24 LA VANGUARDIA
Francesc-Marc Álvaro
No va de cine ni de lengua
S
ensación de déjà vu. Regresa el de-
bate sobre el idioma en el cine que
se exhibe en las salas de Catalu-
nya porque la Conselleria de Cul-
tura pone sobre la mesa una nueva ley del
Cinema que obligaría a distribuir un cin-
cuenta por ciento en catalán y un cincuen-
ta por ciento en castellano (siempre en
títulos con más de cincuenta copias). El
catalanohablante que quiere ver una pelí-
cula doblada o subtitulada en su lengua lo
tiene todo en contra. Y debe argumentar
contra el mundo dado por descontado.
Vayamos por partes.
1. Esta discusión no es sobre la lengua ni
El catalanohablante que
quiere ver una película
doblada o subtitulada en su
lengua lo tiene todo en contra
sobre el cine. En realidad, se trata de res-
ponder con sinceridad a una pregunta
muy clara: ¿Qué es importante para usted?
Para un ciudadano español castellanoha-
blante de Sevilla, Salamanca o Barcelona,
poder ver una película norteamericana do-
blada (o subtitulada) al castellano es muy
importante. Pero no lo sabe, porque la rea-
lidad fluye en la dirección de su interés.
Nunca ha pensado que pueda ser de otro
modo. Todo el cine que se exhibe en Espa-
ña, incluida Catalunya, está doblado al cas-
tellano. En cambio, el ciudadano español
catalanohablante es sistemáticamente ig-
norado cuando entra en un cine y compra
o alquila un DVD. ¿Puede vivir un catala-
nohablante sin que sus hijos vean los éxi-
tos de Walt Disney en la lengua de su ho-
gar? Puede y, de hecho, lo hace. No tiene
más remedio.
Por analogía, un catalanohablante tam-
bién podría vivir sin TV3, sin emisoras de
radio y sin periódicos en catalán. Llevado
este argumento hasta el final, la con-
Antoni Puigverd
Las contracturas catalanas
N
o hay molestia más insidiosa
que la causada por la cronifi-
cación de una contractura
muscular. Provoca no sola-
mente un dolor específico, sino una horri-
ble tirantez en toda la cadena muscular,
y esta tirantez bloquea los movimientos
del cuerpo entero. Una contractura cróni-
ca bloquea el sistema de partidos catalán.
La musculatura política de cada uno de
los partidos está condicionada por una
posición extremosa que obliga a unos
movimientos forzados. Tales movimien-
tos alimentan las expectativas fantasio-
sas de una minoría purista, pero se alejan
de la sensibilidad moderada de la mayoría
social.
Muchas veces hemos hablado en estas
páginas de la contractura de CiU. Obsesio-
nada en disputar el espacio de córner a
ERC, abandonó el ancho centro del campo
que Jordi Pujol cultivó con tanta inteligen-
cia como descarnado realismo. Las fanta-
sías ideológicas del nacionalismo catalán
se realimentan en círculo vicioso. La reali-
dad desmiente una y otra vez los tópicos
sobre los que se fundó el catalanismo histó-
rico. Catalunya ya no es la locomotora mo-
derna de España. Ni en su interior hay con-
senso para los gestos segregacionistas. Ni
tan siquiera existe unanimidad sobre los
mitos de la catalanidad. Pero, en lugar de
O PINIÓ N
clusión es rotunda: el idioma catalán es un
lujo superfluo, dado que todos los catala-
nohablantes son hoy bilingües, perfecta-
mente capaces de manejarse en castella-
no. ¿Por qué deberían seguir escribiendo
sus obras en catalán Porcel y Monzó? Co-
mo diría Fernando Savater, utilicemos “la
lengua común” y orillemos aldeanismos.
Pedir cine en catalán es “el brote identita-
rio”, pero ver cine en castellano es “lo nor-
mal”. Huelga decir que el mayor problema
para avanzar es que a una parte considera-
ble de catalanohablantes les importa un
comino ser tratados como ciudadanos de
segunda. El indígena, tras si-
glos de rodillo, ya no percibe
su situación. ¿Se imaginan un
boicot de espectadores a las
majors de la distribución cine-
matográfica? En Catalunya, no.
2. El ministro de Cultura, Cé-
sar Antonio Molina, ha declara-
do que la situación del catalán
en el cine “es un tema de Cata-
lunya”. De esta declaración se
deriva que el Gobierno de Espa-
ña se desentiende de la suerte
de un idioma oficial español y
de los derechos de unos espa-
ñoles que tienen la mala suerte
de ser catalanohablantes. ¿Por
qué el president Montilla no
exige a Zapatero (otrora líder
de la España plural) que la in-
terlocución con las grandes dis-
tribuidoras y productoras sea
llevada por el Gobierno cen-
tral? También la ministra Cha-
cón, además de practicar el fe-
minismo de pasarela, podría
recordar algún día que fue la
más votada por los catalanes.
Asimismo, la Generalitat es
parte del Estado y, por tanto,
puede y debe solicitar el apoyo
solidario de todas sus estructu-
ras. ¿No se hace así cuando hay
una grave sequía o cuando se
planifican grandes infraestruc-
atreverse a refundar el catalanismo con-
trastando el viejo idealismo con la reali-
dad de hoy, CiU contribuye a realimentar
el círculo y a conducirlo hasta el muro de
las lamentaciones. Lamentarse ante el
muro es un lujo que un partido de gobier-
no no puede permitirse. Aunque puede
dar sentido a unas minorías sensibiliza-
das, dignas, por cierto, del mayor respeto:
pues el futuro de la lengua y la cultura
catalanas está en grave peligro en la era
global (no es extraño que estas minorías
–como las que se manifestaban en Bruse-
las– esperen una respuesta milagrosa: en
realidad alguien se aprovecha de sus senti-
mientos, pues la obligación del nacionalis-
mo sería no engordar fantasías, sino des-
cribir la correlación de fuerzas que expli-
ca la pérdida de batallas mucho más mo-
destas: Estatut, financiación, aeropuerto
transoceánico).
