ION NECULCE

OPERE

EDIII CRITICE

ION NECULCE

OPERE
LETOPISEUL RII MOLDOVEI
I

O SAM DE CUVINTE
Ediie critic i studiu introductiv

de
GABR1EL TREMPEL

E D I T U R A M I N E R VA. B U C U R E T I , 1982

S u p r a c o p e r t a : Anton

Sl&vnicu

T o a t e drepturile rezervate Editurii Miner va

INTRODUCERE

M r t u r i s i m de la b u n nceput c a m fost cuprini de multe ndoieli i ezitri end, d u p colaionarea ultimei pagini de cronic, a t r e b u i t s s c h i m acest modest c u v n t de introducere n opera a n u i scriitor revendicat, cu egale drepturi, de istorici, literai i filologi. Bibliografia lucrrilor despre Neculce i n t e r e s a n t e sau modeste se cifreaz la p e s t e trei sute, mai m u l t e dect cele consacrate lui Miron Cost-in 1 . Unele d i n t r e acestea snt s e m n a t e d e personaliti a cror a m i n t i r e este nc vie, la muli ani d u p ce sunetul cuvntului lor s-a stins sub cupola sacr a Academiei 2 . Alte studii,
1 O bibliografie u t i l cercetrii, chiar dac nu este ntocmit d u p t o a t e regulile bibliografice, a alctuit D u m i t r u Velciu sub titlul: Bibliografia lui Ion Neculce (opera cronicarului i lucrrile privitoare la viaa i opera lui), p u b l i c a t n Limb i literatur, X I I (1966), p . 503536 (i extras). Cf. i C. Boroianu, Unitatea cronicii lui Ion Neculce, n Limb i literatur, voi. 1 /1973, p . 6768^ 2 Amintim, n p r i m u l rnd, capitolul consacrat cronicarului de ctre N. lorga, n Istoria literaturii romne n sec. al XVIII-lea ( 1 6 8 8 - 1 8 2 1 ) , voi. I, Bucureti, 1901, p . 2 3 6 - 2 7 2 . P o r t r e t u l moral schiat d e N. l o r g a este acela al u n u i b t r n nelept, cu fric de lege, care p r i v e t e cu s e n i n t a t e la t r e c u t u l lui i scrie o oper ce exceleaz p r i n spiritul obiectiv, o oper lipsit de p a t i m , de defimri, sau linguiri, N, l o r g a scrie despre Neculce cu simpatie, a p r o a p e cu duioie. F u r a t , probabil, de f a r m e c u l neasemuit al lecturii, m a r e l e istoric a t r e c u t cu vederea c o n i n u t u l contradictoriu al m u l t o r capitole i subiectivismul cronicarului. Nu mai p u i n elogioase snt paginile p e care i le rezerv Sextil Pucariu n Istoria literaturii romne. Epoca veche. E d i i a a doua r e v z u t i ntregit. Sibiu, 3930, p. 154 161. L a fel de drept, de obiectiv, de ierttor cu slbiciunile altora i a p a r e i eruditului lingvist. Ca i p e n t r u l o r g a i p e n t r u Sextil P u c a r i u cele m a i strlucite p a g i n i literare, n tot cursul literaturii noastre vechi, le-a scris I o n Neculce". N. Cartojan, care f a c e n Istoria literaturii romne vechi, voi. I I I , Bucureti, 1 945, p. 189 197 o temeinic analiz literar a cronicii i o urmrire a t e n t a vieii cronicarului, nu se a b a t e nici el, p e b u n d r e p t a t e , de la p o r t r e t u l a u r e o l a t zugrvit de predecesori. i ncepe i -el capitolul, ca i Sextil Pucariu, cu sublinierea c Neculce ocup, prin resursele nesecate ale darului su de povestitor, locul cel mai de i r u n t e p e linia a s c e n d e n t a cronicarilor moldoveni". C a r t o j a n , nefiind istoric, este mai p u i n (sau deloc) p r e o c u p a t de c o n i n u t u l

m a i recente, a d u c n o t e i idei a t t de originale, nct ne oblig s le m b r i m , d a t o r i t veracitii l o r 3 , n sfrit, cei m a i p u i n numeroi, care au scos din lectura miilor de d o c u m e n t e o p a g i n de d a t e necesare schirii f r m n t a t e i viei a scriitorului nu ngduie nici acetia s fie a d o g a t e p r e a m u l t e fraze n plus la ceea ce ei cronicii, de caracterul obiectiv sau p t i m a al paginilor acesteia, de exactitatea afirmaiilor i de ncondeierea p e n t r u posteritate a u n o r a din personajele prezente n opera sa. n sfrit George Clinescu, n Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Bucureti, 1941, p . 28 30, atribuindu-i marelui povestitor calitile excepionale p e care toi istoricii literari i t o i cercettorii, fr deosebire, i le-au recunoscut, observ totui firea maliioas a cronicarului i unele inconsecvene n judecile f o r m u l a t e asupra contemporanilor,
3 n special doi snt nvaii care r s t o a r n ciieele despre b u n t a t e a , senintatea, obiectivitatea, iertarea lui Neculce (care nu snt n t o t d e a u n a a t r i b u t e ale b t r n e i i ! ) , cu care a m fost obinuii din coal, de la manualele lui Gh. Nedioglu i P . V, H a n e i p n la cursurile universitare; este v o r b a de e r b a n Cioculescu i l o r g u Iordan. Cel dinti a d a t o f o a r t e original orientare studiilor despre cronicar n articolul L a bicentenarul lui Neculce, publicat n Revista Fundaiilor, X I I (1945), serie nou, nr. 2, p . 331 345 i republicat n volumul Varieti critice, Bucureti, 1966, p. 70 85. L a republicarea din Varieti critice studiul a fost u r m a t de u a al doilea, t o t a t t de incisiv a adresa cronicar"'ui, i n t i t u l a t Ion Neculce i Cantacuzinii (p. 8692). Amndou u'/esc, f r m e n a j a m e n t e , n soclul s t a t u a r de obiectivitate, b u n t a t e , credincioenie, iubire de oameni, ridicat de predecesori, recunoscnd n acelai t i m p meritele literare ale povestitorului, p e care le amintete, dealtfel, n u m a i n treact. S-ar p r e a totui c decanul criticii noastre literare nu i-a t e m p e r a t suficient condeiul cnd 1-a suspectat d e a t t a r u t a t e i lips de mil p e Neculce. Acesta a fost, ntr-adevr, mhnit de cte i s-au n t m p l a t n via, de lcomia boierilor, de a f r o n t u r i l e rudelor dinspre m a m , de decderea Moldovei, d e politica Brncoveanului. D a r sentimentele de iertare nu-i lipsesc cu t o t u l i sfritul tragic al u n o r a l privete ca p e o ntmplare de care u n om c u m i n t e nu p o a t e s se b u c u r e .

Iorgu I o r d a n , care n-a cunoscut studiul lui erban Cioculescu (o mrturisete singur n I o n Neculce, Letopiseul rii Moldovei i O sam de cuvinte. T e x t stabilit, glosar, indice i studiu introductiv, ed. a l l - a , revzut, Bucureti, 1959, p. C X I I I , nota), i deci n - a p u t u t mprti, sau combate, p u n c t e l e de vedere ale acestuia, ntocmete u n studiu i n t r o d u c t i v de p e poziii tiinifice, cu o analiz temeinic a implicaiilor politice, economice i sociale din Moldova primei j u m t i a sec. X V I I I . P e r s o n a l i t a t e a lui Neculce este t r a t a t cu u n entuziasm potolit, d a r subliniindu-i-se t o a t e calit i l e de patriot, iubitor al p m n t u l u i n care s-a nscut, de om politic (i aici a d u c e critici lui G. Clinescu p e n t r u lipsa de nelegere f a de limitatele cunotine de politic e x t e r n ale cronicarului). Sigur c u n e l e aprecieri d e ordin istoric, p r i v i n d situaia Moldovei din primele d o u decenii ale sec. X V I I I , ar p u t e a fi expuse

de m u l t au c o n t u r a t 4 . Din aceste documente, preri i interpretri, la care a d o g m Letopiseul su inepuizabil f r e s c a epocii v o m creiona, d u p p u t e r i , d e s t i n u l omului i rostul operei sale.

unei noi analize (s nu u i t m c au t r e c u t mai b i n e de 20 de a n i de la a p a r i i a crii). n schimb analiza literar la care s u p u n e opera cronicarului, p r e c u m i amplul studiu lingvistic (ce a p r o a p e 30 ce pagini) fac din Introducerea la ediia domniei sale cel mai complet studiu scris p n astzi despre N e c u l c e . n t r e studiul lui erban Cioculescu, publicat n Revista Fundaiilor, i Introducerea lui Iorgu I o r d a n trebuie s i t u a t articolul lui Grigore Scorpan, n aceeai idee a corectrii opticii despre cronicar, excelent scris, i n t i t u l a t Ion Neculce i p u b l i c a t n laul nou, I I (1950), nr. 8, 59 71. Se cuvine s fie subliniate aici contribuiile consacrate cronicarului de alte d o u personaliti ale istoriei noastre literare. E s t e v o r b a de George Ivacu i Alexandru P i r u , Cel dinti, t r a n s f o r m capitolul su de analiz istorico-literar din Istoria literaturii romne, I, Bucureti, 1969, p. 269 279 ntr-un a d e v r a t p o e m d e d i c a t SaintSimon-ului moldovan, cum l numete p e p r i m u l a u t e n t i c memorialist r o m n . P e n t r u noi acestea r m m p r i n t r e cele mai f r u m o a s e pagini literare nchinate lui Neculce. Mai reinute, bine document a t e d a r nu mai p u i n a d m i r a t i v e snt paginile lui Al. P i r u din Istoria literaturii romne, voi. I, ed. I I , E d i t u r a Academiei R . S. Rom n i a , Bucureti 1970, p . 596619, p r e c u m i cele din Istoria litera turii romne de la origini pn la 1830, Bucureti, 1977, p. 318348. n sfrit o lucrare meritorie r m n e Introducere n opera lui Ion Neculce de Valeriu Cristea, Bucureti, 1974, n care paginile Letopiseului, m a i ales, snt supuse unor observaii analitice d e m n e de re i n u t . V o m c u t a s folosim lucrrile a m i n t i t e i v o m adoga la locul potrivit propriile nsemnri, n aa fel nct cititorul s p o a t l pricepe, p e ct posibil, de ce I o n Neculce a exercitat i exercit nc o f a s c i n a n t impresie a s u p r a attor slujitori ai scrisului.
4 Cel dinti care i schieaz biografia, n u m a i pe b a z a elementelor autobiografice din cronic, este M. Koglmceanu, n Lefpisiile rii Moldavii, t o m . I, Iai, 1852, p . X I X XX.'] (capitolul de introducere i n t i t u l a t : Notitie biografic a crcnicaUlur Molaviei). Cercetrile temeinice n fondurile de documente istorice ncep de la I. Tanoviceanu, Cteva notii biografice asupi a cronicarului Ican Neculce, n Arhiva, Iai, I I ( 1 8 9 0 - 1 8 9 1 ) , nr. 6, p. 3 3 0 - 3 3 3 ; Vii document isteric, n Arhiva, Iai, I V (18921893), nr. 7 - 8 , p. 3 3 5 - 3 5 0 (este v o r b a de cunoscutul proces al lui Neculce p e n t r u moia Boian din a n u l 1720); Gontribuiuni la biografiile unora din cronicarii moldoveni, n Analele- Academiei Romne, meni. sec. ist., s. II, t o m . X X V I I (1905), p. 227246 (i extras) i c o n t i n u c u : Iulian Marinescu, Documente relative la Ioan Neculce, n Buletinul Comisiei istorice a Romniei, voi. IV, Bucureti, 1925, p. 1 104 (primele zece pagini snt ocupate. de o schi biografic a cronicarului, ntocm i t d u p d o c u m e n t e originale); Mihai s Costchescu, Satul prigorenii, ou trupurile sale Avrmenii i Ritul (schi istoric), n Ican Neculce, buletinul Muzeului municipal Iai, V (1925), p . 40 69 (i extras), E s t e u n studiu f u n d a m e n t a l cu privire la spia genealogic a lui Neculce. I n t e r e s a n t e snt i contribuiile lui Sever Zotta,

Neculce este u l t i m u l m a r e cronicar al Moldovei, E l c o n t i n u opera nprasnic n t r e r u p t a Iui Miron Costin, care, la r n d u l su, o completase p e cea a lui Grigore U r e c h e . S-au m a i i n t e r p u s i altele: u n Nicolae Co-stin, cteva cronici a n o n i m e {din care unele a u fost folosite i d e Neculce), p a r t e din opera lui C a n t e m i r aceea p r i v i t o a r e la r o m n i . T o a t e , f r excepie, cronici e r u d i t e sau compilaii, folosesc u n stil livresc, u n stil c u t a t , f o a r t e adesea artificial s u b i n f l u e n a limbii latine, sau a celei neogreceti. Singur cronica lui Neculce este scris n l i m b a g r i t p e ogoarele Moldovei, n l i m b a povetilor populare, n limba p r i n care a fost t r a n s m i s nelepciunea n e a m u l u i din generaie n generaie. Marii predecesori ai ui Neculce, inclusiv Nicolae Costin, a u a v u t norocul s zugrveasc veacurile de a u r ale Moldovei, s desp r i n d d i n letopiseele slave i n t e r n e i din istoriografia vecinilor zilele d e glorie ale voievozilor, despre care nu s-a p u t u t s p u n e c le-a r u g i n i t v r e o d a t s p a d a n t e a c . Neculce, n istoria sa d e optzeci i doi d e ani, n u gsete dect u n singur voievod g a t a s se sacrifice p e n t r u a p u n e stavil decadenei i umilinei Moldovei: p e Dimitrie C a n t e m i r . n rest el este m a r t o r u l contient i n e p u t i n c i o s al scderii publicate n Arhiva genealogic, I (1912), p. 16 (cu privire la nrudirea sa cu Vcretii), p. 182 196: Un proces verbal din 1742, i I I (1913), p . 1 2 7 - 138: n jurul unui letopise. U n m a t e r i a l d o c u m e n t a r f o a r t e preios a fost d a t de N . l o r g a n volumele de Studii i documente cu privire la istoria romnilor, d i n care unele p a g i n i a u fost publicate de c t r e I . Tanoviceanu, sau republicate de I u l i a n Marinescu: n voi. I I I , Buc., 1901, p, p . 3 1 - 4 5 ; n voi. V, Buc., 1903,p. 55, 93, 4 0 5 - 4 0 6 , 4 J 0 - 4 1 1 si 592; n voi. VI. Buc., 1904, p. 9 8 - 9 9 , 258, 2 6 1 - 2 6 3 , 276, 2 9 1 292, 307, 345, 391, 395, 399, 4 0 5 r 4 0 7 , 439, 569; n voi. X X I I , Buc., 1913, p. 61^-62, 237238. n buletinul Muzeului municipal Iai,- a m i n t i t ' mai sus, eare p o a r t numele cronicarului, au a p r u t , p r i n grija lui M. Costchescu, m a i ales, numeroase d o c u m e n t e neculcene: n nr. 3 (1923), p. 4 0 - 4 1 , 82, 1 3 5 - 1 3 8 , 1 5 1 - 1 5 2 ; n voi. I V (i924)), p . 4 - 5 , 11, 31, 70; n voi. 5 (1925), n a f a r a studiului si documentelor privitoare la Prigoreni, a m i n t i t e mai sus, altele ia ):'. 1 6 2 - 1 6 5 , 324, 358; n voi. VI ( 1 9 2 6 - 2 7 ) , p. 9 2 - 9 3 , 108, 2 9 0 - 2 9 2 ; n voi. V I I (1928), p . 61, 322; n voi. V I I I (1930), p . 175, -182, 24.0 i n u l t i m u l volum, I X (1931), p . 1 1 - 1 2 , 202, 272, 275, 279: n sfrit 1 v o m a m i n t i c o n t r i b u i a istoricului Teodor B l a n (care a r a b l i c a t u n n u m r m a r e d e documente, m u l t e d i s p r u t e ast;'.;, .inclusiv d o c u m e n t e cu privire la cronicar i urmaii lui) a , D o c u m e n t e bucovinene, voi. I I I , Cernui, 1937, p. 118119, 123124; n voi. IV, Cernui, 1938, p . 5, 15, 2 0 - 2 1 , 6 6 - 6 7 , 72,( 73,' 94,' 104, 1 2 6 - 127, 1 4 0 - 1 4 2 , 1 6 8 - 1 6 9 , 184, 1 9 6 - 1 9 7 , 212, 223; n voi, V , Cernui, 1939, p. 8 - 9, 47, 80 - 82, 1 0 5 - 1 0 6 ; voi. VI, Buc., 1942, p . 266269, 412. E v i d e n t a m a m i n t i t n u m a i unele d i n coleciile, de d o c u m e n t e (pe cele m a i reprezentative) i p e cei mai autorizai cercettori ai arhivelor.

d e m n i t i i domneti, al nlocuirii domnilor d e a r cu d o m n i strini trimii de la Constantinopol, al i n c a p a c i t i i acestora de-a a p r a a r a p n i de incursiunile u n o r d e t a a m e n t e d e Iei sau d e t t a r i ce n u treceau, f o a r t e adesea, de cteva zeci de oameni, Neculce este m a r t o r u l dezagregrii morale a societii moldoveneti (este vorba, bineneles, de boierimea moldoveneasc, al crei tipic r e p r e z e n t a n t a r m a s p n la sfritul zilelor sale), este m a r t o r u l introducerii u n o r obiceiuri noi (i n u n t o t d e a u n a d e ordin fiscal), c o n t r a r e b u nului-sim i spiritului su n t r u t o t u l conservator. E l este c h e m a t s scrie istoria celei m a i n t u n e c a t e epoci din v i a a Moldovei, p c a r e n-a cunoscut-o n u m a i din lecturi, sau din relatrile btrnilor, ci a trit-o, n b u n p a r t e , zi d e zi, u m p l n d u - i sufletul d e a m r ciunea p e care a lsat-o, p r i n paginile Letopiseului, motenire generaiilor de d u p el v r e m e de d o u sute i p a t r u z e c i de ani. Neculce subliniaz lipsa d e u n i t a t e a boierilor divanii, spiritul d e i n t r i g i lcomia f r m a r g i n i a u n o r a d i n t r e ei. A v e a s-o simt el nsui, m u l t v r e m e d u p ntoarcerea din pribegie, li nfiereaz, f r ocol, p e cei m a i m u l i d i n t r e ei, strini sau neamuri, deopotriv. Deplnge zilele de odinioar, cnd boierii erau m a i unii, mai puternici i se p u n e a u p e n t r u a r " . : Neculce nu se ndeprteaz, totui, de casta creia i a p a r i n e . t i a e x a c t din ce v i se t r a g e i n u p u i n e v r j m i i i-a creat, inclusiv n snul micii boierimi, cu care nu nelegea s stea la masa d e t a i n a treburilor r i i . Cronicarul era u n p a r a p o n i s i t . D i n f r a g e d tineree i p n la fotrnee a cunoscut u r c u u r i i, m a i ales, coboruri dintr-acelea c a r e las u r m e adinei i-1 acresc p e om. i totui, n p o f i d a t u t u r o r ncercrilor, care n-au ocolit nici p m n t u l Moldovei p e care 1-a iubit, c a nimeni a l t u l i nici p e el ca om, p r o d u s al h u m e i moldoveneti, Neculce gsete adesea resurse optimiste i, m a i ales, u n u m o r nestvilit, care l face p e citit o r s u i t e c n paginile cronicii sale este v o r b a d e v r e m e a Duciv o d i de aceea a lui D u m i t r a c u Cantacuzino. Istoriografia moldoveneasc din v e a c u l su u r m e a z i ea spir i t u l d e c a d e n t al vremii. D r e p t este c nici Grigore Ureche i nici M i r o n Costin n - a u scris p a g i n i de memorii, n-au fost m a r t o r i i ntmplrilor r e l a t a t e (ultimul a t r i t a b i a 27 de ani din epoca p e care a descris-o, ceea ce este e x t r e m d e p u i n ) . Nimic, n a f a r d e n d e m n u l interior, n u i-a m p i n s s-scrie cronica Moldovei. C o n t e m p o r a n i i lui Neculce scriu t o i , sau a p r o a p e t o i , din n d e m n u l sau p o r u n c a v r e u n u i d o m n i t o r sau m a r e boier. Cronica racoviean-buhueasc (1661 1705), p e care o v a folosi i Neculce, este plin d e osanale Ia a d r e s a p a t r o n i l o r din of dinul crora a fost scris. Vanitosul Nicolae

-9

M a v r o c o r d a t se v a sluji d e m a i m u l t e condeie, nsrcinate- s-i ilust r e z e domniile din a r a Moldovei: Nicolae Cosin, A x i n t e "U'ricariul ; o cronic paralel a domnilor rii R o m n e t i i Moldovei a fost scris t o t din n d e m n u l su, d u p c u m R a d u P o p eseu din a r a R o m n e a s c t o t s u b oblduirea sa i alctuiete cronica. Nicolae C h i p a i l i s scrie despre victoriile" din 1716 ale lui Mihail R a c o v i i C o n s t a n t i n I p s i l a n t i (viitorul h a t r d a n al lui Grigore Ghica din a d o u a domnie, cel cu piele d e iepure la spate) a s u p r a ctanelor ce veniser n podghiaz p n la Hlincea, lng Iai, Vasile Buhescu, fostul cmra, scrie o istorie paralel a rilor R o m n e d i n p o r u n c a lui C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t . Ct privete p e Ghiculeti, acetia vor a v e a n Grigorie al II-lea Ghica p e u n a t e n t i s t r u i t o r reprezent a n t p e n t r u ilustrarea domniei lor. Din ordinul lui v a fi scris Cronica Ghiculetilor (16951754), p r e c u m i r e d a c i a greceasc a lui Pseudo Alexandru Amiras. D e altfel p a r t e a p r i v i t o a r e la nceputul domniei sale din u l t i m a cronic (Cronica anonim a Moldovei 1661 1729 ) ocup a p r o a p e j u m t a t e din ntregul volum, ceea ce o definete ca p e o cronic oficial, c a p e o p r o d u c i e de c o m a n d ' , c u m den u m e t e D. R u s s o acest gen d e c r e a i i 5 . n t r e b a r e a se p u n e : fost-a I o n Neculce cronicarul oficial al v r e u n u i a din cei n o u domni, care s-au p e r i n d a t p e t r o n u l Moldovei, de la a t r e i a domnie a Duci-vod celui b t r n i p n la C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t , s u b care a trit, fiind o m n t o a t p u t e r e a c u v n t u l u i ? Sau, fost-a I o n Neculce cronicarul u n e i f a c i u n i boiereti, legat de a c e a s t a p r i n interese c o m u n e i i n u t , c a a t a r e , s-i l a u d e f a p t e l e i m a i ales, s-: justifice scderile i mnctoriile (ca s folosim cuv n t u l su, a t t d e categoric, cnd este v o r b a d e abuzuri) ? Nu, h o t r t n u ! I o n Neculce s-a b u c u r a t d e aprecierile i b u n v o i n a Cantemiretilor i n s special d e a lui D u m i t r a c u , p e care 1-a u r m a t , n m o d loial, dincolo d e N i s t r u . D a r Neculce, scriind istoria lui Dimit r i e C a n t e m i r , scrie d e f a p t cea m a i fierbinte p a g i s a memoriilor sale, n c a r e m s u r n d c u d r e a p t c u m p n , s p u n e t o t , p l c u t i m a i ales n e p l c u t , despre t n r u l i n v a t u l d o m n . L a d a t a cnd r e d a c t e a z Neculce aceste capitole ale cronicii, Cantemiretii erau m o r i d e m u l t , sau, n orice caz, nu se m a i p u n e a p r o b l e m a ntoarcerii v r e u n u i a din. ei p e t r o n u l Moldovei. Neculce p t i m i s e d e s t u l d e p e u r m a lof i n - a v e a d e ce s le p o a r t e r e c u n o t i n venic. P u t e a s-i scrie Letopiseul cu obiectivitate, m c a r din acest p u n c t d e vedere;' n - a v e a cine: s-1 t r a g la r s p u n d e r e p e n t r u judecile a s p r e i nici s-1 rsplteasc- p e n t r u laudele n e m e r i t a t e .

tinul

Cf. D. Russo, Cronica Ghiculetilor (16951754), n Comisiei istorice a Romniei, voi. 2 (1916), p. 3.

Bule-

10

Cit p r i v e t e a p a r t e n e n a Iui Neculce la vreo g r u p a r e boiereasc a n u m e , aceasta este nc i m a i m u l t exclus. Schind biografia sa, n cele ce v o r u r m a , v o m observa, d i m p o t r i v , c el n u s-a d a t n lturi s-i e x p r i m e resentimentele f a de cele-mai a p r o p i a t e rude, Cantacuzinii, n e c u m s i n t r e cu ei (i m a i p u i n cu alii, strini) n vreo nelegere. Neculce este boier mare, f e u d a l n t o a t f i i n a lui i s u s i n t o r al intereselor clasei m a r i boiereti. E l e x p r i m p u n c t u l d e vedere general a l acestora, d a r nu al unei grupri. Neculce nu este, nici p e d e p a r t e , n t r u t o t u l obiectiv, d a r cronica lui este prod u s u l exclusiv al observaiilor sale i al inimii sale. N i m e n i nu i-a c o m a n d a t - o i p e n t r u nimeni n-a scris-o.

Materialul d o c u m e n t a r cu p r i v i r e la v i a a cronicarului este destul d e b o g a t . E l a fost utilizat, n general, corect de c t r e cei i nu p u i n i care s-au a p r o p i a t cu interes d e e x i s t e n a sa 6 . Dealtfel, c u m a m i n t e a m m a i sus, Neculce n-a fost zgrcit nici n Letopise cu tirile d e s p r e v i a a lui, el fiind p a r t i c i p a n t direct al evenimentelor descrise, p e n t r u cea m a i m a r e p a r t e a cronicii. Mai greu d e precizat a u fost d a t e l e cu p r i v i r e la a s c e n d e n a sa dinspre t a t , despre care el n u v o r b e t e nicieri. i nu n u m a i el, d a r nici documentele istorice. Trziu, p e la 1740, u n postelnic, t e f a n Ghind, alctuind o genealogie a sa, legat d e aceea a lui Vasile L u p u , a m i n t e t e de u n om oarecare (al crui n u m e nu-1 precizeaz), care s-a n s u r a t d e d o u ori. D i n p r i m a cstorie, cu o v a r p r i m a r a d o m n u l u i moldovean, a a v u t ca f e c i o r p e marele postelnic S t a m a t e , din v r e m e a lui Vasile L u p u , i p e o f a t , A r h o n d a , m r i t a t cu Miron vameul (bunica lui t e f a n Ghind) i c u n o s c u t n d o c u m e n t e s u b numele de A r h o n d a Mironeasa. Din a d o u a cstorie cu o femeie nenum i t i s-a n s c u t Neculce vistiernicul ? Acest Neculce vistiernicul
6 L a n u m r u l istoricilor m e n i o n a i mai nainte l a d o g m pe D u m i t r u Velciu, care, n a f a r a bibliografiei a m i n t i t e , a d a t p r i n t r e cele m a i a u t o r i z a t e studii a s u p r a vieii cronicarului, rezultat al folosirii critice a documentelor p u b l i c a t e , dar i al u n o r asidue cercetri personale. A m i n t i m : Neculce vistierul, tatl cronicarului Ion Neculce, n Limb i literatur, X V (19&7), p. 1933; Iordchioaia vistemiciasa", bunica dinspre mam a cronicarului Ion Neculce, n Revista de istorie i teorie literar, X V I (1957), nr. 3, p. 449 466 i, n sfrit, unica monografie scris .pn astzi, Ion Neculce, Bucureti, <1968), E d i t u r a . T i n e r e t u l u i , colecia Oameni de seam", 245 p . + 8 f. pl. 7 S s<> tie aceasta c-au a v u t m o ( a ) - m e a A r h o n d a i alt f r a t e , p e Neculce vistiernic, t a t u l dumisale vornicul Ion, ns i r a t e d i n t r u t a t , iar n u de o m a m . . . " D o c u m e n t u l are cota Academiei V/26 i a fost p u b l i c a t de N . l o r g a n Studii si documente..., III, p. 3 1 - 3 3 .

11

v a fi t a t l cronicarului s . Care era originea acestui bunic, obscur, i cu ce se o c u p a este greu d e p r e c i z a t . Se tie c u n c h i u l su, postelnicul S t a m a t e , f r a t e l e vitreg al t a t l u i , era n u m i t Hiotul, ceea ce l-ar p u t e a a p r o p i a d e o origine greceasc, insular, a n e a m u l u i su d i n s p r e t a t 9 . D a r nrudirea cronicarului, fie ea chiar m a i ndep r t a t , cu familia H u r m u z a c h i , de obrie m a c e d o n e a n 10, p r e c u m i aversiunea sa f a d e greci, m a n i f e s t a t n t o t cuprinsul cronicii, a r p u t e a nclina spre o origine m a c e d o - r o m n a sa. n ce n e privete socotim a d o u a versiune probabil. Oricum familia venise din sudul D u n r i i i preocuprile ei erau, ca a celor m a i m u l i macedoneni i greci venii n sec. X V I i X V I I , n d r e p t a t e spre nego. l v o m ntlni p e t a t l cronicarului ocupndu-se, a l t u r i de marele vistiernic Gheorghe Ursache, viitorul su c u m n a t , cu comerul spre prile nordice, n Polonia, d u p a n u l 1667 1 J .

8 Numeroasele confuzii pe care le-au comis cercettorii, pn n zilele noastre, ntre Neculce vistiernicul, t a t l a d e v r a t al cronicarului, i E n a c h e grmticul, al doilea so al Ecaterinei Cantacuzino, p o t fi u r m r i t e mai ales la I . Tanoviceaiiuu, Coniribuiuni..., p. 15 16 i la M. Costchescu n Satul Prigorenii..,., p. 50 51 (ultimul distinge p e cei doi soi ai Ecaterinei spre deosebire de Tanoviceanu d a r i ncurc n final, atribuindu-i t a t l u i cronicarului calitile de n v a t spudeos", p e care le a v e a n realitate E n a c h e grmticul), d u p care s-au luat a p r o a p e toi istoricii literari. Cel care a clarificat lucrurile a fost C. A. Stoide n recenzia la p r i m a ediie a cronicii, p u b l i c a t de Iorgu I o r d a n : Cronica lui Ion Neculce. Consideraii cu ocazia noii ediii a acad. I. Iordan, n Luceafrul de ziu, I I (1957), p. 9 6 - 9 9 . D.' Velciu, n Neculce vistierul..., p. 1 9 - 2 1 , lrgete problema x subliniaz c, in pofida precizrilor lui C. A. Stoide, confuziile a u persistat l a unii istorici i critici literari, insuficient d o c u m e n t a i . 9 Cf. C. A. Stoide, loc. cit., p . 99. 10 Cf. Sever Zotta, Documente, n Ioan Neculce, I V (1924), p. 166171. Vezi, a aceluiai, si Genealogia familiei Hurmuzachi, n Arhiva genealogic, I (1912), nr. 9 - 1 0 , p. 1 2 9 - 1 6 0 i I I (1913) nr. 4 - 6 , p . 8 0 - 8 3 . 11 Marele vistiernic Gheorghe Ursache era cstorit, a treia oar, cu Maria, f a t a lui l o r d a c h e vistiernicul, devenind astfel c u m n a t cu t a t l lui Neculce. N u n t a a a v u t loc n a n u l 1666. (Cf. I. C. Filitti, Arhiva Gheorghe Grig. Cantacuzino, Bucureti, 1919, p . X X V I . ) E s t e vorba d e acelai Ursache, p o m e n i t de Neculce n a treia domnie a lui D u c a - v o d , care a fost prigonit de d o m n , p e n t r u firea lui d r e a p t , d a r i p e n t r u c l reclamase l a P o a r t p e n t r u abuzurile lui fiscale. D r e p t r z b u n a r e D u c a - v o d a c h e m a t n a r p e u n negustor de la Liov, A l e x a n d r u Balaban, cu care Ursache avusese nite litigii p e n t r u bani, 1-a n d e m n a t s-1 r e c l a m e p e marele vistiernic la Divan i a d a t ctig de cauz negutorului. Urmarea, a fost c Ursache i-a p i e r d u t averea i a fost supus b t i l o r n fiecare zi, p n a r m a s olog. n a i n t e a procesului de la Iai, a m i n t i t de Neculce, a m a i fost u n proces n t r e B a l a b a n i Ursache n Polonia, la Stanislavow,

12

T a t l i lui Neculce, vistier al doilea, sau al treilea, s l u j b mr u n t p e care a obinut-o, probabil cu a j u t o r u l f r a t e l u i su S t a m a t e , este ntlnit n d o c u m e n t e ncepnd cu a n u l 1660, cnd c u m p r m p r e u n cu Miron. p i r c a l a b u l de H o t i n , satul D r g u a n i din i n u t u l Dorohoiului p e valea Podraghii, p e o s u m a p r e c i a b i l : 300 de galbeni
12

. El nu-i p o a t e p s t r a ns p r o p r i e t a t e a i nici a l t e pmn1S

t u r i c u m p r a t e d e la nite r u d e ale lui Vasile L u p u (ca i Drguanii), din p r i c i n a d r e p t u l u i de protimisis . Aceast lege i p e r m i t e lui Gheorghe Ursache, cstorit la acea d a t cu o n e p o a t a lui Vasile L u p u , s r s c u m p e r e proprietile, fiind r u d a p r o p i a t celor ce le vindeau i-1 oblig p e vistiernicul Neculce s le cedeze
u

A p r o x i m a t i v peste zece a n i (prin 1669 1670) vistiernicul se cstorete, lund de soie o Cantacuzin, p e E c a t e r i n a (sau Catrina c u m a p a r e , m a i ales, n documente), fiica marelui vistiernic I o r d a c h e Cantacuzino. n cazul ascendenei dinspre m a m tirile n u se m a i afl s u b s e m n u l incertitudinii. D i m p o t r i v . U n m a r e n u m r de d o c u m e n t e i r e l a t r i de cronic (i nu n u m a i ale lui Neculce) las cercettorului posibilitatea alctuirii u n u i f o a r t e complex a r b o r e genealogic, deoseb i t de complicat, care ni-1 p r e z i n t p e cronicar n r u d i t cu cele mai

ncheiat la 3 a u g u s t 1671, n care este implicat, p e lng ali negustori, i Neculce, t a t l cronicarului. (Cf. E . Hurmuzachi, Documente privitoare la istoria romnilor, voi. I I I , supl. 2, Bucureti, 1900, p . 202203. n t r e a g a problem p e larg t r a t a t la D. Velciu, Neculce vistierul, p . 2930.) 12 Zapisul, r e d a c t a t la Iai la 28 noiembrie 1660, a r e cota Bibliotecii Academiei R . S. R o m n i a i l / C X X X I I i a fost public a t de Iulian Marinescu n Documente relative la Ioan Neculce sub nr. 3, p . 1 7 - 18. 13 D r e p t u l de p r e e m i u n e , d e ntietate (sau protimisis) se aplica n cazul vinzrilor de p m n t u r i i b u n u r i imobiliare de aa m a n i e r nct r u d a cea mai a p r o p i a t avea ntietate la c u m p r t u r i i p u t e a r s c u m p r a , p r i n j u d e c a t , o p r o p r i e t a t e v n d u t u n u i strin sati u n e i rudenii n d e p r t a t e (dincolo de gradul V I I , coresp u n z t o r n e p o t u l u i de v r al doilea). Cf. Valentin Al. Georgescu, Preemiunea n istoria dreptului romnesc, Bucureti, 1965, p. 12 13, 64-72. D u p ntrirea colaborrii negustoreti cu Ursache, Neculce vistiernicul v a p u t e a s c u m p e r e alte p m n t u r i i loc de cas n Iai d e la aceleai r u d e comune, fr ca marele l a t i f u n d i a r s-i mai f a c opoziie. C, I u l i a n Marinescu, op. cit., p. 19, doc. nr. 5 i p. 3 6 - 3 7 , doc. nr. 10.
14

13

r e p r e z e n t a t i v e familii boiereti i cu m a j o r i t a t e a domnilor sub care a t r i t >5. Cantacuzinii din Moldova i a r a R o m n e a s c i-au f c u t apar i i a la n o r d d e D u n r e , la c u r t e a lui R a d u Mihnea, p e l a 1620. Acesta, n lunga lui stpnire c o n t i n u n cele d o u r i (ntre 1611 1626) nghesuit d e datorii, d a r i din d o r i n a d e a p u n e rnduial n f i n a n e l e i economia rilor, a f a v o r i z a t p t r u n d e r e a n P r i n c i p a t e a u n u i m a r e n u m r d e negustori greci i oameni p r i c e p u i n mnuirea banilor. F e n o m e n u l a d u s la micri anti-greceti n r n d u l boierimii, d a r f r r e z u l t a t e p r a c t i c e 16 . P r i n t r e aceti oameni a u venit i cinci feciori ai lui Andronic Cantacuzino, boier i n f l u e n t la Constantinopol, feciorul vestitului d r e g t o r la P o a r t , Mihai, poreclit eitanoglu. Andronic murise i el, d e c a p i t a t ca i t a t l su, iar feciorii, proteguii d e R a d u Mihnea s-au stabilit n f u n c i e de interesele acestuia n Moldova p a t r u , iar n a r a R o m n e a s c unul, postelnicul C o n s t a n t i n (tat Stolnicului, lui erban Cantacuzino, lui Drghici, s p t a r u l u i Mihai i bunic, p r i n u n a din fete, Stanca, lui C o n s t a n t i n Brncoveanu). Din cei p a t r u feciori stabilii n M o l d o v a : Mihai (tatl d o m n u l u i D u m i t r a c u Cantacuzino), Enache, T o m a (a crui f a t Nastasia, a fost m a m d o m n u l u i Mihail Racovi) i l o r d a c h e , cel m a i mic, p e noi ne intereseaz l o r d a c h e , a crui fiic, E c a t e r i n a v a fi m a m a lui I o n Neculce. P e l o r d a c h e C a n t a c u z i n o l gsim, d u p ocuparea unor dregtorii m a i m r u n t e , (ncepnd cu a n u l 1632), m a r e vistiernic al lui Vasile L u p u , a a d a r ndeplinind sarcini ce necesitau deprinderi, motenite, n cazul su, din t a t n fiu 17 . O a m e n i d e cas ai iui Vasile L u p u , l o r d a c h e i fratele su T o m a (mare vornic a l rii d e Sus) snt asuprii c u m p l i t de c t r e
15 T o t lui D . Velciu i d a t o r m sistematizarea datelor privi" t o a r e la legturile d i n t r e Neculce i Cantacuzini n a t t de densul studiu amintit, lordchioaia vislerniceasa, i reluate n monografia despre cronicar. Cum n t r - u n c u v n t de introducere n u p o t fi prinse t o a t e detaliile, n e v o m m u l u m i s a m i n t i m ceea ce n e a p a r e esen i a l p e n t r u cunoaterea implicaiilor p e care aceste r u d e le-au a v u t n v i a a cronicarului i c u m snt, unele, reflectate n opera sa. 16 Cf. C. C. Giurescu, Istoria romnilor, voi. I I I , p a r t e a I, Bucureti, 1942, p . 22 25. A se vedea i D. Russo, Elenizmul in Romnia, n Studii istorice greco-romne, t . I I , Bucureti, 1939, p. 5 2 2 - 5 4 1 . 17 I n t r e d o m n i l o r d a c h e vistiernicul erau i legturi de rudenie. E r a u cstorii amndoi cu dou surori: Tudosca i Catinca Bucioc. tiri despre l o r d a c h e Cantacuzino ntinim sistematizate n monografia lui C o n s t a n t i n I. Andreescu i C. A. Stoide, tefnit Lupu, domn al Moldovei ( 1 6 5 9 - 1 6 6 1 ) , Bucureti, 1938, p . 1 0 3 ^ 1 0 8 (capitolul consacrat boierilor voievodului moldovean).

14

Gheorghe t e f a n

ls

. D u p d o m n i a acestuia, l o r d a c h e s-a b u c u r a t
19

de aprecierea urmailor si n s c a u n u l Moldovei

. n d o m n i a lui

D a b i j a - v o d , cu care se ncuscrise (a cstorit-o p e cea m a i mare d i n t r e f e t e cu feciorul vitreg al d o m n u l u i , L u p a c u B u h u , rodul cstoriei Dabijoaei cu marele vistiernic D u m i t r u Buhu,) el deinea d e m n i t a t e a de m a r e s p t a r . Dar n primele luni ale anului lordache moare
m

1664

. 17), c l o r d a c h e C a n t a c u z i n o a
21

O b s e r v a m m a i sus (la n o t a

fost n s u r a t cu Catinca Bucioc. Din a c e a s t cstorie, care nu tim cnd s-a c o n t r a c t a t i cnd a l u a t sfrit (probabil p r i n m o a r t e a Ecaterinei), a r e z u l t a t u n fiu, Toderacu, fost m a r e vistiernic. n cea de a d o u a cstorie a l u a t de n e v a s t p e Alexandra, f a t a cea

18 n t r - u n a din legendele din O sam de cuvinte, b r o d a t e n jurul domniei lui Gheorghe tefan, este p o v e s t i t prinderea celor doi boieri, a m e n i n a r e a lor cu necarea n apele Bistriei, deposedarea de avere i, n final, iertarea lor, n u r m a interveniei lui Constantin erban, d o m n u l rii R o m n e t i . 19 Cuvinte deosebit de elogioase a r e Miron Costin v o r b i n l despre cei doi f r a i Cantacuzini. Cronicarul (care m r t u r i s e t e c era p u r u r e a n cas la l o r d a c h e vistiernicul" d u p ntoarcerea din Polonia, p e la 1652 53), a m i n t i n d de pericolul n care se aflau cei doi f r a i prini d e Gheorghe t e f a n i i n u i n sat la Buciuleti, i de intervenia lui Constantin erban, conchide: ...ce oameni au fost aceti doi, aicea n a r a aceasta, ales l o r d a c h e visternicul, fr scrisoarea m e a credzu c v a tri numele lor n veci ntr-aceast a r de pomenirea oamenilor, den om n o m " . (Cf. Miron Costin, Opere, ed. critic de P . P . Panaitescu, Bucureti, 1958, p. 140 i 169.) 20 Neculce, zgrcit n aprecieri, chiar cnd era v o r b a de rude foarte a p r o p i a t e (nici n u pomenete, mcar, c-i era bunic!) are cuvinte de l a u d la adresa lui, r e d a t e n p r i m u l capitol al Letopiseului: ...i ncuscrindu-s Dabije-vod cu Iordachie, l-au p u s s p t a r u m a r e i n-au pestit v r e m e m u l t -au m u r i t Iordachie sptarul, care cu m u l t pofal<() i cu m a r e jele dispre t o i p e m i n t e n i i l-au ngropat nu Brnovschii; c, m c a r c era grec, omu s t r e i n , dar era om b u n : s p u n e a t a r e p e n t r u pemlnteni la domnie". (Cf. cel, de fa, p. 198.) 21 Cf. Iulian Marinescu, Documente..,, p . 65. I. C. Filitti, Arhiva Gh. Gr. Cantacuzino, p. X X V X X V I I . N . lorga, Studii i documente..., voi. V, Bucureti, 1903, p. 581 (nota p e n t r u doc. 179). tim doar c u n a din fetele lui l o r d a c h e din a d o u a cstorie, Maria, s-a cstorit la 1666 cu Gheorghe Ursache, marele vistiernic. A doua cstorie a p u t u t deci avea loc p e la 1644 1648. Vezi m a i sus nota 11.

15

mai mic a lui Gavrila Mateia, fost m a r e logoft s u b Vasile L u p u i a soiei acestuia Srbca 22 . M a t e i a era b u c o v i n e a n i A l e x a n d r a a f o s t crescut n satele din j u r u l Cernuilor, u n d e p r i n i i ei stpneau 82 de sate ntregi, p r e c u m i a l t e proprieti, adic a p r o a p e ntregul nord al Bucovinei. Din cstoria Alexandrei, cunoscut n d o c u m e n t e m a i ales s u b numele de lordchioaia, cu l o r d a c h e C a n t a c u z i n o s-au n s c u t trei f e t e i u n b i a t : S a f t a , m r i t a t cu L u p a c u Buhu, Maria, c s t o r i t cu Gheorghe LTrsache, (cum a m m e n i o n a t , ocupndu-se de bunicul dinspre t a t al cronicarului), E c a t e r i n a (sau Catrina), c s t o r i t cu Neculce vistierul i lordache, fost m a r e stolnic. I m e n s a zestre a Alexandrei M a t e i a (rmseser n u m a i trei f r a i ) lipit la averea t o t a t t a de ntins a lui l o r d a c h e Cantacuzino, la care s-a adogat, n 1670, d a n i a f o a r t e m a r e a surorii Alexandrei, I l e a n a , r m a s v d u v i f r copii, p r e c u m i dispariia, n 1664, a marelui vistiernic, a u scos n e v i d e n energia remarcabil p e care a cheltuit-o de-a lungul anilor lordchioaia, p e n t r u b u n a administ r a r e a moiilor i aezarea celor p a t r u copii. P e u n a din f e t e n u m a i , p e Catrina, s-ar p r e a , c m r i t n d - o d u p u n vistier d e al doilea, a comis o m e z a l i a n . Unii istorici a u explicat acest lucru p r e t i n z n d c m a m a cronicarului a r fi fost m u t 2S. P e d e a l t p a r t e , n t r - u n d o c u m e n t d i n 20 iunie 1728, l a care n e v o m m a i referi, p r i n care sora v i t r e g a cronicarului, S a n d a , se plnge de n e d r e p t a t e a ce i-a i c u t - o acesta i c u m n a t u l su, t e f a n L u c a , se subliniaz c, aflnd maic-sa Catrina, ... m a r e ceart a u a v u t cu dumnealor, zic!ndu-le cci n-au n g d u i t ..." S4 . Mai m u l t g r e u t a t e ni se p a r e ns c a r e R a d u Greceanu, n Viaa lai Constantin Brncoveanu, unde, amin-

22 Despre Gavrila Mateia s se v a d Constantin i Marcela K a r a d j a , Documentele moiilor Cantacuzineti din Bucovina, n Buletinul Comisiei istorice a Romniei, X (1931), p . 577, u n d e este d a t i u n tablou genealogic la p . 20, p r e c u m i Dimitrie D a n , Un manuscript slavon scris n 20 mai 1650 n satul Brnova din Moldova, n Arhiva genealogic, I I , p . 35 38. Ultimile cercetri i o bibliografie foarte b o g a t la D. Velciu, lordchioaia visterniceasa..., p . 454 455. 23 I. Tanoviceanu n Contribuiuni la biografiile unora din cronicarii moldoveni...,-p. 16 (unde face ns confuzie de nume), p r e c u m i n arUbrele genealogic d e la sfritul studiului, u n d e familia Neculce este n u m i t M u t u i Mutenco. Acolo, un nepot al cronicarului (fiul lui Alexandru) m o r t ctre 1801 este n u m i t Vasile, zis i M u t u . Cf. i Aurora Ilie, Contribuii la biografia cronicarului Ion Neculce, n Amtarul de filologie, Iai, t o m . X V (1964), p . 165 168. 24 D o c u m e n t u l la I u l i a n Marinescu, op. cit., p . 62, doc. 26. A se vedea i D. Velciu lordchioaia visterniceasa..., p . 461. E s t e d e prisos s s t r u i m a s u p r a contradiciei: m u t u l nu se p o a t e c e r t a !

16

t i n d de I o n Neculce l n u m e t e p e r n d : l o n i , marele s p t a r , feciorul Mutei, d e n v i a a i s m n a Cantacuzinetilor", I o n r u h a t m a n u l " i I o n sptarul, feciorul M u i i " 25 . I n ceea ce n e privete nclinm s credem c m a m a lui Neculce v a fi a v u t u n defect de vorbire i din pricina a c e a s t a e r a t c u t , sttea ca o rmit, vor fi zis c o n t e m p o r a n i i ; sau, m a i degrab, c era o fire p u i n comunicativ, o t a c i t u r n , o femeie ursuz, p e care cei din jur, nciudai d e c a r a c t e r u l nchis, au porecit-o M u t a " . Zestrea Catrinei era m a r e . D i n t r - u n d o c u m e n t a f l m c a c e a s t a se c o m p u n e a din 21 de sate ntregi, p r i n t r e care i Prigorenii, v a t r a cronicarului, n a f a r d e a l t e j u m t i i sferturi d e sate, m p r t i a t e n j u d e e l e : Cernui, Iai, Soroca, Dorohoi, 'Crligtura, Flciu, R o m a n , N e a m 26 . Unicul copil care s-a n s c u t din cstoria vistiernicului Neculce cu C a t r i n a C a n t a c u z i n o a fost Ion, viitorul h a t m a n i cronicar. D a t a naterii sale o d e d u c e m d i n t r - u n splendid d o c u m e n t , cu m u l t e elemente autobiografice, d i n 10 iulie 1732, la care v o m m a i f a c e apel, u n d e precizeaz c are 60 de a n i 27 . Aadar a n u l naterii sale este 1672, Venind p e lume el se aaz p e r a m u r i l e groase ale u n u i a r b o r e genealogic care i c u p r i n d e p e t o i Canacuzinii d i n M o l d o v a i a r a R o m n e a s c , p e C o n s t a n t i n Brncoveanu, p e Mihail R a c o v i , iar la periferie p e m a j o r i t a t e a marilor boieri ai rii. Neculce vistiernicul n - a v e a s t r i a s c ns m u l t v r e m e d u p naterea copilului. N u tim cnd a m u r i t i d a c sfritul lui a fost npraznic, sau a f o s t secerat d e vreo boal. L a 15 iunie 1679 C a t r i n a era m r i t a t a d o u a oar cu E n a c h e g r m t i c u l 2 S . In ceea ce-1 privete p e micul I o n , acesta a fost l u a t d e A l e x a n d r a l o r d c h i o a i a , l a conacul su d i n Blgeti, n apropiere d e P a c a n i , u n d e a crescut. Snt primele sale dureri, p e care bunic-sa, cu t o a t d r a g o s t e a ce i-o fi a r t a t - o , n-a i z b u t i t s i le risipeac cu t o t u l . L a b t r n e e , n d o c u m e n t u l d i n 1732, cnd i m r t u r i s e t e vrsta, p o m e n e t e cu
25 Cf. R a d u logoftul Greceanu, Istoria domniei lui Constantin Basarab Brncoveanu voevod (16881714). Studiu i n t r o d u c t i v i ed. critic d e Aurora Ilie, Bucureti, 1970, p . 156, 185, i 230. 26 Cf. Biblioteca Academiei R . S. R o m n i a , d o c u m e n t e istorice CXX-60. P u b l i c a t de Iulian Marinescu, op. cit-, p . 3334, doc. nr. 7. 27 Cf. i Iulian Marinescu, op. cit., p. 67, doc. nr. 29. Publicat de 1. Tanoviceanu sub titlul: Cteva notie biografice asupra cronicarului Ion Neculce, n Arhiva societtii tiinifice si literare din Iasi, I I (1890), nr. 6, p . 332. 28 Cf. M. Costchescu, Satul Prigoreni,.., p, 51. A se vedea i D. Velciu, Un diac din secolul al XVII-lea: Enache grmticul, cmra de ocn, tatl vitreg al cronicarului Ion Neculce, n Limb i literatur, X X (1969), p . 1 9 9 - 2 0 7 .

17

t r i s t e t e d e acele zile: ... vei ti, mrie-ta, c eu r m i n d mic de prini, , de iat, a m crescut n casa dumisale I o r d c h i o ( a ) e ( i > visternices>(i) cei btrne, care mi-au fost mie m o ( a } . . . " 2B. C a t r i n a n-a a v u t m a i m u l t noroc nici cu al doilea b r b a t . E n a c h e , om practic, p e lng gospodrirea satelor p r i m i t e d e zestre, a v e a i o slujb, m o d e s t d a c o r a p o r t m la m a r i l e dregtorii, d a r aduct o a r e de v e n i t u r i : era c m r a d e ocn la Trgu Ocna. Acolo 1- surprins n 1686 o n v a l a u n o r soldai polonezi, care au f c u t mai m u l t e omoruri zice cronicarul i l-au t i a t la o m n i p e E n a c h e grmticul. Se p a r e c acolo i-a gsit i m o a r t e a . R m a s v d u v , cu d o u fete mici (nscute d u p 1680), u n a , Mria, mrit a t mai trziu cu t e f a n Luca, marele vistiernic al lui Dimitrie C a n t e m i r i a p r o p i a t al cronicarului i a doua, Sanda, m r i t a t n a r a R o m n e a s c d u p u n obscur (la nceput) c p i t a n d e margine, Done, i a m e n i n a t , ca n t r e a g a a r , de nencetatele p r d c i u n i leeti, se refugiaz cu maic-sa l o r d c h i o a i a i cu f r a t e l e su (viitor u l l o r d a c h e stolnicul) la neamurile numeroase i mari din a r a R o m n e a s c . E r a i t i m p u l cci d u p incursiunile a m i n t i t e Moldova este i n v a d a t de l o a n Sobieski, P o l o n i a avnd d i s p u t cu turcii mai ales din pricina cetii C a m e n i a . P t r u n d e r e a lui Sobieski este p r i n s n Letopise, cu t o a t e consecinele ei p e n t r u M o l d o v a : p r d ciuni, omoruri, distrugeri de recolte, a r d e r e a satelor i conacelor boiereti, inclusiv Prigorenii i celelalte p r o p r i e t i ale cronicarului 5 0 . L a d a t a refugierii n a r a R o m n e a s c I o n Neculce a v e a 14 ani ; v r s t a susceptibilitilor d a r i v r s t a la care, cei apropiai a r fi t r e b u i t s se ocupe d e p r e g t i r e a lui. F r s i n t r m n a m n u n t e p r i v i t o a r e la istoria rii R o m n e t i , d o m i n a t la acea v r e m e d e Cantacuzini, v o m a m i n t i c n snul marii familii f r m n t r i l e erau n toi. Nenelegerile d i n t r e e r b a n C a n t a c u z i n o i f r a i i si, stolnicul i Mihai sptarul, l a care vor l u a p a r t e i rudele colaterale cresc d e aa m a n i e r nct doi ani d u p ce rudele oropsite din Moldov se aeaz p e moiile lor, p r o b a b i l l a stolnic, e r b a n moare, n mprej u r r i suspecte, d a c este s-1 credem p e nepotul su de v a r prim a r , p e Neculce
81

.,

C. Brncoveanu, u r c a t p e t r o n d e cei d i n n e a m u l lui, p e care i slujea, de stolnic n p r i m u l rnd; c o n t i n u politica unchilor, mprt i i n d familia lui erban C a n t a c u z i n o f r pic d e mil, dei el t r i s e n casa lui i se b u c u r a s e de ncrederea sa.

29 88 31

Vezi nota 27. Cf. ed. de fa, p . 3 1 0 . - 3 1 2 . Ibidem, p. 321.

18

 n aceast a t m o s f e r n t u n e c a t Cantacuzinii m u n t e n i n-au fost p r e o c u p a i de e d u c a i a i i n s t r u c i a feciorului Mutei, nepotul iordchioaiei. Mai mult, m a n i e r a n care cronicarul v o r b e t e d e n e a m u l cantacuzinesc, n t o t cuprinsul cronicii, ne face s b n u i m c p r i m i r e a lor n a r a R o m n e a s c n-a fost din cele m a i calde. Orgoliul Cantacuzinilor v a fi c z u t ca o i n s u l t peste inimile cernite de m o a r t e a lui E n a c h e g r m t i c u l i de privaiunile i m p u s e de o f u g p r i p i t din f a a u n u i pericol i m i n e n t 3 2 . Au s t a t t o t u i acolo p a t r u ani, cci n-aveau ncotro. D a r n cronica sa Neculce nu a m i n t e t e nicieri d e zilele p e t r e c u t e n M u n tenia. Abia n 1732 n d o c u m e n t u l din 10 iulie, de d o u ori folosit, p o m e n e t e de ederea lor cu t o a t casa" n a r a R o m n e a s c . Acolo a m u r i t i b u n i c a sa lordchioaia, d e p a r t e d e locurile naterii sale, de B u c o v i n a . I a r la ntoarcere a u gsit s a t u l Blgeti p e n t r u care d e p u n e m r t u r i e n sprijinul lui l o r d a c h e Cantacuzino-Pcanul, m p r t i a t 3 3 . i n u n u m a i Blgetii ci i alte m u l t e moii, d e v r e m e ce, n acelai d o c u m e n t Neculce subliniaz c d u p m o a r t e a unchiului su, m t u - s a a r m a s s r a c . A m fi v r u t s ne aliniem i noi istoricilor care a u v z u t n refugiul cronicarului n a r a R o m n e a s c u n ctig s u b s t a n i a l sub r a p o r t u l n v m n t u l u i i e d u c a i e i 8 4 . N u credem ns c n v a t u l stolnic s-a o c u p a t ctui de p u i n d e el. n t o t ce a scris Neculce este m u l t t a l e n t nscut (motenirea bunicii sale), d a r snt p u i n e c u n o t i n e ce se a c u m u l e a z sistematic, n t r - u n proces d e i n s t r u i r e b i n e o r i e n t a t . S u b r a p o r t literar cronica -sa este o c a p o d o p e r ; s u b r a p o r t istoric ns este m u l t inferioar celei a Costinetilor. Nici m c a r l a t i n i t a t e a limbii i a poporului r o m n , nici m c a r u n i t a t e a de n e a m a moldovenilor, m u n t e n i l o r i ardelenilor nu snt a m i n t i t e v r e o d a t , n ceea ce a scris. P e acestea, cel p u i n , le-ar fi p u t u t reine

32 S se v a d cele d o u studii ale lui e r b a n Cioculescu, amint i t e m a i sus (nota 3), n care snt magistral prinse r a p o r t u r i l e cronicarului cu neamurile sale d i n a r a R o m n e a s c p r e c u m i cauzele urii nesimulate, cu care i u r m r e t e p e Cantacuzini i p e Brncov e a n u p n la m o a r t e . 33 C i t m din d o c u m e n t u l a m i n t i t ; ...i i-am a p u c a t p e cei o { a ) m i n i t o t n sat la Blgeti, stpnindu-i I o r d c h i o < a ) e visterniceasa. i, la v r e ( m e a > mrii-sale lui Cantimir-vod, a m f u g i t n a r a M u n t e n i a s c de r u l leilor i a m idzut 4 ai cu t o a t c a s a noastr. i acolo a u m u r i t m o ( a ) e n o ( a ) s t r I o r d c h i o ( a ) e . i noi, viind n a r nnapoi cu unchin-miu l o r d a c h e stolnicul, ficeorul Iordchio<a)e<i> cei btrne, a m gsit acel sat mprtiet, n e a v n d cine- stpni. i d u p ce-am vinit i-am strns iar p e t o i i p e cii o ( a ) m m i la u n loc l a sat la Blgeti..." 31 N e referim, n special, la prerile e x p r i m a t e de D u m i t r u Velciu n monografia sa.

19

3a a c e a s t vrst de la stolnic, ca p e nite realiti a t t de viu i categoric e x p r i m a t e d e el, d a c stolnicul C o n s t a n t i n Cantacuzino le-ar fi m p r t i t . E l le v a descoperi m a i trziu, n cronicele predecesorilor si. I a r l a d a t a cnd i-a scris cronica ideea latinitii i u n i t i i n o a s t r e de n e a m devenise a x i o m a t i c ; secolul luminilor i n t i n d e a t i m i d razele i a s u p r a p m i n t u l u i romnesc, trezind contiinele i p r e g t i n d spiritele p e n t r u nelegerea vremilor ce a v e a u s vie. n a n u l 1690 I o n Neculce i familia sa m a i p u i n b u n i c a l o r d c h i o a i a se napoiaz n Moldova, stabilindu-se, probabil, la P r i g o r e m . Cronicarul a v e a n j u r de 18 ani, iar d o m n n Moldova e r a C o n s t a n t i n Cantemir. Incursiunile polonezilor nu ncetaser. U n a n d u p ntoarcerea la Prigoreni, Sobieski p t r u n d e din nou n Moldova, la instigaiile Brncoveanului, p r e t i n d e N e c u l c e 3 5 . F r rezultate deosebite, fiindu-le i v r e m e a p o t r i v n i c , se retrag, nu nainte c a plieii d e la Cetatea N e a m u l u i s-1 n f r u n t e p e viteazul r i g " . Spre sfritul domniei lui C o n s t a n t i n C a n t e m i r , Neculce este m a r t o r u l indirect al uciderii Costinetilor (Miron i Velicico h a t manul), d o m n u l fiind instigat d e R u s e t e t i . N e v o m opri a s u p r a acestui tragic m o m e n t , p e care 1-a c o n d a m n a t f r rezerve, n p o f i d a relaiilor sale a t t d e strnse cu feciorii Iui C o n s t a n t i n Cantemir, a t u n c i cnd ne v o m ocupa d e cronic. D e o c a m d a t , u r m r i n d u - i paii tinereii, l gsim n 1693 p e cea dinti t r e a p t a scrii onorurilor, ctccea d e postelnicel, s u b C o n s t a n t i n D u c a cel t n r , p a r t i c i p n d l a n u n t a domnului cu d o m n i a Maria, f a t a Brncoveanului. t a acea cstorie la care ,,boerim<(ea) a doo ri n u n t i r 3 s p t m n i " , i eu, I o n Neculce, vel-vornic, e r a m t n r postelnic i m e r g e a m cu alii postelnici mpreun<>, cu toegeli a mn<(), p e gios, nainte d o m n u l u i " 38 . Aceasta nu-1 mpiedic ns p e cronicar s-1 p r e z i n t e p e t n r u l voievod d e 17 a n i c u m a i fost u n e a l t docil n minile boierilor m u n t e n i i j u c r i e n cele ale socrului su. P o r t r e t u l n a n s a m blu al lui Ducule, r e z u l t a t al observaiilor scriitorului din a m n d o u domniile, este totui p r i n t r e cele m a i obiectiv zugrvite. Civa a n i (ntre Nici Letopiseul 16931699) n - a v e m d a t e despre Neculce. nu-i nregistreaz p r e z e n a , n v r e u n fel. Abia m

1699, n*'timpul p r i m e i domnii a lui A n t i o h Cantemir, cu prilejul retrocedrii Cameniei c t r e polonezi (att de a m n u n i t i cu a n t a culoare de epoc prins), l gsim vtaf de aprozi, c u m singur scrie:

35 36

Cf. ed. de fa, p. 330. Ibidem, p . 355.

20

i a t u n c e e r a m i eu, loan.NecuIce, vel-vornic, p e acie vreme v t a v de a p r o d z i " 37 . A n u l 1700 v a fi a n bogat p e n t r u cronicar. n p r i m v a r fusese ridicat la r a n g u l d e m a r e ag, c u m mrturisete, i nsrcinat d e d o m n cu grija lui R a f a e l Leszczynski, sol polonez n d r u m spre arig r a d 3 8 . I n t e r e s a n t e snt, p e n t r u m o r a v u r i l e vremii i p e n t r u felul c u m se respectau la noi a n u m i t e u z a n e protocoloare, nsemnrile de cronic ale lui Neculce despre acea v i z i t 3 9 . N e n t r e b m d a c nu c u m v a c u n o t i n e d e l i m b polon, deprinse de la bunic-sa, l o r d c h i o a i a , care b u c o v i n e a n c fiind, p u t e a f o a r t e bine s tie leete, l-au r e c o m a n d a t p e Neculce ca a t a a t p e lng p e r s o a n a prea nobilului leah? ! i, p e n t r u a nu m a i reveni, n l e g t u r cu p r e t i n s a i g n o r a n a lui Neculce n m a t e r i e de cunoatere a limbilor strine v o m s p u n e c este de neconceput s se afirme c d u p o edere de a p t e a n i n Polonia, cronicarul s-a napoiat de acolo f r s tie l i m b a acelei r i . T o t n acelai a n Neculce p a r t i c i p , f o a r t e probabil, la cstoria lui Dimitrie C a n t e m i r cu d o m n i a Casandra, f a t a lui erban Cantacuzino, care a a v u t loc la Iai, n m p r e j u r r i i n t e r e s a n t rein u t e n Letopise 40 . Aceast cstorie, c o n t r a c t a t m p o t r i v a voinei lui C o n s t a n t i n Brncovenau, a d u s la nsprirea i m a i a c c e n t u a t a r a p o r t u r i l o r d i n t r e Cantimireti i Brncoveanu, n ciuda eforturilor p e care le fcuse A n t i o h C a n t e m i r de a-1 m p c a p e i n f l u e n t u l su v r j m a la Constantinopol. Astfel c la mijlocul lui septemvrie 1700 B r n c o v e a n u obine mazilirea lui A n t i o h C a n t e m i r i nlocuirea lui cu fostul su ginere, C o n s t a n t i n Duca. Aceasta-i d prilejul Iui I o n Neculce, a j u n s Wu-vel-ag (fost m a r e ag) s-i v a d m a i m u l t de gospodrirea moiilor i de v i a a sa p a r t i c u l a r . r. v a r a anului 1701 se cstorete cu Mria, f a t a h a t m a n u l u i L u p u l B o g d a n . F o a i a d e zestre s e m n a t de socrul su, este d a t a t 11 iulie: Moii, igani, b u c a t e ce-am d a t fiilor notri lui I o n a g a i Mariii, s se tie" i c u p r i n d e trei s a t e ntregi i p r i din alte p a t r u , n a f a r de vii, igani, stupi i vite 4 1 . Zestrea n u era Ibidem, p. 400 N u m i r e a a a v u t loc d u p 8 m a r t i e , cci la acea d a t mai semneaz n calitate de v t a v za aprozi", p e o lung list de igani P a r t e a dumisali I o n v t a v i cu a surorilor dumisali, fii dumisali Catrinii vist<iemicesii)>. Vleato 7208< = 1700), marii 8". D o c u m e n t u l n coeciile Academiei s u b c o t a CXX-64. 39 Ibidem, p . 406 Cf. i P . P . Panaitescu, Cltori poloni n Tarile Romne, Bucureti, 1930, p . 103 si 115. 40 Cf. ed. de fa, p.' 398 41 nregistrat la Biblioteca Academiei sub cota CXX-68, d o c u m e n t u l a fost publicat de Iulian Marinescu n op. cit., p. 38 39, n r . 12.
38 37

20

f o a r t e mare, d a r a d o g a t la iirea molcom, se pare. a Mriei i-a m u l u m i t p e cronicar. Socrul fcea i el p a r t e d i n t r e Cantemireti, F i r e aprig, din cte griesc unele cronici 12 , el era c u m n a t cu A n t i o h i Dimitrie C a n t e m i r , cu a cror sor vitreg R u x a n d r a (sau L u p a , c u m i s p u n e Neculce n cronic) era cstorit. E l i-a u r m a t lui Velicico Costin n f u n c i a de h a t m a n , n p r i m v a r a anului 1690, cnd C o n s t a n t i n C a n t e m i r , mereu n f r u n t a t n Divan de c t r e Costineti, i mai ales d e Velicico, p e n t r u abuzurile n e n u m r a t e , h o t r t e s-1 nlocuiasc. V r j m a lui C o n s t a n t i n D u c a cel tnr, fuge n a r a R o m neasc (atunci cnd Ducule nceteaz s dea a s c u l t a r e sfaturilor munteneti), iar sub Mihail R a c o v i , n p r i m a domnie a acestuia, l ntlnim m a r e vornic. Spre sfritul domniei, cnd se zvonea de ntoarcerea n scaun a doua oar a lui A n t i o h C a n t e m i r (n p r i m v a r a anului 1705), Mihail Racovi, tiindu-1 de casa Cantemiretilor, 1-a i n v i t a t l a o cafea i, p r e t i n d e Neculce, 1-a o t r v i t . D u p aceast necesar digresiune legat de p e r s o a n a socrului su, ntorcndu-ne la scriitorul nostru, l ntlnim ocupndu-se de unele chestiuni familiale, din care m p r i r e a proprietilor p e care le deineau f r a i i de la maic-sa Catrina, nc n v i a , ne las u n g u s t uor a m a r . n t r - a d e v r u n d o c u m e n t *3 din 15 iulie 1702 r e d a c t a t naintea mitropolitului, naintea lui l o r d a c h e R u s e t i a unor rmcle f o a r t e apropiate, ne confirm aceast mprire, f c u t n d a u n a surorii sale m a i mici S a n d a 44 . Lui I o n Neculce care n-au l u a t p a r t e
42 P s e u d o Nicolae Costin, Cronica Moldavii dintre anii 1661 1769, n M. Koglniceanu, Letopisie..., I I , p. 62. , 4 3 nregistrat la Biblioteca Academiei sub cota CXX-69 i publicat de Iulian Marinescu n op. cit., sub nr. 13, p. 39 41. 44 Aceasta se v a plnge ntr-o n s n m a r e p e n t r u n e d r e p t a t e ce a m a v u t de ctr frate-mieu I o n h a t m a n u l i de c t r c u m n a t u mieu t e f a n Luca logoftul p e n t r u motenire f r a s c ci ni-au r m a s d e la rposaii prinii notri, c u m a r a t n gios a n u m e . I u n i e 20, let 7 2 3 6 " < = 1728). n d o c u m e n t u l respectiv, de o m a r e valoare biografic (pomenit de noi m a i sus, la n o t a 24) S a n d a se plnge c a fost n e d r e p t i t , dndu-i-se p r o p r i e t i f r a g m e n t a t e , lipsind-o d e bijuterii, b a p n i de nite cri greceti p e care le avea de la tat-sffa, E n a c h e grmticul, recunoscut de t o i ca om n v a t {spudos). Vinovatul principal este fratele su I o n h a t m a n u l , care le-a h o t r t toate, mpotriva ndemnurilor spre d r e p t a t e primite n c atunci, la mprire, de la l o r d a c h e Ruset.

Aceast Sanda, cstorit n 1707 n a r a R o m n e a s c , c u m a m m a i a r t a t , avea s devin b u n i c a lui I e n c h i Vcrescu. O f a t a sa, Ecaterina, a fost m r i t a t cu marele s p t a r , t e f a n Vcrescu, t a t l poetului i lingvistului, care a lsat splendidul mesaj

22

ca noi nici din odoar, nici din alti cheltuele la nuniii sali" i revin definitiv Prigorenii. T o t a c u m i se h o t r t e i stpnirea a s u p r a Boianului, ntins proprietate> n a f a r de numeroase altele. nlocuirea lui Ducule cu Mihail R a c o v i nu a d u c e nici o m b u n t i r e n s i t u a i a sa d e boier mazil, dei d o m n u l i era v r de al doilea. n schimb, m p r e u n cu t e f a n Luca, l ntlnim ocupat cu procese p e n t r u nclcri de moii, sau m a r t o r la diverse vnzri d e p m n t . D a r n primele luni ale anului 1705, l gsim la Constantinopol, p r e g t i n d , cu noul d o m n A n t i o h Cantemir, detaliile plecrii spre a r n a d o u a domnie, p r e c u m i procesul i n t e n t a t lui Mihail R a c o v i (naintea plecrii lui A n t i o h - v o d spre Iai) p e n t r u nite b a n i l u a i ca bir i nedepui la P o a r t 45 . n t o r s n a r , probabil o d a t cu Antioh-vod, este c f t n i t de acesta ca m a r e sulger. D a r m e a r t e a socrului su, L u p u l Bogdan, sfetnicul d e t a i n al lui Antioh Cantemir, n t m p l a t spre sfritul a n u l u i 1705, despre care Neculce a r e cuvinte elogioase, numindu-1 cap ntreg i cunosctor la giudee i vrednicu la t o a t e trebile, cu-nelepciune" 46 , l oblig p e d o m n la micri n rndul boierilor divanii. n felul acesta Neculce a j u n g e p r i n t r e cei mai a p r o p i a i ai voievodului: i p e mine, I o n Neculce, din sulgerie cea mari, m - a m p u s s p t a r m a r e " 47 . S-ar p r e a , d u p unele nsemnri ale cronicii, c, cel p u i n p e n t r u p e r i o a d a i m e d i a t u r m t o a r e morii socrului su, Neculce, n u e r a n t r u t o t u l m u l u m i t de d o m n i a lui A n t i o h C a n t e m i r , sau, m a i degrab, nu era m u l u m i t d e nciederea, nc limitat, p e care i-o acorda d o m n u l . Acesta a v e a ca sfetnici apropiai, din c u v n t u l crora nu ieea, p e marele vistiernic Ilie Cantacuzino (vr b u n cronicarului !) i p e grecul P a n a i o t a c h e Morona. Amndoi l mpingeau p e d o m n s p u n t o t felul d e biruri grele p e a r , unele din ele atingndu-i i p e boieri (cum era cornritul, care se p u n e a p e vitele destin a t e exportului). i conchide Neculce, plin de d u h : i s ( ) potriv i s ( ) amndoi aceti doi boiari; ntr-o fir6, d u p ( ) c u m s dzic: calul rios gsete copaciul scoros: iui, mndri, mincinoi, farnici, g i u r < ) t o r i p e n t r u hiece, a m g i t o r i . Care, ct era Antiohi-

cunoscut, urmailor si Vcreti, Cf. Sever Zotta, Comunicri mrunte (Ion Neculce), n Arhiva genealogic, I (1912), nr. 1, p . 16. Comunicarea a fost reluat de N. l o r g a . Originea moldoveneasc a lui Ienchi Vcrescu, n Analele Acad. Rom., mem. sec. ist., s. I I I , t o m . X (1929), p. 345351. D a t e interesante despre Done, soul45 Sandei, la D. Velciu, Ion Neculce, p. 7778. Cf. ed. de fa, p. 457 48 Cf. ed. de fa, p. 460 47 Ibidem.

23

v o d de stranic la mnie, c de m u l t e ori la Divan cu b u z d u g a n u l azvrlie n oameni<i> cei v i n o v a i i t a r e i d r e p t c u n o s < c ) t o r la giudecat, d a r n u inea mnie m u l t , i nu-1 p u t e a n i m e n t o ( a > r c e d i n d r e p t a t e la giudecat, nice iubie minciuneli, d a r acestii doi boari, ce m a i sus s-au p o m e n i t l n t o r s e s ( ) p e Antiohi-vod de li s potrive. C m a i t o i domnii sint buni, n u m a i s t m p l de s<.)> a f l de cestu fel d e oameni de s ( > lepscu mai lesne, m a i la toii domnii de le s t r c ( ) firea ce b u n . . . " l s . De altfel nu peste m u l t vreme, in p r i m v a r a lui 1706, d o m n u l l p r i n d e p e Ile C a n t a c u z i n o cu acte de hiclenie i l n l t u r din s l u j b . Merit a m i n t i t i solia lui Neculce la n u n t a u n u i a din feciorii, lui Brncoveanu, Dinu, cu o f a t a vornicului Bal din Moldova. Dac n u n t a , ce nu era domneasc, ci criasc, c u m o n u m e t e cronicarul, a fost reuit, interveniile sale p e lng d o m n , p e n t r u dest i n d e r e ca s folosim u n cuvnt la ordinea zilei n-au fost fruct u o a s e : B r n c o v e a n u a r e f u z a t s t r i m i t acas boierii fugari, potrivnici lui Antioh Cantemir. U n a n m a i trziu, n 1707, Neculce p r i m e t e din p a r t e a domnului (plecat p e n t r u lucrri d e consolidare la c e t a t e a Tighina, din p o r u n c a turcilor) d o v a d a deplinei aprecieri: este designat, m p r e u n cu ali trei boieri, d r e p t c a i m a c a m , n a b s e n a sa. Se p a r e c aceasta a fost u l t i m a lor ntrevedere. Cteva luni mai trziu Antioh-vod, mazilit, e r a l u a t d e la T i g h i n a i d u s la a r i g r a d . E l nu v a mai reveni pe t r o n u l Moldovei, iar Neculce v a i n t r a , nu peste m u l t . n viitoarea ce-i fusese h r z i t de soarta, p r e a p u i n ngduitoare cu dnsul, de l a leagn i p n la m o n n n t . T o a t e aceste elemente biografice snt desprinse, f r dificultate, d i n paginile cronicii, a crei lectur nu p o a t e fi d e nimic, egalat, p n la p r o z a lui I o n Ghica i Creang. Succesorul lui Antioh C a n t e m i r a fost Mihail R a c o v i , cu a d o u a domnie. tiindu-i p e prii si la Constantinopol i p e boierii d e casa lui Antioh-vod, a l u a t msuri, n a i n t e d e a i n t r a n a r , s-i p r i n d p e toi. P r i n t r e ei erau Ilie Cantacuzino, v r u l p r i m a r al lui Neculce (despre, care acesta a r e n cronic c u v i n t e d e b a t j o c u r , descriind p r i n d e r e a lui, n u m a i n cma, i trrea p e uliele Iailor d e ctoe zapcii), P a n a i o t a c h e Morona, care a fost s u g r u m a t n odile seimenilor i cronicarul nsui. Acesta a s c p a t cu f u g a n a r a Leasc, d e u n d e s-a ntors p e s t e p a t r u luni. -apoi m i - a m f c u t pace, - a m u v i n i t napoi, la casa mea, i n - a m a v u t despre nim6 nice o nevoie. - a m a v u t cinste i c u t a r e n dzile<le) mrii<i)-sali"

18 19

Ibidem, Ibidem,

p. 461. p . 474

24

Cinste v a fi a v u t , d a r c u t a r e nu, p e n t r u c vrul su nu-i ncredineaz nici o boierie i nici o s l u j b n t o t t i m p u l domniei. Aceasta n-a fost, d e altfel, p r e a l u n g ; la mijlocul lui octomvrie 1709 el este nlocuit cu Nicolae M a v r o c o r d a t , cel care i n a u g u r e a z domniile f a n a r i o t e n rile R o m n e . N u m i r e a acestuia n u s c h i m b p r e a m u l t s i t u a i a cronicarului. Nu-1 gsim, evident, boier d e D i v a n . R e t r g n d u - s e la moiile sale din Bucovina, v a fi fost gsit util s i se ncredineze a b i a s l u j b a de staroste al i n u t u l u i Cernui, cum a p a r e n t r - u n d o c u m e n t din 27 a u g u s t 17IO 5 0 . n felul a c e s t a nu era periculos nici p e n t r u d o m n u l care, p r t a mojicilor", nu s-a sfiit s-i b a t p e marii boieri la ezut (Neculce folosete alt t e r m e n ) . D a r nici d o m n i a acestui a u s t e r , n v a t i m a i blnd voievod cu cei sraci n-a d u r a t dect u n a n (ntre 17 noiembrie 1709 4 decembrie 1710). n locul lui turcii l-au t r i m i s p e Dimitrie Cantemir, cu m a n d a t special s-1 p r i n d p e B r n c o v e a n u . P o a r t a a a v u t o ncredere deoseb i t n feciorul E x a p o r i t u l u i , cnd 1-a n u m i t d o m n n Moldova. Neculce precizeaz c era n u m i t de marele vizir slug m p r t e a s c " i c i-a d a t d o m n i a f r b a n i (adic n-a cheltuit oficial nici o p u n g p e n t r u obinerea ei). Mai m a r e ncredere a v e a ns n Dimitrie C a n t e m i r , care-i petrecuse cea m a i m a r e p a r t e a vieii la a r i g r a d . Ct de n d r e p t i t a fost a c e a s t ncredere i cte implicaii a a v u t d o m n i a d e n o u l u n i a lui D u m i t r a c u C a n t e m i r n v i a a lui I o n Neculce, v o m c u t a s a r t m n cele ce u r m e a z . N u n a i n t e ns d e ne opri u n m o m e n t a s u p r a u n o r stri de lucruri din Moldova ce se cer explicate, p e n t r u a pricepe m a i bine sensul politicii lui Dimitrie Cantemir, adeziunea lui Neculce (i ct a n u m e de t o t a l a fost) la aceast politic i consecinele ei. n f a p t sntem obligai cu o trecere n revist a acestor fenomene, a c u m a , p e n t r u c ne a f l m la c u m p n a d i n t r e cele d o u epoci d i s t i n c t e ale vieii sale, la care nsui capitolul despre d o m n i a lui Dimitrie Cant e m i r i urmrile ei, ne mpinge. Acesta ocup o cincime din ntregul Letopise i p o a t e fi considerat p r i n t r e cele m a i d r a m a t i c e din nt r e a g a n o a s t r istoriografie veche. L a d a t a cnd D. C a n t e m i r vine, n m a r e grab, p e n t r u a d o u a oar, s ocupe t r o n u l Moldovei, gsete o a r sleit economicete, cu o boierime d i v i z a t i c i u d a t s t r a t i f i c a t i cu relaii sociale d e tip f e u d a l nsprite la culme. S t a r e a economic, rezultat, n p a r t e , al incursiunilor poloneze, t t r t i , austrice, care au r o b i t i a r s sate

80

nregistrat la Biblioteca Academiei sub cota C X X - 8 1 .

care a n a m e n i n a t linitea i s i g u r a n a gospodriilor de-a lungul ultimilor p a t r u decenii, era la limita ei d e jos. L a aceasta se a d a o g i nu n al doilea rnd exploatarea turceasc. Aprovizionarea arigradului, h r a n a a r m a t e i (prile d e nceput ale cronicii lui Neculce snt pline de relatri p r i v i t o a r e la obligaiile domnilor de a trim i t e cantiti-uriae de p r o d u s e cerealiere, vite, lemne p e n t r u poduri, m n d e lucru p e n t r u aciunile militare ale osmanlilor), sumele considerabile d e b a n i care se v r s a u oficial i m a i ales neoficial la P o a r t , t o a t e afectau n mod dezastruos v i a a economic a bietei Moldove. P e m s u r a creterii eecurilor militare ale turcilor, i acestea a u fost catastrofale n aceast vreme, au crescut i preteniile lor f a d e rile R o m n e . Imperiul lor s-a ngustat, sursele de aprovizionare a u sczut, iar monopolul a s u p r a grnelor, vitelor, mierii prod u s e la noi s-a nsprit n aa fel, nct p t r u n d e r e a elementelor capitaliste a fost n t r z i a t cu a p r o a p e o s u t d e a n i ; preurile f i x a t e la a r i g r a d p e n t i u aceste b u n u r i , n t o t d e a u n a sczute, au d u s la srcirea rii. L a t o a t e acestea se a d a o g i o slab dezvoltare a economiei trgurilor i oraelor moldoveneti, a breslelor i negustorilor. Relaiile sociale taloneaz de a p r o a p e d e c a d e n a economic. T a l p a rii, r n i m e a , este r e d u s la u l t i m a expresie a srciei i a umilinei. n seama ei cade, n p r i m u l rnd, puzderia de sarcini economice a m i n t i t e . Fiscalitatea veche b a z a t p e d i j m a n n a t u r , este nlocuit a p r o a p e n ntregime cu contribuia n bani, cu pecetluiturile i, m a i trziu sferturile, d e care. este p l i n cronica lui Neculce. Vecinii, r a n i i d e p e n d e n i d e marii proprietari, devin n aa m s u r aservii boierilor, nct pierd p n i d r e p t u l de a se m u t a d e p e o moie p e a l t a . Mai m u l t , boierul p o a t e s-1 m u t e , n f u n c i e d e interesele sale, d e p e o p r o p r i e t a t e p e alta, ceea ce l apropie p e r a n sensibil de s t a r e a de sclavie. Vechea boierime, d e p e n d e n t de d o m n n veacurile d e glorie ale Moldovei, a d i s p r u t a p r o a p e ri ntregime. O nou boierime, b a z a t p e slujbe la curte mici l a nceput, p e slujbe p l t i t e , sau provenind d i n boierimea mic ce avusese ndeletniciri osteti, sau, n sfrit, p r o v e n i n d din specialiti n m n u i r e a finanelor, se dezvolt p e la nceputul secolului X V I I (aa cu fost Rusetetii, Cantacuzinii p e care i - a m u r m r i t n paginile d e m a i sus, Costinetii, Costchetii, Cantemiretii, familia Buhu, Mateia etc.). Aceast boierime a c o n c e n t r a t n minile sale latifundii ce egalau i n u t u r i sau j u m t i d e provincii istorice ale rii. E a v a exercita o p u t e r n i c i n f l u e n a s u p r a domnilor, predecesori lui Dimitrie Cantemir, i m p u n n d u - l e n t o t d e a u n a v o i n a i provocnd, d u p interese, mazilirea u n o r a i

26

alegerea a l t o r a . A l t u r e a de ei t r i a o m i c boierime, n p e r m a n e n t l u p t p e n t r u p s t r a r e a micilor p r o p r i e t i , i care se a n g a j e a z foarte adesea n otile leeti sau ruseti, fie p e n t r u a o b i n e bani necesari c u m p r r i i de noi p m n t u r i , fie p e n t r u c erau c e r t a i cu domnii stpnitori, sau cu marii boieri sfetnici ai acestora. E s t e interesant de observat c unele n u m s d e boieri, care figureaz n lista p r e z e n t a t d e c t r e D. C a n t e m i r lui P e t r u I, p e n t r u a-1 nsoi n Rusia, le ntlnim, cu destui ani nainte, fie n conflict cu unii domni, fie slujind Ia Iei i la rui. D i m i t r i e C a n t e m i r cunotea a t o t p u t e r n i c i a boierilor d e a r . O observase la t a t l su (chiar d a c b t r n u l d o m i ncercase, spre s t u p e f a c i a lui Neculce, s se sprijine la u n m o m e n t d a t p e mica boierime pe mojici") i apoi la fratele su, Antioh voievod. A p u t u t - o observa, la Constantinopol, n t i m p u l numirii celorlali domni, care t r e b u i a u s conduc a r a d u p sfaturile" celor care le-au facilitat ascensiunea. m p o t r i v a acestei a t o t p u t e r n i c i i boiereti se v a ridica Dimitrie Cantemir. E l este u l t i m u l voievod care ncearc o ntrire a autorit i i centrale, o limitare a p u t e r i i boiereti i o reglementare a succesiunii la tron, n f a v o a r e a casei sale. Cronica lui I o n Neculce, care p e n t r u d o m n i a lui D. Cantemir, c u m s p u n e a m m a i sus, are valoare de memorii, r e d detaliile numirii nc n capitolul consacrat p r i m e i domnii a lui Nicolae M a v r o c o r d a t . Ruii p r e g t e a u o c a m p a n i e m p o t r i v a turcilor, ca represalii la atacurile t t a r i l o r din Ucraina, i acest lucru era cunoscut la arig f a d . Nicolae M a v r o c o r d a t , fiind grec, nu le p r e z e n t a turcilor suficient ncredere i se cerea nlocuit. P e de a l t p a r t e D. C a n t e m i r a r fi d o r i t n l t u r a r e a lui Brncoveanu d i n a r a R o m n e a s c , u n d e el se socotea n d r e p t i t s ocupe scaunul, ca ginere al f o s t u l u i d o m n e r b a n Cantacuzino. Aceste realiti politice snt i g n o r a t e ns n p a r t e d e Neculce, care p u n e obinerea f i r m a n u l u i d e n u m i r e m a i ales p e s e a m a marei amiciii a lui Dimitrie C a n t e m i r cu D a u l Ismail-aga, a p r o p i a t al curii sultanului i capichihaia lui Devlet Ghirai, h a n u l Crmului. Acest Ismail-efendi, cruia C a n t e m i r i c n t a din t a m b u r i p e care l cinstea cu vin (c p o a t e f i b e a i v i n i " ) a i n t e r v e n i t p e n t r u el la h a n , i a r acesta la s u l t a n 5 1 . Neculce r e d dialogul d i n t r e C a n t e m i r i m a r e l e vizir d i n a i n t e a plecrii d i n a r i g r a d , dialog p e care l ; a d e i n u t d a c este a u t e n t i c de l a d o m n . P r i n el era r e g l e m e n t a t p r i n d e r e a lui C. B r n c o v e a n u i e r a s u b l i n i a t p r o m i -

51 Cf. ed. de fa, p . 509. O a f i r m i N . Costin n Domnia [ui Nicolae Mavrocordat n Tara Moldavii. Cf. M. Koglncieanu, Letopisifite.,,, I I , p . 99.

27

siunea f c u t lui C a n t e m i r de a domni, neschimbat, n a r a Romneasc. nvestirea lui D. C a n t e m i r se face n noiembrie 1710, cum nsui m r t u r i s e t e n Istoria imperiului otoman 52, iar plecarea spre Iai n f o a r t e m a r e grab. A j u n s in capitala Moldovei, a treia zi a. boerit boerii p r e obicei". N u m a i c, c o n t r a r obiceiului altor domni, de a n c r e d i n a p u t e r e a real u n o r m a r i boieri, D. C a n t e m i r n l t u r d i n Divan p e l o r d a c h e R u s e t i p e t o i f r a i i lui. n c r e d i n e a z slujbele de conducere unor boieri m a i p u i n compromii i mai de ncredere, u n o r boieri mai tineri i mai docili. P r i n t r e acetia doi, m a i ales, vor j u c a u n rol de seam, legndu-i v i a a de a tnrului d o m n : Ion Neculce, n u m i t m a r e s p t a r i t e f a n Luca, viitorul m a r e vistiernic, c u m n a t u l , cronicarului. Motive deja a m i n t i t e : vechile legturi cu Cantemiretii, inclusiv de rudenie, i aversiunea cronicarului f a de Brncoveanu explic t o t a l a adeziune a lui Neculce la politica v o i e v o d u l u i ; el devine p r i m u l sfetnic a acestuia, c u m singur m r t u r i s e t e n cronic: I a r m a i d e credin, i mai ales t o a t e trebile domniei era d u p mine, l o a n Neculce v e l - s p a t a r " 63 . L a d a t a numirii sale ca d o m n inteniile de colaborare cu ruii erau d e m u l t h o t r t e . Se tie c D. C a n t e m i r luase l e g t u r a cu contele P e t r e Tolstoi, trimisul lui P e t r u cel Mare la arigrad 54 f a de care se a n g a j a s e n acest sens. O confirm i Nicolae Mavrocordat, n septemvrie 1711, n v r e m e a cnd turcii ncearc s-i , explice t r d a r e a celui m a i d e v o t a t d i n t r e ghiauri, c u m l socoteau ei p e C a n t e m i r 55 . Aa se justific, d e aitfel, i ncrederea c o n s t a n t p e care a a v u t - o a r u l n d o m n u l moldovean, n ciuda numeroaselor reclamaii p r i m i t e din p a r t e a u n o r boieri i chiar a mitropolitului Ghedeon. E s t e locul s a m i n t i m aci c D . Cantemir, aflnd c h a t m a n u l Antohie J o r a l v o r b e a de ru, n scrisorile confideniale

52 Vezi D. Cantemir, The history of the growth and decay of the othman empire, Londra, 1734, p . 451. P e n t r u t o t ceea ce privete d o m n i a lui D. Cantemir, inclusiv premisele rzboiului ruso-turc din 1711, s se v a d excelenta monografie a lui P . P . P a n a i t e s c u , Dimitrie Cantemir, Viaa i opera, E d i t u r a Academiei R . P. R . Bucureti, 1958, 265 p., u n d e este d a t i o bibliografie bogat. n c util rmne i cartea lui I. Minea Despre Dimitrie Cantemir. Omul-scriitorul -domnitorul, lai, E d i t u r a V i a a romneasc, 1926, 420 p.

Ed. de fa, p. 515 O spune singur ntr-o scrisoare a d r e s a t a r u l u i , trziu, n 1721. Cf. tefan Ciobanu, Dimitrie Cantemir n Rusia, in Analele Acad. Rom. m e m . sec. lit., s. I I I , t o m . I I (1925), p. 4 9 6 - 4 9 7 _ 35 Cf. H u r m u z a c h i , Documente privitoare la istoria romnilor, voi. X I V , p a r t e a 1, Bucureti, 1915, p. 447.
54

53

28

trimise a r u l u i i c u t a s-i nimiceasc prestigiul d e care se bucura, 1-a n l t u r a t din Divan, ncredinnd r s p u n d e r e a de conductor al a r m a t e i moldoveneti lui I o n Neculce. Referindu-se n cronic la adeziunea domnului i a m a j o r i t i i boierilor la politica ruseasc, Neculce o socotea ca p e o h o t r r e g e n e r a t d e p r e z e n a trupelor ruseti la g r a n i i de nesatisfacerea promisiunilor vizirului, inclusiv arestarea lui C. Brncoveanu. E s t e probabil c h a t m a n u l nu cunotea p l a n u l domnului, sau, d a c l cunotea, 1-a ocolit cu b u n tiin, d a t e fiind consecinele p e care le-a s u p o r t a t cronicarul d u p 1711. D a c este s-1 c r e d e m p e Neculce, acesta n-a aflat de inteniile d o m n u l u i dect a t u n c i cnd, p r i m i n d de la vizir semnalul de arestare a Brncoveanului, a e z i t a t s-i d e a curs i a m r t u r i s i t singur c se aliaz cu ruii. n acele pagini se dezvin o v e t e Neculce i d e acuzaiile ce i s-au adus, p r e c u m c el l-ar fi n d e m n a t p e D. C a n t e m i r s-i cheme p e rui 56 . Se tie c n t r e D. C a n t e m i r i a r a fost ncheiat u n t r a t a t n localitatea^, L u k , din Volhinia, la 1.3 aprilie 1711, adic la m a i p u i n d e d o u luni de la declararea rzboiului, i c trimisul d o m n u l u i m o l d o v e a n a fost vistiernicul t e f a n L u c a . Nicolae Costin, n Istoria domniei lui Nicolae Mavrocordat n Moldova, precizeaz ns c, nc i a r n fiind cnd se a f l a h a n u l n p r a d , n a r a Moscului", D . Cant e m i r a t r i m i s l a P e t r u I p e c p i t a n u l Prieopie cu cri, n care se a n g a j a s se u n e a s c cu moscalii, d a c acetia vor cobor n jos. N. Costin, care e r a marele logoft al lui D. Cantemir, m e n i o n e a z c d o m n u l su tiindu-se el p r e sine f o a r t e a fi n v a t , n-au socotit ca s n t r e b e sfat d e boierii cei b t r n i " . . . cnd a f c u t acel lucru 57 . n t r - a d e v r , D. Cantemir, cunoscnd p u n c t u l de vedere al m a rilor boieri i opoziia acestora, a r e d a c t a t singur t e x t u l t r a t a t u l u i a m i n t i t , care a fost s e m n a t de a r i de cancelarul su, Golovkin. Acest t r a t a t Neculce n cronic
59 08

cneazul

difer sensibil de t e x t u l p e care l d I o n

60

. F r s i n t r m n a m n u n t e

v o m sublinia

doar c t e x t u l a u t e n t i c cuprinde, n cele 17 capitole, dou idei f u n d a m e n t a l e ale politicii lui D. C a n t e m i r : stabilirea domniei ereditare i n Moldova p r i n sine i urmaii si i reducerea t o t a l a p u t e r i i boie-

Cf. ed. de fa, p . 5 3 9 - 5 4 0 . M. Koglniceanu, Letopisiile..., II, p. 102. 58 A fost publicat n r o m n e t e de D. A. Sturdza, Acte i documente relative la istoria renaterii Romniei, voi. I, Bucureti, 1900, p. 1 5 - 1 8 .
57

56

Cf. ed. de fa, p. 5 2 6 - 5 2 8 . P e n t r u detalii se v a consulta P . P . P a n a i t e s c u , op. cit., capitolul Aliana lui D. Cantemir cu Rusia.
80

59

29

reti, m a i exact instituirea u n u i absolutism, la m o d a t u n c i n ntreaga E u r o p . Cronicarul vorbete p e larg de opoziia p e care au f c u t - o boierii domnului, cnd le-a fost p r e z e n t a t f o r m a t r a t a t u l u i , m u l t a t e n u a t , din Letopise (n care marilor boieri li se recunotea privilegii, p e care t e x t u l a u t e n t i c , c u m a m a m i n t i t , d i n p o t r i v , le suprima), n l e g t u r cu d o m n i a e r e d i t a r a lui D. C a n t e m i r 6 1 . Capul acestei opoziii a fost l o r d a c h e R u s e t , care a p l t i t n d r t n i cia cu doi a n i de nchisoare la Kiev, fiind a r e s t a t d i n ordinul a r u l u i i l u a t , d u p Stnileti, n R u s i a . Aceste discuii a u a v u t loc n l u n a iunie, cnd a r m a t e l e a r u l u i p t r u n s e s e r n Moldova i cnd, d u p destule ezitri i temeri, fusese stabilit c o n t a c t u l cu ruii. E s t e de a m i n t i t c primele d e t a a m e n t e ruseti, conduse d e brigadirul Kropotov, a u p t r u n s n Iai la 30 m a i . D o m n u l le ieise n n t m p i n a r e la P r u t , lsnd t a b r a moldoveneasc de la C e t u i a (unde era i d o a m n a C a s a n d r a cu copiii, vreo ase, apte, t o i mici) n grija h a t m a n u l u i I o n Neculce. Din aceast zi d a t e a z i proclam a i a lui D. C a n t e m i r c t r e a r , p r i n care dezvluie t u t u r o r locuitorilor n o u a s t a r e de lucruri i c h e a m t o a t lumea la o a s t e 6 2 . L a 6 iunie grosul a r m a t e i condus de feldmarealul eremetiev trecuse i el P r u t u l i generalul este v i z i t a t d e d o m n i de h a t m a n u l su. Abia a c u m temerile lui D. Cantemir, a t t d e a t e n t nregistrate de Neculce, despre o posibil defeciune a p l a n u l u i su, p r i n i n t e r v e n i a turcilor, iau sfrit. L a 24 iunie, p e n e a t e p t a t e , P e t r u cel M a r e sosete n Iai. M a r t o r al evenimentului Neculce descrie a m n u n i t a c e a s t vizit, subliniaz consideraia deosebit i dragostea a r u l u i p e n t r u D. Cantemir, p o m e n e t e m a s a care a a v u t loc i schieaz u n veridic p o r t r e t al m p r a t u l u i rus. D u p trei zile de edere, P e t r u cel M a r e s-a n a p o i a t n t a b r , n u n a i n t e d e a-1 i n v i t a p e voievod i p e 15 boieri la b a n c h e t u l p e care u r m a s-1 d e a de ziua lui (Sf. Apostoli P e t r u i P a v e l ) . I o n Neculce n-a lipsit din grupul celor 15 boieri, care m p r e u n cu mitropolitul Ghedeon, c h e m a t s slujeasc liturghie p e n t r u a r m a t , l-au nsoit p e d o m n . E l descrie cu a m n u n t e pitoreti scenele care au a v u t loc; p r i n t r e ele focul a r m a t e i , t r a s din

61 Ed. de fa, p . 556 557. Lucrurile a u a v u t loc d u p p t r u n derea primelor d e t a a m e n t e ruseti n Moldova i d u p ce Cantemir a dezvluit planurile sale boierilor, care, cu excepia lui l o r d a c h e Ruset, a u fost t o i p e n t r u a l i a n a cu R u s i a . 62 Cf. P . P . Panaitescu, op. cit., p . 108. P e n t r u micrile de t r u p e s se v a d Jurnalul feldmarealului B. P. eremetev despre campania de la Prut (1711), publicat de C. erban, n Relaii romno-ruse n trecut, studii i conferine. Bucureti, 1957, p . 73 95.

30

t o a t e armele, prezente, a lsat o impresie deosebit ca i vinul f r a n uzesc servit, care j-a f c u t s nu mai tie cum au d o r m i t n acea n o a p t e nici d o m n u l i nici boierii'' 3 . Aciunile militare ale ruilor n-au fost, d e d a t a aceasta, bine p r e g t i t e . P e t r u cei Mare, ncreztor n sprijinul polonez (care s-a dovedit inexistent), n a p o r t u l lui C. Brncoveanu (care s-a dovedit o promisiune n deert), n contingentele srbeti i ale altor p o p o a r e balcanice (care n-au fost lsate d e Brncoveanu s t r e a c p r i n a r a R o m n e a s c ) i n proviziile strnse d e C a n t e m i r i Brncoveanu (inexistente i acestea), a v e n i t cu o a r m a t p u i n n u m e r o a s (cam o cincime din efectivul turcesc), obosit d e m a r u r i ndelungate, l r artilerie suficient i f l m n d . Mai mult, ascultnd sfaturile lui T o m a Cantacuzino, f u g i t cu o mn d e oameni d e la C,. Brncoveanu, a dislocat o p a r t e a cavaleriei cea m a i b u n p e cate a trimis-o s u b c o m a n d a generalului R o n n e s a t a c e i s cucereasc B r i l a 6 4 . Neculce struie n cronic a s u p r a acestei greeli, f c u t de a r i cu s f a t u l lui D. Cantemir, orbit de u r a sa m p o t r i v a lui C. Brncoveanu, susinnd c 1-a n d e m n a t p e voievod s r e n u n e 1a acea m s u r , periculoas p e n t r u d e s f u r a r e a ostilitilor viitoare, d a r c d o m n u l n-a v r u t s-1 asculte. L u c r u r i l e a u n c e p u t s se p r e c i p i t e d u p ce t u r c i i a u t r e c u t Dunrea, n n u m r considerabil, s p u n e cronica. A r m a t e l e r u s e t i i contingentele moldoveneti, cu d o m n u l i cu h a t m a n u l I o n Neculce, n-au p u t u t face f a nvluirii turceti. Cronicarul, care descrie n detaliu aciunile militare, v o r b e t e i de n d r t n i c i a i suspiciunea ruilor ( c u m e hirea moscalilor, t e m t o a r e de vicleug") care nu se consultau cu n i m e n i i care n u c u n o t e a u nici c o n f i g u r a i a terenului, c u m n-o cunotea nici D, C a n t e m i r . Neculce se simte jignit ca h a t m a n , c nu i se acord m a i m u l t a t e n i e i-1 v o r b e t e de ru p e d o m n ; acesta, v d z n d u - s ( ) n cinste la moscali, s vznosis i cu n i m e nu s ( > s f t u i a " 6a . Snt norii, albi d e o c a m d a t , ai relaiilor sale cu boierii, care v o r c p t a ns n t u n e c i m i regretabile d u p ce vor prsi, m p r e u n , p m n t u l Moldovei, lund calea pribegiei. D u p cteva zile d e ciocniri crncene, m p r a t u l Rusiei, dndu-i s e a m a c btlia este p i e r d u t , i p e n t r u a se salva p e sine i p e
63 Cf. ed. de fa, p. 565. B a n c h e t u l a a v u t loc cu o zi m a i devreme, la 28 iunie. E l este p o m e n i t i d e N . Costin, care adaog i alte detalii. Cf. M. Koglniceanu, Letopisiile..., II, p. 114. 64 P e n t r u luarea cetii d u n r e n e s se v a d C. erban, Un episod al campaniei de la Prut: cucerirea Brilei (1711), n Studii i materiale de istorie medie, I I (1957), p. 449 455. 65 Cf. ed. de fa, p. 568.

31

 m p r t e a s , i cere lui Neculce s-1 s c o a t din t a b r , d a c gsete vreo m o d a l i t a t e . Cronicarul, nfijndu-i g r a v i t a t e a deosebit a situaiei i riscul f o a r t e mare, r e f u z s se angajeze ntr-o a c i u n e s o r t i t eecului 6, n t r - a d e v r n luptele care a u a v u t loc l a Stnileti, n i n u t u l Flciu, intre 812 iulie 1711 (stil vechi), n t r e a g a a r m a t a fost n c o n j u r a t i ruii obligai s cear u n armistiiu i s semneze o p a c e p u i n onorabil p e n t r u ei, d a r f o a r t e sntoas, d a c n e gndim ce s-ar fi n t m p l a t d a c a r u l a r fi fost prins, sau d a c regele Suediei, Carol al X I I , d e la Tighina, a r fi p a r t i c i p a t i el la aciunile a r m a t e , Aa, d a t o r i t lcomiei marelui vizir Melimet B a i t a g i - p a a 6 7 , P e t r u cel M a r e s-a p u t u t r e t r a g e cu a r m a t a , cu moldovenii i cu D u m i t r a c u Cantemir, nestingherit, n R u s i a . Cerndu-1 turcii p e voievodul moldovean, P e t r u I 1-a ascuns ntr-o t r s u r cu d o u t o i s p u n e Neculce , p r e t e x t n d c a d i s p r u t din t a b r nc la nceperea ostilitilor. N u m a i h a t m a n u l i cu doi feciori din cas tiau locul u n d e e r a ascuns d o m n u l . U r c n d t a b r a n sus, p e a p a P r u t u l u i , cnd a u a j u n s n d r e p t u l lailor moldovenii s-au m p r t i a t , care, ncotro. D. Cantemir, ntovrit d e vreo 200 de muscali, s-a repezit n ora, d e u n d e i-a l u a t f a m i l i a i ceea c.e a p u t u t a d u n a d i n a v u t u l su i p e s t e d o u zile era d i n nou n t a b r . Aceiai lucru 1-a f c u t : h a t m a n u l I o n Neculce i o m n de boieri devotai, d e condiie m a i modest, care i-au legat s o a r t a d e aceea a d o m n u l u i lor. U n m i m r apreciabil d e oteni moldoveni s-a a t a a t , d e asemeni, acestui grup, ndreptndrs-se ncet spre norcl-est 68 . Muli d i n t r e ei, n f r u n t e cu domnul, n - a v e a u s m a i v a d p m n t u l Moldovei. Neculce d lista celor 24 d e boieri m a i d e s e a m 6 9 (n f r u n t e cu el) c a r e a u fost inclui n t r - u n d o c u m e n t p r e z e n t a t a r u l u i d e c t r e d o m n , d u p trecerea Nistrului, cu r u g m i n t e a ca s fie miluii d e acesta. P e t r u cei Mare le-a h o t r t H a r c o v u l c a loc de i e r n a t . Spre acest ora s-a n d r e p t a t Neculce m p r e u n cu f a m i l i a sa i cu moldovenii, cu gndul n e m r t u r i s i t s se opreasc la Kiev i s se napoieze, m a i apoi, n Moldova. n t r - a d e v r , n u f r peripeii, a u a j u n s ia c a p i t a l a Ucrainei, unde u r m a u s se odihneasc d o u s p t m n i , d u p ncercrile p r i n c a r e au t r e c u t i d e unde t r e b u i a u s-i continue d r u m u l . Cnd a u

Cf. ed. de fal, p. 574. D e o savoare nemaipomenit este povestirea n care sultanul pedepseste p e marele vizir i p e trimisul acestuia p e n t r u lcomia lor. Cf. ed. 'de fa, p . 628 - 629. 68 Cf. P . P . Panaitescu, op. cit., p . 1 1 6 - 1 1 7 . 69 La, p. 601 - 6 0 2 , ed. de fa.
67

66

32

fost s plece m a i d e p a r t e , Neculce i ali boieri a r e f u z a t s-1 ntovreasc p e D. C a n t e m i r , h o t r t s se n t o a r c n p m u t u l Moldovei. C a n t e m i r a f c u t uz de n t r e a g a sa a u t o r i t a t e . Cu d o c u m e n t u l d e aezate n R u s i a , s e m n a t d e a r , a c e r u t c o m a n d a n t u l u i garnizoanei din Kiev escort p e n t r u t o i opozanii, n f r u n t e cu h a t m a n u l I o n N e c u l c e 7 0 . N - a r m a s n Kiev dect vistiernicul t e f a n L u c a . Acesta, venit m a i trziu, i neinclus n l i s t a lui D . C a n t e m i r , se va p u t e a napoia, u n a n m a i trziu, n Moldova,, f u g i n d . T e a m a c a nu c u m v a boierii s se n t o a r c n a r i s unelteasc m p o t r i v a ruilor a f o s t explicaia p e care d o m n u l a d a t - o acestei m s u r i b r u t a l e care a s p a t o p r p a s t i e ntre el i h a t m a n . n r e a l i t a t e D . C a n t e m i r - c u m v o m m a i v e d e a voia s-i a i b p e moldoveni lng sine, s se s i m t d o m n s t p n i t o r i n exil. Ori spiritul d e i n d e p e n d e n al lui Neculce, asociat cu d r a g o s t e a sa p e n t r u Moldova, d e t o i subliniat, nu se p u t e a u m p c a cu m s u r i l e lui D. Cantemir. D e aici nainte cronica lui Neculce este p l i n d e critici la a d r e s a domnului. A j u n s l a H a f c o v , s p u n e cronicarul, D u m i t r a c o - v o d n u v r e a s ie p r e moldoveni cu dragoste, ca p r e nite streini ce -au l s a t casele i s-au s t r e i n a t d e moiile lor p e n t r u dnsul, ce v r e a s-i ; 6 m a i a s p r u dect n Moldova. C i se schimbas h i r e a ntr-alt chip; n u p r e c u m era d o m n n Moldova... scrbia, i ua i <era> nchis, i nu lsa p r e moldoveni niciuri d i n t r g u s ias a f a r , f r ocazul lui" D a r nc n t o a m n a anului 1711 D. C a n t e m i r a n a i n t a t a r u l u i o suplic, p r i n care cerea s-i fie r e g l e m e n t a t s t p n i r e a asupra H a r c o v u l u i i a r i i din jur, p r e c u m i a s u p r a moldovenilor p e care i a v e a cu sine. m p r a t u l a n a i n t a t cererea sa senatului, i a r a c e s t a (n r n d u l crora D. C a n t e m i r a v e a destui dumani) a h o t r t s i se dea lui C a n t e m i r p m n t u r i ntinse m a i departe, nspre Moscova, d e u n d e s nu p o a t l u a l e g t u r a n v r e u n fel cu a r i g r a d u l . Ct i privete p e boierii i p e otenii moldoveni care erau cu el, acetia

Cf ed. de fa, P , , , -o . 71 -R d G r e c e a n u n Istoria domniei lui Constantin Bnncop l A. Ilies relateaz astfel, l p . 185, nenelegerea d e la. veanu, e a . h a t m a j m l > c a r e i e nicidcum nevrnd s s d u c "ascunzndu-se, u m b l a cercetndu-1 den cas n cas p r e n T l Trfnz Si asa, aflndu-1, s u p t v a r t a l-au p u s i cu m a r e Chiov s-i i ^ a r e ' i u c n l ecuvios, nespus t u r b u r a r e i < s > g o ocara i-au u ^ cea r o a s t n t o a t c e t a t e a a u f c u t , ca p e ticm o t cu mmxea r , , m o l i t v o e l a supunere s-i a d u c . D aceasta o i i b o i a r i , d u p a s a ^ s i aacealaicii O u o w l u i , d a t n i m i c ticloilor S b o S r i n u p u t e a s i t e o t e a s c , p e n t r u c ocaz d e l a a r u l avea, c u m p l i t u l Cantimir..." 72- Cf. ed. e fa, p. 610.

33

s primeasc, la rndul lor, p m n t t o t acolo, d a c vor s r m n p e lng D . C a n t e m i r ; cei ce nu vor vrea, s primeasc ucaz de napoiere f n a r a Zor. n p r i m v a r a anului 1712 D. C a n t e m i r s-a d u s la Petersburg, refuzind s-i ia i p e boieri cu el, cu gndul ascuns spune Neculce c v a obine d e la P e t r u cei Mare d r e p t u l de a-i reine p e boieri definitiv p e lng el. Neculce relateaz (dar aseriunea sa este dubioas, d e v r e m e ce nici u n moldovean nu era cu d e m n u l la Petersburg) c D. C a n t e m i r x-a vorbit d e ru arului p e boieri, c acetia snt nclinai s se ntoarc la t u r c i i c acestea au fost. motivele p e n t r u care i-a a d u s sub escort de la Kiev. D a r m p r a t u l plin de solicitudine au rspuns lui Dumitraco-vod, mai vrtos pentru mine, l o a n h a t m a n : D a c ( ) nu v a s adz, volnic s fie: D u m n e d z e u s-i a g i u t e s m a r g u n d e i-i voia, c nu mi-i r o b " 7S. n u r m a acestei hotrri I?. C a n t e m i r a fost obli g a t s-i lase p e boieri s-i h o t r a s c fiecare s t a t u t u l su. P e al lui Neculce l c u n o a t e m . Desprirea d e D. Cantemir, de familia d e m n u l u i i de moldovenii care a u r m a s acolo, a fost dureroasi. Neculce p o m e n e t e d e numeroasele promisiuni p e care i le-a f c u t D u m i t r a c u Cantemir, n u m a i ca s-1 d e t e r m i n e s r m n cu el. Dar motivele p e care le i n v o c h a t m a n u l n ideea plecrii snt p r e a m a r i ca s-1 mai p o a t opri. Unele, legate de a t i t u d i n e a lui D. Cantemir, le-am a m i n t i t mai sus. Altele, cele m a i numeroase, se refereau la strile de lucruri din Rusia, cu care h a t m a n u l nu se p u t e a d e p r i n d e : Deci d e viiaa mea mi era c u m mi era a d a o g el , d a r mai m u l t mi era p e n t r u copiii miei, la ce vor rmnea, c n u m a i doar sldai s fie, iar la alte fcoarii nu ncap feciorii u n o r a ca a c e s t o r a " H . i, d e a s u p r a t u t u r o r a , dezrdcinarea de p m n t u l Moldovei, idee cu care el nu se p u t e a m p c a . Plecnd din H a r c o v spre Kiev, a t r e b u i t s f a c f a l a alt opoziie, aceea a generalului efemetiev. Acesta, avnd feciorul ostatec la arigrad, spera ntr-o redeschidere a ostilitilor cu turcii i la o recuperare a lui n e v e n t u a l i t a t e a unei victorii. Din aceast pricin n u lsa nici u n moldovean, fie el boier sau negustor, s se napoieze acas. A t r e b u i t a m e n i n a r e a Porii, care, p r i n feciorul su a i n t e r v e n i t la eremetiev i a o b i n u t slobozenie p e n t r u t o i . ncheindu-i n cronic r e l a t a r e a ederii sale n Rusia, Neculce las o p a g i n de sfaturi boierilor moldoveni de felul c u m t r e b u i e s se p o a r t e cu domnii. Oricum a r fi ns lucrurile, i orice s-ar nt m p l a cu d o m n u l niciodat s nu pribegeti, m c a r cum a r hi, i
73 74

Ibidem, Ibidem,

p. 618. p. 619.

nu n u m a i n a r strin, ce nici n a r i g r a d c u d n s u l . n u mergi, fiind t u moldo v a n . . . cci streinii c a u t n u m a i p r e d o m n s-1 m i h , . iasc i s-1 cinsteasc; i a r p e boarii ce s i n t p r i b e g i c u d o m n u l , ntr-o aemic<> sint... i a p o i d o m n u l s v i s a d z c i a s t e t o t p u ternic, c a l a a r a lui, cnd este d o m n , i v a s i e aea, ca s<> ncjasc p r e acei boiari i n u socotete s l u j b a ce l-au f c u t , c s-au instreinat, ce neiaic nvoial<> nu-i face,..". i ncheie cu u n a d i n t r e rarele sale comparaii, p e care o v a r e p r o d u c e i la n c e p u t u l celei d e a d o u a d o m n i i a lui Grigore G h i c a : N d e j d e a d o m n u l u i iaste c a sninul ceriului i ca ncetul m r i i ; a c m u a s t e senin i s face nuor, a c m u aste m a r e a lin i s f a c e f o r t u n a " 7 5 . P e n t r u reconstituirea vieii lui I o n Neculce d e d u p eliberarea sa din R u s i a s n t e m obligai s recurgem la a l t e i n f o r m a i i dect cronica. V i a a sa a f o s t p r i n s n cronici n u m a i n m s u r a n care a c e a s t a a v e a implicaii directe n v i a a domnilor, cu c a r e f o a r t e adesea era c o n f u n d a t istoria rilor R o m n e . D u p plecarea d e l a Kiev i stabilirea n P o l o n i a (nu t i m u n d e a n u m e , p r o b a b i l n j u r u J Cameniei 76, n a t e p t a r e a u n u i a c t de iertare d i n p a r t e a P o r i i j a permisiunii de a i n t r a n Moldova), Neculce nu m a i v o r b e t e despre sine. E l reia istoria Moldovei d e d u p Stnileti i p o m e n e t e boierii d i v a n i i a m e s t e c a i n evenimentele grele care a u u r m a t ; d a r n u m a i cnd i cnd a m i n t e t e de s o a r t a boierilor fugii la Moscu", a lui, m a i ales, i a vistiernicului t e f a n L u c a . Din fericire cteva docum e n t e d i n anii 1712, 1718 i 1720 ne a j u t , inpeun cu unele aluzii din cronic, s u r m r i m anii d e p r i v a i u n i i disperare a i cronicarului. R e t r a g e r e a ruilor, u r m a t d e c u m p l i t e j a f u r i n sud din p a r t e a t t a r i l o r , a necesitat i n t e r v e n i a marelui vizir p e n t r u a opri a r a d e la risipire. U n vornic m a r e , L u p u l Costache, din n e a m u l cel urgisit al Gavrilietilor - c u m l n u m e t e Neculce v r j m a al Cantemiretilor, s-a d u s singur la B a l t a g i - p a a i i-a r e p r o a t numirea d e loialitate f a d e P o a r t , marele vizir preun cu M a c s u t postelnicul. Amndoi lnD. C a n t e m i r n scaun, f r a s e n t i m e n t u l boierilor. n f a a dovezilor 1-a n u m i t c a i m a c a m mau nceput persecuiile

m p o t r i v a celor b n u i i d e p a c t i z a r e cu ruii, armicndu-i n nchisori i jefuindu-le b u n u r i l e . E s t e uor de neles ce s-a n t m p l a t pe ntinsele moii ale cronicarului. Unele a u fost nclcate d e rzei
j

Ibidem, p. 620. Din localitatea Nejiboje n apropriere de Camenia, des a m i n t i t n cronica sa, este d a t a t scrisoarea adresat la 27 noiembrie 1718 cancelarului r u s Golovkin. Cf. t e f a n Ciobanu, op. cti., p . 137 - 138.
76

75

m n s t i r i . Prigorenii a u f o s t luai, abuziv, d e c u m n a t u l su Iile Catargiul, i a r celelalte a u t r e c u t , m a i apoi, n s e a m a domniei. T u r c i i n - a u p r i v i t cu ochi b u n i abuzurile caimacamilor (la c a r e se asociase i fostul h a t m a n A n t o h i e j o r a ) i l-au nchis p e L u p u l Costache i p e ceilali la V a r n a o b u c a t d e v r e m e (nu doi ani, c u m s p u n e Neculce). Dar, b u c u r n d u - s e d e sprijinul hanului t t r s c i de cel al lui C. B r n c o v e a n u (iat nc u n m o t i v d e u r a lui Neculce f a d e d o m n u l r i i R o m n e t i ! ) , L u p u l Costache se ntoarce n Moldova, u n d e la 1 a u g u s t 1712 i se consfinete stpnirea a s u p r a satului Boian, u n a d i n cele m a i m a r i moii ale lui Neculce i a s u p r a j u m t i i din satul Brboi, p a r t e a vistiernicului t e f a n L u c a ' 7 . Cronicarul nu era d e f a i n u se p u t e a a p r a d e nvinuirile ce i se a d u c e a u . O v a face n 1720 l a procesul p e care-1 v a a v e a cu urmaii Lupului, n t r - o splendid a p r a r e , a s u p r a creia v o m reveni la vrem e a p o t r i v i t . D e o c a m d a t r e i n e m , d u p elementele d o c u m e n t u lui d i n 1720, c L u p u l Costache n u i-a l u a t n u m a i Boianul, ci i alte p r o p r i e t i i nc i-au m a i l u a t m u l t e ce au. mai aflat la casa dumisale la Prigoreni i di p e la a l t e sate, stupi i a l t e b u c a t e i t o a t

D o c u m e n t u l este d a t n dublu exemplar cu c o n i n u t a p r o a p e identic. U n u l este s e m n a t de mitropolitul Ghedeon, de episcopi i de ntregul Divan, iar cellalt de ctre Nicolae Mavrocordat. P r i n el cei doi boieri snt acuzai c cu sfatul lor <D. C a n t e m i r ) au fost u m b l a t de a u fost a d u s p r e ariul moschicescu cu oti aicea n a r i a u fost l u a t i b a n i de a u f c u t oaste de s-au fost rdicat a s u p r a puternicului m p r a t ; i, n e p u t n d svri lucrul, a u pribegit cu t o t u l n a r a Moschiceasc. i, din pricina faptelor lor, a u c d z u t a r a Ia m a r e p r a d i robie i ardere... Ce apoi... n u m a i d u m n e a l u i iubit fratele nostru L u p u l vornicul... s-au dus cu capul a m n la oastea turceasc la... Mehmet-paa ce s poreclia Baltagiul... i la... Dovlet Chiri h a n u l i a u cdzut la picioarele lor... P e n t r u a lor f a p t i hainlc, ce au fost f c u t a s u p r a nprii<(i), a u c d z u t d u m n e a l u i . . . si la nchisoare la Varna... Care aceste t o a t e r u t i l e a ri si a dumisale s-au t m p l a t din faptele acelor boiari vicleni ce s-au d u s cu moscalii, carii s-au p o m e n i t mai sus. Deci, rmindu-le moule, s-au l u a t n s a m a domniasc, iar u n sat, a n u m e Boian, cu vecini si cu t o t vinitul, de la i n u t u l Cernuilor, carele au fostu a lui I o n h a t m a n u l si g i u m t a t e de sat Brboii... de la i n u t u l Flciiului, carele a u fostu a lui tefan L u c a vistiernicul, a m socotit noi cu toii si m p r e u n cu p r e a l u m i n a t domnul nostru I o n Nicolae A l e x a n d r u voevoda si s-au d a t fratelui nostru, dumisale L u p u l u i vornicul, p e n t r u acea m u l t slujb ce-au fcut ri i p e n t r u p r a d a nchisoare ce-au p t i m i t p e n t r u faptele i ndemnrile lor ce-au f c u t rele, n u n u m a i m p o t r i v a domniei, ce i asupra ri... I a r acei boeri vicleni, de a r vini cndva n a r , s fie lipsii n veci d e aceste moii, cci li-au p i e r d u t n viclenie..." Cf. Biblioteca Academiei L I - 1 0 i 13. D o c u m e n t u l a fost publicat n ambele v a r i a n t e de Iulian Marinescu n Documente relative la Ioan Neculce, p . 41 45.

77

36

p o j i j i e casei... i viile de l a Bezenghesti lucxedze a l t e r u d e i 11-au p u s t i i t . . . " ?8_' ' t e f a n L u c a se napoiaz m a i r e p e d e

a u li-au ] i s a t
S

^ ^

mai cu t r u p u l , i a r a l t ce-au a v u t , t o t a ' ? r b a b i l P n 1 7 n si d u p m u l t e intervenii la N . M a v r 0 C W r , a c o l o , c , ' " f 3 " U e cu j a p c a d e c t r e L u p u l C o s t a c ^ f p ^ f N ^ . I o Q Neculce este la, g r a n i i
ncuvimarea iert s latre n ar, a l c u t t o t u l ' ^ ea j w * 1 m gndindu-s c a p e r i n p m n t strein s i , J PiediCe a c e ^ T ?l Cronicarul, o b i n e totui, d e l a N . * Care din p r i m a domnie, o a m i n t i r e p l c u t & pst "' ' lui de la doi pai (paa d e H o t i n i c e i d e ' ^ n t e r v e ^ i a p e n t n j de a-i t r i m i t e jupneasa n a r . I a t e ^ J , si L , T ^ trecerea lui N . M a v r o c o r d a t ca d o m n Z ^ ^ ^ ^ m , Costache n-a d a t c u r s f i r m a n e ^ , a s c u ^ ^ * * * * * , W

soia h a t m a n u l u i , s p u n e acelai d e m e n t t i n u i t . . . cci d u m n i a l u i L u p u l v M n i c ^ " n u vie l a p m n t u l su..." A V

81 a u

le

" ^ ^

t
dzi

p r W w noa^ ^^ **

** an

de-i fcea n p e d e c t u r i i t u l b u r r i d e s p r e ^ . * turci

i d e s p r e

S-a n t m p l a t insa u n l u c r u care

s p r e c i p i t e , n tT o a r c e r e a a c a s a cronicarului cr,; & m d d r e p t u r i l e sale. L a p l e c a r e a l u i N i c o l a e M Costachi, impulsiv i lipsit d e omenie i

a

fires l

, - . a r fi + trebuit trarea a t Iasi ^

a t

g r a t u i t . Acesta, f i i n d mazil, M ^ ^ pe d o m n m p o t r i v a lui. B a r a p r o m i s Mitropolitului Ghe^e^!. 0 * ^ ^ sint n u m a r a t e 8 . i, m t r - a d e v r , s p u n e N e . * C a z e l e

C Ce " ' a

a3 juns n n a ar r aa

conceptul redactat, probabil, de cronica mea a domnului Mihail Ra C 0 vH ' m a t l u l 1720, d r ? stapi ff de bli i i Lupului C o A 4 r ^ ^ Bi n o e is raa l nului, - f ^ ' ^ Bi 0 teca Academiei R S Roi .
ofi. cit-> j. i, aama L.i-'n 2 Ct. a l doilea concept m u l t m a i larg, d'm a c e U s i a n i d e e l a l u l i - M a n n e s c u , o f . c,t p . 52. B i b l i o t e c a R o m n i a CXX-- J J 80 jbident, p-

'

78 C f

Cf. c o n c e p t u l r e d a c t a t .

TNY'^'U.. -l . .

J ^ e p t S i giupue<a>sa dumisale, o a r e c u ^ N e c u i i o d l o triimisese n <au> e d ^ ^ f

t i Ci.

concept, p . 4S

n a l doilea c o n c e p t ,

53) se ^

n al d o iul , e a >uu concept a unrt i i r e a do ullu ui pe r u ir' d ' a ^u n ' ' .' rea io i u , de am ^m Dn U en t + , xuuici moiei w Boian, dm u 1720, a mi i n t i tt m a i ^ sus e s tie n^ strtu iSUS V e s t e t**""* ' e a mo ei sfinie-sa p r i n t e l e t n w r incidentul: i ' . ^ i , i ncidentul * sinie-sa ^ w printele PolitlI 4 mrturisi nainte D i v a n u l u i nostru c l oV astfel Gile mrie-sa N e c u l a i - v o d n a r a Munteni,'; 1 ":' 1 vrut deon, ca c molitv d e d r u m , d u p obicei, s i s a , d o n i r i i e s a P^rceag s-au jluit Neculai-vod c t r " m i t r ^ T " * * * 1 ' si c , , ' ^

R o m n e a s c , n v a r a anului 1716 N . M a v r o c o r d a t 1-a p r t p e L u p u l Costache vizirului Gin Al (ucigaul lui C. Brncoveanu), c n t r e i n e legturi cu muscalii. Vizirul a t r i m i s u n capigiu la Mihail R a c o v i cu p o r u n c s ridice p e marele vornic i s i-1 a d u c n t a b r (cci erau pregtiri de rzboi cu imperialii i vizirul era p e d r u m ) . A j u n gndu-1 capigiul p e vizir p e cmp, acesta a p o r u n c i t s-i taie capul, L u p u l u i Costache, f r j u d e c a t . I a r t r u p u l lui a u r m a s nengrop a t s p u n e cronica de l-au m n c a t pirile" 83. Din cauza nrutirii situaiei din a r , pricinuit d e rzboaiele cu imperialii i p t r u n d e r e a ctanelor n Moldova 84 , p r e c u m i d e f o a m e t e i cium, domnul, dei era p r t a ntoarcerii vrului su, n - a p u t u t i n t e r v e n i la P o a r t p e n t r u obinerea f i r m a n u l u i de i e r t a r e . A mrturisit-o singur n acelai d o c u m e n t din 1720 la care n e - a m mai referit. P r o b a b i l c n 1719 Mihail R a c o v i i-a obinut, n sfrit, f i r m a n u l respectiv 85 . U n a n m a i trziu se i n e procesul p e n t r u restituirea Boianului, n care Neculce se poate, n sfrit, a p r a de t o a t e acuzaiile i p o a t e explica strile de lucruri din 1711. care n-au fost c a u z a t e de el, d a r p e n t r u care p e n e d r e p t a pribegit nou ani d e zile. Aceste d o u concepte de documente, a m n d o u r e d a c t a t e de c t r e I , Neculce (o d e d u c e m din stilul a t t de personal i din unele afirmaii p e care le gsim a p r o a p e neschimbate i n cronic), t r e c n revist evenimentele din anii 17101711 i a t r a g n h o r a leg-

dzicnd: Printe, m a r e cinste i m u l t bine i-am f c u t Lupului, iar el, n loc d e vulmit, d u p c u m i n v a t , m u l t suprare, ocar, mi f a c e ; p e n t r u care s tii, sfinie-ta, c m voi nevoi scurte s-i fie dzilele lui, i de la mine s-i fie piire". Cf. Iulian Marinescu, op. cit., p . 58. Despre L u p u l Costache s se v a d i studiul lui C. A. Stoide, Izvodul Costchesc, n Studii i articole de istorie, VI (1964), p . l i 1 7 , 30 33, 3941, u n d e snt a d u n a t e t o a t e greelile f a d e Mavrocordai i a r , ce au d u s la pieirea sa. C L u p u l Costache e r a u n o m orgolios, f r m s u r n vorbe, m a i ales l a beie, o spune i Neculce n capitolul consacrat celei d e a doua domnii a l u i Antioh C a n t e m i r , cnd o m a s domneasc a fost t u r b u r a t din pricina insultelor a d u s e domnului. Vezi ed. de fa, p. 466. Cf. ed. de fa, p . 656. Cum a r a t i Neculce v o r b i n d de a t r e i a d o m n i e a lui Mihail R a c o v i . Cf. ed. de fat. p . 658 664. 85 D o u scrisori, u n a din 14 decembrie 1718 de la marele sulger D i a m a n d i i a l t a din 2 iunie 1719 de la Nicolae Mavrocordat, adresate l u i Neculce, l ncurajeaza i-i vorbesc de i m i n e n t a ntoarcere n a r , p e n t r u c toi snt cu b u n v o i n fa, de el. Cf. Iulian Marinescu op. cit., p . 45 i 46 (doc. nr. 16 i 17).
84 83

38

turilor cu ruii pe aproape toi boierii care au semnat S6, alturi de mitropolitul Ghedeon, cedarea Boianului vornicului L u p u l Costache. Teama t u t u r o r boierilor, inclusiv a mitropolitului 87, ca nu cumva Ion Neculce ntorcndu-se n a r , s dezvluie adeziunea t u t u r o r la politica ruseasc, a a t r n a t i aceasta destul d e greu n c u m p n a opoziiei f c u t hatmanului, cnd a fost v o r b a d e obinerea actului de clemen p e n t r u f u g a lui cu D. Cantemir. Deci dumnealor Ion hat<manui> i L u c a v i s t i e r n i c u l ) spune documentul aea deder sam c nu snt ei harnici, sau stpnul lor Dumitraco-vod, s ridice p u t e r e a mprii<i) Moscului s vie asupra Porii t u r c e t i ; c puterile mprteti nu cu mic s u m i cnd s rdic unul asupra altue, sau cu mici pricini... i s-au strcat pace ce au a v u t turcii cu moscalii mai nainte cu vro 2 3 sptmni ce au vinit Dumitraco-vod n scaun... Aijdere c-ar hi fost sfetnic ai <lui) Dumitraco-vod de s-au nchinat la Mosc, dumnealor deder sam, cu frica lui Dumnedzu, c u m c ei nu l-au sftuit, nici l-au ndemnat s s nchine, numai slugi au fost, n-au p u t u t t a i n a lui, dup ce au vdzut-o s o vdiasc... 88 , nici au tiut numai iei, ce au tiut t o a t boiarime i au fost bucuroi muscalilor i greii Porii. i mergnd Luca v i s t i e r n i c u l ) cu cri la m p r a t u l Moscului au gsit acolo p e alii, mai nainte trimii soli de boieri, f r tirea lui Dumitraco-vod ... -au a d u s un vrav d e cri a boierilor ce au fost triimis la m p r a t u l Moscului: a sfinii-sale printelui mitropolitului, chir Ghedeon i a lui Antohi < J o r a ) h a t m a n i a lui Savin banul, -a altor muli, scriind cu feliuri de feliuri de n b u n t u r i deerte, dzicnd c... p o f t e t e a r a c u m mai n grab s triimit mpria Moscului vro 10.000 15.000 d e muscali s lovasc Eii, s prind p e domn... Care mrturisind dumnealui I o n h a t ( m a n u l ) i JLuca v i s t i e r n i c u l ) nainte Divanului, n-au p u t u t tgdui p r i n t e l e mitropolitul nainte Divanului nostru ... i dumnealui Lupul vor-

86 Singurul boier care n-a v r u t s semneze, i p e n t r u adeziunea cruia a fost nevoie de intervenia domnului, a fost Nicolae Costin, pe atunci mare logoft. Cf. Iulian Marinescu, op. cit., p. 56. 87 n scrisoarea sulgerului Diamandi adresat lui Neculce la 14 decembrie 1718, prin care l ncurajeaz i l ine la curent cu t o t ce s-a ntreprins pentru iertarea lui, pomenete i de mitropolitul Ghedeon, care i-a f c u t lui Neculce n t r e c u t opoziie (pesemne c eu svinia-sa mitropolitul ai can a v u t d u m n i a t a vrece pricin"), d a r care a c u m a i este i acesta binevoitor. Ghedeon n-a a v u t nici o nenelegere cu Neculce. Singura lui t e a m era ca nu cumva s fie acuzat de prea m u l t zel n sfinirea armatelor ruseti din 28 iunie 1711... ' 88

Aproape aceeai expresie n cronic. Cf. ed. de fa,

p. 539.

39

/
( n i c u l ) nc ... a u l u a t b a n i d ^ la D-dmitraco-vod s cumpere zaharea... i a u triimis limb, t t a r , . 4 a m p r a t u l Moscului i a u scris c a r e cteva mii de oaste g a t a i v a ei la Flcii nainte. Cnd a u nceput a trece viziriul D u n r e a n ceast p a r t e , n d a t a u r p e d z i t la m p r a t u l Moscului de i-au d a t tire... Dac a u fost d u m n e a l u i d r e p t Porii p e n t r u <ce> a u d a t tire muscalilor c t r e c turcii Dun r e a ? ... S p t a r u l Costantin <Costache) nc au l u a t b a n i d e la muscali, 3.000 ruble, s c u m p e r e v i t e ; i nc d u m n e a l u i m a i cu d r e p t a t e au slujit muscalilor dect alii, c alii ci b a n i a u l u a t t o t i-au mneat, iar dumnealui dintr-aceti 3.000 ruble, 2.000 li-au triimis napoi. T o c m a la Nistru a u agiuns banii p e muscali... i d u m n e a l u i Vor<nicul) L u p u l acolea era f a : p e n t r u ce a u lsat de-a t r i i m i s banii napoi, dac a u fost d r e p t ? <De c e ) nu i-au d a t viziriului ?..." Ct privete i n t e r v e n i a personal a Lupului Costache la marele Vizir, nici aceasta nu este e x a c t . A d e v r u l zice Neculce n docum e n t este c a fost l u a t de capegi-baa i a fost d u s la vizir i a v o r b i t acolo m p o t r i v a lor, c u m a f c u t la t o a t e domniile t r e c u t e , c u m a f c u t i cu Nicolae Mavrocordat, care ns i-a s c u r t a t zilele. Neculce a m i n t e t e apoi, p e o p a g i n ntreag, t o a t e abuzurile L u p u l u i Costache din v r e m e a cnd e r a caimacam, inclusiv luarea moiilor sale, m a i trziu, inclusiv a b u z u l f c u t cu moiile d i n t r e P r u t i Nistru, d a t e ttarilor, f r s fie ale lui, n u m a i ca s scape din nchisoarea d e la V a r n a . i c o n t i n u d o c u m e n t u l : . . . i r s p u n d z n d aceste rspunsuri, dumnealui Ion h a t ( m a n u l ) a u s t r i g a t cu glas m a r e n a i n t e n o a s t r i a t o t s f a t u l nostru, cu b l s t m a u grit, de-1 v a l u a sfinie-sa p r i n t e l e mitropolitul i cu t o i boerii sfatului n o s t r u a s u p r a sufletelor lor, p r e c u m este n u m a i el singur v i n o v a t i iaste adevrat fcut ispisocul v o i n i c u l u i ) Lupului numai pe dnsul, i alii nici au fost bucuroi, nici a u fost amestecai, nici sint vinovai, a t u n c e n u n u m a i de Boian s fie el p g u b a , ce i de v i i a s fie p i e r d u t , d e viu n foc s s dea. Deci sfinie-s printele mitropolitul i cu t o i boerii sfatului n d a t cu glas m a r e a u strigat -au ihrturisit nainte n o a s t r c u m t o i a u f o s t v i n o v a i i a m e s t e c a i i bucuroi moscalilor i greii preluminatei Pori". scrie n u r m a acestei d r a m a t i c e dezbateri Mihail R a c o v i ,

d o c u m e n t u l , a d a t Uricele n minile mitropolitului, cerndu-i s procedeze, el i s f a t u l domnesc, d u p c u m le v a p o r u n c i cugetul. i nici u n u l n-au p u t u t s dzic ceva m p o t r i v a h a t m a n u l u i I o n . . . C e singur p r i n t e l e mitropolitul, de b u n voe lui a u d a t uricile n

40

mnule h a t ( m a n u l u i ) I o n ca s-i i e moiile; p r e c u m a u i n u t - o moii i strmoii lui, aea i el i ficiorii ficiorilor lui..." 8 9 A m r e d a t f r a g m e n t e l e semnificative din acest d o c u m e n t , f u n d a m e n t a l p e n t r u istoria anului 1711, p e n t r u c acestea snt m a i explicite dect oricare c o m e n t a r i u . n p l u s ele a p a r i n sistemului de gndire a specifice t e m p e r a m e n t u l u i su, p e care-1 i n t u i m d a r n acelai t i m p cuminte, m s u r a t i d r e p t . opera lui. Acesta t r d e a z o inteligen sclipitoare de nimic alterat. cronicarului, snt aprins, d r a m a t i c , D o c u m e n t u l este i o logic strns,

I o n Neculce i reia v i a a ntre ai si i p e p m n t u r i l e sale. Ani d e zile v a a v e a procese p e n t r u nclcri de moii, fie cu vecinii, fie m a i ales cu clugrii m n s t i r i i P u t n a (tot vecini, d a r m u l t mai dificili!) 90 . Vremurile fiind relativ linitite Neculce a p u t u t s f a c i unele c u m p r t u r i , m a i ales locuri de case n Iai 91 . D a r n t i m p u l domniei lui Mihail R a c o v i n^T^p?c3p3tr"STrbnici o f o r m la v i a a public. i nici n primii ani de domnie ai lui Grigorie al II-lea Ghica 92 . P r o b a b i l c a r fi fost sortit s se ocupe, n continuare de treburile personale, inclusiv de r e d a c t a r e a cronicii, d a c n v a r a anului 1730 n u s-ar fi p e t r e c u t o ncercare de hainire

89 D o c u m e n t u l la Biblioteca Academiei R. S. R o m n i a C X X - 8 8 . A fost publicat mai nti n Arhiva, Iai, I V (1892 1893), nr. 7 8, 335350, apoi de Iulian Marinescu n op. cit., p. 51 58. U n comentariu j u s t la D u m i t r u Velciu, Ion Neculce, p . 134 139. 90 Cu p u t n e n i i procesele ncepuser nc din tineree. D e d a t a a c e a s t a intervine p e n t r u ei, cu ameninri, u n fost mitropolit, Sava, ntr-o scrisoare din 22 iulie 1722, care nu 1-a speriat ns p e cronicar. Cf. N. lorga, Un mitropolit n jaa unui cronicar mitropolitul Sava i Ion Neculce, n Bis. ort. rom., L V I (1938), nr. 11 12, p.715718. n 1739 nc nu intervenise o soluionare n conflictul de o v i a c u abuzivele f e e duhovniceti. L a 14 mai din acel a n I o n Neculce ntocmete o lung l i s t de d o c u m e n t e i explicaii n l e g t u r cu slitea Ostria, d e p e n d e n t de Boian pe care o fac clugrii c este a lor" i cere domnului Grigorie al II-lea Ghica s-i t r i m i t hotrnici buni cu m i n t e i cu frica lui Dumnezeu, ca s afle h o t a r u l cel vechiu..." s puie semne i c a p t acestui lung proces. (Cf. Biblioteca Academiei R . S. R o m n i a CXX-123. P u b l i c a t de Iulian Marinescu n op. cit., p. 7580. Doc. nr. 34.) E s t e u l t i m u l p e care l cunoatem relativ la conflictul su cu m n s t i r e a P u t n a . 91 Cf. d o c u m e n t u l din 7 iunie 1726 la Biblioteca Academiei R . S. R o m n i a CXI-137, p u b l i c a t de Iulian Marinescu n op. cit., p . 61, doc. 25. 92 L a 28 decembrie 1728, participnd ca m a r t o r la m p r e a l a i n t r e copii a averii surorii sale Maria, soia Luci vistiernicului, semneaz ca biv < f o s t ) - h a t m a n . Cf. Biblioteca Academiei R . S. Rom n i a X I I I - 4 1 , publicat de Iulian Marinescu n op. cit., p . 63 64, doc. nr. 27. L a 13 noiembrie 1730 l gsim t o t fost h a t m a n " .

41

/
din p a r t e a u n o r boieri, n f r u n t e cu 1 l o r d a c h e stolnicul, feciorul vechiului su v r j m a L u p u l Costache. Acesta, uneltind nlocuirea domnului cu unul din boierii p a r t i c i p a n i ia complot, a p l t i t ca i t a t l su cu capul, lipsa de omenie. Ceilali a u fost scoi din f u n c i i i nchii, A t u n c e a au p u s p r e Constantin R u s e t vornic d e ara, d e Gios, i a r p e m i n e l o a n Niculce, b i v - h a t m a n , m-au p u s vornic de a r a de Sus..." 93 Schimbarea a a v u t loc, probabil, c u m se obinuia, cu prilejul noului an, cci n februarie 1731 semneaz n n o u a calitate de vel < m a r e ) - v o r n i c 9 4 . O m a p r o p i a t de asezeci de ani, cu o experien de v i a c u m n-au a v u t muli boieri moldoveni, Neculce nu se mai las a m g i t de ceea ce vede n j u r u l su i nici nu-1 gsim a m e s t e c a t n probleme delicate ale domniei. Nici s u b r a p o r t u l sarcinilor vorniciei nu-1 nregistreaz documentele n mod deosebit. N u m a i cronica, relatnd f o a m e t e a din anii 1731 i 1732 din p a r t e a de n o r d a Moldovei,, cnd Grigote Ghica a luat m s u r i de c o m b a t e r e a ei, ne las s presup u n e m c a fost o c u p a t cu organizarea t r a n s p o r t u r i l o r d e grne dinspre Flciu i Chiinu, nspre regiunile n f o m e t a t e 95 . n 27 decembrie 1731 Neculce se adreseaz sfatului boieresc, n f r u n t e cu Antonie mitropolitul Sucevii, i obine d e la acesta o m r t u r i e (adic o confirmare) a s u p r a t u t u r o r proprietilor p e care le avea, p e b a z a documentelor p r e z e n t a t e . E r a o m s u r n p l u s d e s i g u r a n c, d u p m o a r t e a lui, n u vor fi c o n t e s t a t e urmailor drepturile de stpnire a s u p r a p m n t u r i l o r i viilor. D o c u m e n t u l esteinteresant i p r i n datele biografice p e care le acumuleaz, i, evident, p e n t r u t o p o n i m i a nordului Moldovei m . n t o a m n a anului 1732 Grigore Ghica, nsoit d e mitropolit i: boierii mari, i face vornicului su d e a r a d e Sus o vizit la Prigoreni. E r a , f r ndoial, u n a c t de cinstire din p a r t e a domnului, p e care Neculce l reine n cronic 97 . D u p vizita la Prigoreni, d o m n u l i suita, din care fcea p a r t e i cronicarul, au vizitat o s u m e d e n i e d e m n s t i r i din nordul Moldovei, i moii ale u n o r boieri, lucru p u i n obinuit n istoria n o a s t r . Neculce reine a c e a s t excursie", ca p e o d o v a d a preocuprii d o m n u l u i p e n t r u s t a r e a mnstirilor, a conacelor boiereti i p e n t r u regimul economic al m o i i l o r 9 8 .

93 Cf. ed. de fa, p . 711. Cf. Documente A. Locuri, n loan Neculce, fascicola I I I (1923), p . 82, doc. X L I I I . 86 Cf. ed. de faa, p . 713. 96 Documentul se pstreaz la Biblioteca A c a d e m i e i R . S. R o m n i a M C C C L X X X I V , f. 160 v i a fost p u b l i c a t de Iulian M a r i nescu n op. cit., p . 6567, doc. nr. 28. 97 Cf. ed. de fat, p . 716. 98 Ibidem, p . 718.

42

A r fi t r e b u i t s sublinieze flai d e g r a b interesul voievodului p e n t r u c l t o r i a n sine, p e n t r u p a r t e a t u r i s t i c a t u r n e u l u i . n p o r t r e t u l p e care l f a c e lui Grigore Ghica, Neculce n u u i t s redea nclinaia d o m n u l u i p e n t r u ieiri la c m p " , p e n t r u chefuri i veselii, la care i n v i t a n t o t d e a u n a i p e boieri De altfel de p o r t r e t u l acestuia, .att de contradictoriu schiat, v o m m a i a v e a prilejul s ne o c u p m . D e o c a m d a t t r e b u i a s n r e g i s t r m c u n a n m a i trziu Grigore Ghica este s c h i m b a t cu d o m n i a n a r a R o m n e a s c i nlocuit cu C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t . S c h i m b a r e a se face n aprilie, d a r din noul D i v a n Neculce n u m a i f a c e p a r t e . D o m n i a grea a lui C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t este descris c a a t a r e , probabil, i p e n t r u c domnul n u 1-a r e i n u t n s f a t u l domnesc. Obinuit cu s o a r t a s c h i m b t o a r e , la care de a t t e a ori s-a referit n cronic, Neculce gsete cu ce s-i umple t i m p u l . P o v e s t e a Moldovei t r e b u i a c o n t i n u a t . P e de a l t p a r t e familia sa nu era complet aezat. P r i n t r - u n a c t din 17 f e b r u a r i e 1734 Neculce i n t o c m e t e Ilenii, u n i c a f a t , o f o a r t e b o g a t zestre, la cstoria ei cu marele p i t a r Costin Darie 100 . E s t e u n d o c u m e n t din cele m a i interesante cu privire la i n v e n t a r u l unei gospodrii boiereti din veacul a l X V I I I - l e a . P e lng nirarea t u t u r o r moiilor, viilor, iganilor, vitelor de prsil, cailor, stupilor, snt t r e c u t e bijuteriile, i n v e n t a r u l de m b r c m i n t e , d e dormitor, d e sufragerie, de b u c t r i e etc. P r i m a d o m n i e a lui C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t n-a d u r a t dect p n la 27 noiembrie 1735, cnd este nlocuit cu Grigore al II-lea Ghica, n u m i t din nou. n greaua i relativ lunga d o m n i e de ase ani a acestuia Neculce este n u m i t iari m a r e vornic al r i i de Sus, p e n t r u p u i n t i m p . D a r vremurile nu m a i erau cele d e a l t d a t i boieria m a r e p e care o deinea nu-1 m a i n c n t ca odinioar h t m n i a , sub D u m i t r a c u C a n t e m i r . n a c e a s t p a r t e a cronicii, cu n u m e r o a s e i n t e r v e n i i a u t o g r a f e , n e m u l u m i r i l e sale u m p l u paginile i s o a r t a t r i s t a Moldovei i pricinuiete accente dureroase d e mil i revolt. P u n n d u - s e , probabil, de-a curmeziul politicii fiscale i practicilor abuzive ale d o m n u l u i i nconjurimii sale greceti, Grigore Ghica

Ibidem, p . 725 Documentul, n coleciile Bibliotecii Academiei R . S. Rom n i a CXX-110, a fost publicat de Iulian Marinescu n op. cit-, p . 686 9. Cf. i D u m i t r u Velciu, Ion Neculce, p . 154, u n d e se ocup de ginerele cronicarului. N u mai p u i n interesant este i lista autograf a lui Neculce de ceea ce a cheltuit la n u n t a fiicei sale, ce cup r i n d e p a t r u pagini i care, d u p cte tim, este inedit. D o c u m e n t u l , intitulat Izvod de ce-(,a)m cheltuit, la nunta Ilenii, se afl n fondul de d o c u m e n t e al Bibliotecii Academiei R . S. R o m n i a s u b cota -CXX-127.
100

99

43<

l nlocuiete din D i v a n la mai p u i n d e u n a n d e l a n u m i r e 1 0 1 . E s t e u l t i m a d e m n i t a t e p e care a deinut-o. Cronica nu nregistreaz s c h i m b a r e a s u r v e n i t n v i a a lui, d a r liber de orice obligaie m o r a l f a de Grigore Ghica, i p r e z i n t d o m n i a plin de abuzuri i laiti, fr menajamente. L a Prigoreni. u n d e obinuia s locuiasc a t u n c i cnd n u era r e i n u t la Iai, p r i n funcii, Neculce i-a revizuit i i n u t la zi cronica, d u p a n u l 1736 i, probabil, a s t a t n j u r u l soiei sale, p e care o b n u i m s u f e r i n d ; n i a n u a r i e 1738 aceasta se stinge d i n v i a , d u p o convieuire cu cronicarul d e a p r o a p e p a t r u z e c i d e ani. nt r - u n l u n g Izvod de ce s-au cheltuit la moarte soului <sic> mieu Marii(i}, s s tie, d a t a t 20 i a n u a r i e 1738 l 0 2 , Neculce nregistreaz cu o m i n u i o z i t a t e mai greu d e explicat, p e p a t r u pagini dense, tt ce a cheltuit cu m o a r t a , a m i n t i n d t o a t e pomenile p n la j u m t a t e d e a n . D e d u c e m din d o c u m e n t c soia sa a nchis ochii la 19 ianuarie, ntr-o joi, p e n t r u c u n capitol al cheltuielilor este i n t i t u l a t Grije a noa dza, ghen(arie~) 28, smbt. De m e n i o n a t c lista srindarelor Izvod de srindare ce am dat Marii(i,y este scris d e m n a sa. Acesta este u n u l din cele m a i complete i m a i vechi d o c u m e n t e d e obiceiuri la nmormntri i pricepem, p a r c u r g n d lista cheltuielilor, grija celor vechi p e n t r u comnd, p e n t r u mplinirea t u t u r o r datinilor. Neculce a f c u t , f r s vrea, u n real folos studiilor de folclor d i n zilele noastre, r e d a c t n d aceast list d a r ne n t r e b m , p e b u n dreptate, ce 1-a d e t e r m i n a t s o f a c : o excepional organizare a economiei casei sale, sau un spirit meschin, p e care nici disp a r i i a tovarei de o v i a , n u 1-a p u t u t ostoi ?! Sau p o a t e i u n a i ceealalt. Cci d a c este explicabil i obinuit foaia de zestre p e care o d fiicei sale Ileana, lista cheltuielilor cu n u n t a , de care amint e a m m a i sus (vezi n o t a 100), n care este t r e c u t p n i valoarea unui pieptene, nu ni se p a r e fireasc, d u p c u m i n u t i l n e a p a r e i izvodul cheltuielilor d e ngropciune. D a r s-I i e r t m p e b t r n u l h a t m a n al lui Dimitrie C a n t e m i r ; p r e a r e p e n t r u noi ceea ce a lsat p o s t e r i t i i i el a lsat destul, ca s-i t r e c e m cu vederea niscaiva scderi ale b t r n e i i . i apoi suferinele sale n-au l u a t sfrit cu pierderea Mriei, soia sa. Norii grei ai u n o r rzboaie n t r e rui i t u r c i s-au ridicat la graniele bietei Moldove, nc n v a r a a n u l u i 1738. Victorioi, ruii t r e c Nistrul i la nceputul lui s e p t e m v r i e 1739, sub c o m a n d a generalului Milnnich

Cf. D u m i t r u Velciu, Ion Neculce, p . 185. Cf. Biblioteca Academiei R . S. R o m n i a C X X - 1 2 1 . Docum e n t u l a fost publicat de Iulian Marinescu n op. cit., p . 72 75.
102

l w

44

se n d r e a p t spre Iai 103 . n r n d u l a r m a t e i se aflau ca ofieri i cei doi feciori ai lui A n t i o h C a n t e m i r , C o n s t a n t i n i Dimitrie, f u g i i n Rusia, care r e v e n i n d a c u m a , an f o s t n t m p i n a i cu t o a t e onorurile de c t r e mitropolit i boierii caimacami lsai d e Grigore Ghica. Cronica lui Neculce n u , ocolete j a f u r i l e i p r d c i u n i l e la care s-au d e d a t cei doi feciori d e d o m n , nici lista obligaiilor la care era i m p u s Moldova de c t r e c o m a n d a n t u l a r m a t e l o r a r u l u i i nici c u m p l i t a retragere, n care a u fost robii oameni din i n u t u r i l e Cernuilor i ale H o t n u l u i . L a napoierea n scaun a lui Grigore Ghica, n octomvrie 1739, I o n Neculce are de d a t explicaii d o m n u l u i a s u p r a p u r t r i i sale d i n t i m p u l scurtei ocupaii moschiceti. D a r s l s m cronica s vorbeasc despre ceea ce i se r e p r o a : ... Aijderea i p r e mine, l o a n Neculce v o r ( n i c u l ) , t m p l n d u - m de a m fost la v r e m e moscalilor n E ( i > , m - a u a m e s t e c a t ciocoii i cu ali neprieteni la Gligori-vod, i m - a u nchis la b a b u l u c b a ctiva dzle. i copiii miei s-ascunses n laturi, i a u triimis u n post<elnic) de i-au c u t a t n t o a t a r a , d n d u - m i i mii pricin<> c a m b t u t u n ciocoi la v r e m e moscalilor, socotind c a m f o s t i eu a m e s t e c a t a la niscaiva f a p t e . D a r p r e u r m a u a f l a t u c n - a m f o s t i m - a u slobodzit i p r e mini l a a r . i a t u n c e , la ace primejdie, a m cheltuit m u l bani, care de s a m la D u m n < ) d z u cini m-au a m e s t e c a t " 104 . E s t e lesne de neles c Neculce a fost suspectat d e simpatii p e n t r u r u i ; cei doi Cantemireti i erau r u d e p r i n a l i a n i s-ar p u t e a ca el s-i fi m a n i f e s t a t n v r e u n fel e n t u z i a s m u l la vederea armatelor n care-i pusese i el n d e j d e a cu treizeci d e ani n u r m . S-ar p u t e a s fi b r u s c a t i v r e u n grec din cei ce d o b n d i s ^ ) mndrie i obraz, cu clevite i f r < ) ruine a s u p r a bieilor boeri i cu nebgare n sam<> ntr-o nimic p r e moldoveni" 105 . n orice caz suspiciunile d o m n u l u i n-au d u r a t mult, d e v r e m e ce l ntlnim designat s p a r t i c i p e la unele j u d e c i , sau ca m a r t o r n a c t e de d a n i e ale voievodului 10e . U l t i m u l capitol civic al vieii cronicarului, s c u r t i modest, se c o n s u m n t i m p u l celei d e a d o u a domnii a lui C o n s t a n t i n Mavrocordat. Aceasta ncepe n s e p t e m v r i e 1741 i v a f i c a r a c t e r i z a t p r i n t r - o serie de reforme de m a r e i m p o r t a n p e n t r u v i a a economic i social a Moldovei. P r i n t r e reforme, cea j u d e c t o r e a s c l a d u c e

103

fata,

Evenimentele snt r e d a t e n detalii de cronic. Cf. ed. p . 821 837. Cf. ed. de fa, p . 841. Ibidem, p . 839. Cf. D. Velciu, Ion Neculce,

de

104 105 106

p. 1 9 8 - 199.

45

i p e I o n Neculce p e p r i m plan, impunndu-1, alturi de ali m a r i boieri, f r f u n c i i n Divan, ca j u d e c t o r n Iai, la t o a t e pricinile, primind ca leaf 50 d e lei p e l u n 10? , i mai trziu, n v a r a a n u l u i 17-12, ca m e m b r u al unei comisii care avea menirea s precizeze c a t e goriile de boieri. C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t va mai folosi experiena, lui Neculce, ca ispravnic al i n u t u l u i Crligturii, ca zlota, n sfrit sarcini m r u n t e d a r r e m u n e r a t e de ctre vistierie. T o t d o m n u l i v a solicita p u n c t u l de vedere n l e g t u r cu evoluia impozitelor d i n Moldova 10S , domeniu de care Neculce nu era strin, d u p c u m o m r t u r i s e t e att de des cronica nsi. Neculce a ocupe i de iar n iunie s cumpere a v u t vreme, n p o f i d a vrstei de peste 70 de ani, s se proprietile sale, s m a i adaoge cteva rzoare de vie, 1743, n p r e a j m a mazilirii lui C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t , o moie ntreag, Priporenii 1 0 9 .

S u b u r m a u l acestuia, l o a n Mavrocordat, cronicarul se p a r e c a mai fost m e n i n u t ca s t a r o s t e al Crligturii. Va fi fost mai m u l t u n a c t de c o n d e s c e n d e n din p a r t e a domnului p e n t r u b t r n e i l e cronicarului, dect o utilizare efectiv a sa, dei n a n u l 1744 l mai ntlnim rezolvnd pricini de h o t a r din porunca, domnului 110 L a 11 decembrie 1744 face u n schimb de igani cu marele vornic Costache Razul. T r a n z a c i a este prins n t r - u n zapis, r e d a c t a t n dublu exemplar, cel al lui Neculce fiind d a t p e n t r u el i coconii dumisale..." 1 1 1 , D a r ca orice b t r n echilibrat i cu simurile ntregi, observmd c-1 c u p r i n d e negura, p r e m e r g t o a r e ntunericului venic, la 25 februarie 1745 las dispoziii scrise feciorilor cu privire la datoriile p e care le are, p r e c u m i cheltuielile ce u r m e a z s se f a c cu astrucarea, comndul, grija i srindarele p e n t r u sufletul su 112 . Cu solicitudinea deosebit p e care i-o c u n o a t e m i p e n t r u care, probabil, c l -am suspectat p e n e d r e p t a r a t desluit de u n d e s se realizeze b a n i i necesari: este u n tipic bilan contabil veac X V I I I .

Cf. ed. de fa, p . 849. Cf. scrisoarea lui C o n s t a n t i n Mavrocordat ctre I o n Neculce din 7 decembrie 1742, publicat de N. l o r g a n Stadii si documente..., VI, p a r t e a II, Bucureti, 1904, p. 2 9 1 - 2 9 2 . 109 Cf. D u m i t r u Velciu, Ion Neculce, p. 212. liD Cf, M. Costchescu, Sinetii, n loan Neculce, I V (1924), p. 31 i acelai Goetii, n loan Neculce I I I (1923), p. 41 42. 111 Cf. Biblioteca Academiei R . S. R o m n i a CXX-135. Docum e n t u l a fost publicat de Iulian Marinescu, op. cit., p . 80 81, doc. 35. 112 Documentul, n coleciile Bibliotecii Academiei sub c o t a CXX-137, este r e d a c t a t de m n strin, d a r s e m n a t c i t e , dei t r e m u r a t : I o n Neculce b i v - v o r < n i ) c . A fost publicat de Iulian Marinescu, op. cit., p. 81 82, nr. 36.
108

107

46

L a m o a r t e a sa, n t m p l a t n acelai an, 1745, Neculce. avea 73 de ani. A fost ngropat la Prigoreni, alturi de soia sa, unde. n 1934, i-au fost gsite osemintele u 3 . P r o b a b i l c nc n v i a fiind i-a m p r i t averea la cei trei feciori: Gavril, Ilie i Alexandru, p e care i v a fi rostuit la casele lor 1 1 1 i c a c t u l de m p r e a l a averii r m a s d e p e u r m a cronicarului, despre care vorbete Ilie, ntr-un d o c u m e n t din 12 i a n u a r i e 1746, se refer la resturi d e avere, r m a s e n s e a m a capului familiei, p n l stingerea acestuia din viai 1 1 5 . Feciorii nu s-au ridicat la nivelul t a t l u i . N u m a i Alexandru (singurul care a a v u t urmai) a a j u n s p e t r e a p t a onorurilor p n la d e m n i t a t e a cronicarului, aceea d e m a r e vornic l l e . P r i n el familia Neculce i-a p e r p e t u a t n e a m u l p n a p r o a p e de zilele noastre 117 . D a r m o n u m e n t u l nepieritor, p e care v r e m e a nu 1-a m c i n a t nici nu 1-a s u r p a t , ci. 1-a f c u t din zi n zi m a i strlucitor, p e m s u r ce generaii d u p generaii s-au a d p a t din izvorul su de f r u m u s e i , opera sa, i t r a n s m i t e a m i n t i r e a cu m a i m a r e fidelitate dect a r fi fcut-o cei m a i d e v o t a i u r m a i . De aceast oper v o m ncerca s ne ocup m n cele ce u r m e a z . Letopiseul rii Moldovei, u l t i m a cronic de proporii scris, n veacul al X V I I I - l e a , d u p aceea a m u l t n v a t u l u i Nicolae Costin, c o n t e m p o r a n u l su, a fost p r i v i t mai ales ca o creaie l i t e r a r cea m a i n a l t a vechii noastre l i t e r a t u r i i mai p u i n ca u n izvor n a r a t i v istoric, c u m este n realitate. De aici n u m r u l relativ m a r e d e studii critice care au a p r u t n ultimii douzeci de ani, scrise evident, d e condeie alese, i lipsa a p r o a p e t o t a l d e consideraiuni privitoare la valoarea, d o c u m e n t a r a cronicii. Letopiseul lui Neculce nu este nici p e d e p a r t e u n izvor n a r a t i v singular, p e n t r u p e r i o a d a istoric la care se refer. n a f a r a izvoadelor, a d i c a micilor cronici de familii boiereti, sau d e domni, cele mai m u l t e p i e r d u t e astzi sau absorbite de letopisee, t o p i t e n

113 Cf. D u m i t r u Velciu, Ion Neculce, p. 215. Prigorenii snt motenii, de feciorul su Alexandru, apoi de fiul acestuia Vasile (zis M u t u ) , p e care l gsim n v i a n februarie 1800, apoi de Cons t a n t i n Neculce (feciorul lui Vasile, p e care l ntlnim pn n 1849). Urmaul lui Constantin Neculce, s p t a r u l Iancu, vinde Prigorenii n acelai a n lui Iorgu Voinescu. Cf. M. Costchescu, Satul Prigoreni, p. 6 3 - 6 8 . 1)1 Cf. I. Tanoviceanu, Contribuiuni la biografiile unora din cronicarii moldoveni..., arborele genealogic de la finele studiului; 115 Ibidem, p , 14. 116 Cf. D. Velciu, Ion Neculce, p . 155. 117 Cf. M.. Costchescu, Satul Prigoreni..., p. 69,. u n d e amintete p e urmaii cronicarului de la finele sec. X I X . . ;

47

cuprinsul larg al acestora Vasile Demian, Miron c o n s t a t m existena

(cum au fost izvoadele lui Tudosie D u b u , logoftul

11S

, sau izvodul

Costchesc119), lui (1661 1705), a Moldovei ano121

urmtoarelor

cronici scrise fie naintea

120

Neculce, fie o d a t cu el: Cronica racoviean-buhueasc a t r i b u i t p e vremuri lui Nicolae Mute dintre anii nim Amiras
122

Cronic

1661-1709,

a t r i b u i t lui Nicolae Costin (16951754)

123

; Cronic

a Moldovei

de la 1661 pn

la 1729, a t r i b u i t lui Alexandru . Mai p o t fi aminm

: Cronica Ghiculetilor

t i t e d o u istorii paralele a rii R o m n e t i i a Moldovei c u m i trei cronici oficiale, f o a r t e l i m i t a t e n t i m p r a p o r t u r i de d e p e n d e n , cu excepia Cronicii p e care a folosit-o d r e p t schelet p e n t r u p r i m a p a r t e a
125

pre-

. Se tie de m u l t

c ntre cronica lui Neculce i celelalte izvoare n a r a t i v e nu exist racoviene-buhueti, Letopiseului126),

118 Cf, C. Giurescu, Contribuiuni la studiul cronicelor moldovene (Nicolae Costin, Tudosie Dubu, Vasile Demian), n Analele Acad. Rom., m e m . sec. ist,, s. I I , t o m . X X X (1908), p. 2 7 3 - 3 0 9 . Ibidem, Izvoadele lui Tudosie Dub,u, Miron logoftul i Vasile Demian, n Bulet. Com. ist. a Romniei, I, p . 165214. A se vedea si D. Velciu, Izvodul lui Miron logoftul, n Revista de istorie si teorie 'literar, X X V (1976), nr. 1, p . 4 5 - 5 0 . 119 Vezi C. A. Stoide, Izvodul Costchesc, n Studii si articole de istorie, VI (1964), p. 7 - 4 5 . 120 P u b l i c a t u l t i m a oar d e c t r e C. Giurescu ntr-o ediie critic sub titlul Letopiseul rii Moldovei de la Istratie Dabiia pn la domnia a doua a lui Antioh Cantemir (1661 1705), Bucureti, 1913, 112 p. 121 Cf. M. Koglniceanu, Letopisie..., II, p. 3 77. 122 Cf. Cronica anonim a Moldovei 1661 1729 (Pseudo Amiras ), studiu si ediie critic de D a n Simonescu, Bucureti, 1975, 170 p . 123 Cf. Cronica Ghiculetilor. Istoria Moldovei ntre anii 1695 1754. T e x t grecesc nsoit de t r a d u c e r e a romneasc, cu p r e f a , introducere, glosar i indice. E d i i e ngrijit de Nestor Camariano i A r i a d n a Camariano-Cioran, Bucureti, 1965, L V -f 808 p. 124 Cf. Istorie paralel a rii Romneti i a Moldovei sau Letopiseul rii Romneti i a Moldovei (12901724) atribuit lui Axinte Uricariul i Istorie paralel a rii Romneti ji a Moldovei (12901733) scris de cmraul Vasile Buhescu p e n t r u Constantin Mavrocordat. U n a a lui Nicolae Costin, De domnia lui Nicolae Alexandruvod in ara Moldovei (1710 1712), util p e n t r u cercetarea cronicii lui Neculce din aceti doi ani, alta a lui Axinte Uricariul cons a c r a t celei de a doua domnii a lui N . Mavrocordat (1712 1716) i ultima, a lui Nicolae Chipariss, p e n t r u anii 1716 1717. 126 Cel care a p u s lucrurile la p u n c t n legtur cu folosirea Cronicii racoviene-buhueti de ctre Neculce a fost istoricul C. Giurescu n introducerea la ediia sa critic din 1913. Vezi nota 120.

48

 n Predoslovia

sa, scris c u m v o m m a i a v e a prilejul s subliniem,

d u p elaborarea ntregii opere, i n t r o d u c e r e care ni s-a p s t r a t doar n d o u copii, Neculce m r t u r i s e t e ns c scriind ntru pomenirea domnilor" p n la D u c a - v o d cel b t r n (pn la sfritul domniilor acestuia!) s-a folosit i el de nite izvoade ce au a f l a t la unii i alii", adic de mici cronici, p e care nu le precizeaz. P o a t e c unele vor fi a p a r i n u t familiei sale (lui l o r d a c h e Cantacuzino, sau lui Gavrila Mateia), sau vor fi fost scrise de E n a c h e grmticul, t a t l su vitreg, i le v a fi gsit d u p m o a r t e a acestuia. Alte tiri, p r e t i n d e Neculce, le deine din audzitele celor b t r n i boiari". Aceasta ne duce la concluzia c el a v e a obiceiul s-i fac nsemnri i c i-a r e d a c t a t cronica, f o a r t e probabil, n e t a p e . Bnuielile ne oblig s revizuim ideea p e care a m b r i a t - o quasi u n a n i m i t a t e a cercettorilor cu p l i v i r e la v r e m e a cnd a fost scris opera. Deocamd a t s a r u n c m o privire a s u p r a celei dinti p r i a Cronicii racoviene-buhueti, Amiras. Letopiseului Nicolae i s ncercm s r e i n e m eventuale d a t e sau f a p t e ce n u a p a r i n din care a u izvort i Pseudo Costin i Alexandru

P r i m a domnie, aceea a lui D a b i j a - v o d , ne dezvluie de la primele rnduri izvorul de b a z folosit:

CRONICA RACOVIEAN-BUHUEASC

LETOPISEUL"

LUI NECULCE

D u p m o a r t e a lui tefni-vod, fiul lui Vasile-vod, a u t r i m e s bcerii p r e Chiria Draco Ruset, c u m s-au zis, la P o a r t a mpriei, cu r u g m i n t e a de la a r i de la boeri s le dea d o m n de a r . . . " 127

D u p m o a r t e a lui tefni - v o d , ficiorul lui Vasilie-vod, n a n u l 7170 < = 1661), a u trimis boiarii la P o a r t p r e Chiria Drace, cu r u g m i n t e d e la boiari i d e la a r , p r e cine or v r e a ei s le dea d o m n u de a r . . . " 1 2 8

i nu n u m a i acestea, ci i altele, n care p a n a b t r n u l u i nostru cronicar a i n t e r v e n i t nc i mai p u i n , c u m este s f a t u l p e care l d marele postelnic S t a m a t e lui Dabija-vod, f u g a r de la L e v a i

127

Cf. Letopiseul
:

rii p . 195.

Moldovei...,

editat

de C. Giurescu,

p . 53.
128

Cf. ed. de fa,

49

nclinat s pribegeasc n Polonia m p r e u n d o m n u l rii R o m n e t i :

CRONICA RACOVIEAN-BUHUEASC

cu Grigore

Ghica

LETOPISEUL" LUI NECULCE

S nu fugi, m r i a - t a , ce s t e ntorci nnapoi la vizirul, c apoi p o a t e s vie din u r m p o r u n c de la vizirul la a r s t e p r i n z ; ce las p r e Grigoriev o d s f a c ce tie el..." 1 2 9

S nu fugi, mrie-ta, ci s t e ntorcii nnapoi la viziriul, c apoi p o a t e s vie din u r m poronc la a r s t e p r i n d z ; ci s ( > lai pi Gligorie-vod<> s fac<> el ce tie..." 130

N u v o m exemplifica cu alte c i t a t e d e p e n d e n a lui Neculce d e cronica a m i n t i t . Vom observa i noi, a l t u r i d e m a j o r i t a t e a istoricilor literari, lrgirea s u b s t a n i a l a capitolelor, prelucrarea acest o r a n stilul fermector, propriu primului nostru a u t e n t i c scriitor i folosirea tradiiilor orale: audzitele celor b t r n i boiari". Spre deosebire de Cronic, Neculce a m i n t e t e a n u l nvestirii lui D a b i j a - v o d ca d o m n : 7 l 7 0 < ( = 1661), t o a m n a , a d o g m noi, d a r omite precizarea Cronicii c t r i m i s u l la arigrad, Chiri Drace, fcea p a r t e d i n t r e R u s e t e t i : este viitorul d o m n Antonie-vod R u set m . Capitolul cuprinde n plus n u m e r o a s e tiri cu privire la Cantacuzini, p e care le deinea, evident, de la rudele sale. E s t e menion a t cstoria feciorului vitreg al lui Dabija-vod, L u p a c u (fiul d o a m n e i Dafina, din cstoria ei cu boierul D u m i t r u Buhu), cu fiica m a i m a r e a lui l o r d a c h e Cantacuzino, b u n i c u l cronicarului, ncuscrirea, zice Neculce, i-a a d u s lui l o r d a c h e boieria de mare s p t a r . L a p u i n v r e m e ns (n 1664,, precizm noi) l o r d a c h e a m u r i t , r e g r e t a t de toi, cci, dei era grec, era om b u n i fcea opoziie domniei p e n t r u p m n t e n i , adic p e n t r u boierii d e a r . I n t e r e s a n t sub r a p o r t istoric este r e l a t a r e a procesului ce a a v u t loc la Viena (unde se stabilise Grigore Ghica, n final, d u p p r i b e g i r e a n Polonia) ntre stolnicul C o n s t a n t i n Cantacuzino i Grigore Ghica, acuzat, d e omorrea la Snagov a postelnicului Con-

Letopiseul, ed. Giurescu, p. 54 55. Cf. ed. de fa, p. 200. 131 Sublinierea la Pseudo Nicolae Costin. Vezi Letopisiile..., t o m . I I p . 15. A se vedea i R a d u Popescu, Istoriile domnilor .rii Romneti, ediie critic de Const. Grecescu, Bucureti, 1963, p . 165. Cf. si C. C. Giurescu, Istoria romnilor, voi. I I I , p a r t e a I, Bucureti, 1942, p . 144.
129 130

50

s t a n t i n Cantacuzino. P o v e s t e t e Neculce c la procesul i n u t nai n t e a D i v a n u l u i mprtesc", Grigore Ghica, plngndu-se c nu este v i n o v a t i c este n p s t u i t d e stolnic, acesta a c u m p r a t o slug a lui Grigore Ghica, a n u m e p e l o n a c o Cap de ghind, care a d e p u s m r t u r i e m p o t r i v a stpnului su (dar m r t u r i e d r e a p t , p e n t r u c, ntr-adevr, postelnicul fusese omort n e v i n o v a t la Snagov). Socotit vinovat, fostul d o m n al rii R o m n e t i i-ar fi p i e r d u t i capul d a c u n prieten n u l-ar fi s f t u i t s t r e a c la catolicism. i conchide Neculce aea, priimind, -au d a t i u n copil la m p r a t u l , d e l-au b o t e d z a t i i-au p u s i n u m e copilului Leopold p e numele m p r a t u l u i " 132 . D a r d u p o vreme, Grigore Ghica s-a d u s la Constantinopol i, c u m p r n d u - i p e turci, a o b i n u t p e n t r u a d o u a oar d o m n i a . Detaliile numirii, consemnate sec i de Cronica racoviean, c a p t la Neculce f o r m a unei povestiri de a v e n t u r i de cea mai aleas calit a t e , d e m n de o antologie a genului. Predecesorul lui Ghica, Antonie-vod d e n Popeti", u n e a l t docil n minile Cantacuzinilor i p l t i t de vistierie cu civa gologani p e zi, de cheltuial, este mazilit i p o r n e t e la arigrad nsoit de marii boieri din care u r m a s se aleag u n domn, d u p obicei. Acetia n u tiau ns c fostul d o m n este la Constantinopol i m a i p u i n c a s c u l t de d u p o p e r d e a t o a t conversaia lor cu vizirul. n t r e b a i de vizir, u n d e p o a t e fi Grigore Ghica i dac nu care c u m v a l-ar vrea domn, boierii a u nceput s-1 n j u r e i s s p u n c nici n t r - u n caz n-ar a v e a nevoie d e el. A doua zi Cantacuzinii, alegndu-1 p e Drghici de d o m n i prezentndu-se cu el vizirului, d u p i n v i t a i a f c u t n ziua precedent, acesta 1-a scos p e Grigore Ghica i 1-a m b r c a t cu c a f t a n . I a r p e boieri i-a d a t p e t o i p e m n a lui. N u m a i erban, viitorul d o m n . a scpat, a v e r t i z a t n u l t i m a clip d e u n prieten, d a r f r s-i p o a t a n u n a i p e ceilali. i, c o n t i n u Neculce singur, p e Drghici 1-a omort, iar p e ceilali i-a nchis i i-a s u p u s la b t i i t o r t u r i . Acelai t r a t a m e n t a fost aplicat i soiei lui e r b a n logoftul i celorlaltegiupnese" 133 .

132 Cf. ed. de fa, p. 202. R a d u Popescu i Anonimul cantacuzinesc, cele d o u cronici m u n t e n e de c a r e s-ar fi p u t u t folosi Neculce, nu amintesc de acest proces. 133 P e n t r u a d o u a numire a lui Grigore Ghica pe t r o n u l r i i R o m n e t i s se v a d Istoria rii Romneti (12901690), Letopiseul Cantacuzinesc, ediie critic de C. Grecescu i D. Simonescu, Bucureti, 1960, p. 164, u n d e nu se face ns nici o aluzie la m p r e j u rrile numirii. Ct despre Drghici sptarul, s p u n e aceeai Istorie, la p . 157, acesta fusese o t r v i t la Constantinopol nc n a n u l 1668. Mai a p r o p i a t d a r d e p a r t e de a p u t e a fi socotit izvod p e n t r u Neculce este povestirea episodului n Cronica lui R a d u P o p e s c

51

T o t Neculce precizeaz c D a b i j a - v o d , fiind originar din i n u t u l P u t n e i i tiind c oamenii care c u l t i v a u v i a realizeaz v e n i t u r i b u n e din vnzarea vinului, a i n t r o d u s p e n t r u p r i m a d a t o d a r e nou, pogonritul, de p o g o n cte u n leu s d e a " . C u m d a r e a se aplica n u m a i rzeilor, Neculce nu-i nmoaie condeiul n venin, ca n alte situaii c a r e li vor p r e j u d i c i a i p e boieri. Neculce a lsat p o s t e r i t i i c t e v a a m i n t i r i , p e care le deinea de la btrni, despre calitile lui D a b i j a - v o d . E r a om milos. Trim i t e a mncare oamenilor sraci p e care i vedea lucrnd p r i n curte, socotind c a u flmnzit i c n-au cu ce s-i c u m p e r e cele necesare. P o d g o r e a n de natere, nu d i s p r e u i a vinul b u n , b u t din oal de l u t . n s din pricina vinului, nu a oalei, judecile Divanurilor de d u p a m i a z nu cdeau t o a t e p r e a cu l a u d " . E r a u n om integru, cruia nu-i plceau minciunile i nici r u t i l e . Vom c o n t i n u a s rsfoim paginile consacrate domniilor lui Gheorghe Duca, din care S a d o v e a n u a croit u n r o m a n istoric, i v o m c u t a s d e s p r i n d e m p a r t e a ce revine exclusiv cronicarului p r e c u m i valoarea ei i n f o r m a t i v . Primele d o u domnii ale lui Gheorghe D u c a (16651666 i 1668 1672) p o t fi t r a t a t e m p r e u n . n t r e ele nu se i n t e r p u n e dect aceea a lui Ilia-vod, care nu ocup n Letopise dect trei pagini. A treia domnie ns, p o v e s t i t f o a r t e p e larg i cu implicaii deosebite, inclusiv de istorie universal, care se situeaz d u p domniile lui tefan Petriceicu i a lui D u m i t r a c u Cantacuzino, n-ar p u t e a fi l e g a t de cele dinti dect n mod artificial. Originea r u m e l i o t a lui Gheorghe Duca, p r e c u m i nceputurile sale modeste sint subliniate d e Neculce d u p Cronic. Singurul element n p l u s este a n u l urcrii p e t r o n : 7174 < = 1665), n t o a m n . Precizri p r i v i n d mprejurrile, a p r o a p e ridicole, ale mazilirii din p r i m a d o m n i e o spionare a hanului, c e r u t de P o a r t , care s-a ntors m p o t r i v a lui ne d Neculce: nu hanul, ci p a a de Vozia a t r i m i s scrisorile la a r i g r a d . Dar p n s se lmureasc lucrurile, cci vizirul de la care primise nsrcinrile respective era plecat n campanie, D u c a a r m a s f r scaun. n ceea ce privete a d o u a domnie este de observat f a p t u l c Neculce n u t r a t e a z cu interesul la care ne-am fi a t e p t a t rscoala

(p. 145 146), cu care h a t m a n u l lui Cantemir se nrudete temperam e n t a l . Despre Drghici precizeaz i R a d u Popescu c a m u r i t la Constantinopol fie o t r v i t de greci, fie mai degrab de cium dupre c u m n u r m s-au dovedit" (p. 136). Aceste nepotriviri de situaii ne oblig s folosim Letopiseul lui Neculce cu oarecare p r u d e n cnd este v o r b a de rudele sale munteneti, c u m a u observat, de altfel, a p r o a p e t o i istoricii literari din zilele noastre.

52

orheienilor i a lpunenilor, condus de serdarul Mihalcea Hncul i medelnicerul Apostol D u r a c (Neculce zice serdar), dei aceasta era n d r e p t a t m p o t r i v a grecilor venii cu D u c a - v o d de la arigrad. R e d f a p t e l e n u m a i d u p Cronica racoviean-buhueasc, dei avem t e m e i u r i s credem c el a cunoscut m a i m u l t e detalii ale micrii. P r e r e a noastr este c rscoala fiind n d r e p t a t i m p o t r i v a marii boierimi (se i spune, de altfel, c a f u g i t toat boierimea, i c rsculaii au i n t r a t prin casli boiereti), Neculce, din solidaritate de cast, nu s-a b u c u r a t de succesele insurgenilor i c n sine a d e z a v u a t micarea micii boierimi. E s t e v o r b a de acea boierime despre care Neculce v a vorbi cu dispre n d o m n i a lui C o n s t a n t i n Cantemir (mojicii, codrenii i glenii) d a r care v a fi element de discordie n t o a t p e r i o a d a p r e m e r g t o a r e domniei lui Dimitrie Cantemir. E s t e mica boierime p e care se v a sprijini Dimitrie Cantemir n 1711 i care l v a nsoi, n n u m r destul d e mare, n Rusia. Neculce p o m e n e t e n plus, f a de Cronic, despre ncercrile p e care le-a f c u t marele vizir Koprulii (apelnd p e n t r u a c e a s t a i la Duca-vod) p e n t r u a-1 d e t e r m i n a p e s u l t a n s r e n u n e la gndul cuceririi Cameniei, d a r f r succes. I n p l i m b a r e a sultanului la Iai, descris cu m a i m u l t culoare d e c t r e Neculce, dect o f a c e Cronica, acesta a d a o g i detaliul c hogea a strigat, din clopotnia bisericii sf. Nicolae, spurcnd-o. Abia n v r e m e a lui A n t o n i e - v o d R u s e t biserica a fost r e d a t cultului. Cteva detalii cu privire la rolul j u c a t de Ursache cel b t r n r u d a sa, n mazilirea lui Duca-vod, lipsesc n Cronic. Din pricina reclamaiei acestuia d o m n u l a fost b t u t i a s c p a t cu v i a a n u m a i d r u i n d sultanului p r i n i n t e r m e d i u l vizirului o f o a r t e r a r b l a n neagr d e v u l p e d e Mosc 134 . O f r u m o a s p a g i n consacr i u n deplin omagiu a d u c e Neculce predecesorului su, lui Miron Costin, la sfritul capitolului domniei lui D u c a - v o d (care lipsete n ntregime din Cronic), cnd i a t r i buie sjHendida replic, d e u n n l t o r p a t r i o t i s m , d a t vizirului. Cerndu-i noului d o m n , t e f a n Petriceicu, u n s f t u i t o r d i n t r e boierii rii p e n t r u felul n care a r t r e b u i a s i g u r a t , n viitor, securit a t e a Cameniei, a c e s t a i 1-a t r i m i s p e Miron Costin. F e r i c i t d e succesul r e p u r t a t , vizirul 1-a n t r e b a t p e cronicar d a c este i el b u c u r o s d e l u a r e a cetii. R s p u n s u l lui Miron Costin, de o elegant demnit a t e i f r a n c h e e , a r m a s p e veci n analele n o a s t r e : s i n t e m noi m o l d o v e n i i bucuroi s s l a s c n t o a t e p r i { l ) i ct de m u l t {mpr i a ) , i a r peste a r a n o < a ) s t r nu ne p a r e bin s s l a s c " 185 .

134 Precizarea si la R a d u Popescu, op. cit., p . 151. 135 Cf. ed. de fa, p. 221.

53

T o t c,u acel prilej, povestete n u m a i Neculce, Miron Costin a s a l v a t a r a d e aezarea trupelor turceti n ea, detetminndu-1 p e vizir s se retrag, iar la observaiile u n o r a d i n t r e boieri d u p napoierea de la vizir , c vor i n v a d a polonezii a r a , replica lui Miron Costin a fost aceea a u n u i diplomat, a u n u i o m de s t a t : m a i bine s p r a d e polonezii a r a , dect s r m n turcii eztori i s n u se m a i d u c " . I n t r e cele d o u s c u r t e domnii ale lui Gheorghe Duca, Neculce p r e z i n t , c a ntr-o p a g i n din O sam de cuvinte, capitolul domniei lui Ilia voievod, t o t a l diferit de cel al Cronicii. Ilia voievod, srac i u r m r i t d e creditorii t a t i u i su cci unii d o m n i rmn sraci d u p ce s < ) mazlescu, d i n b l s t m u l cel m u l t a oamenilor" i u r m a cociugul cu osemintele, p e u l t i m u l d r u m , cnd u n ceau mp r t e s c 1-a l u a t i 1-a d u s la serai u n d e a fost n u m i t d o m n n locul Duci-vod. I a r pn-a-1 m b r c a cu c a f t a n u l , f o a r t e r u s spriias, c nu tie la ce-1 duce i la c6" 188 , P o r t r e t u l f c u t lui Ilia-vod este acela al u n u i d o m n blnd, darnic, f r noroc i srac. A t t d e srac, nct la mazilie, trecnd Dunrea, n-au fost a v n d u de cheltuial, s-au fost n d a t o r i n d u la boerenai". Aceasta n u 1-a mpiedicat ns o s p u n e t o t Neculce ca n t i m p u l domniei s-i p u e p e boierii lui D u c a - v o d s d e a mp r u m u t a r e " , adic s le ia cu m p r u m u t f o r a t bani, ce nu se m a i restituiau i, conchide t o t Neculce, pe care boari i a f l a s c - a u fostu sfetnici la rdicarea ri a s u p r a ttne-su, lui Alexandru-vod, nc nu 16 p r e a c u t a cu bin6" 1 8 '. E s t e de presupus c t o a t e datele p r i v i t o a r e la d o m n le deinea d e la m e m b r i i familiei sale. N u snt excluse ns nici reminiscene ale lecturii cronicelor m u n t e n e t i . O extensiune deosebit o curioas p r e z e n t a r e d a t o r m lui Neculce n t r a t a r e a domniei lui Petriceicu-vod. E v i d e n t i aci d e p e n d e n a Letopiseului su d e Cronica e d i t a t d e C. Giurescu. N u m a i c Neculce a d a o g elemente istorice noi, p e care nu le gsim n izvoarele n a r a t i v e contemporane, nici n Cronic i nici n Letopiseul anonim al Moldovei, a t r i b u i t lui Nicolae Costin. Aa spre pild Cronica racoviean-buhueasc, r e l a t n d despre rzboiul care a a v u t loc ntre polonezi i t u r c i n 1673 la H o t i n (polonezii fiind condui d e l o a n Sobieski), subliniaz c la sfatul ce-a a v u t loc n cortul lui H u s e i n - p a a p e n t r u felul c u m u r m a u s se p o a r t e ostilitile, a p a r t i c i p a t n u m a i Grigore Ghica, d o m n u l rii

136 Ibidem,, p. 209. Detaliile numirii, ca ntregul p o r t r e t moral, se apropie de cele r e l a t a t e de R a d u Popescu, a m i n t i n d n t r e a c t de d o m n i a lui Ilia. Cf. op. i ed. cit., p . 134. 137 Cf. ed. de fa, p . 210.

54

R o m n e t i . A m e n i n r i l e lui H u s e i n - p a a , p e n t r u s f a t u r i l e d a t e n u m a i p e el l priveau, iar d e f e c i u n e a i trecerea n t a b r a leeasc a fost h o t r t n u m a i de m u n t e n i . Neculce vine ns cu precizarea c la s f a t u l lui Husein-paa a fost prezent i t e f a n Petriceicu i, evident, a p a r t i c i p a t cu moldovenii la nfrngerea turcilor, a l t u r i de m u n t e n i i polonezi. Neculce d e i n e a tirile din relatrile p a r t i c i p a n i l o r la l u p t , sau d e la polonezi, din v r e m e a pribegiilor sale n a r a vecin. P u t e a s fie, p n la u r m , i o d e d u c i e logic, d e v r e m e ce t e f a n Petriceicu s-a r e t r a s i el, o d a t cu Sobieski, n Polonia, n t i m p ce Grigore Ghica, m a i iute la m i n t e , a cobort n jos, i-a p c l i t i p e polonezi i i-a rectigat i tronul, fcnd s fie d e c a p i t a t v r j m a u l su, Huseinpaa. Sfritul capitolului despre d o m n i a lui P e t r i c e i c u - v o d este

t o t a l diferit d e izvodul racoviesc. E l ne introduce, n p a r t e , n v i a a politic a n e a m u r i l o r sale d i n a r a R o m n e a s c , a Postelnicetilor i, p e de a l t p a r t e , ne nfieaz p e n t r u a cta oar? ! depend e n a domnilor de m a r e a b o i e r i m e : n cazul de f a retragerea lui Petriceicu-vod n Polonia i prsirea lui de c t r e boieri. Cronica r e l a t e a z n cteva cuvinte c Grigore Ghica a cerut vizirului s-1 lase s se d u c la arigrad, ca s-i v a d d o a m n a i copiii, nainte d e a-i relua domnia, c o d a t a j u n s acolo s-a mboln v i t i a m u r i t . Neculce p o v e s t e t e ns c, ntors l a Constantinopol, d o m n u l a a v u t de n f r u n t a t , ntr-un proces i n u t la P o a r t , acuzaiile urmailor postelnicului C o n s t a n t i n C a n t a c u z i n o cazne i r u t i ce li-au f c u t " , n a d o u a domnie. R e l a t a r e a acestor ntmplri este f c u t d e Neculce cu m u l t pasiune, m a l i i o z i t a t e i sarcasm, tratndu- fr menajamente N u tim neamurile. F r a g m e n t u l p e care l d m este cel m a i incisiv l a adresa Cantacuzinilor, din n t r e a g a p r i m j u m t a t e a Letopiseului. de u n d e a d e i n u t aceste detalii, p e n t r u c ele nu snt r e l a t a t e de cronicile rii R o m n e t i . De altfel ele n-au izul unor a m i n t i r i de lectur, ci m a i d e g r a b ale u n o r povestiri, a u z i t e de m u l t . Neculce a r e i n u t situaiile, strile de l u c r u r i ; p a t o s u l era n el, i a r ironia i v a i n e isonul ori d e cte ori v a fi v o r b a de rudele din a r a R o m neasc, p n d u p dispariia lui t e f a n Cantacuzino i a t a t l u i su, stolnicul, n 1716: Ce Grigorii-vod era u n o m harnic i t a r e , i s m u , i g a t a la r s p u n s u i la t o a t e socotelile, i s p r a f a la f a n n a i n t e a D i v a n u l u i n p r t e s c u cu Postelnicetii, cu aitanicetii, crora le zic-u i Cantacozinetii. i m a i vrtos giupnesele lor l p r a n n a i n t e a Divanului nprtescu, c li-au fost puittdu p e pentru

55

giup n ese de a u fost crnd v a r i piiatr, n p r e u n cu iganii cei de drval, la curile domneti. Ce Grigorie-vod a u mijlocit cu priiatinii lui i i a r i-au dovedit si i-au p u s iar p r e t o i la poprial. i erban logoftul iar prinsese, d e vste i s ascunsse, ca i nti. Ce ceauii nprteti l-au gsit ascunsu n cas la Duca-vod, n pod, i de acolo l-au l u a t i l-au f c u t s u r g u n la Crit. i m u l t m u s t r a Grigorie-vod i s ciortiia cu Duca-vod, ce s p u n e p e n t r u nite oameni ri ca aceia... N u m a i D u m n e z e u iaste m u l t milostiv, iar apoi de srgu ntoarce mila sa. C n d a t s-au rzbolit Grigorii-vod i au m u r i t . Nrocul Cantacozinetilor! Dzicu unii s s fie agiunsu Cantacozinetii cu u n d o f t o r i s-1 fie o t r v i t " 13 8 . Aadar Dumnezeu a fost milostiv ct v r e m e eitanicetii (unchii i verii si!) erau la p o p r e a l ! i ce lehamite i ciud n acel Nrocul Cantacuzinetilor!". Ct despre final, este p r i m a d a t , d a r n u singura d a t , cnd cronicarul i acuz p e Cantacuzini d e asas i n a t . Aa v a m u r i e r b a n C a n t a c u z i n o ; la m o a r t e v a fi trimis t o t d e ei, nepotul lor, C o n s t a n t i n Brncoveanu. H o t r t , Neculce nu-i v a ierta p e n t r u relele n d u r a t e de ai si n t i m p u l pribegiei i p e n t r u cele suferite d e Moldova din cauza lui Constantin Brncoveanu, m a i ales, nici p e p a t u l de moarte. D u p ce a r m a s Petriceicu-vod singur, boierii moldoveni t e m n d u - s e d e consecinele hainirii i observnd c u m i n e n i a lui Grigore Ghica, s-au h o t r t s-1 prseasc. S-au d u s deci la d o m n i, invocnd pericolul unei posibile invazii t t r e t i , i-au cerut permisiunea s se r e t r a g s-i adposteasc familiile, u r m n d ca s se n t o a r c din nou n tabi J . L a refuzul seme al domnului, care s e b a z a p e oastea polonez ce era a t e p t a t s coboare n n u m r mare, Miron Costin i-a replicat tios, n numele t u t u r o r boierilor prezeni, cu spiritul d e independ e n al clasei, cate a f c u t m u l t rii rilor R o m n e : Ori s fie voia mrii-tale, ori s nu fie, noi nu ne v o m lsa casli s le a tt a r i i " . i s-au nchinat i i-au dzis: S fii mriia-ta s n < ) t o s i a u eit a f a r . . . I a r Petriceico-vod au r m a s n u m a i sngur, num a i cu Hbescul h a t m a n u l i cu casa lui. i au nceput a plnge i a b l s t m a p e Miron i p e alii i a dzice la ce l-au adus..."
139

I a r boierii a u cobort nspre sud, t o c m a i la v r e m e ca s-1 ntmpine p e noul domn, D u m i t r a c u Cantacuzino, fostul capichihaiaua

138 139

Ibidem, Ibidem,

p . 231. p. 233.

56

lui Petriceicu-vod, p u s de P o a r t i v r cu I o n Neculce. E r a p r i n noiembrie 1673. Acesta, spune Neculce n capitolul su, m u l t dezvoltat, d a r p o r n i n d t o t u i de la Cronic, era grec r i g r d e a n d e felul lui, n e a m de m p r a t cretinescu di Ca<n)tacOzoneti". A s c e n d e n a l privea, deci, i p e cronicar. D a r p r e d e s t i n a t s t r i a s c t o a t v i a a la marginea imperialelor sale rude, nu le v a i e r t a acestora destinul care i-a ridicat p e culmi, c u m a fost cazul lui C o n s t a n t i n Brncoveanu, i se va. b u c u r a , rutcios, a t u n c i cnd s o a r t a le v a fi p o t r i v n i c . D i n t r e ei cel m a i b a t j o c o r i t n u cel m a i urt v a fi D u m i t r a c u Cantacuzino. Votti a m i n t i aci ambele domnii i, d u p c u m ne-am p r o p u s , v o m strui n u m a i a s u p r a p r i i originale, a t r i b u i t lui Neculce. P r i m a d o m n i e a lui D u m i t r a c u Cantacuzino (1674 1675) este t r i b u t a r s u b r a p o r t u l informaiilor istorice Cronicii i Izvodului lui Miron l o g o f t u l 1 4 0 . Mai m u l t chiar, f r a z e ntregi care descriu excesele t t a r i l o r trimii s ierneze n a r snt a i d o m a l u a t e din Cronica racoviean; d a r tabloul, n a n s a m b l u , este zugrvit n culori p e care nici u n penel c o n t e m p o r a n nu le-ar fi p u t u t r e d a . Se ntlnesc acolo elementele n t u n e c a t e ale silniciilor t t r t i , a m e s t e c a t e cu obiceiurile gospodreti ale moldovenilor i ale polonezilor. Cronica i nvinuiete p e n t r u t o a t e grozviile care s-au a b t u t a s u p r a rii p e boieri, i m a i ales p e Miron Costin logoftul, nu vor a t a c a Moldova. Neculce ridic n p a s t a a r u n c a t de care n-au v r u t s garanteze domnului, p r i n t r - u n a c t scris, c polonezii Cronic, Dar a s u p r a marelui su predecesor i o trece n contul celui m a i dispre u i t d i n t r e ci d o m n i au s t a t v r e o d a t n scaunul Moldovei: aceste v o r o < a ) v e nu-s nemic, fr<> ct Dumitraco-vod, fiindu grec tlpiz i fricos, cu piele d e iepure l a s p a t e (ca alt grec, Constantin Ipsilanti, 50 60 d e ani mai trziu), i neavndu nice o m i l < ) d e t a r , p u n e a pricini a s u p r a boarilor -a lui Miron, c sftuescu i-i bine s ernedze t t a r i i ei n-au priimit s f a c zapis. Dar nescarivai poghiiazuri s-l a din Ei" (subl. noastr) dei Cronica,
141

lui

era

voe i silie spre acela lucru, c s(} temea s adz n Iai, s nu vie . Tot Dumidistrugerea idee: tracu C a n t a c u z i n o este v i n o v a t , cetilor Moldovei, d u p Neculce, d e

a t r i b u i e vizirului aceast

Scris-au a t u n c e viziriul la D u m i t r a c u - v o d , eind nemii din cetile r i Moldovei, s t r i i m i s le strice t o a t e , ca a l t d a t s nu

140 Cf. Letopiseul rii Moldovei, e d i t a t d e C. Giurescu, p. 66 69, p r e c u m i Izvoadele lui Tudosie Dubu, Miron logoftul i Vasile Demian, p. 191195. 141

Cf. ed- de fa,

p. 2 3 8 - 2 3 9 .

57

m a i vie otii s ntre ntr-nsle. Ae s voroveste, c m a i m u l t sfatul i - n d e m n t u r a lui Dumitraco-vod au fostu, dect voa viziriului" 1 4 3 . Un. lung paragraf consacr Neculce strilor de lucruri din Polonia, greu ncercat s u b r a p o r t militar din t o a t e p r i l e i lipsit i d e u n conductor, d u p m o a r t e a regelui Mihail Vinovechi, n t m p l a t n a n u l 1673. E l povestete c u m s-a a j u n s cu turcii la p a c e a d e l a J u r a v n o , ct de mari a u fost pierderile teritoriale ale Poloniei i c u m a fost ales rege l o a n Sobieski, p r i e t e n al hanului t t r s c . Aceste date, a b s e n t e din izvodul n a r a t i v d e care s-a folosit, Cronica racoviean-buhueasc, ne descoper f a a u n u i istoric bine i n f o r m a t , cel p u i n p e n t r u cazul n spe, a s u p r a situaiei din rile vecine (Polonia, Ucraina, Turcia). Letopiseul su c u m bine se tie v a cuprinde, mai ales n a doua sa p a r t e , n u m e r o a s e pagini d e istorie universal, care l vor p l i m b a p e cititor, adesea n tovria unei superbe naiviti, p e m u l t e din meridianele a t u n c i cunoscute ale globului. Neculce r m n e cel mai p r e o c u p a t d i n t r e cronicarii notri d e istoria p o p o a r e l o r din j u r ; paginile sale trebuiesc socotite ca dovezi ale dorinei lui de a cunoate i de a lrgi orizontul cititorilor crora le era m e n i t osteneala sa. Tabloul domniei lui D u m i t r a c u Cantacuzino este s u m b r u prez e n t a t a t t de Cronic, ct i de Pseudo Nicolae Costin. L a t o a t e cele a m i n t i t e mai sus se a d a o g i introducerea de c t r e domn, p e n t r u p r i m a d a t n Moldova, a fiscalitii p e cap de locuitor (capitatio), incluzndu-i i p e boieri, nu n u m a i p e oamenii de r n d u s . Sistemul hrtiilor", c u m era n u m i t darea, l vor aplica i alii, d a r Neculce p e el l judec, mai ales, p e n t r u noutatea, lui. Lucrurile noi, de orice n a t u r ar fi cu a t t m a i m u l t impozitele l d e r a n j e a z p e Neculce n cel mai nalt g r a d : Fc.ut-au acestu d o m n u Dumitraco-vod u n obiceiu ru i spurcat n a r , care n-au mai fost p n a t u n c e , de a u d a t hrtii de sc.riu feele oamenilor de la mic p n ' la mar, care a u r m a s p o m a n ( a ) lui, d e n-o m a i l a s { ) nice u n d o m n u s s uite acea p e d e ( a ) p s a s<)racilor" 144 . Capitolul consacrat celei de a doua domnii, care n-a d u r a t dect u n a n i p a t r u luni (febr. 1684iunie 1685), cuprinde doar cteva d a t e f u r n i z a t e de Cronic sau de Pseudo Nicolae Costin; el p o a t e fi socotit i p r i n proporii, i p r i n v a r i e t a t e a coninutului, absolut original. E s t e u n u l din capitolele cele m a i interesante sub

Ibidem, p. 244. E s t e probabil c Neculce a cunoscut i Cronica Moldtcei dinti ami 1661 1709 (Pseudo Nicolae Costin), u n d e vinovat de distrugerea cetilor moldoveneti este socotit t o t Dumitracu Cantacuzino. Cf. M. Koglniceanu, Letopisiile..., I I . p.^14. 148 O spune Pseudo Nicolae Costin. Cf, Letopisitile..., I I , p, 15. 144 Cf. ed. de fa, p . 2 4 5 - 2 4 6 .

58

r a p o r t literar ca i s u b r a p o r t u l viziunii personale a s u p r a societii i moravurilor acesteia. D u m i t r a c u Cantacuzino i n t r n Iai n t i m p u l unei cumplite f o a m e t e ce d u r a d e trei ani. E r a o a m e n i < i ) t o t leinai i m o r i p e d r u m u r i i p e ulii, ct s m n c a om p e om", scrie Neculce, folosind t e x t u l Cronicii. Din cauza podghiazurilor poloneze gospodarii n-au p u t u t a r a . Cete d e tlhari a t a c a u drumurile, iar a r a era p u s t i e din sus de Cotnari. L a aceste nenorociri se adoga i p r e z e n a perm a n e n t a turcilor, care asigurau C a m e n i a cu cele necesare i care, n e p u t a d fi satisfcui, d e v a s t a u aezrile boiereti. A t r e b u i t s vin erban Cantacuzino, din a r a R o m n e a s c , cu pne d e a lui, a r a t cu plugurile lui, cteva s u t e d e car, d e au dus-o la C a m e n i " , precizeaz Neculce. n Iai, din cauza lipsei de lemne de foc, oamenii a u stricat gardurile, acareturile i curile boierilor... de a u arsu trgul mai g i u m t a t e " . U n t a b l o u m u l t m a i n t u n e c a t nfieaz Pseudo Nicolae Costin 145 , care, l face r s p u n z t o r , n p a r t e , de aceast situaie, p e d o m n , n care nimica bun nu era... n u m a i lcomie i l u t u r nespus". I n t e r e s a n t , c dei sub r a p o r t d o c u m e n t a r capitolul este .mult mai b o g a t dect al cronicilor a m i n t i t e , n ceea ce p r i v e t e abuzurile de t o t felul ale lui D u m i t r a c u Cantacuzino, Neculce folosete u n t o n p o t o l i t n p r e z e n t a r e a lor. E s t e u n ton al neputinei, al resemnrii, p e alocuri al justificrii unor situaii, impus, probabil, de f a p t u l c boiarilor celor m a r i le a r t a dragoste i cinste". E s t e drept, a d a o g Neculce, c nu-i d a m n a ntr-alt chip s f a c " . Aa, n a l doilea a n de domnie, cnd a u nceput a veni carele t t r t i din Bugeac cu mlai de vnzare n Iai, d o m n u l a l u a t msuri corespunztoare p e n t r u scderea preurilor (oprind c u m p r a r e a t i m p de trei zile i fcnd m i e r a mare"). Dece a u nceput sracii oameni a s s t u r a . N u m a i era greu, c murie, c era h m i s i i " . A ncercat s strpeasc tlharii, chemndu-1 p e h a t m a n u l B u h u , p r i b e a g n a r a R o m neasc, s-i fie de a j u t o r 146 . D a r acesta refuznd, D u m i t r a c u Can-

Cf. Letopisifile..., II, p . 39. Contradictorie ne a p a r e p r e z e n t a r e a activitii lui Alexandru B u h u n a r a R o m n e a s c . P e de o p a r t e , acesta r e f u z s dea curs invitaiei lui D u m i t r a c u Cantacuzino de-a se ntoarce n Moldova vdznd vremili neadzate... i fiind i bolnav... Care i s-au t m p l a t ae i m o a r t e a acolo, n sat n Rui", iar p e de a l t p a r t e , l gsim activ n sprijinirea politicii lui erban Cantacuzino de nlturare a vrului su d e p e t r o n u l Moldovei, chemndu-i p e boieri, p r i n intermediul lui Gavrili vornicul, cu care s-a ntlnit la Focani, s f u g n a r a R o m n e a s c . Snt schiate preliminariile nlocuirii lui D u m i t r a c u Cantacuzino cu Constantin Cantemir, a t t d e b i n e e s u t e de Neculce n paginile ca/pitolului consacrat celui dinti, d a r d e care ne v o m ocupa la locul p o t r i v i t .
146

145

59

tacuzino, n b a t j o c u r , a n u m i t h a t m a n p e cei m a i srac i mai p r o s t " d i n t r e boieri, p e Zosin B a o t , care m c a r c era de. niiam vechiu (ceea ce n concepia f e u d a l de clas a ,lui Neculce nsemna mult) n u era harnic d e aceia boierie la aceli v r e m i " . Lcomia domnului, a t t de v e h e m e n t nscris n Letopiseul a t r i b u i t lui Nicolae Costin, n u este exemplificat d e Neculce (cu excepia pomenirii din nou a introducerii fiscalitii p e persoan), dect p r i n d o u cazuri: nsuirea banilor lsai de ctitorii mnstirii Rca i j u d e c a t a " p e care a f c u t - o feciorilor vornicului Chiriac S t u r d z a i mamei lor vitrege p e n t r u nite b a n i , p e care, p n la urin, i-a l u a t t o t D u m i t r a c u Cantacuzino. Nimic din torturile aplicate lui Gavril Brescu, marele jicnicer, sau lui Toder N a c u , fecior de boier, p e n t r u stoarcerea unor s u m e d e bani, sau de f a p t u l c odile seimenilor' erau pline de datornici ilii, de care a m i n t e t e Pseudo Nicolae Costin, nu r z b a t e p n la Neculce. n schimb imoralitatea d o m n u l u i revolt n cel mai nalt grad p e binecredinciosul cronicar, i a r p o r t r e t u l desfrnatei sale r u d e n-are egal n l i t e r a t u r a n o a s t r p r i n ridiculizarea scderilor, a senilitii i decrepitudinei, opuse preteniilor sale d e b e r b a n t . V o m m a i ntlni revolta, dezgustul i d i s p r e u l Iui Neculce f a de i m o r a l i t a t e a b t r n e i i a t u n c i cnd v a povesti, cu iz de c u m t r , v d u v i a doamnei Anastasia, soia lui Gheorghe Duca. n cazul lui D u m i t r a c u Cantacuzino ns, cronicarul este r e v o l t a t n u n u m a i d e afiarea public a legturilor sale cu f a t a Arhipoaei, ci i d e umilinele p e care le a d u c e boieroaicelor din p r o t i p e n d a d , obligate s nsoeasc crmria n plimbrile sale l a vii sau l a ieredeu. N u m a i p u i n scandalos e r a i obiceiul d o m n u l u i de-a nesocoti posturile, mncnd carne a l t u r e a cu turcii. i totui, cu t o a t r e v o l t a sa, p o r t r e t u l zugrvit d e Neculce n u este lipsit d e u n oarecare umor, care-i confer, p a r c , u n p l u s de autenticitate: i era ora n e s t t t o r a voro{a_>vi, tlpiz, a m g i t o r , g e a m b a d e cei de l a F e n e r din a r i g r a d . i dup-acestea, dup<> t o a t e , era b t r n i c u r v a r . D o < a ) m n a lui era la a r i g r a d , i a r el aice i l u a s ( > o f a t a unei rachieri d e p e P o d u l Vec<hiu>, a n u m e Arhip o < a ) a , care o chema A n i a , iitoare, de o p u r t a n v e d e ( a > l n t r e t o a t boerimea, de o i n e a n b r a i , de-o s r u t a . i o p u r t a cu slbi d e galbeni i cu hain6 d a h m a r a n d , ca lic de sobol i cu m u l t e o d o ( a > r n p o d o b j t . i era t n r i f r u m o a s < > i plin<> d e suleiman, c a o f a t d e rachieri. i o t r i i m i t e cu car<>ta d o m n e ( a > s c , cu siimeni i cu vornici i cu comii dzuoa amidzidzea m a r i p e ulei, la feridiu i p e la m n s t i r i i p e la vii, n p r i n b l r i . i face i p e boiari de- t r i i m i t e giupnesle cu dnsa. i dup<> ce vinie de la primblri, t r i i m i t e giupnesilor daruri, c a n a v e e , bilaco<a)s<e), cce i-au f c u t cinstea de-au m r s u cu

60

M ' Si dup<> oe s-au mazilit, au luat-o cu dnsul -avx lTn dnsa ' ' s . a l l m r i t a t - o d u p - o slug a lui, d u p - u n dus-o m n P a n g r a a cu Srec" ijtiiii cetitori, de v i d e i ce aste omenie i curvie Cautau, ^ a ^ ^ ^ n gur<> n-ave. D i m i n e a a A gtece<a;sc Ve de-i p u n e a - iu V / ' i a r sara i desclie cu ncrop i-i p u n e a 11 m e a , c ^ n 6 p e mas^a>. i, din P e r p ^ . operei, as p e n compasiune posturile cu turcii de<n>prrn<) m u c a " . numeroi p e care-i a v e a l a d a t a alctuirii s c a p e > n ncheiefe, aceste duferoase cuvinte de Moldova lui^ tefan, d i n cte & a ^ ^ cele , ^ mai^ sincere ^
n anilor toate

aternu , , t a p n ; c -acetea ai a v u t ! Ce sori de Moldovei, cev narocirc , r D1 m a s om tritor m tme, de mare mai r t-au cadzut! ouiu , . . , iaste, mifafe cu a t t e a spurcciuni de obicemn ce s<a> t r a g p m astdzi n tine, M o l d o v a ! f e c i o r u l l u i Xordaclie C a n t a c u z i n o si Todetascu r iedeca mazilirea domnului mp rp n f r a t e cu m a m a , lui. JNecuice, u- a -putut f .. el era alfa i omega a t u n c e n a r a Moldovu , d u p c u m n-a del ,. ' obi-izurile n u t u t" mpiedica nici a o u z u j u financiare ale acestuia, p *e n t r u care
e a t l a C o n s t a n t i n o p o l c u D u m i t r a c u C a n t a c u z i n o , p u s s-o
C "a c 5_ re erban, d o m n u l rii Romneti. Neculce se Iaca, . ^ r ' u i i e l a a d l , e s a unchiului su, care din vistiernicie a ra e ungi a r e acuv dator cu vreo P " " 1 de bani, dovad a corectitudinii sale. s

B a

e - u v i n t e de l a u d i p e n t r u e r b a n C a n t a c u z i n o , c a r e d u p ar . s - moartea ce 1 a { t n m l a t lui T o d e r a c u _l a A d r i a n o p o l , i-a a d u s , ,, . ,.a i i pat oasele cu cheltuiala oa xe - a I n c r e d i n t , a t feciorilor d e 1 l e - a u n g r o r

* Risericani. in, mn&strfea Bist-"'-"' Aceasta, mazilia, _ s-a p r o d.u s. m. u r m a , mter"1 t domnului m u n t e a n la P o a r t a i a a t r a s d u p sine, la ple! / e n ,l c a f e , f e a c .. u a n i i g r e c e u , l a c a r e se a s o c i a z , e v i d e n t , i I o n N e c u l c e

ci care se cer explicate. * Xenofobisixml lut Neculce - cnd este v o r b a d e greci - este 4. i o? a u n a n i m cunoscut a fnst suficient speculat, ca s nu struim prea r , . T>;iie Letopiseului su a b u n d de ironii, b a t m u l t asupra Im. aginuc =ticlietS.ri. stigmatizri, la adresa elementului grecesc, fie el
r m e l i o t , insular sau din Tesalia. n W Neculce nu face

dect s se alinieze atitudinii generale, a d o p t a t e de populaia ^ t a l r si de boierimea de a r mpotriva grecilor, v i n o v a i d e relele l a i or i a b t u t a s u m f a Moldovei. P r i n ei se exercita exploatarea care s-au pia ai unora dintre domni, cu ei a crescut P o f t i i , ei erau sietnicu. ndiosi u 13, mia delaiunea si au deczut, implicit, moravurile

147

Cf. ed. de fa,

p. 2 9 0 - 2 9 2 .

sntoase ale societii moldoveneti. L a ei c o n s t a t Neculce lait a t e a , f r i c a de iepure, lipsa d e ruine. i n u n u m a i Neculce, ci i Cronica a t r i b u i t lui Nicolae Costin. De altfel micrile antigrecesti p e care le nregistreaz istoria rilor R o m n e n veacul al X V I I - l e a griesc de la sine. N u este de m i r a r e c la mazilirea lui Dumitracu Cantacuzino s-au f c u t mari glcevi i calabalcu. Fliondor a r m a u l i cu f r a t e - s u Gheorghi Ciudin, cu M i t r e c p i t a n u l , cu Miletii i cu alii a u b u z u r l u i t t o t trgul i slujitorirnea a s u p r a grecilor, t o t cu p i e t r i i cu bee, de era c u r t e a domniasc plin d e oameni. i p e zidiuri sta oamenii, iar grecii t o t n cas idea, lng D u m i t r a c o vod, i s a s c u n d e a carii p e u n d e p u t e a . i m a i vrtos c u t a p e u n grec, p r e a n u m e S a r Eni, carele a u f o s t d e a u b t u t stupii lui Gavrili vornicului i a u fost d a t tiubeilor foc... i purcegndu din I a i Sar Erii i a l i greci t o t denaintea lui Husein-beiu mergea, ca s nu-1 p o a t lua moldovenii" 1 4 S . Neculce p o v e s t e t e cu m u l t u m o r c u m t o t a t u n c i a fost p r i n s de c t r e acelai F l o n d o r a r m a u l u n alt grec, p a h a r n i c u l Mavrodin, care d u p ce a fost b t u t , d e z b r c a t de l-au lsat n u m a i cu cmee" a fost p u s clare p e u n cal, cu f a a spre coada p e care o inea n loc d e f r u i p l i m b a t p r i n of a p n la Copou. Slugile a r m a u l u i i cereau s p r o n u n e o f r a z , dificil p e n t r u u n grec, spre marele haz al spect a t o r i l o r : Dzi, grece, cal m u r g u la F n t n a Bordii, iar el nu p u t e a . . . , ce dzicea alogo ( = cal, grecete) m u r g o sto F n t n a B o r d i i 1 4 9 istorice i artei literare n cronica n l e g t u r cu aceast ntmplare I . C. Chiimia, n t r - u n interes a n t studiu consacrat Informaiei lui Ion Neculce, sa
151 150

m e n i o n e a z u n d o c u m e n t descoperit de d o m n i a

n care este r e l a t a t o revolt antigreceasc n v a r a anului

1743, n v r e m e a domniei lui C o n s t a n t i n Mavrocordat, p e care ns Neculce o trece sub t c e r e m e n i o n e a z a u t o r u l , din consider a i u n e f a de d o m n . Cu acel prilej s p u n e d o c u m e n t u l a u fost prini m a i m u l i fanarioi, d a i pe m n a r a n i l o r di-i p u r t a p r i n t o a t e uleile t r g u l u i . i b t 6 i-i n v a moldovinete s zic: Cal m u r g la F n t n a Bordei. i ei n u p u t 6 zici, ce zicea alogo m u r g u s t o F u t i n a Bordi . i li d a r a n i i p i s p a t e cu toiegile i li t o t zicea: Zi, grecule, cal m u r g l a F n t n a Bordei i ei t o t p i grecie zicea"
152

Ibidem, p . 2 9 8 - 2 9 9 . Ibidem, p . 300. 150 P u b l i c a t n v o l u m u l su Probleme de baz ale literaturii romne vechi, Bucureti, 1972, p. 315338. 151 P s t r a t n fondurile Bibliotecii Academiei sub cota CCCLX-8. 152 Cf. I . C. Chiimia, Probleme de baz..., p. 321.
149

148

62

Kscoala respectiv a r fi a v u t loc cu prilejul mazilirii lui Cons t a n t i n M a v r o c o r d a t i cu a p r o x i m a t i v doi a n i n a i n t e de m o a r t e a cronicarului, cnd Letopiseul su era r e d a c t a t . D o c u m e n t u l , i n t i t u l a t Carte de blstm n contra grecilor de la 7251, noemv(riey 8, a r fi f o s t scris de Teodor Sion m r ^ f l n i c e r u l 15S, ca u n a n g a j a m e n t al semnatarilor (care a d u n a s e r p e s t e 5.000 de oameni, n a r m a i c u t o t felul de arme) de a l u p t a m p o t r i v a grecilor. I n realitate d o c u m e n t u l este u n fals, o mistificare, destul de grosolan, r e d a c t a t , d u p t o a t e p a r t i c u l a r i t i l e paleografice, de u n m e m b r u al familiei Sion, p e la 1830 1840. E s t e tiut, de m u l t , nc din veacul t r e c u t , c Sionetii erau meteri n falsuri, d a r nu de ei ne o c u p m . C r e d e m c A n t o h i Sion este a u t o r u l celui de f a . Cteva elemente de f o n d snt s u s p e c t e : m a i nti nici u n alt docum e n t , nici m c a r narativ, nu a t e s t o micare antigreceasc n anul 1743, n e c u m u n a la care s fi p a r t i c i p a t c u m s p u n e document u l , 5.374 de oameni, nici mai muli, nici mai p u i n i . n al doilea rnd, unele n u m e a m i n t i t e , c u m este grecul M a v r o d i n , sau l o n a c o Cap de Ghind, snt p e r s o n a j e din Letopiseul lui Neculce, care au t r i t cu 60 70 de a n i n a i n t e de Const. M a v r o c o r d a t . n sfrit, n u m r u l semnatarilor, peste 150, numele lor i calitatea acestora snt, ca restul t e x t u l u i de 7 pagini de coal, simpl invenie. T o t d e la Neculce a l u a t , evident, i expresia stlcit a grecului, p e care o aduce cu a t t e a decenii m a i a p r o a p e . De altfel familia Sion poseda, cu siguran, u n t e x t al Letopiseului, cci i gsim copiind p e unii d i n t r e ei, la 1804, u n e x e m p l a r : este manuscrisul 114 al Academiei, nsemnat n a p a r a t u l critic cu sigla G 154. Dar, r e v e n i n d la Neculce, acesta r e l a t e a z c M a v r o d i n p a h a r nicul nu s-a speriat p r e a t a r e d e cele p e t r e c u t e , c s-a ntors n Mold o v a i s u b ali d o m n i inclusiv sub d o m n i a lui Mihail R a c o v i p n ce a u m u r i t de b t r n i n u s-au m a i p u t u t c u r i a r a de dnsul". i i completeaz astfel p a h a r u l urii sale, n d r e p t a t e m p o t r i v a cioGoimii greceti (cum bine o definete e r b a n Cioculescu): Aia socotescu eu cu firea m e a aceast p r o a s t : cndu a v r e a D u m n e z e u s f a c s nu fie r u g i n p e fier, i t u r c i n a r i g r a d s nu fie, i luppii s nu mnnce oile n lume, a t u n c e a p o a t e n u vor fi nici greci n Moldova i n a r a Munteniasc, nici or fi boiari, nici or p u t e a mnca aceste doao r i , c u m le mnnc. I a r alt liac n-au r m a s cu condeiul

153 jj vorbete la persoana nti, r e l a t n d gsirea lui M a v r o d i n sub p a t u l doamnei (curios lucru, t o t Mavrodin l chema i p e acesta, c a p e eroul lui F l o n d o r a r m a u l ! ) .
154 Cf. Nota asupra ediiei noastre, p . 141 142. Cu privire la familia Sion s se v a d suita de cinci articole ale lui erban Cioculescu, r e u n i t e n volumul Varieti critice, p . 137 176.

63

mieu s m a i pomenescu, ca s p o t gici. F o c u l l stingi, a p a o ezti i o a b a i p e a l t p a r t e , vntul cnd b a t e , t e d a i n lturi, n t r - u n a d p o s t , i t e odihneti, soarele i n t r n nuor, n o a p t e a cu ntunerecul trece i s face iar l u m i n ; iar la grec mil sau omenie, sau d r e p t a t e , sau nevicleug, nici unele de aceste nu snt, sau frica lui Dumnezeu, N u m a i cndu nu p o a t e s f a c r u s a r a t cu blndee, i a r i n i m a i. firea, t o t ct aru p u t e a iaste s f a c r u t a t e . C u t a i d e cetii la hronograful grecescu, de v ncredinai i m a i bine, p e cnd a u fost grecii puternici i m p r i a era a lor, ce fcea p r e a t u n c e a i ce l u c r a ! " 155 D a c este s explicm, s justificm, a n t i p a t i a cronicarului f a de elementul grecesc t r e b u i e s a d e r m la opinia lui e r b a n Cioculescu, cu privire la d r a m a de familie" a pribegilor moldoveni la rudele b o g a t e din a r a R o m n e a s c i s a c c e p t m p u n c t e l e d e vedere, p e care le socotim ct se p o a t e de logice, ale criticului Valeriu Cristea 156 . n t r - a d e v r , b u n i c a sa, b t r n a lordchioaia", f a t a lui Mateia, b u c o v i n e a n c neaoe 1-a sustras p e Neculce din r a z a focarelor de grecizare ale familiei sale" 157 , d u p ce ea a r m a s v d u v i d u p ce neamurile sale greceti din Moldova i din a r a R o m neasc i vor fi dezvluit m u n i i de egoism, r u t a t e i lcomie, a t t d e l i m p e d e v z u t e de cronicar 15 8 .

155 Ed. de fa, p. 301 302 Ct privete aluzia la Hronograful grecesc, se cere a m i n t i t f a p t u l care schimb optica noastr cu privire la limitele orizontului su cultural c Neculce este autorul, in parte, al unei copii de Cronograf tip Danovici, p s t r a t n coleciile Bibliotecii Academiei R . S. R o m n i a sub cota 4793 i realizat, probabil, d u p ntoarcerea sa din pribegie, sau chiar mai devreme, cnd era nc n Polonia, d a t fiind vigoarea scrisului su, f o a r t e urt, d a r perfect lizibil. Cf. Un manuscris inedit al cronicarului Ion Neculce, n Analele Universitii C. I. Parhon", Bucureti, seria tiinelor sociale. Filologie. VI (1957), nr. 10, p. .35 46. 156 Cf. Introducere n opera lui Ion Neculce, Bucureti, 1974, 93-96. 157 Ibidem, p . 95. 153 M. Koglniceanu a observat resentimentele cronicarului f a de greci, i ntr-o n o t de l a p . 253 a Letopisielor, t. I I , la sfirit u l domniei a doua a lui Dumitracu Cantacuzino, face u r m t o a r e a m e n i u n e : Orice este zis n p a t i m i gsete lesne ntimpinarea s a ; vornicul Alecsandru Beldiman (vezi mai departe nota paginii 442) s-au nsrcinat a rspunde imputrilor ce Neculce face grecilor".

p.

Rspunsul lui Alecu Beldirnan, aezat de Koglniceanu n subsolul unei pagini ce cuprinde a doua domnie a lui Grigore Ghica, acolo u n d e Neculce i dezvolt ultima rzvrtire antigreceasc (ediia noastr, p. 805), nu dovedete o nelegere deplin a vederilor cronicarului. Cum a r t a m , i c u m au a r t a t i alii, Neculce n-a fost v r j m a u l poporului grec, ci al ciocoimii greceti. P a g i n a arnin-

64

I n t r e cele dou domnii ale lui Dumitracu Cantacuzino, Neculce situeaz, firesc, domnia lui Antonie-vod Ruset (16751678) i a treia domnie a lui Duca-vod (16781683). P e n t r u amndou p u n c t u l de plecare rmne Cronica racoviean-buhueasc, din care include fraze ntregi, aproape neschimbate, n Letopiseul su. Acestea snt, de obicei, fraze de nceput, sau consideraiuni generale. R e d a c i a capitolelor sale este amplificat de cel p u i n trei ori, cu d a t e i povestiri originale, cu prelucrri izvorte din alte izvoade, sau, mai ales, din inepuizabilul su condei. Folosind izvodul buhuesc, Neculce lrgete m u l t relatarea activitii militare a ultimului h a t m a n viteaz al Moldovei, care a fost Alexandru Buhu. Aseriunea rmne valabil i p e n t r u capitolul relativ la Gheorghe Duca, cu a treia domnie. U n interes m a j o r acord Neculce situaiei din a r a R o m neasc, la sfritul capitolului despre Antonie-vod Ruset. erban Cantacuzino f u g i t la Adrianopol, n a b s e n a lui Duca-vod, c u t a s-i ia locul. Duca-vod, amgit de stolnic i de Constantin Brncoveanu, care se aflau i ei cu domnul n t a b r , la Ceahrin, i-a lsat s plece i p e acetia l a Adrianopol, sub p r e t e x t u l c-1 vor determina s se ntoarc n a r . i s-a ntors, ntr-adevr, erban Cantacuzino, ns ca domn. n t r e t i m p blndul Antonie-vod Ruset a fost mazilit i dus direct de la Ceahrin la Constantinopol. Cel care a venit cu f i r m a n u l de mazilie a l lui Duca-vod a f o s t chiar Constantin Brncoveanu care, adaog Neculce, a u m b l a t m u l t s-i p r i n d p e v r j maii Cantacuzinilor. i p e care i-au prins, dup<> ce au vinit erban-vod, p e t o i i-au omort cu grele i cumplite mori".

t i t din domnia lui Grigore Ghica este ntru totul concludent n acest sens. I a t i mesajul lui Alecu Beldiman, adresat, postum, cronicarului: Eu, vornicul Aleco Beldiman, ntorcndu-m ctr tine, istoriografule, care cu a t t a p a t i m voroveti asupra grecilor, i voi cere ertciune mai ntiu, i dup aceasta voiu zice c voroveti cu p a t i m i c te rtceti ntru cele ce zici, cu t o t u l ; cci n cursul istoriei hronografului acestuia a m vzut domni p m n t e n i carii au fcut mai multe cruzimi i prdri, au desbrcat a r a fr cea mai mic, mustrare de cuget, lund h r a n a din gura pmntenilor i puind cuitul n sinul patriei sale fr de milostivire, stricnd pronomiile patriei i a patrioilor, spre ndestularea lcomiei lor. M plec a huli pre acei ri i ndrpnici din greci, dar nicidecum tot neamul lor, cci cu aceasta apoi huleti i t o t neamul moldovenesc, avnd ndestul pild de ocrmuirea r a domnilor moldoveni. Eu i plec a erta un grec, care vremelnic este este aice, i nu-i p a s de patrie, fiindu-i strin; dar u n pmntean, p m n t e a n patriot, fiiu patriei acestiea, a p r d a pe maic-sa, a p r d a i a nu-i fi mil de fraii i patrioii sei, aceasta nicidecum nu voiu pute-o erta. Eart-m, te rog, cetitorule, i m giudec de a m a v u t dreptate a m mpotrivi la zisele istoriografului".

65

Capitolul se ncheie cu u n p o r t r e t f c u t lui Antonie-vod R u s e t i cu o succint analiz a mprejurrilor care a u dus la sfritul domniei lui. Acestea r m n p e n t r u istorie a p r o a p e singurele d a t e relative l a d o m n i a lui Antonie-vod R u s e t . D o m n u l e r a blnd i b u n , milost i v i cu frica lui D u m n e z e u ; m c a r c era grec i strein, r i g r d e a n , d a r era mai b u n d o m n u dect u n p e m e n t i i a n " . I n s din p r i c i n a u n u i sfetnic ticlos i f r ruine, r u d cu el, a n u m e Alexandru R a m a n d e i grec sirau m n d r u , n e b u n , lacom", p r e c u m i din c a u z a nebuniilor i abuzurilor feciorilor domnului, p r e a r s f a i , care-i b t e a u joc d e moravurile, nc sntoase, ale rii, a fost p r t la P o a r t de boieri. Acesta a fost m o t i v u l osndei l u i : d e z m u l feciorilor si. D u s la Constantinopol, p o v e s t e t e Neculce, ca n O sam de cuvinte, a fost cumplit t o r t u r a t , i s-au l u a t t o i b a n i i i apoi a fost lsat slobod. I a r cnd a a j u n s acas, ca o culme a nenorocirilor, i ardea i casa, nct a a j u n s cu feciorii la m a r e lips; s h r n i e cu pscrie n arigrad". P r i n t r e cei v i n o v a i de osnda d o m n u l u i s-au a f l a t h a t m a n u l A l e x a n d r u B u h u 1 5 9 i Miron Costin, cronicarul. D a r nici d e casele acestora, conchide Neculce, nimica n u s-a ales. Cel p u i n Miron Costin, cnd a f o s t omort din p o r u n c a lui C o n s t a n t i n Cantemir, strga n gura m a r e c nu-i v i n o v a t c u nemic lui Cantemir-vod... N u m a i osnda lui Antonie-vod l goneste, i pentr-aceia piere, c l-au p r t p e s t r m b t a t e " 16. Deci boierii s nu-i p r a s c p e domni, l a Constantinopol, p e n t r u c acetia snt stpni i u n i ai lui D u m nezeu (pomzanicij. I a t , ntr-o fraz, concepia lui Neculce despre rostul voievozilor, care 1-a a p r o p i a t d e Dimitrie C a n t e m i r p n la identificarea aspiraiilor cu acelea ale celui m a i a u t e n t i c v r j m a al clasei sale. U l t i m a domnie a lui D u c a - v o d a r ncheia, d u p propriile m r turisiri din Predoslovie, folosirea izvoarelor streine la elaborarea Letopiseului su. Capitolul este lung i datele n p l u s d e s t u l de n u m e r o a s e , d a r m a i m u l t p e n t r u detalii. D o m n i a lui Gheorghe D u c a este m p r i t n dou, d u p delul Cronicii. moCea dinti, p n la plecarea cu vizirul i cu e r b a n

C a n t a c u z i n o la asediul Vienei, dei include p a t r a a n i de domnie, e s t e e x p e d i a t cu oarecare g r a b . L a doi a n i d u p u r c a r e a p e t r o n , descoperind u n complot al marelui vistiernic Vasile Gheuca, a l Iui G h e o r g h e B o g d a n m a r e jicnicer i al lui L u p u sulgerul, d u p o jude-

159 Cf. G. trempel, Hatmanul Alexandru Antonie vod Ruset, n Omagiu acad. tefan 326334. 160 Cf. ed. de fa, p. 257.

Buhu i mazilia lui Pascu, Ciuj. 1974, p.

66

c a t s u m a t a Divanului, i-a d a t p e m n a lui F l o n d o r a r m a u l care le-a r e t e z a t capetele, ziua n a m i a z a mare, naintea p o r i i d o m n e t i . Neculce p o v e s t e t e f a p t e l e f r comentarii, p e n t r u c hiclenia era d o v e d i t a . Ori, c u m a r t a m m a i sus, p e n t r u el p e r s o a n a domnului era sacr. L a p u i n v r e m e d u p aceasta, relateaz Neculce, folosind Cronica, d o m n u l a p l e c a t la P o a r t p e n t r u rezolvarea u n o r nenelegeri cu viitorul su ginere t e f a n beizadea, feciorul lui R a d u Leon (1664 1669), care era logodit cu fiic-sa Catrina. D a r c u m beizad e a u a era grozav la f a " , d o m n u l p u n e a p r i c i n { } i nu v r e s i-o d e a " . D i v a n u l n-a l u a t n s e a m asemenea m o f t u r i i 1-a obligat p e D u c a - v o d s f a c n u n t a , ceea ce a c e s t a a i f c u t , de n d a t ce s-a n a p o i a t i n Moldova. N-a plecat ns din a r i g r a d dect d u p ce, cheltuind a p r o a p e 1.000 d e p u n g i , a o b i n u t h t m n i a Ucrainei. Aceasta i-a conferit d r e p t u l d e a a v e a t r e i tuiuri, asemeni marilor d e m n i t a r i t u r c i . S p u n e Neculce, subliniind ambiiile domnului, c Gheorghe D u c a s i n e a i vorovie n casa lui, de s < ) ispite s fie craiu n a r a Unguriasc, i u n ficior a lui n a r a Moldovei d o m n u , i a l t u l n a r a Munteniiasc, i ginere-su h a t m a n n O c r a i n a " 161 , Cronica m e n i o n e a z n u n t a Catrinei cu u r t a beizadea 162 , ca p e u n f a p t oarecare. Neculce ns creeaz u n p o e m epic p o v e s t i n d n u n t a de d o u s p t m n i de la lai, p e care, probabil, c a vzut-o, copil fiind. Cu acelai realism, cu aceeai micare subliniat de m a i m u l i critici ce nvie eroii i epoca i d a u f a r m e c scrisului su, v a zugrvi i n u n t a lui Ducule, feciorul lui Gheorghe Duca, la care a p a r t i c i p a t , c u m a m i n t e a m n paginile consacrate biografiei, ca boier t n r . Acestea snt d o c u m e n t e i n t e r e s a n t e i unice ale v r e . mii, ce nregistreaz obiceiuri i d a t i n i de b a s m , de m u l t d i s p r u t e . D a r h t m n i a Ucrainei i n u n t a Catrinei a u costat b a n i grei,

Neculce completeaz cu u n t a b l o u s u m b r u , a b i a s c h i a t a opresiune fiscal din Cronic ce lovea d e o p o t r i v boierime i srcime. Cei din u r m erau deprini, oarecum, cu rul, d a r boierii a u s u p o r t a t d i n cale a f a r de greu p e acest m o n s t r u d e lcomie i u r . I m p o z i t u l personal hrtiile", scoase m a i m u l t e dect n u m r u l contribuabililor, a u fost a r u n c a t e a s u p r a t u t u r o r i obligai s le p l t e a s c n t o t a l i t a t e . Mai m u l t , n loc d e u n galben, ct era i m p u n e r e a iniial, D u c a - v o d a perceput 16 galbeni. i, c u m muli contribuabili i lsau casa i fugeau, neavnd d e u n d e plti, erau obligai ceilali oameni s a c h i t e b i r u l p e n t r u ei. i p e u n d e era p u s t i i u relateaz c r o n i c a r u l
161

Cf. ed. de fa, p . 282. Cronica a t r i b u i t lui Alexandru Amiras spune c era lipsit d e m i n t e " .
168

can

67

face p e zlota<i> d e p l t i e de la casle lor. i-i b a t e p e zlotai cu buzd u g a n u l , d e a u o m o r t vro doi, trei. Deci vdzind c mor de buzdugan, a u f c u t u n b u n optu muchii, d e b t e p e boeri i p e zlotai cu b u l . i-i p u n e a p e boiari d j d i i - n p r u m u t e peste p u t i n a lor, ctu nu s m a i p u t e a plti... Ce era pline nchisorile de boiari i gfosutile d e cei sraci, de-i b t e i-i cznie cu capeteli pen garduri, i leinai de f o ( a ) m e , i b r b a i i si femei. i murie prin grosuri. i giupnes<> srace nc le lega la pucii i le nchidea la simeni p e n t r u bani..." 163 Muli boieri a u iugit, c u m a u fost Teodosie Dub u , m a r e s p t a r i a u t o r d e izvod, S a v m Zmucil medelnicer i postelnicul Gheorghi, f r a t e l e su, ultimii doi t o v a r i de pribegie ai lui Neculce, d u p Stnileti, i alii m u l i . N u i-a scpat p e oameni d e urgia lui Duca-vod dect plecarea sa la oaste, n 1682, m p r e u n cu vizirul Cara M u s t a f a . Neculce u r m r e t e cu u n interes v d i t este d r e p t c folosete din plin Cronica racoviean-buhueasc c a m p a n i a turcilor m p o t r i v a imperialilor, asediul i despresurarea Vienei, p r e c u m si ntoarcerea domnului, mpins d e blestemul mulimii s-i isprveasc u l t i m u l a c t al domniei n m o d grotesc, la moia sa, Domneti. E r a t o a m n trzie, 1683, cnd Duca-vod, nevrnd s asculte de erban Cantacuzino i de Mihail A p a f i ca s se fereasc de incursiunile poloneze din Moldova, i p r s i t de boieri, a t r e c u t p r i n p a s u l Oituz n a r . S-a l s a t sftuit, zice Neculce, de sfetnicii lui d e cas, Miron Costin logoftul i A l e x a n d r u B u h u h a t m a n u l . I n v r e m e a a c e a s t a t e f a n Petriceicu a i n t r a t n Moldova, a ncercat s a d u n e p a r t e din boieri i a t r i m i s o m n d e oaste s p r i n d p e d o m n . Auzind d e venirea lor, domnul a ncercat s-i ia msuri d e s i g u r a n , retrgndu-se spre Focani. D a r Miron Costin 1-a sft u i t s r m n p e loc, atribuindu-i Neculce replica, l u a t aidoma^ din Cronic, d u p ce i-a categorisit d e t l h a r i : Ce p u t e r e a u ei s vie a s u p r a mrii<i)-tali ? S nu d m locul, c p m n t u l acesta aste f r m n t a t cu sngele moilor i a strmoilor n o t r i " ! 164 D u p o b u s c u l a d i d u p t r d a r e a lui Dediul sei'dar, zice Neculce, folosind exact Cronica, a u i n t r a t leii i cazacii i moldovenii, a u l u a t p r e D u c a - v o d i p e ali boiari, <i> p r e toi, dezbrcndu-i, i-au lsat n peile goale". Original este echipajul care 1-a d u s p e d o m n n Polonia, de u n d e n u s-a mai ntors, ca cltoria p r i n a r a ^ d e Sus, descrise n u m a i d e Neculce, h u i d u i t i ocrit d e l u m e : i cndu-1 duce p e d r u m , l p u s e s ( ) ntr-o sanie cu doi

163 M

Ed. de fa, Ed. de fat,

p . 265. p . 277. Vezi si Letopisetul...,

ed. C. Giurescu,

p.

76-77.

88

cai, u n u l albu i u n u l m u r g u , i cu h a m u r i de teiu, ca v a i d e dnsul. Ocri i sudlmii d e audzie cu urechile. -agiungndu la S u c e a y { ) la u n sat, a u p o f t i t p u i n t e l l a p t e s mnnc. I a r femeia, g a z d a / i-au r s p u n s u c n - a v e m l a p t e s-i d m , c-au m n c a t D u c a - v o d vaceli din a r ( ) , de-1 v a m n c a vermii iadului cei n e a d o r m i i i . C nu tie femeia acie c aste singur el D u c a - v o d . I a r Duca-vod, d a c a u a u d z i t c aste aea, n d a t - a u nceput a suspina i a plng6 cu a m a r " 165 Neculce ne-a lsat p o r t r e t u l fizic ..al d o m n u l u i n d o u fraze, d u p ce a struit, n m u l t e pagini, a s u p r a celui m o r a l : E r a om nu p r e a nalt i gros, b u r d u h o s i b t r n . N u m a i <i) cernea b a r b a . P e a t t a s cunotea c n-are a c t a r m i n t e sau frica lui D u m n e z e u " 16a . Datele ce lipsesc d i n Cronic snt a d o g a t e d e Neculce, din tradiiile orale, din povestirile btrnilor, c u m t o t d u p aceste izvoare v a u r m r i i p a r t e din v i a a a v e n t u r o a s a d o a m n e i Anastasia, ca o implacabil p e d e a p s p e n t r u p c a t e l e soului su 167 .. Cu d o m n i a lui C o n s t a n t i n C a n t e m i r i n t r m n cea de a doua p a r t e a Letopiseului, p e care cronicarul nostru a a v u t - o scris n i n i m a sa, d u p propria-i m r t u r i s i r e din Predoslovie. V o m c o n s t a t a ns, f r nici o dificultate, c el c o n t i n u s foloseasc tirile Cronicii racoviene-buhueti, e drept, n m s u r m u l t m a i mic, D e altfel, ncepnd cu C o n s t a n t i n Cantemir, capitolele consacrate d e Neculce domniilor m o l d o v e n e t i snt t r a t a t e m u l t m a i p e larg, n t r e a g a istorie a v n d izul u n e i poveti, n serie, n reprize, la g u r a . sobei, d a r cu o g r i j crescut p e n t r u a d e v r . Letopiseului scris d u p n t o a r c e r e a sa din R u s i a deci d u p t r d a r e a " lui C o n s t a n t i n B r n c o v e a n u d i n 1711 nu-i scap nimic d i n amestecul acestuia i al rudeior sale n v i a a Moldovei. Preliminariile domniei lui C o n s t a n t i n Cantemir snt t r a t a t e de Neculce n capitolul p r e c e d e n t , cel consacrat lui D u m i t r a c u Cantacuzino. Se s p u n e acolo c e r b a n Cantacuzino, n m a r e d u m n i e cu v r u l su D u m i t r a c u , i-a n d e m n a t p e boierii moldoveni s f u g la el. D a r n u n u m a i v r j m i a personal, a d a o g Neculce, a f o s t mobilul interesului d o m n u l u i m u n t e a n p e n t r u s i t u a i a Moldovei, Gndul i gtirea lui e r b a n - v o d era s fie el n p r a t in a r i g r a d . i cu acel mijloc silia s f a c p e C a n t e m i r d o m n u n Moldova, c o b o rndu-s<> i leii s s npreune, s s f a c t o t unii a s u p r a turcilor" 1 6 8 , n aceast c a m p a n i e a n t i o t o m a n , la care m a i luau p a r t e ruii i

Ed. de fat, p . 281. Ibidem, p. 282. 167 Viaa doamnei lui Gheorghe D u c a este a m i n t i t de Grigore Scorpan n Ion Neculce, p . 69. w Ci. ed. de foi, p . 295.
166

165

69

nemii, lui erban i-ar fi revenit u n rol de seam, n care era ns s t n j e n i t d e u n d o m n p r e a credincios turcilor, c u m era Dumitracu Cantacuzino. Boierii, n f r u n t e cu Gavrilietii, sau Costchetii, din familia c r o r a f c e a p a r t e i v r j m a u l cronicarului de d u p 1711, L u p u l Costaclie, f u g i i la erban-vod a u ales d i n t r e ei, cu sprijinul bnesc i i n f l u e n t la P o a r t al d o m n u l u i m u n t e a n , pre Costantin C a n t e m i r cliuceriul, fiind o m b t r n , ca d e aptezci de ani', i om prost, m a i d e gios, c nice carte nu t i l a j socotind boiarii c l-or p u r t a p r e c u m le v a fi voia lor" 1 6 s . C o n s t a n t i n C a n t e m i r s-a a n g a j a t a t u n c i f a d e e r b a n C a n t a cuzino s nu ias din cuvntul lui. Aceasta nsemna, n f a p t , s lase Moldova p r a d incursiunilor poloneze, care a t a c a u d r u m u l Cameniei i care u r m a u s a t a c e I m p e r i u l o t o m a n la D u n r e , cobornd, n acest scop, t o t p r i n Moldova. Mai t r e b u i a u s u p r i m a i Rusetetii sau Cupretii dumanii Cantacuzinilor. G a v r i l i vornicul 1-a p u s i el s j u r e p e b t r n u l Cantemir, a d a o g Necuice, pregtindu-1 p e cititor p e n t r u conflictele sale cu Gavrilietii, s n u s a t i n g sabia lui d e dnsu sau de v r e u n ficior a lui, pentru cci el videa i cunotea Gavrili pe ficiorii lui c nu snt toi aezai la minte (subl. n o a s t r ) " 17. P r i n t r e ficiori era i L u p u l Costache. P o v e s t e t e Neculce d e ei c a v e a u i slugi tlhari la casa lor, care a t a c a u l a d r u m u l m a r e i f u r a u cai d e l a t t a r i i din Bugeac. i nimeni n u p u t e a s le zic feciorilor ceva, d e f r i c a lui G a v r i l i v o r n i c u l . T o a t e discuiile acestea, relateaz Neculce, a u fost duse la Oblucia, n Dobrogea, la Suleiman-paa, p r i e t e n u l lui erban-vod. Acolo a u a j u n s i boierii trimii p e n t r u j u d e c a t d e c t r e D u m i t r a c u C a n t a c u z i n o . Vznd c d o m n u l lor a f o s t mazilit, s-au u n i t i ei c u ceilali boieri i a u ticluit m a s c a r a d a ce u r m a u s i-o joace lui D u m i t r a c u - v o d . I - a u scris, a n u m e , c a u o b i n u t din nou c a f t a n d e d o m n i e p e n t r u el i c Husein, paa. din Tighina, i cu F l o n d o r a r m a u l a u i p o r n i t nainte, cu c a f t a n u l , i a r ceilali boieri f u g a r i a u f o s t a r e s t a i i u r m e a z s-i fie trimii, n d a t . D u m i t r a c u C a n t a cuzino, credul, le-a ieit nainte celor doi, c a r e a u sosit, ntr-adevr, i n u i-au c o m u n i c a t f i r m a n u l de mazilie d e ct d u p ce a u a j u n s la c u r t e , p Iai. Plecarea lui, i a grecilor, n huiduielile mulimii, trebuiesc c o m p l e t a t e cu nc u n detaliu al lui Neculce: i la eitul d i n c u r t e a domniasc, D u m i t r a c o - v o d a r t a fantazile, de dzicea surleli i trmbieli i b t e a dobeli" 171 .

1,9 170 171

Ibidem, p . 294. Ibidem, p . 296. Ed. de fat, p . 299.

70

D o m n i a propriu-zis a lui C o n s t a n t i n C a n t e m i r ncepe cu biografia i p o r t r e t u l p e care i le f a c e Neculce, folosind i Cronica racoviean-buhueasc. n t r - o p a g i n numai, acest m e t e r inegalabil al povestirii, r e z u m t o t ce era u t i l cititorului p e n t r u a-1 a v e a p e C a n t e m i r viu n f a : mic d e s t a t , gros, b u r d u h o s , r u m n la f a , b u z a t , b a r b a a l b ca z p a d a . E.ra sntos, mnca bine, bea bine. A v e a s e m n e m u l t e pe t r u p d e l a rzboaie, la cap i la mini. C a r t e nu tia, a b i a isclea, d a r v o r b e a m a i m u l t e limbi. N u era m n d r u , nu era cheltuitor. O m de a r , i tia p e t o i p e n u m e , ns era din oameni proti, d e la i n u t u l Flciului. Aa, d e oameni proti, c u m a fost, i socotit d e boieri inofensiv, C o n s t a n t i n C a n t e m i r s-a dovedit, cel p u i n n p r i m a p a r t e a domniei, incomod a t t p e n t r u ei ct i p e n t r u p r o t e c t o r u l su, cu veleiti imperiale. n v r e m e a lui C o n s t a n t i n C a n t e m i r s-au p e t r e c u t o s e a m de e v e n i m e n t e ce n - a u scpat observaiilor lui Neculce, sau, m a i degrab, detectrii lor din povestirile celor din j u r u l su. Mai nti incursiunile polonezilor, d e c a r e a m m a i a m i n t i t . Neculce consacr pagini ntregi p r d c i u n i l o r acestora, p r e c u m i ncercrilor domnului, h a t m a n u l u i Velicico, f r a t e l e lui Miron Costin, turcilor i t t a r i l o r d e a f a c e f a acestor p e r m a n e n t e a m e n i n r i . Mai mult, n 1686 a i n t r a t n M o l d o v a nsui Sobieski. D u p ce a fost a r s t o a t p a r t e a d e sus a rii, inclusiv moiile i conacele familiei sale (proprieti p e c a r e Neculce le nir din amintirile proprii, cci a v e a 14 ani), el se r e f u g i a z n a r a R o m n e a s c , c u m a m v z u t . Domnul, r m a s a p r o a p e singur, a cobort nspre sud, d a r n-a d a t c u r s sfaturilor lui e r b a n Cantacuzino, n u s-a n c h i n a t polonezilor. Acetia s-au retras, de altfel, lund cu ei i p e DoSoftei mitropolitul, a crui personalit a t e i n t e l e c t u a l i ecleziastic o c o n t u r e a z Neculce. E s t e unicul d o c u m e n t n a r a t i v ce ne-a r m a s despre cel dinti m a r e p o e t al r o m n i l o r . Din p c a t e Neculce nu a m i n t e t e nicieri a c t i v i t a t e a c r t u r r e a s c a acestuia, despre t i p a r n i a d e la Iai, sau d e s p r e versificarea Psaltirei. D e altfel aspectele culturale ale Moldovei a u fost i g n o r a t e n u n u m a i d e Neculce, ci i d e predecesorii si. Nici m c a r preocuprile lui Dimitrie C a n t e m i r nu le v a a m i n t i n c r o n i c . I n c u r s i u n i l e polonezilor, m a i r a r e , vor c o n t i n u a n t o a t d o m n i a lui C o n s t a n t i n C a n t e m i r . n a t a r i m p r e j u r r i relaiile cu e r b a n C a n t a c u z i n o s-au d e t e r i . orat sensibil. Mai m u l t , d u p u n n c e p u t d e opresiune a Cupretilor, n d e p r t a t cu cteva p u n g i de bani, C o n s t a n t i n C a n t e m i r le-a d a t acestora a r a p e m n le-a dezvluit t o a t e inteniile d o m n u l u i m u n t e a n . I a r cnd C a n t e m i r 1-a t r i m i s p e vornicul Gavrili cel care se refugiase la c u r t e a lui e r b a n C a n t a c u z i n o i a r a n j a s e nltu-

71

area lut D u m i t r a c u Cantacuzino ca s mpace lucrurile, acesta s-a ntors de acolo f r rezultat i n s c u r t v r e m e a murit, o t r v i t zice Neculce d e erban Cantacuzino, Cronicarul deplnge s o a r t a r i l o r surori, supuse la cheltuieli imense d e r e p r e z e n t a n i i la a r i g r a d ai celor d o u grupuri boiereti v r j m a e : Cupretii (sau Rusetetii) d i n Moldova i Cantacuzinii din a r a R o m n e a s c : inei-v, sracelor ri, d a c ( ) snteii putencio<a)s<e>, de a c m u s biruiii nevoile din pizmel{e> vechi la ce s-au nceput s s lucredze I" 172 Deplnge m a i ales Moldova, a j u n s p e m n a u n o r oameni abuzivi, c u m a u fost l o r d a c h e Ruset, feciorii acestuia de la Constantinopol, sau Gavrilietii. D o m n u l netiind carte, nu i n e a socoteala vistieriei, iar spre b t r n e e a c z u t cu t o t u l sub i n f l u e n a lor. P r d c i u n i l e polonezilor, ale t t a r i l o r i turcilor, a u a t r a s d u p ele constituirea u n o r b a n d e de tlhari, m p o t r i v a crora, s p u n e cronicarul, domnul, a j u t a t d e unii boieri (i n special de Miron Costin, care era s t a r o s t e de P u t n a ) , a d u s u n rzboi p e r m a n e n t . P a r t e din msurile l u a t e de stpnire m p o t r i v a lor, inclusiv t o r t u r i l e cumplite, snt r e d a t e i d e Cronic. P r i n t r e altele d o m n u l a nceput s-i ierte p e unii i s constituie din ei d e t a a m e n t e de a p r a r e i de l u p t m p o t r i v a celorlali. M s u r a s-a dovedit eficace, d a r radicalizarea tlhritului v a cere nc m u l i ani de combatere. Abia sub Mihail Racovi, s p u n e Necuice, a fost strpit tlhritul la d r u m u l mare. O b u n p a r t e a capitolului privitor la C o n s t a n t i n Cantemir, Neculce l consacr strilor de lucruri din a r a R o m n e a s c . Snt e v i d e n t e amintirile sale despre oameni i f a p t e din Muntenia, n c a r e de b i n e de r u a t r i t p a t r u a n i i despre care v a c o n t i n u a s a i b v e t i p r o a s p e t e , p r i n f a m i l i a sa, nc u n n u m r d e ani. e r b a n Cantacuzino, t o c m a i cnd se p r e g t e a s-1 n l t u r e p e C o n s t a n t i n C a n t e m i r din Moldova i s-1 nlocuiasc cu Ilie Drguscul, a m u r i t , o t r v i t zice Neculce d e f r a i i lui. P o r t r e t u l p e c a r e i-1 f a c e cronicarul este m a i agreabil dect al a l t o r Cantacuzini: o m m a r e , cu ochi ca de b o u ; harnic, darnic, fcea mil l a strini i la slujitori, cheltuitor, ca s-i f a c n u m e ; cnd era i r i t a t : nu veghea n i m n u i voa", adic n u m e n a j a susceptibilitile nimnui, nu i n e a s e a m a ele nimica. n locul su, C o n s t a n t i n stolnicul i cu Mihail s p t a r u l a u I m p u s ca d o m n p e nepotul lor de sor, p e C o n s t a n t i n Brncoveanu, c u t o a t e c erban a v e a u n fecior ce i-ar fi p u t u t succede. Mai m u l t c h i a r , p e d o a m n a lui e r b a n i p e fiul lor i-a i n u t sub p a z la moia

Ibidem,

p. 341.

72

lor la Drgneti. Ginerele lui erban, a g a Blceanu, f u g i t la nemi, a venit cu u n d e t a a m e n t nemesc, condus de u n general, Heissler D o n a t , care a ridicat p e d o a m n a lui erban feciorul fugise mai d e v r e m e i a dus-o n Ardeal. Neculce n u tia ns c p t r u n d e r e a l u i Heissler n a r a R o m n e a s c era d e t e r m i n a t de politica d e apropiere i n i i a t d e e r b a n - v o d f a d e imperiali, la care ns f r a i i lui nu voiau s subscrie. U n a n m a i trziu (era n 1690), relateaz Neculce, B r n c o v e a n u i u n d e t a a m e n t de moldoveni c o n d u s de h a t m a n u l B o g d a n (viitorul su socru) a u nsoit t r u p e l e t u r c e t i i t t r e t i ntr-o a c i u n e m i l i t a r n Transilvania, m e n i t s-1 .aeze p e t r o n u l Ungariei p e E m e r i c Tokoli, P o v e s t e t e Neculce c la -marginea rii R o m n e t i u n d e s chiam C m p i n a " s-au ciocnit cu Heissler i cu a g a Blceanu i c acetia a u fost nfrni. Cel -clintii a c z u t prizonier, iar a g a a m u r i t n l u p t . D r e p t r z b u n a r e B r n c o v e a n u i-a p u s capul n t r - u n prepeleac n Bucureti, la casa lui, -pe care a s p a r t - o m a i apoi, r m n n d loc gol, jrite zice Neculce. Cronicarul le r e d p e t o a t e corect, cu excepia satului u n d e a .avut loc ciocnirea cu nemii. Btlia nu s-a d a t la Cmpina, ci n a r a Brsei, ntre Zrneti i Tohani, la 11 a u g u s t 1690 173 . Neculce mai p o m e n e t e d e necazurile p e care le-a a v u t Bogdan h a t m a n u l 1a. napoierea n Moldova, cnd a fost a t a c a t de secui n trectoarea Oituzului. E l este, de asemeni, bine i n f o r m a t a s u p r a evoluiei politice din Transilvania, a nfrngerii lui Tokoli de c t r e imperiali i A plictiselilor p e care i le-au cauzat lui Brncoveanu rmiele arm a t e i acestuia, aezate n M u n t e n i a . Neculce n u precizeaz ns datele, nu fixeaz anii, i a c e a s t a :li confer Letopiseului, o d a t n plus, caracterul unei povestiri i l n d e p r t e a z o a r e c u m de valoarea izvoarelor n a r a t i v e a n t e r i o a r e (Ureche i Costinetii) a t t de m u l t folosite de istoriografia noastr. I n t e r e s a n t snt t r a t a t e n Letopise r a p o r t u r i l e d i n t r e C o n s t a n t i n Cantemir i boierii Moldovei. R i d i c a t l a domnie d e marii boieri, f u g i i n a r a R o m n e a s c de rul lui D u m i t r a c u Cantacuzino, acetia a u v r u t s aib o u n e a l t docil n minile lor, c u m a i fost, p n l a u r m , b t r n u l clucer. Arborele su genealogic fiind m o d e s t , marii boieri nu s-au sfiit s-i i m p u n de 1a nceput preteniile, c u m a m v z u t n cazul familiei lui Gavrili Costache. E l nsui se p a r e c ncerca u n s e n t i m e n t d e jen, n p r i m u l an, fiind obligat s h o t r a s c n pricini ale unor n u m e ilustre din Moldova. Neculce s p u n e c t r i a bine cu boierii, la nceput. L-a p r i m i t cu ""
1,3

'

.-LLa

Buc., ,P- 1. P-

Cf. R a d u Greceanti, Istoria lui Constantin Brncoveanu, 1970, p . 78. Vezi si C. C. Giurescu, Istoria romnilor, III,
171.

73

mil i cinste" pe Miron Costin, care se ntorcea scptat din Polonia. L-a boierit i p e el, i p e cei trei feciori ai lui, iar p e Velicico 1-a fcut h a t m a n . Ct vreme i-a i n u t p e Ruseteti departe de treburile rii, n spe de vistierie, raporturile cu boierii au fost bune. Cnd lordache Ruset cel b t r n i cu liota de feciori, cinci la numr, dintre care trei capichihi la Constantinopol, s-au mpcat cu domnul i au p u s mna p e vistierie a j u t a i i de h a t m a n u l Bogdan a nceput seria abuzurilor, f c u t e n numele unui domn, depit de vrst i de msura realitii. Rusetetii l t r a t a u ca p e u n copil, promindu-i c-1 vor face domn n ara Romneasc. I a r domnul asculta numai de ei i numai de ginerele su Bogdan, care l-a nlocuit n htmnie p e Velicico. Relateaz Neculce c acetia au scos p e a r o mulime de biruri, inclusiv pe mazili i p e breslai, care precizeaz t o t el a u fost complet distrui economicete. Costinetii, mai ales, dar i Costchetii, fceau o drz opoziie domnului p e n t r u aceste abuzuri. E s t e bine cunoscut vorba p e care Neculce o pune n gura Costinetilor, n legtur cu mulimea ornduielilor", a impozitelor: Mai des cu pharle, mrie-ta i mai r a r cu orndueleli, c a r a i e r t a t de la Po<(a}rt, -ei v r e a s-i dai mrie-ta sama o d a t i nu-i p u t e " . n special Velicico Costin, fire aprig, om de c u r a j Neculce iii-I prezint ca p e u n om nenfricat ce nvlea n rzboiu singur, cu sulia a m i n " se certa ru cu domnul i cu l o r d a c h e Ruset 174 . Cronicarul mai subliniaz u n lucru, anume, c domnul reinuse bine dispreul marilor boieri f a de el, ridicat de jos i, odat stp n p e soarta Moldovei, nu rnai avea ncredere n ei. E r a bolarii d e la o vreme prea supraii de Cantemir-vod, Cei crs la curte boiarinai, t o t ficiori de mojci, codx'eni i gleni. i dzice Cantemir-vod c domnul face n e ( a ) m u r i l e , domnul le stnge. i-i era urii ficiori()> cei de boer, s nu-i vadz ntr-ochi, de p e cum i era n t u r a lui. i era n cinste numai h a t m a n u l Bogdan, ginere-su, i cu Iordachi visternicul R u s t . Aceti doi schivernisla i mnca a r a , cum le xera voe. Dece boarii p e aceia vr6<me) nu mai p u t e a suferi s f i e clcai de acei doi boeri i d6 mojciia celoralali mai mici de curte. C, cnd eie la a r cu slujbe, b o a r i n a i ( i ) fce j n u l t e ncazuri caslor celor m a r i a boerilor" 175 .
174 n Cronica anonim a Moldovei, atribuit lui Alexandru Amiras, se spune c n cursul unei astfel de discuii, la masa domneasc, Velicico l-ar fi insultat p e domn zicnd c omul care n u tie carte iaste ca u n dobitoc". Cf. ediia critic a lui Dan Simonescu, p. 58. 175 Ed. de fa, p. 334.

74

Acestea t o a t e a u d u s la u n complot p u s la cale d e boierii n e m u l u mii, n t o a m n a anului 1691. Aflndu-se la o n u n t mai sus d e Brlad, boierii s-au s f t u i t s f u g n a r a R o m n e a s c i s-1 i m p u n d o m n p e Velicico. U n u l d i n t r e p a r t i c i p a n i , Ilie ifescul, poreclit Frige-vac, a ndeplinit ns rolul de I u d al acelei mese de t a i n . Cum n u n i l e i n e a u a t u n c e a cu sptmnile, ifescu a a v u t t i m p s-1 ncunotineze p e d o m n , iar a c e s t a s t r i m i t nite slujitori c a r e i-a p r i n s p e unii d i n t r e ei. (Alii a u scpat cu f u g a n a r a R o m n e a s c . ) P r i n t r e cei a r e s t a i a fost i Velicico h a t m a n u l . La insistenele Rusetetilor, C o n s t a n t i n C a n t e m ' r i-a t i a t c a p u l i a t r i m i s s-1 p r i n d i p e Miron Costin, care p r e t i n d e Neculce, nu tia nimic de s f a t u l celorlali. Cnd l-au arestat, cronicarul se afla l a moia sa Brboi, u n d e i ngropa soia. L - a u l u a t trimiii d o m n u l v i i, f r s i n s e a m a de cererea sa de a fi d u s la Iai ca se explice, i s-a t i a t capul la R o m a n . Ali boieri a u fost nchii, iar cei f u g i i i n a r a R o m n e a s c , neascultnd d e s f a t u l lui Brncoveanu i d u cndu-se la Constantinopol, cu pra, a u fost trimii plocon n Moldova de marele vizir, care era p r i e t e n cu C o n s t a n t i n C a n t e m i r . D a r n-a m a i f o s t omort nici u n u l . P r i n t r e cei nchii n t u r n u l p a l a t u l u i se afla i u n oarecare s p t a r Dediul albanezul, care a i z b u t i t s fug, cobornd cu o frnghie, m p r e u n cu u n fecior al su. P o r t r e t u l sugestiv p e care li-1 "face domnul, p i i n p a n a lui Neculce, oprindu-i p e u r m r i t o r i s-1 m a i caute, este acela al u n u i Novac, capabil s sar n goana calului de p e u n cal p e altul, sau s s a r p e s t e t r e i cai aezai u n u l lng cellalt. F u s e s e r m p r e u n n rzboi i u n iz melancolic al aducerilor a m i n t e nvluie povestirea, de u n a u t e n t i c r a f i n a m e n t , a marelui scriitor. Neculce i mpac, n final, spre satisfacia deplin a cititorului. R e d a r e a complotului, d e s f u r a r e a consecinelor, uciderea Costinetilor snt f c u t e cu o m a r e t e n s i u n e d r a m a t i c i a v n d t o a t e a p a r e n e l e cunoaterii depline a a d e v r u l u i istoric. Celelalte cronici c o n t e m p o r a n e relateaz evenimentele ca p e n i t e f a p t e diverse. Singur Letopiseul a t r i b u i t lui Nicolae Costin f u r n i z e a z unele detalii diferite d e ale Iui Neculce. D u p acesta, Miron Costin a r fi fost omort acas, la Brboi, i n g r o p a t m p r e u n cu soia sa, iar la o m o r r e a lui Velicico, n t m p l a t d u p napoierea v t a v u l u i Macri de la Brboi, a r fi fost d e f a p e n t r u c r e d i n " , fiul domnului, D u m i t r a c u beizadea 176 . F i n a l u l domniei lui C o n s t a n t i n C a n t e m i r este d o m i n a t d e regret e l e b t r n u l u i voievod p e n t r u crimele comise, ca i de s e n t i m e n t u l

1,6

Cf. M. Koglniceanu, Letopisiile,

I I , p . 43.

75

iertrii i al mpcrii d i n t r e feciorii lui Miron Costin, ce p a r t i c i p la n m o r m n t a r e a domnului, i fiul acestuia, Dimitrie Cantemir. Acesta, ridicat n scaun d e boierii Ruseteti, nu se p o a t e m e n i n e dect trei sptmni. B a n i i lui C o n s t a n t i n Brncoveanu, s p u n e Neculce, l-au i m p u s p e C o n s t a n t i n Duca, au Ducule, viitorul ginere al d o m n u lui m u n t e a n . P o v e s t i r e a p r i m e i domnii a lui C o n s t a n t i n D u c a (16331695) d e b u t e a z cu o greal de cronologie; acesta i ncepe d o m n i a nu n a n u l 1691, c u m s p u n e Neculce, ci n a n u l 1693, c u m precizeaz Letopiseul a t r i b u i t lui Nicolae Costin i, bineneles, documentele istorice. E s t e nc o d o v a d n p l u s c Neculce n-a utilizat acest izvor n a r a t i v . T o t n cuprinsul acestei domnii este d a t , p e n t r u p r i m a dat, D i v a n u l domnesc, care n u v a lipsi din expunerile relative la domniile viitoare i care lipsete n Cronica racoviean-buhueasc. Materialul d o c u m e n t a r utilizat i m a i ales n a r a r e a p e 15 pagini a acestei scurte domnii de doi ani, m a i m u l t dect a a l t o r voievozi, n e descoper u n Neculce cu u n spirit e x t r e m d e ascuit p e n t r u treb u r i l e politice, cu u n s i m al msurii tipic omului nelept i experim e n t a t . El critic lipsa de seriozitate a boierilor d e la Constantinopol i a d o m n u l u i t n r care la n u m i r e a u cheltuit sume imense de b a n i p e t o t felul de lucruri inutile, d e s t i n a t e fastului, cnd vistieria rii era s e c t u i t . i n loc s vie n a r , n d a t d u p n u m i r e , c a r e a a v u t loc n martie, a s t a t cu boierii, cu slugile, cu seimenii (vreo 200, a n g a j a i eu p l a t ) , nc t r e i luni la a r i g r a d , p e promisiunile lui L u p u Costache care ca u n bezmetic ce e r a la m i n t e " l n d e m n a p e d o m n s cheltuiasc f r grije, c-i a r a b o g a t . Neculce subliniaz i eroarea comis f a de t u r c i d e acelai L u p u Costache (marele su v r j m a de m a i trziu) care i a c u z a p e feciorii lui C o n s t a n t i n C a n t e m i r c t a t l lor a l u a t 1000 d e p u n g i d e b a n i din a r , cnd Moldova e r a i e r t a t d e bir. D e a t u n c i , conchide Neculce, turcii n-au m a i ocolit b i r u l rii, p e b a z a acelor afirmaii greite, f c u t e din d o r i n a de a lovi n fiii d o m n u l u i de curnd d e c e d a t . A j u n s , n sfrit, n Iai, m p r e u n cu unii din grecii care-1 m p r u m u t a s e r cu bani, C o n s t a n t i n D u c a a c o n t i n u a t seria cheltuielilor. Mai nti a m r i t a t - o p e sor-sa I l e a n a cu cronicarul Nicolae Costin, cnd n t o a t vistieria nu erau m a i m u l t e dect 100 de p u n g i d e bani, precizeaz Neculce. I a r t o a m n a s-a n s u r a t d o m n u l nsui, lund p e Maria, f a t a lui C o n s t a n t i n Brncoveanu, cu care se logodise nc la Constantinopol, n a i n t e d e a pleca spre a r . N u n t a , Ia care, c u m a m mai a m i n t i t , a p a r t i c i p a t i cronicarul, t n r postelnic fiind, i c a r e a d u r a t t r e i s p t m n i , a f o s t f c u t t o t cu cheltuiala r i i I a r d u p acestea t o a t e , adaog Neculce antitetic, - ncepur-a. vinii d a t o r n i c i ( i ) d e la a r i g r a d i a- cer6 datoriile, c li s<()

76

plins<> dzua. i-ncepur-a vini i poroncii de la Po<a>rt, h a v a lele, a cere obiceiurile r i (adic birul, n.n.), c nu vrea s le.iarte, c a Ia C a n t e m i r - v o d " 177 . D o m n u l , lipsit d e e x p e r i e n i a v n d u n Diva i. d e boieri tineri, n-a p u t u t f a c e f a situaiei i Neculce i u r m r e t e erorile crescnde p a s cu pas, p n la mazilire, r e z u l t a t u l lor firesc. Mai nti oprimarea micii boierimi p r i v i t d e Neculce cu satisfacie rutcioas cei rdicai din ne<a>muri p r o < a ) s t e , ce dzicea C a n t e m i r c i-a faci n e ( a ) m u r i , i-ncepur a-i b a t e -a-i nchide p e n t e m n i i i p e la simeni. i-i srcir, d e r m a s r cum le-au f o s t u postrigul, mojici" 178 . Apoi birul p e n t r u banii steagului (adlc f p e n t r u cheltuielile numirii), m a i apoi lepra sau f i s t u l a n p n t e c e : vcritul", care-i p u n e a p e marii boieri la cheltuieli imense. Mai apoi pogonritul, alt bir greu, p e bieii oameni sraci, care cultiv a u p o r u m b cu mijloace p r i m i t i v e ; este p r i m a a t e s t a r e documentiFci 3/ culturii p o r u m b u l u i n Moldova. L a aceste n e m u l u m i r i i n t e r n e s-au a d o g a t altele mai grave f a de t u r c i i f a de m u n t e n i . C o n s t a n t i n Duca nefiind n s t a r e s asigure s e c u r i t a t e a transporturilor de provizii spre Camenia, a d a t posibilitatea polonezilor s m p r t i e o imens c a r a v a n ce se nd r e p t a spre c e t a t e i s irite la culme p e sarascherul d e la Oblucia, care l-a r e c l a m a t la P o a r t c a incapabil s guverneze. A l t d a t l-au p r i n s turcii c violeaz corespondena lui Tokoli cu francezii, t r a n s m i s p r i n i n t e r m e d i u l su la Paris. In sfrit, ca s nu le a m i n t i m p e t o a t e , l-a omort la Iai, simulnd o incursiune a leilor, p e capegibaea care venise d u p bir i p e care d o m n u l l suspecta c are p o r u n c s-1 mazileasc. ; N e m u l u m i r i l e m u n t e n i l o r erau de ordin bnesc. Acetia, vznd c Ducule a r e o s i t u a i e c u m nu se p o a t e m a i rea la P o a r t i fiind r s p u n z t o r i p e n t r u el la b a n c h e r i i greci, l zoreau m e r e u cu r e s t i t u i r e a banilor. I a r el, a d a o g Neculce, fiindu-le ginere, c u t a s nu-i supere i s le a c h i t e t o t , f r s i n socoteala ct a d a t i ct m a i a r e d e p l t i t ; e r a n u m a i cu numele d o m n u , c-1 stpnieu muntenii". Neculce nu folosete alt izvor, n capitolul p r i m e i domnii a lui C o n s t a n t i n Duca, dect Cronica i propriile a m i n t i r i . Acestea d a c a u fost fidele n problemele d e istorie i n t e r n , se dovedesc deficitare a t u n c i cnd a m i n t e t e de lucruri p e t r e c u t e n a f a r a Moldovei. Iat-1 p e C o n s t a n t i n Brncoveanu, n aceti ani ( f r a g m e n t u l este inserat naintea omoririi capigiului) ntmpinndu-1 p e s u l t a n u l M e h m e t (napoindu-se d i n t r - o c a m p a n i e n U n g a r i a , u n d e a fost

177 179

Ed. de fa, p . 3 55. Ibidem, p. 352.

b t u t d e nemi), i conducndu-1 p r i n a r cu m a r e s p a i m (din lipsa proviziilor) p n la D u n r e . E s t e vorba, n realitate, de sultanul M u s t a f a al II-lea, b t u t la Zenta, n 1697, d e c t r e Eugeniu d e Savoia, care s-a napoiat, ntr-adevr, p r i n a r a R o m n e a s c i a fost n t m p i n a t de Brncoveanu cu t o a t a t e n i a ce se i m p u n e a . tia el bine, Neculce, de ce l avertizeaz p e cititor n Predoslovie a s u p r a posibilitii d e a fi greit niscaiva veleaturi a anilor". A m i n t e t e apoi de d o v a d a de amiciie a r t a t de buiuc i m b r o h o r u l lui Brncov e a n u cu acel prilej, cnd a f c u t s fie omori doi n e m i prizonieri, ce se p r e g t e a u s-1 d e n u n e vizirului p e n t r u legturi cu austriecii. Aceste detalii a r fi t r e b u i t incluse n capitolul consacrat p r i m e i domnii a lui Antioh Cantemir, u n d e este f c u t o descriere a b t liei d e la Zenta, c o n f u n d a t ns cu cea d e la P e t r o v a r a d i n . Plecarea lui C o n s t a n t i n Duca seamn, n t r - u n fel, cu aceea a lui D u m i t r a c u Cantacuzino. Aceeai agitaie, aceleai n e m u l u m i r i i reprouri ale boierilor p e n t r u abuzurile svrite, vociferri ale slujitorilor nepltii i blesteme ale oamenilor p e n t r u impozitele grele p u s e n sarcina lor. In plus bocetele m u n t e n e t i ale dezmierdatei fiice a Brncoveanului, ce u r m a s nchid ochii cteva luni m a i trziu, secerat de cium la a r i g r a d : Aolo, aolo, c v a p u n e t a i c a p u n g d e p u n g din Bucurestii pn-n a r i g r a d i, zu, nu ne v a lsa, i i a r ne v o m nto'Ca^ce cu domnie n d r p t " 179 . n t r - a d e v r C o n s t a n t i n D u c a s-a ntors, t o t cu a j u t o r u l b n e s c al lui C o n s t a n t i n Brncoveanu, n t o a m n a anului 1700, p e n t r u o d o m n i e ce a v e a s dureze t r e i ani, a l t e r n i n d cu aceea a lui Antioh Cantemir, i, d u p obiceiul nenorocit al domnilor, cu f o a r t e p u i n e excepii p e n t r u t i m p u l istoric p a r c u r s d e Neculce, p r i m a g r i j a lui C o n s t a n t i n Duca, d u p n u m i r e a Divanului boieresc, a fost s-1 reclame la P o a r t p e predecesor. D a r A n t i o h Cantemir, nchis la nceput, i-a a r a n j a t mai apoi lucrurile iar Ducule s m b r c cu cmee d e g h e a " , f u p r i n s adic d e f r i c p e n t r u riposta ce p u t e a veni. R a p o r t u r i l e cu muntenii, b u n e la nceput, s-au d e t e r i o r a t d e n d a t ce acetia a u ncercat s-i recupereze datoriile b n e t i . Au nceput reclamaiile la P o a r t , concomitent cu n d e m n u l a d r e s a t boierilor ca s-1 prseasc p e D u c u l e : o e s t u r p e r f e c t realizat de Neculce p e m a i m u l t e pagini, ca u n u l care fusese m a r t o r s p e c t a t o r al acestor intrigi diabolice la care s-au d e d a t de-a lungul istoriei marii boieri, a a i n cazul d e f a , d a r n u n u m a i ntr-acesta de C o n s t a n t i n B r n c o v e a n u . E s t e r e m a r c a b i l a r t a cronicarului de a p r e z e n t a n p l a n u r i paralele concepiile, aciunile, metodele folosite d e p e r s o n a j e l e sale, individuale sau g r u p a t e d u p interese.

1,4

Ibidem,

p . 375.

78

 n r e l a t a r e a celei d e a d o u a domnii a lui D u c u l e este inserat u n lung capitol de istorie p r i v i t o a r e la popoarele din j u r . D e d a t a a c e a s t a Neculce i, n d r e a p t a t e n i a a s u p r a strilor d e lucruri din Polonia, Suedia i R u s i a . I n f o r m a i i i e sale politice sau, p o a t e , explicaiile p e c a r e le d el singur u n o r ntmplri, cu consecine c a p i t a l e p e n t r u istoria rilor nordice snt d i n t r e cele m a i curioase. C a s scape d e August al II-lea, electorul de S a x a (16701733), c a r e e r a i rege al Poloniei (i s giuca n c r i cu d o ( a ) m n e l e celi f r u m o < a > s ( > a leilor. i care-i plcea, o i n e a cte doo, t r e i luni la dnsu"), polonezii l-au n d e m n a t s atace oraul Riga, ce a p a r i nea Suediei lui Carol al X l I - l e a . Suedezii, puternici, au p t r u n s n Polonia, August i-a c h e m a t n a j u t o r p e ruii lui P e t r u cel Mare ce vrea s-i ispiteasc nrocul otii sale" i aa s-a a j u n s la ocuparea Narvei, la scoaterea din Polonia a lui A u g u s t al II-lea de c t r e suedezi i nlocuirea cu Stanislav Leszczinski i la p r e g t i r e a l u p t e i de la P o l t a v a (pe care Neculce n u o p o m e n e t e , evident, aci), cu u r m r i l e c u n o s c u t e p e n t r u istoria E u r o p e i . Detaliile acestor aciuni snt nirate de Neculce din p o s t u r a d e cunosctor deplin al lucrurilor. D a r i aici, ca n ntreaga cronic, lipsete f u n d a r e a istoric p e izvoare, documente, d a t e . Din Cronica racoviean-buhueasc Neculce copiaz a i d o m a dou pagini 18 , p r i v i t o a r e la abilitatea lui C o n s t a n t i n Brncoveanu, a m e n i n a t cu mazilia d e c t r e vizirul Raini. Acesta zice Neculce observase c m u n t e n i i a u p r p d i t Moldova cu meterugurile lor" nc de cnd a p a r t i c i p a t la p a c e a d e la Carlovi ca reiz-efendi (ca m i n i s t r u de externe) i a p r o m i s c d a c v a a j u n g e v r e o d a t vizir l v a n l t u r a p e B r n c o v e a n u i v a sprijini Moldova. n s cu a j u t o r u l banilor, Brncoveanu i-a c u m p r a t p e t o i la P o a r t . Mai m u l t , a ntors lucrurile d e aa m a n i e r nct i s-a oferit i s t p n i r e a a s u p r a Moldovei, de c t r e nsui vizirul R a m i . N u l-au lsat unchii si s accepte, zic a m n d o u letopiseele, d a r noua s i t u a i e i-a u u r a t n l t u r a i ea d i n Moldova a fostului su ginere i alegerea lui Mihail Racovi. Mazilirea lui C o n s t a n t i n D u c a este descris d e Neculce n t o a t e detaliile ei, cu o excepional c a p a c i t a t e d e r e d a r e a agitaiei, cauz a t d e e v e n i m e n t . De la sosirea capegiului cu spahiii, sub p r e t e x t c m e r g e n n o r d u l r i i s precizeze g r a n i a cu polonezii i p n la surghiunirea lui D u c u l e la Cavala, Neculce p u n e n micare spiritele, a d u n mulimile, nchide p o r i l e curii domneti, a r e s t e a z boierii, n d e p r t e a z pericolul din p r e a j m a domnului, care, a j u n s la D u n r e , p u n e n f u n c i i p e nsoitori ca i c u m a r fi fost nc p e t r o n .

180

Cf. ed. de fa,

de l a p . 433, r. 13, p n la p . 436, r. 13.

79

N u v o m u r m r i numirea lui Mihail Racovi, nainte de a pomeni cea dinti stpnire n Moldova, a lui A n t i o h Cantemir, t r a t a t , c u m era i firesc, n t r e scurtele nscunri ale tnrulu C o n s t a n t i n Duca. Dintre t o a t e domniile incluse n Letopiseul lui Neculce, cele ale lui Antioh C a n t e m i r ne a p a r oficiale, de cas (excluznd-o, bineneles, p e aceea a lui Dimitrie Cantemir, care a r e u n regim special). Neculce le consacr m a i ales celei dinti m u l t e p a g i n i ; detaliile i precizrile neeseniale, ce i n de persoana domnului i a familiei acestuia, snt mai numeroase, n sfrit, f a p t m a i rar ntlnit la Neculce, el trece cu vederea domnului unele m s u r i cum snt impozitele, spre pild gsind justificri care s-1 aeze n l o t d e a u n a p e acesta ntr-o l u m i n favorabil. n a d o u a domnie, cnd Antioh Cantemir, mpins de nevoi, scoate vcrit i cornrit p e a r , v i n o v a i de a c e a s t a vor fi sfetnicii si apropiai, musaipii, Ilie Cantacuzino i P a n a i t Morona, de care a m mai a m i n t i t i ale cror t r s t u r i de c a r a c t e r le zugrvete Neculce cu penelul n m u i a t n o t r a v . D o m n u l era t n r , n p r i m a domnie, n j u r u l a 20 de ani, masiv, chipe, c a m violent din fire, dar o m de o n o a r e : i i n e a cinstit h o r b a " . A alctuit Divanul boieresc din marii boieri, cci dei l-au n t m p i n a t boerinaii ttne-su, lui Cantemir-vod", cu bucurie, n-avea la ce-i folosi; ae era d e b t u i i d e stlcii i d e jcuii, ct r m s e s ( ) cu peile". Rusetetii erau cei m a i numeroi n D i v a n . D e d a t a aceasta Neculce nu le mai gsete cusururi. Venise din Rodos, din exil, i L a s c a r a c h e Ruset, care i-ar fi fost d e folos lui A n t i o h Cantemir la Constantinopol, d a r e r a bolnav di dropic<> i-n s c u r t v r e m e a u m u r i t . i nu-i era lui R a s c a r a c h i a t t a jeli d e mo<a>rte, ctu-i e r a jelea c-i v i n i s ^ ) z a m a n u l i n u p u t e s- r s p l t e ( a > s c r u t a t e ce t r s e s < ) de c t r m u n t e n i " . C u m p l i t nverunare n ur, d e v r e m e ce nici p e r s p e c t i v a m o r i i n u i-a p u t u t - o ostoi, i subtil capacit a t e a scriitorului de-a o reda, n f u r a t ntr-o f o a r t e strvezie p n z d e u m o r i ironie! Spre deosebire d e tat-su, care ncerca s s p u i e m p o t r i v a u n e i crii cu o m n d e oameni slabi", A n t i o h C a n t e m i r a f c u t p a c e c u polonii i convenie s-i a n u n e despre incursiunile t t a r i l o r n n o r d . Cu C o n s t a n t i n Brncoveanu r a p o r t u r i l e a u fost rele, n pofida m u l t o r ncercri ale lui A n t i o h C a n t e m i r d e a-1 mpca, sau m c a r d e a-1 neutraliza. A ncercat s i-1 f a c socru, d a r Brncoveanu p u n e a condiii "de n e a c c e p t a t , n a f a r d e d i s p r e u l p e c a r e l a v e a f a d e n e a m u l d e j o s al Cantemiretilor. Cu g r e u t a t e a izbutit A n t i o h Cantem i r s o a d u c p e C a s a n d r a Cantacuzino, fiica lui e r b a n care e r a logodit cu Dimitrie, i s-i f a c n u n t f r a t e l u i su, n v a r a anului 1700, cci B r n c o v e a n u se m p o t r i v e a d i n r s p u t e r i . M r t u r i s e t e Neculce c, d u p aezarea tinerilor c s t o r i i la Constantinopol,

80

Brncoveanu a fost c u p r i n s d e m a r e t e a m ca n u c u m v a C a s a n d r a , v a r a sa p r i m a r , s dezvluie turcilor legturile sale cu imperialii; a f c u t t o a t e eforturile posibile ca s f i e nlocuit A n t i o h din s c a u n u l Moldovei, lucru p e c a r e l-a izbutit, p n la u r m , Ia cteva l u n i d u p evenimentele d e m a i sus. L u i A n t i o h C a n t e m i r i-a fost d a t s se ocupe, ca d o m n al Moldovei, d e u l t i m a aprovizionare a Cameniei. n i a r n a anului 16961697 i n p r i m v a r a anului 1697 (date p e care le d e d u c e m d u p t e x t , cci, c o n f o r m obiceiului, Neculce nu le precizeaz), o a r m a t de 12.000 de t t a r i i A n t o h i - v o d cu t o a t oastea sa, c a la 1.500 d e slujit o r i " a u n t o v r i t zaharaoa i h a z n a o a " , c a la 1.500 de car, cu cirezi d e vite i oi, ferindu-se de incursiunile polonezilor. Trecerea Nistrului, nvolburat, se f a c e cu m a r e dificultate, d a r cu m a r e l a u d p e n t r u domn. Doi ani m a i trziu, n u r m a pcii de la Carlovi (1699), A n t i o h C a n t e m i r a p a r t i c i p a t la r e t r o c e d a r e a Cameniei polonezilor, f a p t p e care Neculce l descrie cu l u x d e a m n u n t e , rednd ntregul p r o t o c o l u r m a t d e ambele p r i , ca u n u l ce a p a r t i c i p a t efectiv la. eveniment. n acest sens t r e b u i e i n t e r p r e t a t expresia lui: i a t u n c e e r a m i eu<a,colo !>, I o n Neculce vel-vornic, p e acie v r e m e v t a v d e a p r o d z i " l s l . i, p e n t r u c a m a m i n t i t d e protocol, Neculce consacr dou p a g i n i trecerii p r i n I a i a solului polonez R a f a e l Leszczinski la P o a r t , p e c a r e l nsoea, ca m a r e ag, i descrie etic h e t a stabilit cu acel prilej i i m p u s d e orgoliosul leah. n m a t e r i e d e istorie european, lui Neculce nu-i scap evenimentele, m a i ales c acestea au a v u t r s u n e t n lumea n t r e a g . Mai nti descrie v e s t i t a b t l i e de l a Zenta, din 1697, d u p relatrile f o a r t e p r o b a b i l e ale lui Dimitrie C a n t e m i r , c a r e a p a r t i c i p a t la ea. Neculce comite o singur g r e a l : c o n f u n d Z e n t a cu Petrov a r a d i n u l i d e n u m e t e b t l i a din 1697 (a crei a n nu-1 d ns) d r e p t b t l i a de la V a r a d i n . (Btlia de la P e t r o v a r a d i n a a v u t loc a b i a n 1716.) P e M u s t a f a al II-lea l c o n f u n d cu Mehmed, c u m a m m a i a m i n t i t . Relateaz, p a c e a d e la Carlovi i implicaiile ei p e n t r u Moldova i E u r o p a . Leii nc cerea t a r e a r a Moldovei, d a r turcii a u r s p u n s u p e n t r u a r a Moldovei c a r a Moldovei nu p o t s o de s le fie lor podani, c aste v o l n i c ; c turcilor i nchinat, nu-i l u a t cu sabie". Polonezii a u o b i n u t C a m e n i a i U c r a i n a i a u c e d a t t o a t e - c e t t i l e Moldovei si localitile din n o r d p e c a r e le d e i n e a u , n felul acesta, d u p m u l i ani, Moldova revenise l a g r a n i e l e ei fireti, s u b A n t i o h C a n t e m i r . P l i n d e f a n t e z i e este dialogul d i n t r e P e t r u cel Mare i m p r a t u l Leopold al Austriei n problemele pcii de la Carlovi, cel dinti

205

Ibidem,

p .681.D.CantemirmoareIa1septemvrie1723.

81

rugndu-1 p e al doilea s nu fac p a c e cu turcii, p e n t r u c l va sprijini din plin n campania a n t i o t o m a n : Dar npratul nemescu n-au p u t u t s-i fac p e voie, s nu fac pace cu turcii, c slbis{} tare, i-i dzicea Moscului: Mcar c t e apuci c me-i, da ciiva ani cheltuiala otii, dar nu poci, c acmu el m roag<>, dar p e urm, cine tie, sau m-a ruga, sau ba, c p o a t e s s<()> l u n g e ( a ) s c mulii ani nainte btaia. i eu a m slbit, c eu nu m<> b a t numai cu Turcul, i m<> b a t i cu F r a n u j u l , i acolo a m u mai m a r e b t a i e dect cu Turcul . Dece npratul Moscului, n t o r c n d u - s ( ) napoi la a r a lui, ndat a t u n c e a s-au i apucat a rade barbele boarilor -a slujitorilor, -a le i schimba hainele, -a face obiceiuri i o r n d u i a l ( ) t o t nem a s c " 182. n a i n t e de a aminti actul mazilirii, care s-a produs dup Neculce fr incidente deosebite, dar cu mari regrete p e n t r u a r , cronicarul pomenete de msura p e care a luat-o domnul de a repopula marginile rii, rmase pustii d u p incursiunile i jafurile armatelor turceti, t t r e t i i poloneze. Cea de a doua domnie a lui Antioh Cantemir, de n u m a i doi ani, {1705 1707) este p u n c t a t de Neculce p r i n p u i n e lucruri de seam. Mai nti ncercarea lui Constantin Brncoveanu de a se mpca cu Antioh Cantemir i cu lordache Ruset, promindu-i reciproc s nu se mai prasc la P o a r t . i rezum Neculce ase au i n u t de bine aceast paci, pecum in cnei vinerii!" l s 3 . Neculce pomenete de birurile puse p e a r de Antioh Cantemir, mpins de cei doi sfetnici ai si, d a r i din dorina de a-i plti datoriile la arigrad. Antioh Cantemir a scos obiceiul" nou p e a r , v d r r i t u l (impozit pe vin), dar numai p e r a n i i p e micii boieri, de la ag n jos. Zice Neculce, cam iezuit, c domnul n-a v r u t nicic u m s introduc impozitul respectiv numai nu putea, c-1 t o t ndemna Panaitachi i Ilie visternicul". Mai multe nvinuiri au avut loc la Constantinopol, ntre vechiul domn, Mihail Racovi i Antioh Cantemir, p e n t r u bani luai din -ar i netrecui n contul birului. U n u l dintre aceste procese, povestit n p a r t e de cronicar, d vioiciune capitolului despre a doua domnie a lui Antioh Cantemir, lipsit, n general, de a n i m a i a cu care a m f o s t deprini parcurgnd celelalte pagini. Mihail Racovi, a f l a t la nchisoare, l-a prt sultanului p e Antioh Cantemir p e n t r u u n asem e n e a abuz. La cererea vizirului, domnul a trimis d i n a r oameni care s-i susin interesele; Antiohi-vod n d a t ales<> de trii m i s ( ) civa boarii, care-i tie c-i sjnt npotrivire, i civa breslai,

182 183

Ibidem, Ibidem,

p. 3 9 7 - 3 9 8 . p . -157.

82

megiai de-(a> lui Mihai-vod, vasluani t o t de cei b u n i de gur<> i de p r < ) . i s-au prt de f a < a ) nainte Divanului nprtescu. Breslai<i) n gura m a r e striga: Vndutu-ne-i, vndutu-ne-i, vndutu-ne-i la cochi-vechi (adic la mezat, n.n.), ciocoilor, ca p e mascuri i ca p e o i ! Crei numai ce hua Divanul nprtescu, i s<) mira toi paii i agalari<i) d e p r ( a ) ce-i dau. i aea l-au d a t iar rmas, s plte<(a)sc iar bani la visterie npr<)te<a)sc, i iar <)l nchisr^), nc mai la gre nchisoare, la Babagefer" 184 . Mazilirea i-a venit lui Antioh Cantemir la Tighina, plecat acolo cu boieri i cu salahori p e n t r u r e p a r a r e a i extinderea cetii. Trziu, revznd textul, Neculce a adogat celorlalte aduceri a m i n t e : i s-au dus la Po<a>rt i acol<(o> au m u r i t . N-au mai iit d o m n u " . P u t e m urmri, n continuare, primele dou domnii ale lui Mihail Racovi i apoi cea dinti domnie n Moldova a lui Nicolae Mavrocordat. Cezura va trebui pus nainte de Dimitrie Cantemir; acolo a fost c u m p n a vieii sale i acolo se situeaz c u m p n a izvoarelor de informaie care m p a r t Letopiseul n d o u : pn la Dimitrie Cantemir i dup Dimitrie Cantemir. Domniile lui Mihail Racovi snt apropiate ntre ele: 1703 1705, 17071709. Relatnd numirea n prima, domnie, care n-a durat, n realitate, dect u n a n i j u m t a t e , Neculce i ese preliminariile n finalul capitolului consacrat lui Ducule. Acestea corespund sub r a p o r t u l informaiilor istorice cu cele p e care le d Cronica racoviean-buhueasc, n lungul capitol apologetic consac r a t lui Mihail Racovi, cu care se i termin, dealtfel, Cronic. Alegerea lui Mihalache Racovi a a v u t loc la Adrianopol i a fost rezultatul nelegerii dintre Constantin Brncoveanu (ca de obicei) i boierii fugii de la Constantin Duca, n f r u n t e cu lordache Ruset. Acetia, boierii, au nelat ateptrile lui Antioh Cantemir, ale crui intervenii tardive n-au mai p u t u t fi l u a t e n seam: alegerea fusese sancionat de sultan. Tocmai n timpul prezenei boierilor moldoveni p e n t r u alegerea domnului s-au produs turburrile m a r i la arigrad i Adrianopol, p e n t r u depunerea sultanului Mustafa al II-lea, cel nfrnt la Z e n t a i nlocuirea lui cu Ahmed al III-]ea. Neculce povestete cu mult patos, imaginaie i insinuare aceast zorb", n care era amestecat i marele m u f t i u : -au pus p e u n f r a t e a lui, soltan Mustafa, nprat, iar p e soltan Mehrnet l-au p u s la nchisoare (Neculce i c o n f u n d pe cei doi sultani) i peste o s p t m n ^ ) l-au otrvit, de au m u r i t . Muftiiul s-ascunses{) i, gsindu-1, l-au muncit de-au l u a t muli bani de la dnsul, pin' l-au omort.

205

Ibidem,

p.

6 8 1 .D.CantemirmoareIa1septemvrie1723.

83

i a u p u s u n pop<> de legea n o < a ) s t r i altul armenesc d e l-au i a u ihrsu i'nainte-i cu cntrii i cu cdelni, pn'l-au scos afar<(> din ordie i l-au ngropat, dzicnd c-au fostu ghiaur. i-np r a t u l cel mazl i-au fostu p u t u { = a m a n t , n.n.) lui, i el f c e ce-i e r a vt>Ia: de schimba paii i dornnei t o t d e o n a . I a r p e R m i vizirul n u 1-u p u t u t gsii, c nic< le era p r e cu voe capitilor s-1 gseasc. C S vorovie a t u n c e c cu n d e m n a r e a i tirea lui s fie fostu aceasta, c nu p u t e s v i z i r e ( a ) s c de rulu m u f t i u l u i " 185 .
p r o h o d i t ,

Cronica racoviean-buhueasc nregistreaz opoziia f c u t de noul ales, c a r e nu voia s primeasc domnia, evident, din fals m o d e s t i e i dezinteres, p r e t i n z n d c-i este m a i comod s se ocupe de t r e b u r i l e sale gospodreti. Neculce, care l-ar fi v r u t , bineneles, p e Antioh C a n t e m i r domn, b a t j o c o r e t e iezuitismul lui Mihail Racov i (despre care, dealtfel, n u v a avea c u v i n t e p r e a elogioase p e n t r u nici u n a din cele trei domnii), comparndu-1 cu o f a t ruinoas, d a r dornic de d r a g o s t e : S fce a nu-i plcea s priimasc domnie, c a i f a t a cie ce dzis<> u n u i vo<i)nic: F-te t u a m ( > trage, i eu oi m e r g e plngnd . Ase s fcea i Mihai-vod c nu-i t r e b u a s t e d o m n i e " 186 . Neculce critic cu a s p r i m e dezordinea i lipsa de protocol de l a c u r t e a noului d o m n , u n d e t o i e r a u t a r i i mari, u n d e slugile erau o b r a z n i c e i fiecare i n t r a n casa domneasc cu rost i f r rost de nu smna c u r t e nemic a domnie, de a t t a obrznicie ce era". Aceste considerente snt n t o v r i t e i de altele i ele trebuiesc j u d e c a t e m p r e u n : Mihail R a c o v i era p o t r i v n i c boierilor lui Antioh Cantem i t i C o n s t a n t i n Duca, iar Neculce nu figureaz n D i v a n . n p l u s impfazitele grele, mai ales cel personal, r u m t a p e a r , cu pecetluit roiii, p e f a , <de> t o t omul" l-au f c u t i m p o p u l a r . A c e a s t a era d a r e a , p e care a vndut-o la m e z a t slujbailor ce strngeau impozitele, de nu p u t e a scpa nice u n becisnic p e neciuri s nu ie pecet l u i t " i p e n t r u care s-a j u d e c a t la Constantinopol cu succesorul su, Antioh Cantemir. A doua domnie a lui Mihail R a c o v i d e b u t e a z p r i n t r - o goan d u p boierii potrivnici cnd precizeaz cronicarul d o m n u l era n c la a r i g r a d . P r i n t r e ei, o r u d a p r o p i a t a lui Neculce, Ilie Cantacuzino, este i n t a ironiilor i a bucuriei sale rutcioase: A t u n c e - a u prinsu i p e Ilie C<n)tacozino cel t a r e i mare, p e r i f a n , n u m a i cu cmeea i desculu i fr<> sliz, c s<) tmplas<> de nu tie nemic i dormie. L-au l u a t i l-au dus p e ule de l-au nchis, i z a p c i i ( i ) crei l duce aea gol p e uli l m u s t r a , de-i dzice:

185 186

Cf. ed. de fat, p. 442. Ibidem, p.' 444.

84

ine-te, cerbule, cu co<a>rneli cele buore ce ne inprstiei,. c t6 prins astdzi leul n m n ( ) " 187 . Atunci, dup venirea domnului, a fost omort i Panaiotache Morona, postelnicul, care-i t r d a p e toi domnii, grecete, dar p e n t r u moartea cruia Neculce l nvinuiete p e Mihail Racovi de cea mai cras lips de recunotin: Aceast m u l m i t i p l a t au a v u t Panaitachie de la Mihai-vod p e n t r u harzul ce a u fcut cu mina lui la npr<)ie, de l-au poftit domnu la domnie ntiu" l e e . U n loc i m p o r t a n t l ocup n capitolul celei de a doua domnii a lui Mihail Racovi rzboiul ruso-suedez, care a culminat cu btlia de la Poltava, p r e c u m i politica de apropiere a domnului f a de rui. Acesta, stul de nchisorile primei domnii zice Neculce i vznd c a r e n Brncoveanu i n boierii fugari n Muntenia vrjmai implacabili, s-a hotrt s r e n u n e la scaun i s f u g la moscali. A i n t r a t n legtur cu ei i a u r m r i t s-1 p r i n d p e regele Suediei, care era refugiat la Tighina i care era f o a r t e i m p r u d e n t n micrile lui (Neculce povestete c pleca la vntoare n u m a i cu cinci, ase oameni, departe de cetate, cale de ore de drum). Mihail Racovi pregtise cu abilitate fuga, cnd, n u r m a reclmaiilor lui Constantin Brncoveanu, u n om de ncredere al sultanului, trimis tiptil" la Iai, a confirmat intenia voievodului. Din porunca sultanului un capegiu cu 300 de spahii l-a p r i n s i l-a nchis n Edicule cu m a r e urgie, care nime nu mai dzicea c-a videa lumea". Boierii, ngrozii, se temeau de transformarea rii n paalc. S-au a d r e s a t lui Constantin Brncoveanu p e care d e d a t a acesta Neculce nu-1 mai socotea pacostea Moldovei -- rugndu-1 s cerceteze cu a j u t o r u l ntinselor sale antene i s le comunice dac i pate acel pericol. Rspunsul negativ al domnului m u n t e a n i-a mai linitit. P e a l t plan cronicarul desfoar sulul ielor de la arigrad p e n t r u ocuparea scaunului r m a s v a c a n t . Antioh Canternir, sprijinit de vizir i dorit i d e ar, avea cele mai multe anse. N-a v r u t ns s plteasc 300 de pungi cerute, spernd c cu j u m t a t e de p r e i se v a d a t o t u i lui domnia. i atunci s-a petrecut ceea ce avea s aib urmri rele pentru rile R o m n e : vizirul a dat Moldova p e seama lui Nicolae Mavrocordat, primul domn fanariot. Neculce amintete d r a m a p e t r e c u t n casa Mavrocordailor, cnd Alexandru Exaporitul, t a t l noului domn, auzind c feciorul su a acceptat invitaia marelui vizir, a nceput s se jeluiasc, socotind aceast

182 183

Ibidem, Ibidem,

p. 3 9 7 3 9 8 . p. -157.

85

numire nceputul nenorocirilor familiei sale i n cteva zile a i m u r i t de inim rea. Domnia lui Nicolae Mavrocordat (17101711) care n-a d u r a t dect u n an, ocup p u i n loc n Letopise. Dealtfel, cum a m i n t e a m i mai sus, pe msur ce opera sa devine produsul exclusiv al nsemnrilor i memoriei sale, capitolele diverselor domnii se interfereaz aidoma reelei metalice din betonul fortificaiilor, concepute s dureze ct lumea. Nicolae Mavrocordat nu semna ns cu domnii de a r . n c de la Galai, spune Neculce, a p o r u n c i t slujbailor ce strngeau birul, zlotailor, s restituie ndat banii oamenilor de rnd, p e care cronicarul din mojici nu-i scoate. Pe la toate conaceli t o t divanuri de zlotai era cu mojicii. i zlotaii, ca vai de capeteli lor, nbla i p u r i n d u - s ( ) i rugndu-s{> mojicilor, i-ndatorndu-s<> i-ntorcnd mojicilor. i le fcea i zapis, s-i mai atepte, i mojicii nu priimie. I a r dup ce au sosit n Iai rdicatu-s-au t o t trgul asupra zlotailor, de nu p u t e a rzbii p e ulei de nrod de oameni, dup<() curnu-i rndul prostimei... Ce i-au b t u t Neculai-vod cu buzduganul i i-au nchis n temnii cu tlharii, p n ' -au v n d u t ee-u a v u t tot, -au pltit ranilor pn'la u n b a n " 1S9 . P r e a m u l t temei i cinste nu p u n e a Nicolae Mavrocordat nici p e inarii boieri, cel p u i n nu n p r i m a domnie. Tot Neculce descrie c u m l-a b t u t p e un sulger i pe un postelnic la ezut, spre stupefacia celorlali, care nu erau deprini cu asemenea t r a t a m e n t . Muli dintre ei au fugit p r i n rile din jur, mai ales n Polonia. P r i n t r e fugari Neculce i amintete pe unii cu care va mpri pinea a m a r a exilului u n a n mai trziu: Luca vistiernicul, b a n u l Zmucil, Rugin, Abza, Miretii i alii. P o r t r e t u l lui N. Mavrocordat schiat de Neculce dup napc ierea din pribegie, cnd raporturile cu domnul erau f o a r t e bune, ne a p a r e astzi obiectiv. Domnul era f o a r t e sobru (desftrii, voro<a)ve de glume, nemic nu s fcea nainte lui"), rezervat (i era ua mereu nchis), m n d r u (vre s s t p n e ( a ) s c Moldova ca Po<a>rta Turce<a)sc, cu mrire mare"), aprig la mnie, dar om foarte nv a t , cunosctor la o<a)meni", ndatoritor cu cei ce-1 slujeau; avea i greuti,,, netiind romnete i necunoscnd obiceiurile rii. l a r i ri, prostimei, vrea s le arete mil i d r e p t a t e i vrea s le i e de parte". ncepuse s fac sate pe la marginile granielor, n aceeai idee ca a lui Antioh Cantemir, de a popula regiunile pustii, b t t o 389

Ibidem,

p. 4 9 5 - 4 9 6 .

rite de incursiunile i tlhriile t u t u r o r liftelor. Dar viaa t i h n i t nu-i era d a t bietului moldovean. nc n v a r {anul 1710), P o a r t a a nceput s se pregteasc de rzboi cu Rusia, a a t de Carol al Xll-lea, d a r i de o p a r t e din polonezi. Spre t o a m n l-au a r e s t a t p e solul ruilor i l-au nchis n Edicule, iar n iarn au p r e g t i t d o u incursiuni masive ale ttarilor n Ucraina ruseasc. Aciunile a r m a t e urmau s aib loc n anul u r m t o r . In cadrul acestor preparative de rzboi situeaz Neculce i nlocuirea lui Nicolae Mavrocordat cu Dimitrie Cantemir. Capitolul dedicat savantului voievod, de mari dimensiuni, care se a b a t e f u n d a m e n t a l de la m e t o d a folosit de cronicar n t r a t a r e a istoriei domniilor anterioare, nu p o a t e fi u r m r i t n t o a t desfurarea lui. O mare p a r t e din el a.m observat-o viznd viaa lui Neculce, mpletit zi de zi cu evenimentele dramatice din vara i t o a m n a anului 1711. Agitaia, pasiunea, teama, sperana, acestea i alte sentimente, greu de definit, care fac p a r t e component din tririle eroilor, t r a n s f o r m capitolul domniei lui Cantemir ntr-o tragedie a Moldovei i a voievodului su. Comentariile sistematice p e m a r ginea acestui capitol ne apar de prisos. N e v o m mrgini s subliniem c Neculce red ntmplrile n stilul reportajelor moderne, p e msur ce lucrurile se precipitau. Aa se i explic ntinderea celor nou luni din domnia lui Dimitrie Cantemir p e zeci de pagini. D. Cantemir este u r m r i t n aciunile sale zi de zi. P a n a lui Neculce l surprinde ezitnd i ateptnd semnalul de arestare a lui Constantin Brncoveanu, p e care dorea, n adncurile lui, s nu i-1 comunice vizirul niciodat. l observm p e domnul Moldovei obligat s fie propriul su sfetnic ntr-o problem crucial p e n t r u viitorul su i al rii, de vreme ce nu avea suficient ncredere n loialitatea Divanului. l gsim prsit de m a j o r i t a t e a boierilor, luptndu-se cu privaiuni de t o t felul, inclusiv cu lipsa banilor, nct nu-i p u t e a plti nici lefegii, pornii din aceast cauz p e rscoal. Dimitrie Cantemir se decide s cheme a j u t o r u l militar r u s exact atunci cnd i-a venit i p o r u n c a vizirului s-1 aresteze p e Constantin Brncoveanu; prilej p e n t r u cronicar s se justifice n f a a posteritii c n-a fost el sfetnicul necredincios al domnului, ci dimpotriv. E s t e d e rein u t aceast nscut a r t la Neculce de-a cultiva ntmplrile d e senzaie, coincidenele, patosul. Acestea dau sarea necesar unei plcute lecturi a Letopiseului. Zarurile o d a t aruncate, domnul se simte desctuat. P o p o r u l de asemeni. laul seamn cu u n ora sud-american n carnaval. Devastarea prvliilor turceti i jaful asupra turcilor snt prezentate ntr-o not de frenezie i entuziasm care disimuleaz realitatea: Iar bcliile sta v r s a t e p r e uli, de e r a stui i copiii. Strafide,

87

lui Dimitrie Cantemir, s-a aezat cu temei s conduc Moldova, s boiereasc, s-i ctige simpatii p r i n t r e boieri, ca s-1 cear d o m n . L u p u l Costache r e c u n o a t e i Neculce, cu t o a t d u m n i a ce o avea p e n t r u el a fost acela care, m e r g n d l a vizir (ca u n u l ce se opusese lui Cantemir, organiznd chiar i o t a b r militar n sudul Moldovei, la Bursuci), a n l t u r a t pericolul. N u m i t caimacam, l-a somat p e Curt-paa s prseasc laul, ceea ce t u r c u l a f c u t , n u f r m a r i i explicabile regrete. Neculce speculeaz lipsa de m s u r a L u p u l u i Costache i abuzurile svrite de el. R e c l a m a t marelui vizir, acesta l nlocuiete cu l o a n Mavrocordat, c a i m a c a m al fratelui su, i p o r u n c e t e u n u i capegiu s-1 aresteze s-1 p u n n obezi" i s-1 exileze la Varna, m p r e u n cu nc doi boieri, mai p u i n v i n o v a i : Antiobie h a t m a n u l i Macsut postelnicul. ncheie Neculce, cu o splendid v o r b l u a t din nelepciunea p o p u l a r : i s-au plinit a t u n c e a u n cuvnt p r o s t ce dzice: Cu i a r b a cea uscat{> a r d e i cea verde " 19G. Capitolul despre a doua domnie a lui Nicolae M a v r o c o r d a t (17111715) sufer, evident, de lipsa de i n f o r m a i i cu privire la evenimentele din Moldova. Neculce nu a m i n t e t e dect Divanul i msurile l u a t e n p r i m u l a n de domnie, p e n t r u a d u n a r e a celor pribegii, p e n t r u potolirea nemulumirilor negustorilor t u r c i j e f u i i i m a l t r a t a i n t i m p u l lui Cantemir i de ncercrile f c u t e de d o m n p e n t r u scoaterea suedezilor aezai p r i n a r . Restul capitolului, m a i b i n e d e p a t r u cincimi, este consacrat istoriei europene. Neculce n u s-a p u t u t folosi de istoria celei de a d o u a domnii a lui Nicolae M a v r o c o r d a t , scris de A x i n t e Uricariul, c o n t e m p o r a n cu el, iar a l t e izvoare n a r a t i v e nu a v e a . D i n t r e problemele europene d e z b t u t e de Neculce, p r i m u l loc l ocup ncercrile turcilor de a-1 scoate p e Carol al X l I - l e a de la V a r n i a i de a-1 t r i m i t e n Suedia. E r a u obligai la aceasta i p r i n t r a t a t u l de p a c e ncheiat cu ruii, d u p Stnileti. N u m a i c t o a t e pregtirile turcilor, la care se adogau p r e p a r a t i v e l e t t a r i l o r i ale lui Nicolae M a v r o c o r d a t , care u r m a s dea c r u e l e trebuincioase, s-au lovit d e r e f u z u l n d r t n i c al viteazului rege de a d a curs p l a nului de evacuare. Acesta era i n f o r m a t c n t r e t t a r i i generalul eremetiev exista o nelegere de t r d a r e i d e facilitare a prinderii lui de c t r e rui. S-a a j u n s , n final, l a l u p t e n regul n t r e t u r c i i ostaii suedezi. Regele a fost p r i n s i d u s la Adrianopol i apoi trimis, p r i n Ucraina, n P o m e r a n i a . Neculce u r m r e t e cu m u l t p a s i u n e rzboaiele regelui cu coaliia ruso-polono-danez, la c a r e

205

Ibidem,

p .681.D.CantemirmoareIa1septemvrie1723.

90

sftji asociat i prusienii, p n la p i e r d e r e a P o m e r a n i e i i plecarea lui Carol al X H - l e a n Suedia. A d o u a chestiune de istorie u n i v e r s a l r e i n u t de Neculce, n m a n i e r a sa, p u i n precis sub r a p o r t d o c u m e n t a r , dar suculent ca povestire, a fost ncercarea lui Stanislau Leszczincki, de a obine, cu sprijin turcesc, t r o n u l Poloniei. P e n t r u Moldova aceast aciune la care, p e lng iele de culise, a u fost l u a t e i m s u r i de ordin milit a r , s-a ncheiat cu pierderea H o t i n u l u i i a Cernuilor, o c u p a t e de garnizoane turceti, p r e c u m i cu p r e z e n a p e r m a n e n t n Moldova a turcilor i t t a r i l o r , care asigurau aprovizionarea garnizoanelor. N u snt neglijate nici rzboaiele d i n t r e n e m i i francezi p e n t r u succesiunea la t r o n u l Spaniei, a cror m o t i v a r e Neculce o nelege n t o c m a i : Atuncea, p r e aceia vreme, cu cva a n i m a i n a i n t e , s t o t b t e a F r a n o j u l cu N e a m u l p e n t r u a r a Spaniei, care d e care s o ia, s o stpneasc, neavnd c r r i u " A p r o a p e dou pagini snt consacrate sfritului tragic al lui C o n s t a n t i n Brncoveanu i al familiei sale. P e n t r u Neculce mnia lui D u m n e z e u " a c z u t a t u n c i p e c a p u l domnului m u n t e a n i blestemele celor p e c a r e i-a n p s t u i t , i n p r i m u l rnd blestemele Moldovei. n t r - a d e v r , Neculce a m i n t e t e i cu prilejul acestui c u m p l i t spectacol, p e care l descrie, evident, din relatrile altora, u n e l e din relele strlucitei sale rudenii din a r a R o m n e a s c , dar sfritul sngeros al acestuia nu-1 b u c u r , c u m au ncercat unii istorici literari s dovedeasc. Neculce, om credincios, nu se p u t e a b u c u r a de acest sfrit al lui Brncoveanu, el care nu se m a n i f e s t niciodat n paginile sale ca u n a d e p t al vrsrilor de snge. Neculce nu este om blxnd, f r ndoial, mai ales cnd i judec adversarii, d a r este d e p a r t e de el b u c u r i a r z b u n r i i sngeroase. De t o a t e relele care i-au a j u n s p e v r j m a i se b u c u r , d a r n u de sngele lor v r s a t . E l nfiereaz p e Gin Ali-paa, vizirul uciga, chiar cu prilejul masacrrii familiei domnului, tocmai p e n t r u c era un p g n ru, p r e s t e s a m " . Acelai lucru l f a c e i la vestea m o r i i pgnului ru, t u r b a t i m a r e sorbitoriu d e snge a s u p r a cretinilor", n c a m p a n i a de Ia P e t r o v a r a d i n . Acesta a u omort p r e Brncoveanul-vod cu copiii lui... i p r e alii m u l i " , zice Neculce, ncepnd schiarea p o r t r e t u l u i odios al c r u n t u l u i vizir a crui i n t e n i e e r a ca de a b i r u i p r e nemi, s p u e p a i i n Moldova i n a r a M u n t e n e a s c " 1 9 s . Nicolae M a v r o c o r d a t este nlocuit b r u s c d e Neculce n r e d a r e a evenimentelor, p r i n Mihail R a c o v i , ce obine t r o n u l Moldovei p e n t r u a t r e i a oar, i p e n t r u o lung p e r i o a d de t i m p : 1715 1726.

182 183

Ibidem, Ibidem,

p . 397-398. p . -157.

91

 n , c a p i t o l u l consacrat ultimei domnii a lui Mihail R a c o v i , ca dealtfel n t o a t e domniile ce vor u r m a , observm, n a l t e r n a n a d e e v e n i m e n t e din a r i de p e s t e h o t a r e , u n m a r e i n t e r e s a c o r d a t istoriei generale. E s t e evident i n f l u e n a contactelor sale cu strinii, fie c a u fost polonezi sau rui, p r e c u m i orizontul larg deschis p n la vrsta cnd i r e d a c t e a z a doua p a r t e a cronicii. Xnaugurnd domnia, Mihail R a c o v i a designat D i v a n u l rii, a p r o a p e t o i membrii fiind r u d e ale sale, Neculce observ, p r e z e n t n d d o m n i a celui care i facilitase ntoarcerea n ar, i p e care o t r a t e a z destul de convenional, c n-avea rivali la Constantinopol i c d a c a r fi fost v r e m u r i d e p a c e a r fi p u t u t t r i linitit. E s t e p r i n t r e puinii d o m n i t o r i cruia cronicarul nu-i zugrvete p o r t r e t u l , dei a, d o m n i t n t r e i rnduri. tim numai c avea cas g r e a : o p t copii, din care doi feciori erau zlog la turci i c d o a m n a era de t r e a b , b u n i milostiv". L a p u i n v r e m e d u p u r c a r e a n scaun a izbucnit rzboiu d i n t r e t u r c i i austrieci, corect r e l a t a t d e Neculce, consumat n celebra btlie de la P e t r o v a r a d i n n 1716, care a v e a s a i b consec i n e nsemnate nu n u m a i p e n t r u h a r t a E u r o p e i de sud-est, ci i p e n t r u Moldova. n expansiunea lor austriecii au a j u n s p n la Olt (pacea de la Passarovitz din 1718 consfinea c u m p o m e n e t e Neculce stpnirea lor a s u p r a Olteniei), iar n Moldova s-au Infilt r a t p e v e r s a n t u l oriental al Carpailor, ocupnd C e t a t e a N e a m u l u i i m n s t i r e a Cain, i dominnd, p r i n a m e n i n r i l e p e r m a n e n t e , n t r e a g a Moldov, p n l a , iret. D o m n u l Moldovei, zice Neculce, n u s t p n e a efectiv, dect regiunea Iailor i Orheiul. F i i n d i n f o r m a t Mihail R a c o v i c nemii se pregtesc s-1 p r i n d n I a i i p e n t r u a p r e n t m p i m o asernenea e v e n t u a l i t a t e , a c h e m a t cteva mii. d e t t a r i n a j u t o r . Acetia ap soit e x a c t la v r e m e (cum se ntmpl adesea n relatrile lui Neculce: ct a i r u m p e u n p r d i n c a p d e n - a u l u a t p r e Mihai-vod de grumadzi, din curile domneti"), ca s p u n c a p t pericolului. n ncierrile care a u a v u t loc n j u r u l m n s t i r i i C e t u i a i Ja Hlincea n t r e cele 300 de c t a n e cu moldov e n i " i cei mai bine de 5.000, ma,i la ese mii" de t t a r i , m u l i a u p i e r i t din austrieci. P e s t e t r u p u r i l e lor a fost ridicat, o cruce cu o inscripie care relateaz b t l i a 1 9 9 . P e t t a r i , zice Neculce, nevrnd sau neav-nd cu ce-i p l t i i-a lsat d o m n u l s jefuiasc p r o p r i a a r , n t r e iret i m u n i , socotiidu-i p e locuitori hainii nemilor. Cronicarul n-a fost m a r t o r al evenimentelor, p e n t r u c nu se ntorsese nc din Polonia. E l t r e b u i e s fi cunoscut v r e o relatare

199 Cf. D . ' Russo, Stadii 1939, p . 473, n o t a 1.

istorice

greco-romtie,

I I , : Bucureti,

92

oficial a acestor ntmplri, fie Cronica lui Nicolae Chipariss 20, fie, m a i probabil, P s e u d o A l e x a n d r u A m i r a s 2 0 1 , ale cror a f i r m a i i a u fost b i n e f i l t r a t e ns d e Neculce. Acesta r e d u c e la dimensiuni a p r o a p e ridicole ntmplrile care fac, n concepia cronicilor amintite, din Mihail R a c o v i u n e r o u : Scris-au Mihai-vod i la P o a r t d e izbnd ce-au f c u t . i n-au scris c u m a u fost, ce-au scris c-au fost m u l i m i i-au b t u t . P e n t r u aceia -au agonisit m a r e c r e d i n i l a u d i n u m e d e vitiaz d e la t u r c i " 20a . Neculce povestete, p r i n t r e altele, t u r b u r r i l e din Polonia care s-au p e t r e c u t t o t n t r u acel a n " n care a a v u t loc incursiunea ctanelor i t o t n acel a n " n c a r e a m u r i t Carol al X l I - l e a . D e d u c e m c este v o r b a de micarea leahtei poloneze m p o t r i v a regelui August d e Saxa, c a r e a a v u t loc, n t r - a d e v r , n a n u l 1717, care nu este ns i a n u l m o r i i lui Carol al X l I - l e a : 1718. F a c p a r t e i aceste d a t r i " din categoria acelora p e n t r u c a r e Neculce i cere scuze n Predoslovie c n u vor fi corespunznd n t o c m a i adevrului. n orice caz, aflndu-se n Polonia n a c e a s t v r e m e , cronicarul a r e i n u t t e a m a nobilimii poloneze f r funcii, a leahtei, a s e m n t o a r e , oarecum, mazililor notri, d e a implica n a c e a s t micare t o a t m u j i c i m e a : D a r Lidihovschii, care e r a cap p r e mazili, au d a t s f a t c nu-i bine s rdice a r a , s s-nvee mujicii la r z b o i u ; i d a c i-or rdica p e toi, sint m a i m u l i de u n n t u n e r i c de oameni i or b a t e p e sai i p o a t e ne-or b a t e i p r e noi i ne-or l u a moiile... i a fi mai ru, c ne-or lua mojicii a r a . Ce m a i bine, f r a i l o r , noi s ne v r s m sngele, iar mojicii, las-i s adz, ca n i t e mojici" 203 . N-a fost nevoie s se apeleze la n t u n e r i c u l " (adic la milionul) de m u j i c i ; p r i n nelegerea s u r v e n i t n t r e Confederaia de la T a r n o g r o d (constituit din t o i adversarii regelui), i regele August, din f e b r u a r i e 1717, leahta o b i n e ctig de cauz. E s t e d r e p t c o m n d e a j u t o r a u d a t i ruii, care l-au t r i m i s p e cneazul Dolgoruki cu 30.000 d e oameni ca s stea s-i mpace. i a u venit cnazul la L u b l i u n i a u s t t u t de li-au f c u t p a c e " SOi . O r i e n t a r e a lui Neculce este i aci categoric f e u d a l . El nu se a b a t e , n concepia sa d e boier, p e n t r u nimic n l u m e de la vederile sale, nici m c a r n p r o b l e m e de istorie e u r o p e a n i cu a t t mai p u i n cnd este vorba de Moldova: boierii i cu mojicii nu p o t f a c e cartel d e i n t e r e s e ; ntre ei nu p o a t e f i aezat niciodat semnul egalitii.

Cf. I. Crciun, i A. Ilie, Repertoriul.,., p . 110. Cf. Cronica anonim a Moldovei 16611729 Amiras), ed. D a n Simonescu, p, 76 86. 202 Ed. de fat, p . 665. 203 Ibidem, p'. 6 6 7 - 6 6 8 . 204 Ibidem, p. 669.
281

200

fPseudo-

93

Din r n d u l evenimentelor anilor 17171718 Neculce a m i n t e t e d e vizita m p r a t u l u i P e t r u cel M a r e n F r a n a , p e n t r u t r a t a t i v e a n t i t u r c e t i i s t r u i e a s u p r a complotului areviciului Alexie, urzit n t i m p u l absenei sale, i a r e p r i m r i i lui. D e precizat c unele m a n u scrise c u p r i n d i n t e r p o l r i s u b s t a n i a l e cu p r i v i r e la procesul areviciului i la reorganizarea bisericii ruseti, a m e s t e c a t i ea n ncerc a r e a de a se opune modernizrii Rusiei. Acestea a p a r i n n special l u i Ioasaf Luca. Neculce a cunoscut d e s t u l d e e x a c t clauzele pcii d e la Passarovitz, p e care le t r a t e a z n acest capitol. Precizeaz i a n u l 7226, d a r n u i localitatea u n d e a fost s e m n a t p a c e a . N u u i t s pomeneasc d e consecinele ei p e n t r u a r a R o m n e a s c : p i e r d e r e a Olteniei, u n d e a f o s t instalat g u v e r n a t o r Gheorghe Cantacuzino, fiul lui e r b a n i eliberarea lui Nicolae M a v r o c o r d a t , l u a t prizonier d e c t r e austrieci n Bucureti, n t o a m n a anului 1716. P r e acele v r e m i a a v u t loc i c a m p a n i a ruseasc n sud, dincolo d e Caucaz, n Persia, la care a p a r t i c i p a t i Dimitrie Cantemir. E v e n i m e n t e l e snt t r a t a t e cu m u l t e a m n u n t e i n u ne p u t e m explica mijloacele sale d e i n f o r m a r e dect acceptnd ideea c u n i i moldoveni, p a r t i c i p a n i la acea c a m p a n i e cu D i m i t r i e C a n t e m i r , s-au n a p o i a t m a i apoi n Moldova i a u p o v e s t i t cronicarului cele v z u t e . Sfritul lui Dimitrie C a n t e m i r nu-i las h a t m a n u l u i impresie deosebit, n a f a r d e r e s e m n a r e a omului cuminte, p e n t r u ce deertciuni a venit p e lume i c nu se p o a t e legilor f i r i i : Dumitraco-vod nc., d u p ce a u v e n i t d e n-au t r i t p r e a m u l t i -au p l t i t i el d a t o r i e acetii lumi, moasc, i s-au dus c t r p r i n i i si" 205 . su v r e o care tie sustrage la peri, cea str-

n ultimele pagini ale capitolului, Neculce se ntoarce din nou l a v i a a Moldovei. P o m e n e t e de focul care a m i s t u i t curile domneti, o d a t cu o b u n p a r t e din ora, Ia 20 aprilie 1723 n al optule a n a domniei", d u p cronologia" sa, care este aceea a povetilor, i d e care nu este nevoie s se i n numaidect seama. Aceast ntmp l a r e i-a d a t d o m n u l u i prilejul s p u n e Neculce s scoat numeroase b i r u r i p e a r , inclusiv vcritul, a t t de urgisit de m a r e a boierime. Mihail R a c o v i . este d o m n u l care p u n e c a p t tlhritului, d u p m u l i a n i d e ncercri ale predecesorilor si. Neculce descrie t o r t u r i l e 4 a c a r e erau supui r u f c t o r i i i i e x p r i m satisfacia p e n t r u rezultate, d a r le-ar fi v r u t f r excese, m a i ales c unii piereau i nevinovai, din p r i c i n a u n u i a r m a grec, fost crmar n a r i g r a d " , om a b u z i v i lacom.

205

Ibidem,

p . 681. D . Cantemir m o a r e Ia 1 septemvrie 1723.

94

Mazilirea lui Mihai! R a c o v i a f o s t c a u z a t d e u n complex de situaii, care s-au a d o g a t , evident, la d o m n i a p r e a lung, n concep i a Porii. Mai nti zice Neculce grecii de care se folosea d o m n u l s-au constituit n d o u t a b e r e , ce se c e r t a u n t r e ele i se p r a u lui v o d i la P o a r t . Mihail R a c o v i a i n u t p a r t e a celor b l s t m a i , d e s s f t u i a cu dnii", Cei c a r e a u p l e c a t la Constantinopol i erau influeni, n f r u n t e cu C o n s t a n t i n Ipsilanti, l-au r e c l a m a t p e d o m n marelui vizir. T o t n v r e m e a a c e a s t a s-au r e f u g i a t din a r a R o m neac nite boieri, p e care Mihail R a c o v i , s o m a t de vizir s-i p r i n d i s-i p r e d e a u n u i capegiu, a r e f u z a t s-o fac, p r e t e x t n d c au f u g i t n T r a n s i l v a n i a . n sfrit la aceste necazuri s-au mai a d o g a t i reclamaiile marelui r a b i n d i n Constantinopol, p r e c u m c Mihail R a c o v i a r fi nchis nite evrei moldoveni acuzai, p e n e d r e p t , de omorrea r i t u a l a u n u i copil de cretin. N u este lipsit d e culoare m a n i e r a n care au v r u t boierii mazili s-1 b a t j o c o r e a s c p e d o m n la p l e c a r e : Vrut-au a t u n c e o s a m de mazili s-i f a c glceav, s lege tiubee deerte, s le spndzure p r e lng d r u m , p r e u n d e a trece Mihai-vod, p e n t r u cci li-au r m a s d e la dnsul obiceaiu de deseatin<>... N u m a i cimcamii n-au lsat s-i f a c acea o c a r " 206 . n f i n a l Neculce las s se n t r e v a d o caracteristic a domnului, b i n e m a r c a t de cte izvoare: arghirofilia, lcomia de b a n i . m p r u m u t a s e s u m e de la mazili i nu-i restit u i s e ; sau, a v e a obiceiul de m p r u m u t a b a n i de a u r noi i restituia b a n i vechi, uzai, m a i uori la c n t a r . Succesorul su la s c a u n u l Moldovei, Grigorie al I I - l e a Ghica (1726 1733), era o figur curioas de om plecat s p r e petreceri, spre fast, o m cultivat, cu ntinse relaii la P o a r t . Cronicarul i redact e a z opera, n p a r t e a final, concomitent cu t r i r e a evenimentelor. Curios este f a p t u l c dei el nu se a b a t e cu nimic d e la p l a n u l de s t r u c t u r a r e a capitolelor p r e c e d e n t e i cu t o a t e detaliile i n t e r e s a n t e p e c a r e le d cu p r i v i r e la domniile lui Grigore Ghica i C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t , finalului cronicii i lipsete strlucirea cu care a m fost obinuii. E n t u z i a s m u l , v e r v a , spiritul uor sarcastic au p l i t o d a t cu dispariia eroilor cu c a r e a d u s rzboi pasional, decenii de-a rndul. R m a s singur, sau a p r o a p e singur, Neculce nregistreaz evenimentele, p a r t i c i p la ele, uneori i m p l i c a t direct, dar gsindu-se de p a r t e a cealalt a v e r s a n t u l u i , acestea nu-1 m a i scot din p r o v e r b i a l a sa cuminenie, nu-1 m a i f a c s a r d , asemeni fcliei d e s t i n a t s-i lumineze veghea de om a f l a t la c a p t u l firului. Marile v r j m i i , d i s p r u t e , a t e r n n sufletele celor m a i m u l i melancolia i sentim e n t u l zdrniciei. Cronica lui e plin d e vrjmii, d a r finalul

205

Ibidem,

p. 681.D.CantemirmoareIa1septemvrie1723.

95

acesteia, d a c nu este melancolic, este n orice caz lipsit de p a s i u n e . E s t e u n j u r n a l obiectiv i rece. F i r e a p e t r e c r e a i i u b i t o a r e d e f a s t a domnului se v d e t e d e la n s c u n a r e . E l n-a v e n i t ca t o a t l u m e a p e uscat, ci a f c u t d r u m u l de la Brila p n la Galai p e ap, n dou vase (eici, le zice Neculce), cu m u l t pofal, dzicnd din t r i m b i i d i n naiuri i d n d i din p u s e i " 2W . n c e p u t u r i l e domniei a u f o s t p e r i c l i t a t e d e o rscoal a t t a r i l o r din Bugeac m p o t r i v a h a n u l u i Crimeii, care amen i n a u i rile din j u r i mai ales Moldova. Neculce descrie evenimentele i a r a t cauzele c a r e a u g e n e r a t pericolul p e n t r u Moldova de a fi p u s t i i t . E r a u f u g i i n Bugeac i nite boieri c a r e i a a u p e t t a r i . D a r , p n la u r m lucrurile s-au p o t o l i t i Grigore Ghica a o b i n u t i despgubiri bneti, cteva s u t e d e p u n g i . Acestea nu a u p u t u t compensa ns pierderile teritoriale, p r i n extinderea t t a rilor din Bugeac spre nord, ocupnd s u p r a f a e m a r i de p m n t u r i ce n u le-au a p a r i n u t niciodat. Neculce r e l a t e a z c d u p ce s-au potolit lucrurile, d o m n u l a f c u t r e p a r a i i m a r i la m n s t i r e a Balica, sau F r u m o a s a , p r e c u m i l a Galata, B r n o v a i B r b o i u . M n s t i r e a F r u m o a s a u r m a s serveasc d r e p t loc de a g r e m e n t p e n t r u d o m n i . I a r n s c u r t vreme", adic n 1730, d o m n u l este a m e n i n a t cu mazilirea, n t i m p u l unei rscoale a ienicerilor, care vor s-1 i m p u n d o m n n Moldova p e u n oarecare B u u c a c h i . D a r sultanul, nbuind rscoala, a r e t e z a t i capul p r e t e n d e n t u l u i , nainte ca a c e s t a s fi plecat din a r i g r a d . T o t a t u n c i d o m n u l a r e de nbuit u n complot al unor boieri. n u r m a acestui f a p t Neculce este n u m i t m a r e vornic al rii de S u s ; dar, cum a d a o g cteva pagini mai jos, d i n c a u z a grecilor boerii d e a r e r a n u m a i cu numele, c la nemic nu-i m a i n t r e b a " 20 8 . Capitolul domniei dinti a lui Grigore Ghica se i m p u n e ns interesului cititorilor p r i n p o r t r e t u l p e care Neculce l f a c e voievodului, cel m a i complet din t o a t e , n p o f i d a rolului d e s t u l de ters p e c a r e acesta l-a j u c a t n istoria Moldovei. n c u m p n a judecii a r a t r n a m a i m u l t scderile domnului, f r ndoial, d a r acesta a a v u t sfetnici ri i ei snt v i n o v a i de abuzurile lui Grigore Gliica asem e n i sfetnicilor lui Antonie-vod R u s e t , sau C o n s t a n t i n C a n t e m i r . E r a acest d o m n Grigorie-vod la s t a t mic i supire, la f a u s c a t " . A t t din p o r t r e t u l fizic. Cel moral se ntinde p e trei pagini. Desprind e m din el mici f r a g m e n t e : N u m a i era cu toane, a t t a ct la unele s a r t a "prea harnic, b u n i vrednic, milostiv i r b d t o r i u . i n v i a a lui era t o t cu m6se mari, cu cntri i cu feliuri d e feliuri d e muzici n t o a t e dzilele... i p r e boeri t o t d e a u n a i p o f t i a s fie cu

182

183

Ibidem, p. 397-398. Ibidem, p . -157.

96

dnsul la p r i m b l r i . i d a c ea la cimpu, e r a p r e a Iasca-/ ( = blnd, ..) i darnic. I a r p r e u n e locuri i s a r t a lucrurile d b l s t m ciune. C s p o t r i v i a u n o r boari, sfetnici ai lui, cari-i avea, 2 greci i u n m o l d o v a n , a n u m e C o s t a n t i n Psiolu = Ipsilanti) h a t < m a n ) i cu fiiu-seu Enache-aga, lazi d e n i a m u l lor, oameni tirani i c u r v a r i ; iar din moldoveni a v e a p r e S a n d u l S t u r d z e a h a t m a n u l , o m viclian i nchis la i n i m a lui i l a c o m . . . E r a acest d o m n i c u r v a r . M u l t e iitori f e t e m a r e inea, i apoi le n d z s t r a i le m r i t a , cu haine, cu odoar, ca p r e nite f e t e de b o a r . N u m a i nu s a m e s t e c a l a fete d e cas m a r e , ce de cpetenii m a i de gios. i a v e a d o a m n i cuconi, i nu s ruina, de- fcea casa de ocar... i la t o a t e e r a d e s f r n a t . C u r t e a lui p o f t a s fie tot m b r c a t . P r e n i m e din boari s nu-i a u d z jluindu-s c-i scpat, sau olecindu-i-s c sint t i m p u r i l e rele... c s f o a r t e niniia, i la mnie e r a f o a r t e grabnic... L a giudecat i p r e a c giudec f o a r t e bine, i cumu-i p r e a , aea r m n e a . i p r e u r m , dei v e d e a c au greit, nu ntorcea... D a s u m e m a r e d e b a n i la P o a r t i turcilor agi ce vinixa de la P o a r t cu t r e b i . C r u i a e r a s-i d e a o p u n g d e b a n i i d a cinci, ease, t o t ca s-1 l a u d e la P o a r t . . . De s clintia p n - a f a r d e n t r g u sau p n ' l a v r e u n boar, t o t cu c r u a cea de c u p r i e d u p dnsul. C p r e s t e t o t ceasul b e a ori vin cu pelin, ori v u t c . i ncotro megea, t o t cu gloat, ca doao-trei s u t e de slujitori... Cu p u c a d a p r e bine.Greci muli adusese n a r , de m n c a lefe t o t din vistierie... P a r a v e a i trecere m a r e la P o a r t , ct p r e turcii baigii d i n a r foarte- nfrnas i se t e m e a de dnsul... P o c i u dzice c Grigorie-vod, p r e c u m u - i era firea, de ar fi a v u t niscai oameni cu f r i c a lui D u m n e d z u p r e lng dnsul sfetnici, ar fi f o s t d e m i r a r e de p o m e n i r e [Grigorie-vod] n domnii cei de f r u n t e i de l a u d , iar nu cu cei d e u l " 2 0 9 . Succesorul lui Grigorie Ghica, t r e c u t n a r a R o m n e a s c , este v r u l su, C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t , ce venea din a r a vecin. P r i m a lui domnie, de n u m a i doi a n i i j u m t a t e (1733 1735) este c a r a c t e r i z a t de Neculce p r i n p e r m a n e n t e l e intrigi la Constantinopol m p o t r i v a predecesorului su, i p r i n cheltuieli a f e r e n t e imense pent r u c a r e cronicarul a r e c u v i n t e de a m r c i u n e : Vai de aceste 2 r i cretine, cu aceti d o m n i s t r i n i ! Ce di a m a r di b a n i dau p e n t r u v r j b i l e celi ticite a l o r u ! " 2 1 0 Impozitele snt m u l t e i mari, grecii venii cu d o m n u l numeroi, i a r boierii d i v a n i i p r i n t r e care nu mai figureaz Neculce , n u m i i d u p m i t " . Grecii stpnesc economicete a r a . T o a f i boeriile i prclbixele i vmiile celi di pi

182 183

Ibidem, Ibidem,

p. 3 9 7 - 3 9 8 . p . -157.

97

margini, cu agonisit<>, t o t ei Ie c u p r i n s e s ( ) de li-au l u a t . . . " 2 1 1 Cheltuielile curii domneti snt f o a r t e m a r i : d a r u r i enorme f c u t e slujbailor turci (mai mari dect la Ghica-vocl), ca s ie obin b u n v o i n a i l a u d a la P o a r t ) ; lefurile u n o r slujbai a p r o p i a i i lista civil" a rudelor sale, inclusiv a iitoarelor m r i t a t e a ttxne-su vreo zece, cu b r b a i i lor", n a f a r de haraciu, l f a c p e Neculce s cineze de mai m u l t e ori b i a t a Moldov. I n r a p o r t u r i l e cu boierii d o m n u l a d a t d o v a d de m u l t condescenden p o f t i n d u - i zilnic la cafea i acordndu-le m u l t cinste. Mai trziu, n al doilea a n de domnie, v a u u r a p e boierii mazili de unele impozite, de t e a m a s nu f u g la rivalul su din a r a R o m neasc. Neculce separ capitolul n d o u p r i a p r o a p e egale, cea de a d o u a fiind consacrat evenimentelor din r i l e nvecinate. I n t r e ele, n cteva cu vinte, fixeaz t r s t u r i l e fizice i morale ale lui C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t : .., E r a un om p r e mic de s t a t , i f p t u r p r o { a ) s t , i c u t t u r a ncruciet, i v o r b a lui nnecat. Dar la hire e r a nalt, cu m<(n^>drie v r e s s-arete, d a r era i oniilenic ( = milos, ..). Cazne, b t i rele la o < a ) m i n i nu fce, nici la singe nu era lacom, i r b d t o r . Mult i era d r a g n v t u r a , c o r s p u n d e i i din t o a t e r i l e striine s aib, p r e silitor spre veti, ca s(> tii ce s<> faci p i n t r - a l t e ri... Minciunile i era p r e d r a g a li asculta... Giurua p r e m u l t u n o r a i altora, d a r la mai muli nu d a dintr-aceli g i u r u i n . E r a om di-1 ntorce i alii" 212 . D i n t r e chestiunile de istorie u n i v e r s a l u n loc i m p o r t a n t acord Neculce luptelor de succesiune la t r o n u l Poloniei, d u p m o a r t e a regelui August i amestecul rilor europene p e n t r u i m p u n e r e a diverilor p r e t e n d e n i . D i n t r e ei Stanislau Leszczinski a i z b u t i t s fie ales p e n t r u s c u r t v r e m e rege al Poloniei. A t a c a t la G d a n s k de rui, a i z b u t i t s f u g din cetate, recurgnd la iretlicuri d e m n e de O sam de. cuvinie, p e c a r e Neculce le descrie cu p a s i u n e a a t t de des ntlnit. Snt a m i n t i t e incursiunile ruilor n h a n a t u l Crimeei, luptele d i n t r e turci i p e r i i nenelegeri d i n t r e francezi i nemi, c a u z a t e d e interveniile Austriei n t r e b u r i l e succesiunii la t r o n u l Poloniei. I n f o r m a i i l e i datele p e care le d Neculce cu p r i v i r e la luptele d i n t r e t u r c i i p e r i nu p o t fi utilizate dect cu m a r e p r u d e n . T e n d i n a sa spre exagerare, adeseori n t l n i t n m a t e r i e d e istorie european, este bine cunoscut. n cazul de f a , din cele vreo d o u , t r e i sute ele mii de turci p a r t i c i p a n i la rzboi n-au s c p a t dect o mie, d o u . R m n e ns esenialul: f r u m u s e e a povestirii i f a r m e c u l naivitii.

182 183

Ibidem, Ibidem,

p . 397-398. p. -157.

98

Plecarea lui C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t i revenirea p e t r o n a lui Grigore Ghica se face p e nesimite. Capitolul noii domnii (1735 1741) este cel m a i cuprinztor, d u p cel n c h i n a t lui Dimitrie C a n t e m i r : peste 45 de pagini. n t o a r c e r e a n Moldova nsemna o scdere a prestigiului p e n t r u cel care venea din a r a R o m n e a s c , socotit m a i b o g a t i cu o s t a b i l i t a t e economic m a i b u n . Grigore Ghica, s u p r a t i ruinat, c u m a v e n i t la Iai i-a i a r e s t a t p e doi boieri, b n u i i c au fost a u t o r i i morali ai coborrii sale. S o a r t a u n u i a d i n t r e ei, m a i ales, a vornicului Sandul S t u r d z a , care fusese n graiile d o m n u l u i n p r i m a domnie i c a r e e r a g a t a s-i p i a r d v i a a la cteva ceasuri de la i n t r a r e a domnului n Iai cu a doua domnie, i a m i n t e t e lui Neculce ct de n e s t a t o r n i c e snt firile domnilor: S p o t r i v e t i cu linul mrilor i cu sninul ceriului. Cnd nu gndeti, s t u l b u r mrilie i ceriul nuoriadz. Ae sint i hirile domnilor. Cnd trage omul n e d e j d e de bucurile, a t u n c e vine la s c r b ! " 2 1 3 F r u m o a s e c o m p a r a i i p e n t r u u n scriitor cu u n p r o n u n a t s i m e p i c ! Ele ntresc convingerea i n u n u m a i acestea c Neculce e r a u n om de m a r e sensibilitate, u n i u b i t o r al poeziei. Divanul, constituit, ca de obicei, cteva zile mai trziu, l include i p e cronicar ca vel-vornic, c u m a m a i fost. D i n t r e boierii mari fcea p a r t e , c,a vel-logoft, i C o n s t a n t i n Costache, a crui m o a r t e s u b i t de la m n s t i r e a Sucevia o descrie Neculce a m n u n i t i o deplnge, n p o f i d a f a p t u l u i c fcea p a r t e d i n t r e Gavrilietii care i-au stpnit moiile. Acesta ,,s{) p u n e a t a r i n prici cu domnii i cu alii p e n t r u a r . . . ca s ( ) nu o jcuiasc... C boeriul cari s t cu bine p e n t r u a r di s ( ) p u n e , m c a r di-ar vini i la p r i m e j d i i a v ( i ) e i i , i s(> c a d e de la ace a r i di la p e m i n t e n i a-i d a m a i m u l t cinste di laud, dict de h u l ( ) " 2 U . Moartea acestuia o ncadreaz Neculce n t r e pagini pline de msuri draconice l u a t e de stpnire p e n t r u strngerea p u z d e r i e i de biruri, czute n p a s t p e bieii r a n i , p e m n s t i r i i p e boierii mazili. Din p r i c i n a celui m a i greu, i m p o z i t u l p e cap de locuitor, scos n sptmna p a t i m i l o r , nu p u t e o { a ) m i n i i nici in biseric s m a r g , s- cati de sufletu, s s()> pricistuiasc, sau la P a t i s pscuiasc, ce p s c u a p r i n p d u r i , cu ferli slbatice" p u n c t de v e d e r e Letopiseul
215

. Neculce

r e i n e t o a t e birurile i ni le t r a n s m i t e cu m a r e fidelitate. Din acest su p o a t e fi utilizat ca izvor i n f o r m a t i v de p r i m ordin, c u m a i fost folosit de t o i istoricii notri.

213 21 215

Ibidem, Ibidem, Ibidem,

p . 754. p. 7 5 7 - 7 5 8 . p . 758.

99

Disputa d i n t r e Grigore Ghica i C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t p e n t r u stpnirea rii R o m n e t i , p r i n s h Letopise, cu a m n u n t e l e u n u i jurnal, nu ne intereseaz n mod deosebit. E a a r e izul evenimentelor p e t r e c u t e azi, a c u m a , s u b ochii cronicarului, p e c a r e t i m p u l n-a a v u t cnd s le decanteze, de aceea snt nirate p e pagini ntregi. Alte tiri de n a t u r a aceasta, n t m p l a t e , d e m u l t , snt r e d a t e , p e n t r u domniile mai vechi, n cteva fraze. Sfritul Letopiseului cci capitolul acesta, cel din u r m r e v z u t i c o r e c t a t d e cronicar, ncheie s u i t a evenimentelor m a r i din istoria universal i d prilejul lui Neculce s r e i n a t e n i a cititorului p e m u l t e p a g i n i cu aciuni m i l i t a r e ruseti de proporii, n Crimeea, u n d e vor p u n e c a p t stpnirii t t r t i , p r e c u m i cu nceperea u n u i nou rzboi r u s o - t u r c (1737 1739), f a v o r a b i l ruilor, care i a d u c e p e n t r u a d o u a o a r n I a i ; de d a t a a c e a s t a f r s fi fost chemai de u n Dimitrie C a n t e m i r . Neculce precizeaz evenimentele, se dovedete m a i b i n e i n f o r m a t , n special cu p r i v i r e la n u m r u l t r u p e l o r i micarea acestora. Stilul r m n e ns cel naiv, intim, s t r i n de m a n i e r a s a v a n t folosit d e istoricii europeni ai vremii. Imperialii, care a u nceput i ei atacurile n Balcani, cu mai p u i n succes dect a l t d a t (prin p a c e a de la Belgrad din 1739 ei vor fi obligai s evacueze, p r i n t r e altele, Oltenia) se infiltreaz a t t in a r a R o m n e a s c ct i n Moldova (ca p e v r e m e a lui Mihail Racovi), u r m r i i d e Neculce p a s cu p a s . P e ct e r a u ei de panici de d a t a aceasta, cci stricciuni n-au f c u t nimic n a r ; t o t c u b a n i c u m p r a ce li t r e b u i a " , p e a t t a era de fricos Grigore Ghica. F u g i t la u o r a , n-a cobort Ia G a l a t a dect d u p ce a o b i n u t a j u t o a r e vreo 6.000 de oameni, zice Neculce de la paii din j u r . i a u m a i eit frica lui Grigorii-vod d e n e m i . i d e f r i c a viziriului i d e r u i n e s-au n t o r s u iari napoi la G l a t a . . . " 216 n v r e m e a a c e a s t a (1737) Grigore Ghica a fost vizitat i de f r a t e l e su, t e r z i m a n u l , t r i m i s la rui p e n t r u obinerea u n u i armist i i u . R e l a t n d vizita, Neculce nu-i p o a t e a s c u n d e r e s e n t i m e n t e l e f a d e greci, c a r e nu vedeau cu ochi "buni posibilitatea s c u t u r r i i s t p n i r i i t u r c e t i : -au purces tei-dzmanul, -au vinit p r e la Grigorie-vod, frate-su, la G l a t a ; i l-au b e n c h e t u i t 1 dzi cu m a r i cinste. i l-au m a i n v a t i el m e t e r u g u r i di-a lui, ce au m a i tiut. C*ave Grigorie-vod m a r e jeli i f r i c ( ) , c-or l u a cretinii a r a ; ce nu n u m a i el, ce i grecii lui, i n-or ave ce stpni i ce mnca la a r i g r a d " 2 1 ? . i, ca s ncheiem s u i t a ironiilor i a dovezilor d e

216 2

"

Ibidem, Ibidem,

p . 782. p. 787.

100

a n t i p a t i e f a de ciocoismul grecesc, r e d m u n scurt f r a g m e n t cu c a r e se ncheie a c i u n e a nemilor n Moldova, r e t r a i dincolo de m u n i , sub p r e s i u n e a u n u i g r u p de ostai trimii m p r e u n cu dou s t e a g u r i d e cazaci, c o m a n d a i d e h a t m a n u l Constantin I p s i l a n t i : I a r h a t m a n u l cu o{a)ste, p r e c u m m a i sus scrii, nici g i u m { ) t a t e de cias n-au zbvit i s-au i-ntorsu nnapoi, fiind grec cu pele de iep u r e 1a, s p a t e . Au f u g i t toat<> n o a p t e , fcndu-i-s dzu la Bistri, negonindu-1 nime, nici vdznd p r e n i m e ; d u p c u m iaste vorba, c n u f a c t o a t e mutile m { i ) e r e . C, cnd s-au tlnit cu o ( a ) s t e nem a s c < ) t r e m u r a de fric<(> i v r e s fug<>. I a r turcii, vdznd c vrea s fug, au nceput a-1 sudui -au scos i sabiele a s u p r a lui s-1 tae. i vdznd aea, c fac turcii z o r b a s u p r a lui, s-au slobozit de f r i c - a s u p r a n e m i l o r " 2 1 8 . T o t f r i c a I-a f c u t i p e d o m n r e l a t e a z Neculce s cheme t u r c i i t t a r i s ierneze cu el n Iai, n i a r n a anilor 173738. Paginile care descriu abuzurile, silniciile i ticloiile lor amintesc de v r e m e a lui D u m i t r a c u Cantacuzino, iar r e v o l t a lui Neculce f a de Grigore Ghica nu este d e p i t dect de paginile consacrate acelei domnii. P a r t e a c e n t r a l a capitolului o constituie p t r u n d e r e a ruilor n Moldova d i n v a r a anului 1739. Acetia, cam 120.000 apreciaz Neculce , s u b c o m a n d a f e l d m a r e a l u l u i Munnich au a.tacat mai nti H o t i n u l r a i a t u r c e a s c la acea v r e m e , a p r a t de Colceagp a a , ocupndu-1 d u p o serie de l u p t e ce au a v u t loc, u n e l e nu d e p a r t e de Boian, moia cronicarului. D u p H o t i n , a r m a t e i e turceti s-au r e t r a s , vznd c nu p o t f a c e f a ruilor, iar acetia i-au cont i n u a t n a i n t a r e a spre Iai. Grigore Ghica n-a ntrziat nici el p r e a m u l t , ci le-a u r m a t ; a p u s caimacami n Iai i a cobort spre Galai. Neculce u r m r e t e cu m a r e t e n s i u n e aciunile a r m a t e i r e l a t a r e a sa rmne, p e n t r u a c e a s t v r e m e , izvorul n a r a t i v intern cel mai a u t o r i z a t i folosit ca a t a r e de istoriografia n o a s t r . n rndurile a r m a t e i ruse se aflau i doi feciori ai lui Antioh C a n t e m i r : D u m i t r a c u , a v n d g r a d u l de m a i o r i Constantin, cel mai m a r e , ca general de brigad. I-or le-a fost n c r e d i n a t misiunea d e a strnge provizii p e n t r u a r m a t i de a se o c u p a de lichidarea d e t a a m e n t e l o r rzlee t u r c e t i i t t r t i ce a r m a i fi e x i s t a t p r i n p a r t e a de n o r d a Moldovei. n c e r c a r e a lui Constantin C a n t e m i r , de a-1 p r i n d e p e d o m n n - a f o s t n c u n u n a t d e succes. n schimb, tot j c u i n d " , a i n t r a t n I a i n ziua de 2 s e p t e m v r i e 1739, p r i m i t cu m a r e b u c u r i e zice Neculce de mitropolit, boieri, negustori i ali oreni c a r e i-au nchinat cheile r i i stiagurile slujitorilor" 2 1 9 .

182 183

Ibidem, Ibidem,

p . 397-398. p . -157.

101

A doua zi a i n t r a t n Iai i feldmarealul Mtlnnich. T i m p d e o s p t m n , spune Neculce, n fiecare zi invita p e mitropolit i p e boieri la m a s . Apoi lucrurile s-au schimbat n ru, p e n t r u c Miinnieh a i m p u s Moldovei, p r i n boierii caimacami, o s u m de obligaii f o a r t e grele, cuprinse n 12 p u n c t e . Moldova e r a obligat s a d p o s t e a s c i s hrneasc iarna 20.000 de soldai, s dea 100 de p u n g i p e n t r u m a s a marealului n fiecare an, s asigure 3.000 de salahori p e n t r u r e p a r a r e a cetilor, s i se dea, imediat, u n plocon de 90 d e p u n g i d e b a n i i altele. I a r d a c boierii, chemai s le iscleasc, vor refuza, v a d a foc oraului. Cu aceasta s-a ncheiat adaog Neculce cinstea a c o r d a t boierilor: C vinul cel ungurescu, dulce, s-au fcut venin a m a r , i rsul, plnsu, i voia cea b u n ( ) , g r o ( a ) z ( ) i fric" 2 2 0 . D u p acestea Miinnieh a t r e c u t P r u t u l , a t e p t n d la Zagarance s i se ndeplineasc cererile, n t i m p ce feciorii lui Antioh C a n t e m i r c u t a u s-1 p r i n d p e Grigore Ghica. I n t r e timp, mergnd s ocupe Tighina, Miinnieh a fost ntiinat c s-a ncheiat pace. Cu t o a t e acestea el n-a ncetat s-i a m e n i n e p e boierii caimacami i s cear mplinirea t u t u r o r obligaiilor impuse, ascunzndu-le semnarea pcii d e la Belgrad. Abia la mijlocul lui octomvrie a nceput retragerea, lundu-i p e caimacami cu el la H o t i n i jefuind t r g u r i l e i satele. A t r e b u i t i n t e r v e n i a t t a r i l o r ca s fie a l u n g a t e rmiele otirilor ruseti din Iai. Intorcndu-se Grigore Ghica n capital a p u s b i r u r i grele p e a r i a nceput s-i u r m r e a s c p e boierii b n u i i de simpatii f a de rui. N u p u t e a s scape de n p a s t nici Neculce, care, m r t u r i sete singur a cheltuit muli b a n i ca s fie eliberat. Cit l p r i v e t e p e m i t r o p o l i t u l Antonie, care i m a n i f e s t a s e mai direct adeziunea p e n t r u rui, fcndu-le slujbe i sfinindu-le a r m a t a , acesta i-a nt o v r i t n r e t r a g e r e i a a j u n s m i t r o p o l i t al Cernigovului. Sfritul capitolului este o c u p a t de f r m n t r i l e din Rusia, survenite la m o a r t e a mprtesei A n a i t u r b u r r i l e legate de succesiunea la t r o n , p r e c u m i d e mazilirea domnului. Neculce precizeaz, evenimentele descrise n acest capitol cu d a t e exacte. Cum menion a m mai sus, valoarea istoric a ultimelor capitole crete, p e m s u r ce ne a p r o p i e m de v r e m e a n c a r e Neculce i-a r e d a c t a t Letopiseul. n locul lui Grigore Ghica este numit, p e n t r u a d o u a oar, C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t (17411743). Capitolul domniei lui, cu c a r e se ncheie Letopiseul,, f o a r t e i n t e r e s a n t din p u n c t de v e d e r e istoric, cci se r e f e r l a m a j o r i t a t e a reformelor i n t r o d u s e de domn, este m a i palid s u b r a p o r t literar. Neculce a m i n t e t e m a i nti r e f o r m a judectoreasc, n care era i el implicat, r e f o r m care a t e n u a rnult

205

Ibidem,

p .681.D.CantemirmoareIa1septemvrie1723.

102

abuzurile din t r e c u t . Au fost r e g l e m e n t a t e impozitele m a i ales d a r e a personal i au fost d e s f i i n a t e acele d r i care declanau n e m u l u m i r i grave, c u m a u f o s t v c r i t u l , pogonritul, i altele. Este a m i n t i t d e Neculce, singura d a t , p r e o c u p a r e a u n u i d o m n p e n t r u c u l t u r . C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t reorganizeaz n v m n t u l , dezvoltnd colile greceti i slavoneti existente i nfiinnd altele noi, p e n t r u fiii boierilor mazili, p e care-i i n v i t a s t r u i t o r s se dedice n v t u r i i . Snt a m i n t i t e de Neculce msurile l u a t e de d o m n p e n t r u organizarea arhivelor, i n t r o d u c n d u - s e condicile de documente. T o t el reglementeaz i s i t u a i a u n o r m n s t i r i nchinate Sfntului Mormnt, care ieiser, n v r e m e a rzboaielor, d e sub oblduirea greceasc. n s f r i t Neculce acord, ca de obicei, cteva pagini evenimentelor din rile vecine, n special celor din Rusia, continundu-le p e cele r e l a t a t e n capitolul p r e c e d e n t . Se observ n finalul Letopiseului o a n u m i t g r a b a lui Neculce p e n t r u c o n s e m n a r e a celor p e t r e c u t e s u b ochii si. D o m n i a d e reforme a acestui l u m i n a t voievod, p o a t e cel m a i b u n gospodar d i n t r e t o i f a n a r i o i i , a fost t r a t a t n m a i p u i n d e opt pagini, f r convingerea i p a t o s u l p e c a r e de a t t e a ori i le-am u r m r i t n capitolele cronicii. T o t u i i acesta r m n e p r o d u s u l inegalabil al strlucitoarei sale m i n i i al grijii n e d e z m i n i t e p e n t r u nevoile i s o a r t a Moldovei. Letopiseul lui Ion Neculce este p r e c e d a t de u n n u m r variabil de p o v e s t i r i de la m a n u s c r i s , la m a n u s c r i s cunoscute sub t i t l u l de 0 sam de cuvinte ce snt auzite din om n om, de oameni vechi i btrni i n letopise nu snt scrise, ce s-au scris aicea,, dup domnita lui tefni-vod, naintea domniii Dabijii-vod. E s t e de observat de la b u n n c e p u t n a i n t e de orice consider a i i p r i v i t o a r e la v a l o a r e a istoric a cuvintelor , c acestea a u fost r e d a c t a t e de a u t o r n l e g t u r d i r e c t cu marile compilaii de cronici, compilaii realizate adeseori d u p izvoare n a r a t i v e d i s p r u t e de m u l t 221 . R e f e r i n d u - n e la cronicile moldoveneti v o m r e a m i n t i cititorului t e n d i n a ce se observ, Neculce fiind nc n v i a , de a fi a d u n a t , n acelai volum, n t r e a g a istorie a rii, i de a s t r u c t u r a volumele d u p u n cuprins p e care ni-1 precizeaz nsei manuscrisele r e p r e z e n t a t i v e folosite la elaborarea ediiei de f a 222 . O asemenea compilaie de cronici n e p r e z i n t Teodor Codrescu n Uricarul su, copiat n a n u l 1807 de c t r e u n oarecare Iosaf m o n a h u l , p e n t r u C o n s t a n t i n Braoveanul, d u p u n alt m a n u s c r i s

221 Titlu, generic d a t de N. l o r g a celor mai reprezentative letopisee ale Moldovei i rii R o m n e t i . Cf. Istoria literaturii romne n secolul al XVIII-lea, voi. I, Buc., 1901, p. 61 272. 222 A se vedea mai jos Nota asupra ediiei, u n d e snt descrise manuscrisele compilaiei de cronici: 253, 53, 254, 252 etc.

103

clin 1724, februarie, lucrat de i e r o m o n a h u l Sawa p e n t r u Atanasie, episcopul d e R o m a n 223 . A a d a r n a n u l 1724 existau manuscrise c a r e d i f u z a u n t r e a g a istorie a Moldovei p n la a n u l 1661, p n la m o a r t e a lui t e f n i L u p u 224 . Dac n - a m fi a v u t n s e m n a r e a lui Teodor Codrescu p e n t r u manuscrisul d i n 1724, p r o b a b i l d i s p r u t astzi, ani fi socotit d r e p t cea m a i veche compilaie d e cronici p s t r a t , copia manuscrisului 253, adic m a n u s c r i s u l corectat de Neculce, care s t la b a z a ediiei n o a s t r e . Mai mult, l-am fi p u t u t considera. p e Neculce d r e p t i n i i a t o r u l compilaiilor, d e v r e m e ce opera sa a fost t r a n s m i s , n p r i m u l rnd, p r i n i n t e r m e d i u l u n o r asemenea manuscrise cumulative. Problema, care nu ne intereseaz aici, dect tangenial, nu t r e b u i e t r a t a t ns f r s se i n s e a m a i de implicaiile lui Axinte Uricariul n elaborarea compilaiilor de cronici. Neculce, c o n t i n u n d istoria Moldovei, r m a s cu Miron Costin la a n u l 166 1, i vrnd s conexeze Letopiseul su la compilaiile care circulau n Moldova, p e de a l t p a r t e observnd omisiunile din cronicile a n t e r i o a r e , s-a simit obligat s le completeze, crend cuvintele, p e c a r e le-a aezat, c u m singur precizeaz, naintea domniei lui D a b i j a - v o d . Mai trziu, d u p m o a r t e a sa, unii copiti z e l o i 2 2 5 a u r e p a r t i z a t o p a r t e din cuvinte n cuprinsul cronicilor lui Ureche sau a Costinetilor, la locul i m p u s de cronologia Moldovei, de obicei la sfritul capitolelor despre t e f a n cel Mare, P e t r u R a r e , L p u n e a n u etc. Acest f a p t a c a u z a t g r e u t i u n o r cercettori, care a u ignorat e x i s t e n a cuvintelor din unele v o l u m e compilaii de cronici, i care n-au a v u t p e b u n d r e p t a t e fantezia s le c a u t e 1a, capitolele respective r e d a c t a t e de predecesorii lui Neculce. Aezarea d e c t r e unii copiti a legendelor, d u p cronologia lor, ne n t r e t e convingerea c ele au fost create, c u m s p u n e a m m a i sus, p e n t r u comp l e t a r e a cronicilor a n t e r i o a r e i nu p e n t r u a i n a u g u r a cu ele lucrarea sa", adic letopiseul, c u m p r e t i n d e N. l o r g a , i nici p e n t r u n v t u r a cetitorilor, cnd vor avea s r s p u n d , ca n cazurile d a t e de

223 Manuscrisul se p s t r e a z astzi n coleciile Bibliotecii centrale universitare din Cluj sub cota 1/1924, f o n d u l G. Sion. Cf. Theodor Codrescu, Uvicarul, sau coleciune de diferite acte care pot servi la istoria romnilor, voi. X X I V , Iai, 1895, p . 334 381. N . lorga, n Istoria literaturii romne n secolul al XVIII-lea, voi. 1, p. 269 272, vorbete i el, folosind Vricarul, de manuscrisul din 1724, numindu-1 compilaie". Vezi i L . Onu, Critica textual i editarea literaturii romne vechi, Bucureti, 1973, p . 229 i 238243. 224 Pinax-ul, adic t a b l a de materii, p e care o ieproduce 'dricarul n ntregime la p. 337345, este identic cu acela al compilaiilor ulterioare, lipsindu-i, evident, cronica lui Neculce. 225 p e S p r e care a m i n t i m n Nota asupra ediiei.

104

tradiie, p e n t r u moralizarea lor" a26 . I n felul acesta subscriem i noi, n p a r t e , la concluziile lui C. Boroianu d i n excelentul studiu consacrat cuvintelor 227. C e r c e t a r e a cuvintelor este m u l t p g u b i t d e a b s e n a lor din manuscrisul 253, cel c o r e c t a t d e Neculce. Acesta ne-ar fi precizat c a r e a n u m e legende au fost e l a b o r a t e de c t r e cronicar i, implicit, t r a t a m e n t u l ia care t r e b u i e s s u p u n e m cele cteva legende descoperite n zilele noastre i care lipsesc d i n ediiile a n t e r i o a r e 228 . Titlul d a t de cronicar, legendelor, n Pinax-ul manuscrisului 253, conexat la a f i r m a i a d e s p r e p r o v e n i e n a lor p s t r a t n Predoslovie, sau n titlurile din a l t e manuscrise, ne indic sursele de inspiraie d e care s-a folosit Neculce 229 , Acestea a u f o s t a d u n a t e , p e de o p a r t e din letopiseele cele vechi ale r i i , p r o b a b i l din Letopiseul lui Eust r a t i e logoftul 2'30, u n d e gsindu-le predecesorii si (Neculce se ref e r n u m a i la Miron Costin, cnd, n r e a l i t a t e cele mai m u l t e legende privesc p e r i o a d a istoric t r a t a t de Grigore Ureche) le-au ignorat, p e de a l t p a r t e din auzitele oamenilor vechi. Titlul din Pinax: O sam de cuvinte ce scriu pentru lucrurile domnilor i pentru ar, culese din letopiseele rii cele vechi, care le-au lepdat Miron logoft (ul~), negsindu-le scrise in cronicile strine este ntrit, n ideea folosirii legendelor din letopisee, de Predoslovie: Mai socotit-au i din l e t o p i s u l lui E v s t r a t i e logoftul i a lui Simion dasclului i a lui Misail c l u g r u l u i nete cuvinte cteva, d e nu le-au lsat s n u le scrie, ce le-au scris ..." 231 . Ct privete auzitele din om n om", transmise, ca explicaie p e n t r u p r o v e n i e n a cuvintelor, acestea figureaz n manuscrisele copiate d u p t e x t u l de b a z de c t r e n e p o t u l

Cf. N . lorga, op. cit., voi. I, p . 250. Cf. C. Boroianu, Unitatea cronicii lui Ion Neculce, in Limb voi. I , 1973, p . 6778. si literatur, 228 Descoperite n zilele noastre" este u n fel de a vorbi. Cel p u i n trei d i n t r e ele (cea privitoare la Aron-vod i cele privitoare la Gheorghe Duca) a u fost publicate de Teodor Codrescu n Buciumul romn, Iai, a n u l I (1875), p . 17 18 i 548 549. Meniunea i la N. lorga, op. cit., voi. I. p . 252, nota 2. 229 O analiz a p r o f u n d a t sub r a p o r t tiinific la O sam de cuvinte a d a t C. C. Giurescu'. Valoarea istoric a tradiiilor consemnate de Ion Neculce, n Studii de folclor si literatur, Bucureti, 1967, p. 4 3 9 - 4 9 5 . 230 Cf. C. C. Giurescu, op. cit., p. 440. Despre originea tradiiilor neculcene vorbete i studiul lui I . iadbei, Cercetri asupra cronicelor moldovene, I, Evstatie logoftul, Grigore Ureche, Simion Dasclul, Ion Neculce. Iai, 1939, p. 110 (capitolul Izvoarele povestirilor din O sam de cuvinte" de Ion Neculce). 231 Originalul Predosloviei nu s-a p s t r a t . Aceasta, lipsind i din manuscrisul 253, a fost transcris d u p copii ce redau t e x t u l la persoana a 3-a singular i n u la persoana 1.
227

226

105

su, loasaf Luca, cruia, i a p a r i n e explicaia, i a u n vedere ntmp l r i a p r o p i a t e de zilele lui Neculce: Vasile L u p u , Gheorghe tefan, t e f n i - v o d L u p u , Nicolae Milescu, Duca-vod. Referindu-se la cuvintele r e i n u t e de Neculce din lectura letopiseelor Moldovei, d a r din care unele fuseser consemnate, totui, i de c t r e Grigore Ureche, sau Costineti {este v o r b a de legendele privit o a r e la veacurile vechi), C. C. Giurescu socoate, p e b u n d r e p t a t e , c legenda p r i v i t o a r e la Drago-vod este c r e a i a lui Neculce, ntruct ea nu este ntlnit schematic, n nici u n t e x t de cronic, cu excep i a Letopiseului c o n t e m p o r a n u l u i su, Nicolae Costin 233 . ncercnd o trecere n revist a principalelor legende i po-

vestiri, a cror valoare l i t e r a r a fost u n a n i m r e c u n o s c u t i al cror f a r m e c neasemuit le-a i m p u s ca subiecte de inspiraie p e n t r u muli din poeii reprezentativi ai veacului t r e c u t , v o m a m i n t i toric, fie c este sau nu a t e s t a t d o c u m e n t a r n mod riguros, /-j Povestirile p r i v i t o a r e la t e f a n cel Mare, g r u p a t e la ncepusnt cele m a i numeroase. n s e m n a r e a lor, conveniot u l cuvintelor cititor u l u i c m u l t e din aceste povestiri nu snt lipsite de u n a d e v r is-

nal, cu cifre, nu p o a t e sluji nici m c a r trecerii lor n revist, d e v r e m e ce sub acelai n u m r snt prinse, n realitate, m a i m u l t e legende. Aa, spre pild, sub n u m r u l I I I al ediiilor p r e c e d e n t e c o n s e m n m : Legenda despre cldirea m n s t i r i i P u t n a
!

i t r a d i i a contemtot

j p o r a n cronicarului cu p r i v i r e la arcul i p a h a r u l rmase, acolo, de la m a r e l e voievod.

Sub n u m r u l i m e d i a t u r m t o r , IV, snt r e d a t e t r e i legende: cea p r i v i t o a r e Ia r e f u z u l m a m e i lui t e f a n d e a-i p r i m i feciorul n C e t a t e a N e a m u l u i , aceea cu privire la precizia t u n u r i l o r din cetate, m n u i t e de un neam, i, n sfrit, aceea c a r e relateaz vizita lui t e f a n la sihastrul DaniiI de la Vorone. i exemplificarea a r p u t e a continua. A d o u a d i n t r e povestiri, cu p r i v i r e la s t a t u t u l vechi al cetilor Chilia i C e t a t e a Alb, p r e c u m i cu privire la p r e z e n a t t a r i l o r n Bugeac, i n e x a c t din p u n c t d e vedere istoric
233

, c r e d e m c este o

creaie a lui Neculce, m e n i t s explice cititorilor s i t u a i a politic deosebit a sudului Moldovei. nsi concluzia: i turcii apoi a u a d u s t t a r i d i n Crm i i-au aezat n Bugiac, carii stau i pn precum au aezat i la Hotin lipcani" astzi, (subl. noastr) ne n t r e t e

b n u i a l a . Cuvntul are, d e altfel, m a i d e g r a b izul unei r e l a t r i

232 233

Cf. C. C. Giurescu, op. cit., p . 443. C. C. Giurescu, op. cit., p . 473.

106

istorice seci, decit a unei t r a d i i i t r a n s m i s e din generaie n generaie, n care misterul, senzaionalul, insolitul, dau f a r m e c u l povestirilor respective. T r a d i i a p r i v i t o a r e la r a p o r t u l d i n t r e rzboaiele purtate i

m n s t i r i l e zidite d e t e f a n este o c o m p l e t a r e a cronicii lui Grigore Ureche, n care se vorbete de n u m r u l de mnstiri, 44, ridicate de v o i e v o d 2 3 4 . E s t e e v i d e n t aci reminiscena lecturii de cronic. L e g e n d a m n s t i r i i P u t n a p o a t e fi m p r i t , d i n t r u nceput, n dou. Cea dinti, cu u n p r o n u n a t c a r a c t e r folcloric, se r e f e r la stabilirea locului m n s t i r i i . ^ e r t f i r g j copilului din cas, care a nd r z n i t s n t i n d arcul mai m u l t dect s t p n u l su, a r p u t e a fi socot i t ca j e r t f a trebuincioas p e n t r u ridicarea marilor construcii, motiv ntlnit n folclorul p e r i m e t r u l u i balcanic i nord-dunrean. P a r t e a a doua, care se refer la nlocuirea candelabrelor i a sfenicelor de argint, de c t r e u n domn, n e n u m i t , cu altele de spije, adic d e f o n t care li-arn a p u c a t i noi" i folosirea acestora din u r m la t u r n a r e a u n u i clopot, a m i n t e s c de t r a d i i i m a i noi, d e m n e de ncredere. Mai veridice snt povestirile p r i v i t o a r e la arcul sau h a r b a l e t a cu v r t e j lsat de t e f a n cel M a r e ctitoriei sale i d i s p r u t n t i m p u l incursiunilor poloneze d i n t i m p u l domniei lui C o n s t a n t i n C a n t e m i r , ca i aceea cu p r i v i r e la p a h a r u l de iaspis r m a s de la t e f a n i s p a r t n v r e m e a domniei a t r e i a a lui Mihail R a c o v i de nite zlotai i d e egumenul Misail Chisli. Cu s i g u r a n c Neculce deinea aceste detalii, ce nu p o t fi p u s e la ndoial, chiar d a c docum e n t e istorice speciale nu le relateaz, de la clugrii m n s t i r i i P u t n a , cu care cronicarul a a v u t legturi f o a r t e strnse (mai m u l t rele dect bune) t o a t v i a a . L u p t a de Ia Rzboieni (1476), crucial p e n t r u nsi f i i n a

Moldovei i a voievodului su, a d a t n a t e r e la m a i m u l t e povestiri din c a r e unele snt a t e s t a t e i de a l t e izvoare narative, iar altele r m n n c a d r u l larg al legendelor. D i n c a p u l locului t r e b u i e exclus p r e z e n a m a m e i sale, O l t e a d o a m n a , m o a r t la 4 noiembrie 1465 .i n g r o p a t la P o b r a t a
235

, Nu se verific, aadar, dialogul d i n t r e

234 Cf. Grigore Ureche, Letopiseul rii Moldovei, d e P . P . P a n a i t e s c u , ed. I I , Bucureti, 1958, p . 121.

ed. ngrijit

235 P i a t r a de p e m o r m n t a fost descifrat i publicat de N. l o r g a n Inscripii din bisericile Romniei, fascicula 1, Bucureti, 1905, p . 61, inscripia 136.

107

ea i fiul su s u b zidurile Cetii N e a m u l u i , c u m nu se verific nici eliberarea d e c t r e ea a n e a m u l u i din nchisoare, a t t de. m e t e r n ale balisticii, nct i boldul de la cortul m p r a t u l u i l-au s f r m a t " Legenda, c o n s e m n a t i de c t r e Dimitrie C a n t e m i r 2 3 ', a circulat ns n Moldova, c a a t t e a a l t e legende despre tefan, p r o b a b i l nc din veacul al XVI-Iea. / i \ \ | r w t i y q , TnrMo.german&J** confirm. _n_,cMiab^uccesul artileriei moldovene din C e t a t e a N e a m u l u i , care, d i s t r u g i n d tunui*cel" m a r e , i omornd i p e c o m a n d a n t u l artileriei turceti, a d e t e r m i n a t r e t r a g e r e a lui M o h a m e d ai II-lea. Ct p r i v e t e u l t i m a d i n t r e povestirile legate de l u p t a d e la Rzboieni, vizita lui t e f a n la Danii 1 S i h a s t r u l i m b r b t a r e a voievodului d e c t r e clugr i gsete j u s t i f i c a r e a istoric a t t n e x i s t e n a real a lui Daniil ct i n ridi-

1 carea, la 1488, a m n s t i r i i cu h r a m u l Sf. Gheorghe, aa c u m a proi j mis d o m n u l 2 3 . I L a u n a din legende, cea r e l a t i v la a j u t o r u l aprodului P u r i c e d a t lui t e f a n n l u p t a d e la cheia cu Hroiot u n g u r u l , care a ridicat V n e a m u l Moviletilor, Neculce se r e f e r direct n Predoslovie: i p e n t r u n e a m u l Moviletilor, i c u m li s-au n u m i t acest n u m e , d i n t r u t e f a n - v o d cel B u n , Moghila, iar nu-i basn" 2 4 0 . I n t u i i a lui Neculce (mai m u l t dect documentele cunoscute de el) este c o n f i r m a t d e aceeai cronic moldo-german, care r e l a t e a z c u m n focul btliei ce a a v u t loc la 6 m a r t i e 6994( = 1486) la cheia, p e iret, t e f a n cznd d e p e cal, ._stat ascuns p r i n t r e c a d a v r e d e d i m i n e a a i p n

Cf. ed. de fa, p. 165. I n The history of the... othman empire..., I, p . 48. Despre o posibil i n f l u e n a literaturii medievale occidentale a s u p r a lui D. C a n t e m i r la Constantinopol, s a s e v a d L a e t i i a C a r t o j a n , Legenda Mama lui tefan cel Mare", D. Cantemir, izvorul baladelor din secolul al XlX-lea, n Cercetri literare, V (1943), p . 659.5. O men i u n e a articolului la N . Cartojan, Istoria literaturii romane vechi, I I I , p. 196. Cf. i p u n c t u l de vedere, ndreptit, al lui C. C. Giurescu, n Valoarea tradiiilor..., p, 485, n o t a 86. 238 Descoperit de O.Gorka la M u n c h e n i p u b l i c a t mai nti n l i m b a polon, n 1931,ji apoi n limba r o m n s u b titlul Cronica epocei lui tefan ce 'Mare (14571499), n Revista istoric romn, V,(ia3-4.).p 215 - 279 i Y - V I ( 1 9 3 5 - 1936), p . 1 - 8 4 i republicat n v o l u m , s u b aceeai t r a d u c e r e a lui E m i l Biedrzyski, n 1937, n colecia Biblioteca Revistei istorice rcmne, voi. I.
237 239 Cf. C. Turcu, Daniil Sihastru, figur istoric, legendar i bisericeasc, n Studii i cercetri istorice, voi. X X (1947), p. 246 259. Vezi i C. C. Giurescu, op. cit., p . 490, n o t a 190. 240

238

Ed.

de fa,

p. 158.

108

Ja a m i a z i c u m a fost r e c u n o s c u t d e u n boier clare, cu numele Purice, cu c a r e a ieit d o m n u l d e acolo i i-a a d u n a t otirea Cuvntul p r i v i t o r la nzestrarea logoftului T u t u d e c t r e regele Poloniei cu 11 sate, d u p aezarea pcii cu t e f a n cel Mare, este n r e a l i t a t e o c o n f i r m a r e a u n u i act istoric bine a t e s t a t documentar 2m, Cuvntul u r m t o r , relativ la Purcel, care a r a n zi d e duminic, pe a p a Vasluiului, cale de p a t r u ceasuri" d e trg este, evident, lipsit d e temei istoric. L e g e n d a a r e menirea s sublinieze spiritul de d r e p t a t e al m a r e l u i d o m n . Legenda D u m b r v i i Roii a p r e o c u p a t p e Neculce n m o d special. I n Predoslovie a d u c e critici lui Miron Costin c a omis cu b u n tiin s s p u n c D u m b r a v a Roie a fost a r a t de Bogdan-vod cu leii" (ca i c u m Miron Costin a r fi scris letopiseul Moldovei p e n t r u vremea respectiv!), dei aceia zicu s nu fie b a s n " . R e l a t u d legenda i p o m e n i n d cele t r e i d u m b r v i : D u m b r a v a Roie la Botoani, cea d e la C o t n a r i i cea de din jos de R o m a n , s e m n a t e p e n t r u pomenire, ca s nu s<> m a i acolisasc {leii) de M o l d o v a " 243 , l d e z a p r o b din n o u : N u m a i m m i e r de Miron logoftul c u m a u acoperit acest lucru d e nu l-au scris" 244 . Avnd p e n t r u Miron Costin o deosebit p r e u i r e , m a n i f e s t a t d e mai m u l t e ori n cuprinsul cronicii, Neculce este d e s c u m p n i t d e f a p t u l c cel m a i m a r e cronicar p o a t e t r e c e cu vederea a s e m e n e a a d e v r u r i " . L e g e n d a circula n Moldova, m p r u m u t a t , probabil, din folclor u l r u s 245 . D a r o gsim i n Letopiseul lui Grigore Ureche, la sfritul unei incursiuni a regelui Albert d i n a n u l 1500, o p r i t d e t e f a n cel Mare, n j u r u l B o t o a n i l o r : ...i f u izbnda la t e f a n - v o d i m u l t oaste leasc au p e r i t i p e m u l i i-au p r i n s n robie... Au p u s t e f a n - v o d de a u a r a t cu leii p e o culme d e deal la B o t a n i i au s i m n a t u ghind i s-au f c u t d u m b r a v m a r e , de ieste p n astzi copaci m a r i " 21fi. Dimitrie C a n t e m i r p u n e legenda n l e g t u r cu

241 Cf. Cronica epocei lui tefan cel Mare, Bucureti, 1937. p . 126 i 149. Despre prezena istoric a lui Purece s p t a r u l vezi C.C, Giurescu, op. cit., p . 451. 242 Cf, Ilie Corfus, nc un cuvnt" de-al lui Neculce se dovedete a nu f i legend, n Studii, X V I I (1964), nr. 3, p . 597 598. 243 Cf. ed. de fa, p. 168. 244 Ibidem. 248 Cf. N. Cartojan, Istoria literaturii romne vechi, I I I , p . 196 Cf. i C. Boroianu, Unitatea cronicii lui Ion Neculce, p. 73. 246 Cf. Grigore Ureche, Letopiseul Trii Moldovei..., p . 116 117,

109

pdurea de la Cotnari M 7 . Meniunea Dumbrvii Roii de la Botoani trdeaz la Neculce o amintire de lectur. Ultimul cuvnt cu privire la tefan cel Mare este acela n care i se atribuie pe patul de moarte sfatul d a t urmaului su, Bogdan, de a nchina a r a turcilor, fiind acetia mai nlepi i mai puternici". Ideea nchinrii o mai fnttlmm ijff I^iJM^jmde, reiatnd preteniile polonezilor la(gacea , d e j a C a r l o v i J 1699)) motiveaz refuzul turcilor de a dispune de Moldova prin aceea c a r a era nchinat i nu cucerit cu sabia; avea, aadar o cvasi independen. Cuvnttil nu corespunde adevrului istoric dect n msura n care tefan l-a p u t u t sftui p e fiul su Bogdan s se bazeze mai mult p e turci dect p e vecinii din jur, nestatornici i mai slabi 248 . Este o p a r a f r a z a r e a ultimului f r a g m e n t din domnia lui tefan cel Mare, scris de Grigore Ureche, n care voievodul, chemnd p e toi sfetnicii, i-a sftuit s se nchine la turci, artndu-le cum nu vor putea inea ara, cum o au inut-o el" 249 . In aceeai idee, a nchinrii, l ntlnim pe logoftul T u t u , trimis la Constantinopol de Bogdan al III-lea cel Orb, ntr-o legend plin de umor, care separ cuvintele despre tefan de cele dedicate lui P e t r u Rare. Prezena marelui logoft la P o a r t este a t e s t a t de Letopiseul lui Grigore Ureche 25e , Gv ide rit, f r detaliile savuroa,se ale t r a t r i i de ctre vizir cu cafea fierbinte, p e care logoftul, frigndu-se la gur, a azvrlit-o cu ceac cu t o t (cu felegean cu t o t se spune ntr-o variant), spre hazul celor prezeni, cafeaua fiind p e n t r u moldoveni o b u t u r cu rotul nou. Tradiia aceasta p o a t e avea la b a z ntmplri reale, transmise posteritii de oameni din suita sa, d a t fiind personalitatea, logoftului T u t u . P r i m a din cele trei povestiri despre P e t r u Rare, amestec d e real i plsmuire, ni-1 prezint p e fiul nelegitim al marelui tefan,, negustor de pete, ntovrind carle pe apa BrIadului, la Docolina,, n d r u m spre Iai i spre Suceava. L a un popas de noapte a avut,, u n vis, asemntor cu cel al biblicului Iosif, p e care argaii si l-au i n t e r p r e t a t ca pe u n semn de b u n ctig negustoresc. Dar ceea ceera s se mplineasc i ceea ce P e t r u Rare a t e p t a de m u l t s-a mplinit; abia pornii la drum, a fost ntmpinat de popor (de. gloat, zice Neculce), care l-a proclamat domn. P r i n t r - u n gest demrinimie el druiete carle cu pete slugilor sale i Ie promite slo-

247 Dimitrie Cantemir, Descrierea Moldovei, tradus ele Gheorghe. Adamescu, Bucureti, 1942, p. 63. 248 Ed. de fa, p. 168. 249 Grigore Ureche, Letopiseul..., p. 121. 250 Ibidem, p. 135.

no

bozenie de dri. R e a l este, p r o b a b i l din a c e a s t povestire, ndeletnicirea cu negoul de pete a domnului, n tineree 251 , dac nu c u m v a amintirile de lectur ale lui Neculce din Letopiseul lui Grigore Ureche, p r i v i t o a r e la a j u t o r u l d a t de nite p e s c a r i lui P e t r u R a r e , d u p p r i m a domnie, n t i m p u l fugii sale p r i n m u n i , spre c e t a t e a Ciceiului, a u fost i n t e r p r e t a t e de c t r e Neculce n sensul unei solidariti de breasl cu acetia 2o2 . i al doilea cuvnt, p r i v i t o r la trecerea d o m n u l u i p r i n trgul P i a t r a <Neam>, n d r u m spre Ardeal, i a t i t u d i n e a d u m n o a s f a de el a orenilor, i mai ales a u n u i pop, a r e o p a r t e de a t e s t a r e n Letopiseul lui Ureche, Se s p u n e acolo c d u p ce a t r e c u t P e t r u R a r e p r i n P i a t r a i a a j u n s la m n s t i r e a Bistria (care este aezat a b i a la civa kilometri de ora, n. n.) i vrnd s se odihneasc, a v z u t l u m e m u l t n c o n j u r n d m n s t i r e a i v r n d s-1 p r i n d . Domnul, nclecnd degrab, a f u g i t singur n m u n i 2 o 3 . Atunci, d u p legend, a fost u r m r i t de u n p o p , p e care v o d l-a trimis, o d a t cu o sgeat bine t r a s , s-i continuie liturghia, s n-o lase n e t e r m i n a t . Inapoindu-se n a d o u a domnie, P e t r u R a r e i-a p l t i t i popii i pietrenilor. Cea de a treia legend, m p r i t n d o u p r i n manuscrisul d u p care a fost copiat (ms. 53), t r e b u i e p r i v i t ca a t a r e . P r i m a p a r t e este o r e l a t a r e d u p Letopiseul lui Ureche, a msurilor ntreprinse de P e t r u R a r e p e n t r u a scpa din c a p t i v i t a t e a u n g u r e a s c de la Ciceiu: scrisoarea scris, n srbete, de soia sa, ce e r a din n e a m u l Despoilor; slobozirea scrisorii p e fereastr, d i n t u r n u l cetii i t r a n s m i t e r e a ei, p r i n intermediul unei slugi, la P o a r t , i, n sfrit, i n t e r v e n i a sultanului p e lng u n g u r i p e n t r u eliberarea domnului, ca s p o a t m e r g e la C o n s t a n t i n o p o l 254 . P a r t e a a doua, evident, legend, ni-1 p r e z i n t p e d o m n i e r t a t d e sultan, la i n t e r v e n i a m a r e l u i vizir, d a r nu n a i n t e ca p a d i a h u l s-i mplineasc j u r m n t u l de a t r e c e cu calul p e s t e el, j u r m n t f c u t a t u n c i cnd domnul, p r i n actele sale de vitejie, p o t r i v n i c e Porii, a r t a s e c este fiul marelui t e f a n . Vizirul a rezolvat scrupulele d e c r e d i n ale s u l t a n u l u i : l-a scos p e R a r e la cmp i, culcat fiind, s u l t a n u l a srit cu calul p e s t e el (dup a l t legend a r fi f o s t b g a t sub u n p o d i s u l t a n u l a r fi t r e c u t p e s t e p o d de t r e i ori), d u p care P e t r u R a r e i-a r e l u a t s c a u n u l Moldovei.

C. C. Giurescu, Valoarea tradiiilor,.., p. 453. Grigore Ureche, Letopiseul..., p. 155. 253 Ibidem, p. 154. 251 Ibidem, p. 158. Comentariul i la C. C. Giurescu, op. p. 453 455.
252

251

cit.

111

D o m n i a lui Despot-vod, p r i n t r e cele mai contradictorii din/ n t r e a g a istorie a Moldovei, n-a r m a s nici ea n a f a r a cuvintelor. Despot, urgisit d e a r , nu p u t e a s fie, d u p Neculce, dect u n impostor, c a r e f u r n d actele stpnului su i declarndu-se n e p o t a l acestuia, a a j u n s n scaunul Moldovei. A d e v r u l istoric, subliniat de C. C. Giurescu este a l t u l : Despot-vod deinea, n t r - a d e v r , o diplom de p r i n c i p e de P r o s i de s t p n al Samosului, d a t lui d e Carol Q u i n t u l la 22 octombrie 1555. Cu aceasta i cu inteligena s a a i z b u t i t s a j u n g d o m n . U l t i m a t r a d i i e din veacul al X V I - l e a la care ne r e f e r i m e s t e aceea, m a i p u i n cunoscut de v r e m e ce n-a fost inclus n nici o ediie a n t e r i o a r , r e l a t i v la r a p o r t u r i l e d i n t r e Aron-vod i unchiul su, mitropolitul N i c a n o r . P r o v e n i n d din mediul clugresc, p r o b a b i l c e la m n s t i r e a Agapia, povestirea este a m p l i intriga e b i n e legat. Aron-vod, t n r l nsoea p e unchiul su la Agapia cea veche, u n d e acesta, ctitor fiind, obinuia s m e a r g p e n t r u treb u r i gospodreti. F r tirea mitropolitului, el se ducea ia plimb a r e la u n schit, Hilioara, u n d e se a v e a n dragoste cu o clugri (precizarea final se gsete n manuscrisul D, cu cota 112). n t r - o zi,, ntorcndu-se Aron-vod de la Hilioara, s-a ntlnit n t r - u n loc s t r i m t din m u n t e , t i a t cu ciocanul", cu unchiul su, care, b n u i n d d e u n d e vine, l-a b t u t . N e p o t u l a f u g i t p r i n m u n i , s-a dus la arig r a d i, cu v r e m e a , a j u n g n d d o m n u l Moldovei, l-a p r i n s p e unchiu I su i, d r e p t r z b u n a r e , l-a scopit. I a r n locul u n d e s-a ntlnit cu mitropolitul Nicanor devenit schimnicul Nil a p u s s se sape ntr-o stnc p o v e s t e a acelei n t m p l r i ; stnca este c u n o s c u t s u b n u m e l e de P i a t r a lui Aron-vod 256 . Cuvintele p r i v i t o a r e la d o m n i i i evenimentele din secolul a X V I I - l e a snt cele m a i numeroase. Valoarea lor crete din p u n c t de vedere istoric, a t t p r i n t i m p u l r e l a t i v s c u r t care s-a scurs de la. ntmplrile respective i d a t a cnd a u p u t u t fi r e c e p t a t e de c t r e cronicar (c.u m u l t n a i n t e de a le fi a t t r n u t p e lirtie!), cit m a i ales p r i n sursele de u n d e le deinea, cele mar m u l t e parveninclu-i din mediul familial, sau din u n u l f o a r t e a p r o p i a t lui. Sublinierile biografice p r i v i t o a r e la Mavrocordai, f c u t e n i n t e n i a de a-i lega, genealogic, p r i n fiul lui P e t r u Rare, de t e f a n cel Mare, n-au nici p e d e p a r t e c a r a c t e r u l povestirilor anterioare, c i p e cel al Letopiseului. Constantin Mavrocordat, n v r e m e a cruia, la. 7242< = 1734), se r e d a c t e a z n s e m n a r e a biografic, s t r a g e de p r e

255 | n Valoarea tradiiilor..., p. 474. 856 pgj-eri contradictorii p r i v i n d veracitatea tradiiei la C. C_ Giurescu, op. cit., p. 4 66.

112

strmoae-sa m a m din domnii cei vechi moldoveneti". Credem c i Neculce deinea acest fir m a i d e g r a b de la d o m n u l nsui, cu a l c r u i t a t , Nicolae Mavrocordat, cronicarul fusese n t e r m e n i b u n i (n a d o u a domnie, corespondase cu el, iar d o m n u l struise la P o a r t p e n t r u i e r t a r e a lui), dect d e la Dimitrie Cantemir, c u m a f i r m Al. P i r u 257 . Cu privire la. d o m n u l credincios i d e m n , care a fost M i r o n Barnovschi, Neculce ne-a lsat d o u cuvinte, a m n d o u n l e g t u r cu cltoria t r a g i c f c u t la Constantinopol. P e d r u m , n t o v r i t de boieri (printre ei fiind i Costin postelnicul, t a t l lui Miron 2 5 s ), la u n p o p a s de m a s Miron Barnovschi a fost a p u c a t de o q u i n t d e s t r n u t u r i , ce nu-1 p r s e a , cu t o a t u r a r e a t r a d i i o n a l : S n ( ) t o s , d o a m n e , i p e voia mrii<(i)-tale". U n u l din boieri (tiind din b trni c s t r n u t u l v a nceta dac-i v a a m i n t i de u n lucru neplcut,, sau de u n u l la a n t i p o d u l u r r i i de sntate) i-a zis Viermi, d o a m n e " i n d a t a ncetat de s t r n u t a t . Legenda, sau povestirea a d e v r a t , s-a nscut, probabil, d u p m o a r t e a voievodului, cnd boierii i-au a m i n t i t de cltorie i au f c u t L g t u r a n t r e cele n t m p l a t e . E a a iost, apoi, d i f u z a t n mediul boieresc de u n d e a r e i n u t - o Neculce. A d o u a povestire, despre m o a r t e a calului domnesc, o d a t cu stp n u l su, d e c a p i t a t de t u r c i (dei Neculce subliniaz c Letopisui d e a c e a s t a nu scrie nimic i a r oamenii asia vorbscu, c a u a p u c a t unii d i n t r u alii"), este r e l a t a t de f a p t d u p capitolul p r i v i t o r Ja d o m n i a lui Miron-vod Barnovschi, din Letopiseul lui M i r o n Costin: Nu p u t e m s t r e c e m cu p o m e n i r e a nite tmplri ce s-ai p r i l e j i t u n arigrad, d u p p e r i r e a cestui d o m n u . . . D e u n cal al lui Barnovschi-vod, ducndu-1 la g r a j d i u r i m p r t e t i , d u p p e r i r e a lui, n ceie dzi s-au t r n t i t u calul gios i au m u r i t u n locu" Din numeroasele cuvinte
260 259

p r i v i t o a r e la d o m n i a lui Vasile L u p u . Aa, s p r e pild, p o l i t i c a

unele a u izul u n o r r e l a t r i d e letopise

d e a u s t e r i t a t e economic d e la curte, din primii t r e i ani d e d o m n i e p e care o deinea, probabil, d e la n e a m u r i l e sale, Cantacuznii, c e

267 n Istoria literaturii romne, I, ed. I I , Bucureti, 1970,. E d i t u r a Academiei, p. 600. 258 E r a r u d cu d o m n u l i a fost designat de acesta, nainte d e m o a r t e a c u m p l i t la Constantinopol, d r e p t executor t e s t a m e n t a r . Cf. Arhiva istoric a Romniei, Bucureti, 1866, t o m . I, p a r t e a I l - a , y . 1 8 7 - 190. 259 Miron Costin, Opere, ediie critic de P . P . Panaitescu, Bucureti, 1958, p . 103. 2<ro n c u n prilej de a evidenia studiul Iui C. Boroianu p r i v i t o r la Unitatea cronicii Ivi Ion Neculce.

113

fuseser slujbai ai domnului, l interesa n m o d special p e Neculce. U n singur lucru n-a fost bun, r e m a r c Neculce, darurile p e care le-a f c u t d o m n u l sultanului, vizirului i celorlali m a r i d e m n i t a r i turci c au r m a s obiceai de d a r a baraiamlc; de a t u n c e a ncoace, n t o i anii" 26 t . Ultimul d i n t r e cuvinte, p r i v i t o r la nchiderea Iui Vasile L u p u n Edicule i p r a domnilor din Muntenia, Moldova i Transilvania a s u p r a lui, nsoit d e m a r i promisiuni de b a n i 3000 d e p u n g i ! n u m a i ca s fie omort, are, n p r i m a p a r t e , f o r m a a u s t e r a relatrilor de cronic. P a r t e a final, a crei a u t e n t i c i t a t e n-o p u t e m nici confirma, d a r nici infirma, s e a m n ns, p r i n caracterul insolit, cu povestirile sale inegalabile 2 6 a . Alt euvnt, dei n u este c o n f i r m a t de izvoarele narative, p a r e de asemeni o completare de cronic. Vasile L u p u , lacom de b a n i , a stricat m n i r e a - P i i t ^ . , creznd c v a gsi averi ascunse n ea, "clar n-a gsit. Acoperiul, care era de p l u m b , a fost folosit de c t r e ginere-su, T i m u s Hmelniki, Ia fabricarea gloanelor, la Suceava, n t i m p u l rzboiului cu Gheorghe t e f a n . Acesta, a j u n g n d d o m n , a recldit m n s t i r e a , ce rmsese n e t e r m i n a t de la Vasile L u p u , dndu-i f o r m a de c a r e p o m e n e t e Neculce. I n t e r e s a n t , i p o a t e c nu n t r u t o t u l lipsit d e a d e v r 2 6 3 , este r e l a t a r e a manierei n care r a f i n a t u l Vasile L u p u i l-a f c u t p r i e t e n p e u n d e m n i t a r turc, trimis n Moldova n vederea nlocuirii lui. Mai nti d o m n u l a trimis o m u l i m e de slujitori p e p a r c u r s d e la Galai la Iai, , ca s observe t u r c u l c a r a este bine p o p u lat, aceasta concomitent cu desfurarea unei m a r i a c t i v i t i p e ogoare. Apoi, d u p ce a a j u n s t u r c u l n Iai, i a fost gzduit, i-a t r i m i s u n plocon d e 5 000 d e galbeni. Aceeai s u m i-a d a t - o i d u p convorbirea p e care a u a v u t - o amndoi i n decursul creia. Vasile L u p u i-a m r t u r i s i t c tie c-i este domnia a m e n i n a t . Plecnd t u r c u l din Iai, p e d r u m a mai p r i m i t 5 000 de galbeni, iar la Constantinopol, o d a t a j u n s , l-au n t m p i n a t ali 5 000 de galbeni. n f a a u n o r dovezi a t t d e elocvente" turcul din v r j m a c u m i era, a n c e p u t s-1 laude marelui vizir, ct este a r a de bogat i d o m n u l d e h a r n i c i s-i p r o p u n exilarea p r e t e n d e n t u l u i ; ceea ce vizirul a i f c u t . i, conchide Neculce, ca de a t t e a ori n cuprinsul Letopiseului'. Aea i n turcii prieteugul, p e n t r u voia b a n i l o r " **. Cele m a i n u m e r o a s e cuvinte, o p t la n u m r , se r e f e r la domnia i v i a a a g i t a t a lui Gheorghe tefan. l v e d e m p e Gheorghe t e f a n

261 262 263 284

Ed. de fa, p. 178. Ibidem, p . 182. Vezi comentariul la C. C. Giurescu, op. cit., Ed. de fa, p. 180.

p.

467-468.

114

V t ntOTnc boier, fiind vduv, o m f r M u , cnd e r a vor iai nit la c n d c u sila r d v a n u l S a f t e i , d i n n e a m u l B o e t i ^ s p r e c a s a lui. i p r e u r m a u p r i i m i t i i a i s - a u destinul oa r tr ecu ^ c a r e a u a g i u n s u d e a u f o s t i di o a m n a ea AA mr ^ ret ra a ^ a j Gheovgbepribegiei n apusul Europei. D a r nestatornic, c u m n
el a u

^
acltls

shl

j.

t e f a n a r e p u d i a t - o si a t r i m i s - o n a r . i ? . . . .u t o a r , d i n t r u' aceli a r i. s t, r e in e 26 E s t e v o r b mea., ^a M i h a i l o v a , c a r e i - a f o s t d e v o t a t p n l a m o a r t e i c ^

Qtefania ose n c W s ochii

mintele de la Stettin, din Pomerania, u n d e d o m n sfrit,. . f* O CI i w n i a n u a r i e 1668 i i l e - a n g r o p a t l a m n a s t i r , ^ ^^ r e l a t a r e a t o t n legtur cu apucturile lui Gheorghe ^ t e f a l c ^ c h e z e ; doamna n t r - u n a l t euvnt, d e s p r e p r i n d e r e a f r u m o a s e i i n c a s e ^ ^ d o ' a m n a l u i l u i V a s i l e L u p u , p e c a r e a v r u t s-o b a t j o c o r1e a . a-A bsl c st Vasilii-vod l-au probozit i a u nceput a-i ^ ^ ^ma) u i m a e z e u , c i a - i zice d u l u f r d e o b r a z , c u m n u s a t e m e ^ ^ . i - a u f o s t d o s n n u - s u s t p n i i - a u m m c a t p i ' c e n u dat pace..."
268

Sursa de informaie p e n t r u

Cnta--

p o t f i p u s e l a ndoial, r m n e n cea m a i m a r e p familiilor c u z i n i l o r , u n d e se v o r f i c o m e n t a t c a I n ^ s n u l ^ u ^ ^ ^ G h e o r g h e b o i e r e t i atari. n t m p l r i . U n euvnt ni-1 n f a i e ^^ ^ ^ n d u - i t e f a n , l o g o f t , s t n d g n d i t o r n D i v a n c u toiag^Ja J a c o t a i u i , abia d u m a n u l u i su, l o r d a c h e C a n t a c u z i n o , r a s p u n ^ munte, m a i t r z i u neles'. Zic n f l u i e r s m i se c o b o a r e c a p e ^ ^ a t e p t a . i n u m a i v i n " . C a p r e l e f i i n d ostile d i n A r d e a l , p e c s - i v i n n a i u t o r s i s-1 r s t o a r n e p e V a s i l e L u p u . relateaza conver U n altul, amestec d e strlucire i grotesc, ^ ^ mijiocnl saia c u b i v o l a r u l su d i n R o m a n , ce l - a n t m p i n a t ^ trecea o r a u l u i , p e c n d d o m n u l , n f r u n t e a otilor, s i g u r d e domn, spre Suceava. Bivolarul, veche slug, a > i e c " n d U " 1 Q 1 b u t e d e v i n a m r s p u n d e c u u m o r i n v i t a i e i l u i G h e o r g h e t e ^ a n j '* v+ a tea. m.arii<.i>n e g u a t i n - a m b a n i s o p l t e s c , s b e u p e n t r u s a n W ^ a rdfe t a l i i a o t i i m r i i < i ) - t a l i ! A t u n c e a t e f a n - v o d a au but s i a u zis l a oltuzuL. P a s ' s i - o p l t i a s c . i a u m a * . . lui 369 t r u t e a c e a d e v i n t o a t a , c u s o u.l e

265

Ibidem,

p.

182. loi'ga^
c> GiureS respec

Ibidem, p . 185. C u p r i v i r e l a r e p u d i e r e a d o a m n e i S a f t a ^ s se Din pribegia lui Gfeorg/te Stefan-vod, n Revista i p . 9 7 - 1 0 3 . Despre tefania Mihailova anun n Istoria romnilor, XII, p . 133. C o m e n t a r i u l c " l a C. C. G i u r e s c u , Valoarea tradiiilor, p268 Ed. de fa, p . 183. 269 Ibidem.
267

266

cu tiv

Mai i n t e r e s a n t i cu evidente elemente de cronic este p o v e s t i t p r i n d e r e a f r a i l o r T o m a i l o r d a c h e Cantacuzino, d u p victoria a s u p r a lui Vasile L u p u , despuierea lor de t o a t e averile i, n final, salvarea lor de la m o a r t e a ce-i a m e n i n a , p r i n i n t e r v e n i a lui Cons t a n t i n e r b a n , d o m n u l r i i R o m n e t i . I u e a l a cu care c p i t a n u l ce ducea scrisorile a p a r c u r s d r u m u l d e la Bucureti la I a i i care i-a a d u s mai apoi p o r e c l a de Uurelul a s a l v a t zilele celor doi Cantacuzini. n t m p l a r e a este a t e s t a t p e d e o p a r t e de Miron Costin n Letopiseul su 2?0 , p e d e a l t p a r t e d e ctre cronica lui R a d u Popescu, u n d e este d a t i numele c p i t a n u l u i : B a d e a Conte B l c e a n u l s l . N u v o m strui a s u p r a celorlalte povestiri cu p r i v i r e la Gheorghe t e f a n . E s t e de subliniat c ele se ncadreaz p r i n t r e cele mai savuroase din n t r e g u l c u p r i n s al operei neculcene i se bazeaz a p r o a p e t o a t e p e a d e v r u r i a t e s t a t e d o c u m e n t a r , sau t r a n s m i s e de c o n t e m p o r a n i ai evenimentelor. Cea m a i ntins d i n t r e povestirile din O sam de cuvinte r m n e aceea n c h i n a t prieteniei n e d e s m i n i t e d i n t r e Gheorghe Ghica {1658 1659) marele vizir Mehmed KuprulCi, Copii sraci amndoi, u n u l albanez, cellalt turc, se duc n l u m e s-i c a u t e norocul. P a n a m i a s t r a lui Neculce r e d dialogul de b a s m d i n t r e cei doi copii flmnzi i f r a d p o s t , n d r u m u l lor s p r e C o n s t a n t i n o p o l : i a u dzis Ghica-vod: T u eti t u r c u , p o i s agiungi s fii om m a r e , i ce mi-i f a c e p r e mine, a t u n c e a ? I a r t u r c u l a u zis a t u n c e a : D e voi fi eu o m mare, t e voi face de vii fi m a i m a r e n Chipru, giudect o r i u " . Dialogul a survenit, copilrete, d u p promisiunea, m a i t e r e s t r , p e care i-o fcuser s se c a u t e reciproc d a c vor gsi, p n u n a - a l t a , piite, ca s-i potoleasc f o a m e a ! D a r v i a a i-a desp r i t , i gsindu-i f i e c a r e rostul, nu s-au mai r e v z u t . Gheorghe Ghica a a j u n s , cu v r e m e a , vornic m a r e n Moldova, s u b d o m n i a l u i Vasile L u p u , iar Mehrned Kilprulii m a r e vizir la P o a r t , d u p ce -a dovedit caliti militare remarcabile. I n t r - o zi Gheorghe Ghica, aflndu-se cu t r e b u r i ja Constantinopol cu ali boieri, n t i m p u l domniei lui Gheorghe tefan, e s t e r e c u n o s c u t d e marele vizir. Acesta p u n e p e u n s l u j b a s-1 ia p e G h i c a i s-1 a d u c la el, d u p divan, f r s-i spuie de ce a n u m e . Dezvluirea duioas din camera vizirului, d u p u n dialog ce evoc promisiunile din copilrie, p r e c u m i mplinirea cuvntului d a t , n u n a i n t e d e a sublinia c a r a c t e r u l lui Gheorghe Ghica, ce a i n t e r v e n i t

Miron Costin, Opere, p. 169. Cf. R a d u Popescu, Istoriile domnilor rii Romneti, ediie critic de C. Grecescu, Bucureti, 1963, p . ' 111112. Cf. i C.C. Giurescu, Valoarea tradiiilor..,, p. 460 461.
271

2,0

116

 n f a v o a r e a domnului su, snt r e d a t e cu inegalabila sa a r t de povestitor. Cele d o u t r a d i i i p r i v i t o a r e la t e f n i - v o d L u p u i dezvluie c a r a c t e r u l inegal i i m p u l s i v : desconsider boierii ce-1 nsoeau la p l i m b a r e , lundu-le friele cailor i alergndu-i apoi, de-i sprgeau c a p e t e l e ; nesocotete s f a t u l Cantacuzinilor, n m a t e r i e de impozite, a m e n i n n d u - i cu hangerul, cu acelai h a n g e r cu care, ntr-un euvnt p r i v i t o r la Nicolae Milescu, l-a p u s p e clu d e i-a t i a t acestuia nasul. Snt t r a d i i i despre v e r a c i t a t e a c r o r a nu ne m a i ndoim, de v r e m e ce d e unele gresc d o c u m e n t e n a r a t i v e 272 , iar altele proveneau din relatrile bunicului i ale unchiului su. N u m a i sfritul a g i t a t u l u i fecior al lui Vasile L u p u difer de t r a d i i e . D u p Miron Costin, t e f n i - v o d a m u r i t de lungoare", adic de f e b r tifoid 27S, i nu o t r v i t . Cu o desvrit a r t schieaz Neculce v i a a t u m u l t o a s a s p t a r u l u i Nicolae Milescu, urmndu-1 n a r , m n d r u i b o g a t , n v a t i c r t u r a r " , ndrgit de t e f n i L u p u i viclenindu-1, p e n t r u c nu s-au s t u r a t de b i n e i d e cinste ce a v e a " , n G e r m a n i a , u n d e u n doctor i-a f c u t o o p e r a i e estetic (i-au crescut nasul la locu, de s-au t m d u i t " 274 ), i, n sfrit, la Moscova, u n d e s-a angaj a t t l m a c i la c u r t e i profesor la v i i t o r u l P e t r u cel Mare. Trimis n a m b a s a d la m p r a t u l Chinei, a zbovit acolo doi, trei a n i i s-a napoiat cu un blid plin de pietri s c u m p e i u n d i i a m a n t c a u n ou d e p o r u m b u " . L a napoiere, a r e s t a t de boierii rui, deposedat de a v e r e i exilat n Siberia, a s t a t acolo p n cnd P e t r u cel Mare, a j u n s m p r a t , s-a i n t e r e s a t d e s o a r t a lui i l-a p u s din nou l a m a r e cinste. i cnd a u r a s barbeli, n p r a t u l , a moscalilor, a t u n c e a cnd -au s c h i m b a t p o r t u l , a t u n c e a sngur n p r a t u l i-au ras b a r b a , cu m n a l u i " 275 . Acolo, l a Moscova, i-a sfrit zilele, n m a r e cinste, trziu, n a d o u a d o m n i e a lui Mihail R a c o v i . A d e v r u r i i ficiune, Neculce a v e a d e u n d e s le dein, de v r e m e ce eroul i este n b u n p a r t e c o n t e m p o r a n : t r a d i i i l e d e familie, auzitele" sale de Ia rui, n v r e m e a cnd a s t a t acolo, i p o a t e d e la m p r a t direct, sau p r i n intermediul lui Dimitrie Cantemir. U l t i m e l e d o u cuvinte, a b s e n t e din ediiile a n t e r i o a r e , snt singurele c a r e se ncadreaz n epoca zugrvit de Letopiseul su. E s t e v o r b a d e d o u povestiri p r i v i t o a r e la Gheorghe Duca. Cea dinti v o r b e t e d e u n t u r c rumeliot, d e p e p m n t u r i l e cruia i

272 273 274 275

R a d u Popescu, Istoriile domnilor Trii Miron Costin, Opere, p. 2 0 0 - 2 0 1 . Ed. de fat, p . 190. Ibidem, p . 191.

Romneti,

p.

127.

117

-trgea Duca-vod obria, venit la el d u p d a j d e i ndemnndu-1 s c e n u n e la d o m n i e i s se napoieze acas. R e f u z u l lui vod, d u p ce l-a d r u i t cu d e t o a t e p e t u r c , a fost categoric: Mergi tu, d a r eu n u voi m e r g e " . A d o u a povestire, cu u n p r o n u n a t caracter moralizator, cup r i n d e lecia de b u n p u r t a r e p e c a r e D u c a - v o d o d f r a t e l u i su Crstea, m a r e vame, ce a t e p t a s fie s a l u t a t de t o a t lumea, el, cel dinti. E s t e de amintit, n final, nc o d a t , c povestirile din Letopise .-snt apropiate, p r i n s t r u c t u r a stilistic, de O sam de cuvinte. n f r u n t e a operei este aezat o Predoslovie, o t r e c e r e n revist a istoriografiei n limba r o m n , p r i v i t o a r e la Moldova, a n t e r i o a r lui, .nsoit de o m r t u r i s i r e exploziv a dragostei sale de n e a m . Predoslovia lipsete din t e x t u l de baz. Mai m u l t , ea nu este inclus nici n Pinax, ceea ce pledeaz, evident, p e n t r u o trzie r e d a c t a r e a ei., p o s t e r i o a r revizuirii f c u t e de Neculce cronicii i -adogirilor sale a u t o g r a f e 276. E s t e de p r e s u p u s c a existat o redact a i e a u t o n o m a Predosloviei, de celelalte t e x t e , l u c r a t d e Neculce >cu p u i n nainte d e m o a r t e , r e l u a t de c t r e Ioasaf L u c a i inclus n cele dou manuscrise, singurele care ne-au transmis-o: ms. 53 si 254. n a m n d o u . Predoslovia este aezat n f r u n t e a volumelor ;i a fost supus, n p a r t e , modificrilor g r a m a t i c a l e d e p e r s o a n : ameori se vorbete la p e r s o a n a a t r e i a singular, n loc de p e r s o a n a nti. n a i n t e de a nclteia se cere, d a c n u elucidat deplin, m c a r e n u n a t , o problem d i n t r e cele mai interesante, care a p r e o c u p a t pe m a j o r i t a t e a istoricilor notri, i a n u m e , c i a d i-a scris Neculce opera ? ! P e n t r u M. l a r g a 277, Sextil P u c a r i u 273 , N . C a r t o j a n * ' * , ca i p e n t r u ali istorici l i t e r a r i 2 S 0 , lucrurile snt limpezi: Neculce i-a scris opera la btrnee, i n d i f e r e n t d e prile c o m p o n e n t e ale acesteia, ateptndu-i senin sfritul." m . Cel care a stabilit acest a d e v r , n m a r e p a r t e valabil i astzi, m a i ales p e n t r u p a r t e a de sfrit a. Letopiseului, a f o s t N. l o r g a . L a ideile sale vor a d e r a i ceilali istorici a m i n t i i .

2,8 Preri diferite, interesante, la L . Onu, Critica textual,.., 265.,, 277 N. lorga, Istoria, literaturii romne n secolul al XVIII-lea, voi. I, p . 2 4 7 - 2 4 8 . 2,8 Sextil Pucariu, Istoria literaturii romne, epoca veche, P- 156279 N. Cartojan, Istoria literaturii romne vechi, I i i . p . W-s. 280 Al. Piru, n Istoria literaturii romne, I, p. ji/9. 281 N . lorga, op.. Mi.., p . 246.

p.

118

Cel dinti c a r e a v z u t lucrurile altfel dect t r a d i i a " predecesorilor a fost C. Boroianu. n t r - u n s t u d i u al su 2 8 a , el este de p r e r e c Neculce i-a scris opera n m a i m u l t e etape, n f u n c i e de a g i t a t a sa v i a . n c e p u t u l cronicii l-ar fi scris f o a r t e devreme, n d a t dup napoierea d i n a r a R o m n e a s c , p e la 20 d e ani, c o m p l e t a t apoi p n p e 2a 1731, i constituind, cu evenimentele p n la aceast d a t , o p r i m versiune a cronicii. n t i m p u l refugiului n R u s i a a r fi scris capitolul domniei lui D. C a n t e m i r , p r e c u m i O sam de cuvinte. n v r e m e a cnd a fost m a r e vornic, c o n t i n u autorul, Neculce a revizuit p r i m a versiune i a completat-o. n sfrit, Predoslovia a fost scris u l t i m a i d a t e a z din a n u l 1743. U n a n mai trziu 2 8 3 subliniind c Neculce p r e l u c r e a z Cronica racoviean-buhueasc, i revizuiete implicit i prerile despre nceputurile cronicii, de v r e m e ce aceasta nu p u t e a fi scris nainte de a fi d a t n vileag cea dinti. L. Onu consacr n u m e r o a s e pagini acestei chestiuni 2 8 4 stabilind, n esen, c Neculce i-a r e d a c t a t cronica i culegerea O sam de cuvinte n mai m u l t e reprize", c e x p u n e r e a propriu-zis a cronicii sale ncepea cu a n u l 1684, c Letopiseul lui Neculce a stat la b a z a Letopiseului anonim (publicat de C. Giurescu) i nu invers, c Predoslovia a fost e l a b o r a t cel mai d e v r e m e n anii 1732 33, c Neculce i-a scris opera d u p napoierea din exil, c p r i m a p a r t e a cronicii a fost scris ntre anii 1731 1733, c numeroasele complet r i a u t o g r a f e d a t e a z din ultimii ani d e v i a : 17431745, c O sam de cuvinte a fost r e d a c t a t cea, dinti d i n t r e opere, n vremea exilului, i c, n sfrit, d u p O sam de cuvinte a nceput s scrie Letopiseul de la a n u l 1705 nainte. E s t e d e prisos s s t r u i m asupra a r g u m e n t e l o r , r e z u l t a t al numeroaselor investigaii p e care le-a f c u t n izvoarele n a r a t i v e i documentele epocii. n ceea ce n e privete, d u p sumarele observaii p e care le-am p u t u t nregistra, n t i m p u l zecilor d e lecturi ale operei lui Neculce i analiznd, p e ct posibil, ideile f o a r t e i n t e r e s a n t e i d e m n e de r e i n u t ale predecesorilor notri, sntem de p r e r e c I o n Neculce a a v u t cel p u i n d o u redacii ale operei sale. P e cea dinti a scris-o n m a i m u l t e reprize, ncepnd cu anii de pribegie i p n n jurul

282 Cnd a fost scris cronica lui Neculce, n Revista de istorie i teorie literar (1968), nr. 4, p. 673 677. Studiul a strnit o polemic dus cu D. Velciu. Cf. articolul acestuia, Cnd i-a redactat Neculce cronica, n Romnia literar, nr. 20/1969, p , 13, p r e c u m i rspunsul lui C. Boroianu, In legtur cu datarea cronicii lui Neculce, n Revista de istorie i teorie literar, X V I I I (1969), nr. 4, p. 691 694. 283 284

Vezi, n legtur cu datarea cronicii lui Neculce, n Critica textual, p. 258 276.

p. 692.

119

a n u l u i 1730. Cea d e a doua, Ia c a r e v a a d o g a interveniile saie a u t o g r a f e , a fost scris dup, a n u l 1733. Socotim c O sam de cuvinte a u f o s t r e d a c t a t e nc fiind n exil, i c t o t acolo a fost conceput istoria p r i m e i domnii a lui N . Mavrocordat, c a i aceea a lui D. Cantemir. Credem c p a r t e a d i n Letopise, consacrat anilor 16611709, a fost r e d a c t a t d u p nt o a r c e r e a din exil i c este t r i b u t a r Cronicii racoviene-buhueti. I s t o r i a domniilor lui Grigore Ghica i C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t a fost e l a b o r a t a p r o a p e concomitent cu d e s f u r a r e a evenimentelor i n - a cunoscut dect o singur r e d a c i e . Ct p r i v e t e Predoslovia, c u m m e n i o n a m rai sus, aceasta a fost scris n anii 1743 1744, a p r o a p e de m o a r t e . L a c a p t u l acestei i n t r o d u c e r i ne e x p r i m m m u l u m i r e a c a m p u t u t duce Ia b u n sfrit o sarcin deloc uoar. D a c u n u i a m c a r , d i n cei c a r e vor rsfoi paginile crii, i v a fi de folos n studiile sale despre inegalabilul cronicaT i p o v e s t i t o r , v o m p u t e a spune, c u cuvenita modestie, c n - a m t r u d i t degeaba. GABRIEL TREMPEL

NOT ASUPRA EDIIEI

I d e e a unei ediii critice Neculce a ncolit n m i n t e a n o a s t r nc n a n u l 1968 (de a t u n c i d a t e a z p r i m e l e nsemnri p r i v i t o a r e la rspndirea manuscriselor sale i unele p a r t i c u l a r i t i ale acestora), B n u i n d ns g r e u t i l e p e care a v e a m s le n t m p i n m , ani ammat deselenirea textelor, m p r t i a t e integral sau f r a g m e n t a r n nu m a i p u i n de douzeci d e manuscrise, n s p e r a n a , m r t u r i sit n u m a i nou nine, c p o a t e , ntr-o zi, v o m a b a n d o n a gndul acestei m u n c i istovitoare. D a r n-a fost aa. n septembrie 1975 ne gseam n f a a p r i m e i pagini a ms. 53 (care completeaz lacunele t e x t u l u i de baz), p r e g t i i p e n t r u t o a t e ndoielile i disperrile. Morbul curiozitii i fascinaia p e c a r e o exercit vechile t e x t e a s u p r a celor care se ocup de ele, de m u l t i de muli observat, a u fost mai p u t e r n i c e i de d a t a aceasta. U t i l i t a t e a ediiilor critice p e n t r u operele vechii noastre literat u r i n-ar t r e b u i p u s la ndoial 1 . n t r - o a r ca a noastr n care t i p a r u l , dei i n t r o d u s de t i m p u r i u , n-a slujit l i t e r a t u r a laic dect f o a r t e trziu, i n c a r e manuscrisele a u suplinit, p n n plin veac al X l X - l e a , cartea i m p r i m a t , stabilirea textelor a u t e n t i c e i redarea v a r i a n t e l o r adeseori f o a r t e i n t e r e s a n t e ele nile snt absolut necesare. Lucrurile snt i mai evidente cnd este v o r b a de l i t e r a t u r a istoric. I n t e i e s u l strnit n rndul boierimii i al trgoveilor d e c t r e letopisee i cronografe a d e t e r m i n a t copierea acestora n zeci de v a r i a n t e , d i n t r e care, unele snt n d e p r t a t e s u b s t a n i a l de r e d a c i a p r i m a r . A tiut-o bine i Koglniceanu, cel dinti i n m u l t e p r i v i n e cel m a i b u n d i n t r e editorii Letopiseelor. n a i n t e de ediia din 1845 1852 suficient ndestul ca s r m n , n u m a i p r i n aceasta, u n u l d i n cei m a i de seam oameni ai n e a m u l u i a a d u n a t u n n u m r i m p r e s i o n a n t de v o l u m e de cronici, p e c a r e le-a c e r c e t a t cu atenie, p n s stabileasc textele a u t e n t i c e n c r e d i n a t e tiparului. Dar, orict de m r e a fost scopul u r m r i t de el i d e cei care a u p r e g t i t r e v o l u i a de la 1848 i Unirea, p r i n publicarea cronicilor, Koglniceanu n-a p u t u t da ediii critice.

1 Cf. D a n Simonescu, nsemntatea ediiilor n Limb i literatur, X I (1966), p . 201211,

critice de

cronici,

121

Nici n -aveau cui s se adreseze, atunci, asemenea lucrri. Regret a b i l este ns f a p t u l c nici d u p zeci i zeci de ani, cnd l i t e r a t u r a istoric p t r u n s e s e n c u l t u r a maselor i cnd exista u n public de specialitate, interesat de critica textelor, ediiile critice continuau i c o n t i n u s fie rare. I n cazul lui Neculce, cronicarul cel mai g u s t a t i m a i iubit, p e n t r u s p o n t a n e i t a t e a i savoarea stilului, c o n s t a t a r e a este nc i mai n e p l c u t S p e r m c ediia de f a v a u m p l e acest gol. Ar fi u n i c a n o a s t r satisfacie. Stabilirea t e x t u l u i de b a z p e n t r u Letopise manuscrisul 253 d e la Biblioteca Academiei R . S . R o m n i a 2, nsemnat cu sigla A nu ne-a creat nici u n fel de problem. E l a fost apreciat ca cel m a i i m p o r t a n t ms. de c t r e M. Koglniceanu i aprecierea lui a r m a s definitiv (apariia u n u i manuscris autograf Neculce, cuprinznd ntreaga sa oper, este p u i n probabil) Motivul principal p e n t r u care ms. 253 este socotit de c t r e t o i cei ce s-au ocupat de Neculce d r e p t cel m a i preios i a u t e n t i c t e x t este d e t e r m i n a t d e f a p t u l c acesta a fost v z u t de c t r e cronicar. I n t e r v e n i i l e

1 O d a t cu nfiinarea Comisiei istorice a R o m n i e i , n 1910 p u n n d u - s e problema editrii izvoarelor n a r a t i v e ale R o m n i e i sarcina elaborrii unei ediii critice a cronicii lui I. Neculce a fost ncredinat istoricului Iulian Marinescu de care a m mai a m i n t i t n introducere. Civa ani mai trziu, n 1915, la apariia celui clintii v o l u m din Buletinul Comisiei istorice, n p r e f a a acestuia se vorbete despre i m i n e n t a trimitere la tipar a ediiei tiinifice Neculce. Dup u n a n la aceast operaiune era a n t r e n a t i l o a n Bogdan, istoricul i slavistul. Dar declanarea rzboiului a mpiedicat a p a r i i a ediiei, d a c aceasta a fost ntr-adevr t e r m i n a t , c u m se pretindea. D u p rzboi Iulian Marinescu a p u b l i c a t documente privitoare Ia Neculce, n voi. I V al Buletinului, folosite i de noi. n p r e f a a lui N. lorga, preedintele Comisiei, acesta subliniaz existena ediiei btrnului h a t m a n m o l d o v e a n " , c r e i publicare este condiionat de gsirea fondurilor necesare. n a n u l 1929 Iulian Marinescu moare, f r ca ediia s fi a p r u t vreodat. Personal ne ndoim c lucrarea a fost t e i m i n a t . Probabil c au existat nsemnri privitoare Ia p a r t i c u laritile manuscriselor cunoscute atunci, p o a t e u n t e x t copiat parial, dar n u o ediie critic definitivat. n t r e a g a problem este p e larg i interesant t r a t a t de C. A. Stoide: Cronica lui Ion Neculce, n Luceafrul de ziu, I I (1957), p. 93 95. 2 Manuscrisul a fost descris, d u p m e t o d a vremii i cu erorile inerente, de ctre V. A. Urechi n Miron Costin, Opere complete..., t o m . I , ' Bucureti, 1886, p. 2223 (Codex U). Cf. i l o a n Bianu, Catalogul manuscriptelor romneti, t o m . I, Bucureti, 1906, p. 552 555. Vezi i l o a c h i m Crciun i Aurora Ilie, Repertoriul manuscriselor de cronici interne, sec. XVXVIII privind istoria Romniei. Bucureti, 1963, p. 7 3 - 7 4 . 3 P e cea dinti fil .liminar a manuscrisului gsim u r m t o a r e a nsemnare: N. 1 a letopiseelor, ce mi-au slujit la colecie p e n t r u Neculce. M. Koglniceanu".

122

a u t o g r a f e , f c u t e m a i ales n p a r t e a final, p r e c u m i f a p t u l c e s t e unicul m a n u s c r i s n care cronicarul, v o r b i n d despre sine, folosete p e r s o a n a I, i confer cu prisosin acest d r e p t 1 . Ms, 2 5 3 nu c u p r i n d e n exclusivitate cronica h a t m a n u l u i . E l f a c e p a r t e din r n d u l numeroaselor manuscrise din sec. X V I I I , copiate la cererea boierilor i a crturarilor (care cumuleaz n t r e a g a sau a p r o a p e n t r e a g a oper a cronicarilor, Ureche, Costineti, cronici anonime, Neculce, Canta), dornici de a avea a d u n a t n t r - u n singur volum t o a t istoria Moldovei. Cronografele, nu m a i p u i n r s p n d i t e n aceast vreme, suplineau, t o t p r i n manuscrise, a b s e n a unei istorii universale t i p r i t e n r o m n e t e . Manuscrisul 2 5 3 a fost copiat pentru I o n Neculce, sub directa s u p r a v e g h e r e a cronicarului. Volumul este u n in folio de 479 file, d u p n u m e r o t a r e a mecanic a Bibliotecii, avnd dimensiunile 28,5 X X 18 cm. N u m e r o t a r e a veche cu cifre chirilice a fost f c u t p e n t r u cea mai m a r e p a r t e a manuscrisului (pn la f. 381, corespunztoare filei 427 a n u m e r o t r i i mecanice), de c t r e cel care a ntocmit Cuprinsul (f. 14") i care este u n u l d i n t r e copitii de seam ai cronicii. Aceasta nu concord nici p e d e p a r t e cu n u m e r o t a r e a mecanic, din

1 Manuscrisele care au d i f u z a t opera lui I. Neculce au f c u t obiectul unor studii i nsemnri bibliografice, adeseori interesante i utile. M. Koglniceanu descrie cel dinii cteva din manuscrisele p e care le-a a v u t la n d e m n ; p r i n t r e ele nr. 253, 53 i 114. Cf. Letopisiile rii Moldavii, t o m . II, Iai, 1845, p . 46(5. P r i m u l dintre ele, n zilele noastre, l d a t o r m acad. Iorgu I o r d a n . Este v o r b a de Studiul manuscriselor i problema transcrierii cronicii lui Ion Neculce a p r u t n Studii i cercetri de istorie literar i folclor, I I (1953), p. 233 246. Cum era i normal concluziile eseniale au fost reluate n Introducerea ediiilor sale din 1955 i 1959. De contestat doar includerea p r i n t r e manuscrisele Neculce a celor dou texte, cuprinznd Letopiseul anonim al Moldovei (1661 1705), aflate n m a n u scrisele Academiei 123 i 232. O lucrare f u n d a m e n t a l p e n t r u cercetarea cronicilor privitoare la r o m n i , n care capitolul Neculce este lucrat ca toate, de altfel , cu grij, r m n e aceea a lui Ioachim Crciun i Aurora Ilie, Repertoriul manuscriselor de cronici interne, sec. XVXVIII, a m i n t i t mai sus. D u m i t r u Velciu, n Bibliografia lui loan Neculce (opera cronicarului i lucriile privitoare la viaa si opera lui), p u b l i c a t n Limbm i literatur, voi. X I I (1966), p . 503 536, util istoriografiei, consacr paginile 505507 descrierii s u m a r e a manuscriselor. In sfrit, de u n interes deosebit p e n t r u problemele f u n d a m e n t a l e de filiaiune, copiti, grafie, l i m b este lucrarea lui Liviu Onu Critica textual i editarea literaturii romne vei hi, cu aplicaii la cronicarii moldoveni. Bucureti, e l . Minei va, 1973, n care, dei se ocup cu prioritate de opera lui Grigore Ureche i Miron Costin, consacr numeroase pagini i studiului Letopiseului lui I o n Neculce, inclus n aceleai manuscrise. "n special manuscrisul 253 a fost supus unor a t e n t e si definitive observaii, f o r m u l a t e la p. 2 5 1 - 2 5 8 , .342-363.

123

p r i c i n a numeroaselor file ce lipsesc. Filele de la slirit (382 532, c o r e s p u n z t o a r e filelor 428478} au fost n u m e r o t a t e la mijlocul veacului t r e c u t . D u p Pinax, manuscrisul c o n t i n u cu opera lui Miron Costin, De neamul moldovenilor (f. 5 V 34; fila 5 r e c t o este alb), cu Letopiseul rii Moldovei de la zidirea lumii i pn la 1601 al lui Nicolae Costin (f. 34 125, cu lipsuri la nceput i la sfrit) i cu Letopiseul rii Moldovei al lui Miron Costin (f. 125 2 14, de asemeni cu lipsuri la nceput i la sfrit). O p e r a lui Neculce, care ne intereseaz p e noi, este r e p r e z e n t a t n manuscris n u m a i p r i n Letopise, O sam de cuvinte lipsind n n t r e g i m e 1 . Letopiseul ocup f, 2 1 5 478 v i este r e z u l t a t u l ostenelii m a i m u l t o r copiti. Dealtfel, cum a m a i fost o b s e r v a t , m a n u s c r i s u l n n t r e g i m e a lui este rodul colaborrii a nu m a i p u i n d e 13 copiti, iar stabilirea p e ct posibil exact a contribuiei fiecruia deloc uor de precizat 2 . P a r t e a care privete cronica Iui Neculce a fost rescris, d u p redact a r e a autorului, de c t r e 8 copiti, d a r n u m a i doi d i n t r e ei a u a v u t o c o n t r i b u i e masiv. P r i m a m i n 8 copiaz filele 215 326, cea de a d o u a 4 filele 326 (mijloc) 427. Ceilali copiti i m p a r t r e s t u l d e pagini din f i n a l (aproximativ 100), acolo u n d e interveniile a u t o g r a f e ale lui Neculce snt m a i n u m e r o a s e i u n d e copitii au l u c r a t sub n d r u m a r e a i m e d i a t a cronicarului. Manuscrisul a r e numeroase foi lips. Golurile din t e x t , p r e c u m i bizarele p a r t i c u l a r i t i lingvistice din p r i m a p a r t e a cronicii, dator a t e copistului B, f a c din ms. 253 o v a r i a n t incomod a cronicelor moldoveneti. i, c u m a m i n t e a m m a i sus, n u m a i adaosurile i corec-

1 C manuscrisul a a v u t iniial O sam de cuvinte, ne-o spune Pinax-vA, care le i n t i t u l e a z astfel n ultimele rnduri ale filei 3 V : O sam de cuvinte ce scriu p e n t r u lucrurile domnilor i p e n t r u t a r , culese din letopiseeli ri cele vechi, care le-au lepdat Miron log<(o)f < t u l ) , negsindu-le scris<e> n cronicili streine. List 214". 2 Aceasta a fost f c u t , m final, de ctre L. Onu n cartea mai s u s a m i n t i t , u n d e r e d (ntre p . 254255) si u n t a b e l cu succesiunea interveniilor copitilor. n ceea ce ne privete, d u p a observaiile p e care le-am fcut, socotim aprecierile a u t o r u l u i exacte. Mai p u i n convingtoare este recunoaterea ntr-un oarecare G. Gherghel a copistului A d m manuscrisul 253. Cf. L . Onu, Aspecte dm tradiia manuscris a cronicii lui Ion Neculce. Contribuia cpitanului Gavril Gherghel, n Revista de istorie si teorie literara, X X V (1976), nr. 1, p. 8 3 - 9 3 . 3 P e care L . Onu o numete B, cu o c o n t r i b u i e substanial la realizarea ntregului volum. Nici u n u l din copiti n-a p u t u t fi identificat. 4 D e n u m i t A.

124

t u r i l e a u t o r u l u i ne-au obligat s-i socotim d r e p t manuscrise.

cel dinti d i n t r e

Lipsurile din t e x t se v d e s c nc de la nceputul cronicii 1 n t r e f. 214215, acolo u n d e a r fi t r e b u i t s figureze O sam de cuvinte, se c o n s t a t u n gol de 25 file (dup n u m e r o t a r e a veche, din p c a t e neconcludent, d a t e fiind erorile din neglijen ale copitilor). Lipsete i nceputul domniei lui E u s t r a t i e Dabija, completat, c a i O sam de cuvinte, d u p ms. 53, de care ne v o m ocupa m a i jos. Lipsesc nc a p r o x i m a t i v 24 foi (aezate ntre filele, n u m e r o t a t e mecanic, 2 2 5 - 2 2 6 , 2 4 0 - 2 4 1 , 2 4 6 - 2 4 7 , 2 8 8 - 2 8 9 , 3 4 0 - 3 4 1 , p r e c u m i d u p fila 478), aa c u m se observ, dealtfel, d i n p a r c u r g e r e a ediiei d e f a , t o a t e c o m p l e t a t e de noi fie cu ms. 53 (sau B, c u m a p a r e n a p a r a t u l critic), fie cu ms. 254 (denumit ms.C). F a p t u l c t e x t e l e respective au fost t r a n s m i s e de a p r o a p e t o a t e copiile u l t e r i o a r e , ncepnd cu cea m a i v e c h e d a t a t (ms. 53), dovedete c dispariia filelor a a v u t loc trziu, la p e s t e 20 de a n i de la m o a r t e a lui Neculce, dac n u c u m v a , n t r e t e x t u l v z u t de Neculce (ms. 253) i manuscrisele 53 i 254 a mai e x i s t a t u n intermediar. N u v o m s t r u i p r e a m u l t nici a s u p r a completrilor a u t o g r a f e ale cronicarului. Acestea snt subliniate, de altfel, n a p a r a t u l critic i-i c o n f e r manuscrisului 253 o valoare bibliofil crx t o t u l deoseb i t . A m i n t i m d o a r c ele a b u n d n ultimele p a g i n i ale cronicii, i au f o s t scrise o d a t cu evenimentele t r i t e . I n t e r v e n i i l e lui Neculce a u fost o b s e r v a t e de c t r e t o i istoricii i filologii c a r e s-au ocupat de opera, sa i a u a v u t l a n d e m n ms. 253, ncepnd cu K o g l n i c e a n u U n e l e d i n t r e acestea completeaz, fie marginal, fie p r i n t r e rnduri, cu idei noi, t e x t u l primei redacii transcrise de copiti. P e n t r u altele, d e ntindere substanial, au fost rezer-

1 Cf. I. I o r d a n , ed. II, Introducere, p . C X I X . Repertoriul de cronici al lui I. Crciun i A. Ilie menioneaz, ca i Bibliografia alctuit de ctre D. Velciu, lipsurile, n generai, ale cronicii. L . Onu n Critica textual, p . 255256, le precizeaz p n n detalii. Vezi i nota 1 de la p. 256 a aceleiai lucrri. 2 O nsemnare trzie, n alfabet de tranziie, a unui a n o n i m (f. 436 bis), care transcrie o intervenie a u t o g r a f a lui Neculce de la f. 436^, i acord lui Neculce (greind, desigur) u n rol f o a r t e m a r e n elaborarea ntregului manuscris: N<ota> b<er e ) . Aceste r n d u r i snt copieti de p e fila 490, din dos (f. 43(r), scrise chear cu mna vornic<ului) Neculce. i oriunde s v a vide asemenea icoan este t o t a lui. n s t r e b u e luat sama c ce mai m a r e p a r t e din aceast c a r t e este scrise (sic.) t o t de dnsul, dei s vedi a fi mai f r u m o s dect rndurile di sus p o m e n i t e " .

Cf. i Iorgu I o r d a n , Despre limba lui Neculce, n Studii i cercetri lingvistice, V (1954), nr. 3 4, p. 337345, u n d e se ocup d e autografele h a t m a n u l u i .

125

v a t e spaii libere de c t r e grmtici, p r o b a b i l la cererea cronicarului. n felul acesta, n cinci cazuri, t e x t u l lor este i n t e r c a l a t cu a l a u t o r u l u i (filele 436, 438r~"v, 439, 453); lila 4 7 4 I - T este scris n ntregime de Neculce (cu excepia u n u i singur rnd). Referindu-ne, n final, la p a r t i c u l a r i t i l e formale ale m a n u scrisului 253 v o m a d u g a c acesta a r e titlurile, colontitlurile (unele a d u g a t e de Neculce) i iniialele scrise cu chinovar. Dou frontispicii ngrijite, n p e n i neagr, mpodobesc filele 1 i 5 V . N u m e r o a s e viniete n negru i rou, ca cele de la f. 32, 34, 43, snt rspndite n ntregul manuscris. L e g t u r a veche n piele, de f a c t u r modest, se p s t r e a z sub l e g t u r a m o d e r n . D o u p a r a f e n t u a l b a s t r u , cu s e m n t u r a lui M. Koglniceanu, de la f. 5 V i 478 v , a t e s t , o d a t n plus, c volumul a f c u t p a r t e din biblioteca marelui n v a t . Manuscrisul a fost d r u i t Academiei de c t r e Ministerul Cultelor i I n s t r u c i u n i i Publice la 30 iulie 1882. Opera lui Neculce a fost d i f u z a t m a i nti p r i n g r i j a i cu osteneala unei rudenii f o a r t e a p r o p i a t e . E s t e v o r b a d e ieromonahul loasaf Luca, fiul surorii sale Mria (sor n u m a i d u p m a m , c u m a m v z u t n Introducere) i al Luci vistiernicul, c u m n a t u l su, a crui v i a o gsim adesea m p l e t i t cu aceea a cronicarului, m a i ales n zilele rzboiului din 1711 i ale pribegiei. Nu mai p u i n d e a p t e manuscrise ntregi sau f r a g m e n t a r e a u a j u n s p n l a noi, t o a t e p u r t n d caracteristicile severe ale grafiei coluroase i i n t e n s negre a lui loasaf T r e i d i n t r e ele, c u m v o m vedea, snt compilaii de cronici moldoveneti. P a t r u volume c u p r i n d exclusiv opera lui Neculce. T r u n c h i u l lor c o m u n rnine manuscrisul 253. Cum feciorii lui Neculce nu s-au dovedit a fi p r e o c u p a i de treb u r i c r t u r r e t i , v o l u m u l a a j u n s , probabil, n p r o p r i e t a t e a v r u l u i lor, om n u n u m a i cu v d i t e nclinaii p e n t r u cercetarea t r e c u t u l u i Moldovii, ci i cu u n p r o n u n a t s i m al limbii. Copiile lui c u p r i n d p e lng completri, uneori interesante, la cronic, i redacii noi, n care se v o r b e t e de cronicar la p e r s o a n a a treia i se modernizeaz" stilul, s u b i n f l u e n a graiului de dincoace de Milcov, ce se f a c e simit, ncepnd cu a doua j u m t a t e a sec. X V I I I , n n t r e a g a literatur romneasc. Manuscrisul 53 (nsemnat n ediia n o a s t r cu sigla B) este cel dinii din aceast suit i cel m a i i m p o r t a n t 2 . D a t a t 1766, el c u p r i n d e

1 Cf. G. trempel, Copiti de manuscrise romneti pn la 1800, voi. I, Bucureti, 1959, p. 1 3 9 - 140. 2 Cf. I. Bianu, Catalogul..,, I, p . 128 133. I. Crciun i A. Ilie, Repertorial..., p . 12. Vezi i Miron Costin, Opere complete..., ed. V. A. Urechi, t o m . I, p. 4 0 - 4 1 (Codex DD).

126

(cu p u i n e lipsuri) ntreaga oper a lui Neculce. A fost folosit d e noi la completarea golurilor din t e x t u l de baz, iar n a p a r a t u l critic s-a b u c u r a t , a l t u r i de ms. 254 (sigla C), de nregistrarea t u t u ror p a r t i c u l a r i t i l o r grafice. Avnd acelai f o r m a t ca i ms. 253 i u n n u m r de 437 file, v o l u m u l a r e u r m t o r u l titlu (f. 2): Hronograf care s chiam moldoveneti Scrisoarea anilor, scris, cum s va arta nnainte, cine ce au scris. i s-au scris n zilele preliminatului i prennlatului domnu i stpnitoriu a toat Moldavia loan Grigorie Alexandrii Ghica voevoda, n anul de la zidirea lumii 7274, iar de la ntruparea lui Dumnezeu Cuvntul 1766, luna martie 27 de zile, ntru pomenirea rposailor domni a pmntului Moldavii, cu toat cheltuiala post(eIniculuiy Alexandru Hurmuzachi. Postelnicul respectiv nu era nici el strin de Neculce i nici de c o p i s t ; e r a n e p o t lui loasaf Luca, a crui sor, Ilinca, fusese m r i t a t cu H u r m u z a c h i Crstea, p i t a r . H u r m u z a c h i a d a t mai apoi numele H u r m u z c h e t i l o r ; A l e x a n d r u , fiul Ilinci i al lui Crstea, n u se v a m a i n u m i A l e x a n d r u Crstea, ci A l e x a n d r u H u r muzachi 1 . Volumul a f o s t i n t e r e s a n t s t r u c t u r a t s u b r a p o r t u l aezrii materialului istoric i c u p r i n d e : f. 2 V 3V Ion Neculce, Predoslovie; f. 3V 6 V Miron Costin, Predoslovie la De neamul moldovenilor"; f. 7 10 v Pinax, adec Scar; f, 11 35 v Miron Costin, De neamul moldovenilor; f. 35 v 109 Nicolae Costin, Letopiseul rii Moldovei, t e x t f r a g m e n t a r ; f. 1 0 9 t - v Ion Neculce, O sam de cuvinte (legenda despre A r o n - v o d ) ; f. 109 v 187 v Miron Costin, Letopiseul rii Moldovei t e x t f r a g m e n t a r : f. 188 t _ v a l b ; f. 189 2 0 l v Ion Neculce, O sam de cuvinte; f. 2 0 v 426 v Ion Neculce, Letopiseul rii Moldovei. Filele 427 437, a d u g a t e n v e a c u l t r e c u t , snt albe. Volumul a r e o n u m e r o t a r e original a filelor destul de c i u d a t , dac este s ne g n d i m la felul n c a r e i-a e l a b o r a t Neculce opera i la sursele sale de inspiraie. De la nceputul volumului i pn la f. 297 (care c o r e s p u n d e sfritului celei de a d o u a domnii a lui Ducule, a n u l 1703) o b s e r v m o n u m e r o t a r e a filelor f c u t de loasaf Luca, ce c o r e s p u n d e cu n u m e r o t a r e a mecanic. Cu d o m n i a nti a lui Mihail R a c o v i , succesorul lui C o n s t a n t i n D u c a cel t n r , a d i c de la f. 299 (fila p r e c e d e n t este alb), n u m e r o t a i a copistului rencepe de la 1 i c o n t i n u pn la sfrit. Va fi

1 Cf. Sever Zotta, Genealogia familiei Hurmuzachi, n Arhiva genealogic, I (1912), nr. 9 - 1 0 , p. 1 2 9 - 1 6 0 i I I (1913), nr. 4 - 6 , p. 80 83. Datele au fost folosite de ctre D. Velciu n Ion Neculce-, p. 171.

127

folosit copistul o redacie a Letopiseului care ncepea cu a n u l 1703'. i care v a i fost opera, p a r i a l a lui N e c u l c e ? ! Greu de precizat,, cu a t t mai m u l t cu ct ms, 254, copiat n acelai an, avnd, de asemeni, o n u m e r o t a i e original diferit, ncepe n u m e r o t a r e a Letopiseului lui Neculce cu f. 1 de la d o m n i a Dabijii-vod. Manuscrisul n-are nsemnri vechi. Singurele m e n i u n i p r i v i n d istoria sa ni le ofer Alexandru S t u r d z a , u n u l din posesori i Mihaii. Koglniceanu. Cel dinti n u m e r o t e a z i p a r a f e a z volumul, la 10 s e p t e m b r i e 1839, fcnd m e n i u n e scris despre aceasta l a f. 437. M. Moglniceanu apreciaz astfel (la f. 1) valoarea deosebit a m a n u scrisului: Letopiseul lui l o a n Neculce, cel m a i complet care astzi se gsete, fiindc originalul ce este ia d ( u m n e a ) l u i b a n u l Mlinescu a r e o m u l i m e de file r u p t e . M. Koglniceanu. 20 a u g u s t 1845. N. 2 a. letopiseelor ce mi-au slujit l a colecia n t r e a g M . K . " Manuscrisul este scris n ntregime cu o cerneal neagr, det u , este lipsit de o r n a m e n t a i i , cu excepia u n u i frontispiciu lucrat n p e n i la f. 11, p r e c u m i de l e g t u r a original. D u p moartea, lui A l e x a n d r u Sturdza-Micluanul v o l u m u l a r m a s feciorului su, lui D.A. S t u r d z a , c a r e l-a d r u i t Academiei la 13 s e p t . 1885, cum. a t e s t o n s e m n a r e a bibliotecarului acesteia, l o a n Bianu. Al doilea m a n u s c r i s loasaf L u c a , a v n d c o t a Bibliotecii Academiei R o m n e 254, i sigla C n ediia n o a s t r , face p a r t e t o t d i n compilaiile de cronici sistematizate de i e r o m o n a h 1 i a fost copiat,, se p a r e , concomitent cu ms. 53. A r e 415 file i dimensiunile 29 X X 19,5 cm. O n u m e r o t a i e original divers s e p a r cronica lui Neculce de r e s t u l volumului, c u m m e n i o n a m m a i sus. P l a s a t e n t r e cronica lui Miron Costin i aceea a lui Neculce, filele de la O sam de cuvinte n-au fost n u m e r o t a t e de i e r o m o n a h . Titlul este azeat la f. 1: Hronograf, care s chiam slovenete Leatopisu, iar pre limba romneasc A anilor scrisoare al <stc> ri Moldavii, scris de muli istorici, precum s va arta nnainte cine' ce au scris. i s-au scris n zilele preluminatului, prennlatuluiomnu i stpnitoriu a toat Moldavia Io Grigorie Alexandru Ghica: voevoda, n anul de la zidirea lumii 7274, iar de la ntruparea domnului Dumnezeu i Mntuitoriului nostru I^isuys H^risto^s 1766, lunaaprilie 7 zile, cu toat cheltuiala dumisali Iordachi Cantacozino velsptar2. In c o n t i n u a r e posesorul precizeaz: i esti scris acestu

1 Cf. l o a n Bianu, Catalogul.,., I, p. 555558. I. Crciun i A . liie, Repertoriul..., p . 74. Descris de V. A. U r e c h i n Miron Costin, Opere complete..,, la p. 36 37 (Codex cantacuzinean). 2 E s t e v o r b a de l o r d a c h e Cantacuzino-Pacanul. Cf. N . IorgaGenealogia Cantacuzinilor, Bucureti, 1902, p . 46.

128.

Litopis de p r i n t e l e l o s a v Luca, licior L u c i v i s t ( i e r n i c u l ) , cxi t o a t cheltuiala mea, cndu e r a m v e l - s p a t ( a r ) . l o r d a c h i Cantacozino, v e l - v o r ^ n i c ) " . T o t l o r d a c h i Cantacozino m a i semneaz, ca vel-vornic, sub o m e n i u n e , ce nu este scris de m n l u i : P r aicea a m gsit de a m izvodit acest Litopisi, d a r de aicea n n a i n t e urmaii mei, cercetnd, v o r a f l a " . Cuprinsul manuscrisului este u r m t o r u l : f. l ' 2 T Ion Neculce, Predoslovie; f. 3 5V Miron Coslin, Predoslovie la De neamul moldovenilor" ; f. 5 V 8 V Pinax, adec Scar; f. 9 ~ 31 v Miron Costin, De neamul moldovenilor; f. 31 T 99 Nicolae Costin, Letopiseul rii Moldovei, t e x t f r a g m e n t a r ; f. 99 v 175T Miron Costin, Letopiseul rii Moldovei', f. 1 7 6 T - V a l b ; f. 1 7 7 1 9 f Ion Neculce, O sam de cuvinte; f. 1 9 2 r - y a l b ; f. 1 9 3 - 4 1 4 Ion Neculce, Letopiseul rii Moldovei', f. 414 v 415 albe. I d e n t i t a t e a d i n t r e aceste dou manuscrise este evident. Volumul a r m a s n p r o p r i e t a t e a familiei C a n t a c u z i n o p n la 2 3 aprilie 1829, cnd Gheorghe M a t e i Cantacuzino' fi d r u i e t e lui A l e x a n d r u H a s d e u P a r a f e l e n t u violet de la f . 1 i '413 v , cu s e m n t u r a lui Koglniceanu, a r a t c n p r e a j m a pregtirii ediiei de cronici i acest m a n u s c r i s se afla n biblioteca .sa. L a filele 3 i 9 se gsesc dou frontispicii n p e n i , identice cu cel din ms. 53. O legtur artistic n catifea v e r d e , din secolul t r e c u t , se p s t r e a z sub scoara modern. Manuscrisul a fost d r u i t Academiei de c t r e Ministerul Cultelor i I n s t r u c i u n i i Publice la 30 iulie 1882. U l t i m a compilaie de cronici l u c r a t de loasaf Luca, p e c a r e o cunoatem, este aceea din ms. 252 (nsemnat cu sigla E) i a fost e l a b o r a t n aceeai v r e m e cu cele a m i n t i t e mai sus, sau la p u i n t i m p d u p ele I n orice caz, d u p o n s e m n a r e a s u p r a creia v o m reveni, la a n u l 1775 manuscrisul era d e j a copiat. R u conservat, cu m u l t e foi lips, el r m n e t o t u i p r i n t r e cele mai a p r o p i a t e r a m u r i ale t r u n c h i u l u i din care s-au desprins t o a t e . Are dimensiunile 29 X 15,5 i, d u p legarea lui p r i n g r i j a lui A l e x a n d r u S t u r d z a la 1840, u n n u m r d e 520 file, ocupate a s t f e l : f. 1 7V albe, a d u g a t e n a n u l 1840; f. 8 Miron Costin, De neamul moldovenilor, s c u r t f r a g m e n t final din Predoslovie; f. 8 1 l v Pinax, adec Scar, incomplet,;

1 O nsemnare a acestuia d e p e f. 1 liminar o confirm: A lui Alexandru H j d e u . P r i m i t n dar de la p r i n i p ( u l ) G h e o r g h i e M a t h e i Cantacuzino, 2 3 apr<ilie> 1829. Chiinu", 2 CL Miron Costin, Opere complete,.., ed. V. A. Urechi, p . 16 18 (Codex L). l o a n Bianu. Catalogul..., I, p. 548 552. I. Crciun i A. llie, Repertoriul..., p. 112.

129.

i. 12 13 v albe, a d u g a t e in a n u l 1840; f, H 37 Miron Costin, De neamul moldovenilor; f, 37 118 v Nicolae Costin, Letopiseul rii Moldovei, t e x t f r a g m e n t a r ; la s f r i t u l u n o r capitole snt a e z a t e legende d i n O sam de cuvinte, m e n i o n a t e , dealtfel, i n a p a r a t u l critic (f. 4 6 v ; 7 6 y - 8 0 ; 9 2 v - 9 3 v ; 103 v ); f. 1 1 8 V - 2 0 1 A ron Costin, Letopiseul rii Moldovei (legende d i n O sam de cuvinte la f. 152v; 158v ; I86v-188; 1 9 6 v - 1 9 7 v ) ; f. 20V nsemnri; f. 202 477 v Ion Neculce, Letopiseul rii Moldovei (cu filele 474 475 a l b e i, e v i d e n t , u n gol n succesiunea cronicii, s u b l i m a t n a p a r a t u l c r i t i c ) ; f. 477 520 albe, a d a o s e d e c t r e A l e x a n d r u S t u r d z a , n i n t e n i a , p r o b a b i l , d e a c o m p l e t a lipsurile din m a n u scris d u p t e x t e l e p e c a r e le a v e a la n d e m n n ms. 53. M a n u s c r i s u l a r e c t e v a nseninri c a r e i dezvluie, n p a r t e , s o a r t a . P r i m a d i n t r e ele, cea m a i v e c h e i cea m a i i m p o r t a n t , este a copistului. A e z a t s u b t e x t u l filelor 14 19 (n r e a l i t a t e a n c e p u t c u cel p u i n o fil n u r m , f i l a ce lipsete d i n De neamul nilor), ea glsuiete a s t f e l : Acest Leatopiset, Scrisoarea moldovece s zice rcm&nete

anilor, l - a m d r u i t d u m i s a l i n e p o t u l u i M a t e i H u r m u z a c h i ,

v e l - p a h a r n i c , n a n u l d e ia f a c e r e a l u m i i 7 2 8 3 ; i a r d e la n a t e r e a D o m n u l u i I ( i s u ) s H<(ristos)s 1775, l u n a g h e n a r i e 5 zile. i a m scris c a s s ( > tie. l o a s a f L u c a , ieromonahul". completeaz informaiile

1

O n s e m n a r e m a i lung, d e la f. 2 0 1 \ genealogice ale H u r m u z c l i e t i l o r

: I . n s m n a t - a m ca s < s ) ,

tie di cnd a u r p o s a t d u m n e a e i c u c o a n a A n a s t a s i c a , s p t r e a s a , s o u l d u m n e a l u i c u c o n u l u i I o n i i C a n t a c u z i n o , b i v - v e l - s p t a r , fiica d u m n e a l u i r p o s a t u l u i p a h a r n i c M a t e i u H u r m u z a c h i , la l e t 1793t n o e m v r i e 28, s m b t s p r e d u m i n i c , la 2 c e a s u r i din. zi, n c a r e zi s-au n t m p l a t i u n c u t r e m u r f o a r t e m a r e , d u m i n i c s a r a , la 6 c e a s u r i d i n n o a p t e . i a u i n u t c u t r e m u r u l 25 d e m i n u t e i p r - n zo s-au rnai c u t r e m u r a t de doi ori, d a r n - a m t i u t , f i i n d t r u d i i . i la m o a r te<a> d u m i s a l i a u l s a t d i i a t f c u t c a s s t p n i a s c d u m n e a l u i c u c o n u t o a t e l u c r u r i l e m i c t o a r e i n e m i c t o a r e , c u m i moii i a l t e t o a t e ; i a r d i n b a n i s d e milostenii la m n s t i r i . i s-au n g r o p a t r p o s a t a n biseric n s a t u d u m i s a l i P o d o l e n i , ci esti h r a m sfinii a r h a n g h e l i Mihail i Gavriil, c a r e v e t n i c s-i fii p o m e n i r e ; i cini v a ceti, t o i s-i z i c : D u m n e z u s o e r t e . 1793, n o e m v r i e 2 8 , 2 ceasuri. Sluga d u m n e a i e i , cuconiii, P e t r a c h e Veisi".

I I . C u m i e u m - a m n t m p l a t la a c e a s t r p o s a r i a d u m n e a e i cucoanii N a s t a s i c . Gligori R a l e t " ,

R e p r o d u s i d e l o a n B i a n u in Catalog.,,,

I, p. 552.

ISO

I n sfrit, la f. 520 Alexandru S t u r d z a n u m e r o t e a z i p a r a f e a z volumul. U n ex libris n t u , de la f. 8, ne indic p e alt p o s e s o r : C o n s t a n t i n D. S t u r d z a . Ca i volumele p r e c e d e n t e i acesta este mpodobit, cu dou frontispicii" de aceeai f a c t u r , aezate la f. 8 i 118 Din vechea l e g t u r n u se p s t r e a z dect cotorul, aezat l a sfritul volumului. Manuscrisul a fost d o n a t Academiei R o m n e la finele veacului t r e c u t de c t r e D . A. Sturdza. " D i n t r e cele p a t r u manuscrise loasaf Luca, ce cuprind n u m a i oper lui Neculce, dou au fost folosite de noi n ' a p a r a t u l critic.' 112 {nsemnat cu sigla D) i 3416 (sigla V); cel dinti p e n t r u c cup r i n d e cteva legende din O sam de cuvinte, cel de al doilea p e n t r u deosebiri t e x t u a l e p e c a r e le-am socotit d e m n e de r e i n u t i p e n t r u c ni se p a r e cel m a i vechi din rndul grupei d e p a t r u . Manuscrisul 112 a r e 242 f i l e 1 , dimensiunile 28,5 X 19 cm. i o n u m e r o t a r e original ce ncepe cu 191 i continu, cu lipsuri, p n la 437. Au d i s p r u t din t e x t (cum a t e s t a p a r a t u l critic) cte d o u file n t r e cifrele a c t u a l e 2 0 1 - 2 0 2 , 202 - 203. Lipsete, de asemeni, sfritul, cu d o m n i a lui C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t . Legendele din O sam de cuvinte (care ocup f. 1 7, i c a r e a u titlul ntreg) snt n n u m r de 19 i. nu a u o succesiune cronologic. Cele mai m u l t e privesc d o m n i a lui Vasile L u p u i a fiului su tefni-vod, cu care i ncepe, dealtfel, m a n u s c r i s u l ; urmeaz apoi legende despre Nicolae Milescu, Bogdan, succesorul lui t e f a n cel Mare, Ilia, fiul lui P e t r u R a r e , A l e x a n d r u L p u n e a n u , Despotvod, Aron-vod, I e r e m i a Movil. Ct p r i v e t e Letopiseul, acesta ncepe cu f. 7 i continu, cu golurile d e care a m a m i n t i t , p n l a sfrit. N-are titlu, cum nu a r e nici u n Letopise Neculce copiat dte oasaf L u c a . N u m e r o t a r e a capitolelor Letopiseului este aceea a manuscriselor compilaii d e cronici: d o m n i a lui D a b i j a - v o d ncepe cu cap. 78. D a t fiind i f a p t u l c n u m e r o t a r e a original a filelor ncepe cu 191, credem c nu greim a f i r m n d c m a n u s c r i s u l D constituie u n f r a g m e n t copiat de loasaf Luca, ce u r m a s ntregeasc u n a s e m e n e a t o m , cu opera unchiului su. V o l u m u l este lipsit de nsemnri. N u m a i la fila 235 v , u n cititor subliniaz n urmtorii, t e r m e n i interesul lui Neculce p e n t r u econo-

1 D e m e n i o n a t c primele apte file a u fost t i a t e att de adnc la legarea manuscrisului nainte s a j u n g n fondurile Bibliotecii Academiei nct cifrele a u d i s p r u t i n u m a i coada celei dinti, a sutei, ne a r a t de u n d e ncepe n u m e r o t a r e a . P e n t r u aceste file custodele din subsolul paginilor ne nlesnete u r m r i r e a succesiunii textului.

