui Constantin; n Sfatul domncsc 6 , 9 , 10,12,13,16-23,60; domn al rii Moldovei, facc danii i confirm stpniri dc sate, vii, hotare 63, 66, 68-71, 76, 86; actc dc la (men.) 202, 245, 311, 313, 337, 355, 359, 367, 395,425. tefan voievod Toma (I), d o pivni din Suceava m-rii Sfntul Ilie 317. tefan Adelovito, logoft (sic !) V. tefan Negrul (unde a fost - ) , sat, pc Prut; <probabil n j. Lpuna>; ntrit frailor Petrea i Maria 148. tefan Teclici, serie act domncsc 441. <tefnel>, igan; rob al m-rii Pobrata 137. tefneti, ocol al trgului <or. j. Botoani>; s. Tniseti din ocolul druit m-rii Slatina 342. teful, bunicul lui Dnil, al Nastci .a. 125. teful, cumpr un loc dc prisac de la Teodor, fiul Annci 45.

teful. fiul lui Dalban; vinde partea sa din Popeni 36. teful. fratele lui Ajghirie, al lui Drghici i Matei; primete danie un loc pustiu pe Rut 102. teful. fratele lui Blo, al Muci i Maruci, primete ntrire mpreun cu acetia pentru parte din s. Bcreti 425. teful, fratele lui Ghcrasim; primete ntrire pentru partea sa din s. Leoti i Foleti 186. teful, primete ntrire pentru o dumbrav din ocolul Bacului 412. teful, tatl lui Dragot, al lui lonaco, al Titianei .a. 314,407. teful, tatl lui Ivan Prava, al Marinei i Marucai 37. teful. tatl lui Lazor i al lui Marco 282. teful. tatl Maruci i bunicul lui Ion Tofil 37. teful, igan, rob al lui Dinga postcinic 436. teful Rade. tatl Stanei, bunicul lui Toma Balalcu 194. teful Nisporescul, tatl Anuci 173. ura, pru la Lincicova, <Lcncui, azi n Ucraina, r. Chelmeni, reg. Cernui>; mori pc - 244. uia, pru. <aflucnt al iretului la Doaga, c. Garoafa, j. Vrancca>; sate pc - 176,395.

T
Talp, v. Andrei Tamaul. sat. <. Bacu; Tamai. c. Tamai, j. Bacu>; parte ntrit Irinci, Mriei i Varvarei 200. Tarcu, pru; <la Ardeoani, c. - , j. Bacu>; poian pe - 217. Tarnia, in branitea m-rii Putnci 63,365. Tatar, fiul lui Cupcici i fratele Titiianei; mparte cu aceasta s. Cocorcnii i Ccrcpcuii 57. Tatol Hrlec. bunicul Annci 286. Tatomiretii. sat, pc Rcbricca; <Tatomireti, c. Rcbncca, j. Vaslui; parte ntrit lui Ion Condrea 35. Tatomiretii. sat la obria Oarbicului; <s. desfiinat, inclus n Furcni. c. j. Ncam>; mprit dc Ion i Matei, fiii lui Armeanu 207. Tatul. igan; rob al lui Dan portar dc Succava 160. Tatul. igan; rob al lui Dinga vomic 283,383.

869

Taea. fiica lui Albul Fancovici; vinde s. Brnctii. pe Sitna 168. Taea. fiica Mrind; vinde partea sa din s. Jolcani 86. Tazliu. m-rc. cu hramul Naterea Maicii Domnului, pe Tazlu; <n s. nume schimbat n Zcme, c. % j. Bacu>; primete danii i ntriri dc sate i locuri 87, 96, 106, 116, 119, 149, 222, 296, 320,324,355,358,370,418,447; egumeni 280,383. Tazliu, ru. <afluent al Trotuului>; sate i poieni pc - 113,217, 280,381,402. Tazliul Sirat, pru. <aflucnt al Tazlului Mare>; sat pe - 324. Tibiliiasa, sora lui Petre Or .a.; stpn n s. Negocti I, XIII. Tibuci, fost ceanic, fiul lui Mihul Strcea prclab i strnepot Iui Tbuci cel btrn; stpn n s. Boianul din . Cernui 263,266. Tibuci cel btrn, tatl Olenei, al Nastei .a., bunicul lui Ion Strcea stolnic .a. din s. Boianul, . Cernui 220,263,266. Tibuci, rscumpr un igan pltind duegubina 160. Tibuci Mitiutelul, fratele lui Frcea .a.; ntrit stpn in s. Rusciori, Armeti .a. 181. Tbuci, v. i Ivaco - . Tlmaciu, v. Andrei -. Telebeti, sat, pe Brlad; <Tlbeti, lng Fundcni, c. - , j. Galai>; schimbat de Movil logoft cu Salomia 189. Tlpalaiu, v. Oana - . Tilpilieti, sat. pe Grbov; <Tlpliu, c. Poienari, j. Neam>; pane ntrit preoilor Andrie i Simion i Iui Ilea pitrd 414,415. Tima, igan; rob al lui Dan portar de Suceava 160. Timiei. pru la Satul de Mijloc, <Mijloceni, j. Bacu>; sat pc - 58. <Tinasi>, igan; rob al m-rii Pobrata 137. Tinase, uricar, traducc act sl. (sec. XVIII) 2. Trpici, v. Ilie Tiraii. loc n hotarul s. Hoimncti IX. Ttranul, v. Avram Titirenii, sat; <probabil n j. Galai>; ntrit m-rii Tazlu 96. Titeti, sat, pc Tazlul Srat; <lng Lucceti.j. Bacu>;

Tiuri (Turile), sat; <probabil Tura Vcchc, j Bli. R. Moldova>; partc ntrit lui Pctriman X; parte ntrit lui Condrea .a. XI. Tutul, stpn n Costjeti (1760) 287. Tiuii, sat, pc Horincea; <lng Rugineni, s. desfiinat, inclus n Cavadineti, c. j. Galai>; ntrit m-rii Dobrov 276. Timpa, mama Ncacci 139. Timpa, igan lutar (alutar); rob al lui Dinga vomic 280, 383. Tmpa, v. i loachim Timpetii, sat, pe Prul Alb, . Neam; <nume schimbat n Valea Mare, c. Rzboieni, j. Ncam>; ntrit lui Ion .a 49; vndut de Andreica i surorile sale lui Gheorghi mitropolit de Suceava 74. *Tirgul Putnei (unde a fost - ) , sat, pc Putna; <lng Boloteti, c. j. Vrancca>; vndut de Solomia i Lupa lui Dinga vomic 383. Teala, iganc, soia lui Caran igan; roab a lui Dinga vomic 383. Tecla, fiica Anuci i nepoata lui Roman; primete ntrire pentru parte din s. Romnetii, pe Vaslui 448. Tecla, fiica lui Braul, nepoata lui Lucaci Mitescul; stpn n Silvcstri la Coble 194. Tecla, fiica Marinei; mparte cu rudele sale s. Climetii dc pc Prul Negru, . Neam 215. Tecla, fiica Ncagri; mparte cu rudele sale s. Miceti 150. Tecla, fiica lui Pctriman; vinde lui Ignat o partc din Muncelul Rodnei 390. Tecla, sora Vegi; mparte cu rudele sale satele Crligii, Corltetii, Beretii i Blcetii 392. Teclici, v. tefan Tecucelul cu Ap, pru la s. Poiana, <c. Nicoreti, j. Galai> 11. Tecucelul Riu, pru la s. Poiana, <c. Nicoreti, j. Galai> II. *Tecucetii, sat, pe Crasna, la gura Lohanului; <lng Trzii, c. Olteneti, j. Vaslui>; stpni i hotare 227. Tecuda, primete ntrire pentru partc din s. Condrctcti 265. <Tecuinii>, sat (?); ntrit m-rii Pobrata 137. Telea cel btrn, tatl Mriei, bunicul Parasci 331.

870

Teleag, v. Drago Dragot Teleajina. pru, <n s. Bcreasa, c. Dneti, j. Vaslui>; s a t p c - 81. Telejln, sat, <top lng Rogojeni, e. Suceveni, j. Galai>; jumtate de sat, ntrit m-rii Dobrov 276. Telia, pru, <aflucnt al Nistrului>; moar pe ntrit m-rii Pobrata 137. Teodor, clugr; druiete m-rii Homor ase flci i jumtate de vie 223. Teodor, fiul Annei; vinde un loc de prisac 45. Teodora, fiica lui Duma; vinde partea sa din Derszca 55. Teodosia, fiica lui Cozma din Brleti; vinde partea ci din sat VI. Teodosle, episcop de Rdui, cumpr pri din s. Ortetii 19. Teofan, ieromonah i proegumen; semneaz act 456. Teofana, fiica lui Alexandru <Lpuneanu> voievod; danie domneasc la m-rca Vatopcd dc la Muntele Athos, Grecia, pentru pomenirea ei 288. Teofil, ieromonah i proegumen; semneaz act 456. Teofllact, numit Blo fost logoft; druiete m-rii Moldovia un igan 78,300,420. Terchil, v. Rediul lui Terebne, pru, <la Tcrebna, j. Edine, R Moldova>; sat pc - 165. Terpeti, sat, numit Blnetii, pe Elan. . Flciiu; <n Giurcani. c. Ggcti, j. Vaslui>; ntrit lui Lazor, Grecu i Mriei 2. Terpici. tatl lui Andreica i al Dragnei 12,87. Tescan, v. Jurj Tetiiana. fiica lui Cupcicca; primete ntrire pentru partea ei din s. Cocorcnii, Cerepcuii .a. 57. Theodor, paharnic; n Sfatul domncsc 118. Theodor Gapar (Gaparovici). diac de divan; copiaz actc (1818) 193, 429; scrie perilipsis (1824) 394. Theodora, fiica lui Alexandru <Lpuncanu> voievod 342. Theodosie. monah, fost ceanic; druiete mai multe sate m-rii Voronc 201, 219, 224, 242 i o vie m-rii Humor 223. Theofan, mitropolit al rii Moldovei; hotrte ca slujba dc pomenire pentru Grigorie <Roca> mitropolit s sc in n fiecare an pc 25 ianuarie 316; n Sfatul domncsc 342,435.

Tihon, loc <probabil lng Dimaci. inclus n Suraia, c. j. Vrancea>; n hotar cu Socii 32. Timotci. v. Dealul lui intea, vinde igani lui Dinga vomic 383. Tintul. fratele lui Ion, al Gligi .a.; stpn n s. Coteni 228. Tiron. fiul Parasci i nepotul lui Hodco de la Turia; vinde o selite de la Turia lui Mihail etrar 80.142. Tlron, vrul lui Condrea phmicel; primete danie s. urti 365. Tltea. soia lui Ignat; stpn n Muncclul Rodnci 390. Tltea. soia lui Mircea: cumpr pri din Munccl i din Bilocti 382. Titea, iganc;roaba lui Dinga postelnic 436. Titiana. fiica Marici; vinde partea sa din Bodcti 434. Titiiana, fiica lui teful; stpn n Zastavna 314.407. Titiiana, v. i Tetiiana Titlul, fiul Mrind, nepotul Fcdci; primete ntrire mpreun cu rudele sale pentru mai multe sate 227. Toadea. fiul lui Sima: primete ntrire pentru parte din Bani la Turia 100. Toader. bunicul lui Ion Mrccscul 187. Toader, cmra, tatl Todosiei 185. Toader. fost comis, strmoul Varvarei, al Anei .a. 374. Toader, cumpr de la Man. fiul lui Ioan Bcrcea, parte din s. Micleti 196. Toader. cumpr pane din s. Valea Neagr de la nepoii lui Coste posadnic 208. Toader. diac. tatl Salomici, poreclit Drgua 79. Toader din Doljti; se judec cu s. Hmicetii i pierde procesul 104. Toader, fiul lui...; scrie act domnesc 256. Toader. fiul lui Albul; vinde panca sa din Piticcni la Coble lui Lupul Berhcci 27,83. Toader. fiul lui Duma sulger; vinde panca sa din s. Bobuleti 52. Toader. fiul lui Borcea i nepotul lui Pardos; d panea sa din Moineti lui Manea vistiemicel .a. 334. Toader, fiul lui Dumitru i ftatele Urtei; stpn n Satul de Mijloc, pe Tmcl 58. Toader. fiul lui Fdor. primete ntrire pentru s. Fcani 6.

871

Toader, fiul lui Ioan; vinde parte din s. Vlamnic4I3. Toader. fiul lui Ivan Prava; vinde partea sa din s. Jolcani 37. Toader. fiul lui Ivanco; stpn n s. Boianul, pc Prut 263,266. Toader. fiul preotului Ivanco; mpreun cu rudele sale d parte din s. Borle n schimbul unei pri din Zahoreni 211. Toader, fiul Marici, nepotul lui Drago Teleag; vinde partea sa din s. Ccvcanii i din selitca Diviccnii 229. Toader, fiul Mriei; vinde o parte din s. Iurghiceni 14. Toader, fiul lui Matiia logoft; primete ntrire pentru igani 241,262. Toader, fiul Odochici, nepotul lui Gavril Dinga; i vinde ocina lui Dinga vomic 383. Toader, fiul Parasci i nepotul Nedclei; vinde Odochiei partea lui din s. Iugani 111,157. Toader, fiul lui Petru Botez, nepotul lui Tudor Lcontin; vinde partea sa din s. Leontina, numit acum Bortii 219. Toader, fiul lui Praja ifrateleNeagi; primete ntrire mpreun cu sora lui pentru a treia parte din s. Nneti la Coble i din jumtatea blii Ciulinoasa 167. Toader, fiul lui Simion; vinde partea sa din s. Mlini i un vad de moar pc Toplia 61. Toader, fiul lui Toader vistiernic; primete ntrire pentru partea sa din s. Costini numit Prjetii i Sditea 220. Toader,fratelelui Avram; vinde loc dc moar 139. Toader, fratele Greaci; primete ntrire mpreun cu sora lui pentru o parte din s. Cuciulai 386. Toader, fratele preotului Ioan, primete ntrire pentru un loc de prisac 204. Toader. fratele lui Lazor, Todosiei .a.; dau verilor lor Tudoran vame, Crstea .a. s. Bretii pe Covurlui 174. Toader, fratele lui Mihul diac i Grozca; stpn n Volcine 117. Toader. fratele lui Nichita i nepotul lui Condrea; d dou pri din s. Blocti pentru o moar pc Bahlui la Pietri 453. Toader. fratele Odochid; cumpr parte din Selitea luiMicot 101. Toader. fratele lui Petric Crm, al lui Gane .a.; cumpr o jumtate dc sclitc de la Odochia 146.

