Sei sulla pagina 1di 57

STEEL ZINK

Italiano English Deutsch Franais Espaol Portugus Nederlands Polski esky Romn Magyar Svenska Norsk Suomi

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE INSTRUES DE MONTAGEM MONTAGE HANDLEIDING INSTRUKCJA MONTAOWA NVOD NA MONT INSTRUCIUNI DE MONTAJ SSZESZERELSI TMUTAT

MONTERINGSANVISNINGAR MONTERINGSBESKRIVELSE asennusohjeet

3 - STEEL ZINK

Italiano
Prima di iniziare lassemblaggio, togliere dallimballo tutti gli elementi della scala. Sistemarli su una superficie ampia e verificare la quantit degli elementi (TAB. 1: A = Codice, B = Quantit). Compreso nella fornitura, troverete un DVD da visionare prima di iniziare il montaggio. Assemblaggio preliminare 1. A  ssemblare le boccole D32 nei gradini L02 con la ghiera D33 e serrare manualmente. Inserire i componenti C13 e C31 nelle boccole D32 (fig. 2) orientando il foro del grano verso il centro della scala. 2. Assemblare gli elementi BE3, CC5 e CC6 alla colonnina C07 (fig. A). 3.  Misurare attentamente laltezza da pavimento a pavimento per determinare la quantit dei dischi distanziatori D03 (TAB. 2). 4.  Assemblare i distanziatori (D14, D03 e D02) come un unico pezzo. Assemblare nello stesso modo i distanziatori (D04, D03 e D02). Assemblaggio 5. D  eterminare il punto di fissaggio della base G03 appoggiando il pianerottolo E03 ribaltato sul pavimento. Segnare il centro del bussolotto (fig. 3). 6. Utilizzare lelemento G03 come riferimento per i 3 fori di fissaggio a terra da eseguire con punta 14 mm. 7. Assemblare la base (G03+B17+B46) (fig. 1). 8. Fissare definitivamente la base (G03+B17+B46) al pavimento con gli elementi B13 (fig. 1). 9. Avvitare il tubo G02 sulla base (G03+B17+B46) (fig. 1). 10. Inserire i distanziatori (D14+D03+D02) (fig. 4). 11. Inserire il copri base D05 (fig. 4). 12.  Inserire il primo gradino L02 nel tubo G02. Successivamente, nellordine, inserire un distanziatore (D04+D03+D02) ed il successivo gradino L02 e cos via. Sistemare i gradini alternativamente a destra e a sinistra cos da distribuire uniformemente il peso (fig. 4). 13.  Raggiunta lestremit del tubo G02, avvitare lelemento B47, avvitare il tubo G02 successivo e continuare ad assemblare la scala (fig. 4). 14.  Raggiunta lestremit del tubo G02, avvitare lelemento B46 e lelemento G01 (avvitare lelemento G01 considerando che deve superare laltezza della scala di circa 15 cm. (fig. 5). Continuare ad inserire i gradini utilizzando lelemento D01 inserito nel distanziatore (D04+D03+D02) dei gradini finali L02 non centrati sul palo G02. 15.  Inserire per ultimo il pianerottolo E03. Inserire gli elementi B05, B04 e serrare lelemento B03 a sufficienza considerando che i gradini devono ancora ruotare (fig. 1). Fissaggio del pianerottolo 16. Forare con la punta 14 mm in corrispondenza dei fori presenti sulla flangia di fissaggio al solaio. 17. Fissare definitivamente lelemento B13 (fig. 1). Assemblaggio della ringhiera 18.  Allargare a ventaglio i gradini L02 dopo avere scelto il senso di rotazione (fig. 6). Ora possibile salire sulla scala. 19.  Calcolare lesatta posizione del foro 9 mm da fare sul pianerottolo E03, prendendo come riferimento la misura sui gradini L02. 20.  Sul pianerottolo E03 adattare la prima colonnina C07 (H. 1230 mm): 1) misurare lalzata tra gradino L02 e pianerottolo E03 e aggiungere 2,5 cm, 2) forare il pianerottolo E03 con la punta 9 mm, 3) tagliare la parte terminale della colonnina C07, 4) assemblare gli elementi F01 utilizzando gli elementi B44, B27 e B23, 5) inserire la parte di colonnina appena tagliata tra lelemento F01 inferiore ed il gradino L02, 6) stringere gli elementi C31 del gradino e del pianerottolo, 7) inserire e fissare con lelemento C31 la parte rimanente della colonnina C07 nellelemento F01 superiore (fig. 1). Posizionare le colonnine C07 mantenendo lorientamento dei fori dellelemento B53 verso il centro della scala e facendo in modo che la svasatura dellelemento rimanga verso linterno della ringhiera. 21.  Inserire successivamente tutte le colonnine pi lunghe C07 (H. 1230 mm) di collegamento tra i gradini L02. Stringere solamente lelemento inferiore C31 del gradino (fig. 2). 22.  Verificare la verticalit di tutte le colonnine C07 posizionate. Porre attenzione durante questa operazione perch molto importante per la buona riuscita dellassemblaggio. 23. Serrare definitivamente lelemento B03 (fig. 6). 24. Serrare definitivamente lelemento superiore C31 del gradino (fig. 2). 25.  Ricontrollare la verticalit delle colonnine C07 ed eventualmente correggerla ripetendo le operazioni descritte ai punti 21, 22 e 23. 26.  Fissare sul pavimento, in corrispondenza della prima colonnina C07, lelemento F01, forando con la punta

4 - STEEL ZINK

8 mm. Utilizzare gli elementi B11, B12 e C31 dopo aver controllato lesatta verticalit (fig. 1). Sigillare con silicone il punto di appoggio dellelemento F01 a terra. 27.  Posizionare la prima colonnina C07 (H. 1230 mm) assieme allelemento di rinforzo C30 dopo averla tagliata di 35 mm (fig. 1). 28.  Riscaldare il corrimano A02 fino a renderlo malleabile: 1) appoggiare il corrimano sul coperchio della cassa di legno, 2) riscaldare lentamente eseguendo movimenti circolari senza fermarsi, 3) capovolgere il corrimano e ripetere loperazione (fig. 8). 29.  Posizionare il corrimano A02 sulle colonnine C07 (utilizzare guanti). Fissarlo sulla prima colonna C07 in alto con gli elementi B54 e B55 dopo averlo forato con punta 5 mm nella sua parte inferiore prima che si raffreddi (fig. 6). 30. Tagliare la gran parte del corrimano A02 in eccesso per evitare che intralci le operazioni. 31.  Forare il corrimano A02 in corrispondenza dei fori presenti su tutti gli elementi B53 e fissare con gli elementi B54 e B55. 32.  Inserire in rapida successione le restanti colonnine C07 nei gradini L02 (per scala 120 cm una sola colonna intermedia H.1135. Per scale 140 cm e 160 cm due colonne intermedie H. 1100 e H. 1170 mm). Stringere gli elementi C31 prestando attenzione alla loro verticalit e fissare al corrimano A02 utilizzando gli elementi B54 e B55. 33. In corrispondenza della prima colonnina C07 della scala, eseguire il definitivo taglio del corrimano A02. 34.  Inserire lelemento A03 nel corrimano A02 (eliminare sbavature causate dal taglio) utilizzando la colla X01 dopo aver scaldato lestremit del corrimano A02 (fig. 1). 35. Serrare definitivamente gli elementi C31, D32 e D33 utilizzando larticolo C36. 36.  Completare lassemblaggio della ringhiera, inserendo gli elementi B82 nella parte inferiore delle colonnine C07 (fig. 1). Assemblaggio della balaustra 37. Avvitare la colonna C04 sullelemento G01 che sporge dal pianerottolo E03 (fig. 1). 38. Fissare lelemento B01 sulla colonna C04, utilizzando lelemento C31 e sigillando con del silicone (fig. 1). 39.  Fissare gli elementi F01, utilizzando gli elementi B89, B27, B23 nei fori antiscivolo gi presenti sul pianerottolo E03, mantenendo un interasse simile a quello presente tra le colonnine C07 della ringhiera assemblata in precedenza (fig. 1). Per i fori mancanti utilizzare punta 9 mm. 40.  Posizionare le colonnine pi corte C07 (H. 975 mm) negli elementi F01, applicando del silicone per sigillare lo spazio tra i due elementi e stringere lelemento C31. 41. Calcolare la quantit dei paletti C07 in base alla dimensione della scala come indicato nelle tabelle (fig. 7). 42. Fissare il corrimano A18 utilizzando gli elementi B54 e B55 (fig. 1). 43.  Raccordare la parte finale della ringhiera con il piccolo tratto di balaustra sul pianerottolo E03, utilizzando lapposito raccordo ottenuto dallassemblaggio degli elementi A20, A03, C92 e B08 (fig. 7). Sul corrimano A02 pulire il taglio e riscaldarne lestremit, fissare i tappi A03 del raccordo ottenuto utilizzando la colla X01. Fissare definitivamente con le viti C87. Assemblaggio finale 44.  Per irrigidire ulteriormente la scala nei punti intermedi, fissare a muro gli elementi F09 e unirli alle colonnine C07, utilizzando gli elementi F08. Forare con una punta 8 mm e utilizzare gli elementi B36, B37, B11 e B12 (fig. 11). 45.  Pulire la superficie di tutti i gradini da eventuali scorie, di truciolo di ferro, cadute durante la foratura del pianerottolo E03 al fine di evitare una precoce comparsa di ruggine sullo strato superficiale della zincatura. Caratteristiche della scala per esterno I prodotti PIXIMA sono costruiti con componenti di prima qualit e trattati con i migliori processi tecnologici; in particolare il modello STEEL ZINK presenta le seguenti caratteristiche: Viti dacciaio inox. Colonnine in lamiera prezincata con ulteriore apporto di zinco a freddo sulla saldatura di giunzione.  Gradini e pianerottolo saldati con processi robotizzati e zincati ad immersione in zinco fuso a 450, dopo sgrassaggio e passivazione in osservanza delle norme UNI E 14.07.000.0 ed in certificazione ISO 9002. caratteristica dei prodotti zincati a caldo presentare piccole zone in cui ladesione di zinco non perfetta. possibile, inoltre, che si danneggi la superficie zincata durante il montaggio. A garanzia di una lunga durata del prodotto compresa nella fornitura una confezione di zinco liquido, applicabile a pennello, per eventuali ritocchi dopo lassemblaggio. Consigliamo di verificare periodicamente lintegrit della scala ritoccando eventuali punti danneggiati con prodotti analoghi, reperibili in commercio. E caratteristica dei prodotti zincati a caldo diventare opachi col tempo, per un normale processo dossidazione dello zinco esposto agli agenti atmosferici. E possibile colorare la scala immediatamente dopo lassemblaggio utilizzando per un primer adatto, oppure, senza particolari precauzioni, dopo unesposizione agli agenti atmosferici di almeno 12 18 mesi.
Terminato il montaggio La invitiamo ad inviarci i suoi suggerimenti visitando il nostro sito internet www.pixima.it

5 - STEEL ZINK

English
Before starting to assemble unpack each element of the staircase. Position them on an ample surface and check the quantity of the elements (TAB. 1: A = Code, B = Quantity). We recommend watching the DVD provided before starting the assembly. Preliminary assembly 1. A  ssemble the bushes D32 on the treads L02 with ring nut D33 and tighten manually. Insert components C13 and C31 in the bushes D32 (fig. 2) orienting the dowel hole towards the centre of the staircase. 2. Assemble the parts BE3, CC5, CC6 onto the baluster (C07) (fig. A). 3. Carefully measure the height from floor to floor to determine the number of spacer rings D03 (TAB. 2). 4.  Assemble the spacers (D14, D03 and D02) as a single piece. Assemble the spacers (D04, D03 and D02) in the same way. Assembly 5. D  etermine the fixing point of the base G03 resting the landing E03 overturned on the floor. Mark the centre of the spacer cup (fig. 3). 6. Use element G03 as a reference for the 3 floor fixing holes to perform using a 14 mm bit. 7. Assemble the base (G03+B17+B46) (fig. 1). 8. Secure the base (G03+B17+B46) in a permanent manner to the floor with the elements B13 (fig. 1). 9. Tighten the tube G02 onto the base (G03+B17+B46) (fig. 1). 10. Insert the spacers (D14+D03+D02) (fig. 4). 11. Insert the base cover D05 (fig. 4). 12.  Insert the first tread L02 into tube G02. Then, in this order, insert a spacer (D04+D03+D02) and the next tread L02 and so on. Position the treads, alternating between right and left, so that the weight is evenly distributed (fig. 4). 13.  Once you have reached the end of the tube G02, tighten element B47, tighten the following tube G02 and continue to assemble the staircase (fig. 4). 14.  Once you have reached the end of the tube G02, tighten element B46 and element G01 (tighten element G01 taking into account the fact that it must be 15 cm taller than the height of the staircase) (fig. 5). Continue to insert the treads using element D01 inserted in the spacer (D04+D03+D02) of the final treads L02 that are not centred on column G02. 15.  Insert the landing E03 last. Insert elements B05, B04 and secure element B03 sufficiently, considering that the treads must still rotate (fig. 1). Fixing the landing 16. Drill using a 14 mm bit in correspondence with the holes present on the fixing flange to the floor. 17. Permanently secure the element B13 (Fig. 1). To assemble the railing 18. Fan the treads L02 out after you have chosen the rotation direction (fig. 6). You can now climb the stairs. 19.  Calculate the exact position of the 9 mm hole to be made on the landing E03 using the measurement on the treads L02 as a reference. 20.  Adjust the first baluster C07 (H. 1230 mm) to the landing E03: 1) measure the rise between tread L02 and landing E03 and add 2.5 cm, 2) drill a hole in the landing E03 with a 9 mm bit, 3) cut the end part of baluster C07, 4) assemble elements F01 using elements B44, B27 and B23, 5) insert the cut part of the baluster between the lower element F01 and the tread L02, 6) tighten elements C31 of the tread and the landing, 7) insert and fix with element C31 the remaining part of baluster C07 in the upper element F01 (fig. 1). Position balusters C07 keeping the direction of the holes of element B53 towards the centre of the staircase and in such a way that the countersink of the element remains towards the inside of the railing. 21.  Then insert all the longer connecting balusters C07 (H. 1230 mm) between the treads L02. Only tighten the lower element C31 of the tread (fig. 2). 22.  Check that all the balusters C07 positioned are vertical. Take care during this operation, since it is very important for assembling the stairs correctly. 23. Finally tighten the element B03 (fig. 6). 24. Permanently tighten the upper element C31 of the tread (fig. 2). 25.  Check that the balusters C07 are vertical and correct this, if necessary, repeating the operations described in points 21, 22 and 23. 26.  Fasten element F01 to the floor next to the first baluster C07 drilling with a 8 mm bit. Use elements B11, B12

6 - STEEL ZINK

and C31 after checking the correct verticality (fig. 1). Seal the support point of element F01 to the ground with silicone. 27.  Position the first baluster C07 (H. 1230 mm) together with the reinforcement element C30 after cutting it by 35 mm (fig. 1). 28.  Heat the handrail A02 until it is malleable: 1) rest the handrail on the cover of the wooden box, 2) slowly heat it performing circular movements without stopping, 3) overturn the handrail and repeat the operation (fig. 8). 29.  Position the handrail A02 on the balusters C07 (using gloves). Fix it on the first column C07 at the top with elements B54 and B55 after drilling it with a 5 mm bit in its lower part before it cools (fig. 6). 30. Cut the exceeding part of handrail A02 so that it does not hamper the operations. 31.  Drill handrail A02 in correspondence with the holes present on all the elements B53 and fix it with elements B54 and B55. 32.  Insert in close succession the remaining balusters C07 on treads L02 (for 120 cm staircase only one intermediate column H.1135. For 140 cm and 160 cm staircases two intermediate balusters H. 1100 and H. 1170 mm). Tighten elements C31 taking care that they are vertical and fix to them to the handrail A02 using elements B54 and B55. 33. In correspondence with the first baluster C07 of the staircase, perform the final cut of the handrail A02. 34.  Insert element A03 on handrail A02 (eliminate burrs due to cut) using the glue X01 after heating the end of handrail A02 (fig. 1). 35. Secure elements C31, D32 and D33 in a permanent manner using the part C36. 36. Complete railing assembly by inserting elements B82 into the lower part of the balusters C07 (fig. 1). Assembling the balustrade 37. Screw column C04 onto element G01 protruding from the landing E03 (fig. 1). 38. Fix element B01 onto column C04 using element C31 and sealing with silicone (fig. 1). 39.  Fix elements F01 using elements B89, B27 and B23 into the non-slip holes already present on the landing E03, maintaining a similar distance between centres to that present on balusters C07 of the railing previously assembled (fig. 1). For the missing holes use a 9 mm bit. 40.  Position the shorter balusters C07 (H. 975 mm) into elements F01 using silicone to seal the space between the two elements and tighten element C31. 41. Calculate the number of poles C07 according to the size of the staircase as indicated in the tables (fig. 7). 42. Secure the handrail A18 using elements B54 and B55 (fig. 1). 43.  Connect the end part of the railing to the short part of the balustrade on landing E03 using the appropriate fixture obtained when assembling elements A20, A03, C92 and B08 (fig. 7). Clean the cut on handrail A02 and heat its end, fix the caps A03 of the fixture obtained using the glue X01. Secure in a permanent manner with screws C87. Final Assembly 44.  To further stiffen the staircase in the intermediate points, secure elements F09 to the wall and join them to the balusters C07 using elements F08. Drill using a 8 bit and use elements B36, B37, B11 and B12 (fig. 11). 45.  Remove any debris and iron chips that may have fallen while drilling the landing E03 from the surface of all the treads in order to prevent the early appearance of rust on the zinc-coated surface layer. Features of the external staircase PIXIMA products are made of top-quality components and processed with the best technological techniques. In particular, model STEEL ZINK has the following features: Stainless steel screws. Balusters in pre-zinc coated steel sheet with further cold-dip galvanizing on the fixture welding.  Treads and landing welded with robotized processes and hot-dip galvanized in molten zinc at 450C, after degreasing and stabilization in accordance with UNI E 14.07.000.0 regulations and ISO 9002 certification. Hot-dip galvanized products usually feature small areas where the zinc is not perfectly adherent. Moreover, the zinc-coated surface may be damaged during assembly. A bottle of liquid zinc is provided to guarantee the long durability of the product, which can be applied with a brush for any necessary touch-ups after assembly. We recommend periodically checking the integrity of the staircase retouching any damaged points with similar products available on the market. Hot-dip galvanized products may become opaque over time due to a normal oxidation process when zinc is exposed to weathering agents. You may also paint the staircase immediately after assembly using an appropriate primer, or after the exposure (12 - 18 months) to weathering agents without any particular precautions.
After you have finished assembling the staircase, please visit our website and send us your suggestions: www.pixima.it

7 - STEEL ZINK

Deutsch
Vor dem Zusammenbau alle Treppenteile aus der Verpackung nehmen. Die Teile auf einer groen Flche auflegen und ihre Anzahl berprfen (TAB. 1, A = Code, B = Anzahl). Zum Lieferumfang gehrt auch eine DVD, die Sie sich vor der Montage ansehen sollten. Vorbereitende Arbeiten 1. D  ie Buchsen D32 mit den Ringmuttern D33 auf den Stufen L02 befestigen und mit der Hand festziehen. Die Teile C13 und C31 in die Buchsen D32 einsetzen (Abb. 2) und so drehen, dass die Bohrung des Stifts zur Treppenmitte gerichtet ist. 2. Die Teile BE3, CC5, CC6 am Gelnderstab (C07) befestigen (Abb. A). 3. Die Geschosshhe exakt messen, um die Anzahl der Distanzringe D03 zu bestimmen (TAB. 2). 4.  Die Distanzstcke (D14, D03 und D02) zu einem Stck zusammensetzen. Auf dieselbe Weise die Distanzstcke (D04, D03 und D02) zusammensetzen. Montage 5. D  ie Stelle fr die Befestigung der Basis G03 bestimmen, indem das Podest E03 umgedreht auf den Fuboden gelegt wird. Den Mittelpunkt des Abstandhalters der Stufe kennzeichnen (Abb. 3). 6.  Das Element G03 als Bezugspunkt fr die 3 Befestigungslcher verwenden, die mit einem Bohrer 14 mm auf dem Fuboden auszufhren sind. 7. Die Basis zusammensetzen (G03+B17+B46) (Abb. 1). 8. Die Basis (G03+B17+B46) endgltig mit den Elementen B13 auf dem Fuboden befestigen (Abb. 1). 9. Das Rohr G02 auf die Basis (G03+B17+B46) aufschrauben (Abb. 1). 10. Die Distanzstcke (D14+D03+D02) einsetzen (Abb. 4). 11. Die Basisabdeckung D05 aufsetzen (Abb. 4). 12.  Die erste Stufe L02 ber das Rohr G02 ziehen. Anschlieend nacheinander ein Distanzstck (D04+D03+D02), die nchste Stufe L02 usw. einsetzen. Die Stufen abwechselnd nach rechts bzw. links ausrichten, um das Gewicht gleichmig zu verteilen (Abb. 4). 13.  Sobald das Ende des Rohrs (G02) erreicht ist, das Element B47 und dann das nchste Rohr G02 festschrauben und anschlieend mit der Treppenmontage fortsetzen (Abb. 4). 14.  Sobald das Ende des Rohrs G02 erreicht ist, die Elemente B46 und G01 festschrauben (das Element G01 so festschrauben, dass es die Treppenhhe um ca. 15 cm berragt. (Abb. 5). Mit dem Einsetzen der Stufen fortfahren, wobei das in den Distanzstcken (D04+D03+D02) der nicht auf der Treppenspindel G02 zentrierten Austrittsstufen L02 eingesetzte Element D01 verwendet wird. 15.  Zuletzt das Podest E03 einsetzen. Die Teile B05 und B04 einsetzen und das Element B03 so festziehen, dass die Stufen noch gedreht werden knnen (Abb. 1). Befestigung des Podests 16.  Mit einem Bohrer 14 mm in bereinstimmung mit den Bohrlchern auf dem Flansch fr die Deckenbefestigung Bohrlcher ausfhren. 17. Das Element B13 endgltig festziehen (Abb. 1). Zusammenbau des Gelnders 18.  Die Laufrichtung der Treppe whlen und die Stufen L02 fcherartig auseinander ziehen (Abb. 6). Die Treppe kann nun bestiegen werden. 19.  Die exakte Position fr das Bohrloch 9 mm bestimmen, das auf dem Podest E03 auszufhren ist. Das Ma auf den Stufen L02 als Bezug nehmen. 20.  Den ersten Gelnderstab C07 (h = 1230 mm) auf dem Podest E03 positionieren: 1) die Steigung zwischen der Stufe L02 und dem Podest E03 abmessen und 2,5 cm hinzufgen, 2) auf dem Podest E03 ein Bohrloch mit einem Bohrer 9 mm ausfhren, 3) das Endstck des Gelnderstabs C07 abschneiden, 4) die Elemente F01 mit Hilfe der Teile B44, B27 und B23 zusammensetzen, 5) das soeben abgeschnittene Ende des Gelnderstabs zwischen das untere Element F01 und die Stufe L02 einsetzen, 6) die Elemente C31 der Stufe und des Podests festziehen, 7) den restlichen Abschnitt des Gelnderstabs C07 in das obere Element F01 einsetzen und mit dem Element C31 befestigen (Abb. 1). Die Gelnderstbe C07 so positionieren, dass die Lcher des Elements B53 zur Treppenmitte ausgerichtet sind und die Abschrgung des Elements zur Gelnderinnenseite schaut. 21.  Anschlieend alle lngeren Gelnderstbe C07 (h = 1230 mm), die die Stufen L02 miteinander verbinden, einsetzen. Nur das untere Element C31 der Stufe festziehen (Abb. 2). 22.  Prfen, ob alle eingesetzten Gelnderstbe C07 senkrecht stehen. Dabei sehr sorgfltig vorgehen, weil das Endergebnis der Montage davon abhngt. 23. Das Element B03 endgltig festziehen (Abb. 6). 24. Das obere Element C31 der Stufe endgltig festziehen (Abb. 2). 25.  Nochmals kontrollieren, ob die Gelnderstbe C07 senkrecht stehen und ihre Position ggf. durch Wiederholung der unter den Punkten 21, 22 und 23 beschriebenen Schritte korrigieren. 26.  Das Element F01 in bereinstimmung mit dem ersten Gelnderstab C07 auf dem Fuboden befestigen. Das Bohrloch mit einem Bohrer 8 mm ausfhren. Nachdem berprft wurde, ob die Gelnderstbe perfekt