131.

mia t r i i : Acestui scriitoriu s cunoate c i place vinul, fiindc ades p o m e n e t i i jeleti lipsa vinului". Ultimele 30 d e file ale volumului a u fost uor d e t e r i o r a t e de umezeal, iar din l e g t u r a original n pielfe nu se m a i p s t r e a z astzi, sub l e g t u r a modern, dect u n a d i n t r e scoare. Manuscrisul a fost c u m p r a t de Academie de la anticarii a r a g a din Iai, la 3 f e b r u a r i e 1894 J . Manuscrisul V (cota 3416) cuprinde u n f r a g m e n t s u b s t a n i a l din Letopiseul lui Neculce (evident, lipsete t e x t u l la O sam de cuvinte), de la p r i m a domnie a lui Nicolae Mavrocordat (1710) i p n ' la sfrit 2 . Dimensiunile filelor snt diferite d e ale celorlalte texte, m e n i o n a t e pn aci: 25,5 X 18,5 cm. N u m e r o t a r e a original ncepe de la 1 (prima fil s-a p i e r d u t nainte de n u m e r o t a r e a mecanic a Bibliotecii) i c o n t i n u f r n t r e r u p e r i p n la 171. T e x t u l este scris, d u p t o a t e aparenele, n p e r i o a d a de t i n e r e e a activitii de copist a lui loasaf L u c a : litera este m r u n t , scrisul mai ngrijit, n p o f i d a u n e i h r t i i cu o t e n t glbuie, de o c a l i t a t e inferioar celei folosite la a l c t u i r e a compilaiilor de cronici. i t o t u i nu p u t e m susine, c u m a m dori, c acest m a n u s c r i s constituie copia p r i m a u n u i f r a g m e n t d i n cronic, e l a b o r a t ntr-o a n u m i t etap, c a r e mai apoi a fost inclus n compilaie definitiv, de tipul manuscriselor B, C, E, Nu n e p e r m i t e n u m e r o t a r e a capitolelor c o n s a c r a t e domniei a doua a lui Nicolae M a v r o c o r d a t , i domniei a treia a lui Mihail R a c o v i , f c u t ca i n manuscrisele de compilaii, mai exact ca n manuscrisul 253. L a finele v o l u m u l u i se a f l n u m e r o a s e ncercri de condei i nsemnri de l e c t o r , f r i m p o r t a n , d i n care unele snt d a t a t e ; 1778, 1781, 1783, 1793. O singur n s e m n a r e de familie, despre n a t e r e a u n u i fiu, a j u t n t r - u n f e l la d a t a r e a manuscrisului (corobornd-o i cu celelalte elemente) n t r e 1755 1765. Aceasta se gsete p e u l t i m a fil, 171 ( n e n u m e r o t a t mecanic): S s<> tii de cnd s-au f c u t ' f i i u l miu t f a n . Din mila lui D o m n e z u u m b l a viliatul 7227, dic<hemvrie> 3". P r i n t e l e c a r e nsemneaz d a t a naterii feciorului, 1718, nu p u t e a a v e a m u l i ani p e s t e 60, d u p scrisul nc energic p e care-1 folosete. Ar nsemna ca a c e a s t inscripie s fi fost a t e r n u t p e la 176() (dac la n a t e r e a fiului, t a t l a a v u t 20 de ani).

1 Meniisnea la l o a n Bianu, Catalog,.., 1, p. 259, u n d e este f c u t i descrierea codicelui. Cf. i I . Crciun i A. Ilie, Repertori':,},.., p . 111. 2 Cf. I. Crciun i A. Ilie, Repertoriul..., p. 113.

132.

Manuscrisul p s t r e a z l e g t u r a original n c a r t o n i piele (prima scoar este d e t e r i o r a t n p a r t e a inferioar), care a fost o r n a t cu c h e n a r e artistice i u n medalion c e n t r a l . A c a d e m i a l-a c u m p r a t de la R a d u R o s e t t i la 15 octomvrie 1908. D i n suita de m a n u s c r i s e loasaf L u c a , n u m a i d o u n-au fost utilizate n a p a r a t u l critic; este v o r b a de m a n u s c r i s u l d e i n u t de c t r e p r . P a u l Mihail din Iai i de manuscrisul p s t r a t la Biblioteca U n i v e r s i t i i din I a i sub cota I I - 3 (fost 2.28), a m n d o u p e n t r u aceleai r a i u n i : snt posterioare copiilor a m i n t i t e m a i sus i nu aduc elemente i n t e r e s a n t e f a de t e x t e l e a m i n t i t e , c a r e s fi m e r i t a t efort u l nregistrrii p a r t i c u l a r i t i l o r lor. Cel dinti a c o n s t i t u i t obiectul u n e i p r e z e n t r i f c u t cu prob i t a t e de c t r e d e i n t o r cu care, n genere, a m fost de acord, n t r - a d e v r , manuscrisul a f o s t copiat nainte de 1781, d a r m u l t d u p 1766. n s e m n a r e a de la sfritul m a n u s c r i s u l u i : Acestu Leatopis este scris de L u c a e r m o n a h u . 1781" nu este a copistului, ci a unui lector, sau posesor, n e i d e n t i f i c a t . Manuscrisul a r e 269 file d e dimensiuni 29 x 20 cm., a a d a r dimensiunile volumelor A, B, C, E i a f o s t scris de loasaf Luca spre b t r n e e , ntr-o grafie m a i p u i n n g r i j i t dect manuscrisele precedente. Din opera lui Neculce lipsesc Predoslovia, O sam de cuvinte, o fil d i n interior (fila 108, nlocuit cu o fil alb) i dou file de 3a sfrit. O l e g t u r original n c a r t o n i piele, cu i m p r i m r i geometrice, protejeaz volumul. U l t i m u l m a n u s c r i s Luca, c e r c e t a t de noi, n o r i g i n a l 2 , p r i n b u n v o i n a conducerii Bibliotecii Centrale a Universitii din I a i creia i a d u c e m i p e aceast cale m u l u m i r i l e noastre colegiale a r e cota I I - 3 (cot veche 228) i a fost descris n Repertoriul de cronici, f r s fi fost identificat copistul 3 . Dimensiunile r e d u s e ale colilor: 19,5 x 14,5 cm., n-au fost utilizate la nici u n u l din m a n u scrisele copiate d e el. Stabilirea copistului a f o s t f c u t p e b a z a

1 Cf. P r e o t dr. P a u l Mihail, Cronica lui loan Neculce, n copie din 1781, Iai, 1948, 8 p . (Publicaiile I n s t i t u t u l u i de Istorie naional A. D. Xenopol"). Descris i de I. Crciun i A. Ilie n op, cit., p. 114115. A fost publicat sub t i t l u l : Cronica lui Ion Neculce, copiat de loasaf Luca. Manuscrisul Mihail". E d i i e de Zamfira Mihail si P a u l Mihail. Cuvnt nainte de tefan tefnescu. Bucureti, E d i t u r a L i t e r a , 1980, X X X I + 263 p. 2 O copie fotografic n coleciile seciei de manuscrise a Bibliotecii Academiei, sub nr. 162. 3 Cf. I. Crciun i A. Ilie, Repertoriul..., p . 114.

133.

c o m p a r a i i l o r a t e n t e i observaiilor sistematice e f e c t u a t e a s u p r a textelor Luca i nu v o m s t r u i a s u p r a lor. Manuscrisul a r e 282 file n u m e r o t a t e cu cifre chirilice i 27 file n e n u m e r o t a t e , la nceput, o c u p a t e de d o m n i a nti a lui Mihail Racov i (cu care ncepe manuscrisul), de a d o u a domnie a lui Antioh C a n t e m i r i a lui Mihail R a c o v i . N u m e r o t a r e a filelor ncepe cu p r i m a domnie a lui Nicolae M a v r o c o r d a t i c o n t i n u p n la sfritul volumului, care se ncheie cu tiri p r i v i t o a r e la surghiunirea mprtesei moscovite Ana 1 . Lipsesc, deci, dou file de la sfrit. Capitolele snt n u m e r o t a t e n c o n t i n u a r e a compilaiei de cronici a l c t u i t d e loasaf Luca, d u p care a fost copiat i acest t e x t . Credem c ms. 2.12 a slujit la copiere. O p a r t i c u l a r i t a t e deosebit a manuscrisului o constituie n u m r u l f o a r t e m a r e de tersturi, de a n u l r i de t e x t , uneori de dimensiunile paginilor. Aa, lipsete ntregul p a r a g r a f n care se dezvinovete cronicarul c l-ar fi s f t u i t p e C a n t e m i r s se nchine la moscali, aezat la p. 227228 ale ediiei de f a , de la Mcar c muli dzic c cu l-am ndemnat s s nchine... i p n la ... au pus pe piatr picioarele mele, i proci" (f. 33 v 34 ale originalului). Snt a n u l a t e cu condeiul mici t e x t e (de u n rnd) p r i v i t o a r e la c a p t i v i t a t e a lui l o r dache R u s e t n Rusia, n 1711, i la f u g a jupnesei sale i a fetei n a r a U n g u r e a s c (p. 239 a ediiei, f. 49 a manuscrisului), p r e c u m i n t r e g u l t e x t n care Neculce b l a m e a z p e l o r d a c h e p e n t r u c s-a ridicat m p o t r i v a lui D. C a n t e m i r : Cutai, frailor, acmu, cum nu trece osinda pre sluga... Au cine-l tie ce gndia ? !" (p. 239 240 ale ediiei; f. 4950 ale ms.). A n u l a t t e x t u l : i v r o 2 copii d i n cas l t i a " (p. 261; f, 78 v ). E s t e v o r b a de a s c u n d e r e a lui Cantemir n b u t c , d u p btlie, ca s n u fie p r e d a t turcilor. E s t e a n u l a t descrier e a t e n t a t i v e i d e f u g a boierilor de la Kiev (p. 270; f. 91 v 92), a a c u m este r e l a t a t n ms. E. E s t e a n u l a t , m a i uor, nct t e x t u l este lizibil, f r dificultate, f r a g m e n t u l n care este r e l a t a t rezistena grupului de suedezi ncart i r u i i la Prigoreni i constrni s p r s e a s c a r a : Iar atuncea fiind vedzi i n sat n Prigoreni... Dup aceasta curnd au vinit rspunsu de la Poart s le dea pacefedzilor" (p. 2 8 5 - 2 8 6 ; f. i l 3 I _ v ) . A n u l a t t r e c e r e a lui Stanislas Lescinschi p e la Mrgineni, la tefnie Rusei vornicul" (p. 286; f. 114 v ), t r a t a m e n t u l a s p r u la care a u f o s t supui solii ruseti, n u r m a dezvluirilor lui Carol al X l I - l e a despre i n t e n i a muscalilor de a-1 c a p t u r a cu a j u t o r u l t t a r i l o r : Nici pn la umbltoare ... i de afar" (p. 2 8 7 ; f. 115), E s t e a n u -

1 Desimi: i aea pornindu-i, a u nceput a t r a g e clopotile i a slobodzi pucile cele mari i a u nceput". Cf. ed. de fa, p. 857.

134.

l a t a m e n i n a r e a la a d r e s a Ini L u p u l Costachi, ce-i s t p m e a moiile p e n e d r e p t : i nu s temea de osnda lui 'Dumnezeii in ciut t rnduri au tras" (p. 2 8 7 ; f. 116). Din rechizitoriul p e care-1 face Neculce la m o a r t e a Brncoveanului lipsete i n s i n u a r e a r e l a t i v a la t r a t a m e n t u l aplicat m t u i i sale, d o a m n e i lui e r b a n Cantacuzino: au poate f i i a unchiu-su, a casei lui rban-vod" (p. 2 94: f. 125^): la f. 140 (p. 303) este a n u l a t ndoiala p r i v i t o a r e la omorirea lui Cu za s p t a r i u l din p o r u n c a lui Mhalache R a c o v i n a t r e i a d o m n i e : Ce s nu tie ... c n-au fost scris". A fost a n u l a t (i nu p o a t e fi reconstituit) u n comentariu n l e g t u r cu a c i u n e a lui Mihail Racov i m p o t r i v a ctanelor i cu f a p t u l c a nfiat turcilor, v d i t e x a g e r a t , aceast a c i u n e (p. 304; f. 140 v 14 l v ) . A n u l a t t e x t u l de la p . 3 06 privitor l a i n t r o d u c e r e a obiceiurilor noi: Frailor ... n ara Leasc" (f. 145). A n u l a t : Aea fac i boarii notri ... s-l istovasc (p. 307; f. 146 r - v ). A n u l a t de la p . 310 (f. 150 v ) u n scurt f r a g m e n t relativ la inteniile areviciului r e b e l : i s-i lepede i pudle ...l va istovi de tot". L a f . 155 snt a n u l a t e i nlocuite cteva expresii la p e r s o a n a nti, cu altele, la p e r s o a n a a treia, n contextul napoierii moiilor d e c t r e Mihail R a c o v i . Este, evident, o neglij e n de r e d a c t a r e a lui loasaf L u c a ; nu este v o r b a de o copie elabor a t n t i m p u l vieii cronicarului, ci de u n a c o r e c t a t ulterior, d u p m o a r t e a lui. A n u l a t t e x t u l : Iar omnia s-au mutat, pn a gti citrile domneti... Domnia nu s temea c-i va mai strica nime, nemic" (p. 316 317; f. 16& 16 l v ). A n u l a t t e x t u l cu privire la strpirea i schingiuirea tlharilor: Pusese patru furci... i pe gura aceluia muli ptimia" (p. 317; f. 162v 163). A f o s t a n u l a t t e x t u l cu i n t e n i a mazililor de a-1 huidui p e M. R a c o v i la mazilire: Vrut-au atuncea o sam de mazili... scriind Grigorie-vod de la arigrad" (p. 320; f. 1 6 r - v ) . Anulai o p a r t e din boierii p r t a i intrigilor lui l o r d a c h e Costache stolnicul din p r i m a d o m n i e a lui Grigore al II-lea Ghica: i loan Pladi... i eu lordache Cantacuzino sptariul" (p. 330; f. 179 v ). L a f. 2 6 2 v 2 6 3 (p. 400 401) snt adaose, marginal, ntr-o scriere cursiv de la sfritul sec. X V I I I , cteva f r a g m e n t e omise la copiat i colaionate d u p manuscrisele C sau E. L a f. 2 6 8 v (p. 404) este a n u l a t u n mic t e x t p r i v i t o r la cererea lui Grigorie-vod f c u t la a r i g r a d p e n t r u a f u r i s a n i a mitropolit u l u i Antonie, plecat cu moscalii. tersturile m a i mici de t e x t e snt fie r e p e t r i d e expresii, fie ncercri de stilizare, n genere intervenii care n u modific nelesul frazelor. Credem c interveniile masive snt ale u n e i persoane ostile n t r u c t v a cronicarului i a t a a t politicii duse de Kuseteti i Raco-

135.

vieti, Ceea ce a r . f i p u t u t c o m p r o m i t e b u n a r e p u t a i e a acestora a fost n l t u r a t . Manuscrisul nu este d a t a t i n u a r e nsemnri care s n e a j u t e l a stabilirea vremii cnd a fost scris. C este u n e x t r a s din m a r i l e compilaii de cronici (ms. B, C, E) este nendoios; n u m e r o t a r e a capitolelor este concludent. Mai greu de explicat este ns a c e a s t copiere f r a g m e n t a r , o b s e r v a t la p a t r u manuscrise, a p r i i de cronic p e care Neculce a t r i t - o i a zugrvit-o. S fi fost f c u t ea la cererea u n o r boieri cu implicaii directe n evenimente, sau a u r m a ilor acestora ? ! E s t e nu n u m a i posibil, ci i probabil, d u p opinia noastr. Aceasta a r justifica i interveniile, de care a m i n t e a m m a i sus. Manuscrisul a fost legat n c a r t o n i piele, cu i m p r i m e u r i artistice, din p c a t e terse de v r e m e . A doua g r u p d e manuscrise care ne-a transmis, n copii, mesaj u l b t r n u l u i cronicar, a m d e n u m i t - o g r u p a manuscriselor Vartolomeu M z r e a n u N u snt n u m e r o a s e : d o u m a n u s c r i s e ntregi i p a t r u f r a g m e n t e n limba r o m n , p r e c u m i o redacie ruseasc, d a r interveniile n v a t u l u i a r h i m a n d r i t p u t n e a n , nu a t t a n comp l e t a r e a informaiilor (dei nici acestea nu-s, adesea, de neglijat), ct m a i ales n s t r u c t u r a r e a frazelor, situeaz copiile respective, ca i m p o r t a n , n d a t d u p cele ale lui loasaf L u c a . Din originalul compilaiei lui Vartolomeu Mzreanu realizat n a n u l 1773 n u s-a p s t r a t , d u p t o a t e investigaiile, dect f r a g m e n t u l de 20 de file d i n manuscrisul 238 al Academiei, de c a r e v a fi v o r b a ceva m a i trziu. n schimb ne-au f o s t t r a n s m i s e d o u copii complete, u n a din a n u l 1785, a l t a f c u t civa a n i m a i trziu, amndou r e i n u t e cu f i d e l i t a t e n a p a r a t u l critic p e n t r u deosebirile t e x t u a l e i nu p e n t r u p a r t i c u l a r i t i l e paleografice, c a r e ne intereseaz m a i p u i n cnd este v o r b a de t e x t e din ultimele dou decenii ale sec. X V I I I . Copia din a n u l 1785, p s t r a t la Arhivele S t a t u l u i din I a i s u b nr. 1735 i d e n u m i t de noi, n t e x t u l v a r i a n t e l o r , m a n u s c r i s u l

1 U n studiu monografic a s u p r a a c t i v i t i i neobositului iluminist (rmas p n astzi cel mai complet), ne-a lsat Dimitrie D a n : Arhimandritul Vartolomei Mzereanu, schi biografic i bibliografic..., n Analele Acad. Rom., Mem. sec. lit., s. I I , t o m X X X I I I , (1911), p . 243345 (i extras). Cf. i V. A. Urechi, Arhimandritul Vartolomei Mzreanul (17201780), noti biografic i bibliografic, n Analele Acad. Rom., M e m . sec. ist., s. I I , t o m X (1889), p . 183 2 3 3 (i extras). Despre a c t i v i t a t e a de copist a lui Vartolomeu Mzreanu vezi G. trempel, Copiti..., p. 146147.

136.

M, a fost realizat la Iai de u n oarecare tefan icu 1 . Are 736 pagini cu numerotaie chirilic r e l u a t i dimensiunea de 29 X 19,5 cm. Titlul, la p a g i n a 1, este u r m t o r u l : Leatopiseul rii Moldovii, carile nti au fostu scrisu pn la un locu de Nestor Ureche vornicul, iar de la un locu de Miron logoftul, iar de acole de loan Neculce, iar preste totu de loan Cantacuzino vel-spatariu, iar al cincile rnd iari preste totu s-au scrisu n sfnta mnstire Solea, fiind mitropolit Moldovii preosfine-sa chiriu chir Gavriil mitropolit, dup trupu frate mrii-sale loan Theodor voevod, i episcop Rduului preosfinie-sa chir Dosoftei Herescul, prin ostinlala i osrdie a lui Var tholomei Mziranul, arhimandrit sfintei mnstiri Solci, ca s-mi fii pentru a me trebuin i a celor ce vor vre s citlasc. Iar dup a me moarte, s fie a sfintei mnstiri Solci. i l-am scrisu n anii de la Hristos Mntuitoriul nostru 1773, ncepndu-l n luna lui ienuarii. Iar al asle rnd s-au scris n trgul Iaii, la nceputul domniUjiy mrii(i)sale Alecsandru loan Mavrocordatu v(oeyvoda, de dumn(eyalui Costandin Greceanul, biv-vel-spatariu, prin scrisoare i ostinlala a me a lui tefan cu, la let 1785; ienuarii n 30 zile s-au nceputu cu agiutoriul lui Dumnezu. 1785 let. tefan icu. Manuscrisul cuprinde: p. 2 53 Miron Costin, De neamul moldovenilor; p. 54186 Nicolae Costin, Letopiseul rii Moldovei; p . 186315 Miron Costin, Letopiseul rii Moldovei; p. 315 570 Ion Neculce, Letopiseul rii Moldovei; p. 571581 loan Canta, Letopiseul rii Moldovei; p. 1, reluat, 125 Cuprins foarte detaliat al compilaiei de cronici; p. 126 128 albe; p . 129 139 List a domnilor Moldovei; p . 140 a l b ; p. 1 reluat, 2 Hramul mitropoliilor, episcopiilor i a unor mnstiri din Moldova; p . 34 a l b e ; p. 5 7 Moartea domnilor din Moldova; p . 89 De cte ori au prdat ara Moldovii ttarii, turcii, leii i alii; p. 1012 albe; p. 1315 Cte cri au tlmcit i au i scris arhimandritul Vartholomeiu Masirianul. Titlul d a t de t e f a n icu este explicit n ceea ce privete dep e n d e n a copiei sale: el a a v u t la ndemn prelucrarea lui Vartolomeu Mzreanu, p s t r a t p r i n t r e hirtiile arhimandritului 2 , d u p

1 . Descris mai nti de V. A. Urechi n Miron Costin, Opere complete..., tom. I, p. 4446 (Codex icu), d u p ce fusese menionat i la p . 11. Cf. I. Crciun i A. Ilie, Repertoriul..., p. 79. Menionat i de L . Onu, op. cit., p. 214 i 235. 2 Compilaia de cronici este menionat ca aflndu-se n biblioteca sa, n lista de la sfritul volumului, care cuprinde crile tlmcite i copiate de arhimandrit d u p napoierea lui, n 1770, din Rusia.

137.

c a r e a l u c r a t copia d e c a r e ne ocupm, p e n t r u s p t a r u l Constantin Greceanu 1 . t e f a n i c u a c u t a t s-1 imite p e Vartolomeu Mzr e a n u n scris i In ordonarea paginilor cu chenarele duble caracteristice i cu frontispiciile geometrice tipice n v a t u l u i p u t n e a n . Manuscrisul este lipsit de nsemnri. N u m a i la p a g i n a 1 folcloristul G. T . Kirileanu d o n o t p r i v i t o a r e la circulaia manuscrisului, c a r e a a p a r i n u t prof. Climescu de l a U n i v e r s i t a t e a din I a i (la d a t a cnd a fost c e r c e t a t de V. A. Urechi) i c a r e a fost d o n a t de soia acestuia, n 1933, Bibliotecii F u n d a i e i U n i v e r s i t a r e , de u n d e , d u p al doilea rzboi mondial, a t r e c u t n p r o p r i e t a t e a Arhivelor Stat u l u i din Iai. Al doilea manuscris care l copiaz p e Neculce p r i n intermediul lui V a r t o l o m e u M z r e a n u este manuscrisul nr. 1 din f o n d u l r o m nesc al Bibliotecii N a i o n a l e d e la P a r i s -'. Acesta este u n v o l u m de

1 L . Onu p r e t i n d e c ntre copia lui tefan icu (manuscrisul M) i aceea a lui Vartolomeu Mzreanu a r fi existat o copie intermediar, a lui Ilie Carp, d i n 177? (pe care el o n u m e t e Xn), p i e r d u t astzi. N u opinm p e n t r u aceast afirmaie, f c u t p e b a z a nsemnrii lui I. Mlinescu din ms. 912, f. 1, dealtfel p r e a p u i n argument a t . Copistul s p u n e clar c a cincea copie este a lui Vartolomeu Mzreanu, iar a asea este a lui. Sntem n schimb m a i degrab de acord c prelucrarea arhimandritului a fost f c u t d u p m a n u scrisul E (ms. 252 de la Academie), care, neavnd titlu, s-ar p u t e a s fi a p a r i n u t sptarului l o a n Cantacuzino. Celelalte d o u compilaii loasaf L u c a (manuscrisele B i C) n-au s t a t n nici u n caz la b a z a t r u d e i Mzreanului. 2 Manuscrisul, o compilaie d e cronici moldoveneti, a a j u n s la P a r i s c u m p r e t i n d e C. C. Giurescu a d u s de ctre v r e u n u l din fugarii paoptiti. P r e z e n a tampilei Bibliotheque Imperiale" la f. 1, 190 i 313 v a r a t c volumul era acolo nainte d e 1870. O descriere a iui a d a t nti, Ovid D e n s u i a n u : Note asupra trei manuscrise romneti din Paris, n Revista critic literar, I I I (1895), p . 285. Mult m a i complet descrierea l a C. C. Giurescu: Les manuscrits roumains de la Bibliotheque Naionale, n Revue Historique, I I (1925), nr. 1 3, p . 57. n sfrit, o prezentare detaliat a lui a fost f c u t d e L. O n u : Observaii pe marginea unui manuscris romnesc miscelaneu de la Biblioteca Naional din Paris (fondul romnesc, ms. i), n Limb i literatur, X V (1967), p. 139149. L. O n u consacr u n capitol special manuscrisului parizian n Critica textual..., p . 218226, preciznd. lucruri interesante cu privire la t e x t u l operei lui Miron Costin, inclusiv nrudirea acestei p r i a volumului cu prile respective din manuscrisele 401 i 580 ale Academiei. P e n t r u opera lui Neculce observaiile sale snt mai reduse i p e alocuri greite. Spre pild a f i r m a i a domniei _sale privind a b s e n a scrierii O sam de cuvinte trebuie corectat. n t r - a d e vr, legendele n u constituie u n ntreg, care s precead Letopiseul, d a r unele dintre ele snt r s p n d i t e n cronica lui Miron Costin aezate, de obicei, la sfritul capitolelor despre d o m n i a voievozilor respectivi, aa c u m se p r e z i n t s i t u a i a i n cazul manuscrisului E.

138.

30,5 X 20,5 cm. avnd 313 file scrise ntr-o cursiv e x t r e m d e mr u n t , d a r relativ regulat, care nu p r e z i n t dificulti d e lectur. N u m e r o t a i a v e c h e : 1 306. P n l a cronica lui Neculce, aezat a p r o a p e de sfrit, volumul m a i c u p r i n d e : f. 1 4 Pinax, adec, nsemnare de cele ce s afl ntr-aceast carte; f. 4V 6 V a l b e ; f. 7 30 v Miron Costin, De neamul moldovenilor i p o e m u l Viaa lumii cu anexele sale) *; f. 31 194 v N. Costin, Letopiseul rii Moldovei; f. 1 9 5 - 2 4 5 Miron Costin, Letopiseul rii Moldovei; f. 2 4 5 v - 3 1 0 v Ion Neculce, Letopiseul rii Moldovei; f. 310 1 313 v loan Canta, Letopiseul rii Moldovei. Cteva legende din O sam de cuvinte a u fost r e d a t e n cuprinsul cronicii lui Miron Costin: l a f. 220 v povestirile p r i v i t o a r e la Mironvod B a r n o v s c h i ; la f. 2 3 7 v 2 3 8 v snt g r u p a t e t o a t e legendele p r i v i t o a r e la v i a a singular a lui Gheorghe t e f a n ; la f. 2 4 3 r _ v este i n s e r a t lunga r e l a t a r e a prieteniei d i n t r e Gheorghe Ghica i marele vizir Kuprulii. Din p a r c u r g e r e a i n t e g r a l i d e t a l i a t a cronicii lui Neculce, ca i din r e i n e r e a i r e d a r e a t u t u r o r deosebirilor t e x t u a l e f a d e manuscrisul 253, t r a g e m f r dificultate concluzia c la b a z a m a n u scrisului p a r i z i a n a s t a t o copie d e tip Vartolomeu Mzreanu, p o a t e chiar manuscrisul M, cu care a c e s t a a r e izbitoare asemnri. Dealtfel a m r e d a t n a p a r a t u l critic v a r i a n t e l e celor dou manuscrise, consecutiv, t o c m a i p e n t r u a d e m o n s t r a apropierea d i n t r e t e x t e . Manuscrisul n u este d a t a t . O n s e m n a r e din interiorul copertei posterioare, r e l a t i v la c u m p r a r e a u n o r alvari i c a r e p o a t e fi a t r i b u i t copistului, necunoscut, este d a t a t 4 f e b r u a r i e 1786. n a i n t e a acestui a n trebuie, a a d a r , s i t u a t copierea volumului 2 . S u b r a p o r t artistic este d e m e n i o n a t f a p t u l c m a n u s c r i s u l a r e n u m e r o a s e frontispicii colorate n negru, rou i verde, p r e c u m i m a j u s c u l e l u c r a t e n aceleai culori. Grafia, deosebit d e fin, nu ne este cunoscut din a l t e m a n u s c r i s e i nu p u t e m b n u i cui a p a r ine. L e g t u r a original n piele, ca i cotorul, snt bogat o r n a t e cu m o t i v e florale. P e p r i m a c o p e r t este i m p r i m a t u n medalion cu o coroan s p r i j i n i t p e capetele a doi lei ce i n ntre l a b e u n s c u t oval, ale crui simboluri snt greu d e p r e c i z a t . D i n preocuprile lui V a r t o l o m e u M z r e a n u p e n t r u cronicele Moldovei f a c e p a r t e i f r a g m e n t u l autograf d e 20 d e file d i n m a n u -

Personal a m cercetat manuscrisul n t o a m n a anului 1972 i n v a r a a n u l u i 1978, cu prilejul u n o r cltorii d e studii n F r a n a . O fotocopie d u p ntreaga c o m p i l a i e se p s t r e a z n fondurile Academiei sub nr. 176. 1 P e n t r u precizri cf. L . Onu, op. cit., p . 220223. a Alte opinii privitoare la d a t a r e l a L . Onu, op. cit., p. 219220.

139.

scrisul 238, de c a r e a m i n t e a m mai sus. Acesta este aezat la sfritul u n e i compilaii d e cronici, scris de Grigora sin Vasile Uricariul 1 , c a r e c u p r i n d e Letopiseul lui Nicolae Costin, al Iui Miron Costin, Cronica anonim a t r i b u i t Iui A l e x a n d r u A m i r a s i, d u p f r a g m e n t u l Neculce, Letopiseul lui l o a n C a n t a . P a r t e a care ne intereseaz ocup filele 318338 (dimensiuni 32,2 X 20,5 cm.), c o r e s p u n z t o a r e n u m e r o t a i e i originale 302 322, i se r e f e r la finalul cronicii, d e la d o m n i a lui Grigore Ghica p n la sfrit n t r e g u l m a n u s c r i s (care a r e 346 file) a a p a r i n u t lui M. Koglniceanu i a fost d r u i t Academiei la 30 iulie 1882. Scrierea lui V a r t o l o m e u M z r e a n u este deosebit de ngrijit, folosind o cerneal rdcinie i o aezare n p a g i n , n t r e chenare, tipic m a n i e r e i sale de a scrie. De m e n i o n a t c i Letopiseul lui l o a n C a n t a este copiat t o t de el. U n d e se v a fi p i e r d u t r e s t u l m a n u scrisului, nimeni nu tie astzi. n coleciile Bibliotecii Academiei se gsete u n microfilm cu nr. 344, care cuprinde o t r a d u c e r e n r u s e t e a compilaiei d e cronici, e f e c t u a t de Vartolomeu M z r e a n u n t r e anii 1770 1773 s . n t r - o lung p r e f a foaie d e t i t l u d e t i p rusesc , snt a r t a t e m p r e j u r r i l e n c a r e a fost e f e c t u a t t r a d u c e r e a . Se s p u n e acolo, p r i n t r e altele, c t r a d u c e r e a a fost f c u t la cererea feldmarealului R u m i a n e v i c a c e a s t a a fost realizat n a n u l 1773. n r e a l i t a t e lucrul a nceput n a n u l 1770, cci cteva rnduri mai sus, n aceeai p r e f a , el m r t u r i s e t e c i s-a c e r u t s foloseasc o cronic n care s se scrie despre t o i voievozii Moldovei d e la Drago pn n anul trecut, 1769. P r e f a a se ncheie cu precizarea'. Iar acest Letoptset moldovenesc l-a t r a d u s i l-a scris a r h i m a n d r i t u l Vartolomei Mzareanu de la m n s t i r e a Solea, cu h r a m u l sfinilor P e t r u si P a v e l " . vartolomeu M z r e a n u a a l c t u i t , deci, compilaia d e cronici, din c a r e s-a p s t r a t f r a g m e n t u l din ms. 238, folosit u l t e r i o r de t e f a n icu, i a e f e c t u a t concomitent t r a d u c e r e a n rusete.
1 Cf. G. trempel, Copiti..., p . 90. Descrierea manuscrisului n : Miron Costin, Opere complete, ed. V. A. Urechi, t o m . I, p . 9 11 (Codex E ) ; l o a n Bianu, Catalogul..., t o m . I, p . 517 518; I. Crciun A. Ilie, Repertoriul..., p. 83. 2 Incipit: Postelnicul Costantin s-au d u s la P o a r t , s-au ntiinat pentru h a t m a n u l Dumitraco c aste n Dobroge..." Desinit: .,. i ncepus a-i boeri p r e ciocoi, socotind c d o m n i t a lui n u v a a v e sfrit. Ce D u m n e d z u aste drept giudector tuturor". s Cf. G. Bogaei, Letopiseul lui Vartolomeu Mzreanu, n Pagini din istoria literaturii i culturii moldoveneti. Chiinu, 1979, p . 160170. D a t o r m i n f o r m a i a bibliografic de mai sus prof. Gh. Mihil de la Universitatea d m Bucureti, cruia i m u l u m i m nc o d a t .

140.

Cele 720 pagini, cte a r e manuscrisul d u p n u m e r o t a i a original, snt o c u p a t e a s t f e l : p . 3 57 Miron Costin, De neamul moldovenilor-, p . 58198 Nicolae Costin, Letopiseul rii Moldovei; p . 198344 Miron Costin, Letopiseul rii Moldovei; p . 344 699 Ion'Neculce, Letopiseul rii Moldovei; p . 700 720 loan Canta, Letopiseul rii Moldovei. La sfrit, u n n u m r d e 2 8 pagini, cu p a g i n a i e r e l u a t de l a 1, snt o c u p a t e d e e x t r a s e d i n cronici i o d e t a l i a t t a b l a cuprinsului. Lipsesc din m a n u s c r i s legendele incluse n O sam de cuvinte. U l t i m u l m a n u s c r i s ale crui v a r i a n t e au fost p r i n s e n a p a r a t u l critic este manuscrisul Academiei 114 (sigla G) copiat n a n u l 1804 1 . E l face p a r t e din rndul manuscriselor c a r e c u p r i n d exclusiv opera lui Neculce. N u m a i c p e lng Letopise, asemeni manuscrisului 112 (sigla D) din care se p a r e c deriv, i acesta red, la sfrit, cteva legende din O sam de cuvinte. P e n t r u a c e a s t r a i u n e i p e n t r u unele i n t e r v e n i i n t e x t ale copistului principal, A n t o h i Sion, a fost utilizat n a p a r a t u l critic. Volumul a r e 237 file de dimensiuni 30 X 2 1 cm. N u m e r o t a i e veche cu cifre a r a b e 2226 (f. 1226), avnd fila original 185 num e r o t a t de dou ori. Lipsete p r i m a fil n u m e r o t a t i, probabil, nc o fil cu titlul manuscrisului i d a t e p r i v i t o a r e la m p r e j u r r i l e copierii i modelul folosit 2 . Sionetii, c a r e au copiat manuscrisul, n u snt deloc zgrcii n a d a explicaii despre ei i osteneala lor, nici n cuprinsul acestui volum, nici n altele 3 . E s t e o t r s t u r a neamului lor, o b s e r v a t i la cei d i n sec. X V I I I i la urmaii d i n veacul trecut. T e x t u l continu, f r n t r e r u p e r i , p n la sfritul Letopiseului, ce coincide cu fila 226. R e s t u l manuscrisului c u p r i n d e : f. 2 2 6 v a l b ; f. 227228 Postfaa lui Antohi Sion, principalul a u t o r al copierii. E s t e u n euvnt lung n c a r e cere i e r t a r e p e n t r u greelile svrte la copiere, d u p t i p a r u l ndeobte c u n o s c u t : fila 2 2 8 v Versuri ale copistului, n aceeai idee; f. 2 2 9 r - v a l b ; f. 230231 Y O sam de cuvinte (titlul ntreg) cu legende d e s p r e : logoftul T u t u , Ilia, feciorul lui P e t r u R a r e , A l e x a n d r u L p u n e a n u , Despot-vod, Aron-vod, averile lui I e r e m i a Movil, o m o r r e a h a t m a n u l u i leesc Jolcovschi de t t a r u l f r noroc, Vasile L u p u . Din legendele acestuia n u figureaz dect cea dinti, r e l a t i v la nelegerea cu turcii p e n t r u p l a t a

1 Descrierea manuscrisului la l o a n Bianu, Catalogul..., I, p . 2 6 0 - 2 6 3 . Cf. i I." Crciun i A. Ilie, Repertoriul..., p . 111. 2 Incipit: D a b i j a - v o d cu Iordachie visternicul l-au p u s p r e l o r d a c h i s p t a r m a r e . i n-au z b v i t v r e m i m u l t i au m u r i t lordachi s ptariul..." 3 Cf. G. trempel, Copiti..., p. 2 1 9 - 2 2 0 .

141.

b i r u l u i d u p 3 ani i u n scurt f r a g m e n t d i n t r - a doua, r e l a t i v la przile joimirilor 1 . Restul t e x t u l u i s-a p i e r d u t . Cele dou file albe c a r e u r m e a z : 232 - 2 3 3 v snt a d o g a t e ulterior. Filele 234 237 cuprind extrase din Letopiseul lui Nicolae Costin, i n t i t u l a t e : Din izvoadile rposatului Nicolai Costin ce-au fost vel-logoft. Fila 237 v ' este alb. Cu excepia nsemnrilor lui Antohi Sion, de la f. 226, p e care le r e d m n ntregime, manuscrisul n-are alte elemente privitoare la istoria lui: 1804, a v g ( u ) s t ( anulat luna) f e v ( r u a r i e ) 6, a m ncep u t a scrie, spt<em)v<rie> 14 a m sfrit acest leatopis de scris. A<ntohi)> S ( i o n ) . i s-au scris de mini iubitoriul de ostenele, p r i n osteniala dreptei mele mini, n zilele preluminatului i p r e n n l ( a ) tului domnului nostru Alexandru Muruz, voevoda a t o a t Moldovlahia, la let 1804, s p t ( e m v r i e ) 14. A n t o h i Sion". i mai jos: S s tie c n t r u acest leatopis snt 5 mini: ce dinti iaste a m e a ; ce de al doilea iaste a frine-meu, a lui loan i ; ce de al treilea iaste a logoftului I o n de la mo l a n a c h i Dan, biv-jic<ni)cer; ce de al patrulea, iaste <(a> v t ( a ) v < u l u i ) Costachi B o g z a n ; iar ce de al cincile iaste a b d i l u i Vasili T u t ( u ) de la Bal. 1804, s p t ( e m v r i e ) 14. Sfrit i lui Dumnezeu laud, celui ce m - a u nvrednicit d u p nceput de a m v z u t i sfritul. C o n { e ) i B ( o ) g u slavu. Antohi Sion". n t r - a d e v r manuscrisul este copiat de cinci mini, care i alterneaz scrisul, f o a r t e adesea pe cuprinsul aceleiai pagini, de aa m a n i e r nct este imposibil de precizat contribuia fiecreia dintre ele. Dealtfel n u m a i aceea a lui Antohi Sion (care copiaz singur primele 33 de file i a p r o x i m a t i v filele 150 2 3 7 v j p o a t e fi identificat, d a r cu eforturi care nu snt p e m s u r a interesului tiinific. Aceast a l t e r n a n este f o a r t e obositoare p e n t r u ochi (Cf. f. 34 , 87 y , 107 v , 114 etc., etc.). E a dovedete c copierea a fost f c u t sub dictare, la intervale scurte de t i m p . Scrierea este cursiv, a unor oameni cultivai, f c u t cu cerneal neagr i rdcinie. L a filele 178V 179Y se folosete chinov a r u l p e n t r u colontitluri, nceputuri de p a r a g r a f e i n u m e r o t a r e a acestora. Titlurile i cifrele marginale snt ornate naiv n p e n i p e quasi t o t a l a ntindere a manuscrisului. Vechea legtur a volumului a disprut. Acesta a f c u t p a r t e din biblioteca lui D. Sturdza-Scheianu. Din a p r a t u l critic lipsesc trei manuscrise trzii, ale cror deosebiri t e x t u a l e f a de manuscrisul A nil meritau efortul nregistr-

1 Desinit: ...nite joimiri slujitori n a r a Leasc i p r d a n multe r n d u r i n a r a aceasta a Moldovei. Deci".

142.

rii lor. Acestea snt: manuscrisul 1664 d e la Arhivele S t a t u l u i din Iai, d e la finele sec. X V I I I sau nceputul celui u r m t o r (o fotocopie se p s t r e a z n coleciile Bibliotecii Academiei sub nr, 170); manuscrisul Academiei 4161, d a t a t 1838 i, n sfrit, copia realiz a t p e n t r u M. Koglniceanu n a i n t e d e 1845, n vederea publicrii, i p s t r a t astzi la Biblioteca Central a Universitii din I a i sub cota I I I - 1 (fost ms. 68; o copie fotografic la secia de manuscrise a Academiei, sub nr. 165). Manuscrisul 1664 de la Arhivele S t a t u l u i din I a i 1 este o compilaie de cronici care, p e n t r u opera lui Neculce, u r m e a z n t r u t o t u l t e x t u l manuscrisului 252 (ms. E), ce i-a slujit copistului de model. Volumul a r e 394 file n u m e r o t a t e cu cifre a r a b e , p l u s 5 file la n c e p u t i 3 la sfrit, n u m e r o t a t e , d e dimensiuni a p r o x . 29,5 x 19,5 cm. i c u p r i n d e : f. 1 n e n u m e r o t a t 3 Predoslovia" lui Nicolae Costin la Letopiseul rii Moldovei"; f. 3 V n e n u m . 23 Miron Costin, De neamul moldovenilor; f. 2 3 95 v Nicolae Costin, Letopiseul rii Moldovei; f. 95 v 167 v Miron Costin, Letopiseul rii Moldovei; f. 167 v 387 Ion Neculce, Letopiseul rii Moldovei; f. 387394^ loan Canta, Letopiseul rii Moldovei, Ultimele t r e i file n e n u m e r o t a t e c u p r i n d Scara. Asemeni manuscrisului E i manuscrisul 1664 a r e m a i m u l t e legende din O sam de cuvinte (exact aceleai), r s p n d i t e d e obicei la sfritul domniilor respective, d u p c u m u r m e a z : la f. 59 62 legendele cu p r i v i r e la t e f a n cel M a r e ; ia f. 7 2 v 7 3 v cele privitoare la P e t r u R a r e ; la f. 8 2 v 8 3 legenda despre originea lui Despotv o d ; l a f . 127 I ~ V povestirile p r i v i t o a r e la R a d u - v o d ; la f , 132 r - v legendele despre Miron-vod B a r n o v s c h i ; la f. 155 v 157 numeroasele i savuroasele legende despre Gheorghe t e f a n i, la sfrit, la f. 163 v 1 6 4 l u n g a p o v e s t e a lui Gheorghe Ghica, p r i e t e n cu marele vizir Kuprulil. Manuscrisul n u este d a t a t i nu c u n o a t e m numele copistului 2 , Nu a r e nici n s e m n r i vechi. L a sfritul volumului se a f l cteva note ale lui Mihai Costchescu p r i v i t o a r e la biografia lui Neculce.

1 Descris de I, Craciun i A. Ilie n Repertoriul..., p . 94. L. Onu n Critica textual i acord, l a p . 213218, o i m p o r t a n m a i mare, credem, dect o merit, cel p u i n p e n t r u opera lui Neculce. 2 Aprecierile lui Mihail Costchescu, f o r m u l a t e la sfritul volumului, p r e l u a t e d e Aurora Ilie n Repertoriu i de L . O n u n Critica textual, n u rezist u n e i cercetri m a i a t e n t e . E s t e vorba de u n manuscris copiat n jurul anului 1800, i n u m a i devreme. Grafia, n p r i m u l rnd, hrtia, n u m e r o t a r e a cu cifre arabe n al doilea rnd, snt elemente care se oblig spre o asemenea d a t a r e . Ct privete aseriunea c manuscrisul a r fi fost copiat la 1782 de ctre L a v r e n t i e ieromonah de la m n s t i r e a Coula, n u este p r o b a t n

143.

Al doilea manuscris, 4161 d e la Biblioteca Academiei, este o copie din 1838 d u p compilaiile de cronici, l u c r a t de l o a n Diculescu p e n t r u Teodor B a l 1 . A r e 313 file, o n u m e r o t a i e v e c h e cu cifre a r a b e p n la 310 (f. 4313) i dimensiunile 32,5 X 20,5 c m . Manuscrisul este m p r i t a s t f e l : f. l r _ v , 2 \ 3 V a l b e ; f. 2 t i t l u l : Hronograf despre ntmplrile i prefacerile ce au urmat n ara Moldovii, de pe un izvod vechiu i s-au scris, n zilele prla nnlatului domn stpnitor Mihail G-rigoriu Sturza voevod, la anul de la Mntuitoriul H(risto")s 1838, noemv(riey 6, cu toat cheltuiala domnului domn colonel i cavaler Teodori de Bal; f. 3 d e d i c a t i a copistului; f. 4 r _ v Ion Neculce, Predoslovie; f. 528 Miron Costin, De neamul moldovenilor (ntrerupt ntre filele 7 Y 9 d e u n Pinax); f. 28 81 Nicolae Costin, Letopiseul rii Moldovei; f. 8 l v - 139 v Miron Costin, Letopiseul rii Moldovei; f. 140149 Ion Neculce, O sam de cuvinte; f. 149313 Ion Neculce, Letopiseul rii Moldovei (f. 2 15 I _ V alb). Lipsete din final Letopiseul lui l o a n C a n t a . Singurul lucru d e s e m n a l a t este p r e z e n a , d u p d o m n i a lui A r o n - v o d (la f. 81 r ~ Y ), a legendei despre conflictul cu unchiul su, mitropolitul Nicanor, aa c u m ne este t r a n s m i s de manuscrisele C, D, i G (nregistrate n a p a r a t u l critic). Dealtfel credem c m a n u scrisul 4161 a fost copiat d u p manuscrisul C. T e x t u l este r e d a t ntr-o scriere cursiv de o excepional fineeE s t e lipsit d e nsemnri i o r n a m e n t e . A i n t r a t n coleciile Bibliotecii Academiei R o m n e n a n u l 1912, fiind c u m p r a t de la I. Berindei. P e cotorul n piele, b o g a t mpodobit, se afl i m p r i m a t : Chronologie historique de la Moldave" -(sic}. U l t i m u l manuscris din g r u p a celor trzii este cel p s t r a t la Biblioteca U n i v e r s i t i i din I a i s u b n r . I I I - 1 (cot veche 68) 2 . E s t e u n v o l u m de 587 file de dimensiuni a p r o x i m a t i v e 25 X 18 cm., care c u p r i n d e n u m a i opera lui Neculce, copiat p e n t r u M. Koglniceanu n vederea tipririi ei n Letopisie, voi. I I . L a b a z a t e x t u l u i a s t a t copia postelnicului H u r m u z a c h i , adic m a n u s c r i s u l 53, cel m a i complet d i n t r e t o a t e . C u m m e n i o n a m m a i sus, copia a fost r e a l i z a t nainte de a n u l 1845. I n t e r v e n i i l e a u t o g r a f e ale lui Kogl-

mod serios"-i nu p o a t e fi l u a t n considerare. Grafia manuscrisului are ns izbitoare asemnri cu Ceasornicul domnilor (manuscrisul Academiei 5973) apreciat de noi, la alctuirea ediiei critice, ca f i i n d copiat n u l t i m a decad a sec. X V I I I . Cf. Antonio de Guevara, Ceasornicul domnilor, t r a d u c e r e din limba latin de Nicolae Costin, Bucureti, 1976, p . X L V . 1 Cf. I. Crciun i A. Ilie, Repertoriul,,,, p . 7778. 2 Cf. I . Crciun i A. Ilie, Repertoriul.,., p . 114.

144.

niceanu, inclusiv indicaiile de ordin tipografic, snt f o a r t e numeroase i energic f c u t e . Unele pagini snt transcrise n ntregime de m i n a s a ; p e ultimele d o u file Koglniceanu p r o p u n e a o v a r i a n t de final a cronicii, p e care ulterior a a n u l a t - o . E s t e d a t , t o t acolo, i lista de manuscrise folosite la r e d a c t a r e a voi. I I din Letopisie, aa cum, dealtfel, a i a p r u t la sfritul volumului. Din lunga i obositoarea list a manuscriselor ce cuprind opera lui I o n Neculce ne-a r m a s s a m i n t i m t r e i f r a g m e n t e , f r semnificaie deosebit, p s t r a t e n manuscrisele Academiei 912, 2690 i 3410, t o a t e derivnd d i n compilaia lui V a r t o l o m e u M z r e a n u . Manuscrisul 912 este constituit din 63 de foi (34 X 22,5 cm.) scrise de I . Mlinescu n a n u l 1839, n ideea completrii unor goluri d i n t r - u n manuscris pe care el l socotea autograiul lui Neculce \ P r i m e l e 18 file c u p r i n d n o t e explicative ale lui Mlinescu i fragm e n t e din opera lui Miron Costin. F r a g m e n t e l e din Letopiseul lui Neculce snt aezate n t r e f. 18v i 58 i cuprind d o m n i a lui D a b i j a vod, a lui D u c a - v o d {prima i a treia), a lui P e t r i c e i c u - v o d (amndou), a lui D u m i t r a c u Cantacuzino (a doua), a lui A n t i o h Cantemir (prima domnie), o fil din d o m n i a lui Dimitrie C a n t e m i r 2 i a d o u a d o m n i e a lui C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t . n t r e filele 58 i 63 este inclus cronica lui l o a n C a n t a . I . Mlinescu p r e t i n d e c aceste f r a g m e n t e Ie-a copiat d u p m a n u s c r i s u l sulgerului Ilie Carp, d a t a t 1777. n acest caz, copia Carp, p i e r d u t astzi, e r a f c u t d u p compilaia lui Vartolomeu M z r e a n u , aa c u m d u p aceeai compilaie este realizat i copia icu (ms. M), cu c a r e f r a g m e n t e l e Mlinescu snt identice. Volumul a i n t r a t n coleciile Academiei n 1896, fiind c u m p r a t de la a n t i c a r i i a r a g a din Iai. Manuscrisul 2690 este u n voluminos in folio de 347 file (dimensiuni 35,5 x 23,5 cm.), copiat n p r i m a d e c a d a sec. X I X i c u p r i n d e cronica lui Nicolae Costin, a lui Miron Costin, p s e u d o A l e x a n d r u A m i r a s i l o a n C a n t a 3 . F r a g m e n t u l Neculce este aezat n t r e filele

1 Cf. l o a n B i a n u i Gh. Nicoliasa, Catalogul manuscriselor romneti, t o m . I I I , Craiova, 1931, p . 120 2 1 2 ; I. Crciun i A. Ilie, Repertoriul.,., p . 112113. Ample consideraii la L . Gnu, op. cit., p . 250. 2 Incipit' i de vreme c, cnd au fost prins p e turcii aceia, a u fost ucis u n turc, moldovenii, s t t u t - a u D u m i t r a c u - v o d de au npcat acel lucru..." Desinit: ...i s-au r u g a t bregadiriului Cropotchin de i-au d a t 2 cpitani cu 2 steaguri d r a g u n i i de sar s-au ntors la C e t u e unde-i era d o a m n a " . 3 Cf. I. Crciun i A. Ilie, Repertoriul..., p . 89.

145.

318340 i include sfritul cronicii sale, d e la p a r t e a a doua a domniei lui Grigore Ghica i p n la s f r i t 1 . E l coincide exact cu fragm e n t u l autograf V a r t o l o m e u M z r e a n u din ms. 238, d u p care a fost copiat, m p r e u n cu ntregul m a n u s c r i s . U l t i m u l f r a g m e n t se a f l i n s e r a t n m a n u s c r i s u l 3410 2 . E s t e o compilaie d e cronici din p r i m e l e dou decenii ale sec. X I X , identic cu cea din m a n u s c r i s u l 2690. F r a g m e n t u l ncepe la f. 315 i se term i n la f. 338. A fost copiat d u p m a n u s c r i s u l 238, sau d u p u a i n t e r m e d i a r , p o a t e chiar d u p 2690, m p r e u n cu ntregul t e x t . P e n t r u a ncheia t o a t e investigaiile n l e g t u r cu m a n u scrisele i implicaiile lor n ediia d e f a , ne m a i r m n e s ncercm s c h i a r e a u n e i steme, asa c u m o b n u i m .

Hs.lffi!t16]

tis.8[63]

/ls.B-f Uh/t/Jai

fis.Gpf1/] /ii/ioii / 1 j fb.M-i iJnir. fy, l fis. f6S</ Ath/re Jasf

H}.t1(t71i)M.h;j flj,P[l)Pari$ m.lUe Carp/am' /777] fi}. 9f2 S690 Ms.WO

Trad. /&.rt/3o['fad, fioz!}

I . Neculce este cronicarul cel m a i citit i din vechea n o a s t r l i t e r a t u r scriitorul c a r e s-a b u c u r a t de cea m a i larg a u d i e n posibil. Cci d a c u n Miron Costin sau u n Dosoftei a u i n t e r e s a t , d u p caz, fie cercul istoricilor, fie p e cel al literailor, Neculce a fost adopt a t , n egal m s u r , i d e unii i d e ceilali. Studiile articolele d e s p r e el snt m u l t m a t n u m e r o a s e dect cele d e s p r e o r i c a r e a l t p e r s o n a l i t a t e a veacurilor t r e c u t e , cu excepia, p o a t e , a lui D. Cnte-

1 Incipit ' Postelnicul C o n s t a n t i n s-au d u s la P o a r t , s-au. n t i i n a t p e n t r u h a t m a n u l D u m i t r a c o c aste n Dobroge..." 2 Cf. I. Crciun i A. Ilie, Repertoriul,.., p . 91. Rectificm o eroare d i n Repertoriu u n d e , p e n t r u a m n d o u manuscrisele, sfritul f r a g m e n t u l u i Neculce este greit d a t : n u fila 338, ci 340 (pentru ms. 2690} i n u fila 336, ci 338 (pentru ms. 3410).

146.

mir. i t o t u i opera Sa, c u m r e m a r c i Iorgu I o r d a n 1 , n-a fost, p u b l i c a t n t o t a l i t a t e a ei dect n p u i n e ediii. n schimb a u a p r u t , p e n t r u u z u l colarilor, al studenilor, al profesorilor de licee, t o t felul de extrase, de p u b l i c r i p a r i a l e , care d e care m a i t r u n c h i a t e i mai p u i n ngrijite. E d i i a critic p r o i e c t a t de I u l i a n Marinescu, c u m o b s e r v a m la n c e p u t u l acestei note, n-a fost dus p n la c a p t ; i d i n ea n-a r m a s dect ideea, care, dei mereu prezent, a b i a a c u m a p u t u t fi m a t e r i a l i z a t . P r i m a ediie o d a t o r m lui Mihail Koglniceanu. E a a a p r u t n a n u l 1845 i a r e u r m t o r u l t i t l u : Letopisiile rii Moldovii, p u b l i c a t e p e n t r u ntiai d a t de M. Koglniceanu. T o m . I I , Iai 1845, la C a n t o r a Foaiei Steti. O p e r a lui Neculce, care ocup p . 193 464, adic sfritul volumului, este aezat d u p Letopiseul lui Nicolae Costin i A doua domnie a lui Nicolae Mavrocordat de A x i n t e Uricariul. E d i i a este t i p r i t cu c a r a c t e r e chirilice i a rmas, p n astzi, cea m a i b u n d i n t r e ele. I n a m p l u l s t u d i u i n t r o d u c t i v al a c a d . Iorgu I o r d a n , la ediia domniei sale, apreciind opera lui Koglniceanu, i reproeaz marelui istoric c a m o d e r n i z a t t e x t u l i c n-a i n u t s e a m a de particularit i l e lingvistice ale manuscrisului 253, care, m e n i o n e a z acad. I o r g u I o r d a n , a s t a t la b a z a ediiei din 1845" 2 . Acad. Iorgu I o r d a n a r e d r e p t a t e n u m a i n p a r t e . M. Koglniceanu n-a folosit p e n t r u ediia Letopisiilor ms. 253, ci ins. 53, p e care a p u s s-1 copieze, p e care l-a c o l a i o n a t i c o r e c t a t singur, d u p ms. 253, i p e care a d a t indicaii d e ordin tipografic. E s t e m s . I I I - 1 (fost 68) de la Biblioteca Central a U n i v e r s i t i i din Iai, descris m a i sus la p . 144. Acest manuscris, copie d u p loasaf Luca, r e d tm t e x t m u n t e n i z a t , u n t e x t literar, sub i n f l u e n a spiritului nnoitor din a doua j u m t a t e a sec. X V I I I . Corecturile lui M. Koglniceanu snt m a i ales de ordin istoric, r e i n n d interveniile lui Neculce, i p r e a p u i n d e o r d i n stilistic sau lingvistic. n 1872 M. Koglniceanu d o n o u ediie a cronicilor moldoveneti, cu litere latine, socotit de toi cercettorii inferioar celei dinti, d a t o r i t , m a i ales, ortografiei, nc neprecizat de Societatea Academic. Titlul noii ediii este s c h i m b a t : Cronicele Romniei sau Letopiseele Moldaviei i ValaMei, voi. I I , Bucureti, 1872, p. 175 421. P n n a n u l 1932 m a i a p a r ase ediii colare, cu p r i alese din Letopise i 0 sam de cuvinte, p e n t r u ca n a n u l respectiv Al. Procopovici, profesor la U n i v e r s i t a t e a din Cernui, s d e a o ediie comp l e t a operei lui Neculce, folosind, c u m o s p u n e n p r e f a , t e x t u l

1 2

Cf. I. Neculce, Letopiseul..., Ibidem, p. C X V - C X V I I .

ed. II, p . CX.1V.

147.

ediiei Koglniceanu din 1845. E l m p a r t e ediia n d e u volume : cel dinti c u p r i n d e O sam de cuvinte i Letopiseul p n la d o m n i a dinti a lui Nicolae M a v r o c o r d a t (inclusiv), cel de al doilea ncepe cu d o m n i a lui Dimitrie C a n t e m i r i se ncheie cu u n indice d e cuvinte, d e p e r s o a n e i de n u m e geografice. P a g i n a i a este d a t n c o n t i n u a r e p e n t r u ambele volume. O i n t r o d u c e r e destul de srac (24 de pagini) i u n n u m r de 13 r e p r o d u c e r i bine alese, avnd n v e d e r e categoria f o a r t e larg de cititori c r o r a le e r a a d r e s a t , completeaz c a r t e a : Cronica lui loan Neculce. E d i i e ngrijit de Al. Procopovici. Cu o p r e f a i o i n t r o d u c e r e . Voi. I II, Craiova, Scrisul romnesc, 1932. X X X V + 520 p , + 1 3 f. pl. (Colecia clasicilor r o m n i ) . E d i i a fiind, n general, bine p r i m i t de public i elogios recenz a t a d e t e r m i n a t scoaterea u n e i noi ediii, n 1936, o ediie stereotip, c a r e difer de cea dinti d o a r p r i n publicarea u n o r hri, reprezentnd, u n a , E u r o p a din v r e m e a lui Neculce, cu identificarea localitilor i populaiilor p o m e n i t e d e cronicar, i a doua, h o t a rele Moldovei i ale regiunilor vecine. E v i d e n t , indicii geografici a u fost i ei a m p l i f i c a i . n rest t o t u l a r m a s n e s c h i m b a t . E s t e d e r e m a r c a t u t i l i t a t e a celor dou geografic deosebit de larg n care Neculce este v o r b a de moldoveni, fie c se r e f e r la vecinilor a istoria euro-asiatic i d a t fiind d e f o r m a t a localitilor i populaiilor. h r i , d a t fiind a r i a i p l i m b eroii, fie c implicaiile politice ale redarea, f o a r t e adesea,

Studiul i n t r o d u c t i v a r m a s la fel de srac. A u t o r u l a r fi a v u t m c a r obligaia lrgirii lui cu elementele de istorie i de l i m b necesare b u n e i nelegeri a cronicii i a cronicarului. n sfrit, n 1942, n aceeai e d i t u r craiovean, a p a r e a treia ediie, c a r e o reproduce p e a doua, f r modificri. n t r e t i m p , ncepnd cu a n u l 1933 i p n in 1953, m a i a p a r t e x t e alese din Neculce, folosind ediii d e j a publicate, f r investigaii n manuscrisele d e cronici. E s t e m e r i t u l a c a d . I o r g u I o r d a n de a fi e l a b o r a t p r i m a ediie Neculce n spiritul cerinelor moderne, i de a fi d a t u n studiu tiinific complet, din c a r e c e r c e t a r e a manuscriselor nu lipsete. E d i i a a a p r u t n a n u l 1955 l a E d i t u r a d e s t a t p e n t r u l i t e r a t u r i a r t : Ion Neculce, Letopiseul rii Moldovei i O sam de cuvinte. E d i i e ngrijit, cu glosar, indice, i o i n t r o d u c e r e d e Iorgu I o r d a n , Bucureti, 1955, 461 p a g i n i . P r i m e l e 100 de pagini snt consacrate Introducerii, rezultat evident al u n o r a t e n t e cercetri biografice, istorice, lingvistice i stilistice. C u m e r a i d e a t e p t a t , studiul lingvistic este p r e c u m p n i t o r . n ceea ce p r i v e t e ediia n sine, aceasta a fost l u c r a t d u p ms. 253, iar paginile lips c o m p l e t a t e cu ms. 53.

148.

Au fost r e p r o d u s e cteva pagini d e m a n u s c r i s e Neculce, p r e c u m i c t e v a g r a v u r i r e p r e z e n t n d figuri d e domnitori. n final, u n a m p l u glosar explicativ, p r e c u m i indice d e n u m e i de locuri. D i n p c a t e unele inconsecvene n t r a n s c r i e r e , p r e z e n a adesea a u n u i u " final, acolo u n d e n u se gsete n origina], au a t r a s d u p sine critici n d r e p t i t e l . Cea de a d o u a ediie, p u b l i c a t n a n u l 1959, de aceeai editur, a i n u t s e a m a de unele din observaiile f o r m u l a t e . Studiul introductiv a fost lrgit {are 128 pagini), iar t e x t u l a fost m b u n t i t . Sub r a p o r t t i p o g r a f i c este d e o b s e r v a t c a l i t a t e a s u p e r i o a r a reproducerilor (imprimate p e h r t i e c r e t a t ) i, n general, a condiiilor n c a r e a a p r u t cartea, T e x t u l stabilit de a c a d . I o r g u I o r d a n , cel dinti t e x t ce reproduce n n t r e g i m e ms. 253, a fost utilizat u l t e r i o r de n u m r u l m a r e de ediii Neculce a p r u t e n n u m e r o a s e e d i t u r i din a r ( E d i t u r a Tiner e t u l u i n 1960 i 1968; E d i t u r a p e n t r u l i t e r a t u r i apoi E d i t u r a M i n e r v a n 1963, 1972, 1975, 1980; E d i t u r a tiinific, 1968; Edit u r a I o n Creang, 1972; E d i t u r a J u n i m e a din Iai, 1972; E d i t u r a Albatros, 1976), m a i m u l t e dect n 100 d e a n i d e la a p a r i i a p r i m e i ediii, d o v a d de n e t g d u i t a interesului cititorului m o d e r n i a n v m n t u l u i p e n t r u f r u m u s e e a operei neculcene. Se m a i cer a m i n t i t e cele dou ediii a p r u t e la Chiinu n anii 1969 i 1974, c a r e folosesc i ele t o t t e x t u l stabilit d e a c a d . I o r g u I o r d a n , d u p c u m m r t u r i s e s c editorii n Nota asupra ediiei. I a t t i t l u l p r i m e i e d i i i : I o n Neculce, O sam de cuvinte. Letopiseul rii Moldovei. S t u d i u l i n t r o d u c t i v de E . Russev. n g r i j i r e a t e x t u lui, glosar i indice d e P . Dimitriev i T . Celac. Chiinu, Cartea Moldoveniasc, 1969, 4.52 p . + 2 f . p l . De r e m a r c a t glosarul explicativ, larg, i f o a r t e bine alctuit, p r e c u m i u t i l i t a t e a , p e n t r u aceleai caliti, a indicilor d e n u m e de p e r s o a n e i a numelor d e locuri, r e d a i la p . 394506 ale celei d e a I l - a ediii.
*

A m a j u n s la g r a n i a ce s e p a r n o t a

n o a s t r de t e x t u l pro-

priu-zis, al lumii eroilor lui Neculce. Noi n-o p u t e m ns trece, nai n t e de a d a s e a m cititorului de m e t o d a p e care a m folosit-o la alct u i r e a ediiei noastre.

1 Vezi, mai ales, C. A. Stoide, Cronica lui Ion Neculce. Consideraii cu ocazia noii ediii a a c a d . I. I o r d a n , n Luceafrul de ziu, I I (1957), Braov, p. 9 1 - 1 0 8 .

149.

A m ales ca t e x t de baz, p e n t r u Letopise, ms 253, n s e m n a t n a p a r a t u l critic cu sigla A ; n rarele situaii n care a u f o s t nlocuite unele expresii ru scrise de copist, cu altele corecte, a m a p e l a t la manuscrisele i m e d i a t u r m t o a r e ca i m p o r t a n (de obicei ms, 53, sau B), P e n t r u O sam de cuvinte a m folosit, n principal, ms. 53, d a r , c u m i n d i c m la m a r g i n e a textului, unele legende, absente din ms. 3 , a u fost r e d a t e d u p ms. C (cota Academiei 254). A m a r t a t , la nceputul notei, valoarea manuscrisului d e b a z i nu v c m reveni a s u p r a motivelor care l-au i m p u s ca p r i m manuscris al ediiei. Ceea ce n - a m a r t a t ns snt p a r t i c u l a r i t i l e c i u d a t e de limb, observate a t t de Koglniceanu, ct i de Iorgu I o r d a n , p e care le v d e t e u n u l din copiti, p a r t i c u l a r i t i care au f c u t dificil t r a n s c r i e r e a t e x t u l u i 1. n t r - a d e v r copistul B, cel care lucreaz filele 215-326 din ms. 253 (corespunztoare Letopiseului de la nceput, p n spre j u m t a t e a p r i m e i domnii a lui N. Mavrocordat), substituie litera " cu s" (scrie dnsii, n loc de dnii; s-ar, n loc de -ar; s-au, n loc de -au; s-s, n loc d e s- etc.), substituie litera s" cu " (fues, n loc de fuses; giupineile, n loc d e giupineile; pues, n loc d e puses), p e z" cu j " (scrie Josen Baot, n loc d e Zosen Baot; jnbit, n loc d e zrnbit; jorb, n loc de zorbh; tlpij, n loc de tlpiz); p e j" cu z" {dzdi, n loc d e jdi; ograzo{a)ra, n loc d e ogrjo(a')ra). Copistul d i f t o n g h e a z p e e" f i n a l a p r o a p e n m o d f r e c v e n t (scrie anumea, n loc de anume; cetea, n loc d e cele; cumperea, n loc d e cumpere; desprea, n loc de despre; locurilea, n loc d e locurile; marea, n loc d e mare; multea, n loc de multe; oastea, n loc de oaste; poatea, n loc de poate; prea, n loc de pre; felea, n loc d e rele). n t l n i m

1 ntr-o n o t de la p . 195 a Letopisielor (ed. 1845), sub Precuvntarea lui Neculce, Koglniceanu nsemneaz: Ortografia pzit de l o a n Neculce n cronica sa este ntocmai aceea, a lui Nicolai Costin, c o n t i m p u r a n u l s e u ; n u m a i cu a t t a deosbire c n m u l t e rnduri n loc de " el se slujete de s " ; aceasta a r denota o m e t e a h n n p r u n u n c i a i a autorului.

Ideea metehnei de p r o n u n a r e " o a c c e p t i acad. I o r g u I o r d a n (cf. Introducere, ed. I I , p . C X X I I ) . I... Onu, n lucrarea a t t de des p o m e n i t , d u p u n amplu studiu p e care l consacr, la paginile 342 363, abaterilor ortografice ale copistului B (care era i copistul cronicii lui Nicolae Costin), a j u n g e la concluzia c acesta era u n ciangu de neam, a crui l i m b m a t e r n era r o m n a , d a t fiind f a p t u l c a t a r i v a r i a n t e de consoane snt ntlnite n l i m b a acestora. D a c este s l u m n considerare f a p t u l c Prigorenii snt situai ntr-o zon cu populaie n u m e r o a s d e ciangi, p u t e m mbria, p n la concluziile definitive rezult a n t e posibile ale altor cercetri ideea emis de L . O n u .

150.

ns, f o a r t e des, i situaii n care e" final r m n e nediftongat, n f o r m e ca ace, ase, ave, doile, merge, place, ede, frece, vide, specifice graiului moldovenesc. Copistul nu-1 d i f t o n g h e a z - nici p e o", n cuvinte ca doamn (scrie domn), foamete (scrie fomete), oaste (scrie uneori oste), oameni (scrie omeni), Poart (scrie Port), scoat (scrie scot), ci n cuvinte u n d e d i f t o n g a r e a este lipsit de sens', oasteneial, n loc de. osteneial (de o b s e r v a t i f e n o m e n u l d e nlocuire a lui ea", cu g r u p u l eia"). Copistul dubleaz f o a r t e adesea p e i" final, n f o r m e n e a r t i c u l a t e (leinaii, n loc de leinai, mazilii, n loc de. mazili', otii, n loc de oti-, toii, n loc de toi); d u p c u m ntlnim f r e c v e n t i f e n o m e n u l invers, d e folosire a unui singur i " n f i n a l u l a r t i c u l a t (boeri, n loc de boerii; dni, n Ioc d e dnii; oameni, n loc de oamenii', turci, n loc de turcii). n sfrit, toarte des este ntlnit g r u p u l de consoane s" (brbteste, crestini, domnesti) i a p r o a p e f r e c v e n t este a b s e n a lui " final (cas, n loc de cas; frumoas, n loc d e frumoas; nplus, n loc de nplus, trecus, n loc de trecus). n t r a n s c r i e r e a t e x t u l u i a m ncercat s f i m consecveni acorond aceleai valori semnelor chirilice, d e la n c e p u t p n la sfrit. Observaiile a t e n t e a s u p r a manuscriselor ne-au d e t e r m i n a t s t r a n s c r i e m fonemele susceptibile de i n t e r p r e t r i , d u p cum u r m e a z : 1- = ea", sau e", acolo u n d e d i f t o n g a r e a nu se folosete a s t z i ; A = a " sau e" (boiari, paa tiat avusese, mersese, viie); % = ", sau ", semnul a v n d i n sec. X V I I I valoare dubl (caftan i nu cftan; cmp i nu cmp; Drghici i nu Drghici; min i nu mn; pn i nu pn; tlhar i n u tlhar); t ce", sau ci", d u p c u m r e c l a m l i m b a zilelor n o a s t r e ; v = ge", sau gi"; .f. = ", n", m " (n u l t i m u l caz n a i n t e de labiaiele p, b: mplut, mpri, mbiat). Cnd .fi a fost u r m a t de n " (chiar dac a c e s t a a f o s t suprascris) a f o s t r e d a t p r i n " (nprat, nblat, npins). A c e a s t a p e n t r u a acord a lui n " v a l o a r e a sa n e d i m i n u a t . Au f o s t p s t r a t e vocalele i consoanele d u b l e : cetaate, lupp, saale, suppue,. P a r t i c u l a r i t i l e copistului d e c a r e a m i n t e a m m a i sus le-am rezolvat, p e ct posibil, de aa m a n i e r nct s n u fie a n u l a t e , d a r nici s n'U n c r c m a p a r a t u l critic p e s t e m s u r . P e n t r u f r e c v e n a lor f o a r t e m a r e a m t r a n s c r i s ", n t o a t e situaiile u n d e acesta fusese nlocuit d e copist cu s" (dnii, n loc d e dnii, -au n loc de s-au, s- n loc d e s-s, -ar n loc d e s-ar), f r a le m e n i o n a n a p a r a t u l critic. A m f c u t acelai lucru cu " c a r e l nlocuiete p e s", t r a n scriind (aleses, fuses, puses, n loc de alees, fues, pues, c u m copiase g r m t i c u l . n celelalte cazuri, m a i r a r ntlnite, a m p r o c e d a t a s t f e l : j " , c a r e l substituie p e z", a fost nlocuit cu f o r m a

151.

n o r m a l : tlpiz, zorb, Zosen, d a r a fost r e d a t n subsol f o r m a rebarb a t i v a originalului (tlpij, jorb, Jos'en). A m s c r i s . d e asemeni, ogrjo(a}ra, jdi, d a r a m m e n i n u t n t r e v a r i a n t e f o r m a original (ogrzo(ayra, dzdi). D i f t o n g a r e a i n u t i l a lui e " final a m a r t a t - o p r i n e". I n ceea ce p r i v e t e t r a n s f o r m a r e a n e" deschis a lui ea", specific imperfectului verbelor din graiul moldovenesc i n general din graiurile nordice, aceasta a fost r e s p e c t a t . A m transcris, deci: merge, ede, tie, vene. A m r e d a t ntocmai i p e e" f i n a l ntlnit la substantivele feminine de declinarea a Il'I-a a r t i c u l a t e : bucurie, htmnie, mprie, nevoe, numele de locuri, t o t feminine, t e r m i n a t e 111 " : Cameni, Nicori, Obluci, Suceav, p r e c u m i cuvintele: acele, aceste, atunce. Ct privete n e d i f t o n g a r e a lui o" d i n s u b s t a n t i v e c a : cod, dobitoce, morte, omini, n e - a m n g d u i t s o rezolvm p r i n aezarea vocalei a " ntre p a r a n t e z e unghiulare, p e de o p a r t e r e d n d p a r t i c u l a r i t a t e a grafic ntocmai, p e de a l t a facilitind lectura celor i n t e r e s a i exclusiv de c o n i n u t u l operei neculcene: co(a~), dobito(a~)ce, mo(a~)rte, o^a^mini. A m r e s p e c t a t g r u p u l vocalic eia" din c u v i n t e c a : osteneial, steiaguri, s u b s t i t u i t diftongului ea". mazileiasc,

A m p s t r a t d u b l a r e a lui 1" f i n a l nearticulat, des n t l n i t : cuprinii, leinaii, otii, toii, A b s e n a lui i" final din formele a r t i c u l a t e a m completat-o utiliznd croetele: bani(i), boeri(i}, maziliei), turciei"). Vocala final ", a b s e n t n n u m e r o a s e cuvinte, a m t a t - o de asemeni cu a j u t o r u l p a r a n t e z e l o r u n g h i u l a r e ntorcndu-s{a}, nvatur^}, s(}, toat(), treacift). compleafar(y,

A m transcris, f r nici o eliminare, g r u p u l d e consoane s" ntlnit m a i ales n p r i m a p a r t e a manuscrisului, n c u v i n t e c a : brbteste, crestini, domnesti. E s t e o p a r t i c u l a r i t a t e f o n e t i c m a i r a r n t l n i t n t e x t e l e n o a s t r e vechi i a m socotit obligatorie r e d a r e a ei ntocmai. Moldovenescul dzealo s , m a i r a r ntlnit dect n alte manuscrise, a fost, evident, copiat ca a t a r e : ciredzi, dzile, dzise, grumadzi, edzut. In sfrit, u " final a fost transcris n u m a i a t u n c i cnd este prez e n t ca s e m n grafic d i s t i n c t : fiindu, gndindu, mrsu, tiindu, rspunsu. N - a m r e d a t niciodat semnul moale k d e la sfritul cuvintelor p r i n u " . n c o m p l e t a r e a t e x t u l u i n e - a m folosit de p a r a n t e z e u n g h i u l a r e O . n cazul paginilor d a t o r a t e copistului B, aceste p a r a n t e z e snt d e s t u l d e n u m e r o a s e . P a r a n t e z e l e d r e p t e [ ] exclud t e x t u l d e prisos (foarte r a r ntlnit). A i a utilizat l e m a ] p e n t r u m a r c a r e a deosebirilor eseniale d i n t r e t e x t u l de b a z i v a r i a n t e .

152.

Pentru a dup uzanele r e c t o i verso unei pagini i

u u r a c o m p a r a r e a t e x t u l u i manuscris cu cel tiprit, ntocmirii ediiilor critice, a m r e d a t marginal filele ale manuscrisului. O linie vertical indic sfritul nceputul celei u r m t o a r e .

n a p a r a t u l critic au fost r e d a t e detaliile paleografice i fonetice n u m a i p e n t r u manuscrisele B (53) i C (254); din celelalte manuscrise a u fost r e i n u t e n u m a i deosebirile t e x t u a l e , inclusiv cele care privesc succesiunea diferit a cuvintelor d i n fraze. P e n t r u a reduce din apar a t u l critic, anevoios i de alctuit, d a r i de u r m r i t , a m subliniat adeseori n c a d r u l aceleiai f r a z e din v a r i a n t e deosebirile t e x t u a l e d i n t r e dou manuscrise a p r o p i a t e i t e x t u l de baz, aezndu-le ntre p a r a n t e z e unghiulare. S i t u a i a este des ntlnit m a i ales la m a n u scrisele M i P, R n d u r i l e a u fost s e p a r a t e p r i n d o u linii oblice: j j , iar cuvintele aceluiai rnd p r i n t r - o linie: J . R e d m , nc o d a t , lista manuscriselor folosite i a simbolurilor acestora, p r e c u m i succesiunea lor n v a r i a n t e : Ms. 253 = A; 53 = B; 254 = C ; 112 = D; 252 = E; 114 = G; 3416 = V; Arh. St. I a i 1733 = M; Bibi. N a . P a r i s 1 = P . E d i i a se ncheie cu u n Glosar, p e c a r e l-am conceput ct mai larg cu p u t i n , d a r t o t u i p e n t r u categorii d e cititori deprini cu lexicul limbii r o m n e vechi. S p e r m c Indicele de persoane, p r e c u m i cel geografic, vor sluji la l m u r i r e a u n o r p a s a j e m a i obscure. A m ncerca o real i n d r e p t i t satisfacie d a c s t r d a n i a n o a s t r a r fi folositoare ct m a i m u l t o r specialiti i ct m a i m u l t o r iubitori ai vechii l i t e r a t u r i r o m n e t i . G. .

LETOPISEUL RII MOLDOVEI

DE LA DABIJA-VOD PN LA A DOUA DOMNIE A LUI CONSTANTIN MAVROCORDAT
I

O SAM DE CUVINTE

<predoslovie>

s. 53, ' Acest p m n t al Moldovii n-au fost aezat de demult '2T de oameni, s fie fost t r i t ntr-nsul cu pace, ce n cteva rnduri au fost i pustiiu. Decii p e n t r u aceia n u s afl 5 letopisee scris de p m i n t e n i vechi. Ce de la o vreme, de la desclecatul lui Drago-vod, trziu, s-au apucat Urechi vornicul de au scris din istoriile a doi istorici leeti. i l-au scris p n la domnia lui Aron-vod. Apoi au mai fcut d u p Ureche vornicul i un Simion 10 dasca, i un Misail clugrul, i un E v s t r a t i e logoftul, i iar l-au scris, cit au scris Ureche vornicul, pn la Aronvod. N u m a i acetiia, poate-fi, au fost oameni nenvai, de n-au citit bine la istorii, c au defimat pre moldoveni, scriind c snt din tlhari. P e n t r u aceasta dar 15 nimenea din scrisorile lor, nici cele ce ar fi fost adevrate, auzite s a u vzute a lor, n u Ie p o t oamenii crede. I a r p r e u r m a acestora s-au a p u c a t dumnealui Miron Costin, vel-logoft, de au fcut un letopisu. i cit n-au p u t u t istovi Miron logoftul l-au istovit fiiu-su, Nicolai 20 Costin, biv-vel-logoft, i l-au scris di-nceputul lumii, a r t n d cine au t r i t pre acest p m n t , cu m r t u r i i a istorici streini. i l-au scris p n la Drago-vod, i de la Drago-vod l-au scris di pe izvodul lui Ureche vornicul p n la Aron-vod. I n s mult l-au mai npodobit, mai 25 frumos, i Miron logoftul i fiiu-su Nicolai Costin. I a r mai nnainte n u s m a i gsete scris de Miron sau de fiiu-su Nicolai, Poate-fi, de or fi i scrise de Nicolai logoftul, dar or fi poate-fi tinuite, i p n acum la ival n-au eit.
2 dup aezat ad. de u n feliu C/ lipsete d e d e m u l t C// 5 lipsete scris Cjj 6 lipsete desclecatul iui C j j 7 Ureche Cj d e au scris] a scrie C/ istoriile] letopiseele Cjj 81-ati] a u C ( j 9 Grigorie Ureche Cjj 10 dascalul Cjj 11 l-au] a u Cj dup vornicul ad. iar Cjj 20 lipsete biv Cjj 21 dup a r t n d ad. niamurile, cine din ce strmoi snt i C/ cu] t o t cu Cjj 24 m p o d o b i t Cj lipsete m a i f r u m o s Cjj 25 dup Costin ad. ogoftul. i l-au scris pn la D a b i j e a - v o d Cjj 26 dup Miron ad. logoftul Cj sau] nici Cjj 27 P o a t e de or i fi scris Cjj 28 lipsete p o a t e - f i C/ i] c Cjj

157.

Iar de la Dabija-vod nnainte ndemnatu-s-au i Ion Neculc,/biv-vel-vornic de ara de Sus, a scrie ntru pomenirea domnilor. ns p n la Duca-vod cel btrn l-au scris di pe nete izvoade ce au aflat la unii i alii 5 i din auzitele celor btrni boiari; iar de Ia Duca-vod cel b t r n nnainte, p n unde s-a videa, la domnia lui lon-vod Mavrocordat, nici de pre un izvod a nemrui, ce au scris sngur, dintru a sa tiin, ct s-au tmplat de au fost n viiaa sa. Nu i-au mai trebuit istoric strein 10 s citiasc i s scrie, c au fost scris n inima sa. Decii v poftescu, cetitorilor, pre unde ar fi greit condeiul mieu, s priimii, s nu gndii c doar pre voia cuiva sau n pizma cuiva, ce, precum s-au tmplat, cu adevr s-au scris. Doar niscaiva vleaturi a anilor de 15 s-or fi greit, iar celelalte ntru adevr s-au scris. Mai socotit-au i din letopisul Iui Evstratie log<o>ftul i a lui Simion dascalului i a lui Misail clugrului n & t e cuvinte cteva, de n u li-au lsat s nu le scrie, ce li-au scris, mcar c dumnealui Miron logoftul i cu 20 Nicolai fiiu-su n u .li-au scris, i-i ocrete. i s cade s-i ocrasc, und face c snt moldovenii din tlhari. Bine face c -i ocrete i zice c snt basne. Iar pentru D u m b r a v a Roie, cum c au arat-o Bogdan-vod cu leii, Miron logoftul au lsat de n-au scris. Dar ac6a 25 zicu s nu fie basn. i pentru niamul Moviletilor, i cum li s-au numit acest nume, dintru tefan-vod cel Bun, Mogliila, iar nu-i basn. i altele multe n-or fi tiut istoricii streini, ca s le pomeniasc toate. Decii o sam de istorii mai alese i noi nu li-am lsat s n u le scriem./ I. 3T 30 ns nu li-am scris la rndul lor, ce s-au pus de o parte, nnaintea domniii Dabijii-vod s-au scris. Ce cine va vrea s le criad, bine va fi, iar cine nu le va crede, iari f. 3

1 lipsete I a r C/ E v s t r a t i e D a b i j e a - v o d C/ lipsete n n a i n t e C// 2 biv-vel-vornic d e a r a d e Sus] v o r n i c u l Cj n t r u ] p e n t r u Cjj 3 lipsete d o m n i l o r . I n s Cjj 5 i a r Cjj 6 u n d e C/ l a d o m n i a lui l o n - v o d ] p n l a a d o a o d o m n i e a l u i C o s t a n t i n - v o d Cjj 1 d i p e Cjj 8 a u ] l - a u Cjj 10 scrise Cj In] n t r u Cjj 1 v p o f t i m Cj u n d 6 Cj a r i greit c o n d e i u l m i e u ] a r f i v r e o greal Cjj 14 v l e a t u r i Cjj 15 iar Cjj 16 l o g o f t u l Cjj 17 c l u g r u l Cjj 19 m c a r Cjj 20 dup o e r t e ad. p e n t r u a c e a s t a Cjj 2 2 b a s n e ] m i n c i u n i C / / 23 lipsete c u m C// 2 4 2 5 cu lii, i a u l s a t Miron l o g o f t u l d e n - a u scris, a c e i a n u - i b a s n . Cjj 25 Moviletilor Cjj 2,627 acest n u m e Moghila, d e n t r u t e f a n - v o d cel B u n i Vitiaz, i a r n u - i b a s n C// 2 8 p o m e n i a s c ] scrie C// 29 istorii] l u c r u r i C j lipsete m a i C/ al6se Cj lipsete i noi Cj l i - a m ] li-au Cj scrie Cjj 30 l i - a m ] s - a u Cj p u s ] scris C / / 3 1 lipsete s-au scris Cjj 32 i a r Cjj

158.

bine va f i ; cine cui a i va fi voia, aa va face. C muli istorici streini, de alte ri, n u le tiu toate cte s fac ntr-alt p m n t u . Tot mai bine tiu cei de locu, dect cei streini; ns ce s face n viiaa lor, iar n u n dekmgate 5 vremi, iar istoriile celi vchi m a i bine le tiu istoricii, c Ie au scris, iar n u auzite. Deci, frailor cetitorilor, cu ct v vii n d e m n a a ceti p r e acest letopisu mai m u l t , cu a t i t a vei ti a v feri de primejdii i vei fi mai n v a i a dare rspunsuri la 10 sfaturi, ori de tain, ori de otire, ori de voroave, la domni i la noroade de cinste./

2 de pintr-alte Cjj 3 p m n t Cjj 4 iar Cj n] ntru C/ ndelungate Cjj 5 lipsesti istoriile Cj le tiu mai bine Cjj 6 scrise C/ lipsete iar Cjj 7 Decii C/ v e i Cjj' m a i mult pre acest lfetopiseu Cjj 10 otire Cjj 11 cinste Cjj

<0 SAM DE CUVINTE)

ms. 53, 0 sam de cuvinte ce snt auzite din om n om, 189 de oameni vechi i birni, i n letopisu nu snt scrise, ce s-au scris aicea, dup domnia lui tefni5 -vod, naintea domniii Dabijii-vod. Decii cine va ceti i le va crede, bine va ji, iar cine nu le va crede, iar va f i bine ; cine precum i va f i voia aa va face.jl

ms. 254. I . Z a c i < a l o ) 1. D r a g o - v o d , a a p o v e s t e s c u o a m e n i i I c u m c, d a c au desclecat a r a Moldovii, au desclecat 10 t r g u l S i r t i u l u i . i i - a u f o s t s c a o n u l d o m n i i ( i ) s a l e a c o l o . i a u f c u t z a m c , c e t a t e d e p m n t , i n z a m c c a s e d o m n e t i i l n g z a m c b i s e r i c d e p i i a t r . i h r a m u l b i s e r i c i i i a s t e S f ( ) n t a T r o i e , c a r i p n a s t z i i a s t e i s s l u j a t e s f n t a l i t u r g h i e . I a r d o a m n a lui D r a g o - v o d , 15 a a p o v e s t e s c u o a m e n i i a c e i d e l o c u , d e l a t r g u l S i r t i u l u i , c u m s f i e f o s t d e I g e s a s c . i a u f c u t i i a o biseric de piatr, ssasc, mai deprtior de la zamc, s p r e t r g u , c r i a b i s e r i c i s s e t i i s t a z i d u r i l e i p n n zioa d e a s t z i . i a a d o m n u l D r a g o - v o d d u m i n i c i l e i 20 l a s r b t o r i m e r g e a l a b i s e r i c a c e a c r e t i n i a s c , c a r e e r a

2 5 O sam de cuvinte ce DU snt scrise n Idtopis, ce numai din OM in om s-au aurit, care s-au scris innaintea D// 2 6 ( f . 230) O s a m l de cuvinte ce nu snt scrise in letopise, ce numai din om n om s-au auzit. Deci cine le va crede Gj (f 76 v ) Sfritul Iui tefan-vod. Aice am nsmnat o sam de cuvinte ce s-au auzit din om n om, din oamenii cei vechi, de demult (ad. marginalCine va ceti i (ad. marginal B, E ) le va crde. bine va fi B, E// 2 sint auzite] s-au auzit C II 3 lipsete de oameni vechi i bttni C/ letopisee C// 4 lipsete ce C// lipsete aicea, dup domnia ... Dabijii-vod C// 56 i cine la va cr6de, bine va fi C//6 iar C, D, E, G// 7 iar bine va fi C, iari bine va fi G/ iari D, iar E/ precum] cum C/y 8 r. 10 din p. urm. figureaz numai n ms. C (f. 177 r - v ), E ({. 4 6 v ) i ms. 1664 de la Arhivele Statului la$i (f. 32); cu ngduina .teu putea socoti i ms. B (f. -Mr-T) din tndul acestora // 8 - 2 0 litsesc D, G// 161

fi>t

de dnsul zidit i doamna iari mergea la biserica cea ssasc, care era de dnsa zidit. Mai aflat u -s -au i o biseric de lemnu, fcut iar de Drago, la Volov, lng episcopie Rduilor, pre care biseric o au m u t a t 5 .dintru aceLioca. tfifan-vod ceL.Run la m n s t i r e , la Pnftia. i y^stP foraTr|ul kig&fc" Vovedie. i au zidit fSfi-vod la Volovu alfS.' / biserica, de piatr, vr&d ca s fac evlavia mnstirii Putnii, ca s s chieme aceia nti, fiind acea biseric mai de demult dect alte 10 mnstiri a lui Alexandru-vod cel Mare. // m s S3 - , II. (1) tefan-vod cel Bun, luund domnia Moldovii, . 1 8 9 i viind turcii n zilele lui s triac n Moldova, la Galai, i-au b t u t foarte ru pre turci i au luat i Cetatea Alb i Chilia de la turci. Apoi mai pe urm iar li-au luat 15 turcii aceste doao ceti. i n cteva rnduri s-au b t u t tefian-vod cu turcii. Iar cnd s-au b t u t la Rzboeni, atuncea s-au aezat turcii cu tefan-vod. i li-au dat hotar i olat Bugiacul i au fcut pace. i turcii apoi au adus ttar din Crm i i-au aezat n Bugiac, carii stau 20 i p n astzi, precum au aezat i la Hotin lipcani. I I I . (2) tefan-vod cel Bun multe rzboaie au b t u t . i ala s aude din oameni vechi i btrni, c, cte razboai au b t u t , atte mnstiri cu biserici au fcut. IV. (3) tefan-vod cel Bun, cnd s-au apucat s Iac 25 mnstirea Putna, au tras cu arcul tefan-vod dintr-un vrvu de munte ce iaste lng mnstire. i unde au agiunsu sgiata, acolo au fcut prestolul, n oltariu.

i 27 lipsesc D, G// 1118 tefan-vod cel B u n ; fiind d o m n u , a u l u a t Cetatea Alb i Chilie de la turci i li-au i n u t . i s-au b t u t n cteva r n d u r i cu turcii, p r e c u m scrie letopisul. Apoi, m a i pre urm, iar li-au l u a t turcii aceste doao c e t i , Chilia i Cetatea Alb, de la t e f a n - v o d . i a t u n c e a s-au aezat cu t e f a n - v o d i tefan-vod nc li-au d a t h o t a r C/ <f. 7 6 v 7 7 ) tefan-vod cel Busj, fiind d o m n u au l u a t C e t a t e a Alb i Chilie de la t u r c i i li-au i n u t . i s-au b t u t n cteva rnduri cu turcii, p r e c u m scrie letopisul. Iar apoi, p r e urm, iar li-au l u a t turcii aceste doao ceti, Chilia i C e t a t e a Alb, de l a tefan-vod. A t u n c e a s-au aezat turcii cu t e f a n - v o d i tefan-vod nc li-au d a t h o t a r E / / 20 p r e c u m au aezat turcii i a c u m la H o t i n p r e lipcani C, p r e c u m a u aezat i a c u m , n vremile noastre turcii (ad. marginal) la H o t i n lipcani E / / 2 1 2J3C//22 aa C, E/ s aude] s v o r b e t e E/ lipsete din oameni vechi i b t r n i E / lipsete vechi i b t r n i Cj rzboaie C, E / / 2 3 cu] i Cjj 24 lipsete 3. tefan-vod cel Bum Cj lipsete cel B u n E/ cnd] i cnd Cj s-au a p u c a t s fac] a u f c u t // 26 vrfu C m u n t e nnoit (ad. marginal) E/ ad. marginal- acolo avi fcut m n s t i r e a Cjj 2 / prestolul, n oltariu] m n s t i r e a Cj n oltariul bisericii E / / 7

162.

i iaste m u l t locu de u n d e au t r a s p n s m n s t i r i . P u s - a u i pre trii boerenai de au tras, pre v t a v u l de copii i p r e doi copii din cas. Decii u n d e au czut sgiata f. 1S9V v t a v u l u i de copii au fcut p o a r t a , iar und6 au czut / s5 g i a t a unui copil din cas au fcut clopotnia. Iar un copil din cas zicu s fie ntrecut pe tefan-vod i s-i fie czut sgiata ntr-un deluel ce s chiam Sion, ce iaste lng m n s t i r e . i iaste s m n u un stlpu de piiatr. i zic s-i fie t i a t capul acolo. Dar n t r u adevr n u s tie, 10 n u m a i oamenii aia povestescu. Fost-au i bis6ricuce de lemnu n t r u acel deluel i s-au rsipit, fiind de lemnu. i aa au fost fcut mnstirea de f r u m o a s ( ) , tot cu aur poleit, zugrvala m a i m u l t aur dect zugrval, i p r e dinluntru i pre denafar, i acoperit cu p l n m b u . 15 i zicu clugrii s fie fost fcut i sfenicile cele mari i cele mici i policandru i hora t o t prisne de argint, i pe u r m sa li fie luat un d o m n u i s fie fcut alteli de spije, care li-am apucat i noi. I a r strcndu-s<) un clopot m a r e la m n s t i r e i fcnd clugrii clopotul a 20 doa oar, au p u s aceste t o a t e ce scriu m a i sus n clopot, ca s fie m a i mare. (4) Lsat-au tefan-vod cel B u n la mnstirea Putna, d u p m o a r t e a lui, arcul lui i un p h r , ce vorbii" cStlu-* grii la m n s t i r e c iaste de iaspis, ce era n chipul m a r 25 murii albe i al farfurii<i>, ca s fie n t r u pomenir6 la sfnta mnstire. i arcul l-au fost trgnd cu vrtej. i

1 26 lipsesc D, G// 1 de u n d e a u t r a s tefan-vod cu arcul E/ n] la E// 2 boerenai d e a lui C, E / t r a s cu arceli E / p r e un v t a v C, pre un vtaf E / / 3 14 i BH copil, din cas zic s fie n t r e c u t pre tefan-vod i zicu c i-au t i a t a c e l u i a capul. i a u p u s un stlpu d e p i i a t r ntru acel locu u n d e au czut sgiata, ntr-un deluel ce iaste lng m n s t i r e a ce s chiam Sion. I a r a a l t u i a , a v t a v u l u i d e copii, a u c z u t [acum] u n d e iaste clopotnia acum. I a r a a l t u i copil din cas a u czut u n d e iaste a c u m p o a r t a . i aa au fost f c u t m n s t i r e a d e f r u m o a s , t o t cu a u r zugrvit, i p r e d i n l u n t r u i p r e d e n a f a r , i o a u acoperit cu p l u m b u Cj ( J . . l T ~ Y y i u n d e a u czut sgiata v t a f u l u i de copii au f c u t c l o p o t n i a ; iar a u n u i copil din c a s < ) a u czut sgiata u n d e a u f c u t p o a r t a , iar a a l t u i copil din cas{> dzicu s fie n t r e c u t p r e tefan-vod i zicu s-i fie t i a t capul aceluia. i au p u s i u n stlpu de p i i a t r n t r u acel locu u n d e au czut sgiata, ntr-un deluel ce iaste lng mnstire, ce s chiam Sion, care s pomenete i astzi. i a a a u fost f c u t m n s t i r e a de f r u m o a s ( ) , t o t cu a u r zugrvit i acoperit cu plumb u E / / 1521 lipsete i zicu clugrii... ca s fie m a i mare C, E / / 22 26 Lsat-au t e f a n - v o d cel B u n arcul lui i u n p h a r l a m n s t i r e a P u t n a , n t r u pomenire. i p a h a r u l s p o m e n i a c iaste d e p i i a t r a ce s chiam iaspis i era n chipul m a r i n a r i i albe i a f a r f u r i e i ) . i arcul Cjj 22 23 cel Bun la m o a r t e a sa arcul lui i u n p h a r E / / 2 3 ce] care E / / 2 4 ce era] fiind E / / 2 4 25 ad. marginal ce era ... al. farfm-ii(i) B / / 25 26 lipsete ca s fie ... m n s t i r e E / /

183.

la vremea lui Costantin Cantemir-vod, fiind rscoale, au vinit nite cazaci cu Iei, cu moldoveni joi miri, vrrid ca s jecuiasc ce ari gsi n m n s t i r i . Decii fiind un , t u r n u cu b u n tarife, n u p u t e a s jecuiasc. Decii au zis 13 clugrilor s dea turnul, c n u vor lua a mnstirii / neinic. I a r . clugrii, necrezind, n u vrea s dea turnul. Iar acei cazaci cu Iei i cu moldoveni n d a t cu aprinsu ^ m n s t i r e a ; /iar clugrii, vzind c a p r i n d mnstirea, n d a t au dat turnul. Atuncea, ndat, avnd puci de 10 ap, acei czaci, Iei i moldoveni au stnsu focul. Decii atuncea au jecuit tot din t u r n u ce au fost a boiari i a neguitori, iar a mnstirii n-au luat nemic, f r n u m a i arcul lui tefan-vod. Iar p h a r u l au fost p n la a tria domnie a lui Mihai Racovi-vod. i scoindu-1 din 15 t u r n u un egumen, p r e anum<JMisail Cliisili, i v r n d s s fliasc, au b u t la m a s cu acel p a h a r a lui tefan1 16 lipsesc D, G//1 fiind rscoali C] fiind vrme de riepace E//2 r . 3 din p . u r m . a a v M t nfete czaci. i fiind m u l t avere ntr-un t u r n u la mnstirea u n d e era arcil i pharul lui tefan-vod i a mnstirii odoarli bisericii i mult avere a muli boieri i neguitori i oameni, i neputnd ca s Ia acea avere, fiind t u r n u l cu bun rile, au adeverit cu giurmnt c nu vor luoa a mnstirii nemic, n u m a i s echiz turnul s-l d e a ; iar nednda-1, vor aprinde mnstirea. i vrnd acei czaci i joimiri ca s aprinz mnstirea i t o a t e chiliile ce era nluntrul mnstirii, au datu clugrii turnul pre mna cazacilor i au p r d a t i au jecuit t o t ce au fost n t u r n u , boerescu i neguitorescu i omenescu. I a r a mnstirii n-au l u a t nemic, f r n u m a i arcul lui tefan-vod cel Bun, carele l lsas la mnstirea sa, J P u t n a j J n t r u pomenirea lui. Iar pharul au fost la mnstire de au t r i t pn Ia a tria domnie a lui Mihai-vod Racovi, pn n anul 7234 ( = 1726). i a t u n c e a un egumen, fiind cu nete slugi boereti, zlotai, la mas ezind, a u scos i pharul lui tefan-vod ca si-1 vaz. i bnd cu acel pahar i fiindu bei, ca nete oameni de nemic au stricat un lucru de minune, ca acela C/ rau vinit nete czaci i cu joimiri moldoveni. i fiind ntr-un t u r n u unde era odoarle bisericii, a mnstirii Putnii, i arcul lui tefan-vod i pharul i era i a altora avere, a boiari i a neguitori i a oameni, i neputnd ca s Ia averea aceia, din t u r n u l accla, fiind t u r n u l cu trie, au zis c nu vor lua a mnstirii nemic, numai s dechiz turnul, s-1 d e a ; iar nedndu-1 turnul, vor aprinde acoperemntul mnstirii. i vrnd acei joimiri ca s aprinz mnstirea, au d a t clugrii turnul. i au p r d a t cazacii i joimirii t p t i au jecuit "ce au fost n t u r n u , boerescu i neguitorescu i omenescu. I a r a mnstirii u - a u luat nemic, fr numai au l u a t arcul lui tefan-vod cel Bun, carele l lsase la mnstirea sa, s fie ntru pomenirea luii. 5. Iar pharul au fost la mnstire pn la a tria domnie, a lui Io Mihai Racovi voevoda, la anul 7234. i atuncea bnd u n egumen la mas, a n u m e Misail Chisli, f i i ^ n d ) om de nemic, cu nite ciocoi, slugi boereti, ce era zlotai, i fiind bei, ca nite oameni de nemic a u stricat un lucru de minune ca acela, domnescu. E//

/ i.

164.

vod, cu nite slugi boereti, ce era zlotai. i, b n d m u l t cu acel p a h a r , s-au n b t a t . i, fiind bei, a u - s t r i c a t un , lucru scumpu domnescu i de m i n u n e , ca acela. V (5) t e f a n - v o d cel Bun, btndu-1 turcii la Rz5 boeni, au m r s u s ntre n Cetatea Niamului. i fiind m u m - s a n cetate, n u l-au lsat s ntre i i-au zis c pasirea n cuibul su piiare. Ce s s<> d u c n sus, s strng oaste, c izbnda va fi a lui. i aea, pe c u v n t u l mne-sa, s-au dus n sus i au strnsu oaste. 10 (6) I a r n p r a t u l turcescu au vinit cu t o a t p u t e r e a lui la Cetatea Niamului. i au suit pucile deasupra unui m u n t e pre despre Moldova. i au nccput a b a t e Cetatea N i a m u l u i foarte tare. I a r p r e aceia v r e m e era un n i a m u nchis n cetate. i, v z i n d c b a t cetatea, au zis pzi15 torilor s spue m u m e i lui t e f a n - v o d s- sloboad de la nchisoare,, din t e m n i , p r e dnsul, c el va m n t u i cetat e a de acel greu. Decii, slobozindu-1 p r e acel n i a m u de la nchisoare, s-au i a p u c a t acel n i a m u de au n d r e p t a t pucile din c e t a t e asupra turcilor, u n d e sta acolo n m u n t e 20 de avea nevoie c e t a t e a . i au i lovit n g u r a unii puci turceti, de au sfrmat-o. i au nceput a b a t e n corturile f. 190" turcilor, ct i b o l d u l de la cortul / n p a r a t u l u i l-au sarm a t . Decii n - a u m a i p u t u t sta turcii n t r u acel vrvu de m u n t e , de u n d e avea cetatca nevoie, ce n u m a i li-au 25 c u t a t a s da n l a t u r i de la acel locu. (7) I a r tefan-vod, m e r g n d de la Cetatea Niamului n sus p r e Moldova, au m r s u p e la Vorone, u n d e tria u n p r i n t e sihastru, pre a n u m e D a n iii. i b t n d t e f a n - v o d n uia sihastrului, s-i descuie, au rspunsu

> - _< l 1 isc D, Gjj 4 5]6 E/ P r e tefan C, E / / 5 mersu Cjj 56 fiindu maic-sa n ( e a N i a m u l u i Cjj 6 ad. marginal n c e t a t e B// 57 au purces turcii i a u mersu de la RftzDOeni l a C e t a t e a N i a m u l u i s a cetatea. I a r mrgnd tefan-vod s intre m C e t a t e a N i a m u l u i i fiind maic-sa n cetate, n u l-au lsat s ntre. n c.ftate si i-au zis c pasirea 'E/j 7 piere E / / 8 aa C, E / pre C, E / / 9 maic-sa C, E / / iO 6]7 E / dup turcescu ad. soltan Mehmet E / / 1 1 1 3 . i a u s u i t pucile deaa p r a cf tatii, suind pucile p r e dincoaci, p r e despre Moldova. i a u fost btnd f tdtea iie. ,C // 1112 u n u i m u n t e , d e a s u p r a Cetii N i a m u l u i , suind pucile o r e dmcoaci, p r e despre Moldova. E / / 1 3 lipsete f o a r t e E / / 13 era]au fost Cj ea atg-t lai u n n i a m u Cjj 14 n Cetatea N i a m u l u i C, E / b a t e CIj 15 s p u e C , .E// 16 Up te de l a nchisoare C, E / cetate C / / 19 lipsete n m u n t e C // 20 n'evoe C ;/ 21 f a r m a t C// 23 v r f u d e m u n t e E]locu Cjj 24 d e u n d e avea nevoie cetatea Cjj 25 de a d i n t r u C // 26 7]8 E // 27 lipsete p r e Moldova, au mrsu C, lipsete Moldova. a u mrsu p e E / Voroneu E // 29 lipsete tefan-vod C, E / ua C, / >i> iste <a descuie C, E //

165.

sihastrul s atepte tefan-vod a f a r p n -a istovi ruga. i d u p ce -au istovit sihastrul ruga, l-au thieroar n chilie pre tefan-vod. i s-au ispoveduit tefan-vod r m la dnsul. i au ntrebat tefan-vod p r e sihastru ce 5 v a m a i face, c n u p o a t e s s mai b a t cu turcii; inchin a - v a r a Ia turci, au b a ? I a r sihastrul au zis sa a u nchine, c rzboiul iaste a lui. Numai, d u p ce va izbndi, sa faca o m n s t i r i acolo, n numele Sfntului Gheorghie, ... s fie h r a m u l bisericii. Decii au i purces tefan v o d n 10 sus pe la Cernui i p r e la H o t i n i au strnsu oastea, feliuri de feliuri de oameni. i au purces n gios. Iar turcii, . nlegnd c va s vie tefan-vod cu oaste n gios, au i lsat i ei Cetatea Niamului de a o mai b a t e i au nceput a fugi spre D u n r e a . Iar tefan-vod au nceput a-i - 15 goni n u r m i a-i bate, p n i-au trecut de Dunre. i ntorcndu-s<> napoi tefan-vod, s-au apucat de a u fcut mnstirea Voroneul. i au p u s h r a m u l bisericii Sfntul Gheorghie. VI (8) tefan-vod cel Bun, cnd s-au b t u t cu B r o i t . 20 ungurul, precum zicu unii la Caen, iar letopisul scrie c s-au t t u t la Schela pe Siretiu, au fost czut calul cu tefan-vod n rzboiu. I a r un Purice aprodul i-au dat calul lui. i nu p u t e a n g r a b ncleca. tefan-vod, fiind om mieu. i au zis Purice a p r o d u l : Doamne, eu W1 25 m voi face o movili, / i vino de te sui pe mine i

1 25 ipsesc D, G// 2 chemat E / / 3 lipsete tefan-vod 2 C, E / / 4 la dnsul, la s i h a s t r u E.// 5 va]a C / c nu m a i poate E / ad. marginal c nu p o a t e s s m a i b a t cu turcii B / i nchina-o-a C, n c h i n a - o - a E // 6 i-au zisC //7 va] a CJJ 8 9acolo, n t r u slava lui Dumnezeu i h r a m u l bisericii s fie S f ( ) n t u l , marele mucenic Gheorghie E / n numele Sfntului Gheorghie, s fie h r a m u l bisericii] i s-i pue h r a m u l Svatii Gheorghie C // 10 lipsete n sus C, E / pre C / oaste C, E // 11 j o s E / / 1 2 v i e CJJ 11 12 I a r turcii a t u n c e a s-au fost suit pn la Suceav, p r e c u m scrie Ifetopisul. I a r nlegnd E // 12 lipsete cu oaste C j j 13 eijei C / lipsete d e C/./ 12 14 n jos, au lsat i iei cetile a le m a i b a t e i au purces spre D u n r e d e s-au dus. I a r E / / 15 lipsete de E / / 17 fcut]zidit C, E / Voroneul, n t r u slava l u t Dumnezeu i n t r u cinstea slvitului, marelui m u c e n i c Gheorghie, p u r t t o r i u l de b i r u i n . E / / 1718 i h r a m u l bisericii au p u s S f < ) n t u l Gheorghie C Jj 19 8]9 E JJ 1922 H r o i t u n g u r u l la chea p e Siretu, iar alii zicu c au a v u t rzboiu tefan-vod cu H r o i t u n g u r u l la Caen, a t u n c e a au fost czut tefan-vod de p r e cal gios, in rzboiu E / / 2 0 lipsete precum zicu unii CJJ 20 2 1 lipsete i a r letopisul ... pe Siretiu CJJ 22 I a r C, E / Purece C / / 2 4 a u zis acel P u r e c e E / Pureci C JJ 25 eu m-oi face C, D / vin' C, E / suie C, sue E / pre C, E / /

166.

ncalec". i s-au suit pe dnsul tefan-vod i au nclecat pre cal. i atuncea au zis tefan-vod: Srace Purece, de oi scpa eu i t u , atuncea i-i schimba numeli, din , Purice, Movil". i au dat Dumnezeu i au scpat amn5 doi. i l-au i fcut boiar, arma mare, p r e Purece. i dintru acel Pureci aprodul s-au t r a s niamul. Moviletilor, - de au agiunsu de au fost i domni dintru acel niam. D a r i aprozii atuncea n u era din oameni proti, cum stnt acum, ce era tot ficiori de boiari. i p o r t u l l o r : era nbr10 cai cu arvanale, cu cabanie. Aea trebuia i acum s s afle slugi, s slujasc stpnului, i stpnul s miluiasc p r e slug aea. V I I (9) Cnd au aezat pace tefan-vod cel Bun cu leii, fiind Ion T u t u l logoft mare, l-au trimis sol la 15 Iei. i au druit craiul leescu Tutului aceste sate la margine: Cmpul Lungu russcu, Putila, Rstoaceli, Vijnia, Ispasul, Milia, Vilavcea, Carapciul, Zamostiia, Vascuii, Voloca. Toate aceste li-au druit craiul leescu Tutului logoftului. i au p u s h o t a r apa Cirimuul, 20 n t r u o duminic diminiaa. V I I I (10) tefan-vod cel Bun, vrnd s m a r g la biseric ntru o duminic diminiaa, la liturghie, n trgu n Vasluiu, i eind n polimari la curile domneti ce era fcute de dnsul, au auzit un glas mare de om strignd 25 s aduc boii la plug. i miindu-s<> ce om iaste acela s are duminica, i n d a t au trimis n toate prile, ca s-1 gsasc p r e acel om, s-1 aduc la dnsul. i l-au aflat pre om n sus, pre apa Vasluiului, cale de p a t r u l. 191V ceasuri, arnd la o movil ce s<> chiiam / acum Movila
129 lipsesc 15, G // 1 p r e C , E / s - a u suit tefan-vod p r e dnsul E / lipsete tefan-vod C // 3 repet i t u C, E // 4 Purece C // 5 6 i l-au i fcut tefanv o d p r e Purece boiariu, a r m a mare. i i-au schimbat numeli d e i-au dzis din Purece, Movil. i d i n t r u E / boiariu, a r m a m a r e , pre Pureci aprodul i i-au s c h i m b a t n u m e l i de i-au zis din Purece, Movil. i a u d a t Dumnezeu i d e n t r u Purece aprodul C // 7 a j u n s u C / a j u n s u unii i d o m n i E / lipsete de u fost C / d e n t r u C / dup n i a m ai. p r e c u m scrie letopisul E // 10 lipsete cu arvanale C / arvanle E / cabani C / Aa C, E / lipsete i a c u m C, E // 12 aa C, E // 13 9] 10 E / lipsete cel B u n C, E // 14 lipsete I o n C / dup trimis ad. tefan-vod p r e T u t u l logoftul C / / 15 d r u i t u C / T u t u l u i logoftului E // 16 dup margine ad. din h o t a r u l leescu E / Rstoacele C // 17 Vilavce C, E / / 18 T o a t e aceste sate ce snt l a i n u t u l Cernuilor le-au d r u i t C, E // 19 dup logoftului ad. din h o t a r u l leescu E // 21 10] l i E // 22 ntru o zi C // 2 1 - 2 3 s mearg ntr-o zi, duminic, la biseric n trgu n Vasluiu E // 22 lipsete la liturghie C//23 lipsete i C //2324 n polimari caslor domneti, n sal, a u auzit E / curile] casle C / lipsete ce era f c a t e d e dnsul C // 25 mirndu-s tefan-vod E // 26 t r i i m i s C / / 28 dup Vasluiului ad. n sus C// 29 s chiam C//

167.

l u i Purcel. C a p e acel om nc l chiema Purcel. i docndu-1 pre acel om la tefan-vod, l-au n t r e b a t tefanv o d : el au strigat aa tare, i p e n t r u ce ar duminica? E l au zis c au strigat el, s aduc boii la plug, i a r 5 duminica, c iaste om srac, i ntr-alte zile n-au v r u t frate-su s-i dea plugul, i acum duminica i-au d a t . Decii tefan-vod au luat plugul fratelui celui bogat i l-au dat fratelui celui sracu, s fie a lui. I X (11) tefan-vod cel Bun i cu fiiul su Bogdan10 vod, de multe ori au a v u t rzboaie cu Mii. i multe robii au fcut n ara Leasc, ct au p u s pe Mi n plug de au i arat cu dnii, de au smnat ghind, de au fcut d u m b r v i p e n t r u pomenire, ca s nu s<> mai acolisasc de Moldova: D u m b r a v a Rosie la Botseni si Dumbrava J } 3 15 Roiie la Cotnari i D u m b r a v a Roiie mai gios de R o m a n . i leii nc nu tgduescu, c scrie i n cronica, n letopisul lor. N u m a i m mier de Miron logoftul cum au acoperit acest lucru de n u l-au scris. i aia vorbscu oamenii, c, cnd au fost arnd cu dnii, cu. l&ii, i-au 20 fost npungnd cu strmurrile, ca pre boi, s trag. I a r ei s ruga s nu-i npung, ce s-i b a t cu biciucile; iar cnd i btea cu biciucile, ei s ruga s-i npung. X (12) Cnd au m u r i t tefan-vod cel Bun, au lsat cuvnt fiiului su, lui Bogdan-vod, s nchine a r a la 25 turci, iar n u la alte niamuri, cci niamul turcilor snt mai nlepi i m a i puternici, c el n u o va p u t e a inea a r a , cu sabiia, ca dnsul. X I (1) D u p ce au luat Bogdan-vod domnia, au i triimis p r e T u t u l logoftul sol la turci, cnd au nchi127 lipsesc D,C// 1 pre C / ducnd C, E / / 2 lipsete tefan-vod 2 C, E / / 3 ^ a a t a r e d e diminea s a d u c boii la plug, i C,E// 4 El] i acel om E / / 6 s-i dea plugul s- are i ntru aca duminic i-au d a t plugul s- are C, s-i dea plugul s- are i acum, duminica, i-au d a t plugul s- are E // 7 a f r a t e l u i C, E II 9 11] 12 E / lipseste cel B u n C, E / fiiu-su C, E // 10 a u a v u t rzboaie] s-au, b t u t C, E / m u l t robie C, E // 11 p r e C, E / / 1 2 a r a t u C / / 1 2 - 1 3 ad. marginal de a u fcut d u m b r v i p e n t r u pomenire B // 14 Boteani C, E / lipsete i C // 15 Cotnariu, C, E / lipsete i C / mai]din E / m a i gios d e R o m a n ] la R o m a n din gios C // 16 nu tgduescu aceasta C / lipsete n letopisul C, E // 17 lipsete m mier de C / cum de a u E / lipsete cum C // 18 aa C, E / vorbescu C]zic E // 19 lipsete c C / arndu C / lipsete cu dnii C, E / / 2 0 m p u n gndu C / p e E / / 21 ei]ei C, 16ii E / / 22 cnd] dac E / m p u n g cu strm u r < r i ) l i E / / 23 12] 13 E, lipsete C / I a r cnd C / lipsete cel B u n C / / 2 6 - 2 7 cci el, Bogdan-vod, nu v a putea s ie a r a ca dnsul, cu sabia E / n u v a p u t e a C / inea] s ie C / / 28 1] 12 C / I a r d u p ce C / / 2 8 29 D u p ce a u l u a t domnia Bogdan-vod, ficiorul lui ( s i n G ) tefan-vod cel B u n , d u p n v t u r a ttnes-u a u i trimii D,G// 28 r. 7 din p . u r m . lipsesc E / / 29 cnd] i cnd Cj)

168.

nat, ara la turci. i aea vorbscu oamenii, c l-au p u s viziriul de au ezut naintea viziriului p r e m c a t , i n-au I. 192 fost a v n d mestei la n d r a g i ; / c, trgndu-i cibotile, n u m a i cu coluni au fost nclat. i dndu-i cahfe, n u 5 tia cum o va bea. i au nceput a nchina: S triasc n p r a t u l i viziriul!" i nchinnd, au sorbit felegianul, ca a l t b u t u r . X I I (1) Cnd au p u s ara nti domnu pre Petr<u>vod Rare, el n u era acas, ce s tmplase cu mjile lui 10 la Glai, la pete. i au triimis boiarii i mitropolitul haine scumpe domneti i cart domniasc cu slujitori, unde l-ari ntimpina, s-1 aduc mai n g r a b la scaon, s-1 puie domnu. Decii el, n t o r c n d u - s ( ) de la Glai, au fost agiunsu la Docolina, de au mas acolo cu zece car, 15 cte cu ase boi carul, pline de pete. i piste n o a p t e au visat un vis, p r e c u m dialul cel di cela p a r t e de Brlad i dialul cel di-ncoaci era de aur, cu d u m b r v i cu totul. i tot slta, giuca i s pleca, s nchina lui Rare. i deteptndu-s<> din somnu diminiaa, au spus visul 20 argailor si, celor ce era la car. Iar argaii au zis: Bun vis ai visat, giupne, c cum om sosi la Iai i la Suceav, cum om vinde petile tot". i au i ngiugat carle diminiaa. i au purces P e t r < u ) - v o d nainte carlor. i 25 cnd s-au pogort n vadul Docoli(ni>i, l-au i ntimpinat
1 lipsete i C , D , G/ Aa s povestete din oameni, c D,G/ Aa C / / 2 v e z i r i u l G/rmai n t e a C,D/ veziriului G/ pe D , G / / 3 avndu D / mestii Cj lipsete la ndragi C,G, lipsete la n d r a g i ; c D/ c]i C, ce G/ cibotili D, cibotele G j j 4 au fost nclat n u m a i cu col u n i C, I>, a u fost nclat n u m a i cu coluni i cu obele G / cahve C, D jj 5 cum s o bea C]eum a soirbi. Ce au nchinat D, G // 6 veziriul G / dup sorbit ad. au b u t C / feligianul, C jj 1 dup b u t u r ad. i, frigndu-s<>, a u zvrlit felegianul d e s-au stricat, G / / 8 9 lipsesc D, G / / 8 Alte cuvinte ce s-au auzit din om n o m i n letopisu nu snt scrise < 1 92 v 93 v > E / 1] 13 C, 4 E/ lipsete nti C, E jj 9 dup tmplase ad. cu cteva car C, dup tmplase ad. dus E//10 lipsete la pete C, E jj 11 lipsete scumpe C jj 12 i unde C / la scaonul domnescu, la Suceav, s-1 puie C, la scaonul domnescu E // 13 14 la Glai cu carle, a u fost agiunsu la vad la Docolina, pre Brlad, din gios d e trgul Vasluiului i au fost m a s C // 1315 la Glai cu carli cu pete, au fost agiunsu la v a d la Docolina, p r e a p a Brladului, din gios de Vasluiu i a u m a s acolo cu cteva car pline de p6te E // 15 ase C / lipsete carul C/ preste E / i mind acolo la acel locu, preste n o a p t e C // 16 di]din E j j 1618 cel di-ncoaci d e Brlad, amndoao dialurile, cu d u m b r v i cu t o t s lca de a u r . i t o t giuca i slta i s pleca i s nchina spre P e t r ( u ) - v o d Rare C, E // 19 dup deteptndu-s<> ad. Petr<u>-vod E / lipsete din somnu C, E / dup diaiiniaa ad. Petr<u>-vod R a r e C jj 19 20 au spus visul slugilor i argailor lui ce era la car C // 20 lipsete celor ce era la car E jj argaiijslugile i argaii C jj 21 o m ] v o m E jj 22 lipsete c u m C, E j dup t o t ad. b i n e C, E jj 24 nnaintea C // 24 1 i 2 ndat l-au n t i m p i n a t oaste n v a d u l Docolinii i a u nceput a i s nchina C, E j j

169.

gloata, i au nceput a i s nchina i a-1 nbrca cu haine domneti. Iar el s-au zimbit a rde i au zis c de m u l t a t e p t a m eu u n a ca aceasta s-mi vie". i cnd au purces de acolo, argaii lui au zis: Dar n o i ce om face, 5 doamne, cu carle cu p e t i l e " ? " Iar el au zis: S fie carle cu pete, cu boi cu tot, a voastre. i vinii d u p mine, s v fac cri de scutial, s n u dai nemic n zilele mle".f f- 192V X I I I (2) Petr<u>-vod Rare, fugnd pin trg pin Piiatr, i gonindu-1 pietrenii, l-au fost agiungnd uri 10 pop. i au t r a s Pet:r<u)-vod napoi n p o p cu arcul i l-au lovit cu sgiata n oblncul elii. i i-au zis: n toarce-te, popo, napoi, nu-i lsa liturghie nesfrit". Iar dup ce au vinit Petr<u)-vod domnu cu a doa domnie, au scos ochii popii i pietrenilor acelor ce l-au gonit 15 i li-au fcut i blstm, afurisaniie. X I V (3) P e t r < u ) - v o d Rare, cnd era nchis in cetatea Ciceului n ara Unguriasc, avea nevoie de nemi i de unguri. Iar fiind doamna lui sirboaic, de niam u l Despoilor, f a t lui Despot crai, au scris o carte sir20 basc la npratul turcescu i la viziriul, cu rugminte. i au slobozit cartea pre o feriastr gios din cetate. t au n v a t pre o slug a lor, sirbu, ce avea, s s duc cu cartea la Poart, la viziriul. i mergnd sluga aceia Ia Poart, a lui Petr<u)-vod, au scris viziriul la [unguri s-I sloboad 25 pre Petr<u)-vod. i d u p ce l-au slobozit, s-au dus la Poart.

1 26 lipsesc D, G // 2 el] Petr<u}-vod E // 3 a t e p t a m ] a m a t e p t a t C j vile C, E Ij5 el] P e t r < u ) - v o d C, E / au]li-au C // 6 petile C // 7 fcu C // 8 2] 14 C, 5 E / trgu C, E j j 9 a j u n g n d C//10 cu arcul rmapoi i a u lovit in oblncul elii pre pop C / lipsete napoi n p o p E // 11 lipsete cu sgiata E / d u p elii ad, p r e pop E / i a u zis P e t r < u ) - v o d C //12 nu-i lsa slujba, liturghiia E j dup liturghie ad. s l u j b a singur C jj 13 P e t r ( u ) - v o d d o m n u cu domnia al doilea rnd E / / 14 dup domnie ad. al doilea rnd C // 15 i li-au f c u t afurisanie de i-au b l s t m a t E / i afurisenie de i-au b l s t m a t C // 16 3115 C, 6 E / Cnd era nchis P e t r ( u ) - v o d Rare n C, E // 17 Ciciului C / lipsete n a r a Unguriasc C / / 1820 I a r d o a m n a lui, a, fiind d e niam sirboaic, f a t lui Despot craiul sirbscu, a u scris C, I a r d o a m n a lui Petr(u^)-vod era d e niam sirboaic, f a t lui Despot craiul sirbscu i tiind carte a u scris sirbete cuvinteii la n p r a t u l turcescu i la viziriul E // 19 repet au scris C / sirbasc] cu slova sirbasc, cuvinteii sirbeti C j j 2 1 dup cetate ad. preste zidiu C, E / / 22 lor]lui E / lipsete cu cartea C, E // 23 dup P o a r t 1 ad. la arigrad C // 23 24 sluga aceia a lui P e t r ( u ) - v o d la P o a r t , i dnd c a r t e a la viziriul, au scris viziriul C, sluga aca a lui Petr<(u)-vod la P o a r t cu cartea, a u scris viziriul E / / 2 5 - 2 6 s-au d u s P e t r < u ) - v o d la P o a r t la arigrad C //

'(4)

I a r d u p ce s-au dus Petr<u)-vod la Poart Uea vorbscu oamenii, ca au grit viziriul npratului s-1 iarte i s-1 puie iar domnu n Moldova. Iar npratul au rspunsu c-i giurat, p n n u va trece cu calul preste 5 dnsul, s nu-1 las. Decii viziriul au zis c-i pre Msne a p l i n i mriia-ta g i u r m n t u l " . i l-au scos la cmpu i l-au culcat la p m n t , nvlit ntr-un harariu, i l-au srit n p r a t u l de trii ori cu calul. Iar alii zicu c au ezut s u p t un pod, i n p r a t u l au trecut de trii ori pe pod. io Decii l-au nbrcat cu c a f t a n , s fie iari domnu n Molf. 193 do va. Decii cum au slujit / mai p r e u r m turcilor, scrie letopisul. X V Iliia-vod, ficiorul lui Petr<u>-vod, d u p ce S-au turcit, zic s fie r m a s o f a t cretin d u p moartea 15 lui. i au luat-o un grec mare, bogat, vestit la Poart, a n u m e Scarlat, carele i sulgeria nprtiasc o inea ei. i cine s-au nscut dintru acea fat, mai gios a r a t t la rndul su. X V I Alexa n dru-Vod Lpunianul, fiind d o m n u , au 20 fcut mnstirea Slatina. i aa zicu oamenii c, t r i n d u n shastru acolo i fiind un paltin, copaciu mare, unde iaste ac mu prestolul n oltariu, videa acel shastru spre
1 - 1 2 lipesc D, G / / 1 4] 16 C, 7 E / la P o a r t Petr<u>-vod C, E / / 2 aa < , E/ vorescu C // 4 c-i] c iaste C / n-a trece C / las]laste C, E / c-i] c iaste _, E II t> l-au scos p r e Petr<u>-vod E // 7 lipsete nvlit C, E // 9 u p r a t u l a u txecut p i e acel p o d d e trii ori C, E jj 10 Decii] i C / dup nbrcat ad. d u p acela C / d u p c a f t a n ad. i l-au p u s C / iar C / D u p aceia l-au nbrcat pre Petr(u)>-vod cu c a f t a a i l-au p u s s fie E // 11 curn]precum E / scrie letopisul] m a i sus s-au scris n t r acest letopisu, Sfritul domnii lui P e t r < u ) - v o d R a r e s <f. 93 r - v > E II 1 3 - 2 2 lipsesc E / / 13 ante Iliia 17 C, 1 D/ Iliia v<oe)vod G / fev oral C / P e l r < u > - / o d Rare, C, D, F t r u v < o e ) v o d Rare <f. 2 3 0 ) G // 14 zicu C/ zicu s - i f i e O/ s fie fost G// 15 luatu-o G// 16 careli D/ sulgerie C, D// 17 m a i j o s C. lipsete D, G fi 18 dup su ad. la domnia R a d u l u i - v o d ( v o e v o d G> celui Mare D, G /; 19 ante Alexandru 18 C, 1 D / v<oe>vod G / Lpuneanul, fiind d o m n u iii Moldova C / L p u n i a n u l , n domnia dinti, a u zidit m n s t i r e a D, G / / 2 0 fcutzidit C // 207 i aa povestescu clugrii de l a m n s t i r e de la Slatina, si ali oameru b t r n i d e pre acele locuri, c t r i n d u n sihastru acolo au fost vz m d u nopile spre duminicile i spre srbtori m a r i m u l t e lumini, ntr-un paltin, copaci mare. t i s-au a r t a t i Maica Precist n vis a celui sihastru i i-au zis s m a r g la Alexandru-vod s-i zic s fac m n s t i r e a l a acel locu. i mergindu sihastrul la Alexandru-vod i spuindu-i aa, p e zisa acelui sihastru s-1 i ndemn t Alexandru-voda d e a u f c u t m n s t i r e a Slatina. i n t r u acel locu ce a u fost paltinul a u f c u t sf<)ntul prestol n oltariu. i a u C, i zicu clugrii de l a mnstire de la Slatina i ali oameni b t r n i de pre acel locu c, t r i n d u n sahastru acolo .... <c<* C ) . i mergtnd sihastrul la Alexandru-vod i ndemnnd pre Alexandru-voda s-au a p u c a t de a u zidit m n s t i r e a Slatina. i ntru acel locu ce au fost paltinul a u zidit prestolul n sfntul oltariu. i au D, G //

171.

duminici i spre alte zile m a r i multe lumini ntru acel p a l t i n la vreme slujbii bisericii. i i s-au a r t a t Maica Precist n vis i i-au zis s m a r g la Alexandru-voda, s-i zic s fac mnstirea. i mergnd shastrul la Alexandru5 vod, s-au ndemnat Alexandru-vod de shastru de au fcut mnstirea Slatina n t r u acel loc, u n d e au fost paltinul. i au adus i capul Sfntului Grigorie B<o)goslov, de st p n astzi la sfnta mnstire la Slatina, ferecat cu argint i cu pietri scumpe. 10 X V I I nceperea lui Despot-vod cum au fost de au agiunsu de au fost domnu. El n-au fost r u d Iui Despot cel Mare, ce au fost slug lui Despot. i m u r i n d Despot, precum zicu unii, la Veneie, iar alii zicu c au murit la Rm, s-au sftuit cu cele slugi s zic c el iaste nepot 15 lui Despot, i s m p a r t ei averea a lui Despot i s-i dea lui toate scrisorili cte au a v u t Despot cel Mare i p u i n e din averea lui, iar cealalt avere au nprit-o celelalte slugi. i aea, m r t u r i s i n d ctr veneiiam c-i " iaste nepot lui Despot / cel Mare, au crezut veneiianii 20 c-i iaste nepot lui Despot. i n-au luat nemic din averiii Iui Despot veneiianii, ce t o a t e averili lui Despot cel Mare au nprit-o slugile. Iar Despot, ce au zis c-i iaste nepot, au luat n u m a i scrisorili i hrisovul cel de la Carol, npr a t u l nemscu, i cu aceli scrisori au fcut meterug 25 de au agiunsu de au fost domnu, p r e c u m scrie letopisul,

19 lipsesc E // 7 Grigorii D // 8 st]iaste, D, G, iaste si st C / la mnstirea Slatina D, G / lipsete la 2 C // 10 ante nceperea 19 C, 20 E, 1 D // 10 - 11 c u m au fost d e au l u a t domnia C, D, E, G jj 11 lipsete El D / r u d ] n i a m C, rudenie G, niam, rudenie D// 12 celjcelui D, E , G/ lipsete ce au fost slug lui Despot C, D, Gj lui] la E/ i] ce D, C, G//13 lipsete precum zic unii C, E/ Veneia C, D j j 13 14 lipsete iar alii zicu c a u m u r i t la Rm, C, E / / 14 sftuit el E / c61e]celelalte E// 13 25 zicu s fie m u r i t n R m . Decii m u r i n d Despot acel Mare, care avea hrisoave de despoticie (despoie G ) de la npratul nemscu, i rmindu-i oarece avere acelui Despot <Dispot G ) , s-au sftuit Despot-vod <v<oe)vod G ) cu celelalte slugi s zic c u m c Despot ( D i s p o t G ) - v o d (lipsete G ) iaste nepot lui Despot acelui Mare, ca s n u le ia averea ce li-au r m a s de la stpnu-su Despot. Decii fcnd aa meterug n-au l u a t veneiianii sau rmlenii nemic d i n aveiile l u i Despot <Dispot G ) celui Mare, ce t o a t averea ce au a v u t o a u n p r i t slugile, d i n p r e u n cu Despot-vod <v<oe)vod G ) , fiind el slug l a Despot. N u m a i lui Despot-vod <v<oe)vod G ) i-au f c u t p a r t e m a i p u i n , p e n t r u c Despotvod a u l u a t hrisovul careli era de la Carol chesariul i npratul nemscu i t o a t e scrisorile lui Despot ( D i s p o t G> celui Mare, f c n d u s ( ) el c-i iaste n e p o t ; i p e n t r u ac6a a u l u a t el din averile lui m a i puin. i cu acel hrisov i cu aceli scrisori a u f c u t meterug d e au a p u c a t domnia Moldovii. i el au fost d e niamul lui d e la ostrovul ce s<> chiam Samu ( S a m o s G ) sau Critul <Grit G> i numele lui <era G ) liacov Vasilie, p r e c u m <l G ) a d e v e r e t e i letopisul Moldovii. D, G // 15 ei]xei C / a lui]lui C j j

172.

X V I I I De la a doa -domnie a lui Alexandru-vod Lpunianul au nceput - domnii a s aeza m a i cu temei n scaon n Iai. i cnd au purces de la P o a r t cu a doa domnie, zicu s-1 fie n v a t turcii s taie boiarii, s-i 5 slbasc; i pe cuvin t u l viziriului au tiat a t t a mul' ime de boiari. i au triimis i au ales din curteni de ar, p r e Racoviti i pre Sturzti i pre Blti i p r e alii ms. 53, muli./ f. 109 X I X I a r p e n t r u Aron-vod aa s povestete din io om n om cum fiind el de nimul lui moldovan de aici din Moldova i slujind la un mitropolit, anum6 Nicanor, fiindu-i nepot mitropolitului, i acel mitropolit fiind ctitor la mnstirea Agapia cea veche din dial i mergea de

i J - . 1 d e ia p. 172 iaste nepot lui Despot, p e n t r u s nu le a ce a u r m a s de la K i nju-su, averea ce rmseSe. i aa mrturisind celelalte slugi ctr veneiiani si | n~Ji l-au i prt c n u le p l t e t e simbria lor. i aa, fcnd meterug, tu rezut veneiianii c el iaste nepot lui Despot. i n-au l u a t nemic din aveiiij c rmsese d e la Despot, ce a u n p r i t slugile t o a t averea ce-au r m a s < i Despot. I a r l u i Despot-vod i-au f c u t m a i p u i n p a r t e din averea ( t a a r m a s de la s t p n u - s u . N u m a i ct a u l u a t el t o a t e scrisorile ce a u >espot i hrisovul cel d e despoticie de la Carol, al cinceli chesar al Ri apoi cu aceli scrisori a u f c u t meterug Despot-vod de a u agiunsu Ui iJiL n Moldova, p r e c u m scrie letopisul m a i sus. ( f . 103 v ) E / / 15 25 de I" j 172 i s-i d e a lui hrisovul ce a v e a d e la p a p a d e R m i de la n p r a t u l nemt i H n si alte scrisori t o a t e , cte a u a v u t D e s p o t cel Mare. i temndu-s slugile c or luoa averea lui Despot, neavnd ficiori, nici alt niam, a u f c u t meterug i i a i p u t p r e Despot, c u m c m u r i n d Despot cel Mare, u n nepot al lui ce au n o u a ' , n u v a s a l e p l t i a s c simbria lor, ce au slujit pre Despot cel Mare. i ,icc 1 ad d d t platnic s le pltiasc slugilor simbria lor, ce a u slujit. i crezind /CJ^tiianu, n-au l u a t nemic d i n averile lui Despot celui Mare, iar slugile au m r r f i t i t t o a t averea lui Despot celui Mare. I a r hrisovul i alte scrisori t o a t e ii-dii d a t lui Despot-vod i oarece p u i n i din averea lui Despot. i el cu ac61i s i r j ' o r i a u fcut meterug de a u agiunsu i d o m n u n Moldova, p r e c u m scrie i Ifetopisul C II 113 lipsesc E // 1 ante D e ' 2 0 C, 1 D / doao D / domnie C, D / ^vli-xandru C / v ( o e ) v o d G // 2 3 aza m a i bine, m a i cu temei n scaonul domniei r i,^' G II 3 scaonul domniii C, D / i cnd a u purces Alex:andru-vod cu a dou, d o m n i e d e l a a r i g r a d , d e la P o a r t , zic C // 3 8 i cnd au p u r c e s Alexandra-,voda L p u n i a n u l cu a doao domnie ( d o a d o m n i e G ) la Moldova din arig' d de la P o a r t , zicu s-1 fie ( f i G ) n v a t turcii, viziriul (veziriul G ) s tae (xae..G) p r e boiari, s-i slbasc, ca s nu m a i fac amestecturi, aducnd oti i t . t i n e d e p r i n t r - a l t e r ( r i G ) p e n t r u domnia ri Moldovii. i aa, pre covuitul viziriului, a u t i a t a t t a m u l i m e de boiari de li-au stnsu rtiamurili lor \ t u n c e a a u t r i m i s i a u ales din curteni, din cpiteniile d e a r , din curteni de t a r , p r e Cehneti, crora le zic a c u m R a c o v i e t i i p r e Sturzti ( S t u r C > si pre Bleti i p r e alii m u l i . D, G // 4 boiariijpre boiari C // 5 pre C//..6 Si] Atuncea C j dup triimis ad. Alexandru-vod C / / 7 R a c o v i e t i Cj tijij;e,ti C / B l e t i C / / 9 2 5 d i n p, u r m . Aron-vod, aa povestescu oamenii, c a u iost slujind la u n mitropolit, p r e n u m e Nicanor, fiindu-i n e p o t . i acel mitro-

173.

multe ori mitropolitul acolo l mnstire de[i] edea, fiind ctitor. I a r fiind cu dnsul Aron-vod, de multe ori eia f r tirea unchiu-su, mitropolitului, afar la o mnstioar de clugrie, afar din munte, ce era p r e 5 moia mnstirii, ce s chiam Hilioara, Acolo eia la plimblare. i aa eind Aron-vod ntr-un rnd la primblar l a Hilioara i ntorendu-s<() la. mnstire, n u m a i ce s-au tlnit cu unchiu-su mitropolitul, mergnd i mitropolitul 10 de la mnstire la moiile mnstirii. i tlnindu--s(> la un locu, u n d e iaste drumul tiat n piiatr cu ciocanul i vzind Aron-vod pre unchiu-su, mitropolitul Nicanor,, de fric au fugit drept la dial, pre dup o stnc m a r e de piiatr. i dup ce au fugit, nu s-au mai ntorii. Ia 15 unchiu-su mitropolitul, ce s-au dus n a r a Unguriasc i din ara Unguriasc s-au dus la arigrad. i apucndu-s<a> la oameni m a r i de au slujit si zabvind acolo ctva vremie, apoi au eit i domnu n Moldova. i acolo unde s-au ntimpinat cu mitropolitul f. 109V 20 Nicanor, la / drumul acel tiat n piiatr cu ciocanul, au p u s de au spat intru o stnc de piiatr mare, fcnd i smnu de asupra stncii unde au clcat calul cu piciorul, scriind i istorie pre stnc. Care acum, de mulimea anilor, n u s poate ceti s s nlliag cum c au fugit p r e 25 la acel locu n a r a Unguriasc.//
polit. fiindu c t i t o r i a m n s t i r e a Agapia cea veche din dial, care au iost zidit din c e p u t u l l tei de d o a m n a Xliana a u i P e t r < u ) - v o d R a r e i p r i n evoina acelui m i t r o polit, fiind vechil /ad. marginal}, ce m a i sus s-au scris, Nicanor. Decii mitropolitul Nicanor fiind ctitor la m n s t i r e a Agapia mergea de m u l t e ori de-i idea acolo, de zbvia. I a r Aron-vod, fiind cu unchiu-su m i t r o politul, de multe ori eia afar la primblare, i fr tirea mitropolitului, l a o m n s t i r e de clugrie, a f a r din m u n t e , ce era pre moia mnstirii -ce s chiam Hilioara. i aa, eind Aron-vod ntr-un rnd la primblare i ntorcndu-s la mnstire, n u m a i ce s-au ntlnit cu unchiu-su mitropolitul, eirid i mitropolitul de la mnstire, afar, la.moiile mnstirii. i t l n i n d u - s ' l a u n locu, u n d e iaste d r u m u l t i a t cu ciocanul i vznd Aron-vod p r e mitropolitul Nicanor, pre unchiu-su, de fric au fugit drept la dial, p r e d u p o stnc -mare d e p i a t r . i d u p ce au fugit, n u s-au m a i ntorsu la unchiu-su mitropolitul, ce s-au "dus n a r a Unguriasc i din a r a Unguriasc s-au d u s la a r i g r a d . i apuendu-s la oameni m a r i d e au slujit i zbvind acolo ctva v r e m e , s-au t m p l a t de au eit d o m n u n Moldova. i d u p ce a,u vinit n Moldova, acolo u n d e s-au fost n t i m p i n a t cu mitropolitul Nicanor, n m u n t e , la d r u m u l acel t i a t n p i a t r cu ciocanul, a u p u s de a u spat ntru o stnc d e p i a t r mare, i a u scris istorie p r e c u m au f u g i t p r e la acel locu. i p i i a t r a s cunoate s p a t p n n zioa de astzi. i deasupra pietrii nc iaste ocni u n d e au clcat calul cu piciorul, de s v a cunoate n m u l i a n i C // 1 25 lipsesc E // continu la p. 175 II

174.

ms. 53, f. 193

X X Ieremiia-vod a u ' f o s t p u s m u l t avere la m n s tire la Sucevi, ntr-un beciu supt curile domneti. I a r d u p moartea lui, vinit-au doamna cu ginerii iei * din a r a Leasc i au luat acea avere t o a t , de s-au dus 5 cu dnsa, de au fcut oaste n ara Leasc, i au vinit n Moldova. Care stau tainele i p n astzi dearte, unde au fost acea avere. X X I Cnd au b t u t turcii p r e Gapar-vod la uora, ntorcndu-s<) Ieii nnapoi, tiat-au un t t a r pre Jol10 covschii, h a t m a n u l leescu, lng Movilu, p r e c u m scrie i letopisul. N u m a i t t a r u l n u l-au tiut c iaste Jolcovschii, h a t m a n u l leescu. Ce, d u p ce l-au omort, au

Aron-vod, aa vorbscu oamenii b t r n i i clugrii de la m n s t i r e a Agapia c a u fost slujind Aron-vod la u n mitropolit a n u m e Nicanor, fiindu-i nepot mitropolitului. i acel mitropolit fiind ctitor la m n s t i r e a Agapie cea veche din dial, fiind m n s t i r e a zidit cu cheltuiala i agiutoriul doamnii Elenii a lui P e t r { u>-vod Rare, care d o a m n a E l e n a au fost f a t lui Despot craiului srbscu. Decii cu cheltuiala d o a m n i i Elenii i p r i n osteniala acelui mitropolit s-a zidit m n s t i r e a Agapia n dial, p r e c u m s-au zis. i fiind i mitropolitul Nicanor ctitor mergea de m u l t e ori la m n s t i r e de[i] idea i mergea i nepotusu, . Aron-vod. Decii Aron-vod de m u l t e ori eia a f a r de la m n s t i r e la p r i m b l a r e la o m n s t i o a r d e clugri ce era p r e moia mnstirii, ce s(> chiam Hilioara, a v n d dragoste cu o clugri t n r . i aa, eind Aron-vod ntr-un rnd la primblar la Hilioara i ntorcndu-s<> la m n s t i r e la Agapia n dial, n u m a i ce s-au tlnit cu unchiu-su, cu mitropolitul Nicanor, mergnd i mitropolitul a f a r la moiile mnstirii. i s-au tlnit la un loc u n d e iaste d r u m u l t i a t n p i i a t r cu ciocanul. Decii mitropolitul s fie b t u t p e nepotu-su, Aron-vod. I a r d u p acea Aron-vod s-au d u s n a r a Unguriasc, fugind de la unchiu-su, de la mitropolitul. i din a r a Unguriasc s-au d u s Aron-vod la arigrad i s-au a p u c a t la oameni m a r i de au slujit. i cu v r e m e a u eit domnii n Moldova. i s fie prinsu pre unchiu-su, p r e mitropolitul Nicanor i s-1 lie f c u t h a d m b u , s-1 fie scopit, cruia mitropolit i iaste m o r m n t u l la mi v ^ t i r c n aial. i s-au fost sihstrit l u u n d shim i zicndu-i din schimnicie Nil, care, asia scrie p r e p i i a t r a d i p e m o r m n t : shimnoje Nil. Iar acolo u n d e s-au tln i t Aron-vod cu unchiu-su mitropolitul a u p u s de a u s p a t o stnc m a r e d e piiatr, scriind i istorie p r e p i a t r i d e a s u p r a stncii nc a u s p a t , ca s s<"a) cunoasc, pe u n d e a u fugit. Care acesta semne snt de s v d i pn astzi. i sa c h i a m acea stnc d e p i a t r , P i i a t r a l u i Aron-/od. D < 1 6 r - T ) , G ( f . 230 Y 23.1) // 2425 ad. marginal pre la... Unguriasc B // 112 lipsesc E // 1 ante Ieremiia 22 C / v < o e ) v o d <f. 2 3 1 ) G / avfere D // 2 Sucevi C / Sucevi, u n d e a u i o s t zidit cuhne, magherie, s u p t D , G // 3 Iar C / lui] Ieremii-vod C / dup iei cut, ce era Iei C // 3 4 I a r d u p m o a r t e a Ieremii-vod ( I e r e m i e i v < o e ) v o d G> i du.pa ce s-au dus d o a m n a n a r a Leasc, a u vinit m a i p r e u r m d o a m n a i cu ficiorii i cu ginerii iei <ei G ) , ce era Iei i a u l u a t D, G / / 4 de] i C jj 5 n ara Leasc, d e a u f c u t oaste C / oaste D jj 6 7 Care stau taineli unde au test averea i p n astzi, d e s cunoate u n d e a u fost acea avere ascuns,. C / Care s t a u tainele u n d e a u fost acea avere ascuns, d e s cunoate i pn D, G j j 8 ante Cnd: 23 C, 1 D / v<oe>vod G // 10 p r e h a t m a n u l lescu, p . e J o l c o / s c h u C / Jolcovschie G // 11 lipsete i C, D, G / letopisul Moldovii J \ li t<o)piseul Moldovei G / iaste el C / lipsete Jolcovschii D,G// 12 leescu C , D j j

175.

gsit ceasornicul, n sn, a e aur cu diiamanturi. i aflnd t t a r u l c au fost h a t m a n u l leescu, s fie zis t t a r u l acela c n u trebuiate s triasc omul n lume, dac n u f. 194 v a avea nroc,/ i s s fie giunghiiat sngur. 5 X X I I Avnd Radul-vod o f a t clin t r u p u l lui, s fie fugit cu o slug, eind pre o feriastr din curile domneti din cetatea Hrlului. i s-au ascunsu n codru. i au f c u t Radul-vod n v o d de oameni i au gsit-o la mijlocul codrului, la o f n t n ce s<> c h i i a m F n t n a Cerbului, 10 lng podul de lut. Decii pre slug l-au omort, i-au tiat capul, iar pre dnsa au dat-o la clugrie, de au clugrit-o. X X I I I Radul-vod fcnd n u n t cu fiiul su Alexandruvod, domnul muntenescu, au luat pre f a t a lui Scarlat celui bogat de la arigrad. Care s pomenete ntr-at 15 r n d m a i sus, c au i n u t Scarlat f a t a lui Iliia-vod celui turcit. i avnd f a t a lui Scarlat a l b a pre un ochiu, n-au a v u t viia b u n cu Alexandru-vod. i au trimis Scarlat ferman nprtescu de -au luat f a t a de dup Alexandru-vod, de au dus-o la arigrad, i au dat-o 20 dup un grammatic, a n u m e Mavrocordat. i acel Mavrocordat au fcut pre Alexandru Exaporitul, i Alexandru Exaporitul au fcut pre Nicolai-vod, i Nicolae-Vod au fcut pre Costantin-vod, c.areli au fost d o m n u aicea la noi n Moldova, n anii de la zidirea lumii 7242< = 25 =1734) careli s t r a g e de pre strmoae-sa n i a m din domnii cei vechi moldoveneti.
1 4 lipsesc E / / 1 lipsete d e a u r C / / 1 3 i aflnd din sluga lui c u m c acela a u fost Jolcovschii, h a t m a n u l leescu, s fie zis acel t t a r c n u trebuiate C, i aflndu-s<) din sluga lui c u m c a u fost Jolcovschii, h a t m a n u l lesescu, i a r t t a r u l acela s fie zis c n u trebuiate D, G // 3 4 dac n-are nroc D, dac nu a r e noroc G // 4 i s s fie giunghiiat t t a r u l sngur. Aa s povestete. D, G, lipsete C // 526 lipsesc D, G // 5 i aceasta s povestete 1 d i n o m n om, c avnd R a d u l - v o d o f a t <f. 152 v 153>E / ante A v n d : 2 4 C / lipsete R a d u l C // 6 slug, zugrav C, slug domniasca ce era zugrav E / lipsete din curile domneti C /,/ 7 lipsete i s-au ascunsu C, E // 8 lipsete Radul C / i o a u gsit C, E / la] n C, E // 9 s chiam C // 10 p r e slug, pre zugrav C, E f lipsete i-au t i a t capul C // 11 o a u d a t C / lipsete la clugrie C / iar pre dnsa o a u clugrit E [ a u clugrit C / / 12 ante R a d u l 25 C, 14 E / cu' fiiul su, cu E JJ 1315 pre f a t a lui Scarlat, care s-au scris m a i sus, la domnia R a dului-vod celui Mare, c a u i n u t C / / 1416 Care acel Scarlat a u i n u t o f a t a l u i Iliia-vod, celui ce s-au t u r c i t E // 15 pre f a t a C // 17 triimis C // 19 lipsete d e a u dus-o la arigrad C // 20 d u p Mavrocordat 1 ad. la arigrad C // 2 1 lipsete Alexandru 2 C, E // 22 Nicolae C, E // 23 Costantin-vod Mavrocordat C, E / aici E / / 24 26 lipsete n Moldova... cei vechi moldoveneti E jj 25 care C // 26 moldoveneti] a Moldovii C / dup Moldovii ad. ulterior Costantinv o d ( ) aia f c u t p i Alixandru-vod<), ci domneti acmu, let 1783 C //

176.

X X I V Barnovschii-vod mergnd cu m u l t gloat de aicea din a r la P o a r t , cu m u l i boiari i mazili i curteni, f. i94v i cu di ceialali mai proti, i preoi i cu /clugri, i mergnd pe drum i poposind i ezind la mas, au nceput 5 a s t r n u t a Barnovschii-vod des i tare. I a r boiarii carii era 1a m a s cu Barnovschii-vod, d u p obiceai: Sn<>tos, doamne, i p e voia mrii<i>-tale!" Iar p r e u r m , vzind c tot s t r n u t , un boer s fie zis: Viermi, doamne". i cum i-au zis viermi, d o a m n e " au i t c u t de s t r n u t a t . 10 X X V Cnd i-au t i a t capul lui Barnovschii-vod, calul lui a i nceput a sri, ct n-au m a i p u t u t s-1 fie comisul n rnn. i, scpndu-1 din mn, pe loc au czut de au m u r i t . i vzind turcii, m u l t s-au m i r a t i au zis: Nevinovat au fost acest om". i au cunoscut pre Bar13 novschii-vod turcii c au fost drept i s-au cit p e n t r u c l-au t i a t . i s-au giurat ca s n u m a i taie de acum domnu de Moldova. N u m a i letopisul de aceasta n u scrie nimica.. I a r oamenii aa vorbscu, c au apucat unii dintru alii. X X V I Vasilie-vod, d u p ce au luat domnia de la 20 arigrad, s-au r u g a t viziriului s las a r a de bir trii ani, i al triili anu s dea birul rii o d a t , i pre turcii pre carii
118 lipsesc D , G / / 1 ante Barnovschii: 26 C, 8 E / / 1!7 Barnovschie-vod, m e r g n d l a P o a r t cu m u l t gloat, p r e c u m m a i sus s-au scris, fiind p e d r u m i ezind l a m a s l a p o p a s cu boiarii, au nceput Barnovschii-vod a strnuta, f o a r t e t a r e . i boiarii d u p obiceai zicea: Sn<,')tos, doamne, i pre voia mriit a l i " E <f. 158 v >, P <f. 220 v > // 1 m u l t e gloate C // 1 - 2 de aicea din a r ] d e ar C jj 2 dup P o a r t ad. la a r i g r a d p e d r u m C // 2 4 lipsete cu m u l i boiari... i mergnd p e d r u m i poposind C // 4 dup m a s ad. cu boiarii C // 5 s t r t u n a B // Barnovschii a s t r n u t a des i t a r e C / I a r ] i C // 56 lipsete carii era la m a s cu Barnovschii-vod C // 6 dup obiceai ad. zicea C // 7 pre C / lipsete p r e u r m , C,E,Pll8dup s t r n u t a i , a t u n c e a C / boiariu C, bo^ar E, boeriu P / / 10 P o vestete-s<> i aceasta din oameni b t r n i cum cnd a u t i a t E, P / ante Cnd 11 C / i-au]au C / a]au C, E, P // 11 s-1 m a i ie C, s-1 m a i i e E , s-1 m a i ii P jj 12 lipsete comisul n mn C // 12 16 i scpndu-1 din m n comisul, s-au i slobozit singur i s-au lovit cu capul d e zidiul c e t i i i n d a t au czut m o r t calul. i a t u n c e a , vzind turcii, m u l t s-au m i r t i a u cunoscut p r e Barnovschiiv o d turcii c a u fost o m d r e p t . i s fie zis turcii: Nevinovat au fost acest o m " . i s-au cit i s-au giurat ca s n u m a i tae C / i, scpndu-1 din mn, aa s-au slobozit sngur i s-au lovit cu capul d e zidiul cetii i n d a t au c&zut calul m o r t . i a t u n c e a , vzind turcii, m u l t s-au m i r a t i a u cunoscut pre Barnovschii-vod turcii c a u fost d r e p t . i s fie zis: N e v i n o v a t a u fost acest 'ii". i s-au cit i s-au g i u r a t ca s n u m a i t a e E, P // 17 nemic C, E // 18 I a r E, P / aa a u a p u c a t u n i i de la alii din b t r n i a p o v e s t i E, P , a a au a p u c a t d e vorbescu unii d i n t r u alii C. // 1921 lipsesc E // 19 ante Vasilie 28 C, 1 I) / v < o e ) v o d G / domnia Moldovii C // 20 veziriul G / lase G // 21 triilea C, 1), treile G / a n D / t o t birul C / t o t birul d e trii ani, i p r e D, G / ri o d a t ] d e acei trii a n i C j lipsete p r e 2 C, t>, G / or]vor C, D, G //

177.

or avea datorie in ar s-i scoat, s nu supere oamenii. i i-au fcut pre voie viziriul. i dup ce au vinit el n ar, la scaonul domniii, cont cu soboli n-au nbrcat trii ani, ce numai cu hulpi. i pe zi numai o miere de 5 pine s mnca i doi berbeci i o ialovi la curtea dom: niasc. Cheltuial puin, mai mult de doi galbeni pe zi nu eia. i au fcut cri de slobozie n. t o a t ara. i nemic din ar n-au luat pn nu s-au plinit trii ani. Numai din desetin i din mortasipii, din gotin i din f. 195 10 vam ce lua, / s chivernisia. Iar pn n trii ani s-au umplut ara de oameni. i au scos atuncea pre ar fumrit, cte un leu de cas. i au plinit atuncea tustreli birurile, de li-au trimis la P o a r t ; i nc au rmas i lui Vasilie-vod o mie de pungi de bani dobnd. Atuncea 15 au triimis la Poart poclon, de au mulmit npratului i viziriului i altor turci mari, blane de spinri de soboli pentru bine ce au fcut de au ateptat ara. Care acest dar n-au fost nici de un folos ri, c au rmas obiceai de d ara baraiamlc de atuncea ncoace, in toi anii. 20 De mirat lucru iaste c au fost domnu strein i nu au fost grabnic la lcomie. X X V I I Tot atuncea, cnd au vinit Vasilie-vod n scaon,. era nite joimiri moldoveni n ara Leasc i prda n multe rnduri ara aceasta a Moldovii. Decii Vasilie25 vod scria la Iei s poronceasc oamenilor si celor de oaste s nu strice ara Moldovii. Iar leii s mntma
1 26 lipsesc E // 2 voe G / vezuuul G / venit G ; / 2 4 au vinit el n scaonul domnii, trii a m cont cu blane de soooli n-au m b r c a t , ce n u m a i cu blane d e hulpi C / au vinit el n scaonul domnu. trii a m cont cu blane de samur n-a.u nbrcat, ce n u m a i cu blane de hulpi I j . O- // 4 rmert G. G // 5 ht>sete s C / p i m e i doi berbeci i o alovrta rmnca la curtea cea d o m m a s c a P , G // 6 i cheltuial C l lipsete pe zi C // 7 slobozii C, D, slobozie G // 9 lipsete si C, D. G. / inortasipiie G. D. mortasipie G / lipsete si 2 C // 10 luoa CJ pir G / / l n p l u t G / p e Li, G // 12 tustreli birurile]aceli trii biruri C // 13 triimis D / i nc x-ati m a i r m a s C, D, G // 14 v ( o e ) v o d G // 15 dup triimis ad. Vasilie-vod C / trimis D, t r u m e s G / / 16 veziriului G / soboliJsamur D. s a m u r i G // 17 au]i-a.u J ) , G / a r a de bir C, D, G // 18 nici de u n folos n-au fost G. D, G / lipsete ri C. D, G / c a u r m a s a r a cu obiceai de d a u baraiamlc C, D, G // 19 lipsete ncoace C / ani JJ 20 mierat Cil 21 lcomie G // 22 ante T o t 29 C, 2 D / dup a t u n c e a ad. pre acea v r e m e C / Vasilu v ( o e ) v o d m scaonul domniei G / n scaonul dommit C, D jl 23 neste C J joimiri, slujitori moldoveni T> j moldoveni] slujitori G / / 24 Moldovei G / Vasilu D jj 24 26 lipsete Vasilie-vod scria... sa m i n t u n a G il 2526 s poronceasc acelor joimiri s nu strice a r a Moldovii C, s pjoroncease acelor joimiri s nu strice a r a D // 26 lipsete Moldovii D / Iar C, JJ / m i n t u i a D jj

175.

de ctr Vasilie-vod i zicea c n u snt Iei, ce snt moldoveni aceia ce p r a d . Ce Vasilie-vod, vznd c-i dau acel rspunsu de la Mi, au ales i el puintei moldoveni de ai lui i au strigat n 14fe oameni de oaste, slujitori, 5 i i-au pornit a p r d a n a r a Leasc. Decii moldovenii cei din ara Leasc ce strica i p r d a aicea n ar,'vzind aea, au vinit toi la Vasilie-vod de s-au nchinat. i au , nceput i iei a p r d a n a r a Leasc. Apoi leii, vzindu aa, au nceput a scrie cu b n a t la Vasilie-vod, iar io Vasilie-vod rspunznd: Ceia ce p r d a a r a mea aceia f. 195*' p r a d i a r a v o a s t r " . i / n u au inut aicea pre mult aceea glceav, i s-au aezat cu leii Vasilii-vod, i pre joimirii aceii'a i-au aezat la margine slujitori. N u m a i pre doi, ce era m a i cpetenii, neaezindu~s<), i-au omort. 15 i apoi s-au fcut b u n pace. X X V I I I La domnia lui Vasilie-vod rmsese o beizadea a Radului-vod, tnr. i au fost a v u t R a d u l v o d a un turcu m a r e priiatin la Poart. i sa ruga acel turcu viziriului totdiauna p e n t r u acel beizadea a Radului-vod 20 s-1 fac d o m n u n Moldova n locul lui Vasilie-voda. i poroncindu viziriul s-1 aduc s-1 fac domnu, au zis c-i pre tnr, dac l-au vzut viziriul. i au zis turcului s mai atepte vreo doi, trii ani, i apoi 1-a face domnu la Moldova. i au trimis pre acel turcu la Moldova viziriul 25 cu o triab, i s v a d i pre Vasilie-vod i a r a cum iaste.. I a r Vasilie-vod oblicis, p e n t r u acel turcu, c-i iaste nepriiatin i-i iaste stricat domnia despre acel turcu. .. i au i rpezif la Glai, i i-au eit mulimea de slujitori nainte, i la Brlad, i la Vasluiu, i la Scntea, i la Iai 30 nc i mai m u l i slujitori. i la arum. au poroncit, i i-au eit m u l i m e de pluguri i a r nainte, de-i videa turcul.
1 - 3 1 hptesy F , G II 1 lipsete de C / Vasilii D // 2 aceia ce p r a d a r a Moldovii < D / aceia I) / Ce]Iar C, D // 4 i n liaf C, i n lefe D / lipsete oameni de oaste, l u j i t o n , C D I ad. marginal de caste B // 5 moldovenii C, D // 6 lipsete i prda. C. I) 116 7 vzind aa C, D // 7 aa C, D // 10 rspunzindu C [dup rspurizind ad asa, h a u scris C, D / Cela C / a c e i a C // 12 acea C / Vasilie D / p e C // 13 ceia C I i-au aezat Vasilie-vod D / margine C / N u m a i ] i C, D / pre vreo doi C J> </ 14 "ape tenie C, V // 15 pace D // 16 ante L a 30 C, 3 D / Vasilii C / lipsete vod i> II 17 beizade D // 19 t o t d e a u n a D / acel] acea C, D // 20 21 repet s-1 faca a o m n u ui M o l d o v a . . . s-1 aduc B / / 21 poroncindu-i C, poroncind D / ' veziriul D / dup a d u c ad. s-1 vaz C, D // 2 1 22 s-1 fac d o m n u ; iar dac l-au a d u s la viziriul i l-au v z u t , au zis viziriul c-i pre tnr. i a u zis C, D //' 23 UDscte vreo D //*24 la n C, D / i au triimis viziriul C, D ' / / 26 oblicis<> 1J i! 27 domnia lui D / / 2 8 i auzind c vine, a u i rpezit D jj 29 nnainte 1 , nnainte D // 31 m u l i m e d e oameni cu pluguri C, D / nnainte C, D //

179.

i cum au sosit la gazd n Iai, cum i-au trimis Vasilievod cinci mii de galbeni de aur. i apoi, dup ce s-au , npreoiiat cu Vasilie-vod, poronca ce au, avut acel turcu ndat au plinit. i stnd la vorb cu turcul, Vasilie-vod l. 1,96 5 au spus poveste cum / c el tie ca i-i domnia stricat despre dnsul. i i-au mai druit i atuncea la purces cinci mii de galbeni de aur. i, dup ce au purces turcul pe drum, i-au mai trimis i alte cinci mii de galbeni de aur. Iar cnd au agiunsu turcul la arigrad, i-au mai dat alte 10 cm ci mu de galbeni de aur, carii s-au fcut preste tot doaozci de mii de galbeni de aur. Iar d u p ce au mrsu turcul Ia viziriul de s-au npreunat, ntrebndu-1 viziriul de Vasilie-vod, au nceput turcul a zice viziriului: Bine ai nimerit, mriia-ta, de nu ti-ai grbit s-I mazileti pre 15 acest domnu harnic i de triab i putincios; c iaste mulime de oameni n ara lui, i de l-ai fi mazilit, s-ar fi fcut mare greal, c are nite slujitori muli i a r cu putere mare, i poate s-ar fi hainitu i ar fi vinit i el la o peire. i acmu el tie c vei mriia-ta s-1 mazileti 20 i s pui domnu pre ficiorul Radului-vod, i iaste n grije, Decii, de vii socoti mriia-ta, s faci surgun pre feciorul Radului-vod, s aud Vasilie-vod, i atuncea i va ei grije". Decii viziriul ndat au poroncit de I-au fcut surgun, i s-au tmplat de au murit ficiorul Radului25 vod n surgunie. i s-au mintuit Vasilie-vod cu doaozci de mii de galbeni de aur i au r m a s n pace. Aea in *., , turcii prieteugul, pentru voia banilor. / ^ | X X I X Vasilie-vod. aproape de mazilie, au__greit / j L lui Dumnezeu, c i s-nu ntunccat minte spre lcomiic, / |io de au stricat mnstirea P u t n a , gndincl c va gsIlSani, j f. 196 . in-augsit. i s-au apucat s o fac de nou iar, precum
1 31 lipsesc', E , G // 1 dup sosit ad. t u r c u l O, D / cum. i-au] i-au i C I> / triimis C, D / 3 lipsete cu Vasilie-vod C, D / i poronca C, D // t i stnd Vasilie-vod ia vorb cu acel t u r c u C, i stnd Vasilie-vod la vorb a, .turcul D jj 5 i-au sp\^s C, D j tiie D / c-i i a s t e ' d o m n i a C, D // 8 triimis G j dup a u r ad. la Qlai D // 9 cnd] d u p ce C, D / a j u n s u C, D / alte] si alte C. D // 11 mersu C, D. // i 2 npreonat C, D // 14 nemerit] f c u t C / s-1],s D jj 15 h a r n i c u C. D // 16 oameni] om C, D / / 17 nete C / / 18 h a i n i t C, D / / 19 a c u m C / v e t j v u C, D jj 20 i vii, s p u i d o m n u n Moldova C / d o m n u n Moldova. D // 21 d e vii] de-i C, D // 22 ficiorul C, D // 24 dup s u r g u n ad. pre ficiorul R a d u l m - v o d a , I> // 25 surgunie P / Vasilii C // 26 Aa C, D / / 2 7 priateugul C // 28 ante Vasilie 31 C, 4 D / mazilire D / / 29 m i n t e a C, D / / 3 0 stricatlrsipit D / dup b a n i ad. n zidiul bisericii C, D // 31 i n-au gsit] si r s i p m d m n s t i r e a n-au gsit nemic C / i s-au a p u c a t a doa oar D / dup fac ad. a doa oara Cil

,180

a u fos, i -nu i-au: a g l u t a t Dumnezeu s o fac. C au zidit-o -numai din temelie din p m n t p n Ia ferestri, : si i-au luat Du mnezeii domnia. C s-au sculat Gheorghi tefan logoftul cu oaste asupra lui i l -au scos din domnie. 5 I a r p l u m b u l cu careli au fost acoperit mnstirea P u t n a l-au luat czacii lui Tirriu," a ginerelui <lui> Vasilie-vod, de I-au. dus la cetat6 la Suceav, de au fcut glonuri de puc, s apere cetatea Sucevii despre Gheorghie tefanvod. Ce tiu c a u a p r a t - o b i n e ; c s-au osndit i Timu w p e n t r u p r a d a i jacurile ce au fcut pe Ia sfinteli mnstiri. i -au p u s i el capul de glonu, precum scrie letopisul. i pre u r m au g t i t mnstirea P u t n a Gheorghie tefanvod, d u p ce au luat domnia, de iaste zidit precum s vede acum. 15 X X X D u p ce s-au dus Vasilie-vod la Poart, l-au nchis turcii. n Edicula. i-1 pila domnul muntenescu i domnul moldovenescu i Racoii, craiul ungurescu, i sta tare asupra lui, s-I omoar npria. i giurua trii mii de p u n g i de bani. Iar Vasilie-vod pierdus<> t o a t 20 nedejde de viia. i -au chiemat t o a t e slugile, cte avea p r e lng dnsul, acolo la Edicula i -au n p r i t t o a t avere lor. i li-au zis, de a peri, s fie averea aceia a lor, iar de n u v a peri, s i-o dea iar napoi. i- atepta numai, ceasul, s vie s-1 omoar. I a r atuncea viziriul au chemat 25 p r e t o i paii ce era la P o a r t a nprteasc i au sftuit cu dnii i li-au spus cum druescu trii mii de pungi de

1 26 lipsesc E, G // 1 2 C o au zidit din temelie, din pmnt, numai -pn C, D,// 4 oaste C, D / domnie C, I) / dup domnie ad. pre Vasilie-vod C // 5 care 0 / lipsete P u t n a Cjj 5 7 P u t n a , viind Timu, ginerele lui Vasilie-vod, cu czacii lui, l-au l u a t de l-au dus la cetatea Sucevii D // 6 lui Vasilie-vod C j j 8 puci C, D / lipsete Sucevii D // 9 binejaa de bine C // 911 aprat-o aa de bine; c s-au osndit de -au pus i el capul de glonu D // 10 lipsete prada i C / lipsete pe la sfinteli mnstiri C // 11 de g l o n u j i e au perit de glonu C // 12 i] Iar njai D / lipsete P u t n a C / / 14 dup acum ad. pn astzi C, D / / 15 ante I a r d u p ce-, 32 C, 5 D / dup vod ad. la arigrad C | | 15 16 I a r dup ce s-au d u Vasilie-vod la arigrad, la Poart, d u p ce l-au scos din domnie Gheorghie tefan, l-au nchis turcii pre Vasilie-vod n Edicula D // 1617 i-1 prla domnul muntenescu pre Vasilie-vod, i domnul moldovenescu, i craiul ungurescu C // 17 Racoi D // 18 numai s-1 omoar C, D / npria] turcii C, D // 19 Vasilii C, D / pierdus C // 20 ndejde C / slugile lui pre carii li avea C, slugili lui carii avea D // 21 22 toat averea lui ce-au avut, de au dat-o la dnii. i au zis c de v a peri C / lorjslugilor lui D// 22 i au zis D/ dup peri ad.. el D / acea avere C, lipsete D // 23 nnapoi C, D / i atepta Vasilievod n u m a i D // 24 ceasul n u m a i C / lipsete s vie s-1 omoar C / I a r D / I a r viziriul atuncea C / chiemat C // 25 paii i agalarii ce snt la C, paii i meghis-tanii ce snt la D //

181.

i7

bani, ca s-1 omoar / pre Vasilie-vod. i. toi au sftuit s-1 omoar. Numai unul dintre dnii au zis c muli bani snt, dar la o nprie o liaf nu agiungu bani<(i> i nu snt muli. i acest om poate-fi iaste trebuitoriu, de 5 giuruescu iei attea pungi de bani s-1 omoar; c aeest om s cunoate c-i harnic. i poate s vie o v r e m e s trebuiasc i s slujasc npriii mai mult preul dect trii mii de pungi de bani, ndzcit dect giuruescu ei. i grind acel paa acel cuvnt, au lsat toi dupcuvmtul 10 lui. i l-au ertat npria pre Vasilie-vod i l-au slobozit din Edicula. i dup ac6ia curund era s-1 puie d(?rom. Jar n-au zbvit si au murit, XXXI Gheorghie tefan-vod, cnd era biriu, murindu-i gktpniasa, au rmas vduvoiu. i tlnind ogiup.15 nias srac, frumoas, tnr, anume Safta., de niamu Boetilor, au timpinat-o pe drum., mergnd cu rdvanu la Iai. i au poprit rdvanul cu sila, i s-au suit fr de voia ei n rdvan, i au ntorsu rdvanul nnapoi, la casa lui. i pre urm au priimit i a i s-au cununat cu dlrsul, 20 care au agiunsu de au fost i doamn. XXXII Gheorghii tefan-vod, cnd era logoft mare, .au fost eznd odat n Divan cu toiagul n gur. Iar Jordachi Cantacozino cel btrn, vel-vist(iernic): Ce -zici n fluer, dumneata, logofete?" Iar el au rspimsu: 25 Zic n fluer, s mi s coboare caprile de la munte, i nu

125 lipsesc G jj 1 12 lipsesc E / / 1 lipsete pre Vasilie-vod. C, V jj 3 banii .aceste C, aceti bani D // 4 poate-hi C / iaste u n om trebuitoriu C, B // 5 giuruescu ei a t e a bani s s o m o a r ; i acest om D / s-1 omoar] s s omoare C / c]i C // 6 c-i] c iaste C / viie C / vreme D // 9 dup paa ad. ,aa C j j 10 lipsete n p r i a p r e Vasilie-vod C, lipsete pre Vasilie-vod B // 11 din] i din C / curnd C / era s-1 fac i d o m n u , s-1 puie C, era s-1 f a c ' s - l p u i e d o m n u n Moldova D // 12 Iar] Ce C // 1325 lipsesc D jj 13 ante Gheorghie: .33 C / b o i a r C jj 14 jupnias C jj 1319 [52] Gheorghie tefan-vod, cnd au fost boiar, log<o)ft mare, purcegnd din I a i sa m a r g l a Buciuleti i fiind el v.duvoi, c-i muris giupniasa, a u tlnit o jupnias srac, t n r i f r u m o a s , a n u m e Sata, de niamul Boetilor. i tmpinndu-o p e d r u m , mergnd a l a I a i -cu r d v a n u l [i] a u p o p r i t r d v a n u l cu sila i s-au suit fr de voia ei n r d van. Si a-u ntorsu r d v a n u l nnapoi la casa lui E ( P o v e s t i r i l e cit Gheorghe tefan ntre <f. J 8 6 y ~ 1 8 8 ) , P <f. 2 3 7 y - 2 3 8 v > / / 14 v d u v o i C / / 1 4 - 1 7 i tlnind o j u p i m a s srac la Podul Iiioaa, m6rge la I a i i fiindu acea jupnias f r u m o a s SJ tnr, a n u m e Safta, de n i a m u l Bofetilor, a u t m p i n a t - o mergnd l a I a i cu r d v a n u l C j j 17 i n d a t a u p o p r i t C Jj 19 p e CJJ 20 care C / a j u n s u C j j 2 1 ante Gheorghie: 34 D, 53 E, P / era] a u fost C // 23 cel b t r n ce era velvist<iermo> i^au zis E , P / dup vist<iemic> ad. i-au zis C jj 24 logofete C f f 2,5 Zicu C / caprele C jj

182.

f.

mai vin". E l au rsp'unsu n pild, i alii nu s-au priceput. C el a t e p t a otili ungureti s vie de preste m u n t e . X X X I I I Gheorghie tefan-vod, trecnd cu oastea \ unguriasc prin R o m a n , s scoat pre Vasilie-vod din 5 domnie, iar un bivolar b t r n al lui au eit nainte dintr-o crcim, fiind b a t , n mijlocul tirgului, i au nceput a rde i a b a t e n palme i a zic6: / Dragul badii, tefan-vod, m a i bine i ade n domnie dect n boierie. Aa s mi te p o r i ! " Iar tefan-vod l-au n t r e b a t : Ce i-i voia, 10 m i ? " Iar bivolariul au dzis: O b u t e de vin am n e g u a t i n-am. b a n i s o pltescu, s b e u p e n t r u s n < ) t a t e a mrii<(i)-tali i a otii mrii<i>-tali.!" Atuncea tefanv o d s-au zmbit a rde i au zis la oltuzul: Pas' s i-o pltiasc". i au m r s u de au b u t b u t e a cea de vin t o a t 15 cu soiile lui, cu cine au fost, i au pltit oltuzul b u t e a cea de v i n . X X X I V Gheorghie tefan-vod, d u p ce au l u a t pre doamna lui Vasilii-vod din Suceava la m n a lui i p r e tefni-vod, pre fiiul su, l-au n s m n a t la nas puintel, 20 i pre d o a m n a au v r u t s-i rd de dnsa. Ce doamna lui Vasilii-vod l-au probozit i au nceput a-1 bl st m a i a-1 sudui i a-i zice dulu f r de obraz, cum n u s teme de Dumnezeu, c i-au fost domnu-su stpn, i i-au m n c a t p i t a . i aa i-au dat pace i o au trimis la Bueiu25 Ieti de a u nchis-o n curile lui. i i-au luat averea i m u l t s p a i m i-au f c u t . X X X V Gheorghie tefan-vod, d u p ce au prinsu pre Toma vornicul Cantacozino n Suceav, l-au n b u n a t pn a aduce pre frate-su Iordachi Cantacozino din ara
1

1 - 2 5 hpsesc D, G // 1 lipsete E l E // 2 lipsete el P / ostile C, E / vie C vii P / d preste] despre P // 3 ante Gheorghie; 35 C, 54 E , P / oaste E, P // 5 domnie E / i-au eit nnainte C / nnainte P // 5 6 lipsete dintr-o crcim, fiind b a t C // 6 crm E, P / lipsete fiind E, P // 7 p a l m i P / zice C, P // 8 bini P / adi P / d o m n i e C, E , P / boerie C, E, boerii P / Aa C, P // 9 I a r Gheorghie tefan-vod E , P / I a r Gheorghie tefan-vod s-an zimbit a rde i a u zis: C / -i voia P // 10 b u t i P // 11 s n t a t e a C / / 12 Atuncea Gheorghie tefan-vod E , P / / 1 2 - 1 3 A t u n c e a Gheorghie tefan-vod a u zis la oltuzul C // 13 zmbit E, P // 14 mersu / lipsete t o a t C, E, P // 15 lui] sale E, P / i o a u p l t i t C // 17 ante Gheorghie: 36 C, 55 E , P II 18 Vasilie C, E jj 19 lipsete p r e E, P / i p r e fiiul su tefniv o d l-au n s m n a t C j j 20 d o a m n C, E, P // 21 Vasilie E, Vasili P / propozit P Ij 22 zice C, P II 23 d o m n u l su P // 24 aa C, P / pace C, P , paci P / a u triHiis-Q E trimes-o P / dup t r i i m i s ad. p r e d o a m n a C // 25 dup Buciuleti ad. p e Bistri, la satul lui, la i n u t u l N i a m u l u i C / d e ] i C / dup averea ad. ce a u gsit C // 27 ante Gheorghixe: 37 C, 56 E, P Ij 2829 n Suceav, d e o d a t l-au nt'UBat p n a a a d u s i p r e C, E , P // 29 Iordachi] Gheorgachi C / lipsete Cantacezino E, P //

183.

Leasc, cu giurmlnt, de la Camenia. i apoi, prinxind pre amndoi fraii, i -au nchis pre amndoi fraii npreun cu doamna lui Vasilii-vod la Buciuleti. i acolo m u l t groaz le fcea i umbla noaptea cu luntre pre apa Bis5 triii, de -i spria c-i vor rsturna n Bistri. i i-au luat tot ce au avut, i sate, i haine, i odoar, i haine, i bucate, i b a n i gata noaozci de mii de galbeni de aur ungureti. i au trimis pre armaul cel mare, pre H b l. 198 escul, s-i omoar. Ce Hbescul / nu s-au grbit cu 10 moartea. i au scris n doao rnduri Gheorghe tefan-vod numai s-i omoare, i tot n-au Vrut s s grbasc s-i omoare. Iar al triile rnd, scriind Gheorghii tefan-vod la armaul Hbescul numai s-i omoar, i stnd crile gata pre mas, ntru acel ceas au sosit un cpitan din 15 ara Munteniasc, anume Uurelul, cu cri de la Constantin-vod Bsrab, domnu nou, poftind cu scrisoare pre Gheorghie tefan-vod s-i sloboad pre acei doi boiari, g nu-i omoar. Iar de-i va omor, vor strica prieteugul, i s fie g a t a de rzboiu. i Gheorghie tefan-vod nu 20 tiia nemic de moartea lui M atei-vod. C. cum au murit Matei-vod, au i rdicat domnu pre Costantinvod slujitorii i boiarii i ara. n t r u acel ceas au czut cu rugminte Costantin postelnicul Cantacozino, frateli Tomii vornicului i a lui Iordachi vistemicului, de au scris
jt 24 lipsesc D, G / / 1 Camini I 5 / prinzindu C, p r i n z m d u - i P Ij 2 repet i-au nchis p r e amndoi f r a i i C / lipsete f r a i i 2 E, P // 3 Vasilie E / Buciuleti sC // 4 i u m b l a n o a p t e a cu l u n t r e p r e a p a ] i-i p u n e a n l u n t r e n o a p t e a pre apa, // 5 de-i spria r u C / de-i spria c-i vor omor, s spue a v e r e a domniii i .a lor. i E, P / c-i vor omor, s spue averea domniii i a lor. i C // 6 au .avut: moii, sate, haine i odoar i b u c a t e C / a u a v u t i moii, sate P / a u .avut i moii, sate t odoar E / lipsete i haine 1 E / i h a i n e 2 P / 8 ungureti de a u r E, P / triimis C, triimes P / pre J ] i pre E // 9 omoare C, P / lipsete Ce Hbescul nu s-au grbit cu .moartea Fj/lOdup m o a r t e a ad. s-i o m o a r e C, s-i omoar E / Gheorghii E / lipsete Gheorghie tefan-vod C / / 11 lipsete n u m a i E, P / omoar E, P jj 11 13 lipsete i t o t n-au v r u t . . . n u m a i s-i .omoar C j j 12 omoar E , P / / 1214 I a r a tria o a r s t n d crile g a t a p r e m a s scrise i pecetluite, s li t r i m i , n u m a i s-i omoare, n t r u acel ceas E , P // 14 dup m a s ad. scrise i pecetluite s le t r i m i , n u m a i s-i omoare C jj 15 p r e .anume E, P // 17 Gheorghii E / dup boiari ad. p r e T o m a Cantacozino vornicul i. p r e Gheorgachi Cantacozino vistiiarnicul C, E, P / visternicul P // 18 omoare G, E , P / priieteugul E jj 19 i] lax C, E , P / / 20 m o a r t e C, p ) / 2 1 ,dup rdicat ad. m u n t e n i i E, P / pre Costantin-vod dornnu C / / 22 dup vod ad. B s r a b n a r a Munteniasc E, P / slujitorii i boiarii i a r a ] n a r a M u n t e n i a s c C, lipsete E, P / n t r u ] i ntru C jj 23 fratele E Ij 24 lipsete vornicului E, P / Iordachi] Gheorgachi C / dup Iordachi ad. fiind c u m n a t lui -Costantin-vod E, fiind Costantin-vod c u m n a t lui P / lipsete visterticului ;E, P j d u p vistyarnicului ai. Cantacozinetii C //

Costantin-vod Bsrab la Gheorghii tefan-vod, precum s-au pomenit mai sus. i cpitanul acela, ce-au vinit cu crile, ntru o zi i ntr-o n o a p t e din Bucureti au agiunsu n Iai, i-au p u s muntenii num6 de atuncea, .5 Uurelul. Careli dup acfa m u l t mil au avut de la Cantacozineti. i aa, cu aceast tmplar6, i-au ertat Gheorghii tefan-vod pre aceti doi boiari i li-au dat moiile nnapoi, iar alt nemic n u li-au dat ce le luas. X X X V I Gheorghii tefan-vod, d u p ce s-au dus n 10 ara Unguriasc, umblat-au pin. multe p r i de loc, ca s-i dea oaste, pe la nemi, pe la Iei, pe la Moscu, pe la vezi. i au druit nparatului moschicescu o cruce ferecat cu aur i cu pietri scumpe de p a t r u sute de pungi f. !98y de bani, ca /' s-i dea oaste, s vie n Moldova. i tot l-au 15 p u r t a t cu voroave i nu i-au mai dat oaste, pn ce i s-au tmplat de au murit acolo, la Moscu. i pe urm i-au adus oasle lui n Moldova, n mnstirea lui la Caen, de l-au ngropat. X X X V I I Iar pre doamna lui Gheorghii tefan-vod, 20 pe Safta, ce o luas<> cu sila, precum s-au scris mai sus, o urs<> Gheorghii tefan-vod, umblnd pin ri streine, i au triimis-o n ar aicea, pn a nu muri el. i el -au fost luat o slujnic iitoare dintru aceli ri streine. Iar doamna Safta au trit aicea n ar, cu (pace) m u l t 25 vreme i dup moartea lui Gheorghii tefan-vod.
1 25 lipsesc D, G // 1 dup Bsrabu ad. marginal care acest Costantin-vod. B<asarab> era c u m n a t lui Costantin stolnicul Cantacozino C / Gheorghie C, E, P /'/ 2 pomenit] scris C / ce au C // 3 dup crile ad. au vinit C / noapte C // 4 a j u n s u C / i-au] i i-au E, P / / 45 i i-au p u s n u m e m u n t e n i i acelui c p i t a n d e atijncea Uurelul C // 4 n u m e m u n t e n i i E, P // 5 Care C, E, P / dup a v u t ad. acel cpitan Uurelul E , P jj 6 aa C, P / ntimpiare C, t m p l a r e P / i-au] a u P Ij 7 dap boiari ad. Cantacozineti C // 8 a l t nu li-au d a t nemic E, P jj 9 ante Gheorghie: 57 E, P / [38] I a r Gheorghie tefan-vod, d u p ce l-au mazilit npria, s-au d u s n C j j 10 p r i n C, E, P / / 1 0 1 1 de loc i ri, ca s-i de oaste s vie iar n Moldova. Fost-au la n e m i E , P / dup loc ad. i r i C j j 1118 ca s-i d e a oaste s vile aicea n a r , n Moldova, ca s m a i fie d o m n u , p r e i a nemi, pre la Iei, p r e la fezi, p r e la Moscu, pn a u m u r i t acolo la Moscu. i pre. u r m i-au adus oasele lui l a m n s t i r e a lui, l a Caen, de l-au ngropat C jj 1.1 lipsete p r e 2 - 4 E, P jj 1216 i avnd o cruce f o a r t e scump, ferecat cu aur, cu d i i a m a n t u r i i cu pietri scumpe, care p r e u l ei era p a t r u sute d e p u n g i de bani,,o a u d r u i t n p r a t u l u i moschicescu, ca s-i d e a oaste. i aa, zbvindu-1 moscalii, i s-au t m p l a t de a u m u r i t la Moscu, E, P //16 p r e E, P Jj 17 oaseli lui aicea n a r la m n s t i r e a l u i E , P / Cain E, Can P / / 19 I a r Cj ante I a r : 58 E, P,/ Gheorghie E JJ 20 p r e d o a m n a S a f t a E, P / luas cu de-a sila C / precum m a i sus s-au scris E, P // 21 urs C / lipsete Gheorghii tefan-vod C, E , P / prin C, E, P // 22 aicea n a r C, E, P // 23 repet o slujnic P / iitoare C jj 24 d o a m n a lut, S a f t a C / cu pace C, P cu p a c e E jj 25 Gheorghie C, E //

185.

10

15

i. 199

20

25

X X X V I I I Fost-au luat Iordachi Cantacozino i Torna frate-su toate moiile Ceauretilor, p e n t r u acea p r a d ce li-au fcut Gheorghii tefan-vod, cu d r e p t a t e i cu giudecat. D a r mai pre u r m s-au socotit Toma vornicul i cu frate-su Iordachi visternicul de voia lor i li-au d a t iar la niamurile lui moiile, la Ceaureti, s le stpniasc. Iar Rcovitii, nu s tie din ce pricin, au fost luat i iei moii de-a Ceauretilor atuncea i nu li-au mat dat napoi, care moii din niamul Racovitilor i astzi le tin de le stpnescu, alteli. 5 X ' satul Roznovul si } X X X I X Ghica-vod, de niamul Iui fiind arbna, copil tnr au purces de la casa lui la arigrad, s- gsasc un stpn s slujasc. i cu dnsul s-au mai luat un copil de turcu, iar srac, din ostrovul Chiprului, i mergnd amndoi denpreun la arigrad, multe vorbe b u n e au v o r b i t : de vor gsi pit, s s<> caute unul pre altul. i au dzis Ghica-vod: Tu eti turcu, p o i s agiungi s fii om mare, i ce mi-i face pre mine a t u n c e a ? " I a r turcul au zis a t u n c e a : De voi fi /' eu om mare, te voi face de vii fi mai mare n Chipru, giudectoriu". i mergnd n arigrad, s-au desprit unul de altul, s- caute stpni. Decii copilul cel de turcu au nemerit Ia un ag, ce era de curtea nprtiasc. i au slujit aea din stpn n stpn, pn au agiunsu de era paa. i fiind paa srac, avea un priiatin musaip nprtescu. i mergea t o t d i a u n a la vorb la acel musaip nprtescu. i pre aceia vreme

1 - 2 7 lipsesc D, G / / 1 ante F o s t - a u : 39 C, 59 E, P / Iordachi] Gheorgachi Cj i] i cu E , P jj 3 ce li-au fcut] ce le fcus , E, P / Gheorghie C // 4 jud e c a t C | lipsete vornicul C // 4 5 socotit Torna i Iordachie de voia lor, E , P j j 5 lipsete cu frate-su C / Iordachi] Gheorgachi C / lipsete visternicul C /" d e b u n voia C / lipsete lor C // 6 ad. marginal moiile B / la niamul lui, Ceauretilor, nnapoi C, la niamul lui, la Ceaureti, nnapoi E, P / lipsete s le stpniasc C, E , P / 7 Racovietii C, Rcovitii E, P / im s tie C, n u tiu E , P jj 8 ad. marginal a t u n c e a B // 9 nnapoi C, E, P / carii C, E, P / lipsete moii C, E , P / Racovitestilor C // 10 lipsete le in de C, E, P Ij 11 ante Gtiica: 40 C, 36 E<i. 196 v >, 37 ' p < f . 243 r ~ v > / dup vod ad. cel b t r n C / neamul P / / 14 sracu C / din ostrovul Chiprului] de la Chipru E, P , lipsete C / mergndu jp II 15 d i n p r e u n C, E , P / i m u l t e E, P / au v o r b i t amndoi C, E // 16 vor] or E , P // 17 a j u n g i C // 18 lipsete sg, fii C, E, P jj 19 lipsete atuncea, C, E, p / E u d e oi agiunge om m a r e pre tine t e voi face de-i fi E, P / De voi fi] De oi a j i u n g e C / t e voi] te-oi C j j 20 de vii fi] de-i fi C j judectoriu C, E j mergndu E, P // 23 i s-au a p u c a t copilul acel de turcu la u n ag m a r e ce e r a C // 24 curte nprteasc P / aa C, P aa E // 25 a j u n s u C / lipsete d e era C, E, P /'/ 26 a v e P / p r e t i n P // 2 6 - 2 7 t o t d e a u n a la m u s a i p la v o r b C, E, P / / 27 lipsete acel C, E, P / lipsete nprtescu C, E, P -jj

ISS

s tmplas<> de era multe zorbale n arigrad, de nu s<^ m a i p u t e a aeza P o a r t a . Decii Chiupruliolu au zis ctr acel priiatin musaip de casa nprtiasc: De m-ar p u n e p r e mine viziriu, a potoli eu zorbaleli aceste". Tar npra5 tului i s supras<) cu zorbaleli, i s<> miera ce va face, i ntreba sfat i pre imul i p r e altul, i aflnd vrem a acel musaip nprtescu, au spus npratului c iaste un paia srac, i el zice s-1 pui mriia-ta vizir, c a potoli toate gicevile aceste, pre careli l chiam Chiu10 pruliolu". Decii n p r a t u l n d a t l-au adus i l-au p u s viziriu. i cum l-au pus viziriu, n d a t au i p u s i au strigat oastea, i pre de a l t p a r t e au nceput a tia capetili celor vicleni, pn i-au spriiat, de au aezat toate zorbaleli. i au r m a s viziriu l u d a t la turci, p r e c u m s-au 15 vzut i s vede i pn astzi n i a m u l lui. I a r Ghica-vod, n t r n d n arigrad, au nemerit la capichihile moldoveneti de au slujit, apoi au vinit la Moldova cu negu<i>torie, apoi la Vasilie-vod, lipindus<> de curte, fiind i Vasilie-vod tot de un niam, arbna. 20 i vrnd i Dumnezeu, au agiunsu de au fost capichihaia / i 199V la arigrad i vornic mare aici n Moldova. Decii tmp l n d u - s ( ) atuncea, la vrema lui Gheorghii tefanvod, de au fost la P o a r t cu ali boiari, viziriul, vzindu-1, l-au i cunoscut cine iaste. Iar Ghica-vod nu-1 23 cunotea pre viziriul. Decii viziriul Chiupruliolu au i chiemat pre haznatariul lui i i-au zis n t a i n : Vezi cel boiariu b t r n moldovan ce iaste la D i v a n ? S-1 iei i s-1 aduci la odaia ta, pn s-a rdica Divanul, i apoi
12,8 lipsesc D, G // 1 tmplas C, P / n u s m a i C, P // 2 p u t e P / Decii paia acel s i a c u Cupruliolu C, Decii paa Chiupruliul E , P / / 3 priiatin al lui 'C / npr t i a s c j n p r a t u l u i C// 4 vezir C,E, vizir P'[ zorbalile P / / 5 s u p r a s C / s mira C, s roera P / / 6 faci P / v r e m e C, E, v r e m i P // 7 c]cum c, C, E, P / / 8 sracii E / vezir E / c]c el P // 9 lipsete t o a t e C, / a potoli gicevile i zorbaleli aceste C, E, P / carile P / Chiupruliul E / / 11 v e z i r 1 - 2 , E, v e z i r 1 C, vizir 2 C, vizir 3 - - 2 P jj 12 oaste P, oameni de oaste C / capetile C, E, capitile P // 14 zorbaleli P / vizir C, P , vezir E II 16 ante I a r : 4 I C , 37 E / ante I a r : 38 P / ntrnd]mergnd C / n]la C / au nimerit P ] s-au a p u c a t a s l u j i C // 17 dup moldoveneti ad. i s-au a p u c a t E, P / de]i C // 18 neguitorie, C, n e g u ( i ) t o r i i E / lipindu-s d e c u r t e a domniasc C, E, P / / 20 2 1 i avnd i nrocire, avi a j i m s u i vornic , m a r e aicea l a Moldova i capichihaia la a r i g r a d C // 20 vrnd i Dumnezeu] avndu i nroc E, P / lipsete de au fost E, P // 21 lipsete aici n Moldova E, P // 22 tmplndu-s C, P / v r l m e C, E, P / Gheorghie E // 23 boeri P / veziriul E / vzndu-1 P //' 25 nu-1 cunotea pre Cupruliul viziriul E, P / veziriul ^ C / Chiupriliul E, P // 26 lipsete Vezi C, E, P // 27 boiar C, E,
b o e r i u P jj

187.

s-1 aduci la mine n tain, c-mi trebuiate". Iar Ghicavod, d u p ce l luas(> dintre ceialali boiari, s spriias tare, c n u t Ha. poveste ce iaste. i d u p ce s-au rdicat Divanul i l-au dus la viziriul, l-au n t r e b a t viziriul 3 ce om iaste i de u n d e iaste, i au zis: Cunoti-m pre mine, au b a ? " Iar Ghica-vod s-au spus de u n d e iaste de locul lui, iar a cunoate pre viziriul, nu-1 cunotea. Atuncea viziriul Chiupruliolu s-au spus i au dzis: ii m i n t e ce a m vorbit cnd viniiam amndoi p r e caM ?" i 10 au zis: De ai uitat tu, dar eu n - a m uitat, i iat c te voi face domnu n Moldova; n u m a i s taci mlcom". Iar Ghica-vod au i m r s u de i-au s r u t a t m n a i s-au r u g a t atuncea p e n t r u stpnu-su, s-1 las s fie domnu, s nu-1 maziliasc. Iar viziriul au l s p u n s u : Acum deodat 15 l las s fie, iar m a i pre u r m cuvntul mieu gios nu l -oi lsa, ce te voi face pre tine". i pre urm, chiemnd la P o a r t pre Gheorghii tefan-vod, i nevrnd Gheorghii tefan-vod s marg, au p u s pre Ghica-vod domnu n Moldova, dup cum scrie letopisul. Aea au fost poveste 20 eirii acestor doi oameni, Chiupruliului viziriului i Ghiciv o d ; c u n d e iaste voia lui Dumnezeu s biruiescu toate firili omeneti. / f. 200 X L tefni-vod, ficiorul lui Vasilie-vod, fiind u domnu tnr, dezmierdat i inimos, de multe ori eind cu 25 boerii la primblri, punea de lua frile din capeteli cailor

1 25 lipsesc G // 1 22 lipsesc D // 1 mini P / trebueti P // 2 d u p ci-1 luas P / luas C I aceialali C / boeri P / s spriiase C, el s spriias E , P // 4 1-a d u s h a z n a t a r i u l E, P / la veziriul E / / 5 e t i 1 P / de u n d e iaste d e locul lui i l-au ntrebat viziriul zicnd: Cunoti-m C, d e u n d e iaste i l-au ntrebat zicndu: Cunoti-m E, P // 6 lipsete Iar Ghica-vod s-au spus d e u n d e iaste de locul lui C / Ghica-vod]el E, P // 7 pre viziriul a u zis c nu-1 cunoate E, P / dup viziriul ad. au zis c C jj 8 Atunca C, A t u n c i E , Atunce P / v e z i r i u l E / Chiupruliul E , P / / 9 ce a m vorbit amndoi cndu viniiam pre cale E, P / / 10 a u zis- viziriul E , P / lipsete d a r P // 11 te-oi face C / n]la E, P jj 12 mersu C, E / repet i s-au Cjj 13 a t u n c e P / dup stpnu-su ad. Gheorghie tefan-vod E , P / / 14 mazileasc P / veziriul E / / 15 fie C , E , P / jos C,E// 16 te-oi face CJ i m a i p r e u r m CJ chemnd P/ 17 Gheorghie C,E ad. marginal B//17 19 i nevrnd s m a r g Gheorghie tefan-vod l a P o a r t au p u s d o m n u p r e Ghica-vod, - d u p cum efie letopisul C, E, P // 19 Aa C, E, P Jj 20 dup oameni ad.- imari E, P / veziriului E , viziriul P JJ 20 2 1 acestor oameni, amndurora, d e a u eit oameni mari, Chiupruliolu viziriului i lui Gheorghie Ghica-vod - celui b t r n ; c u n d e C J L l u i Gheorghie Ghica-vod celui b t r n E, P JJ 21 22 s biruescu i firile t o a t e cele omeneti C, s biruescu i firile t o a t e omeneti E, P Jl 2 3 - 2 5 lipsesc E // 23 ante t e f n i : 42 C, 1 D / Vasilii C / fiind C/D// 24 inimosjmnios C,D// 25 boiarii C,D/ plimblare D/ d e le luoa C, de le lua D/ capetile C,D //

188.

boerilor i le da chiot cailor, de cdea boerii gios de- sfrma capetile, ct s ngrozise boiarii a m a i merg'e cu dnsul cu cai b u n i la primblri. X L I .tefni-vod v r n d o d a t s scoat f u m r i t 5 p e a r cte ase ori de. cas, i n n a i n t e vreme era obiceai de da n u m a i cte un leu de cas, iar T o m a vornicul i cu Iordachi, frate-su, Cantacozinetii nu-1 lsa s-1 ' r scoat m a i m u l t dect u n leu i-i zicea s n u fac obiceai : nou, c nu-i bine. I a r tefni-vod n d a t s-au mniiat 1.0 i au scos hamgeriul i s-au rpezit s dea ntr-nii, i ei a u fugit din cas afar. Mcar c acei boiari era greci, dar s p u n e a t a r e p e n t r u a r i p e n t r u obiceai n o u s n u s<> fac, c obiceaele cele noao fac rsip rlor i peirea domnilor. 15 X L I I Auzind aceste f a p t e rle Vasilie-vod, tat-su, la arigrad, rm-i prea bine, i-i scrie de m u l t e ori s s las. i de nu ar fi murit, era n u m a i s-1 scoat din domnie p r e fiiu-su, s vie el d o m n u n Moldova, c cunotea c nu v a procopsi fiiul su n domnie, tefni-vod. 20 X L I I I E r a u n boiar a n u m 6 Neculai Milescul s p t a riul, de la Vaslui de moia lui, p r e n v a t i c r t u r a r , i tia m u l t e limbi: elinete, slovenete, grecete i turcete. i era m n d r u i b o g a t , i u m b l a cu povodnici nnainte, domneti, cu b u z d u g a n e i cu paloie, cu soit are t o t sirm 25 la cai. i lui tefni-vod i era p r e drag, i-1 inea p r e / f. 2 b i n e , i tot la m a s l punea, i s giuca n cri cu dnsul, i la sfaturi, c era atuncea g r a m m a t i c la dnsu. I a r cnd a u fost o dat, nu s-au s t u r a t de bine i de cinste ce
1 28 lipsesc E, G // 1 boiarilor C, D / dup cailor ad. i pleca caii f u g a D / b o i a m C, D / jos C, P // 2 dup capetile ad. i- stlcia t r u p u r i l e D / ngrozii C, E jj 4 ante t e f n i : 2 P / s scoat o d a t C//5 a,sia D / lipsete v r f o i l e - C , P / / 7 i Iordachi vistiiarnicul E> / Iordachi vistiiarnicul C // 1 8 s scoat C // 10 eijlei .C, D II 11 i m c a r C, D / acei C // 12 d a r j i C / lipsete t a r e C / obiceae C /noujnoao C / nu s C // 1213 d a r s p u n e a p e n t r u obiceai nou s n u s f a c n t a r , c obiceaele noao fac D // 13 obiceaele C / lipsete cle C / / H p e r i r e a D ( repet domnilor B // 15 ante A u z i n d : 43 C, 3 D / d e aceste C, D / rele' C, ad. maremal B / rele a lui t e f n i - v o d , t a t - s u Vasilie-voda la a r i g r a d D // 16 s c n a .0, P II 17 dup m u r i t ad. Vasilie-vod' C, D // 18 dup fiiu-su ad. tef m t - v o d D / lipsete n Moldova C, D// 19 fiiu-su Stefnit-vod n domnie C, D l'l ;2Q ante E r a : 44 C, 4 D / boiariu P / p r e a n u m 6 P / N i c o l a i P // 2 0 - 2 1 I a r pre acea vreme, la domnia lui tefni-vod, era u n boiar p r e a n u m e Nicolai Crnul sptariul, ce-i zicea Milescul, de la Vasluiu C // 2 1 Vasluiu D / lipsete lui C, D // 22 slovenete C / lipsete i P //. 23 nnainte p // 24" lipsete i P I .cu 3 ]i cu C, P II 26 dup l p u n e a ad. cu dnsul P / dup dnsul ad. i JT tavlii C, D // 28 de bineli P / cinstea D //

189.

avea la tefni-vod, ce au ezut i au scris nite cri viclene i li-au p u s ntr-un b u sfredelit i li-au trimis la Costantin-vod cel btrn Bsrab, n a r a Leasc, ca s s<> rdice de acolo cu oti, s vie s scoat pre te5 fni-vod din domnie. I a r Costantin-vod n-au vrut s s<> apuce de acele lucruri ce-i scria, ce s-au sculat i au trimis b u l acel sfredelit cu cri cu tot nnapoi la tefni-vod, de li-au d a t . Decii tefni-vod, cum au vzut b u l cu crile, s-au pre mniat i l-au i adus o pre acel Nicolai Milescul nnaintea lui, n casa cea mic, i au pus pre clu de i-au t i a t nasul. Scond tefnivod n grab hamgeriul lui din bru, au dat de i-au tiat calau nasul. i n-au v r u t s-1 las pe clu s-i taie nasul cu cuitul lui clu, ce cu hamgeriul lui tefni-vod 15 i-au t i a t nasul. D u p aceia, Nicolai Crnul au fugit n a r a Nemasc i au gsit acolo un doftor, de-i tot siobozia sngeli din obraz i-1 boia la nas, i aa din zi n zi sngele s nchiega, de i-au crescut nasul la locu, de s-au t m d u i t . Iar cnd au vinit aicea n ar, la domnita lui 20 Iliia-vod, n u m a i de abia s-au fost cunoscnd nasul c-i tiat. N u m a i t o t n-au ezut n a r mult, de ruine, ce s-au dus la Moscu, la mareli nprat, la Alexii Mihailovici, la catul marelui P e t r u nprat, carele au vinit a noi aicea n Moldova, i p e n t r u n v t u r a lui au fost terziman 25 nprat ului i nva i p r e fiiul npratului, pre P e t r u Alexie viei, carte. i era la m a r e cinste i bogie. i I-au f. 201 trimis npratul Alexii Mihailovici / sol la mareli nprat al chitailor, de au zbvit la Chitai vreo doi, t n i arii. i

1 - 2 8 lipsesc E, G // 1 l a j d e l a C, D / nete C // 2 triimis C // 4 s s C, 13 / s vile C, D // 6 s a s C, D / acfili C, D / dup scria ad, Neculai Crrrul C, Nicolai Milescul s p t a r D// 7 triimis C //9 lipsete i 2 D / / 10 acel Nicolai Milescul] Crnul C I Nicolai Milesculjboiariu. ~Dj nnainte D// 11 calo C jj 12 lipsete n grab C, D II 13 calo 1 - 2 C / dup nasul ad. cu hamgeriul lui C / lipsete i C, D / p r e C II 14 lipsete lui calo C, lipsete clu D / hamgeriul C // 15 lipsete i-au t i a t nasul G,JD / I a r d u p acfea C / lipsete Nicolai Crnul C // 16 au gsit u n d o f t o r acolo C / lipsete t o t C // 17 snge C / i-l]i s C /aa C, D / 18 nchega C I lipsete d e i-au crescut nasul la locu C jj 19 Iar]i C, D / dup a r , ad. Neculai Crnul C // 20 cunoscndu D // 2 1 lipsete c-i iaste t i a t C / r u i n e C // 22 mareli nprat, la]mareli cnlaz, a r i u C / la n p r a t u l Alexii Mihailovici, l a t a t l D // 23 lipsete l a 1 C / t a t u l lui Petr<u> n p r a t C / Petr<u> D / carile D / l i p s e t e la noi aicea C, D //24 a u fost]au a j u n s u C, D // 2526 i n v a c a r t e p r e fiiul npratului, p r e P e t r ( u ) Alexievici C // 25 lipsete i 2 D j Pett<(u) D fi 26 bogie D // 27 triimis C / marele C //

190.

au a v u t acolo m u l t cinste i dar de la mareli n p r a t al cMtailor, i m u l t e lucruri de m i r a t au v z u t la acea nprie a chitailor. i i-au druit un blid, plin de pietri scumpe i un diiamant ca un ou de p o r u m b u . i ntor5 c n d u - s ( ) pe d r u m nnapoi, s-au tmplat de au murit n p r a t u l Moscului, pre a n u m e Alexii Mihailovici, iar senatorii de la Moscu i-au eit n t r u ntimpinare i i-au luat aceli daruri i t o t ce au a v u t i l-au fcut surgun la Sibir. i au ezut civa ani surgun la Sibir. 10 I a r m a i p r e urm, r d i c n d u - s ( ) P e t r u n p r a t , fiiul lui Alexii Mihailovici, carele au vinit aicea n ar, n Moldova, de s-au b t u t cu turcii la P r u t , la Stnileti din gios de Hui, n i n u t u l Flciiului, agiuns-au Crnul din Sibir cu cri la dnsul, la n p r a t u l P e t r u Alexievici, 15 de i-au fcut tire de toate ce au fcut i cum iaste surgun. Atuncea P e t r u Alexievici n p r a t n d a t au chiemat senatorii i au n t r e b a t zicnd: Unde iaste dascalul mieu, cel ce m - a u n v a t carte? Acum, curund, s-1 aducei". i n d a t au rpezt de olac i l-au adus la P e t r u Alexie20 viei, n p r a t u l Moscului, n st oli. i l-au n t r e b a t ce au vzut i ce au p i t i i-au p l t i t lucrurile t o a t e acele de la senatori ce-i luas<>, pn la un cap de a, i diiamant u l cel mare. i npratul, d u p ce l-au vzut, s-au mirat i l-au d a t n haznaoa cea nprtiasc, iar Crnului i-au 25 dat optzci de pungi de bani. i l-au luat iar n dragoste i n mil i l-au p u s iar sfetnic. / f. 20lv i cnd a u r a s barbeli, npratul, a moscalilor, atuncea cnd -au schimbat portul, atuncea sngur n p r a t u l i-au ras b a r b a , cu mna lui. i au trit Crnul p n la a doa
129" lipsesc E, G // 1 d a r ] d a r u r i D // 2 m i r a t ] m i r a r e C, mirare 0 . / / 4 cajct C, D / dup p o r u m b u ad. de m a r e D j ntorendu-s C // 5 dup nnapoi ad. la Moscu C, D jj 6 lipsete pre a n u m e C, I ) f j 9 lipsete i au ezut civa a n i surgun la Sibir C, D // 10 'ante I a r : 45 C, 5 D / Petr<u> D // 10 - 12 Petr<u> nprat, careli a u vinit aici n a r a Moldovii, fiiul lui Alexii Mihailovici, careli s-au bt u t C II 11 a u vinit la noi aici n a r a Moldovii D // 1213 lipsete la P r u t , la Stnileti... n i n u t u l Flciiului C, D // 13 a j u n s - a u C / Nicolai Crnul D // lilipsete n p r a t u l C, D / P e t r { u > D'// 15 lipsete de 3 C, D / ce au]ce i-au C / dup f c u t ad. senatorii D ' / / 16 P e t r < u ) D / Alexievici C / n p r a t u l C, D / lipsete n d a t C, D // 17 au]i-au C / zicndu C Ij 18 curnd C // 19 de olac]n grab C, I)"//1920 l-au a d u s Ia n p r a t u l Petr<u> Alexievici n stoli C, D / / 21 ce C, D j j 22 snatori C / luas C, D // 23 cel]acel D / d u p ce] d a c C, D / m i e r a t C, D // 24 hazneaoa C / lipsete cea C, D / iar Crnului i-au dat]i i-au d a t Crnului C // 25 dup d a t ad. : pre dnsu D / iar C, iar D / iar C // 26 dup sfetnic, ad. n m a r e cinste D jf 27,29 lipsete i cnd a u r a s b a r b e l i . . . cu m n a lui C, D II 29 Crnul]acel Nicolai Crnul Milescul sptariul C / doao C //

191.

domnie a lui Mihai-vod Racovi, i atuncea au m u r i t . Care m a r e cinste i-au fcut npratul la m o a r t e a lui i m a r e prere de ru au a v u t d u p dnsul, ca era trebuitoriu la aceli vremi. 5 Rmas-au acelui Crnu ficiori i nepoi, i au agiunsu unii de au fost polcovnici spre slujba otirii. C s n s u r a s ( ) el acolo, de luas<> moscav<c>. i s-au m a i dus dup dnsul de aicea din Moldova trii nepoi de frate, de s aezase i ,ei pe lng unchiu-su. i aceia avea mil de 10 la npriie, i acolo au murit.
1 15 lipsesc E, G // 1 Mihai Racovi-vod, aicea la noi, n Moldova, i atuucea a u m u r i t D // 3 prere D / dup dnsul ad. cnd a u m u r i t C // 5 ante R m a s u i - a u : 46 C, 6 D / a j u n s u C // 6 nsuras C, D // 7 luas I) / moscoavc C, moscavc D/'/ 8 de aiceaji de aicea C / / 9 aezase C, aezas D / ei]ei C, D / p r e C, D / acela C // 11 ante tef&ni: 47 C, 7 D // 12 Tighine I ) // 13 Beadir C Ij 14 a d e v r I) / tie C, D / c l a letopisu C, D // 15 dup lucru ad.: [48] Duca-vod cel b t r n , fiindu d e oameni de gios de niamul lui de la Rumele, din a r a Greceasc, d u p ce a u l u a t domnia aicea n a r , i n Moldova, a u vinit stpmil lui, spahiul, cu f e r m a n nprtescu la Duca-vod, de i-au cerut d a j d e d u p obiceai ce a u spahii<(i/ d e eu d e la oamenii si, pre izvod, d e l a npriie. i d u p ce a u vinit spahiul l-au cinstit Duca-vod, puindu-1 i la mas. I a r turcul, spahiul, ezind la m a s cu Duca-vod, au fost zicnd lui v o d : afendi, blem la Kumeli. I a r Duca-vod au fost zicnd s marg t u r c u l : p a s tu, d a r eu nii voi merge. i i-au d a t i haine i i-au d a t i b a n i ce i s fcea i m a i m u l t dect i s fcea. [49] Duca-vod avea un f r a t e m a i btrn dect dnsul i-1 pusese v a m e m a r e ; i numele lui era Crstea. i aa era de fudul, c cnd mergea prin trgu n u vrea s- a licul denaintea n e m r u i . I a r neguitorii i a l i oameni din cei m a i proti, vzindu-1 c nu- a licul denaintea nemrui, a u nceput i ei a nu- lua liceli n n a i n t e a lui. Apoi el s-au d u s i s-au jeluit Duci-vod, frine-su, c nu-1 cinstescu n e g u i t o r i i s- a licele n n a i n t e a lui. Apoi Diuca-vod l-au ntrebat, el a- licul nnaintea lor? I a r el a u zis c nu- a. Iar Duca-vod, i-au zis*: P a s pre uli i-i a t u licul i apoi, dac nu- vor luoa ai licile, vin'de-mi spune mie, c tiu eu ce-oi face. Decii el a u i purces pre uli, cum- i poroncis<() frate-su, Duca-vod. i au nceput a- lua licul. I a r neguitorii s-au i sculat n picioare, i a u nceput a- luoa licile i a s nchina. i apoi a u mersu l a Duca-vod i i-au spus c lundu- licul ei, " eu i neguitorii licile nnaintea lui. Atuncea Duca-vod a u zis c d a c v a cinsti el p r e alii, l vor cinsti i p r e dnsul alii, mcar c iaste f r a t e de d o m n u . C II [39] D u c a - v o d cel btrn, fiind de oameni de gios de niamul lui d e la R u m e l e , din a r a Greceasc, d u p ce a u l u a t domnia aicea n a r , n Moldova, a u v i n i stpnul lui, t u r c u l spahiul, cu f e r m a n nprtescu la Duca-vod, de i-u cerut d a j d e d u p obiceaiu ce a u spahiii de iau de la oamenii si pre izvod de l a npriie, d e civa ani. i d u p ce a u vinit spahiul l-au cinstit Duca-vod i i-au d a t haine i la m a s a lui cea domniasc nc l-au p u s d e a u eiut cu dnsul. Decii turcul, a v n d voie gri nnainte Duci-vod i zicea n l i m b a lui t u r c e a s c : efendi, efendi, blem la R u m e l e . I a r Duca-vod i r s p u n d e a : Ktergi t u , d a r eu n u voi merge. i i-au d a t D u c a - v c d t o t ce i s fcea daj'dea i m a i m u l t dect i s fcea. i aa t u r c u l s-au d u s l a R u m e l e , l a a r a sa.

192.

X L I V tefni-vod zicu unii c p e n t r u vrjmia lui i suprarea ce fcea boiarilor, atuncea la Tjghinea, la Bender, cnd s-au bolnvit, s fie m u r i t de otrav. Dar adevrul nu s tie c letopisul nu scrie nemic de 15 acest lucru.

F40] Duca-vod avea u n f r a t e m a i b t r n dect dnsul. i-1 pusese vame m a r e . i numele lui era Crstea. i aa era de f u d u l , c cnd mergea p r i n trgu, n u vrea s- a licul nnaintea nemnui. Iar nici neguitorii, nici cei proti, dac l-au v z u t c nu- a licul, nici ei nu- lua ilicele nnaintea lui. Apoi el s-au d u s i s-au jeluit frine-su, Duci-vod, c nu-1 cinstescu neguitorii, s- a licele. Apoi Duca-vod l-au ntrebat, el a- licul? I a r el a u zis c nu- a. Iar Duca-vod i-au zis: p a s pre uli i-i a tu licul i apoi, d a c nu- vor lua iei licele, v i n ' de-mi spune mie, c tiu eu ce oi face. Decii el au i purces pre uli, precum i p o r o n c i s ^ ) frate-su i au nceput el a lua licul nti. I a r neguitorii, vzind, s-au i sculat n picioare i a u nceput a- lua i ei licele i a s nchina. i apoi au mersu la Duca-vod i i-au spus c, luundu-i el licul, iau i neguitorii ilicele n n a i n t e a lui. Atuncea Duca-vod au zis c d a c v a cinsti el p r e alii, l-or cinsti i p r e dnsul alii, m c a r c iaste f r a t e de d o m n u <f. 3 9 r ~ v ) D / /

LETOPISEUL RII MOLDOVEI DE LA DABrjA -VOD PN LA A DOUA DOMNIE A LUI CONSTANTIN MAVROCORDAT

DOMNIA

D A B l J I I - V O D . C A P 78

1. D u p moartea lui tefni-vod, ficiorul lui Vasilievod, n anul 7170 < = 1662), au trimis boiarii la P o a r t pre Chiria Drace, cu rugminte de la boiari i de la ar, pre cine or vrea ei s le dea domnu de a r . i li-au eit 10 rspunsul de la npriie s m a r g boiarii t o i la P o a r t i acolo, pre cine or alege ei, pre voia lor vor face. 2. D u p aceia mers-au toi boiarii la arigrad, dup poronca viziriului. i cu dnii era i E v s t r a t i e Dabije vornicul. i dintre cei boiari m u l i carii trgea nedejdea / l. 202 15 domniii, n u m a i T o m a vornicul i cu frate-su vistiiarnicul Iordachi, Cantacozinetii cei btrni, s-au agiunsu cu nepotu-su, cu cupariul R u s t cel b t r n . Avnd cupariul

117 lipsesc E , G // 1 4 lipsesc M // 5 Domnia lui Efstratie Dabije-voevoda M / dup v o d ad. n a n u l 7170 C, P / Cap 75 C, lipsete M / / 6 m o a r t e M / voevoda M / ficior C, P / Vasilii C, M // 7 v o e v c d a M / n anii 1662 M / lipsete n a n u l 7170 P / P o a r t ] a r i g r a d M // 8 Chiriia C / dup Drace ad. dinpreun cu Alecxandru Costin postelnicul P / boeri M // 9 pre]ca p r e M / v r e ei M / dea] fac M I lipsete i Ml ante Li-au venit r s p u n s : 2 M//10 rspunsu C / n p r i e M / t o i boerii M / dup t o i ad. la arigrad, C // 11 p e C / or]vor M, P / ei]ei C, P / vor]or C II 12 2]3 M / lipsete D u p aceia M / mrs-au C / / 13 veziriului C / I s t r a t i e D a b j e a C, E f s t r a t i i D a b i j e M / / 14 dintr-acei C / lipsete carii C, D / nedejde C / i dintr-acei boeri m u l i doria s fii d o m n M / cei]acei P // 15 lipsete n u m a i M / visternicul C, lipsete P / Iordachi vistiiarnicul D // 15 16 4. T h o i a a Cantacuzino v o r ( n i c u l ) i cu I o r d a c h i Cantacuzino visternicul s-au agiuns M II 17 nepotul lor M / lipsete cu C / Rost M //

195.

trecere i cinste la Poart, an isprvit lucrul de domnie p e n t r u Dabije vornicul.. i eind boiarii nnaintea viziriului, s inea di cela s-i aliag de domnie. Iar Dabije vornicul nemic nu tia, nici n gnd nu-i era. Ce cum 5 i n t r a r boiarii. n cas la viziriul, fiind lucrul tocmit i aezat de cupariul, i n t r e b viziriul care iaste Dabije. i artndu-1 boiarii, l-au i nbrcat cu c a f t a n de domnie. Iar ali boiari ce trgea nedejde domniii au r m a s n u m a i cu nedejde. 10 3. Vinit-au Dabijea-vod n scaonul domnescu n Iai, t u t u r o r cu bucurie de b u n prere p e n t r u domnu b u n de boiariu de ar. i era t u t u r o r cu bine. i nu era nici un boiariu n prepus sau n minciuni Ia acest domnu, nici a r a nu era npresurat cu drile pre aceia vreme. 15 4. Acest domnu avea obiceai, cnd idea la m a s i videa niscaiva oameni sraci dvorind pin ograd, n v a de lua cte doao, trii blide de bucate din masa lui i pine i vin i le trimitea acelor oameni acolo n ograd, de mnca acei oameni. i zicea c a t r boiari: De mult or fi zvorind 20 ei si or fi flmnzi, neavnd de cheltuial". Si fcea divanuri dese, ca s n u zbvasc oamenii mult, dac or vini
121 lipsesc E, G // 1 2 la P o a r t , i au isprvit domnia lui E f s t r a t i i D a b i j e vor<nicul> M // 1 domnie C j j 2 i eind] 5. Eit-au M / boerii M / nnainte C // 3 veziriului' C / veziriului, i fietecarile s n d j d u i a de domnie M / d e 1 C / de, 2 ] la C jj 4 lipsete vornicul M / nimic M / nici]i nici M / Ci c u m a u n t r a t M j] 5 boerii M / lipsete n cas M / veziriul C, M / lipsete tocmit i P / lucrul aezat 'i t o c m i t D / lipsete i aezat C, M // 6 i n t r e b j a u i n t r e b a t D, i-au i nt r e b a t M / veziriul C, M / carele M, P // 7 boerii M / c a f t a n C / domnie M // 8 I a r ceelali boeri M / cejcare M, lipsete P / trgea ndejde de domniii D, trege n d e j d e de domnie M / domniiijde domnie C, P / / 9 n d e j d e M // 10 3]6 M/ Venit-au C / D a b i j e C, E v s t r a t i e D a b i j e P / scaon P / E f s t r a t i i D a b i j e voevoda au venit n Iai n scaonul domnesc M / domnescujdomniii C j j 11 t u t u r o r cu b u n p r e r i d e bucurii P j prere C / i t u t u r o r cu bucurii, p e n t r u d o m n b u n din boerii de ar, M // "12 de i]din D, P / de boiariu de a r j f i i n d m a i nnainte v r e m e boiariu d e a r C / i t u t u r o r le era cu bine. i la acest d o m n nu era M // 13 la acestu d o m n u . , C, lipsete M / / 14 nici]i nici M / n p r e s u r a t j a s u p r i t M / lipsete pre acela v r e m e M // 15 4]7 M, lipsete C / obiceaiu C, obiceiu M / ede M // 16 vede v r e u n srac zvorind prin ograda Iui M / prin ograd la c u r i domneasc P / nva]poronciia M // 17 luoa C / de]cu M / lipsete i M ,//18 t r i m i t e C / lipsete acelor oameni C, D, M, P / dup mnca ad. fiindu, sracii, flmnzi i neavnd d e cheltuial M // 19 lipsete acei oameni M / De mult]Sracii, acea, d e m u l t M /'/' 20 lipsete ei i or fi M / fijhi C / eijei C / lipsete i M / ante Divan u r i tace adese: 2 1 M / / 2 1 dup desie a. d e multe ori C / desejde m u l t e ori, adesia D, de multe ori, t o t d e a u n a P //

196.

la Iai p e n t r u nevoile lor. i multe divanuri fcea i din amiazzi n desar: Care aceli divanuri den amiazzi / f. 202v n desar n u cdea toate pre de laud. Aijderea el bea v i n m a i m u l t din oal roiie dect din p h a r de cristal, 5 dzicnd c-i mai dulce vinul din oal dect din p h a r . ms. 253, i el era de locul lui din i n u t u l // Putnii, i tiindu elu f. 215 , nc din boarie c au o<a)meni<i) sraci dobnd b u n din vie, din t o a t e cele rele au scornit i el acestu obiceiu r u de vii: de pogon cte un leu s d e a ; care s t r a g e i 10 pn<> astdzi. 5. Avnd un hiiastru al su, a n u m e Lupaco, f c u t de D a b i j o < a ) a cu Buhu, cce D a b i j o < a ) e au avut i ali b r b a i m a i nainte, pn-a o lua Dabije, fcut-au m a r e n u n t n curile domneti cu acel hiiastru al su, cu Lu15 paco, care acel Lupaco au agiunsu mai p i u r m i sptar
115 lipsesc E, G/'/ 1 2 De m u l t e ori i d u p amiazzi M / lipsete i a D / / 2 Care]i M / din C // 2 3 lipsete Care aceli ... n desar P j j 3 n u cdea]nu era M, P / lipsete pre M j dup Aijderea ad.: acest d o m n u C / 9. Acest domnu vinul l b e inai m u l t M //4 lipsete de cristal M, lipsete dect din p h a r de cristal P / / 5 zcnd M / lipsete vinul D, M j dup oal ad. roiie C, P , roe M / dup p h a r ad. de cristal C, D, M, P // 6 i acest d o m n u era d e locul lui C / 10. Acesta d o m n u din locul lui era din M / tiind B, C, tia M / el C, lipsete M // 7 boerie B, boeriia lui M / oamenii B, C / cei sraci P / c oamenii cei sraci a u b u n dobnd M // 8 vii B, C / c61e rele B, C / acestujun P / acest obiceai B, C // 9 vii i din toate. i p e n t r u acestea au scornit M // 810 obiceaiu ru, cte u n leu s dea de pogonul d e vie; care m u l t v r e m e s-au t r a s acel obiceai l a m u l i domni, pn l-au e r t a t preluminaii d o m n i D / obiceiu ru, adic<)> pognritul de p e vii: s dei t o i cte u n leu de fieticarile pogon, care d a j d e i a c m u s tragi. M // 9 lipsete de vii C, P / d e pogonul de vie B, P , de pogonul de vile C / s de t o t o m u l cti u n leu P I cte B, C // 910 care s-au t r a s m u l t vreme, la m u l i d o m n i B, care s-au t r a s m u l t vreme, la m u l i domni, d u p dnsul C, cari s-au t r a s acel obiceiu n m u l t v r e m i i n muli a n i P // 11 5] 11 M / i avnd el C, Aluvndu A, Avnd el D / Ave M, P /' fiiastru B, C, D / p r e amimea B jj 12 d o a m n a B a b i j o a e B, d o a m n a Dabijoaa C, D / lipsete cu B u h u M, P / ccejpentru cci c B, D, cci C, c 'M, P / d o a m n a Dabijoaa a u m a i a v u t B, d c a m n a Dabijoaa au m a i a v u t i a l t b r b a t , p e Bnliu, m a i nnainte C jj 12r. 4 din p. u r m . D a b i j o ( a ) a nc m a i nnainte, p n a n u o lua Dabije, a u m a i a v u t i a l i b r b a i . P r e acest hiiastru al su D a b i j e voevcd l-au logodit cu o f a t a lui ^Iordachi Cantacuzino visternicul; i i-au f c u t m a r e n u n l n curile domneti. 12. Incuscrindu-s D a b i j e voevod cu Iordachi Cantacuzino visternicul, l-au f c u t sptar m a r e . n s p e s t e pun<> v r e m e au m u r i t I o r d a c h i Canlacuzino pre carile M, D a b i j o < a ) a nc. m a i nnainte, pn a n u o lua Dabije, au m a i a v u t i ali b r b a i . P r e acest hiiastru al su Dabije-vod l-au logodit cu o f a t a lui Iordachi Caniacuzino visternicul; l-au f c u t s p a t a r m a r e . n s p r e s t e pun<]> v r e m e a u m u r i t Iordachi Cantacuzino p r e carile P // 13 m a i nainte, pn a nu o lua B / pn a luoa, C, p n a, nu o lua D/ D a b i j e - v o d C,D/ m a r e B, C / m a r e i f r u m o a s n u n t D // 14 dup n u n t ad. i f r u m o a s C / curile B, C / domneti B, C / fiiastrn B, C jj 15 care B, C / pijpre B . C j j

197.

mare n ara Munteniasc i au luat o f a t a lui Iordache visternicul Ca<n)tacozino. i ncuscrindu-s Dabije-vod cu Iordachie, l-au p u s sptarii mare, i n-au pestit vreme m u l t -au murit Iordachie sptarul, care cu m u l t pofal<> 5 i cu m a r d jele dispre toi pemintenii I-au ngropat nu Barnovschii; c, mcar c era grec, omu strein, dar era ora b u n : s punea tare .pentru peminteni la domnie. 6. ntr-acia vreme tmplatu-s-au de ave otire Turcul cu Niamul. i au vinit poronc la Dabije-vod<>, de 10 s-au gtit de oaste, de au mrsu la Uivaru, n < a ) r a Nemasc, i au trecut Dunrea p r e la Ruava, npreun<> cu Grigorie, ficiorul Ghici-vod<>, domnul rii Munteneti. i n p r e u n n d u - s ( ) cu viziriul, au b t u t cetate Uivariul -au dobndit-o de la nemi, i s-au ntorsu f.2i5v 15 napoi cu m u l t dobnd moldovenii i muntenii, / aducnd car ncrcate de haine i de multe lucruri. 7. I a r la anul d u p aceast otire, iar au vinit poronc de la P o ( a ) r t < ) la Dabijea-vod<> i la Gligorie-vod<>,
1 2 lipsete mare... ncuscrindu-s G // 1 m a r e B, C / lipsete m a r e n a r a E I Iordachi B, C // 2 visternicul B, vistiernicul C / Cantacozino B, C // 3 cu I o r d a c h i Cantacozino vistiiarnicul, l-au p u s p r e Iordachi s p t a r m a r e D, cu Iordachie visternicul, l-au p u s pre I o r d a c h i s p t ( a r > m a r e G / s p t a r C / m a r e B, C / n-au pestit i n-au t r e c u t D / p e s t i t j t r e c u t C, zbvit E, G / vreme B, vreme C // 4 i a u B, C / Iordachii B, Iordachi C / sptariul B, C / care B, C, pre carele D / pohfal B, pohval C, G / p o h v a l ( ) i cinste M // 5 mare jeale B, mare jale C, mare cinste i jeale E / lipsete cu m a r e M / jale C / despre C / p m i n t e n i i C ' / 5 6 despre t o i pmint6nii i n m n s t i r e a Barnovschii l-au ngropat B / l-au a d u s i l-au ngropat n m n s t ( i r e a ) lui Barnovschievod n l a G / n mnstirea Barnovschii n Iai C, n m n s t i r e a lui Barnovschiivod n Iai D, n mnstire Barnovschii M, P// 6 c]i C/ e r a j a u fost M, P / om C / d a r C/ e r a j a u fost M // 7 b u n j f o a r t e b u n M, P / i s p u n e a G / i mai m u l t s p u n e p e n t r u a r M, P / t a r e B, C / p e n t r u p m n t e n i , p e n t r u a r la d o m n i G / pm i n t e n i B, C / d o m n i C, G // 8 6] 13 M / n t r u aceia v r e m e B, I a r ntr-acea vrfane C / avea B, C / Turculjturcii G / / 811 Turcul i cu N i a m u l a v e otire. L u i E f s t r a t i e Dabije voevod nc i-au venit poronc de la veziriul s m a r g cu oaste moldo vinasc la cetate Ui var, n a r a N e m a s c . S-au gtit D a b i j e voevod i purcegnd a u t r e c u t M, P jj 9 N i a m u l j n e m i i E, G / Dabije-vod B, C// 10 d e oaste, B, C / Uivai B, C / a r a C j j U p r e B / p r e la cetatea R u a v a C / R u ava B, E, R u s o v a A, Roova MJHrovaD / mpreun B, npreun C // 12 n p r e u n cu Grigorii-vod Ghica, domnul muntenescu, ficior l u i . Gheorghie Ghica-vod celui btrn. i D, E / Grigorie-vod, feciorul lui Ghica G / Grigorii-vod B/ vod C, voevod M / a domnului C / Munteneti B, C // 13 i]Deci M, P / mpreunndus B, npreunndu-s C, E / c u ] i cu M, P / / 1314 cetatea Uivarul i a u B, cetat e XJivrul i au C // 14 Uivarului G / dobndit-o]luat-o M, P / i a u dobndit-o, a u luat-o D / i moldovenii s-au ntorsu M, P // 15 nnapoi C / moldovenii i m u n t e nii B, C, lipsete M, P jj 16 ncrcate d e m u l t avere, de haine E / haine B, C / d e m u l t e B, C // 17 7] 14 M, 8 P / lipsete I a r M, P // 1 7 - r . 2 din p. u r m . : otire, a u venit d e la veziriul i a l t poronc lui E f s t a t i e D a b i j e voevod i lui Grigorie Ghica-vod, d o m n u l muntenesc, s marg cu ostile n a r a Nemasc* la Liva. Deci npreunndu-s M, P//18 P o a r t B, C"/ Babij B, C / vod -* B , ' c / Grigorie B, C / /

198.

de s-au g t i t de otiri, de au mrsu n a r a Nemasc, la Leva, m p r e u n cu ostili turceti, cu viziriul. Au lsat viziriul la Leva p e un sarascheru cu oastea turce<a)sc i pre un soit an cu triidzci de mii de t t a r i i cu domni<i> 5 acestoru ri la cetate la Leva, s-o dobndiiasc. Iar viziriul s duses la alt cetate, m a i n l < ) u n t r u , i l-au b t u t pe viziriul nemii de la acea cetate. i dup<> ce l-au b t u t pe viziriul nemii, s-au dat viziriul cu oastea sa n laturi -au rpedzit cum mai degrab s m a r g i ostile 10 care Isas<) la Leva, s m a r g la vizirul, s-i dea agiutoriu. Ce n-au apucat s m a r g la viziriul, c i-au i lovit nemi<i> i pe cea oaste de la Leva, de i-au b t u t nemii i i-au rsipit. C li s<> i s u p < ) r a s < ) turcilor a mai oti, fiindu vreme de to<a>mn, p r e la Simedru, i tr15 gndu i nedejde ca do<a)r i-or slobodzi s m a r g p e la casli lor. i Dabije-vod i cu Gligorii-vod<> s f t u i s ( ) s f u g < ) n < a ) r a Leasc. i c u m au lovit nemi acolo la Leva, f u g n d u oastea nnapoi spre Dunrea, ei au i trecut D u n r e a cu ostile lor, f r t<i)re viziriului, -au f. 216 20 vinit prin < a ) r a Munteniasc. I a r Stamatie, ci era/postelnicu m a r e la Dabije-vod<), au dzis D a b i j < i ) - v o d < ) : S
1 de B, C Ij 2 m p r e u n B, n p r e u n C, d i n p r e u n D / ostile turceti B, C / veziriul C / i a u lsat C, D, G // 2 3 i cu veziriul a u mers la cetate Liva. Veziriul a u lsat la cetate L i v a M, P // 3 dup Leva ad. npreun cu ostile turceti / pre B, C / sarascheriu B, C / lipsete cu castea t u r c e < a ) s c C / oaste turceasc B // 4 pri B, C/ sultan M/ de t t a r i B, C// 4 5 lipsete i cu domni<i>... la Leva M, P / domni acestor B, C // 5 cetate B / s o dobndiasc B, C / I a r B, C // 6 veziriul C / dusese B, C/ c e t a t e B, cetaate C//5 6 s o dobindasc i s o a. I a r el cu ceelant oaste s-au dus m a i nluntru, l a a l t cetate M, P // 6 l u n t r u B. C/l 7 veziriul C/ c e t a t e B/ iar n e m i i a u b t u t p e viziriul de la ace cetate P / lipsete i l-au b t u t . . . c e t a t e M/ d u p B, C II 8 veziriul 1 - 3 C / lipsete p e viziriul nemii M , P / / lipsete viziriul 2 M, P II 9 n laturi]ntr-o p a r t e M, P / si au C / -au rpedzit]i a u triimis E / mai n grab C, E , M, P / i]cu M, P // 10 ostile careli le lsas<> B / carile le lsas D / ostile care le lsas la cetat6 la L e v a C; ostile d e la Liva la dnsul s-i dei M, P I veziriul C // 11 Ce ostile M, P / veziriul C // 11 13 c i p r e acetie din Liva i-au lovit a l i n e m i i i-au b t u t i -au rspitu M , P // 12 n e m i i B, C / p r e B / cea]acea B, D, aca G, aceia C/ oaste de B, C. D, E, G // 13 li s supras i M, P / s B, C / supras B, C // 14 fiind B, C / vre<me> A / t o a m n B / t o a m n , n luna lui octomvrie i t r g n d n d e j d e M, P / pre l a Svatii Dimitrii B, C, D, E, G / trgnd B, C // 15 n e d e j d e B, C / doar i vor B, M, d o a r i vor C, P / p r e B, C // 16 lipsete i M, P / ante D a b i j e voevod: 16 M / lipsete vod P / lipsete cu C / Grigorie-'vod, B, C, voevoda Ghica M / s sftuis B, G, M, P / / 17 f u g B,C,D,E, G / a r a B, C, D, E, G / au]i-au M, P / n e m i i B, C / / 181a cetate la L e v a E / Liva M, L i t v a P / fugnd B, C / dup oastea ad. turceasc B, G / nnapoi C / spre Dunrea, d o m n i i acetila, acestor ri, a u i trecut B / spre C, D, E , G / ei] ei C, domnii G, domnii acestor r i E / ei, domnii M, P // 19 lipsete cu ostile lor M, P / f r de tirea B , D , G , P , fr<> d e tirea M/ veziriului C / s i au B,C // 20 a r a C/ I a r C / ce B,C// 2 1 postelnic Cj m a r e B,C / vod 1 - 2 C, voevod 1 - 2 M/Dabijii B,C//

199.

nu fugi, mariea-ta, ci s te ntorcii nnapoi la viziriul, c apoi poate s vie din u r m poronc la a r sa te prindz, ci s < ) l a i p i Gligorie-vod<> s fac<> el ce tie". Dece Dabij e - v o d ( ) s-au ntorsu i -au tocmit lucrul dispr^ viziriul. 5 8. Gligorie-vod(), netiindu nimic di ntorsul Dab i j i - v o d ( ) , -au pornit do<a>mna cu t o a t casa lui di au trecut n ara Unguriasc, iar el au vinit prin ( a ) r a Moldovii, ca s<) afle pe Dabije-vod<> n a r . i au , mrsu p i n ' la Suce<a)v<) i, neaflndu-lu pe Dabije10 vod<), i s-au rzleit i oastea sa, ce ave, de dnsul i au r m a s n u m a i cu 50 de oameni. i temndu-s<> s nu sar<) ara dup dnsul s-I prindz, au purces no<a>pte di la trgul Sucevii spre Boteni i di acolo au lovit la P r u t la Bogdnestii. i di acolo au luat asupra Nistrului 15 -au trecut tocma la Movilu. i cndu au trecut dimeniaa pe o negur pe lng Boteni, i s-au rtcit un cmra a lui, anume Itoc, c-o preche di disagi de galbeni, i cdzindu pre mna Jori, ci iera atunci vornicu n Bot1 Mrie-ta, n u fugi, ci t e ntoarce M,P/ mriia-ta B, mriia-ta Cj ce B,C/ ntorci B,C/ veziriul Cjj 2 apoi, m a i pre u r m M,P/ p o a t e B,C,D,E,G/ vile Cj lipsete din u r m M, P / dup a r ad. de la viziriul D/ t e B,C,D,E,G/ dup j>Tinz, ad. i s te t r i m a t . Las p r e Grigorie voevoda M,P; ce s B,C,D,E,G// 3 pre B, pe C,I),E,G/ Grigorii B, Grigorie C / / 3 - 4 vod 1 - 2 B.C//3 fac B,C, tie B,C/ Becii B.C, lipsete M,P/ Dabijea B / / 4 s-au ntors Dabije voevoda la veziriul i -au M,P/ t o c m i t j a z a t G / l u c r u r i l e despre veziriul i iari au venit d o m n n Moldova. G/ despre B,C j veziriul Cjj 5 8] 17 M, 10 PI Grigorie-voaa B. Grigoru-voda C, Grigorie Ghica voevod M/P/ I a r Grigorn-vod E/ nestund nemica B.C/ lipsete nimic, M,P/ de B,C/ Dabijii-vod B,C/ de ntoarcere lui D a t a j e voevoda M . P / / 6 dup vod ad. la veziriul G,M,P/ d o a m n a B,C/ d e B.C/ / 6 8 d o a m n a si t o a t avere m a r a Unguriasc, au venit prin Moldova M,P// 7 iar C / a u venit din a r a Munteniasca in a r a Moldovei ca s afle G / a r a C / / 8 s afle B.CJsa gsasca M.P I pre B/ Dabijea-vod, B,C, Dabija voevoda M/ lipseste n t a r , Si M , P / / 1 p m a B C D, lip e ,e M P / W p r e la D/ Suceav B,C/ n e a f l n d u - l B , C / p r e B / Dabijea-vod B.C//10 oastea A, oaste C,'/10 17 voevod, s-au d u s oaste ce era pre lng dnsul. Din Suceava a u purces n o a p t e spre Botoeni. P r e lng Botoeni au trecut dim i n i a a . pre o negura. s-au rzletitu u n cmra, a n u m e Itoc, la care era o prechi di cusagi plmi M.P// 10 avea B . C / d e |cu &,/ 11 ^ m z a c i B C ten i r u i - a Cjj 12 sa i B,C, sae Gj noaptea B. n o a p t e C/7 13 de B C/ Bot"sent B C 14 Bogdancsti B C Si d e l a Bogdnesti a u lovit asupra IN istrului G/de B.C// 15 si a u B C I tocma la Moghilau Nistrul n ceia parte, bi crnd a u fost t r e c u t m t r u o duminica diminiaa p e E . tocma la Movilau Nistrul m ceia parte. I a r cnd au fost trecut m t r u o dimineaa p e &/ cnd B. C, d i m m i a t a B. Cij lt> pre 1 " 2 B/ Botaseani B. C I dupa camaras ad. a lui Grigoru-voda Di/ 17 si cu o pareciie G. cu o preche Cj parecne B/ de desaei cu g a l b e n B Cj <lencu D,E lip c -tt si M.P// 17 - 18 si prinzindu-1 Jora. ce E I! 18 - r. 4 d m p. u r m . au czut Istoc cu galbenii pre mina J o m vornicului de Botoani. P r e Itoc l-au trimis l a D a b i j e voevoda, lara banii i-auiuat. Jora. a u despecetluit desagii, au l u a t civa galbmi. apoi -au trimis r a m a s i t a la D a b i j e voevod, zcnd c desagii i-au gasir despecetluiti si n u m a i a t t a galDim an lost. citi i-au trimis M , P j j 18 czind B, Cj pre B.C/ ce B / era B Cj atuncca B C <o~i ic B C / Boispam B,C//,

200.

eni, au luat banii i l-au triimis pre Itoc la D a b i j e - v o d ( ) i cu bani<i>. Numai, pn-a-1 triimite, au dispecetluit banii J o r a -au luat civa galbeni -au d a t sam c t r Dabijeav o d ( > c aea, despecetluii, i-au gsit. f. 2I6 5 9. Gligorie-vod<> n-au zbvit mult n <a>ra Leasc - a u / t r e c u t p r e n < a > r a Unguriasc, de -au luat do<a>mna, -au trecut cu t o < a ) t casa lui la Beciu, la mprat<ul> nemescu, -au zbvit acolo civa ani, la Beci.

10. Dece pi acie vreme, audzindu stolnicul Costantin 10 Ca(n)tacozono, fratile lui e r b a n - v o d ( ) , n d a t s-au dus i el din <a>ra Munteniasc la Beciu, de au fcut jalob la m p r a t u l nemscu pi Gligorie-vod(), precum, cndu era Gligorie-vod<) domnu n T<a>ra Munteniasc, au nchis pi tat-su, pe Costantin postelnicul, la m<>n<>15 st<i)re la Sniagov i i-au fcut acolo multe cazne, i i-au luat muli bani, i l-au i omort. i el n-au fost vinovat lui Gligorie~vod<> cu nemic. Iar Gligorie-vod tgdue, dzicndu c-1 npstueste nainte Divanului mprtescu. Iar Costantin stolnicul s-au agiunsu cu o slug{) a. lui
1 trimis B, C / pre C / Dabijea-vod B, C //' 2 banii C / pn B, C / trimite B, C / despecetluit B, C // 3 i au i- 2 B, C / galbeni B, C / Dabije C // 4 vod B, C I AA C / dup gsit ad. au fost D // 5 lipsete 9 M, P / Iar Grigorievoda G / Grigorie-voda B, G-rigorii-vod C / a r a C / / 5 8 Grigorie Ghica voevoda au mers la P r u t u . la Bogdneti i d e acolo asupra Nistrului i au trecut iNisirul L A Movilau. Si m ara. Leasc n-au zbvit mult, ci s-au dus n a r a Unguriasca de s-au luat doamna. Apoi, cu t o a t casa lui s-au dus la Beciu la ripratul nemtasc B. M // 8 P r e Grigorie voevod l-au priimit mpratul i acolo a u ezut citiva ani. M / i acolo la Beciu au zut civa ani P // 6 i a u 1 - 2 C , 1 si AU B / si au trecut din a r a Leasc prin a r a Unguriasc E / prin B, C / T a r a Unguriasc B. C / doamna B, C / / 7 i au trecut din a r a XJnguriasc cu TOAXA G / t o a t a B. C / mpratul nemescu B, C // 8 i au B, C / Beciu B, C // J Up c t 1U i / Decn B, C / ' p r e B, C / aceia B, C / vreme C / auzind B j aci. iiatmal ->tohii ul G / Cantacozino B, C, Cantocozino G / / 918 Costantin Cantacozino stol{mcul) au prt 1a Divanul mprtesc nemsc pre Grigorie voevod. cum ca a u omort pre tat-su n ara Muntimasc i cum c -AU luat t o i i b a n u si t o a t a avere. M, P // 10 fratele B, C / vod C // 11 a r a C / la Beciujla "Viena. la Beciu D // 12 npratul C / nemuescu A / pre B, C / GRIEORU-voda B. Grigorie-vod C / / 1 3 Grigorii-vod C / a r a C / / 14 pre B, C .lipsete p e " E . G// 15 mnstire C / SneagovC / multe cazne i munci B, C, m u l t e munci si cazne E / / 1 5 1 6 multe munci, de 1-au muncit, i i-au luat muli oam. si mai pre u r m a l-au i omort ' G // 17 Grigorie-vod 1 - 2 B, Grigorii-vod 1 - 2 C i nemica B. C / Iar C/ t g d u a B, C // 18 zicnd B, dzicnd C / npstuiaste B. npastuiaste C / mnaintea B, C / nprtescu C // 19 slug C // 19 r. 12 din p. urm. Si doveaindu-1 cu un martur, anume Ionaco Cap-de-ghind, npratul nemtasc au nchis pre Grigorie voevoda. i l-au sftuit un prietin cum c de nu va p r u m i sa iii catolic. ntr-alt chip nu v a p u t e scpa de moarte. i aa, priimind, L-au slobodzit si s-au d a t i u n copil la npratul. i botezndu-1 npratul i-au pu-. i 1 ele i eopr d, p e tramele su. M, P //

201.

Gligorie-vod, a n u m e lonaco Cap-di-ghind<>, i I-au scos m a r tur nainte Divanului mprtescu, de a u m r turisit cum c l-au omort stpnu-su, Gligorie-vod, fr nice o vin, p e Costantin postelnicul. 5 11. Dece Gligorie-vod, dac-au vdzut c mrturisest6 aea sluga lui, n-au a v u t ce m a i rspunde, c s-apucas pe cap n a i n t e Divanului c e-i npaste, -au r m a s vinovat -au cdzut la-nchisoare i-n m a r e grij<>. Sftuitu-s-au c-un prietin s s<> f a c ( ) catolic, c n t r - a l t f. 217 1 0 chip n-a p u t e scpa de m o a r t e . i aea p r i i m i n d , / - a u dat i un copil la mpratul, de l-au botedzat i i-au p u s i n u m e copilului Leopold, pe numele mpratului. 12. Cutatu--au vreme -au fugit de la Beci la Vineie, i ae i s-au t r g n a t vremea, de au zbvit n strein <>15 t a t e 7 ani, p n ' -au fcut pace la turci. i s-au dus pri tain iar la arigrad, <i> edea n arigrad pri t a i n , di nu-1 tie nime. 13. I a r boiarii muntenesti,rdicas<> cap un domnu n locul lui Gligorie-vod pe un om prostu, a n u m e Antonie, 20 i-i da n a f a c lui pe dzi di c h e l t u i a l ( ) cte 10 potronici. Iar viziriul a u triimis de au chemat pre acel domnu la Po<a>rt, cu boiarii di<n)preun<>, dzicnd s le nno1 Grigorii B, C / p r e n u m e B / Cap-de-ghind C // 2 naintea B, nnainte C / n p r t e s c u C / / 3 cum]precum E, C / lipsete c E / l-au omort pre C o s t a n t i n postelnicul stpn-su, Grigorie-vod, f r de nici o vin. G /' Grigorie B , C / i a r d e nici B, C, D // 4 p r e C / postelnicul C / / 5 Decii Grigorii-vod B, C / d a c B, C / mrturisete B, C // 6 aa C / c s B // 7 naintea B, nnainte C j c-i iaste n p a s t e B, C, G / / 7 8 i a u 1 - 2 B, C // 8 nchisoare B, C / i n m a r e grije B, C // 9 Situitu-s-au a t u n c e a Grigorii-vod cu un priiatin al su s s fac Catolic C, G, Sftuitu-s-au a t u n c e a Grigorii-vod cu u n priiatin, priimind s fie catolic E / cu un priiatin B // 10 n u v a p u t e a B, n-a p u t e a C / m o a r t e C / repet i aea priimind B / aa C / dup priimind ad. s fie catolic C, E / i aea priimind Grigorie-vod d e s-au f c u t catolic, -au d a t G / / 1011 -au d a t i u n copil a lui l a n p r a t u l n e m s c u C // 12 pre B / n p r a t u l u i C // 13 dup v r e m e ad. Grigorie-vod B, D, E , G, Grigorii-vod C / i a u B, C / Beciu B, C / Veneia B, C // 1317 D i la Beciu a u f u g i t la Veneia, iar d e acolo la arigrad. 7 a n i a u fost n s t r i n t a t e . i n a r i g r a d t r i a p r e tain, p n ce -au f c u t pace cu turcii. i m a i p r e u r m iar l-au f c u t d o m n n a r a Muntiniase M , P / / 14 aea B, aa C / t r g n a t j t m p l a t E, G / vrfania B, v r e m e Cjndelung v r e m e D j j b y i t A / s t r e i n t a t e C, s t r e i n a t e B // 15 a p t e B, C / pn B, C / turcii A / pre B, C // 16 i idea B, C, i sdia G / dup a r i g r a d 2 ad. ascunsu C / p r e B, C II 17 tia B, C / nime B, C // 1822 lipsesc M,// 18 boerii B / m u n t e n e t i B, C I u n j p r e u n D, E, lipsete G// 19 Grigorii B, C / p r e B, C / prost B, C / a n u m e C, p r e a n u m 6 B // 20 lui n a f a c C / p r e B, C / p e zi cte zfece potronici d e cheltuial E / d e B, C / cheltuial C / z6ce B, C / dup potronici ad. adec cte o s u t d e bani, C, G // 2 1 chiemat B, C / p e C / la P o a r t B]la arigrad, la P o a r t C /J 22 d i n p r e u n B, C / s le]s-i C f j

202.

iasc domniie. i-ndat s-au rdicat pi poronca viziriului cu Antonie-vod<a> -au m r s u la P o < a ) r t , netiindu nemic de vinirea lui Gligorie-vod, e-1 inea viziriul tinuit. 14. D^ce mpreunndu-s<> boiari<i> cu viziriul, ruga5 tu-s-au viziriului s le puie un domnu dintre dnsi, pi care -ar alege iei, c acel domnu ce-1 radicas ei iaste un om prea prostu. Atunce i-au n t r e b a t vizirul pe boari p i n t r u Gligorie-vod, u n d e s afl i, de i-ar scrie, o<a)re n-ar vini? Iar muntenii lu suduia, c-i omu r u i nici a f. 217V10 mai vini de unde i dus. Dzisu-le-u viziriul: Alegii-v / un domnu dintre voi, pe cine v-a place, i vinii mne dimin i a s vi-1 f a c " . Iar Gligorie-vod, d u p p e r d e a o ( a ) viziriului, asculta toate. Ducndu-s<) boari<i> la gazd, ftuitu-s-au -au ales dintre dnii pi un f r a t e mai m a r e 15 a lui erban-vod, a n u m e Drgciu. i cum au purces cu dnsul a dooa dzi la P o < a ) r t s mbrace cftan, -au Intrat n cas<> la viziriul. 15. I a r viziriul au i scos p i Gligorie-vod i l-au mbrcat cu c f t a n . Iar boiari<i> muntenesti, dac , 20 l-au vdzut, n u m a i ce au ncremenit. i i-au dat pi toi de g r u m a d z i p i mina lui Gligorie-vod. N u m a i ce au scpat erban-vod dintre dni<i>, c, vrnd i el s ntre n cas la viziriul, dup cielali, u n prietin i-au spus
1 2 3 lipsesc M, P // 1 domnia B, C / n d a t B, C / dup rdicat ad. boiarii G / pre B, p e C / dup veziriului ad. boarii C // 2 vod C/ dup vod ad. d o m n u l lor G / i au B, C / P o a r t B, C / netiind nemic B, C // 3 Grigorii B, C / veziriul tinuit i ascunsu C, veziriul ascuns, t i n u i t G // 4 Decii B, C / ripreumndu-s C / boiarii B, boarii C / veziriul C / dup rugatu-s-au ad, boiarii G // 5 veziriului G / .le B, C / dnii B, C / pre care B, C // 6 -ar aMge B, -or alege C / ce-1 rdicas ei]ce l-au fost rdicat lei C / ei]ei B / / 7 pre prost B / p r o s t C / Attnicea B, C / n t r e b a t B, C / viziriul B, veziriul C / p r e B, C // 8 p e n t r u B, C / Grigorie B, C / i-ar]i-ari B, C / serile B / oari n-ari vini B, C, oare n-ar vini iar D // 9 I a r G / munteniijboiarii m u n t e n e t i B, D, E, boarii munteneti C, boiarii m u n t e n e t i G / l suduia i zicea c iaste om B, C, E , G, l suduia i-i zicea c iaste om D // 10 de u n d e iaste d u s B, C, D, u n d e iaste d u s G / Dzisu-li-au B, Zisu-li-au C / Dzisu-le-au a t u n c e a G, ad. marginal Dzisu-li-au veziriul E / veziriul C / Alegei-v B, Alegei-v C, Alegei-v, d a r , u n G / / 11 pre B / plcea B, C / inine B, mini C // 12 Grigorie B, Grigorii C / d u p j d e d u p B, C, E, G / perdiaoa B, C // 13 i duendu-s C, I a r ducndu-s<(> E , I a r duendu-sa G / boiarii B, boiarii C la gazdele sale C // 14 -au]i-au B, i -au C / pe B, C / m a r e B, C // 15 Drghiciu B, C/Z 16 d o a B, C / la P o a r t B, C, ad. marginal G / nbrace B, C / c a f t a n B, C/ i au B, C, Djj 17 cas C j veziriul C// 18 p r e B, p e C/ Grigorie B, C, Grigorie Ghica-vod G // 19 nbrcat B, C / c a f t a n B, C, c a f t a n de domnie G / Iar C / boiarii B, boarii C / m u n t e n e t i , B, C/j 20 i-au d a t veziriul E / / 2021 p r e 1 - 2 B, C H 21 d e B, C / Grigorii B, C // 22 dnii B, C // 23 s ntre i el n cas B, C j ceialali B, cealali C, cealali boiari G / un]iar u n C, G / priiatin B, G, priatin C//

203.

n t a i n c-i Gligorie-vod n c a s < ) la viziriul. i el n - a u m a i a p u c a t s spue celoralalii f r a i , i-ndat a u f u g i t i s-au ascunsu. I a r p e Drghiciu C a < n ) t a c o z o n o i p e f r a t e - s u Mihaiu i p e f r a t e - s u Costantin. car6 l 5 p r s < ) p e Gligorie-vod la Beci, i p e f r a t e - s u Mateiu i p e Iordachi, i-au l u a t p e acestea p r e t o i de g r u m a d z i i , i-au d u s n a r a Munteniasc. Dece p e Drghiciu l-au omort, i a r p e cielali i-au nchis nu curile domnetii la simeni. - a u r p e d z i t Gligorie-vod o < a ) m e m i si n a 10 i n t e cu schimi-aga, de au p r i n s u p e g i u p n e < a ) s a lui e r h a n i p e celelalte a celoralali boiari, d e li-au nchis l a simeni, f. 218 i dup<a> ce au m r s u n Bucurestii, / Gligorie-vod i tot b t e a i-i cznie p e acei boiari i pe, g i u p n e s ( ) . Care l s m a c m u p o v e s t e a iui Gligorie-vod, de o m u 15 scrie m a i n a i n t e , cndu i-a vini rndul. i-ncepem iar a D a b i j i - v o d , la r n d u n o s t r u . 16. D a b i j e a - v o d , aice n a r d o m n i n d u cu p a c e i cu domnie aedzat, cu a r n t e m e i a t , era o m u b u n i b l n d u , f r nice o r u t a t e . i n e p l i n i n d u bin6 4 ani a 20 domneii lui, fiindu i o m b t r n , a u p l t i t i el datorie ce de optie, de-au m u r i t . i l-au d u s cu t o < a ) t boieri116 lipsesc M, P // c Grigorii-vod iaste n cas B,C,G, c-i n cas Grigorie-vod D /' Grigorie G// 2 spule B, C / cerolalali C / ndat B, C // 3 Iar C / pre B, j Cantacozino B, C // 4 Mihai B, C / p r e 1 ~' i B, C / care B, carele C // 5 prs Cjj 5 pre B, pre 2 C/ Grigorii B, Grigorie C/ Beciu B, C/ Matei B, C // 6 pre B / pre acetiia, B, C / grumazi C // 7 Decii B, C // 7 8 pre *- B jj 8 iar C / ceialaii B , cealali C, ciialali f r a i G / n curile domneti B, C // 9 siimeni B, C / i au B, C / rpedzit] triimis E / Grigorie B, Grigorii C / oamenii B, p r e oamenii C / nnainte B, Cjj 10 schimni-aga B, Cj pre B / g i u p n i a s a B.Cjj 11 pre B/ siimeni B//12 d u p Cj Bucureti B,C//1213 i d u p ce au mrsu Grigoi'ie-vod n Bucureti i t o t b t e a E ; G // 12 Grigorii B // 13 cznia B/ p r e 1 - 2 B / i t o t b t e a i-i cznia Grigorii-vod pe aciei boiari C / cznie]muncia E, G / giupnese B, C, giupneseli lor D, E, giupnesile lor G // 14 Care B, C / Care acum lsnd istoriia lui D / Care s lsm G / a c u m B, C / poveste B]istoriia G / dup poveste ad. istoria C / Grigorie B, C /'o v o m scrie B, o v o m scrie C j j 15 nnainte B, nnainte C / cnd B, C / i ncepem B / iar B / iar a scris E / Vom ncepe istorie iar a Dabijiiv o d D // 15 16 i ncepem a scrie iar a Dabijii-vcd, la rndul domnii noastre, a Moldovii Cj i ncepem iar a Dabijii-vod istorie, l a rndul nostru, p e n t r u domnii moldoveni G jj 16 Dabijii B/ rndul B j j 17 16] 18 M, 11 P / D a b i j e C / aicea B, C / p a c e B // 1719 D a b i j e voevoda a u venit iar n a r i au domnit cu pace, cu domnie <azat cu t a r P ) ntemeiiat. E r a om blnd, b u n si f r < ) de M, Vj j 18 domnie B, C /cu 2 ]i cu C, G / o m C//19 blnd B, C / fr d e B, C, D, E, G / nici B, C, D, E / r u t a t B j i nc M, P / neplinind C / bine B, C lipsete M, P / p a t r u B, Cjj 20 domniii B, C/ fiind B, C j lipsete fiindu i om b t r n M, P / datoria B jj 21 cea- d e obtile B, cia d e obtile C / datoriia acetii l u m i cea d e obtie E, G / obte G / de au C]au M, P j dup m u r i t ad. schimbndu-s d i n t r u aceast, viia D / dusjpetrecut M, P / lipsete cu M / t o a t B, Cj boerimea B, boarimea C j j

204.

mea, cu m a r e cinste, de l-au ngropat n mnstirea lui, n Brnova, carii iaste de dnsulu isprvit, iar din temeiul eii au fost-o nceput-o Barnoviscliie-vod i n-au apucat s-o, isprvasc, c-au perit la P o < a ) r t , cum s 5 pomenete m a i sus.
D O M N I A DUCI-VOD C E L U I B T R N . . C A P 76. L ( E A > T 7174 < = 1666>

Zaci<alo> 1. Duca-vod era de moie din ara Gr^ceiasc, de la Rumelea, i, viindu aici n a r de copil, io au slujit la Vasilie-vod n cas<> i la ali domni, pn-au agiunsu la boerie mare. i s-au i-nsurat aicea n ar<>, f. 218V de au l u a t o f a t a do<a>mni<i> Dabijooa, a n u m e / Nastasie, ce iera f c u t cu Buhu, -au agiunsu de au fost i visternicu m a r e n dzilele Dabij i-vod. Ce, d u p ce au 15 murit Dabijea-vod, au m r s u do<a>mna Dabij o<a>i<a> n arigrad, cu Duca visternicu, ginere-su, avndu pe Cuprestii cei btrni n arigrad, p u r t t o r i de trebile
1 m a r e cinste B, C / deji M, P / m n s t i r e lui Barnovschii ( B r n o v a P ) , care M, P // 2 carea B, care C / dnsul B, C / iaste isprvit de dnsul de 7idit E / dup isprvit ad. de zidit C / iar B, C // 3 terneiuljternelia B, C, D, B T V l / miei B. C. ei M, B, lipsete D / au fostu nceputu-o Barnovschiivod. a o zidi B. E . au fost nceput Barnovschii-vod a o zidi D, au fost-o nceput Barnovschii Miron Moghita voevoda C, au fost nceput de Barnovscii voevoda M. P I Upseste vod E / / 2 3 iar din temelie aceast sfnt m nstire au fost inceput-o Miron Barnovschie-vod a o zidi G // 4 s o B, C / ^ o i pra /ascd Barno rechii-vod de zidit / dup i s p r v a s c ( ) ad. Barnovschii M, P / ca a u B. E / c au peri la arigrad, la P o a r t C / P o a r t B, E / pipcum ^ ^ jiomeneste mai sus B, precum m a i sus s-au scris E, G, lipsete M, P //5 oomeneste u // 6 7 lipsesc M / Domnia nti a Duci E, Domnila dinti a Duci G i Cap 79 B P l i p e t e E, G / n a n u l G / Anul 7174. Cap 76 C, n a n u l 7174. Cap 79 D 1 Upseste L<ea>t 7174 B, P // 8 lipsete Zaci<al6> B, C, D, E, M, P / voda cel b a t r n G / voevoda d e patrie era (lipsete era P ) din M, P / d e moiie B. C: d e mosiia lui E, G / Greceasc B, Greciasc C // 9 Rumele B, C / v i i n d o ' f p i B, C I m t a i a ] m Moldova, n a r C, lipsete M, P / d e copil mic C // 9 10 n t a r a . a u slunt l a "Vasilie-vod de copil n cas G jj 10 dup slujit ad. nc M, P j voevoda- M/ casa C j repet i M//IO 11 n cas i a u fost i c m r a mare la Vasilievoda si au slufit si la alti d o m n i pn au agiunsu. l a boerie m a r e E / p n C / prn: ce-an a g i u n s si la M // 11 boerie B, boare C / m a r e B, C j nsurat B, C/ t a r a G/ dupa t a r a ad. n Moldova D// 12 de]i D, G, lipsete M, P j doamnii B, C, itpsesie M, P / Dabijoaa B, C / anum<]pre a n u m e D, pre a n u m i G, p r e M, P / ^a~*'a>)i3 B C 1 3 e i a B, C / i a u B, C //1314 cu B u h u . i n zilele lui D a b i j e voevoda au fost si visternic m a r e M, P // 14 visternic m a r e B,C/ Dabijii B,C/ C e j l a r a M / d u p a cie C / / 15 D a b i j e C / voevoda M / d o a m n a D a b i j o a a B, C / d o a m n a Dabijoaa a u mers M, P / / 16 vistiernicul B, visternicu C / avnd B, C, deci avnd M, P // 17 pre Cuprestii B, C / p u r t t o r i d e grije <grij G>/ de trebile don n m B C D C G M de]la M, P / /

205.

domnii<i), la viziriul i la alte cpetenii a Porii mprtesti. Scris-au i Toma vornicul Ca<n)tacozono la nepoii lui, la Cupresti, ca s<> fie nevoitori p e n t r u Duca visternicul. i aea i-au isprvit de l-au mbrcat cu c f t a n 5 de domnie n a r a Moldovei, n locul Dabiji-vod. 2. Dece viindu n scaonul d o m n i ( e i ) , n Iai, le iera tutoror cu bine, fiindu i el din b o i a r i ( i ) ri domnit, ct nu s plngea nime nice de o s t r m b t a t e . Dar n u m a i g i u m t a t e de an au domnit, i i-au i vinit mazilie, p e n t r u 10 poveste unei crii ce au scris fel la h a n u l t t r s c u . 3. Dzic c atunce s cerca acel h a n u s s-nchine la npria Moscului i s lipsasc de supt mprie Turcului. i-nelegndula mprie de poveste aceasta, n-au crddzut, ce au scris viziriul la Duca-vod aice n ar, s e a u t 6 15 n u m a i s adevere<a)sc acestu lucru, s-i fac<> t < i ) r e . / 4. i viziriul, din < a ) r i g r a d au purces la oastd. Duca-vod, vrnd s ispiteiasc pr6 hanul, s afle adevriul p e poronca viziriului, au scris i el la hanul, cum i el iaste robu i plecat supt puterea hanului, i alteia 20 multe ca acestea. i mrgnd omul Duci-vod prd la
1 repet i M, P / P o r i i nprteti B, C // 2 Scris-au i de aicea E, i scriind i T h o m a Cantacuzino v o r ( n i c u l ) M, PJ Cantacozino B,C/ nepoii B,C// 3 luijsi M, P / Cupreti B, C / s fie C // 4 visternicul C / aa C / nbrcat C / dup nbrcat ad. veziriul E / c a f t a n B, C // 5 domnie B / dup domnie ad. s fie d o m n u C, D, d e domnie, s, fie n a r a Moldovei domn G / Moldovii B, C / Dabijii-vod, n anul d e la zidirea lumii 7174 B / Dabijii C / voevoda M // 6 Decii CJDuca voevoda M , P / Decii viind D u c a - v o d B, E , G, Decii D u c a - v o d viind D / viind n Iai n scaonul domniii C / domniii B / era B, C / t u t u r o r le era M, P // 7 bine B, Cj fiind B, C / boiarii_B, boiarii Cj rii Moldovii B, G / lipsete d o m n i t M, P //8 nici de B, C / D a r ] n s M, P / Dar numai n-au i n u t m u l t c n u m a i g i u m t a t e C // 9 mazilie B, C jj 10 poveste B, C]pricina E , G, M, P / unii cri B, C/ au]I-au M / el B, C jj 11 lipsete 3 C / Dzicu B, C / a t u n c e a B / h a n B / acel h a n s cerca a t u n c e a C, E, M, P, a t u n c e a acel h a n s cerca G / s s nchine B, C jj 12 m p r i l a 1 - 2 B / m p r i a Moscului Cjmoscali M, P / s lipsasc d e s u p t ascult a r e a inpriii Turcului C, E, G, s n u m a i fie s u p t stpriire Turcului M, P , ad. marginal i s lipsasc de s u p t u npria T u r c u l u i D jj 13 i nlegnd np r i a B, C, D, i nlegnd npria Turcului G / de poveste B, C / crezut B, C jj 1315 i nlegnd npratul turcesc de aceste n-au c r e z u t ; ins veziriul a u scris n Moldova la D u c a voevoda ca s cercetez i s adeverlasc M, P//14 ad-.-marginal viziriul D/aicea B,C / a r ] Moldova E , G / / 1 5 adeveriasc B,C/ acest B,C/s-i fac tire B,C, i s-i fac tire G, i s-1 ntiinz<e> M.P//16 4]3C, lipsete Ml lipsete i M,P/ Veziriul M/ din arigrad C]dup acfea E , G , M , P / oaste C j dup oaste ad. asupra nemilor E j j 17 Iar Duca-vod B,C,E,G,P, I a r Duca voevoda M/ s 1 ]ca s M/ ispitiasc B , C / p r e B,C / afle B, C / adevrul B, C //18 lipsete p e poronca viziriului G/ lipsete i el M . P / cum]precum E , G , cum c M,P// 19 iaste B,C/ plecat hanului supt a lui stpnire i i altele M , P / altele B , C / / 2 0 aceste B, Cj mergnd B, C / lipsete vod M, P jj 20 1 pre la cetatea Vozia B, pre lng c e t a t e a Vozia G / pre C / Vozia C, F. / trectoarea C / paa B, C //

206.

Vzia, la trec<>toarea Niprului, l-au prinsu paea de Vzia; i fiindu paea neprietin Duci-vod, i-au i triimsu crile la <a>rigrad, la camaicanul. i camaicanul, netiindu povestea, n d a t au a r t a t crile m5 priei. i mprie au triimis de l-au mazilit. i era s-u puie i capul. Atunce n grab-au pus npratul pe Iliiia-vod,' ficioriul lui Alcxandru-vod, domnu. 5. N u m a i nrocul Duci-Vod ce au fost, de nu -au pus capul, c camaicanul au triimis acelea cri a Duci-vod io la oasttS, la viziriul, de li-au v d z u t . Dece viziriul au scris la mprie cum c Duca-vod cu poronca lui au scris la hanul, ca s-1 ispitiasc, i nu-i vinovat. i aea au scp a t Duca-vod cu dzile, de n-au perit. I a r mazl t o t au rmas, c a p u c a s ( ) mprie de puses<> p r e Ilieu 15 domnu. i au domnit Duca-vod n u m a i e s ( } luni ntr-aceast domnie ntiu. f. 219v 6. icnd i-au vinit mazilie, era ieit Duca-vod Ia/primblar cu t o < a ) t casa i boiarii lui pe P r u t n sus, la Bere2 Vozia B, C, D, E , G / fiind B, C / paa B, C / nepriatin B, C / i fiindu paa d e Vozia pizma D u c i voevoda, n d a t M, P / lipsete i 2 M, P // 3 triimis B, trimis C / crile]scrisorile M, P / arigrad C / caimacamul 1 - 2 B, C, D, E, caimac a m i 1 M, P , c a i m a c a m i i 2 M, P / i j l a r M, P // 4 netiind B, C / poveste B, C] pricina M / n d a t au d a t scrisorile Duci la n p r a t u l . I a r npratul n d a t M, P / crile B, C / m p r i i i B, C / m p r i a B, C // 5 mpria n d a t a u triimes G / t r i m i s B / l-au mazilit pre Duca-vod B, C, E , G// 6 s- B, C / lipsete i 2 G I dup capul ad. s piiar G ] Atuncea B, i a t u n c e a C / grab B, C // 5 7 a u mazilit p r e D u c a voevod. Duca-voevoda era s- p u e capul atunce. C npr a t u l n grab a u p u s d o m n p r e Ilia voevoda, ficiorul lui Alecsandru-voevoda M, P // 6 n u p a r a t u l A // 7 Iliia B, Ilia C / ficiorul B / Alixandru C / p r e Ilia vod d o m n u n Moldova, p r e ficiorul lui Alexandru-voda D, p e Iliia-vod s fie d o m n n Moldova, feciorul l u i Alexandru-vod, n locul Duci-vod G / p r e Iliiavod, n locul Duci-vod E / lipsete ficioriul lui Alexandru-vod, d o m n u E // 8 5)4 C / A t u n c e a n u m a i nrocul E, G / voevoda M / lipsete ce G // 8 9 lipsete ce au fost... capul M, P // 9 dup capul ad. d e n-au perit G j caimacamul B, Cj caimacamii M, P / t r i m i s C / aceli B, C / voevoda M / / 1 0 la]n M, P / oaste B, C , lei-au A / Decii B, C]Iar M, P / au]au i M, P // 11 mprie B, Cjnpratul M, P / cum]precum E / voevoda M // 12 dup h a n u l ad. acfeli c r i E, acele cri G I lipsete ca M, P / ijiar el M, P / nu-i]nu Iaste M, P / dup v i n o v a t ad. Duca-vod G / aa C // "l3 zile B, C / lipsete d e n-au perit E, G, M, P / I a r B, C / mazil B, C // 14 apucas B, C / mpria. B, C]inpratul M, P / pusese B, C / pijss d o m n p r e Ilia voevoda M, P / p r e B, C, D / Iliia-vod B, D, G, Iliiavod C | pusese p r e Iliia-vod d o m n u n Moldova, pre ficiorul lui Alixandruvod in locul Duci-vod. i E / / 15 i aa M, P/'voevoda M / easa B, C//16 ntru B, C / domnie B, C / dinii B, C, G / lipsete ntr-aceast domnie ntiu M, P // 17 6)5 C, lipsete M, P / mazilie B , mazilia C / eit B , C / vinit mazilie Ducivod, era Duca-vod eit l a primblare C / lipsete Duca-vod M, P // 18 cu t o a t casa lui l a prirtblare i cu boerii lui M, P / t o a t B, C / pre C j Berihoeti B, C, E //

207.

hoieti, de- lua sama oiloru ce ave din boarie. i acolo, fr nedejdd, i-au vinit mazilie, i de acolo lundu-1 aga mprtescu, cu toat casa lui, de l-au dus la <a)rigrad.

DOMNIA LUI ILA-VQD, FiCIORiUL LUI ALEXANDRU-VOD. CAP 77

<Zacialo 1>. L<a) ace vreme ce au vinit crile Ducivod la Poart, carele scrises Duca-vod la hanul i le prinses paea de Vuzia, precum arat mai sus, s-au tulburat tare mprie, -au ntrebat mpratul ce domni 10 s afl aice la arigrad mazili. i tmplndu-s<) de m u r i i ) Alexandru-vod, tatul lui Ilia-vod, rmindu srac i la m a r e lips i cu datorii multe, de pre cum iaste obiceiul domnilor mazili, de rmn sraci dup ce s<> mazlescu, din blstmul cel mult a oamenilor. 15 <2>. Mergea i Ilie-vod dup-oasl6 ttn-e-su la ngropare, cu mult grij<> i fric<> de datornicii ttne-su, s nu-1 prindz, s-1 nchidz. i tmplndu-s<> ntr-acel ceas de l-au tmpinat, cu oasele ducndu-l.e la

1 luoa C / oilor B, C / ce le a v e nc M, P / avea B, C / boere B, boiare C // 2 fr de B, C, D, E , G / nedejde B, C / dup venit ad. i M / mazilie B, maziliia C / luundu-1 B, C]l-au l u a t M, P ij 3 nprtescu C. lipsete M. P / cuji pre M, P /. lipsete de C / de 1-auji -au M j dup arigrad ad. la P o a r t C jj 4 voevod G, M jj5 ficior lui B, C, iiciorul lui CJsn lui G / voevod M / Cap 80 B, D, P]7174 G, lipsete E , M // 6 lipsete Zacialo B, C, P / La aca v r e m e C, La vreme B / venit G j voevoda Mij 7 carele B, C / scrisese B, C // 711 pre care le scriss la h a n u l , s-au t u r b u r a t f o a r t e (hanul) n p r a t u l i au ntrebat ce d o m n mazil s afla in arigrad. i t o c m a a t u n c e mtmplndu-s<> de au m u r i t Alexandru voevoda M P / / 8 prinsese B, C / paa B, C / d e B, C / "Vozia B. C, E j p r e c u m a r a t m a i sus] p r e c u m m a i sus s-au scris E, p r e c u m mai sus s-au a r t a t G j/9 t u r b u r a t B, C / t a r e B, C, p r e a t a r e G / m p r i a B , npria C / i au n t r e b a t B, C // 10 aicea B, C / mazili B . C / tmplnd'u-s C j muris B . C / / 11 Alixandru C t lipsete-t a t u l lui Ilia-vod P / t a t u l lui]i M / voevoda M / rmiind B, C Ij 12 lipsete i 1 M, P j m a r e B, C / cu]greie M j cu datorii m u l t e j i n greii datorii P / d u p r e c u m B, C, d u p cum M, p r e c u m G Jj 13 iaste B, C / obiceaiul B, C / domnilor celor mazili B / mazili C J j 14 ce 1 s{)]ce-i M, P j mazilescu B, C / d m j p e n t r u . M, P / al B, C Ij 15 ante Me g e a : 2 B, C D / ante Atuncea dar mergea : _ E, G lipsete i M, P / Iliia B, I h a C / d u p C / oasle C / tatine-su A // 16 ngrop a r e B, ngropare l a besric G j cu ]ns cu M, P / grije B, C /' fric de B. C / fric i grije M, P / de B, C]despre M, P jl "17 s-l]i s-1 M", P // 18 ntru acel B I tm>lindu-s C / ntimpinat B, ntimpinat M, P / oasle B / dup oasle ad. t t n e su C, M JJ 181 oasli ttme-su, ducndu-li la grobni s li ngroape E, oasle ttinesu ducndu-le la ngropare s le ngroape, u n om G j grobni C] ngrop a r e M, P / om B, C / nprtescu CJJ

208.

gropni, un omu mprtescu i tmplndu-s la acea n t r e b a r e a mpratului de domnii mazli de Moldova, iar acel omu mprtescu, cine-r hi fostu, au d a t sam c-au vdzut acmu pe Iliai mrgndu dup oasl6 / f. 220 5 ttne-su. i aea n d a t au rpedzit m p r a t u l un ceau, de l-au luat de la ngroparea ttne-su i l-au dus. la saraiu, de l-au mbrcat cu c f t a n de domnie, de i-au pus domnu n Moldova n locul Duci-vod, pecum s pomeneste m a i sus. Iar pn-a-1 mbrca cu cftanul, foarte r u s 10 spriias, c nu tie la ce-1 duce i la ce. Ce mila d u m n ( e ) dziasc iaste mare, de b u c u r pe om cndu nu gndest6, 3. i dup ce au vinit Iliia-vod domnu n ar, pre acie vreme era pace. i acestu d o m n u era b u n ri i boiarilor, i ave n cinste. Numai, fiindu nscut, crescut 15 n arigrad, n u tie limba ri, ce gria cu tlmaciu la divan. i multe giudee a lui, fiindu cu tlmaci, n u s giudeca bine, i cteva ispisoace au ieit pe u r m r61e..

2 ntrebare C / n p r a t u l u i C / mazili B, C // 3 5 nprtesc, fiindc intrebas npratul p e n t r u domnii cei' mazili din Moldova, a u n t r e b a t pre alii i acela au d a t sam c Ilia voevod iaste acole i petrece oasle ttne-su M, P // 3iar B / om C / cine ar h i fost B, C / dup sam ad. la n p r a t u l E, G // 4 c au B, C / p r e B / Ilia B, Ilia C]Uiia beizade D, E, G / mergnd B, mergndu E, n i r u g n d u A / oasle B, C / / 5 aa C / rpedzit]triimis E, G / n p r a t u l C [ un]pre u n G // 5 6 Deci ceauul nprtesc n d a t au l u a t pre Ilia-voevoda d e la ngropare M, P // 6 ngropare C / saraiul mprtescu B, saraiul nprtescu C, D, E, G, sraiul nprtesc M, P // 7 de *]i M, P / m b r c a t m p r a t u l B, nbrcat n p r a t u l D, E, G, M / nbrcat C ,/ c a f t a n B, C / domnie B, C / de 3 ]i G, M I dup p u s ad. s Iii G/ d o m n u n Moldova]domn Moldovii M, P // 8 voevoda M / p r e c u m C / pomenete B, C / p r e c u m m a i sus s-au scris E , G, lipsete M, P // 9 I a r B, C / p n C / nbrca C / c a f t a n B, C, E / dup c a f t a n ad. p r e Iliia-vod D/ f o a r t e B, Cj lipsete r u E / / 1 0 spriase B, spriase / n u tia B, C I ia ce l duce i la ce B, la cie l duce i la ce C, la ce-1 d u c i p e n t r u ce D, la ce t duce i p e n t r u Ce E, G / la ce l aduce M f lipsete i la ce M. P / Ce]Iar mare iaste E, n s M, P j dumnezeiasc B, dumnedziasc C]lui Dumnezeu M, P l[ li iaste m a r e B, C / de]i M, P / p r e B, C / iiu]nici P / cnd nu gndete B, C, cnd nici s gsti M / / 12 3]2 M / lipsete vod G / t a r ] Moldova E , G j preaceia B, C / / 1214 Venit-au Ilia voevoda d o m n n Moldova. i era milostiv ctr a r i p r e boiari M, P / / 13 pac B / Si acest d o m n Iliia-vod a u fost b u n G / acest C / / 14 iji li D / avea n cinste pre boiari B, C, D. E , G / i n ] l a M, P / fiind B, C / crescut]i crescut M // 15 rai stila B, C / dup rii ad. moldov e n e t e C / limba ri]moldovmeti M, P / rii]moldoveniasc E, G / gria B, C II 15 17 ce la divanuri gria cu tlmaci. i fiind cu tlmaci, m u l t e giudeci nu s giudeca bine M/ P // 16 giudee B]giudec,'i C, T), E, G I fiind B, C / tlmaciu B; C II17 dup i ad. m a i pre u r m M, P / cteva ispisoace B, C / dup ispisoace ad. de a lui E, G / eit B, C / pre B, C / a u eit m a i p r e u r m rele E , G / a u eit rele M, rii au eit P //

209.

Aijdere pe o sama de boiari ce era de casa Duci-vod i-au p u s civa b a n i de au dat m p r u m u t a r e , i pe carg boiari i aflas c-au fostu sfetnici la rdicarea rii asupra ttne-su, lui Alexandru-vod. nc nu le prea cuta cu 5 bine. 4. Tmplatu-s-au p r e acea vr<5me de a u vinit i un ficioru a lui Batiste visternicu cu domnie din <a>rigrad. i aflndu pe un orheian, a n u m e Bosie, care au ucis pe tat-su, Batiste visternicu, l-au fost nchis n vart, 10 f r ( > t<i>rea domniei. I a r dup<> ce au vdzut ali<i> c l-au nchisu, pe afar-au nceput a strga i a glcevi, ce poate s fie acest lucru. Dece / domnie, nelegnd, n d a t au poroncit de l-au slobodzit i poroncindu s n u s tiiam nime de nemic, c acele lucruri toate li-au 15 e r t a t . i-nc au inut i pe ficiorul lui Batiste r r u . i a r a era mpresurat cu drile, c s fcea cheltuele m a r i la visterie, i era i darnic: bacizuri da mari, c era om b u n . i aea s pomeneste c, dup ce s-au mazlit i au tretffit Dunrea, n-au fost avndu de cheltuial, s-au
1 Aijderea, B, C / de 1 - 2 B, C // 13 P r e cva boeri ci era de casa Duci voevoda i-au p u s d-au d a t bani n p r u m u t . P r e boerii ce-i aflas M, P / / 2 d e B, C/ nprum u t a r e C / pre carii B, C / / 3 c a u fost s t t t n i c i B, C // 4 Alixandru C / Alexandru-vod sn <sic> Ilia, nc n u le c u t a pre cu bine G j voevod M / n u le B, C / pre B, C / nu le c u t a bine M, nu ie c u t a pre bini P / bine B, C // 6 4]5 M, lipsete D / pre B, C / acela B / a u fost venit G /- ficior B, C // 6 7 Cu acest d o m n v e n i s < ) <din arigrad P> i uri ficior a lui M, P // 7 Batiste Viveli B, C, D / visternicu B, C / cu d o m n i a cu Iliia-vod den arigrad G, lipsete P , M / d o m n i a B, C / arigrad C // 8 i] carile M, P / aflnd C / p r e 1 - 2 B / Bosie B. C, Bosie G / carele a u fost ucis B, G, care au fost ucis C, E, care ucisesie D, carile u c i s s ^ ) M, P / p r e 2 C // 9 Batiste B, p r e Batiste E, pre Batiste Viveli C / visternicu B, C / l-au]i l-au G / nchisa A / dup nchis ad. p r e acel orheian B / njla M, P // 10 fr d e B, D, E , G, P , f r ( ) de C, M / tirea domniii B, C / domnieijlui Ilia voevod M, P / I a r G / d u p ce C / alii C / / 1 1 nchis B, C / pre B / a f a r C / a u nceput p e a f a r E , G, M, P / striga B, C / dup glcevi ad. i a dzice C, dzicndu E , zicnd G, P zicnd M // 12 file C / Decii domnia B, C // 12 13 Auzndu aceste Ilia voevoda, ndat M, P / nlegnd B, C / slobozit p e Bosie E, slobozit pe Bosie i a u poroncit G / lipsete i M, P / poroncind B ,'/ 14 t i a m B , C / nemic. B, C / acfele B, ac61i C, aceste G / e r t a t A / le-au e r t a t B, li-au e r t a t d o m n i a C / nime s n u s ( > t i a m de nimica, fiindc p r e t o i -au e r t a t M, P / nc B, C /pre B / Batiste B, C / ru B, C / i foarte a u probozit p r e feciorul lui Batiste M, P / lipsete i M, P / ante i: 5 C // 16 npresurat C / drile B, C / c h e l t u i a l e B , C // 17 vistierie B, visterie C / dup e r a 1 ad. acest d o m n u Iliia-vod C, Iliia-vod E, Uie-vod G / darnicu E / baciuri B, C / c]i E, G / c era om bun]fiind milostiv M, P II 18 axa B, aa C / pomenete B, C // 18 1 Aa zic c d u p ce l-au mazilit i a u t r e c u t D u n r e , nici d e cheltuial, n u avia, ce s-au fost n d a t o r i t l a boernai M, P / mazilit B, C / i au]s-au A / dup D u n r e a ad. n ceia p a r t e / avnd C / i s-au fost ndatorind C, D, E, G / boernai B, boarenaii lui C, boerenaii lui D, E, boernaii lui G //

210 .

fostu ndatorindu laboerenai de bani, de au fostu cheltuind pe d r u m . i p u i n n-au plinit 3 ani cu domnie i s-au mazilit. i fiindu Duca-vod d o m n u mazl la P o < a ) r t , au eit d o m n u al doilea rndu la velet 7177<=!669>.
5 D O M N I A A DOOA A D U C I C E L U I B T R N U . C A P 78

Zaci<alo> 1. Viindu Duca-vod cu a dooa domnie n a r , art-s la liire m a i aspru dect cum era cu domnia dintiu. i i ncepu a zidi mnstirea Cetua, c era ara plin de oameni i cu h r a n i agonisit bind. 10 2. I a r n al triilea anu a domniei lui, la vl<ea>to 7180<1672), rdicatu-s-au Hncesti<i)cu t o i orheianii i i- 221 lpunenii cu oaste / asupra lui, p e n t r u urciunea grecilor ce aduses. prea m u l i de la arigrad. 3. i m a i ales p e n t r u Cupresti, ce era aice n a r . 15 Dece viind Hncul i cu Durac srdariul aice n Ei, cu t o a t otili, striga s p r i n d z pe greci, s-i omoar. Fugit-au
1 2 lipsete d e b a n i . . . p e d r u m M, P / / 1 fost C / cheltuindu B / J2 lipsete i P / nplinit M, P / trii B, C / cu domnia B, C, lipsete M, P / s-au]l-au M, P // 3 mazilit B, C / fiind B, C / voevoda M / lipsete d o m n u M / mazil B, C / dup Poart ad. la arigrad C j j 3 4 d o m n u de Moldova mazil la P o a r t a u luat domnia al doilea rndu E, d o m n d e Muldova mazil la P o a r t au l u a t domnia al doilea rnd G // 4 iari l-au p u s p r e Duca voevod d o m n u M, P / doilea r n d u cu a d o a domnie n anul 7177 B / doile C / dup rnd ad. n Moldova C / la velet] n a n u l D / lipsete la velet 7177 C, E , G, M // 5 Duci-vod B, D, E, Duci v ( o e ) v o d a G / b t r n B / dup b t r n ad. n a n u l 7177 C, E, G / A dooa domnii a Duci voevoda celui b t r n M, P / Cap 81 B, D, P, lipsete E, G, M // 6 lipsete Zacialo 1 B, lipsete Zacialo C, D, E, G, M, P / Viind B, C / Viind Ducav o d d o m n u n a r cu a doa domnie, s a r t E, G / voevoda M // 7 ar]Moldova M, P / s a r t 'B, C / s-au a r t a t cu fire M, P / fire B, fire C / dect B, C// 78 dect Ia d o m n i a ce dinti. i ndat a u nceput M, P // 8 dinii B, C / i a u i nceput E , G / zidi B, C // 9 plin d e h r a n i cu oameni i cu agonisit b u n M, P I i cu agonesit b u n B, E, G / b u n C j j 10 lipsete I a r M, P / triile B, C / ari B / a domniii B, al domniii C / a domniei Duci-vod celui btrn, n a d o a domnite E, G / la vl<ea)to]in anul B, D, E , G, n anii (loc gol> M, P j ad. marginal, n a n u l 7180 C / / 11 lipsete 7180 M, P / s-au rdicat M, P / Hncetii B, C / ili cu M, P // 12 lpunenii B, C / oaste C / lui]Duci-vcd C, D, E, G, P, Duci-voevoda M //13 adusesie B, C / dup adusese ad, Duca-vod E / grecilor, c pre m u l i greci a d u s s < ) d e la arigrad M, P / pre B, Cj d e B, C jj 14 lipsete 3 M, P / i]Iar M, P / alei A / Cupreti B, C / era B, C / aicea B, C / a i . marginal ce era aici n a r D jj 15 Decii B, C / viind n Iai M, P / Mihalcea H n c u l B / aici B, aicea C / Iai B, C / lipsete aice n Ei M, P / t o a t e B, C / viind Mihalcea Hncul ce fusesie srdar i D u r a c srdariul aicea n I a i D / viindu Mihalcea H n c u l ce fusese srdar si cu D u r a c u E, G // 15 16 si cu t o a t oaste lor, striga M, P jj 16 ostile B, C, ostile lor E , G / striga B, C / s]s-i B / p r e B, C / omoare C / Fugit-au atuncea E, G //

211.

to<a>t bolarimea care ncotro au p u t u t . Iar Duca-vod, vdzindu c s-au rdicat a t t a . a r asupra Iui, au ieit din curtea domne<a)sc cu t o a t casa lui -au purces n gios p r e iaz. I a r Hncestii au n t r a t n curt^ i pin casli 5 boiaresti i neguitoresti, pen trgu, strgndu i jcuind. i prindzindu pre greci, pre ci i-au gsit, pe t o i i-au omort. 4. Duca-vod au trecut deodat peste Dunre, i cu o sam de boiari, iar o sam trecus n <a>ra Munteniiasc. i isprvindu-i Duca-vod de la Po<a>rt, : 10 i -au luat t t a r i ci i-au trebuit, de i-au triimis cu Alexandru Buhu, ce era pe acie vreme srdariu, de au lovit pin oastea Hncetilor la lepureni i i-au b t u t pe Hncesti i i-au mprtiiat. 5. I a r ttarii, d u p ce au b t u t p e Hncesti, pe 15 muli oameni au robit dintr-acelea i n u t u r i i p e m u l i din cpetenii, cpitani, hotnogii, prindzindu-i, i-au spntl, z u r a t ; i pe unii i-au n e p a t Duca-vod, dup ce s-au ntorsu de piste Dunre. I a r n a era m a r e atunce. Hncetii f. 22iY atunce nu tim, n-au v r u t / a u n-au ndrznitu s fac v r u n 20 ru domnului. Ce p e n t r u doi, trii vinovai au perit mulii

1 toat. B, C / i au fugit t o i boerii M, P / boerimea B, C / carii nctro B, C / I a r C / voevoda M // 2 vzind C / eit B, C // 3 domniasc B, C / i a u B, C // 4 I a r B, C, lipsete M, P / Hncetii B, C / n curtea cea domniasc B, D, n curtea d o m n i a s c C, E , G / casle C // 5 boereti B, C / neguitoreti B, C / pin B, C, i pin G / lipsete pen trgu M, P / strgnd B, C / jecuind B, C / / 6 prinzind B, <C / pre greci C, lipsete B / i pre ci E, G, M, P / pre B, C // 7 4]3 M, P / I a r Duca C / voevoda M / deodat B, C / d e o d a t a u trecut M, P / preste B, -C II 8 d e B, C / dup sam ad. d e boiari C, E, G, M, P, ad. marginal D / a r a Munteniasc C / Munteniasc B / / 9 10 4. Duca voevod -au isprvit de la P o a r t i au l u a t M, P // 9 P o a r t C // 10 i t t a r C, t t a r i B j t r e b u i t B, C / .deji M, P / trimis B, C // 11 Alixandru C / era B, C / pre aceia B, C / vrem<e> A / lipsete ce era pe acie vr&me M, P jj 12 p i n ] pre B, C, D, E j E p u r e n i B, C, D, E , G II 1113 srdariul, care viind la E p u r e n i au lovit oaste Hncetilor i a u rtprtiiat-o' M, P jj 13 pre Hnceti B, C / nprtiiat C / / 14 lipsete I a r M, P / t t a r i i B, C / pre 1 ' 2 C, pre 2 B / Hnceti B, C // 15 d i n t r u acele B, dintr-aceli C I pre B II 16 cpitenii B / lipsete din cpetenii E, G / dup cpitani ad. i G / hotnogi B, C / dup prindzindu-i ad. Duca-vod C I i-au spnzarat prinzindu-i G H i ! i]iar C / p r e B, C // 17 18 i-au s p n z u r a t ; iar pre alii -au spnzurat i l - a u i. n p a t . Duca-voevoda au trecut D u n r e i iari a u venit in scaun. I a r n a era foarte mare M, P // 17 n p a t B, C / dup n p a t ad. iar C // 18 d e preste B, de piste C / i iarna au fost E, i iarna nc au fost G / mare B, C / a t u n u c e A / / 1 8 19 a t u n c e a 1 " 2 B , C, lipsete a t u n c e ^ - M . P / i Hncetii atuncea nu s tie E , I a r Hncetii atuncea cnd a u mrs cu oti la Ia(i)', nu s ( ) tie, n-au v r u t G, 'Hncetii a t u n c e , l a v r e m e otirilor, n u s tie, sau c n-au v r u t , sau c n-au -ndrznit M, P II 19 ndrznit B, Cj lipsete v r u n M, P // 20 d o m n u l u i Duci-vod B, C, D, E, G, lui Duca voevod M, Duci-vod P / CeJAtuncea G, n s M. P / perit B, C / muli nevinovai B, C / muli a u p e r i t M, P / /

212.

nevinovaii, i s-au potolit toii. N u m a i n u m e l e Hncestilor au r m a s n p o m e n i r e a oamenilor de a t u n c e p n - a s t d z i , 6. I a r dup-acestea zarve, ct s-au f c u t v a r , s-au g t i t m p r i e Turcului i a u purces cu oti s vie a s u p r a 5 <)ri Leetii, s dobndiiasc vestita c e t a t e Camenia. i au triimis poronc la D u c a - v o d s-i triimi chip i starea cetii Camenii, s v a d z ce loc i ce trie a r u a v e , D u c a - v o d au triimis p e un n e m i din i n u t u l Hotinului, a n u m e Gligorie Cornescul, ce iera f o a r t e meter 10 de scrisori i de s p t u r i la p i e t r e i la alte lucruri, de au f c u t chip cetii Camenii de ciiar, cu t o a t e tocmelele iei d i n l u n t r u i d e n a f a r i o au triimis la m p r i e s de o au v d z u t , i m u l t s - a u m i r a t de mrirea ei, ce iera din singur starea locului, cu a p i cu stnci de p i i a t r 15 mpregiuriu m i n u n a t locu. i m a i m u l t aceasta au n d e m n a t u p e m p r i e d e a u v i n i t la Cameni. 7. Viziriu era a t u n c e Chiorliolu. i nu-i era cu voie s-i vie m p r i e Ia Cameni, -au scris i la D u c a - v o d , ct a r u p u t e a s puie pedic, a r t n d u c-i p r e a t a r e Ca20 m e n i a i n - a p u t e - o l u a . D a r nemic n-au p u t u t isprvi.
1 i]apoi M, P I t o i B, C / N u m a i ] I a r M, P / numele B, C / Hncetilor B, C // 2 n] ntru B, C, E, G / atuncea B, C / pn n zioa d e astzi C, Gj de a t u n c e i pn<() astzi a u r m a s n t r u pomenire oamenilor. M, P // 3 d u p ac6ste zarve B, C / s-au i gtit G jj 4 7. m p r a t u l turcesc s-au g t i t cu oti i au p u r c e s s vii M, P / m p r i i a B, npria C / i au i purces E, G / s vie C jj 5 ri Leeti B, C / dobndiasc B, C / cetaate B / / 6 trimis C / t r i mi B, C / chipul E, G, M jj 7 cetii Cameniii B, C / s]ca s M, P / ari avea B, C, a r e M, P // 8 I a r Duca-vod C, D, G / ante Duca voevoda: 8 M, 7 P / trimis C / pre B, C // 9 a n u m e C, pre a n u m e B, D, p r e a n u m e E / Grigorie B, C / era B, C// 10 d e 2 B, C / pietri B, C/ i la alte B , i la altele C, i i la alte M, P / au]s-au M / / 11 chipul C, E, M / cetii B, C / Cameniii B, C / ceiar B, ciar C / tocmelele B, tocmelele C jj 12 d i n l u n t r u i d e n a f a r B, C / cetii Cameniii d i n l u n t r u i d e n a f a r i a u fcut-o de cear M, P / trimis C / m p r ie B, npriie C // 13 d e 1 - 3 B, C / m i r a t n p r a t u l C, mierat n p r a t u l D, E / i Duca voevoda a u trimis la npratul. n p r a t u l turcesc, dac au v z u t chipul acei ceti, <acei c e t i = acela P > f o a r t e s-au m i r a t M, P / d e B, C / ei B, C / era B, C //14 din singur] de nsu M, P / de B, C // 15 mpregiur B, npregiur C / npregiur i d e locul ei cel m i n u n a t M, P / i] Deci M, P // 16 n d e m n a t B, C / mpriia B, n p r a t u l C / de B, C /' la cetate la Cameni B, E , l a cetatea Camenia G'// 17 7] 10 M, 9 P / Vezir C / a t u n c e a B, C / Chiupruliolu B, Chiupruliul C, P , Chipriliul M / Veziriul era atuncea cu npratul. i nu-i era cu voe veziriului s v i e E, G / i lui M, P jj 18 s vie m p r i i a B, s vie i n p r i e C, s vie npratul M, P / a u B, C j scris-au veziriul Ia Duc voevoda Bl, P Jj 19 ct]ca ct M, P J ari p u t e a B, C / piedic B, piiiadic C / a r t n d c iaste p r e t a r e Camenia B, a r t n d c iaste p r e t a r e cetatea C a m e n i a C, D, E, i s a r e t c Camenita iaste t a r e M, P // 20 n-a p u t e s o a C, nu o v a p u t e a lua E , G / Dar] n s M, P / nemic B, C / / .

213 .

f. 222

N u m a i ce s-au pornit mprie, la Obluiea sosindu, au gsit podul g a t a peste Dunrea i au i trecut / cu otile sale. Leii, netiindu nemic, nice av<n>du veste nu s gtis nimic de oaste. 5 8. Duca-vod g t i n d u conace i poduri [i prefa} peste t o a t e preile cu m u l t grij, s nu-i afle mpria vro pricin, s-u puie capul. Vinit-au i Gligorie-vod cu oastea sa, d u p poronca mprei, d6 era de agiutor mpreun cu Duca-vod. io 9. ntr-acestu anu fcutu-s-au i o minune m a r f , a r t a r e la Hotin, ntr-o m< )n<)stio<a >r mic ce Iaste supt cetaate. Au lcrmat icoana Maicii Precistei, ct sa r n t u n a lacrmile pe chipul icoani<i>, de le vide t o i o a m i n i ( i ) . i pica ntr-o tepsie ce era p u s supt icoan, 15 de era de mirare a prvi a r t a r e i smnu ca acela, car61e au fo<s)tu adevrat smnu de peirea a muli crestini n < a ) r a Leasc i nceptura durerii i stricrii ri no<a>stre. C e-atunce din an n anu t o t ru i a m a r de crestini i pustiire au r m a s locurile p r e acolo.

1 i n u m a i C, E, G / m p r i a B, npriia C / Obluci B, E, Obuci C / sosind B, i sosind C, E, i sosind G / preste B, piste C jj 12 i <Ce P > n u m a i ce au purces n p r a t u l i viind la Qbluni, a u gst M, P // 2 i ndat au i trecut cu t o a t e M, P / lipsete i 2 B, C, D, E, G jj 3 otile sale B, C / dup sale ad. n p r a t u l C j ante Leii: 11 M, 10 P / Leii B, Iar leii C / netiind B, C / nemic B, C / dup nemic ad. de vinirea turcilor E / nici B, C / avnd B, C / lipsete nice avndu veste M, P /' veste B, C jj 4 nu s-au g t i t de oaste M, P / nemic B, C, nimica P j oaste C jj 5 8] 12 M j voevoda M / gtind B, C, au gtit M, P j lipsete i prea C, M // 6 preste B. C / prale B. C / cu]i cu M, P / grije B, C] fric M, P / afle B, C j mpria B, npriia CJnpratul M, P // 7 vreo B, C / s- B, C, i s- M, P, s nu- E / ante Venit~au: 13 M / Grigorie-vod, d o m n u l muntenescu, B, C, Gligorie voevoda, domnul muntinesc M. P , Grigorie-vod Ghica, d o m n u l muntenescu D, E / / 8 oaste C, E / dup]din E, M, P // 7 8 Grigorie-vod, d o m n u l m u n t e nesc, din poronca npriei, cu oastea sa, de era G // 8 mpriii B, npriii Cumpratului M, P / d e 1 B, C / agiutoriu B, C / lipsete d e 2 C / era n t r u agiutori D u c i voevoda M, P // 9 npreun B, C // 10 9] 14 M, 11 P j n t r u acest a n B, C / acesta M, aceala P / s-au f c u t M, P / minune B / mare B, C // 10 11 minune mare ntr-o manstioar mic M, P // l a r t a r e C / n t r u B / mnstioar B, m n s t i r e . C // 12 iaste B, C]era E, G / cetaate G, cetaatea Hotinului D. cetate C a m e m a M, cetui Camenia P / Au]i au M / Maicii Preciste B, C]a Maicii P r e c u r a t e M, P // 13 ct]i M, P / r s t u r n a M, P / pre B]di p i M, P / chipul icoanii B, C]icoan M, P j videa B, C/ / 14 oamenii B, C / ntru o tipsiie B / tipsie C // 1415 era 1 - 2 B, C / / 5 m i r a r e B, C / privi B, C I dup privi ad. fiind E, G / o a r t a r e i u n s m n u M, P / carele B, C // 16 fost B, C / peire C / cretini C / care smnu a d e v r a t c a u fost de perire a multor cretini M, P / / 17 a r a C / noastre B, C / i a stricciunii Moldo vii M, P I Upseste ri n o < a ) s t r e M, P / / 18 a t u n c e a B, C / a n u B jj .19 cretini B, C / pustii' E, G, M, P / locurile B, C / pre B, C //

214.

10, Trecu t-a u n-pria Dun<)rea, i < : M acolo purceas pe P r u t cu m u l t oaste i cu multe tunuri greM i mari. i la un t u n punea cte 80 de bivoli. Unel6 era i m a i mici; feluri de feluri de harmate. i sosndu la uora, 5 au dzut cu toat oastea de au odihnit 8 dzile. ara era bejnit numai din lahul otii, iar n laturi sta toi cinei pe la casli lor; n-ave nime nice o nevoie, nice la mrsu, nice la ntorsu. 11. Yinit-au n prinblare mprie de la uora n 10 Ei i s-au scobort pe la Nicori n Ccaina i s-au / ( 2227 suit pin trgul boilor -au desclecat n cmpu, supt saivan, de la diial de trgul boilor. i Duca-vod mergea cu toii boiarii pri gios pe lng mprie. i s-au tinsu cteva bucii de atlazuri i de tfii pe nbe prile de uli, 15 pe unde mergea nprie. 12. Iar dac-au disclecat mpratul supt saivan, Duca-vod i-au nchinat multe daruri: civa cai turce sti cu podo<a)be scumpe i leghin cu ibric de argint i alte lucruri scumpe. i d-ice iar s-au ntorsu npratul
l 10] 15 M, 12 P / m p r i i a B, npria C]npratnl M, P / D u n r e a C/ de B, C // 2 purceias A, au purces B, D, E, G, M, P / pre B / oaste B / cu m u l t oaste pe P r u t G / grele B, C // 3 Si]C M / t u n di celi m a r i E , G / cte B, C / optzci B, lipsete C / de B, C / Unele B, Unele puci C / E r a uneli E, G // 4 feliuri i" 2 B, C / dup h a r m a t e ad. puci mari B, C, D, G / h r m i M / lipsete i G / sosind B, Cj dup sosind ad. npria E , G// 5 ezut B, Cj la u o r a cu t o a t oastea au odihnit o p t zile D / oaste B, C / oastea sa E, oastea lui G / a u 2 ]s-au G, M, P / o p t B I zile B, C / ara]Moldova M, P / ante Moldova: 16 M, 13 P / lipsete era P // 6 b e j e n i t B, C / dup b e j e n i t ad. a t u n c e a E, G / lipsete n u m a i M, P / liahul B, liavul C, P / lipsete t o i E / cine B, C j j 7 p r e B, C / casle C / nu avea B, n-avea C / nici B, C / iar printr-alte p r i era fieticarile pre la locurile IOT ; i n u a v e nici o nevoe M, P / nevoie B, C / nici 1 - 2 B, C / la mrsul inprii<i> E //' 9 11] 17 M / Venit-au C / primblare B, primblare C / mpriia B, npria C / n p r i a n primblare E , G / I a i B, C / n p r a t u l d e l a u o r a au venit n primblare p n n Iai, M, P // 10 lipsete i 1 - 2 M, P / pogortu M P j s-au pogorit p r e lng m n s t i r e a Nicori n priul Ccaina E , G / pre B / Necori B, G / pin] p r i n B / / l l i a u B , C / / 12 dial C / d e B, C // 1 1 - 1 2 lipsete -au desclecat ... t i r g u l b o i l o r G // 12 lipsete i M, P // 13 t o i B, C / p r e ^ B, p e 1 C / Duca voevoda i cu t o i boerii merge p r e gios M, P / m p r i i a B, npria C]npratul M, V ] s-au ntinsu B, a u ntins M, P // 14 b u c i B, C / lipsete d e 1 ' 2 M / a t l a z M, P / t f i B, C / p e mbe B]pe d e amndoao C, E, G / prile B, C, E, G I de B, C, E, G'/ lipsete nbe prile de M, P / ulie E // 15 u n d e B / mpriia B, npria C]npratul M dup npria ad. i a u desclecat s u p t saivan, n cmpu, d e la dial de trgul boilor G // 16 12] 18 M / I a r dac-au] D u p ce au M, P / d a c B, C / desclecat B, C / npratul C]npria D, E, G // 17 Duca-vod] atunce D u c a voevoda M, P / m u l t e B, C / turceti B, C // 18 cu]i cu M, P / podoabe B, C / scumpe]frumoas i scumpe M, P j lighin B / i ibric cu leghin D I I 19 alte B, C / scumpe B, C]multe i scumpe M / i de cii B, C, D, E jj 19 1 lipsete i d-ice iar . . . l a u o r a M, P jj

215.

 la urdie la uora. i iar dup acie au mai vinit m p r a t u l n prinblare i s-au suit n diial la m < ) n < ) s t < i ) r e la Cetuia, de au vdzut-o i prvind locul n t o a t e prile. i iar s-au ntorsu la urdixe la uora. Dzic atunce s fie 5 strigat i hogea n clopotni la Sfete Neculaiu, -au s t t u t beserica pecetluit pn'la vinirea cu domnia lui Antonie-vod. 13. Dece boari^i) atuncea, aflndu vreme, au jluit pe Duca-vod la mprie foarte tare, mai cu de<a>dinsu 10 Ursachi cel b t r n u . i era atunce s-1 mazileiasc la uora. Numai viziriul au grit npratuiui c nu-i bine s-1 mazileiasc pi cale, ca s nu fac<> smintial<) p e n t r u cele ce trebuescu s grijasc: conace, poduri i de alt6 ce f. 223 trebuescu p e n t r u triiaba / mprii pn'la Nistru. i aea 15 l-au ngduit npratul, pecum au dzis viziriul, pn'la N i s t r u ; n u I-au mazilit acolo. Purces-au mprie de la uora pe P r u t n sus, fiindu boiarii ornduii de-a p u r t a grije ce era t r a b a : pne, ordzu, iarb, lemne, rui, ialovi, berbeci, unt, miere i de alte multe ce trebuia la conace;
1 Iar dup acela iari au mai venit npratul M, P / acela B, C / npratul C II 2 primblare B, primblare C / dial B, C / mnstire C, lipsete la mnstire G / lipsete la 2 M, P // 3 de au vzut mnstirea E, G (privind B / p r i i A, p r i B, D // 4 i] Apoi M, P lipsete G / iari M, P / urdie C / Dzic.u B, ante zic: 20 M, 14 P /' atuncea B, C, c atunce M, P // 5 hoge B, C / la]lui M, P / Svatii Nicolai C, D, Svatii Nicolai n Iai B, E, M, P / i au B, C // 6 biserica B, C / -au s t t u t besericaji ar fi fostu i biserica M, P / pn C / domnia B, C / Antonii-vod Rust B, C, D, E, Antonie-vod Roset G, Antohie Rostu voevoda .M, P II 8 13121 M / D e c i i B, C, lipsete M, P / boiarii B, boarii C / atunceajace M / aflnd B, C / vreme B / a u jeluit B, C]s-au jluitu npratuiui M, P / / 9 pre B, C / voevoda cu mare jalb, iar mai cu dadinsul pre M, P / foarte tare B / foarte tare la nprie C / maijiar mai C, i mai E, G / deadinsu B, diadinsul C//10 btrn C/ i atunce la u o r a era s-1 mazilasc npratul M, P, i era atuncea npratul s-1 maziliasc pe Duca-vod E / atuncea B. C / mazilasc B, C, maziliasc pe Duca-vod G ii l l Numai]insa M. P / dupa mparatului ad. zicnd D, E / nu-ijnu iaste M. P / Dine B. C // 12 maziliasca B. C / pre B. C / cale C / fac C / s nu s fac M. P / smmtiala C / cele C II 13 trebuescu B. C f cele trebuincioas, ci s-1 las sa gruassca M. P ; conace si t . G / si si M. P / alte B, C // 14 trebuescu B, C / triaDa B. C / i m p a r a t m B. i n p a r a t m C / pina C / aa B, aa C II 15 npratul]nparatie D / precum Bldup cum M. P / Upseste pecum au dzis viziriul C / pn C // 1316 au zis veziriul si nu l-au mazilit pin la Nistru M, P // 16 lipsete acolo M, PJpina acolo E. G I m p a r t u a B. C / dupa mparia ad. dup acea"'E, G / de B, C / npratul au purces de la M. P / ante, npratul : 15 P // 17 fiind B, C, lipsete D i Doiaru era ormduiti de p u r t a de grije D / de purta grije B, C, M, P, de p u r t a de grne E // lo ce era trabajpentru cele trebuincioas M, P / triaba B, de triab E. Glae trebuinta ia oaste C / pune B. C / iarb de cai E, G / lemne B, C / trusi de corturi B. tarusi de batur la corturi E, G / ialovie B, CU 19 miare B, c / si si de altele AI P / a l t e B C / lipit sh multe M / trebuia B, C / conace B. C / /

216.

14. Acestu nprat era cl<)rei bun i vntor. Mergea t o t p e cmpu cu p u i n t e i oameni de curte lui pn'la conac. i ntr-acestu anu era m a r e biug n a r de toate, i duce o(a)meni<i> la urdie de vinde fr<> nice 5 o g r i j e : <i>alovi, miere, u n t , p o a m e de t o t felul, cini de ce ave, de s-mplus o a m e n i ( i ) d6 bani. Cndu au sosit la Nistru, era podul g a t a piste Nistru, din gios de Hotin, la un sat a n u m e Vrnovia. i trecndu mprie, iar Duca-vod sta la capul podului, di cie p a r t e de 10 Nistru, atepta p e n t r u slujba s-1 mbrace cu c f t a n . Iar npratul, avndu pi dnsul mraz i gin du s-1 maziliiasc, cum au trecut, au i fcut smnu de luar pe Duca-voa, de l-au dus de l-au nchis la ba-ceau. Atunce s-au Vdzut c-i mazl. i i-au scris, tot ce au avut, la 1.5 nprie, i din pra lui Ursachi l-au b t u t mprie. -au cheltuit muli bani, i era s i piar. 15. Numai, nrocul lui, s-au tmplat o b l a n de hulpe de mosc n e < a ) g r prea b u n i scump. -acea i-au scos capul, c, ducnd-o la viziriul, vizirul au artat-o mpra1 14]23 M / Acest B, C / era foarte G / clre B, C / vntoriu b u n G // 2 pre B / cujcte cu D / curtea B, C / pn C // 3 lipsete i M, P / ntru acest B, C / an B / e r a j a u fost E, G / mare B, C /,/ 4 ducea B, C / oamenii B, C / urdie C / vindea B, C / lr de nici B, E , G, f r ( ) de nici Cjj 5 ialovie B, C / miiare B, miiare C /' poame B, C // 4 6 la ordiie: ialovi, miere, u n t , poame de t o t feliul, cine de ce ave i e vinde fr de nici o grij, de s umplus<>, M, P / feliul B, C / cine d i c6 avea B, C, cine ce avea E / s umplus B, s nplus C / oamenii B, C / d e 3 B, C I Cnd B, i cnd C, G, i cndu E, lipsete M // 7 ante Au sost n p r a t u l : 25 M, 16 P j dup Nistru ad. npria E , G / podul era g a t a M, P / piste C, preste B I lipsete piste Nistru M, P //8 trecnd B, C]au trecut E, G / mpriia B, npria C j n p r a t u l u i M, P jj 9 iar B, C / voevoda M / sta n ceia p a r t e , n capul podului, ateptnd ca p e n t r u slujba ce-au f c u t M, P / cie]ceia B, C / d e B, C jj 10 dup slujba, ad. ce-au fcut C, ce fcus<> E / nbrace C / c a f t a n B. C II 11 I a r B / avnd B, C / pre B, C / gnd B, C / s-1 maziliasc B, C / ca s-1 maziliasc avea gndu E // 12 c u m j n d a t ce- M, P / de B, C, de-1 E, M, P / pre B, p e C jj 13 voevoda M / d e 1 ]i M, P / Atuncea B, C, i atunce M, P // 14 s-au v z u t Duca-vod c iaste mazil B, C, D, E, G, s-au v z u t Duca voevoda c iaste mazil M jj 15 la npriie B, C]s fie nprteti M, P / lipsete i M, P / 1-a B / npria B, C / dup npria ad. p e Duca-vod E, G / din pra lui Ursachi l-au b t u t mprie]Iar pre Ursache l-au b t u t i era n u m a i s-1 omoar M, P / / 1 6 i . a u B, C, M, P / chieltuit C / dup b a n i ad. Duca-vod C / i era s- pue i capul s piar E]de -au scos capul M, P / s s ( ) pie A, s i piiae C, s piae G jj 17 15]26 M, 17 P / P r e D u c a voevod era s-1 omoar, n u m a i M, P / nrocul lui au fost c s-au t m p l a t de a u a v u t o blan G / o blan de au a v u t , o blan de vulpe de moscu D / hulpe B, C // 17 18 nrocul lui a u fost d e n-au perit c s-au t m p l a t d e au a v u t o blan de vulpe niagr de' moscu prea b u n E / c s-au nt m p l a t d-au a v u t o blan d e vulpe niagr foarte f r u m o a s i scump M, P // 18 moscu B, C / niagr B, C / pre B / i aceia B, C // 19 ducndu-o B, C / veziriul 1 - 2 C, viziriul
2

B / au a r t a t u - o C / npratului C //

217.

!. 223v

tulul, care / s-au mirat i-npratul de acea blan<>. i atuncea au gsit vrme viziriul, fiindu-i prietin, de au g r i t : de n-a h i apucat a peri, s fie mila mpriei s-1 erte. i atunce npratul l-au ertat de cap i l-au d a t pe 5 mna unui ag, de l-au adus prin lau, de l-au rdicat cu tot ce au avut i l-au dus la arigrad. n loc de mil i cinste ce a t e p t a s aib, ei l-au mazilit. 16, leit-au rspunsu t o l a r i l o r : pe cine vor aleg6 dintre dnii s m a r g s-1 mbrace cu caftan di domnie. 10 Sftuit-au cu toii -au ales dintre dni p e Petriceico cluceriul. i l-au dus la cortul viziriului, neavndu el nice un cuget al su s ias<> la domnie, l-au mbrcat cu c f t a n de domniie. Apoi i Petriceico-vod, ce l-au ales boiarii, vide-\-iii la ct stngere i robie au dus < a ) r a cu 15 fapte<le> lui, cum omu scrie pe rndu mai gios. 17. Leii, neavndu grije, d^ vinirea Turcului la Camenii aea fr<> veste, nice oaste au gtit mprotiva Turcului, nice Camenia au ntrit-o cu neticavai otii,

1 care B, C]i M, P / s-au mierat i singur npratul D / rnierat B, C / npratul B, C / blan frumoas M, P / blan C / / 2 vreme B, C //1 4 i a t u n c e veziriul -au gsit vreme la npratul, fiind veziriul prietin Duci-voevoda, d e 3;U grit n p r a t u i u i s nu piar Duca voevoda, ci s-1 erte. Deci n p r a t u l pre "Duca voevoda l-au erta,t M, P // 2 3 i veziriul fiindu priiatin Duci-vod d e a u grit npratuiui E, G / priiatin B f/3 de B, C / fi B / fie C / npriii B, C / / 4 a r t e B. C / atuncea B, C / / 4 - 5 de 1 " 8 B, C / pre B jj 5 a d u s j d u s C, M / I a i B, C // 6 t o t u l M / i n locu C / / 6 7 i aceasta a u ctigat-o D u c a voevod, n loc de mil ce o a t e p t a M, P /' i]i de E jj 7 cinste B, C / dup a t e p t a ad. Duca-vod E, G / eijei C / mazilit B, C j lipsete s- aib, ei l-au mazlit M, P jj 8 16]27 M, 18 P / Eit^au B, C j Eit-au poronc de la n p r a t u l : p r e cine vor alege ei M, P j pre cine vor alege B, p r e cine vor alege iei C j s v o r alege D, E, G jj 9 lipsete d i n t r e dnii M, P / nbrace B, C / c a f t a n B, C / d e domniie B, C I I 10 Sftuitu-s-au boiarii E, G, B o e m s-au sftuit M, P / lipsete cu toii M, P / i au B / dintre dnii B, lipsete M, P / p e Petriceaico cluceriul B, p e Petricaico cliucariul C, p r e tefan petriceaico cluceriul E, G / / 11 veziriului C / neavnd B, C / nici B, C // 12 lipsete al su M, P / ias C / domniie B, C I 1-aulveziriul au M, P / c u j p r e Petriceicu voevoda cu M, P / l-au nbrcat viziriul D, E, i l-au nbrcat veziriul G j nbrcat C jj 13 c a f t a n B , C / d e B, C / i]i p e B // 13 15 Domnia lui Petriceico voevod. (dup vod ad. Cap 82 P > D u p alegire boerilor, s t t u t - a u d o m n tefan Petriceico voevod. ns spre stngire i robia rii care a u u r m a t din faptile lui, p r e c u m v e i vede nnainte M, P II 13 Petriceaico B // 14 videa-v6i B, vide-vei C / stngere B, strngere. C / xobiie ,B, C / au a d u s B, C, D / a r a C / / 15 faptele C / p r e c u m v o m scrie B, D, p r e c u m omu scrie C / p r e c u m v o m scrie m a i nnainte pre rndu E, G / pre r n d B, C / / 16 17]2 M, 1 P / N e t i n d leii i neavnd nici o grij c a veni T u r c u l M, P / neavnd B, C / d e B, C j venirea C / turcilor la cetate Camenia E, G / la c e t a t e la Camenia D / Cameni B, C // i7 aa C / fr d e veste B, E / nici 1 - 2 B, C / oaste C, E / n-au gtit G, n - a u fost g t i t / npotriva C / / 1 8 Turculuijturcilor G I Cetatea Camenia B, C, D / nici cetate C a m e n i a n - a u fost ntrit-o E , nici cetatea Cameni n-au ntrit-o G //

218 .

s s sprjniiasc de turcii, c p e acea vreme ave glcevi cu sfedzii, nice a r a lor n u s<> b e j e n i s ( > pen plnci, n6tiindu nemic. 18. Craiu leescu era a t u n c e Mihail Vinoveschie, 5 i h a t m a n Sob<e>ichie, care p e u r m a u fostu i craiu. Sta sateli pe m a r g i n e a ri Leesti pline de oameni, i. 224 i le spunea moldoveni<i>: Fugii, fugii, c vin / t u r c i i in a r a v o < a ) s t r l" E i n u crede, sta pe loc. Turcii, cum a u t r e c u t Nistrul, c u m au nceput a p r d a -a robi -a da 10 foc, ct au p u t u t agiunge pin <a >ra Leasc, fr'nice o g r i j de Iei. 19. n Cameni era n u m a i vro 6.000 de drgani, de p a z a porilor, i tirgoveii. i cum au agiunsu turcii supt Cameni, trei, p a t r u dzild, -au b t u t din pucii, i s-au 15 i nchinat cei din cetate Camenii, adeverindu-le turcii mil, d a c s vor nchina. i deschidzind porile, au n t r a t turcii -au f c u t d o v n limba lor i ves<e)lie m a r e de izbnd, c-au luat c e t a t e ca acie vestit, Camenia,
17 2 n - a u gtit a s u p r a turcilor ( T u r c u l u i P ) i nici cetate Camenia n-au ntrit-o cu oti multe, s s p o a t a p r a de turci, iar deosbit c leii atunce a v e otire cu fezii M. P / niscaiva oti B, C // 1 sprejeniasc B, C / turci B, C j p r e B/ aca C / vreme B. vreme C / avea B, avea leii C / glceav B, D, glceav leii E, G jj 2 sfezii B, vezii C, E, G / nici B, C / dup lor ad. a r a Leasc D / nice a r a i o r j f a r a Leasc M j itu s bejenis C / prin B, pin C / pin plriei i pin zemei E, G / zmei G // 3 netiind nemic B, netiind nimic C]fiindc n-au t i u t d e venire turcilor M, P II 4 18]4 M / a t u n c e a C / Vinovechii, B, C // 5 i] iar M, P / h a t m a n era M, P / h a t m a n corunnii Sobechii B, h a t m a n corunnii era l o a n Sobechii C, E/ J a n E, / h a t m a n vielchi corunnii era Sobechii D, h a t m a n corunniei era J a n Sobetchie G / carele B, carele m a i M, P f care inai C, D, E, G / pre *- B, C, D, E, G'/ fost B, C / craiu leilor E, crai leilor G // 6 Iar atuncea s t a satele C, i sta satele E , G / satele B / Satile p r e margine rii Leeti s t a pline M, P / Leeti B, Leeti C / pline d e B, C // 7 le B, C / moldovenii B , C I dup moldovenii ad. i le dzicea C, d e le dzicea E, G // 8 voastr B, C / Eil i Iei C, i ei E, G, I a r ei M, P / nu credea B, C / sta]i sta M, P / pre B / locu C I I a r turcii C, E , G // 9 cumjndat, M, P / a u i nceput E , G / i a 1 - 2 B, C, a 1 M jj 10 agiunge B, a agiunge C / p r i n B / a r a C / fr d e nici B, C, E , G jj 11 grije B, C / de li B, C // 12 19]7 M / n c e t a a t e n Cameni B, D, n c e t a a t e n C a m e n i C, n cetate n C a m e n i E, G, n cetate C a m e n i a M, P / vreo ase mii B, C / d r a g u n i C / / 13 porilor cetii D / An venit turcii supt cetate C a m e n i a M a u venit turcii s u p t C a m e n i P / lipsete a u B / s u p t c e t a t e , s u p t Cameni D // 14 trii B, C]au zut trei G, i n u m a i trii M / zile B, C / i a u b t u t B, s-au b t u t C, au b t u t - o M, P / puci B, C / s-au nchinat G, M // 15 c e t a a t e Cameniii B, cetaatea Cameniii C j lipsete Camenii M, P // 16 dechizind B, C / porile B, C // 17 i a u B, C / d u v a M, dup dova aci. strigndu E, G / i veselie marejei m a r e bucurie M, P / veselie C // 18 mare ~B,C j dup izbnd ad. ce a u f c u t G / c au B, C / cetaate B, C / c-au luat o cetate vestit ca aceia i aa M, P / aceia B, C //

219.

ae prea lesne, fr'nice o scdere de oti i vrsri de snge. Aea da din tunuri, ct s cutremura locul. i au ieit toii lcuitori Camenii pe p o r i afar, cu tot ce a u a v u t . i i-au aedzat p e toii pe denafar, p e lng cetaate, 5 s lcuiasc. 20. I a r VolodiovscMe, starostele de Cameni, dac-au vdzut c s-nchin<> cetate, el au i n t r a t n erbrie de au d a t foc, de au arsu i el cu iarba, socotindu mai bine s- fac m o a r t e cu mnuM sale dect s n c a p < ) n m10 nule paginilor, rob. 21. Deci turcii, ntrindu cetate cu puci i cu zahara i cu o<a>ste, au aedzat i pai i p r d n d u ct au p u t u t f. 224v agiunge ostili turcesti n sus prin ara Leasc, / au purces mprie n gios, iar pe acel lah, ce au vinit, 13 -au trecut Dunrea la Obluii cu m u l t plen de robii i de dui<u>m. 22. I a r pe Petriceico-vod l-au lsat cu oastea sa, cu moldovenii, n Hotin, c3. sa fie di paza ri -a laliului
1 aea pre lesne B, aa pre lesne C / prea.]de G / fr de nici B,C,E, i fr d e M, P / scderi B, C / repet i fr d e scdere n ofi M / oti B, C / i fr d e vrsare M, P / de snge B , C // 2 i aia G/ Aea d a din t u n u r i , din pucile cele m a r i B, D, i aa d a d i n t u n u r i , din pucile cele m a r i C] i a t u n c e atta, b t e tunurile de t a r e M, P i aa d a din t u n u r i de bucurie m a r e ' ct E / locul, p m n t u l C]i p m n t u l M, P / / 3 eit B, C/ t o i B, C,/ au eit toi oamenii, lcuitorii G/ lcuitorii din c e t a a t e Cameniii B, lcnitorii Cameniii cetii C, lcuitorii cetii Cameniii D/ p r e B// 3 4 lcuitorii din Cameni {pre p o r i P)> a f a r cu t o t u l ce au a v u t i pre t o i i-au aezat p r e dinafar, s t r iasc pre lng cetate M, P // 4 pre 1 " 3 B.C/ dup aezat ad. turcii E / toi B, C/ cetaate B jj 6 20]9 M, 2 P / lipsete I a r M, P / Volodiovschii B, C / starostele B, starosteli C / dac B , C j j 6 7 lipsete dac -au v d z u t . . . cetate M, P / / 7 s nchin C/ cetatea B, cetaate C/ el]nsu el M, P / n erbrie, u n d e era p r a v u l cel de puc E , G. n pucrie, u n d e era p r a v u l cel d e pusei CI delsi C j j 7 8 erbrie si dndu-i foc au ars M, P j j 8 lipsete au 2 C/ arusu A / si el npreun cu pravul cel d e sineu, socotind E , G -(sinea G ) / cu iarbalcu p r a v u l cel de s m e t B, D, mprevma cu p r a v u l cel d e puci C/ socotind C/bine B. C. bine iaste M, P / / 9 m o a r t e B, C/ dupa m o a r t e a ad. singur E/ mnule 1 " 2 B, C/sale B, C/ cu mnule salelnsus M, singur P/ ncap C/ n]pre M, P / 1 0 robu B//11 21] 10 M/ Decii B.C, Upseste M, P / ntrind B, C a u n t r i t M, 1' cetatea B, C, cetatea Camenia E.G/zaharea B.C, zairea E / / 12 oaste B, oaste C/palie B,C,E/i pae n cetate D]si au p u s pase m c e t a t e M, P / p r d n d B,C, p r d n d otile turceti M.P//13 agiunge B.C// ostile turceti B,C. lipsete M, P//14 m p r i i a B, npriia C]impratul turcesc M . P / ars pre acelai M , P / pre.C/ sliah B, C ce]pre carile M , P / a u tost vinit G, au si vinit M, P / / 15 si au B,C/ la]pre la D/Obluci B,C,E/ plian B, Cj lipsete de1-2 Mj robi B. CI d u i u m B,C/7 17 22] 11 M/ lipsete I a r M, P / Petriceaico B. Petricaico C/ voevod M/oaste Cjj 17 18 cu oaste lui la H o t i n , adic cu moldovenii, ca M. P / j 18 moldovenii B, C/ n cetate n H o t i n E, G/ fie C j de BJpentru C/ de p a z a trii si a cettii H o t m u l u i si a liavului cetii Cameniii D / i a liahului Cameniii B, si a sliahului cetii Cameniii C j j

220.

Camenii, ca s nu nchid leii drumul neguitorilor, s t nu flmnzasc o<a)stea din Cameni. 23. Trimis-au viziriul la Petriceico-vod, cnd era mprie la Nistru, s ale<a)g un bolaru care-i m a i de 5 tre<a)b s-lu t r i i m a t la cortu lui, c-i trebuastd. Ale s-au Petriceico-vod din toii boari<i> rii m a i di triiab la vorovi pe Miron Costn, care au fost mai pe u r m i logoft mare. i mrgnd Miron la cort<ul) viziriului, pusu-l-au viziriul de au dzut naintea lui. i i-au dzis vizirul 10 s-i s p u e - d r e p t u : pare-le lor bine c-au luat mprie Camenia, au b a ? Iar Miron au rspunsu c s teme a spune drept. Vizirul s-au zimbit a rde i i-au dzis s griasc, s nu s tiiam. Atunce Miron au dzis c sintem noi moldovenii bucuroi s s lasc n t o a t e pri<l)i ct 15 de mult, iar peste a r a n o ( a ) s t r n u ne p a r e bine sa sa lasc". Atunce viziriul iar au rs i i-au dzis: Drept ai grit", -apoi l-au ntrebat cum socoteste: lsa-o-a oastea turceasc la H o t i n cu Petriceico-vod s fie de

1 leii B,C//1 2 neguitorilor i apoi s flmnzasc oaste la Cameni M , P / / 2 oaste clin cetate din Cameni B, E, G, oaste din cetaate Cameniii Cjj 3 23] 12 M / / 3 4 Cnd era n p r a t u l la H o t i n au trimis veziriul la Petriceicu voevoda, s M, P / Triimis-au B, C, Triimis-au atuncea E/' Petriceaico B, Petriciaico C // 4 mpriia B, npria C/ dup Nistru ad. i a u dzis. E,G/ aliag p r e un boiariu B, aliag un boiariu Cj care iaste E,G/ d e triab B,C//5 s-1 t r i m i t B, s-1 t r i m a t C, i s-1 triimia E / carile ar fi-mai vrednic i s-1 t r i i m a t M, P / cortul B / trebuiate B, C // 6 Petriceaico B, Petriciaico C/ 13. Petriceico voevod, din t o i boerii rii (boerii moldoveni P)> a u ales m a i vrednic la voroav M . P / t o i B, C / boiarii B, "boiarii C / ri B, C/ de t r i a b B, C j j 7 voroav B, C, D, E / p r e B, C/ Costin B, Cj care B/ careli mai pre u r m au fost i logoft mare C, M, P , care m a i p r e u r m au fost i vellogolt G/ p r e B/ m a r e B// 8 ante i: 14 M j mergnd B, C/ cortul B, Cj l-au p u s M, P j j 9 ezut B, Cj d e i-au ezut nnainte P / n n a i n t e a Cj lipsete viziriul 2 M//10 spue B/ d r e p t B, Cj pare-le B, C/ bine B, Cj c a u B,C / s p u n e <-spune-mi P> d r e p t de v p a r e bine M, P / n p r i a B, inpria C]npratul M, P / / 11 cetatea C a m e m t a B, D, M, P , cetaatea Camenia C/ a u ba]au n u M, P j lipsete Iar M. Plante Miron 15 M, 4 P/j 12 spune B, Cj Veziriul C, I a r veziriul G / s-au zimbit C, au zmbit G, s-au jnbit" A// 13 griasc]griasc d r e p t G, spue M, P / t i a m B . CI Atuncea B, C, lipsete M, P / ante Miron: 16/ a u dzis]au r s p u n s M, P / lipsete ca M. P / s m t e m B, Cj/ 14 moldovenii B, Cj noi moldovenii -sintem M, P/- dup lasc ad. m p a r a t i i a B, C, E, G, npria turceasc M, P/ct de m u l t i n t o a t e prile. ara M. P / p r ile B I lipsete ct de m u l t Cjj 15 iar Cj piste B, Cj noastr B, CI bine B C ' hpst te s s lasc M, P j j 16 Atuncea B, C, lipsete M,P/ ante Veziriul T M'/ lo ia C ii a p o i i-au zis B, C, i iari i-au zis M-, iar a u rspunsu i i-au zis P I ante si: 18 M j j 17 n t r e b a t u M/ -apoi l-au ntrebat]i iar i-au zis P / socoteste B.C. socotesti M / lsa-vom i oaste M, P / / 18 oaste C / Petriceaico B, Petriciaico C j cu Petriceicu voevod la H o t i n M, P / /

221.

paza ri -a Camcnii pn-n p r i m v a r i n-a <a>ve v r o prime]d6 de Iei? I. 225 24. I a r Miron / au rspunsu c mi-i bind s las oastea turcesc, c este vreme de iarn, i s adz 5 oastea de iarn la un loc n-a pute-o birui a r a de fn i d6 g r u n i de alte bucate, c-i a r a srac<>, -a flmndz<i>. S-o rschire pin sat6, satile i rari, i or lovi pogMiazuri din ceia p a r t e , astdzii ntr-un sat, m m 6 ntr-altul, i pn-n p r i m v a r a peri oastea nprte<a)sc 10 toat, i p e n t r u oastea turce<a)sc oru strca poghiazurile i a r a . 25. N u m a i oastea turceasc s s duc-n gios. N u m a i s le de voie mprie s scrie moldovenii la Iei, cu r u g < ) m i n t e i cu nbun<>turi, fiindu tot de o lege. Or crede leii s-or lsa de n-or face stricciune Moldovei, 15 i or chivernisi i cetate di b u c a t e pn-nu p r i m v a r . 26. i aea au lsat vizirul d u p sfatul lui Miron, iar unii din boiarii, d u p < ) ce li i-au spus Miron sfatul, dzice

1 i a cetii Cameniii B, C, E>, E, i a cetii Camenii G, lipsete M, P // 2 nu v a avea vreo primejdie, n-a avea vreo primejdiie C, nu v a avea oastea vreo primejdie D, i oare nu v a ave oaste turceasc vro primedie M, P / Iei B, Cjj 3 lipsete 24 G, M, P / lipsete I a r M, P/ lipsete c M, P / nu-i]nu iaste M, P / bine B , Cjj 4 c]fiindc M, P / iaste B, Cj v r e m e B, C/ dup az ad. a r a M j j 5 oastea B , oaste<(a) C/ lipsete oastea d e iarn M, lipsete de iarn P / locu B, C/nu o v a p u t e a B, E/ ad. marginal birui Cj cu finul, cu grunle i cu alte M, P // 6 de g r u n e B, Cj c-i]c iaste B, E/ c a r a aste srac M, P , lipsete Cj i a flmnzi o a s t e a B, M, P j j 7 S o rchire B, C]S s n p a r M, P/ prin M, P/ sate B, Cj satele s f a t rare B, C, sateli snt rari E/ lovijvini C, P, veni M j j 8 podghiiazuri B, podghiazuri C, poghiazuri leeti D, podghiiazuri leeti E , Gj cela B, Cj astzi B, Cj mine B, miini C jj 9 pn C / a peri oaste turceasc i poghazurile acele or strca i ar. M, P / mprtiasc B, inprtiasc C//10 oaste turceasc C/ or B, C/ strica B/ p o d ghiiazurile B, podghiazurili C]podghiazurile leeti E / / 11 i ara]i a r a Moldovii, raiaoa inprtiasc D/ 25J24 G, lipsete M/' Ci oaste turceasc iaste mai bine s s. duc n gios M,P/ oaste B/ dup turceasc ad. iaste bine Gj duc C//12 N u m a i ] n s M, P / le dea B, Cj mpria B/ npriia voe Gj dup npriia ad. moldovenilor Cj serile C/ moldovenii B, lipsete Cj Iei B, C/ r u g m i n t e Cjj 12 13 s l e dei mp.ratul moldovenilor voe s scrie cu r u g m i n t e i cu n b u n t u r i la Iei, fiind M, P / / 1 3 n b u n t u r i Cj fiind B,C, i fiind E , G/lege B//14 crede B , C / leii B, Cj C leii vor crede i vor lsa M/ s~or]i or B, Cj leii i s vor lsa E, GJ C i leii vor crede i nu vor face stricciune P / de n u vor face E, n u vor face B/ face Cj Moldovii B, C] rii M jj 15 or chivernisi moldovenii i p r e cei din cetate M, P / chivernisi B, C/ cetaatea B, cetatea Cj de B, C/ d i bucate]cu mncare M, P / pn Cj n B, C/ lipsete pn in p r i m v a r M, P j j 16 26]25 G, 19 M, 5 P/aa B, Cj veziriul C, i veziriul M/ lipsete iar M, P j j 17 boiari B, boiari Cj d u p d e Cj H-au spus B, Cj Miron logoftul M/ sfatul veziriului E/ lipsete sfatul M/ zicea B, ei zica Gj dzice c-i m a i binfejau dzis aa, c mai bine iaste C//

222.

c-i mai bine s las turci<i>, c p o ( a ) t e pe dni<i> s-i p r a d e lei<i) ara. Iar Miron dzice c n-or prda-o, iar de or i prda-o, nemic n-a hi, dect s le la inecerii mularile i copii<i> i s rme i adztori, s nu s mai duc.

D O M N I A L U I T E F A N P E T R I C E I C O - V O D . C A P 78 <sic>

1. 225v

Za(cialo 1>. Sttu domnu Petriceico-vod la vl<ea)to 7180<=1672>, / i dac(> s-au aedzat domnu, au rmas cu o<a)stea sa la Hotin, pentru grije podului -a Camenii, pn-n postul Crciunului. Apoi au vinit la 10 Iai n scaon. 2. Iar de primvar au vinit mprie pin' la Oblusi -au triimis pe Husin-paea cu otii la Hotin. Mrs-au i Petriceico-vod, cu oastea i cu toii b o a r i ( i ) si, i domnul muntenescu Gligorie-vod, iar cu o(a)stea 15 sa, la Hotin, iar la uora au sttut caplan-paea cu oastea turce<a)sc.

1 c-i m a i bine] c m a i bine era M, P / bine B/ s las turcii s erneze B, s las turci, oaste, veziriul C, s las veziriul t u r c i E, s lase veziriul oaste turceasc G/ p o a t e B, CJ pre B/ dnii B, C//2 prade B, ( " leii i a r a B, C, D, E/ s las pre turcii n a r , c fr de veste, f r < ) de dnii or p r d a a r a leii M, ca f r d e dni p o a t i or p r d a leii a r a P / I a r C, E, lipsete M/ zicea B, a u dzis C, li-au zis G]li-au r s p u n s u G/ c n-or prda-o a r a B, c a r a n-or prda-o E, c n-or p r d a a r a G; / 3 de o vor i prd a B/ ne mic B, CJ n-a fi BJJ 2 3 < lipsete P : M i r o n a u r s p u n s : leii n u vor p r d a a r a ) , iar de vor i prda-o t o t nimic n-a hi, c mai a m a r ar ii fostu cnd li-ar f i l u a t inicarii femeile M, P / / 3 le B, Cj inicearii B, nicarii CJ muerile B, CJJ 4 copiii B, CJ rmie B, CJ aeztori B, C, eztori M, P / dup duc ad, din a r E , d i n a r GJj 5 Petriceaico B, Petriciaico C, GJ dup vod ad. n a n u l 7180 C, a n u l 7180 E , dup voevoda ad. n a n u l 7180 Gj Cap 82 B, D, lipsete E , GJ lipsete Domnia... c a p 78 M, P j j 6 lipsete Za<cialo> B, C, D, E, G, P / S t t u t - a u C, D* E, Gj Petriciaico C, tefan Petriceaico B, E, G/ la vl<ea)to]n anul B, D/ lipsete la v l < e a ) t o 7180 C, E, G/ n anii 1672, Petriceicu voevoda < lipsete voevoda P ) a u s t t u t M, P / / 7 dac Cj domnu]cu domniia Cj lipsete dac{> s-au aedzat d o m n u M, P j j 8 oastea B, C/ grija B, grijiia C//9 i a Cameniii B, i a cetii Cameniii C,D,E, i a cetii Camenii G/ pn C / Apoi]i d u p aceia M, P / / 10 n scaonul domnescu E , Gjj 11 2]21 M / lipsete I a r M, P / de]n B, E , G/ npria B, C/ De p r i m v a r n p r a t u l turcesc iari a u venit la M, P j lipsete p n ( ) C/ Obluci B, C, D, E, Gjj 12 i a a B, Cj t r i m i s B/ p r e B/ Husain-pala B, C/ oti B, Cj la H o t i n p r e Husain-pae cu oti turceti M, P / Mrsu-au A, Mers-au C jj 13 Petriceaico B, tefan Petriciaico C//1315 Petriceicu voevoda cu boerii i cu oaste sa, aijdere i Grigorie voevoda d o m n u l muntenesc, m p r e u n cu paa a u mers la H o t i n M, P; t o i boiarii B, t o i boiarii Cjj 14 i Grigorii-vod d o m n u l muntenescu Cj Grigorii B, Grigorie Ghicavod G/ oastea B, Cjj 15 lipsete sa E / la H o t i n ] a u m r s u la H o t i n Cj iar B, lipsete M, P / ante la 2 : 23 M/ paa B, Cj dup paa ad, iari M, P / / 16 oaste C / turceasc B, Cjj

223.

3, Atunce leii gtindu-i oastea, au vinit asupra turcilor la Hotin Sobeichii, h a t m a n u l coronii, car6 pe urm au fost i craiu, i cu Sinavischii, h a t m a n u l polnii, cu frumoas oaste. Iar Mihail, craiul leescu, era cu 5 t o < a ) t puterea sa la Leovi. Turcii, vdzindu c vine oastea asupra lor, fcut-au anuri pe lng cetate Hotinului -au intrat' n anurii, iar moldovenii i cu m u n t e n i e i ) , osbii ntr-alte anuri, ms. 53 ncungiurai. Ce ei, ca ciia cu nevoe, s-au sftuit / / i e i f, 212 10 nde iei, Grigorii-vod cu Petriceaico-vod, s s nchine la Iei, s stea cu toii s b a t pre turci, ca s n u s ( ) apuce a s aeza n cetatea Hotinului paia, precum s aezas<) n Cameni. C aezindu-<) n Hotin paia, decii n Moldova, n-are di ce m a i domni domnu. i agiun15 gndu-s<) cu leii, ei i chiema s vie m a i curund, c ei nc vor inea cu dnii asupra turcilor. Decii leii au priimit cu bucurie i n d a t s-au pornit asupra Hotinului. 4. Husain-paia, ce era sarascheriu, cu ali pai ce era n Hotin, nlegnd c vine oaste leasc asupra lor, s
1 3]24 M / Atuncea B, C, Upseste M, P / leii B, Cj s-au gtit cu oaste i M, P / oaste B, C// 2 Sobechii B/ Sobechii Ioan, h a t m a n mare de corona leasc, care m a i pre u r m C, I a n Sobechii ce era h a t m a n coronii, careli m a i pre u r m E/ Sobechii ce era h a t m a n corunmi Dj I a n Sobechie, ce era h a t m a n G// 2 3 H o t i n u . i era m a i mari preste oti Sobechii, h a t m a n coronii i Sinanschii, h a t m a n polnii M, P/ lipsete care p e urm... i craiu G / / 3 lipsete i 2 B / dup craiu ad. leilor E/ i cu A d a m Sinavschii ce era h a t m a n polnii corunnii E, Gj Sinavschii h a t m a n B, Cjj 4 cu frumoas oaste B, C, lipsete M, P / lipsete Ia.r M, P/ Mihail Vinovechn D, E, Mihail Vinovechie Gj dup leescu ad. Vinovechii B//5 t o a t B. C/ I i o v B,C,D,E, Gj Mihail craiul cu t o a t p u t e r e sa era la Liov M, Mihail, craiul lessc, cu t o a t puterea era la Leov P / / 6 Iar turcii Gj anie Turcii: 26 M/ vzind B, Cj vine oaste B, C, vine oastea leasc D, vin leii M, P / au fcut M, P / / 7 pre B/ cetatea B, cetaa t e a Cj pe lng cetate]npregiurul cetii M, P/ i au 13/ anuri B, Cjj 8 moldovenii B, Cj lipsete cu M/ m u n t e n i i B, C; ntr-alte B, Cjj 9 11 ncungiurai, ca cei cu nevoie. Grigorie voevoda, d o m n u l muntinescu, i cu P e t n c e i c u voevoda (lipsete voevoda P ) . d o m n u l Moldovii, s-au sftuit nsui intre sne, <in d e sini P> s s nchine leilor M, P/7 9 Ce B,C/ ei]Iei Cj ceia B, cela Cj nevoie B,C// 10 Petricaico Cjj 11 s, Cjj 12 14 Hotinului, zicnd c n Cameni s-au aezat pase. i d e s v a aeza i a l t pae n H o t m , apoi n Moldova nu m a i are ce domni. Deci a m u n d o i domnii agiungndu-s M// 12 cetaatea Cj p e c u m j c u m C, Djj 13 s aezas<)]s-au aezat C,D/ aezindu-s Cj m]i n Cj lipsete paia C,D// 14 i agiunglndu-s<>]Deci amndoi domnii agiungndu-s M, P / a g i u n g n d u - s Cjj 15 e p - ^ I e i Cj mai curind s vie, f g d u m d u - s c i ei or ne M, s vie mai c u r m d u , fgduindu-s c i ei or ine P//16 vorjor Cj dniijleii Gj lipsete Decii M, P / ante Leii: 28 M/ a u i priimit D j j 18 4]29 M, 7 P jj 1819 i cu ceelali pai, auzind c vin oti leeti M, P jj 19 n]la Cj n cetate n H o t i n Gj oastea Cjj

224.

f.2i2v

sftuia c u m ari tocmi oastea acolo n anuri pedestrimea i cum ari tocmi clrimea a f a r din anuri, s s b a t cu leii. Au chiemat i pre domni, pre Grigorie-vod i p e Petriceaico-vod, la sfaturi, s vaz cum ari socoti 5 i iei. Decii Grigorii-vod i cu Petriceaico-vod r u g a Dumnezeu i atepta s vaz cum m a i degrab izbnd Milor asupra turcilor, ca s n u s<> p o a t aeza turcii n H o t i n . 5. Dzis-au paia acestor domni, dup ce au vinit la 10 dnsul: Marele i puternicul n p r a t ne-au trimis cu oaste la aceast cetaate, la Hotin, cu puterea sa cea nebiruit, s inem locul i cetatea aceasta i s p u r t m de grije, i de aret s fim cetii Cameniii, care iaste de c u r u n d l u a t din nrocit primblarea npratului, nostru, ce s-au 15 p r i m b l a t - p n aicea / c a s fie raialii ri Moldovii, ce iaste supt ascultarea npriii. S fim de aret de aprare despre Iei, aflndu-s<> nepriiatini npriii despre aceast margine. Acmu cum socotii s tocmim oastea,, pedestrimea i clrimea, s p u t e m lua izbnd nepriia20 tin<il)or celor ce vin acmu asupra noastr cu oti?'" 6. I a r Grigorii-vod au rspunsu paii i au dzisr" Eu de aceasta n u pociu sftui ntr-alt chip, f r n u m a i oastea puternicului nprat, : fiindu deprins la loc largu clrete a da rzboiu, foarte iaste t a r e i cu nedejde d e 25 izbnd f r de nici o smintial, iar din a n u r i iaste cu. grije a s l u p t a cu nepriiatinii cei denafar. C de m u l t e

1 oaste C/ oaste pedestrime acolo n a n u r i M, P / / 2 din]de M , P / 3 i au E / A chiemat]30. Chemat-au M, Chemat-au P / / 3 4 pre domnii acestor ri, pre Grigorievod, d o m n u l muntenesc i pre Petriciaico-vod, d o m n u l Moldovei G/ Grigorii C/' Petriciaico C / v o e v o d a ^ M / la acel sfatu M , P // 4 arijvor M , P / / 5 i ei]ei P / lipsete Decii M l ante Grigorii: 31 M/ v o e v o d a 1 - 2 M / P e t r i c i a i c o C / r u g a p r e M, P jj 6 lipsete si a t e p t a M, P / m a i n grab M, P / / 7 s p o a t C/ n cetate n Hoii E, G//.9 5]32 M/ Paa a u zis M, P / / 10 ni-au trimis C// 11 cetaate C// 12 cetaatea Cj g r i j ( > , s f i m i de p a z a cetii M, g r i j i s fim de aprare i cetii G, grij i s f i m d e p a z a cetii P / / 13 d e a r e t , adec d e aprate cetii D/ aret]aprare E j Camenii G , . P / care Cj lipsete d e c u r u n d l u a t M// 14 nrocit Cj a n p r a t u l u i C , P / cejcarile M . P / / 1 5 aiceajacolo M , P / s file Cj cejcare M//16 iaste supt stpnire m a r e l u i n p r a t M . P / dup npriii ad. despre aceast margine Cj lipsete S fim d e M I / hp^e te oe ( i lip e*te de a f e t G/ lipsete de a p r a r e C, D, M, P j j 17 aflndu-s C atl ndu < i / i M V j j 18 m a r g i n e j p a r t e de margine M, P / Deci acmu M, Deci a c u m P / oaste Cjj 19 pedestrime Cj dup clrimea ad. din nou p d e s t r i m e P / s]ca sa M. P / p u t e m Cj luoa C/ nepriiatinilor Cjj 20 celor ci he vin P / a c u m D/ cu oti a s u p r a noastr M. P I j 2 1 6]33 M, 8 P / lipsete I a r M, P / au]i-au P / lipsete p a i i i a u dzis M, f j j il is t a r a dect fiindc oastea preputernicului M, P / / 2 3 fiindC]iaste M, P / largu i M, P / / 24 t a r e iaste P j j 26-1 clei din n a f a t 1 " 2 C jj

225 .

ori s prilej ate, cei den a f a r ncungiur pre cei dinl u n t r u i-i in nchii i-i flmnzscu, i pre u r m de nevoie s nchin i cad n mnule vrjmailor si, f r de nici un rzboiu. Ce eu socotescu s eim de aicea cu 5 oastea, s lsm cetaatea Hotinului i s ne pogorm n gios pre P r u t , u n d e vom alege loc largu i b u n de btlie. i de v o m videa c n u p u t e m sta nprotiva nepriiatmilor, vii trimite mriia-ta de a vini i caplan-paa cu oast6 de la T o r a si-i vom b a t e " . >u t t 30 7. I a r sarascheriu-paa, dac au auzit pre Grigorie-vod dzicndu-i s las cetaatea, s ias la loc largu cu otile, s-au mniiat pre tare pre Grigorii-vod, ct au scos hamgeriul s-1 loVasc, s-1 omoar, i au rcnit de i-au dzis c p e n t r u cetatea aceasta l-au triimis p r e dnsul t. 213 15 npratul. Iar Grigorii-vod cu Petriceaico /-vod s-au ngrozit i de srgu au eit de supt cort afar. i cum s-au dus la otacul lor, n d a t au trimis la Iei s vie mai curund, s n u zbvasc. Vinit-au oastea leasc aproape de Hotin t b r n d u - s ( ) -au tocmit oastea pre ornduiala 20 lor de rzboiu. Eit-au i turcii, oaste aliasa, clrimea din anuri, i Petriceaico-vod cu moldovenii, i Grigorii-vod cu muntenii. i ncepnd rzboiu, mergea turcii cu nval asupra polcurilor leeti, iar leii ncet pind sprejeniia nvala turcilor pn au vinit aproape de anurile turcilor.
1 prilej aste] tmpl E, ntmpl G, M, P / d e ncungiur C, E, G/clei Cjj 2 i-i 2 ]pn C, D, P , ad. marginal p n M/ i m a i p r e M, P / p e Cjj 3 4 i f r nici u n rzboiu c a d n mnile vrjmailor si M, P // 4 eu]iau P / lipsete cu oastea C // 6 p e C / btlie]rzboiu Gj dup btlixe ad. d e rzboiu Cjj 7 i v o m vede c u m n u v o m p u t e M, P jj 8 oaste C jj 9 i-i v o m b a t e p r e neprilatini E, i v o m b a t e p r e nepriiateni G, i v o m birui p r e Iei M, P j j 10 7]24 M, 9 P / lipsete I a r M, P / I a r H u s a i n sarascher-paxa D / sarascher-paa C / Grigorii Cjj 11 voevod M I c e t a a t e C / i s ias E, G, M / locu C jj 12 cu otile, f o a r t e t a r e s-au m n i i a t M, P / Grigorie Cj voevoda M/ c t j i M , P / / 13 omoare Cj -au rcnit C]rcn i n d u P / i-au rcnit asupra lui l i-au zis G, au rcnit asupra, lui i i-au dzis / d e a u dzis Cjzcnd M, P / / 14 15 p e n t r u aceast cetate m - a u triimis n p r a t u l M , p e n t r u aceast cetati ni-au triimes npratul. P // 14 trimis C // 15 lipsete Iar M, P"/ ante Grigorie-. 35 M, 10 P / voevoda M / cu]i cu E , M, P / Petricaico Cfl 16 srgu] grab' E, grab M, P / lipsete cum C j j 17 i n d a t Cj au]au i M, P / s vile m a i de srgu C, s vie m a i de srgu n grab D, s vie c u m m a i n grab M, P/18 ante Veni-au: 36 M/ oaste Cj aproape de Hotin]la H o t i n aproape M //19 i tbrndu-s C/ pre]dup M, P / p e rnduial Cjj 20 lipsete d e rzboiu M, P / lipsete d i n a n u r i M, P / / 2 1 Petricaico Cj voevoda 1 " 2 M | p]iar P j j 22 ncepndu Cj ncep n d a d a rzboiu G / turcii merge M, P jj 23 leeti C jj 23 24 lipsete i a r leii... n v a l a turcilor M, P jj 24 pn ce M, P jj

226.

10

15 f. 213V

20

i stnd leii vitejate, s-au i nchinat Petriceaico-vod i cu Grigorii-vod npreun cu otile lor la Iei i s-au amestecat cu leii i au i nceput cu toii asupra turcilor a-i tia.; 8. Decii clrimea turcilor, vzind aia, n-au m a i a v u t vreme s fac n v a l asupra leilor, ce n u m a i le-au c u t a t de au i n t r a t n a n u r i la ceia pedestrime a lor, ca s s a p e r e ; iar stiagurile husareti, p i n d nainte., au n t r a t n anurile turceti, i d u p dnii c e i a l a l t oaste. i a u i nceput a-i tia pre turci, ct n-au m a i p u t u t s s m a i n d r e p t e turcii. i au i purces n r sip. Unii au apucat pre pod, ce era preste Nistru supt cetatea Hotinului, alii pin Nistru da, de s nneca, alii pre supt cetatea de stnc da, de s zdrobiia. i p o d u l nc s-au r u m p t u de nvala turcilor la mijlocul Nistrului, de s-au nnecat m u l i m e / de turci. N u m a i ci au a p u c a t cu paia n n a i n t e de-au trecut asupra Cameniii, atea au lilduit. Perit-au optsprzece mii de turci. U m p l u t u -s-au leii i moldovenii i m u n t e n i i de cai turceti, i de h a i n e , si de arme, si de bani, si de alte lucruri bune.
) > i > j

9. D u p ce au fcut ldii aceast izbnd, chiemat-au pre aceti domni de s-au sftuit s purceaz n gios, s triac Dunrea n a r a Turceasc. i au ornduit p r e moldoveni i pre m u n t e n i s m a r g nnainte p r e P r u t s 25 le fie de s t r a j e i s strng otii zaharea. i cu acea soco1 2 Petriciaico C / Grigorii-vod, cu otile lor npreun la 16i E / P e t r i c e i c voevoda i cu Grigorie voevoda i cu t o a t e otile lor s-au i. nchinat la Iei M, P II 2 3 lipsete i s-au amestecat cu leii G / / 3 a u nceput G, M, P / cu t o i i a-i t i a p r e turci P // 5 lipsete 8 M , P / aa C, P // 6 vreme C / s m a i fac E / ce n u m a i ce E / / 7 de a u ntrat]a ntr M, P / l a ceelant M, la ceialalt G, P / la cialalt oaste a lor, pedestrimea, ca E / / 8 stiagurili C/ ad. marginal nnainte C// 9 i ceelant M, cealant P / / 10 oaste C/ i a u nceput E, M, P / p e C/ n-au p u t u t G, M, P / / 11 ndrepteze E, ndreptez G, n d r e p t e z ( e ) M, P / i a u purces P / purces turcii G//12 pe Cj a p u c a t preste Nistru, p r e podul ce era f c u t s u p t G, a u a p u c a t pre podul ce era s u p t P / piste C//13 p e s u p t C//14 s u p t cetaate Cj lipsete d e stnc Cj lipsete da D/ d a d e stnc M, P / de 2 ]i P / d u p zdrobia ad. i s sfrma, c u m era m a i r u C/ lipsete i M, P / dup nc ad. d e la o v r e m e E / / 15 nval C/ lipsete turcilor C, D]lor M, P II 16 lipsete de turci M, P / i n u m a i G/ N u m a i acei ci M, P / i n u m a i ci a u scpat de a u a p u c a t E j j 17 nnainte Cj nnainte cu paa M, P / d e a u t r e c u t Nistrul i a u l u a t a s u p r a cetii Cameniii C / a t a C/ dup h l d u i t ad. d e a a scpat E, G II 18 dup Perit-au ad. atuncea/ optsprzeci C/ S-au nplut G//19 lipsete i 1 M, i 2 P , i 3 M, P / ad. marginal i m u n t e n i i G/ cai b u n i E,G// 20 lipsete i 1 - 2 M, PII 21 9]37 M, 11 P / I a r d u p E , G/ Leii, d u p ce a u f c u t aceast b i r u i n , a u c h e m a t M, P / c h e m a t - a u Cjj 22 aceti doi d o m n i G j a m n d o i d o m n i i M, P / d e ] i M, P / dup sftuit ad. cu driii E, G/ p u r c e a d C]marg M, miarg P // 2 3 s triac i D u n r e M, i s treac i D u n r e P / D u n r e C j pe C // 24 p e 1 " 2 C/ nnainte C // 2 5 fie Cj zairea E, G/ aca C //

22 T

......

. tial au purces domnii n gios pre P r u t , iar leii, ateptnd s le m a i ve oaste pre urm, au luat de la H o t i n p r e supt codru asupra Toporuilor n t r u ntimpinarea ceiialalte oti ce vinila despre Sneatin, ca s s npreune cu t o a t -5 oastea la un locu, s purceaz n gios, p r e c u m le era sfatul. 10. Decii domnii au trecut P r u t u l p r e la Zalucia n ceasta parte, i de acolo s-au desprit; Petriceico-vod au mrsu la satul lui la T t r e n i i de la Ttr6ni au luat pre supt codru asupra Iubnetilor, n t r u ntimpi10 narea leilor; iar Grigorie-vod au luat n gios, c n u avea ntr-alt chip c u m face, c-i era doamna i coconii n arigrad, n mna turcilor. Decii h a t m a n i i leeti, vzindu-1 pre Grigorii-vod c au luat n gios, i calea nu-i era ntr-acolo, au triimis u n domnu s-1 ntrebe pre 15 Grigorie-vod di ce merge pre acolo, c calea otii nu-i t . 214 ntr-acolo. I a r Grigorii /-vod au dat sam ctr acel domnu c merge s dea tire rii s n u fug, nici s s bejeniasc, i s ornduiasc conace p e n t r u triaba otii. C ntr-alt chip n-are pre u n d e merge, c s vor spria 20 oamenii i s vor bejeni, i nemic n u vor gsi h r a n de triaba otii. i acest rspunsu au luat acel d o m n u leescu .i s-au ntorsu nnapoi la h a t m a n i . 11. Grigorii-vod, d u p . ce au purces acel domnu leescu nnapoi la h a t m a n i cu acel rspunsu, scris-au o

1 domnii] amndoi domnii M, P j j 1 5 lipsete iar leii, a t e p t n d . . . p r e c u m le e r a sfatul M, P jj 2 vie oaste C/mai pre u r m Gj pe Cjj 5 t o a t e otile D]toii .Cj purcead Cjj 6 10]38 M, 12 P / lipsete Decii M, P / dup Domnii ad. amndoi M, P / Zaluce M, Zalucea P jj 7 Petricaico C / voevod M jj 8 si au mersu P / i]iar M, P / Ttrani 2 C // 9 p e C / Ibnetilor M, P // 10 Grigorii C / voevod M / lipsete a u l u a t M, P / / 11 12 nu a v e s fac ntr-alt chip, c d o a m n a i cuconii Iui era n arigrad M, P jj 11 cuconii C jj 12 mnule E, minile G, M, P /' leeti Cjj .12 22 lipsete Decii h a t m a n i i l e e t i . . . s-au ntorsu nnapoi la h a t m a n i M, P 13 vzind Gj lipsete p r e Grigorii-vod C, D / dup calea ad. otii E // 14 era]iaste C / trimis C / a u triimis pre u n ficior de d o m n u leescu E , a u triimes p r e u n fecior d e d o m n lesc G / pe C //' 16 I a r O / Grigorie C / ctr acel ficior de o m n u leescu E, ctr acel fecior de d o m n lesc G//17 merge Cj ri / / 18 bejeaiiaasc A// 19pe C / m e r g e C jj 1920 s vor spria oameniii vor f u g i i s vor bejeni : E II 21 acel ficior d e d o m n u leescu E, G j j 22 la h a t m a n i i leeti D// 23 24lipsesc Grigorii-vod... acel r s p u n s u M, P / / 23 I a r Grigorii-vod C, E, G/ acel ficior de - d o m n u leescu E, acel fecior de d o m n G// 24 nnapoi la h a t m a n i i leeti D// 244 dar nti a u scris la h a t m a n i i leeti s-1 e r t e i s priimasc d e la dnsul aca i z b h d ce a u fcut, iar m a i m u l t n u p o a t e M, d a r nti a u scris la h a t m a n i i l e t i s-1 erti i s priimasc de la dnsul ace slujb, c izbnda ce a u ffcut, iar m a i m u l t nu p o a t e P / /

228 .

carte la h a t m a n i i leeti, i aii triimis-o' pre de alt p a r t e , s-1 iarte i s priimasc de la. dnsul acea slujb cu izb n d ce au f c u t . C a t t a au p u t u t , iar m a i m u l t nu poate, fiindu-i doamna i copiii n arigrad, n mna p 5 gnilor. i au purces cum m a i degrab. n gios Grigorii-vod de au trecut Dunrea p r e la Glai. i a u triimis de au d a t tire viziriului, la Obluci, c i el au scpat cum au p u t u t i vine la poala npriii. 12. Decii viziriul, -dac au auzit c vine Grigorie-vod,. 10 s-au mierat, tiindu-1 c s-au nchinat la Iei, avnd viziriul veste de la Husain-paia c s-au nchinat la Iei. N u credea viziriul c vine i t o t trimitea n i pre unul, ni pre a l t u l nnaintea lui, s vie m a i curund. Sosind Grigorii-vod la Obluci, au mrsu la viziriul, i l-au ntrebat cum au fost 15 lucrul lui Husain-paia sarascheriul la cetatea H o t i n u l u i de au p r p d i t oastea. 13. Atuncea a v n d cale Grigorie-vod cuvintelor sale,, a u spus viziriului cum au sftuit p r e Husain-paia s ias f. 214V din a n u cu oastea npratuiui, p e n t r u cci c / oastea 20 npratuiui iaste deprins a da rzboiu nepriiatinilor la largu, iar n u la strimt oare. i Husain-paia s-au mniiat i au scos hamgeriul s-1 omoar, i i-au fcut de au int r a t n anuri i p r e moldoveni i p r e m u n t e n i . i viind oastea leasc i-au ncungiurat din t o a t e prile, i n u m a i 25 paia a u ' s c p a t p r e p o d preste Nistru, iar pre dnii p r e toi i-au cuprinsu leii. Ce pre u r m el a u fcut c u m a u p u t u t i -au adus capul la poala npriii. Decii viziriul, dac au auzit aia, au dzis c bine ai fost sftuind, i n u ti-au ascultat". De care lucru aia -au tocmit lucrul,.
1 leeti C/ trimis-o Cj pe Cj dup p a r t e ad. scriinciu-li hatmanilor leeti s-1 e r t e E , scriindu-le h a t m a n i l o r leeti aa, s-1 iarte Gj dup p a r t e ad. scriind aaM, P//2aca Cjj 4 copiii]coconii C, E , cuconii Gj mnule E, mnile Gjj 5 m a i n grab M, P / lipsete n gios M, P / Grigorie Cj voevoda M j j 6 de]i E, G, P , lipsete M/ peC/' trimis C//6 8 Au mers la veziriul la Oblui, -au tocmitu trebile i d e acolos-au d u s n arigrad. i l-au f c u t iari doirin n a r a M u n t k i a s c . Ins n - a u a p u c a t s m a r g c u domnia n a r a Muntinasc, ci a u m u r i t u acolo, n arigrad M, P / / 9 - 2 9 lipsesc M, P // 9 Grigorii C / / 10 m u l t s-au m i r a t C, D / c s-au f o s t nchinat E, c a u fost nchinat Gj dup Iei ad. i n u credea viziriul c vine 0 / Upseste viziriul C j j 11 c] p r e c u m E, G / nchinat Grigorii-vod E, G / i n u E, Gjj 12 veziriul C/ p e 1 - 2 Cjj 13 vie Cj curnd Cj i sosindu E, G/ Grigorie Cjj 14 l-au n t r e b a t viziriul D // 15 sarascheriului Cjj 16 oaste C j j 18 cum]precumE, G/ Husain-paa sarascheriul Cjj 19 a n u r i t>j p e n t r u c E, G]cci Cj lipsetec Djj 20 a d a rzboiu la loc largu nepriiatinilor E / la locu largu C, Gjj 21 iar C/ strmtoare Cjj 22 hamgeriul Cjj 23 pe1""2 Cjj 24 i oastea D / d e n C / / 2 5 pe C/pisteCj p e 1 " 3 Cjj 27 ante Decii: 14 Gjj 29 s-au t o c m i t Cjj

"

229.

c a u a d u s i m a r t u r i Grigorii-vod nnaintea viziriului, d e a u a r t a t . Decii viziriul a u triimis de a u t i a t capul lui Husain-paa. 14. i pre Grigorie-vod. de bucurie m a r e ce avea 5 viziriul c a u vinit de s-au nchinat de la Iei la dnsul, i-au d a t iar domnita n ara Munteniasc, s fie d o m n u . C nlegnd c iaste hain, pus&e domnu pre Duca-vod n locul lui, fiind Duca-vod mazil la arigrad, i luas<> i pre doamna lui Grigorii-vod cu coconii la saraiul 10 nprtescu, s-i turceasc. Decii viziriul n d a t a u rpezit la arigrad de a u slobozit pre doamna lui Grigoriivod i pre coconi. i a u poprit i pre Duca-vod s nu m a r g n ara Munteniasc. 15. Decii Grigorii-vod s-au r u g a t viziriului s-1 las 15 s m a r g pre la arigrad, s- vaz casa i copiii, c i s i supras cu oastea. i mergnd la arigrad, apucatu-l-au muntenii cu m u l t e pri, m a i vrtos Postelnicetii, fiind f. 215 i cu a Duci-vod n d e m n t u r , temndu-s / s nu-i smintiasc domniia ce-i didesie. 20 16. i Postelnicetii fusesie eii de la nchisoarea lui Grigorii-vod m a i dennainte vreme. C, dup ce au vinit Duca-vod mazil de la Moldova n arigrad, i erb an logoftul, careli pre u r m a u fost i domnu, au scpat, de n u l-au fost prinsu la m n s-1 a, p r e c u m au 25 fost prinsu pre ceiialali f r a i a lui, p r e c u m s pomenete m a i sus, la ceialalt poveste a lui, au fost isprvit erban logoftul, cu mijlocul Duci-vod, de au fost mrsu

127 lipsesc M, P / / 1 a d u s j d u s C,D; lipsete i G/ Grigorie Cjj 2 dup a r t a t ad. m r t u r i s i n d C/ trimis C// 4 14] 15 G/ i]Iar E/ p e C/ I a r veziriul de bucurie m a r e c e avea p e n t r u Grigorie-vod c au venit Gjj 6 iar C/ file Cjj 7 dup nlegnd ad. veziriul C/ pusese]au fost p u s E, G/ pe C j j 8 dup lui ad. i i a r a Munteniasc Cj luas C// 9 pe Cj Grigorie C/ la saraiul nprtescu cu coconii Cjj 10 veziriul Cj rpezijtriimis E, G// 11 pe Cj Grigorie Cjj 12 pe 1 ^ 2 C/ i p r e ^ c u Gjj 14 15] 16 Gjj 15 p e Cj s- vaz casa, pre d o a m n a i coconii D/ s- v a z pre d o a m n a i coconii c i s s u p r a s ( ) E/ casa i copiii] d o a m n a i coconii C, p r e d o a m n a i cuconii Gjj 16 suprase Cjj 17 i m a i vrtos Gjj 18 dup n d e m n t u r ad. i n v t u r Cj dup temndu-s ad. Duca-vod E , Gjj 19 ce-i] ce-i Cj dup didesie ad, n a r a Muntepiasc C, npria D// 20 16] 17 G/ dup Postelnicetii ad. Cantacozinetii C / fusse eii]au fost eit E, Gjj 2 1 denainte Cjj 23 erban Cantacozino logoftul D / careli]care C, D, care m a i E, G/ pe Cj dup d o m n ad. n a r a Munteniasc Gjj 24 a u scpat] au fost scpat C, D/ dup mn ad. Grigorie-vod D/ p e c u m Cjj 25Hpsete fost G/ pre]pi Cj ceialali C/ p e c u m Cj p r e c u m s pomenete m a i sus]precum m a i sus s-au scris E , Gjj 26 poveste] istorie E , G / l a c e i a l a l t i s t o r i i e a l u i Grigorii-vod C, D/ a u lost]i a u fost Cjj 21 cu]prin D/ mijlocul]mijlocirea E , G/ mersu C jj

230

f.215v

u n capegi-baia de au luat pre t o i fraii lui erban niamul lui din nchisoarea lui Grigorii-vod din Bucureti; i mergnd Grigorii-vod la arigrad, s-au t m p l a t ' si iei acolo i -au aflat vreme a-1 pr, feliuri de f61 iuri de p r i 5 p e n t r u cazne i r u t i ce li-au f c u t . 17. Ce Grigorii-vod era un om harnic i tare, i sm u , i g a t a la rspunsu i la toate socotelile, i s pria f a la f a nnaintea Divanului nprtescu cu Postelnicetii, cu aitanicetii, crora le zicu i Cantacozinetii. 10 i mai vrtos giupnesele lor l pria nnaintea D i v a n u l u i nprtescu, c li-au fost p u i n d u p e giupndsie de au fost crnd v a r i piiatr, npreun cu iganii cei de drval, la curile domneti. 18. Ce Grigorie-vod au mijlocit cu priiatinii lui i 15 iar i-au dovedit i i-au p u s iar pre toi la poprial. i erban logoftul iar prinsese de veste i s ascuns&e, ca i nti. Ce ceauii nprteti l-au gsit ascunsu n cas la Duca-vod, n pod, i de acolo l-au luat i l-au fcut surgun la Crit. i m u l t m u s t r a Grigorie-vod i 20 s ciortiia cu Duca-vod /, ce s p u n e p e n t r u nite oameni ri ca aceiia. i Grigorii-vod s gtia s p u r c e a d cu m a r e vlf de al triilea rnd n a r a Munteniasc cu domnia. 19. N u m a i Dumnezeu iaste mult milostiv, iar apoi de srgu ntoarce mila sa. C n d a t s-au rzbolit Gri25 gorii-vod i au m u r i t . Nrocul Cantacozinetilor! Dzic u unii s s fie agiunsu Cantacozinetii cu un doftor i s-1 fie otrvit.

1 _ 2 7 lipsesc M, P / / 1 bae C/ p e C/ erban logoftul D / f r a i i lui rban i prealii din n e a m u l lui E , Gjj 2 nchisoarea]chisoarea C// 4 i au aflat C// 5 cazne]; m u n c i E / cazne i m u n c i i r u t i G// 6 17] 18 G/ Ce]Iar C, E , G/ Grigorie C/ ! harnec, chechin i t a r e i simu E, G/ s i m i / / 7 socotelele C, socotelili lui E , socotelele lui G / / 8 lipsete nnaintea D i v a n u l u i nprtescu C/ Postelnicetii C// 9' lipsete cu aitanicetii E , Gj dzic C/ Cantacozonfetii G/ dup Cantacozinetii ad.. nnainte D i v a n u l u i nprtescu C// 10 dup pria ad. p r e Grigorii-vod C, E , G/ nnainte C// 11 p u i n d C/ lipsete p e giupnese G/ au fost crnd]cra, G// 12 cei]cei< C I j 14 18] 19 G/ C]Iar C, E, G/ Grigorii C// 15 i a r 1 " 2 C/ dup dovedit ad. i-au. r m a s C// 16 iar C// 19 s m u s t r a C// 20 ciortiia]priciia E , G/ dup Duca-vod ad. i-ii dzicea C, D, i-i dzicea Grigorii-vod, Duci-vod E, i zicea Grigorie-vod G/f n6te C / / 2 1 aceia C/ Grigorie C/ s. p u r c e a d din a r i g r a d cu m a r e vlf i alai E / / 2 2 dup vlf ad. i p o h v a l din a r i g r a d C/ v l h v D, vlhf i alaiu G / c u d o m n i a n a r a Munteniasc C, E , G// 23 19] 18 C, 20 G/ iaste]i C/ milostiv i ndelungar b d t o r i u D, milostiv i d r e p t giudector i degrab-ntoarce E/ dup milostiv ad. c de i pedepsete p r e cineva C/ iar apoi]i G// 2 5 Aa dzic C, D zicea E / / 26 fie]fiie C/ dup agiunsu ad. a t u n c e a C// 27 dup o t r v i t ad. p e Grigorie-vod C. D a r a d e v r u l n u s tie E j j

231.

20. i apoi, m u r i n d Grigorie-vod, au purces Duca-vod cu domnia n a r a Munteniasc. i m a i cu vreme, d u p ce au mrsu Duca-vod n a r a Munteniasc, au s t t u t cu m a r e cheltuial de au scos i pre erban-vod din 5 surgunie de la Crit i l-au adus n a r a Munteniasc i l-au fcut logoft mare. 21. De aicea nnainte lsm p e n t r u ara Munteniasc s scrie muntenii, i noi iar ne ntoarcem la urm, s scriem p e n t r u a r a n o a s t r . 10 22. Petriceico-vod era om b u n i slabu, prost, n-au cutezat s fac ca Grigorie-vod, s m a r g la turci, i de la Ttreni s-au dus la lubneti, ateptnd pre Iei s s<> scoboare n gios i g n din d c s vor mai strnge moldoveni, s. s nmulasc oastea, s strng zaharea, ca 15 s fie de triaba otii leeti. 23. I a r boiarii moldoveni carii era cu dnsul, vzind c Grigorii-vod s-au desprit i s-au dus la turci, sftuitu-s-au i iei nde iei i s-au agiunsu i cu t o a t e capetile, cpitani<i> slujitorilor, s ie la u n cuvnt. i s-au dus cu 20 toii la Petriceico-vod i au nceput a se ruga lui Petriceico-vod s-i Ias pe acas, s- ia fimeile i copiii, s-i dea n laturi, s nu-i ia ttari, i iar or vini ntru ntimpinarea lui Petriciieico-vod. Ce Petriceico-vod,
1 - 9 lipsesc M, P / / 1 20] 19 C, 21 Gj Grigorii C jj 2 vremie Cjj 4 cu]i cu IIj lipsete l D/ pe C/ vod]logoftul C, lipsete E j j 5 adus]dus Cjj 7 21]20 C, 22 Gj nnainte C, lipsete D// 8 serile Cj iar Cjj 9 dup scriem ad. istorila C/ dup noastr ad. a Moldovii C, p e n t r u Moldova E , Gjj 10 22]21 C, 23 G. 39 M, 13 P / P e t r i c a i c o C / / 1011 Iar Petriceicu voevoda era om, slabu la fire i p r o s t i p e n t r u acea n-au ndrznit s fac ca Grigorie voevoda M, P / / 1 1 Grigorii CI i]ci M, P j j 12 lipsete d e la Ttreni M, P / Ttreni Cj la I b n e t i i acolo atepta- M, P / / 13 s s scoboar C, s s pogoare M, s s<> pogoari P / i gndind]i s socotia M, i s socotie P / s vor]s-or C/ c s-a m a i strnge oaste moldovinxasc M, ca s m a i strng oasti moldoveneasc P j j 14 i moldoveni E/ lipsete s s nmulasc o a s t e a M, P / zairea E, Gjj 14 15 zahara p e n t r u otile leeti M, P / / 16 23]22 C, 24 G, 40 M/ lipsete Iar M, P / dnsul]Petriceaico-'vod E , G, P , Petriceicu voev o d a M j j 17 s-au d e s p r i t a Grigorie Ghica voevoda M, P / / 18 s-au s f t u i t u nde sne, apoi -au agiuns M, s-au sftuit i ei nde sni, apoi s-au agiunsu P / lipsete i 3 M, P/ capeteli C// 19 cpitanii C/ capetile, cpitani<i>]cpiteniile M, P / iie C, ie t o i M, P]fie Gj dup cuvnt ad. s ie Gj s-au dus]mergnd M, P j j 20 P e t r i c a i c o 1 C, M / / 2 0 - 2 1 la Petriceicu voevod, s-au r u g a t s-i las s s duc p r e la casle lor M, la Petriceico-vod s-au r u g a t cu t o i i s-i las s s duc p r e la casle lor P / / 2 1 corectat a D/ lipsete i M// 22 dup t t a r i i ad. r o b i M, P / iar E / / 23 Petricaico-vod 1 C, lipsete *D, M, P / lipsete Ce M, P / lipsete Ce Petriceico-vod Cj voevoda M jj

232.

f. 216

netiind c i slujitorii snt cu dnii la un cuvnt, oarecum / cu simeie le griia, i nu-i credea i n u vrea s-i sloboaz, zicnd c i oaste leasc vine m u l t . 24. I a r Miron logoftul au r s p u n s u : Ori s fie 5 voia mrii-tale, ori s n u fie, noi n u ne v o m lsa casli s le ia t t a r i " . i s-au nchinat i i-au dzis : S fii mriiat a sn<)tos", i au eit a f a r . i aea t o i boiarii i cpitanii au purces, cela d u p cela, p r e rnd, a s nchina i a ei a f a r . i cum au eit afar, au nceput a ncaleca 30 p r e cai i au purces cu toii n gios. 25. I a r Petriceico-vod au r m a s n u m a i sngur, n u m a i cu Hbescul h a t m a n u l i cu casa lui. i au ncep u t a plnge i a b l s t m a p e Miron i p e alii i a dzice la ce l-au adus, i au trecut codrul ntru ntimpinarea 15 leilor de la l u b n e t i spre Cernui. 26. Iar boiarii, d u p ce au purces i au m r s u la Ccceni, s-au sftuit i au scris cri la boiarii cei de a r a de Gios, la Gavrili i la B u h u i la alii, p r e c u m ei i cu t o a t oastea s-au desprit de Petriceico-vod i 20 vin n gios la dnii. Ce s fac tire viziriului, s poftiasc domnu dintre dnii, s- p u e p r e cine vor socoti. i, fr zbav, i ei vor alege d o m n u i vor merge cu toii la viziriul. i au dat crile la Gheorghi Mitre, s le duc la boiarii carii snt pomenii mai sus.

1 netiind nemic C / slujitorii c a dnii snt la u n c u v n t D, slujitorii snt t o i ntr-un cuvnt cu dnii M, slujitorii snt t o i la u n cuvnt cu dnii P // 2 simeiie Cj le gria oarecum cu smiiie M, P / nu 2 ]mci M, P / lipsete i n u vrea E, Gj sloboaz]las P / / 3 - c ] c u m c P / / 4 24]23 C, 25 G, 41 M, 14 P / lipsete I a r M, P / ad. marginal: a u rspunsu B/ rspunsu] zis M, P , lipsete a u rspunsu D/, a u rspunsu zicnd G/ file C// 5 cu voia M, P / tali C/ fixe C/ dup casle ad. i copiii Cjj 6 s le ia] s-i ia Cj s-au nchinat luundu-i dzioa b u n i a u dzis E , s-au- nchinat l u n d u zioa bun i zicnd G j i i-au dzis]zcnd M, P/j 7 aa C/ cpitanii]cpiteniile M, P j j 8 cela d u p cela]unul d u p altul G/ lipsete p r e rnd C, D, M, Pj a i s nchina M// 9 afar, n d a t a u nclecat pre cai G/ a u i nceput E , M, P j lipsete p r e cai C, D, M, P / / 11 25]24 C, 26 G, lipsete M, Pj Petricieico C/ voevod' M/ lipsete a u r m a s n u m a i E/ lipsete n u m a i G/ lipsete n u m a i sngur M / lipsete n u m a i sngur, n u m a i P j j 12 h a t m a n u l Hbescul E, G, M, P / casa] casnicii M, P jj 13 plnge Cj Miron logoftul M, P / alii] ceelali M, P / dzice C / a zice: i a t l a ce m-au a d u s u M, Pj i] deci M, Pj codrul d i l a I b n e t i n t r u n t m p i n a r e leilor i s-au d u s spre Cernui M, P / / 15 l u l b n e t i Cjj 16 26]25 C, 27 G, 42 M, 15 Pj lipsete I a r M, P / d u p cie C/ l a j p n la Gjj 17 Cccieni C/ a u s f t u i t C, D, s-au sftuit cu t o i i G/scris]trimis Cj lipsete cri M, Pj ciei Cj de]din M//--18 Gavriliti Pj lipsete i 1 M, Pj alii]ceelani M, ceialali Pj p r e c u m ] c u m c M, P//19 lipsete cu Pj dup oastea ad. slujitorimea E / Petricieico C/voevoda M / / 2 0 lipsete Ce P/Ci ei s fac M/ la veziriul M , P / poftiasc]fac P / / 2 1 s- p u i e C, s- p u e , s- aliag E , G / p e Cj vor]or Cjj 22 i ei -or alfege C, D/ vor a ]or Cjj 2 3 veziriul Cj Ghiorghie C//2324 s le d u c la acei boeri M, P / s le duc l a boiarii carii m a i s u s s-au scris D, E, Gjj 24 lipsete carii snt p o m e n i i m a i sus M, P j j

233.

ns. 253,5

226

_ 27. Decii cnd au mrsu Gheorghi, au gsit pre t o i boiarii n Glai i p e Dumitraco-vod Cantacozino p u s d o m n u de la mprie.. i cum au vzut pre Gheorghi Mitre c au vinit cu crile, l-au i chiemat, de i-au spus. de toate, i s-au b u c u r a t // i l-au boerit, l-au p u s postelnic al doilea. -au i pzit de au scris, de au fcut t<i>re viziriului, cum c toii boarii i t o a t slujit or ime i <a>ra s-au lsat de Petriceico-vod -au vinit i -au adus capeteli suptu mila npriei.

DOMNIA

L U I DUMITRACO-VOD CANTACOZINO,. L < E A > T 7182 < = 1674). CAP 79

Zaci<alo i>. Audzindu vizirul, fiind la Obltrci, de lucrurili ce s-au fcut la H o t i n i cum s-au hainit Petriceico-vod, de s-au nchinat la Iei, acolo, n grab, nice 15 u n d o m n u sau ficior de d o m n u mazl n u era, nimi. N u m a i ce s-au aflat Dumitraco-vod, care era ca capichihaia lui Petriceico-vod i fuses m a i nainte vreme i visternic m a r e n <a>ra Munteniasc, la Gligore-vod.

1 27]26 C, 28 G, lipsete M, P/ Ghiorgbi Mitre C, Gheorghi Mitre D, E , Gj p e Cjj 23 i eu dnii p r e Dumitracu voevoda Cantacuzino p u s d o m n de n p r a t u l turcesc. M, P / / 3 lipsete i D/ dup. v z u t ad. Dumitraco-vod E, Gj p e Cj Ghiorghie C/j 4 7 c-au venit, n d a t l-au chemat. i cetind <gtindu P> D u m i t r a c u voevod crle i spuindu-i i Gheorghi Mitre d e t o a t e cte li s-au n t m p l a t , s-au b u c u r a t D u m i t r a c u voevod i a u boerit p r e Gheorghi Mitre, fendu-1 al doilea postelnic. i a u i scris la veziriul fcndu-i tire cum c t o i boerii M, P/7 4 dup chiemat ad. Dumitraco-vod C// 5 dup b u c u r a t ad. Dumitraco-vod Gj boiarit C/ dup boerit ad. pre Gheorghi Mitre Gjj 6 doile C/ i a u B, C/ p j i t A/ tir C II 1 t o i B, C/ slujitorimea B, Cjj 8 a r a Cj Petricaico Cj i a u vinit B, C/ i -au adus]aducndu-i M,P//9 capetile B, capetele C /npriii B,C]npratului M, P / / 1 0 D u m i t r a c u Cantacuzino voevod M, Dimitraco Cantacozono voevod P / / 11 l<ea>t]n a n u l B, C, G, a n u l E/ lipseste l<ea>t 7182 M, P / Cap 83 B, P , Cap 82 I>, lipsete E, G.Mjj 12 lipsete Zaci<alo> B, C, D, E , G, M, P / Auzind B, Cj viziriul B / lucrurile B / n anul 7182, fiind viziriul la Obluci i auzind de lucrurile D, n a n i i 1674, fiind veziriul la Obluci i auzind d e lucrurile M , P / / 13 f c u t la c e t a t e n H o t i n Gj c u m c M, P / Petricaico Cjj 14 voevod M/ de]i B, Cj la Iei B,C]leilor M, P / a<colo) E , deci acolo M, P / nici B, Cjj 14 15 nici u n d o m n mazil., sau vreun fecior d e d o m n mazil G, nici un d o m n u mazl, sau ficior de d o m n u P / / 1 5 mazil B, Cj n i m e B.C, lipsete nimi M//16 care B, Cj lipsete ca D,G// 17 Petricaico Cj fusesie B, CJau fost E, G/ nnainte Cjj 15 17 Ci n u m a i ci era Dumitracu Cantacuzino, carile mai-nainte a u fost i vist<iernic) m a r e M, Ce n u m a i era Dumitraco-vod Cantacozono, carile m a i nnainte a u fost i visternic m a r i P j j 17 visternic B, vistiernic C j j 18 m a r e B, C / a r a Cj Grigorii B, Cj voevod M//

234.

i era grec rigrdiian de felul lui, niiarn de-nprat cretinescu di Ca<n >tacozonestii, i tie indul acestor ri. i neaflndu-s<> nime atunce. c u m s pomenete m a i sus, l-au p u s p e dnsul vizirulu d o m n u n Moldova'n 5 locul lui Petriceico-vod. i lundu c f t a n de domnie, , 226v au mrsu / n trgu n Galai. i s-au strnsu t o a t boarimea la dnsul i oastea, ca pui<i> di potrinichi, d u p cum s-au scris m a i sus. -au ornduit vizirul i u n pa<> cu ctva oaste turce(a>sc i u n soltan cu 20.000 de t 10 tari, ca s-1 duc-n scaon n Eii i s s b a t i cu acei Iei ce or vini asupra lui. 2. Dece leii, dac<> s-au tlnit cu Petriceico-vod spre Cernuii, au purces n gios p n ' la < loc gol}, t o t depreun<> apoi s-au desprit, -au trecut obuzul leesc n gios, pn' 15 lng Movila Rbii. Dumitraco-vod, din Glaii au porn i t p e acel pae cu turcii i pe soltanul cu 20.000 de t t a r i i cu oastea moldovene<a)sc i cu o sam de boiari moldoveni, a n u m e Alixandru Buhu h a t m a n u l i cu Costantin Cantemir, srdarul, care au fostu pe u r m i 20 domnu, i cu tefan Cerchezul comisul si cu Mitre i cu frate-su Ghiorghi i ali muli, -au purces n tmpi1 lipsete grec P / arigrdian B/ arigrdian grec Cj feliul B, CJ lipsete d e felul l u i M, P / ns n a m M, P / n i a m de n p r a t B, Cj anulat niiam de-nprat crestinescu D j j 2 cretinescu B, lipsete C/ d e Cantacozineti B, Cj tia B/ tia rndul bine acestor r i Cjj 2 5 acestor ri. Deci veziriul p r e acesta l-au p u s d o m n u rii Moldovii n locul M, P j j 3 neaflndu-s C/ atuncea B, Cj atuncea din d o m n i i mazili, sau din ficiorii de d o m n i mazili, p r e c u m m a i sus s-au scris, l-au p u s E, G/ cum] p r e c u m B , D / pomenete B, pomenete C/ p r e B// 4 viziriul G, veziriul s fie G jj 5 Petricaico Cj voevoda M j luund B, C j c a f t a n de domniie B, Cjj 1 boerimea B/ la]cu Gj p u i i de potrniche B, Cjj 7 8 lipsete i oastea... m a i sus M, P / / 8 m a i sus s-au scris E , Gj i au ornduit B, C, Ornduit-au viziriul M, P / i pre un paia C, M, P / paia B//, 9 oaste B, oaste Cj turceasc B, Cj i pre u n soltan B, E, M, P / doaozci de mii d e t t a r B, Cjj 10 s d u c p e D u m i t r a c u voevoda M, s a d u c p e D u mitraco-vod P / duc Cj la scaonul domnescu n I a i E, G/ Iai, B, C/ acai Cj Iei B, Cj i s b a t pre leini) ce ar veni M, i s b a t pre leii ce vor veni P / / 12 2] 3 M/ Decii B, C, Upseste M, P / leii B, Cj dac C/ ntlnitu M, P / Petricaico CI voevod M ; spre B, C|/ 13 Cernui B, Cj lipsete pn' l a B . C, D, E , G , M , P / dinp r e u n B,C, npreun M. P//14 i a u B/ o b u j u l A/ leescu B, C/ p n C / / 1 5 lng]la M, P / I a r Dumitraco C, E , Gj ante D u m i t r a c o : 4 M, 2 P / Dumitraco voevoda a u t r i m i s p r e acel pae din G a l a i cu t u r c i i M, Dimitraco-vod a u triimis acel pa la Galai cu turcii P / Glai B, Cjj 16 p r e B, Cj paia B, Cj i p r e acel soltan Cj cu a ] c a acele M, P / doaozci d e mii B, Cj t t a r B,C//17 oaste moldoveniasc B, C//18 moldoveni B, Cj Alexandru B/ lipsete cu M, lipsete i cu P / / 19 srdariul B, C, lipsete M, P / carele B/ carele m a i pre u r m a u fost i G, M, P , careli au fost m a i p r e u r m i E / fost B, C/ p r e C// 20 lipsete c u 1 M/ Cerchez E , Gj lipsete i c u 1 - 3 P , i cu2, M/ Mitre vornicul E , Gjj 2 1 Gheorghi B/ Gheorghi Mitre i cu E , Gj i alii B,C, i p r e ali M,P/ i a u Cj n t r u n t i m p i n a r e a B , C , E , M , P jj

235.

narea leilor. i era n obuzul leescu cap h a t m a n u l Sinavschii. i dup<> ce s-au tlnit acolo la Rba, le-au d a t rzboiu pre tare, i s-au b t u t t o < a ) t dzua. I a r cnd au fostu no<a>pte, au fcut leii m u l i m e de f o c u r i , | f. 227 5 un om cte 5, 6 focuri. Dece paea au chemat <pe> B u hu i pe Cantimir i i-au triimis s a limb. i cndu au mrsu, au gsit n u m a i locul i focurile, iar obuzul: leescu s-ntorses<> napoi, c fuses<> de toii es<>,. epte miei de Iei. Dece spuindu Buhu paei, s-au bucurat,. 10 -au mai mrsu o sam dup<> dnii, pn-au trecut din, Ei lei<i>. i turcii i cu ttari<i> s-au ntorsu napoi,, c era n postul Crciunului, vreme de iarn. i lei<i> s-au tot dus n ara lor, i Petriceico-vod nc s-au dus. cu dnii, i h a t m a n u l Hbescul npreun<) cu dnsul. 15 Numai ce au lsat o sam de nemii n Cetate Ne<a>mului i-n Sucevi, care s-au|,tmplat de au edzut acei nemii ntr-acel6 cetii m a i bini de un an. i era acele
1 16ilor B, C / cap otilor C/ 5. H a t m a n u l Sichiavschi ( S a n e v e c h i e P ) era m a i m a r e preste oaste leasc. Deci d u p ce M. P / cap pre oastea leasc A d a m Sinavschii, h a t m a n polnii corunnii E, cap A d a m Smavschie. h a t m a n polnii corunnii G// 2 d u p C/ dup intlnit ad. otile M, P/ ta Movila R a b i m , m gios, pre P r u t Cjj 2 5 la Movila Rbi i a u d a t u rzboiu f o a r t e tare, t o a t zioa s-au b t u t M, P / li-au B, C/ li-au leilor d a t G// 3 pre t a r e B, p r e t a r e leilor C,D, leilor pre t a r e E/ t o a t zioa B, C/ I a r B, 0 / ante I a r : 6 M// 4 fost 0 / n o a p t e / leii B, C/ leii a u f c u t M, P / / 5 cinci, asie B, C/ Decii B, C, lipsete M, P / paa B, C/ ante p a a : 7 M, 3 P / chiemat B, C//5 6 pre 1 ^ 2 B // 6 pre Buhu h a t m a n u l i pre Cantemir srdariul C, D, E, G/ trimis C/ cnd B, C// 6 7 i cndu a u mrsu]Deci mergndu M, P / / 7 m r s u ei E, G / focurile B, focurili C, focurile P / / 8 s ntorsese nnapoi B, C/* fusese B, C, au fost E, G/ c a u fost puni, n u m a i vro 7000 M, P / d e t o i B , C lipsete de toii E / esie B, C, ease E//9 apte C / mii B, CJ d e Iei B, C, lipsete M, P / Decii B, C]i M, P / spuind B, C/ B u h u h a t m a n u l D, h a t m a n u l B u h u E, Gj paii B, C jj 10 i a u B, C / d u p C]de E, G / dnii B, C / p n C/j 10 11 dnii, turci i t t a r i i din oastea moldovenias'c, pn a u trecut d e Iai n sus lii E, G, dnii, pn ce a u trecut leii i din Iai. i d u p aceia turcii i t t a r i i M, P / / 11 dup Iai ad. in sus C/ leii B, C/ i]Iar C, lipsete B, E , G / ante Turcii : 3 E, G/ lipsete cu C/ ttarii B, C/ ntorsu nnapoi B, C] d u s l a locurile lor M, d u s nnapoi la locurile lor P / / 12 l a v r e m e D/ lipsete i M, P / leii B,C/ ante Leii : 8 M// 13 njpn n M, P / lipsete i M, P[ Petricieico C/ v o e v o d M II 14 dnii]leii P / lipsete i M, P/Buhescul h a t { m a n u i ' ) nc s-ati d u s cu Petriceicu voevod M, Hbescu h a t m a n u nc s-au d u s cu Petriceicovod P/- Hbescul nc s-au dus cu Petriceaico-vod, c u l e i i . D// 15 N u m a i ce] Leii M, P / ante Leii: 10 M, 4 P I dup lsat ad. leii E/ o sam]ci<(i)va ,M. Pj d e B, C, lipsete M, P / de Iei, n e m i n cetatea Socevii i n Cetatea N i a m u l u i G/ n e m i B, C/ Cetaatea N i a m u l u i i n Suceav B, Cetaate N i a m u l u i i n c e t a a t e Sucevii C// 16 i n cetaatea Sucevii D/ carii B, care Cjj 1617 i n cetate Sucevii, i acei n e m i a u f o s t i n t r u acele c e t i M, P / acei C// 17 n e m i B, C/ ntr-aceli c e t i C, lipsete B, E , G/ bine B, C]mult M, P / ad. ulterior de u n a n A/ d e j d e ct P / aceli ceti B, / acele ceti era M, P / /

236.

cetii plin6 de odo<a>re i de hain6 a to<a>t <a>ra, boarestii i neguitorestii, dup<> cumu-i obiceiul ia vreme de rsco<a>le, de- p u n oameni<i> cine ce are mai b u n . 3. Iar n, Hotin, dup<> ce au b t u t leii pe turcii, 5 n-au m a i lsat nici oaste; l-au lsat pustiiu. 4. Dumitraco-vod, dup<> ce au vdzut c s-au curit de Iei, rdicatu-s-u cu t o a t boarimea i s-au dus n scaon, n Eii, i s-au aedzat la scaon. Dece Dumitraco/-vod temndu-s<> de Iei s n u slobo<a)dz 10 nescariva poghiiazuri cu-ndemnarea lui Petriceico-vod, s-1 a, scris-au la viziriul de au fcut t<i>re de toate de acestea cum sau t m p l a t . D6ce vizirul au poroncit s ernedze t t a r i n a r p e n t r u s apere i p e dnsul i raaoa. Iar m a i m u l t u au fostu socotiiala turcilor p e n t r u 15 ca s<> slbasc raeoa s n u s<> p o a t haini lesne, Dzic s fie dzis viziriul lui Dumitraco-vod, cndu l-au p u s domnu, 1a Obluie: 5. De s-or apuca boarii s fac<>
1 pline B, C/' odoar M, P / h a i h e M, P / dup h a i n e ad. m a i M, P / t o a t a r a 13, C II 2 boereti B, C/ neguitoreti B, C / d u p c u m i a s t e B, C / obiceaiul B , obiciaiul O // 3 v r e m e d e B, lipsete.Cj rscoale B/ dup rscoale ad. i la v r e m i de nepace C/ oamenii B, C/ cine B, C/ are B, C// 3 4 lipsete de- p u n ... m a i b u n . 3. M, P / / 4 dup b u n ad. p r i n c e t i i p r i n m n s t i r i B , E , G, pre la c e t i i p r e l a m n s t i r i C, p r i n c e t i i p r i n mnstiri, p e n t r u a p r a r e D/ lipsete 3 B, C, D, E , G/ I a r c e t a a t e H o t i n u l u i C, I a r n cetate n H o t i n E, G, I a r H o t i n u l M, P / d u p G / leii B, C/ p r e t u r c i B// 5 lipsete n-au m a i lsat nici oaste M, P / nici oaste n cetaate n H o t i n , ce a u lsat c e t a a t e putile C, nici oaste n cetate, ce a u lsat cetaatea H o t i n u l u i p u s t i p D, nici a s t e , ce a u lsat cetatea H o t i n u l u i p u s t i e E , G/ l-au]ce l-au B// 6 4]3 D, lipsete M, P / I a r D u m i t r a c o C / d u p C / voevoda M / / 7 c u r i t j m n t u i t M, P / s-au cu<rit d e Iei) D / Iei B, C/ s-au rdicat M, P / boerimea B, C/ boerimea d i n Galai i a u v i n i t l a scaonul domnescu E , G// 8 njla B/ I a i B, C/ lipsete i s-au aedzat l a scaon M, P / Decii B, C, lipsete M, P / ante D u m i t r a c u v o e v o d a : 11 M/ Dimitraco P / / 9 temndu-s C/ Iei B, C/ s nu sloboad niscaiva B, C]s n u vie cu M, P / / 10 podghiiazuri B, poghiiazuri G/ n d e m n a r e a B, C/ Petriceico C/ voevoda M // 11 s-l]i s-1 M, P / a u scris M, P / veziriul C/ de]i M, P au]i-u B, C/ tire C// 12 lipsete de M, P / aceste B, C/ c u m ] p r e c u m B, E , G/ n t m p l a t P / Decii B, C] I a r M, P / ante I a r : 12 M/ viziriul B, veziriul Cj/ 13 ernez B, erneze C/ t t a r B, C/ n a r a Moldovii, ca s-1 a p e r e c u m p r e dnsul, a a i p r e a r M, P / lipsete p e n t r u G/ s]s-1 B, C/ p r e B/ dnsul]Dumitraco-vod E , G// 14 Iar] n s M, P / m u l t B, C/ fost C/ socotiala B, C/ lipsete p e n t r u M, P / / 15 s 1 - 3 C/ raaoa B, raaoa C]ara M, P / p o a t ] m a i p o a t M/ p o a t s s hainiasc a r a P / lesne B, C, lipsete M, P / / 16 Dzicu B, Zic u n i i C , Dzicu aia E, Zic c aia G/ ante Zic: 13 H/viziriu<l> C// 1617 Zic c veziriul fiind la Obluci, cndu a u p u s d o m n u p r e D u m i t r a c u voevoda, i-ar fi zisu c d e s vor M, P / cnd B, C//17 Obluci B, / dup Obluci ad. ca s ierneze t t a r n a r . i a u zis viziriul C/ 5]4 D/ s-or]s vor B/ fac C//17 1 boerii cu zapisu c n-or veni M, P / /

237.

zapis la m n a viziriului, cum c n-or vini poghiiazuri s strice a r a i domnie va t r i cu p a c e n lai, or rdica s n u ernedz t t a r i i n ar., Dece o sam. de boiarii s-au fost apucndu s fac<> zapis, dar Miron logoftul 5 dzicu s nu fie priimit la acel sfat, dzicndu c s-au fcut m u l t v r a j b cu leii i tiindu i pe Petriceico-vod c-i dus cu dnii, n u s vor p u t e a r b d a s n u s<> slobo<a>dz poghiiaz, s strice ara, i pe u r m a cde greu n capetel6 lor; iar ae, de or erna n ar, m a i bine a hi, c or a p r a 10 i ara de poghe<a>zuri, c i n a r a Leasc vs c erne<a>dz joimiri i nu m a i aste nimic. i aea au socotit i n-au v r u t s fac<> zapis i au lsat de au ernat ttarii n a r . / 6. Dar aceste voro<a>ve nu-s nemic, fr<> ct 15 Dumitraco-vod, fiindu grec tlpiz i fricos, cu piele de . iepure la spate, i neavndu nice o mil<> de ar, p u n e a pricini asupra boiarilor -a lui Miron, c sftuescu i-i bine s ernedze t t a r i i ei n-au priimit s fac zapis.
1 c u m j p r e c u m D, E / n-or]nu vor B, E / podghiiazuri B, poghiazuri leeti C, E , Gjj 2 strice C/ i]i c u m c M, P / domnia B, C / p a c e B / vor rdica B// 2 3 a p o i v a rdica pre t t a r i s n u ernez M, P // 3 erneze B, ierneze C / t t a r i i B C/ Decii B, C/ de C/ boiari B, boiari Cjj 4 apucnd B, CJsupuind M, P / fac C' jdup zapis ad. la veziriul M, P / d a r j i a r M, P j j 5 dzic C, lipsete M, P / s n u fiejn-au M, P / lipsete la C/dzicind B, C] i ar fi zis M, P jj 5 7 c cu leii s-au f c u t m u l t v r a j b i fiind d u s cu dnii i Petriceicu voevod, n u s vor p u t e a M, c cu leii s-au f c u t m u l i zarve i v r j b i i fiinduc Petriceico-vod era d u s cu dnii n u s vor p u t e P / / 6 leii B, C/ tiind B, C/ Petricieico C/ c-i ]c iaste D, E, G // 7 cu dnii B]la Iei C, cu leii D, E, Gj s n u s sloboaz poghiazuri C, s n u sloboaz podghiazuri D// 8 podghiiazuri B, podghiiazuri leeti E, G/ poghiazuri i s nu strice M, P / strice B, Cj a r i apoi, a t u n c e t o t greul a cde < lipsete a cde P ) n M, P / p r e B/ n]di P/capetile B, capetele Cjj 9 aa B, Cj iarna Cj dup erna ad. t t a r i B, D, E, G, M, P / bine v a fi B, C/ c vor Bjj 10 de podghiiazuri B, poghiazuri Cj lipsete c or a p r a ... p o g h e < a ) z u r i M, P / vzu c B, C, lipsete M, P // i l e r n i a z B, C/ joimirii B/ i lcuitorilor: nu le m a i iaste nimic M, P / nemic B, Cj aa Cjj 12 fac Cjj 12 13 lipsete i a u lsat ... in a r M. P / / 14 6]5 D, 14 M, 5 P / aceste B, Cj voroave B, Cj n u snt B/ nemic B, C/ f r de ct B, E, G, f r ct n u m a i C// 14 15 n s aceste au alt tlcu. D u m i t r a c u voevoda era om tlpiz M , P / / 15 fiind B , Cj telpiz B, C/ ad. 'marginal ulterior-, cu piele de iepure la spate A/ piiele Cj epure C/ lipsete cu piele d e iepure la spate B, E, Gjj 16 spatejspinare M, P / neavnd B, Cj nici B, Cj mil C//17 dup pricini ad. ca aceste Gj -a]i a C//172 a s u p r a boerilor, iar m a i assu asupra lui M i r o n ; ns chiar <c P ) lui. i era voia s ernez<e> t t a r i i n a r , fiindc era fricos i s t e m e fr oti a t r i n I a i <ar P ) ca s n u vie M, P / -a lui Mironji asupra l u i Miron logoftul D, i lui MirOn logoftul E, -a lui Miron logoftul Gj sftuescu ei B, E, Gjj 1718 c a u s f t u i t i a u dzis c iaste bine s erneze t t a r i i c u m c ei Cjj 18 bine B/ dup t t a r i ad. n a r B, E , G/ i eiji c u m boiarii D, i boiarii E, Gjj

238.

D a r lui i _era voe i silie spre acela lucru, c s<> temea s sadz n asi, s n u vie nescarivai poghiiazuri s-1 a din Ei. 7. Dece n t r a t - a u t t a r i i n a r . ca lupii ntr-o t u r m 5 de oi, de s-au aedzat la arnatic pin sate, pe oameni, din P r u t pn n Nistru i mai sus, pn n a p a Jijiei, nemrui nefiindu nice o mil<> de sraca de ar, c u m aru hi fostu < a ) r a f r d o m n u . Ase ier a jac ntr-nsa, cum aru hi fostu ei, sracii, p r i c i n ( a ) rutii, cum aru fi ei, sracii, 10 sftuit s vie leii cu oastea la H o t i n . Cum s-au n d u r a t a da a r a n prad<>, fr<> nice o nevoie ! N u m a i pent r u frica ce b l s t m a s c i chivernisala lui au socotit, de au ernat t t a r i i n a r pn-n p r i m v a r < > ! Joimirii n a r a Leasc, ce mnnc gospodarii casi 15 mnnc i ei, i au fric<> di strnso<a>re de rohmistrii lor, de n u p o t face oamenilor rutii. 8. I a r t t a r i i snt lupi apuc<)tori, p r a d , robscu, bat f. 228v i cznescu pe crestini, n e a v n d u grije, nice s t r n s o a r e / d e mrzacii lor. i ttarii n u mnca, ca joimiri<i>, ce mnca gos20 podarii, ce mnca t o t carne de vac i de oai, de nu-i p u t e s-i biruiasc cu h r a n a , pe dni<i> i pe cai<i> lor. C un sac
I dup lui ad. Dumitraco-vod D/ voia B, voia C/ dup voia ad. aa D/ silia B, s silia Cj spre B, Cj s C// 2 vie Cj niscaiva B, Cj podghiiazuri B, podghiazuri C, podghiazuri leeti D, E/ s-l]i s-1 M, P / din I a i B, C, lipsete M, P / / 4 7]6D, 15 M/Decii B, C," lipsete M, P / a u i n t r a t Gj ntru o B]rr M, P / t u r m a M, P// 5 de2 B, C]i M, P / ernatec B, C/ sate B, C/ lipsete p e oameni M, P / / 6 Jijiii B, Cjj 7 nefiind B, C] fiind M, P / nici B, Cj mil Cj'lipsete de 2 M, P / cum]precum E , c a c u m M, P / ar fi fost B, a r h i fost Cjj 8 a r a Cj f r d e B , E, G, M, P / Aia B, Cj e r a B,C/ cum]precum E , ca c u m M , P / a r fi fost ei B, a r h i fost ei Cjj 9 pricin B,C/ r u t i i B, CI c u m j p r e c u m E, ca c u m M, P / a r B/ a r fi sftuit Iei, sracii, s vie C , M, P / s f t u i t sracii D// 10 leii B, C/ oaste B/ Cum]i c u m d e M, P / ndurat Dumitraco voevod M , P / / i t p r a d B, C// fr d e nici B, E, G, P / lipsete f r ^ ) nice o nevoie M, P / / 1 1 12 i n u m a i p e n t r u p u i n fric a lui ce b l s t m a s c i p e n t r u chivernisala l u i ce re M , P / / 1 2 cea B/ chivernisala B, C//1213 lipsete a u socotit... n primvar<> M, P / / 1 3 pn Cj p r i m v a r C//14 ante Joimirii: 16 M/ dup Leasc ad. cndu erniaz p i n cas, cele M, P / dup casi ad. acele M, P / / 15 ei]ei B, Cj i 2 i a r deosbit c M, P / fric Cj i fric de rotmistrii ( r o h m i s t r i i P ) lor M, P / i strnsoare B, C, lipsete M, P / / 16 de B, C]iM, P / r u t i C / / 178]7 D, lipseteU, P / s n t B, C/ a p u c t o r i B/ lipsete i E / / 1 8 lipsete i cznescu M ]i muncesc P / pre cretini B, C, M, P / neavnd B, Cj grijle C, nici grije M/ nici strnsoare B, C] nici fric P , lipsete M// 19 lipsete i M, P / ante T t a r i i : 17 M, 6 P / n-u mnnc G, P I lipsete ce rrinca gospodarii M, P / dup gospodarii ad. casii B, C, E , G jj 20 carne B, Cj oale B, Cj de B, Cj p u t e a B, C/ p u t e a bieii oameni E, Gjj 21 biruiasc]ndestuleaz M, P / h r a n C / c u m pre dnii M, P , i p r e dnii G / dnii B, Cj i]aa i M, P / p r e caii B, M. P, p e caii Cjj 211 C n fietecare zi d a cte u n sac d e orzu d e t o t calul M, P , i d a orzu m u l t l a cai Cjj

239.

d6 ordzu da p e dzi unui cal, i ct n u p u t e s mnnce un cal ntr-o dzii l deerta din traiste i-1 strngea deuseghii; i dac-<l> i fre bietul om ordzul din g r o ( a > p ( > , iar t t a r u l l face p e om de cumpra ordzul cela ce strngea 5 iei de pen traiste. M n ca t-a u tot, i pne, i dobitoc, -au jcuit tot pn' la u n cap de a . P e mulii au i robit, cu furi, femei, fete, copii. Rmas-au bieii oameni .numai cu sufleteli, b t u i i i strunciunaii cum era mai r u i m a i amar, cum n u s < ) poate nice a scrie, nice a s<> povesti 10 caznele i ucisurili lor ce au avut de ttari. Dece viindu primvara, s-au rdicat ttari din a r < ) . 9. Iar nemii t o t sdea p e n cetii, n N e < a ) m u i-n Suce<a>v, i jcua ce p u t e prinpregiurul cetilor p e n t r u mncare. i moldovenii sta cu oastea prinpregiurul 1.5 cetilor, ca s-i sco<a)t, i nu-i pute, i sta penpregiurul cetilor i t o t d e a u n a avea cu dinsii b t a i e . i boarimea di pinpregiur era bejenii de rul lor.
1 d e B/ d a u n u i cal p e zi D / p e dzi]n doao, trii zile E , Gj p u t e a B, Cj s] s-1 M/ mnnce B // 2 u n cai intr-c dzii]caii C / zi B/ deerta B, C, d e r t a t t a r u l Gj deerta orzul din t r a i s t E/ t r a i s t e B, Cj strngea]pune M, P / deosbi B, C, D, E, M, P , osbit Gjj 3 dac friia B, C, D, E, d a c sfria Gj biietul C / groap B, Cjj 4 fcea B, C / p e ] p r e B// 4 5 c u m p r a de la dnsul orzul acela ce-1 strnge el din. t r a i s t M, c u m p r a d e la dnii orzul acela ce-1 strnge din straist P / ce]ce-l C,E// 5 ei Cj d e pin C]din B, D, E, Gj t r a i s t e B, C / ante Mncat-au t t a r i i 18 M/ Mncat-au t t a r i P / pine B, pine Cj dobitoace E j j 6 i a u jecuit B, Cj p n Cj de B, Cj P r e m u l i B, P e muli C, Si pre m u l i D, P r e m u l i moldoveni M, P / ante P r e : 19 M/ cu]pre M. P . lipsete B', C, E, Gjj 7 fimei B, C/ fete B, C/ i copii M, Pj i au r m a s C/ ante R m a s - a u : 20M/ bieii B, C//8 suftetile B, Cj b t u i B, Cj up b t u i a i . i stlcii E, Gj lipsete i M, Pj s t r u n c i n a i B, C / c u m j p r e c u m B, E, G, i c u m M, P / lipsete m a i r u i M, P / / 9 c u m ] ct M, P / s Cj nici a s scrie B. D, E , nici a scrie C / nici B, C / a povesti C / / 1 0 caznele B, Cj ucisturile B, E , G, ucisturili C, ucisturile bieilor oameni ce D / nici a p o v e s t i b t ile, ucisturile i m u n c i l e lor M, P / de]de la E , M, P / t a t a r B, Cj Decii B, C, lipsete M, P / Viind B / ante Viind: 2 1 M, 7 Pjj 11 p r i m v a r a Cj d u p a r ad. i s-au d u s M, P / / 12 9] 8 D, 22 M / lipsete I a r B, C / n e m i i B, C / idea p r i n c e t i B, C // 12 13 ide in Cetate N i a m u l u i i. a Sucevii M, P / n N i a m u i n Suceav B, C, n C e t a t e N i a m u l u i i n c e t a t e a Sucevii E , G, i n Cetatea N i a m u l u i i n cet a t e a Sucevii D // 13 jecula B, Cj p u t e a B, C jj 14 mncare C, mincarea lor M, P j i] I a r M, P / moldovenii B, C / prinpregiurul]npregiurul M, P / prinpregiurul B, C j j 1516 lipsete ca s-i sco<a)t i nu-i p u t e i s t a penpregiurul cetilor C//J 15 p u t e a B / p u t e a scoate E, G / lipsete i s t a penpregiurul cetilor E , M, P / p r i n B jj 16j t o t d i a u n a C / dnii B, Gj btlie D / boerimea B j j 17 de prinpregiur B, C//

240.

10. Purces-au al doili anu viziriul cu oastea n a r a Leasc, p e Nistru, p e di cie parte, tot strcndu i ardzinf. 229 du / pin Podolie cetile i trgurile cu balemezurile, i hanul cu ttari robindu t o < a ) t Podolie n sus, pn-au 5 agiunsu la Zravna. 11. I a r aice au ornduit pe caplan-paea, cu oaste turceasc i cu moldova<nii>, de au s t t u t prinpregiurul cetii Sucevii ctva vrem6, i n u p u t e sco<a)te p e nemii, p n au flmndzit i s-au nchinat de b u n voie 10 i viindu-le i poronc de la Iei s ias. 12. Iar cei d i n ' C e t a t e Neiamului, neavndu bucate, n-au zbvit mult, ce au ieit legnd tabr<> de au mrsu la Sucevi, la cealalii nemii. E r a atunce Alexandru Buhu h a t m a n , i cum i-au tmpinat h a t m a n u l Buhu la 15 Podioari, apro<a)pe de trgul Sucevii, i dndu-le nval<>
15 La al doile a n veziriul cu oaste turceasc i hanul cu ttarii (viziriul, h a n u cu oaste ttrasc i turceasc P ) au purces n ara Leasc, pe de cea p a r t e de Nistru, strcnd i arznd prin Podolia cetile, trgurile, satile, robind i (arzndu) tind, pn-au agiunsu la Zaravna M , P / / 1 10]9 D, 23 M / Purces-au la al doilea an al d o m n i i ( i ) lui Dumitraco-vod Cantacuzino viziriul cu oaste B, E, G/ al]la, al C/ doilea an C/ oaste Cjj 2 p r e 1 - 2 B/ ceia parte B, C/ strcnd B, C/ arznd B, C// 3 prin B/ Podolia -B, C/ trgurile B, trgurili C/ trgurile, mergndu turcii cu balimezurile, cu purcile ( s i c ) , cu harrriateli celi mari i hanul E, trgurile, mergnd cu balimezurile, cu pucile, cu. harmatele cele mari i hanul G/ dup balimezurile ad. cu pucile cele mari B, D/ balemezurijpuci mari C// 4 robind B, C]prdnd i robind C/ toat Cj Podolia B, Podolia Cj pn Cjj 5 ad. marginal a u agiunsu Cj Jeravna B, D, E, G, Jiravna C// 6 11] 10 D, 24 M/ I a r aicea B, C]n Moldova M, P/ I a r aicea n Moldova D, E, G/ ornduit veziriul G, M] rdicat viziriul P / p r e B/ paia B, Cj oaste B// 7 i cu moldovanii B, i cu moldovenii C, i cu oaste din Moldova D] i moldovinasc M, P j j 8 ctva vreme B, Cj nu] nu-i Gj p u t e a scoate B, C]pute s scoat M, P / p r e B, Cjj 9 inemii A/ dup nemii ad. ce era n cetate B, E, Gj pn ce M, P / au]i-au E, Gj i atunce s-au nchin a t i de nevoe, c le venis M, P/ nchinat ei E, Gj voia lor C, D // 10 ad. ulterior i viindu-le i poronc de la Iei s ias A / viindu-le poronc i de la Iei s ias din cetate, au eit E, GJ Iei B, C/ dupSias&'ad. din cetate B, din cetaate C j j 11 12].II D, 25. M/ I a r nemii E, Gj cei]cei C/ Cetaatea Niamului B, Cj neavnd B, C// 1113 Ai]dere i ceeln nemi din Cetate Niamului, iari, neavndu ce mnca, n-au p u t u t s. mai a z ( ) , ci ( i P ) au eitu i s-au dus la Suceav l a cealani n e m i M, P / / 12 eit B, C/ i legnd G/ i legndu t a b r au purces de au mrsu E/ t a b r B, C/ mersu B// 13 Siiceav B, C/ ceialali B, cealali Cj nemi B, C / dup nemi ad. ce era n cetate Sucevii E, Gj atuncea B , C / i atuncea era E, Gj Alixandru Cjj 13 1 P r e aceia vreme h a t m a n u l Alecsandru Buh-u era cu oaste ( c u oaste e r a P ) la Suceav. Deci acesta Buhu, cum i-au ntmpinatu pre n e m i la Podor, aproapi de trgul Sucevii, ndat cu slujitorii au datu nval vitejati asupra lor i au r u m p t u M, P// 14 au ntmpinatu B, E, a u t m p i n a t C/ Buhu pre nemi, D, E, Gjj 15 Podioare, aproape B, Cj ad. marginal trgul. D/ dhdu-le B/ nval C/ dndu-le rzboiu i nval D/ nval i rzboiu E, G j j

241.

vitejeste acolo cu slujitori<i> si, au r u m t u t a b r a nemilor n doa. Atunce au ucis calul de supt h a t m a n u l Buhu, i cdzus h a t m a n u l ntr-un rzor, cu f a a n sus, de n u s p u t e n d a t s s sco<a)li. i nemi<i> nvlie s-1 apuce, 5 iar un cpitan moldovan, a n u m e Decusar<>, au grbit cu calul asupr-le, i s-au a p u c a t h a t m a n u l de coada calului lui Decusar<a>, i iindu-s(> bine, l-au scos din nvala nemilor. Dece h a t m a n u l , nclecndu i pi alt cal, le-au m a i d a t nval<> n cteva rnduri, i m u l i din 10 nemii au perit, iar pe unii i-au prinsu vii, iar o sa.m<> t 229v s-au tot a p r a t , pn-au n t r a t n Suceav / la cealalii. Trimis-au nemii cei vii, ce i-au prinsu n rzboiu, i capeteli celor morii n Iai la Dumitraco-vod, i Dumitraco-vod i-au trimis la nprie. i de pregiur cetate 15 oaste, i nu-i p u t e a s c o a < a ) t e ; i doi ani tot au inut nemii cetate Sucevii, n u i-au p u t u t sco<a>te. 12 <sic>. Tmplatu-s-au de au m u r i t i craiul leescu
1 v i t e j a t e B, C / acolo l a Podioare E , G/ slujitorii C / r u m p t u B, C // 2 d o a o 11, C I Atuncea C/ Atuncea a u lovit d i n t r - u n sine calul B , Atuncea a u lovit d i n t r - u n sineu, nemii, calul E, Atuncea a u lovit dintr-o proac, nemii, calul G / ucisjnpucat C, inpucat n e m i i M, P // 3 h a t m a n u l de p r e cal gios, intr-un rzor E, G/ r j o r A// 4 de n u s p u t e ji n u p u t e M, P / p u t e a B/ scoale C/ illar M, P / nemii nvlia B, C/ apuce B// 5 dup moldovan ad. orheian Gj Decusar. B, C, Decusar orheian E jj 6 a s u p r a nemilor C, Gj a s u p r a nemilor, h a t m a n u l s-au a p u c a t u cu minile de coada M, P / lipsete hatmanul E I j 7 luijcpitanului C, D, E, G, lipsete A, M, P / Decusar Cj iindu-s C/ bine B, Cj l-au scos din rzor i din E , G j j 8 Decii B, C, lipsete M. P / Deci B u h u h a t < m a n u l ) G/ H a t < m a n u l > n d a t a u nclecat p r e altu cal i iari li-au m a i d a t M, P / nclecnd B, C/ lipsete i D/ p i j p r e B , C // 9 li-au C/ nval nemilor C, E, G/ cteva B, Cjj 10 n e m i B, Cj iar B, C/ pre B, Cj iar B/ o s a m d e n e m i C, M, P II 11 pn B, CI n cetatea Sucevii la ceialali n e m i B, D, E, G/ Suceavjcetaate Sucevii C/ ceialali C/ cielani n e m i M, P / / 12 Triimis-au B/ Triimis-au h a t m a n u l p r e n e m i i C, Triimis-au h a t m a n u l B u h u p r e n e m i i D, E, G/ capetile B, C/7 1213 Trimis-au h a t m a n u l B u h u nemii cei vii i capetile nemilor celor omori n Iai, la D u m i t r a c u voevoda (Dimitraco-vod P ) M, P / / 13 m o r i B/ ijiar M, P / ad. marginal i Dumitraco-vod Gjj 14 triimis B/ l a n p riie la arigrad. Si oastea moldoveniasc idea E, la nprie l a arigrad. i oastea moldoveniasc dea npregiurul cetii Socevii G/ idea B, C/ idea oastea D/ cetaate C, cetatea Sucevii B, D, E// 1415 lipsete i de... i nu-i p u t e s c o < a ) t e M , P / / 15 oastea B/ scoate pre n e m i E , G / ad. marginal a u i n u t G// 16 nemii B. C/ cetatea B, cetaate C/ nu-i]nu C/ nemii doi a n i au n u t cetate Sucevii i alii n-au p u t u t s-i scoat M, P/ scoate B, scoate C j dup scoate ad. pn ( p n d e la o vreme G ) pn i-au flmnzit i s-au nchinat ei d e bunvoa lor. i vnndu-le i poronc d e la Iei, nemilor, s ias din cetate Sucevii, a u eit p r e c u m m a i sus s-au scris E, Gjj 17 12] 13 E, G, 28 M/ Tmplatu-s-au A/ Tmplatu-s-au a t u n cea E, Gj lipsete i G//17 1 craiul leescu, pre a n u m e Mihail Vinovechii E , craiul leesc a n u m i Mihail Vinovechii G/ Mihail Vinovechii B, C, D/ Vinovechii, craiul leesc a u m u r i t . i M, P / /

242.

Viinoveschie. i era m u l t amestectur<> ntre Iei, c nu- p u t e a leg 6 craiu. i din sus cu sfedzii n u era bine aedzaii, din gios i bate turcii i cu ttarii, pecum s-au p o m e n i t m a i sus. Dece leii au agiunsu la t o < a ) t cres5 t i n t a t e , ci sint n levropa, i la n i i a m u , i la Moscu, i la veneiian, i la p a p a . T o a t e criile cte sint crestinestii au scris crii la n p r a t u l i la viziriul turcescu s dea p a c e leilor, s n u s<> m a i a t i n g de dni<i), c apoi ei. cu toi, s-or scula asupra lor. 10 13. Dece vizirul atunce era la J r a v i n a , i era hanul pe de a l t p a r t e i ali pai p e alte locuri, de tot strca zidurile cetilor i ardea i p r d a . Dece atunce la Jravna, cum au vinit acelea crii d6 la cre.stin<)tate, au i s t t u t viziriul cu leii la pace, c acolo la J r a v i n a era 15 strns i oastea leasc. i ae s-au aedzat: s dea t o a t Podolie olat Cameniii. din Nistru de la Buceci, pe la f - 230 Satanova i p n ' la / Nejiboje, i pe la Lticiova, ct cuprinde Podolie to<a>t i Ocraina, i s<> ias<> i

1 m u l t a m e s t e c t u r B, m u l t e amestecturi Cj Iei B , C / / 2 putea alege B, Cj multe a m e s t e c t u r i ntre Iei p e n t r u alegire craiului M, P / vezii B/ bine aezai B,C/ cu vezii nc t o t n u era E/ nu]nc n u G// 24 lipsete i din sus ... pomenit m a i s u s M , P / / 3 b t e a B, Cj precum. B,C/ p r e c u m m a i sus s-au scris E, G// 4 ante Decii 14 E / Decii leii B, Cj t o a t cretintatea B, t o a t cretintaate Cjj 5 ct A/ snt B, D, E , M, P / ct iaste n E v r o p a C/ n]n t o a t M, P / E v r o p a B, E, G, M, P / lipsete i 1 M, P / n i a m u B// 5 6 i la Moscu i la f r a n o z i l a veneiiani B/ i la Moscu i la n i a m u i la franoz i la veneiian i la p a p a d e R m i la t o a t e criile C/ i la Moscu i la franozi D, E, G/ v e n e i i a n i E/ p a p a d e R m i la t o a t e criile E , G / p a p a de R m . Deci t o a t e criile D/ la nemi, la moscali, la f r a n u j i , l a veneiiani, l a p a p a de R o m a i la t o a t e criile M, P // 6 cte B / snt cretineti B, snt n E u r o p a cretineti G//7 i a u scris cu t o i i C, E, G, i acetie t o i a u scris M, P / cri B , lipsete C, M, P / n p r a t u l turcescu B, C, D, E, G/ veziriul CJ lipsete turcescu D, E, Gjj 8 s dea]scriindu aea s dea E, Gj s dei b u n pace M, P / pace 0 / leilor CJ s Cj ating]amestece M/ de dnii B, C, cu dnii M, P / / 9 ei B/ lipsete Iei, cu M, P / toii B, CJ s vor scula B, Cjj 10 13] 15 E , G, 29 M/ Decii B, C, lipsete M, P / viziriul B, Cj atuncea B, Cj j e r a v n a B, j i r a v n a C, J u r o v n a M, J o r n o v a P / i]iar M, P / lipsete era P / h a n u l era M//11 p r e d e B,C/ i p a a iar p r e a l t e locuri M,P/ p r e B/ de tot]i t o i M,P/ strica B,C// 12 zidiurile B, CJ lipsete i 1 M, P / a r d e a trgurile i satele Gj p r d a a r a Leasc M , P / Decii atuncea B, Cj lipsete la P / J e r a v n a B, J i r a v n a C, J u r o v n a M J o r o v n a P/7 13 aceli B, Cj cri B, CJ d e B, C/ cretintaate B, 0 / de la t o a t cretintate, veziriul a u i s t t u t M, P / / 1 4 leii B, C/ J e r a v n a B, J i r a v n a C, J u r o v n a M, J r o v n a P II 15 oaste leasc, strns M/ aea B, aia C/ dup aedzat ad. cu leii Cj dup dea ad. leii B, G, E, Gjj 16 Podolia B/ la olatul M, olatul P / Podolie turcilor s fie olat cetii Cameniii CJ cetii Cameniii B, D, E , G/ de B, Cjj 17 p n B, Cj Mejiboje B, D , E, Gjj 18 Podolia B, Podolia C/ t o a t Cj i Ucraina B, lipsete Cj s ias C/ ias, B//

243.

nemii de p e n cetii din Moldova, i poghiiazuri n Moldova s n u m a i fac, i Camenia s aib pace de po. ghiiazuri. : 14. i s < ) corone<a)sc i pe h a t m a n u l Sobeichi, 5 s le fie craiu, cce h a t m a n u l Sobeichi ave prieteug b u n cu hanul. -au s t t u t h a n u l la mijloc ctr viziriul, de au aedzat s-1 puie pe dnsul leii craiu, i ae, aedzindu-s<> de nbe prile, s-au ntorsu viziriul nnapoi pe Nistru, p e la Tighinea, de s-au dus la Po<a>rt<>. 10 15. Scris-au atunce viziriul la Dumitraco-vod, eind nemii din cetil6 ri Moldovei, s triimi s le strc6 toate, ca alt d a t s nu mai vie otii s ntre ntr-nsld. Ae se voroveste, c mai m u l t sfatul i-ndemntura lui Dumitraco-vod au fostu dect voia viziriului. 15 16. Trimis-au Dumitraco-vod pe Panaitachii uerul Morona c-un ag<> turcu, p e n t r u s strice cetile, i cu alii boiari. i atunce, eind nemi din Suce<a>v, au n t r a t acel Panaite, tlmaciu agi, i cu acel
1 nemii B, C / pin B, Cj ceti B , C, cetile E, G j din Moldova]Moldovei M, P / poghiazuri B, podghiazuri C, podghiiazuri leii E , G jj 2 s nu s M, P / i]aijdere i M, P / cetaatea Camenia B, D, E , G/ poghiazuri B, podghiazuri Cjj. 4 14] 16 E , lipsete M j coroniasc B, s coroniasc C, coroniasc leii D/ lipsete i 2 M, P / h a t m a n u l , al triile Xoan Sobechii E/ pre B / Sobechii B, l o a n Sobechii Cjj 5 lipsete s le fie M, P / cci CJpentru cci B, p e n t r u cci c D, p e n t r u c E , G/ Sobechii B, C, Sobechie h a t ( m a n u l ) G/bun preteug M, P / / 6 i a u Cjj 1 pre B/ aezat cu leii s-1 puie pre h a t m a n u l Sobechii leii s le fie craiu D, aezat cu leii s-1 p u e p r e h a t m a n u l Sobechii s le fie craiu leilor i aa E , G/ s-1 p u e leii pre Sobitchi craiu M, P / aea B, aa C / asezindu-s C // 8 mbe B, C]amndoao E / prile B, C // 8 - 9 pre 1 '- 2 B, lipsete pe 2 M, P / pe la Tighinea, p e la Bender D/ de]i M, P / P o a r t B, CJarigrad M, P , a r i g r a d , l a P o a r t E, Gjj 10 15] 17 E, G, ' 30 M / Veziriul a u scris a t u n c e l a Dumitracu voevod ca M, P/ atuncea B, Cj viziriul B, C Ij 11 nemii]lesii M, P / cetile B, Cj Moldovii B, Cj t r i m i B, C/ le strice B, C/1 12 oti B, C, oti streine D / / 1 3 Aea B, ia,aC,D, E/ s vorovete B, s vorovia E, s v o r o v i i a a t u n c i a Cjj 13 14 Aa zic c p e n t r u stricciune cetilor mai m u l t u s-au slit Dumitraco voevoda dect veziriul M, P/ ndemntur B, C// 14 fost B, C / viziriului B, veziriului C/ voia i poronca viziriului D// 15 16] 18 E, G, 31 M / T r i i m i s - a u B , C/ p r e B/ Dumitracu voevoda a u trimis p r e Morona P a n a i t a c h i ueriul M, P / P a naiotae-hi B, Cj ueriul B, ueriul Cj Panaiotachi Morona vel-uar D, P a n a i o t a c h i Morona vel-uer i cu u n E, Gjj 16 cu u n ag B, Cj ag t u r c i cu a l i boeri s strice cetile M, P / lipsete p e n t r u Cj strice B, strcle C / cetile B, C // 17 a l i B,C/ dup boiari ad. dinpreun D/ i]Iar i Gj atuncea B,C/ nemii B,C/ din Suceav C, din cetatea Sucevii D, E / / 1 8 Panaiotachi B, Panaiotachi Morona D, Panaiot a c h i ueriul E , Gj lipsete tlmaciu agi B, D, E, G, autograf N-eculce A jj 18 1 Panaiotachi Morona ueriul, tlmaciu celui ag t u r c u i a u s p a r t scriele C, a u i n t r a t Panaitachi cu aga turcul i cu a l i boeri s strce cetile i au s p a r t scriile M, P j j

2 44

ag -au spart screiM i' ldzile unora i altora, care au fostu pus<> acolo, i multe lucruri scumpe i odoar au luatu, de s-au nplut de avere. Iar mai pe urm i-au r m a s ficiorul dd murie de foame, a lui Panaitacliie. / t. 230v 5 17. Dece atunce au stricat cetatea Sucevii -a Ne<a>mului -a Hotinului. 18. Pe h a t m a n u l Buhu lu inea la mare cinste Dumitraco-vod p e n t r u vitejiile ce fcus(> acolo la cetii. Cnd au vinit. de la oaste la la, fcutu-i-au m a r e cinste 10 i alaiu cu toii slujitorii curii, cu dobe, cu surle, ca unui h a t m a n ce iera vestit, de slujia domnului cu dreptate i ri. 19. Fcut-au acestu domnu Dumitraco-vod un obiceiu ru i spurcat n ar, care n-au mai fost pn atunce, 15 de au dat hrtii, de scriu feele oamenilor de la mic pn' la.
1 dup ag, ad. tlmaci fiind Panaiotachi agi B/ acel t u r c u ag, fiind P a n a i o t a c h i tlmaci, dragoman, acelui t u r c u ag i a u s p a r t D/ acel ag turcu, fiindu Panaiot a c h i t l m a c i acelui a g t u r c u i a u s p a r t E , G / -au]i a u B/ scriele B / lzile B,C oamenilor, a u n o r a i a a l t o r a E , G / a u n o r a Dj carii B,C/ fost B , C / / 2 acolo In cet a t e a Sucevii D, acolo c e t a t e E / s c u m p e B,C/ l u a t B,C// 3 u m p l u t B,C/ a v e r e B/' I a r C/ p r e B / ficiorul l u i P a n a i o t a c h i C/ d e B,C// 3 4 I a r mai pre u r m p r e c u m a u fost m o a r t e a lui P a n a i o t a c h i s v a scrie la rnd. Aijderea i u n ficior ce i - a u r m a s din t r u p u l l u i muria de foame. Aa snt judecile lui Dumnezeu, cu d r e p t a t e D, I a r m a i p r e u r m a u a v u t n u m a i u n ficior Panaiotachi M o r o n a ueriul i a u agiunsu l a m a r e srcie ( l a m a r e lips i srcie G ) , ct muria d e f o a m e , a g i u n g i n d o s n d din blstmul oamenilor E, G, I a r m a i p r e u r m un. ficior a lui P a n a i o t a c h i a u r m a s d e muria (lipsete muria P ) d e foame M, P / / 4 m u r i a B/ de foame B, C/ lipsete a lui Panaitachie C/ Panaiotachie B// 5 17] 19 E , G, 32 M, lipsete C/ Decii B, C, lipsete M, P / stricat B, C/ a u stricat i a u rsi-oit E, G/ cetaatea B, C/ s-a]a M, P / si a N i a m u l u i B, C, si cetaate N i a m u l u i D, E, Gjj 6 -a]i a B, Cj i cetaatea Hotinului D, E, G// 7 18]17C, 20 E, G, 8 P, lipsete D, M/ Dumitraco-vod p r e h a t m a n u l B u h u l inea la m a r e cinste E, G, M, P / I a r p r e h a t m a n u l Alexandru B u h u s l inea Dumitrasco-vod la mare cinste D/ P r e B/ l B, C/ la]n CI m a r e B,C /cinste B// 8 vitejiile B, C, vetejie P / fcus C j c e t i B, C, cetate M , P / / 9 Cndji atunce cndu M, P / o a s t e B,C]ceti M, P / I a i B, CI m a r e cinste B , C/ fcndu-i E / m a r e cinste i-au fcut M, P / / 10 t o i B, CI curii B. C/ curii domneti, cu surle i cu dobe E , G/ cu surle i cu dobe, cu t o a t t a b u l h a n a o a domniasc, ca u n u i C/ dobe B/ surle B// 11 era B, C/ de]i M, P / slujia B, / domnului su M, P j d o m n i i i E , Gj d r e p t a t e B, d r e p t a a t e C// 12 i]dup c u m i M, P / r i Moldovii D// 13 19] 18 C, D, 2 1 E , G, 34 M / D u m i t r a c u voevoda a u f c u t ,un obiceiu M, P / acest B , C/ obicei B, obiceaiu C// 14 lipsete n a r G/ care G, carele G // 14 1 n a r i foarte spurcat, carile ( c a r e P> pn la dnsul n-au m a i fostu, c a u d a t h r t i i oamenilor, scriindu-le feile de l a mic pn Ia m a r e ; i aceast p o m a n a l u i a u r m a s de n-o las M, P / / 15 de a u d a t ] d e a u scos de a u d a t E, de a u scos hrtii au. d a t oamenilor G/ de a u scris C. !'., G] scriind D/ fteli B, C] micu C/ pn B, Cjj

245 .

mar6, care au r m a s poman<> lui, de n-o mai l a s < ) nice u n d o m n u sa, sa. uit6 acea p e d e ( a ) p s a s ( ) r a c i l o r . 20. S-au scornit o cium<> m a r e n t o < a ) t <a>ra n dzilele acestui domnu la vl<ea>to 7183 < 1675), de 5 la luna lui iuni, -au i n u t p n ' 1a. ghenar. -au m u r i t muli oameni, ct nu-i p u t e ngropa i-i arunca prin gropi, de-i nruia. 21. I a r Dumitraco-vod, vdzindu a t t a omor, au eit n diial la Glata cu boiarii, i acolo ede. i atunce 10 s-au tmplat u n pae, a n u m e caplan, fiindu la uora cu oaste, petrecndu haznalele ce mergea la Cameni, i-au vinit f a r m a n de la Po<a>rt s mazilesc pe Dumitracovod. Dece caplan / -paea cum i-au sosit farmanul, au i triimis la Dumitraco-vod, de l-au chemat la u o r a , 15 i i-au a r t a t f r m a n u l cel de mazilie. Si de acolo n u l-au mai lsat s<> s mai nto<a)rc la Iai, ce l-au i pornit.

12 de l a m a r e p n l a mieu. i fiind a t u n c e a m i t r o p o l i t printele (ad. marginal'} Ohiriu, chir Theodosie, a u l u a t doao, trii, h r t i i i a u m r s u n cas la D u m i t r a c o v o d i a u zis: Ce snt a e f e t e , semnele l u i A n t i h r i s t ? ! Decii D u m i t r a c o - v o d s-au m n i i a t f o a r t e , d a r acel obicai i-au r m a s p o m a n lui, d e nu-1 m a i l a s nici u n d o m n u s s uite acea p e d i a p s a sracilor D / / 1 m a r e B, C/ i-au r m a s p o m a n C,G, i-au r m a s lui poman. E / n-o]nu o B/ nici B/ nu-1 m a i las acest obiceaiu nici C// 2 ca s s u i t e M , P / aceast p e d i a p s a sracilor s s u i t e C/ a c e a j a c e a s t M, P / pediapsia sracilor B / pediaps a oamenilor, a sracilor, n m u l i a n i G, p e d i a p s a sracilor n m u l i ani E / dup a n i ad. 22. Decii la acea v r e m e f i i n d u mitropolit ri (lipsete ri G ) c h i r Theodosie Barbovschii a u l u a t doao, t r i i h r t i i i a u m r s u l a D u m i t r a c o - v o d i a r t n d u hrtiile a u d z i s : Ce snt aceste, m r i i a - t a ? A u d o a r snt (lipsete d o a r snt G} semnele l u i A n t i h r i s t ? ! I a r ( D e c i i G ) D u m i traco-vod, mniindu -S 'C), a u scos p e m i t r o p o l i t u l Theodosie d i n cas-afar, c u necinste E, G// 3 20] 19 C, D, 23 E , Gj Scornitu-s-au i o c i u m , m a r e o m o r n t o a t a r a C/ S-au scornit a t u n c e a i G/ i o c i u m m a r e B / t o a t a r a B// 3 4 Scornitu-s-au a t u n c e a , n zileli l u i D u m i t r a c o - v o d i u n omor, c i u m m a r e , n t o a t a r a , n a n u l 7183 E / / 3 5 n zlile a c e s t u i d o m n u , in anii 1675, f o s t - a u m a r e cium n t o a t a r a , de la iunie i p n la ghenuarie M, P / / 4 zileli B, zilele C/ l a v l ( e a ) t o ] i n anul B, C, D, G/ d e la]din D// 5 iunie B, iunii C/ i a u 1 - 2 B, C/ p n n l u n a lui ghenar C, D, E , Gjj 6 p u t e a B, Cj ngropa cei v i i p r e cei m o r i E , Gj prin]pin Cjj 8 21]20 C, D, 24 E , G, lipsete M/ I a r C, lipsete M, P / v z i n d B, CII 9 a u eit d i n Iai E / la G a l a t a n dial i acolo ide cu boerii M, P / dial B , C/ idea B, Cjj 910 lipsete i a t u n c e s-au t m p l a t u n pa, a n u m e M, P / / 10 p a a B, C/ caplan-paia B, C, D . E. G/ Caplan-paa cu o a s t e era l a u o r a , d e p e t r e c e M, P / fiind B, C// 11 oastea B / petrecnd B, C/ haznelile B, haznelele C, haznelile n p r t e t i E / lipsete ce mergea ,\I, P / la c e t a a t e la C a m e n i B, E , Gj i-au]i i-au C, E , i aceluia i-au M, P / / 12 f e r m a n B, Cj d e la P o a r t B]acelui p a a Cj maziliasc B, Cjj 13 voevoda M/ ante Decii: 22 B, 25 E, G / p a a B, C/ lipsete Dece... f a r m a n u l M, P / f e r m a n u l B, CI au]i a u M, P / / 14 t r i m i s B / v o e v o d a M/ c h i e m a t B, C, c h i e m a t acolo G// 15 i i-au a r t a t ] c e t i n d u - i M, P / f e r m a n u l B , C/ lipsete cel P / maziliia B, Cj lipsete i M, P / / 16 lipsete s<> s m a i n t o ( a ) r c la. Iai, M, P / s Cj n t o a r c B, Cj ci n d a t i - a u p o r n i t u M, P j j

246.

n gios la <a>rigrad. N u m a i ce au triimis la Iai, de -au luat agrlcul, c do<a>mna lui era la arigrad. Iar n locul lui au p u s d o m n u p e Antonie-vod R u s t .

DOMNIA L U I ANTONIE-VOD RUST, V L < E A ) T O 7184 < = 1676). CAP 80

Zaci<alo 1). Dac-au mazilit caplan-paea pe D u m i traco-vod Ia uora, au vinit d o m n u Antonie-vod R u s t , iar grec rigrdiian, rud<> cu Dumitraco-vod. Acesta, dac-au vinit n scaunul domniei, fiindu b u n i 10 milostiv, s-au apucat a face lucruri dumnedzresti, beserici, s rme p o m a n < ) . Au dires clopotnia la Sfetei Neculaiu, o au indilit peste tot i au fcut / zidu npregiur i au zugrvitu pristolul, cum s vede, i au a d u s

1 a r i g r a d B, C/ Ce n u m a i P , i n u m a i M/ -au]-au// 2 argalcul M/ d o a m n a B, C/ locul lui Dumitraco-vod C, E, G, locul lui Dumitraco-vod Cantacozino D// 3 dup p u s ad. npriia C, E, Gj d o m n u n Moldova D/ pre B, Cj Antonii B, P / v o d R o s t G, Roset voevoda M, R u s t - v c d P j j 4 A n u t o n A/ Antonie R u s t voevod P j j 5 vl<ea)to]n anul B, C, E, G/ lipseste v l < e a ) t o 7184 D, P / Cap 84 B, Cap 83 D, 84. Cap P , lipsete E, G// 4 - 5 lipsesc M// 6 lipsete Zaci<alo> B, D, E , G / lipsete Zaci<alo 1) C/ Dac B, C/ D u p ce a u mazilit E, G/ paia B, C/ Dumitraco-vod Cantacozino E, G// 6 7 1. n anii 1676 caplan-paa, din poronca n p r a t u i u i a u mazilitu p e D u m i t r a c u voevod i a u venit M, P / / 7 Antonii B, C/ R o s e t G, Rost voevcd M, P / / 8 dup R u s t ad. n a n u l 7184 D/ iar C/ lipsete iar grec ... Acesta P / arigrdian D, C, lipsete M / r u d B, C, i r u d M/ D u m i traco-vod Cantacozino B, C, D// 9 Acesta] 2. Antonie voevoda M/ dac B, C/ scaonul B, C/ domniii B, C, domnescu M, P / fiind B, C// 10 dumnezeeti B, C, dumnezeeti a direge E, G/ biserici B, lipsete M, P / / 11 biserici a drege s-i rme C/ s-i rme C, E, s-i rme G, M, P / p o m a n B, C, pomenire D, M, P / Au dres B, i a u dres C// 1112 3. Clopotnia d e la Sfeti Nicolai a u tocmit-o i a u indilit-o M, P / Svatii Nicolai din Iai i B, Svatii Nicolai n Iai i a u acoperit, o a u indilit C, Svatii Nicolae n Iai i o a u indilit biserica D, Sfntul Nicolae cel Mare i o a u indilit biserica E, Sfntul Nicolae din Iai, cel Mare i o a u indilit G II 12 preste B, C, piste E/ zidiu B, zidiul C, i zidiu M, P / / 1 3 lipsete i au zugrvitu ... s vede M, P / zugrvit B/ pristoluljbiserica preste t o t B/ zugrvit la prestol c u m s vede i pn astzi i biserica preste t o t C/ cum]precum D// 13 2 i o au zugrvit piste t o t i deasupra prestolului a u f c u t cerdcelul poleit, p e c u m s v e d e i pn astzi i a u a d u s i a p p e oale p i n zidiul acetii sfinte biserici de a u f c u t fntn, cemea, care m a i p r e u r m E , i o a u zugrvit piste t o t i d e a s u p r a prestolului cerdcel poleit piste t o t , p r e c u m s vede i p n astzi. Aijderea o a u ngrdit i cu zidiu npregiur aceast sfnt beseric i a u a d u s i a p p e oale pin zidiul acestii sfinte besrici, d e a u f c u t fntn, cimea, n colul zidiului, p r e c u m s cunoate p n astzi u n d e au fost, care p r e u r m s-au a s t u p a t cu v r e m i , nedregnd-o nimi. Aijderea a u zidit G / |

247.

i ap<> pe oale, pn-n zidul acestii biserici, crei p e u r m cu vreme s-au;, a s t u p a t , netocmind-o nime. Zidit-au i la mnstirea Sfetei Savei zidulu npregiur, ce n-au apucat s-1 istovasc. Alu doilea a n u a domnii<i> lui au 5 vinit poronc de a u mrsu la oaste cu vizirul la Ceahrin. 2. Mrs-au i Duca-vod, domnul muntenescu, i b t n d u cetatea Ceahrinului cteva sptmni, i viind oastea moschiciiasc cu un cneadzu, a n u m e R a m a d a n , au b t u t pre turcii, i mulii turcii s-au necat n apa 10 Tesmenul. La Antonie-vod era h a t m a n Gavrili. Iar dac-au mrsu oaste la Ceahrin, fiindu tiind Halil-paea pe Buhu h a t m a n u l , carele au mrsu cu o zahara la Cameni, i Buhu h a t m a n u l fcea p o d peste Nistru, i viind oastea leasc, inea calea s nu las<a> zaharaoa s o 15 tre<a>c<> la Cameni. i s-au fcut un rzboiu m a r e , u n d e sta B u h u vitejeste. Acel pae ntrebndu p r e
i lipsete i M/ lipsete i ap<> P / ap B, Cj pre B/ oale B, C/ pn-rx]pin C/ zidiul B, CJ acetii B, Cj biserici B , C, sf{i)nte biserici Dj dup biserici ad. p r e c u m s vede CJ care B, CJ lipsete crei pe u r m ... nime M, P / pre B, CJJ 2 ad. marginal cu vremea CJ netocmindu-o B, CJ dup nime ad. precum s vede i pn a s t z i la colul zidiului sfinii biserici EJJ 3 La Sfeti S i v a au zidit zidiu npregiur M, P / ' Sfntului Savvei B, E, G, S f < ) n t u l u i Savii D, Sfatului Savvii d i n I a i CJ zidiul B, CJ npregiurul mnstirii C, npregiur pe de o p a r t e E / / 3 4 lipsete ce n-au a p u c a t s-1 istovasc, M, P / / 4 istovasc]isprvasc C, E, G, isprvasc peste tot de zidit D/ Aiu]Iar al B, C, Iar n al E; Gj d o i l e ( a ) Cj an B , C / d o m n i i i B, C, domniei lui Antonii-vod E, domniei lui Antonie-vod Roset GJ lui]sale DIJ 5 i-au vinit, B vinitu-i-au Cj dup poronc ad. de la P o a r t D/ l 1 ]cu M, P / oaste B/ viziriul B j dup Cehrin ad. n ara Czceasc Gjj 6 2]6 Uj M r u - s - a u A/ voevoda Mjj 7 i btnd B, C] b t u t - a u M, P / cetaate CJ cteva B, CJ s p t mni]zile M / / 8 oaste C J moschiceasc, B, 0 / Venit-au R a m a d a n cnlazul c u oaste mdschicasc, si au b t u t M, P / cniaz B, C / a n u m e B . C / R a m a d a n o v s c h i i D, E , G II 9 turci 1 - 2 ' B, C / muli B, C / nnecat B, C /./ 10 Tesmeriului G / L a j l a r la C, D, G/ Iar la Antonii-vod R u s t la acea vreme era E / voevod M/ vod R o s e t GJ Gavrili Costachi B, C, D, E, G/ I a r dac au m r s u B, C]Iar a t u n c e cnd a u mersu.M, P / / 11 oastea B, oaste turceasc E, G/ fiind B, fiindu-1 C/ H a l e p A// 1113, fiindu Halil-paa i tiindu pre Buhu h a t m a n u l , fcea pod E / / 1112 Halil-paa tiind pre Buhu, carile m a i nti merss cu M, P / paia B, C// 12 pre B/ carele B/ carele acel paa ad. marginal CJ au fost mrsu C, m e r s s ( ) G/ cu zahareaoa B, C, cu zaireaoa G// 13 dup pod ad. atuncea C / p r e s t e B, p i s t e C/ viind "B, C, atunce viind M/ oaste C// 14 inea]popra M, P / las CJ zahareaoa B, G. zaireaoa GJJ 15 triac B, CJ dup triac ad. n cela p a r t e de Nistru s o d u c G / fcut atuncea Cj mare B, C//16 u n d e sta]unde au s t t u t C, la care a u s t t u t M, P / h a t m a n u l B u h u G/vitejate B, C, foarte vitejeti M,P/Acel]i acel B , D , E , G , M , P / / 16 1. i tiindu -1 acel paia de atuncea a u ntrebat pre Antonii-vod C/ paia Halii E, Halil-paa GJ a u ntrebat M, P / Antonii-vod R u s t B, E , G/ voevod M, lipsete P / und GJ h a t m a n u l B u h u G, M, P / lipsete iar M, P / /

248.

Anton-vod unde iaste Buhu hatmanul, iar Antonievod au dat sam<> c au bolnvit i n - a u p u t u t vini n oaste. i au fcut pre. Antonie-vod de au triimis, cum m a i de srgu, de l-au adus pre Buhu tocma acolo la Cea5 hrin. i mrgndu Buhu, cu slujitorii ce ave, pre cmpu pustiiu, au dat preste nitd czaci ce inea le<a)vul turcilor Ia niste stncii de piiatr, i nime n u le putea strica f. 232 nemic. Iar lovindu-i Buhu, i-au luat / pe toii de grumadzii, pn-apuca ei s ntre n stnc. i mrgndu 10 la adunare, au nchinat la pae, pentru care slujb au dobndit cinste i n u m e b u n de la pae. i ndat-au poroncit paa lui Antonie-vod de l-au p u s h a t m a n , i s<> nu afle c-1 mai schimb din htmnie. Dece p e n t r u Buhu era i Duca-vod, domnul muntenescu, ndemntor la 15 pae ca s-1 puie h a t m a n . Dar i hrnicie lui lu a r t a la stpni, cum i atunci n-au mrsu cu mnule go<a)le la pae. 3. Iar la anul dup-aceasta au mrsu turcii cu oaste i cu domnii acestor ri la Ceahrin i au dobndit Cehrmul
1 Antonii 2 B, C// 2 vod Roset G/ voevod M/ a u d a t s a m B, C]au d a t s a m zicnd G, a u rspunsu M, P / c]cum c M, P / au]s-au M, P/vini]s vie B, E , G// 3 oaste B, C/ i a u f c u t pre]i au poroncitu lui M, P / dup f c u t ad. acel paa E/ Antonii B, CI voevoda M f i 36 triimis s vie h a t m a n u l B u h u cum m a i n grab, t o c m a acolo la Cehrin. B u h u h a t m a n u l cu slujitorii ce ave, mergndu p r i n locuri p u s t i e PII 4 de srgu Cjdegrab' B, E , G// 4 6 n grab s vie B u h u h a t m a n u l t o c m a la Ceahrin. B u h u h a t m a n u l cu slujitorii ce ave, mergnd p r e locuri p u s t i i M// 5 mergndu B, mrgind C/ a v e a B, C, avea cu dnsul E, G/ cimpiu A// 6 7 n i t e 1 " 2 B, nete 1 - 2 C/ ce]carii E, M, P / inea B, C/ liavul B, C/ turcilor, carii m e r g e a la Cameni si sidea n nite stnci E/ stnci B, C/ p i a t r C/ dup p i i a t r ad. la N i s t r u B/ nime. B/ le B, C/ strica B, C/f 8 I a r B, C/ lovindu-ijviind M, P / p r e t o i B, C// 9 grumazi, B, Cj pn a apuca B. C, B , E/ p n a n u a p u c a s ntre ei M, P / stnci C, T>l mergnd C, mergndu B u h u B, E, G// 10 a d u n a r e B, C/ au]i-au M, P / i-au nchinat la paia p r e czaci B, E, G, i-au nchinat l a paa pre aclei czaci C, D/ care B, C, care a l u i M, P / / 11 dobndttjctigatu, M, P / cinste B, C/ paejacel paia D/ paa B, C/ lipsete i M, P / n d i t i B, C/ Paa n d a t a u p o r o n c i t M, P j j 12 A n t o n i i C, Antonii-vod R u s t B/ voevoda M/ d e l-au p u s ] s p u e M, P / h a t m a n pre Buhu M, P / h a t m a n p e B u h u i a u dzis s n u afle B, E , h a t m a n p r e B u h u i zicnd s n u afle G/ s nu afle C// 13 schimbjscoate D / h t m n i i e C/ Decii B, C, lipsete M, P / / 14 era]au fost M, P / voevod M/ muntenescu B, C/ ndemnoriu C / l a ] c t r M, P / / 15 paia B, C/ lipsete ca M, P / p u e B/ hatman ai. fiindu-i c u m n a t B,E,G/. dup h a t m a n a i . p r e B u h u D/ hrniciia B, Cjvredniciia D/ l B , C / . a r t a vrednic la stpni M, P , a r t a la stpni vrednic B, E , G// 16 cum]de v r e m e c M, P / a t u n c e a B, C/ cu mnule goale B, cu minile goale C]n d e r t M, P / / 17 paa B, Halil-paia Cjstpin M, P / / 18 3]12M/ lipsete I a r M, P / d u p C/dupaceastajari M, "Pj lipsete, cu oaste M, P / / 19 cujns cu M, P / r i B, C/ a u dobndit-o Ceahrinul G, dobndit Ceahrinul B, dobndit cetaatea Ceah r i n u l C, D//

249.

cu vicleugul lui R a m a d a n . Dzic s fie c d z u t n robie u n ficior a lui R a m a d a n , d i n t r - u n poghiiaz ce a u m r s u spre Crm, m a i n a i n t e de otirea turcilor la Ceahrin, i l-au fost t u r c i t . i nelegndu el c iaste t a t - s u cu ostili 5 moschicestii acolo la Ceahrin, a u spus turcilor i s-1 duc<> i p r e dnsul acolo, c, dac<)-l va ti t a t - s u , el v a nchina c e t a t e . 4. Dece m r g n d u turcii a do<a> o < a ) r ca otii la Ceahrin, a u d u s p r 6 ficiorul lui R a m a d a n , i a u scris a 10 t a t - s u s silesc s-1 s c o < a ) t din robie. i a g i u n g n d u turcii i cu b a n i la R a m a d a n , el a u f c u t vicleug, sco i n d u - i ficioriul din robie. Au n b t a t cu holerc p r e czacii cei din c e t a t e i, d o r m i n d beii, au d a t t<i>re turcilor, i a u i n t r a t turcii, n c e t a t e i a u prinsu p r e 15 toii czacii i a u arsu c e t a t e pn-n p m n t , c era de f. 232V l e m n u i de p m n t . I a r / R a m a d a n o s c h i s-au f c u t a fugii i t m p i n n d u - s cu oastea moschice<a)sc ce vinie a s u p r a turcilor la Ceahrin, dac-au neles c-au luat turcii Cehrinul, s-au ntorsu napoi n deert.

1 vicleugul B, Cj lui]cnazului Cj R a m a n d i cniazul M, P ] Ramadanovschii D, E, Gj Dzicu atuncea E/ s file Cj cdzut]agiuns Gj n robie la turci B, E, Gjj 15 Zic c u n ficior a lui Ramandi, nc mai nainte de otire turceasc la Cehrin, mergnd el cu u n poghiaz spre Crm, au czut in robie la turci i l-ar fi iturcitu. Carile ntiinndu-s de t a t l su cum c iaste- cu otile acolo M, P j j 2 Ramadanovschii B, D, E , Gj podghiaz Cj au fost mrsu moscalii spre B, E, au mrs moscalii Gjj 3 n n a i n t e B, Cjj 4 l-au fost turcit ( i turcit E, G> pre acel ficior al lui R a m a d a novschii B, E, Gj l-au fost i turcit turcii Cj nlegnd C]auzind B,E, Gj iaste B, CI tat-su Ramadanovschii E / ostile moschiceti B, Cjj 5 spus]zis M,P/ lipsete i B, E,G/ i au zis s-1 duc Cjj 6 duc B/ dnsul B/ dac l B.C// 7 el]apoi el le M, P / cetatea B, cetaate Ceahrinului Cjj 8 413 D, lipsete M/ Decii B,C/ mergndu B, mergnd CJcnd au mersu M,P/ turcii la Ceahrm a doa oar cu oti la Ceahrin, a u Gj a doa car B, Cj cu oti C, lipsete B, M,P// 9 dusjadus Gj au dus pre ficior u l lui Ramadan]l-au luat i pre dnsul M, Pj i pre B, C,D, E, Gj Ramadanovschii B, D E, Gj i]i el M// 10 s siliasc B, C, s s sileasc M, P / scoat B, Cj robiie C/ ajungnd C// 11 Ramadanovschii B, D, E, G, R a m a n d i M, Romandi Pj lipsete el Gj vicleug B. C// 12 ficiorul Cj robiie Cj horilc B.C, holirc G/ pe Cjj 13 cetaate Cj dup dormind ad. czacii C, D, Gj bei B, bei C, lipsete M/ tir Cjj 14 au ntrat]ntrnd M, P / lipsete i 2 M, P j j 15 t o i B, Cj cetaate C, i cetatea B j pn Cjj 15 16 cetate, c era (care era P> de lemnu i de pmnt, pn n pmnt M, P / / 16 lemnu Cj Iar B/ Ramadanovscliii B, Rainadannovschii C, Ramandi M, R o m a n d i P j j 17 fugi B, C/ ntimpinndu-s<) B]ntlnindu-s M, P / moschiceasc Cj viniia B, C// 17 19 oastea ce moschicasc, care merge la Cehrin asupra turcilor, li-au spus cum c a u l u a t turcii cetate Cehrinul i s-au ntorsu i aceia oaste nnapoi. M, Pjj 18 dac au nles B, Cj p au B, Cjj 19 Ceahrinul Cj dup ntors ad. oastea moschiceasc Gj nnapoi B, Cj lipsete n deert M, Pjj

250.