Toader, fratele lui Prjcscul; vinde parte din s Vrtop lui Dupni vtaf de armai 247 Toder, fratele lui Vasilic; cumpr parte din s Budeti 195. Toader, cumpr parte din s. Prti 175. Toader, logoft; stpn n Avrmeni, j* Vrhov, sub Drislive 224. Toader, logoft; tatl Evdochiei, numit n clugric Dionisiia 441. Toader, prclab de Cetatea Nou; n Sfatul domnesc 285. Toader, prclab dc Hotin, tatl Grozavei 151. Toader, pitar, fratele lui Sabain Uurelu; pierde s. Giurgcni, . Vaslui, pentru hiclenic 56. Toader (Toadir), pitrel, fiul Odochiei; vinde partea sa din $. Frleti .a. lui Dinga vomic 280, 383. Toader, pop; cumpr parte din s. Turbteti 228. Toader, postelnic; n Sfatul domnesc 72, 78-80, 81, 83,86,90,93, 94,95,97,99,102; ceanic (paharnic), n Sfatul domnesc 120, 123-125, 127-130, 134137, 139-144, 146-149, 151,111. sptar; n Sfatul domnesc 339, 342, 364, 373, 378-380, 382-384, 387, 389, 390, 397, 398, 400-402, 406-409, 411, 414, 417, 425, 431-433, 435, 436, 438, 448,449,454, XI, XII. Toader, stolnic; tatl lui Dumitru, al lui Gheorghie .a. 94. Toader, tatl lui Cracalie uricar 166. Toader, tatl lui Juija Tulb 87. Toader, tatl lui Petric .a. 150. Toader, igan; rob al lui Dan portar de Suceava 161. Toader, igan, fiul lui Andreica i al Stanci; druit dc domn jupnesei Agafia 349. Toader, igan, fiul lui Ncculai; rob al m-rii Bcrzun 440. Toader, igan holtei, fiul lui Martin i al Mariici; rob al copiilor lui Matiia logoft 262. Toader (unde a fost casa lui - ) , v. Obrie, sat. Toader, vrul lui Nicoar; cumpr Selitea lui Micot, numit Pulcni la Turia 51. Toader. vtaf; vinde un sla dc igani lui Matiia Strcea vistiernic 144. Toader, vistiernic; cumpr parte din s. Vrtop dc la Todosiia Samoileasa 283. Toader, tatl lui Ion, al lui Toader .a. 220. Toader. tatl Mariici clugria 239.

872

Toader Blo. fost logoft, n clugrie Tcofilact, druiete m-rii Rca s. Brjoveni 78; vinde Anei jumtate din s. Bercti 92; druiete un igan m-rii Moldovia 297,420. Toader Boghiia, tatl Drglinei 177; fost mare logoft (Beghiul din Bogheni!), martor X. Toader Bolea, staroste dc Puma; vinde jumtate de moar pc Puma 107,116; aprod, d un igan lui Dan portar dc Suceava 160; stolnic, druiete m-rii Tazlu s Mctii pc Puma 222; primete ntrire pentru s. Blnctii pe Brlad i Poiana Sasului din lunca iretului 270. n Sfatul domnesc 207, 208, 212, 216, 218-222, 224, 226, 228, 229, 240, 241, 244, 245, 268; postelnic. n Sfatul domncsc 304, 306,310,311,314. Toader Bobuiog, logoft, druiete dou scliti m-rii Humor 168. Toader Bucul, unchiul lui Hariton iuzba X. Toader Climan, tatl Dobrci 17. Toader Crasn, tatl lui Giurgea Crasn 13. Toader Fleri, tatl Ciorcei 399. Toader Iaco, tatl lui Pntca, al lui Albul .a.

10.
Toader Isaico, vinde curturi cu prisac i cu grdini 282. Toader luca, bunicul Dochiei, al Tudorei a. 179, 188. Toader al lui Matiia, cmra din Cetatea Succvei; primete ntrire pentru igani 250. Toader Mute, traducc act sl. (1766) 270. Toader Orbul, fiul lui Crb fost vomic; vinde igani lui Ioan Sturdza hatman 103; vinde lui loasaf monah jumtate din s. Bhnarii, pc Tutova, i Vomiceni 136. Toader Orga, primete ntrire pentru parte din s. Boghicti 177. Toader Pitic, bunicul Neagi. al Mriei .a. din s. Pitici pe Brlad i din Piticcni la Coblc 27, 83. Toader Poporul, tatl Sofiici i bunicul lui Oancca din Bogdneti 253. Toader Saule, bunicul lui Saulc 91. Toader Sofioiul. fiul lui Giurgiu; stpn n Negocti, Pulcti a. I, XIII. Toader Uurelul, fiul Drglinci; pierde parte din s. Potlogcni 375.

Todereti, sat, <probabil c. j Suceava>; ntrit lui lordache ura portar de Succava IV. Toderic Lungul, bunicul lui Drgan; stpn n s. Fofcti 182. Todin, fiul Parasci, nepotul lui Hodco de la Turia; vinde lui Mihail etrar Prisaca lui Ignat de la Turia 80,143. Todor Drgan, d m-rii Tazlu o parte dintr-un loc pustiu pcSoholui 358. Todosca, fiica lui Andreica eptilici fost prclab, i nepoata lui Cozma Ghianghea; stpn n s. Svenii, pe Bacu 41. Todosiia, fiica lui Cozma mare postelnic; druiete m-rii Tazlu s. Crstetii din Crligtura 137. Todosia, fiica lui Luca Arburc portar de Succava; mparte viile de la Cotnari cu surorile sale 183. Todosiia, fiica Marenci; stpn n Bobctii de Jos. pe Bacu 235. Todosia, fiica Marici i nepoata lui Drago vomic; d partea sa din s. Bretii, pe Covurlui, verilor ei Tudoran vame, Crstea .a. 174. Todosia. fiica Nastei; vinde partea sa din Ovcrcui i Lincicova lui Moghil logoft 244. Todosia. fiica lui Toader vistiernic; primete ntrire mpreun cu surorile i fraii ei pentru s. Costinii. numit acum Prjetii
220.

Todosia (alta), fiica lui Toader vistiernic; primete ntrire mpreun cu surorile i firaii si pentru s. Costinii, numit acum Prjetii 220. Todosia, soia lui Daniil hatman i prclab dc Suceava; pomenirea acestora la m-rea Homor ca noi ctitori ai acesteia 19. Todosia. fiica lui Toader cmra; vinde parte din Cndctii din Cmpul lui Drago lui Mihil i Gliga 185. Todosia. soia lui Dan portar de Suceava, fiica lui Glvan vistiernic i nepoata lui Cozma arpe postelnic; primete ntrire mpreun cu soul ci pentru vii i igani 160. Todosia. vara Grozavei, a Mariici i a lui Gherghe; vinde vie din Dealul Neted de la Cotnari lui Dan portar dc Suceava 160.

873

Todosiica. iganei; vndut dc Toma aprod lui losif fost logoft 145. Todosiica Samoileasa. fiica lui Toader vistiernic; vinde parte din s. Vrtop, pc Cracu, lui Ciolpan Orbul 283. Tofan, clugr, fiul Ncagi i nepotul lui Ptru Cpotescul; primete ntrire pentru s. Cpotcni sub Tercbne 165. Tofan, tatl lui Hrtan2l9. Tofil, v. Ion Tolocico, tatl lui tefan i al Sofiici 36. Toma, bunicul lui Ioan i Ungureanu i tatl Dinei 22,100. Toma, bunicul Mgdlinei, al Dolci .a. 313. Toma, cumpr de la copiii lui Silion parte din Valea Buciumilor 406. Toma din Bloteti; vinde parte din sat lui Necula iganul 109. Toma, fiul lui Filip; mparte cu rudele sale s. Glodcni, Blgari i Munccl 95. Toma, fiul Maici; mparte cu rudele sale s. Toportii dc pc Racova 124. Toma, fiul lui Modruz i nepotul Neacei; vinde partea sa din s. Jugatrii 176. Toma, fiul Mriei, soul Parasci; vinde lui Procopii parte din s. Bricani 376. Toma, fiul lui Nichita i frate cu Costin i Salomia; mparte cu rudele sale jumtate din s. Strmtura pe Vaslui 304. Toma, fratele lui Ion, al Mriei, Mlinei .a.; vinde partea sa din s. La Rogoz 23. Toma, fratele Marici i al lui Andreica; stpn n Sadomireti 271. Toma, tatl Neagi 165. Toma, inginer; traducc act sl. (1811) 26. Toma, logoft, soul Anei din Vlceti 384; ispravnic dc act 342; druiete lui Matia logoft un sla de igani 262. Toma, nepotul preotului ilia; vinde partea sa din s. Stnccti 378. Toma, pop; mparte cu rudele sale s. Silvestrii de la Coble 194. Toma. postelnic; n Sfatul domncsc X. Toma, stpn n Blncti pc Jcrav 277. Toma. tatl Nedelei 111.157. Toma, igan, rob al lui Dinga postelnic 436. Toma. igan; rob al lui Drgan logoft 443. Toma, igan holtei, fiul lui Martin i al Mariici; rob a) copiilor lui Matiia logoft 262. TomaBalaleu, mparte cu rudele sale s. Silvestrii dc la Coble 194.

Toma Berhccl (Berheaciovici), scrie acte domneti 160, 279, 350, 364, 373 37? 378,382,403,404,414,431,433.' ' Toma Doroc, tatl Maruci 350. Toma Iepuri, vinde preotului Oancea a opta parte din s. Bodetii 261. Toma Paninopulos, secretarul Sfatului Basarabiei (1821) 113. Toma, v. i Ion Toma i Micul (unde au fost pe Srata), v. Fureti, sat. Toma, aprod, fiul lui Hran vomic; vinde igani lui losif fost logoft 145. Toma, ispravnic de act 315. Toma Hran, fiul Anghelinei, nepotul lui Costea posadnic; vinde Iui Gavril Udrea a treia parte din s. Starosili de la obria Cozancii 404. Toma, v. i tefan ~ voievod. Topile, sat, pe Sitna; <Tofileni; Tocileni, s.c. al c.s. Stuceni, m. Botoani, j. ->; n hotar cu Jolcani 37. Topileana, grl ce iese din iezerul Beleu i se vars n Troian; <j. Cahul, R. Moldova>; ntrit m-rii Pobrata 190,361. Toplia, pru la Mlini, <c. Mlini, j. Suceava>; loc de moar pe - 61. Topolia, pru, <afluent al Moldovei la Boureni, <c. MocaJ. lai>; mori pe ~ 411. Topor, v. Costea Ion Petru Topora, fiul lui Petric Topor; stpn n Toporti, pe Racova 124. Toporti, sat, pe Racova; c. Pungeti, j. Vaslui>; ntrit neamului Toportilor 124. Totoe, igan, rob al lui Drgan logoft 443. Totoetii, sat, pe Bahlui; <Totoeti, c. Erbiceni, j. Iai>; parte din ntrit lui Ion Ciolpan 264. Totoaiei, v. Micul Toutre (Toutrca), sat, . Cernui; <azi n Ucraina, Toutri i Tuteti, r. Zastavna, reg. Ccmui>; mprit ntre strnepoii lui Vasco Dumitrahovici 287. Trebeseull (Tribisiuii), sat, pe Drabite, . Hotin; <Trcbisui, j. Edine, R Moldova>; parte din ntrit popii Cozma 157. Trcbeel. pru la Sctura, . Bacu, <Sectura. schimbat n Pdureni, c.s. Mrgineni, j Bacu>; poian pc - 275.

874

Trebi. sat, pc Trebi, . Bacu; s.c. al c.s. Mrgineni, j. Bacu>; n hotar cu Obrie 440. Trei Fntni, loc pustiu la Comul Voroteelor, <n Vorote, j. Orhci, R. Moldova>; druit dc domn lui Simion .a. 245. Treime (Troi) Sfnt, n intitulaia formularului actului 243,411. Trepdu, tatl lui Boboiug 454. Trestiana (Trestiiana), m-re pc Vaslui, n Popeti, <c. Micleti, j. Vaslui>; druit dc domn, cu mori i prisci, m-rii Rca 278,451. Trif, fiul lui Fetion i nepotul lui Sandru Dumcscul; vinde partea sa din s. Dumeti lui Ion Findca i fiului su. Lupe stolniccl 306,423. Trif, fratele Iui Duma i al lui Gliga; cumpr a patra parte din s. Borzcti 379. Trif, soul Todosici; cumpr cu aceasta pri din s. Nadi, Turlui i Ncgeti 417. Trif (Trifu), stpn n s. Srcineti 311. Trif, tatl lui Marcu, al lui Mircc .a. din Climeti 215. Trif, vtaf din ifcti; martor 19. Trif Hamza, n Sfatul domnesc 13,36. TrifLozan, fiul lui Radul Dracula; primete ntrire mpreun cu firaii si pentru dou locuri numite Drculetii 25. Trifan, bunicul lui Cndea 345. Trifan, cumpr partc din s. Jolcani 37. Trifan, cumpr parte din s. Hsnnii de la Anghelina 391. Trifan, cumpr partc din s. Srcineti 311. Trifan, fiul lui Ivan Prava; vinde parte din s. Jolcani 37. Trifan, fiul lui Ivanco; primete ntrire pentru partc din s. Fcanii 6. Trifan, fiul lui Luca; vinde partea sa din Tmpeti 49. Trifan, fiul Urtei; stpn n s. Romneti, pc Vaslui 448. Trifan. fratele lui Ptraco i al Neagci; vinde lui Toader vistiernic partea sa din s. Sclitca 220. Trifan, frate cu Vcga, Tecla i Petra; mparte cu acetia s. Crlig, Corltctii, Beretii i Blcetii 392. Trifan, partea lui - din Dragomireti, . Neam, confiscat 69 Trifan, porunc domneasc dat lui - 110. Trifan, scrie act domncsc la Cotnari 315.

Trifan, stpn al locului numit Dumbrvia pe Dimaci 193. Trifan .... slug domneasc 346. Trifan Neagoe, vrul lui Dumitru Burdugan i al Anuci; primete ntrire pentru s. Ungureni i Negocti dc pc Vaslui 120. Trifan, v. i Poiana lui Trifiili, igan, rob al lui Drgan logoft 443. Triful, igan; rob al tui Drgan logoft 443. Trialca, fiul lui Ftul; vinde pane din s. Sadumireti 261. Troeneti, loc pustiu pe Gemi; <probabil lng Cudalbi, c. Cudalbi, j. Galai>; parte ntrit lui Rfciu Coblcanul 9. Troeneti, sat, peste Prut; <probabil lng Dancu, j. Lpuna, R. Moldova>; n hotar cu Dobreni i Drculeti 25. Troian, loc pe Cahova, mai jos dc la Fntna Mare, numit Bubuiugii, v. Bubuiugii. sat Troian, loc la Poiana, <c. Nicoreti, j. Galai>; ntrit lui Sofioiul II. Troian, val peste Prut, . Chigheci; <j. Cahul, R. Moldova>; selite pe malul Prutului la ntrit lui Bilu .a. 34. Trotu, ru, <aflucnt al Siretului>; sat pe - 274. Trotu. trg, pc Trotu; <Trgu Trotu, trg, azi s. i c. Trgu Trotu, j. Bacu>; vame de-321. Trotu (Tocru). inut; sate n - 181,274,1, XIII. Trotuan, v. Gavril Trotuanul, v. Avram vtaf al lui Truan, fost vtaf, hotamic 145. Trueti, sat, n ocolul domnesc tefan eti <-, c. j. Botoani>; druit de domn m-rii Slatina 342. Tuda. nepoata Fcdei; vinde partea sa din s. La Rogoz 23. Tudor. bunicul lui Simion 230. Tudor, igan, fiul lui Constantin; rob al lui Mogldea logoft 151. Tudor luca. bunicul Tudorei 179. Tudor Leontin. tatl lui Petru Botez i bunicul lui Sima Botez 219. Tudora, fiica lui Alexandru <Lpuneanu> voievod; n pomelnicul m-rii Slatina 285. Tudora, fiica lui Hsan; vinde partea sa din hotarul Oprictilor 188. Tudora, fiica lui Ion; stpn n s. Cotenii, Faurii .a. 227. Tudora. fiica Neagi; mparte cu rudele sale s. Micetii 150. Tudora, fiica Stanei; stpn n s. Buzaii 38.