8 - STEEL ZINK

senkrecht stehen, die Teile B11, B12 und C31 verwenden (Abb. 1). Den Auflagepunkt des Teils F01 auf dem Fuboden mit Silikon abdichten. 27.  Den ersten Gelnderstab C07 (h = 1230 mm) um 35 mm krzen und zusammen mit dem Verstrkungsteil C30 positionieren (Abb. 1). 28.  Den Handlauf A02 erwrmen, um ihn verformbar zu machen: 1) den Handlauf auf den Deckel der Holzkiste legen, 2) den Handlauf langsam mit kontinuierlichen kreisfrmigen Bewegungen wrmen, 3) den Handlauf umdrehen und den Vorgang wiederholen (Abb. 8). 29.  Den Handlauf A02 (unter Verwendung von Handschuhen) auf die Gelnderstbe C07 legen. Bevor der Handlauf wieder abkhlt, wird er in seinem unteren Teil mit einem Bohrer 5 mm angebohrt und mit den Elementen B54 und B55 oben auf dem ersten Gelnderstab C07 befestigt (Abb. 6). 30. Den grten Teil des berstehenden Handlaufs A02 abschneiden, damit er die Arbeiten nicht behindert. 31.  Den Handlauf A02 in bereinstimmung mit den Lchern auf allen Elementen B53 anbohren und mit den Elementen B54 und B55 befestigen. 32.  Rasch auch die restlichen Gelnderstbe C07 in die Stufen L02 einsetzen (bei Treppen mit 120 cm nur ein Zwischenstab (h = 1135 mm). Bei Treppen mit 140 cm und 160 cm zwei Zwischenstbe (H = 1100 und H = 1170 mm). Die Elemente C31 unter Beachtung ihrer senkrechten Stellung festziehen und mit den Elementen B54 und B55 auf dem Handlauf A02 befestigen. 33.  Den Handlauf A02 in bereinstimmung mit dem ersten Gelnderstab C07 der Treppe auf das endgltige Ma zuschneiden. 34.  Das Ende des Handlaufs A02 erwrmen und das Element A03 mit dem Klebstoff X01 in den Handlauf A02 einsetzen (zuvor den beim Schnitt entstandenen Grat entfernen) (Abb. 1). 35. Die Elemente C31, D32 und D33 endgltig mit dem Teil C36 festziehen. 36.  Die Montage des Gelnders vervollstndigen, indem die Elemente B82 in den unteren Bereich der Gelnderstbe C07 eingesetzt werden (Abb. 1). Montage der Balustrade 37. Die Mittelsule C04 auf dem Element G01 montieren, das aus dem Podest E03 herausragt (Abb. 1). 38. Das Element B01 mit dem Teil C31 auf der Mittelsule C04 befestigen und mit Silikon abdichten (Abb. 1). 39.  Die Elemente F01 mit Hilfe der Teile B89, B27 und B23 in den bereits auf dem Podest E03 vorhandenen Rutschschutz-Lchern befestigen. Dabei einen hnlichen Abstand wie bei den zuvor montierten Gelnderstben C07 einhalten (Abb. 1). Fr fehlende Lcher einen Bohrer 9 mm verwenden. 40.  Die krzeren Gelnderstbe C07 (h = 975 mm) in die Elemente F01 einsetzen, den Zwischenraum zweier Elemente mit Silikon abdichten und das Element C31 festziehen. 41. Die Anzahl der Stbe C07 je nach Gre der Treppe mit Hilfe der Tabellen berechnen (Abb. 7). 42. Den Handlauf A18 mit den Teilen B54 und B55 befestigen (Abb. 1). 43.  Den Endabschnitt des Gelnders mit dem kleinen Abschnitt der Balustrade auf dem Podest E03 verbinden. Dazu das Verbindungsstck verwenden, das durch Zusammensetzen der Teile A20, A03, C92 und B08 entstanden ist (Abb. 7). Den Schnitt auf dem Handlauf A02 subern und das Ende erwrmen. Die Abschlussplttchen A03 des Verbindungsstcks mit dem Klebstoff X01 befestigen. Alles endgltig mit den Schrauben C87 befestigen. Abschlieende Arbeit 44.  Um die Treppe im Mittelbereich zustzlich zu stabilisieren, die Teile F09 an der Wand befestigen und unter Verwendung der Teile F08 mit den Gelnderstben C07 verbinden. Mit einem Bohrer 8 mm ein Bohrloch ausfhren und die Teile B36, B37, B11 und B12 verwenden (Abb. 11). 45.  Die Oberflchen aller Stufen von evtl. Schmutz und Eisenspnen subern, die beim Bohren des Podests E03 auf die Stufen gefallen sind, um zu vermeiden, dass sich vorzeitig Rost auf der oberflchlichen Zinkschicht bildet. Eigenschaften der Auentreppe Die Produkte PIXIMA bestehen aus erstklassigen Bestandteilen und wurden unter Einsatz bester technologischer Verfahren behandelt; das Modell STEEL ZINK zeichnet sich insbesondere durch folgende Merkmale aus: Edelstahlschrauben. Gelnderstbe aus vorverzinktem Blech mit zustzlicher Kaltverzinkung der Schweistellen.  Die Stufen und das Podest wurden mit robotisierten Verfahren verschweit und durch Eintauchen in flssiges Zink bei 450C verzinkt; zuvor erfolgte die Entfettung und Passivierung gem den Normen UNI E 14.07.000.0. Zertifizierung ISO 9002. Feuerverzinkte Produkten haben die Eigenschaft, kleine, nicht perfekt beschichtete Stellen aufzuweisen. Es ist ebenso mglich, dass die verzinkte Oberflche whrend der Montage beschdigt wird. Um eine lange Haltbarkeit des Produkts zu gewhrleisten, wird eine Flasche Flssigzink mitgeliefert. Ausbesserungen knnen nach der Montage mit einem Pinsel vorgenommen werden. Es wird empfohlen, die Treppe von Zeit zu Zeit zu berprfen und eventuell beschdigte Stellen mit gleichwertigen, im Handel erhltlichen Produkten auszubessern. Feuerverzinkte Produkte werden mit der Zeit matt, was auf den normalen Oxidationsprozess des den Witterungseinflssen ausgesetzten Zinks zurckzufhren ist. Die Treppe kann sofort nach der Montage lackiert werden, wobei jedoch zuvor eine geeignete Grundierung aufzutragen ist. Keine besonderen Manahmen sind notwendig, wenn die Lackierung nach frhestens 12 bis 18 Monaten erfolgt, whrend denen die Treppe den Witterungseinflssen ausgesetzt war.
Nach Abschluss der Montage bitten wir Sie, uns Ihre Vorschlge und Empfehlungen ber unsere Website www.pixima.it zu senden.

9 - STEEL ZINK

Franais
Avant de commencer lassemblage, il faut dballer tous les lments de lescalier. Les placer sur une surface suffisamment grande et contrler la quantit des lments (TAB. 1: A = Code, B = Quantit). Inclus dans la fourniture, vous trouverez un DVD visionner avant d'entamer le montage. Assemblage prliminaire 1. A  ssembler les douilles D32 sur les marches L02 avec l'embout D33 et serrer manuellement. Introduire les lments C13 et C31 dans les douilles D32 (fig. 2) en orientant le trou du pion vers le centre de l'escalier. 2. Assembler les lments BE3, CC5, CC6 la colonnette (C07) (fig. A). 3. Mesurer attentivement la hauteur de sol sol pour tablir la quantit de disques entretoises D03 (TAB. 2). 4.  Assembler les entretoises (D14, D03 et D02) pour obtenir une pice unique. Procder de mme pour l'assemblage des entretoises (D04, D03 et D02). Assemblage 5. D  terminer le point de fixation de la base G03 en posant le palier E03 retourn sur le plancher. Marquer le centre de la douille (fig. 3). 6.  Utiliser llment G03 comme rfrence pour les 3 trous de fixation au sol effectuer avec un foret de 14 mm. 7. Assembler la base (G03+B17+B46) (fig. 1). 8. Fixer dfinitivement la base (G03+B17+B46) au sol avec les lments B13 (fig. 1). 9. Visser le tube G2 sur la base G03+B17+B46 (fig. 1). 10. Introduire les entretoises (D14+D03+D02) (fig. 4). 11. Mettre en place le cache de la base D05 (fig. 4). 12.  Mettre en place la premire marche L02 sur le tube G02. Ensuite, introduire tout d'abord une entretoise (D04+D03+D02) puis la marche L02 et ensuite de suite. Disposer les marches alternativement droite et gauche, de manire distribuer uniformment le poids (fig. 4). 13.  Une fois atteinte lextrmit du tube G02, visser llment B47, visser le tube G02 suivant et continuer le montage de lescalier (fig. 4). 14.  Une fois atteinte lextrmit du tube G02, visser llment B46 et llment G01 (visser llment G01 en tenant compte du fait qu'il doit dpasser la hauteur de l'escalier d'environ 15 cm. (fig. 5). Continuer la mise en place des marches en utilisant llment D01 mis en place sur l'entretoise (D04+D03+D02) des marches finales L02 non centres sur le montant G02. 15.  Mettre en place en dernier le palier E03. Mettre en place les lments B05 et B04, puis serrer suffisamment llment B03 en tenant compte du fait que les marches doivent encore pouvoir pivoter (fig. 1). Fixation du palier 16. Percer avec un foret de 14 mm hauteur des trous prsents sur la bride de fixation au plancher. 17. Fixer dfinitivement llment B13 (fig. 1). Assemblage du garde-corps 18.  Placer les marches L02 en ventail aprs avoir choisi le sens de rotation (fig. 6). Maintenant, il est possible de monter sur lescalier. 19.  Calculer avec prcision la position du trou 9 mm raliser sur le palier E03, en prenant comme rfrence la mesure effectue sur les marches L02. 20.  Sur le palier E03, adapter la premire colonnette C07 (H. 1230 mm): 1) mesure la contremarche entre marche L02 et palier E03 et ajouter 2,5 cm, 2) percer le palier E03 avec un foret de 9 mm, 3) couper la partie terminale de la colonnette C07, 4) assembler les lments F01 utilisant les lments B44, B27 et B23, 5) introduire la partie de colonnette peine coupe entre llment F01 infrieur et la marche L02, 6) serrer les lments C31 de la marche et du palier, 7) introduire et fixer avec llment C31 la partie restante de la colonnette C07 dans l'lment F01 suprieur (fig. 1). Positionner les colonnettes C07 en maintenant lorientation des trous de l'lment B53 vers le centre de l'escalier et de telle sorte que l'vasement de l'lment reste orient vers lintrieur du garde-corps. 21.  Introduire ensuite toutes les colonnettes plus longues C07 (H. 1230 mm) de jonction entre les marches L02. Serrer uniquement llment infrieur C31 de la marche (fig. 2). 22.  Contrler la verticalit de toutes les colonnettes C07 positionnes. Faire attention pendant cette opration: elle est extrmement importante pour assurer le bon assemblage. 23. Serrer fond llment B03 (fig. 6). 24. Serrer dfinitivement llment suprieur C31 de la marche (fig. 2). 25.  Contrler nouveau la verticalit des colonnettes C07 et la corriger ventuellement en rptant les oprations dcrites aux points 21, 22 et 23. 26.  Fixer au sol, hauteur de la premire colonnette C07, llment F01, en perant laide dun foret de 8 mm. Utiliser les lments B11, B12 et C31 aprs s'tre assure de la verticalit (fig. 1). Applique de la silicone sur le point d'appui de l'lment F01 au sol.

10 - STEEL ZINK

27.  Positionner la premire colonnette C07 (H. 1230 mm) conjointement llment de renfort C30 aprs l'avoir coupe sur 35 mm (fig. 1). 28.  Chauffer la main-courante A02 de manire la rendre mallable 1) poser la main-courante sur le couvercle de la caisse de bois, 2) chauffer lentement par des mouvements circulaires continus, 3) retourner la main-courante et rpter lopration (fig. 8). 29.  Positionner la main-courante A02 sur les colonnettes C07 (utiliser des gants). Le fixer sur la premire colonne C07 en haut avec les lments B54 et B55 aprs l'avoir perc avec un foret 5 mm sur la partie infrieure avant qu'elle ne refroidisse (fig. 6). 30. Couper la plus grande part de la main-courante A02 en excs pour viter d'tre gn durant les oprations. 31.  Percer la main-courante A02 hauteur des trous prsents sur tous les lments B53 et fixer avec les lments B54 et B55. 32.  Introduire rapidement les unes aprs les autres les colonnettes restantes C07 dans les marches L02 (pour escalier de 120 cm, une seule colonne intermdiaire H. 1135. Pour les escaliers de 140 cm et 160 cm deux colonnes intermdiaires H. 1100 et H. 1170 mm). Serrer les lments C31 en veillant leur verticalit et fixer la main-courante A02 en utilisant les lments B54 et B55. 33. A hauteur de la premire colonnette C07 de l'escalier, procder la coupe dfinitive de la main-courante A02. 34.  Introduire llment A03 dans la main-courante A02 (liminer les barbures engendres par la coupe) en utilisant la colle X01 aprs avoir soud lextrmit de la main-courante A02 (fig. 1) 35. Serrer dfinitivement les lments C31, D32 et D33 en utilisant larticle C36. 36.  Terminer lassemblage du garde-corps en insrant les lments B82 dans la partie infrieure des colonnettes C07 (fig. 1). Assemblage de la balustrade 37. Visser la colonne C04 sur l'lment G01 dpassant du palier E03 (fig. 1). 38. Fixer llment B01 sur la colonne C04, en utilisant llment C31 et en scellant l'aide de silicone (fig. 1). 39.  Fixer les lments F01, en utilisant les lments B89, B27 et B23 dans les trous antidrapants prsents sur le palier E03, en maintenant un espacement semblable celui prsent entre les colonnettes C07 du garde-corps prcdemment assembl (fig. 1). Pour les trous manquants, utiliser un foret de 9 mm. 40.  Positionner les colonnettes les plus courtes C07 (H. 975 mm) dans les lments F01, en appliquant de la silicone pour boucher l'espace entre les deux lments et serrer llment C31. 41.  Calculer la quantit de colonnettes C07 en fonction des dimensions de l'escalier comme indiqu dans les tableaux (fig. 7). 42. Fixer la main-courante A18 en utilisant les lments B54 et B55 (fig. 1). 43.  Raccorder la partie finale du garde-corps avec la petite partie de balustrade sur le palier E03, en utilisant le raccord obtenu par assemblage des lments A20, A03, C92 et B08 (fig. 7). Sur la main-courante A02, nettoyer la tranche et chauffer l'extrmit, fixer les bouchons A03 du raccord obtenu en utilisant la colle X01. Fixer dfinitivement avec les vis C87. Assemblage final 44.  Pour renforcer ultrieurement lescalier, sur les points intermdiaires, fixer au mur les lments F09 et les relier aux colonnettes C07, en utilisant les lments F08. Percer laide dun foret de 8 mm et utiliser les lments B36, B37, B11, B12 (fig. 11). 45.  Nettoyer la surface de toutes les marches pour liminer les ventuelles salets et les copeaux de fer, engendrs par le perage du palier E03 afin de prvenir l'apparition prcoce de rouille sur la couche superficielle du zincage. Caractristiques de l'escalier d'extrieur Les produits PIXIMA sont raliss avec des composants de premire qualit et traits en recourant aux meilleures technologies; en particulier, le modle STEEL ZINK a les caractristiques suivantes : Vis en acier inox. Colonnettes en tle pr-zingues avec application de zinc froid sur la soudure de jonction.  Marches et palier souds par des machines robotises et zingus par immersion dans du zinc en fusion 450C, aprs dgraissage et passivation dans le respect des normes UNI et 14.07.000.0 et certifi ISO 9002 Les produits zingus chaud prsentent de petites zones hauteur desquelles l'adhrence du zinc n'est pas parfaite, il s'agit d'une caractristique intrinsque. Il n'est pas exclu par ailleurs que la surface zingue puisse s'endommager durant le montage. Pour garantir la longvit du produit, l'escalier est fourni avec un bidon de zinc liquide, applicable au pinceau, pour d'ventuelles retouches aprs assemblage. Il est recommand de contrler intervalles rguliers l'tat de l'escalier et de procder d'ventuelles retouches avec des produits analogues vendus dans le commerce. Les produits zingus chaud deviennent progressivement opaques: il s'agit l d'un processus d'oxydation normal du zinc expos aux intempries. Il est possible de colorer l'escalier aussitt aprs lassemblage en utilisant tout d'abord un apprt ou bien, sans prcautions particulires, aprs une exposition aux intempries pendant au moins 12 18 mois.

Une fois le montage termin, nous vous invitons nous envoyer vos suggestions en visitant notre Site Internet www.pixima.it

11 - STEEL ZINK

Espaol
Antes de comenzar el ensamblaje, desembale todos los elementos de la escalera. Colquelos sobre una superficie amplia y verifique la cantidad de los elementos (TAB. 1: A = Cdigo, B = Cantidad). El suministro incluye un DVD que debe verse antes de comenzar el montaje. Ensamblaje preliminar 1. E  nsamble los casquillos D32 en los peldaos L02 con la abrazadera D33 y apriete manualmente. Introduzca los componentes C13 y C31 en los casquillos D32 (fig. 2), orientando la abertura del tornillo sin cabeza hacia el centro de la escalera. 2. Montar los elementos BE3, CC5, CC6 al barrote (C07) (fig. A). 3. Mida cuidadosamente la altura de pavimento a pavimento para determinar la cantidad de riostras D03 (TAB. 2). 4.  Ensamble los distanciadores (D14, D03 y D02) como una pieza nica. Ensamble del mismo modo los distanciadores (D04, D03 y D02). Ensamblaje 5. D  etermine el punto de fijacin de la base G03 apoyando la meseta E03 volcada sobre el pavimento. Marque el centro distanciador (fig. 3). 6.  Utilice el elemento G03 como referencia para las 3 aberturas de fijacin al suelo, que deben realizarse con una broca 14 mm. 7. Ensamble la base (G03+B17+B46) (fig. 1). 8. Fije definitivamente la base (G03+B17+B46) al pavimento con los elementos B13 (fig. 1). 9. Enrosque el tubo G02 en la base (G03+B17+B46) (fig. 1). 10. Introduzca los distanciadores (D14+D03+D02) (fig. 4). 11. Introduzca el cubrebase D05 (fig. 4). 12.  Introduzca el primer peldao L02 en el tubo G02. Luego, en el orden correspondiente, introduzca un distanciador (D04+D03+D02) y el prximo peldao L02 y as, sucesivamente. Coloque los peldaos alternndolos a la derecha y a la izquierda para distribuir uniformemente el peso (fig. 4). 13.  Al alcanzar el extremo del tubo G02, enrosque el elemento B47, enrosque el prximo tubo G02 y siga ensamblando la escalera (fig. 4). 14.  Al alcanzar el extremo del tubo G02, enrosque el elemento B46 y el elemento G01 (enrosque el elemento G01 considerando que debe superar la altura de la escalera por unos 15 cm. (fig. 5). Siga introduciendo los peldaos utilizando el elemento D01 introducido en el distanciador (D04+D03+D02) de los peldaos finales L02 no centrados en el palo G02. 15.  Por ltimo, introduzca la meseta E03. Introduzca los elementos B05 y B04 y apriete el elemento B03 lo suficiente, considerando que los peldaos an deben girar (fig. 1). Fijacin de la meseta 16.  Perfore con la broca 14 mm en los puntos que coinciden con las abertura presentes en la brida de fijacin al forjado. 17. Apriete definitivamente el elemento B13 (fig. 1). Ensamblaje de la barandilla 18.  Ensanche en forma de abanico los peldaos L02 tras haber elegido el sentido de rotacin (fig. 6). Ahora es posible subirse a la escalera. 19.  Calcule la posicin exacta de la abertura de 9 mm que debe realizarse en la meseta E03, tomando como referencia la medida de los peldaos L02. 20.  En la meseta E03, adapte el primer barrote C07 (H. 1230 mm): 1) mida la contrahuella entre el peldao L02 y la meseta E03 y aada 2,5 cm, 2) perfore la meseta E03 con la broca 9 mm, 3) corte la parte final del barrote C07, 4) ensamble los elementos F01 utilizando los elementos B44, B27 y B23, 5) introduzca la parte del barrote recin cortada entre el elemento F01 inferior y el peldao L02, 6) apriete los elementos C31 del peldao y de la meseta, 7) introduzca y fije con el elemento C31 la parte restante del barrote C07 en el elemento F01 superior (fig.1). Coloque los barrotes C07 manteniendo la orientacin de las aberturas del elemento B53 hacia el centro de la escalera y de modo que el avellanado del elemento permanezca hacia el interior de la barandilla. 21.  Luego, introduzca todos los barrotes ms largos C07 (H. 1230 mm) de conexin entre los peldaos L02. Apriete solamente el elemento inferior C31 del peldao (fig. 2). 22.  Compruebe la verticalidad de todos los barrotes C07 colocados. Preste atencin durante esta operacin porque es muy importante para obtener un ensamblaje correcto. 23. Apriete definitivamente el artculo B03 (fig. 6). 24. Apriete definitivamente el elemento superior C31 del peldao (fig. 2). 25.  Vuelva a controlar la verticalidad de los barrotes C07 y, si hace falta, corrjala repitiendo las operaciones descritas en los puntos 21, 22 y 23. 26.  Fije el elemento F01 en el pavimento, donde se encuentra el primer barrote C07, perforando con la broca