5. Pe u r m , nelegndu de vicleugul fui R a m a d a novschii, l-au prinsu n p r a t u l moschicescu -au topit banii ce au luat de la turcii i i-au t u r n a t n gura lui R a madanovschii. i aea -au luat p l a t a dup<> f a p t a lui. 5 6. Iar la P o ( a > r t a nprei turcestii p e aciia vreme nbla Dumitraco-vod Ca<n>tacozono s mazlesc pre Anton-vod, i erban Ca<n>tacozono logoftul nbla p e n t r u domnie rii Muntenestii, s mazlesc p r e Ducavod, domnul muntenescu. C pe erban logoftul lu 10 lsas<> Duca-vod camaican n Bucurestii i ispravnic, s f a c < ) curile domnestii acolo n Bucurestii. i dac-au g t i t curile, el n-au mai a t e p t a t pe Duca-vod s vie de la Ceahrin, c atunce au gsit vreme b u n ( > de fug<>, i s-au dus cu t o < a ) t casa lui i cu tot n e a m u l lui Ca<n>15 tacozonestii, C-ave mulii i m a r i neprieteni la Duca-vod, de sta n t o t ce<a)sul s-i mnnce capul, pe toii Cuprestii i p e alii boiari de a r a Munteniasc, tovari cu Cup<>restii. ii sta tot de pr<>. n doo rnduri I-aduses<> Duca-vod, pe gurile lor, la Bucuresti, s-i taia f. 233 20 capul. N u m a i s p u n e do<a>mna / i cu frateli do<a>mnei, Lupaco sptarul, fiindu-i c u m n a t lui erban, de-i scote capul. Iar pe urm, tmplndu-s<> de au m u r i t Lupaco

1 P e B/ nlegnd C/ nlegndu moscalii B, D, E, G/ ad. marginal moscalii D/ vicleugul B, CII 1 3 n p r a t u l moschicesc, m a i pre u r m , s-au n t i i n a t u d e vicleugul lui R a m a n d a n <Romandi P ) i a u poroncit d e a u t o p i t u b a n i i acea ce-i < e e P ) luas R a m a n d i < R o m a n d i P > M,P// 2 -au]i a u B , C / / 3 ce a u fost l u a t B, E ] carii i luas 0 / t u r c i , B, C/ R a m a n d i M, R o m a n d i P / / 4 aia B, aa C/ d u p B, C/ f a p t a lui]faptile sale M// 5 6] 14 M, 2 P / P o a r t a npriii t u r c e t i B, C/ p r e acea B C// 5 6 P r e acele v r e m i la P o a r t a npriei turceti, D u m i t r a c u <(Dimitraco P> Cantacuzino voevod nbla M, P / / 6 u m b l a B, C/ Cantacozino B, C/ maziliasc B,C/ p r e B , C / / 7 Antonii-vod R u s t din Moldova B, Antonie-vod d e aici din Moldova C, Antonii-vod R u s t de aici din Moldova E , G, Antonie R o s e t u voevoda M, P / Cantacozino B, C/ logoftul din a r a Munteniasc B, E , G/ u m b l a B, C// 8 domnia B, C/ Munteneti B, C/ lipsete nbla p e n t r u d o m n i e r i Muntenestii M, lipsete p e n t r u ... Muntenestii P / maziliasc B, C/ v o e v o d a M II 922 lipsete d o m n u l muntenescu ... L u p a c o M, lipsete C p e erban logoftul... Lupaco P / / 10 l lsas B, C/ caimacam B, C/ B u c u r e t i B, C// 11 fac curile domneti B, C/ lipsete acolo G/ Bucureti B, C/ d a c a u B, C//12 curile B, C/ vie C// 13 a t u n c e a B, C/ v r e m e C/ b u n B, C / f u g B, C// 14 t o a t B, C/ niamul B,C/ Cantacozinetii B, C// 15 C a v e a B,C/ m u l i B,C/ nepriatini B,C// 16 dup ceasul ad. de-1 pra B/ mnnce B, C/ p r e C/ t o i B/ Cuprestii B// 17 a l t i B, CII 18 Cuprestii B, C/ i B/ de-1 pra B, C, D, E , G/ i n doao B, C, E , G// 19 Q adusse C]l-au a d u s B, E , G/ gurili C/ Bucureti B, C/ t a e B// 20 p u n e a B, C/ d o a m n a B, C/ fratele C/ doamnii B, C// 2 1 cu Lupaco C/ s p t a r i u l B, C/ lipsete f i i n d u - i E, G/ c u m n a t fiind lui erban logoftul B/ erban logoftul C, E, G/ scoea B, C// 22 p r e C/ tmplndu-s B, C//

251.

10

15

20 f. 233 v

s p t a r u l , a u v d z u t e r b a n e n - a r 6 c i n e s m a i puri p e n t r u d n s u l ; n u m a i ce a u c u t a t d e a u fugit. 7. D e c e D u c a - v o d , d a c - a u n l e s d e l a C e h r i n c - a u f u g i t e r b a n l o g < o > f t u l l a U d r i i u i c u t o t n e ( a ) m u l l u i , s-au mhnit. Gliemat-au p e Costantin stolnicul, fratele .lui e r b a n l o g o f t u l , i p e n e p o t u l s u , C o s t a n t i n " B r n c o v a n u l postelnicul, d e le a u g i u r a t D u c a - v o d c u m c n - a a v e nici o n e v o i e , s s - n t o < a ) r c iar n n a p o i . C s t o l n i c u l C o s t a n t i n l c r e d e D u c a - v o d , c - i e r a c u m n a t , i s - a p u c a c - a - n t o < a ) r c e p e f r a t e - s u d e l a U d r i i u n n a p o i . i a s e a u a m g i t i ei p e D u c a - v o d , d e i - a u t r i i m i s i p e dnii d e la oaste t o c m a la U d r i i u , la calalii. Dece e r b a n - v o d , d u p < > ce a u v d z u t i p e f r a t e - s u s c p a t d e la D u c a - v o d , n - a u c u t a t s s < ) m a i n.to<a>rc napoi, ce, a v n d u p r i e t e n i la P o < a ) r t a n p r i e i , a u f c u t c u m a u p u t u t , cu cheltuial<>, -au eit d o m n u n a r a M u n t e ne<a>sc. n s p e D u c a - v o d n u l-au p u t u t mazli, ce a u mazilit pe Antone-vod. -au vinit Duca-vod din scaonul m u n t e n e s c u aice n Moldova, n locul lui A n t o n i e - v o d . ntorcndu-s<> Antonie-vod de la Ceahrin, au vinit p n ' l a S o r o c a . i-1 p r s o s a m d e b o i a r i p e / A n t o n i e -

117 lipsete sptarul a u v d z u t . . . a r a M u n t e n e { a ) s c M, P// 1 sptariul B, C/ erban logoftul B, D, E, G/ n-are B, C/ pune Cjj 2 i n u m a i ce i-au cutat. B, E, G/ au]i-au C, D// 3 Decii B, C/ dac a u B, C/ de B, C/ Ceahrin C/ c a u B, C j j 4 logoftul B, C/ n i a m u l B, C/ lui]su G//' 5 Chemat-au atuncea pre B, E, Chemat-au a t u n c e a Duca-vod pre C, G/ fratele B, C/ lipsete fratele lui erban logoftul D II 6 p r e nepotu-su B, C/ 13rncoveanul B// 7 de li-au B, C/ dup vod ad. p.entru erban logoftul B, E, G // 8 nu v a avea B/ a v e a CI nice C/ nevoie B, C / dup nevoie ad. erban logoftul D/ s s ntoarc C, n u m a i s s ntoarc B/ lipsete iar B/ nnapoi iar G/ C pe B, E, G, C pre C, D// 9 credea B, C// 10 s a p u c a B, D, s-au a p u c a t C, s apucas el G/ c v a ntoarce B, G, c a ntoarce el C// 11 Aia B, C/ei]iei C/ trimis C// 12 de B, C/ oaste B, C/ cealali B . C / Decii B, ante Decii: 8 C / / 13 vod] logoftul B, E, G/ d u p ce C] dac B/ dup frate-su ad. Costantin stolnicul C/1 14 s C/ ntoarc B, C/' nnapoi B, C// 15 avnd B, C / p r i i a t i n i B, priatini C/ P o a r t a B, C / n p r i e i B, npriii C// 16 chieltuial B, C/ lipsete a u E/ i a u C/ -au eit d o m n u n a r a Muntene<(a)sc]i a u l u a t domnia rii Munteneti B// 17 Munteniasc.C/.voevoda M/ m a i l i B, C, mazili ntr-alt c h i p M, P / / 18 p r e B, C/ Antonii-vod R u s t C, E , G, Antonii-vod R u s t din Moldova B, Antonie Roset voevod, domnul Moldovii M, Antonii Rust-vod, d o m n u l Moldovei P / i a u B, C/ din scaonul muntenescu] din scaonul domniii m u n t e n e t i E / / 1820 -au vinit ... Antonie-vod]Iar in locul Ini u p u s veziriul d o m n Moldovii pre Duca voevoda M, P/f 19 aice]dommi aicea B, CJ Antonii-vod B, C, Antonii-vod Roset G// 20. Decii n t o r c i n d u - s ( ) Antonii-vod B, E, G, i ntorcndu-s Antonii-vod C, I a r Antonii-vod ntorcmdu-s D/ d e B,C // 20 3 .Antonie Roset voevoda ntorcndu-s di la Cehrin i 252. la Soroca, l-au prt o sam de boeri la veziriul. Deci Antonie voevod ( A n t o n i e viind R u s t - v o d P ) a u cheltuit l a veziriul 100 p u n g i de b a n i i -au t o c m i t trebile. i lundu-i zioa b u n M, P / / 2 1 pn B,C/ prs<> B/ Antonii B, Antonii C//

v o d , i A n t o n i e - v o d c h e l t u i s < > o s u t d e p u n g i i d e b a n i i m a i b i n e a t u n c e l a v i z i r u l . i t i e c - a u t o c m i t lucrul. - a u m r s u de -au l u a t d z u a J n m < > de la vizirul - a u n b r c a t c f t a n s m a r g la I a i c u d o m n i e . I a r 5 B u h u i a l i i b o i a r i i c r e i l p r s < > , d a c - a u v d z u t c - a u n b r c a t c f t a n d e la vizirul, a u n c e p u t a-i p r i n d e caii, s f u g < > crei n c o t r o or p u t e a . M r s - a u A n t o n i e - v o d i l a c h i h a a o a , s - a d z u a b u n < > . A t u n c e a u i n e m e r i t u n a g < ) de , la n p r i e c u mazlie. i acolea, de la chi10 h a i o a v i z i r u l u i , i - a u l u a t c a f t a n u l d i n s p a t e i l - a u p u s n h e r e i l - a u d u s l a n p r i e l a U d r i i u . - a u p u s c a m a i c a n p e <loc g o l ) , p n a socoti n p r i e s p u e d o m n u . A t u n c e a u d z i n d boiarii cea ce iera s f u g < > s-au b u c u r a t -au d a t l a u d lui D u m n e d z u . 15 8. I a r p e D u c a - v o d a t u n c e n u l - a u m a z i l i t . - a u m r s u d e l a C e a h r i n l a B u c u r e s t i i i n B u c u r e s t i i a u triimis de l-au mazilit. A u vinit cu mazilie Costantin B r n c o v a n u l postelnicul n Bucurestii, cu cealma n cap, fr<> d e veste, de n e m i c n u tie D u c a - v o d , n p r e u n ( ) 1 Antonii B/ cheltuis Cj p u n g i B, C / d e B, C jj 2 b i n e B, C / atuncea B, C / viziriul B, C/ tiie B, C / repet c E / tocmit ]aezat B, E, G// 3 i a u B, Cj zioa b u n B, Cj veziriul B j j 4 i a u B , C]l-au M, P / cu c a f t a n d e domnie ca s marg la Iai M, P , cu caftan s m a r g la Iai cu domnie n Moldova B, E , G, cn caftan s m a r g n Moldova la Iai cu domnia Cj lipsete cu domnie M, P/ lipsete I a r M, P // 5 i]i cu M, P / ali B, Cj boiari Cj carii B, Cj dup prs ad. p r e Antonii-vod Cj dac a u B. C, dac l-au M, P / c a u B, Cjj 6 c l-au nbrcat cu c a f t a n de domnie, n d a t a u nceput s-i prinz M, P / caftan B, Cj viziriul B, Cj d e la viziriul Antonii-vod E / a- B, C // 7 s f u g carii nctro B, Cj vor p u t e a C, a p u t e a M, P / Mers-au B , C, i mergndu E / Antonii B, Antoniie Cj Antonie Rosetu voevoda M// 8 chihaiaoa veziriului B, E , G, M, chihaiaoa viziriului C, D, chihaa viziriului P / zioa b u n B, C / Atuncea C, I a r a t u n c e a B. E, G, i t o c m a a t u n c e M, P / lipsete i 2 M, P // 9 u n ag B, C, u n t u r c u ag D/ npriie C]npratul M, P / mazilie B, mazilia C / cu mazilia lui Antonie Roset voevoda, i acolo, la capichehaiaoa ( c a p i c h i h a e P) viziriului M, P jj 10 veziriului B, C / c a f t a n u l B, C / spate B, C j j 11 hier B, hiiar C / npriie Cjarigrad P / la Odriiu la n p r a t u l M, P / i a u B, C/ lipsete p u s P / caimacam B, caimacami Cjj 12 pe]pre boiari C, lipsete B, E, G, M, Pj va socoti Cj npria Cj lipsete s pue d o m n u M, P ] p e cine, v a pune d o m n u Cjj 13 Atuncea B, C, lipsete M, P / Auzind aceasta boerii, s-au b u c u r a t M, P / cei ce era s f u g B, ceia ce era s fug Cjj M i a u B, Cj Dumnezeu B, C / l a u d ] s l a v M, Pjj 15 8]9 C, lipsete M/ I a r B, Cj pre Cj lipsete Iar p e ... mazilit M, P / a t u n c e a B, Cj i a u B, CU 1516 I a r D u c a voevoda d i n Cehrin s-au d u s la Bucureti. I a r din Bucureti a u venitu n scaunul su n Moldova, u n d e a u fost ornduit d e n p r a t u l M, P I j 16 mersu B/ B u c u r e t i 1 - 2 B, Cj n]la C/ i n Bucureti dac au mersu a u triimis nprie B, E , G// 17 a u trimis n p r i a D/ i a u B, C, E, G/ mazilia C, BrncQveanul B , C//1719 lipsete Au vinit... n p r e u n ( ) M, Pjj 18 Bucureti B, C//19 fr de veste B,C/ fr de veste. Decii Duca-vod nemic n u tia i npreu n D / d e nu tia nemic C, i nemic n u tiia B, G j i npreun schimni-aga B,E, : i npreun cu, schimni-aga C,.G/'/, .

253.

c u s c h i m i - a g a , s-1 d u c < > n a r a lui s fie e r b a n l o g o f t u l .

Moldovei,

i-n

locul

f. 234

10

15

20

9, n b l a t - a u B r n c o v a n u l p o s t e l n i c u l , n e p o t u l lui e r b a n - v o d , ca s p r i n d z p e t o i i n e p r i e t i n i i lui e r b a n v o d , / s-i ie la-nchiso<a>re, p n - a vini e r b a n - v o d cu domnie, pn-a vi<ni> de la arigrad. Dece p e Cupreti, fiind, g r e c i , n u i - a u p u t u t l u a d e Ia m n a D u c i - v o d . I a r p e boari<i> muntenestii crei <e)ra d u m a n i lui erbanv o d , S t a i c o p a h a r n i c u l i c u a l i , d a c - a u p r i n s u d e v e s t e , a u fcut c u m au p u t u t -au fugit - a c a n Moldova. I a r p e H r i z e a i p e a l i i m u l i i b o i a r i i m u n t e n e s t i i a u p r i n s u - i i, d u p < > c e a u v i n i t e r b a n - v o d , p e t o i i - a u o m o r t c u g r e l e i c u m p l i t e m o r i . I a r D u c a - v o d au purces la scaonul su n Moldova, n postul Crciunului. 10. L a v r e m e a l u i A n t o n i e - v o d , d u p < > ce s - a u n t o r s u d e l a J r a v i n a v i z i r u l i c u h a n u l , c o r o n i t - a u leii p e S o b e i c h i e c r a i u la v l e a t o < loc g o l ) . i d u p < > ce l - a u coronit, sttut-au cu toat recipospolita de au ales pe u n d o m n u m a r e leescu, d e l - a u t r i i m i s sol la P o < a ) r t p i n < t r u > n t e m e a r e a i a d z m n t u l p c e i , c e a u fostu f c u t la J a r a v i n a . - a u trecut p e n trgu p e n lai cu m a r e p o f a l < > , i i - a u e i t A n t o n i e - v o d n a i n t e i i - a u f c u t

1 - 22 lipsesc M, P / / I duc : B, C/ duc p e Duca-vod E / Moldovii. B, C Moldovii, s fie d o m n u D, Moldovii, n' scaonul domnescu E / i n C // 12 i n locul lui n a r a Munteniasc s vie s fie d o m n u erban logoftul B, i n locul lui n a r a Munteniasc s fie erban logoftul D, i n locul Duci-vod n a r a Munteniasc s fie d o m n u erban logoftul E, i n locul lui s vie s fie d o m n erban Cantacozino logoftul G/ dup logoftul ad. d o m n u rii Munteneti CII 3 9] 10 CI U m b l a t - a u Brncoveanul postelnicul a t u n c e a C/ Vrut-au a t u n c e a Costantin Brncoveanul postelnicul B, E, G// 4 vod Cantacozino, ca s p r i n d z G/ i a u u m b l a t ca s prinz pre t o i B/ pre t o i C/ nepriatinii B, C / / 5 ie C / l a nchisoare B,C/ pn B, C// 6 d o m n i a B,C/ pn a vini C, lipsete B , E , G / Becii B, C / / 7 fiindu B / luoa B, C // 8 boiarii B, boarii C / m u n t e n e t i B, C/ carii B, C/ dup d u m a n i ad. nepriiateni G// 9 dup vod ad. pre a n u m e C/ Stoica B, G/ i cu alii B, C, i alii D/ dac B, C/ veste B, C// 10 i a u fugit B, C /' i aceia B, i acea G // 11 p r e i _ a B, C / muli B, C / boiari B, boari C / munteneti B, C/ i-au prinsu B, C, E, G// 12 d u p B, C/ cejce C / p r e B, C // 13 grele B, grele C // 15 10J11 C / I a r la v r & n e B, E, G, I a r la v r e m a C / Antonii-vod B, Antonii-vod R u s t C, G / d u p B, C // 16 J e r a v n a B, J i r a v n a C / viziriul B, CII Ifr17 coronit-au leii a t u n c e a p r e I o a n Sobechii s fie craiu n a r a Leasc, n anul B, coronit-au leii p e Sobechii s le fie craiu n a n u l 7180 C, coronit-au leii p r e al triile Ioan Sobechi s fie craiu lailor n a r a Leasc. i d".p E , coronit-au leii p r e hat<manul> corunniei, a n u m e p r e al triilea J a n Sobechie s fie craiu n a r a Leasc. i d u p G// 17 l a vleato] n a n u l 7186 < anul este ad. ulterior}D/dupB,C//'l8recepospolitaB,C// 18 1 9 d e 1 _ 4 ] i B , E , G / d e C / p r e B, C//19 P o a r t B, G/ p e n t r u B,C// 20 ntemeiare B,C/ asezmntul, B,C/ pcii B, CI fost B, CU 21 J e r a v n a B, J i r a v n a C/ i a u B, CI p i n 1 " 2 B, C/ trgu]Moldova B, E , Gjl 2 1 m a r e p o h v a l C, m a r e i m u l t pohval B/ Antonii B,C/nnainte B, C//

254 .

mar<6 c i n s t e i p o f a l < > . - a u f c u t m u l t z b a v l a a r i g r a d . Trdziu s-au ntorsu la <a>ra lui. 11. A n t o n i e - v o d , m c a r c e r a g r e c i s t r e i n , r i grde<a)n, dar era m a i b u n d o m n u dect un pementiian, 5 c nice u n obiceiu r u n a r < > n dzilile lui n - a u f c u t , / f. 234 1 c e n c i c t e a u g s i t d e a l i i rele, m u l t e a u l s a t . N u m a i l a t o i i d o m n i i s a f l c t e u n m u s a i p o m r u . A e i l a A n t o n i e - v o d era o r u d - a lui, a n u m e A l i x a n d r u R a m a n d e i , postelnic mare, grec simu, mndru, nebun, lacom. 10 T r e c e p e s t e t o i i , n u c u n o s t e a p r e n i m e , a v n d t r e c e r e s cinste de la >i Antonie-vod. 12. D a r n c i , p e c u m v d a c m u , m u s a i p e i l a d o m n u , n u n u m a i s t r e i n i , ce i d e a n o t r i m o l d o v e n i , c r e i a u c i n s t e i s i n t a p t o < a > p i l a d o m n i , a u n t r e c u t c u d z e c e 15 p r i c u r u t a t e i n e o m e n i e p e R a m a n d i i u ; c R a m a n d i i u nice u n obiceiu r u n - a u n d e m n a t p e d o m n u s fac<>, n i c e a u f c u t . I a r a c e s t i e d e p e a c m u , c t e c i u m e i r u t i i t o a t e l e - a u s c o r n i t i l e - a u f c u t , p r e c u m le-ii v i d e a la r n d u l lor n a i n t e , c s - a u n s m n a t t o t a n u m e la ce 20 d o m n u s - a u f c u t i c i n e a u f o s t u m u s a i p i i .

1 2 lipsesc M, P / / 1 m a r e cinste B, C / pohval B, C, pohval cu alaiu G / i a u B, C// 2 i trziu B, E, G / a r a lui B, C, a r a lui, n a r a Leasc G// 3 11] 18 M/ era]au fost E, M, P/ streinjom strein C / lipsete i strein M, P / rigrdian B, arigrdian C // 4 e r a j a u fost E , M, P / lipsete d o m n u G, M, P / p m i n t i a n B, C // 5 nici B, C/ obiceaiu B, C/ c n domnie lui nici u n obiceiu r u n-au fcut, i nc M, P / a^r B, C j lipsete n ar<> D / zilele B, C / n-au f c u t n zilele lui G// 6 de alii obiceaiuri rele D, de alii obiceaie rele E, d e alii obiceae rle G/ d e la alii obiceaiuri rele li-au stricat. Ins la t o i M, P / rle B, rele C// 7 t o i B, C/ Aa B, Aa C]Dup cum M, P / / 8 Antonii B, C/ voevod M/'era]au fost M, P / r u d M, P / R a m a n d i i B, C, R a m a n d i e G, R a m a n d i M, R m d a n P // 9 i era postelnic m a r e C/ mare B / grec de niamul lui B/ dup simu ad. drzu E / mndru]drzu D// 10 Treca C / preste t o i B, C/ cunotea B, C'/ nime B, C / a v n d u B / trecere B // 11 cinste B, C / / 1 0 - 1 1 i trece preste toi, m i vre s tii p e nime, fiindc a v e trecere la Antonie voevoda M, P / Antonii B, C// 12 lipsete 12 B, E , G, M/ p r e c u m v i d e m D, p r e c u m snt B / a c u m B, C / musaipii B, C / d o m n i B, C // 12 15 Ci n u Iaste lucru d e mirat, d e vreme c i acmu vedem i pre ali musaipi l a domni i n u n u m a i strini, ce i moldoveni de ai notri, carii avndu cinste i trecere la domni, apoi cu zce p r i ntrec cu r u t a t e i cu neomenie p r e acel R a m a n d i ; cci c R a m a n d i M, P//13 ai notri B, C/ moldoveni C/ carii C // 14 cinste C/ snt C// 13 14 lipsete moldoveni, crei . . . l a d o m n i B, E, G / aproape C/ zece B, C // 15 r u t a t e a B, C / i]i. cu C, D, E, G/ neomeniia C/ R a m a n d i i 1 " 2 B, G // 16 nici B, C/ obiceaiu B, C/ obiceiu r u n-au fcut, nici a u n d e m n a t pre d o m n u s fac E/ pre B, C / domnu]Antonie voevod M, P / s fac B, C, s-1 fac M / / 17 nici B, C / lipsete nice a u f c u t M, P / acetiia B, C / d i C / pre B, lipsete M, P / cte r u t i a u scornit i li-au i f c u t M, P / ciume C, ciume rele B / r u t i B, C // 18 li-au 1 " 2 C, li a u 2 B/ li-i videa B, s vor videa C// 19 nnainte B, C// 1920 lipsete c s-au n s m n a t . . . musaipii M, P / c B, C// 20 cine B, C/ fost B/ musaipi B//

255.

13. F o s t - a u i f i c i o r i i l u i A n t o n i e - v o d d e z m e r d a i i . F r fric nbla p r i n ar<>, cu m u l i i ficiori de mazili, n e b u n i , s t r n i c u d n i , d e f c e a m u l t e g i o c u r i i b e i i n e b u n i i p r i n t r g u r i i p r i n s a t e b o a r e t i i , d e l u a f e m e i l e 5 i f u t i l e o a m e n i l o r c u d e sla, d e - r d e a d e d n s l e , c e n u n u m a i a o a m e n i p r o s t i i , c e i a o a m e n i d e f r u n t e . Ce, dei oblicie A n t o n i e - v o d , n c n u 16 d z i c e n e m i c i n u - i c e r t a c u c u v n t u l , / c a u n p r i n t e ce l e e r a . i p e n t r - a c i e p o a t e n osnd m a i pe u r m Antonie-vod a u cdzut. 10 H . C - a u m r s u b o a r i < i > Ia. P o < a ) r t d e l - a u p r t p r e t a r e l a P o < a ) r t , c u m u l t e n p s t i i , n Ioc d e b i n 6 ce a u f c u t A n t o n i e - v o d r i , d e n - a u s c o s n i c e u n obiceiu r u . Cu acestu fel de m u l m i t boarii i-au m u l m i t , c l - a u n c h i s t u r c i i , i l - a u b t u t , i l - a u c z n i t c u 15 fel d e f e l d e c a z n e . P n ' i t u l p a n u r i s u p i r i l f c e d e nghiie, -apoi le t r g e a napoi, de-i scote m a l e p e g u r < ) . i l - a u f c u t d e a u d a t 1000 d e p u n g i i d e b a n i i m a i b i n e . i d u p < > ce l - a u s l o b o d z i t u - 1 t u r c i i s m a r g l a c a s - , i a p r o p i i n d u - i d e c a s - , n u m a i c e - a u v d z u t 20 c - i a r d e i c a s a ; i p u i n t e l ^ o d o < a ) r ce-i m a i s c p a s ( ) , ; m i s t u i t e n c a s ; a u a r s u i a c e l e a .

1 13] 12 B, E , G, 20 U I Antonii B, Antonie C/ voevoda M/ dezmierdai B, C// 2 F r d e B, E, G, i fr d e C, M, P / u m b l a pin a r B, Cj m u l i B, C/ mazili B, C// 3 lipsete strni cu dni M, P / dnii B, C/ fcea A/ m u l t e B, C/ lipsete i M, P / beii B, Cjj 4 i inulte nebunii P / sate boereti B, C/ lipsete de M, P/' luoa fimeile B, C/y 5 fetile B, C/ de-a sila B, di-a sila C/ rde B/ de B, C/ dnsle B, CI ce]i G, M, P// 6 a]la M, P prosti B, C/ ce si d e la cei d e f r u n t e M, P / de f r u n t e i d e cinste B , E , G /Ce]i B, E , G, M, P // 7 oblicila .B, C / Antonii B I oblicia tat-su Antonie-vod G/ voevoda M/ d a r nimic nu le zice ( f c e P>, nu-i certa ca u n t a t ce le era M> P / n u l e zicea nemic B, C // 8 p e n t r u acea B , C j j 9 p o a t e fi G/ p r e C/ Antonii B,C/ p o a t e fi a u i czutu n osnd m a i pre u r m M, P / lipsete Antonie-vod M, P / cdzut]agiunsu B, E, G // 10 14] 13 B, E, G, 21 MI C a u B , i a u C/ boiarii C/ l a P o a r t B, C, l a P o a r t l a arigrad <3/ de l-au prt p r e tare]i f o a r t e l-au p r t u M, p / / 11 t a r e C/ Upseste la P o < a ) r t B, C, G, M, P / cu]i cu M, P / n p t i B, C/ locu' C/.bine B, C// 12 ce a u fcut]ce le fcus lor M, P / Antonii-vod B, C, lipsete M, P / i rii M, P / nici B, C// 13 obiceaiu B, C/ acest B/ f61iu B, C// 13 14 -au m u l m i t boerii, c p e pra lor l-au nchis M, PII 14 l-au m u n c i t cu felin d e feliu d e m u n c i B, C, E , G, M, P / / 15 P n B, C / fcea d<3 nghiila B, C// 16 i apoi B, C/ nnapoi B, C/ scotea B, C/ m a t l e B, maile C// 17 gur B, C/ au]li-au P / o mie B, o mile CI p u n g i B, C// 17 19 p u n g i de bani. i apoi l-au slobozit ; i apropiindu-s de cas- M. P / / 18 bine B, C/ d u p B, C/ l-au slobozit B, C, D// 19 cas-i 1 " 2 C/ apropiindu-s B , C/ ad. marginal i apropiindu-s d e cas G/ ce a u C// 20 a r d e B, C/ casa]casli E , casile G/ p u i n t e i i B, p u i n t e l e C/ odoar B, C/ scpasie C// 2021 i I-au arsu i acele puine odoar ce m a i rmss<> n cas m i s t u i t e ( m i s t u i t e n cas P> M, P / / 2 1 a r u s u 'Al acele B,C// ' - '

256 .

15. V e d e i ! p c a t u l i o s n d a l a c e a d u c 6 p e o m l a vreme b t r n e e : s r c i e i c a z n ! C t a u m a i t r i t , c u m i l o s t e n i e i n e a v i i a a l u i , i f i c i o r i i l u i , i a m a r e lips, s h r n i e cu p s c r i e n a r i g r a d u . 5 16. D a r i b o i a r i i c e i a c e l - a u p r t , n c n e m i c n u s - a u m a i ales de casle lor. L - A l i x a n d r u B u h u h a t m a n u l nem i c n u i s - a u a l e s d e c a s a l u i i d e ficiorii lui, c a r e s v e d i p n - a s t d z i . A i j d e r e i M i r o n C o s t i n l o g o f t u l , c n d u a u p u s C o s t a n t i n C a n t e m i r - v o d d e i-au t i a t c a p u l n f. 23 5 V i o R o m a n , c e - i p o v e s t e a s c r i s < > n a i n t e l a r n d u /, [ 1 7 ] d z i c e a i s t r g a n g u r a m a r e c n u - i v i n o v a t c u n e m i c l u i C a n t e m i r - v o d i p e r e p e < n e ) d r e p t a t e ; n u m a i o s n d a l u i A n t o n i e - v o d l g o n e s t e , i p e n t r - a c e a p i e r e , c l - a u p r t p e s t r m b t a t e . i a l i i m u l i i c a a c e s t a . 35 D e c e b i n e < a ) r fi, f r a i l o r , s n u v n d e s a i i a p r d o m n i ( i > , c - s s t p n i i p o m z a n i c i a l u i D u m n < e > d z u . M c a r d e v - a r i p o r o n c i d o m n u l a t u n c e , c a r e - i s t p n i t o r , n c d i n cele d r e p t e s le m a i n p u i n a i i , i a r n p s t i i

1 15] 14 B, E, G, 22 M/ Vedei B, Videi C j aduce B, C]duce P/' pre C// 1 - 2 pre om la v r s t a b t r m e i l o r : srcie i m u n c i ! i ct M, P / / 2 d e "btrnee B, C/ srcie Gj caziijmunci B, E , G/ i cazn i m u n c C, i cazne i m u n c i D/ i cit C, T>l i ct au m a i t r i t Antonie-vod B, E, Gjj 3 milostenie CJ inea]chivernisiia GJ la m a r e lips a u agiunsu, s hrnia B, la mare lips agiunsesie, ct s h r n i a C, D, la m a r e lips i srcie au fost agiunsu, ct s hrnia E, la mare lips agiungnd, ct s hrnia G, au r m a s la mare lips i s hrnie M, P// 4 pscriia C/ arigrad C[| 5 16] 15 B, E , G, lipsete M/ i]i de M, P j cei ce B, acei ce CJ nc]iari M, P / nemic B, CJJ 6 lipsete m a i M, P / casle B, CJ L a Alexand r u B, C de A l e x a n d r u C, L u i Alecsandru M, P / nemic B, Cjj 7 n u s-au ales Ivi, P / de B, CI i]nici M, P / c a r e B, Cldup cum M, P ] vede B, C// 8 pn B, C/ Aijderea B, C/ ante Aijderea: 15 B, E/ Costin B, Cj cnd B, Cjj 8 - 1 0 L u i Miron Costin logof{)>tul m a i p r e u r m Costandin Cantimir voevoda au poroncit de -au t i a t u capul n trg n R o m a n . M, PJJ 10 care iaste istorie scris la rnd nnainte B, ce iaste scris poveste nnainte la rndu C, ce-i iaste istoriia scris nnainte la rndu D, ce-i iaste istorie scris la rnd nnainte E, G, lipsete M, P / lipsete 17 B, C, D, E, G, M, P / / 11 au zis i au strigat B/ striga Cj m a r e B, Cj lipsete c M/ nu-i]nu iaste B, C, E, GJ nemic B, CJJ 12 piere B, piare C// 11 14 cu nimic nu Iaste vinovat, l u i Costandin Cantemir voevoda, ci l-au agiunsu osnda lui Antonie voevoda, c l-au p r t u cu n p a s t e . i i alii M, P j j 13 Antonii B, Cj gonete B, C/ p e n t r u B, Cj piere B, piare Ci pe]cu B, EJJ 14 alii muli B, C//15 Decii B, C, D, E, G, lipsete M, P / ante Decii: 17 C, D, E, G, 25 IVI/ ar fi B, C/ frailor boiari GJ ndesai C]ndemnai B, E , . G / / 16 p r e d o m n i c snt B, C, E, Gjj 1516 Bine iaste, frailor, s nu p r i pre domni, c acei<a) snt stpni i unii lui D u m n e z e u M, P J j 16 p o m z a n i c i B, pomazanici, alei C/ Dumnezeu B, Cjj 17 d o m n u l carele v a fi a t u n c e a n scaon stpnitor B, E, domnul carele v a fi a t u n c a n scaon stpnitori ca s<a> p r i nc Gj a t u n c e a Cj care-i]carele iaste C.D//18 cele B/ drepte B/ le B// 17 18 d o m n u l cel ce v stpneti ca s pri pre cel mazil, ce voi i din cele a d e v r a t e s le. m a i scdei, m p u i n a i <i s li m a i n p u n a i P> M , P cele ce snt drepte s le m a i lsai i s le m a i m p u i n a i Cjj 18 n p u i n a i B / n p t i B Cjj

257 .

s n u p u n e i i , c o s n d n u s<> iart, nici trece. P e mulii a m u v d z u t n d e s n d u - s < > , p e n t r u c i n s t e s d o b n d e < a > sc, d e p r s c u d o m n i i s< > l a u d n t r e dnii, c s<> t e m d o m n i < i > de dnii' c tiu bine a pr. Iar pe urm 5 de cest fel de hrnicii nice p e unul n - a m vdzut viindu la p r e c o p s a l < > .

DOMNIA A TRIE

DUCI-VOD CELUI BTRN N A R A M O L D O V E I . [CAP]

Zaci<alo 10 M o l d o v e i vl<ea>to dzile a lui

1>.

Yinit-au 1679>.

Duca-vod -au la intrat Sfetei

cu cu a n

domnie trie Iai n

ara la es<>

din

ara

Muntene<a>sc

domnie

7 1 8 7 '< =

deche<m>vri<e>,'

Neculaiu.

Vinit-au

i c i v a b o i a r i m u n t e n e s t i i 15 e r a greu n i ar pentru

aice n ar cu Duca-vod, / i meziluri la drumul din

d e frica lui e r b a n - v o d , p e c u m s-au scris m a i sus. A t u n c e a zhrele cu Camenii cheltuial<> schimbatul pailor

1 p u n e i B, Cj nu. s B, Cj nici t r e c e p r e o m . n c p e m u l i a m v z u t B, nici trece. C p e m u l i a m v d z u t C, nici t r e c e p r e o m . C p e m u l i a m v z u t GJ nici t r e c e p r e o m E j j 2 n d e s n d u - s Cj a m v z u t p e n t r u ca < lipsete p e n t r u P ) s ctige cinste, s n d e s s c u i p r s c u p r e d o m n i M , P / d o b n d i a s c B, Cjj 3 d o m n i i B, p r e d o m n i C, D , E , G / s B , Cj n t r e d n i i ] n t r e dnii i <de E ) z i c u B, E , n t r u sne zcnd M, P j j 4 lipsete c s < > t e m d o m n i ( i ) d e dnii B, E / s Cj d o m n i i Cj d n s i A / b i n e Cj pre' B , Cjj 5 d e c e s t l c u acel B, E , G, d e acei C, d e acel D j j 4 6 I a r m a i p r e u r m n i c i p r e u n u l n - a m v z u t p r o c o p s i t M, P / feliu B/' h r n i c i e B, h a r n i c i C/ nici B , Cj p r e B / n i c i p r e u n u l d i n t r u aciia Gj viind l a v r e o p r o c o p s a l < p r o c o p s e a l C, p r i c o p s e a l D > B, C, D, E , G// 7 D o m nia a triia a D u c i - v o d c e l u i b t r n B , C, G , A t r i a d o m n i e , a D u c i - v o d celui b t r n < D u c i v o e v o d b t r i i u l M, D u c i - v o d cel b t r n P ) D, M, P / / 8 lipsete a r a Cj n a r a M o l d o v e i M, P / M o l d o v i i B , M o l d o v a Cj dup Moldaviei ad. n a n u l 7187 G / C a p 8 1 B , C a p 80 C, C a p 84 D , C a p 85 P , lipsete E , G, M jj 9 lipsete Z a c i < a l o > B , C, D , E , G , M , P / V e n i t - a u B, V e n i t - a u d o m n Gj c u a t r i a d o m n i e B , E , Gj c u a t r i a d o m n i e C / Moldovii B, C // 9 1 0 D u c a v o e v o d a d i n a r a M u n t i n a s c a u v e n i t d o m n n M o l d o v a cu a tria d o m n i e n a n i i 1679 M , P / / 10 M u n t e n i a s c B , C / lipsete c u a t r i e d o m n i e B . C . E j ' / l l l a v l < e a ) t o ] n a n u l B , C, D , E / lipsete l a v l < e a > t o 7 1 8 7 Gj i a u i n t r a t n l a i l a sezonul d o m n e s c u , d e c h e < m > v r i e n s a s e zile,. n zioa S f i i t u l u i Nicolae B <Necolai G> B , E , G / i a u i n t r a t C/ ase Cjj 12 zile C/ d e c h e i n v r i i C/ la Sfetei N e c u l a i u ] n zioa S f n t u l u i N i c o l a e C, E), n zioa p o m e n i r i i S f n t u l u i N i c o l a i M, P / V e n i t - a u B/j 13 m u n t e n e t i B , C / a i c e a B , Cj dup ara ad. n M o l d o v a B , E , Gjj 1 2 - 1 3 i d e f r i c a l u i e r b a n C a n t a c o z i n o v o e v o d ' a u ' v e n i t n I a i i c v a b o e r i m u n t e n i M, P / / 14 p r e c u m B, Cj m a i s u s s - a u scris D , E , G, lipsete M , P j j 15 zhrele B, zahareli C/ d r u m u r i l e D/j 15 16 n a r e r a g r e u p e n t r u z h r a l e l a C a m e n i a i p e n t r u m a z i l u r i l a d r u m i p e n t r u c h e l t u i a l a c u M, P / / 16 C a m e n i i i B, C, D/ c h e l t u i a l a B, Cj d i n ] d e i a M, P / /

258 .

Cameni. Din Iaii pn-n Camenii era pustiii nc din i e r n a t u l ttarilor din dzilel lui D u m i t r a c o - v o d . i a e d z n d s l u j i t o r i n T a b r i n t e f n e s t i i , A n t o n i e - v o d inea mezilul din tefnestii pn-n Cameni. Iar pe 5 u r m a u aedzat o a m e n i n H o t i n i-n P e r e r i t a . Vinia poghiiazuri din a r a Leasc la d r u m < u l > Camenii, d e l o v i e p e t u r c i i i p e n e g u i t o r i ( i ) ce m e r g e a l a C a m e n i , i f a c e m u l t e p a g u b e i s t r i c c i u n i . 2. I a r d a c < > s - a u n t o r s u solul d e l a P o < a ) r t , cel 10 l e e s c u c e t r e c u s < > l a A n t o n i e - v o d , a u a l e s l o c C a m e n i i - a u h o t r t t o < a ) t P o d o l i e s fie olat C a m e n i i : d i n N i s t r u d e l a B u c e c i p n - n O c r a i n a i c u O c r a i n a c u t o t p n - n C e h r i n i p n - n Vozie n gios a u r m a s t o t s u p t a s c u l t a r e a turcilor. - a u ieit m u l i m e de rui din13 l u n t r u , d i n a r a L e a s c , d e s - a u a e d z a t n o l a t u l C a m e n i i , d e s - a u f c u t s a t e i r a i a , d e - u p u s s u b a i p e n s a t e d u p - o b i c e i u l lor. i n b l a t u r c i i l a Iei i leii la t u r c i i f r ( ) n i c e o g r i j ( ) . A t u n c e i-n M o l d o v a s - a u a e d z a t 1 Din]i din B, C, D, E , G j I a i B, Cj pn n Cameni B, C, pn n cetaate n Cameni D / dup era ad. locul B, E, G j j 2 ernatul B, C, ernaticul M, iarnaticul P / zilele B, C] domnia M, P / Dumitraco-vod Cantacozino B, D jj 3 aezindu B, C j j 2 4 n c fiind d o m n Antonie Roset voevod, au aezat p u n i slujitori n t a b r i n tefneti i i n e mezilile pn-n Cameni, din tefneti M, Antonie-vod nc fiindu d o m n u a u azat p u i n i slujitori n t a b r i n tefneti i ine mezlurile din tefneti p n n C a m i n i Pjj 3 4 tefneti 1 " 2 B, Cj repet Antonie-vod A, Antonii B, Antonii-vod R u s t C // 4 inea] au i n u t E p n B, C / n cetate n C a m e n i D/ I a r m a i B, E, Gjj 5 I a r m a i pre u r m s-au <au P ) aezatu i lcuitori n H o t i n P, M / i n P e r e r i t a B, i n Peririta, lipsete M, P / Atuncea vinia B, E. G, i vinia jj 6 podghiazuri C /' la d r u m u l Cameniii B, C, la Camini pe d r u m u r i P jj 7 lovia B, C / turci C / neguitorii B, C / cejcarii B, M, P/j 8 fcea C, le fcea B, Gj p a g u b e B, Cj stricciuni B, Cjj 9 lipsete 2 M / dac C / P o a r t C // 910 I a r d u p ce s-au ntorsu solul cel leescu de la P o a r t ce trecus n zilele lui Antonii-vod B, E, G, I a r d a c s-au ntorsu solul leesc, carile m e r s s ^ ) nc n domnia lui Antonie Roset voevod, de la a r i g r a d , leii au ales M, PII 10 trecus Cj Antonii C/ alesu B/ Cameniii B, C, cetii Camenii G / / 11 t o a t Podoliia B, C / fie C / olatul M/ olat cetii C, E / Cameniii B C j j 12 Buceci B, Buceca M, P / pn, B C /' n Ucraina i t o a t Ocraina pn n M, P / U c r a i n a 1 " 3 B//13 Ceahrin B, Cj pn n B, C / Vozia B, C jj 13 14 n gios t o a t e aceste a u r m a s s fie s u p t stpnire turcilor. Si au si M, Pj a u r m a s s fie t o t s u p t u B, E , G jj 14 i au eit 13, C / m u l i m e C j rui B // 15 l u n t r u B, C/ de'ji B, E, G, M, Pj olatul cetii C, E, G / Cameniii B, C j l 16 d e ' j i G, M, Pj s-au fcut m u l t e sate raia Cj de-u] de au C, i a u B, E, G, i turcii au M, P/'/ 1617 p u s turcii pin sate subai B, E, p u s turcii subai d u p obiciaiul lor prin sate G // 16 prin C // 17 d u p C/ obiceaiul C/ u m b l a Bjmergea C, u m b l a de mergea G / Iei B, C/ leii B, C / i d u p aceste M, P / furci 2 C jj 18 fr de nici / B, V, E, G / grije B, Cj Atuncea B, C, i atuncea M, P / i n B, C//

259.

slujitori pe

la

meziuri

i p e

la i p e au

margine la

i a. s ( >

face

i s l o b o d z i p e 3. I a r boari, . 2 3 6 t n anurni fcut

la Cernuii al pe doilea anu Vas(i)lie

Hotin. Duca-vod vel-visternic lui pe i trei pe crei Dumicu casa mori Lupul anume s-au alt mrsu iaste? la pe de

tiat

Gheuca cu

5 G b i o r g h i e B o g d a n v e l - j i c n i c e r i p e L u p u l s u l g e r i u l ,
a u

fostu

crii / liicleni,

iscliturile s s ( )

t r a c o - v o d , l a o r h e e n i i l a l p u n e n i , lui, i p r e o s a m sulgerul, ca cum de de boari vrea hi de ce a lui, i cu la singur scrie

rdice

oastea, s m a r g s p r i n d z p e D u c a - v o d , 10 s - i o m o ( a > r e p e t o i i , i t r i i m i i n d u la cpitanii Decusar<>, fcut a

cu toat

izvod de ce

carte acie cu

Dumitraco-vod, carte, au

la acelea inuturi. Iar u n cpitan, neles la ntr-acea lai, de alii cpitani, srgu la iar p e

dac-au

triimite poronca

15 p a r t e a u i v i n i t c u m m a i d e

la B u h u h a t m a n u l de l-au ntrebat, c-o lui t<i)re curte de au spus Duci-vod.

Ce B u h u , netiindu n e m i c de acestea n d a t au m r s u i D u c a - v o d a u t r i i m i s

1 msziluri B, Cj i au nceput a s face i slobozii B, C, D, E, G, i s-au f c u t i slobozii M, P II 2 ' C e r n u i B, Cj i n i n u t u l H o t i n u l u i M, P / / 3 3]6 M/ lipsete I a r n M, P / doile C/ dup an ad. a domniii lui B, C. E, Gj dup v o e v o d a ad. capetele M, P / p r e C]a M, P/' trii B, C/ an a D u c i - v o d celui b t r n , a d o m n i i i lui n d o m n i a a tria a u t i a t D u c a - v o d D// 4 a n u m e B, C, p r e a n u m e p r e E / p r e 1 - 3 B, C/ pe x ]a lui M, P / Vasilie B, C/ lipsete vel M, P/ visternic B, C, 'visternicu M, P / i pe]a lui M, P j j 5 Gheorghie B, C/ lipsete vel M, P / jicnicer B, C, jicniceriul M, P / i p r e L u p u l sulgeriul (sulgariul C ) B, C, i a L u p u l u i s l u g c M, P j carii B, Cjj 51 care au fost scris vicleni c r i cu isclitura l u i D u m i t r a c o v o e v o d a c t r orheeni M, P j j 6 fost B, Cj c r i viclene B, Cj iscliturile C, iscl i t u r a B, D, E, Gj Dumitraco-vod. Cantacozino B, C j j 7 orheiani B, o r h e a a i Cj lipsete la M, P / l p u n e n i B, Cj ca s i s rdice M, P/ s B. Cj oaste B , C / / 8 i s m a r g M, P / p r e B, C/ v o e v o d a M/ cu]i cu D j j 9 d i n boerii iui M, P , de boari a D u c i - v o d / ai l u i B, C / i cu izvod d e cii s-i o m o a r e p r e t o i C, D , i cu izvod i cu ce m o r i vor v r e a s-i o m o a r e p r e t o i Gj i nc cu izvod cu ce feliu d e m o r i M, P / d'e]cu E / ce B / / 10 o m o a r B j pre t o i B/ t r i m i i n d B, t r i i m i i n d C/ c a r t e a B, CJscrisoarea M, P / acea B, C/ cu]pre D j j ! 1 sulgeriul B, C/ ca c u m a r fi fost d e la singur B. C, E, G/ ca curii a r fi fost chiar di la D u m i t r a c u voevoda M, P / / 12 acfle B, aceli C/ I a r Cj ad. marginal a n u m i Gjj 13 D e c u s a r B, Cj d a c a u nles B, Cj c e j c u m M, P / scrie Cj n t r u acea B, n t r u aca Cj c a r t e C j j 14 f c u t c Gj t r i m i t e B/ a l i B, C]ceelani M, P / dup c p i t a n i ad. de l a celalante r m t u r i M, P / p r e B, C j j 15 a u i purces d e a u vinit la Iai, c u m m a i d e g r a b ' i a u m r s u la B / a u v e n i t c u m m a i d e g r a b ' l a I a i i a u m r s ( m s r g n d M, P ) la G, M, P/3rgu]grab' E/de 3 ]i C, E / / 16 h a t m a n u l B u h u C/ lipsete de M, P / c u a lui tire iaste C, cu a cui tire iaste B, E j cu a cui tire iaste, a u cu a lui iaste (lipsete iaste P ) acest l u c r u . I a r B u h u M , P j j 1 7 C e l I a r B , E , G / B u h u h a t m a n u l B / n e t i i n d Cj n e m i c B, C-/ a c e s t e B, aceste C / m e r s u B / / 18 c u r t e Clcurtea d o m n i a s c B,D',E,G /de]i B , C , E , G , M , P / D u c i ] l u i P j v o e v o d a 1 " 2 'W lipseti i M, P / D u c a - v o d n d a t ' P / t r i m i s B jj

260.

Ghiorghi Ciudin srdarui de au prinsu p e L u p u l sulgerul c u a c e a c a r t e v i c l e < a ) n . I a r G h i e u c a i B o g d a n n u tie n e m i c . Ce c u m I-au a d u s p e L u p u l sulgerul la D u c a v o d , l-au n t r e b a t D u c a - v o d p e L u p u l sulgerul c-o cui 5 n v t u r ( ) au fcut acestea. 4, I a r el a u s p u s c l - a u t r i i m i s G h e u c a i B o g d a n . i n d a t D u c a - v o d a u t r i i m i s n i t e b u l u b a i cu simeni d e i - a u l u a t d e p r e l a g a z d e < l e ) lor i i - a u n c h i s u - i . i a d o a d z i i - a u s c o s l a d i v a n , n t r e t o < a > t b o a r i m e a , i ei 10 n e m i c n - a u m a i p u t u t s t g d u i a s c f a p t e l e l o r , i a u s p u s d r e p t c ei s i n t v i n o v a i i . D e c i D u c a - v o d mult i-au m u s t r a t . 5. i a u o r n d u i t p e T o < a > d e r Flondor vel-arma de le-au tiat capetele a tustrii, dzua ami<a>dzdzii la f n t n < a > d e n a i n t e porii domnestii. in locul f. 237 15 G h e u c i a u p u s v i s t e r n i c m a r e / p e T o d e r a c o C a < n > t a cozono, ficiorul lui Iordachi celui b t r n . F o s t - a u giupne<a>sa Gheuci var primare cu do<a>mna Duci-vod, Nastasie, d a r n e m i c n u i-au p u t u t folosi. 6. I a r d u p < > c e s - a u p l i n i t 2 a n i d e d o m n i e D u c i 20 v o d , a u m r s u l a < a ) r i g r a d , l a n p r e , a v n d u p r < > cu t e f a n - v o d , ficior R a d u l u i - v o d , p e n t r u l o g o d n a ce 1 Gheorghi. B, C / C i u d i n Gheorghi M, P / s r d a r i u l B, Cj dcji B, E, G, M, P/ pre Lupul sulgeriul B, C, pre L u p u l srdariul, sulgeriul D// 2 viciian B, C/ Gheuca B, C, Gheuca vistiernicul Gj Bogdan jicniciariul G/ tia B, Cjj 3 nemic] c l-au prins M, nimic c l-au prinsu P/Deci cum au a d u s a pre M/ Deci l-au a d u s ndat pre sulgeriu P / pre B, Cj sulgeriul B, C// 4 voevoda M/ lipsete Duca-vod p e Lupul sulgerul M, P / pre L u p u l sulgeriul B, C, lipsete Gj cu a ' c u i n v t u r B, Cjj 5 aceste B, Cjj 6 lipsete 4 G, Uj spus]rspunsu M, P// 7 lipsete i M, P / Duca voevoda ndat M, P / nete C, lipsete"IA, P / cu]i M, P/siimeni B, Cjj 8 lipseste pre M, P / gazdele B, C, P / i-au nchiisu-i A, i-au nchis B, C, E/ lipsete i M, P / / 9 t o a t boerimea B, C / ildeci M,P/ lipsete ei B, E // 10 nemic B, C j n-au p u t u t s m a i tgduiasc, P , n-au mai p u t u t tgdui M/ faptele B, Cjj 11 i-au spus drept Duci-vod c-i snt vinovai B, Gj ,i]ci M, auji-au E/ drept Duci-vod E/ c] cum c M, P / ei]ei Cj snt vinovai Cj Decii B/ voevoda M j j 12 lipsete 5 B, E, G, M/ i a u poruncit lui Toader Flondor M, P / pre Toader Fliondor B, Cjj 13 a r u m a A/ vel-arma]a,rniaul D/ dup a r m a ad. poroncindu-i B/ li-au B, Cj capetile B, Cj zioa amizzi B, C, zioa amiiazzi mare Gjj 14 fntn B, Cj porii domneti C] porii curilor domneti B, porii curii domneti D, E, P , curilor domneti G// 15 visternic m a r e B, Cj p r e B/ Tcderaco]Dimitraco P / Cantacozino B, Cjj 16 Iord a c h i Cantacozino C, D, Gj Iordachi celui b t r n Cantacozino E/ giupniasa B, Cjj 17 Giupniasa lui Gheuca au fost M, P / Gheuci vistiernicul Gj primare B, Cj cu d o a m n a Nastasia a Duci-vod, dar B , E , G , cu d o a m n a Anastasia, d o a m n a Duci-vod D, Nstasia d o a m n a Duci, ce nimic M , P / d o a m n a C j j 18 Nastasia C/ nemic B, Cjj 19 6]4 B,E,G, 9 M, 2 P / d u p B,C/ s-au nplinit P , au nplmitu Uf doi B,C/ de domnia B,C, a domniii E , M , P / Duca-vcevod M, Duci-vod a triia D//20 a u mersu B, a u mrsu Duca-vod D , G / a u mrsu]s-au dus M,P/ arigrad B,C/ la nprie B, la npriie C, lipsete M, P/avnd pr B, C// 21 tefan voevod M, tefan beizade B,E, Gj feciorul M, P / ce fcus C, ce o fcus M, ce a u fost f c u t B , E , G , ce-au f c u t P j j

261.

fcus<> fiic-sa C a t r i n a ; c, f i i n d u ficiorul R a d u l u i v o d g r o z a v l a f a , p u n e a p r i c i n ( ) i n u v r e s i - o d e a . D e c e a u r m a s ficiorul R a d u l u i - v o d p e D u c a - v o d de la Divan(ul) mprtescu. 7. A t u n c e a a u c h e l t u i t D u c a - v o d m u l i b a n i la P o ( a > r t, a p r o < a ) p e de o m i e de p u n g i i de b a n i . i i-au d a t t u r c i i i h t m n i e Q c r a i n e i , c f t a n i l i c i b u z d u g a n i u n t u i . i d i n a r i g r a d a u p u r c e s d e p r e u n c u f i c i o r u l R a d u l u i - V o d , g i n e r e - s u , c u 3 t u i u r i i c u b u z d u g a n , 10 d e - 1 d u c e n a i n t e l u i , c u m a r e l a i n t r n d u n I a i . 8 . n d a t i s - a u a p u c a t d e a u f c u t m a r e i f r u m o a s < > n u n t . Triimis-au n t o < a ) t ara de au poftit pe t o < a ) t b o a r i m e a i m a z l i m e a d e l a m i c p n ' l a m a r e , i d e a l t 6 c p i t e n i i , c e n u c u g o r o n c i c u p o f t . i d u p < > c e s - a u 15 s t r n s u c u t o i l a I a i , f c u t u - l e - a u o b o r o < a ) c e , t u t u r o r d e la d o m n i e , d e le d a d e t o ( a > t e ce le t r e b u e , d e n u c h e l tuia nime, nemic. 9. A i j d e r e m a i a d u s - a u f. 237 v opt soli: 2 din a r a MunteLeNipru, n e < a ) s c i / 2 d i n a r a U n g u r e < a ) s c i 2 d i n a r a 5

20 a s c i 2 d i n a r a C z c e ( a > s c c e m a r e d e p i s t e

1 Ecaterina M, P/ fiind B, C// 2 voevod M j dup pricina ad. Duca-vod B,C,G/ i] de P/ vrea B,C//3 Decii B,C/ Deci ficiorul Radului (Radului-vod P> au rmas pre Duca voevod M, P/ l-au rmas D/ pre B// 4 Divanul C/ nprtescu B, C// 5 7]5 B, E, G, 10 M/ chieltuit C/ Poart B, C/ Duca voevod muli bani au cheltuit atunce M, P lipsete la P o ( a ) r t M, P// 6 aproape B, Cj mite'C/ pungi B, C j j 6 7 de bani. npratul turcesc au fcut pre Duca voevoda i ( lipsete i P> h a t m a n Ucrainii, l-au nbrcat cu caftan, i-au d a t lic, buzdugan i tuiu M,P//' 7 htmnia Ucrainii B, CJ caftan C, osbit caftan B, E, Gj tuiu B, Cjj 8 i au purces din arigrad dinpreun B, E, i au purces din arigrad dinpreun cu tefan beizadea, ficiorul G, i din arigrad au purces Duca-vod dinpreun Cjj 9 Radului voevoda, cu ginere-su M, P/ ginere-su, fiind Duca-vod domnu cu tril tuiuri D/ trii B, Cjj 10 de-1 ducea nnaintea B, C, pre carile le duce M,P/ culi cu M, P/mare B,C/ntrnd C, au intrat M]au trecut P// 11 8]6 B, E,G,12M/ i ndat B,E, i ndat C,G] Duca voevoda ndat M,P/ mare B, C/ frumoas C/ nunt mare i frumoas, domniasc Gjj 12 n u n t domniasc B, E/ t o a t 1 ' 2 B, Cj pre C, lipsete M, PJJ 13 boerimea B, Cj mazilimea B, Cj si pn la mare, i i de alte M, P/ pn B/ mare B,C/ alte B,C jj 14 cpetenii Cj ce^i C.M.P/Pjce B,C,D,E,G,M,P/ poht C/dup B, Cj s-au strnsu]au venit M,P// 15 toii B, Cj fcutu-li-au nafacale tuturor, G, fcutu-li-au tuturor nafacali E, fcutu-li-au oboroace, tainuri, tuturor C, tuturor li-au fcutu tain M,P// 16 domnie C/de 2 ]i M/ toate B.C trebuia B,CJJ 17 nime CJ nemic- Cjnici un ban B,E,G, nemic, nici un ban D j j 18 9]7 B,E,G, lipsete M/ Aijderea B,C/au mai adus G,M,P/doi B,C/Munteniasc. B,C//18 2 opt soli: 2 din a r a Leasc, 2 din ara Muntiniasc, 2 din a r a Czceasc cea mare do peste Nistru, 2 din ara Unguriasc; ( o p t soli: 2 din ara Leasc, 2 din ara Czceasc ce a mari de peti Nistru, 2 din ara Munteniasc i 2 din din ara Unguriasc P ) i acei soli multe i frumoas daruri au adus i l-au nchinatu Duci voevoda M.P//1920 doi 1 " 3 B,C/Unguriasc B,C;7 20 Czceasc cea mare B,C/piste B, Cjj

262.

d e a u a d u s soli<i> m u l t e d a r u r i i f r u m o a s < > , d e a u n c h i n a t D u c i - v o d . S - a u veselit 2 s p t m n i cu feluri d e f e l u r i d e m u z i c i i d e g i o c u r i i p e l i v a n i i d e p u c i i . i g i u c a 2 d a n u r i p e n o g r a d < ) i p e u l i e , c u t o i i b o i a r i i 5 i g i u p n e s e n p o d o b i i i t o i n e g u i t o r i i i t o t t r g u l . i u n v o r n i c m a r e p u r t a u n c a p d e d a n u i a l t V o r n i c u m a r e a l t c a p u d e d a n u , n b r c a i i cu a r v a n a l e d o m n e s t i i . N u m a i m i r i l i i m i r e < a ) s a , f i i n d u f i c i o r i d e d o m n u , n u g i u c a n d a n u p e a f a r , n u m a i ce g i u c a b o i a r i i . C t n u 10 e r a n u n t , i e r a m i n u n e . i d u p < > ce a u n u n t i t , a u m u l m i t solilor i i - a u d r u i t b i n e , i s - a u d u s l a < ) r l e l o r . 9. <sic>. P 6 u r m s - a u g t i t - a u p u r c e s la O c r a i n a , l a N e m i r o V a . i s - a u s t r n s u t o < a > t c z c i m e a a c o l o la D u c a - v o d , la NemiroVa. - a u ales din c a p e t e d i n t r e 15 d n i < i > - a u p u s g i u d e c t o r i i p o l c o v n i c i i i s o t n i c i i l e - u p u s i-n l o c u l l u i n e m e s n i c , n loc d e h a t m a n , s l e p o a r t e d e g r i j e lor, a n u m e E n e Gredinevici, o m u slujit, tiindu limb czce<a>sc, de n e < a ) m u l lui grec. -au f c u t i c u r i i l n g N e m i r o v a , n m a r g i n e a B u h u l u i , 20 - a u f c u t i a l t e c u r i i n m a r g i n e a N i s t r u l u i , la i c a n o v c a , n p o t r i v a S o r o c i i . i d e - c o l o s - a u n t o r s u d e t o < a ) m n la I a i . i s t p n i e D u c a - v o d i O c r a i n a i a r a M o l d o v e i ,
1 de 1 ] B, E, Gj solii B, Cj f r u m o a s Cjj 2 i s-au B, C, E, G, M, i a u D, i i-au P / d o a o B , C j j 2 3 feliuri 1 " 2 C, feliuri 1 , feliuri 2 B jj 3 muzici B/ lipsete i d e 1 M,P/ jocuri Cj i 2 ]i de D/peilivani B,D, ad. ulterior i pelivani A / i cu puci B , E , G , lipsete M, P / puci C jj 4 juca C/ doao d a n u r i B, lipsete Cj pin ograda curilor domneti B, pin ograda curii domneti C, D, E, G/ t o i B, C j j 5 jupnesel B, jupnesele C, giupnesle G, M, P j t o t trgul] trgoveii IM, P // 6 lipsete i M, P / m a r e B, Cj i a l t vornic mare p u r t a B, C, D, E/ i iari alt vornic M, P / / 7 lipsete m a r ? M/ (fep Cj nbrcai B, Cj arvanale C] cabanie B , E , G / domneti B,C/ dup domneti ad. cu cabanie Djj 8 i n u m a i M,P/ mirele B,C/ miriasa B,C/ fiind B, C / domni B, C jj 9 j u c a 1 - 2 Cj lipsete p e M, P / dup afar ad. ce n u m a i n cas, iar la d a n u B/ lipsete n u m a i ce giuca boarii M,P//10 n u era ca o n u n t ( c a l a o P > , ci ca ( c a l a P > u n lucru de mirare M, P j i]ce C / m i n u n e B / dup m i n u n e ad. de mirare C, E / d u p B, C // 11 bine B, C / dus fietecarii E , G / rli Cjj 12 9]8 B,E,G, 10 C,D, 13 M/ P e B, Iar pe Cj P e u r m ] Duca voevoda M,P/ dup gtit ad. Duca-vod C,G / i-au purces B,C]i s-au dus M/ U c r a i n a B,C//13 t o a t B,C/czcime C//14 voevoda M//14 15 i a u 1 " 2 B,C/ lipsete din Gjj 15 dnii B,C/ polcovnici B,C//16 li-au p u s i n B,C/ i namesnic n locul lui G/namestnic B, namestnic C,E/ i n locul su li-au (i-au P ) p u s i nemestnic, adic n loc de h a t m a n M,P/ s le B,C// 17 grija Cj pre a n u m e B,D,E,G, a n u m e p r e Cj E n i B, Cj Iane D/ Gredineviciu B/ ca s le poarte de grij, pre E n e Gridenovici M, P / om C j j 18 tiind C, tiind i B,E,G/ czceasc B,C/ niamul B,C/grec fiindu B, E, G, fiind grec Cj de niamul su grec, dar tia i limba czceasc M, P / i a u fcut B, i -au f c u t C// 19 curi B, Cjj 20 i au f c u t B, i -au fcut C, i au mai f c u t u M, P/ alte curi B, / iconovca M, conovca P// 2 1 dup Sorocii ad. d i ceia p a r t e C/ de acolo B, Cj t o a m n B, C/ de t o a m n s-au ntorsu n Iai M, P II 22 i aa M, P / stpnia B, C/ voevoda M/ Ucraina B, Cj Moldovii//

263.

d o m n u c u trii t u i u r i . i a c o l o , c n d u a u f o s t u la m u l t cinste cu fcut czaciloru. /

Ocraina,

10. D u p - a c e i a m r s - a u n p r i n b l a r e l a u n s a t a l u i , c e i a s t e n i n u t u l N e < a > m u l u i , a n u m e P r j t i i , a v n d u i 5 c u r i i a c o l o , c u t o < a ) t c a s a lui, c u g i n e r e i i c u f i c i o r e i Iui i c u t o < a ) t b o i a r i m e a i c u r t e l u i . - a u z b v i t u a c o l o v r o 2 3 s p m n i , n b l n d u p e l a v n a t u r i i p e l a a l t e s a t e a l u i . C h e m a t u - l - a u n c i n s t e i u n b b e r , a n u r n e C o s t a n t i n p o s t e l n i c u l C i o b a n u l , la u n sat a lui, a n u m e la 10 S i l e s t e , d e l - a u c i n s t i t 2 d z i l e . i a e i a r s - a u n t o r s u l a Iaii la scaon, 11. D u c a - v o d , v r n d u s s c o < a ) t b a n i i ce chelt u i s < > l a P o < a ) r t p e n t r u h t m n i e O c r a e n e i i a v n d u i c a s < > g r e a , c u m a r e c h e l t u i a l < > , i n u c h e l t u i a c a u n 15 d o m n u , d u p p u t i n a r i , i v r e a s c h e l t u i a s c c a u n c r a i u , i v d z i n d i v i c l e u g u l b o i a r i l o r c e l o r a c e i - a u tetu-i, de c u m era r u de fel, n c m a i r u s-au f c u t i m a i g r o ( a ) z n i c a s u p r a b o a r i m e i i a s u p r a r i . S c o s - a u n i s t e h r t i i p e a r , m a r i c t e d e 6, d e 8 u g < h i > , i c t e 20 n - a u n b r c a t p e f e e , l e - a u d a t n p s t i i p i n s a t e . i

1 d o m n u fiindu cu trii tuiuri B, C, lipsite M, P / cnd Cj fost Cj Ucraina B, Cjj 2 cazacilor B, Cjj 3 10] 11 C, D, 9 E, G, 14 M / Dup acea B, C, I a r d u p a c e i a G, lipsete M, P / D u p acela, dac au vinit la Iai E/ mers-au B,C j primblare B, primblare Cj dup primblare ad. Duca-vod C , G j j 3 4 Duca voevoda au m e r s n primblare n i n u t u l Niamului ia un sat a lui, a n u m e M, P// 4 iaste B, CI Niamului. B,C/ Prjeti] B,C, Przstii A/ avnd C // 5 curi B / C / toat B, C / lipsete cu t < o ) a t casa lui M,P/ ginerii B,C/ lipsete cu 3 Cjj 5 - 6 lipsete M / ficiorii B, Cjj 6 Upseste lui M, P / t o a t B, Cj boerimea B/ i cu curtea lui C, i cu t o a t c u r t e lui M, P / c u r t e a B/ i a u zbvit B, Cjj 7 lipsete acolo i f / vreo cioao, trii B, C, v r o trei M, P / umblnd B, C / pre 1 B, lipsete M, P / p r e 1 - 3 C j j 8 Chiematu-l$au B / / 9 - 1 0 Costandin Cioban vel-post<elnc> < l o g < o ) f < t ) P au p o f t i t pre D u c a voevoda n cinste Ia u n sat al su a n u m e Silite, lng R o m n i ; cioao zile l-au cinstit. Apoi iari s-au ntors M.P// 8 boiari u B," boar Cj pre a n u m e B, E j j 9 lipsete la 2 E/ a n u m e 33/ u n sat a n u m e a lui C// 10 Silite B,E, Silite C/doao B,C/ aiaB/ i a r s B . G / aa s-au ntorsu iar Cjj i i Iai B , C j j 12 U U 0 B , E , G , 12C,D, 16 M / v r n d CI s-s scoat B,C,D/ ce au cheltuit B, P , ce cheltuis C, ce a u fost cheltuit E , G , ce i-au cheltuit M j j 13 la P o a r t B,C, lipsete M,P/ h t m n i a B, CJ Ucrainii B, Cj avnd B, Cjj 14 cas B,C/ cu mare cheltuial B, C, i cu multe cheltuele M,P/ i 2 ]c M,P// 1 5Jipsete i vrea s cheltuiasc M,P/ ca]ci ca M , P / / 1 6 vzindu B/ vicleugul B//16 17 a celor ci i-au tiat, p r e ct era ru d e fel pre at'ita i nc i m u l t m a i r u s-au fcut <mai mult s-au fcut ru P ) M,P// 17 ce i-au t i a t B , D , E , G , ce i-au t i a t C / r u de feliul lui B,C/ n-, i B//18 g r o ( a ) z n i c u B/ boerimii B, boiarilor C.G//19 nite B, nete C, lipsete M, P/ pre Cj cte de ease galbeni i altele m a i mari, cte d e opt galbeni i cte n-au nbrcat B,E,G, cte de asia galbeni i cte de opt galbfeni i cte n - a u nbrcat C, D! pre a r hrtii m a r i <pre m a r i P ) , cte de 6 i cte de < lipsete cte de P ) 8 galbeni M,P// 20 dup nbrcat ad. zlotaii D/ pe fee B, C, p e fetle' oamenilor M, P / la-au Ai li-au d a t n p t i B, Cj sate B, C//

264.

d u p < > ce a u d a t tablele n visterie, a u a r u n c a t p e hrtii, gsie 5 pe cu de un galbn ce plini era i-i de la es galbeni unde i t a c e ; m a i pustiiu, bate bine om, pe de o sut. de i

ornduele de nu i ia au pe dac de de i

16 g a l b e n i . C a r e l u a s < > h r t i e lua <a> altue pentr-acela. zlota(i) cu pltie de pe buzduganul, c m o r bte djdi boeri

fce

casle lor. omort zlotai vro cu

pe / zlotai

doi, trei. Deci bul. i v a c a i-i

vdzind pe

buzdugan,

a u fcut u n b u n o p t u muchii, de punea

boiari i (nu)

i-nprumute zlotai<i> neguitori. de cei sprin i lei-

o p e s t e p u t i n a lor, c t u n u s m a i p u t e a p l t i c e r a b o u l 2 galben<i) tot, Ce nice iera de 1 ug<hiu>, ce le istovie pe la cu odo(a)rli nchisorile i zlojia

pline

de boiari i

i g r o s u r i l e femei. i

raci, de-i b t e 15 n a i i grosuri.

i-i c z n i e c u c a p e t e l i p e n g a r d u r i , brbaii murie

fo<a)me,

12. i g i u p n e s < ' ) nchidea la simeni

srace

nc

le l e g a

la pucii

le

pentru

bani.

Pentr-acea

vrjmie

1 d u p B, Cj a u d a t zlotaii B , C , E , G / tablele B, C, t a b l e M, P / vistierie C( a r u n c a t j e i t , B, E , G, scos D/ ornduiale B, ornduale C, ornduelile M, ornduiale, civet u r i D, E/7 2 easesprzece B, sasasprzece Cjj 2 3 galbeni 1 " 2 C, lipsete1 Gj Carile M,P, i carii E , G / i carii l u a s B, i care o m l u a s C/hirtia C/,/3 ease B, ase Cj i fcea C, li s fcea B, i s fcea D, fcea s d e a E/ m a i bine d e o s u t d e galbeni CJnoaozci si o p t d e galbeni B, noaozci si sease d e galbeni E , 98 G, m a i m u l t cie cit 10 gaibiui M,P/ dup d e galbeni ad. s dea C//4 gsiia B , C / n p l i n i M, P / o m u B/'iuoa a altisa B,C,D,E, d e la a l t u l M , P / p e n t r u B , C j j 5 p r e 1 " 2 Cj u n d e B,C/ fcea B,C/ pltila B, Cjj 6 casle B, C/ b + ea B,C/ pre Cj casle lor i b t e pre zlotai d e pltiia d e la casle lor. P r e zlotai i b t e cu b u z d u g a n u l i a n M / j 7 vreo doi, trii B,C] trii oameni M, P / Decii B,C/ v z i n d D u c a - v o d Cj c mor zlotaii B , E , G / / 8 au]-au M, P / o p t C / m u c h i B,C / b t e a B, Cj p r e 1 " 2 Cj n trii m u c h i cu care b t e M,P/ lipsete i E, G/ boiari, boiari C j j 9 lipsete cu b u l M, P / i P / p r e C / d z d i A/ ia d j d i grele G, la d j d i i i la n p r u m u t e M,P/ n p r u m u t e B,C// 10 piste B, p r e s t e Cj ct B, Cj c boul era cte M , P / doi galbeni B, doi galbeni C j j 11 P-jiar M , P / v a c a u n galbn B , C , D , E , v a c a cte u n galbin M, P / istoviia B , C j zlotaii B,C// 12 dup t o t ad. la visterie Cj lipsete tot, nice M, P / niceji nici B,C,E/ odoarle B , C , o d o a r l e lor M, odoarele boarilor P / ce le jloja A, ce le zlogia B, C, zlogindu-le M, P j dup neguitori ad. <ad. marginal C ) n u s p u t e a p l t i B , D , E , G , n u p u t e a plini someli banilor cu carii era n c r c a i D// 13 era M j nchisorile B,C/ i e r a nchisorile plini M, P / grosurile B, Cj di cei B, d e cei Cjj 14 de-i]i M, P / b t e a B , C cznia Cjmuncia B , E , G , M , P / i p u n e cu capitile M, P / p i n B, Cj lipsete i 2 M, P/ leinai M, P / / 15 f o a m e B, C/ lipsete V 1 M, P / b r b a i i fimei B, Cj i ijria B, CjMuerile M, P / p i n B// 17 12] 13 D, lipsete B, C, E G , M/ i p e giupnese B, i pre giupnesie C, Aijderea i p e giupnese Gj P r e giupnesle cele srace le lega p r e la M, P / lipsete nc E / p u c i B, C// 18 siimeni B, Cj P e n t r u a c e a B, P e n t r u aca Cj v r j t n i e Cjj

265.

i g r o < a ) z ave, urt-au Dumnedzu 5 Atunce

ce-i n p l u s < ) toii pre mare, de -au

inema

diiavolul de lcomie i s(> ruga toi l u i , i-1

ce lui

Duca-vod.

s-i m n t u i a s c

de mnule i m a z i l i casle.

blstma orecheli. Iui n Dubu Iai i

de la m i c pn'la pentr-alte vel-sptar ara nicer) 239 i ri,

d e a u d z i e slugeli lui c u pustiit i Sa vin Tudose din

fugit-au mulii boarii

de gro<a>za

au fugit ntr-o no<a)pte Aijdere frate-su cu Ghiorghi

din trgu

Leasc.

Zmucil<>

vel-med<eli-au btut i gtin i s - a u

postelnicul.

10 a g i u n s u g o n a i i , l e p c a n i i , n C o d r u l H e r e i , c u d n s i , i n u l e - a u p u t u t u ali mulii. tu-s-au vizirul de oaste, s i strica nemic. marg la asupra

/ i M o o c nemilor. s marg

I a r la a n u l , la v l < e a ) t o 7 1 9 1 < = 1683), poronc Duca-vod

13. Y i n t - a u polcuri

13 o a s t e . F c u t - a u m a r e g t i r e d e o a s t e , c - a u a d u s i c t e v a d e c a z a c i d e 1a O c r a i n a , i M n s a r i . i p e ar i c l r i m e , au ornduit i lefecii, oameni de i c u r t e n i ,

o a s t e ' , i b o e r i i , i m a z i l i i , c t e c u

1012 slugii. - a u p u s

1 groaz B, C/ la simeni l tot p e n t r u bani. Fiindc-i u m p l u s diiavolul inima de t o a t vrjmia i lcomia M, P / ce i umplus inima B, cie-i umplus i n i m a Cj lcomia banilor C/ ce avea B,C, lipsete M,C// 2 urtu-l-au t o t i B,C,E,G/ pe B/ voevod M; s C / / 3 Dumnezeu B, Cj dejdin B,C,D,M,P/ mnuli Cjj 4 pn B,C, i pn M,P/ m a r e B,C/ de auzita B,C, de-i auzia M/ slugile B, C/ urechile B,C// 5 Atuncea B, Cj Fugit-au atuncea D/ m u l i B, Cj boiari B, boari Cj mazili B, Cj muli boeri i mazili a u fugit M, P/ groaza B, C] rul M,P/ lui]Duci-vocl Cjj 6 pintr-alte r i B,C]prin r i strine M,P/s-au A/ casli B, casle Cj A n u m e Tudosie B,C,G, P r e a n u m e Tudosie E/ Theodosie D// 7 dup sptar ad. d e rul lui M , P / n o a p t e B, C/ lipsete di, trgu din Iai M , P j j 8 Aijderea B,C/ Zmucil B,C/ medelnicear B, medelnicar Cjj 9 lipsete i M/ fratiJe su M/ Gheorghi B, Cj dup postelnicul ad. au fugit M , P j j 10 dup l i p c a n i i ( B ) ad. ce-i trimisesie Duca-vod d u p dnii Cj i mcar c i-au agiunsu n Codrul H e r t i i gonasii lipcani M,P/ n]la Cj Hertii B, Cj dnii B, C / lipsete i s-au b t u t cu dnsi M, P jj 11 i]ns M, P / li-au p u t u t B,C j nimica nu H-au p u t u t strca M,P/ Moocu B/' i Mooc nc a u fugit C, Au m a i fugit i Mooc M,P II 12 alii m u l i B, Cj 'lipsete m u l i D / Iar n anul 7191 gtitu-s-au B, D, E, G, I a r la anul d u p aceia, 7191, gtitu-s-au Cjj 1 2 - 1 3 n anii 1683 veziriul s-au gtit cu oaste M, P//13 veziriul B, Cj oaste B, Cj asupra n e m ilor s mearg M, P j j 14 13] 11 B, G, 14 D, 18 M, 4 P/ Venit-au B/ voevoda. M/ oaste B,C// 15 F c u t - a u atuncea Duca-vod m a r e gtire de oaste B, i a u f c u t Duca-vod mare gtire d e oaste C,Gtindu-s veziriul de oaste s m a r g a s u p r a nemilor, fcut-au i Duca-vod m a r e gtire de oaste G/de]n P/i a u a d u s B , E , G , c a u adus C, adus-au M , P j j 16 Ucraina B,C/i clrime lefecii B , E / c l r i m e D , G / lefeciii C/ curteni B, curtenii Cjj 1617 Ucraina, clrei, pedestrime i lefegii, curteni i oaste de a r Mjj 16 18 lipsete i clrime... oameni de 'oaste, i P j j 17 18 lipsete i hnsari... oameni de oaste, i M//17 p e a r nc au ornduit s fac Cj oamenilo sam Gjj 18 oaste B , C j boiari B, boiarii C, i p r e boiari Gj mazili B,mazilii Cj zece B,C, lipsete M, P / doaosprzeci B,C/ slugi B,C/ i a u p u s B, Cjj

266.

i p e u n B r a h < > c p i t a n de a u f c u t u n stiag de tot din vtaji boarilor -a giupnesilor celor 14. - a u p u r c e s c u t o ( a ) t .5 s de purce(a)dz unde mergea. Duca-vod C i n

oameni asi de

sraci. bucuroi

o a s t e a sa d e aice d i n oaste, la s hlduiasc mult s

n 20 dzili a l u i a p r i l u . B o i a r i i i a r a , t o i i e r a vrjmie soare l u i . i-1 b l s t m a t o i i s n u s < ) m a i atunce, purces, pentru rmia banilor

nto(a)rc strnisto-

(fcea)

birului, la

v a s c b o i e r i ( i ) . i n u p u t e istovi, c b a n i n u era n e c i u r i , 10 v n d z a r e mrgndu n v i t e n u cu oastea, e r a . C e i p r e c a l e , p n tot zapceituri era. Focenii, ncet i Mergea

f c e o t u r a c e , c t e 5 6 clzile i m a i m u l t , l a u n l o c , p e n t r u ttari. T r e c n d u h a n u l cu ttrirnea p r e la Flciiu, multe n L 239 v jacuri sate au fcut pen ar, 15 t a r i p r i n ara i p r e l a casle boiarestii, mrgndu la pn-au i atunce ttrecut dac() trecut hi slobodzindu-s() oaste.

Muntene(a)sc,

s-au strecurat t t r m e a di prin ar(>, / -apoi au ' i D u c a - v o d p e la Foceni, cu toat

oastea lui. N - a r

1 Brah. B.C//12 i a u pus cpitan pre B r a h preste u n stiag, oteni tot din M,P//' 2 vtajii B.C/ i a jupneselor B,C/ lipsete celor M,P/ srace, B,C.// 3 14] 15 D, lipsete B,E,G,M/ i au B/ i au purces Duca-vod C,G/ i a u purces Duca-vod de aicea din Iai cu t o a t oastea sa D/ t o a t B,C/oaste Cj de aicea B , C j j 3 4 i, april 20 ( l a apriili n P ) au purces cu (lipsete cu P ) t o a t oaste din Iai M, P// 4 doaozci de zile a lui april B, doaozeci de zile a lunii lui aprilie C/toi B,C/ a r a t o a t s-au bucurat de purcedere Duci voevoda M,P// 5 purceaz B,C/ oaste Cj n oaste, s s mntuiasc i s hlduiasc B/ s hlduiasc]ca s s ( ) mntuiasc M,P// 6 de vrjrnixa B,C; toi B,C/ s]ca s M,P/ s Cj ntoarc B , C j j 7 merge B, merge C]s duce EII 7 11 Duca voevoda chiar la purcesul lui m u l t strnsoare a u fcut p e n t r u rm i a banilor. i boerii nu p u t e istovi, c vnzare nu era n nimic; vitile nici s ntreba, c bani nu era. Aijdere i pre cale pn la Focani mergnd cu oaste in bieii oameni,tot zapciituri era p e n t r u bani. n adinsu merge ncet i fce otacuri M, P / j 7 atuncea Cj dup purcesul ad. Duci-vod l a oaste Cjj 8 strnsoare fcea B, E,G/ dup birului ad. a u f c u t D/ s]ca s Cjj 9 boiarii B/ dup boiarii ad. la vistierie Cj i boiarii nu p u t e a Cj p u t e a B/ niciri B , C j j 10 vnzare B,C/ vit A/ cale Cj pn B,C/Focani B,C//11 mergndu B, m e r g n d Cj zapciituri B/zapciituri de b a n i era C/Merge B/ncetu B//12 fcea B,C/ cinci B,C/ ease B, asie C/ zile B,C/ lipsete i mai m u l t M, P/ la un locu B,C]ntr-un loc P / p e n t r u t t a r i C, lipsete B,M,P // 13 Trecnd a t u n c e a Cjj 13 14 A t u n c e a trecndu h a n u l cu t t r m e a p r e la Flciiu in oaste, m u l t e jacuri a u f c u t pin a r B, H a n u l cu t t a r i i a u t r e c u t prin Flciiu i a t u n c e m u l t stricciune a u f c u t t t a r i i n a r M , P / t t r m e a C / a t u n c e a C// 14 pin Cj slobozindu-s Cj lipsete t t a r i M,P// 15 sate Cj casle B,C]sate Gj boereti B, boareti CI dup boereti ad. de a u fcut m u l t stricciune B / pn C, pn ce G, M, P jj 16 Munteniasc B, Cj mergndu B, mergnd 0 / la oaste B,C, la ceelant oaste M, Pj lipsete i M / dac B, Cjj 1618 lipsete i d a c ( ) s-au strecurat... oastea lui P//17 de B,C,/di p r i n j d i n M/ a r C/ i apoi a u t r e c u t Cjatunce a u purces M// 18 voevoda M/ pre 13/ Focani Cj i n-ar fi f c u t B,C,E,G//

267.

f c u t t t a r i i a t t a stricciune n a r trecnd, de-r hi d a t Duca-vod poclon deplin p e c u m cerea. N u m a i Duca-vod n - a u v r u t s-i d e a . 15. R m a s - a u 5 logoftul i camaicani sptarul n i Iai Neculaiu Rcovi visternicu, de d<e) dnsul, s- stura, Ungupre s(> u cmpu erbanoastea Kara anume. Plade Toderaco

crei, la purcesul Duci-vod, b o i a r i de cee ce a u m r s u s-ar mai nto<a)rce ei n u - 1 v o r Duca-vod c nice 10 p r i n d z Mrgnd au trecut la Sarva, atepta

s-au sftuit cu o s a m n oaste ca, vie- c u vor duce ei s n u Ei, ce s

cu d o m n i a n

Duca-vod,

capeteli printr-alte

ri, c nu-1 m a i p o t

cu oastea prin ara

Muntene(a)sc,

p e s t e m u n t e i a u m r s u a l t u r i c u a r a pre la So<l)nnoc, ce i a s t e Ia apa ce

re<a>sc p r e la

Sibii, p r e la Logo}, p r e la T i m i v a r ,

15 c l i i i a m T i s a , s i d e a c o l o I a D u n r e , l a c e t a t e B u d a . trecut D u n r e a pe p o d din gios de B u d a . vod de s-au adunat i ttrmea era 20 M u s t a f a - p a e a atunce ntr-un a u a g i u n s u p e e r b a n - v o d c u o a s t e a , i a u v i n i t cu D u c a - v o d , iar vizirul cu la Stonbeligrad. gtire Viziriul cu aceia mergea, nainte

1 2 T t a r i i n - a r li stricat a t t a n a r , de l-ar fi d a t Duca voevoda poc3om.il deplin M , P / / 1 stricciune B,C./ njpin B,G/ de ar hi B , C / / 2 poclon h a n u l u i E/ deplin] h a n u l u i C / p r e c u m B/ precum an cerut t t a r i i s d e a G, d u p c u m il cere ei M,P/ Numai]Ce M,P/ voevoda M / / 3 s dea B , E , G , s le dei. M , P / / 4 15] 12 B , E , G , 16 D, 24 M; R m a s - a u atuncea B,C/ caimacami B/ n Iai caimacami Cj In Iai au r m a s caimacami (lipsete caimacami P> M/P; Nicolai R a c o v i t B.C// 5 Upseste logoftul M,P/ lipsete i 1 M, P / Pladie B, Pladii Cj sptariul B.C/ Toderaco C a n t a c u zino M/ Toderacu v i s t e r n i c u ( l ) Cantacozono, caimacami P / visternicu B, vistiernicul Cjj 6 voevoda M j s-au s f t u i t cu ceelani boeri ci a u mersu M , P j j 7 d e aceia B, di cea Cj ce au mersu B, ce au fost m r s Gj domnia]Duca voevoda M , P / in oaste B,C, Upseste M,P/ de B,C jj 8 s-ari Cj d e s v a m a i ntoarce M,P/ ntoarce B,C/ voevoda M/ ei]ei Cj vie Cjj 9 nici B, nice C/ eilei Cj nu-1 vor m a i B,G,P/' Iai B,C/ duce B.C//10 capetile B,C/ duce p r i n t r - a l t e r i s- mntuiasc capetele, c M / P jj 11 Mrugnd A/ I a r mergindu B , E , G , i mrgnd C/ Duca voevod mergnd M,P/ cu oaste C, ad. marginal T)j Munteniasc B , C j j 12 piste B,-preste Cj mersu Bl a l t u r e a B, a l t u r e C/ Unguriasc B,C// 13 lipsete p r e B,C/ Sibiiu B,C/ pre 1 " B,C, lipsete p r e 1 - 4 M,P/7 14 iaste B,C/ l a 2]pre M,P/,/ 15 s chiam Cj D u n r e Cj cetatea B/ la B u d a C/ i a u B , C , D , E , G jj 16 D u n r e B,C/ D u n r e a u trecut-o p r e p o d M,P/, p r e B/ din gios d e c e t a a t e a B u d a D/ i acolo ntr-un B, i ntr-un G/ dup cmpu ad. i acolo C, acolo M,P// 17 pre B,C/ erban voevoda, domnul m u n t e nesc cu oaste i erban voevoda a u mers de s-au a d u n a t u M,P// S adunac]npreon a t C,G/ veziriul cu oastea si cu h a n u l cu t r r m e a B/ lipsete iar M,P/ viziriul C/719 i]i cu D,E, i cu ttarii M, P / nnainte B, Cj Stonbiligrad B, C// 1 9 - 2 0 ' A t u n c e a vezir era K a r a Mustafa-pala i cu acea B / Iar veziriul C, Gj paa Cj a t u n c e a C, era a t u n c e a D/ Veziri era K a r a Mustafa-paa. i acest veziriu m e r g e cu acea gtire ( c u ace gtire merge P ) adic a n u m e M,P//

268.

s dobnde<a)sc cetate Encul, ce iaste n m a r g i n e a ri Nemetii, cu ndemnarea lui Tiucliil grof i altor domni ungurestii, ce ndemnas<> pe viziriul s marg, Dece nemi, avndu veste de vinirea otilor turcetii la 5 Enc, au grijit cetate cu oaste i cu bucate.
Sosindu care f. 240 au vizirul c cu oastea la Enc, au prinsu limb, bine Beciul au prea nemic sus, Beci. spus cetate Enecul iaste grijit foarte i c u t r i e m a r e ; n u o v a p u t e d o b n d i . I a r c e t a t e 10 s o s i t , numai cei de locu n cetate. aceast i au De va merge,

iaste fr<> d6 nice / o g r i j : nice oastea, nice b u c a t e n u lesne o va pre 13 lng 16. dobndi. Lundu Dunre, la Beci veste, viziriul tb<)rt lng tunuri.

l n g E n e c n - a u z b v i t , c e a u i p u r c e s c u o a s t e a n i-n 5 dzile a lui iiulie a u n c e p u t a b a t e d i n npratul nemescu

era cu ostii a t u n c e

ntr-alt era

p a r t e , d e s b t e a c u alii m e g i i a i a i si, i a r n B e c i

n u m a i u n ghinrar, a n u m e Sterimbeg, cu 25 000 de nemii. i a u z b v i t u turcii p r e g i u r c e t a t e Beciului d i n 5 dzile a lui iiulie p n n 2 dzile a lui s e p t < e m v r i e > . i neprsit

t doblndiasc B, Cj cetatea B, C/Enicul B j l n u l M, P/ceJcare E, care c e t a t e M, P / iaste B, C// 2 N e m t i B, C/ndemnare C/ Tiuchiun A/ i a altor D , E / / 3 ungureti B, Cj indemnas B, C/ pre Cj veziriul B/ lipsete ce ndemnaser)... s ' m a r g M, P ; dup marg ad. s ia cetaate Enicul Cjj 4 Decii B, C, lipsete M, P / nemii B, Cj avnd CI veste B, Cjtire M, P / venirea B/ turceti B, Cjj 5 Enicu B, Enc C, E n M, E n u u P / la cetate la Enic / cetatea B, cetaate C, cetaatea bine D/ oaste B, Cj cu bucatejmncare M, P j j 6 Iar sosind B, C, E, G/ veziriul B, viziriul Cj lipsete cu oastea Cj la E n u cu oaste M/ Enic B, E n u u P , Enic, la cetaate Cjj 7 care B, Cj lipseste care au spus M/ cjcum c M, P / cetatea B, cetaatea Cj Enicul B, C, E n u M , P / iaste B, Cj bine B , Cjj 8 triile Cj m a r e triie M, P / mare, B, CI nu o vor p u t e a dobndi]i nu v a p u t e s o ia M, P / p u t e a C/ I a r cetaate Viena, ce s zice Beciul C, D// 9 iaste B, Cj fr de nici B, Cj grije B, Cj dup grij ad. este P / nici 1 "* B, Cj oaste B, Cj bucate nu au i snt numai B, E, Gjj 10 i numai M, P / ceijciei Cj de loc snt C,D,M, P / cetaate C,D/ i de v a merge C,E,G, i de va ( v o r P > merge acolo M,P/ pre B,C// 11 lesne B/ dobndillua M,P/ i l u u n d C , G / I a r veziriul luund aceast veste, nemic B/ veste Cjj 11 12 Veziriul lund aceast veste, nimica n-au ( n - a u m a i P ) z b v i t lng cetate E n u ( I n u c P ) , ci M, P j veziriulC/ nemicC/ lng cetaate lng E n i c C / Enic B/ lipsete i E//12 o a s t e C j j 13 Dunre C/ Beciu B, la cetaate l a Beciu C/ t b r t 0 / lipseste i au t b ( ) r t lng. Beci B, M, P / Beciu 2 C//14 i n cinci zile B, Cj lipsete dzile M, P / a lunii lui iulie D, Gj iulie B, C, h u i l e P / a b a t e cetaatea B, E, a b a t e cetaate, a b a t e cetaatea Beciul D, Gjj 13 16] 13 B, E, G, 17 D, lipsete M/ Iar npratul C, Gj nemsc B, C/ era atuncea cu oti B, E , G, atunce era cu oaste ( o t i P ) M, P / oti C/ a t u n cea Cjj 16 ali B, C/ ai]al A/ Beciu B, C// 17 gheneral B , C / pre a n u m e D/ terimbergu B, erimbergu M, P/' doaozeci i cinci de mii B, Cj lipsete de M, P / nemi B, C/Z 18 zbvit B, Cj npregiurul cetii B, C, E, G, M , P / cinci B, Cj din]de la P / cinci B, Cj lipsete dzile M, P/ a lui]a lunii lui Cjj 19 iulie B, Cj doao B, C/ zile B, C, ipseis Gj a lui]a lunii lui Cj septemvrie B, C/ neprsitjneincetat M, P//

269.

da

din

tunuri, de pe

cum

i d i n

cetate

apra nice

brbteste. cumparte, au iznnvala o de o de nice

i era n m a r e p n i ) 5 btut p n ' ce a u vinit turcii turcilor. pre. 10 n u i-au

s t r n s o a r e cei d i n neviindu-M Sobeichi,

cetate,

ct era n

peire,

agiutoru cetate

c r a i u l l e e s c u , c u o a s t e i Beciului de vizirul c va lui. fr<> aduce Ce au

i a u m n t u i t

i n t o r c n d u - s < > C el s-apucas() dup(>

bnd, l-au zugrumat

n B e l i g r a d i i - a u d u s c a p u l l a cheile rmas

cetii ara rmas au n i-au au

l a n p r i e , a l a n c u l u i , a p o i i a B e c i u l u i , i a r D u m n e d z u agiutat lor. s-au ntorsu oastea turceasc de la i Beci, simeie N e m a s c p r d a t i a r s < > , c t n u m a i p m n t u l a u pe urma Dac(> 15 g i o s I a putut

v i n i t l a B u d a , i p o g o r n d i o a s t e a l e a s c p e D u n r e a

Hostrohon.

Iar turcii s-au simeit napoi a

s-au

ntorsu

n a p o i - a u l o v i t p e I e i , i l e i i , f i i n d u n e t o c m i i , n u sprejnii -au ndreptat fugii. A t u n c e

p e r i t f i c i o r u l h a t m a n u l u i p o l n i a i a l i m u l i i , i a p r o < a ) p e

1 d a din t u n u r i i btea cetatea, cum i cei D/ cum i cei B , E , G / c u m j d a r M, P/ cetaate C/ b r b t e t e B, C, vitejate M, P j j 2 mare strnsoare B, C/ ceijciai Cjj 2 3 n s cei din cetate era n mare ( i a r a n mare P ) strmtoare i neviitidu-le d i niciuri agiutori, era n c u m p n de perire M, P/ lipsete ct era B, E, O// 3 c u m p n B, Cj peire Cj neviindu-li B, neviindu-le Cj agiutoriu B, C/ nici de B, Cjj 3 4 de o parte, ct luas turcii locul pre denafar ( r e p e t ) , u n d e iaste biserica S f ( ) n t u l u i arhidiiacon tefan, pn ce au vinit i Sobechii Djj 4 pn ce B, C, lipsete M, P / au vinit al triilea Ioan Sobechii E, G / Sobechii C, J a n Sobechii B/ oaste B, C/Veuitu-l-au (Venit-au P ) ntru agiutoriu Sobechii, craiul lesesc, cu 30.000 oaste M, P// 5 pre Cj turci B, Cj cetatea B, Cjj 6 Upseste i M, P / ntorcndu-s B, C/ veziriul B, viziriul Cj fr de nici B, C / / 7 dup zugrumat ad. turcii D/ Biliigrad B, Beliigrad Cj nprie B, npriia Cjj 8 s apucas B, s-ati fost a p u c a t e / cetii Enicului la nprie i apoi D, E, Gjj 9 npriia Cj lanicului C//812 cheile cetii ( n p r i i P> lancului i a Beciului la nprie; iar Dumnezeu, vznd semiia lui, nu i-au agiutat. n s pre u r m a turcilor au r m a s a r a Nemasc p r d a t i ars, ct n u m a i pmntul a u rmas pre acolo p r e u n d e a u mers (mergiia P> ei M, P/ Dumnezeu B, C/710 a j u t a t Cj d u p B, Cj simeiia Cjj 11 ars B, Cj au fost rmas C//13 Iar dac B , C , E / Beciu B, Cjj 14 au venit B/ la B u d a a u vinit Cj Oaste turceasc, dac s-au ntorsu de la Beciu, au venit M, P / pogorndu B/ pe D u n r e n gios B, n gios pre Dunre M, P, lipsete Cjj 15 Ostrogon B, C, JE, G, Ostrohon D, Astrahon P , H o t i n M/ i iari s-au' ntorsu M, P// 16 nnapoi B,Cj i au B, Cj pre Iei B, Cj ijiar B,/ leii B, Cj fiind Cj fiind oaste netocmit E j u e g i fiind de rzboiu Gjj 17 sprejeni Cjdup sprejeni ad. pre turci B,D/i a u C]ce au B/ ndrptat nnapoi B, C, D, E ] d a t dos M,P/ fugi B, Cj Atuncea C j j 171 Atuncea au perit ficiorul h a t m a n u l u i polnii, fiindu pe lng craiul strigndu craiul ratuisia mopanie" i alii m u l i ficiori de domni leeti au perit i nu era m u l t s piar B// 18 au perit n rzboiu G/perit i M, P/poinii C, polci M, polnisii P, polnii corunnii E , Gj alii C/muli Cj muli ficiori de d o m n i leeti D , E , G / i n-au fost ( n u era G ) m u l t s piiar E, G j aproape Cjj

270.

f . 240 v

e r a s p i i a r / i c r a i u l S o b e i c h i . N u m a i n r o c i r e a l u i a f o s t u c l-au t u n p i n a t nite polcuri de husari, de l-au m a i rtuit, pn-au a g i u n s u i p e d e s t r i m e a , n e m i i . D e c e i a r i-au n f r n t pe turcii -au r m a s izbnd la crestini, iar 5 cu m a r e scdere otii leeti. 17. i p n - a v i n i p e i r e a v i z i r u l u i i z b v i n d la B u d a , nice p r e d o m n < i > a c e s t o r r i nu vre v i z i r u l s - i l a s < > s vie nainte. Prtu-s-au a t u n c e D u c a - v o d cu e r b a n - v o d la vizirul 10 p e n t r u o som<) de bani, ce au rmas la Duca-vod, Muntes plDece vizirul, bani de Soroca, a ri Muntenestii, c n d u a u fostu d o m n u n a r a n i a s c . i l-au r m a s te(a)sc lundu-i 15 s vie n toii dzuoa ar banii au erban-vod la visterie Duca-vod zlog la pe Duca-vod nprte<a)sc. atunce de la de vizirul pentr-acei Tnase

bun<> lsat

pe Apostol Catargiul pn-a

Vel-comis

i p e

t r i i m i t e b a n i i . i D u c a - v o d

a u p u r c e s n gios,

a u vinit la i n u t u l P u t n e i , la sat la D o m n e s t i i , iar d o < a ) m n a c u c a s a lui a u l s a t - o n F o c e n i . C fugis<> n a i n t e la Focenii. Vizirul nc, d a c - a u p u r c e s do<a)mna Duca-vod, 20 d i n E i i m a i - n a i n t e d e I e i , l a B r i l a i i - a u e i t D u c i - v o d

1 piar Cj Sobechii B, Sobechi C//2 fost B, Cj ntimpinat B, C, D, E, G, M, P/ nite B, nete Cjj 2 3 polcuri de a lui, husari, i aceia l-au m a i aprat, pn ce-au venit i pedestrinie, nemi ( n e m a s c P ) M, P// 3 rtuit, aprndu-1 B , E, G, rtuit, adec l-au a p r a t C/ pn Cj nemii B,C/ Decii B,C]i d u p aceia M,P// 4 nfrnt lesii M,P/ turci B,C/ i au Cj si au rmasu B/ cretini B,C/ iarjns M,P// 5 mare B, Cj leeti B, Cjj 6 17] 14 B, 18 D, 32 M, 6 P/ pn B, C/ veni B/ peire<a> B/ veziriului B,C// 6 7 Veziriul nc viu fiind acolo la Buda, pre Duca voevoda i pre erban voevoda n-au v r u t s-i las M,P// 7 nici pre domnii B , C / ri B,C/ vrea B, Cj veziriul B, viziriul Cj las B, Cjj 8 vie C,j nnainte B, Cjj 9 ante Prtu-s-au: 14 E, G, 33 M/ atuncea B, Cj voevoda 1 " 2 M/ veziriul B, viziriul Cjj 10 soma B, C/ d e B, Cj ce a u fost r m a s B, E/ voevod M j j 11 a]ai M/ Munteneti B, Cj cnd Cj fost Cj lipsete cndu au fostu d o m n u n a r a Munteniasc M,P/'/ 12 l-au]au M, P/ voevoda 1 - 2 M/ pre B, Cj pltiasc B, Cjj 13 toi B, Cj banii acela M, P / visterie B, vistieria Cj nprtiasc B, Cj Decii luundu-i B, Cjj 14 zioa b u n B, Cj atuncea B,C/ Deci atunce cndu -au l u a t zioa b u n de la M,P//14 15 veziriul 1 " 2 B, viziriul 1 " 2 C//15 vie. Cj in ar]la Moldova M,P/ pentru B/ lipsete p e n t r ( u ) acei bani C//16 ire 1 " 2 -B, Cj Tnasie B, C, Athanase M, Athanasachi P / dc la Soroca I), M, P, lipsete Cjj 17 pn B, Cj trimite B/ lipsete banii Gj lipsete i M, P/ voevoda UI jos Cj dup gios ad. a u i n t r a t in a r a Moldovii M, P/ lipsete de M, P j j 18 P u t n i i B,'C/ la 1 " 2 ] M,P/ Domneti M , P / ' i a r pre d o a m n a B,D,E,G,'/ 1.9 cu]i pre t o a t M/P/ iilla C/Focani B,C/fugis C/doamna B, Cjj 20 Iai B,C/miainte B,C/lei B, Cjj 19 21 C d o a m n a din Iai nc mai nnainte fugis la Brila i cnd a n a u z i i c s-au ntorsu Duca voevoda i-au eitu nnainte la Focani M,P, ad. marginal A jj 20 Duca-vod B, C, Gjj 21 nnainte ' B;C/Focani B, Cj Veziriul B. Iar veziriului Cj anulat nc Gj dac B , C j j

271.

nc i-au vinit sconcenie, p e c u m scrie m a i sus, de au perit iar boiarii car6 era zlog, a t u n c e , p e r i n d vizirul, a t u n c e a u f u g i t . C e n - a u v i n i t la D u c a - v o d , ce s - a u d u s n ara Ungure<a)sc, c le-au fostu casle acolo, cu alii boiarii 5 ce p r i b e g i s ( ) din M o l d o v a . 18. D e la D o m n e s t i i D u c a - v o d scrie la c a m a i c a n i , l a N e c u l a i R c o v i v e l - l o g o f t i l a T o d e r a c o v e l - v i s ( t e r n i c ) i l a a l t b o e r i m e , s i a s d i n H a n g u . d n b e j e n i e , ms. 53, s m a r g l a d n s u / / l a D o m n e t i , s n u s t i a m d e Iei,, f. 2.30 i o c l e i i s n t n i t e t l h a r i . I a r b o i a r i i , c u m i - a u v z u t c a r t e a , n d a t a u f c u t p t c i i a u f u g i t p e p o t i c n a r a U n g u r i a s c , n G i u r g e v u , cu t o a t e casle lor, ca s n u m a i dea ntr-ochi cu Duca-vod. 1 6 . I a r c n d - a u l u a t z i o a b u n D u c a - v o d i c u 15 e r b a n - v o d d e l a v e z i r i u l , i i - a u n b r c a t v e z i r i u l c u caftane, au fost zicnd erban-vod, D u c i - v o d : Ia, c n T a r a M o l d o v i i s a u d e Cct 8.11 e i t I e i . B l e r n p e l a m i n e , c i i a s t e i d o a m n a l a B r i l a , i-i i d e a c t v a v r e m e a c o l o , i t e v o i g r i j i d e c o n a c e , i p n v i i v i d e a c u m a m a i 20 f i . i d e a c o l o t e v i i p u t e a c h i v e r n i s i i v e i m e r g e c u t e m e i " . 1 i-au venit conceuie, precum s-au scris m a i sus B/ sconcenie, slrit, peire Cj sconcenie, sfritul D / concenie, precum mai sus s-au scris E, G / precum Cjj 1 5 d u p ce au purces Duca voevoda au peritu, d u p cum s-au zis m a i sus, A t u n ce comisul Cata.rgi.ul i Athanasie ( A t h a n a s a c h i P ) de la Soroca, dac au v z u t a c au murit veziriul, -au gsit vreme i au f u g i t a . Dar n-au venit la Duca voevoda, ce s-au dus n a r a Ungureasc, c acolo li era i bejeniile, npreun cu ali boeri ci pribegis din Moldova de rul Duci voevod. M,P// 2 carii B, Cj atuncea 1 B,C/ veziriul B, viziriul Cj atuncea C, lipsete B , E , G / a u fugit atuncea 13// 3 s-au d u s n a r a Munteniasc i alii n a r a Unguriasc D// 4 Unguriasc B , C / li-au fost B/ fost Cj casle Bjgiupnesle E/ dup casle ad. giupnesle CJ ali boiari B, ali boari Cjj 5 pribegis C//6 18] 15 B,E,G, 19 D, 35 M/ I a r Duca-vod de la Domneti scria la boiarii caimacami B, Duca-vod de la Domneti scriia la boiarii caimacami D, Duca voevoda de la Domneti scria la caimacami la Iai M, P/Domneti C/ scria Cj la caimacami C, la boiarii caimacami E j j 7 Nicolai R c o v i B , Cj Toderaco Cantacozino D , E , M , P/visternic B// 8 alt boerimejali boeri M , P / repet din 1 G7 b e j e n i i B,C// 10 nete Cj lipsete Iar M, P / cum au vzut cartea ce le scria E, cum au vzut carte Duci voevoda M, P// 12 Giurgev C, Giurgeu M, P/' lipsete cu toate casle lor M, P / casli Cjj 13 dei M/ ntru ochi Cj voevoda M j j 14 16] 19 C, 20 D, 37 M/ Iax]Atunce C, M, lipsete D ' j j 1 4 - 15 l u a t D u c a voevoda ( i rban-vod P ) zioa b u n de la veziriul i erban voevoda, nc fiind viu veziriul, n a r a Unguriasc i -au nbrcatu M , P j j 15 viziriul 1 " 2 C| cu c a f t a n e pre d o m n i C, cu caftan pre amndoi domnii Gjj 16 voevoda 1 " 2 M / I a ] I a t C , D j j 16 19 Eu, zice ( A u , ce P ) , a m auzit c n a r a Moldovii sttu Iei. S m e r g i m ( f r a t e P> a m u n d o i la Bucureti, c i d o a m n a i iaste la Brila i de ctva v r e m i ede acolo; iar eu t e voi griji M,P// 17 Blm D j pre Cjj 18 c-i iaste Cj i vii idea C, D / c t e v a zile acolo Gjj 19 i te-oi griji Cjj 19 20 de conace. i de acolo te vii p u t e a chivernisi i pn vii videa cum v a m a i fi i vii merge cu temei E , G / om mai vide cum v a ii P/ cum v a m a i fi D//20 acole M/ de acolo ti-i p u t e a chivernisi cum v a m a i fi i vii merge cu temei C, de acolo te vei p u t e a chivernisi cum a m a i fi i cnd vii merge, vii merge cu temei D/i atunce vei merge n Moldova cu ndejde t e m e i n i c M,-P//

272.

I a r el n - a u v r u t s f a c aa,. p e c u m i zicea e r b a n - v o d , i a u t r e c u t D u n r e a n c e a s t a p a r t e , d e a u v i n i t d r e p t p i n a r a U n g u r i a s c , de a u m r s u p e la A p a f i Mihai, craiul u n g u r e s c u , l a B i l i i g r a d . i i - a u f c u t c r a i u l m a s f r u 5 m o a D u c i - v o d , i l - a u c i n s t i t t a r e , i a u g i u c a t a m n d o i i c u t o i b o i a r i i . i c r a i u l u n g u r e s c u n c i s p u n e a D u c i v o d s n u v i e n a r a M o l d o v i i , c a u v i n i t n a r a l t d o m n u d e la Iei, ce s a t e p t e a c o l o la d n s u l , i-i v a d a d e t o a t e ce i - a t r e b u i , s a u , / d e a v r e a , s-i d e a c t e v a m i i 10 d e c t a n e , s-1 p i t r i a c p n la s c a o n . i el n i c i a a n - a u priimit. i p u r c e g n d u d e a c o l o i a g m n g n d u l a C o t e l e , l n g B r a o v , o s a m d e b o i a r i a D u c i - v o d , c r o r a le e r a g i u p n e s e l e in a r a M u n t e n i a s c c u d o a m n a i e r a la u n 15 s f a t c u c e i a l a l i b o i a r i d i n M o l d o v a , c u c a i m a c a m i i , s f t u i a p e D u c a - v o d s t r i a c d e l a B r a o v , n a r a M u n t e n i a s c , g n d i n d c - v o r a p u c a g i u p n e s e l e i s v o r n c h i n a l a Iei c u c e i a l a l i b o i a r i , ce e r a c a i m a c a m i . 17. I a r M i r o n l o g o f t u l i c u B u h u h a t m a n u l i c u 20 C o s t a n t i n p o s t e l n i c u l C i o b a n u l , f i i n d m a i a p r o a p e d e c a s a D u c i - v o d , n - a u p r i i m i t a c e l s f a t s t r i a c d e Ia B r a o v n a r a M u n t e n i a s c , z i c n d u : D a c n - a m m r s u p i n a r a M u n t e n i a s c , cndu n e nbie e r b a n - v o d , iar de a i c e ce s c u t m ? Ce m a i b i n e i a s t e s m e r g e m d r e p t p e 25 O i t u z , i d a c o m v i d e a c n - o m p u t e a m e r g e Ia I a i d e r u l leilor, n o i o m l u a p e T r o t u n g i o s i o m m e r g e la F o c a n i " . i p e a c e l s f a t a u p u r c e s i a u e i t u p e O i t u z .

1 eUDuca-vod D, E , G/ a a Cj precum C/ i zicea]i-au dzis E// 1 2 Iar el im l-au ascultat i trecnd D u n r e au venit n ceasta parte, M , P / / 2 i]ce D/ de]i M, P / v e n i t M// 35 prin a r a Unguriasc, pre la Beligrad. i acolo era Apafi Mihai, craiul unguresc. Acel craiu au fcut m a s frumoas Duci voevod, l-au M, P i i 5 lipsete tare M, P / i a u i giucat M, P / i a u giucat amndoi i cu toi boiarii i i-au cinstit t a r e D// 6 7 Acela craiu nc sftuia pre Duca voevoda s nu marg, n a r a Moldovii M, P// 6 lipsete ungurescu C,D,E,G// 7 s n u mai vie Gj vie C/ c n Moldova a u venit a l t d o m n u M,P// 8 ceji p e n t r u aceia M,P/ s m a i a t e p t e M, P j dup dnsul ad. ctva vreme E j j 9 toati celi ce-i v a trebui P/ ; cejdi ce D,E,/ i-ar trebui G/ v a vrea Dj lipsete de 2 M, P / i el]Ci Duca voevod M, P/ eljDuca-vod E , G/ aa Gjj 12 purcegnd C]au purces P / agiungnd l a C]au mersu pre la M,P/ pre lng M,P//13 Braov D/ dup Braov ad. i au eitu pre Oituz, n Moldova M, P// 1327 lipsete o sam de boiari... a u eitu pe Oituz M, P// 15 lipseste cu ceialali boiari din Moldova C.D//16 Braev D//17 c -or apuca C//18 s-or nchina CI ceialali Cj lipsete ce era Gjj 19 17]20 C, 21 Dj Iar C/ lipsete c u 1 " 2 , D, Gj! 20 repet mai D/ 2 1 Braev D j j 22 zicndu]ce au zis C, D/ cnd ne mbia Cil 24 aicea C/f 26 om, luoa Cj jos C/ vom D j j 27 eit Cjj

273.

D e c i i o a s t e a D u c i - v o d , fiindu suprat d e ia Svatii G h e o r g h i e pn'la S v a t i i N i c o l a i , s-au i rsipit, carii n c t r o a u p u t u t p r e l a c a s l e lor, i a u r m a s u n u m a i d o a o s t i a g u r i de l i p c a n i i p u i n e i s i i m e n i . D e c i i la Iai 5 n - a u a v u t c u c i n e m e r g e i a u l u a t n g i o s d e s - a u d u s l a Domneti.
f

- 231

18. B o i a r i i c a r i i s f t u i a p e D u c a - v o d d e l a B r a o v s m a r g p i n a r a M u n t e n i a s c , d a c a u v z u t / c n u li s - a s c u l t s f a t u l l o r , ei s - a u r z l e i t d e D u c a - v o d , d e l a io B r a o v , i s - a u c o b o r t n a r a M u n t e n i a s c , d e -au. g s i t g i u p n e s e l e a c o l o , d u p c u m le e r a s f a t u l c u c e i i a l a l i b o i a r i , c n d a u p u r c e s d i n I a i l a o a s t e , c a s-1 p r i sasc p r e D u c a - v o d , s nu-1 m a i v a z n ochi. A n u m e G a v r i l i C o s t a c h i v e l - v o r n i c i I o n R c o v i v e l - p h a r n i c 13 i G h e o r g h i t r e t i i - l o g o f t i a l i i s - a u dus n ara M u n t e n i a s c , p e c u m m a i sus s-au scris. 19. V i i n d u veste n a r a Leasc p r e c u m craiul S o b e c h i i i c u n e m i i a u b t u t p e t u r c i l a B e c i u , a u i n c e p u t a s s l o b o z i p o g h i i a z u r i n P o d o l i a , n r a i a o a t u r 20 c e a c , a t i a i a r o b i p r e t u r c i . D e c i i t u r c i i , c i a u p u t u t p r i n d e d e v e s t e a u f u g i t i s - a u n c h i s n c e t a t e n C a m e n i , iar p r o s t i m e a , s a t e l e , s-au r s i p i t c a r i i nctro au p u t u t . i a u n c e p u t a s s l o b o z i t l h r i t i n Moldova i

1 lipsete Deci! M, P/ oastea, lui, a Duci-vod Cj Duci-vod]lui D/ fiind Cj Sfeti M, P, Sfntul C, D/7 2 Ghiorghii Cj Sfeti M, P, Sfntul C, D/ dup Nicolai ad. cum au ntratu n Moldova M, P/ lipsete i Djj 3 i]Iar cu Duca voevoda M, P / r m a s C, rmas cu Duca-vod E j j 4 lipsete de M, P / p u i n t e i C, D, puini M, P / siimeni Cjj 4 5 Deci Duca voevoda n-au a v u t cu cine s marg la Iai i purceglndu n gios s-au dus la Domneti M, P// 5 - 6 la Domneti de s-au dus c',D ,E ,G// 7 18]21 C, 22 D, lipsete M/ Iar boiarii G/ pre Cj Braev Djj 7 16 Boerii nc vorovindu-s mai nnainte, cndu au purcesu din Iai ca s prsasc pre Duca voevoda, s {si s P ) nu-1 mai vaz n ochi, anume Costache Gavrili vel-vornic i Ioan Rcovi vel-paharnic i Gheorghi treti logoft i .npreun cu alii, fiind nc n a r a Unguriasc i sftuind pre Duca voevoda s marg de la Braov prin ara Muntiniasc. Deci dac au vzutu c nu li s ascult sfatul lor, ei nc de acolo de la Braov s-au rzliitu de Duca voevoda i s-au pogoritu n ara Muntiniasc i acolo -au gsit u giupnesle i. au rmas acolo. M, P / / 8 vzutjauzit C,D/ nu li s Cjj 9 ad. marginal sfatul lor Gj ei]ei Cjj 10 Braev C,D/ scoborit Cjj 11 cealali Cjj 13 lipsete pre Duca-vod C, D/ ntr-ochi C, D j j 14 paharnicii Cjj 15 si s-au dus C, Gjj 16 precum serile <scrie D ) mai sus C, Djj 17 19]22 C, 23 D, 41 M/ Viind C/ pecum CJcuni c M, P/ craiul lor M, P// 18 pre Cj au i]atunce leii ndat ( lipsete ndat P ) au i M, P j j 19 a slobozi D/ podghiazuri C/raghiaoa turceasc M, raeoa Hotinului P j j 20 a-i t i a i a-i robi D/ pe Cjj 20 21 ci au apucatu a fugi, prinznd de veste s-au nchis M/j 21 n cetaate C, lipsete D, M, P / / 2 2 prostimea, ruii, satele E, Gjj 23 Inceput-au unii (i unii P ) din tlhari a s slobozi poghazuri i n Moldova, M, P/

274 .

B r n e t i i d e la C e r n u i , i a u n c e p u t o a m e n i i d e l a c m p u a s b e j e n i spre m u n t e . 2 0 . A t u n c e a b o i a r i i c a i m a c a m i f c e a s p a i m , m a i m u l t ei d e c t a l i i . g s i s v r e m e d e a u s p r i i a t p r e 5 d o a m n a D u c i - v o d , d e a u f u g i t n g i o s la B r i l a . i a u f u g i t i b o i a r i i 1a. m u n t e , s n u m a i d e a o c h i c u D u c a - v o d , s-i m a i d e a s a m a d e a t t a m u l i m e d e r m i ce le e r a a s u p r a , p r e c u m m a i s u s s - a u s c r i s . A t u n c e a i o a m e n i i c a r i i e r a n c h i i c t e d e u n a n i m a i b i n e p e l a t r g u r i 10 i g r o s u r i s - a u s l o b o z i t i a u d a t l a u d l u i D u m n e z e u . / 2.1. R d i c a t u - s - a u P e t r i c e a i c o - v o d d i n a r a L e a s c , c u b o i a r i i c a r i i e r a p r i b e g i c u d n s u l , i a u v i n i t c u o a s t e n M o l d o v a . i s - a u cobort P e t r i c e a i c o - v o d la S u c e a v c u D e m i d e c h i i i c u C o n e c h i i i c u p u i n t e o a s t e c z c e a s c , 15 s l a M o l d o v a , s m a r g s b a t B u g e a c u l , f i i n d u t t a r i dui n oaste la Beciu. i de la S u c e a v s-au cobort Petriceaico-vod la i a u urm triimis pe au fost Savin medelniceriul i p r e Zmucil, carele i b a n , alii p r i n bejenii, de Iai pe alii

scotea

20 o a m e n i i l a o a s t e , p e m o l d o v e n i , p e u n i i d e v o i e , p e

i lipsete i Brnetii d e la Cernui M, P/ de la inutul Cernuilor C j j 12 Atunce oamenii de la cmpu au nceput a s bejeni ( b e j n i r e P ) l a m u n t e M, P// 3 20143 >1, lipsete C, D/ Atuncea i C,D,E,G/ boiarii Cjj 4 eijei Cjj 3 4 Atunce i boerii caimacami, nsu ei -au f c u t u m a i m u l t spaim -au gstu vreme M, P// 4 vreme Cj pre]i pre Cjj 5 lipsete Duci-vod Cj Duci voevoda i a, temndu-s/ au fugit M, P / i lei a u fugit la m u n t e C, D, Iar boerii a u fugitu l a m u n t e M , P j j 6 7 deajdei 1 " 2 M,P/ voevoda M/ s- Cjj 7 r m i a birului, carile era asupra lor M, P//' 8 precum s-au scris m a i sus C, lipsete M, P j j 9 cariijci C,M,P/ lipsete cte u n an i mai bine M, P j j 10 i 1 ]pin C, D, prin Gj i prin grosuri p e n t r u bir, pre toi i-au slobozit M, P/ dup Dumnezeu ad. de aceia C, de aceia c i-au izbvit din m m u i Duci-vod D/j 11 21] 23 C, 24 D, 44 M/ Petricieico Cjj 1 1 - 1 2 Petriceico voevoda i cu boerii cei pribegi din a r a Leasc i a u venitu M, P// 12 lipsete cu dnsul C, Ejacolo Gjj 13 scobort C,D/ Petricieico C//14 Dimidechii C,D//13 16i au mersu cu Conechii la Suceav i cu p u n oaste czceasc ( c a s e t o a t Moldova, s miarg i la Bugiac s-1 b a t P ) fiind t t a r i i n oaste la Beciu M, P / / 15 Moldova i C, E/ Bugiacul Cj fiind Cjj 16 lipsete dui C , D , E j j 17 scobort Cj Petricieico-vod C, lipsete E / Petriceicu voevod d e la Suceav s-au pogoritu la Iai M, P j j 18 medelnicariul C/pre Savin Zmucil medelniceariul G, p r e medelniceritsl Savin Zmucil M,P//1819 care m a i pe u r m an fost i b a n C,E, careli mai pre urm, 1a ali domni, au agiunsu de a u fost b a n mare D, carele m a i p e u r m au fost i b a n m a r e ' l a ali d o m n i G, lipsete M , P j j 19 pe Cj pin C]pre la M j j 194 scotea pre oameni, moldoveni, la oaste i cu voe i f r de voe, Petriceicu voevod au, r m a s n lai, iar Conechii cu czacii i cu moldovenii ( c u moldovenii i cu cazacii P ) s-an d u s in ( l a P ) Bugag, au tia,t i a u arsu n Bugiag ( B u g i a c u P ) , spinteca ttareile cele burduhoas i le p u n e M, P / / 20 d e voe, iar p r e alii i de nevoieE, de voe, iar pre unii i de nevoe Gjj

275.

^ n e v o i e . 01 s - a u a u s m p r e u n a cu c a z a c i i i c u C o n e t c h i i ' n B u g e a c , 'iar P e t r i c e a i c o - v o d a a u r m a s n I a i . D e c i i t o t t i a i a r d e a n B u g e a c u , t t a r c e l e cele b u r d u h o a s < > le s p i n t e c a i p u n e a copii<i> p i n p a r i , i- slobozir r o b i i d e 5 p i n o b e z i , si-i l u a c u b u c a t e l e cele t t r t i , i a d u c e a d u i u m u r i m u l t e , ct n u m a i p u t e a s le Ia s a m a . C n u a v e a c i n e s le s t e a n p o t n v . i aea a u u m b l a t c t v a v r e m e , a r z i n d u i s t r i c n d u B u g e a c u l . 22. D u c a - v o d , dac s-au aezat n Domneti,, au B u h u hatmanul d e au btut pre nite 'adunt o r i ce e r a cu Vasilie H b e s c u l . Sa s t r n s e s e m u l t e c p i tenii si o a m e n i d e a r la M o v i l e n i , n m a l u l Siretiului, d e s p r e T e c u c i . Si e r a i aceila m e r g t o r i la B u g e a c . S i i - a u r s i p i t , ct n u s - a u p u t u t a p u c a d e n e m i c . 232 15 2 3. P e t r i c e a i c o - v o d , d a c a u sosit n Iai, n d a t / a u s l o b o z i t p o g h i i a z cazacii i Iei, cu D e m i d e c h i i i c u C o s t a n t i n T u r c u l e p o l c o v n i c u l i cu B a i n s c h i i srdariul, s m a r g s l o v s c p r e D u c a - v o d la D o m n e t i . i p u r c e g n d u p o g h i i a z u l d i n Iai, a u m e r s u p r e Siretiu n g i o s , 20 i l u u n d u m a z i l i i c p i t a n i i s l u j i t o r i i p r e c i n e a f l a p i n a r , s se n g l o t i a s c ct d e m u l i . 10

triimis pe

24. D u c a - v o d , n e g n d u c v i n e p o g h i i a z p e S i r e t i u , s - a u s f t u i t c u b o i a r i i c u m vor f a c e . B u h u h a t m a n u l s f t u i a s s c o b o a r e D u c a - v o d d m D o m n e t i ia f o c a n i , 25 la m a r g i n e , c i a s t e m a i f r d e grije, i s v o r g s i si

2 Bugiac CJ Petricieico C / / 2 - 3 Deci, dac au mar n Bugeac, tot tiia i arda prin Bugiac G//3 Bugiac Cj pe ttarcele C, / burduhoas C//4 copiii C/ p i n J I a P / lipsete si 3 M, P/7 4 - 5 pre robi I-au slobozitu din obezi i -au luat cu vitiie cele ttreti M P I j 5 luoa 0 / bucateli C// 6 si au adus mulime de duiumuri <duium P> l\j p / c u t e nime M, P / Fiindc n-au avut M, P// 7 n-avea C/ nprotiv Cj aa C// S arz inii CI strcnd C/ Bugiacul Cjj 9 22J24 C, 25 D, 45 M/ voevoda M/ lipsete dac M,P//O trimis CI ad. marginal de a u b t u t D, lipsete M, P/ pre]spre P/ nete Cj a d u n t u r i C I I 11 C s strass M, P / strnsese Cjj 12 ijde Gj la]tot P/j 13 Upseste si3 SC.' acea Cj mrgtori C j j 14 i i-au rsipit i i-au nprtuat E, i i-au r&sipit h a t manul Buhus G, Beci p i e t o t i i-au btut i -au rspitu M, P/ s-au mai p u t u t M.Pfl 15 23]25 C, 46 M/Petriciaico C// 16 slobozit]trimis M, P/podghiaz C/ cazaci / Dimidetchie Cjj 1 6 - 1 8 cu Dimidechie i cu Bawschil srdariul i Constantin Turcule polcovnic sa marg D// 1 6 - 1 7 lipsete cu Demidchii i cu ... polcovnicul si M, P / Upseste si cu Costantin Turcule polcovnicul C j j l Banichie G / libseste srdariul C,M,'P//18 voevoda UI purcegnd C]m4rg!nd Gjj 19 podghiazul C / lipsete a u mersu / iret C / j o s C / / 2 0 luund C]au luat M, P / lipsete i- C, D, M. p / Upseste si slujitori si E/ prin C// 21 s s C// 20-21 pre cine au putut afla in tar < s i P > s-au nglotit oaste M, P// 22 24)26 C, 27 D, 47 Uj Deci Duca G/ vae/oda M / nlegxnd C/ podghiaz C / pre iret Cjj 23 boiari si G / vorjar M, P/7 2 3 - 2 4 Buhus' hatmanul au sftuitu pre Duca voevoda s s pogoare in gios la margine, -sore Focani, c iaste M.P//24 scoboare C, scoboare D , E / / 2 5 margine Cjj

276.

putere s nkt c iaste frarantCt Sn, moilor i a c i cu acest sfat neltoriu nu s-au cltit p,Uca din Domneti, ce au fcut cutare slujitorilor -~vod 10 si s-au aflat numai eaedzci de siimeni Si eiUl0r n curte, c p n atuncea era deuafat. ^ %at optzci de oameni, la doao steaguri. Aceast a, U Pcan-: st n zioa de agiunul de Crciun. i au trimis V W u doisprzeci lipeam cu Muharecico, cpitanul j ^~v jv 0< f. 232r 15 spxe Rcciuni, de straje. i a doa zi ^ Sa n sus hatmanul, n zioa de Crciun, cu ceialali li / itimpiiiarea poghiiazului. Iar s o s i n d u p o g h i a ^la^ n t r u c i u n i I n t r u acea sear, au prinsu pre lip cari acol RcRcciuni, i i-au tiat pre toi. Numai Urml 1 Sc o, r, 20 si viind noaptea s dea tire, au dat piste i ^ f &pat la Copceti, pe apa Trotuului. i dndu-i t,'^ ^ e n i duc l a Domneti, el l-au dus pintr-o d u m W cindu-I pn n zio. i cnd au sosit lipcanul drept Ti' Din dumbrav, atuncea i poghiiazul au fost a-0taiesti : 1Xlll V, . dgvnn~A 23 rla curte nt, DomnetiX_S! fr3de veste.< i ncungiUr gid^
OL 1 A & u

slujitori n lefe, trebui, n grije. D o a m n a Duci-vod nc vinis<\ V iaste k Focani. Miron au g ^ a i F U t i a s c n i c i r i d i n D o m n e t i , c a c e i a c e ~ V ' ' r t U s clin t l h a r i . Ce a u ei v i e a s u p r a mritow ? n t l? d m locul, p m n t u l acesta 1 strmoilor notri!" u

dac ar

D^

Iar

logoftul

sftuit

curtea

1 dac-or t i e t u i C] de or ii trebuitori M,P/ c] iar M,P/ j ^ . ,

Y-w , Uf H,fi ; : _ * -

- j.vl p

l n *t ^ !?'/'' i? M, P / / 3 l-au sftuit M, P / a u sftuit Duca-vod Cj cUnti^scKW1"111 clintiasc ad. Duca-vod E / / 4 dup Domneti ad. dzicindu E / a o - C M p ) dup. c Ce]i ce M, P / ei]ei C/ lipsete ei s vie M,P/ vie // 6 singe / ne'ste Ft Si ctfjCu D, Deci cu M, P / ante i 27 C, 28 D/ cltitjcliutit G a l a ]si C f / ' S 8 M// 9 ceji M, P / cutare C / lipsete slujitorilor D,E,G,M,P/ s i i m L j ? K ^jvof11 r UI n u m a i 60 de < lipsete de P> oameni i 80 lipcani, s i s-au 10 s curte M, P / asezci Cj siim&ii C// 1 1 - 12 lipsete Era i lipcani T ^ 1 t e r r tt M.P//12 a u fost]era D / / 1 2 - 1 3 i aceste s-au fcut luni, n zioa de agi u ste a U l r i aceste s-au f c u t luni n agiunul Crciunului P//13 n agiunul de c"" ^iui??" de agiunul Crciunului G, n zioa de agiunul Naterii Domnului n ^ ^ C fr, ' tos D/ a u triimis C/ lipsete Duca-vod C,D,E,G,M,P// 14 doisnr* - I i s u s T ? a Si ad. n zioa d e Crciun C,D,E, G,M,P// 16 lipsete n zioa de C r L 1 C / / 15 d 3" P / cealali Cj dup lipcani ad. s ias Gjj 17 podghiazuri C/ s o s i n d C ' E ) , E O t CU 18 ntr-aca, ihtr-aceiai M/ sar C,M,P// 19 lipsete VK tot; ' M,P/ N u m a i unul dintr-nii D// 20 s dea stirfe Duci-vod D/ n&te r / , P / Si W * ^ l c M j j 2 1 - 2 2 a p a Trotuului, cari i-au d a t un om s-1 duc la W "- l-au " P// 24 lipsete pin d j umb v,x P / i podghazui . . domneti, 1 Cr ; 1 acela d-u s M, r a v M, r , ' > oJ' sosa la c u r t e M, P / a j u n g o d C / ncunjurnd curte Cjj \Pghia?J veste, ncungiurndu curte, u n rotmistru <rohmistru P> ci era n n - ' ? l f r d allte ntre pre poart. Ce M, Pjj era ^

277 .

d e n e v o i e . i s - a u d u s n p r e u n c u c z a c i i i c u C o n e c i i i i n Bugeac, iar Petriceaico-vod a u r m a s n Iai. Decii t o t t i a i a r d e a n B u g e a c u , t t a r c e l e cele b u r d u h o a s ( ) le s p i n t e c a i p u n e a copii<i> p i n p a r i , i s l o b o z i i a r o b i i d e 5 p i n o b e z i , i-i l u a c u b u c a t e l e cele t t r t i , i a d u c e a d u i u m u r i m u l t e , ct n u m a i p u t e a s le ia s a m a . C n u a v e a c i n e s le s t e a n p o t r i v . i a e a a u u m b l a t c t v a v r e m e , a r z i n d u i s t r i c n d u B u g e a c u l . 22. D u c a - v o d , d a c s - a u a e z a t n D o m n e t i , au 10 t r i i m i s p e B u h u h a t m a n u l d e a u b t u t p r e n i t e a d u n t o r i ce e r a cu Vasilie H b e s c u l . S s t r n s 6 s e m u l t e c p i t e n i i i o a m e n i d e a r la M o v i l e n i , n m a l u l S i r e t i u l u i , d e s p r e T e c u c i . i e r a i a c e i i a m e r g t o r i la B u g e a c . i i - a u r s i p i t , ct n u s - a u p u t u t a p u c a d e n e m c . f. 2.32 15 2 3 . P e t r i c e a i c o - v o d , d a c a u sosit n I a i , n d a t / a u s l o b o z i t p o g h i i a z c z a c i i i Iei, c u D e m i d e c h i i i c u C o s t a n t i n T u r c u l e p o l c o v n i c u l i c u B a i n s c h i i s r d a r i u l , s m a r g s l o v a s c p r e D u c a - v o d l a D o m n e t i . i p u r c e g n d u poghiiazul din Iai, a u m e r s u p r e Siretiu n gios, 20 i l u u n d u m a z i l i i c p i t a n i i s l u j i t o r i i p r e c i n e a f l a p i n a r , s se n g l o t i a s c ct d e m u l i .
24. D u c a - v o d , nlegndu c v i n e p o g h i i a z pe Siretiu, s-au sftuit cu boiarii c u m vor face. B u h u h a t m a n u l s f t u i a s s c o b o a r e D u c a - v o d d i n D o m n e t i l a , F o c a n i , 25 la m a r g i n e , c i a s t e m a i f r d e g r i j e , i s vor gsi i

2 Bugiac C/ Petricieico C / / 2 - 3 Deci, dac au m r s n Bugeac, tot tila s i a r d i a p r i n Bugiac G j / 3 Bugiac C/ p e ttarcele C, D/ burduhoas C/74 copiii C/ p i n ] n P / lipsete i 3 M, P/7 4 5 pre robi -au slobozitu din obezi i I-au l u a t cu vitile cele t t r e t i M, P / / 5 luoa Cj bucateli C// 6 i a u a d u s m u l i m e de d u i u m u r i < d u i u m P > M. P/ pute nime M, P/ Fiindc n-au a v u t M, P// 7 n-avea C/ nprotiv C/ asa C// S arziad CI strcnd CI Bugiacul C// 9 22)24 C, 25 D, 45 M/ voevoda M/ lipsete dac M,P//10 trimis CI ad. marginal de au b t u t D, Upseste M, P/ prejspre P / neste Cj a d u n t u r i C// 11 C s strnss M, P / strnsesie Cjj 12 ilde G/ la]tot P// 13 Upseste si'3 M/ aceia C/ mrgtori C// 14 i i-au rsipit i i-au nprtiiat E, i i-au rsipit h a t m a n u l B u h u s G, Deci pre toti i-au b t u t i I-au rspitu M, P / s-au m a i p u t u t M.P/7 15 23]25C, 46 M/Petricaico C// 16 slobozit]trimis M, P/podghiaz C/ cazaci Cj Dimidechie Cjj 1 6 - 1 8 cu Dimidechie i cu Bainschii srdariul i C o n s t a n t i n Turcule polcovnic s marg D j j 16 17 lipsete cu Demidchii i cu ,,. polcovnicul i M, P / ' lipsete i cu Costantin Turcule polcovnicul C j j 17 Banichie G / lipsete srdariul C,M,P//18 voevoda M/ purcegnd C]mrgnd Gjj 19 podghiazul C / Upseste au. mersu E j iret Cj jos C j j 20 luund C]au l u a t M, P / lipsete i 3 " 3 C, D, M, P; lipsete i slujitori i E/ prin Cjj 21 s s Cjj 20-21 pre cine au p u t u t a l a n t a r a <i P> s-au nglotit oaste M, P/7 22 24]26 C, 27 D, 47 M/ Deci Duca Gj voevoda Mj nlegnd C j podghiaz C / pre iret Cjj 23 boiari si G / v o r j a r M, P// 23-24 B u h u h a t m a n u l a u sftuitu pre Duca voevoda s s pogoare in gios la margine, spre Focani, c iaste M.P//24 scoboare C, scoboare D , E / / 2 5 margine Cjj

276 .

slujitori n lefe, d a c ar t r e b u i , c n D o m n e t i iaste cu g r i j e . D o a m n a D u c i - v o d nc vinis<> de la B r i l a n F o c a n i . I a r M i r o n l o g o f t u l a u s f t u i t s j m s clint i a s c n i c i r i d i n D o m n e t i , c a c e i a ce v m s n t n i t e 5 t l h a r i . Ce p u t e r e a u ei s v i e a s u p r a m r i i < i ) - t a l i ? S n u d m locul, c p m n t u l a c e s t a iaste f r m n t a t cu sngele m o i l o r i a s t r m o i l o r n o t r i ! " i c u a c e s t s f a t n e l t o r i u nu s-au c l t i t D u c a - v o d din D o m n e t i , ce a u f c u t c u t a r e slujitorilor siimenilor, 10 i s - a u a f l a t n u m a i e a e d z c i d e s i i m e n i . i i - a u b g a t n c u r t e , c p n a t u n c e a e r a d e n a f a r . E r a i l i p c a n i , optzci de o a m e n i , la doao steaguri. Aceasta au fost luni, n zioa d e a g i u n u l d e C r c i u n . i a u t r i m i s D u c a - v o d doisprzeci l i p c a n i cu M u h a r e c i c o , c p i t a n u l lor, n sus . 232Y 15 s p r e R c c i u n i , d e s t r a j e . i a d o a zi e r a s / m a r g i h a t m a n u l , n z i o a d e C r c i u n , c u c e i i a l a l i l i p c a n i n t r u n t i m p i n a r e a p o g h i i a z u l u i . I a r s o s i n d u p o g h i i a z u l la R c ciuni n t r u acea sear, a u p r i n s u p r e lipcani acolo, n R c c i u n i , i i - a u t i a t p r e t o i . N u m a i u n u l a u s c p a t 20 i, v i i n d n o a p t e a s d e a t i r e , a u d a t p i s t e n i t e o a m e n i ' - - - - - - ; n d u - i u n o m s-1 dumbrav, rtc m c l u - i p n n z i o . i c i n a a u s o s i t l i p c a n u l d r e p t D o m n e t i p i n d u m b r a v , a t u n c e a i p o g h i i a z u l a u f o s t a g i u n g n d u 25 l a c u r t e n D o m n e t i f r d e v e s t e . i n c u n g i u r n d u c u r t e a ,
1 dac-or t r e b u i C] de or li trebuitori M,P/ c] iar M/P,/ iaste lucru M,P// 2 i d o a m n a M, P/ nc a Duci-vod E/ voevoda M/ vinis C / de la]din M, P / n]la M, P II 3 l-au sftuit M, P / au sftuit Duca-vod C/ clintiasc]duc M,P/ dup clintiasc ad. Duca-vod F.// 4 dup Domneti ad. dzicndu E/ acela C / n e t e O// 5 Ce]i ce M, P/ eijlei C/ lipsete ei s vie M,P/ vie C / / 6 singele C / / 7 i a]i C,D// 8 Si cu'jCu D, Deci cu M, P / ante Si 27 C, 28 D/ cltit]clintit G, dus M, P/voevoda M/1 9 ce]i M, P/ cutare 0 / lipsete slujitorilor D,E,G,M,P/ siimenilor C/1 10 s-au]au M/ numai 60 de (lipsete de P ) oameni i 80 lipcani. i s-au m u t a t otenii n curte M, P / asezci C/ siimeni C// 11 12 lipsete E r a i lipcani... la doao steaguri M,P//12 au fost]era D//12-13 i aceste s-au fcut luni, n zioa de agiun de Crciun M, i aceste s-au fcut luni n agiunul Crciunului P//13 n agiunul de Crciun C, n zioa de agiunul Crciunului G, n zioa de agiunul Naterii Domnului nostru lisus Hristos D/ au triimis C/ lipsete Duca-vod C,D,E,G,M,P// 14 doisprzeci C// 15 dup i ad. n zioa de C r c i u n ' c , D , E , G , M , P / / 16 lipsete n zioa de Crciun C,D,E,G,M, P/ cealali C/ dup lipcani ad. s ias G// 17 podghiazuri C/ sosind C/ podghiazul C// 18 ntr-aca, ntr-aceai M/ sar C,M,P// 19 lipsete pre t o i M, P/ i numai M,P/ N u m a i unul dintr-nii D fi 20 s dea tire Duci-vod D/ nete C//21Cpoceti MII 2122 apa Trotuului, cari -au d a t un om s-1 duc la Domneti. Ci omul acela l-au dus M, P// 24 lipsete pin dumbrav M, P/ podghiazul C/ poghiazul sosia la curte M, P / ajungnd C / ncunjurnd curte C// 251 i fr d e veste, ncungiurndu curte, u n rotmistru (rohmistru P ) ci era nnainte era s ntre pre poart. Ce M, P//

277.

f.

era s ntre pe poart un rohmistru ce vine nnainte. Ce ntmplndu-s n poarta un bulubae, anume Cerchezu, au vzut c snt Iei i au dat cu puca i au lovit pre acel rohmistru, de nu s-au mai cltit. i au apucatu p o a r t a de o 5 au nchis siimenii cu mare greu, c nvlis leii la p o a r t s ntre. Duca-vod atuncea ezus la mas. Lipcanii, luund banii de lefe, era toi la gazda rohmistrului, de le npriia lefele. Au plecat fuga cine nctro au putut s scape; 10 caii lor (era) pre la gazde prin sat; n-au apucat s s nclreze. Miron logoftul idea cu Duca-vod la mas i cu Costantin postelnicul, iar Buhu hatmanul era la o cas departe de curte, mai n gios. i dac au auzit glceava la curte, numai cu Dediul srdariul i cu vreo cinci, 15 ese lipcani, ce scpas clri, i au purces spre curte. Ce timpinndu-s() cu czaci(i) i cu lei<i>, n-au putut rzbi spre curte, tiindu c n curte era slujitori siimeni i curtea lui vod i s vor apra. Ce -au ntorsu giupniasa 233 de au fugit n / lunc cu sanie, iar el hrindu-s() oarece 20 au dat dos, oarece sprejenindu-s() i leii cu moldovenii a-i goni. i nemic nu li-au stricat, c nice gonaii nu pre ndrzniia.

1 viniia CI ante Ce: 28 C-i Ce prilejindu-s, intmplndu-s Cjj 2 ntiniplindu-sjpril e j i n d u - s ( ) Djj 2 3 n p o a r t Cerchez bulubaia, au vzut C,D,E,M,P, n p o a r t u n cerchez bulucbaa, a u v z u t G / j 3 sint C/ au d a t cu]au slobozit M, P/ lovit] npucatu M,P// 4 rotmistru ( r o h m i s t r u P ) i ndat cu czut mortu. i au i a p u c a t M, P / cltit]clintit C/ apucat C/ de au nchis-o D,M,P, de a u nchis p o a r t a Cjj 5 cujns cu M, P j j 7 Duca voevoda atunce ede M, P / Lipcanii Duci-vod, luund banii lefelor lor Djj 8 dejpe P, de pe M/ era cu toii D/ rotmistrului M] cpitanului E , Gjj 9 lefe C,D,M,P/ Plecat-au fuga C, Atuncea au plecat fuga G, i ndat a u plecat f u g a M, P/ cinejcare M, P// 10 iar caii lor Cj c caii lor era (le e r a P ) n sat p r e l a gazde M, P / / 11 s s nclareze]s ncalece M, P/ ideajera E, lipsete D, Gjj 1112 Duca-vod era la mas i din boiari Miron logoftul i Costantin postelnicul C, Duca-vod la mas, cu Miron logoftul i cu Costantin postelnicul Gj Miron logoftul i cu Costantin postelnicul Ciobanul era la mas cu Duca voevoda; B u h u M, P// 12 'lipsete cu D// 13 lipsete mai M, P/ jos C-/ ante i: 29 C, Djj 14 lipsete vreo CJ lipsete cinci M, P// 15 asie CJ lipcani, ci era la dnsul, au nclecat i a u purces spre curte M, P/ scpase Cj clri, i au purces clri Gj ad. marginal spre D//16 t m p i n m d u - s { ) C / czacii CJ leii C//16 17 n-au p u t u t rzbate la curte i tiind M, P//17 tiind CJ siimeni C//18 lipsete i curtea lui vod M, P/ iui vod, gindind c s vor a p r a Gj s vor p u t e a p r a M , P j j 18 19 S-au ntorsu i -au pornit giup'icasa cu sanie n lunc s fug, iar M,P/' jupniasa C//19 saniia Cj lipsete de a u fugit D/ eljhatmnul E, h a t m a n u l Buhu Cj oarice cu leii M, P / / 20 lipsete oarece M, P / sprejenindu-s Cj ijiar M, P/ repet i leii GJ cu]i cu M, P jj 21 a-i goni]l gonia M, P/ ijns M, P/ nici Cjj 22 nu le pre ndrzniia Cjj

278.

25. A u triimis h a t m a n u l n F o c a n i la d o a m n a p r e M a n o l a c h i sulgeriul, s d e a b a n i s f a c o a s t e d e acolo, d i n F o c a n i , i s v i e l a d n s u l , s m a r g s s < > b a t cu leii, s p o a t f a c e v r e o i z b n d . i d a c a u m r s u ms,253, 5 M a n o l a c h i l a d o a m n a , / / n - a u p u s s s t r i g n l e f i n e s c a i f. 241 slujitori, ce a u i - n c l e c a t t e f a n - v o d , g i n e r e l e D u c i v o d , c u n i t e s i i m e n i i c u s l u g i i d e p e l a b o i a r i i c e i e r a cu d o < a > m n a . i-ntr-acea n o a p t e a u vinit Ia h a t m a n u l in Zbruii, la oldestii. I a r h a t m a n u l , dac<> l-au v d z u t 10 p e g i n e r e l e D u c i - v o d , n u m a i c e s - a u c i u d i t p e n t r u c e a u v i n i t . C el v r e a s m a r g , c u g l o < a ) t a . ce iera, s d e r z b o i u c u m a r u h i p u t u t , i a r c e l a v r e a f i i s t t u t n l a t u r i , i l n g d n s u v r e a r m n e a ceia ce vini<s> h a t m a n u l u i n t r - a g i u t o r . 31. P u r c e s - a u cu toi din Zbruii i a u mrsu de 15 n o a p t e n C o r n u l D u m b r v i i , d r e p t u D o m n e s t i i . C e ce a u socotit s a t e p t e p n - n d z u o , s va ntoarce s v a d z i v a cine n-au sint. oaste, curte i

v r u t sa l o v a s c n o a p t e , t e m n d u - s < > s n u r p u e o a m e n i < i ) Iar ne-ndrznindu-le 20 i a l t g l o a t . strnge

t i i n d u c n c u r t e e r a 6 0 d e s i m e n i i b o e r i n a i i d e S vor apra cteva dzile, c

i b u c a t e

h r a n < > d e c a i i i a r b d e p u c d e a g i u n s u a v e . i d a c < > 1 25]30 C, D, 51 M; dup triimes ad. atuncea G/ dupX h a t m a n u l ad. atuncea Cj H a t m a n u l B u h u a u trimis n Focani M, P / / 2 sulgeriul Cj dup bani ad. d o a m n a Cj s fac]s strng ceva, M, 'Pj lipsete d e M , P j j 3 dinjla M, Pj vie Cj s b a t / / 4 lipsete s p o a t face vreo izbnd M, Pj vro Cjj 5 Manolachie Cjj 46 i mergndu Manolachi la doamna, b a n i n u i-au d a t u , nici a striga n lefe ( l i a f ) P n-au poroncitu, ci a u i nclecat M, P / strige B, Cj 16fe B, C/ niscai B, C, niscaiva D// 6 nclecat B,C//6 7 v o d ^ b e i z a d e B, D, E, Gj v o e v o d a 1 - 2 M/ginerele B, ginereliC//7 nete C j p u i n i M,P/ siimeni 0 / slugi B,C/ p r e B/ boiari B, boiari 0 / lipsete ce iera cu d o a m n a M, Pj era B,C // 8 d o a m n a B, Cj i ntru acea B, i ntr-acia C, i ntru acee P / a u v e n i t u t o c m a M, Pjj 9 Zbrui B, Cj l a oldeti B, C, lipsete M, Pj I a r B, Cj d a c a u v z u t B, C, D, E / / 9 - 10 S-au <i s-au P > m i n u n a t h a t m a n u l d a c a u v z u t p r e tefan voevoda c a u venitu M, P / / 10 pre B j ginerele B, ginereli Cj n u m a i ce s-au m i r a t i s-au ciudit Cj ciudit]mirat B, G, mierat E/ce]cie C/'/Il gloata B, Cj era B, Cj s dea B, Cjj 11 13 lipsete C el vrea ... h a t m a n u l u i ntr-agiutor M, Pjj 12 ar fi p u t u t B, Cj fi s t t u t B, Cjj 13 vinis Cj n t r u agiutor B, ntr-agiutoriu Cjj 14 31]26 B , E , G , lipsete M/ Purces-au noapte M, P / toii B, Cj Zbrui B, Cj mersu B j j 14 15 au mersu n Codrul D u m b r v i i M, Pjj 15 d r e p t C, drepte A/ Domneti B,C/ CeJDar M,P//16 s lovasc pre Iei M,P/ noaptea B j t e m n d u - s ^ ) B, temndu-s C, rpuie Cj oamenii B//16 21 temndu-s s nu-i ( n u le P ) p i i a r oamenii, cu a u a t e p t a t u pn ce s-au f c u t u zioa, tiind c n curte era 60 simeni i boernaii de curte i i alte gloate, i p o t s s apere; c fnu p e n t r u cai, m n c a r e p e n t r u dnii i praf de puc a v e ( a u ) de agiunsu M, Pjj 17 pn n zio B,C/ sntu B, snt C//18 nendrznindu-le B, Cj strnge B, Cjj 19 tiind Cj easezci d e siimeni B, asxezci d e siimeni Cj boerenai B, boerenaii C j j 20 zile B, Cjj 21 h r a n B, Cj iarb]prav B, D, E , G, praf Cj a j u n s u Cj avea B, Cj dac B , C j j

279.

f. 24lT

s-au fcut dza, s-au apropietu prin arini, ling sat, p e din g i o s d e c u r t e , n t r - o r p < ) , i a u e i t d e a u p r i n s u l i m b p e u n celednic leiav. i a c e l a a u s p u s cte s t i i a g u r i s i n t d e c z a c i i c t e - s d e l e i i i d e m o l d o v e n i , d e t o i i c a 5 0 0 d e 5 o a m e n i . Leii sta d e n a i n t e curii iindu cai<i> de ru, c s n u v i e c u t t a r i i s-i lovasc. a y e j grije de Buhu, 3 2 . H a t m a n u l B u h u , V d z i n d u - i c sta,u s t o l i i i , a u scos p r e D e d u l s r d a r u l cu v r o 20 s l u j i t o r i ai lor, de a u 10 m r s u s p r e o a s t e a l e i l o r , c a d o a r a r u n c l i c a i s - a r s l o b o d z i a s u p r a l o r . i a t u n c e , d e p r t n d u - s < ) d e lng. c u r t e , s a d e n v a l < > i h a t m a n u l c u a i s i , s a p u c e d i s p r e c u r t e i, e i n d u i c e i d i n c u r t e , s v o r b a t e c u l e i i . C celalalt g l o a t de ar<>, ce era l u a t cu de-sia n 15 p o g h i i a z , e r a t o i i g a t a d e f u g < > , c t a r v i d e a p r e h a t m a n u l . Ce m r g n d u D e d u l s r d a r u l p n - a p r o ( a ) p i de dnii, a u nclecat n u m a i trei <i)ni den g l o a t a leilor i l e - a u e i t n a i n t e , n t r e b n d u - i c e c a u t . D e d u l s r d a r i u l a u r s p u n s u n l i m b t u r c e a s c , iar ei a u d z i s : 20 V t i m n o i c i n e s n t e i i ; m a i b i n e s v i n i i i s f i m u i o t d e u n i i " . i s - a u n t o r s u n a p o i l a a l s i , i a r t e m e i u l lor,, a leilor, sta n e c l t i t n a i n t e < a ) c u r i i .

1 zio B, Cj apropiiat B, apropiiat Cj l i n g i B, C/ pre B, C// 2 jos Cj curte B/ r p i B, C/ Upseste au* eit de M, P / / 3 ore B, CI celednicu C. celiadnic D'/ liav B,C,D, liah E,M,P/ au]ll-au, M, P/ stiaguri snt B, Cjj 3 - 4 cte staguri d e czaci i de Iei sntvi i ci moldoveni sntu cu dnii, de toi 500 oameni M, P j j 4 cte snt de Iei B, Cj cte snt D/ cte steaguri snt de Iei Gj moldoveni B, C; toi B, C/ ca la D/ cinci sute B, Cjj 5 Leii B, Cj d e n a i n t e ' p o r i i c u r i i B/ curii C / ' t i i n d B, Cj caii-B, Cjj 6 avea B. Cj grije B, Cj Buhu h a t m a n u l B.C.E.G, h a t m a n u l Buhu D,M,P/ vie Cj t t a r i] t t r m e a Cjj S lipsete 32 B,E,G,M/ I a r h a t m a n u l C, E / vzindu-i pre Iei D / stolii B, Cjj 9 pre B, CJ Dediul srdariul B . C / vreo B, C, D, lipsete M, P/ doaozci de slujitori B,C,D,E, G/ lipsete ai lor M, P// 10 mersu B/ spre B,C/ oastea, leilor B, Cjlei M,P/ ari ncleca leii i s-au slobozit B, a r ncleca i ei i s-au slobozit E/ ar ncleca Cjj 11 s-au slobozit A,C,D,G//10 17 ar ncleca i atunce s-i p o a t d e p r t a de la curte. i mergndu Dediul srdariul aproape de Iei, au nclecata n u m a i trii din gloata leilor M, P/ i]Socotindu c E/ atuncea deprtndu-s leii B/ atuncea d e p i r t n d u - s Cj lipsete lng Gj j 12 curte, B, Cj dea nval B, Cj apuce B//' 13 despre B, Cj curte 1 " 2 B, C! eind B, C/ b a t e B, CJ leii B, Cjj 14 c6alalt B, Cj a r B, C/ ce B, Cj luai Cj cu de-a sila B, cu di-a sila Cjj 15 podghiaz Cj era g a t a toi de f u g i , nurnai ct ar fi v z u t pre D/ t o i B, Cj f u g B, CJ a r fi vzut E/ pre B, Cjj 16 mergndu B, mergnd Cj Deadiul srdariul B , Dediul srdariul Cj srdarul]sptariul E/ pn aproape d e B, Cjj 17 nchelecat A / tri ini B, C / din B, C / lipsete den gloata leilor D / leilor B, C//18 li-au eit B, Cj nnainte B, Cj ntrebndu-i B, Cj ce caut]ce c u t a i M, P j Deadiul B, I a r Dediul C, E// 19 tulceasc A / eilei C Jj 20 sntei B, Cj ci m a i bine venii la noi M, P / bine B, Cj vinii B, Cj fim B, Cjj 21 s-au ntors la ai si nnapoi Gj dup ntorsu ad. Dediul srdariul C / nnapoi B, Cj al]ai E / temeiul leilor M, P / / 2 2 a leilor B, al leilor C, D/ necltii C, P, neclintii B/ nnaintea C, dinnaintea B, P / curiijporii M, P / /

280.

Hatmanul nc s-au dat n giosu spre grle, t r i i m e i n d u s-i mai vie agiutor, i dece s vie asupra leilor anume, c s i i m e n i ( i ) din curte vor sta pentru domnu. I a r ei, cum s-au cltit hatmanul de acolea, au i deschis portia, 5 de s-au nchinat la poghiiaz un b u l u b a , anume Dedul, nice de o nevoie, nice de o strnsoari, numai de vicleni ce era. i ntrind leii i czacii i moldovenii, au luat pre Duca-vod i pe alii boiari, pre toii dezbrcndu-i i-au lsat cu peile goale. i s-au ntorsu poghiiazul cu c. 24210 dobnd<> -au dus pe Duca-vod / n < a > r a Leasc, i acolo au murit. i cndu-1 duce pe drum, l p u s e s ( ) ntr-o sanie cu doi cai, unul albu i unul murgu, i cu hamuri de teiu, ca vai de dnsul. Ocri i sudlmii de audzie cu urechile. -agiungmdu la Suceav(>, la un sat, 15 anume <'loe gol), au poftit puintel lapte s mnnce. Iar femeia, gazda, i-au rspunsu c n-avem lapte s-ii dm, c-au mncat Duca-vod vaceli din ar<>, de-i va mnca vermii i a d u l u i cei n e a d o r m i i i " . C nu tie femeia acie c ast6 singur el Duca-vod. Iar Duca-vod, dac au
1 Iar h a t m a n u l Buhu C/ nc B/ ad. marginal s-au A/ s-au d a t a inai gios M, P / gios B, jos Cj spre grle'B.C, lipsete M, P / trimiind B, triimiind C// 2 s-i]s M , PI v a # - C / ajutoriu C,/ decii B, C]apoi G/ leilor B,C/ a n u m e B / / 3 siimeaii B, siimeni i Cjj 2 4 agiutoriu, i atunce s vie asupra leilor, avndu ndejde pre simenii din curte c vor sta <(c s vor mtne P ) pentru domnii. Iar ei, cum am v z u t a c s-au dusu h a t m a n u l a u i deschis M, P'/ eijei C//' 4 deschis B, C // 5 poghiiazu B, podghiaz C / bulubae B, bulubaia C,D/ - Ddiul B , C j j 6 Dediul, c a r i l e fr de nici o nevoe i fr d e nici o strnsoare M, P/ nici 1 " 2 B, C/ strnsoare B, strnsoare C / ce n u m a i M, P / de vicleni ce era B,C/ viclanu M,P//7 dup era ad. a u dechisu p o r t i a M,P/ i ntrnd] I n t r a t - a u M, P/ leii B, Cj lipsete i 2 M, Pj moldovenii B, CI dup moldovenii ad. n curte M, P / luat-au M, P// 8 pre 1 " 2 C, pe 1 , pre 2 V/ voevoda M/ ali B, CJceelani M, P, lipsete Gf t o i B / pre t o i carii era cu Duca-vod i dezbrcndu-i / lipsete dezbrcndu-i E / / 8 1 0 pre toi. Dezbrcatu--au pre t o i ; lsatu--au n u m a i cu peile goale. L u a t - a u p r e Duca voevoda i aa s-au ntorsu la poghiaz cu izbnd M , P / / 9 pieile goale B, C/ podghiazul C, lipsete D// 10 dobnd B,C/ cu dobnd i cu izbnd D, E, cu izbnd i cu dobnd Gj i a u d u s B/ i au luat pre Duca-vod d e l-au d u s n a r a Leasc Cj dup voevoda ad. tocma M, PI a r a B// 11 au i m u r i t P / Si]Ins M,P/ cndu l ducea B, cnd l ducea C,D pusese B, pusese C//12 saniie C/sanie proast i cu M, P / / 13 de B , C/ sudlmi B, C// 14 auzi l a B, C/ de le auziia M, P / urechile B, C/ i agiungnd spre Suceav B, i a j u n g n d la Suceav Cjj 1415 i agiungindu la u n satu a p r o a p e de Suceav, au cerutu l a o fimei pum l a p t e M , P / / 15 a n u m B, C, a n u m 6 Bnceti (ad. ulterior> D/mnnce B J j 16 fimea. B, Cj ad. marginal i-au rspunsu CI a u r s p u n s u : Nu a v e m l a p t e s d m dumitale M,P/s-i B.C//17 dup d m ad.' d u m i t a l i C/'c a n B , C j voevoda M/ vacile B,C, vacile t o a t e M, P / d i n a r B.C, lipsete Gjj 18 de-1 vor mnca scndurile patului i viermii B, C, D, E, G, de l-ar mnca 'M, P / ceijciei C/neadormii B,C7 tiia B,C,/fimee B, fimea Cjj 19 aceia B , C / c iaste el sngur Duca B, C, c acela iaste nsui {nsui iaste P ) Duca. voevoda M, P/singurjuisus Gjj

281.

a u d z i t c I a s t e a e a , n d a t - a u n c e p u t a s u s p i n a i a p l n g e cu amar. C el s i n e a i v o r o v i e n c a s a l u i , d e s < ) i s p i t e s f i e c r a i u n a r a U n g u r e i a s c , i u n f i c i o r a l u i n a r a 5 M o l d o v e i d o m n u , i a l t u l n a r a M u n t e n i i a s c , i g i n e r e - s u h a t m a n n O c r a i n a . C el i i n e a l u c r u l p r e a s u s . C u r t e lui, m a s a lui, cheltuiala lui, ca u n craiu i n e a . i c n d eie a f a r - n n r o d , t o t p o s o m o r i t c u t a , ca s-i a o a m e n i i d e f r i c < > . C el a p u c a s < > n v t u r < > d e l a V a s < i ) l i e 10 v o d , f i i n d c m r a m a r e l a V a s < i ) l i e - v o d . E r a o m n u p r e a n a l t i g r o s , b u r d u h o s i b t r n . N u m a i c e r n e a b a r b a . P e a t t a s cunostea c n - a r e a c t a r e m i n t e sau f r i c a l u i D u m n e d z u . i ce g n d i e iei s f a c < > i l a ce s i s p i t i e , i l a c e l - a u a d u s p c a t u l i o s n d d e l a D u m n ( e ) d 242V15 z u i / i ae l-au d u s p e D u c a - v o d n a r a L e a s c , d e a u m u r i t acolo. Ae s-au agonisit de lcomie banilor, ce ave. 34. E r a u n boieru, a n u m e Ursachi, b o g a t n t r - a c e a s t a r a n o < a ) s t r , d e c n d u v i n ie b i r u l d e l a n p r i e , d e

1 Auzind aceste Duca voevoda, ndat a u nceputu M, P/dac a u auzit aa, au nceput B/ lipsete c aste E,G/' c iaste aa C/ ndat C, lipsete Gj a suspina i a plnge]a suspina i a lcrma, a plnge B/ a plnge C]a lcrma E,G/'/2 lipsete cu a m a r B,E,G// 3 ante C: 27 B , E , G , 33 C, D/ vorovia B,C/ de s C]i B/ispitie B, spitia Cjj 3 6 Acesta aste Duca voevoda, cela ce vorovia n casa lui c u m c el v a fi craiu unguresc i u n ficior a lui d o m n n Moldova, iar celalant ficior a l u i d o m n n a r a Muntiniasc, iar ginerile (ginere P ) su h a t m a n n Ucraina M, P j f 4 fie Cj Unguriasc B, Cj a lui s fie E, Gjj 46 ficior a lui s fie n a r a Moldovii,, i alt fecior s fie d o m n u n a r a Munteniasc i ginere-su s fie h a t m a n n U c r a i n a B// 4 5 ficior a lui d o m n u in a r a Moldovii i a l t ficior a l u i d o m n u n a r a M u n teniasc C, ficior a lui d o m n u n a r a Moldovii i altul d o m n u n a r a Munteniasc Djj 5 i alt ficior s fie d o m n u n E, Gj gineri-su s fie Gjj 6 Ucraina C/ B, Cj lucrul] lucrurile C / p r e sus]pre n n a l t e Cj Curtea B//67 Acesta aste Duca voevod,, cela ce- ne lucrul susu: curte, m a s a i t o a t c h e l t u i a l a sa le ne ca u n craiu M,.P/ 8 eia afar B, Cj norod B J j 9 fric B, C/apucas Cjj 8 10 cuta, c aa apucas i el de l a Vasilii voevoda, fiindu cmrau m a r e atunce (fiind atunci c m r a m a r 6 P ) , ca s-i a toi ( t o i oamenii P ) de f r i c M, P j j 9 n v t u r B, Cj Vasilie. B, Vasilie Cjj 10 mare B j a d . marginal fiind cmra m a r e la Vasilie-vod E, lipsete CJJ 11 nnalt B, Cj cerniia B, CJJ 1014 Acesta iaste Duca voevod, carile era o m nu pre nnaltu, d a r gros i burduhosu. i mcariu c era btrnu, dar b a r b a t o t i cerne. Deci i pre aceasta s cunote c aste om fr ( f r de P)> frica lui D u m nezu. Ci socotia el s fac i la ce s spitia M,P// 12 s cunotea B,C/ c n-are C] c n u avea B,E,G/ actare B , C / m i n t e CJJ 13 Dumnezeu B,C/ gindia el sa fc B,CJ ce B/7 14 spitia B , C j l a ce B, la ele Cj Dumnezeu B, CJJ 15 aa B, aa CJ Dus-au leii pre Duca voevoda n a r a Leasc i acolo a u i m u r i t u n pedaps M, P / p r e C//16 Aa B, Aa C, -aa Gj s-au]-au B, C, a u Gjj 16 18 lipsete Ae s-au agonisit... nprie, de M, P/' lcomia B, CJ avea B , C j j 17 34]28 B . E . G / i era. pre aca v r e m e u n boariu CJ boiariu B/ pre a n u m e D/ntru B// 18 a noastr a Moldovii B, Cj de]decii B,E,G/cnd C/viniia s a birul B,C,G, venia birul s-1 a E j; n p r i a Cjj

282.

multe ori, cndu era n grab1, l ncrca de la casa lui i-1 pornie la Po<a>rt, i mai pe urm lua de la a r < > . i nu l-au putut s-1 rebde Duca-vod pe acel b o e r u , precum sintu mulii pentr-alte ri boerii bogaii. Ce 5 den domnie al doa au nceput a s acolisi de dnsul -a-1 prdri, i neputnd rbda Ursachi pe Duca-vod, l-au prt la Po(a)rt, pecum mai sus s-au pomenit. Iar mai pe urm acmu, tiind Duca-vod pe Ursachi c-au avut gxlcevi c-un neguitor mare din ara Leasc, anume 10 B()ban, i giud-cat acolo n ara Leasc, mult, pentru niste bude, trms-au Duca-vod la acel Bl<>ban, de au vinit n ar() de au prt pe Ursachi. i i-au f c u t strmbtate l u i Ursachi, c l-au dat rmas s de lui Bl<)ban vro patru, cincii sute de pungii. i aea 15 i-a.u luat tot i l-au nchis n temni cu tlhari<i>. i-1 s c o t e n toate dzileli de-1 bte la t a l p e , pn'i s-au zgrcit f. 243 vinele / -au rmas olog pin' la moarte lui. i la moarte lui, d i n ce bogie mult, n - a v e c u ce-1 griji. Au v n d u t un s a t l a B a c u , anume F n t n e l e l i , de l-au g r i j i t . Ae 20 au fcut Duca-vod lui Ursachi; i pe urm i-au pltit D u m n e d z u i Duci-vod.
1 - 2 1 lipsesc. M,P// 1 cnd Cj grab B,C/ de la casa lui de-1 lua i-1 pornia B / / 2 poniia C/ Poart B,C/ luoa C / l u o a Ursachi banii de la ar B , , G / ar Cjj 3 rabde B,C, rabde Dj p u t u t Duca-vod rbda pre G; pre B/ boiariu B, boiariu Cjj 4 snt muli pintr-alte ri, B,C/ boiari B, boiari C/ bogai B,C// 5 din B,C/ domnia B,C/ domnia lui a doao G / a doa B,C[ acolesi B ,CI16 i a-1 prdare Bji au nceput a-1 p r d a ( p r d a r e G> C, Gj neputndu rbda acel boiariu Ursachi B//7 la] i la B,C/ Poart B,C]nprie E,G/ precum B/ pomenitjscris B , E , G j dup pomenit a i . la a doa domnie a Duci-vod C//8 acmujn domnia a tria C, la a trie domnie E, lipsete B,G/ tiindu B/ lipsete Duca-vod C/ c au B,C// 9 glceav C, glceav i pr B,E,G/ cu un B, Cj neguitoriu Cj mare ii, Cjj 10 Blban B, Cj i au a v u t i giudecat B,G/ lipsete m u l t D//11 nite B, nete Cj dup bude ad. ce au fost fcut ei aicea n Moldova, npreun B, ce au fost fcut aicea n Moldova, amndoi C, ce fcus dinpreun E, ce au fcut ei npreun Gj triimis-au B, trimis-au C/ ante triimis-au: 29 B, E j j 12 Blban B, Cj de^i B/ dup vinit ad. aici n Moldova C, ad. aicea Gj n ar, aici B, pre B/ dup Ursachi ad. la Duca-vod Cj i au B//13 strmbtate Cj strmbtate Duca-vod Dj lui Ursachi, Duca-vod B ,E ,G/ d a t pe Ursachi s dea B/ dea C//14 Blban Cj vreo B, C/cinci B,C./ sute B, C/ pungi de bani B,C,D,G/ aa B, aa Cjj 15 dup tot ad. lui Ursachi B, ad. ce au a v u t C, Dj tlharii B,C/ scotea B,C/' zilele C//16 pn Cj pn ce B , E , G j j 17 vinele B, vinele picioarelor D, vinele de la picioare E,G/ vinele de la picioare i-1 ducea cu scaunul la curte de s giudeca i au rmas Cj i au B j dup olog ad. de picioare E/ pn B,C/ moartea' 1 - 2 B, Cjj 18 din cea bogie mult ce avusese B/ din bogia lui cea mult C, D[ n-avea B, CJ cu ce l C jj 18 19 cu ce s-1 grijasc. Au vndut un sat la Bacu, a n u m e Fntnelile, ntru o mie de lei, unui grec ee-l chiema Aslan, cmra de ocn (ad. marginal} de I-au grijit D / i au vndut C / amime Fntnelile B, C j j 19 Aea B, Aa Cjj 21 Dumnezeu B, C/ dup vod ad. precum mai sus s-au scris Djj

283.

35. Fost-au i trii semne m a r i n dzileli Duci-vod, cnd au purces la Beci. C s-au a r t a t o stea pe cer cu c o < a ) d < ) , de s-au vdzut m u l t e dzile. Mnca i lupul oameni. Fost-au i cutremur prea mare. Cdzut-au a t u n c e 5 i turnul cel m a r e din cetate Sucevei, ce-i dzice t u r n u l
Nebuisi.

36. Iar d o < a ) m n a Nastasia a Duci-vod, d u p ( > ce-au luat leii pe Duca-vod, la au r m a s 1 deodat n a r a Muntene<a>sc. -au nblat m u l t p e n t r u Duca-vod, W ca s-1 rscumpere de 1a Iei. i-1 neguas<> cu leii drept 70 de pungii de bani, s de leilor i s-1 l a s ( > . i triimiind banii pen ara Ungure<a)sc, i-au poprit ungurii cu-ndemnarea lui erban-vod, i e m m d u - s c-a eii i 1-a smintii din domnie. Duca-vod atunce era n Leov 15 slobod i oblicind c-au poprit ungurii banii, -au lovit cataroia, de voia rea, -au m u r i t n loc. 37. I a r d o < a ) m n a Duci-vod, vdzind aea, s-au f. 243 v dus cu t o < a ) t casa / ei la arigrad. Ae a u nceput a o apuca datornicei, unei de o parte, ali de alta, cu feluri de
1 35]30 B,E,G, 59 M/ semne B, C/ zilele B, C// 1 - 2 n zilele Duci voevoda, cnd a n purces el cu oaste la Beciu, au fostu trii smne p e cer M, P / / 2 purces la oaste la Beciu B/ Beciu C/ lipsete la Beci D/ lipsete C M, P / p e ' c e r i u B, C/ lipsete MU 3 coad B, C/ pre cer s-au a r t a t o ste cu coad P/ de] i M, P/ n multe M, P / zile B, C/ Miicat-u i lupii E, G/ repet Ivlncat-au B/ lupii B,C,D// 3 - 4 Lupii mnca oameni. Cutremur mare au iost. Atunce a u czut t u m u l IVI, P j j 4 pre m a r e B , CI atuncea B. C// 5 mare B, C/ cetatea B/ Sucevii B, C/ zice oamenii B, zicea oamenii C, E/'/ 6 Nebuisii D, E . Nehoisii G, Neboisa M, P// 7 36]31 B,E,G, 60 M, 10 P / Iar C, lipsete M,P/ d o a m n a B,C, Nastasiia B , Nastasie Cj d u p B , C j j 8 ce a u C/ l u a t u B / / 7 9 Nastasia doamna Duci voevoda era n ara Munteneasc M, P / lesii B,C/ corectat deodat D / | 9 Munteniasc B,C/ i a n u m b l a t B, C/ Upseste m u l t G/ voevoda M// 10 rscumpere B, C/ Iei B, Cj i-lli P/' neguas B , C j ' Upseste ca M/leii B, Cjj 11 eptezci B, aptezci CI pungi B, C/ de bani tocmis<>'i aezase s dea D j s dea leilor, B, Cj las C/ trimiiridu B, trirniind C//12 pin B, C / u n g u r i a s c B, C/ oprit G/ ungurii]nemii E// 13 ndemnarea B, ndemnare C/ erban-vod Cantacuzino G/ c v a ei Cjj 1314 t e m n d u - s ( ) erban-vod c v a ei i-1 va sminti B, temndu-s c v a ei Duca-vod i-1 va sminti Duca-vod din domnie. Duca-vod atuncea D, temndu-s(). de Duca-vod c v a ei i-1 v a sminti din domnie E / / 14 sminti Cj domnia C/ voevoda M/ atuncea .'!. Cj era a t u n c e a E/ Liov B , C j j 15 obIici.nd]lundu veste M,P/ c a u B,C, c i-au M/ungurii] n e m i i E/l-au lovit cataroi, ce s zice dambla B,E,G, l-au lovit d a m l a , ce s dzice cataroi C, l-au lovit d a m l a ; anulat cataroi ce-i zice D// 15-16 ungurii banii ( b a n i i , u n g e r i i P ) , de ( e l d e P ) scrb l-au lovitu cataroi (catarorul P^> adic damla ( d a m bla P> i ndat au murit.M, P//16 i a u B,C/n locu B, lipsete D,M,P//17 37]32 B , E , G , 6 2 M / d o a m n a B,C, d o a m n a Nastasiia a Duci-vod E/vzindu B/aa B, aa C/l 17 18 Auznd d o a m n a Duci ( v o d P ) d e aceste s-au dus cu t o t u l la arigrad M, P// 18 t o a t B, C/ ei]ei C / Si aa B, C, Si asa C, G]Si acolo ndat M, P j j 19 datornicii B, Cj unii B,C/ alii B,C/ d e a l t p a r t e C,M, dintr-alt p a r t e P/l 1 9 - 1 ftliuri1-2 B,C//

feluri de priceni, -a o ngrozi, -a o nchide, -a o jcuitcare cum pute, agiungnd-o osnda crestinilor. 38. Care mai pe urm au vinit i mai la m a r e osnd<> i ocar, c-au amgit-o un grec, de s-au m r i t a t dup 5 dnsul. Avnd a doi ficiori i p a t r u fete, n-au socotit cinste iei, c era mai mult btrn<> dect tnr. i d u p ce au mrsu dup-acel grec, au amgit-o de-au d a t bani i odo<a)r cte ,<a)u. mai avut, de-au dat turcilor de l-au pus beiu la Mana. i au mai dzut vro spt10 mn<> cu dnsa, p n ' -au fcut cheful, i s-au dus ia Mana, dzicnd c-a duce-o i pe dnsa. i aea vro doi, trei ani au dzut acolo i n-au mai triimis la dnsa s o ia, pn' s-au hainit i el de la turci. Iar ia, la btrnee, au r m a s i srac^), i ocrit de voro(a>va oamenilor, 15 i cu o cas<> plin<> de copii. Ae au pltit i D u m nedzu Duci-vod, pecum au fcut i el altora.

1 de pricini B,C/ i a 1 " 3 B, Cj ngroji A/ jecui B, C // 2 carii B, C / putea B, Cj agiungiidu-o B, Cjj 1 - 2 feluri de pricini: ingroztu-au, nchisu-au i a u i jcuit-o, care cum p u t e , pentru c o agiunss osnda cretinilor M, P / i osnda 0 / cretinilor B, Cjj 3 lipsete 38 B, E, G, M/ Care B, C ] I a r M, P / vinit] agiunsu M, P/ i la mai mare osnd. B, C, E, M, P / / 4 c a u B, Cj ocar, un grec au nelat-o i Ia s-au m r i t a t a [M, P / / 5 fete B, Cj cinstea ei B / / 5 9 p a t r u fete i fiindu i btrn nu -au socotit <a P> cinste ei. Deci acel grecu iari au mai nlat-o, c i-au datu bani i odoar cte fi mai < lipsete mai P ) r m s s ( ) ; iar grecul lund baniT"i odoarle ei l-au d a t turcilor i l-au fcutu beiu la Mana j j 6 btrn B, C j j 7 mersu B / d u p B, Cj grecu B/ de au d a t B, de i-au d a t C, D / / 8 odoar B, Cj cte au B, Cj de au d a t B, C // 9 ezut B, Cj ezut cu dnsa vro sptmn M, P/ vreo Cj s a p t m m B, Cjj 10 pn B, C, pn ce D/ i apoi s-au dus E// 11 c o va duce B, C, D, E/ zicnd c mai pre u r m a aduce-o M,P/ pre B, C/ dnsa acolo B, D, E, G, M, P / dup acolo ad. la Mana 15/ aa B, aa C / vreo B// 12 trii B,C/ ezut B , C j j 1 1 - 1 3 Au trecutu i {lipsete i P ) trii ani i grecul acela n-au mai trimis s o Ia, pn ce s-au haiuitu <i el P> de la turci i au fugitu <i au fugit de a turci P>. I a r a au r m a s a srac i ocrit de oameni la vrsta bfrmelor i cu o cas M, Vj trimis Cjj 13 pn B, pn de la o vreme Cj de B, Cj btrnee B, Cjj 14 ad. marginal au rmas B / sraca B, C / voroav B, C j j 15 cas B, C / plin B, C / Aa B, Aa C ] i P / lipsete i2 C, E, M, P jj 15 Dumnezeu B, C/ precum B/ dup vod ad. precum mai sus s-au scris. D / D u c i voevoda, dup cum i el a u fcut altora M . Pj j

285.

D O M N I A A DOA A L U I P E T R I C E I C O - V O D D E L A L E I I . CAP 81

Z a c i ( a l o ) 1. P e t r i c e i c o - v o d , d u p < > c e - a u n e l e s c - a u b t u t p e turcii la Beci, s-au scobort cu m o l d o v e n i i pri5 b e g i i i c u p u i n t e i I e i n t r g u n S u c e < a ) v - a u n c e p u t a s t r n g e p e b o e r i , p e u n e i d e n e v o e , ' a l i i v i n i e de- b u n ( > v o e . i d e a c o l o s-a s c o b o r t la l a i i - a u t r i i m i s p o g h i i a z d e a u l u a t i p e D u c a - v o d , . - a u t r i i m i s i m o l d o v e n i n Bugiac, cu puintei czaci cu Coneichie, a p r d a -a 10 s t r c a , d e p e c u m l e - i o b i c e i u l m o l d o v e n i l o r , g a t a l a j a c u r i ^ cup<> c u m s-au p o m e n i t m a i sus la d o m n i e D u c i - v o d . 2. D e c i i n s c u r t v r e m e a u n e m e r i t i t t a r i i d e l a B e c i l a B u g e < a ) g i v d z i n d d e < a > t t a stric<>ciime c e le i - a u f c u t m o l d o v e n i i i c z a c i i , d a t u - l e - a u mare 15 r z b o i u m o l d o v e n i l o r i c z a c i l o r . D e c e m o l d o v e n i i , c u m s n t g a t a l a j a c i g a t a i l a f u g < > , n s c u r t v r e m e a u n c e p u t a s r s p i n f u g < > , d e a u p e r i t ca v a i d e d n i i , i n P r u t s - a u n e c a t . I a r c z a c i i , c u t a b r a legat 1 al doa A/ Petriceaico B/ tefan Petricieico-vod C, D/ Domnia lui Petriceaicovod a doa E, A doa domnie a lui tefan Petriceicu voevod M, P// 2 Iei B/ dup Iei ad. 111 anul 7192 C, n anul 7191 Gj lipsete de la leii M, P / Cap 85 B, Cap 84 D, Cap 86 P, lipsete E, M// 3 lipsete' Zaci<alo> B, C, D, E, G, M, P / Petriceaicovod, dac a u nles c au b t u t B , E , G / tefan Petriceico-vod, d u p ce au nles, c, au b t u t nemii C// 3 11 tefan. Petriceicu voevoda, d u p ce au trimis pre Duca voevod n a r a Leasc s-au fost aezatu 111 scaunul domniei n Iai M, P / / 4 turci B, C/ Beciu B,C/ s-au cobort i au vinit cu moldovenii pribegi B/ moldovenii pribegi C// 5 Iei B, C/ Suceav B, C/ i au 3,Cjj 6 boiari B, boari Cj pre unii de nevoie B, Cj iar alii B,C,D,G,/ vinia B, C, vinia i G/ bun B, Cj voie C, voia lor B j j 7 repet i de acolo E/ dup acolo ad. de la Suceav D/ s-au C, D/ s-au cobort de au mersu la Iai/ i au Cj i au trimis B/ podghiaz Cj de B , C / / 8 a u l u a t p e Duca-vod E ! dup vod ad. precum mai sus s-au scris C, E/ i au trimis B,C/ moldoveni B,C//9 Bugiacu B, Bugeiag A / cu]i cu D/ Conech'ii B, Conechie Cj dup Conechii ad. cruia i zicea i Polschie, i a u nceput G//10 i a strica B, Cj de pe]dup B, E, dupre Cj le iaste obiceaiul B, li'-i obiceaiul C/ moldovenilor B, Cj gatajde snt g a t a C , E , G j j 11 d u p C d u p c u m ( p e c u m E ) m a i sus s-au scris la B, E, Gj domnia B, Cjj 12 Decii B, Cj dup vreme, ad. fr zbav GJ dup ttarii ad. clin oaste B, Gj de C]de la B, Gjj 13 Beciu B, Cj dup Beci ad. din oaste E j j 1315 Insa fr zbav au venit i ttarii de la Beciu la Bugiag. i vznd ttarii cit stricciune le fcus moldovenii i czacii, pre carii i trimiss(). Petriceicu voevod, dup cum s-au pomenit la domnie Duci voevod, datu-li-au moldovenilor i cazacilor tari rzboiu M, P / Bugeacu B, Bugiac C / a t t a B, C / stricciune B.C// 14 ce li-au B,C/ moldovenii B,C/ datu-li-au B,C/ mare B, Cjj 15 moldovenilor B, CJ Decii B,C/ moldovenilor A, moldovenii B,C/cum]precum E, d u p c u m M, P I j 16 ja.cn B, jacuri M, jafuri P/ pjsnt B,C,D, asia snt E, G / si g a t a i]aa i M, P / f u g B, Cj n]si n B,E.G/ vreme B, Cj/ 17 ad. marginal a u nceput a s rspi D j n f-og B, C i a fugi M, P/ de]i M, P / dnii B, Cjj 18 P r u t u B/ n P r u t nc E/ nnecat B, CI i s-ar, nnecat i n P r u t M, P j j

286.

a u trecut peste Nistru. Decii ttari au p r d a t -au tiat n a r ct le-au fostu voe. Iar Petriceico-vod, v d z i n d c n - a r e c u c i n e s stea^ s - a u n t o r s u d i n I a i i a r la S u c e a v , i - n e l e g n d c - a u p u s "turcei d o m n u p e D u m i t r a c o - v o d f. 244 v 5 C a < n > t a c o z i n o , l u a t - a u i e l / m i e r e i v i n , v a c i , b o i , t u r m e d e oi, c e - a u p u t u t a p u c a , i s - a u d u s n a r a L e a s c . - a u s t p n i t i el, d e a Iei, d e la n o i e m v r i p n ' l a f u r a r . B o g a t b i n e i f o l o s a u r m a s r i i d e la P e t r i c e i c o - v o d , p r a d ( ) i f o < a > m e t e m a r e ! i s - a u d u s i d i n boeri 10 c u d n s u l : M i r o n C o s t n v e l - l o g o f t i A p o s t o l C a t a r g i u l v e l - c o m i s i I l e i D r g u e s c u l s r d a r i u l i S a v i n Z m u c i l < > m e d e l n i c e r i f r a t e - s u G h i o r g h i i a l i i . D O M N I A A DOA A L U I DUMITRASCO-VOD CA<N>TACOZINO, LA V E L E T 7192 < = 1684). CAP 82 15 Z a c i ( a l o ) 1. n e l e g n d t u r c i i d e c e s l u c r e < a ) d z n M o l d o v a , c u m a u l u a t p e D u c a - v o d leii, a u p u s d o m n u p e D u m i t r a c o C a < n ) t a c o z i n o . i v i i n d la G a l a i i , r -

1 au trecut Nistrul n ceia p a r t e B,C,G/ lipsete peste M, P/ !ntrat-au ttarii n a r a Moldovii (lipsete n a r a P> i au p r d a t u i au robitu ct M, P/ i au t i a t B, CU 2 le au B, li-au C/ fost voa B.C/ ante I a r : 3 B,E,G,M, 2 P/ lipsete I a r M, P / Petriceaico B, Petriciaico Cj voevoda M// 3 n-are cu cine B, Cj s stea nprotiva ttarilor C, s stea nprotiva otilor trrti D/ s stei nprotiva ttarilor, d i n Iai s-au ntorsu iari n Suceav M, P / iar C// 4 lipsete i M, P / nlegndu B, nlegnd Cj c au B , C j j 4 5 nlegndu Petriceicu voevoda c turcii au pus d o m n n Moldova pre Dumitraco Cantacuzino voevoda, au m a i p r d a t i el a r a ( a r a Moldovei > P ; au luat miere (lipsete miere P>, vin M, P/ turcii d o m n u n Moldova B, C, turcii d o m n u de la dnii n Moldova D j j 5 Cantacozino B, C/ miere B, miiare C./ vin, cirezi de vaci i de boi i t u r m e G/ vaci i boi i t u r m e B// 6 t u r m e C, i t u r m e E/ ce au B, C, i ce au mai M, P / / 7 i au B, C/ de la Iei B, C/ noemvrii B, C/ Stpnit-au i el cu domnia de la Iei M, P / pn B, C/ fevruar B, C, fevruarie M., iecvruariie P / / 8 Destul i bogat bine E, bine B, C/ de B, C/ Petriceaico B, Petricieico C/ voevod M// 9 prad B, C/ foamete mare B, C,/ Dusu-s-au cu dnsul i din boeri, anume M, P / din boiari B, 'lipsete Cjj 10 Costin B, Cj log<o)ft Cj lipsete i M, P j j 11 lipsete i 1 " 3 M, i2 P/ Ilie Drguscul M, P / srdariul Ilie Drguscul M,P/ vel-srdariu E//12 vel-medelnicear E/ dup medelniceariul adogat ulterior marginal: i Alexandru Ilasi cpitanul D/ lipsete i 1 M, P / i l ~ a ]i cu/ frateli su M/ Gheorghi B/ i cu alii M j j 13 Domnita lui Dumitraco-vod, a doa, Cantacozino E/ A doa domnie a lui Dumitraco Cantacuzino voevod M, P//' 14 Cantacozino B, Cj Cap 82, n anul 7192 B/ la 'veletln anul C,E,G/ lipsete ia velet 7192 D/ cap 85 D, cap 87 P, lipsete E j j 15 lipsete Zaci<alo) B,C,D,E,G,M, P / nlegndu B, nlegnd C/ dup turcii ad. npria D/ de celde cele ce G/ di ce s lucriaz B, di ce s lucreaz Ci ntiinndu-s npratul turcescu de t u a t e cte s lucreaz M , P j j 16 cum]cum c C, precum D,G/ leii B,C/ lipsete d o m n BII 17 Dumitraco-vod Cantacozino B,C,E,G, Dumitraco-vod Cantacozino in anul 7192 D/ i cum c leii au l u a t a pre Duca voevoda (lipsete voevoda P ) a u p u s domn Moldovii (lipsete Moldovii P ) M, P/ Cantacuzino voevoda M/ Galai B, C/ au rpezit G]triimis-au E, au i trimisu M,P//

287.

p e d z i t - a u crii n t o a t e prile, s- vie cine la locurile sale, c de la p u t e r n i c a n p r i e snt toii ertaii, oricine c e g r e a l < ) a r Iii f c u t , D e c e c i n e d e p e u n d e a u f o s t - a u a u d z i t , d e p e n a r a U n g u r e < a ) s c i d i n a r a M u n I. 245 5 t e n e ( a ) s c , / t o i i a u v i n i t , f r ( > c t n u m a i B u h u a u r m a s n a r a M u n t e n i a s c . i cei d i n a r a L e a s c n - a u vinit, a u m a i z b v i t -au vinit la d o m n i e lui C a n t e m i r - v o d . Dece viind d o m n i e n lai, - a d z i n d u - s ( ) n scaon, e r a m a r e f o < a ) m e t e , c f u s e s ( > a r a t o a t b e j n i t i io n u p u t u s ( > o a m e n i i a r a i n u s ( > f c u s ( > p n e . E r a o a m e n i ( ) t o t l e i n a i i i m o r i i p e d r u m u r i i p e u l i i , cit s m n c a o m p e o m . P n g h i i a z u r i d i n a r a L e a s c t o t d e u n a s s l o b o d z i e d e s t r c a i p r d a . T l h r e t m u l t e r a . D e Ia C o t n a r n s u s e r a a r a p u s t i e . 15 2. P e s t e P r u t p z i a j o i m i r i i d r u m u l C a m e n i i , de jcuia. Ttarii fce m a r e glcevi p e n t r u p r a d a lor. Ce v i i n d f r m a n l a h a n u l d e 1a. P o ( a > r t , s-au aedzat. P n e a d u c e o a m e n i ( i ) d e p e n a r a U n g u r e < a ) s c i d e l a t t a r i , cte p u i n t e a . n Iai era m a r e , m a r e nev'oe. C 20 t r e c e p a i I a C a m e n i c u h a z n a l e i c u z a h a r a t e , i n u e r a 1 cri B,C/ prii A, pri C, E/ vile Cj cine C]fieticarile M, lipsete G/ locurili BC// 2 sai C/ puternica Cjj 12 la locul su ( e i P>, fiindc puternica nprie. pre toi i-au e r t a t u M, P / nprie C/ sntu B/ toi B, C/ ertai B, C/ o r i c i n e B.C'// 3 greai' B, C/ ar fi B/ Decii cine di pe nnd4s B , C / i a u B,C// 4 pin B,C/ Unguriasc "B, C j j 47 i auzind aceasta (aceste P> cu toii cei din a r a Unguriasc i cei din a r a Muntiniasc,, fr cit. B u h u a u rmas n ara Muntiniasc. i cei din a r a Leasc iari ( i a r P ) au mai r m a s i au v e n i t la locurile lor. M, P j j 5 Munteniasc B, Cj t o i B,C/ fr ct B, C, fr d e ct E, G/ B u h u h a t m a n u l B , C , E , G / / 6 Si cei]i boarii clei C/ n-au]nc n-au D, E// 7 i au Bl domnie B, Cjj 8 Decii B, Ci domnia B,C/ dup domnia ad. Dumitraco-vod D/ i a e d z i n d u - s ( ) B, i aezindu-s C/ n'-] a E , Gj Viind Dumitraco voevoda n Iai i aezndu-s M, P j j 9 m a r e foamete B, Cj lusese B, C]aa fosta M, P / t o a t a r a Mj lipsete t o a t P / bejenit B,C// 10 siu p u t u s C, P , n-au p u t u t B, n-au fost p u t u t E, GJ i ct aras nc n u s fcus pine D / / 9 - 1 0 lipsete i1""2 M, P/ nu s fcus C, n u s-au f c u t B/ pine B, pine Cj i era E j G// 11 Oamenii era M,P/ oamenii Cj t o i G/ oamenii tot hmesii i leinai B/ leinai Ci mori C, mori de foame B, D | E, Gj lipsete i 2 M, P / u'li' B.C//12 cit]at.la ct M , P / i poghiia'zuri B, i podghiazuri C , E , G / / 1 3 t o t d e a u n a s slob'oziia C, t o t d e a u n a s slobozia n Moldova B , E , G j li-bseste de M, P / strica B, Cj Tlhrit C, Tlhrit foarte m u l t B , E , G , Tlhrirne era p r e ' m u l t M, P j j 14 i de la B.C,D,E,G; Cotnariu Cj a r a de la Cotnariu n sus era pustie M, P / putile Cjj 15 226 M/ Piste B, Cj pziia B, Ci Cameniii B, Cj de]i M, P j j 16 jecuia B, Cj i ttar nc f c a B,E,G/ fcea Cj m a r i B, Cj p r a d a lor din Bugeacu E, Gj Ce]i B , E , G , Ins M, P// 17 viindu C/ferman B, C/ lipsete la hanul Dj P o a r t B, Cj d e la P o a r t l a hanul ( h a n P ) s-au linitit ttarii M, P / dup aezat ad. cu moldovenii GJJ 18 Pine B,C/aducea B,C, aducea atuncea Gj oamenii B, Cj de pin B,C]din M/P/ Unguriasc B,C/ iji i M.P//19 t t a r B,C/ cte B,C/ p u i n t e B/Iar n Iai B , E , G / m a r e B,C/ lipsete mare 2 B,C/D,E,G,M,P/ nevoie C//20 trecea B, treca Cj haznele B, haznale C, haznalile P / zairele B,E, zaharale C / / 2 0 - 1 nu era oamenii harnici de b u c a t e E / /

288.

h a r n i c i i s-i g r i j a s c d e b u c a t e i d 6 c a i . i m b l a t u r c i i s i n g u r i p e la g a z d e l e b o e r i l o r d e le l u a caii. A t u n c e a d o m n u l m u n t e n e s c e r b a n - v o d a u n c r c a t pne, d e a lui, a r a t cu p l u g u r i l e lui, cteva s u t e d e car, de-au d u s - o 5 la C a m e n i , a v n d p o r o n c de la-nprie. f. 245 v O a m e n i i n t r g u n I a i a r d e c u r i l i b o i a r i l o r / i ogrdzile i<-a> altora, d e a u a r s u trgul m a i g i u m t a t e , c n u era cine s a d u c < > l e m n e . Vieii era s c u m p e , m i e r e a era s c u m p , gineli m a i n u era n ar. G i n a cte u n leuf 10 o u l c t e u n p o t r o n i c , o c a d e u n t u c t e d o i o r i i b t u i i i u n zlot, oca de b r n d z cte doi potronici. Banii eis<> mulii n ar<>, dar b u c a t e n u era. 3. I a r cnd a u fostu n al doile a n u a d o m n < i ) c i , nceput-au a vini m u l i m e de taberi de car<> ttrstii 15 c u m l a i u d 6 v n d u t n l a i i . D e c e D u m i t r a c o - v o d p u s - a u de au fcut miera m a r e -au p u s de au strgat crainecul s n u c u m p e r e n i m e p n - n t r e i dzili, c-1 v a n e p a carev a c u m p r a . i ae a u r u m t u p r e u m i r i cte u n leu b t u t , i p e s t e d o o , t r e i s p t m n i s - a u s c o b o r t m i e r a i la z l o t . 20 D e c e a u n c e p u t s r a c i i o a m e n i a s s t u r a . N u m a i e r a greu, c murie, c era hmnisii.

1 harnici B, Cj grijascjsprejeniasc D / de cai B, C/ u m b l a B, C jj 2 pre B, Cj - gazdele B, Cjcasle M, P / boiarii or B, boiarilor C / de luoa cai B / luoa Cjj 25 lipsete Atuncea domnul ... de la ( ) n p r i e M, P / / 3 muntenescu B, Cj pine B, "pine Cj de ai lui B j j 4 plugurile B, plugurili Cj de a u C]i au Gjj 5 avndu B/ nprie B/ npriie Cjj 6 I a r oamenii B,E,G/ ardea B, Cj curile B, Cj Oamenii cei d i n Ei arde curile i ogrzile boerilor (boereti P> M, Pjj 7 ogrdzile B, ogrzile C/ i a C/ de]i M, P / d e ars6se B,E,G/ repet trgul E/ lipsete mai Gjj 8 cine B, C/ s aduc B, C, s le aduc M, P/ l f e m e B, Cj jniiarea Cj miere iari scump M, Pjj 9 ginele B, C, gini M, Pj Gina era B , D , E ] n a r s vindea gina Cjj 10 oul cte dzece b a n i B,M,P, oul era cte zece bani E,G/ u n t B j dup u n t ad. era Cj cte doi oii b t u i B,C]20 prale M, Pj i era i cte u n zlot B , E , G / si cte u n C]si si cte 30 prale M, P// 11 oca de brndz era cte doaozci de bani B, E, G, M, P / ' B a n i C, I a r bani B, E, G// 13 3]4 E, G, 10 M/ fost B, Cj lipsete I a r cnd au fostu M, P j doilea an a domniii lui Dumitraco-vod Cantacozino B, C, doilea an a domniii lui Dumitraco-vod C, D, G, M, Pjj 14 de tabere C, lipsete B, E, Gj lipsete de Pj de car ttreti B, C, de car ttrti, tabere M j j 15 de vndut B, C]s-i vnz M, Pj Iai B,C/ Decii B,C, lipsete M, P / voevoda au poroncit de a u fcut M. Pjj 16 mare B,C/ i au p u s B,C]i au ( m a i P ) poroncitu M,P/ strigat B/ crainicul B,C// 17 cumpere 13,Cj nime B/ pn Cj trii B,C/ dzile B , zile Cj c care va cumpra l v a n p a M, P / npa B, Cj care C]pre carele B , D , E , Gjj 18 asia B, asa C, lipseste Pj r u m p t u B, C/ preul B, pre Cj mierii B,C/ lipsete b t u t M > / / 19 ijiar M,P/ p i s t e B, preste Cj doao B,C, lipsete M , P j trii M,P/ cobort B/ s-au pogort u n zlot preul mierii P / miera]preul meri M/ la u n zlot E, G j j 20 Decii B, Cji atunci M, Pj au nceput bieii oameni, sracii, a-i stura Gj oamenii, sracii C//2021 ns muli muriia dac s stura, fiindc au fost hmnisii M, P / muriia B, C/ c era hmesii i leinai de foame B, Cj e r a cu greu, c era h m e s i ( i ) i leina(i}> de foame i unii muriia Gjj

289 .

4. C h e m a t - a u n

Dumitraco-vod

de

cteva

ori,

vie

ar, pe Buhu hatmanul, i

f i i n d o m h a r n i c la o s t i r e i nea(e)s vie, Rui. au srac niiam vremi, Aea bolnav, n-au vrut

t r e b u i t o r l a a c e l a v r m e . D a r [el, v d z i n d v r e m i l i d z a t n M o l d o v a i f i i n d 5. C a r i s - a u t m p l a t 5. I a r D u m i t r a c o - v o d ,

a a i m o a r t e acolo, n s a t n

v d z i n d c n u v a s vie,

c u t a t n piz<m> -au ales u n boiaru car era m a i i m a i p r o s t , a n u m Z o s e n B a o t . M c a r c e r a d e vechiu, / dar n u e r a h a r n i c d e a c e l a b o e r i e l a celi 10 n i c e i e i n - a v e a c i a n e d e j d , n i c e n g n d n u g n d i e . nbrcat cu cftan, de l-au pus 6. D u m i t r a c o - v o d de<a>n 15 n a i n t e tlpiz, de ne(a>mul vrem6 era un lui, hatman. om btrn, grec

f r < > v e s t e d i n t r g u l - a u l u a t i l - a u d u s l a c u r t e d e l - a u rigri mai Muntari-

de Ca<n>tacozonestii. mare i-n a r a Fener

fuses<> visternic de

n e < a ) s c , la G l i g o r i - v o d . i era o m n e s t t t o r Ia v o r o < a ) v i , amgitor, geamba cei d e la din g r a d . i d u p - a c e s t e a , d u p < > t o a t e , e r a b t r n i c u r v a r .

1 Chiemat-au Cj vie Cjj 1 2 Chemat-au Dumitraco-vod atuncea de c t e v a ori pe B u h u h a t m a n u l s vie n Moldova din a r a Munteniasc, fiindu B , E , G ; D u m i t r a c u voevoda n cteva rnduri a u chematu pre Buhu h a t m a n u l s vie din a r a Muntinasc, fiindu om vrednic M , P j j 2 otire B,C// 3 trebuitoriu B,C/ acele v r e m i B,M,P/ el]Buhu B , E / vzindu B, vznd nc P / vremile neaezate B,C, vremle nc neaezate M//4 fiindu B/ lipsete i 1 M/ vie C//5 Care B,C]i acolo M , P / -aia]aeas A, aeai E, aei C, lipsete G,M,P / lipsete acolo M, P / / 6 I a r B.C, lipsete M, P / lipsete v o d M / vie Cj s vie Buhu B,D// 610 c n u vra B u h u s vie, nnadins a u c u t a t u i au alesu u n boeriu carile era mai prost i m a i srac, n s d e n i a m b u n i vechiu, a n u m e Zosn Baot, carile n u era vrednic d e ace boerie i t o c m a la aceia, vreme, i nici el M,P// 7 pizm B,C/ i au ales pre u n boi a r i u B/ i au C/boariu C/care B,C, careli E / / 8 pre a n u m e B , E / Zosim B,C,D,E,G, J o e n A/ Mcar C, i mcar E, lipsete Gj n i a m vechiu B, C / / 8 9 C era i n i a m p r o s t , d a r nu era el harnic Gjj 9 nu era el harnic B , E / aeee B/boeriie Cj l a aceli B,C//1G n-a ave A/ nice el n u avea acfea nedejde B,C/ nici B,C//10-11 n gndu n u era. i aa n u m a i fr de veste B, n gndu nu-i era, nici gndia. i aa n u m a i f r d e v e s t e E , G, i nici n gnd nu-i era. Ci chiar aa fr de veste l-au l u a t u din trgu i aducndu-1 la curte M, P/Aa C, N u m a i aea D// 11 fr de C,D/ l a curtea d o m niasc B , D , E , G / / 1 2 caftan B,C/ de]i B , E , G , P , lipsete M/ pus]fcut M,P// 13 vod] C a n t a c u z i n o M,P/ lipsete u n G,M,P/' arigrdian B,C// 1316 r i g r e d a n ; i m a i nnainte vreme au fost rigrdian di niamul lui. Fost-au i visternic n a r a M u n t i n a s c M, P//14 niamul B.C Cantacozineti B,C// 15 nainte B, nnainte Cj v r f a n e B,C/ fusese C]au fost B , E , G / visternic B,C, i vistiernic E/ mare B,C/ i n C]n B, G/ Munteniasc B , C j j 16 Grigorii Cj Grigorii-vod Ghica B/ voevod M/ i]ns M, P / nestttoriu la voroav B, C, nestatornic la cuvintu M, n e s t t t o r i u la cuvnt P // 17 telpizu B, telpiz C, t l p i j A / amgitoriu B. Cj giamba B/ di ciei Cj Fener B, C jj 18 dup 1 "" 3 B, C/ aceste B, Cj lipsete i d u p ... btrn i curvar M, P j j

90

Do<a>mna lui era la arigrad, iar el aice i luas<> o fat a unei rachieri de pe Podul Vec<hiu>, anum6 Arhipo<a>ia, care o chema Ania, iitoare, de o purta n vede<a)l ntre toat boerimea, de-o inea n brai, 5 de-o sruta. i o purta cu slbi de galbeni i cu haine de ahmarand, cu lic d6 sobol i cu multe odo<a)r npodobit. i era tnr i frumoas<() i plin<) de suleiman, ca o fat de rachieri. i o triimite cu carta domne<a>sc, cu siimeni i cu 10 vornici i cu comii dzuoa amidzidzea mari pe ulei, la feridiu i pe la mnstiri i pe la vii, n prinblri. i face i pe boari de- triimite giupnesle cu dnsa. i dup<> f. 246v ce vinie de la primblri, triimite / giupnesilor daruri, canavee, bilaco<a)s<e), cce i-au fcut cinstea de-au 15 mrsu cu dnsa n primblare. i dup<> ce s-au mazilit, au luat-o cu dnsul -au dus-o n arigrad cu dnsul -au mritat-o dup-o slug<> a lui, dup-un grec. Cutaii, fraii, iubiii cetitori, de videi ce iaste omenie i curvie grece<a)sc! C el, de btrn, dinii n 20 gur<> n-ave. Dimine<a)a i nclie, de-i punea n gur(>, iar sara i desclie cu ncrop i-i punea pe mas(>. Carne n toate posturile cu turcii de(ii)preun<> mnca. Oh I
1 Doamna B, C, i d o a m n a E,M,P/ iar Cj aicea B, lipsete Gj dup aicea ad, a Moldova, l a Iai Cj luas B,C/ Iar, el aice face multe frdelegi M, P j j 1 3 lipsete i l u a s ( > ... a n u m e Arhipoaa M, P / / 2 pre o f a t B, E/ unii B, Cj racherie B/ di pe B,C/ Vechiu B, Vechiu Cj anum6 acea rachieri Arhipoaa C, ce nume Arhipoaa D j j 23 pre a n u m e rachieria Arhipoae ( i i zicea rachieriii G ) , iar pre f a t o chiema Ania i era iitoare la Dumitraco-vod i o p u r t a B,E,G// 317 lipsete care... g r e c M . P / / 3 care]pe care C,D/ chiema C//.4 n vedial B]n vederea tuturor Gj de o]i o B,E/ brae B, b r a C//4 5 boerimea, de o sruta i o p u r t a n t r e t o a t boerimea cu slbi G// 5 haine B.C//6 de 1 " 2 B, de 1 Cj ahmarindC/ i cu lic de samur B,E/de 2 ]cu Cj odoar B,C//7 frumoas B,C/ plin B , C j j 8 siliman B,C/ dup rachieri ad. ce era Cjj 9 trimitea B, triimitea CJ domniasc B,C//10 comisi B,C/ zioa B,C/ amiazzi mare B,C/ pre 0/ ulie B, uli C//11 feredeu B,C/ pre 1 " 2 C,/ primblri, B.C/ fcea B,C/ fcea pre Gjj 12 pre B/ trimitea 13, triimitea Cj jupnesile B, jupnesele Cj d u p B, C//13 vinia B,C/ trimitea B, triimitea CJ jupneselor B,C//14 canavee B, canavee Cj belacoas(e) B, belacoase Cj cci B, C]pentru cci D/ cinste B,C/ de au B,C// 15 dns A/ primblare B, CJ d u p B,C/ ce C//16 o au luat D/ si au B, C]de au G/ Upseste cu dnsul 2 B, C,E,G/ s-au 2 ]i au B,C// 17 d u p 1 - 2 B,C/ slug B,C II 18 C u t a i B,C/ f r a i C, frailor B,E/ iubii B,C/ d e v i d a i C, lipsete E / ce]ce Cj iaste B,C// 1819 Socotii, frailor iubii (iubiilor P ) cititori, ct aste fire greceasc M , P j j 19 omenia C, neomeniia B, E, Gj curviia B, C/ greceasc B, C, lipsete E/ de]era Gj de btrn ce era M, P / dini ii,Cjj 20 g u r B, Cj N-avea C, nu avea B/ Diminiaa B,C/ i ncleia dinii, fiindu legai cu sirm de-i punea B, E,G / ncleia C/ gur B, Cjj 21 iar B, C/ sarajsrile P / descleia B,C/ u n crop B, C / m a s B, C/ Carne C, i carne B, Gjj 22 posturile B Cj mnca cu turcii M, P / dinpreun B, C, lipsete M, P / / 2 2 - 1 Oh, ( O , D> srac a r a Moldovii C / |

291.

o h ! o h ! srac<a> ar<> a Moldovei, ce nrocir d stpni c-acetea ai a v u t ! Ce sorii d viia -au cdzut 1 C u m a u m a i r m a s o m tritor n tine, de m a r e mirar fast, cu attea spurcciuni de obiceiuri ce s<> trag pn5 a s t d z i n tin. M o l d o v ! i d i n v r e m n v r e m t o t s - a u m a i a d a o s spurcateli de obiceiuri, carii m a i n a i n t e s-or p o m e n i cine la r n d u l lor. 7. T m p l a t u - s - a u d e - a u gsit ciiva m i i de galbeni acolo, n m n s t i r e n Rica, p u i de titor<i> p e n t r u 10 t r e < a ) b a m n s t i r e i . i i - a u l u a t t o i i i n e m i c n - a u l s a t m n s t i r e i d e schivernisal<), sau s t o c m a s c ceva, fiind mnstirea srac<>.// ms. 53, 8. A i j d e r e a ficiorii lui Chiriiac Sturzii vornicului, i . 2.3s v I o n i c u S a n d u l , c a r e a c e l I o n a u a g i u n s u m a i p e u r m 15 i v o r n i c m a r e l a a l i d o m n i , a c e t i b o i a r i p r i a p e o m a t e h a lor la D u m i t r a c o - v o d , zicndu c u m c a r fi r m a s m u l i b a n i d e l a t a t u l l o r C h i r i i a c S t u r z e a , i l o r n u v a m a t e h a lor s le f a c p a r t e , D e c i i D u m i t r a c o - v o d , cu m e t e r u g u r i l i l u i , a u a f l a t u n d e r a b a n i i i a u t r i m i s i i-au

1 srac a r B/ Moldovii B / a r Moldovo M, a r a Moldov P / nenorocire M,P// 1 2 de1""2 B,C// 2 ca acetiia B, ca aceste C/ a v u t u B/ sori B , C j - a a c d z u t j i s-au vinit E , G// 3 Cum d e M, P / tritoriu B, C/ de]i de M, P / mare B, O/'/ 4 iaste B,C/ a t t e B / a t i t e obiceaiuri d e spurcciuni C/obiceaiuri B/ s C / p n B, C f i 45 ci s t r a g u n tine i pn astzi, Moldovo M, ce f t r a g n tine i pra a s t z i n tini, Moldovo P / / 5 tine B,C/ vr&ne 1 "' 2 B . C / / 6 spurcatele B/ acele spurcai obiceiuri M,P/ obiceaiuri 13,C/ care B, careli C,D,E// 67 lipsete carii mai nainte... rndul lor M,P/ nnainte B,C/ s vor scrie fietecare l a rndul lor B , E , G / / 8 Tmplatu-s-au atuncea d e s-au gsit cteva mii de galbeni B,E, Tmplatu-s-au atuncea, la domnia lui, d e a u gsit cteva mii de galbeni, C, Tmplatu-s-au n zileli acestui d o m n u , Dumitraco-vod Cantacozino d e s-au gsit cteva mii D, Tmplatu-s-au atuncea, n zilele acestui d o m n d e s-au gsit G// 810 n sfnta m n s t i r e Rca era pui de ctitori, p e n t r u trebuinle mnstirii, cteva mii de galbini. I a r Dumitracu voevoda pre t o i i-au luatu M,P//' 9 lipsete acolo B,C,D,E,G/ n ^ j l a C-,D/ ctitori B, C// 10 triaba CJtrebuina D/ mnstirii C/ triaba mnstirii, cndu s Vor gsi s s ( ) nnoiasc n mnstire ce ari t r e b u i B/ ctitorii mnstirii, cndu s vor a f l a s fie p e n t r u cheltuiala mnstirii la cele ce ari trebui E , ctitorii besricii, carii, cnd s-ar gsi, s nnoiasc n mnstire cele ce ar fi de t r e b u i n n mnstire G//10 t o i galbenii Dumitraco-vod B, t o i Dumitraco-vod D, G/ t o i C/ nemic B, n i m i c C / / 1 1 mnstirii B, C//1012 i mnstirii nemic n-au lsat de chivernisal, sau s driag ceva n mnstire, fiind G/ c h i v e r n i s a l ( ) B, chivernisal C I ceva]cele stricate M,P/ dup ceva ad. n mnstire D, G//12 srac B,C//13 fiiciorii vornicului Chiriiac Sturzii G// 14-15 I o a n n i Sandul, ficiorii Sturzii iui Chiriiac <lu Chiriiac Sturzi P ) , a u prtu pre o matih M,P// 15 lipsete aceti boiari C,D/ pre C/ matih C//16 voevod C/ zicnd C/ lipsete cum C,D,M,P//17 t a t u l lor]tat-su C,D/ Sturzea vornicul D/ lipete Sturzea C,M,P//17-18 i la < lipsete ia P ) nu vra s le fac i lor p a r t e M.P//18 mateha sa E, mateh-sa G-, lipsete C,D/ voevod M//19 u n d e C/ era]au fost,C snt D,E,M,P// 191 i trimendu au l u a t u banii toi, iar l o r nimic nu li-au d a t M, i trimeind i-au luat toi, iar lor nimic n u li-au d a t P//

292.

l u a t t o i , i n e m i c n u l i - a u m a i d a t a c e s t o r b o i a r i , n i c i l o r , n i c i m a t i h i l o r . i d u p ce s - a u m a z i l i t D u m i t r a c o vod, s-au dus m a t e h a acestor boiari, vorniceasa ' lui Chiriiac Sturzii, la a r i g r a d , de a u z b v i t g i u m t a t e de a n 5 i - a u a p r i n s u r o g o j i n i n c a p , d e l - a u p r t la m p r a t u l p e D u m i t r a c o - v o d . i n e m i c n - a u p u t u t f a c e , s i s p r v a s c ceva. i a u m n c a t b a n i i t o i D u m i t r a c o - v o d . 9. I a r b o i a r i l o r celor m a r i le a r t a d r a g o s t e i c i n s t e , c n i c i p r e m u l t n - a u d o m n i t a d o a d o m n i e , n i c i v r e m i l e 10 n u - i s l u j i i a . Ce n u a v e a n t r - a l t c h i p c u m f a c e , ce n u m a i i c u t a s le a r t e d r a g o s t e , c n u - i d a m n a n t r - a l t c h i p s f a c . 10. e r b a n - v o d , f i i n d u d o m n u n a r a M u n t e n i a s c , era veri p r i m a r i cu D u m i t r a c o - v o d di p e Cantacozineti, 15 i a v e a v r a j b i p i z m n t r e d n i i n c d i p e c n d u e r a t i n e r i , d i p e l a G r i g o r i - v o d , i s<> t o t p r a la P o a r t unul pe altul. t. 239 Atuncea au chiemat erban-vod pe Buhu hatmanul i l - a u n v a t s m a r g la F o c a n i / i s s a g i u n g c u 20 b o i a r i i m o l d o v e n e t i i s le d z i c s f u g l a d n s u l n a r a M u n t e n i a s c , c el l e v a p u r t a d e g r i j e . S n u a z n Moldova, c D u m i t r a c o - v o d au f c u t f e r m a n s-i t a i e p r e t o i b o i a r i i d i n M o l d o v a , d z i c n d u c b o i a r i i a u a d u s p r e Iei d e a u l u a t p e D u c a - v o d i a u p r d a t B u g i a 25 c u i , i i n e a a c e l f e r m a n a s c u n s u g a t a . D e c i i B u h u h a t -

1 lipsete acestor boiari C,D// 2 matihii Cjj 27 lipsete i d u p ce ... Dumitracovod M, P j j 3 lipsete Dumitraco-vod D/ m a t i h a Cj acestor boiari]lor C,D// 3 4. lipsete vorniceasa lui Chiiiiac Sturzii Gjj 4 a u zbvit 6 luni, g i u m t a t e de a n Gjj 5 -au]au C, D/ npratul Cjj 6 lipsete p e Dumitraco-vod C, D/ lipsete, s isprvasc ceva C,D,E// 6 7 i nemic n-au p u t u t isprvi. C a u mncat Gjj 7 lipsete Dumitraco-vod Gjj 8 9] 17 M/ lipsete I a r D,M,P// 9 n a doa domnie E J n domnia a doa C, lipsete M,P/ nicijau doar nici M , P j j 10 Ce] ns M, P / curii :face]s fac M, P j j 11 lipsete i c u t a M, P / a r a t e Cj lipsete c nu- d a mna... s fac M, P j j 13 10] 18 M/ rban voevoda Cantacuzino M,P/ fiind C/ a r a R o m niasc Gjj 14 lipsete primari C,'M,P/ cu Dumitraco Cantacuzino voevoda M/P/' lipsete di pe Cantacozineti M, P / / 15 pjns M, P , lipsete C,D/ v r a j b ntre dnii. i pizm G//1516 ntre dni nc din tineree, de la Grigorie-vod C,D/ ntre dnii i tocma din tinere, d e la Grigorie voevod M,P//16 dup vod ad. marginal Ghica. D/ s CJ i t o t s pra G/i t o t s pra u n u l p r e altul la P o a r t M, P/altul]alalt C j j 18 Chiemat-au atuncea C/Chiemat-au erban-vod pe B u h u D,M,P/ lipseteh a t m a n u l DMJ?jdup h a t m a n u l ad. fiind la acea v r e m e n a r a Munteniasc Cjj 19lipsete i a D,M,P// 20 lipsete i D , G , M , P / dziclscrie Gjj 2 1 grije Cj lipsete S nu az n Moldova M, P j j 22 cjfiindu c M, P / voevoda M/ fcut]scos M, P / s taleC, D j j 2 3 zicnd c boiarii C]puindu-le pricin c u m c ei M, P// 24 dup Iei ad. ii Moldova C/voevoda M// 25 iQipsete P ) c u m c n e acel ferman gata M,P/ ineC/ lipsete h a t m a n u l C,D //

293.

m a n t i i , p e p o r o n c a l u i e r b a n - v o d , s - a u d u s la i a u s p u s l u i G a v r i l i v o r n i c u l .

Focani

11. D e c i i G a v r i l i v o r n i c u l , c u m a u n l e s , s - a u i r d i c a t cu ficiorii l u i i c u a l i b o i a r i d i n a r a d e Gios, 5 c u c i v a , i a u f u g i t n a r a M u n t e n i a s c , l a e r b a n - v o d . . I a r e r b a n - v o d , d u p c e i - a u v z u t c a u v i n i t la d n s u l , t a r e s - a u b u c u r a t i a u i r p e z i t l a P o a r t h a r z u r i d e la b o i a r i , c u p r a s u p r a l u i D u m i t r a c o - v o d . i c u s i l i n a i c h e l t u i a l a l u i e r b a n - v o d a u i s p r v i t s m a r g b o i a r i i 10 l a O b l u c i , l a S u l i i m a n - p a a , f i i n d s a r a s c h e r i u a c o l o , s le a s a m a c u D u m i t r a c o - v o d , s-i g i u d e c e . Decii erban-vod, a v n d u prieteug cu Suliimanp a a i a v n d u n e d e j d e p e d n s u l , a u c h i e m a t p r e b o i a r i de au sftuit p e cine vor rdica d o m n u d i n t r e dnii, 15 d u p ce o r i s p r v i . i a u s o c o t i t c u t o i i p r e C o s t a n t i n C a n t e m i r c l i u c e r i u l , f i i n d o m b t r n , ca d e a p t e z a c i d e a n i , i o m p r o s t , m a i d e gios, c n i c e c a r t e n u t i a , s o c o t i n d b o i a r i i c l - o r p u r t a p r e c u m le v a f i v o i a l o r . i d e v a f i i r u , n c n u v a t r i m u l t , c e r a b t r n . C a l i i m a i 20 d e c i n s t e i m a i d e i i i a m n u p r i i m i a s f i e d o m n u . i a u g i u r a t C o s t a n t i n C a n t e m i r c l i u c e r i u l l u i e r b a n - v o d c ' d i n c u v n t u l l u i n u v a e i ; / ce-i v a p o r o n c i , p e v o i e i-a face de toate.

1 Buhu, d u p poronca lui erban voevoda, au venitu la Focani i t o a t e aceste H-au spus lui Gavrili vornicul M,P// 2 i au spus]i au scris de a u f c u t tire E// 34 s-au i rdicat, c u m au nles, cu ficiorii Gjj 3 5 cum -au spusu Buhu, n d a t s-au gtit npreun cu ficiorii lui i cu ali boeri, s-au rdicatu din a r a d e Gios cu c ( i > v a boeri (lipsete boeri P> M,P// 4 din]de G// 5 dup civa ad, d e aicea din Moldova C// 5 6 v o e v o d a 1 " 2 M / / 6 lipsete Iar M , P / d u p cejdac M,P/ i-au v z u t ( a u auzit P ) c vin la dnsul, f o a r t e s-au b u c u r a t M,P/ i-au]au C/ dup vinit ad. boarii din Moldova C/7 7 rpezitjtriimis E,M,P/ arzuri C, arzul P / / 8 c u m a r e pr P / / 89 v o e v o d a 1 " 2 M/ iJDeci M . P / / 9 i]i cu M,P/ dup isprvit ad. f e r m a n C,M,P// 10 lipsete fiind M,P/ Upseste acolo M . P / / 1 1 voevoda i M,P/ judece C/1 12 lipsete Decii M , P / voevoda M/ a v n d C]ave M , P / priateug C// 13 a v n d C] a v e M , P / b u n n d e j d e M,P/ pre C/ c h e m a t - a u erban voevoda M,P// 14 de au] i s-au M , P / / 1516 sftuit, ca (lipsete ca P > d u p ce vor isprvi p r e cine vor rdica d o m n d i n t r e dnii M,P// 17 d e a n i i nici carte n u tia E j lipsete m a i C,D/ lipsete m a i d e gios M,P/ nici C//17 18 de a n i i socotind c nici carte nu tia i gndind boiarii c-1 vor p u r t a d u p cum le va fi Gjj 18 lipsete boiarii C,M,P/ p r e c u m ( c r a n M,P> li-a fi voa C,M,P/ lipsete lor C,D,M,P/ lipsete d e Cjj 19 c era]fiindu M . P / / 1 9 - 2 0 C alii n-au priimit s fie d o m n ( d o m n i G> E . G / / 2 0 n-au priimitu M , P / s fie C/ d o m n i P / / 2 1 lipsete Costantin C.D//21 23 Costantin Cantimir a u g i u r a t u l u i erban voevoda cum c nu v a ei din cuvntul lui i oriei -ar poronci, d e t o a t e s-i fac pre voia lui M,P/ lipsete cliuceriul C , D / / 2 2 c e i - a poronci C,D/ pre C//

294 .

i i - a u d z i s e r b a n - v o d l u i C a n t e m i r s n u f i e p r o t i v n i c c r e t i n i l o r , c el n c n u i a s t e . C c i e r b a n - v o d a v e a b u n n e d e j d e c v a d e z b a t e t o a t c r e t i n t a t e a d i n a r i g r a d .ncoaci d e s u p t m n a t u r c i l o r . C p e a c e i a v r e m e 5 s b t e a s u l t a n M e h m e t c u n e m i i , c u L e o p o l d , n p r a t u l n e m s c u , i-1 t o t b t e a N i a m u l p e T u r c u i l u a s < > m u l t loc. N i a m u l d e l a T u r c u . i s a g i u n s e s e e r b a n - v o d i c u n e m i i , i c u M o s c u l , i c u Mii. i m o s c a l i i n c b t u s l a a c e a v r e m e c e t a t e a A z a c u l i e r a s m a r g i l a C r m , 10 i g n d u l i g t i r e a l u i e r b a n - v o d e r a s f i e el n p r a t . n a r i g r a d . i c u a c e l m i j l o c silia s f a c p e C a n t e m i r d o m n u n M o l d o v a , c o b o r n d u - s < > i leii s s n p r e u n e , s s f a c t o t u n i i a s u p r a t u r c i l o r . i i a r a u m a i g i u r a t C a n t e m i r l u i e r b a n - v o d , . 15 p e n t r u d o i b o i a r i g r e c i ce e r a n M o l d o v a t r i t o r i , f r a i , , p r e a n u m e I o r d a c h i i M a n o l a c h i , f i i n d d e n i a m u l l o r aceti doi boiari Rusteti, c u m a merge C a n t e m i r cu d o m n i e , s-i i p r i n z s-i o m o a r e . i m a i a v e a c e t i d o i boiari nc trii f r a i la a r i g r a d , p r e a n u m e L s c r a c h i 20 i M i h l a c h i i S c a r l a t a c h i , c i n c i f i c i o r i a c u p a r i u l u i c e l u i b t r n , t o t de u n n i a m di p e maic cu erban-vod. N u m a i s a p u c a s < > d e s n v r j b i s d e l a v r e m e D u c i - v o d , cndu era d o m n u D u c a - v o d n a r a Munteniasc.
1 voevoda M/ lipsete lui Cantemir M,P/ nu file C// 2 c el nc,]c nici cl M,P/ C c i j P e n t r u cci c D, P e n t r u c, G// 24 lipsete C&ci erban-vod ... d e s u p t m i n a turcilor M , P / / 3 c r e t i n t a a t e a Cjj 4 ncoace Cj t u r c i l o r j t u r c u l u i Cs X>,, soltan M e h m e t , n p r a t u l turcescu C,D,G// 4 7 acea v r e m e soltan Mehmet... n p r a t u l turcesc, a v e r z b o ( a ) i e cu Leopondu, npratul. n e m s c ; i N i a m u l t o t biruia, p r e T u r c i m u l t loc luas N i a m u l de la T u r c u M, P / / 6 7 lipsete i luas{> m u l t loc N i a m u l d e la T u r c u Cjj 7 agiunsfesie Cjj 8 lipsetei Cjj 79 i. s agiunss i erban voevoda cu nemii, cu moscalii i cu. leii. C moscalii luas Azacul i era M , P j j 89 i moscalii b t u s atuncea. Azacul i era C, i a t u n c e a moscalii b t u s Azacul i era D / / 9 la acea v r e m e l a t u n c e a E , G / / 10 i j P e c i M , P / repet i gndul B/ voevoda era ca M/ s fie C. jj 11 i p e n t r u aceia s sla M, P / / 12 scoborndu-s C]ca pogorindu-s M, P / / 1213' npreune cu toii i s m a r g a s u p r a turcilor M , P / / 1417 Mai giurat-au Cant e m i r l u i r b a n voevoda p e n t r u I o r d a c h i i Manolachi, f r a i Rosteti, greci care t r i a n Moldova., ca cum ar veni Cantimir M,P// 15 lipsete frai, pr6Gjj 16 lipsete pr6 C,E/ a n u m C//16-17 fiind d e niamul lor aceti doi boiari]cror&. le zicu C,D, crora le dzicea E , P / / 17 Rustetii Cjj 18 domnia Cj cu domnie n. Moldova E/ cu domnia n Moldova, ndat s-i prinz i s-i omoar p r e a m n d o i M, P / a v e a Cjj 1823 lipsete i m a i a v e . . . n a r a Munteniasc M, P jj 19 lipsete p r e C, G / Lascarachi C jj 20 cte cinci ficiori cupariului C, tuscincL ficiorii cupariului D jj 2021 celui btrn, a lui Roset G jj 21 22 N u m a i apucas. C, D, Gjj 22 nvrjbis] pizmuluis C, D / / 2 3 cnd era Duca-vod domnu. C, D, E . d i pe cnd era Duca-vod d o m n Gjj

295.

A i j d e r e a a u m a i g i u r a t C a n t e m i r i l u i G a v r i l i : l u u n d d o m n i a C a n t e m i r , s n u s a t i n g sabia lui d e d n s u s a u d e v r e u n f i c i o r a l u i , p e n t r u c c i el v i d e a i c u n o t e a G a v r i l i p e ficiorii lui c n u snt t o i aezai 5 Ia m i n t e , ce o s a m s n t i c a n z l o b i v i . / 12. i c u a c e s t e l u c r u r i , d u p c e s - a u s f t u i t i l i - a u aezat, a u p u r c e s cu toii la O b l u c i , la S u l i i m a n - p a a . D e c i i i D u m i t r a c o - v o d d e s p r e p a r t e a l u i a u a l e s b o i a r i d e f r u n t e i d e c i n s t e i i - a u t r i m i s a c o l o l a S u l i i m a n - p a a , 10 s s t e a l a p r c u c e i a l a l i b o i a r i . i a u e z u t a c o l o l a p r c t e v a zile. i n t r - o zi, n u m a i ce a u m b r c a t cu c a f t a n de d o m n i e n M o l d o v a p e C a n t e m i r . i a u g t i t p e H u s a i n , b e i u l d e la c e t a t e a Vozia, de l - a u t r i i m i s c u m a z i l i a n a i n t e la D u m i t r a c o - v o d , s-1 15 i a d i n I a i , s - 1 d u c l a a r i g r a d . 13. I a r b o i a r i i cei t r i m i i d e s p r e p a r t e a l u i D u m i traco-vod, d a c a u v z u t c a u n b r c a t p e C a n t e m i r cu c a f t a n de domnie, s-au nchinat lui C a n t e m i r - v o d . D e c i i C a n t e m i r - v o d i - a u i p u s p e dnii, p e a c e i b o i a r i , 20 p e B a l e v o r n i c u l i p e a l i i , d e a u s c r i s c r i c u v i c l e u g lui D u m i t r a c o - v o d , p e c u m a u i s p r v i t ei c a f t a n p e voia lui D u m i t r a c o - v o d . i l-au t r i m i s n a i n t e p e H u s a i n , lipsete l D, Gj Gavrili vornicul C, Gavrili vornicului D, E jj 13 Mai giurat-au Cantimir i lui Gavrili c dac ( d e P ) a f i Cantimir domn, sabie lui s nu s ating de dnsul, nici de vreun ficior a lui M, P// 2 Cantemir domnia C j j 3 dnsul C/ s-au de ficiorii lui C/ dup, lui ad. dzicnd E/ lipsete el C, D, Gj vede D, E, G jj 4 cunoate D , E , G / pre Cjj 3 5 lipsete pentru cci... snt i can zlobivi M , P / / 4 nu sntjnu-s D/ aezai la fir i la m i n t e C,D// 5 o sam dintre dnii C, G/ snt dintre dnii E// 6 s-au]li-au C,M,P//' 7 a u purces t o i boerii moldoveni M, P / / 8 Ales-au ( i P > Dumitracu voevoda despre p a r t e lui boeri M, P/ dispre Cjj 9 cinste Cj triimis Cj dup paia ad. la Obluci Cjj 10 la pr]zbvindu G, lipsete P / la pr ctva vrme, cteva zile Cjj 1112 I a r ntr-o zi Sulimanp aa, chemndu-i pre toi, ndat a u nbrcatu pre Cantimir cu c a f t a n de domnie n a r a Moldovii M, P// 12 n b r c a t Cj domnie Cjj 13 de la cetate de la Vozie E , d e Vozia C,D,M,P/ de a ji M, P j j 14 triimis]pornit C, D/ nnainte Cjj 1 4 - 1 5 nnainte cu mazilia s a pre Dumitracu v o e v o d a din Iai i s-1 d u c M , P jj 15 i s-1 d u c Gjj 16 cei]carii era Gj lipsete trimii Cjj 16 17 Atunce boerii cei ce-au fostu t r m i ( i ) (cei ci i-au fost trimis P ) d e Dumitracu voevoda s tei la ( a c e P> giudecat, Balt vornicul i cu alii, dac a u vzutu M, P / / 17 dup vod ad. Bale vornicul i alii C,D,E,G/ Cantimir voevoda M j j 18 domnie Cj ndat s-au nchinata M . P / / 1 8 - 1 9 voevod.3.1"8 Mff 19 lipsete Decii M,P/ Cantemir]Costandin P/ i-au]au M,P/ lipsete p e dnii M,P/ lipsete dnii, pe acei E/ lipsete pe acei boiari... p e alii C,D,G//20 lipsete p e Bale vornicul i pe alii E/ pre acei boeri ce a u fost t r i m i ( i ) de Dumitracu voevoda d-au scris M,P//20 21 cri la Dumitraco-vod cu vicleug Cjj 21 iui]la M , P / voevoda M/ ei]ei C// 22 dup vod ad. de la Suliiman-paa C, D, E G/ nnainte C // 21 2 precum ei s-au nevoitu i i-au isprvitu c a f t a n de d o m n i e p r e voia lui Dumitracu voevoda de la Suliman-paa i cum c c f t a n u l I l-au trimis nnainte cu Husain, b e i u ( l ) de Tighine i eu Theodor Elondor a r m a u l M,P//

296.

b e i u l de la c e t a t e de la Tighinea, cu c a f t a n u l nnainte, n p r e u n cu T o a d e r a r m a u l F l i o n d o r . C a r m a u l Fliondor nc fusese p r i b a g u cu ceialali boiari. N u m a i ceialali boiari a lui D u m i t r a c o - v o d scria .5 b i n e d e d n s u l , c u m n u - i n i c i u n v i n o v a t , c n u s - a u a m e s tecat cu ceialali boiari pribegi. I a r p r e aceia boiari, p e C a n t e m i r i p e G a v r i l i , i - a u p u s S u l i i m a n - p a a t o t n f i e r i i - a u d a t p e m n a l o r s - i a d u c c u m m a i d e srgu la D u m i t r a c o - v o d . 10 i 240 v 14. D e c i i D u m i t r a c o - v o d , cum au vzut crile b o i a r i l o r l u i , a l u i B a l e v o r n i c u l i a c e l o r a l a l i , n d a t a u / c r e z u t . i s - a u b u c u r a t i s - a u g t i t c u m a r e a l a i , d e a u eit n t r u n t i m p i n a r e a lui H u s a i n - b e i u la V a l e a A d n c dup obiceaiu. i ntimpinndu-s cu dnsul, cu Husain-beiu nu i-au acolo, spus, s-au m~

15

preonat Fliondor vod pe

i n e m i c

nici

DumiToader dnsu.

traco-vod n-au priceput s-au npreonat Fliondor i a r t a

d e m a z i l i e . i a c o l o i dragoste i m i l ctr

c u d n s u l , i-1 c i a napoi, dup

Dumitraconpreonat

20 i d e a c o l o s - a u n t o r s u n curile domneti.

ce s-au

c u a l a i u l i c u c a f t a n u l n a i n t e , p n c e a u n t r a t n I a i ,

I dup beiul ad, d e Vozia C, D, de la cetatea Vozia G/ lipsete de la cetate de la Tighinea C , D , E , G j lipsete cu G// 3 fusesie C]au fost E , G / cu ceia boiari c e p r s ( ) p e Dumitraco-vod D// 2 3 lipsete C a r m a u l . . . cu ceialali boiari M,P/ lipsete c u ceialali boiari Cjj 45 N u m a i scria bine de dnsul cealali boiari, c u m nu-i C, N u m a i Bale vornicul scria bine d e dnsul la Dumitraco-vod ,cum nu-i D, N u m a i a u scris bine de dnsul boiarii lui Dumitraco-vod, p r e c u m nu-i vinovat armaul Fliondor, ( lipsete armaul Fliondor G ) , c E, Gjj 4 6 lipsete N u m a i ceialali boiari... boiari pribegi M.P jj 6 lipsete boiari pribegi C, D/ I a r p e cealali C , D , E , G j j <9 i c u m c Suliman-paa ( p a a Suliiman P ) pre ceelani boeri ci -au trimis erban voevoda npreun i pre <cu P ) Cantimir i-au p u s pre t o i n obezi i -au trimis la Dumitracu voevoda, dndu-i p r e mna lui H u s a i n ( H u s a i n - a g a P ) beiul d e Tighine s-i duc l a Iai M , P / / 8 hier Cj p r e minile lor Gjj 9 srgu]grab' G//10 lipsete Decii M,P/ voevod M//11 lmVjsi M, lipsete P / a lui Bal i a altora M,P/ lipsete vornicul C, D// 1213 n d a t a u i crezut. i foarte s-au b u c u r a t u i au eitu cu mare alaiu ntru M, P//16 17 lipsete ntimpinndu-s cu Husain-beiu M,P/ npreunat Cjj 16 17 nimic n u i-au spus d e mazilite, nici el n-au priceput d e mazilie Cj nemic n-au spus Husain-beiu lui Dumitracu-vod, nici el n-au priceput D/ n i m i c nu i-au spus i nici el n u s-au priceputu c u m c iaste mazil M, P //18 np r e u n a t C j j 1719 Acolo i Flondor armaul s-au npreunat cu Dumitracu voevoda i Dumitracu voevoda l cina pre Flondor i-i a r t a mil i dragoste M,P// 18 i-l]i G/ lipsete Dumitraco-vod p e Fliondor C// 19 i-i a r t a G/ dragoste C/ lipsete ctr dnsu M , P / dnsul C// 20 i]Deci M, P / nnapoi Cj npreunat Cjj 20 21 s-au n t o r s u nnapoi cu alai i cu caftanul nnainte M, P / / 21 cu alai i a u : purces, cu, c a f t a n u l nnainte Cjj

297.

15. i a t e p t n d u D u m i t r a c o - v o d s-i p u e c a f t a n u l n s p a t e H u s a i n - b e i u l , i a r el i - a u c e t i t f e r m a n u l d e m a z i l i e i a u p u s c a f t a n u l n s p a t e l e l u i I o n R c o v i v o r n i c u l u i , s f i e c a i m a c a m , p n a v i n i C a n t e m i r - v o d n s c a o n u l 5 domniii. 16. I a r T o d e r a c o v i s t i e r n i c u l , f i c i o r u l l u i l o r d a c h i C a n t a c o z i n o celui b t r n , f i i n d v r p r i m a r e cu D u m i t r a c o v o d , era n m a r e cinste la D u m i t r a c o - v o d . E l era alfa i o m e g a a t u n c e a n a r a M o l d o v i i . P u s u - l - a u , p e d u m 10 n ea lui, H u s a i n - b e i u n f i e r i l - a u d u s l a g a z d a l u i , c a s-1 p u e l a p o p r i a l p n a v i n i C a n t e m i r - v o d , s dea. s a m de rsipa ri. Decii m a i p e u r m a u s t t u t boiarii c a i m a c a m i i c u p u i n t e a c h e l t u i a l la H u s a i n - b e i u , i l-au d a t p e chizie lor s stea f a . I a r D u m i t r a c o - v o d v z i n d u aceste, p l n g e a de s r s i p i a n a i n t e a a t o t n r o d u l . i s - a u g t i t p n a t r i a zi i a u p u r c e s la a r i g r a d , p r e c u m i a s t e o b i c e a i u l d o m n i l o r m a z i l i . i l a p u r c e s u l l u i D u m i t r a c o - v o d d i n I a i s - a u f c u t m a r i g l c e v i i c a l a b a l c u . F l i o n d o r a r m a u l i c u f. 241 20 f r a t e - s u G h e o r g h i C i u d i n , c u M i t r e / c p i t a n u l , c u M i l e t i i i c u a l i i a u b u z u r l u i t t o t t r g u l i s l u j i t o r i m e a a s u p r a g r e c i l o r , t o t c u p i e t r i i c u b e e , d e e r a c u r t e a d o m n i a s c p l i n d e o a m e n i . i p e z i d i u r i s t a o a m e n i i , i a r 15

1 lipsete i D // 1 2 Ateptnd s-i pue caftanul n spate Husain-bei C / Ateptnd n u m a i s-i pui caftanul n spate Husain-beiul, iar Husain-beiul ndat i-au cetit M, P jj 2 citit C/ ferman C, G// 3 caftan G/ spateli C/ lui Neculaiu R c o v i vornic P / vornicul M// 4 s fie C, s fie el M , P / Cantemir-vod d o m n u n s c a o n D / n scaon C, n scaun M, P// 5 lipsete domniii C, M, P// 6 lipsete I a r M, P / visternic P II 7 cel btrn C-, lipsete M, P / lipsete primare C, M, P / voevoda M / / 8 era]l-au a v u t M, P / njla M, P / Ia]i la M, P /' voevoda M // 9 lipsete atuncea n a r a Moldovii M, P // 10 bei C / hier C, E // 9 11 Deci Husain-beiu au p u s p r e dumnealui visternicu Toderacu n filar i l-au dus la gazda lui la opral, p n M , P II11 puia C/ voevod M//11 12 lipsete s dea sam de rsipa rii M,P//12 Decii] D a r M, P / pre C// 13 p u i n t e C/bei C// 13 14 caimacami la Husain-beiul i lundu-1 n chizie, cu p u i n cheltuial l-au scosu. M, P// 15 vzind C// 1517 T o a t e aceste vzndu-le Dumitracu voevoda plnge cu a m a r nainte a t o t norodul. S-au gtit Dumitracu voevoda i a tria zi a u purces M, P// 16 nnainte C// 17 lipsete p r e c u m iaste obiceaiul domnilor mazili M , P / / 1 8 lipsete mazili C,E/ lipsete i M,P/ lipsete 'Dumitraco-vod din Iai C, D, E, G / voevoda M / lipsete din I a i M, P / s-au]au P // 19 mare glceav M, P / i calabalcuri D, lipsete M, P / Toader Fliondor D// 20 Gheorghi i Ciudin C / i cu Mitrea G//192 armaul i cu Ciudin frateli su i cu alii m u l i a u t u r b u r a t u t o t trgul i slujitorimea a s u p r a grecilor i a r u n c a n greci cu pietre i cu be. i era curte i zidiul plinu d e oameni. I a r grecii ide t o t n cas lng Dumitraco voevoda, iar alii s ascunde p e u n d e p u t e M, P / / 2 1 cu Miletii C, i cu Miletii G / / 2 2 i bee E // 23 lipsete domniasc C / lipsete de oameni C, B, E j p r e C jj

298.

grecii tot n cas idea, lng a s c u n d e a ccrii p e u n d e p u t e a .

Dumitraco-vod,

i m a i v r t o s c u t a p e u n g r e c , p r e a n u m S a r E n i , carele au fost de a u fost b t u t stupii lui Gavrili vorni5 c u l u i i a u f o s t d a t t i u b e i l o r f o c . i o b l i c i n d H u s a i n - b e i u d e la g a z d , a u a l e r g a t m a i d e g r a b ' cu civa turci, slujit o r i a i l u i , i a u n c e p u t a b a t e i a n p r t i a n r o d u l . i a u p r i n s u p e frateli Milescului, de l-au b t u t p r e r u cu b u z d u g a n u l H u s a i n - b e i u . i p u r c e g n d u d i n Iai Sar 10 E n i i a l i g r e c i , t o t d e n a i n t e a l u i H u s a i n - b e i u m e r g e a , c a s nu-1 p o a t l u a m o l d o v e n i i . C s a g i u n s e s e D u m i t r a c o v o d c u H u s a i n - b e i u , d e i n e a c u d n s u l . i la e i t u l d i n curtea domniasc, Dumitraco-vod arta fantaziie, de d z i c e a s u r l e l i i t r m b i e l i i b t e a d o b e l i . D a r n r o a d e l e 13 t o t i s u d u i a i-1 h i t c i a i a r u n c a c u p i e t r i i c u l e m n e dup dnsul. i c u a c e a s t c i n s t e f r u m o a s a u eit s pitriac, dova . 17. A i j d e r e a la acea glceav prins-au Fliondor arc de la dnsul s-au Dumitraco-vod cinste li-au Molel

d i n M o l d o v a . i i s - a r f i c z u t p r e c a l e i m a i m a r e scornit hrtiile; 20 s c o s n t i , d e i a s t e a c e l m a d e m b u n i p n a s t z i n

1 lipsete vod Gjj 2 s ascundea ca u n d e ari p u t e a s scape D / p r e Cjj 35 lipsete i m a i vrtos ... tiubeilor foc. i M, P // 3 lipsete p r e C / Saris E n i C, Sari E n i E, Sari l a n i D// 4 careli fusesie de b t u s stupii C, D / a u fostjfusese E/ vornicul E , lipsete C, D, G // 5 a u fost dat]did6sie C, D/ lipsete i D/ b e i C / / 6 7 de la gazd, c s-au t u r b u r a t u trgul, c u m mai n grab a u alergatu cu cva t u r c i i a u ncep u t M, P // 8 peji pe C,E, G / fratele C / de]i G // 8 9 fratele Milescului, H u sain-beiu; i nsui Husain-beiu l-au b t u t cu b u z d u g a n u l f o a r t e r u M, P / / 9 bei C / lipsete i M, P / purcegnd CJ Saris E n i C, Sari l a n i D// 9 - 10 P u r c e g n d d i n Iai Husain-beiu cu Dumitracu voevoda, Sar I a n e grecul i cu ceelani greci merge t o t nnainte lui Husain-beiu, ca M, P / / 10 bei C// 11 nu-l]nu-i M, P / luoa Cjapuca M, P / ajunsesie CJJ 1115 Dumitraco voevod s agiunss()> cu Husain-beiu i la purces -au zis i surlile, a r t n d u fantaziie greceasc. n s t o t norodul l suduia i-1 hscia, aruncndu cu p e t r i . M, P / / 1 2 13 i l a eitul l u i D u mitraco-vod din curtea domniasc din Iai a r t a C,D //13 dup domniasc ad. cnd a u purces E // 14 de zicea i surlele C,D/ lipsete i trmbieli i b t e a dobeli C,D// 15 lemne ntr-insul, d u p cum iaste obiceaiul ( s i c ) norodului, oamenilor celor proti D/ d u p dnsul]ntr-nsul C,M,P// 17 lipsete i D/ lipsete f r u m o a s M, P / Dumitracu voevoda a u eitu MJJ 18 din Moldova]din Iai M, P , din Iai de la scaonul domniii din Moldova Cj lipsete pre cale Cjj 18 20 L u i D u m i t r a c u voevoda i s-ar fi czutu o petrecanie i m a i de cinste, de vreme c el a u scornitu acel m a d e m b u n u , adic, hrtiile, care lucru b l s t m a t i p n a c m u iaste aice n Moldova M, P IJ 19 hrtiile Cj lipsete el li-au scos nti C, D// 20 dup b u n ad. i pediaps a sracilor D / astzi] a c u m E // 22 l a t u r b u r a r e ce s-au scris mai sus, Flondor armaul a u prinsu M, P //

299.

m a u l la gazd p r e u n grec, a n u m e Mavrodin p a h a r n i c i l - a u b t u t i l - a u d e z b r c a t , d e l - a u l s a t n u m a i c u c m e e . i l - a u l e g a t i l - a u p u s p e u n c a l n d r p t , c u f a a s p r e c o a d a c a l u l u i , i-i d i d e s e c o a d a n m i n i d e o f. 24iv 5 i n e a n l o c u / d e f r u . i-1 d u c e a p i n m i j l o c u l t r g u l u i l a C o p o u l a p r i m b l a r e i-1 p r i v i i a t o t n r o d u l z i o a , a m i a z z i m a r e . i-i d z i c e a f i c i o r i i ce-1 d u c e a : D z i , g r e c e , c a l m u r g u l a f n t n B o r d i i " , i a r el n u p u t e a d z i c e c a l m u r g u l a F n t n B o r d i i " , ce d z i c e a a l o g o m u r g o s t o F n t n B o r d i i " . 10 I a r slugile l u i F l i o n d o r i d a p a l m e i-i d z i c e a : D z i , grece, b i n e ; n u dzice aa". Acest fel de zeefet f r u m o s i - a u f c u t . i d u p ce a u v i n i t C a n t e m i r - v o d , i a r l - a u m a i b t u t i l - a u s u r g u n i t . I a r a p o i l a C o n s t a n t i n D u c a v o d i a r a u v i n i t n a r , d e a u f o s t v i s t i e r n i c m a r e . i 15 m a i p e u r m i a r l - a u p r i n s u A n t i o h i i - v o d C a n t e m i r , i l - a u j e c u i t , i l - a u p u s i n o c n . i l a M i h a i - v o d i a r a u v i n i t n a r , d e a u t r i t p n ce a u m u r i t d e b t r n , i n u s-au m a i p u t u t curai ara de dnsul. 18. A i j d e r e a t m p l a t u - s - a u i a l t g r e c l a m a z i l i a l u i 20 A n t o n i i - v o d R u s t , a n u m e P a l a l o g a , d e l - a u l u a t c u p i e l e g o l d i n f e r e d e u i p r e a c e l a , d e s p o m e n e t e p n a s t z i . 19. i l a A l e x a n d r u - v o d I l i a i a r , ce a u p i t B a t i s t e
1 paharnicul C, D / / 2 lipsete i 1 " 2 M, P / de]i M, P // 3 cmeja C // 3 - 5 Apoi legndu-1 l-au p u s p r e u n cal cu f a a ndrpt, spre coada calului. Datu-I-au coada calului de o n e n mn n loc de fru. Dusu-l-au p r i n M, P / p r e C jj 4 coad]dosul C / dideie C/ n m n E , lipsete C, D // 5 dup ducea ad. n Iai C / prin Cjj 6 la Copou, de-1 p r v i a t o t n r o d u l la primblare C, D, t o c m a l a Copou, de-1 vede t o t n o r o d u l M, P / lipsete zioa, amiazzi m a r e C, D, M, P // 7 i E / ce-l]carii l E / i-i zicea slugile boereti, ficiorii ce-1 ducea D / I a r slugile acele ce-1 duce, i zce M, P f grecule E jj 8 iar el]grecul M, P jj 8 9 nu p u t e zce aa, ce zce M, P f lipsete iar el . . . l a F n t n Bordii Cj lipsete n u p u t e a . . . l a F n t n Bordii, ce D I I 9 ce]i el C // 10 lipsete I a r D jj 11 nu dzice aa C]zi M, P / i acest M , P / feliu C //12 16 P r e acesta grec Cantimir voevoda l-au b t u t u i l-au surgunitu. Acesta grec iari a u m a i venitu m a i pre mrm n M o d o v a . I a r Antohie Cantimir voevoda l-au jcuitu i i-au trimis n ocn, M, P // 12 lipsete iar C, D // 14 de]i G / fostu C jj 1516 i d u p ce a u vinit Antohiivod Cantemir iar l-au prinsu i l-au jecuit E // 15 lipsete m a i pe u r m iar 1) / pre C / lipsete iar C, G // 16 pus]triimis E, G / dup ocn ad. de a u ezut G I I 1618 lipsete i la Mihai-vod ... de dnsul M, P // 17 lipsete a a r , d e a u t r i t D / dup a r ad. aicea n Moldova C / de a u t r i t j j G / lipsete de b t r n G //' 18 n u s m a i putea. C, D, E/</ 1921 Cnd a u mazilitu pre Antonie voevoda, p r e Paleologa grecul l-au luatm moldovenii din feredeu, chiar cu piele goal, de s M, P // 19 mazilie C jj 20 lipsete R u s t C, D / dup a n u m e ad. acel grecu C / Paliologa D / piale C // 2 1 lipsete i p r e acela C, D / pn]i M, i pr P jj 22 lipsete 19 C, M / Aijderea i l a mazilie lui C / dup p i t ad. grecii E f ad. marginal R r t i t e E jj 22r. 4 din p . u r m . L a mazilia hai Alecsandru Ilia voevoda p r e Batiste grecul

300 .

 i a l i i , i l a a l i d o m n i ! i n a r a M u n t e n i a s c d e c t e v a ori n cteva r n d u r i s-au t m p l a t grecilor de a u pit n e c i n s t e i r u t a t e . i n u s - a u m a i p u t u t c u r i a c e s t e doao ri de dnii. 5

:

20. Aa

socotescu

eu

cu

firea m e a

aceast

proast: fier, oile i

cndu a vrea Dumnezeu

s f a c s n u fie r u g i n p e

i t u r c i n a r i g r a d s n u fie, i l u p p i i s n u m n n c e n a r a M u n t e n i a s c , nici or fi boiari, nici or p u t e a

n lume, a t u n c e a p o a t e n u vor fi nici greci n Moldova 10 a c e s t e d o a o r i , c u m l e m n n c . I a r a l t l i a c n - a u cu condeiul m i e u s m a i p o m e n e s c u , ca s p o t gci. f . 242 bate, te dai n laturi, ntr-un adpost i te

mnca rmas Focul

l s t i n g i , a p a o / e z t i i o a b a i p e a l t p a r t e , v n t u l c n d odihneti* t r e c e i s soarele intr n nuor, n o a p t e a 15 f a c e i a r l u m i n ; i a r l a g r e c m i l sau nevicleug, Dumnezeu. Numai cndu nu cu ntunerecul

sau omenie, sau dreptatej s f a c r u s arat

nici unele de aceste n u snt, sau frica lui poate

l-au t i a t u moldovenii cu topoarle, n mici frme. Aijdere i la ali d o m n i ; i n n a r a Munitinasc, iari, n m u l t e rnduri s-au ntmplatu grecilor unile c a aceste. D a r cu t o a t e aceste, aceste 2 r i niciodat nu s < ) m a i p o t cur de greci; c ei r a b d t o a t e , n u m a i s triasc ntru aceste doao r i M, P // 1 dup alii ad. p r e c u m scrie leatopisul D/ cteva]cte C,D,G// 2 lipsete n cteva rnduri C,D/ cteva]cte G // 3 lipsete "necinste i C , D , E , G r u t a t e C// 5 20]40 M, 10 P, lipsete C,D / Aa au socotit unii cu firea lor cea p r o a s t C //5r. 5 din p . u r m . E u aa socotesc (au zis scriitoriul letopiseului moldovinesc), c doar d e a r yre Dumnezu s n u fie rugin p r e fier i Turcul s nu stpnasc arigradul, lupii s nu mnnce oile n t o a t lume, arapul cel negru s s ( > spele cu sopun ( s o p o n P> i s s fac albu, deci d e ar fi t o a t e aceste ( a a P ) a t u n c e p o a t e nici greci n-or fi (n-or fi nicigreci P ) n Moldova i n a r a Muntinasc; a t u n c e n-or m a i fi boeri greci s m a i m n n c e aceste doao ri, d u p ( ) c u m le mnnca acmu. Iar ntr-alt chip n u s poate. P r e foc l stinge a p a ; cnd b a t e vntul ne d m la loc n t r - a d p o s t u ; soarele ntr n nouri; noapte cu ntunericul trec i iar s face lumin. De cade iarn gre mcariu c s sparie oamenii, dar iar s a o m t u l i iari s b u c u r oamenii; iar la grec mil, omenie, nelcomie, dreptate, nemndrii, nevicleug, sau i fiica lui Dumnezu, nici unile de aceste n u snt. i i cnd n u poate d e f a i d e s i a r a t cu blnde, ns l a inima lui iaste plinu de r u t a t e . Cutai, frailor, i cetii la hronograful lor cel grecescu i apoi ve v i i ncredina i m a i b i n e ; c ce lucra i fce a t u n c e cndu era ei puternici cu anevoe iaste a le i asculta. i de acole v e i p u t e cunoate t o i p r e greci ce n i a m spurcat snt M, P// 6 cnd C / ad. marginal Dumnezeu E / fiie C / hier E // 7 turcii C / lipsete s n u fie C, E, G / lupii Cj mnnce C // 8 a t u n c i C / n-or fi C / lipsete nici G // 9 or 1 _ a ]vor D, o r ^ v o r G j j 10 cum]precum D / lipsete I a r D / n-au m a i r m a s G // 11 cu condeiul a s p o m e n i C / pomenescu ] scriu E, Gjj 12 ezeti C Ij 13 lipsete n l a t u r i D / ntru adpost D / a d p o s t u E, lipsete i t e odihneti C, D / i]de E, G jj 14 trece C jj 15 lipsete iar C, D / dup omenie ad. sau nelcomie C, D // 16 nevicleug C / n u snt] nu-s C Ij 17 cnd C / N u m a i cnd n u p o a t e din f a s a r a t C, Dj dup r u ad. din f a , E, G //

301.

c u b l n d e e , i a r i n i m a i f i r e a , t o t c t a r u p u t e a i a s t e s f a c r u t a t e . C u t a i d e c e t i i a h r o n o g r a f u l g r e c e s c u , d e v n c r e d i n a i i m a i b i n e , p e c n d a u f o s t g r e c i i p u t e r n i c i i m p r i a e r a a lor,, ce f c e a p r e a t u n c e a i c e 5 lucra! 21. I a r d u p ce au v i n i t C a n t e m i r - v o d la scaonul domniii n Iai, t r i m i s - a u boiari de a r la P o a r t d u p D u m i t r a c o - v o d d e l - a u p r t l a U d r i i u . i a u t r i m i s i pe vru-su Toderaco vistiernicul Cantacozino, npreun 10 c u c e i a l a l i b o i a r i , d e l - a u p r t t o t la o c h i . i l - a u n c h i s p e D u m i t r a c o - v o d i l - a u f c u t d e a u c h e l t u i t m u l i b a n i . N u m a i , n r o c i r e a l u i , a u s c p a t c u zile, c a u a p u c a t d e a u d r u i t u n h a m g e r d e m a r e p r e v e z i r i u l u i . i a a a u h l d u i t c u v i i a . i d u p a c e i a n - a u p r e a l u n g i t , 15 f i i n d m a z i l a c o l o , i a u i m u r i t . i i - a u r m a s c a s a n m u l t i m a r e s r c i e . 2 2 . A i j d e r e a i T o d e r a c o v i s t i e r n i c u l , d u p ce s - a u prt cu D u m i t r a c o - v o d acolo la Udriiu, s-au rzbolit i a u m u r i t . i f i i n d u e r b a n - v o d c u d n s u l v r p r i m a r e , 20 a u t r i m i s c u m a r e c h e l t u i a l d e i - a u l u a t o a s l e d e l a U d r i i u . i l i - a u a d u s p i n a r a M u n t e n i a s c i l i - a u a d u s n M o l d o v a , d e l i - a u n g r o p a t f i c i o r i i l u i n m n s t i r e n B i s e r i c a n i , f i i n d u ei c t i t o r i , a c e t i b o i a r i C a n t a c o z i n e t i i , 1a a c e a s f n t m n s t i r e . i a u r m a s d a t o r , d i n v i s t e r 25 n i c i e ce a u f o s t v i s t i e r n i c m a r e l a D u c a - v o d , c u v r e o / d o a o z c i i m a i b i n e d e p u n g i d e b a n i . A a s n t d e b u n e boeriile n a r a Moldovii, de la Vasilie-vod n c o a c i !

1 hirea C / ari p u t e a C jj 2 s fac] cu D / r u t a a t e C jj 3 ncredinai] ncredei C lipsete pe C, D, E, G / grecii] ei G, lipsete C jj 4 era] au fost E / lipsete i mpria era a lor C, D / lipsete pre atuncea C, D, E, G jj 6 - 2 7 lipsesc M, P // 6 21] 19 C, 20 D / lipsete Iar D j lipsete la scaonul domniii C, D jj 7 triimis-au C jj 9 visternicu C / lipsete Cantacozino D / npreunldinpreun C, D jj 10 cealali C jj 11 lipsete pe : Dumitraco-vod C, D / chieltuit C j j 12 N u m a i nrocul lui a u fost de au scpat C, D, G jj 1213 N u m a i nrocirea lui au fostu c au a p u c a t de au druit E jj 13 hamgeriu C / p r e u C / aa C jj 14 pre C jj 15 lipsete i G jj 16 lipsete m u l t i C, D / m u i t lips si mare G / srcie C // 17 22]21 D, lipsete C / / 19 fiind C jj 20 triimis C // 21 adusltriimis C, D / / 23 lipsete aceti boiari G, lipsete aceti boiari Cantacozinetii E jj 23 24 lipsete fiindu ei ctitori ... 1a, acea sfnt mnstirfe C, D jj 24 datoriu C j j 2 5 visternicie C / lipsete ce a u fost vistiernic mare la Duca-vod D / visternic C / lipsete mare C / la Duca-vod i la D u mitraco-vod E, l a Duca-vod i la Dumitraco-vod Cantacozino G / vrei C jj 26 de pungi de b a n i i m a i bine G / Aa C / snt]au fost D / boeriile de bune G // 27 dup boeriile ad. atuncea E / dup ncoaci ad. p n la o v r e m e C, D, G jj

302.

DOMNIA LUI COSTANTIN C A N T M I R

VOEVODA,

N A N U L 7193( = 1685>, I U N I E 10. C A P 83

10

15

20

^ Z a c i a l o 1 >, V e n i t - a u d o m n u r i M o l d o v i i C o s t a n t i n C a n t e m i r - v o d , p r e careli l-au ales la d o m n i e boerii rii Moldovii n locul lui D u m i t r a c o - v o d , cu n e v o i n a :i c h e t u i a l a l u i e r b a n - v o d , d o m n u l u i m u n t e n e s c u , p e c u m m a i sus s - a u scris. A c e s t d o m n u C a n t e m i r - v o d a u f o s t d e o a m e n i p r o t i d e la i n u t u l F l c i i u l u i . i d a c s - a u r d i c a t la vrst, s-au d u s n a r a Leasc de a u slujit la oaste, p n a u a g i u n s u de a u fost r o h m i s t r u . A p o i viindu n Moldova, s-au d u s cu Grigoraco-Vod Ghica n a r a M u n t e n i a s c i a u f o s t a c o l o c e a u s p t a r e s e u . i e r a o m v i t i a z u i c u s f a t b u n . D u p a c i a , v i i n d u a i c e a n a r n M o l d o v a i s l u j i n d u b i n e , l - a u p u s c p i t a n m a r e . i a p o i a u f o s t i s r d a r i u , i m a i p e u r m a u f o s t i c l i u c e r m a r e . F o s t - a u i c a p i c h i h a e la P o a r t a n p r i i < i > , t i i n d u l i m b i i f i i n d o m b t r n . C u a l e s u l t u t u r o r b o i a r i Ior ce era p r i b e g i n a r a M u n t e n i a s c l-au r d i c a t d o m n u , cu cheltuiala lui e r b a n - v o d , d o m n u l u i muntenescu, p r e c u m m a i s u s s - a u scris. i t i t l u u l lui n u scria C a n t e m i r Voevoda, ce n u m a i C o s t a n t i n v o e v o d a .

I A doa d o m n i e a lui P / a lui G(/vod C , D , E / P // 2 n anii 1685 M / lipsete n a n u l 7193, iunie 10 D, P / lipseste iunie 10, Cap 83 M / lipsete 10 C / lipsete Cap 83 E, Cap 86 D]88 P jj 3 Vinit-au C / lipsete Moldovii Cjj 3 - 6 Costandin Cantemir a u venitu ( n anii 1685 Costandin Cantimir-vod a u venit P ) d o m n u Moldovii, p r e carile boerii rii l-au alesu la domnie n locul lui Dumitracu voevod, ns prin silina lui erban voevoda M, P // 4 lipsete vod C, D / dup Cantemir ad. n anul d e la zidirea lumii 7193, n l u n a lui iunie n zece zile D/ boiarii C//5 lipsete Moldovii C // 6 lipsete i cheltuiala C,D,E,G// 7 precum C]dup cum M,P/ s-au scris (zis P ) m a i sus C,D,M,P/ lipsete Acest d o m n u M, P / Costandin Cantimir voevoda M , P j j 8 de]din C,M,P/ din oameni proti, d e locul lui de la i n u t u l D/ a u fost de niamul lui de la i n u t u l E , G / de la]din M, P / / 913 la vrst, a u slujit n a r a Leasc, apoi au fost ceau sptrescu n a r a Munteniasc. i era om vitiaz C,D,M,P// 10 dup rohmistru ad. m a i m a r e pre 100 d e oameni de oaste Gjj I I Grigorii-vod Ghica E / / 12 i fiind om d e t r e a b a u fost acolo G// 14 lipsete n Moldova E// 1316 D u p aceia, aicea n a r slujind, l-au p u s cpitan m a r e i apoi srdar i pre u r m cliucer mare C, D, D u p aceia a u slujitu aice n a r i l-au p u s u cpitan mare, apoi srdariu, iar m a i pre u r m i cliucer mare M, P / dup bine ad. domnilor G / l-au p u s j a u fost F / / 15 i clucer m a r e a u fost Gjj 16 capichihaia Cj npriii C, lipsete M, Pjj 17 tiind limbi bine C, tiind limbi multe M, P , tiind limb turceasc D / Cu]i cu Cj boiarilor moldoveni Gjj 1718 Deci fiind i om btrn, prin alegire t u t u r o r boerilor pribegi l-au p u s d o m n Moldovii M, P / boiarilor pribegi l-au p u s d o m n u C, D// 18 cejcarii Gjj 19 20 lipsete cu cheltuiala lui ... mai sus s-au scris C, D, M, P jj 20 dup lui ad. n crile lui D // 2 1 lipseste v o e v o d a 1 C, D, M, P / v o d 2 C, D jj '

303.

C a r t e n u tia, ce n u m a i isclitura n v a s < > , d e o f c e a . P r a c t i c b u n a v e a Ia v o r o a v , e r a s n t o s , m n c a b i n e i b e a b i n e . S d m n e m u l t e a v e a p e t r u p d e l a r z b o a e , n c a p i la m i n i , d e p e c n d u f u s e s e s l u j i t o r i u n a r a . 5 Leasc. L a stat n u era m a r e ; era gros, b u r d u h c s , r u m n Ia f a , b u z a t . B a r b a i e r a a l b c a z p a d a . C u b o i a r i i / f. 243 tria b i n e p n la o v r e m e , p e n t r u c era o m de a r i-i t i i a p e t o i , t o t a n u m e , p r e c a r e l i c u m e r a . i n u e r a m n d r u , nici fcea cheltuial ri, c era u n m o n i a g u 10 f r d o a m n . i a v e a d o i f i c i o r i , b e i z a d e l e , p r e A n t i o h i i i p e D u m i t r a c o , i e r a z l o g l a P o a r t i c u a l i f i c i o r i de boiari. i era bine n a r dintr-alteli, n u m a i n u p u t e a tri oam e n i i d e p o g h i a z u r i leeti, c era a r a p u s t i e din Iai n sus. 15 i d i n t o i b o i a r i i era m a i ales la a c e s t d o m n u G a v r i l i v o r n i c u l i c u ficiorii l u i . E r a el b o i a r i u i c h i v e r n i s i a

1 i carte Cj isclitura saM,P n v a s C/ de o fceajde iscliia Gjj 2 dup fcea ad. d e iscliia D/ Practis Gj la voroav a v e a Cj La vorb era practicu b u n u , sntos, M, P / sntos era C // 3 lipsete i C, D, M, P / avea m u l t e C, D, M, P / rzboaie C II 4 mn M, P j lipsete de pe Cj lipsete pe M, P / cnd Dj fusesie C]a fostu M, P / s l u j i t o r Cjj 5 N u era m a r e Ia s t a t C, D / gros era i burduhos Cj lipsete era D, M, P / dup b u r d u h e s ad. plin l a t r u p Gjj 6 lipsete b u z a t E , G, M, P / lipsete i era C, D, M, P / lipsete alb Gj z p a d a j o m t u l M, P / boerii Cjj 7 p e n t r u cci c D] cci Cj p e n t r u c era om de a r ] fiind <tot P ) p m n t i a n M, P / / 8 i p r e t o i i tia, < t o t P ) anume, i care cum iaste. Mndru n u era M, P / pre C/ p r e care. c u m era]cum care iaste C, D j j 9 cheltuial m u l t im fce r i i M, cheltuial rii n u fcea m u l t P/' cheltuial mare Gj moniag Cj f r de D, G, i f r d e M, P j j 10 lipsete i M, P / dup ficiori ad. a n u m e M, P / lipsete beizadele C, M, P / lipsete-pre1"3 -M.P/Antiohie Cjj 11 i 2 ]carii npreun M.P//1112 cu ali ficiori d e boeri era zlog 1a, P o a r t M,P/ lipsete i C,D/ dup P o a r t ad. D u p ce s-au aezatu Cantimir voevoda n scaunul domniei, au trimis boeri d c a r la P o a r t ( ) . , d u p D u m i t r a c u voevoda d e -au prtu. Trimis-au i p r e vrul su, Toderacn, cu ceelani boeri de au prt pre Dumitracu voevoda t o t d e f a i l-au nchisu i l-au f c u t de au cheltuit m u l m e de bani. i n u m a i norocul lui -au slujitu de au scpatu cu zle, c a u a p u c a t de au d r u i t veziriului u n harnger d e m a r e p r e u , i aa { lipsete aa P ) a u scpatu cu via. n s nu d u p m u l t v r e m e s-au bolnvitu i a u m u r i t u mazil n a r i g r a d ; iar casa lui a u r m a s n m a r e srcie. Toderacu Cantacuzino visternicu, iari acolo la Odriiu (dup ce s-au prtu cu Dumitracu Cantacuzino < lipsete Cantacuzino P ) voevod) s-au r&zbolit i a u m u rit. erban voevod era vr primare cu Toderacu visternicu. Trimis-au cu m a r e cheltuial de -au l u a t oasle de la Odriiu i aducmdu-le p r i n a r a Muntiniasc l-au trimis n Moldova. i l-au ngropat ficiorii lui n m n s t i r e Bisericani ci iaste n i n u t u l N i a m u l u i . R m a s - a u d a t o r i u din visteinicie ee-an fostu la Duca voevod cu vreo 20 pungi de bani. Aa snt de b u n e boeriile Moldovii d e la domnia lui Vasilii voevod ncoace. M, P / / 13 n a r a Moldovii din altele era bine, n u m a i M , P / dintr-altele Cjj 14 de r u t a t e poghiazurilor M,P/ podghiazuri Cj leeti Cj pustiie Cj c din Iai n sus era a r a pustii M,P// 15 l a acest d o m n u din t o i boerii era m a i ales Gavrili M , P / la acest d o m n m a i ales Gj lipsete m i C, D , E // 16 lipsete E r a el boiariu M, P / i el chivernisia M, P / eljacel Cjj

.304

p r e c u m i e r a v o i a . i e r a o s a m d i n f i c i o r i i l u i c a n f r ' d e i s p r a v , z l o b i v i : L u p u l i S o l o m o n i C o s t a c l i i . A v e a slugi tlhari la casle lor, de inea drumurili, de ucidea t u r c i i i f u r a b u c a t e d i n B u g e a c , c a i , e p e . i s f c e a 5 f a r m u t a l e t o t d e a u n a i s l m u r i c u t t a r i i p e n t r u f a p t e l i l o r , i n u p u t e a s d z i c n i m e n e m i c d e f r i c a l u i G a v r i li. i d o m n u l , dei tia, r b d a . 2 . V i n i t - a u a t u n c e a i M i r o n l o g o f t u l d i n a r a L e a s c , f o a r t e s c p a t , i l - a u a v u t C a n t e m i r - v o d n m i l 10 i n c i n s t e . i a v n d u t r i i f i i c i o r i , i - a u b o e r i t u . P e I o n i I-au f c u t srdariu, p e Nicolai logoft al triile, p e P t r a c o c m r a m a r e . i - a u l o g o d i t C a n t e m i r - v o d i o f a t cu dnsul, p r e a n u m e d o m n i a S a f t a , iar p e Miron logoftul l - a u f c u t staroste la Putna. 15 3. P r e a c e i a v r m e p u s e s e C a n t e m i r - v o d h a t m a n p e Velicico, ce era f r a t e cu M i r o n l o g o f t u l . i n t r - a c e a f. 243 T v r e m e eit-au h a t m a n u l Velicico c u p u i n t e a oaste / ce avea spre inutul Sucevii mpotriva a m u l t e poghiiazuri leeti, ce u m b l a d e strica n a r . G s i t - a u a t u n c e a u n 20 p o g h i i a z u m a r e 1a B a e . i s - a u l o v i t h a t m a n u l V e l i c i c o 1 p r e c u m ] c u m C, D, M, P / dup lui ad. Gavrili vornicul G/ i can fr de Cjj 1 3 ii era voia. Lupul, Solomon i Costaclii ( C o s t a n d i n P ) , ficiorii lui G a v r i l i , era oameni fr d e isprav i zlobivi. Ave slugi m u l t e M, P // 2 lipsete zlobivi D/ i zlobivi, a n u m e G, zlobivi, p r e a n u m e E / lipsete i 1 - 2 C, V fi 3 lipsete d e 1 - 2 M, P / d r u m u r i l e C / ucide p r e t u r c i P // 4 lipsete i M, P jj 47 f u r a cai i epe din Bugag. i p e n t r u faptele lor s fce f a r m u t e l e < f r m u t a l e P ) cu t t a r i i ; s n b t a i fce glcevi prin trguri. i de frica lui G a v r i l i nime n u p u t e s le zic nimic. i de tia i Cantimir voevoda d e faptele lor, ns t o a t e le r b d a . M, P / Bugiac C I epe, boi, vaci, D // 5 lipsete t o t d e a u n a D // 46 i s fcea f a r m u t a l e d e la t t a r i slmuri cu ttari totdeauna pentru fapteli lor i beii, glcevi pin t r g u r i i n u p u t e a s zc nime, nimic C // 6 dup i ad. beii i glcevi pin trguri,, de n u D, beii m u l t e i glcevi i b t i fcea p r i n trguri i nebunii ( lipsete i nebunii E ) i n u E , G// 7 dup Gavrili. ad. vornicul G / dup domnul ad. Cantemir-vod I) / dup r b d a ad. i t c e a C // 8 2]4 G, 6 M, 5 .P II 9 a v u t j p r i i m i t u M, P / voevoda M // 10 n]cu M, P / cinst6 C / avnd. C / ficiori C / boiarit C// 11 srdar C / i a u boeritu pre trii ficiori a l u i M, P / lipsete l-au f c u t M, P / p r e Nicolai l-au f c u t E II 12 -au]au M, P / / 1213 Cantimir voevod f a t a lui d u p dnsul, M, V fi 13 dup f a t ad. ce a v e a C, D/ lipsete pre anume domnia S a f t a C, D, E, M, P / / 14 repet la B / dup P u t n a ad. l a Focani D// 15 3]5 G, 7 M/ I a r p e C / pusesie C] a u p u s G / lipsete Cantemir-vod C j lipsete P r e acga v r e m e ... h a t m a n p e M, P // 1618 Velicu h a t m a n u l , frateli lui Miron logftul, cu p u i n oaste, a u m e r s u spre i n u t u l M, P / / 16 lipsete ce era D / n t r u acia vr&ne C//17 lipsete h a t m a n u l Velicico C,T>,G/18 npotriva C] a s u p r a M,P/multe]multor M,P/podghiazuri C// 19 carii u m b l a i jcuia a r a M,P/ dup Gsit-au ad. Velicico h a t m a n u l D/ lipsete a t u n c e a C, D,M,P// 20 podghiaz C/la Baia C, la trgu la Baia E>/repet i s-au C/ lipsete h a t m a n u l 1 - 2 C, h a t m a n u l 1 E , G / /

305.

[hatmanul] cu dnii prea tare, ct l-au lovit p e h a t m a n u l dintr-un sineu, de i-au r u p t dzaoa di pe lng grumaz. V e l i c i c o n v l i e n , r z b o i u s i n g u r QU s u l i a a m n , i altul l-au lovit d e i-au r u m p t u spogrniceala d e la fruJ 5 c a l u l u i i a l t u l i - a u l o v i t d i n s i n e d r l o g u l d e l a e a , i ms. 253, n - a u p u t u t / / s i z b n d e < a ) s c , - a u p u r c e s m o l d o v e n i i f. 247 n r s p , - a u f u g i t h a t m a n u l , i m u l t stric<>ciun a u f c u t a c e l p o g h i i a z l e e s c . i i a l t e m u l t e p o g h i a z u r i leesti lovie p e alte locuri, d e strca n a r < ) . 10 4. M a i l o v i t - a u u n p o g h i i a z leescu p e Velicico h a t m a nul ntre vii la Copou. de l-au gonit pn-n Iai. V e l i c i c o e r a u n o m d e f i r t 1 i d e t r e < a > b l a t o a t e s o c o telele, 15 l t o t i-ndrzneu, btea. avnd nemi oaste cu turcii nc de la bun, numai neavnd nice cu cine, merge h i d o < a ) r nice n r o c la r z b o i u n - a v e a , c p e u n d e 5. A t u n c e a

B e c i , i t o t b t e a n e m i i s < > l e . D e c e i l e i i e r a l a u n c u v n t c u n e m i i d a l e f e m o l d o v e n i l o r . S duses<>

I 5 cu dnii pre tare. i (lipsete i D,E,G> Velicico nvlir n rzboiu sngur, c u sulia a mn, ct l-au lovit dintr-un sine {dintru o puc G ) de i-au r u m p t u zaoa de pre lng grumazi. i altul l-au lovit dintr-alt <cu alt D> sine (lipsete dintr-alt sine E, G ) de i-au r u m p t u spogrniceala calului C,D,E,G/ cu dnii. n s u Velicu cu sulia a mn au nvlitu asupra lor a t t a ctu au lovjtu dintr-o puc de l-au r u m p t u zaoa de pre lng grumaz. I a r altul l-au lovitu de -au r u m p t u spogrniceala calului M,P// 3 i]iar M,P// 4 dup altul ad. cu alt sine D / / 5 i-au] iar l-au C, l-au G,M,P/ dintr-alt sinet C, dintr-un sine G, lipsete D,M,P/ n drlogul M . P / / 6 izbndiasc B . C / / 6 - 7 i a u 1 " 2 B,C/ moldovenii B, Cjj 1 rsip B,C/ h a t m a n u l Velicico B,D,E, G]i Velicu h a t m a n u l M, P / stricciune B, stricciune C j j 8 poghii&zu B, podghiaz C/ leescu B, C j lipsete i a B, E , G / poghiiazuri B, podghiazuri Cjj 9 leeti B,C/ lovia B, Cj de strica B,C]i m u l t stricciune fcea Dj a r B, C/ poghiazuri, leti venia n multe locuri n Moldova i strca foarte M, P / n a r B, C, lipsete. M, P//10 416 G , P, lipsete M/ poghiiazu N, podghiaz Cjj 10 11 P r e Velicu h a t m a n u l l-au mai lovitu u n poghaz ntre vii M, P / / I I de]i M/ pn B, 0 / lipsete n Gjj 12. i Velicico C, Velicico h a t m a n u l B , E , G / d e 1 B/ diafirea C/ era de firea om i foarte de t r e a b P / i f o a r t e de t r e a b M; socotelile B, socotlele lui Cjj 13 si ndrznetu B, si ndrzne C, si bun, ndrzneu M, P / neavndu B/ nici Cj cine B, Cj hi]au B, C, D , E , G / doar B, Cjj 1 3 - 15 neavnd oaste de agiunsu, sau poate c nici norocire (norocul P> lui nu-i slujia, d e vreme c oriunde merge, tot el rmne biruit M,P//14 nici B,C/ la rzboae, p o a t e fi nu avea s-i slujiasc Gj nu avea C/n-ave s-i slujiasc B , E / u n d 6 Cj mergea B , C j j 16 5]7 G,P, 8 M/ avndu B/ nemii oaste B,C/ nc di pe cndu s-au fost b t u t la Beciu B,E,G/ de Cj Beciu Cjj 16 17 Nemi ave otire cu turcii, nc de la rzboiul cel de la Beciu i la t o a t e rzboaile i biruia nemii i s lia nemii. Leii nc era M,P// 17 nemii C/nemii pe t u r c i B,D/ s lia B, C, s lis nemii Gj Decii leii B,Cjj 18 nemii B,C/ ijdeci leii M,P/ lefe B,C/ d a leii moldovenilor lefe E , G / d a b u n e lefe M,P/ moldovenilor B,C/ Si s B,E,G/ dusese B, dussa / i s duss, la Iei <E?i P> M, P//

306.

m a i t o i i m o l d o v e n i i , b o a r i n a i i sluji b o e r e t i i , s l u j i t o r i i v i n i e d e j c u i a n a r < > . 6. Venis<> 3 srbi ce fuses<> ches<>gii, la D u c a v o d a i c e n a r < > , s s l u j a s c , a n u m e I l e i i S t a n c i u i 5 D i m a Iuruc. Ispoveduitu-s-au la u n clugr n Glaii, grec, t r e c n d D u n r e a . i acel c l u g r i-au prt lui D u c a v o d , d e l e - a u l u a t 70 d e p u n g i i d e b a n i i m u l t e o d o < a > r s c u m p e . i p e u r m -au gsit v r e m e de s-au d u s n a r a L e a s c ; i a c e i a a u b t u t p e V e l i c i c o h a t m a n u l l a B a e . 10 i f c e a m u l t e p o g h i i a z u r i i r u t i i r i , c e r a o a m e n i harnici. i aea s - a u t m p l a t n t r - u n poghiiaz, d e i-au / f . 247 v npresurat m u l i m e de ttari. Stanciul a u perit acolo, n rzboiu, iar ceilalii a u scpat cu m u l t e r a n e . D e c e dint r - a c e l e a r a n e s - a u s p r i i a t i s - a u d u s n a r a N e m a s c , 15 d e - a u a g i u n s u a c o l o d e i e r a c a p l a n p r a t u l n e m e s c u p e

1 t o i B,C/ moldovenii Ia Iei B , E , G / lipsete moldovenii M,P/ boernai, slugi boereti viniia B, C/ lipsete i D , E , G / slugile boereti moldoveni i aceia venia poghiazuri de jcuia M,P// 2 jecuia B,C/ dup ar. ad, n Moldova B , E , G / / 3 Viiiis() B, Vinis Cj trii B,C/ sirghii A/ srbi Cj dup sirbi ad. la Duca-vod B// 3 4 Venis trii sirbi la Duca-vod aicea n a r s slujiasc, carii acei sirbi m a i nnainte vreme fus&e chesegii, pre a n u m e E, Venit-au aicea n a r trii sirbi la Duca-vod, s slujasc, carii acei sirbi m a i nnainte v r e m e au fost chesgii, p r e a n u m e G, n domnia Duci voevoda venis aice n a r trii srbi i au fost casegii (sacagii P ) la Duca v o e v o d ; numele lor M, P / / 4 aici B, aicea CJ a r B,C/ dup slujasc ad. carii acei sirbi m a i nnainte vreme fusesie chesgii B/ p r e a n u m e B,D/ Ilie B,C,E/ lipsete i 1 M,P/ Stanciul B,C,E// 5 6 i d u p ce au trecut D u n r e a la Glai s-au ispoved u i t la u n clugr grec B// 5 i s-au ispovedui C, E, G/ clugr grec n Glai C , E , G I j 6 t r e c n d j d u p ce a u t r e c u t E , G / Aceti srbi, trecnd Dunre, s-au ispoved u i t u n Glai la u n grec, clugr M,P/ iJIr M,P/ clugr grec M,P/ luijla B,C,E, GJJ 7 Duca-vod p r e acei sirbi i li-au l u a t Duca-vod aptedzci d e p u n g i B,C,E,G/' D u c a voevoda i Duca voevoda li-au l u a t M, P / / 8 odoar scumpe B,C/ Deci acei srbi m a i p r e u r m -au gstu v r e m e P, M/ dup v r e m e ad. acei sirbi B/ de]i M,P// 9 a r a Lechasc B/ si viind ( c u P ) poghiazuri n Moldova, aceia M,P/ aceia Bjacei sirbi CJ pe]i p r e M , P / h a t m a n u l Velicico B , D , E , G / Velicu M, P / / 10 i fce r i i m u l t e r u t i , c era M,P/ podghiazuri CJ repet i 2 E / r u t i CJ r u t i n a r B/ rijaici n a r GJ dup ri ad. acei sirbi CJJ 11 f o a r t e harnici B,E,G, f o a r t e viteji M, P / aa B, aa C/ s-au]li s-au E, GJ poghiiazu B, podghiaz C/l 11 12 Iar l a u n poghiaz i-au ncungiuratu t t a r i i i era m u l m e d e t t a r i ( t t a r i m u l i m e P ) . i a t u n c e Stanciul srbul M, P // 12 m u l i m e B/ t t a r i B, C/ Decii StanCiul D/ Stanciulji u n u l ce-1 chiema Stanciul C/ n rzboi, acolo G / lipsete acolo M, P j j 13 ceialalai B, cealali doi C/ ceialali doi, Ilie i cu D u m a Iuruc, au scpat D / r a n e B, C/ Decii B,C,D/ d i n t r u a c e l e r a n e B, dintr-acli r a n e C// 15 d e a u B]i a u C/ acolojllie D/ acolo Ilie i cu D i m a I u r u c de era ( a u fost G ) E , G / era C/ acolo Ilie i cu D i m a I u r u c u de era capete mai marii la npratul N i a m u l u i B / / 151 n a r a Nemasc. Ilie srbul a u agiunsu de era la n p r a t u l nemsc, ( l a n p r a t u l nemsc de era P ) mai m a r e preste 20.000 srbi M, P / / 15 cap] capete C,E,G/ nemscu C, N i a m u l u i G/ ad. marginal Ia n p r a t u l n e m s c Gj p e ] m a i mari pe. G/ doaodzci de mii] 20 A/sirbi B, C //

307.

doaodzci de mii d e srbii. I a r D i m a I u r u c m a i pe u r m - a u f c u t p a c e -au v i n i t n a r , d e era b a - b u l u b a la C o s t a n t i n D u c a - v o d . - a u p e r i t i el d e f o c , n p r e u n c u Totoescu, vel-cpitan, cnd s-au aprinsu erbrie n Iaii. 5 Videii a c m u ce-au fcut acel dohovnicu g r e c ! D e dragul s te ispoveduetii la dnii! 7. Cobortu-s-au Prut paea 10 d a t putut n gios, p n ' sarascherul rzboiu leilor i d o i la sat la nnainte prea hatmani Boian. i c u leestii cu otii i pe Eitu-le-u Care Sulemanle-au n-au tiat ttarii i la leii

Cantemir-vod

tar

i f r u m o s .

i n e a r z b o i u l , i p e s t e n o ( a ) p t e p e - n t r e g a u s-au ntorsu napoi. Care dobndit de la turcii m a r d bine s(> nu cce merge prea

lunca -au trecut peste P r u t . Iar Suleman-paea cu i c u C a n t e m i r - v o d vod de atunce au 13 l a u d ( > f. 248 i c r e d i n , de dnsul. a u p r i n s u i m a i m a r e

Cantemircinste

i f r u m o s

rzboiu. C-aea merge n cei tinerii

frunte, de

pute inea / pizm

8. D e c i leii d i n t r - a c e l a

1 Iurocu srbul M, P // 12 I a r d u p acea, m a i p r e u r m , D i m a Iuruc, d u p ce s-au fcut pace, a u vinit Cjj 2 i a u vinit aici n a r , n Moldova, de a n fost ba-bulucba B , E , G / de]i Cj era Cj si viind n Moldova a u fostu bas-bulubas M,P// 3 voevod M/i a u B,C/ lipsete i Cj focu B j j 4 Totoescul B, Cj lipsete npreun cu Totoescu, v e l - c p i t a n E, Gjj 3 4 i cnd s-au aprinsu erbria n Iai, npreun cu Totescul vel-cpitan, a u p e r i t u i el d e focu M, P / c s d u B j aprinsu p r a v u l cel d e puc n t u r n u la {n G ) curtia {cea G} domniasc n I a i E, Gj erbria Cj Iai B/ dup Iai ad. p r a v u l cel d e puc {sine B> n {din D ) t u r n u la {de la D ) c u r t e a domniasc C, D j j 5 Vedei B/ a c u m u B/ Videi, frailor, a c u m ce a u Cj duhovnic B, dohovnic C/ De]Drept B,C,D,E, G, M, P // 6 ispoveduieti / s s ispoveduiasc cineva l a dnii/ B, E , G / dnii]greci M, P // 7 7 ] 8 G , P, 10 M / Cobortu-s-au a t u n c e a B, C, E , Gj leeti B,C/ oti Cjj 7 8 Doi h a t m a n i leeti s-au pogort cu otile leti { lipsete leti P ) n Moldova, n satu n Boan M, P / / 8 pn B, Cj dup Boian ad. n i n u t u l Cernuilor Cj Eitu-li-au B, i li-au eit C, Gj Suliman-paa B, Suliman-paa C//9sarascheriul B,C//810 Sarascheriul Suliman-paa cu oti turceti i Costandin Cantimir voevod cu oti moldovineti l-au eitu nnainte i au d a t u M,P// 9 li-au d a t lailor B , C j j 10 pre Cj t a r e B j Carii B, Care Cj leii B, Cj Care rzboiu leii nu l-au {l-au P ) p u t u t r b d a , i M, P / / 11 piste B, preste Cj n o a p t e B, n o a p t Cj pi-ntreg B, C/ t i a t Cjj 12 i a u Cj i au trecut piste P r u t i a u fugit B/ preste C/ Suliman {Suliiman C)-paa i cu B,C,E,G/ cu turcii, cu t t a r i i M, P// 13 voevod M I nfipoi B, Cj Care B, C, lipsete M , P jj 14 a t u n c e a Cj de a t u n c e a a u dobndit, d e a t u n c e a de la turci m a r e i cinste i l a u d B/ turci C/ mare C// 13 17 Costandin Cantimir voevod d e a t u n c e a u ctigatu m a r e cinste i credin la turci, fiindc l a acel rzboiu s-au p u r t a t f o a r t e bine. C a t t a a u mersu n f r u n t e , ct nici cei tineri n u s { p u t e P> ne de dnsul M, P / / 15 l a u d Cj cci B, C]pentru cci D, p e n t r u c E, G/mergea C/pre bine B , C j j 16 C aa B, C aa C/mergea B,C/ dup f r u n t e ad, rzboiului C, otii G/nu s p u t e a B,C//17cei C/tineri B,C//18 8]12M, 11 P j Decii B,C, lipsete M , P / leii B,C/ d i n t r u aceasta P / prinsu]pus M, P / m a r e B,C//

308.

pe dnsul, de slobodzie poghiiazuri n toate prili, de strica. i a r a era t o t b e j n j t a , lips d e pn, c n u p u t e a a r a o a m e n i < i > . I a r s t u p i < i > i v i n u l s f c e a , c e r a o m nrocit. a r a bir n u da, c era ertat de la P o < a ) r t . N u m a i n u p u t e a d e v r a j b , c i cai<i> l u i d i n ceir i - a u l u a t Crupenichi c-un pogliiiaz leescu. Care p e u r m acel C r u p e n i c h i ^ a u a g i u n s u d e a u f o s t i j i c n i c e r m a r e . i d o m n i e n Iai, d u p < > ce i-au l u a t caii, n u p u t e d e a , 10 c e s - a u m u t a t n C e t u i a . C d e n u s - a r I i i m u t a t . n Cetile, cnd a u b t u t poghiiazul p e Velicico h a t m a n u l la C o p o u , l - a r h i i l u a t i p e d n s u d i n I a i i . 9. D u p < > voro<a>va ce au avut erban-vod cu -au i pe 5

Cantemir-vod, prins-au pe dat vro treidzci,

Iordachi post<elnicul> de pungii de bani.

Rust

15 d e l - a u n c h i s i l - a u m u n c i t , c i - a u c e t l u i t c a p u l . patrudzci

1 dnsul]Cantemir-vod Gj p e dnsul, p e Cantemir-vod D , E / pre Cantimir voe* vod i p e n t r u aceia trimite n Moldova poghiazuri in t o a t e prile de strica i jcuia M , P / slobozia B,C/ dup podghiazuri ad. n Moldova C/ prile B , C j j 2 de strica n a r B/ strica Cj ad. ulterior t o t B/ bejenit B,C/ bejenit i era lips Dj i lips d e pine nc era C/ lips d e pine foarte mare, m a r e era, c nu p u t e a oamenii s fac pine de rul poghiazurilor B/ lips ( i lips G ) de pine foarte m a r e era, c n u p u t e a oamenii s fac pine de oti (lipsete de oti G> E, Gj i a r a era t o a t b j n i t ( t o t b e j n r i t P ) ; oamenii n u p u t e ei s a r e ; n pine era lips. Stupii M, P / oamenii Cjj 3 stupii B/ stupii s fcea b u n i i vin nc s fcea mult, c Cj stupii s fcea b u n i i vinul, c Gj lipsete c era om nrocit M , P j j 5 a r a a t u n c e a Cj c era e r t a t birul ri B, c era birul e r t a t C, c birul ri e r a e r t a t G, c era e r t a t birul ri de la mprie de la P o a r t E / P o a r t B,C// 5 7 N u m a i nu p u t e a t r i oamenii ( o a m e n i i t r i E,G> de poghiazuri leeti (lipsete leeti G ) c i caii lui Cantemir-vod din ceair (ceiriu G ) i-au l u a t Sandul Crupenschii B,E,G, C a t t a strca, leii, ctu i caii cei (lipsete cei P > domneti i-au l u a t u ( l u a s P ) Crepichii (Crpichie P ) din ceair M,P// 6 caii C/ l u i Cantemir-vod Dj ceair Cjj 7 Crupenschii Cj cu un ii. Cjj 7 S lipsete c-un poghiiaz leescu ... jicnicer m a r e M, P / poghiazu B, podghiaz Cj Care B/ Care m a i p r e u r m Cjj 8 Sandul Crupenschii B, E / Crupenschii Cj dup Sandul Crupenschie ad. la ali d o m n i Gj a j u n s u C / lipsete i B / jicnicer m a r e i medelnicer m a r e B, E/ jicnicer] medelnciar Cj m a r e C // 9 domnia B, C / d u p B, Cjj 8 10 Deci Cantimir voevoda, d u p ce -au l u a t u i caii, s-au t e m u t u s m a i az n Iai, ci s-au m u t a t n Cetuie M, Pjj 9 p u t e a idea B, Cjj 10 fi B/ C de n u s-ar h i m u t a t n Cetuie]i C// 10 12 lipsete C d6 n u s-ar h i m u t a t ... din Iaii M, Pjj 10 Cetuia B / p o d ghiazul Cjj 12 l-ar fi B, C, a t u n c e a l-ar fi E / dnsul C]Cantemir-vod B, D, E, Gj Iai B, CII 13 9] 13 M 12 P / D u p B, I a r d u p C, G/ voroava B / avut]vorbit B// 1315 Cantemir voevoda dup giurmntul ce-au fcutu lui erban voevoda, a u prinsu pre I o r d a c h i Roset postelnicul, l-au nchisu, l-au m u n c i t u M, P // 14 prins-au Cantemir-vod B, E, ad. marginal prins-au Cantemir v ( o e > v o d Gj postelnicul Cj Iordachi Roset post(elnicul> G // 15 de B,C/ lipsete c M , P / / 1516 i l-au f c u t de a u d a t vreo triidzei B/i a u C/vreo triizci C/ i i-au l u a t u v r o 30 sau 40 p u n g i M , P / / 1 6 d e p u n g i B,C/ i m a i pre C//

309.

u r m l - a u l u a t G a v r i l i i c u V e l i c i c o n c h i z i e , c u m c n - a f u g i i d i n M o l d o v a , i l - a u s l o b o d z i t . I a r p e u r m i - a u d a t vestea Velicico h a t m a n u l c-i st cu price e r b a n v o d i a s t e s p i e < e > . i - n e l e g n d , a u f u g i t n a r a .5 U n g u r e < a ) s c . v 10. A t u n c e , c n d a u m r s u / S u l i m a n - p a e a c u C a n t e m i r - v o d n a i n t e leilor la B o i a n , v i n i t - a u i e r b a n - v o d c u o a s t e d i n a r a M u n t e n i a s c p n - n a i , cle-u d e s c l e c a t cu oastea la m n s t i r e a lui A r o n - v o d , de-u d z u t v r o 10 4, 5 d z i l e d e - a u i s p r v i t d e l a S u l i m a n - p a e a a v n d g r i j d e n e m i i . i s - a u n t o r s u n a p o i p e B r l a d , t o t v n n d v n a t u r i i p e s t e . I a r n al doile a n u a d o m n < i ) e i lui C a n t e m i r , scobor t u - s - a u c r a i u l S o b e i c h i e c u t o < a ) t p u t e r e a s a , i c u 15 t o i i h a t m a n i i , i c u t o < a ) t r e c i p o s p o l i t a , i c u m u l t e poghiiazuri n to<a>te pril6, n t o a t ara, p r e la Ocn, p e la Brlad. p e la B u j o r e n i , d e n u r m n e u n loc n e p r d a t i n e s t r c a t . T i a t - a u a t u n c e lei<i> p e d o < a ) m n a R u c s a n d a , f a t a .20 l u i V a s < i ) l i e - v o d , l a c e t a t e l a N e < a > m u , i p e A n d r i e -

1 Gavrili vornicul B,C,E/ Velicico h a t m a n u l B , C , E / D u p acea Gavrili i cu Velicu l - a u l u a t u M, P / l-au l u a t Gavrili vornicul n chizie i cu Velicico h a t ( m a n u l ) , c u m G/ chziie Cjj 2 nu v a fugi B/ fugi Cj Iar m a i B, E ] l n s m a i M, P / p r e C// 3 i-au d a t veste lui Iordachi, Velicico B / v e s t e C/ i-au d a t vestea]i-au spusu M, P / i-au d a t veste c i-au spus Velicico hat<manul> c-i st pricin G/ Velicu M / c-i]cum c-i M, P / st pricin B, E/ price Cjj 4 voevoda M / iaste s piae B, iaste s piar C, iaste n u m a i s piiar G/ i nlegnd Iordachi R u s t post<elnicul> B, Si ntlegnd Iordachi C, i n legnd Iordachi R u s t D, Gjj 5 Unguriasc B,C// 6 10] 14 M, 13 P, lipsete C, D/ Atuncea, B, C, I a r atuncea G/ Suliiman C/ paia B, C// 7 nnaintea B, C] asupra M, P / leilor B, C/ Upseste la Boian M, P / venit-au 13,0/ voevoda M// 8 oaste B, C / pn n B, C]la M, P / de au C] i au B, E, G, M, P // 9 ' la]n G/ lipsete mnstirea lui M, P / de-u]si a u B,C,M,P/ ezut B, C, ezut acolo G/ vreo p a t r u B, C, lipsete M, P / / 10 cinci'B, Cj zile B, C j de 1 ] i B, E*, p n Cj de B, C/ Suliiman-paa B, Cj avndu B/ grije B, C / / 1 1 n e m i B , C j i]de B/ nnapoi Cj dup nnapoi ad. i au mersu B, E, ad. marginal i a u m r s G/ vnndu B/ pete B, Cjj 13 ante I a r 10 C, D, 11 B, E, G, 15 M, 14 P / lipsete I a r M, P / n] ntru M, P / doilea an al domnii B, Cj Cantemir-vod B , D , E , G , P , Cantimir voevod M/ cobortu-s-au B j j 14 craiul leescu, J a n al triile Sobechi B, craiul leescu, al triile Ioan Sobechii E, G/ Sobechii C/ t o a t B, Cj p u t e r e Cj lipsete i C, M, P//15 t o i B, C j h a t m a n i i a ri leeti B , E , G / lipsete t o a t M, P / t o a t recepospolita B, Cj m u l t e B, Cj podghiazuri Cjj 16 t o a t e B, Cj prile B,C/ a r a ] T a r a Moldovii B,E,G, Moldova M, P / / 1 6 - 17 p r e 1 C, p r e 1 - 3 B, lipsesc U,~Pjj\l pre Brlad D j Bujoreni B, Cj nu rmriea u n locu B, C, nu r m s e s ^ e ) nici u n loc G, n-au r m a s nici u n loc M , P / / 1 8 nestricat B,C// 19 atuncea B,C/ leii a t u n c e a Dj leii Cj leii i cu czacii B, E, G/ p r e B/ d o a m n a B, C / R o x a n d a B, R u x a n d a C// 20 Vasilii B, Vasilie C/ la Cetatea N i a m u l u i C, n Cetate N i a m u l u i M, P/ i]iar M, P / i p r e o jupnias a n u m e Andrieoaie B , D , E , G / Andriiaoaia Cjj

310.

 o < a > i a , i p e E n a c h e g r a m a t i c u l l a o c n , i p e a l i m u l i . C s f c u s < > tilhari n u n u m a i d e la o<a>stea leasc, i i d i n m u n i i u n g u r e s t i i , d e j c u i a m n s t i r e l i , i, a l i dispre Buge<a>gu. ncotro cutai, tot de tlhari dai. 5 A t u n c e m u l i i b o i a r i i g i u p < i ) n e s < > s r a c i - a u l s a t c a s l e -au fugit in a r a M u n t e n e < a ) s c de r u l tlhretului. Atunce craiul s-au cobort l 249 n gios p e n trgu p e n la Iai/ Pagul de cu - a u m r s u n g i o s p e P r u t p n ' Ia P a g u l . i d e 10 t t r m e a ntorsu dnsul. nainte. i s - a u n t o r s u i era napoi,

n - a u p u t u t m e r g e m a i n a i n t e , c i - a u e i t t u r c i m e a i c u ncungiurat t t a r i : c a r e c u m eie d i n o b u z , c u m lu l u a t t a r i . i s-au iar pen Iai napoi. i P e t r i c e i c o - v o d i n - a u - a u lovit p e la Trgul Frumos, agiunsu Prigoreni. Sneattar<ii>

cailor o b u z u l u i , a p < > , h e l e t e u l cel m a r e d e la tin n a r a lui. I a r C a n t e m i r - v o d l-au gonit cu p i n ' l a i r e t , Ia Hrmnesti.

15 - a u l u a t i r e t u l n s u s - a u l o v i t p e l a C e r n u i i l a

1 I a n a c h i B, I a n a c h e C,D/ g r a m m a t i c u l C/ grammaticul, fiind ( c e era D> cmra la ocn B, D/ i la ocn p e I a n a c h i grammaticul, fiindu c m r a la ocn E ' G/ l a ocnjla o mn A/ i]si si M, P / pre B/ alii B, C// 2 fcus B, Cj nu]i n u M, P / de B, C/ de la]din M, P / oastea B,C// 3 P]ce B,C,B,G,M,P / m u n i i ungureti B,C/ dup u n g u r e t i ad. eia tlhari B, E , G/ de]i M, P / jecuia B, C, E , G/ mnstirile B, mnstirili Cj ijiar M, P/alii C, ali tlhari B , E , G j j 4 despre B,C/ Bugeac B, Bugiac C j n c t r o B, i nctro C, i ori ncotro M, P / cutaijmergei M, P / t o t de tlhari dai]tot tlhari era n t o a t e prile B,E,G, t o t preste tlhari nemerei M,P// 5 A t u n c e a B, Cj ante A t u n c e a : 12 B, E, Gj m u l i B, Cj j u p n f s e B, jupnese Cj srace B, Cj casle B, C j j 6 i a u B, Cj -au fugit]s-au dus Gj Munteniasc B,C/ dup Munteniasc ad. de aici din Moldova D/ tlhritului B, C, tlharlor M, P j j 1 Atuncea B , C j craiul Sobechii B, D, E , G j jos C/pin 1 " 2 B.Cjj 7-8 Pogortu-s-au craiul n gosu n trgul Iaii i de la Iai au mersu M,P//8 i au B,C/ jos C/pn B, Cj i j i a r M/ de B,C// 9 merge B, Cj nnainte Cj dup nnainte ad. i s-au ntorsu nnapoi, c B// 910 ad. marginal c i-au eit turcimea i t r r i m e a nnainte Gj turcii nainte i t t a r i i M , turci i t t a r i nnainte P//10 nnainte B, nnainte C//10 l i i aa s-au ntorsu ncungiorat de t t a r i i carele c u m eia din obuzul leescu B/ nnapoi Cjj 11 i carii (careli E ) cum eia C, E / carejc care M, Pj d e t t a r i ; i din obuzul leesc carele c u m eia, c u m l i lua t t a r i d e g r u m a z Gj obuzul leescu, cum l i lua t t a r i de grumazi E/ l i lua B, M, P , i luoa C j j 12 dup ntorsu ad. craiul B,C,D,E,G/ iarjiari M/ s-au ntorsu nnapoi iari prin Ei Pj pin B, C, prin M/ nnapoi B, C, lipsete E / lipsete i M, Pj Petriceaico B, Petricieico Cjj 13 dnsul] craiul D/ i a u B,C/ era cu dnsul i Petriceicu voevoda. i a u mersu pre la M, P / a j u n s u Cjj 14 obuzului leescu a p de b u t B, E / a p de b u t Gj a p a din hleteul Cj hiteul B/ a p din t o t heleteul M, P / m a r e B, Cj de la]din M, P / Prigoreni B, Cjj 15 i a u 1 " 2 B,C/ De acolo a u purcesu p e Sretiu n sus i au mersu p r e la Cernui M, Pj Siretiul B, Cj Cernui B/ dup Cernui ad. i de la Cernui Cj Sneatin]letin A// 16 I a r B, C/ I a r Cant e m i r voevoda i cu t t a r i i l-au gonitu p n M, P / l-au gonit p e craiul B, E, GI l-au t o t gonit C/ t t a r i B, C jj 17 pn B, C / la H r m n e t i p e Siretiu B/ Siretiu C/ H r m n e t i C//

311.

11. A t u n c e a a u arsu leii i ttarii m u l t e curii b o a reti la ar<> i la l a i . Ar s-au n Lungani, n Obrezeni, n Popi, n Dorocani, la Leca, n Ccrdzeni 2 prechi, n Podobiii, ntr-alii Lungani, n Albestii, n Brestii, 5 n Prigoreni, n Gnestii, n Trgul Frumos, n Crivestii, n Petriu, n Heleteeni, n Hbestii, n R u g i n o < a ) s a , n Hlucestii, n Cozmestii, n Purcelestii, n Stolniceni, n Pcani i pe alte locuri m u l t e . T o t curii endilite boiarestii au arsu atuncea, fiind oameni<i> nchii p e a 10 mnstirii de frica leilor -a ttarilor. Era n Gola oca de ap<> un potronic. 12. A t u n c e au luat craiul i p e D o s < o ) f t e i u mitropo. 249v litul din Iaii cu / toate hainele de odoarle M i t r o p o l i e i ) . -au l u a t u i moteile lui Sfetei Ion N o v e i de la S u c e v i , 15 care le-u f o s t u a d u s acestea m o t i i din ar<a> Turce<a >sc Alexandru-vod cel B u n . i le-u d u s acele motii n p r e u n ^ ) cu D o s o f t e i mitropolitul n ara Leasc, la un trgu a
1 11] 13 B , E , G, lipsete M, P / l e i i B , C/ c u r i B / b o e r e t i B , C / / 2 a r , B , C / E i B / n I a i i l a a r M, P / dup I a i ad. l a i n u t u l C r l i g t u r i i Cj A u a r s E , G j O b r e j e n i B , O b r e j e n i C, E / / 2 9 lipsete A r s - a u n L u n g a n i . . . b o i a r e s t i i a n a r s u M , P / / 3 L e c a C/ d o a o B , C / p r e c h i C / / 4 P o d o b i i B , C / n t r - a l i L u n g a n i C, lipsete Gj A l b e t i B , C/ B r e t i B , C / / 5 P r i g o r e n i B , C/ G a n e t i B , C/ dup F r u m o s ad. l a 3 i n u t u l R o m a n u l u i Cj n ] l a C/ C r i v e t i B , Cjj 6 P i e t r i u B , Cj H l t i e n i B , H l e t e i e n i Cj H b e t i B / dup H b e t i ad. 1a. i n u t u l S u c e v i i C / n 4 ] l a Cj R u g i n o a s a B , C / / 7 H l u c e t i B , Cj C o z m e t i B , C / ' P u r c e l e t i B , C j S t o l n i c e n i B , C / / 8 m u l t e B , Cj c u r i b u n e i n d i l i t e B , E , G , c u r i i n d i l i t e Cjj 9 b o e r e t i B , Cj f i i n d u B / o a m e n i i B , C / o a m e n i i f i i n d M , P / p i n B , p r e n Cjj 10 m n s t i r i B , Cj 16ilor B , Cj i a Cj t t a r i l o r B , C / E r a a t u n c e a n m n s t i r e n G o l i i a C , E / n m n s t i r e n G o l a Dj dup G o l a ad. a t u n c e a B , G / n G o l a e r a M , P j j 11 a p B , C / u n pot r o n i c ] z e c e b a n i B , C , E , G , M , P / u n p o t r o n i c , z e c e b a n i Djj 12 12] 14 B , E , G , .18 M , 17 P / A t u n c e a B , Cj D o s o f t e i B / m i t r o p o l i t u l D o s i t h e u C , D o s i t h e i m i t r o p o l i t u l M o l d o v i i D / / 12 13 a u l u a t c r a i u l l e e s c d i n I a i p r e m i t r o p o l i t u l D o s o f t e i c u t o a t e v e m i n t i l e i o d o a r l e M i t r o p o l i i M, P / / 13 I a i B , C / c u t o a t e v e m i n t e l e i o d o a r l e s f i n t e i M i t r o p o l i i B , Dj h a i n e l e d e v e m i n t e l i i C, E j t o a t e v e m i n t e l e i o d o a r l e M i t r o p o l i e i d i n S u c e a v Gj o d o a r l i G / M i t r o p o l i e i ) C / / 1 4 i a u l u a t B , C , L u a t - a u M,P//14-16 m o t i i l e S f n t u l u i I o a n {repet S f n t u l u i I o a n G ) c e l N o u c e a u fost la Suceav, care au fost adus a c & t e sfinte motii din a r a Turceasc Alexandruv o d cel M a r e i B u n B , E , G / m o t i i l e Sf < > n t u l u i m u c e n i c I o a n cel N o u d e l a S u c e a v , carele a u fost aceste s f ( i ) n t e motii a d u s de la Cetatea Alb de Alxandru-vod cel M a r e Cj m o t i i l e S f < ) n t u l u i m u c e n i c I o a n c e l N o u d e l a S u c e a v , c a r e a c 6 s t e sf<i)nte motii au fost adus din a r a Turceasc cu m u l t cheltuial de Alexandruv o d cel M a r e i B u n Djj 14 17 m o t i l e S f n t u l u i I o a n N o v i (lipsete P ) de la Suceav, p e care sfinte motii { m o a t e P > d i n a r a Turceasc l-au fost a d u s n M o l d o v a A l e c s a n d r u v o e v o d cel B a n . D e c i c r a i u l a c e l e s f i n t e m o t i { m o a t i P > i p r e D o s o f t e i m i t r o p o l i t u l l - a u < l - a u P ) d u s n a r a L e a s c M , P / / 16 i l u n d u - l e l i - a u d u s Gj l i - a u B , C / a c e l i s f i n t e m o s t i i B , C , E / lipsete a c e l e m o t i i Gj n p r e u n . B,Cjj 17 D o s i f t e i B , C , D / /

312.

craiului SobeicMi, a n u m e J o l f a , d e s t a u acolo p n - n d z u o a d e astdzii. i D o s o f t e i nc acolo a u m u r i t . 13. A c e s t u D o s o f t e i u m i t r o p o l i t n u era o m prost u de felul lui. i era n e < a ) m de m a z i l ; p r e n v a t , m u l t e limbii 5 t i e : elineste, ltineste, sloveneste i alt adnc carte i-nvt:ur<>. D e p l i n clugr i cucernic, i b l n d ca u n m i e l . n ara no<a>str p e ceasta v r e m e n u este o m ca acela. D u p ( ) ce l-au d u s la Jolfa, l p u n e a craiul S o b e i c h i e 10 d e s-nbrca cu haindle cele s c u m p e i odo<a>rle Mit r o p o l i e i ) ri n o < a ) s t r e , de fce leturghii la dzile mari i iordan la B o b o t e < a ) d z , dup<> obiceiul ri no<a>stre, d e s<> mira craiul i toii domnii leetii i luda de f r u m o < a ) s < ) rmoni<a> ce are beserica ri 15 n o < a ) s t r e .
1 S o b e c h i i B , C, lipsete M, P / J o l c f a B , C, J o l c v a E , J o l t c v a M, P / dup J o l c f a ad. marginal ulterior i p e u r m n zilele l u i C o s t a n t i n M o r u z Dj s t a t i j s n t G / p n C , i p n B , E , Gjj 2 z i o a B , Cj a s t z i B , Cj i a c o l o s t a u a c e l e S f i n t e m o t i ( m o a t i P ) i p n astzi. Iar mitropolitul Dosoftei acolo a u i m u r i t M , Pj i D o s i f t e i m i t r o p o l i t u l nc a u ezut acolo apte ani, p n Ia sfritul vieii sale, i acolo m u r i t D / i D o s i f t e i mitropolitul n c a u r m a s a c o l o i a u e z u t a p t e a n i i a c o l o i s - a u t m p l a t s v r i r e a v i e i i s a l e Gjj 3 13] 15 B , E , G , ' 19 M , 18' P / A c e s t D o s o f t e i m i t r o p o l i t u l B , C , D / lipsete m i t r o p o l i t Pj n u e r a ( o m E ) d i n o a m e n i p r o t i d e n i a m u l l u i B , D , E / p r o s t C / f e l u l ] n i a m u l Cj n u e r a ] n - a u f o s t M , Pj d e f e l u l l u i d i n n i a m u l I n i M , lipsete P j j 4 m i t r o p o l i t u l e r a f e c i o r d e n e g u i t o r i u i p r e n v a t Gj C e e r a ficior d e n e g u i t o r ( g r e c D > ; i ( e r a D ) p r e n v a t B , D , E / n e ( a ) m de m a z l ] f i c i o r d e n e g u i t o r , i Cj C i e r a d i n m a z i l i i f o a r t e n v a t M , Pj l i m b i t i a B , Cj t i i a m u l t e l i m b i M , P j j 5 e l i n e t e B , C / l t i n e t e B , C / ' s l o v e n e t e B , s l o v 6 n 6 t e Cj i a l t a d n c u d i n c r i s t i l a B , i a l t e a d i n c u r i a c r i l o r D , i a d n c u d i n c r i t i a E , Gj dup c a r t e ad. t i i a Cj n v t u r Cj e l i n e t i , s l o v i n e t i , l a t i n e t i i i a l t e n v t u r i a d i n e i M , P j j 6 i d e p l i n B , C , D , E , G ] E r a d e s v r i t M , P / 1 lipsete i M , P / c u c e r n i c B , C / b l n d u B / / 7 n o a s t r B , C / / 7 8 lipsete n ara... o m c a a c e l a M , Pj p r e a c e s t e v r e m i n u s a f l o m B , E / p r e a c s t i v r e m i C / n u i a s t e C]nm a f l a Gjj 9 i d u p C , M , P / I a r d u p D / ante I a r d u p : 16 B , E , Gj l - a u d u s ] a u m r s u B , E / d u s c r a i u l P , a d u s u c r a i u l M / j o l c f a B , C, J o l t c v a M , Jolducfa P / c r a i u l S o b e c h i i , lipsete M , Pjj 10 s n b r c a B , Cj h a i n 6 1 e ] v e m i n t e l e B , C, D , E , G , M , P I cele s c u m p e B , C / i]cu M , P / o d o a r l e M i t r o p o i i i i B , o d o a r l i c e l e s c u m p e a M i t r o p o i i i i Cj i s c o t e a i o d o a r l e Gjj 10 11 c e l e s c u m p e a M i t r o p o i i i i t r i n o a s t r e s i s l u j i i a l i t u r g h i e E / j 11 n o a s t r e B , C / d e f c e a C ] i s l u j i i a C , D , G , M , Pj l i t u r g h i e B , C , D , G , s f n t a l i t u r g h i i M , Pj z i l e B , C jj 12 i o r d a n u l M/ B o b o t i a z C / dup B o b o t i a z a ad. c u r e m o n i e B , E / i a B o b o t e a z iordan cu iremonie G / dup B / dup obiceaiul bisericii rsritului i a r i n o a s t r e C j j 13 de]i B , E , G, M, P , s B, C / miera 13/ toi B, C / leeti B , l e e t i C jj 14 lipsete d e C, E , Gj l u d a rmonia ce frumoas (lipsete cea frumoas P> pre c a r e o a r e M , Pj f r u m o a s B , Cj e r e m o n i e B , e r e m o n i i a C / a r e B , C / b i s e r i c a r s r i t u l u i i a ri n o a s t r e B , E , G / r i n o ( a ) s t r 6 ] r s r i t u l u i Cj dup n o a s t r e ad. a r s r i t u l u i Djj

313.

f. 250

Cantimir-vod s mnies6 p e cel mitropolit i-i f c u s < ) afurisnie de la patrierhii. D a r / n e m i c de dnsul n u s-au atinsu, c dzic oameni<i> c-i sf'nt; iar de Cantimir-vod s-au atinsu, c l-au gsit legat. Ce n u s<> tie, dintr-acea 5 pricin<), au dintr-alte. 14. Cantimir-vod, cnd au v i n i t craiul, rmses m a i sngur. Boerimea, slujitorimea fugis<> care ncotro putus<>. N u m a i prea cu p u i n t e i rmses, oameni de curte. i-1 n d e m n a o s a m d e boari s s<> nchine io la Iei. i-i scrie i rban-vod s s<> nchine, c s-a nchina i el, c i s scobor i n e m i despre ara N e m asc, i moscalii nc nrgu la Crm. i s-or face tot u n a . 15. Iar Cantimir-vod n u s-au potrivit. U n a , c tie rndul leilor, c<i> slujs; a dooa, i era ficiorul la P o < a ) r 15 t zlog, A n t o h i e - v o d a b e < i ) z d e o a . Ce nu-i da m n a . Ce ei cu cine au a v u t s-au tras spre Flciiu n a i n t e ttarilor, c u m m a i sus s-au p o m e n i t . i cu aceast au nemerit, de i-au eit m a r e laud<> de la turcii.

1 5 lipsesc Gjj 1 I a r C a n t e m i r Cj ante C a n t e m i r v o e v o d : 2 0 M , 19 P / s m n i l a s e C] s - a u f o s t m i n i i a t f o a r t e r u B , E / p r e a c e l B , E , p e a c e l Cj s - a u m n i i a t p r e D o s o f t e i m i t r o p o l i t u l M , P / i-i f c u s ( ) ] i i - a u f o s t f c u t B , E / i t r i m i s e s e d e - i f c u s c a r t e d e a f u r i s e n i e Cjj 2 i a f u r i s n i i M , p / p a t r i i a r i B , D / dup p a t r i i a r i ad. p e n t r u c c i s - a u d u s n a r a L e a s c i - a u l s a t s c a o n u l i e p a r h i a a i c e a n M o l d o v a Cj D a r ] n s M , P / D a r d e d n s u l n e m i c M , P / n e m i c d e B / / 3 d z c u B , z i c u C]spun M , P / oamenii B,C/ c iaste sf<()ntu C,M,P]c t r u p u l lui sntu motii d e s f n t u B , E / c i a s t e s f n t t r u p u l l u i , z i c u c s n t m o t i i Dj C a n t e m i r Cj v o e v o d a M / dup v o d ad. d z i c o a m e n i i c B / z i c u o a m e n i i c,, s - a u a t i n s u b l s t m c D j s - a u a t i n s u j z i c u o a m e n i i Cjj 3 5 lipsete iar d e Cantimir...au dintr-alte E j j 4 c d u p < ) c e a u m u r i t l - a u g s i t l e g a t u M , P / C e ] I n s M , P / s B , C / t i e Cj d i n t r u a c e a p r i c i n B , C / d i n t r u a c e i a s a u d i n t r - a l t p r i c i n M , P / / 5 d i n t r - a l t a C, d i n t r - a l t p r i c i n B j j 6 14)17 B , E , G , 2 1 M , 2 0 P / I a r C a n t e m i r Cj v o e v o d a M / a u v i n i t c r a i u l l e e s c u S o b e c h i i B , E , G , c n d u v e r i i s l e i i n a r M , P / r m s f e s e B , r m s e s e Cjj 7 fugis carii n c t r o B,C//8 p u t u s C]au p u t u t B , E , G / / 7 9 C boerii f u g i s ; a i j d e r e i s l u j i t o r m e , c a r e n c o t r o a u p u t u t . i r r n s s n u m a i p r e c u <(cu p r e P ) p u i n i o a m e n i d e c u r t e . i o s a m d e b o e r i l n d e m n a s M , P / / 8 p r e Cj p u i n t e i o a m e n i d e c u r t e r m s e s e B , E , G / r m s s i e Cjj 9 d e B , C / 9 10 s s n c h i n e 1 ' " 2 B.Cjj 10 Iei B , C / s c r i a B , C / e r b a n B , C / v o e v o d a M / / 1 1 s v a n c h i n a B , C / c i e l s v a n c h i n a i c u m c - i v i n i n e m i i d i n a r a U n g u r i a s c M , P / c s s c o b o a r B , C , E , G , c v o r s s s c o b o a r e Dj n e m i i B , C / d e s p r e B , C / / 1 2 l a ] n Cj s - o r f a c e C, s v o r f a c e B , D , E , M , P / t o i u n a M . F J t o t d e u n i i B , E , G j j 13 15] 18 B , E , G , lipsete M , P / C a n t e m i r Cj v o e v o d a M / t i a B , C / / 14 l e i l o r B , C , l e i l o r c u m s n t Gj c s l u j i s C-, c s l u j i s l a d n i i B , c s l u j s ( ) i a I e i D ] d e c n d u s l u j i s l a d n i i M , P / lipsete c s l u j i s E , G / a doa. B , C ] a l t a M , P / P o a r t B , C j j 14 16 c - i e r a A n t i o l i i e < A n t o h i P ) v o e v o d a , f i c i o r u l s u z l o g l a P o a r t i n u - i d a m n a . i p e n t r u a c e i a c u c i n e a u m a i a v u t s - a u t r a s a t u n c e l a F l c i i u M , P / / 15 j l o g A , z l o g u B / A n t i o h i i B , C j lipsete vod B,E,G/ b e i z a d e B , b e j d e o a A , b e i z e d i a o a Cjdupmina. ad. n t r - a l t c h i p B , D , E , G j j 16 e l B , C / c i n e B , C / dup a v u t ad. p e l n g d n s u l B , E / s p r e B , C j n n a n t e a C ] a s u p r a B , E , G / / 1 7 c u m j p r e c u m B , C , D , E , G / c u m s - a u p o m e n i t m a i s u s M , P / p o m e n i t ] s c r i s B , E , Gj n e m e r i t b i n e B , E , G / / 1 8 d e ^ c B , E , G , M , P / m a r e l a u d B , C , m a r e l a u d i - c i n s t e Gj turci B,Cjj

314.

f.

16. P e cie vrite era vro 40 i m a i bin6 de codreni tlhari, de inea drumurile n ara de Gios. Agiuns-au la Cantemir-vod de i-au ertat. -au vinit toii n Eii, i i-au dus pe toii n m n s t i r i n Glata, de au giurat cum 5 or sluji lui Cantemir-vod i ri cu dreptate. i le-au dat le<a)f ct6 4 lei de lun<). i au p u s capete dintre dnii / 250v pe Zaharie i p e Sandul i le-u dat crii de volnicie, s strng ct de mulii. i cum au sosit la Piiatr, au gsit uri poghiiaz de Iei cu czaci, vro 200 i mai bine. i ae 10 i-au lovit fr v e s t e , pe o negur<>, de i-au spart i i-au sprcuit i i-au prinsu i vii,, de i-au dus la Cantemir-vod, de i-au tot npat i i-au spndzurat. Dece dintr-acea izbnd<> au nceput Cantemir-vod a faci ste<a)guri de lefecii n R o m a n i n Cozmestii i-n 15 Trgul Frumos, n HIrlu, n Podul Liloia, n Iai. -au nceput a-i birui pe tlhari -a-i prinde, de-i ducea la Cantemir-vod, de-i tot omora cu fel de feluri de cazne. 17. Aijderea i Miron logoftul, fiind staroste la Putna, au fcut siimeni i hnsari -au nceput i dintr-a20 colo a rspi tlharii. C numai o dat la o btaie au prinsu 40 de tlhari i i-au tot tiat cte n patru bucii, de i-au

1 16] 19 B , E , G , 2 2 M , 2 1 P / P r e a c e i a B , C, E>, M P / v r e o B , Cj p a t r u z c i B , Cj e r a 40 t l h a r i c o d r e n i d e i n e M , Pj b i n e B , Cj lipsete i m a i b i n e Gjj 2 d r u m u r i l e B , Cj A g i u n s - a u a c e i c o d r e n i B , E , G / i a u a g i u n s u C, c a r i i a u a g i u n s u M , P / / 3 i a u B , C / t o i 1 " 2 b , C / I a i , B , C j lipsete i i - a u d u s p e t o i i M , Pjj 4 p r e B j j 5 o r ] v o r B , Cjj 4 5 si a u g i u r a t u l u i C a n t i m i r v o e v o d p r e c u m i v o r s l u j i l u i i t r i i M, Pj d r e p t a t e B , C / l i - a u B . C / / 6 l i a f B , C , l e f e M , P c t e B . C / l u n B , C ] o m M , P / c a p e t e ] c p i t e n i i M , P / / 7 Z a h a r i i a Cj S a n d u l j A l e c s a n d r u M , P / l i - a u B , C / c r i B , C / lipsete d e v o l n i c i e M, lipsete d e v o l n i c i e , s s t r n g P j j 8 s s t r n g o a m e n i d e o a s t e B , E , G , s s t r n g s l u j i t o r i CI c i i d e m u l i Cj i a u p u r c e s s p r e m u n t e i c u m a u s o s i t B , E , G / i a c e t i i c u m a u s o s i t M , P / P i a t r Cj a u j a u i M/j 9 p o g h i i a z u u B / Iei B,C/' cuji cu B , E , G , M , P / vreo doao s u t e B,C/ aia B, aa C//10 f r d e veste B,C,D,G; n e g u r B , C / s p a r t a B / i f i i n d u n e g u r i - a u l o v i t u f r v e s t e i n d a t - a u s p a r t M , P / / 11 s p r c u i t u B / i - a u p r i n s p r e u n i i B , E , G / p r i n s - a u i v i i d i n t r e d n i i M , P / d e j i M , P / v o e v o d a M / / 12 d e i - a u t o t o m o r t c u g r o z n i c e m o r i , c i - a u t o t s p n z u r a t i i - a u n p a t C, i p r e t o i - a u s p n z u r a t u i - a u n p a t u M , P / / 13 D e c i i B , C / p e n t r u a c e a B, d i n t r - a c i a C / izbnd B, C j b i r u i n M, P / C a n t e m i r - v o d au n c e p u t a f a c e Cj v o e v o d a M / / 14 a f a c e B , lipsete Pj s t i a g u r i B , C / lipseste 1 2 2 si " M , Pj C o z m e t i B , Cj i n B , Cjj 15 i n H r l u si l a < n D > P o d u l I l o a e < I l o a a C , D > i n I a i B , C , D , E , G / i n I a i M , P / i a u B . C / / 1 6 a b i r u i M , P / p r e B,C/ i a - i p r i n d e B,C, lipsete M , P / i-i d u c e a M , i-i a d u c e Pjj 17 v o e v o d M / c u f e l i u r i d e m u n c i d e c a z n e B , c u f e l i u r i d e f e l i u r i d e c a z n e C, D , c u f e l i u r i d e f e l i u r i d e c a z n e i m u n c i G , c u m u l t e f e l i u r i < d e m u n c i i P > d e m o r i M , Pjj 18 17]20 B , E , G , 2 3 M, lipsete P / l a ] d e M , P / dup P u t n a ad. l a F o c a n i D j j 19 f c u t j s t r n s u M , P / h u s a r i C , M , P / i a u B , C / / 1 9 2 0 i a u n c e p u t i el a r s p i d i n t r - a c o l o p r e t l h a r i M.,P/ r s p i 13,Cjj 2 0 P r i n s - a u n u m a i l a o b t l i i 4 0 t l h a r i M , P / l a o b t a e , l a u n r z b o i u a u p r i n s u B , E / b t a e j r z b o i u Gjj 2 1 p a t r u z c i B , Cjj b u c i B , C / des]i B , E , G , M , P jj

315.

p u s p e n prepeleci p e la drumuri. Pus-au Miron log<o>ftul de au lrgit i drumul la Lunca Mndrici, c, fiind drumul strmtu, nu putea s nble de rul tlharilor. i aea cu acestea au nceput a s<> mai strpii. C de ce-i 5 omoria, de ce s fce mai mulii n dzileli acestui domnu. Aijderea atunce, cnd au vinit craiul mai nainte, f. 251 dup<> ce au / fcut Cantemir-vod slujitorii, vdzind erban-vod c nbl tlliret mult n Moldova i n-ard cine s le stea npotriv, i Cantimir-vod n-au inut 10 parola, cum s-au apucat, cnd l-au p u s domnu, s o m o { a ) r<e> p e Iordachi Rust, -au fugit n ara Ungure<a>sc, triimis-au i el p e Mnil<) cpitanul cu saragele s prindz pe giupne<a>sa lui Iordachi Rust. Dece aflndu-s<> giupne<a)sa lui Iordachi cu mult bejenie pe 15 Oituz, la un sat Grozstii, de frica unui poghiiaz leescu ce vinie din sus, au < a ) p u c a t numa a, Iordchio<a)la sngur(>, cu rdvanul. N u m a i de n-au prins-o saragelei!, iar alt ce au avut agrlc, i-au luat tot sarageleli. i

1 p i n p r e p e l e c e B , C / l o g o f t u l Cjj 2 d e a u m a i t i a t ( t a t C ) p d u r e a d e a u m a i l r g i t B , C / dup l o g o f t u l ad. marginal d e a u t i a t p d u r e a Dj l r g i t ] m a i l r g i t E / l r g i t ] f c u t Gj lipsete i C , D , G , M , P / dup d r u m u l ad. m a i m a r e i m a i b u n Gj f i i n d u B j j 3 lipsete f i i n d d r u m u l s t r m t u Gj n u p u t e a o a m e n i i s umble B , C , Gj s u m b l e o a m e n i i D , E / n u p u t e n i m e s n t r e { u m b l e P ) d e M , P / / 4 a a C, lipsete Gj a c e s t e B , C / a s m a i s t e r p i B , C , D , E , G / dup s t e r p i ad. t l h a r i C , D , E , G / i cu d e aceste a u n c e p u t a s m a i n p u i n a tlharii M, P j j 4 7 lipsete C d e c e - i o m o r i a ... v d z i n d M , P / d i c e - i B , d i c l e - i Cjj 5 dup o m o r i a ad. p r e t l h a r i D / d e a c e i a s f c e a { f c i a C ) B , C, D , E , G / m u l i B , C / zilele B , C / dup d o m n u ad. a l u i C a n t e m i r - v o d B , D , E , G / / 6 ante A i j d e r e a : 2 1 B , E , G , 18 C , D / a t u n c e a B , Cj c r a i u l l e e s c S o b e c h i i B , C, G / c r a i u l S o b e c h i i n M o l d o v a m a i n n a i n t e B , CI n n a i n t e B j j 7 d u p B , Cj lipsete C a n t e m i r - v o d s l u j i t o r i Gjj 8 u m b l B , C / / 8 12 e r b a n v o e v o d a u z n d u c s n t u t l h a r i m u l i { m u l i m e P ) n M o l d o v a i v z n d u c C a n t i m i r v o e v o d a n u s - a u n u t u de parol s o m o a r pre Iordachi Roset { d u p c u m s-au a p u c a t u cndu l - a u f c u t u d o m n u i c u m c I o r d a c h i R o s e t u lipsete P ) a u f u g i t a n a r a U n g u r i a s c , d e c i s - a u m n i i a t u i a u t r i m i s u p r e M a n o l i { M a n o l i P ) M, P / t l h r i t B , Cj n - a r e B , Cjj 9 l e B , C / n p r o t i v Cj C a n t e m i r B , C / / 10 c u m ] p r e c u m C,Dj cndu B / dup d o m n u ad. n M o l d o v a B , E , G / o m o a r B , C / 11 p r e I o r d a c h i R u s t i I o r d a c h i R u s t a u f u g i t B , C , E , G / U n g u r i a s c B , C / / 12 e l ] e r b a n - v o d C / p r e B , C / M n i l B , C , M a n o l e Gj c p i t a n u l d e F o c a n i B / s a r a g e l i B , s a r a g e l e Cjj 13 p r e B , C / g i u p n i a s a B , j u p n i a s a C / dup R u s t ad. d i n M o l d o v a Cj D e c i i B , C ] i M , P / a f l n d u - s Cjj 14 j u p n i a s a B , C / I o r d a c h i R u s t B , D , E , M , P / m u l t e b e j e n i i B , C , E / / 1 5 O i t u z u B / s a t { p r e D > a n u m f e G r o z e t i i B , C , D , E , G / / 16 v i n i i a B , Cj a p u c a t C / n u m a i B , C / lipsete a C / / 16 1 c a r i l e v e n i e d i n s u s , s - a u n t i i n a t u c v i n s o p r i n z m u n t e n i i . i {Ce P ) n u m a i ia { l i p s e t e a P > c u x-dvanul a u s c p a t u ; i a r t o t ce a u a v u t u -au l u a t u m u n t e n i i i s - a u n t o r s u l a e r b a n v o e v o d M , P / I o r d c h i o a i e B , I o r d c h i o a a C / / 1 7 s n n g u r B , C / dup r d v a n u l ad. d e a u f u g i t C , d e a u f u g i t i a u s c p a t Gj lipsete N u m a i G , G / N u m a i d e a u f u g i t i a u s c p a t d e n - a u p r i n s - o s a r a g e l i l i B , E / s a r a g e l i l e C / / 18 c e - a u C / s a r a g e l i l i B , s a r a g e l i l e Cjl

.316

pest noapte s-au ntorsu sarageleii pest munte n ara Munteniasc. i bej<>nari<i>, cin au fost, au srit dup dnii a dooa dzii pe le<a>h i nu i-au putut agiunge, i s-au dus cu paci. 5 18. Triimis<> sol pe Gavrili n ara Munteniasc, Ia erban-vod, Cantemir-vod, c vdzu c s-au mniiat erban-vod pentru Iordachii i pentru cci nu s-au nchinat la Iei, de pe cum s adeveris<>, cndu l-au pus domnu. i-ntorcndu-s<> Gavrili napoi, ndat au 10 i murit. Dzic s-1 fie otrvit erban-vod. Caut de <a)cmu nainte de vedzii ce s-au lucrat zavistie i rutate n Moldova i-n ara Muntene<a)sc, de pizma lui erbanvod -a Cuprestilor, ce-u avut veche. / f 25iT 19. ndat s-au fcut pac cu Cantemir-vod, de au 15 vinit, de la arigrad n Iai, Cup<)restii. -au p u s pe Iordachi visternic mare, de i-au dat Cantemir-vod chie rii n mn<>, i i-a<u> da<t> i o sa<m> de bani din cei ce-i lua<s> iar pentru o sa<m> i-a<u> da<t> t<r)gul Schela i Dr<c)a<ni>, i pe frate-su Manolachi, staroste
1 p i s t e 1 " 2 B , p i s t e 1 C, p r e s t e 2 Cj s a r a g e l i l e B , C j j 2 b e j e n a r i B , C / c i n e B , C / dup f o s t ad. a c o l o B / / 3 d o a B , C / zi B , C / l i a h B , C / dup s l i a h ad. d e i - a u g o n i t B / a g i u n g e B , a j u n g e C / / 4 p a c e B , C / / 5 18]22 B , E , G , 19 D , 2 5 M , 2 2 P / T r i i m i s - a u B , D , E , T r i imis-au Cantemir-vod C,G/ Gavrili vornicul B,C,D,E,G// 57 Cantimir(-vod P ) a u t r i m i s p r e G a v r i l i n a r a M u n t i n a s c sol l a e r b a n v o e v o d p e n t r u I o r d a c h i R o s e t i p e n t r u c n u M , P / / 6 lipsete C a n t e m i r - v o d C, Gjj 7 I o r d a c h i B , C j j 8 I e i B , C / c c i n - a u v r u t s s n c h i n e Dj d e p e j d u p B , C , D , E , G , M , P / s a d e v e r i s C] s - a u f g d u i t u M , P / c n d C / / 9 dup d o m n u ad. n M o l d o v a B , E , G / n t o r c n d u - s C/ G a v r i l i v o r n i c u l B , C , D , E , G j n n a p o i B , C j j 10 a u m u r i t Gj zicu Cj i d z i c e a u n i i c l - a r f i B , G , D z i c e a u n i i c l - a r f i E , Z i c u n i i c l - a r f i M , P / f i i e Cj v o e v o d M / dup v o d ad. D a r a d e v r u l n u s t i i e B , E / ante C a u t : 2 0 Dj d e a c u m n n a i n t e B , C / / 1 1 v e z i B , C / D e a i c e n n a i n t e c a u t i v e z i c e a u l u c r a t u M , P / c e a u C / z a v i s t i i a Cj d i n z a v i s t i e i d i n r u t a t e B , E , G / i r u t a t e a C, lipsete M , P j j 12 i n B , C / M u n t e n i a s c B , C / d e ] d i n B , D , E , G , M / / 13 v o e v o d a M / i a C u p r e t i l o r B , C I c e a u a v u t p i z m v e c h e d i d e m u l t B , c e a u a v u t d e d e m u l t v e c h i i e C, ce a.u a v u t p i z m d e d e m u l t v e c h e Gj p i z m v c h e D , E / lipsete c e - a u a v u t v e c h e M , P j j 14 19]23 B , E , G , P , 2 1 D , 2 7 M / - a u f c u t p a c e B , C j j 1 4 - 1 5 C u p r e t i i - a u f c u t u p a c e c u C a n t i m i r v o e v o d a i d i n a r i g r a d a u v e n i t u n I a i . P u s - a u M . P / / 1 5 C u p r e t i i B , C / i a u B , C / dup p u s ad. C a n t e m i r - v o d G / / 1 6 v i s t i e r n i c B , v i s t e r n i c Cj m a r e B , C / d e i - a u d a t ] d a t u - i - a u M , P / lipsete C a n t e m i r - v o d G , M , P / c h a B , C / / 17 dup r i i ad. a d i c v i s t e r n i c i a M , P / m n B , C / i i - a u d a t j n t o r s u - i - a u M , P / / 17 19 ad. marginal i i - a < u > d a < t > i o s a < m > ... i D r < c ) a < n i > A / / 17 s a m Cj s a m d i n b a n i i cei M , P / d i n j p e n t r i j B , E , G j j 18 ciei C, lipsete P / l u a s Cj dup s a m ad. d e b a n i C , D / o s a m j c e e l a n i b a n i M , Pjj 1 8 1 9 s a m d e b a n i ce i - a u f o s t m a i r m a s i - a u d a t t r g u l S c h e i a i s a t u l D r g a n ( i ) B , E , G / / 1 9 dup S c h e i a ad. p e S i r e t i u i s a t u l D r g a n < i > Cj S c h e i a p e S i r e t i u Dj i D r g u a n u l M , P , lipsete Dj i p e j i a r p r e C, f c u t - a u p r e M , P j dup M a n o l a c h i ad. l - a u p u s B , E , G , l-au fcut C,D jj

317.

la Putna, de s<> mai adoge vrjbile cu muntenii. Pus-au i pe fraii lor, acestor doi, p e Scarlataeh i Lacarachi i pe Mihalachi, capichihi la arigrad. ine-te, srac<> MoldoV<a>, de ac mu nainte de jac 5 i de mncturi! Toi acestie tuscincii, ficiori Cuparului celui btrn, de nu s<) stura unui cu o sut sau doo de p u n g i i ! 20. D a t - a u Cantemir-vod t o < a ) t taina ce au a v u t cu erban-vod lor. Bucurat-au Cuprestii pe Cantemir10 vod c l-or faci d o m n n ara Munteniasc. i ae t o t s pra i s<> mnca unei pe alii. 21. Murind Gavrili cel btrn, pus-au vornic mare n locul lui pe fiiu-su Vas<>lachie, dar nu n trecerea ttne-su, i pe <ce>ia<lali> frai a lui a-i mai scade din 15 volnicia ce avea cnd tre tat-su. Scos-au i p e Velicico din htmnie i I-au p u s vornic mare de ara de Sus, i h a t m a n au p u s pe ginere-su Bogdan. Dece / Iordachi visternicu au i legat frie cu B o g dan hatmanul vdzind c-i gineri lui Cantemir, de inea
1 l a P u t n a , l a F o c a n i Dj d e s C ] p e n t r u c a s B , p e n t r u c a s s E , p e n t r u s s G , d e s - i M, P / a d a o g v r j b i l e B , a d o g e a v r a j b i l e Cj m u n t e n i i B , C jj 2 p r e 1 " 2 C / f r a i i B , C / lipsete l o r D , G / lipsete acestor doi M, P / doi boiari B , E , G / S c a r l a t a c h i i C / i p e L a s c a r a c h i B i p r e L a s c a r a c h i i C, D , G, M, P / / 3 i p e M i h l a c h i i p e L a s c a r a c h i s f i e c a p i c h i h i E / M i h l a c h i B / p r e M i h l a c h i i Cj s f i e c a p i c h i h i B , G / / 4 s r a c M o l d o v C, s r a c a r M o l d o v B , E , G / a c u m B / n n a i n t e B , C / j a c u B, jacurile M , P / / 5 m n c a r i A / aceti a B , C / tuscinciijcte c i n c i C/ C u p a r i u l u i B , C / / 5 7 i d e m n c r i l e a c i n c i f e c i o r i a C u p r e t i l o r c a r i i u n u l n u s s t u r a nici cu 200 p u n g i d e b a n i M, P j j 6 de]carii B , E , G / s B,C/ cu] c t e c u B , C , G / s a u d o a o s u t e d e p u n g i d e b a n i C, s a u i d o a o s u t e d e p u n g i d e b a n i p e a n , B , E , D j ad. marginal p r e a n Dj o s u t d e p u n g i d e b a n i s a u i d o a o s u t e p e a n Gjj 8 2 0 ] 2 4 B , E , G , 2 2 D , 2 9 M / D a t - a u ] S p u s - a u C/ t o a t t a i n a C a n t e m i r v o d B, C , E , G j j 8 1 0 C a n t i m i r v o e v o d a t o a t t a i n a ce-au a v u t - o cu erban voevoda a u descoperit-o Cupretilor. Iar Cuprestii au bucurat pre Cantimir v o e v o d , c u m c e i l v o r f a c e M , P / / 9 l o r ] C u p r e t i l o r E , G , lipsete Cj C u p r e s t i i B , C / p r e Cjj 10 c-1 v o r l a c c O j f a c e B , C / t o t a s a M P / a s i a B , a a Cjj 11 s B , C / u n i i p r e a l i i B . C / / I 2 2 1 ] 2 5 B , E , G , 30 M , lipsete Cj G a v r i l i v o r n i c u l , C , D j j 12 14 M u r i n d U G a v r i l i v o r n i c u l cel b t r n , p u s - a u C a n t e m i r - v o d v o r n i c m a r e p r e iliu-su Vasilie; d a r n u a v e a {aa G> t r e c e r i la d o m n i e <Upseste la d o m n i e E , G ) c a t a t - s u B , E , G j j 13 l u i ] t t n e - s u M / p r e Cj V a s i l a c h i e C , ' V a s l i i M, P / d a r ] n s M , P / d a r n u a a n c i n s t e i n t r e c e r i ; c a t a t - s u C, d a r n u e r a n trfecerea c e a v e a t ^ t - s u l a d o m n i e Djj 14 p r e C / c e i a l l i B , c e a l a i Cj a i l u i a u n c e p u t a - i m a i s c d e a B , C , D , E , G / / 1 5 v o l n i c i e Cjj 14 15 i a u m a i s c z u t u i p r e c e e l a n i f r a i ai lui d i n volnicia ce-au a v u t - o a t u n c e cndu t r a t a t l lor M , P / cndu B, p e c n d Dj t r i a B , C / / 16 S c o s - a u a t u n c e a B , E , Gj p r e Cj P r e V e l i c o l - a u s c o s d i n h t m n i e M , P / / 1 7 m a r e B . C l i p s e t e M , P j repet d e a r a Dj i ] i a r , M , P / lipsete p u s Cj p r e B , C / p r e B o g d a n g i n e r i l e s u M , P / L u p u l B o g d a n Djj 18 D e c i i B , C . lipsete M, P / I o r d a c h i B,C, Iordachi R o s e t u M, P / vistiernicul B,Cj frie B , f r i e b u n Cjj 19 v d z i n d c - i g i n e r i ] c u g i n e r i l e M , P / c a - i ] c a s t e B , E , c i a s t e C , G / g i n e r e B , g i n e r e Cj C a n t e m i r - v o d B , D , E , M , P / v o e v o d a M j j

3i

la un cuvnt, i pe cielalii boiarii a-i clca din obiceiurile lor. i scote mulim de or n du ia li p e ar<>, i. pe mazli dajdii gr61e, i p e brelai greutate, de s-au stns de atunce. C era brelai mulii n ar<> atiince, cu mii de stupi. 5 i Cantemir-vod carte nu tie, sama nime nu-i lua, c-i supuses p e cielalii boiari, c ara era ertat de bir de la-npre. Iar Licrachi tot triimitea la sute de pungi de lua, ni c-o pricin, ni cu alta. 0 < a ) r i c e sta npotriv pentru ar Miron logoftul i cu frate-su Velico 10 vornicul. i dzice lui Cantemir-vod i lui Iordachii visternicul la mes<>: Mai des cu pharle, mrie-ta, i mai rar cu orndueleli, c ara i ertat de la Po<a)rt, -ei vrea s-ii dai mrie-ta sama odat i nu-i pute". i Velicico si mai tare totdeauna s sfdie cu Cantemir-vod 15 i cu Iordachii visternicul. Care dintr-acelea v o r o < a ) v e avnd fric<), au cdzut i a prepus, de -au p u s i capeteli.
1 la.]tot l a M , P / c u v n t u B / i a r p r e c e e l a n i b o e r i n u - i b g a n s a m , d u p o b i c e i u l l o r M , P / p r e C/ c e i a l a l i B , c e a l a l i G / dup boiari (boiari C ) ad. au nceput B , C , D , E , G / obiceaiurile B, obiceaiurili C // 2 scotea B,C/ ornduiala B , C, r n d u e l e M ] o b i c e a i u r i G / a r B , C/ m a z i l i d j d i B , C // 3 p r e C / brelai1"3 B,C / g r e u t a t e B, C / stnii A/ stns a t u n c e a G, stnsu d e a t u n c e a B,C/ m u l i B,C// 3 4 m a r e greutate, a t t a ct s-au stnsu d e srcii. C pre a t u n c e e r a m u l i b r e l a i n a r i a v e m i i d e s t u p i M , P // 4 a r B , C/ a t u n c e a B / dup a t u n c e a ad. i e r a b o g a i d e a v e a C/ lipsete c u Cj d e B , Cjj 5 lipsete i M , P / v o e v o d M / n u t i a B , Cj i s a m a n i m e n u l e m a i l u o a Cj n u - i ] n u Ie B , D , E , G / / 6 c p r e c e e l a n i b o e r i i s u p u s s . a r a e r a M , P / s u p u s e s e B , s u p u s e s l e Cj p r e B , p r e Cj c e i a l a l i B , c e a l a l i Cj c b i r u l r i e r a e r t a t d e l a n p r i e B , a r a d e l a n p r i e e r a e r t a t d e b i r Gjj 1 n p r i i e Cj I a r B , C / L a s c a r a c h i C, L a s c a r a c h i c a p i c h i h a i a B / t r i m i t e a B , C / s u t e B , C j j 8 p u n g i d e b a n i , B , C , D , E / l u o a Cj I a r L a s c a r a c h i ( L e s c r a c h i P ) R o s e t t o t t r i m e t e d i n a r i g r a d n a r d e l u a s u t e p u n g i ( d e M ) b a n i M , P / c u o p r i c i n B , Cj O a r e c e B , O a r e c e Cj ante O a r e c e : 2 4 Dj n p r o t i v a C / / 8 1 0 M i r o n l o g o f t u l c t e p u i n s t a n p r o t i v p e n t r u a r , a g i u t n d u - i i f r a t i - s u ( f r a t i l e - s u P ) Velicu v o r n i c u l ( V e l i c o h a t m a n u l c a r e e r a v o r n i c P ) M , P / / 9 Velicico B, C//10 i]i P / d z i c e a B, z i c e a Cj v o e v o d a M / lipsete i l u i I o r d a c h i i v i s t e r n i c u l B / I o r d a c h i C, I o r d a c h i R u s t P / v i s t e r n i c u l u i C, v i s t i i a r n i c u l u i D , E / / 1 1 l a m a s B , l a m e s e C J c n d u i d e l a m a s M , P / p h a r l e B , p h a r l i Cj m r i i a - t a B , m r i i a - t a C, lipsete Gjj 12 o r n d u i a l i l e B , o r n d u i a l e l i C/ c b i r u l r i i a s t e e r t a t d e l a P o a r t B , c a r a d e l a nprie este e r t a t de bir G/ ijiaste C , D , E , M , P / Mriia-ta, m a i des cu p h a r u l i m a i r a r c u o r n d u e l i l e M , P / d e l a P o a r t Cj i-i v r e a B , C / / 1 2 13 i o d a t i v r e m r i e - t a s d a i s a m i n u - i p u t e M , P , i-i v r e a m r i i a - t a s - i d a i s a m a o d a t E / 7 1 3 s - i B , Cj m r i i a B , m r i i a Cj p u t e a B , C j j 14 t a r e B , C j t o t d i a u n a Cj s f d i i a B , C / v o e v o d a M j j 15 I o r d a c h i v i s t i e r n i c u l B , C , I o r d a c h i R u s t v i s t e r n i c u l M , P / C a r e B , Cj d e n t r u a c e l e B , d i n t r - a c e l i C/ v o r o a v e B , C / / 1 5 1 7 D e c i d i n t r u a c e s t e v o r b e , f i i n d u s u p t u p r e p u s , m a i p r e u r m - a u p u s i c a p e t e l e M , Pjj 16 a v n d u B / f r i c B , C / c d z u t j a g i u n s Gj lipseste s i 1 B , G / dup p r e p u s ad. p e n t r u d o m n i e Cj c a p e t i l e B , C jj '

319.

22. & b a n - v o d fcus<> gtird m a r e d6 otii / n ara M u n t e n e < a ) s c , i fcus<> c t e v a vas<>, eici, la Arge, cu zahara, de sta g a t a s s c o b o < a ) r e p e Dunrd. i s-agiunses<> cu t o a t e capeteli srbiimea p e di ciea 5 p a r t e de I)unr6 i triimises<> i la n e m i i p e frate-su Iordachi sptarul i p e ginere-su, aga Bl<)c.e(a>nul, ca s < ) v i e cu o s a m d e o < a ) s t e n e m a s c . A g i u n s e s ( ) i la Moscu, s s < ) scobo<a>re Ia Crm.

23. i s t n d npotriva sfatului u n c n e < a ) d z u mare, 10 cheltuit-au erban-vod d e l-au otrvit, ca s < ) nu m a i hie potrivnic sfatului. Agiunses i cu craiul Sobeichie, ca s<> s s c o b o ( a ) r e n g i o s la B u g e < a ) g . i aea i el s p u r c e < a ) g cu aceast gtiri, s a p u c e arigradul, cnd or hii turcii la Beligrad, la n e m i i . N u m a i era pedic<> 15 C a n t e m i r - v o d cu Cuprestii, c-1 t o t pria la P o < a ) r t . Ddce erban-vod, v d z n d npidecarea lui Cantemir-vod, au strnsu ciiva boari m o l d o v e n i c e era n ara Munteniasc pribegii, u n i i d e frica lui Cantemir-vod, ali p e n tru frica poghiiazurilor leestii. Strnsu-i-au p e toii la
1 2 2 ] 2 6 B , E , G , 2 1 C, 2 5 D , 3 1 M, lipsete P / e r b a n B , C / f c u s Cj m a r e B , C / m a r e g t i r e Gj d e o t i B , d e o a s t e Cjj 1 2 e r b a n v o e v o d a n a r a M u n t i n a s c , , f c u s m a r e g t i r e d e o t i i f c u s i c t e v a e i c e l a A r g e ( A r t i P ) M P / / 2 M u n t e n i a s c B,C/ fcus, B,C/ v a s B , v a s e / / 3 A r g e B/ z a i r e a B , z a h a r e a 0 / d e j i M , P / s s s c o b o a r e B , C , D , E , s s p o g o a r e M , P / D u n r e B , C / / 4 s a g i u n s & e B , s a j u n s e s i e Cj c a p e t i l e B , C / s i r b i m e a B , C , s r b i l o r M , P / c e i a B . C / / 5 D u n r e B , C j t r i m i s e s e B , t r i i m i s 6 s x e Cj n e m i B.C//.56 p r e 1 " 2 C, p r e 2 B / f r a t e l i s u P / s p t a r i u l B , C / g i n e r i l e s u M . P j B l c e a n u l B , C / / 7 s v i e C/ d e o a s t e B , C / A g i u n s & e B , a j u n s e s i e C, i a g i u i i s e s G , M , P / / 8 m o s c a l i M , P / p o g o a r e M , P / s s s c o b o a r e moscalii s m a r g l a C r m B , E , G , ca s s s c o b o a r e moscalii l a C r m C , D j j 9 23]27 B , E , G , 2 6 D , lipsete C , M , P / s t n d u B / n p r o t i v a Cj s f a t u l u i ] a c e s t u i s f a t Gj c n i a z Cj c n i a z m a r e l a M o s c u B , E , G / lipsete m a r e P j j 10 a u c h e l t u i t a M , P / v o e v o d M/' dup v o d ad. m u l i b a n i Gj d e B , C / s B , C j j 11 f i e B , f i e Cj p r o t i v n i c B , C , nprotivnicu D/ hie potrivnicjste nprotiva M , P / Agiunsese B, S ajunsesie C,G, A g i u n s 6 s i e - s e D / c u c r a i u l l e e s c u , c u S o b e c h i i B , C , E , G / / 12 s s c o b o a r e B , C / i s, a g i u n s s i c u S o b e c h i i , Craiul l e e s c , c a s v i i n gios. M , P / B u g i a c u B , B u g i a c Cj a a Cjj 13 p u r c e a d B , C / g t i r e B , g t i r e Cjj 1 2 1 4 i a t u n c e s p u r c e a g i el c u a c e g t i r e , i c n d o r f i t u r c i i l a B e l i g r a d l a n e m i , s a p u c e a r i g r a d u l M , P / a p u c e B j j 14 i c n d or f i B / f i Cj B i l i g r a d B , B i l i i g r a d Cj n e m i B , C / lipsete cnd or hii... l a n e m i i Dj la n e m i l a B i l i i g r a d Gj e r a p i e d i c B , C ] i f c e n p e d e c a r e M , P j j 15 v o e v o d a M / c u ] i c u B , E , G / C u p r e s t i i B , C / P o a r t B , C / / 16 D e c i i B , C / ante D e c i : 3 2 M , 2 4 P / v o e v o d a 1 " 2 M / v z i n d u B / n p i e d e c a r e a B , C / l u i ] c e - i < c e P > f c e M , P / / 17 c i v a B , C j moldovfai B,C, lipsete P / c e e r a B , C / / 18 p r i b e g i B , C / p r i b e g i c e e r a n a r a M u n t i n i a s c M , P / d e B , C / a l i i B , C / / 19 p o g h i a z u r i l o r CJ l e e t i B , C / dup l e e t i ad.fugis{) d e s < ) d u s e s < e ) d i n M o l d o v a GJ p r e t o i B , C/718 5 u n i i d e f r i c a p o g h i a z u r i l o r , a l i i d e f r i c a l u i C a n t i m i r v o e v o d a . i d u p ce -au s t r n s u p r e t o i l a sfat, a u alesu s f a c d o m n n M o l d o v a p r e Ilie D r g u s -

320.

i. 253

dnsul la sfat, la Bucurestii. -au ales pe llie Drguescul s-1 fac domnu n Moldova, cu to<a)t / cheltuiala lui, ca s <s> mntuiasc de Cantemir-vod, s nu-i mai fie piedic<). i n-au zbvit dup-acesta sfat erban-vod 5 -au i murit. Dzic s-1 fie otrvit frai lui, stolnicul Costantin i sptar(ul) Mihai, c era un om groznic: nu veghea nimrui voia. Om mare la stat, cu ochi ca de bou, harnic, darnicu, mil<> fce mare la streini, la slujitori. Cheltuia mult, s- fac nume, iar nu s strng. 10 Cantemir-vod nc de acestea oblicind de toate, prs<> la Po<a)rt pe erban-vod. i turcii nu pute s-1 mazle<a)sc, c s<> temea de numeli lui erbanvod, ce scrises Ia hanul s s gtedz s marg s iernedz6 n ara Muntene<a)sc, s prindz pe erban-vod. 15 Ce g t i n d u - s ( ) hanul, i-au i vinit vestea c-au murit. Ce gndeste omul nu d D o m n u l ! C cine tie la ce cumpn aru hii vinit i ara Muntene(a>sc, de n-ar hii murit atuncea.

c u i i c u t o a t c h e l t u i a l a l u i e r b a n v o e v o d . n s d u p - a c e s t e ( a c e a s t a P ) n-au t r e c u t m u l t v r e m e si a u m u r i t e r b a n v o e v o d M , P / / 1 B u c u r e t i B , C / i a u B , C ; p r e B , C / D r g u s c u l B,C/f 2 toat B , C / / 3 s Cj f i l e Cjj 4 p i e d i c Cj d u p B , C / a c e a s t a Aj dup s f a t ad. p r e m u l t B/7 5 i a u m u r i t C , D , G , lipsete B/ Z i c u C, D z i c e a u n i i B , E / s-1 f i l e C ] c l - a r l i G j f r a i i B / / 5 6 f r a i i l u i , s p t a r i u l M i h a i i c u s t o l n i c u l C o s t a n t i n , c, e r a Cjj 5 9 lipsete D z i c s-1 f i e o t r v i t ... i a r n u s s t r n g M , P j j 6 s p t a r i u l B / dup M i h a i ad d a r a d e v r u l n u s t i e E / dup e r a ad. e r b a n - v o d Gjj 7 i n e m r u i n u v e g h x a v o i a B , E , G n u ( l e D ) v e g h i a v o a n e m r u i C , D / n e m r u i j n u l e a Aj E r a o m m a r e B , E , G / m a r e C, e r a m a r e D / c u o c h i i m a r i C , D / lipsete c a d e b o u C , D / / 7 8 c u o c h i m a r i , i p r e a c s n t c a d e b o u ; e r a h a r n i c i d a r n i c B , E , G j j 8 o m h a r n i c u D / m i l a f c e a m a r e B , C , f c e a m i l m a r e G / l a cei s t r e i n i i l a B , E , G j j 9 c a s - f a c ^ B , E , G / n u m e Bj i a r Cj n u c a s s t r n g a v e r e m u l t Gj s t r n g a v e r e B , E j j 10 ante C a n t e m i r : 2 8 B , E , G , 3 3 M / a c e s t e B , C / p r s C, a u p r t B , E , G j j 10 16 C a n t e m i r v o e v o d , n c f i i n d v i u e r b a n v o e v o d a , s n t i i n a s d e t o a t e a c e s t e i s c r i s s l a P o a r t i e r a s v i i h a n u l ca t t a r i i s e r n e z e n a r a M u n t i n a s c i a t u n c e s ' p r i n z p r e e r b a n v o e v o d a . I a r d a c a u a u z t u c a u m u r i t , s - a n p o t o l i t . C c e g n d e t i o m u l n u d D o m n u l M / P / / 11 P o a r t B , C / p r e Cj p u t e a B , C / / 1 2 m a z i l i a s c B , C / s B , C / n u m e l e C / / 1 3 s c r i s e s e B , s c r i s e s i s P o a r t a . C, s c r i s e s e n p r i a Gjj 14 e r n e z e B , erneze Cj Munteniasc B , C / p r e Cjj 15 g t i n d u - s Cj v e s t e B , C / c a u m u r i t e r b a n - v o d B , C , D , E , G / / 16 Precum s dzice u n cuvnt p e n t r u c n u iaste p r e c u m gndete om u l . ce iaste p r e c u m d Domnul E, P e n t r u c nu iaste c u m gndete omul, ce p r e c u m d D o m n u l Gj gndete B / c i n e B , Cj c e B , ce Cjj 17 a r i i B , a r h i Cjj 16 r . 6 d i n p . u r m . lipsete C c i n e t i e ... b i n e c u d o ( a ) m n a M , P j j 17 M u n t e n i a s c B , Cj M u n t e n i a s c atuncea, de n-ar fi murit erban-vod G /de n-ar fi murit erban-vod atuncea B , C, D , E / /

321.

24. R d i c a t - a u fraii lui erban-vod, C o s t a n t i n stolnicul i cu Mihai sptarul, d o m n u atuncea p e un nepot a lor de sor, a n u m e Costantin B r n c o v a n u l Bsrab, n locul lui e r b a n - v o d . A v e erban-vod ficior mare, f. 253v 5 i n-au vrut fraii lui erban-vod s p u i e / p e dnsul, cce n u tria b i n e cu d o < a ) m n a . 25. D u p < ) ce s-au aedzat B r n c o v a n u l n scaun Bucurestii, glce<a>va i zavistie cu Cuprestii t o t r m a s i Ia B r n c o v a n u l , c u m era i la erban-vod, 10 s<> t o t pria unii p e 1-alii la Po<a>rt, de s<> fcea c h e l t u i a l ) amnduror rilor. n au de tot

26. I n e e p u t - a u B r n c o v a n u l a sup<)ra p e do<(a)mna lui erban-vod cu feluri de feluri -a-i lua bani de p e u n d e era mistuiii. C fiindu-i n e p o t i-n cinste la dnsul, 15 l tie. D e c e aga Blce<a>nul, ginerele lui erban-vod, : dac-au neles de acea suprare, n - a u vrut s v i e de la n e m i i -au r m a s acolo la Sbiiu. Iar Iordachi sptarul, fratele lui erban-vod, au v i n i t la B r n c o v a n u l de la n e m i i , de unde-lu trimises<> erban-vod. D e c e d o < a ) m 20 na lui erban-vod cdzus-n m a r e prepus, v d z i n d c-au r m a s ginere-su Blce<a>nul la Sbii, i pues trei
1 2 4 ] 2 9 B , E , G, 2 2 C, 27 Djj 1 3 f r a i i l u i e r b a n - v o d , M i h a i u s p t a r i u l i c u C o s t a n t i n s t o l n i c u l a t u n c e a d o m n p r e u n n e p o t d e s o r ( ) a l o r , a n u m e p r e Gjj 2 s p t a r i u l B , C / p r e B , C / / 3 d e s o r ( ) B , C j p r e a n u m e B/' B r n c o v e a n u l B / B a e r a b A , B s e r a b C, B s r a b I), B a s a r a b E / / 4 A v e a B , C ] i r m s e s ( e ) l u i G/' m a r e B , C / / 5 f r a i i B , C / s-1 p u e B , C , E , s-1 p u i e D / / 5 6 p e d n s u l d o m n u , p e n t r u c n u t r i a b i n e c u d o a m n a l u i S e r b a n - v o d B , E , G / dup d n s u l ad. d o m n u C/ c c e ] p e n t r u c c i C/ d o a m n a C / / 7 - 2 1 lipsesc M , P / / 7 2 5 ] 3 0 B , E , G , 2 3 C, 28 D / D u p B , I a r d u p C , G / a e z a t B , C / B r n c o v e a n u l - v o d B , C , D , E , G / s c a o n B,C, s c a o n u l d o m n i e i Gjj 8 B u c u r e t i B , C / g l c e a v B , C / z a v i s t i a B , C / C u p r e s t i i B , C / / 9 B r n c o v e a r i u l - v o d B , C , D , E , G / c u m ] p r e c u m D , G / c u m e r a ] p r e c u m a u f o s t E / / 10 s B.C/ p r e B.C/ alii B.C/ P o a r t B.C/ s B , C / / 1 1 cheltuial B,C/ r i l o r B , C / / 1 2 26]31 B . E . G . 2 4 C. 1.9 1)/ B r m c o v e a n u l - v o d B , D , G , B r n c o v a n u l - v o d C/ s u p r a B , C / p r e B/ d o a m n a B . C / / 13 f e h u r i d e f e l i u r i d e s u p r r i B,C,E,G/ i a - i l u a B , i a-i l u o a C/ b a n u B . C/ d i p e u n d e B , d e p r e u n d e Cj/ 14 m i s t u i i B , C / C - i A / dup n e p o t ad. i u i S e r b a n - v o d a B . C . E . G / i n c i n s t e B , C j j 15 i s t i a b a n i i p r e u n d e e r a -B. E . u s t u a p r e u n d e e r a G . u s t i a b a n i i p r e u n d e e r a m i s t u i i C I f i i n d u - i l u i e r b a n - v o d a n e p o t , ii s t n a b a n i i p r e u n d e s n t D / D e c i i B , Cj B l c e a n u l B , Cj t i n e r e i i B . C / / 16 d e a c a a u m t a l e s B , d a c a u n l e s Cj a c a Cj s u p r a r e B / dup - s u p r a r e ad. a d o a m n n D / v u e c / / 1 7 n e m i Cj i a u Cj S i b i i u C / / 1 6 - 1 9 d e l a n e m i d e u n d e l t r i m i s e s e e r b a n - v o d B , E , G / s p t a r i u l Cjj 18 B r n c o v e a n u l - v o d C,l)jj 19 n e m i Cj u n d e l t r i i m i s e s e Cj D e c i i B , C / d o a m n a B , C j j 2 0 c z u s C ] e r a E , G / m a r e B,C/. v z i n d u B r n c o v e a n u l - v o d c a u r m a s B , G , v z i n d u B r n c o v e a n u l c a u r m a s E j c a u C// 2 1 a g a B l c e a n u l Dj a g a B l c e a n u l l a S i b i i u , n a r a U n g u r i a s c B , E , G / l a S i b i i u , B l c e a n u l Cj lipsete i Gj p u s e s e B , p u s e s e B r n c o v e a n u l v o d Cj t r i i B , C j j

322.

10

15

20

st<ea)guri de lefecii moldoveni, anume "Belaga i Yicol i Tatul, de-o pzia pe dnsa i pe feciorul iei, Gheorghie be<i)zadea, la sat de Drgnestii, s nu fug<> la gineresu la n e m i . 27. Iar dup<> ce-au trecut un an a domniei Brncovanului, coboritu-s-au Blce<a)nul cu otii nemesti i cu Hezr ghenrarul de au vinit n trgu n Bucurestii. / 28. Dar ficiorul lui erban-vod,. cum au neles c-au trecut nemii munteli n ara Munteniiasc, de v i n la Bucurestii, ntr-o sar<> s-au nbrcat cu haine p r o < a ) s t e -au eit printre straj^a) de la Drgnestii ce-1 pzia i s-au dus nainte otii nemestii. -au rmas n u m a i d o < a ) m n a sngur<> la Drgnestii n paz. 29. Brncovanul, dac-au vdzut c s-apropie otile nemestii de Bucurestii, au lsat Bucurestii i s-au scobort la sat la Rui, cu to<a>t casa lui, i boiari, i curte, slujitori, -au edzut acolo la Rui vro doo, trei, sptmni. Iei ede n Rui i nemii n Bucurestii, cale de opt, n o o ce<a)suri unei di alii. i-i purta de grij<> Brncovanul de zahara, de le da tot de-agiunsu de ce li trebuia, i pe de alt parte au fcut tire la Po<a>rt i la ttari s vie.

1 2 2 lipsesc M, P / / 1 s t e a g u r i B , s t i a g u r i Cj lefecii B / m o l d o v e n i B , C / a n u m e j c u c p i t a n u l l o r , p r e a n u m e B , c u c p i t a n i i l o r < p r e E ) a n u m i E , G / dup a n u m e ad. c p i t a n i i C / B e l i a g a B , Cjj 2 p z i l a B , C / p e d n s a ] p r e d o a m n a B , E>, E , G , p r e d o a m n a l u i e r b a n - v o d C/ p r e 2 B / f i c i o r u l ei, p r e G h e o r g h i e b e i z a d e a B , E , G / f i c i o r u l Cjj 3 b e i z a d e a C / d e ] l a C / D r g n e t i B , Cj f u g B , C jj 5 27132 B^ E , G , 2 5 C, 30 Dj d u p ce a u t r e c u t B , Cj d o m n i i i B , Cj B r n c o v e a n u l u i - v o d B , D , E , G , B r n c o v a n u l u i - v o d Cjj 6 a g a B l c e a n u l B , C, E , G / o t i n e m t i B , Cjj 7 H e i z e r Cj g h e n e r a l u l B , Cj B u c u r e t i B , C/ dup B u c u r e t i ad. l a s c a o n u l d o m n e s c Gjj 8 2 8 ] 3 3 B , E , G, lipsete C, D / dup vod ad. G h e o r g h i i b e i z a d e a D , G ( h e o r g h e ) B < e i z a d e a ) B / n l e s B , Cj c a u B , Cjj 9 n e m i i B , Cj m u n t e l e Cj M u n t e n i a s c B , C / d e B , Cj B u c u r e t i B , C j j 10 s a r Cj c u ] n Gj h a i n e p r o a s t e B , Cjj 11 i a u B , Cj p i n t r e C, p i n B , E , p r i n Gj s t r a j e B , E , s t r j i Cj D r g n e t i B , Cj p z i a Cj dup p z i a ad. n e c u n o s c n d u - 1 s t r j a r i i B , E j j 12 n n a i n t e a B , Cj n e m t s t i B , n e m t e t i C/ i a u B , Cjj 13 d o a m n a s i n g u r B , Cj D r g n e t i B , Cjj 14 2 9 ] 3 4 B , E , G , 26 C, 3 1 Dj B r n c o v e a n u l - v o d B , C , D , E , G / d a c B , C / c s a p r o p i e B , c s a p r o p i e Cj o t i l e B , C j j 15 n e m t i B , n e m e t i Cj B u c u r e t i B , C / B u c u r e t i i B.Cjj 16 c o b o r t ' B , Cj t o a t B , C / b o i a r i i i b o e r e n a i i d i n c u r t e i s l u j i t o r i i i a u e z u t B , E , G , i b o i a r i i c u s l u j i t o r i i c u r i i i a u e z u t Cjj 17 lipsete l a R u i Cj v r e o d o a o , t r i i B . C / / 1 8 e i ] B r n c o v e a n u l v o d B , C , D , E , G / i d e a B , C / n e m i i B / n e m i i i d e a n B u c u r e t i C, E , G / / 1 8 1 9 c a l e d e a p t e , o p t c e a s u r i Djj 19 lipsete n o o B , C, E / a l i i ] l a l t A/ ceasuri d e d e p a r t e u n i i d e alii G / ceasuri u n i i d e la alii B, E , ceasuri unii de a l i i Cj i p u r t a B , i l e p u r t a C, D / g r i j e B , Cjj 20 Brncoveanul-vod B , C, D, E , Gj zairea, B, zaharea C / dup da ad. 4 n e m i l o r CI d e a g i u n s u B / d i B , C, Dj ce B ] c e l e ce D / l e B , C , D / / 2 1 i ^ i a r B , E , GJ t i r e ' Cj P o a r t B , C / / 2 2 t t a r i B , C / v i e Cjj

323.

30. Trems-au a t u n c e a ghenrar Heizr p e un culonej cu vro sut de n e m i i Ia Drgnestii, de au luat pe d o < a ) m n a lui erban-vod de au dus-o n Bucurestii. Cu voia B r n c o v a n u l u i era, c Drgnestii de R u i nu 3 era departe, cale de doo ce<a)suri. 31. D u p ( ) ce au rdicat p e d o < a ) m n a din D r g nestii, v i n i t - a u n u m a i sngur g h e n < ) r a r cu capul lui, cu vro sut de oameni, de la Bucurestii la Drgnestii. i s-au sculat i B r n c o v a n u l din Rui, de s-au dus la dnsul f. 254v io n D r g < ) n e s t i / de s-au npreunat cu d n s u l ; -au m n cat -au vorovit cincii, e s < ) ce(a>suri ce i-au trebuit. i aea s-au ntorsu g h e n ( ) r a r < u l ) iari ia obuzul lui n Bucurestii, i B r n c o v a n u l s-au ntorsu la obuzul lui la R u i . ara n - o lsa s s<> b e j n e < a ) s c . P e cine-i 15 prinde le tia nasul, urecheli, de sta p e loc, ca s<> p o < a ) r t e de grijea zaharalei otilor. 32. A t u n c e a toii boiarii m u n t e n e s t i i n d e m n a p e B r n c o v a n u l s s-nchine la n e m i i . N u m a i unchiu-su, stolnicul Costantin, n - a u priimit acestu sfat i n u l-au 20 lsat s s-nchine. Cn<d> v a D u m n e d z u , i omul n e m e reste sfatul. 33. A t u n c e a fiindu d o m n i e noo, i v i i n d otii, i n e a v n d cu ce s chivernisi n grab, trebuind bani, au
1 - 2 3 lipsesc M, P / / 1 3 0 ] 3 5 B , E , G , 27 C, 3 2 D / T r i i m i s - a u B , C/ g h e n e r a l u l B . C / H e i z e r C/ p r e B , C / c o l o n e l B , C / / 2 v r e o B , C / n e m i B , C / D r g n e t i B , C / p r e B / / 3 d o a m n a B , C / d u s u - o 13, Cj B u c u r e t i B , C / / 4 i c u v o a Brncoveanului-vod a u f o s t Gj i e r a c u v o i a B r n c o v a n u l u i - v o d Cj B r n c o v e a n u l u i - v o d B , D , E / D r g n e t i i B , Cjj 5 e r a j s n t B , D , E , G / c a l e B , C , c a l e n u m a i "DJ d o a o c e a s u r i B , C j i 6 31] 36 B , E , G , 2 8 C, 3 3 Dj D u p B , C , I a r d u p GJ p r e B , C / d o a m n a B,C, d o a m n a lui erban-vod D,G/ Drgneti B,Cjj 7 venit-au B/ gheneralul Heizr B,E,G, gheneralul Heizer C , D / / 8 c u ] s i ' c u G/ vreo B,C/ d e B,C/ B u c u r e t i B,C/ D r g n e t i B , C J j 9 B r i n c o v e a : m l - v o d B , C , D , E , G / d i n ] d e l a Cj lipsete rlin R u i B , G / d n s u l l g h e n e r a l u l U,E,G, gheneralul Heizer D / / 1 0 D r g n e t i B,C/ n p r e o n a t B.C// 1 0 1 1 i a u m n c a t i a u b u t i a u v o r o v i t B , E , G / i a u 1 - 2 C/ c i n c i B , C / e a s e B , a s o CI c e a s u r i B , C / ce l i - a u t r e b u i t B , C , D J j 12 g h e n e r a l u l B , C, g h e n e r a l u l H e i z e r D / i a r i B , C / / 1 3 B u c u r e t i B , C / B r n c o v e a n u l - v o d B , C , D , E , G / / 1 4 l a s a t l a R u i Bl I a r pe a r B , E , G , I a r a r a C/ n u o l s a s s b e j e n i a s c B , C / C p e c i n e i p r i n d e a B , E , i p e c i n e p r i n d e a f u g i n d C, C p r e c i n e - i p r i n d i a f u g i n d G / / 15 n a s u l i u r e c h i l e B, E , Gj n a s u r i l i i u r e c h i l i C, D / dup s t a ad. o a m e n i i B , Gj l o c u B / dup l o c ad. t o t i Cj s p o a r t e d e g r i j e z a i r e l i i B , s p o a r t e d e g r i j e d e z a h a r e l i jj 17 3 2 ] 3 7 B , E, G , 2 9 C, 34 D / t o i B , Cj m u n t e n e t i B , Cj p r e B , C / / 18 B r n c o v e a n u l - v o d B , C, D , E , G / s s n c h i n e B , Cj n e m i B , C ! lipsete unchiu-su Cjj 19 a c e s t B , C / / 2 0 s s n c h i n e B , CJ C n d u B , C n d CJ P e n t r u c c n d v r a Gj D u m n e z e u B , C( n e m e r e t e B , Cj n e m e r e t e i o m u l s f a t u l G / / 2 2 3 3 ] 3 8 B , E , G , 3 5 D , lipsete Cj f i i n d d o m n i a n o a o B , f i i n d d o m n i a n o a o n a r a M u n t e n i a s c C , f i i n d d o m n ; i a n o a o a B r n c o v e a n u l u i - v o d Dl o t i B , C jj 2 3 ce B / c h i v e r n i s i B , C / grab' B / t r e b u i n d u B, t r e b u i n d C//

324.

scos vcret nta dat un tult de vit i doi or ii de cal, de au rmas obiceiu pn-astdzii. i de acolo, de la munteni, pest civa ani, la -domnie lui Costantin Duci-vod, au srit scnteia i la noi n Moldova, 5 de s-au aprinsu acestu pojar de obiceiu. 34. Dece n scurt vreme au purces i ttari a vini n ara Munteneiasc. Brncovanul ndat atuncea au dat t<i)re ri s s dea n laturi la munii, -au triimis d o < a ) m n a la mnstire la Brad, la munte, i el au purces 10 n tmpinarea soltanului la Buzu. i numai ntr-acea dzii s nu s<> fie tnpinat cu soltanul, era s prade ara. / 36. Iar nemi, dac-au neles c v i n ttari, s-au rdicat cu do<a>mna lui erban-vod i cu toi din Bucurestii -au trecut munii la Braov, i ttari<i> cu Brncovanul 15 i-au gonit pn-i-au trecut muni, i nemic nu le-u putut strca. Iar pe ar au strcat-o ru ttari<i>, c numai cce n - a u luat robii, iar alt, ce-au gsit, tot a u luat. C acolo snt muni golii, nu pot s s-ascundz o a m e n i ( i ) i dobito<a)celi<i), i era v r m e i de iarn; ce a u rmas 20 6ameni<i> numai cu sufleteli. 37. Iar de var, dup<> ce s-au fcut, trecut-au ttari doo, trei rnduri pen ara Munteniasc. i la mrsu i la ntorsu tot pen ara Munteneiasc trece, de mergea la Beligrad, unde s bte turcii cu nemi, de fcea bogat 25 stricciuni ri Munteneti.

1 2 5 lipsesc M, P / / 1 v c r i t B , Cj n t i a j Cj dup d a t ad. Brncoveanul-vod Gj t u l t u B / d e B , C/ o r B , Cjj 2 o b i c e a i B , o b i c e a u Cj p n a s t z i C ] d e a u f o s t n m u l i a n i B , E , G / d e B , C j j 3 m u n t e n i B , C / p i s t e B , C / d o m n i a B , Cjj 5 a c e s t Cj o b i c e a i ' r u B , G , o b i c e a i u r u C . E / / 6 34]39 B , E , G , 36 D , lipsete Cj D e c i i B , C / / 7 M u n t e n i a s c B , C / B r n c o v e a n u l - v o d B , C , D , E , G j j 8 t i r e B , C / m u n i B , C / i - a u t r i i m i s B , D , E , G , i a u t r i m i s C / / 9 d o a m n a B , C, p r e d o a m n a D , p r e d o a m n a l u i Gjj 10 n t r u n t i i n p i n a r e a B , C , E , G , n t r u n t m p i n a r e a D / n t r - a c a Cjj 11 zi B , C / s B,C/ n t i m p i n a t B , t m p i n a t C / s p r a d e t t a r i a r a M u n t e n i a s c B , E , G , s p r a d e a r a M u n t e n i a s c C, s p r a d e t t a r i a r a D / / 12 3 6 ] 4 0 B , E , G , 30 C, lipsete Gj I a r nemii, dac a u nles B,C/ ttari B.C//13 d o a m n a B , C j toii B,C/ Bucureti B , C j j 14 i a u B , Cj m u n i i n a r a U n g u r i a s c l a B r a o v B , m u n i i l a B r a o v , n a r a U n g u r i a s c Gj m u n i i Cj B r a e v Cj i ] I a r Gj t t a r i B , C / B r n c o v e a n u l - v o d B , C , D , E j j 15 p n B , C / m u n i i B , C / n e m i c B , n i m i c Cj l i - a u p u t u t s t r i c a B , C j j 16 I a r Cj p r e C/ s t r i c a t - o B , C / r u j f o a r t e r u B , E , G / t t a r i B . C / / 1 7 c c i C J p e n t r u c B , G, c t D , lipsete E / r o b i B , C / n - a u l u a t r o b i ] n - a u r o b i t Gj ce a u B , C j j 18 m u n i i g o l i B , C / i n u p o t s s a s c u n z Cj o a m e n i i B , C / / 1 9 d o b i t o a c e i ! B , C / lipsete i" B , E , G / 7 2 0 o a m e n i i B , C j s u f l e t i l e B , s u f l e t i l i C / / 2 1 3 7 ] 4 1 B , E , 31 G, 4 0 Gj I a r d u p ce s - a u f c u t v a r , t r e c u t - a u B , C , E , G / / 2 2 d o a o B , C , n d o a o E , G / t r i i B , C , E / dup r n d u r i ad. n a r a U n g u r i a s c Cj p i n B , C j j 2 3 p i n B , C / M u n t e n i a s c B,C/ t r e c e a B , C / m e r g e B j j 2 4 B i l i g r a d B , B e l i i g r a d C/ u n d e Cj b t e a B , C / n e m i i B , C / b o g a t ] m u l t C, G , b o g a t i m u l t D j j 2 5 s t r i c c i u n e B j j

325.

38. n al doilea anu de domnie Brncovanului rnduit-au nprie turceasc pe munteni i pe moldovenii i pe ttari i pe un sarascher cu turcii, o sam, s duc<> pe Tucul grof s-1 puie craiu n ara Ungure<a)sc. 5 Dece de aicea din Moldova au mrsu hatmanul Bogdan cu o sam de moldovenii, i un soltan cu ttari, i Brncov a n u l cu capul su. i, agiungnd la marginea ri Muntenestii unde s chiiam Cnpina, eitu-le-u Heizru ghen(>rar nainte i cu aga Blce<a)nul i cu cteva 10 miei de nemi. -au dat rzboiu foarte tare, de nbe prile, i groznic, cteva ceasuri, i pe urm au spart pe nemii. -au purces nemi n r s p ( ) . i atuncea au . 2 5 5 v p r i n s u / p e Heizr ghen<)rarul la mna-i lui Tuchil grof, i Blce<a>nul au perit n rzboiu; dar au perit i 15 sarascherul turcescu, c l-au lovit un glonu tocma n gur. Dzic c la acel rzboiu s fie fostu mai mult izbnda desprd parte czacilor Brncovanului, care le era cap czacilor un moldovan, anume Costn, ficiorul Nenului.
1 3 8 ] 4 2 B , E , 4 1 G, 34 M, lipsete C/ lipsete n a l doilea^... B r n c o v a n u l u i M, P / I a r n a l d o i l e a n a d o m n i i i B r n c o v e a n u l u i - v o d C/ n ] n t r u D , I a r n Gj -an a d o m n i i i B r n c o v e a n u l u i - v o d B , D , E , Gjj 1 3 n p r a t u l t u r c e s c a u r d i c a t (prdat P ) p r e moldoveni, p r e m u n t e n i , p r e t t a r M, P j j 2 npr.ila B/ p r e 1 " 3 B , Cj m u n t e n i B , Cj m o l d o v e n i B , C / t t a r B , C jj 3 4 p r e 1 " 3 B , p r e 1 Cj s a r a s c h e r i u B , Cj c u o s a m d e t u r c i C, G / t u r c i B / d u c B , Cj c u c-va t u r c i .s d u c p r e D a t u l g r a f u l i s - l p u e M , P / / 4 T i u c h i l B , Cj p u e B / U n g u r i a s c B , C j j 5 D e c i i B , C, lipsete M, P / a i c i B j j 6 d e m o l d o v e n i B , Cj i c u u n s u l t a n E , M, P / t t a r B , t t a r i C / i ] i a r M, P / / 7 Brncoveanul-vod cu c a p u l s u , c u m u n t e n i i B , E , G , B r n c o v a n u l d o m n u l m u n t i n e s c , a u m e r s u . n s u c u o a s t e s a M, P / B r n c o v e a n u l - v o d C, D / a j u n g n d C/ M u n t e n e t i B , Cjj ;8 u n d e Cj c h i a m B , Cj C m p i n a B , Cj e i t u - l i - a u B , Cj l - a u e i t u n n a i n t e H e r z u i g h e n e r a r i u l ( g h i n r a l u l P ) i c u a g a M , P,/ H e i z r B , H e i z e r Cjj 9 g h e n e r a l u l B , D , g h e n t r a l Cj n n a i n t e B , Cj B l c e a n u l Cj lipsete i 2 M , P / / 1 0 m i i d e n e m i B , C / i - a u B , E , G , i a u Cj f o a r t e t a r e i g r o z n i c d e a m i n d o a o p r i l e , c t e v a B , C , G / t a r e Cj n . b e ] a m n d o a o Cj p r i l e Cjj 11 i'ji f o a r t e M , P j i m a i p e u r m M , P / s p a r t u B / / 12 n e m i B , C / i a u B . C / n e m i i B , C/ n r s i p a B , lipsete Cj lipsete i a t u n c e a M , P j j 13 p r e B , C j H e i z e r Cj g h e n e r a l u l B , Cj l a m n a l u i T i u c h i l B , CJ P r e H e r z u g h e n e r a r i u l ( g h i n r a l P > l - a u p r i n s u v i u i l - a u d a t p r e m n a l u i D u f u l g r a f u l M , P / / 14 lipsete-i1 B , C / a g a B l c e a n u l B , C , E , G / / 1 4 - 1 5 d a r i s a r a s c h e r i u l t u r c e s c a u p e r i t u , c M , P / s a r a s c h e r i u l Cj d a r a u p e r i t i s a r a s c h e r i u l turcescti ce era mai mare pe oastea turceasc, c B// 15 turcescu] ce e r a p e oastea turceasc E / dup g l o n t u ad. de p u c E / n] p i n B, prin Gjj ' 16 i d z i c u B , G, Z i c u C/ lipsete D z i c c l a M , P / f o s t B , Cj i z b n d a m a i m u l t D / / 1 6 1 8 lipsete D z i c . . . N e n u l u i M . P / / 1 7 d e s p r e B , C / p a r t e a Cj B r n c o v e a n u l u i - v o d B , C , D , E , G / i c a r e C] c r o r a B , E , G / / 18 lipsete cazacilor B , lipsete c a p c z a c i l o r C/ u n m o l d o v e a n B , u n m o l d o v a n b o i a r D , u n b o i a r i u m o l d o v e a n E / p r e a n u m e C/ C o s t i n C, C o s t n c p i t a n u l d e F o c a n i B / / 17 f i c i o r N e n i u l u i d i n M o l d o v a B , E , f e c i o r N e n i u l u i d e a i c i d i n M o l d o v a G / N e n i u l u i Cjj

326.

39. Dup<> ce au aflat Brncovanul p e B l c e < a ) n u l mort n rzboiu, trimisu-i-au capul la Bucurestii, de l-au pus ntr-un prepele<a)c n mijlocul ogrdzi lui, de-au edzut vru<n> an cu capul n prepele<a)c. i au nvat de

5 i-au rs<)pit i curile i og<r)ad<a), de au rmas numai jrite.

40. Dup<> izbnd ce au fcut acolo, ntrat-au Tuchil grof n ara Ungure<a)sc cu toate otile ce scriu mai sus. -au nceput a strca i a arde -a robii pe care nu vrea s 10 s-nchine lui. i aea au nblat cteva dzile, strcnd pen ara Ungure<a)sc, pn' ce s-au rdicat alt oaste n e m asc, -au purces asupra lor. D e c e hrof cu turcei i cu ttari n-au cutedzat s stea npotriv-le -au fugit peste munii napoi n ara Muntene<a>sc. Iar B o g d a n hat15 manul, vrnd dreptu s ias<> pe Oituz la ara Moldovei, eitui-au rnimea, scui<i> nainte la Oituz, la strmtori, de i-au dat rzboiu to<a>t n o < a ) p t e < a ) , de cu mare greu au scpat de au eit din mna lor, c era f. 256 s piiar / cu toi. Iar ttari s-au dus n Bugeg acas, 20 iar Tucul grof cu oastea lui, cu ungurimea, au rmas n ara Muntene<a)sc de au ernat -au i vrat, i mult stricciune fce ri. Numai, pn-a s rdica Tucul grof, de s-au dus n ara Turce<a)sc, foarte cu p u i n t e o<a)ste, curuii de a lui, r m s e s ( ) , c puses<> Brn-

1 - 2 4 lipsesc M , P / / 1 3 9 ] 4 3 B , E , 32 C, 4 2 G/ D u p B , I a r d u p C, Gj B r n c o v e a n u l - v o d B , C , D , E , G / B l c e a n u l C, a g a B l c e a n u l B , E j j 2 t r i i m i s u - i - a u B / B u c u r e t i B . C / / 3 p r e p e l i a c B , C / o g r z i i B , C j d e i - a u e z u t B , C , E / / 4 v r e u n B / lipsete c u B , C , E , G / p r e p e l i a c B , C / / 4 5 i a u p u s d e i - a u rs<(}pit c u r i l e a c e l e d i n B u c u r e t i i o g r a d a G / / 5 r s i p i t C/ c u r i l e B ] c a s l e Cj o g r a d a B . C / / 6 j e r i t e B , C / / 7 4 0 ] 4 4 B , E , 4 3 G, lipsete Cj D u p B , I a r d u p Gj i d u p a c e a i z b n d Cj T i u c l i i l 13 jj 8 U n g u r i a s c B , Cj o t i l e B , C / ce B , C / ce m a i s u s s - a u scris Gjj 9 i a u B , C / s t r i c a B , C / a r d e B / i a r o b i B , C / p r e c a r i i B , C / / 1 0 s s n c h i n e B , C / dup l u i ad. T i u c h i l grof B , E , G / a s i a B , a a Cj u m b l a t B , C / zile B , Cj s t r i c n d B , C / p i n B , C / / 11 U n g u r i a s c B , C j p n B , C / o a s t e B , C j j 12 i a u B , C / D e c i i B , C / h r o f ] T i u c h i l grof B , D , E , T u c h i l graf C, T i u c h i l Gj c u t u r c i i B , C , lipsete E / / 1 3 s l e s t e a n p r o t i v C, s s t e a n p o t r i v a o t i i n e m t i B , D , E , G / i a u B , C j p i s t e m u n i n n a p o i B . C / / 1 4 n a r a M u n t e n i a s c n n a p o i E / M u n t e n i a s c B , C j j 15 h a t m a n u l B o g d a n D / v r n d s i a s d r e p t p e O i t u z u B , C , E , G / M o l d o v i i B , C j j 16 s c u i i i B , s c u i i C, s c u i m e a Gj n n a i n t e B , C / O i t u z u B j j 17 s t r i m t o r i Cj r z b o i u n t r - o n o a p t e , t o a t n o a p t e a B , E , G / t o a t n o a p t e a Cjj 18 d e 1 ] B , E , d e c i i C, lipsete Gj m a r e B , Cj m n a j m i n i l e B , G j j 19 p i a r B , C / t o i i B , C / t t a r i B , C / s - a u d u s l a c a s i l e l o r l a B u g e a c , i a r Gj B u g i a c B , C / a c a s ] l a c a s l i l o r B , E / / 2 0 T i u c h i l B , T u c h i l Cj o a s t e Cjj 2 1 M u n t e n i a s c B , C j i a u B , C / i a u v r a t G, i a u v r a t a c o l o E j j 2 2 s t r i c c i u n e B . C / f c e a r i M u n t e n e t i B , C , D , a u f c u t r i M u n t e n e t i Gj p n B , C / T i u c h i l B , T u c h i l Cjj 2 3 T u r c e a s c B , C / c u p u i n t e a o a s t e B , c u p u i n o a s t e C / / 2 4 c u r u i d c ai lui rmsese B,C/ r m s e s < ) ] a u fost r m a s G/pusese B, pusesie C]au fost p u s Gj B r n c o v e a n u l - v o d B . C . D . E , G / /

327.

l.

covarml oameni de a l u i ; p e care curui l gsiia n laturi, p e tain l i ucide. 41. F c u t - a u leii la Z v a n c e a ocop, din sus de Zvance, de au aedzat oastd. Triimis-au i <n> c e t a t e Sorocei u n 5 p o l c o v i n i c iar cu oaste. A e d z a t - a u i-n i n u t u l Cernuului n cteva locuri, de-au fcut prcane de au aedzat oaste joimiri m o l d o v e n i i Iei: n Vasleu, p e Nistru, d r g a n i ; n Oreni p e Zaharoichie cu Iei r n Coimani < p e ) D o b r a v i s c h i e tiji cu Iei; n Bnila p e Turcule 10 cel mare, cu m o l d o v e n i ; n H l i n i <pe> B o t e d z u tiji m o l d o v e n i ; n trgu n Cernuii <pe> B r n e s t i ; n Cuciur <pe> Turcule cel m i c cu m o l d o v e n i . i ae cup r i n s e s e ) t o t i n u t u l Cernuului de-1 inea. i alt t r e ( a ) b n - a v e ; In t o a t e dzileli s b t e cu turcii supt Cameni, 15 c p z l a drumul Camenii. De<ci> cine trece, tot i lua de grumadzii i-i robie, i s<> slobodzie furi n Moldova i-n B u g e g , de apuca herghelii a cui gsa, i 256v lua / i l i m b . i cndu duce turcii zaharali n Cameni, ie eie n a i n t e ori la d u s ori la ntorsu, de-i lovie, i de 20 b o g a t e ori i i smintie. Aijderea i lepcanii din Cameni i cu turcii eie i lovie p e joimiri, p e u n d e era a < ) d z a i i , fr v e s t e , i de b o g a t e ori i strca.

1 2 2 lipsesc M , P / / 1 d e a i l u i B , C / p e ] i p e B , C , E , i p r e D , G / e a r e B , C / c u r u B , C ; i l j c u m 1 C / / 2 u c i d e a B , C / / 3 4.]33 C, 4 5 E , 4 4 G / dup l e s i i ad. a t u n c e a B , C / E , G , / d e n B / Z v a n c e a 2 C / / 4 o a s t e B , C / i n B , C , D / c e t a t e a B / S o r o c i i B , C / u n ] p r e u n B , D , E , G / / 5 p o l c o v n i c i i B , p o l c o v n i c C, p o l c o v n i c c u o a s t e E ; i n B , C / C e r n u i l o r B , C , D / / 6 d e a u B , C / p r c a n e B , C / / 7 m o l d o v e n i B , C / I e i B,C< V a s i l e u B,C, n s a t n V a s i l e u G / / 8 d r g a n i j a u p u s d r g a n i B , a u p u s d r g a n i Iei E , a u a e z a t d r g a n i , Iei i m o l d o v e n i G/ n O r e n i B , C , n O r e n i p r e P r u t D / p e Z a h a r o v s c h i i B , C , D ] a u p u s p r e Z a h a r o v s c h i i E , a u p u s p r e Z a h a r o v s c h i e G / Iei B,C/ C o m a n i B,C/ n C o m a n i a u p u s p e E , G / / 9 Dubravschii, B, E, D o b r a v s c h i i C / t i j C J i a r B , C , E / lipsete t i j i c u I e i G / i e i B , C / i a r n B n i a Gj n B n i l a p e C i r i m u a u p u s p e T u r c u l e E / a u p u s p e T u r c u l e B / / 10 m a r e B , C / m o l d o v e n i B , C / H l i n i e Cj p r e B o t e z u t i j c u m o l d o v e n i C, p e B o t e z i a r c u m o l d o v e n i B , a u pus p e B o t e z iar cu m o l d o v e n i E / t i j i j i a r G / / 1 1 1 2 n C e r n u i a u p u s p e B r n e t i cu Iei i c u m o l d o v e n i ; n C u c i u r u l cel m a r e ( m i c G ) p e T u r c u l e u cel m i c B , G / n C e r n u i a u p u s p e B r n e t i c u I e i i c u m o l d o v e n i E / C e r n u i Cj dup Brneti ad t i j c u m o l d o v e n i Cjj 12 n C u c i u r a u p u s p e T u r c u l e E / c u m o l d o v e n i B , t i j c u m o l d o v e n i C / a e a B , a a Cj c u p r i n s e s e B , c u p r i n s e s i e Cjj 13 C e r n u i l o r B , C / t r i a b B,C//' 14 n u a v e a B , n - a v e a Cj z i l e C/ b t e a B . C / / 1 5 p z i i a B . C / C a m e n i i i B , C / B e c i i B , C / t r e c e a B , C / / 16 l u o a Cj g r u m a z i B , C / r o b i a B , C / s s l o b o z i r B , C / i n B , C j j 17 B u g e a c u B , B u g i a c Cj d e B , Cj g s i a B , C / a c u i i g s i a G / / 1 8 l u o a Cj c n d Cj d u c e a B , C / z a i r e l e B , z a h a r e l i Cj n c e t a t e n C a m e n i D / / 1 9 e i a B , C /

nnainte B,C / de-i loviia B,C, lipsete

Gjj 20 bogatejmulte C,D,G/ lipsete

i 2 Gj

smintia B , C / l i p c a n i i B , Cj din cetate din sete i cu t u r c i i C / e i a B , C / l o v i a B , Cj aezai B , C jj 22 f r de veste B , C, D , E , Gj i s t r i c a C ] s t m p l a d e - i i s t r i c a B / /

Cameni G j j 21 lippre1*2 B / u n d e B, C / bogatejmulte B , C, E , Gj

328.

42, Ttari din Buge<a>g, hanul, soltani<i>, cte d e trei, p a t r u ori mergea n ara Leasc, de-i prda ct le trebuia. i la-ntorsu, slbindu-le cai<i>, fiind uneori iarn, eie joimirii de p e n zmcii de-i l o v i e p e urm 5 i scote duiumuri i robii, iar uneori i l o v i e ttari p e dnii. 43. Odat, eindu Turculei cel mare la tefnetii, la drumul Camenii, s ia l i m b , au v d z u t v r o 40 de turci p e lah v i i n d de la Cameni. D e c i Turculei trecnd 10 Prutul s m a r g la dnii s-i lovasc, au < a ) p u c a t de au trecut n u m a i vro treidzci de joimiri, i s-au i r u m t u ghiiaa, c era de p r i m v a r . - a u r m a s o < a ) s t e a cea m u l t a lui Turculeu di ceasta parte, n e p u t n d trece Prutul, c s rumses<> g h i i a a . D e c e Turculei au eit 15 n a i n t e celor 40 de turcii, i aea s-au b t u t fa 1a fa v r o d o o ceasuri, c n u p u t e a cie o ( a ) s t e s t r e < a ) c s le de<a> agiutor. i i-au nfrnt p e turcii i i-au prinsu vii, care n - a u perit la b t a i e . N u m a i doi au scpat, i i-au l u a t robii / de g r u m a d z i i de i-au d u s n ara Leasc. P e 20 unei i-au triimis la craiul, de -au fcut n u m e i c i n s t e ;

'

257

1 6 lipsesc M, P II 1 42]46 B , E , 4 5 G , lipsete C/ B u g e a c B , B u g i a c C/ s u l t a n i < i > B / c t e B , C / / 2 t r i i B , C / o r i p e a n B , D , E , G / dup L e a s c ad. p e a n C/ d e p r d a B , C , D , E I j 3 n t o r s u B , C / s l b i n d u - l e c a i i , f i i n d u B / / 3 4 u n e o r i s l b i n d u - l i Caii d e i a r n e s i a d e - i l o v i i a si j o i m i r i i d i p i n z m c i C / / 4 e s i a B / p i n B / z n i c i B / l o v i i a B,C II 5 ' s c o t e a B , C / r o b i B , C / i a r B / l o v i i a t t a r i B , C / / 7 4 3 ] 4 7 B , C , 46 G , 35 M , 2 5 P , lipsete CI I a r o d a t Gj e i n d 0 / T u r c u l e B , C o s t a n t i n T u r c u l e C , D / m a r e B , C/ t e f n e t i B , t e f n i e t i i C / / 7 9 V e n i t - a u o d a t T u r c u l e c u o a s t e s Ia l i m b . i d a c a u s o s i t u l a t e f n e t i , l a d r u m u l C a m e n i i i a u v z u t c ( i ) v a t u r c i viind spre liah d e ( d e la P ) C a m e n i M, P / / 8 C a m e n i i i B,C/ vreo p a t r u z c i B ,C II 9 liah. B , C / D e c i i T u r c u l e B , C / / 10 P r u t u l p r e g h i a s m a r g l a t u r c i i a u a p u c a t M , P / a u a p u c a t B , C / / 11 v r e o t r i i z c i B , C/ lipsete vro M, P/ lipsete i 2 G , M , P / rumptu B , r u p t C/l 12 d e B , C ] d e s p r e E / p r i m ( ) v a r B / lipseti c e r a d e p r i m v a r M , P / i a u B , C / o a s t e a B , o a s t e C, o a s t e ce m a i m u l t M , P I I 13 lipsete a l u i T u r c u l e u M, P / T u r c u l e Cj d e a c e a s t a B , d e a c e a s t a p a r t e cie P r u t C/ t r e c e B.C//13-14 lipsete n e p u t n d t r e c e ... g h i i a a M , P / / 1 4 r u m p s e s e B , r u m p s e s e Cj g h i a a / D e c i i B , C / T u r c u l e B , C , T u r c u l e c a u n v i t i a z D / / 1 5 n n a i n t e a B , n n a i n t e Cj a c e l o r C/ p a t r u z c i B , C / a a C / v r e o d o a o B , C , v r e o 2 , 3 G / / 1 5 1 6 n n a i n t e t u r c i l o r i e r a ca l a 40 t u r c i i v r o d a o c e a s u r i s - a u b t u t u f a l a f a c ( c c i P ) n u p u t e s ( l e P ) t r i a c c e e l a n t o a s t e s M, P / / 16 c e i a B , c e i a C/ o a s t e B , C / c e i a l a l t o a s t e a l u i T u r c u l e s t r e a c D / t r i a c B , C / / 17 l e d e a ; B , C / a g i u t o r i u B , a j u t o r i u l C/ i - a u ( a u D ) n f r n t u T u r c u l e B , D / t u r c i B . C / / 1 8 c a r i i B,C, p r e c a r i i D / b t l i e B j r z b o i u Gjj 18 2 0 i p r e c a r i i n - a u p e r i t u l a b t a e , - a u p r i n s u v i i . i n u m a i d o i t u r c i a u s c p a t . D e c i p r e c e i v i i i - a u l u a t d e g r u m a z r o b i ( r o b i d e g r u m a z i P ) i - a u d u s u n a r a L e a s c . i d e a c o l o p r e u n i i - i - a u t r i m i s n l u n t r u l a c r a i u l M , P / / 18 i j i a r p r e c e i a l a l i B , C , E , G / / 1 9 dup luat ad. pre ceialali D / robi B, C / g r u m a z i B, C / P r e B, C j j 20 u n i i B , C / t r i m i s C/ c r a i u l S o b e c h i i Cj n u m e B / c i n s t e B / c i n s t e i n u m e M . P //

329.

pe ali i-au inut la dnsul, la Bnila, de s-au rscumprat. -au gsit atuncea la acei turcii neguitori 50 de pungii de bani gata, fr-odoar<> i haine i cai.
44. In al es<)lea anu a domn<i)ei Iui Cantemir-vod 5 cobortu-s-au craiul Sobeichii cu otii gre<le> iar n ara Moldovei, fiind ndemnaii i de munteni, de Brncovanul, de pe cum era nvat ca s<> fac ru acestei ri, de s acoliie de dns totdeauna, precum i m a i pe urm, de au adus i pe moscali cu fapteli lui. Care, 10 D u m n < e ) d z u , pentru suspinurile sracilor, i-au pltit de s-au stnsu pomenire lui, cu totul. -au vinit craiul cu obuzul pe la Boteni i pen Cotnarii pn' 1a Trgul Frumos, i de la Trgul Frumos iar s-au ntorsu la ara lui, c era vreme de t o < a ) m n . i atuncea, ntorcndu-s(), .15 au lsat oaste cu bucate n cetate, n N e < a ) m u , i-n Sucevi, n mnstirea armene<a)sc, i-n Agapie n mnstire, i-n Scul, i -n Cmpul Lungu, i-n Hangu. i cnd au agiunsu cu obuzul pe iret pe la Ropce, ae i-au lovit o plo<a)ie cu ninsoare, de i-au inut acel vicol vro trei,

1 p r e a l i i B , C , i a r p r e a l i i M , P / i - a u i n u t j i - a u p o p r i t u M , i - a r fi p o p r i t P / l a d n s u l j l a c a s a l u i , l a d n s u l Gjj 2 i a u g s i t B , C , G s i t - a u M , P / a t u n c e T u r c u l e M, a t u n c e T u r c u l e u l P / a c e i Cj t u r c i B , Cj c i n z c i d e p u n g i B , C , v r o 50 p u n g i M , P / / 3 lipsete g a t a B , B / f r d e o d o a r B , C, D , Gj f r j d e o s b i t d e a l t e M , P / o d o a r , h a i n e s i c a i t u r c e t i M . P / h a i n e B , C / / 4 44]48 B , E , 34 C, 47 G, 36 M, 2 6 P / I a r n B , C , G / e a s e l i B , a s e l e Cj a n B , C / d o m n i i i B , C , repet a d o m n i i i E/' v o e v o d a M j j 5 c r a i u l l e e s c u B , D , E , G / S o b e c h i i B , C / o t i g r e l e B , C jj 6 M o l d o v i i B , C j j 5 11 S o b e c h i i , c r a i u l l e e s c , c u m u l t e i grele oti, iari a u v e n i t u n Moldova, fiind n d e m n a t d e Brncovanul, d o m n u l m u n t i n e s c , ca s a d u c s t r i c c i u n e Moldovii, c a a era nvat. Ins mai p r e u r m a u a s c u l t a t D u m n e z u s u s p i n u r i l e s r a c i l o r i a u p e r i t u p o m e n i r e l u i , i a t o t n i a m u l u i l u i , c u s u n e t M, P / / 6 f i i n d u B / f i i n d leii D,.E/ fiind n d e m n a i l e i i Cj n d e m n a t B , G / m u n t e n i B , C / B r n c o v e a n u l - v o d B , D , E , G , Brncov e a n u l - v o d Cjj 7 d e p e j d u p B , C , D , E , G / s B , CJ a c e t i i B , C / / 8 d e s t o t a e o l e s i i a B / a c o l e s i a Cj d n s a B , C / t o t d e a u n a B , C / p r e c u m B , I ) / / 9 d e a u c h i e m a t p r e m o s c a l i d e i - a u a d u s c u f a p t e l e l u i G / C a r e B , C / / 10 D u m n e z e u B , C / s u s p i n u r i l e B , s u s p i n u r i l i C / / I I c u t o t u l p o m e n i r e a l u i E / p o m e n i r e a B , C / i a u B.C i i 12 V e n i t - a u c r a i u l l e e s c c u o b u z u l l u i l a B o t o e n i M , P / / 12 o b u j u l A ; p e ] I u i GJ B o t e a n i B,C, B o t o a n i P / i p i n B , C ] l a M , P / / C o t ' n a r B,Cj p n B , C ] i M , P / / 1 3 i ] i a r M , P / lipsete d e l a T r g u l F r u m o s Dj lipsete i a r M, P / f i i n d v r e m e d e i a r n s - a u n t o r s u l a a r a l u i M, P / dup n t o r s u ad. c r a i u l C / / 1 4 v r e m e B , CJ t o a m n B , C / lipsete atuncea M , P / n t o r c n d u - s B , CJJ 15 a u l s a t u d i n o a s t e l u i o t e n i n C e t a t e N i a m u l u i M , P / N i a m u B , Cjj 15 16 lipsete i-* M , P j j 16 i n S u c e a v B / i n c e t a t e n S u c e a v i n CJ a r m e n i a s c B , C, c e a a r m e n i a s c DJ i n m n s t i r e n A g a p i a B , C , E , G , i n m n s t i r e a A g a p i i a D , n m n s t i r e A g a p i e M , P / / 1 7 i n m n s t i r e a S c u l B , E , i n m n s t i r e n S c u l C , G / i n 2 " 3 B , CJ i - n ^ j n M, P / i n mnstirea <ad. marginaly H a n g u Djj 18 a g i u n s u c r a i u l B , C , E , G , M , P / o b u j u l A , o b u z u l l u i B , E , o b u z u l s u M , P / S i r e t i u B / R o p c e a Cj a i a B , a a C / / 1 9 p l o a e B , p l o a i e C / n i n i s o a r e CJ d e i - a u ] d e a u C, i a u M , P / v r e o C / t r i i C, lipsete M , P / z i l e CJJ

330.

patra dzili, de au murit oastea mai bine de giumtate, ngheat i leinat, c era pe la noemvrii. Iar caii le-au / f. 257V murit toii din obuz, de le-au rmas carl i carteli i puceli toate la Ropce. Dzic c nice craiul mai n-au 5 fostu avnd cal s-ncaleee. D e < a ) b i e au mrsu pn la Sneatin, c i-au fostu lovitu mnie lui D u m n e d z u , de nu era numai vicolul, ce-i lovis<) i o bo<a)l, de murie i oameni i cai. i la anul au triimis din ara Leasc de-au luat pucele de la Ropce. io 45. Ttari i cu Cantemir-vod n-au vrut s marg mai nainte dup<> dnii de la Crivestii, ce s-au ntorsu napoi. ndemnatu-i-au Cantemir-vod p e ttari s marg nainte c, de-r hii mrsu, i-ar hi luat pe toi de grumadzii. N u m a i ttari n-au Vrut s marg. 15 46. Dzic c Sobeichii s-au fostu agiunsu cu ttari, de au fos<t> tot una. N u m a i n v i d e ( a ) l a leilor s-arta neprietin. C odat s-au fostu tmplat ntr-o n o ( a ) p t e de au tiat pe nite ttari pre ru Turcule rohmistru cu moldovenii. i a doo dzi vdzindu Sobeichie, au fostu

1 d e ] i M, Pjj 1 2 o a s t e n g h e a t i l e i n a t , m a i m u l t ele g i u m t a t e , c e r a n l u n a l u i n o e m v r i i M, P / b i n e B , C / / 2 n g h e a i B , E , G / l e i n a i B , E , G / p e l a l u n a l u i n o e m v r i i C , E , G jj 3 t o i B , C / o b u z u B / de]i. M, P / l i - a u B , Cj c a r l e B , C / c a r i t e l e Cj c a r i t i l e t o a t e i i p u c i l e l a R o p c e M , P / / 4 p u c i l e C, p u c i l e cele m a r i t o a t e B , D , G / R o p c e Cj i d z i c u B , E , G , Z i c u Cj n i c i B , Cj lipsete m a i M , P j j 5 f o s t B , C / a v n d u B / n c a l e c i B , n c a l e c e Cj D e a b i l a B , C / p n B,C/'/ 6 S l e t i n A jj 5 7 n - a u a v u t c a l b u n s n c a l i c e , ci a u m e r s u p r e u n c a l f o a r t e s l a b . i c u a n e v o i a u m e r s u p n ( ) l a S n e ( a ) t i n . U r g i a l u i D u n m e z u i l o v i s , c n u e r a M , P / / 6 f o s t l o v i t B , Cj m n i a B , Cj D u m n e z e u B j j 7 l o v i s Cj b o a l B,C,/ m u r i i a B , Cjj 8 o a m e n i i B , Cj c a i i B, C / dup anul ad. ele p r i m ( ) v a r B , F . , G / / 7 9 i b o a l < r e p e t i b o a l P ) g r e c a a c e i a , d e m u r e si ei i c a i i . i t o c m a l a a n u l a u t r i i m i s l a R o p c e d e s - a u l u a t u p u c i l e M P / d e a u ' B , 0 / / 9 p u c i l e B , C / d e B , C / R o p c e a C / / 1 0 45]49 B , E , G , 3 5 C, 3 8 M , lipsete P / / 10 12 T t a r i c u C a n t e m i r v o e v o d a < C a n t i m i r - v o d c u t t a r i P > a u m e r s u d u p ( ) Iei p n ( ) l a C r i v e t i . I a r d e l a C r i v e t i t t a r i i n - a u < m a i P ) v r u t s m a i m a r g d u p Iei, ci s - a u n t o r s u n n a p o i M , P / / . l l n n a i n t e , B , C / d u p B , C / C r i v e t i B , C / / 12 n n a p o i B , C / t t a r i B , C / / 13 n n a i n t e B , C / d e a r f i B , C / / 1 2 1 3 C a n t e m i r v o e v o d m u l t a u n d e m n a t ( n d e m n a P ) p r e t t a r i s m a i m a r g d u p Iei. i, a d e v r a t , c d e a r fi m e r s n , p r e t o i i - a r f i l u a t u d e g r u m a z i M , P / dup m r s u ad. t t a r i D / f i B / p r e B / g r u m a z i B , C j j 1 5 1 9 lipsesc M, P j j 15 4 6 j 50 B , E , G , lipsete Cj D z i c u u n i i c c r a i u l S o b e c h i i B , D z i c e a u n i i a a c S o b e c h i i Cj c c r a i u l S o b e c h i i D , E , G / f o s t B / a j u n s u Cj t t a r i B , C j j 16 f o s t B , C / l i p s e t e t o t D / v e d i a l a leilor B,C/ s a r t a B,C/ s a r t a craiul n e p r i i a t i n t t a r i l o r D / / 1 7 n e p r i i a t i n B , n e p r i a t i n C, n e p r i i a t i n t t a r i l o r E / f o s t B , C / n o a p t e B , C / / 18 a u ] i - a u D / p r e B , C j t t a r i B , C / lipsete pre ru G/ pre ru polcovnicul Costantin T u r c u l e al n o s t r u c u m o l d o v e n i i E / T u r c u l e u B / r o h m i s t r u l C]al n o s t r u B , G / m o l d o v e n i i . B , C / ad. marginal T u r c u l e r o h m i s t r u c u m o l d o v e n i i A / / 19 d o a B , C / v z i n d B , v z i n d u - i D / c r a i u l S o b e c h i i B , C , D , E , G / ' f o s t Cjj

331.

jluind pe ttari: Pcat c-au perit atea vitejii!" - a fostu dzicnd lui Turculeu pentru ce i-au lovit no<a)ptea, furi, c el ave prieteug cu dnii nc din htmnie. 47. Dup<> ce s-au dus craiul n ara lui, scris-au. 5 crii la-npratul Ne<a)mului i la papa de Rim, de s<> f 25 - 8 flie pecum au luat attea cetii din ara/Moldovei. i pe celi scrisori papa de R m tot l crede i-i trimite bani s fac<> o<a)ste asupra pgnilor. Cce ae era voroviii i cu npratul Ne<a)mului: el s marg pe de o 10 parte, i celalalt pe de alt. 48. Triimis-au Cantemir-vod o sam de ttarii c u moldoveni lefecii n Cnpul Lungu i-n Hangu, de a u prdat -au arsu, ca s(> s c o ( a ) pe joimirii. i nu i-au putut sco<a)te, iar duium i robii au luat mult t t a r i i . 15 i-ntorcndu-s napoi pe la lai, n sat, le-u druit Cantemir-vod tuturor mrzacilor postavurii i atlazuri, i s-au dus n Buge<a)g. 49. n al eptilea anu a domn<i)ei lui gatitu-s-au Cantemir-vod cu oastea lui de au mrsu s a c e t a t e
1 3 lipsesc M, P/ 1 / 1 j e l u i n d B , C / dup t t a r ad. i a n f o s t d z i c n d u B , E , G , ad. i i - a u f o s t c i n d i a u f o s t z i c n d C, ad z i c n d D / c a u B , C/ a t e Cj v i t e j i B , C / i a u f o s t B , C / / 2 d z i c n d u B/' T u r c u l e B , Cj c e B , cie Cj l o v i t j l o g i t Al n o a p t e a B , C / / 3 a v e a B , C / dup h t m n i e ad. d i p r e c n d u a u f o s t h a t m a n Gjj 4 4 7 ] 5 1 B , E , G , 39, M, 2 8 P , lipsete Cj D u p C, I a r d u p B , D , E , G , / dup c r a i u l ad. l e e s c u S o b e c h i i D , G , ad. S o b e c h i i E / n j l a D , Gj c r i B , C j j 4 7 C r a i u l l e e s c , d u p ce s - a u d u s u n a r a l u i a u scris l a n p r a t u l n e m i s e i l a p a p a d e R o m a , l u d n d u - s c u m c a u l u a t u n M o l d o v a a t t e a c e t i . I a r p a p a t o t l c r e d e M , P / / 5 m p r a t u l N i a m u l u i B , C , n p r a t u l n e m s c u D / / 6 s h v l i l a B , E , s h f l i a C, s f l i a i s l u d a D , s h l l i a i s l u d a Gj p r e c u m c C / a t t e Cj c e t i B , Cj M o l d o v i i B , C j dup M o l d o v i i ad. s c r i i n d i m n s t i r i i ! t o t c e t i D j j 7 C i C I a c e l i B , C / c r e d e a B , C / t r i m i t e a B , C / / 8 f a c o a s t e B , C / dup p g n i l o r ad. a t u r c i l o r D / C c i C, C M , P , P e n t r u c B , E , G / a a B , C / v o r o v i i B , C j j 9 lipsete i E / N i a m u l u i Cj dup N i a m u l u i ad. m p r a t u l n e m s c u B / e l ] c r a i u l D , n p r a t u l n e m s c u F.,G, Upsete'BJj9lO p r e de1"2 B.C/ celelaltjinp r a t u l s m a r g D, craiul leescu S o b e c h i i s m a r g B , E , craiul S o b e c h i i s m a r g C, c r a i u l l e s e s c s m a r g , Gj a l t p a r t e B , C , D . E , o p a r t e G , a l t p a r t e a s u p r a p g n i l o r M , P / / 11 4 8 ] 5 2 B , E , G , 36 C, 4 0 M , 2 9 P / C a n t i m i r v o e v o d a u t r i i m i s M , P / p r e o s a m Gj t t a r B , C / c u ] i c u B . ; E , G / / 1 2 m o l d o v e n i B , C / / I L 12 t t a r i n C m p u l L u n g u i n H a n g u n p r e u n c u m o l d o v e n i i l e f e g i i , d e a u M , P / C m p u l B , C / i n B , C / / 1 3 i a u B , C / s s c o a B , C / p r e j o i m i r i B , C // 14 s c o a t e B , C / i a r B / ro'bi B , Cj m u l i P / lipsete t t a r i i Cjj 15 n t o r c n d u - s . Cj n n a p o i B , C , lipsete "M, P / n s a t ] n c E , G , lipsete B , C , D , M , P / l e - u ] l i - a u C, n c l i - a u B j j 16 p o s t a v u r i B,C/ Cantimir voevoda t u t u r o r mrzacilor au d r u i t u p o s t a v u r i M,P/ a t l a z e M J a l t e l i P / / 1 7 si s - a u d u s t t a r i i c u d o b n d D , i a a s - a u d u s Gj B u g i a c B , B u g i a c u Cj dup B u g i a c ad. l a c e s l e l o r B , E , G j j 18 4 9 ] 5 3 B , E , G , 37 C, 4 1 M 3 0 P / I a r n C , E , G ] l a M , P / a p t e l i B , C ] e a s i l e a G , a s l e M / a n B , C / a l d c n n i i B , a d e m n i i i Cjj 19 v o e v e d a M / c e t a t e a B , c e t a a t e a CJJ 1 9 3 c u o a s t e s a , n p r e u n c u D a l t a b a n { D a l l a n P > p a a , s a r a s c h e r i u l O b l u i c i i i c u {lipsete cu P > h a t m a n u l S t e u a l U c r a i n e i h a n u l u i i c u c t e v a m i i d e t t a r i i a u m e r s u c u t o i i s sa c e t a t e S o r o c i i . i a u M , P j j

332.

10

l 25sv 15

20

Sorocii, npreun<> cu D a l t a b a n - p a e a , sarascherul O b l u ii, i cu h a t m a n u l S t e u a Ocraini<i> h a n u l u i i cu c t e v a ' m i i de ttarii. - a u s t t u t p e n pregiurul cetii c t e v a sptmni, de-u t o t b t u t - o cetate, de au fcut meteredzuri i lagumuri. - a u dat n v l i prea tare, i n - a u p u t u t - o lua, i au perit m u l t o a s t e atuncea, cnd da nvli turcii i m o l d o v e n i < i > . i n u era a t t a oaste n cetate, ca doo, trei sute de dragam i c<a>zaci; n u m a i ei din c e t a t e nemerie tot n om, iar cei den afar nu p u t e s le strce n e m i c . i s-au ntorsu napoi la Iai, fr nice o i z b n d ( ) i cu m u l t pagub<> de oaste. 50. T o t ntr-acel anu, mai nainte ce au mrsu Ia Soroca,/ strnsu-s-au toii f i c i o r i ( i ) lui Gavrili i cu alii boerii m u l i i de ara de Gios la n u n t a lui Ion Plade, la Bcani, din sus de Brlad. i acolo au fostu i vornicul Velicico, fiind c u m n a t lui P l a d e . i strngndus<> acolo la cea n u n t , a u sftuit i s-au giurat cu toi, ei nde ei, s fug<> n ara M u n t e n e < a ) s c la B r n c o v a n u l , s le de agiutor d e c h e l t u i a l ( ) , s marg la P o ( a ) r t s prasc p e Cantemir, s-1 s c o < a ) t din domnie, s rdice d o m n u dintre dnii p e Velicico vornicul. 51. D e c e s-au sculat un boiarii dintre dnii, a n u m i

1 n p r e u n B , C , d n p r e u n G / p a a B , C / s a r a s c h e r i u l O b l u c i i B , C / / 2 lipsete cu1 E , G / S t e C/ al U c r a i n i B , C / / 3 ttari B , C / i a u B,C/ p i n B , p r i n C/ prejurul / c e t t i i B , C j j 4 c t e v a B , C / d e a u b t u t c e t a t e a B , d e a u b t u t c e t a a t e C, i t o t a u b t u t c e t a t e M / P / de]i B , C , D , E , G , M , P / / 5 i a u B , C / p r e t a r e B,C]pre m a r i GJ i n - a u p u t u t u - o l u o a C, i n - a u p u t u t l u a c e t a t e a B,G JJ 6 o a s t e B , C / c n d u BJJ 7 t u r c i B , C / m o l d o v e n i < i > B , m o l d o v e n i i Cjj 8 c e t a a t e C/ d o a o , t r i i B , C / dup d r g a n i ad. Iei GJJ 7 8 i n c e t a t e n u e r a o a s t e m u l t , ci n u m a i v r o t r i i s u t e c z a c i i d r g a n i M, P / c z a c i B , Cj n u m a i ] n s M, P / ei]iei Cjj 9 c e t a t e B , c e t a a t e CJ n e m s r i a B,C, n e t n e r i a d e d a Gj o m ] o a m e n i A // 10 n u p u t e a s le s t r i c e n e m i c B , C / dup n t o r s u ad. C a n t i m i r v o e v o d M , P / n n a p o i B,C, lipsete M , P / f r d e nici B , C , D , E , G , M , P / / 11 i z b n d B , C ] b i r u i n M , P / p a g u b B , C / d e o a s t e B , C , n o a s t e M / P / / 12 5Q]54 B , E , G , 42 M, 31 P , lipsete CJ atra a c e l a n B , C / n n a i n t e B , C / ce]di c e DJ m a i n n a i n t e , p n a n u m e r g e ia. S o r o c a - G / / 12 15 M a i n n a i n t e , p n a n u m e r g i C a n t i m i r v o e v o d l a S o r o c a , s - a u a d u n a t b o e r i m u l i i f e c i o r i i cei d e b o e r i i c u a l u i G a v r i l i , l a n u n t a l u i I o a n P a l a d i Ia B c a n i , d i n s u s d e B r l a d < l i p s e t e i c u a l u i G a v r i l i , l a n u n t a P ) M , P j j 1.3 t o t i f i c i o r i i B , C / G a v r i l i t v o r n i c u l u i D , E , G / a l t i B , C / b o i a r i B , b o i a r i Cjj 14 m u l i B . C / P l a d i i B . C / / 15 f o s t ' B , C j j 16 f i i n d u B / P l a d i B , P l a d i i C, I o n P l a d i i 33// 15 16 lipsete i a c o l o ... l a c e a n u n t M , P / s t r n g n d u - s Cj a c e a B , D , a c a Cjj 17 a u ] s - a u G / Si c u t o i i s - a u s f t u i t i s - a u g i u r a t u n t r e s i n e s f u g M, P / t o i i B . C / e i 1 ~3]e'i Cjj 18 f u g B ,CJ M u n t e n i a s c B , Cj B r n c o v e a n u l - v o d B , C, D , E , G , M , P / s l e d e a B , C / / 19 a g i u t o r i u B / d e B . C l s i M , P / c h e l t u i a l B , C / P o a r t a B , C / / 20 C a n t e m i r - v o d B , C , E , G , M , P / s c o a t B , C / d o m n i e C/ s r d i c e B,C, i s r d i c e G ] i s p u i M, VII 21 lipsete d i n t r e d n i i M , P / / 2 2 5 1 ] 5 5 B , E , G , 3 8 C, 4 3 M, lipseste P / D e c i i B , C / b o i a r B , b o i a r i u C/ a n u m e C l p r e a n u m e B , D , E , G / lipsete D e c e . . . a n u m i M, P / /

333.

Iliie ifscul, care l poreclis<> p e urm Frige-vac, i -au prt la Cantemir-vod, de le-au s p u s tot sfatul. C era boarii d e la o v r e m e prea supraii de Cantemir-vod, c era Ia curte boiarinai, t o t ficiori de mojci codreni 5 i gleni. i dzice Cantemir-vod c d o m n u l face n e < a ) murile, d o m n u l le stnge. i-i era urii f i c i o r i ( i ) cei de boer, s nu-i v a d z ntr-ochi, de p e c u m i era natura lui. i era n c i n s t e n u m a i h a t m a n u l B o g d a n , ginere-su, i cu Iordachi visternicu R u s t . A c e t i doi schiv'ernisla 10 i m n c a ara, c u m le era v o e . D e c e boiarii p e aceia v r e ( m e ) n u m a i p u t e a suferi s fie clcai de acei doi boeri i de mojcia celoralali m a i mici de curte. C, cnd eie la ar cu slujbe, boiarinai<i> fce m u l t e ncazuri caslor celor mari a boerilor. 15 52. D e c e Cantemir-vod, c u m au n e l e s acel sfat, din Iliie Frige-vac, a boiarilor, au i rpedzit ntr-o f. 259 n o < a ) p t e boerinai de <ai> lui / i slujitori, s-i prindz p e toii p e acie. D e c e unii au scpat n ara M u n t e n e < a ) s c , iar p e crei i-au prinsu i-au a d u s la Iai. i p e Velicico 20 vornicul, d u p ( ) ce l-au a d u s la Iai, era z i v i s t i e m a i
1 I l i e J I l i e D a b i j e B , E , G / c a r e j p r e c a r e l e B , G , p r e c a r e l i C , D , E / p o r e c i i s C, p o r e c l i t a B , G / p r e u r m C] m a i p e u r m d e - i d z i c e a B , D , E , G / F r i g e - v a c B , C j j 1 2 I l i e f s c u p r e (lipsete P > carile m a i p r e u r m l-au p o r e c l i t a F r i g i - v a c , n c a u f o s t u l a a c e l s f a t u c u d n i i , n s a u m e r s u i - a u p r t u l a C a n t i m i r v o e v o d a i - a u s p u s u t o t s f a t u l ior M", P / / 2 dup v o d ad, p e b o i a r i B , p r e c e a l a l i b o i a r i E , G / d e ] i C/ l i - a u B , C/ s f a t u l l o r B , E , G / ' / 3 d e 1 B , C II 2 14 lipsete C e r a b o a r i i ... celor m a r i a b o e r i l o r M , P / / 3 p r e C / s u p r a i B , C / d e ] p r e Gjj 4 dup c u r t e a ad. d o m n i a s c B , C , E , G / b o e r e n a i B , b o a r e n a i C/ m o j i c i B , C / c o d r e n i B , C // 5 g l n i B , C / d z i c e a B , zicea C / lipsete c, Gj n i a m u r i l e B , C / / 6 l e s t n g e B , C / u r i B , C/ ficiorii B , C / cei]cei C / / 7 b o i a r B , b o a r i C/ n o c h i B , C / d e pe"jdnp B,C,D,E,G/ n a t u r a l u i ] o b i c e a i u l , n a t u r a l u i B , E , G , n a t u r a , o b i c e a i u l l u i C , D / / 8 c i n s t e B , C / 'lipsete ginere-su B , E / / 9 v i s t i e r n i c u l B , v i s t e r n i c u Cj dup d o i ad. b o i a r i E , G / c h i v e r n i s i a B . C / / 1 0 c u n i j d u p c u m B , p r e c u m E , G / e r a v o a B , C j j 11 D e c i i B , C / dup b o i a r i i ad. c e i a l a l i G/pre a c e i a vr&me B , C j j 12 a c e C/ b o i a r i B , b o i a r i C/ d e B , C , lipsete Gj m o j i c i e B , m o j i c i i Cjj 13 dup mici ad. c a r i i e r a b o e r n a i l a c u r t e a d o m n i a s c Gj d e c u r t e B , d e i a c u r t e a d o m n i a s c D , E / c n d u B j e i a B , C / e i a a f a r la ar {ad. marginal} c u s l u j b e l a t a r b o e r e n a s i i D / b o e r e n a i i B , C j j 14 f c e a B / n e c a z u r i Cj b o i a r i l o r B , b o i a r i l o r C Ij 15 52]56 B'E.G, 3 9 C, 44 M, lipsete P / D e c i i B , C lipsete M , P j n l e s B , C / dup s f a t ad. a b o i a r i l o r B , E , G / / 1 6 I l i e C, I l i e i f s c u l D , G , I l i e D a b i j e i f s c u l B , E / F r i g e - v a c B , C / lipsete a boiarilor B , E / rpedzit]triimis a g r a b E / / 1 7 n o a p t e B , C / b o e r e n a i B , C / / 1 5 17 C a n t e m i r v o e v o d a , c u m a u n l e s d e a c e s t ( a c e l P ) s f a t , n o a p t e a u t r i i m i s b o e r n a i i s l u j i t o r i M , P / d e a i I u i B C D T G i st]M c u B C D E b 18 p r e t o i p r e B , C / a c e i i a B , a c e a C / D e c e j n s M,P/' D e c u a c e i o o i a r i u n u B . E . G / M u n t e n i a s c B,C.jj 19 p r e carii B,C./ a d u s j d u s B , E , G / / 19 3 i a r p r e a c e s t i e i - a u p r i n s u i - a u a d u s u < d u s P ) l a I a i , a n u m e p r e V e l i c u v o r n i c u l , p r e c a r i l e . d u p a c e i - a u a d u s u < d u s P ) l a I a i , a t u n c e n g r a b , C a n t e m i r v o e / o d a M P 'j 2 0 d u ^ a B C / , d u s ] d u s B , E / z a v i s t i a B / m a i m a r e B,C, "cea m a i m a r e E . Gn

334

' ^ / t V e s s t i npungndu~s<> cu h o r b a m a i m a t e despre ' s i V u a l < ) d e dnsul, c c e era m a i d i& n t et v ir-vo d , b e cni . m n i e , oe mn ad tr oe m u .i . A >? t u n c -. ^ ^ C a n tMe m s n
5

l-au btut cu uu Deci nepnetrmi

& Velicico k _ v o d ;

atunci
D e

au

v r f m e

si aliat c t e _ i

g r M

vreme t

de au dzis ' de-1 omo<a>r c, v i u . Pzete d e l-ai btut, nu-i p o i m n i e l n e omo<a>r p e toi". d e <va> a u a s c u l t a t i l - a u s c o s n o < a ) p t e de Si e l m e a i m a i a p 0 r t i . P e n t r u b i n e l i ce a u d a t 10 i - a u t i a t c a p u l l o t d a c n v i s t e r n i c u l ) , de a u f u g i t s t < i ) r e Velicico w s C a n t e m i r - v o d , a c m u i-au m u l c n d v r e s-1 ^ a ; i < s t e r n i c u l ) m t r - a c e s t a chi<p>, c a m i t i loraa<tu / de-au a t i m C e nepnetmii vreme 1 a u n gre<c>9 . A c m u , d e v r e m e c-ai o m ort 1 5 dzis lui Canteimr-voda.
C u o r e s t i B , C / topng^u-s<.>]np^a?iu-aL B , C , E , G / v o r b a B , C / / ^ t ^ B d e a a b r t e C / vreme B,C/ f a f c B , C / d e B,C/ cci C ] p J , ;-ut' B ?G p e n t r u c c i D 3 d e c t B W ^ ^ B,C/ grab C//41-au b t u t cr, b u z d u g a n u l n m n i e M , P / b e c m B . C / , 5 - r . 7 d m p . u r m . I a r p i z m a i i I T v ^ c T I ^ s - a u g s t u v r e m e i a u z i s u I n C a a t u m r v o e v o d a s-1 o m o a r e w l c u I n - a u s c o s u n o a p t e i - a u ^ i a t u c a p ^ d e m i t e p o r i i . H a i n t i V e l i s c u voriricul a u m i t u i t de m o a r t e p r e I o r d a c h i R o s e t iar a c u m Iordachi V O e w d d e Ttese^ v i r t e r r d c r i l {lipsete visternicul P ) ^ Rosei flS Velisco P > . Si i a t c e r n u l m i t a i - a u d a t u ca 1 - a i r t & v i t u a t u n c e r ^ l t v ^ K ^ i p r e S o l o m o n | pre C o S t a c h i S Z S Z r C o ' J h m M i t r e , p r e D e d i u l s p t a r ml < ^ a m x l p > a r b n a u l , p e t r o s t e i S o I m Mifon logful i-au nchisa pre f ^ ^ deos&Utu. L u p u l , iiciorul " t G r v r i i t s T C o s t a n d i n L a m b r m o , I v a c u * A n f o ^ j o r a , B u j o r e n e t i i , i d i n i H i M o r n e s t i a u s c p a t u in a r a M u n t r m a s c a l a B r m c o y a n n l ; i d e a t o l o s . a u V O e v o d K f f l la O r d i i u l a P o a r t s P f f ^ ' BrincovaZ M n l muntinesc, li-au zisu a t u n c e s n u ^ g r a b e a s c a a mergi l a P o a r t " , S e s t e p r i e t i n Cupretilor; d a r e i n u l-au asculta P i z m a i i a u a f l a t u T u ^ ' T X l t s i a u s f t u i t V r e Cantimir voevoda sa o m o a r i p r e Miron log<o>. r r / A ore^ f r a t e l i lui Veliscu. c r u i a a t u n c e m u n s a g M p i n I a s a . i ^ ^ ^ & frlttae V nici d e s f a t u l a l t o r boeri ; i m t r u n t o h * n u e r a v i n o v ^ D e c i C a n n ^ r o d n u -au socotit v i a a sa, c a e r a o t r e c u t cu v r s t a b&trtaeS t ^ p t U & c l a n i d i n n a t i r e sa . n u m a i . t u . , s o s s i , . ~ V , "*,Blsa ceasul morii, s-au potrivit pizmailor lui Miron log<oi<)tul iara Sufletul su nu -au c r u t a t n M P I M M BC n e p r i i a t i n i i B , n e p r i i a t m u . U a t u n c e a B , C , Hpsefte G/ au si cjsit G / 6 D e j D i n D . E / t i - a i B , C / / 7 d e B . C J P z e t e B , C / o m o a r B . C / / 8 t ^ l l T - e , d e a s c p a C / m i n i B , mine C n e v a . o m o r i pre toi B,C,D,E,G// t Z T T a d C a n t e m i - v o d D / e l n c ] C a n t e m i r - v o d a C / n o a p t e a B , C / / 10 d e n B , d e n a i n t e a C/ dup p o r i i f ^ o t n n e t B , . aci. c u r t u d o m n e t i D , E , G / w l r e ii / i - a u E > f c u t d e a u d a t D , E , G / tire 1 0 - 1 2 P e n t r u b i n e l i ce a u r 1 Velirico d - a u d a t tire lui I o r d a c h i v i s t e r n i c u l d e a u f u g i t n - a r a U n g u S T i s-1 o m o a r B / / 1 0 - 1 4 W ^ b i n e U . . . ^ n n grec A ^ M t V e l i c i c o v o r n i c u l C, v o r n i c u l V e l i c i c o D / l u i C- v o r n i c u l u i C , D ] R u s t G / d LI J n *d- S T a r a U n g u r i a s c F G 12 v r e a C / o m o a r C / a c m u ] i a r m a i p e t n l B mai p e u r m E , G , s i a p o i C / / 13 I o r d a c h i B,C/ vistiernic B , v i s t e r n i c u l C C h i p C, repet c h i p B / f 1 4 g r e c u B grec C, a i l a r B,C/ nepriiatinii 1

B' 5 d z i s S B C t),E,G/ de vrfeme B A drn vreme D, ca ai B,C// 335

pe Velicico, triimite de prind<e> i pe frate-su, Miron Iog<o)ftul, de-1 omo<a)r, ori vinovat, ori n e v i n o v a t , s nu scapi, c-apoi nc a hii mai ru i de tine i de noi". Deci Cantemir-vod nu -au socotit viiaa lui, c era 5 tricut cu btrneeli, om de 70 de a<n)i, de numai ct nu-i soss ce<a)sul i lui, ce s-au potrivit neprietinilor i nu -au cruat sufletul. Ce ca un tiran au triimas pe Macrei, v t a v u l de phrnicei, cu slujitori din Roman, & l-au luat de <a)colo, de la casa lui de la Brboi, de l-au dus 10 pn' n Roman, i i-au tiat capul. i cnd l-au gsit Macrei acolo, la Brboii, atunce-i muris<> i g i u p < ) n e < a ) s a . i nemic nu tie de sfatul frine-su sau de a celoralalii l. 2 5 9 t boeri /, c nu era amestecat cu cealalii boerii la sfat. C el pornis<> atunce pe un ficior a lui, pe Neculaiu, 15 s ia fata Duci-vod de Ia arigrad i s<> gtas<> i cu celalalt S lot fata lui Cantemir-vod, s s-ncuscredze, i nice cu gndul nu gndie c i-a vini o furtun<> ca acie. 53. Dzisu-i-au slujitori<(i>, cnd l-au gsit la Brboi, s fug, c nu-i departe, n N e < a ) m u , iar el n-au priimit, 20 tiindu-s<) drept. Gndie c l-or duce la Ia<i) i s-a ndrepta. Iar d u p ( > ce i-au vinit Macrei, i viind zapciu dup<> zapciu s piiar<), nu l-au mai ngduit -au p u s de "l-au tiat n R o m a n . i mult s-au rugat lui Macreiu s-1 d u c ( ) pn'n Iaii, iar Macrei, ca un om ru i de
1 t r i m i t e B , C / p r i n d e B , C / lipsete p e Gjj 2 l o g o f t u l C/ o m o a r B ; o r i v i n o v a t , o r i n e v i n o v a t , de-1 o m o a r C/7 3 s c a p e B , C / c a p o i B , C / lipsete nc C/ a fi B,C/ t i n e B , C ] m r i i a - t a E . G j j 4 D e c i i B j j 5 c u b t r n e l e B , c u b t r n e e l i C, c u v r s t a 3 b t r n e e l o r E / ca d e a p t z c i Cj a p t e z c i B / a n i B , C / d e ] i E / / 6 sosis c e a s u l m o r i i B , C , E , G / jSetrivit C j n e p r i i a t i n i l o r B, nepriiatinilor C j j 7 s u f l e t u l su B , E , G , s u f l e t u l l u i D / lipsete c a u n t i r a n E , G / t r i m i s B , C / M a c r i i B , C j j 8 p h r n i c e i Cj lipsete d i n R o m a n M , P / d e B , C j j 9 d e a c o l o B , C j j 8 10 i a u l u a t u p r e M i r o n d e l a c a s a l u i d i n B r b o i i d u c n d u - 1 p n n R o m a n i - a u t i a t u c a p u l M . P jj 9 d e s _ 1 B , C / / 1 0 p n B , C / c n d u B / / 1 0 2 4 lipsete i c n d l - a u g s i t . . . r u i d e M . P / / 1 0 M a c r i i B . C / / 1 1 B r b o i B , C / a t u n c e a i m u r i s g i u p n i a s a B , C / / 12 n e m i c n u tia B,C, n u tia nemic E / celoralali b o i a r i B, celorlali boari C//13 amestec a i A/ c e i a l a l i b o i a r i B , c e a l a l i b o a r i C / / 1 4 p o r n i s B , C / a t u n c e a B , C / p r e 1 B , C | al l u i Cj p e 2 ] a n u m e E / N i c o l a i B , N e c u l a i C / / 1 5 p r e f a t a D , p e f a t a E , p r e o f a t a C/ s g t i s ( ) B , D , s g t i a C , E / lipsete i 2 D / / 1 6 c u c e l a l a l t f i c i o r , c u P t r a c o c m r a u l , s a B / c u c e l a l a l t f i c i o r , c u P t r a c o s a p r e f a t a D / c u c e l a l a l t f i c i o r , a n u m e P t r a c o , ce e r a c m r a m a r e , s i a p e f a t a E / c e l a l a l t f e c i o r Gj lipsete vod, D / s s n c u s c r e z e B , C / / 17 n i c i B , C / g n d i a B , C / c a v i n i a s u p r a E , c a v i n i a s u p r - i Gj f o r t u n B . C / a c e a B , C / / 1 8 5 3 ] 5 7 B , E , 54 G, lipsete CJ Z i s - a u G / s l u j i t o r i i B , C , s l u j i t o r i a t u n c e a E,G,/ c n d u B / / 1 9 N i a m u B , C / dup p r i i m i t ad. s f u g C,D JJ 2 0 t i i n d u - s C / G n d i a B , C / c-1 v o r d u c e C / d u c e B / I a i Cj s v a n d r e p t a B j j 2 1 d u p B , C / i - a u ] a u D , G / M a c r i i B , C / dup M a c r i i ad. z a p c i u E / / 2 2 d u p B , C , E / p i a r B , C / i a u p u s d e B , C j j 2 3 2 4 M a c r i i 1 B,C/ d u c B,C/ p n B , C / n]la E / I a i B , C j j 2 4 1 iar Macrii n - a u v r u t i n u i-au fost B , E , G / d e n e m i c C/ f o s t C j j

336.

f.

n e m i c , nu i-au fostu m i l de sufletul stpnu-su i s-au grbit de l-au omort. C de l-ar Mi dus n ta i, p o a t e s-ar n u ndreptat i n-ar hii perit. C m u l t e sluji s tinpl la d o m n i i Vrednice, n u s<> grbscu i fer eseu p e st5 p n i de pcat, i p e urm c a d la laud<> si despre stpn, i despre oameni, i despre D u m n e d z u . Iar acesta, ca un varvar, nefnnd de n e < a ) m , n - a u socotit. . 5 4 Cantemir-vod dup-acea m u l t s ca ce a u f c u t i de m u l t e ^on plnge ntre t o < a ) t boerimea i b l s t m a 10 p e cine l-au ndemnat de au grbit d6 i-au t i a t . C, dup-aie, n - a u trit un an nice Cantemir-vod, -au m u r i t . / . 5 5 ' , I a r P e Vas<i)lie vornicul, ficiorul lui Gavrili, 2(0 f V e irate-sau S o l o m o n si p e frate-su Costachi i p e Ghiorghia Mitre i p e D e d u l sptar arbna i p e tustrei 15 t i c i o r y ) lui Miron, pe t o i p e acestie i-au p r m s u i-au nchis, unei n turnu, p e u n e i la 'simeni, p e ali p e n b e c i u r i , i p e Neculau, m r g n d s s-nsoare, l-au ntorsu de la B i n a d de l-au nchis i p e dnsul.

20

56. Iar Lupul, ficiorul 'lui Gavrili, i Costantin cumnatu-sau paharnicul Lambrino, si cumnatu-su Ivaco i Antiohie Jora i Bujornesstii si lti din Bujornestu au scapat m ara Munteniasc,' la Brncovanul, si d6
M, P / / 2 fi B C II - n *
C i slgi B.C// 4 d o m n i vrednice B, s g r b s c u ad. l a m o r i i l a p e d e p s e

domni vrednici C , D , G / d e B C / / * a o m o r i a p e d e p s i C / p r e g ' V

1 7 lipsesc

Cad l a i d e s p r e o a m e n i i d e s p r e s t p ^ d j s n t l u d a i B , E , G/1 5 6 des si d e s p r e s t p n i si d e s p r e re,1" P r e d u m n e z e u B , i d e s p r e D u m n e z e u , ?i IeresclJ s t p n u Cj D u m n e z e u Cil fiJTT1 - I a r D / l a u d C / d e s p r e 1 ^ 3 Cj n i a m Cj) 8 54158 B , E , G , 40 ' L l p e i u a r a c e s t a . . . n - a u s o c o t i t B , E , G / / 7 a c e i a , m u l t s - a u c i t B',E' G I a ' M, P / A t u n c e a Cantemir-vod, d u p m u l t s a c D u p aceste Cantimir voevoda ^ i ^ ^ a ] m u l t s - a u f o s t c i n d Cf 1 s au cait plngea B,C]au fost p l i n i n d p f ? " S1 d e m u l t e o r i p l n g e H , P j j 9 B , C p r e C/ c i n e B , C / lipsest* de / t i l s t m a ] a u f o s t b l s t m n d E j j 10 G 1 0 r . 5 d i n p . u r m . lipsete c" < d e B ' C / d u P a B,C/ aie]acea B,C/j p 11 n i c i B , C / si a u B , C j j 12 55150 i , t P " & i e ' ' " " A U P z i t D E A U M R S U ll li se Gavrili a vornicului DII 1 1 P Pe Cj I a r B / p r e Cj V a s i l i e Cj 14 D e d i u l B / D e d i u l sptariul Cf vG h e o r g h i B , Cj p r e 1 ' 2 B , Cf A Miron logoftul B,C,D,E G/ N, ^ ' a r b n a u l B , D / t u s t r i i ficiorii B . C / / 1 5 B C dup t u r n u ad. l a c u r t e a rf ' / a c e t i i a B , C / / 16 u n e i ] p r e u n i i B , C , D , G f p r e 1 " 2 C, p r e 1 B / a l t i i B C / o m n i a s c B,E,G / unei2]unii B.C/ siimeni B.Cj Miron log<o)ftul B , E ' l i c i o n - i"? t , B ' p r i n C // 1 7 ^p N i c o l a i ad. f i c i o r l u i lo oftl11 C / s s n s o a r e B , C / dup tm C,D,G/ mergndu B, mergnd l a s a p r e f a t a D u c i - v o d n r a r e T a r l g r a d B , E , G , nsoare a arigrad 2 fflai s u s d r u m Cjj 18 d e ] s i Gj p e r / f Y Q ^ ? s - a u s c r i s D / dup n t o r s u ad. d i p e j 6 B , E , G , f i c i o r u l l u i Gavrili+g, B ' E ' G > 4 1 Cj f i c i o r l u i G a v r i l i v o r n i c u l cu D L a m b r i n o , cumnatu-su ' s i ' c f i ^ l / / 1920 si Costantin pharaicul Lit> B u j o r n e s t i i B , C / a l i i / ' X i L ^f11.20 r a n o A / si]si c u Djj 2 1 A n t o h i i B , C j B r n c o v e a n u l - v o d B . C . D . E G / d e B c ^ o r & n e s ^ u B , C , E , G ] d i n b o i a r i Djj 2 2

337.

acolo s-au gtit i s-au dus la Odrei, la Po<a)rt, s prasc pe Cantemir-vod. i le-u dzis atuncea Brncovanul s nu s<> grbasc s marg atunce la Po<a)rt, c-i prietin vizirul Cup<>5 restilor. E i n-au ascultat -au pzit de au mrsu. 57. Iar Cantemir-vod, d u p < ) ce au neles, au rpedzit i el pe Bogdan hatmanul i pe lordachie Rust visternicu, cu alii boerii mulii de ar<>, de s-au prt de fa cu toi la Divan. i i-au dat p e toii n obedzii 10 de grumadzii, de i-au adus la Cantemir-vod n Iai. 58. Dece Cantemir-vod, d u p < ) ce i-au adusu-i, i-au pus la nchiso<a)re, i nu i-au omort, c-au poroncit Po<a>rta s nu-i o m o < a ) r < e ) . i -au adus aminte si f. 260v de giurmntul / ce-au giurat Cantemir la Gavrili celui 13 btrn, s nu- ating sabie de n e < a ) m u l ficiorilor lui. Ce i-au pus bani<i> pe toii, s-i nto<a>rc c h e l t u i a l a ) ce au cheltuit la Po<a>rt, pe unii cte dzeci pungii, pe alii cte 5, pe alii cte cum au socotit. i d u p ( > ce -au plinit bani<i) i-au dat pe chizie i i-au slobodzit. Deci
1 lipsete s - a u g t i t i G / U d r i i u B , Cj P o a r t B , C / / 3 l i - a u B , C / B r n c o v e a n u l vod B , C , D , E , G / s Cjj 3 4 s a u s g r b a s c a t u n c e a s m a r g l a P o a r t G f i 4 a t u n c e a B , C / P o a r t ~B,Cj c - i ] c i a s t e C , D , E , G / c i a s t e v i z i r i u l p r i i a t i n C u p r e t i l o r B / / 5 i e i B , C , E , G , D a r ei D / i a u p z i t B , C / / 6 57}61 B , E , G , 42 C , 4 7 M, 3 3 P / d u p B , C/ n l e s B , C/ r p e d z i t ] t r i m i s B, E, G// 6 - 7 S-au n t i i n a t u C a n t i m i r v o e v o d a c L u p u l , f i c i o r u l l u i G a v r i l i i c u c e e l a n i b o e r i p r i b e g i d i n a r a M u n t i n i a s c s - a u d u s l a P o a r t s-1 p r a s c i a u t r i m i s i el p r e B o g d a n N , P / / 7 p r e 1 C/ I o r d a c h i B , C / / 8 v i s t i e r n i c u l B , v i s t e r n i c u C / c u ] i c u E , i p r e M, i P / b o i a r i B, b o a r i Cj m u l i B , C / d e l _ a B , C / a r B , C / / 8 9 s - a u p r t c u t o i i d e f a l a D i v a n B , s - a u p r t c u t o i i d e f a Ia D i v a n , n n a i n t e v e z i r i u l u i E , s - a u p r t l a D i v a n u l n p r t e s c G / / 9 t o i i C/ p r e t o i C/ o b e z i C / / 1 0 g r u m a z i C / p e t o i d e g r u m a z i d e ( s i G ) i - a u p u s n o b e z i s i < d e G > i - a u a d u s B , E , G / v o e v o d a M / lipsete n I a i G / / 11 58J43 C, lipsete B,D,E,G, M , P / D e c i i B , C / lipsete D e c e C a n t e m i r - v o d . M , P / d u p B , C , i d u p M , P / i - a u a d u s B , G I I 12 i - a u p u s l a n c h i s o a r e ] i - a u n c h i s u M , P / n c h i s o a r e B , n c h i s o a r e Cj c a u p o r o n c i t P o a r t a B,C, c - i p o r o n c i s d e l a P o a r t M , P / / 1 3 o m o a r e B , C / i - a u a d u s ] I a r d e o s b i t u c - a u a d u s M , P / / 1 4 d e B , C / ce a u B , C / ce-u g i u r a t ] c e a u f o s t g i u r a t D , M / C a n t e m i r - v o d B , C , D ] el M , P / G a v r i l i vornicul celui b t r n B , G a v r i l i v o r n i c u l u i celui b t r n C,D//15 s n u s < ) a t i n g sabia l u i B,C, a d i c s n u s < ) a t i n g s a b i a l u i M , P / n i a m u l B , C / s a b i a l u i d e d n s u l s a u d e f e c i o r i i l u i G/ f i c i o r i l o r l u i G a v r i l i D / / 16 p r e Cj t o i B , C / n t o a r c c h e l t u i a l a B.C// 1619 i-au p u s u n u m a i d e - a u n t o r s u b a n i i ci c h e l t u i s ( e l P ) l a a c a g ' i u d e c a t n a r i g r a d . i d n d u - i n c h i z i e - a u s l o b o z i t u M, P / / 17 lipsete c e a u c h e l t u i t l a P o ( a ) r t B / c h e l t u i t j f c u t G / P o a r t C/ p e u n i i j i i - a u p u s pe' u n i i B , E , G , p r e u n i i i - a u p u s C/ zece B , C / p u n g i d e b a n i B , C , D , E , G / p r e 3 C// 18 c i n c i p u n g i d e b a n i B,C, c i n c i p u n g i E / p r e C/ a u ] s - a u G / d u p B , C / / 19 b a n i i B , C / c h i z i i e C, c h i z i a a l t o r a G / / 1 9 3 D e c i i C] I a r B / c a r i i B , C / a v u t Cf c a r i i a u i o s t m a i n e p u t i n c i o i a u e z u t m u l t n c h i i i p e u n i i i - a u i b t u t B / lipsete D e c i c r e i ... i - a u s l o b o d z i t E , G / Upseste D e c i c r e i a u < a ) v u t ... s - a u p l t i t b a n i < i > M,P,//

338.

crei au < a ) v u t p u t i n i prietini, m a i curund au d a t , i i-au slobodzit,, iar crei au f o s t u m a i n e p u t i n c i o i a u dzut m u l t nchiii, i i-au b t u t pn' -au p l t i t bani<i}.. 59. Iar ficiorilor lui Miron n u le-u luat nemic i i-au 5 dat p e chizie i i-au slobodzit. D i n toii boerii rmses D e d u l sptarul arbnaul nchis n turnul clopotnii la Trei Sfetiteli. i-1 p u s e s < ) 10 pungii de b a n i , i n - a v e cu ce plini, c era u n om mai scpat. i p o < a > t e a v e i p i z m p e dnsul, c-1 s c o s e s ( ) 10 n doo rnduri s-i taie capul. D e c e el ntr-o n o < a ) p t e au n b t a t p e siimeni, p e strjeri<i> ce-1 pze, i s-au slobodzit cu o frenghie p e o ferastr din turnu p n ' gios -au apucat de-u nclecat cu doi ficiori -au fugit. 60. D a r Cantemir-vod a doo dzii, dac-au oblicit 15 c-au scpat, au poroncit s nu-1 m a i c a u t e n i m e , nice s-1 m a i gone<a>sc. C, de v r e m e c - a u nclecat, n u aste n i m e harnic s-i stea npotriv sau s-1 prindz p e o m p e c e l a ; c-1 tie el ce vite<a)z, b u n aste, c-au fost cu

1 p r i a t i n i C / c u r n d Cjj 2 repet i C / c a r i i Cj f o s t Cjj 3 e z u t Cj m u l t j m u l t v r e m e G / n c h i i Cj dup b t u t ad. p r e u n i i B , E , G / ' p n B , C / b a n i i B , C jj 4 5 9 ] 6 2 B , E , G , 4 4 C, lipsete M , P / M i r o n l o g < o > f t u l B , E , G / repet M i r o n Gj' l i - a u B , C / ad. marginal l u a t Gj n e m i c B , C / I a r d e l a f i c i o r i i M , P / / 4 5 n i m i c n - a u l u a t u ci, d n d u - i n c h i z i i e , i - a u s l o b o z i t M , P / / 5 c h i z i a a l t o r a Cjj 6 i d i n t o i b o i a r i i B , E , G , I a r d i n t r e t o i b o a r i i Cj r m s e s e B , r m s e s e C] a u f o s t r r n a s Gj D e d i u l s p t a r B , D e d i u l s p t a r i u l Cjj 6 7 D i n t o i c e i n c h i i a u r m a s n u m a i D e d i u l s p t a r , a r b n a . i-1 i n e n t u r n u l P / a u r m a s n c h i s u n u m a i D e d i u l s p a t a r i u l a r b n a u l . i-1 n e n t u r n u l M / / 7 c l o p o t n i i B.C T r i i Svatiteli B , T r i i S v a t i t i l a Cj i-1 p u s e s e B , i-1 p u s e s e C ] i c a r e M , P / / 8 Z e c e p u n g i B , C f i el n u a v e , c e r a s r a c u M , P / n u a v e a B , n - a v e a Cj dup p l i n i ad. d e l a d n s u l D , G j j 9 dup s c p a t a.d. d e c t c e i i a l a l i b o i a r i Gj p o a t e B , C, p o a t e f i Gj a v e a . B , C ] a v u t G I p r e C / s c o s e s e B , s c o s e s e Cjj 9 10 lipsete i p o ( a ) t e a v e . . . s - i t a i e c a p u l M . P / 1 0 d o a o B , C / Decii B , C / e l j a r b n a u l M , P / n o a p t e B,C//11 p r e 1 - 2 C/ s t r j a r i Cj p e s i i m e n i i s t r e j a r i ce-1 p z i i a G ] p r e s i m e n i i ce-1 s t r j u i a M , p r e s i i m e n i i . ce-1 s l u j i e de-1 s t r j u i a P / c e - l ] p r e c a r i i Cj p z i i a B , l p z i a C / lipsete iM//12 c u f r n g h i a , M , c u o f u n i e P / p e o f e r i a s t r B , C , p e f e r i a s t r M / lipsete din 1 2 t u r n u M , P / p n j o s Cjj 13 i a u * B , C / lipsete - a u a p u c a t . . . d o i f i c i o r i M,P/" d e a u B , C / n c h e l e c a t : C, n c l e c a t p r e c a l B , G / cu'jsi c u B / dup f i c i o r i ad. p r e c a i D j j 14 6 0 ] 6 3 B , E , G , 4 5 C, lipsete M , P / D a r J I a r Gj a d o a zi B , C / d a c B . C / / 1 5 c a u B / c a u s c p a t D e d i u l s p t a r i u l ( a r b n a u l C} C , D / s c p a t ] f u g i t G / / 1 4 1 5 A d a o a zi a u s p u s u I u i C a n t i m i r v o e v e d a c a u f u g i t ; i a u p o r o n c i t u M , P / caute B , C / lipsete n i m e M , P / n i c i B , C / / 16 g o n i a s c C , g o n i a s c d z i c n d u B , E / C d i n vrSme c ( a u s c p a t i C} a u a p u c a t d e a u n c l e c a t p r e c a l B , C , G / d e ] d i n D , E / n c l e c a t p r e c a l D , E / / 17 n u i a s t e Cj n i m e B / n p r o t i v C // 16 17 C d e v r e m e c a u a p u c a t u de au scpatu (nclecat P ) , tiindu-1 pre a r b n a u l c aste om foarte vitiaz, de aemu nnainte nu mai aste nime vrednic s - i s t e i n p o t r i v M , P / / 18 p r e o m p r e a c e l a B , C , p r e u n o m , c a a c e l a Gj t i e B , C / lipsete e l G / v i t i i a z B , v i t i a z Cj i a s t e C / / 1 8 1 c a u B , C / C ] i B , C , E , G / c n d u B / p r e C / / 18 4 lipsete c - a u f o s t d n s u l ... h a r n i c i v i t e ( a ) z M , P / /

339.

26

dnsul la rzboiu. C, cnd alerga pe cal ct putea, / srie de pe un cal p e altul, i pune 3 cai alturea i de p e gios s rpedzie i-i srie pe tustrei pe sus. N u era a l t u o m n ar ca dnsul harnic i vite<a>z. N - a u zbvit prea mult i -au 5 fcut pace i au vinit n ar, i l-au ertat Cantemir-vod.