875

Tudora. fiica lui Toader laeo; mparte cu rudele sale dou locuri pustii pc Cula 10. Tudora, mama Anghelinei 164, 391. Tudora, mama lui Ion i fiica Marici 179. Tudora, mama Mriei 292. Tudora. sora lui Drghici i a lui Iuraco vomic dc poart; mparte cu acetia satele de motenire 27. Tudora. sora lui Samoil; vinde lui Gavril i Costinei partea sa din Vlamnic 413. Tudora, soia lui Moga i mama Odochiei i a lui Cozma IS. Tudora, iganc, soia lui Ivan; roab cumprat de Matiia logoft de la cneaghina Popoaie 262. Tudora, fiica lui Petric Topor, stpn n Toporti 124. Tudora Mieriora, fiica lui Costea Topor; stpn n Toporti 124. Tudora, v. i Petru Tudoran, prclab de Neam; n Sfatul domnesc 398, 400-402. 406-409, 414, 417, 425, 431-433, 435-438, 448, 449, 454, X-XII. Tudoran, igan; tatl lui Dumitru Murs 344. Tudoran, vame, vr cu Toader, Lazor, Todosia .a.; primete de la acetia s. Breti, pe Covurlui 174. Tudori, vomic de poart I. Tudoroaie, sora lui Andreica; stpn n Bricani 319. Tudoslia, fiica Marici; vinde partea sa din s. Bodeti 434. Tudosia, fiica lui Crstea Drguescul, nepoata Chelsiei; primete o danie de la aceasta 405. Tudosia, fiica lui Luca Arbure portar dc Suceava; primete ntrire pentru s. Mndicui 153. Tudosia, nepoata Neacei; cumpr parte din s. Selitea lui Coman 38. Tudosia, soia lui Trif; stpn n s. Nadi, Turlui i Negeti 417. Tulb, v. Jurja Tulcca, v. Sava Tulea, igan; rob al m-rii Pobrata 137. Tuluceti. sat la Troian, . Covurlui; c. j. Galai>; parte din ntrit m-rii Tazlu 87. Tunsa (Tuni), n hotarul branitii m-rii Putna 63,365.

Tunseti, sat pe Bogdana; < - , c. Bogdnia, i Vaslui>; parte din ntrit lui Gavriii 290. Tunsul, igan; rob al lui Dinga vomic 280. Tunsul, v. i Ion Marco Turbteti, sat, lng Balocti; <j. Neam parte din ntrit popii Toader .a. 228 Turbure, cumpr de la Coman parte din $ Rteti 433. Turbureni (Tulbureni), sat, pe Dobrova, . Hrlu; <j. Botoani; parte din ntrit popii Cozma 157. Turcea, prclab de Hotin; n Sfatul domnesc 339, 342, 364, 373, 378-380, 382-384, 387, 389, 390, 398, 400, 402, 406-409, 4 1 1 , 4 1 7 , 425, 431-433, 435, 436,438^ 448, XI, XII. Turcul, fiul Drglinei; vinde paite din Boghicti lui Toader Orga 17. Turcul, nepotul Anuci i al lui Mnil; cumpr parte din Stuceti 378. Turcul, sulger, vinde sat lui Alexandru <Lpuneanu> voievod 191. Turcul, v. i Oanc Turia (Turie), <zon deluroas, la nord de m. Iai, dc o parte i de alta a Jijiei>; sate la - 5 1 , 5 3 , 80,93,99,101,143. Turlui, sat; <Turluianu, c. Bereti-Tazlu, j. Bacu>; parte ntrit lui Trif .a. 417. Turlui, v. i Petru Turluianul, v. Sima Tutova, pru, <afluent al Brladului; sate i mori pe - 84, 1 3 6 , 1 4 5 , 2 2 9 , 3 2 0 . Tutova, inut; sat n - 320. *Tutoveni, sat, pe Voinova, . Orhei; <lng Ttreti, j. Chiinu, R. Moldova>; parte ntrit lui Anton .a. 256. Tuzora, sat, pc Bc; <azi Clrai, j. Unghcni, R. Moldova; jumtate de sat, ntrit lui Oan .a. 230.

T
apul, n hotarul branitii m-rii Putna 63,365. ara de Jos, vornici dc - 339, 373, 378, 379, 382, 383, 387, 390, 397, 400, 401, 406, 407, 409, 414, 425, 431-433, 438,454, 457, XII. ara de Sus, vornici dc - 339, 373, 378, 379, 382, 383, 387, 390, 397, 400, 406, 407, 4 0 9 , 4 1 1 , 4 1 4 , 4 2 5 , 4 3 1 - 4 3 3 , 4 3 8 , XII

Tira Leeasc, sate n - 287; pop fugit n 82; igani fugii n - 435; 443; - loc de pribegie 41. ara Moldovei, passim. ara Romneasc Munteneasc), comis din - 280, 383. ara Ungureasc, rzboi n - 151. arigrad, ora; <lstanbul, Turcia>; plat fcut n angarea. iganc, soia lui Oprea; roab a copiilor lui Toader vistiernic 220. gan. fiul lui ndrea; mparte cu rudele sale s. Milcti i Vrtopcni 122. eala, iganc; soia lui Caran; roab a lui Dinga vomic 280, 383. lciu, fost arma; vinde s. La Fntna Cahovului, . Chigheci, m-rii Dobrov 29,276. Tica, igan; rob al lui Dan portar de Succava 160. igan, soul Parasci; cumpr parte din s. Munccl i Bloeti 382. igan, v. i gan. iganul, nepotul Ncacci; cumpr pane din s. Selitea lui Coman 398. iganul, v. i Coste Mihul Necula igneti, sat, pc Puma, . Putna; <!ng Purcdcti, azi Puma, c. Boloteti. j. Vrancca>; moar din - vndut dc Bolea staroste de Puma 107, 116; parte din - cu moar ntrit m-rii Dobrov 276. intea, arma n ara Romneasc; vinde igani lui Dinga vomic 280, 383. intea, tatl lui Comea brniter, al lui Nicoar i al lui Dragot Friian 373. intea, vrul lui Ion Condrea i al Salomid; stpn n Jurjeti i Tatomircti 35. irul, v. Sava olici, poian; <s. c. Pctricani, j. Ncam>; clugr pustnic la - VIII. ombric, deal la Cotnari; <c. Cotnari, j. lai>; vii n - 435. udcovii, v. Fntna ura, v. lordache urti, sat; <lng Succti, c. Succti, j. Bacu>; jumate dc ntrit lui Condrea phmiccl 365. utcu, v. Isac uurman, sat, pc Ciulucul Mare. . Orhci; <lng Copccni, j. Bli>; n hotar cu s. Cubccianii 422.

u Udrea, fiii lui stpni in s. Cotcni, Fauri .a 227. Udrea, v. i Gavril Udrina, loc pc Boma Marc; ntrit Ciorcci, fiica lui Toader Fierie 399. Uliana, fiica lui teful; primete ntrire pentru s. Zastavna 315,407. Uliiti, sat pe Trotu; <lng Grbovan, s. desfiinat i inclus in Negocti, c.s. tefan cd Mare, m. Oneti>; partc din ntrit And .a I. Ulmi, sat, pe Tazlu; <lng Ardeoani, c. Ardeoani, j. Bacu>; n hotar cu Ardeoani 217. Unde a fost casa lui Hasn, v. Hsneni, sat. Unde a fost Oan Snescul. v. Bodeti. sat. Ungurai. sat la Nneti, <?, R. Moldova>; parte din druit Tudosiei 405. Ungureanul, fiul Dinei, nepotul lui Toma; vinde partc din s. Muncelul in Cmpul lui Drago 22,100. Ungureanul, v. i Ilea Ungureni, sat. pc Jijia; c. j. Botoani>; partc ntrit lui Ilca Unghcanul 257. Ungureni, sat, pe Vaslui; <lng Valea Rea, azi Vleni, c. Vleni. J. Vaslui>; partc din ntrit lui Dumitru Burdugan, Trifan, Ncagoc i surorilor lor 120. Ungureni, sat. pc iret; <j. Galai>; parte ntrit lui Sofioiu i soia sale Maria II. Urd, v Mihul Urta, fiica lui Barbul; vinde partea sa din s. Grpcni 310. Urata, fiica lui Dumitru, nepoata Annd i bunica lui Mihil Bllu din Tmd 58. Urta, fiica lui Fedor i nepoata lui Cozma; ntrit stpn n Bobctii dc Jos pc Bacu 235. Urta, fiica Ncagd i nepoat lui Costea posadnic. prclab dc Soroca; vinde partc din s. Hiusca i un Ioc pc Rut 24.93. Urta, mama lui Ignat; cumpr partc din s. Grpcni 310. Urta, mama lui Trifan. a lui Gherman i a Anuci din Romneti, pc Vaslui 448. Urta, nepoata Saftci; primete danie dc la aceasta partc din s. Mrtincti 269. Urta, pru, <aflucnt al Ciulucului, R. Moldova>; loc la gura Urtei 399.

877

Urta. iganc; roab a lui Dinga postcinic 436. Urta, iganc; roab a lui Drgan logoft 443. Ureche, fiul lui Groza; primete ntrire pentru parte din s. Grozcti 273. Urcchc. v. i Constandin Urlai, sat. <. Flciu; c. Dimitric Cantemir. j. Vaslui; parte ntrit lui Liiul i Ion 171. Ursli. igan; rob al lui Iordache ura IV. Unu. primete ntrire pentru o parte dintr-o dumbrav din ocolul Bacului 412. Ursu, igan; rob al m-rii Bcrzun 440. Ursu (Ursachc) Car din oldan; deine uric pentru s. Cpoteti sub Tcrebnc 165. Urzici, sat, . Neam; <contopit cu Bahna, c. Bahna, j. Neam>; n hotar cu Bahna 125. Usca. loc n hotarul s. Lunca lui Macarie 244. Uspcnia,v. Adormirea Maicii Domnului, hram. Uurelul, v. Toader V Va ....iganc, soia lui Buhtca; roab a lui Dinga vomic 383. Vacarea, igan; rob al lui Dan portar de Succava 160. Vacarea, igan, soul Nastei; rob al copiilor lui Matiia logoft 262. Vadul Cirlijilor. n hotarul unui loc din Valea Buciumilor 406. Vadul Crstei. sat. pc Prut; <lng Badicul, j. Cahul, R. Moldova>; ntrit m-rii Dobrov 276. Vadul de Piatr, selite, pe Rut, la gura prului lligaciul; <j. Orhei, R. Moldova>; ntrit m-rii Humor 168. Valea Alb, pru la Petrileti, <j. Succava>; sat pe - 162. Valea Andoliei, v. Andolia, pru. Valea Bozcova. n hotarul unui loc pustiu pc Cinar. <R. Moldova> druit lui Petrea Albot logoft XII. Valea Cameniei. n hotarul unui loc pustiu pc Cinar. <R. Moldova>, druit lui Petrea Albot logoft XII. Valea lui Ccreaz. in hotarul unui loc pustiu pe Cobolta, <R. Moldova, druit lui Petrea Albot logoftt XII.

Valea Crstinei. n hotarul unui loc p u s t l u Cobolta, <R. Moldova>, druit | Petrea Albot logoft XII. Valea Colibiii, n hotarul unui loc pustiu r* Cobolta, <R. Moldova, druit |Uj Petrea Al bot logoft XII. Valea Copelivci, vale, <n j. Soroca, R Moldova>; sat pc - 122. Valea Grecului. n hotarul unui loc pustiu pc Cobolta, <R. Moldova, druit lui Petrea Al bot XII, XIV. Valea lui Hreac, n hotarul unui loc pustiu pe Cobolta, <R. Moldova, druit lui Petrea Al bot XII. Valea de Jos, la Rteti, <n c. Onceti, j. Bacu; n hotar 433. Valea Leahului. n hotarul unui loc pustiu pe Cobolta, <R. Moldova>, druit lui Petrea Albot XII. Valea Lupii, n hotarul unui loc pc iret ntrit lui Sofioiul i soiei sale Maria II. Valea Mic, n hotarul unui loc pustiu pe Cobolta, <R. Moldova, druit lui Petrea Albot logoft XII. Valea Neagr, sat, la Fntna, pc Nistru; <Cioma, j. Orhei. R. Moldova>; parte ntrit lui Gheorghe diac 79; alt parte, ntrit lui Toader 208. Valea Predivnei, n hotarul unui loc pustiu pe Cinar, <R. Moldova>, druit lui Petrea Albot logoft XII. Valea R, loc la Poiana, pc Sirct II. Valea Roi, loc la Poiana, pc Sirct II. Valea Spcaei, n hotarul unui loc pustiu pc Cobolta, <n Speia, j. Chiinu. R Moldova>, druit lui Petrea Albot logoft XII. Valea Vizuinei. n hotarul unui loc pustiu pc Cobolta, <R. Moldova, druit lui Petrea Albot logoft XII. Vale. stpn n s. Brebii i Hociungii 272. Vale, tatl lui Vasile i al lui Ion 394. Valul Uscl, n hotarul s. Ovcrcui i Lunca lui Macaric 244. Vanco, fiul lui Burl ccl btrn; mparte cu rudele sale s. Boianul din . Cernui 263. Vanul, igan; rob al lui Drgan logofiit 443. Varlaam N'eculcescu, traducc act sl. (1765) 398. Varnava, clugr; tatl lui Dumitru Vascan 218 Varnavas. clugr dc la Muntele Athos, <Grccia>; semneaz act 456.

Vartic, druit dc domn cu sclitca Andreicui din . Hotin 302, 360. Vartic, v. i Petru al lui Varvara. bunica lui Ilie din Ora S. Varvara, fiica lui Danul Davidcscul; vinde partea sa din s. Tmpeti. pe Prul Alb, i din Mnjeti, pc Prul Negru 74. Varvara. fiica Frsinei i nepoata lui Costea; vinde partea sa din Arpcti 431. Varvara, fiica lui Oan Limbdulcc, mama lui Ion, a Anei i a Sofiici din Bricani 156,158. 322. Varvara, fiica lui Panca i nepoata lui luga; stpn n s. Repitcni, pc Prut, i Liubene, . Soroca 416. Varvara, nepoata lui Toader comis; vinde partea sa din Strmtura 374. Varvara, sora Irinei i a Mriei; primete ntrire pentru o partc din s. Tamaul 200. Varvara, sora Mriei; vinde partea sa din s. Andrccti 232. Varvara, v. i Varvara. Vasca, fiica Anuci; vinde s. Hueinii i Sinetii lui Cozma Ghianghea 12. Vasca, fiica lui Come; vinde partea sa din Movileni 452. Vasca, fiica lui Vrnccanul, primete ntrire pentru partc din s. Olccani (Pctrimncti) i Romneti 17. Vasca, fiica Zoici; stpn n s. Boianul 383. Va<sca>, iganc, soia lui Buntea; roab a lui Dinga vomic 280, 383. Vascan, fiul lui Dragot Teleag; vinde partea sa din s. Ccvcanii i din selitea Diviceni cu moar pc Tutova 229. Vascan. fiul lui Gale i nepotul lui Petre Cpotescul; primete ntrire pentru o treime din s. Cpotenii sub Tcrcbnc 165. Vascan, fiul Nastei; primete ntrire pentru jumtate din s. Coscanu pc Bahlui 213. Vascan (Vscan), prclab dc Cetatea Nou; n Sfatul domncsc 118, 120, 123-125, 127-130, 134, 135. 139-149, 151. 157, 158-160, 165, 167-170, 172, 174, 176, 186, 188, 297-209, 212, 216, 218, 220,-222, 224, 226, 228, 229, 240, 242-244, 253, 255-257, 259, 262, 264-266, 268, 270, 274-276, III, IV. Vascan, soul Varvarci; primete ntrire pentru partc din s. Glodcnii 112. Vaican, stolnic; n Sfatul domncsc 339, 373, 378-380, 383. 384, 387, 389, 390, 398.