12 - STEEL ZINK

8 mm. Utilice los elementos B11, B12 y C31 tras haber comprobado la exactitud de la verticalidad (fig. 1). Selle con silicona el punto de apoyo del elemento F01 en el suelo. 27.  Coloque el primer barrote C07 ( H. 1230 mm) junto al elemento de refuerzo C30 tras haberle cortado 35 mm (fig. 1). 28.  Caliente el pasamanos A02 hasta que quede maleable: 1) apoye el pasamanos en la tapa de la caja de madera, 2) caliente lentamente realizando movimientos circulares sin detenerse, 3) dle la vuelta al pasamanos y repita la operacin (fig. 8). 29.  Coloque el pasamanos A02 en los barrotes C07 (utilice guantes). Fjelo en el primer barrote C07 superior con los elementos B54 y B55, tras haberlo perforado con una broca 5 mm en su parte inferior antes de que se enfre (fig. 6). 30. Corte gran parte del pasamanos A02 excesivo para evitar que obstaculice las operaciones. 31.  Perfore el pasamanos A02 donde coincida con las aberturas presentes en todos los elementos B53 y fije con los elementos B54 y B55. 32.  Luego, introduzca rpidamente los dems barrotes C07 en los peldaos L02 (para la escalera 120 cm un solo barrote intermedio H.1135. Para las escaleras 140 cm y 160 cm, dos barrotes intermedios H. 1100 y H. 1170 mm). Apriete los elementos C31 prestando atencin a su verticalidad y fije el pasamanos A02 utilizando los elementos B54 y B55. 33.  En el punto que coincide con el primer barrote C07 de la escalera, realice el corte definitivo del pasamanos A02. 34.  Introduzca el elemento A03 en el pasamanos A02 (elimine las rebabas causadas por el corte) utilizando el pegamento X01 tras haber calentado el extremo del pasamanos A02 (fig. 1) 35. Apriete definitivamente los elementos C31, D32 y D33 utilizando el artculo C36. 36.  Complete el ensamblaje de la barandilla introduciendo los elementos B82 en la parte inferior de los barrotes C07 (fig. 1). Ensamblaje de la balaustrada 37. Enrosque el barrote C04 en el elemento G01 que sobresale de la meseta E03 (fig. 1). 38. Fije el elemento B01 en el barrote C04, utilizando el elemento C31 y sellando con silicona (fig. 1). 39.  Fije los elementos F01, utilizando los elementos B89, B27, B23 en las aberturas antideslizantes ya presentes en la meseta E03, manteniendo una distancia entre ejes parecida a la que se encuentra entre los barrotes C07 de la barandilla previamente ensamblada (fig. 1). Para las aberturas que faltan, utilice una broca 9 mm. 40.  Coloque los barrotes ms cortos C07 (H. 975 mm) en los elementos F01, aplicando silicona para sellar el espacio entre los dos elementos, y apriete el elemento C31. 41. Calcule la cantidad de barrotes C07 segn la dimensin de la escalera, como se indica en las tablas (fig. 7). 42. Fije el pasamanos A18 utilizando los elementos B54 y B55 (fig. 1). 43.  Una la parte final de la barandilla con el pequeo tramo de balaustrada en la meseta E03, utilizando la unin correspondiente obtenida del ensamblaje de los elementos A20, A03, C92 y B08 (fig. 7). En el pasamanos A02, limpie el corte y caliente el extremo, fije los tapones A03 de la unin obtenida utilizando el pegamento X01. Fije definitivamente con los tornillos C87. Ensamblaje final 44.  Para reforzar ulteriormente la escalera en los puntos intermedios, fije en la pared los elementos F09 y nalos con los barrotes C07 utilizando los elementos F08. Perfore con una broca 8 mm y utilice los elementos B36, B37, B11 y B12 (fig. 11). 45.  Limpie la superficie de todos los peldaos de cualquier residuo de virutas de hierro que hayan cado durante la perforacin de la meseta E03, a fin de evitar la aparicin precoz de xido en la capa superficial del galvanizado. Caractersticas de la escalera para exterior Los productos PIXIMA se fabrican con componentes de primera calidad y tratados con los mejores procesos tecnolgicos; en lo especfico, el modelo STEEL ZINK tiene las siguientes caractersticas: Tornillos de acero inox. Barrotes de chapa pregalvanizada con aplicacin ulterior de cinc en fro en la soldadura de unin.  Peldaos y meseta soldados con procesos robotizados y cincados por inmersin en cinc fundido a 450 tras el desengrase y la pasivacin, conforme a las normas UNI E 14.07.000.0 y la certificacin ISO 9002. Es caracterstico de los productos galvanizados en caliente presentar pequeas zonas donde la adhesin de cinc no es perfecta. Adems, es posible que la superficie galvanizada se dae durante el montaje. Para garantizar una larga duracin del producto, el suministro incluye un envase de cinc lquido aplicable con pincel para eventuales retoques despus del ensamblaje. Recomendamos comprobar peridicamente la integridad de la escalera retocando los puntos daados con productos similares disponibles en el mercado. Es caracterstico que los productos galvanizados en caliente se vuelvan opacos con el tiempo debido al proceso normal de oixidacin del cinc expuesto a los agentes atmosfricos. Es posible pintar la escalera justo despus del ensamblaje utilizando una pintura de fondo, o bien, sin tomar precauciones especiales, tras una exposicin a los agentes atmosfricos de por lo menos 12 18 meses.

Terminado el montaje, le invitamos a enviarnos su opinin y sugerencias visitando nuestro sitio de Internet www.pixima.it

13 - STEEL ZINK

Portugus
Antes de comear a montagem, retirar da embalagem todos os elementos da escada. Orden-los numa superfcie ampla e verificar a quantidade dos elementos (TAB. 1: A = Cdigo, B = Quantidade). Compreendido no fornecimento encontrar um DVD para visionar antes de iniciar a montagem. Montagem prvia 1. M  ontar os casquilhos D32 nos degraus L02 com a virola D33 e apertar manualmente. Inserir os componentes C13 e C31 nos casquilhos D32 (fig. 2) orientando o furo do degrau em direco ao centro da escada. 2. Unir os elementos BE3, CC5, CC6 a coluna (C07) (fig. A) 3.  Medir atentamente a altura de pavimento a pavimento para determinar a quantidade dos discos separadores D03 (TAB. 2). 4.  Montar os separadores (D14, D03 e D02) como uma nica pea. Montar do mesmo modo os separadores (D04, D03 e D02). Montagem 5. D  eterminar o ponto de fixao da base G03 apoiando o patamar E03 dobrado no pavimento. Assinalar o centro do copo (fig. 3). 6.  Utilizar o elemento G03 como referncia para os 3 furos de fixao no solo a efectuar com uma broca de 14 mm. 7. Montar a base (G03+B17+B46) (fig. 1). 8. Fixar definitivamente a base (G03+B17+B46) ao pavimento com os elementos B13 (fig. 1). 9. Aparafusar o tubo G02 na base (G03+B17+B46) (fig. 1). 10. Introduzir os separadores (D14+D03+D02) (fig. 4). 11. Inserir a cobertura da base D05 (fig. 4). 12.  Inserir o primeiro degrau L02 no tubo G02. Em seguida, por ordem, introduzir um separador (D04+D03+D02) e o degrau seguinte L02 e assim por diante. Colocar alternadamente os degraus direita e esquerda de modo a distribuir uniformemente o peso (fig. 4). 13.  Alcanada a extremidade do tubo G02, aparafusar o elemento B47, aparafusar o tubo G02 seguinte e continuar a montar a escada (fig. 4). 14.  Alcanada a extremidade do tubo G02, aparafusar o elemento B46 e o elemento G01 (aparafusar o elemento G01 considerando que deve superar a altura da escada em cerca 15 cm. (fig. 5). Continuar a introduzir os degraus utilizando o elemento D01 inserido no separador (D04+D03+D02) dos degraus finais L02 no centrados no pau G02. 15.  Inserir por ltimo o patamar E03. Inserir os elementos B05, B04 e apertar quanto baste o elemento B03, considerando que os degraus devem ainda rodar (fig. 1) Fixao do patamar 16. Furar com a broca de 14 mm em relao aos furos existentes na flange de fixao ao sto. 17. Apertar definitivamente o elemento B13 (fig. 1). Montagem do balastre 18.  Alargar em leque os degraus L02 aps ter escolhido o sentido de rotao (fig. 6). Agora possvel subir pela escada. 19.  Calcular a posio exacta do furo de 9 mm a fazer no patamar E03, tomando como referncia a medida nos degraus L02. 20.  No patamar E03 adaptar a primeira coluna C07 (A. 1230 mm): 1) medir a elevao entre o degrau L02 e patamar E03 e acrescentar 2,5 cm, 2) furar o patamar E03 com a broca de 9 mm, 3) cortar a parte terminal da coluna C07, 4) montar os elementos F01 utilizando os elementos B44, B27 e B23, 5) inserir a parte da coluna acabada de cortar entre o elemento F01 inferior e o degrau L02, 6) apertar os elementos C31 do degrau e do patamar, 7) inserir e fixar com o elemento C31 a parte restante da coluna C07 no elemento F01 superior (fig. 1). Colocar as colunas C07 mantendo a orientao dos furos do elemento B53 em direco ao centro da escada e fazendo-o de modo que a perfurao do elemento fique para o interior do balastre. 21.  Inserir em seguida todas as colunas mais compridas C07 (A.1230 mm) de ligao entre os degraus L02. Apertar somente o elemento inferior C31 do degrau (fig. 2). 22.  Verificar a verticalidade de todas as colunas C07 colocadas. Prestar ateno durante esta operao porque muito importante para conseguir uma montagem correcta. 23. Apertar definitivamente o elemento B03 (fig. 6). 24. Apertar definitivamente o elemento superior C31 do degrau (fig. 2). 25.  Verificar de novo a verticalidade das colunas C07 e, se for necessrio, corrigi-la repetindo as operaes descritas nos pontos 21, 22, 23. 26.  Fixar no pavimento, em relao primeira coluna C07, o elemento F01, furando com a broca 8 mm. Utilizar os

14 - STEEL ZINK

elementos B11, B12 e C31 aps ter-se verificado a verticalidade exacta (fig. 1). Selar com silicone o ponto de apoio do elemento F01 no solo. 27.  Colocar a primeira coluna C07 (A. 1230 mm) juntamente com o elemento de reforo C03 depois de a ter cortado em 35 mm (fig. 1). 28.  Aquecer o corrimo A02 at que fique malevel: 1) colocar o corrimo sobre a tampa da caixa de madeira, 2) aquecer lentamente fazendo movimentos circulares sem nunca parar, 3) inverter o corrimo e repetir a operao (fig. 8). 29.  Colocar o corrimo A02 nas colunas C07 (utilizar luvas). Fix-lo na primeira coluna C07 em cima com os elementos B54 e B55 aps t-lo furado com a broca de 5 mm na sua parte inferior antes que arrefea (fig.6). 30. Cortar a parte do corrimo A02 em excesso para evitar que impea as operaes. 31.  Furar o corrimo A02 em correspondncia aos furos existentes em todos os elementos B53 e fixar com os elementos B54 e B55. 32.  Inserir numa sequncia rpida as restantes colunas C07 nos degraus L02 (para escada de 120 uma s coluna intermdia A.1135. Para escada de 140 cm e 160 cm duas colunas intermdias A. 1100 e A. 1170 mm). Apertar os elementos C31 prestando ateno sua verticalidade e fixar ao corrimo A02 utilizando os elementos B54 e B55. 33. Em relao primeira coluna C07 da escada, efectuar o corte definitivo do corrimo A02. 34.  Introduzir o elemento A03 no corrimo A02 (eliminar as rebarbas causada pelo corte) utilizando a cola X01 aps ter aquecido a extremidade do corrimo A02 (fig. 1) 35. Apertar definitivamente os elementos C31, D32 e D33 utilizando o artigo C36. 36. Completar a montagem do balastre, inserindo os elementos B82 na parte inferior das colunas C07 (fig. 10). Montagem do balastre 37. Aparafusar a coluna C04 no elemento G01 que sobressai do patamar E03 (fig. 1). 38. Fixar o elemento B01 na coluna C04 utilizando o elemento C31 e selando com silicone (fig. 1). 39.  Fixar os elementos F01, utilizando os elementos B89, B27, B23 nos furos antiderrapantes j existentes no patamar E03, mantendo um entre-eixo semelhante ao existente entre as colunas C07 do balastre anterior (fig. 1). Para os furos restantes utilizar uma broca de 9 mm. 40.  Colocar as colunas mais curtas C07 (A. 975 mm) nos elementos F01, aplicando silicone para selar o espao entre os dois elementos e apertar o elemento C31. 41. Calcular a quantidade das estacas C07 com base na dimenso da escada como indicado nas tabelas (fig. 7). 42. Fixar o corrimo A8 utilizando os elementos B54 e B55 (fig. 1). 43.  Unir a parte final do balastre com o pequeno pedao de guarda-corpo no patamar E03, utilizando a conexo apropriada obtida pela montagem dos elementos A20, A03, C92, B08 (fig. 7). No corrimo A02 limpar o corte e aquecer a extremidade, fixar as tampas A03 da conexo obtida utilizando a cola X01. Fixar definitivamente com os parafusos C87. Montagem final 44.  Para que posteriormente a escada fique mais firme nos pontos intermdios, fixar na parede os elementos F09 e uni-los s colunas C07, utilizando os elementos F08. Furar com uma broca 8 mm e utilizar os elementos B36, B37, B11 e B12 (fig. 11). 45.  Limpar a superfcie de todos os degraus de eventuais escrias, de limalha de ferro, cadas durante a furao do patamar E03 a fim de evitar um aparecimento precoce de ferrugem na camada superficial da galvanizao. Caractersticas da escada para o exterior Os produtos PIXIMA so construdos com componentes de primeira qualidade e tratados com os melhores processos tecnolgicos; em especial o STEEL ZINK apresenta as seguintes caractersticas: Parafusos de ao inox. Colunas em chapa pr-galvanizada com contribuio posterior de zinco a frio sobre as junes.  Degrau e patamar soldados com processos robotizados e galvanizados por emerso em zinco fundido a 450, aps desengorduramento e passivao com observncia das normas UNI E 14.07.000.0 e com certificao ISO 9002. caracterstica dos produtos galvanizados a frio apresentar pequenas zonas em que a adeso do zinco no perfeita. Alm disso, possvel que as superfcies galvanizadas se danifiquem durante a montagem. A garantia de uma longa durao do produto est compreendida no fornecimento de uma embalagem de zinco lquido, aplicvel com pincel, para eventuais retoques aps a montagem. Aconselhamos que se verifique periodicamente a integridade da escada retocando os eventuais pontos danificados com produtos anlogos, disponveis no mercado. caracterstica dos produtos galvanizados a quente tornarem-se opacos com o tempo, por um normal processo de oxidao do zinco exposto aos agentes atmosfricos. possvel colorar a escada imediatamente depois da montagem utilizando um primrio adaptado, ou, sem precaues especiais, aps uma exposio aos agentes atmosfricos durante pelo menos 12 18 meses.

Terminada a montagem, agradecemos que apresentem as vossas sugestes visitando o nosso site internet www.pixima.it

15 - STEEL ZINK

Nederlands
Alvorens met de montage te beginnen, moeten alle elementen van de trap uit de verpakking worden genomen. Leg ze verspreid over een groot oppervlak en controleer het aantal elementen (TAB. 1: A = Code, B = Aantal). In de verpakking treft u een dvd aan die u moet bekijken voordat u met de montage begint. Voormontage 1. M  onteer de bussen D32 in de treden L02 met de draadring D33 en trek handvast aan. Steek de componenten C13 en C31 in de bussen D32 (fig. 2) door het gat van de pen naar het midden van de trap te richten. 2. Monteer de elementen BE3, CC5, CC6 aan de zuil C07 (fig. A). 3. Meet zorgvuldig de hoogte van vloer tot vloer om het aantal vulschijven D03 (TAB. 2) te bepalen. 4.  Monteer de vulstukken (D14, D03 en D02) als n stuk. Monteer op dezelfde wijze de vulstukken (D04, D03 en D02). Montage 5. B  epaal het bevestigingspunt van de basis G03 door het trapbordes E03 omgekeerd op de vloer te leggen. Teken het middelpunt van de bus af (fig. 3). 6.  Gebruik het element G03 als referentie voor de 3 bevestigingsgaten op de grond die met een boor van 14 mm geboord moeten worden. 7. Monteer de basis (G03+B17+B46) (fig. 1). 8. Bevestig de basis (G03+B17+B46) definitief aan de vloer met de elementen B13 (fig. 1). 9. Schroef de buis G02 op de basis (G03+B17+B46) (fig. 1). 10. Breng de vulstukken (D14+D03+D02) aan (fig. 4). 11. Breng de afdekring D05 van de basis aan (fig. 4). 12.  Breng de eerste trede L02 op de buis G02 aan. Breng vervolgens achter elkaar een vulstuk (D04+D03+D02) en de volgende trede L02 aan, en ga zo verder. Breng de treden afwisselend rechts en links aan, om het gewicht gelijkmatig te verdelen (fig. 4). 13.  Schroef, als het uiteinde van de buis G02 is bereikt, het element B47 vast, schroef de volgende buis G02 vast en ga door met het monteren van de trap (fig. 4). 14.  Schroef, als het uiteinde van de buis G02 is bereikt, het element B46 en het element G01 vast (schroef het element G01 vast en houd er rekening mee dat het circa 15 cm boven de hoogte van de trap moet uitsteken). (fig. 5). Ga door met het aanbrengen van de treden en gebruik hierbij het element D01 dat is ingebracht in het vulstuk (D04+D03+D02) van de eindtreden L02 die niet op de paal G02 zijn gecentreerd. 15.  Breng als laatste element het trapbordes E03 aan. Breng de elementen B05, B04 aan en trek het element B03 voldoende aan, maar houd er rekening mee dat de treden nog moeten kunnen draaien (fig. 1). Bevestiging van het trapbordes 16. Boor met de boor 14 mm ter hoogte van de gaten in de bevestigingsflens op de bovenvloer. 17. Bevestig het element B13 definitief (fig. 1). Montage van de trapleuning 18.  Spreid de treden L02 in waaiervorm na de wentelingrichting gekozen te hebben (fig. 6). Nu kan de trap betreden worden. 19.  Bereken de exacte positie van het gat 9 mm dat in het trapbordes E03 gemaakt moet worden, door de maat op de treden L02 als referentie te nemen. 20.  Pas de eerste baluster C07 (H. 1230 mm) op het trapbordes aan: 1) meet de optrede tussen trede L02 en trapbordes E03 en voeg 2,5 cm toe, 2) boor het trapbordes E03 met de boor 9 mm, 3) snijd het eindgedeelte van de baluster C07 af, 4) monteer de elementen F01 m.b.v. de elementen B44, B27 en B23, 5) steek het zojuist afgesneden deel van de baluster tussen het onderste element F01 en de trede L02, 6) draai de elementen C31 van de trede en het trapbordes vast, 7) breng in en bevestig met element C31 het resterende deel van de baluster C07 in het bovenste element F01 (fig. 1). Plaats de balusters C07 en behoud hierbij de richting van de gaten van het element B53 naar het midden van de trap en zorg ervoor dat het uitlopende gedeelte van het element aan de binnenkant van de trapleuning blijft. 21.  Breng vervolgens alle langere verbindingsbalusters C07 (H. 1230 mm) tussen de treden L02 aan. Draai uitsluitend het onderste element C31 van de trede vast (fig. 2). 22.  Controleer de loodrechte stand van alle geplaatste balusters C07. Voer deze controle aandachtig uit omdat dit zeer belangrijk is voor een goed eindresultaat van de montage. 23. Draai het element B03 definitief vast (fig. 6). 24. Draai het bovenste element C31 van de trede definitief vast (fig. 2). 25.  Controleer opnieuw de loodrechte stand van de balusters C07 en corrigeer deze eventueel door de werkzaamheden beschreven onder de punten 21, 22 en 23 te herhalen. 26.  Bevestig het element F01 ter hoogte van de eerste baluster C07 op de vloer, door een boor van 8 mm te gebruiken. Gebruik de elementen B11, B12 en C31 na de loodrechte stand gecontroleerd te hebben (fig. 1).

16 - STEEL ZINK

Dicht het steunpunt van element F01 op de vloer met silicone af. 27.  Plaats de eerste baluster C07 (H. 1230 mm) samen met het versterkingselement C30 na hem 35 mm afgesneden te hebben (fig. 1). 28.  Verwarm de handregel A02 tot hij buigzaam wordt: 1) leg de handregel op het deksel van de houten kist, 2) verwarm hem langzaam door continu, zonder te stoppen, cirkelvormige bewegingen te maken, 3) keer de handregel om en herhaal de handeling (fig. 8). 29.  Plaats de handregel A02 op de balusters C07 (gebruik handschoenen). Bevestig de handregel op de eerste baluster C07 bovenaan met de elementen B54 en B55 na hem aan de onderkant geboord te hebben met een boor van 5 mm voordat hij is afgekoeld (fig. 6). 30.  Snijd het overgrote deel van de overtollige handregel A02 af om te voorkomen dat het de werkzaamheden belemmert. 31.  Boor de handregel A02 ter hoogte van de gaten in alle elementen B53 en bevestig met de elementen B54 en B55. 32.  Breng snel achter elkaar de resterende balusters C07 in de treden L02 aan (voor trap 120 cm n tussenbaluster H.1135. Voor trappen 140 cm en 160 cm twee tussenbalusters H. 1100 en H. 1170 mm). Draai de elementen C31 vast en let daarbij op hun loodrechte stand en bevestig aan de handregel A02 m.b.v. de elementen B54 en B55. 33. Snijd de handregel A02 definitief af ter hoogte van de eerste baluster C07 van de trap. 34.  Breng het element A03 in de handregel A02 aan (elimineer bramen veroorzaakt door het afsnijden) m.b.v. de lijm X01, na het uiteinde van de handregel A02 verwarmd te hebben (fig. 1) 35. Draai de elementen C31, D32 en D33 definitief vast m.b.v. art. C36. 36.  Voltooi de montage van de trapleuning, door de elementen B82 in het onderste deel van de balusters C07 aan te brengen (fig. 1). Montage van de balusterleuning 37. Schroef de baluster C04 op het element G01 dat uit het trapbordes E03 steekt (fig. 1). 38. Bevestig het element B01 op de baluster C04 m.b.v. het element C31 en dicht af met silicone (fig. 1). 39.  Bevestig de elementen F01 m.b.v. de elementen B89, B27, B23 in de antislipgaten die reeds aanwezig zijn in het trapbordes E03, en houd hierbij een centerafstand aan die gelijk is aan die tussen de balusters C07 van de eerder gemonteerde trapleuning (fig. 1). Gebruik voor de ontbrekende gaten een boor 9 mm. 40.  Plaats de kortere balusters C07 (H. 975 mm) in de elementen F01, en breng silicone aan op de ruimte tussen de twee elementen af te dichten en het element C31 vast te draaien. 41. Bereken het aantal stijlen C07 op basis van de afmetingen van de trap zoals aangegeven in de tabellen (fig. 7). 42. Bevestig de handregel A18 m.b.v. de elementen B54 en B55 (fig. 1). 43.  Verbind het eindgedeelte van de trapleuning met het kleine gedeelte balusterleuning op het trapbordes E03, door gebruik te maken van het specifieke verbindingsstuk verkregen door montage van de elementen A20, A03, C92 en B08 (fig. 7). Maak de snede op de handregel A02 schoon en verhit het uiteinde, bevestig de doppen A03 van het verkregen verbindingsstuk m.b.v. de lijm X01. Bevestig definitief met de schroeven C87. Eindmontage 44.  Bevestig, om de tussenpunten van de trap extra te verstevigen, de elementen F09 aan de muur en verbindt ze met de balusters C07 m.b.v. de elementen F08. Boor met een boor van 8 mm en gebruik de elementen B36, B37, B11 en B12 (fig. 11). 45.  Reinig het oppervlak van alle treden door al het afval en de metaalkrullen die tijdens het boren van het trapbordes E3 zijn vrijgekomen te verwijderen; dit om voortijdig roesten van de verzinkte oppervlaktelaag te voorkomen. Kenmerken van de trap voor buiten De PIXIMA producten zijn gebouwd met componenten van topkwaliteit en behandeld met de beste technologische processen; met name het model STEEL ZINK heeft de volgende kenmerken: Roestvrijstalen schroeven. Balusters van voorverzinkt plaatstaal met extra toevoeging van koud zink op de verbindingslas.  Treden en trapbordes zijn gelast met gerobotiseerde processen en verzinkt door onderdompeling in gesmolten zink bij 450, na ontvetting en passivering met inachtneming van de UNI E 14.07.000.0 normen en onder ISO 9002 certificatie. Het is een kenmerk van warmverzinkte producten dat er kleine zones aanwezig zijn waarin de adhesie van het zink niet perfect is. Het is bovendien mogelijk dat het verzinkte oppervlak tijdens de montage beschadigd wordt. Ter garantie van een lange levensduur van het product is in de leverantie een verpakking vloeibaar zink begrepen, die met een kwast aangebracht kan worden, voor eventueel bijwerken na montage. Wij raden aan om periodiek de toestand van de trap te controleren en eventueel beschadigde punten bij te werken met gelijksoortige producten die in de handel verkrijgbaar zijn. Het is een kenmerk van warmverzinkte producten dat ze mettertijd dof worden, vanwege het normale oxidatieproces van het zink dat aan de weersinvloeden wordt blootgesteld. Het is mogelijk om de trap onmiddellijk na montage te schilderen, maar dan moet een geschikte primer worden gebruikt, of zonder speciale voorzorgen, na een blootstelling aan de weersinvloeden gedurende minstens 12 18 maanden.
Na de montage nodigen we u uit tot het naar ons sturen van uw suggesties op onze site www.pixima.it