61. Dup-acie Cantemir-vod au strcat logodna cu Ptraco, ficiorul lui Miron logoftul, i rau ales din toii ficiori<i> de boeru pe Mihalachii, ficiorul lui Ion Rcovi vornicului, de l-au luat gineri. Car aceia pe 10 urm au cdzut domnu, de-i dzic Mihai-vod. -au fcut nunt cu dnsul domne<a)sc i l-au i boerit; l-au fcut comis mare, iar pe urm l-au fcut stolnic mare. Numai n-au avut parte de dnsul, c n -au trit mult cu dnsa, i i-au murit fiic-sa. Cce Cantemir-vod era cumtru cu 15 cuscru-su Ion Rcovi, c-i botedza.s<(> Cantemir-vod u n copil lui Ion Rcovi, mai mic dect ginere-su Mihalachii. Cce p o ( a > t e n-au rbdat Dumnedzu. Numai Mihalachi mai pe urm, Ia domnie lui Ant<i)ohie-vod, au luat alt fat de boer, a Dedului sptarului de la Glai, i. 26T20 i cu acie au veuit, de au fcut copii, / -au fostu i domnu.
I s r i a B , C / d i p e B / / 2 p r e a ~ a Cj p u n e a t r i i B , C / d e p e ] d i p e B , d e C , E , d i n D / r p e z i a B , C j j 3 s r i a B , C / t u s t r i i B , C j i n u CJ a l t B , C j j 3 4 o m n a r p r e a t u n , c e a h a r n e c ca d n s u l i v i t i a z p r e a c e l e v r e m i . i n - a u Gjj 4 h a r n i c u B / v i t i a z C v t i a z u p r e a c e i a v r e m e B , v i t i a z u p r e acfeli v r e m i E / N - a u ] i n - a u B , C , D / p r e C / / 4 5 A r b n a u l n - a u z b v i t u ' m u l t n p r i b e g i e ci - a u ( a u P ) f c u t u p a c e i, v i i n d u n I a i , l - a u e r t a t u C a n t i m i r v o e v o d a M , P/7 5 p a c e B , C / / 6 6 1 ] 6 4 B , E , G , 46 C , 47 M, 34 P j D u p a c e i a B , C , lipsete M , P / v o e v o d a MJ s t r i c a t B , C j j 7 P t r a c o c m r a u l B / l o g ( o ) t u l B / / 8 t o i f i c i o r i i d e B , C / i d i n t o i f e c i o r i i d e b o e r i - a u a l e s u p r e M , P / b o i a r i B , D , b o a r i Cj p r e B , C / M i h a l a c h i i B , M i h l a c h i Cj lipsete I o n M , P j j 9 R c o v i B j g i n e r e B , C / C a r e B ,C, C a r e l i D , lipsete M , P / acela B,C/ p r e C j m a i p e B , D , G / / 10 a u c d z u t ] a u a g i u n s u d e a u f o s t i B , E , G , f o s t i C, a g i u n s u D / d e - i ] c r u i a i B , E , G / d z i c u B , z i c u o a m e n i i C , E j j 9 1 0 A c e s t M i h l a c h i m a i p r e u r m a u f o s t u i d o m n u i-i zce M i h a i R c o v i v o e v o d M , P / i a u B , C / / 1 1 c u d n s u l n u n t E / n u n t m a r e P / lipse-ste c u d n s u l G , M , P / d o m n i a s c B , C / p j a p o i M , P / l - a u b o a r i t C , M , P / l - a u f c u t ] n t i i M , P j j 12 m a r e " * B , C / i a r m a i p e u r m l - a u f c u t B , C , D , E , G ] d u p , a c e a M, a p o i P / N u m a i ] n s . M , P J j 13 d e B , C / dup d n s a ad. f i i c - s a , d o m n i a S a f t a E / / 14 i ] f i i n d c M , P / dup f i i c - s a , ad. d o m n i a S a f t a B , D , E / C c i C, P e n t r u c B , E , G , P e n t r u c c i D , lipsete M , P / lipsete v o d Cj v o e v o d a M j j 1 4 1 5 v o d e r a c u s c r u c u I o a n R c o v i c - i b o t e z a s P / / 15 R c o v i v o r n i c u l B , D , E / b o t e z a s e Cj lipsete Cantemir-vod M,P/ R c o v i ' - v o r n i c u l u i B / u n c o p i l m a i m i c d e c t g i n e r e - s u M i h a l a c h i Gjj 16 17 u n copil m a i m i c a Iui I o a n a R c o v i , pre frateli ginerilui su, a lui M i h l a c h i . i p e n t r u a c e a p o a t e f i n - a u M, P / rnicu Cj M i h a l a c h i i B , M i h l a c h i Cjj 17 i (lipsete i D ) p e n t r u a c e i a p o a t e fi n - a u r b d a t Dumnezeu B,D,E,G, P e n t r u c c i p o a t e i i n - a n r b d a t D u m n e d z u Cjj 1 7 2 0 lipsete Numai Mihalachi... -au fostu i d o m n u M, P / / 18 M i h a l a c h i i B , M i h l a c h i C/ p r e Cj d o m n i a B , C / A n t i o h i i B , Cjj 19 d e B / b o i a r i u B , b o i a r i u Cj D e d i u l u i s p t a r u l u i B , Cjj 20 a c e a B , C / ' v i e u i t B , C / c o p u j c o c o c n i B, E / i a u f o s t B , C / /

340.

62. Cantemir-vod i Cuprestii s-au m a i a p u c a t i d e alt d a n u asupra muntenilor, i m u n t e n i i asupra lor. i n e i - v , sracelor r i , dac <> snteii p u t e n c i o < a ) s < e ) , de a c m u s biruiii n e v o i l e din pizmel<e> Vechi la ce s-au 5 nceput s s l u c r e d z e ! 63. Era u n boer de m u l t priibag din ara Munten e < a ) s c n ara U n g u r e < a ) s c , a n u m e Staico paharnicul, i cu ali m a i mici, iar m u n t e n e i pribegii, nc de cnd au luat d o m n i e e r b a n - v o d . Chematu-i-au Cante10 m i r - v o d d e la B r a o v aice la dnsul n Moldova. -au nceput a faci pr i harzuri la P o < a ) r t , a pr p e m u n teni cu felurii d e feluri de pri, c u m sntu haini i bogai. Ce P o < a ) r t a dintiu i-au n bucurat. i i-au trimis Cantem i r - v o d la P o < a ) r t la Cuprestii, la sptarul Lasca15 rachi cuparul, fiind capichihaia lui Cantemir-vod, s prasc p e m u n t e n i i s<> isprvasc d o m n i e lui Cantemirv o d n ara M u n t e n e < a ) s c . 64. D e c e tiu c-au isprvit Cantemir-vod b i n ! C, dup<> ce au oblicit m u n t e n i i , au cheltuit B r n c o v a n u l
1 6 2 ] 6 5 B , E , G , 47 C, 4 8 M , lipsete Vj v c e v c d M / i]i c u B , C , D , E , G , M , P / C u p r e t i i B , C / / 2 m u n t e n i l o r B , C / m u n t e n i i B , C / / 3 ante i n e i - v : 49 M / s r a c i l o r r i , d a c s n t e i p u t i n c i o a s B , C / / 4 a c u m B , C / b i r u i i B , C / / 4 5 c a i d e a c u m s p u t e i b i r u i n e v o i l e c e v i n d i n p i z m i l e cele v e c h i c a r e ( c a r i l e P ) a u i n c e p u t u i a r s s l u c r e z i M , P / n e v o i l e B , C / p i z m e l i B , p i z m e l e C/ v e c h i C/ n e v o i l e cele d i n p i z m e l e c e l e d e d e m u l t v e c h i E / p i z m e l e cele d e d e m u l t v e c h i G/ s - a u ] a u G / / 5 l u c r e z e B , C / / 6 6 3 ] 6 6 B , E , G , 4 8 C, 50 M, 3 5 P / b o i a r i u B , b o i a r i u C/ d e B , C / lipsete d & n u l t E>/ p r i b a g B , C / M u n t e n i a s c B , C / / 6 1 0 S t a i c u p a h a r n i c u l ( p h a r n i c P ) , b o e r i u m u n t i n e s c , e r a d e m u l t p r i b a g n a r a U n g u r i a s c , n p r e u n c u a l i b o e r n a i m a i m i c i . C h e m a t u - i - a u C a n t e m i r v o e v o d a d i n B r a o v M, P / / 7 U n g u r i a s c B , C / p r e a n u m e B , G / repet i A / / 8 a l i b o i a r i B , E , G / a l i i Cj m u n t e n i B,C, m u n t e n e t i Gj p r i b e g i B , C / / 9 d i p e c n d u a u f o s t l u a t d o m n i a B , E , G / d o m n i a Cj C h i e m a t u - i - a u B , C , C h i e m a t u - i - a u a t u n c e a D / / 1 0 d e Cj d e l a B r a o v d e a u v i n i t aicea, B / B r a e v C , D / a i c e a Cj lipsete l a d n s u l M , P / i a u B , C / / 11 f a c e B , C / a r z u r i Cj P o a r t B , C j p r e m u n t e n i B , C / / 12 f e l i u r i 1 " 2 B , C / d e B . C / c u m u l t e f e l i u r i d e p r i , z c n d c u m c s n t M , P / c u m j p r e c u m D , E , G / s n t B , C / / 13 P o a r t a B , C / i m c a r i c n t i P o a r t a i - a u n b u n a t u i - a u b u c u r a t u , t r i i m i s u - i - a u C a n t e m i r v o e v o d M , P / d i n t i B , C / i - a u b u c u r a t B , C , i - a u n b u n a t i i - a u b u c u r a t Dj t r i i m i s B , C / / 14 dup v o d ad. p r e a c e i b o i a r i B , E / P o a r t B , C / C u p r e t i B , C / s p t a r i u l B , lipsete Cjj 15 c u p a r u l j f i c i o r C u p a r i u l u i c e l u i b t r n C, lipsete B , G , M , P / f i i n d u B , f i i n d el Cj c a p e c f a i h a e B / v o e v o d M / / 16 p r e m u n t e n i B , C / s B , C / d o m n i a B , C / d o m n i e r i M u n t e n e t i l u i C a n t i m i r - v o d P / / 17 v o e v o d a M / M u n t e n i a s c B , C / / 18 6 4 ] 6 7 B , E , G , 3 9 C,lipsete M , P / D e c i i B , C / c a u B , C / b i n e C a n t e m i r v o d C / b i n e B / d u p B j C / F o a r t e b i n e i f r u m o s a u i s p r v i t u C a n t e m i r v o e v o d a M, P / / 1 9 d u p B,C/ m u n t e n i i B,C/ B r n c o v e a n u l - v o d B , C , D , E , G / P o a r t B,C/o mie B , o m i e Cjj 18 2 C d u p ce s - a u n t i i n a t B r n c o v a n u l , d o m n u l m u n t i n e s c , a u c h e l t u i t u l a P o a r t 1000 p u n g i d e b a n i . i p r e acel S t a i c o p a h a r n i c u l , n p r e u n i pre ( c u P ) ceelani pribegi m u n t e n i ( b o e r i m u n t e n i pribegi P > i-au l u a t u Brncovanul de grumazi M,P//

Ml

la P o ( a ) r t 1 000 de pungii. - a u luat B r n c o v a n u l , cu cealalii, pribegii de grumadzii. i p e cuparul Lascarachi, tf. 262 fratele lui / lordachii visternicu, l-au f c u t surgun la R o d o s . i era s m a z l e < a ) s c i p e C a n t e m i r - v o d . 5 N u m a i au sosit v e s t e a a t u n c e a c - a u m u r i t . D u s u - l - a u p e Staico la B r n c o v a n u l n Bucurestii, cu o lcat ct u n lic de m a r e la grumadzii. i l-au scos la D i v a n n a i n t e a t o < a ) t ara -apoi l - a u p u r t a t tot trgul c u lcata de-a grumadzii. -apoi l-au spndzurat 10 nbrcat, nclat, la Trgul de afar. i p e cele soi a lui, pe unii i-au spndzurat i p e ali i-au ertat. 65. ntr-acea v r e m e v o r o v i t - a u tustrei ficiorii lui Miron l o g o f t u l i cu Yasilaco sptarul C a < n ) t a c o z n o i cu frate-su Ilie i cu D u m i t r a c o Ursachi s f u g < ) 15 din ar grele djdi i prepusuri. C n u m a i p u t e birui de rul lui Iordachi visternicu. C n v a s < ) Iordachi de le tot cumpra odo<a>rle i sateli fr' de prei, c-i tot ngreua cu djdile. Cantemir-vod, oblicind c vor sa fug<>, trimis-au 20 s t < e a ) g u r i de sluj<i)tori s-i prindz. D e c e ficiorii lui Miron a u prinsu de v e s t e -au scpat la c o m n d a < n ) t u l
t d e p u n g i d e b a n i B , C , D , E , G / / 1 2 i a u l u a t B r n c o v e a n u l - v o d p e b o i a r i i a c e i m u n t e n e t i p r i b e g i , ce-1 prs<(} l a P o a r t p r e t o i d e g r u m a z i { d e g r u m a z i p r e t o i G ) B , E , G / i i - a u l u a t B r n c o v e a n u l - v o d p r e a c i e i b o a r i p r i b e g i p r e t o i d e g r u m a z i de l a P o a r t Cj B r n c o v a n u l - v o d Djj 2 i ] I a r M , P j p r e Cj c u p a r i u l C] s p t a r i u l B , E , G / Rascarachi A / / 3 frateli B, p r e fratile M , P / I o r d a c h i B,C/ vistiernicului B, v i s t e r n i c u C, v i s t i e r n i c u l u i R u s t E / i l - a u f c u t Djj 4 m a z i l i a s c B , Cj p r e Cj V o e v o d a M j j 5 D a r s - a u n t i i n a t u c a u m u r i t u M , P / v e s t e Cj v e s t e l a P o a r t B , E , G / c a u B , C j j 6 1 1 lipsete D u s u - l - a u ... i - a u e r t a t M , P j j 6 p r e Cj S t a i c o p h < a r n i c u l > G / B r n c o v e a n u l - v o d B , C , D , E , G / B u c u r e t i B , C / / 7 c u ] i c u E,G,/ cu u n l a c a t B , E / u n l a c t m a r e c t u n lic l a G / m a r e B , C / g r u m a z i B , C / / 8 n n a i n i e a B , n n a i n t e C-j t o a t Cj t o a t b o e r i m e a i a r a c e s - a u a f l a t n B u c u r e t i i a p o i B j t o a t b o e r i m e a i a r a c t s - a u a f l a t , a p o i E/' t o a t b o e r i m e a i a r a -Gj i a p o i C / / 9 l a c a t u l d e g r u m a z i B , E , G / d e - a g r u m a z i C / i a p o i B , C / / ' 1 0 p i C/ c e n a l a l i s o i i a i l u i B , E , G / s o i i Cjj 11 p r e 1 * 2 C / i j i a r C, lipsete Gj a l i i B , C / / 1 2 -65J68 B , E , G , 4 0 C, 5 1 M , lipsete P / s - a u v o r o v i t u t r u s t r i i M',P/ t u s t r i i B,C/,/ 13 V a s i l a c u C a n t a c u z i n o s p a t a r i u l M , P / s p t a r B , s p t a r i u l Cj C a n t a c o z i n o 1 3 , C j j 14 I l i e C a n t a c o z i n o B , E , G / f u g B , C / / 1 5 d e B . C / p r e p u s u r i B , C / p u t e a B , C / / 16 v i s t i e r n i c u l B , v i s t e r n i c u l u i C/ b i r u i ( m n t u i P ) i d e r u l v i s t e r n i c u l u i I o r d a c h i R o s e t u M , P / C s B , C , D , E , G / n v a s C/j 17 I o r d a c h i v i s t i e r n i c u l B / o d o a r l i B , o d o a r l e Cj s a t e l e Cj dup s a t e l i ad. m o i i l e B , E , G / C l e t o t c u m p r a o d o a r l e i s a t i l e M , P / f r B , C j p r e u B , C j j 18 c - i t o t n g r e u a ] n g r e u i n d u - i M , P / d j d i l e . B , C j j 19 I a r C a n t e m i r B , D , E , G / f u g B , C / t r i i m i s - a u s t e a g u r i B , C / S - a u n t i i n a t C a n t e m i r v o e v o d c v o r s f u g i a u t r i i m i s M , P / / 2 0 d e s l u j i t o r i B , C / D e c i i B . C , -lipsetei M, P j j 2 1 M i r o n l o g < o ) f t u l B , M i r o n l o g o f t u l C/ A u p r i n s d e v e s t e f e c i o r i i l u i M i r o n i a u s c p a t M , P / v e s t e B , C / i a u B , C / c o m e n d a t u l B , C , 7 c o m m d a t P //

342.

de Cetate .Ne<a>mului. Iar p e cielalii boiarii, n e a v n d v e s t e , i-au prinii lefeciii, i le-u jcuit casle, i i-au p u s n here, i i-au pornit la Iaii. Cndu au <(a)giunsu n Vale Leicanilor, i-au i tmf.262^ 5 p i n a t v e s t e a , / nrocul lor, c - a u m u r i t C a n t e m i r - v o d . i i-au slobodzit din hiere. D e c e au mrsu n Iai, de au f o s t u la-ngroparea lui Cantemir-vod. i s-au npreunat cu beijdea, ficiorul lui Cantemir-vod, a n u m e D u m i t r a c o . i i-au nbunat D u m i 10 traco-vod cu c u v n t b u n , c, de v a da D u m n e d z u s fie p e v o i a lui de l a P o < a ) r t , i-a milui. i iar boerii s ruga i ei s erte { D u m n e d z u ) p e t a t - s u . i ( c u m ) i-au slobodzit s marg a c a s < ) , c u m au i fugit n ara Munten e < a ) s c , la B r n c o v a n u l , c le era r u d < ) , de au rpedzit 15 B r n c o v a n u l la P o < a ) r t p e n t r u Costantin-vod, ficiorul D u c i - v o d celui btrn. 66. Cantemir-vod, dup ce au m u r i t , inutu-l-au m o r t t i n u i t o dzi i o n o < a ) p t e , p n ' s-au g t i t crile de au f c u t harzurii de la ar<> la P o < a ) r t , de p o f t i e s 20 puie p e un ficior a lui Cantemir n locul ttne-su. i
1 d e j n M , P / C e t a t e a B , C e t a a t e a Cj N i a m u l u i B , C / c e i a l a l i B , a c e i a l a l i Cj b o i a r i B , b o i a r i Cj n e a v n d u B / / 2 v e s t e B , C / lipsete i M , P / l i - a u j e c u i t B , C / c a s l i B , c a s l e Cjj 2 3 i p u i n d u - i n f i l a r ( h e r C ) i - a u p o r n i t M , P j j 3 f i a r B , h i a r Cj I a i B , C j j 4 i c n d u B , E , M , P , I a r c n d D / i c n d a u v i n i t i a u a g i u n s u n V a l e a L c a n i l o r C/ a g i u n s u B / V a l e a L s c a n i l o r B , E / n t i m p i n a t B , C / / 5 v e s t e B , C / c a u B,C I lipsete v o d M / / 6 ante i : 6 9 B , E , G / i n d a t M , P / f i a r B , h i e r Cjj 7 ante D e c i i : 4 1 Cj i d e c i i B , E , G / dup m r s ad. i ei Gj dup I a i ad. s l o b o z i B / a u f o s t i ei l a n g r o p a r e a B , E , G / f o s t Cj n g r o p a r e a CJJ 7 8 i v i i n d u n I a i a u g s t u m o r t p r e C a n t i m i r v o e v o d a N , P / / 8 n p r e o n a t B , C / b e i z a d e a B , b e i z a d i a o a Cj c u f i c i o r u l Cj c u D i m i t r a c h i , b e i z a d e o a lui C a n t i m i r v o e v o d a M, P j j 9 D u m i t r a c o b e i z a d e a 1 B,C/ i-au n b u n a t ] li s - a u f g d u i t u M, P / D u m i t r a c o - v o d j D u m i t r a c o b e i z a d e a B,E,G, lipsete M , P J J 10 c u c u v n t b u n , d z i c n d B , G , c u c u v i n t e b u n e , d z i c n d u E / d e 1 * 2 B , C / d e j d e - i D / c u m c de-i <lipsete de-i P ) v a d a M , P / D u m n e z e u B , C j s-i fie B,D, s - i fie Cjj 11 P o a r t B , C / i-a m i l u i j a t u n c e i v a m i l u i M , P / i iar b o e r i i ] i i-a b o e r i B , E , G , i-i v a b o i a r i C , D / / l l 12 i s r u g a i e l s e r t e p e t a t - s u B , D , E , G , S r u g a i el s a r t e p e t a t s u C, i l i s r u g a s e r t e p r e t a t l s u M , P / / 13 m a r g a c a s ; i c u m a u m r s u a c a s , c u m a u i f u g i t B , E , G , m a r g a c a s ; i c u m i - a u s l o b o z i t , c u m a u i f u g i t D , m a r g a c a s ; i a r ei n d a t a u i f u g i t M , P / a c a s C/ c i i m j i s l o b o z i n d u - i CJ M u n t e n i a s c B , C / / 1 4 - 1 5 B r n c o v e a n u l - v o d 1 - 2 B , C , D , E , G / / 1 4 le era r u d B,C/ r u d , iar B r n c o v a n u l a n i triimis l a P o a r t M , P / d e a u rpedzit] si a u si r p e z i t B , si a u si t r i i m i s E , G / / 15 P o a r t Cj P o a r t , s c r i i n d l a p r i i a t i n i i l u i 1 2 p e n t r u C o n s t a n t i n D u c a - v o d , f i c i o r G / / 1 5 - 1 6 voevod " M / cel P/./17 6 6 ] 7 0 B , E , G , 42 C, 5 3 M , 37 Pj D u p c e - a u m u r i t u C a n t i m i r v o e v o d , l - a u n u t m o r t M, P / / 18 n o a p t e B , C / p n B / s - a u ] a u M , P / c r i l e B , C / / 19 d e ] i GJ lipsete d e a u f c u t M , P / h a r z u r i B , a r z u r i Cj d e l a a r C ] d e l a b o i a r i i d e l a a r B , E , G / P o a r t B , C / dup P o a r t ad. c u r u g m i n t e s p u i d o m n u n M o l d o v a p r e f e c i o r u l l u i C a n t e m i r v o e v o d a M , P / p o f t i a B , C j j 20 p u e B/ C a n t e m i r - v o d C,D, C a n t e m i r v o d d o m n u B , E , G / lipsete n l o c u l t t n e - s u M , P j j

343.

a u rpedzit p e v t a v u l Prvul i cu tefni R u s t , ficiorul lui Manolachi p o s t e l n i c u l . i dup<> ce-au pornit crile, a dooa dzi, s-au agiunsu B o g d a n h a t m a n u l i cu Iordachi visternicul i cu toi slujito5 rii s rdice p e D u m i t r a c o beizdeoa, ficiorul lui Cantemirv o d , d o m n u n locul ttne-su. D e c e au g t i t D i v a n u l cel m a r e i s-au strnsu t o < a ) t boiarimea i mitropolitul i. 263 i slujitorii la curte. -au a d u s la curte / i p e un aga a vizirului turcu, ce iera vinit cu trebi nprtestii n Iai. 10 67. A t u n c e a au spus a t o t nrodul c-au murit Cantemir v o d . Ce slujitorii a u i-nceput a strga c altul n u le treb u e s fie d o m n u , fr ct D u m i t r a c o beizde, ficiorul lui Cantemir v o d . Ce boiarii i ara n u cutedza s d z i c ( ) intr-alt chip, 15 c s<> t e m e a de slujitorii, ce n u m a i le cuta s priimasc i s dzic<> c u m dzic slujitorii. Turcul aga, v d z i n d c strg<> cu toi ntr-un c u v n t , au l u a t u n c f t a n -au p u s n spateli lui D u m i t r a c o beizdeoa. i b e i z d e o ( a ) au nbrcat p e turc c-un c o n t cu soboli. -au edzut a m n 20 doi n scaone. -au nceput a da din pucii i a dzice surlele, i toi boiarii i slujitori<i>, cpetenii, cine dup<> rndul su, au p u r c e s a sruta p o < a ) l a turcului -a lui D u m i t r a c o
1 r p e d z i t j t r i i m i s B , E , G , t r i i m i s n g r a b M , P / c u ] p e C,M,P/ t e f n i B / f i c i o r B , C j j 2 p o s t e l n i c u l C / / 3 d u p c e a u B , C / c r i l e B , C / a d o a d z i B , i a d o a zi C, lipsete 'Dj s - a u ] i s - a u B , E , - a u C, s - a u i G/ a j u n s u C / / 3 6 lipsete i d u p < > . . . n l o c u l t t n e - s u M , P / / 4 h a t m a n u l B o g d a n Gj v i s t i e r n i c u l B , C j j 5 r d i c e B,C/ b e i z a d e a B , C , D / / 6 Decii B,C] A t u n c e M , P j j 7 m a r e B,C/ s-au s t r n s u j a u v e n i t u M , P / t o a t b o e r m e a B , C / / 8 F j i t o i M , P / l a c u r t e C]la c u r t e a d o m n i a s c B , D , l a c u r t e a c e a d o m n i a s c E , G / i a u B , C / l a c u r t e 2 l a c u r t e a d o m n i a s c D , lipseteM.Vj i p r e u n a g a v i z i r i u l u i . t u r c , l a c u r t e a c e a d o m n i a s c , ce e r a c u t r e b i n p r t e t i v e n i t l a I a i Gj p r e B j j 9 v e z i r i u l u i B , C / lipsete t u r c u M , B / e r a B , C / n p r t e t i B , C / n ]la M , P / dup I a i ad. ulterior D o m n i a l u i D u m i t r a c o - v o d b e i z a d e E / / 1 0 6 7 J 7 1 B , E , G , 4 3 C, lipsete M , P / A t u n c e a ] i M , P / a t o t j l a t o t C , D , E , G, n n a i n t e a t o t M , P / c a u B ,C]c,um c a u M , P / / 11 v o e v o d M / Ce B , C ] I a r M / P / lipsete i G / n c e p u t B , C / s t r i g a B , C / t r e b u i e B , C / / 12 s l e fie G, lipsete M , P / f r d e ct D ] c e n u m a i B , E , G , M , P I b e i z a d e a B , C / / 13 v o e v o d M / / 14 i p e n t r u a c e i a n i c i b o e r i i n i c i a r a M , P / c u t e z a B ,C./ d z i c B , zic C / / 15 s B , C / s l u j i t o r i B , C / / 16 d z i c B , zic C / s zic i ei d u p < ) c u m z i c u i s l u j i t o r i i M , s zic i s p r i i m a s c i ei d u p c a m zic, s l u j i t o r i i P / z i c u C ] d z i c e a B , E , G / / 17 s t r i g i B , s t r i g Cj t o i i B , Cj n t r - u n c u v n t u B , lipsete M . P / c a f t a n B , C / / 18 i a u p u s B , i l - a u p u s C , M , P / b e i z a d e a 1 - 2 B , b e i z d e a o a ] v o d C , G j i j i a r M , P / i D u m i t r a c o b e i z a d e a C , D j j 19 t u r c u B , C / c u u n B , C , P , c u M / c o n t e Cj c u s o b o l i j d e s o b o l M , P , c u s a m u r G / / 1 9 2 0 i a u 1 " 2 B , C / / 2 0 s c a o n e B , C / i a u i n c e p u t M , P / a d a d i n p u c i i ] a s l o b o z i p u c i l e cele m a r i B , a d a p u c i l e cele m a r i i m i c i C, a s l o b o z i p u c e l e G / s u r l e l i Cj s u r l e l i <i G ) , t r i m b i i l e i a b a t e d o b e l i p e o b i c e a i t a b u l h a n a o a i t o i b o i a r i i B , E , G / / 2 1 s l u j i t o r i i B , C / c p i t e n i i l e B , E , c p i t e n i i Cj i c p i t e n i i l e i s l u j i t o r i i M , P j lipsete c i n e d u p ( ) r n d u l s u M , P / d u p C/ d u p r n d u i a l a s a B , E , G j j 2 2 p o a l a B , C / si a l u i B , C / lipsete Dumitraco M,P/ beizadea B,C//

344.

beizde. i dup-aceia au nclicat cu alaiu -au purces la Sfetei N e c u l a i u , de i-au cetit molitfeli de domnie, dup<> obiceiu. 68. Scos-au o ( a ) s l e lui Cantemir-vod, boarii cei 5 mari, afar, supt cortu, n ogrjoara cea m i c la curte d o m n e < a ) s c . i l-au i n u t trei dzile, p n ' l-au grijit, -apoi l-au d u s la Sfeti N e c u l a i u de l-au ngropat n gropnia Iui A n t o n i e - v o d . i s-au t m p l a t a t u n c e la prohodul . 263r i u i 4 i patrierhi, unul de Erusalim i altul de A n t < i ) o h i e 10 i altul de Alicsndrie i unul mazl de arigrad, I a c o b . -au d o m n i t p u i n , nu deplin 8 anii, i -au pltit i el datorie c l u p ( ) obiceiul acestei lumii. 69. D u p < > ce au ngropat p e Cantemir-vod, au edzut n scaun de au d o m n i t 3 s p t m n i . -au v i n i t un capegiu 15 de la Po<a>rt de-u luat p e D u m i t r a c o - v o d beizidea. Iar B o g d a n h a t m a n u l i Iordachii visternicu ntr-aceli 3 s p t m n i n - a u dormit, ce s - a u g t i t u - s ( ) . -au p u s strji din Glaii p n - n l a i ; i c n d au sosit c a p e g i - b a n Iai s a p e b e i z ( ) d e a i p e dnsi, iei au fugit din Iai.
1 d u p B/ acea B,C/ nclecat B,C/ alai C , .alai d o m n e s c u B , E , a l a i u mare M , P ; i au B,C/ dup acea gtindu-s, au purces cu alaiu d o m n e s c d e a u m r s l a S v a t i e N i c o l a e Gj purces] mersu M, P/ dup p u r c e s ad. d e a u m r s u B , E j j 2 l a S v i a t i i N i c o l a i B , l a S f e t i i , N i c o l a i C, a b i s e r i c a S f n t u l u i N i c o l a i M , P / c i t i t Cj i - a u c e t i t m i t r o p o l i t u l m o l i f t a cea d e d o m n i e B , E , G / m o l i t v d e d o m n i e Cjj 3 d u p B , C / o b i c e a i B , C j j 4 68]72 B , E , G , 4 4 C, 56 M , 39 P / o a s l e B , C / cei]cei Cjj 4 6 B o i e r i i cei m a r i a u s c o s t r u p u l l u i C a n t i m i r v o e v o d n o g r g i o a r a ce m i c l a c u r t e ( d o m n e a s c P ) i l - a u p u s s u p t c o r t u . i M , P / / 5 c o r t B , C / o g r z o ( a > r a A / o g r a d a c e a m i c B , C , D , E , G / c u r t e a d o m n i a s c B , C j j 6 l i - a u B / t r i i B , C j zile B / p n Cj p n a u g r i j i t c e a u t r e b u i t B , E / / 7 i a p o i B , C , a p o i M , P / l a S v a t i i N i c o l a i B , C , l a b i s e r i c a S f n t u l u i N i c o l a i M , P / de]i M,P// 8 A n t o n i i - v o d B,C, A n t o n i i - v o d R u s t D, A n t o n i e R o s e t voevod M , P / / 8 1 0 L a provodul (prohodul P ) lui s-au ntmplat 4 patrieri, a n u m e a l I e r u s a l i m u l u i , a l A n t i o h i i , a l A l e x a n d r i i i i l a c o v , p r o i n p a t r i a r h a l a r i g r a d u l u i M , P / a t u n c e a B , C , lipsete Gj p r o v o d u l ' B , C , D j j 9 p a t r u B,C,/ p a t r i i a r i B , p a t r i i a r h i CJ d e l a I e r u s a l i m B , C , G j d e A n t i o h i e C, d e l a A n t i o h i e B , E , G / / 1 0 d e A l i x a n d r i a C, d e l a A l i x a n d r a B , E , G / m a z i l B , C / d e l a a r i g r a d , p r e a n u m 6 I a c o v u B , D , E j j 11 i a u B , C / dup d o m n i t ad. C a n t e m i r - v o d B , E , G / o p t a n i B , C / ad. marginal o p t G / C a n t i m i r v o e v o d a a u d o m n i t u p u i n M , P j j 12 d a t o r i a . B , d a t o r i a t r u p a s c M , P j d u p o b i c e a i u l a ( l i p s e t e a C ) a c e t i i l u m i B,C, lipsete M, P j j 13 6 9 ] 7 3 B , E , G , 4 5 C, 5 9 M , 32 P / lipsete D u p ( > ce a u n g r o p a t p e C a n t e m i r - v o d IvI,P/ D u p B,CII 1 3 1 4 a u e z u t n s c a o n u l d o m n e s c u f i i u - s u , D u m i t r a c o b e i z a d e a , d e a u d o m n i t B , E , a u e d z u t n s c a o n f i i u - s u D u r a i t r a c o - v o d {lipsete v o d D , G > b e i z a d e a , d e a u d o m n i t C , D , G / D u m i t r a c u beizacle a u ez u t n s c a u n u l d o m n e s c t r i i s p t m n i M , P / / 14 t r i i B , C / i a u B , C / c a p e g i - b a e B , E , G , c a p e g i - b a a C , D / P o a r t B , C / / 14 2 lipsete - a u v i n i t u n c a p e g i u ... c - a u m u r i t C a n t e m i r - v o d M , P / / 15 d e a u l u a t B , C / lipsete v o d Gj b e i z a d e a B , C j j 16 I o r d a c h i v i s t i e r n i c u l B , C / n t r u a c e l i t r i i B , n t r - a c e l i t r i i Cjj 17 s - a u g t i t B , C , G / i a u B,C/'/ 18 G l a i B , C / p n B , C / c a p e g i - b a e B , c a p e g i - b a a Cj lipsete n I a i C j j 19 b e i z a d e a B , C / d n i i B , C / ei ] e i B / /

345.

10 f-

15

20

70. Cce atuncea m r g n d v e s t e la P o < a ) r t c-au murit Cantemir-vod, B r n c o v a n u l , d o m n u l m u n t e n e s c , au apucat n < a ) i n t e -au isprvit d o m n i e lui Costantin sn D u c i - v o d , de-au nbrcat c f t a n de la P o ( a ) r t d e d o m n i e Moldovei. A t u n c e au f c u t i p e Laicarachii surgun -au luat i p e Staico de grumadzii. T o t o d a t atuncea s-au t m p l a t [atunce] <de> au triimis i la D u m i traco beizdeoa, sn lui Cantemir, s-1 duc<> la. Po<a>rt i s < ) p r i n d < ) p e B o g d a n h a t m a n u l i p e Iordachi v i s < t e r n i c u l ) , s-i d u c ( > la P o < a ) r t s de sam p e n t r u ce au m n c a t ara. D e c i B o g d a n i Iordachi au f u g i t n ara Leasc, c u m m a i sus s p o m e n e s t e . / P e c e s t e lucruri p o a t e i ali s s n c r e < a ) d z cu P o < a ) r t a turc e < a ) s c , c unele s g t i e i alteli s-au f c u t ! 71. Acel capegiu-ba ce au vinit cu mazilie, ce au l u a t p e D u m i t r a c o Cantemir beizdeoa din a ( i > , fuses bun prietin m a i n a i n t e lui Cantemir-vod, i de n e ( a ) m u l lui era cerchez. i fr zbav<> dup-aceia au cdzut de au fost i pa<> i m u s a i p la-npratul, care-i dzicea m a i p e urm Cerchez M e h m e t - p a e a mbriorul. Era i un boeru a t u n c e aicea n lai, t e f a n comisul, cerchez. D e c e a t u n c e t e f a n comisul Cerchez m u l t s-au

1 70]74 B , E , G , 46 C/ C c e ] P e n t r u c B , D , E , G ] I a r C/ m e r g n d u B / v e s t e B , C / P o a r t B , C / c a u B , C / / 2 B r n c o v e a n u l - v o d B , C , D , E , G / m u n t e n e s c u B,C://3 n n a i n t e B , C ] m a i n n a i n t e la. P o a r t M , P / i a u B , C ; d o m n i a M o l d o v i i M , P / / 3 4 d o m n i a l u i C o s t a n t i n ( D u c i C ) - v c d , ficior D u c i - v o d c e l u i b t r n , d e a u B , C , D , E , Gj s n j f e c i o r u l M , P / D u c i v o e v o d ( D u c a - v o d cel b t r n ) , p r e c a r i l e a c o l o l a P o a r t l - a u i n b r c a t u c u c a f t a n d e d o m n i a M o l d o v i i M , P / / 4 c a f t a n B , Cj P o a r t d e d o m n i a M o l d o v i i B , C j j 5 A t u n c e a B , C / L a s c a r a c h i C, L a s c a r a c h i s p t a r i u l B/"/ 5 6 lipsete A t u n c e a u f c u t ... p e S t a i c o d e g r u m a d z i i M , P j j 6 s u r g u n l a R o d o s i i . K G i a u B , C / g r u m a z i B , C j j 6 1 2 V e n i t - a u c a p e g i u d e l a P o a r t . L u a t - a u p r e D u m i t r a c u b e i z a d e , i a r B o g d a n h a t m a n u l i c u I o r d a c h i v i s t e r n i c u , a v n d s t r j i p n ( ) , n G a l a i , l - a u f c u t u v e s t e i a u f u g i t u n a r a L e a s c M , P / / 7 a t u n c e 1 B / lipsete a t u n c e 2 B , C , G / d e B , C j t r i m i s Cjj 8 b e i z a d e a B , C / s n ] f e c i o r B , G , ficior C , D , E / C a n t e m i r - v o d B , E , G / d u c B , C j P o a r t B , C j j 9 s p r i n d B , C / p r e 1 - 2 C/J 10 v i s t i e r n i c u l B , C / s - i d u c l a P o a r t C, lipsete B,E,G/ dea B, C /7 11 c e B ] c e Cj D e c i i B . C / / 1 2 c u m ] p r e c u m B , E , G / s p o m e n e s t e ] s - a u s c r i s B , C , E , G / P r e a c e s t e B , C / / 12 2 0 lipsete c u m m a i sus ...mbriorul M , P / / 1 3 alii B.C n c r i a z B , C / P o a r t a t u r c e a s c B , C / / 14 u n e l e B , C / g t i a B , C / a l t e l e Cjj 15 7 1 ] 7 5 B , E , G , 47 Cj I a r a c e l B , E , G / c a p e g i - b a e B , c a p e g i - b a a Cj a u f o s t v e n i t 2 Gj m a z i l i e B , C / c e ] d e Gjj" 16 p e D u m i t r a c o - v o d b e i z a d e a C a n t e m i r d i n I a i Cj b e i z a d e a B / f u s e s e C ] a u f o s t B , E , G j j 17 p r i i a t i n B , p r i a t i n Cj n n a i n t e v r e m e B , C , D , E , n n a i n t e d e v r e m e l u i Gj n i a m u l B , C / / 18 z b a v B , C / dup z b a v ad. v r e m e B / d u p B ,CJ a c e a B / a u c d z u t ] a u a g i u n s u B , D , E , G , a u a j u n s u C / / 1 9 p a a B , C / n p r a t u l B , C / c a r e - i ] c r u a i B , C , D , E , G / z i c e a C / / 2 0 p a a B , C / i m b r i h o r u l B , C / / 2 1 2 2 lipsesc M , P / / 2 1 b o i a r i u B , C / a t u n c e a B , C / lipsete a i c e a C/ n M o l d o v a , n I a i , a n u m e t e f a n B , E , G / dup I a i ad. a n t i m e C, p r e a n u m e D / / 2 2 c e r c h e z d e n i a m u l luifiind (lipsete fiind D ) C , D / D e c i i atunceaB,C/UpseteDec..,cornitii CerchezD//

346.

rugat acelui capegiu pentru Dumitraco beizdeoa, s-i fie mil<> de dnsul, c-i un copil, avnd cunostin cu acel capegiu, fiind amndoi cerchezi, nc de la domnie lui Cantemir-vod. Ce, dup<> ce l-au dus la Po<a)rt, 5 sttut-au m u n t e n i ( i ) i cu Costantin Duca-Vod cu multe pricini asupra ficiorilor iui Cantemir-vod, de le cerea mult som<> de bani. Ce nemic nu le-u putut strica, c s-au pus tare acel cape<gi)u-ba pentru dnii. i m a i p e u r m < > , dup ce au cdzut mai la cinste acel capegi-ba, au 10 fcut i alte lucruri mari, crei la rndul lor s-or pomeni, f. 264V 72. D e la Cantemir-vod<> / nescareva avere nu le-u rmas, c ce era vinitul mnca ali, cum mai sus s-au p o m e n i t . Atuncea, ia mo<a)rte, 50 de pungii de bani le-u dat la patriiarhul de Rusalim, s li mistuiasc. i ' 15 patriarhul, pentru voe muntenilor, le-u spus turcilor, i le-u luat. i copii<i> numai au rmas cu vro 1015 pungii de bani. Ce D u m n e d z u unde va, nu trebuescu bani. C acel cherchez, Mehmet-paea, le-u prinsu mai bine dect miei de pungii de bani. C, unde va Dumnedzu, 20 sint i bani, i prietinii, i de toate. C nime nu mai gndie c-or mai iei f i c i o r i ( i ) lui Cantemir la domnie, precum s-a vid<ea> nainte.
1 2 2 lipsesc M, P / / 1 capegi-baa B , C , D , E , G / D u m i t r a c o - v o d beizadea 0 / b e i z a d e a B , D / dup b e i z a d e a ad. d z i c n d B , E , G / / 2 fie Cj m i l B , C / c - i ] c i a s t e B , C , E . , G / c u n o t i n C / / 3 c a p e g i - b a a C , D / dup a m n d o i ad. d e u n n i a m D / / 2 4 a v n d u el c u n o t i n c u a c e l c a p e g i - b a a n c d e l a d o m n i a l u i C a n t e m i r - v o d i f i i n d u ei i d e u n n i a m a m n d o i , c e r c h e j i . I a r d u p B , E , G / / 3 ad. marginal domn i a l u i Cjj 4 dup v o d ad. a v n d c u n o t i i n D / Ce, d u p Cj l - a u ] s - a u D / P o a r t CJ dup P o a r t ad. p e D u m i t r a c o b e i z a d e a B , E , G / / 5 m u n t e n i i B , C / / 6 l e B , C / / 7 s o m a C j m u l t e s o m e B , D , E / d e B , C / n i m i c Cj l i - a u p u t u t B , l e p u t e a C/ s t r i c a B , s t r e c a Cj/ 8 t a r e B , C / c a p e g i - b a e B , c a p e g i - b a a C , D / u r m B , C / / 9 c d z u t j a g i u n s u B , C , E , a j u n s u Cj c i n s t e C, m a r e c i n s t e B , E , G / b a e B , b a a C / / 10 dup f c u t ad. i a u i s p r v i t B , E , G / c a r e B , c a r i i Cj s v o r p o m e n i D ] s v o r s c r i e B , E , G , s v o r serile Cjj 11 72]76 B , E , G , 4 8 Cj v o d B , C / n i s c a i v a B , C / n i s c a i v a b a n i , a v e r e E , n i s c a i v a b a n i , a v e r e , f e c i o r i l o r , b e i z a d e l i l o r G / l i - a u B , C / / 12 dup r m a s ad. b e i z a d e l i l o r Cj c j p e n t r u c B , D , E , G / ce B , C / l m n c a B , G / a l i i B , C / c u m j p r e c u m B , D , E , G / / 13 p o m e n i t j s c r i s B , E , G / i a t u n c e a B , E , G / m o a r t e Cj dup moartea ad. l u i C a n t e m i r - v o d B , C a n t e m i r - v o d , G / c i n z c i d e p u n g i B , C / / 1 4 l e - a u B , l i - a u Cj I e r u s a l i m B , C , D , E / s l e m i s t u i a s c B , C , lipsete E j j 15 p a t r i i a r h u l B , C / v o a B , C / m u n t e n i l o r Cj dup m u n t e n i l o r ad. a B r n c o v e a n u l u i - v o d B , E , G / l i - a u s p u s B , C j j 16 l i - a u l u a t B , C / i c o p i i i , f i c i o r i i l u i C a n t e m i r - v o d , a u r m a s n u m a i c u v r e o zece, c i t i c i s p z e c e p u n g i C, i b e i z a d e l i l o r n u l i - a u r m a s m a i m u l t d e c t ' v r e o z e c e (lipsete zece G ) c i n c i s p r z e c e p u n g i B , E , G / / 1 7 d e B , C / D u m n e z e u B , C / v a ] v a s fie m i l a s a D / / 1 8 c e r c h e z B / p a a C/ dup p a a ad. f i i n d u - l e p r i i a t i n B , E , Gj l i - a u p r i n s u B , C / b i n e B , Cj d e c t j d e TJjj 19 m i i d e p u n g i B , Cj u n d e B / D u m n e z e u B , C / / 2 0 s n t B / p r i i a t i n i B , p r i i a t i n i C / / 2 1 g n d i a B , C / c v o r m a i ei B , C, c v o r ei GJ f i c i o r i i B , C / C a n t e m i r - v o d B , C , E , G / d o m n i e B , C j j 2 2 lipsete p r e c u m s-a v i d ( e a ) n n a i n t e D / s v a v i d e a n n a i n t e B / v i d e a n n a i n t e C jj

347.

Acestu<i> Cantimir-vod i-au r m a s n urm 2 ficiori, < a ) n u m e Antiohi i D u m i t r a c o , care mai p e urm au iit amndoi domni n Moldova, p r e c u m li s-a arta nainte, la rndul lor, i s t o r i e l ( e ) lor.

DOMNIA BTRN,

LUI

COSTANTIN 7199 < =

SN

DUCI-VOD

CELUI 84

L<EA)T

1691), M A R T

17. C A P

Zacial<o> I. m b r c n d u c f t a n de domnie, Costantinvod, sn D u c i - v o d celui btrn, era o m tnr, ca de es<)spreci, eptespreci ai, cndu au cdzut la d o m n i e , f. 265 10 A t u n c e era / i n i t e boerii de aice de ar la P o < a ) r t , triimii de Cantemir-vod cu trebile ri. D e c i vdzindu-1 c-au nbrcat c f t a n , s-au dus la dnsul de s-au nchinat, d u p ( > obiceiu. Aijderea i de <a)icea, L u p u l Gavrili i alii, n e l e g n d de d o m n i e noo, au < a ) l e r g a t cu bucurie 15 n o o la C o s t a n t i n - v o d . i m u l i i ficiori de boer. C n - a v u s e s < ) cutri de la Cantemir-vod, p e v i n a lor, c-1
1 4 lipsesc M , P / / 1 A c e s t C / n u r m C, lipsete E / d o i C / / 2 a n u m e C / / 1 4 autograf Neculc-e A / / 1 2 d o i f i c i o r i b e i z a d e l i , cel m a i m a r e a n u m e (lipsete anume E ) A n t i o h i i b e i z a d e a i cel m a i m i c u D u m i t r a c o b e i z a d e a 13// 2 A n t i o h i e - v o d C / D u m i t r a c o - v o d Cj c a r i i B . C / / 3 e i t B . C / li s v a a r t a B / / 3 4 li s v a a r t a l a rindul l o r m a i n n a i n t e , i s t o r i a lor Cj n n a i n t e B / l a r n d u i s t o r i a l o r D / i s t o r i a B , E , G / / 5 C o s t a n t i n - v o d B , M , P / s n j f i c i o r B , M , P / lipsete v o d M / l u i D u c a - v o d cel b t r n P / D o m n i a l u i C o s t a n t i n D u c a ( D u c i G ) - v o d ( d i n t i E ) f i c i o r D u c i C, D , E , G / / 6 l ( e a ) t ] a n u l B , E , n a n u l C , G / m a r t i e B , C / Upseste l ( e a ) t 7 1 9 9 , m a r t 17 D , M , P / c a p 87 D , 8 9 P , lipsete E , G , M j j 7 lipsete Zacial<o> B , C , D , E , G , M , P / I n b r c n d B,C/' c a f t a n B , C / d o m n i a Cj dup- d o m n i e ad. n M o l d o v a Gj C o s t a n t i n D u c a - v o d C , E , G / / 8 snjficior B , C , D , E , G / / 7 1 0 n anii de la zidire ( l u m i i P > 7199 ( 7 1 9 2 P ) , i a r d e l a H r i s t o s 1691 C o s t a n t i n v o e v o d a u n b r c a t c a f t a n d e d o m n i a M o l d o v i i . i c n d l - a u p u s d o m n u e r a t n r d e 17 a n i . i a t u n c e l a P o a r t e r a i n i t e b o e r i M , P / / 8 dup b t r n ad. n a n u l 7 1 9 9 , m a r t i e 17 D / / 9 e a s e s p r z e c e , e a p t e s p r z e c i B, asesprzeci, a p t e s p r z e c i C / a n i , c n d a u l u a t d o m n i a . A t u n c e a B , C , D , E , G j j 10 ad. marginal i Cj n i t e b o i a r i B , n e t e b o a r i C / a i c e a B , C / d e a i c e d e a r ] d i n M o l d o v a M , P / l a P o a r t B , C ] l a a r i g r a d l a P o a r t G, lipsete M , P j j 11 t r i m i i B,C-/ v o e v o d a M ] t r e b i l e M , P / / 1 1 1 2 D e c i i v z i n d u - 1 p e C o n s t a n t i n ( D u c a G ) - v o d c a u n b r c a t c a f t a n ( d e d o m n i e G ) B , E , G / Deci vznd c au n b r c a t c a f t a n d e d o m n i e C o s t a n t i n D u c a - v o d D / D e c i i v z i n d C ] c a r i i d u p ce l - a u v z u t u M , P / / 12 c a u Cj dup c a f t a n ad. d e d o m n i e Cj c a f t a n d e d o m n i e , a u m e r s u d e i s - a u n c h i n a t M , P / / 13 d u p o b i c e a B , C / a i c e a B , C / L u p u l , f i c i o r l u i G a v r i l i v o r n i c u l B , C , L u p u l l u i G a v r i l i . v o r n i c u l u i Gjj 14 n l e g n d R , C ] n t i n n d u - s M , P / d o m n i e B , C / / / 1 4 1 5 n o a o 1 " 2 B, n o a o 1 C/ a l e r g a t B , C ] m e r s u M , P / n o o 2 ] m a r e E , G , lipsete C , M , P j j 15 C o n s t a n t i n D u c a - v o c l C , G / m u l i B , C / b o i a r i B , b o a r i Cj n u a v u s e s e B , n u a v u s e s e Cjj 16 c u t a r e C ] m i l i c u t a r e B , E , G / / 1 5 2 lipsete i m u l i i f i c i o r i ... m i l u e p e cei p r o s t i i M , P / /

348.

ocre i nu vre s-i slujasc, ca unui d o m n u ; ce pentru < a ) c e i a m i l u e pe cei prostii. 2. Triimis-au B r n c o v a n u l p e Mihai sptar i cu alii boeri ce s<> t m p l a s ( ) acolo pribegii, de s-au dus 5 la Po<a>rt di au aedzat logodna cu fiica Brncovanului, a n u m e Mrie, cu Costantin, ficiorul D u c i - v o d . i strngndu-s<> atta boerime acolo atunce la Po<a>rt, au fcut m a r e c h e l t u i a l ( ) ri cu m u l t e p o d o < a ) b e , can i fr t r e < a ) b , precum era ara atunce, s l a b < ) : cai, 10 rafturi, corturi, 200 de siimeni cu haine i cu l e ( a ) f i alteli m u l t e cheltuele, fr t r e ( a > b i fr isprav. -au z b v i t acolo atunce cu at<ta> boerime i om de la m a r t p n ' la iuni. D e c e au fcut mult cheltuial<a>. Ce Costantin-vod fiind tnr i n e t i i n d rndul, l 1.5 bucura Lupul, ficiorul lui Gavrili. Ca un b e z m e t e c ce iera la m i n t e , dzice c-i ara b o g a t i-i m u l i m e de bucate a boerilor pribegii, a lui B o g d a n -a lui Iordachie; / i. 2 6 a r e de unde s c o < a ) t e s p l t e ( a ) s c datorie ce fac6.

1 o c i i i a B , C / n u v r e a B , C / dup d o m n u ad. c u d r e p t a t e E / c e ] i Gjj 2 a c e i a B , C / milua B,C/ pre B,C/ proti B,C// 3 Brncoveanul-vod B,C,D,E,G, Brncovanul, d o m n u l muntinesc M , P / Mihai Cantacuzino spatariul M,P/ sptariul B,C,D/ cu] p r e M , P / a l i B , C / / 4 b o i a r i Cj s t m p l a s i e C / p r i b e g i Cj ce s t m p l a s a c o l o p r i b e g i i j o i n a r a M u n t e n i a s c C, lipsete B , G / / 5 P o a r t Cjj 4 5 b o i a r i d i n a r a M u n t e niasc de s-au d u s l a a r i g r a d d e a u a e z a t B, boiarii s-au d u s din a r a M u n t e n i a s c l a a r i g r a d d e a u a e z a t Gjj 5 d e Cj f i i c a ] f a t a M , P / B r n c o v e a n u l u i - v o d B , C , D , E , G / / 6 a n u m e C, p r e a n u m e B , D , E , c u a n u m e G , lipsete M , P / d o m n i a M r i i a B , E , G , d o a m n a M a r i a Cj C o s t a n t i n - v o d P / C o s t a n t i n ( D u c a C,D,G)-vod, ficior (ficiorul C ) D u c i - v o d celui b t r n B , C , D , E , G / voevoda M j strngndu-s C j j 7 a t u n c e a a c o l o G , lipsete M , Pj a t u n c e a B , C / P o a r t C ] a r i g r a d B , E , G / / 8 dup f c u t ad. d o m n i a G / m a r e c h e l t u i a l B , C / lipsete c u P / p o d o a b e i c a n f r d e t r i a b B , C , D , E / / 9 fr<> d e G, M / p r e c u m ] d u p c u m M , P / a t u n c e a B,C/ slab B , C ] s r a c M . P / / 10 d o a o s u t e B,C/' s i i m e n i s l u j i t o r i B , C / lipsete c u h a i n e i M , P / h a i n e B , C / l e a f e B , C / / 11 i a l t e B , G , i a l t e l e C, i i a l t e M , P / c h e l t u a l e B,C/' f r d e 1 - 2 B , D , E , G ' f r d e 2 C / t r i a b B , C / lipsete f r t r e < a > b i M . P / / 1 2 z b v i n d u A / i z b v i n d B , C , E , G / / 1 2 1 6 C o s t a n d i n v o e v o d a , f i i n d u t n r u i n e t i i n d u rndul rii, a u z b v i t u acolo, la a r i g r a d , cu a t t a m u l m e d e o a m e n i , d e ia m a r t p n l a aprilii, cu m a r e c h e l t u i a l . I a r L u p u l , ficiorul lui G a v r i l i , ca u n l i p s i t d e m i n t e l b u c u r a , z c n d u c a r a a s t e b o g a t i c u m c a u r i n a s u m u l m e M,P;'/ 12 a t u n c e a B , C / a t t a B , C / i o m ] i s l u j i t o r i B , E , G / / 13 d e l a m a r t i e p n n l u n a lui i u n i e D , d i n l u n a l u i m a r t i e p n n l u n a l u i i u n i e E / p n C/ iunii B, i u n i e C/ D e c i i B , C / c h e l t u i a l B , C / / 14 C o s t a n t i n D u c a - v o d C , G / f i i n d o m t n r Gjj 15 f i c i o r B , E / G a v r i l i v o r n i c u l D / lipsete C a u n b e z m e t e c ce i e r a l a m i n t e B , E , G / b e z m e t e c ] d e z m e t i c Cjj 16 dup e r a ad. i d e e r t Cj d z i c e a B , z i c e a C / c - i ] c i a s t e B , G / l-i]i s n t B , E , G / lipsete d e Gjj 17 b o i a r i l o r B / p r i b e g i B , C / lipsete a l u i M j B o g d a n h a t m a n u l u i i a l u i I o r d a c h i v i s t i e r n i c u l u i B , C , D / i ( i a l u i P ) I o r d a c h i R o s e t n ; i a r e M , P / I o r d a c h i e ] R o s e t G / / 18 u n d e B , C / s c o a t e B , C / p l t i a s c B , C / / 18 5 d a t o r i i a 1 " 2 B , Cj ce f a c e B , C , ce a f a c e G, lipsete M , P / D e c i i B , C , lipsete M , P / C o s t a n t i n D u c i - v o d Cj v o e v o d a M j j

349.

Dece i lui Costantin-vod nu-i era urt datorie, i-i era drag<) i mndrie. i ave cas grea i m-sa, N a s t a sia, cu atte fete au ncrcat mulime de datorie. 3. Aijderea Lupul Gavrili pra la Po<a>rt p e fi3 cior<ii) lui Cantemir-vod, c-au luat tas-su din ar 1.000 de pungii de bani, i ara au fostu ertat de bir. Dece turcii sta de <a)sculta acelea voro<a)ve deerte din g u r a lui ce gria. i ficiorilor lui Cantemir n-au stricat nenaic, iar ri au fcut mare stricciune. C de ce nainte nu 10 vre turcii s mai erte birul, i-1 cerea deplin. i <din) cea laud<> mare de bucateli pribegilor, dac-au nceput a le strnge, n-au g<si)t atta pe ct socotie c-or gsi. -au fcut datorie, -au rmas nepltit. 4. Deci sosnd la Glaii cu atta om, -au a d u s i 15 civa greci cu dnsul, cu mare alaiu, n postul Snpetrului. Eitu-i-au to<a)t boerime i mazlimea nainte, cu mare bucurie, tiindu-1 c-i ficior de domnu i va cuta n e ( a ) m u 2 i-i e r a d r a g B,C, lipsete M , P / f j n i c i M , P / m i n d r i a B , C / i a v e a B , C ] A v t i d u - M , P / i m - s a ] i m a i c - s a B , C , E , G , p r e m u m - s a M , P / d o a m n a N a s t a s i i a B , C , D , E , A n a s t a s i a d o a m n a P , d o a m n a N a s t a s i a a D u c i - v o d celui b t r n E / / 3 a t t e a f e t e B , C / i a a a u n c r c a t u M , P / d e B , C / d a t o r i e B ( d a ) t o r i e C, d a t o r i i G / / 4 314 M , P / lipsete A i j d e r e a M,P/' L u p u l , ficior lui G a v r i l i v o r n i c u l B/ pria la P o a r t L u p u l G a v r i l i E / p r a j a u p r t u M , P / P o a r t Cj f i c i o r i i B j j 5 v o e v o d a M / c a u l u a t C J c u m c a u l u a t Cj t a t - s u C, t a t l l o r M, t a t u l l o r P / t a t - s u C a n t e m i r - v o d E , G / o m i e Cj p u n g i Cjj 5 6 c a u l u a t t a t - s u , C a n t e m i r - v c d , d i n a r o m i e d e p u n g i d e b a n i i b i r u l r i a u f o s t e r t a t de. l a n p r i e . D e c i i B j j 6 fost C j d e bir d e l a n p r i e D / i b i r u l r i a u f o s t e r t a t d e la n p r i e E , i b i r u l r i i d e l a n p r i e a u f o s t e r t a t Gj D e c i i Cj s t a t u r c i i P j j 7 a s c u l t a B , C / a c e l i v o r o a v e d e e r t e ,ce g r i a Cj a c e l i v o r o a v e ce g r i i a d i n g u r a l u i B / v o r o a v e c e g r i a L u p u l G a v r i l i d i n g u r a l u i < l i p s e t e d i n g u r a l u i G ) . i E , Gj diti g u r a l u i d i a r t e P j j 8 lipsete c e g r i a . i M , P / C a n t e m i r - v o d B , C , D , E , G , P / ' n u l i - a u s t r i c a t n e m i c C, n u l i - a u p u t u t s t r i c a n e m i c B , E , n e m i c n u l i - a u p u t u t s t r i c a G , n i r n i c n u l i - a u s t r c a t u M , P / / 9 m a r e s t r i c c i u n e B , C / ce]cii B , C , E , a c i i G , acole M , P / n n a i n t e B.C//10 mi v r e a B,C, n - a u v r u t u M , P / e r t e B,C/ birul ri B , E , G , M , P / c e l c e r e t o t , d e p l i n M , P j j 1 0 1 3 lipsete i . . . n e p l ' t i t M,' P j j 10 i d i n c e a B , C , D , G / / 1 1 l a u d m a r e B , C / m a r e l a u d d e b u c a t e Gj p r i b e g i l o r ] b o e r i l o r p r i b e g i C, a b o i a r i l o r p r i b e g i D , b o i a r i l o r p r i b e g i , a l u i B o g d a n i ( a l u i G ) I o r d a c h i B , E , G / d a c B , C / / 12 n - a u ] n c n - a u E / g s t B , g s i t Cj s o c o t i t a B , C , s o c o t i a ei E / c - o r ] c v o r B , C / i a u B , C j j 13 d a t o r i i a B / i a u B , C j j 14 4J.5 M / P / lipsete D e c e M , P / D e c i i s o s n d C o s t a n t i n D u c a - v o d l a G a l a i B , E , G, D e c i i s o s i n d l a G l a i C o s t a n t i n D u c a - v o d C, D e c i i C o s t a n t i n D u c a - v o d s o s i n d l a G l a i D , S o s n d u C o s t a n d i n v o e v o d a l a G l a i M , P / c u a t e a o a m e n i B, E , lipsete M, P / i - a u a d u s B , C / / 15 c u d n s u l d i n a r i g r a d B / c u 2 ] i c u M , P / c u m a r e a l a i B , v i i n d c u m a r e a l a i u C / n p o s t u l S i m p i e t r u l u i B , C, lipsete M , P j j 16 E i t u - i - a u ] i - a u e i t u n n a i n t e M, P j t o a t b o e r i m e a i m a z i l i m e a B , C / m a z i l i i M, P / n n a i n t e B , C, lipsete M, P / m a r e B , C jj 17 b u c u r i e C/ c - i ] c i a s t e B , C, G , M, P / i ] s o c o t i n d c C ,/ lipsete va P/ n i a m u r i l e b o e r e t i B , C //

350.

rile boerestii. i v i i n d n scaon, pus<> boerii p e toii Gavriliesti i p e t o i Mironestii i p e alii dintr-alte ne<a>muri ; m a i m u l i i tineri dect b t r n i i . / 5. i s<> i apuc<a> de f c u n u n t cu o sor-a Iui, 5 d o m n i a I l e < a ) n a . O dede dup<> N e c u l a i u Costin, sin Miron logoft, i-1 p u s < ) i h a t m a n . i fcur n u n t frumoas d o m n e < a ) s c , c era i maic-sa cu dnsul, a rposat<ului> D u c a - v o d cel btrn, cu alte f e t e mai mici, a n u m e d o < a ) m n a N a s t a s i e . 10 6. A t u n c e n u s-au a f l a t n visterie m a i m u l t de o sut de pungii de bani, g a t a strnii de cmicani. C la m o ( a ) r t e lui Cantemir s c o s e s ( ) n i t e hrtii, i n - a p u c a s ( ) Cantemir a l e lua. D e c e p u i n d D u c a - v o d p e L u p u l Gavrili visternic mare, n - a u agiunsu acei b a n i 2, 3 luni de chel15 tuial v i s t e r < i ) e i . Care apoi m a i p e urm l-au i scos din visternicie, cu m a r e b n a t p e n t r u acea slujb curat. 7. JPus-au a t u n c e la mazili i la ar banii stiagului, grei. n c e p u t - a u a prinde p e boerinai<i> Iui Cantemir,
1 lipsete i M, P / v i i n d u B/ n s c a o n j l a scaonul domnescu B,E, la scaon n I a i D , l a s c a o n u l d o m n e s c n I a i GJ p u s - a u b o i a r i B , E , G , p u s boiari Cjau ' boeritu M.P/ p r e B,C/ t o i B,C// 2 Gavrilitii B, Gav r i l i e t i i Cj lipsete i M / M i r o n e t i i B , C / p r e 1 - 2 B , C / / 3 n i a m u r i Cj mai]i p r e m a i M , P / m u l i C / n i a m u r i i e r a m a i m u l i b o e r i t i n e r i B / b t r n i , B , C j j 4 5]7 M , P , lipsete Cj i s a p u c B , E , G / s Cj a p u c Cj a n u m d o m n i a I l i a n a B,C,E,G, pre a n u m e d o m n i a Ileana// 4 9 Costandin voevoda au d a t u pre soru-sa Elana d u p Nicolai Costn, ficiorul lui Miron logoftul, fiind de f a i m u m - s a , d o a m n a A n a s t a s a ( A n a s t a s i a d o a m n a P)> a r p u s a t u l u i D u c a ( D u c i - v o d P ) v o e v o d a . i i - a u f c u t u n u n t d o m n i a s c . i p r e c u m n a t u l s u N i c o l a i C o s t n l - a u b o e r i t u h a t m a n . M, P / / 5 d e d e B , C / d u p B , C / N i c o l a i B,C,/ s i n ] f i c i o r l u i B , D , E , G , f i c i o r u l l u i Cjj 6 l o g o f t u l B , C / p u s B , C j j 7 d o m n i a s c B,C/ dup d n s u l a d . d o a m n a N a s t a s i a B , C , D , E , G / / 8 r p o u s a t u l u i D u c i - v o d c e l u i b t r n B , C , D , E , G / f e t e B , C / / 9 lipseste a n u m e d o ( a > m n a N a s t a s i e B , C , D , E , G i j 10 6 ] 5 C, lipsete M , P / A t u n c e a B , C / v i s t i e r i i a B , C / d e ] d e c t B , C , D , E , G / / 1 0 - 1 1 n visterie n u m a i o sut pungi ( d e P > b a n i g a t a era strni ( e r a g a t a strni P ) de c a i m a c a m i M , P / / 11 p u n g i B , C / s t r n i B , C / d e c a i m a c a m i C ] d e b o i a r i i c a i m a c a m i B , E , G / C m a i n n a i n t e d e m o a r t e a D / m o a r t e a B , C / / 1 1 1 3 lipsete C l a m o < a > r t e ...Duca.-vod p e M . P / / 1 2 C a n t e m i r - v o d 1 " 2 B , C , D , E , G / s c o s e s e B , scosesie C]au f o s t s c o s G / n i t e B , n e t e Cj n u a p u c a s ( ) B , n u a p u c a s C ] n - a u f o s t a p u c a t Gjj 13 a l e l u o a C ] a l u a b a n i i B , E , G / D e c i i B , C / C o s t a n t i n D u c a - v o d B , C , D , E , G / p r e L u p u l f i c i o r l u i G a v r i l i Cjj 14 v i s t i e r n i c m a r e B , C j j 13-15 V i s t e r n i c e r a Lupul G a v r i l i i nici n t r i i l u n i a c e i b a n i n u - a u a j u n s u l a c h e l t u i e l i l e v i s t e r i i i M, P / / 14 a j u n s u Cj aciei Cj d o a o , t r i i B , C / / 15 v i s t i e r i i ( i ) B , v i s t e r i i i Cj C a r e a p o i B , C ] i p e n t r u a c e l a M , P / p r e Cjj 16 v i s t i e r n i c i e B , v i s t i e r n i c i e Cj m a r e B , C / a c a C/ cu m a r e b n a t u l - a u s c o s d i n v i s t i e r n i c i e M , P / lipsete p e n t r u a c e e a s l u j b c u r a t M , P , ad. ulterior de alt mn A Jj 11 1}6 C, 8 M , P / a t u n c e a B , C , lipsete Gj l a 1 " 2 ] p e B , E , p r e C , D , G / m a z i l i B , C / s t e a g u l u i B , C j j 17-18 P r e m a z i l i i p r e a r a u p u s u b a n i i s t i a g u l u i , f o a r t e g r e i . M , P / / 18 g r e i ] g r e i b a n i B , C , D , E , G / nceput-au a p r i n d e ] P r i n s - a u M , P / p r e Cj b o e r e n a i i B , C / C a n t e m i r - v o d B , C , D , E , G , M , P / /

351.

cei rdicaii din n e < a ) m u r i proa<a>ste, ce dzicea Cantemir c i-a faci n e < a ) m u r i , i-ncepur<> a-i b a t e -a-i nchide pen t e m n i i i p e ia simeni. i-i srcir, de rmasr c u m le-au fostu postrigui, mojci. Iar unei, dintr-aceli 5 bti au i nebunit, de-u r m a s n e b u n i . i p e cale ie f c u s ; c v a i de boeru ce s<> r o < a ) g < ) mojicului. / l. 266v 7. <sic>. Aijderea au triimis la casli boiarilor celor fugii de le-u luat t o t ce-u gsit, a n u m e a lui B o g d a n h a t m a n -a lui Iordachie R u s t vis<ternic>. i le adusr 10 i giupnesli n Iai, i le prinde v t a j i de-i muncie, i femeile i feteli slujnice din cas<>, le b a t e s spuie bani i o d o < a ) r i h a i n e m i s t u i t e i b u c a t e ce-avuses<>. S a f l a r < ) m u l t e m i s t u i t e i ascuns p e n ar, p e la prieteni, dup<> c u m iaste obiceiul celui fugar a ascunde. 15 i luar t o t ce gsir i p e urm le fcur p e giupnesli lor surgune la Foceni. D e la F o c e n i le-au dusu-Ii cu crui i cu cai ri i cu p o d v o d z i p e n m u n i i , p e n H a n g u , i le-u trecut la N e < a > m u la cetate, la boarii lor, cu
1 c e i ] c l e i C, p r e cei M , P / r d i c a i B , C / / 1 2 n i a m u r i 1 " 2 B , C / p r o a s t e B , C / lipsete ce d z i c e a . . . n e < a ) m u r i M , P / C a n t e m i r - v o d B , C , D , E , G / / 2 f a c e C/ i n c e p u r a - i b a t e i a - i n c h i d e B , C ] i - a u b t u t u , i - a u n c h i s u M , P j j 3 p i n t e m n i B , C , n t e m n i M , P / i p e l a s i i m e n i B , C / lipsete M , P / / 4 c t i m ] p r e c u m , B , E , G / l i - a u f o s t B , C ] l i - a u r m a s G / p o s t r e g u l C / m o j i c i B , C / u n i i B , C / / 3 - 5 i c u t o t u l l - a u s r c i t u d e a u r m a s u iari mojici, d u p c u m l-au fostu postrigui lor. U n i i dint r n i i d i n p r i c i n a b t i l o r a u n e b u n i t M , P / / 4 d i n t r u a c e l i B , d i n t r - a c e l i Cjj 5 d e - u ] d e a u B , C / lipsete d e - u r m a s n e b u n i M , P / i ] A d e v r a t M , P / c a l e Cjj 6 l e f c u s ] l i - a u f c u t B , D , E , G , M , P / b o i a r i u l B , ad. marginal G , b o a r i u l C, b o e r i u l a c e l a M , P / s r o a g m o j i c u l u i B , C j j 7 7 ] 8 B , E , G , 10 M , 9 P , lipsete Dj lipsete A i j d e r e a M , P / a u t r i m i s C ] X r i m i s - a u M , P / / 8 d e ] i M , P / l e - a u ] ] i - a u Cj a n u m e a l u i ] a d i c d i c a s l e l u i M , P / a L u p u l u i B o g d a n h a t m a n u l u i D j j 9 h a t m a n u l u i C, lipsete M , P / - a ] i a Cjj 7 9 c e l o r f u g i i , a n u m e a l u i B o g d a n h a t m a n u l i a l u i I o r d a c h i R u s t v i s t i e r n i c u l u i , d e l i - a u l u a t t o t c e a u g s i t . i l e B , E , G / I o r d a c h i Cj v i s t i e r n i c u l C, v i s t e r n i c u l u i D, lipsete M , P / i l e a d u s r ] A d u s - a u M , P / / 10 i 1 ] p r e M, i p r e P , lipsete Gj g i u p n e s i l e B , j u p n e s e l e C, g i u p n e s l e l o r M . P / i e p r i n d e a B, li-au prinsu C / v t a j i i B,C/ de-i m u n c i a B, d e i-au m u n c i t e / / ! 1 iimeile B , C / i f e t i l r B , i f e t i l i C, lipsete Gj s l u j n i c i l e B , s l u j i n i c e l i C, s l u j n e c t - l e Gjj 9 10 v t a j i i i s l u j n i c i l e , f i m e i l e d i n c a s ( ) , d e - i m u n c i a i-i b t e a s s p u e E j j 9 13 P r i n s - a u p r e v t a j i i , f i m e i l e i f e t i l e , s l u j n i c e a l o r ; i - a u b t u t u , i - a u m u n c i t a s s p u e o d o a r , b a n i , h a i n e m i s t u i t e i d o b i t o a c e . i s - a u a f l a t u M , P / / 11 c a s B , C / b t e a Cj s p u e B j j 12 o d o a r B , C / c e a v u s e s ( e ) B , ce a v u s e s e Cjj 13 S l S i s B , C , E , G / a f l a r B , C / lipsete i a s c n n s M , P / p i n B , C j j 14 p r i i a t i n i B , p r i l a t i i i i Cj d u p B , C / o b i c e a i u l 13, Cj c e l u i f u g a r i u B ] c e l o r f u g a r i G / a ] d e C , E , G / lipsete d u p < ) c u m i a s t e ... a s c u n d e M , P / a s c u n d u C, a s c u n d Gjj 15 g i u p n e s i l e B , j u p n e s e l e Cjj 15 17 i l - a u l u a t u t o t ( t o a t i P ) ce a u g s t u . P r e u r m a u s u r g u n i t u p r e g i u p n e s l e l o r l a F o c a n i . I a r d e l a F o c a n i , ca c a i r i l - a u d u s p r i n m u n i i a H a n g M , P jj 16 s u r g u n e B , Cj F o c a n i 1 - 2 B , Cj D e ] i d e B , C , E , Gj l i - a u dus B , C , E , Gjj 17 c r u e B ] c h i r i g i i Cj p i n 1 " 2 Cj m u n i C / p i n m u n i p n a H a n g u B , E , G I I 18 l e - u ] l i - a u B , C / N i a m u B , C / c e t a a t e Cj b o e r i i CJ dup l o r ad. ce <c P ) era acolo M,PJj

352 .

267

bogat lips i nevoe. rts<> c u m i vini la m i n t e : i mai mult era acest sfat de boiarii cei mari i de munteni, ndemnare. 8. Osnd<) p e casli lor, pentru vrsarea singelui 5 lui Miron -a lui Velicico, ce fcus<a> Cantemir-vod cu sfatul acestor doi boiarii pribegii 1 i d u p ( ) aceia scris<> Duca-vod la P o < a ) r t c-au triimis Bogdan i Iordachi poghiiaz din ara Leasc de -au luat giupnesle -au fcut mare stricciune ri, 10 pentru ca s<> strice pe copii<i> lui Cantemir-vod turcii i pe Cup<)restii. Dar Po<a)rta, fiind / nele<a)pt i cuprins la minte, nu s-au potrivit scrisori<i) lui, c-au priceput c-s scrisorile lui deerte. 9. C Bogdan i Iordachi din ara Leasc nu dormie, 5 5 nici le de scrisorili. Triimitea Ia Cameni, la Caramanpaea, c era prietin vec<hiu> lui Cantemir-Vod, i la Daltaban, sarascherul de Oblui, i la arigrad, de jluia, i ntiina la npr<)e de toate faptele Ducivod ce face. Ce nu le-u putut strca nemic ficiorilor lui

1 b o g a t j m a r e M , P / c u b o g a t l m u l t l i p s i n e v o i e B , c u m u l t i b o g a t l i p s i n e v o i e B , E , G / ] i Gj r s B , C / c u m j d u p c u m B, precum D , E , G / / 2 b o e r i i Cjj 1 - 3 lipsete rs<&> c u m i v i n i . . . n d e m n a r e M , P / / 3 m u n t e n i B , C / n d e m n a r e B , C j j 4 8]9 B , lipsete G,M,P/ Osnd B,C]Aceast o s n d a a u v e n i t u M , P / p r e C/ c a s l e B , C / ' s n g e l u i B / l u i ] a l u i M , P / / 5 M i r o n l o g o f t u l B , D , E , G / M i r o n l o g o f t u l i a f r i n e - s u l u i V e l i c i c o hatmanul Cj -a,]i a B / V e l i c i c o h a t m a n u l B , E , Velicico h a t m a n u l u i D, Velicico vornicul E / / c e f c u s C]pre care a u f c u t - o M , P / v o e v o d a M / / 6 boiari B, boiari C/ p r i b e g i B , C / p r i b e g i b o i a r i Gjj 7 d u p B , C / s c r i s B , C / C o s t a n t i n D u c a - v o d B , D , E , G / P o a r t B,C/ c au t r i m i s B,C/ Scris-au D u c a v o e v o d a la P o a r t c u m c a u t r i i m i s u M , P / / 8 B o g d a n h a t m a n u l CJ i]i c u Cj I o r d a c h i v i s t i e r n i c u l CJ p o d gliiiaz CJ lipsete d i n a r a L e a s c M , P j j 9 gi'upnesiie B , j u p n f e e l e CJ i a u f c u t B , i a u f c u t r i CJ m a r e B , C / s t r i c c i u n e 8 , s t r i c c i u n e Cj dup r i ad. i a c e a s t a a u f c u t - o M , P / / 10 lipsete p e n t r u M / s t r i c e B , C / p r e CJ c o p i i i B , C ] f i c i o r i M, P / v o e v o d M / lipsete t r t r c i i ' M , P / / 11 C u p r e t i B , C / D a r , P o < a > r t a ] D a r t u r c i i B , E . G , D a r t u r c i i l a P o a r t C, D a r f i i n d t u r c i i D , n s t u r c i i d e l a P o a r t M, P / f i i n d u n t l e p i i c u p r i n i B , C , E , G / n l e p i i c u p r i n i D / n l e p i M , P / / 12 lipsete i c u p r i n s l a m i n t e M , P / s c r i s o r i ( i ) ] s c r i s o r i l o r B , C , E , G , M / c a u B , C / / 13 c s c r i s o r i l i l u i s n t d e e r t e C , D , G / c - s ] c s n t E , M , P / lipsete s c r i s o r i l e l u i E , M , P / c s c r i s o r i l e l u i s n t d e e r t e i p e p i z m BJJ 14 9] 10 B , 12 M , 11 P / lipsete C, M , P / B o g d a n h a t m a n u l Cj i]i c u Gj I o r d a c h i i B , I o r d a c h i v i s t i e r n i c u l Cj lipsete d i n a r a L e a s c Cj n u ] n u p r e M / d o r m i a B , C / / 15 n i c i l e i d e a s c r i s o r i l e B ] n u n c e t a a t r i i r n e t e s c r i s o r i M , P , lipsete CJ lipsete Triimitea M, P / Caraiman-pae B , C a r a i m a n - p a a C, C a h r i m a n - p a a E , Gjj 16 e r a ] a u f o s t Gj priiatin B, p r i i a t i n Cj v e c h i u B , C / l u i j a l u i Dj ' v o e v o d MJJ 17 D a l t a b a n - p a e B , E , D a l t a b a i i - p a , i a C , D , G / ' s a r a s c h e r i u l B , Cj O b l u c i B , C , E / la arigrad, ntiinnd i }luindu-=; n p r i e i M, P j j 18 j e l u i a C, j e l u i a l a P o a r t B / l a n p r i i a C, lipsete B/ jeluia l a n p r i e i n t i i n a d e t o a t e E , G / f a p t e l e Cj 1 i p t e l e l u i C o s t a n t i n D u c i - v o d B , D , E , G / v o e v o d a M / / 19 f a c e B , C / C e ] i C , D / l e - u ] l i - a u B . C / s t r i c a B , C / n i m i c CJJ 1 9 - 2 lipsete ce f a c e . . . a c e s t e a l u c r u r i M , P / /

353.

Cantemir-vod, Mai mult ii strca numele lui cu acestea lucruri. 10. Iar cnd fu de t o < a ) m n , ntr-acel anu a domn < i ) e i lui s-apuc de fcu nunt ie. i triimis<> Brn5 covanul pe fiic-sa Mrie cu oncu-su stolnicul Costantin Cantacozono i maic-sa, d o < a ) m n a Stanca, i cu mulii alii boeri i giupneas, rudenii din ara Munteniasc, de vinir-n trgu n laii. i le dede tutoror gazde pen curii boerestii i neguitoresti, grij<> de toate, s nu li 10 lipsasc nemic. Iar pe mire<a>s i dede gazd n casli lui Vaslachii vornicului Gavrili. i acolo fecea nunta mire<a)sa, iar domnie n curile domnestii. i boerim<ea> a doo ri nuntir<> 3 sptmni cu mare pofli i / f. 267V p o d o ( a ) b e i cu feluri de feluri de muzic.e i de pelivnii, 15 de mirare n trgu n Iai. C era s fac<> nunta la Foceni, ce fiind t o ( a > m n a , vreme de iarn, au fcut-o la lai. i-nclec singur domnul ca un mire, npodobit, i cu surguci n cap i cu mare alaiu, de-au mrsu la gazda miresi de au luat-o. i d u p ( > ce au luat-o de la gazd,
1 s s t r i c a B . C / n u m e l e B , n u m e l i C j a c e s t e B , C / / 3 10] 11 B , 13 M, 12 P / lipsete I a r c n d u f u M , P / c n d Cj t o a m n B , C / n t r u a c e l a n B / a n Cj d o m n i i i B.Cj Iui] l u i C o s t a n t i n D u c a - v o d Djj 3 4 D e t o a m n s - a u a p u c a t u D u c a v o e v o d s-i f a c i a l u i n u n t . B r n c o v a n u l , d o m n u l m u n t i n e s c , a u triimisu p r e fiic-sa M , P / / 4 s a p u c B , C / d e - f c u Gj i e l l u i B , D , E , G , l u i i Cj t r i m i s B , t r i i m i s Cj B r n c o v e a n u l - v o d B , D , E , G , B r n c o v a n u l - v o d Cjj 5 p r e B , C / d o m n i a M a r i a B , G / u n c h i u - s u B , C , D , E , G j j 6 C a n t a c o z i n o C, lipsete Bj i]i c u B , C , D , G , c u M , P / d o a m n a B , C / m u l i a l i B , C j j 7 b o i a r i B , b o a r i Cj j u p n e s e B , j u p n e s e Cj r u d e n i i d e a l o r B , E , G , r u d e n i i a l o r C / / 8 v i n i r C, v i n i r c u t o i i D / d e v i n i r n M o l d o v a n t r g u n I a i B , E , G , i a u v e n i t u n I a i M,P/' I a i Cj d e t e B , d e d e C, D a t u l i - a u M , P / t u t u r o r g a z d e B , C / p i n c u r i b o e r e t i B , C j j 9 n e g u i t o r e t i B , C / i g r i j e B , C , D , G, i-i g r i j i a M , P / n u l e B . C / / 1 0 n i m i c a C , M , P / I a r m i r e s i i i d e t e B ' , D , E , G , Mir e s i I - a u d a t u M , P / m i r i a s Cj clede// 10 11 n c a s l e v o r n i c u l u i V a s i l i e G a v r i l i B , n c a s l e l u i V a s i l i e v o r n i c u l u i , f i c i o r u l u i { s i n G > G a v r i l i E , G , n c a s l e l u i "Vasilachi v o r n i c u l u i f i c i o r u ( f i c i o r u l u i D > l u i G a v r i l i ( v o r n i c u l u i D ) C , D / / 1 1 v o r n i c u l M , P / f e c e B , C / / 12 m i r i a s a B , C , m i r e s i M , P / ' d o m n i a B , C ] D u c a v o e v o d a M , P , d o m n i a a u f c u t n u n t a Gj c u r i l e d o m n e t i B , C / b o e r i m e a B , C j lipsete i b o e r i m ( e a ) a d o o r i M , P j j 13 d o a o r i B , C / n u n t i r t r i i B , C / T r i i s p t m n i a u n u n t i t M . P / / 1 3 1 4 m a r i p o h v l i i c n t r i i p o d o a b e G / p o h f l i B , p o h v l i C , E / / 1 4 pohfala, cu m u l t e podoabe, cu m u l t e feliuri de muzice M , P / p o d o a b e B,C/ feliuri1"2 B , C / d e B . C / m u g i c e A / d e 3 ] c u B , G , lipsete E , M , P / lipsete i d e D / p e h l i v a n i i B , p e i l i v a m D , p e h l i v a n i i E , p e l i v e n i M , p e h l i v e n i P / / 15 f a c B , C , j j 1 5 1 7 lipsete C a e r a s a ... a u f c u t - o l a l a i M . P / / 1 6 F o c a n i B , C / c e ] n u m a i B . E , ce n u m a i G / f u n d u B / t o a m n a B , C / a u f c u t n u n t a l a I a i B , D , E , G / / 17 i n c a l e c B , C , i a u m c a l e c a t G, n c l e c a t - a u M , P / s n g u r d o m n u l B , C ] D u c a v o e v o d M , P / m i r e B . C / c u 1 c u u n G / / 1 8 lipsete i1 M , P / m a r e alai B,C/de a u B,C/mersu B/mers-au M . P h 19 m i r e s i i B . C / d e ^ i M,Pjdup l u a t - o ad. c u m a r e c i n s t e M , P / d u p B , CJ l i p s c a n Si d u p ( ) ce a u l u a t - o d e l a g a z d M , P j j

354.

au mrsu Ia mnstire la Golie. i acolo fiindu un patriiarhu de arigrad mazl, anume lacov, i cunun<> acolo s n Gole. i de acolo purces<) cu mare alaiu pen mijlocul trgului de sus i pen trgul de gios, pn' la curile domnesti. 5 Pe aceia vreme i eu, Ion Neculce vel-vornic, eram tnr postelnic i mergem cu alii postelnici npreun<>, cu toegeli a mn<>, pe gios, nainte domnului. i dup-istovul nunii, petrecu domnie pe boeri<i> muntenesti pn' la Valea Adnc, cu mare cinste. i- 10 luar dzua bun<> de-acolo. 11. Dup-acestea ncepur-a vinii d a t o r n i c e i ) de la arigrad i a- cere datoriile, c li s<> plinis<> dzua. i-ncepur-a vini i poroncii de la I J o<a)rt, havalele, a cere obiceiurile ri, c nu vrea s le arte, ca la Cantemirf. 268 15 vod. / C ludas<> Lupul la P o < a ) r t c-au luat Cantemir mulii bani, i turcii, tiind aceia, nu erta. Atunce s-au cunoscut ce-u grit Lupul la P o < a ) r t . ar<a> era p u i n < ) i boiarii era tineri, nu tie cum or schiv emisii. Ce n v a r ( ) de sco<a)sr i aice obiceiul cel ru, ce
1 a u m e r s u B j M e r s - a u M , P / m n s t i r e C/Goliia B,C/ m n s t i r e a Golia E , G , M , P / f i i n d B , C / p a t r i i a r h C / / 2 d e ] d e l a E / m a z i l B , C / c u n u n B , C / / 1 2 lipsete i a c o l o . . . m a z l , a n u m e M , P / / 1 3 i - a u c u n u n a t u l a c o v , p r o i n p a t r i i a r h a l a r i g r a d u l u i . D e a c o l o a u p u r c e s c u m a r e M , P / / 3 G o l i a Cj d e B , C / p u r c e s C, a u p u r c e s B / D / m a r e a l a i B,C./ p i n B , C j j 4 p i n t r g u l B , C , lipsete M , P / d e B , C / p n B , C / c u r i l e d o m n e t i B , C / / 5 P r e C J A t u n c e a p r e B / a c e a B , C / lipsete eu B , C , D , E , G / I o n Neculcea, ce a u f o s t vel-vornic, e r a B , E / I o n N e c u l c e a biv-vel-vornic, e r a o m / t n r (lipsete o m t n r G} C , D , G / dup t n r ad. c u b o e r i a B / / 5 7 lipsete P e a c e a v r e m e ... n a i n t e d o m n u l u i M , P j j 6 p o s t e l n i c u B / m e r g e a B , C , D , E , G / a l i B , C / n p r e u n B , C j j 7 t o e g i l e B , t o e g i l i C/ m n B , C / p i Cj n n a i n t e a B , n n a i n t e Cjj 8 d u p B , C / n u n i i B , C / i d u p c e n u n t i r , d u p i s t o v u l n u n i i E , i d u p c e s i s p r v i n u n t a Gj d o m n i a B , C / b o i a r i i B , b o i a r i i Cj m u n t e n e t i B , C / / 8 9 I a r d u p s f r i t u l n u n i i , D u c a v o e v o d a i c u t o i b o e r i i a n p e t r e c u t u p r e b o e r i i m u n t i n e t i M . P / / 9 p n B , C / c u m a r e c i n s t e B , C , lipsete G / i i B , i C / / 1 0 z i o a b u n d e a c o l o B , C / i d e a c o l e - a u l u a t u z i o a b u n M , P / / 11 l ' l ] 12 B , 16 M , 14JP/ D u p a c e s t e B , I a r d u p a c e s t e C, lipsete M , P / n c e p u r a v i n i B , C , v i n i r D , n c e p u t - a u a v e n i M . P / d a t o r n i c i i B , C j j 12 i. n c e p u r a - c e r e d a t o r i i l e D , lipsete M , P / c e r e B , c e r e Cj s p l i n i s Cj z i o a B , C ] v a d e o a M , P / / 13 i n c e p u r B , C ] n c e p u t - a u M , P / lipsete i G , M , P / p o r o n c i B , C / P o a r t B , C / P o a r t , c e r i n d u < c e r n d u P > h a v a l e l i l e b i r u l u i r i i c M , P / h a v a l e l i B , h a v a l e l e Cjj 14 c e r e B , c e r e Cj o b i c e a i u r i l e B , o b i c e a i u r i l i Cj s l e e r t e B , s-1 e r t e M / / 15 v o e v o d a M / C ] D e v r e m e c M , P / l u d a s Cj L u p u l G a v r i l i B , E , L u p u l f e c i o r u l l u i G a v r i l i Gj L u p u l l u d a s M , P / P o a r t B,C/ c au B,Cjj 1516 c u m c Cantimir-^vod P ) a u l u a t u b a n i m u l i d i n a r i M , P 7 / 16 C a n t e m i r - v o d D , E , G / m u l i B , C / t i i n d u B / a c e i a B , C / n u e r t a ] n-a,u e r t a t u b i r u l r i i M , P / A t u n c e a C, D e c i a t u n c e M , P / / 1 6 1 7 lipsete A t u n c e . . . L u p u l l a P o ( a ) r t B / / 17 c u n o s c u t C / c e - u ] c e a u C / L u p u l G a v r i l i E , G / P o a r t C / a r a B , C / / 18 a r < a ) e r a p u i n < ) ] n a r e r a o a m e n i p u n i M , P / p u i n B , C / lipsete i M , P / n u ] i n u M . P i n i t i i a B , C / o r ] v o r B / c h i v e r n i s i B , C / / 19 n v a r B,C/scoasr B,C/ aicea B, aici C/obiceaiul B , C / n v a t - a u d e au f c u t i n M o l d o v a obiceiul M , P / ce]pre carile M , P j j

355.

l-au scornit Brncovanul n ara lui. Aflar-s() i aice sfetnici fr lege si tirne(a>sc zavistie, ran<> fr<a> le<a>c, i s<> che <a>m lepra sau fistula n pntece: vcrit, de vac-un zlot i de cal un leu s de t o t e m u l , 5 de s<> trage acel obiceiu spurcat pra-astdzii n pm n t u l nostru. C orice domnu vine i <era> drag acel obiceiu i nu -1 mai las<>. 12. i dintr-acel ciias ce au scos vcretul s i conoscu c n-a lungii cu domnie, nice a pricopsi casa lor de 10 lacrmi m u l t e a sracilor. i-n scurt vreme cdzu blstmul m a i degrab J pe Dumitraco Ceaurul vel-logoit, fiind sfetnic, c-i scurt Dumnedzu viiaa. C murii c u m i mai ru, n dub frenit, i i s<> istovii i casa lin i 3 ficiori a lui ce au avut. S stns pomenirea lui cu 15 sunet, i moiile lui cdzur la mn(i> streine. Sfetnicm de d o m n u ru, pentru cinstea ce are, orbit de rutate fiind, g n d e s t e i-i pare c nemereste, i pe urm mai
B C Aflain ' S ' D , E ' G / a t a r a lui]a T a r a Muntiniasc M , P / A/lar-s C ce sfetnici r i ^ f ' - T '^ / / 2 s f e t n i c i B,C/ frdelege B , C , D , E , G / f 1-4 O, < Duca p aceasta s c h f a n " l > v o e v o d a ! O, ce tirniasc zavistii a lori i fre adic vcrtul i a v r ^ ^ < s a u fistul n pntece, sau cangren n gur, liacu B l i a c CJ t i r a m a s c B , C / z a v i s t i i a C / r a n B , C / f r de B , C , D , F G / / 3 dp p n t e c e a,i dea B C ' / 5 - ( a nostru al M o l d a v e ' S R U domni n*n8mTi vrenie Vn mntul nostru / J
C// s < > c l l i a m B - s c h i a m cl P e t e c e B,C/ B , C / dup vac ad. cte G/ lipsete i M , P / s a c e s t n obiceai r i spurcat n m u l i ani, n pmntul S aU 4x88 ace " ^ oWceafa s p u r c a t in m u l t vreme, l a m u l i U o d f ^ C, d e s-au t r a s acel obiceai <ru E ) m u l t d o m n i t (Jifsete l a m u l i d o m n i E , G > , n p 4 v a c

pn n a d 7 ' 1 e r a B ' C ' D - G / / 7 obiceai B,C/ lsa B , D , E , G / dup l s a l e g t u r c u , - . m n u e a ^ r i i - s a l i C o s t a n t i n - v o d Rcovi si a t u n c e a fcnd m a r l a s a i c u b o a r i i o"' 1 1 1 " C o s t a n t i n - v o d R c o v i , - d i n p r e u n cu arhierei b u m r e z e u cs r 1 , ^ 1 a u e r t a t a c e s t o b i c e a i u , s t m m a i fie vcrit, p e n t a u care Costandin D u r V . i n P r t u a c e r i u l u i C// 8 12] 13 B, lipsete M , P / i]Iar
a a c e l C c e a s B cias c a u n p critnl B c a ,h l I v ri c r 'i' / h nm' m >n a l v n ' v 'a p c or nistj' P R// c / uj m A t c n] n ' V ' g i C , ' n u v a lungi E , G l /dom i a B,C/ i c i C / nici a e l a c m i l l l l e c<5 n i c i c a s a lor n le m u l t e B , E , G / / 9 - Wc D a c a im va f i m u l t u d o m n u , a . g i u n s a B m " p r 0 , c r P s > P e n t l a c r m i l e cele multe M , P / / 10 Si n B.C/ cdzu] ^ e Si-n J T " , p / / u m a i d e g r a b n B , mai degrab C, lipsete M , P / / 1 0 - 2 C a p n l lui E lui G// - H p W t e cdzu blstmul... n capul 11 S l C muri cuirf rtllic B / c ^ s c u r t a t a M,P/ Dumnezeu B,C/

f r e n i t u Bl s C/ ' t ^ r . C u m i a s t e c > 3 1 3 m u r i h l c u m I a s t e M , P / / 1 3 d u b u B c l u i si to->t m- t > / / 1 3 1 4 . nfirenttu si au muritu si trii ficiori ai a lui B/ TS/ c - U S t i n S U ' P e r i t " a u oomenire lui M, P / / l i t r i i B,Cj lipsete S t m s r moiile B C / r" 1 -i # m u r i r si s trecu pomenirea lui C// 15 si si M,P/ S f e t n i c u l B ' C / / I f i ^ . f U I ? S r N , a u n t r a t u M,P/ miui B, mnu C/ streine B,C/ m i m o r b t u M P / n'J n r T , d o m n u l u i celui ru M,P/ cinste C / ce o are aste gndeste R C -"-W orbit f i i n d u d e r u t a t e gndeste B// 17 K^seifs fiind M,P/ - -"A-/ p a i e B , C / n e m e r e t e B , C / /

f- 268"' ru / s greeste, c pe urm rul cel mai mare i osnd<a> cade n capul lui. C lacrmile sracilor nice so(a>reli, nici vntul nu le p o < a ) t e usca, dup<> cum dzice i Isus Sirah, c ruga smeritului nu ori n cer ptrunde. 5 13. Iar de var<>, n al doilea anu, vdzindu-1 muntenii de lucrurii slabe ce are de la P o < a ) r t , l tot grbie de bani ce iera ei chizei pentru dnsul, ce luas-n datorie. i el, fiindu-le gineri, s nu-i mnie, slie s le fac<> voe, s s plte<a)sc. Iar au scornit un obiceiu nou pe ar, 10 de au scos de pogonul de ppuoiu i de princu ce-1 fce oameni<i) cu sapeli pen curturi, s nu moar de foame, el le lua cte un zlot, i de pogonul de tutun cte 4 lei. Lucruri deerte, fr' nice o socote<;a)l<) sau vrun sporu s p o < a ) t <s> rdice nevoia ! m b l a ca niste oameni 15 hmesiii, neagiungndu-i m i n t e s s<> chivernisasc. C stupii i vinul s fcea buni i mult, c ave nroc la biug. De-r hii avut nroc i la boiarii cu m i n t e i cu sfat, cum era nrocul la sporul hranei, c era biug de toate n dzilele lui, aru hi fost ludat numele lui.

1 g r e a t e B , g r e e t e Cj c c i c m a i p r e u r m t o t r u l cel m a r e M , P / m a r e B,Cjosnda B,C// 2 n c a p u l lui c a d e B,C/ C]de v r e m e c M , P / l a c r m i l e B,C/ nici B , C / soarele B, s o a r e l i C / / 3 p o a t e B , C / d u p c u m B , C ] p r e c u m G / d z i c e B , z i c e Cj lipsete i G , M , lipseste si I s u s - P / / 4 c ] s i G / n u o r i i B , C , n u o r u l M / c e r i u B , C / dup p t r u n d e ad. i a r cel r r i n d r u d e g r a b c a d e M , P / / 5 13] 14 B , 18 M , 15 P / lipsete I a r d e v a r M , P / v a r B,C/ a n a d o m n i i i l u i B , E , G , M , P , a n a d o m n i i i lui C o n s t a n t i n D u c i < D u c a D ) - v o d C,D/ m u n t e n i i B,C// 56 vzndu-1 m u n t e n i i c aste slabu la t o a t e l u c r u r i l e l u i , l t o t g r b i i a M , P / / 6 l u c r u r i s l a b e B , C , l u c r u r i l e l u i c6Ie s l a b e E / c e a v e a d e l a P o a r t B , C , E / g r b i a B , C / / 7 c e e r a B , C ] f i i n d M , P / ei]ei C/ c h i z e i B , C / lipsete c e l u a s - n d a t o r i e M , P / l u a s B , C j d a t o r i i e C / / 8 f i i n d u - l e B , C / g i n e r e B g i n e r e C/ s ^ c a s M , P / m n i e C/ siliie B , C ] n t o t c h i p u l s slia M , P / s l e f a c . (pre C)voa B.C//9 pltiasc B,C/ Iarji B , C , D , E , G / / 9 1 2 Acestu domnu au mai scornitu u n obiceiu r u . Sracii o a m e n i , ca s n u m o a r d e f o a m e , s p a cu s a p i l e p r i n c u r t u r i , s m n a p o p u o i i p r i n g u , i a r el a u p o r o n c i t u s i a d e t o t (lipsete t o t P ) p o g o n u l c t e u n z l o t , i a r < P ) d e p o g o n u l d e t i u t i u n M , P / / 9 u n j i u n C / o b i c e a i u B , o b i c e a i C / / 10 p p u o i M , P / i d e p o g o n u l d e p r i n c u Cj f c e a B , f c a C j s p a E j j 11 o a m e n i i B , C / s a p e l e Cj p i n B , C / f o a m e B , C / / 12 l e l u o a C ] l i - a u l u a t D / t u t i u n B , t i u t i u n Cj c t e p a t r u B . C / / 13 L u c r u r i ] A d e v r a t l u c r u r i M , P / i f r "nice B , f r d e n i c i C , G , i f r d e n i c i D , E , M , P / lipsete o s o c o t e < a ) l ( ) s a u v r u n M , P / s o c o t i a l B , C / v r e u n B / s p o r i u B , C / / 14 c a s p o a t s r d i c e n e v o i l e , h a v a l e l e ce a v e a CJ s p o a t s r d i c e B , s p o a t i r d i c e n e v < o i ) a M , P / n e v o i l e D , v r e o n e v o i e E / U m b l a B , C e u m b l a C , D / lipsete c a M , P / n i t e B , n e t e Cjj 15 h m e i i B , C / m i n t e a < m i n t e C ) s c h i v e r n i s a s c B , C , E J j 16 lipsete C M , P / lipsete i M , P / s t u p i i s f c e a b u n i i v i n u l < v i n C ) s f c e a b u n i (lipsete b u n i C> m u l t B , C , E , s t u p i i s f c e a b u n i n z i l e l e l u i i v i n u l s f c e a b u n i m u l t Gj lipsete buni i M , P / c a v e a n r o c u ' ( n o r o c C ) l a b i u g B , C ] i e r a b i u g n t o a t e M , P / / 1 7 D e a r h i B,C] D e c i d e a r f i a v u t u M , P / b o i a r i C / b o i a r i s f i e c u m i n t e B , E , G / dup s f a t ad. b u n E , G / / 18 e r a ] a v e a E / n o r o c u l Cj s p o r i u l B / h r a n i i B , C , d e B , C / / 1 7 19 i c u s f a t b u n u , a p o i i - a r f i r m a s n u m i l e l u i l u d a t M , P / / 1 9 zileli B zilele C / a r B , C / fi B / n u m e l i B , C / / '

357.

14. N u m a i cu aceste obiceiuri s-au stricat n u m e l i i d e la ar <> i de la prieteni, i-1 s m i n t i e i m u n t e n i i m u l t , c vre s-1 s t p n i i a s c i s<> fac cum era v o e f. 269 lor. i citii banii cerea m u n t e n i i / elu t o t le d a ; m a i c 5 n u tie ce le-u dat i cu ce le-u rmas dator. i Ia snge nc n u era lacom, vrstor, ntr-acel r n d u a domnii<i> lui. C m a i m u l t de doi o a m e n i n dzilele lui n - a u p e r i t : un tlhar, p e v i n a lui, i u n rzdent a Iui Tucul grof, p e d r e p t a t e . A c e s t a au perit n u m a i de fric<a> lui Tucul grof, 10 c -1 nchises<a>, i la mazlie, t e m n d u - s < ) s n u - l p r a s c Tucul grof, au triimis, de l-au z u g r u m a t , p e Irimeica Jora la Trotu. C era nchis acolo, la m n a lui Buhu, crnraului de ocn, p e c u m i s-a spuni p o v e s t e a m a i gios, la rndu.

i era domnu cu-nelepciune, i la mnie lui gria 15 tot cu cinste i cu ngduial<>, nu cu rstituri, prostatic. i era un om foarte nvat bine la carte. i mcar c era nvat, dar spor n casa lui nu era. Dece iar la al doili an mai sco<a)s i al doilea vc()ret de vit.
1 14] 15 B , lipsete M , P / a c e s t e B,C/' o b i c e a i u r i B , C / - a u s t r i c a t C , D ] i s t r i c a B / n u m e l e CJ lipsete i B / / 1 3 Ci c u o b i c e i u r i l e cele r l e - a u s t r c a t u n u m i l e ; i n u n u m a i d e l a a r , c e i d e l a p r i i a t i n i . M u n t e n i i n c l s m i n t i i a m u l t u , v r n d u ei s-1 s t p n e a s c M , P / / 2 d e B , C / a r B , C / p r i i a t i n i B , p r i i a t i n i Cj s m i n t i i a m u n t e n i i B,C/7 3 v r e a B , C / s t p n i a s c B,C/' s f a c p r e c u m { d u p c u m M, P ) l e e r a v o i a B , C , E , G / / 4 lipsete l o r G / i c i B , C ] D e c i o r i c i M , P / b a n i B , C / i c e r e M , P / m u n t e n i i B , C / el B , C / / 5 n u t i a B , n u m a i t i a C/ i m a i c n u m a i t i i a c t u l i - a u d a t u M , P / l e - u 1 _ 2 ] l i - a u B , C / c e 2 B / l i - a u 2 < l e - a u D > m a i r m a s B , C , D , G , M / d a t o r i u CJJ 5 6 l a s i n g e a v r s a n c n u e r a l a c o m v r s t o r u d e s i n g e , c n t r - a c e l GJJ 6 v r s t o r u l B , C ] a v r s a D / n t r u a c e l B , i n t r - a c e l Cjj 6 9 v r s t o r i u d e s n g e n u e r a . C ntru acestu rndu a domnii{i> lui m a i m u l t u dectu doi oameni n-au peritu i i { lipsete i 2 P ) a c e a p r e d r e p t a t e : a d e c u n tllhariu i u n r e z i d e n t , I r i m i c a J o r a , a g r a f u l u i T u c u l M , P / / 6 r n d CJ d o m n i i i C, d o m n i i i l u i d i n t i B , E , G j j 7 lipsete C C,G J lipsete n d z i l e l e l u i CJ dup zileli ad. d o m n i i i l u i d i n t i B J j 8 r z i d e n t Cjj 8 9 rezident a lui Tiuchil grof, care acel r e z i d e u t u f r d r e p t a t e a u perit, n u m a i d e f r i c a l u i B / / 9 lipsete n e d r e p t a t e C , E , G / A c e l a a u p e r i t u p e d r e p t a t e , n u m a i d e f r i c a CJ A c e s t r e z i d e n t f r d r e p t a t e a u p e r i t E , GJ T i u c h i l grof B / grof CJJ 10 n c h i s e s e B , n c h i s e s i e C ] a s c u n s e s < e > Gjj 9 13 lipsete A c e s t a a u p e r i t ... l a r n d u M , P j j 10 lipsete l a E / m a z i l i e B , C / t e m n d u - s Cjj 11 T i u c h i l B , T u c h i l Cjj 11 a u t r i i m i s p e I r i m i c a J o r a d e l - a u z u g r u m a t l a T r o t u B , E , G / I r i m i c a Cjj 13 i s v a s p u n e B , D , i s - a s p u n e C]i s v a s c r i e E , G / p o v e s t e B , C ] i s t o r i i a G / m a i g i o s ] n n a i n t e B , E , G / r n d Cjj 14 i e r a d o m n u c u n l e p c i u n e B , C ] E r a d o m n n l e p t M , P / lipsete i 2 M , P / l a m n i a l u i t o t c u c i n s t e g r i a B / g r i i a Cjj 15 c i n s t e Cj n g d u i a l B , C / n u ] i a r n u M , P / lipsete^ n u c u r s t i t u r i , p r o s t a t i c G / p r o s t a t i c l e r a c a m p r o s t a t i c M , P / / 16 i e r a u n o m ] I n s M , P / n v a t f o a r t e b i n e B , E , n v a t f o a r t e n b i n e Dj b i n e Cj c a r t e Cj m c a r Cjj 17 s p o r i u B,C JJ 16 17 lipsete b i n e l a c a r t e . . . n u e r a . D e c e i a r M , P j j 17 18 D e c i i i a r ( l i p s e t e i a r E > i { l i p s e t e i G > n t r u a l d o i l e a a n a l d o m n i i i l u i a u m a i scos < l i p s e t e s c o s E ) B , E , G / D e c i i Cj i a r Cj lipsete la Cj d o i l e a Cjj 18 m a i s c o < a ) s i ] a u m a i s c o s i a r i : C, a u m a i s c o s i D , i a r i a u scos M , P / v c r i t d e < p r e M , P > v i t e B , C , D , E , M , P / /

358.

f.

1 5 . Cndu f u al treile a 11 a domnii<i> lui, v i n i t - a u D a l t a b a n sarascher-paea de la Oblui cu oaste la u o r a . - a u pornit zaharaoa din ar<> i o dede p e m n a D u c i - v o d s-i p o < a ) r t e d e grij<>, s triimi la Came2 6 9 v 5 n i cu oaste lui i cu u n s o l t a n cu ttarii, / p r e c u m purta m a i n a i n t e de grij i C a n t e m i r - v o d . D e c i D u c a - v o d ales<> oastea i triimis<> c u zaharao, iar D a l t a b a n s - n t o < a ) r s iar la O b l u i , napoi. i ct z b v i i la u o r a , pn-a s ( ) pornii z a h a r a o , cincii, es dzile, i-au 10 i l u a t joimirii un h a z n t a r l i m b de la Chiperestii mrg n d la Iaii. i-1 dusr-n ara Leasc la h a t m a n i . D e c i h a t m a n i i leetii i rpedzir-un r m e n t a r cu c t v a sam<> de o < a ) s t e i lovir zaharaoa l n g N i s t r u i o sparsr i o jcuir. D e c e Costantin-vod i cdzu n p r e p u s mare 15 despre D a l t a b a n sarascherul, i s<> m n i i e f o < a ) r t e pe C o s t a n t i n D u c a - v o d . 16. i scris<> la P o < a ) r t ru de Costantin D u c a - v o d , c n u este o m harnic de d o m n i e , nice i a s t e cu dreptate

1 15]25 M / I a r c n d u avi f o s t n a l t r i i l e a n a l d o m n i i i l u i < l i p s e t e a d o m n i i i l u i G ) B , E , G / I a r c n d f u n a l t r i i l e a Cj repet a d o m n i i i Cjj 1 2 L a a l t r i i l e a n a d o m n i i (i> lui, D a l t a b a n sarascheriu, paa de la Oblui, au venitu cu oaste M,P// 2 s a r a s c h e r i u B / p a a B , C / O b l u c i B , C / o a s t e a B / / 3 i a u p o r n i t B , C ] i p o r n i n d M , P / z a i r e a o a B , z a h a r e a o a C / a r B , C / i o d e d e B , C / a u d a t - o M , P / / 3 4 p e m n a l u i C o s t a n t i n (lipsete Costantin G ) Duca ( D u c i D ) - v o d B,C,E,G/ voevod M/ p o a r t e B , C / g r i j e B , C / s o t r i m i B,C,D,E, i s o t r i m a M , P / / 5 lipsete c u o a s t e l u i . . . c u t t a r i i M , P / t t a r B , t t a r i Cj p r e c u m B , C j j 6 n n a i n t e B , C / g r i j e B , C / d u p < a > c u m i m a i n n a i n t e C a n t i m i r i ( l i p s e t e i P ) p u r t a d e g r i j e M , P / D e c i i B , C , lipsete M , P / C o s t a n t i n D u c a - v o d B , E , G j j 7 a l i a s B ] a u a l e s C.,M,P/ o a s t e B , C / t r i m i s C ] a u t r i i m i s - o M , P / z a i r e a o a B , z a h a r e o a Cj i a r B , C / D a l t a ban sarascher-paa B,D,E,G, Daltaban-paa sarascheriul C, D a l t a b a n - p a a M , P j j 8 s ntors B,C]s-au ntorsu M , P / l a Obluci nnapoi B, nnapoi la Obluci Cj z b v i B , s z b v i C o s t a n t i n D u c a - v o d CJJ 8 10 lipsete n a p o i . . . i - a u i l u a t M , P j j 9 p n a s p o r n i B , C / z a i r e a o a B , z a h a r e a o a Cj c i n c i B , C / e a s i e B , a s i e Cj z i l e B , C / / 1 0 1 1 J o i m i r i i l e e t i a u p r i n s u p r e u n h a z n a t a r i u a l u i D a l t a b a n p a a , l i m b , c a r i l e m e r g e d e l a C h i p e r e t i l a I a i M , P j j 10 h a z n a t a r B / C h i p e r e t i B , C j j 11 m e r g n d u B , m e r g n d Cj m r g n d a c e l h a z n a t a r l a I a i c u t r e b i l a D u c a - v o d G / I a s i B , C / Si-1 d u s r B , C , i l - a u d u s M , P / l a h a t m a n i j l a h a t m a n i i l e e t i D , G l a h a t m a n u l M , P / D e c i i B , C [ I a r M , P / / 2 l e e t i B , C , lipsete G i r p e z i r B , C ] i t r i i m i s r G , i t r i i m i s r n g r a t E , a u i r e p e z i t p r e M , P / u n ] p r e u n D , repet u n E / r e i m e n t a r i u B , r e i m e n t a r Cj s a m < s o m G ) d e o a s t e B , C , G j j 13 l o v i n d u M , P / z a i r e a o a B , z a h a r e a o a C lipsete i 2 M , P / j e c u i r B , C / a u s p a r t - o i a u j c u i t - o M , P j j 14 D e c i i B , C, lipsete M , P / C o s t a n t i n D u c a - v o d B , C , D , E , G , M , P / i c d z u j a u c z u t M , P / m a r e p r e p u s u M , P / m a r e B , C j j 15 d e s p r e B . C s a r a s c h e r i u l C] s a r a s c h e r i u - p a i a B , E , G , p a a M , P / s B , C/ f o a r t e C, f o a r t e r u B / i f o a r t e ( r u P ) s - a u m n i i a t u p r e d n s u l M , P / / 17 16] 19 P / i s c r i s r u l a P o a r t B / i s c r i s r u d e C o s t a n t i n D u c a - v o d l a P o a r t Cj lipsete D u c a G jj 1 7 1 i a u s c r i s u l a P o a r t a s u p r a l u i , a r t n d c n u i a s t e v r e d n i c d e d o m n i e i n i c i i a s t e c u c r e d i n l a P o a r t , d e v r e m e c d i n n e c h i v e r n i s a l a l u i a u l u a t u M , P / / . 18 i a s t e 1 " 2 B,C/ domnie C//

359.

Porii, c den chivernisala lui cea pro<a>st au luat leii zaharaoa. Ce atunce nu-i p u t u strica nemic, Daltaban, c sta socru-su Brncovanul de-1 sprejnie tare dispre P6<a>rt, 5 17. Pr-1 i Caraiman-paea din Cameni i cu tot culucul Camenii, c-i lipsit cetate de bucate, i havalele ce-s ornduite la Cameni nu le da, / i-i cetate flmnd(>. -aceia ndemntur<> de pr-era mai mult despr^ boari pribegii, B o g d a n i Iordachii, c s-agiunses cu Caraiman10 paea din Cameni. i oblicindu Duca-vod, dat-au otrav unui buluba din Cameni, a n u m e Pepec, ce nbla din Camenia la P o ( a ) r t cu trebile paei. Ce s-au priceput acel buluba de-au but d oft orie i n-au murit. Ce nc i mai tare i. m a i mare pr<> -au scornit D u c a 15 vod asupr-. 18. Duca-vod ave un grec din ara F r n c e ( a ) s c , anum Neculaiu Deport, pe lng dnsul, om nvat i tlpiz, de tie despecetlui crile. i pe ceia vreme scrie
1 P o r i i B , C / d i n B , C / p r o a s t B , C / l e i i B , C j j 2 z a i r e a o a B , E , z a h a r e a o a Cj C e B , C ] n s IVt,P/ a t u n c e a B , C / n u - i j m t n ] n t i i - a u p u t u t u M , P / n e m i c B , C / D a l t a b a n s a r a s c h e r i u - p a l a B , E , G , Upseste M , P / / 3 B r m c o v e a n u l - v o d B , C , D , E , G / s p r e j e n i a B , C / t a r e B , C ] f o a r t e t a r e M > ; d e s p r e P o a r t a B , C / / 5 17]29 M , 2 0 P / P i r i a - 1 a t u n c e a i B , P r t u - l - a u si D , l p r a a t u n c e a i Gj C a h r i m a n - p a a B , Gj p a i a Cjj 5 1 1 D i n n d e m n a t u r i l e b o i a r i l o r p r i b e g i , B o g d a n i I o r d a c h i R o s t u i C a r a i m a n - p a a din Cameni au prtu (prsiii P ) pre Cos(tan)d(in)> Duca voevoda la Poart, a i ' t n d u c s n t u l i p s i i n c e t a t e d e h r a n ( d e f o a m e i d e h r a n P ) i l i a v a l e i i l e ( h a v a l e l e P ) ce s n t o r n d u i t e d i n M o l d o v a n u v r a D u c a s l e d e i i t u r c i i d i n C a m e n i n u a u ce m n c a . D u c a v o e v o d a u d a t u o t r a v M , P j j 6 C a m e n i i i B , C / c - i ] c i a s t e Gj c e t a t e a B , G / b u c a t e B , C / h a v a l e l e C, l i a v a l e i i l e B , D , E / / 7 c e - s ] c e s n t B , C , E , G / i i a s t e c e t a t e a f l m i i d B , E , i c e t a t e i a s t e f l a m n d Cj dup f l m n d ad, d e b u c a t e D j j 8 i a c e i a n d e m n t u r B , C / p r B , C / d e s p r e B , C / b o i a r i i B , b o a r i i Cjj 9 p r i b e g i B , C / dup p r i b e g i ad. a n u m e Cj B o g d a n i I o r d a c h i i ] d e s p r e B o g d a n i d e s p r e I o r d a c h i Dj I o r d a c h i B . I o r d a c h i v i s t i e r n i c u l Cj s a r i u n cs B t u i isesie ( u d e L D C a h r i m a n B L , G / / 10 p a s i a B , C / o b l i c i n d C C s f a n i i Dm. i d i B I o f i m o d a G / 11 b u l u c b a s a B . D , b u i n b a i a ( i a n u n ji u r n e l e l u i M p P p o j f ' I i ' c e j c a r e ^ f M , P / / 12 u m b l a B , C / d m j d e l a C M P / P o a i t i B C + r e b 1 , i n B l 1 1 Dulucbasa B , D , b u l u b a i a C / d e - a u ] i a u B * u d e a u * ' d o + c i Cl lut-a d r f o u id n p o ' r i / , t r v i i B . E , G / / 1 4 C e ] i d i n t r - a c e ^ a E j j i 3 1 5 S - a u r i c e p u t u b u l u c b a s a si b m d u d o f t o r i i n u - a u f o s t u n i m i c a . Si c u a c e a s t a si m a i m a r e n i r a s - a u s c o r n i t D u c a v o e v o d a a s u p r - ( a s u p r - - a u s c o r n i t D u c a - v o d P > M , P / / 14 t a r e B , C / m a r e p r B , C / C o s t a n t i n D u c a - v o d B , E , G / a s u p r - i B,C/7 16 18]30 M, 2 2 P / C o s t a n t i n D u c a - v o d B , E , G / v o e v o d a M / a v e a B , C / F r n c e a s c B , C / / 17 p r e a n u m e B / N i c o l a i B , C / D e p o r t a Cj lipsete D e p o r t , p e l n g dnsul M,Pjj 18 telpiz B , C j d e ] i M , P / t i a B , C / c r i l e B , C / dup c r i l e ad, i i a r l e p e c e t i u i a Gj lipsete i M , P / p r e Cj a c e a B , C / scria B , C j j

tfO

Tucul grof de la Po<a>rt a franuji, de le triimite pen Iaii pe a Duca-vod, i Duca-vod le da la un rzdent , ,, a lui ce de n Iaii, i rzdentul le.triimitea la franuji. N u m a i le tot despecetlua Duca-vod cu acel. Neculaiu 5 D6port de le cetie i le izvodie, s tie ce scrie, -apoi le pecetlua iar i le da Ia rzdent, de le triimite. Pin-odat tot aea fcea. Iar cnd au fostu odat, au priceput franoji c li se despecetluiesc crile -au scris la Tucul grof. Dece Duca 10 vod, simind i temndu-s<), au luat pe cel rzdent / f. 270Y de l-au triimis ntr-o n o < a ) p t e la cmraei de ocn, la Ion Buhu, vrul Duci-vod, de-1 inea la Trotu nchis cu tain. i cnd i-au vinit mazilie, au triimis pe Irimeica Jora de l-au zugrumat, temndu-s<> s nu-1 apuce / 15 Antiohi-vod la m n ( > , pecum mai sus s-au pomenit. . A t u n c e ave pr <> la P o ( a > r t i despre Tucul grof, p r < ) c nu-i omul -au perit din Iaii. i s-au boit toate acestea pri ce scriu mai sus asupra lui Costantin Duci-vod la P o < a ) r t .
1 T i u c h i l B , T u c h i l Cj P o a r t B , C / T u c u l g r a f u l d e l a P o a r t s c r i a l a f i a n u j i (scrie la franoji de la Poart P > M , P / ' f r a n o z i ' B, f r a n o j i C/ de]i B , E , G , M , P / dup t r i i m i t e a ad. crile B,C,E,G/ pin Iai B , C / / 2 Costantin D u c a - v o d 1 " 2 B, E, G/ le t r i m e t e a la Duca voevod n Iai M , P / i D u c a - v o d j i a r el M , P / r e z i d e n t B , r z i d e n t C j j 3 a l u i ] a l u i T i u c h i l grof B , E , G , a g r a f u l u i M , P / ce]carile M , P / idea B,C/ I a i B,C/ i]iar M , P / r e z i d e n t u l B , C / f r a n o z i B , f r a n o j i C / / 4 dup N u m a i ad. p n a l e t r i i m i t e E / C o s t a n t i n D u c a v o d B , E , G / / 4 6 n s D u c a voevod cu acel Nicolai D i a p o r t nti le (lipsete l e P ) d e s p e c e t l u a i l u a s u r e t u r i ( s u r e t P > i a t u n c e l e d a l a a c e l r e z i d e n t u , n s a t p e c e t l u i t e d e d n i i M , P / / 5 N i c o l a i D e p . o r t B , C / d e B , C / c e t i a B , c e t i a C/ l e izv-edia B , C / t i a B , G / s c r i a C/ i a p o i B,G//- 6 r e z i d e n t B , r z i d e n t Cj d e B , C / t r i i m i t e a C, t r i m e t e a l a f r a n o z i B , E , / P n B . C jj 7 a a Cj lipsete Pn-odat... f c e a M , P / / 8 f o s t B , C / I a r c n d a u f o s t u o d a t ] I a r d e l a o v r e m e G , lipsete M,P/ fraatozii B , f r a n o j i i Cj P r i c e p u t - a u f r a n u z i i M , P / lipsete se M , P j j 9 d e s p e c e t l u e s c u ' B . C / c r i l e B,C]scrisori.le M , P / i a u B , C / T i u c h i l B , T u c h i l Cj g r a f u l , M , P / Decii" B , C , lipsete M , P / C o s t a n t i n D u c a - v o d B , E , C o s t a n t i n - v o d Gjj 9 1 1 A u Krcitu D u c a v o e v o d i t e m n d u - s a u l u a t p r e a c e l r e z i d e n t i n o a p t e l - a u t r i i m i s in.- c . v m a r a s i i d e o c n M , P I j 10 s i m i n d B , C / t e m n d u - s Cj p r e B / c e l ] a c e l Cj r z i c f>nt i / r e z i d e n t a l u i T i u c h i l g r o f B , E , G j j 11 d e ] i B j t r i m i s B , C / n o a p t e B , n o a p t e ' c raii B,C//12 vrul lui Costantin-vod B, v r u l lui Costantin Duci-vod " G, c e e r a v r p r i m a r e c a C o s t a n t i n D u c a - v o d D / v o e v o d a , i l - a u n u t u pi n n c h i i i l a T r o t u M , P / // 13 15 lipsete i c n d i - a u v i n i t . . . s - a u p o m e n i t M P ij J.3 c n d u B / m a z i l i e B , C / t r i m i s B , C / I r i m i c a B , C , E / / 1 4 d e B , C / t e m n d u - s Cj p u ^ e B , C / / 15 A n t i o h i i B , C / m n B , C / p r e c u m B / p o m e n i t j s c r i s B , E , G / / 1 6 A t u n c e a a v e a . p r B , C / P o a r t B , C / dup P o a r t ad. C o s t a n t i n D u c a - v o d B / d e s p r e B , C / T i u c h i l B , T u c h i l C / / 1 7 p r ( > ] l p r i a C, lipsete B , E , G / c j p e n t r u c B , E , G / m i - i ] n u i a s t e B , C , E , G j j 16 17 G r a f u l T u c u l a u p r t u l a P o a r t p r e D u c a v o e v o d a c u m c o m u l l u i a u f o s t u r e z i d e n t u ( r d e n t P > n I a i i a u p e r i t u d i n I a i ( l i p s e t e i a u p e r i t u d i n I a i P ) M , P / / 17 i a u B , C / I a i B , C / / 1 8 a c e s t e B , C / p r C, p r o d a t c e B I I 19 D u c a C / P o a r t 13,Cjj 18 19 T o a t e p r i e a c e s t e c e s - a u s c r i s u m a i s u s s-au g r m d i i i Ia u n loc a s u p r a D u c i v o e v o d a la P o a r t M , P / /

361.

19. Dece atuncea n grab' nu l-au mazilit, c au purces mprie la oaste, ce au triimis un capegiu-bae, foarte omu mare i de credin, s pline<a>sc bani<i> birului deplin de la Costantin Duca-vod. i l-au nvat vizirul 5 pe tain s cerce pentru pr<a> ce-1 prs<> Taltaban i cameniceni<i) i Tucul grof: iate adevrat, aea, h a u ba, i cum chiverniseste ara ? i aflnd c iaste adevrat, cndu s-a nto<a)rce npr<)a de la o<a)ste, s-1 mazle<a>sc., lundu i banii birului deplin. i cu acestea 10 au mrsu acestu capegiu-ba n Iaii. 20. Iar npratul, soltan Mehmet, singur cu capul su, npreun<) cu vizirul i cu Tucul grof au purces la oaste pe capul ri Muntenestii, de au ntrat n ara Ungure<a>sc. i nu pre mult strcar<> turcii n ara / f. 271 15 Ungure<a)sc, i le-u eit nemi nainte i i-au btut pre ru. i aea n grab' au trecut muni napoi nprie n ara Muntene<a)sc, cum n-au gndit. Dece atunce Brncovanul n-au mai p u t u t ntr-alt chip s fac-alte vicleuguri i i-au cutat numai s ias{> 20 nainte nprei. -aea fr<) veste lovindu-1, nemic
1 19] 34 M / D e c i i B , C ] n s M , P / g r a b Cj m a z i l i t B , C / c ] f i i n d u c M , P / / 2 n p r i i a B , C ] n p r a t u l M , P / o a s t e B , C / lipsete c e M , P / t r i m i s B , C / c a p e g i - b a a B , G / / 3 o m m a r e B , C / / 2 4 T r i i m i s - a n n p r a t u l t u r c e s c u <( lipsete t u r c e s c u P ) u n capegib a a , o m f o a r t e m a r e i d e c r e d i n l a D u c a v o e v o d a , s n p l i n a s c d e l a d n s u l t o i banii birului, deplinu M , P / / 3 pliniasc B,C/ banii B,C// 4 deplin B,C/ veziriul B , v i z i r i u l Cjj 5 c e r c e ] c e r c e t e z e C , G / / 4 7 V e z i r i u l a u p o r o n c i t u a c e l u i c a p e g i - b a a s cerce p r e t a i n p e n t r u p r l e ce-au p r t u p r e D u c a v o e v o d a D a l t a b a n , cmin i c e n i i i g r a f u l T u c u l , d e s n t u a d e v r a t e , a u n u , i c u m c h i v e r n i s t i D u c a v o e v o d a <lipsete v o e v o d a P ) a r a M , P / / 5 p r a B,C/ prs<)]pria C// 56 D a l t a b a n s a r a s c h e r i u , p a a d e O b l u c i i C a h r i m a n p a a d e C a m e n i i T i u c h i l g r o f B , E , G , D a l t a b a n - p a a , s a r a s c h e r i u l d e O b l u c i i c u C a r a i m a n - p a i a , s a r a s c h e r i u l d e C a m e n i i T u c h i l grof Cjj 6 i a s t e B , C / a a B , a a C/ a u b a B , C ] a u n u i a s t e Gjj 7 c h i v e r n i s e t e B , C / a f l n d u B / i a s t e a d e v r a t C, i a s t e c u a d e v r a t a a B , E , G ] s n t a d e v r a t e M , P / / 8 c n d CJ s v a n t o a r c e B / n t o a r c e CJ n p r i i a B , C ] n p r a t u l M , P / o a s t e B , C / / 9 m a z i l i a s c B , C / l u u n d Cj dup l u n d ad. d e l a d n s u l M , P / d e p l i n B , C / dup a c e s t e ad. p o r o n c i B , E , G J J 10 m e r s u B ] v e n i t u M , P / a c e s t B ] a c e l C , M , P / c a p e g i - b a e B , c a p e g i - b a a CJ I a i B , C / / 1 1 2 0 lipsesc M , P / / ' 11 s u l t a n B / s i n g u r B , C / / 12 n p r e u n B , C / v e z i r i u l B , v i z i r i u l Cj T i u c h i l B , T u c h i l Cjj 13 p e ] p i n B , C , E , . p r i n D , G / M u n t e n e t i B , C / / 14 U n g u r i a s c B , C / p r e a Cjj 1 4 - 1 6 i l i - a u e i t n e m i i n n a i n t e i n u p r e a m u l t s t r i c a r t u r c i i n a r a U n g u r i a s c i e i n d u - l e n e m i i i - a u b t u t p r e r u p r e t u r c i GJ s t r i c a r B , C j j 15 U n g u r i a s c B , C j i l i - a u i e i t CJ l i - a u B / n e m i i B , C / n n a i n t e B , C j j 16 dup r u ad. p r e t u r c i Cj a a B , C / m u n i i B , C / n n a p o i B , C / n p r i i a B , C J j 17 M u n t e n i a s c B , C / c u m ] p r e c u m B , E / / 18 D e c i i a t u n c e a B r n c o v e a n u l - v o d B , C , E , G / / 19 f a c B , C / v i c l e u g u r i B , C / i ] c e B / lipsete i - a u E / s i a s C ] d e a u e i t B / / 2 0 n n a i n t e a B , n n a i n t e CJ n p r i i i B ,CJ i a e a B , i a a C/ f r d e v e s t e B , C , D , E / l o v i r i d u - l ] f i i n d u - i B , E , G / / 20 1 n e m i c gtire de zairele ( z a h a r l i C ) n~avea B,C,E,G//

362.

gtire n-ave de zahareli ce trebuia conace npriei. Ce . cu mult grij<> i fric<>, i-au cutat numai a-i ei nainte. -au apucat de-u luat numai n nite cuhnii cu cai a lui vro sut de chile de ordzu -au luat i trei sute 5 de pungii de bani cu dnsul. -agiungndu la-npratul co-cei . bani, au stupat gureli tutoror, cine ce cere. Ordzul l-au dat vizirului, iar vizirul l-au nprit cu cai<i> npratului. Fost-au prinsu doi nemii, turcii, i i-au fostu iind apro<a>pi de cortul vizirului legaii. - a u fostu spuincl 10 turcilor c Brncovanul au fcut t<i>re nemilor c ntr turcii n ara Ungure<a)sc. i s < ) teme pre ru Brncovanul pentr-acie. 21. Dece buiuc-imbrihor, fiind prietin Brncovanului, au dzis vizirului: Pentru acestii 2 ghiiaurii nemii, ce f. 271' 15 stau legaii acolea, s poroncesti mrie-ta / s-i tae s nu fug<> la n o < a ) p t e s dea t<i)re nemilor unde sintem, -a fii mai ru". D e c e vizirul ndat au poroncit de i-au tiat, i s-au mai curit Brncovanul de grij<>. Atunce au dzis irnbrivorul lui Brncovan-vod: Acmu 20 s m cunotii c i-s prietin". 22. Brncovanul mergea tot nainte npratului pe drum. -au triimis de l-au ntrebat cum de nu sntu oameni p e cesta loc; iar Brncovanul au dat sam c de cndu nbl otile, au m u t a t oameni<i> mai n gios din leh. 25 Iar npratul i-au dzis: Bine i cu socotiial-ai fcut".
1 - 2 5 lipsesc M , P / / 1 n p r i i i B , C / / 2 g r i j e B , C / f r i c B , C / a ei B , D , a iei Cjj 3 n n a i n t e B , C / i a u B , C / dup a p u c a t ad, n u m a i B , G / d e a u B , C / lipsete numai B . G / n i t e B , n e t e Cj c u h n i i ] c o c i u i B , E , G j j 4. a i l u i B / v r e o B / c i u l e B , C / d e B / i a u B , C / t r i i B,C JJ 5 p u n g i B , C / i a g i u n g n d u B , i a g i u n g n d C/ n p r a t u l B , C / c u a c e i B . C j j 6 a u a s t u p a t B , C / g u r i l e B , g u r i l i Cj t u t u r o r Cj c i n e ce c e r e a B , C / / 7 v e z i r i u l u i B . v i z i r i u l u i CJ v e z i r i u l B , v i z i r i u l CJ c a i i B , C / / 8 ante F o s t - a u : 2 1 B , E , G / dup p r i n s u ad. a t u n c e a B , C , E , G / n e m i B , C / f o s t B , C / / 9 a p r o a p e B , C / v e z i r i u l u i B , v i z i r i u l u i CJ l e g a i B , C / i a u f o s t B , C / ad. marginal f o s t G / s p u i n d u B / / 10 dup t u r c i l o r ad. a c e i n e m i B . D / B r n c o v e a n u l - v o d B , C , D , E , G / t i r e B , C / / 11 U n g u r i a s c B , C / s Cj t e m e a B , C / B r n c o v e a n u l - v o d B , C , D , E , G / / 12 p e n t r u a c e i a B,CJJ 13 2 1 ] 2 2 B , E , G / D e c i i B , C / f i i n d u B / p r i i a t i n B , p r i i a t i n CJ B r n c o v e a n u l u i v o d B , C , D , E , G J j 14 v e z i r i u l u i B , v i z i r i u l u i Cj a c e t i d o i g h i i a u r i n e m i B,C JJ 1 5 l e g a i B , C ; p o r o n c e s t i B , C / m r i i a - t a B , m r i i a - t a C/ t a e B J j 16 f u g B , C / n o a p t e B . C / tirfe B , C / u n d B , C J j 17 i a f i B , C / D e c i i B , C / v e z i r i u l B , v i z i r i u l CJ d e B.Cjj 18 B r n c o v e a n u l - v o d B , C , E , G , B r n c o v a n u l - v o d D / d e g r i j e B , C / / 19 A t u n c e a B ,CJ i m b r i h o r u l B , C , D , E , G / l u i B r n c o v a n j B r n c o v e a n u l u i B , E , G , B r n c o v a n u l u i C , D / A c u m B , C j ! 20 c u n o t i c - i s n t B , C j p r i i a t i n B , p r i i a t i n Cjj 2 1 2 2 J 2 3 B , E , G / B r n c o v e a n u l - v o d B , D , E , G , B r n c o v a n u l - v o d C/ m e r g e B , m e r g e a Cj n n a i n t e a B , C J j 22 i a u t r i i m i s ( t r i m i s C ) n p r a t u l B , C , E , G / s n t Cjj 2 3 a c e s t a B , C / l o c u B , C / B r n c o v e a n u l - v o d B , E , G , B r n c o v a n u l - v o d Cj d a t u Cj c n d u m b l o t i l e B,CJJ 2 4 o a m e n i i B , C / lipsete m a i G / d e n C / l i a l i B , C J j 2 5 I a r B , C / s o c o t e a l B , s o c o t i a l - Cjj

363.

i aea mrgnd p n ' la Dunrea, cnd au edzut npratul n eic, s tre<a)c Dunrea, atuncea i-au pus i lui cftanul n spate, de s-au ntorsu napoi la Bucurestii. Cndu-i mila lui Dumnedzu, slujeste i minte omului, 3 i banii folosscu; iar cndu-i mnie de la Dumnedzu, nice minte nu slujeste, nice prietinii, nice banii, p r e c u m mai nainte la rndul su s va ar<)ta. 23. Capegii-baea, care mrses n Iai pentru bani<i> birului i pentru alte pricini, crei mai sus s-au pomenit, f. 272 io de n gazd n casli Ciobanului Costantin / postelnicul. -au zbvit mult n Iaii. S miera cum a faci, c banii birului nu-i da Costantin-vod, i adevrul nu tie pentr-aceli pricini de pr ce-1 prs<> de la Cameni i Daltaban sarasclierul i Tucul grof. 15 25. <sic>. Ce au chemat pe Tudose Dubu vel-logof a t i pe Panaitachie Morona vel-postelnic -au nceput a-i ntreba cu tain -a-i ispitii pen tr-aceli lucruri; -au spus c are frman i de mazlie. Deci acei doi boiarii ndat au spus taina turcului, lui Costantin-vod. Ce
1 7 lipsesc M, P j j 1 aa B, a a C/ m e r g n d B , C / p n B . C / / 2 t r i a c B,C/ lipsete atuncea B,E,G/ lui]Brncovenului-vod B,E,G/ caftanul B// 3 nnapoi B , C / dup B u c u r e t i ad, i a r d o m n u . B,E,G, iar s fie d o m n u D, cu d o m n i a C// 4 Cndu-iJCndu i a s t e B,E,G:, Cnd i a s t e C/ D u m n e z e u B,C/ s l u j e t e B , C / m i n t e a B , C / / 5 dup banii ad. n c E / dup_ f o l o s e s c ad. i p r i i a t e n i i G / c n d u - i ] c n d u i a s t e B , E , G / m n i a C / D u m n e z e u B , C / dup 1-3 D u m n e z e u ad. a t u n c e a B / / 6 n i c i B,C/ m i n t e a B / n u slujete B,Cf priatinii B , p r i l a t i n i i C / dup b a n i i ad. n u f o l o s s c u C , E , G / / 7 n n a i n t e B , C/ l a rndu v a a r t a i s t o r i a B , G / r n d u E / lipsete s u E / lipsete s D/ arta' C// 8 23] 2 4 B , E , G , 37 M, 2 5 P / C a p e g i - b a e B , Capegi-baa C/ c a r e B,C, carele G / m e r s e s e B , m e r s e s e C/ b a n i i B,C// 8 1 5 C a p e g i - b a a eda n I a i p e n t r u b a n i i b i r u l u i i p e n t r u c e l e l a n t e p r i c i n i c e s - a u scrisa m a i s u s u i s m i r a c e v a face.' C b a n i i b i r u l u i D u c a v o e v o d a n u - i d a , i p e n t r u c e l e l a n t e p r i c i n i a l u i n u t i a a d e v r u l . D e c i a u c h e m a t l a g a z d p e T u d o s i e M , P / / 8 c a r e C / p o m e n i t ] s c r i s B , E , G / / 10 i d e a C] era B , E , G / casle B,C/ postelnicului C o s t a n t i n Ciobanul ( C i o b a n u l u i G> B, E , G / C i o b a n u l u i a l u i C o s t a n t i n D / / 11 i a u B , C / I a i B , C / i s B , D / m i r a C, a f a c e C, a r i f a c e B / / 12 C o s t a n t i n D u c a - v o d B , C , D , E , G / a d e v r u l B , C f dup a d e v r u l ad. n c D / n u t i a B,C,/ p e n t r u a c e l i B , C / / 13 p r s C / dup prs() ad. C a h r i m a n - p a a B , E , G / s a r a s c h e r i u l C / dup s a r a s c h e r i u ad. p a s a d e O b l u c i B , E , G / / 14 T i u c h i l B , T u c h i l C / / 15 2 5 ] 2 4 C, 2 6 D , lipsete M , P / C e B , C / c h i e m a t B , C / dup c h i e m a t ad. c a p e g i b a e B , E , G / T u d o s i e B , C / / 16 repet i E / p r e B / P a n a i o t a c h i i B , P a n a i o t a c h i C/ i a u B . C / / 16 18 p o s t e l n i c i - a u ispitite n t a i n , i i t r e b n d u - i p e n t r u a c e l e p r i c i n i i l - a u s p u s u c u m c a r i i f e r m a n d e m a z i l i e M , P / / 17 i a - i i s p i t i p e n t r u ac61i B , C / i a u s p u s C , i l i - a u s p u s B , E / / 18 a r e B , C / f e r m a n B , C / m a z i l i e B , C / D e c i i B , C / a c e i Cj lipsete d o i P / b o i a r i B , b o a r i ' C / / 19 lipsete n d a t M , P / t o a t t a i n a Duci voevod a u spus-o turcului M , P / turcului, capegiib a i i l u i C o s t a n t i n D u c a - v o d G , l u i C o s t a n t i n D u c i - v o d , t u r c u l u i Cff 1 9 1 Costantin D u c a - v o d 1 " 2 B, Costantin D u c i - v o d 1 E, Costantin D u c a - v o d 2 E//

364.

. C o s t a n t i n - v o d n d a t s spriie i nu-1 m a i ls<> frica s s<> sftuiasc cu socru-su B r n c o v a n u l sau cu alii boiarii de sfat a lui, s v a d c u m ar face s s<> m n t u iasc de cel lucru. 5 26. Ce i c h e m p e c u m n a t u - s u , Costn h a t m a n u l , i f e c e r < ) sfat n u m a i a m n d o i i alesr sfatul ru i fr<> socotiial<>. C t r i i m i s ( > la Moisiu srdaru, a c e t a t e la N e < a ) m u , de au v i n i t cu v r o trei, p a t r u sute de joimiri ntr-o no<a>pte, i-n f a p t u l dzuei au l o v i t p e 10 capegi-ba<a>, de i-au t i a t capul, -au p r d a t chirvsrie t u r c e < a ) s c . P e unii turcii i-au tiat, p e unii i-au l u a t robi, / f. 272" crei n - a u p u t u t scpa, i p e balci-paea, aga hanului, I-au luat rob de la g a z d . i s-au dus la N e < a ) m u cu p c i . Iar Costantin-Vod s-au f c u t a srii dup<> dnii, p e urm, i 15 s-au d u s p n ' la Valea Lecanilor i s-au ntorsu n a p o i . 26. < s i c ) . A c e s t u Moisiu srdarul era de casa Cantemir estilor i fugis n N e < a > m u de frica unor ttari, ce-i puses Cantemir la Vreme lui de-i tias la Prut, v i i n d u din sus cu robi. i p e urm, oblicind ttari, l cerea; 20 i el, de cea fric<> au f u g i t n ara L e a s c . D e c i Moisi,

1 2 A a s m i t u D u c a v o e v o d a i n d a t s - a u s p r i a t u i f r i c a n u l - a u m a i n g d u i i i s s f t u i a s c M , P / / 1 l s Ii,Cjj 2 s B,C/ : B r n c o v e a n u l - v o d B . C . D . E . G / a l i B , C j j 3 b o i a r i B , b o i a r i Cj a l t b o i a r M / a i l u i C , P / c u m a r f a c e C, c u m a r i f a c e B]n ce cliipu ar f a c e ca M,P/' s s m n t u i a s c B,C]s s p o a t m n t u i E / / 4 acel B j j 5 26}25 C, 2 7 D , lipsete M , P / C e n d a t au chemat n u m a i p r e M , P j chiem B,C/ p r e Cj N i c o l a i C o s t i n h a t m a n u l B , C , D , E , N e c o l a i h a t ( m a n u l ) C o s t i n Gjj 6 f e c e r s f a t B , f e c e r s f a t C, f c u r s f a t G ] s f t u i n d u - s M , P / lipsete i1 M , P / a l i a s r B , C ] a u a l e s M , P / s f a t u l l o r Gjj 7 f r B , C , f r d e D , G ] f r d e n i c i o M , P / s o c o teal B,C/ triimis B,C/ Moisei srdariul B,C// 7 9 au triimisu la Mois srdar i u l n - C e t a t e N i a m u l u i . V e n i t - a n u m a i n t r - o n o a p t e c u 4 0 0 j o i m i r i , t o c m a n f a p t u l ziiii M , P / 7 8 N i a m u B,Cj v r e o B / t r i i B , C jj 9 n o a p t e B , n o a p t e Cj i n f a p t u l zioi B / i n f a p t u l zioi C]i c n d s f c e a zio Gjj 10 b a i a B , b a a C/ dup b a i a ad. n I a i B , E , G / d e j i G, i n d a t M , P / i a u p r d a t B , C ] p r d a t - a u i M , P ; c h i r v s r i a t u r c e a s c B , C / / 11 F e ] i p e B , C , E , G , M , P / t u r c i B , C ] d i n t u r c i Gj u n i i 1 " 2 ] a l i M , P / p e 2 ] i a r p r e B , E , G , M , P / / 12 c a r i i B , C / lipsete crei n-au p u t u t s c p a , i M , P / p r e b a l g i - a g a a l h a n u l u i M , V j b a e B , b a a Cj l - a u ] n c l - a u G/7 13 N i a m u B , C / p a c e B , p a c e Cj i a a s - a u n t o r s u c u p a c e l a N i a m u M , P / lipsete I a r M , P / / 14 C o s t a n t i n D u c a - v o d B , C , E , G / s r i B , C / d u p B , C / / 14 1 5 d n i i i n u r m s-i p r i n z i d u c n d u - s p n M , P / / 15 p n B , C / L s c a n i l o r B , E , L c a n i l o r Cj i i a p o i D , lipsete M . P / dup n t o r s u ad. i a r i M , P / n n a p o i B . C / / 1 6 2 6 ] 2 7 B , G , 2 8 D , lipsete E , M , P / A c e s t M o i s e i s r d a r i u l B , C / d e c a s a l u i C a n t e m i r - v o d B , E , G / C a n t e p i i r e t i l o r Cjj 1 6 2 0 lipsete A c e s t u M o i s i u s r d a r u ... a u f u g i t n a r a L e a s c M , P / / 17 f u g i s < > B / n N i a m u B , C ] n c e t a a t e n N i a m u D / t t a r i B . C / / 18 ce-1 p u s e s e B , G ] c - l p u s e s e Cj C a n t e m i r - v o d B , C , D , E , G / v r e m a Cj t i a s ( ) Bj lipsetela, P r u t B / / 1 9 v i i n d C j v i i n d t t a r i B . D . E . G / i m a i B , E , G / / 2 0 c e a j a c e a C , lipsete B , E , G j f r i c B . C / D e c i i B . C . lipsete M , P / M a o i s e i C, M o i s e i ( M o i s M,P> srdariul B,E,G,M,P//

385.

c u m au sosit n N e < a ) m u c u m au i nplut locul c l-au c h e m a t D u c a - v o d s fac-acea f a p t . D e c e B o g d a n i Iordachi era a t u n c e n N e < a ) m u . V d z i n acel lucru, tare s-au bucurat, c una ca acie, s s fac, de m u l t o atepta. 5 27. Cutai de v i d e i ce sfat i lucru de n e m i c ! N u socotie c-i v a v e n i asupr m a i m a r e lucru. Trei, p a t r u sute de oameni, ce tain v a s fie? C u n om, i n u po<a)t.e ine taina, dar a e a ! A u s t n s u b i n e focul, cu p a i e ! D e c i Iordachi i B o g d a n , / din N e < a > m u , n t o a t e 10 prile au rpedzit la Cameni i la sarascher D a l t a b a n de la Oblui i la P o < a ) r t , au dat t<i)rea ce au fcut Costantin D u c a - v o d . i turcei din chirvsrie au jluit de jac i de peire ce au tras. i hanul, p e n t r u omul lui, ce era balcii-baea, iar au jluit, de au nplut urechile 15 Porii. Caut a c m u tlpijlcul la ce cinste aduce p e o m u l mare ! D e c i npr<>ie t o t nu soss-n arigrad din oaste, p e c u m s p o m e n e s t e m a i sus. 26. <sic>. Costantin-vod p e urm, v z d i n d c-au greit prea ru, i s t t u m u l t la gnduri, c u m a faci s
I N i a m u B , C / dupl$iam\u ad. d a c s - a u n t o r s u d e l a I a i D / Z ^ > s e s J e c u m 2 M , P / u m p l u t B , C I I 1 2 a u i u m p l u t t o t < l i p s e t e t o t P ) l o c u l z c n d c u m c D u c a v o e v o d a l - a u c h e m a i i s f a c a c e a s t f a p t M , P / / 2 c h i e m a t B , C / C o s t a n t i n D u c a - v o d B , C , D , E , G / f a c B , C / D e c i i B , D e c i i h a t m a n u l C, lipsete M , P / / 2 4 B o g d a n i I o r d a c h i R o s t p r e a t u n c e v e n i s n N i a m u . i a u z n d u d e a c e a s t a f o a r t e s - a u b u c u r a t u c u n a c a a c e a s t a d e m u l t u o d o r i a ei (lipsete ei P ) s s f a c M , P / / 3 i I o r d a c h i v i s t i e r n i c u l R u s t C, i c u I o r d a c h i R u s t v i s t e r n i c u D / a t u n c e a B , C / N i a m u B , C / V z i n d u B , Si v z i n d C , D , E , G / t a r e B , C ] f o a r t e G / / 4 a c e a B , C / m u l t u C/ a t e p t a ei D / / 5 27J28 B , E , G , 2 9 D / v i d e i B / n e m i c B , C / s o c o t i a B , C / / 5 8 lipsesc M , P / / 6 v i n i B , C / m a r e B , C / T r i i B , C / / 7 f i e C / p o a t e B , C / / 8 t i n e B , C / dup a t e a ad, o a m e n i i B , C , D , E , G / b i n e B , C / p a e ' B , C / / 9 D e c i i B , C / lipsete M , P / B o g d a n i I o r d a c h i G / N i a m u B , C / / 9 1 1 I o r d a c h i R o s t u (lipsete R o s t u P ) i B o g d a n d i n N i a m u a u i scrisu l a C a m e n i l a sarascheriul T a l t a b a n - p a a l a O b l u i M , P / / 9 1 2 n t o a t e p r i l e , a u t r i i m i s d n d t i r e l a C a m e n i i l a D a l t a b a n s a r a s c h e r , p a e d e O b l u c i i l a P o a r t n c a u d a t t i r e E / / 10 a u r p e d z i t l a ] a u t r i i m e s i l a G / dup C a m e n i ad. l a C a h r i m a n - p a a B , l a C a r a i m a n - p a a C/ D a l t a b a n s a r a s c h e r i u , p a a de Obluci B,G, D a l t a b a n sarascheriul de la Obluci C//11 P o a r t B,C/tirea B,C// I I 12 dndu tire de aceast f a p t a lui Cos{tan)d{in> D u c a voevoda {Costandinv o d D u c i P ) M , P / / 12 lipsete i M , P / t u r c i i B , C / c h i r v s r i a C / j e l u i t B , C / / 1 3 p e i r e a CI c e - a u C / T u r c i i d i n c h e r v s r i e a u t r i i m i s u j a l o b l a P o a r t p e n t r u j a c u r i l e ce l i s - a u jcuitu {fcut P ) M.P//14 era B,C/balci-bae B, balgi-baa C/jeluit B,C//1315 A i j d e r e i h a n u l a u t r i i m i s u j a l o b p e n t r u o m u l l u i , b a l g i - b a a ; d e c i a c e s t e t o a t e a u n t r a t u n urechile celor m a r i l a P o a r t M , P / / 1 4 u m p l u t B , C , u m p l u t cu t o i i E / u r e c h i l e P o r i i B , C / / 15 a c u m C, a c u m d e v e z i B , E , G / t e l p i j i c u l B , t e l p i j i c u l C, t e l p i j i c u l c e l d e n e m i c E / c i n s t e B , C / p r e B / / 1 5 1 7 lipsete C a u t a c m u . . . m a i s u s M . P / / 1 6 m a r e B , C , cel m a r e E / D e c i i n p r i i a B , C / s o s i s B . C / / 1 7 p o m e n e t e C / p r e c u m m a i s u s s - a u s c r i s B , E , p r e c u m s - a u s c r i s m a i s u s G / / 1 8 2 6 ] 2 9 B , E , G , 2 8 C, 30 D , 4 3 M , 2 8 P / C o s t a n t i n D u c a - v o d B , E , G / c a u B , C / / 1 9 p r e B,C//18-1 C o s < t a n ) d i n D u c a v o e v o d m a i p r e u r m a u cunoscuta c a u g r e i t u i a u s t t u t u n g n d u r i , s o c o t i n d c u m a r p u t e s p o t o l a s c h u e t u l a c e l a . M , P / / 19 l a ] n B / a r i f a c e B , C , D , E / /

366.

5 . 10
f. 2 7 3 T

15

potole<a>sc huetul de greal<a> ce~u f c u t . C s-npluses<> locul c-au c h e m a t iei p e Moisiu de au l o v i t Iaii. Ce scris<) iar la P o < a ) r t c-au triimis B o g d a n i Iordachi d i n N e < a ) m u joimirii, de au tiat p e cap'egi-ba, i -au luat i giupnesli din ar de le-u dus n N e < a > m u , cum s c r i s e s ( ) i de alt dat. Ce a c m u nu i s trecu scrisoarea c a - n t i u ; c, dup<> ce-u sosit nprie la Udriiu, au i trimis un capegiu de l-au m a z i l i t . 27. Ce pn-a-i v i n i mazilie, s m n i e p e c u m n a t u - s u N e c u l a u i-1 s c o < a ) s din h t m n i e i pus n locul lui p e A n t i o h i e Jora. i s-apuc i de alt sfat, ca s- p o a t acoperi / greala, s-i fac n u m i b u n la P o < a ) r t . i strns o a s t e pre tain i triimis ntr-o n o < a ) p t e p e h a t m a n u l A n t < i ) o h i e de au lovit prcaneli d e supt Cet a t e N e < a ) m u l u i fr veste, s prindz p e B o g d a n i p e Iordachi, c le era g a z d e l e gios. D i c e , c u m au sost ntr-o n o < a ) p t e , au i spart o b u c a t i i-au dat foc, i a u fcut orice i stricciune. N u m a i p e B o g d a n i p e

1 potoliasc B,C/huetul] sunetul oamenilor B , E , G / d e greala ce-au fcut B , C , lipsete M , P / s u m p l u s e s e B , s u m p l u s e s e C// 2 dup l o c u l ad. p r e t u t i n d i nea B,E/ c a u chiemat el B , C ] c u m c el a u chematu M/ pre B/ Moisei srdariul B , C , D , E , G ] s r d a r i u l Mois cu joimirii M , P / / 3 scris B,C/iar]el B / c a u B , C / / 3 4 A u s c r i s u la P o a r t p r e c u m B o g d a n i ( c u P > I o r d a c h i R o s t u d i n N i a m u [au scrisu M] a u triimisu joimirii n Iai de a u t i a t u M , P / / 3 iji cu D / / 4 N i a m u B , C / j o i m i r i B , C / t i a t Cj b a e B , b a a Cjj 5 lipsete i M , P / g i u p n e s i le 13, j u p n e s e l e Cj l e - u ] l i - a u B,C,/ n ] l a B / N i a m u B , C / c u m j p r e c u m D , E , G / / 5 6 lipsete d e l e - a u d u s ... d e a l t d a t M , P / lipsete c u m s c r i s e s ( ) i d e a l t d a t B j j 6 s c r i s e s e C/ lipsete a c m u Cjj 7 n t i B,C/ dup n t i ad. p r e c u m s c r i s e s e de alt dat B j j 6 8 C e ( A c e P ) s c r i s o a r e ( a ) l u i n u s - a u n u t u n s a m ( ) c a n t i . n p r a t u l a u v e n i t u d e l a o a s t e i, f i i n d l a O d r i i u , a u t r i i m i s u a l t c a p e g i - b a a s m a z i l i a s c p r e C o s ( t a ) n d i ( n ) D u c a v o e v o d a M , P / / 7 d u p ce a u s o s i t B , C / n p r i a B,C/' 8 t r e i m e s A , t r i i m i s Cj u n j p r e u n D / c a p e g i - b a e B , E , G , c a p e g i - b a a C , D / m a z i l i t B . C / / 9 2 7 ] 3 0 B , E , G , 31 D , lipsete M , P / p n a v i n i m a z i l i a B , C / m n i e B , C / / 10 N i c o l a i C, N i c o l a i C o s t i n E , G , p e N i c o l a i C o s t i n B , N i c o l a i C o s t i n h a t m a n u l D / / 9 11 C o s t a n t i n D u c a v o e v o d a , n c p n a n u - i v e n i m a z i l i a , s - a u m n i a t u p r e N i c o l a i c u m n a t u l s u ( i P ) ; l - a u s c o s u d i n h t m n i e , i a r n l o c u l l u i a u p u s h a t m a n u p r e A n t o h i e J o r a M , P / / 10 s c o a s ( ) B , s c o a s C / h t m n i e B,C,/ dup p u s ad. h a t m a n B , E , G , / / 11 p r e A n t o h i e J o r a n l o c u l l u i G / A n t o h i i B / lipsete i M , P / s a p u c B , C ] A p u c a t u - s - a u C o s t a n t i n D u c a ( l i p s e t e D u c a P ) v o e v o d a M , P / lipsete i M , P / s s p o a t Cj lipsete p o a t M , P / p o a t j t o t A jj 12 g r e a l a l u i Cj s - f a c B , C , i s - i f a c M , P / n u m e B/' P o a r t B , C j lipsete i M , P j j 13 S t r n s - a u M , P / o a s t e B , C / p e B / t r i m i s B / / 1 3 1 4 i n o a p t e a u t r i i m i s u p r e h a t m a n u l J o r a d i - a u l o v i t M , P / n o a p t e B , n o a p t e Cj p r e B , C j j 14 A n t o h i i J o r a B , E ] J o r a Gj dup l o v i t ad. i n t r - o n o a p t e D / p r c a n e l e B , C j j 15 C e t a t e a N i a m u l u i B , C j f r d e B , D , E , M , P / v e s t e B , C / s ] c a s M , P / / 1 5 - 1 6 p r e 1 " 2 B / lipsete p e 2 M j j 16 I o r d a c h i R u s t V i s t i e r n i c u l C, I o r d a c h i R o s t u M P / g a z d e l e B,C/ D e c i i B , C / sosit Cjj 17 n o a p t e B , C / n t r - o n o a p t e h a t ( m a n u l ) A n t o h i e J o r a i a u s p a r t o b u c a t d e p r e a m Gjj 16 1 lipsete c le e r a g a z d e l e . . . n u i - a u p u t u t p r i n d e , c M , P j j 17 s p a r t ] s f a r t Aj dup b u c a t ad. d e p r c a n e B , C , D , E / i - a u ] l i - a u C , D / ' f o c u B j j 18 oarece B,C/stricciune B,C/ p r e 1 " 2 / /

367.

Iordachi' n u i-au ptitut prinde, c le-u fcut- u n prietin din Iai veste, i-ntr-acea sar s-au m u t a t in c e t a t e . 28. A p o i oaste lui A n t i o h i e s-au i smeit i s-au dus Ia m < ) n s t < i ) r e Ia Agapie, i la Scul, i Ia Schit s-au 5 tot b t u t -au scos p e joimiri i p e drgani de p e n m n stirii. -au nceput a s-nglotii oastea lui A n t < i > o h i : ca la 4.000 5.000 s fcus<>. Dup<> c u m este obiceiul nrodului omenescu, unde aud i v d d o b n d ( > , a l e { a ) r g de t o a t e prile; aea i acolo s strnge, dac-au audz.it, 10 unei din B u g e < a ) g , unei de la m u n t e n i , turcii din chirv,srie, joimirii, ele s < ) nchina, i le da crii de e.rtare i lefi. P e dzi ce trecea, t o t s-nglotie oastea. 29. D e c e , d a c - n l e s < ) Iablanovischie, h a t m a n u l lecscu, de aceast socoteial<> ce-ncepus<> .Costantin 15 D u c a - v o d , i pru d e o d a t c-i o basn, pentru ce c Costantin / D u c a - v o d pururea a v e rspuncenie i. prieteug cu h a t m a n u l Iablanovischie. Trata bine, tiu ca Cantemir. Poghiiazuri n ar n u nbla prdnd, i-n t o t
12 L u i B o g d a n i l u i I o r d a c h i R o s t u l-au i c u t u t i r e u n p r i e t i n i ! d i n I a i i n d a t s-au m u t a t a a m n d o i n c e t a t e i p e n t r u acea nu -au p u t u t u p r i n d e M , P / / 1 l e - u ] ) i - a u B , C p r i i a t i n B , ' p r i a t i n Cjj 2 v e s t e . ' B ; C / i n t r u a c e a B , n t r - a c i a C/ c e t a t e Cjj 3 2 8 ] 3 1 B , E , G , 32 D , lipsete M,P/ o a s t e a B , C / l u i T h a t m a n u l u i B , E , G / A n t i o h i i B / s i m e i t B , C // 3 - 4 : J o r a h a t m a n u l i c u o a s t e <(cu j o i m i r i i P ) a u s p a r t u o " b u c a t d e - p a r t a n e i l - a u d a t u f o c u , f c n d i o a r i c e s t r i c c i u n e . D e a c o l o s - a u d u s u l a m n s t i r e A g a p i e , l a S c u l i l a S c h i t u i a u t o t M , P / / 4 m n s t i r e C/ l a m n s t i r e a Sciil i l a m n s t i r e l a S c h i t c e i a s t e n H a n g u i i - a u t o t B,E,G/ i l a m n s t i r e l a S c u l < l a S c u l l a m n s t i r e B > i l a m n s t i r e l a S c h i t i a u t o t C , D / / 5 i i - a u s c o s B , i a u s c o s CI p i n m n s t i r i B , C / / 6 i a u n c e p u t B , C , lipsete M , P / a s n g l o t i B.C, 1 l u i ] l i a t m a m i l u i B , E , G / A n t i o h i i B , E , A n t o h i i J o r a h a t m a n u l C// 7 p a t r u , cinci m i i B , p a t r u , c i n c i m i i d e o a s t e C, p a t r u , c i n c i m i i d e o a m e n i d e o a s t e D / f c u s - C / / 6 8 S - a u n g l o t i t u o a s t e h a t m a n u l u i J o r i i ; i e r a v r o 5.000. D u p o b i c e a i u l ( r i i i a M > n o r o d u l u i , c u n d e a u d i z b n d a i d o b n d ( ) , a c o l o i a l a r g M , P / / 7- D u p B , C / i a s t e B , i a s t e CI o b i c e a i u l B , O / / 8 n o r o d u l u i B / o m e n e ' s c u j p r o s t G / u n d e > B , C / d o b n d B , C / a l i a r g B , C , a c o l o a l i a r g G / / 9 p r i l e B , C / a i a B , C d a c B , C / / 9 - 12 lipseste d e t o a t e . . . o a s t e a M . P / / 10 u n i i 1 " 2 B , C / B u g e a c B , B u g i a c C / m u n t e n i B . C / / 11 dup j o i m i r i i ad. v i n i a D / d e ] d a c B , E , G / s B , C / lipseste i B , E , G / c r i B , C / d e B , C / e r t a r e C / / 1 2 l e f e B . C / i p e B , C , E , G / c . e zi E / t r e c a C / n g l o t i a B , C / ' o a s t e a m o l d o v e f i i a s c B , E , G , o a s t e a l u i A n t o h i i J o r a h a t m a n u l D / / 13 2,9]32 B , E , G , 3 3 D , 47 M, 3 1 P / Decii d a c a u n l e s B , D , E , G , Decii d a c n l i a s C, lipseteU,l?l l a b l a n o v s c h i i i.C h a t m a n u l j c e e r a h a t m a n c o r u n n i i G / / } 3 1 Iablonoveschi, h a t m a n u l lescu s-au ntiinatu de aceast socotal a lui C o s < t a a ) d i < > . D a c a v o e v o d a i d e o d a t n - a u c r e z u t u , d e v r e m e c el c u C o s t a n d i n D u c a v o e v o d a t r i a c u b u n p r e t e U g u i d a p u r u r e a v e r s p o n d e n i i i p o g h i a z u r i r m t r i i m i t a 1 a a r c a l a C a n t i m i r i t o t d a u n a i t r i i m i t e M , P / / 14 d e B , C / s o c o t e a l B , s o c o t i a l CJ n c e p u s ( ) B , n c e p u s C / / 15 ii p r e a D / c-i]c. i a s t e C , E , G / c e j c e C, lipsete B , E , G / / 16 lipsete D u c a G / a v e a B , C / r e s p u n d e n i i a B , C / lipsete i p r i e t e u g C// 17 l a b l a n o v s c h i i B , C, E / ' T r i a B / b i n e B , Cjj 18 C a n t e m i r - v o d B , C , D - , E / P o d g h i a z u r i C/ u m b l a B . C / i n B , C / /

c e < a ) s u l t r i i m i t e C o s t a n t i n D u c a - v o d v e s t i i d e la - P o ( a ) r t . i c n d m e r g e cenbururi ttrstii n ara Leasc s prade, el da tire la Iei, s s<a> p z a s c . 30. D e c i h a t m a n u l l a b l a n o v i s c h i e n u s < ) tulbur 5 pre ru, ce scris<> la Turcule, rmentarul, ce era p e margine, p e Cirimu, s a v r o dzeci, 12 s t i < a ) g u r i , s ias-nainte h a t m a n u l u i A n t i o h i e , s v a d z ce-s aceli lucruri i p e n t r u ce s<> fac aceste socoteli, cci ei au b u n < > de prieteug. : leg<)tur<) 10 31. D e c e Turculei l u n d oaste i m r g n d n t m p i n a r e h a t m a n u l u i A n t i o h i e , ncepur<> ntiu s vorbasc. Joimirii ocra p e m o l d o v e n i n t i u de le dzice e p a i ; ai notrii le dzicea gligani, cumu-i rndul nrodului prostu. i sta deoparte Turculeu cu Melente, stigarul lui A n t o h i , 15 ele v'orovie. de p a c i . I a r u n c m p u l u n g e { a > n din o a s t e lui Turculeu au i s l o b o d z i t - u n sneu n Melente stigarul. Dece oastea m o l d o v e n e ( a > s c , c u m a u v d z u t ae, au i n p u s t i t asupra joimirilor. i p u t i n ) b t a i a au a v u t , -au i-nceput joimirii lui Turculei / a fugi, i

f. -27 -f

1 c e a s u l t r i i m i t e a B , C / lipsete C o s t a n t i n Gjj 2 P o a r t B , C / m e r g e a B , C / c e a m b t i l u r i B , c e a m b u r u r i Cj t t r s t i B , C j j 3 l a lesi B . C j l e s i l o r M , P / s s p z e a s c B j s C j j A 3 0 ] 3 3 B , E , G , 3 4 D', lipsete M , P / B e c i i B.Cji p e n t r u aceia M , P / I a b l a novschii B,C/ n u s t u r b u r B,C, n u s-au p r e t u l b u r a t M , P / / 5 ce scris B,C, ce a u scris E]ci a u t r i m e s scrisoare M, P / C o n s t a n t i n T u r c u l e E / r e i m e n t a r i u l B,C/ rernent a r i u l T u r c u l e M , P / c e B , C / / 5 - 6 p r e 1 - 2 C ] l a M , P / / 6 v r e o z e c e B , C , lipsete M,P/' d o a o s p r z e c e B , d o a o s p r z e c i Cj s t e a g u r i B , s t i a g u r i C . s t a g u r i o a s t e i M , P / / 7 s i a s B , C , i s i a s E / n n a i n t e a B , C / A r i t i o h i i B , A n t o h i i C ] J o r i i M , P / c .e -s] ce s n t B , C , E > , E , G / a c e l i B , C / / 8 s B , C / a c e s t e B , C / / 7 - 9 lipsete s vadz... de. prieteug M , P j j 8 s o c o t e l e B1C/ c c i l p e n t r u c B , E , G / e i ] i e i C / c c i e i t i i a c a u D / / 9 l e g t u r b u n B.Cjj 10 3 1 ] 3 4 B , E , G , 3 5 D , 4 8 M , 3 2 P / D e c i i B , C , lipsete, li,PI .wcnle Inund B,C/ m e r g n d B , C j n l n t r u C , D , E , G / t i m p i n a r e a B , n t i m p i n a r e a C,E// 10-15 A u l u a t T u r c u l e ( T u r c u l e u l P ) o a s t e l e a s c i (lipsete i M > a u v e n i t s u p t C e t a t e N e a m u l u i ; a u m e r s n t r u n t m p i n a r e h a t m a n u l u i J o r i . i (lipsete iP) nti a u n c e p u t a v o r b i . J o i m i r i i nti a u n c e p u t ( J o i m i r i i i a n c e p u t P ) a ocr p r e m o l d o v e n i , z i c n d u - l e e p a i , i a r m o l d o v e n i i l e zice g l i g a n i . T u r c u l e ( T u r c u l e u l P ) i c u M e l e t i e s t e g a r i u l J o r i s t a d e o p a r t e , v o r b i n d u p e n t r u p a c e M , P / / 11 A n t i o h i i B , A n t o h i e C/ n c e p u r B , C / n t i B , C / / 12 J o i m i r i i B , C / p r e Cj m o l d o v e n i B , C / n t i B / lipsete d e G / d z i c e a B , z i c e a C, d z i c e a c s n t E , G / / 13 i a r a i n o t r i C , D / dup n o t r i ad. m o l d o v e n i i B / d z i c e a c s n t g l i g a n i E / c u m u - i ] c u m i a s t e B , d u p c u m i a s t e E , p r e c u m i a s t e G / r n d u l ] o b i c e a i u l G / n o r o d u l u i p r o s t B , C / / 14 d e o p a r t e T u r c u l e C, d e o p a r t e r e i m e n t a r i u l T u r c u l e B , E / M e l e n t i e B , C / stegariul B,C/ l u i ] h a t m a n u l u i B , E , G / Antiohii B,C//15 voroviia B,C/ p a c e B,C/ crnpu u n g e a n B , c m p u l u n g i a n Cj o a s t e a B / l u i ] r e i m e n t a r i u l u i B , E , G / lui Turcule B , C ] T u r c u l e u l u i PIf 16 lipsete i M , P / u n s i n e u B , C ] o p u c M , P / M e l e n t i e s t e g a r i u l B,C//17 Decii B,C,lipsete M , P / o a s t e C/moldoveniasc B, moldoveniasc C/aia B, a a C//18 a u i n p u s t i t ] n d a t s-au p o r n i t M , P / p u i n C / p u i n b t l i e B , E ] p u i n r z b o i u G , M , P / / 1 9 i a u i n c e p u t B , C / l u i T u r c u l e u B , l u i T u r c u l e C, lipsete M , P / i ] i a r M , P / /

369.

moldoVeni<i>

cu turcei, cu lepcanei a -i sparge -a-i tia. i aea prinsr<> i pre rmentarul Turculei viu, supt Cetate Ne<a)mului, unde era numai s sale peste prcane.

S bois oaste f u g i n d la strmto<a>re, i Turculei, 5 rmindu oaste lui denapoi, l-au b o i t la u n gard i l-au prinsu v i u Tatul cpitanul, fratele lui V i c o l ; l-au obort cu sulia de p e cal. 32. D e c e Antiolii h a t m a n u l , dup-acea i z b n d ( ) ce au fcut, au triimis p e Costachi sn Gavrili, cu v e s t e 10 la C c n s t a n t i n D u c a - V o d c-au prinsu pe Turculei. Ce Costantin-vod s nplu de m a r e bucurie, u n d e audzii acea veste, g n d i n d c-i v a astupa greala lui ce fcus<> ele la P o < a ) r t cu capegii-baea, prindzind p e Turculei. Cci la P o < a ) r t s tie n u m e l i lui Turculei, c de m u l t e 15 ori a v e b t a e cu ttari i la Cameni, p e c u m m a i sus s-au p o m e n i t . i-ndat n v a r ( ) de g t i r ( ) p u c e l e i surleli s fac<> C o s t a n t i n - v o d enlicu de bucurie, d u p ( > ce i-au spus Costachi v e s t e a acie. 33. n d a t ce gtii Costantin Duca-vod acestea

1 m o l d o v e n i i B,C/ turcii B,C/ cu2]i cu C , E , G , M , P / lipcanii B,C/ sparge B J r s p i M / P / i B , C / / 2 a a B , a a C, lipsete M , P / p r i n s s B , C/ r e i n s e n t a r i u l B J r o l i m i s t r u l Cj T u r c u l e / / '3 C e t a t e a N i a m u l u i Cj N i a m u l u i B / u n d e B , C / p i s t e p r c a n e 13,Cjj 2 - 5 v i u , a c o l o l n g p r e a m , b o i n d u - 1 l n g u n g a r d M , P j j 4 bois/grmdis B,E,G/ oastea fugndu B/ strmtoare B , C / T u r c u l e C / / 5 x m i n d u j a p r n d B , E , G , r m u i n d , a p r n d C, r t u i n d , a p r n d D / r t i n d u A j o a s t e a Cj d e n n a p o i B / g a r d u B j j 6 lipseste v i u M . P / f r a t e l i B , C / Upseste f r a t e l e l u i V i c o l M / P / l - a u o b o r t ] o b o r n d u - l M , P / / 7 d i B / p r e Cj d i p r e c a l g i o s M , P j j 8 3 2 ] 3 5 B , E , G , 36 1), 4 9 M, 33 Pj D e c i i B , C , lipsete M,P/ Antiohii C/hatmanul Antiohii B , E , G / d u p B , C / a c a Cj i z b n d B , C / / 8 - 9 D u p a c e a i z b n d h a t m a n u l J o r a a u t r i m e s M . P / / 9 C o s t a c M ] C o s t a n d i n Pj s n j f i c i o r l u i B , D , E , G , lipsete M,P/ v e s t e B , C j j 10 lipsete D u c a G / v o e v o d a M / c - a u ] c a u B , C , c u m c a u M , P / T u r c u l e i i B , T u r c u l e CI dupa T u r c u l e ad. i p r e j o i m i r i - a u b i r u i t M , P / / 1 1 C o s t a n d i n D u c a - v o d B , D , E j j 11-12 S - a u n p l u t d e b u c u r i i C o s t a n d i n D u c a v o e v o d a , s o c o t i n d c c u a c e a s t a - a a s t u p a M , P / m a r e B , C / b u c u r i e m a r e Gj u n d e a u z i B , C j j 12 a c a Cj v e s t e B,Cj c - B , C / l u i j s a M, Upse;te P / f c u s C / c e o f c u s l a P o a r t M , P j j 13 d e B , C / P o a r t B , C / d e l a P o a r t c e f c u s ( ) , d e t a s e p r e c a p e g i - b a e E / c u ] p e n t r u M , P / c a p e g i - b a e B , c a p e g i - b a a Cj p r i n z i n d u B / / 1 3 14 T u r c u l e 1 " " 2 B , C j j 14 C c i ] P e n t r u c B , E , G , P e n t r u c c i D / P o a r t B , C / t i a B , C / D e v r e m i c n u m i t e l u i T u r c u l e e r a t i u t l a P o a r t M , P / / 1 4 16 lipsete c d e m u l t e ori... s - a u p o m e n i t M , P / / 1 5 a v e a B , C / b t a i e C, b t l i e B , E ] r z b o i u Gj t t a r i i B . C / / 1 6 pomenit] s c r i s B , I J , G / n d a t n v a r B , n v C , D / g t i r p u c i l e C, g t i r p u c i l e cele m a r i B , E , G / / 17 s u r l e l e Cjj 16-17 P o r o n c i t - a u C o s t a n d i n D u c a v o e v o d a d e a u g t i t p u c i l e celi m a r i i s u r l i l e s f a c n i n i c ( i a l n i c P > d e b u c u r i e M , P / / 1 7 f a c B , C / C o s t a n d i n D u c a - v o d B , E , G / i n l i c B , E , e l i n i c Cjj 18 d u p B , C / lipsete dup<> c e i - a u . . . v e s t e a a c i e M , P / v e s t e B , v e s t e a Cj a c e a B , C j j 19 3 3 ] 3 6 B , E , G , 37 D , lipsete M , P / I a r n d a t Cj g t i B , C / a c e s t e B , C j j 1 9 - 3 i n d a t ce a u g t i t a c e s t e t o a t e i n u m a i c t i a r a s n c e a p a z i c e s u r l i l e ( s u r l i l e a zice P ) , i a t - c a u s o s t i c a p i g i u l ( c a p i g i P ) - b a a i a u i n t r a t p r e p o a r *

370.

f. 275

toate / s-nce<a>p<> a dzice surleli i s<> dea puceli, numai capegi-baea i-ntr pe po<a>rt cu mazilie. i-n v ar <> s prind<> porile, c-i mazilie, c este d o m n u Antiohi beiz<)deoa, sin Costantin Cantemir5 vod. Deci ndat s schimb bucurie n scrb; c s<> stric giucrie, de nu deder<> nice puceli, nice dzisr<> surleli. i - n c e p u r ( ) siimeni a nchide i porile. Dup<> cum dzice Scriptura: Cine sap<> gro<a>pa altuia, d 10 ntr-nsa". Ae d Dumnedzu, c pasrea vicle<a>n(> d singur<> n lau. 34. Iar boiarii lui, pn-a vini D u b u logoftul, de-1 p u s ( > turcul camican, au eit despre d o < a ) m n a -au fugit n ara Munteniasc, c n - a v e cine-i g o n i ; c sluji15 tori<i) era cu Antiohie h a t m a n u l n oaste. -au fugit a n u m e Neculaiu Costn hatmanul i frate-su Ionii srdar i frate-su Ptraco 3 logoft i Vas<i>laco Ca<n)t<a>cozono Vel-spt<a>r i alii mulii, mai de gios. i mai pe urm, d u p ( } ce au vinit <i> A n t ( i ) o h i - v o d ,

t a c u r i i d o m n e t i c u m a z i l i a . i n d a t a u p o r o n c i t s p r i n z M , P // 1 2 a d z i c e s u r l e l i , t r m b i i l e i s b a t d o b e l i m e t e r h a n e o a p e o b i c e a i i s s l o b o a d p u c i l e c e l e m a r i i m i c i , a t u n c e a n u m a i c a p e g i - b a e B / / 1 n c e a p B , C / a z i c e C / s d e a C ] s slob o a d E , G / p u c i l e C j p u c i l e c e l e m a r i E , G / / 2 n u m a i i n t r c a p e g i - b a e G / b a a / n t r B , C / p o a r t B , C / mazilie B , m a z i l i a C// 3 n v a r B,C/ p r i n d B , p r i n z C/ p o r i l e B , C c - i ] c i a s t e B , C , E , G / m a z i l i e B , m a z i l i i e C ] m a z l P / c ] i G , i c u m c M , P / i a s t e B,C/'/ 4 d o m n u M o l d o v i i i a s t e M , P / A n t i o h i i B , C / b e i z a d e a B , b e i z e d i a o a C/ sn]ficior lui B , C , D , E , G , f e c i o r u l lui M . P / l i p s e t e C o s t a n t i n M , P / / 5 v o e v o d a M j j 6 D e c i i n d a t B , C , lipsete M , P / b u c u r i a B , C / s s t r i c B , C / / 6 - 8 S c h i m b a t u s-au b u c u r i a D u c i n t r u scrb, c s stric giucria: s-au t r e c u t de a d a din puci i d e a z i c i d i n s u r l e . i n d a t n c h i s r s i m e n i i p o r i l e M , P / / 7 g i u c r e i a B.C d e d e r B , C / n i c i 1 " 2 B , C / p u c i l e B , C / d z i s r s u r l e l e B . C / / 8 n c e p u r s i i m e n i i B,C/' lipsete i 2 B , G / p o r i l e B , C / D u p c u m B , C ] B i n e M , P / / 9 S f n t a S c r i p t u r B , C , G , M , P / C i n e C, C c i n e B , E / s a p g r o a p a B , C ] v a s p a E / d ] c a d e el B , v a c d e a e l C , G , e l v a c d e a D , E , el c a d e M , P / / 10 n t r u d n s a C / A a B , A a C / / 1 0 - 1 1 lipsete Ae d... n l a t u M . P / / 10 D u m n e z e u B , C / lipsete c G / p a s i r e B , p a s i r e a C / v i c l i a n B , C / / 11 s i n g u r B , C / / 12 3 4 ] 3 7 B , E , G , 3 8 D , 5 4 M , lipsete P / luijlui Costantin D u c a - v o d B , l u i C o s t a n t i n D u c i - v o d D , E , G / p n B , C / / 12-14 C a p i g i - b a a a u p u s c a i m a cami pre D u b u ( D u b o u M ) logoftul, iar boerii Duci au m e r s u despre d o a m n a i d e a c o l o a u f u g i t c u t o i i < t o i P > n M , P / / 13 p u s B , C / t u r c u l j c a p e g i - b a i a B , c a p e g i - b a e t u r c u l G / c a i m a c a m B , C / d e s p r e ] p r e d e s p r e D / d o a m n a B,C/'i a u B , C / / 14 n u a v e a B , C / c i n e i g o n i B , c i n e s - i g o n i a s c C / s l u j i t o r i i B , C / / 15 c u h a t m a n u l A n t i o h i i J o r a E / A n t i o h i i B , C / / 14-17 s l u j i t o r i i i a r a c u h a t m a n u l J o r a i n - a u a v u t <n - a v e P > cine s-i goniasc. N u m i l e < C n u m i l e P > boerilor ce a u f u g i t n a r a M u n t e n e a s c s n t a c e s t e : N i c o l a i C o s t i n h a t m a n i c u f r a i i l u i l o n i s a r d a r i u l i P t r a c u M , P / / 15 i a u B , C / / 1 6 a n u m 6 B , C / N i c o l a i C o s t i n B , C / l o n i s r d a r i u l B , C , E / / 17 P t r a c o l o g o f t u l a l t r i i l e B , E / t r e t i i l o g o f t C j c m r a u l G / lipsete i2 M , P / V a s i l a s c o C a n t a c o z i n o B , C / / 18 s p t a r B , C / i i a l i M , P / m u l i B , C / / 19 d u p B , C / i B , C , lipete G / A n t i o h i i B , C / / 1 9 - 1 lipsete i...au f u g i t M , P / /

371.

au f u g i t i A n t o h i h a t m a n u l i Mavrodin, de s<> fcus<) o c e < a ) t mari n ara M u n t e n e < a ) s c de boerii, de-au edzut v r o 4 a n i n ara Muntene<a>sc, n dzileli lui f. 275V A n t < i ) o h i - v o d , de fce m u l t e m e s t e c t u r i / la P o ( a > r t 5 i cheltuial<> ri. i nemic n - a u p u t u t isprvi, p e c u m s-a arta m a i gios. 35, D & e Costantin D u c a - v o d , vdzindu-s<> c-i mazl, rpedzii p e tain la A n t o h i h a t m a n u l la N e < a ) m u , ca s-ad u c ( > m a i degrab' p e Turculeii, s-1 de p e m n a Iui cape10 gi-ba, s-1 ia s-1 duc<> la Po('a rt, npreun<) cu dnsul. Iar b o e r i ( i ) camaicani, D u b u logoft i cu Manolachi R u s t , n e l e g n d c-au triimis D u c a - v o d s-apuce p e Turculeii, au i rpedzit camaicanii i l-au t i m p e n a t la P o d u l Leloia. - a u luat p e Turculeii din m n a Iui A n t o h i h a t 15 m a n u l i l-au dus la G l a t a . i p e s t e n o a p t e , din m n a slujitorilor caimacanilor, au i f u g i t iar la N e < a > m u Turculei. D e c i A n t o h i h a t m a n u l , m r g n d cu o a s t e la Iaii -au spus D u c i - v o d c-au luat c a m a i c a n i < i ) p e T u r c u l e
I h a t m a n u l A n t i o h i i B , h a t m a n u l A n t o h i i O, h a t m a n u l - A n t i o h i i j o r a D,E,G/ s fcus B,C// 2 ceat m a r e B,C// 2 3 M u n t e n i a s c 1 ' 2 B,C/ boiarii (boiarii C ) d i n M o l d o v a B , C , E , G j j 3 v r e o p a t r u B , v r e o t r i i , p a t r u Cj lipsete u a r a M u n t e n e ( a > s c E / zilele Cjj -l A n t i o h i i B , C / f c e a B , C / l a - P o a r t B , C , ad. marginal 'Djj 5 c h e l t u i a l B , C / dup r i i ad. l a P o a r t D / n e r n i c B , C / / 5 6 p r e c u m s v a a r t a m a i n a i n t e , l a r n d u B , E , G , p r e c u m s v a a r t a m a i gios, i a r n d C , D / / 7 3 5 ] 3 8 E , 39 D, 56 M , 36 P / D e c i i B,C* lipsete M , P / v z i n d u - s Cj c - i ] c a s t e B , C , E , G , lipsete M , P / m a z i l B , C j j 8 a u r p e z i t C ] t r i i m i s B , E , G , a u t r i i m i s M , P ; p r e t a i n C]n t a i n d e g r a b ' E / A n t i o h i i B , C / A n t o h i h a t m a n u l J ora M , P / N i a m u B , C / lipsete ca M , P / s a d u c B,C, s-i a d u c M , P / / 9 degrab" B , d e g r a b C, a g r a b M , P / T u r c u l e t B , C / d e a B , C / d e i el n m n c a p i g i - b a i i ( m n a l u i c a p i g i - b a s a P > M , P / / 10 b a a B , C / lipsete s-1 I a M , P / d u c B , C / P o a r t B , C / n p r e u n B , C / / I I lipsete I a r M , P / b o i a r i i B , b o a r i i Cj c a i m a c a m i B , C / repet D u b u A / l o g o f t u l B , C , D / M a n o l a c h i B,Cjlipsete D u b u l o g o f t i c u M a n o l a c h i i R u s t M , P / / 1 2 nlegnd B,C]smnd M,P/ c au B,C/Costantin Duca-vod B , D , E , Costantinv o d G j s B , C / T u r c u l e B , C / / 12-14 a u t r i m e s s l u j i t o r i n t r u n t m p i n a r e l u i T u r c u l e i t m p n n d u - 1 l a P o d u l L e l o a i a u l u a t M , P j j 13 r p e d z i t j t r i i m e s G / c a i m a c a m i i B , C / n t i m p i n a t B , E , t i m p i n a t C / P o d u l I l o a e B , G . P o d u l l l o a i a Cjj 14 i l - a u l u a t B , E , i a n l u a t C, Si l - a u i l u a t Gj T u r c u l e B , C / d i n m n a h a t manului Antiohii ( J o r i P ) B,P, din mna Jori h a t m a n u l M/Antohii C/hatman u l u i E / 7 15 dup Giatead. l a m n s t i r i D , E / ' p i s t e B , C / m n u l e B / / 16 c a i m a c a m i l o r B , C / / 15-16 I a r T u r c u l e ( T u r c u l e u l P / n t r u a c e a n o a p t e c h i a r , d i n m n a s l u j i t o r i l o r a u s c p a t i a u f u g i t l a N e ( a ) m u M , P / / 17 T u r c u l e i a r l a N i a m u B / N i a m u Cjj 18 D e c i i B ; C / A n t i o h i i B , A n t o h i i C / h a t ( m a n u l ) > A n t i o h i e Gj m e r g n d u B , m e r g n d C/ o a s t e a B , C / i a u s p u s lui C o s t a n t i n D u c i - v o d C, i s p u u i n d u l u i Costantin Duci (lipsete Duci G ) - v o d B , E , G / / 181 Spus-au J o r a h a t m a n u l D u c i v o e v o d c c a i m a c a m i i a u t r i m e s s l u j i t o r i i a u ( i - a u P ) l u a t p r e T u r c u l e d i n m n a l u i . i f o a r t e s - a u s c r b i t D u c a v o e v o d M P / / 19 c a u B , C / c a i m a c a m i i B , C / T u r c u l e B,C//

.372

din mina lui, -au fcut mare voie rea. i s-au agiunsu cu capegi-bai de-u triimis no<a>pte un ste<a)g de lipcani s-1 ia din mna oamenilor camaicanilor, s-1 duc<> la Iai; iar pn-a merge lipcanii, el apucas<> de scpas(). f. 276 5 36. Agiungnd- veste la Ne<a)mu, la Bogdan i ia Iordachi, de mazilie Duci-vod, ei ndat purcesr<> de la Ne<a)mu de apucar<) pe Costantin Duca-vod nepurces din Ia<i) i, mrgnd la curte, de s<> npreunar<) cuDuca-vod, i cu capegi-ba. Era atunce mare cala10 balc de slujitori n curte de- cerea lefile de la Duca-vod. ncepu i Bogdan i cu Iordachi a s prici tare cu Duca-vod naintea capezi-baei i-nnainte, a to<a)t boerime, pentru ce le-u prdat casli i le-u muncit slugeli i slujniceli din cas<>, i le-u purtat giupnesli pe la 15 Foceni i pe la Hangu, i le-u triimis n Ne(a)mu, -au
1 m a r e B , C / v o e B / S - a u i G / / 2 b a a B , C / d e a u B , C / t r i m i s C / / 1-4 D u c a v o e v o d s - a u r u g a t l u i c a p i g i - b a a i n o a p t e a u t r i m e s c a p i g i - b a a u n s t e ( a ) g d e l i p c a n i s a p r e T u r c u l e d i n m i n i l e s l u j i t o r i l o r . d e l a G a l a t a , i s-1 a d u c l a d n s u l ; i m e r g n d lipcanii la G a l a t a a u g s t n u m a i locul lui T u r c u l e M , P / / 2 n o a p t e a B , C / s t i a g B , C / / 3 s-1 a p e T u r c u l e u d i n B , D , E , G / c a i m a c a m i l o r B , 0 / d u c B , C / / 4 p n Cj m e r g e B , C / e l j T u r c u l e D , E , . T u r c u l e , e l B , G / a p u c a s d e s c p a s C, a u a p u c a t d e a u s c p a t B , G J j 5 3 6 j 3 9 B , E , G , 4 0 D , lipsete M,P/ Atuncea agiungnd B,G/ veste B.,C/ l a N i a m u B , lipsete Cj l a h a t m a n u l B o g d a n i l a I o r d a c h i R u s t v i s t i e r n i c u l B , E , G j j 5 - 8 B o g d a n i I o r d a c h i R o s t s - a u n t i i n a t d e m a z i l i a D u c i i n d a t a u p u r c e s d e l a N e ( a ) m u . i v i i n d l a E i a u a p u c a t n e p u r c e s p r e D u c a v o e v o d i M , P / / 6 m a z i l i e l u i C o s t a n t i n D u c i - v o d B , C , D , E , G / e i j e i Cj p u r c e a s r C ] a u p u r c e s E , G / / 7 N i a m u CJ d e 2 ] i C , E , G / / 6 - 8 a u p u r c e s d e l a N i a m u i a u m r s u l a I a i i a u a p u c a t p e C o s t a n t i n D u c a - v o d n e p u r c e s B / / 7 a p u c a r C ] a u a p u c a t E , G / lipsete D u c a Gjj 8 I a i Cj m e r g n d u B , m e r g n d Cj c u r t e a d o m n i a s c B , C , D , E , G / lipsete d e M , P / s n p r e u n a r C] s - a u n p r e o n a t B , M , P / / 9 c u C o s t a n t i n D u c a - v o d B . C , E , G / v o e v o d M / b a a B , C / i e r a B , C , E , G , UpseteMjPJ atuncea mare B,C/ calabalcu.B//10 caabalc n c u r t e a d o m n i a s c d e slujitori, p e n t r u c c e r e a GJ c u r t e Cj c u r t e a d o m n i a s c B , D , E / d e - s ] c - CJ c e r e a s l u j i t o r i i l e f i l e B , l e f e l e C, lefeli lor E / C o s t a n t i n D u c a - v o d B , D , E , G / / 9-10 Slujitorii fce m a r e caabalc n c u r t e , c e r n d u - i l e f i l e d e l a D u c a v o e v o d M , P / / 11 n c e p u t - a u ^ a t u n c e a i h a t m a n u l B o g d a n i c u I o r d a c h i R u s t v i s t i e r n i c u l B , E , G / i n c e p u r C, n c e p u t - a u D / A t u n c e a u n c e p u t i B o g d a n i I o r d a c h i R o s t M ; P / I o r d a c h i R u s t v i s t i e r n i c u l ) D / t a r e B , C , f o a r t e t a r e M , P / / 12 C o s t a n t i n D u c a - v o d B , C , D , E , C o s t a n t i n - v o d G , D u c a v o e v o d M / n n a i n t e a 1 - 2 B , n n a i n t e ( a ) 1 C, n n a i n t e a 2 CJ c a p e g i b a s i i B , C , E / t o a t B , C j j 13 b o e r i m e a B , b o a r i m e a Cj dup b o e r i m e ad. z i c n d u - i d e ' f a < > M , P / c6 B ] c i e C/ l i - a u i ^ B . C / c a s l e B . C / i 2 ] p e n t r u c e M , P / s l u g i l e B , C / / 14 s l u j n i c i l e B , C / l i p s e t e d i n c a s M . P J j c a s B , C / i 2 ] p e n t r u c e M , P / l i - a u B , C ] n i - a u M , P / g i u p n e s i l e B , g i u p n e s e l e Cj p r e P , lipseste M / / 1 5 F o c a n i B . C / lipsete si pe U, lipsete i Pjj 1 5 - 1 l i - a u C / t r i m i s 1 - a C/ N i a m u B , C / i a u B , C / P o a r t B , C j c a u B , C / / 15 r . 8 d i n p . u r m . i a p o i le-i t r i m e s ( l i - a u t r i m i s P ) la. N i a m u . Au n u t i m noi c ai scris la P o a r t c u m c noi a m fi t r i m e s p o g h e a z d e le-u l u a t ? A u n u t i m noi c a i t r i m e s p r e Moisi de au p r d a t ( c h i r v s r i i a P ) i a u t i a t c a p u l l u i c a p i g i - b a a i a i d e s p e c e t l u i t c r i l e T u r c u l u i ( s i c ) graf i a p o i i - a i o m o r t i o m u l ? i i m a i m u l t e d e c t a c e s t e i i e zic e t o t d e f a . i <le P ) a s c u l t a c a p i g i - b a a i -turcii cei p r d a i d i n c h e r v s r i i e . M , P j j

373.

scris la Po(a)rt c-au triimis ei poghiiaz leescu de le-au luat. i pentru ce-i triimis pe Moisiu cu joimiri de au prdat chirvsrie -au tiat pe capegi-ba, i pentru ce-i despecetluit crile lui Tucul grof i e-i omort omul?" 5 Toate acestea i mai multe ca acestea i le dzice fa<>, i spunea i capegi-baei celue ce-au vinit cu mazlie si-nainte turcilor celor de chervsrie, ce era prdai / f. 276v de Moisi. Iar Duca-vod nu pute nemic s mai rspund<> de 10 ruine i de fric(), numai ce schimba fee. Uneori s fce roiu, uneori galbn, -i era mai mari ciuda cum c-i tie toate taineli ce le fcus<> ; i le dzice fa, n vide<a>l<>. Precum dzice Scriptura, c nice o tain nu poate s nu s<) tie, (ftir nc care aste i cu vrsri de snge, 15 i mai tare i degrab', curund, s vedeste; c smgeli nevinovat cere giudecat la Dumnedzu i nu las<>. 37. Dece a dooa dzii l gtir<> de-1 porni-1, cu mult calabalc despre slujitori pentru lefe i blstmuri de la
lei]ei Cj poghiiazu B, poghiaz Cj li-au B , C / / 2 c e - i triimisjc-ai c h e m a t C / p r e Moisei serdariul Cjj 2-3 ce au triimis la Ivloisei srdariul de au vinit cu joimirii din N i a m u la Iai de a u p r d a t B, c-au trimis la Moisei srdariul de au vinit la Iai cu joimiri de au p r d a t D, p e n t r u ce au triimes la Moisiu srdariul de au venit cu slujitorii din N e a m u la Iai cu joimirii de au p r d a t G//2-4 p e n t r u ce au triimis la Moisei srdariul de a u vinit la Iai de a u p r d a t chirvsrie cu joimirii din N i a m u i a u t i a t pre capegi-baa i a u l u a t robi pe balci-bae, aga hanului, i p e n t r u ce a u despecetluit E / / 3 chirvsria Cj i au B,C/ pre Cj baa B,C/ p e n t r u ce ( c e C ) au despecetluit B , C , D , G / / 4 Tiuchil B,C/ i i-au omort B,C,D,E,G//5 aceste B,C/ cajdect B,G/ Ie dzicea B, le zicea Cj f a B , C j j 6 baii B,C/ celula ce vinis B,C,E,G/ mazilie, B, mazilia Cjj 7 nnaintea B,C/ de]din B,C,D,E,G/ chirvsrie B, chirvsria Cj e r a B,C// 8 Moisei srdariul B , C , D , E , G / / 9 Costantin Duca-vod B,C,D,E, G/ nu p u t e a B,C, nu m a i p u t e a D/ nemic B,C j lipsete m a i Gj r s p u n d B , C j j 9-10 I a r D u c a voevod de runi i d e fric nimic nu p u t e rspunde, ci numai ce fce f e i M , P j j 10 ruine B,C/ fric B,C/ fee B,C/ ce n u m a i t o t schimba fee Gjj 11 s fcea B,C, lipsete M,P/ uneori galbrjiar uneori s fcea galbn B , E , G , uneori s fcea galbn Cj alteori galbine M,P/ m a r e B j m u l t Cjj 12 tia B,C/ tainele B/tainele i faptele cele ce f c u s ( > Gjj 11-12 i m a i m a r e i era ciuda, c t o a t e tainile lui l-au a r t a t l a vedal M , P j j 12 f c u s B,C/i i, le dzicea B, i l e zicea C/n vedial C]n vedial, la a r t a r e B , D , E / / 12 13 i i le zicea f a , la a r t a r e . P r e c u m Sfnt Scriptur Gjj 13 S f n t Scriptur B,E, S f < ) n t a Scriptur C,D// 13-16 lipsete P r e c u m dzice.., i n u las<> M j j 13-1 lipsete P r e c u m dzic... p e n t r u v c ( ) r e t . I a r P j j 13 nici B,C// 14 s tie C/dar B/ care iaste B,C/ v r s a r e B,C/snge B , C j j 15 t a r e Cj t a r e i" m a i degrab' B , D , E , G / d e g r a b Cj curundu B, lipsete E , G / vedete C] ivete B/ sngele B/ cel nevinovat B , C , E j j 16 cere B, cere Cj j u d e c a t B,C/ la]de l a B , D / Dumnezeu B,C/ Ias B,C/ dup las ad. f r de p l a t si r s c u m p r a r e 3jj 17 37]40 B,E,G, 41 D, 62 M/ Decii B,C, lipsete M/ a d o a zi B, a doa dzi Cj gtir B,C/ pornir B , C j j 17 -1 A doa zi l-au gtit de purces. Slujitorii strga pent r u l e ( a ) f . Oamenii t o i l b l s t m a p e n t r u c au scornit v c r i t , de auzia nsui cu urechile lui M// 18 despre B,C/lefe B,C, lefeli lor E , G / b l s t m u r i multe B , E , G j j

374.

oameni, de audzie cu urechi<le>, pentru vc<>ret. Iar do<a)mna lui, fata Brncovanului, fiind tnr<> i dezmerdat<> de tat-su, s bocie n gura mare munteneste: Aolo, aolo, c va pune taica pung de pung 5 din Bucurestii pn-n arigrad i, zu, nu ne va lsa, i iar ne vom nto<a)rce cu domnie ndrpt!" Iar dup<> ce au agiunsu la arigrad, n-au avut acel nroc s s<> f. 277 mai nto<a>rc, c-au trit, 2, 3 / luni -au murit de ciun g ) . i s<> i conoscu schimbat cu slbciune nrocul 10 lui Constantin-vod i de la Brncovanul mai puintel agiutor i slen a-i arta. 38. n dzilele acestui domnu, mcar c nu era pace, au trecut un sol leescu la Po(a)rt i-n scurt vreme s-au ntorsu napoi, fr<> nice o isprav, anumi Ru15 ichie. Acestu Ruichie n scurt vreme au cdzut i hatman coroniia. 39. Pe cestu domnu Duca-vod, ntr-aceast domnie dintiu, era numai cu numeli domnu, c-1 stpnie munteniei). Pe cine dzice muntenii, pe acie boerie i ce dzice 20 acie fce. i era i m-sa, do<a)mna Duci-vod celui

l a u z i i a B , C / u r e c h i l e B, urechile lui C,E/ v c r i t B,C/ la,r/a,C,lipsete M,P// 2 d o a m n a B,CI lipsete lui Gj Brncoveanului-vod B,C,D,E,G/ fiindu B/ t n r B.C// 3 d e z m i e r d a t B,C j lipsete de t a t - s u M , P / bociia B,C/ m a r e B,C/ m u n t e n e t e de zicea B , E , G , m u n t e n e t e i ziceaC, i zice m u n t e n e t i M , P / / 4 Haoilio, haoilio B, Aoilio, aoilio C/ p u n e B/ dejlng M . P / / 5 Bucureti B,C/ pn B,C/ lsa a a B,E,G/'/ 6 i ne v o m ntoarce iar cu G j ntoarce B,C/ d o m n i a B,C/ I a r C/ d u p B,C//6-8 i cu a c e a s t a purcegnd din I a i i d u p ce a u v e n i t D u c a voevod n a r i g r a d , d o a m n a lui n u m a i trei luni au m a i t r i t i au m u r i t de cium M,P// 7 noroc Cj s s m a i n t o a r c B , C j j 8 c au B,C/ dup t r i t ad. n u m a i B,C,D,E/ doao, trii C, vreo doao, t r i i B/ i a u B,C/ c i u m B , C / / 9 s i cunoscu B,C// 9-15 lipsete i s<> i conoscu... Ruichie n M , P / / 9 slbiciune B, slbiciune Cj norocul Cjj 10 Costantin Duci { D u c a D ) - v o d B,C,D,E,G/ Brncoveanul-vod B , C , D , E , G / / l l agiutoriu B,C/ silin B,C// 12 38"J41 B , E , G , 42 D/ dzilele B, zilele Cj m c a r B/ p a c e B , C j j 13 dup leescu ad. pin Iai B/ lipsete leescu Dj P o a r t B,C/ i n scurt C]i f r z b a v B , E , G / / 14 nnapoi B,C/ f r de nici B , C , D , E , G / dup i s p r a v ad. i p r e sol l chiema B , E , G / a n u m e , p r e a n u m e B,Cjj 15 R e u c h i i 1 " 2 B,C/ Acestu]Iar acest C, C a r e acest sol D, Care acest E , G j j 15-16 Care acestu sol R e u c h i i p i s t e p u i n v r m e au agiunsu n a r a Leasc de a u fost h a t m a n vielchii corunnii B / / 15-20 lipsesc MjPjj 15 n scurt]peste p u i n Gj c d z u t ] a g i u n s u C , D , E , G / / 1 6 i h a t m a n coroniaji h a t m a n vielchii corunnii C, de a u fost h a t m a n n a r a Leasc E, de a u fost h a t ( m a n ) polnii corunii n a r a Leasc Gjj 17 39]42 B,E, 43 D/ P r e acest B,C,E/ Costantin D u c a - v o d B , D , E / n t r u B,C/ domnie Cjj 18 dinti B,C,// 17-2 lipsesc Gjj 18 stpriia m u n t e n i i B,C, stpnia m a i m u l t m u n t e n i i E / / 19 i pe B , E / cine B,C/ dzicea B, zicea Cj m u n t e n i i B,C/ dup m u n t e n i i ad. s-i boeriasc B , D , E / / 1920 aceia 1 - 2 B, acea 1 , acea 2 Cj i boeria B,C,D,E/ ce dzicea m u n t e n i i B , E j j 20 fcea B,C/ nmai-sa A]maic-sa C,D/ d o a m n a C, d o a m n a N a s t a s i a a B , D , E / s B,Cj i a B , C j j

375.

btrn, i s<> amesteca i e<a> la ruti. i boierii nc era

tineri, i nu s<> mai tie ce mai aste de chevernisal<>, Boerii lui Costantin Duca-vod cine au fost: 40. Dumitraco. Ceaurul, vel-logoft; Tudose, biv5 logoft, l -au pus ban, Dubu, iar dup<> mo<a)rte lui f. 277v Dumitraco l-au pus iar logoft mari ; / fiind om de tre<a >b, era zvore(a)la dup<> vel-logoft; Vas<i)lie Costachi, vel-vornic; 41. Neculaiu Donici, vel-vornic; Niculaiu Costn, hatman; Vlasto, vel-post(elnic) ;Vas<i>laco Ca<u>10 tacozin, vel-spt(ar); Antohie Jora, vel-ph<arnic); Lupul Costachi, vel-vist<ernic); Iordcu Ca<n>tacozino, vel-stolnic,; Ilie Ca<n>tacozino, vel-comis. 42. nclecat-au un soltan cu ctva ttrme n al doile an a domnii<i) Duci-vod de au lovit fr Veste 15 pe Oituz n ara Ungur e<a>sc, iarna, de-u prdat trei dzile, ct au putut, i s-au ntorsu napoi cu. pace, n ar() la noi, ce au gsit n calea lor au mncat -au strcat tot. Acestu soltan s-au rdicat -asupra turcilor, de au ars Chilia i Smilul i Reni<i).
1 19 lipsesc M,P/'/ 1 s i B . C T i a B,C/ boiarii B, boarii Cjj 2 s B . C ' tia B,C/ ce iaste B , E / a s t e Cj chivernisal C, chivernisala lor B , E / / 3 ante Boiarii: 43 E , 42 G/ Boiarii B, Boiarii C'// 4 40]43 B, 44' D, lipsete E,G/ numeroteaz boierii B,D,E,G/log(o).ft C/Tudosie Dubu (ad. marginal} C, D// 5 biv-logoft] l o g < o ) f t m a r e C, biv-vel-logoft D// 4-6 Tudosie D u b u ce au fost vel-logoft l-au pus b a n ; iar d u p ce au m u r i t Dumitraco Ceaurul l-au p u s iar p e Tudosie D u b u vel-logoft B / D u m i t r a c o Ceaurul vel-logoft; iar d u p ce a u m u r i t D u m i t r a c o Ceaurul au pus pe Tudosie D u b u vel-logoft; i fiindu om de t r e a b E / / 4-9 D u m i t r a c o Ceaurul vel-logoft; Vasilie Costachi vel-vornic d e a r a d e Gios; Necolai Donici vel-vornic de jira d e Sus; Necolai Costin G// 5 l-au pus vel-ban D, i l-au pus b a n m a r e C/ lipsete D u b u C,D/ d u p m o a r t e a C// 6 D u m i t r a c o Ceaurul C,D/ l-au p u s iar p r e Tudosie D u b u l o g < o ) f t m a r e C/ i fiindu B/ t r i a b B,C// 7 zvorialaC, d v o r e a l a B/ d u p B,C/ l o g ( o ) f t Cj Vasilie B , C / j 8 dup vornic ad. de {din C> a r a de Gios
< j o s C > B . C . D . E / lipsete 41 B,CiD,E,G/ Nicolai B, N e c o l a i C / dup voniic3 ad.

d e a r a de Sus B,C,D,E/ Nicolai Costin B,C// 9 postelnic C/ Vasilaco Cantacozino B , C j j 10 s p a t ( a r ) B, s p t a r Cj Antiohii B,C/ p h a r n i c u B, p a h a r n i c Cjj 11 visternic C/ Iordachi Cantacozino B ' C , D , E , G / / 12 Ilie Cantacozino B,C/ -dup -comis ad. I a r m a i pi'e u r m , d u p ce a u rpousat D u m i t r a c o Ceaurul, a u p u s p r e Tudosie D u b u vel-logoft. i fiind om de t r i a b , era zvoreala d u p vel-logoft. Urmeaz textul rndurilor 17-2 din p . 37 5^6. Gjj 12 dup comis ad. Acetie era boiarii lui Costantin Duci-^od n domnie dinti E / / 13 42]44 B . E . G , 41 C, 45 D// 13-15 I a r n dzilek acestui d o m n u , Costantin Duca-vod, n al doilea a n al domniii lui, purces-au un soltan c u ctva t t r m d e a u lovit f r de veste p r e B,E, I a r n al doilea a n a domniii Iui Costantin Duci-vod, nclecat-au u n soltan cu ctva t t r m e de a u lovit f r de vste pre C, n zileli acestui d o m n u , a l u i Costantin Duci-vod, nclecat - u u n soltan cu c t v a t t r m e , n al doile a n a domniii lui, d e a u lovit f r de veste p r e D, I a r n al doilea a n a acestui-domn, Costantin-vod, purces-au u n sol'tan cu cteva mii de t t a r i de au lovit f r vste p r e Gjj 15 Unguriasc B.C/ de au B,C/' trii zile B,C// 16 nnapoi B,C/ pace C / I a r n t a r B,C,E,G//17 si a u ' s t r i c a t B,C/ repet i au D// 18 Acest B / I a r acest C/ i B,C// 19 Renii B,C//

"376

DOMNIA

LUI

A N T < I > O H I - V O D , S N CANTIMIR-VOD, L E A T 7204 < = 1696). CAP 85

Zaei<alo> 1. Dup<> ce pomir<> pe Costantin Ducavod la Poart, rmasr cmicani n Iai, pui de An5 tiohi-vod: Tudosxe Dubu logoft i Bogdan hatmanul i Iordachi vist<ernicul>. i din rmieli ce au gsit f. 278 de la Duca-vod n ar, / strngndu-le, Bogdan i Iordachi -au mai ntorsu oarice din pagube ce i-au jcuit Duca-vod, cum s pomeneste mai sus. io 2. Viind Ant<i)ohi-vod cu domnia n Iaii, era iar om tnr, ca de 20 anii, om mare, cinste, chipe, la minte aedzat, giudector drept. Nu era pre crturar, numai nu era om prostu. Minciuneli, tlpizicurili nu le iubie; la averi nu era lacom, obicea noo nu priimie s le fac<>; 15 prea peste sam() vn<)tor i slujitor bun, dup<> hirea ttne-su. n rea parte era can stranic, s nu griasc fiecine i fr<> vreme cu dnsul. i era i credincios la giurmnt: l inea. Cinstit()
1 D o m n i a lui Antioh voevoda dinti {dinti a lui Antioh voevoda E,G> ficior lui Costantin Cantimir-vod B , E , G / Antiohii C, A n t i o h D / v o e v o d a 1 ' 2 M/ sinjficior l u i C,D,P, feciorul lui Uf Costantin Cantemir-vod C// 2 leat] a n u l B , E , n anul C,G/ lipsete leat 7204 D,M,P/ Cap 89 B, Cap 88 D, Cap 90 P , lipsete E,G,M// 3 - 9 , ' lipsesc M , P j j 3 lipsete:Z'&,a(a\oy B,C,D,E,G/ D u p B , C ] n anul 7204, d u p D/ pornir Cj pre B// 4 c a i m a c a m i Cj lipsete pui de Antiohi-vod E , G / Antiohie Cjj .46 r m a s r c a i m a c a m i n I a i Tudosie D u b u vel-logoft i cu Bogdan h a t m a n u l i cu I o r d a c h i R u s t vistiernicul B j j 5 Tudosie Cj logoftul C, vel-logof t E , G / I o r d a c h i e Roset E , G / / 6 vistiernicul C// 7 Costantin Duca-vod B , E , G / strngndu-le B,C/ B o g d a n h a t m a n u l i Cu I o r d a c h i vistiernicul B , D , E , G / / 8 -au] i -au Cj oarece B,C/ pagube B.C/ ce-i' jecuis C, ce i-au fost jecuit B , D , E / / 9 Costantin Duca-vod B,D,E,G/' c u m j p r e c u m B , D , E , G / s pomenete m a i suS CI m a i sus s-au scris B , E , G / 10 Viindu B / A n t i o h i i B.C, Antioh D/ n Iai C]la scaonul domnescu n I a i B , E , G / Viind Antiohi-voevoda d o m n u n Moldova i azindu-s n scaun n I a i M . P / lipsete iar B . E . G . M . P / / 11 c a ] n u m a i M , P / doaozci de a n i B,C/ era om B , D , E , G / m a r e la t r u p B,E,G, m a r e la s t a t Cj cinste la chip Djcsiristit G, lipsete UjPj azat la m i n t e M ; P / / 12 judector B,C/ n u m a i nu era om prostu] numai nice era om prostu B,'E, n u m a i nu era nici om prost C,D, d a r n u m a i nici om prost G, ns nu prost M , P / / 13 Minciunili C, Minciunile i B , E , G , M , P / tepijicurile B, tlpzicurile C/ n u le iiibiia B.C/ lipsete 16 Gjj 14 avere B,C]bogfii M,P/obicee noao B.C/ ad. marginal la avere nu era lacom, obiciuri noao iubia Gj priimiia B,C/ s l e f a c B . C , lipsete M,P// 15 p r e Cj piste s a m vntoriu C, piste s a m e r a v n t o r B , D , E , G / slujitoriu B,C// 16 d u p firea ttne-su B,C] ca i t a t l su M , P / n p a r t e celor ri era can stranic C, Spre p a r t e a celor ri era ( f o a r t e G ) stranic <i E ) B , E , G , I n p a r t e a celor ri era can stranic, celor ce vrea s fac s t r m b t i i s n u D / n rea p a r t e ] D e o p a r t e M,P// 17 fietecine C,D,G, ciecine A , ad. marginal B/ fietecine cu dnsul i f r v r e m i M,P/ f r v r e m e C, fr- de v r e m e B , D , E , G / / 1 8 lipsete i M , P / giurmnt] r u g m i n t e Cj lipsete l inea M , V j inea cinstit vorba Cj Cinstit i era v o r b a B , D , E , G j j

377.

horba. i boierii n curte lui. pecum i s-a ar<>ta viiata lui nainte, tot cu cinste nbla. Mnie ave strasnic('), rcnie tar6, can cu grab, i de cie s deprta 'inemile boiarilor de dnsul. 5 3. Dup<> ce s-aedz la domnie, boerii dup<> obiceiu. Iar boerinai ttne-su, lui Cantemir-vod vrea s s <> bucuri de domnie fiiului stpnu-su, dar nu pute, v 1- 278 la focul, s ie inema s s<> bucure. C ase era / de btui i de stlciii i de jcuii, c t rmses<> cu peile, de n-ave 10 cu cie Iei nainte stpnu-su. Alii, fiind pedepsiii de-nchisoan, perdus<> i minte.' Deci Ant<i>ohi-vod, dup<> ce i-au vdzut ntr-aceasta chip, s mira i el ce va mai faci cu dni<i>. 4. Atuncea i Rscarachi Rust cuparul nc au. esit 15 din surgunie. Numai nice de un folos nu fu lui Antiohivod, c vmi de la Rodos n arigrad bolnav di dropic<> i-n scurt vreme au murit.' Si nu-i era lui Racarachi atta jeli de mo<a>rte, ctu-i era jelea c-i vinis<> zamanul i nu pute s- rsplte<a>sc rutate ce trses() 20 de ctr munteni.

1 boiarii B, b o a r i i Cj c u r t e a B/ p r e c u m B / i s v a a r t a B,C// 2 n n a i n t e C, miaiiite, l a r n d u B / D , E , G / cinste B,C/ u m b l a B,C/ n s m n i e M , P / a v e a B,C-// 1-2 D e c i d u p c u m n s u el s a r t a , a a i boerii l u i s p u r t a cu cinste M , P / / 2 3 s t r a n i c , r e n i a t a r e C/ s t r a n i c , de m u l t e ori s t r i g a r c n i a t a r e i c a n E / s t r a n i c , d e m u l t e ori r c n i a , s t r i g a <striga, r c n i a G> t a r e ( l a d i v a n u r i G> a s u p r a celor v i n o v a i i c a n B , G / / 3 de acea B , p e n t r u a c e a Cj d e p r t a B,C/ inemile B, inimile C/ d e B,Cj i a t u n c e i inimile boerilor s d e p r t a d e < l a M > d n s u l M , P / / 5 3]2 M , P / I a r d u p ce s a e z B , C , D , E , G / dup aez ad. A n t i o h i i - v o d E / l a d o m n i a C, la d o m n i a A n t i o h - v o d Dj b o e r i d u p obi'ceaiu C, boeri boiarii p r e ( d u p E , G > obiceai B , , G / ' D u p ce s-au a e z a t n d o m n i i , a u b o e r i t d u p obiceaiu, d u p c u m a n u m i a r a t m a i gios M , P / / 6-20 lipsesc M , P j j 6 b o e r e n a i i B,C/lui]a lui B , D , E / s s b u c u r e B, C, j j 7 d o m n i a B,C/ s t p n u - s u j t t n e - s u G/ n u p u t e a B,C// 8 s-i ie Cj i n i m a B,C/ s i e i n i m a , l a focul G/ s s b u c u r e B,C/ a a B , a a Cjj 8 9 lipsete d e 1 " 8 G / / 9 stlcii B,C/ j e c u i i B,C/ r m s e s e B, r m s e s e 0 / pieile B,C/ n - a v e a C, nu a v e a B / / 10 cu ce ( c e B> ei n n a i n t e a B,C/ f i i n d u B/ p e d e p s i i B.C d e nchis o a r e B , d e n nchisoare Cjj 11 p i e r d u s ( ) B, p i e r d u s C/ lipsete i Cj m i n t e a C/ Decii B , C ] A t u n c e Gj A n t i o h i i B,C, A n t i o h Djj 12 dup, ce B , C ] d c G / n t r u B/ m i e r a B / ce l i v a A/ / 13 ad. marginal m a i Dj f a c e B,C/ d n i i B.C//14 L a s c a r a c h i C,D/ c u p a r i u l Cj L a s c a r a c h i R u s t ( s p t a r u l G> ficior c u p a r i u l u i R u s t celui b t r n a u eit B , E , G j j 15 s u r g u m a C, s u r g u n i e de l a R o d o s B , E , G / nici Cj lipsete d e C/nu-i f u C,D, n u i - a u f o s t B , E , G / A n t i o h i i B , C j j 16 c v i n i d e la R o d o s l c d u p ce a u v i n i t d e l a R o d o s B , E , G / b o l n a v u B / de B,C/ d r o p i c C, i d r o p i c B,~Ejj 17 i n s c u r t v r e m e C]i piste ( p r e n G> p u i n v r e m e B J s . G / L a s c a r a c h i B , C , D , E , G / / 1 8 jeale B, jale C / m o a r t e B , C / c t i e r a j e a l e ( j a l e C> B,C// 1 8 - 1 9 c a t u n c e a i v i n i s ( > z a m a m i l d e ii e r a p e v o i e i n u p u t e a B , E , G , c-i v i n i s l u c r u r i l i p e voe : l a z a m a n u l lui i n u p u t e a Cjj 19 n u p u t u Dj r s p l t i a s c B,C/ r u t a t e a B,C/ t r s e s e B , t r s e s e C//20 de B,C/ m u n t e n i B , C j j

"378

5 | Ce A n t < i > o h i - v o d pus<a> capichehaa la Po(a>rt pe un frate a lui Rascarachi, Chirii Mih<>Iachi, i cu frate-su, beizde Dumitraco, s-i poarte trebile. Si acole Ia luarea domn<i>ei n-au cheltuit mai nemic 5 la Po <a>rt, nice pe drum n-au fcut atta cheltuial() ; c mai mult de cu v o treidzci, patrudzci de oameni n-au vinit de la arigrad. Si boeri pe acestii boeri: 6. Boiarii lui An tiohi-vod: Domci, vel-logoft; Va10 s<i>Iie Costachi. vel -vornic; Dumitraco Mitre, vel-vorn i c ) : Lupul Bogdan, hatman, cumnat lui Ant<i> 0 hivod; Manolachi Rust, vel-pos<telnic>; Mih<a>Iachi Rcoviti, vel-spt(ar), tiji cumnat, i pe urm au cdzut si domnu, de-i dzic Mihai-vod; Ion Buhu, vel-ph<ar15 nic>; Iordachi Rust, vel-vistemic; Ilie ifscul, velstolnic; tefan Cerchez, vel-comis. Si asea s asedzar<> i s<> tocmir() boeri<i>l<5 k toate tr'ebile de 'chevernise cum s cade; c era Bogdan i f
. ATT)/; 1 c.e B,C/ Antiohii B, Antohii C / p u s a B,C, pre canume P' J S G/capichihaia B C/ P o a r t a B CU, 2 L a s c a r a c h i c B,C,D,E,G/ Mih3achi // 3 ( a n u m e p r e E,G> C h m e Mihalacfti ^ B,E,G// 4 Si c l d e ije trebn beizadeaB,C/ Dumitraco acolea c ] i a t u n c e a B , E , G /
E

? ? ?'C/,f^eltuial n* Qh l r f C , ' boiari 2 B/ p r e aceti boiari ce snt scrisi ^ r " B,C//8ptea^B C / / 8 - 9 1 ^ - A n t i o h i - v o d B , E , G / Antiohii C/pus-au
PJi^ ^^jai^JonS C/ pre Vasilie V d , p r e Donici C P u s - a u p r e N w c ^ f lipsete T a r a d e Gios { Jos C> B,C,D,E,G/ i p r e V a s i h e E G//10 v o n u c d , Dumitraco Mitre vor<nfc> D u m i t r a c o M ^ r e vel-vo^(r.ic> M . I / P ^ D j E , G / c u m n a t ] a c e s t a era c u m n a t ele a r a d e Sus B C,D,E// U P 1 , ^ M a n o I a c h i B , C , P , E , G / postelnic C/ p r e M P Antiohii B C/f ^ c ? i 3 p a ( 5 B, s p t a r C/ t i j i j i a k ^ B , E , i a r ^ D , MihalachxRacoviB^.D E G / ^ ^ 12-14 Mihlachi B,C,D,E,G// fiind i a r G/ c u m n a t A l m A fost o m vel tar R a c o v i ( v e l - s p a t a r P ) c a n l e m m p>e u v e l - s p a t a r P > ; acesta i a r a u era cu B , D E G/au cadzut]au a g u m s u B C D E W la grnal C/ de-i dzicjcaruia n ^ d z i c u C , cai B, caruia, d u p ce s-au d o m n i t a u zi I o n B u h u C,D E i pre ^ p a h a m i c r . B . . p a h a r n i c C// 1 5 p r e lorO pre. Ilie D a b i j e rfascul ce-1 p o i e c l u a d e lUe D a b i j e f i f a s c u l F r i g e - v a c a E//16 s t o ' a a CI aedzar B, aezaira < b o e r l e de duvermsua la t o a t e t r e b d e cu
ftI I o a n 14 i]de m a i

a/vreo

B, v r o C/ triizci B , C / / 6 - 7

u G/ M i h a i . v o d cel
au pus pre

13 ijcarele m a i au f o s t s i B,C,D,E,G. rf. m a r . J ^ ^ ^ .^ ^

B u h u

,/itiaz

G/

I o a

B u h u G/

B,C,D,E,G/ vistiernic C / p r e Ilie C,D F r i g e - v a c ( l - a u pus G> B , G / p r e ' ^ e{an

^ ^

B,

s cade

M.P/

dup cade, otf. de ttni-su, a lui Cantemir-

U f8' -20 V i o oameni * - a fost cu dnsul M,P// 18 trebile B,C/ v o e v o d , . c m a i m u l t A dect 40 oameni E/cumlprecum D / Bogdan] ciivennsiia B,C/ h a t m a n u l D// 18-2 B o g d a n i I o r d a c h i L u p . Bogdan hatmanul l e P i , i agiunge m i n t e l a t o a t e socoK o s a t era m a i alei d m toi b o e u i , i u l a t

Iordachi mai aleii i capete bune, de-i agiungea la toate socoteleli; de domnie Ant<i)ohie-vod cu cinste i cu paci. 7. n scurt Vreme s tmpl de muri sora lui Ant<i>ohivod, ce o inea Mih<a>lachi spt<arul>, anume Safta 5 i avu mare jele i preri de ru dup<> dnsa. i pe Mih<a)lachi dup-acie nu l-au mazilit din boarie. Tot n boerie au fostu i la cinste, ct au fostu domnu, -nc i-au dat voie de s-au i nsurat n dzileli lui, de au luat alt fat de boer, anume a medelnicerul<ui> Dedul de 10 la Galaii. / 8. Sftuitu-s-au Antiohi-vod cu boerii de au fcut prieteug cu leii. i triimisr() crii, cu rug(>minte la. craiu i la hatmani, s nu pozvole<a)sc s slobo(a)dz poghiiazuri n ar<) s o strce, c-i pcat c sint cres15 tini." i cndu s-a tmpla s marg cenbururi ttrstii n sus, om faci i noi tire leilor s s fere<a)sc". Dece craiul Sobeichie i cu hatmanul Iablonovischie ndat cu bucurie priimir<) c n-or mai triimite poghiiatelile i p e n t r u acea Antiohi voevod domnia cu cinste i cu pace M,P// 1 cu Iordachi R u s t vistiernicul B , D , E , G , Iordachi v i s t ( i e r n i c ) C/alei B,C/ b u n e B,C/ dup agiungea ad. firea B , E , G , m i n t e a Cjj 2 socotelile B,C/ deli B , G / domnia B,C/' Antiohii B,C, Antioh D/ pace B// 3 n j l a r n G/de]i E/ Antiohii B,C// 3-7 E H s a v e t ( a ) , sora lui Antiohi voevod pre cari o i n e Mihlachi sptariul, s-au bolnvit i au m u r i t . Mare jale au a v u t Antiohi voevod d u p dnsa. i p r e Mihlachi s p a t a r nu l-au m a i scos din boerii, ci l-au a v u t la cinste M,P// 4 Mihlachi R c o v i s p a t { a r u l ) B , E , G , Mihlachi sptariul R c o v i D, Mihlachi sptariul Cj p r e a n u m e d o m n i a S a f t a B , D , E , a n u m e d o m n i a S a f t a Gjj 5 m a r e B,C / jeale B, jale Cj prere de ru Antioh ii-vod d u p dnsa B , E , G , p r e r e de ru d u p dnsa Antiohii-vod C,D//6 Mih{a>lachi s p a t ( a r ) B , E , G , Mihlachi sptariul C,D/ d u p acea B,C/ mazilit B,C/ boerie B// 7 fost B,C/ dup cinste ad. la Antiohie-vod Cjj 7-10 lipsete ct a u fostu domnu... de la Glaii M,P// 7 fost d o m n u Antiohi-vod B , D , E , G / nc B,C// 8 i voie B/ zilele Cjj 9, boiariu B, boariu Cj a n u m e C, p r e a n u m e B , D , E , G / medelniceriului B,C/ Dediul B,C/ de B,C/ G l a i B,C// 11 8]9 P , lipsete CJ Sftuitu-s-au a t u n c e a B,G/ Antiohii B,C/ Antiohii voevod s-au sftuit M,P/ boarii Cj de au f c u t j s f a c M , P j j 12 p r i e < t e ) u g B, priateug Cj leii B,C/ triimisr B,C]au t r i m e s M,P/ c r i B,C/ rugminte B , C j j 13 craiul C] craiul leescu B , D , E , G , M , P / Ia h e t m a n i i leti M , P / pozvoliasc B,C/. s nu sloboad B, s nu sloboaz C,D]a slobozi M,P// 14 podghiazuri B, poghiazuri C/ a r B,C]Moldova strice B,C/ c-i]c iaste Cj sntu B, snt C/cretini B , C j j 15 cndu B, cnd Cjj 14-16 c iaste pcat, fiind de o legi, cretini. i cum c i ei, despre p a r t e lor, cnd. vor simi c vor c m e ( a } r g ceanbururi t t r t i s p r a d e n "ara Leasc, n d a t le vor face tire <ca M ) s s pzasc M P ' ceambuluri B , C j t t r t i B , C j j 16 face Cj n sus, n a r a Leasc <s p r a d e E,G> i noi nc a t u n c e a om face tire leilor s s pzasc B,D,G/ leilor Cj feriasc Cjj 17 ante Decii: 8 C, 10 M, 9 P/Decii B,C, lipsete M,P/craiul leesc P/Sobechii C, lipsete Pj lablanovschii C/craiul leescu a n a m i Sobechii i <cu E , G ) h a t m a n u l cel m a r e de c o r o ( a ) n {leasc E,G> pre { lipsete G> a n u m e lablanovschii B,E,G//18 cu]i cu M,P/priimir B,C]au priimit D, s-au priimit fgduindu-s M,P/ t r i m i t e Cj c nu v o r m a i t r i m i t e podghiazuri n a r B,E,G/poghiazuri CJJ '

380.

zu'ri, i s<> aedz lucrul mai cu paci a trire. Nu feci ca tat-su Cantemir, s s<> puie npotriv unei crii cu o mn(> de oameni slabii. Paza bun<> trece primejdea re; mielul blnd suge la doo maice; capul plecat nu-1 5 prinde sabie. Ae bun<> chivernisal<>fecea i Ant<i}ohievod atuncea. 9. Ant<i)ohi-vod era logodit cu o sor-a lui Costantinvod Duca nc din vreme ttne-su, nc cnd era la arigrad, anume Mrie. i gndis<) s triimit s o io aduc(), s-i fie do<a>mn. Ce-i i vini vestea pecum au murit; i avu mare preri de ru de acea / veste. Triimis<> Antiohi-vod sol pe Bogdan hatmanul n ara Muntene<a)sc, la Brncovanul, pentru aedzarea pcei, s nu s<) mai prasc la Po<a>rt acestea doo 15 ri, s s<> strici. i ceru s-i dea i o fat, s-i fie elo<a>mn. Deci Brncovanul pentru pace i-ad^veri, i pentru fat. numai i rspuns s omo(a)r(e) pe Iordachi

1 s aez B,C/pace B,C/ dup trire ad. despre Iei B,E,G/ N u fecilN-au fcut N u fcu C,D// 1-3 i aa Antiohi voevoda -au a z a t lucrul ca m a i bini s triasc cu pace. I a r nu ca t a t l su, Cantimir voevod, carile cu p u i n i oameni slabi v r e s s puie n p o t r i v unii n p r i i M , P / / 2 C a n t e m i r - v c d B,C,D,G/ s s pue B/ s C/ nprotiva C/unii B,C// 3 m n d e B , C / slabi B,C/ dup slabi ad. C iaste u n cuvnt de s zice c C/' b u n B,C/ dup b u n ad. dzicu oamenii c B , E , G / trecejpetreci P / p r i m e j d i e B,C// 4 i mielul B , E , G / suge B,C/doao B,C/ maice B,C, m a m e I I , P / i capul B , E / / 5 Aa B, Aa C / b u n B,C/chivernisal B , C / / 5 - 6 Aa i Antiohi voevod au socotit. M , P / f e c e a j a u f c u t B , E , G , fcu C,D/ Antiohii B, Antiohie CJJ 7 9] 11 M,P/ Antiohii B, Antiohie C/ Costantin Duci-vod B,G, Costantin D u c a - v o d C , D , E / / 7 - l l A n t o h i voevod nc fiind n a r i g r a d s-au fost logodit cu d o m n i a Maria sora lui <sor(> cu P ) Costantin D u c a voevod. i era n u m a i s t r i m a <i n u m a i cnd era s t r i m a P ) s o a d u c din a r i g r a d n Iai (lipsete n l a i P ) , s-au i ntiinat c au m u r i t . i m a r e jale au a v u t . M,P//8 lipsete nc G, v r e m e B,C/ dup ttne-su ad. lui Cantemir-vod Cjj 9 pre a n u m e E, pre a n u m e d o m n i a Maria B,C,D, cu anumi d o m n i a Maria GJ gndis B,C, ghidi Gjj 10 aduc B,C/ d o a m n B,C/ Ce n u m a i ce-i i vini C/ veste B,C/ precum B, pecum c Cic Gjj l l a v u j a v e a B,C,E,G/ m a r e prere de ru B , C j de B,C]pentru G/ veste B,C// 12 i triimis B,C,E,G/ Antiohii B,C/ p r e L u p u l B o g d a n B,G// 12-16 Antioh voevoda a u t r i m e s sol n a r a M u n t e n a s c la Brncovanul, domnul muntenescu, p r e B o g d a n h a t m a n u l p e n t r u azare pcii, s nu s prasc la P o a r t , s nu s m a i strce aceste do r i i s-i dee i (lipsete i P ) pre d o m n i a lui s-i fie d o a m n M , P / / 1 3 Munteniasc B,C/ Brncoveanul-vod B , C , D , E , G / / 14 pcii B,C/ s C/ P o a r t aceste doao B,C// 15 s s strice C, s s strice fcnd m a r i cheltuiala B,E,G/ i o f a t s-i dea B,C,D,E,G/ fiejfie Cjj 16 d o a m n B,C/ Decii B,C, lipsete M,P/ Brncoveanul-vod B,C,D,E,G/ pace B,C// 16-1 Brncovanul s-au fgduit, cum p e n t r u pace, aa i p e n t r u d o m n i c-i va. da-o, ns cu aceast t o c m e ( a ) l : nti Antiohi voevod s o m o a r pre I o r d a c h i R o s t v i s t i e r n i c u l ) ; s lipsasc i pre celani f r a i M , P / i a d e v e r i C, i-au adeverit B , E , G / / 17 s omoare p r e Cj numai au rspunsu ( i rspuns E ) l u i Bogdan, Antiohii-vcd s omoar p r e B , E , G / /

B,E,G,

381.

i.

Rust visternicu i s <s> lepede i de ciie frai a lui Iordachi, de Cuprestii ce-i snt capichihai la arigrad. Dece Antiohi-vod nice cum acel lucru nu vru s priimasc i s<> las<> de prieteugul lui. 5 . 10. i- ales(> do<a)mn, fat de boiar de ara no<a)str, fata logoftului Dumitraco Ceaurului, anume Catrina. i fcu cu dnsa nunt domne(a)sc n trgu n Ia<i), dup<) obiceiul aceste(i) ri, n al doilea an <de> domnie a lui. 10 11. Brncovanul, vdzindu pe Ant<i>ohie-vod , .c-i mrgu lucrurili cu-ntemeere bun<), ncepu n sfaturi cu boer<i> pribegii i cu Costantin Duca-vod a <a>mesteca pe Antiohi-vod i pe Cup<)restii pre mult la Po<a)rt. Aijderea i Dumitraco, frate-su beizde, 15 i cu Cup<)restii depreun<), pe de alt parte amesteca i ei pe muntenii, cum place turcilor, 280v Ae fcea ei, nbe prile, / i nu- putea strca unul altue nemic, fr ct cheltue sute de pungii de bani la Po<a)rt.

1 vistiernicul B,C/ s lepede B,C/ di cela C, di ceialal B , E , G j j 2 de]pre M,P/ Cupreti B,C/ ce-i sntu B]ci era M,P/ capichihi B,C// 3 Decii B,C/ Antiohii Cj nicicum B,C, nicidecum E , G / / 4 s ls B,C/ lipsete i s ( ) l s ( > de prieteugul lui E/7 3 4 Antiohi voevod aceste nicidecum n-au v r u t s le priimasc, ce s-au lsat i de M,P/ lui]Briicoveanului-vod B,C, G, Brincovanului M.P//5 10] 15 M, 14 P , lipsete B,E,G/' i alias B,C,n al doile a n al d o m n i i ( i ) lui -au a l e s M , P / d o a m n B,C/ d e 1 - 2 B,C/ boiariu B, boiariu Cjj 6 noastr B,C, lipsete M,P/ a n u m e C, pre a n u m e B,E,G, lipsete a n u m e M,P// 7 E c a t e r i n a B , D , E , G / p r e E c a t e r i n a , f a t a logof t u l u i Dimitrachi Ceaurul M,P/ au f c u t M,P/ domniasc Cj domniasc, n curile domneti n trgu n I a i B , E , G / lipsete n trgu M , P / / 8 Iai Cj d u p B,C/ obiceaiul B/ acetii r i B,C/ u al doilea a n a domniii lui B,C,D,E, lipsete M,P// 10 l ] 10 B , E , G , 16 M, lipsete P / Brncoveanul-vod B , D , E , G , I a r Brncoveanul-vod Cj vznd C/ p r e B,C/ Antiohii B, Antiohie Cjj 10-12 Brncovanul cunoscu c t o a t e trebile lui Antiohi voevoda mergu cu b u n ntemiare i p e n t r u acea pizmuind a u nceput a s sftui cu boerii pribegi moldoveni ci era acolo, n p r e u n i cu Costandin D u c a voevod < lipseste voevod P ) si a amesteca M , P / / 1 1 lucrurile Cj intemeiare B, ntemeiare Cj b u n B , C j j 12 boiarii B, b o e r i i C / p n b 6 g i B,C/ a m e s t e c a C, amesteca t a r e B , E , G j j 13 pre 1 " 2 B.C/ Antiohii B,C/ Cupreti B,C/ p r e a m u l t B] de P jj 14 P o a r t B,C/ dupa. P o a r t ad. cu multe feluri de prl B,C/ lipseste Aijderea i M , P j j 14-15 Dumitraco beizadea, f r a t e l i lui Antiohii-vod si cu Qupretii B , E , G , M , P / beizadea Cj C u p r e t n Cj d i n p r e u n B,C,E,G] iar nu dormia, ce i ei p r e M , P j j 16 i ei C, hpstte M,P/ p r e m u n t e n i C]pre Brncoveanul-vod i p r e m u n t e n i B , E , G / cum]precum B , D , E , G , d u p cum M,P/ place B,C/ dup turcilor ad. iar cu feluri de pri la acea P o a r t M,P// 17 Aa B , C j fca Cj ei B]i iai C,D,E/ nbe]de amndoao B,C,E,G/ prile B,C/ lipsete Ae fcea ei, nbe prile M,P/ nu-]nu M/strica nimic unul altuia M,P, strica unii a l t o r a nemic B,C,E,G// 18 fr de ct B , D , E , G , n u m a i f r de ct C]numai a t t a c M,PI cheltuia B, chieltua C, cheltuia d e a m n d o p r i l e M,P/ sute de pungi B , C j j 19 P o a r t B,C/ lipsete la P o a r t M , P j j

382.

i la celi cheltuieli mari sco<a>s i Ant<i>ohie-vod pe ar<) obiceiul Duci-vod, vcret, n doo ernii, nc i mai greu, 2 lei de cal i 1 ug<hiu> de vac, ca s s-aperi de dumani; iar dumani<i> nu-i mai da rzbun 5 niceodat. Vdzu Antiohi-vod c nu-i obiceiu bun de ar, c s ( ) faci mare pustiire ri, i fcu mare legtur() cu blstm de la patrierhii i ls ca s<> nu mai fie acel . obiceiu spurcat aicea n ar<>. i ct au fostu el domnu . 10 nu l-au mai scos, nice al doo domnie. 12. Duca-vod au prt la Po<a>r<t> pe Antiohi-vod, dzicnd c la mazilie lui au fostu prinsu pe Turculei, , hainul cel mare a-npratului care inea drumul Camenii, i era s-1 aduc<> la Po<a)rt; iar Bogdan i Iordachi, 15 oameni<i> lui Antiohi-vod, au vinit din Ne<a>mu i l-au luat din mna oamenilor lui i l-au slobodzit, de s-au dus iar n ara Leasc. Deci atunce s-au tmplat i doi boerii moldoveni la Po(a)rt, triimi de Ant<i)ohie-vod i- 28 c u trebi, anume / Dabije clucerul i Silion medelnicerul.
1 ijBeei M,P/ aceli B, aceli C/D/ cheltuiale B, cheltuali Cj scoas C, scos-au B, E,G, au scos D/ Antiohii B,C/ voevod M// 2 pe a r B,C/ obiceaiul B,C/ obiceaiul lui Costantin Duci-vod D/ v c r i t B,C/ doao erni B,C// 3 ad. marginal nc i mai greu D/ dup greu ad, i m a i m a r e , de cte C j j 2-3 obiceiul cel ru i spurcat, vcri tu], carile s-au nceput de la Duca voevod, n dou erni, i nc i m a i cu greu dect D u c a voevod, adec cte doi lei M,P// 3 doi B,C/ i]i cte C,P/ u n u g ( h i u ) ] un galbn B,C,D,E,G, unul P / c a j n u m a i ca M , P / / 4 s s apere B,C, s s p o a t apra- M,P/ de B,C/ i a r j n s M,P/ dumanii B,C/ niciodat B,C// 6 i vzu B,C,E, Gj Antiohii B , C / n u - i ] n u iaste B , E / o b i c e a i B, obiceaiu Cj s face B,C// 6 8 Cunoscut-au Antiohi voevod c vcritul iaste u n obiceiu foarte ru, fiindc dintru aceasta s face pustiire rii i p e n t r u acea au fcut m a r i legturi i cu blstm M . P / / - 7 mare' 1 " 8 B,C/pustiire B, pustiire C/legtur B , C j j 8 de B,C/ p a t r i i a r i B,C/i-l-ls B,C, lipsete M,P/' s nu mai fie B, s nu m a i fie C/acest M,P// 9 obiceai Cj obiceai r u i spurcat B , D , E , G / obiceiu n a r spurcat P / lipsete aicea M,P/ a r B,C/ dup a r ad. n Moldova B,E, G/fost B j dup d o m n u ad. n domnia clintii d u p acea B, d u p acea n domnia dinti G ] d u p acea d o m n u n domnia clintii E j j 10 lipsete m a i Gj nici n a doa domnie B,G, nici n a doa domnie C,E//9-10 Deci cnd au m a i fost el d o m n u si ntru a doao domnie, n-au m a i scos v c r i t . M , P j j 11 12] 11 B , E , G , 19 M, 17 P / I a r a t u n c e a Costantin Duca-vod B , E , G , I a r Costantin Duca-vod C, Costantin Duca-vod D/ la P o a r t B, lipsete C/pre Antiohie B , C j j 12 dup dzicnd ad. Costantin Duca-vod B , E , G / mazilia B, mazilie Cj pre B/ Turcule B,C, Turculeul P j j 13 m a r e B,C-/ al npratuiui C]al nprii turceti M,P/ careli B,C, carele D/ lipsete care inea d r u m u l Camenii M,P/ Cameniii B]ceti Cameniii C , D j j 14 a d u c B,C/ P o a r t B,C/' Iordachi]Antohii P j j 15 oamenii B , C / A n t i o h i i B , C / N i a m u B , C j j 16 i au l u a t pre Turcule din m i n a M,P/ de],i M , P / / 1 7 i a r B, iar M,P/ ad. marginal Leasc M/ Decii a t u n c e a B,Cjj 18 la P o a r t i doi boeri moldoveni M,P/boiari B, boari C/moldoveni B,C/ P o a r t B,C/triimii B,C/Aivtiohii B,C/voevod M//19 lipsete cu trebi, a n u m e M,P/ a n u m e !>.(' D a b i j e a B/ cliuciariul B, cliuceriul Cj Silion]Simion P/'medelniceriul

..

B.C// 383.

-au dat sam(> acei boarii nainte vizirului c nu este aea cum prete Duca-vod, c nu i-au slobodzit Bogdan i Iordachi; numai au fostu pe mna unui cpitan de ar<) de-1 pza, anume. Cernat, i din paza acelui 3 cpitan ntr-o no<a)pte au fugit. 13. Poroncit-au vizirul s aduc<> pe acel cpitan fa, s spui. Deci aducnd pe cpitan fa<), n-au spus cum au fostu drept-, c l-au scpatu-i el, ci au .spus pe pra Duc-i-vod, c i l-au luat Bogdan i Iordachi din mna lui 10 de l-au slobodzit. Deci era acel cpitan de casa Mironestilor i s,-agmnses<> cu dni, de gria pe voia lor. 14. Atuncea vizirul s mnies<> -au poroncit s . taie pe cei doi boiari, pe Dabijea i pe Silion, dzicnd c-au grit minciuni. 15 Atuncea Dumitraco beizede i cu Cup<)restii au cheltuit vro esdzci', eptedzcii de pungii de bani, cie au scos acei doi boiarii de la mo^a^rte. -au dat vizirul ->de grumadzii i pe Cernat cpitan n mna lui Dumitraco
1 i a u B,C/ i acei boeri au d a t s a m M,P/ sam B,C/' acei doi boiari C/boiari B/ n n a i n t e veziriului B, nnaintea veziriului, C, lipsete D/ nu iaste B,C// 2 aia, B, aa CJ cum]dup cum M,P/ prte B,C/ Costantin Duca-vod B,C,D,G/ voevod M/ i-au]l-au B,C,E// 3 i]cu B,C,E,G / dup Iordachi ad. pre Turcule Cj numai]ce. -numai C, ci M,P/ fost B,C/ pre C/mna]sama M,PJJ 4 a r B,C/ anurne Cernat, ; de-1 pza CJ paza]nepaza M,P// 4 ntr-o noapte C,' lipsete B , E , G / M , P / a u fugit Turculeul M,PJJ 6 13] 12 B,E,G, lipsete M,P/ veziriul B,C/ a d u c B,C/pre B,C// 7 de f a E / f a pre acel cpitan M,P/ s spue B, s spue C, lipsete M,P/ Decii'B,C]i M , P / a d u c n d u B]aducndu-1 de f a M,P,/pre Cjpre acel B,E/ lipsete pe. c p i t a n M , P / f a . B , G / / 8 ad. marginal cum au fost D, precum a u fost B , E .lipsete Cj ad. marginal Deci aducndu-1 f a p r e acel c a p ( i t a n ) , n-au spus precum a u fost, d r e p t G//7-10 n-au spus adevrul c s agiunses Duca voevod c u , d n s u l c i < i P ) a u spus d u p pra Duci voevod (lipsete voevod P ) cum c ( a d i c cum P ) Bogdan i Iordachi din mna lui l-au l u a t i l-au slobozit ( I o r d a c h i i B o g d a n l-au l u a t din m n a lui i l-au slobozit P> M,P//8 l-au scpat el B, c l-au scpat el pe T u r c u l e CI ce B,C/ p e pra lui Costantin Duci-vod B , D , E , G , pe cum au prt Duci-vod CI 1.9 iji cu B , E , G / / 10-11 lipsete Deci era... pe voia lor. M,P// 10 de B,C/ P e c i i B,C/ acel cpitan era B,C,D,E,G/Mironetilor B,C// 11 s agiunsese B, s agiunsese C / d n i i B , C / d e gria B,C//12 14] 13 B , E , G , lipsete M,P/ lipsete Atuncea M,P/ -reziriul B, viziriul Cj mniias B , m n i a t C/ S-au m n i a t veziriul M,p/ i au-B,C// 13 s daxa A, s taie B,C, s-i taie G/ pre acei doi boari B,C,D, pre acei doi boeri moldoveni M,P/' pre 2 " 3 C,D/ lipsete pe D a b i j e a i pe Silion *B/ D a b i j e C/Sioti Gj c au grit B,C]c a u spus M,P// 15 ad. ulterior beizede A, beizadea B,C/-.Cuprestii B,C/ dup Cuprestii ad. carii era capichihi lui Antiohii-vod C// 15-16 Cheltuit-au Dumitraco beizada i cu Cuprestii, 70 pungi de ( l i p s e t e de P ) bani M,P// 16 chieltuit vreo B,C/ easezci B, asezci C/ eaptezci B, aptezci C/ d e pungi B.C//17 p r e acei B,D,E,G,M,P, pre acei C/ boiari B, boari C/moarte B,C/ dup m o a r t e ad, de n-au perit B,G/ i au 13,C/ vezeriul B, viziriul C//18 grumazi B,C/ pre C//17-1 I a r pre cpitan Cernat l-au d a t veziriul n ( p r e P ) m n a lui Dumitraco beizade M,P/ cpitanul B,C,D,E,G//

384.

bezdelei. i n-au zbvit doo, trei dzile, -au fugit Ornat cpitanul de acolo n ara Muntene<a)sc. Iar peste doo, f. 28iv trei luni -au fcut paci Cernat, de greala ce au / fcut, de Ia Ant<i>ohie-vod', -au vinit n ar. 5 En cutaii acmu greala lui Cernat. i cuta<i> i mila i bun<>tate<a> lui Ant<i>ohi-vod, cum au fostu de bun i de milostiv! 15. Dumitraco-vod beizde, vdzind nea<)dzarea muntenilor asupra frine-su, ncepu i el a mesteca 10 pre tari pe muntenii, s ia domnie n ara Munteniasc. C cdzus<> la cinste mare Cerchez Mehmet-paea imbrihorul, care era mare prietin de la mo<a>rte ttne-su, Cant emir-Vod, cnd au vinit cu mazilie de l-au luat. i era acel paea i musaip, i alii turcii mulii prietini 15 Cup\)restilor. i spries<) pe munteni prea tari, c mai n toate luni(le) cheltuia Brncovanul cte cincii, es<) sute de pungii. i nu era nice de o laud(), nice moldovenilor, nice muntenilor, de atta cheltuial<>.
1 beizadea B,C,D/ n - a u j a u B,C,E ,GJ lipsete i n-au zbvit doo, trei dzili M , P / doao, trii B, C/ zile B,C/ i au B.C// 2 lipsete de acolo G/ dup acolo ad. din <(de la C ) a r i g r a d B,C,E/ Munteniasc B,C// 1-4 Cernat au f u g i t n a r a Munteniasc. I a r de acolo -au f c u t pace i viind la I a i l-au e r t a t Antioh voevod. M,PJJ 2-3 piste doao, trii C, piste doao, trii luni de zile B//3 pace B, pace C/ dup Cernat ad. de l a Antiohii-vod E / / 3-4 Cernat cpitanul i au v i n i t n a r B/ ce o f c u s < ) E//4 Antiohie C, Antioh D / lipsete de la Antiohie-vod E / / ' 5 l a n i c u t a i B,C,D/' lipsete E n M,P/ acum B,C]dar a c m u M/ c u t a i B,C/ lipsete i 2 G/i c u t a ( i ) i]apoi socotii M , P / / 6 b u n t a t e a B, b u n t a t e C/Antiohii B, Antiohie Cjj 6-7 voevod, i v e i cunoate c au fost d o m n u b u n i milostiv M,P/ fost B,C//7 de B,C/milostivi A//8 15] 14 B, E , G , 20 M, 18 P / lipsete vod B,C,G,M,P/ beizadea B,C/ neaezarea muntenilor B , C j j 9 dup frne-su ad. lui Antiohii-vod C/ au n c e p u t G/ amesteca B,C//10 t a r e B,C/ pre m u n t e n i B,C/ p r e m u n t e n i p r e t a r e D / / 9-15 frini-su, <(a P ) lui Antiohi voevod, au socotit i el s a domnia n a r a Munteniasc i p e n t r u aceia / f o a r t e t a r e P> amesteca p r e m u n t e n i la P o a r t , fiindc s afla la m a r e cinste i ave b u n i prietini turci. i a n spriet pre m u n t e n i f o a r t e t a r e M , P / / 10 domnia B,C/ ad. marginal s ia domnia n a r a Munteniasc G//11 C a g i u n s e s e ( a j u n s e s i e C ) la m a r e cinste B,C,D,E,G/ paa B.C//12 carele B , E / care]care i C, care-i Dj ware priiatin C/ era m a r e priiatin cu D u m i t r a c o beizadea B , E , G / m o a r t e B, m o a r t e a C//13 lui Cantemir-vod B , C , D , E , G / au fost vinit G/mazilia B, mazilie C//14 paia B,C/ m u s a i p l a npriie B , E , G , m u s a i p nprtescu C/ ali turci m u l i B,C/ priiatini B, priiatini C/l 15 Cupretilor B,C/ i-i spriias(> B , E , i spriiasie C/pre m u n t e n i pre t a r e B,C// 15-2 C Brncovanul m a i n t o a t e lunile cheltuia cteva s u t e <de P ) pungi de bani. Deci d u p cum moldovenilor ( m o l d o v e n i i P ) aa i muntenilor { m u n t e n i i P> n u le era nici de o l a u d a faci a t t a a<lt P ) cheltuial. D e v r e m i c a t u n c e I o r d a c h i R o s t visternicul a u ngreuiat f o a r t e ( l i p s e t e f o a r t e P ) t a r e cu djdiile pre m n s t i r i i p r e brelai M.P//16 cheltuia CJ Brncoveanul-vod B,C,D,E/ lipsete cte cincii, es<) B,C,D,E,G//17 sute de pungi de b a n i B,C,D,E,G//17-18 nici 1 - 3 B,C/ de B , C / l a u d B,C,//18 moldovenilor B,C/ m u n t e nilor B,C/ cheltuial B, chieltuial C, cheltuial ce fcea E / /

385.

Atuncea Iordachi visternicu Rust, ntr-aceli vremii de vrjbii, au slbit tare din prilej pe mnstirei i pe bresai. 16. Logodis<> Dumitraco beizde cu o fat a lui f. 282 erban / vod, din ara Unguriiasc, cu tain, i prin5 sr munteni<i> de veste i-i sta pedic<> despre nemii, c nu lsa pe do(a)mna lui erban-vod s i-o dea. i-nc mai mare vrajb dintr-ac6a s fcea. 17. Dup(> poronca de la Po<a>rt, triimis-au Antiohivod pe Bogdan hatmanul, npreun() c-un soltan cu io ttari, de au dus la Cameni, iarna, n al doilea anu a domn<i>ei, zahara i hazna. -au dus-o cu paci, fr<> nice o <s)mentiial. Iar de prim var <), n. al doilea anu a domn(i)ei, vinitu-i-auporonc de la Po<a)rt lui Ant<i)ohie Vod s s<> gtedze s duc<> zahara i hazna i mai 15 mare la Cameni. 18. i pn-a sosi haznaoa i turcei i ttari, vinit-au crii de la Caraman-paea din Cameni la Ant<i)ohie1 Iordachi R u s t vistiernicul C, lipsete B , E , G / n t r u aceli B, ntr-aceli C/vremi B,C// 2 v r a j b e B, v i j b i C/ntru aceli v r j b i , p r e acea v r e m e E / dup p r i l e j ad, din p u t i n C/slbis B, slbir Gj p r i l e j j p u t i n B , E , G / m n s t i r i C j mnstirili i breslaii {i G ) ruptasii B,G, mnstirili i breslaii E / p r e CJJ 3 16] 15 B , E , G / Logoditu-s-au a t u n c e a B , E , G / S l o g o d i s ( ) D, Atuncea Dumitraco beizadea s logodis Cj beizadea B j j 37 lipsete Logodis() Dumitraco... dintr-acea s fcea M,P// 4 din]ce era, a t u n c e a n B,E,G, ce era n D j Unguriasc B,C// 5 m u n t e n i i B,C/ veste B , C / p e d i c { ) ] n p r o f i v cu npiedicare B , E , G , nprotiv, piedic CJ n e m i B,C// 6 pre Cj d o a m n a B,C/ nc B , C j j 7 dintr-acea mai m a r e v r a j b s fcea Cj m a r e B / dintru B// 8 17] 16 B,E,G, 2 I M , 19 P , lipsete Cj D u p C]Iar d u p B,G, Din D / P o a r t B,C/Antiohii B , C j j 8-11 Antiohi voevod, d u p p o r o n c a P o r i i a u t r i m e s p r e B o g d a n h a t m a n u l cu u n sultan cu t t a r ( i ) de au dus zaharaoa i h a z n a o a la C a m e n i ( ) . i au adus-o (dus-o P ) M,P// 9 p r e B,C/ d i n p r e u n cu un soltan B , C j j 10 t t a r B,C/ lipsete n al doilea a n u a d o m n ( i ) e i Gj a domniii lui Djj 10-13 la Cameni, iarna, zairea i hazna. I a r n al doilea, a n al domniii lui vinitu-i-au poronc de la P o a r t lui Antiohii B , E / / 10-11 la c e t a a t e la C a m e n i zaharea i h a z n a n al doilea an a domniii lui, iarna. i au dus-o cu pace C//12 fr de niciC.D, i f r de nici M,P/ smintial C//11-12 lipsete - a u dus-o... (s)me.ntiial G/ lipsete d e pilmvar()> Gjj 12-13 I a r de p r i m v a r , t o t n t r u acela a n a domniii lui C, I a r t o t ntru acel a n a domniii lui, de primv a r D/ i aceasta au fost n al doile a n a domnii(i> lui. n p r i m v a r au venit lui Antiohi vevod a l t poronc de la P o a r t M,P//13 domniei lui Gj repet vinitu-i-au poronc Cj P o a r t Cj Antiohie C//14 s s gtedze B, s s gteze C,M, s gteasc P / d u c B.C/ zairea B, z a h a r e a C / m a r e B,Cjj 14-15 i s d u c la C a m i n i a l t zaharea i h a z n a i m a i m a r i M , P / / 15 la c e t a a t e la C a m e n i Cjj 16 i]Dar M.P/18] 17 B, G, 20 P , lipsete C,D,E/pn B,C/ hazneaoa B, h a z n a o a i zahareaoa D/ lipsete i 2 M,P/ turcii B,C/ vinitu-i-au C, vemtu-i-au a t u n c e a Gjj 16-3 iat c i-au venit d e la C a r a m a n - p a a din Camini i a l t poronc, ca p n n do s p t m n i negreit s le t r i m a ( ) z a h a r i a ; c de n u v a veni pn la v a d a , apoi nicidecum nu are cu ce m a i i n e C a m i n i ( a ) , c- mncas M,P// 17 cri B,C/ C a h r i m a n paa B,E,G, Caraiman-paa CJ din c e t a t e din C a m e n i C/Antiohii B,C//

386.

vod s pzasc cu zaharao, pn-n doo sptmni s sosasc n Cameni, c, nesosnd, n-are puteri s ie Camenia de fo<a>m6, c- mncas<> i cai<i> i tot ce <a>vues<>, i haznao<a> i o<a)stea de la Po<a>rt nc nu so'ss<>. 5 Deci n grab' au gtit pe Moisiu srdaru cu trei sute f. 282v de slujitori i cu trei sute de cai n / pohod, i pe tot calul cte 2 chile de pne, i l-au rpedzit furi, cum au putut, de au dus acea pne n Cmeni, de le-u mai prinsu fo<a>mea deodat cu acea pn6. C lui Moisiu i fcus<> 10 Ant<i)ohie-vod frman de la Po<a)rt depaci pentru capegiul ce-1 tias() i pentru chirvsrie ce prdas<) n dzilele lui Costantin Duci-vod, de nu-i dzicea nime nemic. 19. Iar mai pe urm au sost i un pa<> cu o mie de iniceri i cu opt sute de pungii de bani, haznao<a>, i 15 chihaiaoa lui Isuf-paei sarascherul de Oblui cu 600 de spafei, i un srdar muntenescu cu 600 de slujitori munteni, i Elaga din Buge<a>g cu 12.000 de ttari,

1 zaireaoa B, zaharaoa C/ p n B,C/ doao B,C// 2 n c e t a a t e n C a m e n i C/ nesosind B,C, nesosind zaharea D/ n-are p u t e r e B,C/ ie C/ Camenia]cetatea B , E , G , cetaatea C, c e t a a t e a C a m e n i a I)// 3 foame B,C/ nincas C/ dup nincas<) ad. turcii acei din cetate B , E , G / caii B,C/ avusese B, avusese Cjau a v u t M,P// 4 h a z n e a o a B, haznaoa CJ oaste B,C/ P o a r t B , C j nc nu sosis B,C, nc nu le venis M,P// 5 ante Decii: 17 C, 18 D/ Decii Antiohii-vod B,C,D,E,G,M,P/ in g r a b C j n d a t M,P/ p r e B,C/ Moisei B, Moisi CjAntohii P / srdariul B.C/ trii B,C// 6 lipsete d e M,P/ lipsete i 1 M,P/ trii B,C/ lipsete de M,P/ povod B, p c d v c d C,D,G/ pre fietecare cal au p u s cte M,P, p e t o t calul a u p u s Gjj 1 doao chile B,C/ pine B,C]fin de gru M , P / l - a u ] i - a u i M ,P/ l-au rpedzit]au triimis pe B , E / dup furi ad. c u m mai n g r a b C/ i au triimes cum au p u t u t furi G/ lipsete cum a u p u t u t M , P j j 8 lipsete acea pn6 M,P/ pine n c e t a t e { c e t a a t e C , D ) n C a m e n i B,C,D,E,G// 8-9 lipsete d e le-u m a i prinsu... acea pne Cj i aa, deodat, le-u mai prinsu foame cu acea pine M,P/ li-au B j j 9 f o a m e a B/ dup d e o d a t ad. turcilor E/ pine B/ lipsete C M,P/ Moisei srdariul B , D , E , Moiseiu srdariul C,G, Mois srdariul M,P/ fcus C/y 10 Antiohii B, Antiohie Cj ferman B.C//9-12 i fcus paci Antiohi voevod d e la P o a r t {i fcus Antohii-vod pace de la P o a r t p ) , p e n t r u c tas capul lui capigi-baa i p e n t r u c p r d a s chivsria n domnia lui Costantin D u c a voevod M,P/ P o a r t B,C/ de pac6 B, de pace C, de ertare de paci G, de p a c e i de e r t a r e D// 11 capegiul]capegi-baia B,C,D,E,G/ ce-1 tas B, ce-1 tias la I a i C , ce l-au fost t i a t D j ce o p r d a s < ) B, ce o p r d a s C, ce au fost p r d a t D j j 12 dzilel B, zileli Cj Duca B/ nime, nemic B , C j j 13 19] 17 E, 18 G, 24 M, 22 P, lipsete C/ lipsete I a r m a i p e u r m M,P/ pre B,C/ au sosit B,CjVinit-au M,P/ paa B,C/ mixe CJJ 14 lipsete d e 1 " 3 M,P/ iniceari B, inicari Cj lipsete i 1 M,P/ pungi B,C/ hazneaoa B,C/ i 4 ]i cu E J j 15 Iusuf-paii B,C,E, I u s u f - p a a M,P/ sarascheriul B,C/ de]de la M , P / Obluci B,C,E/cu].i cu CJ ease sute B, asie sute C//16 lipsete de 1 M,P/ spahii B,C/ i cu u n boiariu srdar B , E , G , i u n boiar srdar C,D/ ase sute B, asie sute Cjj 17 m u n t e n i B,C/ Iliagasi B , E , Elagasi C,D,G,M, Eliagasi P / din]de M , P / B u g e a c B, Bugiac CJ lipsete cu M/doaosprzeci mii B,C /lipsete de M , P / t t a r B,C//

387.

i Ant<i>ohi-vod cu to<a)t o<a>stea sa, ca Ia o 1.500 de slujitori. i aea, cu toii, au purces cu zaharao<a> i cu haznao(a). i s(> fcus<) car<> la o mie i cincii sute cu pne, i cu celi neguitoresti, i cu ciredzii de vaci, 5 i cu multe turme de berbeci neguitorestii. -au purces cu acestea cu toate de le-u dus n Cameni. i pe multe locuri la drumuri s fcea spaime de Iei. Iar.ttarii merf. 28.3 gea tot nainte, / de apuca limbii de pe unde putea, din sus 20. Iar cnd au <a)giunsu 3a Nistru Ant<i>ohie-vod 10 cu zaharoa, ttari era trecui toi peste Nistru i slobodzs() cenbururi n toate prile mai sus de Cameni, cale ct de o dzii, de prda. Numai ce s-audzie tunurili dnd din ocop i de pen zmci dnd. Ce Antohi-vod ntr -ace sar<> pzi de trecu crueli cu bani i treimis<> pe 15 Bogdan hatmanul cu o sam<> de oaste, de apuc de ntr n Cameni. 21. Iar Ant<i)ohie-vod i cu cielalt oaste i cu ttari ce-u rmas la co au edzut a dooa dzii pn-a trie dzii, de-u trecut i ei cu zaharao(a) i cu tot agrlcul. i fiind
1 i]purces-au cu dnii i M,P/Antiohii B,C/voevod M/ toat, oaste B, t o a t oastea C/ lipsete t o a t oastea sa ca la o M,P/ o mie (miie Cy i cinci sute 33/ de B,C, lipsete M,P// 2 aia B, aa Cj toii B,C/ purcesjmersu M,P/ zaireaoa B, zahareaoa Cjj 3 hazneaoa B,C/ i s fcus B,C, lipsete M,P/ car B,C/ ca la CJ cinci B, Cjj 4 pine B, pine Cjj 3-5 1.500 car cu zahara au fost cu celi neguitoreti. Dus-au i cteva cirezi de vaci i t u r m e de berbeci neguitoreti M , P j j 4 celi neguitoreti B,C/ cirezi B,C/ dup vaci ad. i de boi Cjj 4-5 lipsete i cu ciredzii de vaci... berbeci neguitorestii E j j 5 dup berbeci ad. i de oi C,D/ neguitoreti B ,Cj i au B,C jj 6 aceste B.C jj 5-6 lipsete -au purces... n Cameni M . P JJ 6 le-u]li-au B,C / n Cameni] n cetate ( c e t a a t e C> n Cameni B,E,G// 6-7 Ia. d r u m pre multe locuri era spaim de Iei M.PJJ 7 de B,C/ Iei B,C/ lipsete Iar M,PJJ 8 nnainte B,C/ limbi B,C, limb M,P/ di pe und6 B,C/ dup sus ad. pentru veti C/ lipsete de pe unde p u t e a din sus M,P// 9 20] 19 B,G, 18 C,E, lipsete M,P/ I a r cndu B, lipsete M,P/ agiunsu B,C/ Antiohii B . C j j 9-10 Antiohi voevod au agiunsu cu zairiaoa i haznaoa la Nistru. Ttari nnainte au trecut toi Nistrul i slobozis M,P// 10 zaireaoa B, zahareaoa. Cj atuncea t t a r i GJ piste Cj piste Nistru toi B/ slobozis() B, slobozis C, slobozis() ttarii Gjj 11 ceambuluri B,C/ prile B,C// 12 cale de o zi mai sus de Cameni, i p r d a M,P/ de cetaate d e Cameni Cj cale cte Cj zi B,C/ s(> auzia B, s auzia Cj tunurile, pucile cele m a r i B,D,G// 12-13 i au nceput a da tunurile ( t u n u r i P ) n ocop i n zamce M,P//13 din ocopuri B,C,E,G, de pin ocopuri D/pin C/zemci B, zmnice Gj lipseste dnd 2 B,C,D,E, Gj lipsete Ce M,P/ Antiohii B,C/voevocl M/ ntru B//14 sar C, sri Bjdup sar ad. ce sosi la Nistru E/ lipsete ntr-acea s a r ( ) D/ntru aceia sar a u trecut M,P/ cruele CJ banii B/ triimis B,C/ dup banii ad. Deci n d a t a u pornit haznaoa cu Bogdan M,P/ pre B.C//15 cu]i cu M,P/sam B,C/oaste B,Cj i a u apucat d-au ntrat n M,P//16 n cetate ( c e t a a t e C ) n Cameni B,C,E,G//17 21]20 B, G, 19 C,E, lipsete M,P/ I a r B/Antiohii B,C/ voevod *M/ lipsete i 1 D,M,P/c6alalt oaste B,Cjj 18 ttari B,C/ce au r m a s C, ce rmsfese B,E,M,P/ au edzut i a doa zi B, au ezut pn a doa zi Cj lipsete a dooa dzii M.P/ pn(i pn C> a tria zi B , C j j 19 de-u]de a u B,C/ i Iei cu C, lipsete M,P/ zaireaoa B, zahareaoa CJ lipsete cu 2 M,P/ lipsete i M, P / /

388.

f.

Nistrul mare, da ttarlor de tot carul cu pne cte 2 zloii, de lega boi<i> din car<> de co<a)deli cailor, de trecea Nistrul not. i cum au trecut Nistrul, cum au rpedzit napoi la 5 Po<a>rt de au fcut veste c-au bgat zaharao(a) n Cameni. i- fcu Ant<i>ohie-vod de la Po<a)rt mare cinste i laud<> pentr-aceasta. 22. Aiderea i-n Cameni, dup<) ce au mrsu, i-au fcut mari cinste Cararnan-paea. i o sptmn<> 10 au zbvit acolo la Cameni, pn-au descrcat, i s-au ntorsu napoi cu paci. / 283 v 23. Atunce muntenei s agiunses() cu Iusuf-paea sarascherul i sta chihaioa lui cu pricini, numai s s-ntoto<a)rc. zaharao<a> i haznaoa, dzicnd c vin leii -or 15 lua zaharao(a) i haznao<a). Iar Ant<i)ohie-vod au luat asupra lui i n-au priimit s o nto<a)rc, -au dus-o n Cameni, pe poronca npr<)te<a)sc. Iar munte<nii>, vdzind aea, numai s trnte i plesnie de ciud<>, c nu-i pute s-i strici nimic lui Ant<i)ohi-vod. 20 24. Tot ntr-acestu an, de cu iarn, murit-au i craiul Sobeichie. -au avut craiul Sobeiche 3 ficiori, i nu

1 3 Nistrul era mare, grab era m u l t ; d a t - a u Antiolii voevod ttarilor p e boi de la fietecare caru cte doi zloi. Lega t t a r i boii de coadile cailor <de coadile cailor boii P ) si-i trecea M , P / / 1 m a r e B,C/ cte doi zloi de t o t carul C/ cu pine B, lipseste Cj doi zloi" B j j 2 lega boii B,C/ din]de pre la Gj de coadeli B,C// 3 nnot B.Cjj 4-5 trecut Nistrul, c u m ( n d a t G ) au i triimis de ( n E ) grab' nnapoi, d e a u fcut veste la P o a r t c a u b g a t B , E , G / nnapoi Cj P o a r t Cjj 4-6 Nistru, n d a t au i pornit Ia P o a r t ntiinare ( n t i i n n d u P > c a u b g a t zahareaoa n Cameni. i cu aceast slujb Antiohi voevod -au f c u t m a r e cinste i laud. M,P// 5 vfeste c a u d u s zahareaoa de au b g a t n c e t a a t e n C a m e n i Cj zaireaoa B/ n c e t a t e n Camen i B , E , G / / 6 i f c u B / Antiohii B,C/ P o a r t ' B , C / m a r e cinste B,C// 7 l a u d B,C/ p e n t r u B,C 'jj 8 22]21 B,G, 20 C,E, lipsete M,P/ i n c e t a t e ( c e t a a t e C ) , n Camen i B,C,D,E,G/ d u p B,C/ dup mrsu ad. Antiohii-vod C,G// 8-11 D u p ( ) cum n Cameni de la paa, aa i de la P o a r t ; i d u p acea -au ntorsu la scaun cu pace M , P j j 9 mare cinste B,C/ Cahriman-paa B , E , G , Caraiman-paa C/ s p t m n B.C jj 10 l a cetate ( c e t a a t e C> l a Cameni B,C,E,G / pn au descrcat zaireaoa ( z a h a r e a o a C> B,C,E, G//11 nnapoi B,C/ p i c e B, pace C//12-21 lipsesc M,P//12 23]22 B, 22 G, 21 E, lipsete Cj Atuncea m u n t e n i i B,C/ agiuns6se B, ajunsesie Cj paa B,C//13 sarascheriul d e Obluci B , E , G / dup sarascheriul ad. d e Tighinea, i marginal: Obluci C/ n u m a i s ntoarc B,C,D,E,G//14-15 z a i r e a o a 1 - 2 B, z a h a r e a o a 1 - 2 C/ leii B,C/ i vor l u a B, i o vor lua C,E,/ i zaireaoa 2 E / / 15 hazneaoa B,E, h a z n a o a Cp I a r Antiohii B,C//16 ntoarc B,C/ i au B,C//17 n c e t a t e ( c e t a a t e C ) n Cameni B,C,D,E,G/ inprtiasc B,C]npriii E/ m u n t e n i i B,C// 18 aa B, aa C/ n u m a i ce B,C,D,E,G/ s trntia B,C,/ plesnia B,C/ de ciud Cjde mnie i de ciud B , E , G / / 19 nu p u t e a s strice B,C/ nemic B,C/ Antiohii B, Antohii C// 20 24]23 B,G, 2 1 C, 22E/ n t r u B,C/ acest B / / 2 1 Sobechii Cj craiul leescu, al triile J a n ( I o a n E> Sobechii B, E, craiul leesc a n u m i I a n al 3 Sobechie G/i au B,C/ Sobechii B,C/ trii B,C//

389.

s-au nvoit leii s puie din trei ficiori a lui Sobeichie nice pe unul craiu. i au pus om strein, pe vgust, prinpul de Xaxonie, bucurndu-s<> capeteli leetii la soma de bani mulii ce le-u dat. Buc,urndu-s<> la bani, au gndit 5 c i-or mnca banii i pe urm l-or gonii i s-or mntui de dnsul, pecum le hi voia, pecum mai fcus<> i alt dat lui Decont, craiului de la franuzii. Ce acestuia, dup<a> ce l-au pus craiu, n-au putut s-i fac<> aea, pecum i s-a arta poveste nainte. 10 25. Dup() ce l-au pus craiu pe acesta Avgust, au i / nceput { a ) arta lucruri mari i vestite. -au adus oaste mult din Xaxonie, i s-au gtit i leii, -au purces n gios cu mare gtire, cu 2 obuzuri, unul leescu, 70,80 de mii de oaste i mai bine, i altul a lui cu nemi, iar cu 15 50,000, 60.000 de oaste. i aea le era sfatul, s marg s a ara Moldovei i Buge<a)gul pn-n Dunrea. Atunci nlegnd Ant<i)ohie-vod de acea gtire bun<> a lor, triimis-au i el pe ani prclabul i pe Vargalovichi cu Mihule, cu cri nainte la craiul i cu daruri, 20 poftindu-1, pogorndu-s<a> n ar, s nu fac<> stric<>ciun6 ri i s(> nu vie pen ar<>, s marg pe Prut asupra Buge(a)gu!ui. i dndu Dumnedzu s bata pe ttari i lund Buge<a>gul, atunci i el cu to(a)t ara i s-a nchina lui. Atuncea craiul tare s-au bucurat i i-au
1 - 2 4 lipsesc M/P// 1 leii B,C/ p u e B/ trii B,C/ Imjcraiului B , E , G / Sobechii B,C,E/ nici B,C//2 p r e 1 - 2 C/ pre August, d u x u l i prinipul de Saxonie B,E, Gj prinipul de Saxonie C//3 bucurndu-s B.C/ capetile Cjdomnii B , E , G / leeti B,C/ de b a n i B, cea de bani Cjj 4 m u l i B,C/ le-u]li-au B.C jj Bucurndu-s CjS-au b u c u r a t E j j 5 c-i vor mnca B,C,D/ l-or goni B,C, l-or goni din a r a lor E/ s vor m n t u i B,C,D//6 precum le va li voia <lor E ) B,C,D,E/ p r e c u m 2 Cjj fcus C//7 Denconte B / d e l a f r a n o z i B,C./ dup acestuia ad, lui Avgust B , E , G j d u p B.C//8 fac. B,C/ asia B, asa Cj p r e c u m i s v a a r t a istoria (istorie C ) la rndu nnainte ( n n a i n t e la rnd C , b > B,C,D,E,G// 10 25]24 B,G, 22 C, 23E/ D u p C, I a r d u p B , E , G / p r e acesta, p r e August B,C,E,G// 1 1 a a r t a B,C/i au B,C// 12 Saxoniia B, Saxonie C,E/ leii B,C/i au purces B,C// 13 jos C/ m a r e B,C/ gtire C/doao B,C/16escu B/ 70.000, 8Q.000 d e mii A.//13-14eaptezci, o p t z c i d e m i i i m a i b i n e d e oaste B, ca l a aptezci, optzci de mii de oaste i m a i bine C//14 i alt ( a l t u l D ) obuz a craiului Avgust cu nemi B , D , E , G / / 1 5 cinzci B,C/ seasezci (sasezeci C ) de mii B,C/asa B, asa Cjj 16 Moldovii B,C/ Bugeacul B, Bugiacul Cj pn B,C/ D u n r e C//17 Atunce B,C,D/ Antiohii B,C/ de B,C/ b u n B,C// 18 lorjlesilor I)/ p r e 1 " 2 B,C/ Eni B , E , G / Vargalovici B,C/119 cuji p r e B,C,E,G/ Mihuleu B / nnainte B,C/ craiul Avgust B , E , G / / 2 0 poftindu-1]poftind p r e craiul B , E , G / pogorndu-s Cj n ar]i viind n a r a Moldovii B,E, n a r a Moldovii Gj nu fac B,C/stricciune B , C j j 2 1 s B,C/ pin a r B,C/ ce s m a r g C/ce s m a r g pre P r u t d r e p t B , E , G / / 2 2 Bugeacului B, Bugiacului Cj dnd B,C/ Dumnezeu B , C j j 23 pre t t a r B,C/ l u u n d u B, l u u n d Cj Bugeacul B, Bugiacul Cj a t u n c e a B,C/ t o a t B,C// 24 i s-a]i s v a B,C, s va Gj luijcraiului B , G , lipsete- E/ i m t g n d crile l a craiul Avgust, t a r e B , E , G / t a r e Cjj

390.

priimit darurile cu cinste: un cal turcescu foarte frumos, cu toate podo<a>beli lui, i triimises. i craiul nc i-au triimis lui Ant<i)ohi-vod alte daruri i s-au adeverit c nemic stricciune n ar<> n-a faci, a merge tot pe Prut. .5 26. Numai l-au poftit zahar, pne, bucate s-i sco <a )t/ {. 284v nainte-i dreptul <la> Ei, s-i sco<a)t s cumperi cu bani, iar nu-n dar. i cte ponturi triimises<> Antiohi-vod de poftie la craiul pentru aedzmntul domnii<i> -a ri, cum va fi dup<> ce a birui pe turci, toate pe voia 10 lui Ant<i)ohi-vod le I<>sas<> craiul: de pecum i aedzat Letfa, ae s fie i ar<a> Moldovei. 27. Dece au vinit craiul cu aceli 2 obuzuri de oaste pn' la Cernflia, din sus de Horodinca, pe Nistru, cale de un ceas. i leilor nu le era cu Voie s vie craiul, ce 15 nbla cu feluri d^ feluri de meteruguri i de priceni, ca s s<> strici acea cal6. Ce, dup<> ce-au sosit la Cernelia, au nvat capetel6 cele mari leesti pe unul mai tnr din ne<a)mul Potocestilor, anume pisar coronie, de au fcut pricin<> c-un ofier, nepot a craiului, de i-au dat 20 palme supt cortul craiului, i de acolo au fugit n obuzul leescu. i triimeind craiul s-1 a din obuzul leescu, s vie Ia giudecat, leii cei marii nu l-au dat.

1 22 lipsesc M,P// 1 darurile B, darurili Cj cu b u c u r i e i cu cinste G// 2 p o d o a b e i ! B , podoabele CJ lipsete lui G/ triimisese B, trimisese Cj t r i m i s C// 3 A n t i o h i B, Antiohii C/ a l t e B,C/ adeverit CJ nemic stricciune Cjj 3-4 s-au a d e v e r i t c im v a face stricciune n a r nemic i v a m e r g e t o t p r e P r u t , d r e p t a s u p r a BugeacuItii ( a s u p r a Bugeacului d r e p t G> B , E , G / / 4 a r Cj nu va face C,D/ l va m e r g e Cjj 5 26]25 B,G, 24 E, lipsete Cj l-au p o f t i t p r e Antiohii-vcd p e n t r u zairea B , E , G / z a h a r e a CJ pine B, pine C/ b u c a t e B,C/ scoat B,C// 6 n n a i n t e , d r e p t Iai B,C,>/ lipsete nainte-i Gj s-i scoat B, lipsete C , G / c u m p e r e B,C// 7 nu n d a r B,C,/ triimisese B, triimisese Cj Antiohii B,C Jj 8 de p o f t i a B,C/ craiul Avgust B , E , G / p e n t r u ] i p e n t r u C,D, i-ntru Aj domniii B , C j i a r i B,C// 9 d u p B,C/ v a birui Cj p r e 1 " 2 BJJ 10 Antiohi B,C/ le lsas C, li-au l s a t B , E , G / d u p c u m ( d u p r e c u m C} iaste a e d z a t B , C , D , E , G / / 1 1 L i t v a B , C , D . E , G / asia B , asa CJ s fie a e z a t . E / a r a Moldovii B,CJJ 12 27]26 B , G , 23 C, 25 E/Decii B , C / c i a i u l A v g u s t B , E , G / lipsete aceli Gj aceli doao B,C/ de B,CJJ 13 pn Cj pn la u n sat a n u m e Cernelia ce iaste d i n sus de H o r o d e n c a p e N i s t r u cale de u n ceas de la H o r o d e n c a mai sus B/ Cernilia Cj d e 1 - 2 Cj H o r o d e n c a C/ din sus de H o r o d e n c a , de Ia H o r o d e n c a m a i sus iaste acel s a t pe N i s t r u E/ p e N i s t r u j i a s t e acel sat p e N i s t r u GJ cale C//14 dup ceas ad. de la H o r o d i n c a m a i sus GJ leilor B,C/ s vie CJ dup craiul ad. n gios cu oaste B , E , G / / 15 ce u m b l a B,C/ feliuri de feliuri B,C/ pricini B,C// 16 ca s strice B , C , E / acia cale Cj d u p ce a u sosit Cj d u p ce a u sosit la obuzurile la Cernelia B/ dup sosit ad. obuzul E , G / Cernilia Cjj 17 capetile B, capetili CJ cele B Cj leeti C]domnii leeti B , E , G / p r e B,C//18 n i a m u l Potocetilor B , C / a n u m 6 p r e ( c u G ) loerie C,G, p r e a n u m e cu boerie V j corunnii B , C , D / / 19 pricin B,C/ cu u n B,C/ ofier B/ craiului Avgust B , E , G / / 1 9 - 2 0 de 1 "* B,C/ p a l m e B , C / / ' 2 l leescu 1 " 2 B / t r i i m i i n d B.C//22 s vie C/leii B,C/cei m a r i C/mari B / n u l-au d a t ] n - a u v r u t s-1 dea B,C,E//

391.

f . 285

Beci craiul vdzind acea socote<a>la a lor, ae / s ~ a u mniet tar6 i a doo dzii s-au^ x-ntorsu cu obuzul n a p o i la Leovi. Leii, dac-au vdzut aea mea s-au n t o r s u ^ o W lor -u nceput a s<a> ras<i>pn cme p e ] a casH 5 lor i s-au strcat acea otire. _ ' 2 8 Atuncea, ntr-acea vara, gafatu-s-au i S o l t a Mehmet, npratul turcescu, singur cu capul lui, de a u T K a cetate Varadmu m. i atuncea au mr Su J D u m i t r a c o beizde, fratele lui Ant<i>ohi : vod, l a o a s 10 n p r i e . Numai, pn-a purcede mparaie de l a Udriiu S r el au Vinit n cai de olac de la-npar<a > l e a i c e n I a s i i ' la frate -su, cu trebi npr<a>teti -au edzut a i c e a ' n t l i numai 4,5 dzil6 i iar s-au ntorsu m ca d e o l a c S o d e - u purces cu-npratul l a o a s t e Iar B r n c o v a n u l
Sus-<> n m a r e gri]<> p e n t r u acel olac a lui.

29 Atuncea, pe acie_ vreme, era un ficior de m a z i l d e 1 c h e m a Davidel. S l u j b a ) , m ara Leasca, de a g i u n : S > rohmistru, i a la cmstejnare. Avea cete<l > l pravil<> mar6, i nu tiu ce 1 sa prea lui, ca nbla pentru
1 5 lipsesc M,P II 1 Decii C/ Decii craiul Avgust B , E , G / aca C/ s o aa B a s a C / / 2 m m i i a t t a r e B, mniat t a r e C/doa zi B,C/ s-au ntorsu r ^ t i a l C / as ,C/ obuzul lui E , G / nnapoi B,C, lipsete D / / 3 Liov B,C,E/ Leii B I a r r t o r S u ' B C -pet C XAii dac au v z u t aa D/ dac B,C/ nc]ei nc B , D , E , G / s-a ntors'/ 4 si au B,C/ a s rsipi B, a s rspi C/ p r e B,C/ casle C//5 si a s e a mna-Voi o / / s t r stricat B,C// 6 28]27 B , G , 24 C, 26 E 25 M, 23 P / I a r a t u n c e a at B , E , G , lipsete M,P/ ntr-aca C// 6 - 7 Soltan Mehmet npratul t a c e a v- ar s g t i t cu t o a t putere sa i a u mersu M,P// 7 sagm B,C// 8 cetatea B r r S C e s c u s-au dinului ad. n ara Nemasc B , G j beizadea B,C/ frateli B,C// 8-15 L uP V a r a . beizade Dimitraco, fratiie lui Antiohi voevod, au mersu cu oaste * a t u n o e s ; ns nti, n cai de olacu, a u venit l a E l a fratile su, Antiohi voevod q ^ ^ i u W < n u m a i cinci zle i iar s-au ntorsu la npratul. I a r B r f a c o v a m d ai' t ^ grij pentru venire l u i Dumitraco beizade <beizade Dimitraco P \ * * S t n - ttar olacu M , P / / 9 Antiohii B,C,D// 10 npria B,C/ pn a purcede B r ? f ' n C a i d e B//11 n]cu Gj dup olacu ad. triimis C/ d e l a nprie C]de l a Udrii , I n P r i a 2 G//11-12 aicea n Iai la frate-su Antiohii-vod B,C,E,G// 12 n p r w B,C//13 Iai B,C/ patru, cinci zile B,C/ d e B.C/ olacjmezil E//14 n n a f ' C / i k d e purces B,C, de au purces d e au mers G/npratul B,C/Brncoveanul-vod "R au 15 cdzus<)]era B,E,G, avea C/ lipsete a Cj mare grije B,C j pentri ,E'G// Vinirea l a frate-sau, Antiohii-vod, la Iai E/ duplni ad. Dumitraco beizade 0 lui B,G, 25 C, 27 E, 26.M, 24 P / lipsete Atuncea M,P/ pre acea B Cld/H 1 6 2 9 j > 8 mazi ad. de aicea, d t a Moldova G// 17 de-1 chiema B.Clanumi M P / 4 / d'!*P slujis M,P/ dupi Leasc ad. l a oaste / deji C,E/ agiunsese B ' si aiu"31-8" C 3artle d e rohmistru C,E, a u ,atuns;de a iost rohmistru G, i a u fost i ro^C*81 ra U , P cinste B , C / t 8 - 1 9 m a r e l - s B,G/mare cinste M,P/ Avea i pravil b u n si H 18 ?tie P /citial, pravil B,C/uu sa tie B,C,D,E,G//19-1 ce i s-au p r u t , ' c , (lipsete C& a u ncput P > a u m b l a s fie d o m n u n Moldova. Deci 'ntj m p ? 0 0 ^ 3,CI domnia Moldovii B,Cj n t i B,C// " " ' ^"Aia

392

I. _ Kj; e Si A l a Je?J au fugit M,P/ n Camemajm cetate m Camenit Js f ^'W B hantl B,CJi E, Dup aceia M,P// 3 s-au dusjau mersnM p/ ? <E4 scu S M ff M,P/ si au dzfe B,CJzfctnd M,P/ de-i va da B C//3 J B,C/ Tira r ?3SCv ad e toate cettile Moldavii ci II-au luat leii. Mers-a,, ^ a n u I n " toate P^dat M,P// 5 cetii a Moldavii B,C/ aulce an r / , ? toate s a v ? r nchina B, toti s vor nchina C// tf i a B,C// 7 J B,C/ C1 e B/ n e n i i tenw i B,C,D,E,G/ i nimic... n-au fost M,P// g C e ItPT ^.aguU c C/ i apoi i a r ? a u mersu cu hanul i cu , h Varadin f< c j v e z j r mlui B, viziriukti C//9-10 Deci ^ M / 9 i a* ^ T x>,u/ ia cefte ^ domnu ^ p r e D a '4 i d e l M j P / 1 l mpratul turcescu J; //1 C^Z T u ^ //.l l Dumitraco beizadei hanul au grart veztrm m sa tatun 1 RP p e c i P acela.i]acela iaste B C Numai pmziadu de veste R C c > ^ ^ domnii M p/ ^ z l n u t o dz ^ RDmrntraco ^ f e Q ^ domnia B,C/ s-ari B, s-ar C// om ,E,G//iM2 ca Davidel iast b C dac E/ agiunsujsosit G/nprM 3m29B C / ^ T c ^ E ^ M ^ M P / ^ - S t e C// W 5 n o t u l 4 r L c u W 30]29 B,G 26 9 ' ^ . f l f soita e b m Iste cu oaste P> la Varadin ua B,C/ inparaua f ^ ^ f Evghenie B.C//15 Becii B,C/ a t 6 ca cu toat putere sa au a g i u n s u j c eat u S marginalii d z i t ca vine A/ .5 mape f ^ f ^ M.P/ i au auzit cetatea C/ 1M,P//1 au purces ^ c / n e 1^ B,C// ISDectt ^ a j s o s B.Cjfi ^ t pod G/ t m c * B.C/ J ^ B ^ B,C/ f ^ a RC/ carii de carii B, care de care B m d ' tabara. rgu i p o 10 ' ^ MP curnd 3, mai curted C] M P// cu B uflga. CI ivete oaste M lor P apuce^ J ^ cet6meial B,E,G, g^ , B c/ mai n 19 grab M,P// 20 sa hpse ,B ]h lag! , r f m,^ ~ M > P / ^pta t a^ otilor B,E,G/ aripili B, aripile W M,P, -pn C] piste B,C//

393

f. 286

noapte au fugit turcii de au / apucat la pod, de-u srguit de au trecut npratul i cu curte lui. Iar nemi dimine<a>a, vdzind c nu-s turcii, au i purces n goan<>: pe crei cum l agiungea l tia i<l> j<a)cuia. .5 I ae s-au fcut un hramt i o spaim denapoi n turcii, d6 trecea om pest6 om, ct s-au rumtu i podul. i ae, sosnd temeiul nemilor, i-au luat pre toi de grumadzii, pe vizirul i inecer-aga. Au perit n rzboiu i toi inecer(ii> acolo, n mederedze 10 la capul podului, la 200.000 de oaste. Peste tot s-au potopit 30 de pai, fr-alii agalari; 120 de tunuri mari, to<a)t urdie, carle i mulimea de bucate neguitoresti s-au istovit atunce. Tisa este o ap() mlo(a)s<> pe margini. Crei cum srie n ap<> cu calul, s i ngloda. i aea 15 tot om peste om cde, de s-neca. Dintr-o sut de scpa unul, era bine. i s<) tia ei nde iei. Iar npratul,. cu cii au scpat salt to<a)t noapte i a doo dzi au tot fugit, pn-au agiunsu la cetate Beligrad<u>lui i acolo s-au poprit.

1 n o a p t e B / de^ji M , P / la p o d j p o d u l M,P/ de au srguit C]de au pzit B,G, lipseste M , P j j 2 de]i M/P/ t r e c u t B,C/ lipsete cu G,M,P/ curtea B/ I a r B,C/ nemii B,C j'j 3 d i m i n e a a B,C/ vzind diminiaa D/ n u snt turcii C, nu snt turcii, au fugit B/ a do zi, vznd nemii c s-au d u s turcii M,P// 3-4 a u i purces d u p dnii de i-au l u a t n goan i p e carii cum i agiungea, i t i a i-i jecuia B , E , G / / 4 dup g o a n ad. a-i goni C/ n goan d u p dnii, i p r e care M,P/ i p r e carii cum i a j u n g e a i t i a i ii jecuia C , D | lipsete l t i a i-1 j ( ) c u a P , lipsete i-1 jcuia M// 5 i aa B/ i s-au f c u t u n h r i a m t ( m a r e E ) C,E/ s-au]au M / h r i a m t m a r e B/ spaim m a r e C/ d e n napoi B/ turci B,C// 6 de B , 0 / om d a om p i s t e om C/ p i s t e B / r u m p t u B / p o d u l d e la o v r e m e B,C,E,G/ i aia B, i aa C, lipsete M , P / / 7 sosind B,C]Sost-au M , P / i-au l u a t p r e turci p r e t o i de grumazi B ] L u a t - a u p r e t u r c i d e g r u m a z i M,P/ d e g r u m a z i C// 8 lipsete p e B , D , E , G / viziriul C/ inicar-aga. C j i elnicer-agali au perit n rzboi M,P// 8-9 Veziriul i inicear-aga a u perit n rzboiu i t o i inicearii B// 9 iniciariiC/ metereze B, metereze Cjj 9-10 lipsete Au perit n rzboiu... la capul p o d u l u i M , P / / 101a 2 ] Perit-au M,P/ doao sute de mii B,C/ d e oaste]eniceri B,C/ P i s t e t o t s-au p o t o p i t B,C, lipsete M , P / / 11 triizci B,C/ d e B,C,lipsete M,P/ fr d e ali B,C,E] deosbit d e M,P/ o s u t ( i C^doaozci B,C/ lipsete d e M/P/ t u n u r i , puci m a r i B , D , E , G / t o a t C, i t o a t B , E , G / / 12 i m u l i m e de cas i vite neguitoreti M, P / carli B, carle Cj m u l i m e C/ neguitoreti B,C/ s-au istovit]s-au l u a t B, au l u a t E , G , s-au p r p d i t M , P / / 13 ante T i s a : 30 B, 29 E/ iaste B,C/' a p miloas B,C/ m a r gine B//14 Carii cum sria C, i care cum sria M,P, i turcii carii cum sria B,E, Gj n a p B,C, lipeste M , P / aia B, aa C// 15 piste B,C/ cdea B,C/ de]i M , P / s nneca B,C/ D i n t r u o B/ Dintr-o s u t d e abila d e scpa vreunul, era bine E, Unul dintr-o s u t d a c scpa, era bine M,P/' de B,C]dac Gjj 16 s B,C/ iei]ei B/ npratul turcescu B , E , G , M , P / / 17 ci]cu ci oameni a lui au scpat E / salt C, saltu sprintin B , G / t o a t B,C/ n o a p t e a B/ i]i nc i M,P/ a doa zi B, a doa dzi Cjj 18 lipsete t o t M , P / p n B,C, p n ce M , P / a j u n s u C/ lipsete cetate M/P,/ cetatea Biligrad u l u i C,D, l a c e t a t e l Blgrad E, l a c e t a t e la Beligrad Gj Blgrad B, Beligrad M,P//' 19 lipsete i acolo s-au p o p r i t M , P j j

394.

Ttari, vdzind aea, n-au mai sttut la btaie -au luat n gios pe malul Tisi, pn-au gsit un vad, de au trecut not cu paci. Atunce i agrlicul lui Dumitraco f. 286v beizd<e> -a capichihilor acolo / s-au prp<>dit 5 Numai ce au scpat ei cu capetele. 31. Iar n al triile anu a domn<i)ei lui Antiolii-vod treims-au turcii sol<i) la nemii pe Ramie reiz-afende i pe Alexandru trzimanul Mavrocordat, ce-i dzice i Ecsapretul, la nemii, s stea s fac<> pace. -au mrsu 10 i vizirul pn'la un loc, cu oastea gata, de au sttut acolo, c s<> spries<> turcei a s<> mai bate cu nemi. i s-au dus solii la Carlovici. Aijderea i nemii s-au gtit cu oaste, de-u mrsu pn' la un loc, -au triimis i ei soli la Carlovici. -acolo la 33 Carlovici s-au strnsu, din toate rile Evropi<i>, solii, de la Iei, de la franozi, de la Vineie, de Ia Anglie, d6 la Olandie, de la moscali i de pentr-alte ri, de-u dzut acolo la Carlovici 2, 3 luni, to<a>t vara, de -au aedzat pcile cu toi. Numai cu franzoji nemi nu s-au putut 20 aezda, -au rmas tot s s<> bat; pentru criia ri Spnei nu s-au putut nvoi. Moscalul nc au dat cuvnt s s-aedze pacea n al doilea anu.
1 ante T t a r i : 31 B, 27 C, 30 E, 29 M, 26 P / T t a r i nc Gj asia B, asa C/ b t a e B/ i au B,C]ci au M , P j j 2 jos Cj Tisii B/ pn B,C/ de]i M,P// 3 nnot B,C,P/ pace B,C/ Atuncea B/ agrlcul B,C//4 beizadea B, beizade Cj i a B,C,D,M,P/ capichihilor lui Antiohii-vod Djaltor capichihi M,P/ p r p d i t B , C j j 5 i n u m a i M , P ei]ei C/ capetile B, capetili Cjj 6 31]32 B, 28 C, 30 G, 27 P , lipseteMJ lipsete I a r M,P/ triilea Bjdoile Cj an B,C/ domniii B,C/ AntiohiiB, Cj voevod M//7 triimis-au B,C/ au trimes npratul turcesc soli M,P/ n e m i B,C/ pre C]anumi pre M/ R m i B, lipsete M,P/ afendi C, efendi B// 8 terzimanul B,C/ trzimanul Alecsandru M,P/ Marvocordat A/ ce-i]cruia i B/ zicea C//9 Exaporitul B,C,E,G,M,P/ lipsete la nemii M,P/ fac pace B,P/ i au B,C/ lipsete i M,P/ Mers-au M.P//10 veziriul B, viziriul CJ pn la u n locu B,C/ oaste B,C/ de]i M,P// 11 s spriiase B, s spriiase CJ turcii B,C/ a s B,C/ nemii B, C/1 12 lipsete i M,P/ Dusu-s-au M,P/ Carlovi B,E, CarloviciC, Carlovicu D//13 ante Aijderea: 33 B, 32 E, M, 2 8 P J j 13 14 lipseste Aijderea si ... la Carlovici. C,M,P//13 de-u]de au B//14 pn B / l o c u BI i au BJJ 14-15 Carlovi" 1 - 4 B, Carlovi 1 - 2 D,E, Carlovic 1 - 2 C| i acolo B,C/ lipsete la Carlovici M,P// 15 dup strnsu ad. solii C,M,P/ trle B,C/ Evrop B,C]din Evropa M,P/ lipsete solii M,P// 16 de xB,Cj Iei B,C/ i de la 2 " 3 C, lipsete M,P/ Veneia B, Veneie CJ lipsete de l a 4 - 5 M,P/ Anglia B, Anglia ce s zic Inglitera D / / 1 6 - 1 7 de 5 " 6 B,C/ Olandriia B,C,D//17 i de pintr-alte B,C, i i dintr-alte M/ d e au ezut B,C/17-18 lipsete de-u dzut... 2 , 3 l u n i M , P / / 1 8 C a i l o v i B , CarlovieC, Carlovicu D, Carlovi E/ doao, trii B,C/ t o a t B,C/ i t o a t vara au zut acolo de -au azat M,P// 19 pcile B,C/ toii B,C/ i n u m a i M,P/ franozii B,C/ nemii B,C/ nu s-au p u t u t aza nemii M,P// 20 i a u B,C] ce a u M,P/ s sa b a t B,C/ lipsete ri M,P Jj 21 Ispanii B,C,E,G, Hispaniii CJ lipsete nu s-au p u t u t nvoi M.,P/ I a r Moscalul au rspunsu c -a aza M,P//22 s s aeze C, s- aezfe B,D/ pace B,C/ n]ntru M,P/ a n B,C//

395.

f. 287

32. Turcii cu nemi s-au aedzat ntr-acesta chip: ct loc au luat de la turcii luat s fie. nc opintie / nemi s fie Dunrea hotar, dar n-au priimit turcei. i s-au apucat s le dea banii turcei, cte 800, de pungii de bani pe anu, 5 pn-n 25 de ani s fie paci, pentru cheltuiala i stricarea ce au fcut turcii nemilor n 17 anii ce au avut tot btaie. Pentru cci nceptura bti<i> au fostu ntiu despre turcii, cndu au mrsu la Beci. i le-au tot dat turcei aceast som<> de banii nemilor, ct au trit acestu 10 nprat soltan Mehmet. 33. Leii nc cerea tare ara Moldovei, dar turcei au rspunsu pentru ara Moldovei c ara Moldovei nu pot s o de s le fie lor podani, c aste volnic; c turcilor i nchinat, nu-i luat cu sabie. Deci leii, vdzind aea, 15 s-au aedzat ntr-acesta chip: cetile din Moldova i mnstireli, cte au luat i ct loc, tot s-1 dea napoi moldovenilor. i turcei s dea Camenia leilor, cu tot olatul iei, i Ocraina. i pe nohai s-i rdice pe toi n Bugiiag, s s<> duc<> la locul lor peste Donu, s rmia numai

I 32]34 B, 29 C, 33 E, 31 G, Upseie M,P/ I a r turcii M , P / nemii B,C/ s-au aedzat] a u f c u t p a c e M,P/ n t r u acesta B// 2 dup l u a t ad. nemii E , M , P / t u r c i B,C// 2-3 fie 1 " 2 C.//2 i nc M,P/ opintie]silia B , E , G , s silia C, opintia, s silia D, s nevoia M , P / n e m i i B, n e m ( i i ) C// 3 D u n r e C/ D u n r e a h o t a r s fie Gj turcii B,C/ dup a p u c a t ad. turcii B , E , G , M , P / / 4 b a n i B,C, nemilor bani E, b a n i nemilor M,P/ lipsete turcei B,C,E,G, M,P/ opt sute de p u n g i B,C/ lipsete 800 P / / 4 - 5 lipsete d e 1 - 3 M , P / an B.C/ pre fietecare a n M . P / / 5 p n B,C/ doaozci i cinci B,C/ de a n i i p n a t u n c e s fie i p a c e ntre dnii; i aceti b a n i s-i. deie turcii nemilor p e n t r u stricciune ce-au f c u t M,P/ iie Cj p a c e B, pace Cj chieltuiala C/ stricare C, stricciunea B , E , G / / 6 lipsete turcii M,P/ eaptesprzeci B, aptesprzece Cj ani, B,C/ dup b t a i e ad. cu dnii M,P//7 P e n t r u c c i j p e n t r u cci c D, P e n t r u c E , G , D e vremi ce {c P ) M , P / n c e p t u r a b t i i despre turci s-au nceput M , P / b t i i B,C-, btliei Gj a u fost nti despre t u r c i B,C// 8 cnd B,C/ lipsete cndu au m r s u la Beci M,P/ Beciu B,C j li-au B,C/ turcii Cjj 8-9 turcii nemilor aceast som d e bani, ct B , E , G / som Cj b a n i C//8-10 i aceast som d e b a n i p r e t o t anu] ct a u t r i t npratul, soltan Mehmet, au d a t turcii nemilor M , P j j 9 acest B , C j j I I 33]35 B, 30 C, 34 E,M, 32 G, 29 P / Leii B,C/ t a r e B,C/ Moldovii B,C/ d a r ] Iar P / turcii B , C j j 11 12 ad. marginal d a r turcii au rspunsu cum c a r a Moldovii M j j 12 dup r s p u n s ad. leilor Gj p e n t r u a r a Moldoviijcuni M,P/ Moldovii 1 " 2 B,C/ c]dzicndu c B , E , G / / 13 s o dea B,C, s le-o deie M.P/ fie]fie Cj c 3 ]fiindc M,P/' c 2 ]ci M,P/ i]iaste B,C,D,E,G,M,P// 14 nu-i]nu iaste B,E, iar nu iaste G,M, iar n u P / cu sabia l u a t P / Decii B.C, lipsete M,P/ leii B,C/ aa B, aa CJ Vzind ( i P > leii aceste ce s-au aezat M , P / / 1 5 cetile B,C//16 mnstirile B,C/ au]li-au Cj dup l u a t ad. leii E j j 15 16 i mnstirile din Moldova i t o t locul cit a u l u a t ei d e la moldoveni, s le dei nnapoi moldovenilor M , P j j 16 locu B/ dup loc ad. a u l u a t 16ii C, au l u a t E/ nnapoi B,C/ moldovenilor B//17 turcii B,C/ i]Iar M,P/ C a m e n i a ] c e t a t e C a m e n i a B , E , G , c e t a a t e a C a m e n i a C,D/ leilor B,C// 18 i i Ocrai'na M , P / U c r a i n a B,C/ lipsete i M,P/ pre B,C/ p r e t o i B,C]cu t o t u l M,P/ n]din C,G,M,P/ Bugeac B, Bugiac C!j 19 s. s duc Cj duc B/ piste B, p r e s t e Cj Don B,C Jj

396.

bugegeni<i>. i Hotinul s nu-1 tocmasc turcei niceodat, nice alt cetate s nu fac<) n Moldova turcei, nice . 287T pea s nu puie. Aijdere i<-n) ara / Munteneiasc ceti s nu fac<>, nice pai s puie. Ae s-au aezdzat 5 cu toii, i de to(a)mn s-au ntorsu solii cine la stpnii si. 34. Atunce, pe acie vreme, npratul moschicesc, anume Petre Alexievici, s-au dus sngur, cu capul lui, la npratul nemescu, la Leopold, i mult s-au rugat 10 nprat<u)lui nemescu s nu fac paci cu turcei. Cc6 c atuncea s apucas(> s fac i el oinduial(> de oaste, ca la nemii, pecum pe urm au i fcut-o. 35. Dar npratul nemescu n-au putut s-i fac pe voie, s nu fac pace cu turcei, c slbis<> tare, i-i dzicea 15 Moscului: Mcar c te apuci c me-i da ciiva ani cheltuiala otii, dar nu poci, c acmu el m roag<> dar pe urm, cine tie, sau m-a ruga, sau ba, c poate s s(> lunge<a>sc mulii ani nainte btaia. i eu am slbit, c eu nu m<> bat numai cu Turcul, i m<> bat i cu 20 Franujul, i acolo amu mai mare btaie dect cu Turcul."
1 bugegenii B, C/ lipsete i M,P/ turcii B,C//12 nici 1 - 3 B,C/ niciodat turcii GJ i nici a l t M,P/ fac B,C/ turcii B,C/ turcii n Moldova M,P// 23 i nici pae s n u p u e M, lipsete P / / 3 pae B, pae Cj p u e B/ dup p u e ad, n Moldova M/ Aijderea B,C/ i n B.Cjnici n M,P/ Munteniasc B,CJj 4 fac B,C/ dup fac ad. turcii E/ nici B/ i nici pae s n n puie M,P/ paa B,C/ s p u e B, s n u puie C, D, E/ Aa B, aa CJJ 5 toii B,C/ t o a m n B,C/ i t o a m n a ( d e t o a m n P ) fiestecarile sol s-au ntorsu la stpnul su M,P/ cinejfiestecarii B, E, Gj l a j p r e la C,E Jj 7 34]36 B, 31 C, 35 E, 33 G, 30 P , lipsete M/ Atuncea B,C, lipsete M,P/ p r e aceia B,C/ moschicescu CjMoscului B , G j j 8 p r e a n u m e B , E / P e t r u Alecsandrovici (Aleixiovi P ) n p r a t u l moschicescu M,P/ Alicovici A/ sngurjnsu M,P/ luijsu M,P// 9 lipsete la M/ n e m s c u B,C/ la 2 ]anume B , E , G / Neopolt Aj la Leopoldu n p r a t u l n e m s c u M,P/ s-au]l s-au M.P//10 n p r a t u l u i n e m s c u B,C, lipsete M,T?j p a c e B, pace Cj turcii B,C/ Cci c C] P e n t r u c B , E , G , P e n t r u cci c D j j 11 a p u c a s Cj i i el s fac M/ ornduial B,C]regul M,P/ de]la M,P// 12 ca i la nemi, d u p cum a u i f c u t m a i p r e u r m M,P/ n e m i B,C/ p r e c u m B/ pre B/ a u i f c u t B, C, o au i f c u t G//13 35]37 B, 32 C, 36 E, 34 G, lipsete M, P / Dar] I a r M,P/ nemscu B, Cj pre Cjj 14 p a c e B, Cj turcii B, Cj c]fiinc M , P slbis B,C/ t a r e B, CJfoarte t a r e din t o a t e M,P/ i-i dzicea]ci i-au r s p u n s u M,P// 15 Mosculuijnpratului Moscului B , E , G , n p r a t u l u i moschicescu C, lipsete M,P/ t e a p u c i j t e f g d u e t i M , P / c mi-i d a B,C, c, mi vii d a D/ civa a n i B,C]o som d e b a n i l a M.P//16 d a r n u pociu Bjns eu nu pot s o facu aceasta M ,P/ dup pociu ad. ca s n u fac pace C, s n u f a c p a c e Gj a c u m Cj m roag el M,P/ roag B,C/ p e ] m a i pe C,M,P// 17 tie CJ s s lungeasc B, s s lungiasc CJJ 18 m u l i B,C, n m u l i M , P / ' n n a i n t e B,C, lipseste M,P/ b t a e B / / 1 9 cjfiindc M,P/ lipsete eu M,P/ m 1 " 2 B,C/ turcii B , E , G , M , P / lipsete i m ( > b a t P / i 2 ] ci i M , P j j 20 F r a n o z u l Cjfranozii B,E,G, f r a n u j i M,P/ i acolo a m m a i m a r e b t a e B,C] cu care i mai m u l t b t a i e a m M,P/ turcii B , E , G , M , P / /

397.

f. 288

36. Dece npratul Moscului, ntorcndu-s<> napoi la ara lui, ndat atuncea s-au i apucat / a rade barbele boiarilor -a slujitorilor, -a le i schimba hainele, -a face obiceiuri i ornduial<> tot nemasc. -au adus i cteva 5 capete nemii, de-i nva di pecum sint i pn-astdzii. 37. Tot ntr-acel anu, de prim<>var(>, n postul cel mare, trecut-au sol mic de la Iei, iar Ruichie, carele trecus<> i mai inte vreme i la Duca-vod pentru trebile pcei. i dup<> ce -au isprvit trebil6, de to<a>mn 10 s-au ntorsu iar napoi pen Iaii. i l-au cinstit Ant<i)ohivod, ca pe un sol, i mrgnd i viind. 38. Ant<i)ohi-vod atuncea, tot ntr-acea iarn, triimis-au pe Yas<(i>lie Pureci, vornicul dinspre do{a>mna, cu tain, n ara Ungure(a>sc, la do(a>mna lui erban15 vod, de au dat do<a)mna pe fiic-sa, domnia Csandra, de o au adus-o s o ia frate-su Dumitraco beizde, c era logodit cu dnsul. Era cu t<i)rea ghen<)rarului de Braov, numai ghen{>rarul s ferie, c s<) teme de

1 36]38 B, 33 C, 37 E, 35 G, 31 P , lipsete M j Decii B,C/ ntorcndu-s C/ nnapoi B,C// 1 5 S-au ntorsu npratul moschicescu la a r a sa {lui P ) i ndat au poroncit boerilor i otenilor si (lui P ) de -au ras brbile i le-u (-au P> schimbat hainile; li-au fcut t o a t regula nemasc. Au a d u s cteva cpetenii nemi ( n e m e t i P ) di-au n v a t regula nemasc pre moscali, d u p cum snt i pn astzi M,P/'/ 2 lipsete ndat C/ dup a p u c a t ad. de au nceput C/ barbeli B, barbele moscalilor, a boiarilor Cjj 3 i a B,C/ i a le schimba hainele C,D, i li-au schimbat i portul, hainele i au fcut obiceaiuri B , E , G / i a face obiceaiuri CJ repet i 3 CJJ 4 ornduial B,C/ i au B,C/ n e m i B,Cjj 5 de-i n v a pre moscali p r e c u m snt i pn astzi B,E,G/ di pecum[dup cum C,D/ snt Cj pn astzi Cjj 6 37]39 B , 34 C, 38 E, 36 G, 32 P, lipsete M/ ntru acel an B,C, ntru acesta an M,P/ lipsete de M,P/ primvar B,C-/ lipsete n postul cel mare M,P Jj 1 trecut-au B,C/ u n soi B , E ; de la Iei la P o a r t B, de la Iei la arigrad E, de la 16i la t u r c i la a r i g r a d CJ iar B,C / Reuchii B,C,D,E/ carele trecu s B,C// 7 9 trecut-au prin Iai u n sol lescu la arigrad, p e n t r u legtura pcii M,P// 8 mai nainte B, mai nnainte CJ lipsete i Gj la Costantin Duca-vod B,E,G/ trebile pcii B ,CJj 9 d u p B,C/ lipsete i d u p ( ) ce -au isprvit trebile M,P/ trebile B,C/ t o a m n B.C//10 iar Cj i de t o a m n iar s-au ntorsu M,P/ nnapoi B,C, lipsete M,P/ piri B,C/ Iai B,C Antiohii B,C,D// 11 mergnd Cj i mergnd Ia P o a r t B, i mrgnd la arigrad E J j 10 11 Deci i cnd au trecut i {si M> cnd s-au ntorsu, m a r e cinste si priimire i-au f c u t Antiohi voevod M,P//12 38]40 B, 35 C, 39 E, 37 G, 33 P, lipsete M/ Antiohii B,C,D/ voevod M/ lipsete atuncea, tot ntr-acea iarn M,P/ lipsete a t u n c e a D/ ntru acea B, ntr-acia Cjj 1316 au trimes pre tain n ara U n g u riasc pre Vasilie Purice, vornicul despre doamna, la d o a m n a lui rban voevoda, do i-au d a t ace d o a m n pre fiic-sa Casandra d o m n i a {domnia Csandra P)> i au adus-o n Iai ca s o dei d u p fratile su M , P / / 1 3 Vasilie Purece B,C/ despre d o a m n a B,C// 14 Unguriasc B,C, Unguriasc la Braov E / / 1 4 1 5 d o a m n a 1 " 2 B,C// 15 pre B,C/ ad. marginal d o m n i a C//16 de C/ de au adus-o B,E,G/ beizad e a B, C//17 E r a i E , G ] n s i d o a m n a au dat-o M,P/ tirea gheneralului B,Cjj 18 lraev D/ numai]dar i M,P/ gheneralul B, ghenarariul acela M,P, gheneralul la Braov/' s feriia c B,C, lipsete M, P / s t e m e a B , C j j

398.

Brncovanul. C Brncovanul ave mare cinste i treceri la npratul nemescu, i nu era cu voia Brncovanului s o ia Dumitraco beizdea. 39. i dup<> ce au adus-o la Iaii, i-au dat gazd la 5 Iordachi Rust visternicul, fiindu-i niiam. -au i rpedzit Ant<i>ohi-vod la <a)rigrad de i-au fcut t<i>r6, de au vinit frate-su Dumitraco beizdeoa. i dup<> Ispas atunce, n al patrulea anu a domnii lui Ant<i>ohivod, la velet 7208<= 1700), au fcut nunt, n trgu 10 n Iaii, w domne<a>sc, dup<> obiceiul domnilor. i ede n Iaii n niste curii a lor, ce le cumpras() tat-su Cantemir-vod de la Gheuculiias<a> visternice<a)sa. -au edzut acolo, n gazd, pn' s-au dus mai pe urm la arigrad, cu do(a)mna lui cu tot. 15 40. Dece, atunce, n scurt vrem6, tot ntr-acea var(), al patrulea anu a domn<i)ei lui Ant<i>ohi-vod, i i vini ferman s s<> gtiiasc s marg s rdice turcei din Cameni i s<> dea Camenia pe mna leilor, 1111 Brncoveanul-vod 1 " 2 B,C,D,G, Brncoveanul-vod 1 E/ C Brncoveanul-vod a v e a m a r e cinste i B,C]tiindu-l c a r e M , P / trecerfiC// 21a Leopold n p r a t u l B , E , G / n e m s c u B,C,E,G/ i nu-i era Brncoveanului-vod s o a ( p e d o m n i a lui erban-vod E ) Dumitraco beizadea B , E / Brncovanului-vod C.D.G/73 beizadea Cj dup beizadea ad. pre d o m n i t a , f a t a lui Srban-vod G/ lipseste si nu era cu voa... beizdea M,P// 4 39J41 B, 40 E, 38 G, lipsete C,M,P/ i]Deci M.P/ d u p B,C/ au adusu-o B, o au a d u s D,G/ l a Iai B,C, lipsete M,P// 5 vistiernicul B,C/ n i a m B,C/ lipsete fiindu-i niiam M,P/ i a u B,C/ lipsete i B,G/ rpedzitltriimis B , E , G / / 6 Antiohii B,C,D// 5 7 i n d a t a u i ( lipsete i P ) f c u t tire frinl-su, lui ( D u m i t r a c o M> beizada la arigrad, de au venit la Iai. M,P// 6 arigrad B,C/ i-au]a.u B,G/ tire B,C// 7 beizadea B,C,D/ d u p B,C// 8 a t u n c e a B,C/ njntru G/ p a t r u l i B// 713 n anii 1700, ntru al p a t r u l e a n ( a P ) domnii sale, au fcut frini-su, lui Dumitraco beizada, n u n t n Iai n curile Cantimiretilor, p r e carile le c u m p r a s t a t u l lor Cantimir d e la Gheuculasa vistierniciasa M,P// 8 a n B,C/ domniii B,C/ Antiohii B.C, Antioh D//9 la velet]n a n u l B,C,D,E,G/ n u n t domniasc n trgu n Iai, d u p E.G//10 Iai B.C/ domniasc C, lipsete B/ dup obiceaiul B,C/ i a u ezut B,C,E,G/ lipsete d o m n e ( a ) s c , d u p ( ) . . . ede n Iaii D j j 11 Iai B.CI nite B, nete C/ curi B,C/ ce li-au c u m p r a t C, ce li-au fost cump r a t B , E , G / / 12 Gheuculiasa visterniceasa B,C/ dup visterniceasa ad. i au f c u t acolo i u n cerdac f r u m o s B,G, i a u f c u t acolo Dumitraco beizadea i u n cerdac frumos, cas de v a r E/ i au edzut acolo C, i acolo au ezut C.E.G// 13 14 i t o t acolo au zut Dumitraco beizada pn ( c e P ) a u purces la arigrad, npreun cu d o a m n a sa, Casandra, M.P// 13 pn B.C// 14 d o a m n a C/ d o a m n a lui i cu t o t agrlcul ce a u a v u t B . E . G / / 15 40] 42 B, 36 C, 4 1 E, 39 G, 35 P , lipsete M/Decii a t u n c e a B, C/ vr6me ~B,Cjdup v r e m e ad. f r d e z b a v G/ntru acea v a r B, ntr-acia var B / / 1 6 a l ] n a l G// 1517 T o t n t r u acesta a n u 1700 i n t r u aceia ( a c e a s t a P ) v a r i-au venit lui Antiohii voevoda f e r m a n d e l a n p r a t u l turcescu s m a r g M,P// 16 p a t r u l i a n B,C/domniii B,C/Antiohii B,C, Antioh D/ i-au i vinit B//17 s s gtiasc B,C/turcii B.C//18 din cetate ( c e t a a t e C ) din Cameni B.C, E , G / s CI pre B/leilor Cjj

399.

preun<> cu un pa<> i cu oaste i cu cteva prechi de biholii pentru rdicarea balimezilor i cu un srdar cu oaste de la munteni. i purces<a> Ant<i)ohi-vod, voios, i s-nvoie to<a>t 5 <a)ra de cea veste, unde s rdic<> acea nevoie deasupra ri -a crestinilor, i deder<> slav<> lui Dumnedzu. i atunce eram i eu, Ion Neculce vel-vornic, pe acie vr&ne vtav de aprodzi. Dec ( 5 dac<> sosi Ant<i>ohie-vod la Cameni, ms io ndat s apuc<> i fcu pod mereu piste Nistru // n f. 278 gura Smotriciului, la un sat anume Vrnovia. i ezu acolo ctva vreme, de atepta s-i aduc leii ferman de la Poart la paia din Cameni s ias, c era i comisarii leeti acolo, anume hatmanul Litvii i Adam Si15 navschii, voevoda Belschii, careli mai pe urm au agiunsu de au fost hatman mare de corona leasc, i Stanislav, voevoda Chiovschii i tefan Potochii strajnic corunnii, i alii, cu oaste ca la zece mii. Sta cu obuz din ceia parte de Nistru, i Antiohii-vod sta din ceasta parte de Nistru,
1 npreun C/ si npreun cu B,Elsi i-au triimis m p r a t u l i p r e M,P/ pasa B,C/ lipsete i 1 M,P/ lipsete c u 1 M,P// 2 lipsete de M,P/ bivoli B,C,E,G/ dup balimezilor ad. ( a C> pucilor celor mari B,C,D,E,G/ cu]pre M.P//23 i cu u n boiariu srdariu de la m u n t e n i cu oaste B , E , G / m u n t e n i Cjj 4 p u r c e a s ( ) B]au purces C/ Antiohi B,C/ s nvoioia B,C/ t o a t B,C// 45 Antiohii voevoda i t o a t boerime i t o a t a r a s-au b u c u r a t d e aceast veste b u n , vzind c ( s P ) rdic ace nevoi m a r e M,P// 5 a r a B,C/ a c e a 1 B,D, aca C/ veste B,C/ u n d e B,C/ aca 2 CII 6 i a cretinilor B , 0 / i deder B,C]i au d a t M,P/ slav B,C/ Dumnezeu B,C II 7 dup a t u n c e a ad, la acea vreme / / 78 Atuncea i I o n Neculce, ce a u fost vel-vornic d e a r a d e Sus, era vtaf d e aprozi E, lipsete B,G,M,P// 7 era CI era i I o n Neculcfe biv-vel-vornic D/ lipsete i eu Cj vel-vornic]vornicul Cj lipsete p e acie vr&ne Cjj 9 ante Decii: 43 B, 42 E,M, 40 G/ Decii dac B,C/ Antiohii B,C,D/ Cameni]Nstru B , E / / 10 a p u c B,C// 9 10 Antiohii voevod i ( c u t o i M ) cei ce s-au zis m a i sus, a u purces la Camini. i d u p ce a u venit n ( l a P ) Camini au poroncit Antiohi voevod d-au f c u t pod s t t t o r ( s t t t o r i u P> p r e s t e N i s t r u M,P// 11 lipsete a n u m 6 M/ VrnoviajVoroneul P / ante i: 37 C, 4 1 D/ lipsete i M , P / ezut-au M,P//12 d e a t e p t a j a t e p t n d M , P / s- a d u c C , E , M , P j j 13 dup ias ad. turcii D, ad. din cetate E / c erajfiind M,P// 14 lipsete i comisarii leeti M,P/ comisari leeti C/ acolo i comisarii leeti a n u m e E / anume]i P / acolo n Cameni i h a t m a n u l M/ Litfii Cj lipsete A d a m C,D,M,P// 15 care p e u r m C , D j j 16 lipsete de a u fost C// 1516 lipsete careli m a i pe u r m . . . corona leasc i M , P / / 16 i h a t m a n corunii i S t a n i s l a v C . D , h a t m a n vielchi corunnii, i E, h a t m a n velchii corunii, d e corona c r i i ( i ) jleeti G//17 lipsete i M,P/ lipsete s t r a j n i c corunnii M , P j j 18 a l i Iei mari, cu 10.000 oaste 1 e a s o M , P / Deci leii cu oaste lor era cu obuzul n cea p a r t e M,P/ d i ceia C , D / / 1 9 lipsete d e Nistru M , P / ijiar M,P/voevod M/ lipsete sta C,D,M,P/ lipsete i Antiohii ... p a r t e d e Nistru E/ din]den C, de D,M,P/ aceasta D/ lipsete d e N i s t r u C,D/'/

400.

i ferman nu li mai trimite leilor solul lor Reuchii,careli era la Poart, c ponturili de pace isclis, numai craiul f. 278v Avgust nu isclis, i turcii poftia s iscliasc / i craiul Avgust i toat recepospolita. i aceia era pricina zbvii. 5 44. Decii s-au apucat chiz^ la Poart solul Inglezului, precum c va iscli craiul Avgust i toat recepospolita. i au i triimis fermanul pe omul Inglezului, de l-au dat la comisarii leeti. i comisarii l-au dat n minile lui Cahriman-paii, s ias din Cameni i s dea cheile ce10 taii Cameniii n minile leilor. Iar omul Inglezului s-au dus n sus la craiul Avgust cu ponturili pcii, s iscliasc craiul Avgust i toat recepospolita. Decii apoi paia au i nceput a deerta cetate Camenia. Tmplatus-au mult zbav de idere acolo la Nistru, pn s-au 15 aezat aceste trebi. 45. Atuncea s-au fcut mare eclipsis, ntunecar de soare, ct nu s videa om cu om. ntunecas<> lumea n anul 7208 < = 1699) septemvrie n doaosprzeci zile, ntru o zi mari. 46. Gsitu-s-au atuncea i un ursu mare groznic. 20 i sris toat oaste, i moldoveniasc, i munteniasc, i nu-1 putea ucide. i au dat n cteva rnduri n Nistru, i iar eia afar. i gonindu-1 pe Nistru cu un pod, s
1 le m a i t r i m e t e a CJ lipsete leilor C,D jj 19 3 d e N i s t r u ; R n i ( R u s c h i e P > solul lescu nu le m a i t r i m e t e f e r m a n u l de l a P o a r t . i pricina a u fost a c e a s t a : p o n t u r i l e celi de p a c e le isclis n u m a i nsui craiul A v g u s t ; iar turcii M , P j j 2 care C/ poncturile C/ pace Cj le isclis 1 E j j 3 lipsete nu isclis C,D// 4 lipsete si craiul Avgust M , P , si craiul Avgust i C,D/ recepospolita C/ acealaceasta M,P/ iara z b a v a M,P// 5 44]42 D, 43 E, 41 G, lipsete C,M,P/ chize'C/ Inglezului] englezsc jj 6 p r e c u m ] c u m C,D,M,P, lipsete Gj va]vor M,P; lipsete craiul Avgust i C,D, craiul Avgust M,P/ recepospolita Cjj 1 i aa a u rpezit f e r m a n u l M,P/ i triimis]rpezit C,D/ Englezului P j j 8 comisaririi Cjj 7 9 Inglezului, carile viind a u d a t f e r m a n u l n mna comisarilor leti. I a r omul Inglezului (englezsc P > s-au t o t d u s cu ponturile pcii la craiul lescu s le iscliasc i recipospolita. Comisarii leti a u d a t f e r m a n u l n minile ( m n a P ) lui Criiman-paa poroncindu-i-s (poroncindu-i P ) s ias M , P j j 8 i comisarii]de C,D,E/ i comisarii leeti Gj mnule C,T>jj 9 Caraiman-paiai din Cameni C,D/ pae E/ lipsete cetii D//10 lipsete Cameniii M , P / mnuli E, m n a C.,D// 1015 lipsete I a r omul Inglezului... s-au aezat aceste t r e b i M , P j j 11 lipsete Avgust D/ poncturile C//12 lipsete craiul Avgust i C,Dj recepospolita C//13 pae E/ cetatea Cj Tmplatu-s-au a t u n c e a Gjj 16*45]38 C, 43 D, 44 E, M, 42 G, lipsete P / ntunecarea soarelui E, ntunecare a soarelui G jlipsete ntunecar C,D/Atunce s-au n t u n e c a t soarile f o a r t e ( t a r e P ) , a t t a ct M.P//17 cu]pre G,M,P/Aa ntunecas C.D//17-18 Aa s ntunecas l u m e . Fost-au aceasta n anul 1700, s p t e ( m ) v r i i n 12 M,P// 18 n t r u o zi, m a r i , septemvrie n doaosprzece zile E/ la sptemvrie C/ lipsete septemvrie n doaosprzeci zile X)Jlipsete zile ( M , P > n t r u o zi m a r i C,M,P//19 46]44 D, 45 E, M, 43 G, 37 P , lipsete C/Gst-au M,P jlipsete i M , P / f o a r t e m a r e i gro(a>znicu M,P/ g r o ( a ) z n i c u Cjj 20 sris]au srit C,D,M,P/ lipsete i 2 M,P// 21 ucide Cj lipsete i M,P/ D a t - a u M/P/ iar CJJ 22 cu u n p o d u m b l t o r i u ( n p l t o r M ) pre Nistru, s-au suit n pod M , P j j

401.

279

suis n pod, i oamenii au srit din pod n Nistru, i mult grozviie fcea. Civa oameni s-au npucat slobodzind focul s-1 lovasc, i mbulzindu-s<> oamenii s lovia ei nde ei. Nu era curat. Trii, patru ceasuri toat 3 oaste I-au gonit / i de-abiia l-au ucis. i era pre mare, . de mirar. 47. Apoi gtindu-s<> i scoind tot din cetate din Cameni, ntru o zi totdeodat s-au rdicat leii a merge la Cameni pe de o parte, i Antiohii-vod pe de alt 10 parte. i s-au ntimpinat la poarta din sus eind i paa din Cameni numai cu curtea lui. i aia s ntlnir tustrii odat la un locu, ca cndu i-ar fi tocmit cineva. i marsr aia cu toii Ia un locu, ct o pistrial de sgeat, pn la un saivan a paii, ce era ntinsu, de desclecar cu 15 toii, i pae, i Antiohii-vod, i leii. Iar agrlcul paii i cu turcimea toat ce era n cetate n Cameni tritori, tot pziia cu car, cu crue, cine cu ce avea de eia din cetate din Cameni pe alt poart, din gios. 48. Apoi dup ce desclecar l&ii, ded^r ferrnanul 20 de la Poart n mna paii de-1 ceti. i paa dede n minile Milor trii pungi de urinic cu trii chei a porilor cetii Cameniii. Iar l&ii ncepur a rde i a vorovi voroave de

1 i s suis(> G / i ] i a r M , P / a u srit]srila B,D,M,P// 2 m u l t grozviie i spaim fcea acel ursu C/ s fcea G/ grozviie fcea]strnicie a r t a M, stricciuni a r t a , adic strnicie Pj i c ( i ) v a Gj oameni]voinici C,D// 24 lipsete Civa oameni... ei nde ei M , P / / 3 mbulzindu-s(>]boindu-s C,1)/ lipsete oamenii C,D// 4 e p ^ j e i Cj dup c u r a t ad. acel u r s u E / / 5 oastea Cjj 4 5 N u era lucru curat. C ( C t r P > p a t r u ceasuri l-au gonit t o a t oaste si M,P/ d e abia C//6 mirare CJfoarte de mirare "Djj 7 47]39 C, 46 E,M, 44 G, 38 P j lipsete Dj gtindu-s Cj din c e t a a t e C, lipsete D, repet B j j 710 P a a a a fcut gtire de ( a u P > purces i n u m a i ntr-o zi a u scos t o a t e din Cameni. Apoi s-au r d i c a t lei i a u purces s ntre n Camini (leii P ) . Deci pe de o p a r t e merge lei, iar pre d e ( d e pre P > at p a r t e Antiohi voevod M,P// 8 ntr-o Cjj9 la C a m e n i j l a cetate la C a m e n i Cjj 10 lipsete i Gj t i m p i n a t C,D/ pae E j j 11 din Cameni,Jdin c e t a a t e din Cameni Cj Eit-au i p a a ( r e p e t i p a a P ) M,P/ i n u m a i cu curtenii si M , P / aa Cj s ntlnir]s npreunar C,E, s n p r e u n D, s-au npreonat Gj t u s t r e i Cjj 12 la u n Ioc o d a t Gj i aa t r u s t e i ( t r e s t e i M ) s-au n p r e u n a t )a u n loc M,P/ cnd Cj h i j f i CJ lipsete ca cndu... t o c m i t cineva M,P// 13 cu toii aa C,D/ pistrial]proac C,D//12 14 Deci a u mersu cu toii la u n loc ( lipsete Deci...loc P > , ns aa de departe, ct d e o proac de sgeat. Apoi au mersu la u n saivan M,P/( 13 s g i a t C//14 desclecar acolo C,D,E,G/ de desclecarji a u desclecat M , P / / 1 5 i 1 ]adic M,P/ paa Cj lipsete i 2 IV1,P//15-18 agrlcul paii i t o i turcii ce a u fost t r i t o r i n Camini, nencetat esa din Camini pre a l t p o a r t , din gios M , P / / 16 n cetate C, lipsete Djj 17 ce C ['lipsete din c e t a t e C,Djj 19 48]40 C,P, 46 D, 48 E , 45 G, lipsete M/ lipsete Apoi M,P/deder C]au d a t M,P// 20 lipsete de la P o a r t M,P/ mna]minile M,P/ pae E/ de l-au citit M,P/ i]Iar M , P / dede C]au d a t M,P/ fflinile]mna C,D,M,P, mnul F,// 2 1 chiei CJ a cetii Camenii, a porilor G//22 lipsete Cameniii C,M,P/ lipsete a rde i M,P/ a vorbi vorbe M,P/ a vorori B/

402.

glume cu paa. i ntru aceli vorbe de glume vorbir i alteli mai de triab, i-i cinsti paa cu cafe i cu cerbet, dup cum iaste cinste turceasc. i- luar zioa bun de acolea unii de la alii. i purceas<) paa i cu Antiohii5 vod n gios. Iar leii cei mari sttur pre loc afar, de nu f. 27</ ntrar degrab' n cetate, temndu-s<> s nu fie / pus turcii Vreun lagum n cetate. i apoi ntrar i leii cei mari n cetate n Cameni i o curir de toat scrnviia. i dezgropar pe pai de pin biserici, ce le fcus<> 10 meceturi, i fcur osvetenii de le sfinir. i aezar puci mari a lor leii i oaste leasc ct au trebuit. 49. Iar paia i Antiohii-vod, dac au trecut Nistrul n ceasta parte, purceas<a> nnainte la Tighine, pae cu carli lui i cu curtea lui, iar Antiohii-vod cu pucile 15 celi mari n urm. i pus pre geabhan i pe pravul cel de puc cu carli pre Mihlachi Racovi vel-spatar, careli fusesie cumnat cu Antiohii-vod, iar pe Nistru cu podurile au pus cambaraleli i glonurile celi de puci i cu multe fier mnunuuri, i plute i eici pe apa Nistru1 glum C,E/ pae C,E/ ntr-acelC, ntre acele Dj glum C,D/ au vorbit G/12 i alteli mai de triab vorbir Cj aceli vorbe i alte vorbe mai de treab. M,P/ Cinstitu-i-au M,P/ dup paa ad. pre Iei C,G/ cahve C,D, cahfe E,G/ rbet M,P// 3 d u p cum iaste cinstea turceasc C] dup obiceiul lor M,P/ i i luar C,I>// 4 lipsete unii de la alii D,E,M,P/ purceas C] au purces M,P// 5 voevod M/ lipsete n gios M,P/ lipsele Iar M,P/ cei] ciei Cj sttur pe loc, s t t u r afar E / p e Cjj 5 6 afar, i n-au ntrat n grab n Cameni, temndu-s M,P// 6 degrab Dl n cetaate ( c e t a t e E , G ) n Cameni C,D, E,G/ temndu-s C// 7 vreun lagum turcii n cetaate n Cameni Dj n cetate]n Cameni C, n cetate n Cameni E , G j lipsete i 2 Gjj 7-8 lipsete i leii cei mari n cetate C,D/ D u p acea au n t r a t i ei n Cameni. i au poroncit di-au curit cetate de t o a t scrna M,P// 8 lipsete n cetate E/ scrna C,D/ lipsete i M , P j j 9 pe]pre C,D/ pin]prin Dj fcus Cjj 9-10 Au dezgropat pre pai ce era ngropai prin bisrici, pre carile ( c a r e P} le fcus turcii meceturi. Fcut-au sfinire (sfinnii P ) cetii i au stropit cu aghiazm M , P j j 10 svetanii Cjj 11 lipsete mari D/ a lor]de a lor - D Jj 10-11 Si aezar lesii puci de ai lor i oaste Cj Apoi au pus pucile lor i oaste M,P// 11 lipsete leii D// 12 49]41 C, 47 D, 48 E, 46 G, 50 M, 42 Pj lipsete Iar M,P/i]cu D, i cu C,E,G,M,P/ voevod M/ lipsete dac M , P j j 13 lipsete n ceasta p a r t e C , D ] d u p ( ) acea paa M,P/ purceas()]s-au dus M,P/ 1314 purceas paa nnainte la Tighinea cu carle lui Cj lipsete pae Dj lipsete pae cu carli lui i cu curtea lui M,P Jj 14 curteajcasa C,D/ iar C//14 15 voevod au r m a s denapoi cu pucile celi mari M,P/ vod mai pre u r m , cu pucile celi mari C, vod n u r m , cu pucile cele mari D,E,G//15 pus]au pus GJ pe Cjj 15 16 i pus pre erbrie cu carle p r e D / / 1 6 3 Pre Mihlachi vel-sptar l-au pus preste erbriie ispravnic. Cunbararle i glonurile i t o a t e celilante her, mnunuuri, li-au pornit pre ( l a P ) Nistru cu pcduri i cu ici, puindu p u r t t o r d e g r i j ( ) pre Bcgdan hatmanul, carile au rmas ( m e r s u P ) cu oaste pre malul Nistrului, pn la Tighine M,P// 16 M i h ( a ) l a c h i sptariul Cjj 18 glonurili Cj au pus]ce au pus E/ lipsete celi de puci C,D/ cele mari i mici de puc E/ puci mari GJJ 19 mult CJ hiar C, hiar D, hier GJ i pe plute i pe eice i li-au pornit pe a p a Nistrului GJ pre DjJ

403.

lui li-au pornit. i au fost ispravnicu pe aceste cumnat-sau, Lupul Bogdan hatmanul, de au mrsu cu oaste pn n Tighine, pe malul Nistrului. 50. i atuncea au dat i Mii agiutor lui Antiohii-vod 5 poduri de a lor di pe Nistru, pentru mai degrab' deertare. i paii nc i-au druit doao mii de galbeni leii, s ias(>, mai degrab' din Cameni, pentru c paa mai zbvia vreme pentru s s gteze. i leii cu un ceas mai nainte era bucuroi s ias furcii din Cameni, ca s 10 nu mai pue vreo pricin turcii. 51. i fcus<a> leii comisari i zapis la mna lui f. 280 Antiohii-vod pentru motiile Sfntului Ioan cel / Nou ce au fost la Suceav, s le dea, s vie iar aice n ar. cu toate odoarl i veminteli mitropoliii. Numai poate-fi 15 voia lui Dumnezeu n-au fost, c s -au tmplat acel zapis de s-au rsrit, i cnd au trebuit s-1 scoat nu l-au gsit. i aa au rmas motiile Sfntului Ioan iar n ara Leasc. 52. i alias<> Antiohii-vod pre Lupul Costachi, 20 ficior lui Gavrili vornicul, i-1 fcu comisar, dinpreun i cu alii boiari, i-i trimis la Suceav i la Niamu de
1 ispravnic p e aceli vase c u m n a t u - s u C , D / / 2 3 cu oaste p e malul Nistrului p n n Tighinea C,D,E,G/< 4 50]49 E, 47 G, 53 M, 43 P, lipsete C,D/ lipsete i a t u n c e a M,P/ a j u t o r i u C/ voevod M// 5 dup deertarea ad, cetii G, cetii Cameniii C,EJj 5 7 p o d u r i i ici p e n t r u m a i grabnica dertari. Lei cnd -au l u a t zioa b u n , au d r u i t pai 2.000 galbini, c-i fgduis m a i nnainte, n u m a i ca s ias m a i n grab din c e t a t e M,P// 6 lipsete nc C,B,G, s ias<>]pentru ca s ias Cj degrab Cjj 7 din c e t a a t e din Cameni C,D/ p e n t r u c,]cci, p e n t r u cci D/'/S vreme C/ ad. marginal p e n t r u D/ lipsete p e n t r u c... s s gtez M,P/ i]C' M , P / / 9 nnainte Cj lipsete turcii C,D, turcii din Cameni G/ din Camenitldin c e t a t e M , P , din c e t a a t e din Cameni C// 10 puie C/ puie turcii vreo pricin M , P / / 1 1 51141 C, 48 D, G, 50 E, 54 M, 44 P / i fcus i zapis Ifeii comisari la mna C , D j j 11- 14 Atunce lei, comisarii, a u fcut zapis lui Antiohi voevod p r e c u m c vor d a motiile sfntului I o a n Novii s le a d u c iar n Moldova i cu t o a t e odoarle m i t r o p o l i e i ) Moldavii. M,P// 12 Sfntului m a r e l u i mucenic I o a n cel N o u Cj celui Nou G, lipsete DU 13 cejcareli C/ s vie]s le a d u c C/iar Cj lipsete aice C , D / / 1 4 lipsete i veminteli C,D,E/ vemintele i odoarle mitropoliei G/ lipsete fi M j j 15 n-au fost voia lui Dumnezeu p e n t r u pcatile noastre, c M/ voia lui Dumnezeu p e n t r u cpiele noastre n - a u fost; c P / c j p e n t r u c Gj n t m p l a t P j j 15 16 d e s-au p r p d i t acel zapis M,P/ acel zapis d e s-au rsrit acel zapis Djj 17 aa C, aa iar M/ I o a n Novii i odoarle mitropolii n ara Leasc M , P / iar]tot G, lipsete C,E/ lipsete I o a n iar Dlj 18 dup Lesasc ad. n trgu n Jolcva, care acel trgu a u fost a craiului Sobechii E j j 19 52]41 C, 49 D, G, 50 E , 55 M, 45 P / lipsete i M,P/ alias C]au ales D/ lipsete Antiohii-vod C , D j lipsete Costachi C, D, E , Gjj 19 21 Antiohi-voevod a u ales i au f c u t comisari p r e L u p u l Gavrili i p r e a l i boari i i-au t r i m e s M,P// 20 lipsete vornicul C,D; i-l]de-l E , G / de-1 fece ( f e c e r D ) comis m a r e C,D/ lipsete dinpreun C , D j j 2 1 a l i C,E/ t r i m i sr C,D//

"404

scoasr pre toi leii din ar. i viind Antiohii-vod la Iai, la scaonul domnescu, dup ce dus toate lucrurili n Tighine, rmas ara toat n mn lui Antiohii-vod, Hotinul, Suceava, Cernuii, ct stpnis<> leii. i au 5 mai fcut Antiohii-vod ferman de la Poart i au isprvit de au luat i inutul Orheiului n mna lui, c era Ucraina pre atuncea, de-1 stpnia hanul. i s fcu bun pace de toate prili, ca de muli veci, i nu s simia nemic neciri de tlhari. 10 53. Decii atuncea, n scurt vreme, au trecut, dup ce au dat Camenia turcii leilor, i solul cel leescu de la arigrad, anume Reuchii, i s-au dus n ara Iui, precum mai sus s-au scris. 54. Iar de iarn, tot ntru acel an, vinit-au alt sol din 15 ara Leasc, mai mare, pre anume Licinschii, voevoda f. 2S0V Poznavschii, ce era gineri hatmanului Iablanovschii, / a cruia un ficior, pre anume Stanislav Licinschii, au agiunsu de au fost craiu n ara Leasc, ce l-au pus Carol, craiul vedului, mai pe urm, precum i s va arta istoriia la 20 rndu, nainte.
1 de seoasr]di-au scos M , P repet-pe t o i B/ arlMoldova M , P / / 1 2 la scaonul domnescu n Iai E, la scaunul domniei n Iai G, la scaunu- la Iai C.D//1-4 Dup ce au dus Antiohi voevod t o a t e lucrurile turceti n Tighine au venit n Iai, n scaun; deci atunce a au rmas t o a t Moldova supt stpnire lui: Hotinul M,P// 2 dus n Tighinea t o a t e lucrurile C,D// 4 ct]c, pre aceste M,P/ stpnia C,D,E, le stpnia tot M,P/ i mai fcu C, i mai fece D, lipsete M,P// 4 - 6 Antiohi voevod -au isprvit ferman de la P o a r t i au luat M,P// 5 i au isprvit]rle isprvi C, D//6 de luo i Orheiul n mna lui C,DJ lipsete n mina lui M,P// 7 pe C/ stpniajinea C,D// 6 7 c pre atunce era Ucraina i-1 stpnia hanul supt a sa stpnire M,P// 8 lipsete de toate prili C,D,E,Gj i a ]de C,D,E,G// 89 i ntru acestu chip s-au fcut b u n pace i nici de tlhari nimic <i M> niciure nu s smia M,P// 9 niciri Cjj 10 53]41 C, 50 D,G, 52 E, 57 M, 46 P / / I O 11 vreme d u p ce au d a t Camenia turcii (turcii Camenia G ) leilor, au t r e c u t i solul E,G// 1013 ( a u trecut D ) n scurt vreme d u p darea Cameniii au trecut ( lipsete au trecut D ) i solul cel leescu, Reuchii d e la P o a r t n a r a lui, precum s-au pomenit mai sus C,D/ Rutchii, solul cel lescu, s-au ntorsu din arigrad si au trecut n ara Leasc, dup cum s-au'pomenit i mai sus M,P// 14 54] 51 D,G, 53 E, 58 M, 46 P / Iar C/ lipsete I a r de iarn M,P/ ntru acesta an an venit M,P/ vini alt sol C,D// 14 15 altu sol mare lescu, a n u m e M,P// 15 lipsete pre E// 15 19 pre anume voevoda Poznavschii ce era ginere h a t m a n u l u i Iablanovschii, care un ficior a cestui sol, a n u m e Stanislav, an fost i craiu n a r a Leasc, p u s d e fed mai p e u r m C//16 ce era ginere]ginirile M,P// 17 a cruia]care D/ a cruia u n ficior a cestui sol E,G// 1720 un ficior a cestui sol, a n u m e Stanislav, au fost i. craiu, p u s de ved m a i p r e u r m , p r e c u m istoriia nainte la rnd. DI lipsete a cruia u n ficior... la rndu, nainte M,P//17 18 lipsete au agiunsu de E,G// 18 craiu] i. craiu E , G / Leasc, p u s de Carol E/ ce]pre carele Gj dup p u s ad. craiu Gjj 19 arta]scrie G//20 rnd Cj nnainte Cjj

405.

55. Decii acel sol mare vinia cu mult pohval i podoabe i cu muli ficiori de domni Meti. i i-au eit Antiohii-vod nainte pe Bahluiu, cal de un ceas, 'i aa tot alturea au vinit cu dnsul pn la gazda lui. 5 i apoi, a doa zi, Antiohii-vod l-au poftit pe sol la curtea . domniasc, la cinste. Decii acel sol s inea pre mare, dup cum ii s i cade s s ie, c n-au clcare de nim.6 i snt nelipsii di cele trebuitoare, ce le trebuescu, i nu tiu pedeapsa srciii 10 acetii lumi, ca noi. i i-au rspunsu lui Antiohii-vod, de-i va iei nnainte, s-1 ntimpine la giumtate de scri a cerdacului, va vini la cinste, iar de nu-i va ei nnainte aia, nu va vini. Deci aia s-au aezat: s s scoboare Antiohii-vod pn la trii scri i solul s s suc 15 iar pn la trii scri. i la al apteli scar, unde iaste giumtate, s s nchine unul altuia; i aa, alturea, s marg pn n casa. i la but tot o dat s bea amndoi. Iar la acea vreme, fiind Ion Neculce vel-ag, era rnduit de domniie de grijiia pe sol la gazd de cele ce-i trebuia. 20 56. Decii i-au fcut Antiohii-vod mare cinste solului, i au purces dup aceia solul de s-au dus la arigrad,
1 55]42 C, 52 D, 54 E, lipsete G,M,P/ lipsete Decii M,P/ Venit-au acesta (acel P> sol cu mare podoab i pohfal M,P/ m u l t j m a r e G//2 lipsete podoabe G/ i i G/ leeti C//23 Antiohi voevod i-au eit nnainte M , P / / 3 nnainte Cj cale Cj dup ceas ad. nnainte "Djj 4 aa Cj tot cu dnsul a l t u r e a ( a l t u r e a cu dnsul M , P ) a u vinit pn C,D,E,G,M,P// 5 lipsete Antiohii-vod Djj 5 6 i apoi, a doa zi, l-au poftit la curte Antiohie-vod, la cinste. C/ I a r a rlao zi l-au p o f t i t Ia curte, la cinste M,P/ lipsete pe sol Dj la cinste, la c u r t e a domniasc Gjj 7 acel soljel C,D, lipsete Gjj 7 10 lipsete Decii acel sol... acetii lumi, ca noi. M,P// 8 9 lipsete di cele trebuitoare, ce le trebuescu i C,D// 9 lipsete trebuitoare E , G / pediapsa C//1011 Lahul m n d r u i-au t r i m e s rspunsu ca aceasta, c de-i v a eii M,P//11 ei C,E/ timpine C/ g i u m t a t e Cjj 12 va vinijaa v a veni M , P / iar de nu, nu va vini C,D, lipsete M . P / / 1 2 - IMipsete v a ei n n a i n t e a i a C , D , M , P / / 1 3 Decii C jante Decii: 55 E/ aezat Jtocmit C,D,E,G// 13 16 S-au priimit Antiohi voevod ; i aa solul s-au suit 3 scri, Antiohii voevoda, s-au pogort trii scri. i p r e al aptile scar s-au np r e u n a t i s-au nchinat u n u l altuia M . P jj 14 15 scri a cerdacului 1 " 2 G / solul s sua Cjj 15 aptele C, eptele D/ scar a cerdacului G/ g i u m t a t e de scri C/1 1619 lipsete i a a , a l t u r e a . . . cle ce-i t r e b u i a M , P / / 16 aa C/s m a r g alturea Djj 11 t o t o d a t amndoi s bea C,D/ I a r E / / 18 fiindjera E , G / era]i era E , G / / 17 19 Care la aca v r e m e i vornicul Ion era ag i era rnduit de-1 grijia la gazd pre ace-l sol, di celi ce-i trebuia C, Care pre acea v r e m e i Ion Neculcea, biv-velvornic agiunsese de era ag si l-au rnduit de-1 grijiia la gazd di cele ce-i trebuia p r e sol Djj 19 d o m n i e ' E / / 20 56J43 C, 53 D,G, lipsete E,M,P// 2 0 - 2 Decii i-au f c u t m a r e cinste i s-au d u s p e n t r u ntritul pcii, ca s fie v6cimc pace cu turcii C, Decii i-au fcut m a r e cinste Antiohii-vod solului i s-au d u s la arigrad p e n t r u n t r i t u l pcii, ca s fie vecinic p a c e cu turcii D, i l-au priimit cu m a r e cinste; d u p aceia s-au d u s solul la arigrad, ca s lege vecinic pace cu Turcul M,P//

406.

f, 281

pentru ntrirea pcii, pentru ca s fie pace vecinic / leii cu turcii. Decii noi moldovenii ne bucuram unde auziiam c iaste s s fac pace vecinic, fiindu pmntul nostru 5 suprat de podghiiazuri i de pustietate. Dar nu ne pricepem, c mai cu amar pre urm ne va fi vecinic pace. De rutate i de amar ni-au czut noao moldovenilor pe urm, c ni s-au micurat cinstea de la turci, c ni-au nmulit obiceaiuri rele asupra i ni-au fcut oameni de 10 nemic de sntem, c ni-au clcat precum li-au fost voia, care nnainte sa vor arta toate, pre rndu. 56. Dup aceia, n scurt vreme au i vinit iarna ferman de la Poart, s marg Antiohii-vod i cu hanul dinpreun s scoat pre nohai din Bugeacu, s s duc la 15 Don, s triasc acolo, dup cum s-au aezat la pace. i ei s punea npotriv hanului i nu vrea s ias din Bugeac. Decii Antiohii-vod ndat s gti i purceas<> cu frumoas<> oaste, c atuncea era i Turcule, cu vreo doao 20 mii de slujitori ce fusese joimiri, suptu ascultarea ri. Decii purceas din Iai pre Brlad pn la Flcii, i de acolo s-au ntorsu iar la Iai, c s-au aezat hanul cu nohaii s-i las pn n primvar. i cum au vinit primvara, s-au i rdicat de bunvoia lor, de s-au dus la Don 25 s triasc.

1 p e n t r u ntemeiarea i ntrirea pcii E / / 311 lipsesc M,P// 3 5 u n d e zicea c v a s s ( v o r s D ) fac vecinic pace, fiind s u p r a t p m n t u l nostru d e poghiazuri C,D// 4 5 fiind s u p r a t p m n t u l n o s t r u de E, G// 6 pricepeam C/ lipsete c Gj p e Cjj 6 7 n e v a fi p a c e a cea vecinic. C p a c e a cea vecinic de r u t a t e E, ne v a fi p r e u r m vecinic pace. C vecinic p a c e d e r u t a t e Gj fijcdea C,D/ vecinic pace. C vecinic p a c e d e r u t a t e C,D// 8 cinste Cjj 9 dup rele ad. i s p u r c a t e C,D/ ni-au f c u t de nemic oameni C,D/ ijc E II 10 lipsete d e sntem Dj p r e c u m j c u m Cjj 11 a r t a j s c r i e Gj rnd Cjj 12 56]44 C, 54 D,' G, 57 E, 47 P / / 1 2 - 13 Lui Antiohii voevod i-au venit poronc <de la P o a r t M ) s m a r g Ia Bugeac npreun cu hanul M , P / / 13 marg]ncaleci C,D// 14 lipsete d i n p r e u n C,D/ repet p r e nohai G/BugiacC//15 i s triasc Gjj 1516 d u p cum s-au h o t r t la f c u t u l pcii. I a r nohaii s p u n e a M , P /pace C//16 ei]nohaii C, G, t t a r i nohai E / n p r o t i v a Cjj 17 Bugiac C// 18 lipsete Decii M,P/ voevoda M/ s-au gtit i a u purces D,M,P/purceas Cjj 19 f r u m o a s Cj era]au fost Gj lipsete vreo M, P j j 20 lipsete de M , P / fus6sie C j d u p joimiri ad. i era E jlipsete ce fusese...ascult a r e a ri M , P / s u p t C/ascultare Cj ri]Iui Antiohii-vod E//21 p u r c e a s j a u p u r c e s Antiohii-vod. Djj 2125 Deci purcegnd din Iai au mersu la Brlad s i l a Flciu, iar acolo i-au venit veste -(cum M ) c h a n u l s-au azat cu nohaii, <(c M ) i-au l s a t s. ernezi. n Bugeag. i d e p r i m v a r , chiar ei, d e b u n v o a lor s vor rdica <de voia lor vor ei P > din Bugiag i s vor duce l a Don s triasc M.P//22 iari G/ dup I a i ad. la scaonul domnesc Gjj 23 p r i m < ) v a r Cj c u m j c t D / / 2 4 s-au]cum s-au E j dup rdicat ad. nohaii G/ lipsete lor C,D//

406.

f- 28iv

57. Iar Antiohii-vod de primvar, n al cincei an a domniii lui, au fcut cri de slobozii pin toate slitile. i au mutat slujitori de pin Piatr / i din Roman i de pin toate trgurili, ce era pin mijlocul ri aezai, 5 i i-au mutat pe la marginile ri; pe la vaduri, pe Nistru i pe Prut i aez. 58. i scoas i rupt pe ar, de-i aeza pre oameni pe putin cu pecetluituri roii domneti pe fee, pe tot omul anume, i cu giurmnt mare c'vor da de patru ori 10 ntr-un an. Decii aa purcea sr oamenii din toate rli a izvor i a vini cine la locul su i la moiia sa. 59. Aijderea i boiarii carii era pribegi n ara Munteniasc nc de la mazilia lui Costantin Duci-vod, de fcea multe amestecturi, atuncea vzind c s-au fcut 15 pace i nu mai pot isprvi nemic, nici cu Costantin Ducavod, nici_ cu Brncoveanul-vod, -au plecat capetili la Antiohii-vod i au vinit n ar. i Antiohii-vod i-au priimit cu dragoste i-i inea la mare'cinste. Carii mai pre urm acei boiari i-au fost de mare folos la mazilia lui 20 Antiohii-vod, precum s va arta mai nnainte. Numai ce au rmas n ara Munteniasc Nicolai Costin hatmanul, c era cumnat cu Costantin Duca-vod, i Mavrodin vistiernicul, c era grec, nu avea la ce vini. 60. Tare s bucuras() oamenii atuncea i de pace

1 57J45 C 55 D 58 E, 60 M, 49 p / Deci i Antiohi voevod s-au ntorsu n scaun n I a i ; m al cmcile M,P/ cmce'lea Cjj 2 luijsale M,P/ au fcut]fcu Cj pin]pe E , G / / 3 a u m u t a t ] m u t a C,D/ slujitorii D / / 3 - 4 p m j p r i n ^ Gj d e p i n ^ d m M,P/ P i i a t r Cj hpsete i1 C , U , t , t , M , l // 4 lipsete ce era pin mijlocul r i i aezai M,P/ p i r f j p r i n h / 1 5 i i-au mutatji-i m u t a C,D, i i-au a z a t M,P/ marginii. Cj 'vadurile tri// 6 p r e Cj lipsete a aeza M , P / / , 58]46 C, 5 6 D . G , 59 E, lipseste M , P / Scos-au M,P, au scos D/ de-i aeza Cjaazat-au M , P / p r e 3 C j d u o M,P// 8 p u t i n t a lor M,P/ lipsete domneti M , P / p r e 1 - - ' Dj pre f a a lor M, p r e ' f a t P j j 9 cu m a r e g i w m n t n r i <giuramint P > sa deie n u m a i d e p a t r u M , P / c vor d a j s d e a C,D//10 asa C// 1011 asa s-au p o m e n i t oamenii d m t o a t e p r i l e i dintr-alte t r i si a u venit fiestecare ia locul M/P/ a n i e Cjj U moie Cjj 12 59]47 C, 5 7 D . G , 60 E, 61 M, 50 P / lipseste Aijderea iMi,P/ B o e n i moldoveni M , P j pribegi Cjj 13 nc d i n d o m n i a D u c i voevod M,P/ de la mazilia Duci-vod Gj de a jsi M , P j j 14 lipseste a t u n c e a M,P/ v a z m d j d a c a a u v z u t M P / / 1 5 p a c e Cj i cum c' nu M , P / / 1 5 - 1 6 c u 1 - 2 ] p r i n M,P/ hpsete Costantin Cjj 16 B r m c o v a n u l - v o d D / v o e v o d 1 - 2 M/capetilijcapul C,D// 1 7 - 1 8 01 d u p a ce^au venit i a l a i i-au priimit cu dragoste M/P// 1 8 - 2 0 lipseste Carii. m a i p r e u r m a . . . sa v a a r t a n n a i n t e M/P// 19 mazilie C//20 p r e c u m v a a r t a istoriia nnainte Gj/ 21 K a m a s - a u d o i boeri moldoveni n T a r a Munteniasc ( c u M> JNicolai Costin M,P// 22 hpsete c era M,P/ c u m n a t u l Duci voevod M , P / hpsete Costantin Cjj 23 visternicul D / c eralfiind M,P I n-avea i a ce vini C, n-au l h p S > f e M ' P / uP* 'vini ad. n Moldova Gjj 24 60]48 C, 58 D , G , 61 E,M, 52 11 .Bucuratu-s-au a t u n c e t o a t a r a c au d r u i t D u m n e z e u p a c e M , P / bucurase Cj hpsete i Gj pace Cjj

408.

f. 282

l de chivernisala cea bun a lui Antiohii-vod. / i ncepur boiarii a- face curi i a ezi iazuri pre la sliti, i cu toate s silia. 62 <sic>. ntorsu-s-au i solul cel mare leescu de la 5 Poart, pre anume Licinschii, voevoda Poznavschii. i i-au eit Antiohii-vod nnainte i iar l-au cinstit dup obiceai, i s-au dus la ara lui, n ara Leasc. 63. Atuncea, dup aceste dup toate, s-au rdicat i Dumitraco beizadea din Iai cu doamn- i cu tot 10 agrlcul su, i s-au dus la arigrad, s triasc acolo. Iar Brncoveanul-vod, dup ce au vzut c au mrsu Dumitraco beizadea la arigrad, s-au umplut de grije i de fric c-1 va pr, pentru c tia doamna lui, din ara Unguriasc, toate tainele ce avea Brncoveanul-vod 15 cu nemii, a doa, pentru muli bani ce luas<> Brncoveanul-vod a lui erban-vod. i-i era aminte s nu-1 smintiasc i din domnie, cu priiatinul su, cu Cerchez Mehmet-paa, cu cuciuc-imbrihor, musaipul mpratului. C Dumitraco beizadea tia bine rndul Porii i avea 20 cinste mare de la turci. 64. Ce Brncoveanul-vod s sftui mult cu unchii

1 lipsete i de chivernisala... v o d M,P, repet B/ lipsete a lui Antiohii-vod C,D/ lipsete i M,P/ n c e p u t - a u M,P// 2 boerii C/ a azi C, lipsete. M,P/ cu t o a t e silia DII 4 62]49 C, 59 D,G, 63 M, 53 P / S ntorsese C, ntorsu-s-au a t u n c e a G/ leescu C// 4 7 Letinschii voevod Poznavschii, solul cel m a r e lescu, s-au ntorsu d e la arigrad. Antiohi voevod iari i-au eit nnainte i l-au priimit cu m a r e cinste ; d u p acea s-au dus n a r a Leasc M,P// 5 lipsete pre C,D,G//6 i iar i ei Antiohii C,D/ i iar E , G / l-au cinstiijl cinsti C,D//7 obiceaiu C/ s-au dusjs d u s C . D / lipsete n a r a Leasc C,D// 8 63]60 D,G, 64 M, lipsete C,E,P/ lipsete Atuncea M,PII 8 9 D u p t o a t e aceste Dumitraco beizada i cu d o a m n a sa s-au rdicat din Iai cu t o t M,P// 9 d o a m n a - C// 10 agrlcul su ce a u a v u t E/ i]de C,D/ lipsete acolo C,D,E,G//11 I a r C, lipsete M,P/ v o d j d o m n u l m u n t e n e s c u M,P//1112 d u p ce s-au ntiinat p e n t r u Dumitraco beizada c s-au d u s iar la arigrad, s-au nplut M,P II 13 lipsete p e n t r u D// 14 lipsete vod G// 13 16 d e fric i de grij ca s nu-1 prasc la P o a r t , d e vremi c d o a m n a ( a M> lui Dumitraco beizada nc din a r a Unguriasc tia t o a t e tainile Brncovanului, pre carile ave el cunot i n i ; tia i p e n t r u b a n i i ( a M ) l u i rban voevod, pre carii i luas Brncovanul M,P// 15 luas C//16-18 i p e n t r u aceste s temea s nu-1 smintiasc i din domnia, tiind c Dumitraco beizadea era b u n prietin p e Cerchez Mehmet-paa, cuciuc-hinbrior M.P//18 cu cuciucjce era i cuciuc E / n p r a t u i u i Cjmprtesc G//19 C]i cum c M , P / D u m i t r a c o - v o d beizadea E//19-20 tia rndul Porii f o a r t e bini i s afl la m a r e cinste i trecire M,P//20 lipsete m a r e de la turci E, de la t u r c i C,D,G,M,P//21 64]50 C, 6 1 D, G, 66 M, 55 P , lipsete E/ lipsete Ce M,P/Brncovanul C / / 2 1 - r . 9 din p . u r m . Brncovanul s mera c u m ar faci s s<> mntuiasc <(s nu s smintiasc P ) d e Cantimir e t i ; i p e n t r u acia s-au s f t u i t cu unchiul lui, cu stolnicul Costandin i cu sptariul Mihai i a u t r i m e s la P o a r t p r e unchiul su Mihail Cantacozino s p a t a r (Mihil s p t a r u l Cantacozino P ) , care m u l t u a u nblat i au cercat i m u l t e au i fgduit veziriului ca s maziliasc pre Antohii voevod Cantimir M,P//

409.

Iui, cu Costantin stolnicul i cu sptariul Mihai, cum ari face s s poat mntui de Cantimireti, ca s nu vie la vreo primejdie cu Costantinu Duca-vod, s cheltuiasc s-1 scoat la domnie. Nefindu-i ginere, l urs. i dzicea 5 c cndu i era ginere i nu-1 asculta, dar acmu, dac va / v f. 282 ei la domnie, nici l-ari bga sam. 65. i sftuir i triimisr pre unchiu-su, pre Mihai spatariul, la Poart; i umbl spatariul Mihai i cercndu i giuruind mult veziriului, s maziliasc pre Antiohii-vod 10 i s pue domnu strein, pre carele au ales Brncoveanulvod. i Brncoveanul-vod alesese pre un Toderaco de la Glai. Care acel Toderaco au fost neguitor; om era chipe i de fire, dar mai ru i mai spurcat, i mai varvar, i mai tiran nu era alt om pre aceli vremi n ar. C de ar 15 fi fost acela domnu n Moldova, nici un boiariu pn n doao, trii luni n-ar fi rmas viu n ar. 66. Acel feliu de mil avea Bricoveamil-vod pe ara noastr a Moldovii i pe boiari. Ce Dumnezeu nu s-au ndurat; c au rspunsu veziriul sptariului Mihai c 20 nu va mai nmuli domnii, ce, de va mazili pre Antiohiivod, a pune pre Costantin Duca-vod, iar pre alii nu va pune. 67. Auzind acest rspunsu de la veziriul, spatariul Mihai nu l-au mai ncput vreme a mai atepta ntr-alt 25 chip, c avea grije de Dumitraco beizadea, ce numai
1 stolnicul Costantin D , E , G / ar face D//2 n u vie C / / 3 lipsete Constantinu C / / 4 domnie CJ Neliindu-i Cjj 4 5 ginere 1 " 8 Cj i-i zicea C//5 cnd Cj lipsete i D,G/ a c m u nefiindu-i ginere Gj repet nefiindu-i Gj a c u m Cj va esijar esi D//6 domnie Cj l-ax b g a Cjj 7 65]51 C, 62 D,G, lipsete E/ triimis C, trimis Djj 7 - 8 triimis <> Brncoveanul-vod p r e unchiu-su, s p a t ( a r u l ) Mihai G jlipsete pre 2 E / / 8 s p t a r i u l 1 - 2 Cj cercnd C//9 viziriului Cjj 10 pue Cj care Cj l-au ales M,P//11 lipsete v o d 1 M , P j j 11-16 C alesi Brncovanul p r e u n Toderaco de la Glai, ce au fost neguitoru, carile a t t a era de t i r a n i d e v a r v a r , ct de a r fi fost d o m n u , apoi pn n do, trei, luni nici u n boaru n-ar fi mai r m a s ( n - a r fi r m a s nici u n boeriu P ) n t o a t Moldova M,P// 11 ales^se Cjj 12 Careli Cj au fostjfusese C,D/ neguitoriu Cj lipsete era E , D / / 13 om chipe, d e fire C, om cinste, chipe, de fire Gj lipsete i 1 E / lipsete i d e fire D Jj 14 i m a i t i r a n i m a i v a r v a r n u era om C,D,E,G/ dup v r e m i ad. ca acela E / C de ar fi fost a j u n s u acela CI C d e ar fi l u a t acela d o m n i a D//15 n Moldovajn a r C,D, lipsete E j repet pn B//16 nu ar fi Cj li-bseste viu n a r C j j 17 62]52 C, 63 D,G, 67 M, lipsete E , P / lipsete vod M , P j j 1 7 - 1 8 a v e a Brncovanul pre Moldova i p r e boerii moldoveni M , P / avea Brncoveanul-vod p e a r i p e boarii Moldovii C,D,E,G// 18 Ce] n s P / n u s-au ndurat]n-au ( n u i-au P > a g i u t a t M , P / / 1 9 lipsete c. M , P / Veziriul* a u d a t r s p u n s u M,P// 20 nu v a ] n-a Cj de va ( a P ) si mazili M,P// 21 v o e v o d 1 - 2 Mj v a p u n e D , E / lipseste Costantin C,M,P/ p e alii n-a p u n e Cjj 23 67]53 C, 64 D,G, 68 M, 57 P / A u z i n d ] L u u n d C,D,M,P/ viziriul Cj lipsete de la veziriul M,P/ sptariul Cjj 2425 lipsete n u l-au m a i ncput... pe Dumitraco beizadea M , P j j 25 numai ce M , P / /

410.

i-au cutat a s lipi iar de Costantin Duca-vod, s-1 scoat la domnie. 68. Nu tiu ce vom dzice, nenorocirea rii Moldovii, au mnie lui Dumnezeu. S tmplas<) la aceia vreme 5 de inea gazd solul nemscu n casli lui Costantin Duci-vod. i i s rug acelui sol, iind gazd la dnsul, f- 283 de au grit solul / veziriului s-1 fac domnu pre Costantin Duca-vod. i atuncea veziriul l inea la mare cinste pre acel sol; i numai ce i-au cutat a-i face voia, puin10 du-s() chizei muntenii i agiutndu-1 i cu bani. 69. Vinit-au atuncea la Iai, la Antiohii-vod, i alt sol micu, moscal, de la arigrad, careli mersese pe la Azacu pe ap cu un galion. i turcilor nu le prea bine unde l-au vzut c a vinit pre ap, de au deschis drumul 15 pe ap i au nvat a face galioane i ei. i mult s mira. i s strngea noroade de priviia acel galion moschicescu, c nici cu gndul nu gndia, netocma s vaz galion moschicescu s vie la arigrad. i auziia mai nnainte c facu moscalii galioane, dar nu credea; dar atuncea l-au 20 vzut i cu ochii.
1 lipsete iar M,P/ voevod M//1 2 ca s-1 scoat la domnia Moldovii M,P// 3 68]54C, 65 D,G, 69 M, 58 P / lipsete Nn tiu... mnie lui Dumnezeu M,P/ vom]voiu D< lipsete Moldovii C,D// 4 mnia C/ lui Dumnezeu au fost. C s tmplas E/ tmplase C// 510 U n sol nemsc era n gazd Ia Costantin Duca voevoda. Duca voevoda s-au rugat acelui sol s-i isprvasc di la viziriul domnie Moldovii, Viziriul p r e acel sol l ave la mari cinsti. Deci mergnd solul la viziriul l-au rugat pentru Duca voievod. i numai ce i-au cutat viziriul a-i faci pre voe solului; iar muntenii ndat s-au i pus chizi p e n t r u Duca (voivoda M ) i i cu bani gata, l-au agiutorat M,P// 5 casle CJ lipsete lui Costantin C//6 Deci s rug Gjj 6 7 i afla vreme Costantin Duca-vod de s rug acelui sol iind gazd n casli lui, la dnsul ( l a dnsul, n casli lui D/> de au grit viziriului C.D// 7 lipsete pre Costantin Duca-vod C,D// 8 lipsete atuncea G/ viziriul C/ la cinste m a r e C , D , E / lipsete si D/ pre voie D/ puindu-s CjJlO dup muntenii ad. pentru Costantin Duca-vod Cj repet i 1 Cj ajutormdu-l C,D, agiutorindu-1 E , G j j 11 69]55 C, 66 D, G, 70 M, 60 P/ lipsete Vinit-au ... la Antiohii-vod i alt M,P/ Iar d u p acea vinit-au E j j 1112 Vinit-au i alt. sol mic, moscal, de la arigrad, pin Iai, la Antiohiivod, carele mersese C,D// 1113 Un sol mic, moschicescu, triimis di la moscali au mers pre la Azac pre a p cu gallionul pn la arigrad. Iar turcilor M,P// 13 cu galionul C,D/ nu le-au p r u t M/P// 14 unde]dac M,P/ au vinit C,D, au vinit cu gallionul p r e ap M,P/ p e Cj de]i M,P//15 ZtserfepeapM,P, s-au nvat C,D, Ci, i pentru c s-au nvat (moscalii P > M/P/ i ei galioane Gj lipsete i ei M,P; eijei CJ miera E j j 16 nroade E/ i s-au strns norod mult M-,P/ aceljla acel M,P/ lipsete moschicescu C-,D,E,G,M,P// 17 c ] d e vremi c M,P/ nu gndiiajnu le era C,D/ nici n gncl nu le era cum c vor vide n arigrad gallioani moschiceti M , P j j 18 vile C/ nnainte vreme Cjj 18 19 Ei nti auzie cum c s-au n v a t moscalii i fac gallioani; iar atunce M , P j j 19 darjiar C,D,G// 20 dup ochii ad. lor, i pentru acee mult s minuna MP//

411.

Ce ntorcndu-s<> acel sol, pe uscat, pin Iai, l-au cinstit Antiohii-vod dup obiceai i dup cinste. I-au spus acel soi c iaste mazil, c nlesese din solul nemscu pentru aceasta. 5 Numai nici de un folos nu i-au fost lui Antiohii-vod c i-au spus, c cum au purces solul din Iai, iar a doa zi i-au i sosit un capegi-bae cu mazilia. 70. Cutai acum de socotii cea fr de nroc ar i oameni; c numai apte, optu luni didese Dumnezeu de 10 era rsuflare n ar i s bucuras<a) ara tare. Dar de ar fi inut eapte, optu ani, sau zece aa, n-ar fi putut oamenii i dobitoacei ncpea n ar. 71. Dar Dumnezeu nu va s iarte pcatul i greala acetii ri, tot mai mare, i mai ru, i mai amar, i mai 15 suspin s adaoge. Decii cum dede mazilia, ndat i apucar porili i ncepur a cuta pre Bogdan hatmanul i pre Iordachi Rust vistiernicul, cu ferman fcut de la Poart, Costantin Duca-vod i cu muntenii. 20 i s strnsr ntr-un ceas slujitorii), de-i pus capegi-

1 intorcndu-s C/ acel soljsolul C, lipsete X>,Gj dup uscat ai. i viind Cjj 1 4 Acest sol moschicescu di la arigrad a n vinit pre uscat {pre uscat a u venit P ) p r i n E i ; i l-au priimit Antiohii voivoda cu mari cinsti. i d u p cinsti au spus lui Antiohii voivoda (c i lui i spussi solul nemscu) c a m c esti mazil M , P j j 2 Antiohi C// 3 dup sol ad, lui Antiohii-vod C nlesesie C// 5 7 N u m a i ct s-au p o r n i t solul cel moschicescu, a dao zi au i au i sosit M , P j j 6 lipsete c i-au spus Gj c c u m l-au p o r n i t din Iasi p e sol, iar C,D li 7 i-au]au G/ lipseste un E , G / basia C,E, lipsete M,P/ mazilie Cjj 8 70]56 C, 67 D,G, 72 M, 61 Pj ca Cjj 8 - 12 Videi a c m u , frailor, ci a r nenorocit iasti a c e a s t a ; c n u m a i n opt l u n i druis D u m n e z u rsuflare n a r i n oamini i t o i s bucuras, Dar cnd ar fi fost t o t aa n zci ani, apoi a t u n c e ntru adivr c n - a r fi p u t u t o ( a ) m i n i i i d o b i t o { a ) cile s ncap n t o a t Moldova M,P// 9 epte D , E / opt Cj didesie C//10 rsuflare Cj bucuras CJ Dar Cjj 11 apte C, septe Dj opt C dzece a n i t o t asia E / asa C//12 dobitoacei! Cjj 13 71]68 D,G, 73 M, 62 P , lipsete CJ Dar] n s M,P/ erte D/ gr'ealile M , P j j 14 ri, i p e n t r u acee nc i m a i m u l t s adoge g r e u t a t e ( a ) ei i suspinul {suspinurile P ) sracilor M,P/ m a r e ] t a r e E , G / i a m a r C,D,G// 16 mazilie C/ porile Cj a p u c a r d e inchisr porile Ia c u r t e domniasc i ncepur E/ I n ci cias vini mazilie, n d a t ncuiar porile curii i au i nceput M , P j j 17 cutajcerca M,P/ p e 1 " 2 Cj lipsete h a t m a n u l C , M , P j j 18 lipsete R u s t vistiernicul Cj de la P o a r t , d u p cerire D u c i voivoda i a muntenilor M,P/ d e Costantin Djj 20 slujitorii Cj de-i]i-i C//20r.6 din p. u r m . Capigiul n d a t a u strns slujitorii i i-au p u s pzitori nprejurul curii, ca s p o a t prindi p r e Bogdan i p r e I o r d a c h i R u st. I a r ei de n cas la d o a m n a . i m c a r ca capigi-baa era om nprtesc i tie c acei doi boeri snt m i s t u i i la d o a m n a , ns n u ndrznie s m e a r g acolo i s-i prinzi. Grecii a c m u ntr prin casle boereti i d a u hrtii i slugilor boereti i fac i alte lucruri necuvioas. i p e n t r u acee, mcar c snt cretini, ns snt mai ri dict pgnii M,P//

412.

bae mpregiurul curii domneti de sta de strjuia s prind pre acei doi boiari, pre Bogdan i pre Iordachi, Iar acei doi boiari idea n cas la doamna, mistuii, ascuni, i nu cuteza capegi baa s ntre n cas la doamna 5 s-i ia de grumazi, c-i oblicis<> c snt acolo. i era turcu om mprtescu ! 72. Iar a tria zi au sttut Antiohii-vod de au mijlocit lucrul cu boiarii carii fusese pribegi, carii mai sus s-au scris c au vinit la mila lui, i cu ali boiari de ar 10 ce s(> tmplas<) n Iai din capete, anume Vasilaco Cantacozino spatar i cu frate-su Ilie Cantacozino v i s t i ernic ) i cu Ioni srdariul, ficior lui Miron Costin logoftului, i Antiohii hatmanului i Lupul, ficior lui Gavrims. 253, li jj visternicu. f. 289 15 Vorovit-au cu toi cu acestea i i-au poftit i i-au rugat pentru Bogdan i pentru Iordachi. Dece acestii boiarii n-au putut clca voia lui Antiohi-vod, i mcar c-avuses<) mult supr de Bogdan i de Iordachi, ntiu Ioni<> srdarul, sn Miron Costn, avnd mare ran<> n inema 20 lui pentru tere ttne-su, lui Miron logoftul, n vreme Iui Cantemir-vod, c mai mult era prepusul de Bogdan i de Iordachi c-ar hi ndemnat pe Cantemir-vod atuncea de au perit tat<)-su. i acmu, vdzind rug<)minte lui
1 baa C I npregiurul Cj lipsete domneti Cj sta i strjuia E j j 1 2 sta i strjuia pre aeei doi boiari, pre Bogdan i pre Iordachi ca s-i prind C,D// 3 lipsete doi C,D,E,G// 4 lipsete aseunsi C,D // 5 oblicis Cjj 6 dup turcu ad. ag E/nprtescu C j j 7 72]57 C, 69 D,G, 75 M, 64 P / Iar C, lipsete M,P// 7 - 2 A trie zi Antiohi voivoda s-au rugat boerilor celor ( c e au lost P> pribegi i celoralali boeri din a r pentru Bogdan i p e n t r u Iordachi Rust, s fac o mijlociri i s-i scoat din curi. Deci boerii, mcar c muli ave ( m a r i M> pizm asupra acestor doi boeri, p e n t r u m u l i neagiunsuri ci le-au fcut, ii-au p u t u t clca rugminte lui Antiohii voevoda. i pentru acee s-au sftuit cu toii i i-au nbrcat M,P//' 8 ad. marginal lucrul I)/ fusese C] au fost E/ ce s-au scris mai sus C,E,G, ce s-au pomenit mai sus D// 10 s tmplas Cj ante a n u m e : 58 C, 73 E, 70 G/ Vasilaco sptariul Cantacozino Cj Vasilie D,G// 11 sptariul D / / 1 1 - 12 lipsete c u 1 ' 2 C,D,E, lipsete cu 2 G//12 lipsete vis(tiernic) C,D,E,G/ ficiorul lui Miron logoftul Cj logoftul D// 13 Antiohii Jora h a t m a n u l C,D/ Antitohii B/ Lupul Costachi Cj ficior lui]sn Cj Lupul visternicu, ficior lui Gavrili Costachi vornicul D/ visternicu]vornicul B , C , E , G j j 15 Vorovit-au Antiohii-vod B,C,D,E,G/ cu aceti boiari (boari C) B,C,D,E,G// 16 pentru h a t m a n u l Bogdan i p e n t r u Iordachi vistiernicul R u s t C/ Decii aceti B,C/ boiari B, boari C// 17 Antiohii B, Antiohie C/ c avusese B, c avussse C/7 18 de B,C/ nti B,C// 1819 nti feciorul lui Miron logoftul, Ioni srdariul, avnd Gj Ioni srdariul B , C j j 19 sn] ficiorul lui B,C,D, ficior lui E/ Costin logoftul B,C,D,E/ mare ran B,C/ inima B,C/ p e n t r u tarea capului t t n e su B,C,D,E,G// 20 lipsete lui El Miron Costin logoftul B,G/'vrema C//21 multu C// 2122 de 1 _ 2 ]pre B,C,E,G/ prepusul pre Bogdan h a t m a n u l i pre Iordachi vistiernicul R u s t c ar fi ndemnat ei pre C//22 c ar fi ndemnat ei pre B// 23 dup t a t ( ) - s u ad. Miron logoftul B,C,E,G/ acum C, lipsete B/ vzind B/ rugmintea B, rugminte C/7

413.

Antiohi-vod, le-u lsat toate gios -au sftuit cu toii. i eindu sara la gazde, au nbrcat pe Bogdan i pe Iordachi n haine pro<a)ste, i s-au fcut n loc de slugii de-u mrsu dup-acei boiarii pen mijlocul slujitorilor, pn au 5 eit pe po<a)rt afar<>. 7. ns fiindu i ba-buluba de casa lui Antiohi-vod, s-au agiunsu i cu dnsul, de-u pus nite slujitori ca acie, cu plat, de n-au luat tare sama, cnd au eit. Dece hatmanul Bogdan, dup<> ce au agiunsu la gazda Lupului 10 visternicul, ndat-au nclecat cu cteva slugii -au fugit f. 289V n ara/Leasc. Iar Iordachi Rust visternicul au mrsu dup<> Ilei comisul Ca<n)tacozino pn'la gazd pe gios, i n-au putut ncleca i el, ca Bogdan, s fug<>, fiind om btrn i slab. 15 -au purces Ca<n)tacozino la ar<>, i aea ntr-o cuhne l-au ascunsu, i apoi au fugit i Ilie, pentru voia lui Iordachi, depreun<>. i l-au dus pen Hangu, -au trecut n ara Leasc amndoi; i aea li s-au tmplat de au scpat. 20 71. Iar Antiohi-vod s-au gtit -au purces la arigrad, npreun<> cu capegi-ba. -au domnitu 5 ani
1 Antiohii B,C/ le-u]li-au B,C/ jos C/ i au sftuit B,C/ cu toii C, lipsete B,E,G/7 2 eind Cj eind boiarii sara pre la gazde D/ eind boiarii Gj p r e 1 " 2 Cj pre Iordachi i p r e Bogdan Gjj 3 n] cu M,P/ proaste B,C/' ijiar ei M,P/ locu dc slugi B,C/ d e a u m r s u B,C, lipsete E / / 4 d u p B,C// 3 5 de slugi, mergnd d u p boeri. i aa au t r e c u t prin t o i slujitorii, pn ci a u eit M , P j j 4 acei]ceialalti C,D,E/ boiari 13, boiari Cj pin B, prin Cjj 5 p o a r t B,C/ a f a r B,C// 6 70]74 B,E,G, 59 C, 71 D, 76 M, 65 Pj lipsete n s D/ fiind Cj ba-bulucba B,C/ Antiohii B , C j j 6 8 lipsete n s fiindu i . . . cnd an eit M,P// 7 a j u n s u Cj de au pus B,C/ nite B, nete Cj aceia B, acea Cjj 8 n-au pre l u a t t a r e sama Cj t a r e B,C/ Decii B,C, lipsete M , P j j 9 dup. B,C/ L u p u l u i Costachi vistiernicului C,E// 10 ndat B,C/ slugi B, slugi a lui Cj i a u fugit B,C] i s-au clus M . P / / 1 1 I a r B,C/ vistiernicul Cj a u m r s u j a u eit d e a u m r s u D//12 d u p B,C/ Ilie Cantacozino B,C, Ilie C a u t ( a c u z i n o ) comis G, comisul Ilixe Cantacozino M,P/ pn B,C/ jos Cj lipsete pn'la gazd p e gios M , P / / 13 ncleca p e ( p r e C ) cal B,C// 13 14 i fiind om b t r n n-au p u t u t s ncalice si s f u g cu Bogdan M , P / f u g B,C/ fiindu B/ slabu B,C// 15 i au B,C/ Cantacozino B, Cantacozino Ilie comisul C, Ilii Cantacozino M,P/ a r B.C/ aa B, a p a C, lipsete M , P / ntru o B// 16 cuhnejcociue B,E, cociuieC.G// 1618 l-au ascuns ntr-o cuhni i l-au d u s pn ia Hang. i di acolo p e n t r u voe lui Iordachi au fugit amndoi n a r a Leasc M,P// 16 dup ascunsu ad. pre Iordachi vistiernicul C, p r e Iordachi D/ Ilie Cantacozino B , E , G / / 17 Iordachi R u s t visternicul B , E , G / dinpreun B,C, lipsete D/ l-au]s-au B,C,E,G/ pen]pin B, prin Cj -au]i au B,C//18 LeascjlJnguriasc B,G//1819 i aa s-au t m p l a t de a u scpat aceti boiari B,E,G, lipsete M , P / aa Cj dup>& ntmplat ad. acestor boiari D// 20 71]75 B,E, 60 C, 72*D,G, 77 M, 66 P / lipsete I a r Antiohii B.C/ voevoda M/ i a u purces B,C// 2021 -au purces cu capigi-baa la arigrad M/ lipsete I a r Antiohi-vod... cu capegi-ba Pjj 2 1 n p r e u n ( ) dinpreun B,C/ bae B,E, baa Cj i a u d o m n i t B,, D o m n i t - a u Antiohii voivoda M,P/ cinci B,Cjj

414.

fr<> 3 luni. i pare tuturor ru de dnsul, i-1 pomenie de dorrmu bun, pn n dzua de astdzii, c ave nroc ia toate bucateli, de s fcea n dzileli lui. Nice boal<> n bucate nu era, t stupii nici ntr-o var<> nu s-au fcut 5 ri. Acestu nroc avu Antiohi-vod, i plat de la turcii pentru slujbe ce au fcut, i-au pltit cu mazilie.
D O M N I A A DOO A L U I C O S T A N T I N DUCA-VOD, L E A T 7209 < = 1700), S P ( T E M V R I E ) 14. CAP 86

Zaci^alo) 1. Costantin Duca-vod, dac<> nbrc f- 290 io cftan de la / Po(a>rt, cu cheltuiala i agiutorul muntenilor, fecea iar cheltuial<) mare. i cu datorie a domn i e i cei dintiu nepltit, s-ncrc de s ( ) feci o som mare de bani, i-ndatori ara i pe vaci, i pe oi, i pe miere, i pe cear<>, de luo bani de ia neguitori. 15 2. i dac-i vinii vestea c-au scpat Bogdan hatmanul i Iordachi Rust visternicu, s otrvii de mnie pe carnaicanei din Iai, cci i-au scpat pe cei doi boiarii.
1 fr d e B , D , E , fr C/ trii B,C/ i ( l e B ) p r e a ru t u t u r o r B,C,E,G/ de dnsuljde mazilia lui Antiohii-vod C, lipsete B,E,G/pomeniia B//2 pn]i pn D/ i-1 pomenescu pn n zioa de astzi de d o m n u b u n Cjj 1 4 i t u t u r o r le-au p r u t ( l e p r e P ) ru p e n t r u mazilie l u i ; i i pn astzi t o i l pominescu e a u fost d o m n u b u n i milostiv. In zlile lui d o b i t o ( a ) c i s-au f c u t muli. Boal ntr-nsile n-au f o s t ; stupii M,P// 2 zioa d e astzi B / c]i Cj avea B,C jj 3 lipsete de D/ zilele Cj Nici B,C/ boal B.C//4 b u c a t e ] vite D/ dup stupii ad. t o t buni s-au f c u t C, s fcea buni. 1)1 var B,C// 5 dup ri ad. ct au d o m n i t n cinci a n i D/ Acest B,C/' avu]au a v u t B,E,G,M,P/Antiohii B,C/ voevoda M/ turci B,C// 6 slujbe B,C/ ei i-au pltit B , E , G / mazilia B , C j j 5 6 voevoda, c p e n t r u slujbile lui cile m a r i i m u l t e i-au ( a u P ) p l t i t torcii cu mazilie M , P / / 7 A d o a d o m n i i M,P/ doa B,C/ Duci E/ voivod Mjj 8 leat]anul B , E , n anul C,D,G, lipsete M,P/ septemvrie C, septemvrii a patrusprzec zile B , E , lipsete M,P/' cap 89 D, cap 91 P, ad. ulterior cap 90 B, lipsete E,G,M// 9 lipseste Z a c i ( a l o ) B,C,D,,G/M,P/ voevoda M/ dac B,C]dup ce M,P/ a u nbrcat B,D,G,M,P//10 caft a n C, caftaxr de domniie B,E,G,M,P/ de la P o a r t B, lipsete M,P/ agiutoriul ( a j u t o r i u l ) muntenilor B,C, agiutoriul Brncovanului-vod, a muntenilor D// 11 feace iar C, au f c u t iar B , D , E , G , iar a u f c u t M,P/ cheltuial m a r e B,C/ datoria domniii ceii dinti B,C// 1114 m a r i cheltuial. Deci cu aceast cheltuial i cu datorii ce veche di l a domnie ce dintiu s-au f c u t o som m a r i di b a n i i nc a i m a i ndatorit a r a pre vaci, oi, p r e miere, pre cear de la neguitori M,P// 12 ncrca B,C/ de s feace C, de s-au f c u t B , E , G / / 1 3 m a r e B,C/ n d a t o r i B,C//14 miare B, miare CJ cear B,C/ de luo C, de au l u a t B , E , G / / 15 dac i-au vinit veste B,E,G, d a c i vini veste CJ c-au]c a u B,C/ s c p a t u B/ S-au ntiinat Duca voevoda c a u scpat M,P/ h a t m a n u l Bogdan C,E/ lipsete h a t m a n u l Gjj 16 i]i cu B,E,M, i pre CJ vistiernicul C, lipsete G,M,P/ s otrvia d e ciud i d e mnie B, s otrviia de mnie i de ciud Cj p r e Cjj 17 caimacamii B,C/ p e boiarii caimacami GJ ccijpentru ce B , E , G / pre acei B , E , p e acei CJ boiari B, boari Cjj

415.

f.

i s<> minier <> i le pru ru i muntenilor c i-au scpat i nu -au putut feci cheful pizmei cei vechi. Cci sfatul lor cu Duca-vod gndie c vor gsi la dnii mult(e> averi, s- pltiasc nevoe i datorie ce ave dup<> cap. 5 i acel sfat i gnd dede Dumnedzu de nu-i fu nice de un folos. 3. i dup<> ce vini n lai, pus<) boiarii dup<) obiceiu anume: pe Ion Buhu, vrul lui, vel-log<o)ft, i pe Mitre vel-vornic de ara de Gios, pe Pavl Ciocrlan 10 vel-vornic de ara de Sus, pe Neculaiu Costn, cumnatusu, hatman, pe Panaite Morona vel-pos<telnic>, pe Cuzea vel-spt-<ar>, pe Savin Zmucil<> vel-ban, pe Ga vrii Miclescul vel-pharnic, pe Gheorghi Mitre vel-vist<er29ov nic), / pe Ptraco Zosin vel-stolnic, pe Manolachi Hristo15 verghii vel-comis. Acestea era boerii lui Costantin Ducivoda. Numai mai alei din toi era la sfat Panaite Morona pos<telnicul>, c s<> potrivie cu stpnu-su la o fire.

1 lipsete i Gj s mniiar B,C, s mniiar i m u n t e n i i D/ p r u j p r e a B,C,D/ muntenilor B,C Jj 16 6 i n u m a i ct n u s otrvie di ciud i f o a r t e s-au mniiat a s u p r a caimacamilor. Mnietu-s-au i muntenii, cci ei npreun cu Duca voevod taotrr s omoar pre Bogdan i p r e Rost Iordachi. i cu t o a t avere acelor doi boeri s-i plteasc ( I o r dachi R u s t , ca s- rsplteasc i t o a t avere acelor doi boeri, s-i rsplteasc P ) d a t o r i e lor cea m u l t . Ci D u m n e z u n-au v r u t aa M,P// 2 face B,C/ chieful B/ cheful lor a pizmii ceii vechi C/ pizmii B / / 2 3 ceii vechi ce avea. P e n t r u c sfatul lor cu Constantin Duca-vod era i s gndixa B , E , G / / 3 dup vod ad. era c C, era D/ gndiia C/ dniijaceti 2 boiari Gj m u l t avre B, m u l t avere C , D , E j j 4 pltiasc nevoia B,C/ datoria B,C/ a v e a B,C/ d n p B,C]j 5 gndu B/ dede C]au d a t B , E , G / Dumnezeu B.C/ nu-i fu]nu i-au fost B , E , G / nici B , C j j 7 ' 3]4 Uj i]iar B,E, lipsete M,P/ d u p ce vini Cost a n t i n Duca-vod cu a d o a domnie n Iai l a scaonul domnescu, boerit-au i el boiarii d u p B, d u p ce vini Costantin Duca-vod C, d u p ce vini Costantin Duca-vod cu a d o a domnie n Iai, la scaonul domnescu ( p u s G ) pus-au E , G j p u s boiari d u p Cj dup 2 ]pre Gj Costantin Duca voevoda, d u p ce a u vinit n Esi ( i M> s-au aszat n scaun ( i P ) a u boerit d u p obiceiu M , P / obiceai B,C// 8 p r e a n u m e G, lipsete M,P/ pejpus-au p r e B/ p r e 1 2 Cj vrul lui]ce-i era v r p r i m a r e B,G, vr primare ce-i era E / p r e vrul su I o a n B u h u M,P/ lipsete i B,C,E,G,M,P// 9 p r e Dumitraco Mitre B , E , G ( lipsete vel M/P/ ad. marginal vel-vornic E/ d e B,C/ j o s CjSus Pj p r e B.Cjj 9 - 1 0 lipsete p e P a v l Ciocrlan... a r a de Sus Pjj 1 0 - 1 1 p r e 1 - 2 B,C/ p r e c u m n a t u - s u Nicolai Costin ( v e l - G ) h a t m a n B,E,G,M/P/ Nicolai Costin Cj Pana.iot.achi B , E , G , P a n a i t a c h i Cjj 11 postelnic Cj p r e 1 " 2 B , C j j 12 s p t a r Cj Zmucil Cj p r e 1 - 2 B,C// 13 Miclescul B j j 14 vistiernic CJ Zosim C, Zosim Basot C,E,G/ stolnicu B/ pre 2 C/Hrisoverghi B,C,D,E,G, lipsete Pjj 15 Acetiia B , 0 / boiarii B, boiarii CJboeriile PJ Duca B,G,M,P//16 voevoda P j d u p vod ad. n domnia a doa B,E,G, n a doa domnie Cj N u m a i ] I a r B , E , G , Ins Pj ales B,C,D,E, Gj din]dintru Gj la sfat era C,M,P/ P a n a i t a c h i B,E,G, P a n a i t a c h i C / M u r u n a P//17 postelnicul C, vel-post(elnic) B , E , G , lipsete M,P/ c s ( i B , E , G ) potrivia B,C,E,G/ c s lovie l a fire cu stpnul su M,P//

416.

4. Dece, dup<> ce boarii, ndat<> triimis<> boiarii la Po<a)rt cu pr asupra lui Antiohi-vod -a frne-su, lui Dumitraco, cu multe npstii i pricini fr<> de cale. i-nva pe boerii, cu de frica, de-i pre, 5 fiind i munteni<i> nvtori i agiutori la pr<>. i deodat l nchisr turcei pe Antiohi-vod. C Antiohivod, cnd s-au mazlit, mai mult de 27 de pungi de bani n casa lui n-ave, mcar c fuses<e> domnu cincii anii, i n-ave cu ce s s<> sprejnesc de neprietini, dup<> 10 cumu-i obiceiul turcilo<r), de-1 faci prietin cu darea. Pe cestu lucru s poate socotii c Ant<i>ohi-vod era om bun i nelacom. Unde s <s> gsasc altul de potriva lui s fie ! 5. Dumnedzu nu-1 ls<> mult n pede<a)ps, c 15 s<) schimb Po<a)rta, i- tocmir<> Cantemirestii trebili, i eii de la-nchiso<a)re Ant<i)ohi -Vod. f- 291 Iar Duca-vod, dac-audzii / c ed Cantemirestii la casli lor cu paci, ndat s-mbrc<> cu cme d
1 4]5 M/ Decii d u p ce BC j boeri boiarii B , E , boeri boerii C, a u boerit boiarii Gj n d a t trimis boari C/ boiari B/ Costandin Duca yoivccla n d a t au triimes boeri M,P// 2 P o a r t B,C/ Antiohii B , C j voevoda, Mj i a Cji a s u p r a B,G,M,P// 3 a lui D u m i t r a c o bezida M,P/ D u m i t r a c o beizadea B,C,D,E,G/ n p t i P , C/ lipsete n p t i i E / / 4 fr d e B,C/ cale Cj d e cale i fr d e isprav E / n v a B,C//4 5 P r e boeri cu de-a frica i-au f c u t di l-au prt, fiind i m u n t e n i i n t r u a j u t o r i u M,P/ p r e B/ boiari B, boiari Cj d e frica B, di-a frica Cj pra B,C//5 m u n t e n i i B,C/ dup n v t o r i ad. i ndemntori B/ agiutoriu B/ la pr B,C, lipsete M,P / lipsete i M,P//6 turcii B,C/ Turcii d i o d a t a u nchis p r e Antiohii voevoda M,P/ p r e Antiohii B,C/ Antiohii 2 B,C//7 mazilit B,C/ d e ^ d e c t D,G/ doaozci i apte B,C/ pungi B,CII 6 10 C Antohii voevoda, m c a r c au d o m n i t fr p u i n ( s t r n s cinci ani M ) ns l a vreme, ci l-au mazilit n u m a i 27 pungi b a n i n t o a t casa lui a u a v u t . i p e n t r u acee nu a v e cu ci s ( s M> sprijiniasc dispre pizmai ( v r j m a i P>, de. v r e m i c pre t u r c u cu d a t u l banilor ndat-1 faci priatin M,P// 8 n-avea C] n-au a v u t B,E,G/' fusesie C]au fost B , E , G / cinci a n i B,C// 9 nu a v e a B, n-avea C, ce B,C/ s s sprejiniasc B,C/ nepriiatin B, nepriiatini Cj d u p Cj d u p cum iaste B , D , E , G / / 10 obiceaiul B,C/ turcilor Cj face Cj priiatin B, priatin C/ P e acesta B, P r e acest C, i p e acest E , G / / 11 s p o a t e socoti B,C]s cunoati M,P/ Antiohii B,C/ v o e v o d a a u f o s t o m b u n , milostiv, iar n u lacom, de v r e m i c la mazilie lui n u m a i a t a b a n i a u a v u t . M,P/ e r a j a u fost B , G / / 1 2 i n - a u fost lacom G/ U n d e B,C// 12 13 lipsete Unde... s fie M , P / s s gsasc C]s s afle Gj de B,Cjjl3 lueCj dupiiead. la aceste v r e m i B , E / / 14 5]6 M / D u m n e z e u B, I a r Dumnezeu C, Ce Dumnezeu E/ls B, C/ pediaps B,C/ Sfntul D u m n e z u s-au milostivit i n u l-au lsat M,P/ lipsete c M,P// 15 s B,C/ s-au schimbat boeriile din P o a r t . Cantimiretii -au t o c m i t trebile i au eit M , P / P o a r t a B,C/ i- tocmir B, i tocmir C/ Cantimiretii B,C// 16 trebile B,C/ ei B,C/ nchisoare B, nchisoare Cj Antiohii B,C/ A n t ( i ) o h i i Cantimir voevoda M , P j j 17 I a r Costantin Duca-vod B , E , G / lipsete Iar M , P / d a c auzi B,C/ Cantimiretii B,C/ Duca voevoda s-au ntiinat c Cantimiretii d la casle lor M,P// 18 casle B/ cu p a c e B, cu pace C, cu pace n a r i g r a d E/ i n d a t s-au nbrcat M,P/ s nbrc B,C/ cmee B, cmee Cj de B,C//

417.

ghiia. Deci i triimis<> pe vldica de Roman, anume Lavrentii, la Bogdan i la Iordachi, n ara Leasc, de le giur<) i le adeveri mare mil<>, i-i adus n ar<) la pmntul lor, s triasc cu paci. 5 6. Iar munteni(i) triimite totdeauna la Duca-vod de cerea datorie ce vechi i iast noo, i nu le mai da nemic. i de ce-1 poftie sau <)l nva, el nu-i asculta ca-n domnie dintiu, nice s mira de dnii. Ce s<> mnier<) i ei tare, i vdzind i pe Cantemirestii c-au eit de la-n10 chisoare, le-au ntrat i lor oarice grij<) de dnii, i-i ar<)tar() obraz de fcur<> paci cu tain, s nu tie Duca-vod. Numai pace sulemenit, c, cnd le vinie muntenilor zamanul, tot i npedeca la trebii pe Cantemirestii. 15 7. i-ncepu Duca-vod a sco<a)te grele <dri i) mari pe ar, a-ndesi ciferturili ce le scoses<> Antiohivod: din patru deder<> opt ntr-un an, i oameni<i) ncepur<> a s<> sprie i a fugii, i pe mazli a-i ngruia
1 Decii B,C, Deci n d a t M,P/ triirnis B,trimis C / A v r i n t e A,Laurentie C,E,G/ triimis Duca-vod p r e Lavrentie, episcopul de R o m a n , la Bogdan D//1-3 au trimes p r e Lavrentii,episcopul de Roman, n a r a Leasc la Bogdan i 1a, Iordachi di le-au g i u r a t i le-a adiverit M, PjjZ I o r d a c h i vistiernicul C j j 3 le giur B,C]li-au giurat D/Je adeveri B,C]li-au adeverit D / m a r e mil B,C//3-4 i i-au a d u s n Moldova,n patrie lor i t r e cu paci M , P / a r B, Cjj 4 triasc] pitriac B , E , G / pace B, pace Cjj 5 6]7 M jlipsete Iar M , P / m u n t e n i i B,/ triimitea B, trimitea C/ades triimete M,P/la Costantin Duca-vod B,C,E,G/voevoda M j j 6 de cerea]cerncl M,P/datoria cea veche C/ciatorie ce a v e a la dnsul i d e la domnia dinti i de la domnie a doa i t o t nu le m a i d a nemic B, datoria cea ce fcus la luarea domniii dinti i la luarea domniii a doa i nu E/iast]cea C , D , G , M , P / noao C/iliar el M,P Jlipsete mai M,P/nemic CJJ 7de]di C/ ce l poftia B / poftia C/l B,C/nu-i m a i asculta G/ca n B,C]ca la M.P/domnfla Cjj 8 dinti B,C/ nici B,C ,i nici M,P/s mniiar C/mniiar B//9 ei]ei C/tare B,C/vzindu B/ Drept a c e e i m u n t e n i i s-au mniiat t a r i pre Duca voevoda i vzndu M,P/ lipsete i 3 M , P / p r e B/Cantimireti B, Canteinireti C/ c au B,C/nchisoare B,nchisoare C j l 10 le-aujle au B,C/ oarece grije B,C//11 i a r t a r B/ a r t a r C, a r t a r i ei G/ d e fcur C, de- fcur Gj pace B,C/paci cu Cantimiretii, ns n t a i n M , P / n u tia C//12 Costantin Duca-vod B,C,E,G/ voevoda M/ N u m a i au f c u t pace suliimen i t C, Dar pace acee era sulemenit M,P/suliminit B,F.,/c]cci M,P/ cndu B/ vinia B,C//13 muntenilor B,C, lipsete G/zaman, a t u n c e M,P/ dup zamanul ad. p r e voia lor C jlipsete i M,P/npiedica B,C-/trebi B,C/Cantimiretii B,C// 15 7]8 M/ ncepu B,C/Costantin Duca-vod B,C,E, G/scoate B,C,/'greli C/grele d r i i m a r i D//1516 grele i mari nevoi p e ( n G> a r i ncepu a ndesi B , E , G/ndesi Cjj 15-1 Duca voevoda a u nceput a s c o ( a ) t i greii biruri pre a r i a desi ciferturi. A n t ( i ) o h i i voiv o d a au l u a t cti di p a t r u ori ntr-un an, iar el di opt ori. Oaminii s-au spriat i a u f u g i t ; pre mazili iari i-au ngreuet cu m a r i d j d i M,P//16 civerturile B, civerturili C/le scosese B,le scosesie C/Antiohii B,C//17din p a t r u civeturi D , E , G / d e d e r C/ 4p dder ad. oamenii B,E,G//18 oamenii ncepur a s spria B,C/fugi B,C/ i ncepu i pe mazili E,G,i pre mazili ncepu D / p r e C / mazili B,C/ngreuia B , C j j

418.

f. 29iv

cu djdii grele i,des<>. i pe Bogdan i pe / Iordachi, totdeauna triimite la dnei, de le lua mprumutri mari, pungii de bani, i-nnapoi nu le mai da nemic. i nu inea giur<>mntul, c era n prepusuri, dup<> cum aste 5 acel obiceiu la toi domnei, de au prepusuri pe unii boiarii. 8. Atuncea Iordachi Rust visternicu, ncuscrindu-s<> cu Vas<i>lie vornicul Gavrili<>, feci sfat la nunta fiilor lor, ce vor feci s s<> poat mntui de acest domnu, c nu mai pot rdica nevoile. 10 Dece Vasilie vornicul, mcar c era la cinste, dar pentru voia cuscru-su, lui Iordachi, i ntunec minte i-ndat s scul<> cu toii frai lui, anumi Lupul i Solomon i Costachi, i cu alii boeri: Mih<a>lachi sptarul, ce fuses<e> cumnat cu Antiohi-vod, i Ilie Frige-vac 15 spt(arul) i cu alii mulii boeri, ca la vro 50 i mai bine. i o sam<> lovir<> pe la Bogdan, pe la cas<)le lui pe ia Ivestii, netiind Bogdan nemic, i-1 nbunar<>, cum vor s fug i s(> c(e>ie pe Ant<i)ohi-vod de la Po<a>rt s le fie domnu. e-i credzu, i fugii i Bogdan 20 cu dnii n ara Munteniasc. Cu toii s dusr(). /

1 d j d i grele B,C/ i dese B, i dese C, lipsete M,P/ lipsete i M,P/ pre h a t m a n u l Bogdan C , D / p r e ^ J l a B , E , G , M , P / pre I o r d a c h i vistiernicul C,D// 2 totdeauna]adesi M,P/ trimitea C/dnii B,C; luoa C/ n p r u m u t r i B,C/ lipsete m a r i M,P// 3 p u n g i B,C/ nnapoiB,C] apoi F./ nemic B,C// 3 4 pungi de b a n i ; i banii nu le m a i ntorce nimica. Au clcat giurmntul, c era in p r e p u s u r i M , P / / 4 g i u r m n t u l B,C/ dup prepusuri ad. aceti boiari B/ d u p B.C//5 iaste a,cel obiceai B,C, iaste obiceaiul G / / 4 - 5 lipsete d u p ( ) cum... pe unii boarii M , P / / 5 domnii B,C/ pre unii din B,C/ boiari B, boari C// 6 8]9 M,/ lipsete Atuncea, M,P/ vistiernicul B,C/ ncuscrindu-s C]s-au ncuscrit M,P// 7 Vasilie C/ lipsete G a v r i l i ( ) C/Vasilie Costachi vornicul, ficior iui Gavrili (vornicul B ) , fecer B,E/ Vasilie vornicul, ficior lui Gavrili D,G/ fecer C,D, fcur G/ lorjsi B , C , E , G j Gavrili, i fiind la n u n t a fiilor lor s-au sftuit M,P II 8 face C/ s 15,C/ acesta B,E/ dup d o m n u ad. de Costantin Duca-vod Cj/ 9 p o t p u t e M,P/ dup nevoile ad. nici l mai p o t s t u r a cu nemic B// 10 Decii B,C/ Vasilii B/ cinste B,C; d a r j c i M// 11 cuscrului su G,P/ lipsete lui M/Iordachi vistiernicul C/ m i n t e a C// 12 n d a t B,C/s scul B,C]s-au sculat M,P/ t o i fraii B,C/ a n u m e B,C/ lipsete i 2 M.P//13 lipsete i 1 M,P/ Costantin G/ ali boari C, ali boiari a n u m e B/ Mihlachi R c o v i s p a t a r B,E,G, Mihlachi s p t a r i u l C / / 1 4 fusese B, fusese C/ Antiohii B,C/ lipsete ce f u s e s ( e ) c u m n a t cu Antiohi-vod, i M,P/' Ilie D a b i j e ifscul Frige-vac B,E,G, Ilie ifscul Frige-vac C//15 sptariul C, lipsete B , E , G / a l i C / m u l i B,C/' boiari B, boari C// 15 19 s p a t a r i cu cielaui, presti t o t 50 boeri i m a i bini. S-au d u s cu toii la Bogdan, la Iveti, i i-au spus c vor s f u g i s cear d o m n u M,P//' 16 s a m a B,C/ lovir B.C/ h a t m a n u l Bogdan C, Bogdan h a t m a n u l D/ casli B, casile Cjcasa D// 17 Iveti B,C/ netiindu B/nemic, B,C/ l n b u n a r B, l n b u n a r cu cuvinte C// 18 s ceae C, s cear B , E , G / pre B,C/ Antiohii B , C / v o e v o d a M//19 P o a r t B,C/ lipsete s le fie d o m n u M,P/ i-i credzu C, i crezu B/ fugi B,C// 19 20 i au purces i el cu dnii i s-au d u s cu toii n a r a Ungureasc(Munteneasc P ) M,P// 20 toii B,C/ dusiir B,C//

419.

f. 292

9. Iar Iordachi rmas<> n laii, cu mare grij<>, fcndu~s<> bun i nu tie nemic. Decii Duca-vod, dac<> vdzu aea, s tulbur, tar i- aprins po<a>leli de to<a>te prile. i ce strnses<) bani de la ar<), nu apuc 5 a da pe la datornici, i i ncepu a triimite bani la Po<a)rt i la hanul i la Isuf-paea, sarascherul de Baba. i isprvii de sco<a>s<e> ferman s-i a pe toii Duca-vod de grumadzii din ara Muntene(a>sc. Ce i Brncovanul deodat nu-i dede, i triimis(), doo, trei rnduri jalob la Po(a>rt 10 de ce le faci Duca-vod, i tot nu le inu n sam(> Po<a)rta. 10. Dece Brncovanul-vod, vdzindu c nu le poate isprvi de la Po<a>rt, sttu s le fac<) paci de la Duca vod. i-i triimis<> pe boarii la Foceni s stea npreun<> cu cpitanul de Foceni, s i le giure i s<) 15 tre<a>c n Moldova. i treimis<> i Duca-vod pe Ioni hatmanul sn Costn i pe Misail mitropolitul, de mar-

1 9] 10 M/ lipsete I a r M,P/ Iordachi R u s t vistiernicul B,E,G, vistiernicul R u s t Iordachi C/ rmas C]au r m a s M,P/ Iai M,P/ repet cu Cj cu m a r e grije B,C/ lipsete M,P// 2 fcndu-s Cj b u n i]cum c M,P/ i]c B,E, i c C, cum c D,G/ nu tie nemic B,C/ dup nimica ad. n s cu mari grij dispre Duca voevoda M,P/ Costantin Duca-vod B , C , E , G j j 2 6 S-au ntiinat Duca voevoda i s-au t u r b u r a t cu totul. Triimes-au bani la P o a r t la hanul i la Iusuf-paa, sarascheriul de Baba M,P// 3 aia B, aa C/ t u r b u r t a r e B,C/poal'eli B , C / / 4 t o a t e prile B,C/ ce B/ strns^se B, strnsesie Cj a r B,C/ n-au a p u c a t s dea C j j 5 i au i nceput CJ triimite B, trimite CJ P o a r t B , C j j 6 lipsete i la hanul C/Iusuf-paa ( p a e B ) sarascheriul de ( d e la C) B.C/ isprvi B, isprvi Costantin Duca-vod C//7 de scoas ) f e r m a n B,C/ lipsete Gjj 68 i -au isprvit i e r m a n s- ie pre toi boerii din ara Munteniasc M,P/,/ 7 8 s a pre toi boiarii carii pribegis din a r a Munteniasc de grumazi CJ toi B/ pre toi boiarii Costantin Duca-vod E/ Costantin Duca-vod B, lipsete Gj grumazi B// 8 Munteniasc B/ Brncoveanul-vod B.C, D , E , G / nu-i dedejnui-au d a t C//-9 triimis B, trimis CJ n doao, trii rnduri B,D,E,G, lipsete CJJ 810 lipsete Ce i Brncovanul... inu lu s a m ( ) P o ( a ) r t a M,P// 9 P o a r t B , C j j 10 di ce le face B, di ce le fcea Cj Costantin Duca-vod B,E,G/, inur Gj sin B , C j P o a r t a B,C// 11 Decii B.C, lipsete M,P/ Brncoveanul-vod B, C/ v i i n d B ,C/ le B , C j j 11 3 Brncovanul, domnul muntenescu, neputndu isp r v i nimic Ia Poart, au poprit din boeri, a n u m i pre Vasili Costachi vornic, ( p e P ) Bogdan hatmanul, Mihlachi Rcovi, sptar, Ilii Frige-vac i pre Macsut post(elnicul) 1 , c s t e m e s nu-i omoare Duca voivoda. I a r pre cielani p r e toi i-au trimes la Focani, npreun cu cpitanul de Focani , ca s le giuri dispre p a r t e Duci voivoda cum c nu le-a faci nimic, i apoi s t r e ( a ) c n Moldova. Trimes-au i Duca voevoda pre Misail mitropolitul i pre Ioni h a t m a n u l , feciorul lui Costin, Cari viind la Focani au giurat boerilor ( c u m P ) c nu le-a faci nimic ru D u c a voevoda. i aa t o i boerii acie a u t r e c u t n Moldova, la casle. lor. M , P j j 12 P o a r t B ,C/ le fac B,C/ pa,ce B, pace C/ Costantin Duca-vod B,C,E,GJj 13 triimis B, trimis Cj pre C/ boiari B, boiari CJ Focani B,C/ npreun B,C// 14 Focani B, Focani C/ s le giure B ,C ,D ,E/ s triac B,C// 15 t r i i m i s ( ) B, trimis Cj Cost a n t i n Duca-vod B,C,E,G/ pre Cjj 16 pre h a t m a n u l Ioni B , E , G / Ioni C/ sn Costmjficior lui Miron Costin logoftul B,C,D,E, feciorul luiMiron logoft Gj mitropolitul Misail B,C//

420.

sr<> la Foceni de giurar(> boerilor c nu 1-e fi nemic despre domnul Costantin Duca-vod. i trecur<> boiarii toi n Moldova la casle lor. ns i. 292v nu-i dede pe toii ce iera / mai cu prepus i mai capete, ce-i 5 mistui Brncovanul pe acie de ctr capegii-bae ce vinis<> s-i a, anume pe Vas(i)lie Costachi vornicul i pe Bcgdan hatmanul i pe Mih<a)lachi spt<arul> i pe Ilie stolnicul Frige vac<> i pe Macsut postelnicul. Pe aceste i poprii Brncovanul, c s<> temea s nu-i omoar<>. 10 Iar Costantin Duca-vod, vdzind c nu i-au dat pe acie, iar s-au apucat de pr<> la Po<a)rt mai tare pe Brncovanul, cu jalob<>. 11. Deci Iordachi, din Iai, iar pe tain au ndemnat pe alii boiarii, -au fugit n ara Ungure<a)sc, anume 15 Ilie Ca<n)tacozino i Bale i Ursachi i Ion Sturdzea i alii. i pe alii ndemn de fugir<> n ara Leasc, anume pe Macrei banul i pe Ghiorghi comisul i Pilat etrarul i alii mai mici din cpitinei. Deci dac<> neles<> Duca-vod cum c-au fugit 20 boiari<i> i-n ara Ungure<a>sc i-n ara Leasc, i
1 m a r s r B , C / F o c a n i B,C/de]i G / g i u r a r B,C/boiarilor B, boiarilor CJ n u le v a fi n e m i c B,D, n u li-a fi n e m i c Cjj 3 t r e c u r B,C/ casli B, casle C// 4 n s B r n c o v e a n u l - v o d nu-i d e d e B , E , G , I n s nu-i d e d e B r n c o v e a n u l - v o d Cj p r e t o i cei ce e r a B, p r e t o i p r e cei ce era E , G , p r e t o i boiarii ce era CJj 5 Brncoveanul-vod B , C , D , E , G / p r e aceia B, p r e acea Cj capegi-bae B, capegi-baa Cj vinis Cjj 6 p r e 1 " 2 B,C/ Vasilie B , C j j 7 p r e 1 - 2 B,C/ Mihlachi K a c o v i s p a t a r i u l B , E , G , M i h l a c h i s p t a r i u l Cj Ilie i i s c u l stolnicul F r i g e - v a c B , E , Ilie stolnicul ifscul F r i g e - v a c C, Uiie D a b i j e , ifscul F r i g e - v a c Gjj 8 p r e 1 - 2 B,C/ acetia 13, Cjj 9 p o p r i B,C/ B r n c o v e a n u l - v o d B,C,D,E,G,/ s t e m e a Cj s t e m e a s-i dea s nu-i o m o a r B , E , G / m o a r Cjj 10 C o s t a n t a n t i n A// 10 12 D u c a v o e v o d a a u prt p r e B r n c o v a n u l d o m n u l m u n t e n e s c u , c i-au p o p r i t ( o p r i t P ) c ( i ) v a boeri n a r a M u n t e n e a s c . M , P / / 1 0 p r e acei boiari B , E , G , p r e acea boiari C . D / / 1 1 d e p r B,C/ P o a r t B,C/ t a r e B,C/ p r e B,C// 12 B r n c o v e a n u l - v o d B , C , D , E , G / jalob C/7 13 11]14 M, 12 P / Decii I o r d a c h i R u s t vistiernicul B , C , D , E , G / iar p e t a i n din l a i G/ i a r B , C / / 1 3 - 1 4 p r e 1 _ 2 C, p r e 2 B / / 1 3 - 1 8 I o r d a c h i R o s t p e t a i n a u n d e m n a t p r e Ilii Cantacozono, Bal, Ursachi, l o a n S t u r z a i p r e a l i boeri. Deci acetie a u f u g i t n a r a U n g u r e a s c . I a r b a n u l Macri, Ghiorgi comisul, P i l a t t r a r i u l si c a alii m a i mici, a u p r i b e g i t n a r a Leasc M , P / / 14 a l i b o i a r i B , ali boiari Cj -au].i au B,C/ U n g u r i a s c B,C// 15 Ilie C a n t a c o z i n o C, Ilie C a n t a c o z i n o comisul B , E , G , p r e Ilie C a n t a c o z i n o D / i p r e 1 - 2 D / Bale B, Bale Cjj 16 p r e B j i n d e m n d e f u g i r C, n d e m n de a u f u g i t B, i-au n d e m n a t d e a u f u g i t E , G / / 1 7 Macrii B, Macriiu Cj G h e o r g h i B , C j j 18 etrariul B,C/ cpitenii B , C , D , E j j 19 Decii d a c a u nles C o s t a n t i n D u c a - v o d B , E , G , Decii d a c n l i a s D u c a - v o d C o s t a n t i n C / c u m ] p r e c u m B,C/c a u f u g i t B,C//20 boiarii Cjj 19 4 n t i i n n d u - s D u c a v o e v o d a c i-au ( a u P ) f u g i t a t a boeri n a r a U n g u r e a s c i n a r a Leasc i s-au a p r i n s i n i m a d e voe r i a u n c e t a t a m a i pr p r e B r n c o v a n u l la P o a r t p e n t r u cielani boeri ci-i p o p r i s B r n c o v a n u l , fiindc B r n c o v a n u l i tocmis trebile la P o a r t M , P / / 20 i n 1 " 2 B,C/ U n g u r i a s c B,C//.

421

s-aprins inema de voie rea. i slbii a mai pr pe Brncovanul la Poart pentru boiarii cei mai de frunte ce-i t- 293 popris<) / Brncovanul, de nu-i dedes<>. C- tocmii apoi Brncovanul lucrul de la Po<a)rt apoi s nu-i dea, .5 i rmasr<> acolo. C triimises<> Duca-vod pe Dumitraco Buhu s omoar(e) pe furi n Bucurestii pe Bogdan hatmanul. Ce Buhu, ca un fecior de boaru i de ne<a)m, n-au vrut s fac< )1 acel lucru tilhrescu i, dup<> ce-u mrsu, au spus lui Bogdan i lui Iordachi 10 i Brncovanului. 12. Ce Brncovanul, cum audzii acel lucru, ndat feci mrturie de la mulii turcii i de la boiarii i triimis<> la Po<a)rt de feci t<i)re. i cu acea socotiial stric obrazul i numeli i mai ru de la Po<a)rt Duca-vod, 15 de nu mai p u t u cere pe acei boiarii ce rmasr<> acolo, la munteni. 13. Atuncea strc<> Duca-vod legtura vcretului ce fcus Ant<i>ohi-vod i scoas<) vcretul, de cal 2 lei i de vac<) un galbn i adoag de toat vita cte 20 un tult. -apoi, vdzind c s<> strc ara i s<> pusti1 i s a p r i n s C/ inima B,C/ rea B,C/ slbi B ,Ci Brncoveaiiul-vod B,C, D , E , G / / 3 p o p r i s C/ B r n c o v e a n u l - v o d B , D , E , G , lipsete Cj diclese B, didesie C/ t o c m i B/ t o c m i Cjj 4 lipsete a p o i 1 C/ B r n c o v a n u l - v o d C, Brncoveanul-vod B,D,E,G/ lipsete d e la P o ( a ) r t apoi G/ Poart B,C/ a p o i a ] m a i p r e u r m C, lipsete B,C// 4-10 lipsete a p o i s nu-i dea... i B r n c o v a n u l u i M,P/'/ 4 dup dea a,d. pre boiari B , D , E , G / / 5 r m a s r B,C/ triimisese B, triimisesie Cj C o s t a n t i n D u c a - v o d B , C , D , E , G / / 6 lipsete p e D a n i i t i a s c o B a h u s P o m o a i a B m o a i a < u ncle" ig p c f u r i = C / ' 6 7P..L 1 ' B, pre 2 C / B u c u l e s t i B< 'ip1- vt< m B u c u r i i- 7 ncioi B C dc B C / b o i a i m B boiar C//8 n i a m B C faca B C 9 UP <t m G< d n p ce a i m c rsu la C F> Bu^ ieti B , C , D , E , G f B o g d a n ba t m imdui C D lipseti si U i l o r d a ^ l E f l i l G m i Xordaclii A//10 Brinco/earahu-/oda BC D E b ( 11 12] 16 M 14" >ipst-.t C c B, Brncoveanul/ o d a B C D T G a a z i O a u a u z i t B D F G j 12 fe i j t i c a C au Lu , ' B , E , G , a u i f c u t DII 1114 Di t o a t i aceste s-au i i s t u n t a t P o a r t a si p e n t r u acee Duca v o e v o d a *-au s t i n a i n u n u l e si n a a rc t i c i - i la i o u n AI p 1 n u i t w u e C,/ m u l i t u r c i B.C/ Doiari B. boiari Cl t r i m i s a C]au t r u m i s B . E . G l i IJ P o a r t a B.C/ fecijfcu C, a u f c u t B . E . G / tire B.C/ socotiala B.C/ strica B.C// 14 n u m e l e C/ P o a r t B,C/ C o s t a n t i n D u c a - v o d a B . C . D . E . G / ; 15 de n-au m a i p u t u t sa cear B . E . G / / 15-16 lipseste d e n u m a i p u t u . . . ia m u n t e n i M . P / / 15 p r e B.C/ aciei C/ boiari B, boari C/ ce] s i G; r a m a s a r a B.C/ dup r a m a s a r a ad. acei boiari D//16 m u n t e n i B.C// 17 13] 17 M/ hpsete A t u n c e a M.P/ stric B.C/ D u c a v o e v o d a a u s t r i c a t M.P/ C o s t a n t i n D u c a v o d B.C.D.E.Gf v c a n t u l u i B.C// 18 ce]pre cari o M.P/ f a c u s ( a ) B j repet ce f a c u s Antiohii-vod. CI Antiohii Bi v o e v o d a M/ scoas C]au scos M , P / v c r i t u l B C vcret P ij 19 doi B C ' lipi stc st 1 M/ rac C / lip itte ciie B Sl B,C, lipsete E/1 192 a d o s a g de f n s t i c a r e v i t a citi !:) (cinci P ) parali. Au v z u t Duca voevoda ca din pricina v a c r i t u l m sa p u s t i e s t i t a r a : s-au t e m u t sa nu-si p u i capul la P o a r t a si p e n t r u acee a u legat si el v a c a n t u l si au scris pre la m a r g i n i c r i d e miDMP 20 s s t n c a B C'sa p u s t n i ' t B C /

422.

este, s sprie c -a pune capul i feci i el leg<>tur i scris<> crii pe la margine de mil'. f. 293v 14. i triimis<) la boarii cei pribegii de la ungurii / i de la Iei cu giur(>mnt s- vie n urm la pmntul .5 lor. i vinir() iar napoi, acas(>. Dar cei 5 boeri tot au rmas la munteni, n-au vinit; nicecum n-au credzut. 15. ntr-aceast vreme, mrzaci<i> nohai, cu o<a)rdele lor, ncepur unii dintre dni(i) iar a s-nto<a)rce n Buge<a)g. i turcei i gonie iar napoi, nu-i lsa. Ce 10 s<> burzului un soltan cu dnii asupra turcilor i fcur<> mult rutate n olatul Chel<i)ei i ar sr i Renii. De-r hii fostu ngheat Dunrea, pn-n arigrad ar hi agiunsu. -au scris Ia Duca-vod s-ncalece i el cu moldovenii, c-apoi a prda ara. Ce Duca-vod au 15 cdzut cu rugminte c n-ar cu cine s-ncaleci, i i-au triimis 15 pungii de bani. i ae l-au lsat. 16. Vinit-au Isuf-paea, sarascherul, npotriv lor la
1 sprie B,C/ p u n e B,C/ feci]fcu C,D, a u f c u t B , E , G / l e g t u r B,C j dup legt u r ad. ( c a D ) s nu m a i fie vcrit B , D , E , G / / 2 scris C]au scris B , E , G / c r i C, i cri B , E , G / m a r g i n e C.margeni G// 3 lipsete 14 M , P / triimis B, trimis C/ pribegi B,C/ de la unguri]din a r a Unguriasc B , E , G / / 3-6 Scris-au i la boerii pribegi cu j u r m i n t , n a r a Ungureasc, Leasc ( i P ) Munteniasc s vii f r di nici o fric. Deci cei din Leasca i U n g u r e a s c a au vinit ( i a r cei d i n M u n t e n e a s c a nu l-au crezut i n-au vinit M ) M,P// 4 de la Iei C]din a r a Leasc B,E,G-/ g i u r m n t B,C/ s vie Cj lipsete n u r m B , E , G / / 5 vinir B,C/ nnapoi B,C/ acas C]pre la casle lor B , E , G / dup acas ad. la p m n t u l lor n Moldova Cj d a r n u m a i Cj cinci B , C j boiari B, boiari Cj dup boiari ad. din a r a Munteniasc B , E , G j j 6 m u n t e n i B,C/ nicicum B,G, nicidecum C , E / nu s-au ncrezut B , E , G / dup credzut ad. de carii s-au scris m a i sus Cjj 1 lipsete 15 M,P/ n t r u B/ I a r ntru acea v r e m e C, n t r u acea v r e m e D, lipsete M/ mrzacii B,C/ nohaii B,C/ cu]i cu M , P / oardele B, oardeli Cjj 8 dup lor ad. p r e cari-i m u t a s la Don M , P / iar a u nceput a vini la Bugeac M,P/ au nceput Cj dnii B,C/ a s ntoarce B , C j j 9 Bugeacu B, Bugiac C/ ijiar M . P / turcii B,C/ goniia B,C/ dup gonia ad s s d u c Cj iar B, iar Cj nnapoi B,C, nnapoi p r e s t e Don G/ nu-i lsa i-i gonie nnapoi. Deci s-au t u r b u r a t u n soltan M,P/ i nu-i lsa Cjj 10 b u z m i u i Cj cu dniija t t a r i l o r M,P/ f c u r C]au f c u t M,P/'/ 11 Chiliii B,C/ lipsete si 1 M , P / a r s r si Reniilau ars i au r n i t M,P// 12 Renii B,C/ i de ar fi fost B,C,E,M,P/ nghieat Cj p n CJpoate fi i p n B , E , G , apoi i p n M , P / / 1 3 ar fi a j u n s u C, ar fi fost agiunsu B . E , G / Si a u scris C, Si au scris acel soltan (i E,G> la B , E , G / Costantin Duca-vod B,C,D,E,G/ dup vod ad. acel soltan D/ ncalece B , C j j 1314 Soltanul acela au scris la Duca voevoda s m e a r g i el cu moldovenii s-i fii n t r u agiutoriu, c di n-a v r e s m e a r g , apoi a p r d a a r a M . P / / 14 dup moldovenii ad. la oaste B, ad. marginal cu dnii CJ moldovenii la oaste s m a r g cu dnii, c apoi G j c apoi C, c apoi v a B/ lipsete Ce M , P / Costantin D u c a - v o d B , C , D , E , G j j 14-16 D u c a voevoda i-au fcut rspunsu cu r u g m i n t e ( a r t n d c u m M ) c nu ari oaste i i-au t r i m e s M , P j j 15 a u cdzut] au scris Cjduprugminte ad. dzicnd B , E , G / n - a r e B , C / c i n e C/ncalice B, ncalece Cjj 16 trimis CJ dup triimis ad. soltanului B , E , G / cinsprz6ci p u n g i B,C/aa B, aaC Jj 17 16]21M, 17 P / V i n i t - a u a t u n c e a B , E , G / lusuf-paa sarascheriul B,C/ sarascheriul, de B a b a Gj n p r o t i v a lor C] n p o t r i v acelui soltan B , E , G , a s u p r a t t a r i l o r M,P//

423.

Smil -au edzut cteva sptmni acolo cu meteredze, pn' i s-au strnsu oastea. itrimises() i la Duca-vod s marg. -au mrsu numai pn' la Brnova i s-au ntorsu iar^ c s-au aedzat sarascher ul cu ttar<i). 5 17. De var<> s-au mutat Isuf-paea de la Baba cu / f - 294 sarascherlcul la Tighine, puindu pricina zorbalcul ttarrilor. i vdzindu c este vrajb n ara Leasc, n-ave cine-i sta npotriv, s nu fac<> sarascherlc la Tighinea. 18. Dece s-au apucat a tocmii cetate -a o mri -a o 10 lrgii, de au lucrat civa ani, pecum s vede, co cestea 2 r. i pe ttari au nceput a-i clca -a-i pune a lucra la cetate devaloma cu crestini. i i-au fcut de-u pltit to<a)t paguba ce fcus<> railei la Tighinea i la Reni. 19. Tot la ceast vreme, craiul leescu, al doilea Avgus15 tu, ncepu i el s strce volnicie leilor, s fie numai opt sfetnici i s<> ia tot vinitul strosteilor, s strng acei bani s fac<> mulime de oaste. i s<> giuca n crii cu do<a>mnele celi frumo<a)s<) a leilor. i care-i plcea, o inea cte doo, trei luni la dnsul. nc pe <a> lui Lebo1 i au B , C j i au zut acolo la Sinii civa sptmni cu meterezi npregiur M,P/ pn B,CII 2 oaste Cj triimis6s<()> B, trimisese Cj Costantin Duca-vod B,C,D,E,G/ dup marg ad. i el la oaste B,E,G// 2 4 Triimes-au lusuf-paa poronc Duci voevoda s mearg cu moldovenii ntru agiutoriu. Au purces Duca voevcda cu moldovenii, i mrgndu pn la Brnova i-au vinit veti c sarascheriul s-au azat cu ttari M,P// 3 i au purces din Iai de au mrsu B, i au purces de au mrsu C,E,G// pn B,C/ iar R,C, iar la Ia<(i) Gjj 4 sarascheriul B,C/ ttari B,CII 5 De var C, Iar de var B,E,G, lipsete M,P/ lusul'-paa B,C/ lusuf-paa <di la Baba M> s-au m u t a t cu M,P// 6 saraschierlcul Cj la Bender la Tighinea C/ puind B,C/ puindu pricinajpentru prici P / jorbalcul A/ ttarilor B,C//' 67 t t a rilor i a turburrii ci era atunce n ara Leasc M,P// 7 vzind B,C/ repet i vzind Gj iaste B,C/ nu avea B, n-avea Cjj 8 nprotiv Cj lipsete n-ave cine-i sta... la Tighinea M,P/ fac B,C// 9 18J23 M/ Decii B,C, lipsete M,P/ tocmi cet a t e a Tighinii i a o tocmi i a o lrgi C,D/ i <(a E> o mai mri E , G j lipsete -a o lrgii E,G// 9 10 a tocmi i a direge cetate i a o mai mri i au lucrat B/ Apucatus-au I ( u ) s u f - p a a di au tocmit i au lrgit cetate Tighinei i au lucrat-o n civa ani M,P// 10 de]i E.G/ precum s vede B,C, lipsete M,P/ cu aceste doao r i B,C,D// 11 dup r i ad. cu Moldova i cu a r a Munteniasc C, cu ara Munteniasc i cu a r a Moldovii D, Moldova i cu Muntenii M,P/ t t a r B,C/ i B/ i a p u n e Cj de a lucra B, de au lucrat E/ nceput-au a supuni i p r e t t a r ( i ) ; pusu-i-au de au lucrat M,P// 12 de-a valoma C]dinpreun B,E,G/ cretinii B,C/ dup fcut ad. p e t t a r D// 13 paguba raelii ce-au fcut-o Ia Reni i la Tighine M,P/ fcus C]ce au fost fcut E/ raialii B,E,G, raalii C,D/ Reni B,C/ lipsete i la Reni Gjj 14 19 lipsesc M,P// 14 aceast vr6me B,C/ leescu B/ Avgust B,C// 15 strice volnicia leilor B,C// 16 sfetnici B,C/ s a B , C j strostiilor B,C/ repet s strng acei bani D j j 17 s fac B, i s fac C/ mulime B/ oaste B,C/ s giuc B, s juca C/ cri B,C// 18 doamneli cele f r u m o a s ( ) B, doamheli celi mari i frumoas C/ lilor B,C// 19 doao, trii B,C/ nc pe a lui B, i nc pe a lui Cj Liubormirschii B,D,E,G, Libomirsohii Cjj

424.

f.

mirichie au dus-o i-n acxonie, de au inut-o vro doi ai. i pentru dragostea iei i-au pus i hatman, dup<> ce au murit lablanoschie. 20. Iar domnii leestii nu putur<) rbda, ce f294Y 5 cur<a)/ sfat cum or faci s s<> mntuiasc de dnsul, s-1 gone<a)sc din ar<>, pecum au mai gonit pe un craiu a lor, anume Denconte, ce vinis<) de la franujii. i s<) cir mult atunce c n-au pus pe un ficior a lui Sobeichi. 10 20 <sie> i marsr<> cu toi la craiul Avgust i-ncepur<> a-lu ndemna s marg s a cetate Rgi de la Cifed, c-i a lor de moie. i-i tulburarea) mintea craiului, i s-apuc<) de glcevi cu craiul sfedzescu. i mars la Riga s o a. Ce leilor nu le era trebuito<a)re Riga, numai 15 le iera voia s-nce<a)p glcevi cu Sfedul, i ei s s ( ) fac<) una cu Sfedul, i lui s-i dea peste cap, Dece Sfedul era o ar<> puternic, craiul lor tnr de 16 ani i bun viteza>z, drzu. ndat trecu Marea Balticului i ei n Livonie, n tnpinarea leilor. i nu-i pu20 tur<> sprejeni leii. i-ncepur() unei a s() nchina la sfedzi, iar unei s fce a inea cu craiul Avgustu. 21. Atunce nu zbvi vreme, i muri lablanovischie,

122 lipsesc M , P j j 1 a u dusu-o B,C/ n B,C/ Saxonia B, Saxonie Cj vreo B/ani C// 2 ei]ei B/ i]pre dnsul B/ au p u s pe Liubomirschii h a t m a n vielchi corunnii, d u p ce au m u r i t h a t m a n u l Iablanovschii C/l-au p u s p e Liubomirschii i h a t m a n corunnii Dj l-au p u s p e Liubomirschii h a t m a n m a r e d e corona leasc E, Gj h a t m a n mar d e corona leasc B / d u p B//3 Iablanovschii B,E, h a t m a n u l Iablanovschii D// 4 leeti B,C/ p u t u r B,C/fcur B,C//5 or face C, ari face B,E/s C / / 6 goniasc B,C/ lipseste s-1 gone(a>sc din a r ( ) E / a r B,C/precum B , E / a u fost m a i gonit D , E , G / pre B//7 al lor B, lipsete C / a n u m e B,C/Den]De E / c o n t e B,C/ vinis C/franozi B.C//8 s B,CJdup m u l t ad. leii C/atuncea B , C j d u p a t u n c e a ad. d o m n i i leeti D/c] p e n t r u c E/ p u s craiu p e u n fecior a craiului Sobechii B,C,D,E, p u s craiu p e u n fecior v a craiului al treilea J a n Sobetchie G//10 20]21 B,C,D,E,G/ m a r s r B,C/ toii B ] t o i leii C/ ncepur B.C//11 a-1 B,C/ Riga Cjj 12 ved B,C,E, fed D/c-i]c iaste B,C,E/ d e B,C/moiie B,C/i t u r b u r a r B / t u r b u r a r Cjj 13 s a p u c d e B,C/ glceav B,C,D,E,G/fedzscu B, sfedului C//14 la Riga l a vestita cetate D/ 16ilor B,C/ t r e b u i t o a r e Riga B, t r e b u i t o a r e c e t a t e a Riga C,D// 15 era B,C/nceap 13,Cj glceav C,D, glceav cu craiul vedului B , E , G / ei]ei CJ s s fac C, s s fac t o t u n a B / / 16 vedul B,C/lui]craiului CJ piste ~B,C/dup cap ad. s-1 scoat din crie i din a r a Leasc a f a r G//17 Decii B,C/Svedul B / a r p u t e r n i c B,C/era tnr C,D//17-18 era t n r n u m a i d e vreo G/era tnr, n u m a i d e vreo easespreci, eaptespreci a n i i b u n vitiaz, drzu ( d r z u i b u n vitiaz E ) B , E / / 1 8 asesprzece Cj vitiaz C/trecu B,C/ Mare B a l t i c u m B,C,EJJ 19 ei]au eit E / n t r u ntimpinarea leilor B , C , D , E , G / p u t u r B,C/i nu-i p u t u r sta nprotiv leii a-i sprejeni D// 20 leii CJdup leii ad, p r e vezi B , E / n c e p u r B,CJJ 2 0 2 1 unii 1 _ 2 C/unii d i n l e i a s nchina B , D , E , G / s CJJ 21 vezi B,C/iar unii dinlei s fcea D/ fcea B,C/Avgust B,C// 22 21] 22 B,C,D,E, GJ Atuncea B,C/vreme B,C/Iablanovschii C / / 2 2 - 1 l a b l a novschi ce era h a t m a n E/Iablanovschii ce era h a t m a n vielchi corunnii B , G j j

425.

hatmanul coronie, care era cap la tot sfatul ncepturi(i) leeti cel mai mare. Cci el s socotie c s-a mntui de Avgust-craiu i a lua pe criasa lui Sobeichie, fiind ne-nsui. 295 rat, -a fi el craiu. Ce n-au / apucat s ispravasc ce gin5 dis<>, i s-nplu ara Leasc de otii streine, de rmasr(a> ca un roiu fr<) de matc leii. 23 (sic). Pus() craiul Avgustu hatman pe cel Lebomirschie, cari s-au pomenit mai sus, i nu zbvii vreme, i murii i Lebomirschie. Apoi pus<> hatman coronie io pe Adam Sinavschie. Era om mic de stat, dar ntreg la minte, cu dreptate craiului i-nvat foarte, i om dumn(e>dzescu, la streini milostiv. 24. Sftui pe craiul Avgustu de s-agiuns cu Moscul, c vdzu c pe Cifed nu-i putincios craiul s-1 bat singur. i 5 C lei<i) mai mulii era cu Cifedul, de pe cum s-au dzis mai sus. i-i ascult cuvntul craiul Avgust i s(> leg a un cuvnt cu arul Moscului, cu Petre Alicsovici. 25. arul Moscului ndat preimi bucuros; c el nc- schimbas(> atunce portul, de luas() ornduiaI<a> 20 nemasc, i vrea s- ispitasc nrocul otii sali. i dede
116 lipsete h a t m a n u l . . . c u v n t u l M, P(( 1 corunnii C/carele B , G , careli CJ ncep t u r i i C, n c e p t u r i l o r B , E , G / / 2 leeti B / m a r e B,C/ C c i j P e n t r u c B , E , G , P e n t r u cci Dj socotir B, Cj s v a m n t u i B / / 3 i v a l u a D, i el va l u a B , E , G / l u i j c r a i u l u i B , C , D , E / Sobechii B,C/ f i i n d u B / n e n u s u r a t A, n e n s u r a t B,C//4 i a fi el craiu C, i a fi el craiu leilor B , D , E , G / C e B / g n d i s C]au fost gndit E / / 5 s u m p l u B , C ] s - a u u m p l u t E / L e a s c B / oti streine B,C/ r m a s r B,C, r m a s r leii E / / 6 f r B,C/ leii B,C, lipsete E / / 7 P u s C , P u s - a u B , E , G , A t u n c e a p u s D / A v g u s t B , C / h a t m a n ( v i e l c h i E ) c o r u n n i i p r e acel LiubomiTSehii ( L i b o m i r s c l i i i C } B , C , I ) , E , G / / 8 care Cj care m a i ' sus s-au p o m e n i t DJcareli m a i sus s-au scris B , E , G / z b v i B,C// 9 m u r i B,C/ lipsete i 2 Gj L i u b o m i r s c h i i B, Libomirschii C / p u s C j a u p u s B , E , G / dup p u s ad, craiul D, craiul A v g u s t Cj c o r u n n i i B,C, vielchii c o r u n n i i E / / 10 p r e B,C/ Sinavschii C//10-11 Sinavschii, careli era oni f o a r t e n t r e g la m i n t e i cu d r e p t a t e craiului ( A v g u s t E ) B , E , G / / 11 cu]i cu C , D / n v a t B , C j j 12 d u m n e z e e s c u B,C/ la.]i la Cj i la cei cei streini f o a r t e m i l o s t i v B , E , G j f o a r t e milostiv Djj 1.3 Sft u i t - a u a t u n c e a p r e B , E , G j A v g u s t B/ s a g i u n s C, s-au a g i u n s u B j j 14 p r e Cj ved B,C/ nu-i p u t i n c i o s ] n u - i cu p u t i n E / c r a i u l A v g u s t B,C,E>,E/ craiul s-1 biruiasc., s-1 b a t Gjj 15 16ii B,C/ e r a d e i n e a cu ved al B , t > , , era i inea cu sfezii C, era cu v e d u l de i n e a GJ p r e c u m m a i sus s-au scris B , G , d u p c u m s - a u scris m a i sus C,D, d u p c u m m a i sus s-au scris E / / 1 6 s B , C j j 17 aruljnpra.t u l B , D , E , G j j 1617 Craiul lescu s-au u n i t cu P e t r u Alexievici i n p e r a t o r u l Moscului ( m p r a t u l moschicescu P ) i au m e r s u a s u p r a vedului M , P / / 17 P e t r ( u ) Alexievici B , C , D , E j j 18 a r i u l C] m p r a t u l B , D , E , G / p r i m i B , C j j 19 el nc ( a t u n c e a G ) ( s c h i m b a s i e C ) p o r t u B,C,G//18-1 Acestu v e s t i t i m p e r a t o r ( m p r a t P ) l Moscului a t u n c e f c u s regul noao, n e m a s c , i schirnbas i p o r t u l otilor sali i e r a b u c u r o s s-i cerce norocul. i p e n t r u acee a u d a t p r i c i n M , P / / 19 a t u n c e a B,C/ l u a s B,C/ o r n d u i a l B,C// 20 vrea i el E / ispitiasc B,C/ sale B,C/ d e d e B,C//

426.

i el pricin<> Cifedului pentru to<a)te rile Livon<i)ei ce au luat Cifedul de la strmou lui, far<> cale. i-ncepu i el glcevi i a s<> bate pe de alt parte cu Cifedul, t. 295" de au luat cetate Narvei i alteli. Ce Sfedul rmas<> / a 5 s<> bate n doo prii. i Muscul cu oaste lui iar btea n doo prii: cu o sam{> de oaste s btea la Narva cu cifedzii, iar pe alt parte dedes(> oaste craiului leescu ntr-agiutor. Ce birui Cifedul pe craiul Avgustu i-1 gonii n aco.10 nie, n ara lui. i Cifedul s dus(> dup<) dnsul, de au ernat acolo n Xaeonie, cu to<a)t oastea. 26. i de fric.<>, craiul Avgustu, c i-a istovii ara, fcu pace cu Cifedul i-i giur<(> craiului cifedzescu cum nu-i mai trebuie s ias<) n ara Leasc, s fie craiu. 15 i dup<> acie s rdic Sfedul i vini iar n a r ( a ) Leasc i coroni pe Stnislav Leinchi, care era ficior solului celui mare ce trecus<> n dzileii lui Ant<i)ohi-vod la Po<a )rt, voevoda Poznavischie. i pe losf Potovischie, voevoda Chiovischie, l pus<) hatman coronie, 20 fiind rud<> cu Lecinschie.
1 pricin B,C/ vedului B,C/ t o a t e C/toat ara l i v o n i i i B, l,G/rile]cetili P//2 ce an l u a t l p r e care c e t i le-au fost l u a t M , P / ' / e d n l ' B , C , vezii M,P/ strmoul B, strmoii C,T>/ fr cale G, lr de cale B,D,E, G,M,P/ncepu B,C//3 glceav B,C/D, K/a s b a t e B,C//2-4 n c e p u t - a u moscalii a s b a t i cu vezii i ( d e P> le-au l u a t cetate N a r v a M . P / / 3 p a r t e B,C//3-4 vedul 1 " 2 B.C//4 cetatea Narvii C/Narvei i Riga i alteli '.,G/Ce]i C/,/4-8 lipsete i alteli... leescu ntr-agiutor. M,P//4-5 r m a s a s b a t e n doao p r i B,C//5 Moscul B,C/ oastea B/iar Cj s b t e a C//6 doao pri B,C/sam de oaste B.C//7 vezii B,C/pre d e a l t C,D/dede B,C, G/craiul ui leescu]lui Avgust craiului leescu B, craiului leescu lui Avgust C.E//8 ntru agiutoriu B.C//9 vedul B.fedul C,craiul vedului D/Avgust C/goni B,C/Saxoniia B,Saxonie C//9-11. vedul au biruit pe Avgust, craiul lescu, i l-au gonit pn n a r a lui n Sacsonie i acolo au i ernat cu t o a t oaste sa M,P// 10 vedul B]craiul vedului C,D/dus dup B,C//11 Saxonie B,C/toat oastea lui B,C,E,G II fric B,C/Avgust B,C/istovi B.C//12-14 Craiul lescu Avgust s-au spriet di vezi c ia p r p d i t o a t a r a ; i p e n t r u acee a u giurat craiului vezscu, i aa a u fcut paci,cum c nu-i mai trebueti s a ( s ias n P > a r a Lasc ( i P ) s le fii craiu M . P / / 1 3 pace B,C/'vedul B, Sfedul CJcraiul vedului D/giur B,C/vedzscu Ii, fezscu Cjj 14 t r e b u e B/ias B.C//15 d u p acea B,C/fedul] craiul vedului B , D , E , i craiul feduluiC, Carol craiul vedului G/vini]au venit G/' iar C, lipsete B , E , G / a r a Leasc B//15-16 Craiul vezscu iari a u mersu n a r a Leasc i a u coront craiu pre Stanislav Letischii M.P//16 dup Leasc a. iar E/ i coroniji p u s craiu i coroni G/pre, Stanislav Licinschii, careli B,C/pre Stanislav Licinschii s fie craiu leescu (leilor E ) careli D,F.//16-18 lipsete care era ficior...voevoda Poznavischie. M.P//17 repet celui G / m a r e B,C/trecus C/Antiohii B.C//18 ( p r e C , D ) a n u m 6 voevoda Poznavschii B,C,D,E,G/ pre B,C/Iusef Potochii C//18-19 Iitrsef P o t o c h i i ce era voevoda D/Ipsef P o t o c h i i ( c e era E ) s t a r o s t a Halechii, voevoda Chiovschii B,E,G/Chiovschii C// 18-20 Pus-au i h a t m a n pre Iosif Potochii M,P// 19 l p u s C]l-au p u s B,E/corunnii B,C]vielchii corunnii G//20 fiind r u d ( n i a m C ) cu craiul Stanislav licinschii, v r primare C,D, careli era ( f i i n d u E , G ) var primare cu craiul Stanislav Licinschii B>E,G//

1 2

427.

27. Iar hatmanul Sinaichie i cu hatmanul Oghinichie i cu hatmanul Zapiva i cu oaste moschice<a)sc era spre Litfa, ntr-alt parte. 28. Dece craiul fedzescu au lsat pe un ghin<)rar 5 a lui cu o<a)ste, anume Cras, cu Stnislavi craiu n ara f- 295 Leasc, / iar el au purces cu obuzul lui drept n ara Czce<a)sc, de au trecut Niprul pe la Strii Dub ; i ce-u lucrat s-a scrie nainte, la rndul lui. 29. Atunce lei<i>, fiind Racoi pribag la dnii, i-au 10 dat vro doodzci de ste<a>guri de oaste ntr-agiutor, de au eit i el n <a>ra Ungure<a)sc cu zorb, ca s s<> dezbat <a>ra Ungure<a)sc de la nemii. I-au dat leii, crei inea cu Cxfedul, c s<) temea de Ne(a>mu s nu dea agiutor lui Avgust-craiu, fiindu-i Ne<a)mului 15 alector; ce i-au dat pentru s-i fac<> npedecare. 30. Dece Racoi, cum au eit cu aceli 20 de st(ea)guri n ara Ungure<a)sc, au i-nceput mulimea de unguri a s<> strnge la dnsul, de s(> fcus<> la cindzci, es<)dzci de mii de oaste. C alerga den toate rile, 20 din Moldova, de la munteni, pn' i ttari, fr<> poronc, pe furi, s ducea la le<a)f la dnsul.
1 3 lipsete Iar hatmanul... ntr-alt parte. M.P//1 Sinavschii C, Adam Sinavschii Dj Oghinschii C, Ogenchii Djj 1 2 Iar Adam Sinavschii h a t m a n corunnii a craiului Avgust <ce era a craiului Avgust h a t m a n vielchii corunnii E ) i cu Oghenschii <ce era E ) h a t m a n polnii corunnii i cu Zapieva hatmanul de Litva <i cu hatmanul de Litva anume Zapieva G ) i cu oaste moschiceasc B , E , G j j 2 Zapieva C,D/ oastea moschiceasc C//3 Litva B,E// 4 lipsete 28 E/Decii C j l a r Carol B, lipseste M,P/ fedzscu B / pre B,C/ gheneral B.C//5 al lui Cjj 4-6 Craiul fezscu cu t o t obuzul lui au purces drept n M,P// 5 oaste B,C/ Cras gheneral C,D/ Stanislav B/Stanislav Licinschii, craiul leescu n a r a Ixasc Cjj 6 ante iar: 29 D, 28 E/iar B,C/ eljcraiul Svedului B,D,E, craiul sfezescu C, Carol craiul veduiui G//7 Czceasc B,C/ lipsete de M,P/ trecut-au M,P/ NiprulJNistru Pj pre B,C/Starii Dub] Sarai Dub P / / 8 i ] i a r M , P / c e a u B , C / s v scrie B, s scrie Pj nnainte B,C/lui] su B,E,G, lor Djj 9-3 lipsesc M,P// 9 29]30 D/Atuncea leii C/Atuncea leii carii inea cu craiul Stanislav Licinschii, fiind Racoii Bj Racoi Cj dup dnii ad. n ara Leasc E j j 10 vreo B,C/doaozci B,C/ stiaguri B, steaguri Cj ad. marginal de stiaguri Cj ntru agiutonu B,C//11-12 a r a Unguriasc 1 " 2 B,C/ jorba A/ ;s- dezb a t B,C,D,E// 12 nemi B,C/ i i-au d a t leii B, i i-au dat leii oaste E,G//13 dup leii ad. sgiutoriu Cj carii B,C/ vedul B, fedul C'Jcraiul Svedului D/ s B,C/ Niamu Cjnemi B,E,G//14 ajutoriu Cj craiujcraiul leescu Cj fiindu-i Niamului Cj fiind nemilor B , E , G / / 1 5 ce]ce numai Cj dup dat ad. oaste E,G, oaste lui Racoi Dj s fac npiedecare C, s fac nemilor npiedecare B, s-i fac Niamului npiedecare D, pentru ca s-i fac npiedecare nemilor E// 16 30]31 D/ Decii B,C/ Racoii B/ ad. marginal cum Cj eitjsosit E,G/ aceli doaozci B,C/ stiaguri B,C/ dup stiaguri ad. cu oaste B,E,G// 17 Unguriasc B,C/nceput B.C//18 a s strnge B,C/ de s fcus CJde s-au fost fcut B.E, de fcus D//19 easezci B, asezci Cj din B,C/ rile B.C//20 munteni B,C/ pn B,C/ t t a r B.C/ fr de poronc B,C,D,E//21 liaf B,C/ dup dnsul ad. la Racoi Gjj

428.

' * : Atunce moldovenii, mtlii i ficiori de boier, s duce la le(a)f, unei la moscali, unei la Iei, unei la Racoi, unei la Cifed, pentru agonisita. 31. i Racoi, pe unde gsie nemii, i tot bte i-i 5 scote de pen cetii. Mai dezbatus<> ara, c-au nblat vro doi, trei ai pen ara Ungure<a)sc. / f. 296v 32. Nemii s btea cu Franujul i nu pute sa stea s s<> bat i c'u Racoii. Deci mai pe urm au dat Ne<a)mului agiutor Inglezu140 000 i Danie 30.000. i -au nglotit 10 oastea Ne<a)mul -au nceput a s<) bate i cu Franojul i cu Racoi . Ce pe Racoi l-au biruit i l-au gonit la franuzi, iar o sam<> de boiarii unguri, crei ine cu dnsul, au pribegit aice n Moldova, iar unei n ara Leasc. Ce cestii de aice n scurt vreme -au fcut 15 pace i s-au dus napoi. 33. Atuncea, pe aceia vreme, to<a)t Evropa s tulburas<> cu otii, de au nblat civa ani acestea otii, ce s-au pomenit mai sus. Numai turcii ave paci, i le tot nba crile i soliile ni la unul, ni la altul, de-i tot ndemna 20 i-i nvrjbie. Ce n scurt vreme vinii i la dnei zorb, pecum nainte arat. S lsm celea streine, s vinim iar la Moldova.
1 Atuncea B,C/ moldovenii B,C/ muli B,C/ lipsete i E/ de boiari C, de boiari de mazili B , E , G / s ducea B,C// 2 la lefe B,E]la dnsul la lif Cj unii 1 " 4 B,C/ Iei B,C/ dup R a c o i ad. n a r a Unguriasc, iar B , E , G / / 3 la ved B, Ia fed C, la ved s ducea Gjj 4 lipsete 31 C,D/ Racoii B/ p r e B/ u n d e B j gsia n e m i B,C/ b t e a B,C// 5 scotea B,C/ pin C, p r i n B/ ceti B,C/ dezbtus C/ a r a ] a r a Unguriasc E/ c au u m b l a t B,C//6 vreo B,C/ trii B,C/ a n i B,C,E/ p i n B,C/ Unguriasc B, Cjj 7 32]31 C/ dup N e m i i ad. l a acea v r e m e B , E , G / franozii B,C,E,G/ p u t e a B , C j j 8 s b a t B,C/ Decii B,C/ p r e B/ N i a m u l u i B.C//9 agiutoriu Cj Enuglezul Aj patruzci de mii ( d e oaste D,E> B,C,D,E/ Daniia B,C/ ad. marginal si Daniia 30.000 G/ triizci de mii <de oaste D> B,C,D// 10 N i a m u l B,C/ i au B,C/ a s b a t e B,C/ f r a n o z i i B,C,E//11 Racoii 1 - 2 B,C/ p r e Cj l-au biruit]l-au b t u t , l-au biruit D//12 f r a n o z i B,C,E, corectat Aj s a m B,C/ boiari B, boiari Cj carii inea B,C//13 dnsul]Racoii B , D , E , G / pribegit B/ a b i B, aicea C// 13-22 lipsete iar unei... iar la Moldova M,P// 13 unii B,C/ dup unii ad. au pribegit C//14 Ce acei ( a c e t i G> ce au fost pribegit aicea B,G/ i ( C e E ) acetiia carii au pribegit ( c e au fost pribegit E ) aicea n Moldova C,E// 15 p a c e CJ duslntorsu D/ napoi]in p m n t u l lor, n a r a Unguriasc B/ dup nnapoi ad. la p m n t u l lor n a r a Unguriasc B , E , G , n a r a Unguriasc D// 16 33]32 Cj pe]la B,C,E,G/ v r e m e B, vremie CJ t o a t B,C//17 cu oti s tulburasie cu oti C, s t u r b u r a s ( ) cu oti B/ u m b l a t B,C/ aceste B,C/ oti B,C//18 ce s-au p o m e n i t mai sus] ce m a i sus s-au scris B , E , G , ce s-au scris m a i sus CJ a v e a pace B , C j j 19 u m b l a crile B,C// 20 nvrjbia B,C/ vini B,C/ dnii B,C/ j o r b a A//21 p r e c u m B,C/ nnainte B,C/ S l s a m acum B , E , S l s m a c u m , d a r G, L s m a c u m D/ cele streine B,C/ ( i G ) s vinim ( i a r B> a scrie p e n t r u Moldova B , E , G , s vinim iar la Moldova s scriem C, s vinim cu rndul iar la Moldova a scrie D//

429.

34. Brncovanul chem pe boari<i> pribegii la sine, i fcur<> sfat pe tain, s stea s le fac<) domnu pe unul dintre dni, iar nu din Cantemirestii. i s<> fe1. 297 rir<> / de Bogdan, fiind Cantemirestilor cumnat, s 5 nu tie nemic de cel sfat. i triimis() la Costantin Duca-vod, Brncovanul, ca-n_chip de sol, pe un mitropolit a patriiarhului Dosoftei de Ierusalim, anume Hrisantos, carele acel Hrisantos pe urm au cdzut i patriiarhu la Erusalim. i mrgndu 10 la Duca-vod, -au dat solie ce au avut, iar pe tain, cu Iordachii Rust visternicu, au avut alt solie, de-i giur(> de la Brncovanul pentru celi trecute pizme vechi i gro<a)zi i pagube, ce au avut Iordachii, s fie ertate. i feci i logodn c-un ficior a lui Iordachi, anume Necu15 laiu, s a pe o fat a Brncovanului, i de acmu nainte s fie frai, i de Cantemirestii s fie desprit, i lep<(dat de prieteug(ul>lor. i-1 ntreb pe cine va socotii, dintre boeri<i) Moldovei ce-s pribegii acolo, s cheltuiasc Brncovanul la Po<a)rt, s-1 puie domnu. Deci Iordachi,
1 34]33 C, 29 M, 2 1 P / Brncoveanul-vod B,C,D,E,G/ chiem B, chemat-au C, au chiemat E/ pre B,C/ boiarii B, boarii C/ pribegi B.C/ sme]dnsul B,C,E,G/ Brncovanul, domnul muntenescu au chemat la sine pre boerii cei pribegi i au iac/ut. M,P// 2 fcur B,C/ pre 1 " 2 C, pre 2 B/ le fac B,C// 3 Cantimireti B,C/ s ferir B,C]s-au ferit i M,P// 4 fiindu B/ Cantimiretilor B, Ciantemiretilor Cj c u m n a t Canterniretilor D,M,P//5 nemic B.C/ acel B,C/ lipsete s nu tie... sfat M , P / / 6 i t r i i m i s ( ) Brncoveanul-vod la Costantin Duca-vod ca n chip B, C,E,GI Brncoveanul-vod D/ Brncovanul a u triimes la D u c a voevoda M . P / / 7 p r e CI lipsete a patriiarhului Dosoftei M,P/ Dosiftei B.C.D//8 de]di la. M,P/ Ierusalim B.C// 8-9 a n u m e Hrisairthos, carele (careli B ) acel ( m i t r o p o l i t B,E.G> Hrisanthos m a i pe u r m (lipsete m a i pe u r m E ) au agiunsu ( a j u n s a C ) de au fost i B.C.D.E.G/ lipsete acel Hrisantos M,P//9 m a i pe u r m M,P/ cdzut]fost M.P/ Ierusalim B,C,/ mergnd B.C//10 Costantin Duca-vod B.C.D.E.G/ solia C/ i mrgndu]Deci acel mitropolit viind M.P/ voevoda M/ ce au avut]ce ar fi a-mt M.P/ iar Cj pre C//11 Iordachi B,C/ vistiernicul B,C]vornicul E j j 10-13 dup a v u i ad. Acelai mitropolit, pre di alt parte au mers pre tain la Iordachi Rost, avndu a l t solii. Au giurat mitropolitul lui Iordachi dispre p a r t e Brncovanului p e n t r u p i z m a ce veche, groaz M.P/711 solie B/ giur B.C//12 Brncoveanul-vod B,C,D,E,G/ celi trecute B.C/ pizme vechi B,C//13 groaze B,C/ I o r d a c h i B,C// 14 lipsete i M,P/ fece t'] fcu B . E . G / cu un B.C/ a n u m e Nicolai B.C/ F c u t - a u logodn cu ficiorul lui M,P//15 p u B Up\ sti G ' B u n c o / t a n u l u i /oda B l D F G/ de a m m ] de cii B, de-acii E , G , de a.oloAI,P/ m u a i u t e 13 C i t { b f i e B ( i C a n t i m n e s t i B ( / lepdat B,C//16-18 frai, iar di prutesugul Cantimiretilor s fu disprtit si lepadat. D u p acea acel mitropolit au mt r e o a t pre i o r d a c h i pre c m i va. socoti el d m b o e m M,P// 17 prieteugul B,C/ i-l]i B, E ' p i c . m e B C / s o i o t i B , C / d m t r e ] d i n B F,G//18 ) o i a i i i B , boarii Cjj 18-19 boiarii pribegi ce sint acolo, in ara Munteniasc. sa cheltuiasc Brncoveanul-vod sa-lpue 'o n u G//18 Moldo n i B C / Cc-'jct s m t B C,D T AI VI pribegi B,C/ dup acolo ud. in Taia M u i n e m a s L d >3 E l a n i u n ' e m C D / c h i t lima'- t Cj Brncoveanul-vod B,D,E, B i m c o / a n u l /oda C'/19 P< a i t B C / s-llsi s - I M p / pue B/ Decii B, C,D. lipsete M,P/ iordachi R u s a t visternicu D;/

: 5 f. 29T O

15 : . 20

mcar c era om nelept, iar fire i era de grec lacom la cinste; nu socotii nice la Dumnedzu, nice ruine de oameni, nice la osnd() sau la ce va vinii pe urm lucrul. 35. i-nclat fcu logodn i priimii s s ( ) lepede de Cantemirestii. Pe Ant<i>ohi-vod nc l-au rugat Brncovanul s-i dea fata i s s(> lepede de prieteugul Cup(>restilor, i n-au priimit; iar el, cum(u)-i vini zamanul, ndat /priimii cu bucurie. Ce s<> tii, frailor, c nu numai Iordachii, ce toi greci<i>, mai drepii i mai bune slugii nu-i alt ne(a)m n lume, pn iaste stpnul n cinste i-n puteri; iar ct s slbeste sau s micure(a>dz cinste stpn ului, ndat s i las<> i ale<a)rg la altul, crei vede c-i mai cu puteri. Pecum i Iordachi, fcnd aceast grab<>, mai pe urm la multe primejdei de viia i de pagub<> au vinit, care s va ar<a)ta nainte, la rndul lor. 36. Dzis-au Iordachi ctr acei mitropolit c iaste bun de domnie Mih(a)lachi sptar, ficiorul lui Ion Rcovi<) vor<nicul>, c iaste neiam de boer vechiu, moldoVan i iaste rud i Brncovanului. i este i bun c nu-i va iei Brncovanului din cuvnt, la ce i-ar poroncii.