400-402. 406-408, 411, 414. 417, 425. 431-433, 435, 436, 438, 443. 448. 449. 454. Vascan. igan; rob al lui Dinga postclnic 436. Vascan (Vscan) Moghil (Moghil, Movil), prclab dc Hotin; n Sfatul domncsc 6, 9, 10,12, 13,16-25, 27-30, 35-38, 40, 41,52,53,57,60; postelnic, n Sfatul domncsc 118, 120,123-125,127-130. 134. 135, 137148, 151, 157, 158-160, 165, 167-170, 172,174,176-186,188, III, IV, X-XII; prclab dc Hotin, n Sfatul domncsc 208, 209, 212, 216, 218, 220222, 224, 229, 240,242-245, 253, 255257, 259,262, 264-267,268, 270, 274276,285. Vascan, v. i Dumitru Vasco. cmra; vinde lui Dan portar dc Succava. o falcc dc Vie din Dealul Neted de la Hrlu 160. Vasco, fiul lui Burl; stpn in s. Boianul 266. Vasco. fiul lui Costea Murguci; schimb pane din lacobeni pentru pane din Ostpccni 60. Vasco, fiul lui Cozma Bobici; stpn n Bobctii dc Jos. pe Baeu 235. Vasco, fiul lui Luca; vinde partea sa din s. Turlui i Ncgcti 417. Vasco, fiul Magdalcnci; mparte cu rudele sale jumtate din s. Bosanceti 46. Vasco, fiul Neacci; vinde partea sa din s. Ovcrcui i Lunca lui Macarie lui Moghil logoft 244. Vasco. fratele lui Floca; primete ntrire pentru nite curaturi cu prisac i grdini 282. Vasco. frate lui Stanciu. Andruco .a; druiete lui Toader i surorilor sale partea sa din s Bani la Turia 53,99. Vasco. tatl lui Dan i al lui Gavril; stpn n s. Cotenii 227. Vasco. igan, rob al m-rii Dobrov 276. Vasco Dumitrahovici, tatl lui Costinovici 287. Vasco Epure, tatl lui Giurgea din Bosanccti 46. Vasilcea, fiica lui Ioan Buluban din Bricani 319, 376. Vasali, fratele lui Crciun; stpn n s. Hurdujnii 309. Vasilca, fiica lui Frcea; vinde partea sa din Roiori lui One Moscovanul i soiei sale Crstina 206. Vasilca. fiica Maruci; mparte cu rudele sale s. Climctii depe Prul Negru 215.

879

Va<silca>, iganc, soia lui Ncgril; roab a lui Dinga vomic 383. Vasile din Focani; druiete un uric (sec. XVIII) 165 Vasile. fiul lui Moga; stpn n s. Bahna 125. Vasile. fiul Muci; primete ntrire pentru partea sa din s. Drgetii la Coble 230. Vasile. vier al lui Dan portar dc Suceava; vinde accstuia din urm o vie din Dealul Netedul 160. Vasile Biltatul. serie acte domneti 336, 338, 341! Vasile Coglniceanul. diac de vistierie; primete danie domncasc s. Rpilc 305. Vasile Drghinici, vtaf; primete danie heleteul Drghiniciul 231. Vasilie. fiul lui Ion Mcrc; mparte cu rudele sale jumtate din s. StTmtura 304. Vasilie. fiul lui Moga; stpn n s. Bahna din . Bahna 125. Vasilie. fratele lui Toader, cumpr o parte din s. Budeti 195. Vasilie. ispravnic dc act 351. Vasilie. pop din Bacu; martor 363. Vasilie. pop din Doljti; sc judcc cu s. Hmicctii i pierde procesul 104. Vasilie (Vasile), portar dc Suceava; n Sfatul domnesc 364, 373, 378-380, 382-384, 387, 389, 390, 394, 398, 400, 402, 406-409, 411, 414, 417, 425, 4 3 M 3 3 , 435,436,438,448,449,454, X-XII. hatman 374. Vasilie. igan; rob al lui Drgan logoft 443. Vasilie. uricar; copiaz actc (sec. XVIII) 280. Vasilie Iscescul, preot; traduce act sl. (1744) 217. Vasilie <Lupu> voievod, domn al rii Moldovei; ncu" fcut n act in vremea lui - (nsemnare din sec. XVII) 181. Vasilu. igan; rob al m-rii Bcrzun 440. Vaslui, pru; sate i mori pc - 13, 139, 233, 278, 304,448,451. Vaslui, trg, . s <m. j. ->; actc scrisc la 21-23, 53, 54, 60. 61, 112, 120, 123, 124,134,159,160,167,233,293; fost vomic dc - 449. Vaslui, inut; sate in - 52. 56, 304; marc vtaf dc - 374. Vasuici. fiul lui Sima Ciurbu i tatl lui Grigorie din Turbai 228.

Vasutca, fiica Anuci; vinde s. Sinctj | U| Ghianghea prclab 97. Vasutca, fiica Holovci; stpn n s. Bob dc Jos, pc Baeu 235. ^ 1 Vasutca, fiica lui Romaco, bunica |Uj Tcodosie fost ceanic i a Odochici din Drgoeti 218. Vasutca, fiica lui Vasco; stpn n s. Bobetij de Jos, pc Baeu 235. Vasutca. fiica Zoici; stpn n s. Boianul 266. Vatice (Prul Vaticii), pru, <aflucnt al Rutului la Vatici, j. Orhci>; loc dc moar i poian pe - 26. Vatoped, m-re la Muntele Athos, <Grecia>; primete danii din ara Moldovei 76,285. Vcoteti. sclitc la Crligtura; <sat Vocotcti, c. Voineti, j. Iai>; ntrit Anghelinei 54. Vculeti, sat; < - , c. j. Botoani>; stpnit de m-rca Moldovia 444. Vlcetii, sat pc Sirct, . Suceava>; <n Bucecea, c. Bucccca, j. Botoani>; ntrit cneaghinci Agafia 384. Vlenii, sat, pc Prut, mai sus de Rdcni, . Chighcci; <Vleni, j. Cahul, R. Moldova>; druit dc domn cu iezere, fana i mljet m-rii Pobrata 190, 361. Vleanii, sat, . Crligtura; <n Scoblcni, c. Podu lloaici, j. Iai>; ntrit m-rii Sfntul Ilie 135. Vlioaia. pru, <aflucnt al Prutului, la Nemcni, j. Lpuna, R. Moldova>; n hotarul s. Celcnii 445. Vnaga, v. Simeon Vrcaa, pru; <Farcaa, afluent al Bistriei la Farcaa, c. Farcaa, j. Ncam>; hotar 66. Vrvara, fiica lui Petre medclniccr i sora Mrici, Sofironici i Drghinci .a.; schimb mpreun cu surorile sale s Brtenii dc pc Lilcva cu jumtate dc Crucvt dc pc Nistru 241. Vrvara, soia lui Vscan; primete ntrire pentru parte din s. Glodenii 112. Vsetii, sat, sat. pc Trotu i Urmcni; <s Vsicti contopit cu or. Moineti, j Bacu>; parte ntrit Mriei 274. Vscan, fiul lui Gncscul; pierde s Pueti in hiclenic 13. Vscan. fiul Ilenii; primete ntrire pentru partea sa din s. Sulictii i Maximctn. pc Crasna 30.

Vscan, fiul lui Stonciu; stpn n Coromslcti IX. Vscan. prclab dc Cotnari; martor 241. Vscan. fost uricar, fiul lui Popscul prclab; vinde trei slae dc igani 48. Vscan, vtav; martor 363. Vscan. v. i Vascan. Vsii, aprod, tatl Magoei 221. Vsiia, cumpr partc dintr-o selite pe Grl 94. Vilhovi, pru, <Volov, afluent al Prutului la Manolcasa-Prut, c. Manolcasa, j. Botoani>; sat pe - 224. Vntori, m-re, . Neam, peste Bistria; <j. Neam>; hotar 293. Vrtul, v. Nicula Vrnav, pitar; martor 286. Vrtop (Vrtopul), sat, pc Cracu; <n Bodcti, c. Bodeti, j. Ncam>; partc ntrit lui Ciolpan 236, 299, 335; partc ntrit lui Ion Dupni vtaf de armai 239,247. Vcga (greit), v. Neaga. Veisa, v. Ion Velioaia (Prul Vclioaiei), pru. <afluent al Prutului la Nemeni, j. Lpuna>; n hotar 325. Veniamin, egumenul m-ni Putna; cumpr pentru m-re s. Cuciurul, . Cernui 85. Veniamin, mitropolit al rii Moldovei; certific un suret (1814) 278. Vepreva, loc pustiu pc Cula; <j. Orhci. R. Moldova>; ntrit nepoilor lui Hodco Creovici 10. Vepreva, poian, pc Prul Vaticii; <j. Orhei, R. Moldova>; ntrit cu loc dc moar popii Simion 26. Verbova, sat. pc Iar. . Soroca; <lng Iarova, j. Soroca, R. Moldova>; ntrit lui Ion Moghil logoft III. Vcrde. v. Neag Verdlle, hclctcu pc prul <la Ncgritcti, c. Podolcni, j. Ncam>; tna la - 106. Vercccac, v. Giurgiu Veveri, v. losip Vicov, v. icov. Vidra, grl a iezerului Bclcul, . Chigheci; <j. Cahul. R. Moldova; ntrit m-rii Pobrata 190,361. Vidra, iezer pc iret, la Dumbrvia. <c. Suraia, j. Vrancca>; n hotar 193. Vfczuncni. la Piatr, pe Cienari; <j. Soroca. R. Moldova>; loc pustiu la - 400.

Viezurii, loc la Scumpia, n gura Sratei; <j. Ungheni. R. Moldova>; vndut dc urmau lui Toader stolnic 94. Vihoreni, sat; <Viforeni, c. Ungureni, j. Bacu>; Ion din % reclamat la domnie dc Mihail .a. 315. Via, primete ntrire dc ocini 126. Via, iganc, soia lui Crstian; roab vndut de Grdin din Putna lui Matiia vistiernic 143. Via, iganc, soia lui Coste; roab a lui Toader 250. Via. iganc, soia lui Stan; roab a copiilor lui Matiia logoft 262. Via. iganc, soia lui Stoil; roab a lui Dinga vomic 280,383. Vinevi, pru, <Inov, afluent al Bcului>, . Lpuna; <j. Lpuna, R. Moldova>; sat pe - 90. Vitolt, fost comis; primete ntrire pentru s. Buhucni, t. Chigheci. Gura Slciei .a. 258. Vizunia, valea <Vizuinei, la *Albotcni, lng Zguria, j. Soroca>; n hotar XII. Vlaca, grl a iezerului Bclcul; <j. Cahul. R. Moldova>; ntrit m-rii Pobrata 190, 361. Vlad, cumpr parte dintr-o selite pe Grl, mai sus dc gura Sratei 94. Vlad, igan socaci;robal lui Dinga vomic 280. Vlad. vomic; unchiul lui Filip. al Magdalcnei, Mriei .a 17. Vlad Semenescul, stpn in s. Vldetii pc Racova, numit Levcucti 296. Vladnic (Vlamnic), sat, . Puma; <~. c. Tnsoaia, j. Vrancca>; parte ntrit lui Gavril .a. 413. Vlaico din Brjovcni; vinde partea lui din sat 303. Vlaicul, primete ntrire pentru o parte dintr-o poian cu loc, numit Dumbrvia. pc Dimaci 193. Vlaicul, tatl lui Mteiu 364. Vlaicul, tatl lui Nicoar 244. Vlamnic. sat. <. Tecuci; Vladnicu dc Jos. c. Tnsoaia. j. Vrancca>; partc ntrit lui Gavril .a. 413. . Manie, loc n hotarul s. Pungcti. cumprat dc Mihil pisar i soia sa Agafiia 219. Vlaca, sc judec pentru ocin cu Avram (sec. XVII) 181.

Vlain, bunicul Nastci i al lui Toader Isacico

282.

prisci, vii .a. 61, 201, 218, 268 2<K 341. ^ Vorotccle, v. Cornul Vorotfelor. Vosca, pru, la s. Ovcrcui i Lunca |Uj Macarie 244. Vovrilata, pru; <Horoiata, afluent a | Brladului la Banca, c. Banca, j Vaslui>; n hotar 228. Vrancea, regiune; <n j. - > ; sat n - 345. Vrnceanul, tatl lui Luca, Dumitni, Gavril a. 17. Vrnceanul, v. i Ioan Vuiupa, v. Balo Vulturescul, v. Codan - . Vutcani, sat, . Flciiu; < - , c. j. Vaslui>; ispisocul s . - ( 1 8 0 2 ) 3 1 .