17 - STEEL ZINK

Polski
Przed rozpoczciem montau rozpakowa wszystkie elementy schodw. Uoy je na obszernej powierzchni i sprawdzi ilo elementw (TAB. 1: A = Kod, B= Ilo). W dostawie znajduje si pyta DVD - zalecamy jej obejrzenie przed rozpoczciem montau. Monta wstpny 1. Z  amontowa tuleje D32 w stopniach L02 z nasadk D33 i docisn rcznie. Wprowadzi komponenty C13 i C31 do tulejek D32 (rys.2) kierujc otwr koka w kierunku rodka schodw. 2. Przytwierdzi elementy BE3, CC5, CC6 do tralki (C07) (rys. A). 3.  Zmierzy dokadnie wysoko midzy dwoma podogami, w celu ustalenia iloci piercieni dystansujcych D03 (TAB. 2). 4.  Poczy piercienie dystansujcych (D14, D03 e D02) tak, aby otrzyma spjn cz. W ten sam sposb poczy piercienie dystansujce (D04, D03 e D02). Monta 5. U  stali punkt mocowania podstawy G03, ustawiajc odwrcony podest E03 na pododze. Zaznaczy rodek tulei (rys. 3). 6.  Wykorzysta element G03 jako punkt odniesienia dla 3 otworw mocowania do ziemi, ktre naley wykona wiertem 14 mm. 7. Zmontowa podstaw (G03+B17+B46) (rys. 1). 8. Przymocowa ostatecznie podstaw (G03+B17+B46) do podoa za pomoc elementw B13 (rys. 1). 9. Przykrci rur G02 do postawy (G03+B17+B46) (rys. 1). 10. Naoy elementy dystansujce (D14+D03+D02) (rys. 4). 11. Naoy pokryw podstawy D05 (rys. 4). 12.  Umieci pierwszy stopie L02 na rurze G02. Nastpnie, kolejno element dystansujcy (D04+D03+D02), kolejny stopie L02 i tak dalej. Rozmieszcza stopnie naprzemiennie po lewej i prawej stronie, co pozwoli na rwnomierne rozoenie ciaru (rys. 4). 13.  Po osigniciu koca rury G02, przykrci element B47, przykrci kolejn rur G02 i kontynuowa monta schodw (rys.4). 14.  Po osigniciu koca G02, przykrci element B46 i element G01 (przykrcajc element G01 naley wzi pod uwag, e powinien on wystawa ponad wysoko schodw o okoo 15 cm). (rys. 5). Kontynuowa ukadanie stopni, wykorzystujc element D01 umieszczony na elemencie dystansujcym D04+D03+D02) kocowych stopni L02, niewyrodkowanych na supie G02. 15.  Jako ostatni ustawi podest E03. Naoy elementy B05, B04 i dokrci element B03 na tyle, aby mona byo jeszcze obrci schody (rys. 1). Mocowanie podestu 16. Wywierci otwr 14 mm w pobliu otworw znajdujcych si na konierzu mocowania do stropu. 17. Przymocowa ostatecznie element B13 (rys. 1). Monta porczy 18. Po wyborze kierunku skrtu (rys. 6), rozoy wachlarzowo stopnie L02. Teraz mona wej na schody. 19.  Obliczy dokadn pozycj otworu 9 mm, ktry naley wykona w podecie E03, biorc za punkt odniesienia wymiar stopni L02. 20.  Na podecie E03 ustawi pierwsz tralk C07 (H. 1230 mm): 1) Zmierzy wznios pomidzy stopniem L02 i podestem, a nastpnie doda 2,5 cm, 2) wiertem 9 mm wykona otwr w podecie E03, 3) obci kocwk tralki C07, 4) zmontowa elementy f01, wykorzystujc do tego komponenty B44, B27 i B23, 5) wprowadzi cz ucitej tralki pomidzy dolny element F01 i stopie L02, 6) dokrci elementy C31 stopnia i podestu, Ustawi tralki C07, ustawiajc elementy B53 skierowane otworami do rodka schodw i ustawiajc rozszerzenie elementu do rodka porczy. 21.  Nastpnie ustawi wszystkie najdusze tralki C07 (H. 1230 mm) czce stopnie L02. Dokrci tylko dolny element C31 stopnia (rys. 2). 22.  Sprawdzi czy wszystkie zaoone tralki stoj pionowo C07. Naley bardzo dokadnie wykona t czynno, gdy jest ona bardzo wana dla powodzenia montau. 23. Dokrci ostatecznie element B03 (rys. 6). 24. Dokrci ostatecznie grny element C31 stopnia (rys. 2). 25.  Ponownie sprawdzi czy tralki C07 ustawione s pionowo i ewentualnie skorygowa je powtarzajc czynnoci opisane w punktach 21, 22 i 23. 26.  Przymocowa do podogi - na wysokoci pierwszej tralki C07 - element F01, wykonujc nawiercajc otwr 8 mm. Po sprawdzeniu pionu, uy elementw B11, B12 i C31 (rys. 1). Uszczelni silikonem punkt podparcia elementu F01 na ziemi.

18 - STEEL ZINK

27.  Ustawi pierwsz tralk C07 (H.1230 mm) razem z elementem wzmacniajcym C30, obciwszy j uprzednio o 35 mm (rys. 1). 28.  Rozgrza pochwyt A02, a stanie si cigliwy: 1) uoy pochwyt na pokrywie drewnianej skrzyni, 2) rozgrza powoli wykonujc nieustannie obrotowe ruchy, 3) odwrci pochwyt i powtrzy czynno (rys. 8). 29.  Ustawi pochwyt A02 na tralkach C07 (uy rkawic). Zamocowa go za pomoc elementw B54 i B55 nad pierwsz tralk C07, nawierciwszy przed jego schodzeniem w dolnej czci otwory 5 mm (rys. 6). 30. Obci nadmiar porczy A02 aby nie utrudnia wykonywania czynnoci. 31.  Wykona w pochwycie A02 otwory, w pobliu otworw obecnych na wszystkich elementach B53 i przymocowa elementami B54 i B55. 32.  Natychmiast ustawi pozostae tralki C07 na stopniach L02 (dla schodw 120 cm tylko jedna tralka porednia H.1135. Dla schodw 140 cm i 160 cm dwie tralki porednie H. 1100 i H. 1170 mm). Dokrci elementy C31, uwaajc aby byy ustawione pionowo i przymocowa pochwyt A02, wykorzystujc elementy B54 i B55. 33. Obci ostatecznie pochwyt A02 w pobliu pierwszej tralki schodw C07. 34.  Wykorzystujc klej X01 i po uprzednim rozgrzaniu kocwki pochwytu A02 (rys. 1), umieci element A03 w pochwycie A02 (usun zadziory powstae w wyniku cicia). 35. Dokrci ostatecznie elementy C31, D32 i D33, wykorzystujc przyrzd C36. 36. Zakoczy monta porczy umieszczajc elementy B82 w dolnej czci tralek C07 (rys. 1). Monta balustrady 37. Zamontowa tralk C04 na elemencie G01, ktry wystaje z podestu E03 (rys. 1). 38. Przymocowa element B01 do tralki C04, wykorzystujc element C31 i uszczelniajc silikonem (rys. 1). 39.  Wykorzystujc komponenty B89, B27, B23, przymocowa elementy F01 w otworach antypolizgowych, ju znajdujcych si w podecie E03, zachowujc rwny rozstaw osi pomidzy tralkami C07 zmontowanej wczeniej porczy (rys. 1). Do wykonania brakujcych otworw uy wierta 9 mm. 40.  Ustawi najkrtsze tralki C07 (H. 975 mm) w elementach F01, uzupeniajc silikonem w celu uszczelnienia przestrzeni pomidzy elementami, a nastpnie dokrci element C31. 41. Obliczy ilo tralek C07 na podstawie wymiaru schodw, tak jak wskazano w tabelach (rys. 7). 42. Przymocowa pochwyt A18, wykorzystujc w tym celu elementy B54 i B55 (rys. 1). 43.  Poczy kocow cz porczy z niewielkim kawakiem balustrady na podecie E03, wykorzystujc specjalne zcze otrzymane z montau elementw A20, A03, C92 i B08 (rys. 7). Oczyci cicie na porczy A02 i rozgrza kocwk, przymocowa zalepki A03 otrzymanego zcza uywajc kleju X01. Przymocowa ostatecznie rubami C87. Monta kocowy 44.  Aby dodatkowo usztywni schody w punktach porednich, przymocowa do ciany elementy F09 i poczy je z tralkami C07, wykorzystujc w tym celu elementy F08. Wywierci otwr 8 mm i wykorzysta elementy B36, B37, B11 i B12 (rys. 11). 45.  Wyczyci powierzchni wszystkich stopni z ewentualnych odpadkw i wirw elaza, powstaych podczas wykonywania otworw w podecie E03, celem niedopuszczenia do przedwczesnego pojawienia si rdzy na ocynkowanej powierzchni. Charakterystyka schodw zewntrznych Produkty PIXIMA zbudowane s z najwyszej jakoci komponentw i poddawane s obrbce wykorzystujcej najlepsze procesy technologiczne. Model STEEL ZINK posiada nastpujce cechy: ruby ze stali inox. Tralki z wstpnie ocynkowanej blachy, ponownie cynkowane na zimno na spawach czcych.  Stopnie i podest spawane przy uyciu zautomatyzowanych procesw i ocynkowane poprzez zanurzenie w stopie cynku o temperaturze 450C, poddane odtuszczeniu i pasywacji, zgodnie z normami UNI E 14.07.000.0 oraz certyfikatem ISO 9002. Charakterystyk produktw cynkowanych na zimno jest wystpowanie maych obszarw, w ktrych przystawanie cynku nie jest idealne. Podczas montau moe doj do uszkodzenia ocynkowanej powierzchni. W celu zagwarantowania dugotrwaoci produktu, w zestawie znajduje si opakowanie ciekego cynku, ktry naley nakada pdzlem w celu pokrycia ewentualnych ubytkw powstaych w wyniku montau. Zalecamy okresowe sprawdzanie, czy schody s cae i naprawianie ewentualnie uszkodzonych fragmentw za pomoc analogicznych, dostpnych w handlu produktw. Charakterystyk produktw cynkowanych na gorco jest stopniowe matowienie, bdce wynikiem naturalnego procesu utleniania cynku wystawionego na dziaanie czynnikw atmosferycznych. W zwizku z tym zaraz po zmontowaniu schodw mona pomalowa je farb, uywajc do tego specjalnej farby gruntowej, lub ju bez szczeglnych rodkw ostronoci, po ekspozycji na dziaanie czynnikw atmosferycznych przez okres od 12 do 18 miesicy.
Po zakoczeniu montau, zapraszamy Pastwa do odwiedzenia naszej strong internetowej www.pixima.it

19 - STEEL ZINK

esky
Ped zapoetm monte vyjmte z obalu vechny prvky schod. Pipravte si je na dostaten velkm prostoru a zkontrolujte mnostv prvk (TAB. 1: A = Kd, B = Mnostv). Vdodvce najdete DVD, na kter se podvejte dv, ne zaponete smont. Ppravn mont 1. P  omoc objmky D33 namontujte pouzdra D32 do stup schod L02 a run uthnte. Do pouzder D32 (obr. 2) vlote komponenty C13 a C31 tak, e otvor spojovacho kolku otote ke stedu schodit. 2. Pimontujte prvky BE3, CC5, CC6 ke sloupku (C07) (obr. A). 3. Peliv zmte vzdlenost od podlahy kpodlaze, abyste urili poet distannch destiek D03 (TAB. 2). 4.  Sestavte distann podloky (D14, D03 a D02) do jedinho kusu. Stejnm zpsobem sestavte distann podloky (D04, D03 a D02). Sestaven 5. U  rete si spojovac bod patky G03 tak, e polote otoenou podestu E03 na podlahu. Oznate si sted kalku (obr. 3). 6.  Prvek G03 pouijte jako referenn znaku na 3 otvory napipevnn kpodlaze, kter vyvrtejte vrtkem 14 mm. 7. Sestavte patku (G03+B17+B46) (obr. 1). 8. Pomoc prvk B13 patku (G03+B17+B46) definitivn upevnte kpodlaze (obr. 1). 9. Trubku G02 naroubujte na patku (G03+B17+B46) (obr. 1). 10. Vlote distann podloky (D14+D03+D02) (obr. 4). 11. Vlote kryt patek D05 (obr. 4). 12.  Vlote prvn stupe schodu L02 do trubky G02. Nsledn postupn vlote distann podloku (D04+D03+D02) a nsledujc stupe schodu L02 a tak dle. Umsujte stupn stdav napravo a nalevo tak, abyste stejnomrn rozdlili hmotnost (obr. 4). 13.  Pot, co se dostanete na konec trubky G02, naroubujte prvek B47, naroubujte nsledujc trubku G02 a pokraujte vmonti schodit (obr. 4). 14.  Pot, co se dostanete na konec trubky G02, zaroubujte prvek B46 a prvek G01 (naroubujte prvek G01 sohledem na to, e mus pesahovat vku schodit piblin o 15 cm. (obr. 5) Dle pomoc prvku D01 vloenho do distann podloky (D04+D03+D02) koncovch stup schod L02 nevycentrovanch na sloupku G02 vkldejte stupn schod. 15.  Jako posledn vlote podestu E03. Vlote prvky B05, B04 a dostaten uthnte prvek B03 sohledem na to, e stupnmi schod budete jet otet (obr. 1). Upevnn podesty 16. Vrtkem 14 mm vyvrtejte otvory podle otvor na prub na pipevnn ke stropu. 17. Definitivn upevnte prvek B13 (obr. 1). Sestaven zbradl 18. Pot, co jste si vybrali smr oten, rozevete schody L02 do vje (obr. 6). Te mete vstoupit na schody. 19.  Vypotejte pesnou polohu otvoru 9 mm, kter budete vrtat do podesty E03, kdy si jako referenn bod vezmte rozmr (rozsah) na schodech L02. 20.  Na podest E03 pizpsobte prvn sloupek C07 (H. 1230 mm): 1) zmte prostor mezi schody mezi schodem L02 a podestou E03 a pidejte 2,5 cm, 2) vrtkem 9 mm vyvrtejte otvory do podesty E03, 3) uznte koncovou st sloupku C07, 4) pomoc prvk B44, B27 a B23 sestavte prvky F01, 5) vlote prv zkrcenou st sloupku mezi spodn prvek F01 a stupe schodu L02, 6) uthnte prvky C31 stupn schodu a podesty, 7) pomoc prvku C31 vlote a uthnte zbvajc st sloupk C07 do hornho prvku F01 (obr. 1). Dejte sloupky C07 na sv msto, piem zachovejte otoen otvor prvku B53 smrem do stedu schodit a udlejte to tak, aby rozen prvku zstalo smrem dovnit zbradl. 21.  Pak vlote vechny nejdel spojovac sloupky C07 (H. 1230 mm) mezi stupn schod L02. Uthnte pouze spodn prvek C31 stupn schodu (obr. 2). 22.  Zkontrolujte, zda jsou vechny umstn sloupky C07 svisl. Bhem tto operace dvejte pozor, protoe je velmi dleit pro zdar cel monte. 23. Definitivn uthnte prvek B03 (obr. 6). 24. Definitivn uthnte horn prvek C31 schodu (obr. 2). 25.  Znovu zkontrolujte, zda jsou sloupky C07 svisl, a ppadn to opravte tak, e zopakujete operace popsan vbodech 21, 22 a 23.

20 - STEEL ZINK

26.  Upevnte prvek F01 k podlaze podle prvnho sloupku C07 tak, e vyvrtte otvor vrtkem 8 mm. Pot, co jste zkontrolovali, zda jsou sloupky svisle, pouijte prvky B11, B12 a C31 (obr. 1). Zapeete msto opry prvku F01 o zem silikonem. 27.  Dejte prvn sloupek C07 (H. 1230 mm) spolen s vstunm prvkem C30 na sv msto pot, co jste ho uzli o 35 mm (obr. 1). 28.  Zahejte madlo A02, a bude poddajn. 1) polote madlo na vko devn bedny, 2) pomalu ho zahejte krouivmi pohyby, ani byste se zastavili, 3) otote madlo a operaci zopakujte (obr. 8). 29.  Dejte madlo A02 na sv msto na sloupky C07 (pouijte rukavice). Pomoc prvk B54 a B55 ho pot, co jste na nm vyvrtali otvory vrtkem 5 mm v jeho spodn sti, pipevnte na prvn sloupek C07 nahoru dv, ne zchladne (obr. 6). 30. Uznte vt pebytenou st madla A02, abyste se vyhnuli tomu, e by brnila proveden tchto operac. 31. Do madla A02 vyvrtejte otvory podle otvor na vech prvcch B53 a uthnte prvky B54 a B55. 32.  Rychle za sebou vlote zbvajc sloupky C07 do stup schod L02 (pro schodit 120 cm jedin mezilehl sloupek H. 1135. Pro schodit 140 cm a 160 cm dva mezilehl sloupky H. 1100 a H. 1170 mm). Uthnte prvky C31, kdy dvejte pozor na to, aby byly vertikln, a pomoc prvk B54 a B55 je uthnte kmadlu A02. 33. Podle prvnho sloupku C07 schodit definitivn uznte madlo A02. 34.  Vlote prvek A03 do madla A02 (odstrate otepy zpsoben ezem), kdy po zaht konc madla A02 pouijte lepidlo X01 (obr. 1). 35. Pomoc prvku C36 definitivn uthnte prvky C31, D32 a D33. 36. Dokonete mont zbradl tak, e prvky B82 vlote do spodn sti sloupk C07 (obr. 1). Mont balustrdy 37. Naroubujte sloupek C04 na prvek G01, kter vynv zpodesty E03 (obr. 1). 38. Pomoc prvku C31 a zapeetm silikonem pipevnte prvek B01 ke sloupku C04 (obr. 1). 39.  Pomoc prvk B89, B27, B23, je vlote do protiskluzovch otvor, kter jsou u na podest E03, upevnte prvky F01, piem zachovejte rozte podobnou roztei, kter je mezi sloupky C07 ji dve sestavenho zbradl (obr. 1). Na zbvajc otvory pouijte vrtk 9 mm. 40.  Dejte nejkrat sloupky C07 (H. 975 mm) do prvk F01, piem pouijte silikon kzapeetn prostoru mezi dvma prvky a uthnte prvek C31. 41. Vypotejte poet ty C07 podle rozmru schodit tak, jak je to vyznaeno vtabulce (obr. 7). 42. Pomoc prvk B54 a B55 upevnte madlo A18 (obr. 1). 43.  Pipojte koncovou st zbradl kmalmu kousku balustrdy na podest E03, piem pouijte pslun spoj, kter zskte sestavenm prvk A20, A03, C92 a B08 (obr. 7). Na madle A02 oistte eznou plochu a zahejte konce, upevnte ztky A03 spoje pomoc lepidla X01. Definitivn upevnte rouby C87. Konen sestaven 44.  Abyste jet vce znehybnli schodit v mezilehlch bodech, pipevnte ke zdi prvky F09 a pipojte je pomoc prvk F08 ke sloupkm C07. Udlejte otvory vrtkem 8 mm a pouijte prvky B36, B37, B11 a B12 (obr. 11). 45.  Oistte povrch vech stup schod od ppadnch odpad, eleznch otep, kter tam spadly bhem vrtn podesty E03, abyste se vyhnuli pedasnmu objeven rzi na povrchov vrstv pozinkovn. Charakteristiky schodit pro venkovn pouit Produkty PIXIMA jsou konstruovny pomoc komponent nejvy kvality a jsou zpracovny nejlepmi technologickmi postupy; konkrtn model STEEL ZINK m tyto charakteristiky: Nerezov rouby. Sloupky s pedzinkovanho plechu sdalm pdavkem zinku zastudena na spojovacch svrech.  Stupn schod a podesta svaeny robotizovanmi postupy a pozinkovny ponoenm do roztavenho zinku pi teplot 450, po odmatn a pasivovn dle norem UNI E 14.07.000.0 a osvden ISO 9002. Charakteristikou produkt zinkovanch zatepla je to, e maj mal plochy, na kterch pilnut zinku nen dokonal. Krom toho je mon, e se pozinkovan povrch pokod bhem monte. Zdvodu zruky dlouhodob kvality produktu je v dodvce balen kapalnho zinku, kter je v ppad oprav po monti mon nanet ttcem. Doporuujeme pravideln kontrolovat neporuenost schodit s tm, e ppadn pokozen msta opravte podobnmi vrobky, kter se daj zakoupit v obchodech. Je charakteristikou produkt zinkovanch zatepla, e postupem asu zmatn z dvodu obvyklho oxidanho procesu zinku vystavenho atmosfrickm vlivm. Schodit je mon natt ihned po sestaven, kdy vak muste pout vhodn zkladn ntr, nebo bez specilnch opaten pot, co bylo vystaveno atmosfrickm vlivm po dobu alespo 12 18 msc.

Po dokonen monte Vs vyzvme k tomu, abyste nm prostednictvm naich webovch strnek www.pixima.it poslali sv podnty

21 - STEEL ZINK

Romn
nainte de a ncepe asamblarea, scoatei din ambalaj toate elementele scrii. Plasai-le pe o suprafa ntins i verificai cantitatea elementelor (TABELUL 1: A = Cod, B = Cantitate). n pachet vei gsi un DVD pe care v recomandm s-l vizionai nainte de a ncepe montajul. Asamblare preliminar 1. M  ontai elementele D32 pe treptele L02 cu piuliele D33 i strngei manual. Introducei componentele C13 i C31 n elementele D32 (fig. 2), orientnd orificiul de pe partea teit ctre partea central a scrii. 2. Montai elementele BE3, CC5, CC6 pe coloana C07 (fig. A). 3.  Msurai cu atenie nlimea de la podea la planeu, pentru a determina cantitatea de discuri distaniere D03 (TAB. 2). 4.  Asamblai distanierele (D14, D03 i D02) ntr-o singur pies. Asamblai n acelai mod i distanierele (D04, D03 i D02). Asamblare 5. D  eterminai punctul de fixare a bazei G03, sprijinind podestul E03 de planeu. Marcai centrul tubului (fig. 3). 6.  Utilizai elementul G03 ca referin pentru cele 3 guri de fixare pe podea, pe care le vei efectua cu un burghiu de 14 mm. 7. Asamblai baza (G03+B17+B46) (fig. 1). 8. Fixai definitiv baza (G03+B17+B46) pe podea, cu elementele B13 (fig. 1). 9. nurubai tubul G02 pe baz (G03+B17+B46) (fig. 1). 10. Introducei distanierele (D14+D03+D02) (fig. 4). 11. Introducei capacul de acoperire a bazei D05 (fig. 4). 12.  Introducei prima treapt L02 n tubul G02. Ulterior, introducei n ordine un ansamblu distanier (D04+D03+D02) i urmtoarea treapt L02, i aa mai departe. Aranjai treptele alternativ, la dreapta i la stnga, pentru a distribui greutatea n mod uniform (fig. 4). 13.  Dup ce ai ajuns la captul tubului G02, nurubai elementul B47, nurubai urmtorul tub (G02) i continuai cu asamblarea scrii (fig. 4). 14.  Dup ce ai ajuns la captul tubului G02, nurubai elementul B46 i elementul G01 (nurubai elementul G01 innd cont c trebuie s fie cu aproximativ 15 cm mai nalt dect nlimea scrii) (fig. 5). Continuai s introducei treptele, utiliznd elementul D01 introdus n ansamblul distanier (D04+D03+D02), pentru treptele finale L02, neintroduse pe stlpul G02. 15.  La sfrit, introducei podestul (E03). Introducei elementele B05, B04 i strngei suficient piulia B03, innd cont c treptele trebuie s se poat nc roti (fig. 1). Fixarea podestului 16. Efectuai guri cu burghiul 14 mm, n punctele unde exist guri pe flana se fixare pe planeu. 17. Strngei definitiv elementul B13 (fig. 1). Montajul parapetului 18.  Desfacei treptele L02 n form de evantai, dup ce ai ales sensul de rotaie (fig. 6). Acum putei urca pe scar. 19.  Calculai poziia exact a gurii de 9 mm care trebuie efectuat pe podestul E03, lund ca referin dimensiunea treptelor L02. 20.  ncepnd de la podestul E03, montai prima coloan C07 (H = 1230 mm): 1) msurai contratreapta dintre treapta L02 i podestul E03, adugnd 2,5 cm la valoare; 2) gurii podestul E03 cu burghiul 9 mm; 3) tiai partea terminal a coloanei C07; 4) asamblai elementele F01 utiliznd componentele B44, B27 i B23; 5) introducei partea de coloan pe care tocmai ai tiat-o ntre elementul F01 din partea inferioar i treapta L02; 6) strngei elementele C31 de pe treapt i de pe podest; 7) introducei i fixai cu elementul C31 restul din coloana C07, n elementul F01 din partea superioar (fig. 1). Orientai coloanele C07 cu gurile elementului B53 ctre centrul scrii, n aa fel nct partea teit a elementului s rmn ctre interiorul parapetului. 21.  Introducei una cte una, toate coloanele mai lungi C07 (H = 1230 mm) de legtur ntre treptele L02. Nu strngei dect elementul C31 de pe treapta inferioar (fig. 2). 22.  Verificai ca toate coloanele C07 montate s fie la vertical. Acordai atenie acestei operaiuni, pentru c este foarte important pentru succesul montajului. 23. Strngei definitiv elementul B03 (fig. 6). 24. Strngei definitiv elementul C31 de pe treapta superioar (fig. 2). 25.  Controlai din nou verticalitatea coloanelor C07 i, eventual, corectai-o, repetnd operaiunile descrise la punctele 21, 22 i 23.