1 mcar B,C/nlept B,C/' iar B,C]ins M,P/ firea B,C/i]lui M,P//2 cinste B,C/ la cinsti i la j a c u r i ; d u p obiceiul Cupretilor n-au socotit M,P/ socoti B,C, socotia E/ Dumnezeu B,C// 2-3 nici 1 " 3 B,C/ ruine B,C/ nici la rini dispre oamini M . P / / 3 osind B,C/ sauji M,P/ vini B.C/ la ci a rmne lucrul m a i pre u r i n M,P/ p r e C//4 35]34 C, lipsete M,P/ ijDeci M,P/ n d a t B,C/fcu ]au fcut M,P/i priimi B]s-au priimit M,P/ s s ( ) lepede B, s s lepede C// 5 Cantimireti B,C/ lipsete P e Ant<i)ohi... Brncovanul s-i M,P/ i pre Antiohii B,C,E,G/ Brncoveanul-vod B , C , E , G / / 5-6 i lui Antiohii-vod au zis Brncovanul-vod c-i v a d a f a t a , de s v a l e p d a de prieteugul D// 6 16 lipsete dea fata... nainte, la rndul lor M,P//6 s<> lepede, B, s lepede C/Cupretilor B,C//7 eljlui I o r d a c h i B , D , E , G / cum i vini B , E , G / cumu-i vini pre voia lui C//8 priimi B,C// 9 s B,C/' I o r d a c h i B,C/ dup frailor ad. iubii cetitori G/ ce toi grecii B]ce m u l i din greci Cjj 10 d r e p i B,C/ b u n e B, b u n i C/slugi B,C/ niam B.C//11 lume Cj iaste B,C-/ cinste B,C/ n p u t e r e B,C.,D//12 slbete B,C/ sau] i G/micuriaz B,C/ cinstea C//13 las B,C/ aliag B,C/ altul]alt stpn G/care C]pre careli l B,E, careli l v e d e D / v e d e B,C/ c-ijc iaste B, lipsete E / / H putere B,C,D/ fcndu B/ grab B.C//15 pre B/ p r i m e j d i i B,C/ p a g u b C, pagube B/,/1.6 care B,C/ s vor a r t a B,D,E/ a r t a Cj nnainte C, lipsete B,E/ s vor a r t a la rndul lor nnainte Gjj 17 36]35C, lipsete M,P/ Iordachi R u s t vistiernicul Cj cjcurn c M,P// 18 domnie C/ Mihlachi B,C/ s p a t a r B/ spatariul Mihlachi R a c o v i M,P/ ficior B,C,E/ Racovi{> B, R c o v i Cj lipsete ficiorul lui Ion R c o v i < ) vor<nicul> M , P j j 19 vornicul C, vornicului B , E / cjfiind c M,P//19-20 iaste 1 " 2 B,C/ niam. B,C/ boiariu B, boiariu Cj vechiu B,C/ vechiu, moldovan, ficiorul lui l o a n R a c o v i vornicul i esti i r u d Brncovanului M.P//20 iaste i r u d Cj r u d j n i a m D / lipsete i Cj Brncoveanului-vod B , D , E , G , Brncovanului-vod C/ iaste B , C j j 20-21 i esti om f o a r t i b u n i cum c n u v a ei din cu vntul Brncovanului, ori la ci i-ar poronci M , P j j 21 ei B,C/ la]i B,G/ i-ari poronci B,/ poronci Cjj

431.

Iar aceasta nu dzice Iordachi pentru alt, ce o dzice cci era Mih<a>lachi de casa lui, rud(> apro(a>pi, i va faci pecum i-a hii voia lui, i va mnca <a)ra pecum au mncat-o i la Antiohi-vod. Care ae i s-au i tmplat 5 de au fcut, pecum au i gndit. 37. i cu acestu sfat nc i mai mari mulmit art Iordachii lui Ant<i)ohi-vod; c Mih<a)lachi sptarul era plin de niiam, boarii <carii era) mai capete n ar, { 298 i era toii / de casa Cantemirestilor. Iar dup<) ce au 10 luat Mih<a)lachi spt<arul> domnie, acia s-au desprit toii de casa Cantemirestilor i s-au fcut toi de casa lui Mih<a)lachi spt(arul), i Cantemiresti rm<)ses<) din boarii de frunte numai cu cumnatul su, cu Bogdan hatmanul. Ae le adz, acestea vorb6 15 toate, acel mitropolit, i s<> dus<a) de le spus<> Brncovanului toate, deplin. 38. Costantin Duca-vod de acestu sfat nemic nu tiu, nice pricepu. i'nc l i boarii pe Iordachi, l pus<> vornicu mare de (a)ra de Gios, ca s-1 fac<) al su -20 prietin. Deci tiu c l-au fcut, ca o<a)a j>e lup. 39. Atunce Costantin Duca-vod au scos pe rani
114 lipsete I a r acesta... ca Bogdan h a t m a n u l . M , P / / 1 nu o dzicea B, nu o zicea C,D/ altceva C/dzicea B, zicea C/ ccijpentru c B,E, p e n t r u cci D//2 Mihlachi spatariu B, Mihlachi sptar C,E,G/ Mihlachi s p t a r era D/ ad. marginal de casa lui D/ r u d B,C]neam de D/ aproape B,C/ dup aproape ad. fiindu <fiindu- D> giupniasa lui Iordachi v a r p r i m a r lui {cu G ) Mihlachi s p a t a r {lipsete lui Mihlachi s p a t a r D } i gndia {gndind D ) c v a face B,D,E,G/ face C//3 precum B,D/i-a hi B, i-a fi C, i va fi D , E / a r a B,C/ precum B//4 i la domnia lui Antiohii B,G, i la Antiohi-vod, la domnia dinti E/ Antiohii C/ Care B,C/ aa B, aa CJ lipsete i 2 B//5 precum B// 6 37J36 Cj acest B,C/ mare B , C j j 7 Iordachi C, Iordachi R u s t B,E/ Antiohii B,C/ Mihlachi s p a t a r B/ sptariul Cjj 8 n i a m B,C/' boarii carii era mai capete B, boarii cei m a i capete B,D,E,G//9 lipsete i Cj toi B,C/ Cantimiretilor B , C / I a r dup B.C//10 Mihlachi B,C/ spatar B, sptariul CJ domnia B,C/ aceia B, aceia C/toi s-au desprit D//11 toi B,C/ Cantimiretilor B,C// 12 Mihlachi spatar B/ sptariul Cj Cantimiretii B,C// 13 .rmsese B, rmase,sie Cj de]cei de B,C,E,G/ cumnat-su B, cumnatu-su Cjj 14. lipsete cu B/ Aea B, aa Cj aez B,C/ aceste vorbe B , C j j 14-16 Aa s az acel mitropolit cu Iordachi Rost i s-au dus n a r a Munteneasc la Brncovanu i i-au spus ( d e P ) toati M,P// 15 s dus B,C/ spus B.C/' Brncoveanului-vod B,C,I>,E,G// 16 lipsete deplin M,P// 17 38]37 C, 'lipsete M,P/ lipsete Costantin M,P/ voevoda M j. acest B,C/ nemic B,C/ de toati aceti nimic n-au tiut M,P// 18 nici B,C/ lipsete nice pricepu M,P/ nc B, ad. marginal Cj l i boeri B, l i boari C]au i boerit M,P/ pre B,C/ Iordachi R u s t B , E , G , Iordachi R u s t visternicu I)/ l pus B,C]puindu-l M,P//19 vornic m a r e C]vel-vornic G/ m a r e B/ a r a B,C/ fac B.C//20 priiatin B, priatin CJ s-1 fac priiatiri mai di a p r o ( a ) p i M,P/ Decii tiu B.ClAdivrat M,P/ dup fcut ad. priiatiu D/ oaia B/ ca o o ( a ) i presti lup M , P / " p r e B,CjJ 21 39]38 C, 35 M, 27 P / Atuncea B,C, lipsete M,P/ voivoda M/ pre B,CJJ

432.

mi<e)re i cear<>, de au dat pe desetina de stupi i de porcii, de tot mascurul i de un stup, cte <o> oc<> de miere i de ciiar<>. 40. Trecut-au un sol moschicescu mare de la<a)ri5 grad pen laii, mrgnd la Moscu, anume cnedzu Dumitru Galecin. -au botedzat un cucon a Duci, de s-au cumtrit, i l-au cinstit dup-obiceiu. 41. Atunce, din boiarii cei pribegii ce iera n <a)ra Munteniasc, anume Vas(i>lie Costachi vel-vornic, i s<> f. 298v 10 tmpl moarte / acolo, n pribegie. i n-au apucat s- vie la pmntul lui i la casa lui, nice s s<> bucure de sfatul ce-1 ncepus<>. 42. Pe-acie vreme era vizir Rmif riz-afend, carelefuses<) sol la pace, cnd s-au fcut la Carlovici. i luas/' 15 aminte, de tie toate fapteli i mestec<)turile mun tenilor, nc pn-a nu cde vizir, i dzice: Eu, de a cde vizir, tiu ce a faci muntenilor pentru Moldova, c iei au prp<)dit-o cu mesterugurile lor. I-a faci pe dni(i> de ar nple <a)ra de oameni, i to<a)t cheltuiala s fie 20 de la dnii".
1 miiare B, miiare C j repet i c e a r ( > A/ cear B, Cj pe 1 ]pentru B, E, G/ porci B, C / 1 3 di au dat, diosbit di destiu, adic di fiiticare s t u p ( i mascur M> citi o oc mieri i cear M , P / / 2 o oc B,C// 3 miiare B,C/ cear B, C// 4 40]39 C, 35 M, 28 P / T r e c u t - a u a t u n c e a B , D , E , G / un]i u n Cj m a r e , moschicescu C, m a r e , viind E , G / m a r e B/ arigrad B,C// 57 Cniazul Dimitrii Galiin, sol moschicescu d i n arigrad, au vinit p r i n Ei i a u b o t e z a t u n copil a Duci voevoda i s-au ncumt r i t i l-au priimit cu m a r i cinsti M,P// 5 pin C]viind pin B / I a i B,C/ mergnd Cj mergndu la a r a lui la Moscu B,G/ a n u m e B,C/ cnaz B, cniazul Cj Dimitrie Galicin B,C,D// 6 i au B,C/ cocon a lui Costantin Duci-vod B,C,D,E,G/ n c u m t r i t B , C , D , E , G / / 7 dup cinstit ad, Costantin Duca-vod B , E , G , Costantin D u c a - v o d pre sol D/ d u p CJpre B/ obiceai B . C / / 8 41]40C, 29 P, lipsedte M/ A t u n c e a B,C cei]ciei Cj pribegi B,C/ era B,C/ a r a B,C// 8-12 Vasilii Costachi vel-vornic, ci era. pribag n a r a Munteneasc, n-au a p u c a t s s b u c u r i di s f a t u l ce-1 ncepus, ci au m u r i t acolo, n a r a Munteneasc M,P// 9 a n u m e Vasilie B,C, vornicu B/ s B,C// 10 ntmpl Cj n c i s n t m p l E/ m o a r t e a B,C/ s vie Gjj 11 lipsete i l a casa lui C /nici B,C-/ s C// 12 ce n c e p u s ( ) B / ncepus Cjfcus E / dup ncepus ad. s-1 fac D j j 13 42]30 P , lipsete C,M/ P r e aceia v r e m e B , P P r e acea vremie C, P r e aceli vremi M/ R a m i B , E , G, Remif D, lipsete M,P/ reiz-efendi B, C, D]ce fusese reizefendi E , G / carele B, careli Cjj 13-r. 6 din p. u r m . carile tie pre bini, de cnd au fost sol la pace cis-au f c u t cu nemi, t o t rndul r i i Munteneti. Deci cum a u ncput vizir, n d a t au i triimes 1a, Brncovanul ( p o r o n c M> s m e ( a ) r g la P o a r t , ca s-1 mazileasc, c s t e m e turcii c amintirile nu-1 vor p u t e prindi la mn, c era n muli prepusuri la n p r i cu o domnii ndelungat ca aceea M,P// 14 fusesieC]au fost B,E/ pace C/ cndu B/ Carlovi B, Carlovi CJ luas Cjj 15 tiia B,C/ messtec(>turile] metersugurile B,E,G, mesterugurili Cj m u n t e n i l o r B,C// 16 pn B,C/ cde 1 "' a ]fi B , C , D , E , G / / 1 6 - 17 vezir 1 " 2 B/ dzicea B, ziceaC]au fostu dzicndu E// 17 face B,C/ muntenilor B,C/ei]e B// 18 p r p d i t - o B,C/ meterugurile B, meterugurih C/ face B,C/ p r e Cj dnii B.C//19 a r i umple B/ umple Cj a r a B,C/ t o a t B,C/|

433.

43. Dece n scurt vreme au i cdzut vizir. Ce, cum au cdzut, ndat(> au i chemat pe Brncovanul la Po(a)rt, ca s-1 mazilesc din scaon, c s{> teme turcii c nu-1 vor putea, prinde la mn<>. , 5 Deci fiind n multe prepusuri la npr()ie o domnie ndelungat ca acie, nu vrea s marg la Po(a)rt. Iar unchii lui, Ca<n)tacozonestii, sfetnici<i> lui, nu l-au lsat s a ntr-alt parte, ce l-au nbrbtat numai s marg Ia Po(a)rt, c apoi, nemrgnd el, va aduci 10 perirea rii i boiarimei. i aea, cu mare grij(), au purces la Udriiu i, mrgnd ncetu, pn-a sosi n Udriiu, -au tocmit lucrul cu banii, ca un domnu bogat ce era, ctu l. 299 n i c e vizirul n-au avut ce-i face. Ce nc / l-au grit de bine ctr npratul; c ncotro s ntorce, vizirul tot de 15 bine-1 gra. Ce, dac-au sost la Udriiu, l-au ntrebat npratul pe vizirul de ce au adus acolo pe domnul muntenescu. Iar vizirul au dzis c l-au adus, c-i om nelept, cu sfat i avut, c 1a. aceast vreme ne trebuiete sfat i bani". 20 npratul au dzis: S nu-1 zbvestii aice, ce s-1 nbraci cu cftan, s nu stea ara acie fr<> domnu".

1 43]41 Cj Decii B,C/ v r e m e B,C/ cdzutjagiunsu de au fost B , D , E , G / au i cdzut] -au i pus nprie Cj vezir B// 2 Ce cum au cdzut]Ce cum au agiunsu de au fost vezir B, Ce {i E ) cum l-au pus npria vizir D,E, Ce cum a u l u a t vizirlcul C] i Gj ndat' B,C/ c h i e m a t B,C/ pre Cj Brncoveanul-vod B,C,D,E,G//3 P o a r t B,C/ lipsete ca D/ maziliasc B,C/ s t e m e a B,C// 4 mn C j j 5 Decii B,C/ fiindu B / ad. marginal multe D/ nprie B,C/ domniie B j j 6 aceia B,C/ P o a r t B,C/ i a r B,Cjj 6-11 lipsete nu vrea s marg... au purces la Udriiu M,P// 7 Cantacozinetii B,C/ dup Cantacozinetii aci. Mihai sptariul i Costantin stolnicul C/ sfetnicii B,C/ dup lui ad. Mihai sptariul i Costantin stolnicul D// 8 p a r t e B,C/ ce l-au n b r b t a t i l-au n d e m n a t B, ce l-au n d e m n a t i l-au n b r b t a t E , G / lipsete ce l-au n b r b t a t numai s m a r g la P o { a ) r t Cjj 9 P o a r t B/ lipsete el B,G / aduce B, aduce Cjj 10 peirea B, perire Cj ri B,C/ boerimii B,C/ aa B, aa Cj m a r e B , C j grije B , C j j 11 mergnd ncet pn B,C/ mergndu pre ncet, nc pn a -agiunge {pr a nu sosi P> la Odriiu M,P// 12 lucrul]toati lucrurile M,P/ lipsete d o m n u M,P/ era, ct nici B,C/ c t u j a t t a ct M , P j j 13 veziriul B, viziriul Cj face B,C/ bine B , C j j 14 c t r ] la M,P/ c]ce G/ lipsete c ncotro... de bine-1 gra M,P/ n c t r o B,C/' ntorcea B,C/ veziriul B, viziriul Cj de B.C//15 l gria B,C/ dup gria ad. pe Brncoveanul-vod B,E,G, pre Brncoveanul-vod, cu toii D j j 16 dac B,C/ sosit B,C/ D u p ci au sosit Brncovanul 1a. Odriu M,P// 1718 veziriul 1 " 2 B, viziriul 1 - 2 C//17 di ce B,C]drept ci M,P/ lipsete acolo M,P/ pre B j lipsete I a r M/P// 18 dzisjrspuns M,P/ lipsete c M,P/ c-i]c iaste B,C,D,E,G/ nlept B,C/ l-am a d u s p e n t r u c esti o m nelept, cu b u n s f a t i b o g a t M,P// 19 c] i M,P/ v r e m e C/ trebuete B,C// 20 I a r n p r a t u l B,C,G, i n p r a t u l M/ zbveti B,C/ aicea B,CII 21 c a f t a n B,C/ ac6ia B,C/ dup c a f t a n ad. si s s duc, ca M,P/ fr de domnu B , C , D , E , G , P / /

434.

f.

299v

44. Vizirul, dac-audzi ae, l-au chemat la adunare, i i pentru alte ce au avut a-i dzice, l-au ntrebat pentru <a)ra Moldovei, ce s-au stricat i s-au pustiit: 0<a)ri de schimbrile domnilor, au de ostii ce au clcat ?" Iar 5 el, vrnd s mazileasc pre Costantin Duca-vod, au dzis. c o au strica t-o domnul, carele iaste acmu domnu ntr-nsa. 45. Vizirul i-au dzis: Dar pute-vei tu s porii de grije acei ri, s-i fie pre sam<>, s o tocmestii, s fie plin<> de oameni?" Iar el, dac-au audzit ae, foarte era 10 cu voie s fie domnu la 2 ri, c pentru acie aduce otii streine pen ara no<a)str i schimba domnii dintr-nsa, s o strici i s<> rmie / pustie. Dece [de! la aceast ntrebare n-au putut da rspunsu vizirului pn' nu va lua rspunsu de la unchei si, ales de la 15 Costantin Ca<n)tacozino stolnicul. Ce s-au rugat vizirului s-1 atepte pn-n 5 dzile, s s<> socoteiasc, i atuncii i va da rspunsu vizirului pentru acestu lucru..

1 44]42 C, 38 M, 32 P / Veziriul B, Viziriul CJ d a c B,C/ audzi]au auzit B/ aa B, a a C/ c h i e m a t B,C/ dup a d u n a r e ad. pe Brncoveanul-vod B , E , G / repet i C//' 1 2 Viziriul au c h e m a t p r e B r n c o v a n u l la a d u n a r i i d u p ( ) ci -au zs p e n t r u t o a t e ce-au a v u t , l-au n t r e b a t i M/P// 2 a l t E , alteli D, alte t r e b i C/ l-au]i l-au B , E / p e n t r u l i p e n t r u B , C , E , G / / .3 a r a Moldovii B,C/ ce]drept ce M , P / s t r i c a t B,C I O a r i B , O a r e C]Au M , P j j 4 schimbrili B j oti C/ sau c a u clcat-o otite M , P / I a r e ] I a r B r n c o v e a n u l - v o d B , D , E , G , B r n c o v a n u l M , P j j 5 v r n d u B/ maziliasc B,C/ lipsete C o s t a n t i n M , P / v o e v o d a M/ dup dzis ad. c t r veziriul B, l ) , E , G / / 6 c a u stricat-o B , E , G / o au s t r i c a t d o m n u l C//5 6 D u c a v o e v o d a , au rsp u n s : pre a r a Moldovii au stricat-o M , P / careli B,C]ce P / iaste a c u m B,C/ dup a c m u ad. acolo M , P / lipsete d o m n u ntr-nsa M , P / n t r u dnsa Cjj 7 45]43 C, lipsete M , P / I a r veziriul B, Viziriul iar CJ i-au ]au E , G / p u t e a - v i i B, pute-vii CJ p o r i B,C// 8 dup griji ad. i M , P / aceii r i B,C/ p r e s a m B,C]n s a m M,P/ s o t o c m e t i B,C, i s o t o c m e t i M , P / i s fii plin M , P / / 9 plin B,C/ eijBrncoveaimlv o d B , C , D , E , G / d a c B,C/aa B,aa C / f o a r t e i e r a B , C , D , E , G / / 9 - 1 2 B r n c o v a n u l a u z n d aceste f o a r t i s-au b u c u r a t , c-i era cu voi s fii d o m n u n 2 r i , c p e n t r u a c e a s t a {acea P ) m a i n n a i n t i au a d u s i oti streini n Moldova di a u clcat-oi au s c h i m b a t d o m n i i din Moldova, ca s o strici i s o pustiiasc M , P / / 10 doao r i B,Cj a c e a a d u c e a B,C/ oti streine B.C//11 p i n a r a n o a s t r , pin Moldova. B,C,D//12 strice B,C/ ca s o strice D/ s r m e B, s rme CJ pustie B j j 13 Decii B,C/ lipsete d e B , D / n t r e b a r e Cj dup n t r e b a r e ad. B r n c o v e a n u l - v o d B , E , G j j " 1315 lipsete Dece... C o s t a n t i n C a ( n ) t a c o z i n o stolnicul. M,PJJ 14 veziriului B , . viziriului Cj veziriului r s p u n s GJ p n B,C/ p n n-au l u a t D / luoa CJ unchii B,C/ a l e s j m a i ales C , D j j 15 C o s t a n t i n stolnicul Cantacozino B,G/ C a n t a c o z i n o Cj Ce] I a r el M , P / veziriului B, viziriului C//16 a t e p t e B ,CJ lipsete pn- M/ cinci B,C.]zct M/ zile B,C/ s s socotiasc B,C, lipsete GJJ 17 a t u n c e a B, a t u n c i CJ veziriului B, viziriului C, litiseste O,M/P/ acest B,C/ dup lucru ad. B r n c o v a n u l n d a t a u r e p e zit la unchiul sau C o s t a n d i n ( s t o l n i c u l P > Cantacozono, scriind i cerind s f a t : a p u c a - s - v a i di s t a p m i r e Moldovii, a u n u ? M , P / dup lucru ad. I a r B r n c o v e a n u l v o d au n t u n t a t p r e u n c h i i si p e n t r u acest lucru Gjj

435.

Iar Costantin stolnicul i-au scris s mulmasc lui Dumnedzu c nu-i pe voia neprietinilor, i s- pzasc tre<a)ba i grije ri sale. Iar mai mult s nu-1 tie c s-amestec, c apoi, de nu-1 va asculta i va faci peste voe lui, bine s 5 tie c, cnd va ncleca el din Iudrii, iar el va nhma n 1 si cnd v sosi el n Bucuresstii, cru > si ) va treci n Ardeal; i } ' el va sosi n Udriiu. i ce va vide, s nu s<a> sparie. 46. Iar Brncovanul, a cince dzii, lund acestu rspunsu de la unchi-su, au mrsu la vizirul i -au dat 10 rspunsu c nu va putea purta grije a doo rii, ce sint de margine. Ce s<> mazlestii mrie-ta pe cesta, s poroncestii la ar<> s- ale<a)g ei pe cine le va plcea domnu. i aea, alegndu-1 cu toi, ae vor nemeri om f. 300 bun, i va tocmii ara. C aea / m-au ales i pe mine 15 ara Munteniiasc, de m-am nvoit cu boiarii -am tocmit <a)ra". -aceasta n-o gre pentru alt, numai pentru sfatul ce sftuis cu boiarii s puie pe Mih<a)lachi sptarul. -au mai dzis vizirului Brncovanul c Costantin Duca1 I a r C o s t a n t i n stolnicul] N u m i t u l stolnic M , P / i-au scris]i-au triimes r s p u n s M , P / / 12 lipsete s m u l m a s c . . . n e p r i e t i n i l o r , i M , P / / 2 D u m n e z e u B,C/ nu-i]nu iaste E / nepriiatinilor B , n e p r i i a t i n i l o r Cj triaba B,C/ t r e b i l e lui E / t r e b i l e i grijele Gjj 3 g r i j a Cj sali B , sale C/ I a r B,C/ tiie B/ s a m e s t e c B, s a m e s t i c Cjj 4-7 c di nu-1 v a a s c u l t a , apoi, m a i p r e u r m , ci va vide s n u s sparii M , P / / 4 face B,C/piste B, p r e s t e Cj v o i a B,C// 5 U d r i i u B, U d r i i u Cjj 6 c r u e D/ t r e c e B / A r d i a l B,C/ e l ] B r n c o v e a n u l - v o d B , C , D , E , G / "Bucureti B,C// 7 v i d e a B,C/ s s p a r i e C, s<> s p a r i e B / / 8 46]44 C, 39 M, 33 P / Upseste I a r M , P / B r n c o v e a n u l - v o d B , C , D , E , G ; cincea B,C/ dzi B , zi C/ l u u n d B,C/ acest Cjj 8-9 lipsete l u n d acestu... u n c h i u - s u M , P j j 9 dup u n c h i u - s u ad. Costantin C a n t a c o z i n o stolnicul B , E , stolnicul C o s t a n t i n C,, C o s t a n t i n stolnicul C a n t a c o z i n } I), stolnicul C o s t a n t i n C a n t a c o z i n o G/ veziriul B / / 1 0 de g r i j e B , C , D , E , Gj a ] l a M , P / d o a o r i B.C/ ce s n t B,C]fiind M , P / / 1 1 de]la D/ m a r g i n Cj dup m a r g i n e ad. si a u dzis veziriului B . E . G / / 1112 s a m a z i l e t i m a m a - t a p r e a c e s t a ( d o m n u B> s i s p o r o n c e s t i l a t a r B.C/ p e a c e s t a d o m n u si s p o r o n c e s t i E . G / m r i e - t a s m a z i l e t i p r e d o m n u l ci esti a c m u acolo si sa p o r o n c e s t i M . P / / 12 a h a g B,C/iei ]ei B , E / ei d o m n p r e c i m v o r socoti <,ei M \ Si a s a M , P / p r e B / c m e B.C// 13 d o m n u ] s le fie ( l o r B> d o m n u B . E / / 1 3 - 1 4 t o i i B.C/ a s i a 1 " 3 B, a s a 1 " 3 C/ lipsete ase 2 M , P / n e m e r i B.C// 14 v a l v o r M . P / t o c m i B.C/ p r e C / m i n e B . C / / 1 5 M u n t e n i a s c B,C/ de]si apoi M . P / / 15-16 T a r a M u n t e n i a s c si a m t o c m i t t a r a si m - a m n v o i t cu boiarii Gjj 15 si a m B.C jj 16 t a r a B.C// 17 Si B.C I n u o g r i a C, n u o g r i a B r n c o v e a n u l - v o d a B . E , nu o g r a u a B r n c o v e a n u l G/ a l t ] a l t c e v a Cj ce n u m a i C , D , G ] f a r a f i cit M// 18 ce s f a t u i s ( a ) Bjce-1 f a c u s ( a > M , P j dup b o i a r i i ad. m o l d o v e n i ce e r a p r i b e g i l a B u c u r e t i B , G , m o l d o v e n i ce e r a p r i b e g i la dnsul C, m o l d o v e n i p r i b e g i ce e r a l a B u c u r e t i E / dup puie ad. d o m n u C , P , d o m n Moldovii M/' p r e Cj M i h l a c h i Cj s p a t a r B , s p a t a r i u l C/ dup s p a t a r ad. d o m n u B , D , E , G / / 19 i a u M , P / B r n c o v a n u l a u m a i zis c t r viziriul c M, P / veziriului B, viziriului Cj B r n c o v e a n u l - v o d B, C,D,E,G//

436.

vod .s-au ncumtrit cu solul moschicescu care au mrsu pe acolo,, i i-i gndul s fug<> la Moscu i co cee s strc ara. 47. Vizirul, nelegnd acestea, ndat, cu tain, au 5 rpedzit un capegiu la Isuf-paea, sarascherul, s-1 prindz,. s-1 triima la Po(a)rt cu bun() paz. Ce sarascherul npreun<a> cu capegii-baea au triimis pe capegilarchihaaii a lui i pe alai-beiu cu 200 i mai bine de spahii. i cndu s-au apropiat de Iai acei agii cu oaste, au triims. 10 nainte la Costantin Duca-vod s le grijasc conac, c mrgu s hotrasc la Horodinca despre Iei, c-au jluit leei c au strmbtate despre moldoveni. 48. Dece desclecnd turcii la gazde dimine<a)a> n-au dzis nemic, iar cndu au fostu pe chindie, numai ce 15 au nplut turcei ograda domne<a)sc, de au apucat porif. 300v le / i-npregiurul zidului, ct s spries<> toii c era n curte, c n-ave unde s scapi. i l-au nchis pe Duca-vod n casa ce mic<> -au pus la uii turcii de paz. i casa ce mare i ce mic.<> 20 era plin<e> de turcii. i aea l-au inut patru, cincii dzile,.
1 care C, careli B , G , M , P / dup m r s u ad. l a Moscu B, p r i n M o l d o v a / / 2 dup acolo ad. l a Moscu E / lipsete p e acolo M , P / i-i iaste g n d u l B,C,D,E,G]i i esti scoposul M , P / f u g B,C/ M o s c u j m o s c a l i M , P / i p e n t r u a c i a s t r i c a r a B , E , G / i p e n t r u a c e i a s s t r i c a r a C , D / s v a i m a i s t r i c a a r a M , P / / 4 47J45 C, 40 M, 34 P / Veziriul B, I a r viziriul Cj n l e g n d B,C]auzind M , P / a c e s t e B,C/ cu]pre G// 5-6 n d a t a u i t r i i m e s u n capigiu l a I u s u f - p a a , p r e t a i n , s p r i n z p r e D u c a v o e v o d a i s-1 t r i i m a t M , P / / 5 Tpedzit] t r i i m i s B , E , G / capegi-baa B , C , D , E , G / l u s u f - p a i a B,C/ s a r a s c h e r i u l B,C, s a r a s c h e r i u l d e B a b a G/ dup p r i n z ad. p r e C o s t a n t i n D u c a - v o d < C> B , C , D , E , G / / 6 t r i i m a t B, t r i m i t C/ P o a r t B,C/ b u n B,C/ Ce sarascheriul n p r e u n B,C// 6-10 I u s u f - p a a a u t r i i m e s cu capigiul p r e c h i h a e o a sa, n p r e u n i p r e alaiu-beiu cu 200 s p a h i i , carii d a c s-au a p r o p i i a t di I a i a u t r i m e s n n a i n t i la D u c a v o e v o d a M , P / / 7 capegi-bae B , c a p e g i - b a a Cj a u t r i i m e s i p r e G// 8 c h i h a e B, chihaes C , E / p r e C/ bei B,C/ d o a o s u t e B,C/ b i n e B,C// 9 c n d B,C/ a p r o p i i a t B , a p r o p i i a t Cj a g i Cj o a s t e a C/ t r i i m i s B, t r i m i s Cjj 10 n n a i n t e B,C/ g r i j a s c j g t e a s c M , P / / 11 zcnd c m r g u l a H o r o d i n c a s h o t r a s c M , P / H o r o d e n c a B,C/ d e s p r e lesi B,C/ c a u j e l u i t lii B.C//12 c a u j c a r a v e M, c v o r a v e P / i n o l d o v 6 n i B,C/'/ ,13 48]46 C, 4 1 M, 35 P / Decii B,C, lipsete M , P / D e s c l e c a t - a u t u r c i i d i m i n e a p r e l a gazdi i n - a u M , P / g a j d e A, gazde n l a i E I d i m i n i a a B.C jj 14 n e m i c B,C / c n d Cj f o s t C/ p e j p e l a B , C , E , G , l a v r e m e d e D / chindie B / / 1 4 15 a u fost la v r e m i d i chindii a u a p u c a t t u r c i i o g r a d a d o m n e a s c , p o r i l e M , P / / 15 u m p l u t B,C/ t u r c i i Cj o g r a d a la c u r t e a d o m n i a s c D , E / d o m n i a s c B,C/ de]i E / p o r i l e B , C j j 16 i s t a i n p r e g i u r u l zidului E / n p r e g i u r u l B/' zidiului B,C/ c t j c i i A, i M / P / s spriase B,Cjs-au s p r i a t M , P / t o i c i B , C I j 17 c u r t e B,C] c u r t e a d o m n i a s c D , E / n u a v e a B/' u n d e B / s c a p e B,C// 18 l-au]au P / C o s t a n t i n D u c a - v o d B , C , D , E , G / v o e v o d a M/ c e a m i c B,C/ i a u B,C// 19 u i t u r c i B,C/ cea m a r e B.C/ cea m i c B, cia m i c C// 19-20 lipsete i casa... pline d e t u r c i i M , P / / 20 p l i n e B,C/ t u r c i B,C/ a a B, a a Cj dup a a ad. nchis M , P / dup i n u t ad. p r e C o s t a n t i n D u c a - v o d D/ lipsete p a t r u M , P / cinci zile B,C//

437.

de nu-1 lsa di<n>'cas<> s ias-afar<), nice la do<a>mna s marg, pn' l-au pornit. -au pus pe Iordachi Rust camaican, i atuncea au deschis porile. 49. Duca-vod, vdzind ae urgie, au priceput c s-or 5 ridica boarii cu pr<> asupra lui, i nu s va mai nto(a)rce la domnie. Cci farmanul nu-i scrie de mazilie, numai i scrie s-1 duc<a> la Po<a>rt. Agiunsu-s-au cu capegi-baea, -au i-nceput a rpedzii harzuri la Po<a)rt; i la hanul, i la sarascherul, i-n toate prii, pe unde ave prietini, 10 Brncovanul nc au fcut veste boiarilor ce era pribegi n ara Munteniiasc pecum au aedzat cu vizirul, 50. Dece boiarii pribegii din <a)ra Muntene<a)sc au i fcut t(i)re cestor din ar: cum s-a rdica Ducavod din Iai, cum s s() porne<(a>sc i ei la Udriiu 15 dup<> Duca-vod, c le-or eii. i ei n tmpinar. Atunce to<a)t boerimea i mazlime, nlegnd c-au . 301 prinsu pe Duca, s-au strnsu /la Iaii -au nceput a glcevii ctr capegii-ba -a-i spune c faci Duca-vod harzuri de trimite la Po(a)rt, fr<> voia lor i fr<> 20 t<i)re, iar lor nu le mai trebuie s le fie domnu.
1-2 lipsete de nu-1 lsa... p n l-au p o r n i t M , P / / 1 din cas B,C./ i a s a f a r B,C/ s ias a f a r din cas G/ nici B,C/ d o a m n a B , C / / 2 p n c / i i / > s e s i ! e p n ( ) l-au p o r n i t B/ i au B.CJDeci M , P / c a i m a c a m p r e I o r d a c h i R o s t M , P / dup R u s t ad. vornicul B , E , v i s t ( i e r n i c u l ) G//' 3 c a i m a c a m B,C/ deschis B,C, dischis si M , P / p o r i l e B,C// 4 49]47 C, 42 M, 36 P / C o s t a n t i n D u c a - v o d B , C , D , E , G / v z i n d u B/ a a B, a a Cj s-or]s v o r B , C , D , E / / 4-6 C u n o s c u t - a u D u c a v o e v o d a c u m c a c e a s t a -au f c u t - o boerii i di acole n n a i n t i n-a m a i fi d o m n n M o l d o v a . C nici f e r m a n u l M , P j j 5 p r B,C/ n t o a r c e B , C j j 6 d o m n i e B,C/ C c i J P e n t r u c B , E , G , P e n t r u c c i D / ' f e r m a n u l B , C / / 6 - 7 scria 1 - 3 B , C j mazilie B,C/ nu m a i ] c i n u m a i M , P / / 7 lipsete i s c r i e M , P / d u c B,C,/ P o a r t B,C/ Agiunsu-s-au C o s t a n t i n D u c a - v o d a t u n c e a B, Agiunsu-s-au a t u n c e a C o s t a n t i n D u c a - v o d E , G / capigiul M , P / b a a B,C, lipsete M , P / / 8 i au i nceput B,C, i a u n c e p u t G,M/P/ rpezi CJtrimite B , E , G M , P / P o a r t B,C// 8 -9 lipsete i 3 " 4 M , P / / 9 sarascheriul C, sarascheriul l u s u f - p a a B , E , G / i n t o a t e p r i B,C]i n t r - a l t i locuri M , P / p r e B/ u n d e a v e a p r i i a t i n i ( p r i a t i m , C> B,C// 10 B r n c o v e a n u l - v o d C , D , E , G , I a r B r n c o v e a n u l - v o d B j j 10-15 l'ipsete B r n c o v a n u l nc... n t m p i n a r e . M , P / / 10 v e s t e B,C/ cejcelor ce E , G / ce e r a C] celor ce e r a B/ pribegi B,C// 11 M u n t e n i a s c B,C/ p r e c u m B/ v e z i r i u l B, viziriul C / / 12 50]48 Cj Decii B,C/ p r i b e g i B,C, acei pribegi GJ a r a M u n t e n i a s c B , C j j 13 t i r e C, tire boiarilor a c e s t o r D, tire a c e s t o r a l a l i b o i a r i B , E , G / C o s t a n t i n D u c a v o d B , C , D , E , G j j 14 s p o r n i a s c B,C/ ei]ei Cjj 15 d u p B,C/ C o s t a n t i n D u c a - v o d , C , D ] d n s u l B , E , G / l e v o r ei B , C , E / i lei - C, -lipsete Gj n ] n t r u B , C , D , E , G / n t i m p i n a r e B , G , n t i m p i n a r e C , E , n t i m p i n a r e a lor Djj 16 A t u n c e a B,C, lipsete M,P/' t o a t B,C/ m a z i l i m e a B,C/ n l e g n d ] a u z n d M , P / c au B.C//17 p r e C o s t a n t i n D u c a - v o d B,C,D,E, Gj 17- 18pre D u c a v o e v o d a a u v i n i t la E i i m e r g n d la c a p i g i - b a a a u n c e p u t a glcevi i a-i s p u n i M , P / I a i B,C/i a u B , C / g l c e v i B J C / / 1 8 capegi-baa B, C/i a-i s p u n e B,C/face B , C / D u c a v o e v o d a f a c i M , P / C o s t a n t i n D u c a - v o d B , C , D , E , G / / 1 9 de]i le M , P / t r i i m i t e B / P o a r t B , C / f r d e 1 " 8 B,C,D,E,C;, f r d i 1 M , P / lipsete i fr<> t < i ) r e M . P / / 2 0 t i r e B , t i r e Cj t r e b u e B/le B.C/fii el M , P / /

438.

Iar cnd au fostu a doo dzii, chemat-au capegi-baea pe toi boiarii Ia curte s le cete<a)sc un frman de mazilie Duci-vod ce i-au vinit. i strngndu-s<> toii boiarii la curte, deodat numai ce au nchis iar porile, 5 -au nceput turcii a prinde pe boeri<i>, crei era mai capete, -a-i nchide -e-i pune i-n her, ca vro dzeci, cinciispreci, pe izvod ce-i dedes<> Duca-vod: ce (nu) numai pe cei streini i pe [i] ciia de casa lui s a cu dnsul, i, sosind la Udriiu, s ie n parte lui. 10 51. -au nchis i pe Iordachi vornicul, ce-1 puses<> cmican, -au pus cmaican n locul lui pi Ion Buhu logoft, fiindu-i rud<>, ca s<> popriiasc <a)ra s nu marg dup<> dnsu _s-l prasc. i l-au pornit din Iaii n gios spre Brlad, npreun<> 15 cu acei boiarii ce-i prinses<), i s-au dus pn-n Galaii. i acolo, din boerii ce-i prinses() i era a lui, i-au boerit n Glai. Au pus hatman i visternic i comis, ca s<> sparie <a>ra c nu-i mazil, i-i domnu. Iar pi cielalii boerii ce iera n prepus nu-i lsa din her<>, ce au trecut 20 Dunrea cu dnii, s-i duc<> la Udriiu. -au scris i la
1 I a r B,C/ lost B,C/ a d o a zi B,C/ b a i a B,C/ lipsete I a r cnd a u fostu M , P / / 1-4 A d a o a zi a u v i n i t de-au c h e m a t p r e t o i boerii l a capigi-baa. i d u p ci s-au strns t o i boerii la c u r i , n d a t a u nchis t o a t i p o r i l e M . P / / 2 p r e Cj la c u r t e a d o m n i a s c B , D , E / citiasc B,C/ f e r m a n B,C// 3 m a z i l i e B,C/ D u c i - v o d ] a lui C o s t a n t i n D u c i - v o d B , E , G , lui C o s t a n t i n D u c a - v o d C, l u i C o s t a n t i n D u c i v o d D/ lipsete ce i-au v i n i t B , E , G / s t r n g n d u - s C / t o i B,C// 4 c u r t e d o m n i a s c B , E , G , c u r t e a cea d o m n i a s c D/ lipsete i a r E / p o r i l e B , C / p o r i l e i a r D , G / / 5 i a u B,C/ p r e B/ boiarii B, b o a r i Cj carii B , C j j 6 i a-i nchide C]i au n c e p u t a-i {i B ) n c h i d e B , E , G / i a-i p u n e B , D , E / i-i p u n e a p r e unii Cjj 6-8 m a i c a p i t i , i-au p u s n f i i a r i i-au { a u P ) nchis p r e 15 b o e r i d u p izvodul {izvod P ) ce au d a t D u c a { v o e v o d a M ) ca s-i d u c la O d r i u cu dnsul M , P / / 6 i n h i a r B, i In hier Cj vreo B / zece, cincisprzeci B , C / / 7 ce-i]ce B , E , G / ' d i d e s e B, didesie C/ C o s t a n t i n D u c a - v o d B , C , D , E , G / ce n u n u m a i B , E , si n u m a i C, si nu n u m a i D / / 8 p r e 1 " 2 B,C/i 1 ]ce i B . D . E / lipsete i 2 B,C/ ciajcei' B , C , D , G / s-i a B , C , D , G / / 9 sosind B , C j lipsete i sosind... n p a r t e lui M , P / / 10 51J49C, lipsete M , P / i a u nchis B, i nchis C, n c h i s - a u M , P / p r e I o r d a c h i R u s t v o r n i c u l B , C , E , G , M , P / ce-l]pre careli l B/ pusese B, puseie Cj lipsete ce-1 p u s e s { ) c m i c a n M , P / / 11 c a i m a c a m 1 " 2 B,C/ i a u p u s B,C, p u s - a u M , P / p r e B , C / / 1 2 logoftul B , C , E , G / fiind r u d , vr p r i m a r e cu C o s t a n t i n D u c a - v o d B, f i i n d u - i n i a m lui C o s t a n t i n D u c a vod, v r p r i m a r e D/ fiindu-i r u d , v r p r i m a r e G/ r u d Cj s p o p r i a s c a r a B,C/ d u p B,C// 12-20 f i i n d r u d D u c i , p r e carile l-au t r i i m e s cu boerii cei p r i n i p n la G l a i . i d i acolo a u t r e c u t D u n r e n p r e u n { i P ) cu boerii cei p r i n i M . P / / 1 3 dnsul C//14 dup p o r n i t ad. p r e C o s t a n t i n D u c a - v o d B / I a i B,C/ jos Cj n p r e u n B,C// 15 boiari B, b o i a r i Cj prinsese B, prinsese Cj p n B,C/ G l a i B,C// 16 boiarii B, boiarii Cj prinsese B , C j j 17 vistiernic B,C/ s B , C j j 18 a r a B,C/ n u - i ] n u i a s t e B,C,G/ i-i]i iaste B , C , E , G / I a r B/ p r e B,C/ ceialali B, cealali Cjj 19 boiari B, b o a r i Cj e r a B , C / h i a r C, fiiar Cj ceji E j j 20-2 lipsete cu dnii s-i d u c { ) . . . s-1 p r a s { c > . M,P/7 2.0 d u c B,C/ lipsete l a 1 Cj i a u B .C//20 1 scris i l a sarascheriul l u s u f - p a a s p o p r i a s c D u n r e a E , G / /

439 .

s.

Hapdi-pae s popre<a)sc la Dunrea, s nu tre<a)c<) nime dup<) dnsul s-1 pras<c>. / 30iv 52. Boarii crei au rmas de nu i-au nchis au eit din Iaii tot cte unul: unul pe de o parte, altul pe de alt, 5 i s-au strnsu toii la Hadmbul, supt codru, i di acolo au luat pe Racove n gios; tot s-atrgea boiarimea i mazlimea, n urma Duci-vod, pn' la Piscu. -au rpedzit de olac n ara Muntene<a)sc pe la boarii pribegi, de-u fcut t<i)re, de toate de acestea ce au fcut Duca-vod, 10 Brncovanului la Udriiu. 53. Ce Brncovanul, ntiinind pe vizirul, au triimis de au luat pe Duca-vod de pe drum i l-au fcut surgun la Cavala, unde era mult cium<>, ca s(> nu-1 mai superi oameni<i> cei din curte nprat<u)lui, c s<> punea tare 15 slihutarul pentru dnsu. i pe boarii ce-i aducea n hier i-au slobodzit. i Dun<>rea nc Isuf-paea au slobodzit-o, s tre<a)c boarii. -au scris Brncovanul n Bucurestii la stolnicul Costantin, de au pornii pe boarii pribegii la cielalii, de

I A b d i - p a a B , C , D / p o p r i a s c B,C/ lipsete la B/' t r i a c B.C//2 n i m e B - d u p B,C, 'lipsete Gj prasc B,C// 3 52]50 C, lipsete M , p / I a r boerii M , P / carii B,C/ cari a u r m a s n Ei nenchii, a u eit M , P / rmasjscpat B , E , G j j 4 I a i B,C/ lipsete u n u l p e de o p a r t e , a l t u l p e de a l t , i M , P / a l t p a r t e - B , D , E , G j j 5 strnii A/ t o i B,C, lipsete M/ la H a d m b u l ] l a m n s t i r e l a H a d m b u l B,E,G/' c o d r u j c o d r u l l a i l o r B , C , E , G / d i ] d e B,C/ dup acolo ad. t r e c n d codrul G//6 l u a t j m e r s M . P / / 6 - 7 lipsete p e Racove... i m a z l i m e a M , P / R a c o v a B , C , E , G / J o s Cj t o t a s s t r n g e b o e r i m e a i m a z i l i m e a B , C , D , E , G j j 7 n u r m a lui C o s t a n t i n D u c i - v o d B , C , D , E , G / lipsete v o d M , P / p n B,C/ i a u B,C/ r p e d z i t ] t r i i m i s B , E , G j j 8 de]n M ; P / d e olac]n g r a b B , lipsete E / M u n t e n i a s c B,C/ lipsete p e M,P, ad. marginal Cj pribfegi B,C/ d e au f c u t t i r e B,C]fcndu-le tiri M , P / / 9 de t i r e G/ de aceste ce B]cti M , P / tire d e a c e s t e B r n c o v e a n u l u i - v o d la U d r i i u ce a u f c u t C o s t a n t i n D u c a - v o d C,D/ C o s t a n t i n D u c a - v o d B , E / lipsete v o d M , P / / 1 0 B r n c o v e a n u l u i B , B r n c o v e a n u l u i - v o d E / / 9 - 1 0 C o s t a n t i n D u c a - v o d i boiarii pribegi au f c u t t i r e B r n c o v e a n u l u i - v o d la U d r i i u G, Boerii p r i b e g i n d a t a u f c u t tiri B r n c o v a n u l u i la P o a r t M , P / / 11 53]51 C, 45 M, 39 P / C e ] I a r Cj Brncov e a n u l - v o d B , C , D , E , G / veziriul B, viziriul C/ dup t r i i m i s ad. veziriul B , G j j 1113 I a r B r n c o v a n u l u i spus v i z i r i u l u i ; viziriul a u t r i m e s i a u l u a t p r e D u c a voev o d a d i p r e d r u m si l - a u d u s s u r g u n l a C a v a l a M , P / / 12 p e C o s t a n t i n D u c a - v o d B , G , D , E , G / de]di B,C/ i]de B , E , G / / 1 3 C a r v a l a B , E , G / u n d e B,C/ c i u m B,C/ s B,C/ s u p e r e B,C//14 o a m e n i i B , C j lipsete cei E//13-15 lipsete c a s nu-1 m a i superi... ipentru dnsu M , P / / 14 c u r t e a n p r a t u i u i B,C/ s B / t a r e C / 7 l 5 s i l i h t a r i u l B , C , D , E , G / i ] I a r M , P / p r e B,C/ aducea]duCea Cj lipsete ce-i a d u c e a n h i e r M , P j j 16 i p i s t e D u n r e Cj D u n r e a B / / 16-17 lipsete i D u n r e a . . . s t r e a c boarii M , P / l u s u f ipaa B , I u s u f - p a a sarascheriul C, sarascheriul l u s u f - p a a Gj slobozit Cjj 17 t r i a c B,C/ dup t r i a c ad. boiarii ce-i a d u c e a n hier E / / 18 i a u scris B r n c o v e a n u l v o d B , C , D , E , G / B u c u r e t i B,C// 18-1 Boerii cei p r i b e g i , din p o r o n c a B r n c o v a n u l u i a u v i n i t la, Piscu i s-au. n p r e u n a t cu cielani boeri ci v i n i s d e la Ei. i a a , cu t o i i , a u t r e c u t D u n r e M , P / / 19 p r e B,C/ boarii cei pribegi. C , G / la ceill %oiari B , D , E , la c e a l a l i b o i a r i c a r i i m e r g e a d i n M o l d o v a Cjj

440.

s-au npreunat la Piscu, de au trecut Dunrea cu toi, de s-au dus la Udriiu s- rdice domnu. Numai ce au scris la stolnicul de au poprit pe Bogdan hatmanul n Bucurestii, de nu l-au lsat s marg cu cie boiarii la 5 Udriiu, dzicnd s atepte, c-i trebuitor pn-a vinii de la f- 3 0 2 Udriiu, c-i trebuitor / Brncovanului. C nu era de alt tre<a)b(>, numai s teme s nu puie vro piedic<) s sco<a)<> iar pe Ant<i>ohi-vod domnu. 54. Atuncea au fcut mare cheltuial() Brncovanul la 10 Udriiu cu Po<a>rta, avndu nume de bogat i vrndu s nple guril tuturor. -au mai adaos i birul rii Muntenestii, peste ct da mai ntiu, pe an cte o sut i cindzci de pungii s de mai mult. i tocmindu- toate lucruriii; au purces de au vinit la Bucuresti. 15 55. Iar boiarii Moldovei care s-au pomenit mai sus bine n-au agiunsu la Udriiu, numai s-au i sculat zorb mari din arigrad toate mulaleli i rusfeturili cu oaste i cu pucii de au purces la Udriiu s mazle<a)sc pe-npratul. -au pus i vizir dintre dnii. 20 Iar soltan Mehmet, cu cit oaste ave la Udriiu lng dnsul, nc s-au gtit de au fcut meteredze s stea mpotriva acelora ce vinie. i atuncea, tunpinndu-s<> otile,
1 - 8 lipsete s - a u n p r e u n a t la P i s c u ... A n t < i ) o h i - v o d d o m n u . M , P / / 1 n p r e o n a t B,C/ t o i i 13,C// 3 dup scris ad. marginal B r n c o v e a n u l - v o d E / stolnicul C o s t a n t i n B , C , D , E , G / / 4 B u c u r e t i B,C/ cie]ceialali B , D , E , G , cealali C / b o i a r i B, boari C//5 c-i]c, iaste C,D// 5-6 dzicnd s a t e p t e p n a v i n i d e l a U d r i i u , c-i t r e b u i toriu B r n c o v e a n u l u i - v o d B , E , dzicnd s a t e p t e p n a v e n i B r n c o v e a n u l - v o d de l a U d r i i u , c-i t r e b u i t o r G/ p n C/ dup v i n i ad. B r n c o v e a n u l - v o d C// 6 c-i] c-i i a s t e C/ t r e b u i t o r i u Cj B r n c o v e a n u l u i - v o d D , lipsete C , G / n u ] n u - i E / / 7 t r i a b C j t r e b u i t o r i u B , D , E , G / t e m e a B,C/ p u e B , p u e B o g d a n Gj v r e o piedic C]vreo pricin Bjj 8 s c o a C, s c o a t B / i a r B / p r e A n t i o h i i B,C// 9 54]52 C, 46 M, 41 P / lipsete A t u n c e a M , P / m a r e c h e l t u i a l B,C/ B r n c o v e a n u l - v o d B , C , D , E , Gjj 9-10 B r n c o v a n u l m a r i c h e l t u i a l a u f c u t l a P o a r t M , P / / 10 P o a r t a B,C/ a v n d B,C/ v r n d B , C j j 11 u m p l e B,C/ i v r n d u s nple]di-au a s t u p a t M , P / i a u B/ M u n t e n e t i B , C j j 11-13 lipsete -au m a i adaos... s de m a i m u l t M , P / / 12 piste B,C/ n t i B , C ] n n a i n t e E , G / o s u t i cinzci i cinci B / / 13 p u n g i de b a n i B , C , D , E / d e a B,C/ t o c m i n d u - s i B , C j l u c r u r i l e B ] t r e b i l e P , t r e b i l e b i n i M j j 14 a u p u r c e s d e l a Udriiu B . E , G / d e ] i M , P / B u c u r e t i B,C// 15 55]53 C, 47 M, lipsete P / lipsete I a r M , P / Moldovii B , C ] m o l d u v e n i M, m o l d o v e n i P / carii s-au scris "mai sus C, carii m a i sus s-au scris E , G , carii s - a u scris B, lipsete M , P / / 16 b i n e ] n c bini M , P / a j u n s u Cj i n u m a i B , E , i n u m a i ce C,G, n u m a i ce D j n d a t M , P / s c u l a t j r d i c a t B , G / / 16-19 s-au f c u t m a r i z o r b a n t r e t u r c i a s u p r a n p r a t u l u i . Deci t u r c i i ntiu -au p u s a l t vizjr d i n t r e dnii M , P / / 17 m a r e B,C/ dup molaleli ad. ulemaleli Cj t o a t e ulimaleli i t o a t e r u f e t u r i l D / i r u f e t u r i l i B, i t o a t e r u f e t u r i l i C//18 p u c i Cj puci B.C/ m a z i l i a s c p r e n p r a t u l B,C// 19 i a u B,C/ v e z i r B / d i n t r e B , C / / 20 I a r n p r a t u l s o l t a n M e h m e t C , D / a v e a B C / / 20-1 lipsete I a r s o l t a n M e h m e t . . . s-au f c u t t o t u n a M . P / / 2 1 d e ] i C / m e t e r e z e B / j n p o t r i v a B , n p r o t i v a Cjj 22 v i n i a C, vinia a s u p r a lui B , E , G / t i m p i n n d u - s C ] m t i m p i n n d u - s < > B , D , E , G / ostiile B , Cjj

441.

s-au fcut tot una i l-au scos pe soltan Mehmet clin <m>pr<)ie. -au pus pe un frate a lui, soltan Mustafa, nprat, iar pe soltan Mehmet l-au pus la nchisoare, i peste o sptmn(> l-au otrvit, de au murit. 5 Muftiiul s-ascunses<> i, gsindu-1, l-au muncit de au luat mulii bani de la dnsul, pn' l-au omort. <56>. i au pus un pop<> de legea no<a)str i altul f. 302v armenesc / de l-au prohodit, i au mrsu nainte-i cu cntrii i cu cdelni, pn' l-au scos afar<> din ordie i 10 l-au ngropat, dzicnd c-au fostu ghiaur. i-npratul cel mazl i-au fostu putu lui, i el fce ce-i era voia, de schimba paii i domnei totdeona. Iar pe Rami vizirul nu l-au putut gsii, c nice le era pre cu voie capitilor s-1 gseasc. C s vorovie atunce 15 c cu ndemnarea i tirea lui s fie fostu aceasta, c nu pute s vizire(a>sc de rulu muftiului. 57. Atunce i boarii Moldovei sta acolo de atepta s gsasc vremea. i Antiohi-vod nelegnd, nc era acolo la Udriiu i atepta s-1 ciiar boarii la Po<a>rt, s nu 20 cheltuiasc mult. C-aea-1 amgie boiarii, s adz ml1 t o t u n a ] t o t de unii B , E , G / p r e B , C j j 2 d i n n p r i e B, d e n n p r i e C, d e la n p rie 13/ i au B,C/ D u p acee au scos d i n n p r i e p r e s o l t a n M e h m e t M , P / / 2-3 p r e 1 " 2 C, p r e 2 B / / 3 s o l t a n ] a n u m e s o l t a n B , D , E , G , p r e a n u m e s o l t a n C, p r e s o l t a n M , P / ad. marginal n p r a t M/ nchisoare B / / 4 p i s t e o s p t m n ( ) B, p r e s t e o s p t m n CJduo acee M , P / de]i M , P / / 5 M u f t i u l B, I a r m u f t i u l C , D / s ascunsese B, s-au ascunsu C / / 5-20 lipsesc M , P / / 6 m u l i B,C/ p n B,C// 7 ante i: 56 B , D , E / u n p o p C, p r e u n p o p D/ de lege n o a s t r c r e t i n i a s c i ( p r e D ) a l t p o p a r m e nescu C , D / / 7-9 p r e u n p o p de lege n o a s t r , cretinescu ( c r e t i n i a s c G ) i p r e a l t ( u n G ) p o p a r m e n e s c u de l-au p r o v o d i t f i i n d n b r c a i popii cu e p i t r a f i r e i cu f e l o ( a ) n e i cu c d e l n i e ( p r e a m n G ) i a u m r s u n n a i n t e cu c n t r i ( i B ) p n l-au scos a f a r d i n u r d i e B , G / p r e u n p o p de lege n o a s t r c r e t i n i a s c i p r e a l t p o p , a r m e n e s c u , d e l - a u p r o v o d i t . i ducndu-1 s-1 n g r o a p e a u m r s u n n a i n t e - i cu c n t r i , f i i n d u popii n b r c a i cu e p e t r a f i r e i cu f e l o ( a ) n e i cu c d e l n i e . i c n d u l d u c e a p o p i i s-1 n g r o a p e , i a r p o p a cel cretinescu d z i c e a : n e s i z i m d r , n e b i z m d r , a d e c : nici al v o s t r u nici al n o s t r u . i a e a l-au d u s , p n l-au scos a f a r din u r d i e E / / 8 n n a i n t i - i Cj c n t r i C// 9 p n C/ a f a r Cjj 10 d z i c i n d u t u r c i i B , E , G / c a u fost B , C / g h i i a u r B , C , ghiiaor E / n p r a t u l B// 10-11 lipsete i - n p r a t u l . . . i-au f o s t u p u t u lui C// 11 m a z i B/ p u s t i u B , B / f c e a B,C/ dup voia ad. l a n p r i i e Cjj 12 d o m n i i B,C/ t o t d e a u n a C/ dup t o t d e a u n a ad. i cnd l d u c e a ( p o p i i B ) s-1 n g r o a p e ( i a r G ) p o p a cel cretinescu dzicea nesimz i n d r , n e v i z m d r , ce s ( > dzice n l i m b a ( n o a s t r B ) m o l d o v e n i a s c : nici al n o s t r u , nici a l v o s t r u B , G / / 13 I a r C / ante I a r P : 57 G / p r e B,C/veziriul B, viziriul C/ gsi B,C/ nici B,C//14 era B,C/ p r e a C/ capetelor Cj s-1 gsasc c a p e t e l o r B / v o r o v i a B,C/ a t u n c e a B , C j j 15 i j c u B/ lui]veziriului R a m i B , E / fost B,C/ a c e a s t a z o r b D / / 16 p u t e a B,C/ veziriasc B, viziriasc Cj r u l B , C j j 17 57]54 C, 58 Gj A t u n c e a B,C/ Moldovii B , C ] m o l d o v t n i Gjj 18 v r e m e B,C/ A n t i o h i i B,C/ n l e g n d u B, n l e g n d Cjj 19 c e a r Cl a t e p t a p r e b o i a r i la P o a r t s-1 cee d o m n i s nu chelt u i a s c m u l t G/ P o a r t B/ dup P o a r t ad. s le fie d o m n u C, p r e d n s u l / / 20 Ca C / a i a l a m g i a B, a a l a m g i i a C//

442.

com, c l-or cere pe dnsul domnu. i mai cu dednsu Iordachi i poroncie, i el i crede. i-i poroncis<> din <a>ra Muntene<a>s<c> cumna<tu->su, Bogdan hatmanul, toate trebile ce or s fac<> boerii cu Brncovanul, s- 5 caut tre(a)ba deusebii, s- isprvasc de la Po<a)rt, Iar el n-au credzut, i s-au potrivitu lui Iordachi. Atunce Iordachie vornicul au chemat pe Panaite Morona postelnicul, hiindu din parte Duci-vod, i pe alii boiarii a Duci-vod i le-u giurat cum, c n-or ave nice o nevoie. i 10 le-u spus tot sfatul, c le-i voia s puie pe Mih<a)lachie spf. 303 tarul /domnu. Deci ei avnd grij<) de Ant<i)ohi-vod, ndat fur<> bucuroi s fie i ei la un cuvnt u, i mai vrtos Panaite post<elnicul> Morona, c-i era ru greit lui A n t i ohi-vod c-i sttus<) npotriv la vremea Duci-vod. 15 58. Atuncea Panaite Morona, fiindu om harnic i isteu la toate, de tie rndul Porii turcesti la toate,
1 c-1 vor cere D/ cere B, cere Cj p r e B.C/ dup d n s u l ad. s le fie C,D/ cleadinsu B,C/' I o r d a c h i R u s t v o r n i c u l B , E , G / ' 1-6 lipsesc M . P / / 2 poroncia B ,C/ credea B,C/ i-i p o r o n c i s C] i l n t i i n a s ( > i-i p o r o n c i s ( ) B,E,G,/ a r a M u n t e n i a s c B, C j j 3 c u m n a t u - s u B, C// 4 t r e b i l e B, Cj ce v o r s fac B , C , D , G , / b o i a r i i B, b o i a r i i C/ B r n c o v e a n u l - v o d B , C , D , E , G / / 5 s- c a u t e deosbit t r i a b a B / c a u t e Cj t r i a b a d e o s b i t C , D , o s b i t t r e b i l e E , d e o s b i t t r e b i l e Gj i s- i s p r v a s c C,D/ P o a r t B . C / / 6 elJAntiohii- v o d B/' i]ce D / p o t r i v i t B,C j I o r d a c h i R u s t v o r n i c u l B , E , G j j 7 A t u n c e a C / ante A t u n c e a : 58 B , E , 59 Gj lipsete A t u n c e a B ,C/ I o r d a c h i v o r n i c u l C, I o r d a c h i R u s t vornicul B , E , G , M , I o r d a c h i R u s t P / c h i e m a t p r e P a n a i o t a c h i B,C/ P a n a i o t a c h i D , E , G / / 8 post e l n i c u l ) B / f i i n d B,C/ lipsete h i i n d u . . . D u c i - v o d M , P / p a r t e a l u i C o s t a n t i n D u c i - v o d B , C , D , E / a l i B / i i p r e a l i M,P/-/. 9 b o i a r i d e a lui C o s t a n t i n D u c i vod B , E , b o a r i a l u i C o s t a n t i n D u c i - v o d C , D , G / v o e v o d a M / / 9-10 le-au 1 "'B, l i - a u 1 " 2 CJ nu v o r a v e a nici B,C/ i]Apoi M . P / / 1 0 s p u s ] d a t P / s f a t P / c le-i]cum c le iaste B , E , c li-i C, c le i a s t e GJ p u e B / p r e B,C/ M i h l a c h i {Mihlachii C ) s p t a r i u l B,C/ c le esti cu v o i ( e ) s ( l i P ) p u i d o m n p r e Mihlachi R a c o v i s p t a r i u l M , P / / 11 Decii B/ei]iei B, lipsete G / g r i j e B / A n t i o h i i B / lipsete Deci ei... n d a t M . P / / 1 2 f u r ] a u fost B , C , D , E , G / / 1 1 - 1 6 S - a u b u c u r a t cu t o i i i s-au f g d u i t s fii t o i ( c u t o i i s fii P > l a u n c u v n t . A n t ( i ) o h i i v o e v o d a f o a r t i dorie s fii d o m n Moldovii. i a u z i n d c b o e r i i m o l d o v e n i s n t la P o a r t a t e p t a s-1 c e a r boerii p r e dnsul d o m n , c a s n u c h e l t u i a s c m u l t . Boerii l - a u n l a t , i-au zs s t a c , s nu c e a r la alii, c ei p r e d n s u l l v o r ceri d o m n . I a r m a i cu d e a d i n s u l I o r d a c h i R o s t i s f g d u e . i A n t ( i ) o h i i v o e v o d a l crede. B o g d a n h a t m a n u l , c u m n a t u l lui A n t ( i ) o h i i v o e v o d a , a u scris lui ( l a P ) A n t ( i ) o h i i v o e v o d a s- cerci t r e b u i n a d i o s b i t , s- i s p r v a s c di la P o a r t . I a r A n t ( i ) o h i i v o e v o d a nu l-au a s c u l t a t , ci s-au p o t r i v i t boerilor ci e r a la P o a r t . P a n a i t i M o r o n a postelnicul e r a o m v r e d n i c i i s t e M , P / / 12 ad. marginal i ei CJ c u v n t CJ P a n a i o t a c h i postelnicul M o r o n a C, P a n a i o t a c h i M o r o n a p o s t ( e l n i c u l ) B , D , E , G J j 13 c-i]c C, p e n t r u c D/ r u ] f o a r t e r u E , G / / 1 4 A n t i o h i i B,C/ s t t u r C/ n p r o t i v a Cj v r e m e a Iui C o s t a n t i n D u c i - v o d B , D , E , G , v r e m a d o m n i i i lui C o s t a n t i n D u c i - v o d CJj 15 5 8 ] 5 9 B , E , 56 C, 60 G / P a n a i o t a c h i M o r o n a C , P a n a i o t a c h i M o r o n a p o s t e l n i c u l ) B , D , E , G / f i i n d B,C// 16 istei A, i s t e C/ lipsete d e M , P / d e tia B, i tiia Cj P o r i i t u r c e t i B,C,/ lipsete l a t o a t e 2 M , P j j

443.

f.

au i fcut un hardzu cu mna lui, c tie. turcete, s-au i purces cu to<a)t boerimea i glo<a)ta la npratul pen mijlocul urdii<i>, de nu s<> temea de nime. Enicerei atunce era drji n zorb i-1 ntrba unde mergii 5 co cea glo<a>t de oameni. Iar el dzice ctr iniceri c merge la npratul s prasc pe mufteul, c le-u mncat <a)ra. i eniceri<i>, audzind aea, le tot fce calea. 59. Ce npratul, vdzind acea glo<a)t de oameni, au i triimis de le-u luat arzul i, cetindu-1, l-au buiurdit 10 la vizirul, s le fac<> pe voie pentru toate ce or poftii. i atunce cu toii au rdicat pe Mih<a>lachii spt<arul) de l-au pus domnu. S fce a nu-i plcea s priimasc domnie, ca i fata cie ce dzis<> unui vo(i)nic: F-te tu a m(> trage, i eu oi merge plngnd". Ae s fcea i 15 Mihai-vod c nu-i trebuaste domnie. / 303 v 60. nbrcnd Mihlachi sptar cftan de domnie de la vizirul, i i schimbar<> numeli Mihai-vod. Atunci simii i Ant<i>ohi-vod de vicleugul boiarilor ce i-au fcut i alerg la inecer-aga de-i dede tire i-i giurui

1 i t i i n d i a scrii t u r c e t i i avi i t c u t u n h a r z cu m n a l u i i au p u r c e s M , P / a r z u C/ dup lui, ad. l - a u scris B , E / t i a t u r c e t e b i n e B , C , D , E , G / si a u B , C j j 2 t o a t B,C/ i]i cu M , P / g l o a t a B , C j j 3 p i n B,C/ u r d i i i B,C/ s B , C / n i m e B , C / I n i carii B, I n i c e a r i i C// 4 a t u n c e a B,C/ d r j i B,C/ n zorb]din p r i c i n a zorbalii M , P / i-l]i E / n t r e b a C/ dup n t r e b a ad. p e P a n a i o t a c h i M o r o n a p o s t e l n i c u l ) B , E , G / u n d e m e r g i B,C//5 cu acea g l o a t B,D, cu a c a g l o a t C, cu a t t a g l o a t M , P / d z i c e a B, zicea C/ lipsete c t r iniceri G// 56 I a r el le rspundea<i dzicea D ) c m e r g e l a n p r a t u l D , M , P / iniciari B, iniceari Cjj 6 m e r g e B / p r e C/ m u f t i u l B,C/ le-u]le a u B, li-au C// 7 a r a B,C/ i ] I a r M , P / iniciari B,C/ a s a B, a s a C/ t o t le f c e M, t o i le fce P / f c e a B,C/ cale C j j 8 59]60 B , E , ' 57 C, 6 1 G, 52 M, 46 P / C e ] I a r C, A t u n c e a G, lipsete E,M,P/ acea]atta M,P/ gloat B , C j j 9 le-u]li-au B,C/ h a r z u l B, citndu-1 Cj p u i u r d i t A , b u i u r d i s t P / / 10 la]ctx M , P / l a veziriul B, l a viziriul C, lipsete Gj f a c B,C/ p r e Cj p o f t i B,C// 11 repet i E / i a t u n c e a B,C] Boerii M , P / t o i i B,C/ a t u n c e a a u r d i c a t cu t o i i , a u r d i c a t p e D/ p r e C/ M i h l a c h i B,C/ s p a t a r B , E , s p t a r i u l Cjj 12 S f c e a B, i s f c e a C / / 1113 M i h l a c h i s p a t a r i u l s le f i i (s-1 f a c P ) d o m n u . Si puindu-1 d o m n u s f c e a n u p r i i m i d o m n i e M , P / / 13 d o m n i a B,C/ ' c e i a B,C/ zis B,C]au zis GJ voinic B,C]vornic M , P / F - t e B, Cjj 14 m B,C/ m e r g e B / Asa B, A s a C// 14 15 lipsete Ase s f c e a . . . d o m n i e . M , P j / 15 t r e b u a t e d o m n i a B,C// 16 6 0 ] 6 i B , E , 58 C, 62 G, lip. ete M , P / n u b r c n d u A/ M i h ( a ) l a c h i B / s p a t a r B, s p t a r i u l C/ c a f t a n d e d o m n i e B,C// 1617 Dusu-l-au p r e M i h l a c h i s p a t a r i u l l a v i z i r i u l i l-au n b r c a t cu c a f t a n d e d o m n i i . i n d a t i - a u i s c h i m b a t n u m i l e d i \ a ) c i , M i h l a c h i v o e v o d a ( n u m i l e d i n M i h l a c h i , M i h a i u - v o d P ) M , P / / 17 veziriul B, viziriul 0 / s c h i m b a r B,C/ dup n u m e l i ad. de-i d z i s r B , E , G , i-i zisr C,D/ A t u n c e a B, Cj.j 18 simii]tiu B , E , G , cunoscu Cj A n t i o h i i B,C// 181 A n t o h i i v o e v o d a a t u n c e a u c u n o s c u t vicleugul l u i I o r d a c h i R o s t i a t u t u r o r boerilor i a u a l e r g a t l a iniceri-aga, dndu-i tiri i i - a u fgd u i t m u l i b a n i M , P / / 18 vicleugul B , C / i-au]au Cjj 191 i n i c e a r - a g a 1 " 3 B,C/ lipsete de-i d e d e tire B/ t i r e Cjj '

444.

mulii bani. i inecer-aga ndat s dus<> la vizirul -apuc<> pe Mihai-vod la vizirul nc neeit din cort afar. i-ncepu a gri ctr vizirul s puie pe Ant<i>ohievod domnu i a striga tari c d bani mulii i trebuie 5 le<a>f inicerilor. S spriias<> Mihai-vod i to<a)t boarimea c le-<a> strca giucria inecer-aga. Numai n-au putut, c apucas<) de ieis<) talhu de la npratul -apucas<) de-1 nbrcas<> cu cftan. Ce nu s-au putut; iar c-un 10 cifertu mai nainte de-r hi sost inecer-aga la vizirul, lua iar Antiohi-vod domnie. 61. Dup-acie s-au rdicat nprie de la ludriiu, cu to(a)t oastea, -au purces la <a)rigrad; i Mihai-vod cu boarimea dup<> dnei. 15 i dup<> ce au agiunsu la <a)rigrad, fcu Mihai-vod i cu toi boerii mare jalob la vizirul asupra lui Costantinvod. i trimis() vizirul de-1 adusr<> la <a>rigrad din surgunie. S prr<) de fa la divanul vizirului, f. 304 c-au / stricat ara i i-au jcuit cu feluri de feluri de obi1 4 Vinit-au enicer-aga la viziriul. A p u c a t - a u p r e M i h a i u v o e v o d a nc neeit d i la viziriul din c o r t u ( d i n c o r t u de l a viziriul P ) , i a u n c e p u t a s t r i g a t a r i s p u i d o m n u n M o l d o v a p r e A n t < i ) o h i i v o e v o d a , c d b a n i m u l i M , P / / 1 m u l i B,C/ d u s B , C / / 1 2 v e z i r i u l 1 " 2 B, viziriul 1 " 2 C//2 i a p u c B,C/ p r e C]i p r e Gj lipsete l a viziriul G / / 3 i ncepu inicear-aga a gri B/ n c e p u C/ veziriul B, viziriul C / / 3 4 s p u e d o m n u p r e A n t i o h i i - v o d i s t r i g a t a r e B/ p r e A n t i o h i i C//4 i n c e p u a s t r i g a t a r e C / m u l i B,C/ t r e b u e B/ lipsete i t r e b u i e l e < a ) f inicerilor Pjj 5 lefe B , C , D , E / inicearilor B , C / / 6 i s s p r i a s B , C , D , E , G / t o a t b o e r i m e a B , C / / 7 le v a s t r i c a B , D , li-a s t r i c a C/ ( M i h a i u v o e v o d a M ) i t o i boerii s spriesi c li v a s t r i c a M , P / gucreia B,C/ inicear-aga B,C/ N u m a i j n s M , P / / 8 a p u c a s C/ e i s < ) B , eis C/ t a l h B,C/ i a p u c a s ( ) B, i a p u c a s C, lipsete Pjj 9 de-l]i-l Pj i n b r c a s Cj dup c a f t a n ad. p r e M i h a i - v o d B,C,E. Gj i a r cu u n c i v e r t de ceas B , D , G , i a r n u m a i cu u n c i v e r t de ceas C , E / / 1 0 n n a i n t e B,C/ d e a r fi sosit B , C / / 9 - 1 5 lipsite Ce n u s-au p u t u t . . . l a a r i g r a d , f c u M , P / / 10 i n i c e a r - a g a B,C/ veziriul B, viziriul CJ l u a ] a r fi l u a t C / / 1 1 i a r j i a r Cj A n t i o h i i B, A n t i o h i e Cj d o m n i a B.C//12 6 1 j 6 2 B , E , 59 C, 63 Gj D u p a c e i a B,C/ n p r i a B/ d e B,C/ U d r i i u B,C// 13 t o a t B,C/ o a s t e Cj i a u B,C/ a r i g r a d B,C/ dup v o d ad. nc a u p u r c e s B , E , G / / 1 4 dup b o a r i m e a ad. a u p u r c e s C, a n p u r c e s i lei D / b o e r i m e a B/ d u p dnii B , C j j 15 d u p B,C/ a j i u n s u C/ a r i g r a d B,C/ f c u ] f c u t - a u B , C , E , G / v o e v o d a M// 16 b o i a r i i B, boiarii C/ dup boerii ad. a u d a t M , P / m a r e B,C/ veziriul B, viziriul C/ a s u p r a l u i j p r e M , P / C o s t a n t i n D u c i < D u c a M , P ) - v o d B , C , D , E , G , M , P / / 17 i a u t r i i m i s B , E , i t r i i m i s C/ ( vezirial B,viziriul C/de-1 a d u s r C]de l - a u a d u s B , E , G / a r i g r a d B,C//18 s u r g u n i i e B//' 17-19 i a u t r i m e s viziriul d i a u a d u s p r e D u c a v o e v o d d i n sorgunii a a r i g r a d . i s-au p r t f a l a f a a d i v a n u l vizirului. Boerii a u a r t a t c D u c a v o e v o d a u s t r i c a t M . P / / 1 8 i s - a u p r t B , E , G , i s p r r C,D/ de f a n n a i n t e a veziriului l a d i v a n , d z i c n d b o i a r i i c a u s t r i c a t a r a B/viziriului C/dup veziriului ad dzicndu boiarii c a u s t r i c a t E , G / / 1 9 c a u s t r i c a t C/ jecuit B ^ / f e l i u r i 1 " 2 B,C/obiceaie B, obiceae C//19-2 i a u jcuit-o cu m u l i feliuri <de jecuiri i P ) di obiceaiuri rii, ct n u m a i p u t e D u c a v o e v o d a s m a i r s p u n z n i m i c M , P / /

445.

c<e)ie, ct nu mai pute s mai rspund<> nemic Ducavod nainte boerilor. i df la vizirul l-au dus la cazascherul i pe la multe divanuri a cadeii. i tot ae, l purta boarii pe ulei, din 5 giudeu n giudeu, vro doo, trei sptmni, pn' cheltui Duca-vod pe la giudei tot ce avu. i-1 lsar-acolo, cu mare srcie i pede<a)ps, i-nchisoari pururea dispre datornici. 62. Iar Mihai-vod aedz capichihi la Po<a)ri 10 pe Cuprestii, pe doi frai a lui Iordachii vornicul, anume Mih<a)lachi i Scarlatachi, iar pe alt mam i nepoi a Cuprestii or, pe toi i luo cu sine de-i adus() n Moldova. i-nbrc<> cftan; i de la npratul lund stiag i tuiuri de domnie, s gtii cu toii boarii i purces<> de 13 vini n ar<> cu bun<> pacie. Iar Duca-vod Costantin, sin Duca-vod celui btrn, n-au mai eit la domnie alt dat, ce-u murit la arigrad cu mari lips. i i-au rmas 3 ficiori: unul fcut cu fat(a) Brncoveanului, i au murit, altul s-au dus la muscalii, 20 altul este la arigrad, cu mari lips. Precum va mai hi. vreme va arta.
1 p u t e a B , C / r s p u n d n e m i c B , C / C o s t a n t i n D u c a - v o d B , C , D , E , G//2 u n a i n t e a veziriului i a boiarilor B, n n a i n t e a , boiarilor C, lipsete .M,P// 3 veziriul B. viziriul C/ cazascheriul B,C// 3-4 lipsete i de la v i z i r u l . . . t o t ae M , P / / 4 c a d i 1 B,C/ a a B, a a C/ u l i B,C,D// 4-6 V r o t r i i s p t m n i a u p u r t a t boerii p r e D u c a v o i v o d d i n g i u d e c i n g i u d e c i ( g i u d e u n g i u d e u P ) , p n ci a u c h e l t u i t D u c a v o e v o d M , P / / 5 g i u d e 1 " 2 B, j u d e 1 " 2 Cj v r e o doao, t r i i B,C/ p n B.C/ cheltui]au cheltuit B , E , G j j 6 Costantin Duca-vod B,C,D,E,G/ giudee B.E, j u d e e C, g i u d e u r i P / t o t ce a u a v u t B , E , P / i a a l l s a r b o i a r i i acolo B , E , G / i a a l l s a r M / P / l s a r Cjj 7 m a r e B,C/ srcie Cj ijcu P , lipsete M/ p e d e a p s B, p e d i a p s Cj n c h i s o a r e B,C/ d e s p r e B , C j j 9 62]63 B , E , 60 C, 64 G, 58 M, 50 P / lipsete I a r M , P / v o e v o d a M/ aez B,C]au p u s M , P / P o a r t B . C j j 10 C u p r e t i M , P / p r e B / I o r d a c h i B,C, I o r d a c h i R u s t M , P / vornicului G, lipsete P j j 11 M i h l a c h i C, p r e M i h l a c h i B , D , E , G , / i p r e S c a r l a t a c h i i s , D , E , G / i a r p r e B/ n e i a m A / n i a m a C u p r e t i l o r n e p o i G . j j 12 Cupretilor B , C j dup C u p r e t i l o r ad. a R u s t e t i l o r Cjj 11-12 lipsete i a r pe a l t . . . ad u s < ) in M o l d o v a M,P/' p r e B,C/ s i n e j d n s u l B , C , E , G / de-i]i-i E ( a d u s C, a d u s aici P . , E , G j j 13 ante i; 64 B , E , 65 Gj i n b r c M i h a i - v o d c a f t a n B,C,E,G/ M i h a i u voevoda, s-au n v r e d n i c i t a n b r c a c a f t a n M , P / l u u n d u R]i i-au d a t i M , P / l u u n d sangiac, stiag Cjj 14 d o m n i e Cj s g t i B, i s g t i C,E/ t o i B.C/ p u r c e a s ( ) B/ de a ]i E j j 14 15 p u r c e a s n a r cu p a c e de v i n i n M o l d o v a Cj di d o m n i i , i d u p acee g t i n d u - s cu t o i i a u v i n i t n M o l d o v a cu p a c i M , P / / 15 a r B/ b u n B/ dup p a c e ad. l a scaonul d o m n e s c u B , E , G j j 16 ante I a r : 63 Dj I a r C o s t a n t i n D u c a - v o d , ficior D u c i - v o d celui b t r n B , C , D , E , G j j 16-21 autograf Neculce A/ C o s t a n t i n D u c a v o e v o d a a l t d a t n-au m a i iit la d o m n i i i a g i u n g n d la m a r i lips, a a s r a c au m u r i t n a r i g r a d M , P j j 17 iit]eit B , D , E , G , v i n i t Cj c e - u ] c e a u B,C//18 m a r e B,C/ t r i i B,C/ f a t a B,C//19 B r n c o v e a n u l u i - v o d B,C,D,K,G/' moscali B.C//20 e s t e j a u r m a s B , C , D , E , G / m a r e B,C/ J a r p r e c u m B , C , D , E , G / h i ] fi B,C//21vreme viitoare B,E,G, vreimaviitoareC//20-21fc7>sfePrecum...vaarta.M,P//

445.

DOMNllA

N T I U A L U I M I H A I RCOVI-VOD, L E A T 7211 < = 1703). C a p 87

Zaci<alo> 1. Dup<> ce au vinit Mihai-vod n Iai, f. 3o4v n scaon, / boerit-au i el dup-obiceiu. Pus<e> pe Antiohi 5 Jora, crei au fostu hatman," vel-log<o>ft, i pe Iordachie Rust vornicul l pus<e) vornic de ara de Gios, i pe Bogdan hatmanul vel-vor(nic) de ara de Sus, i pe Lupul Costachi hatman, i pe Manolachi, f<r)ateli lui Iordachi, vel-postelnic, i pe cumnatu-su Ilie Frige-vac<> 1 0 vel-spt(ar), i pe Mavrodin vis<ternicul) vel-pharnic, i pe cumnatul su Plade vel-vis<ternic>, i pe Dumitraco Ursachi vel-stolnic, i pe frate-su Dumitraco Rcovi vel-comis. 2. Acestea era boiarii lui Mihai-vod, iar mai ales i 15 mai de cinste era Iordachi Rust vornicul. Ce vrei iei i ce poroncie lei, acie fce i Mihai-vod. Aijderea i munteniei), iar ce vrea fce. i ne<a)mul iui, toii era tari i mari, cine de capul lui, cum vrea, aea fce. i slugeli
1 nti B.C, dinti D, lipsete M,P/' Mihai-vod. R a c o v i B , G , M i h a i R a c o v i voev o d a C , D , M , P / / 2 l e a t j n a n u l B,C,D,G, a n u l E, lipsete M , P / C a p 90 D, C a p 92 P , lipsete E , G , M / / 3 lipsete Z a c i ( a l o ) B , C , D , E , G , M / D u p Cj ce]ce B j j 3 - 4 n anii di l a zidire 7208, iar d i l a H r i s t o s 1700 au v i n i t Mihai R a c o v i ( v o e v o d a M ) n Iai, n s c a u n , i a u b o e r i t d u p obiceiu: p r e A n t o n i M , P j j 4 n] l a B , C , D , E , G / s c a o n ] scaonul d o m n e s c u E , G / b o a r i t - a u B,C/ d u p obiceai B,C, p r e obiceai E , G / P u s - a u B , C , D , E , G / p r e Antiohie B,C// 5 crei a u f o s t u h a t m a n ] c e fusese h a t m a n B, careli fusese h a t m a n D, lipsete C , E , G , M , P / lipsete i M , P j j 5-6 p r e I o r d a c h i R u s t velvornic d e a r a de Gios ( J o s C ) B , C , E , G / / 6 v o r n i c m a r e D/ lipsete i D,M/ p r e B,Cjj 7 L u p u l B o g d a n B , E , G / lipsete h a t m a n u l B , C , E , G , M / lipsete i pe B o g d a n h a t m a n u l v e l - v o r ( n i c ) ele a r a d e Sus P / lipsete vel M / v e l - v o r n i c B,C, v o r n i c m a r e D / / 7 - 8 p r e 1 - 2 B, pre 2 Cj lipsete i 1 2 M , P / / 8 dup Costachi ad. ficior lui G a v r i l i El, fecior lui G a v r i l i v o r n i c u l u i , vel Gj M a n o l a c h i R u s t B , D , E , G , M , P / f r a t e l i lui lui l o r d a c h e R u s t B,C,D, lipsete M , P / / 9 lipsete i M , P / p r e B,C/ lipsete cumn a t u - s u M , P / Ilie F r i g e - v a c i f s c u l C,D, Ilie D a b i j e ifscul, F r i g e - v a c E , G / v a c B j j 10 s p t a r B,C/ lipsete i M , P / M a r v o d i n A/ visternicul B, lipsete C,E, G,M,P/ dup p a h ( a r n i c ) ad. p r e B o g d a n v o r n i c de a r a d e Sus P / / 11 lipsete i12 1 1 2 M , P / p r e B, p r e " C/ c u m n a t u - s u C, lipsete M , P / P l a d i i B,C, I o n P l a d i i D , E , G / lipsete vel M , P / v i s t e r n i c B / / 12 lipsete vel M , P / lipsete i M , P / p r e B,C/ lipsete f r a t e - s u M . P / / 1 3 R a c o v i B.C//14 Acetia B,C, i acetie. M , P / v o e v o d a M/ dup vod o i . i n d o m n i l a d i n t i B , C , D , E , G / / 1 5 Ce v r e a el B,C// 16ce]ce B / p o r o n c i i a B,C// 15-1 i ci v r e el i m u n t e n i i , acea fce i M i h a i u v o e v o d a . P u s - a u d j d i greii p r e mazili i p r e o a m i n i lui A n t o h i v o e v o d a i p r e a D u c i v o e v o d a i-i n c h i d e i b t e . N e a m u l lui M i h a i u v o e v o d a e r a t o i m a r i i t a r i i c u m e r a a a fce. Slugile lui celi din boerie i a r i t a r i M , P / / 16 ieljel B,C/ aceia s fcea i de M i h a i - v o d B/ acea C/ f c e a C/ m u n t e n i i B,C// 17 i a r B . C lipsete E , G / fcea B.C/ n i a m u l B.C/ t o i B,/ e r a t o i m a r i i t a r i Cj m a r i i t a r i B,E,// 18 cine B . E . G / a a B,C/ fca B, f c e a C/ slugili B, slugile Cjj

447.

lui cei din boarie era tarii i mari i obraznici, dup<> cumu-i hirea mojceasc. Intra n cas<>, i cu tre<a)b i fr<) tre<a)b, cnd le era voia, de nu sm<)na curte nemic a domnie, de atta obrznicie ce era. 5 Iar Mihai-vod, cum s-arta n boerie, iar atunce i prea c-i un om zlud. i s<> mira cum a faci s le po(a)t ntr n voie tuturor, i nu le mai putea ntr n voie. Iar cei streini sta n laturi de mansipuri, ca nu pute ncpe de Cup<)resstii, si de ne<a)mul lui, si de slugeli 10 lui. [i-n] 3. i-ncepur() a sftui s stng pe boiarii cei streini, / s rmie numai ne<a)mul lui cu Cup<)restii, pecum au fcut i erban-vod i Brncovanul, de-u stnsu pe cei streini, de au rmas numai ne<a)mul lor Ca<ji>tacozonestii. 13 Aea i acesta au nceput a pune djdii grele pe mazili i pe oameni<i> lui Antiohi-vod i pe a Duci-vod. nc-i i-nchide e-i bte pe ciie <a-i> Duci-vod. Atunce ciialaii boeri streini au priceput c i-au
1 ceijceie B/ boarie B, boerie C/ t a r i C/ e r a m a r i i t a r i B , E / m a r i , o b r a z n i c i i d r j i M j P / d u p B , C / / 2 curnu-Fjcum i a s t e B , C , D , E , G , P / f i r e a m o j i c e a s c B,C, f i r e m o j i c i l o r M , P / m o z c e < a ) s c A/ cas B,C/ dup c a s ad. la d o m n i i e C,D, la d n s u l M , P / t r i a b B,C// 3 f r < ) d e t r i a b C , D , E / lipsete i cu t r e < a ) b i f r < > t r e < a ) b M , P / f r d e t r i a b i cu v r e m e i f r de v r e m e , c n d le e r a v o i a BII 3-6 voia, ct nu s m a i c u n o a t e o r n d u i a l a d o m n e a s c . Mihaiu v o e v o d a n t r - a l t c h i p s a r t a cnd e r a boer, i a r d u p ce a u n c p u t d o m n u s p r e c esti zlud d i c a p M , P / / 3 4 s m n a c u r t e a n e m i c B,C/ c u r t e a d o m n i a s c D , E , G / / 4 d o m n i i e B / obrznicie B / e r a ] e r a B,C// 5 ante I a r : 3 B/ c u m j p r e c u m B E / s a r t a B,C/' 'boerie]domnie B, d o m n i e C/ i a r B / a t u n c e a B,C// 6 c-i]c i a s t e B , C , D , E , G / lipsete i M , P / s m i r a B,C/ c u m ] c i M , P / face B,C/ s 2 ]ca s B / p o a t B,C/ s p o a t G / / 6-7 faci ca s i n t r i n v o e t u t u l o r M , P / / 7 voe C/ lipsete i nu le m a i p u t e a n t r in voie. I a r M , P / / 8 I a r B / cei]Boerii cei M,P/ s t a n l a t u r i j e r a d i p r t a i M , P / n u p u t e n c p e a B,C// 9 C u p r e t i B,C/ aup Cupreti, ad. a d e c d e R u s t e t i B / / 89 c n u p u t e s i n t r i la boerii di rul C u p r e t i l o r , a d i c de R o s t e t i , i i di n e a m u r i l i lui M i h a i u v o e v o d a M P / n i a m u l CI n i a m u r i l i lui Mihai-vod B / lipseste i d e slugeli lui M , P / slugili B, slugile C// 11 3]7 M, lipsete B / n c e p u r B,C/ p r e Cj M i h a i u v o e v o d a s-au s f t u i t s s t n g n e a m u l boerilor celor streini M , P / s t r e i n i B / / 12 n i a m u l B^C/. n u m a i R o s t e t i i i < c u M ) n i a m u l M , P / cu C u p r e s t i i C, i cu C u p r e s t i i B, lipsete M , P / p r e c u m B,C] d u p c u m M , P / / 13 f c u t j f o s t P / lipsete i 1 M'.P/voevoda 1 " 2 M/ B r n c o v a n u l - v o d B , C , D , E . G , P / dup B r n c o v e a n u l - v o d ad. n a r a M u n t e n i a s c IJ, d o m n i i m u n t e n e t i B / de-u] d e a u B,C/ p r e B,C/ p r e b o i a r i i cei s t r e i n i E , G / / 13-17 lipsete de-u s t n s u p e cei s t r e i n i . . . D u c i - v o d M , P / / 14 di a u r m a s B / n i a m u l C. n i a m u r i l i B/ Cantacozinetii TijCIjl5 Aia B, Aa C / p u n e B , C / d j d i grele B , C / p r e B , C / m a z i l i B,C//16 oam e n i i B , C / A n t i o h i i B . C / p r e 1 " 2 B.C/ pe a D u c i - v c d ] p r e a lui C o s t a n t i n D u c i - v o d D, i p r e o a m e n i i lui C o s t a n t i n D u c i - v o d E , G / / 17 n c i si n c h i d e a si i b t e a pre-<acea C , D , E , G > a <lui C o s t a n t i n D , E , G > D u c i - v o d B , C , D , E , G / / 18 A t u n c e a B , C / c e a l a l i B , C / b o i a r i .B, b o i a r i C// 1S-2 Boerii cei s t r e i n i a t u n c e a u c u n o s c u t c i-au n l a t I o r d a c h i R o s t i c u m c -au clcat g i u r m n t u l ci le-au g i u r a t el, f i i n d n a r i g r a d i m u l t M , P / /

448.

amgit Iordachi vornicul cu giur<)mntul, c-au fostu numai pentru bineli lui acel giur<)mnt, i mult s cala atuncii c n-au cerut domnu de la Po<a)rt pe Antiohi-vod. 5 4. Atunce era la curile domnesti pe po<a>rt o biseric mic<>, fcut de tefan-vod Tome, i mai nice boiarii cei cu boiarii nu pute ncpea ntr-nsa. i lng beseric<> era visterie, i de<a)supra beserici{i> -a vistirei era un turnu nalt n chip de clopotni, iar 10 dedesuptul besericei i a visterei era un beci, de-nchide tlhari<i). 5. Ci socoti Mihai-vod c nu-i cu ticneial<a> s fie biserica mic<> la curte, c mazli(i) i sluj<i>tori<i> n-au unde ncpe, nice iaste cu cale s fie temnia supt 15 beseric<>. Ce s<> ndemn i rs<i)pi i turnul i visterie, i tinda besericei, i beciul cel dedesupt, i ls<> numai altarul i turla cea nalt din mijlocul besericei. i s-au t. 305* mai apucat / a zdi din pmnt -au fcut tinda larga, cu toate podo<a)beli, cum s vede.
1 I o r d a c h i R u s t vornicul B , C , D , E , I o r d a c h i R o s e t Gj lipsete vornicul Gj giurm i n t u i C, g i u r m n t B/ c au fost B,C// 2 binele B/ g i u r m n t B,C/ s ciia boiarii a t u n c e C, s - a u cit a t u n c e a boiarii E , G / a t u n c e a B, lipsete M , P / / 3 c e r u t j c e r u t C , E , G , M / lipsete d e l a P o < a ) r t M , P / P o a r t B,C/ p r e B,C/ A n t i o h i i B, A n t i o h i e C / p r e A n t i o h i e - v o d d o m n de l a P o a r t G/ v o e v o d a M// 5 4 ] 9 M / A t u n c e a B,C/ d o m n e t i B,C/ dup d o m n e t i ad. din I a i E / p r e B,C/ p o a r t B j j 5-6 Bsrica din c u r t e d o m n e a s c p r e c a r i o fcui { a u f c u t - o P ) t e f a n T o m a v o e v o d a n c u r i l e d o m n e t i , p r e p o a r t , e r a f o a r t e m i c i m a i nici M , P / / 6 o biseric BJbiserica E / m i c B,C, m a i m i c E / T o m i a B,C/ / 7 nici B,C/ boerii C, b o a r e B / p u t e a B,C/ lipsete n t r - n s a M,Pf lipsete i M , P / / 8 biseric B,C, ace biseric M , P / visteh'ia B, : v i s t e r i i a C / lipsete i M , P / d e a s u p r a bisericii i a visteriii B,C]lng biseric E / / 9 n a l t B , C j l i p s e t e i a r M , P j j 10 iar pi d i d e s u p t u l E / bisericii B,C, tinzii besfericti Gj dup bisericii ad. a t u r n u l u i Cj vistieriii B, visteriii C/ beciu B,C/ de]n carii M , P / n c h i d e a t l h a r i i B,C/ dup t l h a r i i ad. de acolo Cjj 12 lipsete 5 B , M , P / Ce socoti C, Ce a u socotit B/ lipsete Ci M / P / nu i a s t e b i n e i cu t i c n i a l B, n u - i b i n e nici cu t i c n i a l DJ t i c n i a l Cj fie B / M i h a i u v o e v o d a au socotit c nu esti cu caii s fii M , P I I 13 biserica m i c B,C/ la c u r t e a d o m n i a s c B , C , D , E , G / m a z i l i i B,C/ s l u j i t o r i i B,C// 13-14 lipsete c mazilii...iaste cu cale M , P / / 14 u n d e s n c a p B/ nici 33./ i a s t e B,C/ c a l e C / s fie B, i s fiie {i P> M , P / / 15 biseric B, biseric C/ s C I Ce s-au n d e m n a t B/ P e n t r u acee s-au a p u c a t i a u r s i p i t t u r n u l visterii, t i n d a M , P / i rsipi C, i au r s i p i t B/ v i s t e r i a B, vistieria C// 16 bisericii B,C/ b e c i u l ] t u r n u l P / ls B," a u l s a t C, l s a t - a u M , P / / 17 o l t a r i u l C , G / ] n n a l t C, lipsete M , P I I 17-18 oltariul i biserica cu t u r l a cea n n a l t ( m a r g i n a l d i n m i j l o c u l bisericii D > , p n u n d e iaste a c u m scaonul d o m n e s c u . {i s-au a p u c a t de a u zidit B ) B , D , G / bisericii Cjj 18 lipsete m a i E / a zdijde a u zidit C/ i a u p o r o n c i t di a u m a i zidit M , P / d i n j p r e P / i a u B,C/ l a r g ] m a r e B , C , E , G , m a r e i l a r g D, m a r e i M . P / / 19 p o d o a b e l e B,C/ p r e c u m s v e d e C, p r e c u m s v e d e p n a s t z i B , D , E , G , d u p c u m s v e d i i p n a s t z i M , P / /

449.

6." Aijderea s-au mai apucat de au mai fcut i alt beseric<>, de lemnu, i i-au pus hramul Sfetei Lazor, n ograda vmii, apro<a>pi de curile ttne-su, lui Ion Rcovi vornicul. 5 7. i do<a)mna mrii-sali nc s-au apucat de-u tocmit -au indilit Mitropolie ce vechi, cu toate cheltuieleli ce aU trebuitu, de cnt sfnt leturghie i astdzii, c era pustiit(> de mult. 8. Atunce au .scos Mihai-vod rumt pe ar<> cu 10 pecetluit roiu, pe fa<>, tot omul. i oameni<i> s teme s ias(> toi la rupt, s nu s() nmulasc ciferturile pecum s nmulis<> la Co.tantin Duca-vod. Ce vdzind ae, au scris crii pe la stpnei satelor i pe la vornicei i pe la vtmani, s-i sco(a>(> pe toi la rumt, c-apoi,
1 6 ] 1 0 M , 3 P / lipsete Aijderea... a p u c a t d e M , P / / 1-4 F c u t - a u i a l t bisric d i n l e m n u n o g r a d a v m i i , lng c u r i l e t t n i - s u , a lui I o a n R c o v i i i-au p u s h r a mul n v i e r e lui L a z o r M , P / / 2 biseric B,C/ l e m n u B/i-au]au B,C/ h r a m u l bisericii n v i i a r e a S f ( ) n t u l u i L a z a r B , C , D / / 2-3 d e l e m n u n o g r a d a v m i i i i-au p u s h r a m u l S f n t u l L a z r , a p r o a p e de E . G / / 3 a p r o a p e de CJlng B / curile B,C/ l u i l a lui E / l o n n i R c o v i Cjj 5 7] 11 M, lipsete B / lipsete i M , P / d o a m n a B.C/ sale Cf lipsete nc G/ t o c m i t j d i r e s E , G / / 5 7 D o a m n a lui Mihaiu v o e v o d a a u t o c m i t Mitropolie ce v e c h i i au ndilit-o i a u npodobit-o n l u n t r u cu toati, d u p c u m s cdi' M , P / / 5-8 nc s-au ( n d e m n a t i s-au B ) a p u c a t de a u t o c m i t i a u dres i a u indilit Mitropoliia cea v e c h e cu t o a t e cheltualeli ce a u t r e b u i t ( c u t o a t e cheltualeli Mitropolia cea v e c h e ce a u t r e b u i t , c e r a p u s t i i t de m u l t D> de ( i D ) s-au c n t a t S f n t l i t u r g h i i e p n ce a u rsipit-o n dzileli lui ( m r i i - s a l i D ) I o a n T h e o d o r v o e v o d a , ncepnduo d e nou a o zidi cu a l t f r u m o a s r n d u i a l i f p t u r ( c r i a biserici h r a m u l iaste S f ( ) n t u l m a r e l i m u c e n i c Gheorghie D ) . i cu a cui c h e l t u i a l s zidete ( s - a u zidit D ) , ia r n d u l si n n a i n t e s v a a r t a B , D / dupa a r t a ad. marginal c a r e iaste Mitropoliia cea n o a o D / / 5 8 de au d r e s i a u t o c m i t Mitropolie cea m i c , S v a t i i Gheorghii i au indilit i n l u n t r u cu t o a t e c e au t r e b u i t , de s-au c n t a t S f ( ) n t a l i t u r g h i i e p n n zileli mrii-sali I o a n Theod o r v o e v o d a . I a r a t u n c e a r s i p i n d u - o de nou au n c e p u t a o zidi cu f r u m o a s rnd u i a l . I a r cu a cui c h e l t u i a l , s v a scrie la r n d u l su Cj M i t r o p o l i e ( a ) cea m i c i i-au { a u G ) f c u t i c a t a p e t i a z m i cu t o a t e chiltuialeli ce a u t r e b u i t ( c r i , v e m i n t e i alteli E>, d e s - a u c n t a t s f n t liturghie m u l i a n i , p n a u rsipit-o c n d u s-au zidit M i t r o p o l i e ( a ) cea n o a o ( d i n I a i E> S v a t i i Gheorghii ( i a u zidit E ) cu acea p i i a t r i cu a l t p i i a t r ct au ( m a i E ) t r e b u i t ( p r e c u m s v e d e E> E , G j j 7-8 lipsete de cnt... d e m u l t M , P / / 9 8]5 B, 12 M / A t u n c e a B,C,lipsete M , P / Mihaiu v o e v o d a a u scos M , P / r u p t B, lipsete Cj a r B,C; lipsete cu B / / ' l 0 p e c e t l u i t u r i roii B , C , D , E , G / p e c e t l u i t u r i ( r o i i P > p r e f a a a t o t o m u l M , P / p r e f a B,C, p e fee E / dup o m u l ad. s ( s E ) i a p e c e t l u i t E , G / lipsete Si M , P / o a m e n i i B,C/ s t e m e a B,C, s-au t e m u t B,C// 11 ias B,C/ s B, Cj c i v e r t u r i l i B, c i v e r t u r i l e Cjj 12 p r e c u m B,C]ca i M , P / s n m u l i s B,C, lipsete M , P / v o e v o d a M/ lipsete Ce v d z i n d a e M , P // 13 a a - B , - a a Cj Scris-au c r i M , P , M i h a i - v o d a u scris c r i B, a u scris M i h a i - v o d c r i Cj p r e 1 " 2 B,C, lipseste M / P / s t p n i i B,C/ lipsete i p e M , P / vornicei B j j 14 lipsete p e 1 M , P / v t ( ) m a n i Cj s c o a t B, s c o a t 1 2 Cj p r e " B , C j t o i o a m e n i i B , D , E , G / r u p t B,C/c apoi B,C // 1 4 - 2 la r u p t , c di-i v o r t i n u i , gre p e d e a p s v o r l u a . Zlotaii u n d i gs om f r M , P / /

450.

pe urm, aflndu-s<>, or petreci ru capetdi. Iar pe urm, unde gsa zlotai<i> cte un om fr<> pecetluit, l pune pe vornicei sau pe vt<>man n butuci i-1 triimitea la Iai, i-1 purta pe ulei, cce n-au scos oameni<i> nti 5 la rumt, s- fie luat pecetluit. i vdzind c nici cu acie nu-i poate sprie s ias(> toi la rumt, vndut-au toate inuturili la cochi-vecu, ciocoilor, ca gostina de oi, pe oameni<i) cei fr<> de pecetluituri de rumt, de nu pute scpa nice un becisnec, 10 pe neciuri, s nu ia pecetluit. /. 9. Atunce fiind Po<a>rta nea<e)dzat, ave i Mihaivod mare nevoie de bani; c-ntr-un an i gium<)tate ce au fostu domnu s-au schimbat trei viziri i epte chiliaiali. S mira i el ce va faci, c n-ave de la cine lua i el 15 bani, c <a)ra era gium<)tate scutelnic(), tot a ne(a>mului lui -a Cup<)restilor, cum s-au pomenit mai sus. 10. i aea, fr<> veste veni vestea din (a)ra Muntene<a>sc cum au nbrcat Ant<i)ohi-vod cftan de domnie, i el i mazl. 20 Deci cum nlesr<> de ace veste Iordachi vornicul
1 p r e u r m a f l m d u - s ( ) ' p r e u r m C/ pitreei B, p i t r e c e C/ capetile B,C// 1 2 I a r mai p r e u r m u n d e gsia zlotaii B,C// 2 f r d e B , C , D , E , G / l p u n e a B,C/ p u n e a M . P / / 3 p r e i C , p r e 1 B/ v t m a n B,C/ i-1 t r i m i t e C, i l t r i m i t e a B/ i-l]i-i B , C , M , P / / 4 p r e ulie C, p r e u l i , p r i n t r g u B/ cci C ] p e n t r u c c i B , D , p e n t r u ce E , G / o a m e n i i C//4 5 lipsete cce n - a u scos... p e c e t l u i t . M . P / / 5 r u p t B,C/ p e c e t l u i t u r i B , D / / 6 lipsete i M,P/ vdzind]au vzut M,P/ aceaB.C/spriIaB,C/s iasB.C, c a s i a s M . P / / 7 rupt B,CI v n d u t - a u ] i p e n t r u a c e a s t a {aceia P > a u scos l a v n z a r e M . P / i n u t u r i l e C/ cochiivechi B , C , D , E / / 7 9 t o a t i i n u t u r i l e , ca g o t i n a p r e oi, i le-au v n d u t ciocoilor, di n-au p u t u t s c p a {s scapi P ) nici m c a r { m c a r nici P ) u n s r a c f r { f r d e ) p e c e t l u i t M , P / / 8 g o t i n a B,C/ p r e B,C,/ o a m e n i i 0 / ele oi i ca d e s e t i n a de s t u p i { i d e p o r c i G > p r e o a m e n i i E , G / f r B , C / / 9 r u p t B,C/ p u t e a B,C/ nici {ct E ) u n becisnicu {becisnic C)> de o m B , C , D , E , G / / 1 0 p r e B/ niciri B.C//11 9]6 B, 13 M , 5 P / A t u n c e a B,C/ A t u n c e P o a r t a e r a n e a z a t M , P / P o a r t a B.C/ n e a e d z a t B, n e a e z a t C/ a v e a B,C// 11-12 lipsete ave... nevoie d e b a n i M , P / / 12 dup nevoie ad. i s u p r a r e B / n t r - u n a n i g i u m t a t e B, n t r - u n a n i ase l u n i C// 13 fost B,C/ t r i i veziri B,C/ a p t e B.C/ chibaale B, chihaiale C,// 14 i s m i r a B , C , E , G , M , P / el]Mihaiu v o e v o d a M , P / f a c e B,C/ f a c i i d i u n d i a m a i l u a b a n i M , P / n u a v e a C/ n u a v e a i el de l a cine l u o a { s a G ) b a n i B , D , E , G / / 15 a r a B,C/ g i u m t a t e B, g i u m t a t e C/ scutelnic B, s c u telnic C, scutelnici P / lipsete t o t M , P / n i a m u l u i B , C , n e a m u r i l o r M , P / / 16 i a C u p r e t i l o r B,C]i a R o s t e t i l o r M , P / dup C u p r e t i l o r ad. a R u s t e t i l o r C / c u m ] p r e c u m C , D , E , G / p o m e n i t j s c r i s B , C , E , G / m a i sus s-au scris E , G / lipsete c u m s-au p o m e n i t m a i sus M . P / / 17 10] 14 M, 6 P , lipsete B/ a s i a B, a a Cj f r d e veste B , C , E , G / v i n i v e s t e B.C a r a M u n t e n i a s c B , C j j 17-19 V i n i t - a u v e s t i d i n a r a M u n t e n i a s c c A n t o h i i v o e v o d a au n b r c a t c f t a n di d o m n i i i el esti m a z l M , P / / 18 c u m ] c u m c B, p r e c u m D , E , G / A n t i o h i i B,C/ c a f t a n B,C// 19 d o m n i e C, d o m n i a Moldovei B ] d o m n i e la M o l d o v a D/ i el iaste m a z l D , E , G ] i M i h a i - v o d iaste m a z i l B,C// 20 Decii B,C/ ante Decii: IBj lipsete Deci cum... ace v e s t e M,P/nlia.srC, n l i a s B / a c a B , a ; e a C / v e s t e B . C / I o r d a c h i R u s t vornicul B , E , G , M , P j j

451.

i frate-su Scarlatachis tmplas-n lai de la<a>rigrad':vinit i- alii grecii mai. mici, Cup<^>restii i Dumitraco Rcovi comisul, frateli lui Mihai-vod, acestea toi, temndu-s<> de Ant<i>ohi-vod, n-au mai 5 ateptat s sosasc capegi-ba(a) cu mazilie -au i fugit n <a>ra Muntene<a>sc; iar Panaitachie Morona au trecut n <a>ra Leasc. 11. A doo dzii, cialalii, boarii, ce rm<>ses<> i nu tie nemic, s mira ce poate s fie. Chimat-au Mihaiu10 vod pe Bogdan la curte de i-au spus pecum i-au vinit vestea de olac ntr-o no<a>pte din <a)ra Muntene<a>sc, de i-au spus acea veste. Ce Bogdan vornicul mult i-au dzis lui Mihai-vod, cci au fcut spaim(), i n-a hi nemic pe urm, i-i lucru cu ruin6. 15 12. Prepun oameni(i) i vorovscu de dzic c atunce, tiind Mihai-vod pe Bogdan c iaste om vrednic i temndu-s<> c dup<> ce a vini cumnatul su, Antiohif. 306% vod, domnu, la chivernisi bine la domnie, / s-i fie dat atunce n cafe otrav(>. Care i can samn-acel lucru s
1 lipsete i M/ f r a t e l i su P / S c a r l a t a c h i ! B, S c a i i a t a c h i e Cj s j n c s B, c s G / t m p l a s B/ lipsete s tmplas... v i n i t M , P / de la a r i g r a d v i n i t C]vinis d e l a a r i g r a d B / / 2 dup v i n i t ad. de la a r i g r a d Cj a l i greci B,C/ C u p r e t i B ;C,' lipsete- M , P / / 3 R c o v i B,C/ c o m i s u Q h a t m a n u l C, lipsete E , M , P / / 4 a c e t i i a B.C/ t e m n d u - s Cj t e m n d u - s { > t o i B/ A n t i o h i i B, A n t i o h i e Cjj 5 sosasc]vi M , P / dup sosasc ad. s vile B/ b a a C, bala t u r c u l B/ cu mazilia B, eu m a z i l i e C, lipsete M , P / i au B,C]au G, ci a u M/P/ lipsete i 2 M , P / / 6 a r a M u n t e n i a s c B.C/ i a r B / P a n a i o t a c h i e C/ P a n a i o t a c h i M o r o n a postelnicul B , D , E / / 7 T a r a B . C / / - 8 l ] 8 B, 15 M, 7 P / I a r <Iar& C ) a d o a zi B . C . E . G , lipsete M , P / cealali B,C/ b o a r i B , boiari'C/ ce rmsese i C, ce m a i rmsese i B, lipsete M , P j j 9 tia .nemic B , C / nu tie di mazilii n i m i c i s m i r a ci esti. Mihaiu v o e v o d a au c h e m a t M , P / Chiem a t - a u a t u n c e a M i h a i - v o d B.C// 910 C h i e m a t - a u M i h a i - v o d a t u n c e a p r e B o g d a n vornicul la c u r t e a d o m n i a s c E , G / / 10 B o g d a n vornicul B/ c u r t e C, c u r t e d o m n i a s c B j de]i M , P / p r e c u m B,C]c M , P / / 1 i v e s t e B,C/ d e olacu C, lipsete E , G / n t r - o n o a p t e B, n t r u acea n o a p t e C,D// 10 11 i-au v i n i t v e s t i di mazilii din a r a M u n t e n e a s c M / P jj 11 a r a M u n t e n i a s c B, a r a M u n t e n i a s c Cjj 12 aca B / lipsete d e -au' spus acea veste. Ce M , P / v e s t e C, v e s t e de mazilie B j j 12 1.3 B o g d a n a u zis lui Mihaiu v o e v o d a p e n t r u ci a u f c u t M . P / / 13 i-au]a.u E / c c i l p e n t r u cci B . C . D , p e n t r u ce E , G / s p a i m B,C/ i n-a fi nemic. C, i p r e u r m n-a fi n e m i c B, i p o a t e n-a fi nemic E , G / / 14 i-i]i iaste B , C , D , E , G / ruine B,C/ i m a i p r e u r m p o a i m a fi n i m i c i c u m c esti l u c r u cu r u i n i M , P / / 15 12] 17 M, 8 P , lipsete B / Prepxmea C . D . E . G , I a r p r e p u n e a B/ o a m e n i i B,C/ v o r o v i a B . C . D . E . G / zicea B , C , D , E , G / a t u n c e a B,C// 15 2 Zic unii c t i i n d Mihaiu v o e v o d a p r e B o g d a n c e s t i , om v r e d n i c i c u m n a t lui A n t ( i ) o h i i v o e v o d a , i-ar fi d a t a t u n c e o t r a v n c a f e . i a a ( i P ) c a m s a m n a fi ( a a P ) , c c u r n d u d u p a c e a s t (ac.ea P ) s - a u i b o l n v i t i p r e s t i a s l u n i , d u p ce a u v i n i t A n t ( i ) o h i i v o e v o d a , au i m u r i t - M / P / / 16 p r e B,C/ i a s t e B,C/ t e m n d u - s B,C//17 d u p B,C/ c u m n a t u - s u B/ Antiohii- B , C / / 18 schivernii A/ b i n e C ] B o g d a n b i n e B, lipsete Gj d o m n i e G/ d o m n i e i d z i c u s-i fie d a t B/s-i]i s - i ' E ; G / / 1 9 a t u n c e a B,C/ o t r a v B , C / s a m n B, s m n a C / /

452.

fie fostu i can .adevratc.curund's-au ri bolnvit i peste cincii, es<> luni au murit, dup<()-xe au vinit Ant<i)ohi~vod, i bo<a>la lui ntr-acel chip au priceput-o doftori<i) la mo<a)rte . lui. De hii. ae-,' va'; da 5 sam<> la Dumn<e)dzu. 13, Tmplatu^s-au de au zbvit acel capeg-ha cu mazilie vro trei, patru dzile, dup<) vestea ce vims<> la Mihai-vod. Deci boiarii to s strnge. Ia gazda Iui Bogdan vornicul i sftuia i s() -mira ce poate fi. i 10 s<) teme s nu fie luat Costantin Duca-vod domnie. -au pus strji n gios la drumuri, de strjuia. i cnd sosia capegi-ba n Iai, iar Bogdan vornicul i cu to<a)t boarimea s-au sculat din Iaii i s-au dus pe Bahluiu n sus pn'la Ccrdzeni. -au sttut acolo pn-au sost 15 capegi-ba -au cetit fermanul c este ntiohi-vod domnu. i au vinit i omul lui Ant<i)ohi-vod cu crii la vornicul Bogdan, s fie cmican. 14. Atuncea cetinclu crile Bogdan, a lui Antiohi-vod, la Ccrdzeni, au adeverit tutoror boiarilor ce iera cu 20 dnsul s nu po<a)rte nime nici o grij<>, nice s aib nice un prepus dispre Antiohi-vod, pentru ci au fostu
1 fie f o s t C, fie fost B/ i cu a d e v r a t E / dup c u r u n d ad. d u p aceia C/ Hpsete si* B/ dup b o l n v i t ad. B o g d a n vornicul D// 2 p r e s t e B.C/ cinci B,C/ ease B, ease Cj a u i m u r i t B,C/ d u p ce C, d u p ce B// .3 Antiohii B,C./ boala B.C; n t r u / d o f t o r i i B.C// 3 7 lipsete i b o a l a lui... cu mazilie M , P / / 4 m o a r t e a B , / ' D e v a li a a D / / 4 5 De a fi aa, v a d a s a m la D u m n < e ) d z u B ] I ) a r a d e v r u l nu s tie E , G , lipsete C// 6 13]9 B/ b a e C/ capegi-baa ce vinia cu mazilia E , G / / ' 6 - 8 T m p l a t u - s - a u acel capegi-baa, d e a u z b v i t v r o trii, p a t r u zile d u p v e s t e ce-i.vinis l u i M i h a i - v c d de maziliile B j j 7-12 lipsete v r o trei... i cnd sosia M , P / / 7 vreo t r i i / zile C/ d u p ce vinis lui M i h a i - v o d v e s t e d e mazilie Cjj 8 la]lui E , G / Decii B,C/ s t o t s t r n g e a B/ s t r n g e a Cjj 9 v o r n i c u l u i D , G / s s f t u i a C/ s 1 " 2 - B , C / p o a t e s fie E . G / / 1 0 t e m e a B,C/ n u fie B/ d o m n i i a B,C// 11 i au B,C/ d r u m E/ lipsete c n d Gjj 12 sosia B,C/ b a a B, b a e Cj n]la B / t o a t C/boeriniea Cj Capigib a s a n u e r a d i p a r t i . B o g d a n vornicul i cu t o i boerii// 13 s-au s c u l a t ] a u purces M , P / I a i B,C/ p r e Bjj 1 3 - 1 4 l i p s e t e p e B a h l u i u n sus < p n P ) M , P j j 14 p i n la sat. l a B , C , D / C c r d z e n i B, Ccrzeni Cj i a u s t t u t B,C]i a u a t i p t a t M , P / dup acolo ad. d e au a t e p t a t B/ p n a u sosit B,C/ sosit i M , P j j 15 capegi-bae C, capegi' b a i a t u r c u l B, capegi-bae l a <n G ) I a i E , G / i a u B,C, i le-au M,P/ f e r m a n u l de m a z i l i e i c iaste GJ c]cum c M , P / iaste Antiohii B,C/J 1 5 - 16 d o m n u A n t < i ) o h i i v o e v o d a . <Cu M ) capigi-basa a u v i n i t <i P ) u n o m a lui A n t < i ) o h i i v o e v o d a M,P// 16 A n t i o h i i B,C/ c r i B,C]scrisoari M , P / / 1 7 f i e B / c a i m a c a m B.C//18 14] 10 B, 20 M, 10 PJ c e t i n d crile CJ B o g d a n vornicul C , E / A n t i o h i i CJJ 18-19 citind crile lui A n t i o h i i - v o d , B o g d a n v o r n i c u l la Ccrezen a u s p u s i a u a d e v e r i t BJJ 18 21 B o g d a n vornicul, fiind acolo l a C c r z n i , d u p ce-au c e t i t crile lui A n t ( i ) o h i i v o e v o d a a u zis t u t u r o r boerilor s n u p o a r t i nici o g r i j i i s nu a i b nici u n p r e p u s M . P JJ 19 C c r z e n i Cj t u t u r o r B / e r a B,C// 20 dup dnsul ad. dzicndu E , G / p o a r t e B,C/ lipsete n i m e B/ g r i j e B . C / / 2 0 - 2 1 nici 2 " 3 B,C// 2 1 d e s p r e Antiohii B,C/ ci] cci B, carii E / p e n t r u c ei a u fost M , P / fost B,C//

453.

. f-

la rdicarea domn<i)ei lui Mihai. -au luat asupra sufletului lui c n-a ave nime nice o nevoie. i ae toi s nvoeer<> i purcesr<> cu toii napoi la Iaii. i-ntrar<> cu toi grmad / n curte 5 domne<a>sc, de desclecar<>, i s<) npreunar<> cu capigii-baea, de le cetii ferman. i spusr() capegibaei c ei au fugit, temndu-s() de Duca-vod, c iaste, iar de Ant<i)ohi-vod nu fug<e> nime. 15. Dece cdzind Bogdan cmican, grijit-au pe Mihai10 vod cu toate deplin, cte i-au trebuitu. i de toate de cte au poftit -au luat ndestul. i l-au pornit cu mar<5 cinste, ca pe un domnu. Pe nime n-au lsat s-i fac vro glce<a)v<), sau s-i griasc vrun cuvnt npotriv<>. Pn' i bucatel6 ce au avut a lui i pe une slugii din boerie au lsat 15 cu bun<) paci, de-aumrsu n <a)ra Muntene<a)sc, de i-au dat Brncovanul o moie, de au inut bucatele acolo. 16. Atuncea, la mazlie s tmplas<> de vinis<> sol din ar<a> Muntene<a)sc Toma spt<arul> Ca<n)tcozino. i la acea spaim au fugit i el din Iaii n Hangu,

1 d o m n i i i B,C/ Mihai-vod B , C , D , E , G , M , P / i a u B,C/ dup l u a t ad. B o g d a n M, B o g d a n - v o d P / / 2 lui]su M . P / c]cum c M , P / n u v a a v e a D , nu v o r a v e a B,C, n-or a v e a Gj lipsete n i m e B/ nici B , C j j 3 aa B, a a Cj s nvoioar C,D, s-au nv o i o a t B/ p u r c e a s r C, purceas G, a u p u r c e s B// 3 6 s-au n v o e a t t o i boerii. P u r c e s - a u di acolo cu toii la Ei. i, viind, a u i n t r a t t o i n c u r t e d o m n e a s c . i capigib a a le-au c e t i t f e r m a n u l ( f e r m a n c u m c esti d o m n u A n t ( i ) o h i i - v o d P ) M , P / / 4 nn a p o i B,C,lipsete E , G / I a i B , C / i n t r a r B,C/ toii B,C/ g r m a d n o g r a d l a c u r t e E / c u r t e a d o m n i a s c B , C / / 5 desclecar B , C / s n p r e u n a r B,C// 6 capegi-bae C, capegi-baa t u r c u l B / c i t i B, ceti Cj f e r m a n u l D , E, G, f e r m a n u l boiarilor B, f e r m a n u l d e d o m n i e lui A n t i o h i i - v o d C/ i-i s p u s r boarii capegi-baii B / s p u s r b o i a r i i capegi-baii Cjj 7 ei]ei B,C/ t e m n d u - s B , C / / 6 - 8 lipsete i s p u s r ( > . . . nu f u g ( e > n i m e , M , P / / 7 C o s t a n t i n D u c a - v o d D , E , G / c iaste d o m n u B]c v a fi d o m n u C, c i a s t e el cu d o m n i e E, c el v a fi cu d o m n i a G// 8 i a r B/' Antiohii B,C/ f u g e B j j 9 15] 11 B, 22 M, 11 P / Decii B,C/ lipsete Dece c d z i n d M , P / cdzind]fiind B , C , D , E , G / B o g d a n vornicul C, Dj c a i m a c a m B,C/ B o g d a n c a i m a c a m u l a u g r i j i t M , P / p r e B , C j j 10 v o e v o d a M/ i cu t o a t e cte i-au t r e b u i t G, cu d e t o a t e cele ce i-au t r e b u i t B / t r e b u i t C/ lipsete de 2 C/ i d e cte a u p o f t i t -au l u a t B j j 10 11 diplin i t o a t i cti i-au t r e b u i t -au l u a t d i n d i s t u l M , P / / 11 i a u p u r c e s cu m a r e c i n s t e M i h a i - v o d ( M i h a i - v o d cu m a r e cinste E , G > B , E , G / m a r e cinste Cjj 1119 lipsete i l - a u p o r n i t . . . n H a n g u M// 12 p r e C, lipsete B , E , G / P r e Cj N - a u l s a t B o g d a n v o r nicul p r e n i m e s-i f a c vreo glceav B / i n - a u l s a t B o g d a n p e n i m e s-i f a c E , G / v r e o glceav C// 12-19 lipsete P e nime... n H l a n g u P j j 13 v r e u n B / n p o t r i v B, n p r o t i v Cj P n B.C//14 b u c a t e l i B,C/ a lui]Mihai-vod B/ p r e slugi Cj p r e u n i i d i n slugi ce a u a v u t d i n boarile B , D , G j j 15 b u n p a c e B,C/ d e a u B , Cj a r a M u n t e n i a s c B,C/ de]i B , C j j 16 B r n c o v a n u l - v o d C, B r n c o v e a n u l - v o d B / D , E , G / moie B,C/ dup i n u t ad. M i h a i - v o d B / b u c a t e l i B,C// 17 16] 12 B / mazilie Cj mazilia lui M i h a i - v o d B , E , G / t m p l a s e B/ v e n i s B j j 18 a r a M u n t e n i a s c B,C/ T o m a C a n t a c o z i n o s p t a r i u l B , D / s p t a r i u l C / C a n t a c o z i n o C// 19 a c a Cj I a i B , C j j

454 .

c nu l-au ncput vreme, de fric< >, s marg n <a>ra Muntene<a>sc, npreun<> cu vru-su Ilie ph<arncul> . Ca<n)tacozino i cu Neculaiu Costn hatmanul. Deci Bogdan, au i rpedzit crii la dnsul, s marg n <a >ra .5 lui fr(> de nici o grij<>. i -au ntorsu, din Hangu, de s-au dus la <a)ra lui cu paci. 17. -au scris i la ceia boiarii, la Ilie pharnicul i la Neculaiu i la ali, cii mai era acolo, de s-au ntorsu f. 307T toii napoi la casle lor, fr<> nici / o grij<>. i rmas() 10 Bogdan n Iai, stpnind cmicnie cu bun<> nvoial< > i dragoste cu toi. 18. i triimis<> i la Panaitachi postelnicul Morona, n <a)ra Leasc, de-1 luo asupra sa, pentru greelili ci fcus<) lui Ant(i>ohi-vod, c nu i-a hii nemic. i 15 dup<> ce au vinit n ar<>, l-au triimis nainte n Dobrogea, n tmpinare lui Antiohi-vod. i atunce puintel l-au mustrat Antiohi-vod, -apoi l-au ertat. i-1 inea n mare cinste i mil(>, cci era om harnic la slujbe, de s<> tie rndul turcilor, dup<> cum s-au dzis mai sus. 20 Sluga ca un grec, dup<> cumu-i nbla vremea. 19. Atuncea triimis(> Brncovanul pe vru-su tef1 20 lipsesc M , P / / 1 f r i c B,C/ara M u n t e n i a s c B . C / / 2 n p r e u n Cj i npreuaa cu T o m a a u f u g i t i v r u - s u B/ dup M u n t e n i a s c ad. i a u fost f u g i t cu v r u - s u n p r e u n , cu Ilie G, i au fost f u g i t E / p h a r n i c u l C a n t a c o z i n o B,C// 3 Nicolai Costin B,C/ Decii B,C// 4 v o r n i c u l B o g d a n B, B o g d a n v o r n i c u l Cj r p e z i t B ] t r i i m e s E , G / c r i B , C / l a dnsul] l a T o m a s p t a r i u l B , D , G , l a T o m a s p a t ( a r u i ) C a n t a c o z i n o E / s m a r g ] s c r i i n d u - i s m a r g B/ a r a B,C// 5 f r B,C/ grije B,C/ dup H a n g u ad. T o m a s p t a r i u l B, T o m a s p t a r D/ de]i B , D jj 6 a r a B,C/ dup lui ad. n a r a M u n t e n i a s c D / p a c e B , C / / 1 lipsete 17 B/ i a u Cj i a u scris ( v o r n i c u l B> B o g d a n B , E , G / c e a l a l i b o i a r i B , E , G / boiari Cj Ilie C a n t a c o z i n o p h a r n i c u l B, Ilie p h a r n i c u l C a n t a c o z i n o IE,Gjj 8 N i c o l a i Costin D, Nicolai C o s t a n t i n C, N i c o l a i Costin h a t m a n u l B , E , G / alii ci B,C/ dup n t o r s u ad. d i n H a n g u C// 9 t o i C, lipsete B , G / n n a p o i B,C/ casle B,C / f r d e nici o grije B , C , D , E , G / i a u r m a s B o g d a n vornicul B, i au r m a s n I a i B o g d a n E / / 10 lipsete s t p n i n d Cj c i m c m i a B j c a i m a c a m Cf b u n n v o i a l B,C// 11 d r a g o s t e Cf d r a g o s t e cu t o i boiarii B / / 12 lipsete 18 B / t r i i m i s C, a u t r i m i s B, t r i i m i s B o g d a n G, t r i i m i s B o g d a n h a t m a n u l E / P a n a i o t a c h i B,C/ P a n a i o t a c h i M o r o n a postelnicul E , G / / 13 a r a B,C/ de-1 luo]i l-au l u a t B o g d a n B/ sa]lui GJ grealeli B, greelile C// 14 ce f c u s B,C/ Antiohii B,C/ n u i-a fi B, nu-i v a f i C,D/ n e m i c B,C/ repet i A// 15 d u p B,C/ vinit]eit E / dup v i n i t ad. P a n a i o t a c h i M o r o n a postelnicul B/ a r B,!CI dup a r ad. l a I a i B / t r i m i s B / n n a i n t e B,C/ D o b r o g e B,C// 16 n t r u n t i m p i n a r e a B , C , D , E , G / A n t i o h i i B , C / a t u n c e a B,C// 17 A n t i o h i i B,C/ dup v o d ad. p r e P a n a i o t a c h i B / i a p o i B,C f i l B j j 18 m a r e B , C / m i l B,C/ c c i j p e n t r u cci D, p e n t r u c E , G / slujbe B,C//19 d e tia B , C , D , G , d e tia b i n e Gj d u p c u m s - a u scris m a i sus C, d u p r e c u m s-au scris m a i sus B, p r e c u m m a i sus s-au scris E , G / / 20 Slujia C, Slujiia i P a n a i o t a c h i B/ lipsete c a u n grec B / d u p c u m i u m b l a v r e m a ( v r e m e C ) B , C ] d u p c u m i e r a voia Gjj 2 1 19] 13 B, lipsete M , P / t r i i m i s B r n c o v e a n u l - v o d C , D , E , G / a u t r i m i s Brncovanul-vod d i n a r a M u n t e n i a s c la a r i g r a d p r e v r u - s u B / p r e Cjj

455 .

ni paharnicul, ficiorul stolnicului Costantin Ca<n)tacozino, carele acela au cdzut i domnu mai pe urma Brncovanului, la arigrad, de au sttut de au fcut paci lui Antiohi-vod cu Brncovanul, cu giur<)mnt nainte 3 patriiarhului, ca s<) nu s<> mai prasc la Po<a)rti unul pe <cel)lalt, s s(e) strici rili cu cheltuiala, i-n c s s-agiute unul pe alalt cu prieteugul. 20. i pentru Mihai-vod s nu s<e> mai puie s-1 sco<a)t Brncovanul la domnie. i <lui> Dumitraco/ f- 308 io beizdea, fratele lui Antiohi-vod, nc s-i dea Brncovanul pe an cte 10 pungii de bani pentru chevimisala lui, ca s s-odihne<a)sc n arigrad la casa lui cu paci i s<> nu mai nble amestecnd pe Brncovanul i fcnd<u)-i cheltuial<>, ce nc s-i arete slujb. C s(> 15 spriias() Brncovanul c i-a smintii domnie, pentru mult cheltuial<a) i pagub<a> ce-i fce totdeuna. . Aijderea au fcut pace Brncovanul i cuscru-su, lui Iordachi Rust vornicul, ca s slujasc lui Ant<i)ohi-vod cu dreptate, ca maiinte, i s() fie lep<)dat dispre
15 B r n c o v a n u l , d o m n u l m u n t e n e s c u , au t r i m e s la a r i g r a d p r e v r u l su t e f n i p a h a r n i c u l C a n t a c o z o n o { C a n t a c o z o n o p a h a r n i c u l P ) , di-au f c u t p a c i B r n c o v a n u l cu A n t { i ) o h i i v o e v o d a s nu s m a i p r a s c la P o a r t , s nu s mai strici a m n a o a o r i l e cu cheltuiala. i a u g i u r a t n n a i n t e p a t r i i a r h u l u i M , P / / 1 dup p h a r n i c u l ad. C a n t a c o z i n o B/ C a n t a c o z o n o C, C a n t a c u z i n o B/ carele B, careli Cjj 2 adela m a i p r e u r m au agiunsu d e au f o s t i d o m n u d u p B r n c o v e a n u l - v o d B , acest t e f n i p h a r n i c u l a u agiunsu de a u fost i d o m n u p r e u r m a B r n c o v a n u lui-vod Cj a u c d z u t ] a u agiunsu de a u f o s t D , E , G / B r n c o v e a n u l u i - v o d D , E , G / dup v o d ad. l-au triimes E , G j j 3 lipsete l a a r i g r a d B/ p a c e B, pace C/ dup p a c e - a i . l a a r i g r a d B / / 4 A n t i o h i i B,C/ c u B r n c o v a n u l - v o d C, cu B r n c o v e a n u l v o d D , E , G , lipsete B/ g i u r m n t B, Cj n n a i n t e a B,C// 5 s. n u s B,C/_ P o a r t B / / 6 u n u l p r e a l t u l s- strice D, u n u l p r e a l a l t la P o a r t E / u n u l p r e a l t u l la P o a r t i s strice C, u n u l p r e altul, s nu m a i strice B / / 7 nc B,C/ s s a g i u t e B,C, s s giutoreze E / u n u l p r e a l t u l B,C/ p r i a t e u g B,// 716 lipsete i nc s s a g i u t e . . . ce-i fce t o t d e u n a . M , P j j 8 lipsete 20 B/ s Cj s nu s m a i puie B r n c o v a n u l - v o d s - : { m a i E,G-) s c o a t l a d o m n i e B , E , G / / 9 s c o a t Cj Brncovanul-vocl B , D / d o m n i e C / i l u i B , C , D , E , G , / / 1 0 b e i z a d e a C , b e i z a d e B / f r a t e l i lui B, f r a t e l u i lui C , G / Antiohii B,C/ B r n c o v e a n u l - v o d B , D , E , G , B r n c o v a n u l - v o d C//11 p r e B,C/ dzece B, zece C/ p u n g i B,C/ cte zece p u n g i d e b a n i p r e a n p e n t r u Gj c h i v e r n i s e a B, Cjj 12 s s o d i h n i a s c B,C/ pace B , C / s B,C//'13 u m b l e B,C/ a m e s t e c n d ] m e s t e c n d B / p r e B,C/ B r n c o v a n u l - v o d B, B r n c o v e a n u l - v o d C , D , E , G / / 14 f c n d Cheltuial B , C , D , E / a r a t e B , C j j 1.316 f c n d c h e l t u i a l i p a g u b ce-i f c e a t o t d e a u n a Gjj 15 s spriiase B, s sp>riias Cj B r n c o v a n u l - v o d B , C , D , E / dup-sminti ad. D u m i t r a c o b e i z a d e B/ c-i v a s m i n t i C . D / d o m n i a B . C / / 1 6 c h e l t u ial B,C/ p a g u b B,C/ f c e a B,C/ t o t d e a u n a B , C j j 17 ante A i j d e r e a : 14 B / lipsete A i j d e r e a M , P / p a c e B, repet Gj B r n c o v a n u l a u f c u t p a c e si {cu M> M , P / B r n c o v a n u l - v o d B , C , D , E / lipsete lui M , P / / 18 v o r n i c u l u i E , G / A n t i o h i i B , C / v o e v o d a M / / 19 d r e p t a t e , p r e c u m slujis i m a i n n a i n t e v r e m e B/ ca m a i n n a i n t e C, ca i m a i n a i n t i M , P , ca m a i d e n a i n t e v r e m e D/ s fie l e p d a t C] s fie d e p r t a t B / d e s p r e B , C J j 19-1 lipsete i s { ) fie... rudeli lui, C u p r e s t i i . M , P / /

456.

Mihai-vod, i el i toate rudeli lui, Cuprestii. i ae au inut de bine aceast paci, pecum in cnei vinerii. Car6 mai nainte la rndul lor s-a arta. 21. Antiohi-vod, tot atunce, dup<> ce au vinit 3 Mihai-vod mazl la arigrad, chemat-au i vro doi, trei boarii din Moldova, di au prt pe Mihai-vod de doo biruri i doo bariiamlcuri: cnd au fostu domnu, le-u luat din ar<> i la visterie npr<)tiiasc nu le-u dat, de au rmas rmi. i el tgdu, c nu le-u 10 luat din ar. Deci l-au rmas i l-au pus la-nchisoari, s pltea>sc banei la visterie nprtiiasc. Atunce i eu eram tnr, i fusesm mai nainte ag(> i m-am tmplat n (a>rigrad, de am. vdzut acea pr(>. 22. Dup-acia s-au gtit Ant<i>ohi-vod cu tot agrf. 30ST 15 lcul/i s-au rdicat din arigrad -au vinit pe la Baba,
1 lipsete C u p r e s t i i C j a a C / / 2 d e C / p a c e Cjj 1 3 Cuprestii, a d e c R u s t e t i i . i a c e a s t p a c e n-au i n u t - o , p r e c u m la r n d s v a a r t a B / n s a c e a s t paci a a au i n u t di bir, chiiar d u p c u m i n cinii vinere. M , P / / 2 3 p r e c u m m a i n n a i n t e la .rndul lor s v a a r t a C/ i cinii E / / 3 lipsete Care... s-a a r t a . M,P/ la r n d u s v a a r t a E , G , s v a a r t a D / / 4 21] 15 B, 24 M, lipsete P / A n t i o h i i B,C/ a t u n c e a B,C/ d u p B,C/' v i n i t ] m r s u B / / 4 9 M i h a i u v o e v o d a a u v i n i t n a r i g r a d . A n t o h i i v o e v o d a i cu boerii Moldovii l - a u p r t la P o a r t c a u l u a t d i n a r d o a o b i r u r i i do b a e r a b e l c u r i ( b a e r a m l c u r i P ) c n d a u fost d o m n u , i la v i s t e r i e n p r t a s c acii b a n i nu i-au d a t M,P JJ 5 m a z i l B,C/ c h i e m a t - a u B / v r e o C//6 t r i i B,C / boiari Cj d i n ] d e B/ de B,C,/ p r e B,C/ dup v o d ad. l a P o a r t E / d e 2 ] p e n t r u B j j 7 doao 1 "' 2 B,C/ i i p e n t r u B, i d e C,E / b a i r a m l c u r i B , C , E / f o s t Cjj 8 li-au C / a r C/ c li-au l u a t din a r cnd a u fost d o m n u i l a v i s t e r i a i n p r t i a s c B/ vistierie i n p r t i a s c Cjj 8 - 9 nu li-au 1 C, n u l i - a u 1 " 2 B / / 9 de]i B/ lipsete r m i Cj ellMihai-vod B , C , D , E , G / t g d u dzicnd E , G / / 910 lipsete d e a u r m a s . . . clin a r . M,P/' c n-au l u a t a a , d o a o b i r u r i i d o a o b a r a i a m l c u r i . Decii Cjj 10 Decii B/ dup r m a s ad. boarii p r e M i h a i - v o d B, p r e M i h a i - v o d C, b o i a r i i Dj nchisoare B,C// 1011 i d u p ci l-au d o v i d i t l-au p u s l a n c h i s o a r i . p n ce au p l t i t t o i b a n i i la M , P j j 11 p l t i a s c B,C/ b a n i i C , lipsete B/ vistieria B, vistierie Cj i n p r t i a s c B , C j j 12 A t u n c e a i vornicul I o n N e c u l c e fiind o m t n r , fusese a g B, A t u n c e a i I o n Neculce e r a om t n r i fusese m a i n n a i n t e v r e m e a g Djj 1 2 - 13 lipsesc C , E , G , M , P / / 13 i s-au t m p l a t B , D / au v d z u t B , D / a c a p r cu ochii lui B j j 14 lipsete 22 B/ D u p a c e a C, I a r d u p a c e a B/ A n t i o h i i B, A n t i o h i e Cj v o e v o d a M/ agrlcul lui B,C// 14 3 cu t o t agrlcul ( l u i M ) a u p u r c e s din a r i g r a d i a u v i n i t p r e la B a b a , p r e l a s a r a s c h e r i u l l u s u f - p a a . i l - a u p r i i m i t sarascheriul cu d r a g o s t i i cu cinsti, ca p r e u n d o m n u . ( B o g d a n a u scris c r i cu m a r i f g d u i n la T h o m a C a n t a c o z i n o s p a t a r (ci v i n i s sol d i n a r a M u n t e neasc, i l a s p a i m a ce-au f o s t , a u f o s t f u g i t i el d i n E i l a H a n g ) s-i m a r g n a r a sa cu b u n p a c i M . ) Scris-au i l a Ilii C a n t a c o z o n o i l a t o i c i e l a n i boeri d i s-au n t o r s u t o i p r e la casili lor, f r d i nici o griji. T r i m e s - a u i n a r a L e a s c d i a u a d u s p r e p o s t e l n i c u l P a n a i o t a c h i M o r o n a , lundu-1 a s u p r a sa c nu e ( a > fi n i m i c p e n t r u greelile ce a u f c u t n n a i n t e lui A n t o h i i v o e v o d a . P r e acee v r e m i M , P / / 15 d i n a r i g r a d i a u purces i a u v e n i t Gj i a u Cj i a u v i n i t l a B a b a B j j

457.

pe la Isuf-paea sarascherul. i i-au fostu i sarascheru, lui, cu bun<> dragoste, i l-au cinstit ca pe un domnu. C pe cixa vieme sarascherul nu de tot la un loc, ce s<> duce de <)mbla i la Tighine, i la Oblui<>, i la Baba. 5 i de acolo sosind la Glai, au gsit strnii to<a)t boerimea, artndu-le tutoror dragoste i cinste. i purcegnd din Glai, au mrsu pe la sat pe la Ivestii, la soru-sa Lupa, htmne<a)sa lui Bogdan, cari acolo i-au fcut cinste 2 dzile, i lui, -a to<a)t boarimea i oaste cit 10 era. i de acolo au mrsu la Iai n scaon.
DOMNIA A DOA A L U I ANTIOHI-VOD, SN CANTEMIR, L E A T 7213 < = 1705). C A P 88

Zaci<alo 1>. Dup<> ce sosi Antiohi-vod n Iai n scaon, pe cie vreme era paci bun<> n ar(). ipus<> bo15 aru a trie dzii dup<> obicei: pe Antiohi Jora vel-log<o)ft, pe Lupul Costachi \ el-vor<nic> de ara de Gios, pe Neculau
1 p r e B/ I u s u f - p a a B,C/ s a r a s c h e r i u l 1 " 2 B,C/ fost B / / 2 dup lui ad. Antiohii-vod. B/ lipsete lui C , D , E / b u n d r a g o s t e B,C/ repet cinstit A / / 2 - 3 p r e 1 " 2 B , C / / 3 acela B,C v r e m i e B / s a r a s c h e r i u l B,C/ idea 13,C/ la u n ] n t r - u n M , P / locu B,C/' s d u c e a B.C//4 d e ] i P / i 1 " 2 l i p s e t e M . P / u m b l a B,C/ O b l u c i B,C/ B a b a ] B a b a d a g C / / 5 ante i: 2 3 D , G / dup acolo ad. A n t i o h i i - v o d B, p u r c e g n d u A n t i o h i i - v o d i E , p u r c e g n d i G/ sosind C, sosind, v i i n d B/ i d e acolo sosnd]Antiohii v o e v o d a a u sosit M , P / g s i t B , C / s t r n i C, s t r n s GJ t o a t C.//6 t o a t b o i a r i m e s t r n i acolo i a r t n d u - l e B / a r t n d u - l e C] a u a r t a t M , P / t u t u r o r B,C/ d r a g o s t e i m i l i cinste B / c i n s t e C//7 Di la G a l a i au m e r s l a s a t u l I v e t i M , P / m e r s u Cj p r e 1 " 2 B,C/ I v e t i B,C/ pre l a soru-sa B,C,D// 8 h t m n i a s a B,C/ lui B o g d a n ] h a t m a n u l u i B o g d a n B, lui Bogd a n h a t m a n u l D/ c a r e B, care C//9 cinste d o a o zile B , C j j 8-10 lui { a lui M> Bogd a n i d o a o zli a u p i e t r e c u t <(a d o zi a u p e t r e c u t P ) acolo, priimindu-1 {prii m i n d u - i p r e t o i P ) cu m a r i cinsti. I a r d u p acea a u v i n i t n Ei n s c a u n . M , P / / 9 i lui A n t i o h i i - v o d i l a t o a t B, i lui A n t i o h i i - v o d , f r n e - s u i la t o a t D, i d o m n i i i i la t o a t E , G / i a t o a t Cj b o e r i m e a CJboerimea i s l u j i t o r i m e a E j j 0 d e Cj i d e acolo p u r c e g n d A n t i o h i i - v o d B/ m e r s u C]vinit B , E , G / n ] l a B , C , D , E , G / l a s c a u n u l d o m n i i i B, la scaonul d o m n e s c u E , G / / 11 A d o a <A1 doile M ) d o u a i i e B,C,P,/ A n t i o h i i - v o d B, A n t i o h i e v o e v o d a C,G,M, A n t o h i C a n t i m i r v o e v o d P / sn]ficior lui B , C , D , E , G , M , P / C o s t a n t i n C a n t i m i r v o e v o d a B , C o s t a n t i n C a n t e m i r - v o d C , D , E , G / / 1 2 leat]xn a n i i B, n a n u l C,D, a n u l E , G , lipiete M , P / C a p 9 1 1 ) , C a p 93 P , lipsete C , E , G , M / / 1 3 Zaci<alo> 1 C, lipsete B, lipsete Zacialo D , E , G , M , P / D u p ce a u sosit B , C , E , G , D u p ce a u v i n i t M , P / Antiohii B / A n t i o h i e - v o d l a s c a o n - n I a i Cj n 2 ]la B , E , G / / 14 s c a o n u l d o m n e s c u E , s c a o n u l d o m n i e i G/ dup s c a u n ad. n a n i i di l a zidiri 72,13, i a r d e l a H r i s t o s 1705 M , P / p r e acea vrenre B, i a r p r e a c e i a v r e m e C / p a c e b u n B , C / a r B,C//14-15 i a u b o a r i t boiarii d u p obic e i u : p u s - a u B , I a r < i E , G > a t r i a zi p r e obiceai a u b o a r i t b o i a r i i : p u s - a u C , E , G , i a trie zi a u b o e r i t d u p obiceiu M , P / / 1 5 dup<()]pre D / p r e 1 " 2 B , C / A n t i o h i i B, Antiohie C/ logoft C//16 corectat L u p u l Costachi Aj lipsete p e L u p u l Costachi,. d e Gios M , P / v o r n i c B , C / J o s Cj p r e B,C/ Nicolai C o s t i n B, N i c o l a e C o s t n CJ Nicolae Costin ce fusese h a t m a n D / /

458.

Costn, bv-hatrflan, vel-vornic de ar<a> de Sus, pe Bogdan vornicul iar l-au pus hatman, pe Macsut vel-postelnic, pe Ilie Ca<n)tacozino vel-sp<tar>, pe Sa vin Zmucil() : vel-ban. i de atunce s a<>dz aceast boarie cu 5 temei n Moldova, de-i aedzat la rnd. C mii nainte, f. 309 dei era la vrun / domnu, uneori de mai sus, uneori mai gios: dup<> cum le fuses<> alt boerie, ae de i cu bnie la Divan. Iar de ice nainte i s-au aedzat rndul dup<> sptar<ul) cel mari, i i s-au fcut i vinit boar<i)ei .10 cte un ban de drobul de sari de la ocn, cte un ban de drob. Pe Dabije cluce<rul> l-au pus vel-ph<arnic>, pe /Lupul Colivarul vel-visternic. Pentru acesta, vdzindu-1 mazlimea c-i din niiam prostu, li s(> strcar() tuturor voia, c nu le era cu 35 cinste s marg 1a gazda lui. Pe Ion Sturdzea vel-stolnic, pe Ghiorghi srdarul vel-comis, crei era ne<a)m lui Ant<i)ohi-vod. Pe acetie i boerii Antiohi-vod deodat; iar mai ales i mai de cinste era cumnatul su, Bogdan hatmanul. 20 Toate trebile i cheverniseleli ri era dup<> dnsul. Numai nu putea, c era bolnav, cum mai sus s-au pomenit.
1 lipsete b i v - h a t m a n B , C , E , G , b i v - h a t m a n - v e l M , P / a r a C/ p r e L u p u l B o g d a n ce era c u m n a t lui A n t i o h i i - v o d , l-au p u s B / p r e L u p u l B o g d a n B, p r e c u m n a t u - s u L u p u l B o g d a n E , G / / 2 lipsete v o r n i c u l i a r l - a u p u s C , E , G / lipsete v o r n i c u l M , P / lipsete l-au p u s M , P j j 2-3 p r e 1 - 3 B / p o s t e l n i c u B / / 3 C a n t a c o z i n o B,C/ s p t a r B, s p a t a r C/ Zrmucil B , C / / 4 a t u n c e a B,C/ a e d z B, a e z C/ boariie B, boerie C/ A t u n c e a c e a s t b o e r i i s - a u a e z a t M , P / / 5 de-i]de iaste B , C , D , E , G / n n a i n t e v r e m e B , E , G , n n a i n t e v r e m e C// 6 v r e u n B,C/ lipsete la vrun d o m n u M,P/ u n e o r p j n s u n e o r i M , P / i d e a B,C/ d e m a i ( d i M ) sus, a l t i o r i m a i gios M , P / a iuneori ]iar a l t e o r i B , E , i a r u n e o r i D , a l t e o r i G/ u n e o r i m a i giosjiar a l t e o r i i d e a m a i . gios C// 7-8 lipsete d u p ( > c u m . . . l a D i v a n . M , P / / 7 d u p C J d u p r e B/ fusese a l t e boerii ( b o a r i i B ) B , C , D , E , G / a a B, a a C/i d e a B . C / / 7 - 8 lipsete ,ae ... l a D i v a n G/ I a r B / / 8 b n i a B,C/ d e aicea n n a i n t e B,C/ I a r a t u n c i i s-au .azat r n d ( r n d u l P > di ide d u p s p a t a r i u l M , P / dup r n d u l ad. acetii b o a r i i ( a b s i i B ) B , D / / 9 d u p s p t a r i u l cel m a r e B,C/ d u p v e l - s p a t a r E , G / i s-au f c u t B,-boerii B,C, lipsete M . P / / 1 0 cte u n b a n di fiiticarile d r o b ( d e s a r i P ) d i la ocn M , P / s a r e B,C/ lipsete cte u n b a n d e d r o b B , C , D , E , G , M , d e d r o b P / / 1 1 P r e C, I a r p r e B/ D a b i j e a C/ lipsete c l u c e ( r u l ) B , E , G , c l u c e ( r u l ) l-au p u s C/ pus] f c u t P/ s p h a r n i c B,C/ pre' 2 B.C//12 Cojlivariul B,C/ v i s t i a r n i c B, v i s t i i a r n i c C// 13 i p e n t r u D/ a c e s t a B , E / vzindu-1 b o e r i m e a i m a z i l i m e a D , G / c-i]c i a s t e B , E , G / <de n i a m p r o s t B,C// 1315 lipsete P e n t r u ... g a z d a l u i . M , P / / 14 s s t r i c a r C, s s t r i c G/ s s t r i c a r inimile t u t u r o r i v o a B / l e B,C// 15 c i n s t e B,C//16 P r e C, I a r p r e B / dup S t u r d z e a ad. l - a u p u s B , D / p r e 2 B,C/ G h e o r g h i B,C/ lipsete s r d a r u l B,C// 17 care B,C, careli D / e r a i n i a m E / c a r e e r a i r u d lui G / lipsete c r e i . . . v o d . M , P / n i a m B,C/ A n t i o h i i B, A n t i o h i e C/ dup v o d ad. v r p r i m a r e B , C , D / / 18 P r e a c e t i b o i a r i i-au b o a r i t B, P r e a c e t i b o i a r i i boeri C/ A n t i o h i i B , A n t i o h i e C// 19 c u m n a t u - s u , L u p u l B o g d a n B , C , E , G / / 2 0 i t o a t i M , P / _ t r e b i l e B,C/ chiverniselele B, chiverniselile C, c k i v i r n i s a l a M / d u p B , C / / . 2 1 N u m a i ] n s M . P / t o t b o l n a v M , P / c u m ] p r e c u m C , D , E , G / p o m e n i t ] scris B , C , E , G / lipsete c u m m a i s u s s - a u p o m e n i t M , P / /

459.

2. Cur un d v r f e i e l ~ t i " t r i i m i s 'sol" n l<a>ra M u n t e ne<(a>sc, i m u l t au zbvit acolo, fiind bolim i dup<> ce au vinit, nc din p a t n u ' s-au m a i n u l a t i-r scurt vreme au i m u r i t . Care la m o < a ) r t e lui m u l t jele au a v u t 5 Ant<i>phi-voda i boiimea i < a ) r a , dc botr moldovan. cap ntreg i cunosctor la giuclee i vrednicii la t o a t e trebile, cu-nelepciune, Care t u t u r o r le-u p r u t r u dep g u b i r e a ce au pgubit < a ) r a , iar m a i cu dcdinsui lui Antiohi-vod i-au r m a s r a n < ) n c v c n d i c a t . (..i io i s-au schimbat lucrurili, i i s-au mieurat schivernisala,. f. 309* cu : m u l t e / amestecturi, n u cum era n domnie ntiu.. 3. P u s - a t u n c e pe Ion B u h u lcg<o)ft m a r e i pe Antiohi J o r a , log<(o)ftul, h a t m a n n locul lui B c g d a n , i pe Ilie Ca<n)tacozino, sptarul, visternic m a r i , n l e c u i 15 Lupului Colivarului. i pe mine. Ion Neculce, din sufgcriecea mari, m - a u p u s sptar m a r e . 4. i r m a s ( ) a t u n c e a to<a>t cinstea i chevernisala d u p < ) Ilie visternicul C a ( n ) t a c o z i n o , npreun<>.
1 lipsete 2 B/ c u r u n d v r e m e J P r e B o g d a n h a t m a n u l M , P / I a r d u p a c e i ,u, v r e m e l-au t r i m i s A n t i o h i i - v o d p r e B o g d a n sol n B, C u r u n d , d u p r<. mit A n t i o h i e - v o d l-au t r i i m i s p r e B o g d a n sol n C, C u r u n d v r e m e d u p ac&U nt> tohu ( - v o d E ) a u t r i i m i s sol p r e B o g d a n h a t m a n u l n E , G / l-au t r i m i s A n t i o h - v o d a p r e B o g d a n h a t m a n u l sol D / a r a M u n t e n i a s c B,C// 2 i fiind b o l n a a u / n ' u n t m u l t acolo M , P / f i i n d u Cj d u p B , C j j 3 dup vinit ad. din a r a M u n t e m a s . iE G ' a u v i n i t ] s - a u n t o r s M , P / n c ] a p o i M,P/ dup nc ad. B o g d a n B ' dup ^ r l a * ad. fiind b o l n a v B/ i n B,C// 4 vrtme B, v r e m e Cj lipsete i B/ C a r e B,C/ lipsete C a r e la m o < a ) r t e lui M , P / m o a r t e a B,C/ i m u l t M , P / jale B , C j j 5 A n t i o h i i B, A n tiohie Cj v o e v o d a M/ lipsete i 1 M , P / b o e r i m e a C, t o a t b o a r i m e a B/ a r a B,C/' b o i a r C/ 5 6 boiar d e M o l d o v a , f i i n d om c u n o s c t o r i u la g i u d e c i i d r e p t B, d i u n boer c a a c e l a , n t r e g l a m i n t e i c u n o s c t o r i u l a g i u d e c i M , P / / 6 c u n o s c t o r i u la g i u d e c i Cjj 7 t r e b i l e B, t r e b i l e Cj n l e p c i u n e C, n l e p c i u t i e , p e n t r u c a r e B/ C a r e C/ li-au B,C// 7-11 lipsete C a r e t u t u r o r . . . e r a n. d o m n i e ntiu M , P / / 7 8 p r u t r u d e m o a r t e a lui, d e p g u b i r e a D j / 8 a r a B,Cf i a r j i a r i B/ d e a d i n s u C// 8 9 d u d i a d i n s u l li-au p r u t r u p e n t r u B o g d a n t m p l n d u - i - s m o a r t e , iar l u i A n t i o h i i - v o d B j j 9 A n t i o h i e Cj r a n ii,Cjj 10 lipsete i Dj c h i v e r n i s a l a B , C j j 11 c u m j p r e c u m B , C , G / d o m n i a d i n t i B , C , D , G I I 12 lipsete 3 B , M , P / P u s - a u a t u n c e a C, P u s - a u a t u n c e a A n t i o b i - v o d B , D , E , G / D u p acee p r e l o a n B u h u l - a u p u s M , P / p r e 1 - 2 B,C/ l o g o f t m a r e B,C]vel-logoft G/ lipsete i M , P / / 13 A n t i o h i i B, A n t i o h i e C lipsete l o g ( o } l a t u l . B , C , E , G , M , P / l - a u p u s h a t m a n D/lipsete n l o c u i lui B o g d a n < i M , P > C , M , P / / 1 4 p r e B, C/Cantacozino B,C/' ce e r a s p t a r l-au p u s vistiernic m a r e E , ce e r a v e l - s p a t ( a r ) , I-au p u s v e l - v i s t ( i e r n i c ) Gjlipsete s p t a r u l B,C/visternic, m a r e B, v i s t i i a r n i c m a r e Cj lipsete n locul L u p u l u i Colivarului C,M,P//1516 lipsete i M , P / p r e I o n Neculce d i n ( f i i n d E , G > sulger m a r e ( v e l - s u l g e r G ) l - a u p u s s p t a r m a r e B , D , E , G , p r e I o n N e c u l c e s p t a r m a r e ( v e l - s p t a r P > C,M,P//17 4]3 C, lipsete B , M , P / i r m a s B,C, Deci a t u n c e a u r m a s M , P / t o a t B,C, c i n s t e C, cinstea a t u n c e a G / c h i v e r n i s a l a V ,Cjj 18 d u p B,C/Ilie C a n t a c o z i n o v i s t e r n i c u l B , M , P / v i s t i a r n i c u l C a n t a c o z i n o C / n p r e u n C, d i n p r e u n B , E , G ] i cu P / /

460.

cu Panaitachi Morona biv-post<elnic>, crei acestii doi boiarii . chivernisia pi. Ant<i>ohi-vod. i s<> potri. . vis<> amndoi acesti doi. boiarii ntr-o fire, dup<> cum' s dzice: calul rios gseste copaciui scoros": 5 iuii, mndrii, mincinoi, farnici, giur<>tori pentru hiece, amgitori. Care, ct era Antiohi-vod de stranic ia mpie, c de multe ori la divan cu buzduganul azvrlie n oameni<i> cei vinovaii, i tare i drept conos<c)tor la giudecat, dar nu inea mnie mult, i nu-1 putea nime "10 nto<a>rce din dreptate la giudecat, nice iubie minciuneli, dar acestii doi boiarii, ce mai sus s-au pomenit, l ntorses(> pe Antioni-vod, de li s<> potrivie. C mai toi domnei sint buni, numai s tmpl de s<) afl de cestu fel de oameni, de s<> lepscu mai lesne mai la toii domnii, 15 de le strict> firea ce bun. Mai mulii s afl la domnii de cesiea dect di cei direpi i buni. Ce dac<> s tmpl {. 310 boiarul chevernistorul / de-i nelept i bun, mcar de-i i domnul ru, l nblndzcte i-1 nto<a)rce cu blndee, de-1 faci de-i bun. 20 5. Atuncea, apuendu visternicie Ca<n>tacozino, sco<a)s Antiohi-vod nevoi grele pe ar<), c ave i
x

Jdidotachi Mor(on)a P / biv-postelnic C, biv-vel-psotelnic M,P}carele oc i P fusese postelnic m a r e B , D , ce fusese vel-postelnic E , G / c a r i i B]i M,f , np %t CJ aceti B,C/doi boiari B.C, lipsete M , P / / 2 chivernisia B,C/pi]pre B.C/ A n t i o h i e C/ A n t i o h i i - v o d . C e r a o a m e n i h a r n i c i i v r e d n i c i B / / 3 ipi tf a n n n d o i E / dup boiari ad. t o t Gjj 2-19 lipsete i s<() p o t r i v i s ^ ) um*i<J< i de-1 faci de-i b u n . B / / 26 lipsete i ( ) p o t r i v i s ( ) ...pentru t "> < x n a g i t o r i C,D// 2-5 p r e A n t ( i ) o h i - v o d . D u p c u m s zici: c a l u l n i t ^ ; a s i t i copaciui scoros, a a i acei ( a c e t i P ) doi boeri s p o t r i v i s i e r a t o t m i t o b r t iui M.P/7 3 4 lipsete d u p ( ) c u m s dzice... scoros E , G / / 5 lipsete mi ii osi E Gjj 6 hiec6]fiitici l u c r u i M , P / I a r A n t i o h i i - v o d e r a o m f o a r t e ^ti, mc D / / 6 9 I a r A n t i o h i e - v o d e r a d o m n u f o a r t e s t r a n i c la mnie, c de i JU1 i t r i a / v r l i a n o a m e n i i cei v i n o v a i cu b u z d u g a n u l l a d i v a n u r i i t a r e era ii ( < j t c u n o s c t o r l a g i u d e c a t i m n i a n u i n e a m u l t Cjj 6 10 Ant(i)>ohii voef i l , n i e r a f o a r t i m i n i o s ; i. c n d f c e d i v a n , d i m u l i ori r c n e i a r u n c a ( a z v i r u e P ) cu b u z d u g a n u l n cei v i n o v a i , n s m n i e n u o n e m u l t i e r a f o a r t i d u p t j u d e c t o r i n i m i n e din d r e p t a t e nu-1 p u t e n t o a r c i l a g i u d e c a t i nici ' un M P / / 8 i e r a t a r e D , E , G / / 910 lipsete d a r n u i n e a . . . l a g i u d e c a t E j j 9 m i r ' C ip'ete G//10 n t o a r c e CJ d r e p t a t e CJ nici C, i nici E / iubia CJ m i n c i u n i l e < l i i d a r l m s M . P / acei GJ lipsete doi P / ci s-au p o m i n i t m a i sus, : m a i p r e ut 1,1 i m t o r s u M , P j j 1119 lipsete d a r acestii doi... de-1 f a c i de-i b u n . C.D// 11 r /i p t , is E . G / / 1 2 li s p o t r i v i a lor E , di s p o t r i v i e lor M,.P//12 19 lipsete ' a jwi t o n i v i f a c i de-i b u n . M , P jj 17 de-i l ~ 2 ]de iEste E , G Jj 19 de-i]de iaste 1 ' . / / "') 0 4 C , M , P , lipsete B j lipsete A t u n c e a M , P / A t u n c e a fiind v i s t i i a m i c Ilie
a i b i c o z i o scotea CJ a p u c n d u ] l u u n d B , E , G / v i s t e r n i c i i a B, v i s t e r n i c i i a cea m a r e D j v o r n i c i e P / I l i e C a n t a c o z i n o B , D , E , G , M , P / / 2 1 scos-au B . D . G , a u sco M , P / \ i t ir h i B Vntiohie Cj v o e v o d a M/ greii B, grele Cj greii nevoi p r e a r , fiind i d a t o r M M 1 / t a r B,C/ a v e a B,C//. '

461.

datorie la arigrad, gndindu c s-a plti. Sco<a>s<> ornduale multe, i satarele, i hrtii, i fum<>ret, cte un zlot de to<a)t casa. i-1,fcu Ca<n)tacozino de fcui i obiceiu n ar<>, crei n-au mai fostu, cte 2 bani de: 5 vadr de vin. ns da numai rani<i>, dar boiarii i mazlei de la aga n sus nu da. i mult s-au aprat A(n>tiohi-vod i nu vrea s fac-acel obiceiu, numai nu pute, c-1 tot ndemna Panaitachi i Ilie vist<ernicul>. 6. Mai fcut-au i alt obiceiu: de tot boul de nego, corn10 rit cte un leu. Iar pe mazli i ndesie cu djdii grele i cu nprumute dese, i nu le mai da. i-i asuprie Ca<n)tacozino pe pizm, i nu le fcea dreptate, i-i tot pra i-i amesteca ctr Ant<i)ohi-vod cu feluri de feluri de amestecturi de
1 d a t o r i i B, d a t o r i e m u l t Cj dup a r i g r a d ad. m u l t f i i n d d a t o r i u i B/' giiidind B,C]socotind M , P / s v a p l t i C , D / S c o s - a u B , C , D , E , G , M , P / / 2 o r n d u a l e 1 3 m u l t e B,C, m u l i orndueili M , P / lipsete i " M , P / s a t a r a l i B , C , E / dup s a t a r a l i ad. p r e c u m s zicea p r e a t u n c e a civerturilor CJ f u m r i t B, Cjj 3 t o a t B.CJfiiticarile M , P / i fcu E]i l-au s f t u i t M , P / Hii C a n t a c u z i n o M / P / / 3 4 i f c u obiceai n a r Djj 3-6 i a u f c u t o l k i a i d e a u scos cte doi b a n i d e v a d r a d e vin, v d r r i t , care nu m a i fusese m a i n n a i n t e v r e m e . D a r apoi la a l i d o m n i a u a g i u n s u m a i p r e urm. d e a u d a t i cte doisprzeci b a n i de v a d r . I a r a t u n c e a l a Antiohii-vod, cnd a u eit v d r r i t u l nti, au d a t i acei doi b a n i n u m a i r a n i i . I a r boiarii cei cu boiarii i a l i boari, mazili, p n la aga, n-au d a t v d r r i t M , P / / 3-5 i f c u obiceai n a r , care nu m a i fusese p n a t u n c e a c a u scos v d r r i t cte doi b a n i d e v a . d r a d e v i n s dea t o t omul. n s C , / / 34 d e f c u A n t i o h i i - v o d , i u n obiceai n a r care n-au m a i fost rnai n n a i n t e v r e m e , a u scos v d r r i t , cte doi b a n i E / / 4 dup f o s t ad. n n a i n t e v r e m e Gjj 3-5 de-au f c u t u n obiceiu ru, carile n-au m a i fost n a r , a d i c citi doi b a n i d a fiiticarile v a d r (lipsete v a d r P ) d e v i n . n s acei doi b a n i d a n u m a i M , P j j .5 r a n i i Cj d a r j i a r M , P j j 6 i mazilii C, lipsete G , M , P / d e la a g a n sus]pn la a g a Cjj 6-8 lipsete i m u l t s-au a p r a t . . . i Ilie v i s t ( e r n i c u l ) . B , C , M , P / / 7-8 n-au m a i p u t u t , c l-au t o t n d e m n a t P a n a i o t a c h i M o r o n a , biv-vel-postelnic D / / 8 P a n a i o t a c h i M o r o n a 'post e l n i c u l ) i Ilie C a n t a c o z i n o vist<ernicul> E , G / lipsete i Ilie v i s t i e r n i c u l ) "Djj 9 6]5 C, lipsete B , M , P / M a i scos-au i d e b o u l d e n e g o s d e a c o r n r i t B, M a i f c u t - a u i a l t obiceai, d e a u scos c o r n r i t , s d e a cte u n leu d e t o t b o u l de n e g o Cj obiceai n a r E / d e t o t boul]di fiiticarile bou M,P/' dup n e g o ad. cine v o r f a c e s d e a E , G j j 10 dup leu ad. d e t o t b o u l d e n e g o B/ I a r B,C, lipsete M , p / p r e mazili B,C/ i ndesia B,C, i-au ndesit M , P / d j d i B , C j j 11 des B, d e s e C, lipsete M , P / le B,C/ dup d a ad. n n a p o i n e m i c E , G / -i i c a n a s u p r i e Ilie C a n tacozino i c a n p r e p i z m B j j 11-12 n u le rnai d a ( n t o r c e M ) banii. i l u a ( I l i i M> Cantacozono", a v n d p i z m a s u p r a lor i f o a r t i li fce s t r m b t a t e . i ntiu i a m e s t e c a i - i ' p r a c t r M , P / / Xl-llipsete i-i asuprie... a d e v r ntr-insul. Cjj 1 1 - r . 13 d i n p. u r m . i-i a s u p r i a i-i s u p r a d i n cale a f a r i-i fcea de p l t i a p u s t i i l e . i p r e unii i t r i m i t e a la ocn. i m a i nu a v e a nici o p a r t e A n t i o h i i - v o d d i n t r - a c e l i nevoi m u l t e ce s c o t e a ; c d a t o r i a i-au r m a s n e p l t i t i cnd s-au m a z i l i t u r m a s m a i cu nemic, ca i l a mazilia dinti, n u m a i ce a u r m a s cu vreo cnzci, asezeci d e p u n g i d e b a n i . C A n t i o h i i - v o d nu era p r e same, nici lacom, ce c r e d e a p r e b o i a r i ; i ei m n c a i f i i furi, c u m le e r a voia. Djj 12 le B / / 1 3 . Antiohii B / v o e v o d a M/ lipsete' cu M/feliuri 1 - 2 B/ a m e s t e c t u r i ] p r i c i n i M , P / d e p r B. i d e pri E , G / lipsete de pr<(), p e n t r u M , P / /

482.

pr<>, pentru ca s s-nbunedze i s-nmulasca cinstea lui, ' ca un om fr<> suflet; c nu era nemic adevr ntr-nsul. 7. i pe mazli<i> zlotai i sup<)ra oin cale afar<>, de-i fcea de pltie pustiel6. i pe unei i prie, de-i trimite 5 pe la ocn. i Antioli-vod, de-1 i pricepea, i n voia, pentru voia muntenilor, fiindu-le rud. / f- 31()V i mai nu ave nice o parte Ant<i>ohi-vod dintr-acele nevoi multe ce scote, c datorie i-au rmas nepltit, i cnd s-au mazilit, au rmas mai cu nemic, ca i la mazilie ' 10 dintiu. Numai ce au rmas cu vro cindzci, es<)dzci de pungii de bani. C el nu era prea same, nice lacom, ce-1 crede pe dnsul ce griate. i el mnca, i fi, i furi, cumu-i era lui voia. i ave i alt nebunie n cap, c gndu lui era cum ar 15 pute apuca domnie, avnd pe munteni nedejde. i pentr-aceia ave prieteug cu Panaitachi post<elnicul> Morona, tiind rndul Porii, socotind c-a gsi vro vreme, ca i Mihai-vod. Pentru acie sta asupra mazililor, ca s-i rs<>pasc, s fac<> nume ru stpnu-su, lui Antiohi-vod. i 20 atuncea au agonist din vesternicie el 70 de pungii de bani.
:
1 2 c a s-i n m u l a s c cinste, c a u n o m v i c l i a n ci e r a ; c a d i v r u l n u e r a n t r - n s u l M,P I 1 s s 1 - 2 B , E / n b u n e z e B / / 2lipsete c a u n o m . . . a d e v r n t r - n s u l B , E , G / / 3 lipsete'/ 7 B , C , M , P / lipsete i M , P / p r e mazilii B , / s u p r a B,C/ cale a f a r B , C / / 4 de-i]i M , P / d e p l t i i a B,C/ p u s t i i u r i l e B , M , P , pustiile 0 / i p r e unii B]Iar p r e alii M,P/ pria la A n t i o h i i - v o d , B/de-i]i-i M,P/ trimitea B / / 4 5 i p r e u n i i i t r i m i t e a i l a o c n C// 5 p e la] n M , B , P , l a Gj i j l a r M , P / A n t i o h i i B / v o e v o d a M/ ]ns l M , P / nvoia. C// 5-6 lipsete i A n t i o h - v o d ... fiindu-le r u d . C// 6 fiindu-li B / r u d ] n i a m E,G JJ 7 i m a i n u m a i a v e a B , E / m a i c M , P / a v e a Cj nici B,C/ A n t i o h i i - v o d B, lipsete Cj d i n r - a c e l i B,CJJ 8 m u l t e nevoi E / lipsete m u l t e Gj scotea B j dup s c o t e a ad. A n t i o h i i - v o d C/ d a t o r i i a C, d a t o r i i l e B / n e p l t i t e B / / 8 9 ce scote p r e a r , c d a t o r i i l e t o t i-au r m a s n i p l t i t i , ca i la d o m n i e d i n t i u M , P / / 9 m a z i l i t B,C/ n e m i c B,C/. m a z i l i a B.C// 10-19 lipsete N u m a i ce... lui A n t i o h i - v o d . M , P j j 10 d i n t i B / v r e o B,C/ easezci B, asezci Cjj 11 p u n g i B,C/ C n u e r a el GJ p r e C/ nici B , C j j 12 i-1 c r e d e a p r e C a n t a c o z i n o ce g r i a t e EJJ 12-13 ce-i ( c e C ) c r e d e a p r e b o i a r i ce griia,. i iei m n c a i f i i f u r i c u m ( p r e c u m C} le e r a v o i a ( l o r B> B,C// 13 p r e c u m i e r a v o i a ( l u i E ) E , G / / 14 i a v e a Ilie C a n t a c o z i n o i a l t simeie n gndul lui, c el socotia c u m a r p u t e a B/ i Ilie v i s t e r n i c u l C a n t a c o z i n o a v e a i a l t sim e i e , c g n d u l CJ I a r Ilie C a n t a c o z i n o v i s t e r n i c u l a v e a i a l t simeiie n c a p u l lui, c g n d u l Dj n e b u n i e ] s i m e i e E , G / / 15 a r i p u t e a CJ d o m n i a B,C/ p r e m u n t e n i Cj n e d e j d e p r e m u n t e n i B , D / p e n t r u a c 6 a a v e a B , C j j 16 p r i a t e u g B , p r i e t e u g C/' c u j i cu D J cu P a n a i o t a c h i p o s t e l n i c u l ( M o r o n a C ) tiindu-1 c tiie ( t i e C ) r n d u l P o r i i B ,CJJ 16 P a n a i o t a c h i M o r o n a postelnicul E , G / tiindu-1 c t i l e r n d u l DJ t i i n d P a n a i o t a c h i E J j 17 P o r i i t u r c e t i GJ socotia DJ c a gsi B,C/ v r e o v r e m i e B/ lipsete v r o CJ dup v o d ad. d e a l u o a d o m n i a C// 18-19 lipsete P e n t r u acie s t a . . . A n t i o h i - v o d . DJJ 18 aceia B / m a z i l i l o r B / r s i p a s c B j j 1 9 , f a c n u m e B / s t p n u l u i su B / / 2 0 a t u n c e a dzic s fie a g o n i s i t DJ dup agonisit ad. Ilie C a n t a cozino E , G / lipsete el D , E , G j j

463.

mai mult'dect stpnul su au agonisit, Ant<i>ohi-vod. 8. Vinit-au atunce poronc de la Po<a)rt de au dus mult som(a> i mar6'lemnu i greu la Tighine i la Cetate Alb i 1a Vozia, cu maregrab' i cu mulii zapcii. Boari<i> 5 au sttut toat vara cu Orheiul i cu Lpuna i cu toi siimeni(i) din curte, de-1 tia. i cu mare greu l-au rdicat pn-n iarn. i-nc au nchisu n turnul Golei pe Darie Donici srdarul i pe Chirica i pe Bogo, i era s f- 3l li-taie /i capetili, fiind ispravnici pe lemnu i nu-1 pute 10 n grab' s-1 duc<). C s-agunses<) munteniei) i cu Mihai-vod i cu Isuf-paea, ca s-i dea pricin<(> la Po(a.)rt pentru lemn, c nu po<a)rt grij<). i pontr-acia l grbie Isuf-paea din cale afar<> cu lemnul. 9. Pi acia vreme, de la nchisoari, Mihai-vod au fcut 15 un harzu, de l-au dat ia npratul, cu pr<> pe Antiohivod c-1 npstuate cu doo biruri i doo bariiamlcuri,
19 1 i a e a s v o r b i a a t u n c e a c a r fi agonisit Ilie C a n t a c o z i n o clin v i s t e m l c i o a p t e z c i cie p u n g i de b a n i i m a i m u l t dect s t p n u - s u , A n t i o h i i - v o d , au a g o n i s i t B ; I a r I l i i C a n t a c o z o n o s-au n p l u t di b a n i ; m a i m u l t a u agonisit el, dict si&pnul su ( e l , d e c t s t p n u - s u , au agonisit P ) M . P j j l m a i mult_ dect s t p n u - s u A n tiohii-vod au agonisit E , G , lipsete Djj 2 8]6 C, 7 D , lipsete B , M , P / Veriit-au a t u n c e a B.C/ lipsete a t u n c e M , P / de B,C/ P c a r t B.C/ p o r o n c de la P o a r t a t u n c e a Gj au d u s din a r M , P / 3 s o m B.C/ m a r e B.C./ de l e m n u I)/ i greu l e m n M , P / i greu l e m n u din M o l d o v a la T i g h i n e a B / / 3 - - 4 lipsete i-* M , P / Tighinea Cf C e t a t e a A l b B.C// 4 m a r e g r a b B,C/ m u l i B.C/ Boarii B, Boiarii C/7 4 (5 m u l i zapcii, boeri. O a m i n i i din Crheiu, L p u n a i i siimenii din curi, t o a t v a r a i-au t i a t i l-au c r a t . i cu m a r e nevoi M , P / / .5 cu i n u t u l Orheiului B , D , E , G / cu i n u t u l L p u n i i B , C , E , G / / 6 siimenii B,C siimeimeni Al c u r t e a d o m n i a s c E . G / cie 1-an t i a t B]de a u t i a t l e m n u l Cj m a r e B , C J j 1 p n B,C/ nc B,C/ lipsete i nc M . P / nchis B,C/ Golii B,C// 7 - 8 p r e l " 3 B , C / P r e Darii Donici sardariul. nre Chirica i p r e Bogos i-au nchis A n t ( i ) o h i i voevod n t u r n u l G o n i ' 1 ei v V P s r d a r i u l B,C/ Bogos B.C.E/ e r a m i m a i E j j 9 s ie B,C/ lif t i \ capei' Cj f i i n d / p e n t r u c au fost M , P / fiind ei zapcii, i s p r a v n i c i B pi -itcl l e m n % n - a u p u t u t M . P / p r e l e m n u j p r e t i a t u l l e m n u l u i i pre r d i c a t Cl nu p u t e a B.C// 10 g r a b B.C/ d u c B,C/rdici M , P / d u c l e m n u l D j C]i B, lipse AI s<v a , m t i m u n t e n i i B.C// 10-11 M u n t e n i i s agiunssi cu Mihaiu v o e v o d a jai Am ?iu r e di (s a g i u n s s P ) cu Isuf M , P j j 11 lipsete i G / I s u f - p a a dr n g i i '3 I u p a e a , s a r a s c h e r i u l d e l a B e n d i r C,D/ dup p r i c i n ad. lui Antiohii ri, I ( > l c ' / 12 P o a r t B,C/ dup P o a r t ad. lui A n t < i ) o h i i v o e v o d a M, P c m i len i i l i t lipsete M , P / c j c u m c M , P / p o a r t B.C/' grije B, g r i j e Cj p e n t u i 11 B jj 1 > g r b i t a I u s u f - p a a B,C/ d i n cale a f a r Cj cu l e m n u l din cale < ^ f a i a \I P / d i n J i a f a r p r e A n t i o h i i - v o d cu l e m n u l cetilor B/j 14 9]7 C, S I ) B i\ l j P r e a c l a v r e m e C, lipsete M , P / I a r p r e aceia v r e m e M i h a i - v c d i l f la m c . i o i a d e l a a r i g r a d au f c u t B j nchisoare Cj M i h a i u v o e v o d a fiind m m h M in l > ut h a r z u M , P / / 15 a r z u B,C/ p r B,C/ p r e B C.]asupra lui M , P / A n t ohu B A io u // 16 v o e v o d a M/ dup v o d ad. zcnd M . P / c-1]c l Cj n p a - t i m t t s l u p s t u a t e c au l u a t doa.0 b i r u r i i d o a o baraiarnlcuri din ti B n|ti u 1 U D/ d o a o 1 " 2 Cj i]i cu E / baraiarnlcuri Cj dup b a r a i a m l c u u a md t

484.

 c ic-u luat din ar<>, i el nu le-u luat, i cu jalob<> pe Baltagiul vizirul, dzicnd c l-au alts pe dnsul toat ara de l-au pus domnu, iar vizirul l-au scos din domnie fr<> nice o vin<> -au pus pe Antiohi-vod fr.<> 5 voia ri. Deci npratul, cetindu acel arzhal, l-iu triimis la vizirul i i-au poroncit s-i fac<) dreptate. O. Apoi vizirul, vdzind aea, chemat-au pe Osman, chihaeo<a> lui, de au nvat de au scris la Antiohi-vod s caute s triimi<> boerii i oameni de ar<), s dove10 de<a)sc pe Mihai-vod, s nu rmie vizirul ruinat de ctr npratul. Antiohi-vod ndat ales<> de triimis<(> civa boiarii, crei tie c-i snt npotrivire, i civa brelai, mcgiiai de(-a>lui Mihai-vcd, vasluiani tot de cei buni d gur<> . 13 i de pr<). i s-au prt de fa<) nainte Divanului nprtescu. Breslai<i) n gura mare strga: Vndutu-nc-i, vndutii-ne-i, vndutu-ne-i la cochi-vechi, ciocoilor, ca pe 3U* mascuri i ca pe oi !" / Crei numai ce huia Divanul nprtescu, i s<> mira toi paii i agalar<i> de pr<a) cei-dau. 20 i aea l-au dat iar rmas, s plte<a)sc iar bani(i>
1 cjcuiri c M , P / c li-au l u a t Cjc le-ar fi l u a t M , P , lipsete Dj a r Cj i-ati B , C / j a l o b p r e B , C / / 2 veziriul B / v i z i r i u l C// 1 4 n u le-au l u a t i c u m c ...pre d n s u l l - a u f o s t ales a r a s fii d o m n u , iar B a l t a g i u l viziriul f r d i nici o v i n l-au scos din d o m n i i i f r d i v c e r i i a u p u s d o m n u p r e A n t ( } o h i i v o e v o d a IvI,P/ dup zicnd ad. Mihai-voci D/ p r e B,C// 3 a r a ] a r a Moldovii C/ dup ara. ad. de l - a u c e r u t la n p r i e E , G / veziriul B, viziriul Cjdomnie B,C//4 f r d e nici o v i n B , C , D , E , G / i au p u s p r e B, i au p u s d o m n u p r e C/ A n t i o h i i B, A n t i o h i e C/' f r de B , C , D , E , G / / 5 v o i a Cj Decii B,C, lipsete M , P / citind B, c e t i n d C/ a r z u ' B . C / ' Au cetit n p r a t u l h a r z u l i l-au M/P,// 6 t r i m i s B/ veziriul B, viziriul / i-au]au B j i i-au p o r o n c i t ] p o r o n c n d u - i M . P / f a c d r e p t a t e B,C/ dup d r e p t a t e ad. lui. M i h a i v o d E / / 7 10]8 C, 9 D, lipsete B , M , P / v e z i r i u l B , v i z i r i u l C/aa B, a a C / c h i m e a t - a u C / p r e C//7-9 Viziriul au scris la A n t < i ) o h i i v c e v c d a s c a u i s t r i m a bceri. M . P / / 8 c h i h a i a o a B,C/ de l-au n v a t E , G / A n t i o h i i B.C//9 c a u t e B,C/ t r i m i t B, t r i m i C/'boari B, boiari C/ de a r B , C / d o v e d i a s c p r e ~B.CH 1 veziriul B, viziriul C l e i M . P l l i p s e t e d e c t r n p r a t u l M . P / / 1 2 I a r A n t i o h i i B , E , G , D e c i i A n t i o h i i C/au ales d e <i M,P> au t r i m i s B , C , D , E , G , M , P / b o a r i B, b o i a r i C//12-13 b o iari i o a m e n i d e a r i p r e b o i a r i p r e carii i tia c s n t lui M i h a i - v o d cu nprotivire E / p r e carii i tia c snt cu n p r o t i v i r e lui M i h a i - v o d ( s n t lui M i h a i - v o d cu irprptivire G ) B , G / / ' 1 3 p r e carii i tia C, p r e carii li tia c i s n t cu D / c s n t n p r o tivnici lui M i h a i u v o e v o d a M , P / / 1 4 de-a lui B , C / v o e v o d a M / d i cei C, de cia B//14-15de 2 ' 1 4 B , C / g u r B.C//15 i d e p r C, lipsete M , P l l i p s e t e de M , P / f a n n a i n t e a B.C//' 16" Breslaii B.i breslaii C/strga n g u r a m a r i i zce lui Mihaiu v c e v c d a : V n d u l u ne-i ( V n d u t u - n i - a u P > 3 adic de trei ori M , P / m a r e B , C / s t r i g a B . C / V n d u t u - n i - a i 1 ' - B, V n d u t u - n i - a i 1 " 3 Cjlipsete v n d u t u - n e - i 3 B / / 1 7 cochii-vechi C,coti-vechiu M/17 18p r e 1 B,C//18 Care B,C/Carei n u m a i ce]i a t t a striga ct M , P / h u i i a B ] s u n a E / / 1 9 s m i r a B . s m i e r a C/ agalarii B,C/dup agalarii ad. cei m a r i C / p r B, p r a C / c e -au d a t E , G , M , P , ce-i d a u lui M i h a i - v o d C, ce i-au d a t aclei brelai lui M i h a i - v o d l//' 2 0 aa B, a a Cj iar 1 B,C/iar l-au d a t D / dup r m a s ad. p r e M i h a i - v o d B,C/'rnias. p r e M i h a i - v o d iar E/'pltiasc B,C/i iari a u d a t p l a t n i c p r e M i h a i u v o e v o d a . s. p l t e a s c M , P / i a r 2 B l t o i E , G, Hpsete C , M / P / b a n i i B,C//

464.

la visterie npr<)te<a>sc, i iar <)l nchisr<>, nc mai la gre nchisoare, la Babagefer, 11. Trimis-au i Brncovanul sol n Moldova, pe ginere-su erban logoftul, pentru mare ncredinri 5 prieteugului; cari au fcut i logodn, un ficior a Brncovanului s a o fat a lui Antiohi-vod. i fcndu cinste mare atunce solului, Lupul Costachi sn Gavrili<>, la mas<>, nbtndu-s() i ves<e>lindu-s(>, multe cuvinte deerte i fr(> tre<a)b<) gria npotriv lui 10 Antiohi-vod nainte solului. i dintr-aceli voro<a)ve pro<a)ste s-au rdicat i masa. Ci Ant<i)ohie-vod atunce, ca un domnu nelept, mult au rbdat Lupului pentru aceli voro<a)ve pro<a)ste, ce le gria cum nu i s cde. 15 12. n scurt vreme dup<> acie s mazili i vizirul Baltagiul di la Po<a)rt, i cdzu Ciorlul-paea silehtarul viziriu, care s tmplas<) di era prietin lui Mihai-vod. i-1 sccas<> pe Mihai-vod de la nchisoari.
1 vistieria B,vistierie C / n p r t i a s c B , C / i a r B / i l-au nchis nc i la m a i gre M / P / l n c h i s r C , l n c h i s r p r e Mihai-vod B,I)]l-au nchis E . G / / 2 g r e a B,G// 3 1119 C. 10 P . 12 M/ Triimis-au C, T r i m i s - a a t u n c e a B / B r n c o v e a n u l - v o d B , C , D , E , G.' B r n c o v a n u l , d o m n u l m u n t e n e s c , au t r i m e s sol la A n t ( i ) o h i i v o e v o d a p r e M , P / p r e B.C// 4 l o g ( o ) f t u l B / m a i m a r e C , D , E , G , M . P / n c r e d i n a r e B , C / / 5 p r i a t e u g u l u i si l o g o d n a care au f c u t B / c a r e C / a p r i e t e u g u l u i i p e n t r u l o g o d n a carii a u f c u t - o : u n iicior M . P / / 6 Brncovanului-vocl B , B r n c o v e a n u l u i - v o d C , D , E , G j o ] p f e o 13 " o / A Umilii B, A.ntiohie C / f c u r E / f c n d cinste m a r e a t u n c e a B . C / / 7 solului l a m a s a E / i a r L u p u l E , G / / 7 - 8 L u p u l vornicul, ficior lui G a v r i l i , l a m a s a s-au m b t a t si f u n d vesel B//6-10 v o e v o d a . I a r A n t ( i ) o h i i a u f c u t m a r i cinsti solului. Si a t u n c e l a m a s au fost i L u p u l G a v r i l i i , carile n b t n d u - s d i v i n , m u l i cuv m t i p o a s t i a u zs lui A n t ( i ) o h i i v o e v o d a , n a i n t e solului m u n t e n e s c u M , P / sn] ficior lui C , D , E , G / G a v r i l i C, G a v r i l i vornicului D / / 8 la mas . (lipsete E ) s-au m b t a t si s-au veselit i m u l t e C , D , E , G / / 9 d e e r t e B, d e a r t e C/ c u v i n t e a u g r i t m p o t r i v a E , G / f r de t r i a b au grit C,I3, f r de i s p r a v au g r i t B / n p r o t i v a Iui C, n p r o t i v a d o m n m lui B / / l 0 Antiohii B , C / i n n a m t e a B.C/diritr-aceli v o r o a v e p r o a s t e B.C// 10-11 lipseste Si amtr-aceli... s - a u r d i c a t st m a s a . M . P / / 11 m a s a d o m 1 asca C,/ P Ce B C ] I a r M PI Vntiohu B A n a r h i e C/ m e t a B, hps-te cj m t a l e p t C. n a l e p t si b u n B / v o e v o d a . f u n d om m t l e p t , t o a t i a c e s t e ( a c e l e le-au . r b d a t M . P / v o o a t u n c e a m u l t au r a b d a t riupului ca u n d o m n n l e p i p e n t r u Gjj 13 aceli v o r o a v e p r o a s t e B.C//14 ce li-au e r i t p r e c u m n u 1 s-au c z u t B , ce a u grit L u p u l , p r e c u m 1111 1 s cdea C / c u m ] p r e c u m D , E , G / / 13-14 lipsete L u p u l u i . . . nu 1 sa cde. M . P / / 1 5 12] 10 C. 11 D, 8 P. lipsete B,M/ l a r a m s c u r t a v r e m e ( v r e m e B/> d u p a aceia B.C. I a r a d u p a aceia 111 s c u r t v r e m e E , G , lipseste M.P/ /' z j i -l B.viziriul C//15-18 P r e B a l t a g i u l viziriul l-au m a z i l i t si a u p u s vizir p r e Ciorl u - p a s a s i h h t a n u l p r u a t m lui M i h a i u v o e v o d a . S i a c e l a n d a t a u scos p r e M i h a i u v o e v o d a d t n nchisoare M . P / / 1 6 corectat B a l t a g i u l A / d e l a P o a r t C, lipsete B / s i cadzujSi p u s n p r a t u l vizir p r e C. si p u s m p a r t u a p r e D , i p u s n p r i i a v e z i r p r e E , G / C i o r l u - p a s i a B / s i l i h t a m i l B,C/vezirm B, lipseste C . E . G / / 1 7 c a r e B,C. carele G / t i m p l a s e B. t m p l a s e C/de e r a B . C / p r n a t m B, p r u a t m C//18 scoase B / lipsete p e Mihai-voda G/pre B,C/mchisoare B,Cjj

466.

f- 3i2

Iar Pladie visternicul cumnatul lui Mihai-vod, i cu Preda stolnicul, dac-nlesr<> c-au eit Mihai/-vod de la-nchisoare, fugir-n j<a)ra Munteneiasc. i acolo n <a>ra Munteneiasc mai era i fratele lui Mihai-vod, 5 Dumitraco, i-nbla clevetind pe Antiohi-vod i mestccnd ctr munteni. Numai munteni<i> era cu 2 obraz<>: arta prieteug i ctr Ant<i)ohi-vod, i ctr parte lui Mihai-vod. i ae politicie lucrurili de nbe prili. 13. Iar la veletul 7214<= 1706) fcut-au nunt Brn10 covanul c-un ficior a lui, anume Dinul, n trgu n Bucuresti, ele au luat o fat de aice din ar<>, de la noi din Moldova, a lui Ion Bale vornicul, de au dus-o acolo la Bucurestii, de au fcut nunt, cu mulii boiari rudenii de a iei. Au mrsu cu voia i poronca lui Ant<i)ohi-vod. 15 Atunce m-au triimis i pe mini, cu solie despre parte domnii<i>, de m-am tmplat la acea nunt, care nu era nunt domneiasc, ci vom dzice c era criasc. 14. Dup<> veselie nuni poftit-au Ant<i)ohi-

l lipsete Tar M , P / I a r P l a d i i v i s t e r n i c u l B , I a r I o n P l a d i e v i s t i e r n i c u l C, Visternicul P l a d i M . P / c u m n a t E / v o e v o d a M / / 2 d a c i n l i a s r B , C ] d a c s-au n t i i n a t M , P / c - a u ] c a u B , C / / 2 5 di la nchisoari Mihaiu v o e v e d a a u f u g i t n a r a U n g u r e a s c , M u n t e n e a s c . i acolo e r a i D u m i t r a c u , f r a t e l i l u i Mihaiu v o e v o d a i u m b l a M . P / / 3 n c h i s o a r e B,C/ f u g i r B,C, f u g i r ( i E ) s d u s r E,G//'3-4 a r a M u n t e n i a s c 1 " 2 B,C// 4 f r a t e l i C// 5 D u m i t r a c o comisul C , E , G , D u m i t r a c o R a c o v i comisul B, D u m i t r a c o R a c o v i h a t m a n u l D/ u m b l a B,C/ c l e v e t i n d ] v o r b i n d i c l e v e t i n d C / p r e A n t i o h i i ( A n t i o h i e ) - v o d B,C, lipsete M . P / / 6 m u n t e n i B,C/ S u mai], n s M , P / m u n t e n i i B , C / d o a o obraze B,C//7 p r i a t e u g B / A n t i o h i i B , C / v o e v o d a M / / 7 c t r 2 boiarii carii era din p a r t e B/ p a r t e a C//8 a a politiciia B,C/lucrurili]trebile M , P / n b e ] a m n d o a o B , C , D , E , G , M , P / p r i l e B,C.// 9 13] 11 C, 12 D, lipsete M, VI I a r C, lipsete M , P / l a veletuVjn a n u l B , C , D , E , G / B r n c o v e a n u l - v c d B , C , D , E , G j j 9-10 n anii 1706 B r n c o v a n u l , d o m n u l m u n t e n e s c u , au f c u t n u n t D i n u l u i , ficiorului su, n t r g u M , P / / 10 c-un]cu u n B,C/ a lui]al su C / B u c u r e t i B,C//11 de 1 ] carile M, c a r e P/'/ o f a t de b o i a r C , E , G , p r e o f a t d e boiariu D / aici B, aicea C/. a r B,C// 1114 a u l u a t p r e f a t a lui l o a n Bal vornicul, d i aice din M o l d o v a , cu voia lui A n t ( i ) o h i i v o e v o d a M , P / / 12 B a l i e B, B a l e C/ de]i B / d u s u - o C//13 B u c u r e t i B,C/ n u n t a B/ m u l i B,C/ boiari m o l d o v e n i G//14 m e r s u C/ A n t i o h i i B, A n t i o h i e C / / 1 5 A t u n c e a a u t r i m i s Antiohii-vod, i. p r e I o n N e c u l c e , v e l - s p t a r , cu solia B, A t u n c e a a u t r i i m i s , a n 2, i p r e I o n Neculce, fiind s p t a r m a r e , cu solie C, A t u n c e a a u t r i m i s i p r e I o n Neculce, v e l - s p a t a r , cu solie D / / 15 16 A t u n c e a a u triimis A n t i o h i i - v o d cu solie d e s p r e p a r t e d o m n i i i p r e I o n Neculce, v e l - s p a t a r , de s-au t m p l a t l a a c e a n u n t c a r e ( v o m zice c G ) E , G / / 1517 A n t o h i i v o e v o d a din p a r t e sa la ace n u n t a u t r i i m e s p r e l o a n N e c u l c e . i N e c u l c e , n t o r e n d u - s , . a u s p u s c ace n u n t n-au fost d o m n e a s c , ci c h i i a r c a o n u n t c r i a s c M , P / / 16 d e s p r e p a r t e a d o m n i i i d e s-au t m p l a t B , C , D / dup n u n t ad. la B u c u r e t i B / dup care ad. n u n t C, ad. s dzicem B / / 17 lipsete n u n t C/ d o m n i a s c B,C/ ce C/ v o m ] p u t e m B / d z i c e B, zice Cj lipsete c e r a B / / 18 14] 12 C, 13 D , 16 M, 9 P , lipsete B / i. d u p vesel.ua n u n i i B, I a r d u p veselia n u n i i C , E , G , lipsete M , P / Antiohii B,CI p r e B,C/ B r n c o v e n u l - v o d B , C , D , E , G / / 1 8 1 A n t ( i ) o h i i v o e v o d a , p r i n N e culce, a u p o f t i t p r e B r n c o v a n u l m a r i n c r e d i n r i , s-i dei M , P / /

. : vod pe Brncovanul cu mare credin, ca s{> dea pe = : , Plade visternicu, s- vie.acas<> n Moldova, s m r mai nble : amestecnd. Ce Brncovanul n-au vrut s-1 f. :312V dea, fr<> ctu nu l-au priimit s / mai adz n <a>ra 5 Munteneiasc i l-au gonit la Braov. A(n>t(i)ohi-voda, vdzind c n-au credzut Pladie s vie, mniiatu-s-au -au triimis de i,-au jcuit casa. i i-au nchis giupniiasa, -au pus i smenei d i-au rs<(i)~ pit curile din Iai, de nu i-au rmas nice jreste. 10 15. Ilie Ca<n>tacozino visternicu, fiind nvrjbit cu Iordachi Rust visternicu mai dinainte vreme, pentru cci Ilie Ca(n)tacozino fcus<> bine lui lordachie Rust de-1 scoses<e> din chisoar6, cndu-1 prinses() la mazlie lui Ant(i)ohi-vod, cum s-au pomenit mai sus. Iar 15 Iordachi Rust, cnd au rdicat ara pe Mihai-vod domnu, au sttut pricin<> lui Ilie, i acie era mnie i vrajba ntre dni<i>. 16. Iar apoi au nceput Ilie n toate nopi<ie> a nbla la gazda lui Iordachi furi, de s-au npcat. i s-au rugat
1 m a r e B, Cj s B,C// 2 P l a d i B, Placlii Cj visternicu B / s vile' B/ a c a s B,C/ s v i e acas- Gj 3 u m b l e B , C j C e ] l a r B, lipsete M , P / B r n c o v a n u l v o d B,C,D,E,G// 4 f r de ct B , C , D , E / n u l - a u m a i B , C , D , E , G / saz acolo D / / 4 5 f r ct l-au scos din a r a M u n t i n e a s c i s-au d u s la B r a o v M . P / / 5 a r a M u n t e n i a s c B, a r a M u n t e n i a s c C/ i s-au d u s l a B r a e v m |"ara U n g u r i a s c B,G, i i-au zis de s-au d u s din a r a lui i s-au d u s l a B i a s o / C j si l - a u gonit]ce s-au d u s D, i s-au d u s E / B r a e v D j j 6 I a r A n t i o h u - roda B , C > I , P , A t u n c e a A n t i o h i i - v o d Gj v o e v o d a M/ n - a u ] n u l-au M , P / P l a d i r B, P l a d i e visternicu C,D// 7 s vie C, s vie n M o l d o v a , B, Ups'ste MP s - a u m n i e t M , P / i a u B,C/ t r i m i s B / jecuit B,C/ lipsete i M , P / / 8 grapiniasa B, j u p n i a s a Cj i a u p u s B,C/ siimenii B,C/ au p u s siimeni M , P / do B,C/ rsipit B , C j j 9 c u r i l e Cjcasele B / d i n l n M , P / dup I a i ad. p n m pmtit Bl nu i-au]n-au M / P / d e au {i-au I ) ) r m a s n u m a i j e r i s t e B,G,D,E,(// 10 15] 13 C, 14 I), 17 M, 10 P , lipsete B / I a r <Iar. C> Ilie C a n t a c o z i n o B ( / / M e i nicul B, vistiernicul Cjj 10 19 visternicu, m a i n t i era, n v r j b i i cu I o r d a c h i R u s t v i s t e r n i c u ; m a i p r e u r m s-au n p c a t . Ilii s-au r u g a t M , P / / 11 v i s t e r n i c u i v o r n i c u l B , C , D , E , G / m a i d e n a i n t e v r e m e B, m a i d e n n a i n t e v r e m e Cjj 12 cci'jc E , G / C a n t a c o z i n o B , C j f c u s b i n e C, f c u s m a r e b i n e B/ I o r d a c h i B , C j R u s t v o r n i c u l B , E , R u s t v o r n i c u l u i Gjj 13 scos&se d e l a nchisoare B,C/ d i n ] d e l a D / cnd l prinsese B,C, c n d u e r a s-1 p r i n d E,G/ m a zilia B, mazilie Cjj 14 A n t i o h i i B , C / lui A n t i o h i i - v o d , la d o m n i a d i n i i , p r e c u m m a i sus s-au scris E , G / c u m ] p r e c u m D/ c u m s-au scris m a i su- C, c u m n w s u s -au scris B/ ante I a r 14 C, "15 D, 1 6 E / / 1 5 I o r d a c h i R u s t voi i m ul D , E , G ] I o r d a c h i B / c n d ] d u p ce B / p r e B , C / lipsete d o m n u G//16 pricin B.C/Ihe C a n t a c o z i n o B, Ilie C a n t a c o z i n o v i s t i e r n i c u l ) E , G / a c e a B , C / m n i a B,C//17 Snfte d n n B , C j j 18 lipsete 16 B , C , D , E / I a r B / apoi]apoi, m a i p r e u r m C , m a i p r e u r m E , G / Ilie C a n t a c o z i n o B,C/ nopile C j d u p u m b l a ad. d e m e r g e a B / n b l a ] v m i C, m e r g e E , G / / 1 9 I o r d a c h i R u s t v o r n i c u l B,C,E,G/dup f u r i ad. pe t a i n B / / 1 9 I hpsete furi.,,, lui I o r d a c h i Cjj

468

, Hie lui Iordachi, fiindu-i cuscru eu Brncovanul, ca s( s)tea s-i logodeiasc o fat a lui Ilie'c-un ficior a Brncovanului, pe tain<>, s nu tie Antiohi-vod nemic. 17, Dece Ant<i>ohi-vod pe urm<>, oblicindu aces5 tea lucrurii i alte multe amestecturi a-lui. Iordachi, ce nbla cu crii,: amestecnd la. Mihai-vod, i la fraei Iui l. 313 n <a)rigrad, i la Plade n <a>ra Ungureiasc, / miiietu-s-au Ant<i)ohi-vod -au nchis pe Iordachi la vtavul de aprodzii, cu mare urgie i paz<>. .,,10 Iai Ilie, .dac-au vdzut c-au nchis, pe Iordachi, s-au spriet i s-au dus de au spus tot lui Ant<i)ohi-vcd, ce. voro<a)ve au avut cu Iordachi. Ce lui Ilie nu i-au fcut nemic, pentru voia stolnicului Costantin din <a>ra Munten<e)asc, fiindu-i unchi. Numai ce l-au scos din 15 viternicie, c nu mai pute, s-1 mai rebde de jaloba mazililor; numai la cinste tot l inea. 18. Iai pe Iordachi, dup<) ce l-au nchis, l-au pus nprumutare, de au..dat: 10 pungii de bani. i iar au mai
'
1 Ilie C a n t a c o z i n o B/' I o r d a c h i R u s t v o r n i c u l u i B/ fiind B,C,D]iiindu I o r d a c h i E , G f cuscru B r n c o v a n u l u i , s sileasc s-i logodeasc M , P / B r n c o v e a n u l - v o d B , D , E , G / ' dup B r n c o v a n u l - v o d ad. I o r d a c h i R u s t CI 12 s stea B,C/ s s t e a s fie mijloci toi a s&-i,logodiasc& E / ad. marginal ca s s t e a s& fie m i j l o c i t o r i i s-i logodiasco, fat. a lui Ilie cu u n fecior a B r n c o v e a n u l u i - v o d G / logodiasc B,C / o f a t a lui d u p u n ficior a B r n c o v a n u l u i i p r e M , P / Ilie C a n t a c o z i n o C, Ilie C a n t a c o z i n o vist( i e r n i c ) - D , lipsete B/ cu u n B,C/ B r n c o v e a n u l u i ( B r n c o v a n u l u i C ) - v o d B ,C,D, E//.-3. p r e B,C/ t a i n B,C/ stiie B/ A n t i o h i i B, A n t i o h i e C/ v o e v o d a M/ n e m i c B,C//' 4 1'7] 15C, 16 D, lipsete B . M . P / . D e c i i B,C, lipsete M , P / A n t i o h i i B,C/ p r e u r m B, C/ oblicind B,C/ a c e s t e l u c r u r i C, acest l u c r u B / / 4-7 M a i p r e u r m s-au n t i i n a t A n t ( i ) o h i v o e v o d a d e a c e s t l u c r u . I a r diosbit s - a u n t i i n a t c u m c I o r d a c h i a d e s i scrie l a Mihaiu v o e v o d a i l a f r a i i lui C u p r e t i i , n a r i g r a d M , P / / 5 alteli B.C.D/ ad. marginal I o r d a c h i , ce G/ I o r d a c h i R u s t C, I o r d a c h i R u s t v o r n i c u l u i B / / 6 u m b l a B,C/ repet cu C/ c r i B,C/ a m e s t e c n d n a r i g r a d la M i h a i - v o d i la f r a i i lui i l a P l a d i i B/ f r a i i C//7 a r i g r a d C/ P l a d i e C, P l a d i i ( P a l a d e G> v i s t { i e r n i c u l ) D , G / a r a U n g u r i a s c B , C / / 8 m n i a t u - s - a u B, m n i i a t u - s - a u C/ Antiohii B,C/ i au B,C/ i f o a r t i s-au m n i e t a s u p r a lui I o r d a c h i i l - a u nchis la v t a f u l M , P / p r e B,C/ I o r d a c h i R u s t v o r n i c u l B / / 9 aprozi B,C/ m a r e B,C/ urgiie C/ p a z B ,C// 10 Ilie Canta,cozino B,C, Ilie C a n t a c o z i n o v i s t ( i e r n i c u l ) D/ d a c B,C/ c a u B,C/ p r e B,C/ I o r d a c h i R u s t B, I o r d a c h i R u s t v o r n i c u l C,D/ s p r i a t B.C//10-12 S - a u n g r o z i t i Ilii C a n t a c o z o n o i a u spus lui A n t ( i ) o h i i voivod a t o a t t a i n a ce-au a v u t cu I o r d a c h i M, S - a u n g r o z i t i Hii i I o r d a c h i P / / 1 1 t o t ] t o a t e B , C , D , E , G / A n t i o h i i B , C / v o r o a v e B,C/ I o r d a c h i R u s t B//12-14 lipsete C e l u i Ilie ... f i i n d u - i u n c h i . N u m a i ce M . P / / 1 3 n e m i c B,C/ C o s t a n t i n C a n t a c o z i n o B , E / a r a M u n t e n i a s c B,C, ad. marginal din a r a M u n t e n i a s c E / / 1 4 u n c h i u B,C/ dup scos ad. p r e Ilie C a n t a c o z i n o B / v i s t e r n i c i e B//15, visternicixe C / p u t e a B / r a b d e B/ lipsete c n u m a i p u t e . . . m a z i l i l o r C,D// 15 -16 A n t < i ) o h i i v o e v o d a a u scos din vistirnicii p r e Ilii C a n t a c o z o n o , n s l a cinsti t o t l-au a v u t M,P/ jalobele B / / 1 6 n u m a i ] d a r C / c i n s t e B , C / t o t l a v e a i-1 i n e a D / / 1 7 18] 16 C, 17 D, lipsete B , M , P / p r e I o r d a c h i R o s t M,P, p r e I o r d a c h i R u s t v o r n i c u l B , C , D / d u p B,C/ lipsete d u p ce l - a u nchis M,P/ l-au p u s la P / / 18 lipsete d e au d a t B , M , P ' / d z e c e B, zece C / p u n g i B , C / i a r B / /

469.

giurat lui Ant<i>ohi-vod cum s fie slug(> dre<a)pt, cum au fostu mai nainte. i l-au pus i l-au slobodzit de la nchisoari. 19. Iar la anul, de prim<)var, vinit-au poronc 5 de la Po<a>rt la Ant<i)ohi-vod s marg s lucredzii la Tighinea. Deci ndat s-au rdicat cu to<a)t boiarimea i cu salahori i s-au dus la Tighinea,. iar aice n laii au lsat cmicani pe Iordachi Rust vornicul i pe mine, Ion Neculce vel-spt(ar), i pe Ilie ( a<n)lato cozino biv-vist<ernic> i pe Ilie Catargiul vel-vis<ternic) de purta grije ri, ce era. (I)ar Ant<i)ohie-vod, lucrnd acolo to<a)t vara, pe la Sfete Ilie i-au vinit mazilie, i l-au pornit Isuf-paea de acolo la arigrad.. Numai ce au triimis de i-au luat . 313y 15 do<a)mna de / aice din Iai, i-n locul lui au pus pe Mihaivod. Iar Ant<i)ohi-vod, dup<a> ce au mrsu cu totul la arigrad, l-au zhit Mihai-vod mult, dar nemic nu
1-3 i d u p acea i-au g i u r a t c i a r i v a sluji cu c r e d i n , c a i ntiu. i a a l*au slobozit di la nchisoari M,P//" 1 A n t i o h i i B,C/ c u m ] p r e c u m D , E / s-i fie B , -i fie D , E / slug d r i a p t B,C//2, c u m ] p r e c u m B , D , E , G / a u f o s t B,C/ m a i j i m a i E / i m a i n n a i n t e v r e m e B/ n n a i n t e C/ lipsete i l-au p u s B , C , D , E , G / i a u p o roncit de l-au slobozit de la nchisoare B, i l-au slobozit apoi de la nchisoare C,D, i apoi l-au slobozit d e Ia nchisoare E,Gjj4 19] 17 C, 18 D, M, 11 P , lipsete B / I a r <jup a,cea, l a a n u l , d e p r i m v a r B, lipsete M , P / v e n i t - a u B / / 4 6 v e n i t - a u por o n c lui A n t ( i ) o h i i v o e v o d a di l a P o a r t s m e a r g cu s a l a h o r i l a T i g h i n e i s-i p u i s lucrezi M , P / / 5 P o a r t B,C/ A n t i o h i i B, A n t i o h i e C/lucreze C/ s lucreze la Cetate l a T i g h i n e a B , D , E , G / / 6 Decii B,C/ t o a t B/ t o a t b o e r i m e a C ] c i v a boeri M , P j j 7 s - a u d u s ] a u p u r c e s M , P / lipsete l a T i g h i n e a , i a r aice M , P / iar C/ aicea B . C / / 8 I a i B,C/ L s a t - a u n E i c a i m a c a m i p r e I o r d a c h i M , P / c a i m a c a m i B,C/ p r e B.C//8-9 'lipsete p - 2 M , P / p r e 1 - 2 B / lipsete m i n e B , D , E , G / p r e I o a n Neculce s p a t a r i u l M . P / Neculce B/ s p t a r B / / v o r n i c u l i p r e Ilie C a n t a c o z i n o v i s t i e r n i c u l ) i p r e I o n N e c u l c e vel-spat(ar]> i p r e Ilie C a t a r g i u l C//10 C a n t a c o z i n o , biv.yel B , D / b i v ] v e l G, lipsete Tij p r e B, lipsete M / lipsete p e Ilie C a t a r g i u l P / vel-vis( t e r n i c u l ) ] v i s t e r n i c u M, lipsete p / / 11 p u r t t o r i u d e g r i j e r i M , P / de g r i j e trefoilor r i ce era, D , E / ce era C]de t r e b i l e ce e r a B/ lipsete ce era M , P / / 12 I a r 'Antiohii B,C/ ante I a r : 18 C, 2 0 E , M / dup acolo ad. l a T i g h i n e a E , G / t o a t B,C/ dup v a r a ad. la T i g h i n e a B, la c e t a a t e la B e n d e r C. l a c e t a t e la T i g h i n e a , la B e n d e r D / / 1 3 p r e i a Svatii B,C]pre l a zioa S f ( ) n t u l u i p r o r o c Djj 12-14 A n t < i ) o h i i v o e v o d a t o a t v a r a a u l u c r a t l a T i g h i n e i acolo i-au ( i P ) v i n i t mazilie i a a ( i M ) di acolo l - a u p o r n i t I s u f - p a a l a a r i g r a d M , P / mazilie B.C/ I u s u f - p a a B, I u s u f - p a a sarascheriul C/ dup acolo ad. d e l a T i g h i n e a CIE,Gjj 14 i n u m a i M , P / t r i m i s B / d e B,C//14-15 -au l u a t d o a m n a i agrlcul t o t d i n E i M , P / / 1 5 d o a m n a B,C/ d e aicea C, lipsete B/ i n B,C/ a u p u s d o m n u p r e M i h a i - v o d d e l a a r i g r a d B/ p r e Cj dup v o d ad. d o m n u n M o l d o v a Dj i a r n locul lui a u s t t u t d o m n u iari. M i h a i u v o e v o d a M , P / / 17 I a r B,C/ A n t i o h i i Cj d u p B,C/ m e r s u Cjj 17-18 Viind A n t ( i ) o J i i i ( a n t i m i r v o e v o d a l a a r i g r a d , l-au c a m s u p r a t M i h a i u v o e v o d a M . P / / 18 d ^ r ] n s M , P / n e m i c B,C/

70

i-au putut strica. -acolo au trit, la arigrad, ctva sam<> de ai. N-au mai putut lua domnie, pn' -au pltit i el datorie lumasc, de au murit. Care rar domnu au fostu -a mai hi ca nt<i)ohi-vod 5 n Moldova: nilacom, nice la snge, nice la bani, nici la minciunii, i iubitori la dreptate, i biug nar<> la toate. -au fcut i-n dzilele lui, unde era mnstirea ttnesu, la Miera, zidul mpregiur cu clopotnia de piiatr. i s-au dus la Po<a)rt i acol<o> au murit. N-au mai 10 iit domnu. i i-au rmas 3 ficiori: Ion, Costantin, Dumitracu. Deci Costantin i Dumitraco s-au dus la muscal,
1 strica B,C/ i acolo B , C / c t v a s a m de a n i B j c i v a a n i C/som G / a n i D / A n t ( i ) o h i i v o e v o d a a u m a i t r i t acolo la a r i g r a d M / P / / 2 i n - a u B , C , E , G / / 2 - 3 D a r d o m n i e n - a u m a i p u t u t l u a ; apoi -au p l t i t i el d a t o r i e l u m e a s c , m u r i n d acolo M . P / / 2 luoa B,C/ d o m n i a B,C/ p n B,C/ d a t o r i t a l u m a s c B,C, d a t o r i a acetii l u m i E , G / d e a u m u r i t ] s c h i m n d u - s d i n t r u a c e a s t v i i a , au r p o s a t D / / 4 Care]Can B, lipsete M , P / f o s t B,C/ i a m a i li B, sau v a m a i fi C, i v a m a i fi D/ A n t ( i ) o h i i B,C/ n M o l d o v a ca A n t ( i ) o h i i C a n t i m i r v o e v o d a M , P / / 5 n e l a c o m la b a n i , nici v r s t o r i u d e snge, nici lesne c r e z t o r i u la m i n c i u n i B j j 56 n e l a c o m l a b a n i , nici l a snge nu e r a g r a b n i c a v r s a , nici minciunile n u iubiia, ce e r a i u b i t o r i u d e d r e p t a t e . i biug n a r a u f o s t ; t o a t e roadele p m n t u l u i s - a u f c u t n zileli lui C, nelacom l a b a n i i la a v e r e , n e v r s t o r d e snge, n e i u b i t o r i u l a m i n c i u n i , ce i u b i t o r i u la d r e p t a t e i biug n a r l a t o a t e au fost n zileli lui D , o m n e l a c o m l a b a n i , nici la slugi, n e v r s t o r i u di sngi, nimincinos, iubitoriu d i d r e p t a t i , biug n t o a t i i n t o a t a r a M , P / / 6 i ^ c e B/ iubitoriu B, i e r a i u b i t o r i u G/ a r B/ dup t o a t e ad. e r a n dzileli lui B, a u fost GJJ 7 lipsete - a u f c u t E , G / lipsete i D/ i a u f c u t n d o m n i a lui, u n d e B / / 7-8 i u n d e e r a m n s t i r e a t t n e - s u l a Milcov, ce s chiam M i r a , n i n u t u l P u t n i i , zidiul n p r e g i u r au f c u t i c l o p o t n i d e p i a t r C// 7 10 lipsete -au f c u t . . . m a i iit d o m n u . M , P J j 8 lipsete l a E / la Mira, l a Milcov B/ M i r a , l a i n u t u l P u t n i i , l a Milcov, a u f c u t zidiul E / M i r a , ce i a s t e n i n u t u l P u t n i i , la Milcov, a u f c u t zidiul GJ zidiul n p r e g i u r u l m n s t i r i i i c l o p o t n i d e p i a t r { p e p o a r t D ) B , D / / 9-3 autograf Neculce A jj 9 i s - a u d u s l a P o a r t l a a r i g r a d B / i m e r g n d l a P o a r t l a a r i g r a d , acolo C/ acolo B / i n-au E / / 10 eit B , C , D , E , G / lipsete i M , P / R m a s - a u M , P / t r i i ficiori, a n u m e ' B , C , D , G / dup ficiori ad. bezadelp E / l o n i B , M , P / D u m i t r a c o B, i D u m i t r a c o G,M, lipsete P / 1 1 Decii B , C / l i p s e t e M . , P J J l O 1 l o n i , C o s t a n d i n t r e t i i a c m u , acolo, n m a r e cinsti, i a r l o n i a u m u r i t n I a i PJJ 111 l a moscali i D u m i t r a c o a u m u r i t acolo, i a r C o s t a n t i n t r i a t e i p n a c u m t o t acolo l a moscali, i a r l o n i a u m u r i t aici n M o l d o v a , n I a i B / / 11 3 i cu D u m i t r a c o s-au d u s l a moscali i D u m i t r a c o acolo l a moscali a u m u r i t . i au m u r i t i I o n aicea n M o l d o v a i a u r m a s n u m a i C o s t a n t i n acolo l a moscali, d e t r i a t e . Alteli ce s v o r m a i l u c r a , v r e m e vii t o a r e v a a r t a C/ d e a u s l u j i t acolo, i a r I o n a u r m a s aice n a r i a m u r i t n I a i . A i j d e r e a i D u m i t r a c o nc a u m u r i t l a Moscu i a u r m a s n u m a i C o s t a n t i n beizade, careli a u agiunsu g h e n e r a l d e i a s t e p e c t e v a mii d e o a s t e m a i m a r e i s-au n s u r a t acolo, d e a u l u a t m o s c o v v i a u f c u t ficiori. i d e a c m u l a ce v a m a i vini, v r e m e v i i t o a r e v a a r t a D / C o s t a n t i n ( b e i z a d e a E ) i D u m i t r a c o ( b e i z a d e a E ) s-au d u s l a m o s c a l i de au s l u j i t l a oaste. i ( l u i E ) D u m i traco (beizadea E>acolo ( i E ) s - a u tmplat de au murit. I a r Costantin (beizadea E ) t r i a t e i a c u m acolo, l a moscali, f i i n d u n cinste, gheneral, i a r I o n ( b e i z a d e a E ) %u t r i t aici n M o l d o v a , p n l a s v r i r e a vieii sale E , G / /

471.

de slujescu, iar Ion este aice n ar<>; a rmas imdu graiu din arigrad,- La ce or vi<n>i, vreme va (a)rta, viito(a)re.
D O M N I A A D O A A L U I M I H A I - V O D , L A V E L E T 7215 < = 1707). 5 C A P 89

i-

314

Zaci<alo 1). nbicnd [cnd] Mihai-vod cftan, de la poart, de domnie, au i rpedzit pe eapcgi-baea la Antiohi-vod, la Tighine. Iar la Iaii, drept la cmicam, la Iordachi Rust vornicul, au triimis sugii a Iui, i cu 10 izvod, cu pecete lui, tot anume, s prindz pe boiarii c6 ave pizm, pecum au fcut mai nainte i Aron-vod izvod de boiarii. Deci / sosndu i slugeli Iui ntr-o dzii, pe ami(a>dzdzii, Ia gazda lui Iordachi cu crile i cu izvodul, iar Iordachic 15 s-au i bucurat tare de ce<a)sul ce atepta de mult s-i sosasc. -au triimis la pumtei<i> simeni ce im<>ss<> la curte de straj<>, di i-au chtinat la gazda lui, cu numeli

11 1 la moscali i acolo au i m u r i t D u m i t r a c u , i a r C o s t a n t i n t r e t i i a c m u ,-acole n m a r i cinsti, i a r I o n i a u m u r i t n Ei M J j 1 3 lipsete a r m a s . . . v a a r t a , v i i t o a r e , B , E , G , M , P / 7 4 A d o a domnie C,M,P/' Mihai v o e v o d a R c o v i B , D , G , Mihai R c o v i - v o d C , E , M , P / la velet]n anii B, n anul C , D , G , a n u l E , lipsete ;M,P// 5 C a p 92 D, C a p 94 P , 'lipsete E , G , M / / 6 lipsete Zaci<alo> 1 B, Z a c i < a l o ) C , D , E , G , M , P / v o e v o d a C,M/ c a f t a n ( c f t a n C> d e d o m n i e ( d o m n i e C> d e la P o a r t B,C,G// 6 8 c a f t a n di d o m n i i l a P o a r t , n d a t au triimes slugi di a lui J a boeri, la c a i m a c a m i M , P / / 7 r p e d z i t ] t r i i m i s E , G / p r e B,C/ b a i a B , C j Antiohii B,C Jj 8 T i g h i n e a B,C/ I a i 13,CJ c a i m a c a m i B , C j j 9 t r i m i s B / lipsete a u triimis slugii a lui, i M.P/ slugi a lui B, slugi de ai mrii-sali C/ lipsete i D//10 picete B,C/ lui jdomn-iasc Cj dup lui ad. scriind B / cu]i cu P / pecetluit M/ t o t j s c r i s t o t M , P / ( c e i E , G > ce a v e a p i z m p r e dnii : s p r i n z i s-i uchiz M , P / p r e b o a r i i ( e i C ) B , C , E , G / / 1 1 1 2 lipsete p e c u m a u f c u t . . . izvod de boarii M , P / / 11 p r e c u m B , C j j n n a i n t e C, n n a i n t e v r e m e B , E , G / / 1 2 boiari Cj dup boari ad. s-i p r i n d ,c,ind a u l u a t a ,do.a d o m n i a a a a u f c u t i M i h a i - v o d 13//13 Decii sosind B,C/ .slugii; (slugile C ) lui. M i h a i - v o d B , C , E , G / n t r u o zi B/ zi CJ p r e a m i a z z i . B , C / / 13 14 n t r o zi pi amazizi i-au ( a u P ) sosit slugile n Ei i a u m e r s u l a g a z d a i u i I o r d a c h i R o s t vornicul cu scrisorile i cu izvod M . P / / 1 4 g a z d a lui I o r d a c h i R u s t vornicul fy Ia,i C, g a z d a vornicului I o r d a c h i ce e r a c a i m a c a m D/'Iordachi R u s t v o r n i c u l 1 E , G , 1 - 2 B j crili B, crile Cj dup izvodul ad. lui ( d e l a C ) Mihaiyod B,C/ lipsete iar M , P / I o r d a c h i e 2 ] G h e o r g a c h i C, I o r d a c h i R o s t M,P JJ 15 t a r e Cj ceasul B,C/ ceasul ( c e l G ) ce-1 a t e p t a d e d e m u l t E , G / ceasul ce-1 dorie ( d i M ) d i m n l t M , P / ,de m u l t DJJ 17 i a u B/ i a u i t r i i m i s C / s i i m e n i B, s i m e n i CJ c e m a i rmsese B,C// 17 2 Triimes-au n c u r i la s i i m e n i ( i ) ci m a i r m s s i l a s t r j i ( d e s t r a j P ) ; i d u p ce-au v i n i t siimenii l a g a z d a lui, n d a t i-au triimes pre la ga.zdjle boerilor M . P / / 18 c u r t e d o m n i a s c B , C , D , E , G / ; i e t r a j e B,C/ d e B,CJ c h i e m a t Cj n u m e l e B j j

4 n

... Iui Antiohi-vod, fiind cmican, de i-au i pornit pe la ' ; gazdele boiarilor -a boerinaiior lui Antiohi-vod, crei era n izvod ce triimises<> Mihai-voda, de i-au prinsu, i-i lega e-i nchide pe la nchisori. Atunce au prinsu i .,, .5 pe Ilie Ca<n>tacozino cel tare i mare perifan, numai cu cmeea i desculu i fr<) sliz, c s(> tmplas<) de nu tie nemic i doimie. L-au luat i l-au dus pe ule, de l-au nchis, i zapcii<i> crei l duce aea gol pe uli 11 mustra, de-i dzice: ine-te, cerbule, cu co(a)rneli, H O cele buore ce ne nprstiei, c te prins astdzi leul n mn<)". i pe urm<) l-au slobodzit cu chizei, pn-a vini domnie. .. 2. Aijderea i pe Panaitachi Morona biv-vel-postelnic, crei era gata la toi domnei, de slujie dreptu, i le prie lor, 35 iar nu ri, greceste, i pe urm<>, dup<> slujb, i pra. Tmplatu-s-au de era bolnav, i aea, cu ptaca i-au > luat simen ei de la gazd, de l-au dus la-nchisoari, la sime<n)i, i tot acolo I-au inutu pn' au vinit Mihai-vod.
i Antiohii B,C/ c a i m a c a m B.C/ de'ji B/ p r e B, lipsete Gjj 2 gazdele B,C/i a boarenailor B, i a boerenailor Cj A n t i o h i i B , C / c a r i i B , C / / 3 e r a s c r i i M . P / i z v o d i i ! Gj trimisese B,C/ lipsete ce triimises M i h a i - v o d , de M , P / / 3-4 i-au p r i n s i p r e urnii. i i lega Gj dup legea ad. p r e unii B / i-i n c h i d e a B,C/ p r e B// 3 5 i-au prins, i-au legat i i-au nchis. P r i n s - a u i p r e Ilie M , P / / 4 A t u n c e a B,C// 5 -,pre B,C/ C a n t a c o z i n o B,C/ t a r e Cj lipsete cel t a r e i m a r e p e r i f a n B . M . P / m a r e - 0 / i p e r i f a n E,G]fiinclu n a t e r n u t C, lipsete D / / 6 cmeia, B, c m e e Cj Hpsete i 1 B . M . P / lipsete i desculu i f r < > sliz Cj f r de lic D . E , f r alic GJ f r izmene B,M,P/7 6-7 c s t m p l a s e de n u tia n e m i c B.C, c n-au t i u t n i m i c a M . P / / 7 lipsete si1 Cj d o r m i a B,C/ dup d o r m i a ad. n a t e r n u t i a a c u m i - a gsit B / i a a l-au l u a t C , D , E , G j j 7 8 lipsete L - a u l u a t . . . nchis M, P / p r e u l i B, lipsete Cjj 8 i]iar B/ zapciii cariii l d u c e a B,C/ a a B,C/ gol] precum l a f l a s )/ dup gol ad. c u m era B/ lipsete gol p e u l i Cj lipsete pe a l i M , P / p r e B j j 9 de-i]i-i B . C . P , i M/ dzicea B, zicea C/ i n e - t e B,C/ cerbuli S3, cerbule Cj coarneli B, coarnele Cj cele b u o r e B.C// 10 ce n e n p r t i a i B,C] cu cari ne n p u n g e i M , P / t e p r i n s m B , D , t i - a m prinsu Cj c a s t z i t e prins M . P j j 11 n m n a n o a s t r B, n minile n o a s t r e C , D / i ] n s m a i M , P / pre B,C/ u r m B,C/ chize B, chizie D / p n B,C/ d o m n i a B , C / / 13 I i p s e t e 2 B , M , P / lipseti A i j d e r e a i M, P j p r e P a n a i o t a c h i B,C/ b i v ] ce f n s s e -E, Gjj 14 c a r e B, c a r e l e C.,E,D/ carile t u t u r o r d o m n i l o r a u s l u j i t c u m a r i d r e p t a t i M . P / d o m n i i B / slujiia B,C/ d r e p t B,C/ i <de G ) le < lipsete le C ) e r a cu -priin d o m n i l o r , iar nu B , C , E , G j j 1417 lipsete i le prie... de e r a M , P j j 15 greceti B,C/ p r e u r m B.C/ d u p B / d u p s l u j b ce-i slujiia, i i pria Cj dup. p r i i a ad.pre d o m n i E . G / / 1 7 T m u p l a t u - s - a u A / T m p l a t u - s - a u a t u n c e a E , G / T m - . p l a t a - s - a u a t u n c e a P a n a i o t a c h i d e C j d u p e r a ad. a t u n c e a B/ a a ~B,Cjdup a a ad. cum e r a b o l n a v B j j 17-19 a a b o l n a v c u m e r a l-au p u s siimenii n t r - o p t a c i 1-an diis l a nchisori i t o t nchis l - a u i n u t p n a u v i n i t d o m n i e M . P / / 1 8 siimenii B , C/gazda lui C/nchisoare B, nchisoare C/la siimeni C, lipsete B / / 1 9 i n u t p n B,C/ i M i h a i - v o d B / dup v o d ad. l a scaonul d o m n i i i la I a i Cjj

473.

. 314V

i dup<> ce au vinit, n <s)curt vrem6 / au pus de l-au zugrumat acolo, la odile simenilor, dzicnd c pe toi domnii preste. Aceast mulmit i plat au avut Panaitache de 3 la Mihai-vod pentru harzul ce au fcut cu mna lui la npr<>ie, de l-au poftit domnu la domnie ntiu. 3. Atuncea, tmplndu-s<> de ieram i eu de casa lui Antiohi-vod, m-au fostu pus Mihai-vod i pe mine ntr-acel izvod, s m<> prind. i pn-a sosi simenii la 10 gazd-mii, eu amu prinsu de veste -am apucat de amu nclecat, de am fugit n (a>ra Leasc. -acolo mi s-au tmplat i mie de am zbvit vro patru luni, pn'a <a)edza domnie. -apoi, mii-am fcut pace -amu vinit napoi, la casa mea, i n-am avut despre nime nice o nevoie. -am 15 avut cinste i cutare n dzile<le> mrii-sali. 4. Dece, aidzndu-s<> Mihai-vod n scaon cu domnie, pus-au boiarii dup-obicei, anume pi Antohi Jora vel-logoft, pi Lupul Costachi sn Gavrili, vornicu de (a)ra

1 d u p B,C/ dup v i n i t ad. Mihai-vod E , G / s c u r t v r e m e B,C// 1-6 lipsete i d u p ( > ce... la d o m n i e ntiu. M . P / / 2 siimenilor B,C; dup siimenilor ad. u n d e era nchis C/ zicnd M i h a i - v o d Cj p r e B , C j j 3 p r t e B,C, i p r t e Gjj 4 dup m u l m i t ad. i m i l B,C/ P a n a i o t a c h i B,C/ d e B , C j j 5 a r z u B, a r z a v u l Cj f c u t j s c r i s E j j 6 n p r i i e B,C/ l-au p o f t i t boarii i a r a ca s le fie d o m n u B/ p o f t i t j c e r u t a r a E , G , p o f t i t i l-au c e r u t D/ d o m n i a d i n t i B , D , E , G , d o m n i a cea d i n t i , de ia boiari i d e la a r Cjj 7 lipsete 3 B , M , P / t m p l n d u - s ( ) i I o n Neculce sptariul ( c e fusese s p a t a r m a r e C, b i v - v e l - s p t a r D ) d e e r a d e c a s a lui A n t i o h i i B , C , D / e r a i I o n N e c u l c e s p a t a r ( d e e r a G ) d e c a s a lui A n t i o h i i E , G / / 715 I o a n Neculce v o r n i c u l au prins di v e s t i i, f i i n d i el p u s n izvod s-au t e m u t i n d a t a u nclecat i s-au d u s n a r a Leasc. i acolo n-au z b v i t m u l t , ci -au f c u t paci, adic s - a u d u s n e g o n i t i a u v i n i t c h e m a t ( n e c h e m a t P ) M , P j j 8 l-au f o s t B , C , D , E , G / i p e m i n e j i p r e dnsul B, lipsete C , D , E , G j j 9 s-1 p r i n d B , C , D , E , G / p n B,C/' siimenii l a g a z d a lui B , C , D , E , G j j 10 el a u p r i n s u de v e s t e C, au p r i n s u de v e s t e B, E , G , lipsete Dj i a u a p u c a t d e au f u g i t B,C//10-11 au a p u c a t de au nclecat i a u f u g i t D , i au a p u c a t de a u n c l e c a t p r e cal i a u f u g i t E , G / / 11 a r a B,C// 11-14 i acolo i s-au t m p l a t de a u z b o v i t c t v a v r e m e p n -au f c u t pace i a u v i n i t n n a p o i n a r l a c a s a d u m i s a l i i n-au a v u t despre n i m e nici o nevoie B / / 11-12 i acolo s - a u ( i s - a u D , E , G > t m p l a t de a u z b v i t C , I ) , E , G / / 12 v r e o t r i i p a t r u D, t r i i p a t r u E , G / p n a s a e z a d o m n i a Cjj 13-14 i a p o i -au f c u t p a c e i a u v i n i t n M o l d o v a l a casa lui ( l a casa s a n M o l d o v a D> i n-au a v u t C,I)/ i d u p acea - a u f c u t p a c e i a u v i n i t n M o l d o v a l a casa, sa de s-au o d i h n i t i n-au a v u t E . G / / 14 n i m e n e nici o nevoie. i a u a v u t C/ i nc a u a v u t D , E , G / / 1 5 c u t a r e Cjitii E/ zileli CI dup sali ad. lui M i h a i - v o d C , D , E , a lui M i h a i - v o d Gjj 16 4]2 M , P , lipsete B/ Decii B,C/ a z n d u - s B, aezindu-s Cj n]la B/ scaonul d o m n i i i B , E , G , scaonul d o m n i i i cu a d o a d o m n i i e Cjj 16 17 D u p ce-au v i n i t M i h a i u v o e v o d a n E s i i s-au a s z a t n s c a u n a u b o e r i t d u p obiceiu p r e A n t o h i i M , P / / 17 boari ( b o i a r i G ) p r e obiceai B , C , E , G / p r e Antiohii B,C/ l o g ( o ) f t B//18-19 pre 1 '- 2 B,C/ snjficior lui B , D , E , G , lipsete sn M/ lipsete sn G a v r i l i C,P/' v o r n i c m a r e B , D , v e l - v o r n i c C , E , G / a r a 13,Cjj

474.

de Gios, pi Manolachi Rust, frateli lui Iordachie, vornic de <a>ra de Sus, pi Dumitraco Racovi, fratele lui Mihai-vod, hatman, pi Neculai,'ficior lui Iordachi Rust, i- 355 postelnic mare, pi socru-su Dedul, sptar mare, pe / Ion 5 Rali vel-ph<arnic), pi Pladi, cumnatu-su, vel-vist<ernic>, pe Preda vel-stolnic, pi Costantin Costachi, : sin lui Vas(i)lie Gavrili<> vornicul, vel-comis. Acestie era boiarii lui Mihai-vod <n> a doo<a> domnie. Numai chevernisala i cinstea era, to(a)t<) a ri, dup<) 10 Iordachi Rust vistiernicul), mcar c nu era cu boiarie Ce vre iei s fac<>, fcut era. 5. Di atunce Mihai-vod fcus<> i cheltuial<> la Po<a)rt, la luatul domnii<i>, i era i cu datorie ce vechi a visterii<i> npr<)testii, i slie s le pltiiasc. 15 Ci au nceput nevoi a ieii grele n ar<>. -au scos hrtei, i pe hirtei npstii, do rnduri de npstii. -au scos de var<> pecetluituri roii n chip de rumt cu isclitura boiarilor, s de tot omul cte un leu. Oameni<j)
1 J o s C / f r a t e l e lui I o r d a c h i R u s t vornicul, v o r n i c m a r e d e a r a de Sus B / f r a t e lui G lipsete, f r a t e l i lui I o r d a c h i e M , P / I o r d a c h e C/ vel-vornic C , E , G ] v o r n i c m a r e D//2 a r a C// 2-3 p r e 1 " 2 B,C/ R a c o v i B,C/ f r a t e l i B,C// 3 v e l - h a t m a n Gj Nicolai C, Nicolae R u s t B / ficiorul B,C]fratili M/ l u i j v o r n i c u l u i B , E / / 4 postelnic m a r e B . C ] vel-postelnic E , G / lipsete socru-su M , P / p r e socrul lui Mihai-vod, p r e Dediul B,C/ s p t a r m a r e B,C]vel-sptar E , G , s p t a r M/ p r e 1 - 2 B,C//5 Balie B, B a l e Cj v e l - p h a r n i c C j p h a r n i c m a r e B, p a h a r n i c M/ p r e c u m n a t u - s u p r e P l a d i i CJ p r e I o n P l a d i i Dj P l a d i i B/ lipsete cumnatu-su M,P/ vel-vist(ernic)]vistiiarnic m a r e B / / 6 p r e 1 - 2 B,C/ P r e d a B,C/ vel-stolnic]stolnic m a r e B/ lipsete p i Costant i n P / ad. marginal C o s t a c h i E j j 7 sinjficior B , C , D , E , G / ficior v o r n i c u l u i Vasilii, vel-comis C, ficior v o r n i c u l u i Vasili, comis m a r e B / lipsete sin lui Vas{i>lie M , P / lipsete G a v r i l i { > D,E,G/ lipsete vornicul M , P / vel-comis]vel-stol{ni>c P / Acetiia B , C I j 8_era]snt M , P / n D ] n t r u M , P / l a a d o a o d o m n i e B, n d o m n i a a d o a Cj N u m a i ] n s t o a t M , P / / 9 chivernisala B,C/ e r a i cinstea G / / 9 1 0 i c i n s t e a i t o a t e trebile r i era { t o a t e G ) d u p I o r d a c h i R u s t vornicul C , D / i cinste r i e r a d u p M , P / d u p B / / 1 0 v i s ( t i e r n i c u l ) ] v o r n i c u l B , E , G / m c a r B,C/ b o a r i i e B,. boerie C//11 Ce v r e a el B, D a r ce v r e a el C, N u m a i ce v r e a el G, i ci v r e el M , P / f a c B,C/ dup e r a ad. i de d o m n i e C, i d e d o m n i e , d e M i h a i - v o d B, i d e Mihaiv o d D , E , G I I 12 5]3 M , P , lipsete B/ Decii a t u n c e a B , C , D , E , G , lipsete M , P / f c u s B,C I c h e l t u i a l B,C, c h e l t u i a l m a r e Gjj 12-14 Mihaiu v o e v o d a l a l u a t u l d o m n i e i a n f c u t i { f c u t m a r e P ) c h e l t u i a l la P o a r t i e r a n s r c i n a t i cu d a t o r i i a ce vechi l a v i s t e r i a n p r t e a s c M , P / / 13 P o a r t B,C/ d o m n i i i C/ d a t o r i i a cea v e c h e B,C]datoria d i n d o m n i a dinti E , G / / 14 vistieriei B, visteriii C/ n p r t e t i B,C/ silia B,C/ p l t i a s c B,C/ lipsete i... p l t i i a s c M , P / / 15 Ce]i Cj a u n c e p u t nevoi a scoate ( a scoate nevoi C ) greii {grele C ) n a r B,C/ nevoi grele a ei Gj i au B,CII 15 18 i p e n t r u acea a u scos greii nevoi n a r , hrtii n p t i i nc d o a o r n d u r i d e n p t i . "Iar diosbit p e c e t l u i t u r i isclii d i boeri s d e { a ) fiiticarili o m cti u n leu M / P / / 1 6 hrtii 1 " 2 B,C/ p r e B/ n p t i 1 " 2 B , C / d o a o B , C , / / 1 7 i a u B.C v a r B,C/ lipsete roii n c h i p d e r u m t B , C , D , E , G , anulat A//18 iscliturii! B , D , E / d e a B,C/ t o t ] d e t o t Cj i o a m e n i i B , C , E , G , Deci o { a ) m e n i i M . P / /

i:

475.

s bucura c-i uoar(> dajdea i eie la pecetluituri-; iar mai pe urm, dup ce i-au scris -au dat tablele la visterie, au mai ieit s dea cte 5 lei de pecetluit cui dedes<} 6. Mai adaos-au i., cte doi bani de vadr de vin, si dea 5 cte 4 bani rani(i>, dar nu boiarii. Fcut-au .-i alt obiceiu nou, care nu mai fuses() n ar(>, asupra boiarimei -a mazlemei -a mnstirilor stngere, de au dat desetin<() de stupi i de mascuri cte doi pot<ro:nici>, ineste. 10 Atunce au nceput a-1 pricepe boiarime, c Mihai-vod/ 315* nu iaste, cum s-arta: blnd, igaci cu toi i moal, ce ntr-alt chip; c ari multe hiri, nu numai o hire. ncepus<a>s s-arete, numai nu deplin, c nu-i da mna, c ave s!al<>c era la arigrad Ant(i>ohi-vod i frate-su Dumi15. traco, i Duca-vod. Mazlii sta acolo, din ce<a>s !n ceias. atepta s-apuce domnie. Aijderea i Brncovanul pururi era bucuros s fug<> boiarii Moldovei la dnsu, s-, fac el nume bun i ali s rme cu nume ru. Dece Mihai-vod nu putea deplin s stpneiasca cum
1 s-au b u c u r a t P / c iaste u o a r B , C , D , E , G ] c -au u u r a t M , p / d a j d e C]cu da "fi M P ' eia C, ea B// 2 iar B/ p r e B,C/ i-au]au G/ dup scris ad. p r e o a u ui B D f i au d a t B]i au d a t boiarii Cj lipsete d u p ce... la visterie E / t a b l e i P i eit B , C j s m a i d e a B , E , G / eit p o r o n c s m a i de M , P / cinci B,C/ d e ] p r e 'u-> c a r M , P / de pecetluit, d u p ce i-au scris pe o a m e n i i au d a t tableli la v i s t i e r i " ' i F cui d i d e s ( ) p i c e t l u i t u r i B , E , cui didese p e c e t l u i t u r i C, cui didcsie p 11 t , i d e u n leu, lipsete M,P/7 4 lipsete 6 B , M , P / Au m a i a d a o s M , P , M i h a i m i i s i n i a d a o s - a u Gj v a d r a s d e a v d r r i t E , G j j 4 5 di ( c u P ) vin, a d i c c u 4 i i u p v a d r , ns nu boerii, ci n u m a i r a n i i M , P / / 5 p a t r u Cj bani de v a d r F i / p a t b a n i d e v a d r de v i n , v d r r i t , i au ( d a t ) r a n i i B/ r a n i i C/ M a i f a c u f m % C obiceai B , C j j 6 nou i ru M, r u i nou P / careli C , D , E , G / lipsete li tu iio* f u s e s ( ) n a r ( ) M , P / fusese B,C/ a r B,C/ boarimii B, b c e r i m i i C / n m i n i z limii i a m n s t i r i l o r B,C/ a s u p r a boerilor, m n s t i r i l o r , mazililor M P ' Hn " n B, lipsete M , P / / 8 d e s e t i n B,C/ d e Cj d e s t i n r n e t i , a d i c citi _0 h ' i f i f i i t e c a r i s t u p i m a s c u r M,P/' doi potronici B,C]dcaozci de b a n i " (: i- ir. tc B , C j j 10 A t u n c e a B , C j pricepe B , C j b o a r i m e a B, b o e r i m e a Cjj 1017 B o e m a c u n o s c u t ( c u m P ) c Mihaiu v o e v o d a nu a r i t o t o firi, ci m u l i firi, n u t i l d e i u u b l n d , m o a l i i gaci, ci i g r o ( a ) z n i c , A n t ( i ) o h . i v o e v o d a i D u m i t r a c i t n t r i e r a n a r i g r a d i din ceas n ceas a t e p t a s a p u c i d o m n i e ( n a r i g r a o T D I ' I a t e p t a t u n ceas s p u e d o m n u P>. D u c a v o e v o d a a j d i r e . Brnco ul [ t ' u e r a M , P / / 11 iaste B,C/' c u m j p r e c u m C,D, pe c u m E / s a r t a B/ egac CJsi s "ga ciu B , D , E , G / toii B,C/ m o a l i B, m o a l e Cf ce]ce iaste B/f 12 a r e B,C]a t, hi firi B/ hire B/ i ncepus B / s se a r a t e B,C// 13 lipsete nu deplin, c G d ol>i<jpre deplin Bl a v e a siial B,C//14 Antiohii B, Antiohie Cj D u m i t r a c o beizadea B D h,{ fo 15 C o s t a n t i n D u c a - v o d B , D , E , G / M a z i l i i C ] D o n m i ( i > mazili B , E , G , ,Hf ti t n m n , e r a mazili i D/ din]i din E , G / ceas n ceas B , C j j 16 de a t e p t a D/ s pp e d c i u n i a B,C/ B r n c o v a n u l - v o d p u r u r e a B , C , D , E / / 17 f u g B,C/ Moldovii li t / r n s n ' B / s- f a c j p e n t r u ca s- f a c Cjj 1 8 n u m e 2 B/ dup b u n ad. l a P o a r r t ' t h sa r m e B,C/ lipsete s r m e cu M , P / n u m e 2 B / / 1 9 Decii B,C',lipsete,M.,l Vm iv e v o d a nu p u t e s s t p n e a s c diplin, chear d u p c u m s c a d k M . P / s t p n i n ' ! " . s t p n i a s c d e p l i n G/ c u m l p r e c u m C , D / |

476.

 . s cade, c i boiarii Moldovei pe cie vreme era nite boiarii mai apeni; mai putincioi, s iubie unul cu alalt i s<> n voia la sfat. Mcar c Iordachii vornicul mbla s-i supuie i s<)-i calce, dar tot nu putea deplin s- 7':" '" 5 calce i s-i sco<a>t din obiceile lor. 7. Brncovanul s-apuc<> s fac<), nunt i c-ol <doilea ficior a lui, anume tefni<a>, s a pe fata lui , jllie Ca<n)tacozino. i pofti pe Mihai-vod s-1 las<> pe Ca<n>tacozino, cu fata lui i cu alte rude, s marg sio n <a>ra Munteniasc, s fac<> nunt. C Brncovanul pn-atunce ave tot doo obraz<) de prieteug, de- arta unul ctr Mihai-vod i altul cti Ant<i)ohi-vcd 8. Dece Mihai-vod, vdzind acea poft, ndat-au 3l> poroncit lui Ca(n)tacozino / visternicul de s-au sculat "'15 cu toat ruda lui de au mrsu n <a)ra Munteneiasc de au fcut nunt cu fiic-sa. 9."" Atuncea au triimis Mihai-vod i sol la nunt dispre parte lui, pi Costantin Costachi sn Gavrili<> comisul, *f
1 dup c a d e ad. p r e c u m i e r a lui v o i a B/ lipsete i M , P / boerii C/ Moldc-vii B,C/ p r e acfea v r e m e B,C,D/ n e t e B,C// 1 3 p r e acea v r e m i era vrednici, .putincioi, s iubie u n u l cu a l t u l i s n v o e l a s f a t M . P / / 2 b o a r i B, boiari Cj eipeni'ByC / lipsete m a i Cj p u t i n c i o i j p u t e r n i c i G / i u b i a B , iubiia Cj j 3 s nvoia B,C/ . M c a r l B , C j j 3-4 i nici I o r d a c h i R u s t nu <nu-i P ) p u t e s-i calci M , P / I o r d a c h i R u s t , B , C , E , G / u m b l a B.C//4 s-i calce B,C// 4 - 5 lipsete d a t t o t . . . din obiceile Stor. M , P / n u p u t e a s-i calce i s-i s u p u e i s-i s c o a t d i n obiceaiurili ii or. IS//5 s c o a t B,C / obiceaiale ' Cjobiceaiurili B , E , G / / 6 7]9 M, lipsete B , P /' B r u i c o v a n t i l - v o d C, B r n c o v e a n u l - v o d D , E , G , I a r B r n c o v a n u l - v o d B / s apuc, B,C}s-au g t i t M , P / s f a c B ,C/ i cu al doile ficior al B,C, lipsete M , P / / 7 lui t e f n i , ficiorului su, s i a p r e I3laa, f a t a lui Ilii C a n t a c o z o n o visternicul M , P / , t e f n i B,C/ p r e f a t a B,C, repet G//8 Ilie C a n t a c o z i n o C, Ilie C a n t a c o z i n o v i s t e r n i c u l B/ dup p o f t i ad. B r n c o v e a n u l - v o d E . G / / 8 - 9 p r e 1 " 3 B,C/ l a s B.C/ Cantacozino C, Ilie C a n t a c o z i n o B j j i p e n t r u acea au p o f t i t p r e Mihaiu voevoda. . d i a u d a t voi lui Ilii C a n t a c o z i n o i a l t o r rudenii, cari, m e r g n d n a r a M u n t e n e a s c a u f c u t n u n t f r u m o a s . M , P / / 9 dup r u d e ad. a lui B,C, n i a m u r i D / / 1 0 "ara .B,C/ f a c B,C/ m u l t A/ B r n c o v e a n u l - v o d B , C , D , E , G / / 7 - 16 lipsete C B r n c o y a n u l . . . cu fiic-sa M , P / / 11 p n a t u n c e a a v e a d o a o obraze B,C/ p r i a t e ug B / . d e s a r t a B,C,G// 12 v o e v o d 1 " 2 G/ Antiohii B,C// 13 lipsete 8 B/ Decii B,C/ v o e v o d G/ dup p o f t ad. a B r n c o v e a n u l u i - v o d B , C , D , E , G / n d a t B, ilipsete C j j 14 C a n t a c o z i n o C, Ilie C a n t a c o z i n o B , E / visternicul B, vistiiarnicul Cj .scula,tlgtit E / / 1 5 t o a t ruda]toat:e r u d e l e B,C, t o a t r u d a , n i a m u l D , G , t o t n i a m u l E / m e r s a B,C-/ a r a M u n t e n i a s c B,C// 16 dup fiic-sa ad. B l a a B// 17 9] 10 M , 6 : p, lipsete B / lipsete A t u n c e a M , P / t r i m i s B/ v o e v o d G/ d e s p r e B ,C// 17-18 "Mihajiu v o e v o d a d i s p r e p a r t e s a aii t r i m e s sol p r e C o s t a n t i n Costachi G a v r i l i 'Comisul, di a u f o s t l a ace n u n t M , P / / 18 p a r t e a Cj l u i j d o m n i e i Gj dup lui ad. a domniii B , D , E / p r e C o s t a n t i n Costachi vel-comis D , E , G , p r e C o s t a n t i n Costachi j-rel-ecmis ficiorul (ficior C> lui Vasilie v o r n i c u l ( V a s i l i Costachi vornicul B ) B , C j j

477.

i Ca<n)tacozino, dup<> ce fece nunt i s<> ncuscrii cu Brncovanul, nu vru s mai vie n ar, ce rmasacolo. i fugii i Catargiul visternicu i cu ali mulii, mai de gios, crei era de casa lui Ant(i)ohie-vod. i nto(a)r5 s pe Brncovanul mai mult cu obrazul spre Antiohivod, de prieteug. i-ncepur-a mesteca tare pe Mihai-vod a Poart. i-ncepu i Mihai-vod a s<)ngriji de (a)celi-lucru, s nu s<> mazle<a>sc, pecum s-a nsmna nainte. 10. ntr-<a)ceaa vreme artatu-s-au n <a)r i 10 lcuste, numai nu era multe, ca de alt dat. i pnea s mai sui cu preul, stupii s fcur<> ri, iar vin mult, c i altdat s fcea vin mult. Pacea n ar<> erabiin(), iar n <a)ra Leasc i Czceiasc i la Moscu nu era, precum s-au pomenit napoi, la celea domnei ce s-au scris. 15 Care acmu, viindu-i rndul, iar ncepem a scrie de acelea. 11. Craiul fedzescu, dup<> ce au trecut Niprul
1 i j l a r B , D , G / Ilie C a n t a c u z i n o ( C a n t a c o z i n o C ) B,C/ d u p ce au f c u t ( f c u B ) n u n t a B , C , D , E , G / s ncuscri B,C, s-au n c u s c r i t D , G / / 1 6 IIii C a n t a c o z o n o , d u p ci s-au ncuscrit cu B r n c o v a n u l , acolo a u r m a s , C a t a r g i u l visternicu i cu a l i m u l i b o e r i n a i ( a l i b o e r n a i m u l i p ) a u f u g i t i s-au d u s ( d e la M i h a i u P ) l a B r n c o v a n u l , n a r a M u n t e n e a s c . i, fiind t o i di c a s a lui A n t ( i ) o h i i ( M i h a i u P ) v o e v o d a , au n t o r s u p r e B r n c o v a n u l m a i m u l t ( n M ) spre p a r t e lui A n t ( i ) o h i i v o e v o d a . i n c e p u r a a m e s t e c a f o a r t i ( f o a r t i t a r i P ) M , P / / 2 B r n c o v e a n u l ( B r n c o v a n u l B ) - v o d B , C , D , E , G / lipsete m a i Gj vie B/ dup a r ad. n Moldova ( n M o l d o v a , n a r E > B , C , D , E , G / r m a s B, Cjj 3 f u g i B,C,< Ilie C a t a r g i u l C , D , E , G / v i s t r n i c u l B, vistiernicul Cj alii m u l i B,C/ jos Cjj 4 carii B,C/ d e B,C/ A n t i o h i i B, A n t i o h i e Cj v o e v o d 1 " 2 Gj i-1 B/' n t o a r s r 13,C, n t o a r s r Gjj 5 p r e B,C/ B r n c o v e a n u l ( B r n c o v a n u l B ) - v o d B , C , D , E , G / Antiohii B,C/ voevod Gjj 6 dup priat e u g ad. d e c t spre M i h a i - v o d B/ i n c e p u r B,C/ a a m e s t e c a B , D , a-1 a m e s t e c a Gj t a r e a a m e s t e c a C / p r e B.C//6-7 v o e v o d 1 " 2 G, v o e v o d a 1 M / / 7 i ncepu B,C / lipsete i 2 B , C , D , E , G / a s n g r i j i ( t a r e C> d e acel lucru B , C , D , E / / 7-8 i s t e m e ( a ) M i h a i u v o e v o d a s nu-1 m a z i l e ( a ) s c M , P / / 8 s m a z i l i a s c B,C/ p r e c u m s v a n s m n a ( l a r n d D , G ) n n a i n t e C , D , G , p r e c u m s-a scrie m a i n n a i n t e B, lipsete M , P / / 9 10] 12 M, 7 P , lipsete B / n t r u a c e a v r e m e C, I a r n t r - a c e i a v r e m e B, lipsete M , P / a r B , C j j 9-10 L c u s t , deci, m a r i a u fost n a r , n s nu m u l t e ( m u l t P > ca n t r - a l t i v r e m i ( r n d u r i P> M , P / / 1 0 e r a B,C/ d e B . C / / 1 0 - 1 1 i pine ( n c B> i s m a i sui p r e u l B , C , D , E , G , P r e u l pinii s-ai suit M , P / / 11 s f c u r B, s-au f c u t C , E , M , P / iar B,C, lipsete M , P / v i n ( v i n u l P ) s - a u f c u t ( a u f o s t E ) m u l t E , M , P / dup m u l t ad. a u f o s t n t r u acel a n Cjj 12 a l t d a t ] n t r - a l i a n i B / c i s fcea, v i n m u l t i n t r u a l i a n i C, lipsete M , P / m u l t vin Gj P a c e B / a r B ] a r a Moldovii C, a r a n o a s t r , n M o l d o v a D , G / b u n B,C/ dup b u n ad. n M o l d o v a E / / 1 3 i a r n a r a Leasc i n a r a Czceasc B , C , D , E , G j j 13-15 lipsete i a r n a r ( a ) L e a s c . . . scrie d e acelea. M , P / l a Moscu]n a r a Moschiceasc B / n u era p a c e B , C , E , G ] e r a p a c e D / / 1 4 p r e c u m s-au scris m a i sus ( m a i s u s s-au scris E ) l a celelalte d o m n i i B , C , E , p r e c u m s-au p o m e n i t m a i n n a i n t e la c e l e a d o m n i i D , G / ce s-au scris m a i n n a i n t e E , lipsete ~B,Cjj 15 a c u m Cj v i i n d u C , D , E , G , v e n i n d B / i a r B , C / n c e p e m B,C/ scrie B/acele B,C, aceli s t r e i n e E, cele s t r e i n e G / / 1 6 11] 13 M , lipsete P / C a r o l craiul E , P r e acele v r e m i c r a i u l M , P / vezscu B/dup B,C/trecut]ntrat M , P / lipsete N i p r u l din ( a ) r a I^easc WF,P/,

478.

clin <a)ra Leasc n <a>ra Czce<a>sc pe la Stri f. 3!6V Dub, dup<> cum s-au pomenit / mai sus, la domnie lui (Costantin Duca-vod), eitu-i-au toi czaci<i> nainte craiului, npreun<> cu Mazpa, hatmanul lor, 5 de i s-au nchinat. -au purces craiul pen <a)ra Czce<a)sc, cu to<a)t oaste lui, ca cum ar merge un izgon cu doo, trei obuzuri -au purces n gios spre Poltava, pen <a>ra Czce<a)sc, avnd adiverin c-or vini i turcii i ttar<ii> la dnsul, 10 de va merg6 ntinsu n stolia moschiceiasc pe de o parte, i Stnislav-craiul cu leii pe di alt parte. i ae, cu acel gnd, s-au zbvit puin cu un anu n (a>ra Czce<a)sc, de tot o strca -o mnca. 12. Iar npratul moschicescu, vdzindu acel lucru, 15 tot strngea otile pe unde ave i nbla zhindu-1 pe de laturi, ca s-1 flmndzasc i s-1 hmeiasc. Turcei i ttari tot cu menciuni l-au purtat pe Cifed i nu i-au mai dat agiutor. Aijde<re)a i Stnislav-craiu n-au putut, c leii inea giumtate cu Stnislav-craiul, iar gium1 a r a B,C/ a r a Czceasc B , C / p r e B , C / S t a r i i D u b u ( D u b C ) B, C//2 d u p r e c u m ( d u p c u m C> s - a u scris m a i sus ( m a i sus s-au scris E ) B , C , E / / 2 3' lipsete d u p ( ) c u m s - a u p o m e n i t ... D u c a - v o d M , P / la d o m n i i a ( l a a doa d o m n i e E ) a lui C o n s t a n t i n Duci ( D u c a E ) - v o d ( v o e v o d G ) C , E , G lipsete B / / 3 5 M a z i p a h a t m a n u l i cu t o i czacii a u ( i - a u P ) eit n n a i n t i i s-au n c h i n a t M , P / / 34 t o i n n a i n t e c r a i u l u i , t o i czacii, cu M a z e p a G/ czacii B / / 4 n n a i n t e B,C/, craiului vezscu B, lipsete C / n p r e u n B,C, d i n p r e u n E , lipsete D / M a z e f a B,C// 5 d e s-au E / / 6 i a u B,C/ craiul vezsc M , P / p i n ( p r i n C ) a r a Czceasc B,C/ t o a t oastea B , C / / 7 a r ( a r i C ) m e r g e B,C d o a o B,C, lipsete M , P / t r i i B,C/ o b u z u r i ] poghiiazuri P / / 8 i a u p u r c e s B,C]i au m e r s u M , P / p r i n a r a Czceasc B,C, lipsete M , P / / 9 a d e v e r i n B,C/ c or vini B,C, c v o r vini D / t t a r i B,C// 9 1 3 la d n s u l i d i acolo s m e ( a ) r g t o i d r e p t la s t o l i a moschiceasc, i a r p r e di a l t p a r t e i a r s vii i S t a n i s l a v , c r a i u l lescu, cu ostili sali. i cu acel scopos c r a i u l vezscu p u n u u n a n s - a u z b o v i t n a r a Czceasc, s t r c n d i r s i p i n d M , P j j 10 de v a m e r g e ( m e r g e C ) B,C,E, d e v o r m e r g e G/ moschiceasc B,C/ p r e de B ] e l p r e d e C/' ad. marginal p r e d e o p a r t e D / dup i ad. p e d e a l t p a r t e E / / 1 1 S t a n i s l a v - c r a i B,C/ leii B,C/ p r e d e a l t p a r t e , B,C, lipsete E / a a B,C//12 repet gnd A / c u u n a n u ] n u a n C / a n B / a r a C z c e a s c B , C / / 1 3 d e o t o t strica i o m n c a C / s t r i c a i o m n c a B / / 1 4 12] 14 M, 8 P , lipsete B/ I a r B, lipsete M , P / m p r a t u l moschicescu, m a r i l e P e t r u Alexievici, v z n d u M , P / moschicescu]Moscului E / v z i n d B,C/ dup l u c r u ad. a a B / / 15 t o t strngea]-au t o t strnsu M , P / ostili B, otile C, oti M , P / p r e 1 " 2 B, p r e 2 C j u n d e B,C, d e p r e u n d i M , P / a v e a B,C/ u m b l a B,C/ dup zhindu-1 ad. pre : c r a i u l v e d u l u i B / / 16 s-l 1 " 2 ]s-i P / / 17 T u r c i i B,C/ m i n c i u n i B,C/ p r e Cifed C, p e ved E , p r e fed G ] p r e craiul v e d u l u i B j j 18 a g i u t o r i u B,C/ Aidejr e a i B,C, lipsete M, P / S t a n i s l a v C / 1 8 1 9 S t a n i s l a v - c r a i n - a u p u t u t s m a r g n a r a Moschiceasc, p r e c u m s-au fost s f t u i t , c 16ii B / / 182 S t a n i s l a v , craiul lesc, i a r n-au p u t u t s vii cu otile, c leii s m p r e c h e s i : o p a r t i n e cu c r a i u l S t a nislav, i a r o p a r t i cu h a t m a n i i Sinaveschii, U g h i n i c h i i i Z a p i v a i i cu o s a m M , P / / 19 teii C/ lipsete cu Stanislav-craiul iar g i u m t a t e i n e a C / S t a n i s l a v craiu B / i a r B / /

479.

t a t e inea cu h a t m a n i ( i ) lui Avgust-craiu; cu Snavische i Ughinschie i Zapiva i cu o sam<> de moscali despre l.tfa ine lui Stanislav calea. Czaci<i) iar au nceput a s nprechea,a fugi de la Mazpa -a s<> duce la moscali i s-nchina. f 317 5 i ae, nmulindu-s<) oastea ia moscali cndu au fost / n dzuoa de Snpetru la velet de la Adam 7217<= 1709), datus-au parola de t t a e . i aea s-au b t u t nbe prile, -au biruit Moscalul pe fed. i-nc craiul fedului s-au i rnit. i peste noapte, n u m a i i-au cutat a fugii -au lsat obuzul Milo p r e u n ( ) cu Mazpa. tiind rndul, l-au trecut Niprul i Buhul tocma la Voze salt cu vro mie de oameni n u m a i , clri : moldoveni, fedzii, czaci. Iar alt oaste, ct au avut fedul n <a)ra Cz<)ce<a)sc, doo obuz uri, cu totul a u luat-o moscalei, cu ghen<()rari, cu ofieri, cu c a r ( > , 15 cu pucii, cu totului tot i cu mult avere, c jcuis<)>
1 h a t m a n i i B,C/ h a t m a n i i craiului A v g u s t D , G / c r a i C / / l - 2 cu A d a m Sinavschii, h a t m a n vielchi corunnii i cu Oginschii, h a t m a n polnii corunnii B/ cu Sinavschii i ci Oghinschii C , D , E , G / / 2 ZJapieva C, cu Z a p i e v a D , E , G , Z a p i e v a , h a t m a n v i e l c h i L i t o v s c h i i B/ s a m B,C/ dup m o s c a l i ad. e r a E / L i t v a B.C//3 i n e a lui S t a n i s l a v calea C, i n e a calea lui Stanislav-craiu B , D , G , i i n e a lui Stanislav-craiu c a l e a E . lipsete M , P / Czacii B,C/ lipsete i a r M,P/' a s n p r e c h i a i B L / 4 a t u g q t n c e p u t a f u g i D , E , G / lipsete a f u g i d e la M a z p a M , P / M a z e p a B C ; -u > cli L B,C, i s duce m u l i M , P / i a s n c h i n a B , C , E / / 5 a a B,C/ rm d u > > J c l a moscali oastea Gf c n d u j i a r cndu Gjj 57 ( i a r D ) cnd au n t n i a p t e d e zile a lunii lui iunie, cu d o a o zile n n a i n t e a sfinilor p< -to1 f - t u <: P a v e l , n a n u l ( d e a zidirea l u m i i G ) 7217, a v n d (datu-~au C) ppri ri i! U c n d au fost n l u n a lui iunii, n 27 d e zile, n a n u l de la zidirea Iun i ~ 1 ( / i < u au fost n doaozci i e a p t e de zile a l u n i i lui iunie, n p c s t u l s f i n t i ' o i djc-,tol i zioa s f n t u l u i S a m s o n p r i i m t o r i u l d e streini, n a n u l de la zidirea l u m u ( ? 2 ! ? v d a t u - - a u E / cnd au f o s t n zioa s f n t u l u i P e t r u , iunii 29 ( n a 1 1 1/C i d a t p a r o l a c a s s b a t M , P / / 7 b t a e C/ a a B,C, lipsete M P ' S i b t u t n t r u a c e a s t zi d e m b e p r i l e C//7 8 i a a ( s - a u b t u t B / lc n di -- .al d e m b e ( a m n d o a o B/> p r i i ( i B ) au b i r u i t n p r a t u l moschicescu it < i i 11 vedului B , D / de n b e G, d i n n b e M , P ] d e a m n d c a o E / -au b u u t m p i r i a , M o s c u l u i ( d e au b t u t E ) p r e craiul v e d u l u i E , G / / 8 p r e C/ i n u B C/ 1 irui moscalii p r e vezi. i a u r n i t ( i a u lovit d e l-au r n i t P ) i pre u u i l ' M , P / v e d u l u i . B , C , ' l i p s e t e G/f.9 p i s t e B,C/ n u m a i ce B,E,G',P/ n u m a i ni f i f u g i B,C// 910 a f u g i n p r e u n cu M a z i p a ; obuzul t o t -au l*- t acolu 1 \ i t i i n d M a z i p a r n d u l ( r n d u l M a z p a . P ) , a u t r e c u t N i p r u l M, P / si t B' / 1 n p r e u n cu M a z e p a a u f u g i t . t i i n d M a z e p a r n d u l ( l o c u l u i B ) B C 1 i a r el a u f u g i t n p r e u n cu M a z e p a h a t m a n u l czcesc. tiindu M a z e p a mlui G l-au t r e c u t p e craiul N i p r u l E , G / / 11 Vozia ~B,Cjlipsete salt B,M P / vdt ( s d t a a s p r i n t e n E , G ) n u m a i cu v r e o mie d e o a m e n i C , E , G / i n u m a i cu 1000 o t i ^ u M , P / v r e o m i l e B / / 12 c l r e i M , P / m o l d o v e n i B,C/ vezi B, fezi C/ / e n c - a i m o l d o v e n i M , P / a l t ] c e a l a n t M , P / o ( a ) s t i t o a t M . P / / 1 3 fedul c i a u l >vcd du B / a r a Czceasc B , C / d o a o B,C/vedul n d o a o o b u z u r i acolo,n a r a Ca ace i i_a cu t o t u l a u l u a t - o M , P / / 14 o a u l u a t B,C, o a u l u a t - o D / moscalii B C/ lip't t. 1 M , P j ghenerali B, Cf ofiiiari Cf c a r B, C// 15 1 cu puCi ci ion ( t o t P ) ce-au a v u t i cu m u l t a v e r i ci o jcuis vezii n a r a Leasc si 11 Si d s r t o a t i aceste le-au l u a t moscalii M , P / / 1 5 puci B,C a v e r e B / j e c u i s B . C / / <>.

480.

<a)ra Leasc i Saxoniia. i i-au triimis npratul Moscului pe fedzii pe toi a robie, la st oli, iar pe czacei ce s<> nchinas<> la fed pe toi i-au pus supt sabie. 14. Atunce i Avgustu-crai, dup<> ce au neles, au 5 lsat giur<)mntul i pacea ce fcus cu fedul -au ieit iar la crie n <a>ra Leasc, de s-au npreunat cu hatmanei si i cu oastea ce moschiceiasc, ce era lsat acolo. -au gonit pe Stnislav-craiu din <a)ra Leasc i pe Cras ghen<>rarul, ce iera cu 17.000 de fedzii, 10 npreun<> cu Stnislav i-au btut i i-au gonit n (a)ra fedului peste mare. f. 317V npratul / Moscului, dup-acea btaie, au mrsu la Chiev -au ornduit pe vro doi, trei ghen<}rari, anume pe lanu i pe Volconschie i pe Vesuba(chi) i pe Cropot 15 bragadir, cu oastea, cl<)rime moschiceiasc, i pe Chigeci polcovnicul i pe Vas<i)lie Tanschi polcovnicul
1 a r a B,C/ P s a c p s o n i e A/ i an t r i m i s B / / 2 p r e 1 " 3 B,C/ v e d z i B, fezi C/ robiie B,C/ n p r a t u l moschicescu p r e t o i vezii acie i-au t r i m e s robi n a r a Moschiceasc, i a r M,P/' dup stoli ad. u n d e e r a scaonul n p r t e s c u C/ czacii B,C/ ce]cei ce B , E , cei M , P , carii C//3 s nchinase B, s n c h i n a s CJhaini M , P / ved C, craiul v e d u l u i G, vezi B/ lipsete la fed M , P / dup ved ad. p r e ci i-au p r i n s u C , G / i - a u p u s s u p t sabie B ] a u p o r o n c i t di i-au t i a t M , P / s p r e B,C/ dup s a b i e ad. A i j d e r e a i u n d e e r a scaonul h t n i a n i i i czceti, l a B a t u r n a , a u p u s p r e t o i czacii s u p t sabie. i d e a t u n c e a n t o i a n i i p r z n u e s c u moscalii a c e a zi n t r u care a u b i r u i t p r e vezi, iunii 27 d e zile, f c n d t o a t e r e m o n i a bisericii cu o r n d u i a l , f c n d b d e n i e i a d o a zi b e n c h e t , m a s m a r e l a n p r i i e i la cnaziile cele m a r i , c u m iaste l a Chiev i p r e aiirrile, d n d i din h a r m a t e , slobozind pucile celi m r i i mici, a v n d b u c u r i e p e n t r u b i r u i n a ce-au d r u i t D u m n e z e u lui Petr(u)>, m a r e l i i m p e r a t o r a s u p r a pro-, tivnicilor si C// 4 1 4 ] 1 9 M , 9 P , lipsete B / A t u n c e a i B,C, lipsete M , P / A u g u s t C, A v g u s t , craiul leescu B , M , P / lipsete crai E / d u p B,C/ n l e s B,C// 4 5 d u p ci s-au n t i i n a t di a c e a s t b i r u i n , a u l s a t p a c a i g i u r m n t u l ce f c u s ( v e z i i P ) M , P / / 5 g i u r m n t u l B,C/ ce f c u s j c e a u f o s t f c u t Cj cu feduljcu craiul vedului B , D / i au eit B,C//6 i a r B, i a r i M , P / lipsete E / criie B,C, crie s a M , P / a r a B,C/ lipsete d e M , P / n p r e o n a t B , C j h a t m a n i i B.C//7 dup si ad. ce e r a cu o a s t e leasc B/ o a s t e B / cea C, lipsete B , E , M , P / moschiceasc B,C/ e r a B.C//8 i au B,C/ p r e S t a n i s l a v B,C/ repet d i n A/ a r a B , C j j 9 p r e B,C/ C r a s j C r o n B . P r a s E Croni P , c r a i u l M / g h e n e r a l u l B , C / e r a B,C/ c u j a c o l o P / a p t e s p r z ^ c i m i i B / d e vezi ( f e z i C ) B,C]oasti vezasc M , P j d u p vezi ad. ce ( c a r i i C ) e r a B,C//10 Stanislavcraiu D , G / S t a n i s l a v ~ c r a i u . P r e acetia ( a c e s t e C ) i - a u b t u t B , C / n p r e u n ( > cu S t n i s l a v j p r e t o i M , P j j 11 a r a v e d u l u i B,C/ p r e s t e m a r e B , C ] p r e s t e M a r e B a l t i c u m E , G / / 1 2 I a r ( I a r C> n p r a t u l B , C j a n t e I a r 15 C , D , G , 20 M/ n p r a t u l moschicescu M , P / d u p aca i z b n d ce a u f c u t a u m r s u B, d u p a c e a i z b n d , d a c a u b t u t p r e vezi a u v i n i t C, d u p a c e a i z b n d , d u p ce a u b t u t p r e craiul vedului, a u m r s E , G / b t a e j b i r u i n M , P / / 1 3 ChievJChiu A/ i au B , C / r n d u i t B/ lipsete p e v r o doi M , P / p r e v r e o B , C / t r i i B , C / g h e n e r a l i B , C / / 1 4 l a n o ( l a n o D ) g h e n e r a l C,D/ lipseste a n u m e p e l a n s u . . . V e s u b a t ( c h i ) B , M , P / Volcovschii C , D , E , G / p r e 1 " 4 C, 'pre 4 B / V e j b a h C , D , E , G / C r o p o t c h i n M . P / / 1 5 b r e g a d i r i u B, b r e g a d i r Cj oaste B,C/ c l r i m e moschiceasc B , C / 1 5 1 6 p r e 1 " 2 B,C// 16 polcovnicul Chighiiaciu B / Chighiian C, C h i h P j l i p s e t e i M , P , Vasili B, Vasilie Cjj T a n c h i i C/ polcovnic 1 " 2 B j j

481.

i pe frate-su Ion polcovnicul cu oaste, cu joimiri moldoveni. To<a)t aceast oaste, ca la 10 000, au aedzat din Cirimu pe Nistru pn-n Ehurluc, pe margine; pen toate vadurili sta stiiaguri, i din sti<a)g n stiiag cte un 5 om, ct s vide, de pza pe Cifed s nu fug<> de la Tighine n <a)ra lui, sau s nble nescareva crii la Iei. 15. Iar npratul s-au sculat de la Chiiu -au purces pen <a)ra Leasc n sus, de s-au npreunat cu Avgustucraiu i cu hatmanei leetii. -au lsat i la dnii o sam() 10 de oaste, pe Bont ghen<)rarul i pi Fluc, -au nceput a cuta leei cei hainii, ce ine cu Cifedul, de- prinde e-i bate,'e-i gonie. 16. i de acolo nprat<ul> Moscului -au strnsu to<a>t puterea, npreun() cu erimet, cifert-marf - 318 15 alc, / i cu Alecsandru Danloveci Menzic, tiji cifertmaralc, i cu alii ghenrari i cu to<a)t puterea sa d6 oaste, i s-au dus pe margine mri Balticului pe di ceasta parte n Lidvonie. i pe unde gsie ceti de a Cifedului, i pe uscat i pe ap<>, le tot bate i le lua.
1 lipsete i M , P / p r e B , C / I o n T a n s c h i i ( T a n c h i i C , D , E > B , C , D , E , G / lipsete cu M , P / m o l d o v e n i B , C / / 2 ' T o a t B, De t o a t C,M,P/ lipsete aceast M,P/ lipsete ca l a M , p / ca l a zece mii C, era ca la zece mii B / i s-au a e z a t C, i i-au aez a t B, -au a e z a t E , G / / 3 p r e 1 " 2 B, pre 2 C/ lipsete pe N i s t r u C/ p n B,C/ I u h u r i u c B , C , D , E , G / m a r g i n e ii.C p r i n B,C// 4 v a d u r i l e B,C/ s t e a g u r i B,C/ lipsete stiiaguri i d i n M , P / n ] d e P / s t i a g 1 " 2 B,C/ in steag s t a cte E / / 5 a t t ct s v e d a u n u l p r e a l t u l M , P / v i d e a B,C/ pzia B,C/ p r e c r a i u l vedului ( C i v e d u l u i C ) B,C,D/ f u g B.C// 6 T i g h i n e a B/ a r a B,C/ sau <s P> t r i i m a scrisori la Iei M , P / u m b l e B .C/ niscaiva C,G, n i s c a r v a B / c r i B,C/ Iei B,C// 7 15] 16 C , D , E , G , 21 M, 10 P, lipsete B I I a r B, lipsete M , P / n p r a t u l Moscului B , C , D / m p r a t u l moschicescu a u p u r c e s d i l a Chiev, a m m e r s p r i n a r a Leasc M,P / Chiev B , C , D , Cliiov E , G / i au B , C / / 8 p i n B , p r i n CJ a r a B,C/ deji M , P / n p r e o n a t B , C j Avgust-crai C, A v g u s t , craiul leescu B , D j j 9 lipsete cu D/ h a t m a n i i B,C/ leeti B, leeti Cj i a u B,C/ L s a t - a u M , P / dnii B,C/ s a m B.C//10 p r e B,C]cu M , P / B o n gheneralul B , C , G / p r e F l u c g h e n e r a l B , D , p r e Fulic g h e n e r a l Cj -au n c e p u t a c u t a ] a u c e r c a t p r e M , P / / l l p r e leii (leii B> cei h a i n i B , C , E , G / ce i n e a B,C, ce-au i n u t M , P / vedul B, fedul C]craiul vedului D / p r i n d e a B .C//11-12 i-i b t e a i-i gonia B,C/ i p r i n z i n d u - i i - a u b t u t i -au s u r g u n i t M , P / / 13 16] 17 ' c , D , E , G , 2 2 M, lipsete'B,VJ lipsete i d e acolo M , P / n p r a t u l Moscului B,C, n p r a t u l moschicescu M , P / / 1 4 t o a t B,C/ dup p u t e r e a ad. otilor s a l e B , C , D , E , G / n p r e u n B , d i n p r e u n CJ e r e m e t f e l d m a r a l B , D , E , S e r e m e t c i v e r t - m a r a l C / / 1 5 lipsete i M , P / A l i x a n d r u B, Alexa n d r u CJ Daniilovici B , C , D , E , G 7 M e n j i c B , C , E , G , lipsete D / t i j C]iar B , D , E , G , lipsete M , P / / 16 f e l d m a r a l B , D , E , c i v e r t - m a r a l C a l i ghenerali B,C/ lipsete c u Gj t o a t p u t e r e a s a B ] m u l i m e M , P / t o a t p u t e r e a otilor sale C,G// 1 7 d e B / lipsete i B , M , P / p r e B,C/ m a r g i n e a B ] m a l u l Gj Mrii B a l t i c u m B,C,D/ p r e d e a c e a s t a B , C , D / / 1 8 Livonie B,C/ p r e u n d e gsia B,C, p r e u n d e a u gsit M , P / / 19 d e a vedului B,C]vezti M , P / lipsete i 1 M , P / p r e 1 " 2 B, pre 2 CJ a p ] m a r i M , P / l e t o t b t e a i le luoa]le-au t o t b t u t i le-au l u a t M,Pjj

482.

17. Atunce i Mihai-vod, cnd era npratul moschicesc Ia Chiov, s-agiunses<> cu npratul s fug<> la Mosc. C i s sup<)ras<> cu nchisorile n domnie dintiu i, vdzind c i s strc() i lucrurile de la Po<a)rt 5 i Brncovan<ul> s lep<)das<> de prieteug, pentru voia lui Ilie cuscru-su Ca<n)tacozino, i cei trei domnii mazili ce sta la arigrad iar asupra lui ca niste lupi, socotis<> s s<> las<> di domnie Moldovei. Cci vdzus<) i trie Moscalului: s socotie c-n scurt vreme 10 va hi biruirea i bucurie crestinti. i nu numai Mihai-vod s-agiunses<), ce i Brncovanul i srbimea to<a)t mai denainte vreme s-agiunses<> cu Moscul i trgea nedejdea lui din ceias n ce<a)s cu bucurie. 15 18. Craiul Cifedului, cu acea puinte oaste ce scf. 318V pas<), de / la Tighinea. Atunce i-n toate dzileli eie la primblare afar<), numai cte cu cincii, es<> oameni, cale cte de un ceias, doao, alergnd pe cele cmpuri drept vnatul. C nu- tie rndul rlor acestora, 20 s nble cu gloat. i era cuvntul s s<> rdice de la Tighinea, s vie s adz la Iai. 19. Atunce Mihai-vod, vdzind primblarea craiului
17118 C , D , E , G , 24 M, 11 P , lipsete B,/ A t u n c e a i B , C , f i p s ? t e M , P / v o e v o d a M / cnd e r a j p r e cnd a u fost M , P / moschicescu]Moscului B , E / / 2 l a ] n M , P / Chiev B / s agiunsese B,C/ f u g B , C / / 3 Moscu B,C,/ s u p r a s e B,C/ nchisorili B, nchisorile Cj n]din B/ n d o a m n i a d i n t i B,C]domnii nti M , P / / 4 stric B,C/ lucrurili B, lucrurile C/ lipsete d e M , P / P o a r t B . C / / 5 B r n c o v e a n u l - v o d B , C , E , G , B r n c o v e a n u l - v o d nc Dj l e p d a s e B, l e p d a s Cj p r i a t e u g u l lui B, prieteugul lui C . D / / 6 p e n t r u v o a cuscr-su, lui Ilie C a n t a c o z i n o D , G / Ilie C a n t a c o z i n o cuscru-su B , M , P / C a n t a c o z i n o C j lipsete cei M , P / t r i i d o m n i mazili B,C//7 lipsete ce M , P / l a j n M,P/' i a r B, lipsete M , P / n i t e B, n e t e Cjj 8 socotise ( s o c o t i s C ) s s las ( l a s e C ) ] i p e n t r u unile ca aceste i a r s s las M , P / de d o m n i a Moldovii B,C/ C c i ] P e n t r u cci E>, C E / Cci v d z u s B ] I a r diosbit c cunoscus M , P / / 9 v zus Cj t r i a B,C/ s]i B , C , D , G , M , P / socotia c n B,C/ v r e m e B,C// 10 hi]fi B,C,P/ biruirea t u r c i l o r G/ b u c u r i a ES/ c r e t i n t i i B , C / / 11 v o e v o d a M/ s agiunsese C, s agiunsese cu moscalii B, lipsete M , P / B r m c o v e a n u l - v o d B , C , D , E , G , B r n c o v a n u l , d o m n u l m u n t e n e s c u M , P j j 12 t o a t s i r b i m e a B , P ] s r b i m e a cu t o i i Cj m a i d e n a i n t e v r e m e j n c m a i n a i n t i M , P / lipsete v r e m e B,C/ s agiunsese B,C/ i]i-i E//13-14 Moscul i din ceas n ceas a t e p t a p r e moscali cu m a r i b u c u r i i M , P / / 1 3 lui] Moscalului C/ceas 1 '- 2 B,C/ b u c u r i e B jj 15 18] 19 C , E , G , 17 D, 25 M, 12 P .lipsete B/ I a r craiul B/ v e d u l u i B , C , G / a c a p u i n a o a s t e B / o a s t e Cj scpase B , C j j 16 idea B, Cj A t u n c e a B,C, Hpsete M , P / i ' n B,C/ zilele B jj 17 eia B , C , E / a f a r B,C, lipsete M , P / cinci B,C/ ease B, asie C//18 lipsete cte MJP/ ceas B,C/ i a l e r g n d p r e cmpi M , P / p r e celi c m p u r i B, p r e cei c m p i C, D , E , G / / 19 d r e p t ] p e n t r u M , P / v n a t Pj n u tia B , C , E j j 20 u m b l e B , C ] m e a r g M , P / cn g l o a t d e o a m e n i m u l i E / c u v n t B/ s B,C/ de l a ] d i n M , P j j 21 si s vie B , E j l l i p s e t e s s a d z M , P j j 22 19j20 C , D , E , G , lipsete B , M , P / A t u n c e a B, lipsete M , P / v o e v o d a M / v z n d trebile viziriului, craiului Pjj

483.

cifedzescu la Tighinea i-n'felegnd c va s vie la a(i> s ad<>, sau fcut t<i)re Moscului, cnd a vinii, s triimat oaste pre tain sprinten() , i atunce or prinde pre craiul, i s-a rdica i el de s-a duce. 5 . Atunce npratul Moscului, nelegnd, foarte tari s-au bucurat i mare adeverin i s-au adeverit. -au nvat pe hatmanul Snavischie i p . ghen< >rarei. crei s-au pomenit mai sus, c-s pui ia margine pentru calaori; cndu le-r scrie Mihai-vod i le-r faci t<i)re, ndat 10 s-i triimat() oaste ct ar poftii, s-1 ia pe craiul ori pe dnsul, dac-a vrea. 20. Craiul Cifedului apoi nu l-au lsat turcei s vie s adz la Iaii, nrocul lui, ci au triimis numai un polcovnic cu vro sut i mai bine de cifeclzi si cu vro doo sute f- 319 15 de czaci la trg / la Cern(>uii s stea acolo s zacinguiasc oaste din ar<a> Liasc. Fcnd veti la nprie Moscului Cropot bragadir, crei era pe margine pentr-acei cifedzii, cum s-au apro1 vedzscu B, vezescu C/ nlegnd B,C]auzind M , P / vie B / I a i B,C//2 ad. B . a z Cj s az la Ei M , P / t i r e ~B,Cjad. marginal Moscului C, moscalilor M , P / v i n i B,C//3 s t r i i m i t C/ s t r i m i t oaste s p r i n t i n p r e t a i n B / s p r i n t i n Cj a t u n c e a B,C//4 p r e crai u l v e d u l u i D / , / 3 - 4 o a s t e s p r i n t i n ( p r e t a i n M ) c v o r ( v a P ) p u t e p r i n d e p r e craiul i a t u n c e s v a rdica i el i a m e r g i la moscali. M , P / / 5 A t u n c e a B,C]Aceste M,P/ n l e g n d B, n l e g n d u Cj nelegnd n p r a t u l Moscului f o a r t e s-au b u c u r a t M , P / t a r e B , C j j 6 i cu m a r e B,C,D/ i s-au a d e v e r i t j a u f c u t lui Mihaiu v o e v o d a M , P / i a u B,C/' n v a t - a u M , P / / 7 p r e h a t m a n u l Sinavschii C, p r e A d a m Sinavschii] h a t m a n corunnii B , E , G / p r e gheneralii B , C , E / carii Cj s-au scris m a i sus C, lipsete s-au p o m e n i t m a i sus M , P j j 7-9 carii ( i B ) pusese ti a r a Leasc p r e m a r g i n e a N i s t r u l u i p e n t r u c a r a u l , a d e c p e n t r u p a z , oricad ( c a r i cnd G ) l i - a r scrie B , E , G j j 8 c-s pui]c e r a pui C/D]carii i p u s s M , P / l a l p r e M , P / c a r a u l C, c a l a u r , a d e c p e n t r u s t r a j e D / c n d li-ar Cjj 8-9 m a r g i n e N i s t r u l u i p e n t r u Carol ( c a r a o l P > craiul vezsc, ca c n d li v a scrii Mihaiu v o e v o d a , sau c ( c n d u P ) le-ar d a tiri, a t u n c i n d a t M , P / / 9 li-ar f a c e tire B,C//10 s t r i m i t B, s t r i i m i t Cj a r ( a r i C ) p o f t i B,C/ lipsete c t ar p o f t i i D / s-1 a ] c a s p r i n z M , P / p r e 1 " 3 CJ p r e craiul vezsc sau s-1 a d u c p r e Mihaiu v o e v o d a , d a c a fi cu v o i ( e ) M . P / / 1 1 d n s u B/ dup dnsul ad. p r e M i h a i u - v o d Cj d a c a v r e a B, d a c v a v r e a C , D J j 12 20]21 C,D, lipsete B , E , G , M , P / I a r p r e c r a i u l vedului B , E , G , P r e craiul vedului C,D/ turcii 13, Cj s vie B,C/ Au s i m i t turcii i d u p acee n-au m a i l s a t p r e c r a i u l vezsc s v i e M , P / / 13 I a i B,C/ n r o c u l ( n o r o c u l E ) lui ( l i p s e t e G ) p o a t e i i au fost B , E , G / ce B,C]ns M , P / t r i m i s B, t r i i m e s la E i M , P / n u m a i j p r e P / / 14 b i n e B , C / f e d z i B, vezi C / v r e o d o a o / s u t e B,C//14-15 cu 100 vezi i d o a ! ( s u t e M ) czaci, i a r d e la E i s-au d u s n t r g u l C e r n u i ( n t r g u l a C e r n u i P ) s ste de p a z acolo M , P / / 15 dup czaci ad. i i-au a e z a t C/trgu B,C/ C e r n u i B,C/s ste C/ s zacinguiasc]ca s c h e m e i s s t r n g C , D / / 1 6 a r a L e a s c C / lipsete s zacinguiasc... L i a s c . _ B , D , G , M , P / / ' 17 I a r f c n d v e s t e B , D , E , G , i f c n d v e s t e Cj n p r i a B / b r e g a d i r B.C//17-1 B r e g a d i r i u l Cropotchin au f c u t tiri n p r a t u i u i Moscului c e r a C r o p o t c h i n p r e m a r g i n i p e n t r u acei vezi c s n t la C e r n u i M . P / / 1 8 care B, careli C,D/ p r e B , C / m a r g i n e B.Cjdup m a r g i n e a i . p e n t r u caraul, p r e c u m m a i sus s-au s c r i s ] p e n t r u B,C,/ fez'i B, vezi C , E j j

484.

piiat la Cernui, nprie Moscului nu i-au putut -rbda, ce au scris lui Cropot bragadir i lui Turcule, de au nclecat cu vro trei, patru miei de oaste, de au trecut Cirimuul n ceasta parte -au lovit pin codru -au ieit 5 la Mihalcii, di i-au lovit n Cernuii fr<a> veste. Ce cazacei au i dat la vale, n lunca Prutului, de au scpat mai toii, iar cifedzii au purces s s<> suie n vrvulu de<a)lului Cernuului, s s-apuce de btaie. Ce vdzind c-i mulime de oaste, nu s-au mai putut apuca 10 de btaie, ce ncungiurndu-i i-au luat pi toi de grumadzii i-ndat i-au luat -au purces cu dneinar<a> Leasc. Iar vro dzeci, cinspreci ce mai scpas<> din cifedzii, i-au tot ucis <la> sateli urcanei di pe supt munte, la Cupca i la Rd<)uii, la Suce<a)v<). 15 Vinis-atuncii dintr-acea straj<> moschice<a)sc, de- puses<> niste ste<a)guri, moldoveni de<-a) moscalilor la mnstire la Putna i la Cmpul_Lungu. Ce oblicind Mihai-vod, ndat-au rpedzit la dnii cu tain, s s<> rdice s,s{) duc, s nu oblice<a)sc ttari, s prade
1 la trg a C e r n u i G/ n p r i a C]iar n p r i a B , E , Deci n p r i a G/ clap r b d a ad. p r e acei vezi B , E , G / / 1-5 n p r a t u l Moscului au p o r o n c i t lui Cropotc.hin i lui T u r c u l e ca Set ici 4.000 o a s t e i s m a r g a s u p r a acelor vezi. C r o p o t c h i n i T u r c u l e a u l u a t oasti, au t r e c u t C i r i m u u l n c e a s t a p a r t e , a u v i n i t p r i n codru <i au t r e c u t P > i a u eit l a Milialce i a u lovit M , P / / 2 b r e g a d i r B,C / lui C o s t a n t i n T u r c u l e B, l u i C o s t a n t i n T u r c u l e polcovnicului ( p o l c o v n i c D, polcovnicul E , G > C,D,E',GII 3 v r e o C / t r i i B,C/ m i i B,C/ o a s t e B,C// 4 p a r t e B,C/ i a u B,C/ i a u eit la Mihalce C,D, i a u eit la s a t l a M i h a l c e a B , E , G / / 5 d e B,C/ i - a u ] a u C/ C e r n u i B,C/ f r d e v e s t e C,D, f r de v e s t e p r e dincoace B / i i-au lovit p r e vezi ( n t r g G ) n C e r n u i f r de v e s t e , p r e dincoace E , G / / 6 lipsete Ce M , P / czacii B,C/ i d a t j f c u t P / v a l e B,C/ dup P r u t u l u i ad. d e au t r e c u t n ceia p a r t e E , G / d e ] i M , P / / 7 t o i B,C/ i a r B/ vezii B,C/ s B,C/ v r v u l dialului M,P II 8 C e r n u i l o r B , C , D , E , G / dup C e r n u i l o r ad. b t n d n d o b e E , G / s s a p u c e d e C/s s a p u c e d e b t a i e ( b t l i e E , G > de rzboiu B , E , G / C e ] I a r M , P / / 9 c-i]c i a s t e B , E , G , c-i n p r e s u r C/ de B,C/ dup oaste ad. d e i-au n p r e s u r a t G/ lipsete m a i M , P / / 10 de B,C b t a e j n e m i c C/ n c u n g i u r n d u - i ( n c u n g i u r n d G> moscalii E , G / p i ] p r e B,C, m a i p r e M , P / g r u m a z i B,C//11 n d a t B,C/ n d a t l u u n d u - i au ( i E , G > p u r c e s D , E , G / n d a t a u p u r c e s M , P / i a u purces C, i au i p u r c e s B/ dnii B,C/ a r a B,C/ dup L e a s c ad. d e i-au d u s p r e di ceia p a r t e d e P r u t G j j 12 v r e o C/ dzece B , zece C/ cinsprzeci C, cinsprzeci vezi B , E / ce m a i s c p a s e ( s c p a s C> B,C]ce a u f o s t m a i s c p a t G// 12-13 Mai r m s i s i v r o 15 vezi p r e cari i-au ucis satile M , P / d i n vezi C, lipsete B , E , G / / 1 3 " dup ucis ad. p r e vezii D / satele B,C/ u r c a n i i BC] r a n i i G/ d e B , C / p r e B / m u n t e B,CII 14 R d u i B,C/ la S u c e a v C]la i n u t u l Sucevii B , E , G , n i n u t u l Sucevii M / P / / 15 Vinis a t u n c e a d i n t r - a c a s t r a j e m o s c h i c e a s c de- pusesie B, i d i n t r - a c a s t r a j e moschiceasc v i n i s a t u n c e a d e s pusesie C, lipsete M,P 1/15-17 N i t e moldov e n i , s t e a g u r i a moscalilor v i n i s l a m n s t i r e P u t n a M , P / / 16 n e t e s t i a g u r i m o l d o v e n i de-a B,C/ dup m o l d o v e n i ad. joimiri G/ m n s t i r e B / / 1 7 - 1 8 n t i i n ndu-s M i h a i u v o e v o d a a u t r i i m e s 1a- dnii M , P / / 18 n d a t C, lipsete B , E , G / r p e d z i t j t r i i m i s E , G / dnii C/ s s rdice B.C//19 s s d u c B,C/ obliceasc B,C//

485.

f- 3lf \

ara. i-ndat s-au rdicat i s-au dus / n (a>ra Leasc. Mihai-vod, vdzind c pe fed l-au luat moscalei din \ <a)ra lui, de la Cernuii, i ste<a)guri de joimiri au vinit la I Cmpul. Lungu-ila-Jiuina^au i-nplut de fric<), s nu-1 /5prfce<(a>p<> craiul fedului sau alii neprietini a lui, boarii /" pribegii din <a)ra Muntene(a)sc, s nu-1 prasc la | Po<a)rt c-s fapte(le) lui sau meterugurile lui. Ci au i-n\ ceput a s(> gti pe tain, a-ii face potco<a)vi'la cai i c\ rui la Boteni. i scoses<) cuvnt c va s marg la un sat 10 a lui, ce are de moie a lui, Cndestii pe Sret, s-1 vad<). i triimises() i pe socru-su, Dedul sptarul, la Cernui, de-i purta trebile dispre moscali, ca, cnd a ei din laii, s-1 i tunpine o<a)stea moschiceiasc, s-1 a. 21. Numai l nchedeca un lucru, de s<> zbvie, c 15 era un capegii-baea n Iaii, pentru banei birului, de sta zapciu. i nu pute s purce<a)g<), fiind capegi-baea n Iaii. Ci au scos atunce nevoie n ar, de tot omul un leu, cu pecetluituri, cu iscliturili boiarilor ci era zlotai. i strngnd acei banii pe fee, au orinduit npstii de un 20 leu: cine dides(), da cincii, pecum s-au pomenit mai sus.

1 n d a t B,C/ a r a B,C// 2 ante M i h a i : 22 G, 26 M, 13 P / I a r Mihai-vod Cj, v o e v o d a M/ v z i n d u C / p r e vezi i-au l u a t moscalii B , C , D , E , M , P / / 3 din a r a lui B,C repet D, lipseteM,P/Cernui B,C/ dup C e r n u i ad. i i-au d u s n a r a Leasc M , P / stiaguri B,C/la 2 ]n/ D/3-5 de joimiri m o l d o v e n i au fost n m n s t i r e P u t n a i n C m p u l L u n g s-au i u m p l u t d e fric, t e m n d u - s s nu-1 p r i c e a p M , P / / 4 i l a m n s t i r e l a P u t r i a B , D , E , G , i la m n s t i r e a P u t n a Cj u m p l u t B,C/fric B . C / / 5 p r i c e a p B,C/ vedului B.C] vezsc M / a l i B,C/ n e p r i a t i n i B, nepriat i n i Cj a i lui Cj sau a l i Cj sau a l i boeri pribegi a lui ce era n a r a P / b o i a r i i ce e r a pribegi n a r a E / / 6 pribegi B.C din]ci e r a n M / a r a M u n t e n i a s c B,C/ s]i s M I . P / / 7 P o a r t B,C/c-s]c s n t B , C , D , E , G / P o a r t i s s v d e a s c f a p t i l e lui. i p e n t r u acee au i n c e p u t M , P / f a p t e l e B, f a p t e l i Cj sau meterugurile lui C, lipsete B , E , G / Ce B / n c e p u t B , C / / 8 a s gti B, C / p r e B.C/' p r e t a i n , i gtire o fce n B o t o a n i . i au scos M , P / a - ( a - i C ) f a c e p o t c o a v e B,C// 9 c r u e B,C/ B o t e a n i B,C/ scosesie B , C J j 10 ce a r e de moie, ce s c h i a m Cndeti B, c e a v e a de moie, a n u m e Cndetii, C, ce a v e a de moia, ce s c h i a m ( a n u m i G ) Cndetii E,G/lipsete ce a r e d e moie a lui M , P , a lui D / a n u m e Cndeti D , M , P / p r e B Cj B,C/Siret B,C/ c a s-1 v a d M, ca s-1 m a i v a d P / v a d B , C j j 11 trimisese B, triimisese Cj T r i i m e s - a u l a C e r n u i p r e socrul su Dediul s p a t a r i u l di-i p u r t a M , P / Dediul s p t a r i u l B , C / l a C e r n u i ( p u i n d u - 1 D ) s t a r o s t e D , E , G / / 12 trebile despre B,C/ a ei d i n I a i B,C / a r ei din Ei, n d a t M , P J j 13 t i m p i n e C, n t i m p e n e B, n t i m p i n e D , E , G / oaste^B, oastea Cj moschiceasc B,C/ i s-1 a M , P j j 14 21]22 C,D, lipsete B , E , G , M P / n s u n l u c r u f o a r t i l n p i e d e c a M , P / npiedeca B , C j d e s z b v i a B,C, lipsete E , G j j 15 capegi-baa B,C/ I a i B,C/' b a n i i B,C/ lipsete de s t a M . P / / 1 6 n u p u t e a s p u r c e a d B.C/ dup p u r c e a g ad. d i n E i M . P / b a a B,C/ n I a s i B,C]acole M , P / / 17-20 lipsete Ce a u scos...pecum. s-au p o m e n i t m a i sus. M . P / / 1 7 Ce B.C / a t u n c e a B,C/ omul s dea <cte E , G > B , C , E , G / u n ] c t e u n DJJ 18 c u ^ i Gj p e c e t l u i t u r i l e GJ iscliturile C/ boiarilor zlotai s fie G/ce B , C j j 19 s t r n g n d j s t i n g n d D / b a n i B.C/ f e e B,C//19-20 a u ornduit, cine dedes<e> u n leu s m a i d e a 5 lei Gjlipsete n p s t i i B.C.E// 20 didse B , C / d a ] m a i d a C, s m a i d e E / c i n c i lei B , C , D , E / p r e c u m B,C/ p o m e n i t ] s c r i s C,D, i m a i scris B , E , G / /

486.

f. 320

-au pornit pe eapegii -/bae la Glaii s atepte acolo, s-i pline<a)sc zlotaei banii, i el cu gnd ca cela s a n sus, s- caute tre<a)ba. 22. Brncovanul, de cestea lucruri a lui Mihai-vod 5 simindu, de moscali, pe tain au nteinat prietini<i> di la saraiul nprtescu. Netiind vizirul nemic, au triimis npratul un om al su din cas teptilu, di au nblat n Moldova i-n Iaii peste tot locul, i nu l-au tiut, nice l-au priceput n i m 6 . -au mrsu i la Foceni di cie parte, 10 la boiarii pribegii, la Ilie Ca<n)tacozino i la Catargiul, de i-au ntrebat de ce au fugit i cum iaste Mihai-vod; c de dnei nu s-au ferit i le-u spus c-i triimis de la nprie. Ci acei boiarii atunce tare s-au jluit de Mihai-vod -au spus c nbl s s<> haine<a)sc. 15 Deci acel om npr<)tescu cum aumrsu la npratul de i-au spusu-i, npratul ndat au triimis la vizirul di i-au spus c Mihai-vod iaste hain i s<> nu scape, c, de<-a> scpa, cap n-are.

1 i a u B, C / p r e capegi-baa B,C/ G l a i B,C7 D a r m a i pi u r m a u socotit i a u t r i i m e s p r e capigi-baa M , P / / 2 s pliniasc. Dj pliniasc C, npliniasc B , E , G / Zlotaii B,C/ eljMihai-vod E . G / acela B , C j j 2-3 i zlotaii ( z a p c i i P ) s-i nplineasc banii, ns cu scopus ca acela ca, d u p acee, el n d a t s p u r c e a g l a moscali n sus. M , P I j 3 dup s u s ad. p r e Siretiu G/ lipsete s- c a u t e t r e ( a ) b a M , P / c a u t e t r i a b a B,C]de t r i a b Gj dup t r i a b a ad. s s d u c l a moscali C , D j j 4 22]23 C,D, 2 1 E , 27 M, 1 4 P , lipsete B , G / B r n c o v e a n u l - v o d C , D , I a r B r n c o v a n u l - v o d B, I a r B r n c o v e a n u l - v o d E , G / a c e s t e B, a c e s t e C//4-6 B r n c o v a n u l a u s m t d i t o a t i aceste nc i m a i n a i n t i i a u n t i i n a t p r e prietinii si n t a i n ce e r a l a saraiul ( s a r a s c h e r u l P ) n p r t e s c M , P / / 5 s i m i n d B,C/ p r e B,C/ n t i i n a t p r e priatinii si d e la B , D , E , G / n t i i n a t p r i a t i n i i si de la C// 6 i netiind E , G / veziriul B, viziriul C/ n e m i c B,C//6-7 i viziriul n i m i c n-au t i u t ( n u tie P ) Triimis-au n p r a t u l o m u l su l a viziriul ( t i p t i l M ) d e au u m b l a t M , P / / 7 u n ] p r e u n E / teptil B,C,E I n j p r i n t o a t M , P / di a u n b l a t j d e a u v i n i t B , C , E , G / / 8 i n I a i B,C/ dup I a i ad. i a u u m b l a t E / p r e s t e B , C j j 8-9 F o s t - a u i n E i i n i m i n u l-au p r i c e p u t . Mers-au M , P / dup locul ad. i a u u m b l a t / lipsete l-au t i u t , nice B , E , t i u t , nice l - a u G//9 i a u B,C/ Focani' B,C/ di ceia B,C// 10 pribegi B,C/ C a n t a c o z i n o B,C/ Ilie C a t a r g i u l B , D , E , G , M , P / 7 11 de J ]i U,V jlipsete d e 3 ] p e n t r u M , P .lipsete B , E / di ce C/lugit d i n M o l d o v a i n ci c h i p esti i s p o a r t M i h a i u v o e v o d a M , P / i a s t e B , C j j 12 dnii B.C/li-au s p u s B/ lipsete i le-u s p u s . . . n p r i e Cj c-i]c iaste B , D , E , G , P / t r i m i s B / n p r i a B j n p r a t u l M , P / / 13 Ce B,C/aciei B/ boari B, boiari C/ a t u n c e a B,C/ t a r e B , C / j e l u i t B,C/ i a u B,C//13-14 i a t u n c e boerii ( a c i a P ) > i o a r t i t a r i s-au j l u i t acelui t r i i m e s p r e M i h a i u v o e v o d a i i-au spus i a c e a s t a c u m c u m b l M i h a i u v o e v o d a s s h a i n e a s c l a moscali M , P / / 1 4 c j c u m c B , E , G / u m b l B,C/s hainiasc B,C// 15 Decii B,C/ ante Decii: 22 E , 2 3 G / n p r t e s c u B,C/ la a r i g r a d l a n p r a t u l E . G / / 1 5 - 1 7 Mers-au acel o m n p r t e s c u ( l a a r i g r a d M ) i a u s p u s n p r a t u l u i , i a r n p r a t u l n d a t a n t r i i m i s l a viziriul i; ( d e P ) l-au n t i i n a t c u m c M i h a i u v o e v o d a M , P / / 16 d e a u s p u s n p r a t u l u i ( i a r n p r a t u l G ) n d a t B , E , G / s p u s C / t r i m i s B/ veziriul B, viziriul C / d e B//17 iaste B,C/ s n u scape B , C / c d e v a s c p a i s-a ( i s v a E,G)> d u c e capul B , E , G , c d e v a s c p a , c a p u l i-a t i a C, c d e v a scpa, viziriul apoi c a p n - a r e D j c a p o i cu capul v a d a s a m M , P / /

487.

23. Dece vizirul ndat au rpedzit un Capegi-baea cu mazilie la Isuf-paea sarascherul de la Tighinea, scriind f. 320v numai s prindz pe Mihai-vod, c de<-a> / scpa, capul i-a tia. Ce Isuf-paea ndat noaptea au gtit 300 ele spahii 5 cu alai-bei, npreun cu capegii-baea, de l-au lovit fr() veste, de l-au prinsu. 24. Mihai-vod atuncea atepta s-i soseasc carte de la socru-su, pecum joimerii au trecut Cirimuul n ceasta parte, i el s purce<a)dz din Iaii. i-ntr-acea dzi ce-u 10 sost turcei cu mazilie n Iai au sosit si carte de ia socrusu Dedul, c joimirii la Cirimu stau gata s tre<a)c<), i le-u dat i cte un leu de cheltuial), la 400. Decii Mihai-vod, vdznd c l-au apucat turcii n aii, au i rpedzit la Dedul, de-u fugit n (a)ra Leasc, 15 i s-au ntorsu i joimerii napoi. Atunce, de-r hii avut Mihai-vod cumpt bun, s fie mai grbit lucrul i s<> nu fie tiut pre mulii acel sfat, ar hi avut vremea bun<>
1 23]24 C,D 28 M, 15 P , lipsete B , E , G / D e c i i B , C , lipsete M , P / veziriul B, viziriul Ci r p e d z i t ] t r i i m i s E , G , i t r i i m e s M , P / b a i a B,C// 2 cu mazilia lui Miliai-vod la Xusuf-paia B , E , G , M , P / l u s u f - p a e C/sarascheriul B,C/ d e l a ] d e C,M,P/'scriindu-i B , C , E , G , M , P / / 3 n u m a i ] n u m a i d e c t G , n d a t M,P/s]s-l Cj p r e B , C / v o e v o d a M/ d e v a s c p a B , C , D , E , G / / 4 i v a t i a D , G , i-a t e lui I u s u f - p a a M , P / lipsete Ce M , P / I u s u f - p a a C, l u s u f - p a i e a B, l u s u p - p a a M, P j t r i i s u t e B,C/ lipsete d e P / / 5 cu*]i c u E , M , P / capegi-baa B.C// 5-6 l - a u lovit f r de v e s t e p r e M i h a i - v o d , d e B , G , l-au lovit p r e Mihai-vod f r de v e s t e C,D/capegi-bae d e au m r s u f r d e v e s t e l a M i h a i - v o d de l-au p r i n s u E / c a p e g i - b a a , cari v i i n d f r di vesti an prinsu p r e M i h a i u v o e v o d a M . P / / 6 dup p r i n s u ad. i l - a u m a z i l i t D / / 7 24]25C,I), 30 M.,lipsete B , E , G , P / I a r Mihai-vod B , C , E , G / a t u n c e a ] n t r - a c e a zi M , P / a t e p t a s c r i s o ( a ) r i d e la socrul su Dediul M , P j j 8 d e l a socru-su c a r t e Cj dup socru-su ad. Dediul p a t < a r > G, D e d i u l s p t a r ; i v i i n d c a r t e D / p r e c u m B , D , lipsete M , P / j o i m i r i i B , D / a u t r e c u t ] t r e c u s M, triimiss P / / 9 lipsete i M,P/el]Mihai-vod B , D , E , G , M , P / / 8-9 lipsete pecum... s p u r c e ( a ) d z din Iaii. Cj era g a t a s p u r c e a d din E i ( n c e a s t a p a r t e P ) la joimiri M , P / p u r c e a d B / I a i B/i n t r - a c a B, n t r - a c e a C//10 ce a u sosit B,C]de a u v i n i t E / t u r c i i B,C/maziliia B , mazilie Cjj 9-12 i chiar a t u n c e a u v i n i t i t u r c i i n E i cu m a z i l i e . V i n i t - a u lui M i h a i u v o e v o d a scrisoaxi d i l a socrul su Dediul, ntiindu-1 c joimirii s t a u g a t a l a Cirimu i li-au d a t i cti < u n leu P ) di c h e l t u i a l l a p a t r u s u t i joimiri M , P / / 10 lipsete n I a i C/au sosit i d e l a socrus u D e d i u l s p t a r i u l c a r t e , c C / c a r t e a B j j 11 Dediul s p t a r i u l B , D , E , G / s t a u g a t a l a Cirimu C / t r i a c B,C//12 li-au Cj li-au d a t i d e c h e l t u i a l cte u n leu d e om, la p a t r u s u t e de o a m e n i B , E , G / l a p a t r u s u t e de o a m e n i Dj dup p a t r u s u t e ad. ce i el s p u r c e a z d i n I a i Cjj 13 Decii B,C, lipsete M , P / v o e v o d a M / v z i n d a a D / / 1 4 I a i B,C/' a u i r p e z i t ( a u i t r i i m i s E , G > n g r a b l a socru-su D e d i u l s p t a r i u l d e a u f u g i t B , E , G / n d a t au triimes l a socrul su Diediul s f u g n a r a Leasc M , P / Dediul C, Dediul s p t a r D / d e a u CJ a r a B,C// 15 joimirii n n a p o i B,C/ A t u n c e a B,C/ ante A t u n c e a : 23 E, 24 G/ d e a r h i C, de a r fi B / / 1 5 4 lipsete A t u n c e ... s-au n e l a t , d e l-au p r i n s u . M , P / / 16 s fixe B / s n u fie B,C// 17 m u l i B,C/ acel]de acel Gj ar h i ] a u A , B , C , D , G , i a n E / v r e m i a B, v r e m e C / b u n B, Cjj

488.

s-ar Mi apucat de-r hii scpat. Numai era mulii sfetnici, si era plin locul, i socotie c pn' n-a agiurge capegi-bae cu birul la arigrad nu l-or mazli. i mai mult cu acel gnd s-au nelat, de l-au prinsu. 5 25. Dece turcei, cu mare straj<> i groaz, l-au luat de l-au pornit la Tighinea i de la Tighinea la arigrad, de t. 323 l-au / nchis n Edicula cu mare, mare urgie, care nime nu mai dzice c-a vide lumea. Capegi-baea crei strngea birul n Galai au apucat de-u 10 luat de la boiarii zlotai numai 10 pungii de bani i le-u dus la arigrad, de le-u dat la visterie npr<>te<a)sc. 26. Aici n Iaii au pus capegi-baea, care luas<> pe Mihai-vod, camaican pe Ion Buhu logoftul. De domnie nu s<> tie cine laste, fr<> ct trgea nedejdea 15 lui Antiohi-vod, tindu-1 c-i mazl acolo. Iar boiarii cei pribegii din ara Munteniiasc, Ilie Ca<n)tacozino visternicu i Ilie Catargiul vis<ternicul>, cum au neles de luarea lui Mihai-vod din Iaii, s-au i bucurat cu'nedejdea c aste Antiohi-vod domnu. -au 20 trecut n grab' n ceasta parte, la Foceni i, fr<>
1 i a r f i a p u c a t d e a r f i s c p a t B,C/ irmlii]prea m u l i G/ m u l i sietnic 1 B,C//2 dup locul ad. j>retudindinea C/ socotiia B,C, socotia Mihai-vod E j p n B I p n n u v a Cj b a l a B , C / / / 3 cu birul]cu b a n i i birului E , G / mazili B,C/ nu-1 v o r mazili Djj 4 g n d l s f a t Gj ad. marginal gnd Cj l-au p r i n s t u r c i i Gjj 5 25]26 C,D, 24 E , 33 M, lipsete B , G , P / Decii B,C, lipsete M , P / t u r c i i B,C/ m a r e s t r a j e B,C/ g r o a z i s t r a j i M , P / l-au ( a u M,P> l u a t p r e Mi1 h a i - v o d D , E , M , P / / 5-8 Fpsele Dece... dzice c-a v i d e l u m e a . G//6 de ] i M,P/ il iar M , P / de 3 ] i B , C , E , M , P / / 7 cu m a r e urgie B , C , E , M , P / care]i M , P / n i m e B.C//8 d z i c e a B , zicea C / n u m a i d z i c e a c v a m a i ei d e l a nchisoare i a m a i videa l u m e a E / c a <va D> m a i v i d e a B , C , D , M , P / / 9 I a r capegi C , E , G / ba'a B, b a e Cj care B, careli C/ birul]banii birului E , G / d e - u ] d e a u B,C-//10 zece p u n g i B,C/ li-au dus B,C// 10-11 li-au d u s l a visteria n p r t e a s c M , P / / 11 li-au d a t B,C/ visterixa B , vistierie Cj n p r t i a s c B,C// 12 26]27 C,D, 25 E , G , 35 M, 17 P , lipsete B/ Aicea n Xasi Cj b a a Cj i u a s p r e C//12-13 I a r n I a i capegi-baa, care luas<> <a u l u a t G ) p r e M i h a i - v o d a u p u s c a i m a c a m B , E , G / C a p i g i - b a a acela ce-au l u a t p r e Mihaiu v o e v o d a d i n E i a u p u s c a i m a c a m i n E i p r e M , P / / 13 c a i m a c a m C / p r e B,C/ l o g ( o ) f t u l B / 1 3 - 1 4 De ( i de E , G > d o m n i e i a r n u s tia B , E , G / I a r d e Cj nu s t i e C/ I a r d o m n u n u s t i e c a r i a v i n i ( c i n i a f i P ) f r d e ct M , P / / 14 iaste B,C/ f r CI f r d e ct n u m a i t r g e a B , E , G / n e d e j d e B,C//15 lui]de M , P / Antiohii B,C/ voevod M I s t i m d u - l ] b o i a r i i tiindu-1 Cj lipsete- c-i M , P / c iaste ( c - i C ) mazil acoo la "arigrad. ( P o a r t D> B , C , D , E , G / a c o l o j l a a r i g r a d M , P / / 16 I a r B,C, lipsete M , P / lipsete cei M , P / pribegi B,C/ M u n t e n i a s c B,C// 17 Cantacozino B,C/ vist e r n i c u 1 B, v i s t i i a r n i c u l 1 Cj lipsete v i s t e r n i c u 1 " 2 M , P / v i s t ( i e r n i c u l ) 2 C, lipsete B , E , G / / 1 8 n l e s B,C/ c u m a u a u z i t c,. a u l u a t t u r c i i p r e M i h a i voevoda, n d a t s - a u f i b u c u r a t M , P / / I a i B,C/ lipsete i B , E , G / / 1 9 n e d e j d e B,C/ iaste B } v a f i C, a f i M , P / A n t i o h i i B,C/ d o m n u A n t ( i > o h i i v o e v o d a M , P / i au C, i au ;i B / E / / 2 0 g r a b B,C/ dup p a r t e ad. n M o l d o v a B , E / F o c a n i B,C/ f r nici B, f r d e nici \ C , D , E , G / /

489.

nice o poronc, au i-nceput a prinde -a lega -a bate pe oameni<i) lui Mihai-vod ce s<a> tmplas<) cu slujbe acolo i a lua bucateli a boerilor lui Mihai-vod care s dedes<> n laturi. Prins-au i pi un grec, nepot de sor' 5 lui Iordachi Rust vornicul, de l-au btut i l-au nbrcat cu-n sucman negru i l-au triimis de l-au nchis la Cetate la Ne<a)mu. i multe lucruri fr<> de cale fcea. -au mrsu la Iaii, drjii i smeii, ateptnd din ce<a)s f. 32r n ce<a)s s le vie crii de la / Ant<i)ohie-vod, s fie 10 cmicani. 27. Atunce au trecut pen Iaii, de la Po<a)rt, un. un ag<> npr<)tescu la margine, la Cernuii, n cai de olac, de au msurat locul din mijlocul Prutului, de la Oreni. Au pus pe un om pe gios, de au mrsu pn-n trgu 15 n Cernui, i aga turcul alturea cu dnsul cu ceasornic, ca s<> vadz cte cesuri au clcat moscalei hotarul, cndu au vinit de au luat pe fed. i s-au aflat opt cesuri c-au clcat hotarul. Intrebatu-l-au cmicanei pe acel turcu, doar tie s spue pe cine or s puie domnu aice, 20 i n-au tiut nemic s spue.
1 dup p o r o n c ad. a n e m r u i C,D/ a u i n c e p u t B,C, a u n c e p u t E , M , P / i a lega i a b a t e B,C// 1 - - 2 n c e p u t a p r i n d e , a bate i a lega p r e o a m e n i i M, n c e p u t a b a t i , a p r d a p r e oamenii P / / 2 p r e o a m e n i i B,C/ v o e v o d a M/ dup v o d ad. a-i lega P / ce]car i i M , P / s t m p l a s e B, s t m p l a s Cj s tmplas-acolo G/ s l u j b a B , E , G j j 3 a l u o a B,C, a l u a t Gj l u a t - a u i M , P / b u c a t e l e B, b u c a t e l i Cjvitile M , P / a boiarilor B, a boiarilor C j a o a m e n i l o r P / v o e v o d a M/ carii s d i d e s e B , C j j3-4lipsete c a r e s dedes-n l a t u r i M , P j j 4 P r i n s - a u a t u n c e a B , C , D , E , G / p r e B , C j j 5 vornicului D j lipsete v o r n i cul, d e M , P / lipsete i M . P / / 6 cu s u c m a n B , E , G / lipsete negru E , G / ijapoi M , P / t r i m i s B/ de]i M , P / la <n M,P> C e t a t e a N i a m u l u i G , M , P / / 7 N i a m u B,C/ i i a l t i m u l i M, i a a m u l i a l t i P ] l i p s e t e l u c r u r i P / f r cale B, f r cale Cj f c e a j a u f c u t B , E , G , M , P / / 8 i a u m r s u la I a i B , C ] D u p ( i d u p P ) acee a u v i n i t l a E i M , P / d r j i i simei B,C// 8-9 ceas 1 " 2 C j ' j 9 l i ' p s e t e le M/ vie B / c r i B,C/ A n t i ohii B, A n t i o h i Cj v o e v o d a M/ s-i fie E / / 1 0 c a i m a c a m i B,C//11 27J28 C,D, 26 E , 37 M , 18 P , lipsete B / A t u n c e a B,C, lipsete M , P / p r i n I a i Cj p r i n Iai u n t u r c u m a r e d e l a P o a r t , a g n p r t e s c u B , E , G / P o a r t Cjj 11-12 T r e c u t - a u prin E i u n a g di la P o a r t M . P / / 1 2 a g n p r t e s c u Cj lipsete n p r ( > t e s c u M , P / m a r g i n e B / C e r n u i B . C / / 1 3 olacu B,C]mezil E , menzil G//14 Oreni B, O r e n i Cj i a u p u s E , G , M , P / p r e 1 - 2 B, p r e 1 Cj dup m e r s ad. p r e jos M , P / p n B,C,//' 15 t u r c u l cu ceasornicul a l t u r e a Pj lipsete cu d n s u l M , P / ceasornicul B, ceasornic C, ceasornicul 411 sn E . G / / 1 6 s Cj s v a z B / ceasuri Cj moscalii B,C/ h o t a r u l Moldovii C, lipsete M , P / / 17 c n d B,C/ p r e vezi B , C , D , E / c e a s u r i B , C j j 18 c a u c l c a t h o t a r u l B,C, lipsete M , P / n t r e b a t - a u c a i m a c a m i i ( b o i a r i i c a i m a c a m i E ) a t u n c e a p r e acel t u r c u ag,, d o a r B , E / b o i a r i i c a i m a c a m i C,.D,G/ C a i m a c a m i i a u n t r e b a t M , P / p r e C//1.9 t u r c u j t u r c u a g C,D,G, a g M , P / d o a r Cj lipsete d o a r tie s spuie p e M.P; tie B / s s p u e C, s le s p u e E , G , s le spuie B / s le spuie p r e cine v a n p r i i a s p u i e d o m n u aicea n M o l d o v a D / p r e cine v o r s p u i e ( p u e C ) B , C , G ] cini v a s fii d o m n u M , P / aici B j a i c e a n M o l d o v a C,G, n M o l d o v a M , P / / 20 i n - a u t i u t j c i nii el n - a u t i u t M , P / dup t i u t ad. acel t u r c u a g Cj n e m i c li,Cj lipsete n e m i c s spuie M , P / s le s p u e E , G / /

490.

28. Strnsu-s-au toat boarimea la Iai -au ntrat n mare grij<>, s nu puie de la Po<a)rt vrun pae sau s nu vie s mai ia nescareva boiarii la Po<a)rt. Vdzind c-au luat pe Mihai-vod cu mare urgie i cu nume 5 de hanlc, i veste de domnu nou nu le vine, s mira ce or faci. Sftuia unei s fug ntr-alte rii: alii sftuia s s<> bej<)ne<a)sc la munii. Ce apoi au scris Ji la Brncovanul, cu rug<)minte s-i sftuiasc ce-or face 10 i, de hii audzit ceva, ori de bine, ori de ru, s le fac<> t<i)re. Deci Brncovanul le-u rpedzit de olac i le-u scris/ s nu poarte nice o grij<>, c fr<> zbv<> vreme le va vini vestea c le-u pus Po<a)rta domnu. Iar de 15 celi reli ce socotescu, nu-s nice de uneli, c ae are el veste de la capichihi. i aea le-u mai ieit boiarilor grijea. 29. Atunce poroncit-au vizirul lui Ant<i)ohi-vod s grijasc trei sute de pungii de bani, s-1 puie domnu, c
1 28]29 C,D, 39 M, 19 P , lipsete B , E , G / b o e r i m e a C, b o a r i m e a a t u n c e a B , E , G / i a u i n t r a t B,C, i t o i a u n t r a t M , P / / 2 m a r e g r i j e B,C/ grije, t e m n d u - s s nu le p u i p a e d i l a P o a r t , n loc d i d o m n u M , P / d e l a P o a r t B,C, lipsete Gj v r e u n Cj p a a B,C, p a e n M o l d o v a E , G / / 3 sau s m a i vie B , E , G / lipsete sau s nu vie... l a P o ( a ) r t . M , P / n i s c a r i v a B, niscaiva D , E , p r e niscaiva Cj boari B, boiari C/ P o a r t B,C// 4 V d z i n d ] t i i n d M , P / c a u l u a t B,C/ p r e B,C/ v o e v o d a B / m a r e urgie B,C// 5 hainlcu B / v e s t e B,C/ n o u j c i n e aste B , E , G / n u le m a i v i n i a D , M , P / v i n e B, v i n i a Cj lipsete s m i r a ce o r , f a c i M , P / f a c e B , C j j 1 i s f t u i a B , D / unii B,C./ r i B,C/ i a r alii C , D , G / / 7-8 li'psete S f t u i a . . . la m u n i i . M , P / / 8 s s b e j e n i a s c B,C/ m u n i B,C/ Ce au socotit a p o i ( a p o i au socotit G ) i au scris la B r n c o v e a n u l - v o d E , G / lipsete i B / / 9 B r n c o v a n u l ( B r n c o v e a n u l C , D ) - v o d B , C , B / Scris-au t o i boerii ( c u t o i i P ) la B r n c o v a n u l , d o m n u l m u n t i n e s c u , cu m a r i r u g m i n i M , P / r u g m i n t e B,C/ce vor face D / face B,C//10 de a fi a u z i t B . d e v a fi a u z i t C , D , E , G , d e a u z i c e v a P / b i n e B,C/s le f a c t i r e B,C]s-i ntiin e z e E , G , M , P / / 12 Decii B,C, lipsete M , P / B r n c o v a n u l ( B r n c o v e a n u l C,D>-vod B,C,D/li-au : 1 ~ 2 B,C/ olacu B/ Decii B r n c o v e a n u l ( - v o d G ) li-au scris i li-au trim i s n g r a b de i-au n t i i n a t s n u p o a r t e E , G / / 12-14 B r n c o v a n u l le-au scris t a u t r i m e s di olac, a d i v e r i n d u - l e s n u p o a r t i g r i j ( d i n i m i c M ) c f r z b a v le ( v a P ) v i n i v e s t e M , P / / 13 nici o g r i j e B,C/ f r z b a v B,C, f r d e z b a v D , E / / 1 4 li-a vini v e s t e B / lipsete vini Cj v e s t e C/ le-u]li-au B,C/ le v a p u n e G/ le v a p u n e n p r i a d o m n u E , li-au p u s d o m n u ( d i M ) l a P o a r t M , P / P o a r t a B,C/ I a r B / / 15 d i ceii rele C, d i n cele rele B/ d e j p e n t r u M , P / socotescu i e i ( e i E , G ) B , E , G / n u - s ] n u s i n t D , E , G / / ce-au socotit ei, nici di u n i l e n u s n t , fiindc el a a a r e vesti M , P / nici B,C/unili B / i a B, a a C//16 v e s t e B,C/capichihile lui B , C , D , E , G / a a B, a a C]ntr-acest c h i p M,P/le-u]li-au B,C/ esit B,C//17 g r i j i a B, g r i j e C// 18 29]30 C , D , G , 41 M, 20 P , lipsete B / A t u n c e a B,C, lipsete M , P / P o r o n c i t - a u a t u n c e a G/veziriul B,viziriul C / A n t i o h i i B , C / v o e v o d a M / / 1 9 g r i j a s c ] g t i a s c M , P / trii s u t e C j p a t r u s u t e B , E , G j l i p s e t e d e 1 " 2 M , P / p u n g i B,C/s-l]si s-1 M , P / d o i n n u n M o l d o v a B , C , D , E , G / c j d z c n d u c E / /

491.

alii dau cincii sute. Antiohi-vod socotie, c n-or pune pe alii, avnd el nume hun de la ar<>, i numai pe d'nu or pune. -au rspunsu vizirului c el mai mult de o sut indzci de pungii n-a da, c ara aste srac<), i el 3 nu po<a)te s-o jcuiasc. 30. Dece vizirul, vzdind acel rspunsu de la Antiohi-vod, au chemat pe Niculai Mavrocordat trdzimanul, ficiorul lui Alixandru Exaprtul, trdzimanului celui btrnu, i i-au dzisu-i: De vre<me) ca Antiohi-vod n-au vrut s dea 10 trei sute de pungii s fie domnu, iat c tu estii trdziman, slug<> npr<)te<a)sc, credincios, i-ii dau ie domnie, fr<> nice un ban". i l-au nbrcat cu cftan. 31. Iar dup<> ce s-au trecut trei, patru dzile dup<(> ce au nbrcat cftan, fcut-au vizirul un izvod ia cte locurii f. 322" 15 trebuie s dea bani Neculaiu-/ vod, crei cuprind acel izvod opt sute de pungii de bani. i l-au fcut de-u dat toi banii n grab. i cu ce-u mai cheltuit cu casa lui, pn-a purcede de acolo, s-au fcut apro<a>pi de o mie de pungii de b a n i . 32. Atunce tat-su Alicsandru Ecsaprtul, dzind
1 d a u ] d a i M,P/cinci. M/P/ I a r A n t i o h i i B , C , E , G / v o e v o d a M / s o c o t i a B,C/ c p r e a l i i nu v o r p u n i d o m n u M , P / n-or]nu vor C//2 p r e C/ dup alii ad. la d o m n i a Moldovii B , E , G / ' n u m e C/ de l a j n M , P / a r B,C/ i n u m a i ] c i t o t M , P / pre d n s u l l-or <l vor C,D> p u n e B , C , D / / 3 i a u B.C] i p e n t r u acee M , P / veziriului B, viziriului C/ c ] c u m c M , P / m a i m u l t d e t r i i s u t e i cindzci d e p u n g i d e b a n i B / de]dect C , M , P / / 4 i cinzci C/ lipsete d e M , P / p u n g i d e b a n i C , D , E , G , p u n g i b a n i M , P / n u v a d a Cj c] f i i n d M . P / iaste B,C, lipsete M , P / srac B,C//5 nu p o a t e s o jecuiasc B,C// 6 30]32 C, 31 D.G, 42 M, 21 P j j lipsete B/ Decii B.C, lipsete M , P / veziriul B, viziriul Cj lipsete v d z i n d . . . v o d M , P / dup v z i n d ad. a a B , E , G / A n t i o h i i B,C// 7 chiem a t p r e Nicolae B,C/ M a r v o c o r d a t A / t e r z i m a n u l B,C, a t r z i m a n u l u i M, t r z i m a n P / ficior lui D , P / / 8 A l e x a n d r u B / E x a p o r i t u l , t e r z i m a n u l u i B,C/ grecete: E x a p o r i t u l G / b t r n B,C//9 i i-au zis B,C,G/ De v r e m e B ] d e v a v r e a C, D e vii v r e a D / A n t i o h i i CJvoevoda n u v i a M//10 trii C]cinci E , G j l i p s e t e d e M , P / p u n g i de b a n i B, C , D , E , G , p u n g i b a n i M , P / dup d o m n u ad. n M o l d o v a B , C , D , E , G / eti t e r z i m a n , slug n p r t i a s c B.C// 11 credincioas P / i-i Cj i i d a u ie B s E ] i i d a u M , P / d o m n i a B / dup d o m n i a ad. n M o l d o v a D / / 1 2 f r de nici B.C.D.E.G/ i n d a t M , P / dup c a f t a n ad. s fie d o m n u n M o l d o v a B , E , G , i l - a u p u s d o m n u n M o l d o v a C//13 31]32 C,D, 43 M, lipsete B , G , P / I a r d u p ce a u t r e c u t t r i i B.C.D.E.G, lipsete M,P/zile B , C / d u p B.C//13-14 D u p p a t r u zil a u f c u t viziriul M . P / / 1 4 c a f t a n C, c a f t a n de d o m n i e B , D , E , G / veziriul B, viziriul' C / l a ] n P / cte locuri B,C/ repet l a cte locuri Djj 15 trebue]s c a d e M , P / Nicolae B.C/ v o e v o d a M / c a r e c u p r i n d e a B,CjHpsete acel izvod C /cari izvod c u p r i n d e M,V/jl6ltpsete d e 1 " 2 M, d e 1 P / p u n g i B,C/de-u]de a u B,C/au d a t n g r a b t o i b a n i i a c i e M , P / / 1 7 i]Deci M , P / c e - u ] c e a u B,C/lui]sa M , P / p n a p u r c e d e B . C j l i p s e t e p n < ) a p u r c e d e d e acolo P / / 1 8 d e acolo din a r i g r a d C , D , E / d e acolo]din a r i g r a d G, lipsete M / a p r o a p e de B,C, lipsete M , P / m i e B Jlipse'te de 2 M , P / p u n g i B,Cjlipsete de3M//19 32]33 C,D, lipsete B / A t u n c e a B , C / A l e x a n d r u E x a p o r i t u l B, A l e x a n d r u E x a p o r i t u l , t e r z i m a n u l < lipsete t e r z i m a n u l G ) c e l b t r n C , E , G / e z n d B,C//19-r. 8 d i n p . u r m . lipsete A t u n c e t a t - s u . . . din a r i g r a d . M . P jj

492.

la gazd, nemic nu tie de fiiu-su, c-au luat domnie. i cum au neles,] au i-nceput a plnge -a da palme peste obraz, -a zmu ge prul din cap i din barb, -a blstma pe fiiu-su, cci au priimit domnie, i a dzice c din ce<a>5 sul acesta iaste casa lui stins, de vreme c s-au amestecat la domnie. i fiind i btrn, n-au trit doo sptmni -au murit. nc n-apucas() Neculaiu-vod s purce<a>dz din arigrad. , Iar n locul lui Neculaiu-vod au pus trdziman pe frate-su, pe Ion. 10 33. Triimiind Neculaiu-vod crii n ar<> de domnie noo, au triimis i niste oameni a lui, greci. Artatu-s-au a toi cu blndee i cu mil<>. Atunce Ilie a(n)tacozino i cu Ilie Catargiul, cum au neles c nu-i Ant<i)ohi-vod domnu e-i Neculaiu-vod, s-au i spriet t- 323 15 de faptel6 lor cele nebune / ce fcus<>, pecum mai sus s-au pomenit. Bogata ruini le iera ! -au i-nceput a fugii n <a)ra Munteniasc. i Neculaiu-vod, netiindu-i c-au vinit n Moldova, le-au scris crii de l<e)-au triimis pen ara Muntene<a>20 sc, cu adeverin bun<), tiindu-i c snt acolo, s-i
1 n e m i c n u tia B,C/de fiiu-su Nicolae M a v r o c o r d a t t e r z i m a n u l {Nicolae-vod C ) c a u l u a t d o m n i a Moldovii B , C , D , E , G / / 2 nles B,C/ c u m a u i n c e p u t a plnge i a- d a p a l m e p r e s t e B,C//3 i a- zmulge B,C/ -a]i a B,C//4 p r e Cj p r e fiiu-su Nicolae-vod B,G/ c c i j p e n t r u cci B, p e n t r u ce E , G / d o m n i a B,C/ dzice B, zice / ceasul B.C// 5 iaste B,C/ d e j d i n B , C , D , E / a m e s t e c a t C, a m e s t e c a t fiiu-su B , E / lipsete O// 6 d o m n i e B,C/ d o a o B ] m a i m u l t d e d o a o C//7 -au]i a u B,C/ i nc i n i a p u c a s B , C , E , G / Nicolae B, N e c u l a e Cj p u r c e a d B . C / / 8 r'epet din B/ I a r B/ Nicolae B.C//9 a u p u s n p r i a ( P o a r t a D ) t e r z i m a n C , D , E , G / t e r z i m a n B / Viziriul n locul lui Nicolai v o e v o d a ( M i h a i u - v o d P ) au p u s t r z i m a n M , P / p r e 1 C ,lipsete pe 2 C , G / p r e f r a t e - s u l o a n - v o d B , E / p r e l o a n f r a t i l e lui Necolaiu v o e v o d a M / P / / 10 33]34 C , D , 4 5 M, 22 P , lipsete B , G / f a r a t u n c e a t r i m i i n d B , E , G / Nicolae B / f a r Nicolae-vod, t r i m i i n d n a r c r i d e d o m n i e C / c r i n Moldova, n a r B , E , G / d e d o m n i e B//10-12 N e c o l a i u v o e v o d a a u t r i i m e s n a r c r i d e d o m n i i n o a o i a u triimes i o ( a ) m i n i d e a i si, greci. n scrisoari a u a r t a t blnd e e i m i l M,P// : 11 n o a o B',C/trimis B/ n e t e B,C/ai lui B,C,D/ /11-12 A r t a t - a u Nicol a e - v o d Cjj 12 b l n d e e B , C / m i l B , C / A t u n c e a B,C, lipsete M , P / / 1 3 C a n t a c o z i n o B,C/ a u n l e s B,C]s-au n t i i n a t M , P / n u - i ] n u i a s t e B , D , E , G , M , P / / 14 Antiohii B, Cj d o m n u A n t i o h i i v o e v o d a M,P/e-i]i i a s t e B , C , D , E , G / fipsete e-i N e c u l a i u v o d M , P / N i c o l a e B,C/ s p r i a t B,' s p r i i a t Cjj 15 f a p t e l e B, f a p t e l i C/cele B,C/ cele f r d e ctile ce f c u s ( > D / lipsete n e b u n C / f c u s B , C / p r e c u m B,C//15-16 lipsete ce f c u s ( ) . . . s-au p o m e n i t . M , P / / 1 6 p o m e n i t ] s c r i s B , C , E , G / r u i n e BJnec i n s t e C / e r a B,C/ Si a u si n c e p u t B,C]Si a u p u r c e s M , P / a f u g i B , C ] s f u g M , P / / 1 7 i n j i a r ( i a r P> n M , P / a r a B,C// 18 i ] I a r Cj Nicolae B,C/c a u v i n i t B,C,/le-u] li-au B,C// 18-3 N e c o l a i u v o e v o d a n-au t i u t c a u v i n i t n M o l d o v a a c e t i doi b o e r i i p e n t r u acee le-au f o s t scris c r i cu a d i v e r i n i le-au f o s t t r i i m e s d r e p t n a r a M u n t e n e a s c c a s-i i a s n n a i n t e l a G l a i . I a r ei f u g i n d i-au n t l n i t ( a u n t i m p i n a t P ) c r i l e l a B a c u i s-au m a i m b l n z i t M , P j j 19 c r i B,C/li-au t r i m i s B , C / p i n B,C/'Munteniasc B,C//20 cu]i cu Cj b u n B,C//

493.

ias-nainte Ia Glai. Deci fugind iar, i-au tunpinat crile la Bacu. Deci vdzind crile lui Neculaiu-vod, s-au mai nblndzit -au eit nainte lui Neculaiu-vod la Glaii. 34. Atunce i Iordachi vornicul Rust i frate-su 5 Manolachi i alii mulii boarii a lui Mihai-vod fugis(), unei n <a)ra Leasc, alii n <a)ra Muntene<a)sc, alii n ara Ungure<a)sc, temndu-s<) c-a lua A n t i ohi-vod domnie; cci era greii ru lui Ant<i>ohi-vod. Ce vdzind cri<le) lui Neculaiu-vod scriindu-le cu 10 blndee, s-au ntorsu toi napoi cu bucurie. Care acea bucurie pe urm au vinit n suspinuri i-n amar, pecum nainte s-a scrie, la rnd.
D O M N I A N T I U A LUT N E C U L A I U - V O D MAVROCORDAT, F I C I O R U L LUT ALECSANDRU EXAPRT, V L < E A > T O 7218 < = 1710). C A P 90

15

f.

323v

Zaci<alo 1). Dup<> ce s-au gtitu n arigrad cu domnie, au purces / -au vinit la Glai. -acolo, dup<> obicei, i-au ieit to<a)t boerimea din ara de Gios nainte.

1 ias B,C/ n n a i n t e BC./ Decii B , C / f u g i n d C / i a r jei B,C, e i D . E . G / i i m p i i i a t B C,D, nt i m p i n a t E . G / / 1 - 2 c r i l e 1 " 3 B,C//2 Decii C . ] i B , E , G / N i c o l a e B , C / / 3 i a u C / n n a i n f e a Cj Nicolae C, G l a i C / i a u eit <(i ei E . G ) lui Nicolae-vod n n a i n t e l a G l a i B , E , G , HpseteU,PII4 34]35C,D,E, 48U,lipseteB,T?l A t u n c e a CI lipsete i Gj lipsete A t u n c e i M P / I o r d a c h i R u s t vornicul B , C , D , E , G / lipsete v o r n i c u l M / P / lipsete i f r a t e su M a n o l a c h i M . P / / 5 M a n o l a c h i R u s t D,E,G,/' i i M / a l i B / m u l i b o a r i B,C, boeri m u l i M . P / lipsete m u l i i E , G j a lui]de a lui Cj v o e v o d M / f u g i s B,C, n c f u g i s M . P / / 6 unii B,C/ ara 1 '" 2 B,C/iar a l i i 1 " 2 G / M u n t e n i a s c B,C/7 U n g u r i a s c B.C//7-8 lipsete alii n a r a U n g u r e < a > s c . . . r u lui Ant<i>ohii-vod. M , P / t e m n d u - s B , C / c v a l u o a C, c v a l u a D, c a fi l u a t B , E , c a r fi l u a t G / / 8 Antiohii 1 - 2 B,C/ d o m n i a B , C / c c i ] p e n t r u c C , E , G , p e n t r u cci D/j 9 Ce v d z i n d ] I a r d a c au v z u t M , P / crile B.C/Nicolae B,C/'voevcda M/ scriindu-le B,C, lipsete M . P / / 1 0 b l n d e e B , C / s - a u ] a p o i s - a u M , P / t o i ] c u t o i i P , cu t o i i n Moldova M / n n a p o i Cj n n a p o i t o i B , G / b u c u r i e B / Care B.C//' 10-12 lipsete napoi cu bucurie... la r n d . M , P / aca B//11 bucurie B,C/ repet C a r e a c e a b u c u r i e C/ acea b u c u r i e s-au n t o r s de a u v e n i t Gj p r e B,C/ p e u r m s-au n t o r s u d e a u v i n i t E / i n B,C//12 p r e c u m n n a i n t e s-a scrie la rndul su B, p r e c u m s-a scrie n n a i n t e la r n d C/s v a scrie istoria la r n d D / s v a scrie la r n d u l su Gj la r n d u l su E / / 1 3 nti B , C j lipsete ntiu a M , P / Nicolae v o e v o d a M a v r o c o r d a t B,C, Necolaiu M a v r o c o r d a t v o e v o d M / P jj 14 ficior B , C , E , G , M / A l e x a n d r u E x a p o r i t u l C, A l e x a n d r u E x a p o r i t D , M , P , A l e x a n d r u E x a p o r i t u l t e r z i m a n u l B . E , G / / 1 5 v l < e a ) t o ] n a n u l B,C,D,G, a n u l E / lipsete v l < e a > t o 7218 M , P / C a p 93 I), corectat C a p 93 B, C a p 95 P lipsete C a p 90 C , E , G / / 16 Zaci<alo> C, lipsete B , D , E , G , M , P / D u p C, D u p r e B ] I n a n i i 1710, d u p MjPjdup g t i t ad. Nicolae v o d B , C , E , G / d o m n i a B/C//17 i a u v i n i t p n la G l a i B,C.,E,G/ i B,C/ d u p r e B ] p r e Cj obicai B, obiceai C//18 e i t B , C j j 17-18 d u p obiceiu, t o a t b o e r i m e d i n a r a d i Gios i-au eit nnairiti M , P / / 18 t o a t B / n n a i n t e t o a t b o e r i m e a d i n a r a d e J o s Cj dup n n a i n t e ad. d e s - a u n p r e o n a t cu d n s u l B , E j j

494.

2. i-ndat au i dat cuvntu mojicilor s- a bani<i}~ napoi de la boiarii zlotai, care-i dedes-nainte mazil<i)ei lui Mihai-vod pecetlueleli cele de un leu i npstile cele cte 5 lei de leu, ce s-au pomenit mai sus, c scoses<> 5 Mihai-vod. Ce zlotai<i>, unei luas<> cu datorie -apucas() de dedes<a> ia Mihai-vod, iar unei luas<> de pe la oameni i dedes<> la capegi-bae ce strnge birul, care s-au pomenit mai sus. i Neculai-vod n-au vrut s ie 10 n sam<> nice un ban dentr-acea ornduial<), nice ce-u dat la Mihai-vod, nice ce au dat la capegi-baea ce strnge birul. -au poroncitu zlotailor, cu mare groa<z>, numai s nto<a>rc toi banii mojicilor napoi. 3. Dece, cum au purces Neculaiu-vod din Glaii s-au 15 i rdicat toat rnimea ri de Gios cu jalob<> asupra zlotailor n Tecuci, n Brlad, n Vaslui, n Schintea, Pe la toate conaceli, tot divanuri de zlotai era cu mojicii. i zlotaii, ca vai de capeteli lor, nbla ipurindu-s() i ru1 I a r N i c o l a e - v o d a u i d a t c u v n t B , C , E , G / m o j i c i l o r B , C ] r a n i l o r G,M,P, r a n i l o r , mojicilor E / b a n i i n n a p o i B.C//2 zlotaii boeri M,P/ carii B,C]cari b a n i i M , P / didesie B , C / n n a i n t e B.C, m a i n a i n t e M , P / m a z i l i i B,C// 3 v o e v o d a M/ pecetluieleli B, pecetluieliie C, p e c e t u i t u r i l i D , E , G / c e l e d e 1 CJcele cte d e B , D , E , Gj n p t i l i cele B j a p o i Cjj 3-5 lipsete pecetlueleli cele... Mihai-vod. M , P j j 4 cele cte de B , D , E , G / c i n c i B,C/ lipsete de leu B , E / pomenit]scris C/ce m a i sus s-au scris c a u fost scos M i h a i - v o d E,G/scosesie C]au f o s t scos B j j 6 Ce C, lipsete M , P / C e boiarii zlotai B , E , G / Boerii zlotai M , P / unii B,C/luas b a n i B , C , D , G / cu d a t o r i i e B, cu d o b n d cu d a t o r i e Cj i a p u c a s e B , i a p u c a s C / / 6 - 8 i a p u cas di a u d a t b a n i i lui M i h a i u v o e v o d a , alii l u a s banii di l a r a n i , d a r i-au d a t lui capigi-baa ci a u s t r n s u b i r u l n p r t e s c u M , P / / 7 de]de-i Gj didesie B,C/ i a r unii C/iar unii d i n boiari l u a s d e p e l a o a m e n i b a n i i i-i didesie B , E , G / / 8 didesie C/ b a a B,C/ s t r n g e a B / s t r n g e a b a n i i birului D , E , G / / 9 pomenitjsci'is B,D/' c a r e m a i sus s-au scris E, p r e c u m m a i sus s-au scris G, lipsete M , P / i ] I a r B/E, I a r C , G , M , P / Nicolae B,C/ dup v o e v o d a ad. n i m i c M/ s ie B, s le ie M . P / / 1 0 s a m B,C/ dup s a m ad. boiarilor zlotai B , E , G / n i c i 1 - 2 B,C/ d i n t r - a c a B, d i n t r u a c e a Cj o r n d u i a l B,C/ dup o r n d u i a l ad. boiarilor D j j 10-11 lipsete nice u n ban... ce s t r n g e birul. M , P / n i c i 3 B,C/ce-au d a t 1 B,C]ce-au d a t la vistieriie, la Mihai-vod E / / 1 1 b a a B, bae Cj dup b a a ad. t u r c u l B , E , G / strnsese C//12 birul]banii b i r u l u i B , D , E , G / i a u B,C]Ce a u E , G / p o r o n c i t B,C/zlotailor]boiarilor zlotai B , D , E , G / m a r e g r o a z B,C//12-13 Ci cu m a r e g r o a z a u p o r o n c i t boerilor zlotai s n t o a r c t o i b a n i i { r a n i l o r M ) M , P / ce n u m a i B , E , G / / 13 n t o a r c B,C/moj c i l o r j o a m e n i l o r B , E , G , r a n i l o r C / n n a p o i B,C, lipsete M//14 Decii B,C/Nicolae B,C/ G l a i 14-16 lipsete Dece, c u m a u purces... a s u p r a zlotailor M , P / / 1 5 r n i m e a ] m o j i c i m e a B , E , G / ad. marginal r i de J o s C/cu j a l o b C, cu m a r e jalob B . E a s u p r a boiarilor zlotai B , C , D , E , G / / 16 dup zlotai ad. prin t o a t e trgurili B , E , G / n Vasluiu B,C, lipsete M , P / Scntea B,C/ P e B, P r e C//17 conacele B,C/ lipsete era. M , P / cu mojicii B,C]cu r a n i M, cu boerii, cu r a n i i M , P / / 17-2 i u m b l a boerii zlotai i p u r i n d u - s {Ca v a i d e dnii i u m b l a b o e r i i zlotai p o r n i n d u - i P ) i r u g n d u - s r a n i l o r ; le d a zapis i r a n i i n u p r i i m e M , P / / 18 capetile Cj u m b l a B,C/ lipsete i p u r i n d u s { ) i B , C , D , E , G / r u g n d u - s B / /

495.

gndu-s<> mojicilor, i-ndatorindu-s<>, i-ntorcnd mojicilor. i le fcea i zapis, s-i mai atepte, i mojicii nu priimie. Iar dup / ce au sosit n Iaii, rdicatu-s-au tot trgul asupra zlotailor, de nu putea rzbii pe ulei de nrod 5 de oameni, dup<> cumu-i rndul prostimei. i zlotaii apucas de dedes<> mulii ban(i) la vis(terie) i n-ave de und<e> ntoarce mojicilor. Ce i-au btut Neculai-vod cu buzduganul i i-au nchis n temnii cu tlharii, pn' -au vndut ce-u avut tot 10 -au pltit ranilor pn'la un ban. Deci mojicii, vdzind acea voe, ae s-au drjit i s-au nsmeit n toat ara. 4. A trie dzii, dup(> ce au sosit n Iai, au boarit dup-obice(i)u. Pus-au pe Ion Buhu vel-Iog<o>ft, pe Neculaiu Costn vel-vornic ele <a)ra de Gios, pe Ion 15 Sturdzea vel-vornic de <a)ra de Sus, pe Antohi Jora hatman, pe Ramadan vel-post<elnic>, pe Ilie Catargiul vel-spt<ar>, pe Gavril Miclescul vel-ph<arnic>, pe Ilie Ca<n)tacozono vel-vis<tiernic); i-ndat atunci, eind de la curte, s-au rzbolit i pn'la sptmna au i murit,
1 m o j c i l o r j r a n i l o r B,C,E,G/ i n d a t o r i n d u - s i n t o r e n d mojicilor C, hpsete B , E , G / / 2 f c a B/zapisie B . z a p i s e C,D,E,G/' dup zapisle ad. c le-or d a b a n i i n u m a i B , G , c le v o r d a b a n i i E / lipsete s-i m a i a t e p t e E / m o j i c i i B, moicii G j r a n i i C / n u p r i i m i a Cjnici d e c u m n u p r i i m i i a B , E , G / / 3 I a r Cjante I a r : 4 B , E , G / d u p r e B / lipsete ce E / dup sosit ad. N i c o l a e - v o d B , E , G / dup sosit ad. d o m n i a D / I a i B . C / / 3 - 4 Sosind n E i s^au r d i c a t t o i t r g u v e i i a s u p r a zlotailor di nu e r a cu p u t i n a r z b i M . P / / 4 n u p u t e a om s r z b a s c p r e ulie B , E , G , n u p u t e a om rzbi pre uliC, D / / 4 - 5 n o r o d m u l t d e o a m e n i ce e r a B , D , E , G , n o r o d d e o a m e n i m u l t ce e r a Cjj 5 lipsete d e o a m e n i M . P / d u p B , C / c u m u - i j c u m iaste B,C,D>E, G . c u m este M , P / p r o s t i m i i B /C //5-7 lipsete i zlotaii... mojicilor M , P / / 6 a p u c a s < ) C / d i d e s e B,C/ m u l i b a n i B,C/vist e r i i e B, vistierie C, vistiefria d o m n i a s c D / / 7 u n d e B,C/ n t o a r c e C, s n t o a r c E , G / m o j c i l o r j r a n i l o r B,C,"E,Gj/8 lipsete C e M , P / Nicolae B,C/ dup v o d ad. p r e boari B , p r e b o i a r i i zlotai C , p r e unii d i n b o i a r i E , G / N e c o l a i u v o e v o d a a u b t u t (repet a u b t u t P ) p r e zlotai cu b u z d u g a n u l ; nchisu-i-au M , P / / 9 t e m n i B , C , D , E , G / lipsete cu t l h a r i i B , E , G / p n B,C/ c e - u ] c e a u B,C/ lipsete t o t B , D , E , G / t o t ce a u a v u t M . P / / 1 0 i a u B,C/ r i n i l o r Aj dup r a n i l o r ad. t o t M , P / / p n B,C/ Decii B,C, li'psete M , P / mojicii B , C ] r a n i i M . P / / 1 1 acia B / v o i e B,C/ dup voie ai. d e l a d o m n i e Cj a a B, a s a C, lipsete M , P / n d r j i t B , C , E , G / s i m e t i t B , C , D , E , G / / 12 4 ]5 B , E , G , 2 M, 3 P / I a r a trife zi B , C , E , G / lipsete d u p < > . . . l a i M , P / / 1 2 - 1 3 d u p ce a u sosit l a scaon la I a i a u b o e r i t p r e obicai B, d u p ce a u sosit N i c o l a e - v o d n I a i p r e obiceai a u b o e r i t b o i a r i i C . d u p ce a u sosit n I a i l a scaon a u b o e r i t boiarii d u p obiceaiu D . d u p ce a u sosit l a scaon l a I a i N i c o l a e - v o d a u b o e r i t boiarii p r e obiceaiu Gjj 13 lipete P u s - a u M . P / p r e 1 " 2 B , C / l o g o f t C / / 1 4 N i c o l a e Costin B ,C/ d e a r a B,C,lipsete M , P / J o s C / p r e B.C//15-16 p r e 1 " 3 B , C / A n t i o h i i B , C / v e l - h a t m a n G / p o s t e l n i c B . C / / 1 7 - 1 9 t t p s e s c V//17 s p t a r B , C / p r e 1 " 2 B , C / G a v r i i l B , C , G a v r i l i P / paharnic B.C//18 Cantacozino B,C/vist<iernic)C/ndat B,C/atuncea Cjcum M , P / e i n d j a u eitM,Pjjl8-llip)s^te i-ndat... v i s t e r n i c m a r e Gjj 18-3 v e l - v i s t < i e r n i c ) , p e G h i o r g h i M i t r e vel-stolnic i p r e M a n o l a c h i H r i s o v e r g h i comis m a r e B,E/119 c u r t e QJcurtea d o m n i a s c D / p n Cjj

496.

i-n locul lui au pus visternic mare pe Ghior<ghi) Mitre, i pe <loc gol) stolnic mare i pe Hristoverghei comis mare. i era mai ales i mai de cinste i trebil toate dup<) 5 Ramadan pos<telnicul>. i gtie pe Sturdzea vornicul s-1 triima<> sol n <a)ra Munteniasc. Iar dup() ce au trecut 7 dzi le dup<> ce i-au boarit, au i mazlit pe Sturdzea vornicul i pe Catargiul -au pus n locul Sturdzii f. 324v vornic mare pe Ion Bale, iar n locul Catargiului / pe 10 Cuzea. Iar pe Sturdzi i pe Catargiul i-au nchis la simeni, de i-au pus n her<); i nu lsa pe nimi s marg la dnii. i i-au inut vro doo, trei sptmni nchii i i-au fcut de au dat unul cte 4 pungi de bani -clpOl u slobodzit. i nu s<> tie adevrul pentru ce au fostu acea nchi15 soare a lor. Dzice unei c i-ar hii prt Savin banul Zmucil<>, iar ali dzice c i-ar hii prt Iordachi vor<nicul) Rust, cum c-ar hii vorovit ei niste voro<a)ve proaste de Neculaiu-vod, cnd au audzit c vine domnu. Iar
1 3 lipsesc V//1 i n C Jlipsete i-n locul lui... m a r e . M, P / v i s t i e r n i c m a r e C / p r e G h e o r g h i CJ dup M i t r e ad. v i s t e r n i c M . P / / 2 lipsete i p e (loc goiy stolnic m a r e C,M,PJJ 1-3 p r e G h e o r g h i M t r e a vel-stolnic, p r e M a n o l a c h i H r i s o v e r g h i vel-comis GJ p r e M a n o l a c h i H r i s o v e r g h i C , D / comis m a r e C] velcomis M . P / / 4 I a r m a i a l e s i m a i de cinste i t o a t e t r e b i l e e r a d u p B , C , D , E , G / I a r m a i ales <(Era m a i a l e s P ) i m a i d e cinste e r a M , P / lipsete i era m a i ales i m a i d e cinste V / lipsete i t r e b i l e t c a t e d u p ( > M , P J j 4-5 i t o a t e trebile e r a d u p R a m a d a n v e l - p o s t ( e l n i c ) V// 5 R a m a d a n vel-postelnic B , C , D , E , G / g t i a p r e I o n S t u r d z e a ( S t u r z e a C> B , C , D , E , G , V / / 6 s-1 t r i m i t B , C , D , ca s-1 t r i m i t V// 5-6 !ipsete i gtie pe... M u n t e n i a s c . M , P / a r a M u n t e n i a s c B,C/ I a r B, lipsete M , P / d u p B.C//7 e p t e B/dzile B, zile C/ d u p cie a u b o a r i t boarii B , D , E , G , V , d u p ce a u b o e r i t CJ m a z i l i t B . C / / 7 - 8 p r e 1 " 2 B , C . / / 8 I o n S t u r z e a C / Ilie C a t a r g i u l s p t a r i u l B , D , E , G , V / i a u B.C//8-9 n l o c u i S t u r d z i i v o r n i c u l u i , p r e I o n Bale' v o r n i c m a r e ( v e l - v o r n i c G> B , E , G / i n locul S t u r z i i au p u s vornic m a r i M , P / / 9 p r e I o n B a l e v o r n i c m a r e V / m a r e C/ B a l e C / n locul C a t a r g i u l u i a u p u s p e Cuzea s p t a r m a r e ( v e l - s p a t a r G ) B , D , E , G , V / dup C a t a r g i u l u i ad. au p u s C / p r e 1 - 2 CJJ 10 p r e 1 - 2 B , C / I a r B.C.ltpse'te M , P / S t u r d z e a B , V , S t u r z e a C,D/. siimeni B . C / / 1 1 de]i B , C , D , G , V , lipsete M , P / p u s n - i - a u M , P / h i a r B, h i e r CJ Ifp'sifte i M , P / p r e n i m 6 B , C / p r e n i m i n i ( n i m e P ) n u l s a M , P / / 11-13 h i a r i i-au i n u t c t v a v r e m e n c h i i ; i i-au f c u t d e a u d a t c t e v a p u n g i d e b a n i i a p o i i-au slobodzit V / m a r g j n t r e P/dnii B.C//12 v r e o C / d o a o , trii B.C//12-15 Trii sptmni i-au nut n c h i i . D a t u - i - a u a m n d o i c i t i p a t r u p u n g i ( d i P ) > b a n i i a a i-au slobozit. I a r p e n t r u c a r i p r i c i n ( n u P ) i - a u n c h i s i le-au l u a t a t t a s o m ( t o a t s o m a P ) d e b a n i a d i v r u l n i m i n i n-a,u t i u t ( a d e v r u l n - a m t i u t P ) M.P/'/13 p a t r u p u n g i B,C/ i a p o i B . C / / 1 4 I a r a d e v r u l n u s tie p e n t r u cie B , E , G , V / sa C / a d e v r u l Cjcb Cj f o s t B , C / a c a B / / 1 5 Zicea u n i i C, i unii dzicea V/hii]fi C.,V/ Z m u c i l Cjj 15-17 C u n i i dzicea c i-ar fi p r t I o r d a c h i R u s t v o r n i c u l cel b t r n p r e c u m c a r fi B , E , G / / 1 5 - 2 lipsete Dzice unei...cu n p a s t e . M . P / / 1 6 lipsete iar a l i . . . R u s t V/ a l i i zicea C/hii]fi C / I o r d a c h i R u s t v o r n i c u l C , D / / 1 7 c a r h i C/ei]ei B , C / n 6 t e v o r o a v e ( v o r b e V ) p r o a s t e B,C,V//18 N i c o l a e B,C//

497.

unei dzicea c i-au prt mazilii, c, cnd au pus banii steagului, i-ar hii ncrcat pe unii cu npaste. Eit-au la Divan i grecul cela ce-1 nbrcas<> Ca<n)tacozono cu sucman, de s-au jluit, crei mai sus s-au 5 pomenit. Deci Ca<n>tacozono Ilie era mort, n-ave cine da sam<>; numai era Gavril Costachi sulgerul sin Gavrili} i Ioni<> Nenul Ra postelnicul, crei fuses() soi lui Ca<n)tacozino la prinsoare acelui grec. Deci i-au pus la scar, de i-au btut cte cu doo sute de toage la cur. 10 4 (sic). Dece vdzindu boiarimea i toat mazlimea acestea fapte di-nceptur-a lui Neculaiu-vod, s-au foarte mhnit i s-au spriet tare, ct nu s<> tie unul cte unul ce or faci i de ce s-or apuca. C cu banii stiagului nc i ngreua, i uea era nchis<> tare: nime nu ntr la dnsul. 15 A doo dzii, a tria dzii, cnd chema cte vrun boer la l. 325 doo, trei / cuvinte, iar ntr-alt chip nu pute nime s marg
1 unii B,C]alii V/c i-ar fi prt C/mazilii B,C,/c 2 ]cum B,G,V, precum E//2 stiagului B,C/ hi B]fi C/pre B.C//3 Eit-au atuncea B,C,E,G,V/ ante E i t - a u : 6 B, 7 E,G, 5 P/ i grecul acela B,C]un grecu V/'ce-l]pre carile ( c a r e P> l M/P/nbrcase B/ corectat C a ( n ) t a c o z o n o A/ Ilie Cantacozino B , D , E , G , V , M , P / dup Cantacozino ad. i cu alii B,C,D,E,V, cu alii G//4 sucman negru M,P/de]i B,G,V,M,P/jeluit lui Nicolae-vod B,C,E,G,V/carei]de careli B , E , G , de care C, p e n t r u care D / m a i s u s s-au scris C,E,G, s-au scris m a i sus B/ lipsete crei... pomenit V, crei... Deci M , P / / 5 Decii Ilie Cantacozino B , C , D , E , G , V / ) ' ^ era m o r t V//5-6 n-avea cine s dea sam p e n t r u dnsul B,E,G,V/c.iiie d a ( s dea D> sam. C,D/ n u m a i ce B,C,E,G,V/ rupt era V//5-9 Hii Cantacozono era mort, iar soiile lui, Gavriil Costachi sulgeriul Gavrili i Ioni Neniul R a u l era f a . Neculaiu voevoda pusu-i-au pre a m n d o i .acetie la scar M , P / / 6 sulgiariul, ficior lui Vasilii Costachi vornicul i I o n i Neniul B , E , G / sulgeriul C/ sulger, ficior vornicului Vasilii i I o n i D/ lipsete sin G a v r i l i ( ) C.V//7 Ioni Neniul Cj corectat R a A / C a r i i fusese soii B.C//8 C a n t a c o z i n o B,C, Ilie Cantacozino D/prinsoarea B/ Decii i-au p u s Nicolae-vod B , E , G , V , Decii au poroncit Nicolae-vod de i-au pus Cj s c r a r ( ) A/ de' l ]i B,E,G,V/ lipsete de 1 " 2 M,P/cte B,C/doao sute B,C/ toage B.C/ lipsete la cur B,C,D,E,G, V//10 4]7 V, 5 M, 6 P, lipsete B.E/G/Decii C, lipsete M,P/vzind boerimea C/Iar 'boerimea i t o a t mazilimea v z i n d aceste B,E,G/V/mazilimea, aceste Cjj 10-11 Boerii i t o a t mazilime vznd aceasta char nc la nceputul domnii lui Necolaiu voevoda f o a r t i s-au m h n i t i t o i M,P//11 f a p t e C]fapte, lucruri B , E , G , lipsete Vj de nceptur B,C/Nicolae B,C/ f o a r t e s-au m h n i t B , E , G , V / / 12 spriat B,C/ t a r e B,C]att M , P / n u s tia B,C/nu s tie unul cu altul i nu tie di ci s v o r a p u c a M,P/ce s-or face B,V, ce s vor face C,E//13 di ce ( c e B ) s vor apuca B,C,V/ Zi^>sieCM,P/steaguluiB//13-14 Cu banii steagului au (i-au P ) ncrcat pre boeri i p r e toi ; ua M.P//14 ngreoase B,V, ngreoias C, n g r e u i a s D . E . G / ua i era nchis t a r e B,D,V, ua nc i era t a r e nchis (nchis t a r e E,G> C,E,G/ nime Cj lipsete aiime nu n t r la dnsul M,P//15 A doa zi ( i E,G> a tria ( t r i a C ) zi B,C,E, G/chiema B,C/ v r e u n Cj boiariu B, boiar Cj doao B,C/ cte pe v r e u n boiariu cte la doao E , G / / 15-2 i din sptrie ncolo m a i n l u n t r u nimenea nu p u t e a i n t r a . A doa dzi, a tria dzi cnd chiema cte v r e u n boariu, la doao, trii cuvinte, iar ntr-alt chip nu p u t e a n i m e s m a r g la dnsul, nici boarii, nici mazilii, f r n u m a i V/'/ 16 trii B,C/ iar B/ nu p u t e a nime B, nime nu p u t e a C,D, nimine nu p u t e M , P / m a r g ] i n t r e M , P j j

498

la dnsul. Din sptrie ncolo, mai n luntru nime nu pute ntr, nici boari<i>, nici mazilii, fr<> ct numai Ramadan pos<telnicul> i Spandonachi cminarul i Sculie c<m>raul dinluntru, ce iera tlmaci. C Neculai-vod moldove5 neste nu tie, ce iera un lucr u pre cu ncaz boiarilor i ri. i- ine lucrurili nalte, la mnie aprig, numai nu ine pre mult. Vre s stpne<a)sc Moldova ca Po<a)rta Turce<a>sc, cu mrire mare. i era om nvat fo<a)rte, bun crturar. i desftrii, 10 voro<a)ve de glume, nemic nu s<> fcea nainte lui. i conosctor la o<a)meni, i la cine-i slujiia bine, arta dar. Numai mnie ce o ave, strca celi bune a lui. C-i era i lui cu greu, c nu tie rndul ri i nu putea pe boiarii s-i supue cu chivernisala, dup<> cum era voe lui. 15 5. C boiarii, dup<a> ce-1 vdzur<> cu aceste lucruri tari c ncepe asupra lor, i-ncepur-a fugii. Lupul, ficiorul lui Gavrili(), Catargiul, Manolachi Rust vornicul, Costantin Costachi comisul, Dumitraco Rcovi<> hat1 l din B,C,E,G/ sptrie B/ m a i ncolo, m a i GJ lipsete ncolo M,P/ l u n t r u B,C/ nimenea B,E,M, nime CJ p u t e a B,C//2 boiarii B, boiarii C,/ mazilii B,C/ f r CJ f r de ct B , D , E , G , M , P / R a m a n d i P / / 3 postelnicul C, vel-postelnic B,D,E,G,V/ cmnariul B,C/ Sculi B, Sculic C/cmraul B.C//4 din l u n t r u B,C, lipsete M,P/' dup l u n t r u ad. precum iaste acum c m r a al doilea CJ ce]careli C, c acetie <(i M> M , P / era B,C/ t l m a c i j d r a g o m a n , adec tlmaci B,E,G,V/ Nicolae B,C/' voevoda M/74-5 mi tia limb moldoveniasc cnd vinis dinti i era B , E , G , V / / 5 moldovenete C/ tia CJ ce]i C,M,P/ era 0 / pre]foarte M,P/ necaz C]greu V/boerilor CJJ 6 i inea lucrurile nnalte B,C, Toati lucrurile lui i ine nali M , P / i la mnie era 3,E,G,V/ era aprig C,D,M,P/ numai]ns M,P/ i n e a B,C// 7 lipsete pre M,P/ Vrea B/ stpniasc B,C/ ca]ca l a M , P / P o a r t a Turceasc B,C//8 cu m a r e mrire B,E,G,V]i cu m a r i slav M,P// 9 lipsete i M,P/ E r a om foarti n v a t M,P/ foarte B,C/ 'foarte n v a t G/ rupt fo<a>rte, b u n V/ lipsete i 2 D,M,P/ desftri B.C//10 voroave B,C]vorbe V/ glume C/ nemic B,C/'nu s B,C, rupt V/nnaintea B,C//11 i cunosctoriu C, i era f o a r t e cunosctoriu B,E,G,V/ oameni B,C/ lipsete i M,P/ cine-i]cei ce-1 B, cei ce-1 E,G,V, cei ce-i C / i a r t a P//12 d a r ] h a r M, hatr P / ad. marginal N u m a i C/mniia B,C/ n s ace iual a lui, cti odat strca pri ceii buni. D a r i lui i era cu greu M,P/ avea, strica cele b u n e B,C// 13 D a r i era i lui cu greu c nu tiia C,V, N u m a i i era cu (lipsete cu G ) greu i l u i c nu tia B,E,G//13-14 i pre boerii nu-i p u t e s-i supui ca s chivirnisasc a r a M,P/ pre B,C/ boari B, boiari CJJ 14 schevernisala AJ d u p CJ dup cum i era voia lui B,D,E,G,V/ voia C// 15 5]7 B,M,P, 6 C, 8 E , G / C]Iar B,C,D,E,G,V, lipsete M,P/ d u p ce l vzur C, d u p cel l vzur pre Nicolae-vod B,E,G,V/ aceste B,C/ t a r e B,C lipsete V// 15-16 Boerii s-au ngrozit de lucrurile celi tari a lui Neculaiu voevoda i au fugit prin r i streini M,P// 16 ncepe B,C/ ncepur B,C/ fugi B,C/' Lupul Costachi CJ A n u m e L u p u l D/ A n u m e L u p u l Costachi, ficior lui Gavrili vornicul B , E , G , V / f i c i o r lui D// 17 Gavrili vornicul i Catargiul i Manolache C/ i Ilie Catargiul B,E,G,V/ Ilie Catargiul D, lipsete M,P/ i Manolachi B,E,G,V//' 18-1 i Costantin Costachi comisul i Dumitraco R a c o v i h a t m a n u l i alii B,C,E,G, i Dumitraco Racovi h a t m a n u l i Costantin Costachi comisul i alii V//'

499.

. 325v manul i ali mai de gios / fugir n ara Ungure<a)sc, Banul Zmucil<), Luca visternicu, Rugin, Abza, Dedul sptar, Mirestii, ficiori<i> lui Iordachi vornicul Rust fugir n <a)ra Leasc. C pe Iordachi vornicul Rust 5 l nchises<> ntr-un beci, a curte, cu lact ncuet, de nu-ntra nime la dnsul, fr<) ct numai ba-buluba, cndu-i duce de mncat. i i-au luat i 10 pungii de bani i nu-1 mai slobodzie. Ce pn' s-au mazlit, tot la nchiso<a)re l-au inut, artndu-i pricin c el au nvat pe turcii 10 balgei, de-1 prscu la Po(a)rt c cere turcilor cornrit de boi<i) de nego, i ei pn-atunce nu dedes(>. i s(> duses<> de-1 prie la Po<(a)rt, i Neculaiu-vod prepune c cu ndemnarea lui au mrsu de-1 prscu. Aijderea i boiarii ce fugis<>, crei mai sus s pomene15 te, iari i dzice c cu ndemnarea lui au fugit i fug. 6. Pe Ghiorghi Mitre, visternicu lui, nu trecus<>
1 i i alii M/ lipsete mai de gios B,E,G,V/ fugirjacetie toi au fugit M,P/ 'tlnguriasc B.C//2 Iar b a n u l C , D / I a r Savia banul Zmucil B,E, I a r Sa vin Zmugil banul G/ i Luca B,E,G/ visternicu B, vistiernicul Cj i Pavl Rugin B,E,G, Pavel Rugin comisul C//2-4 I a r Dediul sptariul i Savin banul Zmucil i Luca visternicu i ficiorii vornicului Iordachi Roset i Pavel Rugin i Abza i Meretii, acetia fugir V/ Dediul sptariul C//3 Meretii CjMiletii M,P/ ficiorul M,P/ i ficiorii vornicului Iordachi Rust vornicul, acetia fugir C/ficiorii vornicului Iordachi Rust D jlipsete vornicul M , P j j 2-4 i Ilie Abza, Dediul sptariul i ficiorii vornicului Iordachi Rust i Meretii, acetia fugir n a r a B,E,G//4 fugirlacetie au fugit M,P/ a r a Cj C.] Iar B,C,E,G.V/pre Iordachi Rust vornicul B,C,D,E,G,V/ lipsete vornicul M,P// 5 l nchisese B,C]l-au nchis M,P/ beciu B/ la curte domniasc. B,E,G,V, la curtea domniasc supt scar Dj lact C/ ncuiat CJ ncuiat culacat B,E,G,V/de]iM,P//6 nu ntr B,C/nimim nu intra la dnsu M,P/ lipsete fr(> ct M,P/ fr numai B,C,D,V, fr de numai E, fr de ct G/babulucbaB,C//7duceaB/cnd i ducea mncarea C/V, cndu i ducea bucate de mnc a t ( d e mncare G ) E,G, cnd i duce mncari ( d e mncare P> M,P/ lipsete i 2 M,P/dzece B, zece C]cteva V/pungi B,C/ lipsete de 2 M , P j j 8-13 nu l-au mai slobozit pn ci i-au vinit mazilie. Necolaiu voevoda au cerut (cerut P ) i di la t a r e i ^ ) negustori cornrit pre boi. Turcii s-au dus la P o ( a ) r t i s-au jluit iar Necolaiu voevida prepune cum c cu ndemnare lui Iordachi Rost i prsc acei turei ia P o ( a ) r t ( l a p o a r t acei turci P ) M , P / / 8 s l o b o d z i a B.C/'pnB,C/ m a z i l i t e , mazilit Nicolae-vod B,E,G/ nchisoare B,C// 9 / i p s e t e e l V / p r e B.C//10 balgiiB.C/ pra C,D/Poart B,C/ c cerea B,C, c le cerea E/boii B.C//11 ei]ei B/'pn B/ lipsete i ei... nu d e d e s ( ) CJ nu didese niciodat cornrit B,E,G,V//12 s dusese turcii balgii ( lipsete balgii C ) de-1 ( d e l C>pria pre Nicolae-vod ( lipsete pre Nicolae vod C> la Poart iar (i C> Nicolae (Neculae C> B,C,E,G,V/ prepunea B,C//13 luijvornicului Iordachi Rust B,E,G,V/au mrsujmrsese Cj au mrsu turcii D/ au mrsu turcii de-1 prscu la P o a r t B,E,G,V/ de-1 pra Cj/14 Aijderea]i cum c M,P/i]pentru B,C,E,G,V/boiarii C/ce fugis B, carii fugis C]cei ci au fugit M,P/ carii B,C/ s pomeneste]s-a,u scris B,C,D,E,G,V/ lipsete crei mai sus s pomeneste M.P//15 iar i zicea vornicului Iordachi Rust ( lipsete Rust V ) B,E,G,V/zicea / lipsete i dzice c M,P/ ndemnare Cj lui]vornicului Iordachi Rust Dj lipsete i fug M,P//16 618 B, 7C, 9 E,G,V, 11 M, lipsete D,P/Iar pre C,V/ Gheorghi Cj visternicu B, vistiarnicul Cj lipsete lui B,C,D,E,V/ trecus B j j

500

es<>, epte luni a domn<i)ei, i-1 mazlis<> i-1 nchiser ) la simeni. i i-au scdzut la sam<> cheltuiala, de l-au scos cu civa bani dator npaste. i l-au ornduit 1a lefe, de-1 lega slujitorei i punea pucele cele marii f. 326 5 peste dnsul. Acestu fel de scopos / ncepus<> Neculaivod asupra boiarilor de le fcea. 7. Iar rii, prostimei, vrea s le arete mil i dreptate i vrea s le ie de parte. Scoses<> rumt cu pecetluituri, roii, s de de 4 ori ntru an, numai nu pre pe putin 10 ce canu ncrcai, c ave zlotai<i> sil<> s nbrac^ soma, i mazilii iar era ncrcai peste putin la som<). 8. Pe la toate margineli aleses<> boiarii de cinste, capete, de le dedes-n sama lor inuturili, prclbiele i strosteile. i fcus<> mulime de crii de slobodzii, 15 de le dedes<) la mm<>, de fce sate. i s-ncepus-a s faci multe sate pe margine, i s-ar hi fostu ntemeiat ara de oameni, numai nu inu mult domnie. C nu s-amesteca nime, s nble alii zlotai de la curte, fr ct boiarii
16 Mazllit-au i pre Mitre Ghiorghi; nchisu-l-au la siimeni; sczutu-i-au la s a m cheltuiala, pusu-i-au npasti i apoi l-au ornduit la lefi; slujitorii l lega i pune M.P//1 ease B, asie C/ apte Cj domnii lui B, domniii lui C,E,G,V/ mazilis B, mazilis() C, mazilis din vistiernicie E,G, mazilis din boiare V/ <i l C ) nchisesie B.C//2 siimeni B,C/ sam B,C// 3 datoriu B, lipsete Gj npaste B,C, lipsete V//4 lefe B , C / slujitorii B,C/ pucili B, pucile Cj cele mari B.C//5 preste B,C]pre M,P/ Acest B,C, i acest M,P/ fel B,C/ ncepus B,C]au nceput M,P// 6 Nicolae-vod B,C/ voevoda a face boerilor M, a faci Neculaiu-vod boerilor P / / 7 7]9 B,P,8 C, 10 E,G,V, 12 M/ lipsete I a r M,P/ prostimii B,C/ prostimei dup dreptate V/ a r a t e B,C/ dreptate Cjj 8 i vrea] vrnd M,P/ Scosesie B,C, Scos-au M,P/ r u p t B,C/ lipsete cu D/ pecetluituri B.C//9 s dea B,C/ p a t r u B,C/ntr-un Cj numai]ns M , P / p r e chiar Mj lipsete pe P//10 ce i-a,u cam i ncrcat M,P/can B,C/ dup ncrcai ad. oamenii T>j cjfiindc M,P/ avea zlotaiiC, zlotaii ave M,P/vea boiarii zlotai B,E,V/sil I3,C]poronc M,P/ nbrace B,Cjj 10-11 lipsete c ave... ncrcai Gjj 11 s o m e m a r i C,D,V, some m a r i de bani B,E/ lipseste si M,P/mazilii B G / i a r B , iar Cj preste B/preste p u t i n a lor la som C,M,P//12; 8]9 C, 11 E,G,V, 14 M, lipete B,P/ Pre C]Iar pe B,E,G,V/ marginili B, marginile C/ alesesie B, alesesie C]au ornduit M,P/boari B, boiari C/ cinste I3,C// 13 lipsete capete M/P/ de le didesie B,C]i au d a t M , P / lipsete inuturili C/prclbiile (prclbiile C> i strostiile B,C, lipsete M , P j j 14 i fcus B,C] F c u t - a u M , P / mulime B/ lipsete de 1 P/cri B,C/slobozii B.C//15le]s E,G/ ledidse B,C jj 15-17 i le-au d a t n minile acelor boeri i au nceput a s strnge sati i slobozii muli pre margini i s-ar fi ntemeiat a r a cu muli oameni d a r n-au i n u t m u l t domnia M.P//15 la mna boiarilor de striga mil i fcea sate B,E,G,V/ mnuli boiarilor C/fcea sate Cj i ncepus B,C,E,V//16 face B,C/ sate B,C/ pre Cj margine B,C/ -ar fi fost B.C/-ar fi ntemeiat E,G// 17 n-au i n u t B,E,G,V, nu i-au inut C, nu-i inu D/ m u l t j m u l t vreme Gj domnia B//17-18 lipsete C... s nble M,P/s B.C//18 umble B,C/ali B/ ali zlotai, boerenai de curte, sau ali boiari, f r de ct Cj dup curte ad. boerenai D, nu s mai triimite M.P/ curtea domniasc E, G jlipsete de la curte V / f r de ct D,fr de ct numai B,E, G]ce numai V,M,P//

501

acie ce le era dai n sama lor, de era capete pe rnargene; i ave i vreme de vinit mojcii, c era otii pe hrani, 9. Atuncea Pitrici Alexiiovici, npratul moschicescu, ncepus<> tare a s(> ntrii i din puteri i din nume, 5 ct lua cetile fedului. i atunce au luat i cetate cea vestit n lume i tare., anume Rga. i ntr-alt chip cu rzboiu nu o putea lua, f() de ct au fcut meterug / 326V CU nite cambarale cu otrav, car6 inea o cambara 50 de pungi de bani cheltuiala. i aruncnd acele cambarale n 10 cetate, i-au lovit o moarte pre vedzi, ct le-au cutat a s nchina, c s sprase c n-a mai rmne nime. i cu acel meterug au luat moscalii Rga de la vedzi. i alte ceti multe fedzeti le tot btea i le lua; c vedul atunce, n ndejde Turcului, era la. Tighinea pribag. 15 10. Iar Avgust, craiul leesc, iar cu oastea lui cerca pre Iei care era haini mpotriva lui, de inus<) cu vedul, de-i btea i-i gonia den ar.

1 acea B,C/era 1 - 2 B,C/dat C,V,date R/dup lor ad. inuturile B,E,G//1-3 boerii ci era orinduii pre la inuturi, acie strnge tot birul {toati birurile P ) i pute i ranii mai pre lesni s-i isprvasc. Petru Alexiovici M , P / p r e C/margine B, margine C/dup margine arf.mimai acea umbla prin oameni cu slujbe B ,E ,G ,V//2 avea B,C /repet i 2 A/vreme B,C/mojcii]ranii B,C,E,G,V/ era osti pe marginili ri I,esesti, pe hrani B,E,G,V/oti pre C//3 9] 10 B,C, 12 E,G,V,16 M,lipsete P / I a r < lipsete G)atuncea, pre aceli vremi, marele P e t r Alexieviciu, npratul Moscului ncepus B,E,G,V/Atuncea mareli P e t r ( u ) Alexievici, npratul Moscului C.D//4 ncepus<)]au nceput M,P/tare B.Cj'foarte M,P/a s ntri B,C/puter6 B,C,D/nume B.C//5 lipsete ct M,P/luoa B,C/' fedul ui] craiului fedzscu B,I),E,G,V/i atuncea B,C, lipsete M,P/Luat-au i cetate ce slvit i vestit M,P/cetaea B,C//6 lipsete n lume E,G/tare]foarti tari M, foarte i foarte tari P/Riga B,C/lipsete cu rzboiu C//7 luoa B,C/fr dect B,C]numai G,ce numai V,ci M,P/un meterug M,P//8 nete B,C, lipsete M,P/combarale B,C,D,E,G,V/care B/lipsete care inea M,P/inea combara C/combara B,E,G/cincidzci B//8-9 lipsete care...cheltuiala V/'cheltuiala unii cumbara 50 pungi bani M,P//9 i]CareV/ de aceli C,D, de{cu G)acel felu de B,E, V/combarali B,C,D,E,G,V//10 cetate C/pre vedzi o moarte B,E,G, V/fezi C /li-au cu t a t numai B,E,G,V, li-au cutat fezilor C//11 spriias C/n-a]nu v a C/s spriase c vor peri cu toi de n-a mai rmnea nime de dnii V/rmnea B,C/mm6]nici unul M,P/nime dintr-nii B, nime din fezi Cjnici unul dintru dnii E,G//12 acel]ace[ fel de G/cetatea Riga B,D,E,G,V/fezi C/i]Cum i M,P//13 lipsete multe M,P/, fezetiC, lipsete V/dup fezti acJ. N a r v a i alteli B,Gjlipsete\e t o t btea i lelua M,P/vedul]craiul fedului C,D, craiul vezsc M,P//13-14 iar craiul vedului fiind atuncea' b t u t de npratul moschicescu la Poltava i n nedejde turcului.<npratului turcescu G)c-i v a da oaste ntr-agiutoriu asupra Moscului era pribag la Tighinea B,E,G,V//14 atuncea C, lipsete M,P/ nedejde C/era]de M.P//15 10] 12 B, 11C, 13 E,G,V, 17M jlipsete I a r M,P/leescu C/iari B/lipsete iar cu oastea lui M,P/ oaste B//1 6 cerca]cuta C,E,G,V/ carii era B,C] cei M,P/ nprotiva lui B,C, lipsete M,P/de inus B,C]ci au fost nut M.P//17 fedul C]craiul vedului B,D,E,G,V/ de-i]i V ,M ,P/ gonia]izgonie M ,P/ den ar]din a r a Leasc B,C,E,G,V//

502

Atuncea s-au tmplat un rimentar a craiului Avgust,. anume Sminghilschii, cu o sam de oaste, de-u lovit pre voevoda Chiovschii, fiind hain craiului, i l-au prins viu, nevtmat. i ducndu-1 acel reimentar la stpnu5 su, craiul Avgust, cdzut-au voevoda cu rugminte la Sminghilschii, ca s nu-1 duc la craiul sau la moscali, ce s fug cu dnsul i s ie amndoi. i s-au adeverit cu giurmnt c-i va da o fiic a sa dup dnsul, de-1 va face ginere, i mult bogie i trguri de a lui i va da. 10 11. Deci Sminghilschii ndat l-au credzut i s-au fcut una cu dnsul, i au fugit amndoi ntr-o parte <de) f- 327 loc. /i au strns alt oaste i aea mbla tot din loc n loc noapte, pe unde gsia oaste de a craiului sau moschiceasc, de strica, c era om harnic i de treab la 15 rzboiu acel rmentar Sminghilschii. 12. Dar de la o vreme nu l-au ncput vremea s poat-mbla (prin) ara Leasc cu poghiazul, c s-umplus<> ara de mo(scali) i de sai, i-i goniia ca pre o * fiiar slbatec (din) loc n loc. Ce numai i-au cutat a
1 ante Atuncea: 14 E,G,V/ lipsete Atuncea s-au tmplat M,P/reimentar B,C/pre anume B,E,G,V// 1-5 Smighilschii rementariul al craiului Avgust cu o soma di oasti au prins pre voevoda Cheovschie, fiind i acla hain i-1 duce la craiul Avgust M,P// 2 Smighelschii B,C,D,E,G,V/de au B,C//3pre Juzef Potochii, starosta H a l e chii, voevoda Chiovschii E/ fiind zmilnic, adec hain V/prinsu B,C/ i vrnd acel reimentar s-1 duc C, i vrnd s-1 duca acel reimentar pre voevoda Chiovschii la V//5 dup voevoda ad. Chiovschii B,C,E,G,V//5-ll Voevoda Cheevaschii au czut cu rugmini la Smighelschii i cu mari fgduin, numai s nu-1 duc l a craiul lesc. L-au crezut Smighelschii c-i fgduis <c fgduindu-s M ) c 1-a faci gineri i-i va d a mult bogii, trguri i sate i s-au fcut i el una cu dnsul M.P//5-6 cu rugminte la acel reimentar, la Smighelschii B,E,G,V//6 Smighelschii C,D/ craiul Avgust B,C,D,E,G,V/sau]nici E//7 s-au]i-au B,E,V//8 pre o fiic C,E/dupre B 1/9 ginere B/ bogtie C/de a-i lui C/trguri de a-i lui i-au adeverit c-i va da B,E, G.V//10 11] 13 B, ' 12 C, 15 E,G,V/ Decii B,C/Smighelschii B,C,D//11-12 lipsete i au fugit,..loc. M.P//12 d e l o c B,D,V, de locu C,E / strnsu B,C/oaste B,C/asa B, aa CI umbla B,C/tot umbla M.P/locu 1 " 2 B//13 noaptea B,C/i pre unde B,C,D,E,G,V// 12-13 n loc strcnd noapte oaste leasc i moschiceasc M.P//13 craiului Avgust C/craiului leescu sau oaste moschiceasc o strica B,E,G,V//14-17 lipsete c era om cu... poghiazul, c M.P//14 de]o C/harnic] foarte harnic B,E,V/triab B.C//15 reim e n t a r Smighelschii B,C,D,E,G,V//16 12] 14 B, 13 C, 16 E,G, 15 V/vreme 1 - 2 B,C/ nu I-au mai D/ poat C// 16-17 nu i-au (l-au V> mai ncput vreme s mai poat umbla pin a r a Leasc B,E,G,V//17 umbla C, ad. marginal D/pin C,D/podghiazul B, poghiazul C/ s umplus B, s umplus a r a Leasc C,D//17-19 a r a Leasc s-au unplut di moscali i gonie pre voevoda Chiovschie (Cheevischii M ) i pre Smighelschii din loc n loc, ca p r e o fiiar slbatic M.P//18 moscali B,C/ dup sasi ad. de a craiului Avgust de la Saxonia B , E , G y j d u p goniia ad. pre voevoda B,V, pre voevcda Chiovschii C,D,E,G//19 fiar B/ slbatic B,C/ din B,C,D/ locu 1 " 2 B/Ce n u m a i ce B,E,G//

503

lsa ara Leasc i au ntrat n ara Unguriasc. i acolo nc n(-avea) odihn voevoda de Avgust-craiul. 13. i de acolo au luat munii, fr drum, n lungu, pnau dat la Cirimu i au eit la Vejni, n ara Moldovei, nu5 mai cu vro 300 de oameni. i-ridat au i trecut codrul, de au luat Sir6tiul n gios la Iai, c se temea de moscali, c-1 goniia din urm. C sta moscalii de paz din Cirimu pn n Ihorluc, om de om. Numai el, cu mare meterug, au scpat de au eit n Moldova, c au fcut veste c les mai 10 din sus pre Prut la Colome. i alergnd de la straj moscalii s-i ie calea, el mai pri din_gios au eit n Moldova. 14. i dup ce-au venit la Iai, s-au mpreunat cu Nicolai-vod, i i-au fcut cinste pre obiceaiu, ca unui f. 327v domn strein. / i dup ce-au trecut trei, patru dzile, s-au 15 dus la Tighinea, unde era i craiul vedzescu. i nezbovind la Tighinea, -au lsat oaste acolo. i i-au scris cri craiul vedzesc i l-au trimis sprinten la Poart. i au zbovit acolo la Poart vro treidzci, patrudzci de dzile. Multe mestecturi, turburri i 20 ndemnri au fcut, ca s strice turcii pace cu moscalii. Ce veziriul nu priimia s strice pace.
l'dup Leasc ad. i au trecut munteli B,G,V/ ntrat]trecut E/ Voevoda Chievischii au lsat a r a Leasc i au trecut M,P//2 I a r acolo, n a r a Unguriasc ( n c B . V ) nu avea odihn voevoda Chiovschii de Avgust, craiul leescu B,E,G,V/ Ci nici acolo nu ave M,P/ nu avea/ voevoda Chiovschii C,D, lipseste M,P/ craiul lesescu C,D,M,P// 3 13] 15 B, 14 C, 17 E,G, 16 V, 13 P, lipsete M/ lipsete i de acolo M,P/ Luat~au M,P/ f r de d r u m B,C,D, E,V/ lipsete n 'lungu M,P/ pp B,C//4 lajn M,P/ Vijni B,C/ Moldovii B,C//5 numai]i numai M,P/ vreo B,CJ lipsete M,P/trii sute B,C [lipsete de M,P/ndat B,C/ lipsete i < ) n d a t M,P//5-7 Au trecut codru, au mersu pre iret n gios si aa au vinit la Ei. Mari griji au a v u t el di moscali, fiindc-1 gonie M.P//5 de a ]siB,C,E,G,V//6 dup gios a i . ' s i au mrsu B,E,G,V//7 lipsete n C//8 luhurluc B,C,D,E,G,V|tot om de om B,E,G,V/ Numai]ns.M,P//9-ll Hpsete c au fcut... n Moldova M , P / / 9 c v a s ias B,C,E,G,V//10 pe B]de G/Coloma C, Coloma n a r a Leasc B,E,G,V// 10-11 i alergnd moscalii de la s t r a j e s-i tie cale, iar el <mai B ) pre din gios au esit n Moldova la Vijni B,E,G,V// 10 s t r a j e C / / U pre CJJ 12 14] 16 B, 15C, 18 E,G, 17 V, 22 M, lipsete P / d u p ce<ce C> a u vinit B,C/ npreonat B.C//12-13 Voevoda Chievischii, dup ce au vinit la Ei, l-au priimit Necolaiu voevoda cu m a r i cinsti ca p r e u n domnu strein M,P// 13 Nicolae B,C/ dup fcut ad. Nicolae-vod B,E,G,V/ cinste B/ obiciai B, obiceai Cjj 14 domnu B,C/ streinuB/dup cie a u trecut B jlipsete ce-a t r e c u t trei M,P/trii B//15 unde B,C/ unde era i]la Molipsete i 1 E,G/ vedzscu B, fezescu C//15-16 lipsete i nezbovind...acolo. B,E,G,V,M,P/oastea C//17 craiul fezescu cri C/ triimis sprintin Cj i l-au trimis craiul vedzscu pre voevoda Chiovschii la P o a r t sprntin B,E,G,V// 17-19 I a r craiul vezsc i-au scris cri la P o < a ) r t . i lsndu-i oaste la Tighine la craiul vezscu s-au dus sprintin la P o ( a ) r t . 40 zili au zbvit l a P o a r t si muli amestecturi M , P j j 18 zbvit B,C/ vreo triizci B,C// 19 dup zile ad. i'mai bine B,E,G,V/ i multe B,C,E,G,V/ amestecturi D,G//20 dup f c u t ad. acolo la P o a r t B,E,G/ pacea B/ pacea turcii E / / 2 1 lipsete Ce M,P/ Viziriul n-au priimit s strice pace P/ strice pacea B/ pacea CJJ

504

15. Iar mpria, nelegnd din voevoda Chiovschii cum s ntemeiadz Moscalul despre toate prile, au mazilit pe veziriul i pre lusuf, pae Tighinii, cci sta pricini s nu strice pacea, i au pus vezir pre Uman-paa 5 Chipruliul. Atunce au gsit vreme la acel vizir i Mihai voevoda de au eit din Edicula. i nc i-au dat veziriul lui Mihaivod i 10 : pungi <de> bani, din visterie mprteasc, jluind c i au luat cnd l-au mazilit. 10 Dar acest vezir n-au fost trei, patru sptmni, i l-au mazilit i pre acesta, cci nu era lacom i vrea s ie pravila lor cea veche. i mpratului aea nu-i plcea. 16. Apoi au triimis mpratul de au adus pe Mehmetpaia Baltagiul, care mai fusese vezir mai nainte, ntr-alt / f. 328 15 rnd, i l-au pus vezir al doile rnd. Deci acel vezir Baltagiul ndat au i trimis la hanul, de l-au chiemat la Poart la sfat, i au i stricat pace. i au dat poronc n toate prile, de var s s<> gtedze de oaste, i au nchis i pre solul moschicescu n Edicula. 20 17. i au scris mpratul turcesc cri la craiul vedului la Tighinea, precum nu 1-a lsa n streintate. i
1 15] 17 B, 16 C, 19 E,G, J 8 V, 24 M, 14 P / I a r npriia C, Iar npriia turcului B , E , G , V ] n p r a t u l P , n p r a t u l turcescu M/ nlegnd B,C// 2 cum c M,P/ Moscalul]moscalii M,P/despre]de B,E,G,V// 3 pre B,C/ paea B, paia C/ cci] pentru cci D, pentru c E,G, cci <cM> amndoi M,P/ repet i sta pricin M// 4 pace C/ dup pacea ad. npriia turcului cu Moscul B,E,G,V, cu moscalii M,P/ I m a n Gj Chiupruliolu Cjj 6 Atuncea B,C, lipsete M,P/ vreme B,C/ Mihai-vod B,C,E,G,V// 6-7 Mihaiu voevoda Rcovi s-au gsit vreme la acesta vizir i l-au slobozit din Edicula M,P// 7 dup eit ad. de la nchisoare B,E,G,V/ lipsete veziriul lui Mihai-vod M,P// 8 dzece B, zece Cj de bani B,C,E,V/ vistieria B, vistierie Cj inprtiasc B,C//9 jeluind C, jeluind Mihai-vod B,D,E,G,V// 10 trii B,C// 10-12 n p r a t u l turcescu, vznd pe viziriul c esti om nu lacom i vre s ii pravila lor ce vechi i npratuiui aa nu-i plce, presti p a t r u sptmni l-au mazilit i pre acesta M,P// 11 dup mazilit ad. npriia B,E,G,V/ cci]pentru c E,G/ s iie B// 12 dup veche ad. turceasc B,C,D,E,G,V/ npratuiui Cj asia B, asa Cj nu-i plcia, B j j 13 16] 18 B, 17 C,D, 20 E,G, 19 V, lipsete M,P/ lipsete Apoi M,P/ trimis BI Triimi-s-au M,P/ npratul B,C/ pre B,C// 14 paa Cj carele B,G,V, careli C,D/ fusese B,C/ vizir Cj nnainte C, nnainte vreme B,E,G//14-15 carile au <i P ) m a i fost vizir i iar pre dnsul l-au pus viziriu M,P// 15 dup vezir ad. iar B, iar de Gj doilea Cj lipseste al doile rnd M , P j j 16 Decii acel B,C, lipsete M,P/ vizir Cj Viziriul Baltagiul M,P/ Mehmet-paa Baltagiul B,E,G,V/ lipsete i M,P/ triimis C/ dup Iranul ad. ttrscu n Crm B,G,V//17 lipsete la P o a r t E,G/ au stricat M,P/ au i stricat turcii (lipsete turcii V> pacea {pacea turcii E> cu moscalii B,E,G,V// 18 Si n d a t M,P/ lipseste de var s s<> gtedze M,P/ s s gteze B, s s gtiasc C,D,G// 19 lipsete r*C,M,P/ solul]rezidentul M,P// 20 17] 19 B, 18 C,D, 21 E,G, 20 V, 15 P , lipsete M/npratul turcescu B,C/ ad. marginal turcescu D/ lipsete cri V/ n p r a t u l turcescu au scris la craiul vezscu M,P/'/ 21 nu-1 va lsa Cjj 211 i i s-au fgduit f o r < a ) r t i cum c a mijloci i-1 v a npca M , P j j

505

s-au adeverit pre tare precum va sta de-1 va mpca cu Moscalul pre pofta lui, de-i va da Moscul toate ce-au pgubit, Iar de nu va priimi Moscalul pace cu vedul, s-i ntoarc ce i-au luat, s-a bate el sngur cu Moscalul, 5 i-i va da i oaste, ctu-i va trebui, de-1 va duce la ara lui. i i-au trimis cteva pungi vedului de cheltuial. i au trimis i pre voevoda Chiovschii i omul de adeverin de la Poart la craiul vedului de primvar, s s(> gteasc de oaste. i au fcut i ferman s dea 10 Moldova zahara otii leeti i vedzeti ce era la Tighinea: ialovii, ordzu, gru, fin, ct le-a trebui. 18. Deci sosind la craiul vedului voevoda Chiovschii cu acea carte ce scria mpratul la fed pentru car s-au bucurat craiul vedului i inea acea carte de adeverina 15 mpratului tot n sn, la dnsul, La care mai pre urm s-au f. 328v schimbat ntr-alt / chip acea adeverin mprteasc turceasc, precum s-a vedea mai nainte, la rndul ei. 19. Scris-au i veziriul la craiul fedului, ca s<> trimit un om a lui de isprav s voroveasc cu dns<ul> 20 pentru otir. Deci, trimindu-1 la veziriul, l-au ntrebat
1 npca B,C// 2 de-i va da Moscul toate]i-i va nto<a)rci moscalul tot M,P/ dup pgubit ad. vedul B.E.G.V// 3 I a r B,C/ MoscalulJMoscul B,G,V/ pacea B,C/ fedul CI dup vedul ad. i nu a vre M,P//4ci.i-au <au M ) luat, apoi el nsui s v a b a t i cu moscalii M.P/ s va bate D/ dup sngur ad. turcul V/ Moscul B.G.V// 5 dup oaste ad. craiului vedzscu B,E,G/ lipsete ctu-i v a trebui V/ va 3 ]vor M/la]tocma n M,PII 6 luijsa G/ triimis C, triimis i E,G/ pungi de bani C,D,E,V, pungi bani M,P/ fedului C]craiului B,E,G,V/ de]s-i fii de M,P/ de cheltuial craiului G, de cheltuial vedului P / / 7 triimis C/ om B,C ,E ,G,V// 7-8 <i M> cu voivoda Cheevisschii au triimis npratul i pre omul su di la Poart, pentru mai bun ncredinri la craiul vezscu M,P// 8 fedului B,C/ de 2 Ji de B,E,G,V/ p r i m ( ) var B/ s s gtiasc B,CH8-9 lipsete de primvar... oaste M.P// 10 zaharea B ,C// 9-11 Fcut-au i ferman ctr Necolaiu voevoda s dei din Moldova zahare, ialovi, gru, fin, orzu i di toati o t ( i ) vezti i leti ci era n Tighine M ,P// 10 svezesti B,C//11 ialovite B.C/ orzu, fin de gru, ct G/ li-a trebui C, li-ar trebui de agiunsu B,E,G,V// 12 18J20 B, 19 C,D, 22 E,G, 21 V, 29 M, 17 P / D e c i i B,C/ fedului C(/ 12-17 Voevoda Chievschii cu carte npratuiui turcescu au sosit la Tighine au d a t carte la craiul vezscu. Datu-I-au i banii ci-i triimiss npratul turcescu i foarti s-au bucurat. i di m a r i bucurii ci ave, ne carte npratuiui turcescu tot n snul su (lui. ns mai pre u r m ace adiverin turceasc s-au schimb a t ntr-alt feliu, precum M ) M,P// 13 aca carte B ,C/ npratul turcescu B,C,D,E, G.V/ ved C] craiul fedului C/ care C/ care m u l t B.E.G.V// 14 fedului B,C, aca B/ npratuiui C] npratuiui turcescu B,E,G//14-15 acea carte ce scria npratul turcescu de adeverin la Sved, tot n sn V// 16 aca B/ mprtiasc B, nprtiasc C//17 videa B,C/ dup videa 'ad. istorie E,G/ nnainte B.C/ eijei B ,C // 18 19]21 B, 20 G,D, 23 E,G, 22 V, 30 M, 18 P / lipseste i B,E,G/ viziriul C/ vedului B/ s Cj s-i trim i B.E.V// 19 a lui]al lui C, al su M,P/ dnsul B, dnsu C // 20 Decii C/Decii trimiind craiul ( p r e E ) un om a lui la veziriul B,E,G//20-l viziriul 1 - 2 C,B//

506

veziriul ce feliu de oameni snt moscalii i ce f61iu de rzboiu au. Iar acel om a vedului au dzis c sint nite oameni prosti i blstmai de tot. Iar veziriul au rspuns: Dar 5 de vrem.6 c dzici tu c sint aea de blstmai moscalii, dar voi aei nu sintei de nemic, c ei v-au btut pre voi". Aijderea au mai dzis acel om a vedului cum c muntenii sint prirateni cu moscalii, i ce vd i ce aud aice la Poart, toate scriu la moscali. Iar veziriul au rspuns: Bine fac 10 c scriu, c de noi n-au ce scrie ru, c noi nu ne temem de nime, c avem oaste mult, i puci multe, i putere mare. i noi nu putem s ne gtim cu tain, s nu tie nime, ce cu giumtate de an mai nainte ne dm tire i ne gtim, ca n-avem grij de nime. Ce muntenii, de or 15 scrie de acestea ce le vd, c avem oaste mult, s scrie sntoi". i acest rspuns au luat omul fedului. 20. Scris-au veziriul de al doile rnd la craiul fedului, f. 329 s-i / trimi alt om, mai de treab, c de la acesta n-am putut nemic s cunoscu din voroava lui". 20 Deci vedul ndat au ales alt om, mai de treab* oficer de ai lui, i I-au trimis la Poart. Deci veziriul l-au ntrebat i pre acela cum tie pentru oaste Moscului. Ce acela au schimbat voroava ntr-alt chip, zicnd c
1-2 Craiul vezsc au triimis pre omul su la viziriul. Viziriul l-au ntrebat ci fel di o ( a ) m i n snt M,P// 1 snt B,C/ repet i ce feliu snt moscalii Cj fl 1 - 2 B/ au]fac M,P// 3 I a r B/ acel om a <(alC> craiului vedzscu (vezescu C ) au dzis B,C,E,G,V] El au rspuns M,P/' snt moscalii B,E,G,V/ nete B,C// 4 dup proti ad. moscalii Cj I a r B, lipsete M,P/ rspunsu B,C]zisM,P//5 de^din B,C,D,E,V/ vreme B , C j j 4-6 Dac snt moscalii aa proti, apoi voi aai sntei chiar di nimic, di vremi c ei v-au biruit pre voi M,P/ snt B/ aa B, aa C//6 aai B, ae Cj sntei B,C/ nemic B,C/ ejei B,C// 7 lipsete Aijderea M,P/ al vedului B, al fevdului C]al craiului vedzscu V/ cumjprecum E//8 snt B,C/ priiatini C] priiatini pre buni B,E,G/ cie vd B/ ci aud i <sau P ) ci vd M,P/ aicea B,C//9 toatejei di toate M,Pi lipsete I a r M,P/ rspunsu C, rspunsu zicnd B,V]zis M,P/ dup fac ad. munteni/ B,E,G,V//10 dejpentru M,P/ ce scrie de ru B,E,G/ c 3 ]di vremi c M , P j j 11 nime B.C nimine M/ avem B,C/ multejmari E, mari i multe M, mari multe P/ puterea B j j 12 nu ne putem B,D,E,V/s nu tie nime C, lipsete M , P j j 13 nime B/ cejci nc M,P/ nnainte Cj tire C/ dup tire ad. unul altuia M j j 13-14 lipsete ce cu giumtate... de nime B , E , G j j 14 grije C/ nime C, n i m i n i P / / 1 5 scrieB/ acesteB,C/ lipsete de acestea ce le vd M,P/ avem B,C/ dup mult ad. i puterea mare B,E,G,V/ ei s scrie M,P/s scrie B// 16 rspunsu B,C/ fedului]craiului vedului (vezesc G ) de a veziriul B,E.G,V, vedului di la viziriul M.P//17 20]22 B,'21 C,D, 24 E,G, 23V, 32M, 18 P/viziriului C/deji M,P/ doilea C/vedului B j j 18 de triab B,C] vrednic M,P/ repet c de la acesta A/c]dzicnd c B,E,G,V//18-19 c din vorba acelue ci l-au triimes, nimic n-au p u t u t s cunoasc M,P// 19 voroavele B , V / / 2 0 Decii B.C, lipsete M,P/fedul Cjcraiul vedului M, Craiul vezsc P/de triab B,C]vrednic M,P//21ofier B,C/ 'lipsete oficer de ai lui M,P/ Decii B,C, lipsete M,P/ viziriul C//22 tie B/ p e n t r u j d e M , P j oastea C/Mosculu.i]moscaluluiM,P//23 acela]acestaM,P/ vorba M , P j j

507

moscalii, pedestrimea, iaste pre tare, mai tare dect Ia toate neamurile: la rzboiu st ca un zd nemicat. C de n-au putut ei, fedzii, s-i sparg, dar alte neamuri aa n-au nici o putere s-i sparg. Fr ct el aea soco5 tete, s gteasc veziriul 400 tunuri, i aea, cu acele tunuri slobodzind o dat(), d do <o)ri i de trei ori, or putea rumpe obuzul moschicescu, s-1 sparg, s fac drumuri printr-nsul, lovind acele multe tunuri. i aea, cu acel meterug, poate s biruiasc pedestrimea moschi10 ceac, iar ntr-alt chip [ai], amintirea nu poate nime s-i pobediasc. Iar clrimea moschiceasc iaste mai slab. Deci uitndu-s<> veziriul la sfatul acelui oficer fedf. 329v zesc, ntr-acesta chip / s-au apucat a face gtirea. 21. Venit-au i hanul, dup poronca mpriei, de 1a. 15 Crm la arigrad la sfat, i au sftuit i el c-i bine aea, s fac oaste asupra Moscului. i au dzis, acmu, dup ce or nghea apele de iarn, s sloboadz 2 ceambuluri ttarii, un ceambul din Bugeag i cu oaste lui voevoda Chiovschii prin Ucraina asupra Chiovului, iar cu un 20 ceambul s marg Omar Goel din Crm, pre apa Donului n sus, pn' la Voroni, unde sint galioanele moschiceti
1 c pedestrime moscalilor M,P/ pre]foarti M ,P/ dect toate B,C,G,V//2 niamariie B ,C/ st ]c st E, c stau B,G,V, stau D,M/ stau la rzboiu P/zid B,C/ lipsete nemicat B,E,G,V/ C] i V//2-3 C de n-am p u t u t noi vezii s-i batem i s-i spargem B,E,G/ de]dac M,P/ fezii C/ s-i b a t la rzboiu i s-i sparg V/ dar]apoi M,P/ alte niamuri B,C// 4 aai B/' nici o putere n-au s sparg P/' putere BiC;V/ s-i sparg i s-i b a t Cjs-i b a t la rzboiu sau s-i sparg V/ F r de ct B,D,G, F r <de E ) ct n u m a i C,E]sfumai V/ aa B, aa Cjj 5 gtiasc B,C/ viziriul Cj p a t r u sute de tunuri B,C/ dup tunuri ad. pusei m a r i E,G/ aa Cj lipsete i aea, cu acele tunuri B,E,G,V/ cujdintru M,P/ aceli G j j 6 slobozind B/ o dat, de d o ( a ) ori (doao ori C> B,C/ trii B,C/ dup trii ori ad. i mai de multe ori i aa C//7 or putea]i aa doar or p u t e a B,E,G/ s-1 sparg]ca s-1 sparg i M,P//8 drum M ,P/ pintr-nsul B/ aceli B.C/ lipsete lovind acele multe tunuri M,P/ aa B,Cj n u m a i M.P//9 poate]vor p u t e M , P j j 10 iar B j lipsete ai B,C,M,P/ amintirea B,C, lipsete M,P/ nime B,C/ nimine nu poati P , nime n-a p u t e P j j 11 pobdiasc]biruiasc B,C,D,E,G,V,M,P/ I a r B.Cjj 12 Decii B,C/ uitndu-s B/ viziriul Cj o f i e r B,C/ vedzscu B, fezescu Cjj 12-13 Au ascultat viziriul sfatul acelue ofir vezscu i aa au nceput a faci i gtiri M , P j j 13 ntru acesta B ,C/ gtire B// 14 21]23 B, 22 C,D, 25 E,G, 24 V, lipsete U,Ej Vinit-au C, lipsete M,P/ nprii B,C// 14-16 H a n u l ttrscu iar aa au (s-au P ) sftuit ca s fac gtiri otirii asupra moscalilor M , P / / 15 aa B, aa C/ c-i bine s fac aea V/ i iari au- zis hanul M,P/ acum C]c M.P//17 or nghiea B, vor nghiea C/ lipsete de iarn M,P/ esti bini s sloboad M,P/ doao B.Cjj 18 lipsete ttari B,C,E,G,V/ ceambur Cj Bugiac Cj un ceambur soltanul din Bugiac cu ttarii B,V, un ceambur Calga soltan din Bugeacu cu ttari E,G/ lipsete i M,P// 19 Chievischii s mearg prin M,P/ pin B Ocraina Cjj 20 ceambur B,C/ O m a r Goel]el sngur, hanul B,C,D,E,G,V, nsui el M,P/ lipsete din Crm M , P j j 21 lipsete n sus B,E,G,V/ pn B,C/ Voronij ,B| u n d e B,C/ snt B]era E,G/ galioaneli B,C//

508

fcute, s le aprindz. Iar de acolo a lua de-a curmedzis, de 1-a mpreuna cu celalalt ceambul a sultanului i a (lui) voevoda Chiovschii. ntr-acel chip au sftuit i au adzat hanul cu mp5 ria s fac<>. 22. Atunce era un turc, de-1 chiema Smail-efendi, i era om de casa mpratului, din cei dinlontru. i era i capichihai hanului i avea bun prieteug acel turcu cu Dumitraco beizade, fiiul lui Cantemir-vod. C mergea 10 de multe ori turcul la gazda lui Dumitracc-vod, i-1 cinstita beizade (c poate-fi bea i vin) i-i dzicea beizade n tambur. / C aa tiia a dzice bine n tambur, ct nici un rigrdean nu putea dzice ca dnsul. i-i era foarte drag beizade acelui turcu. i atunce, la cinste, vorbind ei, 15 i-aii spus turcul toate tainele mprteti ce vor s s fac. Deci Dumitraco beizade, nelegnd acestea, czut-au cu rugminte la acei turcu Smail-efendi s griasc hanului, i hanul mpriei, s-1 fac domn n Moldova. i I-au nvat i n ce chip a gri, giuruind cteva mii de galbeni 20 hanului. Iar hanul, audzind acestea din Smail-efinde, ndat-au priimit.
1 lipsete fcute M,P/ aprindzjarz M,P/ I a r B/ a luoa B,C, va lua D// 2 s-a <s v a G ) npreun B,E, G,V,M,P/npreunaC,D/ dup npreun ad. ceamburul D/ ceambur a soltanului B,C/ a sultanului]a lui Calga soltan Gjj 3 a lui B,C,D// 4 n t r u acel C/ au sftuit Iranul i au hotrt i npratul aa s fac hanul. M,P/aezat B,C, azat asa G/ npria B,C/ dup npria ad. turcului B.E.G,V// 5 fac B.C// 6 22]24 B, 23 C,D, 26 E.G, 25 V, 33 M, 19 P/ Atuncea B,C, lipsete M.P/ turcu B.C/ de-1] ce-1 B.E.V/ chiema pre (lipsete pre G ) anume Ismail B,D,E,G,V/Ismail C//6-7 n arigrad era un turcu, anumi Smail-efendi, om din cei dinluntru, din curte npratului M,P// 7 npratului B,C-/ dup npratului ad. credincios B . E . G / d i n ^ d i E/luntr B,C/ i acela era M,P// 8 capichihaia B,C./ i acel turcu ave bun preeteug cu M,P/ priiateug B// 9 Dumitraco Cantemir beizade B,E,F,V/ beizadea Cj fiiul]ficiorul M,P/ voevoda M/ C]i V/i di muli ori merge la gazda M.P/ merge B// 10 turcul] acel turcu B.E.G.V/ repet lui G/ vod]beizade B,E,G,V,M,P// 11 beizadea C~ bezaide A, lipsete M,P/ c mi s pari c be i vin M,P/ dup bea ad. acel turcu B,E,G,V/ fr paranteze C,E/ beizdea 3 C]Dumitracu beizdea M . P j j 12 aa tia dzice de bine B,E,G,V/ lipsete n t a m b u r 3 E.G// 13 rigrdian B,C/ dup dzice ad. bine B, bine n t a m b u r E j j 1314 i acel turc la m a r i dragosti ave pre Dumitracu beizdia M.P// 14 beizadea Cj i]Deci M.P / i viindu turcul atunca la beizade la cinste i vorbind iei B,E,G,V/ atuncea Cj ei]iei Cjj 15 taineli Cj nprteti B,C/ dup nprteti ad. lui beizade B,E,G,V// 16 Decii B,C/ ante Deci: 27 E,G/ i cunoscnd Dumitracu beizada aceste, au czut M,P/ beizade B , beizadea Cj nlegnd aceste Ti,Cjj 17 Ismail-efendi C,E, Ismail-efendis B, lipseteM.Vjj 18 dup hanul ad. s griasc B,D,E,G,V/ npriii B,C]npratului M.P / s-1] ea s-1 M.P/ domnu B , C j j 19 va gri C,D/ a gri, adic s fgduiasc hanului civa mii di galbini. Turcul Smail-efindi au spus hanului. Iar hanul M,P/ cteva]trii B , E , G,V/ galbeni B, galbeni C//20 Iar B/ aceste B,C, di acea sta M/ din Ismail-efendi B.C, lipsete M.P// 21 ndat B .C//

509

23. Deci mergnd Iranul la mpratul la sfat, ntre alte sfaturi dzis-au i acest cuvnt, c Brncovanul-vod, domnul muntenesc, iaste un domn bogat i puternic, are oaste mult i-i de mult pre bun priaten moscalilor. 5 Nu trebuate la aceast vreme lsat s fie domn, c poate s s(> haineasc i a face sminteal otii mprteti. Ce trebuate prins, c el ae bunvoa nu a veni la Poart. i nime nu-i harnic s-1 prindz, fr<> ct socotescu c beizade, feciorul lui Cantemir-vod cel mai mic. f. 330v to Iaste om mai sprinten dect frate-su / Antiohie-vod. Ce s-1 pui mpria-ta domn n Moldova, c el va chivernisi lucrul din Moldova i 1-a prinde. C Neculaivod, care-i acmu n Moldova, i grec i n-a pute s fac-aceast slujb. Nici mie nu mi-i drag s slujesc cu grecii". 15 24. Deci mpratul, cum au audzit acele cuvinte din hanul, ntr-acel ceas au i rpedzit, fr<) de tire veziriului, de au adus pre Dumitraco beizade de la gazd, cum mai de srgu, i l-au adus la saraiu la mpratul. i ndat<> l-au mbrcat cu cabani, cu spinare de soboli,
1 23]25 B, 24C.D, 28 E.G, 26 V, 35 M, 20 P / Decii B.C, lipsete M,P/ H a n u l aa mersu a npratul la sfat i printr-alti M,P/ npratul B,CJJ 2 sfaturijvorbi M,P/ zis-au hanul C, dzis-au hanul ctr npratul B,E,G,V/ au zis i aceasta ctr npratul: Brncovanul, domnul muntinesc M,P/ aceste cuvinte V/ Brnvocanulvod B, Brncoveanul-vod C// 3 muntenescu B,C/ domnu B,C// 4 ari i oaste M',P/ i esti i vechiu priatin a Moscalului (Moscului P ) M,P/ lipsete pre b u n G/ priatin B, priiatiu CJJ 5 Nu trebuate]Nu s cadi M,P/ vreme B, vreme Cj lsat] s-1 lai M,P/ s fie B/ domnu B.C/ lipsete c Gjj 6 s s hainiasc B,C]s va haini M.P/ smintial B,C/ nprteti B,Cjj 7 prinsu B.C/ bunvoia lui E/ nu a ( v a D,E> vini B,C,D,E// 7-8 n-a v r e s vii la nprii. i altul nimine ( n i m e P)> nu esti harnic (vrednic P ) s-1 prind fr di ct M,P Jj 8 nime B/ dup harnic ad. nici poaie B,G,V/ ad. marginal nici poate V/ fr ct B,C, fr de ct D,E,G// 9 beizadea Cj beizade Dumitracu, ficiorul cel mai mic a lui Cantimir. C esti M.P/ ficiorul B,C// 10 l a s ( t e ) D/ lipsete om D,M,P/ sprintin B,C/ frate-su B,C/ Antioh B, Antiohii CJ voevoda M j j 11 npria B,C/ domnu B , C j j 11-12 P r e acesta l p u n i domn n Moldova ( P r e acesta domnu om pune n Moldova I 1 ) c el va chivernisi din Moldova i a prindi pre Brncovanul M,P// 12 i-1 va prinde B,E,G,V/ Nicolae B, Nicolai Cjj 13 voevoda Mj care-i acmu]carile esti domnu M,P/ care-i]care iaste D/ care iaste domnu n Moldova iastej grec B,E,G,V/ care iaste acum domnu n Moldova iaste grec i nu v a putea Cj fac B,C, fac el Gjj 14 lipsete Nici... cu grecii, V/ i nici M . P / ' m i e Cj slujescu B,C// 15 24]26 B, 25 C,D, 29 E , G , 27 V, 21 P, lipsete M / Decii npratul B,C/ lipsete cum Gj cum au audzit]audzind V/ ac61i C]aceste B,E,G/ Auzind npratul aceti di la hanul M , P j j 16 ntru acel Cj dup ceas ad. n d a t Gj au i rpedzit]au i trimis B,E,G,V,M,P/ au i trimis, au i rpezit, fr de Dj f r de tirea B,C/ viziriului Cjj 16-18 fr di tire viziriului au i triimis i au luat pre Dumitracu beizada di la gazd i cum mai n grab l-au dus la saraiurili nprteti M,P// 17 pe B,C/ beizadea Cjj 18 srgu B]grab' Gj adus]dus B,E,G,V/ la saraiul nprtescu B,E,G/npratul B , C j j 19 ndat B,C/nbrcat B,C/cabam]cftau P/cu 2 ]de Gj spinri B.C.E.G.V//

510.

n loc de cftan, i l-au pus domn n ara Moldovei. i : apoi l-au dus la veziriul, de l-au mbrcat n cftan i i-au dat ferman. i nezbovindu-1 doa, trei dzile, l-au si pornit, de au venit n mezil la Iai salt, numai cu dzece, 5 cloadzeci de oameni. Care n-au cheltuit nici un ban la Poart, c i tuiurile. i singeacul pre urm i l-au trimis. 25. Atunce veziriul, la purces, au dzis lui Dumitracovod cu mare tain: Dup ce vei merge n ar, s chiverniseti lucrul, s-mi prindzi pre Brncovanul-vod munteaf- 331 io nul, s mi-1 trimii aicea, viu. / i de la mpriie vei avea mare dar i cinste; n locul lui tu vei rmne acolo domn, neschimbat". 26. Iar Dumitraco-vod, mulmindu-i, s-au apucat c va face acea slujb i 1-a prinde. Numai au dat i el un 15 sfat veziriului, socotind c-i va fi de folos, iar pe urm au cdzut cu mpiadecare. C au dzis ctr veziriul ca s scrie la Brncovanul s ndatoreasc Poarta cu 500 de pungi de bani, fiind acmu de trebuin pentru gtirea otii. i Brncovanul s-a uita la acea carte ce scrie vezi20 riul i n-a avea grij de mazilie.
1 locu C/caftan B,C/ domnu B,C/ n a r a Moldovii CJn MoldovaB,G,V, Moldovii M.P//2 nbrcat B,C/ n]cu G / c a f t a n B,C// 1 5 i l-au triimis la viziriul, iar viziriul nc l-au nbrcat cu c a f t a n di domnii; datu-i-au ferman. i pristi trii zili l-au i gtit salt n cai di mezil i n u m a i cu 20 oameni M,P// 3 dup ferman ad. fcndu-i alai pire obicai B,E,G, p r e obiceai, fcndu-i alai V/ nezbvindu-1 B,C/ doao, trii B,C]3,4 Gjj 4 vinit B,C/ numai cu cincizaci, easezci (asezci C ) de oameni B,C,D,E,G,V// 5 lipsete de oameni Gj care B,C]Si M,P/ nici mcar M,P/ c]si Gj tuiurili Cj sangiacul C/i li-au trimis B,C,E,V// 7 25]27 B, 26 C,D, 3 0 ' E , G , 28 V, 37 M, lipsete P/ Atuncea B,C, lipsete M,P/ viziriul Cjj 78 Cnd au fost la purces(ul) lui Dumitracu voevoda din arigrad i-au zis viziriul cu mari tain M/P// 8 lipsete cu mare tain E/ vii merge B, vii merge C] vii vini M,P/ n ar]n ar, n Moldova B,E,G,V, n Moldova M,P/ chivernisti B// 9 Brncoveanul B,C/ Brncovanul domnul muntinescu, s M,P/./ 10 aici V, lipsete M.P/ npriie B,C] npratul M,P/ vii avea B,C//11 cinste B,C/ i ( a t u n c i M,P> n locul lui B,C,D,E,G,V,M,P/ vii rmnea B,C/ domnu B,C//' 1 1 - 1 2 vii rmne domnu n a r a Munteneasc i vii fi neschimbat M,P// 13 26]28 B, 27 C,D, 31 E,G, 29 V, 30 M, 22 P/ lipsete I a r M,P/ Dumitracu voevoda au m u l m i t viziriului i s-au apucat M,P/ mulmindu-i]mulmind veziriului (viziriului C> B,C,E,G,V// 14 i-1 va prinde C, lipsete M,P/ N u m a i au adeverit, au d a t G/ Numai] i M , P j j 15 viziriului Cjj 1517 iar pre u r m acel sfat au czut cu npiedecare B,V, iar pre u r m au rmas acel sfat de au fost cu npiedecare E,G, iar m a i pre u r m i-au fost de npedecari M, P/ npiedecare Cjj 16 lipsete C au dzis... caM.P/viziriul Cjj 17 scrie Cj Brncoveanul-vod B,D,E,G, Brncovanul-vod Cj s]i s Gj ndatoriasc M,P/cinci sute B,C// 1718 lipsete de 1 " 3 M,P// 18 fiindu C/acum Cjatunci M,P, la acea vreme B,E,G,V/ de trebuin]trebuire P / pentru]de M , P / / 1 9 Brncoveanul-vod B,C,D,E,G,V/s v a uita C,D,E,/ce va scrie C, ce-i v a scrie B,E, G,V//19-20 i Brncovanul s v a ( s - a P ) ncredina n crti viziriului i nu va ave grije de mazilii M.P//20 viziriul Cj nu v a avea grije B,C,D,E,V/ maziliie B jj'

511

27. Deci veziriului i-au plcut acest sfat a lui Dumitraco-vod, i au scris la Brncovanul ca s mprumutfSdze Poarta cu 500 pungi de bani pentru cheltuiala otii. Deci Brncovanul, ca un om cu minte, au priimit c 5 a da, numai o dat<> n-a putea s-i dea toi, c-i ara srac, ce pe lun a da cte 100 de pungi, crei s mbrac n 5 luni, socotind c pn la" 5 luni or sosi i moscalii, i atunce, de or i vrea s-i fac ceva-, nu i-or pute strica nemic. Mcar c el nu tia nemic de acea voroav, dar f. 33iv io avea minte de s / pzia. Atunci s-au pzit, c l-au pzit Dumnedzeu, iar cnd s-au mniat Dumnedzeu pre dnsul, n-au putut s s(> pzasc, precum nainte la rndul lui s-a scrie. 28. Iar pre Dumitraco-vod l-au pornit la Ia<> 15 i i-au dzis, cnd o fi vremea s prindz pre Brncovanulvod, a trimite veziriul omul su cu ferman. Deci trimind nainte Dumitraco-vod <pe} capegibae cu mazilie, mpreun cu omul su, anume Dumitru Saraciul, iar Neculai-vod nemic nu tia de mazilie i 20 edea la Divan de giudeca ara.
1 27]29 B, 28 C,D, 32 E,G, 30 V, 39 M, lipsete P/ Decii B,C, lipsete M,P/ viziriului Cj acest]acel M,P/ lipsete a lui Dumitraco-vod M , P j j 2 Brncovanul-vod C, Brncoveanul-vod B,D,E,G,V/ lipsete ca M,P/ nprumuteze B,C]ndatoreasc P j j 3 cinci sute de pungi B,C,D,E,V/ lipsete de M , P j j 413 lipsesc M , P j j 4 Decii B,C/ Brncovanul-vod C, Brncoveanul-vod B, D,E,G,V/ dup priimit ad. dzicnd B,E,G/ c va da D,E, c-i va d a G, c a da acei bani V// 5 o d a t B,C/ nu v a putea C,D/ dup toi ad. banii D,G, banii, aceli cinci sute de pungi de bani, dzicnd B,E,V/ c a r a iaste srac D,E, zicnd c iaste a r a srac C, lipsete Gjj 6 v a da C,D/ o sut C/ de pungi de bani B,C,D,E,G/ dup bani ad. zicnd c-i a r a srac Gj carii B,C/ nbrac B , C j j 7 n 5 lunijn cinci luni, cinci sute de pungi de bani B,C,D,E,G,V/ la,]n B,C/ cinci B,C/ vor sosi C,D]vor veni Gjj 8 atuncea B,C/ de vor C,D,E/ lipsete i 2 E/ s-i i fac E / ceva r u B,E,G,V/' nu-i vor p u t e a B,C,V// 9 nemic B,C/ Mcar' B,C/ el]Brncovanul-vod B,E,G,V/ aca B/ dar Bjj 11 ns atuncea C, I a r s dzicem atuncea B,E,G,V/ Dumnedzu Bjj 12 Dumnedzu B/ s pzasc B , C j j 13 precum mai V/ nnainte Cj la rnd s v a <s-a V ) scrie B, istorie la rnd s v a scrie E, la rnd istoria s v a scrie G, la rndul lui istoria s v a scrie D/ s v a scrie Cjj 14 28]30 B, 29 C, D, 33 E,G, 31 V, 40 M, lipsete Pj Iai B.Cjj 1 4 - 1 6 Viziriul au m a i zis lui Dumitracu voevoda, c cnd a fi vremi s prinz pre Brncovanul i-a triimiti el omul su i. cu firmanul; i dup acee l-au pornit s vii la Ei M,P//15 iau] au C,V/ dup dzis ad. veziriul c B.E.G. c V/ v a fi vreme B,C/s]ca s G/Brncoveanul Cjj 16 triimite Cj viziriul Cj pre omul E// 17 Decii C, lipsete M,P/ trimind nnainte Cjj 17-18 Decii Dumitraco-vod trimiind pe capegi-baa nnainte cu mazilia lui Nicolae-vod i dinpreun cu omul su B,E, G,V, Dumitracu voevoda au triimis nnainti cu mazilie pre un capegi-baa, npreun cu omul s u M , P / / 1 8 npreun Cjj 19 iar B, lipsete M,P/ Nicolae B, Nicolai Cj nemc B,C/mazilie B/i]ci V,M,P// 20 idea B,C/ dup a r a ad. precum i obiceiul domniii V//

512

29. Iar capegi-bae, desclecnd la scar, s-au suit n curi, iar Saraciul, sluga lui Dumitraco-vod, au nvlit degrab la beciul supt scara despre doamna, unde era nchis lordache Ruset vornicul. i au lovit lcata cu 5 baltagul, de au strcat-o, i au scos pre Iordachi vornicul afar i i-au dat cri de cimcnie de la domn nou, Dumitraco-vod. Iar boerenaii din cerdac, vdznd c au scos pre lordache vornicul, au alergat tare de au dat tire lui I O Niculai-vod la Divan. i ndat<>, sculndu-s de la . 332 Divan nspimat, s timpin cu capegi-bae / n uea sptriei, unde-i i dede ferman de mazilie. 30. Atuncea boerenaii lui, grecii, ncepur a s-ascunde n cas despre doamna. 15 i ara nc ncepus<>, precumu-i obiceaiul moldovenilor celor ncji de strmbti, s fac calabalicuri domnilor mazili. 31. Dar nu putea s-i fac nemic, c nu avea voe. C scria Dumitraco-vod la caimacami s nu s-ating nime 20 de cinste lui Neculai-vod sau de oamenii iui, ce cu mare
1 29]31 B, 30 C,D, 34 E,G, 32 V, 43 M, lipete P / lipsete Iar M,P/ baa B/ dup scar ad. la curtea domniasc Dj ad. marginal suit Dj s-au suit pe scri E,G/ Capigibaa au sosit n Ei {n Ei au sosit P ) , au ntrat i au disclicat la scara ce domneasc i s-au suit M,P// 2 curijciirile domneti Yj lipsete iar M,P/ iar Dumitru Saraciul B,E,G,V/ voevoda M./ nvlit]alergat V// 3 de'grab]drept M,P/ lipsete 1a beciul B,E,G,V/ unde B , C j j 4 Iordachi R u s t B,C/ vornicul cel btrn B,E,G,V/ lipsete i au lovit M,P/ lipsete lovit E// 5 de au stricat-o C, de o au stricat B,G,V/ Au stricat lcata, cu baltagul, au scos afar pre Iordachi Rost M,P/ pre vornicul Iordachi R u s t B,E,G,V, pre Iordachi Rust vornicul C/ lipsete vornicul M . P / / 6 afar]de la nchisoare V/ crile P/ de cimcniie B]s fie caimacam Cjj 6-7 lipsete de la domn... vod. M,P/ domnu CI lipsete domn nou B,E,G,V// 8 lipsete I a r M,P/ I a r boerenaii lui Nicolai-vod' D/ vzind B,C// 9 Iordachi B,C, Iordachi Rust E/ tare B j j 8-10 Boerinaii ci era n cerdac au d a t tiri lui Nicolaiu voevoda. ( I a r Nicolaiu voevoda M ) n d a t s-au sculat M , P j j 10 Nicolae B,C/ dup Divan ad. unde idea de giudeca B,E,G,V/ ndat B,C/ sculndu-s<> C, sculndu-s Nicolae-vod B , E , G , V / / U nspimntat s-au ntimpinat Gj nspimntat P / s ntimpin D,E, si s-au ntimpinat M] i s-au ntlnit P/ baa B,C/ uxa B, ua Cjj 12 sptriii B,C/ unde i si dede B,C/ si ndat i-au d a t M,P/ fermanul M,P/ mazilie B j j 13 30] 32 B, 31 C,D, 35 E,G, 33 V, 46 M, lipsete P / lipsete Atuncea M,P/ boarenaii lui Nicolae-vod din curte {domniasc E , G ) ncepur, {ncepus V> B,E, G y j dup lui ad. Nicolai-vod Dj Boernaii, grecii lui, ndat au nceput M ,P/ a s ascunde B,C//14 n casli V, lipsete M,P//15 ncepus B,C/precum iaste {iaste C> B,C,D,G Jj 15-17 a r a au nceput a glcevi pentru strmfctile ce-au avut, d u p cum esti obiceiul moldovenilor a vremi di mazilii M,P// 16 ncjii B,C/ strmti C/ s]ca s E/calabalcuri CJJ 18 31]33 B, 32 C,D, 36 E,G, 34 V, lipsete M,P/ Ci n-au p u t u t s fac nimic M,P/nemic Cjnemic calabalicu B,E, G/voie B.C//19 Dumitracu voevoda scrissi la cimcami M,P/ s ating B,C/ nime B,C// 20 cinstea B,C/ Nicolae B,C/ sau]nici M,P//

513

cinste, ca pre un domn, de toate ce i-ar trebui la pornitul lui, nemic s nu-i lipsasc. 32. i aa, dup obiceaiu, trei dzile grijindu-l cu de toate cele de i-au trebuit, i s-au pornit la arigrad cu tot agrlcul 3 lui, neplinind un an deplin cu domnia, precum s-au pomenit. Iar n Iai au rmas caimacam Iordache Ruset vornicul, pn-au venit Dumitraco-vod. Atunce i boiarii cei pribegi, nelegnd toi, au venit n ar. Numai Dediul sptariul i Zmucil banul au rmas n ara Leasc. 10 33. i dup ce au agiuns Neculai-vod n Glai, atunce au sosit i Dumitraco-vod din arigrad. i au mers Neculai-vod la gazda lui Dumitraco-vod, de s-au mpreunat / amndoi. Care nu puintel lucru au fcut Neculai-voda atunce, de-au mers la gazda lui Dumi15 traco-vod. C ali domni nu mai stau s s mpreune, dup ce s mazilescu, ce fug unul de altul, s- scoa ochii. Dar Neculai-vod au mers de s-au mpreunat i s-au rugat lui Dumitraco-vod s nu s<> potrivasc boerilor de ar, s-1 prasc la Poart. i el nc s-au 20 fgduit c nu-1 va amesteca la Poart, ct a tri Dumitraco-vod domn, ce, de a umbla pentru domnie, a umbla pentru domnia ri Munteneti, ce nu pentru a Moldovii.
1 domnu B,C/ domnu s-1 pitreac i di toati s-i dei la purces (purcesul lui M ) M.P//1-2 cu de toate ce i-ar trebui (lui G> s-1 grijasc, nemic s nu-i lipsasc B,E, G , V / n e m i c C / / 3 32]34B, 33C,D, 37 E,G, 35 V,lipsete M.P/ i aa B, lipsete M , P d u p j p r e B,E,G,V/ obiceai B.C/ trii B/ Trii zili l-au grijit dup obiceiu cu M , P j j 4 lipsete cele M,P/ ijdecii B.E.G.V/ s-au]l-au M,P/ dup pornit ad. Nicolae-vod B.E.G.V// 4-5 lipsete cu t o t agrlcul...precum s-au pomenit. M.P//5 anu C/pomenit]scris B/ precum mai sus s-au scris E.G.V//6 Iar B, lipsete M , P j caimacam B.C/ Iordachi R u s t B.C// 7 piu au vinit B.C/ lipsete pn-au... Atunce i M,P/ Atuncea B.C/ pribegi B . C j j 8 nlegmd toi B , c j auzind M.P/ vinit B,C j'lipsete N u m a i M.P//8-9 Dediul sptar i Savin batul Zmucil V/ Savin Zmucil B.C.D.E.G.//10 33]35 B, 34 C,D, 38 E.G, 35 V, 51 M, lipsete Pj Iar dupre ce au agiunsu B, I a r d u p ce au agiunsu C.E.G.V. i deaca au agiunsu Dj lipsete i dup ce M.P/ Nicolae B, Nicolai Cj atuncea B . C j j 10-12 Nicolaiu voevoda au agiuns n G a l a i ; Dumitracu voevoda din arigrad iars au vinit n Galai. Niculaiu voevoda au mersu l a ' g a z d a M,P// 11 dupTarigmd ad. la Galai B,E,G,V//12 mrsu B.C/Nicolae B, Nicolai C/ voevoda M/de]i M.P//13 npreonat B.C/ puin B.C.E.G.Y// 13-17 lipsete Care nu puintel... s-au mpreunat M.P//14 Nicolae B.C/atuncIa 13, atuncea C/ de au mrsu B,C// 15 npreune B,C// 16 s-s'scoa ochiijs.nu s <nici B> vaz n ochi B.C.E.G, nici s s vaz n ochi D.V// 17 Nicolae B.C/ mrsu B,C/npreonat B,C//18 i s-au rugat lui]i au poftit pre M,P/ voevoda M/ s protivasc B.C//19 boiarilor B, boiarilor C/ lipsete de a r M,P// 20-21 amesteca la P o a r t pe Dumitraco-vod ct v a tri cu domnita, ce B,E,G// 20-22 s-au fgduit lui Dumitraco voevoda c n-a mai cerca domnie Moldovii, ci a rii Muntineti M.P//20 v a tri D]va fi C//21 domnu Cjditp domnu ad. n Moldova V/va u m b l a 1 - 2 D, v a umbla 1 Cj domnieB.C//22 ce nu pentru aMoldoviijiar nu pentru domniaMoldovii B,C.E.G.V//

< '

514

i aea unul cu altul s-au ncredinat. i Niculai-vod au purces la arigrad, iar Dumitraco-vod au venit n Iai. Iar precum -au inut aceti domni tocmala, s va scrie la rndul su, nainte.
5 D O M N I A L U I DUMITRACO CANTEMIR VOEVODA, N A N U L 7219( = 1711). Cap 91

Zaci<alo> 1. Dup ce au sosit Dumitraco-vod n Iai, dup obiceaiu a treia dzi au boerit boarimea. Pus-au f, 333 pre Nicolai Costn vel-logoft, pre Lupul / Costache io vornic mari de ara de Gios, pre loan Sturdzea vornic de ara de Sus, pre Antiohie Jora hatman, pre un grec, anume Spraioti Dracumana, vel-post<elnic> i pe mine, loan Niculce, vel-spatar, pe Gheorghi vel-pharnic, pre Dabijea vel-ban, pre Catargiul vel-visternic, pre 15 Sandul Sturdzea vel-stolnic, pre Costantin Costache velcomis. Aceti ia era boerii lui Dumitraco-vod ntiu. Iar mai de credin i mai ales <i> toate trebile domniei era dup mine, loan Niculce vel-sptar. 2. i atuncea, dintiu, era boerii can grijii de numeli
1 aa B, aa C/ncredinat B,C/ NicolaeB.C//2-3 i a r 1 " 2 B / v i n i t B,C//4 serile B]scrie istoriia D,E/la rnd V/ nnainte C, lipsete. B,E,G/ lipsete su, nnainte V// 5 Dumitraco-vod Cantemir D,E,G7/ 6 lipsete. n E / lipsete n anul 7219 P / lipsete n anul 7219. Cap 91 M/Cap 94 D , ' C a p 96 P, lipsete C,E*V/ lipsete 91 G//7 lipsete Zaci<alo) B,D,E,G ,V/Dupre B / / 7 - S n ani<i) 1711 Dumitracu Cantimir voevoda au s t t u t comnu Moldovii. i au vinit n scaun n Ei i a trie zi dup obiceiu au boerit M , P / / 8 n Iai, la scaonul domniii C, n Iai, la scaonul domnescu E / d u p r e Blpre V/ obiceai B/ a tria dzi B, a triia zi Cj boarit B/ boarimea]boarii B, boiarii C,G, lipsete M,P/ lipsete Pus-au pre M.P//9 Nicolae Cos tin B, Nicolai Costin Cj log ( o ) f t B/7 ipsete pre 3 M,P/Costaclii B,C//10 vornic mare CJvel-vornic B,E,G,V/ lipsete m a r i d e a r a M , P / JosC/ lipsete pre'M.jPI Ion B,C/vornic]vel-vornic B,E,G,V, vornic mare D//11 lipsete a r a de M,P/ lipsete pre 1 M,P/ Antiohii B/ hatmanjvelh a t m a n G//11-12 h a t m a n , Spraioti, grec, vel-postelnicM,P//12 anume B,C, pre anume E / S p r a i u t i D r a c o m a n a C/DracomanaB; vel-postelnic B,C/ lipsete si pe mine B,C,D,E, G,V,P,M//13pre IonNeculcea<NeculceC) B,C,D,E,G,V, l o a n Neculce M,P/ vel-spt a r B,C/ lipsete pe M,P/ p r e B,C/ Ghiorghi B// 14 lipsete pre Dabijea vel-ban, pre Catargiul vel-visternic, pre M/ Dabije B/ lipsete pre 1 " 3 P/ pre Ilie Catargiul B,C,D,E,G,V/ vel-vist<iernic) B, vel-visternic Cjj 15 lipsete pre M/ Costachi B,C/Costantin Costachi Negel M,P//16 Acetia era]i ntiu acetie au fost M,P/ boiarii B, boiarii Cj voevoda M/ntiiujdintii B,C,E, lipsete G,M,P// 17 credin B,C// 17-18 I a r mai de credin i mai di cinste era spatariul l o a n Neculce M, I a r de cinste i mai de credin era s p a t ( a r u l ) l o a n Neculce P / / 17 i t o a t e D,E,G/ domniii B,C// 18 lipsete mine B,C,E,G,V, d u p mine D/ Ion Niculce <Neculce C> B,C/ vel-sptar B . C j j 19 lipsete i atuncea M,P/ dinti B,C/ boarii B, boiarii Cj can ngrijai B,C,D,G,V, can ngrijii E/numele B,Cjj 19-1 Dintru nceput boerii era ( e r a boerii P ) ngrijii de Dumitracu voevoda, tiindu-1 din tinerei M,P//

515

lui Dumitraco-vod din tiniree, cnd era beizade, ia domnia frine-su, lui Antiohie-vod. C era atunce nerbdtoriu i mnios, zlobiv la beiie, i-i eis numele de om ru. Iar acmu, viind cu domnia ? 5 nu tiu, s- piiard numele cel ru: au doar mai la vrst venis<>, au doar chivernisis() viiaa lui, unde nu era pace ? C aea s arta de bun i blnd ! Tuturor uea deschis() i nemreu, de vorovia cu toi Copiii, f. 333v 3. Atuncea au scos pre ar 2 civerturi, banii / steaio gului. i de cum era soma la Neculai-vod, au mai scdzut pe ar la un civert, cte 3,000 de galbeni, Aijderea i mazililor li-au scdzut tot pre giumtate i mai bine djdile. i li-au fcut i carte cu giurmnturi, s nu dea desetin boerii, dup cum n-au dat mai nainte boerii. C s 15 fcus-obiceaiu de la Mihai-vod, de da desetin boerii. i el apoi i-au ertat. 4. Deci boiarii, vdznd aea mil i nemrire, ncepus toi a s lipi i a-i luda. Era om nvat. Numai la giudeci nu pre putea lua sama bine, poate fi trind mult

1 din tiiiree]de pre cnd era mai tnr B,D,E,G, lipsete C,V/ cnd era]de pre cnd era C,V, lipsete B,D,E,G/ lipsete cnd era beizade M,P/ beizadea C/ la]di la M,P// 2 a iui Ant(i>ohii voevoda M/ Antiohii B.C//3 C atunce era om M,P/ atuncea B.C/ lipsete i M , P j j 4 numeli B/ I a r B/ acum C] apoi B,E,G,V//5 n u s ( ) tie Dj nu s tie, pentru ca s- piarz numele cel ru B,E,G,V/ numeli Cjj 4-8 I a r d i i p ( ) ce-au vinit cu domnie tuturor ( e r a M> blnd si bun. t i s a lui era dischis, nimretu, ct si cu copiii vorbie M,P// 5-6 d o a r 1 - 3 B,C//6 vnis B,C/ chivemisis B/unde B.C//7 aia B/ i de blnd B,C,D,E/ blnd i b u n Gj T u t u r o r le era uile deschis B,E,G/ ua le era <|i era D ) deschis C,D//8 lipsete i E/ tiemre B// 9 lipsete Atuncea M.P/ Scos-au M,P/ doao B,C/ stiagului B/1 io i de pre cum fusese soma V/ de]dup M,P/ Nicolae B,C/ voevoda M//11 pre a r B] a r a G,M,P/ trii mii B,C/ lipsete de M,P/ galbeni B, galbeni C/ lipsete Aijderea i M,P// 12 li-au sczut djdile pre giumtate i unora i rnai bine B,E,G, li-au sczut tot pre giumtate djdile i mai bine C, Mazililor nc le-au sczut (djdile P> pe giumtate, M.P//13 carte]testament B,E,G,V, carte testam e n t C,D/desetiu Bjj 1.3-15 Fcut-au boerilor i mazililor (s mi dei des&tin) crti cu m a r i blstm s nu dei destin dup. vechiul obiceiu a rii.M,P//14 boarii 1 Bl d u p cum nu didese mai nainte vreme.Ca acest obiceai s fcus de la Mihai-vod B,E,G/n-au d a t j n u didese C/nnainte Cjdup boerii'2 ml. desetin Cj lipsete C V//15 fcus obiceai C/ Upseste d e la Mihai-vod V/de (s V> d a boerii desetin C,V/ desetin B/'boarii B//16'i]Iar B, E,G,V/el]Dumitraco-vod B,D,E,G,V/ Z^serte apoi B,E,G,V/i-au ertatjii ertas s nu dea E, i-au ( e r t a t ) a t u n c e a , luund domnia Gjj 17 Decii B,C, l i ^ f ^ s M,P/Boerii foi M,P/vziid B,C/ aa B, aa Cltit M,P//1718 nemrire a lui (nemrirea lui P ) Dumitracu voevoda s-au b u c u r a t i l iuda fiindc era i n v a t M.P//18 si a luda C, si a lauda numele lui Dumitraco-vod B,D,~E,G/lipsete Numai M,P//9 luoa B,C/poate fi triiid]fimdc tris M , P / t r i n d ] u n d e au fost trit G/poate fi unde fusese trit m u l t la arigrad B , E j j

516.

, r i c + r p i n t a t e . Lcomie n u a v e a mare, lucrula T f ig ra< L J fie ludate. r i l e lui p o i x u ^ m a r e suprare i cheltuial, fimd pacea 5. Atunce ^^ ^ voevoda Chiovschii i cu cea festricata cu ^ q de zahara; lemnu la Tighinea u 5 dzasca. ^ ^ c e t i i - D e c i d e l a B r i l a c r a a r a pine pentru tocmn , < . l e m n ^ t a d e n t a r l a Dunrea, la T i g h ^ a C a t a d . de f c e a dm po ara P c a c r s i de la m o s, ca Vesti t l i n1t o t ceasul cerca i. 334

a U

,,

B o t X t a r i i l v u s e s e g r e u t a t e l a Mculai-vod c t r Dumitraco-vod ca s prasc pr6 c l a i - v o d l a P o a r t p e n t r u r u t a t e ce le lacusa.

t

sta

'7Ttos

Ne-

' ~~ . > jii p j X&ccmufe B{Icom m a r i m a v e M.V/jZ 1 5n stremtati, n a n g r a . , ,. j atuncea avea domnia m a r e s lile BH 3 Atuncea vel u i v o e . / c , d a CMovsclm i cu oaste cea ^ p k r a r f e 'i c G he ei i l cu oaste stricata ^ ^ ^ u suprri p a r r i i cheltuial cu ftve pace ave ma Vm ; a tF (i rJZa s t e a C r a o a s t e a C e a 3 i e z a s c T TM T .P G/./V ;' 4 < f f -ui / C.D//4-6 cea svezasc ^ u t e z a h a r e s i d i t o a t i c e l e trebue; lemnu triimite l a Tighine di t o c m i i t Z l I ' 1 1 5 zaharia B.zaharea C.zaharea ee-i trebuia V/lemnu <lemne G> n c cetate M . I / P G d u c e a l a i l g a i n e a v / / 6 Decii C]Si B , E G V f ^ H P / S t a m pine de ia Brila l a T i g h i n e a B , E , G , V / a r a cra P ni di f B S l a a Tighine svezilor i leilor M . P / p u n e C// 7 Hpsete Aijderea M , P | s i ] a l l t B C t e n - n u l G / d i n B,C/Dunre B.C//S pod mereu preste D u n r e la Cartai V)lemnu u , G ; T a r a cra lemnu m a r i din Moldova la D u n r e si ice pod me' Cartal S f c . V , W P - e a stricat B J / / w L easul ad. totdeauna B,E,G//9-10 de la moscali 111 t o a t v r e m e trimitea a 9 ceasu a l e B G - t r i m i t e a B.C Decii B,C/era domnul B E G VM 10 K e S b e c i r a l . s u p r a r e . Cci M,P//11 suprare B/CcijPentru cci fe JL'< ; r r * E G f v m i s B.C/curund C hpsete & M , P / t o a t e era neaezate B , E , G M S f t o a t e n e g a t e C,D,V,P//12 K ^ e i lipsite M,P/pliniasc C, s - pliniasc B/ 1! "R C'l 11-13 T a r a era stricata m a i d m a m t i ; poroncile P o r i i era f o a r t i S n e S n r acee pre'cu gre suprare i era M,P//13 p r e C Jad. marginal a r a striS t mai denainte vr&ne D / m a i nnainte v r e m e B/vr6me C//14 6]7 M, lipseste V P/Iar. atuncea nceputu-s-au i u n omor m a r e m vite, c aa muriia rk L i a muriia V ) c t nu mai biruia <nu m a i p u t e a birui G> B E G Y f 1 t tu-s-auFost-auM,P/ atunceaC .lipsete M , P / u n omor C,D/omor m a r i k / P j ) l 5 Inceputu s J p d e s p 0 a i e B,C/Aijderea i de pune mea (hpsete nc G W lips S r CM15 16 Pini era pnn, c nu rodisM,P/rodisB,C//17 7]6 B.C.E.G .V, 9 1 b o i a r i i B E G V / a v u s & e B , C / l a ] d e l a M,P/Nicolae B , C / d ^ vod a i a n u m i TorTSturdzea' vornicul i Ilie Catargiul i alii E,G// 17-18 Niculai voevoda, s r u g i , -n' t r a s e u voevoda s le d e voi sa me<a>vga l a P o a r t a s-i prasc M,P//18 S t r X ndemna pe Y/dup v o d ad . de-1 ndemna G/pre B C I U p s e t e 6 d M P/Nicolae B,C|/19 pentru rul ce le acusa B,E,G,V, hpsete M , P j /

516.

Dar Dumitraco-vod nu priimia nicidecum, nici s potrivita i nu le da voie, ce inea legtura ce fcus<> cu Niculai-vod, cnd s-au mpreunat a Glai. Iar Neculai-vod, dup ce-au agiuns la Poart, au 3 clcat giurmntul. i cum au mrs la veziriul, au i prt pre Dumitraco-vod, dzicnd c el, cnd au mrs n ar, au gsit mai bine de giumtate boiarii haini- la moscali i, prindzindu-i, i-au nchis. Iar Dumitraco-vod, cum au luat domnia, au i rpedzit de olac nainte i i-au 10 slobodzit pe toi. i-nca pre care era mai mare hain l-au pus cimcan. Ce veziriul nemic n sam() nu-i inea vorbile lui. / f. 334v 8. Atunce, dac au neles Dumitraco-vod de acea vorb bun de prieteug ce-au grit Neculai-vod ctr 15 veziriul, au i chiemat pre boarii ce-1 ndemna s-1 prasc pre Niculai-vod i li-au spus de Neculai-vod cum ine prieteugul. i ndat i-au gtit pre o sam i i-au trimis la Poart. i sosind boiarii la Poart, -au pscut prilejul, i, cnd au 20 eit mpratul la geami<e>, ei -au aprins rogojine n cap
1 Dar]Iar M,P/'/oevoda M/ nici decum nu priime M,P/ lipsete nici s potrivia M,P/protiviia B//2 lipsete i nu le da voie G/nu le-au d a t voi, iind M,P/voe C/ina B/ fcus B.C//3 Nicolae, B,C cnd s-au fost npreonat ( m p r e u n a t C ) la G a l a i B,C,E,G,V, lipsete M.P//4 Iar B, lipsete M,P/Nicolae B,C/ lipsete dup ce-au agiuns la P o a r t M,P/dup ce au agiunsu la P o a r t 1a, arigrad <la arigrad la P o a r t C,V,E> B,C,E,V/agiuns]mrs G// 5 lipsete au clcat giurmntul. i V/ mrsu B,C/'viziriul C//6 pe B,C/ voevod M/ mrsu B,C/n ar]n a r a Moldovii B,E,G,V//d-7 zicnd c, fiind el domnu n Moldova, mai mult de giumtat boerii i-au aflat c snt haini M,P//3 Iar B/cum]n ci ceas M,P//9 rpedzit]triimis E,G,M,P/ lipsete de olac E,G/innainti de olac M,P/nnaiute B,C//10 pre B,C; i nc B,C/ carele B,G,V, careli C,D,E, carile M,P/ lipsete mare G/l-au]pre acela l-au M,P//11 caimac a m B,C/viziriul C/nemic C/sam Cjj 11-12 nemic nu i-au inut n sam vorbele lui B,E,G/nu i-au i n u t vorbeli lui C, nu i-au inut aceste vorbe V/ns viziriul Intru nimic nu l-au crezut. M,P//13 8]7 C,E,G,V, lipsete M,P/ Atuncea B,C/ nles B,C/aca B//13-16 S-au ntiinat Dumitracu voevoda di ace vorb bun a lui Nicolaiu voevoda i chemnd pre boeri le-au spus. M ,P//14 priateug B/ ce au grit B,C/N"icolae B,C/'/15 viziriul CI lipsete pre Gj ce-1 ndemnas B, carii l <cei ce-1 G ) ndemna C,G, cei ce l ndemnas E/ s prasc B,E,G//16 Nicolae 1 ' 2 B , C j j 16-17 lipsete de Neculai... prieteugul M,P//17 ine B// 18 dup sam ad. d e boiari C, anume pre Ion Sturza vornicul i pre alii Gj pre o sam]civa boeri M , P j dup P o a r t ad. s prasc pre Necolaiu voevoda M , P j j 19 la Poart]la arigrad B,E,G/ la arigrad boiarii Gj lipsete sosind boarii la P o a r t D/ -au pscut prilejul]au socotit vrema B,E,G,V, i socotind vreme C/ dup prilejul ad. i au socot i t vreme D/ lipsete i 3 C//19-20 Boerii au sosit la P o a r t i au cercat vremi cnd merge npratul M , P j j 20 npratul B,C/ dup npratul ad. de au mersu V/ giamie B, geamie Cj eijlei B,C, lipsete M,P/ aprinsu rogojini B,C//

518

i au dat ardzaun Ia mpratul, jluind ce li-au fcut Niculai-vod. Iar mpratul, vdzind atta jalob, au i trimis s aduc pre Neculai-vod, s-i tae capul. 5 Numai, norocirea lui, s-au tmplat un priaten de i-au dat tire, si s-au ascuns de au scpat de peire; c l-ar fi tiat. Socotit, frailor, acmu! De vreme c cei mare nu- inu giurmntul, ce nc- aduc peirea, dar cei proti cum l-or inea? 10 9. Dumitraco-vod pe tain s gtia s prindz pre Brncovanul-vod, precum i poroncis<> Poarta. i trimisese i iscoade la munteni, de vdzus<> toate lucrurile lui cum stau. i -au fcut Dumitraco-vod vro cinci, ease steaguri 15 de lefecii i 2 steaguri de lipcani i civa feciori de boiari grijii, i inea gata n Iai. i fcus<> cuvnt c va s marg n sus, cu podghiaz Ia moscali, ca s nu priceap f- 335 muntenii. i atepta din ceas n ceas / s-i vie omul cel cu fermanul de la mprie, s s i porneasc a Brean20 covanul, s-1 prindz. Venitu-i-au i de la hanul ferman, numai s ncalece s-1 prind. Ce pre fermanul hanului nu cutedza s marg,
,
r

1 arzu B,C,D, harzu E, harzul G, hardzun V, harzuhal M,P/ npratul B,C/jelumd Cj jeluind pre Nicolae-vod ce li-au fcut B,E,G/ ce]di celi ci M,P//2 Nicolae C/voevoda M,P// 3 npratul vzind B.C/ triimis C// 4 Nicolae B,C/ taie B// 5 nrocirea lui B, lipsete V/ dup lui ad. au fost c C,E,G/ s-au tmplat]c au avut M,P/ priatin B, C/de]i acela M,P// 6 tire B,C/ dup tire ad, lui Nicolae-vod V/iscunsii B.C/de^i aa M,P/ c poate l-ar fi tiat B,C,D,E,G, lipsete M.P//6-9 lipsete de peire... l-or inea? V//7 Socotii C/ acum C/ Din vreme C/ mari Cj in C// 7-9 lipsete Socoti, frailor,... cum l-or inea? B , E , G , M , P / / S nc C / m a i ' p r o t i C//9 cum l vor inea? D// 10 9]8 B,C,E,G,V,13 M, 7 P/ I a r Dumitraco-vod s gtia p r e tain s B,E,G/ I a r Dumitraco-vcd V/voevoda M/ pre Cjj 11 Brncoveanul B/ lipsete v c d P / <voevcda M>, domnul muiitinescu, precum i s-au poroncit di a P o a r t M,P/ poroncis B,C// 12 i triimisese B,C, i au triimis M,P/ lipsete i G/ de vzus B,C, de au v z u t M,P/ de]i Gj lucrurili Cjj 13 luijBrncoveamiluivod B,E,G,V// 14 vreo Cj ease B, ase Cjj 14-15 Gtit-au 6 steaguri <de P> lefecii, 2 steaguri <de P> lipcani M , P j j 15 lefecii B/ doao B,C/ repet i civa B/ficiori B , C j j 16 grijii bine B,C,G,V, grijii bine de oaste E, lipsete P / i'inia B, i-i ine M,P/ i fcus B,C]Au fcut M , P / ' c ] c u m c M , P j j 17 la moscali cu podghiaz Gj s nu s priceap B,C,D,,V// 18-19 s-i vie om de la P o a r t cu ferman de la nprtje B,E,G,V/ de Cjj 18-20 a t e p t a fermanul din ceas n ceas ca s me<a>rg la Brncovanul <i M> s-1 p r i m M,P// 19 nprie Cj i s s porniasc B,E,G/ lipsete i D/porniasc C/Brncoveanul-vcd B,D,E,G, Brncovanul-vod C,V//21 Vinitu-i-au C/Vinitu-i-au <Venit-au P> di la hanul iaric <iarluc P>numai M ,P/ ncalecejmarg M// 22 s-1 prind]s marg s prinz pre Brncoveanul-vod B,E,G,V, s-1 <s M,P> prinz pre Brncovanul<-vod C> C ,M ,P/ Ce pre fermanul] n s pre iarlcul M,P/ dup cuteza ad. Dumitraco-vod B,E,G,V/ ad. marginai s marg D//22-1 lipsete s marg, s-1 prindz. B,E,G//

519

s-1 prindz. Ce-au mai scris la Poart c el aste gata, i hanul nc i-au scris s purceadz. Ce s tie i de la mprie: purcede-a, au ba? Ce de la Poart i-au venit rspuns s mai atepte, c, cnd a fi vremea, i-a face el tire. 5 Ca atepta veziriul s plineasc cele 500 pungi de bani Brncovanul, ce le cerus-mprumut, cum s-au pomenit mai sus. 10. Atuncea, dac( au) nghieat apele dup Boboteadz, au purces hanul n prad pre apa Donului, n ara Moschiceasc, n sus, pre la Harcov. Dar la galioa10 nile moschiceti n-au putut agiunge, s le aprindz, precum s-au apucat ctr mpratul turcesc. Nici spre Chiov de acolo n-au putut merge, ca au dat de oti moschiceti. i s-au ntors iar Ia Crm, cu mult plian. 11. Soltanul den Bugiag i cu voevoda Chovschii, de 15 la Binder, cu oaste lui, au trecut Nistrul i au purces prin Ucraina n sus, tot prdnd i stricnd pn la Nemirov i pn la Fastuv, aproape de Chiov. Iar moscalii ce era pre margine de straj, dac-au simit, s-au tras toi de s-au strns n Podolia, spre laslov,
1 Ce au B,C/ lipsete mai M/c] cum c M,P/ lipsete el P j j 2 scrisjporoncit M,P/ ca s purceag G]s ncalece s marg E, ca s ( ) marg s prindz pre Brncovanulvod V, lipsete C/ tie B//3 nprie B, nprie C/purcede-va Cj purcede-va la Brncoveanul-vod s-1 prinz, au b a ? B,E, purcede-va s prinz pre Brncoveanulvod, au b a ? G, merge-va la Brncovanul-vod s-1 prindz, au ba? V/ Ci ateapt poronca nprii: mergi-va s-1 prinz; au nu? M , P / C e de a P o a r t i-au vinit BJViziriul i-au ( a u P> fcut M,P//4 rspunsu B/ atepte B,C/ cnd va fi vreme Cj vrema B/el]viziriul C/tire B,C/ dup tire ad. veziriul E,G// 4-6 cnd a fi vremi di purces el i va faci tiri. Vizirul a t e p t a s mplineasc Brncovanul aceli 500 pungi bani ci le-au cerut viziriul nprumut i pentru acee au poroncit lui Dumitracu voevoda s mai atepti. M.P//5 viziriul C/pliniasc B,C/ cinci sute de pungi B,C,D,V/Brncoveanul-vod B,D,E,G,V, Brncovanul-vod C//6 dup ceru sa, ad. veziriul B,E,G,V/ nprumut B,C/ precum s-au pomenit mai sus D, precum s-au scris mai sus B.C, precum mai sus s-au scris E,G,V// 7 10J8 B,C.E.G.V, 17 M, 9 P,/ I a r atuncea B.E,G, V, lipsete M,P/ dac au nghieat B,C/ Bobotiaz B j dup Boboteaz ad. la ghenar C//8 au i purces B.E.V// 7-8 D u p Boboteaz au ngheat apile. H a n u l au purces n prad M,P// 9 prejpn M,P/ D a r ] n s M,P/ galioanele B.C//10 dup moschiceti ad. la Voronij M,P/ s agiung M,P/ n-au p u t u t s strbat, s agiung B,E,G/ lipsete s a l e aprindz M.P//11 precum]dup cum M/ s-au fost apucat B,C,E,G,V, s apucas M/ npratul turcescu B.C// 11-12 lipsete precum s-au apucat... n-au p u t u t merge P.//12 i nici la Chiiv iar n-au p u t u t s agiung, c -au eit nnainti oti moschiceti M/c au dat de]c i-au eit nnainte P/merge B//13 s-au ntorsu nnapoi B.V/ ntorsu C/iar]nnapoi E,G /repet l a D / S i iari s-auntorsu la Crm M,P jdup plian ad. i duium B,C,E,G,V//14 11] 10 B,C,E,G,V, 18 M, lipseste P/C-alga soltan den G/den] din B,C, de P/Bugiac B,C//15Bender B,C,E,G, Bendir V/cu] i cu M,P/ oastea Cj lui] lor B,E,G,V,M,P//16 prin]pin B/ prdnd i arznd i stricnd G/Nemirova B,C,D,E,G, V//17 Fasov B, Fastov C,D,E,V, H v a s t o v M . P / / 1 8 I a r V, lipsete M,P/ce] carii C, cei ce G, HpseteDj ce era de s t r a j e pre marginea ri Leeti, dac B, E, G, V/margina C/ straje, C/dacC//19 toijcu toiiB,E,G,V,M,P/de]iM,P/strnsu B,C/IazlovB,C,V//

520

335 v

laBuceci, uncie le era / ghenaralii lor, i atepta s le vie ucaz de la Petreburh, de la mpratul moschicesc, s vad<> ce vor face. Atunce Adam Sinavschii hatmanul i-au mustrat pe 5 ghenararii moschiceti, anume Vonconschii, Ian i Vejbah, i li-au zis aea: Ce oameni sintei voi de ateptai ucaz, i nepriatenii prad i stric ara?" i ndat i-au pornit asupra ttarilor i a lui voevoda. i li-au dat i hatmanul un rmentar, cu vro 30 de stea10 guri leeti; i moscali nc era ca vro 10.000. i cum s-au pornit asupra soltanului i a lui voevoda, n-au sttut sultanul cu voevoda s s(> bat cu temeiul, i s-au ntors napoi la Bugeag, fr<> ct numai cte o straj, unde i unde, de s lovia. 15 12. Iar dup ce s-auntorshanul iCalga sultan din ceambuluri, au scris la Poart de toate ce-au lucrat. Aijdereaau scris i paea de Tighine. Dar veziriul nu i-au credzut, ce-au trimis pre tain un ciohodar de olac la Dumitraco-vod, de l-au ntrebat anume cum au mbiat hanul i sultanul.