Vlain. igan fugit n Lchia; rob al lui Dinga postcinic 436. Vlidcti, sat, pc Bahlui. . Crligtura: <probabil lng Dorocani, c. Popeti, j. Iai>; ntrit lui Ion Ciolpan 264. Vlideti. sat, pe Racova, numit nainte Lcuccti. <azi Armoaia, c. Pungeti, j. Vaslui>; parte din - cu moar, ntrit lui Oprea vtaf 267. Yoica, fiica lui Petric i mama lui Lepdat din Jugatri 176. Voica, iganc, cumprat de la Hrtan dragoman din trgul Roman; roab a lui Dinga vomic 280,383. Voica, iganc, soia lui Banul igan; roab a lui Matiia Strcea vistiernic 144. Voica. iganc, soia lui Costantin igan; roab a lui Dinga vomic 280, 383. Voica, iganc, soia lui Radul igan; roab a copiilor lui Matiia visticmic 262. Voica, iganc, soia lui Radul Flocosul zltar, roab a lui Dinga vomic 280,383. Voico, igan; rob al lui Toader 250. Voicoui. sat, <la obria Podragi, . Dorohoi; in Bajura, or. Darabani, j. Botoani>; a patra parte din ntrit lui Ion 4. Voina, igan; rob al m-rii Dobrov 276. Voinicul Puliiac, v. Fntna Volcinei (Volcineti), sat, . Cernui; <azi n Ucraina, r. Hliboca'Adncata, reg. Ccmui>; n hotar cu Bahrineti 455; parte stpnit dc Mihul diac i fraii si, Grozea i Toader (?) 117. Volcinschi, v. Gheorghe Volna. pru la 'Joldeti, . Puma: <lng Ciulea, c. Garoafa, j. Vrancea>; sat pe 176. Volucouii. sat; <azi n Ucraina, r. Securcni, reg. Cemui>; ntrit lui Ion Moghil logoft III. Vorniceni (unde a fost Lie), sat; <lng Costeti, c. Costeti, j. Vaslui>; jumtate de s., ntrit lui losap monah (fost Ion logoft) 136. Vorona, pru, <afluent al Siretului> la Huccni, <j. Botoani>; sat pc - 12,97. Voronc, m-re, <n % l.c. a or. Gura Humorului, j. Suceava>; druit dc domni, mitropolii i boieri cu sate,

z
Zaharia, fiul lui Badea; vinde Iui Micul partea sa din Slicani 403. Zaharia, fiul Mrutii; primete ntrire pentru parte din s. Grozctii din Cmpul lui Drago 273. Zaharia, fratele Mlinei; stpn n s. Oglinzi, . Neam 237. Zaharia, primete ntrire pentru parte din s. Sngurenii, numit Dumenii, pe Jijia 409. Zaharica, mama lui Ilea din Zahoreni i Borle 211. Zahariia, igan zltar; rob al lui Dinga vomic 280. Zahoreni, sat, <~, c. Manoleasa, j. Botoani>; parte din - schimbat cu parte din s. Borle 211; n hotar cu s. Cruceti IX. Zane(Zani), vame; vinde igani lui Dinga vomic 280, 383. Zastavna, sat, . Cernui; <azi n Ucraina, or. r. - , reg. Cemui>; ntrit lui Dragot .a., fiii lui teful 314,407. Zavul, v. Giurgiu - . Zazulia, iganc fugit; roab a lui Dinga postcinic 436. Zgan, tatl lui Marco diac 216. Zgan, igan; rob al lui Dinga vomic 280,383. Zaganovici, v. Marco - . Zhicanii, sat, pc Ciuhur, . Iai; <Zicani. j Edine, R. Moldova>; d&niit dc Ncagoia prclab dc Hotin fiului su lonacu 251. Zjip, v. Ioan

Zmeti. sat, la gura Tazlului <Mare; lng Slobozia, m. Oneti, j. Bacu>; pri vndute dc Dragoman .a. 113. Znetii, sat. pc Bistria, la gura Cracului; <Zncti, c. j. Ncam>; ntrit m-rii Tazlu 370. Zrul. partea lui - din s. Dragomireti, . Neam, confiscat dc domn 69. Zvdeni. ocolul scutrici domneti dc pc Rut, . Soroca; <n Alcxndrcni. j. Bli, R. Moldova>; sate asculttoare dc - 279. Zvdinelc. sate, pc Rut, . Soroca; <n Alcxndrcni, j. Bli, R. Moldova>; ntrit Ciorcci, fiica lui Toader Ficric logoft 399. Zmbroaia. pru, <aflucnt al Ciulucului de Mijloc>; sat la gura prului - 254. Zmbroaic, sat, pe Ciulucul dc Mijloc; <Zmbrcni, j. Chiinu, R. Moldova>; ntrit lui Frim, Ignat i Simion 254. Zberea (Zbcra, Zbiarea), postclnic, tatl lui Ion ceanic al doamnei; face schimb dc sate cu m-rea Pobrata 288; n Sfatul domncsc 285; vomic dc ara dc Jos. n Sfatul domncsc 329, 339, 340, 342. 364, 373, 374, 378-380. 382-384, 387, 389, 390. 392, 397, 398, 400, 402, 4 0 6 ^ 0 9 . 412,

414, 417, 425. 4 3 M 3 3 . 435. 436, 438, 448,449.454.457, XI, XII. Zcletin (Zletiu, Zclitin). pru, <aflucnt al Bcrbcciului la Brhcti, c. Brheti, j. Galai>; sate pc - 32,131,173,179. Zijia, v. Jijia. Zlata, fiica lui Crstc; ntrit stpn n Buzai, pc iret 38. Zlata. soia lui Hrsu, stpn n s. Muncclul din Cmpul lui Drago 22,100. Zlata. iganc; roab a lui Dan portar de Succava 160. Zlata, iganc, soia lui Curchi; roab a copiilor lui Matiia logoft 262. Zlatc, vtaf; vinde lui Pogan staroste o poian i o moar pc Puma 176. Zmul. v. Fntna Zmului. Zoica, mama lui Dragot Trepdu 211. Zoica, mama lui Frm 263,266. Zoia. mama Mlinei i a Vasutci 266. Zolidew, ora n Galiia; <azi n Ucraina, reg. Lwo\v>; inventar de documcntc moldoveneti. ntocmit la - 435. Zugravul, v. Giurgc Zviteleti. sat, la obria Bogdanei, <Bogdana, c. Bogdana, j. Vaslui>; ntrit lui Coste paharnic, frailor i surorilor lui 138.

883

INDICE DE MATERII

A
<acte> (cri domneti, drese, hrisoave, ispisoace, mrturii, privilegii, scrisori, uricc, zapisc), passim\ menionate, passim\ v. i Alexandru <cel Bun> voievod, Alexandru <Lpuneanu> voievod, Bogdan voievod <al II-lea>, Bogdan voievod <al IIMca>, Bogdan <Lpuneanu> voievod, Ilia (Ilie) voievod, Ilia <Rare> voievod, Ion (Ioan) <Despot> voievod. Petru <Aron> voievod, Petru <Rare> voievod, tefan voievod, fiul lui Alexandru <cel Bun> voievod, tefan cel Btrn <cel Mare i Sfnt>. tefan voievod cel Tnr, tefan voievod Lcust, tefan voievod <Rare>, tefan voievod Toma <l>. alutari 384; v. i Rus..., Stoica, Tmpa, igani, aprozi 44,145,160,221,298,453; v. i Bolea, Isac, Lupul, Stan, Toma, Vsie. argint, vase bisericeti dc - 115; bani dc - 84. arhimandrit (1785) 74; v. i Dorothei. arhiepiscopi 198; v. i Gheorghie, Macarie; v. i mitropolii. armai 29, 239, 247, 267, 276; v. i Dupni, Ivul, Petru, icu; - din ara Romncasc 280, 383; v. i intea, aspri 105, 118, 144, 151, 160, 244, 250, 262, 280,297, 329, 383,456. auditor districtual 201; v. i Hintzinger. aurar, obiect biscricesc 199. aurar, meseria 218; v. i Stanciul.

bani, <moncd> 27, 29, 33, 36, 37, 48 49 c, 52, 5 5 , 6 1 , 6 2 , 72, 80, 83, 89*93 il' 97, 100, 101, 107, 111, 116, l'i 8 134, 136, 179, 182, 183, 186,217 2,0 238, 240, 363, 383, 441,446, Vl'v gata 90, 383. bli 147, 167; - de pete II. btrn de moie 173. bejenii V. biru dc Braov 321. blestem, n formularul actului 78,96,223 339 342. ' ' boi 177, 193, 293, 323, 228, XII; - scutii de vam 321; gloab 50 de - 104. boieri, passim. bolovan, semn de hotar XII. braniti 63, 376. brniteri 63, 241, 365, 373; v. i Cornea, Pavl Scripco. bucovin 406.

c
cai 277,328, XII; - dai domniei 193. candele 115. capul, i-a pltit - 109, 383. case 164, 320; - n branite 63; - n sate 132, 353, 383. catastife dc danie 337, 359. cdelni 199. clugri 42, 53, 61, 63, 67, 113, 165, 288,293, 298, 314, 320, 323, 335 , 365, 382, 383, 456. cmnar 145; v. i Neagoe. cmrai 89, 160, 185, 250, 263; v. i Dumitru, Matiia, Necoar Burlovici, Stoica, Toader, Vasco; foti - 145; v. i Pereschiu. cpitani 287, 306, 310, 311, 314, I; v. Drman, Ilie, Ion Bcldiman. scc. XVIII.

B
bahn, semn dc hotar 406. ban. <drcgtor> 392.

109,279, 361, 391; v. i Andrei tlmaciu, Dumitraco, Gavril Cosovschi. cmp 215,228, 311, XIII. c e a r i 181; ~ roie 110. ceanici/paharnici 54,109,186, 392, v. i llie, Leon, Mnja, Murgu; n Sfatul domnesc 6,9,10,13,16-25, 27, 28-30, 35-37, 38, 40, 41, 52, 53, 60, 61, 72, 78-81, 83, 86, 90, 93, 94, 96, 97, 99, 102, 118, 120, 123-125, 127-130, 134, 135, 137-139, 140, 142-149, 151, 157, 158160, 165, 167-170, 172, 174, 176, 177-185, 186, 188, 207, 208, 212, 216, 218, 220-222, 224, 226, 228, 229, 240-245, 253, 255-257, 259, 260, 262, 263-265, 267, 268, 270, 274-276, 285, 304, 306, 310, 311, 314, 339, 342, 373, 378, 379, 380, 383, 384, 387, 389, 390, 397, 398, 400, 402, 407, 409, 411, 414, 417, 425,431-433, 435, 436, 438, 448, 449, 454, III, IV, X-XI1; v. i Bodriu, Costea, Dumitru, Felea, Giurgea, Mlai, Moghil, Ptraco, Pogan, Tibuci, Toader; foti - 201, 218,223,266,278; v. i Lupul, Tibuci, Teodosie; - ai doamnei 13, 426; v. i Ion, Nicoari. - din sec. XV1II-XIX (1760, 1802) 227, 290; v. i Enachi, Pavel Debrici. ceati 125,315. ceaui 165; v. i Ionii, Neculai. chelar, fost - 98; v. i Cozma Ghianghea. chezii 27. chilie II. chiotoare de hotar IX. chivot 199. cimitir, n hotar 203. cizmar 280. cler (1805) 444. clin IX. cluceri (sec. XVIII-XIX) 81, 95, 388, 451; v. i lordache llschi, Pavcl Debrici. clucinic 151; v. i Sin. coloade 369. cncaghine, soii de boieri 151, 262, 266, 285, 294, 363; v. i Anghelina, Chdsia, Goi oaia, Magdalina, Pop? oaia. Teofana; - din curtea domneasc 339; v. i Agahia. comifi 32, 283, 268, 384, IV; v. i Gale, Giurgea, Martin. Petre Tura;

n Sfatul domnesc 9, 10, 12, 13. 16, 17-25, 27, 28, 30, 35, 36-38, 40, 41, 52, 60, 61, 72, 78-80, 81, 83, 86. 90,93, 94, 96,97.99,102, 118, 120, 123-125, 127130, 134, 135, 137, 139, 140, 142-149, 151, 157, 158-160, 165, 167, 169, 170, 172, 176-188, 207, 208, 212, 216, 218 220,-222. 224, 226, 228, 229, 240, 242, 244, 245, 253, 25S-257, 259, 260, 262, 264-267, 268, 270, 274, 276, 280, 285, 304, 306, 310, 311, 312, 314, 339, 342, 364, 373, 378-380, 382-384, 387, 389, 390, 392, 398, 400402, 406-409, 411, 414, 417, 425, 43M33, 435, 436, 438, 443, 448. 449, 454. III, IV, X, XII; v. i Arvat, Boldur Hircea, Guzuc, Joldea, Paco, Petre Tura, PI axa, Purcel, Vican. foti - 260, 264, 374; v. i Drgan, Toader, Vitolt - n ara Romneasc 383; v. i Barcan 383. condici dc documente (sec. XVIII-XDC), 1, 129,179,429, IV. copii de igani, vndui 145,383. cositor, vase dc - 115. costii, in hotar 412. coar, in hotar 147. covor 197. crai 436, - al Lehiri 443. cumpirituri, possim. cupe de argint 197, 285. curituri 282. curi, domneti 64, 96, 135, 339, 447, III; boiereti 84,320. cuturi 168, 194.

D
dajde 137.328. dascill, traduc actesl. (sec. XVIII) 73,121, 129, 187, 219, 255, 269, 304, II. X, XIII; v. i Evloghie, Gheorghic Evloghie. datorie bneasc 430. dealuri; - limite dc hotar 145, 188, 383, 440, XII; - n podgorii 65, 160, 183, 223, 223; v. i Dealul Neted, Dealul Iul Vodi, Horodite. dedlnc, possim. delnii 367. desfrinare 383. diaconi 316.

toi'

dichiu 456. dieci 62, 79. 93. 95. 117. 125. 183. 237, 258, 312, 336, 388. 438. I; diac dc vistierie 308: v. i Vasile Coglniceanu. divan, v. Sfat domnesc. doamne ^soii de domni> 316. 337; v. i Elena, soia lui Petro <Rarc> voievod, dobitoace 328. dragoman din Roman 280,383; v. i Hrtan. dregtori, passim. drumuri, in hotarele satelor 244, 406, 412, 440. drumuor, n hotar 440. ducai. zloi 69, 246. duhovnici 327,456. dumbrvi 106,412. duegubini 160. dvomici, v. vornici.

G
galbeni, ttreti 136, 195, 217, 228 ungureti 61, 85, 298, 383. grle 96, 167, 190, 193, 383. gloab (globire) 104, 338. gloat, v. vornic de globnici 137. gortinari 328. gortin 328. grdini 383,456. grmtici 11, 99, 277, 320; v. i Gheorghie, Mihila, Pavel. gru, coloade de - 337,359; zcciuial din - 328. greci XIV. grefier n Cernui (1785) 201; v. i Erggelet. gumenic (humcnic), clucer de arie 224; n Sfatul domnesc 13; v. i leremia; fost284.

E
eclesiarh 285; v. i Maxim, egumeni 29. 42. 61, 63, 66, 67, 85, 115, 119, 135, 137, 154, 188, 190, 198,214, 222, 252, 280, 288, 297, 298, 316, 348, 351, 363, 365, 382, 383,411, 447,456, VIII; v. i Anastasie (m-rea Puma), Avramie (m-rea Moldovia), Calistrat (m-rea Pobrata), Efrem (m-rca Tazlu), Ifrim (m-rca Moldovia), Inocbentie (m-rea Pobrata), Ioan (m-rea Tazlu), Ioasaf (m-rea Humor), Pancu (m-rca Floreti), Pavel (m-rea Bistria). Petronie (m-rea Sfanul Ilie), Simion (Muntele Athos, Grecia), Veniamin (m-rca Putna). episcopi 19,61,64,65. 78. 90,137, 268, 285; v. i Anastasie (dc Rdui), Iftimic (de Rdui). Macarie (dc Roman), Mitrofan (de Rdui), Theodosie (dc Rdui), evangheliti. cci patru -. n formula blestemului din formularul diplomatic 168, 223, 342, 411,443.

H
hatmani i prclabi de Suceava 76, 103, 160, 197, 240, 310, II; v. i Brnovschi, Dan, Dumitru, endrea; foti - 153, 162, 374; v. i Ion Sturza, Luca Arbure, Vasilie; ispravnici dc act 46, 250, 326. hnsar4I; v. i Sav. hrtop IX. heleteie 1087,231, 399,449, XIII. hiclenie 41, 69,339. hlabnic 219. holtei 436. hotare, passim. hramuri 29, 42, 61, 78, 85, 87, 90, 96, 118, 119, 135, 218, 222, 24 8, 288 , 316, 342, 411, 440, 447; v. i Adormirea Maicii Domnului, Naterea Maicii Domnului, Schimbarea la Fa, Sfnta Paraschiva, Sfntul Gheorghe, Sfintul Nicolae, Sfinii Mihail i Gavril. hrisoave, passim. I iazuri 17, 61, 72, 93, 99, 106, 127, 129, 133, 147, 157, 170, 243, 298, 422, 444, III, IV, XII; loc d e - 2 3 . iepe XII. ierodiaconi 456.