22 - STEEL ZINK

26.  Fixai pe podea elementul F01, n funcie de poziia primei coloane (C07), dup ce ai efectuat o gaur cu burghiul 8 mm. Utilizai elementele B11, B12 i C31 dup ce ai verificat cu atenie verticalitatea coloanelor (fig. 1). Sigilai cu silicon punctul de sprijin al elementului F01 pe podea. 27.  Poziionai prima coloan C07 ( H = 1230 mm), mpreun cu elementul de ntrire C30, dup ce ai tiat 35 mm din ea (fig. 1). 28.  nclzii mna curent A02, pn devine maleabil: 1) punei mna curent pe capacul cutiei din lemn; 2) nclzii ncet, efectund micri circulare continue; 3) ntoarcei mna curent i repetai operaia (fig. 8). 29.  Poziionai mna curent A02 pe coloanele C07 (utilizai mnui de protecie). Fixai mna curent pe prima coloan C07 din partea de sus, cu elementele B54 i B55, dup ce ai gurit-o cu burghiul de 5 mm n partea inferioar, nainte de a se rci (fig. 6). 30. Tiai lungimea n exces a minii curente A02, pentru a evita ngreunarea operaiunilor. 31.  Gurii mna curent A02 n funcie de gurile prezente pe toate elementele B53 i fixai cu elementele B54 i B55. 32.  Introducei n succesiune rapid, restul de coloane C07 n treptele L02 (pentru scrile cu diametru de 120 cm, utilizai o singur coloan intermediar H = 1135). Pentru scrile cu diametru de 140 cm i 160 cm, utilizai dou coloane intermediare, H = 1100 mm i H = 1170 mm). Strngei elementele C31, avnd grij s le pstrai verticalitatea, i fixai-le de mna curent A02, utiliznd elementele B54 i B55. 33. Tiai definitiv mna curent n exces, n funcie de poziia primei coloane C07 a scrii. 34.  Introducei elementul A03 n mna curent A02 (eliminai bavurile produse n urma tierii), utiliznd lipiciul X01, dup ce ai nclzit captul minii curente A02 (fig. 1). 35. Strngei definitiv elementele C31, D32 i D33, utiliznd articolul C36. 36.  Finalizai montajul parapetului, prin introducerea elementelor B82 n partea inferioar a coloanelor C07 (fig. 1). Asamblarea balustradei 37. Montai coloana C04 pe elementul G01 care iese din podestul E03 (fig. 1). 38. Fixai elementul B01 pe coloana C04 cu ajutorul articolului C31 i sigilai cu silicon (fig. 1). 39.  Fixai elementele F01, utiliznd elementele B89, B27, B23 n gurile anti-derapante deja prezente pe podestul E03, meninnd o distan similar cu cea ntre coloanele C07 ale parapetului asamblat anterior (fig. 1). n cazul n care lipsesc guri, le putei efectua cu burghiul de 9 mm. 40.  Montai coloanele mai scurte C07 (H = 975 mm) n elementele F01 i aplicai silicon pentru a sigila spaiul dintre dou elemente, apoi strngei elementul C31. 41. Calculai cantitatea de coloane C07, n funcie de dimensiunea scrii, aa cum se indic n tabele (fig. 7). 42. Fixai mna curent A18, utiliznd elementele B54 i B55 (fig. 1). 43.  Facei legtura dintre partea final a parapetului cu mica balustrad montat pe podestul E03, utiliznd racordul adecvat, obinut prin asamblarea elementelor A20, A03, C92 i B08 (fig. 7). Pe mna curent A02, curai locul de tiere, nclzii extremitatea i fixai capacele A03 utiliznd lipiciul X01. Fixai definitiv, utiliznd uruburile C87. Asamblarea final 44.  Pentru a rigidiza ulterior scara n punctele intermediare, fixai elementele F09 pe zid i unii-le cu coloanele C07, folosind elementele F08. Gurii cu un burghiu 8 mm i utilizai elementele B36, B37, B11 i B12 (fig. 11). 45.  Curai suprafaa tuturor scrilor de eventualele resturi sau pan de fier, czute n timpul guririi podestului E03 pentru a evita apariia precoce a ruginii pe stratul superficial zincat. Caracteristicile scrii pentru exterior Produsele PIXIMA sunt realizate din componente de cea mai bun calitate i tratate cu cele mai bune procese tehnologice. n special, modelul de scar STEEL ZINK prezint urmtoarele caracteristici: uruburi din oel inox. Coloane din tabl zincat n prealabil la cald, cu zincare ulterioar la rece, pe linia de sudur.  Trepte i podest sudate prin procese robotizate i zincate prin introducerea n zinc topit la 450, dup degresare i pasivizare, respectnd normele UNI E 14.07.000.0 i certificarea ISO 9002. O caracteristic a produselor zincate la cald este c prezint mici zone n care zincul nu a aderat perfect. n plus, suprafaa zincat se poate deteriora n timpul montajului. Pentru a garanta durata lung de via a produsului, n pachet vei gsi un recipient cu zinc lichid, care poate fi aplicat cu pensula, pentru eventualele retuuri dup asamblare. V recomandm s verificai periodic integritatea scrii, retund eventualele puncte deteriorate cu produse similare, pe care le putei gsi n comer. O caracteristic a produselor zincate la cald este c, dup un anumit timp, culoarea devine mat, datorit unui normal proces de oxidare a zincului, expus la agenii atmosferici. Scara poate fi vopsit imediat dup asamblare, cu un grund adecvat sau, fr a lua alte precauii suplimentare, dup o expunere la agenii atmosferici pe o perioad de minim 12-18 luni.
Dup ce ai terminat montajul scrii, v invitm s ne transmitei sugestiile dumneavoastr, vizitnd pagina noastr de internet www.pixima.it

23 - STEEL ZINK

Magyar
Mieltt elkezdi az sszeszerelst, vegye ki a csomagolsbl a lpcs sszes elemt. Helyezze el az elemeket egy tgas felletre s ellenrizze, hogy minden elem megvan (1. Tbl.: A = Kd, B = Mennyisg). A csomagban tall egy DVD lemezt is, amelyet ajnlott az sszeszerels eltt megnzni. Elzetes sszeszerels 1. S  zerelje a D32 perselyeket az L02 lpcsfokokhoz a D33 szortkkal, s szortsa meg manulisan. Tegye be a C13 s C31 elemeket a D32 perselyekbe (2. bra) gy, hogy az k furata a lpcs kzepe fel nzzen. 2. Szereljk ssze a BE3, CC5, CC6 elemeket a tart rddal (C07) (A kp). 3.  Figyelmesen mrje meg a kt padlszint kztti magassgot, hogy meghatrozza a D03 tvtart korongok mennyisgt. (2. TBL.) 4.  Szerelje ssze a tvtartkat (D14, D03 s D02) gy, mintha egy darabbl lennnek. Szerelje ssze ugyanilyen mdon a D04, D03 s D02 tvtartkat. sszeszerels 5. H  atrozza meg a G03 alap rgztsi pontjt, s helyezze az E03 lpcsfordult felfordtva a padlra. Jellje meg a persely kzept (3. bra). 6.  Hasznlja a G03 elemet kiindul pontknt a 3 padlhoz rgzt furathoz, amelyeket egy 14 mm-es frszrral kell elksztenie. 7. Szerelje ssze a G03, B17 s B46 alapokat (1. bra). 8. Rgztse vglegesen az alapot (G03+B17+B46) a padlhoz a B13 elemekkel (1. bra). 9. Csavarja a G02 csvet az alaphoz (G03+B17+B46) (1. bra). 10. Tegye be a tvtartkat (D14+D03+D02) (4. bra). 11. Tegye a helyre a D05 fedelemeket (4. bra). 12.  Tegye az els, L02 lpcsfokot a G02 csbe. Ezt kveten egyms utn illesszen a helyre egy tvtartt (D04+D03+D02) s a kvetkez L02 lpcsfokot, s gy tovbb. Helyezze felvltva a lpcsfokokat jobbra s balra, hogy gy egyenletesen elossza a slyt (4. bra). 13.  Amikor elrt a G02 cs vgre, csavarja be a B47 elemet, csavarja be a kvetkez G02 csvet s folytassa a lpcs sszeszerelst (4. bra). 14.  Amikor elrte a G02 cs vgt, csavarja be a B46 elemet s a G01 elemet (gy csavarja be a G01 elemet, hogy vegye figyelembe, hogy krlbell 15 cm-rel meg kell haladnia a lpcs magassgt). (5. bra). Folytassa a lpcsfokok felszerelst, ehhez hasznlja fel a D01 elemet, amelyet behelyezett azoknak az L02 szls lpcsfokoknak a tvtartjba (D04+D03+D02), amiket nem lltott mg be a G02 rdon. 15.  Utolsknt tegye fel az E03 lpcsfordult. Tegye fel a B05, B04 elemeket s szortsa meg a B03 elemet, de ne teljesen, hiszen a lpcsfokokat mg el kell forgatnia (1. bra). Lpcsfordul rgztse 16. Ksztsen furatot 14 mm-es frszrral a fdmhez rgztend peremen lev furatoknak megfelelen. 17. Rgztse vglegesen a B13 elemet (1. bra). Korlt sszeszerelse 18.  Nyissa ki legyezszeren az L02 lpcsfokokat azutn, hogy kivlasztotta a forgsirnyt (6. bra). Most mr fel lehet menni a lpcsn. 19.  Szmtsa ki a 9 mm-es furat pontos helyzett, amelyet az E03 lpcsforduln kell elksztenie, ehhez hasznlja kiindulpontknt az L02 lpcsfokokon lev mrtket. 20.  Az E03 lpcsforduln lltsa be az els C07 korlt rudat (magassg: 1230 mm): 1) mrje meg a lpcsfok kz magassgt az L02 lpcsfok s az E03 lpcsfordul kztt, s adjon hozz 2,5 cm-t, 2) ksztsen egy furatot az E03 lpcsforduln 9 mm-es frszrral, 3) vgja le a C07 korlt rd vgt, 4) szerelje ssze az F01 elemeket, felhasznlva ehhez a B44, B27 s B23 elemeket, 5) tegye az ppen levgott korlt rd rszt az F01 als elem s az L02 lpcsfok kz, 6) szortsa meg a lpcsfok s a lpcsfordul C31 elemeit, 7) illessze a helyre, s szortsa meg a C31 elemmel a C07 korlt rd megmaradt rszt a fels F01 elembe (1. bra). Helyezze el a C07 korlt rudakat gy, hogy a B53 elem furatai a lpcs kzepe fel legyenek, s gyeljen arra, hogy az elem szlesebb rsze a korlt belseje fel legyen. 21.  Ezt kveten tegye a helyre az sszes hosszabb C07 korlt rudat (magassg: 1230 mm), amik az L02 lpcsfokokat ktik ssze. Csak az als lpcsfok C31 elemt szortsa meg (2. bra). 22.  Ellenrizze, hogy minden elhelyezett C07 korlt rd fggleges-e. gyeljen erre a mveletre, mert nagyon fontos a hibtlan s sikeres sszeszerels miatt. 23. Szortsa meg vgleg a B03 elemet (6. bra). 24. Szortsa meg vglegesen a fels lpcsfok C31 elemt (2. bra). 25.  Ellenrizze ismt, hogy a C07 korlt rudak fgglegesek-e, s esetlegesen korriglja azokat a 21., 22. s 23. pontban lert mveletek szerint. 26.  Rgztse a padlhoz az els C07 korlt rd vonalban az F01 elemet, frja ki egy 8 mm-es frszrral. Hasznlja a B11, B12 s C31 elemeket azutn, hogy ellenrizte a fggleges helyzetet (1. bra). Tmtse

24 - STEEL ZINK

szilikonnal az F01 elemet azon a ponton, ahol a talajra tmaszkodik. 27.  Helyezze el az els C07 korlt rudat (magassg: 1230 mm) a C30 tmaszt elemmel azutn, hogy a korlt rdbl levgott 35 mm-t (1. bra). 28.  Melegtse fel az A02 karft, mg lgy nem lesz: 1) helyezze a karft a faszekrny tetejre, 2) lassanknt melegtse folyamatos, sznetmentes krkrs mozdulatokkal, 3) fordtsa meg a karft s ismtelje meg az eljrst (8. bra). 29.  Helyezze az A02 karft a C07 korlt rudakra (hzzon kesztyt). Mieltt kihlne, rgztse az els C07 korlt rdra fell a B54 s B55 elemekkel azutn, hogy eltte egy 5 mm-es frszrral kifrta az als rszt (6. bra). 30. Vgja le az A02 karfa felesleges szakasznak nagy rszt, hogy ne akadlyozza a tovbbi mveleteket. 31. Frja ki az A02 karft a B53 elemeken lev furatoknak megfelelen, s rgztse a B54 s B55 elemekkel 32.  Helyezze el gyorsan egyms utn a maradk C07 korlt rudakat az L02 lpcsfokokon ( a 120-as lpcsnl egy kzbls korlt van, aminek a magassga: 1135. A 140-es s 160-as lpcsknl kt kzbls korlt van, amiknek a magassga 1100 s 1170 mm). Szortsa meg a C31 elemeket, de gyeljen arra, hogy fgglegesek legyenek, s rgztse azokat az A02 karfhoz a B54 s B55 elemek felhasznlsval. 33. A lpcs els C07 lpcs korltjnak vonalban vgja le vglegesen az A02 karft a kvnt hosszsgra. 34.  Miutn felmelegtette az A02 karfa vgt, illessze a helyre az A03 elemet az A02 karfba (tvoltsa el a vgs ltal okozott egyenetlensgeket), ehhez hasznlja az X01 ragasztt (1. bra). 35. Szortsa meg vglegesen a C31, D32 s D33 elemeket a C36 szerszm segtsgvel. 36.  Fejezze be a korlt sszeszerelst azzal, hogy a B82 elemeket beilleszti a C07 korlt rudak als rszbe (1. bra). Korlt sszeszerelse 37. Csavarja a C04 rudat a G01 elemre, amely az E03 lpcsfordulbl emelkedik ki (1. bra). 38. Rgztse a B01 elemet a C04 oszlopra a C31 elem felhasznlsval, s tmtse szilikonnal (1. bra). 39.  Rgztse az F01 elemeket a B89, B27, B23 elemeket felhasznlva az E03 lpcsforduln lev csszsgtl furatokba, megtartva egy olyan tvolsgot, amely krlbell azonos az elzetesen sszeszerelt korlt C07 korlt rdjai kztti tvolsggal (1. bra). Abban az esetben, ha hinyoznak furatok, egy 9 mm-es frszrral ksztsen furatokat. 40.  Helyezze a legrvidebb C07 (magassg: 975 mm) korlt rudakat az F01 elemekbe, s hasznljon szilikont, hogy tmtse a kt elem kztti rst, majd szortsa meg a C31 elemet. 41. Szmolja ki a C07 oszlopok szmt a lpcs mretei alapjn a tblzatban megjelltek szerint (7. bra). 42. Rgztse az A18 karft a B54 s B55 elemek felhasznlsval (1. bra). 43.  Ksse ssze a korlt vgt az E03 lpcsforduln lev kis korlt rsszel, ehhez hasznlja fel a megfelel ktst, amelyet az A20, A03, C92 s B08 elemek sszeszerelsvel ksztett (7. bekezds). Az A02 karfn tiszttsa le a vgst s melegtse fel a karfa vgt, rgztse az elzekben sszeszerelt kts A03 csapjait az X01 ragasztval. Rgztse vglegesen a C87 csavarokkal. Vgs sszeszerels 44.  Ahhoz, hogy kimerevtse a lpcst a kzbls pontokon, rgztse a falhoz az F09 elemeket, s egyestse azokat a C07 oszlopokhoz az F08 elemek segtsgvel. Frja ki egy 8 mm-es frszrral s hasznlja fel a B36, B37, B11 s B12 elemeket (11. bra). 45.  Tiszttsa meg az sszes lpcsfok fellett az esetleges szennyezdsektl, vasreszelktl, amelyek az E03 lpcsfordul kifrsa alatt keletkeztek, hogy elkerlje rozsda id eltti megjelenst a horganyzott felleti rtegen. A lpcs kls jellemzi A PIXIMA termkeket magas minsg elemekkel gyrtottk, amelyeket a legjobb technolgiai eljrsokkal kezeltek; elssorban a STEEL ZINK modell mutatja az albbi tulajdonsgokat: Rozsdamentes aclbl kszlt csavarok.  Elzetesen horganyzott lemezbl kszlt korlt oszlopok, hidegen felvitt cink rteggel a ktsek hegesztsnl.  Automatizlt folyamatokkal hegesztett s 450C-on olvasztott cinkbe mertve horganyzott lpcsfokok s lpcsfordulk, majd zsrtalants s dezaktivls az ENU E 14.07.000.0 normk s az ISO 9002 minsts rtelmben. A melegen horganyzott termkek jellemzje, hogy kis terleteken nem tkletes a cink tapadsa. Ezen tlmenen elfordulhat, hogy srl a horganyzott fellet az sszeszerels folyamn. A termk hossz lettartamnak garancijaknt a csomagolsban tallhat folykony cink, amely ecsettel felvihet az sszeszerels utn az esetlegesen megsrlt rszekre. Azt tancsoljuk, hogy idszakonknt ellenrizze a lpcs psgt, az esetlegesen srlt rszeket javtsa meg hasonl termkekkel, amelyek kereskedelemben kaphatk. A melegen horganyzott termkek jellemzje, hogy oploss vlnak az id mlsval a cink norml oxidcis folyamatnak ksznheten, amely a lgkri elemekkel val rintkezs eredmnye. Az sszeszerels utn azonnal le lehet festeni a lpcst, de ehhez egy megfelel alapozt kell hasznlni, vagy minden elzetes kezels nlkl 12-18 hnappal az sszeszerels utn is le lehet festeni, amikor mr elg sok ideig volt kitve a lgkri hatsoknak.
Amikor befejezte az sszeszerelst, krjk, hogy kldje el neknk az tleteit az internetes honlapunkra www.pixima.it

25 - STEEL ZINK


. (TA. 1: A = , B = ). DVD, . 1.  D32 L02 D33 . 13 31 D32 (. 2), . 2. BE3, CC5, CC6 (C07) (. A) 3.  , D03 (. 2). 4.  (D14, D03 e D02) . (D04, D03 e D02). 5.  G03, E03 . (. 3). 6.  G03 3 , 14 . 7. (G03+B17+B46) (. 1). 8. (G03+B17+B46) B13 (. 1). 9. G02 (G03+B17+B46) (. 1). 10. (D14+D03+D02) (. 4). 11. D05 (. 4). 12.  L02 G02. (D04+D03+D02), L02 . , (. 4). 13.  G02 B47, G02 (. 4). 14.  G02 B46 G01 ( G01 15 ). (. 5). , D01 (D04+D03+D02) L02, G02. 15.  03. B05, B04 B03, , (. 1). 16. 14 , . 17. B13 (. 1). 18.  L02 , (. 6). . 19.  9 , E03, L02. 20.  E03 C07 ( 1230 ): 1) L02 03 2,5 2) 03 9 , 3) 07, 4) F01, 44, 27 23, 5) F01 L02, 6) 31 , 7) 07 F01 31 (. 1). 07 , 53 , . 21.  07 ( 1230 ) L02. 31 (. 2). 22. , C07 . , . 23. B03 (. 6). 24. C31 (. 2). 25.  07 , , 21, 22 23. 26.  C07 F01, 8 . 11, 12 31 (. 1). F01 .

26 - STEEL ZINK

27.  07 ( 1230 ) 30, 35 (. 1). 28.  02 , : 1) , 2) , , 3) (. 8). 29.  02 07 ( ). 07 54 55, 5 , (. 6). 30. 02, . 31.  02 53, 54 55. 32.  07 L02 ( 120 1135. 140 c 160 c 1100 1170 ). 31, , 02 54 55. 33. 02 07 . 34.  03 02 ( ), 01 02 (. 1). 35. 31, D32 D33, 36. 36. , B82 C07 (.1). 37. 04 G01, 03 (. 1). 38. 01 04 31 (. 1). 39.  F01 89, 27, 23 03 , , 07 (. 1). 9 . 40.  07 ( 975 ) F01, , 31. 41.  07 , (. 7). 42. A18, B54 55 (. 1). 43.  03 , 20, 03, 92 08 (. 7). 02, 03 01. 87. 44.  , F09 C07 F08. 8 B36, B37, B11 B12 (. 11). 45.  , , 03, . PIXIMA , ; , STEEL ZINK : ;  .  450 UNI E 14.07.000.0 ISO 9002. , . , . . . , , . . , , , , 12 18 .
web- www.pixima.it

27 - STEEL ZINK


, . (. 1: A = , B = ). DVD, . 1.  D32 L02 D33 . C13 C31 D32 (. 2) . 2. BE3, CC5, CC6 C7 (. A) 3.  D03 (. 2). 4.  (D14, D03 D02) . (D04, D03 D02). 5.  G03 E03 . (. 3). 6.  G03 3 14 mm. 7. (G03+B17+B46) (. 1). 8. (G03+B17+B46) B13 (. 1). 9. G02 (G03+B17+B46) (. 1). 10. (D14+D03+D02) (. 4). 11. D05 (. 4). 12.  L02 G02. , (D04+D03+D02) L02 . , (. 4). 13.  G02, B47, G02 (. 4). 14.  G02, B46 G01 ( G01 15 cm. (. 5). D01 (D04+D03+D02) L02 G02. 15.  E03. B05, B04 B03 , (.1). 16.  14 mm . 17. B13 (. 1). 18.  L02 (. 6). . 19.  9 mm E03, L02. 20.  E03 C07 (H. 1230 mm): 1) L02 E03 2,5 cm, 2) E03 9 mm, 3) C07, 4) F01 B44, B27 B23, 5) F01 L02, 6) C31 , 7) C31 C07 F01 (. 1). C07 B53 . 21.  C07 (H. 1230 mm) L02. C31 (.2). 22.  C07. . 23. B03 (. 6). 24. C31 (.2). 25.  C07 , 21,22 23. 26.  , C07, F01, 8 mm. B11, B12 C31 (. 1). F01 .