1 la] i la DI Ucecea P/ unde B/ unde era i gliinirarul lor M,P/ gheneralii B,C/ i acolo atepta M,P/ vie C//2 ocaz B,C,V/ lipsete de la Petreburh M,P/ Petriburgu 13,C/ npratul moschicescu B.C//3 s vad B,C/ lipsete s v a d ( ) ce vor face M,P// 4 Atuncea B,C, lipsete M,P/ Sinavschii h a t m a n corunnii de a r a Leasc, i-au mustrat B,E,G,V/ hatmanul]ce era h a t m a n corunnii C,D/ pre gheneralii B,C// 4-14 Adam Sinaveschii h a t m a n u l au fcut pre moscali s nu atepi ucaz ( h a t m a n u l au sftuit s nu atepi moscalii ucazul P>, c ttari stric a r a , ci s mearg asupra lor. i le-au d a t i el 30 steaguri oasti leasc. Moscalii i leii au mersu asupra soltanului i a lui voevoda Chievischii ci era cu ttari. Soltanul i cu voevoda Chievischii n-au s t t u t cu temeiu s s bat cu moscalii i cu leii, f r ( c t M> numai s-au lovit puine strji i iar s-au ntorsu la Buzac M,P// 5 a n u m e pre Volcovschii i { lipsete C ) pre Ians ( l a n o C,V> i p r e Vejbah B,C,E,G,V/ Volcovschii D// 6 aia B, aa C/ Ce fel de oameni V/ sntei B,C//7 ocaz B,C/ nepriiatinii B, nepriiatinii C// 8 i a lui]i asupra lui B,C,E,G,V/ dup voevoda ad. Chiovschii (Chiosehii C> B,C,D,E,G,V// 9 h a t m a n u l Sinavschie G/ lipsete h a t m a n u l C/ reitnentar B,C/ vreo triizci B,C// 10 dup leeti ad. cu slujitori B,E,G,V/vreo zece mii B,C]vro 30.000 G//11 i asupra lui (i a lui C ) voevoda Chiovschii B,C,E,G,V//i2 sttut'Jputut E,G/ soltanul C/ dup voevoda ad. Chiovschii E/ s b a t CI cu temeiul otii moschiceti i leeti i ( c e G,V) s-au B,D,E,G,V/ cu temeiul moscalilor, i C// 13 ntorsu B,C/ nnapoi B,C, lipseste E,G/Bugiac B,C/ fr ct B,C, fr de ct D,E//14 straje B,C/ u n d e 1 - 3 B u n d e 3 ' c / / 15 12]11 B,C,V, 25 M, lipsete P/ ntorsu B,C/ i]i cu B,C,D,E,G,V( Galga B,V/ soltan B,C/ H a n u l i Galga soltan (soltanul p ) dup ci s-au ntorsu din ceambururi M,P// 16 de toate ce-au lucrat la P o a r t V/ Poart]viziriul M,P/ ce au C]ci au M ,P// 17 paia B,C/ Tighinea B,C/ lipsete D a r M , P / dup veziriul ad. vrnd s adeveriasc D// 17-18 Dar veziriul vrnd s adeveriasc mai bine, au trimis (triimis C ) pre tain pre un ciohodar d e ai lui ( lipsete de ai lui C ) B,C,E,G,V// 18 pre un ciohodar pre tain de olac D/de olacu C/ lipsete E,G,V/voevodaM,P//19 dup anumi ad. s-i scrii M,P/ umblat B,C/ i]i cu B, D,E,G,V/ soltanul B,C/ dup soltanul ad. n ceambuluri B,E,G,V//

521

i au scris Dumitraco-vod de toate, cum le-au fost.,, de rnd. Scris-au veziriul cu scrb la paa de Tighinea, dzicnd*. c beiul de Moldova iaste un ghiaur i tie toate ce s 5 fac la Moscu i la Iei, de le scrie tot, adevrat, la Poart, /' 336 - iar tu eti, vedzi doamne, busurman i nu tii nemic !" La atta credin i laud avea Dumitraco-vod la. Poart, ct apoi paa Tighinei tot la dnsul trimite de lua. veti, de scria la Poart. Dar Dumitraco-vod nc s: 10 purta bine, c i le trimite peste cinci, ease dzile, dup. ce scriia el la Poart, pentru ca s [s<>] sosasc nti de la. dnsul vetile, apoi de la paa. 13. Dumitraco-vod, vdznd c de ia Poart l: zbvscu cu rspunsul pentru Brncovanul, au nceput 15 a gndi c doar au prinsu veste i -au tocmit lucrul. i tiindu-1 pre Brncovanul mare nepriaten, i de i s-a tmpla vro mazilie n-a fi bine de dnsul, i vdznd c, atunce tragea toat cretintate bucurie i ndejde cretinilor, adec-a moscalilor, au nceput i el a s agiunge 20 cu cretinii i a-i ntiina de la Poart.
1 I a r Dumitraco-vod au scris de toate B,E,G, I a r Dumitraco-vod precum au tiut au scris de toate, precum V/Ii-au B,C//l-2 I a r Dumitracu voevoda au scris de toati pre a m r u n t u l M,P//3 I a r dupre acea scris-au <au scris G)vezir.iul B,E,G,V/ dup veziriul ad. dup acea C/pasa B,C/'Viziriul au scris la p a s a di Tighine cu scrb, zcnd M.P//4 lipsete c M,P/ ghiiaor B,V, ghiiaur C/ tie' C/ ce s<> fcu C//5 Moscujmoscali M jlipsete de le scrie...Poart M,P/le scrie C, le scrie B//6 vezi <vz G,V> doamne, eti busurman B,I),E,G,V/eti]te numeti M,P/ lipsete vedzi doamne jNI,P/ nemic Cj i nimic nu tii M,IJjdup nemic ad.ce s lucreaz B,E,G> V//7 lipsete La V,M,P/credint B,'c/Dumitrascu voevoda ave M.P//8 lipsete ct apoi M,P/paa de la <de E>' Tighinea B,E,G/Tighinii C/paa Tighinii trimitea la Dumitracu-vod de luoa V/dnsuI]Dumitraco-vod B,E,G/trimitea B,C/luoa B,C// 8-9 paa di Tighine adesa triimite ( t o t d e a u n a trimite ades P ) la Dumitracu voevoda di lua veti si le triimite la P o a r t M,P//9 D a r j l a r E,G,V, lipsete M,P/ c-i le trimite]c-i trimitea vetile B,C,D,E,G,V//9-12 S p u r t a bini Dumitracu voevoda, c nti el triimite vetile ( v e t i P ) la P o a r t ; i dup ci trece as zili, apoi triimite acele veti i ia paa di Tighine. i pn a sosi vetile paii l a Poart, P o a r t a era nstiint'at ' d e ' ( l a P>' Dumitracu voevoda M,P//10 piste B; preste C/easie B,asie Cjj 11 s sosasc B,D,C,E,G,V//12 vetili B/paa B.C//13 13] 12 B , C l i p s e t e D,M/'voevoda M/vzind B,C//13-15 vzndu c zbveti rspunsul di la P o a r t pentru Brncovanu, au socotit c Brncovanul s-ar fi ntiinat si s-au tocmit lucrul M,P//14 Brncoveanul-vod B,D,E,G, Brncovanul-vod'C/V//15 doar B / dup veste ad. Brncoveanul-vod B,E,G, Brncoveanul V/tocmit]aezat E// 15-17 i tiind c Brncovanul i esti mari duman i apoi de s va ntmpl mazilie nu v a fi M,P//16 Brncoveanul-vod B,D,E,G, Brncovanul-vod Cj nepriiatin B, nepriiatin C/i socotind c de i s-a tmpla B,E,G,V//17 i]iar diosbit M,P/vzind B.C//18 atuncea trgea B,C jlipsete M,P/cretintate B, cretintatea C/cretintate atepta ( a t i a p t P ) cu bucurii M,P/bucurie B/ nedejdea B, nedejde C/cretinilor B,C]di cretini M,P//19 adec B,C/adic di vinire moscalilor, i pentru acea (i el P ) au nceput M.P//20 cretinii B,C]moscalii Yjdup cretini ad. adec cu moscalii C/f

522

i aea cu meterug au scris la Poart, ca s-i dea voie s s fac a s agiunge cu moscalii i ce-ar vedea i ar nelege, de toate s fac tire Porii. Deci veziriul, gndind c va hi drept Porii, datu-i-au i acea voie. 5 14. Apoi Dumitraco-vod, lundu i acea voie de la Poart, i mai fr sial au nceput a s agiunge cu moscalii. i s tmplas de avea la Poart i un capichiha, I. 336v anume Iano, pre mare telpizu. i poate-fi / c- tia i 10 mai nainte voroava, c cu meterugul acelui capichihai lua cri de la solul moschicescu, ce era nchis n Edicula, i le trimite la Dumitraco-vod, i Dumitraco-vod le trimite la mpratul Moscului. Deci cu acel fel de credin i slujb au cdzut Dumi15 traco-vod. n mare cinste i dragoste la Petr Alexievici, mpratul Moscului. C altul nime nu cutedza a face acele slujbe, c era solul n mare paz. 15. Pre aceia vreme muntenii nu tia pentru slujbele ce face Dumitraco-vod, nici din boiarii moldoveni; 20 i scria muntenii ru de Dumitraco-vod la moscali. Iar Moscalul, vrlznd slujbele ce-i fcea, nicicum nu-i credea.
1 asia B, aa Cj dup meteug ad. iscusit M,P// 2 agiunge B,C/ce ar videa i ce ar nlege B,C,D,E,V,M,P//3 lipsete de toate M,P/tire B,C/ Decii B,C, lipsete M,P // 3-4 Viziriul au socotit c Dumitracu voevoda a sluji cu dreptate Porii i i-au d a t ace voi M,P// 4 hi]fi B,C/ aca Cj dup voe ad. veziriul G// 5 14] 13 C,V, lipsete B,M,P/ Apoi]Decii V, lipsete M,P/ voevoda M/ luund, B, luundu C/ lipsete i P/ aca B/ lipsete de la P o a r t M,P// 6 f r de D,E,G/sfiial P// 8 tmplase B,C/ capichihaa Cj i avnd <i P ) un capichihae la Poart, anumi M,P//8-9 capichihaa, pre anume Iano, foarte om de t r e a b i pre mare telpiz B,E,G/capichihaa, pre a n u m e Iano, foarte om de triab V// 9 lipsete pre mare telpizu V/telpiz Cjj 9-10 c- i tia i mai dennainte vreme vorova G//10 mai denainte B,C/ lipsete c M,P/ capichihaa B , C / / t l luoa B,C/crile B,E,G,V//10-12 Acel capichihae, cu mari meteug merge la Edicula, uflde era nchis solul moschicescu i lua cri di la dnsul i le triimite la M.P//12 t r i m i t e a B,C v o e v o d a 1 - 2 M/i]iar M.P//13 trimitea B,C/ npratul B,C/Moscului]moschicescu M,P// 14 Decii B,C/feliu B,C/credin Cj cdzut]agiunsu E,G//14-15 feliu di slujbi i di credin Dumitracu voevoda a u czut n mari dragosti i cinsti {cinste i dragoste P ) M.P//15 cinste B,C/ npratul B,C, inperatorul M j j 16 Moscului]moschicesc P/ C]Fiindc M,P/ nime B,C/ repet a f a c e E//17 aceli slujbe B, ace slubM, P / c solul moschicescu era la mare paz M,P// 18 15] 13 B, 14 C,V, lipsete M,P/ I a r pre B,G,V, I a r la E/ aca vreme E/ slujbeli Cjj 18-19 lipsete P r e acea... boiarii moldoveni M.P//19 face]fcea B,C,D,E,G,V/ dup vod ad. moscalilor B,E,G,V/dup moldoveni ad. nc nu tia B,E,G,V// 2022 i mcar c muntenii scrie ru la moscali p e n t r u Dumitracu voevoda, ns moscalii nicidecum nu-i credea M,P// 20 de ru B,E,G,V//21 I a r Cj I a r Moscalul] Iar npratul Moscului B,F.,G,V/ vzind B,C/ slujbeli B,C j ce-i]ce-i B/ fcea Dumitraco-vod, nicidecum B,E,G,V//

523

16. Aijderea pre acea vreme, fiind mitropolit ri, printele Ghedeon i cu Antiohie Jora hatman i cu ali boiarii mari nc scria de ru pentru Dumitraco-vod la moscali, s nu-1 creadz, c el iaste ca i un turc i 5 ine cu turcii. Dar ei au 10.000 de oaste gata i zahar, i s trimi mpratul 15.000 de oaste, s lovasc podul de pre Dunre, s-1 strice i s bat tot Bugiagul. Iar mpratul, vdzind slujbele lui Dumitraco-vod, nici de unele nu-i asculta, io 17. mpratul Moscului, vdznd c ttarii au prdat f. 337 n ri, / chiematu--au toi sfetnicii lui, de au sttut la sfat, ce vor face. Deci unii sftuia s marg cu toat putere la Crm i s las o sam de oaste la Chiov de aprare, de a merge cineva asupra Chiovului. Unii sftuia 15 s marg pre Nipru pn la Vozia i s- duc zahara pe apa Niprului, i de la Vozia s a Dunrea n sus, la Cetatea Alb, s cuprind Dunrea. Unii sftuia s marg pre Nistru la Tighinea. 18. Dar mpratul n-au priimit sfatul nemrui i au 20 dzis c la Crm a lsa oaste, mpotriva Voziei, iar, alt oaste, la Tighinea nu-i bine aea, ndat s marg s o ia, c -a i rni oaste i apoi cu temeiul turcilor nu s-a
1 16] 15 C,V, 14 P, lipsete B,M/ lipsete Aijderea M/P/ vreme B,C/ fiindjera M.P// 2 lipsete printele M/ chiriu, chir Ghedeon C, chir Ghedeon D,G,V/'printeli B/' dup Ghedeon ad. nc scria B.E.G.V/ lipsete cu 1 C,E/ lipsete cu Antiohie M,P/ Antiohii B / h a t m a n J o r a M,P/' i cu]deci acetie npreun cu M,P//3 boari B,C/ lipsete m a r i nc scria V/ nc scriajiar au scris M,P, lipsete B,E,G/pentru] asupra lui M,P/ voevoda M//4 la moscalijctr npratul moschicescu M,P/' criaz B,C/ turcu B.C//4-7 lipsete s nu-1 creadz... i s b a t tot Bugiagul. M , P / / 5 ine Cj ei]ei B,C,V/ zece mii B,C/ lipsete gata B,E/zaharea B,,C,V//6 npratul B.C/ cincisprzeci mii B.C//7 de pre] despre G/Dimrea B.C/ Bugiacnl B.C//8 npratul B,,C]npratul moschicescu M,P/ vzind B/voevoda M/j 9 nu-i asculta nici de uneli V/ nu-i asculta]nu i-au crezut M , P j j 10 17] 14 B, 16 C,V, lipsete M,P/ n p r a t u l B,C, I a r npratul V/vzind B,C,// 10-3 n p r a t u l Moscului, dup sfatul ci au fcut cu sinatorii si au hotrt s mearg drept ia pod, nnainte viziriului s s b a t ca turcii. i dup acee m a i pre lesne a lua i Tighine. M,P//11 ri]rli lui B,D,E,G,V, rile sale C/chiematu--au pre toi B,D,E,V/lm]si I3,E,G,V//12 Decii ~B,Cjdup marg ad. npratul B,E,G//13 puterea B,C/la Crm]asupra Crmului B,E,G,V/ de 3 ] pentru E,G/aprare B.C//14 de a r ( a r i D , E ) merge B,D,E,G,'V/ merge C/ I a r unii B,E, I a r unii D,G,V/pe B//15-16 lipsete i s- duc... de la Vozia E,G/ zaharea B.V, zairea C/pre B,C,V//16 lipsete la D/ i s ia E,G/ n sus Dunrea D/ l a ] p n l a B , V , de Ia E.G//17 s^si s E,G/ Uniillar unii D, I a r alii B,E,G,V//18 pe Nistru n gios la Tighinea B.E.G//19 18] 17 C,V, lipsete B,E, GJlipsete Dar C/npratul B,C/nemrui]nici a unora, nici a altora G//20 la Crm] npotriva Crmului V//20-21 oaste i npotriva Voziiei (Voziei C ) a lsa ( v a lsa C ) iar {lipsete iar C> a l t oaste, iar la Tighinea B,C,E,G,V//21 a.a Cj lipsete s o aC//22 c -a rni B.V, c v a rni E, c- va rni Gj oastea Cjj

524

putea bate. Ce pe Tighinea a lsa-o n urm i va mrge drept la pod, mpotriva veziriului, s-1 bat, c apoi lesne va fi a lua pre urm Tighinea." C zahara ne va scoate Brncovanul-vod, c aea s adeverete, i ni-a 5 ei nainte cu 30.000 de oaste. i iaste s mai ias<> cu Brncovanul 20.000 de oaste sirbi; i lii nc or s ne dea 30.000 oaste, i din Moldova iar scriu boiarii c sint gata 10.000 de oaste". i are i el ca treidzci, patrudzci de mii de oaste. i ne agiunge atta oaste". i aea, cu 10 acestea ndejdi, -au pornit greime otii, n gios, de la Rga. 19. Dumitraco-vod, dac au simit pre Antiohie Jora / f- 33 7v hatmanul c-1 prete la Moscu, l-au mazilit i m-aupus pre mine,pe Ioan Niculce sptariul, hatmannlocul lui Antiohie. 20. Dumitraco-vod, chiemndu-i boarii, au ntre15 bat sfat, zicnd c moscalii s pogoar asupra ri, ce or face, ca s vadz cine ce ar dzice. Dar el, s le spue adevrul, c iaste agiuns cu moscalii, nu spune.
1 nu s v a putea D / p r e B / o va lsa n u r m D,E, G/merge B, merge C//2 npotriv B, i nprotiva C/ viziriului C//3 apoi pre lesne E/ luoa B,C/ i Tighinea B/ zaharea B,C,V, zairea E//4 Brncoveanul B/ aia B, aa Cf adeverete B II 4-6 Brncovianul, domnul muntenescu, au scris la npratul moschicescu c-i va ei nnainti cu zahara i cu 30.000 o ( a ) s t i munteneasc i cu 20.000 oasti srbasc M,P//5 ne v a ei C,D,V/ nnainte B,/ triizci de mii B.C/ ias B,C// 6 Brncoveanul-vod B,D,E,G,V, Brncovanul-vod C/ doaozci de mii B,C/ or]vor B.C.D.V// 6-1 Leii s-au fgduit npratuiui moschicescu c-i vor triimeti agiutoriu 30.000 o ( a s ) s t i , M,P// 7 triizci de mii ( d e B ) oaste B,C/ i iaste s mai ias cu Brncovanul-vod i din Moldova V/ iar B/sint B,Cjj 7-8 Di la noi din Moldova, i-au scris boerii c-i vor da agiu toriu 10.000 oasti. M.P//8 zece mii B,C/ are B,C/ triizci B,C/ La npratul moschicescu nc era 40.000 oasti M, lipsete, p / / 9 ne v a agiunge B,D,E,V/ agiunge Cj lipsete i ne agiunge atta oaste M,P/ i a i a B , i aa C, lipsete P//10 aceste B, acestea C/ nedejdi B.C/ dup pornit ad, npratul B,E,G,V,/greimea otii lui (sale C ) B,C,E,G,V/ greime ostii moschicesti s-au pornit M,P/ lipsete n gios D/ Riga B,C]cetatea Riga E.G//11 19115 B. 18 C.E.G.V/ Antiohii B/ h a t m a n B,V// 11-13 dac au simit pre boiari ca 1T 11 i ^oarii l pra G ) la Moscu, au mazilit ( d i n boerie E ) pre Antiohii Jora i i i il G> i pre Ilie Catargiul (vistiernicul G> i au pus n locui lui Antiohii i o a i i p f n Neculcea ( c e era sptar m a r e E> l-au pus h a t m a n i n locul lui Ilie Cat b il mi pus pre tefan Luca vistiernic mare. E.G/Dumitracu voevoda au sn L 1 au prt h a t m a n u l J o r a la npratul moschicescu i pentru acee l-au mnii. I a r n locul lui au pus h a t m a n pre Ioan Neculce M.P//12 prte .zilit ad. marginal i pre Ilie Catargiul vist(iernicul) D// 12-13 mazilit e Ion Neculce B,D,V/ i au pus pre Ion Neculce h a t m a n n locui lui Vut ie ora C// 13 ad. mtrgincti spat<ar> V/ Antiohii Jora B/ dup Antiohie j o r a ui lui Ilie Catargiul au pus pre tefan Luca visternic mare D// 14 20] 16 B i G,V, 35 M/ boiarii si E,G/ ntrebat]cerut G// 14-16 Dumitracu v o e / o d a au t t boerii la sfat i i-au ntrebat ci vor faci, di vremi c moscalii s-au apropi h tar. i aceasta au zis-o ispitindu ca s vaz cini ci ar zici M,P//16 or zice B, ci z L G, va zice D/ s spue D/ spuie B//16-17 lipsete D a r el... nu spune M,P//18 " tj C / nu spunea B,C/'/

525

Deci boiarii nu-1 credea pre Dumitraco-vod; gndiia c ine cu turcii. Deci aea, unii dzice s s<> dea n gios spre Flcii, i doamna s o trimi<> pre Oituz. Alii dzicea s o trimi<> spre Brlad, alii spre "Focani, pn' s vor 5 bate turcii cu moscalii, i care parte a birui, cu acea s ie. i au rmas s trimi<> pe doamna cu giupnesele la Oituz, iar boiarii cu vod spre Flcii. i cum s-au tocmit acest lucru, au i nceput a-i, rschira casele lor, cine cum putea, i ales unii a sa agiunge cu moscalii, precum s-au 10 pomenit. 21. Dumitraco-vod au trimis-au sol la moscali pre Luca visternicul, dzicnd c-1 trimite iscoad, si au scris i Ia turci, fcndu-le tire. Deci Luca visternicul au gsit pre mpratul Moscului 15 aproape, n ara Leasc, la laroslav, i aea au adzat cu mpratul de-au fcut legtur: 22. ara Moldovii cu Nistrul s-i fie hotarul, i cu Bugeacul i cu toate cetile tot a Moldovii s fie. Numai
1 Decii B,C, lipsete M,P/ credea B/' pe B/ lipsete pre Dumitraco-vod M,P/ gndiiaJ gndind G, socotind M,P// 2 c ine C, c el v a ine M,P/ dup turcii ad. netiind c el s-au agiuns cu moscalii M,P/ Decii Cj Decii unii din boiari dzicea aa, s s dea vod (lipsete vod V ) n gios B,E,G,V/ aa Cj zicea Cj s s dea Cj Deci unii sltue s s trag n gios M.P//3 Flciiu 33/ i]i pre B,C,D,E,G,V/ pe B/ I a r alii B,E,G,V//3 4 t r i m i t 1 " ^ , C / / 4 alii zicea spre Focani B,D,E,V, iar alii zicea spre Focani G, alii zicea s o trimi spre Focani Cj pn B , C j j 5 i cu care D,E/ acea B,C/ ie B j j 6 trimi B,C/ pre B ,C/ cu]i cu E giupnesele B,C/la]pre C,E,G// 6-7 I a r mai pre u r m au hotrt s triimea d o a m n a spre Uituz ( s triimi d o a m n a spre Oituz au hotrt P>, iar Dumitracu voevoda cu boerii s s duc spre Flciiu M,P// 7 iar vod cu (i cu E> boiarii s purcead ( s s dea G ) n gios spre Flciiu B,E,G,V/ tocimt]pomenit B,D,G,V, aezat C/ lipsete i cum s-au tocmit acest lucru M,P// S dup nceput ad. unii D, unii din boari B,E,G,V/ a- B j j 7-9 Boerii n -au u r m a t acetii hotrri, ci au nceput a s rchira p r e la casile lor, cini ncotro pute, iar alii s-au agiuns cu moscalii M.P//P unii s-au nceput Gj precum mai sus s-au scris V,E,G, lipsete M,P// 11 21] 17 B, 20 C,E,G,V, 37 M, lipsete Pj Atunce Dumitraco-vod V/ lipsete au 1 C, au 2 B,D,E,G,V//11-12 au triimis sol pre Luca visternicul la moscali, dzicnd B,E,V/pre tefan Luca vel-visternic Dj visternicul C// 11-13 Dumitracu voevod au trimes pre Luca visternicul sol la npratul moschicescu, iar Ia Poart au scris cum c l-au triimis iscoad la moscali. M , P / / 3 dup turci ad. la P o a r t Cj fcndu-li tire B,C// 14 Decii B,C/ lipsete M,P/ vistenicul B,C/ npratul B,C j Moscului]moschicescu M,P// 15 lipsete aproape M,P,V/ la laroslav Ia o nuntleasc a unui domnu mare B,E,G/ aa B, a a C / aezat B.C//16 npratul B,C/ de au B,Cjj 15-16 la Ieroslav i l-au priimit cu cinsti. ( i M ) atunci npratul moschicescu au fcut ri Moldovii aceste aszmnturi, d u p cum a n u m i a r a t mai gios: M,P// 17 22J28 B, 31 C,E,G,V,P, lipsete M/' Poncturi M, Ponturile P/ De v a b a t e Moscul pe turci, a r a Moldovii cu Nistrul V/ lipsete c u 1 - 2 B,E,G, lipsete cu 2 V/s-i fie V/ hotar G//17-S ara Moldovii s fii pr n Nistru i pn n Bugeag M,P// 18 Bugiacul B,C/ lipsete cu E,G/ tot]toate G/ s fie B, s fie precum au fost E, s fie precum an fost i mai nnainte vremi E//

526

f. 338

deodat / prin ceti s aedze moscali oteni, pn' s-a ntemeia ara, iar apoi s lipsasc oaste moschiceasc. Bir s nu dea ara nici un ban; pre domn s nu-1 mazileasc mpratul pn' la moarte, i pre urm fiii lui, pre 5 care -or alege ara. Neamul lui s nu ias<> din domnie. Numai cnd s-ar haini sau cnd -ar lepda lege, atuncea a cela s lipsasc, i s pue din fraii lui. 23. Pre boiari s nu-i mazileasc domnul din boerie pn' la moarte, sau cu mare vin s-1 scoat. 10 Vama ocnii i altor trguri s fie venitul domnilor, iar alt dare s nu fie. Mazilii i mnstirile s-i stpneasc ocinele i vecinii si; s- ia desetin<) i gotin de oi i de mascuri i de stupi de pre moiile sale. 15 10.000 de oaste s fie tot gata n ar, i mprie s
le dea lefe din visteria mprteasc, din st oli.

Din moscali s nu s-amestece la boeriile Moldovii, nici s s-nsoare n ar<>, nici moii s cumpere. Domnul pre boiari s nu fie volnic a-i pierde, orce
182 Toate cetile s fie a Moldovii. n t r u aceli ceti diodat, pn s va ntemeia a r a , s azi moscalii oteni; iar dup ci s v a ntemeia a r a s lipsasc ostili moschiceti di prin ceti i s ntri oti (otile P> moldoveneti M,P/'/ 1 repet prin E/ s aze prin ceti G/ otiani B, lipsete Dj pn B,C/ s va ntemeia D// 3 a r a s nu dia bir nici mcar un b a n M,P/ domnu B,C/ maziliasc B , C j j 4 npratul B,C/ pn B,C/ moart6 Cj pn la moarte (lui M ) , iar dup m o a r i i s fii domnu unul din ficiorii l u i M . P / pre u r m din fiii lui s fie, pre careli B,E,G,V//5 pre carii C,D/ -ar alege B,E,V, vor alege C,D, l va alege M,P/ Niamul B,C/ ias B,C//6 Numai atunci M,P/ lege ce cretineasc M,P//7 acela]unul ca acela M,P/ puie B; pui domnu M , P j j 8 23] 19 B, 22 E,G,V, lipsete C,M,P/ maziliasc B ,Cj boariie B// 8-9 Domnul s nu maziliasc pre boeri din boerii pn la moarte lor ( p n la m o a r t e a lor din b o e r i i ) ; iar fcnd vro vin mari, atunci s-1 scoat M,P//9 pn B,C/ pn la moarte din boerie E/ moarte Cj lipsete sau cu mare vin s-1 scoat Cjj 10 i]i a C,E, i ale Gj s fie B/ vinitul B.C iar B,C/ Vama trgurilor i ocniior (ocnile P ) s fii M,P// .11 dare B,C/ nu fixe Bjj 12 s- stpniasc ocinile, moiile i pre vecinii si Cj ocinele]moiile V, ocinile, moiile E , G j j 12-14 mnstirili s- stpniasc ocinile, moiile i vecinii si i s- ia i desetin de stupi i de mascuri i gotin de oi de pre moiile sale B/ Mnstirile, boerii i mazilii s- s t p n e ( a ) s c moiile i vecinii si; i s- ei di la dnii destina di pre stupi i mascuri i gotin di pre oile lor, adic di la toi o ( a ) m i n i i ce vor tii pre moiile l o r M . P / / 13-14 desetin de stupi i de mascuri i gotin de oi de pre moiile sale C,D,E,G,V// 15 Dzece mii B, zece mii Cj de B,C/ fie B/ Zece mii oasti di-a purure s fii gata M,P/ npriia B,C]npratul moschicescu M,P// 16 liaf M,P/ vistieria B, vistierie Cj nprtiasc B,C/ lipsete din stoli M,P// 17 Din moscali]Moscali M,P/ s amestici B, s amestice Cj Moldovii]moldovineti M,P// 18 Moscalii s nu s nsoari n Moldova. Moscalii s nu- cumpere moii n Moldova M,P/ s nsoare B,C/ a r B,C/ s nu cumpere B,E,G,V// 19 s nu fii volnic a pierdi p r e boeri M,P/ piiarde B/ orice greal-ar face C, lipsete E,G,V//

527

greal ar face, fr sfatul tuturor i fr isclitura mitropolitului. 24. Ctr aceste i-au dat i tit de domnie, s s<> scrie, mai de cinste i mai sus dup. cum s scriu domnii acmu. 5 Iar titu aea-i era: Sninatul domn al ri Moldovii samoderje (sngur stpnitor) icolegat (prietin), ri Moschiceti", iar nu rob supus. Care acest nume aste puin oarece f. 338v mai de gios dect al unui craiu, / care s chiam ltinete acest nume srenis, iar slovenete s chiam predsfeliie, iar 10 leete eniosfinunii. Aea ca s s(> scrie domnii Moldovii. ijder<ea) nicidecum pace cu Turcul s nu fac; iar de s-a tmpl s fac pace, s rmie Moldova iar supt stpnie turceasc, s aib mpratul moschicesc a da lui Dumitraco-vod 2 prech<i> de curi n st oli i moii 1.5 pentru moiile din Moldova i cheltuial<a> pre dzi, n toat<> viiaa lui, iui i oamenilor lui s nu-i lipsasc. i de nu i-ar plcea acolo i s-ar trage ntr-alt ar cretineasc, volnic s fie a merge; i altele multe ca acestea.
1 ari face CI fr de 1 2 C,D,E,G, fr de 2 B,V/ dup tuturor ad. boerilor M.P// 3 24)20 B, 23 G,V, lipsete C,M,P/ Ctr]Iar ctxB,E,G,V/ titlu V/ s scrie C, s scrie B// 3-6 Tituluul domnilor Moldovii s fii ntr-acest chip, adic: Presdetleaiii gospodar Moldavschie samordejei i colegat Moscovscago gosudarfsvo (textul rusesc lipsete P ) Moldovinete (lipsete P ) : Preluminat domnu al Moldovii, nsui stpnitoriu i usnic ri Moschiceti M . P / / 4 lipsete mai de cinste... acmu. Y! acum B.C jj 5 I a r B j titlul G, lipsete B / aa-i. era B, aa i era C / Semnatul B,C/ ante Seninatul: 22 C, 23 E/ domnu B,C/ samoderjeu B//6 adec sngur stpnitoriu B, C,D,E,G,V/ ad. marginal sngur stpnitor A/ colegator, adec priatin B,E,G, coegator, ce s dzice priatin V/ colegat ri Moschiceti, adec priatin C/D/ ad. marginal prietin A//7 lipsete iar nu rob supus V,M,P/ robu B/ Care B,C/ oareci B, oarece puin oarece C j j 7-10 lipsete Care acest nume,., domnii Moldovii, M.P//8 rnai gios G / a l ] a B / c r a i B/ care B,C I(9 lipsete acest nume B,E,G/ serenis B//8-10 lipsete care s chiam... eniosfiniunii. V/ lipsete iar slovenete s chiam predsfeliie B,E,G/ slovenete Cj presvetliiii (adec preluminat C ) C,D// 10 iar leete osvaicionii iasniiii (iasni G ) iar moldovenete preluminat B,E,G/ iaste osvlaionii (osvencionii D ) C,D/ Aa C/ s C/ Aa i-au d a t tit npratul, ntr-acest chip ca s s scrie B,E,G, i ntru acestu chip ca s s scrie V// 11 Aijderea B,C/ am'e'Aijderea: 21 B, 24 E,G,V/' pace Moscul cu Turcul B,E,G, pace Moscul cu turcii B/ turcii D// 11-14 Cu turcii moscalii paci s nu fac, ca s nu mai rmi Moldova iar supt stpnire turceasc, titlu: P e n t r u Dumitracu voevoda. D s va ntimpla s fac moscalii paci cu turcii, atunci mpratul moschicescu s aib a da lui Dumitracu voevoda celi (aceste P ) ce s a r a t mai gios M,P// 12 s-ar tmpl B D V rmie B,C//13 stpnirea B,C,E,V/ dup turceasc a i . atuncea B,E,G \ 1 marginal aib D/ npratul moschicescu B , C j j 14 doao B,C/ prechi B,C' ' '' e<f r de M,P/ dup stoli ad. adic n cetate ce .nprteasc, Moscul M,P/ lip e si M,P II 15 lipsete iM,P/ cheltuial B,C/n]ntru V j j 16 toat B,C/ lipsete lui 2 B,E 15-17 Cheltuiala pve toati zilili lui i o(a)rnmilor lui s fii di la visterie m p r i i - c i aceasta s fii tocma pr la moarte lor. Di s va ntrnpla s nu-i plac t <\~i o M,P//17 trage]ceriM,P//18 cretiniasc B ,Cj fie B/merge B j d u p merge ad. ui "i i i r fi voa M,P/alteli BfZjlipsete multe Cj acfete B,C/ lipsete i altele... acestea "t "//

528

i pre aceste ponturi au giurat tare mpriia Moscului i au i isclit mai gios i i l-au trimis pe Luca visternicul. i au scris lui Dumitraco-vod s s gtedze i s-i ias ntru ntimpinarea otii moschiceti la Nistru. Iar de 5 n-a ei Ia Nistru i a atepta pn s-a bate cu turcii i i-a birui, atunce, ori s nchine, ori nu s mai nchine, c atunce muli domni s-or afla. C scrises<> Dumitraco-vod pre Luca de-i fcus<> tire c oaste turceasc iaste mult, 400.000, i puci 400, tot tunuri mari, i ttrme mult, 10 i pine n ar nu-i. Nici atunce, la o vreme ca aceia, nu f. 339 pot oamenii s care de ttar, c-i robscu, / i oameni<i> fug Ia pduri. i el nu poate s s-nchine aea, ndat, c-s ttari aproape i i-or robi ara. Dar mpratul Moscului au rspuns Luci c cu ttari 15 s-au agiuns, n-or robi, nici or putea, i oaste are mult, nu s<) miar de turci. i pre zahara de pne i de vite a da bani, n-a lua n dar, c i la Brncovanul-vod au trimis bani, i are ndejde c-i va scoate zahara de agiuns.
1 peneturi B.E.V/npria B,C//j 1-2 P r e toati aceti peneturi ci s-au scris mai sus s-au fgduit marile nprat a Moscului c va nplini toati. i supt aceli poncturi au isclit {nsu P> cu mna sa i le-au triimis prin Luca visternicul la Dumitracu voevoda M,P// 2 dup gios ad. testamentul B,E,G,V/ pre B/ visternicul B,C// 3 i iar prin Luca visternicul au scris M,P/ ini] la M,P/ voevoda M/ gteze B, gteasc G,M,P/ s ias B,D,E,M,P// 4 I a r iar E// 4-5 Iar dac n-a vre s as imaiiti la Nistru M . P / / 5 nu va ei D/ dup Nistru ad. nnainte otii B,E,G,V/ -."a atepta B,C,G,V; pn ce E,G/ s. v a b a t e C,D,E,G/ lipsete i i-a birui M,P//6 ahmca B, atuncea Cjj ori 1 _ 2 ]sau M,P/ori s se nchine, ori s nu B,E,G/ lipsete n:ai M,P/ atuncia B, atuncea C//7 s vor afla B,C,D] vor fi E,G,// 6-7 c domni s vor afla uruii M,P//7 scrisese B,C// 8 pe C / L u c a visternicul B,B,E,G/ fcus B.C/ tire B ,C/ dup tire ad. npratului moschicescu B,E,G,V//7-8 Dumitracu voevoda, tot atunci Luca visternicul au scris la npratul moschicescu, fcndu-i tiri c M, 9 patru sate de mii B, trii sute de miiC.V, trii, p a t r u sute de mii E , G ] 7000 M/ puci mari B,D] pusei mari, tunuri E,G, tunuri M,P/patru sute B, snt p a t r u sute E/ litsete tot tunuri mari M,P/ ttar muli M,P/i ttrmea iaste mult i n ara Mcldovii nici trii mii de oameni de oaste grijii bine(cu arme E,G, de rzboi V ) n u snt, si pline B,E,G.V/mult] iaste mult C.D//10 lipsete i M,P/pine C/nu-i] nu, esti M, P/Nici] i cum c M,P/atuncea B,C/ vreme B,C/nu pot] nu vor pute M,P//11 care B/ a r e , c-i robscu ttarii V//11-12 s car pini di la ttar, c-i vor robi i atunci oamenii vor fagi la pdure M,P; oamenii C//12 s B,C/aa B, aa C//12-13 i cum c f \ nu va pute {aa P> ndat s s nchini, c ttari snt aproapi i vor robi a r a M , P//13 c-s] c snt B,D,E ,G ,V /c ttari snt C /i-i vor robi C,D//14 npratul C /rspunsu B,C /Luci vistiernicului G/c] precum B,E,G,V//14-17 i Ia aceste npratul moschicescu au rspunsu ctr Luca vistiernicul cum c el s-au agiuns {s-a agiungi p ) cu ttari i ttari nu vor robi Moldova i nici nu vor p u t e ; i el nc ari oasti mult i nu ari griji di turci. P r e zahara, pre viti, a da bani M,P/'/15 agiunsu C/i n-or robi B,V, i nu vor robi E,G/i] c G/are B .C //16 nu s B,C /miiar el E,G/zaharea B, zahirea C/de vite i de pine B,E,G,V/pine C//17 luoa B,C/c] i cum cM,P/Brncovesmrl C jlipsete vod M.P//18 dup bani ad. s cumpere zahare M,P/ nedejde B,C/ scoate C/bazarea B,C /agiunsu B, ajunsu Cjj

529

f-

i aea, cu aceast tocmal^), s-au ntors Luca visternicu la Dumitraco-vod, aducnd lui vod de la mpratul daruri, un leftu cu diiamanturi, cavalerie, pecete mprteasc i cva soboli, 5 25. Dumitraco-vod sta atunce n cumpn, cum ar . nemeri s hie mai bine. C sa s<> dea n gios, s temea, n gios, s nu-1 prasc cineva, s-1 apuce turcii s-1 mazileasc. S s<> duc nainte moscalilor la Nistru, c acmu sosis() eremet la Nistru, iar s temea, c sau a putea 10 s scape pn' la Nistru de ara, sau ba. Aijderea i pentru ar sa temea s nu o prade ttari. Ce sta i s mira cum va face. Ce au socotit i au scos tuiurile i corturile afar din Iai spre Balica, ca s mai chivernisasc lucrul ceva na15 inte, s vad oamenii c purcede n gios, la oaste, nainte veziriului. Cci eremet fert-maralc agiunsese cu o 339 v sam de oaste moschiceasc la Nistru, i socotia / Dumitraco-vod c va merge eremet degrab n gios, de va agiunge n Bugeac, i va ncepe a s lovi cu ttari, i el

1 aa B, aa Cj tocmal B,C/ ntorsu B,C/ visternicu B , C / d u p visternicu ad, de la npratul Moscului B,E,G,V// 2 voevoda 1 M/ npratul B,C// 2-3 1a Dumitracu voevoda. n p r a t u l moschicescu cu Luca visternicu au triimes daruri lui Dumitracu voevoda, u n leftu M,Vjj 3 left B, left de aur D,E,G/ cavaleria B,C/ pecete npratiasc B,C// 4 dup inprtiasc ad. gripsorul, pajora B,E,G, p a j o r a D/civa Cjj 5 25] 22 B, 27 V, 43 M,26 P/ voevoda M//5-6 lipsete atunce M,P/ cumpiu. M,P/ a t u n c a s t a n cumpene de socotia cum ar face s fie mai bine B,E,G, sta atuncea i socotia cum ar face s fie mai bine C, atuncea sta n cumpn i socotia cum. a r i face s fie mai bine D j Atunce Dumitracu-vod socotia cum ar face s fie mai bine V//6 Au purces ( A purcede P ) n gios, s teme s nu-lM,P/ s dea B,C/ jos C//7 prasc cinevajpriceap cineva s-1 prasc E/ maziliasc Cj lipsete s-1 apuce P / i s-1 mazileasc turcii M.P//8 s B,C/ nnaiatea B,C/ acum C//9 sosir B,C/ eremet feldmaral C,E,V/ c eremet sosir cu otile la Nistru M,P// 9-10 la Nistru iar s temea, c sau v a putea s scape pn la Nistru de ar, sau ba, c acmu sosis() i eremet feldmaral la Nistru. Aijderea Gjj 9-11 iar s teme c-i v a prindi a r a . I a r diosbit s teme s nu pradi ttari a r a M , P j j 10 pn B,C, ad. marginal pn V// 11 Ceji M,P/ijdi M,P/cum i n ce chip v a faci M , P j j 13 Ce a u socotit i j n s diodat M,P/tuiurlili Cj corturili B// 13-14 corturile unde snt curile domneti la Frumoasa, afar din. Iai, ca s mai E j j 14 lipsete din Iai M,P/ spre Balicajunde <ond6 C ) snt acum curili (casli C) domneti, la Frumoasa B,C,G,V, spre m n stirea Sfntului Arhanghel la (ad. marginal) Balica, unde snt casli domneti a c u m la Frumoasa D, la Frumoasa M,P/ ceva nnainte B,C] di acolo i M,P//15 vaz i M, P / purcede B,C c]cum cM, P/la oaste C,lipseteM,Pjnna'mteB, nnaintea C//16 viziriului Cj dup, veziriului ad, i s mai zbvasc pn a mergi remet cu oaste asup r a turcilor, s vad cum li s va alege M,P/ Cci]Pentru cci D, Pentru c E , G j j 16-2 lipsete Cci eremet... t a b r a lui eremet. M.P//16 feldmaral B,C,D,E,G,V/ agiunsese B,C, agiungnd V//17 lipsete moschiceasc V/ lipsete i V//18 merge Bjj 19 de-a agiunge Cj Bugiac B/ncepe B,C, ncepe rzboiu V/lovi]bate E,G//

530

s va mai zbovi a s gti a Ei, s rme n urm, ca s vad cum a merge tabra lui eremet. 26. Avea grij i de turcii balgii ce era n a<j> tritori, vdznd c moscalii au ntrat n ar, i Dumitraco-vod 5 nu mai purcede n gios, s nu priceap c-i hain. i au socotit Dumitraco-vod i au scris o carte la paa de Tighinea, precum moscalii au trecut Nistrul n ar pre la Soroca, i turcii balgii tot ed n Iai, i le spune s s(> rdice din Iai, s s duc n gios, i ei nu vor s 10 s duc. i poate pentru dnii, nelegnd moscalii c snt n Iai, s nu sloboadz podghiaz, s-i strice i pe dnii i trgul. Ce s trimi mria-sa paa un ag a lui s-i rdice din Iai, ca s<> nu fac<> vro belea ri i trgului. 27. Deci paa au fcut rspuns lui Dumitraco-vod c 15 nc tot nu iaste vremea s trimi [s-i trimi<>] s-i rdice, iar cnd a ti el vremea aceia, a trimite de i-a rdica. i lui nc-i va scrie atunce, de a veni cu oaste lui la Tighinea. Acestu rspuns au venit lui Dumitraco-vod de la t. 340 20 paea, pre amiiadzdzi. Iar dup aceia,/ dac-au trecut vro trei, patru ceasuri, ntr-aceia dzi au sosit o carte de la Mogldea srdariul, precum au vdzut un turc mare cu
1 zbvi B,C,V/ Iai B,C,V/rmIe B.C//2 v a z B/merge C/tabra] oaste B,E,G,V//3 26]23 B, 29 V, 44 M, 27 P/ Dumitracu voevoda ave M , P /grije B/ Iai B.Cjlipsete tritori B,C//4 vzind B,C/Dumitraco-vod] el M,P// 5 purcedea V/n gios i pentru acea s t e m e s nu-1 priceap balgii(i> cum c esti h a i n M,P/ repet s n u priceap G j c iaste hain B/D/E/V// 6 lipsete i a u socotit M, P / ad. marginal i a u socotit Dumitraco- vod G; Scris-au D u m i t r a c u voevoda Ia p a a M,P/ carte la C//6-7 carte la Tighinea, la paa, precum G/paia B,C// 7 precum B,C// 8 balgiii C/d P ] i d e M / E i M,P/ i cum c el le-au zis s M/P/ le spunejle spune, le dzice B, li-au spus C, le spune i le dzice E , G / / 9 s B,C/ s s rdice i s s duc din Ei n gios P / lipsete din Iai M / i s s duc M/ eijiei B//10 s s duc] s-1 asculi M,P/poate]cum c M , P / nlegnd B, nlegndu Cj lipsete c snt n I a i M , P / / 1 1 sloboadz] trii m e a M ,P/ s-i] s P / p r e C//12 i i trgul M , P / lipsete mrila-sa M , P / paa B.C/ a luijal su P/s-i]i s-i M.P//13 s nu fac B,C/ lipsete din Iai... i trgului. M,P/ bela B,C,D,E,// 14 27J30 V, 46 M, 29 P , lipsete B/Decii B, lipsete M,P/ pasia B/ au fcut]i-au triimis M,P/ rspunsu B,C/ lipsete lui Dumitraco-vod M, P j j 15 iaste B/ v r e m e B,C/ lipsete [s-i trimi<)]C,V,M,P// 16 a ti el]a fi M,P/ v r e m a B, v r e m e C/ de]i M,P/de-i v a rdica B,V// 17-18 i atunci i la dnsul a scrii s s rdici cu t o a t oaste i s m e a r g la Tighine M/P// 17 nc i v a scrie < scrie C)B,C,D,V, i v a scrie G / atuncea B,C/ d e a vini Cjde a merge B,G, d e va merge E / oastea C// 19 Acest rspunsu B,C/ vinit B,C/ voevoda M/ lipsete de l a paea B,C,D,E, G,V// 20 ntr-o zi pre amiazzi B,C,D,E,G,V/ I a r B/ dupre B,V/ d a c B,C]dup ce P , lipsete M / trecu t]petrecut M / / 2 1 vro trii B,C .lipsete M,P/ Intru aceia C]tot ntr-acea B , E , G , V / a u i sosit B , E , G , V ] i-au venit P / c a r t e ] scrisoare M/P//22 srdariul B,C/ vdzut]vinit M / t u r c u B,C//22-8 au v z u t u n turcu m a r e viind de olac la Ei cu 30 turci de Ia Tighine, i l-au lsat trecnd P r u t u l P//

531

30 oameni viind de olac la Iai, i pe ali turci purcedznd iar ca vro 300.de oameni, i au purces din Tighinea n sus: Nu tiu, Ia Ei mrgu, au aiure". i cetind carte de la sardariul, n-au trecut un ceas, au 5 i nemerit un slujitoriu de la capitanul ce era pus de straj Ia Prut, dnd veste lui Dumitraco-vod, precum un turc mare cu vo 30 de oameni vine <de> la Tighinea de olac, i l-,au lsat trecnd Prutul. Iar pe urm a u sosit i nsui capitanul Timothei, ce era de straj, dzicnd c au venit 10 cu acel de<(n)preun pn' la Aaron-vod, i acolo, n cmpu, au desclecat s me. i i-au audzit acei capitan vorovind ei nde ei, dzicnd: S ne mnecm diminea, s-i prindem pe toi". i n-au neles bine pre cine s prind, i viind nainte au spus lui Dumitraco-vod; i audzind 15 vod, au dzis c vine cu mazilia. 28. Atuncea Dumitraco-vod, audzind i vdzind acele i vdznd c-1 chiam paa la Tighinea, s-au temu: c-i vine mazilia, prepuind c l-ar fi prt Iordachi Rus-, vornicul la paa Tighinii c iaste hain, pentru c lordache
vro
t vreo triizci 33,C/ de oameni Cjturci M,P; de olacu B, lipsete E/ i pre C, i pe M//1-2 pre ali turci, iar ca vreo trii sute de oameni au purces din Tigbine* B.G//2 lipsete purcedznd E/ lipsete iar M/vreo trii suteC/ ca vro] cu M; <lipsete i E jlipsete din Tighinea M//3 i cum c pre aceia nu tiu unde mrgii M/ Iai B,C,V/ mergu B,C/ au aiurea C, lipsete M/j 4 i cetind carte de a sardariul] D u p acea M/srdariul B, serdariul C/a.u]i au B,C,D,E,V// 5 au i jiemerit]i &j vinit i M/ cpitanul B,C/ straje B/ de straje pus E// 6 veste]tire M/ lipsete lr.L Dumitraco-vod M/ precum vine M j turcu B.C// 7 vreo B.C. lipsete M{ triizci E Cj de oameni 1 turci M jlipsete vine ]VI/ de la Tighinea C,V, de la* Tighinea la Iai E/ d e olacu C, lipsete E.G//8 I a r mai C, E,GJMai M,P/ pre B,C/ sosit]vinit M.P jlipsete i B,E,G/ dup nsui ad. sngur B//9 cpitanul B.C/Timofti, B Timoftei C jlipseze ce era de s t r a j M.P/ straje B,C/ dzicndjspuind lui vod D/zicnd c cu acei t u : i el au vinit mpreun i i-au lsat la Aron-vod M.P/ vinit B.C//' 10 cu acel turcu B.E.G.V, cu acel turcu mare C,D/ dinpreun B,C/ pn B/Aron B , C j j t l s me B/ i cum c i-au auzit M,P/ lipsete acel capitan M,P/cpitan B,C/vorovind turcii B,G, vorovind pre turci E//12 ei^ 3 ]ei B,C,V/ si dzicnd V, lipseste E,M,P./ dminiati C, mini diminia B,G,V, dis<de P> diminea, i M . P j j 13 pre B,C/ nles B.C/ s-i prind B.E/ dup prind aci. pentru c turcii vorovia pentru caii lor s-i prind a doa zi de diminea B,E, pentru c iei a u fost vorbind pentru caii lor s s(> mnete s-i prind V, c ei vorbia pentru c a i ( i ) lor s-i prind D, dup priaz ad. ntre p, ranteze pentru c turcii vorovia pentru caii lor s-i prind pre toi a doa zi de dim iiea Gjj 14 lipsete i viind nainte au spus lui Dumitraco-vod; i M.P/ dup viin-i ad. cpitanul E/ nnainte B.C/ dup nnainte ad. cpitanul B,G/ Auzind Dumitra voevoda M , P j j 14-15 i auzind vod au socotit c a fi viind (c vin G ) cu mazilia B.E.G.V//15 dzisjsocotit M,P/ c-i vine mazilia M.P//16 2S]24 B, 31 V, lipsete M,Pjj 1(5-18 lipsete Atuncea Dumitraco... s-au temut c-i vine mazilia M,P// 1'7 auzind acele i vznd Vjlipsete acele i vdznd C/vzind B/paa B.C// 18 prepuindu-i ] E,V/ Roset B, Rust C//19 paia B,C/ lipsete vornicul la*paa Tighinii M.P/ Tighinii] de Tighinea G/c el tie c esti hain M,P/ Iordachi vornicul B,C,E,G,V//9-3 lipsete c lordache... la paa de Tighinea M, P j j

532

l tia pe vod c s-au agiuns cu moscalii. i dzicea vod:/ f. 340v Nu iaste alt lucru, fr<> de ct numai lordache m-au prt la paa de Tighinea". 29. i ndat au i trimis de au fcut spaim n trgu, 5 s s pzasca cum c Vine un podghiaz moschicesc s lovasc trgul. Deci s-au fcut mare spaim noapte n balgii i n tot trgul, i fugiia care cum putea, de s-au umplut toat ara de spaim. i -au pornit i doamna- la Cetuia, iar vod au nclecat de au purces nainte 10 acelui ag cu 30 de turci: de a vedea c or s-1 mazileasc,, s-i tae pre toi. Deci mrgnd i aflndu-i dormind pre cmpu dencolo de Aron-vod, au nvlit de i-au prins pre toi i au nceput a-i lega. Atunce au gsit la aga i crile paii ce 15 scria s rdice pe balgii s-i duc la Tighinea, iar nu de maziliie. Deci cetind Dumitraco-vod crile, fiind lun, s-au cit ce-au fcut i, poroncind s-i sloboadz i s li dea napoi ce li-ar fi luat, au i nceput a-i mustra, cu ce treab 20^ de mn ei pre cmpu noapte, la o vreme ca aceasta, fiind lucru de nepace. i nu i-au fcut lui tire. i el s-au gndit c iaste podghiaz moschicescu. i i-au trimis la Iai cu
1 nre vod C] pe Dumitrasco-vod B,E,G,V/ agiunsu B,C//2 f r B,C/ Iordachi O Iordachi vornicul B,E,G,V//3 paia B// 4 29132 V, lipsete B,M,P/ i]Dumi" traco-vod atuncea G/ lipsete i 2 B,D,G,V,M,P/ triimis CI dup trimis advod .1! K.V. n Ei M,P/ lipsete de au fcut spaim n trgu, s M,V/ admarginal spaim E//5 lipsete cu va B,E,G,V/ moschicescu B.C//6 Decii B,C / Deci ntru ace noapti s-au fcut mari spaim n "balgii M,P/ noaptea B,C//7 balgiijturcii balgii B,C,D,E,G,V/ tot trgul] trgovei M,P/ fugia toi B , E , G , V / c a r i i B,C/ cum] ncotro M,P/ de] i M,P// 8 i -au pornit vod i < lipsete i G>" pre doamna- B.E,. G,V/ lipsete i 2 M,P/'i pre doamna- C,D//9 Cefue C/vod]Duniitraco-vod D, el M,P/ de]i M,P/ au purces]s-au dus M,P/ nnaintea B.C//10 cu]ci era cu M,P/triizci B,CI acelui turcu ( m a r e G)>, ag, ce vinia cu triizci d e turci: i de E,G/ de 2 ]i de B/ videa B,C/ orjvor B,C,D,V// 10-11 turci, cu scopos ca aceala, ca vzind c au vinit cu mazilie pre toi s-i tai M,P/ maziliasc B,C// 11 s-i taie B// 12 Decii B,C/ mergnd B,C/ i rnrgnd i-an gsit dormind M,P/aflndu-i p r e cmpu dormind, dincolo Gj lipsete dormind V/ lipsete pre cmpu M,P/ dincolo B// 13 i nvlindu i-au prinsu pre toi i i-au legat M , P j d u p nvlit a i . a s u p r a lor G/prinsu B.C//14 Atuncea B,C/ lipsete i B,E,G,V/crile]scrisoarea M,P/paii d e < d e l a P ) T i g h m e M,P/ce]carii M,P// 15 pre B / p r e turcii balgii C,D,E,G,V, pre toi balgii<i> M.P//17 Decii citind B/crile Dumitracu voevoda M,P/Decii Dumitracu-vod, tiind carte turceasc, au cetit crile atunce noapte n cmpu, fiind lun, i s-au cit Gjj 18 ce au fcut B/i a u poroncit di i-au slobozit M,P/ sloboad pre turci M,E,G,V/ s le dea B,C jlipsete dea PII 19 nnapoi B,C/ce li-ar fi luat]de le-au luat M, cele ce li-au luat P/au]apoi au M,P/ cu ce<ce C> triab B,C]cu ce ornduial UFI[20 lipsete de M,P/ei]ei B,C, lipsete M,P/ noaptea B,C, lipsete E,M,P/vreme B,C/ aceasta]ac6a C, V/nepace C/ i]i pentru ce M,P/ lipsete lui M,P/ stir6 B,C//21-22 Si cum c el au gndit c esti u n poghiaz M,P// 22 i]i ndat M,P/ triimis Cjj

533

un om a lui, de li-au dat gazd. Iar Dumitraco-vod s-au zbovit toat noapte, fcndu-s-a cerca podghiiaz, i a doa dzi iar au venit la Iai. Deci atunce, la prinsoare acelor turci, s-au tmplat ms. 53, 5 de au perit un turc, de moldoveni. Deci vod au sttut // cu f - 324 a c e i ag de au mpcat lucrul pentru acel turcu i pentru altele ce dzicea turcii c. le mai lipsascu, atuncea noaptea, 324v cnd i-au prinsu. i i-au dat acelui / ag Dumitraco-vod o mie de lei, dzicnd i turcul aga c a lui vin aste, cci 10 au mas pre cmpu. i fcndu-i vod rspunsu la paa, s-au dus la Tighinea. Scris-au Dumitraco-vod i la Poart pentru aceasta, cum s-au tmplat primejdie de au perit un turcu, mind la cmpu, i el s-au gndit c doar aste podghiaz mos15 chicescu. i i-au vinit rspunsu de la Poart s fie fr de grije, c n-are nici o vin, mcar i pre toi de i-ar fi tiat, c au fost vina lor, pentru cie au vrut sa me noaptea pre cmpu la vreme de nepace. Iar dupre aceia, Dumitraco-vod s-au mutat n Cetuia, de idea. Iar sluji20 torii ce avea idea la corturi, unde snt acum curile domneti la Frumoasa. ara s bejenis dintr-acia spaim ce s fcus. Boarimea mai toi fugis de pre lng dnsul,de-1 lsas sngur,
1 om de ai lui V/ a lui]al su M/voevoda M// 2 zbvit B,C/ noaptea B,C/ fcndu-s B/ cerca.jcuta B ,E/ podghiaz B, poghiazul P/ dup podghiiaz ad. toat noaptea V//3 iar G,V, lipsete M,P/ vinit B.C/ la]n M,P// 4 Decii B,C j atuncea B,C/ prinsoarea B/ acelor turcijacelui turcu mare D// 4-11 i di vremi c cnd au fost prins ( p e P> turcii acie, moldovenii au ucis un turcu ( a u fost ucis un turcu moldovenii P/>. Sttut-au Dumitraco voevoda di au npcat acel lucru; deci pentru acel turcu perit i i pentru altile ci zice aga c i-au ( f o s t M> mai lipsit intru ace noapti, i-au ( f o s t M> d a t agi 1.000 lei, zicnd i aga c a lui vin esti, c nu i s cadi s mi la cmpu. i i-au scris rspuns la paa di Tighine i s-au dus cu paci M.P//5 turcu B,C/Decii B//6 npcat C j d u p turcu ad. ce p e r i s ( ) cnd i-au prinsu C//7 lipsete turcii C,D//8 acelui ag]agi Cj lipsete Dumitrasco-vodC IJ9 o mie Cj 1.000 de lei, adec u n a mie lei Yjlipseste a g a D / ccilpentru ce E,V// 12 ante Scris-au: 30C,D,E,V,33 G, 48 M, 31 P//12-15 Dumitraco voevoda pentru aceast intmplari au scris i la P o a r t i au a r t a t toati pre amruntul. i M , P j j 13 cumjprecum V/primejdiieC//1 5lipsete de la Poart B,C/ s fie fr grijeC//16 c el nu ari M,P/mcar C//17 c vina lor au fost E, c a lor vin esti M,P/ pentru ce au m a s noaptea C,M,P, pentru ce mu noaptea D/ lipsete noaptea E j j 18 vreme C/ nepace C jante Iar: 31 D,E,G,34 V,32 B Jlipsete Iar C,D jlipsete Iar dupre acea M, PI dup Cjj 18-19 Dumitraco-vod dup aceia s-au m u t a t D//19 s-au m u t a t cu idere n Cetue M,P//20 lipsete ce avea M,P jlipsete idea V/la]n M,P/la corturi in es unde snt casli domneti acum la Frumoasa, lng mnstirea Balici D/und Cj lipsete unde snt acum curile domneti M,P/ curile]casile V//22 a r a s-au b j n i t din pricina spaimii acie. M,P/dintr-acea C Jlipsete ce s fcus M,P/Boerimea C//23 Boerimea f u g i s ( ) mai toat de pre lng dnsul D, Boerii mai toi au fugit di la dnsul M, P / toti]toat C/lsas(>C//23-3 lipsete de-1 lsar sngur ... domnu stpu. M,P//

534

socotind unii c s va mazili din pricina turcilor, alii socotia c or vini moscalii i or luoa ara, i n-a mai fi Dumitraco-vod domnu stpn. Bucatele s scumpis n Iai, c nu aducea nime 5 nici de o parte, fiind bejenii. Zlotaii fugiia cu banii i la vistierie nu aduce, n nedejdea moscalilor. Slujitorii numai ce rmsesie vro cinci, easie stiaguri de lefecii i siimenii din curte. Iar ali slujitori de ar, cine cum putus, s dusesie i nu mai vinia nici la o slujb. i 10 feliuri de feliuri de spaime umbla. 25. Socotit-au atuncea Dumitraco-vod s- porniasc doamna de ia Cetuia pre Oituz cu Iordachi Rust vornicul, mpreun cu giupnesili, iar vod cu boiarii i cu acei puini slujitori s purcead n gios spre 15 Hui, s zbvasc acolo, pn or agiunge moscalii la Bugiac de s-or bate cu turcii, s vaz cum s va alege. i au ales o sut de siimeni cu doi bulucbai mai de credin, de i-au giurat i li-au dat lefe i i-au suit n Cetuia s purcead cu doamna, sa fie de paza ei. Iar celor20 alali siimeni ce rms&e la corturi nu li-au dat lefe, f- 325 bani gata, neavnd de unde, ce i-au ornduit / la zlotai. Ia ar, s marg s- strng lefele, i de la corturi sa marg la curtea domniasc, s fie de triaba curii. i, a doa zi vrea s- porniasc doamna, i apoi s purceaz 25 i el n gios spre Hui.
1 c alii G//2 orjvor C/au v a mai li C//2-3 nu va mai fi d o m Dumitraco-vod. E/ lipsete domnu V// 3 lipsete stpn E// 4 Bucateli C]Mncare M.P//4-5 c nimine nu aduce nimic nici dintr-o parte M.P//5 lipsete fiind bejenii M,P//6 aducea Cj lipsete n nedejdea moscalilor M . P / n e d e j d e C//7 vreo CJ repet numai r m s e s i e ) GJJ 6-1 Slujitorii rm&ssi mim ai 6 steaguri lefecii M,P/ asie C j/8 din curte domniasc E/' I a r C/ lipsete ali M,P/ slujitori cei din a r toi fugir M , P j / 9 putusjputea C,D,V/s dusesiejs ducea C,D,V/ nu mai vinia nime E// 8-9 lipsete cine cum putus... la o. slujb. M,P/ lipsete i G//10 i muli veti di spaim vinie M,P/ umblajera V//11 25] 32 C,D,E, G,35 V, 49M, 33 P /' Dumitracu voevoda au socotit M,P/ lipsete atuncea M,P// 12 pre doamna- G/ de la]din M,P/pre]la M/P/ lipsete pre Oituz G//12-14 Rust vornicul i cu alti giupnesi a boerilor, iar el cu acei puntei boeri (i slujitori ci (ce-i mai rmssi sa purceaz n gios M,P// 13 Roset V/npreun Cj cu giup-. B&ili]cu alte jupnese boereti C,D/ vodjel C,D//14 cu boiarii]cu ali boari ce era C/D/ puinei E//15 or]vor C//16 de]i. Gj de s-or b a t e j d e s vor amesteca C,D, s s amestici M,P/ cumjprecum G/ cum li s va alege M/ s-a a tege V// 17 lipsete i M/P/ siimeni CJ lipsetemai de credin, de M,P//18 de]i E, Gj lipsete i 1~m,VJJi9 s fie Cj lipsete I a r M.P//20 siimeni C]slujitori M,P/ rmsesiejeraM,P Jlipsete lefe M,P// 21 neavnd de undejc nu ave M,P/ unde C//22 s marg la a r s- ii lefile M, 17/23 s marg n Ei la curi M,P/ lipsete domniasc M,P/ s fie Cj triaba] paza M,P/ lipsete i M.P//24 porniasc pre doamna- GJ lipsete doamna P/ lipsete apoi M,P JJ 25 lipseste si el P / lipseste n gios spre Husi C,D,V/ lipsete spre Hui M,Pjj

535

Iar siimenii acei de la corturi, vzind c nu li-au d a t i lor lefe, bani gata, n-au vrut s marg n curte, ce au luat steagurile i au purces din es la Cetuia cu zorba, ca s- cear lefele, 5 Iar Dumitraco-vod, vzindu-i c vin, au pus de au nchis porile Cetuii i au vrut s le stea mpotriv, cu ms. 253, siimenii cei ce-i giuras. i mai // avea i vro 60 oameni 341 adui cu dnsul din arigrad, i au rpedzit l la lefecii s ncalece. Atunce seimenii cei cu zorba au venit pn' a 10 poarta Cetuii i, vdznd c-au nchis porile i nu-t las() s ntre n mnstire i le stau cei dinlontru impi triv i lefecii(i) ncalec, n-au vrut s s-apuce de glctd" i au nceput a gri cu binior i a s ruga s le dea i lor lef. . Atunce Dumitraco-vod s sprias() i au prins pid 15 bulucbaii lor nlontru i i-au ucis cu buzduganul, i nc pe unul l-au lovit cu sabie, dar n-au murit. i ae s-au1 potolit acea glceav, i s-au dus la straj, n curte, und era ornduii. 33. eremet, den Soroca de la Nistru, nu s<, mai 20 pogora n gios, s marg la pod la Dunre, unde-1 oic1 lipsete I a r M,P/ simenii V/ aceijcei D, acea V/ lipsete acei de ia c o r t u , , M P vzindjdac au v z u t M,P//' 2 ad, marginal i lor M/ njia M,P/ n eurtejla, u', domniasc E,G/ dup, curte ad, la slujba lor ce era ornduii Cj n-au v r u t s 1 " 6 3 la curtea domniasc, d u p cum le era poronca, i au luat D j ce aul-au M T > ? stiagurili Cj au purces din es de la corturi la mnstire la Cetuia Cj i di li I r . m o a s a au purces la Cetue M,P;7 5 lipsite Iar M,P; vzind c vin cu zc. t> C vzind c vin. asupra lui M,P/ au p u s j a u poroncit M,P// 6 i au vrutjvririd M P i-> p r o t i v C / lipsete cu G//7 cu siimenii ce-i giuras()C,D]ou siimenii ce-i ales. M . P ce-i giuras V/ lipsete i mai avea M,P/ vreo C]cu M,P/ easezci de o a m ' m Tu, -asezci de oameni Cj de oameni D,V/ de oameni ce-i a d u s e s ( ) Gj oamitii a . . .-. adussi M . P / / 8 lipsete cu dnsul M,P/ rpedzit]triimis E , G / l e f e c i i C//9 sa u ^ a l f j s ncaleci, s vie B,E,G, s vie C, s vie cum mai n grab' V/ ante Atuncea > E, G, 36 P / Atuncea B, C, lipsete M,P/ siimenii B,C/ cei cu zorbaoa B,E,G, V] iorbagii<i> M,P/ vinit pn B,C//10 Cetuiijmnstirii Cetuii C,M,P/ vzind c au nchis porile B,C, vznd porile nchis M,P// 11 las B,C/ s intre n l u n t r u , in m " nstire, n Cetuia B , E , s ntre nluntru, n Cetue G, s ntre n mn.-.tir<> r C e t u i a V/ mnstire Cjj 11-12 i cum cei dinluntru le s t a u nprotiv i nc era gata i nu s-au a p u c a t de glceav M,P/ cei]cei B/ l u n t r u B.C.D.E, G,V// 12 nprotiv B,C/ lefeciii C/ ncalec]vorsvieI3, E,G,V, nc vinia asupra lor CJ s B,C// 13 i 1 ]ci M,P/ biniorul Gj lipsete cu M,P// 14 Atuncea B,C/ Atuncea: 3"4 E,G,36 V/ spriase B, spriis Ci si au prinsu B,C, si prinzindu M , P , 1 luntru B,C,D,E,V/ lipsete i M,P/ ucis]b'tut, ucis B, b t u t C,E,G,V,M,P/ -i nc] iar M,P// 16 pre B,C/ sabia B,C/ aa B, aa Cjj 17 aca B/ glceav ]zorba M,P/ la s t r a j e aciei siimeni n curte domniasc (lipsete domniasc V ) B,E,G,C/ in]la Cj curtea domniasc C,D/ unde Cjj 19 33]35 E, G, 37 V, 50 M, lipsete B,P/ ^ r e m - t feldmaral D , E , G / din B,C,V/ lipsete de la Nistru M,P/ nu s B,C/ lipsete mai M , P j j 20 n]mai M , P / s marg]nu v r e s m a r g M,P/ Dunrea C//20-1 unde i1 ornduis npratul B,C,E,G/ lipsete unde-1 ornduis, c s temea M,P//

536

duis, c s temea, c avea oaste puin, ce pre ctinel s trgea pre Nistru n gios. 34. Dumitraco-vod, vdznd acestea lucruri, c au rmas mai sngur i- caut cine chivernisala lui, i bani 5 de cheltuial n-avea mai mult de 10 pungi, de toi banii lui, c nu avusese vreme s strng, nici era lacom, precum mai sus s-au scris, schimbat-au socoteala ntr-alt chip: s nu mai marg n gios la turci, temndu-s() s nu-1 mazileasc, i a fi greu de dnsul, dzicnd c toi 1.34lv io fug / i- caut chivernisala sa i a caselor sale. Ce el nc- va cuta chivernisala lui, i vdznd i pre seimeni cum s-au burzuluit, nu s-au mai ncredzut s s() despart de doamn- i s o dea n laturi. Ce pre tain au trimis pre Pricopii capitanul i pre Dimitrie-aga, slugile lui 15 credzute, la eremet, la Movilu, scriind ca s-i trimi<(> n grab vro 4.000 de moscali aicea n Iai, s-i fie aret, s nu-1 apuce turcii s-1 mazileasc. 35. Dac au simit eremet, tare s-au bucurat i-ndat-au ales pre Croput bragadiriul, cu 3.000 de moscali, i 20 pre Chighieciu, cu un polc de moldoveni, ca vro 500 de moldoveni, ce slujiia Ia moscali, i i-au pornit nainte la Iai.
1 ce pre ctinel s trgealins pre ncet s g i t i s M.P//2 Hps.'te pre Nistru in giosM, P/ jos Cjj 3 34J26 B, 36 E,G, 38 V, 51 M, 37 P/ vzind B,,/ aceste B,C// 3-4 Dumitracu voevoda, vznd c fiiticarile i caut casa lui i el au rmas mai sngur i tiind'c b a n i M , P / / 5 nu avea C'/ de*]dect D,G/zece C/zece pungi de bani B,D,E,G, V//5-6 mai mult di zci pungi nu ari, c nu-1 ncpus vreme M.P//6 nu avusese vreme B,C/ i nici lacom nu era M.P//7 lipszte precum mai sus s-au scris M,P/ au schimbat U,V fante schimbat-au: 36 E, ante sc'himbatu-s-au: 37 G/ socoti ala B,C// 8 dup chip ad. i a u hotrt M,P/ lipsete mai M,P/ temindu-s B,C]s-au temut M,P// 9 maziliasc B,C, mazileasc turcii M,P/ i apoi a fi B.E.G, V// 9-! i lipsete i a 1'i greu de dnsul... chivernisala lui M.P// 10 -i caut Bl caslor B// 11 nc va cuta B,V/ luijsa G/ vzind B,C]tiind M,P/ i pre]c i M,P/ siimeni B, siimeni C, siimenii M,P II 12 lipsete cum M.P/ buzurluit C.V.M.P/ s B.C// 12-14 deci nu s-au mai ncredinat s-i dei d o ( a > m n a n lturi i avnd slugi crezui, anumi Procopii capitanul i Dimitri-aga, i-au triimis pre tain Ia remet M.P//13 triimisC//14 Procopie B.D.G.V,/ cpitanul B,C/ lipsete slugile lui'credzute &/,/ 15 Ia eremet felmaral B,C,E,G/ lipsete la Movilu G/ scrimd]rugndu-i-s M, rugndu-s'p/ trimit B, trimi C/l 16lipsete vro M , P / vreo p a t r u mii CJvreo doao, trii mii B,E,G, vreo trii, patru mii D,V/ lipsete de M,P/ aici B,V/ lipsete aicea ia Iai M,P/ aretjde aprare E,G,V, de paz M.P//17 s-1 niazilias<c> B, s-1 maziliasc C, lipsete M.P//18 35]27 B, 38 E, 39 V, lipsete M,P,/ lipsete Dac au simit M,P/ Iar eremet feldmaral, dac au simit, foarte t a r e s-au bucurat i ndat B,C,E,G/ I a r eremet, dac au simit V/ lipsete tare M,P/ lipsete ndat M,P// 19 Cropot bregadiriul B,C,D,V, Cropot bregadir E,G, Cropotchin bragadiriul M,P/ trii mii de moscali C, trii mii d e oaste moscali B,E,G// 20-21 lipsete si pre Chighieciu ... ce slujia la moscali B,E,G,V//20 Chighieci polcovnicul C.D/Tigheciu P/ polcu Cj lipsete de 1 M,P/ ca vreo cinci sute de moldoveni C, lipsete M.P// 21 cejcarii M.P/ pornit] triimis M,P/ nnainte B,C//

537

Deci agiungnd Cropot bragadiriul la Prut, au rpedzit nainte, dnd tire lui Dumitraco-vod ca s trimi s grijasc poduri la Zagarancea, s treac. 36. Atuncea au sosit ferman de Ia veziriul la Dumi5 traco-vod, s ncalece s marg s prindz pre Brncovanul-vod. i au scris cri i la soltanul de Bugeag, s dea iui Dumitraco-vod orici ttar i-ar trebui. Atuncea am tiut i eu c-au fost scris s vie moscalii; c eu tot gndiem c om purcede n gios spre Hui, pref. 342 io cum sftuisem. / Iar dac-am neles c-au sosit moscalii, mult m-am mirat i am dzis lui vod s scrie, s s ntoarc moscalii napoi, i s mergem, precum scrie veziriul, s prindem pre Brncovanul, i s s<> las de moscali, c poate s-i bat turcii, i ttari or robi ara. Puiu pre 15 Dumnedzeu martur c aea i-am dzis,, i tare am sttut, ca doar l-oi ntoarce, i n-am putut. i nc cu mnie mi-au rspuns, dzicnd c voi toi v chivernisii, ca s rmnei la cretini, i numai eu singur, pentru voi, s rmiu Ia pgni; c v-am vdzut eu cre20 dina, c ai fugit toi, i eu am rmas sngur. Pentru
1-3 lipsesc G II 1 Decii B, lipsete M,P/ bregadiriul B,C,V, bregadir E / rpedzit] triimis E// 1-3 Bregadiriul Cropotchin au agijns Ia P r u t , au triimis la Dumitracu voevoda s poronceasc s gteasc podurile M,P//2 nnainte B,C/ s ( ) t r i m i t C/f 3 Zgaranca B/s triac B,C .lipsete M.P//4 36]2S B, 39 E,G, 40 V, 52 M, 38 P/ Atuncla B/sosit]vinit M , P / v i a r i u l C//4-5 au vinit lui Dumitraco voevoda ferman di la viziriul s marg M.P//5 s ncalec! s purcead,s marg s prind B/Brncoveamil-vod Bl Brncovanul domnul muntinescu M,P//6 dupa, scris ad. veziriul B,E,G,V/ lipsete cri M,P/I3ugiac B,C// 6-7 s da ttar lui Dumitraco voevoda ori ci ar ceri M,P//7 t t a r ( i ) C//8-20 lipsesc M,p//8 Atuncea au tiut i boiarii (boiarii C> c au fost: scris Dumitraco-vod s vie B,C,D,E,G,V//9 c boarii (boiarii C ) t o t gndia c or ( v o r C> 'purcede B,C,D,E,G,V/precum sftuis B,C D,E,V, precum au fost sftuit G j j 10 I a r clac au nles B,C,D,E,G,V/<*#df moscalii ad, la P r u t B,C,G//11-13 s-au mirat.Atuncea h a t m a n u l Ion Neculce fiind h a t m a n au zis lui Dumitraco-vod s scrie (s-au m i r a t i au dzis unii din boari Iui vod s scrie V ) s s ntoarc moscalii nnapoi i s purcead s marg precum scrie veziriul s prind pre Brncoveanul-vod i s s lase B.E.G.V, s-au mirat. Dzis-au atuncea hatmanul I o n Neculce lui Dumitraco-vod s scrie s s ntoarc moscalii nnapoi i s marg precum scrie viziriul s prind pre Brncovanul-vod i s s las C,s-au mierat i au dzis lui Dumitraco-vod Ion Neculce hatmanul s scrie s s ntoarc moscalii nnapoi i s marg precum scrie veziriul s prind pre Brncoveanul-vod i s s Ias D//14-15 Puind pre Dumnedzu m a r t u r c B",E,G, lipsete C,D,V//15 cji V/aa i-au zis B,E,G,V, Aa i-au zis C/au s t t u t B,C.D,E,G//16 doar l-ar p u t e a ntoarce pre Dumitraco-vod i n-au p u t u t B,E,G, doar l-ar ntoarce ( p r e vod V ) i n-au p u t u t C,D,V//17 i-au rspunsu D ( u m i t r a c o ) -v(od> ( lipsete Dumitraco-vod E,G> hatmanului Ion dzicnd,c voi v chivernisii cu toii ca s B,E,G/i-au rspunsu C,D]au rspunsu boiarilor V, dzicnd Dumitraco-vod C jlipsete c V/ voi v chivernisii cu toii V//18 ad.marginal ca s rmnei B/la cretini'B,C]la moscali,Ia cretini G jlipsete sngur V//19 s rmiu, pentru 'voi la pgni B,E,G/pgni]robie V//20 credinaC, credina voastr B , E , G / /

538

tar, n-or prda-o ttari, c moscalii acmu sosescu, i eu tiu prea bine c n-or bate turcii pre moscali". Deci vdznd i eu c mi-au rspuns aea cu scrb, m-am temut a mai rspunde, s nu cumva cad n vro 5 primejdie a vieii. Mcar c muli dzic c eu l-am ndemnat s s nchine la moscali, dar grescu cu npaste i ca nite oameni ce nu pricep i nu tiu. C atunce era toi cretinii bucuroi moscalilor, nu numai eu; c scriia alii mai nainte de chiema 10 pre moscali, mai nainte de Dumitraco-vod: muntenii, srbii, moldovenii, cu ci ani mai nainte ! Numai pizmaii f- 342v zavistnici scornia asupra mea ocar, / i oamenii cei proti i nepriiateni i cei nepricepui credea aa. Dar eu taina stpnului, cruia i-am mncat pita, n-am putut-o 15 descoperi, uitndu-mla Sfnta Scriptur, ce au dzis ngerul ctr Tovit i T'ovie dzicnd: Taina mpratului s o acoperi, iar faptele lui Dumnedzeu la artare s le mrturiseti". Ce i eu n-am vrut s m fac al doile Iud sau s-1 viclenesc, s fug de la dnsul. C de a fi fcut aea ce 20 laud-a fi dobndit? Ce numai osnd de la Dumnedzeu i ocar de la oameni. Iar eu aceste rbdndu-le cu dreptate, den toate nevoile am scpat, care li-am tras pre strmbtate n 9 ani. Ce ntru aceste ce mi s-au ntmplat m-am lsat tot n ndejde
1-24 lipsesc M.P//1 nu or prda-o B, nu o vor p r d a D / a c u m B.C//2 p r e bine B,C/nu vor b a t e E>//3 Decii vzind ( a u d z i n d u E ) h a t m a n u l I o n ( i Ion Neculce h a t m a n u l D ) c i-au rspunsu a a ( a a C ) B,C,D,E,G/ i eu]acei boari V/ mi-an]li-au V/dup aea ad. vod V//4 s-au t e m u t B.C.D.E.G/ a-i m a i rspunde B.Cjrepet a mai Cj cad B.C, D,E,V/ ca s nu c u m v a caze G/vreo B.C//5 primejdiie a vileii vreunii dintru dnii V// 6 ante Mcar: 40 E,G/dzic]au zis Cj c ( p r e c u m c G ) h a t m a n u l Ion ( l o a n Neculce G, l o a n Neculce h a t m a n u l D ) l-au ( a u C,D, l-ar fi G ) n d e m n a t p e Dumitraco-vod s s nchine B,C,D,E,G//7 lipsete i Cj j8 lipsete nu pricep i C/ lipsete i ca nite oameni ce nu pricep i nu tiu B , E , G / C]Pentru c CI a t u n c e a B,C/ cretinii B,Cjj 9 eu]ha,tmanul I o n B,C,E, I o n Neculce h a t m a n u l D, h a t ( m a n u l ) l o a n Neculce G/alii m a i n n a i n t e ( d e n a i n t e E , G ) v r e m e B . E . G / a l i i mai nnainte de Dumitraco-vod d e chiema p r e moscali C//9-10 m a i d e n a i n t e 1 - 2 D//10 m a i n a i n t e B, m a i denainte Gj dejdect B,G/ a n u m i m u n t e n i i Gjj 11 sirbii B/ dup moldovenii ad. precum m a i sus s-au scris B,C,B,G/lipsete cu ci ani m a i nainte B , E , G / nnainte C / N u m a i nepriatinii h a t m a n u l u i Ion, pizmaii B,E,G/'/12 m e a ] h a t m a n u l u i I o n Neculcii B,D, h a t m a n u l u i Ion C,E,G/ oamenii cei proti]prostimea G//13 nepriiatini Cj lipsete i nepriatini i cei nepricepui B,E,G/ credea c iaste aa B,E,G, credea c aa iaste D, credea a f i a a C / e u ] I o n Neculce h a t m a n u l D//14 stpnului su D/i-am]i-au D/ pita]pinea D//13-5 lipsete credea aa...i proci. V/ lipsete D a r eu taina stpnului...i proci. B,C,E,G//14-15n-au p u t u t descoperi, uitndu-s D//18 eu]ha,tmanul I o n Neculce D/n-au v r u t s s f a c D//19 vicleniasc D/ f u g Dj/19-20 a 1 _ 2 ] a r D//22 eu]el Djj 23 a m ] a u D/li-an t r a s D/ lipsete pre s t r m b t a t e D//24 ce i s-au n t m p l a t D/s-au lsat Djj

539

lui Dumnedzeu, pn' m-au scos, precum mrturisete David prorocul, psalom 39: 37. Rbdnd am ateptat pre Domnul, i mi-a u luat aminte, i au ascultat ruga mea, i m-au scos din groapa patimilor i din tina cea adnc, 3 i au pus pre piatr picioarele mele", i proci. 38. Chiematu--au atunce Dumitraco-vod boiarii si, ci mai rmsese lng dnsul, numai aea, sprinteni, anume pre Nicolai Costn vel-log<o)f<t), pe Ioan Sturdzea vornicul i pre Iordachi Rus<)t vornicul i pre Ilie 10 Catargiul vel-vist(iernic), i le-au spus precum au chie. 343 mat pre moscali, / i au venit de trec Prutul la Zagarance. Atuncea toi boiarii, audzind, s-au bucurat i au rspuns cu bucurie ctr vod i au dzis: Bine ai fcut, mriia-ta, c noi ne temem c te-i duce la turci, i aea aveam gnd 15 c, de te-om vedea c mergi la turci, te-om prsi i , ne-om duce de ne-om nchina la moscali". i le prea bine. Numai Iordachi Ruset vornicul au dzis atunce: Te-ai can grbit, mriia-ta, cu chiematul moscalilor. S fii mai ngduit, mriia-ta, pn'li s-ar fi vdzut putere, cum 20 le-a merge". Rspuns-au Dumitraco-vod, dzicnd: Nu mai era vreme a m mai chivernisi, temndu-m ca s nu m apuce turcii. C iat i din dumneavoastr m-ai prsit o sam i nu sintei ntr-un cuvnt i ntr-o credin cu mine".
1-5 lipsesc M,P// 1 pn l-au scos ars la pmntul su D//2 David, prorocul i npratul, psalmul 39 zicnd D//.5 i prociji'altele D//6 38]29B, 37 C, 41 D,V, 44 G, lipsete M,P/ Chiemndu-i E/ atuncea B,C/pre boarii si B,D,E,G,V//6-8 Dumitracu voevoda -au chemat boerii ci mai rmssi, anumi Nicolaiu Costin M,P/'/7 cijcarii E / rmsese B,C/ pre lng E,G/ lipsete numai V/aa B, aa Cj sprintini B, sprinten C//8 anume B,C/Nicolae Costin B,C/ repet vel G jlipsete pe M,P//9-10" pre Iordachi Rust vornicul ( i C , G ) pre Ioan ( I o n C ) Sturdza vornicul i pre Ilie Catargiul vlst <ienjicul> (lipsete visternicu V> B,C,E,G,V//9 lipsete i pre 1 " 2 M,P/ lipsete i pre Ilie Catargiul vel-vist(iernic) Djj 10 lipsete vel M,P/li-au B,C/ precum el M, precum c el G.P//11 i au vinit de B,C]i acum M,P/ Zagaranca B, Zagarancea C//12 lipsete Atuncea M,P/i auzind boerii foarti s-au bucurat M,P/ lipsete audzind Cj rspunsu Cjj 12-13 Atuncea boarii auzind au rspunsu ctr vod B.E, G,V//13 lipsete cu bucurie ctr vod i au dzis M,P/ dup m r i i a - t a ad. de ti-ai nchinat B,E,G,V,c ai chemat pre moscali M,P//14 ne temeam BJ gndiem C/ti-i duce B,C,V, te vii duce D/ala D, aa C/avem B,C//14-16 c noi aa, hotrisim c di vii purcedi n gios la turci s le lsm t o i i s ne ducim, s n e nchinm la moscali M ,P//15-16 de te-om videa c mergi la turci s te prsim i s n e ducem s ne nchinm la moscali B,E,G,V//15 videa C/te vom prsi C,D//16 n e vom duce C,D/ repet de ne vom C/ne vom nchina D//16-24 lipsete i le prea bine... credin cu mine M ,P//17 ante Numai: 42 E,G/'Rust B,C/ atunca B, atuncea Cj Ti-ai B , C j j 18 lipsete mriia-ta V//19 pn ~B,C]ad. marginal vzut G/ puterea B,C//20 li-a merge B, li-ar m^rge C.D//21 ante Rspuns-au: 42 V//23 lipsete C E / I a r c i din B , G , V , I a t c i Cj Vipsete d i n C / / 2 4 snteiB,C// ntru o credin C/credin Bjj

540

39. Atuncea au i nclecat Dumitraco-vod i au purces naintea moscalilor, la Prut. i s-au mpreunat cu Cropot bragadir i au venit cu dnsul n gios, pre Jijiia, pn' l-au trecut Jijiia i Bahluiul. i l-au lsat pre Bah5 luiu, din gios di Iai, la Podul lui Btc, i acolo -au pus obuzul, dndu-i conac de toate ce i-au trebuit lui i otii. i lundu- Dumitraco-vod 2 capitani, cu 2 steaguri de draguni, s-au ntors desar<> la Cetuia, unde-i era doamna. Iar pre mine, loan Niculce hatmanul, pn'au f. 343" io umblat vod la Prut, m-au lsat de paza doamnei la/Cetuia, ca s nu lovasc. niscaiva turci pre doamna n urma lui. Iar a doa dzi venit-au i Cropot bragadiriu numai cu un steag de draguni la Iai. i l-au cinstit Dumitracovod i l-au druit, i au mbiat prin curile domneti 15 i prin toate mnstirile de li-au vdzut, i desar iar s-au ntors la obuzul su, la Podul lui Btc. 40. Atunce moldovenii, cum au vdzut moscalii, precum sint nva la jacuri, cnd vd cte un lucru burzuluit, au i purces, unii cu poronc, alii i fr poronc, 20 a tia pre turci i a-i robi, unii n Iai, alii printr-alte trguri, unde i-i afla, prin toat axa. i-i jcuia de bani, de odoar, de cai, de borfe, de boi, de oi, de miiare, de
1 39]30 B, 38 C, 43 E,G,V, 54 M, lipsete p / Atuncea gtindu-s Dumitraco-vod ndat au purces B,C,E,G, Decii atunce n d a t gtindu-s Dumitraco-vod au purces jlipsete Atuncea au i nclecat M,VJHpset'e i2 M.P//2 nnaintea B,C/ npreonat B, npreunat C//3 br'egadir B,C/brigadiriul Cropotchin M,P/ vinit B,/ lipsete pre Jijiia M , P / / 4 ' p n E,C/ Jijie B,C//5 dinjn B,P/de B.C//6 deli de P/ otii Iui B,C,D.E,G,V,M,P//7 ante i: 44 E,G/luoundu-i B, luimdu-i C/doi cpitani B,C jlipsete 2 cpitani, cu G/i s-au rugat bragadiriului' (pregadiriul M> Cropotchin di i-au d a t 2 cpitani M,P/doao B,C/ lipseti de M,P//8 i disar s-au'ntors M,P/ ntorsu desar M.P/ dup desar ad. nnapoi Gj lipsete la Cetuia V/unde i era B,C//9 Hpsete mine B,C,D,E,G,V/ Ion Neculce Cj Neculce B / p n B.C//10 mbiat V/ vod]Dumitraco-vod B,E,G,V/ m-au]l-au B,C,D,E,G,V//9-12 Hpsete I a r pre mine...n urina lui. M,P//10-111-au lsat s fie de paza doamnii la Cetuia, c s temea s nu lovasc B , E , G , V / d o a m n i i C//11 lipsete ca s nu lovasc... n u r m a lui. Cj pre B//12 I a r B, lipsete M,P/vinit-au C, au vinit M,P/bregadir B,C// 12-14 bregadiriul Cropotchin la Ei i numai cu un steag draguni. I a r Dumitraco voevoda l-au priimit cu mari cinsti i l-au druit. Brigadiriul Cropotchin au nblat M,P//13 stiag B,C//14 u m b l a t B,C/oin B,E,V, si p r i a D , prin toate G/curili B//15 mnstirili B/iar B.C//16 ntorsu B.C//17 40] 31 B, 39 C, 4 5 E . G , 44V, 57M, 4 1 P / Atuncea B.C, lipsete M,P/cum]dup ce M.P//17-21 moscalii,ndat au nceput, d u p obiceiul lor cel vechiu, a prda i a te pre turci i ( n u P ) numai n Ei, ci i printr-alti trguri i locuri, oriundi-i afla M,P//18 snt B.C/ nvai B,Cjj 19 buzurlnit B.C, V/burzuluit, au i nceput si au purces D alii fr de poronc B , D , E , G , V / / # ^ / i C//20 a-i tia E.G//21 unde Cj jecuia B,C//22-li de odoar, le lua caii, borfili, boi, vaci, oile, mieii <i P ) ceara; i toati aceste le fce f r ( f r ( > de P> poronca lui Dumitracu voevoda. Iar M.P//22 i de cai G/miare B,C/ lipsete de miiare, de cear V//

541

cear i de toate ce gsia. Iar bcliile sta vrsate pre uli, de era stui i copiii. Strafide, smochine, alune era destule pre la toate babele. Iar pre care turcii nu-i ta, i ducea, cu pieile, de-i da robi domniei. Iar pre unii 5 s tmpl de-i ascunde priatenii, care scpa pn'la prii'ateni. Carii mai pre urm de mare folos au fost turcii acelor prieteni ce-i ascunsese. 41. Nezbovind vremea au i venit eremet la oora cu obuzul lui, ca vro 15.000 oaste. C n-au cutedzat f. 344 io s marg drept / la pod Ia Dunrea, cum l nvas-mpratul, cci c avea oaste puin. Veziriul turcesc nc sosis<a> la Dunre i s temea a trce n ceasta parte, audzind c vin mulime de moscali. Ce sta i el de cea parte. 15 42. Iar dup ce au neles veziriul c s-au hainit Dumitraco-vod, ndat au prins pe capichihae lui Dumitraco-vod, pe Iano, i i-au tiat capul. Aijderea i mpratul turcesc, nelegnd la arigrad, au i prins pre Antiohie-vod i l-au nchis. i era s-1 tae. Numai noro20 cirea lui au fost c-au mrturisit caimacamul ctr mpratul cum Antiohie-vod cu o lun mai nainte i-au spus
1 dup gsia ad. la dnii B,D,E,G, la dnii luoa C/Iar Bjdup bcliile ad. la Iai G// 2 pre ulie B.C, pre ulie la Iai E/ i copii{i> i babile de strafidi P/de strafidi M/ de smochini i de aluni P / / 3 lipsete era destule pre la toate babele M,P,/pre la toate babelejpre la toi B,C,E,G,V/Iat. B/carii turci B.C.//3-4 P r e ali turci i aduce goli i-i d a robi lui Dumitracu voevoda. Iar pre alii M.P//4 duca B/domniii B,C/ I a r B Iad. marginal pre D/dup unii ad. din turci G//5 lipsete s t m p l a M . P / ascundea B/priatinii B, priiatinii C, prietinii lor M,P/carii C/carii au apucat de au scpat pn la priatini B,E,G, carii apuca de scpa pn la priatini V, lipsete M,P/ pn C/ priatini C//6 CariiJi M,P/ pre u r m acei turci ascuni di mari folos au fost celora ci i-au ascuns M,P/'/7 priatini B, priiatini C/ascunsese B.C //8 41J32 B, 40 C, 46 E,G, 45 V, 48 M, lipsete P / I a r nezbviud vreme B,E,G,V,Nezbvind vreme C jlipsete M,P/au vinit i eremet feldmaral B,E,G/au vinit i V/vinit C /Seiemet feldmaral Cj u o r a B.V//8-9 rmt au vinit cu 15.000 oasti la uora M.P//9 vreo C, lipsete E,G,V/ca cinsprzeci mii B/cinspreci mii C/de oaste B G , E , G , V / / 9 - l l lipsete C n-au cutezat... oaste puin. M,P//10 lipsete la Dunrea C/Dunre B/cum] precum D.G/nvas B/npratul B.C//11 cci c]peiitru cci B,D,V, pentru cC,E,G// 12 ante Veziriul: 33 B, 47 E,G, 59 M, 42 P/ turcescu B.C/ sosis B.C/Dunrea B,C/ la Dunre i nu cuteza, s temea E/Viziriul cu oasti turceasc au sosit la Dunre M,P/i]dar M P / / 1 3 mulim C//14 lipsete Ce sta i el de ceia parte. M.P//15 42J41C, 46 V, 60 M, lipsete BM,Gjlipsete I a r d u p ce M,P/dup]dupre V/nles B,C/ Viziriul au auzit c s-au hainit M.P//16-17 voevoda 1 - 2 M/i ndat au prins pre Iano capichihaa lui Dumitraco voevoda M,P/au prinsu B,C, au i prins G/pre B,Cj capichihaa B//17 pre B,C jlipsete Aijderea i M.P//18 npratul turcescu M,P/nlegnd la B,C]era n M/P/ arigrad, i ntimndu-s c s-au hainit Dumitracu voevoda au i prins pre Antiohii voevoda M,P/prinsu B.C//19 Antiohii B/ E r a s-i tai i Iui capul M,P/taie B,C/nrocirea B,C]norocul M,P//20 c au B,C j dup caimacamul ad, viziriului M,P/npratul B.C//21 cum c Gjprecum M,P/Antiohii B, Antiohi Cj voevoda M/cu]nc cu M/cu o lun de zile B,E,G,V/xmainte B , C j j

542

lui c frate-su iaste hain, nu mbla bine, i el n-au credzut, gndind c-1 prete pre pizm. i aea spuind mpratului caimacamul, l-au ertat i l-au slobodzit din Edicula. 43. Iar eremet, cnd au fost venit de la Nistru la 5 oora, au fost venit pre la Orheiu. i s-au rdicat toi orheanii, sorocenii i lpunenii, de au venit cu dnsul pn-au trecut Prutul. i rnime cu bejeniile s-au dus toat<e> n Crligtur; iar slujitorime au rmas toat(> la Dumitraco-vod, n oaste. 10 44, Apoi Dumitraco-vod -au mutat doamna n curi la Iai i au lsat un polcu de moscali de paza ei. Iar el, cu slujitorii ci avea la oora, s-au dus i -au f. 344v adzat / oaste lui dincoace de Prut i cu moscalii lui Cropot bragadir. 15 i s-au sculat cu boerii lui, care s-au dzis mai sus, i au trecut Prutul la oora, de s-au mpreunat cu eremet, unde era cu obuzul lui. i i-au fcut eremet cinste mare lui Dumitraco-vod i boiarilor si. i au druit Dumitraco-vod lui eremet un cal foarte frumos: aijderea
1 c]cum c B,E,precum c G j d u f t su ai.Dumitraco-vod B,E,G,V/aste B/nu umbl B,C/i-au spus cum c s-au hainit Dumitracu voevoda i el nu l-au crezut M.P//2 gndmd]socotind M,P/prte B/aa B, aa C/spuindu-i V/npratului B,C/7 2-3 Si incredinndu-s npratul au ertat i au slobozit pre Antiohii voevoda M,P// 3 i-au e r t a t pre Antiohii {Antioh C>-vod B,C,E,G,V/lipsete din Edicula M,P//4 43] 34 B, 42 C,48 E,G,47 V, 61 M jlipsete I a r M,P/ereemet feldmaral D,E,G/vmit B,C/uora B,C//4-5 Cnd au vinit remet di la Nistru la iora,atunci,npreun cu oasti moschiceasc,au vinit toi orheenii 'M,P//5 lipsete fost B,E,G,V//6 orheanii B, orheianii C/ sorocenii B,C jlipsete i B,E,G/vinit B,C//6-7 lipsete de au venit.,.au trecut Prutul. M.P//7 pn B,C/l-au trecut G,V/ i] Deci M,P/rnimea B,C/'bejmile lor M,P/s-au dus toi B,C,E,G//8 lipsete toat<e)M,P/n]la M,P/ iar B,C/slujitorimea B,C]slujitorii M,P/toi ~B,C,'E,G,'V,lipsete M,P//9 n oasti lui Dumitracu voevoda M/P//10 44] 43 C, 49 E , G , 4 8 V , 62 M li'p$eie~Bjlipsete ApoiM,P/voevodaM/-au mut a t d o a m n a de la Cetuia n curile domneti n Iai B,E,G,V, -au m u t a t d o a m n a din Cetui n Ei, n curile domneti M,P/n curile domneti C,D//11-12 i au pas di paza ei un polc moschicescu. Dumitracu voevoda cu ci slujitori ave M,P//12 s-au dus la u o r a B,C,E,G,V,M,P//13 aezat B,C/oastea B,C jlipsete lui M,P/ dincoaci Cj dup P r u t d.Brigadiriul Cropotchin cu moscalii au mersu npreun cu Dumitracu voevoda i -au azat obuzul ntr-un loc cu o a s t i ( a ) iui Dumitraco voevoda M,P/i cu]i dinpreun cu B,E,dinpreun cu V//14 bregadir B,C/715 boarii B, boiarii C/carii B,C/dzis]scris C/carii mai sus s-au scris E.G//15-16 Dumitraco voevoda i cu boerii ci s-au scris mai sus au trecut P r u t u l la iora (i P ) au mers di s-au npreunat cu eremet M,P//16 u o r a B,C/npreonat B.npreunat Cj eremet feldmaral D,E,G//17 unde C jlipsete unde era cu obuzul lui M,P/ lipsete i M,P/ mare cinste G/eremet au fcut m a r i cinsti M.P//18 voevoda M jlipsete i boiarilor si B , E , G j l i p s e t e si M,P jlipsete i M,P/i-au druit V//19 Dumitracu voevoda au druit M,P/ cal turcescu foarte frumos,cu toate podoabele B,E,G,V/framos]bun P/ lipsete aijderea i M,P//

543

i eremet lui Dumitraco-vod au druit 2 prechi de soboli i boiarilor cte o bucat de la dan de c^le bune, cte de doao haine. 45. Dumitraco-vod au sftuit cu eremet s scrie 5 o carte n limb turceasc la sultanul, ca s<> s nchine i el, cu tot Buceacul, c, nenchinndu-s<>, pe urm n-a fi bine de dnii. j i au pus eremet un copil a lui ce tia scrii bine turcete, iar Dumitraco-vod au dzis c n-a pute copilul 10 scrie cu dsclie, fiind tnr. ns au dzis s scrie nti pre o idul<> de hrtie mic vro doa rnduri, s vadz cum scrie. Iar acel copil, fiind telpiz bun, au scris pre o idul aea, c nu iaste mai mare blstmat n lume dect omul cela ce are o frm de pine n mn i o lea1.5 pd pe aceia i cearc s afle alta mai mare". i au

345
20

dat la Dumitraco-vod. Iar Dumitraco-vod cetind, au dzis copilul<lui>: Hai ghidi / cahpol l" Si n-au mai spus lui eremet ce-au scris copil(ul), fiindu-i ruine,
numai ce-au dzis c-a putea scrie. i l-au pus de-au scris carte i au trimis-o la soltanul: iar soltanul n-au dat nici un rspuns pre acea carte. i s-au ntors Dumitraco-vod ia conacul lui preste Prut.

1 remct au druit Iui Dumitracu voevoda i , P / a u druit lui Dumitraco-vod E / i-au druit B,G ; doao prechi CI prechi de blane de soboli V//2 i boiarilor li-au druit B,E,G,Vj i fiiticrue boeriu cte M,P jlipsete de 1 M,P/lavdan B,C,D,E,G,P/ din cel bun B, di cel b u n , D , E , Y jlipsete de cele bune, cte M,P//4-45]35 B, 44 C, 50 E, 49 V, 66 M/ Dumitraco voevoda i cu remet au sftuit M,p//5 la soltanul B//5-6 la soltanul din Bugeac n limb turceasc, ca s s nchini moscalilor,el, i i toi ttarii din Bugeac M,P/ s B.C//6 Bugiacul B,C/nenchimiidu-s C/pre u r m CJpe urm?, pe urm apoi B, apoi mai pre u r m M,P//8 i au poroncit rmet unui .copil a lui M,P/un] pre u n B , D , E , G , V / a lui s scrie B,E,G/ce]carile M,P/serile B, scrie C//8-9 tiia scrii foarti bini turceti, sa scrii la soltanul. Dumitraco M,P/,/9 turcete B,C/ n-a putea B, n u v a p u t e a C//10 dsc&lHe B/ scrie B; n s ntiu i-au zis s scrii M,P//11 idul B jlipsete de hrtie mic vro M,P/ lirtie B/ vro doao,trii rnduri B,C,E,G,V/ doao, trii M,P/ ca s<) vaz C//12 scrie B/ lipsete I a r M,P/Copilul acela G,M,P/ bun tlpiz M,P/pe B//12-13 pre o idul mic de hrtie aa G//13 aa B, aa C jlipsete c M,P/ n lumi nu esti altul mai blstmat dect omul M,P//14 celajacela B,E/ are B,C,//15 liapd B,C/pre B,C/cearc]caut B,E,G/i cearc si caut s afle VI lipsete s afle M.P//15-16 lipsete i au d a t Ia Dumitraco-vod M.P//16 lipsete I a r M.P//16-17 Au cetit-o Dumitraco voevoda i au zis ctr copil M,P//17 copilului B,C,V/ cahpolu B,C, cahpoglu G,caItpollu, ce s dzice: hai, ghidi, ficior de curv V//18 ce-au scris copilul B,C,V, lipsete M,P/fimdu-i]c-i era M.P//19 n u m a i ce au zis <dzis C) c a putea <c va putea C ) scrie (scrie B ) B,C, lipsete M.P//20 dup pus ad'. pre copil Gj de au scris B,C j Deci copilul au scris carte M,P/cartea. C/ carte la soltanul i au triimis-o G/ sultanul Cjj 21 rspunsa B,C/ pe acia Bjj 2122 lipsete i s-au ntors... preste P r u t . G//22 ntorsu B,C, voevoda M/ dup lui ad. unde era Cj lui] su M,P/ de preste P r u t Djj

t '

544

46. Venis cu eremet depreun i un menistru a mpratului, anume Simion Savva Rogojinschii, negutor de fel iul lui, de la Rogojia, despre parte turceasc.. i cdzus<) boiariu mare, de cinste i de sfat, la mpr5 ie Moscului, c tie multe limbi. i-i dedes-mpria muli bani, s-i fie de purtat grij la cheltuiala otii. Atunce au dat el lui Dumitraco-vod L00 pungi bani, s fac oaste de.moldoveni, pn'la 10.000, sau i mai bine. i de i-or mai trebui, s-i mai de bani. i . s dea de tot 10 polcovnicul cte 100 ruble, de rocmistru cte 30 i de chihai, i de stegariu cte 10, i de tot tovarul, de unul, cte 5 ruble. i aceti bani s le fie dintiu de cheltuial<>, iar apoi, dac s-or adza, s le dea lefe. i i-au mai dat vro 30 pungi bani s trimi-n ar s cumpere vite, cte 15 4 lei vita, s le fie de treaba otii. 47. Aijderea i-au mai dat i cteva cri mprteti, f- 345v scrisa la / toat boerime i slujitorime, toi, s ncalece, s vie la oaste cu plat; iar care n-a veni va rmne podan
1 46]45 C, 51 E,G, 50 V,68M, lipsete B/Venise B, Vinis C/eremet f e l d m a r a l B, D , E , G / d i n p r e u n B,C// 1-2 lipsete Venis cu eremet...anume M,P//2 al n p r a t u iui B,C,E/ a n u m e B,C/Sava Rogojenschii B,C/ neguitoriu B,C// 2-6 Simion Savva R o g o j i ( n ) s c h i i , ministrul n p r a t u l ( u i ) moschicescu era p u r t t o r i u de grij la cheltuiala otii moschiceti M,P//3 feliuljniamul Cj R a g u g h i a B , V , Ragughiia C,D,E,G/ p a r t e a B j j 4 i agiunsese de era boiariu <boiar C ) m a r e B,C,D,E,G,V/ i de cinste E / npriia B,C//5 tia B , C j didese n p r i i a B,G//6 muli b a n i npriia D / s - i fie B/ gri'je B,C// 7 ante Atuncea 46 C, 47 D/ Atuncea BjAcela M,P, i G, lipsete E/ eljacel menistru B,E,G,V/voevoda M/ o s u t de (lipsete de B> pungi d e b a n i B,C,E>,E,G,V//8 p n B,C/ zece mii B,C/ lipsete sau i m a i bine V// 8-10 s f a c 10.000. oasti moldovineasc, cu aceast leaf, adic: polcovnicului M,P//9 i de-i vor m a i trebui b a n i s-i m a i dea C/de-i vor B,D,V/dea B//10 lipsete cte 1 " 2 M,P/ o s u t deruble B,C/ de r u b l e E,V/ de r o h m i s t r u s dea Dj d e ^ i de E, lipsete M,P/rohmistru. P , rotmistrului M/triizci de ruble B,C,G//11 i d e chihaa B, i d e chihaeCJchihelii, M, chihaelile P/ i de stegariu C, i stegariului M, i stegariul P / cte z6ce ruble B,C, G] s dea cte zce Dj i de t o t tovarul de unul] celor de rnd M , P / d e u n u l s dea. Dj lipsete de unul B,E,G,V//12 cinci B,C/ lipsete ruble M,P/ n u m a i ntiu s le fii de cheltuial M,P/fie B/ dinti B,C/ cheltuial B,C//13 lipsete apoi M,P/ deaca V ) dup ci M , P / s-or aeza B, s v o r aeza C,Dj s le dea lefe]apoi s li dei alti M,P/ dup d a t ad. acel menistru lui E>umitraco-vod B,E,G,V//14 lipsete v r o M , P / vreo triizci de pungi de bani B , C j de pungi de b a n i B,C,D,E,G,V/ s t r i m i B, s trimit C, s-i t r i m i V,// 15 p a t r u B,C/ lipsete cte 4 lei v i t a G/ leijrublx M,P) v i t a ] v a c a P / s fie B,C/fie B / t r i a b a B , C ] t r e b u i n t a M,P/ dup ostii ad. z a h a r e a B, zairea E , G / / 16 47]48 D, 52 E,G, 51 V,70 M, 'lipsete B / lipsete Aijderea M , P j dup Aijderea ad. acel menistru B , E , G / D a t - a u <Datu-i-au P ) i civa c r i M,P/ ad. ulterior m p r t e t i A, nprteti B,C//17 scrise B,C,V/ boerimea B,C/slujitorimea B,C// 17-18 la t o i boerii i slujitorii moldoveni s vii toi la oasti cu l e a f ; i a r carile n-a v r e s vii, apoi v a rmni M,P// 18 iar carele n-ar vini { n u va, vini E ) l a oaste va rmnea B , E , V vie B/ nu v a vini C, nu v a vini la oasteG/ rmnea Cjj

545

i lipsit din moiile sale. ranii s aib a aduce bucate, fr fric, s le dea bani. 48. Deci Dumitraco-vod indat-au rpedzit la ar, fcndu-le tire tuturor. Deci boarii mazilii au i nceput 5 a veni de prin bejenii la oaste. Foarte pre puini n-au venit. i au trimis, cu crile, i bani la cine au socotit, s cumpere vite. 49. Aijderea i slujitorii, dac-au audzit, au i nceput a vini toi de toate prile i a s scrie la steaguri. i 10 audzind de leaf, nu numai slujitorii s scria, ce i ciobotarii, croitorii, blnrii, crmarii. Slugile boereti lsa pre boarii si i alerga de s scria la steaguri. Oaste de strnsur, din trgu, mai muli fr arme, dect cu arme. S fcus pn'la 17 polcovnici i 170 rocmistri cu steaguri 15 n cincisprezece dzile. Numai steagurile nc tot nu apucas-a s plini bine, cte 100 oameni la stiag, neavnd cnd s s<> plineasc. 50. Atuncea eremet, zbovind la oora, ateptnd f. 346 mpriia s vie cu toat greime, lovit-au ttari / n vro 20 doao, trei, rnduri straja lui eremet, fr v6ste, de o strica i apuca cte o herghelie doao, de a otii moschi1 d i n j d e G,M,P/ r a n i i s aduc viti f r di fric si s M/P/ dup b u c a t e ad. la oaste B,E,G,V//2 fr de B,D,E,G,V// 3 48]49 D, 52 V, 71 M, lipsete B,E,G,V/ Decii B,C/ v o e v o d a M / n d a t B,C/ rpedzit]triimis E , G , M , P / la]n M.P//4 fcndu-li Bji le-au f c u t M, P / tire B,C/ dup t u t u r o r ad. boerilor M/Decii B,C]i M, lipsete [lipsete boiarii M//5 vini B,C/ lipsete la oaste M,P/ i foarti puini di n-au vinit M,P/de n-au vinit B,E,G,V//6 vinit C/triimis C//6-7 Triimis-au i b a n i s cumpiri viti M,P//8 49] 50 D, 53 E,G,V, 48 P, lipsete B/M/ lipsete Aijderea i M,P/ dac B,C// 8-9 d a c au auzit au vinit toi M.P//9 i s scrie M,P/ scrie B// 10 lipsete audzind d e leaf M,P/ liaf B , 0 / lipsete s scria B,E,G,M,P/cibotarii B.V//11 crcimarii B/ Slugili boiareti B/ lsa pre stpnii si pre boari C/ad. marginal lsa D//12 pre boiari, pre stpnii si D/boa,rii]stpnii B,E,G,V//11-12 i slugi boereti alerga de s scria l a steaguri i lua lefi M , P / s t i a g u r i B,C//12-13 lipsete Oaste de strnsur...dect cu arme. M.P//13 f r de B,C,D,E,G,V//14. i s f c u s B, V, i s-au f c u t M,P/pn B,C/ lipsete pn la M,P/ eptesprzeci B, aptesprzeci C/ polcovnicijpolcuri M,P/ lipsete i M/o s u t eptezci B, o s u t aptezci C/stiaguri B,C/ j 14-15 lipseti cu stiaguri...dzile. M,P//1.5 cincisprzeci B,C/Numai] n s M,P/' ad. marginal N u m a i G/ stiagurili B/ lipsete nc tot M,P/apucas B//16 lipsete bine M,P/o s u t de oameni B,C,E,G,V/la un stiag M,P/ niavnd vremi,c acetia ( t o i M ) n u m a i n 15 zile s-au strns M .P//17 s s pliniasc B/ s s C// 18 50]36 B, 51 D, 54 E,G,V, 72 M, lipsete P / lipsete Atuncea M,P/ eremet feldmaral C,D,E,G/ zbvind B,C/ u o r a B,C// 18-2 remet t o t era la iora ateptnd pre npratul, ca s vii cu t o a t oaste. T t a r i n trii rnduri, f r di vesti a u lovit s t r a j a lui remet i ce p u t e , a p u c a i iar s ntorce. Cti o d a t t t a r i s cam h r cu oaste ce sprntin moschiceasc M,P/'/ 19 npria B,C/ s vie B,C/ greimea C, greimea otii sale B , E , G , greimea otilor sale V/ vreo B,C// 20 trii B,C/ s t r a j e B,V/ fr de veste B,C,D,E,G,V// 21 herghelie Cj doao de cai de otii B/E,G,V//

546

f.

ceti i s da iar 1napoi. S can hria cte puin cu oaste moschiceasc cea sprintin, iar cu temeiul nu vrea s s<> bat. 51. Preste Prut, de ceasta parte, nu cutedza s treac 5 la moldoveni, c s<> fcus<> veste c sint moldoveni 30.000; i tiind pre moldoveni c snt sprinteni la rzboiu, nu cutedza s le fac vrun vicleug. Nici n ar, pe de alt parte, nu vrea s ntre, ce numai pre de ceia parte, ct putea, zhla pre moscali. 10 52. Atuncea era un boiariu, anume Lupul Costache, fiiu lui Gavrili; i era dator lui Dumitraco-vod den gotin cu 3.000 de galbeni. i-i mai dedese i 800 de galbeni s cumpere pine de la Brlad, ca s s-afle la vremea de trebuin, ori la care parte i-ar trebui. Iar el, audzind 15 de Dumitraco-vod c s-au nchinat la moscali, austrns cteva rude a lui i s-au fcut tabr<> la mnstire la Bursuci i s-au nchis cu cteva gloate acolo. i la Dumitraco-vod nu mergea, nici bani sau pine nu trimite. i scria cri la eremet de- fcea obraz, adec<> veti / 346 v 20 de la turci, i pe Dumitraco-vod, n loc de laud, l clevetia ctr eremet. 53. La turci scria cu alt obraz, c sint moscali puini

1 nnapoi B.C//2-3 cea sprintin, cu clrimea, iar cu pedestrimea, cu temeiul nu vrea s s b a t V// 3 s s b a t B , C j j 4 51]55 V, 75 M, 49 P, lipsete B,D,E, G/Iar piste P r u t E,G/ aceasta B,C,V/ dup parte ad. ttari M,P/ dup cuteza ad. ttari B,E,G,V/ triac B , C j j 5 lipsete la moldoveni M,P/ s fcus B,C/ c snt B,C//6 triizci de mii B,C, triizci de rnii de oaste E,G/ c esti 30.000 oasti moldoviniasc M,P/ tiind ttari pre moldoveni B,E,G,V/moldoveni Cj sprintini B, sprinteni Cj lipsete la rzboiu B , E , G j j 6-10 lipsete i tiind pre moldoveni... un boiariu, a n u m e M , P j j 7 vreun Cj vicleug B//8 pre B,C/ nu vre Cj dup ntre ad. s prade B,E,G,V/di Cj/9 dup parte ad. de P r u t B,E,G,V//10 52J37 B, 55 E,G, 56 V, lipsete M,P/ pre anume B,C,D,E,V/ Costachi B.Cjj 11 fiiu]ficior C,V, ficiorul M,P/ Gavrili vornicul B,C,D,E,G/ lipsete i i. 1'/ voevoda M/ din gotin B,C, lipsete M,P// 12 cu trii mii de galbeni din gotin V/ trii mii B,C/ galben 1 " 2 B, galbeni 1 - 2 C/i-i]i M,P/ didese B,C/opt sute B.Cj lipsete de M.P//13 lipsete de M,P/ s s afle'B.C/ vrema B, vr&neC//13-14 lipsete ca s s-afle...i-ar trebui M,P// 14 el]acest boiariu B,E,G,V// 14-16 Acest boeriu -au strnsu civa rudenii i au fcut t a b r M,P// 15 strnsu B,C//16 s-au f c u t tabr 13] s-au dus Cjj 15-18 au strnsu cteva gloate i s-au nchis la mnstire la Bursuci. i la Dumitraco-vod V// 17 gloate de oameni E,G//17 dup acolo ad. de -au fcut t a b r Cj i] Deciacest boiariu E,G//18 nici]i nici M,P/sau]niciM,P/ trimitea B,C//19 adec B,C/ eremet feldmaral Djj 19-20 i scrie la rmet veti di la turci de-i fce obraz ;iar pre Dumitraco voevoda M,P//20 d e 1 B.C//21 dup eremet ad. i-1 gria de ru C//22 53]57 V, lipsete B,E,G,M,P/ I a r la turci scria ntr-alt chip, cu alt obraz B,E,G,V//22-1 I a r pre di alt parti scrie la turci c moscalii snt puini i oasti lor esti flmnd {moscalii snt flmnzi i oasti puin P> M,P//

i-i o oaste flmnd. Ce s treac veziriul Dunre fr grij, c-i va bate pre moscali. Iar eremet i cu Dumitraco-vod, audzind de acele spurcate fapte a Lupului, c scrie la turci i face piedec 5 i altor pementeni s nu vie la moscali, au trimis pre un polcovnic, anume Chighieciu, cu vro 300 de moldoveni i un cpitan cu vro 200 de draguni s-1 prindz, s-1 aduc la dnii. Iar el, vdzndu-i, s-au fcut bolnav, i el i giupneasa lui, i au nceput a-i cinsti i a-i drui 10 pre acei trimii. i s-au rugat i au trimis nite frai ai lui mai mici i pre un fecior a lui de trup, dzicnd c de-i va mai trece, a ei nainte otii la Flcii, cu oaste ce a putea strnge i cu zahara. i aea, credzndu-1, l-au lsat i, lund pre frai i pe 15 feciorul lui, i-au dus la eremet. Care lsare a Lupului de mare stricciune au fost moscalilor; c el tare au ndemnat pre turci s treac Dunrea, c s temea veziriul s treac. Pentru care slujb degrab au luat plat i- 347 de acel veziriu, / precum nainte s va scrie. C cine 20 face, faci-i-s.
1 si iaste (iaste C> oaste B,C,E,G,V, i-i oaste D/ triac B,C/ viziriul C/ Dunre viziriul P/ ad. marginal Dunre M/ fr de (nici o M,P> grije B,C,D,E,G,V,M,P// 2 lipsete c-i v a bate pre moscali M,P// 3 lipsete I a r M,P/ eremet feldmaral D j aclejaceste G//4 lipsete spurcate Cj spurcate f a p t e j f a p t e cu vicleug B,E,G,V//3-7 eremet i cu Dumitraco voevoda, vzind aceast f a p t ( r r M> a Lupului au triimis p r e Chiheciu polcovnicul cu trei sute moldoveni i pre u n cpitan cu 200 draguni M , P j j 4 serile B/ pieclic B, piedic Cjnpedecare V//5 pminteni B,C/ vie B/ triimis C//6 anume B,C/ vreo 1 - 3 C, vreo 2 B/ trii sute B ,C/ i pre un C, i cu un V//7 doao sute B,C/ draguni moscali B,C,D,E,G,V/i s-1 aduc C,E,G//8 vzindu-i B , C j j 9 giupniasa B ,Cjlipsete i el i giupneasa lui V//9-10 lipsete i a u nceput...pre acei trimii M.P//10 i li s-au rugat Cj i li s-au rugat de l-au lsat p r e dnsu! i au trimis pre nte B,E,G,V, i s-au rugat: de l-au lsat i au trimis pre nite D/ i n locul su au triimes pre niti M,P//11 ficior B,C/a lui de t r u p j a l su din t r u p M,P/de]din B,C,D,E,G,V/ zicndu Cjj 11-12 c di s v a nsntoa a ei i el nnainte otii moschiceti M.P//12 trece Cj v a ei G/ nnainte B, nnaintea Cj otii moschiceti B,E,G/ Fl;iiii B//12-13 lipsete cu oaste ce a putea strnge -i M,P/ ce-a putea B//13 lipsete cu G/zaharea B.C//14 aa B.C/ crezindu-1 Cj l u u n d B , C j fraii iui B,D,E,G,V/pre Cjj 14-16 Si aa lsndu-1 au purces; p r e f r a i i p r e ficiorul lui i-au adus l a remet. I a r lsare lui nu puin stricciune a u adus moscalilor M,P//15 ficiorul B,C/Care acea lsare G/lsare C//16 au f o s t moscalilor de mare stricciune B.E.G//16-3 lipsete c el tare au ndemnat...de oaste agiutor. M.P//17 t r i a c B,C Jlipsete c s temea veziriul s treac E/viziriul C//18 triac B.C/ care Cjj 18-19 plat de la veziriul acela B,E,G/ a u luat degrab plat de la acel vezir V/plat de la acel vezir C.D//19-20 precum n a i n t e istorie s v a scrie la rnd. C cine sap groapa altuia,el va cdea ntr-nsa D//19 nnainte B,C/ s v a scrie B.s va scrie istorie la rndu E, s v a scrie la rnd/ V//19-20 s v a scrie la rndul su, precum scrie S f ( ) n t a Scriptur.C cine cu ce v a m s u r a , i s v a msura Cj C cine face groapa altuia.el v a cdea ntru dnsa, precum .scrie Sfnta Scriptur a Domnului nostru Iisus Hristos B,E.G,V//

548

54. mpratul Moscului atunce s zbovis<> la. Iaroslav, la o nunt leasc, i poftind i dnd bani leilor,. ca s-i dea 30.000 de oaste agiutor. i i-au adeverit'leii c i-or da. i au dzis.s purceadz nainte, cu oaste lui,. 5. c ai lor or purcede drept pre Prut i i-or agiunge. i au gtit leii oaste i au pornit-o pn'la marginea, lor, la Sneatin. i de la Sneatin n-au vrut s mai treac, n cesta hotar, ncoace. i acolo au sttut, ateptnd vreme pn's-or bate moscalii cu turcii; i de or birui 10 moscalii, s s pogoare i ei n gios. i. lsas mpratul i pe Dolhoruchi, cel mai mare frate, cu 12.000 de moscali, s vie cu leii, precum i. s<> fgduis. i pre adeverina lor au purces mpratul n gios, pre Nistru, pn la Soroca. -au agiuns temeiul otii sale, 15 pedestrime, adus<> tocma de la Rga, degrab, ostenit i flmnd. i au trecut Nistrul pre la Soroca i au lsat acolo o sam ce era bolnavi i leinai, iar cu cei ce era mai tari au venit drept preste cmpu la Prut, la Zagarance. 55. Iar de acolo s-au pornit n gios pre Prut spre
1 54]38 B, 56 E,G, 58 V / n p r a t u l C/atuncea B,C, repet V/zbvis B,C,V//2 Ieroslav E,G,V/ dup leasc a i . a unui domnu m a r e leescu B,E,G/i dnd bani leilor i poftindu-i ca s-i dea B,E,G,V//3 triizci de mii' B,C/agiutoriu B,C.//3-5 Leii s-au fgduit npratuiui moschicescu agiutoriu 30.000(3.000 P> oasti i i-au zis s purceag npratul nnainte, c a lor oasti a mergi drept M.P//4 c-i vor da B,C,D,V/ dup zis ad. ctr npratul B,E,G,V/ dup s purceaz ad. npratul C/nnainte B, nnainte Cj oastea C//5 purcede B,C/ pe B/ i-i vot agiunge B,C,D,G,V/'/6 oastea Cf pn B,C/ dup marginea ad. ri B,D,E,G,V//6-10 lipsete i au gtit leii...s s, pogoare i ei n gios. M.P//7 la'^pn Ia B,D,E,G,V/ triac B,C//8 dup hotar ad. n Moldova B,E,G/ ncoaci B//9 pn B,C/ lipsete Gj s vor b a t e C, s s ( ) b a t G/ i dac vor birui B,E, i dac vor birui moscalii pre turci G,V//10 ei]leii B,D,E,G,V, ei leii C/ l s a s ( ) , C/npratul B,C//J1 i pre cnazul Dolhoruc B,E,G, pre un cniaz al lui p r e anume Dolhoruc Cjj 10-12 n p r a t u l moschicesc au lsat pre Dolgorucov cu 12.000 oasti moschiceasc, s vii cu leii. M,P/ doaosprzeci mii B, doaosprzecemii C/de oaste moscali G//12 vie B/precum i s fgduis B]precum s a d e v e r i s ( ) C, lipsete M.P//13 npratul B,C, npratul moschicescu M.P//14 i au agiunsu B,C i au agiunsu i M',P/agiuns]adus Gj sali C//15 pedestrimea Cj adus B,C/de B/ Riga B/ de la cetatea Riga C,E, de la cetate de la Riga G/degrabJn grab M,P//16 dup flmnd ad. bolnavi i leinai E,G/ lipsete i M,P/Trecut-au M.P//16-17 lipsete i au trecut... o s a m ce era B,V/ lipsete i au trecur... bolnavi i leinai E , G j j 17 acolo au lsat o sam di o ( a ) s t i M.P/ lipsete ce era bolnavi i leinai M,P/ cea ce era V// 18 vinit B.C/piste Bjj 17-18 iar cu o sam di oasti au purces npratul drept presti cmpu i au vinit Ia (preste P ) P r u t , la ZharanceM,P/ Zagaranca B, Zagarancea C//19 55]39 B, .59 Y.lipsete E.G.M.P/ f a r Bf dup pornit ad. oaste B,E,V, ad. drept M,P/ s-au pornit]au venit oastea Gjj 19-3 pre P r u t i au vinit ( d r e p t P ) la iora, undi era remet cu cealali oasti. Marile Petru, imperatorul ( n p r a t P ) Moscului, di la iora au vinit la Esi, npreun cu imperatria ( n p r t i a P ) lui i au mersu n curile domneti M , P / /

549

- 347v oaste lui eremet, i de acolo au trecut Prutul. / i au venit marele Petri, mprat al Moscului, drept n trgul laului, mpreun cu mprteasa lui, n curile domneti. Iar caimacamii, mpreun cu ali boari i oreni 5 btrni mai de cinste i mitropolitul cu tot clirosul, i-au eit cu toii nainte, afar din Iai, i frumos timpinndu-i, l-au priimit cu toat inima. i i s-au nchinat ca unui mprat cretin, dnd laud lui Dumnedzeu, ca doar i va cerceta cu mila sa i-i va scoate de supt giugul robiei 10 turcilor. 56. mpratul moschicesc mai avea un obuz mare de oaste, strns la Azac, ca s marg s bat Crmul. i era ia acel obuz 20.000 de caimi i 20.000 de dorii i 15.000 czaci din olatul Harcovului i 5.000 czaci ce le dzic 15 eii, ce tresc preste Don, i 20.000 de moscali, care s fac preste tot 80.000. i le era cap pre aceast oaste Apracsin cniazul, gubernatul de Azac. i au venit atunce carte la mpratul de la Apracsin, precum au lovit pe ttrime ce-i dzic cubani, carii tresc

1 eremet feldmaral E,G llipsete i de acolo au trecut P r u t u l B,G,V//2vinit C/Pet(ru> Alexievici C/inprat C//1-3 I a r marele Petr Alexievici, npratul Moscului, trecnd Prutul pre la Zagaranca, au vinit drept n trgul Iailor, npreun cu inprtiasa lui <sa G ) anume Ecaterina, n curile domneti B,E,G,V//3 Iailor C/dinpreun cu inprtiasa sa Ecaterina C// 4 I a r C/Iar boiarii caimacami dinpreun E/ P n a nu i n t r a n Ei, caimacamii, npreun cu ali boeri M,P/npreun B,C/orani B//5 cinste B,C/i cu preosfinitul printele chir Ghedeon, mitropolitul i cu t o t clirosul bisericii B,E,G,V/mitropolitul, printele chir Ghedeon cu t o t clirosul bisericii D// 6 nnainte B,C/timpinndu-l B, ntimpinndu-1 D//7 t o a t inima]mult bucurie, cu toat inima C/nchinat]ntmpinat M/unui]un M/ dup nchinat ad. cu m a r e (lipsete mare G ) bucurie B,E,G,V//8 nprat cretin B,C/ Dumnedzu B/ c i-a cercetat cu mila sa, ca s scapi di supt M,P/ doar B//9 dup cerceta ad. sfintiia-sa B,E,G, V/ robiii C//11 56]40 B, 58 E,G,~60 V, 53 P, lipsete M/ n p r a t u l moschicescu B,C/ lipsete un obuz mare de oaste strns M.P//12 strnsu B,C/Azacu C/ la Azac strns Gj lipsete ca, s, marg s bat Crmul. Si era la acel obuz M.P//13 la aceljsi ntr-acel B,E,G, acel V/ lipsete de 1 " 2 M,P/doaozci de mii 1 " 2 B.Cjlipsete i 1 ' 2 M, i 2 P/cinsprzece mii de czaci B.C//14 cinci mii de czaci B , C j l i p s e t e ce le dzic M,P/ zicu C//15 iaii M , P / t r e s c u B,C/piste B]pre M,P/ doaozci de mii B,C/carii B,C/ car sjce M,P//16 optzci de mii C, optzci de mii de oaste B,E,G, 80.000. adec optzci mii P/i era B,~E,G,Y [lipsete le era cap M,P/ pre]preste B,C,D,E,V/ lipsete oaste A [dup oaste ad. era povuitoriu M,P/Apsaxin B//17 cnajul A, cniazul i E,V/cniazul de Azac i gubernatul Gj cniazul Apracsin, gubernatoriul M,P [dup Azac ad. i toat oasti aceasta era gtit asupra Crimului M.P//18 vinit atunca B, vinit atuncea C/ cart C/ npratul B,C/ Apraxin B[[ 18-1 Cne<a)zul Apracsin au ntiinat pre npratul moschicescu cum c ttari {cubani M ) ci trescu pre Don <au p r d a t M> i au robit M,P// 19 pre B,C, lipsete G[ ttrimea B, ttrm e a Cj ce le dzic (zicu C> cofeanii (cobani C> B,C,D,E,G,V/ trescu B.C jj

550

preste Don, i au robit 10.000 copii, ca de 12 ani i mai gios, iar pre alii, ce era mai mare sau mai mici, i-au pus f. 348 tot supt sabie. i acmu aste gata / s purcead s ntre n Crm. Ce mpratul i-au fcut rspuns lui Apracsin 5 napoi, s nu s<> grbasc a ntr n Crm, pn's-a bate nti el cu veziriul, i apoi i va face tire sa ntre n Crm. 57. Mai avea mpratul i alt obuz, strns la Ceahrin, din gios de Chiov, de iasta parte pre Nipru, 15.000 de moscali i 30.000 de czaci, carii s in de htmnia 10 czceasc. i era cap acelui obuz Dumitru Galenici, cnazul i gubernatul de Chiov, i cu Scoropachii, hatman cazcescu. i era orndui s ias<> pre Nipru n gios, s lovasc Vozia. Iar cnd au sosit mpratul la Soroca, au scris lui 15 Dumitru Galenici s rpad 4.000 saci de pine cu cru<> din Chiov, s dea otii cei bolnave de la Soroca, i s rpad o sam de cru<> i aice n Iai, dup dnsul, nelegnd c nu-i pine n Moldova. Deci trimiind Galenici cteva tabere de cru cu pine dup mpratul, o sam 20 de cru s-au poprit la Soroca, iar o sam au venit la
J piste B/dzece mii de copii B,D/zece mii Cj lipsete ca M,P/ doisprzece B/ i mai gios]i mai mici B,C,E,G,V, di vrst M,P// 2 ce erajce au fost B,E,G,V/mari B,C/ pus pre toi t o t Djj 3 t o t j p r e toi B,E,G,V/sabiie B,C/ a c u m C, lipsete V// 2-4 iar p r e cei m a i mari i m a i mici, p r e toi i-au tet. i cum c el xasti g a t a s m a r g cu oasti la Crm M,P// 4 i n Crm B,E,G,V/ lipsete Ce M , P / n p r a t u l B,C/ m p r a t u l moschicescu M,P/ i-au]au M,P/ rspunsu B / Apraxin B// 5 nnapoi B] i i-au scris V, lipsete C,E,G,M,P/ s B , C j s nu m a r g la Crm pn nu M,P/ pn B.C//6 el nti C,E,G/ viziriul C/ face]da G/ tire B,C/ lipseste si apoi... n Crim. M , P / / 7 57]41 B, 59 E , G, 6 1 V, 54 P , lipsete M/ i mai V/ m p r a t u l moschicescu m a i a v e i a l t {oasti M ) la Cehrin M , P / n p r a t u l B.C/strnsu B//8 iasta] aceasta B,C,D,E,G,V, ceasta M , P / de N i p r u , p e N i p r u Cj cinsprzeci mii Bjj 9 triizci d e mii B,C]3.000 P / dup s i n ad. de ascult B,E,G,V/ s i n e a i asculta D j j 10-11 i presti ace oasti era povuitoriu Dimitrii Galiin cneajul, guvernatorul M , P j j 10 Dimitrie ( D i m i t r i e C ) Galicin B,C,D,E,G,V//11 cnajul A/ i cu I o a n Socoropadschii B,C,D,E,G,V/ h a t m a n u l B,C,D,E,V//12 i]Care M,P/ ornduii B,C/s a ( i a C ) pe N i p r u B,C,D,E,V/ lipsete s i a s ( > pre N i p r u n gios M,PII 14 au fost sosit B , E , G , V / n p r a t u l B.C//14-1 n p r a t u l moschicescu ( n c M> fiind la Soroca auzind c nu esti pini n Moldova, au scris la Galiin n d a t s t r i i m e a 4.000 saci pini s fii p e n t r u oasti i s a d u c i la Ei. Galiiu a u triimis n grab civa tabiri cu pini. Deci o s a m le-au poprit ( p s e n i t M ) Ia Soroca p e n t r u oasti, o s a m a u vinit i l a Ei M,P// 15 Dimitrie GaKcin B,C,D, E,G,V/ r p a d ] t r i i m i E,G, t r i m i t n g r a b V/ p a t r u mii B,C/ de saci B,D,E,V/ crue B,C// 16 ceii B,C'i r p a d ] t r i i m i B,E,G,V// 17 crue B,C/ aicea B,C, lipsete V// 18 nlegnd Cj dup nlegnd ad. n p r a t u l B,E,G,V/ Decii B,C/ triimiind C/ trimiind cnazul Dimitrie Galicin B,E,G,V/ Galicin C, Dimitrie Galicin D// 19 crue B , C j d u p n p r a t u l cu pine G/ lipsete cu pine d u p npratul, o s a m de c r u E / n p r a t u l B,C// 20 c r u e B,C/ iar B/ vinit B,C,//

551

Iai<i> mai trdziu, iar pre o tabr de crue au lovit-o ttarii la Blile Ginariului i i-au fcut mici frme, de n-au scpat un om. 58. Mai avut-au mpratul i altu obuz de oaste, lsat n sus, despre parte hrniii vedzeti. i era cu dnsul / v f. 348 5 cniazul Alexandru Daniilovici Menjic ferc-maralc i cu Bon ghenarariul, cu 18.000 de clrime alias<) i 20.000 de pedestrime i cteva mii de sai de a lui Avgust> craiul leesc, de sta acolo mpotriva fedzilor, fiind rmai n ara io lor de la craiul, osebi de alt oaste ce mai avea pre Mare Balticum, de umbla cu galioane, btndu-s() cu vedzii. 59. Aceast oaste ce scrie mai sus au avut-o moscaliij i fr<> socoteal au mprit-o i au rchirat-o ntr-atte pri. n ndejdea voroavelor streini, a muntenilor, 15 a l&ilor, a srbilor, a moldovenilor, au venit mpratul fr-oaste, negrijit, s s<> bat cu veziriul i cu poade otii turceti i ttreti, ntr-un mijloc de cmpu pustiiu. i aea n ndejdea streinilor, era s- piiardz moscalii mpriia cretineasc. C mpratul aice mai 'mult de
1 Iai B/ lipsete de crue M,P/ o au lovit V]au apucat-oM,P// 2 i i-au fcut mici farme C]si pre toti i-au t i a t M,P// 3 de n-au scpat nici un om dintr-aca t a b r B,E.G,V, lipsete M,P// 4 58]42 B, 60 E, G, 62 V, 86 M, 56 P/ npratul B.C/ alt B.C// 4-9 m p r a t u l moschicescu au mai avut oasti i di pre parte hrniii vedului: 18.000 clnmi alias <"si P> 12.000 pidestrimi, civa mii sai di la Avgust craiul. i ace oasti sta m p o t n v a vezilor. I a r povuitoriu era c n e ( a ) z u l Alecxandru D3,nilovici i Bon ghmrariul M,P// 5 cu dmsul]pre acel obuz mai mare B,E,G, V/ dnsuljacel obuz D// 5-6 Si era cu acel obuz Alexandru Daniilovici cniazul Menjic. al doilea feldmaral C/./ 6 cmajulA, lipsete. D/ feldmaral B,D,E,V// 7 gheneralul B.C/ ctfjsi era V/ optsprzece m u moscali clrime B,E/optsprzeci mii Cj clnm Cj alias B, a h a s ( a ) , draguni C, ahasa moscali D/ i]i cu B/doaozci de mii B,C// 8 pedestrime Cj craiului G, V// 9 corectat lesesc A, leescu B, leescu Cj nprotiva B,C.\< / svezilor B/ f u n d acolo rmai CI hpsete fiind rmai n a r a lor de la craiul M,P// 10. craiul Avgust B.E,G/ osabit B.D.E.V// 10-11 iar diosbit a / e i a l t a oasti pre Mare Balticum. care dm galloam s bate M,P/ dup avea ad. npratul B , E , G / Mare 33//11 ad ultcr oi Balticum A / batn lu-sB]de s btea D//1259]43B, 61 E, G, 63 V, hpsete M,P/ Atta mulimi di oasti au avut moscalii M,P/ ce mai sus ;scna <s-au scris E,G> B,E,G,V/ au a v u t moscalii atuncea CJJ 13-14 lipsete i f r ( ) socoteal... pri. M.P// 13 fr socotial B, fr de socotial C,D,E/ nprit-o CJ raschirat-o B/ ntr-attea C// .14 nedejde B,C/ streine B,C, a streini DJJ 14-15 i n d j d u m d u - s n fgdumili leilor, muntenilor, moldovenilor i sirbilor, cari s fgduis cum c toi i vor agiuta (i vor da agiutoriu P ) mulimi di oasti n-au luat cu sim M,PJJ 15 sirbilor B,C/ au vinit B,C. si au vinit E,G/ npratul B,CJJ 16 ::fr de B,C,D,E,G, V/ s B.C/ viziriul Cj ttrsti B,C// 16-19 lipsete negrijit, s s<> bata... mpriia cretineasc. M,P//18 aa B, asa Cj nedejde B,C/ era moscalii s- -puarz- G,E/ ad.- margtnal moscalu- G / p i a r d B.V// 19 npria B,C/ cretiniasc, B.C/npratul B,C/aici B, aicea Cjj 19-0 Cu npratul moschicescu numai atta oasti -era, adic 30.000 moscali, cu cei di la remet 8.000 <50.000 P ) polcul Mirgorodschn,.. 1,000 doni, 6.000 moldoveni, ns nu cei M,P//

552

30.000 oaste moscali, cu a lui eremet cu tot, nu avea. i mai era i vro 8.000 czaci, polcul lui MedhoroscMi polcovnicul; c numai pre acesta l-au luat cu sine, iar pre aceilali polcovnici nu i-au credzut i i-au lsat pre 5 Nipru, la Ceahrin, cu hatmanul lor. i era i 1.000 de doni i vro 6.000 de moldoveni, cu cei ce slujia mai nainte f. 349 i a moscali. De toat oaste / ca 50.000. i avea i 52puci. i ct i era oaste, mai mult era bolnav, flmnd i obosit. Iar turcii era cu veziriul 400.000. fr poiadie 10 ttarilor, i avea 400 de pusei: oaste grijit i hrnit bine, fiind n ara lor. 60. Atunce eremet i cu Dumitraco-vod, din branite, de la oora, dac-au oblicit c-i mpratul n Iai, au lsat oaste i au mers la mprat de s-au mpreunat. 15 Atunce au umblat pren toate mnstirile mpratul, de le-au vdzut, i din toate i-au mai plcut mnstirea Gole, dzicnd c are 3 feliuri de meteuguri: 16esc, grecesc i moschicesc. i mult luda mpratul lucrurile,
1 triizci de mii de oaste C, triizci, patruzci de mii de oaste B,E,G,V// 2 vreo C/ [opt mii B, C/ de czaci B,E,V/ Mirhorodschii B,C,D,E,G,V// 3 l-au luatll-au credzut i l-au luat npratul V/ l-au luat npratul B,E,G/ cu sine]cu dnsul B,E,G,V/ cu sine npratul D / / . 4 cealali B,C/ dup polcovnici ad. czceti B,E,G,V// 5 cu Ioan Scoropadschii h a t m a n u l lor B,E,G,V/ o mile B, o mie Cjj 6 vreo Cj ease mii B, ase mii Cj cei]cia B/mai nnainte vreme B,E,G,V/ nnainte C// 7-8 oaste era ca cinzci, easezci de mii. i avea npratul easezci i doao puci mari, tunuri. i ct oaste era, mai m u l t B,E,GV/[1 i de t o a t V/ oastea C/ cinzci de mii C., cindzci, easedzci de mii V/ avea npratul V/ cinzci i. doao puci mari, tunuri Cj puci mari, tunuri D,V// 7-9 Presti t o t 50.000 oaste i 52 puci m a r i ; i i aceast oasti era foarti ostenit i obosit de lungime drumului M,P// 8 i ct oaste era, mai V/ oste era Cj era bolnavi <(i V ) flmnzi i obosii C,D ,V/ flrnnzi leinai i obosii B,E, flmnd, leinat i obosit Gjj 9 turci B,C/ lipsete I a r turcii M,P/ lipseste cu veziriul D/ 400.000]ca trii sute de mii i mai bine B,E, G, 300.000 C, ca trii sute] de mii Yj f r de B,C,D,E,G/ poadie B, V//10 i avea oaste turceasc p a t r u sute de puci mari, tunuri B , E , G , Y j p a t r u sute de puci mari, tunuri C,D// 9-10 L a viziriul era 400.000 <40.000 P> oasti turceasc, diosbit di poedie ce f r numr, ttrasc, i 400 traci m a r i ; i oaste lor, fiind n ara" lor, era grijit i odihnit M,P/ i era oaste grijit bine i hrnit B,E,G/ i oaste era <i era oaste V ) grijit C , Y j j 12 60] 64 B, 62 E,G, 65 V,,89 M,lipsete Pj Atuncea B,C, lipsete M,P/ eremet feldmaral B,E,G/ lipsete cu M,P/ voevoda M j j 13 u o r a B ,C/ dac B,C/ dac-au oblicit]s-au ntiinat M,P/c-i]c aste B, c iaste C ,E,G ,V/ npratul B ,C jj 12-13 c npratul moschicescu au n t r a t n Ei i lsrid oaste acolo au vinit di s-au npreunat cu npratul M,P// 14 oaste mrsu B, ' mersu Cj npratul B,C/ npreonat B, - npreunat Cjj 15 Atuncea au umblat <c mrsu V ) npratul prin toate mnstirili <din Iai G ) de li-au vzut B,C,E,G,V, n p r a t u l moschicescu au nblat pre la toati mnstirili ci snt ii Ei di le-au vzut M,P// 17 Gola B,C/ trii B,C j. lipsete feliuri de Gj meteruguri B,C, meteug M/ leesc B , C j j 18 grecescu B/ moschicescu B/ luda]au ludat M ,P/ npratul B,C/ lipsete lucrurile Pj j

553

chipul i toate obicinele moldovenilor, i nc i dobitoacele acestui pmnt, dzicnd c-s frumoas<>. 61. Dumitraco-vod au fcut mpriei mas frumoas-in curile domneti, n casa cea mare cu cinii. lax 5 cnd au fost s adz mpratul la mas<>, n-au vrut s adz n capul mesei, ce-au dzut n scaon lng mas<>, iar n capul mesei au pus pe Dumitraco-vod i dup dnsul pe Goloftin Gavriil Ivanovici, apoi pre ali ghenarari mai gios, anume Dolhoruchi cel mijlociu, Mihai 10 Galicen cel mic, Sava Rogojenschii, menistru, efer, menistru, adec visternic, Rent, ghenarar, Vejbah, Torna i- 349v spatar, c atunce fugis() din ara / Munteneasc, i feciorul lui eremet. Iar eremet n-au dzut la mas, c ndat s-au ntors la obuz. 15 i alii din bragadiri i polcovnici, s ospta i s veselie pre frumos cu vin de Cotnar i luda vinul foarte. i nc mai bine le plcea vinul cel cu pelin; i mult s mira cum spre parte lor nu s face vin cu pelin aea bun. 62. Dup ce s-au sculat de la mas, au venit i boarii 20 ri de s-au mpreunat cu mpratul, i le-au dires mpratul cu mna lui tuturor cte un phar de vin. mprteasa i cu doamna i cu giupnesel<e> ce s()
1 obiceaale B,D,E,G,V, obiceaiurili Cjj 1-2 lipsete i nc i dobitoacele acestui p m n t M,P/ dobitoacei! C// 2 acestui pmnt a Moldovii B,E,G,V/ c-s]c snt B,C,D,E,G,V,M,P/ frumoase B// 3 61]45 B, 63 E,G, 66 V, 9 ! M, 59 P / voevoda B/ npriii B,C]npratului M, P / f r u m o a s B.C. foarti frumoas M,P]domniasc Gjj 4 lipsete cu cinii M,P/ I a r B// 4-5 lipsete I a r cnd au fost s adz M,P// 5 npratul C/ m a s B,C/ la m a s npratul Gj lipsete la mas<> M, V j j 6 mesii B ,C/ ce au ezut Cj m a s B,C// 7 mesii B,C/ voevoda M , P j dup]lngM, P / / 8 pre Golovchin B,C / Gavriil Ivanovici GolovchinM,P/ pre ali]cielaniM,P/ ghenerali B,CH 9 lipsete mai gios M ,P/ a n u m e B,C/ Dolhoruc B,C,V, Dolgorucov P/ Mihail Gaiicin B,C// 10 mieu Cj Savva B/ ifer ministrul M ,P//11 visternic B, vistiiarnic Cj lipsete adec visternic M,P/ gheneral B.C/ Vejbah gheneral B,C,E,G,V, Vejbah, R e n < t ) g h e n r a r i u l , T h o m a Cantacuzino M,P/ Toma Cantacozino s p a t a r B, D,E,G,V//12 atuncea B,C/ fugis B,C]vinis M,P/ Munteniasc B.C//13 ficiorul B,C/ I a r remet ferdmaralul M,P/ ezut B,C// 14 ntorsu C, ntorsu la obuz la u o r a B, E,G,V// 15 i i ali M,P/ lipsete din M,P/bregadiri C/ bregadiri i din polcovnici B, D,E,G,V/ i toi s ospta M.P veselia B,C/ ad. marginal i s<) veseliia Gjj 16 lipsete pre M,P/ prea f r u m o s C/ i foarte luda vinul M.P// 17 i nc]Dar M,P/ vinul cu pelin M] pelinul P / / 17-18 s mira zcnd c n a r a lor nu aduc vin aa di b u n cu pelin M,P//' 18 lipsete vin B/ asia B, aa C/aa de b u n G// 19 62]46, B, 67 V, 92 M, lipsete E , G , P / I a r dupre ce s-au sculat B,E,G,V/viait B,C// 19-21 de la mas, au c h e m a t npratul i p r e boerii r i ; i dup ci s-au nchinat mpratului, nsui mp r a t u l cu mna sa le-au dres t u t u r o r cti un p h a r di vin M,P// 20 riiJrii Moldovii D , E , G / npreonat B, npreunat Cj n p r a t u l 1 - 2 B,C/ li-au dres B,E,V, li-au dires C/ dup npratul 2 ad. sngur B,E,G,V// 22 ante n p r t i a s a : 64 E, G, 68 V, 93 M, 60 P / n p r t i a s a B,C/ giupnesele B,C/ s tmplase B, s<)tmplas C, s ntmplas E / / 2 2 - 1 m p r t e a s a cu doamna lui Dumitracu voevoda i cu giupnesle cti s-au ntmplat atunce n Ei, iar au zut la m a s M,P//

554

tmplas-n Iai, nc edea la mas n casa cea mic de s cinstia. 63. Iar mpratul era om mare, mai nalt mai dect to oamenii, iar nu gros, rtund la fa i can smad, oache, 5 i can arunca cte odat'din cap, fluturnd. i nu cu mrire i fal, ca ali monarhi, ce umbla fiecum, prost la haine i, numai cu doao, trei slugi, de-i era de grija trebilor. i umbla pre gios, fr alaiu, ca un om prost. 64. Iar atta dragoste arta mpratul ctr Dumi10 traco-vod, unde vdzus<> c s-au nchinat de bunvoe lui, c s tinde cu amndoao mnule i cuprinde pre Dumitraco-vod de grumadzi i-1 sruta pe fa, pe cap i pe ochi, ca un printe pre un fiiu al su. Aceasta era, cnd f. 350 s-au mpreunat n casa / cea mic. 15 65. Atuncea lordache Ruset vornicul i cu o sam de rude ale sale, cu Dumitraco Racovi<> hatmanul i cu Savin Zmucil banul au nceput a agiunge cu clevete
1 idea B,C,/ de]i M.P// 3 63]94 M, lipsete B,E,G,V,P/ I a r B, lipsete M,P/npratul B,C/ marejnalt M,P/ lipsete mai nalt M/mai dect toi oamenii mai nalt P/ lipsete mai 2 G/1 4 toi B,C/ i can smad ]cam smolit M,P// 5 odat B,C/ lipsete fluturnd M/P/ nu era cu mrire M,P//6 mrire mult i cu pohval m a r e B , E , G , V / f a l ] pohfal C, cu pohval D,M",P//6-7 i umbla de multe ori fiecum i numai cu<ctecu V) doao, trii B,E,G,V/ trii C// 6-8 fiiticum i cu haini proasti i numai cu doao ori cu {sau P> trei slugi dup dnsul i i acie pentru p u r t a r e di grij a trebilor/ lipsete de-i era de grija trebilor B,E,G// 8 trebilor lui D/ lipsete i M,P/ fr de M,P/ ca un]ca cum ar fi fost M,P/ lipsete ca un om prost B,E,G,V/ dup alai ad. C atuncea fiind n Iai (lipsete n Iai D ) n curile domneti, ntr-o zi de diminia, numai ce au eit ( f r de veste D> pre poarta de spre grajduri pe gios, numai cu trii slugi, ofieri, i au mrsu pn n mnstirea {n D ) Triisfetitele, t o t pe gios. i ntrnd n biseric de o au vzut, ndat au sosit carta inprtiasc, cu tot alaiul, pre obiceai. i eind {npratul D> din biseric, din Triisfetitele, au purces de au mrsu de au vzut i celelalte mnstiri toate, precum mai sus s-au scris B,D,E,G,V/ dup prost d. C atuncea fiind n Iai, numai ce au eit din curile domneti pe gios, pe poarta despre grajdurili domneti i au mrsu pn la Triisvatitele i acolo l-au agiunsu carta nprtasc, cu tot alaiul, pre obiceai. i apoi au mrsu i prin celelalte mnstiri, precum j n a i sus s-au scris C// 9 64]47 B, 65 E,G, 69 V,61 P , lipsete M/ lipsete I a r M,P/ m p r a t u l atta dragoste a r t a ctr M,P/ npratul C, lipsete B// 10 voevoda M/ unde vzus B,C, lipsete M,P/ c]fiindc M,P/ s nchinas di bunvoe ui, ct s ntindea M,P/ voia M,P// 11 tindea B/ mnuli C/ i cuprindea B, i-1 cuprinde C,G// 11-12 lipsete i cuprinde... de grumadzi P / lipsete pre Dumitracovod M/ pe B,C// 12-13 i-1 sruta n obraz, pre cap i presti ochi, chear ca u n printe pre fiiul su M, P / p r e 1 - 3 B,C/ i pre cap E,G// 13 i aceasta au fost cnd M,P/era]au fost C, V// 14 npreonat B, npreunat C// 15 65]66 E,G, 70 V, 95 M, 62 P, lipsete B/ lipsete Atuneea M,P/ Iordachi R u s t B,C/ lipsete i cu o sam de rude ale sale M,P,V// 16 lipsete ale sale G/cu]i cu V/Rcovi B,C j lipsete i M , P j j 17 ffipsete au nceput a agiunge cu M,P/ clevete]clevetiri G/ dup clevete ad. cu vorbe rele V// 17-1 clevitie pre Dumitracu voevoda M,P//

555

asupra lui Dumitraco-vod,. cum c nu iaste bine s fie domn vecinic, pre neam, n Moldova, ce iaste bine s s<> schimbe dup cum va pofti ara, adec precum iaste i acmu domniile de la turci. .. 5 Deci mpratul, oblicind de aceast poft a lor, au nvat pre Goloftin i pre Rogojenschii de au chiemat pre toi boiarii ri la gazda lor, n casele Dediului spatariul lng curile domneti. i au nceput a spune Goloftin cuvntul mpratului ctr boarii Moldovii, cum 10 marele mprat silete s scoat aceast ar din robie, de supt mna pgnilor, i nu-i trebuie nemic de la dnsa s ia, ce-i voia s- fac poman, fiind cretinii mncai de pgni. i domniile s nu s<> schimbe ntr-nsa, s s<) fac cheltuial ca la pgni. i alte multe cuvinte 15 de adeverin, cu mil, ca acestea. i audzind boiarii aceste cuvinte, to s-au nchinat i au mulmit. Iar lordache Ruset cu ceata lui, precum mai sus s-au dzis, iar au nceput a striga c nu-i bine s fie tot de un f. 350v 20 neam domn, ce s s schimbe. / Deci o sam de boari ine n partea Iui Dumitraco-vod i dzice c nu-i bine s s<> schimbe domnii, ce s fie pre neam, s ias za1 dup vod ad. dzicnd B,E,G,V,M,P I lipsete cum B,E,V,M,P/ s fie el M.P//2 domrral vecinicu B,C/ pre niam B,C, lipsete M,P/ s B,C//3 iaste]snt B,V/aste i]snt E H 3-4 adec precum snt domnii si acum de la turci C, lipsete M,P// 5 Decii npratul B,C// 5-6 n p r a t u l au auzit aceast poft a lor i au poruncit lui Golovchin i lui R.ogojenschii d e au M,P// 6 Golovchin B,C,D,E,G,V//7 boiarii ciei m a r i a ri Moldovii la B,E,G,V/ riJri Moldovii D/gazda]gazdili P/casle B.C/ sptariul B,C, sptariului G// 7-8 lipsete n casele Dediului... domneti. M.P//8 a l e spune Golovchin B . E . G . V Golovchin C,D,lipsete M.P// 9 npratului B,C/ lipsete ctr boiarii Moldovii M,P/ cum]zcnd M,P// 10 mareli nprat C]npratul B,E,G,V/ s sileti P / robia B.C// 11 pgnilor]turcilor B,E,G,V/ trebue C, trebue s ia G/ de B,C// 11-12 i nimica nu-i trebueti s a dintr-nsa, ci numai ct s sileti s-i rami pominiri, fiind M,P// 12 lipsete s a G/ ce-i] ce-i iaste B,C,E,G,V, ce i-i D/ v o i a C / cretinii B,C//13 i pentru acee domniile M,P/ s schimbe B/ nt.r-nsa]atunci G//14 s s fac B,C, ca s nu s fac M,P/ pgni] turci B,G,V//14-15 i le-au mai zis i alti cuvinti muli di mil mprteasc M,P//15 ca aceste B,C, ca aceste G, lipsete M ,P// 16 lipsete Si M.P repet acesteM/ lipsete cuvinte M,P I toi C, lipsete M.P// 18 I a r B/ Iordachi Rust vornicul B,C,D,E,G ,V/ dzis]scris B,C,E,G,V// 18-4 I a r lordache Roset vornicul cela (ci M ) ide nchis i la m a r i urgii la Necolaiu voevoda i Dumitraco voevoda nu numai c l-au slobozit, ci i la mari cinsti l-au avut, n loc di mulniit au rspuns c nu esti bini s fii tot de un neam domnu, ci s s schimbi. i mcar c umi din boeri i sta npotriv i-i zice s tac, iar el tot striga, zcnd acela cuvnt. Golovchin au rspuns c ntr-alt chip nu s poati M,P// 19 iar B/fie B//20 niam domnu B,C/ dup schimbe ad. domnii B,E,G/ Decii B,C//21inia B, inea C/ dzicea B, zicea C / / 2 2 s B,C/ fie B/ niam B.C//

556

vistiia i cheltuiala din ar, iar Iordachi tot striga c aste bine s s schimbe. i s pricir ei nde ei naintea lui Goloftin i nu socotia c aste lucru cu ruine. Atunce le-au rspuns Goloftin c ntr-alt, chip hu s poate. 5 i au eit boarii cu acest rspuns i s-au dus pre la gazdele sali. Atunce au priceput Goloftin pre boarii Moldovei ce feliu de oameni pizmtari snt i cum nu s iubscu. . 66. Sculatu-s-au Savin Zmucil banul, carele era n10 voit cu lordache Ruset, i s-au dus la Dumitraco-vod i la mpratul i au spus toat taina lui lordache. Deci mpratul s-au mniat i au fcut surgun pre lordache la Soroca, iar pre Savin Zmucil<> l-au fcut Dumitracovod postelnic mare. 15 i dup ce s-au ntors moscalii la ar-, au luat i pe lordache de l-au dus la Chiov. i au fost la nchisoare 2 ani i poate fi acolo ar fi murit, de nu l-ar hi slobodzit moscalii. Numai au avut noroc i parte de Brncovanulvod, c-i era_ cuscru i au sttut tare pentru dnsul la 20 Poart. i s-au agiuns cu chihae veziriului, de-au poroncit f. 351 solilor moschiceti, carii. era atunce la / Poart, anume
I iar B/ Iordachi Rust C, Iordachi Rust vornicul B,D,E,G,V/ striga]dzicea i striga B,E,G, striga de dzicea V// 2 dup schimbe ad. domnii B,E,G, V/ dup piicia ad. boiarii C/ iei n de ei B,C,V/ nnainte B, nnaintea Cjj 3 Golovchin B,C,D,E,G/ c aste lucru cu ruinejc nu iaste bine C, nu-i bine V/ Atuncea B, Cjj 4 li-au rspunsu B,C/ Golovchin B,C,E,G jj 5 i cu acest rspunsu au eit boerii i s-au dus M,P/ eit]ieit V/ rspunsu B,C/ lipsete pre M , P j j 6, sale B,C/ Atuncea B, Cj Golovchin B,C,D,E,G, V//6-8 Golovchin ndat au cunoscut pre boerii moldoveni c snt oameni pizmtarii si nu s iubescu unul pre altul M,P// 7 Moldovii B,C/ ce B/ fel B/ pizmtarei B,C,E,G,V// 9 66]^8 B, 67 E,G, 72 V, 99M lipsete Cj Sculatu-s-au atuncea B,C,E,G,V, lipsete M,P/ Savin banul Zimucil Cj careli Bjj 9I I Savvin Zmucil au mers la Dumitraco voevoda i la npratul i le-au spus M, P j j 10 Iordachi R u s t C, Iordachi Rust vornicul B,D,E,G,V// 11 npratul B,C/ i-au spus B,G]au prt pre Iordachi Rust vornicul i i-au spus E/ <(a M ) lui Iordachi Rost M,P/ l u i l o r d a c h i C , lipsete B,E,G,/ Iordachi vornicul V//11-12 Decii npratul B,C jlipsete Deci M,P/ S-au mmiat mpratul M , P j j 12 au fcut surguu]au surgunit M,P/ Iordachi C, Iordachi vornicul V, Iordachi R u s t vornicul B,E,G/ pre Iordachi Rost t o c m a l a SorocaM,P// 13 H^>seieiarM,P/ .ZmucilC/Savinbanul Zmucil B,E// 13-14 Dumitracu voevoda au boerit pre Savvin Zmucil; l-au fcut postelnic mari M , P j j 14 postelnic mare B, vel-post<elnic> G//15-21 lipsesc M,P// 15 SiJIar, B,E,V, Dar Gj ntorsu B,C]dus G/la a r a lor B , C , E , G j j 16 pre B,C/ Iordachi Cj Iordachi ( R o s e t G ) vornicul de la Soroca i l-au dus B,E,G,V//17 doi B,C/ hi]fi Cmurit]perit la nchisoare B,E,G, m u r i t la nchisoar V/ lipsete de nu l-ar hi slobodzit moscalii B,E,G,V//18 i numai Gj nroc B,C,V/ Brncoveanul B//19 c-i eia]fimdu-i B,E, fiind G/ dup cuscru ad. lui Iordachi Rust vornicului B, lui Iordachi vornicului E, lui Iordachi R u s t vornicul G jlipsete i B , E , G , V / / 2 0 s-au]au B , E , G / a giunsu B,Cj cu]la B,G/chihaa B,C/ viziriului C//20-21 i au poroncit chihaia veziriului solilor moschiceti B,E,G,V/ di-au Cjj 21 atuncea B,C/ anume B , C j j

557

feciorul lui eremet, i au scris feciorul lui eremet a tat-su, la Chiov, i cu aceast mijlocire l-au slobodzit moscalii de la nchisoare din Chiov. i giupneasa lui, tmplndu-s de-au fost fugit n ara Ungureasc, i acolo 5 au murit mpreun cu o fiic a sa; nc era logodit. Cutai, frailor, acmu, cum nu trece osinda pre sluga ceia ce s<> rdic asupra stpn-su. C Dumitracovod mare bine i fcus<> lui lordache, c l-au scos de la nchisoarea lui Neculai-vod, din beciu, de unde poate 10 ar fi perit, iar Dumitraco-vod, nainte trimind, l-au slobodzit i l-au pus cimcan. i apoi -au dat i o nepoat<> de sor dup un fecior a lui, anume Costantin, i l-au pus i pharnic mare, fiind nc copil, nu de vrst, la boerie. Ce-i lucru de mirat pentru lordache, ce nu-i 15 agungea, de s punea mpotriva lui Dumitraco-vod. Nu dzic nemic, numai socotesc doar de era i cu nvtura Brncovanului-vod, avnd Brncovanul pizm veche pre Dumitraco-vod, de cnd luas<> pre fata lui rban-vod Dumitraco-vod, din ara Ungureasc. 20 C fcus<> muntenii legtur s nu- dea fetele dup Cantemireti. Sau doar gndiia lordache c iar a / f. 35iv aduce pre Mihai-vod din arigrad, de I-a face domn aice n ar, s fie iar el alfa i omega, dup cum era mai
1-23 lipsesc, M,P// 1 ficiorul 1 -^ B,C/ eremet feldmaral 2 D j j 3 de la nchisoare pre Iordachi R u s t vornicul B , G , E / moscalii pre Iordachi R u s t vornicul D/ nchis o a r e / d i n Chiov p r e Iordachi Roset vornicul V Jlipsete din Chiov B , E , G / i j i a r B,E,G,V/' giupniasa B.C// 4 tmplndu-s<)atunc.ea Dj de au C/ Unguriasc C// 4-5 de au fost fugit la aca vreme n a r a Unguriasc, acolo s-au t m p l a t de au m u r i t B,E,G,V// 5 npreun B,C/ cu]i cu B,E,G,V/ nc] care nc B,E,G,V//' 6 acum B , C / a c u m f r a i l o r V / o s n d a B]pcat.ul i osnda C / / 7 ac6a B,E/ s rdic B/ stpnului su B , C D , E , G , V / / 8 fcus B/ Iordachi R u s t vornicului B,E,G, Iordachi vornicul C,V/ de la]din G//9 nchisoare C/ Nicolae B, Nicolai Cj din beciu de supt scara curii domneti, c p o a t e ar fi perit acolo B , E , G / unde Cj poate fi V// 10 iar B/ nnainte trimiind C, t r i m i i n d nnainte B , E , G j j 11 caimacam B,C/ i pre o nepoat C,D,E,V/ nepoat B// 12 ficior B,C/ a n u m e B,C//13 l-au pus nc si Gj lipsete si 2 E / f i i n d copil nc E, nc copil fiind V// 14 lipsete la E ,Gj la boerie mareB.C',D,V/ Ce-i]Ce iaste B, Ce iaste C,D,E,G, Ce era V/ pentru Iordachi vornicul R u s t B, p e n t r u vornicul Iordachi R u s t E,G, p e n t r u Iordachi vornicul C, pentru l o r d a c h e Roset vornicul V// 15 nprotiva B,C// 16 lipsete N u dzic nemic B,E,G, Nu dzic nemic, numai socotesc Cj socotescu B/ doar B, Doar Cj lipsete i B , E , G j j 17 Brncoveanului-vod B,C/ Brncoveanul-vod C,D,V// 17-19 avnd Brncoveanul-vod pizm veche de demult, de cnd luas Dumitraco-vod pre f a t a lui erban-vod din a r a Unguriasc B,E,G// 18-19 de cnd luas Dumitraco-vod pre f a t a lui erban-vod din a r a Unguriasc Cjj 19 lipsete Dumitraco-vod V// 20 fcus B,C/ ftile B, feteli C//21 Cantimireti B,C/ doar C, doar de V/ Iordachi R u s t vornicul B,E,G, Iordachi vornicul C,V/ iar B/ v a aduce C.V//22 de-1 va face G]de v a fi C/ domnu B/ aici B, aicea Cjj 23 dup a r ad. n Moldova D,E,G/ n a r j n Moldova Cj fie B/ mai]i mai B,E,G,V//

558

nainte de stpnia domnii de la turci. Au cine-1 tie ce gndia ?! 67. mpria Turcului, nelegnd de moscali c vin mulime multa, tare s-au ngrijit c s va rdica toat 5 cretintate de toate prile asupra lui. i au i trimis de olac de au chiemat pre sfiniia-sa preasfinitul kyr Hrysanth, patriiarhul Ier<u>s<a>limului, i i-au dzis ca s scrie o carte la Brncovanul-vod, domnul muntenesc, tiind mpratul c avea prieteug patriiarhul cu Brnco10 vanul-vod, i Brncovanul iar avea prieteug vechiu cu moscalii. i s scrie Brncovanul i s trimi un om a lui la moscali, s fac pace, i va lsa Turcul hotar Moscalului Dunrea. i pre acea voroav au trimis Brncovanul-vod pre 15 Machidon comisul aice n Iai, la mpratul Moscului, pre socoteala Turcului. Ce n-au priimit nicidecum mpratul moschicesc s fac<> pace, netiitoriu gndul omului Ia ce-1 aduce, stnd vrtos Toma sptar i cu Dumitracovod s nu fac pace, / mai mult n pizma Brncovanului20 vod.
1-2 lipsesc M,P// 1 nnainte C,V, nnainte v r e m e B , E , G / i . marginal v r e m i de stpnia domnii d e la turci. A-u cine l tie ce gndea, au doar niamul l trgea G/ de B,C/' tia B,C/ cine tie V/ dup gndia ad. Au doar niamul l trgea B , E / / 3 67149 B, 68 E, G, 73 V, 1 0 I M / n p r i i a B,C/nlegnd B , C / m u l i m e B,C//3-4 m p r a t u l turcescu, auzind c vin m u l i m i m u l t de moscali, t a r e M,P// 4 lipsete m u l t tare B,E,V, t a r e GJ ngrijat B,C,E,V/ c]socotind c M . P / / 5 cretintatea C, cretintatea din E v r o p a B , E , G / lipsete d e t o a t e prile P , de t o a t e prile asupra lui M/ dup hii ad. i- vor piiarde turcii m p i i a B , E , G / i p e n t r u acee a u triimes M , P / au i triimis C, a u trimis B,E,G,V// 6 lipsete de olac E,G/chiemat]adus M,P/ sfiniia-sa] sfinitul M,P//6-7 pre presfinitul p r i n t e ( p r preaosfinia-sa E , G ) chirio, chir Hrsanthos, p a t r i i a r h u l sfinii c e t i a Ierusalimului B , E , G , V / / 7 Ierusalimului Cj s(> scrie C, s scrie B//8 lipsete o carte M,P/ lipsete vod M,P/ muntenescu Bjj 9 npratul B,C, n p r a t u l turcescu V/ avea p a t r i i a r h u l priateug B , E , G , V / / 9-13 m u n t e nesc, c tie c-i esti b u n prietin i cum c i Brncovanul ari prietiug vechiu cu moscalii, s t r i i m a Brncovanul ( p r e M ) un om al su la m p r a t u l moschicescu (Moscului P > s fac paci cu Turcul i Turcul s las h o t a r moscalilor pn n Dunre M,P// 10 Brncoveanul-vod 2 B , D , E , G , Brncovanul-vod C,V/ iar B,C/ priateug B/ vechiu B,C//11 scrie B / Brncovanul-vod B,V/ Brncoveanul-vod C, D , E , G / p r e un om al lui C,D,G// 12 Moscalului]Moscului B , E , G , V / / 14 lipsete i pre ace voroav M,P/ acea Bjj 14-17 Brncovanul au triimis la n p r a t u l moschicescu (Moscului P ) n E i p r e Machidon comisul i -au d a t solie. I a r mpr a t u l Moscului (moschicesc P ) nicidecum n-au priimit pace. M,P// 15Machedon B, C/ aicea B,C/ n p r a t u l B,C// 16 socotiala B/ Turcului]npratului turcescu C/npratul moschicescu B,C// 17 fac B,C/pace CJ lipsete s f a c ( ) pace E , G / netiutoriu D / / 1 8 1 a c e l a d u c e B/V aduce Cjj 17-20 lipsete netiitoriu gndul omului... n pizma Brmcovanului-vod, M,P//18 T o m a s p a t a r C, T h o m a Cantacozino sptariul B,E,G, T h o m a sptariul V//19 fac n p r a t u l pace B , D , E , G , V / /

559

68. T o m a sptariul C a < n ) t a c u z i n o , f i i n d v r p r i m a r e B r n c o v a n u l u i , l i n e a B r n c o v a n u l c a p r e u n f i i u a l s u . i-1 f c u s < > i s p a t a r m a r e n a r a M u n t e n e a s c , i n i u l t < ) m i l i d r a g o s t e i. c , i n s t e a r t a c t r d n s u l , 5 iindu-1 mai, n f r u n t e d e t o i b o a r i i si. I a r el a u l s a t p r e B r n c o v a n u l - v o d i a u f u g i t a i c e l a I a i , l a m p r a t u l m o s c h i c e s c , s o c o t i n d c a h i el d o m n u n a r a M u n teneasc n locul Brncovanului. i a u n c e p u t ctr m p r a t u l a pr tare pre B r n c o 10 v a n u l , d z i c n d c 3 0 0 p u n g i b a n i c e - a u t r i m i s m p r a t u l l a B r n c o v a n u l s f a c o a s t e i s c u m p e r e p i n e , s ias n t i m p i n a r e a otii m o s c h i c e t i la F l c i i u , s s l a s ( e ) de acea n d e j d e mpratul, c n u sint nici unele de acele. Ce s - a d e v e r e t i c m b l c u v i c l e u g , c nici o a s t e 15 f a c e , n i c i p i n e c u m p r , n i c i e l v a s v i e n a i n t e o t i i l a F l c i i u . Ce s f a t u l l u i i a s t e , d e a v i d e a c b a t m o s c a l i i p r e t u r c i , el s s n c h i n e c u t o a t < > a r a l u i l a n & m i . Deci T o m a , vdznd acel sfat a Brncovanului c aste aea, s-au v o r o v i t c u unchii lui, c u Costantin Ca<n>1 68]50 B, 69 E,G,P, 74 V, 103 M/ Toma spatar Cantacozino Cj Cantacozino B//2 Brncovanului-vod B,C,D,E,G// 1-8 Thoma, Cantacozono, vr primare Brncovannlni, dac au fugit din a r a Muntineasc, mcar c Brncovanul l-au avut la m a r i cinste i mil, i au vinit n Ei la mpratul moschicescu, socotind c 1-a faci mpratul pre dnsul domnu n locul Brncovanului (I-a faci n locul Brncov a n u l u i ) npratul pre dnsul domnu P ) , au nceput a pr ( t a r i M> pre Brncovanul zcnd ctr mpratul: m p r a i , mrie-ta, ai triimis la Brncovanul 300 (3.000 P y pungi bani s fac oasti i s cumperi pini i s ias innainti otii M,P// 2 Brncovanul-vod B,C,D,E,G,V// 3 fcus B/ sptar B/ Munteniasc B, C//4 mult B, Cj i Cinste i dragoste G//5 iindu-1 mai bine i m a i n f r u n t e decii pre toi D/ de toijdect pre toi B,E,G,V, dect toi C/ I a r Cjj 6 aicea B ,Cj npratul moschicescu B,C//7 c v a hi C, c va fi Djj 8 Munteniasc B,C/ Brncovanului-vod B,C,D,E,G,V// 9 npratul B,C/ Brncovanul-vod B,C,E>,E,G,V// 10 trii sute de pungi de bani B.C,D,E,G,V/ ce au triimis Cj npratul B.C//11 Brncovanul-vod B.C,D,E,G, vr// 12 i s ias B,E,G.V,/ nlntru B,C,D,E,V/ n timpinarea]nnainte G, n ntimpinarea B,C,D,E,V// moschicetilmrii-tale V/ ad. marginal moschiceti M//13 s s lase npratul de acia nedejde B,E,G/ s s las de acea nedejde npratul Cj s te lai mriia-ta de acea nedejde V// 12-15 la Flciu; ci s tii, mprie-ta c nici unile di acele nu snt, fiindc umbl cu vicleug: oasti n-au fcut, pini n-au cumprat i nici el nu vre s vii M.P// 13 nu sint B,C/ nici de E/ uneliC//14 acelejaceste V/ s adeverete B,C/ umbl B,C/ vicleug B,C Ij 5 Hpsete nici pine cumpr B,E,G/ lipsete el D/ vie B,C,V/ nnainte B, nnaintea C/ otii mrii-tale V//16 de]c de E// 17 atunci el i cu t o a t a r a Iui s s nchini la nemi M,P/ t o a t B,C/ nemi C, Ij 18 Decu B,C/ Toma]eu V/'vzind B,C/ Brncoveanului-vod B,D,E,G,V, al Brncovanului-vod C//18-3 i vznd eu aceti a m vinit Ia mprie-ta s-i facu tiri, fiindc toat boerime i a r a Muntineasc sint bucuroi s s nchini mrii-tali ( l a nprie-ta P ) , iar nu nemilor M,P// 19 aa B,C s-au vorovit]m-am vorbit V/ luijmiei V/ Cantacozino B,C j j

560

i; 352 v

t a c u z i n o s t o l n i c u l i c u M i h a i s p t a r i u l i c u a l i boiari d e a r , / s., v i e e l n a i n t e : S d e a t i r e m p r i e i - t a l e c t o a t a r a i b u c u r o a s s s n c h i n e l a m p r i a - t a , , n u m a i B r n c o v a n u l n u p r i i m e t e i f a c e p i a d e c t u t u r o r . 5 i 1,8.000 d e s i r b i , c e - s n c a p i i i r i M u n t e n e t i , v r e a s v i e la m p r i a - t a , i i - a u p o p r i t B r n c o v a n u l i n u l a s < > pre . s i r b i . d e cei c e slujesc <la> n e m i " . i a u c e r u t T o m a o a s t e l a m p r a t u l , o a s t e c a s. m a r g s l o v a s c Brila, s o a. i a t u n c e a , a u z i n d m u n 10 t e n i i i o a s t e B r n c o v a n u l u i , t o i or a l e r g a l a d n s u l l a B r i l a , i B r n c o v a n u l a r m n e s i n g u r ; i a s t r n g e b u c a t e m u l t e d i n o l a t u l B r i l i i i a e i n a i n t e a m p r i e i l a F l c i i , c u t o a t < > o a s t e m u n t e n e a s c i c u z a h a r a . i a e a a u s t t u t i D u m i t r a c o - v o d n t r u a g i u t o r 15 T o m i i , l a a c e s t e v o r b e , n p i z m a B r n c o v a n u l u i , c a s - i f a c r u . i n u s o c o t i a c m a i m u l t f a c e lui, < c > rc h i r a o a s t e i i a g r e u n - a a v e a c u c e s b a t e . Care m u l t i - a m dzis e u lui D u m i t r a c o - v o d , n tain,, s l a s p i z m a B r e a n c o v a n u l u i i s n u - r c h i r e o a s t e .

1 Mihai Cantacozino sptariul B,E,G;V//2 s vin eu nnainte B,-E,G,V/ nnainte C/ s dau B,E,G,V/ tire B,C/ mpriii B.C//3 i]iaste B,C,D,E,G,V/ npriia B,C///4 Brncovanul-vod B,C,D,E,G,V lipsete numai Brncovanul... tuturor. M,P/ piedic C// 5 i j l a r diosbit c aceli M,P/optsprzeci mii B, optsprzece mii Cj ce-s]ce snt B,C,D,E,V, carii acmu snt M,P// 6 vie B/ npria B,C/ Brncovanul-vod B,C,D,E,G,V // 5 7 i vre s vii ntru agiutoriul mprii-tali, s tii mprie-ta {mrie-ta P ) c i pre acee i-au poprit Brncovanul i nu-i las s vii la mprie-ta M,P// 7 las B, Cj di B,C/ slujescu la. nemi B,C/ Ia nemi D, V/ dup nemi ad. s vie B,E,G/ lipsete pre sirbi... nemi M,P// 8 au cerut Toma spatariul la npratul oaste s-i dea ca s marg B,G,V/ Toma sptariul'E/ lipsete oaste 1 C,D/ oaste 2 ] s-i dea E / / 8 - 1 0 Ci di-i socoti mprie-ta, au zis Thoma Cantacozino, s-mi dai oasti s mergu s Iau Brila. Atunce vor auzi muntenii i i oaste M.',P// 10 Brncovanului-vod B,C,D,E,G,V// 1011 i toi vor veni la mini, iar Brncovanul M,P/ vor alerga D.G//11 Brncovanul-vod B,C,D,E,G,V// v a rmnea sngur B,C,D,G,V/ va strnge D.G//12 lipsete din olatul Brilii B,E,G// 11-13 i e u { e r e u M > o i strngi viti muli din olatul Brilii i zahare i voi ei nnainte mprii-tale la Flciiu M,P/ va ei C.D.G/ nnainte B, nnaintea Cj npriii B ,CjJ 13 Flciiu B,C/ va ei cu toat oastea munteniasc nnaintea mpriei la Flciiu i cu zairea G/ t o a t B,C/ oastea CI munteniasc B,C/ zaharea B,C/ lipsete i cu zahara M , P j j 14 aa B, aa Cj agiutoriu B,C, agiutoriu Thomii sptariul V// 14-17 Dumitraco voevoda avnd pizm asupra Brncovanului s-au rugat mpratului s fac dup cerire Thomii Cantacozino. i nu socotie c s npuineaz oaste mpratului M , P j j 15 aceste]aceli C/ Brncovanului-vod B,C,D,E,G,V//16 mai m u l t ru C/mai mult ru lui face D / m a i mult lui face ru G/ face lui ru, c- rchira B,E/c i fac lor mai mult ru c rchir V/c C/D// 17 lipsete i la greu... s b a t e M,P/ nu vor avea C/cu ce s s bat B/ ce C/nu v a avea cu ce s s b a t E, n-or avea cu ce s s bat V//18 i-au dzis {zis C ) h a t m a n u l Ion lui B,C,E/mult i-au zis lui Dumitraco-vod Ion Neculce hatmanul n t a i n D/ P e n t r u care mult i-au zis h a t { m a n u l ) Ioan Neculce lui G/mult i-au dzis unii din boari lui V// 18-3 lipsete Care mult... nemica snt M,P// 19 Brncovanului-vod B,C,D,E,G,V/ s nu rchire B,C,E,V//

561

t. 353 5

io

15

20

C p r e u r m m u l t s v a c i i n e m i c n u v a p u t e a f o l o s i , precum dzice filosoful: Cinile cele de apoi ntru n e m i c a snt". / 69. D e c i m p r a t u l n d a t a u p o r o n c i t d e a u a l e s o a s t e , c a r e e r a m a i f r u n t e d e m o s c a l i i u n p o l c u d e m o l d o v e n i , c u R e n t g h e n a r a r i u l i c u C r o p o t b r a g a d i r i u l , i l - a u p o r n i t c u m m a i n g r a b . i i - a u d z i s m p r a t u l Tornii c, d e n u s - a n c h i n a B r n c o v a n u l " , l v a f a c e p r e d n s u l d o m n , i a r d e s v a n c h i n a B r n c o v a n u l , p r e d n s u l l v a f a c e g h e n a r a l d e n u v a a s c u l t a , nici s v a t & n e d e B r n c o v a n u l - v o d , Aea aduc tinereele pre o m cnd a u pre mult voie i d e z m i e r d c i u n e l a u n s t p n , p r e c u m a u a v u t i T o m a l a B r n c o v a n u l - v o d ; c Ia c e a d e a p o i s - a u n s t r e i n a t d e n e a m u l s u i d e b i n e l e s u c e l m u l t i a u m u r i t n r i streine. 70. D u p acestea, mpratul a treia dzi a u purces din I a i l a P r u t , l a o a s t e s a , i a u p o f t i t i p e D u m i t r a c o - v o d s f i e d u p d n s u l i s - i a c u d n s u l 15 b o a r i , p e c a r e - i v o r p l c e a l u i , s - i c i n s t e a s c a c o l o . i s m a r g i m i t r o p o l i t u l ri, s slujasc liturghie acolo, n beseric d e cort. i a u p u s d e - a u c u m p r a t i c t e v a v a s d e v i n , s f i e

1 CjPentru c Gj m u l t j r u G/ nemic B.C repet i nemic A// 2 dup filosoful ad. pentru c Gj Cinele B/ cele de pre urm nemic snt E,G/ apoilpre urm B// 4 69] 50 B, 70 E, G, P , 75 V, 105/M/ Decii B,C, lipsete M,P/ npratul B,C, npratul moschicescu M,P/ lipsete ndat E,G// 5 care B/ oaste ce mai de frunte, moscali M,P/ lipsete de 3 M,P// 6 gheneralul B,C/ Cropotchin M,P/ bregadiriul B,C/ l-au]i-au C,E,G,V, s-au M.P// 7 lipsete i M,P/ npratul B,C/ mpratul moschicescu au zis Thomii Cantacozino M,P/ Thomii sptariul V//8 s va nchina B,C,V/ Brncovanulvod B, Brncoveanul-vod C,D,E,G,V/ atunci pre dnsul l v a faci domnu M,P/ pre dnsul npratul domn n a r a Munteniasc G/ dup domnu ad. n a r a Munteniasc B,D,E,V//9 Brncovanul-vod B,D,E,G,V, I3rncoveanul Cj pre] atunci pre M,P/ dup dnsul ad. atuncea B,G,V/ gheneral B,C//9 10 g h i n r ( a r ) i atunci nu s va temi di Brncovanul i nici l v a asculta M,P// 10 teme B// 11 Aa B.C] n t r u acesta chip aa V/ tinereile B, tinereele C/ tinereile i simeia Gj lipsete pre om Gj dup om ad. i simeia B.E, V/ prea Cjj 11-15 lipsesc M , P j j 12 dezmierdciunea B.C/' Toma sptariul B,E,G,V// 13 cia B/ de apoi a lui G]de pre u r m C//14 niamul B,C/ bineli Cjj 16 70]51 B, 72 E, G, P, 76 V, lipsete M/ B u p r e V.B.E/ aceste B,C/ npratul B/tria B/ a tria zi npratul Cjj 16-18 Dup toati aceste npratul s-au gtit s purceag din Ei si au poftit pre Dumitraco voevoda s marg d u p sini M,P// 17 oastea C/pohtit V/ pre B.C//18 fie]vie C/ dup] cu B.E.G ,V/ cinsprzeci B/pre C/cari-i B,C,V// 18-20 pre cari i va alegi el s le fac mas acolo, la cmpu. i i-au mai zis s marg i mitropolitul Moldovii s slujasc acolo sfnta liturghie n biserica ( m n s t i r e P ) ce di cort M,P// 19 cinstiasc 13,Cj lipsete acolo E//20 lipsete ri B,C,E,G/ s slujiasc acolo liturghie B,E,G/ biseric B// 21 pus] poroncit M,P/de au B,C/ vase B,C/ fie B j j 21 5 s fii pentru cinsti otilor, apropiindu-sa zioa Sfinilor apostoli P e t r u i Pavel, adic zioa naterii sali, dup cum s zici la dnii ( m i nini M ) , c ave obiceiu de prznue ace zi, fiindu-i i numili P e t r ( u ) . ns aceast prznuiri ( c u M ) trii zili mai nnainti au fcut-o, de vremi c era vrerne otirii M,P//

562

d e c i n s t i t o t e n i i , c a t u n c e a e r a i s r b t o a r e , d z i o a Sfinilor ap<o>stoli P e t r i P a v e l ; c u trei dzile m a i i. 353 v nainte, n post, / s f a c n loc d e prazdnic, c u m s dzice l a n o i , f i i n d i n u m e l e l u i , P e t r . A v e a o b i c e a i u el d e f c e a 5 i n t r - a l i a n i s l u j i t o r i l o r l u i m a s l a S f e t i P e t r . 70. <sic>. D e c i D u m i t r a c o - v o d s-au sculat a doa politul 10 d e c u m Ghedeon, cuprinde i s - a u d u s i a u f c u t n t i din Iai. dzi i - a u a l e s b o i a r i , p r e c i n e a u s o c o t i t , m p r e u n c u m i t r o liturghie.. d I a r o a s t e e r a s t r n s , i e r a f c u t u n o c o l m a r e , m a i l a r g u curtea g < o s p o ) d Mai ca

1 atuncea era mai nnainte cu doao zile de srbtoarea de zioa B,E// 1-3 c atuncea era n postul lui Svatii P e t r ( u > , cu trii zile mai nnainte de srbtoare Sf(i>nilor apostoli P e t r < u ) i Pavel, s fac Cj c atuncea era cu trii zile mai nnainte de zioa. Sf(i>nilor apostoli P e t r ( u ) i Pavel, n post, s fac D/c atuncea era mai n n a i n t e cu 2 zile de srbtoarea Sfinilor apostoli P e t r u i Pavel, n post, s fac Gjj 2 apostoli B/ lipsete cu trei dzile mai nainte B, lipsete cu trei... n post D// 3-4 n post, cinstind npratul zioa naterii sale, fiind numele lui Petr. V// 3 ad. marginal n loc de D/ praznic B,C/ cum a m dzice Cjj 4 i fiind i B,E,G/. numeli B,C Petr<u> C/ Petr, i fiindu i naterea lui n zioa de S f ( i ) n i i apostoli P e t r ( u ) i Pavel E/ Avea el Cj el]npratul G, lipsete V / f c a B / / 5 f c a slujitorilor lui i ntr-ali ani mas, benchet, la zioa Sfntului Petr V/ dup lui ad. boiarilor lui Cjj 4-5 fcea otenilor i tuturor slujitorilor si mas, benchet, la zioa Sfinilor apostoli, fiind i naterea npratuiui ntru acea sfnt zi Gj lipsete Avea obiceaiu... la Sfeti P e t r E// 5 dup mas ad. benchet B/ lipsete la Sfeti P e t r B/ dup benchet ad. ( I a r E,G> n 27 de zile a lunii lui iunie, n dzioa Sfntului Samson priimitoriul de streini, tmplndu-s() ntru aca zi de au fost preslvita, izbndire (izbnd i biruin E ) asupra vezilor la P o l t a v a i luundu de atuncea obiceaiu ( n toi anii E> la Rosia cea Mare i cea Mic ( d e E ) dau laud lui Dumnedzu, m u l m i n d pentru biruina ce-au d a t Dumnedzu npratuiui asupra vrjmailor si, npodobind acia sfnt zi cu canoane i cu toat slujba bisericii. i in acel obiceiu ( d e atuncea E ) i pn astzi, acum n zilele noastre (astzi de srbaz n toi anii E ) B,E,G/ mas mare, benchet, la Svatii P e t r ( u ) . n s i pentru aceasta c n 27 de zile a lui iunii au fost biruina asupra vezilor i de atuncea ncoaci au luat a prznui acea zi a S f ( ) n t u l u i Samson, cu t o a t rnduiala slujbii bisericii i pn astzi la Moscu i la Chiov i n tot locul, ct iaste stpnirea Moscului Cjj 6 70]71 C, 74 E,G, 77 V, 107 M, 73 P, lipsete B/Decii B,C, lipsete M/ lipsete s-au sculat V/ A doao zi Dumitracu voevoda au ales M , P j j 7 cinejcari M,P/ au]i-au M/npreun cu B.C i au luat i pre M , P / / 8 Ghedeonjprintele chir Ghedeon B, chir Ghedeon C,E,V/ s-au d u s la obuz unde era npratul i au slujit mitropolitul liturghie n biseric de cort. I a r B,E,G,V/ fcut]slujit C/s-au dus la mpratul, acolo la cmpu; i ntiu au slujit mitropolitul sfnt liturghie M,P//9 lipsete I a r M , P j j 9-2 era strns ocol (acolo P> i t o t iraguri, dup regula lor, i di o p a r t e i di alt parte i toati pucile M , P / / 9 - 1 0 f c u t ca un ocol mare, mai m a r e dect ( d e c u m C ) cuprinde curtea domniasc din Iai B,E/ i era ca un ocol oastea prinpregiur ( e r a strns ca cum ar fi fost un ocol mare G, era ca cum ar fi fost un ocol mare V ) , mai mare dect cuprinde curtea domniasc din Iai D,G,V// 10 Mai ca pe de d ( o ) a ori B,C,D E,G,V//

563

5 -

10

f. 354 15

20

d ( o u > o r i d e c u m u - i c u r t e a , a e a era, a c e l o c o l , d e o p a r t e d r g n i m e i d e o p a r t e t o t p u c i l e c e l e m a r e nirate. D e c i d a c < ( ) a u i s t o v i t l i t u r g h i e , a u i n c e p u t a s l o bodzi pucile cele mari pre rnd, toate cte una, pn n 52, c atte a v e a l u a t e c u sine. A p o i a u n c e p u t a slobodzi drgnime flintele, ns n u tot odat, ce ncepus-a slobodzi de o parte, m e r g n d focul slobodzind din o m n o m , m p r e g i u r . Ca c u m ar m e r g e fulgerul, a e a m e r g e a f o c u l m p r e g i u r . i era 5 rnduri,- t o t d r a g u n i d e d r a g u n i . 71. A p o i a u m e r s la c o n a c , i a c o l o a u n t i n s v r o cinci, e a s e c o r t u r i u n u l l n g a l t u l , d e s i n e t o t u n u l . i a u p U s m a s s u p t a c e l c o r t u , g i o s p r e / p m n t , i a u s p a t anu de slobodzit picioarele n gios. i a u d z u t m p r a t u l i c u D u m i t r a c o - v o d i c u t o i g h e n a r a r i i , ci era, i b r a g a d i r i i i p o l c o v n i c i i i cpit a n i i . i pre d e o parte, de la al cincile boeri m o s c h i c e t i m a i g i o s , e d e a i c e i 15 b o a r i m o l d o v e n e t i , t o t d e - a rndul, cine d u p cinstea sa. i era n t r - o miercuri, n p o s t , i a u m n c a t t o i carne, p e n t r u l i u b o v u l m p r a t u l u i c r e t i n e s c u . i n e - a u cinstit

1 di pe cumu-i curtea domniasc D/ curte domniasc B, curtea domniasc C,E,G,V/ aia era ca un ocol, i E, aea era, ca cum ar fi fost ca un ocol, i pre Gjj 2 i ( p r e G> de o p a r t e era drgnimea B,C,D,E,G,V/ de o p a r t e era toate 'pucile D,E/ repet toate E/ i pre de alt parte era toate pucile G/ toate pucile C, V// 4 Decii dac a u ' s l u j i t liturghie mitropolitul (mitropolitul liturghie V ) B,E,G,V/ Decii C/dac C/ istovit]slujit Cj "i dup sfnt liturghii M,P/ lipsete i B,E,G,V// 5 pre B,C/ lipsete toate cte una M.P//6 cinzci i doao CJeasiezci i doao B,E,G/ a t t e j t o a t e A / avea'luate ripratui"(npratul luate G,V) cu dnsul B , E , G , V / a v e a luate cu dnsul npratul Cj lipsete c tte' avea luate cu sine M , P j j 6-7 D u p aceia a u slobozit dragunii M,P//7 drgnimea B,C/ ce ncepus, B, ce au nceput C// 7-9 nu toati odat, ci unul dup altul i nencetat, ca cum ar merge fulgerul ( c a cum ar merge fulgerul, nencetat P ) M.P// 9 lipseste m om G/noregiur B. Cj Ca cum]Precum C/asia B. asa c . lipseste M.P jj merge ( a > focul npregiur B. lipseste M P//10 focul >ot Gj 1 pregiur B Cj c m c i B ^ / / i l 7V7? D 75 G 7i \ Upseste B, C.M.P/ Si apoi P / m a r s u B. mersu Cl conacjotac M-.P/ au m t m s u B.Cjera ntins M.P; vreo C. upseste G/ Upseste vro cmci M.P// 12 seasie B. sasie C/ lmga]dm Gj lipsete de sa tine t o t unul M.P/ t m e a B.C ji 13 p u s j m t m s G/mesa M.P/ cort B,C, aceli corturi i\,P//i4 srituri G/picioareli B.Cjj 13-lt pre p a m m t . fiind anuri sapati d i slobozit picioarile n gios M.P// 15 ezut mprarul B.C/ dupa imparatul ad. la m a s a M.P/ Upseste cu 1 " 2 M.P/ voevoda M//16 gheneralii B.C/ lipseste citi era E, citi era. si M.P/ bregadiru B.C/ lipseste si* M. P/ cpitnii Cjl 17 Si]Iar M.P/ cincele B, cmcelea Cj al cmcile rmd al boerilor M,P//18 lipsete mai gios M , \ , P / i d e a B,C]au zut M,P/ cei]acei P , lipsete Gj ciei cinsprzece B/ moldoveneti B] moldoveni P/ tot de-a rndul B, lipsete M,P//19 dupre B,C,E/ cinstea i boerie sa B, E,G,V// 20 ntr-o zi V/ ntru o zi miercuri, n postul S f ( i ) n i l o r apostoli E,G/ carne B,C, carne toi Djj 20-1 Intr-o mercuri s-au ntmplat masa aceasta. i i-au cinstit pre toi foarti bin i frumos, att ct toi s-au bucurat, nvrednicindu-s a ide la mas mprteasc M,P// 21 libovul npratul cretinescu B,C/ i i - a u cinstit npratul B,E,G,V/ ne-au]i-au C,D Jj

564

p r e b i n e i f r u m o s , i m a i p e u r m n e - a u n c h i n a t n s u i m p r a t u l , c u n i t e v i n a l l u i , d e l a f r a n o j i , c a r e , ndat<^> c u m au but, au mrmurit toi de b6i, bnd de acel vin. i n - a u m a i t i u t c u m a u d o r m i t n t r u a c e a n o a p t e , si 5 d o m n u l i b o a r i i . 7 2 . A d o a d z i s - a u t o c m i t i b o i a r i i c u D u m i t r a c o v o d i m i t r o p o l i t u l , i i - a u f c u t t o i s c r i s o r i l a m n i a u i s c l i t t o i , i m p r a t u l . i a u p u r c e s l a I a i D u m i t r a c o v o d i S i m i o n S a v a i a u s t r n s i p r e a l i b o i a r i i a r h i e 10 r e i , c a r i i n u s < > t m p l a s < > l a c i n s t e l a P r u t . i a u n t r a t n beserica d o m n e a s c p e p o a r t i a u c n t a t u n p a r a c l i s ; i d u p p a r a c l i s a u c e t i t c a t a s t i h u l c e l d e t o c m a l , c e - a u f. 354 r f c u t l u i D u m i t r a c o - v o d . i a u p r i i m i t t o i , / i c e a l a l i boari, care n u s t m p l a s < > la P r u t . i a u isclit toi, 15 t o t p r e p o n t u r i l e c e l e c e l i - a u t r i m i s m p r a t u l p r e L u c a visternicul, p r e c u m s-au p o m e n i t m a i sus. 73. i aea era sfatul, s m a r g t o t c t i n e l , z b o v i n d , d o a r s e v a n t ,o a r c e i T o m a d e l a B r i l a ,y s i v o r v e n i tsi > > l e i i d i n s u s . i o r m a i s t r n g e i v i t e , c t r i m i s e s e s l u j i t o r i 20 p r i n a r d e l u a a c u i g s i a , i f r v o i a l u i , i l e d a b a n i . dup frumos ad. pre domnu i pre boiari Cj pre u r m au nchinat ( i G ) sngur npratul B,C,E,G,V// 1-5 lipsete i mai pe urm... i domnul i boarii. M,P// 2 nete B/ a lui B,C/ franozi B,C]Frania V/ carii C,E/ ndat B,C//3 b u t ] b t u t Af cum au b u t , ndat D/ ndat cine cum au b u t ( c u m E ) E,G/ cum au m r m u r i t B.V/ lipsete bnd de acel vin E,G// 4 lipsete mai Gj ntr-aca B/ noapte Cjj 6 72]51 B, 73 D, 76 E,G, 79 V, lipsete M,P/ I a r a doa zi B,E,G,V// 6-16 A doao zi Dumitracu voevoda i cu mitropolitul Ghedion i cu acii 15 boeri au f c u t serisoari de tocmal i isclindu-le (isclndu-o P ) toi l-au d a t ( a u dat-o P ) n mna. mpratului; i npreun cu Simion Savva Rogojinschii au vinit iari la Ei, i a r mpratul au rmas la ordiia sa. Dumitracu voevoda i cu Simion Savva Rogojinschii au strns pre toi (arhiereii i P ) boerii la curi, n biserica domneasc, p r e poart. i dup sfnta liturghii au slujit i u n paraclis; iar dup paraclis au citit ponturile i catastihul ci le-au d a t mpratul lui Dumitracu voevoda i ri, p r e cari nc mai nti (nc P ) le adussi di la mpratul Luca visternicul i le-au isclit toi M,P// 8 repet i 1 A,C,D/ i sngur npratul B,C,E,G/ i sngur npratul nc au isclit V// 9 Savva ( S a v a C> Rogojenschii B,C,D,E,G,V/ strnsu B,C/ ad. marginal i^Tijl 10 nu s trnplase B, nu s-au tmplat C//11 biserica domniasc B.C j j 12 citit B/ ce au B//13 priimitjisclit G/ ceialali C//14 carii B,C/ nu s tmplase 13, nu s-au tmplat Cj dup P r u t ad. la cinste Gjj 15 poncturile B.V/ triimis Cj npratul B.C/ pre 2 ]prin Gjj 16 vistiernicul C/ precum mai sus s-au scris C, E,G, lipseste M, PI pomenit]scris V// 17 73]52 B, 77 E,G, 80 V, 110 M, 76 Pj aia B, a a C / lipsete i a e a M . P / zbvind B,C// 17-19 Sfatul era s marg ( l a P ) mpratul ( t o t P> pre ncetul cu oaste n gios, pn s va ntoarci Thoma Cantacozino cu oaste di Ia B r ila i pn or vini i otile leti i pn or mai strngi i vite pentru mncare otilor M,P//18 doar B,C/ s v a B , C / dup Brila ad. cu ceia (ceialalt E, acea G ) oaste cu Rent gheBeral B , E , G , V / i socotia c vor vini V/ vini B.C//.19 trimisesie B.C//20 pin: B.V/ luoa B,C,V, lua vite D//19-20 lipsete c trimise-se slujitori... i le d a bani. M Pjj 20 a cui i gsia vite .i fr de voia lor B,E,V/ i gsia D/ gsia vite G/fr. de G/ i fr de voia lor C, lipsete D/lui]luoa Gjj

565.

D a r n s c u r t v r e m e a u i n e m e r i t v e s t e , d e l a L u p u l v o r n i c u l , c a u t r e c u t v e z i r i u l D u n r e i v i n e n s u s . D e c ; m p r a t u l nti s c u m p n i i a s n t o a r c o a s t e n a p o i , s i a s ( ) pre la Iai la Siretiu n gios, la F o c a n i . A p o i au 3 vdzut c nu-i d mna, c obuzul lui eremet agiunsese n gura Jijiei. Ce s - a u l s a t d e a c e l s f a t i a u t r e c u t P r u t u l t o a t o a s t e , n c e a s t a p a r t e , i a u l u a t n g i o s , c u m m a i d e sirgu, s a g i u n g l a F l c i i . A t u n c e a a u v d z u t m p r a t u l c 10 s - a u g r e i t , u n d e a u t r i m i s p r e T o m a i s - a u m p r i t o a s t e . i a u r p e d z i t s s - n t o a r c . Ce n - a u a p u c a t , c T o m a agiungea a t u n c e la Brila. 74. Iar T o m a , d u p c e - a u a g i u n s la Brila, a t r e i a dzi a u i l u a t c e t a t e Brilii. i a u n c e p u t a s t r n g e / z a 15 b a r a , s p o r n e a s c l a F l c i i , i a v i n i m u l t o a s t e , c u m s a p u c a s < > . i a u scris cri n a p o i la m p r a t u l , d e i-au fcut tire. N u m a i L u p u l vornicul a u prinsu acele cri i l i - a u t r i m i s l a v e z i r i u l , c a u n m p i e d e c t o r i u d e b i n e l e lipsete Dar a scurt vrm6 M,P/ vreme B,C/ vreme au vinit veste V/ nemerit] vinit B,C,E,G/ de B,C// 1-2 Lupul vornicul fr zbav au triimis vesti (rspunsu P ) cum c viziriul i cu toat oasti turceasc au trecut Dunre n ceasta parti i vin i n sus M,P II 2 c]cum c V/viziriul B,C/' Dunrea B,C/ Decii B,C, lipsete M,P// 2 - 8 mpratul moschicescu au trecut cu toat oaste sa preste ( p r e P ) P r u t n ceasta p a r t e i ndat au purces n gios M,P// 3 npratul B,C/ ad. marginal nti D/ s cumpniia]socoti]ia C/ nnapoi B,C// 4 s as(> ]s a B,C,E,V/ iret B, Siretiu C/ la 2 ] spre D// 5 eremet feldmaral E,G/ agiunsese B,C Jijiii B,C// 8 oastea 0/ cum mai de srgu B, lipsete M/P// 9 Flciiu B/ dup Flciu ad. c xemet cu cealant oasti moschiceasc agiunss n gura Jijiii ( l a Jijia P ) M, P / npratul B,C//10 unde '/ triimis C// 9-11 S-au cit mpratul moschicescu c au d a t oasti Thomii Cantacozono. i ndat au triimis s s ntoarc oaste M,P// 10 pe B/ -au nprit B, G.V//11 oastea C/ rpedzit]triimis E,G/ s B,C// 12 atunca B, atuncea C / i nu i-au agiuns, c Thoma Cantacozino (si M ) cu oaste atunce agiunge la Brila M ,P// 13 74]53 B, 81 V, 113 M, 78 P, lipsete E, G/ lipsete I a r M,P/ ce au agiunsu B,C/ ad. marginal agiuns G/tria B,C/ Thoma Canta(cu)zino dup ce-au vinit la Brila pn in trii zili au luat M,P// 14 au i luat moscalii cetatea Brihi; aruncnd combarali n cetate s-au nchinat. i au nceput C/ cetatea B/' Brila M,P/ strnge B/ zaharea B, C,V, zairea E// 15 zahara i ctva oasti, ca s ias nnainti la Flciu M,P/ s o porniasc B,E/ porniascl C/ Flciiu B/ lipsete i a vini mult oaste M,P/ i au nc e p u t a vini la dnsul ( lipsete la dnsul C ) multa oaste B,C,E,G,V/ cum]precum B,D,E,G,V, dup cum M.P//16 apucas C/ dup apucas ad. Toma ctr npratul B, E,G,V/ i di toati aceste au scris M,P/ lipsete cri napoi V,M,P/ nnapoi B, lipsete C,E,G/ npratul B,C, mpratul moschicescu M,P/ lipsete de i-au fcut tire M,P//17 tire B/ dup tire ad. i au triimis pre doi moscali dinpreun cu doi moldoveni cu crile. i mergnd au prinsu Lupul vornicul acele C//17-2 I a r Lupul vornicul ca un mpedictoriu de folosul cretinilor au prins crile Thomii Cantacozino i leau triimis la viziriul ( l a npratul turcescu P>. i pentru acee mpratul moschicescu nu tie c au luat cetate Brila M,P// 17 acli B//18 viziriul C/ npiedictor B,C/ "bineli cretinilor B,C/ ( '

566

cretinilor. Brila.

moscalii

nu

tia

nemic

c-au

luat

Toma

75. B r n c o v a n u l - v o d nc, d u p ce-au audzit c-au d a t m o s c a l i i o a s t e T o m i i i m e r g e l a B r i l a , s - a u m n i i a t 5 i n - a u v r u t s s < > m a i p o g o a r e n g i o s . i z a h a r a o a c e o p o r n i s n a i n t e m o s c a l i l o r l a F l c i i a u p o p r i t - o i, d u p c e - a u b t u t turcii pre moscali, a u trimis-o otii turceti. i banii ce-i trimisese m p r a t u l m o s c h i c e s c u Brncovan u l u i - v o d , s f a c o a s t e i z a h a r a , p r e c u m s - a u p o m e n i t , 10 d u p c e s - a u n t o r s m o s c a l i i l a a r a l o r , l e - a u t r i m i s b a n i i . 76. P r e a c e i a v r e m e s rdicas<> 2 b o a r i sirbi de 1a m a r g i n e a B o s n e i i s t r n s 6 s e l a 2 0 . 0 0 0 d e o a s t e i m a i bini, tot sirbime, c u n d e m n t u r i l e moscalilor. i m u l t rutate fcea turcilor despre acea parte. N u m a i n - a u 15 i n u t m u l t i n - a u a p u c a t a s n t e m e i a c , d u p c e - a u b t u t v e z i r i u l p r e m o s c a l i , a u i r p e d z i t n i t e p a i a i l u i f. 355^ i i - a u s p a r t . Iar b o e r i i / a c e a pre u r m a u v e n i t la P e t r e burc, la m p r a t u l m o s c h i c e s c u , n e p u t n d , tri la locul su. i i - a u m i l u i t i l i - a u d a t s a t e , s t r i a s c a c o l o la M o s c u . 1-2 moscalii/npratul E,G/ nemic B,C/ c au C/ c au luat Rent gheneral cu Toma Brila B.E.G// 3 75] 54 B, 79 E, G,P, 82 V, 114 M/ Decii Brncoveanul-vod V/ dup ce au B,C] dac au D/c au d a t B,C// 3-7 Brncovanul, dac au vzut c au vinit Tliorna Cantacozino cu casti moschiceasc la Brila s-au mniiat i au poprit zaharaoa, c o pornis nnainti ( s marg M ) la Flciiu. i mai pre u r m au triimis-o turcilor M,P// 4 merge B,C// 5 s B,C/ zahareaoa B,C,V, zaireaoa E / / 6 nnainte B, nnaintea CJ Flciiu B/,/6-7 dup, ce s-au b t u t turcii cu moscalii C,D/ dup ce s-au b t u t turcii cu moscalii i s-au npcat, apoi au trimis-o B,E, G/V// 8 trimisesxe npratul B,C// 8-10 lipsete i banii ce-i trimisese... banii. M,P// 9 Brncoveanului-vod B/ zaharea B,C,V, zairea E/ precum s-au pomenit mai sus B,D,V, precum mai sus s-au scris C,E,G// 10 ce]cie B/ntorsu B,C/ li-au trimis (triimis C> Brncovanul (Brncoveanul)-vod bani B,C,E,G,V// 11 76] 55 B, 80 E, G,P, 83 V 115 M/ P r e aceli vremi E, lipsete M,P/ I a r pre V/ vrme B,C / rdicas doi B,C// 11-17 Doi boeri srbi n margine Bosnii s-au rdicat cu 20.000 oasti srbasc i mult stricciuni au fcut turcilor. Dar n-au p u t u t s treac s vii la moscali; i mai pre u r m i-au rsipit turcii M,P// 12 Bosnii B,C/ strnsesie B,C]au fost strns V/ la]ca la D.E.G, ca V/ ca la doaozci d e mii B,C/ de sirbi oaste G// 13 bine B,C/ sirbime B,C/ ndemnturili B//14 rutate C/ fca B/ acia p a r t e de l o c B , E , G / / 15 ntemeia B,C// 15-16 dup ce s-au b t u t turcii cu moscalii (i dup cie s-au npcat, apoi V ) au i rpedzit viziriul C,D,V// 15-17 dup ce s-au b t u t turcii cu moscalii atuncea la Stnileti ( l a P r u t E,G> i dup ce s-au npcat, apoi au i rpezit (triimis E , G ) veziriul nete pai ai Iui i au spart pre acia oaste (i o au nprtiat G> B,E,G// 16 nete C,V// 16-17 ai lui, cu oaste turceasc i au spart pre aca oaste sirbase V///17 dup spart ad. i s-au nprtiiat acea oaste C, pre acea oaste D/ i au spart p r e acea oaste i o a u mprtiiat G/ boarii B, boiarii C/ m a i pre u r m V/ au vinit C]s-au dus B,E,G,V// 17-19 lipsete I a r boerii... s triasc, acolo la Moscu. M/P// 18 Petrburgu B, P e t r b u r c Cj npratul B,CI neputndu B/ su]lor B,E,G,V// 19 dup miluit ad. npratul B,C,E,G, V/ sate, moii, de au trit acolo la Moscu n viiaa lor V//

567

77. m p r a t u l Moscului, n e t i i n d rndul locului acest u i a , a i j d e r e a i D u m i t r a c o - v o d n u t i a , f i i n d d e copil m i c n a r i g r a d , i c u v e n i t u l a I a i i c u c e l e c i n s t i si tefericii m u l t e , s hmeis<>, d e n u p u t e a s s<> mai 5 grijasc n e m i c . i p r e c u m u - i hirea m o s c a l i l o r , t e m t o a r e de vicleug, cu n i m e n u s<> sftuia din boarii Moldovii, n u m a i c u D u m i t r a c o - v o d . A i j d e r e a i. D u m i t r a c o vod, vdzndu-s<>.. n cinste la moscali, s vznosis i c u n i m e n u s < > s f t u i a , c e i n e a p r e t u r c i i s t o v i d e - 10 m o s c a l i ; c a c u m a r l u a o a r i c i n e c r p a u n i i f m e i d i n c a p , a e a i n e a ei c or l u a i o r b a t e p u t e r e m p r i e i t u r c e t i . A u purces oaste n e t o c m i t n gios, care c u m p u t e a ; oaste m o l d o v e n e a s c , d e la tefericie cea din Iai, g i u m t a t e mprtiiat<> pre la bejenii, s s m a i grijasc de 15 b u c a t e , a l i i p e n t r u j a c u l , p r e c u m u - s m o l d o v e n i i . 78. A t u n c e a s-au f c u t 3 obuzuri. U n obuz, ca vro 7.000 de oaste, m e r g e nainte iuori, c u I a n glienarariul. 79v A l d o i l e a o b u z , c a v r o 1 5 : 0 0 0 d e o a s t e , m e r g e c u m p r a t u l i c u e r e m e t i c u D u m i t r a c o - v o d . / f. 356 20 80. Al treilea obuz, m a i pre urm, c u t o a b ( > greime, p e d e s t r i m e a c u R p i n g h e n a r a r i u l . i a e a m e r g e d e departe u n obuz de altul, cale ca de 2 ceasuri. 1 77]56 B, 81 E, G, 84 V/ n p r a t u l B,C/,/ 1-15 lipsete m p r a t u l Moscului, netiind... precumu-s moldovenii M,P// 3 vinitul B,C, venitul lui G/ celi B,C// 4 hmei-s B,C/ nu s putea B,E,V/ s B,C/./5 nemic B.C,V/. precum iaste B,E,G,V/ firea C, E/ temtoare Bjj 6 vicleug B,C/ nime B,C/ cu nime dm boiarii moldoveni nu s mai sftuia, ce numai Gj nu s mai sftuia, B,C,,V// 7 numaijce numai B,D,E// 8 vzindu-s B,C/ cinste C, cinste mare de la moscali B,E,G,V/ s vznosis s inn l a s cu firea B,C,E,G,V, s vznosis, s n n l a s ( ) D// 9 nime Cj cu nime nu s mai sftuia B,E,G,V/ s Cj tiuia Cj istovii C, istovii de tot de B,E,G/ istovii de moscali de tot V//10 luoa B,C,V/ oarecine B,G]cineva V/ fimei B , C / / l l a a B,aa C/ inia B/ei]ei B,C,V/ or 1 _ 2 ]vor D/luoa B,C/ puterea npiiii B.Cjj 12 i au purces B,E,G/ jos B/carii B ,V// 13 oastea 2 Cj moldoveniasc B,C/ tefericiia B,V/ giumtate Cjj 14 nprtiiai B,E, inprtiiat C/ pre]de pre Gj repet Ia Bjj 15 precum sint modolvenii gata la jacuri ( j a c V ) B,E,G,V, precum snt moldovenii i alte niamuri ce snt oteni C, precum snt moldovenii oteni B j j 16 78]57 B, 82 E, G, 85 V, 116 M, 80P/ m p r a t u l moschicescu au agiuns p r e remet, ci era cu cielalt -oasti i, au fcut trei M , P / t r i i B,C/ vreo C// 16-17 n obuzul ce merge <era P> nnainti era 7.000 oasti sprintin cu Rentinu ( I a n P ) ghenrariul M,P// 17 epte mii 13, apte mii Cj nnainte B,C/ gheneral B.E.V, gheneralul Cjj 18 79/86 V, lipseste B,E,G,M,P/ doile B/ vreo cinsprzece mii B,C/ mergea B.C npratul B,Cjj 18-'l9 n obuzul cel din mijloc ( e r a M ) 15.000 oasti; si cu acee era mpratul, Dumitracu voevoda i remet M , P j j 19 i eremet feldmral Gjj 20 80]87 V, lipsete B,E,G, -M,P/ Al triilea B,C/ mergea mai pre urm G/toat greimea B,Cjj 20-21 n obuzul al triile e ( e r a P ) toat greime, pedestrime i cu dnii Repinu ( R p c h i n P ) ghenrariul M,P II 21 dup pedestrimea ad. mergea B,E,V. vinia Cj Reprin B,C,D,V/ gheneralul B,C/ asia B, asa C/ mergea B,C// 22 un obuz de altullobuz di obuz M,P, lipse te D / lipsete c a ' M , P / doao B , C j j

508

81. Iar din g u r a Jijiei p n n g u r a Srii s t m p l a s a c e l i o c t o t m n c a t d e l c u s t e , ct era n u m a i p m n t u l , de n u avea ce m n c a cai<i>. D e c i cele 2 obuzuri ce era m a i uoare, a mpratului 5 i a l u i l a n o , s - a u d e p r t a t n a i n t e , c a s a g i u n g Ia g u r a S r i i , u n d e e r a i a r b . ; i s i l i i a s a g i u n g a c o l o i s atepte greime. De<ci> rmsese obuzul cel c u pedestrime d e p a r t e n a p o i d e c e l e 2 o b u z u r i , f i i n d o a s t e l e i n a t i b o l n a v , c a vro. 100 d e c a r p l i n e de o a m e n i b o l n a v i ; 10 p r e a l i i i m n a c e i m a i s n t o s d e n a p o i , c a p r e v i t e . 82. A t u n c e a oaste moschiceasc, c u m mergea nirat p r e d e c e a s t a p a r t e d e P r u t , iar t t a r m e era pre d e ceia parte, trecus<> d e c o a d a otii moschiceti n sus. Pre c m p u s v e d e a focurile ca stelele. i n u trecea ceia la cetia, 15 n i c i c e t i a multe. f. 356 v . la cealali, nici fcea de zhial, or b a t e nemic. pre turci, C s oaste moschiceasc arta preste s a m de mult, fiind car i ttari nc atepta, s - n c h i n e i / ei l a m o s c a l i .

1 81]58 B, 83 E, G, 88 V, 117 M/ lipsete Iar M,P/ Jijiii B,C/ dup Srii ad. pe P r u t B,E,G,V/' tmplas<() Cjj 1-3 Din gura Jijii(i> pn n gura Srii au fost lcust di ce m a r i ; i a t t a mncas iarba, ct rmssi numai pmntul, de nu ave iarb s mnncii ca caii ( s mnnci iarb c a i ( i ) P ) M,P// 2 locu B,C/ mncat iarba B,E,G/ dup lcuste a i . i a r b a V/ lipsete ct era numai pmndul B,E, G,V// 3 caiii B, caii C//4 Decii B,C, lipsete M,P/ celi doao B,C/ uoare B/ npratrlui B, Cjj 5 lipsete a lui M,P/ Ian C, l a n gheneral B,D,E,V/ nnainte B.C//6 unde B,C/ iera V, era i M,P/ i x ]i s M , P / / 7 s atepte greimea B,C, s atepti acolo toat greime M,P/ Decii B,D,E,V, lipsete M,P/ rmsese B,C/ pedestrimea departe nnapoi B.C//8 di B/celi B,C/ doao B,C// 7-10 Obuzul cel cu pedestrime rmssi diparti, nnapoi, fiind muli bolnavi i leinai de foami; i-i duce n civa car, iar pre alii i mna pre gios M,P// 8-9 leinai i bolnavi s i c a vro sut B,E//9 ca]i ca G,V/ vreo sut C//10 si pre alii B,E,G,V/ sntoi B,C/ lipsete cei mai ... pre vite. M,P//11 82] 59 B, 84 E, G, 89 V, 120 M/ lipsete Atuncea M,P/ oastea Cj lipsete cum M,P/ merge Cj Hpsete nirat P//12 lipsete de M/ aceasta B,C,E,G, V/ lipsete iar M,P/ ttrmea .B,C]ttari M,P/ di ceia p a r t e de P r u t C,M,P//13 trecus B/ lipsete de M,P/ lipsete n sus E,V/ dup cmpu ad. n sus de u m b e prile P, de mbe prile M//14 s videa B,C, lipsete M,P/ focurili B, focuri M,P/ stelile B,C/ trecea Cj i nu trece unii la alii M,P// 14-15 i nu trecia ttari din ceia p a r t e la moscali dincoace, nici moscalii cetia dincoace nu trecia la ttar la cealali dincolo <[lips'ete la cealali dincolo E,G>, nici fca zhial nemic unii altora B,E,G, i nu trecea ceia(cei V ) din ceia p a r t e la cetia (din ceasta p a r t e D ) dincoace, nici cestilalali (cetia V ) dincoace nu trecea la ceialali dincolo ( n c S a p a r t e D ) , nici fcea zhial unii altora nemic (nemic unii altora V ) D,V/' lipsete cea la cetia... nemic. C M,P// 15 C]Iar B,E,G//16' arta]s vide M,*P/ lipsete preste ' s a m de M/P/ car i crue ( f o a r t i M ) multe M,P//17 lipsete i M , P j dup b a t e ad. moscalii B,C,D,E,G,Y/ pe B j j 17-18 Ttari'nu zha pre moscali, ci atepta ca di vor birui moscalii pre turci, atunci s s nchine i ei moscalilor M,P// 18 s B,C/ ei]ei B, V//

569

83. D e c i , c u m a u sosit l a n g h e n a r a r c u o b u z u l lui nainte, ntr-o s m b t pre a m i a d z d z i , n <6 d z i l e ) a lui iulie, m p o t r i v a gurii Sraii, l n g o b a l t , d e - a u descl e c a t c a n n l a t u r i d e P r u t , iar t u r c i i a u i s o s i t i e i m p o 5 t r i v a l o r l a P r u t , i a u i f c u t 3 p o d u r i i a u n c e p u t a trece Prutul n ceasta parte. 84. D e c i l a n g h e n a r a l a u scris la m p r a t u l s p z a s c s v i e m a i tare, s s - a f l e , p n n d z u , t o a t < > o a s t e l a u n l o c , s a u el s s - n t o a r c n a p o i l a n o a p t e , c t u r c i < i > 10 s i n t m u l i , i n - a p u t e a e l , c u c t o a s t e a r e , s s p r i j i n e a s c , i p o a t e s - i s p a r g . 85. mpratul, d u p ce-au v d z u t scrisorile lui lano, a u s o c o t i t c el, c u o b o z u l c e - i l n g d n s u l , p o a t e s agiung la n o a p t e . 15 D a r pedestrime iaste departe napoi, nici a doa dzi n - a a g i u n g e , c era pre la R b e , iar m p r a t u l era n g u r a P r u t e u l u i , l a C a s e l e B a n u l u i . D e c i a u s o c o t i t i a u scris la l a n o s s r d i c e la n o a p t e , s v i e n a p o i , la o b u z u l lui.

1 83]60 B, 85 E, G, 90 V, 122 M/ Decii B,C/ lipsete lan ghenarar... nainte G/ gheneral B,C/ lipsete cu obuzul lui nainte B,E/ nnainte C, repet Djj 1-3 In luna lui iulie ( n P ) (loc gol) zili, n zioa smbitii, lan ghinrariul cu obuzul su au sosit n p r e j m a Gurii Srii M,P// 2 ntr-o zi, smbt E,G/ n luna lui iulie n es ad. ulterior es B ) zile B,E,G/ n 2 (ad. ulterior 2 ) a lui iulie D/ lipsete 6 V/ zile C//3 nprotiva B,C/ Srii B,C/ lipsete lng o balt, de-au desclecat P/ de au B,C/ lipsete de-au desclecat M// 4 can]ca B/ lipsete iar M,P/ au sosit V/ turcii nc au sosit M,P/ i ei B,V, lipsete M , P / n p r o t i v a B,C//5 mpotriva lor, in cee parti di P r u t i ndat s-au apucat i au fcut M,P/ trii B,C// 6 lipsete Prutul M,P/ dup Prutul ad. vrtos V// 7 84]91 V, 124 M, lipsete B,E,G/ Decii B,C, lipsete M,P/ gheneral B,C/ ndat au scris M,P/ npratul H.CJ lipsete s pzasc M,P// 8 s vie B,V/ tare]n grab M,P/ s s afle B,C/ s fie M , P / i pn n zio s fii oasti t o a t ntr-un loc {toat oaste strns la un loc P> M,P/ zio B, zio C/ toat B.C/ oastea C// 9 locu C/ s s ntoarc nnapoi B,C/ lipsete ia noapte E,G// 9-11 sau el cu oasti dac a socoti ( d a c a nnopta M> s s ntoarc nnapoi, dac a nnopta, c turcii snt muli i el, cu ct oasti ari nu poati s s apiri ( n u s va pute apra P ) i s nu piiar oaste M, P j j 10 snt B,CI n-a]nu v a E/ dup el ad. s le stea nprotiv B,E,G,V/ s-i sprejeniasc B,E,V/ sprejeniasc C// 12 85]61 B, 86 E,G, 92 V, 125 M/ n p r a t u l B,C]Iarnpratul V/ dup ce au vzut B/ ce au C/ scrisorili B, scrisoare C/ l a n ..C,V, l a n gheneral B,E,G// 12-19 m p r a t u l (moschicescu P ) era n gura Pruteului, n casle Banului. i acolo i-au vinit scrisoari di la l a n ghenrariul. i di vremi c obuzul cu pedestrime nc era diparti nnapoi ( t o c m a P ) la Rbe i nici a doao zi n-ar fi p u t u t agiungi, pentru acee au scris la lan (ghinrariul M> s s ntoarc el si oaste nnapoi si s vii noapte la obuzul lui M,P// 13 obuzul C, obuzul lui B,E,G/ ce-i]ce iaste B,D,E,V// 14 noapte C// 15 pedestrimea B,C/ iastejera C/ nnapoi B,C// 16 Rba B,C,V/ npratul B,C// 17 Decii B,C//18 l a n B,C, l a n gheneral E,G/ s vie B/ nnapoi B,C//19 lui] npratuiui E,G//

570

86. D e c i I a n ghenarar, c u m a u v d z u t scrisorile m p r a t u l u i c-i scrie s s-ntoarc napoi, c u m a u n n o p -

. 357

tat, la / doao, trei ceasuri de noapte, au i purces napoi.

I a r t u r c i i a u d z i n d h u e t u l c a r l o r , - a u i f c u t s p a i m i 5 a u i n c e p u t s f u g . Iar u n p a - a u d z i s v e z i r i u l u i c h u e t u l s p a r e c s<> duce, n u v i n < e > . D e c i f i i n d u n b u l u c b a , d e n e a m u l s u s i r b u t u r c i t d e l a B o s n a , a n u m e C o l c e a g , i-1 t r i m i s e s e s m a r g s v a d z . i c u m s - a u d u s , a u i l u a t l i m b c 10 f u g e o b u z u l . i aea a u n c e t a t turcii de a f u g i i v r t o s a trece P r u t u l toat<> n o a p t e . Iar Colceag, dintr-acea l i m b , a u a g i u n s d e i a s t e a c m u p a la H o t i n . 87. Deci obozul lui lano, ntru acea noapte, au 15 m r s u c u p a c e i a u s o s i t p n - n d z u l a o b u z u l m p r a tului, n g u r a Pruteului, la Casa B a n u l u i . 88. Iar turcii, a d o a dzi, d u m i n e c dimineaa, n ( 7 ) dzili a lui iulie, v e n i i a , care c u m p u t e a , n p u t e r e c a l u l u i . A t u n c e a au scos moscalii vro 4.000 de moscali afar

1 86]87 E,G, 93 V, 126 M, lipsete B,P/ Decii B, lipsete M,P/ gheneral B.C/ vdzut]luat M,P/ scrisorili B]scrisoare C , M , P / / 2 npratului B,C/ c-i serile B,V, ce-i scrie D/ lipsete c-i scrie s s-ntoarc napoi M,P/ s B,C/ nnapoi B,C// 2-3 n d a t s-au gtit i la trii ceasuri din noapti, cu toat oaste s-au pornit nnapoi M,P// 3 trii B,C/ nnapoi B,C// 4 lipsete I a r M,P/ Auzind turcii M,P/ huetul]sunetul, huetul B, huetul, sunetul C, sunetul obuzului a E, sunetul G,V/ -au i fcut spaim] s-au spriiat M,P// 5 au nceput P// 6 I a r B/ paia B,C,V/ viziriului C]ctr veziriul V/ c]cum c M,P/ huetul] sunetul B,E,G,V/ lipsete s pare c M,P// 7 s B.C/ nu vine C, iar nu vine B,E,G,M,P, lipsete V/ Decii B,C/ bulucbae B, bulucbaia C,E,V/ niamul B,C// 7-9 i ndat au triimis viziriul p r e Colceag bolucbai, sirbu din Bosna, turcit, s marg s vaz ci esti M,P// 8 a n u m e B,C pre anume V/i-1 trimisesie B,C]i triimiindu-1 veziriul E,G// 9 au]ndat a u M,P/c]cum c M . P / / 10 obuzul moschicescu M,P// 11 aa B, aa C/ au ncetat]s-au linitit M,P/ de a fugi]i n-au fugit M,P/ dup vrtos ad. au nceput B,E,G,V// 11-12 n-au fugit, ns toat noapte au trecut turcii Prutul n ceasta parti. M,P// 12 toat B,C/ noaptea C/ I a r B, lipsete M,P/ dintru acia B, dintru acea C//13 agiunsu C/ iaste]au fost C,V/ au agiunsu cu vrema de au fost i paa la Hotin, precum nnainte la rnd s-a ( s va E,G> scrie B,E,G, au agiunsu de au fost paa la Hotin D/ Colceag, pentru ace slujb, c au luat limb, mai pre u r m au agiuns di-au fost pa la ( n P ) Hotin, cu trii tuiuri M,P/ lipsete acmu C,V/ si pasia V, pasxa C//14 87]62 B, 88 E, G, 94 V, 128 M/ Decii obuzul B,C/ I a n C,V, l a n gheneral B,E,G/ Ghinrarul I a n i cu t o t obuzul, ntru M,P/ acia B/ noapte C// 15 pn B,C/ zio B, zioi C/ npratului B,C// 15-16 si pn n zio au sosit la mpratul, n gura Pruteului M ,P// 16 la Casele Banului B,C,D,E,V, lipsete M,P// 17 88]95 V, 129 M, lipsete B,E,G,P/ I a r B, lipsete M,P/ duminic diminiaa B,C/ zile C/ n 3 zile D// 17-18 n luna lui iulie n ( loc gol B> eapte zile vinia B,E,G/ A doa zi, duminic diminiaa vinie turcii ca.ri cum M,P// 18 vinia C/ carii C/ puterea cailor B,C,D, E,G,V// 19-1 au scos moscalii a f a r din obuz v r o p a t r u mii de moscali mai gios B,E,G//19 vreo p a t r u mii Cj Eit-au 4.000 moscali afar M,P//

571

d i n o b u z , m a i g i o s , - p e l n g b a l t a P r u t e u l u i , ca trei, p a t r u pistrele d e s i g e a t . i a u eit i m o l d o v e n i m p o triva celor 4.000 de moscali, alture, m a i pe despre cmpu, i c u D u m i t r a c o - v o d i p u i n t e i d o n i i c z a c i , a l t u r e 5 cu moscalii. l- 357 v 8 9 . D e c i a u i n c e p u t n t i c u m o l d o v e n i i t u r c i i a - s i d a / p a l m e . Ce, p n n c e p u s a s n g l o t i t u r c i i , s t a o a r e c e b i n e i b i e i i m o l d o v e n i , m c a r c e r a o a s t e d e s t r n s u r , n e g r i j i i i f r a r m e i n e n v a i l a r z b o i u ; c ei n u 10 a v u s e s e o a s t e d e m u l t . Iar apoi, n g l o t i n d u s < > turcii m u l i m e , n u m a i p u t e a s ie r z b o i u l , c turcii a v e a t o i f o c i c a i b u n i . Iar m o s c a l i clri c u f o c d e n n a p o a m o l d o v e n i l o r , s-i r f u iasc, n u era, c c l r i m e cei c u cai b u n i o t r i m i s e s e cu 15 T o m a Ia B r i l a . Ce l e - a u c u t a t n u m a i a d a d o s a s u p r a o b u z u l u i . D e m i r a t era n c i ct s t t u s ( ) ; c e p u t i n c i o i e r a ei s s < > b a t c u o a s t e t u r c e a s c ? 90. A p o i turcii, v d z n d c m o l d o v e n i i au dosdit la obuz, a u nceput a d a n v a l asupra celor 4.000 de moscali ce

1 lipsete mai gios M,P/ pre Cj dup Pruteului ad. aa diparti de obuz M,p/ trii B,C, lipsete M,P// 2 pistrele B, pistreli C/ sgiat B,C/ moldoveni C, moldovenii B/ npotriv B, nprotiva Cjj 2-5 Eit-au i Dumitracu voevoda cu 4.000 moldoveni, alture, mai dispre cmpu; mai era cu moscalii i puintei doni i czaci M , P j j 3 patru mii B,C/ alturea C/ pre B,C/ si cu puintei B,E,G,V// 4 alturea B , C j j 6 89]63 B, 96 V, 132 Bl, 88 P / Decii C, lipsete M,P/ Decii turcii B, E.G.V cu moldovenii a- da palme (i B> a s hri B,E,G/ a-i da pa,lme]a s hri C,V// 6-8 T u r c i ( i ) ntia d a t au nceput a- da palmi cu moldovenii. Bieii moldoveni, pn a nu s ngloti turcii, sta orice bini, mcar M,P// 7 pn au nceput turcii a s ngloti B,E,G,V/ ncepusjau nceput D// 8 mcar B,C// 9 i negrijii i D/ negrijii bine B,E, negrijit bine G/ i mai muli negrijii (i M ) cu puini armi M,P/ fr de B,C,D,E,G,V/ ei]ei B.C//9-10 lipsete i nenvai... de mult. M.P//10 avusese B,C/ de demult B,C,E// 11 I a r dac s-au nglotit M,P/ nglotindu-s B/ lipsete mulime M,P/ nu mai p u t u C]apoi n-au m a i p u t u t M,P// 12 ixe. B/ c]de vremi c M,P/ toi] tot A/ lipsete I a r M,P// 13 clrei M,P/ lipsete cu foc M,P/ dennapoia]agiutoriu V/ cu foc s fie agiutoriu moldovenilor s-i rfuiasc B// 13-14 cu foc s-i rtuiasc, s-i apere pe moldoveni, nu era Cj cu foc s fie agiutor moldovenilor, s-i rfuiasc, s-i apere, nu era, pentru c E/ cu foc s fie agiutor moldovenilor nu era s-i rentuiasc G/ ca s-i ( s M> artuiasc M,P// 14-16 c ci clrei sprinteni au fost, au mers cu Thoma Cantacozino la Brila. i pentru aceasta ( n u m a i P ) ci l-au cutat moldovenilor a da dos i a fugi la obuzul moschicescu M,P// 14 clrimea B,C/ cei B]cea C/trimis&e C, trimisse npratul B,E,G// 15 li-au B,C/ dos]n laturi C// 16-17 lipsete De mirat era... cu oaste turceasc? M,P// 16 sttus B j dup sttus(]> ad. la rzboiu D, de s-au b t u t E,G//17 ei]ei B,C, V/ s B,C/ oastea Cjj 18 90]64 B, 97 V, 133 M, lipsete P / Apoi]Atuncea B,E,G, lipsete M , P j vzind B,C/ lipsete moldovenii V/ au dosit B,D,E,G,V]s-au d a t n laturi Cjj 18-19 Vzindu turcii c. au fugit moldovenii au d a t nval la aceli p a t r u mii M,P,// 19 patru mii B//

572

e r a a f a r < > d i n o b u z i a d o n i l o r . D e c i a e a l e d a < n ) v a l < > , c t s p r e a c o r t r e c e t u r c i i c u cai(i> p r e s t e d n i i . D a r m o s c a l i i i s p r i j i n i r t a r e d i n f o c , i a r p r e d o n i i p r e n i t e c z a c i i p u r t a t o t v r t e j p r i n p r e g i u r u l m o s c a l i l o r , 5 n u m a i s-i dezlipasc de lng m o s c a l i . Ce a v e a n o r o c de b a l t a P r u t e u l u i , c era p r e d e o p a r t e , c-i d e z l i p i a de lng moscali. f 358 A t u n c e a , v d z n d c turcii tot s adaog, / li-au c u t a t n u m a i i a c e l o r 4 . 0 0 0 a v e n i i a r l a o b u z , i c u a c e i d o n i 10 i p u i n e i c z a c i . 91. D e c i pn-n sar, n t r u a c e i a dzi d u m i n e c , t o t v e n i a v r t o s d i n g i o s i s a d z a s < ) pre c o a s t la d e a l ; iar t t r m e t o t t r e c e a n s u s spre H u < i > , pre la bejenii, d r e p t p r a d a , ca lupii. C u m ar t r e c e n i t e l c u s t e , a e a 15 t r e c e a d e m u l i . C e c a n d a t u r c i i c t e o d a t n v a l l a o b u z , d a r i m p r o c a m o s c a l i i . i o b u z u l e d e pre l n g b a l t a c e s c h i i a m Pruteul, alture nirat. E i a h r i i d e la n o i m o l d o v e n i i d e la turci, d e s l o v i i a , p n ' c e - a u n s r a t . 1 afar B,C/ i asupra donilor M,P/ Decii B,C/ aa B, aa C/ nval B,C,D,V,//l-2 acee nval le-au dat, ct s pre ( s spriesi M ) M,P// 2 trece B/ caii B,C/ p r e ste dnii]printr-nii M,P// 3 D a r j l a r B,E,G,V/ sprejeniia B, C/ n s moscalii s apra bini cu foc M,P// 4 nete B,V, lipsete M,P/ dup p u r t a ad. turcii M,P/ t o t valvrtej npregiurul G/ lipsete prinpregiurul moscalilor M,P// 5 numai] vrnd M,P/ nroc B/ de 3 ji de M.P// 6 c era de o p a r t e de dnii, c i-ar fi dezlipit B,E,G,/ lipsete pre V/ dup p a r t e ad. de dnii V/ lipsete c-i dezlipia de lng moscali M,P// 8 vzind B,C// 8-10 vznd moscalii aceli 4.000, c turcii t o t s nglotescu ( s nglotis P ) le-au cutat i lor a s ntoarci n obuz i mpreun cu dnii, donii i czacii M,P// 9 lipseste numai E,G/ p a t r u mii C, p a t r u mii de moscali D/ p a t r u mii de moscali de au vinit iar B,E,G,V/ vini Cjj 11 91]65 B, 98 V, 134 M, 90 P / Decii B,C, lipsete M,P/ pn B,C/ acea B,E,V, acea G/ duminic B,C// 11-12 T o a t zioa i pn n sar, nencetat, au vinit mulimi mult di turci i s-au pus cu urdie pre costi la deal M,P// 12 vinia C, vinia turcii B,E,G,V/ vinia turcii din gios, vrtos D/ s aezase B, s aezas C/ dial B,C// 13 ttrmea B,C/ trecia B/ Hui Cj tatari iar, mulime mult, trece n sus spre Hui i prda i robie o a m i n i ( i ) di prin bejniiM.P//14 drept prada pre la bejenii B,E,G/ lipsete drept p r a d a "Djj 14-15 lipsete drept prada... aea trecea de muli. M,P/ trece 33/ nete B, C/ a i a B , aa Cjj 15 trecia B//16 lipsete Ce can M,P/ nval la obuz, cteodat D//16-17 Turcii ctiod a t da nval la obuzul moschicescu, d a r nimic nu-i ( n u P ) strica, c-i nproca moscalii din puci ( c u pucile P ) M,P// 17 lipsete i M,P/ idea B,C/ chiam B,C/ Obuzul moschicescu ide pre loc alturi nirat, lng balta ci s chiiam Pruteul M.P/'/ 18 alturea oastea (oaste B ) nirat B,C,D,E,G,V/ noi moldovenii] moscali C// 18-19 Eia hri din oaste moschiceasc moldoveni ( d o n i i czaci E ) i din oaste turceasc turci, de s loviia, de s hria, pn ce au nsrat B,E, G/ Eia hri i din oastea moschiceasc moldovenii i de la turci, de s loviia pn ce-au nsrat D / Eia hri din oaste moschiceasc i turci, de s lovia, pn ce au nsrat V/ Eit-au (Eia P ) hri di la turci i di la moldoveni i t o t s-au hriit pn au nsrat M,P// 19 pn Cj ce au C//

573

I a r o b o z u l c e l m a r e m o s c h i c e s c u a u t o t v e n i t Ia u n l o c , s s m p r e u n e c u c e s t a l a l t , i n - a u p u t u t n t r u a c e a d z i , duminec, s agiung, ce n u m a i pn'la Stnileti a u venit. Iar mpratul, v d z n d c n u m a i vini pedestrime, tare 5 s-au ngrijat. 92. A t u n c e a m - a u c h i e m a t pre m i n e , fiind h a t m a n , i m i - a u d z i s : c u t e d z a - o i e u c u 2 0 0 d e d r a g u n i i c u 100 d e m o l d o v e n i s-1 s c o t p r e m r i i a - s a i p e - m p r t e a s a , c v a p u t e a m e r g e clare, s-i scot n a r a U n g u r e a s c ? 10 C n a r a L e a s c n u c u t e d z a , c - i s c r i a c n a z u l l u i , D o l h o r u c , c i-s leii n e p r i a t e n i i a u striis o a s t e , n u / f. 358 v c a s-i dea a g i u t o r , ce ca s-i s t e a m p o t r i v , i s l a s ( > p r e e r e m e t i p r e D u m i t r a c o - v o d n u r m c u o b u z u l , s s<> b a t c u turcii. 15 Ce e u i - a m r s p u n s c a s t e u n l u c r u p r e c u g r i j m a r e a ispiti, cci a s t d z i t o a t ( ) dzioa a u v d z u t mriia-sa c u m a u t r e c u t t t a r i i i t u r c i i t o t n sus, c a c u m ar m e r g e n i t e l c u s t e . C i n e - i t i e c t l o c or h i c u p r i n s n s u s , i n o i , n ceast n o a p t e , sau o m p u t e a s e i m dintr-nii, s a u b a .

20 A p u c n d u - n e d z i o a , i a s t e u n l u c r u p r e a c u p r i m ej d i i e s l s m o a s t e cea m u l t , s m e r g e m c u o m n de o a m e n i . M r i i a - s a i a s t e m p r a t , i i a s t e u n l u c r u f o a r t e c u grij, 1-5 Obuzul cel m a r i moschicescu, cu pedestrime, intru aceea zi, Duminic, au sosit Ia Stnileti. I a r pn la gura Pruteului, undi era i nprattiJ, n-au p u t u t s agiung. i pentru acee foarti s-au ngrijit mpratul M , P / j l l i p s e t e l a r M . P / obuzul B,C,V/ vinit B,C/ locu B.C//2 npreune B/ npreune cu celelalt obuz al npratuiui, i C,D/ cestalalt]obuzul npratuiui B,E,G,V/ ntr-acea B / / 3 duminic C, lipsete B,E,G, V/ pn B,C/ vinit B,C// 4 npratul B,C/ vzind B,C/ vine B,C/ dup vine ad. obuzul cel m a r e B,E,G/ pedestrimeaB,C//692]99 V,lipseteBM,VH6-7 au chiemat (npratul E,G> p r e Ion Neculce, fiind h a t m a n i l-au ntrebat dzicndvi-i (i i-au zis D,V> B,D,E.G,V/ au chiemat pre hatmanul Ion i i-au zis C// 6-22 lipsesc M.P//7 cuteza-oa el B,C,E,V, cuteza-va el D,G/ cu doao sute B,C, repet D/ dup draguni ad. moscali B,D,E,G,V/ o sut de moldoveni B,C// 8 scoat B,C,D/ pre 5 ]cu G/ nprtiasa B,C// 9 merge B.C/ clare B/ scoat B,C,D,E,G,V/ Unguriasc B,C II 10 dup cuteza ad. s marg G/ dup scria ad. npratuiui B,E,G/ scria npratuiui un cniaz al su, anum6 Dolhoruc, din a r a Leasc, c leii i snt nepriiatini V/ cnajul A/ lipsete lui G// 11 dup Dolhoruc ad. din a r a Leasc B,E,G/ c leii i sint nepriiatini B,D,E,G, c-i snt leii nepriiatini C/ strnsu B,C Jj 12 agiutoriu B,C/ nprotiv B,C/ las. B,C// 13 pe 2 B/ lipsete cu obuzul G// 14 s s b a t B,C// 15 Ce Ion Neculce h a t m a n u l au rspunsu B, D,E,V, Ce hatmanul Ion (Neculce G ) au rspunsu C,G/ prea B,C/ grije B// 16 ccijpentru c E,G, pentru cci D/ toat B,C/ cci au vdzut mria-sa toat dzioa, cum V//17 arari B/ merge C]treci G// 18 nete B/ Cine ii tie (tie C^ B,C,V, i cine i tie D/ locu B/ or fi cuprinsu B,C,E,V/ lipsete noi C/ lipsete noi, n ceast noapte B,E,G,V// 19 om]vom C/ or putea s ias ntr-aca noapte dintr-inii, sau ba ( lipsete sau ba G ) B,E,G,V//20 i apucndu-ne C,D/ i de-i v a apuca zioa, va fi un lucru B,E,G,V/ pre cu primejdie B// 21 s las oastea cea ( lipsete cea G ) mult i s marg C,E,G,V/ i s marg B, i s mergem D j j 22 n p r a t B,C/ grije B,C//

574

s n u c a d z la v r o p r i m e j d i e . D e ar fi u n o m m a i d e g i o s , d e s - a r t m p l a i p r i m e j d i e , n - a r f i l u c r u m a r e . Deci mpratul, audzind acestea c u v i n t e ale mle, a u s o c o t i t i el c - i d z i c b i n e , i n u s - a u c u t e d z a t . 5 9 3 . i n d a t s - a u i r d i c a t c u o b u z u l d e a c o l e a , d e l n g C a s e l e B a n u l u i , i a u p u r c e s n o a p t e n s u s p r i n ntunerec, de n u s<> vedea mna. i a u m r s u t o a t < > n o a p t e , i p n - n d z u o a m a g i u n s l a S t n i l e t i , s u p t d i a l . I a r d e f o c u r i l e t u r c i l o r i a t t a r 10 l o r e r a c u p r i n s c o s t i a p n p r e s u p t p d u r e , t o t c m p u l f- 359 acela, / pn n H u i . Iar t u r c i i i t t a r i d e la f o c u r i a u d z i a h r i a m t u l o b u zului, i n e m i c n u s c l i n t i i a , ca c u m ar f i n i t e o a m e n i mori, ( p n ) n rvrsatul zorilor. 15 94. Iar c n d a u fost n r v r s a t u l zorilor, di n c e pus-a s lumina de dzio, luni, a t u n c e s-au timpinat cu t o a t p e d e s t r i m e c e era la o b u z u l lui R p i n g h e n a r a l , n sat la Stnileti. D e c i ndat<> c u m s-au t i m p i n a t , a u i n c e p u t p e d e s t r i m e a s n i r a c u p r c a n i l e n s p a t e , 20 u n r n d p r e d e o p a r t e a t a b e r i i , a l t u l p r e d e a l t p a r t e ,

14 lipsesc M,P// 1 vreo primejdie B,C/ C de B,E,G,V, i de C//2 primejdie Cj n-ar fi a t t a B,E,G,V// .3 Decii npratul B,C/, aceste B,C/ ale melejce au zis Ion Neculce hatmanul D, lipsete B,C,E,G,V// 4 c-i i-au zis bine C, c l-au sftuit bine D]e bine au sftuit Ion Neculce h a t m a n B,E,G,V// 5 93]66 B, 100 V, 140 M, 91 Pj dup n d a t ad. npratul _V/ s-au rdicat npratul cu obuzul lui B,E,G/s-au rdicat C,D,V/ acolo Cjj 5-6 n t r u acie n o a p t i s-au rdicat npratul i cu tot obuzul di acolo di la Casli Banului M,P// 6 noaptea B,C//7 tuneric Aj prin ntun6ric]i atta era di ntuneric M,P, lipsete V/deJct M,P/ nu s videa B,C// 8 lipsete i M,P/ toat noaptea B,C/ Toat noapte an mersu M,P/ pn B,C/ zio B, zio C/ au agiunsu B,C,D,E,G,V,M,P//9 la]n M,P/ lipsete I a r M,P/ focurili B/ ttarilor si a turcilor B,C// 10 toat costia B, E,G,V,M,P/pn supt M , P / i t o t M / P / cmpuljlocul M/P//11 njsupt M,P// 12 lipsete I a r M,P/ lipsete de la focuri Cj auziia sunetul, hriamtul obuzului B// 1213 Turcii i ttari au auzit h r e ( a ) m t u l carlor <(a M ) obuzului moschicescu, d a r nici nu s-au micat di la focuri M , P j a d . marginal auziia hriamtul obuzului i nemic nu s clintiia de la focuri Gjj 13 dup clintiia ad. de la focuri B , E / a r fi fost B, G/nfete B//14 dup mori ad. auzind hriamtul obuzului i nimic nu s clintiia de la focuri pn n revrsatul zorilor de zio G/pn B,C,D,E,G,V//13-14 lipsete ca cum a r fi...revrsatul zorilor. M,P//15 94]67 B, 101 V, 143 M, lipsete P/de ncepus B , C j j 15-19 Luni cnd s lumina de zio n sat n Stnileti s-au npreunat toati obuzurile moschiceti ntr-un loc. i ndat au i nceput pedestrime a ei nirat M,P//16 a s lumina dzioa din noapte,luni diminia, atuncea s-au timpinat mpratul V/ luni, n luna lui iulie n opt (lipsete opt B ) zile, atuncea s-au timpinat npratul cu t o a t greimea, pedestrimea B,E,G/ luni n <loc gol) zile a lui iulie, atuncea C/ntimpinat Cjj 17 pedestrimea C/ Reprin gheneral B,C,D,E,V//18 lajn B.E.G,V/ Stnileti B/ Decii B,C/ ndat B,C/ ntimpinat B,C// 19 pedestrimea B,C/ prcanele B, prcaneli C//20 al taberii <si V ) alt rnd p r e B,C,V/ a taberiijal obuzului E,G, M,P/ altul]alt rnd E/ alt]cee U.Pjj

575

iar o b u z u l m p r a t u l u i t o t pzia de ntr n mijloc, n celalalt obuz, n pedestrime. 95. Ce n - a u a p u c a t a ntr t o a t e carle m p r a t u l u i n c e l a l a l t o b u z , s s - n c h e e p r c a n i l e , i a u i l o v i t t u r c i i i 3 c u ttari d e n a p o i o b u z u l . i a e a a u f c u t o n v a l < > s t r a n i c , c t a u r u p t v r o 1 0 0 d e c a r , i l i - a u l u a t , c a r e n u apucas-a ntr n prcane. i ntre acele car ce-au luat t u r c i i s - a u t m p l a t i v r o d o a o , t r e i c r u p l i n e d e b a n i mprteti. 10 96. M a i d a t - a u i alii n v a l n c o a s t e l e o b u z u l u i din g i o s i alii n c o a s t e l e o b u z u l u i d i n sus. Ce a c e a n - a u p u t u t f. 359 v strica n e m i c . M a i m u l t - a u stricat lor, / c era p r c a n e l e n i r a t e i t o c m i t e . D e c i c u m a u d a t n a v a l t u r c i i , i a r m o s c a l i i a u i s l o 15 b o d z i t p r c a n i l e l a p m n t , i a u s l o b o d z i t t o i , o d a t , f o c u l i p u c i l e n t r - n i i . i a e a c d e a turcii, ca c n d ar cdea nite pere coapte dintr-un pr,' cndu-1 scutur oamenii. 97. Iar bieii m o l d o v e n i , ct s p u t u s < > i n e a la u n 20 l o c d e s t e a g u r i , d e n u s r a s i p i s < > n o a p t e p e < n ) o b u z u r i , ei m e r g e a n a i n t e a obuzului afar din prcane. D e c i v d z n d u - i t u r c i i c s n t a f a r clin p r c a n e , a e a l e - a u d a t

1 npratuiui B,C, lipsete M,P/ intra nlontru, n mijloc M,P// 2 lipsete celalalt M/ n pedestrime B,C-// 2-4 n obuz, ca s nchei parcanile M,P// 3 95]68 B, 102 V, lipsete E,M,P/ npratuiui B,C// 4 dup obuz ad. n pedestrime B,E,G,Y/ s CJ s s ncheie B/ prcanele B, prcaneli C// 4-5 Turcii <i ttari M> n d a t au lovit dinapoia obuzului moschicescu.i a t t a de stranic ( t a r e P ) au nvlit,ct M.P/,/5 aa B, aa C/au fcut un chiot mare i au d a t o nval stranic B,E,G/ nval Cjj 6 au r u m p t u B, au r u m p t C,G/ lipsete vro M,P/vro sut B, vreo sut Cj li-au luat cu totul, fiindc acie <nc P ) nu apucas M,P/ dup care ad. car B,E,G//7 apucase B, apucas Cj ntr-aceli B/ aceli Cj ce li-au luat M,P,care au luat G//8 dup tmplat ad. de au luat B,E,G/ dup ntmplat ad. di au fost M,P/ vreo Cj lipsete vro doao M,P/ lipsete doao B,E,G,V/.trii crue B,C,E,G,V; d e ] c u M , P / / 9 np'rteti B,C// 10 96]69 B, 103 V, 145 M, lipsete P / coasteli Cj ad. marginal obuzului B// 10-16 Turcii au mai d a t nval n coasteli obuzului moschicescu; prcanile era nirai i tocmii.Deci moscalii au i slobozit prcanile <(lipse'te prcanile era...slobozit P ) l a pmnt i ndat au slobozit foc din toati pucile mari i mici asupra lor. i M,P//12 nemic B,C./13 tocmite bine B,D,G/tocmite, ncheiate C, ncheiate bine E//14 Decii B,C/'/15 prcanele B, prcanile C/toi]tot G//16 focul ntr-nii G j l i p s e t e i 1 C/ lipsete i pucile B,E,G,V aa B/ aa au czut mulimea de turci Cj turcii si ttarii M,P//16-I8 lipseste ca cnd ar cdea... scutur oamenii. Cjj 17 nte B/ cnd l scutur Bjj 19 97170 C, 104 V, 146 M, 92 P/ lipsete Iar M.P/ bieii B,C/ putus B,Cjj 19-21 ci mai era i s mai pute ine la ste<a)guri merge, sracii, nnainte obuzului dinafar M,P// 20. locu B,C/ stiaguri B,C/ rsipis noaj^tea B,C/ pen D, prin B,C,V//21 ei]ei B,C,V/nnainte B, nnaintea Cj Decii vzindu-i CJIar B,E,G,V//21-1 I a r turcii aa li-au d a t o nval B,E,G,V// 2122 lipsete Deci... din prcane, aea M , P j j 22 aa Cj li-au Cjj

576

turcii n v a l < > , ca o n o a j de lupi ntr-o t u r m de oi. Ce m o l d o v e n i i , n e p u t n d u - i sprijeni, a u i p l e c a t f u g a napoi asupra obuzului, iar turcii d e n a p o i g o n i n d u - i , p r e c a r i i c u m u - i a g i u n g e t o t i p r v l i a i - i t i e , i s f c e a 5 mare chiot. 98. D e c i a g i u n g n d m o l d o v e n i i n f r u n t e a obuzului, iar m o s c a l i i n - a u v r u t s le d e s c h i d p r c a n i l e , c a s<> ntri nlontru n obuz, ce li-au fcut s e m n de-au purces a l t u r e a c u o b u z u l a fugi. i la g i u m t a t e d e o b u z l e - a u 10 d e s c h i s p r c a n i l e d e l i - a u f c u t poart. i a u n c e p u t a n t r m o l d o v e n i i , prin c o a s t e l e n o b u z , iar t u r c i i t o t i g o n i i a , c a n i t e l u p i , obuz. / Iar moscalii sta de-i priviia, pn s-au t u r c i i a p r o a p e i a u n t r a t m o l d o v e n i i m a i t o i obuzului, pre lng apropiiat n obuz.

15 Atunce moscalii, aflnd vreme, odat-au slobodzit focul din poarta ce o fcus<> pn n frunte obuzului; i aea au obort pre turci, ca cum i-ar mtura cu o mtur.
99. A p o i turcii s-au spriat a m a i da n v a l la o b u z u l m o s c h i c e s c u , ce m e r g e a pre d e p a r t e , c a la 1 . 0 0 0 i m a i b i n e 20 d e p a i b r b t e t i . F r c t n u m a i c e e i a h r ( i i ) ,

1 nval B,C/ Datu-le-a/u turcii o nval M,P/ noaje B,C/ lupchi Gj dup oi ad. stranic M.P//2 Ce moldovenii]i ei M,P/sprijeni]suferi P/ sprejeni B,C/ au plecat M.P//3 nnapoi B,C, lipsete V/ asupra obuzului]spre obuz M,P/ gonindu-i dennapoi C] i gonie dinapoi M,P/ lipsete denapoi B,E,G,V//3-4 iar turcii, gonindu-i, pre carii cum i agiungea, i luoa n sulie (n sbii E, n suli i n sbii V ) i-i omoria i s fca B,E,G,\ 7 //4 cum i agiungea, tot n sbii i luoa i-i t i a C, cum l agiunge l obore gios i-i tia M , P / i s-au fcut M,P// 6 98] 71 B, 105, V, lipsete M,P/ Decii B,C/ Ci moldoveni au mai rmas au agiuns n f r u n t e obuzului M .P//7 prcaneie B,C]porile M,P/ lipsete ca M,P//8 s ntre B,C/nluntru B,C,V/ s ntre n obuz, nluntru G/s ntri i ei n obuz, nluntru, ci le-au M,P/ s m n u B,C,V/de au B,C//9 lipsete a fugi M,P/ I a r cnd au fost moldovenii la g i u m t a t i di obuz M,P/li-au B.C//10 dup deschis ad. moscalii D/prcanele B, prcaneli C/de B,C, lipsete M , P j j 11 i au n t r a t nluntru M,P/moldov6nii a ntr B , E , G j lipsete moldovenii M,P/coasteli C//12 ca nite lupi i t o t gonie M,P/nete B//13 lipseste Iar M,P/ de-i]de G,M/pn ce D//13 14 pn ce-au ntrat moldovenii n obuz i s-au apropiiat turcii M.P//14 lipsete aproape i.. n obuz. M.P//15 Atuncea B,C/ aflndu B j j vremie B/odat B,C]ndat M,P/foc M,P//16 fcus B,C/ f r u n t e a B,C/ aa B, aa Cjatta M.P/17 i-au obort E,G/cum]cnd M,P// 18 99]72 B, 106 V, 147 M, 93 P jlipsete Apoi M,P/ S-au spriat turcii M,P/la obuzuljasupra obuzului M ,P/ merge C/ca di o mii pai M,P/o mie B, o mie C//19 20 de pai b r b t e t i i mai bine B,E,G, de pai i mai bine V//20 lipsete b r b t e t i V,M,P/ F r de ct D,E,G/ hri //20-1 eia hri cte doi, trii i de la moscali aijderea eia cte doi, trii de s lovia cu dnii B , E , G / / 2 0 - 4 I a r la lierii tot eia cti doi, trii, di mbi <Jde amndoao P> prile, iar mai ales cu ofirii moschiceti, fiind dinu afar prcanilor, fiiticarile drept s t e ( a ) g u l su M,P//

577

f.

360

e t e d o i , t r e i , i d e i a n o i a i j d e r e a , d e s < > l o v i a c u d n i i , i d i n o f i c e r i i m o s c h i c e t i i d i n m o l d o v e n i . C o f i c e r i i m o s c h i c e t i m e r g e a tot pre denafara prcanilor, cine drept s t e a g u l su. Iar pre dinlontru, a l t u r e c u prcanele, m e r 5 g e a c t e 5 r n d u r i d e d r a g u n i p e d e s t r i , i n m i j l o c u l l o r c a r l e i a l t o a s t e . I a r n c o a d a o b u z u l u i d e n a p o i s t o t b t e a v r t o s . c u t u r c i i ; c n c e p u s - a - 1 a g i u n g e i p e d e s trime turceasc, inicearii. D e c i m e r g e a c t e p u i n e i , i s t a o b u z u l d e a t e p t a p r e 10 c e i d i n u r m ; c c e i d i n u r m m e r g e a t o t b t n d u - s ( ) . i m e r g e a p u i n e i i iar sta, d e s a t e p t a , c cei din u r m v a v e a g r e u m a r e . i c n d s t a o b u z u l , m o s c a l i i / a v e a i c t e o p u c m a r e p e la s t e a g u r i , i u n d e v e d e a c t e u n b u l u c d e t u r c i , c t e d z e c e , c i n c i s p r l z e c e , ei i n t o r c e a , 15 c t e o p u c c u c r u a i d a n t u r c i . i a e a n d r e p t a p u c a d e b i n e , ct n u era n i c i o d a t s n u l o v a s c ori c a l , ori o m . D e c i aea au m r s u luni toat dzioa, pn-n v r e m e a chindiei, de la Stnileti, de s u p t dial, pn' la P r u t . 20 100. i d a c a u sosit la P r u t , a u m a i r s u f l a t oarece la a p , c t o a t d z i o a n u b u s a p , n i c i ei, n i c i c a i i . I a r turcii, n scurt v r e m e , a u n c e p u t a s n m u l i preste s a m , i a u a g i u n s i v e z i r i u l c u t o a t < > p u t e r e . i d e c e i a p a r t e d e P r u t n c a u n c e p u t a s o s i o a s t e t u r c e a s c i 25 l e i i a l u i v o e v o d a C h i o v s c h i i .

1 i de la noiji de la moscali i de la turci D/ lipsete i de la noi aijderea Cj trii C/ ad. ulterior noi A/ noijmoscali V/ aijderea eia i de la turci (ad. marginal') cte doi, trii de s lovia V/ s Cj lipsete cu dnii D/j 2 i din ofierii B,C,V/]aijderea i din ofierii D/ moldoveni B,C/ ofierii B,C,V/ mergea B,C// 3 dennafar C/prcanelor B, de prcane Cjj 4 stiagul B,C/ dinluntru B,C,V/ alturea C// 5 cinci B/ lipsete de M , P j j 6 era carle E/ n]la M/P/dennapoi CJnencetat M,P/ lipsete tot M,P II 1 lipsete vrtos M,P/ c ncepus a agiunge B,C,D,E,G,V]Vinit-au' M,P/ pedestrimea B,C// 9 Decii c / I a r obuzul moschicescu merge cti puintel i iar a t e p t a M,P/ si iar sta de sa a t e p t a B.E,G,V// 9-11 lipsete pre cei din urm... de s a t e p t a B.E.G.V// 10 ceijciilanti M.P/mergea Cjj 10-13 c acie nencetat s b t e ( d m u r m P> cu turcu si li era foarti greu. Moscalii la fiiticarile steag ave i cti o puc m a r i ; si unde M,P// 12 mare greu Gj lipsete i 2 B,E,G,V//13 pre Cf stiaguri B/ unde C/videa, B.C// 14 dupa cincisprzece ad. la un locu B,E,G,V/ei] ei B,V// 14-16 de turci, m d a t a mpuca mtr-nii. i a t t a ndrepta di bine puca, ct niciodat nu era s nu nimereasc. M.P//15 aa B, aa Cjj 16 lipsete ori cal, ori om M,P// 18 Decii B,C, lipsete M,P/ ea B, aa Cj mersu C/ pn B,C/vreme B,C/ chindiii B,C/ i luni tot aa au mers, pn la vreme de chindie M,P/ pn la vr6me de chindie V// 19 i di la Stnileti au agiuns pn M,P/ pn B,C//20 100] 73 B, 107 V, lipsete M,P/ lipseste Si dac au sosit M,P/ oarece B/ lipseste la a p M.P//21 ei B,C]o<a>minii, M,P/ caii lor B,D,E,G,V// 22-23 Turcii foarti s-au nmulit. Vinit-au i viziriul M,P//22 vreme B,C// 23 agiunsu B,C/ viziriul Cj t o a t puterea B,C/ lipsete i M,P/ di B.C// 23-25 De ceia p a r t e de P r u t iar au v e n i t oasti turceasc i cu dnii era i leii M,P// 25 leii lui V/'/

578

i era u n dial m a r e m p o t r i v a o b u z u l u i m o s c h i c e s c de c e i a p a r t e , i n u p u t e a o a s t e t u r c e a s c s s < > p o g o a r e l a v a l e , sa s - a p r o p i e d e P r u t , d e r u l p u c i l o r m o s c h i c e t i , c-i m p r o c a m o s c a l i i pre tare. N r o c u l m o s c a l i l o r c 5 n u a v e a turcii d e ceia p a r t e p u c i d i n dial, c ar fi stricat r u o b u z u l m o s c h i c e s c . I a r d e i a s t a p a r t e s1 p u s e s e t u r c i i n d o s u l u n o r s p i n i i f c e a s t r i c c i u n e m o s c a l i l o r d e dup spini. / 101. 10 d o v e n i i , pe turci cuprins Iar m p r a t u l a u poroncit d e a u eit t o i m o l d i - a u d a t n v a l < > t u r c i l o r l a s p i n i i a u g o n i t d e la spini. i s - a u m a i lrgit p r c a n i l e , di-au spinii nlontru, n obuz.

1 0 2 . A t u n c e a s - a u p r i n s i u n t u r c v i u , i l - a u d u s l a mpratul. i acel turc a u spus mpratului ct oaste 15 t u r c e a s c i a s t e : 1 2 0 . 0 0 0 i n i c e a r i i 2 5 0 . 0 0 0 d e c l r i m e , c u 40.000 sindinghistri, carii sint g i u r a i d e m r g u nai n t e Ia r z b o i u . A i j d e r e a i h a n u l c u s o l t a n u l , c u t t r m e a , i v o e v o d a C h i o v s c h i i c u l e i i i c u v e d z i , c i

1 lipsete i M,P/ i un dial Cj nprotiva C] nprejma M,P/ moschicescu 13,C/ di B.C//2 lipsete de c &a p a r t e M,P/ dup p a r t e ad. de P r u t B.E.G, V/oastea turceasc C] turcii P//2-3 s s 1 - 2 B.C//3 apropiie Bjlipsete s s - a p r o p i e d e P r u t , de rul pucilor moschiceti M.P//4 nproca B,C/ pre tarejdin puci M,P/ lipsete Nrocul moscalilor M,P/ dup moscalilor ad. era B,C,E,G,V//5 di C,V/ puci m a r i acei din dial C,D/puci mari acei din dial dinprotiva obuzului, c a r f i B,E,G,V//5-6 Turcii n cee parti nu ave puci mari, c di ar fi avut, apoi mari stricciuni ar fi fcut moscalilor M , P I j 6 ad. marginal ru Gj moschicescu B,C/ lipsete f a r M,P/de i a s t a j d e aceasta B,C,D,E,G,V/ Di ceasta M,P/ s pusesie B,C//7 fcia B// 8 lipsete de d u p spini M/P// 9 101] 108 V, 151 M, 95 P, lipsete B,E,G/ I a r B, lipsete M,P/ npratul B,C/ de au eit din obuz moscali, doni i czaci i moldoveni B,E,G, de au eit din obuz moscali i moldoveni, doni i czaci V/ lipsete de au eit toi M,P/ toi moldovenii] moldovenilor M,P, oaste din obuz C// 10 de au ( i - a u E , G ) d a t nval B, i au d a t nval B,C/ nval asupra turcilor M,P/ i]moldovenii M,P/ au]i-au B,E, G.V //11 pre B,C/ s-au]au P/ lrgitjmrit B,C,E,G,V/ prcanele B, prcaneli C/ de au cuprinii B.C//12 nluntru B,C,V//13 102] 101 E,G, 109 V, 152 M, lipsete B.Vjlipsete Atuncea M,P/ s-au prinsu C, au prinsu B,E,G,V/ p j p r e B,G, i pre E,V/turcu B,C/ Prins-au un t u r c viu M,P/ lipsete i 2 M,P// 14 npratul B,C/ turcu B,C/npratului B,C//14-16 i ( lipsete P ) d u p ci l-au n t r e b a t au spus c enicerii snt 120.000 (i P ) 250.000 clrimi i nc i 40.000 turci giurai, cari merg M,P// 15-16 o sut doaozci de mii de iniceari (pedestrimea B> i doao sute ( i B> cinzci d e mii (spahii B ) clrimea i (cu C ) patruzci de mii sirdenghisti B,C//15 de iniceari D, iniceari pedestrimea E,G/ de spahii clrimea E.G//16 cu]i E,V/ sirdenghisti D,E,G, serdenghesti V/ snt B,C// 17 nnaintea rzboiului B,C,E,G/ Aijderea i]Mai esti M,P II hanul din Crm i cu soltanul din Bugiac cu ttrmea B , D , E / dup hanul ad. din Crm i G/ cu^i cu V/ hanul i soltanul M,P/ ad. marginal i soltanul M/ ttrmea] ttari M,P// 18 ad. marginal cu leii E/ fedzi B / ci]iar ci- M . P I j

579

or h i d e m u l i , n u t i e . i a u m a i s p u s c a u v e n i t c r i de la mpratul turcescu, scriind la veziriul, de a socoti c n u v a p u t e a b i r u i p r e m o s c a l i , s c a u t e s f a c < > pace, . i c e - a r c e r e m o s c a l i i s l e d e a , s n u s ( > b a t . 5 103. D e c i m p r a t u l moschicesc, nelegnd vorba acelui turcu, a u p u s pre e r e m e t d e a u scris o c a r t e d e la dnsul la veziriul ntr-acesta chip, p r e c u m : Noi a m avut p a c e c u voi, i v o i v - a i p o t r i v i t f e d u l u i de a t r i m i s pe h a n u l i p e s o l t a n u l d i - a u p r d a t a s t i a r n n a r a n o a s t r 10 f r n i c i o v i n . i n c n - a u a g i u n s c u a t t a , i t e - a i s c u l a t v a c m u i / m r i i a - t a , c u t o a t < > p u t e r e , d e v i i a s u p r a noastr. Deci mpratul nostru, oblicind de aceast fapt, m - a u ales pre m i n e cu a c e < a ) s t oaste nainte, ntru n t i m p i n a r e a mrii-tal<e>, ca s s t a u s v o r o v s c u c u 15 m r i i - a - t a i s p u n e m l a o c a l e p e n t r u a c e a s t p r a d c e n e - a i f c u t , ca s f a c e m p a c e . C n o i n u s i n t e m b u c u r o i ca s s t r i c m p a c e a ; c n o i i n e m p a c e a , iar m r i i a - t a , c u m a i v d z u t o a s t e a m e a , c u m ai p r i n s u a b a t e i n u s t a i s v o r o v i m . P e n t r u a c e a s t a te p o f t e s c u s - m i f a c i tire, 20 s t i u c u m o i s c r i e l a s t p n u l m i e u , l a m p r a t u l , c c i e u n - a m venit pe btae, ce pre pace". n t r - a c e s t a c h i p a u scris cartea, cu n u m e l e lui eremet, tinuindu-s<> m p r a t u l m o s c h i c e s c c nu-i n obuz. 1 or fi B]eraC,V/ de mulfi]la numr M,P/' el nu tie M/P, nu tie B , C . Y j d u p spus ad. acel turcu C,E/ Mai spus-au acel turcu i aceasta, cum c au vinit M,P/ vinit B,C/ cri] scrisoari M.P//2 npratul B,C/ lipsete scriind M,P/ c de v a socoti M,P// 3 lipsete putea V/ lipsete birui P/ lipsete s caute M,P/ fac B,C./ pace B//4 ce a r B / i ci va ceri moscalul s-i dxa M,P/ s nu s bat B,C, lipsete M,P// 5 103]74 B, 102 E,G, 110 V, 153 M, lipsete P/ Decii npratul moschicescu nlegnd B,C// 56 m p r a t u l moschicescu au poroncit lui rmet de au scris la viziriul de la sni M,P II 7 ntiu acesta C/ precum B,C, lipsete M.P//8 pace B/ vedului V]craiului fedului B,E,G,/ de]i M,P/ ai trimis B, ai triimes C//8-9 pre 1 " 2 B,C// 9-12 soltanul. fr nici o greal a noastr, n a r a noastr. i (Ce P ) nc nu v-ai ndestulat cu atta, ci acmu ai vinit i mrie-ta cu oaste toat asupra noastr M,P//9 de au B,C/ n rile noastre D//10 fr de nici o vin sau pricin B,E,G, fr de nici o pricin V/ agiunsu B,C/ ti-ai sculat B,C,V//11 acum B , C , V / t o a t puterea B,C//12 Decii npratul B,C/ lipsete nostru P/ oblicind]auzind M,P/ lipsete de M,P/ aceti fapti M/ aceast C//3 nnainte B.C//14 tali B.C //15 lipsete i M,P/cale B,C//15-16 pentru p r a d a ci ai fcut n a r a noastr, i s facem M,P// 16 ni-ai B,C/' dup pace ad. de vrei P / C]De vremi c M/ nu sntem B ,C//17 lipsete ca M,P/ lipsete c noi inem pacea MP// 18 cum ne-ai vzut M,P/ lipsete oastea mea M,P// 18-19 ndat ai poroncit, s ne bat i ( n u P) ateptai (atepi P> ntiu s vorbim M,P// 19 Pentru aceasta poftesc pre mrie-ta sa m ntiinezi, ca s tiu M,P// 20 oi serile B, voiu scrie D / stpnu-mieu C/ npratul B,C/ la n p r a t u ( l ) l stpnul meu P/ ccijpentru c E,G, c M,P// 21 vinit B,C/ pe]pre B,C, spre M,P/ btaie B/ pace B// 22 Intru C[ carte B/ numeli C// 22 1 n t r u acest chip au scris remet, ca s nu tii turcii c esti mpratul n obuz. i au d a t scrisoare M,P// 23 tinuindu-s B/ npratul moschicescu M,P/ nu-i] nu iaste E,G//

580

i a u d a t - o la a c e l t u r c u , i a e a , a t u n c e a , l u n i s e a r a , l - a u trimis la veziriul. 104. Turcii a t u n c e a sara a u f c u t d o v , d u p c u m li-i o b i c e a i u l , d e strig c u t o i i t a r e , c n d f a c d o v , a d e c 5 c n d s r o a g lui D u m n e d z e u . Iar m p r a t u l m o s c h i c e s c u , d a c a u audzit aea, n grab a u srit, g n d i n d u - s < > c - a u d a t n v a l t u r c i i d i - a u s p a r t o b u z u l , i n t r e b a c e i a s t e . f- 362 iar D u m i t r a c o - v o d a u spus c fac turcii rug la / D u m n e d z e u . Iar m p r a t u l s - a u z i m b i t a rde i a u d z i s : M c a r 10 c s i n t p g n i , d a r s r o a g i e i t a r e l u i D u m n e d z e u " . 105. D e c i c u m a u i s t o v i t t u r c i i d o v , s - a u i a p u c a t a d a n v a l < > d e trei, p a t r u pri n o b u z u l m o s c h i c e s c u . i a e a s b t e a , c t e u n c e a s i g i u m t a t e i n e a n v a l a . Iar m o l d o v e n i i edea acolo, n m i j l o c u l o b u z u l u i , c a c u m 15 a r e d e a l a c a s e l e l o r , a e a n u a v e a n i c i o g r i j . C p u c i l e t u r c e t i n u l e m e t e r u g u a b i n e , i t r e c e a p r e s t e o b u z . i a r u n c a i c u m b a r e l e d e c e l e m a r e ; i, s u i n d u - s sus n u a p u c a s c a d g i o s i s s p r g e a . i d e i c d e a v r e u n a , , cdea n lture, n u n e m e r i i a n obuz. i c n d sta c t e o 20 d a t < > b t a e i n c e p e t r r n b i i l e m o s c h i c e t i a d z i c e , p r e atta c u n o t e m c n - a u spartu turcii obuzul. i aea, t o a t noapte s-au btut.

1 i au d a t cartea ( c a r t e B , V ) B,C,D,E,G,V/ aseasi B,C/ l-au]i l-au E / / 2 viziriu G Ij 3 104J75 B, 103 E.G, 111 V, 154 M, lipsete p / I a r turcii B,E,G,V/ atuncea ntru acee M.P//4 li-i]le iaste E,G,-V// 3-5 sar, dup obiceiul lor au fcut dova, au strigat tari cu toii, adic s-au rugat M,P// 5 lipsete Iar M,P/ npratul B.C//5-? mpratul, auzind strigare turcilor, ndat au i srit, socotind c turcii au spart buzul i au ntrebat M,P// 6 deaca B/ aa B, aa C/n grabjndat G/ gndind e au d a t B,D,G/ c au d a t C.V//7 de au B,C//' 8 lipsete I a r M,P/ voevcda MI fecu B 1/9 lipsete I a r M,P/ npratul B,C/ zmbit B,V/ Mcar B , C j j 10 cjde G/ snt B,C/ ei]ei B,C,V/ dar tari s rcag <i ei M ) lui Dumnezu M,P// 11 105]75 B, 104 E,G, 112 V, 156 M, lipsete P/ Decii B,C/ Deci cum au fcut, au istovit G/ dovaoa <// 11-13 Dup ce-au sfrit turcii dovaca, din patru pri au d a t nval asupra estii moschiceti.i ine cu nvala cti un ceas i giumtati M,P// 12 nval 11,1 trii B,C,V// 13 aa B,C/ j u m t a t e Cjmai bine B,E,G/ ina B// 14 lipsete I a r M,P/ idea B,C/ lipsete acolo M,P/ dup obuzului ad. moschicescu M,P/ cu'ftsjcnd P//15 ar idea B,C]ar fi <hi V) ezut G,V/ casle B/ aa B, aa B,C, lipsete M , P / nu aveajneavnd M,P/ grije B/ lipsete C M , P / / 1 5 - 1 6 Pucile turceti (turcilor M> mu era grijiti bini, ci trecea H , P / / 16 obuzjobuzul moschicescu M.P//17 i] Turcii M,P/' dup arunca ad. turcii !!,!'..G.\7 combarali B,C/ lipsete] i2 M/ di B,C/ de seli mari, cari, suindu-s sus M,P/ n sus D//18 s cad]s s ( ) scoboare P / jos B/ cdea vreuna gios G, cde gios cti u n a M,P// 19 nu cde n obuz, ci n laturi. Beci cnd sta M,P/ laturi B,C/ nu]i nu B,E,G// 1 9 - 2 0 cteodat b t a i a B,C/ sta cteodat rzboiul, atuncia i ncepea trmbiele V// 20 atuncea i ncepea trimbiile moschiceti a dzice B,E,G]i zce trrnbiile moschicei M,P/ lipsete i f ncepea C/ i pre atta s cunotea B,C,D,E,G,V//21 s cunote M,P/ spart B,C/ obuzul moschicescu B,E,G,V,M,P/ aa B,C/ 22 noaptea C/ s-au]au Gjj.

581

,, 5 f. 362 v , 10

15

20

1 0 6 . D z i c e a m p r a t u l m o s c h i c e s c u c a r e i e l 2 c u m barali de cele mare, f c u t e cu alt meterug, cu otrav, c a r e l i n e u n a c t e 5 0 p u n g i d e b a n i , i s c a t i c n - a u l u a t m a i m u l t e . C a c m u a r i a r u n c a i e l v r u u n a , d a r n-are la cine arunca ; c ordea turcilor nc nu-i strns, s fie a d z a t la u n loc. C acel f e l d e c u m b a r a l e / s i n t n u n u m a i h e r l e c e - s n t r - n s e l e , c e i m i r o s u l ; p r e c i n e a g i u n g e , c a d e d e m o a r e . C e oricum., d i m i n e a , d i n t r - a c e l e d o a o a arunca una, u n d e a v e d e a ordiia lor strns. 1 0 7 . D u m i t r a c o - v o d i l s a s ( ) d o a m n a n l a i , c u u n p o l c u d e m o s c a l i i c u v r o 2 0 0 d e c z a c i , d z i c n d i m p r a t u l c - v a l s a m p r t e a s a - n I a < i > . Iar a p o i n - a u lsat-o, c e - a u l u a t - o c u sine, c u dnsul, iar d o a m n a a u rmas n Iai. D z i s u - i - a u a t u n c e a c v a b o a r i s n u - l a s < > d o a m n a n Iai, i m a i v r t o s i - a m d z i s e u s o t r i m i t la H o t i n s a u la C a m e n i < > . C a c m u - i v r e m e d e n e p a c e , i d e s - a t m p l v r o p r i m e j d i e , i v a f i c u g r e u , c n u a v e a n i c i v e z e t e i , n i c i s l u g i , i c i n e t i e c u m s - a t m p l ; i a r d e v a f i p r e voia. c r e t i n i l o r , l e s n i - i a s n t o a r c e s v i e l a I a i . Iar v o d s - a u m n i a t i m i - a u r s p u n s s - m i i a u f m e i a , d e m t e m eu, s o t r i m i t u n d e m i - i v o i a , iar el p r e

1 106]76 B, 105 E,G, 113 V/npratul B,C/ are B,C/ doao B,C/ combarale B, combaraliC,V// 1-9 lipsesc M,P// 2 din B,C/ mari Cjj 3 inea Cj inea una cheltuiala B,E,G/ ad. marginal cheltuiala B/ lipsete cte G/ cinzci de pungi B,C,D/ s cia B,D, E,G,Cjj 4 ar arunca B,C/ vreuna B.C//5 ordiaB,C,V, u r d i e E / nu era strns B,E,G//6 fiie B/aezat B,C/ locu B,C/ feliu B,C combarale B, combarali Cj snt B , C j j 7 ce-s]ce snt Cj ce snt ntr-nsele s fie otrvite, ce B,E,G,V, ce snt ntr-nsle otrvite, ce D// 8 l agiunge Tij diminia B,C/ dintr-aceli B, dintru aceli C// 9 dup doao ad. combarali B,E,G/ va arunca D,G/ unde B,C/ a videa B,C, va videa DI ordiia turcilor (turceasc G> strns B,C,E,G,V//10 107J76 B, 106 E,G, 114 V, 159 M, lipsete P/ lsas B ,C/ Dumitraco voevoda foarti s cia c -au lsat doamna n Ei M , P j j 11-12 lipsete cu un polcu...i npratul M,P// 11 vreo Cj doao sute B,C II 12-22 lipsete c- va lsa., iar el pre M,P// 12 lipsete i 3 E,G/ npratul B,C/pre npratiasa- B,C,E,G,V, pre nprtiasa D / Iai C/ I a r ] B a r D / / 1 3 ce au B,C/ lipsete cu sine B,E,G/ lipsete cu dnsul V//15 Dzisu-i-au atuncea Ion Neculce hatmanul lui Dumitraco-vod s nu- las B,E,G/ Dzisu-i-au atuncia lui Dumitraco-vod Ion Neculce hatmanul s nu- las pre doamna V/ civa C/ las Cjj 16 i mai vrtos i-am dzis euji mai vrtos i-au zis hatmanul Ion C, i mai vrtos i-au dzis Ion Neculce h a t m a n u l D, lipsete B,E,G,V/ ce s o trimi B,E,G, V/ dup trimit ad. pre doamna Cjj 17 Cameni B,C/ C fiind vreme de nepace (nepace" C> B,C,D,E,G,V/ s v a tmpl D// 18 vreo Cj nu v a avea B,C,D,E,G//18-19 nici slugi, nici vezetei Cj uu v a avea nici slugi, nici vezetei, c la o vreme de nevoie toi fug i cine tiie cum s-a tmpl V/ s v a ntmpla G// 20 cretinilor B,C/ lesne-i v a fi B.E, lesne i va fi G,V, pre lesne i va fi C, lesne iaste D/ s viie B,C// 21-22 I a r Dumitraco-vod s-au mniat i i-au rspunsu s- la (Iei C ) el muiarea (fimea C.D, fimea lui V ) de s teme, (el C, si V ) s o trimit unde i iaste (i-i C ,D,V> voia B,C,D,E,G,V//

582

f. 363

d o a m n a , d i n Iai, n - a clti-o neciuri. Iar apoi, dup c e - a u v d z u t c a u n c u n g i u r a t turcii o b o z u l , el t a r e s - a u s p r i a t c or h i t r i m i s t u r c i i n i s c a i v a o a s t e t u r c e a s c l a I a i i i - o r l u a d o a m n a i c o p i i i . i p l n g e a i n t r e b a n 5 t o a t / o a s t e , c i n e s v a a f l a u n v o i n i c s ias<a> p e furi, s s ( > s l o b o a d la Iai, s d e a tire d o a m n e i s f u g . i-i v a da p e n t r u acea slujb ce-a f a c e 100 d e g a l b e n i d e aur, s a u i d o a . i n i m e n u c u t e d z a s s - a p u c e s m a r g . A p o i D u m i t r a c o - v o d , v d z n d c n u s<> g s e t e 10 n i m e , s i s p i t i a el s i n g u r s m a r g i c u B r a h , c a p i t a n d e d t b a n i . i - g s i s < > i c e a l m a l e i h a i n e t u r c e t i s s - m b r a c e , s i a s < ) n o a p t e d i n o b u z , s ntre n o a s t e t u r c e a s c , ca d o a r ar p u t e a s t r b a t e la Iai la d o a m n a , s o i a i s f u g . 15Ce d i n o b u z n u p u t e a e i n i m e , c n u - i l s a m o s c a l i i l a p r c a n e fr u c a z . i s - a u d u s i la m p r a t u l d e i - a u s p u s c e v a s f a c , i a u c e r u t u c a z . Ce m p r a t u l n - a u v r u t s - i d e a u c a z i a u s o c o t i t c n u i a s t e b i n e , c p o a t e s-1 p r i n d z turcii, i l-or o m o r ; iar la Iai, s a u or f i m e r s 20 t u r c i i , s a u ^ b a , i a r a e a l - o r o m o r i p e d n s u i o r merge a p o i i l a l a i . i s n u s t i a m , c , d e o r i m e r g e t u r c i i Ia Iai, nemic n - o r s t r i c a . Ce avea mare grij i jeale nu numai el, ce i noi c u toii, ci ne era casele n I a i .

1-16 lipsete doamna... prcane ir ucaz. M/P//1 n-a clinti-o neciri (niciri C> B,C, nu o va clinti (clti G ) niciri (neciri V ) E,G,V//2 ce au vdzut C, ele au vzut B/ obuzul B.C.E/ dup obuzul ad. moschicescu de toate prile V// 3 vor fi trimis D/ niscai B,E,G,V// 4 i-i vr lua C, i vor lua D / i-i vor luoa doamna i coconii B,E,V, i-i vor luoa pre d o a m n a i pre beizadele Gj plnge 33// 5 cine s-ar afla B,E,G, V/ ias B,C/ pre B/ s ias pre furi din obuz D,V// 6 s s sloboad B.C/ tire B.C// 7 acia B/ ad, marginal slujb V/ Hpsete ce-a face B , E , G / o sut de galbeni (galbem B> B.C//8 doao B.C/ nime Cj s s apuce B,C// 9 vzind B,C/ s B,C// 10 nime B,C/ sngur B,C/ cpitan B.C// 11 i i gsise B,V, i- gsis Cj celmale G//12 s s nbrace B,C/ s ias B,C, i s ias E,V/ noaptea 13,Cj din obuzul moschicescu V/7 15 nime B,C// 16 fr de ocaz B,'C,E,G,V/ dup dus ad. Dumitraco-vod B,E,G,V/ lipsete i 2 C/npratul B.C jj 16-19 i s-au rugat npratului s-1 sloboaz, s m e ( a ) r g la Ei, Ci npratul nu l-au lsat, zc-nd c nu esti" bini s marg, c poati l vor prindi turcii M/P// 17-18 ocaz 1 " 2 B.C.E.V, oceaz 1 - 2 G//17 npratul B.C//18 au socotit]i-au zis B.E.G.V/ lipsete c nu Iaste bine B,E,G,V//19 prind B/i-I vor omor D / m e r s u B,C// 19-23 lipsete iar la Iai;., ne era casele n Iai. M,P//19-20 iar aa, dac l-or prinde ( p r e dnsul E ) l-or omor i (ad. marginal B> pre dnsul B,E,G//20 aa C/ iar aea dac l vor prinde l-or omor D,V/ pre dnsul Cj merge Cjj 21-22 ad. marginal i s nu s ( ) tiam c de vor i merge la Iai Gjj 21 mrge B/ turci(i> CII 22 turcii nemic nu vor strica G/ nemic B,C// 22-23 Ce el avea grije i mare jeale i nu numai el, ce i boarii cu toii ci ( c r o r a E , G ) le era casele (lipsete casele G,V>, jupn&ele (jupnesele i coconii V ) n Iai B,E,G,V// 22 jafeC//; 23 el]Dumi.trac.o-vod Cj. ce i boiarii cu toii ci Ie e r a ' c . D / / .. ..v,i

583

f. 363 v 5

108. R u g m pre dumneavoastr, iubi<i> cetitori tineri, s l u a i s a m a acetii scrisori, d e s-ar t m p l v r o d a t / s m a i vie nite lucruri ca a c e s t e a n ara noastr s v t i i c h i v e r n i s i , s n u p i i i v o i ca i n o i .

109. M o s c a l i i la t u r c i n i c i o d a t n v a l n u m a i d a , c e t o t t u r c i i d a n v a l l a m o s c a l i , p n i s t o v i a f o c u l , i a p o i iar s d a napoi, iar m o s c a l i i t o t c t i n e l d u p dnii. i s l r g i s ( ) ireagurile c e l e d e m o s c a l i , n l t u r e , ct a l e r g a i c u c a l u l ; a t t a s lrgis<(> m o s c a l i i d e l a c a r l e l o r . 10 Iar c n d a u fost m a r i d i m i n e a a , turcii s - a u strns toi d e < o ) p a r t e , i a c o l o - a u f c u t m e t e r e d z u i - a u a d z a t t o a t e pucile. i a u n c e p u t a s b a t e prea v r j m a , ct n t u n e c a s ( ) l u m e a , d e n u s ( > v e d e a o m c u o m , i s v e d e a n u m a i p a r a c u m e i a d i n p u c i . Ca c u m a r a r d e 15 u n s t u h m a r e < d e > t r e s t i e p e n i t e v n t m a r e , a e a s v e d e a focul e i n d din puci. N u m a i ce v o i u s dzic, poate-fi D u m n e d z e u ferete la rzboiu, c dintr-o 1.000 de sinee a b i a s t m p l d e l o v e t e u n o m . C d e ar h i n e m e r i t ct foc slobozia, n-ar fi m a i r m a s nici la turci, nici la 20 m o s c a l i o m d e p o v e s t e . D u p cum. d z i c e u n c u v n t M i r o n f. 364 l o g < o ) f t u l : Mare i a s t e o m u l , iar la r z b o i u prea / mic-i iaste inta".

1-4 lipsesc M,P// 1 108]77 B, 107 E,G, 115 V/ iubii Cjj 1-2 Rugm pe dumneavoastr boari, pre cei btrni ca pre nete frai, pre cei tineri ca pre nete fii, citind acest ponctu ( lipsete citind acest ponctu V ) s luai seama B,E,G,V// 2 ca de s-ar ntmplaB,E,G/ vreodat B,C//3 vieC/ nete B/ aceste B,C// 3-4 a r a noastr, a Moldovii, s v tii pzi i a v chivernisi B , E , G j j 4 s nu pii aa, ca acela boiari, atuncea Cj ca L noijprecum au p i t aceiia atunce D j j 5 109]77 B, 108 E,G, 116 V, 160 M, lipsete P/ niciodat nval la turci nu d a M , P / ce tot]iarM,P//6 dup turcii ad. nencetat M.P//6-7 lipsete pn istovia... napoi, iar M,P// 7 iar 1 B/ nnapoi B,C/ ctineljs mica M,P/ lipsete dup E/ dup dnii ad. mergea B,E,G,V/dnii] turci M.P jj 8 lrgi.s()]deprtase B,C,E,G]i s lrgi obuzul foarti bini M,P/ iragurile B/ n laturi B,C]de s deprtas n laturi V// 8-9 lipsete ireagurile c61e... de la carle lor M , P j j 9 lrgis()]depriase B,C,D,E,G,V// 10 lipsete I a r cnd au fost M.P/diminiaa B,C/ strnsu B,C/ dup toi ad. turcii M , P j j 11 di o parte M,P/ .lipsete acolo M.P/ aezat B.C//12 lipsete toate M,P/ dup pucile o i . cele mari B,E, G,V,M,P/ dup nceput ad. de mbe ( d e amndoao P ) prile M,P/ pre B,C] foarte P/ ct ]ct s D, atit ct s M,P/ ct nu s videa razele soarelui i s ntunecas lumea B,E,G,V//13 lumea]soarileM,P/ s videa 1 " 2 B,C//13-14 om cu om, ce numai ( c e E,G,V> s videa para B,E,G,V/ om cu om, ci numai vpae focului s vide, -cnd eie din puci M,P/Ca]i ca B,E,G,V/ a r j a r i C/arde B//15 un]nete B,E,V/ corectat stuh mare ( d e ) trestie A/ pe nete BJfiind M,P/aa B,aa Cjj 15-22 lipsete aea s vedea...prea mic-i Iaste i n t a M,P//16 videa B,C/zicu B,C//17 ferete B,C/ dintr-o mie ( m i e C) B,C//18 lov6te]lovia Gj ar fi B,C/ dup nemerit ad. n oameni Cjj 19 ct :foc]tot focul ct B,E,G/ dup slobozia ad. n oameni E,G, tot n oameni V// 20 Dup cum] ns dr dup cum B, Ce precum E, ns dup cum V// 21 logoftul B/ ad. marginal pre Gjj 21-22 pre (prea C ) mic i iaste inta B , C j j

584

110. D z i s - a u D u m i t r a c o - v o d a t u n c e a mpratului: Sa l e g i t o a t e c a r l e t a b r i s l a s < e > p e M e d h o r o s c h i p o l c o v n i c u l c u c i n c i , e a s e m i i d e c z a c i c e le a v e a , i cu d o a o , trei polcuri d e m o s c a l i , s i m e s apere carle de 5 c l r i m e a T u r c u l u i , d e or v r e a s le d e a n v a l . Iar c e a lalt o a s t e m o s c h i c e a s c , sldaii, s dea n v a l asupra i n i c e r i l o r l a m e t e r e d z u , c o r b a t e p e i n i c e a r i i o r l u a i p u c i l e t u r c e t i , i a t u n c e a or f u g i i cealali, c l r i m e a . C a e a lii o b i c e i u l ; c e l a u v d z u t c n d a u b t u t n e m i i 10 p r e t u r c i l a Y a r a d i n , c , d u p c e - a u b t u t n e m i i p e i n i ceari, iar c l r i m e a u i p u r c e s a fugi, carii c u m p u t e a . 111. Iar m p r a t u l a u r s p u n s u lui D u m i t r a c o - v o d : i s p a r e i a i v r e a i a i p o f t i , t i c l o a s e o a m e , s f i e p e n t r u b i n e l e t u , d a r , d e oi i b a t e p e p e d e s t r i m e , c l 15 r i m e a s t e m u l t , i n - a m c u c i n e o g o n i " . C s t a c l r i m e a , ca c u m ar s t a p d u r e , m p r e g i u r u l o b u z u l u i , d e n u - i a g i u n g e a p u c a . S t a i p r i v i a c u m s b a t , i m p r a t u l t o t n d j d u i a c-i va v e n i rspunsul ce scrisese noapte, f . 364 v c u m s-au p o m e n i t m a i sus. i veziriul / nu-i m a i fcea 20 i t o t p z a d e s b t e a . 112. ntru acele vremi, cnd s btea, venit-au un

1 110]77 B, 108 E, 109 G, 117 V, 162 M, 88 P/ Zis-au atuncea Dumitraco-vod B,E,G/ npratuiui B,C/ Dumitracu vo'evoda au zis ctr mpratul: di-i socoti, mprie-ta, s legi M,P//21ege B,C/ toate carle (carle tale V ) la un locu, tabr B,C,E,G,V/ las pre Mirhorodscliii B,C/ pre polcovnicul Milogorodschii M,P/ Mirtiorodschii D,E,G,V//3 cu]i cu P/cinci mii]7.000 P/ ease B, ase ,C lipsete M,P/ lipsete de }A,Vjlipsete ce le avea M,P// 4 trii B,C,V/ i cu 3.000 moscali/ rme B,C//5Turcului]turceasc G,V,M, turcilor P/ lipsete de or vrea s le dea nval B, E,G,V,M,P/ I a r cu B,E,G/;'6 ad. marginal moschiceasc Gj cu saldaii B.E//7 inicearilor B/ or 1 " 2 ]vor G/c acie vor bate M,P/ pre B,C/luoa B,C//8 puceli cele mari turceti Gj orjvor Gj i ceelant clrime M,P// 9 C]i Gj aa B, a a C / li-i] li esti M,P/ le iaste obiceaiul, dzicnd c el B,E,G/le Iaste obiciaiul; c el dzica c V/ obiceaiul Cj nemii B.C//9-10 cnd s-au b t u t nemii cu turcii la V//9-11 lipsete c el au vdzut... carii cum putea. M,P//10 repet dup ce au B/ ce au Cj nemii Cjj 10-11 nemii pre (lipsete pre G ) pedestrime turceasc, pre iniceari, iar clrimea Turcului vzind au i purces B,E,G,V/ p r e C / / l l clrimea Cjj 12 111]77 B, 109 E, 110 G, 118 V, lipsete M,P/ I a r B/ npratul B,C/ lipsete Dumitraco-vod M,P/ dup vod ad. zicndu-i B,V, dzicndu E j j 13 Aa-i pare P/ lipsete i 1 P/ lipsete si ai vrea M/ticloas ~E,Vjlipsete s Jie B,E,G,V//14 dup t u ad. i ai pofti B/ oi]a jlipsete pe B,C,D,E,G,V,M,P/ pedestrimea B,C/clrimea B.C//15 mai mult est clrimea i eu M,P//16 ari sta Cj pdurea nprejurul B,C//15-17 lipsete C sta clrimea... i privia cum s b a t , i M,P//17 npratul B.C//18 nedujdua B,C, V]ave ndejdi M,P/ vini B,C/rspunsu B/ scris&e B,C/ noaptea Cj cumjprecum B,D,G,V// 18-20 rspuns pre scrisori ci o triimissi remet la viziriul. I a r viziriul rspuns nu-i triimite,ci tot poronce s b a t pre moscali M,P//19 s-au pomenit mai susjmai sus s-au scris E/viziriul Cjdup fcea ai.rspunsu B,C,D,E,G,V//21 112]78 B, 110 E, 111 G, 119 V, 164 M, 89 P / I a r ntru acea vreme B,E,G,V/aceli C/acea vrme D/ vinit-au Cj Vinit-au un noura chilar n vreme acee cnd s btea M , P j j

585

n u o r a c a n m i c i s t r o p i t a d e p l o a e . i a v e a m grij s n u dea a t u n c e a n v a l clrimea, i or piiarde moscalii f o c u l . I a r m o s c a l i i n i c i s m i r a i n e m b r b t a i d z i c e a c m a i pre m a r e p l o i s b t e a ei c u fedzii, c a v e a m a n t a l e 5 n s p a t e i i n e a f l i n t e l e s u p t m a n t a l e . i m a i g r e u e r a d e f o c u l t u r c e s c u , d e c t d e c e l m o s c h i c e s c . i n - a u i n u t m u l t a c e l n u o r a , c e c a g i u m t a t e d e c i v e r t d e c e a s , i a u i lucit soare, cu m a r e hierbinteal, c u m u - i n l u n a lui iulie. 113. M o s c a l i i c e i d i n b t a e t r g e a a t u n c e a m a r e greu 10 d e s e t e , c n - a u o b i c e a i u , ca t u r c i i , s l e c a r e a p c u s a c a lele. D e c i m p r a t u l a u p o r o n c i t la m o l d o v e n i s le c a r e a p c u p l o c e , c u f e d e l e e , c u p o l o b o a c e , c u c e or p u t e a . rile de prin p o l o b o a c e
f

Deci

a u p o r n i t c u t o i i d e Ie c r a a p . V r s a m e d u r i l e i v i n u i cra apa de ducea la sldai. 15 i - i s c r i a c o m i s a r i i l a i z v o d i Ie d a b a n i c r o r a c r a a p . - 365 114, A doa, m a i t r g e a g r e u m o s c a l i i c inicercile/ turcilor era m a i l u n g i i h e r m a i b u n e i b t e a m a i departe dect flintele moscalilor, i inicearii n u s<> prea apropia 1 lipsete can...de ploae M,P/micu C/ploae B,C/ aveam]era B,C,E,G,V,M,P/ i moldovenii avea grije E>/ grije B . C j j 2 dup clrimea ad. turceasc B,C,D,E,G,V/ or pierde C]s nu piiarz M.P//3 miera Cj i <i-i C,D) nbrbia pre moldoveni B,C,D,E,G,V//3-4 ci nc nbrbta pre moldoveni zicnd, mai mari ploi era cnd s-au b t u t ei M,P/i le zicea B,E,G,V//4 mari C,V/ei]ei B,C/ fezii B,C/ lipsete c avea M.,PjJ5 lipsete i G/i ei ine mantalile n spati i flintile supt mantali M.P//5-6 i mai t a r i era focul (cel M> vezscu dect acest turcescu M.P//6 di cel rnoschicescuB/ moschicescu Cj cel turcescu, dect de foc ul cel m o s c h w seu D/lipit < < m MP// ce numai ca V/ce numai ca giumtate de ceas B,E,G,M T Isi au .. i d a t a au M F// 8 lucitjstrlucit B,C,E,G,V/soarele. B,C,D,E,G,V,M,P/<u]si mec cu M l / h i e i t m tial B,C/precumu-i n D, precum iaste n E,G,V]fiina 1 1 1 ' , 9 113)79 B, 111 E, 112 G, 120 V, 165 M, lipsete P/cei]c.Iei B,V/btaie Cji^zl oju 13 F G V/ trxgna B/ Moscalii trage mare nevoi de sti M.P//10 n-au]nu ave M.P/ ca n-avea obiceai sa ii care ap ca la turci cu sacalele Cj obiceai B/ dup obicai aa. moscalii V/sac.alile B / / l l Decii B.CJi pentru aceia M.P i mparatul B,C/ au pc oi cit m j ionii n oldo Ci lor s cari moscalilor M.P// 11- i i sa le care ap cu pol l a*.e ci pl <<e, cu fedclese ( c u f e d e l e ru pl( sce C cu fedelese i cu ploce cu ce or putea (cine cu ce vor putea E , G \ B.C.E.G.V //12 cte]st cuM,P//12-13 lipsi *te cu re oi p i t e a cia ap M,P/Decii B C//13 au < au B D E G \ ,de cra B,.E,G/ mie Ii , h B r u e d r i le ( j medul M,P/vmurili Bjvinul M.P//14sijde B,E,G/ de]i B/de duceaisi aducea E.G. li-bsete M,P/la saldati B.Ujsldatilor M.moscahlor Pjj 15 ^ s^r e M P ' corni a n u l M dup comisarii ad.nprteti B . C . G a c e l o r a ce cra apa B,E,"V xelora ce cra ap G, acelora carora cara apa D,i pentru ap M,P/71.6. 114] 112 E, 113 G, 121 V , 166 "M,lipsete B, Pj lipseste A doa...c M,P/micercele B//17 si de hier mai bune B,V,i la hier mai bune D,i de her mai b u n G, i de fier mai bune Hjlipseste her C jlipsete i her... mai departe M .P//18 nu s pre a p r o p n a B.C//18-3 Si m c a r c enicerii sta diparti de obuzul moschicesc,dar fiindu-le enicercile lungi, agiunge cu focul n moscali.Iar moscalii, din flintele lor. asa diparti nu p u t e agiunge M,P//

586

d e m o s c a l i i s l o b o d z i i a inicercile, dar m o s c a l i i , f i i n d u - l e f l i n t e l e m a i scurte i m a i slabe la hier, n u le slujiia focul de departe, s agiung focul p e iniceari. Iar de le-ar hi v e n i t lor p r e n d e m n s le b a t < > p u c i l e d e p a r t e , ca 5 a turcilor, n-ar h i p u t u t inea inicearii, atta de l u n g u batae, sau, de-ar hi d a t v r o d a t < > moscalii n v a l , nc n - a r f i p u t u t i n e a t u r c i i r z b o i u . D a r ei n u d a n i c i o d a t n v a l la rzboiu, ce sta n u m a i d e s apra. 115. A c m u v e n i s < > m o s c a l i i d e s a p r o p i a s d e m e t e 10 r e d z u l t u r c i l o r s i ele p u c i , u n d e e r a a d z a t e . P r e a m u l t , d e era ca o 150 p a i turcii d e m o s c a l i . i era u n g h e n a r a l n e a m u , a n u m e V i t m a n . A c e s t a s-au d u s la mpratul i a u n c e p u t a-1 m u s t r a t a r e p r e m p r a t u l i-i d z i c e a : Ce i a s t e a c e a s t a , d e u m b l m t o i , n i t e o a m e n i h m e i i , 15 i n u n e c u t m t r e a b a i o r n d u i a l a r z b o i u l u i d u p < > c u m u - 1 t i m c s c a d e ? C e u n m u l t e r z b o a e a N e a m u l u i a m f o s t i t i u l e a c u l t u r c i l o r c e t r e b u a t e . C e - m < i > ' d c o m e n d a o t i i n m n a m e a , / c e u n d o a o , t r e i c e a s u r i oi f a c e c e t i u i o i c u r i p r e t u r c i , d e n u i-i v e d e a p r e a i c e a " . 20 116. D e c i m p r a t u l , a u d z i n d a e a , i - a u d a t u c a z ca s<> f i e t o a t c o m e n d a o t i i n s a m a lui i s a s c u l t e toi ghenaralii, p r e c u m le v a poronci el. 2 fi.in.teli C, lipsete E/ lipsete mai G/ fier B,C,E,V// 3 pre inicari B/ li-ar fi <hi C)vinit B,C,V//4 * ndmn B,C,V/ b a t B,C// 3 - 7 lipsete IaT de le-ar hi venit... turcii rzboiu. M,P//5 ca a turcilor, departe G/ fi B,C/ inicarii B/ inicearii inea Gjj 6 batale Cjrzboiul B,E,G,V/de ar fi d a t vreod a t B,C/ moscalii vreodat E/ moscalii nval vreodat Gjj 7 turcii inea E,G/ ei]ei B,C,V// 7 8 Moscalii nval, nu d a niciodat, ci numai ci-si apra obuzul M,P// 7 lipsete la rzboiu B , E , G , V / / 9 115]80 B, 113 E, 114 G,' 122 V, 168 M, lipsete P j Acmu]i V/ i vinis acum C, lipsete M,P/ vinis B/ Moscalii s-au apropiat M,P/ apropiiase B/ meteredzul]obuzul P// 10 lipsete i de puci, unde era adzate B,E,G,V/ unde Cj aezate Cj Pre B//11 de era]de a fi fost Cj ca <vreo D> o sut <i B ) cincizci de pai B,C,D//10-11 turcilor, undi era i pucile celi m a r i a turcilor. Numai 150 pai era pn la meterez, adic pn la turci. L a mpratul moschicesc, era un ghinrar M.P// 11 dup pai ad. de departe B,E,G,V/ era i un gheneral B,E,G, V//12 niamu B,C/ pre a n u m i B,E,G,V/ Vicman B,E,G,V/ npratul B,C// 13 t a r e a-1 m u s t r a V/ npratul B,C//1219. Acela au mers la mpratul i i-au zis cum c nu-i placi ornduiala rzboiului, ci s-i de pre toi supt comanda lui i el i v a povui ntr-alt chip i numai n trii ceasuri a curi pre turci. Fiindc el i n a r a Nemasc s-au b t u t cu turcii i le tii rndul M,P// 14 dup aceasta ad. nprate B,C,E,G,V/ nete B,V// 15 lipsete treaba i B,C,E,G,V/ rnduiala C,V/ dup B , C j j 16 cum l tim B,C,V/ rzboaie B,C/ Niamului B,C// 17 fostlvzut Gj liacul B,Cj Ce-mi Cjj 18 trii B,C,V// 19 videa B,C/ aicea] turci Gjj 20 ~116]114 E, 115 G, 123 V, 170 M, lipsete B,P/ Decii B,C, lipsete M,P/ npratul B,C/ aa B,C/ ocaz /i-au d a t ocaz acelui gheneral ca s-i file B, E,G,V//2022 npratul au d a t ucaz lui Vieman (Vesman P> ghenrariul (ghinrar P s fii toi moscalii supt comanda lui i precum li v a poronci, aa s fac. M,P// 21 s fie Cj sama]mna Gj lui]gheneralului Vitman C// 22 gheneralii B,E jj

587

117. D e c i c u m a u l u a t a c e l g h e n a r a l c o m e n d a n s a m a lui, a u i p u s o a m e n i i l u i d e a u m b i a t m p r e g i u r u l o b u z u l u i , d n d tirea tuturor slujitorilor c u m u - i c o m e n d a otii n m n a l u i V i t m a n , s f i e t o i g a t a d e n v a l . i au. l u a t 5 c t e u n r n d d e s l d a i d i n c o a d i i - a u m a i n d e s i t n f r u n t e a obuzului, u n d e era b t a e , iar n c o a d , u n d e era m a i supiri rndurile sldailor mpotriv pre lng car, au m a i ngroat pre denapoa saldailor cu m o l d o v e n i i c u c z a c i . 10 i a e a era s o c o t e a l a lui, s f a c s s<> r u m p m o s c a l i i d e l a u n l o c , r n d u r i l e c e l e m a i g r o a s e , i s d e a n v a l < > a s u p r a m e t e r e d z u l u i t u r c e s c u i s-1 n c u n g i u r e , i a r r n durile cele m a i supiri s apere, d e ar n v l i asupra carlor niscaiva clrime turceasc, f. 3 6 6 15 118. D e c i g t i n d o a s t e n t r - a c e s t a c h i p , m e r s - a u / la t e m e i u l o t i i , u n d e s b t e a . i a u m e r s i m p r a t u l c u dns<ul> s v a d z a c e - a f a c e . i c u m a u v d z u t pre u n porunic moschicescu c mbla ferindu-s(), l - a u i g i u n g h i a t c u p a g a s a . i a u i t r e c u t n a i n t e , c a 15 p a i , 20 n f r u n t e a r z b o i u l u i , i a u n c e p u t a s t r i g a s p e a s c m a i 1 117181 B, 124 V, 171 M, lipsete E,G,P/ Decii C/ I a r acel gheneral, cum au luat somenda otirii n seama lui B,E,G,V/ gheneral Cjj 1 4 Ghenrariul Vieman (Veisman P> au triimis oaminii lui mpregiurul a tot obuzul moschicescu i au d a t tire tuturor cum c esti t o a t comanda supt ascultare lui. Ghenrariul Vieman ( V e i s m a n P ) au d a t poronc tuturor s Iii gata de nval M,P// 2 umblat C,D] d a t tire B,E,G/ ad. marginal d a t G/npregiurul B,C, pinpregiurul 15// 2-4 oamenii lui de au d a t tir, cumu-i comenda otii n sama gheneralului Vieman i dnd tire npregiurul obuzului tuturor slujitorilor li-au poroncit ca s fie gata de nval V// 3 lipsete slujitorilor Gj cumu-i]precum iaste E,G/4 mnajseama B, sama C,E,G/ luijgheneralului B,C,D,E,G,V/ Vieman B,E,G/ s fie B/ gata toti B,C, E,G/ lipsete i M,P/ Luat-au M , P / / 5 lipsete de M ,P saldai B,C/ i-au]au E / / 6 f r u n t e B,C/ unde B,C/ lipsete unde era btae M,P/ btaia Cjrzboiul B,E,G,V iar B/ n coadjcoada P/ und6 B,C// 7 era rndurile mai supiri, rndurile sldailor M,P I saldailor B,C/ nprotiva V, lipsete M , P j lipsete mpotriv pre lng car Cj pre]pe B// 8 au nplinit rndurile cu moldoveni M,P/ au mai pus pre lng saldai moldoveni i czaci B,E ,G,V/ lipsete pre denapoa saldailor Cjj 10 aa B, aa Cj socotiala B,C/ s B,C// 10-14 lipsescU.Pjj l l l o c u C / c i Bj groas<e> Bj nval B,C// 12 lipsete i s-1 ncungiure B,E,G ,V// 13 de ar da nval Gjj 14 clrime B,C// 15 118] 82 B, 115 E, 116 G, 125 V, 172 M, lipsete Pj Decii B,C]i aa M,P, ntru acesta chip , lipsete M,P/ au mers M,P/ la]cu B,E,G,V// 16 und6 Cj unde era s s b a t M,P/ lipsete i M.P/ mersu B, mrsu Cj Mers-au M , P /npratul B.C//17 dnsu B,C/ ee v a facie B,E,G, ce a face C]ce ornduiala v a faci M,P/ Iar acel ghenerar, cum au vzut B,E,G,V, Ghenrariul Vieman (Veisman P ) au vzut M,P//18 porucinic B,C,V, porucicu E ,G / c umbl B,V, lipsete C ,E ,G / ferindu-s B,C/ l-au i] i ndat, l-au M,P//19 junghiat B/ dup sa ad. fiind mpratul de f a B,C/ trecut de au eit nnamtfe B,E,G ,V/ nnainte Cjj 19-20 Au m a i trecut nnainti rzboiului 15 pai i au nceput H , P / cincisprzeci C ]cinci, easie B,E,G,V// 20 dup rzboiului ad. eu paga goal u mn B,E,G,V/ dup striga ad. stupai C , D j j 20 1 a strica stupai, s pasc saldaii mai iute nnainte i s fie g a t a B , E , G , V / |

588

iute nainte, s fie gata de nval<>. i-i mbrbta, si a dzice grnitarilor s nceap a arunca cumbarale n iniceari. Deci cum au purces sldaii a pi iute nainte, i grnitarii a slobodzi cumbaralele, atuncea turcii au i 5 nceput a ndrpta i a ntr n meteredzu, iar unii ncepus<> s s-apuce de puci, s le trag s fug. Atuncea, ntr-acela ceas ce era numai s dea nval >, l-au i nemerit o puc mare turceasc pre acel ghenaral, i au cdzut mort la pmnt. i pre alt ghenaral, 10 anume Volcovschii, totodat l-au nemerit cu o inicearc prin chept i au eit pre supt susioar(), ce n-au murit; mai pe urm s-au tmduit. i mpratul nc, de mult vrsare de snge ce vedea atuncea au ameit de mil i s-au dus la cortu, de l-au udat mprteasa cu nite 15 ap, i s-au trezvit. Sldaii atuncea, perindu-le capul, v f. 3 < 5 6 s-au prsit de nval i / au mai contenit focul. Dar i turcii nc au sttut i s-au lsat de a mai face nval. 119. Deci veziriul au poruncit s mai dea inicearii nval nc 2 ceasuri, i de or vedea, c nu pot face nemic,
1 iutejdegrab M.P nnainte Cj nval B.C/ inbrbta Cjj 1 2 i inbrbta pre toi i au poroncit granatirilor M,P// 2 zice Cj granatirilor B,C,D,E,G,V/ combarele B.C// 3 Decii B,C/ ad. marginal purces G/ purces]nceput V/ saldaii B.C j mai iute V/ nnainte B,C// 3 4 lipsete Deci cum au purces... atuncea M.P// granatirii B,C,E,G, V, granitarii D//4 ncepnd a slobozi combaraleli B,E,G,V/ combaraleli Cjj4-5 turcii au i ndrptat i au nceput a ntr G//4 6 Iar turcii au i nceput a merge n meterez, iar alii s-au apucat M,P// 6 unii au fost nceput a s apuca C//5 iar B//6 ncepus B/ s s apuce B// 7 Atuncia B]i chiiar M,P/ lipsete numai M,P/ nval B , C j j 8 l-au nimerit un glonu dintr-o puc M,P/ repet pre V/ p r e Vieman (Veisman P)> ghenrariul M,P// 9 gheneral l.C i au i czut D, i ndat au czut M,P/ ijAijderea i M,P// 10 lipsete anume P/ Aijderea i pre alt gheneral, pre anume Volcovschii i pre acela totodat B,E,G,V/ lipsete totodat P/ nemeritjlovit B,E,G/ lipsete cu Cj prinjn Gjj 1011 l-au nimerit n piiapt un glonu dintr-o inicearc i au eit glonul M,P//Tlchiept B/ au eit glonul C,D,G/ susioar B, sisioar C,V/ supt o sisioar E/ cejdar M,P/ dup murit ad. acela B,E,G/ ce acela n-au m u r i t V// 12 maijci mai M,P/ pre B,C/ ijiar i B,E,G,V/ npratul B , C j j 12-13 i vzind mpratul, d e mari jali au ameit M, i atunce s-au fcut mult vrsare de snge; i vznd npratul, de mare jali au a m e i t P/ de atta m u l t Gjj 13 videa B j j 14 s-au]l-au E,G,P/ lajsupt M,P/ cort B,C/ i udndu-1 cu ap s-au trezit M,P/ nprtiasa B ,Cj nete ape B,D,E,V// 15 I a r saldaii B,C,E,G, V/ atuncia B//15 16 lipsete Sldaii...de nval M , P j j 16 de nvaljde a mai d a nval V/ i dup acee au mai contenit focul de mbe ( a m n d o a P ) prile M,P// 1617 lipsete Dar i turcii... nval. M,P// 17 lipsete nc G/ face]da Gj dup nval ad. asupra moscalilor B,E,G,V// 18 119]82 B, 116 E , 117 G, 126 V, 174 M, corectat 101 P/ Decii B,C, lipsete M,P/ viziriul Cj au poroncit B,C, au mai poroncit V/ nval inicearii E/enicerilor s mai dei nval M,P// 19 doao B,C/ de]dac M,P/ videa B,C/ nemic B.C// 19-2 c n-or p a t e s biruiasc pre moscali, apoi s-i las i s s n t o ( a ) r c nnapoi, iar pre bugegeni s-i rdici din Bugeac i s-i treac M,P//

589

s - i l a s i s s - n t o a r c n a p o i i s i d i c e t o i b u g i g e n i i , s-i treac D u n r e a n ceia p a r t e . i m e r g n d zapciii i n i c e a r i l o r d e - i s i l i a c a s m i d e a n v a l ( ) , a i j d e r e a i c l r i m e a t u r c i l o r s g t i s s d e a i ei n v a l < > . 5 I a r i n i c e a r i i a u n c e p u t a s s f d i c u z a p c i i i l o r i a s t r i g a c n u m a i p o t s d e a n v a l , c d o a r de i-i v o i a v e z i r i u l u i s s < > p r p d e a s c t o i i n i c e a r i i . G n u e r a m u l t 1 a c m u , d i - a r hi nvlit moscalii, c u m purcesese, nici u n i n i c e a r i u n u a r f i r m a s . C e m a i b i n e s f a c < > p a c e , d u p c u m u - i p o r o n c a m~ 10 p a r a t u l u i , c n o i a m p e r i t m a i b i n e d e g i u m t a t e , i c i - a m s c p a t s i n t e m m a i t o r n i , i n o i < n u v o m ) m a i m e r g e " . 1 2 0 . D e c i n e l e g n d v e z i r i u l c g i c e v s c u i n i c e a r i i , i moscalii ca n u alt d a t a u nceput a s bate, socotit-au i el p e u r m s n u g r e a s c m a i r u . i a u a l e s p r e CerM e h m e t - p a a i briilorul i l - a u t r i m i s l a m p r a t u l Moscului cu cuvnt de pace. Atuncea au sttut de m b e prile a r m e l e d e a s m a i batere. / 1 2 1 . A t u n c e a e r e m e t i g h e n r a r i i m o s c h i c e t i i ali boiari moschiceti le prea bine, ca doar s-or m p c a

15 chez

1 dup las (lase B ) ad. pre moscali B,E,G,V/ s B,C/ nnapoi B,C/ pre toi B,E,G,V/ bugegenii B, bugigenii C // 2 triac B,C/ lipsete i mergnd M,P/ Zapcii(i) silie pre eniceri M , P j j 3 ca s le mai dea E,G/ dup nval ad. moscalilor B,C,E, asupra moscalilor Gjj 3 4 nval asupra moscalilor; clrime turceasc iari s gtis M,P// 4 s gtia V/ s mai gtia i ei s mai dea nval moscalilor B,E,G// lipsete i ei M,P/i/w^ nval ad. moscalilor C,M, asupra moscalilor P j j 5 lipsete I a r M,P/ i striga M i au nceput sa striga C,G, i au nceput a striga dzicnd E//6 c ei nu mai pot B,E.G/ s mai dea E, s mai dei M P / / 6-9 doar di-i ( d e P ) esti voa viziriului s piiar toi enicerii, de vremi c nu era mult s piiar cu toii la aceast nval a moscalilor; c di a r fi inut mai mult, apoi nici un enicer n-ar fi scpat M,P// 7 s s prpdiasc B,C/ acum C, lipsete B,E.G/ acum mult D j de ar hi B, de ar fi Cjj 8 cum]precum E/ purcesese B,C/ incear B/ n-ar fi rmas B,V, poate nu ar fi rmas Cjj 9 Ce]lar E/s fac B,C, s s fac M/s face veziriul pace E,G/ cumu-i]cum iaste B,C,I),E,G,V, cum esti i M,P/ dup npratuiui ad. zicnd inicearii Cjj 10 npratuiui, dzicnd inicearii c ei au perit mai bine d e j u m t a t e i ci au scpat ( d e n-au perit E , G ) B,E,G,V/ noijei C/am perit pn acum M,P]au perit C/bine muli M, mult P / giumtate, i i cii au scpat snt e m rnii mai mult de giumtate M,P/ -au scpat snt Cjj 11 toi rnii B,C/ i noi n-om mai merge D, si lei n-or mai m6rge B,C,V, si ei nu vor mai m6rge E,G, lipseste M.,P jj 12 120/82 B, 117 E, 118 G, 127, V. 177 M, corectat 120 P/ Decii B,C, lipsete M,P/ nlegnd B,C] Vznd M,P //13 i cum c moscalii au nceput a s bati, nu ca alt dat, au socotit i el ( lipsete i el M ) c mai M,P/ nu ca alt dat V/ dup b a t e ad. i a da nval B,E,G// 14 pre B,C/ i pentru acee au ales B,C//15 paa B/ imbrihorul B,C,V, lipsete E,M,P/npratul B,C//16Moscului]moschicescu M,P/ sttutjncetat M, P/mbe]amndoao C,E,G,V,M,P//17 armele B,C , lipseste M ,Pjlipseste deP jlipsete mai C/bater*e]bate G,M,P,//18 121183 B, 118 E, 119 G, 128 V, 179 M, lipsete P/lipsete Atuncea M,P/ eremet feldmaral B,E,G,/gheneralii B,C,E,G,V//18-2 i toi ghenrarii moschiceti era bucuroi de paci, c li s supras de civa a m mai nainte, de cnd s-au b t u t cu vezii; i pentru acee ndemna pre mpratul s fac paci cu turcii M,P// 19 s-ar npca B,D,E,V, s vor npca Cjj

590

10

15

f- 367 v 20

c u t u r c i i , c Ii s s u p r a s ( ) d e c i a n i s b t e a m a i n a i n t e c u f e d z i i , i n d e m n a p r e m p r a t u l s f a c p a c e . A i j d e r e a i m p r t e a s a i a r l n d e m n a s f a c p a c e . Iar g h e n a r a r i i c e i streini, n e m i i , n u p r i i m i a i dzicea m p r a t u l u i s n u f a c p a c e a , c s v a ci p e u r m . A i j d e r e a i u n d a s c l a m p r a t u l u i , m o s c a l i a c e l a , n u p r i i m i a p a c e i striga n g u r a m a r e s n u c r e a d z pre p g n i i i n e a r u i p r e b o a r i i i g h e n a r a l i i m o s c h i c e t i , pentru ce n d e a m n pre mpratul s fac pacea c u pgnii. A i j d e r e a i D u m i t r a c o - v o d c u b o i a r i i m o l d o v e n e t i n c c u t a r u i g r i i a i ei s n u f a c p a c e , d a r n u - i m a i asculta n i m e , cci moscalilor t u t u r o r le era v o i a . C d z u t - a u b o i a r i i m o l d o v e n i i ei c u r u g m i n t e l a a c e i d a s c a l , s s t e a t a r e l a m p r a t u l s n u f a c p a c e a . i sta m p r a t u l n c u m p e n e . N u m a i n u a u p u t u t , c sta mprteasa vrtos n u m a i s fac pacea. 122. m p r a t u l m o s c h i c e s c a u a l e s trei b o i a r i a lui, p e e f e r m e n i s t r u l i p r e f e c i o r u l l u i e r e m e t i p r e S a v v a R o g o j e n s c h i i ; i s t e m e a S a v a c-1 v o r c u n o a t e t u r c i i , c /' m a i nainte tris c u neguutorie, dar apoi n u l-au cunoscut i i - a u t r i m i s l a v e z i r i u l .

1 suprase B, supras C/ lipsete de B,E// 2 innaime C, Innamxe vieme B.E.G,V; fezii B.C/ npratul B.C//3 lipsete Aijderea... pace. G,V/ Hpsete Aijderea i M,P/ nprtiasa B,C/ l ndemna (lipsete l B,E,M,P> pre npratul B,C, D,E,M,P/ pace B// 4 I a r B, lipsete M,P/ gheneralii B,C/ lipsete cei streini M,P/ nemii B/ repet ou priimia D/ nu priime s fac paci, zcnd mpratului M,P// 5 npratului B,C/ lipsete s nu fac pacea M,P/ pre B,C/ c mai pre ur<m> s va ci M.P// 6 al npratului B,C// 6-7 lipsete Aijderea i... nu priimia pace M,P// 7 pacea B j s fac pace Cj criazCJcriaz npratul B,E,G,V// 8 gheneralii C]i pre gheneralii B,E,G,V//8-9 lipsete i inea ru... pacea cu pgnii. M , P j j 9 cejce B,C,V/ ndiamn B,C/ npratul B,C/ pace Cjj 10 lipsete Aijderea i M,P/ Dumitraco voevoda i moldovenii boeri M/ cuji cu P// U lipsete nc E,G/ eijie B,C,V/ dup fac ad. npratul E,G// 11-14 cuta ru i nu le pre bini de paci, dar pre dnii nu-i asculta nimi; c moscalii toi poftie s s <ca s P> fac pace, iar mai ales c sta mprteasa n u m a i s ( s M> fac paci M,P//12 lipsete mai G/ccijpentru c C,E,G, pentru cci Tyjdup voia ad.s fac pace C.s fac pace npratul B,E,V, s fac npratul pace D, Gjj 13 Cdzut-au atuncea B,E/ei]ei B,C, V / / 1 4 ^ ^ dascal ad. s griasc i E/npratulI3,C/ dup npratul ad. s griasc Gj pace C/115 npratul B,C/ dup npratul ad. de socotia, fiindu-i gndul n cumpene V/ dup cumpene ad. de socotiia C,D, de socotia cum a r face B,E,G/ n-au p u t u t B/ nprtiasa B.C//16 dup fac ad. npratul Gj pace C j j 17 122J83 B, 119 E, 120 G, 129 V, 182 M, 103 P/ n p r a t u l moschicescu B,C/ pre trii boari B,C,E,G/ a luijai lui anum6 C, anume B,E, di ai lui, anumi M,P lipsete G,V// 18 pre B,C/ fer P/ lipsete menistrul Gj Hpsete i 1 M,P/ ficiorul B, C.Vjun fecior a lui M,P/ lipsete pre 3 M// 19 dup Rogojenschii ad. menistrul i i-au trimis la veziriul B,E,G, ad. menistrul V/ S a v v a C, Sava Rogojenschie E,G// 19-20 lipsete i s temea... d a r apoi nu l-au cunoscut M.P//20 nnainte vrme B, nnainte vreme C,E,G,V/ dup tris ad.a prile turceti la RagughiiaB,E,G, n prile turceti V/ neguitoria B/ dup neguitorie ad. n prile turceti C,D/ cunoscut] cunoate A//21 lipsete i ia-u trimis la veziriul B,E,G/ viziriul Cjj

591

123. D e c i m e r g n d la viziriul, a u t g d u i t c nu-i m p r a t u l n obuz, ce aste napoi, ce n o b u z numai e r e m e t aste. i a u cerut la veziriul, p e n t r u prada ce fcus<> ttari'n rile moschiceti, s dea turcii D u n a 5 r e a h o t a r M o s c a l u l u i , d u p c u m a u v e n i t i s o l , c a r e l e l - a u t r i m i s B r n c o v a n u l - v o d , c u p o r u n c a Porii, la m o s c a l i , anume pe Machidon comisul, precum s-au pomenit m a i sus. 1 2 4 . I a r v e z i r i u l a u r s i a u r s p u n s c a t u n c e a a u f o s t io u n t r g u i a c m u a s t e a l t u l . C t t a r i a u p r d a t , c d e m u l t n - a u l u a t c o j o a c e de la voi, p r e c u m erai t o c m i c u dnii, d e le d a i cte 30.000 cojoaci pre a n , s n u v p r a d e n r i l e v o a s t r e . Ce a c m u e u v o i u s c e r d e l a v o i , n u v o i de la m i n e " . 15 125. A t u n c e a a u dzis veziriul s las pre f e d s m a r g c u p a c e l a a r a l u i i s - i d e a c e i - a u l u a t , l o c i c e t i . Ce m o s c a l i i 'n-au priimit c a s-i d e a n a p o i n e m i c , f r ct s-1 l a s s m a r g c u p a c e , c u 3 0 . 0 0 0 o a s t e , p r i n a r a L e a s c . i d u p c e v a m e r g e a c o l o , or s t a l a p a c e , f i i n d 20 i a l i c r a i m e g i x a i l a m i j l o c s s o c o t e a s c i s g i u d e c e . 1 123]83 B, 120 E, 121 G, 130 V, lipsete M,P/ Decii B,C]i]M,P/ meigmd]vimd M, P/ veziriul B/ au tgduit zicnd c mpratul nu esti M,P/ nu-i]nu iaste B,D,E,G,V// 2 npratul B,C/ lipsete ce iaste napoi M,P/ nnapoi B,C/ lipsete n obuz 3 M,P/ ce n obuz iaste numai eremet feldmaral <lipsete feldmaral V) B,E,G,V//3 dup este ad. Ceririle moscalilor di la turci M,P/ iJAtuncea B,E,G,V// lipsete i au cerut la veziriul M,P/ viziriul Cjj 4 ce fcus B,C] ce au fcut D, ce au fcut-o M , P / ' n ara Moschiceasc M,P/ s le dei M,P/ lipsete turcii M,P// 5 dup hotar ad. adic s stpneasc moscalii pn n Dunre M P / lipsete Moscalului M,P/ vinit B,C/ lipsete i M,P/ careli C, pre carele D//6 Brncoveanul B/ poronca B, C//5-7 sol la moscali Machidon comisul, triimis de Brncovanul, domnul muntenescu, cu poronca Porii M , P j j 7 anume pre Machedon B,C,V/ precum s-au scris mai sus B, precum mai'sus s-au scris E,G, lipseteM,P// 9 124] 121 E, 122 G, 131 V, 105 P, lipsete B, M/ Rspunsul viziriului. Au rs viziriul i au zis: atunci M,P/ rspunsu B,C// 'l0 i] iar E.G.M.P; altul]alt trg M,P/ lipsete C M,P/ au]v-au M,P/ au p r d a t n r'li voastre C// 10-13 fiindc di muli ani nu le-ai dat cti 30.000 cojoaci p r e an, dup cum v-au fost tocmala cu dnii, numai s nu v pradi ara vo<a)str (rile voastre P ) M,P// 11 tocmii B// 12 lipsete cu dnii G/ triizci de mii de cojoace B,C, D,E/ s]ca s B,E,G//' 13 rile B,C/ acum B/ vroiu s ceiu eu M,P/ ceiu G//14 iar nu voi B,C,E,G,V,M,P/ dup mini ad. Ceririle viziriului (de P> la moscali M,P// 15 125]84 B, 122 E, 123 G, 132 V, 106 P, lipsete M/ lipsete Atuncea au dzis veziriul M,PI lase B/ pre craiul vedului (fedului C> B,C,D,E,G,V// 15-16 S lsai pre craiul vedului i pre toi otenii lui s me(a)rg cu paci n a r a lor i cti ceti i loc i-ai luat, toati s-i ( s le P ) ntoarcii nnapoi M,P// 16 de B/ locu B,C// 17 r. 6 din pag. urmtoare lipsete Ce moscalii n-au priimit... ce-arfi fcut. M.P//17 nnapoi B, lipsete V/ dup nnapoi ad. ce i-au luat C/ nemic B,C/ fr de ct E,V/ dup ct ad. au priimit B,E,G,V//18 pace B,C/ cu pace la ara lui D/ triizci de mii de oaste B,C,E//19 dup Leasc ad. la ara lui B,E,G,V/ merge C/ acolo, la a r a lui, vor sta la pace C// 20 mijlocu C/ socotiasc B,C/ judece B,C//

592

i. 368

Deci

veziriul a u lsat

s / fie aea, c n u

s<)

prea

silia nici veziriul p e n t r u fed, cci fedul c inea d e fire i n - a u v r u t s v i e la v e z i r i u l , c e el g n d i i a c a v e n i v e z i riul la dnsul. N r o c u l moscalilor c n - a u v e n i t fedul 5 a t u n c e a de la Tighinea, c n-ar fi scpat picior de moscali, c el ar f i t i u t c e - a r fi f c u t . 1 2 6 . C e r u t - a u p r e D u m i t r a c o - v o d t u r c i i s le-1 d e a . Iar moscalii a u dzis c din rzboiul dinti n u s<> tie c e s - a u f c u t : p e r i t - a u , a u f u g i t - a u ? C n o i a m g n d i t 10 c - a u v e n i t l a v o i " . I a r v e z i r i u l a u d z i s : P e n t r u u n g h i a u r , c e s n e s f d i m n o i , n i t e m p r i i ? Las-1, c s v a stura de c e a u p o f t i t . Sngur, d e b u n v o a lui, a v e n i la n o i " . Atuncea mpratul au luat pre Dumitraco-vod i l - a u a s c u n s ntr-o b o t c a lui, d e c e l e c u 2 roate, d e nu-1 15 t i a n i c i u n m o l d o v a n , f r < > n u m a i l o a n N i c u l c e h a t m a n i v r o 2 c o p i i d i n c a s < ) l t i i a . i a u d z u t a c o l o ascuns n botc, pn' ce-au trecut obozul dincoace d e Movila Rbei. 127. M a i c e r u t - a u t u r c i i A z a c u l , i s - a u a p u c a t 20 c l i i s -1 d e a , c u t o t v e n i t u l i h o t a r u l l u i . mos-

158 <sic>. D z i s - a u t u r c i i s s t r i c e o c e t a t e c e s c h i e m a 1 Decii B,C/ fie B/ aa B,C/ s B,C// 2 pentru craiul (fedului B ) vedului, c craiul vedului s-au i n u t de a firea mndru B,E,G,V/ s inea mndru de a firea. Cj de a firea mndru D// 3 s vie B,C/ vini C/ ad. marginal ce el gndiia c a vini veziriul V//3-4 c v a merge veziriul la dnsul s s sftuiasc pentru oaste B,E,G//4 Norocul moscalilor au fost C,D/ vinit C//5 de la Tighinea c ar fi fost mai greu d e moscali, poate n-ar fi scpat Djj 4-6 Nrocul moscalilor atuncea au fost c n-au vinit craiul fedului (vedului E,G> la rzboiu <lui B ) de la Tighinea, c p o a t e a r fi fost mai greu de moscali, c el a r fi B,E,G/ Nrocul moscalilor u fost atuncea. c n-au venit craiul vedului la rzboiu de la Tighinea, c poate a r fi fost mai greu de moscali V// 5 poate n-ar fi scpat Cj moscal C//6 lipsete c el a r fi tiut ce a r fi fcut C,V// 7 126] 123 E , 124 G, 133 V, lipsete B,M,P,/ turcii pe Dumitracu-vod B,E,G/ S-i dei moscalii pre Dumitracu voevoda M,P/s li-1 dea B,C,V//8-18 lipsete I a r moscalii au dzis... dincoace de Movila Rbei. M,P//8 nu s tie ( t i e C,E> B,C,E//10 c au vinit B,C]c au fugit G/viziriul Cj ghiiaur B.C//11 nete B,V/ nprii B.C//12 s t u r a el B,E,G;di cie ( c e C> au p o f t i t B.C/El sngur B,C,E,G,V/ a vini B,C,V//13 ante Atuncea: 124 E, 125 G/ npratul B,C/, npratul Moscului Gj pe B,V//14 ascunsu B,C/butc B,C,D,E,G/di cele B,C/ doao B,C//15 nici u n moldovan]nime din moldoveni Cj f r B,C/ Ion Neculce B,C,D,V/ h a t m a n u l B,D,E//16 vreo CJ doi C, doi, trii B , E / lipsete si vro 2 copii... l tia. V/ lipsete l tia B,E,G/ ezut B.C//17 ascunsu B,C/ b u t c B,C,D,E,G/ pn ce au B,C/obuzul B,C,D/ obuzul moschicescu de Movila Rbii n sus B,E,G,V//18 dup Rbii ad. n sus C//19 127 E, 126 G, 135 V, lipsete B,M,P/cetatea Azacul B,D,E,G,V, Azacul cetatea Cjj 19-20 S-i dei moscalii Azacul, cu tot: vinitul i hotarul M,P//20 s- dea] c l-or (c-1 vor G ) d a E,G/vinitul B,C/hatarul A// 2 1 158] 128 C,D, lipsete B,E,G,V,M,P/ dup turcii ad. moscaliilor B,E, G,V/ strice B,C/ cetaate B, cetate Cj chiam B.E//21 4 S strici moscalii cetate Troia, fiind f c u t pre locul turcescu. I a r di a r ( a P ) mai faci moscalii ace cetati, apoi atunci i pace s s strci M,P//'

593

368v

T r o i a , d z i c n d c - i f c u t p r e h o t a r u l t u r c e s c . i, m c a r / fcut, c e r a b u n i m a r e c e t a t e , c u m u l t c h e l t u i a l < > s - a u a p u c a t s o s t r i c e ; i a r , c n d s-ar m a i t o c m i v r o d a t c e t a t e , a t u n c e a i p a c e a s f i e s t r i c a t . 5 1 5 9 . C e r u t - a u i b i r s l e d e a i c h e l t u i a l o t i i . C e bir n - a u p r i i m i t , iar c h e l t u i a l 1.000 d e p u n g i s - a u a p u c a t c or d a . 160. D z i s - a u s m a i strice i a l t e plriei, c e s n t pre m a r g i n e a h o t a r u l u i , p r e l n g z a p o r o j e n i i l a p r a g u r i l e i o N i p r u l u i : C a m e n Z a t o n i a l t e l e , i s - a u a p u c a t c l e - o r strica.

1 6 1 . M a i d z i s - a u i p e n t r u U c r a i n a , d i n c o a c e d e N i p r u , c a u l u a t - o d i n h o t a r u l leilor, s o d e a s o ie iar l e i i ; i a u p r i i m i t m o s c a l i i s s < > r d i c e , s f i e i a r l e a s c . 15 162. M a i c e r u t - a u v e z i r i u l i t o a t e a r m e l e s l e d e a moscalii. Deci efer a u rspuns c acest lucru n u pot s-1 f a c , c c i l i i i e s i n t n e p r i a t e n i , i v o r s m a r g p r i n ara lor, i fr arnte n u p o t s m a r g , f r < > ct, p e c t e a r m e a u ei n o b u z , a t t e e - o r p l i n i n A z a c . i a e a l i - a u d a t . 20 1 6 3 . T o c m i t u - s - a u i p e n t r u o a s t e d i n B r i l a , s i a s 1 dup dzcnd ad. turcii B,E,G,V/ c-i]c iaste E,G/ pe B/ turcescu B,C/ mcar B,Cjj 2-3 era cetatea bun, i cu mult cheltuial fcut, s-au apucat moscalii c o r strica-o B,E,G,V// 2 cetatea C/ cu]i cu C/cheltuial C//3 s-au apucat moscalii c o r strica-o C// s-ari / s-ari tocmi i s-ari drege vreodat D 1/3-4 s-ari mai drege cetatea s o tocmasc vreodat, atuncea G/ vreodat cetatea B,C// 4 pace C/ fie B// 5 159] 129 C,D, 126 E^ 127 G, 136 V, lipsete B,M,P/ Cerut-au turcii Dl dup biv ad. turcii moscalilor B,E,G,V/ dup dea ad. moscalii Dl cheltuiala C// 5-7 Moscalii s d e bir turcilor i sa li intoarca si cheltuiala ostii M,P// 6 n-au priimit moscalii s dea. iar cheltuiala ostu o mile (1.000 C ) de pungi de b a m B.C,U,E,G, V// 8 16ti] 130 C,D, 137 V, lipsete B,E,G,M,P/ Dzis-au turcii B,C,E,G,V/ repet si E/ dup plnci ad. cetaui B,C,G,"V, ceti E// 8-11 S strici moscalii plancils ci sint pre margine h o t a r u h i i la pragurile Niprului M..P// 9 zaporoiem B.C// S0 dup Niprului ad. anume B,C,E.G,"V/ alteli C/ dup apucat ad. moscalii B.C,E,G.Vl le vor strica E// 12 161] 131 C,D, 128 G, 133 v, hps tt B F,M,P/ dupa dzis-au ad t m e u 13 E,G,V/ Ocrama dmcoaci B// 12-13 Ucraina c au luaot-o moscalii d m hotarul leilor pre dmcoaci de Nipru, s o dea G// 12-H Moscalii s ntoarc leilor Ocrama, ci esti dmcoaci di Nipru, fiindc au luat-o moscalii dm hotarul leilor M,P// 13 dup luat-o ad. moscalii B,E, V/ s o ie B]s o stpniasc E// 14 s B,C/ s fie B] s fie Ucraina E,V/ i a r B.V// 15 162] 132 C,D, 129 G, 139 V, lipsete B,E,M,P/ armele B.C//15-16 Moscalii dm obuz s m dei toati armiie lor M.P// 16 dup moscalii a i . cte or fi la dnii B,E,G,V/ Decu B,C/ rspunsu B.C/ cci],pentru c E,G, pentru cci c D II 16-19 lipsete Deci eter... aea li-au d a t M,P// 17 le snt B/ nepriiatini C// 18 fr de B,D,E,G,V/ arme B , C / f r ct C, fr de ct D, tara ct numai B, f r de ct numai E,G// 19 a r m e B,C/ ei] Iei B, V/ atitea C/ le-or plini la anul n c e t a t e < lipsete n cetate V) n Azacu. Si asa li-au d a t mai pre u r m ( l a anul G> B,E,G,V// 20 163] 133 C,D, 130 G, 140 V, lipsete B.E,M,P/ din cetatea Brila B, G, ce era n . cetate n Brila E// 20-1 Oaste moschiceasc dm Brila s ias i s mearg cu paci M,P//

594

f. 369

i s m a r g c u p a c e . A t u n c e a a u o b l i c i t m o s c a l i i c - a u fost / luat moscalii, cei cu T o m a , Brila. 1 6 4 . M a i d z i s - a u v e z i r i u l , d e o r h i n t r a t i n C r m o t i m o s c h i c e t i , s ias<>, c nici veziriul n u tia c e or

5 hi fcut,
165. A c e s t e a t o a t e a u priimit m o s c a l i i s dea i a l t e l e m u l t e , turcilor mieu. s carele n u le p o a t e nira condeiul i a u d a t m o s c a l i i z l o g Ia t u r c i p r e e f e r i p r e f e c i o rul lui eremet, pn' s-or plini acestea toate. i aea 10 a u d z i a s h i e d a t i v e z i r i u l u i i a u sttut obuzul pre loc 800 pungi bani gata. s-au Prut 3 dzili nchis, pn'

a d z a t t o a t e a c & t e a . i apoi a u m e r s solii n ordia turc e a s c , i o b u z u l m o s c h i c e s c u s - a u p o r n i t n s u s p r e i c u c e a u , s n u - i n v l u i a s c nime.

1 dup oblicit ad. au tiut Cj oblicit] aflat Gj c au B,C//1-2 lipsete Atuncea au oblicit... Brila. M , P j j 2 moscalii]ceialali mosacli V/ cu R e n t gheneral i cu Toma sptariul cetatea Brila B,E,G,V/ cetatea Brila Djj 3 164] 134 C,D, 141 V, lipsete B,E,G,M,P/ fi Cj lipsete ntrat Gjj 3-5 Di or fi ntrat oti moschiceti n Crm s ias i s s duc n ( l a P ) a r a lor M,P// 4 ias B, Cj or fi B,C/ dup a r a lor ad. Rspunsul (Rspunsurile P ) solilor moschiceti. P r e craiul svezscu (i P ) cu toi ai lui i cu 30.000 oti l vor lsa (i vor lsa i cu 30.000 oti) s marg n a r a lui, prin a r a Leasc. I a r cetile i locul acmu nu-i vor ntoarci, ci dac a mergi craiul vezscu la a r a lui, atunci om ( v o m P ) sta la paci, fiind i ali crai megiei la mijloc s socoteasc i s giudeci i ci a fi cu dreptul i s v a ntoarce. Dumitraco voevoda nc din rzboiul (cel P ) dintiu nu s tii ci s-au f c u t : perit-au, au fugit-au ( a u fugit P ) ? Azacul cu tot vinitul i hotarul l vor d a turcilor (l vor ntoarce lor P ) . Cetate Troia, mcar c era fcut cu m a r i cheltuial, d a r or strica-o i or rsipi-o i niciodat (nici odinioar P ) n-or mai faci-o. Bir moscalii turcilor nu vor da. Iar cheltuiala otii turceti, 1.000 pungi bani vor d a (da-o P ) turcilor. Plncile ci snt pe margine hotarului i la pragurile Niprului le vor strica. Ucraina or da-o moscalii leilor, supt a lor stpniri. Armile din obuz nu li vor da, c leii snt nepriieteni moscalilor i fr de arme nu vor pute treci prin a r a Leasc, f r ct, cti a r m i au n obuz, pre atte ( t o a t e P ) li vor nplini n Azac. Oaste moschiceasc v a esi din Brila. Di vor fi n t r a t osti moschicesti n Crm, toati vor ei M / P / / ' 6 165]85 B, 135 C, D, 131 G, 142 V, 108 P , lipsete E,M/ Aceste B,C/ toate s-au apucat moscalii s ( l e P ) mplineasc turcilor M, P I j 7 alteli Cj care Cj nu s pot t o a t e nira (nira toate C> cu condeiul (condeiul C ) mieu ( lipsete mieu C,V) B,C,E,V/ lipsete i altele... condeiul mieu. M /P// 8 i zlog B,E,G,V/ ficiorul B,C// 8-9 la turci, pn s vor mplini aceti toati, p r e fer i pre ficiorul lui rmet M,P// 9 eremet feldmaral B , E , G / s vor plini B,V/ aceste B,C,V/ aa B,C// 9-10 lipsete i aea... bani gata. M ,P// 10 dup auziia (audzia B> ad. atuncea B,C,E,G,V/ hiejfiie B, fie C, fie fost V/ dup d a t ad. moscalii B,E,G,V/ opt sute B,C/ de pungi de bani C,B,D,E,G,V/ lipsete gata B,E/G,V// 11 lipsete i M / P / Sttut-au obuzul (nchis M ) trii zili pn M,P/ trii zile B,C/ lipsete nchis Cj pn B,C// 12 aezat aceste B,C/ aceti toati M,P/ mersu B,C/ solii moschiceti Gj urdia. E j j 12-14 lipsete i apoi... s nu-i nvluiasc nime. M,P//

595.

1 6 6 . A t u n c e a , d e c u m e r a l e i n a t o a s t e , n c i m a i r u l e i n a s ( ) , f i i n d nchii a t t e dzile. C m a i n a i n t e , d e n u a v e a pit, a v e a carne, c le d u c e m ciredzi de v i t e m u l t e iar d u p c e s - a u nchis, a u l u a t c i r e d z i l e turcii, i n u a v e a 5 nici carne, nici p i t . i caii nc h m n i s i s . V e n i a turcii a p r o a p e d e o b u z i l e a r u n c a p i i t . Caii s b l e g a t o t a p , c a l t n - a v e a c e b l i g a i d u p < > c e s - a u p o r n i t o b u z u l , m u l i m o s c a l i f u g i a la t u r c i 1 369 v d e f o a m e . A e a s a u d z i i a / a t u n c e , s f i e perit m o s c a l i , 10 c u l a b t a e c u t o t , c a 3 0 . 0 0 0 , i a r t u r c i s f i e p e r i t 1 2 0 . 0 0 0 , pe numr. 1 6 7 . A e a s o c o t e s c u c , d e a r fi f o s t m o s c a l i i t o i , strns t o a t e obuzurile la u n loc, s nu-i fi fost rschirat c n d s - a u p o r n i t n t i u a s u p r a turcilor, p o a t e ar fi biruit 15 p r e t u r c i . 168. A i j d e r e a i turcii, d u p ce i - a u z b o v i t c u p a c e a pre m o s c a l i , s n u h i e i n u t pace, ar <fi> b t u t pre m o s c a l i , p r e c u m f l m n d z i s < ) i e i i c a i i . N u m a i c e v o m s d z i c e m , v o i a lui D u m n e d z e u a u fost, de nici moscalilor n u 20 l e - a u d a t D u m n e d z e u c h i v e r n i s a l a c a s b i r u i a s c p e t u r c i . A i j d e r e a i t u r c i l o r l e - a u l u a t D u m n e d z e u m i n t e a , d e n u 1 166] 136 C,D, 143 V, lipsete B,E,G,M,P/ oastea C, oaste moschiceasc B,D,E,G, V// 1-5 Mari nevoi au a v u t oasti moschiceasc intru aceli trii zile, fiind nchii, c nu ave nici pini, nici carni M,P// 2 leinase B/attea C]de atte G/ nnainte C, nnainte vreme B,E,G,V// 3 carne B,C/ c< le C , D ) ducea moldovenii cirezi B,C,D,E,G, V// 4 dup nchis ad. obuzul B, C,E,G,V/ cirezile B,C-// 5 nc le hmnesisie V, nc ( l e M ) era hemesii M,P/ hmnesisie B, hmesis C/ i vinia B,C,E,G,V// 6 pre a p r o a p e M,P/ pit moscalilor B,E,G,V]pini presti parcani M,P// 7 I a r caii B,E, G,V/ nu avea Cj blega C//7-9 lipsete Caii s blega... de foame. M,P// 8 d u p B,C/ dup obuzul ad. moschicescu C/j 9 foame B/ i aa B,C, i aa E,G, V// 9-11 Spun -c la toati rzbo(a)ili aceli a r fi perit moscali 30.000, iar turci pre n u m r au perit 120.000 M , P / a t u n c e a B,C/ s fie Bjj 10 btaie CJrzboiu B,E,G,V/'triizci de m i i B,C/ s fie B/o s u t i doaozci de mii Bjj 12 167] 137 C,D, 144 V, 184 M, 109 P, lipsete B,E,G/ i aia s socotia B,E,G, Aa s socotia atunce Bj lipsete toi B,E strni D j j 12-13 n s de ar fi fost moscalii toate obuzurili strns la u n locu, s nu-i fie rchirat V// 13 toate obuzurile strns la un locu, s nu-i fie rchirat :ntr-atte p r i cnd s-au pornit B,E,G/ locu C/ fi]fie Cjj 12-3 Turcii au d a t moscal i l o r un t u r c ceau s nu-i nvluiasc nici ( n i m e P> la drum. m p r a t u l , nleg n d c cer turcii pre Dumitracu voevoda l-au luat i l-au ascuns atr-o b u t c a Jui di celi cu doao roati i nu-1 tie moldovenii undi esti, f r dect h a t m a n u l Ioan Neculce i doi copii ai lui din cas M,P// 14 nti B,C/ biruit]btut E,G// 16 168] 138 C,D, 133 G, 145 V, lipsete B,E/ i-au zbvit C, au zbvit B,E,G,V// 16-17 pre moscali cu pacea 3 zile, s nu Gjj 17 dup moscali ad, trii zile B,E,V,/ hie]fie B,C/ pacea B,C/ a r fi b t u t D, poate a r fi b t u t B,C,E,G,V// 18 flmnzise B, Cj ei]ei B,V/ caii lor B,C,E,G/ lipsete ce vom s dzicem B,E,G,V// 20 de nu li-au dat Dumnezeu chivernisala nici moscalilor ca s biruiasc pre turci Gl li-au B, Cj lipsete Dumnedzeu D,V/ p r e B , C j j 21 li-au B,C.//

596

s-au prpdit moscalii de tot. N u bat cei muli pre puini, nici cei puini pre cei muli, ce n u m a c u m Dumnedzeu.

cei va

1 6 9 . D e c i a u p u r c e s m o s c a l i i p r e P r u t n s u s i a u m e r s 5 p n - n sar i n o a p t e p n ' la m i a z n o a p t e , t o t c u t a b r l e g a t . i c n d a u s t t u t s o d i h n e a s c , p e c a r e u n d e i - a u a p u c a t v r e m e a , a e a a u s t t u t c u caii n h m a i , t o t la u n l o c , p n - n d z u . A p o i i a r a u n c e p u t a m e r g e p n ' l a vro2 c e a s u r i . A p o i a u n c e p u t a r d i c a p r c a n i l e , i a ei o a s t e 10 c e a s l o b o d a f a r , i a u n c e p u t a - a d p a c a i i i a m u l m i / f. 370 iui D u m n e d z e u c a u eit d i n prcane, m a i tare dect c - a u scpat d e la turci. i a u p u r c e s p e c m p u p e d e s t r i m e a , p e de laturea o b u z u l u i . A t u n c e a eia ttar di prin pduri, b u l u c u r i c u 15 v i t e , c u r o b i . D e c i m o l d o v e n i i s s l o b o d z i a l a t t a r , c a s s c o a t < > r o b i i , i a r < t t a r i > i l u a n g o a n , d e - i g o n i i a p n - n o b u z , de-i tia. Ca era c a i i m o l d o v e n i l o r l e i n a i , de- da n cap. 170. A t u n c e a e r e m e t a u p o r o n c i t m o l d o v e n i l o r s 20 d e a p a c e t t a r i l o r , s n u s < > b a t c u d n i i ; c e i a u f c u t p a c e , i n u l e - o r d a a g i u t o r , i or p e t r e c e r u c i n e s v a m a i b a t e cu ttari. 1 de fot]cu totul G/ Ce s dzicem: nu b a t E/ pe B/j 2 lipsete ce Gj numai B , C l j 4 169]86 B, 139 C, D, 134 G, 146 V, 186 M, 110 P, lipsete E/ Decii B,C, lipsete M, P/ rnrsu B, mersu Cjj 4-5 Mostalii i cu tot obuzul au purces pre P r u t n sus i au mersu pn n sar i de cu sar pn la miiaznoapti ( i P> tot M,P// 5 pn 1 - 2 B, Cj noaptea B/C/ miiaznoaptea C/ t a b r a Cjj 6 ( c a G ) s s odihniasc B,C,G,V/ care pre unde B, carii pre und6 E,G,V/ pre carii unde Cjj 6-8 i aa cu caii n h m a i au mas, carii undi l-au apucat vreme. i fcndu-s zio, iar au purces pn la doao ceasuri din zi. M,P// 7 vrma B, vreme Cj aa B, aa C/ caiii B/j 8 locu pn B,Cj zio B, zio C/ lipsete iar D/ merge Cj pn la o vreme, pn'la vreo doao c e ( a ) s u r i de zi Gj pn la vreo doao ceasuri de zi B,C,E,V// 9 Apoi au rdicat prcanele i au nceput a ei V/ prcanele i au nceput a ei B,C,E,G/ oastea Cjj 10 dup afar ad. din prcane E/ lipsete au nceput M,P/ caiii B/ i au m u l m i t G]mulmind M,P/ Dumnedzu B j j 11-12 lui Dumnezu c au scpat de turci i de prcani M,P/ lipsete c au eit... de la turci. V/ lipsete m a i tare... la turci. B , E , G j j 12 c au Cj de C j j 13 Pedestrime au purces pre cmpu a l t u r i cu obuzul M,P/ pre 1 " 2 B, pre 1 C{ lipsete pe de laturea Cjj 14 Atuncia B, lipsete M , P ttari B/ Ttari eia M,P/ d e B,C/'/ 15 i cu robi Gj cu robi i cu viti M,P/ Decii B,C, UpseteM.Pj lipsete caM,P//' 16 s scoat C, s- scoat B,E,G,V/ iar t t a r i i D/ iar ( i a r C ) t t a r i i luoa n goan B,C// 16-17 iar t t a r i i gonie i-i te M,P// 17 pn B,C/ lipsete n obuz B / de-i]i B/ pn la obuz i pre carii i agiungea i tiia E,G/ leinai B// 17-18 lipseste C era... n cap. M, Pjj 19 170] 140 C,D, 136 G, 147 V, 189 M, lipsete B, E , P / lipsete Atuncea M,P/eremet feldmaral B,D,E,G/ s le dea B,E,G,V// 20 pace B,C/ s nu s b a t cu dnii B, lipsete M,P/ei]iei B// 21 pac6 B,C/ dup pace a i . cu turcii, c ( i P> apoi n-a fi bini de dnii M,P/i]c G, lipsete E//21-r. 7 din p. u r m . Hpsete i nu le-or d a agiutor... un om mare ca acela M , P ! / / 2 1 le vor d a agiutoriu C/pitr6ce B,C/cine]ceiia ce E , G / lipsete mai V//

596.

D e c i m o l d o v e n i i a u n c e p u t a s t r i g a i a-1 b l s t m a , c u m n - o r m e r g e ei s s < > b a t , c e i v d p r i n i i i f m e i l e i feciorii lor r o b i la t t a r , d e a u d z i a e r e m e t c u u r e c h i l e c u m u - 1 b l s t m a , Iar el l e d z i c e a s n u b a g e 5 s a m < > , c - i v a s c o a t e m p r a t u l , i c a r e v a m e r g e c u d n i i l e v a d a m p r a t u l m o i i l a M o s c u . i n u - i e r a i r u i n e a gri ce n u i s cdea, u n o m m a r e ca acela ! 171. A t u n c e a mergnd cva moldoveni deprcior n a i n t e a o b u z u l u i , s - a u t l n i t c u v r o 100 d e t t a r v i i n d 10 c u c v a r o b i d e l a I a i . i l e e r a c a i i o b o s i i a l o r . D e c i f. 37o v l o v i n d u - i m o l d o v e n i i fr<> v e s t e / n g u r a Jijiei, i-au t i a t p e t t a r , m a i p r e t o i , i a u d a t i n P r u t , d e s - a u necat. i a u scos acei robi toi. i ntr-acei robi 15 u n c p i t a n , a t u n c e a h o r a n u l . i a c e l a a u ttar, la Iai n - a u n v o i a a t i, s p u i n d Iui D u m n e d z e u . s - a u f o s t t m p l a t d e r o b i s < > i p e p u r c e s din Iai, a n u m e T u d o s i e Ciospus a t u n c e a c alt oaste, fr acei mrs. Atuncea audzind, toi s-au lui D u m i t r a c o - v o d , a u dat laud

1 Decii B,C/ dup blstma ad. i dzica B,G,V, dzicnd C,D, pre eremet i dzicea E jj 2 merge C / e i ^ j e i B,C,V/ dup b a t a i . cu ttariC// 3 fimeileC/i pre ticioriiC// 2-4 c ei vd unii prinii, alii fraii i fimeile lor i ficiorii lor robi la ttar ..i-1 b l s t m a pre eremet feldmaral de-i auzia (eremet G ) c u urechile B,E,G/ c iei v d fraii, alii pe ficiorii lor robi la t t a r i-1 blstma pre eremet, de-i .audzia eremet cu urechile lui cum l b l s t m a V//' 3 ad. marginal lor D/ dejde-i 0/ dup urechile ad. marginal eremet B/ cum l b l s t m a B,C// 5 seam B, sam CI ,npratul B,C/ carii C,V/ vor merge C,D,G,V// 6 npratul B,C/ lipsete si 3 B,E, G,V// 7 ce nu i s cdea]minciuni G/ nu s cdea E// 8 171]87 B, 141C,D137 G, 148 "V, 190 M, lipsete E, P/ lipsete Atuncea M,P/ mergea B,C/ civa B.C/ deprtior B,C,D,E II 9 nnainte B, nnaintea Cj obuzului moschicescu i acie s-au ntilnit ,cu cva ttar. viind de la Ei cu robi M.P/ s-au tlnits-au tmplat de s-au tlnit D/ cu vreo sut B,C// 10 civa B,C/' de la]despre B,E.G/' lipsete i le era... i a lor. M,P/ caiii B/ obosii B, obosii, s t t u i Cj lipsete i a lor V/ Decii B,C, lipsete M,P// 11-13 Nvlit-au moldovenii asupra tatarilor i fr di vesti vtocma n gura jijiii i i-au t i a t mai pre toi i au d a t M,P// 11 i a r de veste B,C,D,E,G/ Jijiii B,C/ i-au]i i-au G// 12 pre B,C/ dup d a t ad. dintr-nii unii J3,G, au d a t unii dintru dnii E, ad, ttari D/au d a t dintr-nii unii i in Prut, yrnd s triac, s-au nnecat. V// 13 nnecat B,C/ i au scos pre acei robi pre toi de ila acei ttar B,E,G,V/ i au scos (moldovenii D ) pre acei robi pre toi C,D// 13-15 i au scos pre t o i rebii acie, intru cari era i cpitanul Tudosii Cioho.reanul M,P/./ 14 i]Iar B,E,G,V/ ntr-acei B, ntre acei Cj s-au tmplat G/ ,de robis C]de a u fost robit B,,G,V/ pre B,C/ pre a n u m e B,C,E.G,// 15 cpitan, a n u m e Tudosie Ciohoranul, a t u n c e a fiind purces din Iai V// 16 i ,8,cel cpitan B,E,G,V/ spus moldovenilor i lui Dumitracu voevoda c alti t t a r n-au mai fost n Ei, ci numai aceti ci i-ai t i a t M,P/ fr de acei B,C,D,E,G// 17 mrsu B, mersu C// 18 nvoioat B,C// 18-19 Atunci s-au mai -nvoeat (i M> moldovenii i au d a t slav lui Dumnezu M,P// 18 ad. marginal d a t B//

598

172. A t u n c e a t o m o l d o v e n i i a u p u r c e s n rsip, c a r i i c u m p u t e a , p r e l a b e j e n i i l e < l o r > . A t u n c e a i m o s c a l i i a u d a t l u i D u m i t r a c o - v o d 2 0 0 d e m o s c a l i , de' s - a u d u s n Iai, ca s- a p u c e d o a m n a , s ias n a i n t e a moscalilor, 5 m a i sus, pre P r u t . 173. D u m i t r a c o - v o d , sosind n Iai, au odihnit 2 dzile pn' s-au gtit, n e a v n d nici unele de cele ce trebuie, nici avea cu cine, c- cuta oamenii a t u n c e cine n e v o e sa, de fugla. 10 A t u n c e era i c v a t u r c i b a l g i i n Iai, i m u l i m o l d o v e n i d i n cei ce j c u i s ( ) p e turci n d e m n a p e D u m i t r a c o v o d c a s - i t a e i p r e a c e a c e m a i r m s e s e i e r a l a n c h i soare, d z i c n d c, d e or s c p a turcii a c e i a , ei n - a u p u t e r e s triasc n ara, c turcii tiu t o t cine ce a u jcuit. 174. Ce D u m i t r a c o - v o d s-1 f a c , / c a pgni, sa-i tae, sint ce-au dar ei n u n-au socotit priimit acel c i lucru sint i le ct c, m c a r

15

vinovai,

c snt neguitori

a g i u n g e lor ct i-au jcuit,

de i-au r m a s sraci,

p e d i a p s d e f o a m e a u t r a s la n c h i s o a r e . A d o a , iar a u m a i 20 s o c o t i t c , d e - i v a t i a p r e b a l g i i , el a p o i n u v a a v e a c u c i n e v a m e r g e a M o s c u . C s l u j i t o r i i i j a c a i i c a r i - i j c u i s < > 1 172JS8 B, 142 C,D, 148 G, 149 V, 112 P, Hpsete EM/lipsete Atuncea t o M,P/ toi B,C/n]!ntru Cjj 2 cumjncctro M,P/ bjnii M,P/ lor C , D , E , G , \ j Atuncea i moscalii]mpratul M , P j j 3 doao sute de draguni moscali B,E,G,V/ doao sute Cj lipsete de 1 M,P/ de s-au dus]s marg M,P// 4 in]la M,P/ Hpsete caM,P/' apuce B] ia M,P/ si s ias B,D,E,G,V, si s li ias M,P/ nnainte B, nnaintea C /lipseste moscalilor M,P// 5 lipsete mai sus B,E,V// 6 173]143C,D, 127 E, 139 G, 150 V, 192 hi, lipsete B,P/ doao B . C j j 6-7 Sosit-au Dumitracu voevcda la Ei i au zbvit doao zili de s-au gtit M , P j j 7 pn B,C/ nici de unele cele ce-i trebuia B,E,G,V/ nici de D/ uneli din Cj ce]ce-i C , D j j 8 nici a v e a cu cine]i nici camini nu-i gsieM.P c cuta B/ atuncea B,C, lipsete D// 9 nevoia B,C/ fugiia B , C j j 8-9 c atunce cuta cinii de capul su. M,P// 10 Atuncea B,C/ civa B j j 10-11 n Ei era nchii (i P> cva turci balgii, iar moldovenii (cie M>-ci jcuis pre balgii, ndemna pre Dumitracu voevoda M,P/'/ll ce.i]clei B,V/jecuis B,jecuis C/pre 1 " 2 B,C// 12 ca s-i tae B,C,V]s poronceasc. s-i tai M o l i p s e t e i pre acea... la nchisoare P/ rmsesie B,C/nchisoare B.C//12-16 lipsete i pre acea... ce-au socotit M// 13 dup dzicnd ad. moldovenii acei ce-i jecuise B,E,G,V/ de vor scpa B,G,P/ei] ei B, apoi ei Pj n-au putere B,C]nu p o t P//14 dup a r ad. n Moldova Dj fiindc balgii aciia tiu tot cine ce au jcuit Pj jecuit B.C//15 174] 144 C,D, 151 V, lipsete B,E,G,M,P/ Ce]Iar B,E,G,V/ aceasta n-au priimit Pjj 16 s fac E/ lipsete s-1 fac... ce-au socotit Pj dup tae ad. pre turci B,C,E,G,V/ ce au B,C/ c]zcnd c M , P j j 16-17 snt 1 " 2 B,C/ei]ei B,C// 16-18 d a r vinovai nu snt, fiind neguitori i din destul (li M ) e s t i c i-au jcuit i ( c P > au rmas sraci M.P//18 jecuit B,C/ i -au]au B,C.D,E,V/cte pedepsi Pjj 19 pediaps au tras de foame D/de]i M,P/nchisoare B/ iar B,D,E,G,V//20 de-i]de G/pre turcii balgii D,E,G/ apoi elB,E,G,V/7 19-3 Hpsete A doa...au scpat de moarte. M,P//21 cu cine merge- B,E,G,V/merge Cj jecuis B , j e c u i s ( ) Cjj

599

10

15

j. 37iv 20

25

p r e a c e i b a l g i i n - o r m e r g e c u d n s < u l ) i o r r m n e a t o i n ar. D e c i c u a c e s t sfat, a u p o a t e - f i nrocirea lor, a u scpat de moarte. i p u r c e d z n d d i n Iai, a u trecut Jijie pre la P o p r i c a n i i s - a u tlnit la P r u t , la Z a g a r a n c e a , d e n c e a s t a p a r t e , cu obuzul moschicescu. 175. D o m n i t - a u D u m i t r a c o - v o d ara n u m a i 9 luni, n. a m i l 7 2 1 8 < = 1 7 1 0 ) ; i a u e i t d i n I a i i u l i e n < 1 6 d z i l e ) , iar m o s c a l i i a u f c u t rzboiul a t u n c e la S t n i l e t i n iulie <11 d z i l e ) . D e c i de la P r u t a u purces n sus d e < n ) p r e u n c u m o s calii i a u trecut P r u t u l pre la t e f n e t i n ceia parte. i d e a c o l o a m m r s u drept la M o v i l u , la N i s t r u . D e c i c i b o i a r i i a l i i mai. d e g i o s , d i n m o l d o v e n i , c e - a u eit cu D u m i t r a c o - v o d din Iai i a u p u r c e s c u obuzul, a u d z i a c - a u ertat turcii pre cei greii. D a r n u m a i p u t e a s s-ntoarc napoi s a u sa f u g ntr-alt parte d i n o b u z , c c i c p r d a d o n i i i / c z a c i i l u i M e d h o r o s c h i i i a l u i T a n s c h i i p r e c i n e g s i a n l a t u r i d e o b u z , de-i lsa n u m a i c u sufletele. Ce n u a v e a p u t i n s s<> d u c ntr-alt parte, ce li-au c u t a t n u m a i s s ie c u o b u z u l , c u D u m i t r a c o - v o d , C, c n d a u v e n i t m p r ia, a v e a u c a z o a s t e de n u strica n i m r u i n e m i c , iar la ntors strica tot ce gsia. 176. S o s i n d o b u z u l ia M o v i l u , la N i s t r u , s luas<>

Jl acei turci balgii D j acei turci balgii n-ar fi mrsu ( n i - i unul E ) cu dnsu, ce ar fi t o i B,E,G,V/ dnsu Cjj 2 Decii B,C/poate fi i V/norocirea Cjj 4 purcezind \B,Cjdup Iai ad. Dumitraco-vod B,C,D,E,G,V/Jijiia B , C / p e B//4-6 Dumitracu voevoda au purces din Ei i au trecut Jijie la Popricani. i sosind la Zagarance s-au iintlnit cu obuzul moschicescu M,P// 5 Zagaranca B,V/ din cea.sta p a r t e de P r u t C , lipsete B .E.G//6 obuzul cel m a r e moschicescu B,E,G//7 175]89 B, 145 C,D, 128 E. 140 G, 152 V, 195 M, lipsete P/ voevoda M/ ara]ara Moldovii B,C,D,E,G,V, lipsete numai P/noao B.C//8 n anul di la zidire 7218, iar di 1a Hristos 1700 < 1711 P > ; iar din Ei au purces<eit P ) n luna lui iuliiM.P/7219 B,C,D,E,V/zileB,D,E,G,V// 9 lipsete iar moscalii... la Stnileti n iulie M,P/ rzboiu B/atuncea B ,Cj Stnileti B/ n luna lui iulie n B,V, n luna lui iulie n zece zile E, G/iulie n C , D / de zile B, : zile D,V//11 Decii B.C/ Dumitracu voevoda mpreun cu moscalii au purces n sus ; i M'.P/ dup P r u t ad. Dumitraco-vod B,E,G,V/dinpreun B,C, npreun Gj din-jpreuncu moscalii n sus i D//12 lipsete pre M,P/ p r e la tefneti, P r u t u l B,E, G, V/ dup tefneti ad. iulie n <loc gol) zile D/ lipseste n ceia p a r t e M,P//13 iJIar M,P/ arogau B,C,D;E,G,V,M,P/ la Nistru, la Movilu M,P// 14 Decii B,C// 15 ce au B,C//14-24 lipsesc M,P//16 dup obuzul ad. moschicescu B,E,G,V/ c au ertat B.C//17 .s B.C-/ nnapoi B,C/cci cjpentru c E , G j j 18-19 lui 1 " 2 polcovnicului B,C,D,E,G, V// 19 Mirhorodschi B, Mirhorodschii C,D,E,V, Merhorodschie Gj cinejcei ce-i D/ de] din B.D.E.V// 20 sufletile B,C/ s B , C / / 2 1 i i e B / cu obuzul]de o b u z V / / 2 2 C ] P e n t r u ,c E,G/ vinit BC/ npriia B,C/ dup npriia ad. n Moldova B,E,G// 23 .ocaz B,V/ oastea Cj nem'rui B,C/ nemic B, nimic Cjj 24 ntorsu B , C j j 25 176]90 ! B, 146 C.P, 29 E, 141 G, 153 V, 197 M, 113 P jlipsete la Nistru M,P/s-au luat M,P//
; rmas

600

nite ttar, ca vro 200 n urma obuzului. Pe cine gsia, t o t l u a . i a u d a t p r e s t e dnii I v a n e s c h i i p o l c o v n i c u l i c u T a n s c h i i , c u slujitorii lor m o l d o v e n i , c e era la stiag. i i - a u t i a t p e t t a r i a u p r i n s i v i i v r o c i n c i , e a s e i 5 i - a u d u s Ia m p r a t u l . i a u p u s d e i - a u s p n d z u r a t n malul Nistrului, nclai, mbrcai. 177. Iar d u p c e - a u trecut m o s c a l i i Nistrul, a u scris m p r a t u l M o s c u l u i la t u r c i c, d e n - o r p o r n i p r e craiul f e d u l u i p n - n 1 2 dzi<(e> i l - o r i n e a a c o l o l a T i g h i n e a , 10 e l n c a s t r i c a , p a c e a , n u a o i n e - o . 178. D u m i t r a c o - v o d az\ f c u t c u t a r e t u t u r o r m o l d o v e n i l o r ci s i n t c u d n s u l i i - a u n t r e b a t , m e r g e - o r c u d n s u l la M o s c u , a u b a . Ce toi a u p r i m i t , c n t r - a l t c h i p f- 372 n u a v e a c u m d z i c e . C n u a v e a c u m m ^ r g e n t r - a l t / p a r t e 15 d e r u l t l h r i t u l u i . i i - a u p u s D u m i t r a c o - v o d n t r - u n i z v o d i l - a u d a t la m p r a t u l , d e l - a u isclit c u m n a lui. I a r b o i a r i i i s l u j i t o r i i a c e t i a e r a , 1. I o a n N i c u i c e 2. S a v i n Z m u c i l 20 3. G h e o r g h i i hatman. vel-ban. vel-pharnic. anume:

1 la Nistru, iar nete ttar, ca vreo doao sute, s luase n u r m a obuzului. i pe cine B,E,G,V/ dup ttar ad. dup obuz M,P/ i pre cine C,D,M,P// 2 tot] i tot D/luoa B,C/ Ivanenco B,C,D,E,G,V/ i cu polcovnicul Tanschii C, i cu Tanschii polcovnicul D,V, i cu Tanschii polcovnicul i B,E,G/Ivaneico (loaneico P ) i cu Tanschii polcovnicii M,P//3 lipsete lor M.P/ stiaguri B,E,G, stiagurile lor V//4 pre C/ pre ttari foarte ru B,E,G, pre acei t t a r foarte ru V/ au t i a t civa ttar, iar pre 6 t t a r i-au a d u s <dus P ) vii M,P/ prinsu B.C/ vreo C/ ease B, ase Cjj 5 npratul B,C/ pus]poroncit npratul B,C,D,E,G,V,M,P/ dup spnzurat ad. pre acei t t a r B,C,E// 6 dup Nistrului ad. pre acei ttar V/ nbrcai B,C/ dup nbrcai ad. I a r d u p ce i-au spnzurat au mrsu sngur npratul de le d a cu biciul la ochi si-i suduia pre acei ttar B,E,G,V//7 177]91 B, 147 C, D, 130 E, 142 G, 154 V, 198 M, lipsete P/lipsete I a r M,P/ ce au B,C/toi moscalii M, toi la moscali Pj Nistrul n ceia p a r t e B,E,G]n cee p a r t e M,P// 8 npratul B,C/ lipsete Moscului M,P/ turci]viziriul M,P/ pe B j j 9 pn B,C/doaosprzeci B, doaosprzece C/zile B,C/ lipsete i l-or nea acolo la Tighinea M,P/ l-or mai inea B,E,G,V// 10 apoi si el nu va tine pace cu turcii, ci a strica-o M,P/ n-a tine-o B, V, nu o v a i n e a fc>,E,G//ll 178]91 B, 148 C,D, 131 E, 143 G, 155 V,lipsete U,Pj I a r Dumitrasco-vod B,E,G/voevoda M/ t u t u r o r a B j j 12 cti]carii E,G/ sntjera B,C,I>,E,G, V M , P / m e r g e - v o r B,C,E,V// 13 lipsete la Moscu M,Pj ba]nu M,P/Ce] i M,P/au priimit B]au <(s-au M> priimit s marg C,D,E, G,M,Pjj 14 nu avea cum zice B,C]uu s p u t e M,P/ C de rul tlhritului (tlharilor P ) nu pute s marg nici ntr-o p a r t i M,P jlipsete C nu avea cum D//15 pus]scris B,C,E,G,V/voevoda M/ ntr-un izvod.pre toi D,pre toi ntr-un izvod B,E,G,V,pre toi n izvod M , P / / 1 6 npratul B . C lipsete i l-au dat...cu mna lui. M , P j j 17 I a r B/Ci boeri i slujitori moldoveni au mers cu Dumitracu voevoda n a r a Moschiceasc M.P//18 Ion B/ I o n Neculce C,V/vel-hat(man> G//19 Savin Stroiciu Zmucil E,G/biv-vel-ban Cjj 20 Gheorghi B,C/Gheorghi Mitre vel-pah<arnic]G//

601

10

15 f. 372 v

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

Iordachi Aristarhu vel-uer. Pa vel Rugin vel-comis. Moglidea. sar d a r . Ilie A b z a , v o r n i c u l d e s p r e doamna. Dumitru-aga. l o a n Mirescul polcovnic. loan Bananul vel-cpitan. Brah, cpitan de darabani. M o o c jicrdceriul. l o a n Dzrul, v t a v de copii. Nuor Dzrul postelnic. Costantin Dzrul medelnicer. Vasilie D z r u l , tij m e d e l n i c e r . Mechichi stolnicul. Antiohie cmra. Costantin Prclabtil medelnicer. / D i m a babulucba. Ciutea cpitan. cpitan.

22. A p o s t o l

20

23. Toader Mirescul cpitan. 24. Pavl Mirescul cpitan.

Toi acetia i a l i i m a i p r o t i , m a i d e g i o s slujitori, carii aicea n u s - a u p u t u t nira a n u m e , i-au scris m p r a t u l n visterie iui, d e s-au d u s c u D u m i t r a c o - v o d . i a t u n c e a

25 a u d a t m p r a t u l l u i D u m i t r a c o - v o d

2.000 de ruble,

i e f i e d e c h e l t u i a l ( ) l u i i m o l d o v e n i l o r . i l - a u o i u . d u i i s m a r g s e r n e d z e l a H a r c o v , p r e s t e N i p r u , d i n c o i o d( ara Czceasc, n siobodzie, aproape de Azac. C T / OC

1 Aristarh C/ tisar C/73 Mogldea srdar 13,C// 4 Ilie V/vornic B . E / / 5 D m w . t B.C.D.E.G, Dumitrii M// 6 I o n C,V'/Ion Merescnl B.E//7 Ion B,C/Ion B i n a i 7 , < lipsete de G//9 jicniceriul B.C//10 OJC,V//11 Nour P/postelnic B, postelmcet M . t i, 12 nedelnicear "dj 13 lipsete t i j V,M,P/medeInicer B, nedelnicear C// 14 Michichc M,P/716 medelnicer B, nedelnicear C, tij med(elnicer> D//18 Ciute B/V//20 M e i c c v i B,E/ capitan Cjdup cpitan ad. F a c 24 boeri M.P//22 mai proti i mai de gios; B,E,V, <i G> mai proti dect acetia i mai de gios G,G//22-25 Aijdire si pre foi cei de {din P> rndu i-au scris Dumitracu voevoda tot anumi n izvod i au dat izvodul la mpratul i l-au isclit. Dat-au mpratul M.P//23 nira cu condeiul' (mieu G> E,G/ aici nu s-au mai scris a n u m e V/ripratul C, npratul pre toi B,E,G-V// 24 visteria B,C/lui]sa E,G// 25 npratul B,C, mpratului Aj voevoda M j doao mii B,C// 26 s-i fie B,E,G,M, s fie P/ cheltuial B,C/ i moldovenii r] i tuturor oaminilor lui, moldovenilor M,P/ dup moldovenilor aii. carii au mkrsu ( v o r merge E,G> cu dnsul B,E,G,V, t u t u IOT carii mergea la Moscu C/orndu ij rnduit B, E, G//27 lipsete s marg D/ernze B.C//28 slobozia B, slobozii C, E '/2 7 - 2 8 la Harcov s iarnez, dincolo d e la Malo Rose n slobodschie Polchi, apr <api de Azac M,P// 28 Azacu Cjj 28-2 lipsete C acolo s cerus...c-i loc b u r M,P/

602

s c e r s u s i el, l u d n d u - i u n i i d i n m o l d o v e n i < i > c a r i i tia c-i loc b u n . i a u p o r o n c i t l a g u b e r n a t u l A p r a c s i n s-i dea ernatec l u i s*i t u t u r o r m o l d o v e n i l o r l u i , d n d u - i i 2 0 0 d e d r a g u n i s 5 m a r g c u dnsul. 1 7 9 . I a r lui R e n t g h e n a r a l i T o m i i s p t a r l e - a u scris m p r a t u l m o s c h i c e s c u i a u t r i m i s c u c r i l e p e u n om a lui, m p r e u n ( > cu un om a veziriului, s las B r i l a i s v i e d u p dnsul, n sus. . 373 io D e c i T o m a / sptariul, c u m au audzit, c u m a u fugit n a r a U n g u r e a s c , de -au m a i a p u c a t c e v a de acolo. Si pe u r m au venit la mpratul, la Petreburc, cu cva munteni ce-au fost cu dnsul la Brila. S i I - a u f c u t m p r a t u l g h e n a r a r i-i d a p r e a n l e a f 15 5 , 0 0 0 de r u b l e . i c u v r e m e a - a u a d u s i g i u p n e a s a d i n ara Munteneasc. Si i-au d a t sate n a r a Moschiceasc de chivernisala vieii. i trind acolo cva ani, supt poronca mpriei, 1 lipsete i V// 2 c-i]zicnd c iaste B,C,E,G,V/ locu Cjj 3 dup poroncit ad. n p r a t u l B,C,D,E,G,V,M,P/la Apraxin, cnazul i gubernatul de Azac s dea iui Dumitraco-vod ernatec b u n (lipsete bun V ) B , E , G , V / l u i Apracsim, gubernatoriul, s dei pentru ernatec M,P// 4 lui Dumitraco-vod i tuturor' m o l d o - * venilor C jlipsete lui i tuturor moldovenilor lui M , P j d u p iui 2 ad. carii vor m e r g e cu dnsul B,E,G/doao sute C/doao sute de draguni moscali lui Dumitraco-vod s marg cu dnsul pn acolo (lipsete acolo G> la Harcov. B , E , G j dup draguni ad. lui Dumitraco-vod V// 5 dup dnsnl ad s-1 duc c ' pn acolo la Harcov V//6 179]93 B, 149 C,D, 133 E, 146 G, 156 V, 195 M 116 P / lipsete I a r M,P/gheneral B,V/ spatar Cj li-au B , C j j 6-9 mpratul au scris'la R e n t <Rest M ) ghenrariul i la Thoma Cantacozino s las Brila si s vii n a r a Moschiceasc, cu toat oaste M , P j j 7 npratul B,C/ triimis Cj p r e C j j 8 npreun C, si dinpreun B,E,G/ lipsete un E/ s las <lase G ) cetaate Brila B,E,G/'/ 9 s vile B j j 10 Decii B,C, lipsete M,P/ Thoma Cantacozino M,P/ lipsete sptariul M,P/cum 2 ] n d a t G/cum au fugit]ndat s-au dus M.P//11 Unguriasc 13,Cj apucatjluat M P/ ceva]cte ceva B,D,E,G,V/ceva dejce au avut M.P//12 pre B/ vinit C]mrsu B,E,V/ Si de acolo pre u r m au mrs la G// 12-13 Iar mai pre urm s-au dus <cu M> ctva munteni la npratul <la Sanctpierburg. M> M,P/ npratul B,C/Petrburcu B,C/civa B//13 ce au B,C jlipsete ce-au fost cu dnsul la Brila M,P//14 npratul B,C/ dup npratul ad. pe Toma B, pe Toma sptariul E,G, V/gheneral C gheneral m a i o r B,D,E,G,V/i-i da mpratul leaf cti M,P/ liaf C] leaf cte B,E,G,V/ iai pre an cte D//15 cinci mii B,C,D ,lipsete de M,P/rubli pre an M,P/i]Si mai M,P/vr6ma B, vreme Cj repet -au adus i A/ giupniasa B,C/dm]n M,P//16 Munteniasc B,C]Moschiceasc M,P/ dup Munteniasc ad. la Moscu E,G,V//'l7 dup d a t ad. apratul Tomii B,E,G,V, npratul D/ sate]i sati acolo M,P/ sate n T a r a Moschiceasc i un trgu anume Periiaslov, n ara Czceasc, pentru ca s-'i fie le chivernisala vieii lui i a oamenilor lui V j j 18 dup vieii ad. lui i a oamenilor lui B . E . G / i trind Toma acolo civa ani n trgu n Periiaslov <ln T a r a Czceasc E,G>, c-i didese (npriia G ) i acel trgu i trind s u p t ' s t p n i r e a nprii Moscului, s-au schimbat B,E,G/ trind Thoma V/ poronca]ascultarea C, stpnirea V/npriii C, npriii Moscului V// 18-1 i trind acolo...din viiata aceast lumeasc] i acolo au i murit M,P//

603

s - a u s c h i m b a t i el d i n v i i a a a c e a s t l u m a s c . I a r g i u p n e a s a l u i a u r m a s i p n - a c m u c u p a c e , . d e t r e t e p r e acle moii ce i-au dat mpriia. Iar R e n t ghenaral s-au rdicat de la Brila cu toat<> 5 o a s t e n sus p r e iret, pre la Cernui, t o t s t r i c n d i m n c n d ce g s i a prin ar. i ara f u g i s < > d e la c m p u a m u n t e . i d a c - a u a u d z i t c v i n e R e n t p r e acolo, s mira ncotro vor mai fugi. Deci R e n t , de la Cernui a u t r e c u t N i s t r u l n c e l a p a r t e p r e l a H o t i n i a u a g i u n s p e 10 o b u z u l l u i e r e m e t a c o l o , l a P o l o n a . 1 8 0 . Iar mpratul, de acolo de la Movilu, - a u luat 2 0 0 d e d r a g u n i i a u p u r c e s n s u s p r e N i s t r u , p r e Ia Caf. 3731, m e n i . / i a c o l o s - a u d e s p r i t d e o b u z u l c e l m a r e . i d e la C a m e n i a u l u a t n sus, prin a r a L e a s c , p n - u n d e 15 a u g s i t p r e A v g u s t - c r a i u l , m p r e u n c u m p r t e a s a l u i , de s - a u s f t u i t i s - a u o d i h n i t v r o trei, p a t r u d z i l e . i atuncea l-au cinstit Avgust-craiul. i d z n d l a m a s m p r a t u l c u m p r t e a s a i c u m u l i d o m n i l e e t i , i n t r e a c e i d o m n i f o s t - a u i A d a m 1 dintru aceast viia C// 1-3 I a r giupniasa lui au rmas i cu un copil (i cu un copil (cocon C ) au rmas C,D,V> de au trit m u l t vreme cu pace ( c u pace m u l t vreme C ) pre aceli moii ce i-au (li-au C ) d a t ( f o s t d a t E , G ) npria ( p n la sfritul (svrsirea G ) vieii lor B,E,G,V> B,C,D,E,G,V/ lipsete I a r giupniasa lui... ce i-au d a t mpriia. 'M,P//4 ante I a r 93 B, 34 E, 147 G, 157V/ lipsete I a r M,P/ ante Rest ( R e s t u l P > : 196 M, 117 P/gheneral B,C/'ghinrariul au purces din Brila M,P/ t o a t B,C//5 oaste (lui C, ce era cu dnsul E ) i au purces n sus B,C,D,E,G,V/ Siretiu B,C// 5-9 pre l a Cernui, apoi p r e la H o t i n i acolo au trecut Nistrul M . P j j 6 fugis B.C//7 dac B, d e ( a ) c a B/ R e n t gheneral B,C,D,E,G,V// 8 miera E/nctro B,C/ Decii B,C/ Rent gheneral B,C,V,"E,Gjdup Cernui ad. au mrsu i B,E, G, V//9 Nistrul pre la H o t i n n ceia p a r t e i D//9-10 agiunsu obuzul cel mare (moschicescu E,G> ce era cu eremet feldmaral acolo, n a r a Leasc, la cetate la Polono B,E,G, agiunsu pre obuzul lui eremet n a r a Lesasc la cetate la Polono C,Yjlipsete pe M.P// 10 acolo] la cetate D, lipsete M,P//11 1S0]94 B, 150C.D, 135 E, 148 G, 158 V, 197 M, lipsete Pj lipsete I a r M,P/npratul Moscului B,E,G,V, npratul moschicescu Cj lipsete de acolo C,M,P //11-13 de la Movilu s-au dus pre Nistru, pre la Cameni. i di acolo M.P// 12 doao sute B.C/ draguni moscali G/ pe1. B//14 de TU,C/lipsete di la Cameni M,P/au luat]s-au dus M,P jlipsete n sus M.P / pn G/ unde Cjj 14-16 prin a r a Leasc dinpreun cu nprtiasa iui Ecaterina ( lipsete Ecaterina V ) , p n la Varav, la scaunul crescu, unde a u gsit pre Avgust craiul leescu,de s-au sftuit ( c u dnsuV> B,E ,G ,V//15-16 Hpsete mpreun cu mprteasa, lui de s-au sftuit M,P/'/15 craiul leescu C,D,M,P/dinpreun Cj mprtiasa C/lui]sa C//16 vreo C/trii B.C//16-17 i acolo s-au odihnit civa zili, priimindu-1 Avgust-craiul u mari.cinsti M .P//17 i atuncea ( lipsete atuncea V)l-au cinstit p r e npratul craiul Avgust, fcndu-i m a s mare, benchet (benchet, mas m a r e V> B .E .G .V; craiul Avgust pre npratul,fcnd benchet,mas mare,npratului Cjj 18-19 lipsete i...i Adam M,P//18 ezind B,C/npratul cu inprtiasa B ; C j d u p nprtiasa ad. i eraiul cu criasa B,i cu craiul Avgust i D ,G ,(lui E >i craiul i cu muli E.V//19 leeti B/ si]iar 11.E.G, aciei C j a d . ulterior domni 1 Aj dup domni ad. leeti B",E,G,V// * ;

64

S i n a v s c h i i h a t m a n i c u h t m n e a s a l u i . i n t r e a l t e v o r o a v e , m u l t e c a n c u g l u m , d z i s - a u h t m n e a s a lui Sinavschii ctr mptatul moschicescu acestea cuvinte: M u l t m m i r d e v o i m p r a i i i c r a i i , c u m d e n u v 5 i n e d e c u v n t i n e a m g i i p e n o i . C m a i a n e r u n i - a u dzis n o a o , t u t u r o r leilor, craiul f e d u l u i s n e g t i m cu toii s m e r g e m s e r n m n stolia m o s c h i c e s c , m p r e u n c u dnsul. i n o i c n d n e g t i e m s m e r g e m , pre c u v n t u l l u i , el n i - a u a m g i t i n - a u m r s u l a s t o l i , i s - a u d u s 10 l a T i g h i n e a . i a c u m m p r i a - t a n i - a i d z i s s n e g t i m s m e r g e m l a a r i g r a d i n o i n e b u c u r a s e m t a r e c - o m m e r g e d e o m v e d e a a r i g r a d u l . i cnd. n o i n e g t i e m , m r i a - t a n - a i v r u t i t i - a i n t o r s u n a p o i " . I a r m p r a t u l a u r s a t u n c e a , i c u t o i / c i e r a l a 15 m a s , i i - a u d z i s : P c a t c n u e t i t u b r b a t , s t e c h i e m i S i n a v s c h i . C d e ai h i t u b r b a t , s n u hii fmexe, a d e vrat a m e r g e c u tine la arigrad. Iar brbatul tu a u z b o v i t otile, n u li-au trimis mai n grab. P e n t r u a c e a n u m - a m dus n arigrad". 20 181. i d e la A v g u s t - c r a i u l a u p u r c e s m p r a t u l l a R g a , u n d e era Menjic c u otile lui, carii sta m p o t r i v a f e d u l u i . Iar d e a c o l o , d e la R g a , s - a u d u s l a P e t r e b u r c , la scaonul su de iarn. t 19 lipsesc M,P// 1 h a t m a n corunnii B,C,G, ce era h a t m a n corunnii D,E, h a t m a n vielchi corunnii V/ lipsete cu V/ h t m n i a s a B,C// 2 lipsete can cu glum E,G/ h t m n i a s a B,C/ lui]hatmanului B,C,E,G,V//3 npratul B,C/ aceste B, Cj cuvinte B,C,//4 mier B,C,V/ npraii B,C// 5 inei B,C/ pre B , C j j 6 vedului V// 7 mergem B,C/ s mergem cu toii Gj npreun B,C// 8 gtiam B , C j j 9 i 2 jce B,E,V//10 acum C/mpriia-ta]mria-ta B,E,G//11 bucurasm C,V//12 c om merge B , C j videa B,C/gtiam B, gtiiam C//13 mria-ta B, mriia-ta CJ n-ai v r u t s mergi B,C,D,E,G,V,n-ai v r u t s mergi la arigrad E Jlipsete ntorsu CJ nnapoi B,C//14 npratul B,C/atuncea au rs B,E,G//15-17 i-au dzis npratul htmnesli ( lipsete htmnesii C,D>: ,,De ai hi tu b r b a t s nu fii fimee.s te chiemi t u Sinavschii, adevrat,a merge cu tine la arigrad". ( c u tine as mferge la arigrad B,G, cu tine,adevrat,a merge la'arigrad E ) B,C,D,E,G,V//17 I a r B//18 zbvit B,C,E,V/nu]i nu D/ i pentru V//20 181]95 B, 151 C,D, 136 E, 149 G, 159 V, lipsete M,P/i]Iar M , P / I a r npratul moschicescu,de acolo de la craiul Avgust.de la Varava.au purces i au mersu ( l a cetate E , G ) l a Riga B.E.G.V Avgustu Cjdup craiul ad. lescu M , P / a u purcesjs-au dus M,P/npratul C, lipsete M,P//21 Riga Cj unde era Menjic feldmaral B, unde era Alexandu Daniilovici, feldmaral Menjic C, unde era Menjic Alexandru Daniilovici feldmaral D,V, unde era cnazul Alexandru Daniilovici Menjic feldmaral E , G , u n d e era i Mijicov M,P/ ostili C/lui]npratului M,P jlipsete carii sta G,carii sta mpotriva fedului M,P/ nprotiva B,C//22 lipsete de acolo M,P/de la Riga B,de la cetate ( d e la E , G ) Riga C,D,E,G/s-au dus di iarn n Sanctpeterburgu,n scaunul su M,P/Petrburcu B, P e t r b u r c Cjj

605

1 8 2 . I a r e r e m e t , c u o b u z u l i c u D u m i t r a c o - v o d , a u m r s u de la Movilu pn'la arhorodul. i de acolo s - a u d e s p r i t d e D u m i t r a c o - v o d i a u p u r c e s spre ara Leasc, cu toat<> oastea-lui, ct mai rmsese . 5 d e o m a i s t u r a , p r e l a N e j b o j i i d e l a N i j b o j i l a c e t a t e P o l o n o , d e a u d e r t a t - o d e o a s t e m o s c h i c e a s c i d e alte lucruri c e era, c o inea moscalii. i a p o i a u r d i c a t t o i o a m e n i i d i p r i n t r g u r i i d e p r i n s a t e , ci era n U c r a i n a , i i - a u t r e c u t p r e t o i p r e s t e 10 N i p r u n h o t a r u l m o s c h i c e s c u . i a u t r e c u t i el c u t o a t < > oastea, de a u a d z a t - o la ernatec n ara Czceasc, iar el c u c u r t e a l u i s - a u a d z a t n t r g u n P r e l u m p c a . f. 374 v 183. Iar D u m i t r a c u - v o d , de acolo de la arhorod, d u p / ce s-au desprit de eremet, a u purces d r e p t la 25 C h i o v , p r e l a N e m i r o v a , p r i n c m p u l p u s t i i u , c p r e a c o l o era a t u n c e a l o c u l p u s t i i u , n u m a i c u c e l e 2 0 0 d e d r a g u n i si c u m o l d o v e n i i ,7 c t' i e r a c u d n s u l . C m a i f u s e s e si > ni > t e c z a c i , c u M e d h o r o s c h i i i c u R c g o j e n s c h i i , i l-au lsat n u r m pre D u m i t r a c o - v o d . i a c e a s - a u d u s 20 n a i n t e .

1 182]95 B, 152 C,D, 137 E, 150 G, 160 V, 198 M, 118 P Jlipsete I a r M , P / eremet feldmaral B.C.D.E.G/cu^i cu M/obuzul luiC, obuzul su P, obuzul cel m a r e B,D, ,G,V/cu 2 ]npreun cu M,P/voevoda M//2 mrsujpurces M,P/ de la Movilu i art mers ntr-un loc pn la arliorod (mersu npreun pn l a Sagorod P ) M . P / p n B,C/ argorod B, arhorod C,E."V/biliar M.P//2-4 Si de acolo au purces eremet spre a r a Leasc V//3 voevoda M/ siJSremet si M . P J d u p purces ad. eremet B, E.G//3-4 cu t o a t oaste au purces prin j a r a Lesasca M.P/sprelpm B.E. prin C//4 toatB,C/oaste B//4-5 lipseste lui. ct mai...stura, pre M.P/cta mai ramsesle B.C//5 Neiboje 1 - 2 B,C,V, Mejiboje 1 -* D.E.G/si de la]apoi la M.P/ lipseste Nejiboji la M,P/la cetate la B.C.D.E.G,V//6 d e s p r e cari M,P/desertat-o B.Cf oastea CJ dup moschiceasc ad. si de pusei C, si de pucile cele mari B.E.G//7 cum i de alte lucruri a lor ( c e era M ) M.P/ dup era ad. m cetate V/ca o t m e a j e a o stpnia B,G, c atuncea o s t a p n n a E/ hpsete ca o inea moscalii M.V/dup moscalii ad. fiind n Ucraina C/j8 lipseste Si M.P I dup rdicat ad. d m Ucraina M.P/ pre toi C,G,V,M,P/de B.C//9 lipseti u t i e r a m t - l i i n a M P / O c r a m a B \ / / 1 0 Nipru] Nistru A/ dup el ad. Niprul B . E . G . V / t o a t B.Cf/11 oaste B/ de au asezat-o B,C]i s-au azat cu oaste M,P//12 el]Seremetsi B.V. eremet feldmaral si E.Gr lipseste iar el cu curtea... n Prelumpca. M.P/ aezat Clasezat la ernatec B.E.G.V/ Prelupca B,D,E,V// 13 183]95 B, 155 C.D. 138 E. 151 G. 161 "V.lipseste M . P / I a r B. lipsete M,P/ voevoda M/ lipsete de acolo M. P/de l a j d m M.P//14 lipseste d u p ces-au desprit de eremet V,M,P/ eremet feldmaral E/ purcesjmers M,P//14-r. 14 din p. u r m . d r e p t la Chiev, ns cu m a r i griji prin 1 a r a Leasc, c-i luas urm. 1.000 zaporojeni i cu ctva som d e ttar.Si numai cu un sfert de ceas nu l-au agiuns pn la Bila ercov. i acolo n Chiev au (s-au P ) odihnit M,P// 15 p r i n ! printr-un B,C, D,E,G,V//15-16 hpsete c p r e acolo era atuncea locul pustiiu B.C, E,G,V// 16 celi doao sute B,C/ draguni moscali B.E.G// 17 fusese B.C/ n e s t e B//18 cu polcovnicul Mirhorodschii si cu Savva ( S a v a C.V> Rogojenschii B.C.E. G,V/ Mirhorodschii D//19 pe B/ acea B. lipseste G//20 nnainte B.C//

606.

184. D e c i D u m i t r a c o - v o d , r m i n d m a i n urm n u m a i cu acele 200 de draguni, precum m a i sus s-au p o m e n i t , n u era m u l t s-i a z a p o r o j e n i i d e g r u m a d z i xnpreun<> c u t t a r i . C p r i n s e s e l i m b i-i l u a s ( ) .3 l e a v u l , s m a r g d u p d n s u l s-1 p r i n d z . i c a l e n u m a i d e u n c i v e r t d e c e a s , d e n u l - a u a g i u n s s-1 i a d e g r u m a d z i , c u t o a t < ) t a b r a Iui. C era ca la 1.000 d e z a p o r o j e n i i m a i b i n e , m p r e u n ( ) c u t t a r a m e s t e c a i . C e n o r o c u l lui a u fost c a u fost apucat de a u agiuns n trgu n Bila W r v c . i a c o l o n t r g u e r a c e t a t e i p u c i i o a s t e m o s c h i c e a s c . i v d z n d z a p o r o j e n i i c - a u a g i u n s n B i l a r c v , s-au ntors napoi. Iar D u m i t r a c o - v o d nemic de aceasta n u tia; m a i pre u r m au oblicit. 15 2 f- 3 / 5 185. i d e a c o l o a u m r s n Chiov, d e s - a u o d i h n i t sptmni, dndu-i moscalii ce-i trebuia, n e m i c n u - i

lipsiia. i c n d a u v r u t sa p u r c e a d z de acolo, d i n Chiovi,/ m u l i m o l d o v e n i a u v r u t s r m e a c o l o i n u v r e a s m a i m a r g c u D u m i t r a c o - v o d n l o n t r u . i n c i I o n hatmanul n u vrea nostru. s m a i marg 20 d o a r n e - o r l s a d i n C h i o v d e n e - o m n t o a r c e l a Iar D u m i t r a c o - v o d ce a u m e r s la n-au vrut rmnem, comendatul de Niculce c s i-au pmntul i cu dnsul, gndind s ni las<> Chiov

f 184] 154 C,D, 162 V, lipsete B,E,G/ Decii B,C// 2 aceli B, celi C/doao sute B,C/ d r a g u n i moscali B,E,G, draguni i cu moldovenii D/pomenit]scris B,C,E,G,V//3s-i] s-1 B,C,D,E,V/ zaporojenii Cjj 4 npreun B, i npreun V]dinpreun C/prinsese B,C/ luas B j j 6 lipsete civert de 0 / agiunsu B,C// 7 t o a t C/ cu t o a t ( ) t a b r a lui] c u toi oamenii iui B,E,G,V/ e r a j a u fost V/o mie B, o mie C/zaporojeni B// 8 npreun B,C/ nrocul B// 9 c au apucat B,D,E,V/ norocul lui au fost c au i n t r a t n trgu G/ agiunsu B,C/ Bila ercvi B,C,D,E, V//10 era]iaste E,G,V/cetate B,C, cetate ( f c u t G ) de pmnt E , G / / i l vzind B,C/zaporojenii B/c au agiunsu B,C/ Biia ercovi B,C,D,E,V// 12 ntorsu frmapoi B,C/ I a r B/ nemic B,C/de aceasta nemic E,G// 13 lipsete mai G// 14 185] 155 C,D, 139 E, 152 G, 163 V, lipsete ~Bj de acolo de la Bila ercvi au mrsu Dumitraco-vod ii K.G.V dup mersu ad. Dumitraco-vod C//15 doao B,C/ dndu-i moscalii conac C, dndu-i moscalii conac de t o a t e cele ( t o a t e ce-i. V> B,E,G,V/ce-i]de celi ci-i M,P/nemic B,C// 16-21 I a r l a purcesul lui Dumitraco voevoda din Chiev,unii din boerii moldoveni o u vre s mai m e ( a ) r g cu Dumitracu voevoda,ci iar v r e ( c i le era voe P ) s rmi n Chiev i din Chiev s s ntoarc n Moldova M,P//17 rme B,C/acolo]la Chiov B. E,G,V, acolo n Chiov C//18 nluntru C,nluntru piste Nipru.n a r a Moschiceasc B,E,G,V/ Neculce B,C, Neculce h a t m a n V//19 lipsete mai V/dnsul] Dumitracovod B,E,G,V// 20-2 ( c a doar C ) i vor (i-or B , V ) lsa moscalii de s vor ntoarce I a pmntul lor n Moldova ( lipsete n Moldova C ) B,C,D,E,G,V// 21 s-i lase (Ias > s rme B,C,D,V// 21-6 Mers-au Dumitracu voevoda la comendatul de Chiev. Artatu-i-au izvodul cel isclit de npratul i n d a t i-au d a t de grumazi lui Dumitracu voevoda M,P// 22 mersu B,C/ de Chiov]de la cetatea de la ( lipsete de la G> Pecersca B,E,G,V, de Chiov de 1a Pecersca D//

607

a r t a t i z v o d , c u i s c l i t u r a m p r a t u l u i , d e c i b o i a r i era, ce-1 f c u s l a M o v i l u , d z i c n d c s i n t e m d a i p e m n a lui i n u n e v a l s a s n e d u c e m l a t u r c i , s f a c e m v r e u n v i c l e u g . C el a v r e a s d e a s a m p e n t r u n o i la m p r a t u l . 186. D e c i c o m e n d a t u l , vdznd aea, i-au dat pe t o i p e m n a l u i D u m i t r a c o - v o d c u s i l a , i i - a u d u s c u v a r t p n ' l a H a r c o v . i a c o l o n c , d u p c e - a u t r e c u t a r a Czceasc, n c era pn'la H a r c o v , c a l e d e 2 dzile, u n c m p u p u s t i i u p e n t r e H a r c o v i p e n t r e a r a Czio c e a c . i a c e l c m p u i a s t e l e a v u l t t a r i l o r , c n d p r a d d e l a C r m . i i a r c u g r i j i c u m u l t < ) s p a i m a u m e r s , pn'au agiuns la H a r c o v . 187. Iar L u c a v i s t e r n i c u v e n i s m a i pre u r m , n a r a L e a s c , d u p n o i l a C h i o v , i c u S a n d u l S t u r d z e a 13 s t o l n i c u l . N e v r n d ei s m a r g c u D u m i t r a c o - v o d , n u i-au p u t u t lua, nici c o m e n d a t u l n u i-au dat, nefiind n izvodul mpratului, / g n d i n d c i-or lsa m o s c a l i i s s-n3

i. 373V

1 a r t a t B,C/ mpratului B,C. jdup era ad. ntr-acel izvod B,E,G,n izvod scrii C//2 Ia Movilu, precum mai sus s-au scris, dzicnd Dumitraco-vod B,E,G//2-3 fcus acel izvod la Movilu, precum mai sus s-au scx'is, dzicnd Dumitraco-vcd c snt acei boari dai pre mna lui i nu-i va lsa s s duc V/ snt dai acei boari pre mna lui {pre mna lui acei boiari C , D ) i nu-i va lsa s s duc la turci B,C,D,E,G//3 s fac vreun vicleug B,C,D,E, G.V//4 a v r e a j a v e a C/ s dea sam la npratul pentru dnii ( p e n t r u dnii Ia npratul C,D,V) B,C,D.E,G,V//5 186]96 B, 156 C,D, 140 E, 153'G,' 164 V/Decii B,C/vzind B,C/aa B . C / ^ - e p r e 1 " 2 C/i-au d a t pre toi pre acei boari ce era n izvod cu isclitura npratuiui pre mna B,E,G,V// 6-7 vod pre toi boerii moldoveni. i aa au purces cu toii din Chiev i a u mers pn au agiuns l a Harcov. i i acolo i-au d a t moscalii de toati celi ce-i t r e b u a ; i nc i i prisosea. M,P/ lipsete cu sila B,E,G,V/ i au (-au E ) dus p r e unii dintr-nii cu vart.cu calaur, cu paz ( lipsete cu v a r t G,cu calaur, cu paz V ) , ( p n la Harcov V ) nevrnd ei s marg de bunvoa lor B,E,G,V//7 pn la H a r c o v C, lipsete B,E, G/ Ce au B,C//7-18 lipsesc M.P//8 nc ]i G/i e r a nc B,E,V/pn B,C/ doao B/ dup zile ad.i era B,E,G,V//9 pintre 1 ^ 3 C/ara Leasc,Czceasc B//10 iastejera D/sliavul C/ p r d a D//11 de B,C// grije B,C/ m u l t B.C//11-12 mrsu, pn au agiunsu B.C//13 1S7J97 B, 157 C,D, 141 E, 154 G, 166 V//13-16 I a r Luca vistiernicul i (lipsete i G) cu Sandul Sturzea stolnicul ( e i V ) nc s afla (acolo V ) n Chiov ( l a aca vr^me; mers^se mai pre u r m V ) i nevrnd ei, aceti boari (lipsete aceti boiari V ) s marg B,E,G,V/ I a r L u c a visternicu viind prin a r a Leasc la Chiov i cu Sandul Sturzea stolnicul i nevrnd ei s marg C/Iar Luca visternicu, trecnd Nistrul n cela parte, pre 5a H o t i n , i cu Sandul Sturzea stolnicul i cu oastea lui R e n t gheneral au m r s u npreun prin a r a Leasc, pn la cetate Ia Polono, unde au agiunsu i o b u z u l cel mare moschicescu, ce era cu eremet feldmaral. I a r de acolo, de la c e t a t e de la Poloiio, au mrsu la Chiov tot dinpreun cu obuzul lui R e n t gheneral, p n l a Chiov. I a r d u p ce au agiunsu la Chiov, nevrnd aceti boiari s marg D / / 1 7 luoa B,C/nefiirid ei V//17-18 nefiind ei n (nefiind scrii n D ) i z v o d u l ( c e era cu isclitura npratuiui B,E,G> (netmplndu-s la Movili cnd s-au f c u t izvodul D ) gndind(ei E > B , D , E , G , / / 1 8 i gndind C,V/c-i vor lsa B,C,D,E,G,V/ s B,C//

608.

toarc napoi. Deci moscalii nu-i ls s s-ntoarc napoi; c venis() i Galenici cnadzul mai pre urm n Chiov, de inea drumul tare nchis, de nu lsa pre nime s ias<> din Chiov ncoace. C era un om ru, i nici de mncat, 5 nici de cheltuial nu le da. i s-au ispitit ntr-un rnd s fug, i i-au prins i i-au inut nchii o lun. i apoi i-au dat pre chizie Tomii ghenarariuui i i-au slobodzit. i au dzut un an acolo n Chiov, pn -au mncat tot ce-au avut. i apoi de al 1 0 doile rnd s-au ispitit cu fuga, de au scpat ncoace, de au venit n Moldova. i ali moldoveni, ci s-au mai tmplat n Chiov, tot aea, cu fuga, au scpat. 188. i ci scpa din Chiov nc cu mult grij veniia pn-agiungea spre Cameni, c, rmind locul pustiiu, 15 era tlhrit mult, i leii avea pizm pre moldoveni, cci s-au nchinat la moscali. Deci pre ci prindea, i tot jcuia ; i pre unii i i omora, pre ali-i punea la poprial<). Numai Adam Sinavschii hatmanul s punea pentru dnii) i pre cari-i oblici ia c-s nchii, trimitea de-i scotea 20 i-i miluia. i pre unii i punea la steaguri, dndu / poronc f. 3~6 s le dea pace. i leii, furi, tot i strica.
1-21 lipsesc M,P//1 napoijla pmntul lorC, la pmntul lor n Moldova B,E,G,V/ Decii B,C/ lsa B,C/ s B,C/ nnapoi B.C/ lipsete s s-ntoarc napoi V//2 vinis (vinise B ) i cniazul Dimitrie Galicin B,C,D,E,G// 2-3 c vinis la Chiov i cnadzul Dimitrie Galicin mai pre u r m i inea V//3 tare B/nime B , C j ias B,C//4 ncoaciB/ de mncat] proviiant, zaharea B , D , E , G , proviiant V//4-5 i nici de cheltuial, nici proviiant nu le d a C / / 6 prinsu Cjj6-8 lipsete i s-au ispitit... i i-au slobodzit. B,E,G,Vy/7 o lun]tx'ii sptmni Cj chiziia Cjj 7-8 i n u t nchii trii sptmni pre Luca visternicul i luimdu-1 n chizie T o m a gheneralul Cantacozino l-au slobozt. Aijderea i pre Sandul Sturzea stolnicul l-au luat n chizie Matei Sturzea, careli s afla acolo mai denainte vreme. Aijderea i pre Mogldea srdar l-au luat n chizie Chighiiaciu polcovnicul. i aea au scpat aceti boiari de la nchisoare, de i-au slobozit D// 8 gheneralului Cj ezut C/un an i mai bine acolo Cj acolo]i mai bine D j j 8-10 i au ezut aceti boari acolo m a i vreo doi ani (acolo E ) n Chiov ( lipsete n Chiov G ) pn au cheltuit ce au a v u t i apoi cu f u g a au scpat din Chiov ncoace B,E,G/ i -au v n d u t aceti boari ce au a v u t de au cheltuit edzind acolo mai doi ani.i cu f u g a au scpat din Chiov ncoaci V//9 pn ce D/-au mncat]au cheltuit C,D jlipsete tot C.D//10 doilea Cjdup scpat ad. din Chiov D//11 vinit B,C jlipsete mai B,E,G,Yjdup tmplat ad. la acea vremie V / / 1 2 a a B , C / / 1 3 188]158C,D, 167V, lipsete B,E,G/grije V/ vinia B , C j j 14 pn agiunge B, pn a agiunge C,V/spre]la GJ rmindu CJJ 15 cci]pentru cci C,D, p e n t r u c E.G//16" s nchinas C, s nchinase de bunvoa lor la moscali B,E,G,V/Decii Cjdup i prindea ad. lii Cj jecua Cj i pre ci moldoveni i prindea leii i t o t jecuia B,E,G,V//17 iar ( lipsete iar C ) p r e alii i punea la poprial ( l a nchisoare C)B,C,E,G//18 Sinavschii h a t m a n corunnii B.C. V. Sinavschii h a t m a n u l corunnii D, Sinavschii ce era h a t m a n corunnii E , G J j 19 dnii C]moldovem B,D,E,G,V/ c-s]c snt B,C,E,G,V/trimitia B, triimitea Cjdup scotea ad. de la nchisoare E,G// 20 stiaguri Cj dup steaguri ad. de le d a liaf B,E,G,V/dnd poronc leilor B,C,E,G,V// 21 pace B,C/ i j l a r V/ pre f u r i V//

ar\n

189. D u m i t r a c o - v o d , d u p c e s - a u a d z a t la H a r c o v , z a h a r a p r e a m u l t i d a i l u i i t u t u r o r m o l d o v e n i l o r , ct n u p u t e a birui s o m n n c e . i i-au m a i dat p e d e a s u p r a i 13 s a t e a u n u i g h e n a r l , c e - 1 c h i e m a S i d l o v s c h i i , 5 p l i n e d e p i n e i d e h l t e e c u m o r i i c t e d o a o , t r e i s u t e d e o a m e n i n t r - u n s a t . i b u c a t e , v a c i , b o i , oi, s t u p i , odoar, t o a t e le dedese lui D u m i t r a c o - v o d , sirmeaoa a c e l u i g h e n a r a r , c d z i n d el n t r - o g r e a l < > . 190. D e c i D u m i t r a c o - v o d n u v r e a s ie pre m o l d o 10 v e n i c u d r a g o s t e , c a p r e n i t e s t r e i n i c e - a u l s a t c a s e l e i s - a u s t r e i n a t d e m o i i l e l o r p e n t r u d n s u l , c e v r e a s - i ie m a i aspru dect n M o l d o v a . C i se s c h i m b a s hirea ntr-alt c h i p ; n u p r e c u m era d o m n n M o l d o v a , ce prec u m era m a i n a i n t e , tnr, p r e c n d era b e i z a d e n d z i l e l e 15 f r n e - s u , l u i A n t i o h i e - v o d , n c i m a i r u i i u t e l a b e i e . S s c r b i a , i u a i <era> n c h i s , i n u l s a p r e m o l d o v e n i necaiuri din trgu s ias afar, fr ocazul lui. i c u c z a c i i d e l o c iar s n v r j b i s r u , c n u - i 20 i n e a n t r - o n e m i c . D e c i i m o s c a l i i c e i m a r i n c < - l > u r s , p e n t r u c c i l i u b i a m p r a t u l i - i d e d e s n u m e m a i sus dect a tuturor. 191. A t u n c e a s - a u s c u l a t S a v i n Z m u c i l b a n u l i m u l t f . 376 v l-au / a m e s t e c a t la eremet, dzicnd c eu cnd ne-anr 25 n c h i n a t l a Iei, c u P e t r i c e i c o - v o d , a v e a c i n s t e i b o i a r i i

1-25 lipsesc M , P j j 1 189J98 B, 159 C J ) 142 E, 155 G, 168 V/Iar Dumitracov o d V/dup ce Bj aezat B,C,V//2 zaharea B,C,V]proviiant, zairea E,G/ pre B/ dup d a ad. moscalilor B,D,E ,V/lipsete i 1 B,G,V//3 mmnce B,V/-au]li-au Cj lipsete pe deasupra B,C,E, G,V//4 triisprzece B,C/gheneral B,C/ ce s ( ) chiema a n u m e Sidlovschii G//5 dup hltee ad. cu pete i B,D,E,G,V/ cte cu B,E,G,V/ lipseste doao V/trii B.C//6 dup bucate ad. ce a u a v u t Gjj 7 didese B , C j j 8 gheneral B,C,E,V/ntru o pricin i gresal G/gresal B.C//9 190]99 B, 160 C,D, 143 E, 156 G, 169 V/ Decii B,C/'ile B//10 dragoste B,C/neteB//11 nstreinat B,C,D,E,V/ lor]sa!e B,E,G//12 ie B/ schimbase firea B.C//13 nu precum cnd G,V/domnu B.C//14 mai nnainte B, mai nnainte vreme C,E,G,V/pre cnd era beizadea ( b a i z a d e B ) tnr B,C,E,G/ lipsete tnr V/ zilele Cjj 15 Antiohii B,C//16 dup beie a i . la mnie D/ i s scrbia de fiece i ua i era B , E , G / S scrbia fie di ce C/i era C,D,V//17 neciri s ias din trgu afar, f r de B,E,G,V/ niciri Cj f r de C,D//19 de]cei de B,C, D,E, G,V/locu B/nvrjbise B//20 nemic B,C/Decii 'B,C/lipsete i B,E, G/mare A/ nc l urse B, nc l urs C,V//21 pentru c E / p e n t r u c-1 iubia G/ npratul B,C/didese B,C/nume B,C//22 al t u t u r o r B,C, al t u t u r o r senatorilor V//23 191]99 B, 161 C,D, 144 E, 157 G, 170 V/Savin Stroici Zmucil G//23-25 i m u l t l-au prt pe Dumitraco-vod,amestecndu-1 cu voroave rele la eremet feldmaral,dzicnd c el cnd s-au nchinat B,E,G,i m u l t l-au prt pre Dumitraco-vod cu voroave rele, dzicnd c el cnd s-au nchinat V// 24-25 ei cnd s-au nchinat Cjj 25 lipsete la B/ Petriceico B, Petriceaico C/ cinste C/i avnd B,E,V,i avea C,D, i avnd el Gjj

610

c a i d o m n u l " . i c r i d e l a S o b e s c h i i craiu, c e a , i l e a r t a l u i e r e m e t , p r e c u m a u a v u t i c n d l e - a u fost v o i a , s - a u d u s n ara lor, iar D u m i t r a c o - v o d v a s-i f a c robi n 5 ncasc.

ce era a t u n voie boarii, n Moldova; ara creti-

i m u l t e ca a c e s t e a , care n u l e p o c i u t o a t e s le scriu c u condeiul m i e u , dup c u m sint firile m o l d o v e n i l o r , carii n u pot nici la casele lor tri s n u s<> sfdeasc, dar n ar strein. C i c n d a u fost c u P e t r i c e i c o - v o d , 10 i a r d e s t u l e s f d z i a u f o s t i a t u n c e a n t r e d o m n i n t r e boiari, c a i a c m u . Care pre u r m iar lor - a u stricat, c a si a c m u d e la m o s c a l i , c a r e m a i n t e s v a a r a t a , 192. m p r a t u l Moscului, d u p c e s - a u a e d z a t toi la ernatec, p r e c u m s - a u scris m a i sus, scris-au la e r e m e t 15 i l a t o t s i n a t u l i g u b e r n a i i c e i m a r i , d e a u m e r s u t o i la P e t r e b u r c , la s f a t . i a t u n c e a a u m e r s i D u m i t r a c o v o d la mpratul. 193. D e c i , d u p c e s - a u s t r n s toi, a u n c e p u t m p ratul a-i ntreba pe t o : inea-vor pacea cu Turcul, au ba, 20 i d a - o r c e - a u g i u r u i t , a u b a ? f. 37? D e c i s i n a t u l c e l m a r e a u d z i s n e m i c s n u d e a , i s s-apuce d e var<> iari de rzboiu. Cci / de s-au t m plat a c m u aea smintial, de a c m u s v a chivernisi ntr-alt

1-23 lipsesc M/P// 1 lipsete la G/craiul Sobechii C, Sobechii craiul leescu D/ era] au fost Cjdup atuncea a i . pre aceli vremi D//1-2 Sobechii craiul ce fusese atuncea craiu n a r a Leasc le a r t a V/ Sobechii craiul leescu ce au fost (craiu E,G> p e aceli vremi (lipsete pe aceli vremi G)> p r e atuncea, le a r t a lui eremet feldmaral B,E,G//3 li-au fost B,C/n]la B,C,E,G,V//4 cretiniasc B , C j j 6 acfete B,C/care nu s pot scrie toate ( t o a t e a le scrie C, t o a t e scrie G> cu B,C,E,G/s le scriu toate D/y 6 7 lipsete care nu le pociu... cu condeiul mieu V//7 lipsete mieu C,G/snt B,C/hirile B,V//8 nu p o t tri nici la casele lor C,D,V/ s sfdiasc B, s ( > sfdiasc C//.9 dar C/dar nc n B,D,E,G,V/Petricaico B, Petriceaico C//10 iar B/ lipsete i atuncea V/ domnu Cjj 10-11 au fost i atuncia ca i acum.Care mai pre r m iar lor B/ jlipsete ntre d o m n i ntre boari E , G / / 1 1 acmu]cnd moscalii D j Carii C, Care m a i D,E,G/iari lor E, iar loru- Gjj 11-12 lipsete ca i acmu...s v a a r t a . V//12 acum B,C/care B]precum C/m ai nnainte B,C,T),E/dup a r t a ad. istoriia la rnd E,G// 13 192] 100 B, 162 C,D, 145 E, 158 G, 171 V / n p r a t u l B,C//14 precum mai sus s-au scris B,E,G/ lipsete s-au E/ lipsete mai sus V/ eremet feldmaral B,E,G//15 t o t senatul Cjtoi senatorii B,E,G,V/ i cniazii, gubernaii C//16 Petrburgu B, P e t r b u r c u Cj la sfat]la npratul la sfat E, G/mersu B,C//17 npratul ,C//18 193] 163 C,D, 172 V, lipsete B , E , G / Decii B,C/ strnsu B,C/ npratul B,C// 19 pre t o i B,C/Turcul]turcii B,C,G,V/ pacea ce a u f c u t cu turcii E/J 20 i da-vor ce au giuruit ,au b a ? "B, lipsete C//21 Decii B,C/snatul C/senatul cel m a r e au socotit i au dzis B,E, G/ nemic B,C//22. s s apuce B, s s apuce C/ v a r B,C/ Cci] P e n t r u c E , G / ntmplat B,E, V// 23 acum C, lipsete V/ aa B/ sminteal aa Gj acum 2 B,C//

611

c h i p , d e n - a f i a e a . C c i b a n i i o a s t e a s t e d e a g i u n s , p u t e r e i d o a o d z e c i s a u t r e i d z e c i d e a n i s s 194. A t u n c e a m p r a t u l , bat. aea, v d z n d c-i sfatul

au au

i o r n d u i t , n t o a t e arli, d e 30 f u m u r i s m a i f a c - u n o m

5 de oaste, gata cu tot ce-ar trebui, s mai adaog nc vro 5 0 . 0 0 0 de oaste preste ct mai are.
i a u o r n d u i t , p n i-a p o m i i n g i o s p r e D o n , i a u m a i lungit flintele dect inicercele turcilor, de o chioap m a i lungi, ca s<> poat<> b a t e m a i 10 prile ascuite, s s<> bat cu departe. amndoao i de i a u f c u t t o t p a l o e s i m c e l a t e n v r v d e

turcii la nval<a>,

a u l e p d a t pgile. i li-au f c u t la g r u m a d z i l d u n c i hier albu, la tot 15 n i l e t i . sldaul cte o oc de ap, ca s hiecare slda a p g a t a la rzboiu, s n u p a t ca la

aib Sta-

i a u n s u r a t a t u n c e a pre e r e m e t , d n d u - i m p r a t u l o r u d 9. Scl. d z i c n d u - i s - f a c c o p i i , s - u i t e f e c i o r u l c e e r a z l o g l a t u r c i , n e t o c m a c 1-a s c o a t e e l i p r e a c e l a . 195. i a u s o c o t i t a t u n c e a s p o r n e a s c p e D u m i t r a c o 20 v o d n a i n t e c u g r e i m e a , s - i d e a 4 0 . 0 0 0 d e m o s c a l i c l r a i i ) i 4 0 . 0 0 0 c l m < i > i 3 0 . 0 0 0 d o n i i 4 0 . 0 0 0 c z a c i 1-21 lipsesc M,P// 1 aa B , C / C c i ] P e n t r u c C , E , G , Pentru cci Dj oaste Cj a j u n s u B, agiunsu Cj de agiunsu iaste G//2 p u t e r e B,C/ doaozci B,C/ treizci B, triizci C//3 194] 101 B, 164 C, D, 146 E, 159 G, 173 V/npratul B,C/vzind B , C j c-i]c iaste B,C,D,E,G/ lipsete sfatul G/aa B,C//4 n t o a t e rile l u i B , E , G , V , n t o a t a r a Cj de triizci de f u m u r i B,D,V/ triizci Cj fac u n om B,C, fac cte un om G//5 s fie gata V/ s fie g a t a cu toate cele ce ar trebui G/cu toate ce ar trebui B,E/ce ar Cj s]i s V/vreo cinzci de mii B,C// 6 pi-este ct oaste m a i avea Cj are]avea B,E>,E, G. Vjj7 pn i v a porni B,V/ porni C//8 lungit flintele de pre cum era nti, cte da o chioap,s fie mai lungi dect inicercele turcilor Cjj 8-9 lungit flintele saldailor i a dragunilor s fie mai lungi ele o chioap dect (inicercile turcilor B ) c u m ( d e c t cum E,G,V> era nti, ca s p o a t b a t e ( c a s b a t B,E,G> mai departe ( d e c t inicercile turcilor V ) B,E,G,V// 9 p o a t Cjj 10 paloe B,C/ s'mcelate B,C/ vrfu B, vrvu C j j 10-12 ad. marginal n vrfu de amndoo prile ascuite,s s ( ) b a t cu turcii la nval i au lepdat pgile G// 11 s B,C/nval B,C// 12 dup f c u t ad. saldailor B,E,G// 13 saldatul Cj la t o t saldatul s fie ldunca cte de o oc E , G / cte o oc la t o t saldatul V/ de o oc B,C,D/ s-aib C//14 fiecare B,C, fietecare Dj saldat B,C,D,V/ ap g a t a de b u t B,E, G,V, a p de b u t C/ lipsete gata Cjj 16 i pre eremet feldmaral ( lipsete feldmaral D,E,V> B,C,D,E,G,V/ npratul B,C/ pre o r u d Dj/ 17 pre o rud a sa ( p r e V ) o ( [lipsete o G ) jupneas srac i zicndu-i B,E,G,V/ ficiorul B,C// 18 netocma]necum B,E,G// 19 195] 101 B, 165 C,D, 147 E, 150 G, 174 V/ dup atuncea ad. npratul i senatorii B, E,G, V/ porniasc pre B.C//20 nnainte B,C/ ad. marginal cu greimea D//20-21 patruzci de mii 1 "' 2 B,C/clras(i)]clrirn6 C,D, clrei V, draguni clrei B,E, draguni clrai G/j 21 de calmi B,C,E,V/ triizci de mii de doni B,C/ de doni E,V/ patruzci de mii de czaci B,C,E,V//

612

f. 377 v

c u h a t m a n u l lor, s ntre n Crm, s t o t tae, s ardz, p n - a n t r i g r e i m e s s a p u c e d e / c e t i a l e b a t e i a le lua. i a e a u a d z a t s f a t u l s fac, i n c e p u s - a porni z a h a r a o a i g t i s t o a t e a c e s t e a c e s c r i u m a i s u s . 196. I a r e r e m e t , m c a r c s - n s u r a s < > , i e r a j e a l e d e f e c i o r , c v a p e r i l a t u r c i , c u m a u i p e r i t . i s t o t r u g a s i n a t o r i l o r , c a d o a r a r p u t e a s t r i c a s f a t u l , i ei n u vrea nici putea c apucas<> de grisa ctr mpratul, i le era r u i n e s n t o a r c s f a t u l . 10 D e c i o b l i c i n d m p r a t u l p e n t r u e r e m e t c i-i j e a l e d e f e c i o r , t a r e i - a u b n u i t i l - a u m u s t r a t , a d u c n d u - i a m i n t e c n d I-au fost trimis n a i n t e pre e r e m e t s m a r g s strice p o d u l l a D u n r e a , d u p c u m i p o r o n c i s < ) . i m a i p e u r m , v e n i n d i m p r i i a - s a , - a r f i l u a t c e l e 2 p o l c u r i 15 a l u i c u 1 2 . 0 0 0 d e o a s t e i c u D u m i t r a c o - v o d c u m o l d o v e n i i i s - a r fi d u s n t i n s l a p o d , f r < > d e n i c i o g r i j ; care polcuri s c h i e m a P r e o b r a j e n s c h i i i S i m i o n e n s c h i i , i c u a c e l e 2 p o l c u r i ar fi b t u t p r e t u r c i . A l t n u i-ar m a i fi t r e b u i t , ce-ar f i l s a t - o n a p o i , d e ar fi v e n i t ncet i ar 20 f i i z b n d i t . 197. A t u n c e a a u sosit m a i p r e u r m , d u p a c e l sfat, i u n u n c h i u a m p r a t u l u i , a n u m e A p r a c s i n , g u b e r n a t u l d e A z a c . i n t r e b n d u - 1 i p r e d n s u l s i n a t u l , e l a u d z i s c n u - i b i n e c u m a u a d z a t sfatul, c-i c u g r e u a s b a t e 5

1-24 lipsesc M, P / / 1 i s ntre B, E/ tae i s arz B,C,E,G,V//2 pn v a i n t r a B,C,D,V/ greimea B,C/ apuce B// 3 luoa B,C/ aa B.C/ aezat B,CI ncepus B// 4 zahareaoa C, i zahareaoa B, V, i zaireaoa E, si proviiant, zairea G/ gtise B/aceste B,C/ scriu]scrie D// 5'196] 101 B, 166 C, D, 148 E, 161 G, 175 V/ eremet feldmaral B,E,G/ mcar B,C/ s nsurase (nsuras C ) de ourund, d a r i era mare jeale B ,C,E,G/ m a r e jeale D,V// 6 ficior B,C/ cum t o t i au perit C, precum -au perit B,E, precum au i perit G, precum t o t i au perit pn la u r m V/ lipsete tot G/// 7 senatorilor B,C or p u t e a C/ sfatul acela C/e]iei B,C,V// 8 apucase B, apucas. Cj npratul B.C//9 ruine B]cu greu Cjj 10 Decii B,C/ npratul B,C, lipsete E/npratul oblicind G/ eremet feldmaral B , E , Gi c-i iaste ale de ficior C,D, c-i iaste jale de ficior c va peri ( l a turci G ) B|E,G//12 nnainte B.C//13 D u n r e B / p o r o n c i s e B / p r e B.C//14 viind B,C,V,/npria B,C/i ar fi B/ celi B,C/doao B,C/ polcuri nprteti B,E,G//15 a lui]a mrii-sale V/ lipsete cu 1 V/a lui cu]celi B,E,G/ doaosprzece mii B,C// 16 ntinsu B,C/ f r ~B>,Cjlipsete f r ( ) de nici o grij V/grije B//17 care B, carii C/polcuri nprteti Cj s chiam ( c h i i a m C ) Preobrajenschii polcu i Simionechii polcu B,C,D,E,G/ V// 18 aceli doao B,C/ Alt oaste nu i-ar fi mai trebuit B,C,D,E,G,V// 19 ce a r fi B, ce a r fi lsat o oaste nnapoi/ nnapoi B, nnapoi ceialalt oaste D , E , G / lipsete napoi V/ vinit B , C j j 21 197] 102 B, 167 C,D, 150 E, 163 G, 176 V/ Atuncea ( I a r a t u n ce G> mai pre urm, dup acel sfat, au sosit i un B,G,V, I a r mai pre urm, a t u n cea, d u p acel sfat, au sosit i un E// 22 al npratului C, V/ anume B, pre a n u m e Cj Apraxin B,V/cnIazul i gubernatul B,C,E,G,V// 23 senatul B,C, snatul E,V jlipsete el B,E,G//24 aezat B,C/ c-i] c iaste B,G,V//

613

f. 378

n trei pri. C c u f e d u l sint civa ani d e / c n d s b a t . i dintru u n lucru de n e m i c s-au nceput sfada a c m u i c u T u r c u l . A i j d e r e a i teii l e s i n t v r j m a i . C u g r e u le v a f i . N u m a i cu t u r c i i , c u m au a s d z a t , cis6ci sa l a s d e o d a t ; i d e o r i m a i c e r e , s l e d e a , p n a t r d c e c r a i u l f e d u l u i . i a p o i s a s t e a s s m p a c e c u f e d u l i, m p c n d u - s < > c u f e d u l , s-or a d z a pre l e s n e i c u L e a v u l . A t u n c e a le-or ei i solii d e la turci, c e s i n t z l o g . D e c i 10 p r e l e s n e a s t e a t u n c e a a s t r i c a p a c e c u t u r c i i i a s b a t e prea c u iuor c u dnii.

i a e a s - a u a p u c a t i S a v v a R o g o j e n s c h i i c u m d e s p r e turci, d n d u - l e b a n i , or f a c e p a c e . D e c i sinatorii, p e n t r u v o i a lui e r e m e t , a u m e r s la 13 m p r a t u l , i d z i c n d a c e s t e c u v i n t e , a u l s a t i e l s f i e aea, d u p a sinat. i s-au prsit a m a i f a c e oaste m p o t r i v a Turcului, pn la o v r e m e . 197. m p r a t u l M o s c u l u i - a u s t r n s t o a t < > o a s t e i a u dzut n vas, de-au trecut de la Petreburc marea, 20 n c 6 a p a r t e , l a f e d , a s u p r a f i n i i l o r . i s - a u b t u t a c o l o 2 a n i i a u l u a t t o a t < ) c r i e F i n i i l o r , c e e r a s u p t a s c u l t a r e a f e d u l u i . i a u l u a t i c e t a t e a A b o v u l , c a r e e r a s t o l i f i n i i l o r ; i a p o i i a r c u c i n s t e s - a u n t o r s l a s c a o nul su, la Petreburc. / f. 378 v 25 198. Iar pre e r e m e t l - a u t r i m i s la C h i o v i i - a u l s a t 2 0 . 0 0 0 d e o a s t e c z a c i i. c a l m i , s s t e a s a d e a c e a d a , s- s c o a t feciorul i s p o a r t e grij despre turci, s a e d z e acel lucru. 1 - 2 8 lipsesc M.P//1 trii B,V/fdul C]svedzii V/snt B, Cj civa B// 2 acmu i turcii V / / 3 snt B,C/ v r i m a i j d u m a n i G// 4 dup f i ad. a s b a t e iu trii p r i B,E,G// 5 lipsete cu turcii E/aezat B.C/ aa B,C// 6 de vor D/cere B//7 fedului C, vedului V/ npace B, npace Cjj 7 8 v e d u l 1 - 2 B, Sfedul 1 - 2 C/ npcndu-s B, npcndu-s{> C/ s vor aeza B,C/lesne B, C/ Leavuljlesii B,C,E,G,V//9 le-or iei B,V, le vor ei C,E,G/snt B , C j ante Decii: 168 C,D, 177 V// 10 pacea B.C// 12 aia B, a a Cjj 13 pace Bjj 14 Decii senatorii B,C/ eremet feldmaral E/ mersu B,C// 15 npratul B,C/ aceste B,C/ eljnpratul B,D,E,G// 16 asa, d u p cum au zis senatul B,C,D,E,G,V/ nprotiva B,C// 17 vreme B, vreme Cjj .18 197] 103 B, 169C.D, 151 E, 164 G, 178 V/ n p r a t u l B,C, I a r npratul V/ strnsu t o a t B,C/ oastea C// 19 ezut B.C/ vase Bj de au B,C/ Petrburcu B, P e t r b u r c u Cj mare B/j 20 fed]fedzi B , E / lipsete la fed V//21 doi C/toat Cjj 20-21 lipsete i s-au b t u t . . . crie Finiilor B,E,G,V/ cria Cj ce]carii V/j 22 fedului C, vedului V/ care Cj era]iaste B,E,G// 23 dup stolit ad. adec scaon B.E.G, scaonul Cj ntorsu B,C//24 Petrburcu B, P e t r b u r c u Cjj 25 198] 170 C,D, 152 E, 165 G, 179 V/ I a r d u p ce au vinit npratul la Petrburcu, pre eremet feldmaral B,E, I a r d u p cie s-au ntorsu n p r a t u l la Petrburgu, pre eremet Vj ad, marginal pre D/ triimis Cjj 26 doaozci de mii B,C// 27 ficiorul B,C, ficiorul de la turci E,G,V/ grije Bj lipsete despre t u r c i V/ aeze B j j

614

Aijderea i despre p a r t e R g i a u lsat pre Menjic fercmaralc, s pzasc despre fedzii din gios. 199. Iar D u m i t r a c o - v o d a t u n c e a a u f c u t ponturi de cerea ara Harcovului, cu t o a t e veniturile, dzicnd c 5 a r a u l s a t , a r s - i d e a . i p r e t o i m o l d o v e n i i el s fie m a i m a r e . Ce-i v a fi v o i a lui, v o l n i c s fie, fr u c a z u l m p r a t u l u i . N i m e s n u hie v o l n i c a m e r g e niciuri. i altele multe ca acestea. 2 0 0 . A t u n c e a m p r a t u l a u d a t ac61e p o n t u r i a l u i 10 D u m i t r a c o - v o d l a s i n a t , s l e v a d z i c u m o r s o c o t i e i . D e c i Apracsin a u dzis ctr sinat: Nu-i bine s-i dai ara Harcovului, ce o cere el; c mcar eu c a m vro 30 de r v a e de la acei czaci din H a r c o v de jalobele lor ce a u pre D u m i t r a c o - v o d . i acolo, ntr-ace ara, sint 15 a p r o a p e d e 8 0 . 0 0 0 d e o a s t e s l u j i t o r i ; i a c m u , n e f i i n d p a c e , l e s n e le i a s t e a s rdica c a s s<> d e a s u p t Turc, c n u - i d e p a r t e A z a c u l . i ct a m s t a s n e b a t e m c u streinii, n o i o m v r e a s n e b a t e < m > c u ai notri". 2 0 1 . A t u n c e a i e r e m e t a u d z i s : A d e v r a t , b i n e a i 20 d z i s , c a e a v a h i . i n c i a s t e a l t a i m a i m a r e . C m i - a u / f. 379 spus u n boiar de a lui, a n u m e S a v i n Zmucil<> b a n u l , ca m a i nainte v r e m e s-au m a i nchinat din domnii mold o v e n i l a c r e t i n i , l a Iei, l a u n g u r i , i a p o i i - a u e r t a t turcii, d e s - a u d u s la dnii. i m a i p e u r m a c e i d o m n i 25 m u l t r u a u f c u t c r e t i n i l o r , a n u m e a c e i d o m n i P t r u v o d , G r i g o r i e - v o d , A i j d e r e a i a c e s t a , d e s - a a d z a la Harcov, nu-i departe Crmul". 1-27 lipsescM.Vjl 1 Rigi B, cetii Rigi Cj pre Menjic pre cniazul Alexandru (Alex a n d r u cneazul G> Daniilovici, feldmaralic B,E,G,V, pre Alexandru Daniilovici, al doilea feldmaral Menjic C, p r e Alexandra Daniilovici Menjic feldmaral D//2 fezii C//3 199] 104 B, 171 C,D, 153 E, 166 G, 180 V/poncturi B//4 dup ceria ad. l a npratul B,E,G, V/ viniturile B,C/ dzicndu C / / 5 prejpreste G// 6 Ce v a fi C/ lipsete lui E/ s fie < lipseste s fie G ) s fac < lipsete s fac V ) i f r <de G ) ocazul B,E,G,V/ frjsi f r C. fr de D/ocazulD//7 npratului Cjlui B,D,E,G,V/ Nime B,C/ fie B,C/ volni'cu C/ neciri B,V, niciri C// 8 aceste B,C// 9 200] 105 B, 172 C,D, 154 E, 167 G, 181 V/ npratul B.C/ au d a t npratul V/ aceli B,C/ poncturi C// 10 senat B,C/ or]vor E/ei]i iei B,E,G, V//11 Decii B , C / A p ( r ) a c s i n C/Apraxin cniazul i gubernatul de Azac B,E,G,V/ zis B/senat B.C, snat V// 12 cere B,V/ mcar B,C/ c mcar c eu c am E/ c m c a r c G, V/ vreo triizci B.C//13 rvae B/acei V/ dinjde GH 14. ntr-acia B, ntr-acea C/ snt B.C//15 optzci de mii B,C// 16 pace C/lesne B,C/ s s dea B/ s u p t ascultarea Turcului B,C,D,E,V/ supt ascultarea turcilor, c de acolo nu-i G// 17 departe B, C// 18 b a t e m B,C// 19 201] 173 C.D, 155 E, 168 G, 182 V, lipsete B/ eremet feldmaral B , E , G / / 20 aa B, aa C/ fi B,C// 21 boiariu B,C/ ai lui B,C,E/ Savin banul Zmucil B,E,G,V/ Zmucil C / / 2 2 nnainte B,V, nnaintfe C/vreme B, C// 23 cretini B,C/ la unguri, la Iei, la unguri i apoi D/ i la unguri G/ dup apoi ad. pre acei domni C// 24 de]i C[ pre B,C/ acei domni B, lipsete C// 25 a u fcut m u l t r u cretinilor C/cretinilor B/anume B,C/ P t r u vod i B,E, P e t r < u ) - v o d i C// 26 aeza B,C/ s v a aeza D//

615

202. D e c i sinatul, a u d z i n d , a u ales s dea lui D u m i traco-vod 1.000 de dvoruri n ara Moscului, care acea m i e d e d v o r u r i c u p r i n d e 5 0 d e s a t e ; i o a m e n i c a 1 5 . 0 0 0 s i n t . i s - i m a i d e a i c t e 2 0 p u n g i d e b a n i p r e a n , c a r e 5 f a c 6 . 0 0 0 r u b l e , i 2 p r e c h i d e c u r i f r u m o a s n s t o l i . I a r b o i a r i l o r s l e d e a 13 s a t e c e - a u f o s t a c e l u i g h e n r a r i u S i d l o v s c h i i , d e le s t p n i a D u m i t r a c o - v o d . Care b o i a r i a priimi, s-i d e a d e acele sate, iar care n u a vrea, s-i d e a u c a z d e v o i e , s- m a r g la p m n t u l su, c a s s - a e d z e . io 203. D e c i D u m i t r a c o - v o d , e i n d u - i u c a z , a u i v e n i t la H a r c o v , cu m u l t v o i e rrea c s ( > d e p r t e a d z de a i , i s - a u r d i c a t i s - a u d u s n M o s c u . i n u m u l t d u p a c e a s t a i - a u i m u r i t d o a m n a C a s a n d r a , f a t a l u i r b a n v o d , d o m n u l m u n t e n e s c u . i a u n g r o p a t - o n t r g u , 15 n s t o l i ; i a u r m a s v d u o i u d e a u t r i t c t v a v r e m e , / f. 379 r pn's-au nsurat, care s-a scrie m a i n a i n t e . 2 0 4 , Iar b o a r i i c i n e a u v r u t s p r i i m a s c , li-au m p r i t d e a c e l e s a t e a l u i S i d l o v s c h i i , d e t i e s c u u n i i i 1 202] 106 B, 174 C,D, 156 E, 169 O, 183 V, 199 M, 119 P/ Decii B,C/ sinatul B, senatul Cj audzind aceste V// 1-5 m p r a t u l Moscului (moschicescu p ) au druit lai Dumitracu voevoda 1.000 ( d e P ) dvoruri ( a d i c 50 sati M>, ns n Velico Rosia, iar nu la Harcov, d u p cum potie Dumitraco voevoda, i leal cti 6.000 rubli pre an i doao prechi curi frumoas n stoli M,P// 2 O mie B, o mie Cj care aca mite Bjj 3 cinzci B,C/ oameni snt ca V/' cinsprzece mii B,C//4 snt B/repet i s-i mai dea Cj doaozci de pungi B,C/ de pungi EJ lipsete d e b a n i G/ carii CjjS e a e ( a s e C ) mii de ruble B,C/de ruble D/doao B,C/ frumoase B//6 triisprzece B,C// 6 - 9 Boerilor (Boerii P ) moldoveni ci era cu Dumitracu voevoda, ns le-au d a t mpratul ( c t i P ) 13 sati, ns acelora (acelor P ) ci or vre ( c e v r e P> s rmi s triasc acolo; iar cari nu or ( n - a P ) vre s triasc acolo, unora ca acelora s le dei ucaz (ocaz P ) i s fii volnici a s ntoarci n a r a lor, n Moldova M, P / / 6 ce au C/gheneral B,C.E,G,V/gheneral a lui Sidlovschii D//'7de]ceC, care sate B,E,G,V/ i' care B,C, E,G,V/ boiariu B, boiariu C//8 aceli B,C//8--9 sate bine va fi, iar carii n-or ( n u vor E,G> priimi i n-or ( n u vor E,G) vrea, acelora s le dea ocaz i voie de la nprie, s- marg B,E,G/ sate, bine va fi, iar carii n-or priimi i n-or vrea s rme la Moscu, s le dea ocaz V// 9 dup su ad. n Moldova D/ lipsete ca B,G,V/ s B , C j j 10-16 lipsesc M,P// 10 203] 107 B, 175 C, 157 E, 170 G, 184 Y j Decii R,C/ ocaz B,V/ vinit B.Cjj 11 rea Bj s deprtiaz B , C j j 12 dup rdicat ad. din Harcov Gjj 13 aceasta,]acea B,E/ erban B,C, V//14 lipsete vod GJ domnului B,E,G/trgu]cetate B,E,G//15 dup stoli ad. unde iaste scaonul nprtescu R,E,G/ dup rmas ad. Dumitraco-vod B,C,D,E,G,V/ vduvoiu B,C, D, V, v d u v Gj vreme Bj vr&ne C dup vreme ad. f r de doamn B,E,G,V// 16 pn C]pn ce B,E,G/ s va scrie mai nnainte B, s v a scrie mai nnainte la rnd ( l a rndul su C> C , D , E , G j j 17 204] 108 B, 176 C, D, 158 E, 171 G, 183 Yj cine carii B,E,G,V/ lipsete s priimasc D/ nprit B,C// 17-2 Deci cari din boeri au vrut s triasc acolo au priimit sati i s-au azat acolo; iar acelora ci n-au vrut s~triasc acolo le-au d a t ucaz (ocaz P ) i s-au ntors n Moldova M,P//18 aceli C/ lui]gheneralului B,E,G,V//

616.

p n a s t d z i n t r - a c e l e s a t e ; iar carii n - a u v r u t s prii r n a s c , ei a u v e n i t l a C h i o v , l a e r e m e t , c a s - i s l o b o a d z . D a r eremet n u vrea s-i sloboadz, i-nc n u n u m a i p r e b o i a r i , c e i p r e n e g u i t o r i , i p e s l u j i t o r i , i p r e t o i . " 3 C-i d z i s e s e s e D u m i t r a c o - v o d , n p i z m a b o i a r i l o r care s d u c e a d e la d n s u l , s n u l a s < > n i c i pre u n u l s t r e a c , p n ' n u i-or slobodzi turcii feciorul. D e c i e r e m e t s p r o t i v i s < > l u i D u m i t r a c o - v o d i n u - i l s a , de-1 b l s t m a t o , c p e r i i a a t e a oameni. 10 A l i i n u a v e a c e m a i c h e l t u i , a l i i e r a n e g u u t o r i , a l t o r a l e r m s e s e f m e i l e n M o l d o v a . Ce b o g a t b i s t m era asupra lui e r e m e t ! 205. D e aceasta a u d z i n d chihae veziriului, a u dzis feciorului lui e r e m e t : P e n t r u ce proprete tat-tu 3 5 n e g u u t o r i i i m o l d o v e n i i c e v o r s v i e n c o a c e ? S-i scrii c a s-i s l o b o a d z " . i aea, p e scrisorile f e c i o r u l u i i u i e r e m e t , a u s l o b o d z i t n e g u i t o r i i i pre a l i m o l d o v e n i ce era acolo. A t u n c e a m - a u s l o b o d z i t i pre m i n e , l o a n Niculce 20 h a t m a n , c u v o i a l u i , d u p c e - a u t r e c u t d o i a n i . i a m venit n ara Leasc, c u m u l t nevoie, care s-au p o m e nit m a i sus. pre 206. D u m i t r a c o - v o d , d u p ce s - a u d u s la Petreburc,/ boarii m o l d o v e n i n - a u vrut s-i a c u dnsul la

25 mpratul, socotind c va isprvi s nu mai poat scpa

1-25 lipsesc M/P//18 1 a lui Sidlovschii i unii au t r i t pn la sfritul vieii lor i d u p dnii ficiorii lor ntru aceli sate C//1 i pn astzi (i B ) ficiorii lor B,D/ de au trit pn la sfritul (svrirea G> vieii lor i d u p dnii i ficiorii lor ntru aceli s a t e E , G j de au trit n viiaa lor i ficiorii lor; iar cari V/ ntr-aceli B/ iar carii boiari C//2 ei]ei B,V, lipseste Cj vinit B,C,V/ eremet feldmaral B,E, G//3 Dar] Deciii B,E, G/ nc B,C//4 pre, B,C//5 zisesie B, dzisese C/ carii B,C, V// 6 las B,C/ triac B/ dup triac ad. ncoace n Moldova Cjj 7 pn nu-i vor slobozi B,E,C/ ficiorul B,C// 8 Decii B,/ protivise B// 9 i nu-i lsajs nu-i lae G/ toi B,C/ attxa C//10 nu mai avea B,C,E,G,V//11 rmsesie B,C/ fimeile B,C/ Ce m u l t si bogat B',E,G, Ce bogat i m u l t Cj bogat]mult V//13 205] 108 B, 177 C, D, 159 E, 172 G, 186 V/ chihala B,C/ viziriului Cj viziriului ad. la arigrad V//14 ficiorului B,C/ dup eremet ad. la arigrad/ E,G/ Pentru ce B,V/ poprete B// 15 s vie de la Chiov ncoaci B,E,G// 16 17 i aa scriind ficiorul lui eremet ( l a tat-su E ) , pe scrisorile lui au slobozit tat-su eremet B,C,E,G// 16 sloboaz B/ aa Cj p r e Cj ficiorului Cjj 18 dup acolo ad. ntr-aceli p r i d e loc B,E,G,V// 19 Atuncea au slobozit (Dumitraco-vod V] si pre I o n Neculce h a t m a n u l ( h a t m a n u l Ion Neculce C> B,C,D,E,G,V//'20 dup lui ad. Dumitraco-vod C,D,G/ d u p ce au trecut B/ ce au CI i au vinit B,C,D,E,G// 20-r. 11 din p. u r m . lipsete i a m venit... u n d e i-au r s p u n s asea. V//2122 care m a i sus s-au scris B, precum mai sus s-au scris E,G/ pomenitjscris C//23 206] 109 B, 178 C,D, 160 E, 173 Gj dup ce]cnd Cj P e t r burcu B/ dup Petrburcu ad. de la H a r c o v C//25 npratul B, Cjj

d e a c o l o . i-i g r i a d e r u c t r m p r a t u l , d z i c n d c I o n h a t m a n i a l i i a u r m a s a c o l o i v o r s s < > d u c Ia turci, i p e n t r u a c e i a a u t r i m i s d e i - a u l u a t c u v a r t , d e i-au d u s la H a r c o v , vrnd s-i acoper ruine, cci i-au d u s 5 c u vart. C oblicis m p r a t u l de acel lucru, c i - a u luat c u s i l a , i u n i i d i n C h i o v a u i f u g i t . 207. Iar mpratul a u rspuns lui Dumitraco-vod, m a i v r t o s p e n t r u m i n e , I o a n h a t m a n : I)ac.<> n u v a s adz, v o l n i c s f i e : D u m n e d z e u s-i a g i u t e s m a r g u n d e io i-i v o i a , c n u m i - i r o b " . A t u n c e a D u m i t r a c o - v o d n - a u cutat bine, unde i-au rspuns aea. 208. Iar cnd m i - a m luat dzioa b u n d e la H a r c o v , d e m - a m d e s p r i t , m u l t m m b i i a s m a i e d z u , i m u l t e s a d e v e r i a s - m i d e a , i s - m i i s p r v a s c i d e la m p -

15 rtul mare mil. i cnd mi-a hi voia, el s-mi isprvasc.