F
flci de vie 61,160,183,223,223,243, III. fin 386, II, III. finee 47,106,147, VI. fntni 231. ffirtai devie 160. florini 76,321, IV. frai, clugri 280.

ieromonahi 188, 222, 246, 274, 288, 297, 380, 398,447,456, VIII. iezercane 96. iezere 42, 96, 184, 190, 276, 316, 440, 441; v. i Bclcul, Bogatul, Dadovul. inel dc aur 197. inginer 26; v. i Toma. ispisoacc passim. ispravnici 137. iudei. n blestemul formularului diplomatic 411. iuzbai IX, X. izvoade dc actc (1805-1812) 8,205,223,444. izvoare, n hotare 63, 168, 365.

- ispravnici de acte Drigan, Gavril, Matia, Moghili (Movil); n acte false Costantin, lordache Deleanu, Petrea Alboti, Toader Beghiul; logoft la Episcopia Huilor (1785) 258; v. i Pavel Debrici. lozii 47. lunci 320.

M
mahalagii, martori V. maluri. n hotar 145,193. matca prului/rului, hotar 227, 228, 244, 445, XII. ministiri, passim; v. i Agapia, Berzunul, Bogdana, Dobrov, Fior eti. Galata, Humor, Moldovia, Neam, Pngirai, Pobrata, Puma, Richitoasa, Rica, Sfanul Ilie, Sfntul Sava (de la Ierusalim), Slatina, Tazliu, Tecucetilor, Trestiana, Vatoped (de la Muntele Athos), Vinitori, Vorone. mir dulce, semn de hotar 204. mitasc 399. minji XII. medelniccri 241, 272, 300; v. i Petre, Seachil; foti - 410; v. i Seachll. megiei, martori 13, 26, 127, 128, 155, 214, 313,314, 329. metoh 118,456. miere curat 337, 359. mitropolii ai rii Moldovei 69, 137, 218, 285, 316, 342, 435; v. i Gheorghie, Grigorie, Tcofan; foti - 316; v. i Grigorie; - certific o copic de document (1814) 278; v. i Veniamin. mlijet 190. mocirle 217. monahi 61, 78, 136, 201, 218, 223, 276, 297, 456; v. i cilugiri. mori 13. 17, 33. 39. 44. 57, 61, 79, 84, 85. 90. 92,96-98, 107, 116, 119, 120, 127, 135, 137, 138, 157, 168. 176, 199.210,213, 219, 222, 229, 238, 243, 244, 251, 264, 266, 276. 278. 288. 292, 298, 316, 320, 343, 399, 411. 422, 429, 433, 442, 447. 451. 453. 456, III, XII, XIII; vad i loc de - 139, 383. moie, passim.

J
jalobe (jalbe) 26,81, 129,314. jerdii, prjini 160. jertfelnic (jcrtevnic) 222,223. jidovi, n blestemul formularului diplomatic 223. jude, unde a fost - 181, 186, 220; v. i Jurj, Oancea, Slvescul, Stan, fost - 157; v. Man; - dc igani 443; v. i Nan. judecat, passim. judecii 74. jude al unui sat 104; v. i Bilaiut.

L
lutar, v. alutar. lege 162. legea rii 104. limba srbeasc. <slavon>, actc traduse din - (sec. XVIII-XIX) 150, 399; v. i srbic. linguri dc argint 197. liturghie 223. livezi 147, 203, 456. locuri, dc cositur 231; - de grdin 383; - dc iaz 49, I, III; - dc mori 26, 61, 62, 96, 127, 149, 190. 139. 222; I; - dc prisac 28, 45, 88, 127, 330; - pustii 17,25, 31, 32, 40. 93. 98, 102. 140. 159, 202, 279, 332, 364, 397, 399, 400, XII; - dc sat 193, XII. logofei, passim; v. i Berheci, Cozma, Grigorie Feriie, Ion Stroici, tefan, Toader Bilo; foti - Gheorghe, Ion Tiutul, Ion Toma, losip, Macarie, Matiia.

887

movile, in hotar I4S.38I.XII. movilite, semen dc hotar 244.

N
namesnic 270; v. i Cirste. nipistuire 162. nemii 252.286; v. i Popoea.

oaste 328. oameni buni i btrni, martori 127, 286, 374. obcini, in hotar 63,365. obroc 61,285.385. ocoale 302, 360; v. i Bozovia; - ale curilor domneti 96, 135, 342, 412, 447; v. i Baciu, Iai, Piatra, tefneti. ogoare 49,383,456. oi 66,328.345. XII. opise de documente (sec. XVIII-XIX) 1, 2, 129,214,353,386. orieni 329. orz prjit, coloade de - 337. otav X ocini, passim.

paharnici, v. ceanici. pajite 316. parale 145. patrahir 199. patriarh 248; v. i Gherman. patriarhie 248. pcur 383. pduri 93,109,138,215,444, XIII. pdurici, in hotar 244. pgni V. pihrnicei 31,160,226,393. piriu, sat, moar, loc pc - 26, 32,49,95,133, 176, 307,311,325,403,411,433, 445, 451, 543,1, XIII. pirclabi 48, 88, 97, 98, 123, 137, 146, 151, 160, 164. 241, 262, 263, 266, 276, 280, 287, 332, 363, 383, 393,411,429, III; v. i Bran, Crje, Crste, Cozma Ghianghea, Dmcu, Dinga, Drghici, Fete, Friiian, laeo, Ion Danciul, Ion Hrca, luriescul, Mihail Strcea, Mihul Strcea, Negrll,

Petrea, Popscul, Raclte, Sas, Vartic, Veisa (n act falsV 43, 60, 199, 384, III; v . i Daniil, Petru Vartic, Vli CU | ; 41; v. i Andreica eptelici; - n branitea m-rii Putna 63,365 ~ n Sfatul domnesc 12, 16 127 134, 146-148, 183, 185, 188, 207-218 220-224, 224, 226, 228, 229, 242 245 253, 255, 259, 262, 265, 267, 260 m" IV, X; v. i Alexa Bodeiu, laeo,'(oa Hrea, losip Veveri, Petre Crc; - de Cetatea Nou 6, 10, 12 13 17-19, 21-25, 27-30, 35-38, 4o' 41* 48, 52, 53, 61, 72, 78, 81, 86,90,93 94, 96, 97, 99, 102, 118, 123-125,127130, 134, 139, 146, 148, 149, 151,157 158-160, 165, 167, 169, 170, 172,174, 176-182, 184, 185, 188, 207, 212,218 221, 222, 224, 228, 229, 244, 245, 255, 257, 259, 264, 267, 268, 285, 306, 310, 311, 314, 339, 342, 364, 373, 379, 380, 382, 384, 387, 389, 390, 400, 402, 406-409, 414, 417, 425, 431-433, 436, 438, 448, 449, 454, III, X-XII; v. i Alexa Bodeiu, Andreica, Coste, Cozma Ghianghea, laeo, Ion al lui Petric, losif Veveri, Nicoar, Poroseci, andru, Tmpa, Toader, Vscan <Moghil> (Movil); ~ de Cotnari 139, 183,426-428, IV; v. i Gola, Jurjea, Nechita; - de Hotin 6, 7, 9, 10, 12, 13,16-18, 19, 21-25, 27, 28-30, 35-38, 40, 41, 53, 57, 60-62, 72, 78, 81, 83, 86, 90, 93,94, 96, 97, 99, 102, 118, 120, 123-125,127130, 134, 135, 137, 139, 140, 142-145, 146-149, 151, 157, 158-160, 165, 167170, 172, 174, 176-183, 184, 185, 188, 208, 209, 212, 216, 218, 220-222, 224, 226, 238, 240-242, 244, 245, 251, 255257, 259, 262, 264, 265, 267, 260, 268, 270, 274-276, 285, 294, 304, 306, 310, 311, 314, 339, 342, 364, 373, 378, 379, 382-384, 387, 389, 390, 398, 400, 402, 406, 406, 408, 409, 411, 414, 417, 425, 431-433, 435, 436, 438, 448, 454, 111, XXII; v. i Avram, Cozma Ghianghea, Dinga, Hrbor, Ion Hlra, lodp Veveri, Matia Strcea, Neagoe, Spancioc, Sava, Ion Sturz*, Turcea, Vascan Moghil (Movil);

~ dc lai 72. 78-81. 83, 86, 90, 93 94, 96, 97. 99, 102; v. i Bodei', Nicoari, Plaxa, Spancioc; - dc Neam 6,10,12,13,16-19,2125, 27-30, 35-38, 40, 41, 52, 57, 61, 72. 78. 81, 83, 86, 90, 93, 94, 96, 97, 99, 102, 118, 120, 123-125, 127-130. 134, 135, 139, 140, 142-149, 151, 157, 158-160, 165, 167, 169, 170, 172, 174, 176-186. 188, 207, 212, 218, 222, 224, 240, 253, 257, 259, 264, 267, 268, 274, 276, 285, 304, 306, 310, 311, 314, 339, 342, 379, 380, 382, 384, 387, 389, 390, 397, 400, 402. 406-409, 411, 414, 417, 425, 431-433, 436, 438, 448, 449, 454, III, IV, X-Xll; v. i Bllti, Crstea, Danciul Huru, laeo, Ioan (Ion) Danciul, Miron, Nichifor, Nicoar Capot, Paco, Seachil, Tudoran, Veisa. - de Soroca 82, 93, 146, 164; v. i Cizan, Coste, Hristea, Sas. pirclibia de Orhei, primete porunci domneasc IX. piru, sat, moar, loc pc - 26, 32, 49, 133, 176, 297, 311. 325, 403.411. 433. 445. 451,453,1. XIII. pirgari. martori 426. pecei. passim. perilipsis 41. 53.129. pete 66. III. XIII. pietre, semne de hotar 244. pisari 84, 160, 219, 268, 295, 400; v. i Cracalei Cipotescul, Drigan, Gavril, Gheorghie, Mihiili. pitari 56, 136, 145, 229, 282, 288, 383, X; v. i Dinga, Lazir, Salomi Toader, Virnav, n act fals. Grigore Sipoteanul; traductori dc actc sl. 146, 150, 302, 399; v. i Ioan Stamati. pitire! 280, 363, 383,414; v. i Drumea, Ilea, Toader. piui 61. pivnicer. fost - 286 pivnii n Succava 317. plai, passim. pod, n hotar 433. podi IX. poieni 26, 193,219,327,330,347,383, III, XIII. polcovnic (sec. XVIII-XIX) 47, 52, 82, 174, 175, 219, 238, 325, 403,441; v. i Pavel Debrici

polonez, vame - 140. pomeniri la mnstiri 198, 199,218, 222, 337, 411. pomet XIII. ponoare IX. popi. v. preoi, porci, gortin de - 328. portari dc Succava 140, 160, 183, 267; v. i Barbovschi, Dan, Luca Arbure, Petric; n Sfatul domnesc 6, 9, 10, 12, 13, 16-25, 27-30, 35-38, 40, 41, 52, 53, 60. 61, 72, 78, 81, 83, 86, 90, 93, 94, 96, 97. 99, 102, 118, 120, 123-125, 127-135, 139, 140, 142, 143-149, 157, 158, 159, 166-170, 172, 174, 176-186, 188. 197, 207, 208, 212, 216, 218, 220-222, 224, 226, 228, 229, 241-245, 253, 255-257, 262, 264-267, 260. 268, 270, 274-276, 285, 304, 306, 310-312, 314, 342, 364, 378-380, 382-384, 387, 389, 390, 398, 400-402, 406-409, 411. 414, 417, 425, 431-433, 435, 436, 438, 448, 449, 454, III, IV, XI, XII; v. i Birnovschi, Dan, Dimitrie, Ion Sturza, Negrili, Petrea Vartic, Vasilie; n actc false. Danciul, lordache ura. posadnic 18,24. 208; v. i Coste Posadnic. poslusnici 63. 199, 365. postelnici 17, 56. 98. 137, 160, 188, 268, 363; v. i Cozma arpe, Ioan Jora, Maxim Hirbor, Oprea, Sas; n Sfatul domncsc 6, 9, 10, 12, 13, 16-19, 21-25, 27-30, 32, 35-38, 40, 41, 44, 52, 53, 60, 61, 72, 78, 81. 83. 90, 93, 94, 96. 97, 99, 102, 118, 120, 123-125, 127-130, 134. 135. 137, 140-149, 151, 155, 157, 158-160. 165, 167-170, 172, 174, 176-186, 188, 207, 208, 212, 218, 220-222, 224. 226, 228, 229, 240, 241, 243-245, 253, 255-257, 259, 262. 264. 265, 268, 270, 274-276, 285, 288, 304, 306. 310. 311. 314, 339, 342, 364, 373, 378-380, 382-384, 387, 389. 390, 398, 400, 402, 406, 407, 409, 411, 414, 417, 425, 431-433, 435,436, 438, 441, 443, 448, 449, 454, III, IV, X-XII; v. i Bolea. David Dinga. Gheorghie, Grigorie Liciul, Maxim Hirbor, Sava, Toader, Viscan Moghil, Vevcrii, Zblarea; n acte false: Toma, Vasilie;

toi'

postelnic al doilea 438. 448; v. i Gheorghie fost postcinic 349; v. i Murgul, potire 115. pradi 131. preotesei. XIII; (1754) 50. preoi (popi. preuti) 26.82.105.109,137,156, 181, 192.194, 203, 208,211,230, 253, 287, 312. 316, 323, 332, 333, 363, 378, 406-408, 456, X; v. i Anton, Aremia, Clementie, Cozma, Ignatie, Ilia, Ivanco, Larion, Mihul, Oancea, Onic, Sava, Simion, Toma, Vasilie; n actele false: X; v. i Toader Bucul; traduc/copiaz actc (sec. XVIII-XIX) 129, 217, 256; v. i Gheorghie, Mihii, Vasilie Isicescul. pricuturi, ctune 85,266, III. pripiari 137. prisci 17,57,61,77,127,219,276,282, 326, 327,415,451, VIII; locuri de - 28,203. procovi 199 proegumeni 380, 456; v. i Grigore, Teofan, Teofil. protopopi 137; sec. XVIII: 118,179; v. i loni. pustie, v. locuri pustii, rscoale 70. rzboi 150. rzei (sec. XIX) 70,81,129,131,275,415. robi. igani 93, 144, 151, 160, 220, 250, 262, 383,436,440,443. runc 11.

s f a t d o m n e s c <n gcncral>: passim sfenice, druite 199. sfetnic, m a r e - 304, 3 1 2 , 3 1 4 ; v. i Ion Moto,
|0C sloi, v. zloi. slugi d o m n e t i : passim. s o b o a r e ale mnstirilor 115,214. socaci, igan - 160, 280. solie 250, 2 8 0 , 3 8 3 , 4 3 6 . s o r o a c e 262. s p t a r 3 7 4 , 3 8 4 ; v. i C l n u , Crstea; n Sfatul domnesc 6, 9, 10, 12 13 16-25, 2 7 - 3 0 , 3 5 - 3 8 , 4 0 , 4 1 , 4 7 , 5 2 53' 60, 61, 65, 72, 78-80, 81. 83, 86,90,93* 94, 96, 97, 99, 102, 118, 120, 123-125* 127-130, 134, 135, 137, 139-149, 151* 157, 158-160, 165, 167-170, 172, 174 176-188, 207, 208, 212, 216, 218, 220-222, 224, 226, 228, 229, 240-245, 253, 255-257, 259, 260, 262, 264-267, 268, 270, 274-276, 285, 304, 306, 310-312, 314, 339, 342, 364, 373, 378380, 382-384, 387, 389, 390, 398, 400, 401, 402, 406-409, 411, 414, 417, 425, 431-433, 435, 436, 438, 448, 449, 454. III, X-XI1; v. i Andreica, Dumitru Huhulea, Gavril, Ion Salce, Iurie, Moga, Petre, Strce, endrescul, Toader; n act fals: Dinga. sptrel 374; v. i Crstea. spie de neam V. staret 293. starei 61, 74,218.

