EL LENGUAJE

Se llama lenguaje (del latn lingua) a cualquier sistema de comunicacin estructurado, para el que existe un contexto de ciertos principios combinatorios formales. Estudiaremos diferentes tipos de lenguaje: Coloquial: Se llama lengua coloquial al empleo del lenguaje en un contexto informal, familiar y distendido. Coloquio es sinnimo de conversacin. Por extensin, el lenguaje coloquial es el que, independientemente de la profesin o estatus social del hablante, se utiliza en la conversacin natural y cotidiana. Podemos decir que es la variedad ms utilizada de la lengua y se caracteriza, en general, por ser espontnea, relajada y expresiva. Aunque respeta la norma comete algunas incorrecciones. En nuestra forma cotidiana de hablar solemos usar un lenguaje llano, carente de sofisticaciones y no necesariamente ceido a la gramtica castellana. Esto no es indicio de deficiencias culturales; al contrario, es un conjunto de herramientas que nos proporciona el idioma para lograr una comunicacin rpida y directa con nuestros semejantes.

Ejemplo: Yo ya estaba bravo porque cada vez que hacamos un cambio de tren pues, no veas, qu historia... Ella esperaba con el equipaje, y yo tena que ir pac, pall, y no paraba. Mira que, en Ginebra, agarramos casi todo el equipaje y lo facturamos. Porque en Suecia jams que te dejan entrar una botella de vino, otra de ron y otra de ans. Bueno, nosotros llevbamos una maleta cada uno y tres botellas en la maleta suya y tres en la ma, que

Elaborado por: Daniel Payares Luzio

03-36298

SIMON-line

es lo nico que te dejan entrar. Pero en el equipaje que facturamos iban nueve botellas ms, tres en cada maleta. Y cuando llegamos all, pasamos aduana, lo que ms me molesto fue que me quitaron el perro al llegar.

Literario: El lenguaje literario tiene como objetivo la creacin de la belleza, tanto en prosa como en verso; por ese motivo, supone una cuidadosa seleccin del vocabulario y un orden diferente en la oracin. Como es un lenguaje esencialmente escrito, debe ser ms trabajado y ms cuidadoso y su finalidad es comunicar las ideas en forma original, correcta, elegante, pero sin rebuscamiento ni afectacin. Es un lenguaje diferente al utilizado en el da a da para conversar (coloquial). Es un lenguaje refinado que tiene una funcin potica y esttica, enriquecido por numerosos recursos literarios. Generalmente no se expresan las ideas con claridad y precisin, existiendo as diferentes interpretaciones para el mismo texto (subjetividad). Se caracteriza por uso de muchos adjetivos y pocos verbos. Ejemplos: 1.Toco tu boca, con un dedo todo el borde de tu boca, voy dibujndola como si saliera de mi mano, como si por primera vez tu boca se entreabriera, y me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar, hago nacer cada vez la boca que deseo, la boca que mi mano elige y te dibuja en la cara, una boca elegida entre todas, con soberana libertad elegida por m para dibujarla con mi mano en tu cara, y que por un azar que no busco comprender coincide exactamente con tu boca que sonre por debajo de la que mi mano te dibuja. Julio Cortzar. Rayuela

Elaborado por: Daniel Payares Luzio

03-36298

SIMON-line

2.Aunque los ocanos y los continentes nos separan, Nadie puede separar nuestra amistad Este vnculo tan fuerte que naci cuando estuve en tu pas. Somos de distintas naciones y razas, no de distintos sentimientos. Me aceptaste sin conocerme. El tiempo creci nuestra amistad. Me consolaste cuando estuve triste. Me acompaaste en situaciones difciles. Compartimos risas y llantos. Cuando estuve a punto de caer, me sustentaste, Amiga, aunque lejos, Te llevo siempre en mi mente y corazn. Siempre estars presente. Muy pronto inesperadamente, nos encontraremos otra vez. Amiga, amiga ma del corazn.
Minerva Dirksz. Amiga Ma

Tcnico y cientfico: El lenguaje tcnico utiliza el lenguaje natural, pero previamente definido en gran parte de sus trminos, de manera que las palabras adquieren tcnicamente un significado propio y adecuado a los fines de la comunidad que las utiliza. Su existencia responde a las exigencias terminolgicas propias de cada ciencia y se forma, como cualquier sistema de signos, por pura convencin. As, el lenguaje tcnico de la fsica, por ejemplo, define el sentido en que utiliza trminos, tambin propios del lenguaje ordinario, como son fuerza, masa, velocidad, espacio, etc., y el lenguaje tcnico de la medicina, oscuro para los profanos, es sumamente til para la prctica mdica, como lo es el lenguaje jurdico para el mbito legal. Entonces, el llamado lenguaje tcnico y cientfico no es otra cosa que la utilizacin de la lengua en determinados mbitos profesionales. Se trata, por tanto, de un nivel de uso, cuyas peculiaridades se basan esencialmente en el lxico.

Elaborado por: Daniel Payares Luzio

03-36298

SIMON-line

Toda ciencia tiene, as, su propio corpus lexicolgico, creado por y para los especialistas en ella, que son los nicos que pueden llegar a dominarlo, si bien siempre existen trminos que se popularizan y se integran en la lengua comn. Ejemplos: 1.Charnela desmodonta es la "charnela propia de los pelecpodos clavcolas, formada por repliegues ligamentarios paralelos al borde de la concha, sin verdaderos dientes". 2.Y si miramos la voz charnela, veremos que se trata de la "estructura mediante la cual se articulan las dos valvas que forman el oxeoesqueleto en los pelecpodos, braquipodos y ostrcodos. Punto de mxima curvatura que presenta un pliegue geolgico en un perfil transversal al mismo". 3.Cambiemos ahora de diccionario y miremos qu es una charnela en la lengua general, en el Diccionario de la Real Academia Espaola: (del francs "charnire".) Bisagra para facilitar el movimiento giratorio de las puertas. Gozne, herraje articulado. (Zool.) Articulacin de las dos piezas componentes de una concha bivalva.

Elaborado por: Daniel Payares Luzio

03-36298

SIMON-line