D a r eu eram bucuros c-au venit acela ceas, di-am g s i t v r 6 m e a s e s d i n t r - a c e l n o r o d g r e u i c u m p l i t . C - s n i t e o a m e n i f o a r t e n e c r e d i n c i o i , i p r e a c u g r e u t r a i u a u oamenii ce sint nedeprini cu acel fel de oameni din20 t r - a c e l e p r i . 1-20 lipsesc M , P / / 1 dup ru ad. pre boari B,D,E,G/ npratul B.C//2 h a t m a n u l Ioan GJ i cu alii E/ s B , C j j 3 aceia B,C j dup v a r t ad. din Chiov B,C,E,G// 4 vrnd s-i acopere ruinea D]vrnd s- tocmasc lucrul B,C,E,Gj ccijpentru c C,E,G, p e n t r u cci D//4-5 i-au dus pre boari cu v a r t B,D,E,G, i-au dus cu v a r t pre boiari Cjj5 oblicis() Cj npratul B , C j j 6 dup sila, ad, pre boari (boiari C ) B,C,E,G/ lipsete i 2 D/ dup fugit ad. precum mai sus s-au scris B , E , G j j 7 207] 109 B, 179 C,D, 161 E, 174 Gj npratul B,C/ r s p u n s u B,C// S pentru h a t m a n u l Ion C, pentru Ion Neculce h a t m a n u l D, p e n t r u Ion Neculce h a t m a n i pentru ali boari B,E, pentru h a t ( m a n u l ) I o a n Neculce i pentru ali boeri Gj Dac C.//8-9 Dac nu vor s adz volnici s fie B,E,G//9 s le agiute B,E,G//9-10 unde le iaste voia, c nu-mi snt robi B,E, G / / 1 0 r o b u C / / l l u n d e B . C / r s p u n s u B . C / i w ^ rspunsu ad. npratul B,E,G/ asa B C// 12 208] 109 B, 180 C,D, 162 E , 175 G, lipsete Vj mi-am]-au B,C,E,G,V// 12-13 dzioa b u n de la Dumitraco-vod, Ion Neculc h a t m a n , din Harcov, de s-au desp r i t i au purces ncoace, mult l mbiia Dumitraco-vod s mai az Bj dzioa b u n de la Dumitraco-vod, h a t m a n u l Ion, din Harcov, m u l t l nbiia s mai az Cj zioa b u n Ion Neculce h a t m a n u l de la Dumitraco-vod, din Harcov, m u l t l nbiia s m a i as D / zioa bun Ion Neculc^ h a t m a n ( h a t ( m a n u l ) Ion Neculc G>, din Harcov, de s-au desprit, m u l t l nbiia Dumitraco-vod s mai az E, G/ dzioa b u n de la Dumitraco-vod, din Harcov, i au purces ncoace, multe i adeveriia c-i v a d a i s-i isprvasc V// 14 i s adiveria Gj s-i dea B,C,D,E, s-idei Gj s-i isprvasc B,C,D,E,G/ lipsete i 2 V/ npratul B Cjj 15 i cnd i-a fi voia, ori di ce lucru el s-i isprvasc B,E,G, V, i cnd i v a fi voia el s-i isprvasc orice Cj i-a fi D/s-mi]s-i D// 16-17 Dar Ion h a t m a n u l ( h a t m a n u l Ion D , G ) era bucuros c au vinit acel ceas de au gsit vreme s ias B, D,E,G, D a r h a t m a n u l I o n era bucuros c au gsit vreme s ias C,V// 17 dintru acel D/ nrod V/ C-s]C snt B,C.E.G.V// 18 nete B/ necredincioi B,C/ pre Bjj 19 ce] cei ce Gj snt B,C/ oamenii ce nu snt deprini cu dnii. V/ feliu B,C// 20 dintr-acfli ( d i n t r u aceli C) pri de loc (locu C> B , C , D , E , G j j

618

f. 380 v

i a v e a m a r e j e a l e i el, i d o a m n a lui, i t o i m o l d o venii. i-mi dzicea c n u mi-oi p u t e a f a c e pac6, ce oi peri d e turci. D a r e u a m p u s n d e j d e la D u m n e d z e u , / i p e n t r u d r e p t a t e m e a [ n u ] s - a u n d u r a t i d i n t o a t e 5 m - a u scos.

i d u p c e - a m v e n i t , n c i e r e m e t n c t e v a r n d u r i m i - a u d z i s s m a e d z i v a scrie la m p r a t u l s - m i d e a j a l o v a n i e i sate. D a r t o t n - a m p r i i m i t ; c iaste n o r o d prea c u m p l i t , i n u sint o a m e n i i slobodzi s m a r g u n d e 10 i - i v o i a , n i c i l a m p r i e , f r u c a z . i u c a z n u v o r s fac, ca p e n t r u s n u f a c cheltuial mpriei. i la mprie, vro curte m a r e ca acea, cu tvorebnici muli, nu-i, m c a r p r e c u m u - i la d o m n i a ri noastre, sau alt c r i e i d o m n i e , c e f o a r t e - i u n l u c r u p u i n ; n u m a i o t e n i 15 d e a g i u n s . D e c i d e v i i a a m e a m i era c u m m i era, dar m a i m u l t m i era p e n t r u copiii m i e i , la c e vor r m n e a , c n u m a i d o a r s l d a i s f i e ; iar la a l t e b o a r i i n u n c a p feciorii unora ca a cest ora. 20 209. Ce, frailor m o l d o v e n i , r o g u - v s l u a i aminte,s v n v a i i s v p z i i . O r i c t a r i f i n c i n s t e l a v r u n 1-21 lipsesc M ,P// 1 jale B,C/ el]Dumitraco-vod B, E,G/ dup lui ad. i boarii E , G j j 1-5 lipsesc V// 2 i-i dzicea {zicea C ) c nu- v a p u t e a ( n a -a p u t e a C ) face B,C,D,E,G/ ce v a peri B,C,D,G, i v a peri E// 3 el puind nedejde B,E,G, el -au pus nedejde B, el puindu-i ndejde D/ Dumnezeu C//4 d r e p t a t e a B/meaJlui B,C,D,E,G/ dup n d u r a t ad. Dumnezeu B,C,D,E,G/ din] dintru G//5 m-au]l-au B,C,D,E,G// 6 d u p ce au vinit mai ncoaci { lipsete mai ncoaci C , D ) n a r a Czceasc B,C,D, E,G/ eremet feldmaral B , E , G j j 6-7 i viind pn n a r a Czceasc, nc i erem e t feldmaral i-au dzis s s aedze acolo V// 7 i-au dzis (zis B> s s aeze acolo {lipsete, acolo D> B,C,D,E,G/ scrie B/ npratul de-i v a d a (s-i dea C,D> jalovanie ( j a l o v a n i e C ) , adec mil (lipsete adec mil V ) B,C,D,E,G,V// 8 i satejliaf i s a t e D / D a r el C/n-am]n-au B,C,D,E,G,V/un norod B,C,D,E, u n nrod G.V//9 cumplit] greu V/ nu snt B,C/ unde C/ unde le iaste voia B,E,G, unde li-i voia D, V// 10 npriie B,C/ f r de B,D,E,G,V/ f r de ocaz nu p o t s marg. i ocaz V/ lipsete fr ucaz C/ocaz 1 " 2 B,E,V//11 chieltuial mare G/npriii B,C//12 npriie B,nprie C/vreo curte C/curte B/dvorebnici B,E,zvorebnici C,D//11-r. 16 din p . u r m . lipsete i la mprie... i s face f o r t u n a i nlocuit cu : i viind h a t m a n u l I o n pnn a r a Leasc au zbvit i acolo epte ani, pn -au f c u t pac6 d e au vinit n pm n t u l su, n Moldova, precum s-a scrie la rnd, mai nnaint V// 13 nu-i]nu iaste B , E , G / mcar B/ precumu-i]precum iaste B , E , G / dup noastre ad. a Moldovii C, Gj sau ]sau la C,D// 14 crile CJ lipsete sau a l t crie i domnie B , E , G / domnie C/ foarte iaste B,C/ ce iaste foarte un lucru G, ce foarte un lucru D/ oteni snt m u l i , de agiunsu B,E,G, oteni snt de agiunsu C,D//16-17 Decii de viiaa lui ( s B ) i era cum i (cumu-i, C ) era i nici foarte (lipsete i nici f o a r t e C , D ) , d a r mai m u l t i era B,C,D,E,G// 17 miei]si B,D,E,G, lui Cjj 18 doar C/saldai B,C,/ fie B/ iar B/boerii B,C/ficioriiB,C,//19 dup c e s t o r a a d . la Moscu Cjj 20 209] 110 B, 181 C,D, 163 E 176 G/s v luai B,E,G//21 Orict v e i fi B,E,G, Orct ai fi C,D/ vreun domnu B,C//

619

d o m n , b i n e i a s t e s - i s l u j e t i c u d r e p t a t e , c i d e a < D u m n e d z e u > ai p l a t . Iar c u d o m n u l n i c i o d a t s n u p r i b e g e t i , m c a r c u m a r h i , i n u n u m a i n a r s t r e i n , c e n i c i n a r i g r a d c u d n s u l s n u m e r g i , f i i n d t u m o l d o 5 v a n . Ce s - i s l u j e t i n a r a t a , c c i s t r e i n i i c a u t n u m a i p r e d o m n s-1 m i l u i a s c i s-1 c i n s t e a s c ; i a r p r e b o i a r i i 381 ce sint pribegi cu domnul, ntr-o nemic<> sint. / Alt cinste are boariul. cndu-i pribag singur, alta iaste, cndu-i cu d o m n u l su. 10 i apoi d o m n u l s v i s a d z c iaste tot puternic, ca la a r a l u i , c n d e s t e d o m n , i v a s i e a e a , c a s < > n c j a s c p r e acei b o a r i , i n u s o c o t e t e s l u j b a c e i - a u f c u t , c s - a u nstreinat, ce n e m i c n v o i a l < ) nu-i face. N d e j d e a d o m n u l u i i a s t e c a s n i n u l c e r i u l u i i c a n c e 15 t u l m r i i ; a c m u i a s t e s e n i n i s f a c e n u o r , a c m u i a s t e m a r e a l i n i s f a c e f o r t u n . 2 1 0 . A c m u s l s m c e l e s t r e i n e p n - a i c e a a le s c r i e d e o d a t < a > , p n iar l e - a v e n i r n d u l , i iar s n e n t o a r c e m a scrie de u n d e a m lsat a scrie de ara noastr. 20 211. Veziriul, rmind. la Stnileti, d u p c e - a u p u r c e s m o s c a l i i , a u i t r i m i s p r e u n p a < > , a n u m e Curt, s s t e a la Iai, c u f e r m a n d e ertare tuturor greelelor cine ce-ar h i f c u t . i a u t r i m i s i l a L u p u l s i n G a v r i l i < > s-1 a d u c de la bejenii de la Bursuci. 1-16 lipsesc M,P// 2 Dumnezeu B,C,D,E, G/ dup plat ad. i de la acel domnu ce-1 vii sluji cu dreptate D / I a r Bjj 3 pribegeti C/mcar B/ar fi Bjj 4 mergi B , C j j 5 slujeti B,Cj ccijpentru cci D, pentru c E,G//6 domnu B,C/ cinstiasc B/ iar B / / 7 s n t 1 " 2 B,C/ ntru o C/nemic B,C/ Si alt B,E,G// 8 cinste B,C/ cnd iaste pribeag B , E , G / sngur B,C j i a l t a B,C,E,G// 10 visadzjsocotete B,C,E,G// 11 iaste B,C/ domnu B,C/ ie aa B,C/ s ncjasc C]s necjasc B// 13 cji c B,E, i pentru c G/ dup nstreinat ad. pentru dnsul pin r i streine B , E , G / nvoial B,C/ dup face ad. precum s-au tmplat i atuncea B , E , G i j 14 Nedejdea B, Nedejde C/ ncetul"]limanul B,C,E,G//15 a c u m 1 - 3 C/snin B.C//16 mare B.C//17 210] 111 B, 182. C,D, 164 E, 177 G, 188 V, lipsete M,P/ I a r acum lsnd B, E,G/ pn B.Cj scrie Cjj 17-19 Iar, acum lsnd cele streine a le scrie deodat, s scriem de unde a m lsat iar de a r a noastr Yj Di aici iar ( i a r P ) ncepem istorie pentru a r a ncastr ce nenorocit, Moldova M , P j j 18 d e o d a t B,C/ iar B,C/ iar le v,a veni Gj lipsete i E , G / s ne ntoarcem iar E , G / / 19 a scrie C, lipseste B,E,G/ unde Cj lipseste a serile Cj dup noastr ad. d e Moldova C// 20 211]112 B , ' l 8 3 C,D, 165 E, 178 G , 1 M , P , / ^ sete Y j Viziriul Cj dup cie au B,V, d u p ce au C/ lipsete mcscaii E// 20-22 Viziriul, d u p ce au purces moscalii, au rmas la Stnileti i di acoJo au triimes la Ei pre u n pai a n u m i Chiurt, s ste a Ei M , P j j 21 repet i C/ paa B,C/ anume E,C/ Curt-paa B,V, Curt-paa C,D,E,G// 22 ertare B,C/ t u t u r o r greiilor C, t u t u r c r celor greii V, t u t u r o r greiilor greelilor B, t u t u r o r greiilor greealile E , G / cir.e ce a r fi < h i C > f c u t B,C]oricini ce-au fcut M,P// 23 lipsete i B,E',G,V/ sn B,C,V]fecior lui D,E,G, lipsete M,P/ L u p u l vornicul D,E/ ad, marginal ficior lui Gavrili vornicul D/ Gavrili Cj s-1 aduc]s vie adic P j j 24 de B,C/ de la 1 ]din M , P / |

620

-au ces 5 de

rpedzit la

toate ctinel

prile spre

la

vadurile s Iai,

Prutului, purla cine cum marg pre

u n d e gsia m o l d o v e n i , de-i scotea din robiie. i a u Stnileti Dunrea, arigrad. 2,12. C u r t - p a a , gsie f. 3 8 l v dup ce-au agiuns n din cpeteniile ri a u i n c e p u t anume a-i boiari,

boiarete d o m n u l Moldovei. i edea n Iar atunce era u n boiariu,

curile domneti/, srdar, mare,

Darie Donici Mergnd la

c a r e p r e u r m , Ia a l i d o m n i , a u a g i u n s i l o g o f t 10 i a r l a m o s c a l i a u l-au pus hatman. fost polcovnic.

Curt-paa, postelnic -au n

A i j d e r e a i p r e u n g r e c , B u z a g i u , l p u s e s e nceput Curt-paa a umbla cu binior, isprvi nemic.

m a r e . i p r e a l i i c e m e r g e a l a d n s u l t o t i b o e r i a .

c a s-1 p o f t e a s c

15 a c e i b o i a r i a i c e a , c a s s c r i e v e z i r i u l s r m e e l p a Iai. D a r n - a u p u t u t

213. Iar L u p u l vornicul m e r g n d la veziriul, m u l t l - a u m u s t r a t p e n t r u cci s - a u h a i n i t a r a . Iar el a u d a t 1 i an B,C]Au M,P/ rpedzit]triimis E,G/ la]i la M,P/ vadurili C// 2 unde B,C]i undi M,P/ moldoveni robii de t t a r B,E,G,V]robi moldoveni M , P / d e - i ] i M,P/ din]de la B,E,G/ ad, ulterior din robie A/ du f purces ad, veziriul B,E,G,V//3 lipsete de la Stnileti B,E,G/ ctinel de l a Stnileti V/ctinel]pre ncet a gios M,P, Hpsete C,E,G/ Dunre B// 5 212] 113 B, 184 C," 183 D, 166 E, 179 G, 189 V, 2 M, P/ Chiurt M,P/ I a r d u p ce au agiunsu Curt-paa n Iai V/ ce ( c e C ) au agiunsu B, C II 6 gsia B,C/ cpiteniile C/ dup ri ad. din boari B,E,G/ a-i boeri Cj cum]dup cum M/P//7 boerete C/ idea B,C]triia M,P//8 atuncea B,C/ lipsete I a r atunce era u n boiariu M,P/ I a r a t u n c e a un boeriu era, pre a n u m i Darie Donici, ce fussi srdariu, care mai G/ a n u m e C]pre a n u m e B,E,V/ serdar C]ce fusese srdar B,E, V//9 care]careli D/ au agiunsu de au fost D// 9-10 care mai pre urm, la ali domni, ( a c e l boiariu B , G ) au agiunsu de au fost i logoft mare, iar la ( p r e C ) aceli v r e m i ( a c i a vreme V ) pre ( lipsete C, V ) atuncea la moscali B,C,E,G,V// 8-11 Deci pre Darii Donici sardariul l-au pus h a t m a n , M,P// 10 Decii acest boiariu mergnd B,E, G,V, Mergnd acest boiariu C, Acesta boiariu mergnd D// 11 l-au i pus B,V, l-au pus s fie E// 12 Hpsete Aijderea i M,P/ i pre alt boiariu grec, a n u m e Bozagiul V/ pre u n grec, pre anum6 Bozagiul, l pusesie s fie B/ pre un grec ce-1 chiema Bozagiul, ce fusese ( l a ali domni D ) vame mare ( p r e acela C ) l-au pus ( l pusesie s fie E,G> postelnic m a r e C,D,E,G/ Bugeaziu M,P/ lipsete l pusese M,P// 13 i oricarile din cpitenii, moldoveni, merge la dnsul, el t o t i boere M,P/ mrge C/ i tot CI boara B/ i au B,C// 13-16 Chiurt-paa au nceput cu toi a unbla binior, ca s-1 cear pre dnsul ca pre un domnu Moldovii i ca s scrii acei boeri la viziriul s-1 pofteasc pae Moldovii. M.P//14 poftiasc acei ,C,Vjj 15 lipsete aicea B,E,G,V/ serile B/ la ' veziriul B,C,E,G,V/ rme B,C/ el pasa C]Curt-pasa B,E,G,V//16 nemic B.C//17 213] 114 B, 185 C, 184 D, 167 E, 180 G, 190 V, 4 M, Hpsete P / lipsete I a r M,P/ m e r g n d j d u p r e ce au mrsu B,E,G,V, au mers M, PI veziriul B, viziriul C/ multji m u l t M,P// 18 l-au m u s t r a t u veziriul B,E,V,M,P/ l-au m u s t r a t veziriul m u l t G/ pentru cci]pentru ce E,G,M,P//18-1 I a r Lupul au rspuns ctr M,P//

621

sam ctr veziriul cum nu snt ei vinovai, adec<> boarii, nici ara, ce-i vinovat P o a r t a ; c pre domnii cei buni i mazilete fr<> voia boiarilor ri i p u n e domn pre care nu-1 tie ara. i dndu-i Poarta sabia, 5 face n ar ce i-i voia. Precum i pre acesta, pre Dumitraco-vod, l-ai pus mriia-ta fr tirea ri, i au fcut ce i-au fost voia. Iar mai nainte era obiceaiu de- al6gea boarii i ara domn, pre cine poftiia ei, i pre acela punea i Poarta". 10 214. Deci veziriul, audzind acest rspuns, nemic n-au mai rspuns i l-au i mbrcat n cftan i l-au trimis f. 382 s fie caimacam n Iai, pn-a trimite mprie/un domn n Moldova. i au scris i la Curt-paa s s(> rdice din din Iai. i au mai pus cimcan i pre un Macsut postl15 nicul, care fusese pre lng veziriul n oaste, capichihae lui Dumitraco-vod, i-1 ertas veziriul pre dnsul. Numai pre soiia lui, pe Iano, l-ai tiat, precum s-au scris. i au purces Lupul cu Macsut la Iai s fie cimcan j iar veziriul au trimis de scotea robii de la ttari. De unde-i 20 gsia, tot i aducea de-i ntreba, la care domn li-au fost mai bine: la Neculai-vod sau la Mihai-vod. Ei dzicea
1 lipsete ctr veziriul G/ viziriul Cj cum] cum c E/ cum s nici boerii nici a r a nu snt vinovai, ci esti M, P/vinovai ei E / ei]ei B,C,V// 1-2 lipsete adec{> boarii, nici a r a Djj 2 ce-i]ce iaste B,C,E,G/ vinov a t Poarta]pricina despre P o a r t C, vina Porii E , G / / 3 ad. ulterior cei buni A/ buni i b t r n i M,P/ f r de voia B,C,D,E,V/ i a rii M,P// 4 domnu B,C/ p r e carile nici l <nu-l P> tie M,P/ tie Bjj 5 face]apoi el faci M,P/ ce-i esti voia M,P/ Precum]Dup cum M,P/ pe 1 C/ lipsete pre acesta M,P// 6 voevoda M/ dup mria-ta ad. domnu M,P/ fr de C,D,E/ i]iar el M,P// 7 nnainte C, nnainte vreme B,D, E,G,V/ obiceai B , C j j 8 alegea C/domnu B,C/ei]iei B, Cjlipseste si 2 B,E,M//9 l p u n e M,P II 10 214] 115 B, 186 C, 185 D, 168 E, 18 .1 G, 191 V, 5 M, lipsete P / Decii 33,C, lipsete M,P/viziriul C/rspunsu B, C/nemic Cjj 10- Wlipsete nemic n-au m a i rspuns i B,E,G,V// 10-14 Auzind viziriul aceti, nimic nu i-au p u t u t rspund, ci l-au mbrcat cu caftan pre dnsul i pre Macxut postelnicul, carile au fost cu viziriul in oasti, i i-au triimis caimacami n Ei pn a triimite mpria domnu n Moldova. I a r la Chiurt-paa au scris s s rdice din Ei i s m a r g d u p dnsul M ,P// 11 rspunsu C/ nbrcat C/ n] cu G/ c a f t a n C/ dup c a f t a n ad. pre Lupul vornicul B, E.V/ triimis C//12 fie B/pn B,C/npriia B, C/domnu B.C//13 au]l-auA/sB,C// 14 caimacam B,C// 14-18 lipsetei au mai pus... s fie cimcan M .P //14-15 i pre u n grec .anume Macsut postelnicul B,D,E,G, V/Maxut postelnicul C// 15 carele B,D,V/ fusese V/ lipsete pre G/ viziriul C/ capichihaa B,C// 16 ertase B/ viziriul C// 17 N u m a i ] I a r B,E,G,V/ pe]pre B,C/ precum m a i sus s-au scris C,E,G// 18 Lupul vornicul C/ Lupul vornicul i cu Macsut postelnicul B,D,E, G,V/ fie B,V/ caimacami B, C// 19 lipsete iar M,P/ viziriul C/ robi moldoveni M,P/ de B,C/ De unde i gsia B, V, De unde i-i gsia C]Ori la cini i gsia M,P// 20 i aducea <ducea E ) la veziriul \ v i z i r i u l C> i-i ntreba veziriul (lipsete veziriul C> B,C,E,G,V]i aducndu-i la dnsul p r e fiiticarile l ntreba M,P/ care domnu B,C// 21 Nicolae B, Nicolai C/ E i j l a r ei B,V, Iar ei C.E.G// 21 -1 I a r moldovenii spune c le-au fost <mai M ) bini la Necolaiu voevoda M,P//

622

c li-au fost mai bine la Neculai-vod, p e n t r u cci le eia nainte Ioan-vod, fratele lui Neculai-vod. Deci veziriul au scris la mprie pentru Neculaivod, fratele lui lon-vod terdzimanul ce s-1 fac<> 5 domn n Moldova. Iar mpratul, vdznd scrisorile veziriului, a u i fcut domn pe Neculai-vod. 215. Iar Lupul vornicul, dup ce-au agiuns la Balica, ling Iai, a u scris la Curt-paa s ias din Iai. i i-au trimis i cartea veziriului. Iar Curt-paa n u vrea s ias<> din 10 Iai, c atepta s-i vie rspuns ca scrisese s fie el paea. Iar Lupul i-au scris, s ias din Iai, c el s va ntoarce la veziriul i 1-a foarte pr. C lor n u le trebuiate pa<a>. Atuncea Curt-paa s-au spriat i au eit din Iai de au purces dup veziriul. 15 216. Atuncea Lupul i cu Macsut au ntrat n Iai cimcani. Deci Antiohi J o r a biv-hatman, audzind c iaste vrusu cimcan n Iai, au alergat i el la vru-su Lupul, f. 382t s fie cimcanu / i el mpreun cu ceialalai, gndin1 Nicolae B, Nicolae C/ cci] c E//2 nnainte B,C/ Ion B,C,D/ lon-vod terzimanul , G j j 1-2 lipseste pentru cci le esia.. Neculai-vod M,P// 2 dup Nicolae-vod ad. i-i milua B,C,'E,G,V// 3 Decii C,' lipsete M,P/ ante Decii: 169 E, 182 G, 192 V/ viziriul C, Viziriul n d a t M,P/ npriie B,C]mpratul M,P/ Nicolae B, Nicolai C/ voevoda M// 4 loan voevoda M/ fac domnu B.C//5 lipsete I a r M,P/ npratul B,C/ vzind B,C/ scrisoare M,P/ viziriului C/16 au i nbrcat n c a f t a n pre Nicolae-vod i I-au fcut domnu n Moldova B,E,G,V/ au si]ndat au M,P/domnu C, domnu n Moldova M/ pre Nicolae-vod C/voevoda M// 7 215] 116 B, 187 C, 186 D, 170 E, 183 G, 193 V/ lipsete I a r M,P/ Lupul vornicul cu Macsut postelnicul, caimacamii, au sosit la F r u m o a s a M,P// 7-8 d u p ce au agiunsu lng Iai, unde snt acum (lipsete acum F3,G> curile <cas!e C,G,V> domneti, la F r u m o a s a ( i V ) au scris B, C,E,G,V, d u p ce au agiunsu la F r u m o a s a , unde snt acum casle domneti lng Iai, au scris D// 8 lipsete lng Iai M,P// 9 carte B/ viziriului B,C/ lipsete nu vrea s ias din Iai, c M,P/ ias B,C// 10 a t e p t a rspunsul di pi scrisorile ci le triimessi, ca s fii el p a n E i ; i p e n t r u acee n-au v r u t s ias din Ei M,P/ vie B/ rsp u n s de la viziriul G/ scrisese la veziriul (viziriul C> B,C,E,V/ file B/ dup paia B ( p a a C> ad. n f a i B,C,D,E,G, V// 11 I a r C, lipsete M,P/ Lupul vornicul C/ Decii Lupul vornicul E,G i-au scris acelui (lipsete acelui V ) Curt-paa s ias B,E,G,V/ el]apoi B, E,G,V/ s-a ntoarce C/ L u p u l vornicul i cu Macsut postelnicul a u scris al doile rnd la Chiurt-paa s ias din Ei, c de n-a ei ( e i M> s vor ntoarce M, P//12 viziriul C/ i foarte l vor pr M,P//13 paia B,C/ dup pa ad. ci domnu d u p obiceiul trii M, P/ lipseste Atuncea M,P//13-14 s-au spriet i s-au rdicat cu t o t u l i au purces M,P//14 de]i B,C,E,G,V/ viziriul B,C//15 216] 117 B, 188C, 187D, 171 E , 184 G, 194 V, 11 M, lipsete P / lipsete Atuncea M,P/ L u p u l vornicul C,E,G,M,P/ Macsut postelniculE,G,M,P//16caimacmi B,C/caimacami n E i M , P / / 1 7 Deci]Iar B,C,E,G,V/ Antiohii (Antiohie C ) J o r a , biv ce fusese h a t m a n B,C,G/ vru-su]Lupul vornicul V/dup vru-su ad. vornicul Lupul B, E, G, Lupul vornicul C, D//18 caimacam B,C//17-3 lipsete Deci Antiohi Jora...prea pe r a r om de-1 tr6c6. M,P//18-lj9au alergat i el, fiindu-i Lupul v r primare, ca s fiie i el caimacam cu dnii, gndindus B,E, G,V//19 caimacam C/ lipsete i el C,D/ npreun C/gndindC//

623

du-s<>, ticlosul, c i s va uita vina lui, ce de au fost cu moscalii, de-i chiema, carii s-au scris mai sus. Numai osinda lui Dumnedzeu prea, pe rar om de-1 trece. C Lupul, cum au sosit n Iai, ca un lup nesios, a u i 5 nceput a prinde pe slujitor<ii> carii fusese cu moscalii i(-i> nchidea i-i btea i pre cpitani, i le lua pungi de bani, dzicnd c-au agonist din jacurili turcilor i a u luat leaf, i a pune bani pre trgu, pre neguitori. i au pus i de tot omul bejenariu s dea cte 2 lei. 10 i oamenii nu avea ce mnca, c era scorul de fin cte 15 lei, i nc n u s ( a ) nici gsia. 217. Deci oarecarii dintr-acei ptimai de ru, fiind veziriul nc nedus din ar, au mrsu di-au jluit 1a veziriul. i cum au audzit veziriul, ndat tare s-au m15 niiat -au mnat pre Ion-vod terdzimanul s adz n Iai cimcan, pn a veni frate-su Neculai-vod n Iai, i sa chivernisasc ara cu mblndzir^. 218. i au mai trimis i un capegi-bae mpreun cu lon-vod, de au prins pre Lupul vornicul i pre Antiohie
1 lipsete ticlosulB, Dj vina i grealalui B,E,G/ ca B/ de]ce C//1-2 ca de chiemas. pre moscali, care mai sus s-au scris V// 2 care mai sus s-au scris B, G, de care mai sus s-au scris E j j 3 osndCjosnda i pediapsa B,E,G,V/ pre rar om B,E,G,V/ trece B, tr6ce Cjj 3-4lipsete C Lupul, cum au sosit n Iai P/ CJPeci M.// 4 lipsete Lupul M/ sosit]ntrat M/lup]lupul A / dup nesios ad. ce era M.P jj 5 prinde B,C/ pre slujitori i pre cpitani B,E,G/ slujitori C/carii]cei care G/fusese B,C//5-8 fussi n oasti zicnd c au j c u i t p r e turci, i nchide, i bte i le lua pungi de b a n i ; pus-au b a n i pre neguitori i pre trgovei M,P// 6 i-i B, C,E/ lipsete i pre cpitani B , E , G / l u o a B,C// 7 c-au j c au B,C//81iafB,C, 16feD/i au pus bani C,E, G,V, i au i pus bani B/ pre 2 ] i p r e C,D/neguitori i p r e a l i b r e s l a i B . E , i pre alte bresle V/ ad. marginal i p r e neguitori i pre ali breslai Gjj 9 i de tot omul au pus s de cti doileibejenarii G, Pus-au cti doi lei p r e fiiticarile b e j n a r M . P / bejenar B / d o i Bjj 10 n-avea Bjj 10-11 i (lipsete P ) ticloii moldoveni nu ave ce mnca, c scuorul de pini era 15 lei si nc nici s (l P]> gsia M , P j j 11 cinsprzec B,C/ nici nu s gsia Gj s B.Cjj 12 217] 118 B, 189 C, 188 D, 172 E, 185 G, 195 V, 14 M, lipsete Pj Decii B,C/ lipsete Deci.... fiind M,P/ oarecarii oameni E,G/ Decii dintre acei oameni oarecarii ptimai V/ dintre acei B, dintre acei Cj dup ru ad, de la inuturile de gios E , G j j 13 viziriul Cj nc veziriul V/ au mersu de au jeluit B , C j j 13-17 Viziriul nc nu trecus Dunre i s-au ntiinat de faptile Lupului i foarte s-au mniat ( i M ) n d a t au fcut caimacam n Ei pre Ioan voevod trzimanul i i-au poroncit s chivirnisasc a r a cu nblnzire, pn a vini fratile su, Necolaiu. voevoda M,P// 14 viziriul 1 " 2 C//1-3-15 s-au f oarte tare mniet i a,u triimes pre Gjj 15 i au C/ mnat]trimis C,E// 16 caimacam B,C/ vini B,C/ Nicolae Bj Nicolae-vod la scaon n Iai Cjj 18 218] 119 B, 189 D, 173 E, 186 G, 196 V, lipsete C,M,P,,/ i p i s u n C,E,M]pe u n Pj baa B/ npreun B,C, lipsete M , P j j 19 dup vod ( v o e vod M ) ad. la Ei. Vinit-au Ioan voevoda cu capigi-baa n Ei. Prins-au capigib a a pre Lupul M,P/ prinsu B,C/ vornicul i p r e Macsut postelnicul i pre Antiohie J o r a h a t m a n u l Cj Antiohii J o r a h a t m a n u l (lipseste h a t m a n u l G> B , D , E , G , V,M,P//

624

hatmanul i pe Macsut postelnicul, carii era cimcani, i i-au pus n obedzi, de i-au dus la cetate la Yarna, peste f. 383 Dunrea, surguni, de au dzut acolo 2 ani / la pediaps. Pentru faptele Lupului au tras i cealali pediaps. 5 i s-au plinit atuncea un cuvnt prost ce dzice: Cu iarba cea uscat<) arde i cea verde". 219. oan-vod, dup ce-au venit n Iai, era bun i blnd tuturor; i au chivernisit ara pn-au venit fratesu, Neculai-vod, n scaon, aicea n Iai. i lsnd Ion1 0 vod pre frate-seu n Iai, s-au ntors la slujba sa, n arigrad, la terdzimnie. Dumitra< >co-vod Cantimir s-au dus la Moscal i acolo au murit cu 4 ficiori: Matei, Costantin, erban, Antioh. Iar ce-or vin<(i>, vrem<ea> viito<a)re va arta.
15 A DOA DOMNIE A L U I NECULAI VOEVODA MAVROCORDATU, F E C I O R ( L U I ) A L E X A N D R U - V O D ICSAPORITO. C A P 92. VLEAT 7 2 2 0 ( = 1712)

Zacial<o) 1. Neculai Alexandru voevoda Mavrocordat, dup (ce au venit) n Iai, a treia dzi, dup obiceaiu, au 20 boerit boiari(i). Pus-au pre Neculai Costin vel-lcgoft,
1 lipsete i P / pre B/ postelnicul B/ lipsete carii era cimcani, i M,P/ caimacami B.C//2 lipsete de M.P/ ad, marginal de i-au dus Gj cetate C/ preste B.C//3 ezut C//2-3 i-au dus surguni la cetate Varna i doi ani au zut acolo n pedeaps M , P j j 3 doi B,CII 4 Pentru]Deci pentru M,P/ fapteli C/'/ 5-6 lipsete i s-au plinit... i cea verde M,P// 5 un cuvnt precum s dzice B,E,G,V un cuvnt ce zicu oamenii C/ ce s zice D//6 uscat B,C/ arde npreun G, npreun arde B,E,V/ verde B,C// 7 219] 120 B, 190 C, 174 E, 187 G, 197 V, lipsete D,M,P/ Ion B / v o evoda M/ d u p cie ( c e C ) au vinit n Iai B,C, lipsete M,P/7 7-8 era b u n i milostiv i ctr toi cu blndee; i foarti bini au chivirnisit a r a pn ce au venit fratile su Neculaiu voevod, a M , P / / 8 pn B,C/ vinit B.C//9 Nicolae B, Nicolai C/ lipsete, aicea V,M,P/ n]la V/scaunul domnescu E,G//10 frate-su Cj frate-su Nicolae-vod n Iai, el s-au ntorsu B,E,G,V// 9-11 i atunce iar s-au dus n ( l a P ) arigrad la s l u j b a sa, adic la trzimnii M,P/ ntorsu C// 12-14 autograf Neculce A, lipsesc B,C,D,E,G,V,M,P// 15 Domnia iui Nicolae-vcd Macrocordat a doa E/ Domnia a doa D,G/ domnie B,C/ Nicolae B/ Nicolae-vcd Mavrocordat C,E,P// 16 ficior lui Alexandru Exaporito Terzirnanul C, ficiorul lui Alexandru Terzimanul Exaporito D, fiiul lui Alexandru Exaporitul Terzimanul B,E,G,V, fecior lui Aleandru Exaporitul M,P// 17 n anul 7220. Cap 92 B, V/ Cap^ .95 D, Cap 97 P , lipseste E,G,M/' Vleat] Anul C,E, n anul D, lipseste M,P/ n anul 7220, avgust G//18 Zaci(alo) C, lipseste B,D,E,G,V, M,P/ Nicolae B,C/ vod E.G/ Mavrocordatu B//19 d u p ce ( c e C ) au vinit B,C,D,E, G.V//18-19 n anii di la zidirii 7220, iar di a Hristos 1712, Necolaiu Mavrucordat au vinit domnu n Ei i a trie zi au boerit d u p obiceiu, d u p cum a n u m i a r a t mai gios. M,P//19 tria B,C / d u p j p r e B,C,E, G,V/obiceai B.C//20 boarit B / boarii B, boiarii C/lipseste Tus-an pre M,P/ Nicolai CJ Nicolae Costin B,V/ l o g ( o ) f t B/j

625

pe Gavriil Miclescul vel-vornicul <de a r a de Gios), pre Ilie Catargiul vel-vornic de a r a de Sus, pre Ioan Buhu, ce-au fostu logoft, l-au p u s h a t m a n , pe R a m a dan u vel-postelnic, pe Ioan .Pila di vel-sptar, pe Gheor5 ghi<> Mitrea vel-ban, pre Costantin Ruset vel-pharnic, f pe Grigora J o r a vel-visternic, pe Costantin / Costache stolnic mare, pe Manolache H u r m u z a c h e comis mare. Acetia era boarii lui Neculai-vod, iar chivernisala i toate trebile era mai ales dup R a m a d a n postelnicul. 10 Atuncea Neculai-vod lsas firea cea s i m a ( ) , cum era n domnia dinti. Ce m u l t s m a i lsas i tria bine cu boarii, n dragoste; c eraboiari<i> fugii, unii n ara Ungureasc, alii n ara Leasc, alii la Moscu, i cu dnii i din prostime muli dui, i avea grij c p e n t r u numele lui cel 15 stranic n-or mai veni. Deci arta ctr toi blndee i mila. Deci t o i boarii s-au ntors la p m n t u l su. N u m a i cei de la Moscu n - a u venit, c n u p u t e a de oti i nu-i lsa moscalii, precum mai sus s-au scris. i carii boari, cum veni ia din streintate, da vina 20 ctr Neculai-vod tot pre cei de la Moscu, i ei curia obrazele, cum n-au tiut nemic; i aea s ndrepta.
l p r e B,C, lipsete M.P//vel-vornic de a r a de Gios B,E,V/ de a r a de Gios C,D, Gjj 2 lipsete pre 1 ~ a M,P/ Ion C//3 ce fusese l o g ( o ) f t mare, l-au pus B,D,E,G, lipsete C,V,M,P/ lipsete pre M, P / R a m a d a n B ,C[( 4 postelnic B,Cj lipsete pe 1'2U,Pj I o n Pladii Cj Pladii B/ s p t a r B/ pre 2 B,C/ Gheorghi (Gheorghie C> Mitre B,C// 5 lipsete pre M,P/ R u s t B,C,V//6 pre Grigoraco B,C,D,G,V/ visternic B,C/ pre 1 " 2 B,C, lipsete M,P/ Costachi C//7 stolnic mare] vel-stolnic V,P/ pre B,C, lipsete M , P / M a n o l a c h i H u r m u z a c h i B.C] Mihlachi Hurmuzachi P, Manolache Hrisoverghi D,G, Manolachi H u r m u z a c h i Hrisoverghi E/ comis mare]vel-comis G,M, P/j 8 dup Nicolae vod ad. n domnia a doa B,C,D,E,G,V/ chiverniseala B// 8-9 iar t o a t chivernisala mai ales era dup R a m a d a n ( R a m a n d i P> postelnicul M, P II 9 vel-postelnic ( p o s t e l n i c C> B.C.E.G// 10 ante Atuncea: 2 B,C,D,E,G,V,M, lipsete Pj lipsete Atuncea M , P /Nicolae B,C/ voevoda M'/ lsas]-au lsat M.P/ s i m a B , C / c u m ] d u p cum C, precum E,G/ cum era n]pre cari au avut-o l a M , P / / 11 ntiu M/ lipsete Ce m u l t s mai l s a s M,P,/ lsase B/ triia B,C// 12 n dragoste]i avea n d r a g o s t e B,C, E,G,V/ lipsete n dragoste; c era M,P/ boarii C]unii din boari B , E , G,V/ f u g i i n a r a Unguriasc B,E,G, V/ Unguriasc C// 12-16 Boerii cei f u g i i n a r a Ungureasc i n a r a Leasc i i din cei proti ntiu ave griji de numile lui Nicolaiu voevoda cel stranic. I a r dac s-au ncredinat c Neculaiu voevoda -au s c h i m b a t fire i esti bun ctr ( c u P ) toi, s-au ntors t o i n Moldova, la locurile sale M,P//14 prostirne]cei mai proti B, E,G,V/ muli era dui B,C,E,G, V/ grije B// 15 n-or]au vor C/ viui B.C/ Decii B, C/ lipsete i mil B, E,G,V// 16 Decii t o i boarii s-au ntorsu C]Iar boarii toi s-au ntorsu B,E,G,V// 16-18 lipsete N u m a i cei... s-au scris. M.P//17' de la Moscu n-au vinit C, de la Moscu nu vinia B, 2 , G / i moscalii nc nu-i lsa V// 19-3 lipsesc M,P// 19 ante i: 3 B,D,E,G,V,2 Cj vinia B.C//20 Nicolae B/ pre cei]pre boiarii cei G/ei] iei B/ curia obrazele]vrea s s ndrepteze V// 19-21 d a vina t o t pre cei de la Moscu ctr Nicolai-vod i ei s ndrepta cum ei n-au tiut nemic C// 2 1 dup obrazele ad. de ruine B . E . G j aa Bjj

626

Iar Neculai-vod, mcar c-i pricepea i-i tiia, dar lsa i el toate precum dzicea ei, cci era bucuros, fie cum tie, numai s vie n ar. ara era atuncea stricat<> r u de ttar i de moscali i. 384 5 i de tlhrit. Aijderea i turcii balgii fcea / mult glceav i suprare lui Neculai-vod la divanuri, pentru fraii i rudele lor ce peris i pentru jacuri ce-i jcuis unii i alii. i fcea i npti mai mult dect era adevrate. Deci Neculai-vod fcea mult chivernisal. Pre unii, 10 can rar, i da platnici turcilor, iar n u deplin, pre ct cerea ei, iar pre uni-i nchidea pn'la o vrme i apoi i slobodziia; iar a mai muli turci nu le inea n sam<). i s ndrepta, tiind rndul Porii. Dintiu, la giudecat<a> s fcea a inea cu turcul, iar pre urm eia giudecata 15 dreapt moldovanului. Nrocul ri c s-au tmplat atuncea de a u venit Neculai-vod. Iar de ar hi venit atuncea alt domn, m a i prost, ar hi fost pre r u de moldoveni. 5. Mcar c unii au tras la Neculai-vod greu mare i mult nchisoare, cum au fost feciorii lui Manolie i 20 Toader armaul, c tas nite neguitori de la Roman,
1 Nicolae B, Nicolai Cj mcar B// 2 ei]iei B,C/ ccijpentru c C,E,G,V/ s fie cum tie B/ s f i e E , G / / 3 t i e ] a fi C,V/ s viieB// 4 ante a r a : 4 B,D,E,G,V,M,3 C lipsete P / a r a atuncea era stricat B,E,G,V/ stricat Cjj 4-5 a r a atunce era foarti ru stricat d e ttari, de oti i d e tlhari M , P j j 5 lipsete Aijderea i M,P/ fcia B// 5-6 m u l t e s u p r r i ( m u l t suprare P ) lui M,P// 6 lipsete i s u p r a r e Gj Nicolae B, Cjj 7 perise B,C/ dup perise ad, atuncea cnd au f o s t moscalii n a r B,E,G,/ jecuise B, jecuis C/ lipseste ce-i jcuis unii si alii M/ pentru jacurrile ce le fcus. i fce P j j 8 i le fcea B , E , G , V j lipsete i'M.P// 9 Decii CJIar B,E,G,V/ Nicolae B,C/ fca B/ chiverniseal B j j 10 i a r j n s M.P//11 eijei B,C/ lipsete iar M,P/ pre urnii <pre alii M,P> i nchidea B,C,V,M,P/ pn B , C j vrme B , C j j 12 a mai muli] altor M,P/nu]nici M,P/ le mai inea M,P/ s a m B,C// 13 lipsete i s ndrepta M,P/ rndul Porii bini, la giudecata dintiu ine cu turcii, iar M,P/ Dinti B,C/ giudecat B,C//14 s f c a a B, lipsete "V/j 15 d r i a p t B,C]ce d r e a p t a M,P/ Nrocul ri au fost C , f j j 15-16 NroCnl ri au fost atuncea c s-au t m p l a t de au vinit Nicolae-vod B.E.G, Norocul rii au slujit di au vinit atunci ( d o m h u M> Neculaiu voevoda M, P j j 16 vinit Cj Nicolai Cj de a r fi vinit C, de ar hi f o s t venit V, s fie venit M, P/ vinit B// 17 lipsete atuncea B,E,G,M,P/ domnu B,C/ lipsete mai prost V/ lipsete nsfti M,P/ prostu, apoi m a i greu a r fi p t i m i t moldovenii M,P/ a r fi B.C/ ar fi fost Kiai greu i pre ru Ej prea B/ rujgreu Gjj 18 5]4 C, 7 M, 2 Pj Mcar B,C/ Nicolae B, Nicolai Cjj 18-19 lipsete Mcar c unii... cum a u f o s t M,P// 19 lipsete i m u l t nchisoare E / nchisoare, cum au fost Sandul Manoli i Toderaco Manoli i Toader a r m a u l Cj ficiorii B// 19-3 Ficiorii lui Manoli i Toader armaul, fr de poronca nimrue tesi niti neguitori la R o m a n . F r a i i acestor neguitori au vinit Ia Necotaa voevoda cu f e r m a n di 3a P o a r t . Deci pre acitie, pre feciorii lui Manoli i pre Toader armaul nici Necolaiu voevoda n-au ( n u i-au P ) p u t u t s-i crui, ci i-au pus la gre nchisoari i pedeaps, c ntr-alt chip M,P// 20 c tiase ( c au foet t i a t C> neste neguitori turci balgii B,C,D,E,G/ negutitori turci V/ de la]din

m 627

tr<> poronca nemrui, i-i pra nite f r a a celor neguitori, cu f e r m a n de la P o a r t , pre carii ntr-alt c h i t n u p u t e a s-i izbvasc. 6. A t u n c e a Neculai-vod, pe poronca veziriului, au 5 g t a t cteva c r u cu cai, s porneasc pre fed la ara f. 384V lui / prin ara Leasc, i cu 30.000 de ttar, d u p cum scrisese de la Nistru m p r a t u l moschicescu la veziriul, n u m a i s porneasc pre fed, d u p c u m s-au tocmit pacea. io 7. I a r fedul n - a u v r u t s m a r g i a u scris cri la m p r a t u l turcescu di-au prt pe veziriul, precum c s-au agiuns cu moscalii di-au luat b a n i i a u f c u t pacea. I a r de n-ar fi fcut vicleug, s a bani, ar hi luat pre moscali de grumazi, c n u m a i avea moscalii nici o putere. i a c m u 15 i pre dnsul n u l-au p u s nici la o cale i va s-1 porneasc, s-1 a moscalii de grumazi. Iar m p r a t u l , vdznd cartea vedului, t a r e s-au m n i a t pre veziriu. 8. n t r - a c e a v r e m e sosit-au i Osman, chihaiaoa 20 vezirului, la m p r a t u l , cu cri de la veziriul, s iei colac cum a u b t u t pre moscali i spuind m p r a t u l u i cum a u
1 f r B, fr de C,D,E,G/ nete B/' f r a i B,C//2 neguitori turci B , C / d e B , C / / 3 izbvasc]mntuiasc G,V/ dup izbvasc ad. s-i mntuiasc B , E j j 4 6]5C, 8 M , lipsete P / lipsete Atuncea M,P/ Nicolae B, Nicolai C/ voevoda M/ p e j d i n M,P/ viziriului C//5 gtit B,C,D,E,G, V/ crue B,C/ lipsete cu cai M , P / p o r n i a s c B .C/ pe B / f e d ] v e z i M,p, craiul fedului (fedului C, vedului E,G,V> B,C,E,G,V/ lipsete la a r a iui M,P//6 pin V] din P j lipsete i Gj i cu]s s duc cu M,P/ triizci de mii B,C]20.000 Pj lipsete de M,P/ dup t t a r i ad. n a r a lor M,P//7 scrxsese B,C/ de B.C// 6-9 lipsete dup cum scrisese... s-au tocmit pacea M,P/ npratul moschicescu B,C/ viziriul C//8 s porniasc B,C, s-1 porniasc E,G,V/ ved V/ tocmitjaezat E,G,V// 10 7]6' C, 9 M, 3 P j lipsete I a r M,P/ I a r craiul fedului n-au v r u t s purceaz, s marg B,EG,/ fedul]craiul fedului (vedului V ) C; V, Craiul vezscu M,P/ i] ci M , P lipsete cri M,P// 11 npratul B,C/ de au C]i an M,P/ pre viziriul C, lipsete P/precum c] zcnd c viziriul M,P// 12 agiunsu B,C/ de au B,C]au M,P/ dup bani ad. de la moscali M,P/ i]i aa M,P// 13 vicleug B,C/ ar fi luat B,C,/ vicleug viziriul, la ce strmtoreal ( s t r m t o a r e ) s afla moscalii, pre toi moscalii i-ar fi luat de grumazi M, P//14 lipsete c nu mai avea... putere. M, Pj putere B , C j j 14-16 i acum nici pre mini nu m-au pus nici la o cale i nc v r a s m porneasc, s m a moscalii de grumazi M.P// 15 porniasc B,C// 16 de grumadzi moscalii V// 17 lipsete I a r M,P/ npratul B, npratul turcescu C,E, M,P/ vzind B.C/ carte B/ fedului B,V, fedului C]craiului vezscu M,P/ tare] foarte tare M,P// 18 pre]asupra M,P/ veziriul B,E,V, viziriul C,D, viziriului M,P// 19 8]7 C, 11 M. lipsete Pj I n t r u Cj vreme C/ I a r ntr-aca vreme B.E.G.V/ lipsete ntr-acea vreme M,P/ chihaa E j j 19-21 Osman chihaeoa viziriului au vinit la npratul cu cri ( a u venit de la viziriul cu cri la npratul P> s-i a colacul cum c M,P// 20 viziriului Cj npratul B,C/ viziriul Cj s a B,C,E,V/ colacu Cj cum]precum E, Gjj 21 spuind]au spus M,P/ npratuiui B,C/ cum au a ]precum au fostu E , G j j

628

ncmgiurat pre moscali, ct nu mai avea nici o putere, nui/nai ce striga aman. Deci vdzndu-i c strig aman, ne-au cutat numai a face pace; i i-au lsat de s-au dus la ara lor". 5 Iar mpratul au dzis: Voi ai cutat cci strig aman i nu i-a luat de grumadzi. N u era lucru mic acela, s v f. 385 uitai voi la aman. Ce-am neles / eu faptele voastre". i-ndat au poroncit di-au tiat capul chihaii i au trimis di-au omort i pre veziriul. 10 9. Deci fedul au mai rmas ntru acea iarn i preste var, i solii moschiceti tot sta la arigrad, poprii. Iar moscalii au dat Azacul turcilor, i alte ceti au frmat, dup cum s-au tocmit la pace. Iar fedul tot punea pricini i nu vrea, dzicnd, c pn'nu s-a duce eremet cu 15 oaste din ara Czceasc, nu va merge; c eremet st s-i ie calea. Deci Poarta au adzat cu solii moschiceti s s<> rdice eremet cu toat<> oaste din ara Czceasc, s s<> duc n ara lor, la Moscu, i ei s porneasc pe fed 20 de la Tighinea cu ttar i cu o sam de turci, s-1 duc prin ara Leasc pn la ara lui. 10. Deci eremet, cum au vdzut crile solilor, precum au adzat la anul, toamna, dup btaie, s-au rdicat
1 ave moscalii M , P / puter< B,C//2 ci numai ci striga M,P/ Decii ( n o i B , E , G ) vzindu-i B,C,E,G/ lipsete Deci vdzindu-i c strig a m a n M,P// 3 ni-au B,C/ face B,C/ pace B/ i ne-au cutat numai s facim pace M,P/ lsatjslobozitM.P// 5 lipsete I a r M,P/ npratul B,C/ cci]pentru c c i C , p e n t r u c E.G. c M,P// 6 i-ai B,C/ mieu Cj s]ee Pjj 7 la a m a n j p e n t r u c striga a m a n E / Ce a m nles eu B,C] n s eu tiu M,P// 8 n d a t B,C,V/ ele i-au t i a t B,C,E,G,M,P/ lipsete chihaii B, E,G,M,P// 9 di-au omort]de au zugrumat B , E , G / pe B/ viziriul C/ dup viziriul ad. l-au zugrumat Djj 10 9]8 C, lipseste M,P/ lipsete Deci M,P/ Decii craiul fedului (fedului C, vedului G, V ) B,C,E,G,V/ Craiul vezsc M,P/ lipsete mai B,E,G, V/ acia B// 11 dup var &ad. tot la Tighinea B,E,G,V/ lipsete i M,P/ t o t era propii la arigrad M,P/ lipsete I a r M,P// 12 Azacul] cetatea Azacul B, E, G, V, cetatea Azacului C/ alte]celelalti M,P/au]le-au M,P// 13 tocmit]aezat B,E,G, a p u c a t M.,P/la pace B,C]cnd au f c u t pace M , P jlipsete I a r M,P/ fedul] craiul fedului (vedului E , G , V ) B,E,G,V, craiul vezsc M,P//14 nu vrea s purceaz de la Tighinea ( lipsete s purceaz de laTighinea C ) s m a r g la a r a lui, dzicnd B,C,E,G,V/ dup vre ad. s s duc M,P/ pn B,C/ nu s v a duce B,C,V,P/ eremet feldmaral moschicesc G//15 oastea C, oastea lui V/ merge B, merge C / n u v a merge]nu v a merge la t a r a lui D, nici el nu v a purcedi M,P/ st]l a t e a p t M.P//16 tiie B j j 17 Decii B,C,' lipsete M,P/ aezat B,C/ s B,C//18 eremet feldmaral B , E , G / t o a t B,C/ oastea Cjj 19 i s s duc B. E,G,M,P/ s Cj n]la E/ n a r a lor, laMoscu]n a r a Moschiceasc M,P/ si ei B,C,V] iar turcii M,P/'porniasc C/pre Cj s porniasc p r e craiul fedului (vedului E,G,V> B,E,G,V/ Sfed]svezi M , P j j 20 som M/ s-i duc M,P//' 21 la]n P/Iui]lor M, P// 22 10]9 C, 17 M, 'lipsete Pj Decii B,C, lipsete M,P/ crile'Jscrisoari M, scrisorili Pjj 23 lipsete precum... d u p b t a i e M,P/ aezat Cj d u p btaie Cjdup rzboiul (cel B, E ) ce au a v u t la Stnileti B,E,G,V/ s-au.

i rdicat. G.V.M.Pjj 629-

din ara Czceasc i s-au dus n sus, la Smolensca, cu toate otile lui. Iar veziriul au trimis pe Smail-efindis, cu vro 30.000 de turci, i hanul cu ttarmea, s iei pe fed, s-1 duc<> la ara lui. 5 Iar fedul ntr-acea vreme au prins nite ttar, f. 385v c u oamenii lui, scriind hanul la eremet / s stea gata Ia Smolensca, c ei vor s purceadz acmu cu fedul i l-or duce n ara Leasc, pn'la un loc, i l-or lsa; iar eremet s-i ias<> nainte, s-1 ei de grumazi, i s(> 10 dea 150 pungi de bani hanului, precum s-au adzat. 11. Deci Sfedul prindzind acei ttar cu acele cri, au pus de i-au omort pe ttar i au luat crile la dnsul, i tcea mlcom. Iar hanul nu tia nemic, c i-au prins crile, i i-au tiat ttari. 15 12. i-1 tot siliia pre fed s purceadz, pn-iaste iarn i sint apele ngheate, i fedul tot n u vrea s s<> porneasc s marg. 13. Scris-au paa de Tighinea i Smail-efindis la Udriu, la mpratul i la veziriul, mutndu-s-mprua atuncea 20 acolo, cum c au gtit pre fed i oaste, i toate sint gata, i el tot n u vra s purceag. n doao, trei rnduri i-au scris4 i el tot nu vrea s purceadz.
1 Upseste n sus Cjj 2 toate ostile]toatoasteM,P//i;psejeluiP//jesteIarM,P/Wziriul C/'pre Ismail-efendis (efendi D,E,G,V> B,C,D,E,G,V// 3 vreo B,C, lipsete M, P/ triizci de mii Cj triizci de mii de oaste turci B,E,G,V/ ad. marginal de oaste B/ lipsete de M,P/ i pre hanul cu t t a r i M.P/ hanul nc s dea ttrimea ( t t a r V ) B,E,G,V// 3-4 s a p r e fed, s-1 duc C, i s a pre craiul fedului s-1 duc B.E, G, V, s i a pre craiul vezscu ( i M > s-1 d u c M , P / / 4 la]n M.P//5-14 lipsescM.T?// 5, I a r B/ ante I a r : 10 C, 11 D/ ntr-acea]la aca V/ v r e m e B,C/ prinsu B,C/ nete B VJpre ni te E, G/ dup t a t r ad. cu crti B.E, G,V// 6 eremet feldmaral B , E , G / / 7 ei] iei B,V/ acum B,C/ feduljcraiul fedului B.V, craiul vedului E,G'// 8 pn B,C/ locu B.C//9 eremet feldmaral B , E , G / ias B,C/ nnainte B, nnainte Cj s-1 a B, C,V// 10 s dea o s u t ( i B ) cinzci de pungi B,C/ de pungi D , E / aezat B,C// 11 11] 12 D/ Decii craiul fedului (vedului E , G , V ) B,C,E,G,V/ acei]ace B,V, pre acei D/ aceli B,C/ dup cri ad. cu oamenii lui B,E,G,V// 12 p r e B,C// 13 tca B/ I a r B/ prinsu B, Cj dup prinsu ad. fedul B, vedul E,G,V// 15 lipsete 12 B, C,D,E, G,V,M,P/ i-1 t o t ] H a n u l M,P/ fed]craiul vezscu M,P/ lipsete s purceadz V/ pn B,C// 16 iarn]vremi di iarn M,P/ snt B,C/ s s porniasc Cjj 16-17 i a r craiul nu vre s s porneasc nicidecum M, iar craiul nicidecum nu v r e s s porneasc P / s s porniasc de la Tighinea s marg la t a r a lui B , E , G / / 18 13] 12 B,C,E,G,V, lipsete M.P/ Ismail-efendis B,C,D, Ismail-efen'di E,G,V/ Udriiu B.C, Odriiu V// 1819 P a a de Tighiae i Ismail-efendi au scris la mpratul i la viziriul la Odriu M,P// 19 npratul B,C, npratul turcesc G/ viziriul Cj mutndu-s B]c s m u t a s Cj lipsete m u t n d u - s ( ) mpria atuncea acolo M,P/ npriia B, Cj acolo atuncea Cjj 20 cumjprecum E,G,M,P/ lipsete c P / a u gtit pre craiul vezscu i t o a t oaste iasti gata M,P/snt B.C//21 tot]nicidecum M, P / nu v a s purcead C//21-22 purc e a d 1 - 2 B/ nu v a s p u r c e a z 1 - 2 E,V/ i n doao, trii B,C,E/ lipsete n doao... nu vrea s purceadz M , P j j

630

14. Pn de la o vrm6, mniindu-s-mpriia pe fed, a u poroncit n u m a i s-1 porneasc cu sila, dac<> n u va de bun<>-voe. 15. Deci g t i n d oaste, a u m r s u s-1 ei cu de-a sila. 5 Iar el s-au nchis n curile lui la Varnia, unde edea, i s-au apucat s s<> b a t cu turcii, s n u s<> dea. i inicearii nc oarecum inea n p a r t e a fedului i n u vrea t. 386 s-i fac<> ruine. / C nici vrea s dea fedzii cu sin6ile n iniceari, nici inicearii n fedzi, ce sta mpregiurul 10 curilor, inicearii, la gazda fedului. i s mira paa i cu Smail-efindis cum or face poronca mprteasc, c s temea pae s n u fac<(> zorba inicearii i asupra lui. i striga inicearii: P e n t r u ce sa facem noi ruin<5 acestui craiu, oaspe, ce-au venit la n o i ? " 15 16. Deci pae a u chiemat pre un ag a lui de iniceari i l-au trimis sa griasc cu craiul, s n u s-apuce de glceav cu o mprie, c apoi p o a t e s piele. i l-au nv a t pre acel ag n tain, vdzind c n u priimete craiul, cnd a ei de la craiul afar, s dzic ctr iniceari: Noi 20 iniceari<i> inem cu dnsul, iar el m a i t a r e ne suduate

1 14] 13 C,V, 19 M, lipsete B , E , G , P / lipsete Pn de la o vreme M,P/ vreme B, vremxe Cj mnindu-s npria B]S-au mniat mpratul ( t u r c e s c u P ) M,P/ npria Cj pre fed C]pre craiul vezscu i M , P j j 2 lipsete n u m a i M,P/ porniasc B,C/ cu de-a sila M,P/ dac B,C/' n-a vrea B,V,M,P, nu v a vrea E, nu a vre Gjj 3 b u n B/ de bunvoia lui C, el de bunvoa lui V, de bunvoa s purceaz D// 4 15] 14 C, 20 M, lipsete B,E,G,V,P/ Decii B,C, lipsete M,P/ S-au gtit oaste i au mersu s-1 a M,P/ oaste Cj s-1 a B,C/ lipsete cu de-a sila M , P j j 5 el]craiul vezscu M,P/ n curile carele ( c a r e G> idea el la V a r n i i s-au apucat B,E,G,V/ Varni C,D, A^orni M, Varne Pj lipsete unde edea M,P// 6 s 1 " 2 B,C/ lipsete i JAjPjjl lipsete nc B,E,G,V/ oarecum nc D/inea oarecum B,E,G/ lipsete oarecum M,PH 8 fac B,C/ ruine B// 8-10 C nu d a cu pucile n vezi, ci s t a numai npregiurul curilor M , P / / 9 vezii Cj cu sineele C, lipsete B,E,G,V/ 'nprejurul B, npregiurul Cjj 10 lipsete inicearii, la gazda feduluiM,P/ m i e r a C / paea B//11 lipsete cu M/ Ismail-efendis B, C,D, Ismail-efendi E,G,V/ vor face G]vor mplini M, Pj nprtiasc B , C j j 12 c s t e m e a de iniceari s nu fac zorba a s u p r a paii. i E/ c s temea]temndu-s M,P/ p a a B,C, lipsete M,P/ fac B.C/ s nu fac enicerii zorba M,P/ lipseste si asupra lui M,P// 13 Si]C M,P/ dup inicearii ad, zicnd B,E,G,V//14 ce au vinit B,C/ ce-au]carile au M,P//15 16] 13 B,E,G, 15 C, 14 V, 22 M, lipsete Pj Decii C] I a r B,E,G,V, lipsete M,P/ paa Cj lipsete a lui M,P// 16 dup craiul ad. s-i dzic E , G / s B.C//17 npriie B,C,V/ c apoi poate s piae ( p i a r C,E}]ca s nu-i primejduiasc viiaa M,P/ dup n v a t ad. paa E,G//17-18 lipsete il-au nvat... n tain M,P// 18 pre B,C/ v d z i n d j l a r dac a vide M,P/ dup craiul ad. s purceaz ( lipsete s purceaz E ) s m a r g la a r a lui, d u p poronca nprii B,E,G,V//19 cnd]apoi cnd M,P/ v a ei B,C,E, a ei V/ de B,C/ afar de la craiul M,P/ Noi]Videi c noi M,P// 20 i n i c l a r i ( i ) B/dnsul]craiul M,P/el] craiul M,P/ tare ]mult M,P//

631

pre noi dect pre paa i ne dzice c sntem nite oameni blstmat, i nu s<) mir el de noi", i fcnd acel ag aa, cum au audzit inicearii acea voroav<>, s-au i mniat i au nceput a slobodzi focul 5 cu fedzi(i). Iar fedzi deodat sta, gndindus<) c le sint prieteni, netiind pentru vicleugul ce-au fcut aga de iniceari, cci craiul n u suduia pre iniceari. 17. Deci de 1a o vreme s-au nchis n cas<e>, de s btea, pn'ce au dat foc caselor. i ardznd casele, aea i.386vio l-au prinsu; i pn-a-1 prinde, / au omort cu mna lui vro cinci, ease iniceari. i el nc s rnis<>. Numai au nvat paa pre civa turci s-1 apuce, s nu-1 omoar inicearii; c de l-ar fi lsat, l-ar fi omort. i aea apucndu-1, l-au dus n curile paii, de l-au 15 inut acolo cu vart, pn-au venit rspuns de la Udriu. 18. Atuncea au venit poronc i la Neculai-vod pentru vedzi i Iei ce ierneadz prin ar, s-i scoat<) i s-i goneasc din ai. Iar edzii, audzind, s-au nchis cva n curi n Pri1 paa B/i dzice B,E,G/ sntem B, sntem noi E/' nete B,C,V// 2 blst m a i B,C/ dup b l s t m a i ad, i de nemic B, E, Gj i nu s miar el de noi B,C,E,V]i nici ne bag n s a m M,P// 3 Aga au fcut aa M,P/ aa C, asea A/ dup aa ad. precum l nvase paa B,E,G,V/ cumjdeci cum M,P/ acea voroav C, aca voroav N, lipsete M,P// 4 s-au i]ndat s-au i M,P/ i au i nceput C,E/ foc M,P// 5 cu]n B,C,D,E,G,M,P/ I a r B/ gndindu-s<>]c gndia B, socotind M, P//6 snt Bj dup snt ad. iniciarii B,E,G,V/ dup priiatini ad. inicearii Cj priatini B/ lipsete pentru B,E,G,V/ vicleugul CI ce au f c u t C]ce fcus B, E,G,V// 6 7 lipsete nestiind pentru...pre iniceari. M , P j j 7 ccijpentru cC,E,G, pentru cci Dj nu suduise B, nu sudus C,E,G,V// 8 17] 14 B,E,G, 16 C, 15 V, lipseste M,P/ Decii B j l a r M,P/ vreme B,C/ dup nchis ad. fezii B,C, veziiE,G,V,M,P/ case B,C,E/de 2 ] i M.P//9 dup b t e ad. cuenicerii M,P/ pn B,C/ dup b a t ad. turcii B,E,G,V/ caslor B,C/ arzind B,C/ aea]atunce M,P//9-10 aa au prinsu i pre craiul B,E,G,V/ aa au eit i l-au prinsu pre craiul fedului Cj aa l-au prinsu pre craiul, eind din cas afar D/ au prinsu i pre craiul vezsc M,P//10 i]iar M,P/ pn B,C/ pn l-au prinsu, nsui cu mna Iui au omort M,P/ el au omort B,C,D,E,G,V/ vreo B . C / / 1 1 ease B, ase Cj i i pre dnsul l rnis M,P/ rnise Bjj 12 paa 33, Cj civa B, Cjj 12-13 P a a au poroncit altor turci s pui ( s apuce P ) pre craiul vezscu din mijlocul enicerilor, s nu-1 ornoari M,P/ apuce B/ omoare B, omoar Cjj 13 dup omort ad. inicearii B,E,G,V/ lipsete c... l-ar fi omort. M,P// 14 aa B,C,/ cle]i M,P// 15 cu vart, n paz C]supt paz M,P/ pn B,C/ au]i-au M/vinit rspunsu B, C/ dup rspunsu ad, de la nprtie B , E , G , V j Odriiu B,V// 16 18] 15 B,E,G, 17 C, 16 V, 23 M, lipsete P / lipsete' Atuncea. M,P/ au vinit B,C]Vinit-au M,P/ Nicolae B, Nicolai CU Neculaiu voevoda s scoat pre vezi i pre Iei din a r . M,P// 17 sfezi C/ erniaz B,C,V, erna G/ pin B,V/ scoat B,C/ goniasc B ,Cjf 19-6 lipsete C, lipsete i nlocuit cu: Atuncea au trimis Nicolae-vod pe unde s afla vedzi pin a r s-i scoat i s-i goniasc V// 19 i auzind leii s-au nchis M,P/ curile M,P/ n]de la M,P/ civa n casele boereti n Prigoreni D// 19-1 I a r atuncea fiind sfezi ( lipsete sfezi E ) i n sat n Prigoreni la i n u t u l Crligturii i auzind fezii poronca, precum era s-i goniasc din ar, ei s-au nchis civa n casle boereti i s a p r a din case, de nu B,E,G//

632

goruni, n inutul Crligturii, i s apra din curi, de nu le putea strica nemic clraii moldoveni, ca s-i scoat<>. i au trimis clraii napoi la Neculai-vod de au ntrebat, c ntr-alt chip nu pot s-i scoal, ce numai s 5 dea foc caselor. Dar vod n-au vrut s-i las<) s aprindz curile, ce li-au dzis s stea pe de o parte de dnii. Dup aceasta, curund, au venit rspuns de la Poart s le dea pace. 19. Aijderea mai trimisese Neculai-vod pre hat10 manul cu muli slujitori, tot atuncea tocma la Cernui, c era oaste lui voevoda Chiovschii adzat acolo ia ernatec i fcea mult stricciune lcuitorilor, ca s-i scoat<) i pre aceia din ar. Iar ei s-au strns la un loc, s s-apuce de btae, temndu-s-a trece n ara Lcasc. f. 387 Deci hatmanul, / vdznd c s aptic<> de glceav, au i rdicat inutul Hotinului i a Cernuilor i i-au strns la un loc pre toi. Iar leii, vdznd c s-au strns atta om, cdzut-au cu rugminte Ia hatmanul, i multe daruri i-au druit. Atun1 njci snt M,P/ curijcase D// 2 lipsete clraii moldoveni, ca s-i s c o a t ( ) M,P/ dup scoat ad, din case B,E,G// 3 triimis B/ nnapoi la Iai D/ lipsete napoi B,E, G,M,P//3-4 de au ntiinat pre Nicolae-vod i au ntrebat, c B,G, de an ntiinat pre Nicolae-vod dzicndu, c E/ la Neculai voevoda, fcndu-i tiri c nu-i p o t ( p o a t e P ) scoati ntr-alt chip, ci numai doar M,P// 4 nu s poate s-i scoat, ci numai doar Gj scoat B/ ce numai doar B, ce numai doar, doar E// 5 caslor B] curilor M,P/ D a r ] I a r M,P/vod] voevoda M, Nicolae-vod B , D , E , G , P / n-au v r u t ] n-au priimit B,E,G/ lase B/ n-au v r u t s-i l a s ( ) ] n u i-au lsat M,P/ s aprindz]s dei foc G//6 curile]casle B,E,M,P, caslor G/ dzis]poroncitM,P/s stea pre departe D//7 D u p ] I a r dup B,D,EG,/aceasta]acea P/ curind B]fr zbav M,P/ vinit B/ rspunsu Bjporonc M.P//7-8 lipsesc C,V// 8 s de pace vezii or Gj dup pace ad. sfezilor B,E// 9 19] 16 B,E,G, 24 M, lipsete C,V,P/ mai trimisesejau mai trimis B , E , G j Aijderea au trimis i pre h a t m a n u l V, Iar Nicolai-vod au triimis pre hatmanul 0 / Nicolae B// 9-18 L a Cernui era oaste lui voevoda Chievischii la iarnatic. Triimes-au Necolai voevoda pre h a t m a n u l cu muli slujitori s-i scoat i pre acie. i nevrnd ei s ias au triimes ( s t r n s u P ) h a t m a n u l toi lcuitorii din i n u t u l Hotinului. i vznd leii a t t a mulimi di oameni s-au t e m u t ; i, temndu-s a treci n a r a Leasc, au cclzut M.P// 10 lipsete t o t atuncea tocma C,V/ lipsete tocma B, E , G , / l a C e r n u i j l a inutul Cernuilor V//11 era leii, oaste B,E/ aezat B , C j j 12 fca B/ stricciune B.C/ dup lcuitorilor ad. Decii Nicolae-vod poroncind B, E, G, V// 13 scoat C/ i pre aceia B, lipsete C,V/ dup a r a.d. dup poronca Porii B, E,G,V/ ei]fezii B, vezii E,G,V/ strnsu B,C/ la un locu V, la un locu cu toii B,E, G,V// 14 s B,C/ apuce B/ btaejrzboiu B,E,V/ temndu-s B]c s temea C/ s triac B,E,G// 15 Decii B,C/ vzind B,C/ apuc B, apuc ei C, apuc vezii i (c,u Gy leii E,G// 17 strnsu C/ strnsu pre toi la un locu B,E,G,V/ locu Cjj 18 Iar leii i fezii C, I a r vezii i leii E , G / vzind B,C/ strnsu B,C/ dup om ad. asupra lor E,V// 19-2 i i-au d a t multe daruri. i (Ce P ) iar au vinit poronca lui Nicolaiu voevoda de la P o a r t (poronc de la P o a r t lui Neculaiu-vod P> s le dei i acestora paci M,P//

633

ce au i nemerit rspuns de la Poart i de la Neculai-vod s le dea pace. 5 fedzii lui. i l-au adzat acolo, la un trgu aproape de Udriu, anume <Demirda>, i nu l-au mai lsat la Tighinea s fac amestecturi.
21. Aijderea tot atuncea, la acea vrajb, au venit i craiul Stenislav Lecinschii din Pomoranie teptil, prin 10 ara Ungureasc, au eit n Moldova la Comneti i au venit pre la Bacu la Mrgineni, la tefni <) Ruset vornicul, cu puintei oameni. i de acolo au mrsu n Iai la Neculai-vod, de i-au fcut mare cinste. i au trecut la Tighinea i de la Tighinea la Udriiu, la mpratul 15 turcesc. 22. Iar craiul fedului au prt pre hanul i pre Smailefindi i pre paa de Tighinea i au dat i crile ce le trimisese hanul la moscali. / f. 387v 23. Deci mpratul, vdznd aea, au i mazilit atun20 cea i pre veziriul i pre hanul, iar pre Smail-efindi i
1 Atuncea B,C, Si atuncea V/ nemeritjvinit C,E,G/ rspunsu B,C/ lipseste la 2 C/ Nicolae B, 'Nicolai C / / 2 l<e> B/ clei G/ pace B// 3 2,0] 18 C, 17 E,V, 25 M .lipsete B,E,G/ lipsete Atuncea M,P/ npratul B.C, npratul turcescu E , G / lipsete i B,E,G/ de au C// 3-5 m p r a t u l turcescu {moschicescu P ) au triimes la Tighine i au rdicat pre craiul vezscu i pre t o i vezii lui. i i-au dus di i-au azat M,P// 4 vedului V/ Odriiu B/ npreun B,C// 5 vedzii V/ aezat B,C/ lipsete acoloM,P//6 Odriiu B/ anume, aproape de Udriiu E/ lipsete anume <Dem i r d a ) V,M,P/ i]iar M,P// 6-7 la Tighine nu l-au mai lsat, ca s nu mai fac amestecturiM, P//7 s < m a i E,G,V> fac atte < lipsete atte G ) amestecturi C,E,G,V// 8 21] 17 B, 19 C, 18 E,V, 26 M,5 P / Aijderea]lar V/acia B/vinit B.C// 8-10Craiul Stanislav Leinschii <L6tenschi!a P> au purces teptil din Pomaranie; trecut-au <ntrat-au P ) prin a r a Ungureasc M,P//9 Stanislav Licinschii B,C,D,E, V//10 Unguriasc B,C/ i au eit G/ dup Comneti ad, pe <pre C> Trotu B,C,E,G,V// 11 vinit B,C/ i au venit pre]di acolo M,P/ pre la Mrgineni C/ lipsete la Mrgineni B, E,G/ lipsete la Mrgineni... vornicul V/ la 3 ]pe la B,E,G/ tefni R u s t B.C//12 lipsete vornicul M, P / dup oameni ad. ca doaozci Cjj 12-14 i apoi l a Ei la Necolaiu voevoda; i i-au fcut Necolaiu voevoda m a r i cinsti. I a r din Ei s-au dus la Tighine, iar di acolo la Odriiu, la M,P/ mersu B,C/,/ 13 Nicolae B,V, Nicolai C/ de] si B,G,V/ cinste B.C//14 lipsete i de la Tighinea B,V/ de C/npratul turcescu B,C// 16 22] 18 B, 20 C, 19 E, 27 M, lipsete P/ lipsete l a r M . P / fedului]vezscu M,P/ dup prt ad. la npratul turcesc M,P/ lipsete i M,P/ Ismail-efendis B,C, Ismailefendi D,E,G,V,M,P// 17 dup Tighinea ad. la npratul turcescu B,E,G,V/ lipsete i 2 M,P/ Dat-au mpratului i nite cri vicleni a hanului, p r e cari le prinss el M,P/ ce le trimisesie B,C// 18 lipsete la'moscali M , P j j 19 23]21 C, lipsete B.E, G,V,M,P/ Decii B,C, lipsete M,P/ npratul vzind aa B,C/ Vznd mpratul aceli cri vicleni, ndat au mazilit M,P/ lipsete atuncea i M,P// 20 lipsete i 1 B.E.G.V/ viziriul Cj lipsete pre 3 E/ Ismail-efendis B,C, Ismail-efendi D,E,G,V//

20. Atuncea a u trimis mpratul i la Tighinea, di-au pornit pre craiul fedului la Udriiu mpreun<> cu toi

634

pre paa de Tighinea i-au omort. i au pus veziriu atuncea pre Gin Ali-paa, i nc l-au fcut i ginere. Atuncea acel veziriu ndat au nchis pre solii moschiceti n Edicula i i-au pus la mare pediaps, ct nu lsa pre nime s 5 ntre la dnii. Nici pn' la umbltoare nu-i lsa s ias, ce i acolo cu pzitoriu. Ce mai mult s scrnviia ntr-un ciubr i da afar. i pre c din slugi era moldoveni, munteni sau sirbi, pe toti i-au dat la catarg. 24. Atuncea au eit i Lupul vornicul i cu Antiohi 10 J o r a h a t m a n u l (16 la nchisoarea din Varna, cu mijlocul hanului, giuruind nite sate acolo pe Prut, dzicnd c sint ai lui, i mai multe era omeneti. i au mrsu de acolo n ara Munteneasc; i mrgnd n ara Munteneasc, au sttut de i-au fcut pace de la 15 Neculai-vod, s-i dea moiile boiarilor celor ce sint la Moscu i alte lucruri multe. C s temea Neculai-vod, c ncepus-a-1 amesteca den ara Munteneasc la Poart
1 paa B/i-auomort]au trimis i i-au omort, i-au zugrumat B,E,G, au poroncit di i-au omort M.Pjante i: 20 E, 19 G/ lipsete i M,P/Pus-au M,P/vezir B,viziriu C/lipsete atuncea M.P//2 lipsete Gin M,Pjdup paa ad. cel ru i pgn B,E,G,V/ dup ginere ad. dndu-i npratul o f a t a lui B,E,G,V jlipsete Atuncea acel M,P//3vezir B, vizir C,Viziriul M,P jlipsete n d a t G/au i nchis B,E,V// 4 lipsete i M,P/la mari p e d e ( a ) p s i-au pus M,P/ ct]i M,P/pre nime nu lsa M,P/nime B , C j j 5-7 lipsete. Nici pn'la umbltoare... d a afar. B, C,E,G,V//5 i nici M , P / p m ' ] m c a r M , P / m bltoare Dj lipsete nu-i lsa s ias D j d u p as kad. snguri M.P//6-7 lipsete Ce mai mult...da afar. D,M,P//7 SiJIar M,P/cti B.C//7-8 pre slugile lor moldoveni, srbi (srbi, moldoveni P ) , pre toi M,P//8 pre B.C//9 24] 19 B, 22 C, 2 1 E, 20 G V, 30 M, lipsete P/Antiohii B.C//9-11 i Lupul vornicul de la nchisoare i cu Antiohii J o r a h a t m a n u l (i cu Macsut postelnicul G ) d e la cetate d e la Varna,cu mijlocirea hanului E,G//'9-12 Prin mijlocire hanului Lupul vornicul i cu J o r a h a t m a n u l au eit de la nchisoari din Varna,fgduind civa sati acolo p r e P r u t ( p r e P r u t acolo P ) ;i satile acele era mai muli a altora M,P//10 de B,C/nchisoare C/ mijlocirea C//11 dup giuruind ad. Lupul hanului B,Lupul vornicul C,Impui vornicul hanului E,G,V/ nte B/acolo n gios pe P r u t , la i n u t u l Flciiului Vjdup P r u t ad. la Greceni, hanului C/snt a lui Cjj 11-13 acolo n gios pre P r u t la i n u t u l Flciiului,dzicnd ( L u p u l E, Lupul vornicul G ) c snt a lui; i mai multe era a altora ( a multora G ) a boiari (i E ) a mnstiri i a rzei. i nchinnd Lupul aceli s a t e de la Greceni hanului,l-au scos i pe dnsul de la nchisoare hanul. i eind Lupul de la nchisoare au mrsu de acolo B,E, G//12 omenetijomeneti,a altora E>,a altora C//13 mersu Cjdup acolo ad. Lupul V/Munteniasc B,C// 13-14 i mergnd n a r a Munteniasc C, lipsete B,E,G,V//13-15 Mers-au Lupul vornicul n a r a Munteniasc i s-au rugat muntenilor s-i fac paci de ctr Necolaiu voevoda.M,P//14 dup s t t u t a i . h a n u l B,E,G,V/de 2 B,C]i de E//15 Nicolae B, Nicolai C, V/ celor ce era pribegi la Moscu B,G, ce era pribegi la Moscu E, ce era dui la Moscu V//15-16 lipsete s-i dea moiile ... multe. M.P//16 Nicolae B, Nicolai Cjj 17 dup ncepus ad. Lupul B,C,E,G,V/ amesteca]pr V/ din B , C j Munteniasc B.C//16 3 Muntenii atunce avnd agiutoriu i pre hanul, au nceput a faci amestecturi la P o a r t . i temndu-s Necolaiu voevoda ca s nu fac ( m u n t e n i i M> cheltuial rii, i-au c u t a t numai a i a r t ( p r e Neculaiu-vod P ) pre Lupul vornicul M,P//

635

f- 388

i avea i pre h a n u l agiutoriu, / i i-au cutat n u m a i s-i fac pre voie, s vie n ar, s n u mai umble amestecnd i fcnd cheltuial ri. Deci, dup ce-au venit n ar, n d a t l-au pus vornic 5 m a r e i i-au druit i 8 p u n g i de bani. i n u i-au agiuns atta, ce a u cerut i satele boiarilor ce era pribegi la Moscu. i i li-au dat deodat, iar dup ce-au venit Luca visternicu, i li-au luat i iar le-au dat Luci. Iar mie, lui Ion h a t < m a n ) , mi sta m a r e piedec(>, 10 ca s n u pot veni n ar, s-mi ie el moiile. i n u s<> temea de osinda lui Dumnedzeu, ca s-i aduc a m i n t e cte pedepse i urgii de domni pre la nchisori, n cteva rnduri, a u tras. Care mai pre urm au giudecat D u m nedzeu, c mi-am fcut i eu pace la domnia lui Mihai15 vod, i cu giudecata mitropolitului i a tot Divanul mi-am luat i eu moiile napoi. 25. Iar eremet, den Smolensca, dac-au neles c a u nchis solii iar, s-au i ntors cu oaste la Chiov. i

1 dup c u t a t ad. lui Nicolae-vod D,E,G,//2 vie B,V//4 Decii B,C/ ce au vinit B,C/ dup a r arf.Ltrpul B,E,G,V/ dup-pas ad. Nicolae-vod B,E,G,V//5 dup mare ad. de a r a de Gios B,E,G,V//opt C/agiunsu B.C//4-6 Lupul vornicul au vinit n a r . Necolaiu voevoda {ndat M ) l-au pus vornic mari. I-au druit i 8 pungi bani. Datu-i-au i satili M,P//6 sateli boerilor C/ce]celor ce G/pribegi]dui cu moscalii V/Moscu}moscali P//7-16 lipsete i i li-au dat...moiile napoi. M,P//7 dup d a t ad. Nicolae-vod B, E,G,V/iar B/ ce au vinit B,C/vistiernicul B, visternicu C//8 dup l u a t ad. de la Lupul E / li-au d a t B,C/ vistiernicului Luci E,G// 9 ante I a r : 22 E,GII 9-10 I a r lui Ion Neculcea biv,ce fusese h a t m a n , i s t a mare piedic {npiiadecare V ) ca s nu p o a t vini, s-i stpniasc el moiile B,E,G/ I a r hat{manului)> Ion i s t a mare piedic, ca s nu p o a t vini n ar, s-i stpniasc el moiile C/ I a r lui Ion Neculcii h a t m a n u l u i i s t a vornicul Lupul mare piedic, ca s nu mai p o a t vini n a r , n Moldova, ca s-i ie i s-i stpniasc el moiile D// 10 s. B.C//10-13 lipsete i nu s{> temea...au tras, V//11 osnd B,C/'s-(i> B//12 cte B,C/pedepse C/ de]de la B,D,E,G/ preB, C/lipsete pre Ia nchisoari G//13 Care B,CII 14 c -au fcut i h a t m a n u l I o n pace B,E,G,V,c -au fcut pace i h a t m a n u l I o n C, c, i-au fcut i I o n Neculce h a t m a n u l pace D//15 judecata mitropolitului {printelui chirio B ) chir Ghedeon B,E,G//16 -au luat i el moiile de la ficiorul Lupului de i li-au stpnit B/ -au luat i el moiile nnapoi de i li-au stpnit D/ -au l u a t i el moiile de la ficiorii Lupului vornicul de i li-au s t p n i t ; i dup viiaa lui ficiorii lui le stpnescu i pn-acum C/-au luat i el moiile de la ficiorul Lupului de i li-au stpnit pn la svrirea vieii sale ficiorii lui d u p dnsul {i d u p dnsul ficiorii G ) i nepoii de ficiori E,G/-au luat i el moiile de la ficiorii Lupului de i li-au stpnit n viiaa lui, i d u p dnsul ficiorii lui V//17 25J20 B, 23 C,E,G, 21 V, 31 M, lipsete P / lipsete I a r M,P/ eremet feldmaral B,E, erem e t feldmaral moschicesc G/din B,C]fiind n M,P/deaca B, dac C, lipsete M,P/ nles B.CjaudZit V,M,P//18 c iar au {i-au E ) nchis pre solii cei moschiceti la arigrad,s-au B,E,G/nchis pre solii moschiceti iar la arigrad,el s-au i ntorsu V/ solii moschiceti la arigrad iar D/s-au ntorsu C/ntorsu B/pre solii moschiceti n arigrad i iar au purces cu t o a t oaste la Chiev M,P//

636

vinia i dzi i noapte. i cum au agiuns, di-au ntrat n Chiov naintea ostii sali. 26. Iar ttari au i slobodzit un ceambul din Bugeag, f. 388v di-au / lovit fr v^ste, numai 5 dzile, di-au agiuns pn' 5 supt Chiov. i au tiat, i au robit, i s-au ntors de au luat 20.000 robi. i s-au ntors napoi cu pace, c n-au avut cine le sta mpotriv, nefiind oaste n Chiov. C de ar hi fost mcar vro 2.000, n-ar fi scpat nici un ttar, c le sttus caii, de mergea pre gios ci rmsese pre 10 urm pre liav, i eia rui<i) de prin bli i de prin pduri de-i ucidea. 27. Atuncea sa tmplas<> numai Ivanenco i cu Tanschii, f r ( ) de slujitori. i au eit ei cu 20 de oameni din Chiov, de o lture, i- au gsit vro 15 ttar, i i-au 15 luat de grumadzi, de i-au dus la eremet, n Chiov. Iar alt oaste era de ceia parte de Nipru. Nrocul ttarilor c nu putea trece, c nu-i inea ghiiaa, nici putea trece prin ap. 28. Iar cnd au fost de primvar, n al doilea an a domniei lui Neculai-vod, fcut-au turcii sfat i cu fedul
1-2 Hpsete i vinia ... otii sali M,P// 1 agiunsu de au B,C// 2 nnainte B, nainte C/ sale B,C// 1 3 n t r a t n Chiev. I a r nnaintea ostii sale ttari au si slobozit D j j 3 26]21 B, 24 C,E,G, 32 M, Hpsete V,P/ lipsete I a r M,P/ c e a m b u r B,C,V/ Bugiac B.C jj 3-4 Ttari nc, pn a nu agiunge remet ( c u oaste M> la Chiev, au i slobozit un ceambur f r di veste din Bugeac i n u m a i M , P j j 4 de a u 1 C/fr de veste B ,C,D,E, G,V/' n cinci B,C/ zile B / i n u m a i n cinci (ease V ) zile au agiunsu E . G , V j di-au]si au B. au M,P/ agiunsu pn B,C// 5 ntorsu CI lipseste s-au ntors de B,E.G,V/'de]i C.V//6 doaozci de mii de robi B,C,D ,E ,G,V// 5-6 u tet, au robit 20.000 oamini. i s-au ntors M.P/ ntorsu B.C/ nnapoi B,C] iar la Bugeac V/ pace B//7 cine s le stea {stei G> E ,G/ nprotiv B.C/ nefiindu oaste n Chiovjc n Chiev oasti nu era M.P//7-12 lipsete C de a r hi fost... s t m p l a s ( ) numai M.P //8 hijfi B,C/ mcar B,C/ doao mii d e oaste B,C,D,E,G,V/ dup scpat ad. doar V//9 sttuse B, s t t u s ( ) C/c.aiii B//9-10 pe 1 B, pe 1 ~ 3 V/cti mai G/rmsese B.C//10leavu B/ r u i i B , C j j 12 27]25 C,E ,G, 22 V, 33 M, lipseteB,Pj Atuncea] I a r l a acia vreme B,E,G,V/ tmplase 13//12-13 Ivanenco polcovnicul i cu Tanschii tij polcovnic B.D. V, Ivanenco polcovnicul i ( c u E, G ) Tanschii polcovnicul ( n Chiov E ) C,E,G//12-15 Tanschii i cu Ivanenco ave puini slujitori, cu carii eind din Chiev la cmpu au prins vii 14 t t a r ; si i-au dus n Chiev si i-au d a t ( d u s P ) lui ( l a P ) remet M.P//13 fr B/ei]i e i B , V / c u vro ( v r e o C,D,E,G> doaozci B,C ,D ,E,G, V//14 lture B/vreo cincisprzece B,C// 15 eremet feldmaral B, E, Gjj 16 dup oaste ad. moschiceasc B,E,G,V/de 2 ]di C//15-18 lipsete I a r alt oaste...cnd au fost de prim v a r M.P//17 dup p u t e a ad. moscalii "B,"E,V[dup trece a?.moscalii G/ g h i a t a B/ trecie 2 B// 18 28122 B, 26 C,E ,G, 23 V, 34 M, 7 P/doile B//18-5 n t r u al doile a n ' a d o m n i i ( i ) lui Necolaiu voevoda, turcii cu craiul vezscu i cu craiul Stanislav Leinschii au fcut sfat s dei turcii oaste turceasclui Stanislav, cu cari oasti s m e ( a ) r g in a r a Leasc s-1 pui craiu n locul lui Avgust.i pentru ace facire di bini el s dea turcilor cetate Camenia i bir pre tot anul i civa feti mari. i atunci M . P j j 19 domniii B.C.V/ Nicolae B,C /sfat cu craiul vedului D /Sfedul]craiul vedului C, craiul fedului B.E.G,V//

637

i cu Stenislav craiu, dzicnd Stenislav-crai c pe dnsul l priimscu toi domnii leeti s fie craiu.. i a da Camenia turcilor i le va da i bir i cteva fete mari pre an f- 389 turcilor, n u m a i s-i dea / oaste, s m a r g s-1 pue craiu 5 n locul lui Avgust. i atuncea a t r & e i fedul cu pace prin ara Leasc, i apoi s-or scula cu toii asupra Moscului. 29. Deci turcii s-au ispitit s fac i acel lucru i au ornduit i pre Abdi-paa, cu cteva mii de oaste turci i cu t t a r i cu Neculai-vod. i a u pornit i pre Steni10 slav de la Odriiu, dndu-i mpria i 150 pungi bani de cheltuial<>, s s pue craiu n ara Leasc. i au venit Stenislav-craiu pn' la Zagarance cu toat<> oaste, si j el au mai r m a s acolo s vadz cum a mai fi. 30. I a r Abdi-paa au mrsu pn' la H o t i n i a u trimis 15 la Chiov, la eremet, sol pe un. turc, de i-au dzis c u m s sileasc el la mpratul Moscului, s n u s(> pue el a da agiutor lui Avgust-craiu i s las<> ca s pue craiu pre Stenislav, i apoi or lsa i ei pre feciorul lui eremet.
1 i cu craiul Stanislav Licinschii, dzicnd Stanislav B,E,G,V/ Stanislav 1 " 3 Cj pre B,C// 2 leeti B/ s Ie fie B.E.G.V/ dup craiu ad. n a r a Leasc C/Camenia]i Camenia B,C,V, i cetatea Camenia E,G// 3 i bir i l e v a d a i cte cincizci de fete E,G/ cteva]cte cincizci B,V/ de fete B/ m a r e A//4 lipseste turcilor B,G,V/ s-1 puie B,C,V//5 feduljcraiul fedului B,E,G,V/ pac< B//6 dup Leasc a. la a r a lui Gj s vor scula B,C,G,V// 5-6 i craiul vezscu a treci cu paci prin a r a Lesasc n t a r a lui i apoi, mai pre u r m , s s scoal cu totii asupra moscalilor M,P//7 29]23 B, 27 C,E,G, 24 V, 35 M .lipsete P/ Decii B , C j j 7-8 Turcii s-au a p u c a t i di acest lucru.Ornduit-au pre M,P/'/ 8 lipsete i 1 "B.Ti.Gjlipsete oaste M,P/'/ 9 Nicolai C/i cu Nicolae-vod, dom nul Moldovii B, E, G, V]OrndUit-au i p r e Necolaiu voevoda cu oasti moldoveneasc M,P/ Stanislav-crai .D.!'.,('. j. 9-11 Dat-au lui Stanislav 150 pungi bani de cheltuial la pusul criii {la pusul criei de cheltuel P ) ; i aa l-au pornit di la Odriu M,P// 10 "Udriiu B,E,V/ npriia B,C/o s u t i cincizci de pungi de bani B,C/de pungi de bani D,E,G, pungi de b a n i V// 11 cheltuial B,C/ puie B,V/ lipsete i s pue craiu n a r a Leasc M , P / / 1 2 vinit B,C/Stanislav C/Stanislav-crai B, lipsete M,P/pn B,C/ cu t o a t oasti p n {pre P ) la Zagarance M,P/Zagaranc6 B / t o a t B , C / o a s t e a C//13 i el] Stanislav M,P jlipsete mai M,P//14 30]24 B, 28 C,E,G, 25 V, 36 M, lipsete P / paa 13/ au mersu B,C]s-au dus M,P/ pn B.Cjj 14-2 Anti-paa au triimes un turcu sol la remet n Chiev s-i zic ca s mijloceasc el ctr npratul moschicescu s nu mai dei agiutoriu lui Avgust-craiul {ci M ) s-1 las s pui craiu pre Stanislav i atunci i turcii or slobozi p r e feciorul lui remet. Solul turcescu au zis aceti t o a t { t o a t i aceste P> lui remet.remet au rspuns ctr solul turcescu: Eu d i fecior m - a m lsat tocma di atunci.de cnd M ,P //15 eremet feldmaral B,D,E,G/ p r e B,C/turcu B.C//16 sliasc B,C/ npratul B,C/s B,C/puie B.V//17 a j u t o r B, agiutoriu Cj crai 1 " 2 B/las C, lase B j d u p puie {pue C ) ad. ei.turcii B.E, iei C,ei V// 18 dup Stanislav a i . Licinschii n a r a Leasc B,E,V/s pui ei, turcii pre Stanislav craiu Licinschii n a r a Leasc Gj or]i vor C, vor G/ei]iei B.Cj ad. marginal pre C/ficiorul B.Cjdup eremet ad. de la arigrad B,Ti,lipsete eremet G j d u p lui a i . d e la arigrad Gjj

838

Iar eremet i-au rspuns acelui t u r c u sol c el de feciorul lui s-au lsat, de cnd s-au dat pe mna lor, dar el n u ar6 nici o p u t e r e s fac acel lucru, ca el iaste o slug, i pn-acmu i-au venit 4 cri de ia m p r a t u l Moscului, c u m 5 a vedea c ntr t u r c i e i ) n ara Leasc, s porneasc i el cu otile de la Chiov mpotriva lor. / f. 389v 31. i iar a u dzis eremet, cum s p o a t ei face acest lucru, c craiul Avgust ard pre N e a m u cu 30.000, i pre Venitic cu 30.000, i pre P r u s cu 30.000, i pre noi cu 10 30.000. Toi aceti m o n a r h i sint giurai s- dea agiutor u n u l altuia cte 30.000 de o a s t e ; iar cnd ar vedea vreun greu, i cu toat<> p u t e r e s- dea agiutoriu. i la noi n u iaste obiceaiu, ca la voi, s s<> mazileasc craii i domnii, c u m facei voi. ntiu p a p a de Rm, dac a r 15 audzi c veni voi s le facei acest lucru, toat<> cretint a t e ar sili asupra voastr s s ( > rdice. 32. N u m a i craiul fedului are pizm pre mine, c l-am b t u t n m u l t e rnduri, i-mi amestec feciorul.
1 I a r eremet feldmaral au rspunsu B , E / a u rspunsu V/ rspunsu C/ ficiorul B,C// 2 pre B,C/lor']turcilor M,P, lor, a turcilor B,E,G/ are B,C//3 p u t e r e B,CII 2-6 i eu nici o puteri nu a m ca s fac acest lucru, c (i eu M ) snt o slug. Dar s tii c pr acum me-au vinit civa poronci di la mpratul nostru, ca cum m voi ntiina c-au n t r a t otile turceti n a r a Leasc,ndat s m pornesc din Chiev cu oti asupra turcilor M.P//4 pn B,C/vinit B,C/patru cri B,C, trii, p a t r u cri V/npratul C/ de la (lipsete, la B ) stpn-su,npratul Moscului, scriindu-i cum B,E,G/ dup Moscului ad. scriindu-i V//5 videa B,C/porniasc B// 6 cu otile nprotiva lor de la Chiov C/nprotiva B// 7 31]25 B, 29 C,G, 30 E, 26 V, lipsete M,P/ au]i-au C/ eremet feldmaral B,E,G/ dup eremet ( f e l d m a r a l B , E , G ) ad. acelui turcu sol B,C,E,G,V, acelui turcu D/ cum s p o a t face ei (iei C ) acest (acel G ) C,D,E,G/ cum s p u t e i voi face acest lucru V// 7-11 i iari au zis remet ctr solul cel turcescu: n ce chip pot turcii s fac un lucru ca acesta, de vremi c craiul Avgust are pre N i a m u ( n e m i P ) cu 30.000 oasti,pre noi cu 30.000 oasti, pre Vinie (vineieni P ) cu 30.000 oasti i pre Prus cu 30.000 oaste. i t o i sintem giurai s d m agiutoriu unui altuia M,P//8 are B,C/Niamu B,C/ triizci de mii B.C//9 Venetic B,C,V//9-10 triizcide mii 1 ~ 3 B,C//10acetixaB, aceste
V / s n t B , C / a g i u t o r i u C / / 1 1 c t e cu B , C , E , G , V / t r i i z c i d e m i i B,C/ lipsete c t e 30.000

de oaste M/ lipsete de G/iar la vremi de greuti M/ videa B,C// 11-12 lipsete cte 30.000 de oaste... s- dea agiutoriu. P//12 t o a t B , C / p u t e r e a B , C / s ne d m agiutoriu unui altuia B,E,G,V// 13 obiceai s s maziliasc B,C//14 nti B,C, M/ajutoriu i nti E,G,M,P//14-15de Roma, dac s v a B,C/ ntiina de acest lucru ce-1 vrei s-1 facii, apoi t o a t M,P// 15 ari audzi C/vini B,C /lipsete le C,E,G/ dup lucru ad, s punei craiu n a r a Leasc de la voi B,E,G,V/ t o a t cretintatea B,C//16 ar sili]a rdica M,P/s s rdice B,C, lipsete M,P//17 32]26 B, 30 C,G, 31 E, lipsete V,M,P/Numai ]Eu tiu c M,P/fedulul C, vedului V]vezsc M,P/ are B,C/c] fiindc M,P//18 multe]cteva V/i mi amestic B/ficiorul B,C// 18-1 n cteva rnduri i pentru acee v r a s fac nite t u r b u r r i ca aceste i nc i pre feciorul meu l prti la Poart. Ci voi sntei oamenii nelepi i nu vi s cadi s v potrivii unor nebuni ca acelora M,P//

639

Dar voi nu trebue s v potrivii unor oameni nebuni". i cu acest rspuns s-au ntors solul lui Abdi-paa de la eremet^ la Hotin. 33. ntr-acea vreme, cnd au sosit turcii de la Abdi5 paa la Chiov, ce scrie mai sus, la eremet, atuncea s t m p l a s ( ) de fcea eremet pradznicul mpratului, adec<> dzua Sfntului Petr apostol. i s strnsese la curtea lui eremet s-i cinsteasc la vro trei, patru mese, f. 390 de era plin ograda de ghenrari i / de oficeri tot mpodo10 bii n haine de sirme. i fripsese un bou i vro 3 berbeci ntregi i cu coarnele poleite. Iar slujitorii moscalii i cu pucile sta pe dial de slobodzia focul pentru sntate mpratului. 34. Aijderea mai gios, la Pecersca, alte puci, scoas<> 15 cu ali slujitori, de slobodzia focul. Aijderea mai gios de Chiov sta czacii, vro 20.000 de oaste, cu puci, de slobodzie focul. Deci vdznd solii acele lucruri, s mira i ei, i au avut ce spune la Abdi-paa, nt or cn du-s-napoi.
1 trebuie B/voi trebuie s nu v protivii C,D,V/ dup nebuni ad. s umblai dup vorbele lor B,E,G,V// 2 rspunsu B,C/ ntorsu B,C/' lipsete i P//2-3 Cu aceti rspunsuri s-au ntors solul lui Acti-paa de la Chiev, de la remet,la H o t i n M/ s-au ntorsu turcul,solul lui Abti-pala de la Chiov de la eremet feldmaral la H o t i n E,G/Anti-pasa P, Abdi-pasla de la Chiov B//4 33]27 B, 31 C,G, 32 E,' 27 V, 40 M, 7 P / I a r la aca vreme B , E , G , V / I a r ntru C/ n t r u ace vremi, cnd au fost solul lui Anti-paa jdup turcii ad.solul B,E,G-,V/ Apti-paa E//5 paa B/ce mai sus s-au scris B,V, ce s-au scris mai sus D jlipsete ce scrie mai sus, la eremet E,G/eremet feldmaral B//5-6 lipsete ce scrie... s tmp l a s ) de M,P//6 tmplase B/ fca B/eremet feldmaral G/remet fce torjstvoi { t o j t v o P>,praznic M,P/npratului B,C, lipsete M,P//7 adec n zioa B,C,E,G, V,/ adecjn M,P/Sf{>ntului Cj P e t r { u > C/apostol P e t r ( u ) E , G j d u p apostol ad. pentru s n t a t e mpratului M.P/strnsese B.C//8 curte B/eremet feldmaral B,E,G, s-i cnstiasc B,C, lipsete M,P/ la vreo B]i era vreo C/trii B,C, V//9 de^ji B,C,E/ Gj ograda plin E,G/ghenerali B.C,VI ofiiiari B,V, ofieri Cj npodobii B , C j j 9-10 cva ghenrari, brigadiri, polcovnici i i ali ofiri; i era toi npodobii n haini d i s r m i idela p a t r u mesi di-icinstieM,P// 10 n]cu B,G/ de ]cu B,C,E,G,V, de cu D/sirm B,C jlipsete i M,P/ fripsese B , C j un bou ntreg i cu cornele poleite i vreo trii B,E,G,V/ vreo C, lipsete M,P// 11 lipsete i cu M, P/coarnel i B,C] coarnele iar V, coarneli Iov ev&~M.,Vj lipsete IarM,P/slujitorii]oteniiM,P/ moscalii]dragunii moscali B,E,G// 11-12 moscali i cu harmatele, cu pucele cele mari, s t a V/moscalii sta cu tunurile n deal M,P//12 pucile cele mari B,E,G/pre C/foc M,P/ pentru s-ntatea npratuiui B,C, lipsete M',P// 14 34]28 B, 32 C, 33 E, lipsete G,V,M,P/la cetate la Pecersca B, E, G, V/puci m a r i D/era scoase B,E,G//14-17 i m a i din gios, la Pecersca,iar era oteni strni i d a foc din t u n u r i . l a r din gios di Chiev era mulimi de czaci i slobozie foc din flinti M,P// 16 de Chiov, n Podolia, s t a h a t m a n u l czcescu cu vreo doaozci de mii de oaste czaci {i G ) B,E,G,V/ vreo doaozci de mii C/slobozia B.C//18 Decii C/vzind B,C jdup solii ai.turceti B,E,G/aceli B,C//18-19 S-au m i r a t i solul{cel M ) turcesc di atte lucruri frumoas i adivrat c a fi a v u t ci spun la H o t i n M.P//19 i, ntorcndu-s nnapoi, au a v u t ce spune la Abdi-paa B,E,G,V/ nnapoi Cjj

840

35. Atuncea oblicind Avgust-craiul de voevoda Ruschii c-i agiuns cu Stenilav-craiu, ca s<> dea.Camenia, l-au prins craiul i l - a u . f c u t surgun la Sacsonie, de-au dzut cva. ani, pn' l-au slobodzit. i au rpedzit oaste proaspt 5 i zahara n C a m e n i ( ) cum m a i n grab, i au fcut surgun i pre ghenarariul ce era n Cameni<> fiind agiuns cu Stenislav, viind turcii, s o dea. 36. Deci Abdi-paa, vdznd acel rspuns de la eremet i vdznd c s-au adaos n Cameni oaste i s-au schim10 b a t gbenararii, au fcut tire la P o a r t . Deci P o a r t a au vdzut c n-au putere s fac-aceste lucruri ce s f t u i s ( ) , ca s schimbe pre Avgust-craiu i s pui pre Stenislav n ara Leasc. S-au spriat s n u s ( ) rdice t o a t cretintate Evropii i -or piiarde turcii 13 mpriia. i s-au lsat de acel lucru. i s-au socotit / v f. 390 ntr-alt chip, di-au scris la Abdi-paa, de i-au fcut rspuns s s-aedze la Hotin, fiindu-le ruine s s-ntoarc fr-isp r a v napoi.
1 35]29 B, 33 C, 34 E, 28 V, 41 M, lipsete G,P/Atuncea craiul leescu Avgust oblicind de voevoda B , E , G , V / / 2 c iaste agiunsu B,C,D,G,V//l-3 Avgust, craiul lescu, s-au ntiinat precum c voevoda. Ruchii s-au agiuns cu Stanislav -(craiul M ) i au fgduit Caminia turcilor; i pentru acee pre voevoda Ruchii l-au surgunit l a Sacsonie M,P/ Stanislav-crai B,C/s dea ( c e t a t e a E,G> Camenia turcilor B , C , E , G , V / / 3 prinsu B,C/Saxoniia B , C / / 3 4de au zut (ezut C ) civa ani acolo B,C,E,G,V/ lipsete de-au dzut...l-au slobodzit. M.P//4 pn B,C/rpedzit]trimis B,E,G,V/alt oaste B,E, G jlipsete. proaspt B,C,E,G,V// 4-7 Avgust, craiul lescu,au triimes oasti proaspt i zahara n Cameni. Ghenrariul din Cameni s-au fost agiuns cu Stanislav s de Camenia turcilor i pentru acee i pre acesta l-au surgunit craiul lescu M,P// 5 zaharea B.C, V/n Cameni B]n cetate n Cameni C,E,G,V//6 gheneralul B,C,E,V/ Cameni B,C]n cetate n Cameni Gjj 7 agiunsu B,C/ Stanislav-crai B,C,E,G,V/ s o dea]ca s ( o B ) dea cetatea Camenia B,E,G,V// 8 36]30 B, 34 C, 35 E, 29 V, 44 M, lipsete G,P/ Decii B,C/ Aptipaa B,E/vzind acest (axei C) rspunsu B,C,E,V]auzind rspunsul M,P/eremet feldmaral B,E,G//9 oaste n Cameni C, oaste n cetate n Cameni B,E,G,V/ lipsete oaste D/ vznd c i oaste s-au adaos in Cameni M,P// 10 gheneralii B , E , gheneralul Gj au fcut tire la P o a r t B,C]de toate aceste au ntiinat P o a r t a M,P// 11 Decii B,C/au vdzut]auzind G/putere B,C/s fac aceste B,C//11-13 P o a r t a au cunoscut c nu esti cu p u t i n s fac aceti lucruri,adic s scoat pre craiul Avgust i s pui pre craiul Stanislav M,P//12 ce sftuis B, ce au fost s f t u i t C/Avgust-crai B, Avgust, craiul leescu Cjj 13 pue Cj s puie crai n a r a Leasc pre Stanislav Licinschii B,E,G,V/ Stanislav-craiu Cj lipsete n a r a Leasc M,P/ i s-au B , E , G , V / / 1 4 s B , C j d u p rdici ad. a s u p r a turcilor M,P/ cretintatea B,C jlipsete Evropii B,E,G,V/i vor piiarde C,D,E/i atunce s piarz i nprie M,P//15 npria B/ (i M ) p e n t r u acee s-au l s a t de aceti lucruri. n s au. socotit s fac ntr-alt chip; au scris M,P/ i au socotit B,C,E,G,V/'/16 de au B,C/ Anti-paa M , P / p a a B/ de i-au ( a u C ) fcut rspunsu B,C, lipsete M , P / / 1 7 s B,C/ aeze Cj dup azi ad. cu traiul M,P// 17 18 c Ie era ruini a-1 ntoarci nnapoi fr di nici o isprav M,P/s B,C/ f r de B,C,D, E, V/nnapoi B,C//

641

Dzic unii c-ar hi sftuit, fedul i voevoda Chiovschii s s aedze Hotin ul, ca s le hie l&ne de acolo s marg la Chiov; c tot ndjduia, fedul c va m a i p u t e a s- dea palme cu Moscalul. Iar unii dzic c ar fi sftuit Neculai5 vod, temndu-s<> c n u a. putea edea n Iai de Dumitraco-vod, dar alii c Neculai-vod a u giuruit nc mpriei 100 de pungi bani, ca s nu fac Hotinul. Ce adevr n u se tie. tiu c de prim<>var au luat i inutul Hotinului, de l-au fcut olat cetii, iar la anul 10 au luat i Cernuii s-i fac olat, dzicnd c tot de Hotin au fost. Iar lui Stenislav i-au venit poronc s marg iar la Udriiu, i s-au ntors. 37. Atuncea eremet nu putea ti nemic de feciorul lui, c puses<> voevoda Chiovschii straj de a lui, de nu 15 putea nime merge, nici veni. i pre cine trimitea eremet, i tot prindea voevoda de-i te sau i nchidea. Iar eremet au dat 100 galbeni unui moldovan, de -au bgat capul pentru voia banilor, cu cri, i au fcut cum au p u t u t i au mers la paa de Tighinea. i atuncea
c a r fi sftuit craiul fedului B.C.E.G, V/i]i cu B,E, G.V//1-4 lipsete Dzic unii... dea palme cu Moscalul M.P// 2 fie V/ mai lesne E,G// 3 nedejdua B.C.E.V/ fedul] craiul vedului V/ c v a p u t e a s s mai b a t cu Moscalul V//4 dup. Moscalul ad.s. s b a t B, C.E/ zicu C, zicea B.E.V/ Nicolae B,C,V// 4-8 lipsete I a r unii dzic... tiu M.P// 5 dup vod ad. s s aze Hotinul E/ ad. marginal temndu-s c nu v a putea idea n Iai de Dumitraco-vod D/ nu v a p u t e a idea C, nu va p u t e a idea n Iai s domniasc de B, E, G, nu v a putea domni n Iai de V// 6 dar]iar B.E.V/ alii zicu C,D, alii dzicea B.E.G.V/ Nicolae B, Nicolai C/ lipsete nc B.D.G.V// 7 npriii B,C/ o s u t B,C/ de bani B,C,D, V/ s nu s fac V// 8 adevrul B,E,V/ nu s tie B/ Ce adevrul cum a fi fost nu s tie. I a r de primvar Cj tiu c]Iar B,E,G,V,M,P/ dup luat ad. turcii B,E,G,V// 8-9 de primvar Antipaa, cu poronca Porii au l u a t i t o t inutul Hotinului s u p t a lor stpnire, iar la anul M.P// 9-11 iar preste vreo cinci, ease ani au luat turcii (lipsete turcii D ) i i n u t u l Cernuilor din P r u t ncolo, s-1 fac tot olat cetii Hotinului, zicnd {turcii G ) c t o t de inutul Hotinului au fost B,D,E,Glipsete V/ iar piste civa ani, vreo cinci, asia ani au luat i inutul Cernuilor din P r u t ncolo, zicnd c tot de i n u t u l Hotinului au fost C// 10 Cernui] inutul Cernuilor M.P/ lipsete s-i fac olat M.P/ tot de olatul Hotinului s i n i M,P// 11 lipsete I a r M,P/ Stanislav-crai B,C,G,V, Stanislav Licinschii-craiu E/ craiului Stanislav Licinschii D/ vinit B.C.V/ ad.marginal s marg E/ lipsete iar B,E,G//12 ntorsu B.C//13 37]31 B, 35 C, 36 E,G, 30 V/eremet feldmaral D,E,G/ nemic B,C/ficiorul B.C//13-1 lipsete Atuncea eremet... s-au tmplat de M , P j j 14 pusesie B,C/ s t r a j e Bjstrajie, slujitori V/ de ai lui B , C j j 15 nime ( n i m i n e G ) nici merge, nici vini B,C,D,E,G,V/ triimitea C, i triimite eremet feldmaral G// 16 dup prindea ad. oamenii lui E/ voevoda Chiovschii B,D,E,G/ tia B, tia Cj sau i]i-i Gjj 17 eremet feldmaral Gj o s u t de galbeni <de aur V ) B,C,D,V/ unui slujitor moldovan Gjj 18 lipsete capul E/ capul cu cri pentru voia banilor B,G,V/ cu cri pentru voia banilor E//19 mersu B,C/ paia B//

642

s-au tmplat de au slobodzit solul cel de la Moscu de la nchisoare, i l-au ntors pre acel moldovan, a n u m e Crj6, f- 391 cu nite turci, di-au dat v^ste / de pace. i nc tot s-au mai zbovit, precum a a r t a mai nainte. 5 38. Pre acea vreme era greu n a r ; n u de bir, ce de alte suprri. C turcilor le era calea tot prin ar, mergnd i viind la Hotin. Unii venia pre la Focani, de mergea pre Siretiu, pre la Botoeni, dispre Bosna; alii pe Brlad i pre la Iai, alii pre P r u t . i ca nite oteni pgni ce era, 10 tot stricciuni fcea, cu fel de fel de rsuri i batgiocuri a fete fecioare i a fmei nelepte. 39. P r u t u l pusese Neculai-vod, de la Poart avnd porunc, pre Costantin Costache stolnicul, mpreun<) cu un pa, de-1 curia, cu multe sute de oameni, de 15 copaci i de plahii. Alii trgea icile cu pine pn' la oora, i de acolo le ncrca n car, de pornita la Hotin. i fcus<> i hambare, de o punea la oora de sta,
1 solul cel] pre solii cei Djj 1 2 solul moschicescu de la nchisoare de la arigrad V/Pre solii (cei M> moschiceti i-au slobozit turcii di la nchisoari M,P//2nchxsoar B , C j d u p nchisoare ad. dinarigrad B,D,E/ntorsu B,C/ acel slujitor moldovan B,E, Gj a n u m e Crje C, lipsete B//2-4 lipsete i l-au ntors...mai nainte. M , P j j 3 cu nite]i cu zece B,E,G,V/de au d a t B,C, de s-au d a t Gj dup pace ad. la Chiov B , E , G , V j J 4 dup zbvit ad. vreme C,D,E/precum v a a r t a mai nnainte ( l a rnd C,istoria la rnd D) B.C,D/precum istorie v a a r t a mai nnainte E . G / / 5 38]32 B, 36 C, 37 E,G, 31 V, 50 M, 5 P / I a r pre aceli vremi B,E,G, I a r pre aca vreme V/vreme C/foarte greu V//3-6 P r e ace vremi n Moldova di bir nu era greu {nu era greu de bir P ) , ce era greu de otenii turci ( c P ) cale lor era ( t o t M ) prin a r M.P//7 la*]di la M,P/ Unii]Alii M,P/vinia B,C/ pre la]i pre M,de spre P/Focani B / m e r g e ( a ) B,C//7-8 lipsete de mergea pre Siretiu, pre la Botoeni M,P//8 Boteani B,C/despre C]carii vinia despre B,E,G,V, alii dispre M , P / B o s n a ] P u t n a P/alii]iar alii vinia B,E,G,V/ pre B,C,E,G,V]despre P jlipsete i M.P//9 alii vinia I3,E,G,V/nete B/oteni i pgni ce snt M , P j j 10 tot]multe B,C,E,G,V/stricciuni i ruti B,E,G,V/feliu de feliu B, feliu de feliu C/fliuri 1 " 2 E/si de E/si feliuri di feliuri de batjocuri M,P/ batjocuri B,C//11 ficioare B,C/fimei ntepte B.C.V//12 39]33 B, 37 C, 38 E,G, 32 V, 41 M ,lipsete P/pusese B,C/Nicolae B, Nicolai C/avnd poronc de la P o a r t B,E,G,V// 12-15 P o a r t a au poroncit lui Necolaiu voevoda s curasc Prutul. Costandin Costachi stolnicul i cu u n pa era pristavi -1 curie cu suti oamini moldoveni de copaci, de plavii.de b u t u c i M . P / / 1 3 poroncC/Costachi B,C/vel-stolnic B,E,G, V/ npreunB.C, d i n p r e u n D , i n p r e u n E / / 14 paaB,C//15plavii B,C,D, E,G, V/ eicile B,C/icile trge cu pine; le trge pn la iora,iar di acolo ncrca pini M,P/pine B,C/pine de la Dunrea.de la gura Prutului, pe P r u t , p n E / pn B,C//16 u o r a B , C y j l i p s e t e le. E,G/ ncrca pinea n car i o p o r n i a ( d e o ducea E ) la H o t i n E,G/de le poruia B,C,V]i o duce M,P//17 fcus B/punea pine C,D, p u n e a fina E , p u n e a pine,fina B,G,V/uora ~B,C,Vjad.marginal la u o r a Gj dup s t a ad. n h a m b a r e B,V// 17-1 s t a n hambare,ct pine nu s p u t e a E,G//17-7 la iora au f c u t h a m b a r i m a r i i le umple de pini i di acolo cnd trebue o duce (iari M ) la Hotin. Mari greu i m u l t cheltuial ave Necolaiu voevoda, d a r cu toati acele, fiind d o m n b u n i milostiv, m a r i mil,vzind i s l u j b a lor, au fcut cu mazilii i i cu sfintile mnstiri: le-au rdicat acel obiceiu ru i spurcat, adic destina ce rnasc M,P//

643

ct n u o putea rdica prin car. Dar mcar ct greu si suprare, era, i c h e l t u i a l a ) lui Neculai-vod, "dar si atuncea, vdznd slujba mazililor, au fcut mil cu dnii i cu sfintele rugi, cu mnstirile, de le-au rdicat un boi5 ceiu spurcat ce era asupr, de stingere caselor boereti,. ce s<> fcus<>, de da desetin de stupi, i de mascuri, arinete. Ce Neculai-vod au ertat, s n u mai dea, precum n-au fost dnd i mai nainte, la ali domni. Numai de f. 39 i v ia / domnie a doa a lui Mihai-vod li s fcus-acest 10 obiceaiu. 40. Atuncea, pre ac&a vreme, cu cva ani mai nainte, s tot btea F r a n o j u l cu Neamul pentru ara paniei, care de care s o a, s o stpneasc, neavnd craiu. i tot biruia Neamul pre Franoj, cci i da i alii, fr-alec15 torii lui, agiutoriu. i mai da Angriia 40.000 de oaste i Olandriia 30.000. Apoi suprndu-s() de atea ani tot btae, sta s s-mpace, i Neamul nu priimia, vdznd c biruiate.
1 ct]ct BV/ ct] cu t o t Gjj 2 era lui Nicolae-vod i mare cheltuial, dar nc vdzind a t u n c e a s l u j b a V/ i cheltuial C, i mare cheltuial B,E,G/Nicolae B,C//23 d a r ns vzind atuncea s l u j b a B , E , G / / 3 vzind C//4 sfinteli B, sf{i>ntele C/ li-au B,C/obiceai B, obiceaiu Cjj 5 spurcat]ru B,D,E,G ,V, lipsete C/ce le era C,E,G, V/ stingerea caslor B,C/ dup boereti ad, i a sfintelor mnstiri B,E,G//6 ce s& fcus B, ce fcus G, ce sfcus{> d e l a viemeC,V/dup d a ad. mazilii i sf<i)ntele mnstiri V/ desetin B/ repet de mascuri A / / 7 rnete B,C,V/Ce]IarB,E, G/Nicolae B, Nicolai Cj au ertat]au fcut mil de au e r t a t B,E,G// dup dea {dei G ) ad. desetin rnete B,E,G//7-8 I a r Nicolae-vod au fcut mil de au e r t a t mazilii i s f i n tele m n s t i i i s nu dea desetin rnete, precum n-au fost d a t i la ali domni, mai de demult V, n s Necolaiu voevoda le-au e r t a t t o a t destina, s nu plteasc nimic, d u p cum n-au pltit nici la domnii {cei M ) vechi M.P//8 d n d j d a t E , G / n n a inte B,C, nnainte vreme E , G / l a ] i l a Gjj 9 domnia B,C/' lipsete li B/ fcus B// 10-11 N u m a i de la o vrme s-au fcut acest obiceiu,de d a mazilii i sf{i}ntele mnstiri desetin r n e t e . I a r Nicolae-vod,fcnd mil,au ertat. V/Fiinc acest obiceiu ru l-au f o s t f c u t Mihaiu R a c o v i voevoda,ntru al doile domnii M.P//10 obiceai Cjdup obiceiu ad. de d a mazilii i sfintele mnstiri desetin rnete B,E, de da mazilii i sfintele mnstiri destin rneti.Iar atunce Nicolaie-vod au ertat, p r e c u m ' m a i sus s-au scris Gjj 11 40]34 B, 38 C, 39 E,G, 33 V, lipsete M,P/Iar atuncea B,E,G,V/acea B,G/vreme B, vreme C/civa B,C/nnainte B.C//11-18 lipsesc M,P//12 lipsete t o t C/Franozul B,C/Niamul B,C/Spaniii B,C, Hipaniii E j j 13 stpniasc B,C/crai B// 14 b i r u a j b t e a E / N i a m u l B, C / p r e F r a n o z C, lipsete B, G/cci]pentru cci C,pentru c E, G/i mai (lipsete mai G ) d a i alii agiutor, f r de alectorii lui B,D,E,G,V/fr de Cjj 15 lipsete mai C/Angliia B, i Anglia D/ dup Anglia ad. Inglitera Cj patruzci de mii B,C// 16 Olandiia triizci de mii de oaste Dj triizci de mii B,C/ dup s u p r n d u - s ( ) ad. Franozul B,E,G,V/ a t e Bj t o t btaie C]avnd t o t rzboiu cu Niamul {nemii G ) B, E, G,V// 17 s t a ] v r e a B, C,E,G,V/ s s npace B, s s ( m ) p a c e Cj Niamul B,C, N i a m u l t o t Gj vzind B j j 18 dup biruiate ad. pre F r a n o z B,C,E,V, pre franozi Gjj

644

Deci s-au lsat Angrila i Olandriia a-i m a i da agiutoriu, i ncepus-a b a t e F r a n o j u l pre N e a m u . Deci N e a m u l vdznd aea, s t t u t - a u i ali m e d i a t u r i ntre dnii i le-au fcut pace, mprind ara paniei n doao 5 drept. i pre u n d e le-au venit hotarle, rsipit-au ceti i trguri, de le-au stricat i au fcut pace. 41. P r e atuncea au trecut i un sol m a r e de la Iei la P o a r t a , a n u m e voevoda Mazoveschii, de au adzat cu turcii cele amestecturi multe. i ntorcndu-s<> de la 10 Poart, au mrs la Avgust-craiul, i apoi l-au trimis craiul i la Petreburc, la m p r a t u l Moscului. 42. Atuncea au trimis la Iei i Turcul sol pre un erim din Crm, a n u m e efer-bei, de-au fcut pace lui voevoda Chiovschii i lui Stenislav, craiul din Pomorani<a>. i . 392 15 ntorcndu-s<> efer -/beiu de la Iei, s-au i rdicat voevoda Chiovschii i cu endze l a n o Vinoveschii i cu alte capete, staroste Raavschii, i s-au dus la locul lor n a r a Leasc, la Avgust-craiul, de s-au mpreunat, i n-au avut nici o nevoie. 20 43. Aiderea i Stnislav-craiu nc au purces de la turci prin a r a Ungureasc i au trecut la Pomoranie. i
1 11 lipsesc M,P lj 1 Decii B.C/ Anglii B.C / Olandiia Dj dup a j u t o r ad. Niamului B,E,G,V// 2 ncepus B/ Franozui B,C/ N i a m u B,C/ Decii Niamul vziind B,C// 3 aa B,C/ alii Cj alii la <cu V ) mediaturi D,V/ mediiaturi Cj alii <ali crai G ) cu mediiaturi, adec cu aezmnturi de p a c e B . E , Gjj 4 li-au B,C/ nprind B,C/Spaniii B,C, Hispaniii E, Ispaniii V/drept in doao B , E , G , V / / 5 i - a u vinit B,Cj hotarli Bjj 6 lipsete'de D/ li-au B,C/ pace Bjj 7 41135 B, 39 C, 40 E,G, 34 V/ P r e B.C// 8 Dup Poarta ad. prin Iai Gj pre anume E/ Mazovechii B,C/ aezat B.Cjj 9 aceli B,C,D,E, G/V/ dup multe ad. i viind pin Iai i-au fcut Nicolae-vod m a r e cinste E/ ntorcndu-s B//10 mersu B,C/craiul lesescu B,E,G,V//11 p e t r b u r c u B , P e t r b u r c u C , Petrburgu E,V/ npratul B,C//12 42] 36 B, 40 C, 41 E,G, 35 V, 55 M, 10 P/ Atuncea au trimis i npratul turcescu Ia Iei sol pre B,E,G,V,Atuncea npratul turcescu au triimis sol l a Iei pre Cj Turcii au triimes p r e un erim de la Crim ( t u r c i P ) sol 3a Iei M,P// 13 a n u m e erim-bei B,C,D,E,V, pre anumi erem-keiu G, lipsete M,P/ de au B,Cj pace B/ lui luzef voevoda Chiovschii V//13-14 lui Stanislav i lui voevoda Chievschii M,P// 14 Stanislav ( . Stanislav Licinschii B,E,G,V/ craiului din Poinoranie C, lipsete M,P/ Pomoranie Bjj 14-15 i dup ci s-au ntors solul turcescu, s-au i rdicat M , P j j 15 efer]eri'm B,C,D,E, G,V/ bei Cj rdicat luzef Potochii, starOsta Halechii, voevoda Chiovschii E , G j j 16 lipsete i 1 E/ X e n j e l a n Vinovechi B,C,D,E,V// 17 dup capete ad. anume B,C,V, Iei D, mari anume E, Iei anumi Gj capete]cpitenii a lor M,P/ lipsete staroste Raavschii M,P/ dup Raavischii ad. i alii C//17 18 s-au dus n a r a Leasc la locurile lor i Avgustcraiul M,P II 18 lajsi au mrs la Gj craiul lesescu E, G,V/de s-u npreonat <npreunat C ) B ,C,lipsete M > / / 20 43]37 B, 41 C, 42 E,G, 36 V, 56 M, lipsete P/Aijderea i C, lipsete M,P/ Stanislav-crai B,C, Stanislav Licinschii crai E// 21 prin]i s-au dus prin E,G, mers-au prin M,P/ Unguriasc B,C/ lipsete i M,P/ Si t o t nu M,P//

n u s-au ncredzut s marg la craiul, ce s-au adzat n nite trguri, n hotarle mpratului nemesc. 44. Yrut-au turcii s dea galioane fedului, s-1 porneasc i pre dnsul pre Marea Alb, pn' la f r a n o j i ; 5 i de acolo, ori s-i dea vase Frania, ori s vie vasele lui. i n-au priimit, ce a u dzis c pre uscat au venit, pre uscat s va duce. i s mira i turcii ce or mai face cu dnsul ; c el a r t a cartea mpratului turcesc, ce-i scrisese cnd au venit la Tighinea, c n u 1-a lsa i-i va da oaste. Acea 10 ndejde cuta i o a t e p t a . 45. Iar cnd au fost n al treile an a domniei lui Neculai-vod, vleat 7222<=1714>, mazilit-au turcii i pre Brncovanul-vod, trimiind pe Buiuc i<rn)brihorul de l-au prins cu m a r e meterug. C l-au nlat unchii 15 lui, de a u mers de la Trgovite n Bucureti, fiind agiuni cu Mihai-vod, de sta Mihai-vod de-1 pre, gndindu-s<> c va fi el domn. Iar d u p ce l-au prins, a u scos i<m)briorul ferman de la t. 392' mprie, scriind la a r de or priimi / pre Mihai-vod 20 bine, iar de nu, s- rdice dintre dnii pre cine ar vrea.
I craiul Avgust B,C,D,E,G,V,craiul lescu M,P/ce]i P/aezat B,C// 2 nete B/ hotarli C/npratului B,C/nemscu B,nemescu C// 3 44] 38, 42 C, 43 E,G, 37 V, 47 Molipsete P/Vrut-au atuncea npria Turcului s dea B,E, G,V/iedului] craiului fezscu B (fezescu C ) B,C,E,G,V// 3-4 Turcii au gtit civa galioani s porneasc pre craiul vezsc pre Mare albM, P//4 porniasc B,C/Mare B,C/pn B,C/ franozi B,C//5 lipsete ori 1 M,P/Franiia B,C/s-i dea f r u a n u j i i galioane sau s-i vii a lui galioani de la vezia. n s el n-au priimit M,P/ s vie B, V//6 dup priimit ad. craiul,fedul, .fedului B, craiul vedului E,G,V/ i au zis: Pre uscat ain venit, pre uscat m voi (i P ) duci M,P/c]c el B,E,G,V/au vinit V, repet B / / 7 dup dnsul ad. c nu-i mai p u t e a ntr n voie B,E,G// 8 c]i B,G, i a r M , P / c a r t e B/ npratului turcescu B,C/ce-i scrisesie B,C]pre cari i-au scris-o M , P / / 9 a u vinit C, au vinit el M,P, au fost vinit B,E,G,V/ nu-1 va lsa C,P/ nu-1 v a lsa n strein t a t e i-i v a d a oaste de-1 va duce la a r a lui. El acea nedejde o (Aceia n d e j d e el o E ) B,E,G,V/ si-i]ci-i M,P// 10 nedejde C / Deci acee ndejdi o a s t e p t a s i o cerca M,P// I I 45]39 B, 43 C, 44 E, G, ,38 V, 58 M, lipsete P/triile B/ domniii B.C//11-13 n anii di la zidiri 7223, iar di la Hristos 1716 (1700 M>, n al triile a n a d o m n i i ( i ) lui Necolaiu voevoda,mpratul turcesc au mazilit pre Brncoveanul, domnul m u n t i nescu M.P//12 Nicolae B,C/ vleatjn anul B,C,D,V, anul E, n anii G/ 7223 C.D//13 Brncoveanul B/pre B,C/imbrihorul C, h m b r i o r ( u l ) P imbrihorul de la arigrad V, imbrihorul de la arigrad, adec comisul cel mare (mprtescu E , G ) , d e l-au B,C,E, G,V,// 14 prinsu B,C nelat B,C// 15 mersu B,C/de au mers d e l a j i l-au scos din M,P/ fiind unchii lui agiuni B,E,G,V,fiind agiuni unchii lui C//16-17 lipsete de s t a Mihai-vod... c v a fi el domn M.P//16 lipsete Mihai-vod B,E,G/pra B, p r a l a P o a r t C , E , G / g n d i n d B,C,D,E,G]socotindV//17 dup domnu ad. n a r a M u n t e n i a sc C,D,E,G,V, n a r a Romniasc, Munteniasc B//18 prinsu B.Cjprinsu pre Brncoveanul-vod E/imbrihorul B,C,himbriorul M,P/fermanul M,P//19 de la npriie B,C, Hpsete M,P [lipsete scriind la a r E/or]vor Cjvoevod&M/dup vod ad.s le fie domnu E//20 iar de nu, scriind la ar,s- rdice domnu E,iar de nu,s-i aleag a r a pre cine or vre M , P / d u p rdice a i . d o m n u B,G/ar]or B.V.vor C,E,G//

646-

Deci unchii Brncovanului, a n u m d Costantin stolnicul i Mihai spatariul, dac a u vdzut c-i las<> P o a r t a n voia lor, s-au lsat de prieteugul lui Mihai-vod i -au rdicat domn dintre dnii, pre tefan Ca<n)tacuzino 5 spatariul, fiiul lui Costantin stolnic. 46. I a r pre Brncovanul l-au dus la P o a r t cu m a r e paz i cu m u l t av^re, scris t o t de i<m)briliorul, i l-au nchis la Edicula cu m a r e grij, i pre dnsul, i pre doamna-. i pre cuconii si, i pre toate slugile lui. C 10 era acel Gin Ali-paa vezir un pgn r u preste sam<> de n u folosie n e m r u i darea. Deci atuncea a u nceput i solii moschiceti a-1 pr, i fedul, i de m u l t e prile, cum iaste mnie lui Dumnedzeu. Mcar c cele pomeniri multe i cei priateni harnici 15 i avere ce avea, sosindu-i atuncea ceasul, nemic nu i-au folosit. Precum dzice S c r i p t u r a : Nu va folosi avere n dzioa urgii<i>". Poate-fi i osinda Moldovii, c-i t o t schimba domnii ad^se, i-1 blstma toat<> a r a ; a u poate-fi i a u n c h i u 20 su, a casei lui rban-vod, au doar i a moscalilor che1 Decii B,C/Brncovanului-vod D, Brncoveanului-vod B,C,E,G,V// 1-4 Deci a r a -au ales domnu dintre dnii M,P// i]i cu E// 2 sptariul B,C/ las B,C// 3 priatesugul B,V// 4 domnu B,C/ Cantacozino sptariul B,C// 5 lipsete fiiul lui Costantin stolnic M,P/stolnicul B,C,D,E,V//6 46]40 B, 44 C, 45 E,G, 39 V, 59 M,, lipsete V/ Brncoveanul-vod B,C,D,E,G,V/iu^xi P o a r t ad. la arigrad B,E,G//6-9 Hibriorul au scris t o a t avere Brncovanului i npreun cu avere au luat pre Brncovanul, pre doamna, pre beizdeli i pre toati slugile lui. i ducndu-i pn la arigrad cu mari paz, pre toi i-au pus n Edicula M.P//7 avere B/ scrise B/ tot]toat C,V/imbrihorul B.C//8 ia]n B.G.V/ grije B.C//9 d o a m n a V/ coconii B,C/si]lui G/slugili C//10 acel vezir atuncea (lipsete a t u n c e a E> pre a n u m e Gin Ali-paa un pgn B,E,G,V/ piste B/ s a m B,C j viziriul D, lipsete C//9-11 lipsete C era acel... nemrui darea M , P / / 1 1 folosiia B.C//12 Decii B.C/ dup nceput ad. pre Brncoveanul-vod B,E,V/ dup pr ad. pre Brncoveanul-vod D,G// 12-16 Craiul vezscu i solii moschiceti atunce au prt p r e Brncovanul foarti tari. Muli pominiri <(mult pomenire P ) fcus Brncovanul i muli prietini vrednici ave i m u l t averi au avut, d a r dac i-au sosit ceasul, t o a t i aceli nimic nu i-au folosit M,P// 13 i fedul]i craiul fedului B.C. i craiul vedului D,G ,V,ad.marginal E/multe]toate B,E,G,V/ p r i C.D/mnila CJmnia i urgiia B.G.V// 14 Mcar B,C/ celi C/ celi mnstiri, m a r i pomeniri i multe i clei priatini B,E,G/ cele mnstiri, pomeniri V/priiatini C/harnici]buni i harnici E,G//15 avere B,C/ ceasul morii B,E,G, ceasul peririi D// 16 lipsete Precum dzice Scriptura M,P/ Nu folosti M,P/ averea B.C// 17 urgiii B,C// 18 P o a t i fi l-au agiuns i osnd rii Moldovii, c tot .M,P/ osnd C/ osnd Moldovii s-1 fie fost agiunsu, c tot B,E,G,V//19/i^ie^e ad6seM,P/ dup adesia ad. t o t d e a u n a Cj dup adesse ad. n Moldova i s fcea cheltuial B,E,G/ t o a t a r a B.Cjsracii M,P/ p o a t e fi osnd B , E , G / lipsete a unchiu-su D// 19-20 lipsete au poate fi... lui rban-vod M,P// 20 casii B,V/ erban-vod B,C/ doar B/ chiemare B,C//

647

mare i apoi vicleug. C mult snge cretinesc s-au vrsat i de multe ori l blstma mpratul Moscului i dzicea: Iuda-Brncovanul m-au vndut, de am rpus oaste si am pit aceasta". / f.393 5 47. Deci l-au scos i au tet capetele, nti a p a t r u cuconi ai si, apoi i a lui i a civa boiari, slugi ai lui. Iar pre doamna i pre alte slugi le-au inut nc vro 2 ani la nchisoare i apoi i-au slobodzit. Atuncea, cndu-i tia feciorii, au fost dzicnd unul s-1 10 turceasc, s nu-1 t a e ; dar tat-su l-au mbarbat tare, sa nu-s la se lege. Numai un copila, nepot de fiiu Brncovanului, au scpat, c l-au luat n saraiul mprtescu, Cei sa-1 turceasc; iar mai pre urma l-au scos ma mpratului i l-au dat la maica sa, care mai pe urm la istorie 15 lui va arta mai pre largu. Precum s dzice domn begat i fr sfat", adevr c atuncea au fost fr sfat, dac s-au mniiat Dumnedzeu pre dnsul. Iar mai nainte, n 30 ani, tot cu sfat au fost ;
1 dup apoi ad. mai pre u r m B,E, G, pe u r m V/ vicleug B.C//1-2 I a r mai ales l-au agiuns blestmul marilui Petru, mpratoriul ( n p r a t u l P ) Moscului, di vremi c el 1-a chiemat i apoi au fcut vicleug. C atunce multu sngi cretinescu s-au v r s a t M,P/ cretinescu B, Cjj 2 ori l-au fost blstmnd npratul Moscului P e t r Alexievici i an fost dzicnd B,E,G,V/ npratul Moscului C] numitul imperatoriu ( n p r a t P ) M,P// 3-4 m-au vndut. El m-au f c u t di am prpdit a t t a oaste i am p t i m i t aceste M , P / / 3 oastea C// 5 47J41 B,V, 45 C, 46 E, G, 62 M, lipsete P/ Decii B,C/ l-au]i-au E,V/ au]i-au G,V/ t i a t B, t i a t Cj capetile CI lipsete nti B,E,G,V// 5-6 Poroncit-au npratul turcescu di i-au scos pre t o i ; i nti au t i a t capitile a p a t r u beizadeli ai lui, apoi a lui, dup acea i a cva boeri ai lux M,P// 6 coconi B,V/ i apoi V/ slugi a lui C, V,M,P// 7 li-au tin'ut C, i'-au t i n u t B,E,G,M,P/ i-au i n u t vreo doi ani I)/ nc B, E, Vjnchii M,P/ vreo doi B,C//' 8 la nchisoare B, C, lipsete M,P/ i i-au slobozit apoi B,E// 9 I a r atuncea cnd i tia ficiorii C, I a r atuncea cnd i-au fost tind ficiorii B,D,E,V, Iar cnd i-au f o s t tind ficiorii, atunci Gj s-l]s s B,C,D,E,G,V// 9-11 Atuncea cnd era s-i tai, unul din ficiorii lui au fost zicnd s nu-1 tai, c s v a turci. I a r t a t l su, Brncovanul, foarti l-au n b r b t a t , zicnd (zicndu-i P ) s nu-i lasi legi. i numai M,P// 10 taie B/ dup tat-su ad. Brncovanul-vod B, Brncoveanul-vod E,G,V/ n b r b t a t B,C, D,E,G,V/ dup tare ad. zicnd Gjj 11 ias C,E]lepede V/ Brncoveanului-vod B,C, E,G, Brncovanului-vod V, a Brncoveanului-vod D/fiiu Brncovanului]ficior ai lui M, P// 12 l-au luat n sraiu s-1 turceasc M,P/ n]la B.E,G,V/ saraiul turcescu, nprtescu E/ nprtescu Cjj 13 i m a j m a m a G, m u m a P/ npratului B.C//14 l-au d a t maic-sa B,E, G,V, l-au d a t mni-sa M,P/ care B/ pre B,C/' lipsete la B, E, G, V/ istoriia C//14 15lipsete care mai... pre largu. M.P//15 lipsetehii B,E,G,V/ mai pre largu]la rnd B,E,G, lipsete C,V// 16 Precum au dzis unii Cj domnu B,C, doirmul Gj fr de B , C , D , E , G , V j adevrat i3,C,D,E,G.V//17 dup atuncea ad. Brncoveanul-vod B/E, G,V f r de I3,C,D,E,V/ ad. marginal fr de sfat Gjj 16-18 Aceast osnd l-au agiuns pre Brncovanul dac s-au mniiat Dumnezu pre dnsul. n triizci ani au i n u t Dumnezu cu dnsul i apoi diodat au pornit urgia ( s a P ) asupra lui M,P// 18 nnainte B,C/ nnainte vrme n vreo E , G / n n a i n t e vremie, n vreo doaozci i ease de ani i mai bine tot V/ n vreo triizci de ani B,C/ de ani D j j

848

c inea Dumnedzeu i-i erta osinda. Iar acmu n-au vrut s-1 mai rabde. i cnd l-au tiat, au adus pre toi solii de-1 privia. 48. Dup aceasta au pornit i craiul fedului prin 3 ara Ungureasc i au trecut cu pace pn' la ara lui, la Pomoranie. Atuncea au slobodzit i pre solii moschiceti, s- marg la pmntul su. i-i atepta eremet cu bucurie mare. Iar cnd au agiuns feciorul lui pre la Nemirov, n u tiu ce l-au lovit, c-au murit, i n-au apucat tat-su 10 s-1 vadz viu. Dzic unii c-au mncat ciuperce i au murit, iar unii dzic s-1 fie otrvit soltanul la Tighinea, pentru s I. 39,3% s <> mnie tat-su, / eremet, s. strice pacea, cci ttari pururea ar pofti s fie oaste. Iar unii dzicea c dintre dnii l-au otrvit. 15 49. Craiul fedzesc, dup ce-au ntrat n Pomoranie, strnsu-au oaste ce-au mai p u t u t de ara lui, avnd ndejdea c-i va da i F r a n o j u l agiutoriu. i au nceput s s<> b a t iar cu Moscalul, vrtos, ca s- scoa locul i cetile ce i-au luat.
1 c,/pentru c CJ dup Dumnezeu ad. cu dnsul B,D,E,G/ c-i e r t a D u m nezeu osnd i pcatul V/ dup osnd ad. i pcatul B,E,G, pcatul Cj I a r acum (lipsete acum V ) , mai p r e urm, n-au v r u t B,E,G,V, I a r dac s-au mniiat Dumnezeu n-au v r u t CJj\-2lipsete I a r acmu... mai rabde. M,P//2 i] I a r V/ cndlct D dup adus ad. mpratul M,P/ lipsete pre V//3 di au privit M,P/ dup privia ad. solii moschiceti, solul <(i a E,G> Niamului i solul (i a E , G , V ) Franozului, solul (solii G, al V ) Inglezului, solul ( i a E.G, i al V ) Veneiianului i solul ( a l V ) Flemengului i al Leavului (Leahului E,G, i 16i V> i al fedului (vedului E,G, i vedzi ce s afla la a r i g r a d ; toi privia V ) B,E,G,V// 4 48] 42B 46 C, 65 M, lipsete V,P/ Dupre acea B,E,G,V, lipsete M,P/ Pornit-au npratul turcescu i pre craiul vezsc M,P/ i]i pre B,C,D,E,G, i p e V/ vedului V//5 Unguriasc B, Cj trecut]mersu M,P/ pn B, C/ l a ^ n M,p//6 Pomorania B/ cinte Atuncea: 47 C, 43 V/ lipsete Atuncea M, P/ Slobozit-au M,P/ dup moschiceti ad. din arigrad B,E,G// 7 pmntul s u ] a r a sa M,P/ dup su ad. la Moscu B,G/ eremet feldmaral B,E,G/ cu m a r e bucurie B,E,M,P,V, cu mari bucurii Gjj 8-10 Ficiorul (Ficiorii M ) lui remet, d u p ce au agiuns n Nimirova au m u r i t i n-au apucat tatl-su s-I vaz viu M,P// 8 agiunsu B,C/ ficiorul C, ficiorul lui eremet, B,E,G/ lipsete lui D/ Nemirova B,C,D,E,V//9 nu tiu]nu s tie C,E,G,V, nu s tire B,D/ c au m u r i t B,C/ tat-su eremet B,E,G,V//10 s-l]nici s-1 G/ ante Dzic: 48 Cj c-au]c s fie Cj Dzic (Dzicea E ) unii s fie mncat ciuperce de pre cmpu, otrvite ( i s fie fost otrvite V ) i s fie m u r i t B,E,G,V// 10-19 lipsete Dzic unii c-au mncat... ce i-au luat. M.P//11 zicu C, zicea B,D,E,V/ zice c s-1 fie GJ fie B/ pentru ca E,G//12 s CJ s m mnie Bj eremet feldmaral B , E , G / s 2 ] i s B,E,G,V/ strice CJ dup pacea ad. eu turcii B, G,V, cu t t a r i i E/ cci]pentru c C,E,G, pentru cci Djj 13 ari pofti C/s] ca s Gj fie B,V/ I a r Bjj 14 dintre dni, dintre moscali, s-1 fie otrvit B, E,G,V/ dup otrvit ad. ce ntru adevr nu s tie di ce au m u r i t C, d a r adevrul nu s tie E, Gjj 15 49]43 B, 44 V/ I a r craiul V/ fezescu B,C/ ce au B,C/Pomorania Bjj 16 oastea C/ce au B , C / p n t u t ] a v u t V/de]den B, din E,G jlipsete lui B/nedejde B,CJJ 17 Franozul B,C/ a j u t o r i u B//18 s B,C/ iar D/Moscul GJ scoat Cjj 19 ce i-au luat]ce-i luas Moscul B,E,G,V//

649

Deci Moscalul i Avgust-craiu cu sasii i craiul Daniei i Prusul, toi acete s-au nvoit la un loc cu legturi i au nceput a s b a t e cu craiul fedului. Unii s b t e a pre ap, alii s-au dus n Pom or an ie, i a u t o t b t u t p r e craiul 5 fedului, pn-i-au luat t o a t ( ) ara Pomoraniei, cu t o a t e cetile. N u m a i ce i-au r m a s o cetate, unde-i era stolia Pomoraniei, anutn tetenul, i s nchisese acolo, de s(> btea cu cealali crai. i atepta craiul s-i vie agiutor de la F r a n o j pre a p . Atuncea, nrocul lui cel prost, c au m u r i t 10 craiul franojesc cel btrn, anume al 14 Liudovic. 50. i nemerind acea veste la Avgust-craiul stnd cu oaste prinpregiurul cetii tetenului, au pus un trrnbicer al lui dnd vdste din trrnbi<> c-au m u r i t craiul f r a n o i- 394 jesc, ca sa a u d craiul fedului din cetate, u n d e / era 15 nchis. Iar craiul fedului, dac-au neles din trimbia lui Avgust-craiu c a u murit craiul franojesc, pus-au i el alt trmbicear a lui di-au rspuns napoi din t r m b i a ( - i ) , lui Avgust-craiu, dzicndu-i aea : Di-au m u r i t craiul 20 franojesc, iar craiul nostru, unul din cei 12 m o n a r h i a Evropiei, iaste sntos i n u s<a> teme de nemic". I a r cnd au fost preste doa, trei dzile, au lsat craiul cetate i a u fugit, cu nite vase pre mar6, la a r a lui, la tocul. 51. Atuncea au luat i toat<> ara Pomoraniei; i 25 pre Moscal n u l-au lsat Prusul s stpneasc acolo n
1-25 lipsescM.P//1 Decii B.C //1 -2 i J " 3 ]i cu B,E,G,V/ crai B,C]craiul leescu D,V/ Daniii B,C,V// 2 acetiia C/ locu B,C/ la un locu i la un cuvintu cu legturi E , G / / 3 i unii B,E,G,V//4 aliijiar alii pre uscat B,E,G,V/ Pomoraniia B/au]l-au E , G / / 5 dup fedului ad. i unii s b t e a pre ap B/ pn C, pn ce B,E,G/ t o a t B,C/Pomoranii<i> B, Pomoraniii C//6 N u m a i ce-i rmsesie E,G/ cetate / unde era B, D,E,V, und iaste C//7 Pomoraniii B,C/ nchisesie B,C,V/ dup acolo ad. craiul fedului < vedului E, G> B,E,G,V/ s B,C// 8 craiul fedului (vedului E,G> B,E,G,V/ vie B/ ajutoriu B, agiutoriu C//9 F r a n o z B, franozi C,E/V, norocul C/ dup prost ad. a u fost V//10 franozescu B,C,E/ a n u m e B,C, lipsete D// 11 50]44 B, 45 V/nemerind]sos.ind C, viind G,V/' craiul leescu B,E,V, craiul leescu C , G j j 12 un] pre u n C/trmbicer B,C// 13 trmbi B,C/ c au m u r i t B, precum au m u r i t Cj franozescu B , C j j 14 und6 B/ de unde C.E.G// 16 I a r B/ deca B, dac C/ nles B,C// 17 crai B.C/ franozescu B,C,V// 18 al lui de au rspunsu B,C/ nnapoi B,C, lipsete \ j t r m b i C,E,V, trmba-i D// 19 erai B.C/ aia B, aa Cj De au B . C / / 2 0 franozescu B,C,V/ din ci ei doisprzice B/ doisprzece C//21 ai Evropii B.E, a Evropii C/ nu s teme B,C/ nemic B.C//22 doao B lipsete Cj trii B.C/ au lsat craiul fedului i cetatea tetenul B,E,V/ cetatea C, i cetatea vedului G//23 nete B / m a r e B,C/ la tocul]la scaonul su la (lipsete la G ) tocul C,D,E,G, la scaonul crescu la tocul V// 24 51 ]45 B, 46 V/ Atuncea Moscul i ( c u V ) cealali crai i-au luat fedului i B,E ,G, V/ t o a t B,C I Pomoraniii B,C/ i 2 ]iar B ,E ,G ,'V// 25 stpniasc B , C / |

650

f.

Pomoranie, fiind lor acolo locul de moie. Ce i-au d a t cteva pungi de bani p e n t r u cheltuiala otii, i a u r m a s Pomorania a celorlali crai, cum s-au dzis mai sus. 52. Iar fedul, dupa ce s-au dus la tocul, au nceput a 5 pune mediiaturi de pace, s fac cu Moscul i cu Prusul i cu Avgust-craiu, i au nceput a conteni de a s m a i b a t e , Iar craiul Daniei nu-i priimia la pace i-1 tot b t e a de ceia p a r t e de mare, u n d e are i Dania loc. 53. Turcii, dac s-au curit de fed i de soli i de 10 aceste t o a t e cte scriu mai sus, rdica tu-s-au mpria cu t o a t puterea i s-au dus la frnci, la a r a Morei<i), ce o 394v inea veniticii, i au luat-o toat<>, cu t o a t e / cetile ce era i n t r u acea a r Moreia. i a u adzat ntr-nsele palcuri, precum fusese m a i n a i n t e vreme iar a lor i s 15 dezbtus<> ei de la turci, cnd s btus turcii cu nemii la Beciu. i lund-o acmu, s-au ntors iar napoi la Udriiu. Atuncea a u prins i pre u n d o m n sfetnic rii Moriii, care era i doftor vestit, anumd Lichinie. i fusese acel doftor i aicea n ar, la domnia lui Ant(i)ohie-vod 20 nti, i apoi, ducndu-s<a> la moiile lui acolo, la Moria,

1-8 lipsesc M,Pjl 1 Pomorania B/fiind a lor C,D/fiind acolo locul al (lipsete al G> lor de moie B,E,G,V//2 repet de bani B/ dup b a n i ad. Moscului B,E,G,V//3 a celoralali C/cum]precum B,D,E,G,V/ dzis mai susjmai sus s-au scris B,E, G,V//4 52] 46 B, 47 V, lipsete C/ I a r craiul fedului (vedului E,G> B,C,E,G,V/ d u p ele B/ s-au dus la a r a lui, la scaonul su la tocul B,C,E,V, s-au dus la scaonul lui, la a r a sa, tocul G/l 5 pune B/ Prusul]craiul prusscu B,E,G,V// 6 Avgust, craiul lfeescu B, E.G.V/ a mai conteni B,E,G,//7 I a r B/ Daniii B,C/ nu-i]nu-1 C,D/ nu-1 priimia pre fed ( v e d E,G> la pace B,E,G,V// 8 di cela B/ mare B,C/ unde B/ are B,C/ Daniia B .C// 9 53]47 B, 48 V, 67 M, lipsete P/ ved C]vezi M, P/ solii moschiceti B,D,E,G, V// 10 lipsete i de aceste toate cte scriu mai sus M,P/ de toate B,E/ scriu mai sus]mai sus s-au scris B,E,G,V/ npriia B,C// 10-11 s-au rdicat cu npriia di la Odriiu i s-au dus la frnci n a r a Amorreia, pre care o ine vineienii M,P// 11 puterea B,C, Morii B,C,V/12 veneticii, veneiianii D, veneiianii B, V, veneiianii C,E, G/ lipsete t o a t < ) B , E ,G,V//13 Moria B,C,V, Amorreia M,P/ aezat B,C/ ntr-nsele]prin t o a t e cetile B,E,G,V, prin ceti C, i n AmorreaM,P/ paalcuri B.C//14 fus&sie C, mai fusesie B,E,G,V/ i mai G, V/ nnainte B , C / v r e m e B/ iar B,C/ lor] turcilor B,E,G,V// 14-16 lipsete precum fusese mai nainte... cu nmii l a Beciu. M.PII 15 d e z b t u t iei B,C/ nemii B,C// 16 i luund turcii Moria de al doile rnd s-au ntorsu nnapoi (lipsete V> iar ( i a r V> la Udriiu B,E,G,V, i luund iar acum a d o a oar, s-au ntors l a Udriiu C, i l u u n d acum de al doile rnd Moria, turcii s-au ntorsu la Udriiu D, i ( lipsete P ) d u p acea cu mari bucurii s-au ntorsu la Odriiu M,P// 17 a u prinsu C, au prinsu turcii B,E,G,V/ lipsete i E, Gj domnu B.C/ sfetnic a Moriii V/ r i i Moreii B// 17-19 n p r a t u l turcescu, cnd au fost la Amorria, au prins pre un domnu, sfetnic al Amorrii, a n u m i Lichinii, cari (carile P> era i doftor vestit, i m a i nnainti a u fost i n Moldova M,P// 18 care B.C, carele D/ Lichinie B.V/ fusese C//19 aicea n a r j a i c e a l a noi n a r , n Moldova Djj 18-19 I a r ( C a r e E , G , V ) acel doftor fusese i aici la noi n a r , n Moldova, la domnia dinti a lui Antiohii-vod i apoi B,E,G,V/ Antiohie C//20 ducndu-s B/ Morea B, Morea C// 19-1 lipsete la domnia lui A n t ( i ) o h i e - v o d . . . de era sfetnic M,P//

651

cdzus<> de era sfetnic. Deci cunoscndu-1 turcii, de Ia arigrad, ndat l-au spnzurat. 54. Iar de iarn au nceput a s nvrjbi Turcul i cu Neamul, sa strice pacea, din pricina Morea. 5 i au trimis di-au mazilit pre tefan Ca<n )tacuzinovod, feciorul lui Costantin stolnicul, din ara Munteneasc. i cum l-au dus la Poart, l-au i spndzurat, i pre dnsul i pre tat-su Costantin stolnic<ul), neplinind anul cu domnia n ara Munteneasc. i au agiuns i ei osinda 10 Brncovanului, cci l vndus<> ei pre dnsul. i i-au rmas lui tefan-vod 2 feciori; unul slujete la nemi, altul la m o s c a l i i ) . 55. Iar n locul Iui au pus domn pre Neculai-vod, i n locul lui Neculai-vod, n Moldova, au pus domn pre 15 Mihai-vod. Deci Neculai-vod, gtindu-s<> de aicea cu toate conacele, au purces n ara Munteneasc. i atuncea, la f. 395 purcesul / din Iai, multe voroave ce nu s-au cdzut au
1 czus B]agiunsesie C,D,E,G,V/ sfetnic agiunsside era G/ Decii B,C]Si M,P/ de l a j t a c din M,P// 3 54]47 B, 49 V, 68 M, lipsete P//3-4 turcii <i V ) cu nemii B,E, G,V/ Turcii i nemii, din pricina Arnorii iar s-au nvrjbit. M , P j j 4 Niamul C/ strice B/ pace C/Moriii B,C,V// 5 dup trimis ad. npratul turcescu B,E,G/ de au
B , C / C a n t a c o z i n o B . C / / 6 dup .vod, ad. d o m n u l r i M u n t e n e t i D / ficiorul B,C/

Munteniasc B,C// 5-10 n p r a t u l turcesc s-au mniiat pre tefan Cantacozino voevoda, domnul m u n t e ( n e ) s c u , an triimes di l-au mazilit. i cum l-au adus la arigrad, n d a t l-au spnzurat, npreun i pre t a t l su, Costandin stolnicul. C i-au agiuns i pre dnii osnda Brncovanului, fiindc ei l prs la turci. M.P//7 dup P o a r t ad. la arigrad, n d a t E,G, ndat B/ lipsete i Gj spndzuratjzugrumat: B, D,G,V, lipsete Cj lipsete i pre dnsul B,V//8 i pre Costantin stolnicul, pre tat-su V/ pre Costantin stolnicul B/ stolnicul C/anul]doi ani B,D,E,G,V//9 dup domnia ad. tefan-vod V/ lipsete n a r a Munteneasc Cj Munteniasc Cj agiunsu B, C/ eijei B,V/ osnda Brncovanului-vod B,C,D,E,G,V//10 cci]'pentru cci C,G, pentru c E/ vnduse B, vndus Cj ei l vndus p r e dnsul E/ ei]ei B j dup dnsul ad. cu nleciune, precum mai sus s-au scris B , E , G , V / / l l tefan-vod Cantacozino D/ doi ficiori Cj slujete] au slujit Cjj 10-12 autograf Neculce i i-au rmas... la mosc a l i ) , lipsete B, E, G, V,M,P//11-12 la nemijla npria Niamului B/altul]i altul C, iar altul D/ la moscali C]la npria Moscului. i cum v a mai fi, vreme viitoare v a a r t a D// 13 55/48 B, 50 V, 71 M, 13 P / n locul lui tefan Cantacozino au pus npria < lipsete npria D ) domnu pre Nicolae-vod Mavrocordat n a r a Munteniasc i n locul D , E / domnu B,C/ Nicolai Cj dup Nicolae-vod ad. n a r a Munteniasc B,V, Mavrocordat n a r a Munteniasc Gjj 13-15 P r e Necolaiu voevoda l-au pus domn n a r a Munteniasc, iar pre Mihaiu voevoda n a r a Moldovii <pre Mihaiu-vod n a r a Munteneasc; ce nu n a r a Munteneasc, n a r a Moldovei P ) n loc{ul> lui Necolaiu voevoda M',P// 14 Nicolae B, Nicolai C/nlaicea n D / d o m n u B,C//15Mihai-vod Racovi B,E,G,V//16 Decii B,C/Nicolae B,Nicolai C/gtindu-s B/ s-au gtit Cj dup aicea ad. din Moldova B,E,G,V// 16-17 lipsete Deci Neculaivod... i a t u n c e a M,P//17 i au purces C/Munteniasc B,C//18 dup purcesul ad. lui D, lui Nicolae-vod B,C,E,G,V// 17-1 L a purcesul lui Necolaiu voevoda din Ei, L u p u l vornicul m u l i i npotrivitoari cuvinti au zis lui Necolaiu voevoda. M,P,/|

652-

grit L u p u l vornicul lui Neculai-vod, mpotriv. n loc de cinste i mil ce au a v u t de la acest domn, el i m u l miia cu voroave proaste d u p cumu-i firea acestui n e a m a Gavrilietilor, de n u sint nici unui d o m n m u l m i 5 tori, ce pre u r m tot cu n p t i le mulmsc. Care n scurt vreme -au rspltit Neculai-vod aceast glceav de c t r L u p u l ; c p e n t r u simeiia lui -au pus, ticlosul, capul, precum s-a a r t a nainte. Iar n ar<> au venit domn Mihai-vod cu a treia 10 domnie.
A T R E I A DOMNIE A L U I M I H A I RCOVI VOEVODA, V L E A T 7224 ( = 1716). C A P 93

Zacial<o> 1. Mihai Rcovi voevoda viind n scaon n Iai iarna, bucuratu-s-au toat<> ara, fiind el pemen13 tian, i m a i vrtos neamul su, c era m u l t . i dntiu s a r t a cu m a r e dragoste i blndee ri. ara nc s bucura, cci era moldovan i le era p r e lesne la divanuri a gri cu dnsul. C-i giudeca drept i blnd, i ua i era pre deschis, n u cu mrire m u l t .
1 Nicolae B, Nicolai C/ nprotiv B,C/ I n loc de]pentru B,E,G,V//2 mila B / m i l a i cinstea E , G / domnu B,C// 1-10 i n loc de mil i di cinsti ce-au a v u t di la dnsul, cu aces te i-au rspltit, c aa esti fire Gavrilitilor; pentru cari hul n scurt vremi i-au rspltit (Mihaiu M ) Necolaiu voevoda, d u p cum vom a r t a mai nnainti, la rndul su. Necolaiu voevoda s-au gtit ca un domn i au purces din conaci n conaci, p n n a r a M u n t e n a s c . I a r n Moldova au venit domnu Mihai, voevoda cu a tria domnie M,P// 3 voroave]cuvinte D/ cumu-i]cum iaste B,C,D,V cum i-au fost E,G/ acestui niam, acestor boiari al Gavrilietilor B]altora C, acestui boiariu E,G, altor oameni V//4 de nu snt B,C]de n-au fost E,G/ domnu B , C j j 5 le mulmscu B,C, li-au m u l m i t E , G / Care B,C// 6 vreme B, vreme C/ Nicolae B, Nicolai C//7 Lupul vornicul B,E, G//8 precum istoria nnainte va a r t a ( v a a r t a nnainte V ) B,E,G,V, precum s v a r t a istoria nnainte, la rnd D, precum s v a a r t a nnainte Cjj 9 I a r B / a r B]Moldova V/ I a r la noi n Moldova au vinit C, I a r aicea la noi n a r , n Moldova, au vinit D, I a r n a r aici la noi, n Moldova, au vinit E,G/ au vinit B/ domnu B,C/ Mihai-vod Rcovi E , G / t r i a B,C//10 domnie B//11 Domnia a tria E,G/ tria domnie B,C,V/ Mihai-vod Racovit Gjj 12 Cap. 96. n anul 7224 D, Cap 93. Anul 7224 C, Cap 98. n anii 1716 P/ V l e a t ] n anul B,G,V, Anul E, n anii M/ 7224] 1716 M / C a p 92 V, lipseste E.G.M,// 13 Zaci ( a l o ) C, lipseste B,D,E,G,V,M,P/ lipsete Rcovi M,P/ viind la scaonul domnesc E,G/ n l ] l a B.V// 13-14 au vinit iarna ( i a r P> n scaun n Ei. i s-au b u c u r a t M,P// 14 lipsete iarna B,E,G,V/ t o a t B, C/ fiind el p m n t i a n C, lipsete E,G,V// 15 i]iar P/ vrtos]ale M, P/niamui su B,C]tot niamul lui M,P/ lipsete c era m u l t C,V/ mult]muli M,P// 16 dinti B,C, lipsete V/ cu mari dragosti s-au a r t a t ctr ar. i a r a M,P/ ad. marginal i blndee D/ ri Bjj 17 s bucura de dnsul, fiind i el moldovan M,P/ cci] pentru cci E>, p e n t r u c E,G/' dup era ad. t u t u r o r M,P/ re^eii pre V//18 lesue B,C/ a gri]puta gri M,P/ C-ili M.P/ judeca B//18-19 lipseste si 1 P s i 1 - 2 M//19 ua B/ preaC, lipsete B,E,G,V,M,P/ nu]i nu B,C,E,G,V/ cu]cu a t t a M,P/ mrire B,C//

653

i d u p obiceaiu, a treia dzi au boerit pre aceti boiari cari-i scriu rnai gios. Pus-au pre Ilie Catargiul vel-logoft, 395v pre L u p u l Costache vel-vornic / de ara de Gios, pre Ioan Sturdzea vel-vornic de ara de Sus, pre frate-su 5 Dumitraco Racovi<> h a t m a n , pre Costantin vel-postelnic. pre Ioan Pladi, cumnat-su, vel-sptar, pre Dimitrii Macriiu vel-ban, pre Costantin Ruset vel-pharnic, pre Costantin Costachi vel-vistiernic, p r e c u m n a t - s u Costandache vel-stolnic, pre lordache Ca(n>tac uzina 10 vel-comis. Acetie era boerii lui Mihai-vod la a treia domnie. i nu era nici unul mai de cinste dect altul, c era mai tot un n e a m . Numai Costantin postelnicul era oarece mai n cinste, avnd un f r a t e capichiliai la P o a r t , a n u m e 15 Manolache chiurci-baa. 2. Lui Mihai-vod atuncea i vrea hi Msne i ndemn a domni, c de neprietenii lui, de m u n t e n i , s curis<> de t o i ; boarii cei btrni. carii i mai sta mpotriv, iar m u r i s : la arigrad domni mazili pre atuncea n u era.
1 Deci a tria zi dup obiceiu M/ Deci a trie zi au boerit P/ dup] dupre B, pre E , G / obiceai B,C/ a tria dzi C, lipsete B,V/ boarit B/ lipsete boiari P/7 2 carii snt scrii mai gios D, carii mai gios s-au scris G]ce s a r a t m a i gios anume P , ci a r a t anumi mai gios M/ jos B/ lipsete Pus-au pre M,P/ log(o>ft C//3 lipsete p r e 1 - 2 M,P/ Costachi B,C/ lipsete de a r a de Gios, M,P/ Jos B/ repet pre 2 B//4 Ion B,C/ lipsete de a r a de Sus, pre frate-su M,P//5 pe Dumitraco Rcovi ce era f r a t e lui Mihaivod l-au pus h a t m a n V/ Rcovi B,C/ dup R c o v i ad. l-au pus B , E , G / lipsete pre M,P/ Costantin lpsilanti 'B,C,D,E,G,V,M,P//6 lipsete pre 1 " 2 M,P pre cumnatu-su Ion Pladii B,E,G/ Ion C , D / p r e Ion Pladi, ce era c u m n a t lui Mihai-vod, l-au pus s p t a r mare V jlipsete cumnat-su C,M,P//7 Dimitrie Macrii B,C, Dimitrachi Iraliu M, Dimitru Iracliu P/ R u s t B,C//7-8 lipsete pre 3 M,P//8 Costachi]Negel M,P/ visternic B,C jlipsete cumnat-su M.P//8-10 vel-visternic, pre Iordachi Cantacozino, cumnatu-su, vel-comis, pre cumnatu-su Costaridachi, vel-stolnic D//9 Costandachi B,C/ pre Costandachi ce era c u m n a t lui Mihai-vod, vel-stolnic V/ lipsete pre M, P / lordache Cantacozeno Delianul V,M,P/ pre c u m n a t ( c u m n a t u C>-sti Iordachi Cantacozin Delianul vel-comis B,C, E, G// 10 lipsete vel M/j 11 Acetia B,C' boi arii B, boiarii Cl voe v o d a M / l a a tria domnie (domnie B ) B,C, lipsete M , P jj 12 i nici unul nul nu era m a i M,P/ toi M.P//13 niam B,C/ N u m a i ] n s P/ Costantin postelnicul lpsilanti E, G //14 n]de M, P / avnd un f r a t e ce era capichihae lui Mihai-vod la Poart, pre anume D/ avnd pre fratile s u Manolachi chiurci-baa capichihaa la P o a r t M,P/ capichihaa B.C//15 Manolachi B,C/ chiurci-bae C, chiurcibaa nprtescu E,G// 16 2]3 B,E,G,M/ I a r lui V/ lipsete, atuncea E , G / ndemn B,C//16-19 Boerii munteni, pizmaii lui Mihaiu voevoda s trcus. Boerii cei btrni moldoveni muris, cari n domniile ntiu i a doao i s t a npotriv. i pentru acea lui Mihaiu voevoda i era p r e lesni a domni. L a arigrad M,P// 17 nepriiatinii B, nepriiatinii Cj curise B, curis Cjj 18 lipsete cei btrni B,E,G/ dup btrni ad. den Moldova V/ nprotiv B.C//19 iar B/ la]i la V/ atunca B jlipsete nu era. C V// 19-1 era domni mazili numai Duca i Antohii Cantimir M,P//

654

C era n u m a i Duca-vod i Antiohie-vod, i n u avea obraz la P o a r t ; i Antiohi-vod preste doi, trei ani i s-au tmplat de-au m u r i t . i adusese i cva greci cu dnsul, carii fusese din casa 5 Brncovanului-vod. Ce iar acei greci l-au adus la stricciune, precum s va a r t a nainte. i el nc s nvas a domni, n u ca n cele 2 rnduri f. 396 denti, de era o t u r m / i un pstoriu. N u m a i n-avea nrocir^, ca n u era pace. 10 D o a m n avea de treab, b u n i m<i)l<o)stiv, cuconi 5 i cucoane 3. i-i era casa can grea. 2 cuconi i inea turcii zlog la P o a r t ; pre rnd i schimba. 3. P r e aceia vr6me, g t i n d u - s ( ) turcii s purceag asupra Neamului, s iei Varadinul, iar Neculai-vod 15 fcea nite r u t m a r e n ara Munteneasc n boiari. P r e unii i nchidea, pre alii i tia, p r e alii i jcuia, de le lua t o a t e averile lor ce avea i-i pria la P o a r t c sint
1 Costantin Duca-vod D,E,G/ Antiohii Cj i 2 Jdar M.P//2 obrazjnici o trecire M,P, aceti domni nici o t r e c e r i B,E,G, nici o trecere aceti domni V/ dup obraz ad. aceti domni s umble d u p domnie D j dup P o a r t ad. s umble d u p domnia ( d o m n i e C,G)B,C,E,G,V/ Antiohii B,C / lipsete i M,P/ preste vreo C, piste vro V//2-3 Antohii voevoda n-au trit mult, ci au murit. i nu ave grij Mihaiu voevoda de mazilii M,P/ trii B, C/ de au B,C// 4 Mihaiu voevoda adussi cu sini i civa greci carii au fost de casa M,P/ dup adusese ad. Mihai-vod B,C,D,E,G,V/ civa B,C/ dup dnsul ad. din arigrad B,E,G,V/ fusese B,C/ dup fusese ad. unii dintr-nii B,V, unii dint r e dnii E,G// 5 Brncoveanului B/ dup adus ad. pre u r m B,V, pre Mihai-vod m a i pre u r m E, pre Mihai-vod G/ stricciune B// 5-6 lipsete vod. Ce iar... nainte. M.P//6 precum istoriia v a scrie ( a r a t E,G> nnainte la rnd B,E,G, prec u m v a a r t a istorie la rnd nnainte D, precum istoriia v a a r t a nnainte V/ nnainte Cjj 7 Mihai-vod i el nc s nvase B,E,G,V/ lipsete a domni E/ celi doao B, C//8 dentija domniii sali dinti B,E, din domnia dinti i de a doa D, lipsete C , G j j 7-8 n s el nu domnia ca n celelalti rnduri ( c a n celi 2 rnduri P> ci ntr-alt chip, adic era numai o t u r m i un pstoriu M,P//8-9 N u m a i avea nrocire B,E,V/ nu aveaC//9 norocireC / c j p e n t r u c Cj pace B//8-9 lipsete Numai... nu era pace. M,P// 10 triab B,C/ lipsete i 1 " 2 M,P/ milostiv B,C/ cuconijbeizadeli C,V, M,P/ cuconi 5]beizadele avea p a t r u B,E, G//115]4 C,V/ cucoane] d o m n i e B.E.G.V. d o m n i C,M,P/ trii B,C/ coconi avea [patru, beizadele i domnie trii D/ i era C, lipsete M.P/ Doao beizadele era ( i era G> la P o a r t la arigrad zlog, i inea turcii B,E,G,V/ 2 beizadeli era la arigrad zlog la P o a r t C/Doi coconi, beizadele era la a r i g r a d ; i inea D/ 2 beizdeli le ne turcii zlog la P o a r t ( l a P o a r t zlog P > ; i s schimba beizdelile p r e rnd M,P// 13 3]5B,E,G, 7 M , lipsete P / P r e C/Pre aceli vremi B,E,G,V, lipsete M , P/ gtindu-s Bls-au gtit CI purceadB.C// 13-14 Turcii s gtila s miarg a s u p r a nemilor M,P// 14 Niamului B]nemilor C/ s a Varadinul B,C,V, s ia cetatea Varadinul |E,G/ iar B,V, lipsete M,P/Nicolae B, Nicolai C// 15 nete B, lipsete M,P/ r u t i B,C/ m a r i B,C/ Munteniasc B,C/ n boarijasupra boerilor M,P// 16 jecuia B,C/ i jcuia {le M ) t o t ce ave lua M.P//17 luoa B,C/ averile B , C j c]cum c M/ snt B,C//

655

haini i agitmi cu nemii. i pre ct nu-i omore el, l trimetea Ia Poart de-i omoria. Atuncea au perit i Mihai spatar; atunce -au adus aminte i de g'lceava ce i-au fcut vornicul Lupul, cnd 5 au trecut din Moldova n ara Munteneasc, i l-au prt la veziriul Gin Ali-paa cum c iaste hain, agiuns cu moscalii. 4. Deci Gip Ali-pasa veziriul, cum au neles, au: i trimis un capigiu-bae de l-au pus n obedzi pe Lupul, 10 de aice de la Mihai-vod. i agiungnd pre veziriul pre drum, nici l-au mai giudecat, numai ce l-au scos i acolo n cmpu au pus de i-au tiat capul; iar trupul lui au rmas nengropat, de l-au mncat pirile. f - 396v Aea au perit Lupul vornicul din pra /' lui Neculai-vod. 15 Nici un boiar n-am vdzut precopsind din ceia ce s pun n price cu domnul. i atuncea cu Lupul au mai perit mpreun i 2 boiari sirbeti odat<> cu Lupul. Iar n locul Lupului au pus Mihai-vod, domnul Moldovii, pre Dariie Donici. 20 5. Deci veziriul ducndu-s() la oaste la Varadin, i li-au eit nemii nainte cu Evghenie prinepul. i -au dat
1 i s-au agiuns M,P// 1-3 lipsete i pre... Mihai s p a t a r M,P/ ci 13/ omora B, trimite C/ dup omora ad. turcii B,E, G,V// 3 Mihai sptariul Cantacozino B , E , G , V / ' s p t a r i u l 0 / a t u n c e a B.C// 4 dup a m i n t e a i . Nicolae-vod B,E, G, V/ lipsete i M,P/ de npotrivire i gflceava ce i-au fcut Lupul vornicul l a purcesul su din Ei n a r a Munteniasc M / P jj 5 Munteniasc B,C / dup prt ad. la P o a r t M.P//6 viziriul C/ pasia B/ lipsete veziriul Gin Ali-paa M. P/ cumlzicnd M,P/ esti i el hain i s-au M,P/ agiunsu B.C// 8 4]6 B,E,G, 9 M, lipsete P / Decii B,C, lipsete M, P / paia B/ viziriul C/ Viziriul Gin Ali-paa, cum s-au ntiinat, n d a t au i triimes M,P/ nles B,C/ au 2 ]cum au B,E,G,V// 9 unjpre un Gj capegibaa C,D/ dup bae ad. cu f e r m a n B,E,G,V/ Lupul vornicul B,C,D,E,G,V//'9-10 u n capegi-baa i prinznd pre Lupul vornicul n Iai, l-au luat di la Mihaiu voevoda i l-au pus n obezi. i agiungnd M,P// 10 de aicea B,C, lipseteT>jdupvodxa. din I a i B,C,D,E, G,V/ viziriul Cj pe 2 B.Cjj lldup drum ad. la Dunre B,E, G, V/ giudecat pre Lupul, ci n d a t a u poroncit di l-au scos la cmpu i i-au tiat M,P// 12 pus]poroncit Gj lipsete i-au E/ lipsete lui M//13 pirile ceriului B,E,G//14 Aa C]Si aa B,E,G,M,P/ d i n ] p r e M , P / N i c o l a e B , C / v o e v o d a M / / 15Nici]C nici B,E,G,V/boiariu B/ procopsind B,E, pricopsind V// 15-16 Nici u n boeriu din ( d e P ) cei ci s p u n npotriv domnilor nu r m m procoppst ( r m n procopsii P ) M, P / / 17 atunca B/ Lupul vornicul B,E,G,V/ npreun B,C/ doi B,C/ srbeti Cjj 17-18 lipsete i atuncea... o d a t ( > cu Lupul. M , P j j 18 o d a t B]tot odat Vilipsete o d a t ( ) cu Lupul Cjj 18-19 Mihai voevoda n locul L u p u l u i au p u s vornic p r e Darii DoniciM,P j au pus Mihai-vod vornic mare de a r a de Gios pre Darie Donici B,E,G,V// 19 pre Darie Donici vel-vornic ( v o r n i c mare D ) de a r a de Gios C,D jj 20 5]7 B,E,G, 13 M, lipsete P / Decii B,C, lipsete M,P/ veziriul Cj d u c n d u - s ( ) ] mergnd Cjj 20-4 Viziriul s-au dus cu oastia la Varadin. Evghenie prinipul i cu nemii li-au eit nnaint. i au d a t b t i stranic de m b e ( a m n d o a P ) prile. Evghenie cu nemii au biruit p r e turci i i-au rsipit i i-au (li-au P ) luat t o a t ordiia. M.P//21 li-au i eit C]eitu-i-au G,B, eitu-li-au E,'V/ nemii nnainte B,C/ prinipus B,C,D,E,V//

B,C//2 trimitea

656

btae de umbe prile, prea groznic. i i-au biruit Evghenie cu nemii pre turci, di-au fugit turcii care ncotro au putut; i li-au luat i ordia toat<). Atuneea au perit si, spurcatul Gin Ali-paa veziriul n rzboiu. j 6. Acest Gin Ali-paa era un pgn ru, turbat i mare sorbitoriu de singe asupra cretinilor. Nu-i trebuia lui daruri sau rugminte. Acesta au omort pe Brncovanul cu copiii lui; acesta au omort i pe tefan-vod, i pe tat-su, Costantin stolnic, i pe Mihai spatariul, 10 i pe Lupul vornicul, i pre alii muli. Acesta au omort i pre vro 40 pai, tot al&i, frunte turcilor, de sterpisa mpriia turceasc de capete. Acesta au stricat i mnstirea Mavramur de la arigrad. i-i era gndul lui, de a birui pre nemi, s pue pai i i. 397 15 n Moldova i n ara Munteneasc. Numai / nu i-au agiutat Dumnedzeu, c -au luat i el plata, c i-au luat tat-su, diiavolul, sufletul. 7. Iar nemii, dac-au btut pe turci, s-au mai pogort de-au luat cetatea Timivariul de la turci, cetate aleas i 20 vestit, cu toate olat ele ei, i s-au adzat acolo ia ernatec. 8. Atuncea muntenii carii erau fugi n ara Ungureasc de rul lui Neculai-vod s-au rdicat cu ctane i au luat pre
1 btae]rzboiu B,C,E,G,V/ mbe B,D,V]amndoao C,E,G/ prea]foarte B,E,V, foarte t a r e i Gj gro<a)znic B, C,E,G,V/ Evghenie prinipus V// 1-2 biruit pre turci Evghenie prinipus cu nemii di-au fugit B,E// 2 de au Cj carii nctro B,C,V// 3 urdiia t o a t C,D/ dup t o a t ad. turcilor B,V, a turcilor E, atunci lor G / / 4 paa BH 5 6]8 B,E,G, 14 M, lipsete P / paa B/ era]au fost M,P/ t u r b a t ] t u r b u r a t M / / 6 sorbitoriujvrstoriu M,P/ snge B,C/ cretinilor B,C]tuturor M,P// 6-7 lipsete Nu-i trebuia... rugminte. M,P// 7 omort]tat M,P/ pre Brncoveanul-vod B,C,D,E, pre Brncovanul-vod, domnul muntenescu Y/[ 8 cu]i pre toi M,P/ cu coconii lui B,G, lipsete CI lipsete acesta M,P/ pre B, C,V/ lipsete i P / tefan-vod Cantacozino B,D,E,G, tefan Cantacozino M, tefan Cantacozno-vod P / / 9 stolnicul B,C,E/ lipsete i*1"2 M,P/ sptariul B,C/ pre 1 " 2 B,C// 10 i 2 ]i i M / dup muli ad. cretini M,P// 11 i pre vreo B,C, lipsete M,P/ patruzci de pai B,C, D,V/ pai turci M,P/ f r u n t e a Cj sterpise B , C j j 12 npria B, nprie C,V/ lipsete turceasc B,E,G,V/ capete]cpitenii M,P/ lipsete i M,P// 13 Mavromorul B,D, Mavramorul C,E,G,V,P, Mavromolul M/ de la] din M,P// 14 i hotrsi c de v a birui M,P/ c de v a birui Gj pe V/ nemi B,C/ s]apoi s M,P/ puie B/ pa P/ lipsete si M,P// 15 a r a Munteniasc B,C/Muntenia M,P// 16 plata, c au perit n rzboiu i i-au V// 16-17 lipsete c i-au luat... sufletul. M , P j j 18 7]9 B,E,G, 15 M, lipsete Pj lipsete I a r M,P/ nemii B,C/ dac B,C] d u p ce M,P/ pre B,C/ s-au pogort m a i gios M,P// 19 i au l u a t di la turci cetate ce vestit, adic Timivarul M ,P/ de au Cj de au luat i B,E,V/ Timivarul B,C/ cetate B/ alias B,C// 20 ei]ei B, C,V/ aezat B,C/ dup acolo ad. nemii B,E,G,V// 20-3 lipsete cu toate olatele... pace cu nemii. M.P//21 8] 10 B , E , G / muntenii] boarii munteni B, E,G,V/ era fugii B,C,V/ Unguriasc 33, Cjj 22-1 Nicolae 1 - 2 B, Nicolai 1 - 2 C// 22 dup ctane ad. cu <i cu E,G> pivoda B,E,G,V//

657

10 bun, ct nici acmu nu pot uita muntenii buntatea lui.

10. Eit-au atuncea ctane i n Moldova, pre supt munte, la Cain i la cetate la Neamu, i cuprinsese ara pn-n Siretiu. Dup cum sint moldovenii gata la jac, 15 ndat<> s-au dat la dnii. Era i asuprii de Mihai-vod. f - 397v c scosese hrtii pre ar i pre mazili, djdi / i desetini pe mazili rnete. Obiceaiul cel de stingerea mazililor n u vrea s-1 mai prsasc. Deci ci oameni i cte cas boereti era dincolo de Siretiu inea toi cu ctanele. 20 i sa fcus nite tlhrit mult peste sam. i acmu Mihai-vod stpnila numai pre lng Iai i la Orheiu
1 robie Bjj 2 Unguriasc B,C/ dup Unguriasc ad. marginal la Sibiiu V/ de]i E/ pn B,C/ ce au Cjj 3 pace Bj pace turcii Cj cu nemii pace Gj nemii B , C j j 4 nemii B,CII cinci B,C/ Nemii au mai l u a t 5 i n u t u r i ( o l a t u r i P ) din Olt n a r a M u n ( t e n ) a s c M , P / / 5 Destule r u t i B,C,E, i destule r u t i V/ erajau fost B,E,G,V//5-10 lipsete Destul r u t a t e era... buntatea lui. M,P// 6 pre 0 / care mai nnainte istoria v a a r t a B,E,G, care istoria v a a r t a nnainte V, care v a a r t a istoria la rnd Cj eijnnainte ia rnd D j j 7 9] 11 B,E,G/ Nicolae B, Nicolai Cj dup vod ad. n T a r a Munteniasc C,D,/ au vinit C,D, venit-au B,E,G,V/ lipseste fratesu D/ Ion B,C,D,V// 8 domnu rii Munteneti B,C,D,E,G,V/ Nicolae Bjj 8-9 firea lui l o n - v o d de a lui Nicolai-vod Cjj 9 de a frine-su, lui Ion {Ioan G ) - v o d E, Gj Ioan 2 Cf/ 10 acum B,C,G/ nu-1 p o t Gj muntnii B.C/ b u n t a t e Bjj 11 10] 12 B,E, G, 17 M, lipsete Bl Atunce au eit catane {ctini M ) i n Moldova pre s u p t M,P// 12 la Caen D]la m n s t i r e la Caen (Cain C,G> B,C,E,G,V/ la Cetate N i a m u l u i M,P/ N i a m u B,C/ dup N i a m u ad. i la <n V ) Cmpul Lungu B,E,G, V/ cuprinsesie B,C]i au cuprins M , P j j 14 pn B,C/ snt B,C/ jacu B//15 s-au dat]s-au nchinat B, Cj n d a t ( ) s-au d a t la dnii]s-au (i E ) nchinat la dnii E,G, ndat s-au i nchinat la dnii V/ i muli moldoveni, d u p cum snt obicinuii, s-au dus la catani. M,P/ can asuprii B , C , E j j 16 scosese B,C/ pre B,C/ Moldovenii era asuprii de Mihaiu voevoda, c au scos m a r i hrtii M,P/ i l ]iar M,P// 15-1.8 lipsete E r a i asuprii... s-1 m a i prsasc. V//16 djdi grele B,E,G/ deseatin B, destin G, desetin C,D//17 pre mazili B.C, lipsete M,P/ r n i a s c B,E,V/ celjcel ru B,E,G// 17-18 Stngere mazililor nu vre s-i las, acest obiceiu ru. M,P/ stngere B.C// 18 nu-1 vrea Cj Decii B/ caseB,C//18-19 lipsete Deci ci oameni... toi cu ctanele. M.P//19 era din Siretiu ncolo spre m u n t e ina ( i n e a C ) B,C,E,G,V// 20 lipsete. i s fcus... s a m . M,P/nete Bj preste B,C/acum C, lipsete B,E,G,V//20-21 Catanie au stpnit a r a pn aproapi di Ei, iar Mihaiu voevoda au rmas numai cu Eii i nprejurul laului i pun la Orheiu M,P// 21 dup i ad. inuturilx de gios, la Orheiu, la Soroca, la Lpuna, la Flciiu, la Covurlui, iar ncolo B,E,G,V//

Neculai-vod din Bucureti n robie. i l-au dus n ara Ungureasc de l-au inut pn la anul, pn' ce -au fcut turcii pace cu ndraii. i au luat nemii i din Olt ncolo 5 inuturi a ri 5 Munteneti. Destul r u t a t e era i pe acolo de turci i de ctane, care mai pe largu va a r t a istorie iei. 9. Iar n locul lui Neculai-vod venis<> frate-su, Ioanvod terdzimanul, domn ri. Ce departe era firea lui Neculai-vod de a lui lon-vod ! C lon-vod era minunat de om

658

puintel, iar ncolo tot poghiazuri cu ctane, cu moldoveni amestecai; agiungea de prda pre la Flcii i pre Brlad. Hotinul, Cernuii le inea tot turcii. i s mira ce a 5 face i de ce s va apuca; c domnia i era noao i nu avea bani s plteasc, s strng slujitori. i-i era cu fric i s rnutas n Cetue; i mai nici n Cetue nu mnea, ce mnca cte la un loc, de nu tie nime. C i boiarii nc nu era drepi, ce muli dintre dnii s agiunsese cu ctanele. 10 11. n Cetatea Neamului era un cpitan, cap ctanilor, anume Frene, i mai era i cva mazili moldoveni cu dnsul acolo. Deci au fcut sfat s marg cu poghiaz, s iei pre Mihai-vod. 12. Iar Mihai-vod, oblicind sfatul lui, trimis-au pre 15 Macriiu vel-ban i Costantin Costachi vel-vist<ernic> s aduc vro doao, trei mii de ttar, ca s marg, s-i f. 398 lovasc I ntiu el pre dnii, dect ei pre dnsul. i mrgnd acei boiari la ttar, s-au rdicat cva mrzaci s vie, nc i mai muli de ci poftis Mihai-vod.
1 dup puintel ad. inuturile preste P r u t D/ tot]era t o t M,P/ podghiazuri C/ cu 1 ]de B,C,D,E,G,V,M,P/ amestecai cu moldoveni B,E,G// 2 p r a d trgurili pre la Bacu, pre la R o m a n i pn pre la Brlad B, E,G,V/ pre CJ pre 2 ]pre la C,M,P// 4 Hotinul i M.P/ I a r Hotinul l inea t o t turcii B,E,G,V/ I a r inutul Hotinului i cetatea tot turcii le inea Cj lipsete Cernuii B,C, D,E,G,V/ le]l D,M,P/ dup m i r a ( m i e r a C ) ad. Mihai-vod B,C,D,E,G,V/ ce va face B,V// 4-5 lipsete i s mira... a p u c a ; c M ,P //5 de]di B,C/ lipsete i M,P/ domnia lui B,E,G/ lipsete i 2 M,P// 6 pltiasc B / s pltiasc, s dea 16fe, s strng slujitori, s fac oameni de oaste. i-i era Cj s- s trng D, i s strng M,P/ i era cu grij i p e n t r u aceia s-au m u t a t M.P//7 s m u t a s e din Iai < lipsete din Iai D ) de idea <n mnstire G ) n Cetuia B,D,E,G,V/ dup Cetue ad. de idea Cj dup nici ad. acolo Gj Cetuia 2 B,C// 8 dup mnea ad. nopile B,E,G,V/ locu B, CJ i mai c nu-1 <c nu mai P ) tiia nimine undi mine. Boerii nc M,P/ nu tiia B, nu-1 tie C,E,G,V/ nim6 B,C, nimine G// 9 dup drepi ad. t o i B,E,G,V, cu toii D/ cejc G, i M/ dintr-nii M, lipsete Pj agiunsese Cjj 10 11] 13 B, E, G, 22 M, lipsete'P/Niamului B,C/ cap]cpiteniia M,P/ ctanelor B.C// 11 a n u m e B,C/ F r e n a B, F r e n e Cj civa B,C/ lipsete mazili M,P// 12 Decii B,C]Acia M,P/ podghiaz B.Cjj 13 s ia B,C,E,V[s prinz M,P/ voevoda Mjdup vod ad. din I a i B, E,G,V// 14 12] 14 E,G, lipsete ii,M.P; luijlor B,C/ triimis-au p r e Dimitrie Macriiu C, V/ Macrii B// 14-15 S-au ntiinat Mihaiu voevoda, au triimes pre Macrii vel-ban i pre Costandin M,P// 15 i]i pre B,C,D,E,G,V/ vistiernic B// 16 vreo B.C,/ vreo doao mii, trii mii de D]4.000 M,P/ trii B, Cj dup t t a r ad. din Bugiac V// 16-17 s miarg cu dnii la Nia m u . i s lovasc el nti pi ctani. M,P// 17 dup lovasc ad. Mihai-vod E,G/ nti C / n t i el cu t t a r i pre ctane, dect ctaneli pre dnsul B, E , G , V / lip. sete dect ei pr dnsul M ,P/ p r e Cjj 18 mergnd B,C/ ace B/ la t t a r n Bugeacu s-au i rdicat E , G / s-au i rdicat B/ civa B,C// 18-4 Au mersu acei boeri la ttar. I a r ttar, n d a t gata s-au i <i s-au M ) rdicat cva mrzaci cu 6.000 ttar. i au venit boerii <cu ttari M ) pn din gios di Movila lui Costandin voevoda i acolo n Vale lui Aron voevoda s-au supus ttari. I a r numiii boeri au vinit s spui lui Mihaiu voevoda, fiind lucru di tain M,P// 19 s vie B/ de]dect Cj poftise B j j

659

i viind cu dinii pn din gios de Movila lui Costantin-vod, i-au lsat Costantin visternicu pe ttar supui n Valea lui Aaron-vod i au venit s spue lui Mihai-vod; c era lucru cu tain, de n u tia nime c vin ttar. 5 Atuncea Costantin visternicu, mergnd la Cetuia s spue lui Mihai-vod de ttar c au sosit, nu l-au gsit n Cetuia i au purces s vie la Iai, la Mihai-vod. Atuncea i ctanele sosis-n Iai, fr<a> veste. Ct ai rumpe un pr din cap de n-au luat pre Mihai-vod de gru10 madzi, din curile domneti. C strji ce-avea la Trgul Frumos i la Podul Leiloae, nime din strji nu scpas s-i dea tire, c-i prinsese ctanele pre toi. 13. Avusese tir6 Mihai-vod mai nainte vreme c au eit Frene i cu Velicico cu poghiaz din Neamu. i 15 fusese Mihai-vod de diminea i afar, pre Bahluiu n sus, dar apoi, vdznd c nu-i nemic, s-au ntors n Iai. C poghiazul s zbovis<>, c veniia becisnic&te, cu zbav<>; c au venit pre la Peam, de la Peam la Cotnariu, i apoi au venit la Iai.
1 dup dnii ad, boarii B,E, G,V/jos B//2 vistiernicul B, vistarnicul C / p r e B//3 Aron B,Cj dup vod 1 ad. ntre paranteze c era lucru de tain, de nu tia nirn Gj i au vinit B,C] dac au venit t t a r i G/spue B j j 3 4 lipsete s spue... c vin ttar. G//4 lipsete de nu tia nime c vin t t a r M,P/ nime Bj lipsete c vin t t a r B,E,V// 5 i dac au vinit ttari, atuncea B,E,V/ vistiernicul B, visternicu Cj spue B,C// ,5 7 Au mersu boerii n Cetua i n-au gsit pre Mihaiu voevoda i au purces spre Ei M,P// 7 dup Cetua ad. pre Mihai-vod B,E,G, V/ vie B,C/ lipsete la Mihai-vod M,P/ dup vod ad. s spue de t t a r c au sosit t ) j j 8 sosise B, sosis Cj I a t ( I a r P ) ntru ace vremi i catanile f r di vesti vinis ( v i n i s fr-de veste P ) n Iai. i numai ct ai rumpe M,P/ f r de B,D,E, G, fr-de C,V/ Ct]Si ct B,C,D,E, G,V// 9 ri-au]nu l-au Dj luat]prins M,P/ voevoda M/ lipseste de grumadzi B,C,D,E,G,V,M,P/7 10 curile cele domneti M,P/ strjile B,E,G,V// 'l0-12 Mihaiu voevoda au a v u t s t r j i n Trgul Frumos i la Podul JLeloai, ci i-au prins catanile pre t o i i n-au a v u t cini s-i ( s P ) fac tiri M,P/ dup avea ad. Mihai-vod B,E, G,V// 11 Iloaa B ,C ,D,V, Iloae E,G/ dup Iloaa ad. i mai lng Iai la crma ce s chiam la Stati ( S t a n i G ) B,E,G, i mai lng Iai Vj nime B,C/ scpase B,C// 12 de tire V/ dup tire ad. lui Mihai-vod D,E,G/ prins&ae B,C ctanile Cjj 1 3 - 19 lipsesc M,P// 13 13] 14 B,V, 15 EG j Avusfese C]Avut-au atuncea B,E,G ,V/ nnainte vreme B,C,V// 14 F r e n e C, Frenie cpitanul B,E,G,V/ Velicico-sulgeriul B,E, G,V/ podghiaz B,C/ din N i a m u C]dih Cetatea Niamului B, E,G,V// 15 fusesejau fost eit C. fusese eit Dj i au fost eit Mihai-vod din Iai afar, pre Bahluiu B,E,G, i fusese eit de diininia Mihai-vod din Iai afar p r e Bahluiu V/ diininia C/ lipsete i Cjj 16 vzind B,C/ dup nemic ad. neviind nim6 B,D,E, G,V, nu vine nici u n podghiaz Cj ntorsu Cj s-au ntorsu (nnapoi B , V ) n Iai, lsind s t r j i B,E,G ,V// 17 podghiazul B,C/ zbvise B, zbvis Cj vinia B,C, vinia ctinel V/ becisniceste]ctinel B,E,G/ cu zbavB.C, lipsete E , G j j 18 c]i Gj vinit B,C/ de la]i de la B,C,D,E,G,V// 19 vinit B,C/ dup Iai ad. sosind la vreme de chindie Djj

660

f. 398v

Deci Mihai-vod au apucat n u m a i / c u doi, trei copii de au plecat fuga la Cetuia i ctanele dup dnsul. Ce la pod, puintel oarece s-au mai poprit, stndu-le mpotriv, pn' s-au mai d e p r t a t Mihai-vod i au apucat di-au 5 i n t r a t n Cetue. i nrocul lui c n u l-au tiut c iaste el, s-i ie calea pri dincolo de Bahluiu, c l-ar h i prins.

Iar Costantin visternicul, cum au audzit de ctani, n-au apucat a spune lui Mihai-vod de ttar, c n-au apucat a veni n Iai, ce-au i fugit n stuh, din gios de Balica, iar 10 Mihai-vod n u tiia de t t a r nemic, c au venit la Aaronvod, nici t t a r i de ctane. 14. Atuncea ctanele venia. F r e n e pre supt dial, cu vo 200 de nemi, iar Velicico, cu moldoveni i cu c t a n e lovis-nainte n trgu i slobodzis<> i temniile i cuprin15 sese i C e t u e ; n u m a i n u s<> p u t e a lipi, c-i mproca din Cetue.
1 Decii B,C, lipsete M,P/ numai de au nclecat ( p r e cal G ) cu (i G ) vro zece, doisprzece copii din cas()> i au plecat B,G, n u m a i cu vreo zece, doisprzeci copii din cas de au nclecat i au plecat E/ cu doi, treijcu ( v r e o D , V ) zece doisprzeci C,D,V/ dup copii ad. din c a s ( ) C,D,V/ Mihai voevoda numai cu trii copii din cas au apucat di au plecat M , P j j 2 dup]dupre B,V/ i]iarC,M,P//2 3 I a r la podul cel domnescu ce iaste preste Bahluiu, puintel B,E,G, I a r la podul cel di preste Bahluiu, puintel D,V/ n s la pod li-au mai s t t u t moldovenii npotriv M,P// 3 oarecie B,V/ lipsete mai C/nprotiv Cjj 4 pn Cjj 35 poprit, iindu-i cale ctanele lui Mihai-vod. I a r Mihai-vod au luat mai pre din gios de pod i au trecut Bahluiul pre ghia i au apucat de au n t r a t n mnstire ( lipsete n m n s t i r e V ) n Cetuia B,E,G,V// 5 de au n t r a t n mnstirea Cetuia C/ lipsete nrocul lui c V// 5-6 lipsete i nrocul lui... c l-ar hi prins. C,M,V/ nu l-au tiut ctanele c iaste el, Mihai-vod, c ( p o a t e V ) i-ar fi i n u t calea pre dincolo B,D,E,G,V// 6 i poate l-ar fi prinsu B,D,E,G,V// 7 lipsete I a r M,P/ vistiernicul B, visternicul Cj ctane B,C/ lipsete cum au auazit de ctani M , P j j 8 de t t a r i lui Mihai-vod G//8-9 s spui lui Mihai voevoda c au adus ttari, ci cum vinia spre Ei i cum au auzit c au sosit ctanile n Ei ( n Ei ctanile P ) , n d a t au i fugit n gios di Balica i s-au ascuns n s t u h M,P// 9 vini B,C/ lipsete i E,G/ Balica]Frumoasa B,C,D,E,G,V/ lipsete iar M , P j j 10 nemic B,C/ nemic de t t a r E,V/ c au vinit C, c au fost vinit B,D,E, G,V/ Aron B,C//11 dup ctane ad. nc nu tia Cj lipsete nici t t a r i de ctane B,E,G,V/ nimic de t t a r i c snt la Aronv o d ; t t a r i nu tie nimic c au vinit catanile n Iai M,P// 12 14] 15 B,V, G, 30 M, lipsete E , P / Atuncea F r e n e cpitanul vinia ( v e n i a la Iai G ) cu ctanele (lipsete cu ctanele G,V> pre s u p t dial cu vreo doao s u t e B,E,G,V/ lipsete Atuncea ctanele M,P/ F r e n i vinia M,P/ vinia Cj F r e n e Cj dup dial ad. marginal la I a i Cjj 13 vreo C, lipsete M,P/ doao s u t e Cj lipsete de M,P/ nemi B,C/ iar B, lipsete M.P/ Velicico sulgarul B,D,E,G, V// 13 14 Velico cu catanile i cu moldovenii. lovis mai nnainte n Iai. Slobozis M,P/ moldovenii B,C/ ctanele B,C,E,G,V// 14 lovise B, o lovis Gj nnainte B, lipsete Cjj 14 lipsete i 1 - 3 M,P/ slobozise B,C/ temnieli B/ cuprins6se]au ncungiurat M,P/ dup cuprinsesie ad. acum B,E,G, nemii C//15 Cetuia B,C/ numai]ns M , P j j 1416 lipsete i cuprinsese... c-i mprosca din Cettue. V//15 s B/ nprosca tare din Cettua B,C,D,E,G jj

661-

Deci Frene i cu catanile au lsat coul n es, unde aste acmu hlteul la Frumoasa; i dup ce-au lsat coul, s-au suit la dial i cuta loitre i pripelece, ca s dea nvala s sae preste zd. i alerga unii i din trgu, 5 de li aducea loitre. Iar Mihai-vod atuncea s temea tare s nu-1 ei din mnstiri; i toat<> boerimea s spriias. Numai au apucat de au slobodzit o puc mare i au nceput a trage i clopotile cele mare. 10 Iar ttari de la Aron-vod, cum au audzit puca i i- 399 clopotile, oaricum s ndoia dintiu, s nu fie vreun/vicleug, iar apoi, unde s-au pornit a veni ca vntul. Ctanile, cum au vdzut c vin ttari, cum au lsat Cetue i au alergat la co, la cai. Ce pn-ncleca ei, 13 ttari nc au sosit. 15. Deci au i purces ctanile pe lng prul Cetuii asupra Hlincii a s spria i ttari a-i ncungiur giur mpregiur, de le da nval<> s-i sparg.
1 Decii B,C, lipsete M,P/ F r e n e C, F r e n e cpitanul B,E,G,V/ ctanele B,C/ au] -au M,P/ dup coul ad. crue ( c r u e i G> ce au a v u t B,E,G,V/ unde B.C// 2 acum B.C/ dup hlteul ad. in s G/ ce a u B,C/ lipsete d u p ce-au lsat coul M , P j j 3 lipsete i 1 M,P/ loitre]luntre P/ prepelece C// 3 4 la dial la C e t u i a s sae preste zid i cuta loitre i pripelce ca s dea nval la Cetuia s sale preste zid B,E,G, la dial i cumprins6sie acmu i C e t u i a ; dar numai nu s p u t e a lipi, c-i nproca tare din Cetuia i cutau loitre i prepelce ca s dea nval la Cetuia s sale preste zid V//4 sae C/ zid C// 5 de le aducea C, de la ducea B.E.G,V/ loitre]luntre P// 6 lipsete I a r M.P/ ad. marginal atuncea G/ Mihai voevoda foarti s teme s nu-1 ia din mnstire Cetuia M,P/ a B,C,D,E,G,V// 7 lipsete i M.P/ t o a t B,C/ boerimea s spriase fiind cu Mihai-vod nchii in ( m n s t i r e n E ) Cetua. i numai ce ( N u m a i ce B ) B,E,G,V/ N u m a i ceC,D// 78 Boiarii ( i a r P ) toi rmssi la mari grij i fric ( m a r i fric i groaz P>. Mihai voevoda au poroncit di a u slobozit M,P// 8 trage B,C// 9 lipsete i E,G/ celi ( c e l e C > maxi B.C// 10 I a r B, lipsete M,P/ de la valea lui Aron-vod G// 10-12 Tatari di la Aron voevoda a u auzit puca i clopotile i n d a t sa-u pornit ca lupii. M.P// 11 oarecum s ndoia dinti C/ oarecum s-au f o s t indoind dinti cu firea, gndind s nu file cumva vreun vicleug B,E/ oarecum dinti ( d i n t i oarecum V ) s-au fost ( c a n v y ndoind cu firea, gndind s nu fie c u m v a vreun vicleug G.V/ gndind s nu fie D/ vicleug CII 12 iar B/ unde B, lipsete C/ vini B,C// 13 I a r ( I a r C,D> ctanele B , C , D , E , G > / dup ttari ad. de preste dealul Cericului G/ cum 2 ]ndat M,P, lipsete E,G// 14 Cetuia B,C/ la co s ncalice. N-au apucat bine ctanile a ncleca i au i sosit tatari. M,P/ la cos, la crue, la cai E/ Ce pn a ncleca ei (ei p r e cai D> C.D, Ce pn a s gti ( i G ) iei B,E,G,V// 16 15] 16 B,E,V, 38 M, lipsete G.P/ Decii B.C, lipsete M,P/ ctanele B,C/ Catanile au purces pre lng prul M.P/ p r e B,C// 17 lipsete a s spria V,M,P/ i]iar M,P/ giur mpregiur]de toate prile B,E, G, V// 1718 tatari i gonia. Tatari au ncungiurat pre catani i l-au d a t mari nval. M,P// 18 npregiur, de toate prile C/nval B.C/ lipsete s-i sparg M, P//

662

Atuncea au eit i Mihai-vod cu seimenii i cu streinii, adec<> vntorii ce avea, n timpinarea lor la Hlincea. i au nceput a strng i din trgu slujitori, cine era. Deci strelii au nceput a-i bate ru cu sin6ele. Pn' ce-au 5 nnoptat, au tot mrs de la Hlincea n sus, pre pru, alturea. Iar de la o vr6m6, bgndu-s(> la strmtori, vrnd s treac prul n c6a partd, spre cmpu, n-au mai putut inea rzboiul, ce-au nceput a-i rsipi i a cdea acolo n 10 pru, fiind rmuros. Carii pre puini au scpat. Nrocul c-au fost noapte. i atuncea la acel pru, au prins i pre Fr6ne cpitan, viu nevtmat, un ttar. i l-au cumprat Mihai-vod de la acel ttar i, mult mustrndu-1, au pus de i-au tiat capul. 15 i pre alii, pre ci au mai prins den moldoveni, vii, tot i-au omort. i mai pre urm le-au strns capetele tuturor,
1 lipsete Atuncea M,P/ Mihaiu voevoda au eit din C e t u i a cu M,P/ dup v o d ad. din m n s t i r e din Cetuia C,D/ siimenii B, siimenii C/ streleii B,C// 2 dec C, adec cu B , E , G / lipsete a d e c ( ) vntorii V,M,P/ cejci M,P/ n]ntru B,C,D,E,G, V,M,P/ ntimpinarea B,C,D,E,V,P// 3 a <s C> strnge B,C/ Becii streleii B,C// 36 Mai strnsu-s-au slujitorii i din Iai. Strileii a u slobozit foc din flini pin n sar. Catanile au t o t mersu di la Hlince pi pru n gios. M,P// 4 r u j f o a r t e ru B,E, Gj au nceput a-i strica i a-i b a t e foarte ru cu sineile p r e ctane V/ dup sineile ad. p r e ctane i a-i strica B.E.G, p r e ctane Dj P n ce au B,C// 5 i au t o t mrsu V/ m r s u B, mersu Cj lipsete n sus V// 6 lipsete alturea M,P// 7 I a r B/ vrmie B, vreme C/ bgndu-s Bjs-au b g a t M.P/ l a j n M,P/ strmtoari M/ i vrnd E// 8 triac B,C/ lipsete n ceia p a r t e V/ p a r t e B,C// 9 ce au Cj au nceput t t a r i a-i rsipi pre ctane (Hpsete p r e ctane G ) i au nceput ctanele a cdea B,E,G/ a-i rsipi pre ctane i au nceput a cdea V/ a s rsipi M,P/ dup rsipi ad. pre ctane D/ acolojn rzboiu M,Pjj 10 i fiind prul r m u r o s Cj r m u r o s j c u maluri m a r i M,P/ i a a i-au tiat, ct foarti puini u s c p a t M,P/ au]de au V// 10-11 Nrocul c-au fost noapte]i nc (lipsete nc V ) nrocul lor au fost (lipsete au fost C, D \ c au nooptat ( c au nsrat C, c au fost noapte D ) , c n-ar fi scpat ( p o a t e E, p o a t e fi B } nici unul ( c poate n-ar fi s c p a t nici unul D , G , V ) B,C,D,E, G,V, lipsete M , P j j 12 lipsete i atuncea M,P/ u n t a t a r au prins M,P/ prinsu B,C/ lipsete i M,P/ Frenie ( F r e n e C ) cpitanul B,C,D,E,V,M,P// 13 u n t t a r , viu, n e v t m a t E , G j Hpsete un t t a r M.P/ I a r Mihai voevoda au c u m p r a t pre F r e n i di la t a t a r M,P/ lipsete B,E,G,V// 14 i d u p ci l-au m u s t r a t M,P/ i a doa zi ducndu-1 la curte domniasc,n divan,la Mihai-vod i m u l t mustrmdu-I(Mhaivod G ) au poroncit (Mihai-vod E ) de i-au t i a t capul B,B,G/ i ducndu-1 la Mihai-vod i m u l t mustrndu-1 l a divan au poroncit s-i taie capul. i scoindu-1 dinnainte porii curii domneti,i-au t i a t capul V/ pusjporoncit C,D/ dup capul ad. marginal nnainte porii curii domneti D// 15-16 Prins-au vii i pre civa moldoveni i pre toi i-au omort M,P/ au]i-au E,G,V/ prinsu din B,C/ t o t i-au omort]cu rie i groznice m o r i i-au omort: pre unii i-au arsu de vii, pre alii i-au t i a t , p r e alii i-au spnzurat B,E,G,V// 16-2 lipsete i mai p r e urm...acolo, l a Parasca. M,P//16 dup omort ad.cu groznice m o r i D/ li-au strnsu B,C/ capetile B, capeteli Cj capetile i trupurile t u t u r o r i \jlipsete t u t u r o r Cjj

663

i trupurile, i au fcut o movil i o cruce mare cu cerdac, ca s fie de pomenire acolo, la Parasca. i n u au fost m a i f- 399v muli de 300 ctane / cu moldoveni cu t o t . Iar t t a r a u fost m a i bine de 5.000, mai la ease mii. 5 - 16. Atuncea, n grab, mniindu-s<> Mihai-vod, a u spndzurat pe Cuzea spatariul, nepricetuit, nclat, mbrcat, dndu-i vina c a u scris el la feciori, a v n d acolo ia ctani, ca s<> vie s prindz pre Mihai-vod de aicea din Iai. Ce n u s<> tiie, n t r u adevr, a u b a . N u m a i n pizm 10 l-au omort, c i-au fost npaste, c n-au fost scris. 17. A doa dzi, ttari au cerut la vod 10 pungi de bani, s s-ntoarc napoi. Iar Mihai-vod n-au avut, au n-au vrut s le dea ; i li-au dat voie s prade ara dincolo di. Siretiu, c sint tot haini, ctane, n u m a i dincoace di 15 Siretiu s n u robasc.
1 2 i ( o V ) cruce mare de piatr i ( c u E ) cerdac iar de piatr deasupra crucii, ca s fie de pomenire acolo ( u n d e s chiam V> la fntn la P a r a s c a supt dialul Cetuiii (Cetii E , G ) pre unde au fost rzboiul (batalia B , E ) , lng drumul cel mare ce merge la arigrad. B,E,G,V, i o cruce m a r e de piiatr i cerdac de piiatr deasupra crucii i au scris istorie pe cruce, ca s fie ntru pomenire acolo, la fntn l Parasca, la Trguor, pre unde merge drumul cel mare la arigrad C, i o cruce m a r e de piiatr, scriindu i istoria pre cruce i cu cerdac deasupra crucii,ca s fie'D// 2 repet i n-au fost mai muli B, lipsete M,P//3 trii sute de ctane C/mai muli dect cinci sute nemi ctane D/trii sute (cinci, ese sute V ) de ctane, cu nemi, cu ( i cu E, G ) moldoveni, cu tot. B,E,G,V// 3 4 Catani cu moldoveni presti tot au fost 300; iar t a t a r 7.000 (6.000 P ) M,P// 3 dup t o t ad. I a r alii zic c au fost cinci s u t e de t o i C, ca cinci sute de toi E , G / t t a r i B//4 mai bine i de E, lipsete C/au fost ca cinci mii, mai bine, mai s mii de t t a r au fost Gj cinci mii B,C/ ease B,C/ dup ease mii ad. de t t a r au fost B,E,V// 5 16]43 M, lipsete B,V,P/ Atuncea Mihai-vod, mniindu-s, n grab au poroncit de au spnzurat pre Cuzea B/Atuncea Mihai-vod m n i n d u - s ( ) n grab (ad. marginaiy V/ mniindu-s C j d u p vod ad. au poroncit de C,D//5 10 lipsete Atuncea... ii-au f o s t scris. E, G/6 10 lipsete au spndzurat... n-au fost. scris V / / 6 pre Cji pre M,P/sptariul C/ nepricetuit B,C/ nbrcat B,C//7 c] cum c M,P/au scris]ar fi scris M,P/ficiori C,ficiorii lui B,D/ avnd acolo]fiind M,P/ctane B,C//8 lipsete ca M,P/s vie C, s vie B, s vii cu ctanile M,P/ voevoda M jlipsete de aicea B,C, de aicea din l a i M,P/den Cjdup Iai ad. s-1 a Cjj 9 i nu s tii, scris-au ori n-au scris. M,P/s B,C/tie Cjdup adevr ad. fost-au scris B,scris-au C,D/ N u m a i ] I a r alii zicea c n u m a i D / / 9 - - 1 G lipsete N u m a i n pizm.., c n-au fost scris. B,C,M,P//10 c^i D//11 17] 18 G, 44 M, lipsete P / I a r a doa zi B,E,G,V, lipsete M,P/Tatari au cerut la Mihaiu voevoda,.pentru otenala lor 10 pungi bani M,P/la Mihai-vod B,C,D,E,G,V/z6ce H,Cjad. marginal pungi A//12 i s s ntoarc C,D,E,G,V,M,P, s s ntoarc B/ nnapoi B,C/voevoda M/au]ori c G j d u p a v u t ad. de unde M,P jlipsete au n-S.u v r u t M , P / / 1 3 s li dea C/ dup dei ai.aceti bani M,P/i]darM,P//13 14 a r a din Siretiu ( n sus G)ncolo, spre m u n t e dzicnd (zicnd C,lipsete D ) c snt ( a d . marginal G} B,C,D,E, G,yjlipsete ara M,P/dinco1o]dincoace M.P//14 c sint]fiind M,P/tot]moldovenii M,P, lipsete Gjlipsete haini V j d u p haini ad. cu toii B,B,G/ ctanejnchinai la ctane M,P//14 15 dincoaci din Siretiu s nu p r a d e nici s robasc B,E,G,numai din Siretiu spre cmpu, spre Iai, s nu robasc V, . iar dincolo di Seret s nu pradi, nici s robasc M,P//

664

18. Deci au i purces pre Bahluiu n sus, pre la Trgul Frumos. i de la Siretiu ncolo a u i slobodzit ceambuluri a prda, ct au p u t u t cuprinde i n u t u l Neamului. i pn-n H a n g u i pn-n Ceahlu au agiuns di-au p r d a t i au 5 robit. i s-au ntors plini de robi n Bugeag. Iar ctanile Cetatea Neamului au lsat-o plin de bucate i au fugit la Cain, la altele ctane, ce era acolo. 19. Scris-au Mihai-vod i la P o a r t de izbnd ce-au fcut. i n-au scris cum a u fost, ce-au scris c-au fost 10 mulime i i-au b t u t . P e n t r u acea -au agonisit m a r e credin i lauda i n u m e de vitiaz de la turci, precum i scosese i Cantemir/-vod, mai n trecui ani, cnd s-au b t u t cu leii la Boian, pre P r u t . 20. Atuncea, t o t ntr-acel an, fedul t o t s b t e a cu 15 craiul Daniei de ceia p a r t e de mare, precum s-au pomenit mai sus. D n d nval, l-au lovit dintr-o puc, i au mai t r i t trei, p a t r u dzile i a u m u r i t .
1 183,45 M, 3 >, lipsete B, G/ Decii B,C j dup purces ad. ttarii B,D,E, G, V/ Purces-au ttarii ca lupii n oi. Mers-au pre Bahluiu M/ Trgul (Siretiului) Frumos M//2 ncolo, spre m u n t e B,C,E,G, ncolo, a s u p r a muntelui V/ dup slobozit ad. ttarii D//2-3 i dincoaci di Siretiu au i slobozit ceambururi.Trecut-au i Siretiul n n u t ( u l ) Niamului, pn n H a n g u M,P//3 Niamului C/pn C//3 5 cuprinde i n u t u l Bacului i inutul Niamului. P n n H a n g u , s u p t Ceahlu, au agiunsu i n sus i n u t u l Sucevii pn spre Cmpul L u n g ; ct au agiunsu au t o t p r d a t i au robit B,E,G,Y//4 pn C/au agiunsu C, lipsete M,P/ de au CJtot au M,P//5 ntorsu B,C/ de! robi i ( d e D ) d u i u m n Bugeacu C,D, d e robi i d e jacuri n Bugeac M,P/ dup Bugiac ad. i cu mult plian i duium B,E,G,'V/ I a r B, lipsete M,P/ ctaneli C/Niamului C// 56 ctanele, ci mai rmsese n Cetatea .Niamului, au lsat Cetatea Niamului plin V// 5 7 ctanele, ci m a i rmsese n Cetatea Niamului, au lsat cetatea plin de bucate i au fugit la alte ctane ce era la ( m nstir la E,G> Caen. i mergnd Mihai-vod i pn la mnstire la Caen, au p r d a t ttari i au robit ( i pre acolo E ) i n u t u l Bacului, precum mai sus s-au scris B,E,G/ Catanile, di frica tatarlor, au lsat Cetate Niamului plin de bucate si s-au dus la mnstire Casinului (Casinu P ) fiind acolo si alti catani M,P// 7 Caen C,D,V/alte C,D,V// 8 9]47 M, lipsete P/ Mihaiu voevoda au scris la P o a r t pentru izbnd c-au f c u t asupra catanilor M,P/ dup vod ad. atuncea B , E , G / Scris-au atuncea Mihai-vod V/ lipsete i V/ dup P o a r t ad. precum au vinit nemi i cu ctane la Iai i B,E,G//.9 dup fcut ad. de nemi i de ctane, cum au vinit la Iai i cum i-au b t u t V/ce au fcut Cjj 10 mulime de nemi i de ctane D// 9 10 lipsete i n-au scris... i i-au b t u t . B,C,E,G,V,M,P/ P e n t r u acea] i M,P/ agonesit B// 11 credin B,C/ vitiaz b u n M,P/ scosese C]-au fost f c u t nume de vitiaz B,E,G// 1113 lipsete precum i scosese... pre P r u t . V,M,P// 14 20]48 M, lipsete Pj P r e acea vremi craiul vezsc, acela ci au fost i l a Tighine, ave rzboiu cu craiul M,P/ ntru acel B, ntru acela C/ fedul]craiul fedului B,C,E,G,V/' repet s C// 15 Daniii B,C/ d e ^ d i B,C/ m a r e B,C/ precum s-au scris mai sus B,V, precum mai sus s-au scris E,G, lipsete M,P// 16 Dndji dnd C,E,G,V, M,P/ dup nval ad. n rzboiu E,G, craiul vedului V/ lipsete mai D// 16-17 i pr a tria zi au m u r i t craiul vezscu M,P// 17 trii B,C//

665

21. Rdicat-a u fedzii n locul craiului pre o sor-a lui. i atuncea au adzat toat vrajba otirii i s-au mpcat cu to craii ce s-au pomenit mai sus. i au lsat cine ce-au luat s fie luat, precum a arta mai pre largu 5 la istoria lor. Fr ct, toat Levonia pe de iasta parte i cu criia Finiei de cda parte de mare i cu 24 ceti tot alese, frunte, au rmas s fie tot a Moscului. i atunce, adznd pacea, au siobodzit pre toi ghenrarii i slujitorii ci era robi de la Poltava i din prin10 tr-alte locuri. Pe toi i-au slobodzit, de s-au dus la ara lor, la vedzi. Aijderea i fedzii, ci moscali au fost robii la dnii, pe toi i-au slobodzit, de au venit la Moscu. 22. ntre acei capete moschiceti ce-i robis<&) fedzii era i Tolbeschii, cnadzul, rob. i atuncea eind acel 15 cnaz de la robie, avea 3 fte mare, frumoas<>. Atuncea au dzis mpratul Moscului lui Dumitraco-vod s- aleag dintr-acdle 3 fete una, care-i va plcea, s i-o dea . 400v s-i fie doamn. i alegndu-/ una, i-au dat-o mpratul. i au fcut nunt cu dnsa, dup obiceaiu. i s-au 20 cununat. i au pus mpratul pe acel cnaz gubernat la Chiov, n mare cinste. 23. Tot ntru acel an era, n ara Leasc, [cu] mult oaste de sai, de mnca ara. i oaste leasc nu avea nici o plat de slujba ce slujia. Deci, cum sta obuzul la cmpu, 25 pre marginea Nistrului, s-au i bulzuit un obuz i au scos pre capetele lor i -au ales cap den zvoncic, cum s dzice
1 26 lipsesc M.P//2 dup lui ad. s le fie crias V/ au]s-au G/aezat B.C// 3 npcat B,C/toi B.C/ craiii B/ ce s-au scris mai sus B,V, ce mai sus s-au scris E, G/ce au B.C//4 fie B/ precum v a a r t a mai nnainte istoria lor B.E.G, precum v a a r t a istoria lor C.V//5 F r ct numai B.E.V, F r de ct n u m a i C.G/ pre de aceasta p a r t e de mare B,E,G,V/pe de i a s t a j d e aceasta C.D//6 Fiiiiii B,C, Finiilor E, Finiei Gj dup Finiii ad. ce iaste C,E,G/de]di B.C/ doaozci i p a t r u de ceti B//7 alesie B,C/de f r u n t e B,E,G,V/fie B//8 atuncea C/aezind B,Cjdup slobozit ad. moscalii B.E.G,V/gheneralii C,V, gheneralii fezti B.E.G//9 i slujitorii]i ofierii i slujitorii E/ robii B,C/din]de C.D/ i din printr-altele locuri]de p r e aiurile <i E ) de printr-alte rzboaie B,E,G,V//10 P r e C//11 vedzijfezia B, veiia E j j 12 robii B,Cj pre B,C/ vinit B.C//13 I a r ntr-acei Cj I a r dintr-acele B.E.G.V/ cie-i robis V/robise Bjj 1314 ce-i robis vezii i Tolbechii cneazul era rob la vezi. Gjj 14 Tolbechii Cj dup robu ad. la fezi B , E / cnazu B//15 robie B.C/ trii B,C/mari B,C/ frumoase B//16 npratul B.C//17 aliag/ B.C/ dintr-aceli Cj trii B,C/care i Cj care i B//18 fie Bj alegndu-i B.C//19 d u p ] dupre B/obiceai B.C// 20 npratul pre B,Cj cniaj A, cnazu B, cniaz C// 22 intru A/ lipseste cu B . C . D j j 23 dups&si ad. d e a craiului Avgust, adui de l a Saxoniia B,C, G.V/ i] Iar B, E/G,V/oastea C//24 d e j p e n t r u B,E,G,V/ Decii B,Cj dup obuzul ad. cel leescu B,E,G,"V jlipsete Ia cmpu B,E,G,V//25 marginile B/ burzuluit B,D, burzuluit C,E,V//26 capeteli Cj din B,C/s]am C, s-ar B,V//

666

Ia noi zorb, a n u m e pre un porucinic Branil, s fie cap t u t u r o r slujitorilor. Deci, c u m a u s t a t u t el cap, c u m a u nceput a scrie cri p r e la cele obuzuri i p r e la slujitorii ce era mpr5 tixai. i n scurt v r e m e s-au strns t o a t e obuzurile la u n loc. i a u scris cri la h a t m a n i i lor s vie i ei la obuz, s s scoale a s u p r a sailor, c, de n-or veni, n-or m a i fi h a t m a n i . Cum a u audzit oaste Litfii, c u m s-au strns la u n loc. 10 24. Aijderea i mazilimea, lahta, i ei a u rdicat cap p r e u n b o i a r , a n u m e Lidihovschi. i s-au strns i ei la u n loc cu slujitorii. i a u scris Lidihovschii: care n u a ncleca, toat<> liahta a fi p o d a n , i l-or mnca satele, f- 401 i a u purces asupra sailor. / P r e unde-i gsia, t o t i 15 omoria. i a u perit m u l i sai p n - a u a p u c a t de s-au strns la un loc. I a r dac s-au strns la u n loc. n u le p u t e a strica leii nemic, c saii a v e a foc m u l t . 25. Deci leii vdznd c n u le pot strica nemic, sft u i a unii s rdice i a r a , toat<> mujicimea asupra lor, 20 s-i mpresoare pe sai m u l i m e a norodului. Dar Lidihovschii, care era c a p p r e mazili, a u d a t sfat c nu-i bine s rdice a r a , s s-nvee mujicii la r z b o i u ; c sint m a i m u l i rui pravoslavnici dect Iei catolici, i dac i-or rdica pe toi, sint m a i m u l i de un ntuneric de 25 oameni i or b a t e pe sai i p o a t e ne-or b a t e i pre noi i
X25 lipsesc M.P//1 din zorb C,E,G,V/pre un porucinic anume B,E,G,V/ s fie B,s fie el E,G,V//3 Decii B,C/el]acel porucinic B,E,G, V/ dup cap ad, slujitorilor E/ au i nceput E,G/cum au l scris cri V/scrie B//4 celejcelelalte B,C,D,E,G, V/nprtiia Cjj 5 vreme B.C/strnsu B.C//6 locu B,C/ vie B/ei]Iei B.C//7 dup sasilor ad. cu toii E/vini B,C/n-or 3 ]nu vor C//8-9 I a r oastea Litvi ( o a s t e L i t f i i B ) cum au auzit, cum s - a u s t r n s u l a u n l o c u B , C , E , G , V / / 1 0 l i a h t a B , C , D , E , G , V/ei]ei B// 11 boiariu B/ Ledihovschii B.C/strnsu C/ eijei B.C//12 locu B,C/ Ledihovscliii B,C/ careli nu v a ncleca Djj 12-13 carii din leahtici nu vor ncleca s marg la rzboiu a s u p r a sasilor, vor fi podani i le-or mnca ( s t r i c a V ) satele B,E,G,V, careli din lehtici nu v a ncleca, v a fi podan i le vor mnca satele C//13 le vor mnca Djj 14 i a a s-au strnsu cu toii, i au purces B,E,G,V/i pre C,E,G/ i pre unde i gsia B.V//15 pn B.C/strnsu B,C//16 l o c u 1 - 2 B,C/Iar dup ce s-au strnsu saii B,E,G,V//17 dup nemic ad. sasilor B,E,V, leii sasilor G//18 Decii B,C/vzind B,C/nemic B , C j d u p nemic ad. sasilor B,E, G.V//19 dup unii ad. din Iei B,G,V, 16i E / t o a t B,C/mojicimea B,C/lor]sasilor B,E,G, V//20 npresoare B,C/ pre B,C/nrodului B// 21 D a r B/Lediliovschii B,C/carele D , E jdup mazili ad. pre sliaht B,E,G,V//22 s s nvee mojicii la rzboi C, lipseste B,E,G,V//23 snt B.C//24 i vor rdica B , C , D , V / / p r e B , C / s n t mai muli dect un milion, dect un ntunerec C, vor fi mai muli dect u n milion, adec ntunerec de oameni, careli cuprinde o mie de mii de oameni B,E,G/ sintlor fi V/ de-'jdect D,V/ ntunericjmilion V//25 p r e B,C//

667-

ne-or lua moiile. i ei s-or nchina la Moscu, c sint tot de o Mge, i a fi mai ru, c ne-or lua mojicii a r a . Ce m a i bine, frailor, noi s ne vrsm sngele, iar mojicii, las-i s adz ca nite mojici". i aea au- s t t u t ctva 5 vreme, de s tot b t e a . 26. Craiul Avgust edea n Sacsonia, c s temea a veni n ara Leasc; iar pre h a t m a n i i leeti, cu meterug i-au prins pre t u s p a t r u la mn, slujitorii de prin trt. 401"* guri ce edea. i era oaste n u m a s-i / tae. i-i' suduia t o t 10 de fa, i le umbla pe denainte cu sabie goal(>, i-i mustra, i le dzicea c Voi ne-ai stricat volnicia noastr i ne-ai pustiit satele, iind cu craiul i cu moscalii, de aduc otile lor de ne mnnc satele i ne-au stricat obiceaile cele vechi". i i-au dus de-i inea la varta slujito15 reasc, de-i pzia slujitorii. 27. Frailor, boari moldoveni, carii sintei musaipi la domn<i> i facei obiceaiuri carii n-au m a i fost n ara noastr a Moldovii, v poftim sa v aducei aminte, cetind acestu p o n t u de asupra, s vedei ce-au p i t atuncea 20 acei h a t m a n i , p e n t r u obiceaiuri noao ce ncepus-a face n ara Leasc ! 28. Atuncea m p r a t u l Moscului, vdznd atta calabalc n ara Leasc, trimis-au pre Dolhoruc cnazul, cu
-

jgg

1-23 lipsesc M.P//1 ne vor luoa B,C/ei]!ei B/Moscu]moscali B,E,G/snt B,C/j2dup lege ad. cu moscalii B,E,G,V/ne vor luoa C//3 dup sngele ad. nostru G, p e n t r u p a t r i a noastr V//4 nete B/aa C, lipsete B,E,G,V/<fet/> s t t u t ad. leii B,E,G,V// 5 vreme B , C j d u p b t e a ad. cu saii B,E,G,V/,/ 6 I a r craiul B,E,G,V/idea B,C/ Saxonia B ,C//7 vini B,C/ leeti 3,Cjdup leeti ad. neviind la obuz n oaste B,E, G, neviind la oaste n obuz V//8 prinsu B.C//9 trgurile B,C,E,V/idea C/oastea C, lipsete B,E,G/ numai B,E, taie B.C//10 pre B,C/ sbiile goale B,C,D,V, sbiile ncini E, G//11 dzicia B/ ni-ai B,C//12 ni-ai B.C/sateli Cjj 13 ni-au B , C j j 14 obiceaele B,C/vechi B/dus]pus Ajdup dus ad. pre h a t m a n i E / d e inea D / v a r t C,D/ slujitoriasc B,C/ dup slujitoriasc ad. pre h a t m a n i B,G,V// 15 dup slujitorii a i , I a r h t m n i a s a h a t m a n u l u i Adam Sinavschii, ce era la aca vreme h a t m a n corunnii, au scris ctr capetele obuzului i ctr t o i liahticii, adec mazilii, s nu-i piaie brbatul, c apoi m a i pre urm, i v a c u t a cu luminarea i nu-i v a afla {gsi G ) . Ce h a t m a n i i n-au perit, precum nnainte la rnd (lipsete la rnd V ) istoria v a a r t a B,E,G,V, I a r h t m n i a s a h a t m a n u l u i Adam Sinavschii au scris la capeteli obuzurilor, la Branil porucinicul i la Ledihovschii i la toi leahticii i la t o a t slujitorimea, s nu-i pie brbatul, c apoi, mai pre urm, i va c u t a cu luminare i nu-i v a gsi C//16 dup moldoveni ad. mcar i de alte niamuri C/sntei B,C/ dup musaipi ad. sfetnici B , E , G / / 16-21 lipsesc V//17 la]pre la C/domni B,C,D,E/ dup obiceaiuri ad. noao E, G/care C, careli B//18 citind C//19 acest B,C/cetind acest p o n t scris m a i sus, v poftim s v aducei aminte, s vedei G/de asupra]ce scrie mai sus C, scris mai sus E/videti B]socotii Cj ce au p t i t B,C//20 ncepus B j j 22 28]29 G, 27 V/npratul B,C/vzind B,C/calabalc B.C//23 triimis-au Cj pe Cj cnajul A j j

668-

30.000 oaste, n ara Leasc, ca s stea s-i mpace. i a u venit cniazul la Liubliun i a u s t t u t de li-au fcut pace. Atunce a u venit i Avgust-craiul den Sacsonia la Liublin. 5 29. i au fcut pacea ntr-acesta chip: saii sa s<> duc to din ara Leasc, fr<> ct lui s-i dea 1.000 slujitori, s-i fie de paza curii lui. / f. 402 30. Oaste s rme 50.000, iar ceialalt s o goneasc, c acmu iaste pace, n u t r e b u i e m a i m u l t . i s le dea 10 leaf, s s<> cheltuiasc, iar s n u adz prin sate, la ernatec, s pustiiasc satele. 31. Domnii s ie cte un stiag, iar n u cte doao, t r e i ; i alii nici cte un stiag. Slujitorii s adz prin sate creti, iar n u printr-a 15 mazililor, ori vara cu obuzuri, ori iarna prin trguri. i nemic s nu-i dea pre unde a edea n u m a i lemne i ap i g r a j d u r i de cai. Craiul s fac seim n anul a treil<e>a, d u p obiceaiu. C acest crai n u m a i fcea niciodat seimu. 20 32. P e n t r u voevoda Chiovschi, s-i ntoarc pagubele ce a u a v u t n pribegie, i s- strng vecinii lui, ori n ce trgu sau sat i-ar gsi, p e n t r u cci a u pribegit, p e n t r u s nu- piiarcl volnicia lor. Deci trebuie s n u rme pguba.
124 lipsesc M.P//1 triizci de mii de oaste B,C/de oaste E , V / n p a c e B.C//2 vinit B,C/ cnajul A/ cniazul Dolhoruc B,C,E,V, cneazul Dolgoruc Gj Liublin B,C,D,E, V//3 Atuncea B,C/ vinit B,C/ dup craiul ad. leescu C, V/ din Saxonia B,V//5 29]28 V, lipsete Gj pace Cj ntru acesta B.C/ saii toi s s rdice s s duc din B,E,G// 6 toi Cj f r ( f r de ct E,G> ct numai craiului s-i dea (dei G} o miie de slujitori B,E,G, f r de ct craiului s-i dea o mie de slujitori C//7 lui] craiului D/ numai craiului V/ de slujitori D// 8 30]29 V/Oaste B,C/ rmie Cj s rme cu leaf numai cinzci de n i i i B , E , G , V / cincizci de mii Cj ceialalt oaste B,E,G,V/ goniasc B, g o n i a s ( c ) C/ dup goniasc ad. s s duc pe ia casle lor E, pre la casele lor G//9 c acmu iaste pacejfiind pace C,V/ dup m u l t ad. oaste D,E,G//10 liaf B,C/ s s B]s E// 12 31]30 V/ Domnii leeti s ie numai cte un stiag de slujitori, iar nu B,E,G,V/ trii B,C/ dup trii ad. stiaguri B , E , G j j 13 dup stiag ad. s nu ie B , E , G j j 14 dup sate ad. i prin trguri B , E , G / iar nu prin satele mazililor B,C,E,G,V, iar nu prin s a t e boereti, a mazililor Djj 16 nemic B,C/ nu le dea B,C,D,E,V/ dup dea ad. slujitorilor Cj unde B/ or sidea B,C,E,G,V, vor idea D//17 grajdiuri B/ caijcari Cjj 18 i craiul B , E , G , V j al treile B, al treilea Cj d u p ] p r e B,E,G,V/ obiceai C//19 dup craiu aci. Avgust B,C,D,E,G,V/ seim B.C//20 32] 31 V/ t o a t e pagubele B,G,V, pagubele toate E//21 pribegie B, pribegie, n streintate C//22 i-ari gsi Cj dup gsi ad. ori crescu, ori boerescu B,E,G,V/ cci el B,G,V]c E / p r i b e g i t e / pentru 2 ] ca E//23 dup piiard ad. leii E , G / Decii trebuie B,C,V/ rmie B , C j j

669

33. Aea fac i boarii notri. Dac<> pribegete, iar cealali s t a u cu feliuri de feliuri de n p t i i pr, ca s-3 istovasc. 34. Pre h a t m a n i i-au giurat s fie d r e p i ri, iar s 5 n u m a i ie de a c m u n a i n t e cu alii streini. i aea i-au slobodzit de la v a r t a lor i i-au lsat / 402> s fie iar h a t m a n i , c u m a u fost. Aea s-au adzat pacea ntre dnii. P o a t e or nsemna i m a i m u l t e la istorie lor s fie. 10 Deci adzndu-s<> pacea, s-au rdicat i Dolhoruc cniadzul i s-au ntors la ara sa. 35. I a r cnd au fost n al treilea an a domniei lui Mihai-vod, s-au g t i t turcii s m a r g s s<> b a t iar cu nemii, la Beligrada. i a t u n c e a a u venit i craiul 15 Racoii de ia f r a n o z i . i a u trimis Mihai-vod, cu poronca veziriului, de a u a d u s i <pe> Bercin, h a t m a n u l lui Racoi, din ara Leasc, fiind pribag n Jolcfa, i cu ali capete de ai lor, unguri, de i-au trimis la Udriiu, s m a r g i ei n oaste cu turcii la Beligrad, dndu-le turcii i' oarece 20 bani, de a u f c u t oarece oaste, moldoveni, pre cine a u p u t u t . i a u m e r s n oaste cu veziriul. 36. I a r Mihai-vod a u nclecat cu t t a r i cu slujitori de a lui, de s-au dus la Cain i la m n s t i r e la Mira

1-11 lipsesc M , P j j 1 lipsete 33 C/Aa B, Aa C/Dac B/dup pribegete ad. vreunul B,C,D,E//l-3 lipsesc V//2 ad.marginal iar cealali s t a u cu feliuri de feliuri de npti i pr ca s-1 istovasc C/cealali cu feliuri de feliuri de npti i pr stau asupra lui,ca s-1 istovasc de t o t i s-i a moiile B,E,G//4 34]33 C, 32 V/fie Bj iar B//5 ie B/ acum B,C,V/ nnainte B,C//6 asa B, asa Cjj 7 fie B/cumlprecum D.E//8 i aa B,E,V, i aa C/aezat B,C/pace C/Poate or fi nsnmnd B ,C//8-9 i altele mai multe poate or fi scriind la istoriile lor V//9 s fie i mai multe la istoriile lor B,E, G/mai m u l t la istoriile lor s fie Djj 10 Decii B,C/aezndu-s{) B, aezndu-s C/pacea ntre dnii E.G//11 cnazul B,Cjdup cnazul ad. ed la Liublin C, din a r a Leasc G,din a r a Leasc de l a L i u b l i n E/ntorsu B , C j d u p sa ad. la Moscu B,C,E,G,V//12 35]34 C, 33 V, 49 U,lipsete Pjlipsete I a r cnd au fost M,P/n] n t r u M,P/treile B/al domnii B,C,V//13 voevoda M/turcii s-au gtit M,P/s B ,C/lipsete iar M.P//14 Blgrad B, Biliigrad C jlipseste Si atuncea... franoji M,P/vinit B,C//15 Racoi C/franoji A/ triimis C//16 viziriului C/i pre B,C,D, E,V//1518 Mihaiu voevoda, din poronca viziriului,au triimes n a r a Leasc i au luat "pre Bercin h a t m a n u l i p r e alti cpitenii a lui Rcovi <Racoi P>, fiind pribegi n J o l c v a i i-au triimes la Odriiu M,P//18 ei]ei B//19 n]cu M,P/cu turciilturceasc M,P/Blgrad B, Biliigrad Cj lipsete oarece M,P//20 oarece] puin B,E,G,V, c e v a . M,P/. moldoveni]moldovnasc M , P j d u p moldoveni ad. sirbi, m u n t e n i i de alii E, sirbi si de alii B,G,V//20-21 lipseste pre cine... cu veziriul. M.P//21 mersu B,C/viziriul C//22 36]35 C, 34 V, 51 M, lipsete P/nclecat]purces B,C,E,G,V//22-l Mihaiu voevoda au luat t a t a r i moldoveni slujitori < i P > s-au dus la Cain i la Mira, la mnstiri i au b t u t p r e catanile ce M.P//23 ai lui C,V/la mnstire la Caen B,C,E,V/mnstir B,Cjdup Mira ad. la M i l c o v E j j

670

di-au mai btut pre nite ctane ce era acolo, cuibu de tilhrit, de i-au spart i i-au gonit n ara Unguriasc. i pre carii tlhari, pre unde i-au prins, cu rele i groznice mori i-au omort. Iar ttari, prin ar pre unde -au 5 agiuns, au tot robit. 37. Apoi nelegnd Poarta de acea izbnd a lui Mihai/ f. 403 vod, venitu-i-au poronc s ncalece cu soltanul den Bugeag i cu oaste de Hotin, cu Colceag. i cnd a agiunge veziriul la Beligrad. atuncea i ei, pre tain, s ntre n 10 ara Ungureasc, s prade, s s() tlneasca cu veziriul n ara Ungureasc. 38. Deci pre acea poronc s-au gtit i au purces Mihai-vod. Ttari nc au trecut Prutul pre la Zagarancea. i s-au tlnit Mihai-vod cu soltanul i cu Colceag la 15 Botoeani, i au ntrat prin Crnpul Lungu i au eit la Bistri, n ara Ungureasc. Ce soltanul au i slobodzit ttar n prad a arde i a prda satele i a le robi. Iar Mihai-vod i cu Colceag, acolo lng Bistri, aproape de cetate, au i prins un om viind cu cri, viind de la 20 Sibiiu la comendatul de Bistri, scriind precum au btut
1 de au 33,C/ nete B/ acolo]ntru aceli m n s t i r i M.P//2 lipsete d e M,P/ spart]scos E , G / / 3 tlhariu M,P/ pre]ori M,P/ lipsete pre unde V/ unde B,C/ i-au]l-au M,P// prinsu B, rlejgreli M,P//4 I a r B, lipsete M , P / / 4 5 Ttari i atunce pre undi au agiuns, iar au p r d a t i au robit ticloasa a r M,P/ unde i a u ( a u E ) agiunsu, au t o t p r d a t i au robit B,E,G,V/ unde au i agiunsu C//6 37]36 C, 35 V, 53 M, 4 P/ Apoi] D u p aceasta C, I a r V/ nlegnd B,C/ acia B//6-8 P o a r t a s-au ntiinat i di aceast izbnd a lui Mihaiu voevoda i pentru acela i-au vinit poronc s marg cu soltanul din Bugeac, cu t t a r i i cu Colceag, cu turcii di la Hotin M,P//7 vinitu-i-au C/ poronc lui Mihai-vod s marg npreun cu soltanul d e Bugiac V/ s ncalece]s purcead s m a r g B,E,G/ din C, de B,E//8 Bugiac B,C/ de la H o t i n B, C,D,G,V/ Colceag-bei C,D,E,G/ cndu a agiunge C]cnd au agiunsu P/ agiunge B//9 viziriul C/ Blgrad B, Biliigrad C]Hotin M,P/ atuncia B/ ei]ei B/ p r e tain]fr di vesti M,P//10 Unguriasc B,C/ dup p r a d e ad. s robasc i B,E,G, V/ i s s tlniasc B,C, V, i s se ntlniasc E.G//10-11 s p r a d i i acolo n a r a Unguriasc, s irrtmpine i pre viziriul M,P/ viriziul C//11 Unguriasc B,C/ dup Unguriasc ad. la D u n r e V//12 38]37C, 36 V, 54 M, lipsete P/ Decii B,C/ lipsete Deci... Mihai-vod. M,P/ acia B/ s-au gtit Mihai-vod i au purces B,E,G,V//13 ad. marginal Mihai-vod A,C/ i t t a r i B,E,G,V/ lipsete nc M,P/ Zagaranca B j j 13-15 Zagarance. Colceag cu turcii au purces di la Hotin. Mihaiu voevoda cu moldovenii au purces din Iai i s-au npreunat cu toii la Botoani. Mers-au pin Cmpul Lungu, Eit-au 1-a M.P//14 cu^i cu V/ Colceag bei C,E,G//15 Boteani B,C/ eit la cet a t e la Bistria C//16 Unguriasc B,C/ Ce]Iar E,G,V, lipsete'u.Pj/17 ttari B,C/ arde BJ n prad. Au arsu, au p r d a t i au robit. M , P / / 8 Colceag bei C,D,E, G, V// 18-19 Colceag i cu Mihaiu voevoda era aproapi di cetate Bistriii i au prins M,P// 19 prinsu B, Cj un om cu cri viind de la gheneralul de Sibiiu B,E,G,V/ lipsete viind M,P//20 de cetatea Bistriii E, de cetatea Bistria Gj scriindu-i B,E,V, ad. marginal G]dndu-i tire M,P/ precum c au b t u t nemii M,PJJ

671

pre veziriul i au luat nemii i Beligradul, .i preste 4 dzile i-a veni i la dnsul oaste. 39. Deci Mihai-vod i cu Colceag, - prindznd acele cri, au i rpedzit la soltanul de i-au fcut tire s s-n5 toarc. i au i pzit Mihai-vod i cu Colceag de s-au r - ntors napoi i a u eit n ar. Iar soltanul, mai zbovind vro doao, trei dzile, a u eit mai cu greu, c le inea / calea scuii. Numai pre ttar i rtua nite czaci zaporojeni, c era cu soltanul vro 500, dar ar hi eit foarte cu gi-eu. 10 i au trecut la Bugeag, cu caii sttui i mai muli pre gios. 40. Iar pre turci i-au b t u t nemii prea ru. i au luat Beligradul i i-au mai lit mult i preste Dunrea, aproape de Filibea. i s-au dus s ntre i n Bosna nemi<i); ce n-au putut, c n Bosna era un pa<>, anume Chiuia purliul, foarte om harnic. i fiind locul tare, n-au p u t u t isprvi nemic, ce nc s-au ntors cu ruine de la Bosna. 41. Franozul, cum au vdzut c s<> bate Neamul cu Turcul, au i nceput a scorni i el glceav cu Neamul i a s b a t e cu Ipania ca s mpiedece pre N e a m u .
1 viziriul Cj nemii B,C/ Blgradul B, V, Biliigradui Q c e t a t e a Biligradului E, cetate Beligradul G,M,P/ p a t r u C]trii, p a t r u B.E.G.V//2 vini B,C/ a dnsul]iui M.P/ dup oaste ad. n cetate Cjj 3 39]38 C, 37 V, 57 M, lipsete P / Decii B.Cilar V, lipsete M,P/Colceag-bei C,D,E,G/ Colceag i <cu P> Mihaiu voevoda M.P/ prinzind B,C/ aceli B,C// 4 rpedzit]triimis n grab E.G/ l a j d u p V/ tire B/ s s ntoarc C, s s ntoarc nnapoi B,E,G,V// 4-6 n d a t au triimes la soltanul, dndu-i tiri s s ntoarc. I a r ei n d a t s-au pornit i au eit n Moldova. M ,P// 5 Colceag-bei C,D,E, G//6 ntorsu nnapoi B,C/ lipsete i au eit n a r B,E,G,V/ n a r a , n Moldova D]n Moldova pre la Cmpul Lungu Cj zbvnid B , C j j 7 vreo B,C/ trii B , C j j 6-10 Soltanul a u mai zbvit trii zi!li i au eit greu, c le ine scuii cale. E r a cu soltanul i 500 zaporojeni i acia au a r t u i t bini pre ttar. Deci au vinit n a r i solt a n u l cu ttari, cu zaporojnii i s-au dus la Bugeac cu caii s t t u i M, P//7-8 li-au i n u t scuii calea V/ scnii calea B,E, Gj[8 i-au rtuit V/ rtua]apra Gj dup rtuia ad. i a p r a C,D,E/ nete Bj zaporojeni B,C//9 c]ce E/ vreo cinci sute zaporojeni B, vreo cinci s u t e de czaci C, ad. marginal E/ vreo cinci sute de czaci zapoxojfeisi cu puci G j ar fi Bj lipsete cu Vjj 10 Bugiac Cj i au trecut preste m u n t e ttari i s-au dus la Bugiacu, cu caiii B, i au trecut preste m u n t e ttarii, d a r muli au i p e r i t ; iar caii au eit s-au dus la Bugeacu, cu caii E,G, i au trecut preste m u n t e ttari ncoaci, n Moldova, i s-au dus la Bugiac, cu caii Vj lipsete i mai muli pre gios M,P/ dup gios ad. i au perit muli dintr-nii; iar carii au apucat de au eit nnainte, acea au eit cu muli robi i cu duium Cjj 11 40]39 C, 38 V, 59 M, lipseteVj nemii B,C/ pre Cjj 12 Biliigradui Cj au luat i cetatea Blgradului de la turci B, E,G,V// 11-13 Nemii au b t u t - r u pre turci {Nemii au biruit pre turci i i-au b t u t ru P ) . i d u p ci au luat Beligradul cu luat m u l t loc supt stpnire lor; au agiunsu i presti Dunre, aproape de Filipe M , P j j 12 i-au]s-au C,D/ dup lit ad, olatul B,E,G,V/ lipseste si 2 "Vjj 13 nemii Cj s-au dus nemii s ntre si n Bosna B, E,G,V// 13-18 lipsesc M , P j j 14 paa Cj Chipruliul B,V, Chiupruliolu C,E,G, Chiupruliul D//15silocul E.G//16 dup isprvi ad. nemii E , G , / ntorsu B,C/ de B.C//17 41]40 C, 39 V / F r a n o j u l A / c u m ] d e a c a V/ s B,Cj Niamul B,C//18 Niamul B.C//19 cu]la B,C,D/ Hipania E/ npiiedice B, npiedice Cj N i a m u B , C j j

672

42. Atuncea au isprvit i Mihai-vod ferman de la Poart i au trimis pre Gostantin Costache visternicul i pre Luca biv-visternic de au mrsu n Bugeag. i au cercat de-au scos robii de la ttar, ce-i lus<) ttari, 5 atunce cnd au scos ctanile din ar. i pre cine au gsit neascuni i nedeprtai, pe toi i-au scos. 43. mpratul Moscului, vdznd c -au adzat f. 404 pacea despre / fed i vdznd pre turci c s bat cu nemii, dusu-s-au i el atuncea tocma Ia franozi, ca doar 1 0 ar face s s scoale asupra Turcului i Franozul, i s s<> rdice i el. i pentru vas, ca s aib voie s mbie i a lui pre mare, cum mbla i <a> altora, s nu stea pricin. 44. Ce atuncea era craiul tnr, numai de vreo 6 ani, 15 c Liudovic muris<>. Numai, mcar cum era de mic, dar tot i-au iit nainte i i-au fcut uraie. Ce mpratul cu epitropii cr(i)ei au vorovit; i i-au lspuns c ei cu Turcul nu pot s s<> bat, c lor din ara Turceasc li-i agonisita. i i-au dzis i mpratului 20 s ie pacea ce-au fcut, s nu o strice. Iar pentru vase I-au pozvolit s-i umble. ,
1 42/41 C, 40 V, 60 M, lipsete pj lipsete Atuncea au isprvit i M,P// 1-2 Mihaiu voevoda au scos ferman de la P o a r t si au triimes la t t a r pre M,P// 2 lipsete si D/ triimis C/ Costachi B,C/ ve-vistiernic B,D,E,G,V// 3 tefan Luca B,C,D,E,G,V/ vistiernic B, visternic C, biv-vel-visternic D/ lipsete de au mrsu n Bugeag. i an cercat M,P/ au mrs i au cutat de au scos robii Gj Bugiac Bjj 4 cercat] cutat B,C, E/lnas B/i au scos robii V/de au B.C//4-6 au scos robii moldoveni pre ci i-au p u t u t gsi neascunsi M,P// 5 atuncea B,C/ dup scos ad. Mihai-vod E/ c t a n e l e ' B,C/ cine]ci C,V//6 pre B.C//7 43]42C, 41 V/ n p r a t u l B,C/ vzind B.C/ aezat B,C/'/8 despre! de ctr V// 7-2 \ lipsesc M , P j j 8 ied]craiul fedului (vedului E,G> B,E,G, V! vzind B.C//9 nemii B/ f r a n o j i Aj doar Bjj 10-11 s s scoale (rdice E,G> i franozii ( F r a n o z u l V ) asupra turcilor ( T u r c u l u i V ) i s s rdice i ei ( e l V ) B, G,V//10 Frano'jul A, franozii Cjj 11 s C/ p e n t r u vase C, pentru vase, galioane E / , pentru galioane vase B, pentru galioane i alte vase G/j 12 i a lui galioane, vase s umble pre mare, cum umbl i ale altora, s nu stea pricin Franozul B,E,G,V/ umble C/ i a lui vase I>/ mare C'/ umbl i a altora C/ a altora "Djj 14 44]43 C, 42 V ease B, asie C i j 15 c ( p e n t r u c E ) craiul cel btrn, Liudovic, muris B,E,G,/ Liudovicfcraiul Liudovic C/ dup era ad. craiul G j dup mic ad. craiul B,C,E,V// 16 au (i-au >) eit npratului nnainte ( n n a i n t e a npratului G> B;D, E.G/ eit nnainte Cj oraie B,C// 17 Ce]Iar B . E . G . f / n p r a t u l B,C/ c r i i ( i ) B,C// 18 dup rsp u n s u ad. npratului epitropii B,C,E, G, V/ eijei B / Turculjturcii B,C,E,G, V/ s B,C// 19 le iaste agonisita C, le iaste agonesita i h r a n a B,D,E,G,V/ npratului B,Cjj 20 ie B/ ce au C/ au f c u t cu turcii B,E,G,V/ strice B,C// 21 l-au ]au Cj I a r pentru vase, l-au lsat pre npratul s-i umble i a npratului vase, precum umbl i ale altora B, I a r pentru vase, galioane, l-au lsat pre npratul s-i umble (vasile E ) galioanele, precum umbl i ale altora E,G, I a r pentru vase, l-au lsat pre npratul s-i umble vasale pe mare, pecum umbl i a altora V/ dup umble ad. i a npratului vase pre mare C, vasele pre m a r e precum umbl i a altora I)// -

673

45. Iar ntorcndu-s-mpratul napoi, git-au n ara lui alte sfaturi asupra lui, fcute de o sam de boari i de fiiul su, Alexie Petrovici. Deci fiiu-su, dac au adzat, s-au dus 1a. nemi i 3 li-au dzis acelor boari cum, dac vor omor pre mpratul, s trimi s-1 chiieme pre dns<ul> s le hie el mprat. C aea-i iaste ruine de lume, s s-afle f a . / f. 4(HV 46. i dac l-or pune mprat, s- iei iar portul cel vechi, i oteni iar, cum au fost mai de demult i s dea 10 i fedului napoi toate ce i s-au luat, i cu Turcul i cu Leavul s s-aedze i s- lepede i puci i toate tot n mare, i s triasc cum au trit mai nainte. C acesta mprat i va istovi de tot. 47. Deci cum au venit mpratul i au neles acest 15 sfat, i-au i nceput a-i prinde i a le face fel de Mliu de cazne i a-i omor. i au trimis i la mpratul nemescu de au cerut pre fiiul su cu parola. Deci Neamul l-au dat pe parol, ca s nu-i fac nemic. Iar dup ce l-au adus la stoli<> l-au scos la divan i mult l-au mustrat i
l - r l l din p. urm. lipsesc M.P//1 4S}44 C, 43 V/ Iar npratul, ntorcndu-s nnapoi, gsit-au Cj ntorcndu-s npratul Moscului dela franozi, gsit-au B,E,G/ dup nnapoi ad. de la irantoziV jr epet gsit-au n a r a lui A//2 fcute a s u p r a lui G/iiiu-su B/ Alexii B.C.V// 4 Decii B.C/ dup, aezat ad. acel sfat B,C,D,E,G,V/ nemi B,C// 5 deaca Bj omor pre tat-su, pre npratul B,E,G,V/ npratul Cjj 6 trimit B/ dnsul C, V/ pre dnsul de acolo de la nemi s le fie B,E,G/ fie C,V/j 7 aa B, a a C / i iaste B.C.V/ ruine Bj s B . C / a f l e el de f a E, afle de f a G//8 46]45'c, 44 V, lipsete E,G/ deaca l vor pune nprat s- a moscalii Bj dac l vor omor i-1 vor pune pre dnsul nprat, s- ei moscalii Gj l-or]l vor V/ nprat Cj a Cj portul lor B,E,G, Vjj9 vechiu B,C/ dup demult ad. ( i a r E,G> aa s fie B,E,G,V//10 lipsete napoi B,E,G,V/ tot ce i s-au luat nnapoi Cj ce i-au luat E/ Turcul]turcii B,D,E,G// 11 Liavul Cjlesii B.E.G/ s s aez B, s s aeze Cj lipsete si s- lepede... n m a r e B,C,D,E,G,V//12 nnainte B,E,C, nnainte vreme G//13 nprat B,C//14 47]46C,E,G, 45 V/ Decii npratul, cum au vinit au i nles acest (acel E,G/V> s f a t ( a lor i V ) ( i B,G> au i nceput B,E,G,V/ Decii Cj vinit npratul Cj nles Cjj 15 prinde B, Cj feliu de iBiu Cj feliuri de feliuri de munci i de cazne B,E,G,V//16 ad. marginal a-i omor Cj npratul nemscu B,C//17 cerutjcerut Gj pre fiiu-su Alexii B,E,G/ Decii n p r a t u l nemscu B,C,E,G, Vjj 18 preB,C / nemic B.C jj 18-r. 6 d e l a p. 676 I a r dup ce l-au dus la stoli ( i a scaonul nprtescu E> au poroncit (poroncind D> npratul de au vinit toi senatorii i cnazii, boarii cei mari moschicei i toi mitropoliii i episcopii i fcnd npratul divan ( j u d e c a t V ) n biserica cea mare ce s chiam Sborua, au judecat pre fiiu-su (Alexii V ) dinpreun cu toi senatorii i cu sbor d e arhierei i mult l-au m u s t r a t npratul pre fiiu-su, pn ce au dzis fiiu-su ( S borna i stnd doisprzeci arhierei de o parte i doisprzeci boiari snatori de alt parte, -au cerut npratul giudecat cu fiiu-su E ) . i mult mustrndu-1 npratul pre fiiu-su i dzicndu-i, au dup datoria prinasc nu l-au d a t npratul a nv t u r ? Au nu i-au luat i cnaghin, adec doamn de niam mare, nprtescu ? Aijderea i npriia, dup ce ar fi murit t a t - s u ; d a r aa, fiind tat-su viu, cu vicleug au v r u t s-1 omoar i s a npriia. i aia mustrndu-1 ( m u l t G> pn

674

l-au fcut de au dzis cum c-i greit i nu-i harnic de mprie. i au ncoronat pre un cucon mai mic, ce avea cu mprteasa cea mai de pre urm; iar pre Alexii l-au btut cu hunutul i, neplinind patru dzile, au murit. Iar 5 pre urm, fr 2bav<>, au giudecat Dumnedzeu, c i-au murit i copilul cel mai mic, ce-1 ncoronas().
f. 405 A t u n c e a a u o m o r t m p r a t u l i p e Rzanschii, p a t r i i a r h u i Moscului. i de a t u n c e a n - a u m a i hirotonisit / p a t r i i a r h , ce li-au r m a s biserica cea m a r e a Roiei vduV<>, i a u 30 f c u t sinod, adec<> s o b o r ; 12 episcopi snt p u r t t o r i de g r i j bisericei.

ce au dzis (fiiu-su E, G ) cum c (lipsete c B ) iaste greit i nu iaste vrednic de npriie. Ce s s milostivasc tat-su, iipratul, s-1 larte. (lipsete Ce... iarte D, V ) I a r npratul i cu senatorii dinpreun i cu sborul arhiereilor (Decii sborul arhiereilor i dinpreun cu snatorii E,G> aa au ales judecta fiiului npratului ca s-1 bat ( t a t su E , G ) sngur npratul ( n p r a t u l sngur D ) cu mna s a ; i pentru viiaa iiiu-su iar, cum s v a milostivi npratul ( lipsete i pentru viiaa... npratul D , V ) . Decii(i E,G> npratul au b t u t pre fiiu-su c u h n u t u l (sngur cu m n a sa singur cu mna sa cu h n u t u l D , V ) , foarte asuprit (lipsete D ) . i neplinind trii ( t r i i , p a t r u D , V ) zile, au murit (fiiul npratului, Alexii Petrovici V ) . I a r dupre acea au coronit npratul ( n p r a t u l au coront D, V ) pre un fiiu al su mai mic, pre anume Petr Petrovici, care era fcut cu nprtiasa sa cea de pre urm, cu Ecaterina, (lipsete cu Ecaterina D , V ) ca s fie el nprat d u p m o a r t e lui (lipsete d u p m o a r t e a lui D ) . I a r dupre acea au coronit npratul pre nprtiasa Ecaterina s fie sngur stpnitoare d u p m o a r t e a lui, avndu npratul i alt fiiu, mai mieu, pre a n u m e Petr Petrovici, care era fcut cu nprtiasa cea de pre urm, cu E c a t e r i n a ; i cnd v a fi de vrst, pre acela s-1 coroniasc s fie n p r a t dup m o a r t e a lui (lipsete d u p m o a r t e a lui G ) E,G>. ( I a r pre urm, f r zbav au giudecat Dumnezeu, c au murit i copilul cel mai mic, ce-1 ncoronis s fie nprat. Atuncea npratul Moscului au omort i p r e un mitropolit de la Moscu, de la Rostov, careli fusese duhovnic nprtesii ceii dinti a npratului, cu careli s-au fost sftuit nprtiasa i cu fiiu-su Alexii Petrovici i cu ali cniazi din boiarii moschiceti cu vicleug asup r a npratului, ca s-1 omoar. I a r p r e aceli vremi era namestnic patriarhii Moscului tefan lavorschii Rizanschii, mitropolit de Rizan. Decii tmplndu-s de s-au pristvit, n-au mai pus patriiarh, nici namestnic patriiarhii i au rmas biserica cea m a r e a Roii vduv. i au socotit npratul i au f c u t sinod, adec sobor, puind 12 arhierei s fie n locul patriarhului, p u r t t o r i de grija bisericii. Auzind de aceasta npratul Niamului foarte s-au scrbit pre moscali i era numai s s bat, nefiind Niamului voia s fie cel mai mic la nprie. C Alexii Petrovici, fiiul npratului moschicescu cel mai mare, era c u m n a t cu npratul nemscu: inea amndoi dou surori. Ce au npcat Dumnezeu, c au m u r i t i fiiul npratului, acel mai mieu, ce-1 coronis s fie nprat, precum m a i pre largu istoriia lor va a r t a la rnd D ) . I a r auzind de aceasta npratul Niamului foarte s-au scrbit pre npratul Moscului i era numai s s bat, nefiind niamului voia s fie cel mai mic la npriie. C ( P e n t r u c E , G ) Alexii Petrovici fiiul npratului moschicescu (lipsete moschicescu E , G ) cel m a i mare, era c u m n a t cu npratul nemscu ( i n e a amndoi doao surori E , G ) . i dupre aceia au judecat Dumnezeu, c au m u r i t i fiiul npratului moschicescu acel mai mieu, P e t r Petrovici, ce-1 coronise s fie n p r a t ( c e era s-I coroniasc cndu va fi de vrst s fie nprat E , G ) , precum istoriia lor mai nnainte la rnd v a a r t a . Atuncea npratul Moscului au omort i pre u n mitropolit de la

675

48. Audzind de aceasta, mpratul Neamului foarte s-au scrbit pre moscali, i era numa s s < > bat, nefiind Neamului voa s fie cel mai mic la mprie. C Alexie era cumnat cu mpratul nemescu: inea amndoi dou 5 surori. Ce-au mpcat lucrul, c au murit, precum mai pe largu va arta la istorie lor. 49. Iar n anul <7226 = 1718) iar au mrsu turcii la Beligrad i cu Ion-vod al ri Munteneti. i au sttut Ia pace: cine ce-au luat s fie luat. Timivariul, Beligradul,
Moscu, de la cetate de ia Rostov ( c u groaznic moarte, trgndu-1 pe roat, tindu-i mnuli i picioareli i mai pre u r m capul. i au poroncit de i-au pus capul ntru o pue de fier de civa stnjini, de au ezut n mijlocul cetii stoiiii Moscului c i v a ani E,G) carele (acel mitropolit E,G> fusese duhovnic mprtesii cei dinti a npratuiui, cu carele s-au fost sftuit nprtiasa si cu fiiu-su Alexii Petrovici i cu alii din cniazi, din boarii moschiceti, cu vicleug, asupra npratuiui ca s-1 omoar . I a r pre aceli vremi era namesnic patrierhiei Moscului (printele chirio, chir B> tefan lavorschii, mitropolitul de Rizan. Decii implndu-s de s-au pristvit, n-au mai pus ( n p r a t u l E , G ) patriiarhu, nici namestnic patrilarhiii. i au socotit n p r a t u l i an fcut sinod, adec sbor, puind doisprzece arhierei s fie n locul patriiarhului, s fie p u r t t o r i de grija bisericii. B,D ,.E ,G,V/ I a r d u p ce l-au adus la stoli l-au sccs la giudecat n biserica ce s chiam Sborna, fiindu doisprzece arhierei i doisprzeci cniazi senatori, au cerut npratul giudecat cu fiiul su. i m u l t mustrndu-1: au nu l-au d a t la n v t u r ? au nu i-au luat fimee de niam mare? i npriia, d u p ce ar fi m u r i t el ar fi fost i nprat, cu vrere lui Dumnezeu. Iar aea, trind el, au v r u t s-1 omoare i s-i a npriia. I a r fiiu-su, Alexii Petrovici, s ruga s-1 erte i au zis c au greit i nu-i vrednic de nprie. I a r arhiereii i senatul au scris fietecare giudecata firului npratuiui, iui Alexii Petrovici, precum au socotit. Decii unul dintre dnii aa au scris ca s-1 b a t npratul singur cu mna lui pre fiiu-su, Alexii Petrovici, i viiaa fiiu-su la mila npratuiui s rme. Decii npratul au b t u t pre fiu su Alexii Petrovici cu hnutu], asuprit. i neplinind p a t r u zile, au murit. i d u p acea au coronit pre un cocon m a i mic, ce avea, c u nprtiasa cea mai de pre urm, anume P e t r ( u ) Petrovici. I a r f r zbav au m u r i t i copilul cel mai mic, ce-1 coronis() s fie nprat, a n u m e P e t r ( u ) Petrovici, Atuncea au omort npratul i pre u n mitropolit de la Rostov, dndu-i pricin c ar f i fost cu tirea lui acel sfat asupra npratuiui, ca s-1 omoar. i d u p aceasta s-au p r i s t v i t i printele chirio, chir tefan lavorschii, mitropolitul de Rizan, care era namestnic patriiarhiii Moscului. i de atuncea ncoaci n-au mai hirotonisit la Moscu, nici namestnic patriiarhiii n-au mai pus. Ce au socotit npratul i cu senatorii i au fcut sinod, adec s b o r ; doisprzeci arhiierei au pus s fie p u r t t o r i de grija bisericii ceii mari, la Moscu. Audzind de aceasta npratul Niamului, p e n t r u Alexii Petrovici, liiul npratuiui, c au murit, foarte s-au scrbit pre moscali i era m i m a s s bat, nefiind Niamului voa s fie fiiul cel mai mic a npratuiui la nprie. P e n t r u c Alexii era c u m n a t cu npratul nemescu; inea amndoi doao surori. Ce au npcat Dumnezeu lucrul c au murit, precum va a r t a istoria lor C// 1-9 lipsesc M,P/'/ 7 49]50 Gj lipsete iar 2 V/au mersu C, mers-au V / / 8 Blgrad B,V, Biliigrad C,E/ aljdomnul B.C.G.V/ au s t t u t de au fcut pace V// 9 dup pace ad. cu nemii E / ce au B,C/ Timivarul B,C/ Blgradul B , C j j

676

cu tot olatul pn-unde a agiunge, i din Olt n sus s fie tot nemescu, Atuncea au pus nemii pe fiiul lui rban-vod peste Olt, s fie mai mare. ara Morii, precum au luat-o turcii,, 5 s i-o ie. Pentru Hotin n-au pomenit nemic, fr ct au dzis pentru ara Leasc s stea dup cum iaste adzat a mai denainte vreme, cnd s-au fcut la Carlovic. i atuncea, cnd au fcut la Carlovic, scrie pentru Hotin, ca s nu-1 fac turcii, nici alte ceti, nici pa n Moldova. v {. 405 io s nu fie. Deci / st de atuncea Hotinul aea, ngimat,.. Pn-acmu vrtos ede. Nu tiu de acmu nainte ce a vrea Dumndzu s mai lucredzi: mai sta-o-a, au ba, au poate i ct ar au mai rmas, s o ei? Va arta vremea viitoare, cine a agiunge sa triasc. 15 50. Atuncea i Franozul s-au mpcat cu Neamul.. i pre Neculai-vod l-au scos atunce din robie, i au mrsu. la arigrad; iar frate-su lon-vod au mers la scaonu-. n ara Munteneasc. i, neplinind anul, au murit loanvod cel bun, i frumos. Oh, oh, oh! Unde or mai gsi
1-19 lipsesc M,P// 1 cu toate laturile B,G/ Timivarul i Biliigradul cu toate-, olatele lor E,G,V/ pn unde vor a j u n g e B,E,G,C, pn unde a agiungeC/ i din Olt ncoace, n sus, cinci inuturi din olatul ri Munteneti s fiet o t nemscu B , E , G / Olt ncolo, n sus V// 2 nemscu Cjj 3-4 nemii prefiiul lui erban-vod, pre Gheorghie beizade, ca s fie el gheneral gubernator <gubernat E, G ) , mai m a r e preste Olt pre aceli cinci i n u t u r i ce le luas nemii de la, turci din olatul ri Munteneti. B,D,E,G,V/ pre Gheorghie beizadea fiiul lui erban-vod preste Olt, s fie mai mare, gubernat preste aceli cinci i n u t u r i la CraiovaC//4 T a r a Moriii C/ lipseste ara... s si-o tie B,E,G,V//5 dup ie ad. s o stpniasc. D / P e n t r a J I a r pentru B, E,G,V/ Hotin]B,E,C,G,V/ n-ati mai pomenit B.C.E.V/' fr de ct E,G// 7 aezat B.C/ denaintejnnainte B,E/ vreme B.C/ s-au fcut pacea. B.C.D.E.G.V/ Carlovi E// 7 au <s-au G> fcut pacea <pace C> B.C.D.G/ lipsete i atuncea... Carlovic E, atuncea cnd au fcut la Carlovic V/ scrie B/ i scriei* pentru V// 9 lipsete ca Gj nici 2 ]cum nici G/paa B, pae C/j 10 Decii B,C/ lipsete Hotinul B/ aa B, aa Cj lipsete ngimat B,C,V//10-11 s nu fie nici n ara. Munteniasc. Decii de atunca aa st Hotinul. Pn acmu vrtos ade, m c a r c. n doao rnduri moscalii, l-au luat. N u m a i npcndu-s cu turcii, mai pre urm. l-au dat, precum i t o a t Moldova. Nu tim de acmu E, s nu fie. Decii turcii; Hotinul l-au fcut i de a t u n c e ' s t ae. Pn<> acum vrtos ade, mcar c moscalii! viind dup acea n do rnduri l-au luat de la turci. i apoi, fcnd pace, i-r l-au; d a t turcilor de-1 stpriesc. N u tim de acmu G//11 P n B,C/ acum C,V/ vrtos; ade B, lipsete C/ N u tim B,C,V/ acum C.V/ nnainte B,C// 12 Dumnezeu B,C/ ; lipsete m a i 1 V/ lucreze B,C// 12-13 lipsete mai sta-o-a, au ba... s o ieiP.B.C.E.G.V//"' 13 Vrema viitoare v a a r t a B,E,G/ vrme C//14 v a agiunge Cj lipsete cine agiung<s triasc B,E,G,V// 15 50] 51 Gj F r a n o j u l A/ npcat B,C/ Nimul B,C/ Nicolae33,C// 16 atuncea B.C, lipsete V/robie B,V/ mersu C// 17 lipsete frate-su G/ au mrsu la scaonul su la Bucureti, n a r a Munteniasc B,C,G,V, au mrsu la. Bucureti n T a r a Munteniasc, la scaonul su El/ 18 dup anul ad. cu domniaB.E.G.V/ I o n ' C / / 19 lipsete i frumos B.C.E.G.V/ lipsete oh~* G,V, oh 2 " 3 B,C,E/' Unde B,C, D a r unde G, i unde V//

07

muntenii om bun ca lon-vod ? i n locul lui au venit iar Neculai-vod, pediapsa lor. 51. Lui Mihai-vod i-au venit de la Poart s strice Cetatea Neamului i Miera, unde au dzut ctanele. i

5 le-au stricat, iar nu foarte de tot.

52. Fost-au pre atuncea i o foamete maren ar, ct agiunsese de s vindea miera de pine n lai 10 lei. C numai din ( a r a ) Leasc i din ara Turceasc aducea oamenii pine. 53. Iar la anul dup foamete scornitu-s-au i un omor 10 mare de cium n ar, i au inut un an i au agiuns i pn-n Podolia, n ara Leasc. 54. Atunce au trimis Mihai-vod boari, di-au jluit f. 406 i a l Poart pentru inutul Cernuilor. i au artat i ispisoace pentru moiile lor. i l-au dat Poarta iar Moldovii 13 i au trimis turci de-au hotrt inutul Hotinului i al Cernuilor, sa s ( a ) tie ct or inea turcii. i au ertat i birul ri pre giumtate, pn-n trei ani. i au isprvit de-au mers un capigi-ba, de au hotrt i Bugeagul cu
1-2 lipsesc M,P// 1 om]domn B , E y j dup lui ad. lon-vod B , D , E , G , V / / l - 2 vinit domnu n a r a Munteniasc Nicolae-vod, pediapsa lor B,E,G, au mrsu domnu n a r a Munteniasc iar Nicolae-vod, pediapsa lor V/ vinit C/ Nicolai Cjj 3 51]61 M, lipsete P/vinit B.C/ poronc de !a Poart, s strice B,K,G, V,M,P/ strice CJJ 4 Cetatea Niamului i mnstirea Caenul i mnstirea Mira ( l a Milcov E,G> B.E.G.V, Cetatea Niamului i zidiurile la Caen i la Mira CJ lipsete unde au dzut ctanele B,C,E,G,V// 5 i au mrsu i li-au stricat M,P/ li-au stricat C, li-au stricat zidiurile B.E.G/ iar nu foarte de t o t j n s nu de tot M,P/ dup t o t ad. aa ru Cjj 6 52J62 M, lipsete Pj Mari foamiti au fost atunce n a r M,P/pre B/ foamete B// 6 7 ct s scumpise pinea de agiunsese B,E,G,V/ agiunsese Cjj 1 agiunssi ( a u agiunsu P ) scuorul de pini cti 9 lei M,P/ miera ( d e pine V, pinea E,G> cte zece lei i cte doisprzce lei n Iai { lipsete n Iai V ) B,E,G,V/ zece lei C, zece lei i doisprzece Iei Dj dup lei ad. i pn la doisprz6ce lei au fost agiunsu miera de pine Cjj 7-8 lipsete C numai... aducea oamenii pihe. M,P// 8 a r a B,C,D,E,G, V/ dup Leasc ad. i din a r a Unguriasc B,E,G/ dup Turceasc ad. t din a r a Unguriasc VJ pine C//9 53]63 M, lipsete PJ Tot ntru acel an ( l i p sete an E , G ) 7227 ( 1 7 1 9 ) scornitu-s-au B,E,G,V/ I a r tot pre acea vreme, n anul 7227, de cu toamn, scornitu-s-au C, I a r tot ntru acel an, cnd cu foametea, scornitu-s-au P)JJ 9-11 La anul au fost mari omor n oameini; au cuprins pn la Podolia, n a r a Leasc; au i n u t mai bini de un an M,P// 10 n ar]h a r i n Iai C, n I a i V, lipsete B,E/ agiunsu B , C j j 11 pn B,C/ dup a r a Leasc ad. 7227 D// 12 54J64 M, lipsete Pj Atuncea B,C, lipsete M,P/ triimis Cj Mihai voevoda au triimes boari Ia P o a r t (i M ) s-au jluit pentru M,P/ boeri la P o a r t de au jluit Gj de au B,C]i au E/jeluit B,C Jj 14 dup ispisoace ad. boarii carii i trimisese'Mihavod V/ pentru]pe VJ dup lor ad. ce au a v u t B,E,G/ dup P o a r t a ad. i n u t u l Cernuilor B,E,G,V/ iar P//15 triimis Cj turcii VJ de au B,C/ i al]cu inutul V/al] i n u t u l C,E, lipsete G//16'sC/ c a s tiiM.P/ s s t i e B / i ] P o a r t a M , P / / 1 7 birul ri ( lipsete ri E ) pn n trii ani pre giumtate C,E/lipsete ri B,E,G,V/ pn C/ trii B/ dup ani ad. fiind a r a stricat de t t a r M,P// 18 de au m r s u B, de au m e r s u C j capegi-baa B, cpegi-bae Cj Bugiacul B,C// 17-18 Mihaiu voevoda au isprvit la P o a r t i au vinit un capigi-baa i ( d e P> au hotrt Bugeacul despre Moldova M, Pjj

678

Moldova i au dezbtut bucata cea de loc ce o nchinas Lupul vornicul ttarilor, de au dat iar ri. 55. Atuncea i mie mi s-au isprvit ferman de la Poart de pace, i am venit la pmntul mieu, zbovind 5 n streintate 9 a n i ; 2 ani la Moscu i 7 ani n ara Leasc, cu multe valuri i supri, care nu le mai poci nira cu condeiul mieu. i venind la Mihai-vod, toate ce-rn luas<> Lupul mi s-au dat napoi. i am trit la casa mea pn astdzi, 10 i nainte ct mi-a mai lungi Dumndzu viiaa. 56. Pre acele vremi s-au rdicat un beiu turcu despre parte Indiei i au nceput a s<> b a t e cu perii, n civa ani, al crue n u m e Merfiiz. i mai cuprinsese toat<>ara Persului, c-1 tot btea Merfeiz pre Persu. Pn'i 15 pe mpratul perilor l-au prins i i-au scos ochii. Numai i. 406v u n fecior a lui au scpat i din ct putea, tot / s b t e a . i s rnris numele acelui Mezfeiz pre mult, ct i mpriia ceasta a arigradului ncepus-a s ngriji de dnsul. Ca s dusese turcii i arapii, mai giumtate, de
1 i bucata B,C,E/ nchinase B, nchinas()C]dides M.P//2 vornicul Lupul hanului la i n u t u l Flciiului celi doaosprzeci sate ia Greceni i li-au d a t iar ri Moldovii. ( N u m a i au fcut cheltuial domnia, 20 de pungi de bani G ) . E , G / t t a r l o r ] h a n u l u i B , V , / i au dat-o iar rii M,P/ de o au d a t iar ri Moldovii B,D/ dup d a t ad. P o a r t a Cj iar Cjj 3 Atuncea -au isprvit i Ion Neculce biv<(ee fusese E ) h a t m a n <cu G ) f e r m a n B , E , G , V / A t u n c e a s-au isprvit ferman de la P o a r t de pace i h a t m a n u l u i Ion i au vinit C/ Atuncea i Ion Neculce h a t m a n u l i s-au isprvit D j j 3-4 Mihaiu voevoda au isprvit (i M ) h a t m a nului l o a n Neculce f e r m a n di la P o a r t de ertare (birului M ) i au vinit ia p a t r i a sa, zbvind M,P// 4 pace i au vinit la pmntul su n Moldova, n ar, ( lipsete n a r D,V> zbvind B,E,D,G,V/ mieujsu C/ zbvind Cjj 5 streintate Cj noao B,C j doi 11 (' apte B , C j j 6-7 lipsete cu multe... condeiul m i e u . M . P j j 6 suprri B,C,D,E, G, V/ carele ( c a r e D> nu s ( m a i D ) pot nira toate B,D,E,G/ care nu s ( ) pot toate a le scrie Cj lipsete care... cu condeiul mieu. V//7 lipsete cu condeiul mieu. B,G/ lipsete mieu E j j 8 viind B,C/ t o a t e moiile ce-i luase Lupul vornicul i li-au d a t B,D,E,G/ la Mihai voevoda, celi ci-i luas vornicul, toati i l-au d a t M,P// 8-9 t o a t e moiile ce-i l u a s ( ) Lupul vornicul i li-au d a t Mihai-vod cu giudecat mitropolitului i a boiarilor celor mari, precum m a i sus s-au scris. C, toate moiile ce-i luas. Lupul vornicul i li-au dat, cu giudecata mitropolitului i a tot divanul. V// 9 lipsete napoi B , E / / 9 - 1 0 i au trit la casa sa ( c u pace D> pn la sfritul (svritu E, svrirea G ) vieii sale B,D,E,G,V/ i au trit la casa sa pn la sfritul vieii sale, de -au stpnit moiile sali Cjj 9-19 lipsete napoi. i am t r i t . . . g i u m t a t e deM, "Pjj 11 I a r pre aceli vremi B,E,G,V/ aceli vremi Cjj 12 Indiii B,C,V, Hindii E / s B,C/ perii] Persul G/ civa B.Cjj 13 al ( a C ) cruia B,C/ nume B,C, n u m e era G/ Merfeiz B,C, E,G,V/ cuprinsese t c a t B,C// 13 14 repet i mai cuprinseset o a t a r a Persului, c-1 t o t b t e a Merfeiz V// 14 Pn B,C// 15 pre B,C/ n p r a t u l B,C j dup. perilor ad. pre sah E , Gj prinsu B, Cj dup prinsu ad. viu, n e v t m a t B,E,V, n e v t m a t G//16 ficior B,C// 17 mrise B/ Merfeiz B.Cjj 18 npria B,Cj ceasta]aceasta C, aceasta turceasc B, E,G, turceasc V/ ncepus B/ ngrija B,C,E,V// 19 dusese C]nchinase B,E,G,V/ mai]mai pre B,E,G/ giumtate C/f

679

slujita la dnsul. i ntre acele bti multe apropiindu-s() i de hotarul moschicescu, de Ahastranul, au fost ucis i cva neguitori moschiceti. 57'. Deci Petr<u>, mpratul Moscului, fcndu-i a. 5 tuncea pace i fiind cuprins de otire, i era urt s adz aea, fr otire. Ce-au trimis pentru acei neguitori Ia mpratul turcesc a arigradului, cum el nu poate rbda acest lucru, ce s va scula asupra perilor, avnd strmbtate i pentru hotar. 10 . 58. Deci Turcul i-au dat pozvol s- cerce strmbtate, c el n-are acolo amestec, fiind bucuros s s-nceap glceav acolo, s aib el pace s odihneasc. 59. Iar mpratul moschicesc, vdznd c rspunde Turcul aea, s-au i gtit i au i purces cu toat<> puterea 15 lui tocma la peri. i au luat i pre Dumitraco-vod atuncea cu dnsul i i-au dat o sam de oaste n mna lui, de l-au pornit preste nite muni, de-a dreptul pre uscat. Iar mpratul cu greimea au ncungiurat pre apa, pn' s-au tlnit la un loc. Ce pn-a s tlni cu mpratul, au 20 avut btae cu nite cumuci, i i-au biruit Dumitracovod. /
f. 407 6o. i mpreunndu-s otile la un loc, cei de pe ap cu cei de pe uscat, purcedznd pre nite cmpu otrvit, au nceput a Ie muri caii, ct s sprias<) ca n-or rmnea 25 nici cu un cal. Pn' de la o vreme, lundu-i sama c acel

1-25 lipsesc M,P/7 1 dnsul] acel bei Merfeiz B,E,G/ ntru B,E,V/ aceli B,C/ apropiindu-s B// 2 Astrahan B,C,D,E,V/ fostu C/ ucii B// 3 civa B,C// 4 Decii B,C/ Petr Alexievici, marele imperator al Moscului B, E/ P e t r u Alexievici Gj Petr, mareli nprat al Moscului V/ npratul Cjj 5 pace de ctr alii, nefiind cuprinsu B,E,G,V/ i fiindji nefiindu D, nefiindu Cj cuprinsa C/ otire C j j 6 aa B,C/ fr de B,C,D,E,V/ olire Cj Ce au B , C / / 7 npratul turcescu al B,C,G,// 6-7 Ce au trimis la npratul turcescu al arigradului pentru acei neguh tori dzicndu cum E// 7 cumjdzicnd cum B,G,V/ ad. marginal rbda Gjj 8 avndu Cjj 10 Decii npratul turcescu i-au d a t rspunsu s- caute s t r m b t a t e a B,C,E,G, V/ Turcul]npratul turcescu D/pozvoljvoia, pozvol B// 11 acolo n-are Gj amestic B/ s BII 12 i el s aib pace s s odihniasc B,E,G/ pace Cj s s odihniasc C, D,V// 13 59]58 B,G/ npratul moschicescu C]npratul Moscului B,E,G,V/ vzind B,C/ vzind acest rspuns de la npratul turcesc Gjj 14 Turculjnpratul turcescu B,E,V/ aa B,C, lipsete Gj au purces Gj t o a t puterea B,C// 15 p e B//16 cu dnsul a t u n c i Gj oaste B,C//17 de]i B,E,G/ mite B/ ad. marginal m u n i A//18 I a r B/ npratul B.C//1S-19 pn 1 " 2 B,C//19 locu B,C/ ntlni Cj npratul B,C//20 btaejrzboiu B,E,G,V/ dup btaie ad. rzboiu Cj nete Bjj 21 dup vod ad. pre cumuci B,C,E, G / / 2 2 60]59 B,G, lipsete E/ npreunndu-s B,C/ locu B,C/ di C/ p r e B//23 cei]ciei B,V/ pre B,C/ i purcezind B,C,E,G,V/^nite]un B,D,E,G,V/ dup otrvit ad. i mergnd pre acel cmpu B,E,G,V// 24 spriase B, spriiase Cj nu vor mai rmnea B , C , D , E , V j j 25 P n B,C/ vreme B,C/ luundu-i B,C/ seama B/ luundu sama au cunoscut cum c E,G/ lundu-i s a m a i cunoscnd c Vjj

cmpu iaste otrvit, punea traistele n capul cailor, ca s(> nu apuce iarb. C care cum apuca, cum muriia. i aea au mrs doao, trei dzile, ct i pucile au lsat napoi, neavnd cu c le trage, c ii muris<> caii. 5 61. Deci ntrnd puinei ntr-acea ar, li-au eit cumucei nainte, de li-au mai sttut mpotriv moscalilor. Apoi, vdznd c n-au nici o putere, s-au nchinat. i au trimis cumucei pe urm di-au adus i pucile moscalilor. i le-au fost spuind cumucii c n-au tiut pe unde or veni 10 c acea bucat<> de loc iaste otrvit de nu triate pre dnsa dobitoc. i de acolo au mrs mai nainte i au mai dobndit i vro doao, trei rioare. i pe urm s-au mpcat cu Persul* i nc i-au mai dat o bucat de loc mpratul, ca s ie 15 cu dnsul, s-i dea agiutor asupra lui Merifeiz. i au zbovit acolo, spre acele mai 2 ani; i apoi s-au ntors iar la ara lor, mpreun cu Dumitraco-vod. Iar acolo au lsat oti cu ghenrari prin cetile ce dobndis. i dup ce-au venit la stoli, la anul iar au mai f- 407v 20 trimis oti acolo, / spre acele pri d e Ioc. Dumitraco-vod nc, dup ce-au venit de la peri, n-au trit prea mult i -au pltit i el datorie acetii lumi, cea strmoasc, i s-au dus cii . prinii si. Iar
1-23 lipsesc M,P//1 iaste]cum c iaste B/ dup otrvit ad. i mergnd pre acel cmpu B , E , G j lipsete Gjj traisteliC/ capetele B, G,V, capetili C,E// 2 s B,C/ care B, care cal C/ apucajmnca G// 3 mrsu C, mersu Cj vreo B,C/ tril C, lipsete B,E,G,Y/ li-au lsat D , E / / 4 nnapoi B,C/ ce le trage B,C/ le murise B, le m u r i s ( ) C//5 61]60 E,G/ ntrndu Cj ntr-aca B j j ti cumucii B,C/ nnainte B,C/ mai]can B,C,D,E,V/ nprotiv B,C/7 7 vzind C, vzind cumucii B,E,G,V/ putere Cj puter s s b a t cu moscalii, s-au nchinat la moscali B,E,G//8 triimis Cj cumucii pre B,C/ de au B, Cjde G//91i-auB,C/ dup spuind ad. dzicnd V/ lipsete cumucii G,Vjdup spuind ad. moscalilor i au fost zicnd Gj dup cumucii ad. moscalilor C, moscalilor i au fost zicnd B,E/ pre unde vor vini B,C//10 acia B/ b u c a t B,C// 12 mersu B, m r s u Cj nnainte B,C/ lipsete i 3 B,C,E,G,V// 13 vreo B,C/ trii B,C/ pre B,C/ npcat B,C/ dup npcat ad. Moscul B,E,V, Moscalul Gjj 14 npratului C]Persul npratului moschicescu B,E,G,V/ ie B j j 15 agiutoriu B,C/ Merfeiz B , C j j 16 zbvit B/ zbvit acolo npratul Cj aceli Cj aceli p r i de loc B,E,G,V/ mai vreo doi ani B, D, E,G,V/ mai vreo doi ani la Persia i apoi s-au ntorsu Cjj 17 ntorsu B/ dup ntorsu ad. npratul Dj iar B,C/ dup lor ad. npratul B/ npreun B,C]np.ratul E , G j j 18 I a r acolo la Persia au lsat npratul B,E,G,V/ cu]i Cj ghenerali B,C/ dobndise B//19 i dupre ce au vinit npratul B,D,E,V/ ce au venit C//19-20 i dup ce s-au ntorsu la scaunul su la stoli Gjj 19 dup stoli ad. la scaon, la Moscu E/ lipseste iar Gjj 2,0 aceli B,C/ dup loc ad. la Persia B,E,G,V// 21 ante Dumitraco: 61 E, G, 62 V/ dup ce au venit B,C/ de C/ de l a Persia B,G,V// 22 pre B/ datoriia B , C j j 23 lipsete cea Cj s-au dus ctr p r i n i i si ( l u i B ) , schimbndu-s dintru aceast viiaa ( d i n viiaa aceasta G ) B,D,E,G/ i s-au dus ctr prinii si]schimbndu-s()> dintru aceast via V/ I a r B//

681

f.

copiii lui au rmas supt mila mpiteasc, aflndu-s n slujbe mpiteti, de trescu i pn astdzi, 62. lai mpratul Moscului i dedes o fat a lui dup Cendzi han Holtinschii, care era nepot de sor'cra5 iului fedzescu. i craiul fedului, cnd au murit, au lsat diiat de crie surori-sa care aste acmu vie; iar de a muri a, s rme sfedzasc, lui Cendzi han Holtinschii, c lui i s cade crie, fiind dintr-alt sor-a craiului fedzescu. Deci mpratul Moscului dzicea ginere-su, lui Cendzi 1 0 han Holtinschii: Cum i atepta tu pn'a muri mtueta?" i gtia oaste, s-i dea s marg s a cria dela mtue-sa. i apoi s s<> pogoare n gios, n ara Leasc, mpreun cu mpratul i cu craiul Avgust, cu saii, s supue pre Iei, dup voa lor, i aea s s pcgoare asupra 15 turcilor cu toii. i aea ncepus<> s porneasc oastea. Dar numai poate fi, n-au vrut Dumnedzeu s-i m a i las<> s s<> verse atta snge. i atuncea, la acea gtire, s-au rzbolit i au murit marele mprat Petr<u> Alexio408 viei n anul 7233 / ( = 1725). i n locul lui au rmas 20 mprteasa lui nsi stpnitoare.

1-20 lipsesc M,P// 1 copiiijficiorii Cj inprtiasc B,C/ dup inprtiasc ad. la Moscu B,E,G,V// 2 slujbele (slujbeli C ) nprteti B,C,E,G,V/ d e trescu unii i pn astzi D, lipsete B,C.E.G.V/ dup astzi ad, P a t r u ficiori i-au rmas, pre a n u m e : Matei, Constantin, erban, Antichii D// 3 62]63 V/ npratul B,C/ didese B, didese Cjj 4 Xenfe B, X e n j e C.E.V, Csenje 13/ care C, carele B,E,G,V// 5-7 au lsat diiat scriind ca s fie (tiie V) soru-sa ( o sor-a lui E,G> crias dup moartea lui; iar de s-ar tmpl s moar soru-sa, atuncea s rme cria fezasc B,E,G,V// 6 care aste acmu v i e j c a s fie crias C, lipsete "Dj de v a m u r i C j j 7 s rme cria fezasc C,Dj Xenfe B, X e n j e C,E,G,V, Csenje Djj 8 i s cdea cria V/ cria B.C jj 9 Decii npratul B.C/ Xenfe B, X e n j e C,E,V, Csenje Djj 10 vii a t e p t a tu cria ( lipsete cria C ) pn v a m u r i m t u i - t a ( m t u a t a C ) B , C , E , G , V / / l l s - i dea ntru agiutoriu, ca s m a r g V/ oaste s-i de ginere-su s marg Gj de B,C// 12 apoijaa E/ s CJ s pogeare Bjj 13 npreun C, dinpreun B,E,V/ npratul B.Cjnpratul Moscului V/Avgust, craiul lescu V// 14 supue B,C/ aa B.C//14-15 aa s purcead i s s pogeare cu toii EJj 15 cu toii asupra turcilor B,G,V/ aa C/ porniasc C/ aa mcepus a s gti s porniasc oaste B,E,G,V//16 p o a t e f i voa lui Dumnezeu n-au fost s-i mai las Gjj 17 lase B, las C/ s C/ s s verse B/ aca B// 18-19 s-au rzbolit marele n p r a t ( i m p e r a t o r E, npratul G> P e t r Alexievici al Moscului i au m u r i t n anul 7233 (7230 E>, n luna lui fevruar ( lipsete lui fevruar E, fevruar C) n 5 ( lipsete .5 E, G> zile B.E .G/ marele P e t r ( u ) Alexievici, npratul Moscului, n anul 7233, n luna lui fevruar n cinci zile C , D / P e t r , npratul Moscului, n l u n a f e v r u a r n cinci zile V// 19 7233J7230 A// 19-20 au rmas nprtiasa Ecaterina ( A l e x i e v n a D ) i cu un cocon m a i mic ( p r e D , E , G , V ) a n u m e P e t r Petrovici, de care mai sus s-au scris, fiind singuri stpnitori (singuri stpnitori, de carii mai sus s-au scris D ) B,D,E,G,V/ mprtiasa lui, Ecaterina Alexievna i cu un cocon, P e t r ( u ) Petrovici, fiind coroni nprtiasa cu giumtate de an mai nnainte, au rmas sngur stpnitoare C/ dup stpnitori ad. npriei trei ani i mai bini i apoi au m u r i t i nprteasa i fiiul su P e t r ( u ) Petrovici. Atunce moscalii au rdicat la scaunul nprtescu p r e al

682

63. mpratul turcescu de la arigrad, vdznd c moscalii au luat o bucat de loc de la peri, i Merifeiz au luat iar mai bine de giumtate iar de la peri, trimis-au si el oastea lui la peri. i au luat i el o bucat de loc de 5 u luat, cu cteva ceti mare i vestit. i Persul lmsese un lucru slab, mai cu nemic. 64. Iar mai pre urm, mai ncoace trdzie vreme, ndreptatu-s-au Persul a bate pre Merifeiz. i aea din btae l-au btut pre Merifeiz i l-au lsipit. i -au scos 10 toate rile cte-i luas<> i l-au gonit i pre dns<ul> napoi iar la India, de unde venis(a>, de nu s tie ce s-au fcut, de au perit pomenirea lui. 65. Dup aceasta s-au apucat Persul a s bate cu mpratul turcesc pentru cetile ce au luat de la dnsul.
doile Petr<(u) Alecsievici, cel tnr, fiind de v r s t de cincisprezci, assprezci ani, carele era nepot de fiiu npratuiui celui btrn, lui Petr<u> Alecsievici. i lund scaunul nprtesc au adus i pre moai-sa, pre maica ttne-su din surgunii de la Sibir la curile nprteti, n stoli, unde s-au tmplat i svrire vieii. I a r npratul cel tnr, stpnind scaunul nprtesc doi ani, l-au lovit boala vrsatului. i sftuindu-1 unii s s ung cu doftorii, ca s nu i s strici f a a i ae ungndu-1 doftorii s-au ascuns v r s a t u l i au m u r i t de acea boal. i apoi moscalii au rdicat la scaunul npriei pre nprteasa Ana, fiica npratuiui Ioan, nepoat de f r a t e lui Petr<u> n p r a t G// 1-14 lipsesc M,P// 1 63]65 V/ n p r a t u l B,C]vzind B// 2 Merfeiz iar au luatC,D//2-3 lipsete i Merifeiz... iar de la peri I3,E,G,V//3 de g i u m t a t e ; p n i Isficavml, scaonul perilor au luat. Triimis-au Cjj 4el]turcii B , E , G / o a s t e B,C/ lui]lor B , E G j j 3-6 trimis-au i el oaste lui (ad. marginal) i au luat o bucat de loc i cteva ceti m a r i i vestite de la peri. V// 4 el 2 ]ei B, ei E,G/ dup loc ad. de la persiB/ lipsete de au VuatC/ de 2 ]i B//5cu]iB jj4-5 locu de l peri i au luat i ceti m a r i i vestite, a n u m e cetatea Temvrizul i cetatea Rivanul. i Persul E/G// 5 mari i vestite, pre anume cetatea Temvrizul i cetate Rivanul Dj mari i vestite, a n u m e Temvrizul, m a r e cetate i ora vestit foarte i Rivanul, iar cetate vestit, cu m u l t vinit i alteli. i persul rmsese C / m a r i i vestite B / rmsese B// 6 slabu B,C/ dup nemic ad. I a r t o t ntru, acesta 7233 au luat craiul Franozului crias pre f a t a lui Stanislav Licinschii ce au fost pus crai la Iei de Carol, craiul fezilor, tmplmdu-s<> pribag la F r a n i a , acolo. I a r n anul 7234 vinit-au sol de la Merfeizi, care luas mai nnainte Isficanul, scaonul cazilbailor i au prinsu i pre npratul perilor i -au scos ochii, precum mai sus s-au scris. i au mersu sol la npratul turcescu, la sultan Ahmet, ori s dea nnapoi Temvrizul i Rivanul i alteli cte au luat d e la peri, ori s fie g a t a de rzboiu Cjj 7 64]66 V/ mai ncoaci C, lipsete V/ trzie vreme C, trdzie vreme d u p acea B,G,V// 8 dup Persul ad. i au nceput B,E,G, V/ Merfeiz B, Merfeizi CJ aa B, aa C// 9 btaie B,C/ dup b t u t a i . Persul B,E,G, V/ Merfeiz B, Merfeizi Cj rsipit]rnit E// 10 rile B,C/ cte i luase <luas C> B,C/ l-au gonit pre Merfeiz nnapoi (lipsete nnapoi V ) B,E, G, V/ dnsu Cjj 11 nnapoi CJ Hindia B/ und6 B/ v i n i s ( ) C, venise BJau venit G/de nu s-au mai (lipsete mai C> tiut B,C,E,G,V// 12 dup lui ad. cu sunet B,E,G// 13 65]67 V/ Dupre B',E jj 14 n p r a t u l B,C/ turcescu B,C/ dup luat ad. turcii B,E,G,V/ dnsul]peri E , G / /

683

 i o s a m < > d e c e t - a u s c o s ; i s a t o t b a t e p n - n c e s t a n 7241 < 1 7 3 3 ) , Iar moscalii tot in c u p a c e ce-au l u a t de la peri. Iar l a s n d c e l e streine, s n e n t o a r c e m a scrie iar 5 pentru Moldova noastr. 66. Iar n ara noastr, dup ce s-au adzat acel l u c r u c e scriu m a i sus, s - a u f c u t p a c e b u n . i b o a r i i cei pribegi din ara U n g u r e a s c - a u fcut' p a c e i a u venit toi / n ar. f. 408 V io N u m a i c e - a u r m a s V a s i l i e C e a u r u l i c u V e l i c i c o s u l geriul, c n u s - a u n c r e d z u t s v i e n ar. i a u m r s u d i n a r a U n g u r e a s c n a r a M u n t e n e a s c , i a c o l o a u m u r i t a m n d o i . i m o i i l e C e a u r u l u i li-au d a t M i l i a i - v o d a l t o r b o a r i streini, iar n u n e a m u l u i su, d z i c n d c ceia c e - a u 15 p r i b e g i t c u m o s c a l i i a u v e n i t o m p r i e i s - a u h a i n i t c u d o m n c u t o t ; d e c i p e n t r u a c e a li s < > c a d e s ii s < > d e a m o i i l e , n t o r c n d u - s < > Ia m i l a m p r i e i . I a r a c e s t e a 1 5 lipsesc M , P / / 1 s a m B,C/ i -au scos aceli coao ceti ce s-au scris m a i sus: cetatea Temvrizul i cetatea Rivanul; i s-au t o t b t u t n m u l i ani E,G/ ceti B,C, cetile D/ dup cetile ad. ce au l u a t de la dnsul Dj i s-au tot b t u t pn n anul 7242. i mai ncoaci C, i s-au t o t b t u t pn n anul 7241 i pn-n anul 7242 D]i s-au tot b t u t n muli ani B.V// 2 tot in] tot au i n u t B.D.E.G.V, au stpnit C"/'pace B/ ce a u Cl// 4 lsnd]acum lsnd C, lsndu acum D,E,G/ streine, s scriem iar C/ scrie B,V//5 iar pentru a r a noastr Moldova B, iar pentru Moldova noastr C, iar pentru a r a noastr, pentru Moldova E, G//6 66] 68 V,M, lipsete P / dup noastr ad. a Moldova B,C,D,E,G,V/ aezat B , C j j 6-7 acel lucru, de au fcut pace turcii cu nemii, precum mai sus s-au scris, s-au fcut pacd b u n de ctr toate prile. i E,G/ lipsete d u p ce s-au adzat... m a i sus V// 6-9 D u p ci sau azatoati lucrurile ci s-au scris mai sus, n a r era paci bun. Boerii pribegi -au fcut paci i au vinit toi. din a r a Unguriasc n Moldova M,P// 7 ce scrie mai sus C,D, ce mai sus scrie B/ pace B,C/ dup b u n ad. de ctr toate prile B/l 8 Unguriasc B,C/ dup Unguriasc ad. ce s dusesc cu ctanele B,V/ ce s dusesie cu ctaneli -au fcut pace de ctr domnie de la Mihai-vod i au vinit E,G/ pace bun C//9 vinit B.C//10 ce au B , / C e a u r u l stolnicul E , G / sulgiariul B, sulgeriul CII 10-13 n s Vasili Ceaurul i cu Velicu sulgeriul au mersu diodat n a r a Munteniasc i acolo au i m u r i t amndoi M.P// 11 c aceti doi boari nu s-au ncrezut B,E,G,V/ s vie B/ mersa CJj 12 Unguriasc B.C/ Munteniasc B.C// 12-13 acolo s-au tmplat de au (i B , V ) m u r i t aceti doi boari. I a r moiile lui Vasilie Ceaurul (stolnicul E,G,V> B.E.G.V/ lipsete i M.P//14 lipsete iar nu D/ iar nu neamului sujfiind acei boiari p r d a i i jecuii de ctane C,V,// 14-15 boari streini i niamului su, fiind aciei boari jecuii de ctane i ( lipsete i V ) dzicnd Mihai-vod i aceasta c boarii cei de au pribegit B,E,G,V// 13-2 Mihai voevoda altor niamuri, zicnd c-Ceaurul s-au hainit la oiti catani tlhari. I a r moiile boerilor acelora ci u pribegit cu Dumitracu voevoda n a r a Moschicasc l-au ntorsu iar acelora boeri, zicnd: atunce au vinit un n p r a t n Moldova iar nu ctani, tlhari, i cum c acei boeri au pribegit nu singuri, ci cu domnul lor. M,P// 14-15 neamului su, fiind acei boiari jecuii de ctane i dzicnd Mihai-vod i aceasta c boiarii cei ce au pribegit D / d z i c n d Mihai-vod i aceasta c cela boiari ce-au pribegit C// 15 vinit B.C/ npriie B, nprie C// 16 domnu B,C/ decii B,C/ lipsete p e n t r u aceia B,E/G/ s 1 - 2 B.C/ li s cade moiile s li s dei nnapoi G// 17 ntorcndu-s n Moldova, a mil npriii B,D,E,G,V/ npriii Cj acetia B, aceste Cjj

684

c e s-au nchinat la ctane, a u fost ctanele nite tlhari, i p e n t r u a c e a l i - a u d a t m o i i l e . P r e c u m s v a a l e g e m a i nainte, vremea va arta. 67. I a r n <al o p t u l e ) a n i a d o m n i e i lui M i h a i - v o d 5 d a t - a u D u m n e d z e u o f o r t u n grea i s - a u aprins trgul, i m u l t e c u r i b o e r e t i i m n s t i r i a u a r s . i d i n m n s t i r i a u s r i t i n c u r i l e d o m n e t i , i p n - a alerga o a m e n i i din trgu, a u ars de t o t . Care m u l t e lucruri a u ars d e a lui M i h a i - v o d , c n u p u t e a o a m e n i i i sluji10 t o r i i n e m i c s s c o a ( ) d e n c u r t e , d e f o r t u r . m a r e c e e r a . 68. D u p aceasta s - a u a p u c a t M i h a i - v o d d e i z n o a v ( ) d e li-au fcut, c u 2 pri m a i f r u m o a s ^ e ) d e c u m era n t i u ; c n t i u era m a i p r o a s t e . i a u d a t i d e l a P o a r t 10 p u n g i d e b a n i m i l , c a s < > 15 f a c c u r i l e . I a r d o m n i a s - a u m u t a t , p n - a g t i c u r i l e 1 ctanele au fost B,C,D,E,G,V/ nete Bjj 2 pentru cea li s-au luat moiile i li-aa (s-au E ) d a t altora. Iar precum B , E , G Jdup moiile ad. altora D,V/ Precum'jlar precum D,V/ alegejmai alege G// 2-3 lipseste Precum s... v a arta. M,P// 3 nnainte B.C/ vreme viitoare B,C,D,E,G,V// 4 67]69 V, 70 M, lipsete P/ al optule an B.E.V, al apteli an C,D/ n anul al optule G/ lipsete I a r n... Mihai-vod M,P/ al {a C) domniii B,C// 5 dup Dumnedzu ad. de s-au scornit V/ grea]mare P/ lipsete i M,P/ aprinsu trgul Iaii B,C,D,E,G,V/ trgul ]Eii M,P// 6-10 Ars-au muli curi boereti, mnstiri i cas; ars-au ( i M ) curile domneti (i mai t o t ceau a v u t Mihaiu voevoda n curile celi domneti c nimini nu pute s scoat nimica din curi, fiind stranic fortun (fiind f o r t u n foarte stranic P ) M,P// 6 dup mnstiri ad. i biserici B,D,E,G,V/ arsu B,C// 7 dup srit ad. focul B,D.C,E, G.V/ pn Cjj 7-8 domneti de s-au aprinsu i curile i au alergat slujitorii i oamenii clin trgu ( lipsete din trgu D ) s Ie stng i n-au p u t u t , ce au arsu de tot B, D,E,G,V//8-9 arsu 1 ~ 2 C/ Care atuncea arzind curile ( d o m n e t i D ) , multe lucruri domneti scumpe (scumpe domneti D ) au arsu B,D,E,G, Care atuncea multe lucruri scumpe, domneti, au arsu V// 10 nemic, B, Cj scoa B, scoat Cj s scoa nimica G/ din Cj din curtea domniasc, ele f o r t u n mare ce era Djc apucase de cuorinsese focul de toate prile B,E,G,V/ dup era ad. c cuprinsese focul de t o a t e prile Djj 11 63]70 V, 71 M, lipsete P / lipsete D u p aceasta M,P// 11-13 Dupre aceasta (acea E , G ) s-au a p u c a t Mihai-vod ( lipsete vod G ) de au fcut curile domneti de nou, (i cu doao p r i D ) mai bune i mai frumoase de pre cum ( d e c t i m D ) era nti B,D,E,G,V7/11-12 Mihai-vod de li-au zidit de nou, m a i b i n e i mai frumoase Cj Mihaiu voevoda s-au apucat di au fcut alti curi domneti, cu m u l t m a i buni i mai frumoas dect acele dinti M,P// 13 nti 1 - 2 B,C/ lipsete c ntiu era mai proaste V,M,P//14 dupcitad. atuncea B,D,E,G,V/ d e B , C / zece Cjeasezcide B,E,G,V/ duph&tiiad. npriia V j j 14-15 mil, rdicnd dn birul ri, ca ( d i n bir, ca V ) s s fac curile domneti B,E,G,V/ curile domneti C,D// 14-4 i la cheltuiala fcutului ( a P> curilor domneti au d a t i Poarta, mil 10 pungi bani (zci pungi bani mil P ) , I a r pn a ( s M> gti curile celi domneti Mihaiu voevoda au t r i t n curile cumnatului su, a lui Ioan Pladii i ntru a lui Costandin Costachi Negel, fiind amndoa curile alture M,P// 15 I a r pn a gti curile domneti, domnia s-au m u t a t n C, I a r domnia atuncea, pn a gti curile domneti, s-au m u t a t n Dj lipsete Iar... curile V//15-3 I a r domnia, pn a ( s E,G> gti curile domneti s-au m u t a t n nte curi boereti de au ezut anume n casele lui Ion Pladii biv-sptar i a lui Costantin Costachi vel-sptar, c era aceste curi B,E,G//

685

f. 409

d o m n e t i , n nite case boereti / n trgu, a n u m e n casele c u m n a t - s u , l u i l o a n P a l a d i b i v - s p t a r , i n t r - a l u i Costantin Costache vel-sptar, fiind acestea curi amridoao alturea. 69. Iar d u p aceasta scos-au Mihai-vod pre ar d e s e t i n r n i a s c d e s t u p i n d o i t i d e m a s c u r < i > , d e a u p l t i t t o t o m u l , i r a n , i b o i a r , i m a z i l . . i f r < > z b a v t r e c u t - a u p r e s t e g i u r m n t i a u s t r i c a t l e g t u r a s f i n i l o r p a t r i i a r i , i a u s c o s v c r i t , d e i - a u 10 r m a s b l s t m p n - a c m u , c - 1 s c o t i a l i i . i a u s c o s d e m o a r c t e 2 u g < h i > , i d e p r i s a c c t e 2 u g < h i > , i d e i g a n i c t e 2 u g < h i > . D a r a p o i d e i g a n i a u f c u t l e g t u r . i v e c i n i i b o e r e t i i c l u g r e t i n c n u - i d a c u price, c i-au a d u s din rae, alii c sint m o t e n i . F o a r t e 15 p r e r a r , d e a v e a b o a r i u l p r e m a r i d o v a d i s c r i s o r i , d e - i d a . i dzicea s- c a u t e r a n u l g i u r t o r i u , s s - n d r e p t e . i a e a foarte b i n e s n d r e p t a o a m e n i i , eind din v e c i n t a t e . Ce a c m u m a z i l i i n u s < > m a i p r e c u v e c i n i i s - i t r a g , c e r a n i i t r g e a p r e m a z i l i Ia g i u d e c a t . 5

1-19 lipsesc V// 1 lipsete n trgu C / a n u m e C, lipsete D/// 2 cumnatu-su C/ Ion Pladii C,D/ biv-vel-spatar i n casele lui C,D// 3 Costachi C/ vel-spatarC/ aceste curi boereti C// 5 69J73 M l lipsete I a r B , E , G , / d u p j d u p r e B,E/ lipsete I a r dup aceasta M,P/ Mihai voevoda au scos pre a r M,P// 6 desetin B / lipsete &r&mascL I)I ad. ulterior rniasc A llipsete rniasc destupi M,P/ ndoit de stupi B,C,E,G/ lipsete i de m a s c u r ( i ) de M,P/ mascuri B,C; de 3 ]i B,E,G// 7 i aa au pltit i ranii i mazilii M,P/ i boiar i mazil i ran B,E,GH 8 lr B,C, fr de D,E// 8-10 Mihaiu voevoda au clcat legtura i blestmul ( a M> sfinilor patriari i iar au scos vcritul de au rmas acel blst m asupra lui M,P// 9-10 au scos vcrit i d u p aceia l-au scos i ali domni, muli ani. CII 10 mult blstm de la norod, c l-au scos i alii dupre acea, muli ani B, E,G/ lipsete pn-acmu, c-1 scot i alii M,P// 11 i de moar B,E,G/ 2 u g ( h i ) 1 ^ 2 ] doi galbieni B, doi galbeni C,D,E,G// 11-13 Mai fcut-au (Mihai-vod P ) i alti obiceiuri rii. Au scos cti 2 galbini de moar, doi (galbini M:> di prisac, 2 -(galbini M> de fiiticari igan. Mai pre u r m pentru igani au fcut legtur. M,P// 12 i ignrit, de tot iganul cte doi galbieni B,E,G/ 2 u g ( h i ) a ] d o i galbeni C,D// 13 dup legt u r ad. s nu mai dea B,C-,D,E,G/ i] Aijderea pre B,E,G, i pre C,E>, lipsete M,P/ clugretijninstireti E,G,M,P/ lipsete nc M.P//14 cu pricejcu price, dzicnd I), zicnd M,P/ c i-au adus]csnt M,P// 13-14 nc nu-i da lesne stpnlor si carii era cu pricie (pricin E,G>, dzicnd c i-au adus pre unii din raia, iar altor vecini le dzica c snt moani (moteni, rzei E , G ) B,E,G, nc nu-i d a carii era cu price, zicnd pre unii c i-au adus din raia, alii c snt moeni C// 14 iar alii zicea c snt moani D/ iar alii snt moneni M,P// 14-16 Foarti i pre rar boiar di ave ndreptare scrisori cu dovezi, i aa i da. n s ntiu zise (i zice P> s-i gtiasc (gsasc P ) r a n u l M,P// 15 mare B,C// 16 s s ndrepteze B,E,G, lipsete M,P/ aa B, a a C h 17 lipsete foarte bine M,P/ dup oamenii ad. ranii B,E,G/ eind]i eia M,P// 18 acum C]acum, de la o vreme D, de la o vreme B,E,G,/ s B/ pria B,C/ vecinii lor B,E,G/ dup trag ad. la giudecat D// 18-19 i la a t t a au rmas de nu mai trga boerii, mnstirile i mazilii pre r a n i la giudecat, ci ranii pre dnii M,P// 19 dup trgea ad. pre stpnii lor B,E,G/ dup mazili ad. pre stpnii lor D//

685

Acestea toate obiceaiuri au r m a s n ar. Vechindu-s d o m n i a , n u s<> m a i t e m e a c-i v a m a i strica n i m e , nemic. 70. ara s n t e m e a s n dziele lui. S n m u l i s < > oa5 m e n i i i s l i s < > s a t e l e , c e r a o m f o a r t e c h i v e r n i s i t o r . / Pinea s fcea n dzilele lui foarte b u n n t o anii. S t u p i i n d o a o veri s - a u f c u t b u n i , iar n c e l e l a l t e p r o t i . V i t e l e e r a m a i n t o i a n i i b o l n a v e , d e m u r i a . F n i v i n m u l t n t o i a n i i era'. 0 B a n i m u l i n a r , 1a n e g u i t o r i , d e - p r i n d e o a m e n i i <nevoile>. Zlotaii' n u v i n d e a vitele, c nu-i sirgua cu i s t o v u l banilor. D i n p r o s t i m e , pre cine-1 tia c are cte c e v a , i i g s i a p r i c i n i-1 n c h i d e a i-i l u a t r e i , p a t r u s u t e de lei, s a u i m a i m u l t . 15 71. D o a m n a lui era f o a r t e m i l o s t i v . M u l t e biserici i m n s t i r i s t r i c a t e a u a c o p e r i t i l e - a u t o c m i t . i o a m e n i i ) s c p a i i m i l u a , i p e f e t e s r a c e l e g r i j i i a i le mrita.

1 4 lipsesc V// 1 3 lipsesc M,P// 1 Aceste B ,C/ nvechindu-i-s B, nvechindu -s D , E , G / / 2 nu s temea B , E , G / nime, nemic Bjj 4 70]71 V, 77 M, lipsete C,P/ lipsete S nmulis(> oamenii B,E/ s ntemeias bine n zilele lui i s lis G// 4 5 n zilele lui Mihaiu voevoda, a r a s ntemeasi. Oaminii s nmuis, satile s lis, fiind el ( o m M> foarii bun (i P ) chivernisitoriu M,P// 5 ltis B, ltis C/ chivernisitoriu C, chivernisitor bun B,E,G,V// 6 i pine B,E,G,V/ fca B/ lipseste n dzilele lui foarte M,P/ rileli C/ toi C/ lipsete n toi anii B.E.G.V// 7 ' d o a o veri]doi ani B,CE,G,V/ iar n cealali ani ( s - a u fcut M> m a i proti B.C.E.G.V.M/ celelalte veri mai proti D II 8 lipsete era M,P/ lipsete Vitele era... de muria. V/ lipsete n t o i anii Gj era bolnave mai n t o i anii B,C,E/ era bolnave M,P/ de]i M,P/ lipsete i M,P// 9 lipsete era M,P// 10 lipsete M,P/ la]era l a 13/ la neguitori era, de d a oamenilor de- prindea nevoile B,E,G,V/ prindea Cjj 11 vieii C, vieii din i n u t B,E,G,V, vitile oaminilor M,P/ nu-i srgua C] nu-i grbia M,P, nu-i srguiia p r e oameni D, nu-i srgula cu zapcii pentru B , E , G / / 1214 lipsete Din prostime... i mai m u l t . V// 12 lipsete banilor M,P/ Din]Iar din B , E , G / pre cine l tia B.C/ are B.C// 13 lipsete i C/ vreo pricin B,C,E,G/ Mihaiu voevoda pre cini tia din cei proti c, ari cti ceva M,P/ luoa B,C/ trii B,C]cte M,P// 14 lipsete de M,P,/ lipsete sau B,E,G/ mult]bine G// 15 71]72 V, 79 M, lipsete E,P/ I a r d o a m n a B,E,G,V// 1617 m n s t i r i i biserici li-au dires, li-au tocmit i li-au acoperit. i pre oamenii scpai i sraci B , E , G j stricate li-au dres, li-au tocmit i li-au acoperit. i pre oamenii (cei sraci V ) i scpai i milua (i-x ajutoria V> D,V/ P r e oamenii cei sraci M,P// 1618 mnstiri stricate li-au dres i li-au tocmit i li-au acoperit. i pre oamenii sraci i scpai i agiutoria i-i milua, pre fete srace le ndzstra i le m r i t a i alte multe milostenii i b u n t i fcea. Cjj 17 lipsete i 1 M,P/ p r e B/ p r e fetile celi M,P/ grijia]nbrca M,P/ dup grijiia ad. le ndzstra B,E,G,V// 18 dup m r i t a ad. lcndu-i pomenir V//

687

72. M i h a i - v o d d e la o v r e m e n c e p u s - a n d r z n i , i m u l t vrsare de snge fce n oamenii cei vinovai, c u m s-ar dzice furii, tlharii. N u a v e a nici o trecere s a u m i l d e ertare;, o r i c t d e m i c d e i - a r h i f o s t g r e a l a . 5 . Pusese 4 furci mari de b t u s nainte porii, unde-i a c m u fntna, de sta acolo adzate. i m a i n t o a t e dzilele s p n d z u r a tlharii d e p i c i o a r e s a u d e susiori, ,cu c a p e t e l e n gios, c u piele goal. i p u n e a p e calo de-i b t e a cu f. 410 p u h a , c t n u p u t e a / m e r g e b o a r i i Ia c u r t e d e i p e t e l e l o r .

10 i pre o parte fcea i bine, c s sterpis<> tlhritu.

Iar m u l i p e r i i a i d r e p i ; c a v e a u n a r m a m a r e , grec, P a n a i u t e c e - a u f o s t c r m a r la a r i g r a d , l a c o m i fr suflet. i pe g u r a aceluia m u l i ptimia. 7 3 . T m p l a t u - s - a u a t u n c e a , g r e c i i c a r i i e r a a Iui M i h a i -

15 vod capichihai i alii ce slujiia ia dnsul di-au nceput a

s s f d i ei n d e e i . i s - a u f c u t 2 c e t e i s p r e t o t d e a u n a la M i h a i - v o d , s- m n n c e capetele. n t r - o c e a t era C o s t a n t i n p o s t e l n i c u l ) i c u f r a t e - s u M a n o l a c h e , c h i u r c i 1 72]73 V, 80 M, lipsete P// 1-3 I a r n dzilele <zileli C) lui Mihai-vod oamenii cei vinovai, cum s-ari zice furii i ( lipsete i B> tlharii nu avea nici o trecere {trecere C> B,C,D,E,G// 1-4 La Mihaiu voevoda furii i tlharii nu ave nici o mil, sau trecire, sau ertari; ci mcar di -ar ( d e a r P ) fi fost greala ct de mic, n d a t i spnzura M,P// 1-13 lipsete i nlocuit cu: I a r n dzileli lui Mihai-vod oamenii cei ri, cum s-ar dzice furii, tlharii, nu avea nici o trecere s-au mil de ertare. i pre o p a r t e fcea i bine, c s sterpis tlhritu, de nu era tlhri muli n a r V//4 hi]fi B,C/ dup greala, adaos de mna lui Koglniceanu, n subsolul manuscrisului : i spnzura. Pus-au naintea porii, unde este acum cimeaoa, p a t r u furci m a r i i n toate zilele spnzura tlharii de picioare, cu capetele n gios, cu peile goale.i poruncea clului de-i b t e a cu puha. i a t t a striga de nu p u t e a merge boerii la curte de ipetele lor G/7 5-6' Pus-au nnainte porii, unde aste acum cinie'o, p a t r u furci 'mari azati. i n toate M,P// 6-10 i mai n toate zileli periia furii i tlharii. i spndzura i cu alte m o r i i omoria. i pe o p a r t e B , E , G ' cia de-i spnzura i-i omoria (i alte m o r i groznice .i omoria D>. S pre c p^i t' C V I / l <s*nM M < > - - V P " 8 pieile M P / W c a ] p o r r n c e M T 7pe calojcalul, V F/, na X u n i o I titi stil" M I ' c le M P / 10 / te i M, P / s t e r p t B C / ( p f ih iti / i er D l l b i fi / i J i r j n s M,P/ lai n ulti c i pti dit/oc ( I r t t m e t aii M 1-u 1) de dreptati P// 1 . tip.s' I i m U e i l (/ i I 1 1 n e ce u f t u i s l i arigrad C/ce r i ^ostl 1 c u leD/e j 1 1 d 1 M I , 12 I J NE in < M> fr ( d e P> t u a li>1 T Pn i n au P n tn c i i al P i n rU \< lipsete lacom si f i l suf tD II b a i i m i e r t r m i on i i \ a E , G ) suflet, c"> fi t ? f e i crmar mai mnainte vreme ja angraa. i pe gura aceluia muli pi uc-i (^i unii i periia E,G> B,E,G// 13 aceluallui M,P// 14 lipsete 73 V// 15 capiclunai la arigrad C.capicMhi la arigrad B,l5,E,G/- de au B,C// 16 ei 3 ]iei B,C/doao B,C/ pra B,C/totdiauua C .lipsete B.E,G//' 17 capetile B,Cjdup capetile ad. u n u altoi a B,D,E, G/i ntr-o B,C, D,E,'G,V// 18 Costantin post(elnicul) Ipsilnti C, Costantin Ipsilanti vel-post(elnic) V/ Manolachi C// 18-1 Costantin Ipsilnti vel-postelnic i cu fiiu-su Enachi-aga i cu Manolachi chiurci-baa nprtescu, fratele p. ij'-ebuculai Constantin Ipsilanti i cu alte B,E,G//

888

b a i a m p r t e s c u , i c u a l t e r u d e a l o r , i a r n t r - a l t c e a t e r a T u d u r a c h e c a p i c h i h a e i c u u n d o f t o r , g i n e r e l u i , i cu lusufache-aga. i s pre o c e a t a p r e a l t a la P o a r t , c u m a u m n c a t 5 sute de p u n g i de b a n i din ar. C Mihai-vod tas<> i a c e s t o b i c e a i u , d e n u m a i t r i m i t e a b o i a r i la P o a r t p e n t r u n e v o i l e rii, s v a d z ce s c h e l t u e t e acolo, c c r e d e a n u m a i pre g r e c i . i a c m u nit n u m a i la P o a r t n u m e r g e a boerii, c e i ia v i s t e r i e n u m a i ntr, s tie c n d 10 i e s n e v o i l e r i , s o r n d u i a s c e i . C e c n d v r e a s s c o a c e v a , c u g r e c i i s f t u i a i p o r n i a n a r b o e r n a i i lui, c u t a i n , tii ca c u m ar p u r c e d e u n c e a m b u l t t r s c u n . 410* p r a d n o a p t e , c u tain, n t o a t e prile. / i boarii cei de ar n u tia nemic. 15 74. D e c i p o a t e - f i f i i n d v o a lui D u m n e d z e u s g r e a s c , a u l e p d a t p r e o a s t e g r e c i l o r c c a d e f r u n t e i i - a u g o n i t d e l a dnsul, d e s - a u d u s la a r i g r a d , i a u p r i i m i t l n g s i n e p r e cei b l s t m a i , d e s s f t u i a cil dnii. i a e a , p r i i m i n d p r e a c e i a , n c i n u m e l e s u c e l b u n 20 d e u d e s c h i s ce-1 a v e a c t r t o i , d e n t r i c o p i i < i > , l-au stricat acei greci M s t m a i , a l t u r n d u - s ( ) pre lng dnsul, i z n d t o t c u dnii d e s<> s f t u i a i pre n i m e n u sa s ntre n cas<> s- plng jalobele. 7 5 . A t u n c e a , l a a c e a v r e m e , f u g i s < > i c v a b o a r i nprtescu C / aci, marginal i cu alte rude a lor C / i a r B//2 Tudorachi capichihaa B,C,E, V/ginere a lui B,C,X)//4 pra C/lipsete^ P o a r t G,V/cum]cumc B,E, G, \ 1/5 tiase B//5-14 lipsete C Mihai-vcd,.. nu tia nemic. V//6 lipsete i G/obiceai B.C/ repet boari B/ri B.C//7 cheltuate B, cheltuiate C//8 lipsete c credea numai pre greci B,E,G/acum Cjj 9 'nu mergea C, c nu mergea B,E,G/ boarii B, boiarii C/vistieriie B, vistierie C;/ s tie B//10 iesjeiia B,C,E, G/ei Hei B.C/ scoat C , E / / l l n u m a i cu grecii <s B,E> sftuia B.E,G/s sftuia C/lipsete n a r B.E.G/ boerenaii B,pre boerenaii C//12 ad, marginal purcede D/ceambur C.E/ttrscu B.C//13 noaptea B,C/ceambur n prad, t < t ) r s c , noaptea G/ boerii C/cei mai G, cei m a r i B//15 Decii B,C/ s]ca s B,E,G//16 dujs. lepdat ad. Mihai-vod V/c'a B1/ 16-17 lipsete i i-au gonit... la arigrad V// 17-18 jng sine pre ceata grecilor cei mai b l s t m a t i E,G//18 mai blstmal B,V//19 asia B, aa C/acea C/acei greci blstmai.nc B,E, G/lipsete su B,E,G,V//2C) avea de ctr B,E,G/copiii B,C// 21 aiturndu-s BJfiind C jlipsete alturndu-s<> pre lng dnsul V//22 sezirid C, i ezind B,E,G/ s sftuia B/ nimenea C//23 cas B/ jalobele sae B,E,G,Y//24 Iar atuncea B,C,E,G,V/vreme B,Cjdup vreme ad.n anul 7234, mart<ie> 20 C/fugis B/' lipsete i C/civa Bjj 24-3 Din a r a Munteniasc a u pribegit n Moldova civa boeri i s ruga lui Mihaiu voevoda s scrii la P o a r t s prasc pre Necolaiu voevoda, domnul muntenescu,i s marg Mihaiu voevoda domnu n ara Munteniasc. Mihaiu voevoda au prsit dragoste de ctr boerii moldoveni,ci tot sfatul i sco{a)tire birului,cum i banii visteriii er n m i n a grecilor. Grecii s-au fcut doo ceti i nu nceta a pr la P o a r t unii pre alii.MIhiu voevoda nu vre s triima boeri moldoveni Ia P o a r t , d u p cum era obiceiul ntiu,ca s f a c ' j a l o b pentru ar, c i t o a t nedejde lui era n greci M.P j j

689

din ara

Munteneasc

aice,

jluind de

Neculai-vod,

s ( > ruga s scrie la P o a r t , s prasc p e i s < > f i e e l d o m n r i 76. T o t 5 copil de muncilor atuncea, pre Munteneti. acea vreme,

Neculai-vod i un

gsitu-s-au jidovi n pre

cretin muncit de bezzaconicii domnului Iisus Hristos.

chipul cva pe

i a u prins

j i d o v i d i - a u p u s la nchisoare. i n u i-au g i u d e c a t , ca

n i t e jidovi, m a i degrab, s f a c ( > ce le v a face, ce -au i n u t la n c h i s o a r e , g n d i n d d o a r a l u a d e l a d n i ( i > b a n i io m u l i . -i n c a u s c r i s i l a P o a r t , f. 411 Poarta o sum de bani. au oblicit solul lui Antihrist, pazarca s - m b u n e d z e pre v e z i r i u l , s a p u c e i p r e j i d o v i i d e l a a g r i g r a d , s i a / i 77. D e c i , cum

1-2 Munteniasc B.C.D/aicea n Moldova,jeluind B , V j d u p Munteniasc a. aicea l a Mihai-vod n Iai, a n u m e acei boiari: Nicolai Rust vel-Iog(o>ft, Manolachi L a m b r i n a vel-cliuce(r), Ion Dediulescul cliuce(r),i alii,pn n noao boiari, jeluind de Nicolae-vod de multe asuprele i s ruga lui Mihai-vod C, de la Nicolaivod de multe ori asuprele,anume Nicolai Rust, vel-log(o)ft,Manolachi Lambrino,-vel-cliucear, l o a n Dediulescul cliuce (r>, Afenduli vel-etrar, i alii, pn n noao boiari.i au vinit la Iai, martie n 20 de zile, laMihai-vod,jeluind de Nicolaivod i sa ruga s scrie D/aicea n Moldova, anume Nicolai Rust vel-logoft i cu frate-su l o n i R u s t vel-cliucear i alii,pn n noao boiari,jeluindu de Neculaivod si s ruga lui Mihai-vod s scrie E,G/Nicolae B,V/s ruga lui Mihai-vod s scrie B.V//2 preC.V/Nicolae B, Nicolai C//J s fieC, s fie V/domnu B.C//4 76]85 M, lipsete P / T o t pre atuncea, la acea vreme B,V/ vreme C/pre]la E,G/gsitu-s-au la Orheiu V//4-5 Blstmaii de Dumnezu, jidovii, au muncit pre un copil cretinescu chiar ( c a r e P ) n chipul M,P//5 cretin B,C/ jidovi](di C> cei fr de lege jidovi C,D//6 domnului nostru P/ dup Hristos ad. I a r acel copil au fost din sat din Onicani, de la i m t u l Orhiului B,C,D,E,G/i]Decii B,D,V, Decii au poroncit Mihaiv o d ' d s E,G, S-au ntiinat Mihai voevoda M,P/prinsu B,C/civa ~Q{{ldup jidovi ai. n Iai B,D,E,G,V/de i-au rms CJi i-au pus B,E,G, i i-au i n u t m u l t vreme M,P/nchisoare Cjdup nchisoare ad. fcnd i un ocol mare (spinit E , G ) d e l a t u r e a trgului i aducnd paie multe,spriindu-i c-i va arde. B,E,G/ judecat B / p r e B , C / / 7-9 lipsete i nu... i-au i n u t la nchisoare M.P//7-10 lipsete i nu... lua de la dni (i) bani muli. V//S nete B/jidovi]Iude jidovi G/degrab]n grab B,C,E,G/fac B.C//9 dup nchisoare ad. m u l t vreme C/gndindjsacotind M,P/doar]c M , P / gndind c a luoa b a n i m i l i de la dnii C/bani muli ( m u l i bani P ) di la dnii M , P / a r luoa B,G, ari lua E//10-11 an scris i la P o a r t la veziriul (viziriul C ) ca s apuce si pre j i d r / i t c;i (l:pr,te cei C ) de la B,C,E,G/ i au scris Mihai-vod i la P o a r t pentru aceasta fcnd tire veziriului. V, i n-au v r u t s-i munceasc n d a t ( n d a t s-i t n i n ; e i s c P ) , ci nc au scris i la viziriul t o a t pricina,ca s a i viziriul bani di la a ; u a jidovi,iar el s s nbunezi M,P//11 cei de la arigrad D//12 som B.CJsam E//13 Decii B,C/bazarghidianul B,C,D,E,G//13-2 Bazarghidenul, jidovul cel mari,solul lui Antihrist, s-au ntiinat de acest lucru, carile era la arigrad i au i nceput a cheltui mulimi di bani i au amestecat cu vorbi p r e Mihaiu voevoda M,P//

690

ghidianul, jidovul cel m a r e de la arigrad, a u i nceput a c h e l t u i b a n i i a a m e s t e c a p e M i h a i - v o d . i a u t r i m i s p e u n a g a a v e z i r i u l u i i a u s l o b o d z i t p e j i d o v i i c a r i i e r a aice. i a u scris s le dea p a c e . 7 8 . A i j d e r e a i N e c u l a i - v o d , dup ce-au oblicit c - a u p r i b e g i t m u n t e n i i a i c e a i-1 a m e s t e c , s - a u m n i a t i a u stricat l o g o d n a c e f c u s < > c u f e c i o r u l l u i i c u f a t a l u i M i h a i - v o d ; i a u s t r i c a t i p r i e t e u g u l . - a u v r s a t m u l t e p u n g i Ia P o a r t a , i a u a m e s t e c a t m a i t a r e e l p r e 10 M i h a i - v o d . i a u i s p r v i t d e a u t r i m i s v e z i r i u l u n c a p e g i b a s a pre boerii pribegi, sa-i d u c n a r a M u n t e neasc. 79. Iar boerii m u n t e n i n u era n Iai, c-i t r i m i s e s < > M i h a i - v o d n H a n g u , n m u n i , la straja ungureasc, 15 c u s o c o t e a I < a > c a a c e a s t a , c s v a m n t u i d e c t r v e z i riul, c n u sint n ara lui. D e c i v i i n d u - i d o a o , trei p o r u n c i aspre, n u m a i s-i dea, s - a u c i t c c i i - a u t r i m i s a c o l o Ia m a r g i n e , t e m m d u s ( a > 5

2 a-1 amesteca G/pre B,C /i avi (i B , E , G , V ) trimis veziriul (viziriul C) pre un ag al su B,C,B, G, V//2-3 Viziriul au triimes pre un ag, cariJe viind la Mihaiu voevoda, n d a t au i slobozit pre jidovi M.P//3 pre B,C//4 aicea la nchisoare n Iai B,E,G,V, aicea nchii la IaiC, aicea n Iai la nchiscar D/ dup scris ad. veziriul B,E,G,V/ pace B jlipsete carii era...pace. M,P//5 Nicolae B, Nicolai C/ce au B,C//6 c au pribegit boarii (boiarii C ) munteneti ( m u n t e n i C ) aicea n Moldova (aicea l a Iai C ) i-1 amestec la Mihai-vcd B ,C,E,G ,V //5-12 Necolaiu voevcda s-au mniiat pre Mihaiu voevcda pentru c -au priimit pre t c e r i i munteni ai lui aice,n Moldova. Au stricat logodna ci ( o P> fcus,c era s a l i d e r u l lui pre o f a t a lui Mihaiu voevoda.Stricat-au i tot priateugul ci au a v u t cu Mihaiu vceveda. L-au prt l a Poart.Au d a t muli pungi de b a n i i au isprvit di-au triimes viziriul un capigib a a la Iai s a di la Mihaiu voevcda pre boarii m u n t e n i pribegi ( p r e bcerii m u n teni. de la Mihaiu-vcd ce pribegis P ) i s-i duc in a r a Munteniasc la Necolaiu voevoda M,P//6 munteniijboiarii munteneti Djdvp aicea ad. n Iai D//7 fcuse B/ ficiorul B,C/lipseste si a V//8 lipseste si au stricat si prieteugul B,E,G,V/ i au v r s a t C]i au d a t B,E,G,V//9 p u n g i ' d e ' b a n i B,C,E,G,V/ame'stecat]prt B,E,G,V/ el mai tare ( t a r e B ) B,C,E,G,V//10 triimis viziriul C//11 b a a B , baa cu ferman Cj boiarii Cj s ia pre boiarii munteneti carii era pribegi aicea n Moldova i s-i duc B,E,G,V/ Munteniasc B.C//13 boarii B, boiarii Cj trimiscse B,C,V//13-6 Mihaiu voevoda nc mai nnainti, pn a nu vini capigi-baa,au fest triimes pre boarii m u n t e n i la m u n i , Ja H a n g u , a p r e a p i de s t r a j a unguriasc,adic cu socotial ca aceasta, cum c s v a mntui de viziriul, nefiind bcerii acia n a r a lui. M,P// 14 lipsete v c d G/unguriascB,C//15 socotial B,C/ dup aceasta a i . g n d i n d B,E,G,V/ viziriul C//16 nu snt C/nu snt acei boari n a r a lui B,E,G,V//17 Decii B,C/viindu-i ( v i i n d G> lui Mihai-vcd B,E,G,V/trii B,C/numai s-i dea p i e boiari C/numai ca. s-i dea ( n u m a i d e c t s dea G } pre boari (boarii munteneti V ) , s nu fac ntr-alt chip, atuncea s-au cit Mihai-vcd B,'E,G,V jante atuncea: 80 B,E,G,V// 17-2 Deci viind capigi-baa s-au cit c i-au triimes acolo la margini i n d a t au triimes p r e o s t a n d i n M, P//18 s-au cit Mihai-vcd pentru cci D/triimis C,trimis pre boiari B,E,G .Vjlipsete acolo D/margine B/temndu-s Bjj

691

c nu-i v a p u t e a prinde, s-i dea n m n a capegi-baii. i a u t r i m i s pre C o s t a n t i n R u s e t ca s-i a m g e a s c c u mblndzire, c u m c - a u venit de la P o a r t rspuns s-i f- 4 i i v mpace Mihai-vod cu Neculai / -vod. 5 Iar n urma lui Costantin R u s < e ) t vornicul a u rpedzit o 100 d e s e i m e n i clri, n o a p t e , d i n Iai ca s-i p r i n d z , s-i d e a d e g r u m a d z i l u i c a p e g i - b a e , r p e d z i n d i l a C m p u l L u n g u s c a u t e s p r i n d z poticile, s n u scape nici unul. Ce m u n t e n i i , a v n d i s c o a d e , a u p r i n s d e v e s t e m a i 10 n a i n t e i a u t r e c u t n a r a U n g u r e a s c . i s - a u n t o r s oamenii lui Mihai-vod napoi, fr de nici o isprav. i n - a u a v u t pre cine da pre m n a c a p e g i - b a e i . 80. D e c i , n t o r c n d u s - < > c a p e g i - b a e la P o a r t , a u m e r s pre la N e c u l a i - v o d . i l - a u u m p l u t N e c u l a i - v o d de 15 b a n i . i m e r g n d l a P o a r t , a u p r t p r e t a r e l a v e z i r i u l pre M i h a i - v o d , c n u b a g s a m f e r m a n u l i n - a u v r u t s dea pe boarii m u n t e n i .

I lipsete p u t e a Cj prinde B,C/ njpre B,C,E,G,V// 2. triimis CJ R u s t vornicul B,C, E, G, V/ s-i amgiasc B,C]s-i poat amgi M,P//3 nblnzire B , C j cumjs le spui cum M,P/' c au vinit B,C/ rspunsu B,C/ rspuns di la P o a r t M,P//4 npace B,C/ Nicolae B, Nicolai C//5 R u s t Cj au rpezit pre aga i pre vtori-comis i pre porucinicul i pre stegariu! de copii cu o s u t de slujitori siimeni Cjj 5-7 I a r d u p ce u purces Costantin R u s t vornicul au i rpezit n u r m a lui o s u t de siimeni clri noaptea din Iai ( a u i trimis n grab pre aga cu doao sute de siimeni clri din Iai, noapt e a E , G ) , cas-prir.z pre boari,s-i dea pre mna capegi-baii B,E,G,V//5-6 Ruset vornicul, mai n 12 zile, au rpezit pe aga i pre comisul al doilea i pre porucinicul i pre stegariul de copii cu o sut de slujitori siimeni noaptea din Iai, ca s-i prinz pre boiari, s-i dea Djj 5-8 I a r dup ci au purces Costantin Rost, au ( m a i M ) triimes i 100 siimeni clri ca s-i prinz pre acei boeri i s-i de n mna lui capigibaa. Triimes-au i la Cmpul Lungu s prinz toati poticile, s nu scapi nici un bo a r m u n t { i ) a n . M.P// 6 dup Iai ad. mai n 12 zile Cj s-i de pre mna capegi-baii CII 7 rpedzind jtriimiind E,G// 7-8 la Cmpul Lungu, s prinz cmpulungenii t o a t e poticile (piticile E ) E , G j j 8 lipsete s caute B,V/ dup prinz ad. cmpulungenii t o a t e B,V// 9 CeJBoerii M,P/ Ce boarii munteneti B,D,E,G,V, Ce boiarii m u n t e n i Cj munteni M.P/ dup iscoade ad. n Iai B,C, iscoade n Iai la frate-su Costantin R u s t vornicul E,G, iscoade n Iai., oameni de ai lor V/ prinsu B,C/ mai nnainte B,C,E,G ,lipseteVjj 10 Unguriasc B,C/ ntorsu B,C//11 Oaminii lui Mihaiu voevoda s-au ntorsu M,P/ nnapoi C, lipsete B,E,G,M,P/ Ufsete napoi f&r de nici o isprav V//12 SijMihaiu voevoda M , P / p r e ] n M,P/ da]s dea B,E,G.V/ mna lui Pj baii B,C,V//' 13 8018113,E,G,V, 91 M, lipsete- Pj Decii B,C/ ntorcndu-s Bj baa B, CjdupPo3.xta,ad. la arigrad E//14 au mersu B, au mrsu Cjdup mrsu ad. pin a r a Munteniasc E , G j j 13-15 Capigi-baa au purces din Ei la arigrad. Au mers prin a r a Munteniasc pre la Neculai voevoda, iar Neculai voevoda l-au ump l u t de bani. Au vinit capigi-paa la P o a r t M,P// 14 Nicolae 1 " 2 B, Nicolai1""2 Cj ump l u t j d r u i t V/ de banijde daruri i de bani B,E,G, de bani i de daruri C, cu multe d a r u r i i cu bani V//15 dup mergnd ad. capigi-baa B,G,V, la capegi-baa E/ viziriul C//16 dup vod ad. zicnd V/ c n-au b g a t n s a m B,E,G, nu bag n s a m C,\'jl 15-16 au prt pre Mihai voevoda la viziriul foarti tari, zicnd c n-au b g a t n s a m fermanul mprtescu M,P// 17 pre B,C/ munteni B,C//

692

81. Acestea audzind veziriul, tare s-au mniiat pe M i h a i - v o d a . D e c i N e c u l a i - v o d i c u C o s t a n t i n p o s t e l n i c u l i c u f r a t e - s u M a n o l a c h e c h i u r c i - b a a , c e a v e a c i n s t e l a v e z i r i u l , i c u p a z a r g h i d i a n j i d o v u l s - a u f c u t t o t u n a i 5 a u c h e l t u i t i a u m a z i l i t pre M i h a i - v o d . i a u p u s d o m n pe nepotul lui Neculai-vod, a n u m e Grigorie Ghica terdzim a n u l : iar t e r d z i m a n a u r m a s frateli lui G r i g o r i e - v o d . Aea l-au adus pre Mihai-vod pcatele, de s-au lepd a t d e slugile c e l e p u t e r n i c e i s - a u p o t r i v i t m i n c i u n i l o r celor 10 b l s t m a i . / f- 412 82. D e c i m b r c n d c f t a n de la Poart, Grigorie-vod a u trimis pre u n c a p e g i - b a c u m a z i l i e aicea n Iai, m p r e u n c u E n a c h e - a g a , fecior iui C o s t a n t i n p o s t < e l n i c u l > . i c e t i n d u - i f e r m a n de m a z i l i e d u m i n e c n 26 dzile a lui 15 s e p t e < m ) v r i , p u s - a u c i m c a n i p e C o s t a n t i n C o s t a c h e v e l - s p a t < a r > i p r e S a n d u l S t u r d z e a v e l - b a n . i l - a u grijit bine, ca p e u n d o m n , cu tot ce i-au trebuit. i a patra

1 81]82 B,E,G,V, 92 M, lipsete P/ Aceste audzind B,C, lipsete U,Vj Atuncea auzind veziriul aceste E/ viziriul Cj s-au mniiat f o ( a ) r t i tari M,P/ pre B,C// 2 voevoda 1 * 2 M/Decii B,C, lipsete M,P/ Nicolae B, Nicolai Cj lipsete i cu M,P/ postelnicul Ipsilanti B ,E,G,V// 3 lipsete i M ,P/ frateli-su M,P/ Manolachi Cj Manolachi ce era chiurci-bae nprtescu E/ baa C, baia nprtescu B , E / ce]carii M/ cinste]trecire M , V j j 4 bazarghidianul B,C,D,E,G/ dup jidovul ad. acel mare C, jidovul cel m a r e de la ( d i n G ) arigrad B,E,G,V/ s-au fcut tot una]toi s-au unit M,P, lipsete B,E,G,V/ lipsete i 2 B,E,G,V//5 i cheltuind M,P/ dup cheltuit ad. multe pungi de bani B,E, G, Vjlipsete i 1 M,P//5-6 voevoda 1 * 2 M/au pus viziriul d o m n Moldovii M,P/ domnu B,C/'/6 pre B,C/ Nicolae B.NicolaiC/ anumeC, pre anume B,E,G,V]pre M,P// 7 fratele B/ Grigorii Cj lipsete iar terdziman au rmas frateli lui Grigorie-vod M, P/ dup vod ad. pre a n u m e Alexandru B,E, Alexandru Ghica D , G , V / / 8 Aa B, Aa Cj Aa l-au p u r t a t pcateli pre Mihaiu voevoda, pentru c s-au lepdat M,P, Aa s-au tmplat lui Mihai-vod de s-au. lepdat V,/ pcatele]slugile lui C/ de s-au lepdat]de i s-au ntmplat c s-au lepdat B,E,G//9 slugile lui cele harnice i puternice B,E,G, V,/ puterniceC]vrednice M.P/ protivit B,C/ minciunilor]mincinoilor M,P//10 celor blstmaijsluglor celor b l s t m a i B,E,G,V/ lipsete M.P//11 82]83 B , E , G 84 V, 94 M, lipsete P / Decii nbrc.nd c a f t a n B, Decii nbrcnd c a f t a n de domnie, Cj Grigorii Ghica voevoda Cjj 11-12 Grigori Ghica voevoda au nbrcat caftan de domnie, au triimes la Ei capigi-baa cu mazilia, npreun cu M,P// 12 pe B/ baa B,C/ cu mazilia la Mihai-vod aicea B,E,G/ mazilia Cj npreun ti,Cjj 13 Ianache B, C,E/ aga Ianache G,V/ ficiorul B , E , G / ficior postelnicul Costantin Ipsilanti Cj Costandin Ipsiles M,P/ Costantin postelnicul Ipsilanti E,G/ postelnicul Bjj 13-15 Septemvrie ( n M ) 26 zile au sosit la Ei. Au cetit fermanul de ( d o m n i e i P> m a zilii, au pus M,P//' 14 de mazilia lui Mihai-vod B,E, G,V/ duminic B,Cj doaozci i asie de rile C/de zile B,E ,G //15 ad. marginal a lui septemvrii V/ a lui septemvrie n (lipsete n E ) anul 7235 B,D,E,G/ septemvrie Cj caimacami B,C/ pre B,C/ Costachi B,C//16 s p a t a r B.C/ pre B.C//17 domnu/cu de (lipsete de C ) toate cele ce B,C;D,E,G,V/. Caimacamii au grijit pre Mihaiu voevoda bine ( b i n e pre Mihaiuvod P> M,P// ' ..

dzi, gioi septe<m)vri 30, au eit Mihai-vod din scaon din Iai, can pe o bur de ploae, petrecndu-1 toi cu mare cinste, 83. Vrut-au atunce o sam de mazili s-i fac gl5 cea v, s 16ge tubee deerte, s le spndzure pre lng drum, pre unde a tr6ce Mihai-vod, pentru cci li-au rmas de la dnsul obiceaiu de deseatin<> de stingerea caselor. Numai cimacanii n-au lsit s-i fac acea ocara, scriind Grigorie-vod de la arigrad. io Aijderea i postelnicul nvas() pre Enache-aga, s nu tie c face cineva vrun supr lui Mihai-vod; mcar c el le-au fcut lor ruine, cnd au purces din Iai, dar ei nu trebuie s-i fac lui, c le-au fost stpn. 84. Tmplatu-s-au atuncea la mazilie de au fost can 15 degrab i au rmas boiarii plini de datorii, c dedes bani mprumut i nu apucas s-i a. C-i punea preboari<i) zlotai i-i fcea de istovia nainte cu bani turceti. Lua noi i da vechi. i au rmas mazilii stini. / 85. Aijderea i turcii balgii nc mprumutas() 20 pre Mihai-vod cu bani noi, s ia vechi. i cu cear, cu

1 joi n triizci d9 zili a lui s e p t e m v r i e a u eit B , E , G , joi s e p t e m v r i e {lipsete sept e m v r i e V> n triizoi d e zile a u eit C.D.V, Hpsete gioi M . P / d i n j d e la V/ voev o d a M/ lipseste d i n s c a o n M . P / d i n scaontd domniii d i n I a s i C// 2 lipseste can p e o b u r de p l o a e ' M , P / pre B , C / ploaie B.C pitrecndu-1 B,V// 4 83]S4 B . E . G , 96 M, lipsetePj a t u n c e a B/O s a m di. mazili s-au s f t u i t s legi M , P / / 4-20 lipsesc V// 4-8 lipsete V r u t - a u atunce... acea o c a r Cjj 6 p r e u n d e era s t r i a c B , E , G , M , P / v o e v o d a M/ p e n t r u c E , G / / 7 obiceai B / lipsete, de 3 G / d e s e t i n B/ d e j s p r e M . P / caslor B / / 8 N u m a i J I a r M . P / c a i m a c a m i i B/ n u i-au l s a t G,M, P / / 9 Grigorii C/ Grigorii G h i c a v o e v o d a a u ( f o s t M ) scris la c a i m a c a m i M , P / Hpsete d e la a r i g r a d M , P / / 10 C o s t a n t i n p o s t e l ( n i ) c u l B, postelnicul C o s t a n t i n C,D, Cost a n t i n postelnicul I p s i l a n t i E, C o s t a n t i n I p s i l a n t i postelnicul Gj n v a s e p r e fiiu-su I a n a c h e B , D , E , G / I a n a c h e Cjj 10-13 p r e a g a I a n a c h i (s nu f a c M> n i m i nici u n s u p r lui Mihaiu v o e v o d a , f i i n d c li-au f o s t s t p n M , P / / 11 tie B/ v r e u n B,C// 12 li-au B, C/ r u i n s j n e c i n s t e B . C . E . G / dup I a i ad. d e a u m e r s u la a r i g r a d D// 13 eijei B,C/ dup lui ad. M i h a i - v o d necinste E , G / li-au B , C j j 14 84]85 B . E . G , 93 M, lipsete P / dup mazilia ad. lui M i h a i - v o d B . C . E . Gjj 14-18 Mazilia lui Mihaiu v o e v o d a s - a u n t m p l a t c a m n g r a b . Boiarii a p u c a s di-i d i d e s i b a n i n d a t o r i e i a u r m a s p g u b a i . P r e boiarii zlotai c u m i p u n i a zlotai n d a t nplinia di l a dnii t o t istovul. L u a noi i d a vechi. i a a a u r m a s i acia s t n i M . P / / .15 didesie B . C / / 1 6 n p r u m u t B,C/ dup p u n e a ad. Mihai-vod B , E , G / boarii B, boiarii C//17 f c a B/ n n a i n t e B,C/ cu b a n i t u r ceti n n a i n t e E / / 1 7 - 1 8 L u o a b a n i noi B.C/ L u a b a n i noi si d a b a n i vechi D, E . G / / 18 m a z i l u j b o a r i i B . E . G / / 19 85]86 B . E . G , 99 M, Hpsete P / Hpsete Aijderea i M . P / lipsete nc M , P / n p r u m u t a s e B, n p r u m u t a s ( ) C// 20 v o e v o d a M/ lipseste noi M , P / b a n i vechi E , G / lipseste i M, P//20-1 Si-i didesie b a n i p e c e a r (i E,G> pe miiare B , E , G j j

694

miare, pentru dobnda lcomiei, de da muli bani. i la mazilie au rmas i neguitorii balgii stni. i au domnit ara n rndul al treile 11 ani fr(> trei luni. 5 86. Deci pornindu-s<> Grigorie-vod de la arigrad, eitu-i-au toat boiarimea nainte la Glai. Iar Grigorie-vod, dup ce-au agiuns la Brila, n-au venit pre uscat, ca ali domni, ce de la Brila au dzut n 2 eici i au venit tot pre ap, cu mult pofal, dzicnd din trim10 bi i din naiuri i dnd i din puci, pn ce-au agiuns la Glai, de s-au mpreunat toi boiarii ri acolo cu dnsul, dup obiceaiu. i de la Glai au purces cu toat<> boerimea pn-aproape de Iai. Aijderea i din Iai eitu-i-au nainte cimcanii cu slujitorime i cu oreni i l-au 15 bgat cu mare cinste n S<fe)tii Nicolae, timpinndu-1
1 - 2 lipsesc V// 1 i cu miare C,M,P/ lcomii! B,C/ lcomia dobnzii M,P/ d e au d a t m u l i bani B,E,G, lipsete M, P//1-2 i alunc.ca la mazilie B , E , G / mazilie C/ Deci ntmplndu-s ( l a M ) mazilie a u r m a s i acia pgubai M , P / / 2 lipsete neguitorii Gj balgiijturcii balgii B , D , E j j 3 ad. ulterior f r ( > trei luni A/ i au d o m n i t a r a Moldovii Mihai-vod, (Mihai-vocl a r a Moldovii D ) in rndul al triile, ( d o m n i a D> unsprzece ani f r de trii luni B,D,E,G,V, i au d o m n i Mihai-vcd n domnia a tria unsprzece ani f r d e trii luni C, Mihaiu voevoda n rndul al triile a u d o m n i t ani zci, luni 9, i s-au dus la a r i g r a d M,P// 4 dup luni ad. Domnia ( d i n t i a E , G ) lui Grigorii-vod Ghica, nepot d e fiiu lui Grigorii-vod , d o m n u l m u n t e n e s c u , s t r n e p o t lui Ghiorghii Ghica v o e v o d a ( - v o d E , G ) celui b t r n ce au fost la noi n Moldova ( n B> a n u l 7235 ( = 1727). C a p 94 (lipsete C a p 94 E,G> B , E , G , Domnia (mrii-saie V ) lui Grigorii-vod ( G r i g o r i e Ghica v o e v c d a V ) nepot de fiiu lui Grigoraco ( G r i g o r i e V ) - v o d d o m n u l m u n t e n e s c u , s t r n e p o t lui Gheorghie Ghica-vod celui b t r n ce au f o s t d o m n u ( l a noi C> n Moldova. Cap 94 {lipsete C a p 94 V> n anii ( A n u l V> 7235 C,V// 5 86] 1 B,C, E.G,V, 101 M, lipsete P / Grigorie Ghica voevoda p o r n i n d u - s ( ) de l a a r i g r a d C, D u p r e ce au purces Grigorii-vod de la a r i g r a d B , E , G , V , Grigorii v o e v o d a (Grigorii Ghicav o d P ) s-au p o r n i t din a r i g r a d M , P j j 6 boerimea n n a i n t e B,C/ toi boarii nainte M,P/ I a r B,C, lipsete M,P/ Grigorii Cj I a r mria-sa Grigorie-vod V//7 d u p ce (ce B ) au agiunsu B,C/ lipsete d u p ce a u agiuns... ca ali domni, ce M , P / vinit B.Cjj 8 lipsete d e la Brila B , E , G , V / ezut B,C]ntrat Gj au zut, nu ca ali domni, n doao M , P / doao B,C/ eici m a r i V// 9 vinit B,C/ pohv a l B,C/ t r m b i e B,C// 10 ce au agiunsu B.C//11 n p r e u n a t Cjj 11-12 la Glai i ( a c o l o E , G ) s-au n p r e o n a t t o i boarii cu dnsul d u p ( c u dnsul t o i boiarii p r e G ) obiceai B , E , G , la Glai i acolo s-au n p r e o n a t toi boiarii carii eis nnainte, p r e obiceai V, l a Glai ( i M> s-au nchinat t o i boiarii d u p obiceiu M,P// 12 i d e la Glai]Iar d e acolo M , P / t o a t boarimea B,C]toi boerii M , P j j 13 pn C]i viind pn B , E , G , V / lipsete Aijderea i din I a i B,E,G,V,M,P// 14 nnainte caimacamii B,C/ cu slujitorimea C, cu t o a t slujitorimea B , E , G , V / / 1 5 b g a t ] d u s B, E,G,V, a d u s C,D// 14-2 cu slujitorii i cu trgoveii. n t m p i n a t u - l - a u arhiereii i cu t o t clirosul bisricii i a a au i n t r a t n Ei cu m a r i cinsti. Mers-au n bisrica S f n t u l u i Necolaiu i i-au cetit molitvile de domnie sfinia-sa printile Ghiorghie M,P// 15 n]pn n B,C,D,E,G,V/ Svatii Nicolai B,C/ tmpinndu-1 B, ntimpinndu-1 Cjj

695

i arhierei(i) cu tot ciirosul bisericii. i l-au ncununat spre domniie printele Gheorgliie mitropolitul. i de acolea, eind, au ntrat n curile domneti. /
I. 413 DOMNIA LUI GRIGORIE-VOD, N E P O T DE F I I U LUI GRI5 GORACO-VOD, D O M N U L M U N T E N E S C , S T R N E P O T GHICIVOD C E - A U F O S T L A N O I . CAP 94. V L E A T 7234 ( = 1726)

1. Dup ce-au venit Grigorie Ghica-vod n Iai, a treia dzi, pre obiceaiu, au boerit boiarii. Pus-au pre Gavriil Miclescul vel-logoft, pre Darie Donici vel-vornic de 10 ara de Gios, pre Costantin Ruset vel-vornic de ara de Sus, pre Costantin Costache hatman, pre Costantin, fratele lui Manolache chiurci-ba<ii>, vel-postelnic, pre Sandul Sturdzea vel-sptar, pre lordache Ca<n)tacuzino vel-ban, pe Toader Paladi vel-visternic, pre lordache 15 Costache, sin Lupului, vel-stolnic, pre Andronache Vlasto, cumnata-su, vel-comis. Acestea era boiarii lui Grigorie-vod, mai toi rudele lui Mihai-vod, carii fusese i la Mihai-vod. Iar toate
1 arhiereii B,C/ ncunuriatlncorunat V//2 spre domnia Moldovii B,C,D,E,G,V/ printele (chiriu C ) chir Gheorghie C,D, preosfinitul p r i n t e chir Gheorghie B,V/ lipsete printele E, G//3 dup domneti ad. i au ezut n scaon B,V, i au ezut n scaonul domnescu ( d o m n i e i G). E,G// 4-6 lipsesc B,C,E,G,V// 4-5 Domnia lui Grigorie voevoda, ficior lui Grigora voevoda a domnului muntenescu M, Domnie lui Grigori Ghica-vod, ficiorul lui Mateiu beizade, nepot a, hii Grigorii-vod, a. domnului m u n t e n e s c u P / / 5 s t r n e p o t lui Gheorghii Ghici-vod celui b t r n , ce au fost d o m n u aici l a noi, n Moldova D//6 la noi]domnu n Moldova M,P/ Cap 97 D, Cap 99 P, lipsete M/ Annul 7234 D, lipsete M,P// 7 1]2 B,C,E,G,V/ D u p ce au vinit Grigorii Ghica v o e v o d a n I a i C, lipsete B,E,G, V/ tria Cjj 7-8 I n anii 172.7 Grigori Ghica voevoda au n t r a t domiiu n Ei i a tria zi au boerit d u p obiceiu, d u p cum a n u m i a r a t m a i ( n P ) gios: Gavriil M.P//8 I a r a tria zi, p r e obiceai B,E,G,V/ boerii B / / 9 - 1 0 lipsete pre 1 " 2 M.P//10 de a r a de Jos B, lipseste M,P/ R u s t B,C/ lipsete d e a r a de Sus M , P J j 11 lipsete pre 1 - 2 M,P/ Costachi B,G, Costache Negel M,P/ Costantin l p s i l a n t i B,C,E,G,V, Costandin Ipsiias M,P/ frateli lui Manolachi chiurci-baii C, lipsete B,E, G,V,M,P/ pre]i p r e V//12-13 lipsete p r e 1 - 2 M,P/ s p a t a r Bj I o r d a c h i Cantacozino Delianul B,C,E,G//13-14 I o r d a c h i Cantacozino Delianul vel-ban, p r e Gavril Costachi vel-pharnic, pre Toader D,V// 14 Pladii B,C/ vistiernic B, visternic Cj lipsete p r e M,P/ I o r d a c h i Costachi B.C//15 sn B]ficiorC,D/ L u p u l G, Lupului vornicului Cj lipsete vel M,'P/ lipsete pre M,P//15-16 Androhachi Vlasto ( c e era B,E> c u m n a t lui Grigorii ( G r i g o r i e C ) -vod B,C,D,E/ Andronachi Vlasto vel-comis, ce era c u m n a t lui Grigorie-vod G//16 cumnat-su]ce era c u m n a t mrii-sali lui Grigorii-vod V, lipsete M,P/ lipsete vel M , P J j 17 ante Acetia: 3 B , E , G , V / Acetia Cj era toi P / lui]mrii-sali lui V/ dup v o d ad. n domnia dinti B,C,E,G,V/ voevoda M/ r u d e Mjj 17-18 lipsete m a i toi rudele... la Mihai-vod. Y//18 v o e v o d a 1 M/ fusese Cj lipsete carii fusese i la Mihai-vod. B , E , G , M , P / dup v o d 2 ad. cu boerii Cj I a r B/ I a r trebile era t o a t i M, l a r t r e b i l i toati era P j j

896

trebile era dup Costantin postelnicul, i dup dnsul era Sandul Sturdzea spatar, fiind moldovan i oarece i neam lui Grigorie-vod. 2. Deci ali boari, ce mai rmsese de atta vreme / f. 413v 5 de atepta pre Grigorie-vod, ca s ncap i ei, vdzind c i-au apucat iar cealali boari pre denainte i acmu, cuta ru. 3. Atuncea, la banii stiagului n-au mai scos alt dajde. Numai gsind obiceaiu gata de la Mihai-vod vcritul, 10 au scos atuncea i el vcrit, 10 potronici de cal i 6 potronici de vit. Iar de primvar au scos sferturi, pre putin; i de toamn hrtii, iar uoare i fr npti. i au mai scdzut desetin boiarilor, s dea de 10 un ; leu, i au rdicat ignritul i morritul i prisc<)ritul 15 i crcimritul, care le scornis Mihai-vod. Acestea li-au ertat Grigorie-vod nti. ';
1 Costantin Ipsilanti vel-postelnic E , G / postelnicul Bj dnsul]Costantin postelnicul V/ lipsete era M,P// 2 spatariul B,E,G, s p a t ( a r ) G, lipsete M,P/ oarece B/ lipsete i 3 Gj niam B,C/ orice rudenii <(rude P ) lui Grigorii voevoda M , P / / 3 lui] mrii-sali lui V/ Grigorii C// 4 2]3 C, lipsete B , E , G , V , M , P / Decii B , C j rmsese B,C/ v r e m e B,C// 4-7 Boarii cialani cari a t e p t a i ei rnd la boerii, dac au v z u t aa, c u t a f o a r t i ru M,P// 5 dup vod ad. cu bucurie B , E , G , V / ei]ei B/ dup ei 'ad. la boerii B,C,E,G,V/ i vzind B// 6 i-au]au B,C,G,V/ iar cealali boari, boariile, i la Grigorii-vod c u t a r u B,C/ cealali C/ boeriile Cj iar cealali boiari ce fusese la Mihai-vod boeriile i la Grigorii-vod c u t a ru E,G, iar acea boari boariile, ce fusese l a Mihai-vod i la mria-sa Grigorie-vod c u t a ru V// 8 3]4 B/C,E,G,V, 2 M, lipsete Pj Atuncea] Grigorii voevoda M,P/ steagului Bjj 8-9 lipsete n-au m a i scos... Mihai-vod v c r i t u l V// 9 Numai]Ci M , P / obiceai B,C/ lipsete g a t a B,C,D,E, G/ gata, adic vcritul, f c u t de Mihaiu voevoda, au scos M,P// 10 lipsete a t u n c e a M,P/ au scos v c r i t cte dzeci V/ lipsete au scos a t u n cea i ' el v c r i t D/ i el a t u n c e a B , E , G / vcritul M/ zece B , ' C / ad. marginal 10 potronici, sau Gj v c r i t o s u t de b a n i de cal i easezci de b a n i de v i t E, Gj ease B, asie Cjj 11 lipsete I a r M , P / p r i m ( } v a r Cj civerturi B,C, civertul P / p e B , V ] d u p M,P// 11-12 lipsete sferturi, pre p u t i n ; i de t o a m n E / i ] i a r M , P / dup t o a m n ad. au scos D/ iar B,C, iar Pj f r de B,D,C,P/ n p a s t i P / d a r uoare. .i au e r t a t n p t i s nu fie, dzicnd mria-sa Grigorie-vod acest c u v n t c t r boari, c u m oamenii s roag lui D u m n e d z u s-i izbvasc de n p a s t e ; decii trebuie, s nu fie oamenii n p s t u i i n dzileli mrii-sali. V/ dup n p t i ad. dzicnd Grigorii-vod c t r boari i acest cuvnt ( a c e s t e cuvinte G ) c oamenii s roag lui D u m n e z e u s-i i z b v a s c de n p a s t e ; deci nu t r e b u i e ( s fie E ) n p s t u i i . B , E , G / / 13 i rdicnd nptile hrtiilor au sczut i desetin B , E , G / Sczut-au i d e s t i n a M , P / lipsete m a i V/ de zece s t u p i B , D , E , G / zece Cjj 14 lipsete i 1 " 2 M, Pj rdicat-au M,P/ r d i c a t ] e r t a t i B , E , G , e r t a t V/ priscritul B/ i g n r t i crcimrit s nu fie V//15 lipsete i crcimritul Gj lipsete i' crcimritul, care le scornis Mihai-vod M,P/ care le scornise Mihaiv o d B, carele fusese l a Mihai-vod G, lipsete Cj carele E/ Aceste B,C, Aceste toate E , G , M , P / / 15-16 lipsete care le scornis... nti. Vjj 16 Grigorii B, Cj voevoda Pj dinti B , E , G j j

697

4. Iar cnd au fost de toamn, s-au hainit un boar, anume Dumitraco Rcovi hatman, fratele Iui Mihaivod. Fiind mazil la ar, au nceput a scrie cri la fratesu, la Mihai-vod. 5 Deci oblicind Grigorie-vod, au trimis la dnsul s-1 prindz; iar el, simind, au fugit la ttar n Bugeag. i cu dnsul au fugit i ginere-seu, lordache stolnicul. 5. Iar n scurt vreme s-au burzuluit i Adli Gherii Calga, soltan de Bugeag, asupra lui Medii Gherii hanul i io au nclecat cu tot Bugeagul. Iar pricina era aea. Mai nainte vreme cu cva ani fugis-un Bahti Gherii, ce-i dzicea porecl Delei soltan. Acesta, fugind spre calmi, fcea multe amestecturi / pentru hnia Crmului. S agiungea cu erimii din Crm; 15 fcea de scotea Poarta mai totdeuuna pe han. Deci Poarta au ales pe acest han, anume Medii Gherii, de om ru, ca doar va putea supune pre erimi i pre mrzaci. Deci lund hnia, muli mrzaci i erimi au tiat, pn' i pre nite nepoi a lui de sor<>.
1 4 ]5 B,E ,G ,M, 3 C, 6 V, lipsete PI I a r la anul, de toamn, au pribegit un boiariu V/ lipsete I a r cnd au fost de t o a m n M,P/ dup hainit ad. marginal s-au pribegit C / b o i a r i u B//1-4 Dumitracu hatmanul Rcovi, fratile lui Mihaiu voevoda, s-au hainit i fiind la a r scria la fratile su <(la M ) Mihaiu voevoda M,P// 2 a n u m e B,C, pre a n u m e E/ h a t m a n u l B, D,E,G,/ frateJi.C// 2-7 f r a t e lui Mihai-vod au fugit la ttar n Bugiac. i cu dnsul au fugit i ginere-su, lorda-chi stolnicul V// 3 scrie B j j 5 Decii B,C/ Grigorii B , C j j 5-7 S-au ntiinat Grigori voevoda i a u triimes s-1 prinz. I a r el au simit i lundu i pre ginerile su, Iordachi stolnicul, au fugit amndoi n Bugeac, la ttari M , P j j 6 Bugiac B ,C// 7 ginere-su B,C,E,G/ Iordachi B,C/ lordache stolnicul, ficior Lupului vornicul D, Iordachi Costachi stolnicul, ficior Lupului Gavrili vornicul ( s i n Lupul Gavrili vornicului G> E,G// 8 5]6 B,C,E,G,M, 7 V, 2' Pj lipsete Iar n scurt vreme M,P/ vreme B ,C/ buzurluit Cj lipsete i E , G , V j Sadli G/ Gheri B,Cjj 8-18 Calga soltanul de Bugeac s-au t u r b u r a t a s u p r a lui Medii Gheri hanul ( M e d a Egr hanului M ) de Crm pentru pricina hniii i pentru c au t i a t hanul civa mrzaci. M,P// 9 lipsete Calga B,E,G,V/ soltanul B,E,G,V/ Bugiac B,C/ Gheri Cjj 9-10 Medii Gheri hanul din ( d e V ) Crm. i s-au rdicat cu toat ttrimea din Bugiac (i s-au sculat acel soltan cu t o t Bugiacul V ) B , E , G , V j j 10 cu tot Bugeacul C]cu toi ttari Bugiacului D/ I a r B/ aa B,C]aceasta E,G//11 Mai nnainte vreme B,C, C mai nnainte vreme V/ civa B/ vreme fugind un B a h t i Gheri G/ fugis B/ Gheri B,C// 12 lipsete porecla B,E,G,V/ Deli B,C, D,E,G,-V// 13 dup calmi ad. supt ascultarea Moscului i ( lipsete i C,V) B,C, E,G,V/ fca B / m e s t e c t u r i E , G / / 1 4 C s a j u n g e a B,E,G,V//15 i fcea I3,C,D, E,G/ si fcea P o a r t a de scotea mai totdeauna pre hani' V/ totdeauna Cj p r e ' c / pre hani B,D,E,G// 16 Decii B,C/ l-au ales D/ pre B,C/ anume Bj Gheri B , C j j 17 ad. marginal ca doar va p u t e a supune pre erimi i pre mrzaci Bj doar Cj supune Cj Decii CJ B,E,G,V// 18 luund B , C / l u u n d u hnie Crmului E,G,V/ pre muli Cj erimi i mrzaci B , E , G j j 19 lipsete pn' i pre nite nepoi a lui de sor ( ) B,C,D,E,G,V//19-3 lipsete pn' i pre nite... piard mrzacii. M , P j j

698

i vdznd acest Calga soltan, n-au mai putut rbda a vedea attea capete perind, precum ei n-au mai avut acest obiceaiu s s<a> piard mrzacii. Ce au i nclecat atunce toi btgeagenii cu zorb, i au scris i la Poart, 5 cernd han pe un frate a lui, anume Caza Cheri. i Poarta n u vrea, dzicnd c tot aea s-au nvat de schimb hanii i n u le pot ntr n voie. 6. Atuncea s-au fcut mare spaima n toate rile mpregiur. i s-au bejenit ara Moldovii, temndu-s<a> 10 nc i raiaoa Tighinii i a Hotinului i ara Rumneasc, i-nca i preste Dunrea i ara Ungureasc, i ara Leasc de nclecarea acelui soltan cu tot Bugeagul. Ca nu tie alte ari i olate adevrul, ce vor s fac, mcar c dzicea ei ca nu le trebuie Adli Gherie hanul, c le 15 stric obiceele, de le tae mrzacii i erimii ca un casap, i scriie la Poart s le dea pre Caza Cheri s le fie han. Dar tot nu putea oamenii crede, ae iaste, au altceva or s fac. i mult au mbiat prin Bugeag, / dup ce-au nclecat, 20 Apoi au trecut Nistrul i s-au dus n cmpi, aproape de

1 vzind B.C/ Calga s u l t a n C]soltan de Bugiacu B , E , G , V / / 2 videa B,C/ a t t e B, at e a C/ p r e c u m ei nu m a i avusse B,C,E,G, precum nu m a i avusesie ei V//3 obiceai B j s s piiard C, s p i a r d V]sa piar B,E,G/' Ce s-au i sculat a t u n c e a t o i V//4 a t u n c e a B,C/ bugegenii B.C lipsete i 2 B,V// 3-11 i a a ( s r a t P> au nclecat soltanul din ( d e P ) Bugeac i cu t o i bugegenii. i nimene nu tiia adivrul, ncotro vor s marg i ci vor s fac. ( i p e n t r u acea s-au f c u t m a r i s p a i m n t o a t i rile di prinpregiur M> M, Pjj 5 cerind Cjcernd B, V/ p r e Cj a lui]a hanului Djj 5-6 h a n a n u m e pre Caza Cheri, p r e u n f r a t e a lui Medii Gheri han. i P o a r t a nu v r e a s-1 f a c h a n p r e acela, dzicnd B , E , G / pe u n f r a t e a lui Medii Gheri h a n , pre anum<5 Caza Cheri. i P o a r t a nu v r e a s-1 f a c h a n pre acela, dzicnd V// 6 dup vrea ad. s-1 f a c pre acela h a n Cj a a B.C// 7 dup hanii ad. t o t d e a u n a E , G j nu le m a i p o t Pi,Gjj 8 6]7 B,C,E,G,M, 8 V, lipsete Pj rile npregiur C, rile de prinpregiur B, E , G , V / / 9 lipsete a r a Moldovii Dj temndu-s Bjj 9-12 a r a Moldovii ns i m a i t a r e s temia i p e n t r u aceia n d a t s-au i b e j n i t . i nu n u m a i Moldova, ci i raiaoa Tighinii i raaoa Hotinului, a s m i n e i a r a Munteniasc, Unguriasc, Leasc i nc i p r e s t i D u n r e , t o i s-au ngrozit ( n g r i j i t P ) de nclecare acelui solt a n M,P//10 i a r a R o m n i a s c C]i a r a Munteniasc B,E,G,V, lipsete Djj 11 nc B,C/ npsete i-nc i p r e s t e D u n r e V/ Unguriasc B , C j j 12 de]de acel Cj nclecareajscularea B , E , G , zorbaoa V/ lipsete nclecarea acelui Cj s u l t a n Cj Bugiacul B , C j j 12-16 lipseste cu t o t Bugeagul... s le fie h a n . M.P//13 nu stia B,C/ lipseste adev r u l Gjj 14 m c a r B.C/ eijei B,C/ Adli Gheri CjMedli Gheri B,V/ nu le t r e b u e Medii Gheri h a n u l s le fie h a n , c le stric E , G / / 15 obiceaele B, obiceaiale Cj le t a e Cj le tae serimii si mrzacii B . E . G . V / / 16 repet si scrie V/ si la P o a r t V//1718 lipsesc M , P j j 17 crede Cj crede oamenii Dj a a B.Cjj 18 or]vor B,C,E,V// 19 Calga soltanul de Bugeac, d u p ce-au nclecat, au n b l a t civa zili p r i n Bugeac M , P / u m b l a t B.C/ Bugiacu B, Bugac Cj d u p ce]da.c D j lipsete d u p ce-au ncl e c a t V/ ce a u B.C j j 20 i apoi V/ D u p acea s-au rdicat cu t a t a r i i trecnd N i s t r u s-au dus M , P / /

699

Ceahrin, de edea cu m u l t e v o r o a v e i spaime acestor ri prinpregiur, ce scriu m a i sus. 7. A t u n c e a c u c t e v a luni m a i n a i n t e , s t m p l a s < > de h o t r s ( ) G r i g o r i e - v o d l o c u l r i i s t r i c a s < > c a p e g i - b a e 5 de la Poart, ce venis<> cu ferman, cteva ce ttrti, mpreun<a> cu oamenii lui Grigorie-vod. D e c i ttari, v a d z n d u - s < > toi la u n loc, s foarte l u d a a s u p r a l u i G r i g o r i e - v o d i a s u p r a r i , d z i c n d c l e - a u a r s m u l i m e d e r o b i i d e c o p i i i l i - a u s t r i c a t c t e v a i o g e a m i i . D e c i i b o i a r i i c e e r a p r i b e g i a c o l o , D u m i t r a c o R c o v i h a t m a n i c u g i n e r e - s u , l o r d a c h e C o s t a c h e s t o l n i c , f c e a i e i m u l t e a m e s t e c t u r i l a s o l t a n u l i 3a m r z a c i , c u v o r b e r e l e i ndemnaturi a s u p r a l u i G r i g o r i e vod. 15 8 . G r i g o r i e - v o d n e l e g n d c s l a u d s o l t a n u l i m r z a c i i a s u p r a l u i , a v e a m a r e g r i j i G r i g o r i e - v o d i t o a t < ( ) b o a r i m e a . i a r a n c s b e j i n i s < ) > , i era. G r i g o r i e - v o d n curi n Iai, nchii c u slujitorii, n t o t c e a s u l a t e p t n d g a t a s-1 l o v a s c . i t r i m i t e a l a s o l t a n u l

1 idea C, idea acolo B,E,G//2 x de prinpregiur E,G//1-2 i znd acolo di-a pururea s luda asupra ( t u t u r o r M)- arilor <celor ci s-tu scris mai sus M.,P// 2 serile B,G,V/'/ 3 7]8 B,C,E,G,V,M, lipsete P / Atuncea]Iar V, lipsete M,P/ luni] zile M, P/ luni de zile V/ mai nnainte B,C,E, mai nnainte vreme V/ tmplase B/l 4 iiotrs B/ rnria-sa Grigorii V/ dup ri ad. despre t t a r B,E,G,V/ stricase B/ baia Bjj 4-5 Grigorie voevoda locul rii cu f e r m a n di la P o a r t i stricas civa cli t t r t i M,P// 5 de B,C/ venise B, v i n i s ( ) Cj ce venis cu f e r m a n de la P o a r t E,G, ce venis de la P o a r t V//6 npreun B, C, dinpreun E,V/ lipsete m p r e i m ( ) cu oamenii lui Grigorie-vod M, P / Grigorii CJ dup vod ad. di pe locul Moldovii E,G// 7 Decii B,C, lipsete M,P/ Ttari, vzndu-s strni M,P/ vziridu-s B, vzindu-s() Cj lipsete toi V/ locu B,C/ s]i s Gj lipsete foarte M , P / / 8 lui]mriisali lui V/ GrigoriiC/ voevoda M J j 9 li-au arsu B,C/i ctevaB,C,D,E,G,V,M,P//TO Decii B.C/ ante Decii: 9 B . E . G / lipsete Deci i M,P/ Boarii cei pribegi M,P/ pribegi ce era acolo B, pribegi ce era acolo la ttar n Bugeacu, Dumitraco E,G/ ce]carii V/ lipsete acolo M,VJJ 11 lipsete Rcovi M,P/ h a t m a n u l Bjj 10-12 lipsete acolo... l o r d a c h e Costache stolnic V j j 12 Iordachi stolnicul Bj stolnicul D,E,G/ stolnicul Iordachi Costachi, fiind acolo la tatari, fce M,P/ i ei B,C,V, lipsete M , P j j 13 vorbe]voroave G/ lipseste cu vorbe rele si ndemnaturi M,P/ asupra tri si asupra lui V j j 15 8] 10 B,E,G,V, 9 C, 12 M, lipsete P / I a r Grigorie-vod B, G, I a r mriia-sa Grigorie-vod V/ nlegnd B,C]s-au ntiinat M , P j j 16 lui]mrii-sa!e V/ grije B,C/ Grigorii-vod 13,C, mriia-sa Grigorie-vod V//16-2 i ave mari grij i pentru acea s-au nchis n curi n Iai. i slujitorii iari era nluntru curii i n t o t ceasul a t e p t a s-i lovasc tatari. Boarii i t o a t a r a s-au bejnit la muni. Grigori voevoda adesa triimete daruri Ia soltanul s-1 npaci i nu-1 p u t e s t u r a nici M.P//17 t o a t boerimea B, Cj bejenis B, b e j e n i s ( ) Cjj 17-18 i era mriia-sa Grigorie-vod n curile domnestiV//18 Grigorii-vod B,C/ n curile domneti C,D,E,G//19 lipsete ateptnd D/ lipsete gata B,E,G,V/ s-1 ]s-i B,E,G,Y/ triimitea C, t r i m i t e a Grigorii-vod Dj

700

oamenii si, cu daruri totdeuna, ca s-1 mpace. i nu-1 putea stura nici cu un feliu de daruri.
f. 415 5 E r a i g i u p n e s e l e boiarilor p r i b e g i a i c e , la p o p r i a l , n I a i , d e G r i g o r i e - v o d . T r i m i s - a u s o l t a n u l u n a g al s u la d o m n i e , / s le las sa m a r g la b r b a i i lor n B u g e a g . i n d a t l i - a u s l o b o d z i t , d e s - a u d u s , c u t o t c e - a u a v u t , n B u g e a g , la boiarii lor. 9. I a r p r e u r m n - a u c u t e d z a t G r i g o r i e - v o d ca s<> a d z n Iai, ce s - a u d u s la B o t o e a n i , de a u dzut c t e v a dzile. i p r e d o a m n a - a u t r i m i s - o la H o t i n , d i - a u dzut pn' s-au m p c a t lucrul. 10. A u d z i n d P o a r t a m p r i e i d e a t t e a a m e s t e c t u r i a celui soltan, a u ornduit u n sarascheriu, cu cteva mii d e o t i t u r c e t i , i p r e G r i g o r i e - v o d i p r e N e c u l a i - v o d , d o m n u l m u n t e n e s c u , i p r e C o l c e a g - b e i u c u l i p c a n i i i c u spahiii d e H o t i n , s m a r g toi n B u g e a g , asupra a c e l u i s o l t a n i a b u g i g e n i l o r . D e c i acel sarascher a u venit c u oaste la Smil, atept n d s s ( ) s t r n g i a l i i a c o l o . N e c u l a i - v o d n c a u v e n i t p n 'la G l a < i > . C o l c e a g -

10

15

20

1 pre oamenii si C, pre oamenii mrii-sali VV t o t d e a u n a B,C/ npace B,C// 3 ante E r a : 11 B,E,G,V, 15 M/ jupnesele B./C pribegi B,C/ aicea B, C, lipsete V// 3-4 Giupnesile ( a P ) boiarilor pribegi, Ilinca h t m n i a s a i cu fiica -ei, Mrica stolniceasa era la propal ( o p r e a l P ) n Ei, din poronca lui Grigori voevoda M,P//' 4 n Iai la poprial V/ de Grigori-vod C, lipsete V/ Triimis-au B, C j j 4-5 Soltanul au triimes pre u n ag al su cu poronc la Grigorie voevoda s le las s marg la Bugiac la brbaii lor M,P// 5 domnie B/ Bugiac B,C// 6 de]i M, P/ s-au dus cu totul ( t o t i P> la Bugeac, la b r b a i i lor M,P/ ce au a v u t B,C/ Bugiac B,C//7 boarii] brbaii G//8 9] 12 B, E,G,V, IOC llipsete I a r pre u r m M,P/ mria-sa Grigorie-vod V/ lipsete ca V/ s B// 8-9 Grigori voevoda nu mai cuteza a mai {edea) n Iai M, Grigorii-vod n-au mai cutezat a tri n Ei P// 9 aze n Iai G, az la scaon n Iai V j Boteani B,C/ de]i M,P/ ezut B,C, zut acolo M, P//10 dup zile (dzile C) ad, acolo B,C,E,G,V/ triimis-o C/ de au ezut B,C//11 ezut acolo E , G / p n B,C, pn ce G,V// 10-11 I a r d o a m n a au triimes-o la H o t i n i acolo au zut pn s-au linitit soltanul M,P// 11 npcat B,C// 12 10] 13 B,E,G,V, 11 C, 16 M, lipsete P/ npriii B,C/ atte B/ S-au ntiinat P o a r t a de t u r b u r a r e acelui s o l t a n M.P//13 rnduit P/'un]pre u n B,C,E,G/ cteva]cinsprzeci V//14 lipsete de P/ oaste turceasc B,E,G,V,M,P/. lipsete i 1 - 2 M,P/ v o e v o d a 1 - 2 M, P/ pre mria-sa Grigorie-vod domnul Moldovii si V/ Grigorii-vod C/ Nicolae B, Nicolai C// 15 bei B,C//16 de la Hotin B,C,E,G,V,M,P/n]laM,P/ Bugiac B, Bugeac C//17 sultan C/ asupra eitanului M,P/ i asupra bugegenilor V, lipsete M,P/ bugegenilor B, bugegenilor Cjj 18 Decii B,C/ lipsete Deci acel M,P/ sarascheriu B,C, Sarascheriul M,P/ vinit B,C/ oastea G/ ateptndji atepta pre toi M,P// 19 s B,C/ lipsete i alii M,P// 20 Nicolai C, i Nicolae B, Neculaiu voevoda domnul muntenescu M,P/ vinit B,C/ pn B,C]cu oaste M,P/ Glai B.C/ dup Glai ad. i din Glai, isprvindu-i ( d e la sarascheriul V ) s-au ntorsu la scaonul su n ( l a V ) Bucureti B,E,G,V// 20-1 Aijderea i Colceag-bei au purces de la Hotin ( c u lipcani i cu spahii V ) i au trecut pre P r u t B .E .G .V/ Colceag-paa di H o t i n cu oaste au trecut ( a u trecut cu c a s t e P> M,P// , . . .

701

f-

b e i n c d e la H o t i n a n t r e c u t p e P r u t la S m i l ; iar Glig o r i e - v o d s - a u p o g o r t d e la B o t o e a n i pre la Cotnar i a u v e n i t i a r l a I a i . i a u d z u t c u c o r t u r i l i i c u t o a t < ) oastea lui n c m p u la Balica v r o 2 sptmni, 5 n postul Crciunului. i de la Balica a u trecut codrul l a S c n t e i a i a u m e r s n g i o s p e B r l a d p n ' l a R o i e c i . i d e a c o l o a u m r s u la F l c i i u i a u t r e c u t P r u t u l i a u m e r s la Codrul Chighieciului, d e - a u dzut acolo vro doao, trei s p t m n i . / 10 11. D e c i s a r a s c h e r i u l otilor a u scris cri la a c e l soltan s- pl6ce capul, s m a r g la P o a r t , c n u v a a v e a nici o n e v o i e , iar pre h a n u l c e a s t d a t m p r i e n u va s-1 m a z i l e a s c . D e c i e l , v d z n d a c e l r s p u n s d e l a s a r a s c h e r i u l i 15 n e l e g n d c i h a n u l v i n e c u o a s t e d i n C r m , i a l i m e g i a i pre d i n c o a c e , - a u p l e c a t c a p u l i a u p u r c e s la sarascheriul la S m i l , d e s-au d u s la P o a r t , fr nici o grij. i n u i-au fcut mpria n e m i c . 1 2 . I a r I u s u f m r z a i c u v r o d o i , t r e i , m r z a c i a u 20 p r i b e g i t n a r a L e a s c , d e a u t r i t a c o l o c t v a v r e m e . 13. I a r h a n u l a u s t t u t d i - a u e r n a t n B u g e a g p n - n

1 d e C/ lipsete iar M,P/ Grigorii B.C// 1-3 iar mria-sa Gligorie-vod Inc au purces de la Boteani i au vinit pre la Cotnariu i au m r s u Ia Iai, la scaonul su. V// 2-5 Grigorii voevoda au purces din Botoni, a u vinit pe la Cotnariu pre la* Ei. i au eit cu ordiia n cmpu la Balica i acolo au zut 2 sptmni, fiind postul Crciunului M,P// 2 de B,C/ Boteani B,C/ Cotnariu B,CJJ 3 vinit B,C/ iar B,C/ ezut B,C/corturile C//4 t o a t B,C/oasteB/lui]mrii-saleV//4-5Balica 1 ~ 2 ]Frunoasa B,C,D,E, G,V/ vreo doao B.C//5 lipsete n postul Crciunului C/ i]iar M,P Jj6 lipsete i M,P/ mrsu B, C/ lipsete n gios E,G/ pre B,CJ pn B,C//6-7 lipsete Roieci. i de acoio au mrsu la D,V/ Roiecii lui Negel. Di acolo M,P//7 mersu B/ la Plciiu]n trgul Flciiului M.P// 7-8 lipsete au trecut Prutul... de au dzut M,P// 8 mersu B,C/ Chighieciului B,C/' de-au]si au B,E,G,V/ ezut B,C/ vreo B,C// 8-9 acolo au a t e p t a t 3 sptmni M,P// 9 trii B,C// 10 11] 14 B,E,G, 12 C, lipsete V.M.P/ Decii B,C, lipsete M,P/ sarascheriul B,C// 10-11 Sarascheriul a u scris la soltan s-i pleci capul M,P// 11 lipsete s- plece capul V// 12 pre hanul cu ace d a t nu v r e ( v r a P ) npratuls-1 mazileascM.P/ aceast B,C,D,E,G,V/ npriia B,C//13maziliasc B, CJJ 14 Deciisoltanul vzind B,C,D,E,G,V/rspunsu B,C/ sarascheriul B, C//15 nlegnd B,C// 14-16 Soltanul au v z u t scrisoare sarascheriului; au auzit c i hanul cu ttari de Crm ( t t a r i de Crm cu hanul P ) vini a s u p r a lui. tia i di cielani megiei c iar vin cu oti asupra lui. P e n t r u aceste poati ( p o a t i fi P ) -au plecat capul M , P j j 16 lipsete pre V/ dup dincoace ad. n u m a i ce V/ purces]mersu B, E,G,V/ sarascheriul B,C//17 dup Smil a i . i de la Smil au purces B,E,G,V, iar de acolo M,P/ la P o a r t l l a P o a r t la arigrad B,E,G, la arigrad la P o a r t V, la arigrad M,P/ frdeB~C,D,E,G,V,M,P/grijeB,C//T8nprtiaC/ Si mei un ru nu i-au fcut npratul M,P, lipsete B,E,G,V// 19 12] 15 B,E,G, 13 C, 22 M, lipsete V, P j lipseste I a r M,P/ mrzea B,C / Upseste si E,G,M,P/ vreo trii B,C/ Upseste vro doi M.P//20 pribegit Cj de]i M,P/ v r e m e B,C// 21 13] 14 C,V, 23 M, lipsete B , E , G , P / I a r B, lipseste M,P/ H a n u l si cu ttari crmleni au ernat M,P/ de au B,C/ Bugiac B,Bugeac C/pn B,C//

prim<>var, de crmeni.

cu

mult

cheltuial<>

sil

bugegenilor

A t u n c e a a u s c o s m a i m a r i i B u g e a g u l u i i e i v c r i t , d i - a u d a t m u l i b a n i hanului, m a i sus vcritul de cumu-i la noi. 5 Iar Gligorie-vod, d u p ce a u adzat p a c e ntre dnii, a u v e n i t d e la c o d r u , n t i n s la I a i . i ct a u d z u t n c o d r u , f n , g r u n t o t de la ttar a u m n c a t t o a t o a s t e . i l a p u r c e s a u p u s d e - a u f c u t i o m o v i l a m a r e n c o d r u , ca s rmie de p o m e n i r e . 10 14. A t u n c e a i G r i g o r i e - v o d , d u p c e - a u v e n i t l a E i d i n o a s t e , t r i m i s - a u a r d z u d e j a l o b la m p r i e p e n t r u s t r i c c i u n e c e - a u f c u t t t a r i r i i p e n t r u boiarii pribegi, ce snt rud lui Mihai-vod, c u m au fcut f. 416 a t t e a m e s t e c t u r i l a t t a r , f i i n d / i c u n d e m n a r e a l u i 15 M i h a i - v o d , d e s - a u f c u t a c e s t e a . D e c i P o a r t a a u b n u i t t a r e l u i M i h a i - v o d i a u f c u t f e r m a n la h a n u l p e n t r u acei b o i a r i pribegi, s-i dea pre m n a l u i G r i g o r i e - v o d . i t o a t p a g u b a r i i c h e l t u 1 primvar B.C/' cheltuial li,Cj Hpsete i sil V/ bugegenilor B.C//2 lipsete de crmeni M,P//3 Hpsete Atuncea M.P/ Bugiacului B, Bugeacului Cj ei]iei B/ de au C I j 3-4 Mai marii Bugeacului au scos vcrit pre ttari din ( d e P> Bugeac i nc mai presus dect vcritul din Moldova i toi banii vcritului I-au d a t hanului M,P// 4 susjmare C/ de cum era C, de cum au fost D/ mai sus vcritul de cumu-i la noiji au fost la dnii vcritul mai mare de cum era la noi n a r B,E,G,V// 5 ante I a r : 16 B,E,G/ Grigorii 13,Cj d u p ce s-au aezat pace B/ s-au aezat pace C,E, G,V// 5-6 D u p ci s-au aszat pace ntre ttar, atunce au vinit si Grigori voevoda n Iai M,P// 6 vinit B,C/ ntinsu B.Cjdrept V/ la 2 ]n B,D,E,G,V/ ezut B,C// 6-7 Cit vremi au fost Grigori voevoda cu oaste acolo, n codru, fn, grun, la t o a t oaste au d a t ttari, di agiuns M,P// 7 grune B/ mncat]luat V/ dup oastea ad. lui Grigorii-vod E.G//8 Hpsete i la purces M,P/ ad. marginal pus E/ de au B,C/ lipsete i E , V / n codru Chigiiaciului C//9 s rmie B,C, s fie i s rmie E/ de]ntru B,E,G,V/pomenire B//8-9 Grigore voevoda au poroncit di au f c u t o movil mari acolo n codru, s fii intru pominiri. M,P// 10 14] 17 B,E,G, 15 C,V, 26 M, Hpsete P/ lipsete Atuncea i M,P/ Grigorii-vod B,C]mriIa-sa Grigorie-vod V/ ce au vinit B, C j j 10-15 Grigori voevoda au triimes la P o a r t arzu de jalob asupra ttarlor pentru stricciune ce au fcut rii i asupra acelor doi boeri pribegi, rudile lui Mihaiu voevoda, pentru amestecturile ce au fcut la t a t a r ( l a P o a r t P> prin ( p r e M> ndemnare lui Mihaiu voevoda M,P//11 Iai B,C/ arzun B,V, harzu G/ nprie C, npriie B// 12 stricciunea B/ ce au B,C//13 rude B,C,E,G/ lipsete ce snt rud lui Mihai-vod V// 13-15 ad. marginal cum c au f c u t atte amestecturi la ttari, fiind i cu ndemnarea lui Mihai-vod G//14 lipsete fiind i cu ndemnarea lui Mihai-vod V/ ndemnare B j j 15 lipsete de s-au fcut acfetea M.P/ aceste B,C// 16 Decii B,C, lipsete M,P/ lipsete au b n u i t t a r e lui Mihai-vod i V// 16-18 P o a r t a au probozit foarti pre Mihaiu voevoda i au triimes ferman la hanul ( P o a r t P ) s dei acei doi boeri pribegi pre mna M,P// 17 aciei B/ ca s-i dea pre mnule mrii-sali lui V// 18 Grigorii B,C/voevoda M/ toate pagubele B,C,E,G,M/ repet i 3 M.P//18-1 cheltuiala ce ar fi fcut B,C, cheltuiala ce au fcut-o M , P j j toate pagubele ri s le npliniasc de la t t a r i t o a t cheltuiala ce ar fi fcut mria-sa Grigorievod cu oaste V//

703

f.

i a l < a > c e - a r Iii f c u t G r i g o r i e - v o d c u o a s t e s i - o p l i n e a s c de la ttar. 15. A t u n c e a a u t r i m i s G r i g o r i e - v o d l a h a n u l p r e D a r i e D o n i c i v e l - v o r n i c i p r e S a n d u l S t u r d z a v e l - v i s t e r n i c 5 c u f e r m a n u l P o r i i i c u i z v o d d e p a g u b e . D e c i p r e b o a r i i - pribegi n u i-au d a t ; c l o r d a c h e a u fugit n Crm la un soltan, feciorul hanului, iar D u m i t r a c o h a t m a n a u f u g i t teptil preste Dunrea, t r g n d u s ( ) la arigrad, la frates u , l a M i h a i - v o d . C e f r a t e - s u n u v r e a s-1 p r i i m a s c , 10 t e m n d u - s { a ) d e l a P o a r t s n u o b l i c e a s c c - i l a d n s u l . Ce u m b l a m i s t u i n d u s - ( ) prin D o b r o g e a d i n loc n loc. Iar p a g u b e l e de la t t a r i - a u plinit t o a t e . 700 p u n g i b a n i g a t a i - a u a d u s n. I a i c u n i t e c m r i c u c a i . C a r e l u c r u era d e m i r a t , u n d e a u i s p r v i t G r i g o r i e - v o d d e a u 15 n t o r s t t a r i p a g u b e l e m o l d o v e n i l o r ; c a v e a m a r e t r e c e r e Ia P o a r t . n s a c e t i b a n i n u i - a u l u a t t o G r i g o r i e - v o d , c e g i u m t a t e i - a u d a t h a n u l u i , i o, s a m a u d a t i o a m e nilor celor cu pagubele. .16. D u p a c e a s t a , m e r g n d C o s t a n t i n p o s t e l n i c u l l a / 416* 20Poart, a u o b l i c i t i p e D u m i t r a c o h a t m a n c - i a D o -

1 Grigorii B,C/ voevoda M/ oastea C/ pliniasc B,C, npliniasc G//2 dup t t a r i ad, i acei bani s-i dei la <lui P> Grigorii voevoda M,P// 3 15] 18 B, E, G, 16 C. 28 M, lipsete V,PI lipsete Atuncea M,P/ Grigorii-vod C, mria-sa Grigorie-vod V/ Grigori voevoda. cu aceast t r e b u i n au triimes la hanul pre M,P// 4 Drile C/ Donici, vel-vornic de a r a de Gios B,E,G/ Sturzea B,C/ visternic B,C//5 Decii B,Cr[5-6 lipsete Deci pre boarii pribegi nu i-au d a t M,P// 6 Iordachi stolnicul B,C,E,'G,V//6-8 Au simit mai nnaiiiti Dumitracu Rcovi h a t m a n u l ( h a t m a n P ) i cu stolnicul Iordachi. Deci Iordachi au fugit n Crm la feciorul hanului, iar h a t m a n u l Rcovi s-au dus tiptil presti Dunre spre arigrad. M,P//7 ficior B,D,E,G,V, ficiorul CI iar B,C/ h a t m a n u l B,C,E,V//8 lipsete teptil Yj D u n r e B/ dup D u n r e ad. n Bobroge Yj trgndu-s B// 8-11 lipsete trgndu-s<> la arigrad... clin loc n loc V// 9 lipsete la B,E/ la frate-su'Mihai-vcd, Ia arigrad' Gjj 8-11 lipsete la frate-su, l a Mihai-vod... din loc n loc. M.P//10 temndu-s B,C/ c-i] c iaste B,C,E,'G// 11 mistuindu-s B,C/ Dobroge B,C/ locu 1 C, locu 2 B//12 I a r B/ i-au]au V, li-au G/ epte ( a p t e C> sute ele pungi de bani B,C,D,E,G,V// 12.-16 Hanul au nplinit pagubile Moldovii de la t t a r : 700 pungi bani gata. I a r pre numiii boari pribegi n-u a v u t de undi s-i de. Darii Donici i cu Sandul Sturza di l hanul s-au ntors 1a Ei ( S t u r z a s-u ntorsu nnapoi In Ei P> aducnd aceli 700 pungi bani.jCu t o i s-au m e r a t cum di au isprvit Grigori voevoda u n lucru m a r i ca acesta. n s aceast norociri i-au slujit, fiindc ave mari treciri la Poart. M,P// 13 lipsete gata G,V/ -au adus cu nete cmri n Iai Yj nete B/ lipsete cu cai Y j j 14 unde B,C/ Grigorii-vod B,C, m-ria-sa Grigorie-vod V//15 ntorsu B , C j trecere B, trecere C//16 lipseste n s aceti M',P/ t o i B/ Grigorii B,C//16-17 n s o s a m de bani au d a t si hanului V// 17 g i u m t a t e B/ i]iar M,P/ o s a m de bani C,D, V/ lipsete i 2 M,P// 19 16]19B,E, G, 17 C, 34 M, lipsete Pj Dupre aceasta B, E, lipsete M,P/ : Costantin Ipsilaht postelnicul Gj 119-1 Postelnicul Costantin s-au dus l a ' P o a r t . S-a'u ntiinat pentru h a t m a n u l Dumitracu c esti n Dobroge tiptel. M,P// 19-20 lipsesc Y j j 20 P o a r t ] arigrad E/ lipsete i B , E , G / pre' Bl h a t m a n u l B,C,E/ c-i] c iaste' B,E,G; c era Cj Dobroge B,C// , - u > ......

704

b r o g e a , la u n sat, teptil. i f i i n d a p r o a p e d e calea lui C o s t a n t i n p o s t e l n i c u l , a u u m b l a t c u m a u p u t u t i. l - a u p r i n s . i f c n d tir6 l u i G r i g o r i e - v o d , a u i t r i m i s de l - a u f e r e c a t n o b e d z i i l - a u n c h i s n Iai. i l - a u p u s la 5 grea nchisoare c t e v a luni, p n - a u d a t c v a bani, i apoi, ertndu-1, l - a u s l o b o d z i t . i d u c n d u s - < ) la s a t u l lui, la F e r e t i , a u m a i t r i t trei, p a t r u d z i l e i a u m u r i t . 17. I a r n a l t r e i l e a a n a d o m n i e i l u i G r i g o r i e - v o d s-au fcut de ctr toate prile b u n pace. i s-au apucat 10 d i - a u a c o p e r i t m n s t i r e a B a l i c a c u o a l e i a u t e n c u i t - o p r e d i n a f a r i a u f c u t u - i i t i n d , i a u z u g r v i t - o p e s t e t o t p r i d i n l o n t r u , i z i d m p r e g i u r , i c l o p o t n i , i c u r i de piatr. i a u ndzstrat-o c u toate, c u v e m i n t e , cu o d o a r < > i c u b u c a t e , i c u r o b i i m o i i i v i i , c a p r e 15 o m n s t i r e , d e p l i n . A i j d e r e a a u m a i f c u t c u r i s c u m p e i h l t e u c u i a z la F r u m o a s a , s fie d e p r i m b l a r e d o m n i l o r .

1 7 lipsesc V// 2 lipsete Costantin postelnicul M,P/ au u m b l a t cum au putut]s-au nevoit M, P//3 prinsu B,C/ i fcndJAu f c u t M,P/ Grigorii B,C/ voevoda Mjj 3-4 n d a t au triimes i ferecndu-1 n obezi l-au adus la Ei M.P// 5 nchisoare C/ pn B,C, lipsete M,P/ civa bani Cjcteva pungi de bani B , E , G / lipsete apoi, ertndu-1 M,P/ ducndu-s B, ducndu-s acas E/ la casa lui, la satul lui C/ la Fereti, la casle Ini Gj lipsete l a 2 M / / 7 i au mai trit p u i n vreme i au m u r i t B,D,C, au mai trit p u t i n vreme, vreo doao luni, si au murit E,G/ Ferestii, n n ( u t u l ) Vasluiului, presti p a t r u zili au m u r i t M , P / / 8 17]20B,E,G, ISC, 35M, 3*Pjlipsetelarik, M,P/ treile B, triileaC/ a domniii C, al domniii B , E / a domniii mrii-sali lui V/ Grigorii B,C/ voevoda M / / 9 lipsete b u n G / s - a u apucat Grigorii-vod E,G, s-au apucat mria-sa Grigorie vod V//9-11 s-au fcut paci din toati prile. Deci Grigori voevoda s-au apucat di au fcut aceti pomeniri {aceast pomenire P ) . Au acoperit bisericadila mnstire Balica cu oali. Au tencuit biserica pi dinafar foarti bini. Au f c u t tind, pridvor, au zugrvit-o M,P// 10 de au acoperit B,C/Balica]Svatii A r h a n g h e l i i ) la ( d e la G ) F r u m o a s a B,C,E,G,V/ mnstirea S f ( ) n t u l u i Arhanghel ce iaste zidit de Isac Balica h a t m a n u l la F r u m o a s a cu oale D / i o au tencuit B,E,G,V// 11-12 i i-au fcut pridvor i o au zugrvit preste t o t pre dinluntru i i-au fcut i zid npregiur de p i a t r V//11 denafar B,C/ i i-au fcut B,C,D,E,G/ lipsete i 2 C/ tind]pridvor B, C,D,E,G/ i o au zugrvit B,E,G/ preste B,C//12 pe ( p r e C ) dinluntru B, C,E,G/i i-au f c u t i zid npregiur B,C,E,G/i 1 ]fcut-auM,P//i/>^esfo i 2 M,P//12-13 i clopotni i clopote i curi de piiatr domneti, au fcut n m n s t i r i . E/ curi de piatr domneti ( c u r i domneti de piiatr G ) au f c u t n mnstire B,G/ curi de piiatr nluntru, domneti C, curi de piatr, domneti, nluntru V// 13 i o au ndzstrat-o cu de toate B / c u de toate E,G,V]cti bucate, cu de t o a t e C / c u s ] i c u E//12-14clopotni bun de piiatr i curi frumoase di piiatr. Au nzstrat-o cu odoar, veminti, cu bucate, cu moii, cu robi igani i cu vii M , P j j 14 odoar B, C/ lipsete i cu buc a t e C / lipsete i 1 - 2 Gj i cu moii i cu vii B,C,D,E,V, cu moii i cu vii G//15mns t i r i B,C//16 lipsete Aijderea M,P/ Mai fcut-au M,P/ curi domneti scumpe B,E, curi scumpe, domneti D, curi scumpe i f r u m o a s ( e ) C , curi domneti frumoase i scumpe G, curi scumpe i frumoase, domneti V/ scumpe]frumoas M,P/ cu iaz] m a r e B,C,E,G, V// 17 lipsete la F r u m o a s a M,P/ primblar B,C//

705

417 -5

10

15

20

1 8 . F c u t - a u i t u r n m a r e p e p o a r t , n c u r t e d o m n e a s c , i c e a s o r n i c m a r e . A i j d e r e i 2 c i m e l e , a d u s e pre oale, c u m u l t cheltuial, una d e n a i n t e porii c u r i i d o m n e t i i u n a d e n a i n t e / f e r e d e u l u i . A i j d e r e a i f e r e d e u l l - a u m a i t o c m i t . M a i t o c m i t - a u i c t e v a c a s < > n c u r i l e d o m n e t i i o d i l e s i m e n i l o r i l a g r a j d u r i , c e era stricat, t o t a u t o c m i t . F c u t - a u c a s f r u m o a s i-n G a l a t a , i a u t o c m i t c h i l i i l e l a B r n o v a . A i j d e r e a si l a . B r b o i u a u f c u t t u r n i a u a c o p e r i t - o . i m u l t e s f i n t e b i s e r i c i a u d i r e s i a u tocmit. 19. I a r c n d a u f o s t n a l p a t r u l e a n a d o m n i e i l u i , n a n u l 7 2 3 8 <(== 1 7 3 0 > m u r i t - a u i N e c u l a i - v o d , d o m n u l m u n t e n e s c , u n c h i u l lui G r i g o r i e - v o d . i l - a u n g r o p a t n m n s t i r e a c e - i d e d n s < u l > z i d i t la V c r e t i . I a r n locul lui au rdicat m u n t e n i i p e fiiul su Costantin-vod. i i - a u r m a s lui N e c u l a i - v o d 3 ficiori, cari m a i p e u r m 2 a u e i t d o m n i , C o s < t a n ) t i n i I o n , p r e c u m Ie s c r i u nainte istoriile. Iar unul, Alecsandru, v r e m e n a i n t e v a arta.

fntni

1 18]21 B, G, 19 C, 10 M, lipsete E,P/ t u r n u B,C/ marejnnalt C, foarte nnalt B,D, E,G,V/ to curte domniasc, pre poart B,E,G,V/ curtea domniasc C// 1-2 Fcut-au n Ei la c u r t e ( a ) domniasc, la poart, un t u r n u m a r i de piatr. Pus-au un ( P u s u i-an i un P ) ceasornic mari ntru acea turnu M,P// 2 dup m a r e ad. pentru ntiinarea vremii C,V/ Aijderea B,C]Fcut-au M,P/ doao B,CJj 3 adus B,C// 3 4 de n a i n t e a 1 - * C, dennainte 3 B/ utia 3 ]ata V// 4 lipsete Aijderea i M , P / / 5 Tocmit -a feredeul. Tocmit-au civa cas n curile domneti M,P/ feredeul l-au mai dires i l-au mai tocmit E,G/ tocmit-au]dires-au E,G/ case B.C// 6 simenilor B, siimenilor C/ dup siimenilor ad. de nou li-au fcut ( t o a t e B,E,G> B,C,D,E,G,V/ grajdiuti B// 6-7 lipsete i odile... tot au tocmit M,P// 7 t o t au dres i au tocmit i au acoperit C, t o t au dires i au tocmit E,G/7 8 Au mai fcut G/ case frumoase B.C/ i n Glata B, n Galata M. la Galata P. si n manstirea Glata C.D/ lipseste sri M.P/ case frumoase si m mnstire n Galata si au dires si au tocmit chiliile a mnstire la Brnova E.G/ l o c m i t - a u chilna (chilii P ^ n Brnova M.P// 9 lipseste Aijderea M,P/ lipseste Aijderea... au coperit-o B.E.G/ si manastirea la Barboiu \ j a m n s t i r e la Brboiu au f c u t t u r n u . clopotnita pe pridvor ( d e a s u p r a pridvorului D ) C,D// 10 i au acoperit-o I). si o au acoperit \ / / 9-11 Acopent-au bisanca di l a m n s t i r e Brboiu. t a c n t - a u si clopotmt s; (si M ) alti muli s f m t i bisanci au tocmit i au copen t M . P jj 10 Si alte multe sfinte bisnci si mnstiri ^mnstiri si biserici V ) B,E,G, V/ Si alte multe si< v i)nte mnstiri, biserici, au dires si au tocmit si au acoperit C// 12 19120 C 21 E. 22 G. lipseste B/ ad. marginal au fost E/ patrulea C/ domniii lui Grigorie-vod C.D/ lipseste n anul 7238 D// 12-20 lipsesc M . P / / 1 3 - 14 al patrulea an al domniii Iui Grigorie-vod. rpousat-au y m i n t - a u G ) si mariia-sa Nicolae-vod, domnul muntenescu. m anii 7238 < =--1730). unchiul (maru-sale B.V> lui Grigoriivoda B.E.G.V//13 m u n t - a u raposat-au D/ Nicolai C//14 muntenescu C.D/ dup muntenescu ad. n anul 7238 D/ Gngoni Cil 15 ce-ijce iaste B.C.D.E.G.V/ dnsul B.CI Vicaresti G// 16 locul lui Nicolae-voda E.G.V/ muntenii domnu C,E,G,V/ pre fiiu-su C V// 17-20 autograf Neeulce A, lipsesc B.C.D.E.G,V//

706

20. Iar n scurt v r e m e f c u t u - s - a u m a r e z o r b n a r i g r a d , r d i c n d u - s - i n i c e a r i i a s u p r a Iui s u l t a n A h m e t . i l - a u s c o s de la m p r i e i a u p u s p r e u n n e p o t a lui, a n u m e sultan Mahmut. i-ntr-acea zorb m u l t e capete 5 a u p e r i t i m u l i v e z i r i s - a u m a z i l i t . i s c a n p o t o l i a z o r b a o a i i a r s s c o r n i a . A t u n c e mazilind pre veziriul, gsit-au m u l t avere l a d n s < u l > , iar m a i m u l t a u g s i t la c h i h a e o a lui. C - a u aflat m a i bine de 40.000 pungi bani, fr drugi de aur 10 s l e i i i a l t e o d o a r . C a t u n c e d e d & v o i e d e b e a m a i t o f. 4i7 T turcii vin. Pentru aceia s-au fcut/zorb, de a u schimb a t mpraii. 2 1 . A t u n c e i M i h a i - v o d a f l n d v r e m e , a u m a z i l i t p e Costantin-vod din ara Munteneasc, de n - a u plinit

15 nc bine luna cu domnie dup moartea ttne-seu.

2 2 . A t u n c e a u m a z i l i t i p e A d l i G h e r i i , h a n u l t t r s c , i a u p u s p r e C a z a C h e r i , c a r i i i-1 p o f t i s < > e i m a i n a i n t e . i a u e i t i M e d i i G h e r i i s o l t a n , c a r e f u s e s ( > c u z o r b a o a . 23. A t u n c e zorbalele a u gsit p e u n c a s a p sirbu, 1 20]22 B,E, 21 C, 23 G, 36 M ,lipsete P / lipsete Iar n scurt vreme M,P/vreme B, vreme C/ n arigrad s-au fcut mari zorb M,P// 2 rdicndu-s Cj Enicerii s-au rdicat M,P/asupra npratului soltan Ahmet C/ corectat A h m e t A/ dup Ahmet ad. npratului turcescu B,E,G,V//3 i]de B,E,G/de la]din M,P/ npriie B,C/ i au pus]iar n locul lui au pus nprat pre nepotul su (lui P)> M , P / a u pus n p r a t B,E,G/nepot a lui de f r a t e E,G,V// 4 anume B , C / s o I t a n B / i dintr-aca B, E,G,V, i ntru acea C//4-10 lipsete i-ntr-acea zorb...i alte odoar. M,P//5 viziri C// 7 Atuncea B,C/viziriul Cj averfe B, avere C//8 dnsul B,C/ iar B]dar V/ m a i m u l t avere {avere C ) B,C,D,E,G,V/ chihaiaoa B,C/hii]veziriului B.E.G,V, viziriului C,D/ C au B,C// 9 patruzci de mii de pungi de bani B,C,D,E,G, V/fr de B,D,E,G]i V//10 odoar scumpe B, odoar multe i scumpe E,G,V/atuncea B,C/ didesie B,C/ toi B.C//9-12 i acea zorb s-au fcut c le dedesi voie di ba mai toi turcii {turcii mai toi P ) rachiu i vin M,P//10-12 lipsete C atunce... au schimbat npraii. V//11 i pentru Gj acea Cjj 12, npraii B , C j j 13 21]22 C, lipsete B , E , G Atuncea B,C/ lipsete i D// 13-15 lipsesc M,P// 14 pre B,C/ Munteniasc B,C/ plinit bine o lun de zile V// 15 o lun de zile C,E,G/ domnia B,C/ dup ce au m u r i t tat-su, Nicolae vod B,E.G, dup ce au murit tat-su V/ttne-su Cjj 16 22]23 B,C,E, 24 G, 37 M, lipsete Pj Atuncia B, Atuncea C] npratul M,P/au mazilit npria C, au mazilit Poarta V/ lipsete i 1 D,V,M,P/Adli Gheri C]Medli Gheri B,E,G,V/ ttrscu B,C/ dup ttrscu ad. fiind npria noao B , E , G j j 17 li-au pus M, l-au pus P, au pus han Cj Caza Cheri han E,G,V/ Caza Cheri h a n pre carele i-1 poftise ei mai nnainte B/carii]pre careli C,D,E,G,M,pre care V,P/i-l {l M , P ) poftis C,M,P/ei]tatari V,M,P, ttari ei C,E,G, ei ttarii "Dj mai nnainte {vreme E,G,V> C,E,G,V//18 Atunce au eit i soltanul Medii Gherii, cari fcus zorb M,P/ au esit atuncea ( lipseste atuncea D ) din arigrad si Medii (Adli B , E , G , Y ) G h e r i soltan carele (careli C,E>> fusese B,C,D,E,G/V//19 23124 C, 39 M, lipsete B , E , G , P / Atuncea B.C, lipsete M , P j zorbaleli C]Zorbagii din arigrad M,P/ pre B,C//19-1 p r e un sirbu anumi Buzucachi (Buzucan P ) casapul M,P//

a n u m e B u u c a c h i i , p r i a t e n a l l o r , i d u c n d u - 1 a v e z i r i u l cel n o u , l - a u f c u t , fr v o i a lui, d e l - a u m b r c a t n c f t a n , s f i e d o m n n M o l d o v a . C e m b r c n d u - 1 , n u i - a u d a t f e r m a n s-1 t r i m i a i c e a m a i n g r a b . .5 24. D e aceasta oblicind Grigorie-vod, spus-au t u t u tor boiarilor. i s - a u sculat toi boiarii d e a u scris la P o a r t c u m n u l e t r e b u e a c e l a d o m n , SI S~8.ll g t i t s f u g . i f i i n d a i c e i u n t u r c m a r e , c e v e n i s < > c u c f t a n , [ i ] a u m r s t o i boiarii la acel t u r c u de i s - a u r u g a t . i s p u i n d 10 t u r c u l l a a r i g r a d c u m u - i p o f t a b o e r i l o r , m n i a t u - s - a u m p r a t u l i v e z i r i u l . i p r e m u l i d e a c e i c u z o r b a o a

a u t i a t , de i-au m a i mpuinat. i au tiat atunce i pre acel domnior Buucachii-vod, nepurces nc din arigrad. i de iznoav au trimis alt c f t a n de domnie lui
15 G r i g o r i e - v o d . /

f- 418

25. Tot atuncea a u m r s mrzacii, cva, la arigrad

de a u prt pe h a n u l cel m a z i l p e n t r u cte r u t i li-au f c u t . i a u j l u i t i p r e G r i g o r i e - v o d d e b a n i < i ) c e l i - a u l u a t i d e a l t e m u l t e s t r m b t i c e - a u a v u t .

1 anume B,C, pre anume V/ priiatin B/priiatin ai lor A,C, lipsete M.P/ ducndu-1] l-au dus M,P/ viziriul Cjj 1 4 la viziriul cel nou s-1 fac domnu Moldovii. Veziriul s-au t e m u t de zorbagii i au nbrcat cu caftan pre Buzucachi i l-au fcut domnu Moldovii ( a u nbrcat pe casap cu c f t a n de domnia Moldovei P ) d a r ferman nu i-au dat, M.P//2 fr de B,C, D/lui] veziriului G/nbrcat B,C, nbrcat veziriu! E / c a f t a n B,C//3]fie B/domnu B,C/ Ce]i B,E,G//3-4 HpseteCe... mai n grab Yj inbrcndu-1 B, nbrcndu-1 cu caftan C//4 lipsete s-1 trimi aicea mai n grab. M.P//5 24]25 C,G, 40 YL,lipsete P/ S-au ntiinat Grigori voevoda i au spus M.P/Grigorii-vod B,C, mriia-a Grigorie-vod' V// 6 lipsete i s-au sculat M,P/ Boiarii toi M.P/ lipsete de M.P//7 cum c M,P/ nu le trebuie acela { lipsete acela G ) s le fie domnu B ' E , G / trebuie C/ domnu C/ dup gtit ad. boarii M . P ( d u p fug ad. n ara Unguriasc. B.E.G//8 aicea B.C/ turcu B,C / E r a un turcu m a r i n Iai carile vinisM.P/ venis d e l a a j i g i n d cu cartau de tuoirea domniii lui Grigorii-vod, mers-au B,E,G, v i n i s ( ) la Grigorii-vod cu c a f t a n de nnoirea domnii, mers-au Cj lipsete i a V//9 mers-au M ,P/ mer.s-au toi boiarii la gazda acelui turcu Yj de]i M.P/ dup rugat ad. dzicnd c ni1 Ia 1 rebrie ale, fr de Grig< rie-vod V//9-10i mergnd turcul la arigrad i spuind cumu-i < cum iaste E,G> B.E.G,-i purcegnd turcul i mergnd la arigrad i spuind turcul la P o a r t cum iaste V//10 boiarilor B, boiarilor C/ Turcul, d u p ce-au vinit in arigrad, au spus cerire boiarilor M.P// 10-11 S-au mniiat npratul si viziriul pre zorbagii M.P//11 npratul B,C/viziriul C/de acei cu zorbaoa]zorbagii M.P//12 i-au t i a t 1 B,E,G,V/i-au <au P ) tiat, ntru cari au tiat i pre acel M,P/ npuinat B.C/atuncea B.C// 13 domnior anume B,E,G/ voevoda M, hpsete Yj fiind nc nepurces din arigrad B,E,G,V, lipsete M,P/ nepurces fiind D,nepurces nc fiind Cjj 14 de iznoav] iari B.C.E.G.apoi D, lipsete Yj au triimis C, lipsete DJ caftan B,C/de domnie B]de nnoirea domniii E/lui]mrii-sali lui V//15 Grigorii B.C/ voevoda M//16 25]26 C.G.41 M, lipsete P jlipsete Tot atuncea M,P/Civa mrzaci au mersu la arigrad i s-au jluit pre hanul M,P/mrsu B,C/civa B]din Bugeacu E.G//17 pre B,C/cte rutijstrmbrile ci M.P//18-19 fcut i asupra lui Grigori voevoda pentru banii ci au ( c e li-au P ) l u a t di la dnii i de alte s t r m b i M,P// 18 jeluit B,C/ Grigorii B.C//.19 ce au B,C//

708

10

15

f; 41 S v 20

D e c i P o a r t a a u o r n d u i t a c e a s t a la p a a d e T i g h i n e a , t r e c n d C a z a C h e r i h a n p r e a c o l o , s a s a m a i s - i a e d z e . A t u n c e a u v e n i t i l u s u f m r z a d i n p r i b e g i e d e l a Iei. i v i i n d prin Iai, l-au druit Grigorie-vod foarte bine, c a s-1 f a c < > p r i a t e n p r e u n c i n e . i m e r g n d l a h a n u l , l - a u p r i i m i t b i n e i - n c l - a u i d r u i t . 2 6 . I a r n a i n t e a c e t i i z a r v e f c u t u - - a u p a c e i l o r d a c h e s t o l n i c u l d e ctr G r i g o r i e - v o d . i v i i n d din Crm, I - a u p r i i m i t v o d i l - a u e r t a t d e t o a t e g r e e l e l e l u i . i - n c i - a u f c u t i u n r n d d e h a i n e i i - a u d a t i d i n b u c a t e . i iar l l u a s - n d r a g o s t e , socotind c- va prsi n r a v u l i a f i c u b i n e d o m n i e i i c u p r i i n . L - a u t r i m i s la T i g h i n e a p e n t r u acei m r z a c i ce prs<> pre Grigoriev o d l a P o a r t , c a s s t e a l a s o l t a n u l i Ia m r z a c i s a e d z e acest lucru, tiindu-1 c s<> tiie c u dnii. 27. Iar d u p c e - a u a g i u n s u la T i g h i n e a , n - a u c u t a t s p r e s l u j b a lui G r i g o r i e - v o d i s - a u a p u c a t iar d e a l t e a m e s t e c t u r i s fac<>, m a i m a r e dect cele dintiu. i l a Grigorie-vod scria n t r - u n chip, iar ctr ali / b o a r i de aice din ar scria ntr-alt chip, c u m c iaste g a t a

1 Decii B,C, lipsete M,P/ au]i-au Gj P o a r t a i-au ornduit la paa M,P/ paa B.C// 2 trecnd pi acolo Caza Gherii hanul s-1 ai {s le a ) s a m a M,P/ hanul cel nou G/ aaze C//3 Atuncea B,C, lipsete M,P/ vinit B,C/ mrzea B.C/ pribegie B,C// 34 Isuf mrza din pribegite di la Iei au vinit n Iai. i l-au druit ,M,P// 4 Grigorii B,C/ voevoda Mj lipsete foarte bine M,P//5 fac B .C/ priatin B, priatin Cj lipsete pre un cine B.C.D.E, G y j j 6 i nc B.C// 5 - 7 lipsete i mergnd... acetii. zarve M.P jj 7 26]27 C,G, V, 47 M, lipsete P/ I a r nnaintea B.C/ pace B/ Iordachi B j Iordachi stolnicul, ficiorul Lupului vornicului Cjj 7 8 Iordachi stolnicul -au fcut paci de ctr M,P// 8 Grigorii Cj voevoda M/ dup Crm ad. n Iai M/P// 9 vod]Grigorii-vod < voevoda M> G,M,P/ greelele Iui] <cele V ) ce-'i g r e i s ( ) C,V/ i nc B,C, lipsete M,P/ i i-au fcut V j j 10 corectat haine A/ lipsete i 2 M,P/ bucate]viti M , P / / l l i a r l luas B, iar l-au luat M,P/ i socotind C,V// 12 domniei B, domniii Cj cu bine i cu dreptate d o m n i i i B,G, cu bine i cu d r e p t a t e i cu priin domniii V, domniii cu d r e p t a t e i cu priin C] cu credin c t r domnie M,P/ i )-au trimis G//13 acei Bj prs Bj Grigorii B//1215 Grigori voevoda au triimes pre Iordachi stolnicul la p a a de Tighine i la soltanul ca s stei la giudecat cu mrzacii acei ce-1 prs la P o a r t i s azi acest lucru, socotind c s tie cu dnii i v a p u t e isprvi mai lesni M,P// 15 s tie B. s tie C II 16 27]28 C,G,V, 49 M, lipsete P/ Iar I o r d a c h i ' stolnicul B,C,E,G,V/ ce au C, ce au B// 1 6 - 1 8 Iordachi stolnicul, dup ci au vinit la Tighine, nu s-au silit s fac s l u j b a lui Grigorii voevoda. ci s-au silit s fac alte amestecturi M,P// 17 Grigorii Cj iar B,C, lipsete V j j 18 fac B ,C/ mai m a r i s fac Gj m a r i B,C,E/ celi C/ dinti B C / lipsete mai mare dect cele dintiu M,P/ lipsete i M,P// 19 Grigorii B ,Cj lipsete ali C/ boiarii Cjj 20 aicea Cj din]de V// 1 9 - 1 iar la boari ntr-alt chip; ntiina pre boeri cam c P o a r t a au d a t domnia lui M,P//

709

domnia lui Costantin Duca-vod dat de la Poart, protivindu-s() i el minciunilor ttarilor. Iar acei era anume Costantin Costache hatman, vr primare cu lordache stolnicul, cu frate-su Gavriil phar5 nic i Ioan Pladi vel-vornic i cu fiiu-su Toader vel-ban i Toader Costache stolnicul i cu lordache Ca<n)tacuzino spatariul i alii muli. S-au fcut toi la un cuvnt, pre scrisorile lui lordache, fecior Lupului, i s sftuis ca s fug la soltanul, s stea pricin Duci-vod, s 10 nu fie, i s- rdice pre unul dintre dnii domn. i aea au mbiat cu acest sfat ctva vr<5me, nici s ducea nici spunea lui Grigorie-vod, ce sta n cumpene i s mira ce or face: fugi-or, au spune-or lui Grigorievod? Unii dintre dnii dzicea s fug, alii dzicea s 15 spue lui vod, pn-au oblicit Grigorie-vod ce vor s fac ei, cum giurua hanului ara, din Prut ncolo s fie loc ttrscu, numai s le isprvasc acest lucru pre voie, s- rdice domn dintre dnii pre cine or socoti ei.
1-2 c iaste d a t de la P o a r t domnia Moldovii lui Costantin Duca-vod, protivindu-s i el V j j 2 protivindu-s B/ lipsete p r o t i v i n d n - s ( ) i el minciunilor ttarilor E , M , P j j 3-4 I a r acei boiari l a carii scria e r a a n u m e : Costantin Costache h a t m a n i cu f r a t e - s u Gavriil pharnicul, carii era veri p r i m a r i Djj 3 6 Boarii l a cari scria ( s c r i s s P)> I o r d a c h i stolnicul snt acetia: h a t m a n u l C o s t a n t i n Costachi, Gavriil paharnicul, I o a n P a l a d i vornic, T o a d e r P a l a d i b a n , T o a d e r Costachi stolnic M,P// 3 7 I a r boarii l a carii scria era a n u m Costantin Costachi h a t m a n i frate-su Gavriil vei p a h a r n i c , carii era veri primari cu Iordachi stolnicul, ficiorul L u p u l u i i alii m u l i B , E , G , I a r acei boari ce le scria era a n u m e Costantin Costachi h a t m a n i cu frate-su Gavriil pharnicul, carii era v e r i p r i m a r i cu I o r d a c h i stolnicul i alii m u l i C// 57 ad. marginal i I o n P l a d i vel-vornic i fiiu-su T o a d e r P l a d i vel-ban i T o a d e r Costachi stolnicul i Iordachi C a n t a cozino) s p t ( a r i u l ) Djj 3-9 I a r boarii la carii scria era a n u m e Costantin Costachi h a t m a n i traii lui carii era veri p r i m a r i cu Iordachi stolnicul,ficior Lupului, i s s f t u i s boiarii ca s f u g V// 6-r. 4 d i n p . u r m . stolnic, s p a t a r i u l I o r d a c h i Cantacozino Delianul. Acestiia si alti muli, pre scrisorile ^scrisoare P ) l u i l o r d a c h i s - a u unit t o t i la u n cuvnt i s-au s f t u i t sa f u g a la n a n u l (Delianul M ) . Grigori voevoda s-au n t i i n a t de sfatul lor. ca acestiia boeri f a e a d u i a hanului t o t locul d m P r u t ncolo, n u m a i s le f a c a nevoia lor.adica sa-st rdice ei d o m n u d m t r e d m s u . b i i-au p r i n s p r e toi i ferecmdu-i m obezi i-au p u s la m c m s o a n . p r e insticari diosabit M.P//7 cu toii D//8 I o r d a c h i C.Iordachi stolnicului B . i o r d a c h i stolnicul D . E . I o r d a c h i Costachi stolnicul G/ficior B.C//9 lipsete ca G/i sa s t e a V/pricma lui Costantin Duca-voda D//10 s n u fie d o m n u aicea ( lipsete aicea G , V ) n Moldova, i ( c e C ) s- ridice ei (lipsete ei E ) p r e unul B , C , E , G , V / d o m n u Cjdup d o m n ad. pre carele vor socoti V// 11 aa B, aa Cj u m b l a t B,C/vremie B, v r e m e Cjj 12 spune B/Grigorii B,C, lipsete Gjlipsete ce s t a n cumpene Cjj 13 dup mira ad. i socotia C/ spune-vor Cj GrigoriiC//12-14 lipsete ce s t a n cumpene... Grigorie-vod B , E , G , V / / 1 4 I a r unii B , E , G , i unii V/ dzicia 1 B/'iar alii B , E , G , V / / 1 5 spuie B/spue lui vod. i s m i r a ce v o r f a c e ; i t o t aa au u m b l a t pn ce au oblicit V/ spue lui Grigorii-vod C,G/ p n B,C/ Grigorii B,C//16 ei]ei B,C/cum au fost giuruind hanului C,E,G,V/ locu B//17 acestu Cj voa lor B , E , G / / 1 8 d o m n u B/ vor socotii C, ar socoti V/ei]ei B , C j j

"710

2 8 . D e c i a u i p r i n s p r e a c e i b o i a r i c e e r a n I a i i i - a u n c h i s . i a u r p e d z i t i l a cei d e la a r , d e i - a u prins, f. 419 i, f e r e c n d u - i , i - a u a d u s i i - a u p u s la / n c h i s o a r i : p e unul ntr-un loc, pre altul ntr-alt loc. 5 29. I a r p r e l o r d a c h e s t o l n i c u l , f e c i o r u l L u p u l u i , n i c i l - a u m a i a d u s l a G r i g o r i e - v o d s-1 g i u d e c e ; i c u m l - a u a d u s n Iai, l - a u i d u s n a i n t e porii, la c i m a , i a u p o roncit de i-au tiat capul. Iar pre cealali i-au m a i inut o a r e c e n c h i i i i - a u e r t a t , p u i n d p r e u n i i l a g i u r m n t u , 10 p e a l i i i f r g i u r m n t . 30. A t u n c e a au pus pre Costantin Ruset vornic de a r a d e Gios, iar p e m i n e , I o a n N e c u l c e biv-hatman, m - a u p u s v o r n i c d e a r a d e S u s i p e S a n d u l S t u r d z e a h a t m a n i p e C o s t a c h e R a z u l s p a t a r m a r e i p e A n d r e a 15 R u s e t v i s t e r n i c m a r e . i a e a s - a u p o t o l i t a c e l e c a l a b a licuri. F u g i t - a u a t u n c e G a v r i i l p h a r n i c l a B u g e a g , i m u l t e v o r b e r e l e a u g r i t c t r s u l t a n u l i c t r h a n u l p e n t r u 1 28]29 C,G,V/ Decii Cj Decii oblicind Grigorii-vod au i prinsu B,E,G,/prinsu C/ aciei B.V//2 Si au triimis si de Ia cei E.G/ciei B/de B,C/prinsu B.C//3 nchisoare Bj pre B.C//4 locu 1 " 2 B.C//5 29]30 C, 52 M,lipsete B . E . G . V , P / I a r B, lipsete M.P/ Iordachi B,C/stolnicul Iordachi M,Vjlipsete feciorul Lupului M,P/fecior G,ficiorul B//5-8 ficiorul Lupului,dup ce l-au adus la Iai l-au nchis doao,trii ceasuri i nu l-au mai dus nnainte lui Grigorii-vod s-1 giudece, ce l-au i scos nnainte porii curii domneti,la cimea, i au poroncit Grigorii-vod de C, feciorul Lupului, aducndu-1 n Iai, l-au nchis la simeni i piste doao,trii ceasuri l-au scos denainte porii curii domneti la cimea i i-au tiat capul V//6 adus]dus B,E,G/Grigorii B/ voevoda M/]ce B,E,G,M,P//7 adus n Iai, l-au nchis la siimeni i preste doao, trii ceasuri l-au scos i l-au dus dennainte porii curii domneti, la cimea B,E,G/ l-au ( i M ) scos la cime nnainte porii i M,P/l-au nchis doao,trii ceasuri la siimeni i l-au i scos dinnaintea porii curii domneti,Ia cimea, i au poroncit Grigorii-vod hjdup poroncit ad. Grigorii-vod G//8 cealali boiari B,C,D,E,G,V/ lipsete mai M,P//9oarece B'Jpun vremi M,P, oarece p u i n vreme E/ puindu B/ giurmnt C//910 nchii, apoi pre unii i-au giurat i i-au slobozit.M, nchii i apoi pre unii i-au giurat i i-au slobozit, iar pre alii i negiurai i-au slobozit. P//10 p re alii C]iar pre unii B, iar pre alii E,G/ fr de D.V/ lipsete pe alii i fr g i u r m J n t M 'j iar de (lipsete de C ) g i u r m n t i-au slobozit B,C,E,G//1130]29 B,E, 31C, lipsete V/M,P, dup pus ad. Grigorii-vod Gj R u s t vornic mare C, R u s t vel-vornic B,D,E,G,V//11-14 i atunce au schimbat boariile: Costache Roset vel-(biv P ) vornic,Ioan Neculce vel-vornic, Sandul Sturza h a t m a n M,P//12-13 pre (i pre C ) I o n Neculce (Neculce C ) b i v - h a t m a n D> vel-vornic ( v o r n i c mare C)> de a r a de Sus B,C,D,E,G,V//13-14 lipsete P~ 2 B , E , G , V / p r e 1 " 3 B,C/ lipsete i pe 2 ~ 3 M,P/ Costachi B,C/ s p t a r m a r e B,C]vel-spatar M.P//15 Andriia R u s t B,C,V/ visternic B,Cj lipsete m a r e B,C/aa B, aa Cj aceli B,C/ calabalcuri B,C/ lipsete i aea... calabalcuri. M , P j j 17 ante F u g i t - a u : 30 E, 31 G/atuncea B,C/ Gavriil Costachi pharnicul C,D,E, Gj pharnicul B,V/ Gavriil paharnicul au f u g i t la ugeac M,P/ Bugiac B, Bugeac C//18 lipsete vorbe rele V/ rii pentru Grigori voevoda au vorbit ctr hanul i ctr soltanul M,P/ rle E/ ctr s u l t a n u l i ctr hanul au grit p e n t r u Grigorii-vod Cj soltanul Bjj

"711

Grigorie-vod. Iar pre u r m l - a u d a t lui G r i g o r i e - v o d d e g r u m a d z i . C e G r i g o r i e - v o d n u i - a u f c u t i l - a u e r t a t ; n i c i s - a u u i t a t l a o c r i l e c e - i f c u s ( > i l a p o n t u r i l e c e - i scrises<> Gavriil. 5 31. Uitai-v acmu, frailor, ct<> ocar au a v u t G r i g o r i e - v o d d e l a a c e t i b o i a r i a t u n c e ! I a r el i - a u e r t a t , i f r < > z b a v ; n c p e u n i i i - a u i b o e r i t , d i - a u f o s t l a c i n s t e a d i n t i . U n d o m n strein, i c t m i l a u a r t a t !

Iar dup acea a u trimis pre ali boari de-au sttut f. 419 V 10 l a g i u d e c a t c u t t a r i l a T i g h i n e a . i m u l t / c h e l t u i a l - a u f c u t p n ' s - a u a d z a t , m a i n d o i t d e c t i u a s < > el d e l a t t a r . i a u l u a t i o b u c a t < > d e l o c d e a M o l d o v i i , d i n hotarul cel v e c h i u cale de u n ceas. 32. Pre atuncea, cu acele schimbri m u l t e a vezirilor 15 i c u c a l a b a l i c u l t t a r i l o r i c u a m e s t e c t u r i l e a c e l o r b o iari, c d z u s < > ara i G r i g o r i e - v o d la o m a r e d a t o r i e . 33. Tmplatu-s-au ntr-aceti doi ani, la vleat 7239 < = 1 7 3 1 ) i 7 2 4 0 < = 1 7 3 2 ) d e - a u f o s t i t i m p u r i l e p r o a s t e , d e n u s - a u f c u t p i n e a d i n I a i n s u s , i e r a i f o a m e t e , 1 Grigorii 1 B/ H a n u l i soltanul l-au prins i l-au triimes lui Grigori voevoda, M , P / I a r mai C/l-au d a t hanul D / j 1-2 l-au d a t hanul pe Gavriil pharnicul n mnuli lui Grigorii-vod. Ce Cj lipsete Ce M.P//1-4 I a r pre u r m l-au d a t hanul pe Gavriil ( p harnicul E , G ) n mnule lui Grigorii-vod. Ce Grigorii-vod l-au ertat i nu i-au f cut niciun r u ; nici s-au uitat la poncturile cu ocar ce-i scriseseGavriil(pharnicul E, G ) B , E , G / I a r p r e urm dndu-lhanul pe Gavriil ph?,rnicul n mnule lui Grigorii-vod, l-au e r t a t i nu i-au fcut nici un r u ; nici s-au uitat la poncturile ce-i scrisese Gavriil V// 2 dup fcut ad. nici un ru C , D j j 3 ocrile]vorbeli Cj ce-i f c u s ( ) ] ce-1 gris de ru C/ ijnici C//4 scrisese C/Gavriil pharnicul C, Gavriil Costachi pharnicul D , G j j 5 frailor, cte vorbe rele, ct ocar Djj 5 6 frailor, la bunt a t e a acestui domnu, a lui Grigorii-vod. C pre aceti boari atuncea el i-au e r t a t C/l 5-8 lipsesc B,E,G,V,M,P// 7 f r Cj pre Cj de au Cjj 8 domnu Cjj 9 ante I a r : 3 t B,E, 32 C,D,G, 30 V, 55 M, 4 P / d u p r e B/ aceia B,C/triimis Cj dup trimis ad. Grigorii-vod B,E,G,V/ de au B.C//9-10 Triimes-au Grigori voevoda pre ali boiari la Tighine t o t pentru acea giudecat. i M.P//10 cheltuial B,C// 11 pn s-au aezat B,C/ mai ndoit au cheltuit E,G/ luas B/ el] Grigorii-vod B,E,V, Grigorie G/ de C/1 11-13 s-au azat, au pltit ttarilor mai ndoit dect luas di la dnii. Si atunce au luat t t a r i si o bucat de loc chiar din hotarul M,P// 12 13 lipsete i au luat... u n ceas.B,E,G,V//12 b u c a t Cjj 13 vechiu Cj cale Cjj 14 32]33 C,D,G, 31 V, 56 M, lipsete P/ I a r pre atuncea B,E,G/ cu atte multe a vezirilor i cu calabalcul G/ aceli B, Cjj 14 15 Din pricina schimbrilor celor adesi a vizirilor i .a amestecturilor M , P j j 15 mestecturile O// 16 cdzus B]rmsese C/ Grigorii-vod la grea si la o mare ( m a r e si grea C ) B,C,E,G/voevoda M/ o m a r e ] grea V,M,P//17 33]34 'c ,D,G, 32 V, 57 M ,lipsete Pj lipsete Tmplatu-s-au M,P/ ntru aceti B,C/ la vleat]n anul C,D,V, lipsete B,E,G// 17 2 doi ani, adic 1731 i 1732, timpurile au fost foarti proasti i di la Ei n sus pini nu s-au f c u t si era fomiti, ns nu mari. Adic la muni s vinde m e r t a de mlaiu cti 4 lei M.P// 18 i n anul 7240 C,D,V/ de au B,C/ timpuriii Cjj 19 pine B/ foamete C, can foamete B,E,G,V//

712

dar n u pre m a r e . g i u i s & e m i e r a d e mlai, n sus p e s u p t m u n t e , l a 4. l e i . D a r G r i g o r i e - v o d , a v n d m l a i u m u l t l a F l c i i u i l a C h i i n u , s t r n s d i n u o r , d a a c e l o r o a m e n i d e la i n u t u r i l e d e n sus c t e 6 p o t r o n i c i m i e r a 3 i-i a t e p t a d e b a n i p n t o a m n a . i n c a u c u t a t c t e v a c a r c u c h i r i e , d i - a u n c r c a t p i n e a i a u t r i m i s - o p r e l a t r g u r i l e d e n sus, la R o m a n , la N e a m i , la B o t o e a n i , la S o c e a v , i la C e r n u i , d e o d a o a m e n i l o r fr<> b a n i . I N u m a i c h i r i e p l t i i a c e i a c e i a c u p s u i a l < > , d n d n t i 10 d o m n i a c h i r i g i i l o r , a p o i , c u v r e m e a , s c o t e a d e l a a c e i oameni. . 420 34. Iar tot ntru a c e s t a a n 7 2 4 0 < = 1 7 3 2 ) artat-au D u m n e d z e u / greu b n a t asupra cretinilor, pentru m u l t e p c a t e l i i frdelegile noastre. F r < > lips de pine ce 15 e r a , a u m n c a t i l u p i i o a m e n i p r e s u p t m u n t e , l a i n u t u l N e a m u l u i i l a S o c e a v < ) . C e c u r u n d - a u n t o r s s f i n i i a sa m n i a i n e - a u t r i m i s iar l i n i t e d e c t r acele hieri slbateci. D a r s sprias oamenii.

1 Agiunsesle B,C/ de mlai p a t r u lei, n sus, pre s u p t ( s p r e G> m u n t e B,E,G,V//2 p a t r u C/ lipsete Dar M,P/ Grigorii Cj voevoda B/ avnd]ave M,P/ mlai Cjj 3 Flcii C/ Chiinu Bj strnsu B , C j j 4 de sus B,E,G,V/ ase potronici C] easezci de b a n i B,E,G,V// 3 5 lipsete d a acelor oameni... i nc M j P j j 5 dup a t e p t a ad. pre oameni B , E , G j j 6-7 de au ncrcat pine cu chirie Dj chirie i ncrcnd mlaiul l-au dus pre la trgurile inuturilor de sus M,P/ de au ncrcat B,C/ i]de Gj triims-o B , C j j 7 trgurili C/ din C/ lipsete la 2 3 M/ la N i a m u B,C, la Niamu, la Bacu Dj Boteani B,C//8 Suceav B,C/ la Suceav, la Boteani E , G / i la Suceav i i la Cernui M,P/ la Soceav, la Boteani, la Cernui i d a oamenilor pinea f r de bani V/ de o d a aca pine oamenilor f r de bani B,E, Gjj 8-9 i d a oaminilor mlaiu fr ( d e P ) bani. N u m a i ct pltiia chiria, ns t acea M,P/ f r de B,C/ chiria B,C// 9 ce]i V/ aceia C] chiria B,D,E,G/ psuial B//10 da ( lipsete P ) di la domnii chiria cruilor M,P/ dup domnia ad. acei easezci de b a n i B,E, nti acei 60 de bani Gj cu vreme B,Cjmai pre u r m M,P/ scote M.P/ scotea banii Bj acei B, lipsete M,P/ scotea banii de lua ( i E ) domnia de la acei oameni ( c e le d a pine E> E,G// 12 34]35 C,D,G, 59 M, lipsete V,P / lipsete I a r tot M,P/ repet t o t Cj ntru acea vreme, ntru acesta an Gj dup a r t a t - a u ad. marginal trimis-au Cjj 1214 lipsete artat-au... frdelegile noastre. V// 12 15 n t r u acela an 1732, pentru mulime frdilegilor noastri n-au certat Duihnezu cu urgia sa ; mnca lupii pre oamini pre s u p t muni M,P//13 greu bnat]grea pedeaps B,D,E,G/cretinilor]oamenilor B,D,E,G//13-14 Dumnezeu i alt. pediapsa a s u p r a oamenilor.C fr lips C /lipsete pentru multe pcateli i frdelegile noastre B.E, G/j 14 C fr lips B,D, C f r de lips E, G/j 15 luppi B//15-16 lipsete la inutul... S o c e a v ( ) . M.P//16 Niamului B,C/ Suceav B,C//16-17 au ntorsu Dumnezeu mnia sa(mnia sfinii-sali V ) i au trimis norodului su (lipsete norodului su V> linite B , E , G , V / n t o r s u CJ s f ( i ) n i i a Cjj 17 ne-au]au Cjj 16-18 -au ntors Dumnezu urgia sa i s-au dus aceli fieri cumplii, mnctoari de oamini M.P//17-18 aceli fieri slbatice' cumplite B,C,D,E,G,V//i8 lipsete Dar s sprias oamenii M,P/ spriiase B, s p r i a s ( ) O//

713

35. Costantin-vod, fecior lui N e c u l a i - v o d , d u p ce l - a u m a z i l i t t u r c i i i l - a u p u s n a r i g r a d , n - a u p l i n i t a n u l m a z i l i iar a u eit d o m n n a r a M u n t e n e a s c , la v l e a t 7 2 4 0 < = 1 7 3 2 ) . C a t u n c e t o t e r a P o a r t a n e a d z a t < > , i s - a u 5 tmplat de-au cdzut u n vezir, de-i dzicea Topal-paa, p r i e t e n l u i C o s t a n t i n - v o d i d u m a n lui M i h a i - v o d . D e c i c u m a u c d z u t a c e l T o p a l - p a a Vezir, a u i p r t b o a r i i m u n t e n i p r e M i h a i - v o d l a ace<(a>, t i i n d c i-i n e p r i a t e n , p e n t r u m u l t e s u p e r i c e le f a c e M i h a i - v o d 10 i l e s t r i c o b i c e a i u r i l e , c a i c n d a u f o s t n M o l d o v a , i le a m a r e s u m e d e b a n i . D e c i v e z i r i u l l - a u i m a z i l i t , i t r i m i s e s ( ) s - i taei c a p u l . N u m a i n i t e p r i i a t e n i a lui M i h a i - v o d a u agiuns. d i - a u d a t tire m p r i e i , i a e a a u s c p a t . 15 i l - a u a d u s n a r i g r a d v i u i l - a u n c h i s . D a r p r e a c e l priiaten grec, a n u m e Yenitura, c e - a u dat tire m p r i e i f. 420 v p e n t r u M i h a i - v o d , o b l i c i n d u - 1 v e z i r i u l , / i-au. t i a t c a p u l . . i t o t n - a r h i s c p a t i M i h a i - v o d , c t r i m i s e s e v e z i r i u l de venis<a> cva boiari din ara Munteneasc de-1 20 p r e . N u m a i n o r o c i r e a l u i a t t a a u f o s t , c s - a u t m p l a t d e s - a u m a z i l i t i v e z i r i u l . D a r n u m a i 4 d z i l e d e ar h i m a i 1-21 lipsesc M,PII 1 35]36 C,D,G, 33 V/ficior C, ficiorul D]fiiul D,E,G,V/Nicclae B , Nicolai C/ vod Mavrocordat G//2 dup turcii ad. P o a r t a B,D/ turcii]Poarta V/ lipsete i V/n-au]i u-au V//3 iar au luat domnia n a r a Munteniasc B,E,G/V/ domnu C/Munteniasc C/ la vleat]n anul B,C,D,E,G,V//4 C atuncea nc t o t era B,E,G/atuncea Cjlipsete t o t V/neaezat B,C//5 i s-au tmplat de au pus npria pre un vezir B,C,D,E,V, i s-au tmplat npria de au pus pre u n vezir G/ lipsete de-i dzicea G/ Topal B,C//' 6 priiatin B, priiatin C// 1 ante Decii: 36 B , E , 37 G/ Decii cum au pus {npria V ) pre acel vezir <pre V ) Topal-paxa, au prt B,E,G,V, Decii cum l-au pus vezir pre acel Topal-paa,au i prt C//8-9 la acel vezir, tiind <tiindu-l E ) pre veziriul c-i iaste nepriiatin B,E,G/la acel vezir C,D/ la acel vezir, tiindu-1 c-i iaste nepriatin, dzicnd c le face m a r e suprri Mihai-vod, V//9 supere B,C/ le fac,e]li-au fcut B,E,G//10 i le stric]dzicnd c li-au stricat B,E, G/ lipsete ca i cnd au fost n Moldova V//11 le ia]li-au l u a t B,E,G, some B,C//12 Decii B/ viziriul C/ au mazilit pre Mihai-vod B.K.G.V trii.mis6sie B,C/tae B,C// 12-3 lipsete i trimises<) s-i tae ... de la nchisoare deodat. V//13 n f e t e B/ priiatini B, priiatini C/ agiunsu de au d a t B,C// 14 tire B/ npriii B ,C/ tire lui Costantin-vod beizadea, fiiul lui Mihai-vod i dnd tire npriii, aa au scpat Mihai-vod cu zile < lipsete cu zile G ) E,G/ aa B, aa C//' 15 l-au d u s B,G/ lipsete i l-au nchis B,E,G/'/ 16 priiatin (priiatin C ) al ( a C ) lui Mihai-vod, grec, a n u m e Ventura ( V e n i t u r a C ) B,C,E,G/ Ventura, D/ npriii B,C, lipsete E,G// 17 viziriul C//18 t o t poate C / n - a r fi B,C/triimisese B, trimisesie C/ viziriul C//19 venisie B, vinis C/ civa B/ Munteniasc B,C/,/ 20 pria B,C, pria pre Mihai-vod E , G / nrocirea B/ lipsete a t t a G// 21 lipsete i B,E,G/4] trii, p a t r u B,C,E,G// 21 1 de ar fi <hi C> mai fost vezir <vizir C ) Topal-paa Cpaa C> era baraiamul turcilor i atuncea p o a t e ar fi perit B,C,E,G/ de ar fi mai fost vezir acela, era baraiamul turcilor i aea s auziia c atuncea ar fi perit i el, Mihai-vod D//

"714

10

15

20 f- 421

t r i t v e z i r i u l , e r a b a r a i a m u l , i a t u n c e a r h i p e r i t i e l . 'Numai v r n d D u m n e d z e u , a u eit de la nchisoare deodat. . 36. Costantin-vod, d o m n u l m u n t e n e s c , viind n Bucureti, s-au adzat cu b u n pace de ctre toi boiarii i l i - a u d a t t o a t e n m n a l o r s c h i v e r n i s a s c . i t r i a t o c u linite, n u ca la t a t - s u , N e c u l a i - v o d , c e ntr-alt chip, foarte cu bun mblndzire de cti domnie. 37. Scris-au C o s t a n t i n - v o d la var-su Gligorie-vod, d o m n u l M o l d o v i i , ca s-i c a u t e o f a t di b o i a r i u d i n Mold o v a , s-1 l o g o d e a s c , c a s - i h i e d o a m r . D e c i G r i g o r i e - v o d c u m a r e b u c u r i e a u p r i i m i t i eercnd a u aflat o cucoan, f a t fecioar a lui Costantin R u s e t v e l - v o r n i c , f o a r t e f r u m o a s ( ) i n e l e a p t , a n u m e C a t e r i n a , i d e b u n n e a m i l u d a t . i a u f c u t l o g o d n i a u t r i m i s - o m a i p r e u r m c u p r i n i i s i i c u a l i b o a r i , r u d e n i i a ei, t o c m a la B u c u r e t i . i a u f c u t m a r e i f r u m o a s < > n u n t domneasc. L a a n u l 7241 < = 1 7 3 2 ) n o i e v r i e 12 a u f o s t n u n t a . D u p aceasta a u scris C o s t a n t i n - v o d c u m a r e m u l m i t < > la Grigorie-vod de slujb ce i-au fcut. / 38. Mihai-vod, schimbndu-s veziriul, edea c u pace l a a r i g r a d i o a r e c u m i c a n c u n d e j d e d e l a u d a s u p r a

1 - 8 lipsesc M,P// 1 el]Mihai-vod B , E , G / / 2 de B.C/ nchisoare B,C// 4 36]37 B,C,E, 38 G, 34 V/ I a r Costantin V/ muntenescu B,C/ viind la scaunul (scaonul C ) su n ( l a V ) Bucureti B,C,E,G,V// 5 aezat B,C/ pace B// 6 mma]mnule B,E, minile G.Vj tria B,C//7-8 lipsete nu ca la tat-su, Neculai-vod... foarte cu bun B,E,G,V// 7 toi B,C/ Nicolae Cjj 8 nblnzire C, si cu nblnzire B , E , G , V / d o m n i i e B,C// 9 37J38 B,C,D,E, 39 G, 35 V, 60 M .lipsete P/Costantin voevoda, domnul muntenescu, au scris la vrul su, Grigori voevoda M,P/ Scris-au Costantin-vod, domnul muntenescu B, E, G/ vru-su B,C, V/ Grigorii B, G rigorie C //10 lipsete domnul Moldovii, ca M,P/fat]cocoan B,E,G,V/ de B,C/boiar C//11 logodiasc B,C/hie] fie B/112 Decii B,C, lipsete M.P/Grigorii voevoda cu mare bucurie au priimit aceast s l u j b M,P/Grigorii B,C jlipsete mare B,E,G,V//13 eercnd] cutnd B,E,G,V, cercetnd M,P/cutnd i socotind C/ cocoan C/ficioar 13-17 cucoan anumi (numile P ) Ecaterina, foarte frumoas i nliapt,a lui Costandin Rost,vel-vornic. i mai pre u r m au triimes-o cu prinii ei i cu alti rudenii la Bucureti M,P//14 R u s t B,C/, frumoas Bj ntliapt B,C/ pre anume E.G//15 Ecaterina B,C,D,E,G,V/ lipsete i B,C,E,G,V/niam B,C/ i logodn B,E,G//16 triimis-o C//17 ei]iei B,C/la tocma la Bucureti Cjj 18 lipsete mare i E,G/ frumoas Bj domniasc B,C//18-21 Costandin ( v o e v o d a M ) a u fcut m a r i i domniasc n u n t i -au luat-o doamn. i au scris la Grigori voevoda cu m a r i m u l m i t n anul 1733 M.P//19 La] n B,C,E,G,V/noemvrii (noemvrie C ) n doaosprzeci zile B,C,D,E,G,V/ Dupre Bjj 20 Costantin-vod la Grigorie-vod cu m u l m i t de slujb V/ lipsete m a r e B,E,G/ m u l t m i t B,C//21 Grigorii B,C/de]pentru Cj lipseste de slujb ce i-au fcut M.P//22 38]39 B,C,D,E,40 Gj S c h i m b n d u - s ( ) viziriul,' Mihai-vod idea C/schimbndu-s(> B idea la arigrad cu pace B,E,G,//22-23 lipsesc V , M , P j j 23 nedejde B.Cjj

"715

m u n t e n i l o r , f c n d i u n a r d z u v i c l i a n , d z i c n d c - i d e i a nite boiari munteni. D e c i veziriul a u trimis s v i e boiarii, s stea f a c u . d n s u l . I a r e i a u d z i n d , a u i f u g i t , u n i i n a r a U n g u r i a s c , 5 alii n M o l d o v a , v d z n d c-i c h i a m la P o a r t . i a u d a t tire la arigrad c u m t o a t ara s-au ncrcat, a u d z i n d d e M i h a i - v o d c i a r i v i e d o m n . I a r m p r i i a a u d z i n d , s - a u m n i i a t i a u f c u t pre M i h a i - v o d s u r g u n l a M i i d i l i , p r e c u m v a a r t a m a i n a i n t e v r & n e . ,, 10 i a u cheltuit atunce Costantin-vod la Poart 1.000 pungii, ca s - o m o a r pe M i h a i - v o d . i t u r c i e i ) b n i c i ) a u l u a t i n u l - a u o m o r t .