28 - STEEL ZINK

27.  C07 (H. 1230 mm) C30 35 mm (. 1). 28.  A02 : 1) , 2) , 3) (. 8). 29.  A02 C07 ( ). C07 B54 B55 5 mm (. 6). 30.  A02 . 31.  A02 B53 B54 B55. 32.  C07 L02 ( 120 H.1135. 140 160 H. 1100 H. 1170 mm). C31 A02 B54 B55. 33. C07 , A02. 34.  A03 A02 ( ) 01 02 (. 1). 35. C31, D32 D33 C36. 36.  B82 C07 (.1). 37. C04 G01 03 (. 1). 38.  01 C04, C31 (. 1). 39.  F01, B89, B27, B23 E03, C07 (.1). 9 mm. 40.  C07 (H. 975 mm) F01, C31. 41.  C07 (. 7). 42. A18 B54 55 (. 1). 43.  E03, A20, A03, C92 B08 (.7). A02 , A03 X01. C87. 44.  , F09 C07, F08. 8 B36, B37, B11 B12 (. 11). 45.  , E03 . PIXIMA . STEEL ZINK : inox.  .  450, UNI E 14.07.000.0 ISO 9002. . . , , . . , . primer, , 12 18 .
, , www.pixima.it

29 - STEEL ZINK

Svenska
Ta bort emballaget frn trappans alla delar innan monteringen pbrjas. Lgg ut dem p en stor yta och kontrollrkna elementen (TAB. 1: A = Kod, B = Antal). En DVD medlevereras som vi rekommenderar att du frst tittar igenom fre monteringen. Frberedande montering 1. M  ontera bussningarna D32 p trappstegen L02 med ringmuttern D33 och dra t fr hand. Stt in delarna C13 och C31 i bussningarna D32 (fig. 2). Rikta hlet fr tappen mot trappans mitt. 2. Montera delarna BE3, CC5, CC6 i stndaren (C07) (bild A). 3. Mt noggrant hjden mellan golv och golv fr att faststlla antalet mellanlggsbrickor D03 (TAB. 2). 4.  Montera mellanlggen D14, D03 och D02 i ett enda stycke. Montera mellanlggen D04, D03 och D02 p samma stt. Montering 5. F  aststll fstpunkten fr bas G03 genom att stlla trappavsats E03 uppochned p golvet. Markera mitten fr bussningen (fig. 3). 6. Anvnd element G03 som referens fr de 3 fsthlen som ska gras p golvet med borr 14 mm. 7. Montera basen (G03, B17 och B46) (fig. 1). 8. Fst basen (G03+B17+B46) definitivt p golvet med elementen B13 (fig. 1). 9. Skruva fast rret G02 p basen (G03+B17+B46) (fig. 1). 10. Stt in mellanlggen (D14+D03+D02) (fig. 4). 11. Stt in basvertckningen D05 (fig. 4). 12.  Stt in det frsta trappsteget L02 i rret G02. Stt sedan in ett mellanlgg (D04+D03+D02) och nsta trappsteg L02 och s vidare. Placera trappstegen omvxlande till hger och vnster fr att frdela vikten jmnt (fig. 4). 13.  Nr du har ntt nden fr rr G02, skruva fast element B47, skruva fast nsta rr G02 och fortstta att montera trappan (fig. 4). 14.  Nr du har ntt rrets G02 nde, skruva fast element B46 och element G01 (skruva fast element G01). Kom ihg att det ska sticka upp cirka 15 cm ver trappans hjd (fig. 5). Fortstt att stta i trappsteg med hjlp av element D01 som sitter i mellanlgget (D04+D03+D02) fr de avslutande trappstegen L02 som inte har centrerats p stngen G02. 15.  Stt till sist in trappavsats E02. Stt in elementen B05, B04 och dra t element B03 ordentligt, men trappstegen ska kunna vridas fortfarande (fig. 1). Fsta trappavsatsen 16. Borra med borr 14 mm vid hlen som finns p hlen p bjlklagets fstflns. 17. Fst element B13 definitivt (fig. 1). Montering av rcket 18.  Sprid ut trappstegen L02 i spiralform efter att du har valt rotationsriktningen (fig. 6). I detta lge kan du g upp i trappan. 19.  Berkna exakt position fr hlet p 9 mm som ska gras p trappavsatsen E03. Ta hnsyn till mttet p trappstegen L02. 20.  Placera den frsta stolpen C07 (hjd 1 230 mm) p trappavsatsen E03: 1) Mt steghjden mellan trappsteg L02 och trappavsats E03 och lgg till 2,5 cm. 2) Borra trappavsats E03 med borr 9 mm. 3) Kapa den avslutande delen p stolpe C07. 4) Montera elementen F01 med hjlp av elementen B44, B27 och B23. 5) Stt in den del av stolpen som precis har kapats mellan det nedre elementet F01 och trappsteget L02. 6) Dra t elementen C31 fr trappsteget och trappavsatsen. 7) Anvnd element C31 fr att stta in och fsta den terstende delen av stolpen C07 i det vre elementet F01 (fig. 1). Placera stolparna C07. Upprtthll hlens riktning fr element B53 mot trappans mitt och s att elementets utbuktning frblir vnd mot rckets insida. 21.  Stt sedan in alla de lngsta frbindelsestolparna C07 (hjd 1 230 mm) mellan trappavsatserna L02. Dra endast t det nedre elementet C31 fr trappsteget (fig. 2). 22.  Kontrollera att alla stolparna C07 som har monterats r vertikala. Var mycket uppmrksam under detta moment eftersom det r mycket knsligt fr att monteringen ska lyckas. 23. Dra t element B03 definitivt (fig. 6). 24. Dra t det vre elementet C31 fr trappsteget definitivt (fig. 2). 25.  Kontrollera terigen att stolparna C07 r vertikala och justera dem eventuellt genom att upprepa fregende moment som beskrivs i punkterna 21, 22 och 23. 26.  Fst element F01 i golvet vid den frsta stolpen C07 genom att borra med borr 8 mm. Anvnd element B11,

30 - STEEL ZINK

B12 och C31 efter att du har kontrollerat att monteringen r exakt vertikal (fig. 1). Anvnd silikon fr att frsegla stdpunkten fr element F01 mot marken. 27.  Placera den frsta stolpen C07 (hjd 1 230 mm) tillsammans med element C30 efter att du har kapat den 35 mm (fig. 1). 28.  Vrm ledstng A02 tills den kan bjas: 1) Lgg ledstngen p locket till trldan. 2) Vrm lngsamt med en cirkelformad rrelse som aldrig ska avstannas. 3) Vnd ledstngen uppochned och upprepa momentet (fig. 8). 29.  Placera ledstngen A02 p stolparna C07 (anvnd handskar). Fst den p den frsta pelaren C07 ovantill med elementen B54 och B55 (efter att den har borrats med borr 5 mm) i dess nedre del innan den svalnar (fig. 6). 30. Kapa den strre delen av ledstngen A02 som blir ver fr att underltta monteringen. 31. Borra ledstngen A02 vid hlen som finns p alla elementen B53 och fst med elementen B54 och B55. 32.  Stt sedan in i rask fljd de vriga stolparna C07 i trappstegen L02 (fr trappa av typ 120 cm endast en mellanpelare, hjd 1 135. Fr trappor av typ 140 cm och 160 cm tv mellanpelare, hjd 1100 och hjd 1170 mm). Dra t elementen C31, var noga med att de r vertikala och fst dem i ledstngen A02 med elementen B54 och B55. 33. Kapa av ledstngen A02 definitivt vid trappans frsta stolpe C07. 34.  Stt in element A03 i ledstng A02 (ta bort gradningar frn kapningen). Anvnd lim X01 efter att ledstngens A02 nde har vrmts upp (fig. 1). 35. Dra t elementen C31, D32 och D33 definitivt med hjlp av del C36. 36. Avsluta monteringen av rcket genom att stta in elementen B82 i den nedre delen av stolparna C07 (fig. 1). Montering av balustraden 37. Skruva fast stolpe C04 p element G01 som sticker ut ur trappavsats E03 (fig. 1). 38. Fst element B01 p pelare C04 med hjlp av element C31 och frsegla med silikon (fig. 1). 39.  Fst elementen F01 med hjlp av elementen B89, B27 och B23 i de halkskra hlen som redan finns p trappavsatsen E03. Hll samma avstnd som mellan stolparna C07 fr rcket som har monterats tidigare (fig. 1). Anvnd borr 9 mm fr de terstende hlen. 40.  Placera de kortaste stolparna C07 (hjd 975 mm) p elementen F01. Applicera silikon fr att frsegla utrymmet mellan de tv elementen och dra t element C31. 41. Berkna antalet pinnar C07 baserat p trappans dimension, som anges i tabellerna (fig. 7). 42. Fst ledstngen A18 med hjlp av elementen B54 och B55 (fig. 1). 43.  Foga samman rckets avslutande del med det lilla balustradpartiet p trappavsatsen E03. Anvnd drtill avsett skarvstycke som har erhllits vid monteringen av element A20, A03, C92 och B08 (fig. 7). Rengr den kapade delen p ledstng A02 och vrm dess ndar. Fst pluggarna A03 fr skarvarna med hjlp av lim X01. Fst definitivt med skruvarna C87. Slutmontering 44.  Fr att styva upp stegen ytterligare vid mellanpunkterna, fst elementen F09 p vggen och koppla ihop dem med stolparna C07 med hjlp av elementen F08. Borra med borr 8 mm och anvnd element B36, B37, B11 och B12 (fig. 11). 45.  Rengr ytan p alla trappsteg frn eventuellt skrp eller jrnspn som har ramlat ned frn borrningen av trappavsats E03. I annat fall kan rost uppst p den frzinkade ytan. Utomhustrappans egenskaper PIXIMA-produkterna r tillverkade av komponenter av prima kvalitet och bearbetas med yppersta processteknologier. Detta gller i synnerhet modell STEEL ZINK som har fljande egenskaper: Skruvar av rostfritt stl. Stolpar av frzinkad plt med ytterligare kallfrzinkning som har applicerats p fogsvetsarna.  Trappsteg och trappavsats som har svetsats med robotiserade processer och frzinkade genom nedsnkning i zinkbad p 450C efter avfettning och passivering i enlighet med standard UNI E 14.07.000.0 och certifiering ISO 9002. Det r normalt p varmfrzinkade produkter att mindre omrden frekommer dr frzinkningen inte har fastnat p ett perfekt stt. Det r dessutom mjligt att den frzinkade ytan skadas under monteringen. Fr att garantera en lng livslngd fr produkten fljer det med en frpackning flytande zink som kan appliceras med pensel fr eventuella frbttringar efter monteringen. Det rekommenderas att regelbundet kontrollera trappans ytbehandling och gra eventuella frbttringar med motsvarande produkter som sljs i handeln. Det r normalt att varmfrzinkade produkter mattas av med tiden. Detta beror p en normal oxideringsprocess fr zinket nr det utstts fr atomsfriska mnen. Det gr att mla trappen direkt efter monteringen med en lmplig grundfrg, eller utan srskilda freskrifter efter en exponering fr atmosfriska mnen p minst 12 - 18 mnader.
Nr monteringen r klar ber vi dig skicka oss eventuella frslag genom att beska vr hemsida: www.pixima.it

31 - STEEL ZINK

Norsk
Pakk ut alle elementene fr du starter montere trappen. Legg dem p et sted hvor det er god plass, og kontrollere at du har alle elementene (TAB. 1: A = Kode, B = Antall). Det flger med en DVD, som du br se p fr du begynner montere trappen. Forhndsmontering 1. S  ett bssingene D32 i trinnene L02 med ringmutteren D33, og skru til for hnd. Sett komponentene C13 og C31 i bssingene D32 (fig. 2) og vri stiftehullet mot midten av trappen. 2. Montere elementene BE3, CC5, CC6 p spilene C07 (fig. A). 3. Ml nyaktig takhyden slik at du vet hvor mange avstandsstykker D03 du trenger (TAB. 2). 4.  Sett sammen avstandsstykkene ((D14, D03 og D02)) til ett stykke. Sett sammen avstandsholderne (D04, D03 og D02) p samme mte. Montering 5. S  nu trappeavsatsen E03 opp ned p gulvet, og finn punktet hvor du skal feste sokkelen G03. Merk av midten p boksen (fig. 3). 6. Bruk elementet G03 som referanse for de 3 festehullene i gulvet som du lager med bor- 14 mm. 7. Montere sokkelen (G03+B17+B46) (fig. 1). 8. Fest sokkelen (G03+B17+B46) permanent til gulvet med elementene B13 (fig. 1). 9. Skru rret G02 p sokkelen (G03+B17+B46) (fig. 1). 10. Sett p avstandsholderne (D14+D03+D02) (fig. 4). 11. Sett p sokkeldekslet D05 (fig. 4). 12.  Sett det frste trinnet L02 p rret G02. Deretter setter du p, i rekkeflge, en avstandsholder (D04+D03+D02) og det neste trinnet L02, og s videre. Plassere trinnene vekselvis til hyre og til venstre, slik at vekten fordeles likt (fig. 4). 13.  Nr du har ndd toppen av rret G02 skrur du p elementet B47; deretter skrur du p det neste rret G02 og fortsetter montere trappen (fig. 4). 14.  Nr du har ndd toppen av rret G02 skrur du p elementet B46 og elementet G01 (ta i betraktning at nr du skrur p elementet G01 skal dette overskride trappelengden med ca. 15 cm) (fig. 5). Fortsett sette p trinnene ved bruke elementet D01 i avstandsholderen (D04+D03+D02) p de siste trinnene L02 som ikke er midtstilte p rret G02. 15.  Til slutt setter du p trappeavsatsen E03. Sett p elementene B05, B04 og fest elementet B03 slik at du fremdeles kan dreie trinnene etterp (fig. 1). Hvordan du fester trappeavsatsen 16. Bor hull med bor- 14 mm i samsvar med hullene i festeflensen i bjelkelaget. 17. Stram elementet B13 permanent til (fig. 1). Montering av rekkverket 18. Velg rotasjonsretning og bre trinnene L02 ut i vifteform (fig. 6). N kan du g i trappen. 19.  Beregn den eksakte posisjonen for hullet 9 mm som skal lages i trappeavsatsen E03; bruk mlene p trinnene L02 som referanse. 20.  Tilpass den frste spilen C07 (H. 1230 mm) p trappeavsatsen E03: 1) ml opptrinnet mellom trinnet L02 og trappeavsatsen E03, og legg til 2,5 cm, 2) bor hull i trappeavsatsen E03 med bor- 9 mm, 3) kutt av endestykket p spilen C07, 4) sett sammen elementene F01 ved hjelp av elementene B44, B27 og B23, 5) sett spiledelen du nettopp har kuttet av inn mellom det nederste elementet F01 og trinnet L02, 6) stram til elementene C31 p trinnet og p trappeavsatsen, 7) sett den resterende delen av spilen C07 i det verste elementet F01, ved hjelp av elementet C31, og fest den (fig. 1). Plassere spilene C07 slik at hullene i elementet B53 vender mot trappens midte, og at forsenkningen i elementet vender mot innsiden av rekkverket. 21.  Sett deretter i alle de lengste spilene C07 (H. 1230 mm) som forbinder trinnene L02 med hverandre. Stram bare det nederste elementet C31 i trinnet (fig. 2). 22.  Kontrollere at alle spilene C07 du har satt p str loddrett. Vr veldig nyaktig nr du kontrollere dette; det er meget viktig for at monteringen skal bli vellykket. 23. Stram elementet B03 permanent til (fig. 6). 24. Stram det verste elementet C31 p trinnet permanent til (fig. 2). 25.  Kontrollere om igjen at spilene C07 str loddrett, rett dem eventuelt opp igjen p samme mte som beskrevet i punkt 21, 22 og 23. 26.  Fest elementet F01 i gulvet ved den frste spilen C07; bruk bor- 8 mm. Nr du har kontrollert at de str helt loddrette bruker du elementene B11, B12 og C31 (fig. 1). Forsegle med silikon i punktet hvor elementet F01

32 - STEEL ZINK

hviler p gulvet. 27.  Plassere den frste spilen C07 (H. 1230 mm), etter at du har kuttet av 35 mm, sammen med forsterkningselementet C30 (fig. 1). 28.  Varm hndlperen A02 slik at den blir myk: 1) legg hndlperen p lokket av trekassen, 2) varm den langsomt opp med kontinuerlige, sirkulre bevegelser, 3) snu hndlperen og gjr det samme p den andre siden (fig. 8). 29.  Plassere hndlperen A02 p spilene C07 (bruk hansker). Lag hull i den nederst med bor- 5 mm, fr den blir kald igjen, og fest den verst p den frste spilen C07 med elementene B54 og B55 (fig. 6). 30.  Kutt av det meste av den overfldige delen av hndlperen A02, slik at den ikke er i veien for deg nr du arbeider. 31.  Lag hull i hndlperen A02 i samsvar med hullene i alle elementene B53, og fest den med elementene B54 og B55. 32.  Sett i rask rekkeflge de vrige spilene C07 i trinnene L02 (trapp med 120 cm skal bare ha n mellomliggende spile; H.1135. Trapper med 140 cm og 160 cm skal ha to mellomliggende spiler H. 1100 og H. 1170 mm). Stram elementene C31, pass p at de er loddrette, og fest dem til hndlperen A02 ved hjelp av elementene B54 og B55. 33.  Skjr tilslutt hndlperen A02 nyaktig til ved den frste spilen C07 p trappen. 34.  Sett elementet A03 i hndlperen A02 (puss snittkanten jevn); bruk lim X01 etter at du har varmet opp den ytterste delen av hndlperen A02 (fig. 1) 35. Fest elementene C31, D32 og D33 permanent ved hjelp av artikkel C36. 36. Montere hndlperen ferdig ved sette i elementene B82 nederst p spilene C07 (fig. 1). Montering av verneskranken 37. Skru sylen C04 p elementet G01 som stikker ut fra trappeavsatsen E03 (fig. 1). 38. Fest elementet B01 p sylen C04 ved hjelp av elementet C31 og forsegle med silikon (fig. 1). 39.  Fest elementene F01 ved hjelp av elementene B89, B27, B23 i sklisikringshullene p trappeavsatsen E03, med samme avstand som du har mellom spilene C07 i rekkverket du nettopp har montert (fig. 1). Bor hull med bor- 9 mm der det mangler hull. 40.  Plassere de korteste spilene C07 (H 975 mm) i elementene F01, forsegle med silikon mellom de to elementene og stram til elementet C31. 41. Beregne antall spiler C07 ut fra trappens strrelse som vist i tabellene (fig. 7). 42. Fest hndlperen A18 ved hjelp av elementene B54 og B55 (fig. 1). 43.  Kople endestykket p rekkverket sammen med det korte stykket av verneskranken p trappeavsatsen E03, ved hjelp av koplingsstykket som du har laget ved sette sammen elementene A20, A03, C92, B08 (fig. 7). Rengjr snittet p hndlperen A02 og varm opp endestykket, fest proppene A03 i koplingsstykket du har laget med lim X01. Skru permanent fast med skruene C87. Sluttmontering 44.  For stive opp trappen ytterligere i de mellomliggende punktene, fester du elementene F09 til veggen og fyer dem sammen med spilene C07 ved hjelp av elementene F08. Bore hull med bor- 8 mm og bruk elementene B36, B37, B11, og B12 (fig. 11). 45.  Rengjre alle trinnene for bss og jernspon som kan ha samlet seg etter at du har boret i trappeavsatsen E03, slik at du ikke fremskynder rustdannelser p den galvaniserte overflaten. Utetrappens karakteristiske egenskaper Produktene fra PIXIMA produseres av frsteklasses komponenter og med de aller beste teknologiske fremstillingsteknikker. I srlig grad har modellen STEEL ZINK flgende spesielle egenskaper: Rustfrie stlskruer. Forhndsbehandlede galvaniserte metallspiler; skjtepunktene er i tillegg kaldgalvaniserte.  Trappetrinn og avsats er sveiset med robotiserte prosesser og galvanisert i sinkbad ved 450, etter avfetting og passivering iht. UNI E standard 14.07.000.0 og ISO 9002 sertifisering. Et karakteristisk trekk ved varmgalvaniserte produkter er at det kan finnes sm omrder hvor sinkbelegget ikke er perfekt. Det er ogs mulig at sinkbelegget skades under monteringen. For sikre produktet lang varighet flger det med en flaske flytende sink, som kan pfres med pensel dersom det skulle vre ndvendig gjre sm utbedringer. Vi anbefaler at du kontrollerer regelmessig at trappen ikke har skader, og eventuelt utbedrer dem med et liknende produkt som du finner i handelen. Det er normalt at varmgalvaniserte produkter blir matte med tiden, fordi sinken oksideres nr den utsettes for vrpkjenningene. Trappen kan godt males straks etter at den er montert, men den m frst prepareres med en egnet primer. Derimot kan den males uten videre etter at den har sttt utendrs i minst 12 18 mneder.