s
sate, <n gcneral>. passim. sdnic 57. slae dc igani 48, 61, 119, 151, 199, 280, 349,436,440; v. i igani, srbie (srbesc) <slabon, slavon> (sec. XVIII-XIX). traduceri din - 223, 279, 325, 388,402,437,440,457, X. scaf 285. scaunul oltuzului dc Cotnari 426. schimburi de stpni: passim. scrisoare (carte, act domnesc): passim. scutelnici 328. sechira 280, 383. seliti (sliti, siliti) 34, 54, 80, 82, 93, 94, 101, 143, 146, 168, 179,228,229, 302, 360, 399,424, IX.

staroste de Cernui 47, 153, XIV; v. i Birnovschi, Gavril; n act fals. Alboti; - d c Putna 107, 109, 116, 176,395; v. i Bolea, Costin, Pogan. - pe Srata 315; v. i Giurgea. - <de Trotu> 222; v. i Or. - i prclab de Hotin 306; v. i Avram, Mtia. stpni, stpniri, passim. stlp dc piatr, n hotar 147. steaze 96. stejari, semn dc hotar 406. stihar 199. stolnici 38, 95, 126, 148, 159, 263, 268, 298, 339, 363, 392; v. i Buzatu, Corpaci, Costin, Danovid, Dragot, Ignat, Ion Strcea, Neagul, Toader Bolea; - n Sfatul domncsc 6 , 9 , 10, 12,13. 16-19, 21-25, 27-30, 35-38,41,61,72, 78-81, 83, 86, 90, 93, 94, 96, 97, 99,

890

102, 118, 120. 123-125, 127-130, 134, 135. 137, 139, 140, 142-149, 151. 157, 158-160, 165-170, 172, 174, 176-188, 207, 208, 212, 216, 218, 220-222, 224, 226, 228, 229, 240-245, 253, 255-257, 259, 262, 264-268, 270, 274, 276, 285, 298, 304, 306, 310-312, 314, 229, 342, 373, 378-380, 382-384, 387, 389, 390, 398, 400-402, 406-408, 411, 417, 423, . 425,431-433,436.438,443,448,449, 454, UI, IV, X-Xll; v. i Andreica, Dumitru Huhulea, Ion Ivineai, Medelean, Neagul, Sava Capoti, Vascan; n act fals: Arvat. stolnlcei 139, 193, 221, 306; v. i Avram, Banul, Ioan, Lupe. stupe, <pive> 96,447. stupi, zeciuial din - 328. sulgeri 52. 174. 191, 273; v. i Constandin Ureche, Drago, Duma, Turcul; fost sulger 4; v. i Ivanco; scc. XIX: a89; v. i Costandin Leondari. sultan 456; v. i Selim. suret, <traducerc, copie a unui act>: passim. srbi, v. erbi, s, v. es.

T
ar: passim; v. i ara de Jos, ara de Sus, ara Leeasc, ara Moldovei, ara Romneasc, Tara Ungureasc, arini 49.311,403,412, VI. igani, robi 1, 48, 61, 93, 119, 137, 144, 145, 151, 160, 189, 220, 262, 280, 344, 348, 383,436.440,443, IV. ignci 48,160,183,262,383,440. inuturi: passim; v. i Bacu, Cirligitura, Cernui, Chigheci, Dorohoi, Fildu, Hirliu, Hotin, lai, Lipuna, Neam, Putna, Roman, Soroca, Suceava, Tecuci, Trotu, Vaslui. u ughi 61, 301, III; - galbeni 298. 383; - roii 43.280. ureadnici 383,412,444; v. i Banul, Leutean; fost - 90; v. i Ion Pistriv. uricari 165, 351; v. i Cracalie, Popa; foti 48; v. i Viscan; - din sec. XVIII 2, 15,81, 126,213, 216, 280, 392, 402. 1. X; v. i Axlntie, Miron Gafenco, Simion Chcco, Tinase, Vasilie. uar(uer) 13, 377; v. i Manole, Toader Crasni. uerei 160,250; v. i Dirman, Mihaiu Iaderi.

erbi, igani - 280. es (s), semn dc hotar 440. etrari (trari) 80, 142, 159; v. i landul, Mihail. marc etrar 127; v. i Gliga. oltuz de Cotnari; martor 426. teze 61,447. uri de fan II.

V
vaci XII. vaduri 96. 149. 217, 406, 408; - dc mori 109, 383, II, VI. valuri, mari i mici, n hotar 244. vamei 42, 160, 174, 197, 280, 321, 329, 383; v. i Anton, Apostol, Boldor, Grozav, Zne, Matei, Tudoran, Zne; - polonezi 140; v. i Apostol; foti - 280,383; v. i Anton. vase, dc argint 76; - dc cositor 115. vtafi (vtagi, vtavi) 36, 42, 60, 61, 102, 108, 109, 127, 134, 144, 145, 176, 193, 242, 252, 267, 280, 286, 315, 329, 335, 363, 383, 396. 402, 429, 449, 453; v. i Ajghirie, Avram al Trotuului, Bilava, Bulboaci, Drghici, Dupni. Eremla, Fetion, Fiica, Huipa, lura, Jurcul, Jurj,

T
tlmaci, <traductor dc actc sl.> 270, 279. tlmcire (tlcuirc) 131, 150, 187,439. ttari V. trguri: passim. tei auriu, n hotar 244. termen dc plat 430. tetraevanghel 199. tocmeal: passim. toloac 160. trapez 285. trecere (trectoare) 383. turci 43, 339.

toi'

Lupul, Mine, Oprea, Ori*, Simion, Stoica, Toader, Trif, Vscan, Zlate; foti - 145; v. i Truan; - mari 238. 374. 426; v. i Eremla, Parcel, Veveri, vtaf dc armai 247; v. i Dupni. vtman. unde a fost Ostapco - 53. vlcele 227,228.231. veminte bisericeti 115. vicleug 98; v. i hidenle. vil 37, 61, 65, 84. 160, 183, 189, 197, 203, 223,243.456, IV. vin 337,359. vislujenie 9.226, XII. vistierie 118. vistiernici 7, 13, 90, 142, 144, 151, 160, 220, 239.264,266.285, 286, 344,384,453; v. i Crasn, Drghici, Eremia, Glvan, Hamza, Ion, Isac, Matiia Strcea, Mogldea, Moghil, Petre, Solomon, Stroici, Toader; n Sfatul domnesc 6,9,10,12,13,1625, 27-30, 35-38, 40, 41, 52, 53, 60, 61, 72. 78-80.81. 83. 86,93.94,96,97,102, 118. 120, 123-125, 127-130, 134, 135, 137, 139. 140, 142-149. 151, 157, 158160, 167, 169, 170, 172, 174, 176-186, 188, 207, 208. 212, 216, 218, 220-222, 224, 226, 228, 229, 240-245. 253, 255257, 259, 262, 264-268, 274-276, 285, 304, 306, 310-312, 314, 339, 342, 364, 373, 378, 379, 382-384, 387, 389, 397, 398, 400, 402, 406-409, 411, 414, 417, 425, 431-433, 435, 436, 438, 448, 449, 454, IV, V, XI, XII; v. i Dan, Giurgiu (Giurgea, Jinja) Tescanovid, Ion Dandul, Ion al lui Petric (Petriceanu); foti - 30, 314, 263, 280, 383; v. i Ilea, Matiia Strcea, Mogldea, Sturza; vistiemicel 77, 151, 262, 415, 454; v. i Andreica Borlescul, Grozav, Ioan Dmian. voievozi i domni ai rii Moldovei: passim. vornici 13, 17, 128, 136, 151, 172, 174, 176, 280, 383, 389; v. i Banul, Dinga, Drago, Gavril, Grozav, Ifrim Huru, Ion Scar, Onic Muat, Vlad; n Sfatul domncsc 6, 9, 10, 12, 13, 16-25, 27-30, 3 4 - 3 8 , 4 0 , 4 1 , 52, 53, 57,

6 0 , 6 1 , 7 2 , 78-81,83, 8 6 , 9 0 , 9 3 94 97, 99, 102, 118, 120, 123, 124 m 127-130, 134, 135, 139, 140, 142. uV 149, 151, 157-160, 165, 167-170 m 184, 176-188, 197, 207-209, 212* 21* 218, 220-222, 224, 226, 232, 238 ^ 242, 244, 245, 253, 255-257, 259 262 264-268, 270, 274-276, 285, 304* 306* 310, 314, 329, III, IV; v. i Boceai Gavril, Ion Mooc, Ion Ndbalco, Spancioc; marc - al rii de Jos 339, 340 342, 373, 374, 379, 380, 382-384, 387 389, 390, 392, 397, 398, 400,402,406^ 4 0 9 , 4 1 1 , 4 1 4 , 4 1 7 , 425, 426, 431-433, 435, 436, 438, 448, 449, 454, 457, XI, XII; v. i Zbiarea (Zbiera); marc ~ al rii de Sus 339, 342, 373, 379, 380, 382-384, 387, 389, 390, 400, 402, 406, 4 0 7 ^ 0 9 , 411, 414, 417, 425, 431-433, 436, 438, 448, 449, 454; v. i Crciun. foti - 449, III; v. i Gonea (n act fals). Ptraco; - de gloat/poart 104, 287. 293,1, IX; v. i Dinga, Iuraco, Mlaiu; n acte false loni ndriu, Tudori; vomic al doamnei 449; v. i Pitic; - dc Bacu 280; v. i Leutean.

zapise: passim. zeciuial, scutire de - 328, 356. zltari, igani 2 8 0 , 3 8 3 , 4 3 6 . zloi ttreti 5, 9, II, 12, 14, 15, 18-24, 27-29, 33, 36, 37, 45, 48, 49, 51, 52, 55, 60-62, 68, 72-75, 79, 80, 83, 89-94, 97, 100, 101, 103, 107, 109, 111-114, 116, 134, 139, 140, 143-146, 151, 157, 159, 160, 162, 164, 166, 169-172, 175, 177, 179, 180, 182, 183, 185, 187, 188, 196, 198, 200, 206, 208, 216, 219-221, 229, 232, 237, 244, 253, 267, 280, 286, 290, 292, 299, 300, 303, 306, 309, 312, 323, 331, 335-340, 344, 345, 350, 363, 366, 368, 371, 372, 374, 377-379, 381-383, 398, 399, 402-404, 410, 411, 426, 430, 434, 435, 441, 446, 449,452-454, II, VI, X, XI.

892

LISTA DE CONCORDAN A DOCUMENTELOR DIN VOLUM CU CELE PUBLICATE ANTERIOR SUB ALTE DATE

Nr. crt. 1.

Data anterioar 1542 (7050) februarie 27

EDIII Ghibnescu, Uncanul, XVIII, p. 431-433, nr.84 (orig.sl. i trad. rom. cu data de zi corect: 26) Andreescu i Stoide. Doc. i regete, I. p.ll,nr.23 (rez.) Ghibnescu. Surele, XIX, p.1-2, nr.l (trad. veche) Florin Marinescu, Pro talon, p. 39, nr.l (rez.gr.) Hasdcu, Arhiv istorica, I2, p.20, nr.288 (text sl. i trad.rom.) Catalog doc.mold., I, p. 126, nr.452 (rez.). Tezaur sucexran, p.63-64, nr.85 (rezdezv.).

Datarea i nr. din acest volum 1547 (7055) februarie 26, Iai (nr. 4)

2.

1550 (7058) aprilie 17

1547 (7055) martie 15 (nr.5) 1547 (7055) aprilie 1 (nr.6) 1547 (7055) aprilie 13, Hui (nr.l I) <1551 (7059)> martie II, Vaslui (nr.60) idem

3.

1547 (7055) aprilie 3

4.

1547 (7055) aprilie 13, Hui < 1546-1552> martie 11, Vaslui <1550(7058)> martie 11. Vaslui

5.

6.

<1551 iunie 11-1552 sept. I, Suceava>

<1551 (7059) dup mai 24-1552(7060) septembrie l>(nr.63) 1551 (7059) octombrie 7, Hrlu (nr.69)

7.

1551 (7059) octombrie 3, Hrlu

Erbiceanu, Istoria Mitropoliei Moldo\*i, p 20 (rez.); Popovici, Index, n Candela", IV. p.97 (rez.germ. i trad.rom.); Crculcscu, M-rea Raca, p.54 (rez.) Ghibnescu. /spisoace, I,, p.97-100, nr.27 (orig. sl. i trad.rom.). D./.R., A, XVI, voi. II, p.32-33, nr.3l (trad.)

8.

<7058-7059>

1552 (7060) <ianuarie Iaugust 3I> (nr.72) idem

<1552 nainte de I scptembrie>, lai

893

9.

1552 (7060) martie

Ghibnescu, Surete, XIX, p. 13-15, nr.l I (text gr. i trad.rom.) Primvara". Dorohoi, an. III, nr.l, p. 5 (trad.rom.) Ghibnescu. Ispisoace, V2, p.LXXVI-LXXVII (trad.rom.); idem, Spia familiei Costache, p.209-210 (trad.rom.) Miron Costin", an. II, nr.l, ian. 1914, p.2-3 (trad.rom. veche) I.Bogdan, Doc. tefan, II, p.125, nr LXIX (rez.vechi) D.I.R., A, XV, voi. II, p.282, nr.266 (rez.) D.I.R., A, XVI, voi. II, p.5-6, nr.2 (trad. rom.) lorga, St.i doc., VII, p.73-74, nr.5 (trad. prescurtat); Balan, Doc.bucovinene, II, p.59 (rez. dup lorga) Ghibnescu, Ispisoace, I|, p.92-96, nr.26 (orig.sl. i trad.rom.) lorga. St. fi doc., VI, p.151, nr.40 (men.) Catalogul doc. mold., I, p.133, nr.483 (rez.)

1552/7060) martie 27 (nr.76) idem

7007 martie 27, Hui

10. 1552 (7060) aprilie I, Hui

1552 (7060) aprilie II, Hui (nr.86)

7006 <1498>

idem

11. 1551 (7059) aprilie 28, lai 12. 1552 (7060) aprilie 1

<1552 (7060)> aprilie 28, lai (nr.94) 1552 (7060) aprilie 30, Iai (nr.97)

13. 1550 (7058) mai 5, Hrliu 14. 1552(7060)

1552 (7060) mai 5, Hrlu (nr.99) 1552 (7060) mai 14, Hrlu (nr.l02) <1552 (7060) septembrie1561 (7069) noiembrie; 1564 (7072)-1568 (7076) martie> (nr. 104) <1553 (7061)-1561 (7069); 1565 (7073)-1568 (7076)> ianuarie 20 (nr.l 09) 1553 (7061) aprilie 1, Vaslui (nr.l 12) <Dup 1553(7061) aprilie 15 (nr. U4)> idem

15. <1553; 1561; 15651568>

16. <1565-1568>

Catalogul doc.mold., 1, p.145, nr.538 (rez.)

17.

1553 (7061) august 1

lorga, St. fi doc., VI, p.74, nr.8 (rcz.) Sava, Doc.Lpufnei, p.13, nr.8 (rez.) Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, 1, p.60-62. nr.23 (copie rom.)

18.

<I552> august 15

<1552-156I> aprilie 15

894

19.