¿Qué se puede decir del PSC? Su con-
tractura es más de orden pragmático que
ideológico. Lleva años comportándose co-
mo el camaleón. Ha adoptado tantas veces
los colores de las muletas en las que se apo-
ya, que está perdiendo la hoja de ruta.
Manda mucho, pero a costa de no tener
alma. Gobierna en todas partes, pero a
cambio de silenciarse.
El partido que más fácilmente podría li-
berarse de su contractura es el PP. Preferi-
turas? ¿Acaso los catalanohablantes no ha-
cemos la declaración de la renta? La leal-
tad institucional que se reclama a Catalu-
nya no se concreta nunca en sentido inver-
so, al contrario. Es obvio que el poder de
una autonomía no es el de un estado. Para
muestra, un botón: el Tribunal de Luxem-
burgo ha avalado la ley española que obli-
ga a las televisiones privadas a invertir el
5% de sus ingresos en películas europeas.
Un 60% de ese porcentaje debe ser para
lenguas oficiales de España, lo que, en la
práctica, supone reforzar la presencia del
castellano.
rá dejarse arrastrar por la fácil corriente
del españolismo, pero hoy su oportunidad
es de oro. Veámoslo. En Catalunya tiene el
PP un techo ridículo si se compara con la
representación que obtiene en el resto de
territorios españoles. Incluso su represen-
tación en el País Vasco es mucho más vigo-
rosa que la catalana. Y no digamos en
Andalucía (donde las últimas encuestas le
sitúan casi atrapando a un PSOE ya muy
Si Rajoy se atreviera a
renunciar al recurso sobre
el Estatut, desbloquearía la
entera musculatura catalana
erosionado: tanto criticar la longevidad po-
lítica del pujolismo, del fraguismo y del
PNV, y resulta que el único lugar de Espa-
ña en el que nunca se ha producido alter-
nancia es la socialista Andalucía). Pues
bien, después de las segundas elecciones
que Rajoy perdió contra Zapatero, pareció
evidente que, si el PP quería armonizar su
representación en todo el territorio, debía
moderar su discurso en Catalunya, debía
hacerlo más permeable a la sensibilidad
dominante.
LUNES, 9 MARZO 2009
3. Los socialistas se mofaron ayer de la
iniciativa del conseller convergente Pujals
en favor del catalán y hoy, en cambio, no
tienen más remedio que permitir a los in-
dependentistas que retomen el objetivo
de CiU. Pero ello no es suficiente, aunque
es un paso notable. Una cosa es un gobier-
no de coalición que formalmente asume
ciertos proyectos y otra cosa es la batalla
de las ideas en la sociedad. ¿Pondrá el PSC
su envejecida, aunque omnipresente, for-
ce de frappe opinativa al servicio de la nue-
va ley del Cinema? Los medios y firmas
que siguen las consignas de la calle Nicara-
gua no moverán ni un dedo por
el conseller Tresserras. Se lo
mirarán de lejos, dejando que
la Brunete mediática (la carca
y la progre) se divierta.
Esta es una de las grandes pa-
radojas de la apuesta de ERC
por el tripartito: a la hora de la
verdad, cuando tratan de hacer
valer su catalanismo, los de
Puigcercós están solos en los
medios y deben pedir ayuda a
lo que el socialista Joan Ferran
llama “costra nacionalista”.
Unos días antes de dar a cono-
cer la ley, me llamó el amigo
Eduard Voltas, secretario de
Cultura, porque quería expli-
carme el proyecto. Voltas sabe
muy bien que soy favorable a
cualquier medida democrática
que refuerce la presencia social
del catalán. Sería más útil que
Voltas tratara de convencer a
otros opinadores, autodenomi-
nados “progresistas”, empezan-
do por aquellos que todavía
escriben y hablan como si CiU
siguiera gobernando la Genera-
litat. Por lo demás, tengo una
duda: ¿ERC lanza esta ley para
compensar su sumisión a Mon-
tilla y subir en los sondeos o
porque se lo ha trabajado más y
MESEGUER
mejor que CiU en el pasado?c
Esta moderación no debería implicar
una desnaturalización de las posiciones
populares. El PP es un partido nacional es-
pañol, pero su nacionalismo podría dejar
de ser antagónico con el catalanismo. El
PP podría adoptar la orteguiana conllevan-
cia (de hecho Aznar, en su primera etapa,
la ensayó con éxito). Rajoy no podía dar
tal giro con la oposición interna pisándole
los talones. Pero su victoria gallega le ha
reforzado extraordinariamente (y las aven-
turas de espionaje y corrupción que han
debilitado a Esperanza Aguirre). En la en-
trevista que concedió ayer a La Vanguar-
dia, Rajoy echaba pelotas fuera en sus res-
puestas sobre Catalunya. Ahora está fuer-
te. Si tuviera el coraje y la lucidez estratégi-
ca de renunciar al recurso sobre el Estatut
ante el Constitucional, eliminaría con un
gran golpe de efecto su contractura cata-
lana. Y de repente, la entera musculatura
de la política catalana notaría el efecto de
tal movimiento.
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar
para que uno de los grandes partidos de
gobierno se atreva a salir de sus posi-
ciones enquistadas para sintonizar con el
segmento central de la ciudadanía huér-
fana de centralidad, preocupada por la
tibia respuesta económica a la crisis, har-
ta de fantasías, antagonismos, bloqueos y
parálisis?c