Nr du har gjort ferdig trappen vil vi sette pris p om du tar deg tid til sende oss dine kommentarer nr du besker nettsiden vr: www.pixima.it

33 - STEEL ZINK

Suomi
Ennen asennuksen aloittamista pura kaikki osat laatikoistaan. Aseta ne nkyviin tilavalle alustalle ja tarkista osien lukumr (TAUL. 1: A = Koodi, B = Lukumr). Toimituksen mukana lydt DVD-levyn, joka suositellaan katsomaan ennen asennuksen aloittamista. Alustava asennus 1. A  senna holkit D32 askelmiin L02 rengasmutterin D33 avulla ja kirist ksin. Aseta osat C13 ja C31 holkkeihin D32 (kuva 2) suunnaten ohjaustapin reik portaiden keskiosaa kohden. 2. Kokoa osat BE3, CC5, CC6 tolppaan (C07) (kuva A). 3. Mittaa huolellisesti korkeus lattiasta lattiaan, jotta voit laskea tarvittavien vlilevyjen 03 mrn (TAUL. 2). 4.  Asenna vlikappaleet (D14, D03 ja D02) yhten kappaleena. Asenna samalla tavalla vlikappaleet (D04, D03 ja D02). Asennus 5. M  rit jalustan G03 kiinnityspiste asettaen porrastasanne E03 ylsalaisin lattialle. Merkitse pyren putkilon keskipiste (kuva 3). 6. Kyt osaa G03 viitteen 3 kiinnitysreille, jotka tulee porata lattiaan 14 mm:n terll. 7. Asenna jalusta (G03+B17+B46) kuvan mukaisesti (kuva 1). 8. Suorita jalustan (G03+B17+B46) lopullinen kiinnitys lattiaan osien B13 avulla (kuva 1). 9. Ruuvaa putki (G02) jalustaan (G03+B17+B46) (kuva 1). 10. Aseta vlikappaleet (D14+D03+D02) (kuva 4). 11. Aseta jalustan suojus D05 (kuva 4). 12.  Aseta ensimminen askelma L02 putkeen G02. Sen jlkeen aseta jrjestyksess vlikappale (D04+D03+D02) ja seuraava askelma L02 ja niin edelleen. Asettele askelmat vuorotellen oikealle ja vasemmalle, jotta paino jakaantuu tasaisesti (kuva 4). 13.  Kun saavutat putken G02 ripn, ruuvaa kiinni osa B47, sitten ruuvaa kiinni seuraava putki G02 ja jatka sen jlkeen portaiden kokoamista (kuva 4). 14.  Kun saavutat seuraavan putken G02 ripn, ruuvaa kiinni osa B46 ja osa G01 (ruuvaa osa G01 kiinni piten mieless, ett sen tulee ylitt portaiden korkeus noin 15 cm. (kuva 5). Jatka askelmien asettamista kytten osaa D01, joka on asetettu vlikappaleeseen (D04+D03+D02) lopullisissa askelmissa L02, joita ei keskitet pylvseen G02. 15.  Aseta viimeiseksi porrastasanne (E02). Aseta osat B05, B04 ja kirist osa B03 riittvsti huomioiden, ett askelmien tulee viel kierty (kuva 1). Porrastasanteen kiinnittminen 16. Suorita poraus terll 14 mm vlipohjan kiinnityslaipassa olevien reikien mukaan. 17. Suorita osan B13 lopullinen kiristys (kuva 1). Kaiteen asennus 18. Levit askelmat L02 viuhkan muotoon kiertosuunnan valinnan jlkeen (kuva 6). Nyt voit nousta portaille. 19. Laske rein 9 mm tarkka sijainti porrastasanteella E03 kytten viitteen askelmien L02 mittaa. 20.  Sovita ensimminen pystypinna C07 (H. 1230 mm) porrastasanteella E03: 1) mittaa askelman L02 ja porrastasanteen E03 vlinen nousu ja lis 2,5 cm, 2) poraa porrastasanne E03 terll 9 mm, 3) leikkaa pystypinnan C07 rip, 4) asenna osat F01 osien B44, B27 ja B23 avulla, 5) aseta pystypinnan aiemmin leikattu osa alemman osan F01 ja askelman L02 vliin, 6) kirist askelman ja porrastasanteen osat C31, 7) aseta ja kiinnit osan C31 avulla pystypinnan C07 jljell oleva osa ylempn osaan F01 (kuva 1). Sijoita pystypinnat C07 siten, ett osan B53 reit osoittavat kohti portaiden keskiosaa ja huolehtien siit, ett osan kolo j kaiteen sispuolta kohti. 21.  Aseta sitten kaikki askelmia L02 yhdistvt pidemmt pystypinnat C07 (H.1230 mm). Kirist ainoastaan askelman alempi osa C31 (kuva 2). 22.  Tarkista, ett kaikki pystypinnat C07 on asetettu tarkasti pystysuoraan. Suorita tm toimenpide huolellisesti, koska se on erittin trke hyvn asennustuloksen saamiseksi. 23. Suorita osan B03 lopullinen kiristys (kuva 6). 24. Kirist lopullisesti askelman ylempi osa B02 (kuva 2). 25.  Tarkista uudelleen pinnojen C07 pystysuoruus ja tarpeen mukaan korjaa asento toistaen toimenpiteet, jota on kuvattu kohdissa 21, 22 ja 23. 26.  Kiinnit lattiaan ensimmist pystypinnaa C07 vastaavasti osa F01 suorittaen poraus terll 8 mm. Kiinnit

34 - STEEL ZINK

osat B11, B12 ja C31 tarkistettuasi tarkka pystysuoruus (kuva 1). Tiivist silikonilla osan F01 asetuskohta lattiassa. 27.  Aseta ensimminen pystypinna C07 (H. 1230 mm) yhdess osan C30 kanssa sen jlkeen, kun olet leikannut sit 35 mm (kuva 1). 28.  Lmmit ksijohdetta A02, jotta sit voidaan muotoilla: 1) aseta ksijohde puulaatikon kannelle, 2) lmmit hitaasti pyrivien liikkeiden avulla pyshtymtt koskaan, 3) knn ksijohde ja toista toimenpide (kuva 8). 29.  Aseta ksijohde A02 pystypinnoille C07 (kyt hansikkaita). Kiinnit se ensimmiseen pylvseen C03 ylhlt osien B54 ja B55 avulla sen jlkeen, kun olet porannut terll 5 mm sen alaosaan reit ennen kuin se jhtyy (kuva 6). 30. Leikkaa suurin osa ylimrisest ksijohteesta A02 pois, jotta se ei haittaa tyskentely. 31. Poraa ksijohde A02 osissa B53 olevien reikien mukaan ja kiinnit osien B54 ja B55 avulla. 32.  Tynn nopeasti perkkin muut pystypinnat C07 askelmiin L02 (portaissa 120 cm on vain yksi vlipylvs H.1135 mm. Portaissa 140 cm ja 160 cm on kaksi vlipylvst H. 1100 ja H. 1170 mm). Kirist osat C31 huolehtien, ett ne ovat tarkasti pystysuorassa, ja kiinnit ksijohde A02 osien B54 ja B55 avulla. 33. Leikkaa ksijohde A02 lopullisesti portaiden ensimmisen pystypinnan C07 mukaan. 34.  Aseta osa A03 ksijohteeseen A02 (poista mahdolliset leikkauksen jmt) liiman X01 avulla sen jlkeen, kun olet lmmittnyt ksijohteen A02 ripn (kuva 1)35. Kirist lopullisesti osat C31, D32 ja D33 tuotteen C36 avulla. 36. Kokoa kaide loppuun asettaen osat B82 pystypinnojen C07 alaosaan (kuva 1). Reunakaiteen asennus 37. Asenna pylvs C04 osaan G01, joka tyntyy ulos porrastasanteelta E02 (kuva 1). 38. Kiinnit osa B01 pylvseen C04 osan C31 avulla ja tiivisten silikonilla (kuva 1). 39.  Kiinnit osat F01 laittaen osat B89, B27, B23 liukastumista estviin reikiin, jotka ovat jo olemassa porrastasanteessa E03, ja silyt etisyydet saman mittaisina kuin aiemmin asennettujen kaiteen pystypinnojen C07 vliset etisyydet (kuva 1). Puuttuvia reiki varten kyt ter 9 mm. 40.  Sijoita lyhyemmt pystypinnat C07 (H. 975 mm) osiin F01, kytten silokonia tiivistksesi kahden osan vlinen tila ja kirist osa C31. 41. Laske pystypinnojen C07 lukumr portaiden koon mukaan kuten osoitettu taulukossa (kuva 7). 42. Kiinnit ksijohde A18 osien B54 ja B55 avulla (kuva 1). 43.  Yhdist kaiteen pty porrastasanteella E03 olevaan pieneen reunakaiteeseen kytten asianmukaista yhdyskappaletta, joka on saatu asentamalla osat A20, A03, C92 ja B08 (kuva 7). Puhdista ksijohteen A02 leikkauspinta ja lmmit sen rip, kiinnit yhdyskappaleen tapit A03 liiman X01 avulla. Kiinnit lopullisesti ruuveilla C87. Lopullinen asennus 44.  Portaiden vahvistamiseksi vlikohdissa, kiinnit seinn osat F09 ja yhdist ne pystypinnoihin C07 osien F08 avulla. Suorita poraus terll 8 mm ja kyt osat B36, B37, B11 ja B12 (kuva 11). 45.  Puhdista kaikkien askelmien pinnat mahdollisista jmist, rautapaloista, jotka ovat pudonneet porrastasanteen E03 porauksen aikana, jotta voidaan vltt ruosteen muodostuminen nopeasti sinkittyyn pintakerrokseen. Ulkoportaiden ominaisuudet PIXIMA-tuotteet on valmistettu laadukkaista materiaaleista ja ne ksitelln parhaimmilla teknisill menettelytavoilla; erityisesti mallin STEEL ZINK ominaisuuksiin kuuluu seuraavat piirteet: Ruuvit ovat ruostumatonta terst. Pystypinnat ovat esisinkitty levy, jonka hitsatut liitntkohdat on kylmsinkitty viel erikseen.  Askelmat ja porrastasanne on hitsattu robotisoidun prosessin avulla ja kastosinkitetty sulassa sinkiss (450), sen jlkeen kun on suoritettu rasvanpoisto ja passivointi standardin UNI E 14.07.000.0 ja laatujrjestelmn ISO 9002 mukaisesti. Kuumasinkityille tuotteille on ominaista, ett niiss voi olla pieni alueita, joille sinkki ei ole tarttunut kunnolla. Lisksi on mahdollista, ett sinkitty pinta vahingoittuu asennuksen kuluessa. Jotta voidaan taata tuotteen pitk kyttik, pakkauksen mukana toimitetaan nesteminen sinkkivalmiste, joka voidaan levitt pensselill asennuksen jlkeen tarvittaviin paikkoihin. Suosittelemme tarkistamaan snnllisin vliajoin portaiden kunto ja ksitellen mahdolliset vahingoittuneet kohdat vastaavilla kaupallisilla tuotteilla. Kuumasinkityille tuotteille on tyypillist, ett ne muuttuvat himmeiksi ajan kanssa. Tm johtuu normaalista sinkin hapettumisprosessista sen altistuessa ympristtekijille. Portaat voidaan maalata heti asennuksen jlkeen sopivaa pohjamaalia kytten tai ilman mitn erityisi listoimia noin 12 -18 kuukauden ympristtekijille altistamisen jlkeen.

Asennuksen jlkeen voit halutessasi lhett ehdotuksia verkkosivustollemme: www.pixima.it

35 - STEEL ZINK

TAB 1
A 120 A02 A03 A18 A20 BE3 B01 B03 B04 B05 B08 B11 B12 B13 B17 B23 B27 B36 B37 B44 B46 B47 B54 B55 B82 B89 CC5 CC6 C04 C07 C13 C30 C31 C36 C87 C92 D01 D02 D03 D04 D05 D14 D32 D33 E03 F01 F08 F09 G01 G02 G03 L02 X01 X02 1 6 1 1 32 1 1 1 1 2 10 10 6 1 10 10 3 3 1 2 1 33 33 26 9 32 32 1 32 39 1 51 1 4 2 4 13 65 12 1 1 40 40 1 10 4 2 1 2 1 12 1 1 B 140 1 6 1 1 45 1 1 1 1 2 10 10 6 1 10 10 3 3 1 2 1 46 46 39 9 45 45 1 45 53 1 65 1 4 2 4 13 65 12 1 1 52 52 1 12 6 3 1 2 1 12 1 1 160 1 6 1 1 46 1 1 1 1 2 10 10 6 1 10 10 3 3 1 2 1 47 47 39 9 46 46 1 46 53 1 65 1 4 2 4 13 65 12 1 1 52 52 1 12 6 3 1 2 1 12 1 1

36 - STEEL ZINK

37 - STEEL ZINK

Italiano Per determinare la quantit necessaria dei dischi distanziatori D03 utilizzare la TAB. 2 (H = altezza, A = alzate). Esempio: per unaltezza misurata da pavimento a pavimento di 298 cm e una scala con 13 gradini occorre: 1.  In corrispondenza dellaltezza (298 cm, nella colonna H), leggere la quantit dei dischi distanziatori necessari (n 50 dischi, nella colonna A/13). 2. Distribuire i dischi distanziatori D03, in successione, tra gli elementi D14-D04 e D02 uno per volta, fino al loro esaurimento (sullunico distanziatore D14 si possono inserire fino ad un massimo di 3 dischi D03; sui distanziatori D04 si possono inserire fino ad un massimo di 5 dischi D03. 3. Il risultato finale di 3 dischi D03 tra D14 e D02, ancora 3 dischi D03 su un distanziatore a scelta tra D04 e D02 e di 4 dischi D03 tra D04 e D02 sugli undici distanziatori rimanenti. English To determine the number of spacer rings D03 required, refer to TAB 2 (H = height, A = rise). Example: for a measured height of 298 cm from floor to floor and a staircase with 13 treads: 1.  Read the number of spacer rings required (50 rings in the column A/13) in correspondence with the height (column H, 298 cm). 2. Distribute the spacer rings D03 one at a time in sequence between elements D14-D04 and D02 until they have all been used up (only for spacer D14 a maximum of 3 rings D03 can be inserted; on spacers D04 up to 5 rings D03 can be inserted). 3. The final result is 3 rings D03 between D14 and D02, 3 more rings D03 on a spacer chosen between D04 and D02 and 4 rings D03 between D04 and D02 on the remaining 11 spacers. Deutsch Zur Bestimmung der Anzahl der Distanzringe D03 die TAB. 2 verwenden (H = Hhe, A = Steigungen). Beispiel: Bei einer gemessenen Geschosshhe von 298 cm und einer Treppe mit 13 Stufen: 1. Bei der Hhe (298 cm, Spalte H) ablesen, wie viele Distanzringe notwendig sind (50 Ringe in der Spalte A/13). 2.  Einen Distanzring D03 nach dem anderen zwischen den Elementen D14-D04 und D02 verteilen, bis sie aufgebraucht sind (nur auf das Distanzstck D14 knnen bis zu 3 Ringe D03 gelegt werden; auf die Distanzstcke D04 knnen bis zu 5 Ringe D03 gelegt werden). 3.  Das Endergebnis sind 3 Ringe D03 zwischen D14 und D02, nochmals 3 Ringe D03 auf einem beliebigen Distanzstck (D04 oder D02) und 4 Ringe D03 zwischen D04 und D02 auf den brigen elf Distanzringen. Franais Pour dterminer la quantit ncessaire de disques entretoises D03, utiliser le TABLEAU 2 (H = hauteur, A = contremarches). Exemple: pour une hauteur mesure de sol sol de 298 cm et un escalier de 13 marches, sont ncessaires: 1.  En face de la hauteur (298 cm, dans la colonnette H), lire la quantit de disques ncessaires (50 disques dans la colonnette A/13). 2.  Rpartir tous les disques entretoises D03 les uns aprs les autres entre les lments D14-D04 et D02 (sur la seule entretoise D14, il est possible de mettre en place un maximum de 3 disques D03; sur les entretoises D04, il est possible de mettre en place un maximum de 5 disques D03. 3.  Le rsultat final est de 3 disques D03 entre D14 et D02, 3 disques D03 sur l'entretoise D04 ou D02 et de 4 disques D03 entre D04 et D02 sur les 11 entretoises restantes. Espaol Para determinar la cantidad necesaria de riostras D03, utilice la TAB. 2 (H = altura, A = contrahuellas). Ejemplo: para una altura medida de pavimento a pavimento de 298 cm y una escalera con 13 peldaos, proceda de la siguiente manera: 1.  Donde se indica la altura (298 cm, en la columna H), lea la cantidad de riostras necesarias (n. 50 riostras, en la columna A/13). 2.  Distribuya las riostras D03 en sucesin y una a la vez entre los elementos D14-D04 y D02 hasta agotar las mismas (slo en el distanciador D14 se puede introducir un mximo de 3 riostras D03; en los distanciadores D04 se pueden introducir hasta 5 riostras D03. 3.  El resultado final es de 3 riostras D03 entre D14 y D02, otras 3 riostras D03 en un distanciador a elegir entre D04 y D02 y 4 riostras D03 entre D04 y D02 en los once distanciadores restantes. Portugus Para determinar a quantidade necessria dos discos separadores D03 utilizar a TAB. 2 (H = altura, A = espelhos). Exemplo: para uma altura medida de pavimento a pavimento de 298 cm e uma escada com 13 degraus necessrio: 1.  Em relao altura (298 cm na coluna H), ler a quantidade dos discos separadores necessrios (50 discos na coluna A/13). 2.  Distribuir os discos separadores D03, por ordem, entre os elementos D14-D04 e D02 um de cada vez, at acabarem (no separador D14 individual podem ser inseridos at um mximo de 3 discos D03; nos separadores D04 podem ser inseridos at um mximo de 5 discos D03). 3.  O resultado final de 3 discos D03 entre D14 e D02, ainda 3 discos D03 num separador escolha entre D04 e D02 e de 4 discos D03 entre D04 e D02 nos restantes onze separadores.

38 - STEEL ZINK

Nederlands Gebruik TAB. 2 om het benodigde aantal vulschijven te bepalen (H = hoogte, A = optrede). Voorbeeld: voor een gemeten hoogte van vloer tot vloer van 298 cm en een trap met 13 treden, moet men: 1. Bij de hoogte (298 cm in kolom H), het benodigde aantal vulschijven aflezen (50 schijven in kolom A/13). 2.  Verdeel de vulschijven D03 achter elkaar en n voor n over de elementen D14-D04 en D02, totdat ze op zijn (op het element D14 kunnen maximaal 3 schijven D03 worden aangebracht; op de elementen D04 kunnen maximaal 5 schijven D03 worden aangebracht). 3.  Het eindresultaat is 3 schijven D03 tussen D14 en D02, nog eens 3 schijven D03 op een vulstuk naar keuze tussen D04 of D02 en 4 schijven D03 tussen D04 en D02 op de elf resterende vulstukken. Polski Aby ustali niezbdn ilo piercieni dystansujcych D03, wykorzysta TAB. 2 (H = wysoko, A = wzniosy). Przykad: dla wysokoci zmierzonej pomidzy podogami, wynoszcej 298 cm oraz schodw z 13 stopniami naley: 1.  Obok wysokoci (298 cm, w kolumnie H) odczyta ilo potrzebnych piercieni dystansujcych (50 piercieni w kolumnie A/13). 2. Rozmieci piercienie dystansujce D03 pojedynczo pomidzy elementami D14-D04 i D02, a do wyczerpania (tylko na elemencie dystansujcym D14 mona umieci nawet 3 piercienie D03; na elementach odlegociowych D04 mona umieci maksymalnie 5 piercieni D03). 3. Wynik kocowy to 3 piercienie pomidzy D14 i D02, kolejne 3 piercienie D03 na elemencie dystansujcym, do wyboru pomidzy D04 i D02 oraz 4 piercienie D03 pomidzy D04 i D02, na jedenastu pozostaych elementach dystansujcych. esky Kuren potebnho potu distannch destiek D03 pouijte TAB. 2 (H = vka, A = prostory mezi schody). Pklad: v ppad namen vky od podlahy kpodlaze 298 cm a schodit se 13 schody je poteba: 1.  Podle vky (298 cm ve sloupeku H) si pette potebn mnostv distannch destiek (50 ks destiek ve sloupeku A/13). 2.  Nsledn po jedn rozdlte distann destiky D03 mezi prvky D14-D04, a dokud vm nedojdou (na jedinou distann podloku D14 je mon vloit maximln 3 distann destiky D03; na distann podloky D04 je mon vloit maximln 5 distannch destiek D03. 3.  Konen vsledek jsou 3 distann destiky D03 mezi D14 a D02, pak 3 distann destiky D03 na jedn distann podloce dle vbru mezi D04 a D02 a 4 distann destiky D03 mezi D04 a D02 na jedencti zbvajcch distannch podlokch. Romn Pentru a calcula numrul necesar de discuri distaniere din plastic D03, utilizai TABELUL 2 (H = nlime, A = contratrepte). Exemplu: pentru o nlime msurat de la podea la planeu, de 298 cm i o scar cu 13 trepte: 1.  n funcie de nlime (298 cm, n coloana H), avei cantitatea de discuri distaniere necesare (50 discuri, n coloana A/13). 2.  Distribuii discurile de plastic D03, unul cte unul, ntre elementele D14-D04 i D02, pn la terminarea lor (numai pe tubul distanier D14 pot fi introduse pn la maxim 3 discuri D03; pe tuburile distaniere D04 pot fi introduse pn la maxim 5 discuri D03. 3.  Rezultatul final este de 3 discuri D03 ntre D14 i D02, nc 3 discuri D03 pe un tub distanier la alegere ntre D04 i D02, i de 4 discuri D03 ntre D04 i D02, pentru cele 11 tuburi distaniere rmase. Magyar Ahhoz, hogy meghatrozza a D03 tvtart korongok szksges mennyisgt, hasznlja a 2. TBLZATOT (H=magassg, A=lpcsfok tvolsg.) Pldul: abban az esetben, amikor a kt padlszint kztti tvolsg 298 cm, s a lpcs 13 lpcsfokbl ll, akkor 1.  A 298 cm magassg vonalban, a H oszlopban, le kell olvasnia a szksges tvtart korongok mennyisgt (50 db az A/13-as oszlopban). 2.  Ossza el egyms utn a D03 tvtartkat a D14-D04 s D02 elemek kztt egyenknt, mg elfogynak (egyetlen D14 tvtartra fel lehet szerelni maximum 3 db D03 korongot; a D04 tvtart fel lehet szerelni maximum 5 db D03 korongot). 3.  A vgeredmny 3 darab D03 korong a D14 s D02 kztt, mg 3 darab D03 korong a kivlasztott tvtartn a D04 s D02 kztt, s 4 darab D03 korong a D04 s D02 kztt a tizenegy maradk tvtartn. D03 . 2 ( = , = ). : 298 13 : 1.  (298 ) (50 /13). 2.  D03 D14-D04 D02 ( D14 3 D03; D04 5 D03). 3.  : 3 D03 D14 D02, 3 D03 D04 D02 4 D03 D04 D02 .

39 - STEEL ZINK

D03 . 2 (H = , A = ). : 298 cm 13 : 1.  (298 cm, H), , (. 50, A/13). 2.  D03, , D14-D04 D02, , ( D14 3 D03, D04 5 D03). 3.  3 D03 D14 D02, 3 D03 D04 D02 4 D03 D04 D02 . Svenska Fr att faststlla ndvndigt antal mellanlggsbrickor D03 hnvisas till TAB. 2 (H = hjd, A = steghjd). Exempel: fr en hjd uppmtt frn golv till golv p 298 cm och en trappa med 13 trappsteg krvs, 1. Vid hjden 298 cm i kolumn H, ls antalet ndvndiga mellanlggsbrickor (50 st.) i kolumn A/13. 2.  Placera mellanlggsbrickorna D03 i fljd mellan element D14 - D04 och D02 en t gngen tills de tar slut. P enkelt mellanlgg D14 kan max. 3 brickor D03 placeras, p mellanlggen D04 kan upp till max. 5 brickor D03 placeras). 3.  Slutresultatet r 3 skivor D03 mellan D14 och D02, ytterligare 3 skivor D03 p ngon av D04 och D02 och 4 skivor D03 mellan D04 och D02 p de terstende tolv mellanlggen. Norsk Se TAB. 2 (H = hyde, A = opptrinn), for finne hvor mange avstandsstykker D03 du trenger. Eksempel: for takhyde 298 cm og trapp med 13 trinn m du: 1.  Lese av hyden (298 cm i kolonne H), lese av hvor mange avstandsstykker du trenger (ant. 50 avstandsstykker i kolonne A/13). 2.  Fordel avstandsstykkene D03 fortlpende, n om gangen, p elementene D14-D04 og D02 til du ikke har flere igjen (p den eneste avstandsholderen D14 kan man legge inntil maks. 3 avstandsstykker D03; p avstandsholderne D04 kan man legge inntil maks. 5 avstandsstykker D03. 3.  Sluttresultatet er 3 avstandsstykker D03 mellom D14 og D02, igjen 3 avstandsstykker D03 p n avstandsholder som du velger fritt mellom D04 og D02, og 4 avstandsstykker D03 mellom D04 og D02 p de elleve resterende avstandsholderne. Suomi Jotta voit mritell tarvittavien vlilevyjen (D03) lukumrn, kyt Taulukkoa 2 (H = korkeus, A = nousut) Esimerkki: jos lattiasta lattiaan mitattu korkeus on 298 cm ja kytss on portaat 13 nousun kanssa, tulee: 1.  Korkeutta (298 cm sarakkeessa H) vastaavasti, katso tarvittavien vlilevyjen lukumr sarakkeesta A/13 (50 levy tss tapauksessa). 2.  Jaa vlilevyt D03 perkkin osien D14-D04 ja D02 vliin yksi kerrallaan, kunnes ne kaikki on jaettu (yhteen vlikappaleeseen D14 voidaan asettaa korkeintaan 3 levy D03; vlikappaleisiin D04 voidaan asettaa enintn 5 vlilevy D03). 3.  Lopputulokseksi saadaan 3 levy D03 osien D14 ja D02 vlill, viel 3 levy D03 valitun vlikappaleen D04 ja D02 vliss ja 4 levy D03 osien D04 ja D02 vlill yhdesstoista jljelle jneess vlikappaleessa.