1555 (7063) aprilie 20. Brlad 1553 (7061) august 24. Suceava

Florin Marinescu. Xiropoiamu, I, p.76, nr.4 (rez.gr.) Catalogul doc. mold., I, p. 132, nr.480 (rez.) Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I. p. 14. nr. 190 (rez.). M. Costchescu, Doc., n Ioan Ncculcc", V, 1925, p. 199-200, nr. CXXXI (trad.din 1765 iunie 25) Ghibnescu, Surete, V, p. 10-11. nr.III (text sl. i trad.rom ); Balan, Doc bucovinene, I, p.60-61, nr.22 (text sl. i trad. dup Ghibnescu, loc.cil.) Isac, Catalog de doc.mold.-Iai, I, p.330, nr.840 (rcz.)

1555 (7063) aprilie 24. Brlad (nr.l71) 1556 (7064) august 24 (nr.197)

20.

21.

1556 (7064) decembrie 16

1556 (7064) decembrie 17 (nr.l 99)

22.

1558 (7066), Succava

<1558 (7066) martie 151560 (7068) aprilie> (nr. 209)

23.

1558 (7066)aprilie II, Iai 1560 (7068) aprilie 11

1559 (7067) aprilie 11, Iai (nr.242)

24.

Dmitriev. Dragnev .a., Moldo\<a, I, 1559(7067) aprilie < l l > (nr.243) p.74-76, nr. 29 (copie din 1838 dup trad.rom. din sec.XVIII) 1559 (7067) aprilie 13. Dan, M-rea Sucevia, p.122, nr.4 Iai (nr.244) (rez.); Kozak, Resultate rneiner Forschungen, nr.5 (mcn.) Balan, Docbucoxinene, II, p.32 (rez); Dmitriev. Dragnev .a., Moldow, II, p.297-301, nr.95 (trad.rus.i rom.); Tezaur suceiran, p.67, nr.92 (rez.); D. Agache, O localitate regsita, p.502-504, nr.l (text sl. i trad ). Cataloguldoc.mold., I, p. 132, nr.479 (rez.) <1559 (7067) sau 1565 (7073)> aprilie 27, Hrlu (nr.246) 1559(7067) iunie 17, Orhci (nr.248)

25.

1559 (7067) aprilie 3, Iai

26.

<1553-1561; 1564-1567> aprilie 27, Hrlu 1558 iunie 17, Orhci

27.

Cndca, Mrturii romneti peste hotare. II, p. 141, nr.36 (rez.dup Tselika, Katagraphe...) Sava. Doc. Lpunei, p.14-15, nr.9 (copie dup trad.vcchc) D.I.R.. A. XVI. voi.II, p.154, nr.145 (trad.rom.)

28.

1560 (7068) martie 6, Hui 1560 (7068) mai 19, Hui

1560 (7068) martie 17, Hui (nr.256) 1560 (7068) martie 19, Hui (nr. 259)

29.

895

30. 1560 (7068) aprilie I

Catalogul doc.mold., supliment I, p.67, nr. 112 (rez.dup trad. din 1793 iulie 19) Hasdcu, Arhiva istorica, I, p. 125-126, nr.181 (orig.sl. i trad.rom.); Dan. Cronica Episcopiei de Rdui, p.l 66-168, nr.9 (orig. sl. i trad.rom.); Berechet, Procedura de judecat la slvii romni, p.41-41 (trad.); D.I.R., A. XVI, voi.II, p. 139-140, nr.131 (trad.) D.I.R.. A. XVI, vol.II.p. 171-172, nr.l 71 (rcz); Isac, Catalog de doc.mold.-lai, I, p.346, nr.887 (rcz.) Isac, Catalog de doc.mold.-lai, I, p.339, nr.866 (rcz.) Ghibnescu, Ispisoace, It,p.l IO-111, nr.32 (orig.sl. i trad.rom.) Catalogul doc.mold., supliment I, p.64, nr.l04 (rez.) Ghibnescu, Surele, XIX, p.202, nr.147 (copic sl.i trad.rom.); Ibidem, p.78-79, nr. 58 (trad.rom.); N. Grigora i l. Caprou, Doc. moldowneti, p.246-247, nr.2 (copic sl.i trad.rom.); Isac, Catalog de doc.mold.-lai, 1, p.368, nr.956 (rez.) Ibidem, p.341, nr.874 (rcz.)

1560 (7068) aprilie 3 Hui (nr.267)

31. 1552 (7060) aprilie 4. lai

1560 (7068) aprilie 4 U (nr.268) ' 51

32.

1565 (7063) iulie 31

1560 (7068) aprilie 16 (nr.280)

1560 (7068) aprilie 16

idem

33.

1560 (7068) iunie 20

1560 (7068) iunie 24, Succava (nr.283) 15<6>I(70<6>9) ianuarie 5 (nr.287) <naintc de 1562(7070) ianuarie 11> (nr.294)

34. <1533-1561; 1564-1568>ianuarie 5 35. <Ctre 1563 (7071)>

<Ctre 1573 (7081 )> <Dup 1572 <7080> martie 8>

<1561 noiembrie 18n.de 1562 ianuarie 11> 36. 1562 (7070) august 31

Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, 1, p.l6, nr.220 (rcz.) lorga, St.i doc., V, p.4, nr. 17 (rcz.); Ghibnescu, Ispisoace, 1,, p.l 13-118, nr.34 (orig.sl. i trad.rom.) D.I.R. A, XVI, voi.II, p.161-163, nr.l 59 (trad.rom); Isac, Catalogul doc.mold.-lai, I, p.343, nr.878 (rcz.)

1562(7070) <ianuaric 11>, Succava (nr.295) 1563 (7071) <martic> 16, Brlad (nr.306)

37.

1563(7071)

896

38. 39. 40. 41.

1563 (7071) aprilie 23

Ghibnescu, Sure/e. VII, p.CXLIX, i voi.XIX. p.62-63, nr.42 (mcn.) \s*c,Catalogdedoc.mold.-la',l p.343, nr.879 (rez.) Andreescu i Stoide, Doc.i regete, 1, p.14, nr.36 (rez.) Isac, Catalog de doc.mold.-lai, p.30, nr.770 (rez.)

1563(7071) aprilie 29 (nr.307) 1563(7071) mai 14 (nr.309) 1564(7072) iulie 8 (nr.319) 156<4>(707<2> septembrie 27 (nr.320)

1563(7071) martie 14

1557(7065) martie 23

<1552 septembrie-1561 noiembrie; 1564 martie-1568> 1565(7073) iunie 25

42.

D.I.R., A, XVI, vol.U.p. 170-171, nr. 169 (trad.rom. veche) Creterea colectiunilor. 1911, p 233 (rez.) Ghibncscu, Doc., in Ioan Neculce", fasc.4 (1924). p.187, nr. Cil (orig.sl. i trad.rom.) Ghibnescu. Surete. XIX, p.69, nr.48 (rcz.) Catalogul doc.mold.. I. p.148, nr.553 (rcz.)

1565(7073) iulie 25, Iai (nr.325) <1565(7073)> iulie 25 (nr.326) 1566 (7074) septembrie 25, Iai (nr.332)

43.

<1565-1567>

44.

1565(7074) septembrie 20 (la trad.; 29!)

45.

1568 (7076) ianuarie lai <1568I572>

1568 (7076) ianuarie 30, Iai (nr.341) <1568 (7076) martie 91572 (7080) in.de februarie 15>(nr.343) <1568 (7076) martie 91573 (7080) n. dc februarie 15> (nr.347) <1568 (7076)-1571 (7079)> iunie 10, Prisaca (nr.351) <1568 (7076M571 (7079)> iulie 22, Suceava (nr.356)

46.

47. <Cca 7077 (1569)>

Ghibnescu, Surc/e. XIX. p.70, nr.49 (rez.)

48. <1505-1516> iunie 10

D.I.R., A. XVI, vol.l, p.44, nr.39 (rez.)

49. <1568> iulie 22, Suceava

Catalogul doc.mold., supliment l, p.67, nr.l 15 (rcz.)

<1568-1571> iulie 23, Suceava 50. 1567

Tezaur arhi\istic sucewan, p.67, nr.93 (rcz.) 1568 (7076) august 22 Economia naional", an XXIII (1899). nr. 10 (octombric), p 690 (rcz) (nr. 359) D.I.R., A. XVI, voUl.p.211, nr.224 (trad.rom ); tefan lordachc. Documente de la Arh.St. Galai, p.49-50, nr.2 (text sl., cu anul: 7076, i trad rom.) 1568 (7076) septembrie 15, lai (nr.360)

51.

1569(7077) septembrie 15, Iai

897

52.

1568(7076)februarie23. Iai

Ghibnescu. Surele, XIX, p.69-70, nr.48 (orig.sl. i trad.rom.) Ghibnescu, Surele, XVI, p.4-5, nr.XVIII (trad.rom.dup orig.sl.)

Iai (nr.372)

1569(7077) februarie 23

53. <Ctrcl565>

<1569(7077) martie 11-. 1570(5058) iulie 25> (nr.374) idem

<1569-1570>

Colecia Dr. CI /strati, p.47, nr.l3 (rcz.)' Isac, Catalog de doc.mold.-lai, I, p.l48. nr.556(rcz.) Sava, Doc. Orhei, p.375, nr.321 (rcz.) Creterea coleciunilor, XVI (oct.-dcc. 1910), p.265 (rcz.) lorga. Sl.i doc., VII, p.286-287, nr.5 (rez.); Caian, Focani, p.7, Anexe III, nr.5 (rcz.dup lorga, loc.cit.)', Ghibnescu, Uricariul, XVIII, p.l77-187, nr.34 (orig.sl. i trad. rom.); D.I.R.. A, XVI, vol.II, p.223-226, nr.236 (trad.rom.) Codrescu, Uricariul, XIV, p.88-89 (trad.rom.de N.Beldiceanu) Ghibnescu, Teodor Codrescu", Iai, An.V (1935), nr.6 (1 octombrie), p.81-82, nr.60 Ghibnescu, Surete, IX, p.41-43, nr.XIII (copie dup trad.rom.)

54.

1569(7077) martie 5

1569(7077) martie 15, Iai (nr.378) 1569(7077) aprilie <6> (nr.381) <1569 (7077) aprilie 14>, Iai (nr.383) idem

55.

1569(7077) aprilie 7

56. <1568-1572>

<1570-1571(7079>

<1570 aprilie 14>, Iai

idem

57.

1562(7070) mai 20, Iai

1569(7077) mai 20, Iai

59. <Cca 1569(7077)>

1569(7077) <nainte de iunie 30> (nr.397)

60. Ctre 7078(1570). Suceava>

<1569 (7077) iunie 30august 12>, Succava (nr.399) <1569(7077) iunie 30nainte de 1570(7078) martie 31> (nr.400) idem

61. <1568-1572>

Catalogul doc.mold., I, p.l47, nr.552(rcz.)

<Ante 1570 iulie 25>

Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p.19, nr.255 (rcz.) Isac, Catalog de doc.mold.-lai, I, p.352, nr.908 (rcz.)

62. <Dupi 1569 mai 24>

<1569(7077) iunie 301570(7078) iunie 27> (nr.401)

898

63.

156<9> (707<7>) f.l.z.

Catalogul doc.mold., supliment l, p.70, nr.l 20 (men.)

1569(7077) iulie 5 (nr.405)

64.

1569(7077) mai 10

Marele dicionar geografic al 1569(7077) iulie 17, Romniei, l, p.24, col.lll (rez.); Suceava (nr.411) N. Drng, Agapia, p.32, nr.l (rez.) Codrescu. Uricariul, p.306, nr.1/2 (men.) lorga, Sti doc., VH. p.370,nr.l (rcz.) 1569(7077) iulie 26, Suceava (nr.414) 1569(7077) <naintc de noiembrie 20>, Cotnari (nr.426) idem

65.

1569(7077) iulie 27

66.

<1568-1569>

1569

Ungureanu .a.. Cronica Cotnarilor, p.l 04, nota 39 (men.) Catalog de doc.mold.-lai, 1, p.357, nr.923 (rez.) D.I.R., A, XVI, vol.U, p.214-215, nr.229 (trad.); Isac, Catalog de doc.mold.-lai, I, p.358, nr.926 (rez.) Ghibnescu, Surete, XIX, p.74-75, nr.53 (trad.din 1759 noiembrie 24)

1569(7077) <nainte de noiembrie 30> 67. 1570(7078), Iai

idem

1570/7078) <nainte de martie 8> (nr.432)

68.

1570(7078) iunie 20

1570(7078) iulie 20 (nr.453)

69.

1556 (7064) noiembrie

Codrescu, Uricariul, XI, p.276-277 1557(7065) noiembrie 8, (trad.dup orig.sl.de N. Beldiceanu) Brlad (nr.VI) D.I.R., A, XVI, vol.II, p.239-240 (copie rom.veche) <1568((7076) martie1572(7080) febmarie> (nr.X)

70.

<1568-1572>

71.

1570(7078) martie 10

Codrescu, Uricariul, XIV, p.339-340 1570(7078) mai 10 i 370 (trad.din 1741 ianuarie 7) (nr.XIII).

toi'

LISTA DOCUMENTELOR ELIMINATE DIN VOLUM

EDIII ANTERIOARE 1. <1553-1561, 1554-1567> iunie 8 Catalog doc. moldoveneti, supl.I, p.65, nr.l 06 (rez.) D.I.R., A, XVI, vol.II, nr.202 (rez.) p.191, D./.R., A, XVI, vol.II, p.36, nr.37 (trad rom. 1760 oct. 18)

Data (datarea) propui! 1616 iunie 8 (cf.AI.I. Gona, D./.R., A, Indicele numelor de locuri, p.294) idem

<1553-1561> iunie 8

2.

1569(7077) aprilie 18

1509(7017) aprilie 18 (cf. AM. Gona, D.I.R., A, Indicele numelor de locuri, p.294).

toi'

LIST DE CUVINTE I EXPRESII SLAVONE DIN TEXTELE N LIMBA ROMN (TRADUCERI, REZUMATE I MENIUNI)'

az biv (biv) biv vel bra ciast dini dvomic ctoaz... gospod i ije in i proci iscal let (leat) nerucit ot ot tam ot volost...

= eu * fost = fost marc = frate parte = zile vomic = adic cu... = domnesc, -casc * > = carc = alt(ul) i cdelalte = a (am) isclit * anul ncstricat de, dc la, din dc acolo * de (din) inutul...

Ot(e)i pis(u) pis(al) pol posleduit proclet s s(i)n, sn, sin s()n(o)ve sclo star tij triclet u vi vel velet (vilcat) vclichii logofet zlat

Prini = scris (la) = a scris jumtate = verificat (colaionat) blestemat cu -fiul = fiii * sat cel btrn = dc asemenea = dc trei ori blestemat -la - n = marc - anul - marc logoft zloi

* Deoarece prescurtrile slavone nu diferi dc cele prezentate n volumele IIII ale seriei A coleciei, nu le mai reluim aici.

toi'

CUPRINS
Prefa Bibliografie - Prescurtri Rezumatele documentelor Resumes des documents Documente (1-457) Documente false (I-XIV) Indice de nume Indice de materii Lista de concordan a documentelor din volum cu cele publicate anterior sub alte date Lista documentelor eliminate din volum List de cuvinte i expresii slavone din textele n limba romn (traduceri, rezumate i meniuni) Facsimile
893

IX ^ XXVII y 1 753 779

884

900

901 903

toi'