40 - STEEL ZINK

TAB 2
A=10 D03 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 A=11 D03 KIT A=12 D03 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 A=13 D03 A=14 D03 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 A=15 D03 A=16 D03 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80

H 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258

H 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305

H 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352

H 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74

41 - STEEL ZINK

FIG. 1

42 - STEEL ZINK

FIG. A

43 - STEEL ZINK

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 4

FIG.5

44 - STEEL ZINK

45 - STEEL ZINK

FIG. 6

FIG. 8

FIG. 7

FIG. 10

FIG. 11

46 - STEEL ZINK

FIG. 9

47 - STEEL ZINK

Italiano English Deutsch Franais Espaol Portugus Nederlands Polski esky Romn Magyar Svenska Norsk Suomi

DATI IDENTIFICATIVI DEL PRODOTTO PRODUCT DETAILS PRODUKTEIGENSCHAFTEN DONNES DIDENTIFICATION DU PRODUIT DATOS DE IDENTIFICACIN DADOS DE IDENTIFICAO KENMERKENDE PRODUCTGEGEVENS DANE IDENTYFIKACYJNE PRODUKTU IDENTIFIKAN DAJE O VROBKU datele de identificare a produsului A TERMK AZONOST ADATAI produkt detaljer PRODUKTINFORMASJON tietoja tuotteesta

4 6

2 3

51 - STEEL ZINK

I) dati identificativi del prodotto


denominazione commerciale: STEEL ZINK tipologia: scala a chiocciola a pianta tonda

GB) product details


trade name: STEEL ZINK type: round spiral staircase

materiali impiegati
STRUTTURA
descrizione composta da distanziali (1) in metallo (saldati al gradino) e spessori (2) in plastica impilati e compressi sul palo (3) centrale modulare materiali distanziali: Fe 370 spessori: nylon 66 palo: Fe 370 zincato finitura distanziali: zincatura a caldo

used materials
STRUCTURE
description composed by spacers (1) in metal (welded to the tread) and spacers (2) in plastic stacked and packed on the central modular pole (3) materials spacers: Fe 370 plastic spacers: nylon 66 pole: Fe 370 galvanized finishing spacers: hot galvanized

GRADINI
descrizione gradini (4) in metallo circolari impilati sul palo (3) centrale materiali gradini: lamiera Fe 370 spessore 25/10 finitura zincatura a caldo

TREADS
description treads (4) in metal circular stacked on the central pole (3) materials treads: plate Fe 370 thickness 25/10 finishing hot galvanized

RINGHIERA
descrizione composta da colonnine (5) verticali in metallo fissate ai gradini (4) e da un corrimano (6) in PVC materiali colonnine: Fe 370 corrimano: PVC fissaggi (7): nylon finitura colonnine: zincatura a caldo

RAILING
description composed by vertical balusters (5) in metal fixed to the treads (4) and by a PVC handrail (6) materials balusters: Fe 370 handrail: PVC fixings (7): nylon finishing balusters: hot galvanized

CLEANING PULIZIA
pulire con panno morbido inumidito in acqua, privo di qualsiasi prodotto contenente solventi o materiali abrasivi.

clean with a soft wet cloth, without any product containing solvents or abrasive materials.

MAINTENANCE
about 12 months after the installation date, check the tightening of bolts on the various components. all nonroutine maintenance procedures must be carried out in a strictly professional manner.

MANUTENZIONE
dopo circa 12 mesi dalla data di installazione, controllare il serraggio della viteria dei vari componenti. la manutenzione straordinaria deve essere eseguita a regola d'arte.

USE PRECAUTION
avoid any improper use that is not in accordance with the product. possible violations or installations which dont comply with the providers instructions can invalidate the agreed product conformities.

PRECAUZIONI DUSO
evitare usi impropri e non consoni al prodotto. eventuali manomissioni o installazioni non rispondenti alle istruzioni del produttore possono inficiare le conformit prestabilite del prodotto.

52 - STEEL ZINK

D) Produkteigenschaften
kommerzielle Bezeichnung: STEEL ZINK Typologie: Spindeltreppe mit rundem Grundriss

F) donns didentification du produit


denomination commerciale: STEEL ZINK typologie: escalier colimaon plan rond

verwendete Materialien
STRUKTUR Beschreibung bestehend aus Distanzhlsen (1) aus Metall (mit der Stufe verschweist) und Distanzringen (2) aus Plastik um die Treppenspindel im Baukastensystem (3) herum gestapelt und komprimiert Materialien Distanzhlsen: Fe 370 Distanzringe: Nylon 66 Treppenspindel: Fe 370 verzinkt Ausfhrung Distanzhlsen: feuerverzinkt STUFEN

materiaux utiliss
STRUCTURE
description compose de entretoise (1) en mtal (soudes la marche) et cales (2) en plastique empiles et comprimes sur le pylne (3) modulaire central materiaux entretoises: Fe 370 cales: nylon 66 pylne: galvanisation chaud finition cales: vernissage chaud avec poudres poxy

MARCHES

description Beschreibung marches (4) en mtal circulaires empiles sur le pylne (3) runde oder fcherartige Stufen (4) aus Metall um die central Treppenspindel (3) herum gestapelt materiaux Materialien marches: tle Fe 370, epaisseur 25/10 Stufen: Fe 370 Blech 25/10 stark panneau antidrapant: polypropylne Ausfhrung finition Feuerverzinkung galvanisation chaud

GELNDER
Beschreibung bestehend aus auf den Stufen (4) befestigten, senkrechten Stben (5) aus Metall und aus einem Handlauf (6) aus PVC Materialien Gelnderstbe: Fe 370 Handlauf: PVC Befestigungsteile (7): Nylon Ausfhrung Gelnderstbe: feuerverzinkt

GARDE-CORPS
description compos de colonnettes (5) verticales en mtal fixes aux marches (4) et dune main courante en PVC (6) materiaux colonnettes: Fe 370 main courante: PVC fixations (7): nylon finition colonnettes: galvanisation chaud

mit einem weichen feuchten Tuch reinigen. keine nettoyer avec un chiffon soupl humidifi leau, sans Reinigungsmittel verwenden, die Lsungs- oder aucun produit contenant des solvants ou matires abrasives. Scheuermittel beinhalten.

REINIGUNG

NETTOYAGE

WARTUNG
ungefhr 12 Monate nach dem Einbau, die Festigkeit der einzelnen Schrauben berprfen. die auerordentliche wartung muss nach allen regeln der Kunst ausgefhrt werden.

ENTRETIEN
aprs environ 12 mois de la date dinstallation, contrler le serrage de la visserie et des differents lments. lentretien extraordinaire doit etre execut dans les rgles de l'art.

VORSICHTSMANAHMEN FR DIE ANWENDUNG


die falsche und unangemessene Verwendung des Produkts vermeiden. eventuelle Beschdigungen oder nicht der Montageanleitung des Herstellers gemsse Einrichtungen knnen die vorgegebene Produktkonformitt fr ungltig erklren.

PRECAUTION DUTILISATION
eviter lutilisation impropre et non conforme au produit. dventuelles alterations ou installations non correspondantes aux instructions du producteur peuvent invalider les conformits pretablies du produit.

53 - STEEL ZINK

E) datos de identificacin del producto


denominacin comercial: STEEL ZINK tipo: escalera de caracol de planta redonda

P) dados de identificao do produto


denominao comercial: STEEL ZINK tipo: escada em caracol de planta redonda

materiales empleados
ESTRUCTURA
descripcin compuesta por distanciadores (1) de metal (soldados al peldao) y espaciadores (2) de plstico enfiladas y comprimidas en la columna (3) central modular materiales distanciadores: Fe 370 espaciadores: nylon 66 columna central: Fe 370 galvanizado acabado distanciadores: galvanizacin en caliente

materiais empregados
ESTRUTURA
descrio constituda por separadores (1) de metal (soldados no degrau) e anilhas separadoras (2) de plstico empilhados e comprimidos no poste (3) central modular materiais separadores: Fe 370 anilhas distanciadoras: nylon 66 poste: Fe 370 zincado acabamento separadores: zincagem trmica

PELDAOS
descripcin peldaos (4) de metal circulares enfilados en la columna (3) central materiales peldaos: chapa Fe 370 grosor 25/10 acabado galvanizacin en caliente

DEGRAUS
descrio degraus (4) de metal circulares empilhados no pilar (3) central materiais degraus: chapa Fe 370, grossura 25/10 acabamento zincagem trmica

BARANDILLA
descripcin compuesta por barrotes (5) verticales de metal fijados a los peldaos (4) y por un pasamanos (6) de PVC materiales barrotes: Fe 370 pasamanos: PVC fijaciones (7): nylon acabado barrotes: galvanizacin en caliente

BALASTRE
descrio constituda por colunas (5) verticais de metal fixas nos degraus (4) e por um corrimo (6) de PVC materiais colunas: Fe 370 corrimo: PVC prendedores (7): nylon acabamento colunas: zincagem trmica

LIMPIEZA
limpiar con un trapo suave humedecido con agua y sin ningn producto que contenga disolventes o materiales abrasivos.

LIMPIEZA
limpe com um pano macio humedecido com gua, sem qualquer produto contendo solventes nem materiais abrasivos

MANTENIMIENTO
transcurridos unos 12 meses desde la fecha de instalacin, comprobar que los tornillos que fijan las distintas partes sigan bien apretados. el mantenimiento extraordinario debe ser efectuado como corresponde.

MANUTENO
depois de aproximadamente 12 meses aps a data de instalao, verifique se os parafusos e as porcas das vrias peas esto apertados. a manuteno extraordinria deve ser perfeitamente realizada, em conformidade com os padres viegentes.

PRECAUCIONES DE USO
evitar usos impropios y no conformes con el producto. eventuales manipulaciones o instalaciones que no cumplan con las instrucciones del fabricante pueden menoscabar las cualidades certificadas en las pruebas de conformidad a las que previamente fue sometido el producto.

PRECAUES NO USO
evite usos imprprios, no em conformidade, do produto. quaisquer alteraes e instalaes no correspondentes s instrues do fabricante podem prejudicar as conformidades preestabelecidas para o produto

54 - STEEL ZINK

NL) kenmerkende productgegevens


commercile benaming: STEEL ZINK typologie: spiltrap met rond grondvlak

PL)
dane identyfikacyjne produktu
nazwa handlowa: STEEL ZINK typ: schody krte na planie koa

gebruikte materialen
STRUCTUUR beschrijving bestaande uit stalen trededragers (1) (aan de treden gelast) en kunststof opbouwsegmenten (2) die stapelsgewijs en samengedrukt aan de modulaire binnenspil (3) zijn bevestigd materialen trededragers: Fe 370 opbouwelementen:nylon 66 spil: Fe 370 verzinkt afwerking trededragers: thermisch verzinkt TREDEN
beschrijving cirkelvormige stalen treden (4) stapelsgewijs aan de binnenspil (3) bevestigd materialen treden: plaatstaal Fe 370 dikte 25/10 afwerking thermisch verzinkt

zastosowane materiay
opis zoone z metalowych (przyspawanych do stopnia) przekadek (1) oraz plastikowych podkadek regulacyjnych (2) uoonych i zacinitych na centralnym supie moduowym (3) materiay podkadki regulacyjne: stal typu Fe 370 podkadki regulacyjne: nylon 66 sup: stal ocynkowana typu Fe 370 wykoczenie podkadki regulacyjne: cynkowanie na gorco

KONSTRUKCJA

opis metalowe stopnie krte (4) uoone na centralnym supie (3) materiay stopnie: blacha typu Fe 370 o gruboci 25/10 wykoczenie cynkowanie na gorco

STOPNIE

TRAPLEUNIG
beschrijving bestaande uit verticale stalen tussenbalusters (5) die aan de treden zijn bevestigd (4) en een PVC trapleuning (6) materialen spijlen: Fe 370 trapleuning: PVC bevestigingsmateriaal (7): nylon afwerking tussenbalusters: thermisch verzinkt

opis skada si z pionowych, metalowych tralek (5) przymocowanych do stopni (4) oraz z pochwytu (6) wykonanego z PCV materiay tralki: stal typu Fe 370 pochwyt: PCV mocowania (7): nylon wykoczenie tralki: cynkowanie na gorco

PORCZ

REINIGEN
reinigen met een zachte met water bevochtigde doek, vrij van enig product dat oplos- of schuurmiddelen bevat.

CZYSZCZENIE
czyci mikk tkanin zwilon wod, bez uycia jakichkolwiek produktw zawierajcych rozpuszczalniki lub materiay cierne.

ONDERHOUD
controleer, na ongeveer 12 maanden na de installatiedatum, of het schroefwerk van de verschillende onderdelen nog goed vastzit. buitengewoon onderhoud moet uitgevoerd worden volgens de regelen der kunst.

KONSERWACJA
po okoo 12 miesicach od daty zainstalowania, skontrolowa dokrcenie czci zcznych rnych elementw skadowych. nadzwyczajne czynnoci konserwacyjne naley wykona profesjonalnie.

VOORZORGSMAATREGELEN
vermijd onjuist en ongeschikt gebruik van het product. eventuele handelingen of installaties die niet volgens de aanwijzingen van de producent zijn uitgevoerd, kunnen de vooraf bepaalde conformatie van het product wijzigen.

ZALECENIA DOTYCZCE UYTKOWANIA


unika nieprawidowego uytkowania wyrobu, niezgodnego z jego przeznaczeniem. ewentualne naruszenia warunkw gwarancji lub instalowanie niezgodne z instrukcj producenta mog skutkowa uniewanieniem zaoonych wasnoci wyrobu.

55 - STEEL ZINK

CZ)
identifikan daje produktu
obchodn jmno: STEEL ZINK typ: schodit do spirly skruhovm pdorysem

RO)
datele de identificare a produsului
denumire comercial: STEEL ZINK tipologie: scar elicoidal, cu form rotund n plan

pouit materily KONSTRUKCE


popis skld se z kovovch distannch podloek (1) (pivaench ke schodu) a z umlohmotnch podloen (2) navrench na sebe a pitlaench na centrln modulrn sloupek (3) materily distann podloky: Fe 370 podloen: nylon 66 sloupek: pozinkovan Fe 370 povrchov prava distann podloky: zinkovn ponorem

materiale utilizate STRUCTURA


descriere compus din distaniere (1) din metal (sudate pe treapt) i inele din plastic (2) fixate pe stlpul central modular (3) materiale distaniere: Fe 370 inele distaniere: plastic 66 stlp central: Fe 370, zincat finisaje distaniere: zincare la cald

SCHODY
popis toit kovov schody (4) navren na sob na centrlnm sloupku (3) materily schody: plech Fe 370 o tlouce 25/10 povrchov prava zinkovn ponorem

TREPTELE
descriere trepte circulare din metal (4), fixate pe stlpul central (3) materiale trepte: tabl Fe 370, grosime 25/10 finisaje zincare la cald

PARAPET
descriere compus din coloane verticale din metal (5), fixate pe trepte (4) i o mn curent din PVC (6) materiale coloane: Fe 370 mn curent: PVC elemente de fixare (7): plastic finisaje coloane: zincare la cald

ZBRADL
popis skld se ze svislch kovovch sloupk (5) upevnnch ke schodm (4) a z madla (6) z PVC materily sloupky: Fe 370 madlo: PVC upevnn (7): nylon povrchov prava sloupky: zinkovn ponorem

CURARE
curai cu o crp moale umezit cu ap; nu utilizai produse care conin solveni sau pulberi abrazive.

ITN
istit jemnou ltkou navlhenou ve vod, bez jakhokoliv vrobku s obsahem rozpustnch nebo odrajcch materil.

NTREINERE
dup aproximativ 12 luni de la data instalrii, controlai cuplul de strngere al uruburilor care unesc diversele elemente. ntreinerea excepional trebuie efectuat conform standardelor n vigoare.

DRBA
po piblin 12 mscch od data instalace zkontrolovat roubov spojen rznch soust. mimodn drba mus bt provedena dokonale.

PRECAUII DE UTILIZARE
evitai utilizarea improprie i necorespunztoare a produsului. eventualele intervenii sau instalri care nu corespund cu instruciunile productorului ar putea anula datele de conformitate prestabilite pentru produs.

BEZPENOSTN POKYNY
vyhbat se nesprvnmu a nevhodnmu pouit vrobku.eventuln pokozen nebo instalace neodpovdajc instrukcm vrobce mohou poruit pedem sjednan kvality vrobku.

56 - STEEL ZINK

HU)
termk azonost adatai
kereskedelmi nv: STEEL ZINK tipolgia: kerek lpcsfokokbl ll csigalpcs

RU)

: STEEL ZINK :

alkalmazott alapanyagok SZERKEZET


lers ll fm tvtartkbl (1) (lpcsfokhoz hegesztve) s manyag bettekbl (2) egymsra helyezve s nyomva a kzpontimodulris rdra (3) alapanyagok tvtartk: Fe 370 bettek: nylon 66 rd: Fe 370 horganyzott felletkezels tvtartk: meleg horganyzs


(1) ( ) (2), (3) : Fe 370 : 66 : Fe 370, :

LPCSFOKOK
lers kerek fm lpcsfokok (4), rgztve a kzponti rdhoz (3) alapanyagok lpcsfokok: Fe 370 lemez, vastagsg: 25/10 felletkezels meleg horganyzs

(4) (3) : Fe 370 25/10

lers ll fm fggleges oszlopokbl (5) amelyeket a (5), (4), lpcsfokokhoz (4) rgztettek, s egy manyag (6) korltbl (6) : Fe 370 alapanyagok : oszlopok: Fe 370 (7): korlt: PVC rgztsek (7): nylon : felletkezels oszlopok: meleg horganyzs

KORLT

, . , tisztts vzzel benedvestett kendvel, tilos oldszert ! tartalmaz anyagok vagy srolszerek hasznlata.

TISZTTS

12 krlbell 12 hnappal a beszerels utn ellenrizni kell a klnbz rszek csavarjainak a tartst. a . . rendkvli karbantartst az elrsoknak megfelelen . kell elvgezni.

KARBANTARTS

, . a termket kizrlag a rendeltetsnek megfelelen kell hasznlni. esetleges ronglsok, vagy a gyrt , , utastsainak nem megfelel berendezs a termk stabilitst befolysolhatjk.

HASZNLATI ELRSOK

57 - STEEL ZINK

GR)

: STEEL ZINK :

S) produktens identifieringsdata
kommersiell benmning: STEEL ZINK typ: spiraltrappa med rund planritning


(1) ( ) (2) (3) : Fe 370 : Nylon 66 : Fe 370 :

konstruktionsmaterial
STRUKTUR
beskrivning bestende av mellanlgg (1) av metall (svetsade p trappsteget) och distanshllare (2) av plast som staplas och pressas samman p den centrala modulstolpen (3) material mellanlgg: Fe 370 distanshllare: nylon 66 stolpe: Fe 370 frzinkad ytbehandling mellanlgg: varmfrzinkad

(4) (3) : Fe 370 25/10

TRAPPSTEG
beskrivning runda trappsteg (4) av metall som staplas p central stolpe (3) material trappsteg: plt Fe 370 tjocklek 25/10 ytbehandling varmfrzinkad

(5) (4) (6) PVC : Fe 370 : PVC (7): nylon : , . 12 , . . . .

RCKE
beskrivning bestende av vertikala stolpar (5) av metall som sitter fast p trappstegen (4) och en ledstng (6) av PVC material stolpar: Fe 370 ledstng: PVC fstanordningar (7): nylon ytbehandling stolpar: varmfrzinkad

RENGRING
rengr med en mjuk trasa fuktad med vatten. anvnd inget produkt som innehller lsningsmedel eller slipande material.

UNDERHLL
kontrollera tdragningen av skruvar och bultar fr de olika delarna 12 mnader efter installationsdatumet. det extra underhllet ska utfras p ett yrkesmannamssigt stt.

ANVNDNINGSFRESKRIFTER
undvik att anvnda produkten p ett olmpligt stt. eventuell mixtring eller installation som inte verensstmmer med tillverkarens anvisningar kan leda till att verensstmmelsekraven som har faststllts fr produkten inte lngre gller.

58 - STEEL ZINK

NO)

FIN)

produktinformasjon
produktnavn: STEEL ZINK karakteristikk: spiraltrapp med sirkulrt plan

tuotteen tunnistetiedot
kauppanimi: STEEL ZINK tyyppi: pyre kierreporras

produksjonsmaterialer
STRUKTUR
beskrivelse sammensatt av avstandsholdere (1) i metall (sveiset til trappetrinnet) og avstandsstykker (2) i plast, stablet lagvis og komprimert p modulens midtstolpe (3) materialer avstandsholdere: Fe 370 avstandsstykker: nylon 66 stolpe: Fe 370 galvanisert finish avstandsholdere: varmgalvanisert

kytetyt materiaalit
RAKENNE
kuvaus koostuu metallisista (askelmaan hitsatuista) vlilevyist (1) ja muovisista vlilevyist (2), jotka kasataan ja painetaan modulaariseen keskipylvseen (3) materiaalit vlilevyt: Fe 370 muoviset vlilevyt: nailon 66 pylvs: sinkitty Fe 370 viimeistely vlilevyt: kuumasinkitty

kuvaus beskrivelse metalliset kiertyvt askelmat (4) pinottu keskipylvseen sirkelformede trappetrinn (4) i metall, stablet p (3) midtstolpen (3) materiaalit materialer askelmat: levy Fe 370 paksuus 25/10 trappetrinn: metallplate Fe 370, tykkelse 25/10 viimeistely finish kuumasinkitty varmgalvanisert

TRAPPETRINN

ASKELMAT

REKKVERK
beskrivelse sammensatt av loddrette spiler i metall (5) som er festet i trappetrinnene (4), og av en hndlper (6) i PVC materialer spiler: Fe 370 hndlper: PVC fester (7): nylon finish spiler: varmgalvanisert

KAIDE
kuvaus koostuu askelmiin (4) kiinnitetyist metallisista pystypinnoista (5) sek PVC:st valmistetusta ksijohteesta (6) materiaalit pystypinnat: Fe 370 ksijohde: PVC kiinnikkeet (7): nailon viimeistely pystypinnat: kuumasinkitty

RENGJRING

rengjres med en myk klut fuktet i vann, uten puhdista pehmell, veteen kostutetulla rievulla, joka ei lsningsmidler eller annet som kan lage riper. sisll liuotusaineita tai hankaavia aineita.

PUHDISTUS

VEDLIKEHOLD

HUOLTO

kontrollere, etter ca. 12 mneder fra installasjonen, noin 12 kuukauden kuluttua asennuksesta tarkista at skruene i de forskjellige komponentene er korrekt eri osien ruuvien ja muttereiden kireys. erityiset strammet. ekstraordinrt vedlikehold m utfres huoltotoimenpiteet tulee suorittaa ammattitaidolla. korrekt.

KYTN VAROTOIMET
vlt tuotteen sopimatonta kytt. Mahdolliset unng uriktig og uegnet bruk av produktet. eventuelle vrinkytkset tai asennukset, jotka eivt vastaa endringer eller innstalleringer som ikke er i samsvar valmistajan ohjeita, voivat aiheuttaa sen, ett tuote ei med produsentens anvisninger vil kunne medfre vastaa sen ilmoitettuja ominaisuuksia. at de forhndsdefinerte produktkonformitetene blir ugyldiggjort.

FORHOLDSREGLER VED BRUK

59 - STEEL ZINK

SZ
D.U.M 05/2012

Pixima by Fontanot Albini & Fontanot S.p.A. Via P . Paolo Pasolini, 6 47853 Cerasolo Ausa Rimini, Italy tel. +39.0541.90.61.11 fax +39.0541.90.61.24 info@pixima.it www.pixima.it
cod. 065851000