39. Tot n t r u acest an ndemnatu-s-au Grigorie-vod a n u m e c merge la primblare Ia Prigoreni, la vornicul 15 loan Niculce i Ia Ruginoasa, Ia hatmanul S t u r d z e a . Iar de la Prigoreni a u trecut la R o m a n , de la R o m a n la
m n s t i r e a N e a m u l . i a u scos i c o < a ) n a d e n m n s t i r e - a u i n u t - o s i n g u r G r i g o r i e - v o d c u mna. lui. i s - a u n c h i n a t f o a r t e f r u m o s , c t s m e r a i v o d i t u r c i i c a r i 20 e r a c u G l i g o r i - v o d . i c l u g r i i d e l a m n s t i r e d z c e c

1 - 1 2 lipsesc V,M ,P//1 lipsete viclian Cj c-ijc iaste (iaste C> B,C ,E .G //2 neste B// 3 Decii B,C/ viziriul Cj vie B,C/ boariijacei boiari C.G/ lipsete f a t Cjj 4 dnsul]Mihai-vod G/ I a r B/ ei]boiarii D, acei boari B,E, boiarii acea C, G/auzindu B/ lipsete unii Gjj 5 iar alii CJunii D/ vzind B.C//6 tire B.C/ dup ncrcat ad. s fug Djj 6 7 cum t o a t a r a auzind de Mihai-vod c iar iaste s vie domnu n a r a Munteniasc, s-au ncrcat s fug. I a r B,D,G// 7 i]va C, iaste D/ dup domnu ad. n a r a Munteniasc C/npria B,C// 9 Meidili B,C.D,"E,Gjlipsete precum v a a r t a mai nainte vreme B,C,E,G//10 lipsete atunce Cj Costantin-vod o mie de pungi de baiu la P o a r t C//10-- 12 autograf Neculce, lipsesc B , E , G / / l l de pungi de bani D/omoare C/ pre C/turcii CI banii C//12 i pre M i h a i - v o d ' n u l-au omort C,D//13 39]4G B,C,D,E,41 G, 36 V, 63 M, lipsete Yj acesta C/ dup an ad. 7240 G/Grigorii B//13-17 Grigori voevoda au eit din Iai, cu chip de primblare, pn la Prigorni, ( l a P ) satul lui l o a n Neculce vel-vornic. I a r di acolo s-au ndemnat i au mersu la Ruginoasa la hatmanul Sturza, ia Roman, la mnstire Niamului. i acolo a n scos prinii clugri sfnta i fctoare de minuni icoan din mnstire M.P// 14 merge Cj primblare B.C//15 Ion C/ Ion Neculce' B , V j lipsete Niculce C// 16 I a r B,C/ trecut codrul E, Gj trecut]mersu C/de' ji de C, iar de I)/ i de la R o m a n aumrsu la mnstirea Niamul B,E,G,V// 17 autograf Neculce anulat: i au pus de-u scos ico<a>na i s-au nchinat pre A/ Niamul C/ dup scos ad. clugrii D,G/ icoana B/ din * B.C//17-1 ad. marginal i au scos... ca atunce. A// 17 mnst i r i B,C/ dup mnstire ad. clugrii V / / 1 8 i a u Cj lipsete -u inut-osingur Grigorie-vod cu mna lui B,E,G,V/ sngur Ciisusi P/ Grigorii-vod sngur Dj Grigorii Cj repet cu C/mna]mmuli Cjj 19 s-au nchinat icoana Cj s mira. B,C, s-au mirat M,P/ frumos si s-au m i r a t si Grigorii-vod si turcii Yj lipseste. si 1 Cj Grigorii-vod B,C,D,E,G," lipsete M,P/ carii C]ci M, cei ce P j j 20 Grigorii'B,C/ voevoda M/i zice si clugrii <di acolo M ) c M,P/mnstire B,C/dzicea B, zicea C//

" 716

n u s-au nchinat ace sfnt i c o < a ) n ca atunce neciodat, a e "ca a t u n c e . i d e a c o l o , l a B a e i l a S c u l , a p o i l a S l a t i n i l a D r a g o m i r n a i l a S o c e a v . i a u m b i a t p r i n c e t a t e S o c e v i i d i - a u v d z u t - o , a p o i la P o b r a t a i a p o i la 5 P a c a n i i l a R u g i n o a s a ; a p o i s - a u p o g o r t l a I a i . Aea, ntr-o sptmn au mbiat di-au vdzut toate m n s t i r i l e i l o c u r i l e i s a t e l e b o e r e t i , c a s t i i e c i n e c u m s ine. 1-5 niciodat nu s-au nchinat aca sfnt icoan ca atunca.aa de f r u m o s . I a r de la mnstirea Niamul au mersu < Grigorii E,G>-vod la mnstirea ( l a E,G> Scul de o au vzut ( lipsete de o au vzut E , G ) i de la ( m n s t i r e a E , G ) Scul s-au ntors pre la Cetatea Niamului i de acolo la Bala i de la Baia la mnstirea ( l a E,G> Slatina i de la ( m n s t i r e a E , G ) Slatina, la erban Cantacozino vel-stolnic, la Horodniceni i de la Horodniceni la mnstire la Svatii Ilie i de acolo la mnstire la Dragomirna i de la ( m n s t i r e de la E,G> Dragomirna s-au ntorsu la Suceav.i au umblat prin cetatea Sucevii de o au vzut i din Suceav purcegnd au mersu pre la Forti, pre la Solomon Botez i de acolo la ( m n s t i r e la E , G ) Pobrata,apoi la (i de la mnstire de la P o b r a t a la E , G ) P c a n i i ( d e la Pacani E,G> la Ruginoasa.Apoi s-au pogort prin Trgul Frumos la Iai B,E,G/nu s-au nchinat acea sfnt icoan ca atuncea aea de frumos. ..apoi ca ms. B,cu excepia: i de la mnstirea Slatina la Horodniceni,la erban Cantacozino stolnicul,i de acolo la mnstire la Svatii Iliie lng Suceav i de acolo la mnstire la Dragomirna i de la mnstire de la-Dragomirna s-au ntorsu. la Soceav...de acolo la mnstire la Pobrata,i de la mnstirea P o b r a t a la Pcani i. la Ruginoasa.i. apoi V/nu s-au nchinat acea s f ( ) n t icoan ca atuncea niciodat aa de frumos.i d e la mnstirea Niamul au m r s u la mnstirea Scul i de la Scul au mersu pre la Trgul Niamului, la Rica,i de la Rica ia mnstire la Slatina i de la Slatina au mersu la Horodniceni, la stolnicul erban Cantacozino. i de acolo la mnstire la Svatii Hie,lng Suceav.i au zbvit acolea cu corturile trii zile.i fiind corturili acolea au mersu de au v z u t mnstirea Dragomirna i apoi, ntorcndu-s(),au vinit la. Suceav, i au u m b l a t prin cetatea Sucevii de au vzut-o.Apoi au vinit pre la Solomon Botez, la P o b r a t a i apoi-la Pcani i la Ruginoasa.Apoi s-au pogort prin Trgul Frumos la Iai C/nu s-au nchinat acea sfnt icoan ca atuncea niciodat aea de frumos. I a r de acolo.de la mnstirea Niamul,au mrsu la mnstirea Scul i de acolo la Cetatea Niamului i de la Cetatea Niamului la mnstire la Rca i de la mnstirea Rica la Baia i de la Baia la mnstire la Slatina i de la mnstirea Slatina la Horodniceni,la erban Cantacozino stolnicul,i de la Horodniceni la mnstire la Svatii proroc Ilie.i acolo au ntinsu corturili de au zbvit trii zile.i de la Svatii Ilie la mnstire la Dragomirna i de la mnstirea Dragomirna la Suceav.i au umblat prin cetatea Sucevii de o au vzut. i din Suceav purcegnd au mrsu pre la Forti,pre la Solomon Botez,i de acolo la mnstire la Pobrata,apoi la Pcani i la Ruginoasa.Apoi s-au pogort prin Tjrgul Frumos la Iai D/c niciodat nu s-au nchinat aa. de frumos.De acolo la Scul,la Baa, la mnstire Slatina,la Dragomirna,la Suceav.Au u m b l a t prin cetate Sucevei de au vzu t-o. De la Suceav la P o b r a t a , l a Pcani i iari la Ruginoasa i la Ei M..P//6 i aa B/i ( a a O n t r u o sptmn,doao C,D,G, i aa n doao sptmni E,i aa n vreo dzece.cincisprzeci dzile V/au u m b l a t B,C]au fost V/de au B, C/lipsete toate B,C,D,E,G,V// 6-8 i .numai ntr-o s p t m n au u m b l a t toati locurile i mnstirile aceste ;i aceasta au fcut-o ca s tiie cine cum s ine M,P// 7 mnstirile a c e s t e ( a ) C/ lipsete iB,D,E,G,V/sateli Cjcasle V/boareti B/ tie C/'/ 7-8 lipsete ca s tiie cine cum s ine E,G//

" 717

f. 42 r

M : a r c cei p r o t i i n e a g i u n i de m i n t e l.ulia, dar a c e a p r i m b l a r e e r a d e mare / l a u d i folos. C poate -fi di-ar fi m a i z b o v i t c e v a ntr-acest a n c u d o m n i e , a r fi a r t a t m i l c u m n s t i r i l e , i c u c a s l e b o e r e t i . C a'j 5 strns cu cri pre toi igumenii de pre la mnstiri la B o b o t i a d z , d e l i - a u f c u t c u t a r e d e c t e m o i i a u i c i n e le s t a p n e s c moiile. i a u d a t p o r u n c s nu-i tie c le s i n t m o i i l e n c h i n a t e p e la b o i a r i , c e s i le s t p n e a s c ei. i a u d a t acel i z v o d la v e l - l o g o f t , s le p o a r t e de 10 g r i j . i l i s a d e v e r i a c l e v a p u n e l a o c a l 6 i p r e m n s t i r i i p r e s a t e l e l o r . 40. P n a c m u , n al easele a n a d o m n i e i lui Grigoriev o d , n a r a M o s c u l u i i a s t e p a c e , i i n e s a m o d e r j a v i a mpriei o n e p o a t de frate a lui Petr<u> A l e x i o v i c i 15 m p r a t , a n u m e A n n a , f i i c a l u i I o a n m p r a t . 4 1 . D e s p r e 16i, i a r i p a c e . S i l i a A v g u s t - c r a i u , p n e r a v i u , v d z n d u - s < > b t r n , c a s - i c o r o n e a s c 16 f e c i o r u l , s f i e c r a i u n l o c u l I u i . C e 16ii n - a u p r i i m i t ,

1 Mcar B,C/cei]celor B , 0 , E , G , V/hulflajiro le plcea B , D , E , G , V / / l - 2 lipsete Mcar c... i folos M , P j j 2 aca primblare Bj lipsete i folos B.E.G/ poate de ar fi V// 2 7 i di i-ar fi fost mai ndelungat (i di ar fi mai fost ndelungat P ) domnia ( a p o i P ) ar fi fcut mari mil cu mnstirile i cu casle boereti. Apropiindu-s zioa Artrii Domnului au triimes cri domneti pre la toi egumenii i viind toi la Ei au cercetat cti moii ari fieticari mnstiri i cini le stpneti moiile M,P// 3 de ar B.C/ lipsete fi E , G / zbvit B,C/ntru acel an B,C,D,E,G,V/ domnia B,C// 4 boaret BJJ 5 strnsu B,C/ cri domneti C.D/ la toate mnstirile G / la Iai la Boboteaz C,D// 6 Boboteaz B/ de]i Cj au mnstirile C//7 stpnescu B,C/li-au d a t TLJdup poronc ad. igumenilor C / t i i e B, tie pre egumeni G/f 7 8 i l-au d a t tari poronc s nu c u m v a s nchini moiile pre la boeri M, lipsete P / / 8 snt B,Cj lipsete nchinate B/ pre B,C/ p r e la boiari nchinate E,G/ lipsete i M,P/ stpniasc B,C/ eijjei B,C/ dup ei ad. egumenii M,P// 9 i au i f c u t izvod i a u d a t acel izvod. G/j 10 grije B,C/ i s-au adiverit M,P/ c v a pune la caii mnstirile M,P/pune mnstirile D/ cale Bjj 11 lipsete i pre P,pre M/sateli Cjdup lor ad. De altele de pin r i streine ce s-au lucrat n dzilele lui (mrii-sale lui V)> Grigorii-vod B,V, Ce s-au lucrat printr-alte r i C, Ce s-au lucrat printr-alte r i streine n dzilele lui Grigorii-vod.D, De altele ce s-au lucrat de pin r i streine n dzilelilui Grigorii-vod E ,Gjl 12-18 lipsescMJ? j j Textulrndurilor 12 18, pagina 718, i r.l -9 de la p.72(f este aezat la pagina 725, duprndul 10 la manuscrisele B.E, G, V//12 40]47 B.E.G,41 C,D, 42 V/ lipsete acmu B,C,D,E,G,V/ asele B,C/al domniii dinti a lui a (mrii-sali lui V ) Gngorii B.E.G.V/ domniii Cj Grigorii Cjj 13 astejau fost B,C,D,E,G,V/ inea C]au i n u t D/ i au i n u t ( s t p n i t E,G> pre acea vreme samoderjavia, adec singur ( lipsete singur V ) stpnirea, nprii B,E,G,V/ dup samoderjavia ad. stpnirea C,D//14 npriii Cjdup npriii ad. pre acea vr6me D/ Petr Alexievici B/Alexievici C,D,E,V// 15 nprat 1 - 2 B ,Cj pre a n u m e E , G j a n u m e B , C j j 16 41]48 B.E.G, 42 C.D, 43 V, Depre E/pace B ( p a c e C> era B , C , D , E , G . Y / j 17 vzindu-s B,C/coroniasc B,C// 18 ficiorul B,C/ fie Cjj

718

m c a r c m u l t e g i u r u i n le adeveriia craiul leilor; dar ara n - a u vrut. M u r i t - a u i c i v a d o m n i l e e t i n t r - a c e t i 6 a n i a d o m n i e i l u i G r i g o r i e - v o d , t o t c a p e t e l e c e l e v e s t i t e i 5 tuspatru hatmanii leeti. D e c i craiul nc, d a c a u v d z u t c n u priimsc leii s - i c o r o n e a s c ( f e c i o r u l ) n l o c u l l u i , n i c i el n - a u v r u t s f. 422 p u e h a t m a n i . / i edea i a c m u o a s t e leasc fr h a t m a n i ; n u m a i u n rementariu, de poart de grija otilor, a n u m 6 10 P o n i a t o v s c h i i . I a r n c u r s u l a n i l o r 7 2 4 1 < = 1 7 3 3 ) n l u n a l u i d e c h e < m > v r i e n 2 3 d e d z i l e , m u r i t - a u i a c e s t c r a i u l e e s c , a n u m e A v g u s t , n t r g u n V a r a v . Ce s - a m a i f a c e , va arta v r e m e a viitoare. 4 2 . T r e c u t - a u i u n sol m a r e l e e s c la P o a r t , dar 15 n u p r i n I a i , c e d e l a H o t i n a u m e r s d r e p t p r e P r u t . i i - a u t r i m i s G r i g o r i e - v o d c o n a c i b o i a r i n t r u n t i m p i nare-i la oora, dzicnd acel sol c m e r g e p e n t r u ntem e i a t u l pcii la P o a r t , f i i n d m p r i i a n o a o . i n u m a i p r e s t e i a r n a u z b o v i t ; iar d e p r i m v a r iar s - a u n t o r s 1-1.7 HfisescM,Pll l m c a r B ,C/ giuruine B,C,E,G//2ara]leii Dj dar domnii leeti' \ s t t a r a G ) n-au v r u t s priimasc nicidecum E,G/ n-au v r u t s priimasc (nicidecum B ) B,V// 3 cva C/leeti B/ntru B,C/ asie B,C// 4 domniii B,C/Grigorii B/ capetile B , C j j 5 dup leeti ad. ( p r e E,G> a n u m e Adam Sinavschii, h a t m a n corunnii i Reschi ( R e u c h i i V, lipsete i Reuchii E,G> i alii B,E,G,V// 6 Decii B,C/ Hpsete nc G/ priimscu B,C// 7 s-i coroniasc ficiorul C,G/ s-i coroniasc ficiorul s fie craiu B,E,V/ n locul lui ficiorul D/ lipsete n locul lui G//8 puie B,C/ i au ezut oaste B,E,G,V, i au ezut m u l t vreme oaste C/i au ezut oastea leasc f r de h a t m a n i ctva vreme D/ fr de E,G,V//9 numai ce au pus un reimentar C/ reimentar B, reimentar era pus ( d e craiul V ) de p u r t a E,G,V/ reim e n t a r pusesie craiul de p u r t a D/ p u r t a B,C/ grije B/ pre a n u m e B,E,G,V//10 Poniatovschii B,C,D,E,G,V/ dup Poniatovschii ad. care acest reimentar mai pre u r m au agiunsu de au fost i catelian Cracovschii, care boarie la Iei iaste nti mai m a r e i mai de cinste V// 10-11 I a r t o t pre aceia vreme.n anii de la facerea lumii 7241, dechemvrii n doaozci i trii B,E,G,V/ Hpsete cursul C/anul C/ doaozci i trii C//11 dup acest ad. vestit B,C,D,E,G,V//12 leescu B, leescu Cj pre a n u m e E/ n cetate n Varava C/ dup Avgust ad. i l-au ngropat cu mare cinste la scaonul su la Varava ( lipsete la Varava E , G ) B,E,G,V/ dup Varava ad. i l-au ngropat cu cinste la scaonul crescu ( l a scaonul su D ) C,D// 12-13 lipsete n trgu... v r e m e a viitoare. E,G/ lipsete Ce s-a mai face va a r t a vremea viitoare B,C,V// 13vreme viitoare v a a r t a D//14 42]50 B.E, 43C,D, 49G, 44V, 65 M, lipsete P / Hpsete i M,P/ repet mare E/ leescu B , C j j 14-15 lipsete d a r nu prin Iai, ce de la Hotin M.P//15 mrsu B, mersu C/ i au mers M,P/ Hpsete drept M/P// 16 Grigorii B,C/ voevoda M/ boiari i conac M,P/ ntimpinarea lui. la u o r a C /E// 17 ia u o r a B]nainte l a u o r a D/dzicnd acel sol c merge acel sol C/ merge B/acel sol]solul M,P/mergi l a P o a r t pentru n t r i t u r a pcii M,P/ ntemeiarea E// 18 npria B,C//19 zbvit B,C/ dejdespre E / iari~ 2 B/ ntorsu nnapoi B.C//18-2 i n-au zbvit la P o a r t , ci iar s-au ntorsu pre P r u t . I a r Grigorii voevoda iar i-au ( a u P ) triimes l a i o r a conac cu h a t m a n u l Sandul Sturza M,P//

719

 n a p o i i iar pre P r u t a u m e r s . i i - a u t r i m i s G r i g o r i e - v o d conac cu Sandul Sturdzea hatmanul. N u m a i acmu craiul muris, cnd s-au ntors solul. 4 3 . D e s p r e p e r i , m p r i i a , a r i g r a d u l u i l o t n c aut 5 oaste, pentru acele trguri ce le luas m a i n a r u , cnd s . b t e a perii c u Merifeiz. A c m u Persul de Merifeiz s - a u m n t u i t , c u m o s c a l i i s - a u m p c a t , iar c u turcii n c t o t n u s - a u a d z a t . Ce t o a t e c e s - o r m a i l u c r a d e a c m u n a inte, vremea viitoare v a a r t a . / . 422 v 10 44. T o t n t r u a c e s t a a n era m u l i o a m e n i d e n a r a R u m n e a s c i d i n M o l d o v a s t r n i l a M i l c o v . i c n d e r a n e v o i d i n c o a c e , ei f u g i a d i n c o l o l a m u n t e n i ; iar c n d e r a n e v o i d i n c o l o l a m u n t e n i , ei t r e c e a d i n c o a c e . T o t a e a umbla, cu vicleug. 15 Iar G r i g o r i e - v o d a u t r i m i s p r e E n a c h e a g a , f e c i o r u l lui C o s t a n t i n h a t m a n , l a z d e feliul lui, c u m u l i slujitori,, f c n d v e s t e c m e r g e n g i o s la v d r r i t . i a e a n t r - o d z i , f r v e s t e i - a u l o v i t i i - a u p r i n s p r e t o i . i r a d i e n d u - i de acolo, i-au a d u s n Iai, de i-au adzat, ca la vro 2 . 0 0 0 20 o a m e n i . 1 mersu B,C/triimis C/Grigorii B.C// 2 acum Cjj 2-3 N u m a i cnd s-au ntorsu solul, atuncea murise craiul B,E,V, Numai cnd s-au ntors solul,craiul murise G, lipseste M.P//3 ntorsu Cjj 4 43]51 B.E, 44C.I), 50 G, 45 V/npriaB,C/ati]aveaB,C,E,G,V, au avut D j j 4-9 lipsete M , P j j 5 oaste pre aceli vremi, pentru nete trguri ( t r g a r i ceti G ) B,E,G,V, oaste pre aceli vremi, pentru aceli ceti, trguri C/acele]nite E/ dup trguri ad. ceti E/li l u a s ( / C/nnainte B,C/nnainte vreme turcii de la peri, cnd E , G / / 6 b t a B/ Merfeiz 1 "' 2 B,C/Acmu]Apoi C,D, I a r apoi B,E,G,V/Persul] perii B,E,G,V//7 co l ]i cu B,C,V/ i cu moscalii s-au fost npcat pre aceli vremi, iar E/ s-au npcat C, s-au fost npcat B,G,V/ lipsete nc E j j 8 nu s-au aezat C, nu s aezsie B,G,V/ Ce toate]Iar altele B,E,G.V/ s-or]s vor B,C,E,V/ d e acum nnainte C, lipsete B,E,G,V//9 vrema B, vreme Cjj 10 44]41 B,E,G, 45 C,D, 37 V, 66 M, lipsete Pj acest B, V, acest <a,cesta C> an 7241 C.E / din B.C jj 11 R o m niasc CJMunteniasc B,G/V/ repet strni G//12 cincoaci B,C/ dup dincoace e i . n Moldova V// 10-11 L a Milcov era muli oameni strni (i M ) din Moldova i din Muntenia M,P// 12 eijei B/ fugia] trece M . P / l a muntenijii a r a Munteniasc M,P/ dincolo la munteni]n a r a Munteniasc M.P//13 eijei B,C/ treca B/dincoace} n Moldova M,'P, dincoaci, n Moldova B,E,G,V/aa Cj lipsete Tot aea umbla, cu vicleug B,E,G/ vicleug Cjj 15 lipsete I a r M,P/ Grigorii Cj voevoda M/ triimis C/ I a n a c h e Cj aga Ianachi M,P/ ficiorul Cjj 15-16 I a r Grigorii-vod, auzind de Bucureti c iaSte trgu ( o r a E,G> mare i vrnd s fac i Iaii s fie ca Bucuretii, triimis-au p r e Enache-aga, ficior lui Costantin hatmanul, grecul Ipsilanti (i B ) cu muli slujitori B,E,G,V/ ficiorul h a t m a n u l u i Costantin Ipsilanti 0 / lipsete ficiorul lui Costantin h a t m a n , laz de feliul lui V,M,Pjj 16 Costantin h a t m a nul, grecul Ipsilanti, Iaz de niamul lui C/feliul]n.iamul Djj 16-20 cu slujitori i lovindu- f r ( d e P ) vesti i-au prins pre toi i i-au dus n Iai. i era 2.000 (oameni P ) , cu mic cu mare ( c u mari, cu mici P ) M.P//17 lipsete n gios E/ n gios cu vdrritul C/aa B,C/ ntru C//18 f r de B,C,D,E,G,V/ prinsu B,C// 19 aezat B,C lipsete 1a, V/ vreo doao mii de oameni B,C/ de oameni D,E,V//

720

D e c i f i i n d a t u n c e d e c u t o a m n f r i g , m u l i c o p i i i o a m e n i b o l n a v i a u m u r i t p e d r u m d e f o a m e i d e f r i g . i d u p c e i - a u a d u s n Iai, m u l i f u g i a . i t r i m i t e a , G r i g o r i e - v o d d e - i p r i n d e a i-i d a p r e u l i , c a s - i s p e r i e 5 s n u fug, a v n d g n d ca s f a c Iaii m a r e , p r e c u m audzis<> c sint Bucuretii n ara Munteneasc. i m u l t g r e u a u t r a s b e j e n a r i i p r e s t e iarn, c cdzuso i a r n pre m a r e i g r e a . D e la 6 d z i l e a l u i d e c h e < m ) v r i < e ) s - a u n c e p u t i a u i n u t p n ' l a 2 0 d e d z i l e a lui m a r t , t o t 10 c u o m t ; i a r i p n < l a > S f e t i < G h ) e o r g h e t o t f r i g a u f o s t . i sfiris o a m e n i i n t r e e l e , d e a g i u n s e s e s t o g u l d e f n 10 s a u 1 2 l e i , i n c n u s g s i a . P e r i t - a u m u l t e v i t e f. 423 a lcuitorilor, iar a e a bejenarilor a u perit m a i de / tot, fiind nite oameni neadzai. 15 4 5 . I a r c n d a u f o s t n l u n a l u i a p r i l n 13 d z i l e , n; a n u l 7241 <-= 1 7 3 3 ) u i sosit v e s t e d e la t e r d z i m a n u l

1 Decii Cj Atuncea Cj Decii atuncea fiind B,E,G,V// 2 oameni btrni, bolnavi B, oameni bolnavi btrni i fimei D, oameni btrni i liniei bolnavi au murit. G/' pre B/ lipsete pe drum D//1-2 frig, multe fimei vrndu s nasc prunci i copii mici i oameni btrni bolnavi i slabi au m u r i t E// 1-6 mulimi d e copii pre drumuri ( d r u m P ) de foame i de frig. Destul biestm -au f c u t Grigori voevoda.Vrnd Grigori voevoda s lrgeasc Eii ca s-i fac mari ca i Bucuretii,au azat pre toi bejnarii aicea n Iai. Iar unii dintr-nii fugia. Slujitorii i prinde i poronce Grigori voevoda di-i p u r t a pre uli c a s s ngrozasc i cialali (i M ) s nu fug M,P//3 ce]ce B/ triimitea Bjj 4 Grigorii B,C/ de-iji precarii i C/i-i]iC/de-i prinde pre cari-i gsia i-i pedepsia dndu-i pre uli V//5-6 lipsete avnd gnd... n a r a . Munteneasc B,E,G,V//5 marejtrgu mare Cjj 6 auzise Cj snt C/Munteniasc Cjj 7 lipsete i mult... cdzus M,P/ lipsete bejenarii D/ c j p e n t r u c G//8 De la]Din D/' Din 21 de zilealiii noernvrie C//8-9 Din ( D e l a V ) doao zaci i una de zilea luinoemvrie an ninsu ( a u czut V ) i au inut pn la doaozci de zile a lui martie B,E,G,V//" 8-11 l a r h a au fost foarti gre. S-au nceput dechemvrie ( n M ) 6 i au i n u t ( o m t u l M> pn n 20 a lui m a r t ; ci i pn la april 23 t o t frig au f o s t M , P j/9 dup nceput da. i a r n a D / p n C / doazci Cj martie Cj lipsete t o t cu omt B , E , G , V / / 1 0 i a r B , lipseteV/ i au fost frig pn pe 1a, Svatii Ghiorghii. i V/ la Svatii Gheorghii B,C,D,E//11 sfrise Bj lipsete i sfris... de agiunsese M,P/ ntreele]fnaele B,E,G, ntreele, fnaele C,D,V/ agiunsese B , C j j 12 de fn cte dzece i cte 12 V/zece lei D/' sau]i D/ zece lei i cte ( lipsete cte C ) doisprzece lei B,C,E,G/ Stogul de fn s vinde cti 12 lei M,P/ nc nici nu s gsia G, nc nu s nici gsia C,E, lipsete V/ Perit-au atuncea B ,C ,E,G// 13 iar a bejenarilor ae B,E,G, iar mai ales a ticloilor bejnari M , P j j 14 fiind ei nete oameni s t r m u t a i i neaezai C,V, fiind ei nete oameni neaezai i s t r m u t a i de la locurile lor B,D,E,G//13-14 lipsete au perit... neasdzati. M,P/ dup rndul 14 urmeaz textul paginilor 726, r. 1529, 727, r. 1 - 1 0 i'p. 729, r. 1 - 3 P//15 45J42 B,E,G, 46 D, 74 M, lipsete Pj lipseteIar... luna lui M , P / a p r i l i e E,G/ n triisprzece dzile C, lipsete B,E,G/ lipsete n 13 dzile, n E.G//15-16 au f o s t n anul 7243, n luna lui april, sosit-au vetede l Alexandru terdzimanul V//16 lipsete n anul 7241 M,P/ sosit-au B,C,E,G]au vinit M,P/ de la Alexandru terzimanul B,D,E, d e la Alexandru Ghica terzimanul C,G//

72.

a frate-seu, Grigorie-vod, precum mpria au mbr c a t p r e c p i c h i h i l e l u i c u c f t a n e , Cei s s a m u t e c u d o m n i a n a r a R u m n e a s c , i C o s t a n t i n - v o d , domnul m u n t e n e s c , s v i e cu d o m n i a aicea n Moldova. i c u m i - a u n e m e r i t a c e a v e s t e , a u i r p e d z i t p r e E n a c h e - a g a n a r a M u n t e n e a s c , ca s a p u c e s c a o n u l i b a n i i Mrtiilor, n e l e g n d c a u fost scos a c o l o hrtii pre ar. T o t p e n t r u l c o m i e n - a u m a i a t e p t a t ca s-i v i e t u r c u a g de la Poarta, c u m a u a t e p t a t vr-sa Costantin10 v o d . i r m i e l e d e a i c e a a u n c e p u t a s t r n g e t a r e , i a r b e j e n a r i l o r l i - a u d a t v o i e s s d u c iar l a u r m , 1a F o c a n i . D e c i bieii oameni, sracii, c u m a u a u d z i t a c e a v o i e , c u m a u i p u r c e s carii c u m a u p u t u t , unii n u m a i c u c r o n a 13 i c u c o p i i i n b r a , c a v a i d e e i . B o g a t b l s t m i l a c r m i vrsa asupra acelui E n a c h e aga, ce le fcus acea strm u t a r e , i a s u p r a celor ce-ar fi d a t a c e l s f a t ! i ct a u a g i u n s la m a r g i n e , n e m i c n - a u z b o v i t , c e - a u i t r e c u t n a r a R u m n e a s c . C G r i g o r i e n d e a d i n s i s l o b o d z i s , c a 20 s t r e a c n a r a l u i , v d z n d c s d u c e i e l a c o l o d o m n . / 1 la]de la M,P/ frate-su. B, fratile su M/ Grigorii B/ la Grigorii-vod C.D lipsete M,P/ precum c M/npria B.CJPoarta M.P/ nbrcat B.C// 2 cpichihile B,C/ caftane B,C, caftane de domn M/ cu domniia] Grigori voevoda domnu M, Grigori-vod P j j 3 a r a Munteniasc B,C,V,M,P/ ijiar M,P/ voevoda M j j 4 muntenescu B,C/ s vii domnu n Moldova M,P/ s vie aicea E j j 5 lipsete i cum... veste M.P/ nemerifivinit B,C,E,G,V/ au i]cum au i B,Grigori voevoda au i rpezit M , P j cum au i triimis n grab pre Ianache E, cum au i rpezit pe aga Enache V/rpedzitjtriimes Gj pre Ianache D, pre aga I a n a c h e Cjj 6 lipsete aga M,P/ dup aga ad. n grab Gj Munteniasc B.C/ lipsete ca M,P/ apuc B/ scaonul domniii C,D//7 nlegnd B, nlegnd Grigorii-vod Cj dup acolo ad. la munteni C, Costantin-vod V//8 Tot pentru lcomixeji B,C,E,G, V//7-10 lipsete nelegnd... Costantin-vod. M , P j j 9 dup ag ad. nprtescu D/ cum] precum Gj vru-su, B,C, lipsete V j j 10 rmiele B,C/ aici B/ de aici de prin inuturi E, de aici de la i n u t u r i VI strnge B/ a le strnge E,G,V//10-12 Strns-au i rmiile banilor din Moldova. Beinarilor ci s-au scris mai sus l-au d a t voi s m a r g iar la Focani, ca di acolo s poat treci s u p t stpnire lui n a r a Munteniasc M.P// 11 iar 1 " 2 B/la urmlnnapoi Gjj 12 la Focani la locurili sale D,V, la locurile lor, la Focani Cjj 13 Decii B,C. lipsete M, P/biieii B/ lipsete sracii D/ aca B//13-14 Bieii bejnari, dac au luat aceast voi ndat au i purces M,P// 14 cum]ndat Gj unii]alii M.P//15 b r a e B,C/ei]iei B,C/ Bogat]i m u l t B,E,G,V/ multe lacrmi Cjj 15-17 ca vai de ei, plngnd i blestmhd pre Enachi i p r e ciaiani .ndemntori M.P//16 Enachi B, Ianache C , E , G / s t r m u t a r e B,C//' 17 celora C/ ce ar B,C/ dup s f a t ad. s le fac acea s t r m u t a r e D, ca s le fac acea strmutare de la locurile lor Gj ct]cum li,Gjj 18 a j u n s u B, agiunsu Cj margine B/ zbvit B,C//17-18 Si cum au agiuns la Focani, n d a t an si trecut t o i n ceia parte. M.P//18 ce au B,C// 19 a r a Munteniasc B,C,E,G,V/ Grigorii-vod B,D,E,G, Grigorie-vod C , V j ndiadinsu B,C, nnadins Gj slobozise B , C j j 19-20 lipsete C Grigorie... acolo domn. M , P j j 20 triac B,C/ vzind B , C j domnu B , C j d u p domnu ad. in a r a Munteniasc Cjj 5

722

f- 423v

i au pus cimcani n lai, anume pre Costantin Costache vel-logoft i pre Costantin Ruset vel-vornic, socrul lui Costantin-vod. i nc turcul de la Poart tot n u venis, nici la Gri5 gorie-vod, nici la Costantin-vod. Lucru de mirat pentru Grigorie-vod, om grabnic la socoteala lui, a- scorni singur n ar c nu-i domn. N u s<> temea c- va aduce vro primejdie capului su i ri, fiind el mpizmuluit i cu ttari. Ce aceste aduce ce graba i mndreele! 10 46. Iar dup ce-au trecut 7 dzile, la sptmna, sosit-au i capegilar-chihaies a mpratului de la arigrad, cu cftan, la Grigorie-vod, s marg s fie domn n ara Rumneasc, i Costantin-vod, domnul muntenesc, s v i e aicea, la Moldova. 15 Deci Grigorie-vod i-au eit nainte cu alaiu i cu toi boarii la Valea Adnc. i mpreunndu-s acolo, au venit

1 i] Grigori voevoda M, P / c a i m a c a m i C, i caimacami B,Pi, G,N jlipsete a n u m e M . P / / 2 Costachi B,C/ R u s t B.C//3 l u i j d o m n u l u i Gj v o e v o d a M, lipsete G//4 dup t u r c u l ad. capegi-bae E,G/vinis B,C/ Grigorii B.C//4 9 L u c r u de m e r a r i asti a c e s t a , c turcul di la P o a r t nici la Costandin voevoda, nici l a Grigori voevoda ( n c M> nu vinis cu f e r m a n u l . i Grigori voevoda i n d a t a u spus tuturor boiarilor cum c ( e l M> iasti mazil i nc au ndrznit de a u pus i caimacami.Ci t o a t aceste l-au f c u t g r a b a i locomia M . P / / 5 9 Ce s-au can g r b i t ( m r i a - s a B , V ) Grigoriivod a t u n c e a de au trimis p r e E n a c h e ( I a n a c h e E,G, V ) - a g a , pn a nu vini capegibaa, cum s tmplasie i cnd au fost n b r c a t ( n b r c a s V ) c a f t a n de d o m n i e Buucachii. I a r au scos cuvnt i n d e m n a p r e boari s f u g n a r a Unguriasc.. i la o v r e m i e ca ac6a, fiind P o a r t a t u r b u r a t , era s s pzasc s nu s c o a t c u v n t c iaste mazil, c nu-i era toi priiatini i sngur mria-sa ( s n g u r Grigoriiv o d E,G> m a i pre u r m s-au cit p e n t r u c au scos cuvnt c iaste m a z i l . P e n t r u c d e m u l t e ori s tmpl, cu g r a b a , i oamenii cei m a r i i nlepi de s greescu. B,E,G,V, i era lucru de m i r a t de Grigorii-vod, fiind a a grabnic la socotiala lui, a s p u n e sngur c nu iaste el d o m n u n a r . N u s t e m e a c v a a d u c e vreo primejdie lui i rii, fiind n v r j b i t i cu t t a r i . Ce aceste aduce g r a b a . C a t u n c e a au i t r i m i s p r e aga I a n a c h e , p r e c u m s-au scris, p n a n u vini capegi-baa,cum s tmplasie i cnd nbrcas c a f t a n de domnie B u u c a c h i i iar au scos (repet) cuvnt c iaste mazil i n d e m n a p r e boari s f u g . i l a o v r e m i e ca aceia, fiind P o a r t a t u r b u r a t , era s s p z a s c s n u s c o a t c u v n t c i a s t e mazil, c nu-x ei'a toi pi'iatini. i sngur Grigorii-vod m a i p r e u r m s-au cit p e n t r u c a u scos c u v n t c iaste mazil. P e n t r u c de m u l t e ori s tmpl, cu g r a b a si oamenii cei m a r i si n l e p i de s greescu C//9 UpseteCe D//10 46]43 B , E , G , 47 D, 39 V, 79 M, lipsete P / lipsete I a r M , P / I a r cnd a u fost n a p t e B,E,G,V jlipsete la s p t m n a M , P / sosit-aujau venit M,P//10-11 I a r cnd au f o s t n a p t e dzile,la s p t m n a d u p aceia,sosit-au i turcu mare, capegilar-chihaes n p r t e s c u de la Cjj 11 a m p r a t u l u i j n p r t e s c u B , E , G , lipsete V jlipsete d e la a r i g r a d M,P/ c u j a d u c n d M , P / / 12 c a f t a n B,C/la]lui M , P / Grigorii B,C/voevoda M/ fie Cj d o m n u B,C/ara M u n t e n i a s c B , C , E , G , V , M , P / / 1 3 v o e v o d a M / m u n t e n e s c u B.C//14 s vie d o m n u n M o l d o v a M,P, l a j n B.C.V/ dup Moldova ad. s fie d o m n u E . G / / 1 5 Decii B,C,lipsete M . P / Grigorii B,C/Voevoda M/ n n a i n t e B,C/ a l a i B,C/ n n a i n t e cu boarii i cu alaiu la M.P//16 l a Vale Adnc C, lipsete B , E , G , V / n p r e u n n d u - s B, n p r e u n n d u - s ( ) CJntixapinndu-s G jlipsete acolo B , E , G , V / v i n i t B , C j j

723

p r l a I a i , i a u c e t i t f e r m a n u l n D i v a n i i - a u p u s c a f tanul n spate. n s boarii n - a u m r s s-i srute m n a , nefiind d o m n aicea, ce n u m a i ctr turcu s-au nchinat, dup ce i-au cetit fermanul.

i eind Grigorie-vod den D i v a n , a u ntrat n casele dinlontru d e < n ) p r e u n cu capegi-bae, t u r c u l . i acolo s-au mpreonat i boerii cei mari c u t u r c u l , m u l m i n d mpriei. /

f. 424

47. Iar a treia dzi a u pornit pre capegi-bae, turcul, 10 i c u t o t a g r l i c u l c e - a u f o s t m a i g r e u p r e B r l a d . I a r Grigorie-vod, luni, n dzioa de Sfeti Gheorghi, s-au pornit din Iai pre la Trgul F r u m o s , pre iret, c u de t o a t e c e i - a u t r e b u i t l a t o a t e c o n a c e l e , p n ' l a F o c a n i , i a u t r e cut n ceia parte la gazd. 15 A i j d e r e a i C o s t a n t i n - v o d s - a u r d i c a t d i n B u c u r e t i i a u t r e c u t n c e a s t a p a r t e la g a z d , t o t n t r - o dzi luni, april 30 dzile. 48. Iar d o a m n a R u x a n d r a , m u m a lui Grigorie-vod, a u m e r s n g a z d o s e b i 1a o m n s t i r e a s o c r u - s u , a l u i

I la]n V/M,P/ p]turcul M,p/ au]i-au M/ caftanul Cjj 2 dup spate ad. .i a u slobozit pucile cele mari i mici i au b t u t tabulbanaoa pre obiceai E/ mrsu B,C// 3 domnu B,C/ dup aicea ad. n Moldova C,E,G// 2 3 Iar boerii toi s-au nchiriat turcului M , P j j 4 i-au]au B,C,E,G,V/ lipsete dup ce i-au cetit fermanul M,P// 5 Grigorii B,C/ din B,C/ n ]repei din B j j 5 6 Grigori voevoda, dinpreun ( n p r e u n P ) cu turcul - au ntrat n casle celi dinluntru M,P// 6 luntru B,C/E,V/ dinpreun B,C,E/ dinpreun cu turcul capegi-base Gj baia B , C j j 7 ' npreonat B.C/ boarii B,C/ mare A// 8 npriii B, C, V] npratul u i M,P// 9 47]44 B,E,G, 48 D, 40 V, 8.3 M, 6 P/tria B, Cj Grigorie v(oe>vod au pornit Gj baa B, ad. marginal bae Cj lipsete turcul Gjj 9-12 Grigori voevoda a trie zi au pornit turcul i cu agrlcul cel mari pre Brlad; april 23, luni, s-au pornit i Grigori voevoda din Iai. Mers-au pre Ia Trgul Frumos i n gios pre iret M.P// 10 ce au fost B,C// 11 Grigorii B,C/ I I Tuni, n doaozci i trii de zile a lui april (aprilie E , G , \ n zioa de Svatii Ghiorghii B,E,G/ lipsete de V/Svatii Ghiorghii C,V// 12 Siretiu B,C/ cu de toate cele ce i-au trebuit pre la toate B,E,G/ de toate cele. ce V f j 13 pre la toate D/ conaceli C j pn B,C]i sosind ' M , P j lipsite i M/P// 14 dup gazd ad. n casle (casli C ) cpitneti B.C.D.E.G.V// 15 Aijderea]Asmine M,P/ voevoda M/ din Bucureti i viind pn la F o c a n i B,C,E,G,V, clin Bucureti i sosind la Focani M , P j j 16-17 p a r t e ( l a Focani D ) la gazd, la o m n s t i r e care ( c e D ) aste ( i a s t e C ) de tat-su Nicolae-vod zidit, tot ntr-o zi ( lipsete tot ntr-o dzi E ) luni, aprilie n treizci (triizci C> de zile B,C,D,E,V, parte n gazd la mnstire la Precista, care iaste zidit de tat-su Nicolae-vod, luni, aprilie n 30 de zile Gj totji tot M,P/ lipsete luni M,P// 17 dzilejamndoi domnii au vinit :M,P jj 18 48]46 B,E,G, 49 D, 41 V, 86 M, lipsete Pj lipsete I a r M.P/ R o x a n d r a B,G/ Grigorii B,C./ voevoda M j j 19 mersu B, mrsu Cj osbi E,V]diosbi M,P/ mnstire B,C/ osbi la mnstire la Svati Ioan socrului su *G / a socru-su]ce au fcut-o 1 socrul su .M,P/ lipsete a lui M .P jj

724

Grigoraco Ghica-vod btrnul. Deci Costantin-vod au mers de s-au mpreonat cu mtue-sa, cu doamna Ruxandra. A i j d e r e a i G r i g o r i e - v o d , t i i n d d e C o s t a n t i n - v o d , a u m e r s i el l a g a z d a m a i c - s a , i a c o l o s - a u m p r e o n a t 5 d o m n i i a m n d o i . A p o i a d o a d z i a u m e r s i u n u l 1a a l t u l , di-au vorovit ce li-au trebuit, de toate. A p o i a u f c u t i d i v a n , c i n e n ara lui. A p o i gioi, n dzua de Ispas, m a i u n 3 dzile, a u purces cine ctre scaonu-. 10 D o m n i t - a u Grigorie-vod ara Moldovii 6 ani, 7 luni. 4 9 . E r a a c e s t d o m n G r i g o r i e - v o d l a s t a t m i c i s u p ire, la f a u s c a t . N u m a i era c u t o a n e , a t t a ct la u n e l e s a r t a p r e a h a r n i c , b u n i v r e d n i c , m i l o s t i v i r b d t o r i u . i n v i a a l u i e r a t o t c u m e s e m a r i , c u c n t r i i c u feliuri de feliuri de m u z i c i / n t o a t e dzilele. Pre de a v e a vro treab mare, s n u ias la cmpu, ca s fac v e s e l i i c u n a i u r i i c u c n t e c e h a g i m e t i i c u m u l i p e i l e v a n i m s c r i c i . i p r e b o e r i t o t d e a u n a i p o f t a s f i e c u

f. 424v 15

I Grigoras M,P/ Grigorasco-vod Ghica E/ voevoda 1 2 M/ btrnuljcel btrn C,v, lipsete U.Vj Decii' B.C, lipsete M,P// 2. mersu B,C/ npreonat B,C/ lipsete cu B,C,G,V/Roxandra B,C/ R o x a n d a doamna M,P// 3 lipsete Aijderea i M,P/ Grigorii li,Cjj 3 4 Grigori voevoda, tiind pentru Costantin voevoda c asti la mum-sa, au mersu i el la gazda mni-sa M,P// 4 mersu B , C j npreonat B,C// 5 Apoi j l a r M,P/ mrsu B,C// 6 de au B,C/ ce l-au fost t r e b u i n a M,P/ lipsete de t o a t e M,P// 7 Fcut-au divanuri, fiiticari domnu n a r a sa M,P/ divanuri B,E,G,V/ Apoi 3 ]i B,E,V, lipsete M , P i j 8 zioa B , C / ' d e Ispas] nlrii M,P/ mai B,C/ trii B,C/ au purces fiiticarile ctr scaunul su M,P/ scaonul su B,C,E,G,V// 10 Grigorii B,C/ voevoda n Moldova ani 6, luni 7 M,P/ dup Moldovii ad. n domnia dinti B,D,E,G,V/ easie (asie C ) a r i i apte luni B,C,D,E,G,V// dup rndul 10 urmeaz textul paginei 718, r. 12 18, pagina. 719 si r. 1 9 de la p. 720 B,E,G,V// I I 49]50 D, 51 E, 52 G, 46 V, 92 M, lipsete P / Grigori Ghica voevoda (Grigoriivod P ) la s t a t era mic M,P/' domnu 13,C/ Grigorii B,C-/ mieu C] can mieu B , E , G , V / I 12 lipsete Numai... ct la unele B,E,G,V/ Numai]i a t t a CJ lipsete cu toane, a t t a Cj uneli C// 1215 i s a r t a pre harnic, b u n i vrednic, milostiv i rbdtoriu. Dar era i can grabnic la mnie, d a r apoi curund s ntorcea. i n viiaa lui era t o t n primblri i tot cu mesxe mari i cu cntri hagimeti i cu feliuri B,E,G,V// 12 r. 9 din p. urm. i era cu t o a n i : a l t d a t era pre harnic, bun, vrednic, rbdtoriu i milos tiv,iar alt d a t i s a r t a lucrurile p r o a s t e ; c s potrivia postelnicului Costantin Ipsilant i ficiorului su, lui Ianachi, amndoi greci i laji di neam, i moldovanului nostru,hatmanului Sandului Sturzii. Acetia, trustrei, la muli l strica ( m e s t e c a P ) pre Grigori voevoda. n t o a t viiaa lui era tot cu mesi mari, cu cntri i cu muli feliuri de muzici. Mai n t o a t i zilile eia la primblri, fce veslie cu cnteci i cu naiuri i cu (cntici M ) hagimeti,cu pehlivani (pehlivnii M ) i cu mscrici.Pre boari totdauna i poftia s ias cu dnsul la primblari.i dac eia la cmpu era foarti l a e a v i pre darnic M,P// 14 viiaa Cj mesie Cjj 15 zileli Cjj 16 vreo triab B,C/ lipsete mare Gjj 17 veselie E/ peili vani B,C, pehlivani G/1 18 lipsete mscrici B,C,G,V/ pre boarii cei (cei B ) m a r i i poftia t o t d e a u n a B,C,E,G,V/ fie B,C//

725

d n s u l l a p r i m b l r i . i d a c e a Ia c m p u , e r a p r e a l a s c a v i d a r n i c . 50. Iar pre u n e locuri i s arta lucrurile de b l s t m c i u n e . C s p o t r i v i a u n o r b o a r i , s f e t n i c i ai lui, cari-i 5 a v e a , 2 g r e c i i u n m o l d o v a n , a n u m e C o s t a n t i n P s i o l t t h a t < m a n > i c u f i i u - s e u E n a c h e - a g a , l a z i d e n i a m u l l o r , o a m e n i t i r a n i i c u r v a r i ; i a r d i n m o l d o v e n i a v e a p r e S a n d u l S t u r d z e a h a t m a n u l , o m v i c l i a n i n c h i s l a i n i m a l u i i lacom. 10 A c e s t a n d e m n a pre G r i g o r i e - v o d t o t la l u a t , i pre t o b o e r i i m o l d o v e n i i s r c i a i - i d e p r t a d e c t r m i l a d o m n e a s c a , c a s f i e n u m a i e l f r u n t e i d e c i n s t e . C a r e f a p t e a Sturdzii, trecndu-i-s la Grigorie-vod, m u l t e b u n t i a d o m n u l u i n t u n e c a i l e s t r i c a . S t i n s e s e m a z i l i i i a r a i m n s t i r i l e d e t o t , c u o b i ceele ce gsis n ar, scoas de ali domni, m a i n a i n t e d e d n s u l . i a c e i a d o m n i , d e l e i s c o r n i s , l e i n e a c t e u n a n , d o i i l e p r s i a . I a r G r i g o r i e - v o d , a f l n d u - l e n ar, t o a t e le g r m d i s ia u n loc.

15

i scote vcrit, hrtii grele, vdrrit, desetin<>, c i v e r t u r i m a r e . n t r - u n a n a u s c o s i pre i g a n i hrtii g r e l e . S c o s - a u o d a t i p r e p r e o i u n b i r , c e - i d z i c e a rnuc a r a , d e a g i u n g e a p e p r e o t , ct d e srac, trei g a l b e n i , iar f . -125 p r e cei m a i f r u n t e i 8 g a l b e n i i - a u a g i u n s . / D e n t r u c a r e 25 n u p u i n b l s t m i - a u r m a s . i n e m r u i r d i c t u r n u f c e a . L u a s u m e m a r e d e b a n i n t o i a n i i d o m n i i < i > Iui d e l a s r a c a d e a r , c a l a 1 . 5 0 0 i m a i b i n e p u n g i d e b a n i p r e a n , d e a u r m a s m a z i l i i i a r a s t n i d e n s f a t u l a c e s t o r trei boari.

20

1 prea foarte B,C.E,G,V // 2 dup darnic ad, cnd vinis de Ia arigrad dinti era oamenilor can ( c u E , G ) greu la divanuri. la judeci, pentru c nu nlegea. bine limba moldoveniasc. I a r dac au n v a t limba moldoveniasc bine,s-au .ndreptat si le era oamenilor mai ( c u uor si mai E,G>lesae la judeci ( l a divanuri, la giudeci E,G ,V> B,E.G,V//' 3 50J51 D// 3 29 lipsesc B,C,E,G,V,P// 5 Psiolu] lpsilanti D// 15-16 Cu obiceiurile ci le gsis Grigori voevoda gata f c u i di ali domni, s stnssi de t o t mazilii, mnstirile i t o a t a r a M// 17-19 lipsete i acea domni...aflndu-le n a r M// 19-21 "toate le grmdia ntr-un loc,adic vcritul.hrtiile, vdrritul, ciferturi m a r i i destina M//21 I a r ntr-un an M /greli hrtii M//22 lipsete odat i M//22-28 pre preui.pre diiaconi,un bir ce-i dzicea mucarerul; pre ( c e i ) d e f r u n i i-au pus cti 8,iar pre cei sraci cti trii galbini (vai i a m a r de dnii!). R d i c t u r nimrua MU fce. Destul blstm -au agonisit. n t o i anii domniii lua di la sraca a r a cti 1 .500 pungi bani,iar alt d a t i mai mult, deosbit de djdiile cele grele ci l u a di la mnstiri i di la mazili. i s-au stns mnstirile, mazilii i t o a t a r a M// 27 de pungi D j j 28-29 lipsete den sfatul acestor trei boari M/f

726

5 1 . n t r - u n r n d e r t a s G r i g o r i e - v o d p r e m a z i l i i p r e m n s t i r i d e d a j d e i a u n v a t p r e S t u r d z e a s f a c ispisoc d e ntritur. Iar Sturdzii, n e p l c n d u - i a c e a s t m i l d e ertarea mazililor, ca u n l a c o m de fire, a u f c u t u n 5 i s p i s o c i a u p u s n u m a i g i u m t a t e d e m a z i l i , iar p e g i u m t a t e i-au d a t la rnie, p e n t r u ca s fac v r a j b n mazili. i aea cu acest mijloc fcnd vrajb ntre mazili, s-au m n i a t G r i g o r i e - v o d i a u r u p t i s p i s o c u l . i a u n t u n e c a t S t u r d z e a a c e a s t b u n f a p t i m i l 10 d o m n e a s c a s u p r a m a z i l i l o r , c a s n u s < > n d r e p t e d z e , s f i e t o t s r a c i , s p o a t a l e c u p r i n d e m o i i l e i o c i n e l e i a p u n e n u m e r u d o m n u l u i . i a e a l s f t u i a i-1 p u r t a e i , c c u i s c d e a s d e a , e l i l u a ; i c u i s c d e a s - i a , e l i d a . 15 5 2 . E r a a c e s t d o m n i c u r v a r . M u l t e i i t o r i f e t e m a r e i n e a i a p o i l e n d z s t r a i l e m r i t a , c u h a i n e , c u o d o a r , ca pre nite f e t e d e b o i a r . N u m a i n u s a m e s t e c a la f e t e de cas mare, ce de cpetenii m a i de gios.

i a v e a d o a m n i c u c o n i , i n u s r u i n a , d e - f c e a 1. 4 2 5 v 2 0 c a s a d e o c a r , u n o m m a r e / c a a c e s t a . P r e c u m i o a m e n i i lui, C o s t a n t i n h a t m a n c u fiiu-seu E n a c h e - a g a , aijderea f c e a , n c i m a i m u l t e . i a l i g r e c i a l u i , t o i . i l a t o a t e era desfrnat. Curtea lui p o f t a s fie tot mbrcat. Pre n i m e din 25 b o a r i s n u - i a u d z j l u i n d u - s c - i s c p a t s a u o l e c i n d u - i - s c snt t i m p u r i l e r e l e i n u s - a u f c u t r o a d e l e , c

1 - 2 6 lipsesc B,C,E,G,V,P// 1 51]52 D, 72 M// 1 - 2 Grigori voevoda ntr-un rnd era s erti mnstirile i mazilii de d j d i i au poroncit Sandului Sturzii h a t m a n s fac M// 3 lipsete I a r M// 3 6 nu i-au plcut aceast mil asupra mazililor i mnstirilor, fiind lacom din firi, vrnd s nghi moiile mnstirilor i mazililor. i p e n t r u aceia au fcut u n ispisoc n u m a i pi g i u m t a t i de mazili, iar pre g i u m t a t i i-au d a t la r n i m i M// 6 r nie] d a j d e D j j 67 lipsete p e n t r u ca s fac vrajb... ntre mazili M// 710 Vzind Grigori voevoda acel ispisoc s-au mniiat i l-au r u m p t u . i au ntunecat Sandul Sturza aceast mil domniasc. M// 1026 lipsete asupra mazililor... roadele, c M j j 15 52]53 Djj 21 Costantin Ipsilanti D/ cu]i cu D// 2122 lipsete aijderea fcea, nc i m a i m u l t e D// 24 26 D a r era i can grabnic la mnie. Dar apoi curund s ntorcea. i cnd vinis de la arigrad dinti, era oamenilor can greu la divanuri, pentru c nu nlegea bine limba moldoveniasc. I a r dac au n v a t limba moldoveniasc bine, s-au n d r e p t a t i le era oamenilor pre lesne la giudeci. i pre tci boerenaii curii lui poftia s fie t o t nbrcai bine. i pre nimene din boiar s nu-i auz c iaste scpat, jeluindu-s^), sau c snt timpuriii rele i nu s-au f c u t roadeli pmntului Cjj 24 nbrcat bine D / nimeni D// 25 c-i s c p a t sau jeluindu-s, olecindu-s Djj 26 roadele pmntului D j j .

727

s f o a r t e m n i a , i l a m n i e e r a f o a r t e g r a b n i c . i n i c i s f e t n i c i i lui n u - i n d r z n i i a , c n d era m n i o s . D a r s ntorcea curund. 5 3 . L a g i u d e c a t i p r e a c g i u d e c f o a r t e b i n e , i 5 c u m u - i prea, a e a r m n e a . i p r e u r m , dei v e d e a c au greit, n u ntorcea ce aea, dnd carte de rmas, rmne, - ct" d e l a o v r e m e p r s i s o a m e n i i a m a i v e n i l a d i v a n . D e era v r e u n r a n n g r e u n a t la bir, nu-1 m a i s c d e a ; ce aea da, pn-istovia tot ce a v e a . 10 D a s u m e m a r e d e b a n i l a P o a r t i t u r c i l o r . a g i c e v i n i a d e la P o a r t c u trebi. Cruia era s-i d e a o p u n g d e b a n i i i d a c i n c i , e a s e , t o t c a s-1 l a u d e l a P o a r t , i a r d e s r a c i i -ri n u - i e r a m i l . D e s a clinti ia p n - a f a r d e n t r g u s a u p n ' l a v r e u n 43 b o i a r , t o t c u c r u a c e a d e c u p r i e d u p d n s u l . C p r e s t e t o t c e a s u l b e a ori v i n c u pelin, ori v u t c . i n c o t r o m e r g e a , t o t c u g l o a t , c a d o a o - t r e i s u t e d e s l u j i t o r i i a l i i s f i e ,cu d n s u l . Cu puca da pre bine. Greci m u l i a d u s e s e n ar, de -20 m n c a e f e t o t d i n v i s t e r i e . i c t e d i r e g t o r i i l a m a r g i n e , . 426 t o t g r e c i i l e i n e a /, i a r b o e r i i d e a r e r a n u m a i c u n u m e l e ; c la n e m i c nu-i m a i ntreba. N u m a i c u sfatul acelor trei boeri, ce vrea s fac, f c e a . 1 -23 lipsesc B,E,G,V// 1 lipsete s foarte mnia, i M .P/ mnie 2 C/ i]ct Cjj 1-2 La mnii era foarti iuti i grabnic, a t t a ct nici sfetnicii lui atunce nimic nu-i ndrzniia M,P// 2 dup ndrzniia ad. a gri Cj lipsete cnd era mmos M , P j j 2-3 Dar nu inea mult, s ntorcea curund C, Dar nu ine mult, ci iar .s. ntorce cu mil M,P/ dup curund ad. nu inea m u l t mnia "Djj 4 53]50 C, 54 D, 97 M, lipsete Vjj 5 cumu-i]precum i Dj i dup cum i s (i M> pre, _aa i rftmne M,P/ aa CJ videa Cjj 5-7 i pentru acea muli greali s fce, ct di la o vremi s prsise M.P// 6 aa CJ rmnea Cjj 7 vini Cjj 8 i de ,era Cj ngreuiat C//8-9 el niciodat nu-1 mai scda, ci tot aa da, pn srcia de tot. M.P//9 aa Cj pn Cjj 10 some mari Cj lipsete de P/ i] ajdire i M, P//11-12 .Crora la ali domni li s da cti o pung bani ( e l P ) , le da as ori apti pungi bani M,P// 12 ase Cj tot]i aceasta o fce tot M,P/'/ 12-16 lipsete t o t ca s-l laude la Poart... cu pelin ori vutc. Cjj 14-18 Oriundi merge la primblri, mcar ct de aproapi, cupria cu b u t u r a nu lipsia d u p dnsul, c-i plce v u t c a i vinul cu pelin. Oriundi merge, mcar i aproapi, t o t cu gloat merge i mai gios de 300 slujitori nu era cu dnsul. M,P// 16 nctro merge Cjj 17 trii Cjj 19 ad, marginal pre C] foarti M,P/ adusesi muli M,P/ adusese Cj n ar]di la arigrad M , P j j 20 de mnca lefe t o t din visterie] (i M> toi lua lefi de la visterie M,P/ lipsete t o t CJ din vstieriia domniasc C,D/ lipsete i cte M.P/ dregtorii C]Dregtoriile M,P/ la margine]di la a r M , P j j 21 boiarii Cj mmai cu numile era M,P/ numeli Cjj 22 lipsete c M,P/ lipsete mai M, P/ dup ntreba ad. i nici la o dregtoriie nu-i p u n e ,M,P// 22-23 N u m a i cu sfatul p. trii boiari, a h a t m a n u l u i Costantin grecul lpsilanti i a fiiu-su, lui Ianache-aga, i a hatmanului Sandul Sturzea, ce vrea s fac, fcea C, lipsete U,Vjj

"728

D a r a v e a i t r e c e r e m a r e l a P o a r t a , c t p r e t u r c i i b a l g i i d i n a r f o a r t e - i n f r n a s , i s t e m e a d e d n s u l , d e n u p u t e a face zapt oamenilor Intru nemica. P o c i u d z i c e c G r i g o r i e - v o d , p r e c u m u - i era firea, d e a r 5 fi a v u t niscai o a m e n i c u frica lui D u m n e d z e u pre l n g d n s u l s f e t n i c i , a r f i f o s t d e m i r a r e i d e p o m e n i r e [ G r i g o r i e v o d ] n d o m n i i c e i d e f r u n t e i d e l a u d , i a r n u c u -cei d e h u l . 54. Iar cnd au trecut din Moldova n ara R u m 80 n e a s c , m u l i f e c i o r i d e b o i a r i d e n m o l d o v e n i a u l u a t c u dnsul, de i - a u d u s la m u n t e n i , d z i c n d c i-s dragi m o l d o v e n i i .i v a s - f a c p o m a n . C e v a m a i f a c e , v r e m e v i i t o a r e v a a r a t a . I a r a c m u , lsnd. i s t o r i e lui G r i g o r i e - v o d , v e n i m c u r n d u l la istorie lui C o s t a n t i n - v o d , c e - a u v e n i t n M o l d o v a .

.1.5

D O M N I A L U I COSTANTIN-VOD, F I I U L L U I NECULAI-VOD MAVROCORDAT, VL<EA>TO 7241( = 1733), MAI 7 Z a c i ( a l o ) 1. D u p c e - a u p u r c e s C o s t a n t i n - v o d d e Ia F o c a n i , v e n i t - a u t o a t b o e r i m e i m a z i l i i r i i M o l d o v i i m p r e u n ( ) c u d n s u l d i n c o n a c n c o n a c , c u p a c e i c u

l-S lipsesc B,E,G, V,P// 1 trecere Cjj 1-3 Grigori voevoda ave mari treciri la Poart, ct i pre turcii balgii i ngrozis, a t t a ct ntru nimic nu p u t e faci turcii zulum oaminilor M / / 2 foarte i nfrnase C/j 3 zap C/j 4 Pociu] P u t e m C,D/ Grigorii Cj precum i era Cjj 5 lipsete niscai Cjj 6 mirare Cj pomenire .Cjj 1 lipsete iar nu cu cei de hul Cjj 9 54]53 B,G, 51 C, 55 D, 105 M, lipsete V,P/ Iar] Grigori voevoda M , P / trecut]purces M,P/ dup trecut ad. Grigorii-vod B , E , G,V/ a r a Munteniasc B,C,,G,V,M,P//10 pre muli B,C,E,G,V/ficiori B ,Cjlipseie den moldoveni B,C,E,G,V// 10-11 au luat cu sini cva ficiori de boeri, zicnd c moldovenii i snt dragi M,P,// 11 m u n t e n i B,C/ c i-s]c,-i snt B,C,D,E,G,V// 12 dup poman ad. (ad. marginal D ) cu dnii. C auzis (auzise C ) c i mou-su, Grigoraco-vod, cnd au fost domnu n a r a Munteniasc, nc au fost luat ficiori de boari din Moldova de au fost prin oti cu dnsul, cum s pomenete c au fost Cantemir-vod ceau sptrescu (mprtescu D ) i alii B,C,D,E,G,V/ dup p o m a n ad. cu dniiM,P///>se!(;Ce v a mai face... va a r t a . B,C,G,V,M,P//13 ante Iar a c u m : 54 B, G, 52 Cjj 13-14 Di aice lsnd ( s lsm P ) istoriia lui Grigori voevoda, vinirni ar la istoriia Moldovii M,P; istoriia 1 * 2 B/ ltii 1 "^mrii-sali lui B j Grigorii B,C/ vinim Cj istoriia 2 Cj lu 2 ]mrii-sali lui V// 14 ce au vinit domnu (aicea D , E ) la noi in Moldova B,D,E,V, ce au vinit la noi n a r domnu, n Moldova C, ce au venit la noi domnu n Moldova .Gjj 13-16 Domnia lui Costantin-vod Mavrocordat, n anii ( a n u l C ) 7241, mai 7 ( m a i n 7 zile C), Cap 95 13,Cjj 15 Domnia dinti a lui E , G j voevoda M, lipsete P / lipsete fiiul lui Neculai-vod E,G,V//' 15-16 ficior lui Neculai Mavrocordat ( v o e v o d a M> ( C a p 100 P> M,P// 16 Vl(ea>to] n anul D,G, Anul E, n anii V/ mai 7 zile. Cap 98 D// 17 lipsete Z a c i ( a l o ) B,C,D,E,G,V,M,P/ In anii 1733 Costantin voevoda au s t t u t domnu Moldovii. i dup M,P/ D u p r e B,E/ ce au B ,C jlipsete Costantin-vod M,P// 18 vinit-au C / toat boerimea B,C]toi boiarii M,P// 19 npreuii B ,Cf dnsul]mria-sa B,V// 19-3 cu cinsti pn aproap di Iai. Eitu-i-au nainte boerii caimacami, slujitorii i ali oreni pn la Valea Adnc ( L u n g P ) M,P//

"729

f. 426 v 5

10

15

20

c i n s t e i c u m u l t g l o a t . i a g i u n g n d a p r o a p e d e s c a o n , e i t u - i - a u n a i n t e c a i m a c a m i i c u t o i b o e r i i i s l u j i t o r i i / i c u ali o r e n i t o c m a la V a l e a A d n c , d e s - a u m p r e o n a t dup obiceaiu, aducndu-1 cu frumoas<> politie pn'la Sfeti Nicolae, unde l-au ntimpinat mitropolitul r i c h i r A n t o n i e c u a l i e p i s c o p i i c u t o t c l i r o s u l b e s e r i c i i . i n t r n d n b e s e r i c < > , l - a u b l a g o s l o v i t spre d o m n i a M o l d o v i i , i c-ind d i n b e s e r i c c u t o t s e n a t u l , a u n t r a t n c u r i l e d o m n e t i i a u d z u t n s c a o n . 2. Iar a treia dzi, d u p c e s - a u a d z a t n s c a o n , b o e r i t - a u pre a c e t i boeri cari-i scriu m a i gios. P u s - a u pre C o s t a n tin Costache logoft iari v e l - l o g o f t ; pre S a n d u l Sturdzea, c e era h a t m a n , l - a u p u s v o r n i c m a r e d e a r a de G i o s ; pre lordache C a < n ) t a c u z i n o Delianul vel-vornic de ara d e S u s ; pre C o s t a n t i n R u s e t v o r n i c u l , ce era s o c r u d o m nului, l - a u p u s h a t m a n , pre Mihlache R u s e t , ce era vr primare c u domnul, l-au p u s postelnic m a r e ; pre Andrea R u s e t spatar m a r e ; pre lordache C a < n ) t a c u z i n o Pcan u l b a n m a r e ; pre l o r d a c h e R u s e t Cilibiul paharnic m a r e ; p r e T o a d e r P l a d i v e l - v i s t < e r n i c > i p r e I o a n B o g d a n vel-stolnic, pre Costantin, feciorul lui l o r d a c h e sulgeriul, vel-comis.

1 ajungnd B// 2 nnainte B,C/ i cu toi boiarii C,V, i cu toi boarii i cu muli orani B,E,G// 3 alijmuli V/ lipsete tocma B,E/ lipsete tocma la Valea Adnc G.V/ de]i B,E,G,V/ npreonat B.C//4 obicai B/ frumoas BJmare M,P/ politie n Iai, pn la bisrica Sfntului Neculaiu M,P//5 pn B,C/ Svatii B,C,E/ pn Ia Iai la Svatii G/ unde B,C]i acolo M,P/ timpinat B// 6 chir]sfinia-sa chir M,P, printele chir D / A n t o n i e mitropolitul ri i cu ali E,G/ alijcielani M,P/ bisericii B,C, bisricii din Iai M,P// 7 biseric B,C/ l-au blagoslovit]i-au cetit molitvile M,P/ spre domnia Moldovii]numitul mitropolit de domnie M, de domnie numitul mitropolit P / / 8 biseric B, biseric Cj tot snatul E,V]toi boerii M.P//9 au ezut B,C]s-au aezat P/n scaonul domnescu E,G//' 10 lipsete I a r M, P/ tria B,C/ dupre B,E/aezat B,C/ n] la B,V/ dup scaon ad. pre obiceai Cjj 10-11 A trie zi au boerit d u p obiceiu, d u p cum anumi a r a t : Costandin Costachi M,P// 11 boarit-au B/ boari B, CI scriu]scrie B,E,V// 12 Costachi Bj logoftul 1 D, lipsete B,C,D,E,G,M',P/ lipsete iari C/ log<o)-ft 2 C/ lipsete pre M,P// 13 era]fusese B,D,E,G,V/ lipsete ce era h a t m a n , l-au pus C,M,P/ vornic marelvel-vornic M.P/ Jos Bj lipsete de a r a de Gios M , P I j 14 lipsete pre M,P/ Iordachi Cantacozino B.C/ lipsete Delianul M,P/ lipsete de ai-a de Sus; pre M,P// 15 R u s t B,C/ lipsete vornicul B, C,G,V/ lipsete vornicul, ce era... pus M.P//16 domnului]domnului Costantin-vod C,G, lui Costantin-vod D/ lipsete pre M,P/ Mihlachi R u s t B,C//17 domnul]Costantin-v'od C.I)/ lipsete ce era vr... l-au pus M.P/ postelnic mare]vel-postelnic G,P/ lipsete pre Andrea Ruset s p a t a r m a r e ; pre M, P / A n d r i a Rust B,C// 18 s p t a r mare B,C]velspatar Gj Iordachi Cj Cantacozino B,C//19 ban mare]vel-ban M,P/ Iordachi R u s t B,C/ Celebiul Bjj 19-21 lipseste pre 1 - 4 M,P/ pharnic mare]vel-paharnic M,P//20 Pladii B,C/ vel-vist<ernic)]vistiernic mare Cj lipsete i B,E,G,V, M P / Ion B,C/7 21 lipsete Costantin A,B,D,E,G,V,M,P/ ficiorul. C, ficior M[ Iordachi C/ autograf Neculce lordache sulgeriul A/ sulgeriul C, sulger M// 21-4 lipsete pre Costantin, feciorul... la musaipi. B,E,G,V//

"730

A c e t e era boerii lui C o s t a n t i n - v o d dinti. n s n u toi d u p ornduiala lor, c u m s cde, s - a u pus, ce m a i m u l i d u p m i t a . F i i n d d o m n u l t n r i n e t i i n d r n d u l ri, a u a p u c a t u n i i c u dr<i> la m u s a i p i . i a d z n d u - s a c e s t e b o e r i i , a u l s a t d o m n u l v i s t e r i e i c h e v e r n i s a l a r i n s a m a b o e r i l o r , s c h i v e r n i s a s c ei c u m or ti n e v o i l e ri, d u p o b i c e i u l v e c h i u , c u m a u f. 427 fost m a i n t i u ; n u c u m e r a / l a Grigorie-vod, s chivernisasc n u m a i S a n d u l Sturdzea cu doi greci, ce-au lsat n 10 s a m a t u t u r o r . C e p r e c t a i n e a v a a r t a v r e m e v i i t o a r e . V e n i t - a u i c u a c e s t d o m n i m a i m u l i g r e c i d e c t l a Grigorie-vod. 3. A t u n c e a la d o m n i a n o a o , la banii stiagului, g s i n d boerii hrtiile g a t a de la Grigorie-vod, scos-au hrtii, 15 f r u n t e a d e 4 u g < h i > , m i j l o c u l d e 3 u g < h i > i d e 2, c o a d a d e u n ug<hi>, fr npti, Iar apoi, dup aceasta, scos-au pre ar civerturi. Iar la d i v a n u r i , o r i c u m s p r e c s<> pricepi m a i b i n i dect Gligori-Vod a g i u d e c a , s ispite s s ( > pui 20 i - n p o t r i v a b o e r i l o r , u n d e s o c o t e c g i u d e c s t r m b b o e r i i . i-n toate dimeneil<e> a v e obicei de c h e m a boerii d i l e d a c a f e ; i n u n u m a i c e l o r c u b o e r i i m a r i , c e i l a o 1 Acetia 0 / boarii Cj dmtijn domnia dinti C , D j j 1-4 lipsete n s nu... la musaipi. C,M,P//5 SijDeci M.P/ asezindu-s B.C/ boarii B/ lsat-au domnul B.E.G.V, lsat-au Costantin-vod C . D j lipseste domnul B.C/ vistierna B.C// 6 chivernisala B, Cj boiarilor Bllor M.P//7ehei B.C/ cum or stijprecum vor stiB.D,E,G,V, precum vor ti ei C/ nevoile]rnduialele B,E,G. rnduialele C,V/ obiceaiul B.C/ dupa vechiu ad. al pmntului Cj vechiul obiceiu M.P/ cum au fost mai ntiujprecum au fost mai de demult B, V, precum au fost mtiu D. precum au fost obiceaiul mai de demult C, cum au fost mai de demult E.G. lipseste M.P// 6-7 lipseste s chivernisasc... tarii, dup M, s... t a r u P// & cumjprecum E.G/ nu cum era]iar nu ca Pj lipseste nu cum M/ erajiar ca M/ Grigorii C// 8-10 sa chivermasca n u m a i unul. doi. un moldovan i un grec. Dar numai n-au t m u t mult. B,E.G. s chivernisasc numai unul sau doi. Dar numai n-au t m u t mult C. lipseste M.P// 8-12 lipseste nu cum era 1a... Gngorie-vod. V// 10 pre citjprecum D//11-12 lipsesc B.C.E.G// 12 voevoda Mjj 13 lipsete Atuncea M.P/ L a banii stiagului. la domnia no M.P// 13-17 Atuncia la banii stiagului, la domnia noao. au scos hirtu. iar pre u r m a au scos civerturi V// 13-14 lipseste gsind... Grigorie-vod M,P// 13-17 la banii stiagului au scos h i r t n fr de npti. I a r pre u r m a au scos civerturi B.C.E.G// 14-16 au scos boem h i r m f r u n t e de mijloc,coada de un galbnM,P//15-16 ug<hi) 1 * 3 ]galbem. galbm Du 16 fr de D/Iar d u p aceasta si ciiertunle M.P// 18 lipseste I a r M.P/ oarecum D I j lo-20 La divan s pricepe oarecum mai m u l t dect Grigorii voevoda si undi socotia ca giudeca boiarii strmbu, le s t a mpotriv M.P/ I a r ( I a r C> la divanuri giudeca foarte bine si drept i cunotea p r e ( p r e C ) boiarii (boiarii C ) carii vrea sa umble cu faariie ( f a a r i e C), s fac strimbti, i nu le n t r n voie B,C,E,G,V// 21 n toati M,P/ lipsete de M, Pjj 21-22 lipsesc B,C,E,G,V// 22 di le da]i-i cinstia cu M,P/ i nu numai boiarilor celor cu boerii mari D, i nu numai boiarilor celor mari, ce M,P// 5

"731

s a m < > d i b o e r i m a z i l < i > . C a r i a u f o s t b o e r i m a r i i c h e m a di le d a cafe, li arta politic<> di c i n s t e m a r i . D a r ae, n s c u r t v r e m i , p i s t e 2, 3 l u n i , i n s c u z a v i s t i i a i l c o m i a , d u p c u m i o b i c e i u l l u m i i a c e t i e . 5 C d i n boerii notri, d i n m o l d o v e n i , n c e p u s < > u n i i a s l i p i c u - n b u n t u r i p i n t r e g r e c i , a a r t a d r u m u r i i c l i d i r u t , c u ce ar l u a b a n i m a i m u l i d i n a r . i stricar<> l e g t u r a i b l s t m u l c e f c u s < ) G i i g o r i - v o d m i l < > boerilor, di d a d i s e t i n din d z e c i stupi u n leu, iar a c m u f. 42.7V io f c u r < > d i d e < d e ) r < ( > r n e t i , d e d z e c i / s t u p i 2 2 p o t r o n i c i ) i c i v e r t u r i p i a r t o t u o d a t . I a r d i t o < a ) m n a u s c o s v c r i t i v d i r i t u t o t u o d a t , i d i i a r n c i v e r t u r < i > i h r t i i , i a r d i p r i m v a r < > p o g o n r i t u i c o n i i , c t i 8 p o t < r o n i c i > d i v i t , c a i v c r i t u l . 15 Aceste toate nevoi ntr-un an li-au luat. i-ncepu o b i c e i , c a i l a G l i g o r i - v o d , d e n u m a i n t r e b a p i a l i

1-7 lipsete s a m ( ) di boeri... mai muli din ar. B,C,E,G,V// 1 Carii fusese boeri D// 1-2 di mazili. T u t u r o r le fce mari cinsti. M,P// 3 Dar aa D// 3-7 N-au. i n u t mult aa, ci au i nscut zvistia; i nu di ( d i n P> greci, ci di ( d i n P> boerii notri moldovineti (moldoveni P ) . nceput-au boiarii moldoveni a s n b u n a ctr greci. Artatu-l-au drumurile i cile celi di ruti, adic n ce chip ar ( p u t e a M ) lua mai muli bani di la sraca a r a M,P// 4 cum iaste obiceiul D j j 7-8 Au stricat legtura M,P/ lipsete i blstmul D// 7-14 I a r ( I a r C> atuncea nu s tiie din cie ( c e C) pricin i dintru a cui ndemnare au stricat obiceaiul i legtura ce fcus Grigorii (Grigorie C/>-vod de da boarii (boiarii C> i mnstirili (mnstirile C ) de ( d i n C ) zece stupi un leu. I a r ntru acel an dinti (lipsete dinti E , G ) al mrii-sali lui ( a domniii lui C,E,G, a l domniii mrii-sali lui V ) Costantin-vod au d a t desetin (lipsete desetin B , E , G ) rnete ( r n i a s c C ) . i s-au tmplat de s-au. fcut i stupii ri ntru acel (lipsete acel E , G ) an. i pentru aceasta s-au mhnit inimile boiarilor despre mria-sa. ( d e s p r e domnie E,G, lipsete C). i de iarn au fost civerturi i hrtii, iar de prim v a r au fost pdgonrit i cunie. (lipsete i de iarn... i cunie C i nlocuit cu : i n toate dimineile avea obiceai de chiema boerii cei mari de le d a cafe; i nu n u m a i celor cu boerii mari, ce i la o sam de boari mazili, carii fusese cu boerii mari, nc le da cafe. le a r t a politic de cinste mare. Dar asa n scurt vreme, piste doao, t r u luni, si nscu zavistiia si lcomia. d u p a cumu-i obiceaiul lumu acestiia C d m boiarii notri, d m moldoveni, mcepura unu a a r t a drumuri si cai cu ce a r i luoa bani mai muli d m tara. s>i stricara legtur si blastamul ce facus, Grigorievod mil boerilor si mnstirilor, de da desetin de zece stupi un leu. precum s-au scris mai sus. I a r atuncea n facura de dedera desetin rnete, de zece stupi doaozci doi m potronici Si au s<"o<. s ci e t t u n pe t a m thit'i(ii totod ta I a r de toamna, au scos vcrit si vdrrit t o t odata si de iarna au scos civerturi st hrtii. iar de primvara au scos pogonarit si cumta. cte opt potronici de. vit ca s vcarrtul) B . C . E . G . \ 1/8-9 Grigorii voevoaa. adica mila boerilor. ca ,'egasa s dei d e s a t m a M.P//9-12 a r e i au scos ( p u s P > aras mdoit. adictaranes. :icos-auciverturi pre tara. Scos-au vadrarit si v a c a n t M,P// 10 de potronici D//12 si-1 lara M,P// 13 lipseste si 1 3 M.P/ lipseste iar M.P/ dupa p n m a v a r a ad. au scos ui cumta D// 153 lipsesc B.E.G.V// 13 Aceste nevoi toate ntr-un an au fost. si mcepu C/ Si toati aceti M,P/ li-bseste nevoi M.P/ Fcut-au obiceiu M,P// 16 obiceai c / Cirigorn C/ voevoda M/ pe Cjj

"732

b o e r i d i a r < > ; n u m a i c - u n m o l d o v a n i c u g r e c i i s s < > sftue, a n u m i T o < a ) d i r P l a d e vel-vist<ernic>, di f c e c u m i. e r a v o i a . i s - n v i j b i r i d o m n i i f o a r t e t a r i , f i i n d v e r i p r i m a r i . 5 C u m b l a C o s t a < n ) t i n - v o d s s c o ( a ) t < > pi Gitgoriv o d d i n d o m n i e , d i n a r a R o m n i a s c , s m a r g iar C o s t a n t i n - v o d n locul, lui G l i g o r i e - v o d n a r a R o m n i a s c , i a i c e n M o l d o v a s p u i p e v r - s u u , M i h l a c h i postelnicul d o m n u n locul lui. 10 I a r G r i g o r i l e - v o d , s i m i n d f a p t i l e lui C o s t a n t i n - v o d c e u m b l a , sili i a s s c o < a ) t p i C o s t a n t i n - v o d i s ( ) p u i pi M i h a i - v o d d o m n u n l o c u l lui C o s t a n t i n - v o d . ( Mihai-vod, d u p < ) ce i s-au plinit un an, i-au scos d i n s u r g u n i e . i d e n a r i g r a d la c a s < a ) lui. N u m a i el 15 n u s ( > p r e t r g e n M o l d o v a , v d z n d c s < > s f d e s c domnii amndoi, socotind ca doar a apuca domnia n ara R o m n i a s c . I boari de a r Cj ci numai cu un moldovan, adic cu Toader Pladii (Baladii M ) i cu grecii s sftuia M,P/ s sftuia Djj 1-3 ce numai cu .grecii s sftuia i fcea cum i era voia, 'C/j 2 lipsi ti vel-vist(ernic) M . P / / 4 ante i: 4 C, 5 D, 11 M/ s Cj tare C// 4-5 S-au n v r j b i t doi veri primari, adic Costantin voevoda, domnul Moldovii, cu Grigori voevoda, d o m n u l muntenescu. Costantin voevoda umbla s M.P// 4-9 I a r mai pre mi ii i d r i i i loai t t a i n n l u ta i t m d i s i Inc ir doi nu l i i Mur)ten s i i T a r i Muntcn v e i t i \ B I G 1 / ( H s ani n Cj oa rol C ; 0 roe ort M dm i n vii p e m i s i 1 n 11 i meneti te t i ^ i M.P// 6-9 si sa m a r e a laras el domnu muntenescu : iar m locul sau m Moldova sa pui d o m n u pre varul sau Mihalachi postelnicul M.P// 7 Grigorie C/ t a r a M u m e m a s c a Cj ^ p i C/| -i i e C nu u t / M i h ( i 1 li C Viii lc hi Ri s t p e cin c i n are Djj 10 ttpet T i (ii ' i n o l a ' J / G n g o C/ Gi u r n i roe n h n i i t / fap teii C/1 1U-11 lui Costantin voevoda ca vra sa-1 scoata dm domnia I a n : Munten M P / 10 17 T i < r i g i r u d i t n d J n s i m i p i i s c i > iguj i c cu r s i Ic ' ( n din Mcid / tae- 4 in l a a i i i i en s c i t i I o alt )d i ol ic 1 c e i t i a l i s i ( i t e l u r i le pic o u l o i r i i c r s t i i cum i r t i i t ^ s i l i b i dec iti l e j u d t c i p c n c c o t m i t d u p i ii uli a d ufegi C r r u r o d i m l f i A ui " i pin i u i p u c de u tocmit i ibile de t i h i J o m i i u i T u u Mi ntc c i T r n roi i fr t c tn i l e pen u ca gi di 1 t u r sile c ndul Im C , i i n h T ( era c i s i n i i ^ n l i r a M ntenusc p i ru c i oco ii a i marg n i i i n r n T u i M u ci a s t a ' V ) Acestu domnu Costantin-voda era om b u n c si E . G / blnd. Mesele maru-san. cinstite < lui era cinstite E.G. marn-sali era cinstite V \ Cazne, batai rele. mori grozmcie (lipseste grozmcie " V > la oameni nu s-au lacut m zilele marii-sah (zilele lui E . G ) . Mult u era draga n v t u r si resoundentue d m t o a t e tarile streine poftia sa aiba. P r e silitor ( e r a V ^ spre vesti, ca sa stiie ce sa face p n n t r - a l t e tari. Si pre boiari foarte ii cmstiia. iar ciocom n-au a v u t trecere m zileli maru-sali <flui E . U ) B.E.G.V// l s c o a t a Cj 11-12 pre 1 C/ sa puie C/t 11-1 / lipseste si s ^ a ) pui pi Mihai... m T a r a R o m a m a s c a M.P/ /12 dupa voda* ad. m Moldova, C/ lui Costantin-voda m Moldova Dl/. 13 dupa. CI i s - a u j s - a u CI/ 14 surgume C / Si sidea C/ i sidea la casa. lui m "arigrad D/ casa Ci/ l.i sa C / tragea CI vazind Ci sa sfadescu Cj/ 16 doar Cj a n a p u c a C.Dtl 17 T a r a Munteniasc C.D//

733

V a i de a c e s t e 2 ri cretine, c u aceti d o m n i Ce di a m a r di b a n i d a u p e n t r u v r j b i l e celi t i c i t e P l a d i T o < a ) d i r u v e l - v i s t < e r n i c >, f i i n d n e p o t l u i v o d i c u a t t e r u d i , i p r i a b i n e d i a c e s t e v o r b i 5 n t r e d o m n i i m a i m u l t n d e m n a l a j a c u r i i l a

strini! a loru! Mihaic sint vrjbi.

Fcndu-s<> prietin domnului, i nicunoscndu-1, d o m n u l gndie c-i iaste prietin. / D a r elu altele socote n i n i m a l u i , c a d o a r s - a r s p a r g i a r a i s a u d l a P o < a ) r t , s- de d o m n u l n cap, s vii Mihai-vod d o m n u , fiindu-i 10 u n c b i u . i e r a c u d o f e i , a r t n d u - s < > c t r b o e r i c - s v i n o v a grecii. Greci<i>, p c u m s - a u scris c era m u l i , iei t o a t i b o e r i i l e i p r c l b i i e l e i v m i l e c e l i d i p i m a r g i n i , c u a g o n i s i t < > , t o t ei l e c u p r i n s s < > d e l i - a u l u a t , i a r 15 b o e r i i d i a r ( > n u p u t e n c p e l a n i m i c . i t o a v e l e f i m a r i d i l a v i s t e r i i , i v o d z e c i i i t o r i m r i t a t i a t t n i - s u , b r b a i i l o r t o t c u l e f e i c u b o e r i i e r a ; a i j d e r e u n f r a t e a lui, a n u m i I a n c u l beizade, c u m a r i cheltuial<>, c a v e c t e 10, 15 Iei l i a f p e d z , f r - a l t e l i . i m a t e h - s a i a r 20 c u m a r i c h e l t u i a l , c a v e g r e c a s ( > , c u m u l t e r o a b i , d i l i m b r c a i l i m r i t a , t o t c u c h e l t u i a l a r i , i o s b i t i l < e > a f p e d z i i 15 l e i .

1-2 Ah, cretine, vai i amar di aceti do, r i ; c domnii cei streini ct mulimi de bani Iau dintr-nsile i dau pentru vrjbile celi ticii a ( a l e P ) lor M,P// 1 lipsete Cjj 1-11 lipsesc C/1 1-22 lipsesc B,E,G,V// 2 lipsete amar di D/ 3-11 lipsete Pladi... c-s vinova grecii, D//3 Toader Pladii M,P/ lipsete fiind M,P/ nepotul M/ voevoda M / / 4 lipsete i cu atte rudi M.P//4-10 i pre foarti bini c s-au n v r j b i t domnii i ndemna pre Costantin voevoda la jacuri i la vrjbi, cu acest scopos ca doar s-ar ( s - a P ) spargi a r a , s s aud la P o a r t ( c a M ) s mazilasc pre Cost a n d i n voevoda i s pui domnu pre unchiu-su ( p r e P ) Mihaiu voevoda M,P// 1011 Toader Paladii era cu doao fei; ctr boerii moldoveni zice c snt vinovai grecii, iar ctr greci zice c snt vinovai boarii moldoveni M, P// 12-16 G reci nc adusese muli acest domnu. C toate boeriile i prclbiile i vmiile cele di pe margine, cu agonisit, t o t ei le cuprinsese, iar boarii cei de a r nu p u t e a ncpea la nemic. i t o i avea lefe din visteria domniasc Cjj 12-14 Grecii era ornduii mai l a toati boariile, prclbiile, i l a vmile de pre la margini; ei le crtaipras, ei lua viniturile, iar M,P//15 boiarii cei de a r D/ Toi grecii ci vinis cu dnsul ave M,P/ dup toi ad. grecii D// 16 vistieria domniasc D//16-17 lipsete i vo dzeci... aijdere M , P j j 16-22 lipsete i vo dzeci... pe dzii 15 lei. Cj/ 17 aijderea avea Costantinvod i un f r a t e B / / 17-19 E r a u n f r a i a lui Costandin voevoda, a n u m i Iancul beizda. i aceluia, diosbit de altile i d a n fiiticari zi cti cinsprzci lei laf M,P// 18 ad. marginal c avea D//19 lipsete 10 D/ pe zi liaf D/ f r de alteli D, lipsete M,P/ lipsete i M,P// 19-22 Matih-sa, iar cti 15 lei i d a pre t o a t zioa M,P// 20 repet cu m a r i A/ dup cas ad. c mai a v e a Costantin-vod i alt f r a t e mai mic, a n u m e Alexandru beizadea i o s o r ( ) d o m n i i mastih-sa avea multe roabe "Djj 21-22 autograf Neculce i osbit... 15 lei A jj

734

i tmpindu-s<> de era vrajb ntre le<i) cu m o s c a l i i , v i n e m u l i t u r c i l a H o t i n i l a d o m n i t u t u r o r l e d a d a r u r i ct n u li s ( ) c a d e , ori c u t r i a b , ori f r < > triab. M c a r c i G r i g o r i e - v o d d a l a t u r c i m u l t i f c u s < > o b i c e i u m u l t , n u c a a l i d o m n i , iei da m a i n a i n t e , iar a c e s t a d a ndoit di c u m da G l i g o r i e i e - v o d ; cari D u m n e d z u t i i c e d i g r e u e r a p i a r , t o t c a s-1 l a u d e t u r c i i l a Poart, c-i b u n u , ca s-apuci iari d o m n i a la m u n t e n i . 10 Mai dinainte vremi, ali domni, cnd vinia un ag pre mari, di-i da u n p o v o d n i c i o p u n g b a n i , m u l t d o ; iar la c e i a l a n i m a i di g i o s l e d a c t e u n p o s t a v , i u n o r a i c t i u n a c l a z , i a l t o r a c t e o s u t < > l e i , c t e o s u t < > cincidzci. Iar m u l i b a n i da n u m a i cari v i n e a c u triab 15 l a d n s u l , i a r c a r e t r e c i a , n u l e d a n i m i c . i b o e r i i m o l d o v e n i t o t d i a u n a m e r g i la P o r t , di j l u a n e v o i l e i l u a s a m a c a p i c h i h i l o r , i n u s<> f c e n i c i a p a t r a p a r t e c h e l t u i a l ) ct s f a c e a c m u . / Agiuns-au sttut domni osind strini, pe biata le Moldov, de nu c tot le i dzce altu 20 c n u s < > m a i s a t u r < > d i d o m n i , i a r a c m u , d e c n d a u agiunge, li v i n e 5

1-21 lipsesc B,C,E,G.V//1 ante i: 7 D. 2 0 M / lipsete i l m p l n d u - s d e M , P / ntre Iei v r a j b cu D/ repet vine m u l i A// 1-2 n t r e Iei i intre moscali era v r a j b i pentru acea adesa vinia ( v i n e ades P ) turci di la arigrad i trece pren Iai la Hotin. Deci i acelora le da Costandin voevoda muli daruri i bani muli. M,P// 2 repet turci D/ domn]Costantin-vod D// 3-4 lipsete ct nu li s ( > cde... f r ( ) triab M,P// 3 cu triab de vinia, ori fr de triab D// 5-9 Fce i Grigori voevoda m u l t cheltuial ( m u l t e cheltuieli P ) rii. n s Costandin voevoda da ndoit; fce mai mult dect Grigori voevoda. i aceste le fce ca s-1 laudi turcii la P o a r t i iar s apuci domnia rii Munteneti. Deci din pricina a multor cheltuieli numai nsui Dumnezu tie ct greu era ( e r a greu P ) pre a r M,P// 6 m u l t j d e d a mult D// 7 acesta]Costantin-vod D// 8 t o t j t o t pentru D//9 c-i]c iaste D/ la muntenijri Munteneti D// 10 ante Mai: 8 D," 22 M / nnainte M , P / lipsete vremi M , P / la ali M,P/ dup vinia ad. n Iai M.P// 11 i d a domnia un cal i o pung M,P/ de bani D/ m u l t d o j m u l t cnd i d a doao pungi de bani D// 12 la ceialani]celor M,P I le d a j u n o r a le d a D, lipsete M,P// 13 atlaz D/ i j i a r M,P/ cti 100 lei, sau M,P/ o s u t de lei i altora cte o sut i cinzci Djj 14-15 I a r celor ci vinia cu m a r i t r e b u i n la d o m n le da i mai muli b a n i ; iar turcilor celora ce trece, nimic nu le d a M,P// 14 cari]crua Djj 15-18 Boarii moldoveni adesa merge la P o a r t i s jlua p e n t r u birul rii. Boarii Moldovii lua s a m a capichehaelilor i atunce nici a p a t r a p a a r t e (nici o p a r t e P ) nu s fce a t t a cheltuial, d u p cum s-au fcut n domnia acestui domnu M,P// 17 autograf Neculce p a r t e A/ ad. marginal p a r t e de DII 19-1 Adivrat c au agiuns osnda pre ticloasa a r , Moldova; c ntiu nu s m a i s t u r a de domni, iar de cnd a u s t t u t domni streini, greci, esti ndestulat de domni, di n-a vini a s u p r a ei i alti a m a r u r i ( m a i M> cumplite M,P// 19 ante Agiunsa u : 9 Djj 21 nu le v a vini i alt Dlj

735

10

15

20

amarii i m a i cumpliii. N u m a i c u m a hi m i l a lui D u m n e d z u , la a t t a a u r m a s , iar alt<> p u t i n a n u m a i i a s t e ; c boerii la P o r t n u v o r s m a r g , c nu-i l a s ( ) d o m n i i . Cpichihile f i i n d greci, ct d z c u c - a u cheltuit, cititei le d a u , i n - a r i gur c i n i v a s li d z c c e v a s a u s li ia sama, ce dzcu c suti di pungi i m i i au cheltuit. Turcii ce v i n u , tot b e l a c o s ( ) , ciasornici di aur, fuzi, c a i c u e i i , c u r a f t u r i , s u t i d e l e i , m i i d e ug'<hi> l e d a u . 1 . 7 0 0 8 0 0 d e p u n g i d e b a n i s e u d i n a r - a e m u , iar m a i n a i n t e 1a d o m n i i t r e c u i , m a i m u l t u d i 4 0 0 5 0 0 p u n g i n u s<> lua. i astfel di ar-iera, n t e m e i a t , n u ca a c m u . Oh. oh, o h ! vai, vai, v a i di ar<> ! Ce v r e m i c u m p l i t e a u a g i u n s u i la ce c u m p n a u c d z u t I D o a r D u m n e d z u di a face mil<>, precum au fcut cu i<(zra)ilit<e)nii, co Moisei proroc, di-au dispicat Mare Roiie, ae s fac<> i c u t i n i , srac ar, la ce obiceiuri ai a g i u n s u , ca s<> scapi dintr-aceste obiceiuri spurcai! D o m n u l nc, d u p ce s-au cruntat ntr-aceti lucruri cari s-au p o m e n i t u m a i sus, i uile -au ncuet, i hire di d i v a n u r i l d - a u s c h i m b a t ntr-alt fel. Iar l a al d o i l e i al triile a n a d o m n i i ( i ) l u i C o s t a n t i n v o d s c o t e c t e 2 vcrit uri p e t o t a n u l i hrtii i v e r t u r ( i ) m u l i m e . N u m a i disetina. pi boeri iari a u l s a t - o m a i p i

1-20 lipsesc Cil 1-23 lipsesc B,E,G,V// 1 lipsete N u m a i M.P// 2 putinla]ndejci M,P/ lipsete mai M,P// 3 c domnii nu las pre boeri s miarg a P o a r t M , P j autograf Neculce c nu-i las(> domnii A// 4 5 Cpichihile, ct zicu c au cheltuit, fiind greci, a t t a le dau domnii D/ Capichihaalile iar snt greci i ct zic c au cheltuit, a t t a le i d a u ; nici nu poati ( n i m e nu pot P ) s le zic M,P// 5 lipsete sau s li ia s a m a M,P// 6 i ei zic c au cheltuit suti i mii pungi bani M,P/ de pungi de bani D/ au]c au Djj 7 Turcilor ce vin n Ei le dau belicoas cu flori de fir M// 8 ug(hi>]galbeni D,M,P/ lipsete le dau M,P// 9 Din t o a t a r a strngu 1.700 sau 1.800 pungi de bani, iar mai nainte M,P/ de bani s lua atuncea din a r , iar D// 10-11 de p a t r u sute de pungi, cinci s u t e de pungi, mai m u l t nu s ( > lua D/ altfel Djj 10-11 de 400 500 pungi bani mi s lua din a r pre t o t anul. i domnia bin i alt feliu de a r ntemeiat era p r e atunce, nu ca acmu. M,P// 11 nu ca]numai Djj 12 Oh, vai i a m a r de ar, la ce vremi Dj Oh, vai de ar. Ce feliu de vremi cumplit M , P j j 13 ce]aceast M/ au c d z u t ] s afl M,P/ N u m a i Dumnezu s (s-i P ) fac mil M,P// 15 co Moisei proroc]prin proorocul Moisi M.P/ dispicat]nprit Dj lipsete di au dispicat Mare Roiie M.P// 16 dup a r ad. a Moldovii Dj lipsete la ce obiceiuri ai agiunsu M , P j j 17 s p u r cati]rele Djj 18 Domnul]Costantin-vod Djj 18-19 Costantin voevoda d u p ce s-au ncruntat ntru aceti obiceiuri ( s p u r c a i ci s-au zis mai sus M ) -au nchis i ua, fire i M.P/ dup ce au nceput cu aceste obiceaiuri ce s-au scris mai sus i uile -au ncuiat D// 21 ante I a r : 6 Cj lipsete I a r M,P/ i al]i la al M/doilea an i la al Cf lipsete a d o m n i i ( i ) lui Costantin-vod Cjj 22 scos-au pe t o t anul cte doao vcrturi, pe tot anul, i hrtii i civeturi multe Cj au scos Dj pe an D/ lipsete i 1 M, i 1 " 1 V j j 23 mulime]multe Djj 23-1 N u m a i desetin pre boari i pre mnstiri a lsat-o mai pre u r m s fie de zece Cj Costantin voevoda mai pre u r m au lsat p r e boiari s dei destina din zci M , P j j

736

urm s hie din dzeci un leu, precum era i la Gligoriievod. Aijdere au fcut testament mnstirilor, preuilor di f. 429 ar i mazililor, di li-au rdicat/daj dea, s nu de nimic 5 djdi. -au nceput <a> arta i dragoste i mil ctr mazili -a li rdica cte ceva din vcritu, temndu-s<> ca s nu fug n ara Munteniasc, la Gligorii-vod. C Gligorii-vod tot triimite la boiari i la mazili, di-i chema s 10 vii n ara Munteniasc, ca s<> de pricini c s<> spargi ara, ca s<> maziliasc pe Costantin<-vod>. Oblicind Constantin-vod aceste lucruri au nceput a slbi pe mazili din dri, i boeri<i> a-i inea mai bin^, pentru ca s<> nu fug, iar pi ar ce pute, tot lua. i triimite la Po<a)rt 15 mulime di bani, di da musaipilor mprteti. i s-au agiuns Costantin-vod cu toate cpiteniile turci de pe Dunri, di au prt pe Grigoriiie-vod la Po<a)rt, i atunce fiind un viziriu nou, anume Smail-paea,
12 lipsesc B , E , G , V / / 1 s fie i a r i d e zece D / p r e c u m e r a j d u p c u m a u f o s t M , P / e r a j f u s e s e C, a u f o s t Djj 3 ante A i j d e r e a : 10 D, 32 M/ A i j d e r e a C/ i p r e o i l o r C/ p r e u i l o r i d i a c o n i l o r M , P / lipsete d i a r Cjj 3-4 A i j d e r e a a u f c u t t e s t a m e n t b o i a r i l o r m a z i l i i m n s t i r i l o r i p r e o i l o r d e a r d e li-au r d i c a t d a j d e ( d j d i l e E , G , V > B , E , G , V / / ' 4 lipsete d i li-au r d i c a t d a j d e a M , P / n e m i c B , C / n i m i c d j d i j d a j d i n i c i o d a t M , P / / 6 ante i a u : 7 C, 11 D, 33 M/ i au B / a a r t a B,C/ lipsete i 1 B , C , D , E , G , V / / 7 i le r d i c a B , E , G , V , i a le r d i c a C j j 8 - 1 4 G r i g o r i v o e v o d a d i n a r a M u n t e n i a s c t o t t r i i m e t e l a b o a r i i l a m a z i l i i-i c h e m a n a r a M u n t e n i a s c , ca s dei p r i c i n c s s p a r g i a r a i s m a z i l i a s c p e C o s t a n t i n v o e v o d a . C o s t a n d i n v o e v o d a a u s i m i t d e a c e s t e l u c r u r i , au n c e p u t a-i m a i slbi p r e m a z i l i d i n d r i i p r e b o a r i a-i i n e m a i bini. A u n c e p u t a le a r t a d r a g o s t e i m i l i a le r d i c a i din v c r i t cti orice, i a r din a r ct p u t e M,P/'/ 7 ceva C j c e v a i d i n E , G / v c r i t B/ t e m n d u - s ( ) ] s c c o t i n d B , E , G , V / t e m n d u - s ( ) c a ] f i i n d u - i g r i j e i s o c o t i n d C// 8 ad, marginal a r a B / G r i g o r i i 1 " 2 C, V, Grigorie 1 B . E . G , / C ] I a r B , E . G , V / / 9 t r i m i t e a B,C/ dup b o a r i ad. n M o l d o v a B , E , G , V / lipsete i la mazili B , E , G , V / de-i c h i e m a B,C/ s vie C,lipsete B , E , G , V / / 10 s d e a p r i c i n B,C/ s s p a r g e a r a i f u g e B , E , G , V / s s p a r g e a r a Moldovii C//11 s m a z i l i a s c p r e C o s t a n t i n - v o d d i n M o l d o v a ( l i p s e t e d i n M o l d o v a C> B , C , D , E , G , V / / 12 I a r C o s t a n t i n - v o d oblicind a c e s t e C , D / / 11-15 I a r C c s t a n t i n - v c d , oblicind d e a c e s t e l u c r u r i au l s a t ( p r e b o i a r i B,-V> n v o i a lor. L a t c a t e ( i la t c a t e E , G ) s f c e a a mi-i v i d e a ( p r e b o i a r i E , G > c a s nu fie v r e o p r i c i n s f u g n a r a M u n t e n i a s c . i s - a u a g i u n s u B . E . G . V / / 1 2 p r e C / / 1 3 d i n j d e C , D / i p i e boari C , D / b i n e Cj lipsete p e n t r u Djj 14 nu s f u g n a r a M u n t e n i a s c C/ p i j d i n C,D/ p u t e a Cj l u o a C/ t r i m i t e a C/ P o a r t C//15 m u l i m e C/ d e 1 " 2 C / n p r t e t i C//16 a g i u n s u C / C o s t a n d i n voevoda s-au agiunsu ( s agiunss P ) M,P/ capetile B,C,E,G,V/ turci] t u r c e t i M , P / / 17 pre D u n r e a , d e B , C / p e ] p r e s t e M , P / dup p r t ad. acia M , P / p r e Cj Grigorie C/ P o a r t B,C, lipsete E / dup P o a r t ad. p e n t r u cle ( c i l e E , cile l o r G ) a d e c odile lor ( l i p s e t e a d e c E, a d e c c d i l e lor G ) ce le s t r i c a Grigoriiv o d di p e h o t a r u l r i M u n t e n e t i B, marginal D , E , G , V / / 18 a t u n c e a B,C/ f i i n d u C/ vezir B, vizir C,/ p r e a n u m e B , E , V , lipsete M , P / I s m a i l B , C , D , E , G , V / p a a C / /

737

n e a v n d u treciri la P o < a ) r t , a u isprvit cei d i n l u n t r u iar domnia lui Costantin-vod, s marg n Tara M u n t e niasc, c - a u dat 1.400 pungi. Iar pi Grigorie-vod n - a u p u t u t s-1 m a z i l i a s c , c e l - a u m u t a t i a r i n M o l d o v a . 5 i p n - a s < > a d z a d o m n i i n s c a u n i , s - a u s c h i m b a t i acela vizir, -au cdzut altul, slihtariul, vizir. D e c i , d u p < > c e s - a u a d z a t n s c a u n i , au- i - n c e p u t u a s<> s f d i i a s<> pr l a P o < a ) r t u n u l p e altul, n vedial. 10 C C o s t a n t i n - v o d , c u m i-au v i < n ) i t v e s t e s m a r g d o m < n > l a m u n t e n < i > , c u m au i pzit d e - a u f c u t mrturie d e la u n cadeu d e H o t i n , ce s ( > t m p l a s - a t u n c e la E<i>, i d e la boerii c a i m a c a n i , c u m c li-au f o s t u b u n i n - a u luat n e m i c u d e la ar. Iar Gligori-vod, v i i n d u 15 p e d r u m n c o ( a } c e , c u m a u n e l e s d e a c e l l u c r u , c u m a 1 si neavnd B.C.E.G.V/ neavndu]cari nu ave M,P/ trecere Ia P o a r t ( s i ia m p a r a t i e C ) au isprvit musaipii cei nprteli dinluntru B,C,E,G,V/ Poartalinparatul M/P/ dttp isprvit ad. musaipii Djj 1-3 deci cei dinluntru au i , r ( domnia rii Munteneti iari Iui Costandin voevcda. Dat-au atunce Costandin voevoda 1.400 pungi bani acelor turci ci i-au isprvit M,P// 2 dup marg ad. s fie domnu B,D,E,G,V, domnu Cjj 3 c. au d a t CcstantinVod multe pungi de bani C, lipsete B,E,G,V/ 1500 de pungi de bani Dj pe Grigorie-vod Cjj 3-5 I a r Grigorie-vod au vinit cu domnia iar n Moldova. i pn a se aeza domnii n scaune B.V//3-6 Iar Grigorii-vod au vinit d i n a r a M u n teniasc cu a doa domnie iar n Moldova. i pn a s aeza domnii n scaone s - a u schimbat i acel vezir Izmail-pae i au pus npriia vezir pre silihtariul E,G/ Pre Grigori voevoda l-au m u t a t iar n Moldova. n s pn ( c e P ) s-au -azat n scaun domnia ( n scaunul domnii P ) s-au schimbat viziriul i au pus veziriu pre silihtariul M,P// 4 iari cu domnia n Moldova C.D// 5 pn a se ( s C> aeza B,C/' scaune B, scaone Cjj 6 acel Bj dup vezir 1 ad. Ismail-paa i au pus vezir pe silihtariul Bj i au pus npriia vizir pre altul ( p r e alt viziriu D ) pre silihtariul C,D// 7 Decii aezindu-s domnii pre la scaoneli lor B,E,G,V, Decii, d u p ce s-au aezat domnii n scaune C/ Decii domnii Dj nceput B , C / / 8 s 1 - 2 B.C// 7-r. 3 din p. urm. lipsesc M,P// P o a r t B.C/ pre Cj lipsete i a s()pr... pe altui Gj lipseste unul pe altul B,E,V//10-4 autograf Neculce C Costantin vod... strca atunce A// 10 vinit veste B.Cjj 10-14 s marg s fie domnu n a r a Munteniasc {la m u n t e n i D>, cum au i trimis la Hotin de au adus u n cadiu la Iai i -au fcut mrturiie de la boarii caimacami i de la ali boari cum c ( p r e cum c D, precum Costantin-vod E,G> au fost b u n ri i n-au luat nemic mai mult dect au fost obiceaiul i birul ri. i fcnd mrturiie de la boari au pus de -o au citit nnainte cadiului. i vzind cadiul mrturia boarilor, au f c u t i el mrturiie lui Costantin-vod, precum au mrturisit boarii nnainte lui pentru Costantin-vod, precum ( m a i sus E , G ) s-au scris B,D,E,G,V//11 domnu Cj la m u n t e n i i ) ] n a r a Munteniasc C// 12 cadiu Cj s ntmplase Cj atuncea C//13 Iai C/ boiarii Cj caimacami C/ fost Cjj 14 de la a r nemic mai mult dect iaste obiceaiul Cj l a r B j Brigorii B.Cj viind B , C j j 15 incoaciC, lipsete B,V/ nles Cj au i rpezit Gjj 15-1 cum au nles de acel lucru s-au mniat i au scris cu m a r e s c r b iurgiie la (boiarii E,G> caimacami i li-au poroncit s strng pe ci boari ( p r e boiari pre ci D ) or ( v o r E,G> gsi n Iai i s marg la cadiu i s ntoarc vorba ntr-alt chip, s prasc pre Costantin-vod i s-1 griasc de ru. C de nu vor

rpedzit c u scrb la c a i m a c a n i . i c a i m a c a m i v d z n d u ae n d a t - a u rpedzit ar la H o t i n , l a T i g h i n e , la B a b a l a sarascherul, d e - u prt tare p e C o s t a n t i n - v o d , c i - a u p u s t i i t i c - a u j e c u i t , i n e m i c n u i - a u p u t u t s t r c a a t u n c e . Cari 5 m a i p i u r m , v r e m i viitoare, s-or scrii la rndul su. Iar capigi-bae, cari v i n i s < ) / n t i s s c h i m b e domnii, n - a u a p u c a t s m a r g la P o < a ) r t , c e a u v i n i t alt c a p i g i b a e d i l a v i z i r i u l c e l n o u , d i l - a u p u s n h e r i i - a u l u a t d a r u r i l e c e - i d i d e s < > d o m n i i , i a u a d u s a l t n n o i r e d o m n i 10 l o r . i a u l u a t i a c e s t a a l t i p o c l o < a > n i . E r a b o g a i c o n a c i i - n v l u i t u r i n b i a t a ar. i m u t n -

face aa i a r umbla amintirea i nu l-or pr, cu capeteli or d a s a m ( C de nu vor face aa, cu capetele vor d a s a m G>. Decii s mira ( m i e r a E,G> i boari caimacami i ali boiari ce or face. C grise nti de bine pe Costantin-vod ( d e bine pre Costantin-vod nti, pre Costantin-vod D ) ctr cadiu i apoi s-1 griasc de ru i s-1 prasc, socotia cu cie obraz ( n ce chip i cu cie obraz V ) ? i s t a tare zapcii pentru acest lucru, Panaioti-aga i Stavro cliuceriul i zicea boiarilor c carele din boiari n-ari ( n u v a E> merge s prasc pre Costantin-vod la turcu, la cadiu, l-or (l vor D,E> p u n e n fiiare ( h i e r D,E,G> i l-or (i-1 vor D , E ) trimite nnainte iui Grigorii-vod. Decii boarii caicamcami au strnsu i pre ali boari i pre muli din clei proti i au mrsu i de nevoie la cadiul, de au prt pre Costantin-vod i multe au grit, carele nu li s-au czut. I a r cadiul au priceput c-1 prscu pre pizm pre Costantin-vod, socotind c v a fi cu nv t u r a lui Grigorii-Vod, i nemic n s a m nu li-au i n u t , nici au isprvit nemic ( i nemic n-au isprvit, nici li-au i n u t n s a m cadiul nemic E,G>. I a r mai pre u r m sosind i capegi-baa, schimni-aga, au mrsu boiarii caicamami i cu ali boari npreun i la schimni-aga, de au jeluit pre Coslantin-vod. i iar n s a m nemic ( n e m i c n sam D ) nu li-au i n u t . Aijderea vinit-au poronc de la Grigorii-vod la (boiarii E,G> caimacami de au trimis a r la Hotin cu Costantin Silion ( a u trimis ca 250 oameni a r ia Hotin cu Silion V, ( lipsete cu Costantin Silion G ) medelniceriul de au fcut jalob asupra lui Costaniin-vcd i iar nemic n-au isprvit. Aijderea au prt i la Tighinea. la Bendir ( lipsete la Bendir E,G,V> i Ia B a b a la sarascheriul, c li-au pustiit Costantin-vod a r a ( c u grecii lui E,G> i i-au jecuit, i iari nu li-au i n u t n s a m nernic ( lipsete Aijderea au prt... n s a m nemic D> B,D,E,G,V// 1 vzind aa, n d a t Cjj 2 i la Tighinea i la C/sarascheriul C//3 de au C/ pre C/c li-au pustiit a r a i i-au jecuit 6-11 lipsesc D// 4-10 lipseste nemic nu i-au putut... domnilor. i M.P// 4 nimic CJ strica nemic atuncea C// 4-5 Care s v a scrie la rndul su C, lipsete. I.K.C.Y 6 I a r capegi-baa careli vinis B/ ante I a r : 8 C, 11 E,G, 13 V/ baia Cj careli C,E,G,V/ dup domnii ad. d u p cie au purces din Iai B,E, G,V// 7 P o a r t B,C/ ce]i B,G,V/ ce au vinitji E/ capegi-baa B.C// 8 de B,C/ veziriul cel nou i tlnindu-s pe drum cu celalalt capegi-baa, ce purcesesle de la Iai, carele vinis m a i nnainte de dnsul, l-au pus n fiar ( h i e r E.G, hiar V ) B,E,G,V/ i au pus n fier pre celalalt capegi-baa ce v i n i s ( ) la domni i i-au luat Cjj 9 darurili C/ ce-i]ce-i B/ didese B,C/ nnoiri B.C//10 dup acela ad. capegi-baa B,E,G,V/ alte pocloane B,C, alte pocloane i daruri de la domni E j j 11 i era bogate conace i m u l t e nvluituri CJ i era destule conace i nvlueturi n bietili r i B,E,G,V//11-1 mutndu-s domnii B, mutndu-s domnii din scaune C,E/ s s ntimpine B,C,E,V//

739

du-s<> domnii, n - a u vrut s s<> t m p i n e ca nti, ce au p z i t i a u t r e c u t G r i g o r i i i e - v o d p i i r e t i C o s t a n t i n vod pe Brlad. . ^ ntr-aceti 2 ani pol ce au fost la Costantin-vod, 3 biuguri n - a u fost nici n pne, nici n stupi, nici vnd z a r e n n i m i c . i m o < a ) r t e n v i t e n c era, d i m u r e v i t e l e ; i v c r i t u p e v i t e l e m o < a ) r t e lua. N u m a i l a m a z i l i a l u i viile au rodit bini. A c e s t d o m n u C o s t a n t i n - v o d era u n o m p r e m i c d e 10 s t a t , i f p t u r p r o < a ) s t < ) , i c u t t u r a n c r u c i e t , i v o r b a l u i n n e c a t . D a r la h i r i e era n a l t , c u m < n > d r i e v r e s s - a r e t e , d a r i e r a i o m i l e n i c . Cazne, b t i rele la o < a ) m i n i n u fce, nici la singe n u i e r a l a c o m , i r b d t o r . M u l t i e r a d r a g n v t u r a , c o r s 15 p u n d e i i d i n t o a t e r i l e s t r i i n e s a i b , p r e s i l i t o r s p r e v e t i , ca s<> tii ce s<> faci p i n t r - a l t e ri, ca s<> dobndiasc n u m i ludat la P o < a ) r t . 1 17 lipsesc D// 1-3 Mutndu-s domnii (domnie P> dintru aceti do r i i purcegnd n-au v r u t ( c a P ) sa s ntlniasc ca nti, ci Grigori voevoda au g r b i t de au vinit pre iret, iar Costandin voevoda s-au dus pre <Ja M ) Brlad M.P/ ce au pzit Grigorii-vod de au trecut pe iret n sus la scaon (scaonul domnescu E ) n ( l a E,G.V> i Costantin-vod pre Brlad n gios au trecut < au n e c u t pre Brlad n gios E ) n a r a Munteniasc. i mergnd in a r a Munteniasc n-au mrsu (nd a t B> la Bucureti, ce au a t e p t a t pre capegi-baa pe drum la <loc gol}, pentru c vinis numai un capegi-baa !a amndoi domnii, precum s-au scris mai sus ( m a i sus s-au scris E , G / . I a r capegi-baa, d u p ce au aezat pe Grigorii-vod n scaon (scaonul domnescu E,G)>la Iai, au purces de au mrsu la Costantinvod n ara Munteniasc i l-au dus de l-au aezat la < n E.G'; scaonul su n Bucureti. i au domnit Costantin-vod, n domnia, dinti n Moldova, doi ani i ase luni. B,E,G,V// 2 si a jde C/ Grigorie Cj pe Siretiu n sus C / pre Brlad n gios C//4-17 lipsesc B,E,G,V// 4 i ntru aceti doi ani si ase luni a domniii lui Costantm-vod C// 4 6 Costandin voevoda a m doi si luni aa au fost domnu ( a u domnit P> n Moldova. Biuguri m pini sau in stupi n-au fost n Moldova: vnzri n-au fost ntru nimic M,P// 5 biug C/ pre fost Cj ' piine C/ vnzare C// 6 nemic Cj m o a r t e C/ de C/ muriia vitele Cil t> 8 Vitile au murit de boal. Pltiia oaminii vcritul i pre vitile moarti. n s nnainte mazilii(i) lui M.P// 7 vcrit C/ moarte iuoa Cjl 8 riife Cj bir.e CJfoarti bini U.P/j 9 ante Acest: < > C 30 M/ hpsete Acest domnu M,P/ pre micjmicu Cjj 10 lipsete i M,P/ hpsete si f p t u r 2 3 p r o ( a ) s t ( ) Cj hpsete i M,P/ c u t t u r a ncruciar C]cuta incruci M,P II I I vorba lui era M,P/ hpsete Dar M.P/ hire Cj nnalt Cj cu m ( n > driejcu mrire C, mndru M,P/ vrea s s arate C, lipsete M P// 12 d a r j n s M,P/ umilelnic C]milostiv M.P// 13 Cazne C]MunciM,P/ oamenii cei vinovai C/ snge Cjj 13 16 Munci, bti, nu fce. De vrsare sngelui s feria. E r a i rbdtoriu. I a r n v t u r a i era foarti drag. Poftia s aib rspundenie din toati rile streine; pre silitorul la veti no, dorind s tii M.P// 14 era C/ lacom]grabnic a vrsa Cj rbdtoriu CI curespundenii Cjj 15 rile streine poftia s aib, prea silitoriu era spre Cjj 16 s tie CI s face Cj s 1 " 2 C j j 17 ca s aib numi b u n la P o a r t M,P/ nume Cj Poart Cjj

740

Minciunile i era pre drag a li asculta; numai n u era pre grabnic a faci ru. Giurua pre mult unora i altora, dar la mai muli n u da dinr-acelj giuruin. Era om di-1 ntorce i alii. / f. 430 5 Ae socotesc, acest d o m n u di n-ar hi a v u t u aciast<> cas<> gre a ttni-sau, cu mulime de mnci, i s<> nu-i hi fost gndul cu pizm s sco<a)t pi vru-su pe Grigoriie-vod din ara Munteniasc, n-ar hi fost atta jac n ar; c pe mnstiri i pre popi i ertas<a> de 10 dajde, i s-ar hi pomenit n umile lui n numele domnilor celor buni i ales. Numai zavistiia lcomiii, pentru ca s marg iar n ara Munteniasc, fiind ace ara mai bogat, i s- izbndiasc<(> inimii asupra vru-su, lui Grigoriie-vod; i mult ndemnndu-1 i matih-sa, 15 do<a)mna ttni-su, i musaipii lui fiind muli, c nu s(> pot chevernis<i> ntr-aciast ar a .Moldovii, fiind slab, ce sta di dzi, de no<a>pte asupra lui numai s marg n ara Munteniasc. i ae au rmas cu nemulmiri dinspre ara Moldovii. 20 Ce rnai pre urm mergndu, precum va hi i acetii r, viind la vrsta btrneilor, vremea viitoare va arta. C mai muli domni din buni s fac ri, iar din ri s s(> fac buni, puini sa afl. S lg<s)m di acmu pre Costantin-vod i s<> scriem 25 di celi strine ce s-au fcut n 2 ani pol n dzlile lui. Dup ce au murit craiul Avgust, sttut-au leii vo giumtate an la sfa<t>, pi cini ar socoti s pui crai. Deci
1-27 lipsesc Djj 1-23 lipsesc B,E,G,V// 1 Minciunile C/ prea Cj Ie C//1-2 lipsete Minciunile i era... a faci ru. M,P//2 prea 2 C//2-3 F g d u i a la muli, d a r rar d a cti ceva. E r a un om de-1 p u t e ntoarci M,P/./ 3 dintru aceli C/de-1 ntorcea Cjj 5 lipsete Ae socotesc C,M,P/ Acest domnu Costantin-vod, de n-ar Iii a v u t cas grea Cjj 6-1 I a r casa ce hre a ttni-su l nevoia ca s asuprasc a r a cu muli feliuri de d j d i i biruri. M,P// 6 ttne-su Cj s nu-i hie Cjj 6-27 lipsete i s ( ) nu-i hi fost... a r socoti s pui crai. Deci M,P//7 ca s scoat pre vru-su, pre Grigorii Cjj 8 hi]fi C/att j a c j a t t e nevoi Cjj 9 pre 1 , pe 2 Cj popijpreoi Cj ertas C//10 hilfi C/numele 1 , numeli 2 Cjj 11 alei Cj N u m a i p e n t r u zavistiia lcomiii c a s marg Cjj 12 acea C//13 izbndiasc C//14 Grigorie C//14- 15 mateh-sa, d o a m n a ttne-su, a lui Nicoiae-vod Cjj 16 nu s p u t e a chivernisi ntru Cjj 11 mai slab, ce s t a cu toii de s t a asupra lui Costantin-vod, de zi de noapte,numai Cjj 18 a a C / nemulmire Cjj 19 despre a r a Moldovii la o s a m C//20-21 mergnd domnu acolo,n a r a Munteniasc;precum au mai fost,s v a scrie la rnd.C C//22 iar din cei ri s s fac C//24-25 (Cele G ) ce s-au lucrat printr-alte r i streine n dzilele (mriisale B , V ) lui Costantin-vod B,E,G,V,S scriem acum din cele streine ce s-au lucrat n doi ani si sase luni,n zilele domniii lui Costantin-vod Mavrocordat C//26 Dupre B , E / ante D u p : 12 B,E,G, 11 C, 14 V/leii B,C/vro B, vreo Cjj 27 de an C,E,G,V/ s f a t B,C/pre cine B,C/s puie C ]s aliag s puie B,E,G,V/craiu B,C/Decii B,C//

741

f . 430 v

unii alege dintre dnii, din cinci d o m n i s pui crai pe u n u l ; j a r a l i i d z c e < a d u c p i / L i i n s c h i i d e l a f r a n o j , s-1 p u i c r a i , c i a s t e s o c r u c r a i u l u i f r a n u j e s c i li g i u r u e t i m u l i m e d e b a n i d o m n i l o r i m u l i m e d i 16 f i s l u j i t o r i l o r d e 5 c v a a n i trecut, carili s c h i a m ( ) z a s l u g a . vSocote c a l i - a f i d e f o l o s c - a d a o < a ) s t e a g i u t o r ozul, di or sta npotriva moscalilor -a N e a m u l u i , Francnd

or v r i a s l i s t r i c e v o l n i c i a ; - o r a v e a g i u t o r i p e T u r c u , c T u r c u l i a s t e la o l e g t u i c u F r a n o z u l . Iar di or p u n i ' 10 d i n t r e d n i i , n - o r u a v e a g i u t o r d i l a n i m i , i i - o r m o s c a l i i i n e m i i , c n d n - o r g n d i iei, i l i - o r s t r i c a nicia. i la a c e s t sfat, s p u i crai p e Liinschii, era n d e m n t o r losif v o e v o d a Chiovschii, fiind vr primare c u craiul 15 n i s l a v Liinschii, i cu de tot niamul lui, Potocetii. cu ficiorul c<-s) c nu Iar a l t sam<> d o m n i leeti s agiunses<> Ststrca vol-

m o s c a l i i i c u n e m i i i t r g e s p u i p e F r e d e r i c , craiului A v g u s t . i dzce c dintre dnii nu-i bini,

s r a c i , i d - o r v r e s s < > s c o < a ) l i a s u p r a l o r c i n e v a , n - a 20 a v e c i n e l i a g i u t a . P e L i i n s c h i i i a r n u - i b i n e s-1 p u i , Franozul iaste diparte, i Moscalul i N<i)amul

' 1-21 lipsesc D,M,P//1 alegea B.C/ puie Cj s puie pe unul craiu B,E,G,V/ craiu C / p r e Cjj 2 iar B/ zicea B,C/ pre Stanislav Licinschii B,C,E,G,V/ franozi B,C// 3 s-1 puie craiu, dzicnd (zicnd C ) c iaste B,C,E,G,V/ franozescu B,C/ le giuruaste B, le giuruiate C// 4 dup domnilor ad. leeti B.V, leeti C,E,G/ mulim'e 2 C/ de lefe B,C// 5 civa B,C/ trecui B . C / c a r e B , C , E , G , V / ' s chiam leete B,C,E,G,V// 6 Socotia c le va ii B,C,E,G, i socotia c le v a fi V/ c le v a da B,C,E,G,V/ lipsete o ( a ) s t e C,E,G,V/ agiutoriu Cjj 7 de or B,C, de vor E.G/ nprotiva B,C/ N i a m n u u i A/ i a nemilor B,C,E,G,V/ cndu vor vrea E,G// 8 vrea B,C/ le strice B,C/ i or avea B,C, i vor avea E,G/ agiutoriu B,C/ pre B.C// .9 I a r B/ de or pune B, de vor p u n e C,E,G/ dup pune ad. craiu V// 10 nu vor avea B,C,E,G,V/ agiutoriu B , C / d e B , C / nime B,C/ i-i vor strica B,C,E,G,V// 11 n-or]nu vor B,C,E,G,V/ le vor strica B,C,E,G,V/ i volnicia B.E.G,V// 13 ijiar B.C.E.G.V/ ante I a r : 13 B,E,G, 12 C, 15 Yj lipseste la Yj puie craiu pre B,C/ Stanislav Licinschii B.C.E.G.V/ ndemntoriu B.C// 14 Iozef B.V] losef Potochii, staroste Halechii C,E,G/ Stanislav Licinschii B,C,E,G// 15 dup lui ad. cu Y j j 16 ante I a r : 13 C, 16 Yj s a m B.C/ leeti B,C/ agiunsese C, ajunsfee B//17 nemii B,C/trge]silia B,C.E,G,V/ pue B/puie ciaiu pre F n d e r i c C , pue pre Frederic craiu/pre Frideric B/pre ficiorul C.E//18 dziceaB, zicea C/nu-i bine s fie ( f i e C> craiu,c snt B,C,E,G,V// 19 de or vrea B.C.D.V, de vor vrea Gj s sccale B,C/ cineva B.C//20 nu v a avea cine le agiuta.i pre Stanislav Liscinschii B,C,E,G,V/ bine B,C/ pue C, pue craiu B,E,G// 21 departe C/ Moscul B,C, E, G, V/Niamul B,C//

742

p r i i m e t i , f i i n d p r i e t i n T u r c u l u i , i or v i n i c e t i i f r a n u j e t i - o r f a c i m a r i r u t a r e
f

oti m o s c h i rii.

- 431

D e c i s t n d u a e m u l t l a s f a t , e r a i s o l u l n e m e s c i s o l u l m o s c h i c e s c / a c o l o l a V a r a v , <i era> s t r n s m u l t ( > 5 o<a)ste leasc. I a r v o e v o d a I o s i f C h i o v s c h i i i c u n i a m u l P o t o c e t i i a u s c r i s p i t a i n l a c r a i u l f r a n u j e s c i l a L i i n s c h i i - a u a d u s pi Liinschii f r ( > v e s t e n t r g u n V a r a v < > . i n u m a i n t r - o d z i n u l - a u a r t a t , i a r a d o a d z i a u i i e i t n 10 v i d i a l < > , i a u i - n c e p u t a s t r i g a P o t o c e t i i i a i s n c h i n a l u i i a d z c e c r a i n o u , c r a i n o u , c r a i n o u , v i v a t ! " , i a t u n c e c u t o i i n g r a b a s - n c h i n a -a-1 p r i m i d e crai. Iar solul moschicesc a u eit din Varav<> - a u purces asupra Litvii - a u rpedzit la o < a ) s t e moschiciasc, c 15 s t a g a t a n S m o l i a n c a . i - n d a t - a u i t r e c u t o < a ) s t e , d i - a u n t r a t n L i t v a , i a r d o m n i i i b o e r i i d i n L i t v a a u i - n c e p u t

116 lipsesc D.M.P/ 1 priimete B,C/fund Licinschii (Lecinschii C> priiatm B,C.E.G.V/ or vini] fiind C//2 franozeti B C.E,G,V/i or face mare stricciune (stricciune C ) ri B,C.E.G.V/ dup trii ad.... Aijderea i craiul prusscu a Brandeburgului ( lipsete a Brandeburgului C ) a j u n g e a (agiunsesie E , G ) la Iei i giurua multe milioane de bani demnilor leeti (leeti C ) i slujitorilor leafe, ce s zice zasluga. i le adeveria c s va face catolic, numai s-1 priimasc s le fie craiu i a r a lui ca prusasc ( c e a prusac C> a Brandeburgului s o fac s fie t o t u n a cu a r a Leasc. I a r ( I a r C> len nicidecum n-au priimit socotind c s v a face o monarhiie pre mare cria leasc cu aceste dcao r i : cu a r a Leasc i a r a Prusasc a Brandeburgului (leasc, cu aceast a r (prusasc V ) a Brandeburgului C,V). i fcndu-s monarhia ( m a r e E , G ) stpnire mare, v a face craiul ce-i v a fi voa i le v a strica volnicia B,C,E ,G,V// 3 ante Decii: 16 C, 15 E,G, 19 V/ stnd B,C/ aa B, aa C/ m u l t aa E//3-4 era i solul moschicescu i ( e r a i V ) solul nemscu la Varava B.E.G, era acolo la Varava i solul moschicescu i solul nemscu, de s t a de privia ce vor face leii Cjj 4 i era i oaste leasc m u l t strns acolo la Varva B,C,E,G,V// 6 I a r Iusef Potochii, voevoda Chiovschii, ( i G ) cu ( t o t G> niamul su C,E,G/ Iosef voevoda Chiovschii B,V/ niamul su ( c u V ) B,V// 7 pre B,C/ frahozescu B,C,E/ la Stanislav Licinschii i l-au dus B,E,G,V, la Stanislav Licinschii de au vinit i l-au adus Cjj 8 pe B, pre C/ Licinschii B,C/ f r de veste n cetate n Varava la scaonul ( s c a u n u l C ) crescu B,C,V/ pre Licinschii la Varava, la scaonul crescu E,G//9 i a r B / eitB,C//10 vedial B,C//10-12 nceput Potocetii a striga i a i s nchina lui Licinschii i a dzice: crai nou, crai nou, crai nou" i au nceput a slobizi pucile cele m a r i i a striga: vivat, vivat, v i v a t " i a dzice n trmbie ( lipsete i a dzice n trmbie V ) . i cu toii au nceput a i s nchina lui Licinschii ( lipsete lui Licinschii V ) n grab i a-i priimi craiu p r e Stanislav (Lichinschi V ) B,E,G,V, nceput Potocetii a striga: crai nou,, crai nou, crai nou" i au nceput a zice n trmbie i a slobozi i pucile cele m a r i i a striga: vivat, vivat, v i v a t " i cu toii au nceput a i s nchina n grab i a-1 priimi craiu Cjj 13 ante I a r : 16 B,E,G, 17 C, 20 V/ moschicescu B,C/ a u i eit B,C,E,G,V/ Varava B,C/ i a u purces B,C, i au i purces E// 14 si au si rpezit B,C,V]si au si triimis n g r a b E.G// 15 dup s t a ad. oaste B, oastea C,E,G,V/ Smolensca B,C,E,G,V/ n d a t B,C/ oaste B,C/ de au B.C/; 16 boarii B, boiarii Cj din]de B,C,E,V/ lipsete din L i t v a Gj nceput B.C//'

"743

a fugi din Varav<> -a alerga la o<a>ste moschiciasc -a inea moscalii mpotriva lui Liinschii. Iar domnii i boerii din ara Leasc, vdznd c s<) disparte di dnii, s-au i fcut n trii pri: unii 3 alerga la moscali, iar alii s-au dat n gios, n pre<a)jma Hotinului, ndejduind c-or vini turci s le agiute, iar o sam<> fr domni i cu craiul Liinschii s-au dus di-au intrat n cetate Danca, cu o sam de domni leeti, ateptnd s li vii o<a)ste franujasc ntr-agiutori. 1 0 Dar moscalii au mplut ara Leasc(): unii au ntrat di la Smolianca, unii di la Chiov, unii di la Riga, alii cu f. 43iv vas<> di Ia Mare Balticu<m>, / i s-au dus la Danca, i s-au tlnit la Danca cu cteva mii de franoz<i>, i i-au btut pe franoz(i). Apoi au mersu dzeci mii di moscali 15 la Danca i, apropiindu-s<> di cetate la po<a)rt<>, au i aprinsu din cetati un lagum, -au perit mai to acei moscali. Iar di pe acea, vdznd moscalii tabra lor, s-au i gtat cu temei o<a)ste ntemiet 40.000 -au mers ntinsu 20 la Gdanca. -au nceput a bate cetate cu cambarali. -au frmat pre ru cetate. Iar cei din cetati s-au sprietu, socotindu c n-or putea s ii cetate. Ci-au cutat numai a
1-22 Msesc D . M , f ' / / 1 a esi i a f u g i CI V a r a v a C/ i a B.C/ o a s t e B, o a s t e a C/1 2 si a B,C/ cu moscalii n p r o t i v a craiului Licinschii B , C , E , G , V / / 3 ante I a r . 17 B . E . G , I S C 2 1 Vj boiarii B, b o i a r i i C/ d i n ] d e B , C . E . G . V / L e a s c B.C/ v a z i n d B,C// 4 s a d e s p a r t B , C / d e dnii b o a r i i ( b o i a r i i C ) d e Litva B , C , E , G , V / c& u n i i a l e r g a B , C , E , G . V / / 5 lipsete in gios B , E , G , V// 6 n e d e j d u i n d B , C / c le v o r vini t u r c i i n t r u a g i u t o r i u B.-CjE.G.V,/ 6-7 iar o s a m de d o m n i B , C , E , V , i a r o s a m d e d o m n i leeti i. craiul G/j 1 L i c i n s c h i i - B , E , G , V , S t a n i s l a v Licinschii CI de a u B , C / / 8 c e t a t e C. c e t a t e in G d a n s c a G,V/* G d a n s c a B , C , E / lipsete cu o s a m de d o m n i l e e s t i B , C , E , G , V / / 9 3 e vie n t r - a g i u t o r i u o a s t e d e l a f r a n ozi B C . E . G . V / / 10 D a r j l a i . i ' B,C F,G,Yjorte Tai: ''7 B , E , \J C, 22 \ ' u m p l u t B, C , E , V / L e a s c B,C/ dup n t r a t ad. n a r a L e a s c B.E.G//-1U-12 u n u de l a S m o l e n s c a au i n t r a t in a r a L e a s c , i a r alii d e ja Chiov, -iar unii de l a R i g a a u n t r a t n L i t v a , iar alii cu v a s e de p r e M a r e B a l t i c u m C/ I I 1 d e 1 ' 3 B/ S m o l e n s c a B . E , G,V/ u n i P J i a r alii B . E . G . V / unii 2 ]iara unii B . E . G . V / d e la c e t a t e R i g a E / dup R i g a ad. a u n t r a t "n L i t v a B . E , G , V / a l i i , i a i alii B , E , G , V / / ' i 2 m . - j B/ ne B/ B a b i c u m B . E / lipsete i 1 Cj dup i 2 ad. m e r g n d l a G d a n s c a B,C,E, G , V / / 1 3 lipsete la D a n c a B , C , E , G , V / f r a n t o j i A// 13-14- i-au b t u t moscalii, p r e r u pre frantozi B.C E , G , V / / M m r s u B . C / / 1 4 - 1 5 zcce B C / / 1 5 d e ^ B . C / l a G d a n s c a B , C , E , V l a c e t a t e l a ' G d a n s c a G/ a p r o p i i n d u - s B.C/ p o a r t B.C// -16 c e t a t e B.C/ au si slobozit a p r i n s u n l a g u m din c e t a t e G/ i au B.C/ t o i B.C//17 acei B.C//18 ante I a r : 18 B , G / 20 C, 23 V/ d u p acea B,C,E,G-,V/ v z m d B.C/ t a b r a A/ d i n t a b r a lor cea m a r e C.G, d i n o b u z u l lor cel m a r e V / / S - g t i t B , C , E , G , V / o a s t e B , C / p a t r u z e i d e m i i B,C/ i a u m r s u B . C / / 2 0 Gdansca B,C,E,G,V/ i a u B,C/' c e t a t e a B / c o m b a r a l i B , C , E , V / i a u B . C / / 2 1 c e t a t e a p i e r u B . C , E , G , V / c e i Cj c e t a t e B,C/ s p r i a t B, s p r i i a t C , E / / 2 2 s o c o t i n d B. i socotind C . V / n u v o r B , C , E , V / i e E , i e B,C,V/ c e t a t e a B,C/ Ci-au]Ce li-au B , E , G / N u m a i ce li-au C,V//

744

faci ponturi d i petei i a s-nchina i cu m u l t u dar pentrri otile moschiceti c e peris<>. i domnii leeti cari iera n cetate nc s n-aib nici o nevoi dispre moscali, s marg i s nchine craiului 5 Frederic. i c u aceast tocmal a u i dcschis porile, s-au intrat moscalii n. cetate. Iar craiul Liinstii, m a i nainte, cnd s bte, di era n c u n g i u r a t ( ) Gdanca di moscalii, au fcut meterug c - u n pscar. C-au m e r s acel pscar cu pete la acela ghin10 rar cari iera mai mari pe otile moschiceti, -au fcut ocaz di 1a ghinrariul Lis, cari era mai mare pe o < a ) s t e moschiceasc ca s<> p o a t u m b l a cu 2 o < a ) m e n i pe mari, s prind<> pete, ca s-aduc<> t o t d a u n a pete ghrirariului Lis. i credzndu-i ghenrariul, i-au dat ocaz/ di volnicii 15 a umbla Ia p e t e . Deci craiul Lecinschii s-au i mbrcat n haine pro<a>ste, npreun<> cu pscariul, -au i purces pi ap s p r i n d ( ) pete, fcndu-s-a prinde pete, pn-au eit ' din strjile moschiceti.. i ieind la margine, la un satu, 20 au i nemerit nite czaci di doni u m b l n d pentru hran. Iar Liinschii s-au i suit pe un cumtor, fcndu-s<> b o l n a v . - a u d z m d czacn g e m n d , nici n c a s ( > n-au vrut s ntre, temndu-s<> de boli.
1-23 lipsesc D.M.P// 1 lace B.C/ de pace sa s nchine B.C.E G V/ m u l t -dare B . C , E . G , V / / 2 perise C. pensie B// 3 S i j l n s si B.C. E . G V / leeti C/caru era B.C/ cetate B.C/ lipseste mea B . C . E . G . \ / / 4 nevoie despre B.C/ si sa marga sa s nchine B.C.E.G.V// 5 Frideric B.C.E. G/ deschis C/au deschis porile cettii si au n t r a t E.G/ porile B.C/ si au i n t r a t B.C// 6 m cetatea Gdantsca B,C,E,V, n cetate n G d a t s c a Gjj 7 ante I a r : 19 B . E . G . 21 C. 24 V/ Licinschii B,G,V, Stanislav Licinschii C.E/ nnainte B.C/ b t e a B.C// 7-S de era cetatea G d a n t s c a ncungrarata de moscali B.C.E.G.V// 9 cu un pascariu B.C/ C au mrsu B,C.E,V/ pscariu B.C/ peste B.u/ la gheneralul Leisu carele (careli O era B C E G M l 1 m a i e B C I p-e Cipr-vtc B E G cstili B ostile C/ m n s l l u c e t i B.C//10-11 si s-au f c u t ocaz acel pascariu de la Leisu gheneralul B.C.E.G.V//11 lipseste cari era... moschiceasca B.C.E.G.V//12 sa B.C /. doi oameni pre mare B C / / 13 p n n d a peste B,C/ sa aduca i 3 . C / t o t d i a u n a B. t o t d e a u n a C/ sa p n n z e peste. s a fie pentru ghenerali Gj peste gheneralului Leisu B . C , E . V / / l i crezmclu-l gheneralul B,C, V//14-15 Si Gredzmdu-... la peste. Gj de volnicne sa umble pre mare sa p r m z peste sa fie <,tie C> pentru ghenerali B.C.E."V// 16 ante Uecii: 20 B . E . G 22 C 25 \ j S t a n H a ; Liscimchu I C I 5 G \ / su A/ mbuicat B C , proaste BC//17-19 si au purces mpreuna ( d i n p r e u n \ } cu p a s c a n u l cu o luntre pre apa. facmdu-s a prinde peste, p m a ce au esit d m stranie B . C : E . G , \ / / 1 9 esuid B.C tdupa margine ad. la uscat B.C.E. V / s a t B.C// 19-20 iar mtr-acia ( m t r u acea C> vreme au si nemerit neste ( n i t e G } czaci si cu donti d m oastea moschiceasca B.C.E.G.V//20 h r a n a B:C//21-23 I a r Liscmschu au si i n t r a t mtr-o casa si s-au suit pe un cuptorul si a u nceput a geme. f a c n d u - s ( a ) c-i bolnav ( d e friguri C). I a r czacii auzmdu pre Licinschii gemnd n-au v r u t nici n cas s ntre temndu-s de boal B,C,E,G//

745

Iar Liinschii au fcut cum au p u t u t -au mrsu pn-n hotarul prusesc. i agiungnd n hotarul prusesc, n-au putut s s<> mai tinuiasc<>, ce au cutat numai a spuni. i oblicind craiul prusesc, l-au i luat la sine n 5 dragoste, i de to<a)te ce-i trebuia i da i ca pi un crai l inea. Numai n paz sta, ca s nu scapi nici ntr-op a r t e ; cci iaste colegatur Niamului i prietin Moscalului. i au rmas acolea. Precum va mai fi, vreme va a r t a . Iar moscalii, d u p ( ) ce au adzat Gdana, au lsat 10.o<a)ste puin pe margine, d-or vini ni<s)cai franoz<i> s s<> po<a)t apra. i ceia o<a)ste s-au nturnat iari n ara Leasc, asupra leilor. Pe unde gsea obuzur<i) leeti, s tot bte i-i tot biruia pre iei. Atunce s-au i cobort i craiul Frederic cu o(a>ste 13 din Sacsonia, cu sa<i> ca la 30.000 oteni, [de] la Var~ av<>. i ghinrari anumi era: Lis i Bero i Zagrachii f. 432V i Hesenburgu / i Cotu Minuh i Masuriis i Vtjbah.. Aceste ghinrari era cini cu obu<zu)l su, cte 15.000 20.000 di moscali la un obuz, osbit di cazaci i de d o n i 20 i de sa<i>.
1 - 3 lipsete Iar... p u t u t D// 1 - 2 0 lipsesc M . P / / 1 ante I a r : 21 B . E . G , 23 C, 26 V/ Licinschii B,C,E,G/ i au B,C/ pn B . C j j 2 p r u s s c u 1 " 2 B.C/ dup agiungnd ad acolo Cj n-au mai p u t u t B , G / / 3 s B.C/ tinuiasc B.C/ au]i-au B . C . D . E . G . V / / 4 a s s p u n e B.C.D.E.G.V/ prusscu B,C/ sine B.C// 5 lipsete n d r a g o s t e B,C,E.G,V/ t o a t e B , C / c e - i B / t r e b u i a B.C/ pe B, pre C/j 6 dup i n e a ad. n cinste B,C,D,E,G,V/ N u m a i era in p a z B,C,D,E,G,V/ scape B,C// 7 cci ( p e n t r u c E , G , p e n t r u cci E>) craiul prusscu iaste ( e r a V ) colegator B,C, D , E , G , V / priiatin B.C// 8 i au r m a s craiul Licinschii acolo la craiul P r e u l u i B,C,D,V, lit>sete E . G / lipsete Precum... v a a r t a . B.C.D.E.G.V/'/ 9 ante I a r : 22 B . E . G , 24 C, 29 D, 27 V/ d u p ce a u l u a t G d a n s c a ( G d a n s c a D> B , D , d u p ce au l u a t c e t a t e a G d a n s c a C.E.G.V/ ce a u l u a t G d a n s c a i o au aez a t D j j 10 oaste B,C/ d e or B,C. d e vor E . G / f r a n o j i Aj niscai f r a n o z i B,CII 11 s p o a t B,C/ i]Iar B . D . E . G . V / ceia oaste C] ceialalt oaste m o s chiceasc B , D , E , G , V / i n t u r n a t ] i n t o r s u B,C,D,E,G,V/ iar B//12 Leasc B.C/ lailor B,C/ Pe]i p e B,C,D,E,G,V/ u n d e B , C j gsita obuzuri B , C j j 13 leeti B, lsesti Cj b t e a B,C/ lipsete t o t 3 B . E . G j dup Iei ad. i-i strica f o a r t e ru B , D , E , G , V / / H ante A t u n c e a : 23 B , E , G , 2 5 C, 30 D, 28 V/ s-au pogort Cj Frideric C/ oaste B.C//15 Saxonie Cjj 14-16 A t u n c e a i craiul Frideric ( A v g u s t Frideric, V ) s-au cobort ( p o g o r t E,G> din Saxonia cu oaste ca la triizci de mii d e sasi l a V a r s a v , l a scaonul crii(i)' leeti. I a r pre oaste moschiceasc capete m a i m a r i e r a aceti ghenerali, a n u m e : Leisu (Leiii D ) B , D , E , G , V//15-16 cu oaste ssasc ca l a triszci d e mii la Varav, la scaonul cr.ii(i^ leeti. I a r pre oaste moschiceasc cap e t e m a i m a r e era aceti ghenerali: Leisu gheneral C/716 Berro B,C, Beuro Gjj 17 H e s e n b u r c u C/ lipsete Cotu V/ Menih B,C,E,G/ lipsete i M a s u r i i s B.C, D,E, G.V//18 Aceste B,C, Aceti E, Gj ghenerali B.C/ cine B.C/ obuzul B,C/ cte cu cinsprzeci mii ( i C ) , cte cu doaozci d e mii B,C,B,E,G,V//19 d e 1 " 2 B.C/ lipsete di czaci i V/doni B.C//20 dup sai ad. ce vinis cti craiul Frideric d e l a Saxoni'a B,C,D,E,G,V//

746

i a r leii, pn' la o vreme, tot umbl din loc n locu i n u s-nchina moscalilor, ndejduind ca do<a)r li-ar vini agiutor di la franoz<i> i de la turci. i pre unii din l <i> bondu-i moscalii, au trecut i olatul Hotinului. Iar turcii 5 nu li da agiutor, cci s btea cu cazilbaii, or nu s<> p u t e ncrede n Iei, fr<> ctu au triimis puini spahii i un soltan la margine, la Hotin, de sta di paz, s nu iac<> vun meterug Hotinului. i ae au s t t u t lucrurile amestecate 2 ani. i vdznd 30 leii c n -au' nici o nedejde -agiutor nici di o parte, au nceputu a s-nchina, pn' s-au nchinat, t o l a craiul Frederic, -a-1 primi crai. Iar pe craiul Lecinscrii, cu tocmal<> I-au trimis Prusul pe ap<> la gine<re>le su, la franoz<i>. Deci i craiul Frederic i-au priimit cu dragoste i i-au 13 boerit cari nu era boerii. i au pus h a t m a n coroni pe losif voevoda Chiovschii, cari era timiial zorbalcului cel m a i mari, i h a t m a n polni pi Branichii i h a t m a n vilchi litovschii pre Ragivir i h a t m a n polni de Litva pe Vinovechii. i au rmas lucru pn-acmu ae, pn'la let 7244<= < 2 0 1736), feurar 1. Iar moscalii au rmas ca la 30.000, i sa<i> ca la 20.000 s 435 tn ara Leasc; iar ali moscali s-au dus / n gios la Poltava, n prejma Azacului. C hanul s-au rdicat
1-23 lipsesc M . P / / 1 ante I a r : 24 B.E.G,27 C, 32 D, 31 V/pn B,C/vreme B,C/loc B.C//2 s B.C/nedejduind B,C/doar B,C/le-ar B.C//3 agiutoriu B,C/de B,C/ rau o j i A/Iei B,C//4 bondu-i]gonindu-i B,C,D,E,G,V/ i]n B.C.E.G,V// 5 agiutoriu B,C/ c c i j p e n t r u cci B,C,D,V, p e n t r u c E , G / ori B,C// 6 nu s p u t e a ncrede cu leii ( n Iei E,G> ce n u m a i au triimis ( t r i m i s B ) B,C,D,E,G,V/ puinei B,C,E,G, V//7 soltan cu t t a r B , E , G , soltan cu p u i n i t t a r C/ margine B// de B,C//8 fac leii B,C,D,E,G,V/ v r e u n B,C,E,G, V/cetii H o t i n u l u i B,C,D,E,G,V//9 aa B, aa C/ lucrurile B, lucrurili C jlipsete a m e s t e c a t e B,C,D,E, G,V/doi B,C/vzind B,C// 10 lesii B.C/ s ( i ) ] d e B,C,D,E,G/agiutoriu B,C/de o p a r t e , nici d e l a turci, nici de la f r a n z i , a u nceput B,C,D,E,G,V//11 s B,C/pn B , C / t o i B , C / F r i d e r i c B,C// 12 si l-au priimit s le fie ( f i e C> craiu B,C,D,E,G,V//12-13 autograf "Neculce I a r pe craiul... la f r a n o z ( i ) , lipsete, B,C,D,E,G,V//14 ante Decii: 25 B , E , G , 28 C, 33 D, 31V/ lipsete i 1 B , E , G / F r i d e r i c B,C//14-15 au priimit ( i el E> pre boari cu dragoste, d a c s-au nchinat i i-au boarit ( b o e r i t C ) pre carii B,C,D,E,G,V//15-20 Pus-au p r e Iozef ( l u z e f Potochii E,G, luzef Potochii, ce e r a s t a r o s t a H a l e c h i i C > voevoda Chiovschii ( l - a u pus C ) h a t m a n vielchi corunnii carele era temeiul zorbalii cel (cei E, G ) mai mare (ad. marginal B, lipsete C ) i a u p u s p r e Branichii h a t m a n polnii corunnii, iar h a t m a n vielchi Litovschii ( c o r u n n i i V ) a u p u s pre Vinovechii.iar h a t m a n polnii Litovschii au pus pre Ragevil ( R a d z i v i l D, Razivil G ) . i aa ( a a C ) a u r m a s lucrurile m a i n pace. I a r pre craiul Stanislav Licinschii cu t o c m a l l-au trimis ( t r i i m i s C)craiul prusscu pre a p la ginere-su, craiul franozescu. B , C , B , E , G , \ T j j 21 moscali C/triizci de mii de oaste B,C,D,E,G,V/sasi B,C/ca ( l a C ) doaozci de mii de oaste B , C , D , E , G , V / / 2 3 - l h a n u l s fusese ( s - a u fost E , V ) r d i c a t i au fost purces din Crm cu t o a t p u t e r e a B,C,D,E,V, h a n u l din Crm s-au fost rdicat .i au fost purces cu t o a t p u t e r e a Gjj

747

di-au purces cu to <a )t putere din Crmu, s marg pi Ia cercbej<i>, s triac munii asupra cazilbailor pi l a Dervent. i prindznd de veste cazilbaii, nu i-au lsat: s triac, i au zbvit toat iarna acolo, pi la chercheji.. 5 i cit au zbvitu la cherchez<i>, au nceput a face miste caturi i tulburri n hniel<e> cel<e) de suptu Moscu,, ce-s rla Czan i la Hastrahan, a-i pun<e>' hani i bei, i lacumi<i>. i s-au intorsu iar nnapoi la Crm. Ce i moscalii nc stau muli, boii la marginea lor,. 10 n preajma lor. Numai hanul, de to<a)mn, cnd au trecutu spre cercheji, au fost can stricat ttari nite sati moschiceti pi margine trecnd. Iar moscalii, d u p ( ) ce au sosit la m a r g i ( n e ) -au. vdzut ace stricciuni di ttar i acele mestecturi i. 15 tulburri ce au nceput a face n hniel<e> lor, n-au mai put<ut> rbda, ce au lovit i ei vo 20 i mai bini di sati, ttrti, cari tresc pi di ncolo di Azac, i le-au pus tot supt sabie. Apoi s-au pornit o sam<> di moscali cu czaci s 20 marg-n Crm. i pe cmpii Crmului i-au apucat o iarn gre, cu mari vicoli, i li-au perit muli cai i o<a)meni. Ce n-au putut s mai marg i s-au ntorsu napoi, la marginea rii lor, pe la Poltava, pi la Harhov, di erniadz pn-n primvar. Ce sa va mai alegi di primvar<>,. 25 vremea va arta.
1-25 lipsesc, M,Pjj 1 p r e B,C// 2 cercheji B,C/ repet s triac m u n i i A// 2-3 p r e la c e t a t e pre la D e r v e n t B,C,D,E,G, V// 3 prinzind B, prinzindu C/veste B,C//4 p e B, pre C/ cercheji Cjj 5-8 autograf Neculce i ct... l a c u m i ( i ) A// .5' zbavtt B/cerchezi Bl lipseste cit au zabavitu la cerchez<,i;L/au si m c e p u t B , C D . E , G . V / mestecturi B.C// 6 turburarx in oardeli cele ce s m t s u p t a s c u l t a r e a Mo culm, Ct xxxt la Cazan B t D E G 1 / C 4t^han DCD G \ / a le p u n e BC D E G V / 8 hp_ ate si l a n n u ( > E C t G i / <-i apoi au ntorsu hanul B . C . E . G . \ ' / / 8 - 2 5 lipseste Si s-au ntorsu... v r e m e a v a a r a t a . D// 9 lax moscalii B i > G V/ s l a B C L G,"\ / lipi itc botiti B t r G . l // t , - l l l a margine ( m a r g i n e C> m p r e j m a t a t a r a l o r . I a r h a n u l cmd au t o s t t r e c u t toamna, s p r e cercheu B.C.E.G.V//11 neste B.C/sate B.C// 12 pe B.C//13 ante l a r a : 26 B, 30 C, 27 E . G 33 V/ d u p B.C/ margine B . m a r g m e C/si au B.C// 14-16 autograf heculce si acele mestecturi... ce au A//14 acia B. acea CI stricciune B. stricciune Cj de B.C/aceli a m e s t e c t u r i B.C.E.G.V//15 t u r b u r r i ce au f c s t nceput B.C.E.G.V/' a face t a t a r n C. t a t a r n a f a c e E . G / haniile B.C// 16 p u t u i B.C/ emei B . V / v r e o doaozci si opt de s a t e B.C.E.G.V//17caru t r a n a pe ( p r e O dincolo B.C.E.G.V/ d e B.C/Azacu C/ si i-au pus pre t o t i B.C.E.G.V//19 ante Apoi: 27 B. j l C. 3-t V/ sam B C de B C / cu]si cu E G// 20 narma B C// - l i a u a f o r a grea B ( L G V/ m a r e vicol B.C.E.G.V/ oameni B//22 Si n-au m a i p u t u t B.C.E.G.V/ m n a n o i B.C// 23 tri B . C / p r e 1 " 2 B . E . G . p r e 1 C, si pre 3 C / H a r c c v B.C.E.G/de au ernat B,(. , E , G M l 24 p m a B C / / 24-25 hp< > Ce e - a ai A a,a B C 1 G \ j f

748

Cazlbaii nc ntr-acesti 2 ani pol a domnii<i> lui Costandin-vod s-au t o t b t u t cu turcii pre ru. C n a n u l 7242<=1734>, au b t u t cazlbaii pe turci, de n-au , 433IV scpat unul, c-i' bois<a> la o m a r g i n i . De o p a r t e / era 5 trgul Bagdatul i di alt p a r t e era apa E f r a t u l u i , de nu p u t e s f u g turcii nici ntr-o p a r t e ; c-i ncungiuras(> d e t o a t e parili, di n-au scpat mai nimi. Atunce au perit i Topal-pae i cva pai, Topal-pae cari fuses<> m a i nainte vizir si era sarascher pi ace 10 o<a>ste. Iar la vletul 7243<=1735> rdicat-au turcii m u l i m e di o<a>ste, ca la 200.000300.000 di o<a>ste di-au purces iar asupra cazlbailor. i au pus sarascher pe Chipruliu, i cu vo 30 de pa<i>, cu mulim<e> di tunuri. 15 Iar cazlbaii s-au adzat cu ordia lor acolo ntre 2 m u n i pe un es. -au fcut 2 meteredzi n u diparte unul de altul, ct s po<a>t-agiunge cu sineii. i-au fcut lagum n meteredzul din f r u n t e , iar n cel dinapoi meteredz n-au fcut lagumuri. i s-au tocmit o<a)ste, pedestrimea, 20 n meteredzul cel din f r u n t e cu lagumuri -au rnduit o sam di o<a)ste clrime s p r i n t i n pe de amndo prile munilor, supu. Iar turcii, c u m i-au v d z u t pi cazlbai, s-au slobodzit cu m a r i nvlire asupra lor.
I - 2 3 lipsesc D . M . P / / 1 ante Cazlbaii: 28 B , E , G , 32 C, 35 V/ntru aceti B.C/doi ani i ase luni B,C,E,G,V/ domniii B,C/Costantin C//3-5 i au b t u t cazilbaii pre turci, c-i ncungiurase l a o margine. Si de o p a r t e era trgul (trgul, cetatea B , E , G ) Bagdatul, Vayilonu] B,C,E,G,V// 5 de B,C/ E f r a f t u l u i B, E f r a t h u l u i C// 6 p u t e a B,C/ ncungiurase B,C// 7 dup prile ad. cazilbaii B/ di n-au s c p a t m a i nimi]i p u i n i a u s c p a t din t u r c i B , C , E , G , V / / 8 ante A t u n c e a : 33 C, 36 V/ A t u n c i a "Bj lipsete A t u n c e au perit i Topal-pae i cva pai G/ Topal O s m a n - p a a C/ p a a B/ lipsete i cva pai, Topal-pae Cjj 8-10 i ali pai civa ( l i p s e t e G ) . I a r acel Topal-paia fusese ( a u fost E ) m a i nnainte v r e m e i vezir i a t u n c a era sarascheriu pre aca oaste turceasc B.E,G,V// 9 care C/ fusese mai n n a m t e v r e m e i vizir i a t u n c e a era sarascheriu p r e acea oaste turceasc C//' I I - 1 3 T o t pre aceli vremi rdicatu-s-au turcii cu m u l i m e ( m u l i m e C ) d e oaste, ca la trii s u t e de mii i a u purces B,C,E,G,V// 13 iar B,C/caailbailor B,G/ sarascheriu B,C/ p r e B,C// 14 Chipruliul B, Cupruliolu C, Chiupruliolu E / / 13-14 sarascheriu m a i m a r e pre acea oaste p r e Chiuprulioglu G/ v r o B. vreo Cf triizci B,C/ pai B,C/ cu 2 ]i cu B,C.E.G.V/ m u l i m e de B,C/ -dup t u n u r i ad. puci m a r i E / / 15 I a r B/ ante i a r : 35 C, 38 V/ cazilbaii B.C/ aezat B,C// 15-16 cu ordia ( u r d i a E , G ) lor pe ( p r e C ) un es lng nete ( n i t e C ) m u n i . i au f c u t doao meterezuri B,C,E,G,V// 16 d e p a r t e B,C// 17 de]de Ia B,C,E,G,V/ c t j c e n u m a i ct C/ p o a t B ,C,j a j u n g e B, a agiunge / sineile B, sineile C , E , G , V j i a u B,C// 18 dinjcel din B,C-,E, G,V/iar n meterezul cel din u r m B,C,E,G,V//19 t o c m i t j a s e z a t E , G / o a s t e a ( o a s t e B > cazlbailor B,C,E,G,V//20 meterezul B,C/ i au B , C / / 2 l ' d e oaste B,C/o s a m de c l r i m e G/ pre C/amndoao B,C// 22 p r i l e B.C/ lipseste m u n i l o r B , E , G / s u p u i B,C/ ante I a r : 30 B . E . G ; 36 C, 39 V/ au v z u t C , E , G , V / p r e czilbai B,C// 2 3 s-au i B , C , E , G , V / m a r e nvlire B.C//

749

Dar cazlbaii s-au fcut a fugi napoi, de au lsat meteredzul cel cu lagum, di-au ntrat turcii ntr-insul / 434 i iei au ntrat n meteredzul cel dinapoi. i ae, cum au nceput a s<> bate, s-au i aprinsu 5 lagumurile -au nceput a arunca pe turci. i dup ce s-au potolit lagumurile, ndat s-au i slobodzit cazlbaii n turci a-i omor pe cari m a i scpas<a> di l a g u m u r i ; iar cari plecas<> fuga din ordie i p r i n d e cazlbaii cei supu de pi supt m u n i , di-i lua pe to de grumadz. 10 D i n t r - a t t a som<> di o<a)ste ce fuses<e> di-abe au scpat 1.0002.000. i au perit saracheriul Chipruliul i to paii c a u fost ntr-ace o<a.)ste. i vo 200 di t u n u r i au luat. Cetii^ toate ce li luas<> turcii n trecui ani di la 15 cazlbai acmu li-au luat cazlbaii toate napoi. i acmu mbla turcii de s<> ro<a>g<> s fac pace, dar nc n u s-au adzat pn-acmu. Ce precum va mai lucra v r e m e a , va a r t a la rndul su. Fost-au d a t pi t a i n agiutor mprtiasa Moscului 40.000 20 moscali cazlbailor, cu ghinrariul Lis i cu portul schimb a t cazlbeti. i turcii n u tia nimic di acel agiutor. i mai mult moscalii sprge temeiul turcilor pe pedestrime, iar pi clrimea turcilor cazlbaii i b t e m a i r u . i m u l t u s-au n v a t cazilba<ii) la focu de moscal a da. /
1-24 lipsesc D,M,P// 1 D a r J J a r B,C,E,G,V/ cazilbaii B,C/ nnapoi B,C/ d e ] i B,C,E,G,V// 2 cel din f r u n t e cu l a g u m B.C.E.VJcel din f r u n t e G/ d e a B.C// 3 i eijiar cazilbaii B,C,E,G/ dinnapoi B, dennapoi Cjj 4 aa B,C/ s B,C// 5 dup lagumurili ( l a g u m u r i l e C) ad. n d a t B,C.E.G.V/ i au n c e p u t B, i au i nceput C/ pre B,C/ dup]dipe AJj 6 lagumurili B,C/' cazilbaii B.C 11 1 p r e B.C/ carii B.C/ s c p a s e B, scpase C / d e B.C/ iar carii C, i a r carii B . V / / 8 plecas C, plecasie B/ urdie E , G / i]a-i A/ p r i n d e a Cj cazilbaii B,C/ clei B/ supui B,C// 9 di p e B, d e pe CI de-i luoa B,C/ lipsete p e t o B,C,E,G,V/ grumazi B.C// 10-11 i d i n t r - a t t a s a m d e oaste ce fusese ( a u f o s t C,E,G> aba de a u s c p a t vreo doao, trii. ( lipseste trii G ) mii d e turci ( d e oameni V, lipsete C> B , C , E , G , V j j 11 perit i B,C,E,G,V/ Chiupruliul B, Chipruliolu Cj dup Chiupruliolu ad. careli era mai m a r e pre acea c a s t e G / / 12 toi B,C/ ci B,C/ ntr-aca B, ntr-acea C/ oaste B,C/ i au l u a t i vreo d o u s u t e de t u n u r i , puci di celi m a r i ( lipsete puci di celi m a r i C,V> cazilbaii de la turci B,C,E,G,V// 14 C e t t i l i ' B, Cetile C/ ante Cetile: 31 B . E . G , 37 C, 40 V/ le l u a s B,C/ n j m a i n C , E , G / de B.C j j 15 cazilbai B,C/ lipsete acmu B,C,E,G,V/ cazilbaii B,C/ napoi] de l a turci B , C , E , G , / / 1516 i au nceput lucrurili a u m b l a - s s aeze s f a c pace ( p a c e C ) B,C,E,G,V// 16-18 lipsete d a r inc nu... la rndul s u . B,C.E,G,V// 19-20 I a r pre aceli v r e m i s vorovia s fie ( f i e B]> fost d a r n p r t i a s a Moscului ( p r e a n u m e A n n a I o a n n o v n a C ) p a t r u z c i de mii de moscali ntr-agiutoriu ( n t r u agiutor C ) cazilbailor B,C,E,G,V// 20-24 -lipsete cu ghinrariul Lis...de moscal a d a . B.C,E,G,V//23-24 autograf Neculce i m u l t u . . . a d a . A/f

T.

Franozul, vdznd c n u priimsc moscalii pre socru-su Liinschii crai n a r a Leasc, i cu nemii, -au dat co<a)te cu T u r c u s-nciap<> el glciav la nemi, i Turcul s de agiutor leilor mpotriva moscalilor. Deci 5 au i sculat pe craiul paniii fr<> veste cu o<a)ste i s-au. cobort n Italiia di-au luat cteva cet din Anapole, cari le i n e N i a m u l . Dar Franozul au pornit o<a>ste asupra Niamului, ca s<> m a r g n Sacsoniia, i n-au p u t u t mergi, c n u l-au 10 lsat Neamul. i s-au i lovit o sam<> di o<a)ste n cteva rnduri. i uniori b t e Niamul, i uniori F r a n o z u l ; dar tot mai m u l t b t e Niamul. N u m a i temeiul otilor n u s-au lovit niciodat, c n u cuteza nici ceia parte, nici ceia. Iar n anu 7243<=1735> au mersu i 30.000 moscali 15 agiutoriu Niamului, f o < a ) r t e o<a)ste bun<> alias, cu ghinrariul Lis, caria fuses<> i la cazlba<i>. i iar ae s-au b t u t ntr-acest an cte o s a m < ) di oti. D a r temeiul t o t n u s-au b t u t , fr<> ctu singuri moscalii s-au b t u t 20 cu o sam<> di franoz<i>, i i-au b t u t pre ru pre franozi. La cari o<a)ste, capetile franuzeti, vdznd ace/ f. 435 groznic bti, au scris cri la craiul franuzescu s fac paci, s n u s<> m a i b a t , c o<a)ste moschiciasc iaste un nrod pre tari, n u pot nimic s prind cu dni la bti. 25 D i s-or m a i b a t e , p o < a ) t e s i s t o v a s c ( ) pe t o < a ) t o<a>ste frunuzasc.
1-26 lipsesc D,M,P// 1 ante F r a n o z u l : 32 B , E , G , 41 V/ vzind B.C// 1-3 n u priimscu moscalii i nemii pre socru-su Licinschii s fie ( f i e B ) craiu n a r a Leasc, a u d a t cuvnt cu T u r c u l s nceap B,C,E,G,V// 4 d e a agiutoriu leilor B,CI n p r o t i v a B,C/ ante Decii F r a n o z u l : 33 B . E . G , 39 C, 42 V// 5 pre B,C/ Hipaniii C, Ipaniii E, G/ f r de veste B,C/ oaste B.C// 6 de a u B,C]i au G/ceti B,G//7 care p n l a acea v r e m e ( v r e m i e B ) le i n e a ( s t p n i a E . G ) N i a m u l B, C,E,G,V//8 D a r J I a r B,C,E,G,V/ au]au i B.C/ oaste B, oastea C//9 s B,C/ Saxonia B,C llipsete mergi B,C,G,V// 10 N i a m u l B,C, N i a m n u l A/ s a m d e oaste ( o a s t e Cy B,C//11 uneori b t e a B,C/ i uniori]iar alteori b t e a B,C,E,G,V//12 d a r t o t b t e a m a i m u l t B , E / b t e a C//13 nu cutedza nici o p a r t e nici a l t a . B,C,E,G,V//14 lipsete I a r n a n u 7243 B,C,E,G,V/ ante Mers-au: 34 B , E , G , 4 0 C, 43 V//14-20 Mers-au i moscalii triizci d e mii ( d e oaste C> agiutoriu N i a m u l u i , o a s t e f o a r t e b u n i alias cu gheneralul Leisu ( L e i i i C ) i d n d u rzboiu singuri moscalii s-au b t u t cu o s a m de f r a n o z i B,C,E,G,V// 20 f r a n o j i A// 21 care oaste capetile f r a n o z e t i B,C// 21-22 vzind acel groznic rzboiu a Moscului ( a l moscalilor E,G,V>, au scris B,E,G,V, vzind acea groznic bataliie a moscalilor, au scris CII 22 franozescu B,C// 23 pace B, p a c e C/ s B,C/ o a s t e a C, oaste Ti/repet c oastea moschiceasc E// 24 p r e j f o a r t e V/dup t a r e ( t a r e C> ad, i la rzboiu s t a n c a u n zidiu ( z i d nemicat C ) i B,C,E,G,V//24-25 nu p o t cu dnii s p r i n d ( s p r i n d cu dnii Cy nemic l a rzboiu. i d e s vor B.C.E,G, n u p o t p r i n d e cii dni la rzboiu. i d e s vor V//25 p o a t e B,C/ s-i ( s o ) istovasC de t o t pre o a s t e a ( o a s t e B ) cea f r a n u z a s c B,C,E,G,V//

434v

751

Ce acmu st papa di Rm i cu alte crii tari ca s-i npaci pi Niamu cu Franozul. Ce precum s-a alege, vremea viitoare va arta. Aceste toate s-au fcut n 2 ani pol n dzlil.'" . * ostan5 din-vod. Iar la ce s-ar mai alegi mainte s-or .cri- la rnd, la domnia lui Gligorie-voda.
A DOA D O M N I E A LUI GLIGOR1I GhLCA-VuijA,

V A L E T 7244 < = 1735), D E C < H E M V R 1 E > 15

i dup ce-au vinit n E<i> n scaun, s arta vesel, 10 ctr to boerii cu dragoste. Numai i s<) cunote faa, c-i pare pre ru, i i-i ruine, unde l-au scos vru-su din ara Munteniasc. -au i-nvaat de au mersu boef. 435v rime toat la gazda capigi-baii cari viinis<) di-1 puses/-n scaun, di-au fcut mare jalob c-au pustiit ara Costan15 tin-vod i cu grecii lui, fcnd multe obiceiuri reli. -a trie dzi au i pornit pe capigi-bae n grab', ca
1-6 lipsesc M , P / / 1-16 lipsesc Dif \ ante Ce : 3.5 B , E , G , 4 i C , 44 V/ Ce d u p . a c e a a u s t t u t p a p a de R m B , C , E , G , V / criii B/ t a r e B,C, lipsete E/ ca s-i n p a c i j d e i - a u n p c a t B,C,E, G,V// 2 p r e B,C/ cu]i cu E , G / / 2 - 3 lipsete Ce p r e c u m . . . v a a r t a . B , C , E , G , V / / 4 ante A c e s t e : 42 C, 45 V/ A c e s t e t o a i e s-au f c u t n doi ani i ase ( a s e C ) luni a d o m n i i i ( d i n t i a E , G ) mrii-sali <a d o m n i i i lui C , E . G ) C c s t a n i i n - v o d M a v r o c o r d a t ( d i n t i B > B',C,E,G,V// 5-6 lipsete I a r la ce... Gligorie-vcd. B , C , E , G , V / / 7 A d o a d o m n i e ( D o m n i a a d o a E , G > a lui ( a mrii-saie lui B , V ) Grigorie ( G r i g o r i i C) G h i c a v o e v o d a ( V o e v o d Ghica G ) B . C , E . G . V / v c e v c d a M/f 8 n a n u l ( a n u l E > 7244. d e c h e m v r i e ( n C> 15 B , C , E , G , V , lipsete M, Pj dup 13 ad. zile..Cap 96 C, C a p 96 B / C a p 101 PJ/ 9 I n anii 1736, d e c h e ( m ) v r i e 15 lipsete d e c l i e ( m > v r i ( e > 15 P > Grigori v o e v o d a a u v e n i t cu al doile d o m n i i e n Iai. Si s a r t a M , P / lipseste Si B , C , E . G . V / ante D u p ( D u p r e B , E > : 1 B , C , E , G , V / ce au v i n i t Grigorie ( G r i g o r i i C> - v o d la s c a u n ( s c a o n u l d o m n e s c u E , G ) n I a i , s a r t a B C . E . G . V / / 10 t o i b o i a r i i B.C/ cu]i cu M/ d r a g o s t e j m a r i d r a g o s t i c t r t o i M . P / n s t a t a lui i s c u n o t i a M . P / s c u n o a t e a B . C / / 1 1 p a r e B,C/ lipsete pic M , P / i - i C / i - i e s t i i cu r u i n i c. l - a u scos M . P / ruine B / / 1 1 - 1 2 u n d e ( u n d e C) l scosese C o s t a m i n - v c d a m d o m n i a r i M u n t e n e t i <din d o m n i e d i n a r a M u n t e n i a s c C d i n a r a M u n t e n i a s c V} B , C . E . G . V / / 12 din a r a M u n t e n i a s c j d i n d o m n i a r i i M u n t e n e t i M . P / i a u i n v a t : B , C / m r s u B.C// 12-15 Grigori v o e v o d a n d a t a u p o r o n c i t boiarilor i ( d e P} a u m e r s u l a g a z d a lui c a p i g i - b a a cu cari ( c a r i l e P ) v i n i s de-1 p u s in s c a u n , s s j l u a s c p r e C o s t a n d i n v o e v o d a c a u p u s t i i t a r a cu grecii lui M . P / / 1 3 t o a t b o e r i m e a B . C , E . G . V / capegi B,C/ carele ( c a r e l i C> v i n i s de-1 a e z a s e m s c a o n ( n s c a o n u l d o m n e s c u E , G , n s c a o n u l d o m n i i i n I a i C> B . C , E . G , V / / 1 4 d e au f.cut m a r e j a l o b B] i a u j e l u i t b o i a r i i cu m a r e j a l o b C/ c u m c a u p u s t i i t B . C . E , G,V/ad. marginal C o s t a n t i n - r o d G/f 15 dup v e d ad. a r a Moldovii /lipsete i B , C , E , G , V / dup lui ad. cu o a m e n i i lui B , C , E , G / obiceaiuri rele B.C// 16-2 I a r a tria zi a u i p u r c e s c a p e g i - b a a n g r a b , de au m r s u d e au a e z a t p r e C o s t a n t i n - v o d n scaonul su n B u c u r e t i ( n a r a Munteniasc, C ) !>.('. K.G.V, '

752

s<> marg i s pui i pe Costantin-vod n scaun n Bucureti. C vinis<> numai un capigi-bae la amndou domniile s li mute i s li aedz. i Costantin-vod atepta pe capigi-bae pe drum; nu-ntra n Bucureti pn-a nu 5 sosi turcul s-1 pui n scaun. Deci cum au pornitu pi capigi-bae din lau, n-au trecut patru, cinci ciasuri, -au i nchis pe 2 boeri, anumia pe Sandul Sturdze vornicul, cari fuses-n domnia dinti pre drag lui Gligoriie-vod i-1 iinus<> la mare cinste, 10 i pe To<a)der Pladi visternicul. Deci visternicului Pladi i da pricin pentru catastijeli arii i izvo<a)dile, c li-au luat toate Costantin-vod, i n-ave pe ce i lua sama. Iar vornicului Sturdzii era mai mare i mai gre nchisoarea i scrb, artndu-i vin<) 15 c i-i rud i l-au inut c-i a lui, i l-au mbogit n domnia dinti, i l-au cinstit mai mult clict pe alii, i l-au avut de credin bun. Iar iei, cnd au scris Grigoriiie-vod din ara Munte1-11 lipsete s ( ) . . . p e n t r u D//16-5 A t r a z a u p o r n i t n g r a b p r e capigi-baa, ca s m a r g la B u c u r e t i s p u i i n s c a u n i p r e C o s t a n d i n v o e v o d a , f i i n d c l a a m n d o i d o m niile { a m n d o i d o m n i i P ) n u m a i u n c a p i g i - b a a vinis(Z/jscsfe v i n i s P ) . i C o s t a n d i n v o e v o d a nu n t r a ( n M > B u c u r e t i , c e < 1 M > a t e p t a M , P / / 2 v i n i s B , C / c a p e g i - b a a
B , C Ij 2 - 3 l a a m n d o i d o m n i i s - i d u c i s - i a 6 z e ( a e z 6 B ) B , C , E , G / / 3 c ? ^ a e z e ad.

(preC) a scaoneli lor C,E, G//3-5 I a r C o s t a n t i n - v o d a u a t e p t a t p r e c a p e g i - b a a p e d r u m l a (loc gol}. i n-au m r s u ( n d a t C ) n B u c u r e t i p n n - a u sosit t u r c u l , c a p e g i - b a e (lipsete capegi-bae B , V > ; i, ducndu-1, l - a u a e z a t n s c a o n ( n s c a o n u l s u B , E , G > n B u c u r e t i . B.C.E, G,VH4-5Upsete p i n - a nu sosi t u r c u l s-1 p u i n s c a u n . M , P I I 6 - 8 3. I a r G r i g o r i i - v o d , d u p c e ( c e ) a u p u r c e s c a p e g i i - b a i a d i n I a i n - a u t r e c u t d o a o , trii ceasuri i a u i n c h i s p r e doi b o a r i ( b o i a r i C ) , a n u m e p r e B , C , E , G , V / / 6-10 G r i g o r i v o e v o d a , d u p ci a u p o r n i t p r e c a p i g i - b a a , n d a t a u nchis prev o r n i c u l S t u r z a i p r e v i s t e r n i c u l T o a d e r P a l a d i i M , P / / 8-11 lipsete S t u r d z e v o r n i cul... p r i c i n p e n t r u D / / 8 S t u r d z e a B , S t u r z e a C / / 8 - 9 c a r e l e ( c a r e l i C > f u s e s e ( a u f o s t E , G , V > p r e d r a g lui G r i g o r i i - v o d n d o m n i a d i n t i B , C , E , G , V / / 9 i n u s B,C/ la] n E / m a r e B , C / / 9 - 1 0 cinste, f i i n d u - i i n i a m i p r e a l t b o i a r i u ( b o i a r i u C ) , a n u m e T o a d e r P l a d i i v i s t e r n i c u l ( c e f u s e s e v i s t e r n i c m a r e l a C o s t a n t i n - v o d C ) B , C , E , G , V / / 11 Decii v i s t e r n i c u l u i ( v i s t e r n i c u l B ) P l a d i i B..C//11-r. 9 d i n p. u r m . S t u r z i i i - a u d a t ac e a s t v i n , a d i c c el i esti r u d e n i i i la d o m n i a d i n t i u l-au c i n s t i t i l-au i n b o g i t . I a r el c n d i-au scris d i n a r a M u n t e n i a s c n - a u v r u t s f u g n a r a M u n t e n i a s c i nc nici ( i P)p re c i i a l a n i b o i a r i n u i-au l s a t s f u g . C di a r f i f u g i t l a d n s u l . a p o i n u l - a r fi m a zilit di acolo. I a r lui P a l a d i i d a a c e a s t v i n , a d i c p e n t r u ce a u d a t l u i C o s t a n t i n v o e v o d a c a t a s t i h u l i izvoadile v i s t e r i i ( i ) i n u a r i p r e ci s ( s - i P ) a s a m a , M , P / / 12 r i B,C/ i z v o a d e l e B, i z v o a d e l i C[ cci ( p e n t r u c E , G > le luas. t o a t e B, C , D , E , G , V / / 13 n - a v e a B,C/ p i ce C]nice B/ i l u o a B,C]s-i ei G/ era]i era. B,C, D , E , G , V / / 14 grea B , C / n c h i s o a r e C/ v i n C / / 1 5 c i i a s t e B , E , V , c-i i a s t e C,GJ dup r u d ad. n i a m D / c-i]c i a s t e B , C , E , G , V / n b o g i t B , C / / 1 6 dect B.C//17 deb u n c r e d i n B , C , E , G, V / / 1 8 I a r B / eljel B , E , G, V/ a u scris] i-au p o r o n c i t B , E , G , V / ' Grigorii B , E , G , V / la d n s u l d i n a r a M u n t e n i a s c D / / 18-1 I a r Grigorii-vod, cnd. a u p o r o n c i t d i n a r a M u n t e n i a s c S t u r z i i v o r n i c u l u i i a l t o r b o i a r i m o l d o v e n i s. f u g l a d n s u l n C//

753

niasc la dnsul i la ali boeri moldoveni s fug-n ara Munteniasc i i-au poroncit ntr-atte rnduri, iei n-au vrut s primasc s fug<>, ca alii, ce nc au sttut el f- 436 altora pricin s nu fug. / C-i dzce {vornicului) Sturd5 ziia: Di-ai hi fost ndemntor tu, i n-ai hi fost pricin s-i popreti, i a hi fugit, eu astdz n-a hi fost mazl din ara Munteniasc i a hi i acmu n ara Munteniasc domnu. i Costantin-vod ar hi fost mazl, dar nu. ieu; c-n Moldova era s vii Mihai-vod". 10 Deci Sturdze rmses<> la mari gro<a)z i greu; s-apropies() cumpn vieii. Numai s-au tmplat, nrocul lui, un patriiarhu mazl di la arigrad, anumi Pais<ie>, de vinis<> cu Grigoriiie-vod aice n E(i>. -au sttut di dzi, di no<a>pte cu rugminte, i cu mari greu, dup<> 15 ce au trecut o sptmn<>, l-au ertat. Socoti acmu, frailor boeri, hirile domnilor! S potriveti cu linul mrilor i cu sninul ceriului. Cnd nu gndeti, s tulbur mriile i ceriul nuoriadz. Ae sint i hirile domnilor. Cnd trage omul nedejde 20 de bucurie, atunce vine la scrb. Precum era mcar acest Sturdz, Ia domnia dinti, mare i tare, ca un leu
1-2 lipsete i la ali... n a r a M u n t e n i a s c D / / l boari B/ moldmhiSjdup fugad. la dnsul B , E , G / / 2 dup poroncit ad. Sturzii vornicului Cj eljel B , i e l C , E , G , V / / 3 p r i i m a s c B,C/ f u g B,C// ce]i B,C,E,G,V//3-4 nc el au s t t u t pricin i a l t o r a s nu f u g B,C,E,G,V//4 i-i dzicea Sturzii D / / 4 - 5 i-i zicea Grigorii(Grigorie C ) - v o d vornicului Sturzii: De ai hi f c s t t u n d e m n t o r i u B , C , E , G , V / / . 5 n u a i h i E . G , n-ai fi C// 6 s-i opreti i pe ( p r e C> ali boari. ( b o i a r i C> i de a i hi ( f i C> B,C.E,G,V/ a s t z i B.C/ h i i _ 3 l t i Cj mazil B.C//7 n a r a M u n t e n i a s c d o m n u j d o m n u acolo B, C,E,G,V// 8 a r ii B, C/ mazil B ,C//9Ieu] eu B.C.E, G, V/ lipsete d a r nu ieu D/ c n Moldova B,C]c aici n Moldova E . G / vie C, vie B// 10 Decii S t u r d z e a ( S t u r z e a C ) vornicul ( v o r n i c u l Sturzea D ) rmsese la m a r e groaz i n grea urgie ( c i t C ) ; i s apropiase ( a p r o p i a s e C ) B,C,E,V. Decii Sturzii vornicului i e r a v i i a a r m a s la m a r e groaz i la grea urgie: i s a p r o p i i a s G// 10-15 Vornicul S t u r z a a u r m a s la m a r i griji i la c u m p n a vieii. Norocul lui c s-au n t m p l a t n Iai Paisii, proin p a t r i i a r z u ( p a t r i i a r h u l p ) al a r i g r a d u l u i , cari vinis cu Grigori v o e v o d a . i acela m u l t s - a u r u g a t lui Grigori voevoda, i a a l-au slobozit M.P//11-12 vieii B/ N u m a i nrocirea ( n o r o c i r e a C ) lui c s tmplase ( n t m p l a s C ) a t u n c e a u n p a t r i i a r h m a z i l B,C,E, N u m a i nrocirea lui au f o s t c s t m p l a s a t u n c e a u n p a t r i i a r h mazil G/ u n j d e e r a u n D// 11-13 N u m a i nrocirea lui c s t m p l a s u n p a t r i i a r h u mazil de la a r i g r a d a t u n c e a , de venis cu Grigorii-vod aica in Iai V// 12 de B , C j p r e a n u m e Paisie C, hpsete B , E , G / P a i s i e D//13 de] carele D/vinise B, vinis Cj Grigorii B,C,E,G/ aicea B,C/ Iai B.C//13-14 i a u s t t u t t a r e acel p a t r i i a r h ( p a t r i i a r h u C ) ia Grigorii ( G r i g o r i e C ) - v o d , cu m u l t r u g m i n t e , de zi, de n o a p t e , i c u m a r e greu B,C.,E,G,V/ dup s t t u t ad. acel p a t r i i a r h D//14. dup r u g m i n t e ad. la Grigorie-vod D/ d u p B,C//15 s p t m n B,C/ repet l-au Gj dup e r t a t ad. i l - a u s l o b o z i t d e la nchisoare Cjj 16 Socotii, f r a i l o r boiari, a c u m Djj 16-4 lipsesc B,C,E, G,V,M,P// 18 s t u l b u r ] a t u n c e a s t u r b u r D j j 20 m c a r i a c e s t a D j j

754

asupra tuturor: ce vre Iei i ce dzice iei, aceia fce i Gligoriiie-vod; iar acmu la ct vinis<> ! Care s pomeneti puterea lui ce ave la domnia Iui Gligoriiie-vod nnapoi. 5 Iar cnd au fost a patra dzi, dup<> ce-au dzut n scaun, au boerit boerii dup obiceai, anumi: pus-au pi Costantin Costachi sin Gavrili vel-logoftu, iari cum f. 436v au fostu logoftu, / pi Iordachi Cantacozino vel-vornic din ara de Gios i pi mine, Ioan Neculce, iar vel-vor10 nic di ara di Sus, pi Costantin Psolus hatman, pe Grigoraco vel-postelnic, grec arigrdan, din to greci<i) acestor 2 domni, el mai bun i mai nelept'i cilibii, nmai tot hire de grec. Precum iaste hire mai ales de lup dect de dulu, ae i el nu iaste lup, dect s pricepe mai mult 15 dulu dect de lup. Nmai nu ave pre mult treceri la stpn, dup<> cum i era slujba bun i omenie. Pus-au pe Iordachi Pcanul Ca<n>tacozino vel-sptar; pe Gavril Costachi Gavrilii vel-ban; pe frati-su Toader vel-pharnicu; pre Costachi Razul vel-vist<ernic>; 20 pri Lupul Gheuca vel-stolnic, pre Alistarhu vel-comis. Aceste au fost boiarii lui Grigoriie-vod n a doa domniie.. Iar dup ce s-au adzat boeriile i s-au mai curit de calabalcuri, au st<)tut di au scos banii stiagului, grei
2 dup v i n i s ( ) ad. marginal n d o m n i a a d o a Djj 3 domnia dinti a l n i D// 4 lipsetennapoi D// 5 ante I a r : 4 B,C,E,G,V, 5 D, 6 M, lipsete P / / 5-6 I a r a p a t r a dzi, pre" obiceai, au boerit boiarii ( b o a r i t boarit B ) . Pus-au pre B,C,D,E,G,V,// 5-20 Grigori voevoda a p a t r a zi au boerit pre acetia: C c s t a n d i n Negel v e l - l o g ( o ) f t , Iordachi. C a n t a c o z ( i n o ) Delianul v e l - v o r ( n i ) c , I o a n Neculce v e l - v o r ( n i ) c , Costandin I p s i l a n t h a t ( m a n ) , Grigora, grec, v e l - p o s t ( e l n i c ) , I o r d a c h i Cantacozino P c a n u l v e l s p a t ( a r ) , Gavril Costachi vel-ban, T o a d e r Costachi vel-pah(arnic)>, Ccstachi Razul? v e l - v s t ( i e r n i c ) , L u p u l Ceuca vel-stol(ni)c, Alistarhu v e l - c o m ( i ) s M.P// 7 lipsete sin Gavrili B,C,D,E,G,V/ l o g ( o ) f t C/ iar logoft m a r e B , E , iar vel-logoft D,, G,V, lipsete C / / 8 p r e B,C/Cantacozino-Delianul B , C , D , E , G , V / v e l - v o r n i c ] v o r n i c m a r e B.E//9 i pi min6]pre B,C,D,E,G,V/ lipsete iar B,C,D,E,G,V// 10-11 pre Costantin lpsilanti, grecul, h a t m a n ( v e l - h a t m a n G>, pre Grigoraco, grec fiind deniamul lui, vel-postelnic B,C,E,G,V// 11-18 autograf Neculce grec a r i g r d a n . . . v e l s p t a r A// 10 de1""2 B,C/ Psolus]Ipsilanti D// 12 celebiu D// 11-16 lipsete d i n t o greci(i)... i era s l u j b a b u n i omenie B,C,E, G, V// 13 f i r e a i a s t e m a i alias D// 14 a s t e j e r a D / m a i m u l t firea de dulu D// 15 trecere pre m u l t D//16 s t p n j d o m n u D/ lipsete b u n D//17 lipsete Pus-au B,C,E, G, V/17-18 p r e 1 " 3 B,C/Cantacozino-Pcanul B , C , D , E , G j j 18 Gavriil Bj lipsete Gavrilii B,C,D,E,G.V/ p r e f r a t e - s u ToderacoCostachi B,C,G,V//19 Toderaco E/ Toader Costachi D / v i s t e r n i c B.C//20 pre 1 - 2 B,C/' GheucaJOprian B,C,D,E/ pre L u p u l Gheuca Oprian vel-stolnic G, lipsete V/ A r i s t a r h B,C,E,G,V//21 Acetia era B,C,E,G,V,M,P/ Grigorii B,C/ v o e v o d a M/ n ] n t r u M,P/ n domnia a d o a B , E , G , V / / 22 ante I a r : 5 B,C,V, 6 D/ aezat boeriile B,C// 22-23 lipsete I a r d u p ce s-au adzat... au s t ( ) t u t di M,P// 23 ; lipsete de B,C,E,G,V/ calabalcurile B,C/ lipsete au s t ( > t u t di B,C,D,E,G,V//'

75&

b a n i pi to<a>t ara. i au scos djdi pi boeri mazili, i pi popi, i pe mnstiri, i au ruptu testamentul ce fcus<) Costantin-vod cu blstm. i au scos i crcimrit, cte cinci lei de crm n 5 toat ara. i iar au stricat blstmul ce era f c u t u m a i nainte, s n u dea. . -au ales boeri, -au pornit pi la inuturi cu banii stiagului, din dzi nti a lui ghenar, cu mare sirguial i grab di bani. I- 437 10 i bine / n-au trecut ghenar, s istovasc zlotaii banii stiagului, au i pzt n luna lui fevr<u)ar di au scos vcrit cte un leu di cal i cte un zlot di vit, iari cu mare grab. Atunce s tmplas<> Costantin Costachie Gavrilii, 15 ce s poriclea Negel, c ave un negel n nas din natire, cari ieria logoftu mare i era cu zlotria la Suciav. i mergnd la mnstire la Sucevii, sosind ntr-o simbt sara la mnstire. n 28 di dzli a lui feurar, au dzut cu
23-3 Grigori voevoda au scos banii stiaerului. foarti cu asupriala si pre t o a t a r a . Au rupt testamentul lui Costandin voevoda ce-1 fcusa mnstirilor, mazililor i preutilor cu m a n legaturi blastam M ) sa nu aci d a j d i niciodat. Pus-au mnstirile, mazilii, preutu si diiaconii la greii djdi M.P// 1 pe 1 f, preC/ toat C//2popi] preoi Djj 1-3 Si su stricat legtura ce fcus (ce au fost fcut E , G ) Costantin-vod cu blstm < . lipsete cu blstm V ) s nu dea dajde.mazilii, (i C> mnstirile si preoii de t a r B,C,D,G, v j j 3 dup blstm ad. s nu dea d j d i D// 4 Scos-au crsm & n t M . P / lei B,C/ crcima B.C.L.G j dup cirsm ad. Dar apoi rmmai ntr-acel an a u luat crcimrit V // 5 lipsete m t o a t a t a r a V / dup a r a ad. dar numai ntr-acel ( n t r u acel C ) a n au luat crcimrit B,C.E,G// 5-6 lipsete Si iar au strucat... s nu dea. B,C,D,E,G.M.P//7 Si au C/ boian C/ s t a u C/ pre .Cjj 7-8 hi au triimes boaru pre la inuturi cu banii stagulm si cu mari sirguiala. M,P// 7-9 lipsete S-au ales boeri... si grab di bani B.E.G.V;/ 8 sirguial Cj lipsete i grab di bam tvl.P// 9 de CI/ 10-11 'iph .le Si bine n-a i tei m ghenar un fe / i ( u ) a i di M.P// 10-12 Si luund b a n u stiagului au. scos vcrit, cte un leu de cal si cte u n zlot de v i t B.E.G.V// 11 au si pzt n]si n CJ fevruar Cj lipsete di Cj Scos-au si vcrit M. P// 12 d e 1 - 2 Cj i iar fo-ub m gtab M,P// 11 ante Ariin e? f , B C E C V, 7 D, 12 M np^ete P/ Atuncea s tmolase C, lipsete M.P/ Costachie Cj Costandin Costachi (Costachi Costachi P ) ficior (ficiorul P"> lui, Gavrihta. ce-i zice si Negel .M.P/ lipseste Gavrili C,D//14-16 Atunca s tmpl sie si Costantin Costachi. ce era logoft mari de era cu zlotria B.E,G,V// 15 ce-1 poreclna D]ce-1 porecia ae-i zicea Cl c avea Cj naterea lui Cj din nastire n nas P//16 care era atuncea Cj logoft mare Cj si era]au fost ornduit M.P/ repet ornduit P// 17 lipseste la 2 M.P/ Sucevita B.C/ lipsete sosind ntr-o M/ smbt Cjj 18 mnstire Cjj 17-2 lipsete sosmd ntr-o simbat... dispre dzu P// 18-2 sara, fevruar 28, szut la mas cu egumenul i cu a l t r m a z i h . A doao zi d m u n i a t a s-au sculat Mjj 17-6 si sosind sara la mnstire, au mncat bucate cu egumenul s r c u ali boari. i dimimaa. sculndu-s de noapte s marg la biseric i eind afara, l-au lovit o ameeal ce sa zice damla si pn n doao, tniceasari ( n u mai V ) au mai trit i au murit B , E , G , \ / / 18 de zile Cj februar Cj ezut Cjj

756

igumnul si cu ali mazili la mas<>, di-au mncat b i n i sara Iar cnd au fost dispre dzu, s-au sculat s marg la biseric duminic diminiaa. i n-au apucat s agiung n biseric i l-au si lovit o ameala, di-au cdzut gios n 5 mii locul mnstirii.' i lundu-1 ficiorii n bra<>, de<a>be l-au dus pn' la chiliie, i peste u n n a s au i murit. Apoi l-au adus slugile lui la Ia<i>, i i-au eitu vod n a i n t e si cu t o a t boerime, i l-au ngropat la Mitropolii, afar, lng ue bisericii, c-ae -au poftit iei, s nu-1 10 ngro'(a>pe i n ' b i s e r i c . , .; . Si mari cinste i-au fcut la-ngropare; i mai muli o<a>meni strga Dumnedzu s-1 erte" dict snu-i erte". f 437 y C mcar c era om mnios i zavisnic / asupra unora, dup cum s pizmtari niamul Gavrilitilor, dar ave 15 unili i lucruri bune. C era om i harnic, nici mitarnic sau lacom, i era i om libovmcu,^ ospttori. Drag-i 'iera cinstea, i mai alias<> dict toate era ce mai b u n < \ c s<> punea tari n prici cu domnii i cu alii p e n t r u tar. Sta di s<> price, ca s<> n u o jcu20 iasc.' P e n t r u aceia nrodul mai mult strga Dumnedzu s-1 iarte".
1 igumenul Cj mazlijboiari C, mazili boiari D/ m a s C/ bini sara]bucate C//2 despre zio C// 3-4 ad. marginal duminic diminiaa. i n-au a p u c a t s agiung la biseric D, lipsete M,P// 4 i l-au lovit o a m e a l ce s zice darnla si au cdzut C,D, i n d a t l-au lovit o a m e a l i n-au a p u c a t s agiung <s m e a r g ' P ) la bisric, ci au czut M,P// 5-6 luundu-1 slugile, <abia C ) l-au dus n ( p n n G ) chiliie i pn-n doao, trii ceasuri au m u r i t C,D// 5-12 L - a u l u a t ficiorii n b r a e si l-au dus la chiliie; au mai trecut ( a u t r i t P> u n ceas i au m u r i t . I a r slugile lui i-au a d u s t r u p u l l a Ei. Grigori v o e v o d a i cu t o i boiarii i-au eit nnainti i l-au petrecut pn la Mitropoliie i acolo l-au ngropat, cu m a r i cinsti, lng ua bisricii, a f a r , d u p cum nsui el s-au poftit. i t o t norodul au s t r i g a t : D u m nezu s-1 erti M,P// 7 l-au dus B,E,G,V/ slugile lui C, lipsete B , E , G , V / I a i B,C/ l-au ( a u B,E,G,V> eit Grigorie-vod B,C, D,E,G,V// 8 n n a i n t e cu t o a t boerimea B,E,G,V, nnainte i Cu t o i boerii C// 8-10 i l-au dus l a Mitropoliie i l-au ngropat n intirimul bisericii B , E , G , i l-au dus l a Mitropolie d e ( i V> l-au n g r o p a t n int'irimul bisericii, c a a ( a u fost dzis i V ) a u fost l s a t c u v n t u ( c aa a u p o f t i t e l ) n viiaa lui, s nu-1 ngroape n biseric ( c e n i n t i r i m u l bisericii V ) C,D,V// 11 m a r e B,C/ f c u t domnia B,C/ la ngropare B,E,G, la n g r o p a r e a lui C/ lipsete mai Cjj 11-12 i fiind om, cretin b u n , m u l i din nrod^striga D u m n e d z u s-1 Iarte". B . E . G , i fiind om b u n i puindu-s p e n t r u a r c t r domnie n v i i a a lui, ca s le'fie m a i uor din bir. muli din n r o d striga D u m n e d z u s-1 i a r t e " . V// 12 oameni din nrod striga Dumnezeu s-1 iarte" Cj striga d m o a m e n i D/ hpsete dict s nu-1 erte" Cjj 12-21 lipsete dict s nu-1 erte"... s-1 iarte". B , E , G , V , M , P / / 1 3 m c a r Cj lipsete si zavisnic C , D j j 13-14 lipsete d u p cum... Gavrilitilor C,D// 14 a v e a si lucruri b u n e Cjj 15 si om harnic Cj nici era C,D// 16 i o s p t t o r i u C , D j j 17 D r a g i era cinste CI a l e ( a > s ( > dect Cjj 18 ce m a i b u n ^ e r a Cj s a C/ t a r e CI price CII 19 de s pricia, C/ s nu o jecuiasc Cjj20 aceia Cj m u l t u s t r i g a C/ D u m nezeu Cj/

757

i-no nc ni s<> cade, celor ce om citi, di vremi c. sta p e n t r u ar cu bini, s dzcim Dumnedzu s-1 iarte". G boeriul cari st cu bin6 p e n t r u ar di s<) puni, macar di-ar vini i la primejdia v<i)eii, i s<) cade de la ace3 a r i di la peminteni a-i da m a i mult cinste di laud, dict de hul<>. Fcutu-i-au i giupniasa lui, u n d e l-au ngropat, mormnt di piatr frumos, ca s<> rme di pomeniri. Iar n locul lui au pus pe Donici Darie logoftu mare, 10 care fuss<> i m a i n trecu ani. Iar cnd au fost n luna lui april, n sptmn cea mari, n post la Pati, n-apucas-a istovi nici banii stiagului, nice vcritul bini, -au i scos i hrtii greii, de n u p u t e o<a)minii nici la biseric s marg, s- cai de 15 sufletu, s s<> pricistuiasc, sau la Pati s pscuiasc, i- 438 c e pscua pin pduri, cu ferli slbatici, / ascundzndu-s<>, sracii, di hrtii. F c u t - a u t o t atunce salohor<i> i car Ia Vozia, Scos-au atunce di-au d a t u mazlii i cai m p r t e t i : 20 n do rnduri 400 cai. Rnduit-au tot atunce, n luna lui mai, i o<a>meni s
1-8 lipsesc B,E,G.V,M,P// 1 noao C/ s C/ v o m ceti C// 1-2 lipsete di vremi... cu binCII 2 zicem C/ Dumnezeu C,// 3 boariul C/ care C, carele D/ bine C/ d e s pune, m cari de ar vini C// 4 vieii C/ s C/ acea C//5 de Cj p m n t e n i CI lipseste m a i Cj cinste Cj diji C//6 lipsete dict de hul<> Cjj 7-8 lipsesc C,D// 9 Iar]i B , E , G , V / dup pus ,ad. Grigorie-vod C,D,E,G,/ p r e Darie ( D a r i e B . V ) Donici B,C,D,E,G,V/ l o g ( o > f t B, logoft Cj Grigori v o e v o d a au pus logoft m a r i pre Darii Donici. M, Vjj 9-lQ autograf Neculce mare, care f u s s ( ) i m a i n t r e c u ani A//10careli mai fusese si m a i n itrecui ani C,D, lipsete B , E , G , V , M , P / / 11 ante Tar: 7 B,C,E,G,V, 9 D, 14 M,' lipsete Pj lipsete n s p t m n cea mari Cjj 11-12 april n 16 zile, n postul cel m a r e . nu a p u ,cas(> D / / 1 1 - 1 6 n l u n a lui april, n s p t m n patimilor, au scos greii hrtii pre .oammi, de nu putiia, ticloii moldoveni, nici l a biseric s m a r g (repet s m e a r g P ) , s-i caute de suflet, ci i Pastile l-au f c u t prin p d u r i M , P / / 1 l-r.6 din p. u r m . lui a p r i l n 16 zile, n s p t m n ca mare, au scos h r t i i ; i celelalte s l u j b e nu apucase b i n e ( lipsete bine E,G> a le istovi. Eit-au a t u n c e a salahori i car la Vozia i ( p a tru s u t e de V ) cai n p r t e t i n doao rindur, cte p a t r u s u t e de cai, de s-au trimis ia P o a r t , i s-au r n d u i t t o t a t u n c e a oameni s tae l e m n u ( l e m n e E , G ) i s-1 scoat s-1 duc la Cartai, pe D u n r e a , s f a c pod. C ncepus a u m b l a moscalii s strice pace cu turcii, p r e c u m a r a t m a i nnainte. i aceste nevoi t o a t e n cinci luni s grmdise, pe a r . B , E , G , V / / 12 n p o s t la P a t i j n postul cel m a r e Cj nu a p u c a s ( ) Cjj 13 nici Cj bine C/ i au Cj greii C//13-17 lipsete de nu pute... sracii, di hrtii. <C// 17 lipsete sracii M,P/ hrtiijhrtiieri P / / 18 a t u n c e a C/ Triimis-au salahori M, P / s a l a h o r i C,D// 19 a t u n c e a Cj de au d a t C / m a z i l i i Cj n p r t e t i Cj doao Cjj 19-20 Scos-au n doao rnduri p r e mazili cai n p r t e t i ;400 cai a u d a t ( l a P ) sracii mazili M,P//19-20 n p r t e t i : cte p a t r u s u t e in d o a o rnduri D//20 cte p a t r u sute de caiC// 2 1 a t u n c e a C j lipsete i C/21-l oameni s t a e lemnu i s-1 s c o a t la Cartai C, oameni s tae i s s c o a t lemnu la C a r t a i D// 21-2 Vinitu--au ( V e n i t - a u P ) poronc di l a P o a r t s f a c pod presti Dunre, C turcii a u nceput s strici pace cu moscalii M , P / /

758

m a i i sco<a)t lemnu la Cartai pe Dunari, s fac pod. C-au nceput a umbla s strici pace moscalii cu turcii. Ce precum s-a alege di acest lucru, s-a scrii nainte, la rndul su. 5 Toati aceste nevoi mari ntr-acesii cinci luni s bois<> t o t o d a t pi ar<>. i era pre cu gre<u> o<a>menilor, c de iarn vitele muris<>, i de pne pe m u l t e locuri duce lips, c nu rodis<> de anul trecut. i neguitorii cu datorie, sim10 i n d u de nepace, n u da un b a n cu datorie nimrui. i zlotai<i> ave dispre domnu m a r i scrb de zapciilcu. Ce s ( ) mira bie<ii> o<a)men<i) ce s-or face capetele. C s<> fug n - a v e ncotro, n u m a i n codrii, de rul zlotailor. 15 Iar piste var, viind viziriul la Cartai, la Dunri, eit-au ialov<> pi ar<>, di 2 ug<hi>, ce iera n visterii la b a n i i stiagului o ialovi<>, i 2 pile de pni. Aijdere i alte pile, di ug<hiu> pil, ce li-au dus la H o t i n . Aijde<rea> i alt rnd di pili <di> ordzu grele, cte 2 pili f. 438v20 la un u g ( h i u ) , / i cinci civerturi.
1 D u n r e Cjj 2 C ncepus C,D/ moscalii s strice pacea cu turcii Cjj 3-4 Precum a r a t m a i nnainte l a rndul su C, P r e c u m s v a scrie istoriia la rndul su D, lipsete M, P,// 5 T o a t e aceste Cj ntr-aceste Cj bois<(>]grmdis C,D// 5-6 T o a t i nevoile aceste s g r m d i s diodat, adic n cinci luni, pre s r a c a a r M,P// 6 pe a r t o t o d a t CH 7-14 autograf Neculce i era... rul zlotailor. A//7 greu oamenilor B,C/ lipsete c M , P / vieii B,C//8 murise B, m u r i s Cj vitile <multe P ) Ie m u r i s i a r n a d e boal M, P / Z^>.se^eiM,P/pmeB, pine C/ p r e C/ d u c e a B,C/ ad. marginal d u c e a lips V//9 rodis B , C / n u rodis<]> pinile D / pine v a r a n u r o d i s i era lips M , P / lipsete d e B,C,E,G,V/ lipsete de a n u l t r e c u t M , P / n e g u < i ) t o r i i B/ lipsete cu datorie B,C,E,G,V/ s i m i n d B,C// 9-10 Neguitorii a u s i m i t d e nepaci i n u d a oamenilor b a n i n d a t o r i i M,P// 10 un]nici u n B,C,E,G,V/ n e m r u i cu datoriie B , E , G , V / datorie Cj n e m r u i C//11 zlotaii a v e a despre C/ m a r e C//11-14 Boarii zlotai d e la Grigori v o e v o d a a v e m a r i < repet m a r e P ) scrb p e n t r u b a n i ; ticloii moldoveni f u gia p r i n codri d e r u l <frica P ) zlotailor M , P , lipsete B , E , G , V / / 12 s C/ bieii oam e n i Cj ce -or faci capetile C, ce- vor m a i f a c e capeteli Djj 13 s Cj n-avea nctro Cj n m a i A / n u m a i n codri d o a r C, n u m a i d o a r n codri D// i5 a p e l a r : 8 B , C , E , 9 V , 22 M, lipsete P / D u n r e a C// 15-20 viind veziriul la D u n r e , l a Cartai, eit-au grele ialovie i chile d e pine <de gru E , G> i d e orzu, n doao, trii r n d u r i i li-au dus l a veziriul l a C a r t a i i l a H o t i n . i a u scos i cinci civerturi n t r u acel a n . B , E , G , V / / 15-1 Viziriul a u sosit la C a r t a i presti D u n r e . Scos-au ialovie i chili p r e a r ^ p r e a r chili P ) , gru, orzu, i li-au d u s la H o t i n . Scos-au i cinci ciferturi. Toati aceste li-au d a t a r a n t r - u n an. M , P / / 16 eit-au Cj ialovie p e a r d e doi Cj ug<hi>] galbeni C,D/ era Cj vistierie Cjj 17 ialovit C/ doao C//17-18 p i l e ^ ' - j c h i l e C . D / pine C//18 Aijderea C/ d e C/ u g < h i u ) ] g a l b n C,D/ pil]chil C,D//19 Aijderea C/ d e C / pili] chile C,D/ de 2 C,D/ dup gr61i ad. chile C/ d o a o C/ pili^chile D, chile de orzu C j j 20 la u n u g ( h i u ) ] l a u n galbn D, d e galbn C//

759

Aceste toate li-au dat ntr-acest an a domnii<i>, mrii-sale lui Gligori-vod. S lsm acmu aceste ale rii i s ncepem de altile strine.
Vizirul viindu la Dunri, la Crtal, ne<a>vndu pace cu Moscul, precum s-a scrie nainte la rndul su, au trimis ban<i> lui Gligori-vod s fac o<a)ste muldoveni. i Gligori-vod au trimis pe sup(t> munte, la Cmpul Lungu, la Vicov, la Berghem, de-u st<r>nsu de cei o<a>men<i> 10 tineri, cu sine<>, ca vo ( d p ) t u sute, de le da bani i tain, de i-au inut la E<i> toat vara. 3

Gligori-vod tot nu uita ruine ce i-au fcut vru-su Costantin-vod, de l-au scos din ara Munteniasc. Ce tot s zavistue amndoi la Po(a>rt de s(> pre unul pe .15 altul, ca s- de peste cap unul altue. Iar c<n)du au fostu mai despre to<a>mn, vinie vestii bun<e> lui Gligori-vod de la vizirul, purtndu
I Aceste Cj dup d a t ad. a r a C / i n t r u Cj an 7244, a domniii lui Grigorii Ghica-vod 13/ domniii C//2 sali CI Grigorii Cjj 1-4 lipsete Aceste toate... strine I3,E,G,V, lipsete a d o m n i i ( i ) mrii-sale... strine-M,P//3-4 lipsete S lsm acmu... strine. C.D, anulat A// 5 I a r viziriul C/ viind C/ D u n r e a Cj C a r t a i Cjj 5-6 lipsete n e ( a ) v n d u pace... la. rndul su Cjj 5-7 I a r veziriul. viind la Cartai, triimis-au hanii lui Grigorii-vod s fac oaste ( o a m e n i de oaste G ) moldoveni B,E,G,V, Viziriul au triimis b a n i la Grigori voevoda s fac oaste moldovinasc M.P// 5-17 autograf Neculce Ajj 6 m a i n n a i n t e D/ trimis-au b a n i C// 7 Grigorii C/ s fac oameni d e oaste D/ oaste moldoveni C/78 i au trimis Grigorie (Grigorii C ) - v o d B,C,E,G,V/ lipsete Grigori-vodM, P / pre C/ s u p t B.C//8-9 la Cmpul Lungu, Ia Vicov, la Berghem]la Soceav, la Cmpul L u n g u , ( i E , G ) la N i a m u , la B l t e t i si l a Grumzeti ( i E , G ) la Bacu, l a .Comneti B , E , G , la Cmpul Lungu, la N i a m u , la Bacu, la Comneti C,V, la Cmp u l Lungu, la Vicove, l a Comneti, la Blteti, la Grumzeti D, la Vilcove ( V i cove P>, la Cmpul L u n g u M,P/ de au strnsu B,C,D,E,G,V// 9-11 i au strnsu 400 oamini tineri crora le d a liaf i tain i i-au i n u t M,P// 9 lipsete de cei B,C,E,G,V/ .oameni B,C// 10 sine B,C/ ca vreo trii, p a t r u ( p a t r u , cinci D ) s u t e B,C,D, E,G,V/ b&ui (lipsete b a n i G ) , liaf i t a i n z a h a r e a i cie ( d i ce E , G ) le t r e b u i a B , E , G , b a n i , -liaf i tain, zaharea, m n c a r e ce le t r e b u i a ( d i ce le t r e b u i a mncare V> C.V, liaf, b a n i i tain, b u c a t e ce le trebuia D / / 1 1 de]i B.C,E, G, V/ Iai B.C/ t o a t B,C// 12 ante Grigorii : 8 B, G, 9 C, 12 D, 10 V, 24 M, lipsete E . P / voevoda Mj lipsete t o t P jad. marginal ruinea D// 12-r. 5 din p. urm. Grigorii-vod t o t nu uita a r a M u n t e n i a s c i cerca la veziriul (viziriul C> i la P o a r t ca s m a r g iar d o m n u in a r a Munteniasc. i-i v i n i a veti bune de la f r a t e - s u terdzimanul ( t e r z i m a n u l C> i de la veziriul ( v i z i riul C ) c-i v a fi pre voie. i i-au v i n i t poronc de la veziriul ( lipsete c-i v a fi... veziriul Cy s m a r g Grigorii ( G r i g o r i e C ) - v o d la Cartai, la D u n r e a , la veziriul (viziriul C>, dzicnd (Grigorie-vod C) c t r boiari (Grigorii-vod E G ) c-1 chiam veziriul (viziriul C) la sfat. D a r nedejde a v e a pin ( p r i n C , E , G ) a d e v e r i n c de acolo de la Cartai (lipsete de la C a r t a i C . V ) v a merge d o m n u in a r a Munteniasc. i s-au g t i t n d a t cu bucurie ( b u c u r i e C ) i au purces de au m r s u la veziriul (viziriul C ) B,C,E,V//13 Costandin voevoda, vrul su M,P/ din domnia ri M u n t e n e t i M,P//14-15 lipsete de s ( ) p r e . . . unul altue. M,P// 1 6 - I l a r lui Grigori voev o d a i vinia veti b u n i d e la viziriul. p r i n s i l i n a ( f r i n i - s u M ) a terzimanului M . P / /

760

trebil<e> frate-su terdzimanul. i i-au vinit i porunc s marg la vizirul la Cartai, a r t n d u n vedial<> c-1 cheam<> la sfat. Deci n d a t s-au i gtit, cu m a r e pofal<> i bucurie, i au i purces cu t a i n , s-1 puie domnu 5 n ara Munteniasc. f. 439 J a r Costantin-vod, s i m i n d u de lucrurile lui / Gligori-vod, au i rpedzit pe vru-su Mihlachi sptarul la arigrad, la m u f t i u l i la czlar-aga i la alii de curte mprat iasc, i -au tocmit trebile bine de la mprie. 10 i au trimis i ali boeri la vizirul, cu multe vorbe pro<a>ste asupra lui Gligori-vod, la vizirul i la hanul. Cndu au sosit Gligori-vod la vizirul la Cartai, bucurie s-au schimba<t) n voe r, cu l u c r u r i l ( e ) stricate, i nc i n scrb m a r e dispre hanul. Care, cu mult chel15 tuial<> de mari sumi de bani au d a t vizirului i hanului i abie -au aedzat lucrurile dispre amndo prile, de-u vinit iar napoi n E<i>, la scaunu-. i i-au poruncit vizirul s- caute a r a Muldov(ii), s o stpniasc bine, s n u o rs<i)pasc, iar de a r a Munteniasc s- aedze,
1-19 autograf Neculce. A// 1 Lui Grigori voevoda i-au venit poronc M.P// 2 lipseste la Cartai M.P//4 i cu bucurie P/lipsete i 3 D/cu tain de au mrsu sa-1 puie D/ ca s-1 pue yi,P/j->-5ad. ulterior de alt mns&A pue domnu m l f ia tlantcmasi c A//6 I a r B/ simind B.C/ Au simit Costandin voevoda, domnul muntenescu au i {i au P ) rpezit M,P/ lucrurili C//7 Grigorii B, Grigorie C/ rpedzit]triimis E/G/ pre C/ lipsete vru-su B,C,E,G,V/ sptariul B,C]Iiost M,P// 8 lipsete i 1 M/ de]din B.C, E,G,V,M,P/ curtea inprtiasc B,C// 9 si au tocmit M/ -au]s-au A/ tocmit]aezat E.G/ toate trebile fi,C,H,G,V/ lipsete bine B,C,D,E,G,V,M,P/ npriie B.C// 1011 Au triimis si pre ali boeri la viziriul i la hanul, cu M,P/ i au trimis i pre ali boiari la npriie la veziriul cu pr asupra lui Grigorii-vod i la hanul V// 10 boari B,C/ veziriul B, viziriul C/ ia viziriul i la hanul i cu multe D/ multe vorbe pro{a)ste]pr B.C,E,G// 11 Grigori B,C/ voevoda M/ lipsete la viziriul B,C,E,G, lipsete la viziriul i la hanul M,P// 12 I a r cnd B,C,D,E,G,V]Deci cnd M,P/ Grigorii B.C,/ voevoda M/ lipsete la Cartai M,-PIj 12-13 la viziriul la Cartai {la Cartai la veziriul B ,G ,V, lipseti la viziriul E ) i s-au schimbat bucuria n voie rea, gsindu{ gsind C> lucrurile (lucrurili C ) schimbate {i C,V>, stricate B,C,E,G,V// 12-14 bucuria s-.au priicut n scrb, {c M ) -au- gsit toati lucrurile stricati; hanul cu m a r i scrb s-au a r t a t asupra li Urigori voevoda. M,P// 14 m a r e scrb V/ despre h a n u l i clespre veziriul < viziriul O B.C.n.G.V//15 de]si / maresorne B,C,E,V, mare som G/ veziriului B, viziriului i 14-16 Dat-au Grigori voevoda viziriului i hanului mulime de bani i cu mari ne roi s-au asaza trebile IVI, lipsete P//16 abia B,C]aa E,G/ lucrurili C/ despre ammdoao Bc./ de au B.C//17 iar nnapoi la scaonu-i {scaonul su E,G> m {la Iai B,C ,E ,G, V//16-17 hpsete dispre amndoi-.. lascaunu-M,P// 17- 18 poroncit veziriul {viziriul C ) lui Grigorie-voda { lipsete vod V ) s- B,C, E,G,V/ Moldovii B,C// 17-2 Viziriul au poroncit lui Grigori voevoda s nu mai trag ndejdi de domnia rii Munteneti, ci s-i pzasc b i n i a r a sa, Moldova s n u o rsipasc. i m a i mult s nu mai amestici pre Costandin voevoda, c apoi 1-a scoati i din domnia Moldovii i nc a ptimi i urgii M,P// 19 rsipasc B,C/ s se aeze {aeze C> B,C,E,V//

761

s n u m a i nble mestecndu, c-apoi nici n Moldova n-a hi, i v a petrece m a r e urgie, Ae sintu prieteugurile turcilor; cini d m a i mult, acela-i m a i prietin i m a i bun, 5 Costantin-vod, fiindu aice d o m n u n Moldova si nelegndu de Mihai-vod c i-i giuruit domnie la munt e n i ) de vizirul, au nblat la Mihai-vod de s-au legat cu prieteug i -au logodit pe o sor-a lui cu- un ficior a lui Mihai-vod, ce era m a i mijlociu, a n u m e tefan. Iar pe 10 de alt p a r t e au nblat cpichihile lui Costantin-vod la czlar-aga [chihae] i la muftiul. / f. 439V i cnd s-au trezit Mihai-vod, s-au trezit n u m a i cu giuruina. c Costantin-vod l-au amgit -au luat domnia la m u n t e n i , i Gligorii-vod aice, precum scrii m a i sus. 15 i iar, d u p < ) ce s-au dus la m u n t e n i , Costandin-vod scria la Mihai-vod cum c nu-i pricina di s m i n t i a l ( ) dispre dnsul, i-i dispre Gligorii-vod, i el s ini di ace logodn cu soru-sa i s(> gtiadz di nunt<>. -au pornit boeri la arigrad s a pi ficiorul lui Mihai-vod, 20 pi t e f n i ( ) , i s-1 duc n ara Munteniasc, s de pi sor-sa.
1 11 autograf Neculce A//1 umble mestecind B,C,E, V/c apoi B,C/n-a li B. nu va fi C.E//2 i v a pitrece mare urgile C, lipsete B.E,G.V//3 Aa snt prieteugurili Cj turcilor]tuturor Mj cine d C, cini le d M , P / / 4 acela-ijacela iaste Cj lipsete m a i prietin M/ aceia esti mai b u n pretin Vjj 3-4 lipsesc B.E.G.V/ ad. ulterior de alt mn cinid... mai b u n . A// 5 ante I a r Costantin-vod: 9 B,E,G, 10 C, 11 V, ante Costantin-vod: 14 D/ nc fiiiad domnu aici B,C,E, G, V//5-21 lipsesc M.P//6 nlegnd B,C/ c i-i] c-i iaste B.C,E,G,V/domniaB,C/munteni B , C j j 7 veziriul B, viziriul Cj u m b l a t C/s-au]auC,V//8i/>scs<e cu C,V/ prieteug A// 7-8 a u umblat la Mihai-vcd i au scris de au legat prieteug i a.u logodit pre domnia, sor(> (mrii-sali B> lui Costantin-vod, cu un ficior B,E,G// 8 i au logodit pre domnia, sor(> lui Costantin-vod, cu un ficior C,V//9 lipsete mai B,C,D, E,G,V/ anum6 tefni ( t e f n i e B> beizadea {beizade B ) B.C.E.G, anume tefan beizadea D/ pre B.C//10 umblat B.Cj lipsete chihae B.C.D// 12 s-au trezit 2 ] au fost B,C,E,G,V// 13 c]pentru c E/ l-au amgit Ccstaiitin-vcd Gj i au B,C// 14 la munteni jri Munteneti B,C.E.G.V/ i Grigorii-vod au vinit domnu aici (aicea C> n Moldova ( c u a doao domnie V ) , precum mai sus s-au scris B,C,E,G, V, i Grigorii-vod au luat domnia aici n Moldova, precum mai sus scrie Djj 15 I a r ( I a r C ) Costantin-vod,' dupre ( d u p C) ce au mrsu n a r a Munteniasc, scria B,C,E,G,V// 16 de smintial B.Cjj 17 despre B Cj i-i]i iaste B.C,E,G,V/ despre Grigorii B,C/ ine B,C/ s ine el EII 17-18 de aca logodn ce au fcut cu ficiorul lui Mihai-vod ( lipsete cu ficiorul lui Mihai-vod E ) i s s gtiasc de nunt B.E,G,V, d e acea logodn ce au fcut cu Mihai-vod, s a ficiorul iui Mihai-vod, tefni beizade pe domnia, s o r ( a ) lui Costantin-vod i ( repet i) s s gtiasc de n u n t C// 18 i au B.C//19 pornit]triimis E.G/ boarii Bj pre boari, pre Mih(>lachi sptari'u C si pre alii triroitindu-i la arigrad s aduc pre ficiorul Cj s a]s aduc B,E,G'.V//19 -2bpe 1 " 2 B . p r e 1 - 2 C//20 tefnie beizade B, tefni beizadea C,D,E,G,V/ lipsete i s-1 duc B,C,E,G, V/ s dea pre domnia, pre soru-sa D]s fac n u n t B,C,E,G,V//

762

Iar Gligorii-vod, di aice din ar, nu s-au lsat cu atta, ci-au tot pzit di-au scris cu tain la Mihai-vod, di-au stricat cu sora lui Costantin-vod, -au luatu pi o fat a lui Psolus Costantin hatmanului, f r a t e cu chiurce-baei. -au 5 mai fcut i alt logodn, cu fata lui Mihai-vod ce mai mari, s-o de dup(> ficiorul lui Gligorii-vod cel mai mari, dup<> Scarlatu. i ficiorul lui Grigorie-vod [e] era di 15 ani, i fata lui Mihai-vod di 25 ani. Deci cnd au agiuns boerii munteneti la ariigrad pi uli<>, iar n u n t a ficiorului Mihai10 vod giuca, [i] au luat pi f a t a lui Costantin hatmanului. Deci Costandin-vod au rmas la mari ruini. Apoi Costantin-voda n u s-au putut lsa ruinat i au jluit la Po<a)rt pi Mihai-vod, i i-au ntorsu cheltuiala 80 pungi bani. i-nc au ndemnat i pi nite datorl. 440 15 nici / a lui Mihai-vod di l-au prt. i-ndat au nchis pi
1 ante I a r : 10 B, E . G , 12 C, 15 D, 13 V, 28 M, lipsete P / Grigorii B,C/ de aici din a r , d i n M o l d o v a B , D , E , G , V , d e aici din M o l d o v a Cj cu]pre E / / 1-3 Grigori voev o d a , n p i z m a lui C o s t a n d i n v o e v o d a , a u scris l a M i h a i u v o e v o d a di au s t r i c a t log o d n a cu s o r a lui C o s t a n d i n v o e v o d a M , P / / 2 ce au B,C/ de a u B.C/ cu]pe B,V, p r e C , E / dup v o d ad. p u i n d p r e d u m n e a l u i ( p u i n d p r e v o r n i c u l E ) i o r d a c h i Cant(a]>cozino D e l i a n u l d e au scris ( n casli d o m n e t i l a F r u m o a s a E ) i cu g i u r m n t d e n a i n t e p a t r i i a r h u l u i P a i s i e ( n n a i n t e p a t r i i a r h u l u i P a i s i e i cu g i u r m n t E > E, marginal C / / 3 de a u B.C//3-4 d e au s t r i c a t l o g o d n a cu d o m n i a , s o r a m r i i ( i ) - s a l i , lui C o s t a n t i n - v o d ( s o r a lui C o s t a n t i n - v o d D , E , G , s o r a lui C o s t a n t i n - v o d M a v r o c o r d a t C ) . i a u f c u t t o c m a l d e a u l u a t t e f n i b e i z a d e a ( b e i z a d e B,V> ficiorul lui M i h a i - v o d ( l i p s e t e ficiorul... v o d D ) p r e o f a t a lui C o s t a n t i n h a t m a n u l u i I p s i l a n t i . i au ( f a t a h a t m a n u l u i C o s t a n t i n I p s i l a n t i Grecul. i a u D , E , G , f a t a h a t m a n u l u i C o s t a n t i n I p s i l a n t i Grecul, a f r a t e l u i M a n o l a c h i chiuci-bae n p r t e s c u . i a u C ) B,C, D , E , G , V / f a t a lui C o s t a n d i n I p s i l a s h a t m a n u l . i a u M , P //' 5 v o e v o d a M/ cia m a i m a r e B,C / lipsete ce m a i m a r i s-o de M . P / / 6 d u p B,C, d u p S c a r l a t b e i z a d e a Gj f i c i o r u l j u n ficior a M . P / Grigorii B,C/' m a r e B,C / d u p S c a r l a t b e i z a d e a B,C,D,E,V, lipsete G / / 6 - 7 Grigorii v o e v o d a , a d i c d u p S c a r l a t . S c a r l a t e r a ( d e M ) 15 ani, i a r f a t a M . P / / 7 Grigorii B,C/ e r a d e cinsprzeci ani B , D , e r a de v r s t d e cinsprzeci. ani C/ i f a t a l i d o m n i a B.V, i a r d o m n i a , f a t a C , D , E , G / / 8 v o e v o d a M/ d i j e r a d e B , C , D , E , G / doaozci i cinci de ani B , C , D , E , V / lipsete a n i Gj dup 25 ad. i, p r e c u m m a i sus s - a u scris, au p u s G r i g o r i e - v o d p e v o r n i c u l I o r d a c h i C a n t a c o z i n o D e l i a n u l d e a u scris l a M i h a i - v o d i cu g i u r m n t n n a i n t e a p a t r i i a r h u l u i P a i s i e Gj Decii B,C/ a g i u n s e s A, a g i u n s u B,C/ boarii B , C j j 9-11 l a a r i g r a d ( s p t a r i u l Mih l a c h i i alii C> i m e r g n d p r e u l i ia M i h a i - v o d , a u v z u t n u n t a ( l u i t e f n i b e i z a d e C ) ficiorului lui M i h a i - v o d giucind i a u l u a t p r e f a t a h a t m a n u l u i C o s t a n tin ( g r e c u l C , E , G > I p s i l a n t i ( f r a t e l u i c h i u r c i - b a i a D> p r e c u m m a u sus s - a u scris B , C , D , E , G , V / / 8-11 lipsete Deci... ruini. M . P / / 11 lipsete B . C . D . E . G . V / / 12 lipsete Apoi M , P / I a r C o s t a n t i n - v o d nu s - a u l s a t cu a t t a . ce a u j e l u i t D, C o s t a n d i n v o e v o d a nu s - a u l s a t r u i n a t , ci a u j l u i t M , P j j 12-14 I a r C o s t a n t i n - v o d nu s - a u l s a t ( c u a t t a G ) , ce au j e l u i t l a P o a r t p r e M i h a i - v o d . i i-au n t o r s u Mihaiv o d lui C o s t a n t i n - v o d t o a t c h e l t u i a l a , o p t z c i d e p u n g i de b a n i ( d n d M a n o l a c h i c h i u r c i - b a a a c e t i b a n i C ) , i a u n d e m n a t B , C , E , G , V / / 13 v o e v o d a M/ c h e l t u i a l a n u n i i M . P / / 14 d e b a n i D / a u j a u m a i M, Pj p r e B,C/ n e t e Bjj 15 v o e v o d a M/ d e B / d e l - a u p r t l a P o a r t Cj d e l-au p r t la P o a r t . Si P o a r t a a u nchis p r e M i h a i u voev o d a M / P / n d a t B,C/ au]l-au B , C , E , G , Y / pij'pre B , C / /

763

Mihai-vod, di-au rmas i la nchiso<a.)ri. Ce s-a mai lucra, vreme viitoare va arta. De merat lucru aste di Mihai-vod, domnu btrn, i cu ce m i n t e i hrnicii l tiam c era ! i acmu 10 ani, 5 di cnd s-au mazilit, i-au sttut nrocul, sracul, tot npotriv, di-au rmas tot amgit i di o parte i di alt. Iar mai nainte era el putincios s amgiasc pi alii, iar nu alii pi dnsul. . Numai po<a)te Dumnedzu s-au mniet di i-au luat 10 darul. Dar Dumnedzu, cum s-a-ndura cu mila sa, va faci. Dzice H<risto)s la Ievanghelii c, dac s-a n p u i sare, bucile cu ce s-or sra? Trebui s socotim i noi aciasta, c di vremi c cei mari, stpnii notri, mbl amgindu-s<> unul pi altul pentru lcomia i cinstea 15 acetii lumi i calc pravilile i legturile cu giurmnt celi adivrate, dar noi, ceti mici, vdznd pi cei mai mari, cum li vom inea, sau cum ne va da Dumndzu bine sau spori sau biug? Numai iar nainte, cum a fi mila sfinii sale, ni-a-ndrepta. 20 S lsm di acmu domnie a doa a lui Gligori-vod i s scriem di celi streine ce s-au fcut n dzlile lui, / f. 440 v Pn' la vlet 7244<=1736> mart s-au i pornit moscalii, o sam<> la Hastrhan i la Czan i la alte hnii tt<>-

l-23lipsete di-au rmas... hanii t t { ) - M , P / / l de an B.C/nchisoare B, nchisoare. C//1-2 lipsete Ce s-a mai... a r t a . C,Di// l-2filipseu Ce s-a mat lucra... Ghgori-vcd i B.E, G.V//3 a s t e ] e r a D / / 3 - 6 De m i r a t era d e M i h a i - v c d c u ce vredmcie era. i a t u n cea, d u p ce s-au mazilit de aici, din Moldova, i-au s t t u t norocul nprotiv vreo zece ani {ad. marginal}, de a u r m a s C//4-5 i apoi zece ani, d u p ce s-au mazilit,i-au s t t u t D / / 6 d e 1 ~ 2 C / a l t a C / / 7 n n a i n t e v r m e Cj putincios el Cj p r e 1 ^ C//9 p o a t e fi D//9-10 N u m a i Dumnezeu, cnd s mnie pre om, p o a i e fi s d e p r t i a z cu d a r u l su. I a r apoi, cum s n d u r cu mila sa, face. Cj! 10 i iar Dumnezeu, cum s v a ndura, aea v a face. Djj 11 la S f { ) n t a Evanghelie Cj s-a js v a Cjj 12 bucateliC/ s-or]s vor C/ T r e b u a t e Cjj 13 din CJ v r e m e CI lipseste c D/ s t p i n i ai notri D / u m bl Cjj 14 pre C / c i n s t e C//15 pravilile Cj legturile C,l ad. marginal cu giurmnt A / / 16 -c&i a d e v r a t e Cj vzind CJ pi]pre Cjj 17 le v o m p u t e a s le i n e m Cj D u m n e z e u Cj b m e C J j 1 8 s p o r i u C / i a r i C j h p s e t e nainte Cj c u m j p r e c u m Dj v a fi Cjj 19 s a l e C / n e v a n d r e p t a C.D// 20-21 S scriem di cele streine ce s-au l u c r a t n dzilele lui {mriisale lui B,V> Grigorie Ghica voevoda, n domnia a doa B,E,G,V, S scriem ce s-au l u c r a t p r i n t r - a l t e r i streine n zileli mrii-sale Grigorii Ghica voevoda, n domnia a d o a X , L s m acum istoria lui Grigorii-vod, s scriem ce s-au lucrat pin r i streine si n p m n t u l Moldovii, n dzilele lui Grigorii Ghica-vod, n domnia a d o a D// 22 ante n : 11 B,E,G, 15 C, 19 D. 16 VJ In anii ( a n u l E> de la facerea {zidirea C> lumii 7244, p o r n i t - a u { p o r m t u - s - a u C,E,G> moscalii B.C.E.G, i n a n u l 7244, n l u n a lui martie, s-au i p o r n i t moscalii Djj 22-23 i n anii 7244 p o r m t u - s - a u o s a m de moscali la A s t r a h a n i la Cazan i a s u p r a altor oarde i limi, ce snt Yjj 23 s a m B/ o s a m la Cazan i la A s t r a h a n si a s u p r a a l t o r oarde si hnii C,E/ A s t r a h a n B , D / Cazan B/ la a l t e j a s u p r a altor oarde i B,G/ lipsete t t { ) r t i B,C,D,E,G,V//

764

rsti, ce sin t u supt ascultarea Moscului, nlegnd di celi f a p t e ce-au fcut h a n u l Crmului, di s<> burjuluis-asupra Moscului, di i-au b t u t i i-au supus iar cum au fost suptU Mosc. 5 Iar o sam<> di oaste, moscali, czaci, calm<i>, s-au pornit cu Les ghen<>rarul asupra Azacului; i o sam(> di moscali i iar cu czaci i cu zaporogeni, cu Minih g h e n < ) r a r , s-au pornit asupra Crmului. Deci cei moscali cari merses la Azac au ncu<n>10 giurat Azacul i au nceput a-1 bate. i czacii i calmii cari era cu dnii au nceput a b a t e -a tot t e pe nohai(i> ce tresc pe dencolo di Don. nlegnd turcii, au i pornit pe cpitan-pae cu cteva galioane, cu levenii, ca s-apere Azacul. 15 i apropeindu-s<> de Azac, au eit un soltan cu nohai care era pe de ceia p a r t e d i Don. S-au sftuit s o l t a ( n u l ) cu cpitan-pae, de-u eit levincii afar<> din galioani pe uscat -au purces asupra moscalilor mpreun cu soltanul. i, dndu b t i , ae a u b t u t moscali(i) pe turci
1-4 lipsesc M,P II 1 s n t B,C/ i n l e g n d G/ d e acele B , D , G , V , d e aceli C , //2 ce-au f c u t ] c e f c u s B,C,V, ce a u f o s t n c e p u t E , G / dup C r m u l u i ad. a face E . G / de s - a u ( i - a u D> b u r z u l u i t B.D, de s - a u b u z u r l u i t C,V, d e s - a u f o s t b u r z u l u i t G / / 3 diji B , C , E , G , V ; dup b t u t ad. p r e t o i C/ iari s fie ( f i e C ) s u p t a s c u l t a r e a Moscului B,C,E,G,V, i a r c u m au fost, i a r s u p t a s c u l t a r e a Moscului D / / 5 I a r B / s a m B.C/ d e B,C/ i czaci i c a l m i B , C , D , E , G , V / / 6 s - a u p o r n i t ] a u p u r c e s B , E , G , V// 5-8 I)in p o r o n c a n p r a t u l u i moschicescu, L e s c u ( L i s P ) g h e n r a r i u l a u p u r ces cu oasti m o s c h i c i a s c l a Azac, i a r f e r t - m a r a l f o n M e n e h ( M i i s t r u P ) iar, cu a l t oasti moschiceasc, s-au p o r n i t la Crm M , P / / 6 Leisu g h e n e r a l u l B , E , G , V , Lei i n g h e n e r a l C, Leism g h e n e r a l D / i j i a r B , E , G , V//7 s a m C/ d e B,C/ lipsete i a r B , E , G , V / cu czaci si cu czaci z a p o r o j e n i B , C , E , G , V / / 8 M e n i h g h e n e r a l B . C . E , G , V / / 9 Decii moscalii carii mersese B , C , E , G , V , Decii ceia moscali cari mersese D / Azacu C/ ncungiuraf C// 9 10 A u n c u n g i u r a t m o s c a l i i A z a c u l i a u n c e p u t M , P / / 1 0 Azac u l j c e t a t e a A z a c u l B , E , G , V / a s b a t e C.D/ i ] I a r C,M,P/ carii C/ hpsete cari era cu dnii M , P I I 10 12 i a u n c e p u t czacii i calmii carii m e r s e s e cu moscaln a b a t e i a t i a p r e n o h a i i carii t r d a pe d i n c o l o de D o n B , E , G , V / / 11 dup dnii ad. cu moscalii D / i - a t i a ore nohaii ce t r e s c u p r e dincolo d e Don C/ hpsete t o t M, PI lipsete p e M , P / / 13 ante I a r t u r c i i n l e g n d d e a c e a s t a : 12 B . E . G , 16 C, 19 V/ ante Turcii a u triimes p r e c p i t a n : 32 M/ dup p o r n i t ad. d i n a r i g r a d G/ p r e B,C/ p a a B, p a a C// 14 g a l i o a n e B,C/ cu]i cu B , E , G , V / l e v i n i B , C , E , G , V / hpsete ca M , P / a p e r e j a p r i n z M / / 15 a p r o p i m d u - s B,C/ cu C/ eu eit A/ i-au i eit n n a i n t e u n s o l t a n D / n o h a i i Cjj 15-17 hpsete i a p r o p e i n d u - s ( ) . . . c p i t a n - p a e M, P / / 16 c a r i i e r a di ceia M . P / e r a j t r e s c u D / hpsete p e E , G , V / de 2 B,C/ i s - a u s f t u i t s o l t a nul B . C . D . E . G . V / / 1 7 cu]i cu E , G / p a a B, p a a C/ d e a u B , C , E / levinii B . C . E . V , l i v i n i i G/ a f a r B,C/ galioane B,C/ L e v i n i i a u eit a f a r d i n galioane M,P//18 pre B , C / i au B , C / d i n p r e u n B,C,E,G,V//1819 i a u purces, npreun c u u n s o l t a n i cu, V/ t a t a r i a s u p r a moscalilor. i d n d u - i b t i M . P / / 19 i d n d u - i rzboiu B , C , D , E , G aa B,C, hpsete M , P / b t u t ] b i r u i t M , P / moscalii p r e BC//

i pe nohai, ct abe au scpat puinei di au fugit n Crm cu cpitan-paea. f- 441 Iar ttarii di peste Don, / cn-au perit, s-au rspit; unii s-au nchinat la moscali. -apoi locul cel di ceia parte di peste 5 Don, ct l ne ttari, l-au supus peste tot. -apoi Les ghin<>rarul au sttut prenpregiurul Azacului , pn'la iuli. i vdznd turcii i ttari i paa din Azac c nu le mai vini agiutor, au nchinat cetate moscalilor, i moscalii au slobodzit pe turci, di s-au dus la arigrad cu pace. 1 0 Iar Les ghin<)rarul moschicesc, dup<> ce au luat Azacul, au adzat o sam de o<a>ste n Azac, i n olatul Azacului, pe ttari; i s-au sculat, mpreun(> cu hanul calmsc, i s-au dus Ia Crm, la cei moscali. Minih fertu-maralic i cu czaci i cu don s-au sculat 15 de la Poltava i au purces i ei asupra Crmului, iar n luna lui mart. Iar hanul, cu toat{) ttrme i cu turcii ce ier a n Crm, li-au ieit n tmpinare pre cmpii ('rm ului. i ae da nval-n toate dzlele moscalilor. Iar moscalii tot s-apra, nici s mera, numai s-apra 20 den tunuri, pn' ce au nceput a s-apropie de poarta Cr1 lipsete i pe nohai B,C,E,G,V,M,P/ c t j f c a r t i tari, c t M . P / abia B.C/puinei B, puinei C, puinei turci levini D / de B.C//2 paa B, paa Cj i au fugit cu capitan-paa n Crm M , P / / 3 I a r B / t t a r i B . C / d e piste B,C, carii era de peste D/ ci B,C/ rsipit B,C/ iar unii C, E// 3-4 lipsete I a r ttarii... la moscali. M.P// 4 i locul cel din cea B,C,E,G/ de 2 B, C/piste B,E,V, lipsete C//4-5 Mcscalii au luat de la t a t a r i t o t locul ct asti de presti (despre P ) Don supt a lor sipnire M,P// 5 i n e a B,C/ l-au supus moscalii peste tot D, l-au supus moscalii t o t B,C,G,V, l-au supus moscalii tot de l-au luat E/ i apoi B,C, lipsete M,P/ I.eisu B.E.V, Leiin C, Leisii D, Lis M,P// 6 gheneralul B, gheneral C/prin C, pin B/ cetii Azacului D/ pn n luna Iui iulie B,C,E,G,V// 7 vzind B,C/ paa de Azacu B.C.E.V// 7 8 Turcii i ttari, vznd c nu le mai vini agiutoriu, au nchinat cetate Azacul moscalilor M,P// 8 vine agiutoriu B,Cj cetatea B,C/ijiar B,C,E,G,V,M,P// 9 slobozit pre B/ slobozit pre toti turcii din cetatea Azacului Cl de B,C/ pace Cjj 10 ante I a r : 13 B,E,G, 17 C. 20 V, 37 M/ lipsete I a r M,P/ Leisu B,E,G,V, Leiin C, Leisii D, Lis M,P/ gheneralul B, gheneraliul C/ moschicescu B, C, lipsete M,P/ d u p B,C//11 cetatea Azacul B,C,D,E,G,V oaste n cetate n Azac Dj n Azacjn cetateM,P//11-12aezat o s a m d e oaste moschiceasc n cetate ( cetate C ) n Azac (Azacu C>, iar p r e t t a r i-au aezat n olatul Azacului B,C,E,G,V/ lipsete i n olatul Azacului, pe t t a r i M,P// 12-13 iar el i cu cealalt oasti moschiceasc s-au dus la Crim la cealalt oasti moschiceasc M,P/ lipsete i s-au sculat... la cei moscali B,C,E,G,V// 13 ceijceialali D/j 14-15 Iar Menili feldmaral s-au sculat de la P o l t a v a cu cteva mii de moscali i de czaci i de d o n i i au purces B,C,E,G,V// 14-18 Feldmaral fon Menih cu oaste moschiceasc au sosit n cmpii Crmului, iar t a t a r i cu turcii l-au esit nnainti. i n toati zilile da nval moscalilor M.P// 15 ei] ei B,C/ iar]iar B.E.G.V, iari C//16 m a r t i e Cj ante I a r : 14 B,E,G, 19 C,22 Yj t o a t ttrrnea B.C/ t o a t [ t t ] t t r m e a E/17 era B,C/ dup eit ad. moscalilor B,C,E,G,V/ ntru ntimpinare B,C,D,E,G,V//18 aa l e d a nval ttari moscalilor n toate zilele B,C,E,G,V// 19Iar ( I a r C ) m o s c a l i i nici s mira, n u m a i ct ( c i tot M , P ) s a p r a din t u n u r i (i din pucile cele mari G ) B,C,E,G,V,M,P/ n u m a i ct Djj 20 dup t u n u r i ad. din pucile cele m a r i Dj pn B,C/ a s apropia B,G/ Crmului]Orului B,C,E,G,V//

mului. Iar cnd au fost la p < o ) a r t a Crmului, ae li-au dat ttari un chiot cu nval<>, ct prea c-or treci peste moscali. i-au perit m u l i m e <de> t t a r i acolo. / f. 44iv Apoi ttari, n e p u t n d sprejini, n u m a i li-au c u t a t 5 a-i lsa n Or pre moscali. Iar moscalii au nceput a b a t e Orul den puci i cambarale. l ndese 2 dzili iar cnd au fost a trie dzi noapte, tot da n v l i la p o < a ) r t vrtos, di-au aruncat 180 cambarale. Iar o sam<> d i n t r e dnii s-au f u r a t n o a p t e -au srit 10 preste anu, pre u n d e n u s<> pzie t t a r i i turcii. i-n f a p t u l dzui ae i-au lovit moscalii pre den dos i ceia pre den f a , -au dobndit cetate Orul n luna lui <mai>. i au perit i atunce m u l i m e <de> turci i ttar<i>. i dup<> ce au luat cetate Orul, au n t r a t nluntru -au 15 nceput a lua trguri i ceti, -a arde, -a prda. i pe urm, precum s-au scris mai sus, vinit-au i ghenrarul Les, cu hanul calmsc, n Crm, de p r d a i arde i ii.
1 I a r cnd au fostjMoscalii au sosit M.P/ p o a r t a B,C/ Crmului]OruIui B.C.E,G.V/ aa B,C//l-2 Crmului, turcii i ttarii (turcilor i ttarilor P ) au fcut mare chiot i nval asupra moscalilor, atta ct s p r i a ( c t sspries P ) M,P//2 dup t t a r i i ad. moscalilor B , C , E , G , V / c u mare nval B,C,E,G, V/ ct li s prea ( t t a r i l o r B , E , G ) B,C,E,G,V/ c or trece p r e s t e B , c vor trece preste C,E,G//3 i auB, C / m u l i m e B/ de t t a r B,C,E,G,V,M,P// 4 sprejeni focul moscalilor, li-au c u t a t num a i B,C,E,G,V/ N-au mai p u t u t ttari s sprijinasc pre moscali, ci numai M,P// 5 lipsete pre moscali M,P/ ante I a r : 15 B,E,G, 20 C,, 23 V, 41 M, lipsete P / lipsete I a r M,P 1/6 Oruljcetatea Orul C,V/ a bate Orul din tunuri (repetdin tunuri E ) , din pucile celi mari i din combaraie E,G/ din B,C/ i din combarali B,M,P, i din combarele Cj i din combarele n doao zili. I a r cnd Dj lipsete l ndese 2 dzile B, C,E,G,V// 6-10 i au nvlit moscalii la poart, iar noapte, a trie zi, au srit moscalii presti anuri M,P// 7 triia zi noaptea B,C/moscalii t o t da vrtos nval la poart B,C,E,G,V/ d a nval moscalii D//8 di-au]i au B,C,D,E,G,V/ o sut i optzci de combarali B,C// 9 I a r o sam din ( d e n C, de V ) moscali s-au f u r a t noaptea B,C, E,G,V/ I a r o s a m de moscali dintre dnii D/ i au B,C// 10 px*e undejdinctro B, C,E,G,V/ s pzia B.C//11 i n B,C/ zioi' B,C// 11-12 i n f a p t u l zilii (zoai P ) au nvlit moscalii i din f a i din dos i au luat cetate Orul M,P/ asia B,C/ moscalii pre t t a r ( p r e t t a r i pre turci C, pre turci i pre t t a r G ) pre dincolo i alii pre dincoaci i au dobindit B,C,E,G,V/ pre din dos pre t t a r i cealali moscali pre din f a Djj 12 cetatea B,C/ n luna lui mai n doaozci i ase ( n asie C,D,V> B, C,D,E,G,V, lipsete M,P// 13 au perit atuncea m u l t mulime de turci i ( d e C> t t a r . B,C,V/ si de t t a r D,E,G/ de t t a r si de turci M,P// 14 Si j l a r B,C ,E ,G,V/ ante I a r : 16 B,E ,G, 21 C, 24 V/ d u p B,C/ dup luat ad. moscalii B.C.V/ l u n t r u B,C,E,G, V/ moscalii au ntrat nluntru n Crm D/ i au B,C// 14<2 I n t r a t - a u m.oscalii nnuntrul cetii. Ars-au, tet-au, robit-au (robit-au, tet-au P ) . Mai mult dect 50.000 t a t a r u luat moscalii robi. M,P// 15 luoa i alte trguri i ceti i au nceput a arde i a p r d a B,C,E,G,V/ i pe]Iar p r e B,E,G,V, I a r mai pre Cjj 16 mai sus s-a,u scris B,C,E,V/ venit-au B/ lipsete i B,C,E,G,V/ gheneralul Leisu (Leiin C) i cu B,C,E,G,V/ Leisii Djj 17 calmescu B,C/ de p r d a i ai i ardea B,C,E,V/ n Crm, i au nceput i ei a p r d a i a arde G//

P e u n d e gsie robi, p e cei b t r n i i slobodzie, iar pe cei <tineri> i face oteni. Mai bin<e> d e 50.000 robi au luat. Iar hanul t t < ) r s c au fugit cu o sam<> de ttari, cu ct a u p u t u t scpa, nluntru, diparte, i n-au v r u t s f. 442 5- s/-nchine. i cu cine m a i putea, strnge t u r c i i t < ) t a r i , de tot zahe cte o arip<> moschiciasc, de n u s<> p u t e l. Apoi au trimis Minih fertu-maralic o s a m ( > de oaste moscali d i n Crm la Cunburul. Iar t t a r i i den Bugiag, fiind strn to 1a Voza, di 10 ceasta p a r t e di Nipru, au ales o sam< de> mrzaci i cu 12.000 de t t a r i di i-au trecut di ceia p a r t e de Nipru. i i-au n v a t s m a r g n p r e a j m a pori Orului, doar ar putea gs<i> nise ar va zahara moschiciasc, s o strice, netiind c vin moscalii la Clbur. 15 i purcegnd t t a r i i pe cnpii Orului, n u departe de Culbur, au v d z u t coborndu-s-ntr-o vlce vo trii sute czaci, care merge n a i n t e otii moschiceti. i netiind ttarii di cee oaste, s-au i slobodzit s-i e n unghi, ca nite ulii, pe acei punei czaci.
1 I a r pre unde gsia robi i scotea i p r e cei btrni C, Iar pre unde gsia robi, pre cei btrni B,E,G,V/ Si pre unde gsia D/ sloboza B ,C / pre cei tineri B,C,D,E,G,V// 2 fca ( f c e a C> oteni. i mai B.C.E.G, V/ bine B,C/ cinzci de mii ( lipsete de mii V ) de robi au scos de la ttar B.C.E, G,V/ de robi au luat , au scos moscalii de la t t a r D// 3 Iar B/ cel ltrscu B.C, E,V/ s a m B , C / ttar B.C//3-4 H a n u l ttrscu cu o s a m de ttar, cu ci au p u t u t scpa, s-au dus nnuntru. M , P / / 4 ct]ci B,C,D,E,G,V/ nluntru, departe B,C, E,G,V, nluntru, n Crm, departe D/ i n-au v r u t s s nchine a moscali B,C,E,G, V, lipsete M,P//5 strngea B , C / t t a r B,C//5-8 i acolo au mai strns ttar i turci i tot zha pre moscali dispre o arip a otii. Feldmaral fon Menih au trimes din Crim o som oasti moscali la Clbur M,P// 6 de]i B,C,,G,V/ zha B.C/ arip de oaste moschiceasc B,C,E,G,V/ nu s putea lti B,C, nu s putea moscalii li E,G//7 Apoi]Iar B,C,E,G,V/ ante I a r : 22C, 17 E',G25 V, lipsete B//7-8 I a r Menih (gheneral C ) feldmaral au trimis (triimis C ) o sam de oaste moscali din Crm la cetate la Clbur B.C.E, G.V/ Menih feldmaral Dj la cetate la Clbur Djj 9 lipsete I a r M,P/ ttari B,C/ din Buciac B,C,E,G. de Bugiac P/ fiind]era M,P/ strinsi toi pre cmpii Voziii B,C,E,G,V/ toti strnsi M .P/ de aceasta B,C,E,G,V// 10 de B,C / s a m de B.C//10-12 Soltanul au ales 12.000 (15.000 M> ttar i i-au ( a u P ) trecut presti Nipru s mearg n M.P// 11 doaosprzece mii de t t a r M,P/ de au trecut B,C,E,V/ ceia B,C//12 porii B.C//12- 13 doar ( d o a r C ) ari gsi niscai zaharea (zairea E , G ) B,C.E,G,V/ Orului, s gsasc zahara moschiceasc M,P// 13 s o apuce, s o strice B,C,E,G, s o apuce s o a V//14 l a C u n b r u n A]la cetate ia Clbur Djj 15"ttari B,C/ pre cmpii B,C/ nu]i nu B,C,E,G,V/ de Clbur B.C.E.G] de cetate de Clbur Djj 15-16 Ttari s-au apropiiat de Clbur i au v z u t ntr-o vlce 300 czaci M.P// 16 coborndu-s B,V/ a u v z u t ttari coborndu-s ntru o vlce Gj vlca B, vlcea C/ vreo B.C//17-18 lipsete care merge... di cee oaste M,P// 17 de czaci carii B,C,D,E,V/ mergea nnaintea B,C//18 dup ttari ad. nemic B.C,E.G, Vj cee] cealalt B,C,P,E,G ,V/ dup oaste ad. moschiceasc B,C,D,E,G,V/ i n d a t s-au slobozit: asupra lor M,P/ slobozit B/ s-i ia B,C,E ,G,V/ lipsete ca nite ulii B,E ,G// 18-19 slobozit ca nite ulii s-i a n u n g h i ( i ) pre acei puinei CI pre acei puinei B/ lipsete s-i e... pe acei punei czaci M , P j j

768

Iar czacii acei au nceputu a s-apra, pn' s-au ivit i moscalii de peste dial, cei mul. i cum au vdzut pe t<>tari, cum s-au i slobodzt asupra lor a-i gon<i> -a-i te, pn' la Culbur, czacii pe ttar. Unii da in Nipru, 5 s scapi not, i s-nneca; alii mbla s ntre n vas<>, f. 442t s triac(> s scapi, i s nneca, c-i bos<> / czacii dinapoi i-i tot te pn' ce au sost i ghin<)rarul cu moscalii i au poroncit s nu-i mai tai. i i-au luat de grumadz pe to c nu peris<> i 10 li-au luat i armili toate i hainile, di au fcut o moviI<) di armili lor i li-au dat foc. Iar pre dnii i-au petrecut pe supt sbii, a doi moscali i i-au slobodzit s marg n Bugiag, s spui celorlali ttarei). Ca vo 1.0002.000 i-au lsat vii; iar cealali au perit 15 to, cu tet, cu nnecat. Mai mult de un ttar n-au scpat de ceia ce au dat nnot. Cealali to s-au nnecat. Apoi s-au apropiet de Culbur i au nceput a arunca
1 lipsete I a r M,P/ I a r B,C/ acei czaci B,C,E,G,V/ lipsete acei M,P/ nceput B,C/ s B,C/ pn B,C// 1-2 p n ce-au v e n i t moscalii cei muli. i n u m a i ct au v z u t M, PII 2 cei muli de piste dial B,C,E,G,V/ pre t t a r B,C// 3 c u m ] n d a t M,P/ slobozit B . C / g o n i B . C / / 4 i a-i t i a B,C/lor, i-au gonit, i-au t i a t M,P/ lipsetepn'laCulbur B,C,E,G,V/ la Culbur]la cetate la Clbur I)/ I a r t t a r i unii d a D// 4-5 I a r ( I a r C)> t t a r i d a unii ( u n i i d a C , V ) n n o t n N i p r u s scape i s nneca, iar alii u m b l a B,C,E,G,V/ i a t t a au boit moscalii pre t t a r , ct nu s tia ci vor faci. Ci alii d a n N i p r u di s nneca cu cai cu t o t , alii u m b l a M,P/ vase B,C/ n vas s scapi i s nneca M . P / / 6 triac B, t r i a c N i p r u l C / a i . marginal iar alii u m b l a s ntre n vase, s triac, s scape i s nneca i aceia G/ s nneca i acea ( a c e a C ) , c-i ncungiurase czacii i-i t o t tia, p n a u sosit I3,C,E,G,V/ dup nneca ad. i aceia T>H 6-7 lipsete c-i b o s ( ) . . . p n ' ce a u sost i M,P/ gheneralul B.C//8 dup poroncit ad. cazacilor, gheneralul E, Gj tae B,C// 7-10 Ghinrariul au poroncit s nu-i m a i tai, ci s-i a robi pre ci au m a i rmas. Luatu-li-au i armile i hainile t o a t e si a u f c u t M,P// 9 i-au]eu A/ pre t o t i de grumazi pre carii m a i scpase de nu perise ( p e r i s C ) B,C,E,G,V/ lipsete i B,C,E,G,V//10-11 armele 1 ^ 2 B,C/hainele B, haineli Cj di]i B,C,G,V/ movil B,C//11 de B,C/ lipsete di armili lor M,P/ I a r B/ d n i i j t t a r B,C,E,G,V, dnii, p r e t t a r D/ p i t r e c u t B,C/ p r e B,C//12 sbiile B,C, E>,E,G,V,M,P/ i]i apoi C / / 3 B u g i a c B,C/ spue B,C/ celorlali C/ t t a r B, t a t a r ce au p i t C// 14 Ca ( l a B ) vreo doao mii B,D, Ca l a o mie, doao d e t t a r C, Ca la vreo doao mii de t t a r E , G , Ca doao mii M, P / i-au]au M , P / iar B / cealali B, C//15 toi B,C/ toi au perit M,P/ lipsete cu t e t , cu nnecat Gjj 15-16 cu ci ( c u cei ce E ) a u t i a t ( t i a t C ) i cu ci ( c u cei ce E > s-au nnecat. C dintr-acei ce au d a t n N i p r u nnot, m a i m u l t de u n t t a r n - a u s c p a t . I a r ( I a r C)> cealali ( c e a lali C) t o i s-au nnecat B,C,E,V/ C d i n t r u acei ce au d a t n N i p r u nnot, m a i m u l t d e u n t t a r n-au scpat. I a r ceialalti toi s-au n n e c a t Gj lipsete cu t e t , cu nnecat... t o s-au nnecat M,P// 17 ApoiJIar G,V, lipsete M,P/ ante Apoi : 2 3 C, 22 D, 18 E, G, 26 V, 46 M, lipsete B , P / Apropietu-s-au moscalii de M , P / de Culbur]de c e t a t e de Clbur D/ a r u n c a bombe, c o m b a r a l D / / 17-1 Apoi, apropiindu-s moscalii d e Clbur, au nceput a b a t e c e t a t e a din t u n u r i si a u a r u n c a t b o m b e . i n d a t s-au n c h i n a t cei din cetate ( c e t a t e C ) B,C,E,G,V//

bunbe i a'da din tunuri. i ndat<>- s-au nchinat. i cum s-au nchinat turcii, cum au cutat vas(a> i i-au slobodzt pe to cu paci, de au trecut la Yoze, dzcnd c noi cu turcii avem paci, iar cu ttarii avem glciav<>. 5 Ae s spui paii de Voze, s ad-n cetate fr<> grij<>". , i s-au i apucat di au tocmit Culburul. i ave rspundeii ghen<>rarul din Cuibul cu pae de Voze, di trimite unul 1a. altulu daruri./ f, 443 Iar dup ce au vinit la luna lui avgust, lovit-au o 10 moarte rea pre moscalii din Crm, de murea cte 300400 pre dzi. i s(> bolnvis<> pre ru. Unii dzc s le fie otrvit apele, ct n-au putut s ste n Crm. i au lsat Crmul, i au eit o sam<> spre Nipru, di s-au pusu pentre Nipru i-ntre Buh, iar o sam<> spre Poltava. i au ieit i cei den 15 Culburu, i s-au dus i acea la cei de la Buh. i stau pn-acmu la noemvrie tot pe marginea rii lor: unii pre la Poltava, unii pre la Harhov, unii pre <la> Sci. Iar din Azac n-au ieit; tot l inu. Iar turcii s-au spriat pre tare. De mult vremi sta 20 hme; c s() teme mpria de zorb, s nu fac inicerii.
1 a da din t u n u r i j a slobozi t u n u r i M,P/7 2 c u m j d u p ce M,P/ dup turcii ad. cetatea D/ lipsete turcii, c u m M,P/ vase B.C//3 slobozit moscalii pre toiB,C,E,G,V, slobozit moscalii pe toi pe turci D/ pace B, pace C/ de au trec,ut]s marg M,P/ Vozia B C//3-4 zicnd moscalii: noi cu voi {cu C,E,G,V> turcii avem pace ( p a c e C) B,C,E, G,V/ iar B/ zicnd c moscalii cu turcii au paci, iar cu t t a r i au glceav M,P// 4 t t a r i i B,C/ glceav B,C//5 Asa B,C, Si asa M,P/ spui]spuneti B,C,D,E,G,V/ si paii M,P/ Vozia B,C/ a d B, C/ cetaate Cf f r de grije B,C,D',E,G,V,M,P// 6 i s-au a p u c a t moscalii B,C,E,G, V/ de au tocmit cetatea Clburul B.C.D.V, de au dires cet a t e a Ciburul E , G / avea rspundenie B,C//6-8 lipsete. i s-au i apucat... daruri. M,PII 7 g h e n e r a l u l B , C / C l b u r B,C/ B.C/ p a s a B , C / V o z i a B . C / d i ] s . i B . G / t r i m i t e a B / altul B//7-8 lipsete di t r i m i t e . . . daruri. C//9 ante I a r : 19 B.E.G, 24 C, 23 D, 27 V, 47 M lipsete P/ I a r cnd au fost n l u n a lui august B.C,E,G,V// 9-17 n l u n a Itu august gre rnoarti au lovit pre moscalii cei din Crm. i muli au murit. i pentru acea au lsat Crmul i unii s-au a z a t presti Nipru, iar alii presti Buh, dispre margine ri lor, iar alii n Seci i n Harcov i in P o l t a v a M.P// 10 din] cei din B.C, E; G,V, cei de era n I)/ m u r a B, muria Cj trii, p a t r u sute B,C//11 s bolnvise B,C// 11-12 I a r ( I a r C ) unii zicea s lef i e ( f i e B ) otrvit t t a r i B,C,D,E,V//12 ct] i B.C.E.G, V/ s m a i a d oaste moschiceasc n Crm B,C,E,G,V/ s t e a moscalii n Crm D//12-13 i lsnd Crmul au eit o s a m B,C,E,G,V/ di]r B,C,E.G,V//13 pusu pentre]aezat ntre B,C,D,E, G.V//14 -ntre B,C/ iar B/ s a m B,C/ dup s a m ad. s-au aezat C, s-au dus D/ eit B,C// 15 din Clbur B,C/ ceijcei B/ la ceialali moscali de la Buh Dl stau]au s t t u t B,C,E,G,V/ pn B,C/ lipsete acmu B,C,E,G,V//' 16 noemvrie B/ a u s t t u t acolo pn la luna lui noemvrii D/ pre B.C/ trii B.C// 17 H a r c o v B , V / p r e la- Siciu B,C,D,E,G,V, pre Siciu E//17-18 lipseste I a r din Azac...' t o t l inu. P / / 1 8 n - a u eit moscalii, ce tot l-au i n u t B,C,E,V, n-au eit ce l-au tot i n u t 0 , n-au esitu moscalii atuncea, ce totu l-au t i n u t u G/ lipsete tot l t i n u M//' 19 ante I a r : 2 0 B,E,G, 25 C, 24 O, 23 V, 48 M libseste PI s spiria-.e B, s spriase C , r , E . G . V / i a r e B .C/ Upsete De B,C,E,G,V/ vreme -B.C/ s t a j a u s t t u t B.E, G/ hmeii C// 19-20 Turcii f o a r t i s-au spriat i s teme n p r a t u l s nu fac enicerii zorba M.P // 20 c]i B,C, E.G.V/ s temea B,C/ npria B,C/ s nu fac inicarii zorb B , E , G / inicarii C//

770

, Apoi s-au pornit vizirul dirau eit la, Udriiu, i de acolo la Dunri, la Cartai, i au fcut pod preste Dunri. i au trecut o sam de o<a)ste cu inicer-aga i c-un sarav f. 443 scher/la Tighine, i o sam<> la Hotin., Iar vizirul au 5 dzut tot de; ceia parte de Dunri, pin' la noemvrie, i umbla, s fac pace, agiungnd la Niamu i la franozi. , i nu s-au putut adza cu Moscul, c cere Dunre, : i Turcul nu da. nici Azacul, i olatul lui s-1 las. i la noemvrii, vdznd c ,nu s<> pot adza de pace, au 10 lungit s, st.e otile ae peste iarn cu pace pin', la mai; ori s fac pacie, ori s ,s<> bat. Viziriul ar hi dat poate ce cere moscalii, dar inicerii nu priime s de. Iar dup ce au eit moscalii den Crm, triimis-au viziriul di-au schimbat pre hanul, pre Aza Chirie cel btrn, 15 i au pus han pre un ficior a lui Adle Gherii cel ru. Numai ede n Bugiag, c n Crmu pn-acmu nu pute s marg, c s teme de czaci s nu-i ias nainte, ce ide n Bugiag.
; au. vinit
1 veziriul B,C/ d e a u B,C// 1-3 Veziriul i cu t u r c i i a u v i n i t l a C a r t a i , p r e s t i D u n r e i a u f c u t p o d i a u t r e c u t o s a m ( s o m M> M,P// 2 D u n r e a 1 _ 2 B , D u n r e Cj lipsete la Cartai... p r e s t e D u n r i B , C , E , G , V / / 3 o a s t e B , C / i n i c a r B, i n i c e a r C / / 3 - 4 cu u n sarascheriu ( p a i a C ) i a u m r s u la T i g h i n e a jj 4 i j i a r B , C , E , G , V / dup s a m ad. de t u r c i a u m r s u B , C , E , G , V / I a r B / veziriul B , C / / 5 e z u t B , C ] m r s u d e a u e z u t V, r m a s W,P/. lipsete ,t6t B , C , E , G , V , M , P / d i : ceia B , C / D u n r e B, D u n r e a Cj p n B , C / lipsete p n ' l a n o e m v r i e MQP/ l a l u n a l u i n o e m v r i e D / n o e m v r i i e B / / 6 agiung n d la N i a m u i la F r a n u z s-i f a c paci d e c t r moscali ( d e c t r moscali paci P ) M , P / f r a n o j i A / a g i u n g n d T u r c u l l a N i a m u i la F r a n o z B , C , E , G , V / / 7 lipsete i n u s - a u p u t u t a d z a cu Moscul M , P / lipsete a d z a cu Moscul E / aeza B, Cj lipsete cu Moscul B,C,G//7-8 cerea moscalii D u n r e a h o t a r i turcii n u v r e a s dea D j j 7-9 c Moscalul ( M o s c u l C , V ) cerea la T u r c u D u n r e a h o t a r i T u r c u l n u v r e a s l a s nici c e t a t e a ( c e t a a t e a C> A z a c u l cu olatul lui ( e i C ) . I a r l a n o e m v r i i e ( n o ernbrie C v z i n d B , C , E , G , V / / 7-12 Moscalii cere D u n r e h o t a r , i a r turcii n u v r e s dei nici Azacul. i p e n t r u acea n u s - a u p u t u t faci paci. A u h o t r t d e m b e p r ile s stei otile a a , s n u s b a t , p n la o v r e m i . Viziriul a r f i d a t Moscalului ( m o s c a l i l o r P>. h o t a r ( l i p s e s t e h o t a r P ) p n n D u n r e , d a r inicerii n - a u p r i i m i t nicid e c u m . M , P / / 8 i cu olatul D / s-1 l a s j s - l ie moscalii D// 9 v z i n d t u r c i i D / s B,C/ aeza B.C/ p a c e C / a u m a i l u n g i t v r e m e Cjj 10stea B,C jlipsete a e B , C , E , G / p i s t e B,C I p a c e Cj p n B.C//9-10 a u m a i l u n g i t s - s t e a ostile cu p a c e p i s t e i a r n , p n l a m a i ; i a p o i ori V / / 1 1 ori] i a p o i ori B , C , E , G , V / p a c i B , C / s B,C/ i viziriul D / / 1 1 - 1 2 Si veziriul p o a t e a r fi d a t D u n r e a h o t a r , p r e c u m cerea moscalii, d a r inicarii ( i n i cearii C> n u p r i i m i a s d e a B , C , E , G , V j j 13 ante I a r : 2 1 B , E , G , 26 C, 2 5 D, 29 V, 53 M, lipseste P/ cejce B/ d i n B,C/ t r i m i s - a u veziriul B / lipsete I a r d u p . . . triimisa u M , P j j 13-14 Viziriul a u s c h i m b a t p r e h a n u l t t r s c u , a n u m i A z a Cherii ( G h e reiu P ) M , P / / 14 d e a u s c h i m b a t p r e Caza Cheri, h a n u l cel b t r n B , C , E , G , V / p r e Caza Cheri -D// 15 p r e B,C, repet A / autograf Neculce u n ficior a lui A d l a Gherii cel r u A/ a lui Medii Gheri ( h a n C ) cel r u B , C , E , G , V / / .15-17 cel r u . H a n u l , d e f r i c a czacilor nu m e r g e n C r m , ci ide n ( l a P ) B u g e a c // 16 autograf Neculce ede A, a u e z u t B , C , E , G , V / B u g i a c B.C / Crm B,C/. lipsete p n - a c m u B , C , D , E , G , V / n - a u p u t u t B , C , E , G , V / / 17 t e m e a B,C/ n n a i n t e B,C, n n a i n t 6 s-i i e calea D / i d e a B,C/' dup B u g i a c ad. p r e c u m s - a u scris ( d z i s D ) B , C , D , E , G , p r e c u m mai s u s s - a u scrisV//

771

i el pre solul moschicesc l-au slobodzit, di-au mersu cu pace la ara lui. Viziriul nc au mersu la Baba, s iernedz pn la mai, cum au adzat. . 444 Nemii nc au rspunsu turcilor / c, de n-or face 5 pace cu moscalii mcar c ei au paci, dar agiutori or da moscalilor, dup<> cum au dat i moscalii agiutori nemilor, cnd s-au b t u t cu Franozul. i s-au strnsu mult o<a)ste nemasc peste Oltu, la Dunri, de sta gata. Niamul nc s-aU mpcat cu Franozul. Cteva cet 10 den Anapole au dat i Niamul cneze Liutarenghiii Franozului, s ad<> i s-o stpniasc socru-su Liinschie. i Leinschii s de pace crii<i> leeti, s-o stpniasc Frederic cu pace pe cria leasc. Leii iari au fcut sim la mai, i ae au priimit pre 15 Frederic toi de crai. i au i ieit toate otile strine dentr-nsa, i moscalii i Sasul. i au rspunsu c iei cu Turcul au pace i n-or strica pacea, c ara lor iaste aproapi
1 lipsete el D / solul cel Dj dup slobozit ad. n p r i i a D / / 1 - 3 I a r p r e solul cel moschicescu l-au slobodzit ( s l o b o z i t C ) d i n a r i g r a d de au m r s u ( l a a r i g r a d G ) cu p a c e l a a r a lui, l a Moscu. I a r veziriul a u m r s u s erneze ( d e a u e r n a t C ) l a B a b a p n n p r i m v a r la m a i B,C, E . G . V / Viziriul a u slobozit p r e solul moschicescu i s - a u d u s cu paci n a r a sa. Veziriul s - a u d u s l a B a b a s ernez p n la m a i , d u p c u m s - a u a e z a t M , P / / 2 dup lui ad. la Moscu Dj/2-3 a u m r s u d e a u e r n a t l a B a b a p n l a l u n a lui m a i , p r e c u m a u a d z a t D j l i p s e t e c u m a u a d z a t B , C , E , G , V / / 4 ante I a r : 22 B, E , G , 27C.30 V, 56 M, lipsete D , P / I a r la aca v r e m e ( a c e a v r e m e C ) a e z i n d u - s n e m i i cu f r a n o z i i , f c n d p a c e ( p a c e C ) , au r s p u n s u N i a m u l , T u r c u l u i ( n e m i i , t u r c i l o r C,V> c d e n-or face p a c e B.C.E.G V lipsete nc M . P / d e n - a u f c u t p a c e Mjj 5 moscalie A/ m c a r B/ dup p a c e ( p a c e C ) ad. cu t u r c i i B , C , E , G , V , M , P , cu dnii, cu t u r c i i I)/ a g i u t o r i u C / d a r ( a p o i i ei M , P ) a g i u t o r i u m o s c a l i l o r or d a ( o r d a a g i u t o r i u moscalilor M , P > B , E , G , M , P / / 6 d u p B,C i moscalii a u d a t M , P / a g i u t o r i u B , C / / 7 cnd s - a u b t u t ] b t n d u - s M , P / f r a n o z i i B , C , D , E , G , V / i s - a u s t r n s u a t u n c e a C]Vinit-au M . P / / 8 o a s t e B,C/ dup n e m a s c ad. a t u n c e a E / p i s t e B.C/ O l t B,C/ D u n r e B , C / de]si M , P / g a t a acolo B,C, E , G , V / / 9 I a r N i a m u l n p c n d u - s B , C , E , G , V / c e t i B,C//'9-16 lipsete N i a m u l inc... moscalii si S a s u l . M , P / / 10 d i n A n a p o l e B , C , E , G , V / au d a t E r a n o z u l u i Dl lipsete N i a m u l Dj L o t a r i n g h i i i a u d a t E r a n o z u l u i Djj 10-13 a u d a t N i a m u l F r a n o z u l u i ( F r a n o z u s u l u i C ) i au d a t i cniazia E o t a r i n g h i i i . I a r E r a n o z u l luuncl cnazia L o t a r i n g h i i i o a u d a t s o c r u - s u lui ( c r a i u l u i B , E , G , V > S t a n i s l a v Licinschii, c a s o s t p n i a s c . I a r S t a n i s l a v Licinschii s d e a p a c e c r i i ( i ) leeti ( l e e t i C ) s o s t p n i a s c cria leasc craiul E r i d e r i c , cu p a c e B , C , E , G , V / / 1 3 craiul F r i d e r i c Djj 14 l a l u n a lui m a i Djj 14-16 Leii a u f c u t iari s i m l a l u n a lui m a i i a a ( a a C ) , f c n d s i m , a u p r i i m i t p r e F r i d e r i c s le fie ( f i e C ) craiu.i craiul F r i d e r i c n c a u ( i - a u C ) p r i i m i t p r e b o a r i cu d r a g o s t e i p r e carii nu e r a b o e r i i ( b o a r i r i i B > i - a u b o e r i t ( b o a r i t B ) , p r e c u m m a i sus s - a u scris. i a a a u eit t o a t e otile ( o t i l i B ) s t r e i n e din a r a Leasc, moscalii i sasii. B,C.~E,G,~Vj jl5lipsetede D//16 d e n t r - n s a ] d i n a r a L e a s c Dj r s p u n s u leii Djj 16-17 ante I a r : 23 B , E , G , 30 C, 33 V, 58 M, lipsete D , P / I a r craiul F r i d e r i c , v z i n d a a , a u zis leilor l a sim p e n t r u o t i r e , c a s s rdice a s u p r a turcilor.i a u r s p u n s u craiului d o m n i i leeti c ei ( i e i B ) c u T u r c u l ( t u r c i i E , G ) B.C. 1\.G,V Leii a u r s p u n s c u m c ei a u paci cu t u r c i i i M . P / / 1 7 n - o r ] n u v o r B.,C/c]pentru c B , C , E , G , V / p a c e a , f i i n d a r a lor a p r o a p e M . P / a p r o a p e B , C / / .

772

de turci, i nu pot s s<> b a t ( ) . i craiul, vdznd aa, s-au dus la Sacsonie, avnd trebile lor. f- 444v I a r / h a t m a n i i amndoi cei mare, i a coronii i a Litfii, s-au tras spre Ocraina cu toate otile, de stau s iernedz. 5 C au vrut ttari s marg s prade Chiovul i, vdzind c nu pot s rzbiasc de moscali, au prdat m u l t e sate leeti den Ocraina. Apoi czacii de la Sici iar s-au fcut tlhret 1.000 2,000, i iar n u mrgu la Bugiag, ce prad<> Ocraina le10 asc pre la Nimirova. Deci hatmanii leti, vdznd ae, s-au adzat pre la Nimirova, di-au dzut ctva vremi, apoi au lsat rmentari, i ei s-au dus pre la cas<)le lor. Iar cazilbaii, n cestu an, n-au avut b t i mari 15 cu Turcul, c s<> r d i c a s ( ) zorb la czlbai, c s<> rdicas('> viziriul asupra ahului. -apoi l-au btut ahul pre viziriul, -au perit viziriul. Turcul umbl s fac<> pace cu Cazlbaul i d mulf- 445 ime de bani ahului s fac / p a c e : cum d i Moscului

1 d u p i ad. s nu-i p r a d e B,C,E,G,V/ s s b a t B,C/Iar craiul Frideric vzind a a B,C,E.G,V/craiul Frideric D//1-2 lipsete i craiul... avnd trebile lor. M.P//2 Saxoniia B,C/ lorjlu B , C , D , E , G , V / / 3 I a r h a t m a n u i leetii (leeti B ) a m n d o i cei m a r i ( c e i m a r i amndoi D , E ) , h a t m a n vielchi corunnii i h a t m a n vielchi Litovschii ( h a t m a n corunnii i h a t m a n u l cel m a r e d e L i t v a V ) B,C,D,E,G,V//3-4 Amndoi h a t m a n i i i ( c u M ) t o a t i otile leti s-au t r a s s p r e Ocraina M , P / / 4 s-au dus cu t o a t e ( lipsete t o a t e G> otile (ostili B> spre U c r a i n a , a u e r n a t (acolo B,E,G> B,C,B,G,V/lipsete cu t o a t e otile D/ d e a u s t t u t de a u e r n a t acolo T),lipsete M , P / / 5 lipsete C M , P / au v r u t ] v r n d B , C , E , G , V / v z i n d B,C/Tatari au v r u t s miarg s p r a d i ( i M ) s robasc Chievul M.P//6 s rzbiasc]rzbi B,C,E,G,V/ a u fost p r d a t m u l t e sate din Ucraina,leeti (leeti C ) B , C , E , G , V / d e n ] n M,P//8 ApoiJi B,E,G,V, Aijderea i C/Siciu B.C//8-9 iar s fcus tlhrit ( m u l t u G ) ( v r e o C ) mie, doao de czaci i nu mergea la Bugiac ( B u g e a c C ) s prade, ce p r d a U c r a i n a B,C,E,G,V/tlhrit vreo mie, doao de oameni i nu m e r g e a la Bugiac s prade, ce p r d a U c r a i n a D/Deci ( D o i M ) czacii di.la Sici(Sciu P > s-au f c u t vro 2000 tlhari i u m b l a p r d n d U c r a i n a M,P//10 lipsete leasc p r e l a N i m i r o v a M,P/ N e m i r o v a B.C//11 Decii B,C/leeti (leeti C ) B , C / v z i n d aa B,C/s-au aezat n U c r a i n a p r e B,C,E,G,V/ H a t m a n i i leti s-au a z a t n N e m i r o v a M,P//12 N e m i r o v a B,C/de a u ezut c t v a v r e m e ( v r e m i e C ) d e a u e r n a t B,C,E, G,V .lipsete M,P/apoi] iar d u p acea M , P j d u p reimentari ad.cu otile B,C,D,E,G,V, cu otile l e t i M . P / / 13 lipseste p r e E,M,P/casle B.C//14 ante I a r : 24 B,E,G,C32 a, 27 D, 35 V/cazilbasii B,C/ntru acel a n B , C , D , E , G , V / b t i ] r z b o i B , C , E , G , V , b t a i e D / m a r e B.C//14- Ylli'psesc. M,P//15 cu turcii G,V/s rdicase B,C/cazilbasiB,C//16 lipsete c s ( > r d i c a s ( ) B,C,E,G,V/veziriul Bl i apoi B,C//17 pre vezir B,C,E,G,V/i au B,C/veziriul B//1H Turcii nc u m b l a D,Turcii au u m b l a t M , P / I a r ( I a r C} Turcul ( t u r c i i E , G ) u m b l a pre acia ( a c e a C> vremie ( v r e m e C ) s f a c p a c e cu cazilbaii B.C.E.G.V/ cazilbaii D / d a B,C,D,E,V,da turcii G / m u l i m e B,C//18-1 Zidete i d mulime....i cazlbailor. M.P//19 repet de b a n i A/de b a n i turcii {lipsete turcii G ) a h u l u i , n p r a t u l u i cazlbailor, ca s fac p a c e B , C , E , G , Y / c u m d a B,C,D,V//

773

i Niamului, ae giurueti i cazlbailor. N u m a i au r spunsu Cazlbaul c n u poate s fac<) pace pn' nu s-or mpca cu' Moscul. nceput-au i viniienii a pomeni de Moriia la turci. 5 Aceste toate s-au fcut ntr-acest anu, la vl.et 7244 1736). Iar de acmu, ce s-a mai nnoi la let 7245<= 1736), de la noemvrie, s-a scrie la rndul su, nainte. Iar la velet 7245^== 1737), Cazlbaul s-au adzat cu Turcul. N-au fcut otire nici Niamul cu franozii 10 ntr-acest an. Iar turcii, de iarn, s-au dus o sam cu hanul cel nou n Crm, i din Crm s-au luat fr<> veste -au lovit despre Harhov, dispre slobodze, di-au fcut mare stricciuni, pn-a prinde moscalii de veste. Iar f. 445v dup<> ce / au prinsu de veste moscalii, abe au scpat 15 cu fug hanul, di s-au ntorsu n Crm. Aijderea de la Tighine nc au purces vo 2 soltani i 2 pai cu vo 30.00040.000 de tatar<i> i 30.000 turci, i au purcesu n ara Czciasc di-au trecut Niprul pre
1 aaB,C/giuruaicazilbailorcvordaB,C,E,G,V,giuruiasdeai cazlbailor Djj 1-3 N u m a i cazilbaii au rspunsu turcilor ( lipsete turcilor c nu pot s fac pace pn nu s vor npca ( n t i D> turcii cu Moscul (moscalii V ) B,C.D,E,G,V,Iar cazlbaii au triimes rspuns viziriului c pn nu s vor m p c a turcii cu moscalii nici cazilbaii nu pot s s npaci cu turcii M.P//4 owfo Tot; 25 B,E,G, 33 C 36 V, 63 M, lipsete D,Pj T o t pre acla vreme nceput-au i veneiianii a pomeni ele Morea la turci s li-o dea. B,E,G,V, Tot pre acea vreme nceput-au i veneiianii a pomeni i a .aduce a m i n t e la turci de Moria s li-o dea, c au fost a lor de batin. C, Vineienii au nceput a scrii la turci pentru A m o n i a M,P,// 5 Aciste B/ s-au fcut n anul-: 7244 B.C.E,G, V/ Toati aceste s-au . f c u t n anul 1736 M,P/ lipseste la vlet DjI 6 7 lipsesc B,C,B,E,G,V,M,P// 8 I a r < i G, lipsete P> .n anul 7245 <1740 P> cazilbaii s-au aezat cu .turcii B,C,D,E,G,V,P' n anii 1738 M// 9 f r a n o j i i A/, otire nici nemii cu franozii intru acel a n B. E,G, V, otire ntru acel an nici nemii cu franozii CJJ- 915 i Niamul eu Franozul . iar n-au f c u t otiri ( o a s t e p ) . Turcii o s a m s-au dus (s-au dus o s a m P ) eu hanul cel nou In C t m ; iar di acolo au lovit dispre H a r c o v n slobozii. i pn a prindi moscalii de: vesti, m a r i stricciuni au fcut; Au oblicit moscalii i n d a t s - a u , pornit asupra turcilor i a ttarilor i diabia au s c p a t hanul < h a t m a n u l M ) cu... puini t u r c i i tatar.- t <i M>. acia cu f u g a au s c p a t p n la Crm M,P// 10 Iar, B/ s - a u dus d e iarn B,C,E,G,V// 11 f r de, veste B,C,D,E,G,V//12 i au B,C/ despre: Harcov, n p r i l e ; moschiceti, despre slobozie B,C.E.G.V/: di-au]i au- ! B,C;E,G,V//13 stricciune B,C/ pn B,C/ veste B,C/.. I a r B//14 d u p ce Gv d u p cie B / m o s c a l i i de veste B,C,E, G,V/ abia B.C// 15 repet eu fuga. A/ hanul cu f u g a B,C,D,E,.G,V/ de B,C/ ntors'nnapoi Gjj 16 ante Aijderea 34 C, 2 9 D.. 37 V, 68 M Jlipsete Aijderea M,P/ Tghinea B.C/ lipsete vo B,C,E,G,V/i cu trii pai B,C,E,G,V//17 cuji cu E,G,V/ Vreo E . G / CU 40.0.00 t t a r -lipsete., i E, G;VJJ 17-18 vreo. triizci, patruzci de mii t t a r i cu triizci de mii, de turci a u purces cu toii B,C/au purces cu. toii E.G.V/ turci,i trecnd Niprul pre la Perevolosna au. n t r a t m a r a Czceassc M . P / / 8 di-auji au B,C,E,G,V/ pe BJJ "

774

la Perevolosina.: i ae au dat, Dumnedzu de i-au chevernesit de bini, c i-au ncungiurat, .de n-au scpat nici un turcu, Ci n-au perit, i-au, luat, p r e to de grumadzi. i ttari, dup<) cum li-i obiceiul, de n u stau la rz5,boiu, fugind Ia Nipru, la trectoare, fiind ghiaa slab, : s-au r u m t u , i c nu s-au nnecat, i-au luat czacii pre toi de grumadz. i a u prinsu 2 soltani i trii pai i i-au : .:.., dus robi la Moscu, vii, nevt<>mai. Aijderea dup-aceste, n urm, au fost mersu un soltanu 10 cu o'sam<> de ttar i turci. Dac s-au apropiiat de Nipru -au vdzut pe ceia t t a r i i turci ce au pit, n-au f. 446 cutedzat s marg, ce s-au ntorsu / nnapoi, prdnd pren ara Leasc, dzicnd c-s satele moschiceti. Aceste s-au fcut ntr-aceast iarn, let 7245<=1737>. 15 Aceste bogate nevoi s-au fcut n Moldova, cari cu condeiul mieu nu poci s lungesc: civeturi, hrtii, vcrit, pili, ialovi, greii podvodzi de fn, de lemnie, fiind oaste turciasc pre aice, adzat<> la Cartai, la Dunri, di-au ernat.

1 lipsete ae B,C,E,G,V/Dumnezeu B,C/ chivernisit aa de bine B,C,E,G,V// 13 i a t t a au chivernisit Dumnezu de. bini,. c i-au ncungiurat moscalii i mai nici u n turcu n-au scpat. C ci n-au perit i-au luat vii, robi. M,P// 2 ncungiurat moscalii i czacii B,C,E,G,V/ nici unul din turci V//3 i ci B,C,D,E, G/ toi B , C j j 4 precum le iaste obiceaiul lor (lipsete lor B',E,Y> B , C , E , G , y / / 45 I a r alii s-au nchinat ( n n e c a t P>. I a r mai ales ttari s-au nnecat n Nipru, fiind g h i a a . slab M,P//' 5 trectoare B,C/' i fiind B,C,E,G,V//6 r u m p t u B, r u p t C// 6 7 lipsete s-au rumtu... de grumadz M,P/ ci B.C//7 grumazi B,C/ au prinsu i pre acei (acei B)doi soit ani si pre acei (aci B ) trii pai B,C,E,G,V/ prinsu p r e acei doi D//8 la Moscu robi E/ n e v t m a i 33,C//7 8 Atunce au prinsu moscalii trii pai i doi soltani vii, n e v t m a i , i i-au dus robi la Moscu (moscali P> M,P// 9 ante Aijderea: 35 C, 30 D, 38 V, 69 M/ d u p aceast oaste turceasc ce scrie mai sus ( c e mai sus s-au scris E,G> au fost B,C,E,G,V/ acetia D/ soltan B , C j j 9-10 Au mai mersu n u r m a acestora i alt soltan. cu o s a m ( s o m M ) t t a r i turci. i dac M,P// 10 s a m B,C/ si]i de Dj turci, s p r a d e n a r a czceasc.Iar ( I a r C ) dac B,C,E, G ,V// l l i au B , C ] a u M , P / p r e cealali t t a r B , C , D , E , G , V / ce]ce B / / 1 1 - 1 2 pre cielanj turci ce au p t i m i t i p e n t r u acea n-au ( m a i P ) cutezat s ( m a i M ) marg nnaintx, ci M.P//12 s mai marg B,C, E, G,V, s marg n ara Czceasc Dj pren] pin B,C,satile n M , P / / 1 3 c-s]c snt M,P/sate M,P/zicnd c aceli sate ce le p r a d ei snt moschiceti ( i au i n u t i t t a r i prieteugul cu leii ca i cinele vinerea C> B,C,D,E,G,V//14 s-au f c u t iarna,n anul 7245. i a t u n c e a Djj 14-16 Aceste ( t o a t e C ) au fost n anul 7245. i era m u l t e ( g r e u t i V ) nevoi ( a t u n c e a C]> p r e ac61i v r e m i i n ( a r n C> Moldova ( m u l t e nevoi C> civerturi B,C,E,G,V/ n t r u acest a n 1738, m a r i greuti a u fost n Moldo.va: civerturi M,P// 17 pilijchile B,C,D,E,G,V ialovie-B,C/grele B,.grele C/ lipsete del~ 2 M,P/lemne B, lemne C/oaste C//18 lipsete pre aice.B.C.E,G l V/aezatB,C//17-181emne,c oaste turceasc au ernat la Cartai, la D u n r e M.P//18 D u n r e a B.C//19 dup ernat ad.ct s mira i domnul { Grigorii-vod C ) i boarii ce o r ( v o r C ) face,s poat:plini t o a t e poroncile nprteti B,C,E,G,V//

775

Iar dac-au trecut iarna, tot ntr-acesta an, de primvar, trimis-au leii omul lor la Po<a)rt pentru ace robie ce au fcut ttarii. C ei tiu c au pace cu dnii, i c robi au <a)flat i-au luat pre toi nnapoi. 5 Trimis-au i turcii un sol de a lor la Iei, la craiul Frederic di i-au dat titlu de crie i cu daruri, poftindu-1 s . 446v aib pace, cum au avut i cu / tat-su, Avgust-crai. i Frederic au priimit prieteugul. i s-au ntorsu la ara lui. Triimis-au turcii pre raiz-afende i 2 turci mare i 10 pre Alixandru terdzimanul, fratele lui Grigorie-vod, i pre solul nemesc care era sol la arigrad, di-au mrsu Ia Nimirova ca s<> fac pace. Triimis-au i moscalii dispre parte lor 3 cneji, anumi <e)fer, i pe altu, sol nemescu, care au vinit d e l a m p 15 rtul Niamului pre la mprtiasa Moscului, cari s-au strnsu cu toi la Nimirova la S<fe)ti Petre. Iar o<a)ste moschiciasc, de primvar<>, dup<> ce

1 ante Iar: 26 B,E,G, 36 C, 31 D, 39 V, 71 M, lipsete D,P/ dac B,C/ntru acel an B,C,E,G,V]ntr-aciasta iarna A/ primvar A/lipsete Iar...de primvar M.P//2 triimis-au Cj leii B,C/Poart B.C//2-3 pentru aca ( a c e a C) robie ce mai sus s-au scris c ( pentru c E , G ) au p r d a t ttari n a r a lor. B,C,E,G,V//2-4 Leii au triimes sol la P o a r t pentru p r a d a i robia ce au fcut tatarii n ara Leasc,fiindc ei s tiu c au paci cu turcii i pre ci robi i-au gsit,pre toi i-au d a t leilor nnapoi M . P / / 3 ttari n a r a lor D/ P e n t r u c ( F i i n d c G> ei au tiut c au pace cu turcii B,C,E, G/dnii] turcii V//4 ci B,C/aflat la t t a r pre toi i-au luat nnapoi B,C,E, G, V// 5 ante Triimis-au: 37 C, 32 D, 40 V, 72 M/Triimis-au B/a]ai B,C,/un sol de ai lor i turcii G/'lei B,C/Frideric B .C//5 -6 Turcii nc au triimes sol la Iei, la craiul Fridiric cruia i-au d a t M,P//6 de B,C/i cu darurij i-au triimes i daruri M,P .lipsete Vjj 7 pace B,C/cum]precum C,D,E,G,dup cum M.,Vjdup craiu ai.i i-au dus i daruri V//8 i craiul Frideric D/ I a r craiul Frideric au priimit pre soli (solii turcilor C> cu bine i priateugul (prieteugul C ) turcilor.i s-au ntorsu solii la a r a lor ( l i p sete i s-au ntorsu...lor G ) H,C,~E,G,Y/lipsete i Frederic...s-au ntorsu la a r a lui M,P/ priimit prieteugul turcilor i darurile.i s-au ntorsu solul turcescu la t a r a lor D//9 I a r d u p aceia triimis-au turcii pre reiz-efendi si cu ( a l i B , E , G ) d o i turci m a r i B , C , E , G y jdup turci ad.atuncea D/i cu doi D,P,cu doi M//10 Alexandru Ghica terzimanul C,E,G/frateli C/Grigorii B/voevoda M//11 nemscu B.C/ care] carele B,C, careli C, ci M,P/sol la]n M . P j d u p arigrad d.dndu-i i cteva pungi d e bani solului (celui nemscu E,G> B,C,E, G,V/de au mersu ( m r s u C ) B,CJca s m i a r g M , P / / 1 2 N e m i r o v a B , C / s l e f a c pace turcilor cumoscalii B,C,D,E,G.V//13 Trimis-au B/despre B,C/trii cniazi, anume pre (cnazul B , E , G ) efer B,C,E,G,V// 14 i pre a l t sol C/nemscu B,C/ carele B, careli C,D,E,G,V/au vinitjvinis B,C,E, G,V,M,P/npratul C]npria B,E,G//15Niamului] nemscu M,P/ pe B, lipsete M . P / n p r t i a s a B,C/nprtiasa Moscului ( n p r a t u l mosichicescu M ) ,'iunii 29 s-au s t r n s u cu toii la Nemirova M/P jdup Moscului ad.i alt sol moschicescu V/carii B,C, carii acestiia V//16 cu toii B,C, cu totii n a r a Lesasc l a E , G / N e m i r o v a B , C / la Svatii P e t r ( u ) B.C .lipsete M.P//17 'ante I a r : 28 B,E,G, 39 C, 34 D, 42 V, 75 M, lipsete P/oaste B,oastea C/primvar B,C/dup ce (cie B> B.C//17-1 Oaste moschiceasc s-au i n p r i t in do pri. M,P//

776

s-au strnsu d la iernatic, s-au mprit n 2 pr. O parte, cu Les ghenrariul, 40.000 moscali, 60.000 calm, 30.000 don, 20.000 czaci de la Harhov, to aceste, ca la 150.000, s-au dus n Crm; i n-au mersu pre la Oru, 5 ce au mersu pre aiure, c au gst un vad cari nu-1 tie ttarii s fie mai fost. / -au tot arsu -au p r d a t toat<> vara Crmul. -au triimis i turcii pre cpitan-pae cu 60.000 o<a>ste leven agiutori ttarilor. i s-au b t u t n vo 2 10 rnduri tari, cu nvli multe. i da duiumuri multe peste moscali, ct i nduiia, de rmses<> lucrul di s b t e di-a m n < a ) . i tot au biruit moscalii, cu multe vrsri de snge. i mul mrzaci i irimi au perit, i au prinsu i vii mul. i hanul nc au perit n rzboiu. i au gst 15 ntr-un ostrov m u l i m e de t t a r i bejenii i pe toi i-au pusu tot supt sabiie. Iar Mnih fertu-maralic, cu 120.000 moscali pedestrimi i cu 60.000 clrimia i cu 50.000 czacii horodovii,
1 de B , C / e m a t e c B, ernatic C/nprit n doao p r i B.C//2 Leisu B,E,G, V.Leisiu C, Leisii D/gheneralul B,C,E,G,V, gheneral Cjj 2-4 p a t r u z c i de mii de moscali i easezci (asezci C ) de mii de calmi i triizci de mii de d o n i i doaozci d e mii de czaci de la H a r c o v , t o i acetiia au purces ca la o s u t i cinzei de mii ( d e oaste D> B,C,D,E,G,V,ises2eM,P//4 i s-au dus B,C,E,G,V/ m r s u 1 - 2 B, Cj p r e la cetate pre la Oru D//5 aiurea Cj lipsete ce au mersu pre aiure M,P/c]ci M,P/ a u gsit czacii u n v a d pre din gios de Oru,care nu-1 tiia B,C,E,G,V//6 t t a r i B,C/s fie m a i fost B,s fie m a i fost v r e o d a t C,lipsete M,P/i a u 1 - 2 B,C//6-7 i t o a t v a r a au arsu i au p r d a t Crmul M.P//7 Crmul t o a t v a r a B,C,E,G,V//8 Turcii au triimes pre c p i t a n - p a a M,P/ i au B,C/ trimis B/ p a a B,paa Cj/8-9 easezci de mii de oaste B,C,G, easezci de mii levini oaste agiutoriu VI j9 lipsete oaste M,P/ levini agiutoriu B,C,E,G/vreo doao B,C/vreo doao, trii D,E,G,V//9-14 n doao rnduri s-au b t u t , c u m a r i n v a l a s u p r a moscalilor, a t t ct a u r m a s l u c r u ( l ) di s-au b t u t (i P ) di-a mn.i cu m u l t vrsri de snge i-au biruit moscalii. Perit-au a t u n c e muli mrzaci i r m i ; pre m u l i -au prins i vii. T o t a t u n c e au perit i hanul. M.P//10 f o a r t e t a r e B,C/ cu m a r i nvliri a s u p r a moscalilor B,C,E,G,Vjdup d a a d t t a r i B,C,E,G,V/peste moscali]asupra moscalilor B,C,E,G, V / / l l n n d u i a B,C,E,G,/ rmsese B,C/de s b t i a ( b t e a C ) de-a m n B,C//12 moscalii pre t t a r Cjj 13 m u l i erimi i mrzaci B,C,E,G,V/ i pre m u l i erimi i-au prinsu ( i B,C,,V> vii B,C,E,G,V/vii pre m u l i D// 14 lipsete n rzboiu M.P//14-15 au gsit moscalii ntr-un ostrov m u l i m e de t t a r bejenii B,C,E,G,V//14-16 Moscalii au gsit ntr-uri ostriv m u l i m i de t t a r i pre t o i i-au tat. M , P / / i 5 - 1 6 i i - a u p u s pre acei ^acei C ) t t a r pre t o i s u p t sabiie,cu copii,cu fimei,cu t o t B,C,E,G,V// 17 ante I a r : 2 9 M , E , G , 40 C, 35 D, 43 V, 78 Molipsete P / I a r Menih feldmaral B,D,E,G,V, I a r gheneralul Menih f e l d m a r a l C/o s u t doaozci de mii de moscali pedestrime B,C,E,G,V//17-2 F e l d m a r a l fon Menih cu mulimi de oasti moschiceasc,di la Perivoloina au purces ( a u purces di la Perivoloina P ) pre N i p r u n gios. M,P//18 easezci mii clrime B,asezci de mii de clrime C/cincizci de mii de czaci ( c e le zicu C ) h o r o d o v i i B , C , E , G , V j d u p horodovii a d a d e c de pre la c e t i D/i cu triizci d e mii czaci zaporojeni B,C,D,E,V//18-1 cu cincizci ( d e m i i ) j a p o r o j n i i cu trii mii de h u s a r i au purces Gjj

777

30.000 zaporojeni, cu 10.000 ctani, au purcesu pre Nipru n gios, de la Perivoloin, pentre Nipru i pentre Buh. i dup<> ce au trecut Buhul, au ales 15.000 de o<a>ste i cu Lionte ghenrarul, i 1-u triimis nainte spre Voze. f- 447v 5 -au / mai trimis i alt o<a)ste, c-un ghenral, 20.000, dup Leonte, c, dac i-ar m a i trebui agiutori, s-i agiute. Iar turcii, nlegnd c mrgu .moscalii spre Voze, au triimis i ei 40.000 turci,, tot alei, i 30.000 tatari c-un soltan. i cum s-au apropiet Leonte cu cele 15.000 de Voze, 10 turcii s-au i slobodzit asupra lui Leonte cu mari nval<>, pedestri, ct rmses<!> lucrul s sparg obuzul lui Leonte. Numai au i sosit Lceli 20.000 o<a)ste agiutori; i cum au i sosit, au i-nceput a b a t e ru pre turci, i i-au gonit, pn-i-au bgat n cetate. 15 . -au nceput a bate cetate mar, iulie n 5 dni, -a ;
1 cuji cu D/i cu trii mii de ctane B,C,E, V/purces B,C/ pe B//2 Perivoloina B,C/ pintre 1 " 2 B,C , lipsete i pentru Buh M,P jlipsete Buh V//3 i dac au trecutu Gj d u p ce C, dup cie B/Buliul Menih feldmaral D/cinsprzece mii B,C]ctva s o m B,C/de oti M,P/oaste moscali B,C,E,G,V//4 lipsete i B , C , E , G , V / L e o n t i e gheneralul B,C,D,E,G,V/trimis nnainte B,C/spre ( c e t a t e a C , G ) Vozia B,C,G/ i dndu-o s u p t ( s p r e P ) c o m a n d a lui Leon ghinrariul i-au (i l-au P]> triimes M : ,P/ prejla P / / 5 i au B,C/ -au mai t r i m i s j f a r n u r m a acelora au triimis M,P/cu alt gheneral D//6 d u p Leontii gheneralul Djj 5-6 pre alt gheneral cu doaozci de mii de oaste,ca de i-ar mai trebui gheneralului Leontie oaste ( d e agiutoriu C \ s-i agiute ( t r e b u i gheneralului Leontie, s-i dea agiutoriu V)B,C,E, G,V/si pre alt ghinrar cu ctva som de oasti,ca s le fii ntru agiutoriu M,P//7 Vozia B, Vozie C/Turcii s-au ntiinat c mergu moscalii spre Vozia M.P/,/8 trimis C/eijei B,C/pafruzci de mii de turci B , C j l i p s e t e t o t alei M,P/i-un soltan cu triizci de mii de t t a r J3,C,K,G,Yjlipsete c-un soltan M.P//9 Leontii gheneralul D / d e oaste de Vozia D/Leon ghinrariul s-au apropiiat cu oaste moschiciasc de Vozia; turcii pedestri M,P//9- l l s-au apropiiat ( a p r o p i i a t C ) gheneralul Leontie ( L e o n t i e C ) de ( c e t a t e de C ) Vozia cu celi cinsprzeci mii de oaste i fiind n zioa de Svatii (zioa Sfinilor apostoli C ) P e t r u ( P e t r u i Pavel C),fcnd gheneralul m a s mare, benchet ( b e n c h e t , mas mare C, m a s mare. benchet, cum s zice la dnii V ) , atuncea ( lipsete atuncea B ) t u r c i i f r de veste s-au i slobozit asupra obuzului moschicescu; pedestrimea cu mare nvlire ( n v l i r e },ct rmsese lucrul s sparg obuzul gheneralului Leontie (lucrul n u m a i s sparg obuzul moschicescu ce e r a cu gheneralul Leontie C ) B,C,E,G,V//10 asupra lui Leontie]asupralorM,Zi/ei'e P / Leontii gheneralului D / / I I lipseste pedestri Sl,P/ s]ca s D/lui Leonte] moschicescu M.P//12 i numai D / a p e l a r " : 3 0 B , E , G , 41 C, 44 V, 82 M,lipsete "D.Pjj 12-13 I a r ntru aca ( a c e a C)* vreme a u i sosit i celalalt gheneral cu cele doaozci de mii de oaste agiutoriu ( m i i de moscali agiutoriu gheneralului Leontie C ) B,C,E, G,V// 12-1 Sosit-au i celalantu g h i n r a r i u cu cealant oasti moschiceasc i n d a t au biruit pre turei i i-au : b g a t -n cetati. Iulii n 5 ziii au nceput moscalii a b a t e cetate i a a runca bombi M,P//12-13 cum au sosit, cum a u ( i ; E , G ) nceput B,C,E,G,V//13 f o a r t e l u B,C,E,G, foarte tare i ru-V//14 pn B,C,E,V, pn ce Gj n cetate ( c e t e C ) n Vozia B,C,E,G,V//15 i au nceput moscalii B,C,E, G/cetatea B,C, cetatea din* t u n u r i E,G, cetatea ntr-o zi, m a r i X>jlipsete mar, iulie n 5dniB,C,E,G,V/dni]'zileD//15-1 i a arunca b o m b e C, i a arunca bombe, combarali B/i au nceput a arunca bombe D/ i au nceput moscalii a b a t e foarte ru pre turci i a a r u n c a bombe n cetate.V//

778

<a>runca bombi. i s-au aprinsu giabhanaoa n cetate -au aruncat o b u c a t de zidiu, -au perit m u l i m e de turci. i a doa dzi ; mercuri, : M i 6 dni, au dobndit cetate. i au luat p r e pase de Vozia i pre un beiu de la Bosna 5 robi vii, iar pre ali i-au pus tot supt sabiie, i umeri i . copiii, ce au gst. 40.000 n u m a i turcii, o{1a>ste ,lJ\as<>, fr<> mueri, fr<> copii, au perit toi, c i-au p.:;- tot supt sabiie. / .. . f. 448 N u m a i t t a r i au scpat, o sam<>, care au fugit, i 10 i-au gonit czacii pn' la Nistru. i ntr-aciast o(a>ste 40.000 au fost m a i alei 12 bei cu 12 mii de o<a)ste, o<a)meni tot ales, viteji den Bosna. i t o i acolo au perit. -au fcut o movil<> pre m a r e de trupurbmoarte. 15 P e u r m au vinit i Minih fert-maralih di-au fcut -au tocmit Vozie i Culburul, cu 10 pr m a i bun<e> i mai frumoas<>; i m a i b u n e de cum au fost nti, cu feliuri de feliuri de meteruguri i tabii.
1 bombe C/s-au]li-au M,P/n]din B,C,~E,G,V/dup cetate ad. ce era ntr-uri t u r n u ( b a t tabie B ) lovind dintr-o puc m a r e B,E,G,ce era ntr-o b a t C, ce era ntr-o b a t tabie V/i au B,C,V,au M , P / / 2 o]i o M , P / d e zid (lipsete de zid C ) din zidiul cetii ( d e au stricat V ) B,C,E,G,V/i au perit B,C ( E,G,Vjperit-au M,P/ mulime B,C//3 lipsete i M , P / d z i j d z a A/dup zi ad. ntru o E, G/ miercuri, iulie n easie (asie C ) zile au l u a t moscalii cetatea Vozia B,C,E,G, Vjlipsete d n i M,P/ iulie n ease zile D/moscalii au dobndit cetate Vozia M.P//4 i pre paa B,C,E,G,V/ BosnaJBoian Mjdup Bosna ad.pre acetia i-au l u a t B,C,E,G,V//5 dup vii ad. n e v t m a i D / p r e ' a l i turci i-au pus pre t o i , t o t s u p t sabiie B,C,E,G,V/copii B,C// 5-li) robi vii. 40.000 turci,femei,copii an t i a t moscalii.Tatari au s c p a t o s a m i au fugit,iar cazacii i-au gonit p n la Nistru M,P// 6-8 ce-au gsit ( n cetate E,G> pre toi. i au perit a t u n c e a ( c n d au luat moscalii c e t a t e a Vozia C> p a t r u z c i de mii de turci <tot C ) oaste alias, f r <de C , E , G ) copii i f r ( d e C , E , G ) m u e r i ( l a cetate la Vozia B , E , G ) ;c l u u n d moscalii cetatea, i-au pus pre t o i s u p t sabie (sabiie B ) , p r e c u m m a i sus s-au scris.i carii nu peris (perise B ) la rzboiu au oerit dac au luat (moscalii E,G>. cetatea.B,C,E,G,V//7 f r de Dj i f r de cbpii D//9 N u m a i ] I a r B,C,E,G,V/ate I a r : 42 C, 36D,-45 V / s a m B,G/carii au a p u c a t de au f u g i t B,C,E,G,V//10 lipsete czacii V/pn B,C//11 i ntru aceste p a t r u z c i de m u de oaste turceasc B,C,E.G/oaste turceasc D/i ntru aceste patruzci de mii de oaste turceasc,ce-au perit la Vozia,au fost oaste .mai alias V/ D i n t r u aceli 40.000 oasti au fost M,P/doispreci bei C//12 doaosprzece mii B , C j oaste, Oameni B,C/ali i vit&ji C/i viteji B , E , G , V / d e n ] d e la B,C,D,E,G,V/Bosna] Boian Mjdup Bosna ad.i n u m a i p r e u n beiu l-au l u o a t rob. d i n t r u acetia. I a r ceialali t o t i Gjj 13 Si m a i t o i E/ lipseste acolo Gj Si au "B,Cjdup f c u t d m o s c a l i i E, G/movil B,C/pre Ifoarte B , C , E , G , ' v , ^ ^ ^ M,'p/moarte]omeneti B,C,E,G,V// 15 ante I a r niai (lipsete m a i B,G;V> p r e ' t i r m : 31 B,E,G,-43 C, 37 D , 46 V/Menih f e l d m a r a l B,C,D,E,<i,Vllipsete di-au f c u t B,C,E,G,V//45-17 D u p .aceste au vinit i feldmaral fon Menili ( i M ) a u poroncit de au tocmit cetile . Vozia i Col)5urul,cu cinci p r i m a i frumoas*dect ntiu.M.P//16 i-au- ( i de .au D ) t o c m i t ( d i r e s E,G> cetatea Vozia B,C,D,E,G,V//16-18 lipsete i Culburul.,. de meteruguri i tabi.' B,C;E,G,~Vjjl7!lipsetei mai b u n e Djj ,- .

779

i au lsat ntr-nsa 7.000 moscali i 2.000 czaci; i n Culburu iar au lsat (Joc gol> o<a)ste. i cu ceia oaste s-au tras ntre Buh i-ntre Nipru. i au dzut t o a t < ) vara acolo pn' la octovrie, ateptnd s fac 5 solii pace la Nimirova. Iar solul nemesc au scris la viziriul c nu poate s fac pace cu Moscul; deci s tie c i mpratul Niamul au stricat pace cu Turcul. / f. 448v Iar ntr-aceast vreme, 1a Simpetriu, s-au pornit si 10 nemii, ginerile mpratului, duca de Liutoranghia, au purces cu obuzul cel mare, ca la 70.00080.000 oaste, asupra Bosnii; i au luat Niul, i pren ara Arbnailor a o strica i a o bate, i pre Bosna tij a o bate. Altu ghenral, anume Valis, i cu al'ghenrari de la 15 Sibii, cu o sam(> de oaste, au purcesu a bate Vidinul. Alii au vinit pren ara Unguriasc<> di s-au cobort n ara Munteniasc, la Bucureti, i pre supt m u n t e , ca vo 6.0007.000.
1 lsat n c e t a t e n Vozia 7.000 de moscali D/de czaci D//1-3 i a u lsat a p t e mii d e moscali i doao mii de czaci, ca s fie {fie B ) de p a z a cetii. Aijderea au lsat oaste i la cetate ( c e t a t e ) C la Clbur ( d i cela p a r t e de Nipru B , E > . I a r ( I a r C ) cu cealalt ( c e i a C ) oaste au purces i a u m r s u de s-au aezat ntre N i p r u i ntre B u h B , C , E , G , V / / l - 4 i a u lsat c o m e n d a i i oasti n t r - a m n d o cetile pentru ( d e P ) paz, iar el s-au t r a s cu oaste intre B u h i ntre Nipru. i acolo a u z u t t o a t v a r a , p n M . P / / 2 iar aa au lsat oaste D/ i] I a r D/cea]cealalt D/'/ 3 dup t r a s a i . M e n i h f e l d m a r a l D/ezut B , C / t o a t B.C//4 p n ( n t o a m n B . E . G ) l a l u n a lui noemvrie B,C,E,G,V/20 l a l u n a lui octomvrie D//5 pace B.C/ Nemirova B,C N i m i r a A// 6 lipsete I a r M,P/ ante I a r : 44 C, 47 V, 88 M/solul cel E , G / n e m s c u B,C/vezriul C/la veziriul la a r i g r a d B,E,G//6-7 c d a c n u pot turcii s fac pace cu moscalii M.P//7 p a c e B,C/decii B,C] apoi M,P/tiie 1S,V' n p r a t u l B,C/Niamul]iiemscu M.P//8 pacea BC//9 ante I a r : 32 B , E , G , 38 D, 48 V, 89 M .lipsete C, P / I a r pre ( l a G ) aceia ( a c e i a C ) vr6me, la l u n a lui iunie, s-au pornit B,C,E,G,V/la Svatii P e t r ( u ) D//9-15 I n 29 iuni ( l u n i i 29 M> d u c a ( d e c a P ) de Liuturanghia, ginerile n p r a t u i u i n e m s c u , s-au p o r n i t cu otile n e m t i a s u p r a B o s n i i ( i ) . L u a t - a u Niul, s t r i c a t - a u a r a Arbnailor, b t u t - a u Bosna ( B o a n a M ) nceput-au a b a t i i Vidinul. M,P//10 ginerele n p r a t u i u i nemscu, d u x u l de L o t a r i n g h i a B , C , D , E , G , V / / 1 1 m a r e B.C < a l a optzci de mii d e oaste n e m a s c B,C,E,G,V//12-13 a u l u a t c e t a t e a Niul i au n t r a t pin ( i n ) a r a A r b n a i l o r i a u nceput a o b a t e i a o p r d a ( n c e p u t a o strica D ) i p r e Bosna iari aa. ( a o strica i a o b a t e D ) B,C,D,E,G,V//14 ante I a r a l t : 45 C, 39 D, 49 V / I a r a l t gheneral, a n u m e Valis d e Sibiiu ( d e Sibiiu,pre a n u m e Valis C ) B,C,V, I a r a l t gheneral a n u m e Valis,de la c e t a t e de la Sibiiu i cu a l t gheneral i cu o s a m E , G / a l t gheneral B.C//15 lipsete de la Sibii fi,CA" i cu o s a m B,C,D,V/ a u purces ( d e au m r s u E , G ) l a c e t a t e ( c e t a t e C ) la Vidin i a u nceput a b a t e c e t a t e a . B,C,E,G,V, a u purces si a u mersu si a u nceput a b a t e c e t a t e a Vidinului D// 16 Ali n e m i M , P , I a r ( I a r B,D> ali ( a l i i D> n e m i B , C , D , E , G , V / p r i n B/Unguriasc B,C, lipsete D/di]i B.C.GA' i s-au pogort C,V]i a u eit M.P//18 ca ( l a C ) vreo cinci, sase ( s a s e C ) mii B , C , E , G , V / / 1 7 1 8 lipseste la Bucureti...6.000 - 7.000 M,P//

780

Iar Vdanie, ghenrariul de Brav, i cu ali 2 ghenrari, cu 5.000 oaste, au eit peste m u n t e , la Com<>neti i la Oituz n Moldova, i n Cmpul Lungu nite cpitani cu vo 700. i au dzut acolo, pre supt m a r g i n e munilor, 5 vo 2 luni i m a i bini. Stricciuni n-au fcut nimic n ar. Tot cu bani cumpra ce li trebuia. N u m a i pre turci cuta, i bucatele u n d e le gsie le lua cu di-a sla. N u m a i vo 2,3 boeri, ce li era cas<)le pe supt m u n t e , aproapi, s nchinas<> la nemii, / f. 449 io a n u m e tefni Ruset vornicul i cu ficiorii lui i R d u canul stolnicul i Costandin Bale medelniceriul i tefan Catargiul sulgeriul. i r n i m e ce iera pe supt m u n t e n-asculta de domnie. Iar alt boerime i mazilime s-au strnsu t o i la E<i> 15 pre lng Grigorie-vod. i Grigoriie-vod deodat-au eit cu t a b r a la F r u m o a s a ; d a r apoi pre mult n-au zbvit acolo, c s<> t e m e s nu-1 lovasc nemii, s-1 a. i nu crede nici pre boerii de ar<>, s nu-i fac<> vrun vicleug cu nemii. i s-au m u t a t la u o r a , n t r e P r u t i-ntre Jijiia.
1 I a r B,C/Vadanii B.Vadanie C,lipsete V/gheneralul B,C./Braev B,C/ali doi ghenerali B.C//1-3 de Braov, au eit cu c t v a oasti n Moldova, la Comneti, la Oituz i n Cmpul L u n g u M , P / / 2 cinci mii d e oaste B,C,D jad ulterior peste A, preste B,C/preste m u n t e , pe T r o t u D / / 3 l a j p r e D//2-4 la Comneti ( l a i n u t u l Bacului C ) p e T r o t u n Moldova i ali n e m i au eit pe ( p r e C ) Oituz i n Cmpul L u n g u ( n c C ) au eit nete letmani, cu vreo a p t e sute de c t a n e B,C,E,G,V//3 c p i t a n i j l e t m a n i D//4 a p t e sute de n e m i D jlipsete nite cpitani cu vo 700 M,P/ ezut B,C jlipsete s u p t C/pre s u p t m u n i M , P / m a r g i n e a B , C j j 5 vreo doao B,C/lipsete vo M,P/i m a i bine B,C, lipsete M,P//6 I a r stricciune B,C,E,G,V, i stricciune D/nu fce,c toati le c u m p r a cu b a n i M , P / n e m i c B,C// 6-7 lipsete Tot cu bani... trebuia. B , E , G / / 7 a u c u m p r a t C , D , V / c e li-au t r e b u i t C, cele ce li-au t r e b u i t V, lipsete M , P / n s pre turci i c u t a i vitile lor le lua cu di-a sila M,P/i c u t a B,C, E,G,V/bucatel ( b u c i l e C ) turceti B , C , D , E , G , V / / 8 unde B,C/gsia B,C/ luoa B,C/cu de-a sila ( c u sila V ) C,V, lipsete B , E , G / N u m a i ] i D / I a r ( I a r C ) d i n boiarii (boiarii C ) d i n Moldova, vreo doi, trii, c e l e e r a casle (casele B ) p r e B,C,E,G,V// 8-13 t e f n i Rost vornicul,cu ficiorul lui, stolnicul R a d u l R a c o v i , Costandin Bai medelniceriul i sulgeriul t e f a n Catargiul i t o a t r n i m e a de pre s u p t m u n i s-au nchinat la acei nemi i nu a s c u l t a p r e domnie M.P//9 lipsete aproapi B,C, E,G,V/nchinase B,C/nemi, a n u m e B.C//10 R u s t B,C/vornicul dela Mrgineni, de la Bacu E , G / R d u c a n u l R a c o v i ( R a c o v i e C ) B , C , D , E , G , V / / 1 1 Costantin Balie medelnicariul (medelniceariul C ) B , C j t e f n i D//12 sulgariul B,C-/ j l a r B,C,E, G , V / r n i m e a B , C / e r a pre B,C/nu a s c u l t a B , C / / i 4 I a r B / b o a r i m e B, boerime C / i m a z i l i m e B,C, lipsete G/lipsete la E ( i ) B , C , E , G , V / / 1 4 - 1 9 C i e l a n i boeri i toi mazilii au venit(t:oiM> la Ei i era p r e lng Grigori voevoda. Grigori voevoda dinti a u eit cu t a b r a la F r u m o a s a , i t e m n d u - s s nu-1 a nemii de acolo, c ( i P ) s t e m e si di boiarii trii s nu-i fac v r e u n vicleug, au esit l a i t o r a , n t r e P r u t i ntre Jijiia."M,P//15 Si]Iar B.C.E,G.Vjante I a r : 33 B , E , G , 46 C,52V/Grigorie B,Grigorii C / d e o d a t B,C// 16 t a b r a ] corturili B,C,E,G,V//17 s t e m e a B.C//18 credea B,C/ boarii B,C/ de]cei d e C , D / a r B,C/ dup a r ad. s t e m e a C , D , t e m n d u - s ( ) E / fac v r e u n vicleug B,C//19 dup u o r a ad. n b r a n i t e C,E,G/ si ntre J j i e B.Cjj

781

-au i rpedzit la H o t i n de olac, di-au vinit 400 de lipcani, cu Sara Mehmet-pae, i <au scris) la. viziriul di i-au triimis 2 pai, anumi Mahmut-pae i Vasli-pae, cu , vo 600 spahii. i au triimis viziriul cindzci pungi de bani, 5 ca s<> mai fac oaste. i i-au triimis bani i de chili, i de ialovi,, i de car, i de fn, i de ordzu. De cte f. 449v beialicuri era la ordie, da bani / turcii lui Grigorie-vod; i el mnca banii toi, i cei de liaf i cealali toi. i lua g.ceste toate, ce scrii m a i sus, din a r ( ) , de fce trebile 10 mprteti fr(a>. bani. Numai atta ct da moldovenilor: le da carne, pit, ordzu. i dup<() ce s-au strnsu t o a t o ( a ) s t e ce era: lipcani, turci, moldoveni i ali, s-au fcut ca la 6.000 o<a)ste. i au mai eit frica Iui Grigorii-vod de nemi. i de frica 15 viziriului i. de ruine s-au ntorsu iar napoi Ia Glata. -au fcut hendichiu n giuru mpregiu(ru)l taberii -au pusu strji buni. -au dzut toat<> vara acolo, pn-n toamn la Simedriu. Iar Costantin-vod, domnul muntenesc, cum au au-

1 i au B,C/rpedzit]triimis n grab E.G, trimis V/Grigori voevoda a u i triimes la H o t i n M,P jlipsete de o l a c E , G / d e au B,C/patru s u t e B , C / / 2 cuji cu li/Sar B.C/ paa B,C/i au scris B,C,E,G,V/veziriul V/i la viziriul nc an triimis de i-au triimis doi pai D/ce B.C//3 trimis B]vint M,P/ : doi B,C/ anume B, anume pre Cj lipsete anumi Mahmu-pae i Vasli-pae M,P/' ad, marginal iniial Vasilie A/ p a a 1 - 2 B,C/ i p r e C / Vasilie B,C,D,E,G,V//4 Vreo B,C ,lipsete M.P/ease (ase C> sute dc spahii B,C/ Viziriul au triimies lui Grigori voevoda 50 pungi bani M,P/ dup viziriul ad. lui Grigorii-vod D/de pungi D / / 5 lipsete ca. M.P//4-13 i au trimis veziriul (viziriul C> i ( lipsete B,V> bani ( l u i Grigorii-vod C,E,G> s fac ( o a m e n i de C)oaste, i au tcut- Grigorie (Grigorii C)-vod ctva sam de oaste: moldoveni, turci i lipcani i toat, boerimea i mazilimea.i s-au fcut de toi ca la cinci ( lipsete cinci C> ase mii de oaste. B,C,D,E,V//5-ll i i-au mai triimes bani s cumperi chili, ialovi, car, f n , orzu. Ci Grigori voevoda mnca banii acia toi si ( c e P ) toati aceli ( a c e s t e P ) ci s-au scris mai ,sus ie lua din a r , lr bani. M.P//7 beilicuri D/ 8 el] Grigo-ru-vod D/mnca]lua D//10 f r de bani D//10-12 lipsete N u m a i a t t a ... o ( a ) s t e ce era M , P j j 13 ad. marginal i alii D / i s-au f c u t de t o i ca D/ Lipcanii, spahii, moldoveni, presti t o t era 6.000 oamini. i aa M,P/de oaste. i asa D j j 14-15 lipsete i au mai eit... i de ruine B,C,E.G,V//14-18 i de l Priit s-au ntorsu n dial la Glata. i au f c u t anu npregiurul taberii i au pus strji m a r i p e ( p r e C> la Bacu, ( s i E , G ) pe ( p r e G> la-. R o m a n Ci C,E,G> n toate prile. i au;ezut acolo t o a t v a r a ; i da bucate de agiunsu tuturor, i la mazili i la slujitori ( l a t t a r V ) ; pine, carne, orzu de cai, t o t de agiunsu ( d a t u t u r o r , d e toate C> B,C,D,E.G,V//14-15 Grigori voevoda, de frica viziriului. i de ruini, s-au ntorsu. iar M,P// 16 i au fcut anu, hindichiu, inpregiurul Djj 17 i t o a t v a r a au zut acolo. oc,tomvrie(e> pn n 26 zili M,P/ 18 Simedriu] Svatii Dimitrii Djj 19 ante I a r : 34 B,E,G, 47 C, 42 D / 53 V, 97 Al, lipsete P,/ lipsete I a r C,M,P/ muntenescu B// 19-2 Costantin voevoda, cum a u auzit c au n t r a t nemii, n a r a Munteniasc, au i fugit i s-au dus p r e s t i Dunre M,P//

782

dzit c-au eit nemi<i> n ara Munteniasc, cum au i fugit peste Dunri. i boerii i slujitorii munteneti l-au petrecut 2,3 ciasuri. i -au luat dzua bun<a>, i l-au lsat toi i s-au ntorsu la Bucureti. 5 Ce n u n u m a i boerii, ce i slugi de a lui, ce au fost la t- 450 tat-su, l-au lsat toi. / i nemii, viind la Bucureti, au luat pre boeri pre toi i i-au trecut cu cas<> cu tot n ara Unguriasc; pre unii cu voe, pre unii i can f r ( ) voia lor. 10 m p r a t u l Turcul, i turcii, dup<> ce au vdzut aceste, tari s-au spriet; ce mpratul n u numai de moscali i de nemi, ce i de o<a)ste lui, s nu fac(} zorba asupra lui. Au i pzit di-au schimbat pre viziriul -a tet pre chihaia, dzicnd c s-au agiunsu iei cu moscalii di-au dat 15 Vozie. Dup< c u m ) li-i hire de dulu, de le dzc c-s duli, adivrat c-s duli. Dac vd c n u pot isprvi, ei dau vina capetelor.
1 C au B,C/ nemii n a r a Munteniasc i au purces s marg a Bucureti, mria-sa au i eit ( i a r Costantin-vod au i eit C, au i eit Costantinvod E,G> din Bucureti, socotind s nu-i fac muntenii vreun (vrun B> vicleug, precum fcus ( a u fost f c u t C ) printelui mrii-sali ( l u i Nicolai-vod, printelui mrii-sali, lui Costantin-vod C, tatlui Costantinvod ( lipsete Costantin-vod G ) , lui Nicolae-vod E,G, printelui mrii-sale, lui Nicolae-vod V ) . i s-au dus la Dunre ( D u n r e a " C> spre oastea <oaste B ) turceasc, B ,C ,E,G ,'Vjj 2 boarii B, boiarii C/ lipsete munteneti B,C,E,G,V/ pitrecut doao, trii B.C//2-6 lipsete i boerii i slujitorii... l-au lsat toi. M.P//3 zioa b u n B.C//4 cu toii B,C, E, G,V//5 boiarii cei de ar, ce i boerenai i slugi Dj/ 5-6 i nu numai boiarii (boiarii cei de a r C ) i slujitorii, ce i unii din (boerenaii curii i din C ) slugile mrii-sali (slugile lui Costantin-vod E, slugile l u i G ) l-au lsat precum nu li s-au czut s las pre stpn la greu i la nevoie. B, C,E,G,V// 6 dup toi ad. i s-au ntorsu Ia Bucureti D[ i j i a r B,E,G,V, I a r C,D/ ante I a r : 35 B,E,G, 54 V, 98 M// 6-9 P r e boerii munteneti i-au prins nemii n Bucureti i i-au rdicat cu totul i i-au dus n a r a Unguriasc, cu v o i ( e ) i can f r voi(e> M.P// 7 boarii B, boarii munteneti C/ i-au dus de i-au trecut B,C,E, G,V/ lipsete cu cas(> cu tot B,C,E, G,V//8 voie B,C/ pre 8 ] iar pre B,C,E,G,V/ fr d e B,C,D,E,G,V/ lipsete lor B .E.G,V// 10 I a r npratul turcescu, vzindu aceste B,E,G, I a r npria Turcului, vzind aceste C,V/ n p r a t u l turcescu D// 10-13 mpratul Turcului (turcesc P> i cu turcii ( l u i M> s-au s p r i a t : i nu n u m a i de n e m i i de moscali, ci i de ai si, temndu-s s nu fac zorb. i ndat au schimb a t M.P//1 tare B,C/ spriet]ngrijat B,C,E,V/ ce mpratul]temndu-s C, lipsete B.E.G ,V// 12 oastea B, oaste C/ dup lui ad. temndu-se G/ fac B,C/ s nu fac iniciari V// 13 luijnpriii B.C.E.G.V/ i au pzit de au B,C,E,G,V/ pe veziriul B/ i a u t i a t ( t i a t C ) i pre chihaiaoa (chihaiaoa C } veziriului (viziriului C), dndu-le pricini (pricin C) si zicnd B C,E,G,V// 14 c ei M,P/ lipsete iei M.P/ di-au]i au M.PI de au. d a t cetatea Vozia B.C.E.G,V// 16-18 D u p cum ( D u p r e cum B> le <'lipsete le E,G> snt obiceaele lor: dac vdu<fvd C ) c nu pot birui, dau vina capetelor, de-i omoar. B.C,E,G,V/ Adivrat c bini le zic duli, de vremi c ei dac vd c n u (lipseste nu M ) pot amintire isprvi, apoi dau vina capetilor, -i tai. M, P / / 16-17 lipsete de dulu... adivrat c-s duli D//

783

-au pus i han nou, anumi iar pe Adle Gheri cel ru, ce fus(>s m a i nti la domnie nti a lui Gligori-vod, cndu s-au fcut zorb, nlegnd c acela au perit n Crm, cari ede la Tighine pn-acmu; c la Crm n u poate - 5 s marg. Atunce au triimis mpria di-au luat pre Manolachie chiurci-bae Psolu, fratele hatmanului Costandin ce aste aice n Moldova, i l-au dus la arigrad, la mpr<)ie, de i-au dat gre munc pgn<e)asc, 5, 6 dzile, f. 450 v io pn-ax spus toat<> avere ce-au avut, / di i-au luat tot ce au avut, ca la 3.000 pungi, cu odoar. N u n u m a i a lui, ce i a frni-su, a lui Costantin h a t < m a n ) i altor rude a lui, gineri i ali. Ce au gst, tot au luat. -apoi l-au spndzurat n mijlocul ulii unde s vnd blanile, n

1 i au B/ lipseste i B,E,G,V/ lipsete anumi iar B,C,E,G,V/ pre Medii Gheri B, C,E,G,V/ Adli Djj 1-3 autograf Neculce iar pe... zorb A// 1-5 n p r a t u l turcescu, nlegnd c au perit hanul n rzboiu, au pus h a n pre Adli Gherii cel ru. Dup acea au triimes de au luat M,P// 2 carele (careli C, ce D ) mai fusese h a n n domnia dinti (nti D ) a lui Grigorii-vod ( G h i c a D ) B,C,D,E,G,V// 3 cndujla careli B,C,E,G,V, de D/ s fcus zorbaoa asupra lui, precum s-au scris la nta domnie a mrii-sali ( lipsete mrii-sali E , G ) lui Grigorie-vod (Grigorii Ghica voevoda C). B,C,E,G,V//3-5 lipsete nlegnd c acela... nu poate s marg. B,C,E,G,V/ zorba asupra lui, nlegnd c pre h a n u l careli l pusese npria au perit n Crm i pre hanul Adli Gheri, care l-au pus mai pre urm, au ezut n Tighinea, la Bender, c la Crm nu putea s marg Djj 6 Atuncea au triimis npriia ( d e la arigrad B, E,G> de au luat pre Manolachxe B,C,E,G,V// 7 baa B, baa nprtescu D/Psiolus C]lpsilanti B,D,E,G,V, lipsete M,P/ frateli C, pe frateli P,M/ Costantin Grecul E,M,P//S aste ]era Dj lipsete ce aste aice n Moldova M,P// 7-10 Ccstantin Grecul ( l p s i l a n t i E , G ) ce era n Moldova i luundu-1 de la Dunrea de la viziriul de la Cartai ( lipsete i luundu-1... Cartai B ) i ducndu-1 la arigrad la nprie i dndu-i pricin c aste ( i a s t e C ) agiunsu cu moscalii (i el ar fi nva! pre chihaiaoa veziriului s nchine cetatea Vozia la moscali G ) i-au d a t grea munc (greii munci pn n C> cinci, ase (ase B> dzile (zile C> pn ce au spus ( p i n -au spus C ) t o a t averea (ad. marginal averea B> ce au a v u t B.C.E.G.V// 8-9 i aducindu-1 la arigrad i-au d a t M , P j j 9 5,6 dzile m u t e v a z le M P,/ 10-12 pin ci i-au spus t o a t avere a lui i a lui Costandin Ipsilant h a t m a n u i M.P// 10 di]i C / d i i-au luat tot ce au avut] cteva pungi de bani B.E.G//11 ce au avut. cteva pungi de bani, ca la trii mii ( d e pungi de bani C ) i falte V ) odoar C,\j trii mii BJ de pungi de bani Dj lipsete B.E.G,/ cu]si B.E.G/ hi nu numai Dj i nu numai a lui avere ( a v e r e C ) i-au luat B,C,E,G,V//12 frtme-sau B.C/Costantin hatmanul, grecul lpsilanti Cj h a t m a n u l B,D,E,V, h a t m a n u l u i GJ i a fiiu-su a lui lanache-aga i a altor rude B,C,E,G,V/ a lui]a lor B.C.E.G, a lor i a altora Djj 13 lipsete gineri i alii B,C,D,E,G,V/ Tot ce au gsit li-au luat B,C,E, G,V// 12-14 i altor rudenii. 3.000 pungi bani au luat di la dnii. i apoi l-au spnzurat M,P//141-au i omort, l-au spnzurat B,E,G]l-au i omort V/ Si apoi, mai pre urm, pre Manolachie chiurci-bae l-au spndzurat Ci uliii Cj unde Cj blanele Cj lipsete n trgu M , P j j 14-1 lipsete n mijlocul ulii... n cap B.E.V// 14-2 lipsete n mijlocul ulii ... pre chihaa. Gjj

784

trgu. i i-au pusu o blan<> n cap, dndu-i pricin<> c el sftuia pre chihaa. Atunce l-au agiunsu osinda ri Moldoviii i ri Munteneti. C acest Manolachi s-nvas<> de s<> 5 fce tot de casli chihaelilor, de mnca aceste sraci de ri cum le era voe, cu al greci i alte pii, de fce schimbri i adauaguri cu mulime de bani. Cum i mai nainte vremi, cnd s-au fcut zorb, de s-au schimbat mpriia la Ibraim-pae vizirul, cdzut 1a. mare urgii, precum 10 scrii la rndul su. Atunce au scpat, i tot nu s-au lsat de ruti. Dar acmu n-au putut scpa, dup<> cum s dzce, c nu-s n toate dzilele Pastile. Ae dzc c mai mult dispre Costantin-vod s-i fi fostu pra, avndu pizm pre dnsul. -au scos ferman 15 s omoar(e) i pre gineri-su, tefni<> beizade, fi 451 ciorul lui Mihai-vod, / care ine fata hatmanului Costandin. Numai nrocul lui c-au prinsu de veste, di s-au ascunsu la casli solilor, mult vremi, pn' s-au ndreptat. Riz-afende, solul turcescu de la Nim<i)rova, vdznd 20 aceste lucruri ce s<> poart i moscalii nu priimsc bani
1 lipsete i i-au p u s u o blan-in cap C , D / i - a u p u s i M . P / / 2 el au s f t u i t D, el ar fi s f t u i t M . P j j 1-2 dndu-i i acia ( a c e a C ) pricin c el ar fi s f t u i t pre chihaa ( e h i h a i a C> veziriului s nchine ( c a s d e a C ) c e t a t e a Vozia la moscali (moscalilor C, lipsete s nchine... moscali V ) B,C,E,G,V/ d-up chihaa ad. viziriului D// 3 i a ri M u n t e n e t i Djj 3-18 lipsesc M , P j j 3-12 Atuncea. l-au agiunsu osnda rilor ( a Moldovii i a r i M u n t e n e t i C ) i a neguitorilor ce le fca ( f c e a C ) cu laptele i cu amestecturile lui la P o a r t de fca. ( f c e a C ) m u l t e p a g u b e neguitorilor, luundu-le n e g o ( a ) e l e ( n e g o a e l e C ) f r de p r e u ( p r e C ) , fiind el chiurci-baia la npriie ( n p r t e s c u C, lipsete V ) . i altor oameni le ( lipsete le C,V> fcea a l t e suprri. I a r i m a i nnainte vreme, cnd s-au fost f c u t zorbaoa la a r i g r a d ( lipsete la a r i g r a d C , V ) de ( c n d Cy s-au s c h i m b a t npria, fiind vezir H i b r a i m - p a a , czus acest ( n p r i a , cnd au scos zorbaleli pre soltan A h m e t de la npriie i a u pus p r e soltan M a h m u t , fiind vizir I b r a i m - p a a , a t u n c e a era acest C ) Manolachi ciurci-baa la m a r e urgie. i a t u n c e a au s c p a t . I a r apoi, ( lipsete apoi V ) m a i pre urm, n-au p u t u t scpa de urgie, d u p cum s zice un cuvnt c nu snt n t o a t e dzilele (zileli C> Pastile. B,C,E,G,V// 4 Manolachi chiurci-baia Djj 7 dup b a n i ad. i l u a negoul neguitorilor f r de p r e , fiind chiurci-baia nprtescu Djj 9 l a j c n d era Dj corectat vizirul : ters chihaiaoa Aj vizir, n zileli lui soltan A h m e t , n p r a t u l u i turcescu, a u czut Djj 10 i a t u n c e a Djj 12 dup zice ad. u n cuvnt Djj 13-18 lipsesc B,C,E,G,V// 13 ante Aa: 45 Djj 15 pre ginereli frine-su, pre t e f n i beizadea, pre ficiorul Djj 16 carele i n e a Djj 16-17 f a t a lui Costantin Ipsilanti h a t m a n u l u i , frateli lui Manolachi chiurci-baia. N u m a i nrocul lui au fost Djj 19 Reiz-afendi B/ ante Reiz-efendi: 49 C, 46 D, 36 E, G, 57 V, 102 M/ de la] fiind la M,P/ turcesc din a r a Leasc d e la N e m i r o v a G/ Nemirova B,C/ vzind aceste B,C// 19-20 i vzind c moscalii n u priimescu b a n i M , P j j 20 s p u r t a B,C,D,E,G,V/ moscalii cum nu priima b a n i ( c a C> s fac. pace B,C,D,E,G,V//

785

s fac<> pace, ce cer Dunre cu Crm cu tot, i n e m i i Bosna i alt som de bani, cheltuiala - otii,, i robii ce luas<>, au fcut izvod de toate de aceste ce cerea moscalii i nemii. 5 i a u dat m u l t e daruri solilor nemeti. i moschiceti i lui Minih- fertu-maralih moschicesc, ca s < ) mai atepte 30 dzile, s nu porniasc otile, pn-or trimite Ia mpratul turcesc s vad<> ce or priimi. Di-a priimi, bini, iar de n-a priimi, s-or bate. Tot ca s s ( ) m a i Iun10 giasc, s triac vara cu amgele, dup<) cum iaste natura turcilor. C s<> spries pre ru. Ce, dup<> cumu-i ornduiala acetii lumi lacom, au { 45l v ntunecat / m i n t e solilor n e m e t i i moschiceti, di-au priimit s atepte celi 30 dzile, pn-a vini rspunsu de la 15 Poart. i au i rpedzit raiz-avend cu acele scrisori la mpratul turcesc pre terdzimanul, fratele lui Grigorie-vod, s umble ntr-aceste 30 dzile de olac, s aduc<) rspunsul, cum a fi: ia pace, ia nepace.

1 cerea d e la t u r c i D u n r e a h o t a r B,C,E,V, cerea D u n r e a h o t a r d e la t u r c i G/ c e r e a D u n r e a h o t a r D, cer h o t a r D u n r e a M . P / n e m i i cerea B , C , D , E , G , V / / 2 Bosn] B o a n M/ a l t ] o 0 / s o m m a r e Cj ce]ce~i B,V, ce-i C.E.G//2-4 i i alti cheltuieli o t i l o r ; deci reiz-efendi a u f c u t izvod d e t o a t i ceririle moscalilor i a n e m i l o r M . P / / 3 l u a s t u r c i i cnd s b t u s cu n e m i i i a u f c u t i z v o a d e B , C , E , G . V / d e a c e s t e d e t o a t e ce B , C , E , G , V / / 5 dup d a t ad. reiz-efendi E . G / dup d a r u r i ad. reiz-efendi, solul t u r c e s c u CJ solilor moschiceti i n e m e t i Cj i solilor moschic e t i Y j j 5-9 i s - a u r u g a t solilor moschiceti i lui f e l d m a r a l f o n M e n e h s n u p o r n i a s c otile p n n 30 zili, ca s-i vii p r e acel izvod r s p u n s di la n p r a t u l d i l a a r i g r a d s tii ci v a p r i i m i ; paci, ori ( a n P ) i a r bti. M , P / / 6 Xvlenih feldm a r a l B , C , D , E , G , V / moschicescu B,C/ s B,C//7 triizci d e B] p a t r u z c i d e C/ d e zile D , E / p n B,Cj v o r t r i i m i t e C . E / / . 8 n p r a t u l turcescu B,C/ v a d B.C/ ce or <vor D , E , G ) p r i i m i s d e a . i d e a ( v a C , D ) p r i i m i s d e a aia, <( lipsete s d e a aa D> bine, i a r d e n - a ( n u v a C , E ) priimi, < lipsete v a p r i i m i G ) s - o r ( s v o r C ; E , G > b a t e . B , C , D , E , G , V / / 9 Au <i a u C> f c u t a c e s t e l u c r u r i t o t c a s ( s C,E,G> mai lungeasc (lungiasc C ) vrema ( v r e m e B ) , s triac B,C,E,G, Y j j 9-11 lipsete T o t c a s s ( > m a i lungiasc... p r e r u M , P / / 10 d u p B,C/ nt u r a ] o b i c e a i u l B , C , E , G , V , n a t u r a , obiceaiul D / / 1 1 s a s p r i i a s B,C//12-15 lipsesc M.PII 12 d u p B,C/ c u m u - i ] c u m i a s t e D , E , G , V / r n d u i a l a B . C . E . G , V / l a c o m e B, C,V// 13 m i n t e a Cj d e a u B,C// 14 cele ( a c e l e V ) triizci d e zile B , D , E , G , V , aceli p a t r u z c i d e zile Cj p n B,C// 16 lipsete i 2 B.C,V/ i a u triimis n g r a b reiz-efendi E , G / reiz-afendi B,V, reiz-efendi C , D / - a c e l i B, CJ lipsete l a m p r a t u l turcescu B , C , E , G , V / / 16-17 i n d a t a u i t r i i m e s <(de olac M> p r e t r z i m a n u l , f r a t i l e lui Grigori v o e v o d a , cu aceli scrisori la a r i g r a d . M . P / / 17 p r e A l e x a n d r u t e r z i m a n u l B.C.D.V, p r e A l e x a n d r u G h i c a t e r z i m a n u l E , G / f r a t e l i CJ Grigorii Cjj 18-19 lipsete s umble...,-ia n e p a c e M , P / / 18 ntr-aceli triizci d e zile B , D , E , G , V , n t r u aceli p a t r u z c i d e zile la P o a r t / d e olac n cai d e mezil E, l a a r i g r a d D, lipsete G/ aduc r s p u n s u B , C , E , G / / 19 c u m a- f i : de, a f i pace, d e n - a f i B , E , V , c u m v a f i : de v a f i pace, s a u ( a u ) d e n u v a fi C,G, c u m v a f i : ori p a c e s fie, ori n e p a c e Djj

-art purces terdzmanul, - a u v i n i t pre la Grigorie. v o d , frate-su,. la 'Glata; i l - a u b e n c h e t u i t 1 dzi cu mari cinste. i l-au m a i n v a t i el meteruguri di-a lui, ce au m a i tiut. C a v e Grigorie-vod m a r e jeli i fric(>, 5 c-or lua cretinii ara; ce n u n u m a i el, ce i grecii lui, i n-or a v e ce stpni i ce m n c a la arigrad. i la 30 dzile s-au ntorsu iar napoi la N e m i r o v a , unde era solii, cu rspunsu c n u priime turcii s de nimic, n u m a i s fie b t a i e Ia anul. i ae solii s-au dus cine 10 pre la stpnii lor. i v o d nc' a u triimis pre aga E n a c h i i Grecul cu 600 slujitori n a i n t e lui reiz-afendi la Movilu, temnf. 452 du-s<> / de czaci s nu-1 lovasc, i l-au petrecut pn' la Tighinea. 15 Iar Vdanii ghen<)rarul, dac-au eit Ia Oituz cu oaste, au i poroncit lui Gligorii-vod s de paci oaminilor den Sret ncolo de bir i s-i t r i m i t 150 de p u n g i de bani, dac<> i<-i> v o e s ad cu p a c i n E<i>, pn' la o vreme.
1 i a u 1 - 3 B,C/ t e r z i m a n u l de la N e m i r o v a B , C , E , G , V / / 1-2 p e ( p r e C , D ) l a l r a t e - s u Grigorie-vod ( p i n I a i V ) la G l a t a B,C,D,E,G,V/ T r z i m a n u l a u venit ( p r e l a G a l a t a M ) , pre la f r a t i l e s u Grigori v o e v o d a i l-au priimit cu m a r i dragoste i cinste M,P// 2 i l-au b e n c h e t u i t o zi, f c n d u - i - m a s m a r e ( i B , E , G } cu m a r e cinste B,C,I),E,G/ la G l a t a ; i i-au f c u t m a s m a r e i l - a u b e n c h e t u i t V / / 3 d u p cinste ( b e n c h e t u i t V ) ad. i a u v o r b i t ce li-au t r e b u i t i au purces, decii, de au m r s u t e r d z i m a n u l de olac la a r i g r a d , l a n p r i i e . B,C,E,G,V// 3-6'lipsesc B,C, E , G , V , M , P / / 5 ce i slugili boerenaii, grecii lui D// 7 ntorsu terzimanul D// 7-10 i ( p n E;G> l a triizci ( p a t r u z c i C ) d e zile s-au n t o r s u iari ( n a r a Leasc G ) l a N e m i r o v a , ' l a ' s o l i cu r s p u n s u i nemic aezare ( a e z a r e C> d e pace n-au adus, f r ( d e ' E . ' G ) ct s-au m a i n d e l u n g a t v r e m i a ( v r e m e B, lipsete s s b a t la anul, de v a r . i aa ( a a C ) solii s-au dus (fietecareli C ) pre l a rile lor B,C,E, G,V/ i purcegnd la arigrad, p n la 30 zili s-au n t o r s u iar n N e m i r o v a . i li-au adus r s p u n s u solilor cum c n p r a t u l turcescu nu s priimeti s dei nimic, ci di p r i m v a r iar s fii btliie ( b t i i aa s-au dus solii din N e m i r o v a l a stpnii lor. M , P / / 8 nu priimete n p r a t u l turcescu s d e a D// 11 i Grigorii-vod D/ Grigorii v o e v o d a au triimes p r e aga E n a c h i cu 600 M , P / I a n a c h e grecul I p s i l a n t i D/l 11-12 i purcegnd i reiz-efendi de la N e m i r o v a , triimis-au Grigorie-vod p r e a g a I a n a c h e ( l a n a c h e - a g a C ) grecul cu ase ( a s e C ) s u t e d e slujitori, de i-au eit n n a i n t e la- Movilu, t e m n d u - s (reiz-efendi C ) B,C,E,G, V// 12-13 la Movilu, n n a i n t e lui reiz-efendi, t e m n d u - s s nu-1 lovasc cazacii, i l-au M,P// 13 p i t r e c u t p n B,C/ la Tighinea, la Bender Cjj 15 I a r B,C, lipseste M . P / ante I a r : 37 B , E , G , 50 C, 48 D, 59 V, 105 M, lipsete P / Vadanii gheneralul d e Braev. ( B r a o v B> B,C, D,E, G,V/ Vidin ghinrariul, d a c a u eit cu nemii l a Oituz M , P / d a c au eit n Moldova p r e Oituz Djj 15-16 d a c a u eit cu oaste aici n Moldova, au poroncit B,C, E , G , V / / 16 Grigorie B/ paci t u t u r o r oaminilor M , P j j 16-17 dea pace oamenilor d e bir din Siretiu ( S r e t B> ncolo, spre. m u n t e i s-i t r i m i t o s u t i einzci B,C,E,. G,V// 17 dup ncolo ad. spre m u n t e D/ iret ncoaci, i dac-i esti v o i a s az n Ei p n la o v r e m i cu paci, s-i t r i i m a t 150 p u n g i b a n i M;P// 18 dac-i. iaste voia B , E , G , dac i-i voa C/ pace B, pace Cj I a i B,G,E,G,V/ pn:B,C/ v r e m e B, vrerne Cjj

787

Deci Gligorii-vod era la Frumoasa i n-apucas<> s strng oaste, nici s duss la P r u t . Au socotit i au trimis pe Toderaco Pladi vel-spt<ar> i pe Alixandru Srbul 3 logoft cu daruri i cu cr de la dnsul i de la 5 boeri, scriind ghen<)rarului, lui Vdanii, s-i fii mil<> de ar, s n-o strice. i au mersu la dnsul la Oituz, i i-au priimit cu dragoste, i s-au adiv<er)it cu bini. Numai, Grigorii-vod nu s-au ncredzut, ce s-au dus la Prut, dup<> cum s-au scris mai sus, di -au strnsu io oaste. Aijdere nici pe Pladi sptarul nu-1 crede, fiind moldovan, s nu-i fac vrun meteriug. i de <a)cee au trimis i pe Alixandru Srbul, fiind di casa lui, ca s<> nu poat faci vrun meteriug asupra lui cu Vdanii ghen<>rarul. 15 Turcii, pn-a umbla terdzmanul la Poart aceste f. 452v 30 dzile, iar mprie au i pus sarascher / pre Chipruliul i au i rdicat oaste den arigrad, ca la 120.000 i l-au trimis la Bosna asupra nemilor.

1-4 Decii Grigorii-vod au triimis p e Toderaco Pladii v e l - s p a t ( a r ) ( s p t a r C.) i p r e Alexandrul ( A l e x a n d r u D u c a C . E . G ) Sirbul, tretii-logoft B,C,E,G,V// 1-7 Grigori voevoda. a u ales p r e T o a d e r P a l a d i i v e l - s p a t ( a r ) i p r e Alexandru Sirbul tretil o g ( o f t ) i i-au triimes cu d a r u r i la Vidin ghinrariul i cu scrisoari di la dnsul i de la boari, rugndu-s cu toii s-i fii mil de a r . i mergnd aceti doi boeri la Oituz la Vidin ghinrariul, i-au priimit M,P// 2 i au D// 4 tretii-logoft D/ cri l a gheneralul de la dnsul B,C,E,V//5 boari B, boiariC/ gheneralului B,C/ lipsete lui D, lui Vdanii B , C , E , G , V / f i e ( f i e C ) mil B , C / / 6 s nu ostrice, fiind ( f i i n d u C ) cret i n ( c r e t i n i C ) B,C,E,G,V/ i a u m r s u (repet i a u m r s u C ) boarii acei ( a c i e i B ) trimii la gheneralul la ( d n s u l C ) p e ( p r e C ) Oituz, si i-au priimit ( g h e n e r a l u l E,G> cu dragoste pre boari i B,C,E,G,V// 7 adeverit B,C] f g d u i t M , P / b i n e B,C Jj 8 N u m a i ] I a r B,C,E,G,V/ Grigorie B// 8-13 Grigori voevoda s-au dus la P r u t d e -au s t r n s oaste. C nu s ncrede nici n Toader Paladii, fiind moldovan, ( i M ) p e n t r u aceia au triimes cu dnsul i pre Srbul l o g ( o f t u l ) , fiind om de casa lui M,P// 9 d u p cum B]precum C,E,G/ m a i sus s-au scris B,C,E,V/ lipsete m a i sus G/ de B, Cjj 11 Aijderea B,C/ pre C]cu B , E , G / Pladie ( P l a d i i C ) sptariul B,C/ nu-1 pre credea C]nu s p r e ncredea B , E , G , V / / 1 2 lipsete s nu-i fac vr-un meteriug B.C.E.G.V i p e n t r u aceia D]Ce B,C,E,G,V//13pre B.C Alexandru Duca, logoftul al triileSirbul B , E , G , Alexandru D u c a Sirbul t r e t i i - l o g ( o ) f t CJ fiind om de casa mrii-sali, ca s B, fiind ( o m E ) de casa lui Grigorii-vod C , E / / 14 dup face ad. Pladie sptariul B,E, s p t ( a r u l ) Pladii V/ v r e u n Cj meterug sau vicleug D/ meterug cu gheneralul a s u p r a domniii B,C,E,G, meterug a s u p r a domniii cu gheneralul V// 15 ante I a r turcii: 38 B , E , G, 52 C, 6 1 V, ante Turcii 49 D, 108 M, lipsete P / pn B,C/ a u u m b l a t Gj terzimanul B.C/ aceste triizci ( p a t r u z c i C ) de zile B,C,E,G,V,// 1518 Turcii ntr-aceli 30 zile, p n a u m b l a terzimanul la arigrad, au i pus sarascheriu pre Chiupriliul i l-au pornit cu oasti di la arigrad ( d e la a r i g r a d cu oaste P ) la Bosna ( B o i a n M ) asui ra nemilor. M,P// 16 n p r i i a B,C/ sarascheriu C]vezir B , E / pe Bj Chiupruliul B, Chiupruliolu C, E , G j j 17 din B.C/ o s u t ( i B> doaozc i d e mii de oaste B,C/ 1-auji-au B.C//17-18 o s u t i doaozci de mii de oaste i au purces pe marginea Dunrii de au mai strnsu oasie i i-au trimis la Vjj

788

f-453

i viziriul au triimis pre Meni-paea de la Cartai cu 20.000 oaste, i au purces de la Cartai pre margine Dunrii a mai strnge o(a>stea ce pute. i s-au dus la Vidin asupra lui Vales, ghenrariul de Sibii, ce b t e Vidinul cetate, 5 -au gonit pre nemi de la Vidin. C au fcut ungurii vicleug, c s-au nchinat 5.000 la turcii. Dar tot n u i-au btut pre ru, numai ct i-au gonit de la cetate. -au dat i lui Costandin-vod, domnul muntenesc, vo 2,3 pai cu oaste, di-au gonit pre n e m i din ara 10 Munteniasc; c era puinei, n u m a i vo 3,4 mii, n ara Munteniasc. -au fcut turcii mult r u t a t e i prad(> n ara Munteniasc, c-au luat munii n cap. i pre unde au gst bejenii, au tot prdat i au arsu. i au spartu i Mitropolie de la Trgovite i au gst 15 mult avere a boerilor / munteneti i au luat-o toat. Ce nu numai ntr-un rnd au prdat-o, ce n cteva rnduri au umblat, prdnd i strcnd b i a t a ara. Costandin-vod, domnul muntenesc, iari s-au adzat n Bucureti cu vo 2,3 pai. i re prad<> au fcut turcii i 20 Bucuretilor. i Mitropoliia din Bucureti au fcut-o mecet, di s<> nchin ntr-n sa paii. i Costandin-vod

1 I a r veziriul (viziriul C ) de la Cartai au trimis ( t r i i m i s C ) ( i el E ) pe ( p r e C} Menih ( M e n i C ) - p a a cu doaozci de mii de oaste B.C.E.G .V. 1-5 i viziriul di la C a r t a i nc au triimes pre Mimi (Mimiciu P ) - p a a cu 20.000 i s-au dus ( lipsete d u s P ) cu toi la Vidin i au biruit p r e n e m i i i-au gonit di la Vidin M,P// 1-2 lipsete cu 20.000 oaste... la Cartai DJjZlipsete de la Cartai B C.E.G.V. marginea B//3 a mai strngejde au m a i s t r n s u B , C . , E , G , V / o a s t e a ( o a s t e C ) ce au mai p u t u t B,C,E, G,V/ a s u p r a lui Valiisu gheneralului B E,V, a s u p r a gheneralului Valis C//4 Sibiiu B,C/ ce] carele B,E, G, V, careli C,D/ b t e a cetatea Vidinul B,C,D,E,G,V/i au B.C//5-6 lipsete C au fcut... ia turcii. B,C,D,E, G,V, anulat Al/5-7 lipsete C... cetate M.P//6 b t u t ] p u t u t b a t e B,E, G//7 cetate C / / 8 i a u d a t turcii B,C,D,E,G,V/ Costantin B/ domnul ( d o m n u l u i E , G ) muntenescu B,C,E,G//9 vreo doi, trii B,C/ Viziriul au triimes la Costandin voevoda M,P/ lipsete vo M,P/ doi pai M,P/ cu oasti turcasc i au scos pre n e m i M,P/ de au B,C// 10-11 lipsete c era... n a r a Munteniasc M, P//' 10 puiniei B,C/ vreo trii, p a t r u B,C/ lipsete n a r a Munteniasc B, C,E,G,V//11 i a u B,C/ I a r turcii acia au f c u t M,P/ m u l t e r u t i B,C,E,G,V, m a r e r u t a t i M,P/ p r a d 13,C//12-17 lipsete c-au luat munii... b i a t a t a r a . M, P//12 c au B,C/ u n d e B, C/ gsit B,C/ arsu] stricat B,C,E,G,V// 14 Mitropoliia B,C/ gsit B,C// 15 avere B/ boiarilor B .C/ i o au l u a t t o a t B . E . G ] s i au l u a t t o t ce au gsit C,V//16 Ce]iB, C, E.G.V/ au p r d a t B,C,E,G,V// 17 stricnd B , C / a r C] a r a Munteniasc D// 18 ante I a r C o s t a n t i n : 39 B , E , G , 53 C, 62 V, ante Costantin 51 D, 110 M, lipsete P / voevoda M/ domnul muntenescu B,C, lipsete M,P/ aezat B,C//19 n]la B,C/ n scaun in Bucureti i cu trii pai. Turcii r p r a d au f c u t n Bucureti M,P/ vreo doi, trii B,C// 19-1 i turcii au f c u t rea p r a d n Bucureti, ezind paa n Mitropoliie (Mitropolie C ) . I a r Costantin-vod au pus t o t boiari (boiari tot E,G> di cei ( d e cei B> B,C.E.G.V// 20 i bisrica di Ia Mitropolii au fcut-o mecet turcescu M,PII 20-1 i idea paii n Mitropolie i Costantin-vod au pus boiari tot "D/j 21-2, lipsete i Costantin-vod... cei mari, dui. M,P//

789

au pus tot boeri de cei de. gios, c boerii s to n ara Unguriasc, cei -. maris~ dui. .. . Iar ghenrariul cel,mare, de la Sibiiu,.anume Valis, care merses la Yidin, vdznd c nu poate sta mpotriva , 5 turcilor, c are o<a>ste puin<>, au scrisu la Vdanie . . ghenrariul, c Teis-n Moldova cu oaste, di-au trecut muntele napoi di-au mersu agiutori la .Vidin. Numai ce au rmas vo 500 o<a>ste n e m i de straj<> la. Com<>neti, iar cealali mcar c s-au dus la Vidin, tot n-au p u t u t 10 isprvi nimic mpotriva turcilor. / f- 453y Deci ghenrarul Valis, vdznd c au greit i s-au mprtiet o<a>ste pren Moldova i pren ara Muntene<a)sc i n-au p u t u t isprvi nimic la Vidin s-1 a, ori de ciud<>, ori de ruine, ori de frica mpratului, au 15 mncat o t r a v ( ) singuru ; -au murit. Mai ispi<ti)tu-s-au turcii i cu 2 soltani s marg preste m u n t e n ara Unguriasc. i s - a u . pzit nemii mai bine, n t r - a l t f e l ; c, dup(a>. ce au ntrat n munte, li-au

1 <1 gios de i - a u boarit, c boarii cei (cei C> m a r i era dui cu toii n a r a Ungur i a s c B , C , E , G , V / sjera D//2 cei m a r i d u i n a r a Unguriasc I ) j j 3 gheneralul B,C/ a n u m e B,C/' Valiisu .B, Valeisu V//4 carele B,D,V, careli C,E,G/ mersese B, mersese Cj vzind B,C/ i n p r o t i v a B , C / / 3 - 1 0 Ghinrariul Valis ( V a s l e P > , v z n d c a r e oasti p u i n si nu p o a t i s t a n p r o t i v a turcilor a u scris la Vidin ghinrar ce eis n Moldova, s vii ( f i e P > cu oasti i n t r u agiutoriu. i n d a t au l s a t n Moldova, la Comneti, n u m a i 500 n e m i , i a r el cu t o a t oaste cealant s-au d u s p r e s t i m u n i l a Vidin; ins tot n-au p u t u t isprvi a s u m a turcilor M , P / / 5 are] avea B,C,I>,E,G,V/ oaste p u i n ,B,C/ scris B.C/ Vadanii gheneralul de B r a e v B,C,E,G,V//6 c]carele B,C,E,G, V/ eis B,C/ de au B.C//7 m u n t e l i C/ nnapoi n a r a U n g u r i a s c i s-au d u s agiutoriu B,C,E,G,V// 8 lipsete ce au r m a s Bl N u m a i vreo d o a o s u t e de n e m i d e s t r a j e a u rtnas la Comneti pe T r o t u E / vreo doao s u t e d e n e m i B,G,E,V/ lipsete. oaste B,C,D,E,G,V/ s t r a j e B.C/ Comneti B,C, Comneti pe T r o t u G// 9 iar cealali Cj s-au i dus Gjj 10 nemic B,C/ n p r o t i v a B,C// 1-1 Decijlar-'BjE.G, I a r C,V/ gheneralul B,C/ gheneralul cel m a r e , Valis, de l a Sibiiu E ; G / Valeisu V/ vzind B,CI i s-au]de au C,E, G, V, de s-au B/j 11-14 S p u n p e n t r u acel g h i n r a r Valis c d a c a u v z u t c n-au isprvit nimic a s u p r a turcilor, d e f r i c a i a p r a t u l u i n e m s c u M , P / / 12 n p r t i a t B,C/ oaste B,C/ p i n 1 - 2 B,C,E,V/ repet " p i n M o l d o v a C/ M u n t e n i a s c B,C//13 i n - a u p u t u t ] n e p u t n d B,C,E,G,V/ nemic B,C/ la.Vidin, la cet a t e D/ l a c e t a t e la Vidin s o a, aa s .auziia a t u n c e a , c ori de ciud E ; -G/ s-1 i a ( a i B>, aa s auziia ( a t u n c e a B> c, ori d e ciud B,C,V//14 ruine. C/ npratului B,C/au]s fie E, G/j 15otrav B,G/sngur d e a u m u r i t B,C,E, G,\jlipsete singuru M , P / / 16 ante Mai: 40 B , E , G , 53 13, 65 4, 113 M; lipsete C,P/ ispititu-s-au B,C/ doi soltani cu t t a r B,C,E,G,V// 16-17 s m a r g p r i n ( d i n C,V> a r a M u n t e n i a s c , p r e s t e m u n t e n a r a Unguriasc. I a r nemii s-au pzit bine B,C,E,G, V// 16-1 T u r t e i i cu doi soltani s-au m a i ispitit s m e ( a ) r g - p r e s t i m u n i a s u p r a nemilor. i d u p ce-au n t r a t n m u n i , nemii s-au p u r t a t n t r - a l t c h i p ; c-li-au i n u t cale d i n a i n t i i dinapoi. M,P// 18 n t r - a l t f Q i u . - m a i - b i n e D / lipsete n t r - a l t fel B,C, E , G , V / d u p ,B,C/ dup m u n t e ad. turcii i cu t t a r i C,E,G,V,- turcii i t t a r i i a r nemii Djj , - -

790

 i n u t cale i dinainte i dinapoi. -au perit un soltan i cu ttari m a i t o i ; n u m a i unul au scpat, pre cu p u i n i ttari. N-apucnd a n t r n m u n t e , la Cmpina, s-au ntorsu 5 napoi prdnd i ardznd. -au lovit pren Bucureti, fiind domnul n s c a u n ; -au p r d a t trgul tot, cu mnstiri cu t o t , -au gst m u l i m e de avere. i domnul n-au p u t u t s isprvasc nimic, s nu-i Ias<) s prade. Ce-u gsit a boerilor pribegi i nepribegi i a neguitori pin 10 hanuri, tot au l u a t . Acest rzboi au fost m a i pre u r m , la let 7246< = 1737), la noemvrii. S lsm acmu ara Munteniasc, di om scri-o nai n t e la rndul su. / f.454 15 Grigorie-vod, edznd cu t a b r a la Glata i nlegnd c s-au dus n e m i i cei m u l i a u r m a s n u m a i 500 n e m la Com<)neti de straj<>, i vdznd c s<> gtiadz t t a r i i i cu turci<i) de la ordie viziriului s m a r g la dnii, au scris la viziriul s n u m a r g nici turci, 20 nici t t a r i , s strci ara. Puinei, ce au r m a s de straj<>, a triimite o<a)ste lui i i-a goni.
1 calea B / dup calea ad. nemii E , G / d i n n a i n t e B . C / d i n n a p o i ( d e n n a p o i C> d e i-au n c u n g i u r a t . i a u B,C,E,G,V//2 t t a r i lui B,C,E,G, V/ n u m a i u n u l j i a r ( i a r C ) u n s o l t a n B,C.E.G.V, n u m a i u n s o l t a n D// 1-8 i a u perit u n soltan i ( c u P ) m u l i m i de t t a r ( ) . I a r u n s o l t a n i cu t a t a r i si n u a p u cas s ntri n m u n i , i d a c a u auzit ( v z u t P ) ci au p i t ( p t i m i t P ) cialali t a t a r n m u n i s-au ntors i a u p r d a t i au r o b i t ( r u M ) a r a Munteniasc. P r d a t - a u i Bucuretii, fiind d o m n u l n scaun. i nimic n-au p u t u t folosi M,P// 2 lipsete p r e B,C,E,G,V/ p u i n e i B, p u i n e i C,E,G,V/ t t a r B,C// 4 U e a p u c n d s ntre n m u n t e i s-au ntorsu de la C m p i n a p r d n d B,C,E,G,V/ s-au]i s-au V / j 5 arznd B, arzndu C/ i au B,C/ p r i n B,C/ dup B u c u r e t i ad. i a a s auzia c a u f c u t m u l t stricciune ( s t r i c c i u n e C ) B , C , E , G , V / / 6 d o m n u l C o s t a n t i n - v o d D / / 6 - 1 4-lip* sete fiind domnul... nainte l a r n d u l s u . B,C,E,G,V//7 i d o m n u l Costantin-vod D J j 8-14 lipsete s nu-i l a s ( ) . . . nainte la r n d u l s u , M,P//9 pribegi i a celor nepribegi P / / 11 la l e t j n a n u l D// 13 S l s m ] L s n d D / d i o m j v o m D/scrie D j j 15. ante I a r G r i g o r i e ( G r i g o r i i C ) - v o d : 41 B , E , G , 54 C, 66 V, ante Grigorie: 54 D, ante Viziriul: 11.4 M, lipseste P / ezind l a G l a t a cu o a s t e a ( o a s t e B ) i nlegnd B,C, E , G , V / / 15-20 Viziriul au g t i t u n soltan cu turci i t t a r ( ) s m a r g la Comneti a s u p r a acelor 500 n e m i ci r m s s i acolo d e s t r a j . Grigori v o e v o d a a u nles i a u scris la viziriul s n u t r i i m a nici turci, nici t a t a r ( > , ca s nu m a i strici a r a . M, Vjj 16 m u l i C j m a i m u l i B , E , G / dup m u l i ad. d e p r e s u p t m u n t e n a r a U n g u riasc B , E , G , n a r a U n g u r i a s c C,V// 16-17 i a u r m a s n u m a i ca vreo doao s u t e d e n e m i d e s t r a j e ( l a Comneti p e T r o t u E , G > i vzind B,C,E,G,V//17 s B,C/ s gtescu D//18 s g t e s c turcii i cu t t a r i G/ t t a r i . B , C / lipsete cu C/ ordiia B , C / v e z i r i u l u i B / / 1 9 d f n i i ] n e m i B , C , E , G , V / au scris Grigorii-vod Dj veziriulB//20 t t a r B,C/ s nu strice ( s t r i c e B> B,C,E,G,V/ C p u i n e i n e m i B,C,D,E;G,V// 20-21 C p r e acei p u i n i n e m i ci a u r m a s l a C o m n e t i a t r i m e t i ( a triimeti P > o a s t e lui i i-a rsipi M,P//20 s t r a j e B,C//21 oaste d e a ( a i E , G ) lui B , C , E . G Vjj>

791

Deci viziriul ndat-i-au i poprit s n u m a r g . C era de la Glai pn' la Brladu tot ttari, cu 2 soltani, di-au dzut toat<> vara di-au mncatu pre beii oameni, di-au r m a s n u m a i cu sufletele. Deci Grigoriie-vod au ales 5 din o < a ) s t e lui ca la 1 .500 slujitori turci, lipcani, moldoveni i 2 stiaguri de czaci -au triimis pre Costandin h a t m a n u l , fratele chiurci-baii, i pre Toader Plade sptariul s marg pre la gura / Oituzului i la C o m ( ) n e t i , s astupe poticile i s<> strici plncile ce li fcus<> nemii. 10 i mrgnd acolo la Com<)neti, n u m a i au i dat peste celi cinsute n e m i ce rm<)sias<> de straj<>. De m e r a t lucru iaste cum au dat D u m n d z u o spaim nemilor, ct n-au p u t u t s stea la rzboiu. C cum s-au timpinat i au disclecat czacii di-au slobodzit focul 13 -au picat vo 3, 4 nemi, s-au i spriet nemii -au plecat fuga i n-au apucat s sloboad<> focul. -au i-ntrat turcii cu moldovenii ntr-nii -au prinsu ca vo 30, vii
1 Decii B,C,D,V, lipsete M,P/ ante Decii: 55 D, 67 V/ veziriul B/ lipsete i n d a t ( ) C , E / lipsete i M,P/ au i oprit ( p o p r i t D ) pe turci i p r e t t a r s nu m a r g B,C, D,E,G,V// 1-2 C di l a Galai i p n la Brlad ( B r i l a M> era t o t M , P j j 2 p n B,C/ Brlad B,C/ t t a r B,C/ doi B,C,/ de au ezutu ( e z u t C> B,C// 3 t o a t B,C/ de au mncat B,C/ bieii B/ i t o a t vara. au zut de au mncat di la ticloii moldoveni, d i r m s s M , P / / 4 de rmsese B,C,E,V, de r m s e s ( e ) oamenii G/ sufletile B,C/ D e c i j l a r B,C,E,G,V, lipsete M.P/ ante I a r : 42 B . E . G , 55 C, 68 V", 116 M, lip. sete 'D^j Grigorie B, Grigorii C/75 oastea B.C/ luijsa M, lipsete P / lipsete c a l a M , P / lipsete turci, lipcani, moldoveni i M.P// 5-8 o mile i cinci s u t e de slujitori moldoveni i doao stiaguri de cazaci cu turci i cu lipcani i au trimis ( t r i i m i s C> cu oastea ( o a s t e B ) pre Costantin h a t m a n u grecul I p s i l a n t i i pre Toader Pldie ( Pladii C ) s p t ( a r i u l ) ( v e l - s p a t a r B, E, G, V ) de au m r s u pre Oituz i la Comneti p e T r o t u s a s t u p e B,C,E,G, Yj) 6 lipsete de M.P/ h a t m a n u l grecul D//7 fratele lui chiurci-baia D,M,P/ lipsete s p t a r i u l M.P/ lipsete p r e M . P I j 8 la Comneti pe T r o t u D// 9 strice B,C/ le fcus B.C// 10 mergnd B,C/ Comneti B.C. Comneti pe T r o t u E . G / n u m a i ce B.D.E, G, V//11 preste acei B , E , G , V / aceli D / i n u m a i ct au sosit la Comneti au i d a t p r e s t e aceli ( a c e i M ) M.P// 10-11 n u m a i ce li-au i e i t nnainte acei puinei nemi, ca vreo doao s u t e i cinzci d e n e m i ce rmsese de s t r a j e , care m a i sus s-au scris C/ doao s u t e ( p u i n i 200 G ) de n e m i ce rmsese de s t r a j e cari ( p e n t r u carii E,G> m a i sus s-au scris B , E , G , V / lipsete ce r m ( } s i a s ( ) d e s t r a j ( ) M.P// 12 i d e m i r a t ( m i e r a t B ) B . C . D . E . G . V / ' a s t e j e r a B.C, D,E, G,V/ Dumnezeu B.C// 12-16 Triimes-au D u m n e z u o fric a s u p r a acelor nemi d i n-au p u t u t s stei nimic la rzboiu. Ci cum au disclecat cazacii ( i P> au d a t foc ntr-nii, i n u m a i ct a u czut 5 nemi, n d a t au i plecat f u g a . M.P// 14-15 s-au t i m p i n a t ( n t i m p i n a t E , G ) cu czacii i au ( a u i C ) slobozit focul i a u czut din o a s t e a ( o a s t e B> n e m a s c vreo doi, trii n e m i i s-au i spriat cealali ( i a r ceialali n e m i s-au i s p r i a t C . V ) i a u plecat B.C.E,G.V// 15 p i c a t j p i s a t A/ au picat, a u czut D j j 16 dup a p u c a t ad. nemii Gj lipsete nemii E/ lipseste i n-au apucat s s l o b o a d ( ) focul M,P// 17 cuji cu D, i M . P / prins-au 30 n e m i vii M . P / / 16-2 i a u i n t r a t turcii i cu moldovenii ntr-nii cu sabiili goali i a u perit vreo cincisprezece, vreo easiesprzeci n e m i i a u prinsu i vii vreo patrusprzeci nemL i a u perit i colonelul careli era pre oaste, n e m a s c m a i m a r e . B, i s-au i slobozit

792

cu morii. -au perit i colonelul cari era pre o(a>ste rtemiasc mai mari. i iari au dat D u m n < ) d z u fric<> moldovenilor i turcilor, c nu i-au gonit mult, temndu-s<> s nu fie 5 o<a)ste supus<>, s fie vicleug; c nu ar hi m a i scpat nici unul. Iar nemii tot gnde c-i gonesc; c cum au agiunsu la planc, cum -au lsat pucile i caii i 2 sacalui i 2 cru iarb, -au fugit care ncotro au p u t u t pren munte, pe gios. -a trie dzi au nceput a ei cte u n u l ; io i vdznd c nu-s nime, -au luat pucile i ce au avut -au trecut muntele, dincotro vinis<>, napoi. /
turcii i cu moldovenii de au n t r a t ntr-nii ( c u sbiile a-i t i a E,G> i a u perit vreo cinspreci ( lipsete cinspreci E,G> , asesprzeci ( n e m i E,G> i au prinsu i vii rreo patrusprzeci n e m i ( l i p s e t e n e m i E , G ) . i a u perit i colonelul ( i a u i plecat f u g a n e m i i ; i turcii i moldovenii au nceput a-i goni i agiungndu p r e colonel E,G> careli era preste oaste n e m a s c m a i m a r e . C.E.G/ moldovenii i au perit vro easesprzece n e m i i au prinsu i v r o p a t r u s p r z e c e . vii. i a u perit V/ i au prinsu vreo easesprzece vii i au perit vreo p a t r u s p r z e c e . i a u perit i colonelul care era m a i m a r e pre o a s t e a n e m a s c Djj 1 lipsete cu m o r i i M . P / Perit-au M.P/ carile M . P / carile era m a i m a r e p r e s t e n e m i M . P jj 2dup m a r e ad. i luundu-i turcii i moldovenii n goan p r e n e m i i-au gonit p n n satul Comneti la a p a Trotuului. i trecnd nemii T r o t u u l s-au ntorsu de au d a t t o i o d a t de au slobozit focul C, npiedecndu-s calul au czut gios, i agiungndu-1 au perit i colonelul i i-au gonit pre n e m i pn n sat n Comneti. Iar nemii d u p ce a u agiunsei n sat a u t r e c u t a p a Trotuului n ceia p a r t e i ntorcndu-s de au c u t a t nnapoi au slobozit focul i iar au plecat f u g a nnainte. I a r turcii i moldovenii n-au m a i trecut a p a Trotuului s-i m a i goniasc E . G j j 3 iar B]aa C,E,G/ Dumnezeu B,C/ fric ii C moldovenilor B,C//3-6 D a t - a u D u m n e z u fric n turci i n moldoveni i n-au gonit m u l t pre nemi, temndu-s s nu fii alii m a i muli s u p u i ; i p e n t r u aceia n g r a b s-au ntorsu. I a r nemii M,P// 4 repet i turcilor C/ c]de Cj gonit m a i m u l t , s m a i triac Trotuul d u p dnii, temndu-s s nu fie oaste supus la planc, care nu era pre d e p a r t e de la T r o t u nnainte, ca s nu le f a c v r e u n vicleug Dj dup m u l t ad. pre n e m i Gj temndu-s B/ nu fie B / / 5 oaste s u p u s B/ s u p u s n ceia p a r t e de Trotu, s nu le f a c vreun vicleug E/ s fie]s n u le fac v r e u n B, s le fac vreun Gjj 4-6 gonit pre m u l t ce n u m a i pn la a p a Trotuului. I a r nemii d u p ce au t r e c u t Trotuul, n d a t s-au ntorsu i au slobozit focul. I a r moldovenii i turcii, temndu-s s nu fie oaste s u p u s s f a c v r e u n vicleug, c n-ar fi m a i scpat, doar, nici unul din n e m i . I a r nemii D / / 5 - 6 n - a r hi fost m a i s c p a t doar nici unul ( n i c i un n i a m u de poveste C ) B,C/ c ar d e hi fost trecut a p a Trotuului s-i goniasc, p o a t e n-ar fi ( f o s t m a i E ) s c p a t nici u n u l E , G / n-ar hi fost s c p a t cioar nici unul V//6 I a r nemii gndia c-i t o t ( m a i E> gonescu B,C,E,G,V, I a r n e m i i cei ce s c p a s li pria c t o t i gonescu turcii M, Pj c]i B , C , E , G , M , P / / 7 cum - a u ] n d a t -au M, P , au i G jlipsete i 2 M , P / / 7 -8 -au l s a t doao puci m a r i , sacalue ( s a c a l u e ce a v e a la p a l a n c C ) i doao crue cu p r a h de p u c ( d e s i n e C , V ) care era acolo la p l a n c E , G ) i caii i a u f u g i t carii nctro B,C,E,G,V// 8 i a r b ] p r a v de sine D, i a r b d e puc M,P/ i au f u g i t p r e gios care ( c a r i l e M ) ncotro au p u t u t M , P / / 9 p r i n B,C/ pe giosjpedestri Gj - a ] I a r M,P/ i a tria zi au eit din m u n t e , au ncep u t Cj dup unul ad. din m u n t e B , E , G , V , M , P / / 1 0 i vzindB,C, lipsete V/ nu-s]nu-i C,V, nu iaste B , E , G , nu snt Dj nim B/ l u a t nemii Dj m a i a v u t B , E , G / / 1 0 - 1 1 i d a c au v z u t c nu-i goneti nime, ei -au l u a t pucile i t o t ce au a v u t i s-au dus n a r a lor ( i au trecut n a r a lui M ) M . P / / 1 1 i au t r e c u t m u n e l i nnapoi n a r a Unguriasc, dinctro v i n i s ( v i n i s i e B ) B,C,D,E,G,V/ lipsete muntele... n a p o i M . P / /

793

f. 455

Iar hatmanul cu o<a>ste, precum, mai sus scrii, nici gium<>tate de cias n-au zbvit i s-au i-ntorsu nnapoi, fiind grec cu pele de iepuri la spate. Au fugit t o a t ( ) noapte, fcndu-i-s dzu la Bistri, negonindu-1 nime, 5 nici vdznd pre n i m e ; dup cum aste vorba, c n u fac t o a t e mutile m<i)ere. C, cnd s-au tlnit cu o<a>ste nemasc<>, tremura de fric<> i vre s fug<>. Iar turcii, vdznd c vrea s fug, au nceput a-1 sUdui -au scos i sabiele asupra lui, s-1 taie. i vdznd. aea, c fac turcii 10 zorb asupra lui, s-au slobodzit de fric-asupra nemilor. i s-au tmplat ace izbnd<>, dup<> cum scrii mai sus. N u m a i tmplndu-s<> Toader Plade sptariul i vdznd zorbaoa turcilor, el mai mult au nceput a ndemna o<a)ste. 15 i dup<a> ce au vinit la E<i> hat(manul>, i-au scris Grigoriie-vod cr la viziriul i l-au triimis cu 10 nemi vii[i] i cu 17 capete mor. i cu ace puin-izbnd<> -au , m a i tocmit triaba, c era s pitriac<> i el de la Poart, ca frate-su Manolachi chiurce-baia. /

1 ante I a r ; 43 B , E , G , 56 C.D, 69 V, 119 Ivi, lipsete Pj h a t m a n u l grecul Bj H a t m a n u l C o s t a n t i n grecul l p s i l a n t i C , E , G / cu]i cu Cj o a s t e B,C/ s - a u scris m a i sus C, m a i s u s s - a u scris D , E , G,V/ nici uri. ceas n - a u z b v i t B , C , E , G,V// 1-4 C o s t a n d i n h a t m a n u l , grecul, i cu t o a t o a s t e , d e f r i c a n e m i l o r ( d e f r i c a n e m i l o r i cu t o a t o a s t e P > i n i m e nu-1 gonia, t o a t n o a p t e ( a ) au f u g i t . I s - a u f c u t zio l a a p a Bistri i i ( l a B i s t r i P > . L a v r e m e d e b u c a t i a u sosit l a R o m a n ( R o m n i M> cil t o a t o a s t e l a d u m n e a l u i T h e o d o r C a n t a c o z i n o , biv-vel-stolnic. M , P / / 2 s - a u n t o r s u B , E , G,V/ n n a p o i d e l a T r o t u Cjj 3 lipsete f i i n d grec cu pele d e i e p u r i la s p a t e B,C, E , G , V / i a u B , C , E , G , V / t o a t B,C//4 n o a p t e a C / i i s - a u f c u t zio ( z i o C> B.C, E , G , V / dup B i s t r i ad. l a s a t l a R o z n o v C, l a R o z n o v D , E , G j j 5 v z i n d B,C// 5-6 lipseste d u p cum... m u t i l e m ( i ) e r e B , C , E , G , V / / 5-14 lipsete nici v d z n d p r e nime.... a u n c e p u t a n d e m n a o ( a ) s t e M , P j j 6 C]i B , E , G , V / s - a u f o s t t l n i t B.C/E, G,V// .6-7 o a s t e ( c e a B > n e m a s c i-au f o s t p r e f r i c i a u f o s t v r n d ( v r u t G) 1 s f u g B , C , E , G , V / / 8 v z i n d u - l B , C , E , G , V / v r e a j v a B , C , G / lipsete a u n c e p u t a-l' sud u i B,C, E, G,V/ a u scos sbiile B , C , E , G , V// 9 I a r ( h a t m a n u l B , , G > d a c a u v z u t c f a c t u r c i i B,,C,E,G, V// 10 f r i c B,C// 11 a c e a i z b n d a B,C/ d u p c u m m a i sus scriie ( s - a u s c r i s C , E , G > B , C , E , G , V / / 1 2 N u m a i ] N u m a i a t u n c e a D, i B , C , E , G , V / ' t m p l h d u - s a t u n c e a i T o a d e r P l a d i e ( P l a d i i C ) s p a t ( a r i u l ) B , C , E , G , V / / 1 3 v z i n d B , Cj m a i m u l t a u n d e m n a t , a u n c e p u t a n d e m n a o a s t e a B / / 1 4 dup o a s t e ad. a s u p r a n e m i l o r de.i-au ( a u C> b i r u i t . B,C,E,G;.V/,/ 15 i J I a r B , E , G , I a r C, V/ d u p ' 6 e ( c e B ) a u v i n i t h a t m a n u l ( g r e c u l E , G ) l a I a i , a u scris Grigorii B , C , E , G , V / / 15-17 I a r d i a c o l o a u v i n i t l a E i cu a c e i z b n d . G r i g o r i v o e v o d a a u scris l a veziriul i l-au t r i i m e s p r e h a t m a n u l ( h a t m a n P > cu zci n e m i v n i cu 16 c a p e t e ( c a p i t a n i M ) M, P / / 16 c r i B,C/ i l - a u t r i i m i s ( a u , t r i i m i s p r e h a t m a n u l C ) cu p a t r u s p r zece ( p a t r u s p r z c i C, e a s e s p r z e c e D ) n e m i vii i cu a s e s p r z e c i ( p a t r u s p r z e c i T), n e m i G ) c a p e t e m o r i (capete a n e m i l o r c a r e peris C,V) B,C,I>,E,G,Vf/ 17 a c a ( a c e a C) p u t i n i z b n d B,C/ - a u m a i t o c m i t ( d i r e s E , G ) h a t m a n u l ( g r e c u l B , E , G ^ lucrul. B , C , E , G , V / - u ] m a i c - a u M / / 1 8 t r e a b a l a P o a r t M , P / triba;]luorul l-D/ p i t r i a c B , C ] p t i m a s c M , P / lipsete d e l'a P o a r t H , P / / 1 9 c a i B,CTE,V,M,P/ M a n o l a c h i i e ( M a n o l a c h i e C> c h i u r c i - b a a B,C/ lipsete c h i u r c e - b a a M.'fijj

794

f. 455^

Xot ntr-acia vreme mers-au Chipruliul nti la Ni, unde Iuas<> nemii, -au ncungiurat cetate Niul. i n-au p u t u t ; sa: sprej<i>niasc<> n e m i i i s-au nchinat ; c-au .fost ca la 5,0006.000 n e m i cu un ghenaral. i pre 5 ghenrari i pre ,nem i - a u slobodzit cu pace; iar pre raia au pus-o tot supt sbii. C s<> burzuluis<> toat<> cretintate,, de iine cu n e m i i : srbii, arbnaii i alii ce era prenpregiuru.

Purces-au Chipruliul de acolo asupra nemilor ce b t e 10 Bosna. Deci nemii n u - p u t e lua Bosna, fiind locurile tari - i raia<o>a nc ine tot cu turcii, n u vre s s<> de nemilor. Numai ce au apucat di-au luat vo 2, 3 ceti n margine Bosnii, i au i sosit Chipriliul cu o<a)ste lui agiutori bosnenilor. i s-au lovit n vo 2, 3 rnduri, -au 15 tot can zticnit pre nemi i n u -au p u t u t alege. Acestea toate s-au fcut la velet 7245<= 1737). Iar dup-aceia, la valetul 7246<=1737>, n luna lui octo<m>vrie,. tot ntr-aciast toamn, vdznd turcii c li-au
1 ante T o t : 44 B , E , G , 57 C,D, 70 V, 121 M, lipsete P / p r e a c e a v r e m e B , C , E , G / Chipruliul ( C h i u p r u l i o l u C ) s a r a s c h e r i u l B,C,V, s a r a s c h e r i u l C h i u p r u l i u l D , E , G / lipse. . te n t i B , C , E , G , V / / 1-3 P a a C h i u p r i u o r u l i cu t u r c i i a u n c u n g i u r a t c e t a t e N i u l . . i f i i n d p u i n i n e m i ( n t r - n s a M> i s - a u n c h i n a t M , P / / 2 l u a s B,C/ i a u B,C/ ce.,< t a t e a B , C j j 2-4 i n - a u p u t u t n e m i s s p r e j i n i a s c p r e t u r c i i a u n c h i n a t c e i a t e , .< < c a u i o s t n u m a i cinci, a s i e mii d e n e m i Cjj 3 s p r e j i n i a s c B / n e m i i p r e t u r c i B, . E , G / / 4 c a u f o s t n u m a i cinci, asie m i i d e n e m i B , D . E , V / c a u f o s t p u i n e i n e m i n u m a i ea la.G//4 lipsete c - a u f o s t ca... u n g h e n r a l . M , P / / 4 - 5 g h e n e r a l 1 " 2 B , C , E , G,V/ . i j l a r B , C , E , G , V / / 5 n e m i B,C/ s l o b o z i t t u r c i i cu p a c e B , C , E , G , V / D e c i C h i u p r u l i u - . ( C h i u p r i u o r u l M> p r e g h i n r a r i u l d i n c e t a t i i p r e n e m i M , P / i a r B / / 5 - 6 i a r r a o a t o a t a u p u s - o s u p t s a b i e M, P / i - a n p u s p r e t o i s u p t s a b i i e B , C , E , G , V / / 6-8 lipsete ..... . C s ( ) b u r z u l u i s ( ) . . . p r e n p r e g i u r u . M . P / / 6 s ( > b u r z u l u i s B, s b u z u r l u i s C/ lipsete t o a t ( ) B , C , E , G , V / / 7 c r e t i n t a t e a B , C / i n e a B , C / s i r b i i B,C// 8 p r i n p r e g i u r :: B , C j j 9 ante P u r c e s - a u : 58 D, 71 V/i d e acolo a u p u r c e s B , C , E , G , V / s a r a s c h e r i u l : Chiupruliolu. ( C h i u p r u l i u l D > C,D, C h i u p r u l i o l u s a r a s c h e r i u l ' E , G j c e j c a r i i D/ b t e a .!. B,C// 9-15 P a a C h i u p r u l i u ( C h i u p r i u o r u l M> i cu o a s t e t u r c i a s c s - a u d u s a s u p r a , : n e m i l o r ci b t a B o s n a ( B o a n M> n t r u a g i u t o r i u b o s n e n i l o r ( b o e n e n i l c r M)>. i j ' in t r i i r n d u r i s - a u l o v i t cu n e m i i , d a r n u - a u p u t u t alege M , P / / 10 Decii B,C/ p u t e a |:..:B/ l u o a B,C] s- a V/ locurili B, Cjj 11 t a r i l e A / r a a o a B, r a i a o a Cj i n e a s;: B,C/ n u v r e a s s a n c h i n e l a n e m i B,C.,D// 12 dup a p u c a t d. n e m i i B , C , D , E ; G , i-.it:. V/ d e .au B,C/ v r e o doao, trii c e t i B,C// 13 m a r g i n e a B;C/ C h i p r u l i u l B, s a r a s c h e r i u l ts;:^Chrapruliolu(ChiupruliulD)C,D, C h i u p r u l i o l u s a r a s c h e r i u l E , G / o a s t e B, o a s t e a C / / 1 4 |js: a g i u t o r B, a g i u t o r i u C / b o s n e n i l o r B , C / s - a u ] i - a u E, G / v r e o d o a o trii r n d u r i B,C/ , up r n d u r i ad. cu n e m i i C / s i a u B . C / / 1 5 z e t i c n i t B,C/ alge B/C//16 A c e s t e B , C / l a I veletjn a n u l B,C,D,E,G,'V/ ante I a r : 45 B, E , G , 58 C, 59 D, 7 2 V// 16-18 lipsete Acestea toate... t o t n t r - a c i a s t t o a m n M , P / / 1 7 lipsete d u p - c e i B , C , E , G , V / l a v , \ l e t u l ] n a n u l B , C , D , E , G , V / o c t o m v r i e B / / 1 8 n t r - a c a B, n t r u a c e a B / E , G / v z i n d B,Cjj 18-4 Viziriul a u v z u t c li-au m e r s u c a n ( C a m i M ) b i n i o r cu n e m i i i a u socotit s m a r g ( i P ) s i a Vozia d i la m o s c a l i . ( i M ) p e n t r u a c e l a a u p o r n i t o a s t e f de l a C a r t a i i d e l a T i g h i n e , c e r a 5.000 ( 1 0 0 . 0 0 0 P > t u r c i i s p a h i i cu u n M , P / /

795 I

mersu ca<m> bineor / spre nemii, c nemii nu fcus<) gtire prea bun, n grab-au i pornit o<a)ste de la Carta] i de la Tighinea, ct-era st,rns, ca la 100.000 de iniceri i de spahii, c-un sarascher i cu Medie Gherie, hanul cel 5 nou, cu toat<> t t < ) r m e de Bugiag, ca la 60.000 i 2 soltani; mai can cu toat<> puterea turciasc ce era la Cartai. i pre ap(>, de la arigrad, vo 20.000 s marg s ia Yozie de la moscali. nlegnd c Mineh fertu-maralih s-au diprtat cu 10 otile moschiceti la ernatic, la Perevoloin, dup<> ce s-au dus solii de la Nemirova, i ei nlegnd c-s numai 7.000 moscali i 2.000 czaci, 9.000 de toat<> o<a)ste, au socotit c-or lua-o prea pe lesn6; i lund-o, or treci i or lua i Culburul -or treci i-n Crm asupra celora moscali 15 i or duci i pre hanul cestu nou, pre Medie Ghirie. -au luat i vo 60, 70 puci din Tighinea i 400 c a r ( ) moldoveneti, di-au dus giabhanaaoa. i dup ce au f. 456v agiunsu acolo, au nceput a b a t e cetate. -au btut-o / 2 sptmni i n-au putut-o lua. i ae<a> da turcii feliuri 20 de feliur<i) de nvli stranici asupra ceti, i i mai
1 mrsu B , C / c a n binior asupra nemilor B,C,E,G,V/ fcus B.C//2 pre bun B,C] mare G/grab B,C,E/ oaste B,C//3 i de la Bender de la Tighinea D / c t B . C / c a la i s-au {i au E ) fcut ca la (lipsete ca G } B , C , E , G , V / o s u t d e m i i n i c e a r i B , C / / 4 cu un sarascheriu B,C/i cu]i pre M, P/Medli Gheri B,C// 5 i cu toat t t r i m e a din Bugiac B,C,E,G,V/ca laasezci de mii de t t a r i {mii de oasteB, E,G,V)B,C,E,G,V, lipsete M,P/i cu doi soltaniB,C,D,E,G,V,M,P//6-7H^>seie mai can cu... ce eralaCartal.M.P// 6 t o a t B.C// 7-8 i au purces i de la arigrad pre ap vreo doaozci de mii de oaste ca s marg s a {cetatea C,E,G> Vozia de la moscali B,C,E,G,V/ Aijdire i pe ap di la arigrad 20.000 turci. M, P// 8 s a cetatea Vozia Dj lipsete s marg... de la moscali, M.P//9 nlegnd turcii CJ Menih feldmaral B,C,D,E,G,V/deprtat B,C// 9-15 lipsesc M/P// 10 ernatec B,C/ Perevoloina B,C/ dup B,C]Iar d u p D/ce] cie B//11 eijturcii D .lipsete B,C,E,G/ c-s] c snt B.C.D,E.G.V//12 apte mii de B.C/ doao mii de{moscali d e c z a c i B ) B,C/noaomii B,C / toat sastea {oaste B> B,C,//13 lesne cetatea Vozia Djj 13-14 au socotit c vor {or E,V> luoa cetatea Vozia pre pe lesne, fiind oaste p u i n n cetate {cetate C ) ; i decii or {vor E , G ) trece {Niprul n ceia p a r t e C,E,G> i vor luoa i cetate Clburul {i or luoa-o i Clburul B,V, i vor lua si Clburul E,G> si or trece si in Crm B,C.E.G.V// 14 si cetatea Clburul DJ celoralali B,C,E,G,V// 15 vor E,G/'duce B,C/ pre B,C/ cestu]cel B,C,D,E,G,/Medii Gheri B,C,D,E,G,V// 16 i au B,C/ vreo saiezci {asezci C ) d e puci m a r i {mari, t u n u r i E , G ) B,C,E,G,V/patru sute de car B,C,E,G/Luat-au di la Tighine 70 puci mari i din Moldova 400 car M,P// 17 de au B,C, dus]adus G/giabhanaoa C/acolo la Vozia B,C,E,G,V//'17-18 Au venit turcii cu tatari aproapi de Vozia; au btut-o M , P j j 18 cetatea B, C, cetatea Vozia Dj dup cetatea ad. ca s o a de la moscali C/ i o au b t u t B,C,E,G,V/doao B.C//19 n-au p u t u t s o a {cetatea C> B.C.E,G.V/ n-au p u t u t lua cetatea Vozia Dj aa B , C j j 19-20 feliuri 1 - B,C/ lipsete de 2 E,M/ nvliri B,C,E,G/ strnicie B.C, lipsete P/ repet asupra P/ cetii B,C/ Dat-au turcii feliuri de feliuri M , P j j 20 i muli dintr-nii peria D, ce t o t ei peria, mulimi M,P/ lipsete i i mai perea B,C,E,G,V//

f. -456

796

perea. Spartu-s-au i vo 20 de puci mrie, mplindu-le mai mult preste msur<>, ca s-agiung la cetate, i iar pre dnii i omor ea. Fcut-au un meterug, cu nite sacrii no<a)pte, ca 5 s<> s apropii de cetate. Iar moscalii au fcut altu meterug, di s-au luminat ca dzua, -au ndreptat pucile de i-au fcut frmi. Fcut-au turcii 2 lagumuri, i s-au strnsu acolo mulime s de nval<>. Iar moscalii li-au gst unde le puses<> 10 turcii i li-au b t u t bine dispre dnii, ca s<> de nnapoi spre turci. -au fcut i ei 2 lagumuri, alturea i cu guri, din celi turceti, la a lor. i cnd s-au strnsu mulime de turci la lagumuri -au dat foc, iar lagum<u)rile au dat nnapoi, i s-au aprinsu i celi moschiceti, ct au perit mulime de turci. 15 i atunce au eit i moscalii cu czacii afar<> den cetate -au nceput a tia i ei pre ci n u i omors<> lagumul. Aijderea sculatu-s-au turcii cu zorb asupra hanului, dzcnd. c glciava dispre dnii s-au nceput nti i ei dau f. 457 nval<> di per, i ttari / n u per, umbl pre de laturi.
1 i s-au s p a r t vreo doaozci B,C,E,G,V/ dup m a r i ad. t u r c e f i B,C,E,G,V,/ umplndu-le C, p r e care umplendu-le D, i umplndu-li Vjncrcndu-le B , E , G / / 1-2 n p l u t - a u ( t u r c i i M ) pucile celi mari, m a i m u l t presti m s u r . Spartu-s-au dozci puci m a r i i iar M,P// 2 dup m u l t ad. dect Cj m s u r B,C/ m a i m u l t , pucile s sprgea i iars pre turcii i omora V/ s B,C/ iari C,E, iars B// 4 ante F c u t - a u turcii: 46 B , E , G , 59 C, 60 D, 73 V, 126 M, lipsete P / T u r c i i au f c u t M, P/ nete B,C/ scrie B, scrie Cj n o a p t e a C, n o a p t e B/ n o a p t e a , ca s s apropie ( a p r o p i i e C ) B,C/ n o a p t e a , ca s s apropie n o a p t e a de D/ cu scrie , ca s s apropii n o a p t e d e c e t a t i M,P// 5 i a r B / a l t B,Cjj 5-6 F c u t - a u i moscalii a l t meterug de s-au l u m i n a t n o a p t e ca M , P j j 6 d e B . C / dup zioa ad. cu fclii de vnt C,V, cu fclii B , E , G / i au B,C//'7de au f c u t frme pe ( p r e C ) turcii c e i ( a c e i C , V ) c u s criele B,C,F.,G,V, de au f c u t f r m e scriele aceli cu turci D/ dup pucile ad. asupra turcilor M,P// 8 ante F c u t - a u : 61 Dj ante Mai f c u t - a u : 74 V, 128 N/ doao B, i doao C j lagumuri]legume M,P// 9 dea n v a l B, Cj au gsit lagumurile (Iagumurili C,D,V> B,C,D,E,G,V/ pusese B.C'// 9-10 Mcscalii au gsit aceli liagumi (legume P ) a turcilor i li-au ntorsu c t r turci, M,P/,/ 10 despre B,C,E,G/ s B,C/ dea BI spre B,Cjj 11 i a u B,C/ eijmcscalii C,D,V/ f c u t moscalii dcao l a g u m u r i din celi turceti, a l t u r e a i cu guri B , E , G / doao B,C/ F c u t - a u i mcscalii doao M,P/ celi B, cele Cjj 12 1a, ale lor G/ lipsete i cnd M,P/ m u l i m e a Cjj 12-13 de turci au d a t foc legumurilor, iar legumurile M,P//13-14 la l a g u m u r i au i d a t nnapoi i s-au aprinsu i iagumurili cele moschiceti C,E,G, la lagumuri, a t u n c e a au aprinsu moscalii lagumuriii i au i d a t nnapoiu i -au aprinsu i lagumurile cele moschiceti V/ lipsete -au d a t foc, iar l a g u m ( u ) r i l e B/ a u i d a t B/ i 1 ] i dintr-aceli M,P/ i Iagumurili celi moschiceti, B/ citii E,G, a t t a ct M,P/ m u l i m e B / / 15-16 a t u n c e a B,C,; Eit-au a t u n c e moscalii i czacii din c e t a t e i au t i a t m u l i m e de turci M,P/ cu] i cu C, i E/ a f a r din B,C//16 i a u B,C/ a-i t a B , E , G , V / ei]ei B,C/ pre turci pre ci nu-i omors (omorse B ) lagumurile B,C,E,G,V/ lipsete i ei pre... lag u m u l M.P/ lagumurile 'Djj 17 lipsete Aijderea M , P / T u r c i i s-au sculat M,P// 18 zicnd B,C/ despre I3,E,G/ despre dnii, despre t t a r Cj dnii]ttar D/ei]ei B, V, turcii Cjj 18-19 c t o a t glceava s-au nceput de la t t a r ( ) i t t a r i f u g de la nval, iar turcii pier M,P// 19 n v a l B,C/ de pier B,C/ nu pier, ce u m b l B,C,E, G,V/ lipsete i ttari... de laturi. M, Pjj

797

Deci, au l u a t u hanul pre ttar<i> mprCun^) cu turcii, i carle celi moldoveneti li-au mplut de s t u h -au nxeoui a pun6 pre moldoveni de mpingea carli; i turcii"'cit ttari dup(>, dnii cu pucile, ca s-apropie de cetate, s 5 b a t cetate. I a r moscalii ae au ncep'utu a-i mproca den cetate, i au eit i afar<>, i aea a u d a t o nval<> turcilor, ct au perit mulime, i au luat,i o sam<) de puci. Aijdere era o zmculi de laturi de cetate, i idea nite moscali. -au ngropat i moscalii u n lagum acolo 10 i s-au fcut a fugi spre cetate. Iar turcii au i-ntrat ntr-ace zmculi -au gst l a g u m ( u l ) i l-au scos. Moscalii, vdznd ca 3-u gst turcii lagumul i l-au scos, au i n d r e p t a t pucile n zmculi a bate. i au perit i acolo m u l i m e de turci; i c n-au perit li-au 15 cutat a ei, c n u p u t e s ad<>, c-i mproca den cetate. Aij<de)rea vinit-au turci<i) cu vas<> pre ap<), i moscalii nc ave vas<>. Ce n u li-au sporit turcilor nici cu acel fel. C c u m au fost dndu moscalii din t u n u r i de
1 Decii B,C/ ante Decii: 60 C, 7.5 V/ l u a t B,C( t t a r i npreun B,C, E.G.V// 1-3 H a n u l ( a n luat M.)- pre t t a r u l ) i pre turci. n p l u t - a u de stuf carle ceh moldovineti. Pus-au pre moldoveni de npinge carle M,P// 2 cele B.fc/ umplut B,C/ i au B,Cjj -3 p u n e B,C/ moldoveni B/ npingea carle B,C/ i] iar M,P/ cu]i cu M . P / / 4 d u p B]mergea d u p C,D/ pucile B,C/ cajvrnd M,P/ s B.C/ cetate Cj (ca D ) s b a t c e t a t e a B , C , D ] s o i a M , P , lipsete Vjj5 I a r C/ aa B, aa CI nceput B/ nproca B.C/ din B , E / din cetate p r e turcii Cjj 5-7 nceput-au moscalii a-i nproca din puci i <ce P ) au ieit i a f a r din cetati. i a t t a nval au d a t cit au perit mulime de turci i l-au luat i civa puci M,P// 6 a f a r . B , a f a r din cetate C/ aa B,C/ au] li-au C/ nval B,C// 7 mulime d e turci B,C,P,E,G,V/ sam B,C/ dup puci arf. moscali de l a turci'B,C,E;G|V// 8 lipsete Aijdere WL^I ante Aijderea: 47 B,E,G, 61 C, 63 D, 76 V, 134 M, lipsete P / cetate C/ De laturi de cetati era o zmculi M, : P / lipsete i idea nite moscali M,P//' 9 nete {nite C> moscali puinei B.C.E.G; V/ i au B,C/ i moscalii ci era acolo au ngropat un liagum M,P/ lipsete i 2 C, V/ lipsete si moscalii B,E, G// 10 spre]presti M/ dup cetate ad. i au eit afara din zmculi B,C,E,G,V/ lipsete I a r M,P/ n t r a t B,C/ ntr-aca B. ntru acea C/1 11 i augsit lagumul moscalilor i l-au scos B,C,E,G,V, i gsind legumul l-au scos M,P//' 12 I a r moscalii B.C.E,G,V,M,P/ vzind B,C/ lipsete vdznd... l-au scos M, P/ gsit B; C/ lagumul lor B,C,E, G,V/ lipsete i l-au scos B,C,E, G,V// 13 pucile B,C/ n]ntru ace M,P/ -a -o bate B,C,E, G,V, ad. marginal A, lipsete M,P// 14 muli turci B,C,E, G,:V / c i B , C //-14-16 lipsetei ci n-au perit... den cetate M,P// 15 dup ei ad, din zmculi B,C, E, G, V/ p u t e a s sad B,C/ nproca B, nproca tare V, nproca foarte t a r e C/din B.C//17 AijdereaB,C, lipsete U.Vjante Aijderea: 48 B,E.G, 64 D, 77 V, 139 M, lipseteC,P/venitau B/cu civa v a s M,P/vas p r e ap B,G/ap<Vjmare M, VjlLS lipsete iM;P/ avea B,C/vase C, vase B/ave civa v a s pre a p M,P/Ce turcilor nu li-au sporit nici cu u n feliu B,C,E,G,V, lipsete M.P//19 feliu de meterug D/dnd B,C/din t u n u r i , din pucile cele m a r i D/di pe a p ori din B,C//19-3 nceput-au mo'-: scalii din v a s i din cetati a slobozi puci m a r i n vasale lor; i pre cari cum l nimeria, n d a t s i a f u n d a , a t t a ct n-au rmas nici u n vas turcescu. I a r din vasale moschiceti nici m c a r unul nu s-au primejduit M;P//

7Q8

pe ap<> or den cetate, s i a f u n d a vas<>le turceti, de s-nneca, ct n-au rmas nici unul, iar moschicesc nici s-au betejit. / Mai pre urm iar s-au rdicat turcii cu nval-asupra 5 ceti, vdznd c au eit o sam<> de moscali din cetate. i s-au i pornit turcii asupra moscalilor s-i a n unghi(i>. Iar moscalii s-au fcut a fugi asupra vasilor i au lsat poarta ceti dichis. Iar turcii, cum au vdzut po<a>rta ceti deschis, au lsat pre moscali di-a-i mai gonir 10 -au i-nceput a ntr n cetate. . i i-au lsat di-au ntrat vo 4.0005.000 i au slobodzit porile ceti di i-au nchis. i ae moscalii den cetate, fiind supu, au i-nceput a lie da foc i din f r u n t e i din coad<>, i den dos a le da bombi, pn-i-au potopit pre 15 toi. Da s de nnapoii, porile ceti era nchis<e>. i ci n-au perit, i-au luat pre toi de grumadz. Iar turcii cei ce rmses-afar, de n-apucas-a ntr n cetate, i-au i aruncat u lagumul. Atunce moscalii cei
I ad. marginal ori din cetate D/ cetate C/ vasele B/ vasele turceti s a f u n d a de s nneca Cjj 2 s B/ iar din vasele moschiceti nici unul nu s-au nnecat ( a f u n d a t D> B,C,D,E, G,V// 4 ante Mai: 65 fa, 137 M/ Mai pre u r m s-au sculat turcii cu mare nval B, C,E, G.V// 4-6 Turcii iar au d a t mare nval asupra cetii; i vznd c au eit din cetati civa moscali, s-au si pornit asupra lor s-i a n unghii ( n guri P ) M,P// 5 cettii B,C/ vznd B, Cj s a m B , C j j 6 i]Aia B,E,G,V, i aa Cj lipsete i B,C,E,G,V/'/ 7 lipsete I a r M,P/ Moscalii -au ( a u P ) lsat p o a r t a cetii dichis i s-au f c u t a fugi asupra vasilor l o r . M , P / v a s l o r B,C//8 cetii B,C/ decWs.-B,C/ lipsete Iar M,P CHM ]dacM,P//9 lipsete cetii M,P/ p o a r t a cetii B,C/ au i lsat B,C,E, G,V/ d e a ( a - i C ) ma.iB,C/di a gonire pre moscalii cei dinafar i au i nceput M,P// 10 i au i( i au C) alergat la cetate ( c e t a t e C ) i au nceput a ntr p e ( p r e C> p o a r t a cetii n cetate B, C,E,G,V// I I lsat moscalii D/ patru, cinci mii d e turci i au i slobozit moscalii Djj 11-15 I a r moscalii i-au ( a u C ) lsat de au ntrat. n cetate ( c e t a t e C ) ca vreo ( v r o B ) cinci, ase (ase C) sute ,i au i slobodzit porile cetii de i-au nchis pre turci n cetate ( n cetate pre turci C,V). i aa, moscalii, fiind supui n cetate, au i nceput a slobozi focul in turci i din f r u n t e i din coad i a u nceput ( i au i nceput C> a arunca i bombe ( c u bombe C), pin ( p n ce G ) i-au potopit de tot p r e turci, p r e toi. C vrea s dea B,C,E,G,V/ Moscalii cei din cetati au lsat di au n t r a t n cetati 5.000 turci i n d a t au nchis porile cetii. Moscalii au d a t foc turcilor din f r u n i i din coad; iar din dos bonbi. i pre t o i ci ntras n cetati i-au potopit M,P// 12 nchis pre turci n cetate Dj denjcei din Djj 15-16' lipsete D a s de nnapoii... de grumadz. M , P j j 15 D a ] i vreaD/ nnapoi i B,C,D,E,V/ nnapoi s iase pe poart si porile G/ cettii B,C/ nchis B]ncuiate Cjj 16 cti turci- Cj grumazi B,C// 17 lipsete l'ar M,P/ ante I a r ( I a r C>: 49 B,E,G, 62 C, 66 D, 79 V, 140 M, lipsete P/ rmsese B,C/ nu apucas s ntre B,C,E,G,V// 17-7 P r e turcii ci nu apucas a n t r n cetati, au nceput a-i rdica legumnrile, asupra a crora au nvlit i moscalii cei ce rmssi afar. i pre muli turci a u omort. Turcii ncepus a s lipi d e zidiul cetii. I a r moscalii cei de prin vas i-au nprocat din puci i nu p u t e turcii s s mistuiasc neciure. i au perit turci 40.000 (40.000 turci - P> M,P// 18, aruncat B,C/ Atuncea C, Atuncia B//

799

di-afar<>, ce s<> fcus-a fugi spre vas<>, s-au i-ntorsu nnapoi ntr-nii a-i omor<) c scpas<> de lagum, Aijderea i moscalii di pre ap<> au prins a-i mproca, cari s-apucas-a s<> lipi de zidiul ceti, c nu pute s 5 s(> mistuiasc<> nici ntr-o parte. -au nceput moscalii a-i bate i di pe ap<a>, ct i-au potopit, ca la 30.000 40.000 de turci. / f. 458 Iar n scurt vreme au i sosit veste de la soltanulla sarascheriul, care soltan era ntre (Nipru i) Buh destraj<),curn 10 c vin de la Minih agiutori ceti pre muli moscali pre ap<>, di s-au fcut spaim n o<a)ste turc iasc. C rm<)ses<) vii, neperii, au i fugit preste noapte -au lsat cetate. 3,4 dzile cii-ar fi mai zbvit turcii prie Ioc, nici unul nu vrea scpa. C au i dat Dumndzu 15 un vicol, c, cum era gium<)tate rnii, ae dzc c-ntracel cmpu 4 pr ar hi perit i una di-ar fi scpat, bini. Fostu-s-au cerut czacii s-i las<)> clri, audzind c vin turci<i> Ia Yozie; i Minih n-au vrut s-i las(),
1 d e r m a f a r B,C,V, d i n n a f a r E / s f c u s B,C/ v a s e B,C/ n t o r s u B// 2 ntr-nii]n turci B , C , E , G , V / a-i omor ci m a i s c p a s e B,C,E,V/ lipsete ci s c p a s ( ) d e l a g u m G// 3 - 4 moscalii cei ( c e i B ) d e p r e a p a u n c e p u t a-i n p r o c a p r e t u r c i p r e carii a p u c a s e ( a p u c a s C , V ) d e s lipis ( c a r i i s lipise G ) B , C , E , G , V / a-i n p r o c a pre t u r c i p r e carii s a p u c a s ( ) Djj 4 c e t i i B,C/ c j c t B , C , D , E , G , V / nu p u t e a B/ s s m i s t u i a s c B,C// 5 nici n t r - u n chip, nici n t r u o p a r t e Gj p a r t e B/ i a u B,C// 6 dup a p ad. i di pe ( d e p r e C ) u s c a t B , C , D , E , G, i di p e u s c a t p r e turci V/ dup potopit ad. d e a u p e r i t B,C,E, G, V/ lipsetela B,C, E,'G,V/triizci, p a t r u z c i de mii de turci i mai bine B , C , E , G , V / / 7 r f w p t u r c i ad. a u perit a t u n c e a la c e t a t e a Vozia D// 8 ante I a r : 50 B , E , G , 63 C, 67 D, 80 V, 142 M, lipsete P / v r e m i e B, v r e m e Cj v e s t e B,C// 8-12 S o l t a n u l ce era ntre B u h d e s t r a j i a u t r i i m e s v e t i la sarascheriul c v i n i f e l d m a r a l f o n Minih ( i P ) cu m u l i moscali p r e u s c a t i p r e a p n t r u agiutoriu cetii. F c u t - a u m a r i s p a i m n o a s t e t u r c e a s c , ci m a i r m s s i vii ( i M ) presti n o a p t i a u f u g i t M , P / / 9-11 sarascheriul la Vozia, care ( c a r e l e E , G > s o l t a n u era d e s t r a j e i n t r e N i p r u i n t r e B u h ( l a N i p r u p i s t e B u h V ) , c u m c v i n moscali p r e m u l i p r e a p d e la Menih feldmaral n t r u a g i u t o r cetii. i aa s - a u f c u t B . i ' . G . Y s a r a s c h e r - p a a , ce era la Vozia m a i m a r e p r e o a s t e t u r c e a s c , c a r e s o l t a n era d e s t r a j e n t r e N i p r u i n t r e Buh, c u m c v i n moscali p r e m u l i p r e a p de la Menih f e l d m a r a l n t r u agiutoriu cetii i a a s - a u f c u t Cjj 10 M e n i h f e l d m a r a l Djj 11 o a s t e a C, c a s t e B/ i ci Gj i ci t u r c i r m s e s e B/ i ci t u r c i ( m a i E,V> rmsese vii, d e nu perise C.E.V//12 i au i f u g i t B , C , D / / 1 3 c e t a t e a d e a o m a i b a t e B , C , E , G , V / I a r trii, p a t r u zile B , D , E , G , V , I a r n u m a i v r e o trii, p a t r u zile C/ d e a r B,C// 13-2 lipsete -au l s a t cetate... sau t t a r . M , P / / 1 4 pre locu ( l i p s e s t e p r e locu B ) p r e lng c e t a t e , t o i a r fi f o s t p e r i t . C B , C , E , G , V / nici u n u l p o a t e nu a r fi s c p a t D/ C au f o s t i d a t E , G / D u m n e z e u B, C//15 vicol m a r e i c u m e r a t u r c i i r n i i p r e g i u m t a t e ( g i u m t a t e C ) , aa zic ( a s i a s v o r b i a la acea v r e m e C, a a s auziia V ) c ntr-acel ( n t r u acel C ) B,C,E,G,V// 16 trii, p a t r u p r i , a r f i perit i o p a r t e d e a r fi s c p a t , bine a r fi f o s t B.C,E,G,V/ b i n e a r fi f o s t D// 17 Cerutu-s-au czacii la ( M e n i h E , G > f e l d m a r a l s-i lase pe cl r i m e B , E , G / C e r u t u - s - a u C,V/ l a s Cjj 18 turcii B,C/ Vozia B,C/ i n-au v r u t f e l d m a r a l s-i las, f i i n d cu ostile la Perevolosin B , E , G / s i j i a r V/ Menih f e l d m a r a l C,D, V/ l a s Cjj

800

fiind la Perevoloin. i au greit c nu i-au lsat, c nici un turcu n-ar fi scpat, sau ttar. Deci acel soltan ce era de straji ntre Buh, vdznd c turcii fug de la Vozie, slobodzit-au i el ciamburu pre 5 margine Ocrainii leeti, di-au prdat satele. n i ei prieteugul ca cnii vinere. Ce s-a mai face cu leii, vreme viitoari va arta. / Grigorii-vod, vdznd c s-au dus nemii din Moldova, scris-au cu <giu)rmnt la boerii cei pribegi i la 10 tar<), cei haini, s s ntoarc nnapoi la locurile sale, s nu poarte nici o grij<>. i i-au ertat pre toi, numai s nu mai fug<> i ali, ca s{) e bani. Deci s-au ntorsu toi la locurili sale, i nimic nu li-au fcut. Numai pre Costandin Bale, avnd mraz pre dn15 sulu, l-au btut la talpe, i l-au slobodzit. Fcut-au i acestu obicei Grigorie-vod, de s<) bat<> boerii cei mari la talpe, turcete. i pre tefni vornicul Ruset, hiind mai btrn, l-au fcut surgun o lun<> la mnstiri la Dobrov

1 fiind cu osiile la P e r e v o l o i n a C.V//1-2 I a r d e i-ar fi l s a t p r e czaci, nici u n t u r c u s a u t t a r p o a t e n - a r fi s c p a t B , C , E , G , V / / 3 Decii acel B,C, lipsete M , P / Soltanul M , P / s t r a j e B,Cjntre]!a B , C , E , G , V / v z i n d B , C ] d a c a u v z u t M , P / / 4 f u g t u r c i i B , E , G , M , P / Vozia B,C/ a u i slobozit M , P / lipsete el M , P / c i a m b u r C / / 5 m a r g i n e a B,C/ Ucrainii C , E , G / d e a u B.C, i a u M , P / dup s a t e l e , a d . p r i n a r a L e a s c D, zicnd c acele s a t e ce le p r a d ei snt czceti V/ T a t a r i i n p r i e t e u g u l M , P / / 56 C a a i n ei prieteugul, ca l u p u l cu oaia i ca cinele vinere B, V, C a a i n ei p r i a t e u g u l ca cinele v i n e r e a C, C aia i n t t a r i p r i e t e u g u l cu leii, ca i l u p u l cu oaia si ca cinele v i n e r e a E , G / / 6 lipseste Ce s - a m a i f a c e ... v a a r t a . B , C , E , G , V , M , P / / 8 ante Grigorii < Grigorie C> : 51 B . E , 65 C, 69 D, 82 V, 146 M, lipsete P / v o e v o d a M/ v z i n d B,C/ d i n a i , din Moldova Gj lipsete v d z n d . . . M o l d o v a M , P / / 9 a u scris c r i la M , P / g i u r m n t B,C/ boarii B / pribegi B//9-10 pribegi, carii <ceV> p r i b e g i s n a r a U n g u r i a s c i la a r a , ce era h a i n i C,V/ a r B/ cei 2 ] ce e r a B , E , G / / 10-11 la a r a ce h a i n i t , n p a r t e n e m i l o r , s n u a i b n i m i nici o g r i j , c p r e t o i -au e r t a t i s-i vii la locurile sale M , P / / 10 la locurile sale n n a p o i B,C, E , G , V / / U s nu]si s nu B , E , G / g r i j e B,C/ dup g r i j ad. c n u v o r a v e a nici o nevoe G j l i p s e t e n u m a i ' B . C , E , G , V / / 1 2 f u g B , C j lipsete i ali... b a n i B , C , E , G , V / / 11-12 lipsete n u m a i s nu... e b a n i . M . P / / 1 3 Decii B,C]i M , P / l o c u r i l e B,C/ n e m i c B,C/ lipsete i nimic nu li-au f c u t . N u m a i M, P / / 1 4 C o s t a n t i n Bale ( B a l e B ) medelniceariul ( m e d e l n i c a r i u l B ) B , C , E , G / m r a z j p r e p t i s M.Pjlipsete a v n d m r a z p r e dnsulu 13,C,E,G jj 14-17 lipsete N u m a i p r e C o s t a n t i n . . . la talpe, t u r c e t e . V// 15 a t a l p e B.C, la t l p i t u r c e t e M , P / si a p o i B , E , G / si apoi, ertndu-1, l-au slobozit Cjj 16-17 lipsesc B , C , E , G , M , P / / 18 i ] I a r B , C , E , G , N u m a i V, HpseteM.Pj t e f n i e B / R u s t v o r n i c u l B,C,V/ R u s t vornicul d e la Mrgineni, d e la B a c u , f i i n d u E,G Jlipsete v o r n i c u l M . P / fiind B,C/ lipsete hiind m a i b t r n V j j 19 l-au f c u t s u r g u n la m n s t i r i l a D o b r o v o l u n d e zile i apoi C/ l-au s u r g u n i t n t r - o l u n P / o l u n d e zile B , D , E , G , V / m n s t i r e B / / /

801

-apoi l-au adus la Ei i l-au ertat. i i-au mritat o f a t ( ) ce ave, cu cheltuiala lui vod, dup<> Scarlatachie comisul, ficior Lupului Gavrilii. Iar pre Rducanul, fiind nepot lui Mihai-vod si 5 agiunses cu cri la Grigori-vod de la nemi, de-i fce tire ce fac nemii i ce-i la sfatul cnd era nemii la casa lui, la Grozeti; pentru acea mai mult l -au boerit, de l-au fcut pharnic mare. / Pus-au turcii pre ficiorul lui Racoi anume, ca s<> 10 fii crai n ara Unguriasc, i i-au fcut coro<a)n de aur, cu diiamanduri de mult pre. i i-au dat i cinci mii punge bani, s-i fie de cheltuial<> i s- fac<> o<a)ste, osbit de ce i-au rnduit, turci i tta.r<i>. i l-au pornitu den arigrad, di-au vinit la Brila di 15 s<> gtadz i- strnge o<a)ste. Ispi<ti)tu--au nrocul, cu 2 soltani i cu turci, di-au triimis n ara Unguriasc, ca s ( ) triac<> pre la Cmpina, pren ara Rom<>1 i apoi B/ i apoi a u trimis d e l-au a d u s V/ I a i B,C/ o f a t C, i o f a t B , E , G / / 2-3 ce a v e a f c n d p o m a n (lipsete f c n d p o m a n C> cu c h e l t u i a l a d o m n i a s c ( a d o m n i i i C ) a mrii-sali lui ( a lui C , E , G > Grigorii ( G r i g o r i e B ) - v o d , d n d u - o d u p S c a r l a t a c h i e comisul ( v t o r i comis C ) , ficiorul L u p u l u i Costachi vornicul. B . C . E . G / / 1-3 lipsete i i-au m r i t a t . . . ficior L u p u l u i G a v r i l i i . V , M , P / / 2 G r i g o r i i - v o d D/i 3 L u p u l u i C o s t a c h i v o r n i c u l 'Dj lipsete Gavrilii B , C , D , E , G / / 4 I a r C, lipsete M . P / R d u c a n u l R a c o v i C,D, R a d u R a c o v i M , P llipsete fiind M , P / M i h a i u R a c o v i v o e v o d a M . P / / 4 - 7 lipsete i agiunses... m a i m u l t M , P / / 5 a g i u n g n d B , C , E , G , V / c r i B.C/ Grigorii B.C/ 'lipsete d e la n e m i B, C , E , G , V / de-i f c a ( f c e a C ) t i r e B,C// 6 i ce le i a s t e s f a t u l lor ( l i p s e t e lor D V , ) B , C , D , E . G . V c a s a j c a s e l e G / / 7 dup Grozeti ad. p e ( p r e C ) O i t u z B , C , E , G , V/ acea B.C/ l - a u b o a r i t B,C]l-au c i n s t i t si l - a u boerit D / de]si P, lipseste M.// 8 l-au f c u t v e l - p a h a r n i c G// 9 ante P u s - a u : ' 52 B . E . G , 66 C, 70 D, 83 V, 150 M, lipseste P / R a c o i i B/ lipsete ca C/ s fie C, s fie B / / 9-11 T u r c i i a u f c u t craiu n a r a U n g u r i a s c p r e ficiorul lui R a c o l u ( R a c o v i M>. F c u t u - i - a u ( F c u t - a u P ) i c o r o ( a ) n s c u m p cu d i i a m a n t u r i M , P / / 10 craiu B,C/ lipsete d e a u r D . M . P / ' / l l d i i a m a n t u r i C / d e m u l t p r e , cu d i i a m a n t u r i B, E, G/ lipsete d e m u l t p r e M . P / p r e u C / D a t u - i - a u M/ D a t u - i - a u i 500 p u n g i P / i i-au d a t i c t e v a p u n g i d e b a n i , o s u t i cihz c i ( l i p s e t e o s u t i cinzci V ) s-i fie B , E , G , V / / 12 d e p u n g i d e b a n i C,D/ fie C/ c h e l t u i a l B,C/ f a c o a s t e B,C// 13 d e ce]di ce B,C/ o r n d u i t C/ lipsete o s b i t de... t u r c i i t t a r ( i ) . M . P / t t a r i B,C// 14 i decii l - a u ( s - a u E , G > p o r n i t B,C,E,G,V/. d i n B,C/ d e a u B,C// 14-15 l a B r i l a i - a u s t r n s u o a s t e i s - a u g t i t . B . C . E , G , V / / 14-17 D a t u - - a u t u r c i i t a t a r i ( t t a r , t u r c i P ) d e l a B r i l a . L u a t - a u i doi ( i d e la P ) s o l t a n i i a a au p u r c e s d e l a B r i l a s t r i a c p r i n a r a M u n t e n i a s c , p r e l a Cmp i n a , i s n t r i ( t r e a c P ) n a r a U n g u r i a s c M.P//' 15 di s ( > g t i a d z j i a u ncep u t a s g t i D/ I s p i t i t u - - a u n r o c u l s m a r g n a r a U n g u r i a s c cu doi s o l t a n i E , G / / 15-17 I s p i t i t u - - a u n r o c u l s m a r g n a r a U n g u r i a s c cu doi s o l t a n i i cu t u r c i ( s o l t a n i , cu t t a r i cu t u r c i C) d e a u t r i i m i s n a r a U n g u r i a s c ca s dezb a t a r a U n g u r i a s c d e s u p t n p r i a N i a m u l u i i s fie el c r a i u n a r a U n g u riasc. i a u v r u t s t r i a c p r e la B,C// 17 p r i n a r a M u n t e n i a s c B , C , E , G / /

802

n i a s c ( ) . Ce n u i-au slujit nrocul ciast dat<>, c-au pit ru, precum scrie m a i sus patima lor. m p r a t u l nemesc, nlegnd de Racoii, au strnsu toate cape(te)le celi de frunte, boeri ungureti, di i-au 5 dus pre toi la Beci, di-i ine acolo de le dde toate ce li trebuesc. Ce s-a mai alege, vreme viitoare va arta. Deci nlegnd Poarta turciasc di ce s-au lucrat la Vozie, trimis-au di-au luat pre viziriul la arigrad, la sfat, nu numai pre viziriul, ce i pi toatele cape<te)le T f. 459 io celi turceti, pre toate unde / era. La ce va arta, v r e m e viitoare va arta. Aceste toate s-au fcut ntr-aceti 2 <ani> a domnii lui Grigorie-vod, pn' la valet 7246<= 1737) la istovul lui noemvrie. 15 Dup-acestea, azndu-s<> Grigorie-vod n scaun n Ei s iernedz, d u p ( > cum s-au scris mai sus, pus-au n E ( i ) i 4 stiaguri de turci i cu 4 de lipcani, stiaguri s ernedz cu dnsul n E<i>, necredznd pre moldoveni.
1 nrocul n t r u a c e a s t d a t 13/ norocul G , P / lipsete ciast d a t ( > B , C , E , G , V / c-au p t ] c a u p i t r e c u t B , C , E , G , V / / 2 p r e c u m m a i sus s - a u scris B , E , G , V / p r e c u m m a i sus s - a u scris p a t i m a lor ce a u p t i t C//1-2 lipseste c i a s t d a t ( ) . . . p a t i m lor. M , P / / 3 ante n p r a t u l n e m s c u : 53 B , E , G , 67 C, 71 13, 84 V/ R o c o i e A// 3-5 C a u neles n p r a t u l n e m s c u i a u s t r n s p r e t o i boarii u n g u r e t i la Beciu i ficiorul lui R a c o ( R c o v i M> a u p t i m i t a t u n c e f o a r t e r u ( r u f o a r t i P ) M , P / / 4 capetile B,C/ celi B, cele Cj p r e boarii B,V, p r e boiarii cei m a r i u n g u r e t i E , G , p r e d o m n i i i boiarii cei m a r i u n g u r e t i C, boiarii, d o m n i i cei m a r i u n g u r e t i D/ di]i B , C . E . G . V / / 5-6 lipsete di-i i n e . . . ' v a a r t a . M , P jj5 la Beciu B, la V i e n a , a Beciu, la scaonul n p r t e s c u C/ de-i i n a ( i n e a C ) acolo i ( d e B> le d a t o a t e ce le t r e b u i a B,C,E,G,V, d e i-au i n u t acolo i li-au d a t d e t o a t e ce li-au t r e b u i t c t v a v r e m e D/j 6 lipsete Ce s-a m a i alege... v a a r t a . B,C,13,E,G,V// 7 I a r ( I a r C> P o a r t a t u r c e a s c n l e g n d B , C , D , E , G , V / di cie B, di ce Cj P o a r t a t u r c i a s c a u a u z i t de celi ci M , P j j 8 Vozia B,C/ t r i i m i s - a u d e a u B,C/ p e Cj veziriul B / lipsete la s f a t B , C , E , G , V / / 8-9 i a u t r i i m e s d-au a d u s la a r i g r a d p r e viziriul i p r e t o a t i cpiteniile celi t u r c e t i p e n t r u s f a t u l M , P / / 9 nu]i n u B , C , D , E , G , V / p r e t o a t e capetile t u r c e t i B , C , E , G , V / celi m a r i t u r c e t i Djj 10-11 p r e t o i d e p r e u n d e era .D/ lipsete p r e toate... v i i t o a r e v a a r t a . B , C , E , G , V , M , P / lipsete L a ce... v a a r t a . Djj 12-13 A c e s t e t o a t e s - a u f c u t n anul 7245 i n a n u l 7246 B , C , E , Acestea t o a t e s-au f c u t n anul 7246 G,V// 12-14 lipsesc M , P / / 13 p n n a n u l 7246", p n la sfrsitul lui n o e m v r i e Dj lipseste la istovul lui noemvrie B , C , E , G , V / / 15 D u p D j l a r d u p r e B, I a r d u p C . E . G . V / ante I a r : 68 C, 73 13, 86 V, 153_M/ a c e s t e B,C/ aezindu-s B,C/ Grigorii C/ la s c a o n n I a i B,C,E, n s c a o n l a I a i V, l a I a i n s c a o n Gjj 15-18 Grigori v o e v o d a s - a u a z a t s ernezi n s c a u n n I a i . i a v n d g r i j a u pus s ernezi n Ei 4 s t e a g u r i t u r c i i 4 s t a g u r i l i p c a n i M / P j j 16-17 I a i 1 " 2 B , C , E , G , V / lipsete s ' i e r n e d z B , C , E , G , V / d u p c u m C J p r e c u m B , E , G / m a i sus s - a u scris B , C , E , G , V / / 17 p a t r u s t i a g u r i d e lipcani i t u r c i s ierneze ( i e r n e z e C ) B , C , E , G / lipsete 4 s t i a g u r i d e t u r c i i cu V/ 4 s t i a g u r i d e lipcani D,V*// 18 Iai B,C,E,G,V*/ lipsete necredznd p r e m o l d o v e n i B , C , E , G , V , M,p//

803

Bogate xievoi i ruini fce turcii beilor oameni la E ( i ) i la ar<X pre unde merge. C lua femei i fete mare i copii, cu sla, de- fce rs. i la drumuri rde i prda pre oameni. 5 Iar n luna lui dechemvrii, bine nu s-au adzat n E ( i ) , i au i scos hrtii, frunte de 3 ug</hi>, mijlocul de 2 u g ( h i ) , coada de 1 ug<hiu>, i crcimrit tij 5 lei, i car<> pre ar<>, de cra fn i lemne la o<a)ste. i fn nu gsia pre aproapi, c-1 mmcas<> de cu var<), ce 10 lua ordzu a cui gsia, fr<a> bani. i taberi de car<> duce la iret, de mcina, c pe aproapi nu era mori. i lua / boi a cui gse, de pe drumuri. -au nceput i ciuma a s-aa n E(i>. i au inutu puin, vo lun(>, acel omoru. 15 Oh, oh, oh, s r a c ( ) ar<) Moldov i ar<(> Munteniasc, cum v pitreci i v dizmerda cu aceste suprri, la aceste vremi cumplite, i fr<> de m i l ( ) de st1 i fca (fcea C ) multe r u t i acei (acei C ) turci i lipcani bieilor (bieilor B ) oameni carii era lcuitori n Iai. B,C,E,G,V/ lipsete i ruini Djj 1-3 Turcii m a r i nevoi i r u t i ( r u t i i nevoi P ) f c e moldovenilor ( n Iai M ) . i la a r le lua cu d-a sila fimeile i copii(i) i fetile i prin mijlocul drumurilor ( d r u m u l u i P ) i fce rs de dni M,P// 3 lipsete i copii Djj 2-4 lipsete i-la a r ( ) . . . prda, pre oameni. B , C , E , G , \ j J 4 l i p s e t e i prda pre oameni M,P// 5-8 I a r de iarn, aezindus Grigorie-vod n Iai, scos-au hrtii i crciumrit cte cinci lei de circium; i au scos ( lipsete i au scos V ) i car pe a r B,E,G,V, Scos-au atuncea de iarn hrtii i crcimrit, cte cinci lei de crcim; i car au scos pe a r Cjj 5-12 Grigori voevoda au scos hrtii mari (i P ) f r u n t e 3 (galbeni P ) , mijlocul 2, coada 1 (galbn M ) . Scos-au i crmritul, cti 5 lei de crm; car, fn, lemni, orzu, boi, a cui gsia ( l u a P> i de pe drumuri. i toati aceste le duce otilor M,P// 6 u g ( h i ) galbeni D//7 ug(hiu)]galbn D,/tij]iar cte D/ dup lei ad. ele crcim Djj 8 de]i E j lemne B,C / la oaste n Iai B,C,E,V, Ia oastea ce e r a n l a i G / f n n u s B , C , E / / 9 pe aproape B,C/ mncase oaste de cu var !',.<.'. K.G.Y ce]si B,C,E,G,V// lOluoa si B,C,E, G, V/lua fn i orzu Dj a cui i B,C,E,G,V/ fr de B,C,D,E,G,V/,/ 11 tabere B.C-/ car B.C/ duca B, ducea C/ Siretiu B,C, iret i la Moldova V// 12 aproape B,C/ nu era mori] nu putea s biruiasc morile s macine K.G.Y. ce trimitea pe la Siretiu (i E , G ) , pe la Moldova de mcina. i cra fn de pe la Botani (Boteani C>. i, fiind iarna mare, le era foarte cu greu cruilor, c le czus (cdzus C ) boii pe d r u m u r i i luoa boi a cui i gsia i car. i era mare suprarea, oamenilor, c s nchisese drumurile de rul cruilor. B,C.E.G.V/ a cui i gsia Dj dup d r u m u r i ad.-i s nchisese drumurile de rul cruilor, c le slbis i le czus boii Djj 13 i au B,C/ a s a t a B,C/ Iai B,C,E,G,V/ i n u t B,C/ nceputu-s-au i omor (de> cium n Iai M,P// 14 autograf Neculce puin, vo l u n ( > A/ lipsete puin B,C,E,G,V,M,P/ vreo l u n de zile B,C,E,G,V, o lun M,P/ acel omor B,C]i muli au m u r i t M,P// 15-17 lipsesc B,C,D,E,G,V// 15 ante Oh: 157 M, lipsete Pj Oh, sracilor r i Moldova i Munteniasc M , P j j 16 lipsete v pitreci i M P/ suprri] disftri M.P //17 lipsete la aceste vremi M,P// 17-r. 6 din p. urm. de la stpnii notri greci. Adivrat, noi - a m poftit (i P ) - a m dorit aceasta, de vremi c nu ne mulmein cu domni pminteni, nu ne plce ficiori de boeri pminteni s ne a fetile noastri. Zicem c moldovenii snt prosti, iar grecii cilibii, isteti si bogai. Si iat ( c P ) acum la ce-am vinit! M,P//

804

pnii notri, cari singuri noi -am poftit i -am a f l a t u ! N u ne sturam de domni de ar<>, nici de mritat fetele dup<> peminteni, ce dzcem c-s proti i sraci; i alergai la cei strini, greci, de-i apuca cari de cari s v 5 hii gineri, c-s cilibii i bogai, i le dai moii i-i punea n capul mesi. Iac la ce am v i n i t ! Aceste, adivrat c ni-au fcut cilibii la toate, cu lacrmi pre obraz i cu suspinuri la Dumndzu strgnd. Iar alt puteri, fr-a suspina la Dumn<}dzu, n-au rmas. 10 Ia privi pre rile megieilor cum in pre cei strini! Le dau di mncat, iar la sfat sau n capul mesi nu-i pun, 1. 460v nici i amestec. i pentru acea tresc prostimea / lor pn'acmu neclcat<). De- dau vo fat<> dup<> vun strin, pre cu greu; dar moan nu-i priimscu, nici la sfat. 15 i pita ce o mnnc, cu vrsri de singe i cu mult ostinial<) i grij i slujbe, o mnc streinii prentr-alte ri. De ce s-au mai lucrat peste iarn, de acmu de la noemvrii la vlet 7246<= 1737). Viziriul, cum au sost a arigrad, l-au i mazilit, i au pus vizir. i cum l-au pus 20 vizir, cum au nceput a rndui oaste la H o t i n u i la Tighine, i pre ali ntr-alte pr, i a face mare gtire pen ar. Trecnd la Hotin, i ali n gios de la Tighina i di la Hotin, mare stric<)ciune i pozne fce oamenilor pre unde loviia. Unii trece pre Brlad, unii pre Siretiu. 25 i n E<i> nc au ernatu 3, 4 mii de turci. i aceste nc destule r u t fce.

1-16 lipsesc Djj 1-18 lipsesc B,C,E,G,V// 7-9 C grecii cilibii ia atta n-au adus, darn rmas noi moldovenii i muntenii numai cu lacrmile p i obraz. I a r ei n-u luat moiile, iar altora i t o t ce-au a v u t M,P// 10-18 lipsete I a privi... la vlet 7246 M, P j j 17 ante Di: 75 D/ Di cele ce s-au lucrat piste iarn de la ncemvrie nnainte n anul DII 18 ante I a r veziriul {viziriul C ) : 54 B,E,G, 69 C, 88 V, 158M,lipseteVjscsn B,CIj 18-19 n p r a t u l au mazilit pre viziriul i au pus <pre P ) alt viziriu M.P//19 i-au] cum l-au B, C,E,G,V/ mazilit B .C / au pus vezir (vizir C> pre altul B ,C,D,E,G,V/ dup pus 2 ad. pre acela B,C,D,B, Gj/ZOduf vezir ad. pre acela V/ au]au i B, C,E,G, V// 19-24 Viziriul cel nou au rnduit eti turceti la H o t i n , la Tighine i i printr-alti locuri. n arigrad au fcut m a r i gtiri i au i pornit c t i l e ( o t i P ) I a H o t i n . Alii vinia prin ( p r e P> Brlad, alii pre iret i fce m a r i stricciuni i pozni oaminilor. M,P// 20 orndui C ,V/ H o t i n C / l a T i g h i n e a B ,C ,laBenderlaTig'hineaD//2-li pre ali ntr-alte pri]i pe ntr-alte pri C,V, i pe ntr-alte p r i pre unde era cet i B,E,G/ i au nceput a face B,C,D,E,V/ gtire "Bjj 22 Trecnd turcii pin a r la Hotin B,C,E,G,V/ alii B,C// 23 i mari stricciuni D/ lipsete i pozne Gjj 23-24 d e la H o t i n n gios la Tighinea ( B e n d e r C ) i fca ( f c e a C ) mari stricciuni cameliilor si pozne pre unde loviia B.C.E,G.V// 2,4 Si unii trecia ( t r e c e a C) B,C,E,G,V/ pe 2 Bj unii 2 ]iar alii B,C,E,G,V/ Siretiu B . C / / 2 5 Iai B,C,E ,G ,V/ ernat B,C/ vreo trii, p a t r u mii B,C,E,G,V/ acestejacea B, aceia C,E,G // 25-26 lipsesc M,P// 26 -rut i B ,C j fca B, fcea Cjj

805

f. 461

i era o scumpete mare de pne i de fnu, ct agiunses<> carul de fn 4 lei, pre 2 boi. / i alte nevoi despre domnu: car, ialovi, chile, vcrit, i adoag peste vcrit cte un tultu de vit. 5 Aijdere i n ara Munteniasc, turcii i ttari au ernat, i mult p r a d ( ) au fcut trecnd pren ar la Olt, de s<> bte cu nemii. ' Nemi i moscalii au dzut n paci pre 1a. ernatic, pre margine rilor lor, fcnd mare gtire. 10 Hanul den Bugiac s-au sculat la ghenarie i s-au dus la Crm, nefiind moscali m Cnm. i de acolo s-au sculat si a u strnsu oaste pre cine au putut, ca la 80.000, amesteca ttari i turci, i s-au dus n p r a d ( ) la slobodzie, spre Harhov. i i-au tlnit moscalii i i-au biruit. i abe au 15 scpat hanul cu 4,5 mii de oaste. i li-au luatu moscalii f. 46lY to robii ce au luat de la dnii; / c le sttus<> caii n ciambur, i i-au tot gonit pn-n Crm. Mihai-vod era la nchisoare, c-1 pre muntenii s de 7.000 de pungi de bani. i au dzut la nchisoari 11 luni,

1. scumpete mare B,C/ pine B,C/ fn B,C/ agiuns&e B,C// 1-3 In pine era mar scumpeti, d a r i carul de fn, cel n ( d e P ) doi boi s vinde cti p a t r u lei, deosbit ci ptimir a r a dispre Grigori voevoda, c le lua car M,P// 2 carul de fn cu doi boi cte p a t r u lei B,C,E,G,V/ despre domnujera multe pe a r B,C,E,G,V/ despre d o m n u era Djj 3 chile, ialovie B,C,E,G/ i]i nc i M,P/ preste B,C//4 un tult B,C] 15 parali M,P// 5-7 lipsete M,P// 5 Aijderea R.Cj'ante Aijderea: 55 B.E.G, 76 D, 89 V/ turci B.C/ t t a r B,C/ au ernat turcii i ttari G// 6 p r a d B, Cj pin B,C,E// 7 s b t e a B,C// 8 I a r nemii Cj I a r de iarn nemii i moscalii B.E.G.V/ ezut B, Cj pace B,C/ prelpe B,C/ lipsete la M,P/ ernatec B,C/ pre 2 ]la M, pn la P j j 9 marginile B,C/ mare B , C j j 10 I a r hanul B,C,E, Gj lipsete den Bugiac V/ din B,C/ Bugiacu B j la]n luna lui I3,C,D,E,G,V/ Hanul, n luna lui enuarii ( g h e n a r P ) au purces din Bugeac i au mersu pre la Crm M,P// 11 lajn D/nefiind]c fiind Pj lipsete nefiind moscali n Crm B,C,E,G,V// 10-1.3 i acolo au strns oasti turceasc i ttrasc, 80.000, i s-au dus M,P// 12 pe B , C j j 12-13 au putut, cteva mii de ttar i de turci B,C,E,G,V// 13 p r a d B,C/ 1a. Jspre M, ctr P/ lipsete la slobodzie B, C,E,G,V/ sprej c t r M / / 14 dup H a r covad. n a r a Czceasc B,C,E,G,V/ dup moscalii ad. pe drum B,C,E, G, V/ abiia B.C //15 cu vreo patru, cinci mii B,C,E,G,V// 14-17 ntlnitu--au moscalii i i-au biruit. Luatu-l-au moscalii toi robii ce (ce-i P ) luas de la dnii i di abia au scpat hanul numai, cu 5.000 oasti. i i-au tot gonit p n la Crm. M,P/ / 15-16 dup oaste ad. de au fugit B,C,E,G,V/ I a r moscalii li-au luat t o i robii ce-i luas ttari din a r a Czceasc, de la dnii B.C.E,G,V/ ce au fost l u a t D//16 sttus ttarilor B,C,E,G,V jdup caii ad. ttarilor D//17 gonit moscalii p e t t a r , pn B,C,E,G,V// 18 ante Mihai: 56 B,E,G, 78 D, 90 V, 163 M/ Mihaivod pre aca vreme B,V, Mihai-vod pre acea vreme C,E,G/ dup vod ad. la arigrad D/ c-1 (c l C ) pra B,C/ muntenii B,C] boiarii munteneti D/ dea B.C// 18 r . 6 din p. urm. Mihaiu voevoda era n arigrad i au fost la nchisoari 11 luni. Iar dup ci l-au slobozit -au d a t f a t a dup Scarlat, ficiorul lui Grigori voevcda. i pentru aceasta Grigori voevoda mari bucurii i vesli au fcut M,P//19 7.000 de] cteva B,C,E,G,V/ dup bani ad. o som mare B,C,E,G,V/nchisoare B, nchisoare Cj unsprzece B,Cjj

806

i apoi, cdznd acesta vizir, ce mai sus s-au pomenit, fiindu-i prietin, l-au scos. i fiind doamna lui Grigorie-vod la arigrad, cu fiiusu, Scarlat, au fcut nunt, i au luatu pr( fiica lui Mihai5 vod, cari mai sus s-au pomenit c-i log<o)dit, la ghenarie, la Bobotiaz<>. Iar Grigorie-vod au fcut ves<e)lie pentru fiiu-su o sptmn<>, mpreun<> cu to boerii. Aceste toate s-au fcut pin' la [n] dzi nti a lui aprilie, de primvar<>. 10 Iar n 31 de dzile a lui mai, la 4 ceas<uri> de dzi, s-au fcutu un cutremur mare, de au cdzut m<)n<)stire Gole i multe cas<> i mnstiri n gios, Rchitoasa i alt mnstire, la Foceni. i s-au cutremuratu / mai bine de 1 lun<>, mai n toate dzileli. 15 i s-au i nceput mare cium n E<i>, -au inut pn' despre toamn omorul, toat<> vara pn' la luna lui (dechemvrie). Iar Grigorie-vod au eit afar<> cu ordie la Socola,
1 cdzndjfiind B,C,E,G/ vezir B/ vizir acesta C/pomenitjscris B,C,E,G,V//2 dup priiatin ad. lui Mihai-vod B,D,E,G/ dup scos ad. de la nchisoare B,C,I),E,G,V// 3 I a r la acea {acia B ) vreme fiind i d o a m n a B,C,E,G,V/ Grigorii B,C// 4 Scarlat beizadea (beizade B ) B,C,D,E,G,V/ luat B,C/ pre o fiic a lui B,E,G,V, pre o fiic a lui Mihai-vod, pre domnia Nastasia Cjj 5 care B,C/ pomenitjscris B,C/ c-i]c au fost B,C,E,G,V/ logodit B,C/ logodit, i n luna lui ghenarie (ghenuarie C ) a u f c u t n u n t a B,C.,E,G,V, logodit, i au fcut n u n t a la ghenarie, d u p Bobotiaz D//6 lipsete la B o b o t i a z ( ) B,C,E,G, V/ I a r B,C, veselie B.C//7 dup su ad. n Iai B, C,E,G,V/ s p t m n B,C/ lipsete m p r e u n ( ) , B,C,E,G/ toi boarii B,C// 8 9 lipsesc B,E,G,V,M,P//10 lipseste nDjj I a r cnd au fost n luna lui mai n triizci i una ( n 31 C) de zile, ntr-o ( n t r u o C ) miercuri, la p a t r u ceasuri B,C,E, G,V/ a lui]a lunii lui Djj 10-14 n Iai, maiu n 4 zile ( d n i P ) , mercuri la 4 ceasuri di zi, fost-au un cutremur foarti stranic. Czut-au trula bsricii di la mnstire Gola i n gios muli mnstiri i cas. Mai m u l t de (dect P ) 30 zili, i n toati zilile, ns mai ncet, au i n u t acest cutremur. M,P// 11 fcut B,C/ cutremur ( f o a r t e C> m a r e i au i n u t mai ca ( l a C> un cifert de ceas acel cutremur i au cdzut n Iai mnstirea Gola B,C,E,G,V// 12 dup Golia ad. n Iai Dj lipsete c a s ( ) i B,C,E,G,V/ dup mnstiri ad, au czut atuncea B,C,E,G,V/ dup gics ad. au czut D/ jos B//13 alte mnstiri B,C,D] pre aiure alte mnstiri E , G / l a Focani i pre aiurea ( a i u r e B ) ( lipsete i pre aiurea E ) . i s-au cutremurat pmntul n cteva rnduri i au i n u t acel cutremur mai vreo lun de zile, n u m a i s-au cutremurat mai ctinel. B, C,E,G,V/ mai bine de vreo lun de izile, n cteva rnduri, mai n toate zilele Djj 15 mare omor de cium Djj 15-17 i s-au nceput n Iai mare omor de cium i au i n u t t o a t vara i t o a m n a , pn Ia luna lui ( lipsete luna lui C ) dechemvrie (dechemvriie C ) B,C,E,G,V/ i d u p acea, ndat, s-au ( i P ) nceput mari cium n Iai -au i n u t pn n t o a m n i i la anul t o a t vara M, P// 16 -au i n u t t o a t vara omorul, pn despre toamn Dj lipseste pn'la luna lui dechemvrie M,P// 18 ante I a r : 71 C, 80 D, 92, V, lipsesc B,E,G,M,P/ Grigorii B/ au eit din Iai la Socola B, C,E,G,V// 18-1 Grigori voevoda, de frica ciumii au eit cu urdia la Socola, n fundul viii, i acolo au zut M,P//

807

 n f u n d u l v i i , d e a u d z u t t o a t v a r a . i n c e p n d si n o r d i e a p i c a c t e u n o m d e c i u m < > , s - a u m u t a t la uora, despre t o a m n , ca s s < ) m a i r.coriasc() de boait). 5 Viziriul s - a u r d i c a t c u 3 0 0 . 0 0 0 o a s t e - a u p u r c e s spr6 Ni, asupra nemilor. i a u fcut oaste n 3 pr. Unii, c u R a c o i , i-au p o r n i t u pre D u n r e a n sus,, i c u ttari, d e au l u a t u a r a Oltului i alte p l n c i ce era pre D u n r i . i siile s triac-n a r a U n g u r i a s c , i n - a u p u t u t s r z 10 b a s c < > d e n e m ; i s - a u a p u c a t a b a t e c e t a t e R u a v a . Ali ide m p r o t i v a taberii cei m a r e n e m e t i i a u b t u t - o t o a t v a r a , i n u p u t e s - o d o b n d i a s c . Perea t u r c i < i > c a f r u n d z a , d e p i c a p r e D u n r i n g i o s ; i l e a d u c e f. 462 v D u n r e a t r u p u r i l e p r e l a G l a < i > / i p r e l a S m i l , i - i 15 p r i n d e a o a m e n i i m a r , d e l e l u a b o ( a > r f i l i d e p r e d n i < i > . C f i i n d R u a v a n o s t r o v ( u l ) Dunrii, da turcii n v a l ( ) tare pre a p a D u n r i i s-o a, i d e n c e t a t e p e turcii tot prvlea, di s-nneca n D u n r i . Cteva m i i a u peritu, d e turci, la aceast cetate. 1 de au ezut aeolo t o a t vara cu corturili {corturile C ) cu ordia. i au nceput i n B,C,E,G, V// 1-2 Apoi ncepndu-s omorul i in urdiie, s-au m u t a t n iora M.P// 2 ciuma B,C// 2-4 i decii s-au m u t a t i vod despre t o a m n cu urdia la u o r a , ca s s mai rcoriasc de boal B,C,E,G,V/I3~4lipsete despre toamn... de boal(>.M', P j j 5 ante I a r veziriul {Viziriul I>>: 57 B.E.G, 81 D, 93 V, 165 M, lipsete C.P/ I a r veziriul (viziriul C ) s-au rdicat cu mulime de oaste ( c a V ) trii sute de mii i a u B.C.E.G,V/ de oaste D/ spre B// 5-6 Viziriul cu 300.000 oasti au purces asupra nemilor la Ni M,P// 6 f c u t j n p r i t M,P/ oastea C/ trii p r i B,C// 6-9 P r e unii i-au pornit cu Racoii ( i i-au pornit pre unii cu R a c o i C ) pre D u n r e n sus i cu t t a r de au luat ( c u Racoii n sus pe Dunre, cu turcii i cu t t a r de au luoat G ) a r a Munteniasc pre dincolo de Olt ce o fusese luat nemii de la turci m a i nnainte vreme {vreme C, vreme i o stpnia V ) i alte plnci, cetui ( c e t i B> ce era p r e Dunrea. i ( s B, E,G) silia s triac B,C,E,G,V// 6-12 O parti au triimes-o cu R a c o i pre D u n r e n sus i au l u a t a r a Oltului. O parti pzia dispre t a b r a ce mari, nemasc. I a r viziriul cu t o a t putere s-au apucat s b a t cetate R u a v a . T o a t vara au b t u t - o i nu p u t a i ( n u o pute P ) s o dobndiasc M, PII 9 s silia D/ rzbasc B,C// 10 nemi B.C/ a p u c a t turcii G/ cetatea C// 11 I a r ( I a r C> alii B,C,D,E,G,V/ idea B.C/ nprotiva B,C/ ceii mari B.C// 12 au b t u t cetatea B,V, au b t u t cetatea R u a v a C,D,E,G/ Peria turcii, cdea ca, irunza D// 12-15 i peria mulime ( m u l i m e C ) de turci; pica ca f r u n z a pre Dunrea ( D u n r e B ) , de le ducea Dunrea trupurile ( t r u p u r i l i B ) n jos (gios C ) , pre la Brila, pre la Glai, pre la Smil i-i prindea ( p r i n d e C ) oamenii pre turcii cei m o r i B,C,E,G,V// 13 lipsete de pica pre Dunri n gios i M,P/ Dunre le aduce M,P// 14 pre 1 ] pn M,P// 14-15 lipseste si p r e la Smil... de pre d n s i ( i ) . M , P / / 1 5 de] si B,C,E,G/ luoa b o ( a > r f e l i ( h a i n e l e C > B , C / / 1 6 cetatea R u a v a D . E / o s t r o v u l B,C,D,E,G,V// 16-19 i fiind aceast cetati n ostrovul Dunrii, foarti cu greu li-au fost turcilor si muli mii au perit. M,P// 16 da]i dnd B,C,E,G,V//17 tareC, HpseteB,E,G/l 17-19preapa Dunrii, iar nemii n cetate ( c e t a t e C ) i t o t prvlia de s nneca turcii n Dunre ( D u n r e a C ) . i cteva mii de turci a u perit atuncea la cetate la R u a v a B,C,E,G,V// 17-18 pre turci i tot nproca din puci de-i prvlia de s-au nnecat n Dunre D//

808

I a r d e s p r e t o a m n , v d z n d n e m i i cei d e n c e t a t e c a g i u t o r i , n e m n u l i m a i v i n i d e n i c i u r i i b u c i l e li s < ) sfrsc, i D u n r e a n c < > s c d e , i t o a t g r e i m e turcilor ciart prenpregiur, s - a u n c h i n a t c u 1.500 n e m , 5 A t e n e m au fost n u m a i n Ruava. i eind acel ghenral den cetate, l-au mbrcatu viziriul c u c f t a n i c u m a r i c i n s t e l - a u slobodzit, d e s-au d u s la t a b r a ce m a r i n e m a s c < > , c u dobi i c u surle, d e n p r e u n ( ) cu to o a m e n i i lui, dzcndu-i viziriul; 10 A f e r i m , s l u g < > b u n < > i c r e d i n c i o a s < > ! M c a r d i s - a r a f l a o m h a r n i c i d r e p t c a t i n e i l a m p r i e n o a s t r 1 Cu p u i n e o a s t i s stai s t e b a c u a t t a puteri, a t t a v r e m < e ) l" i d u p < > c e a u m e r s u l a n e m n c m a i m a r i cinste au dobndit. f. 463 15 D z c / u n i i s h i e d a t viziriul b a n i s s-nchine i s ( > hie fost c u tirea m p r a t u l u i n e m e s c , i v i ( z i ) r i u l nc s- fac-obraz despre m p r a t u l turcescu. C t a b r a ce m a r e n e m a s c ( ) i d e n t r e n i t i b l la loc tari, iar 1 despre 33,C/' vzind B,C/ din B,C// 1-5 Ghinrariul din cetati R u a v a i cu cielani nemi, vznd c di a t t a vremi s b a t i ( repet s bati P ) i di la nemi nici un agiutoriu nu le mai vini, bucile li s sfria, apa Dunrii nc scde i esti ncungiurat de turci din toati prile, au nchinat cetate turcilor. i eind acel ghinrari u cu 1500 nemi, c a t a au i fost, au mersu la viziriul. M,P// 2 agiutoriu lor ali nemi nu Ie mai vin de niciri si bucile li s sfria B,C,E,G,V// 3 nc scdea B,C/ greimea B,C// 4 c i a r t j s t a B,C,D,E,G,V/ prin ( p i n C ) pregiurul cetii B,C/ lipsete cu D/ de nemi Djj 4-5 au nchinat nemii cetate ( c e t a a t e B ) turcilor, fiind numai o mie i cinci sute de nemi. Atea ( A t i a C ) nemi au fost numai. n ( c e t a t e n E , G ) Ruava, cnd au nchinat ( n e m i i V> cetatea ( c e t a a t e B>. B,C,E,G,V// 5 n cetate n R u a v a Djj 6-10 i eind gheneralul din cetate ( c e t a a t e B ) i mergnd la veziriul (viziriul C), l-au nbrcat veziriul (viziriul C ) pre gheneral cu c a f t a n dzicndu-i viziriul (zicndu-i veziriul B ) : Ahferim, slug b u n B,C,E,G,V/ S-au bucurat foarti viziriul i l-au nbrcat pi acel ghinrar cu cftan i i-au zis: Aferim M,P//10 credincios Clcrezut B,E,G,V, credincioas stpnului tu M,P/ de B,C// 10-14 Mcar i Ia npria noastr di ar fi oamini vrednici i drepi, ca tini, de vremi c tu numai cu p u i n oasti ntru a t t a vremi ai s t t u t ( a i s t t u t ntru a t t a vremi P ) nprotiva a-i atte (atte-i P> puteri mari. i n d a t au poroncit s deie n dobi, n surii i n nagarali. i aa, cu alaiu, i-au pitrecut pn n t a b r a lor ce mari, nemasc. i d u p ci au mersu acel ghinrar la nemi, nc i M, P// 11 lipsete i drept V/ npria B,C// 12 p u i n B , C / o a s t e B, oaste Cjj 12-14 s stea s s b a t cu a t t a putere, a t t a vreme (vremie C). i fcndu-i m a r e cinste gheneralul, (i druindu-i cal cu toate podoabeli V ) l-au slobozit dinpreun cu toi oamenii lui, de s-au dus la t a b r a cea mare, nemasc, cu alai, cu surle i cu dobe. I a r dup ce au mersu gheneralul n oastea cea nemasc, nc mai mare cinste au dobndit de la nemi B,C, E,G,V// 15-3 lipsesc M,P// 15 I a r ( I a r C ) zicea unii atuncea cum s fie (fie B ) d a t veziriul (viziriul C)> bani gheneralului ( lipsete gheneralului C> s s nchine ( s nchine cetatea C,E,G> B,C,E,G,V// 16 s fie (fie B> fost B,C/ npratului B,C/ nemescu B; nemscu Cj veziriul B.C/ ncs Cjj 17 fac B,C/ despre B,C/ n p r a t u l B.C/ Ca]Iar B, I a r C, E,G,V/ cea mare B,C/'/ 18 nemasc B,C/ i d e j e r a B,C,E,G,V/ ntre B,C/ nete B, nite Cj bli B.C/ tare B , C j j

809

t u r c i i n u c u t e d z a s m r g Ia d n i i , i n e m i i a i j d e r e a n u cutedza. i ae a u dzut otile pn-n t o a m n , fr<> ctu cte o straj<> d e s<> lovie. Iar despre t o a m n s-au d u s viziriul la arigrad c u 5 <a)c.e i z b n d ( ) . i s-au mprtiet la ernatic otile, i c e l e t u r c e t i i c e l e n e m e t i . Iar d i n c o a c i , d i s p r e m o s c a l i , a u r n d u i t u u n s a r a s c h e r i c u o a s t e l a T i g h i n e , i a l t < a > o a s t e a u m e r s u , d e 1a. H o t i n i d e a i u r e , c a 8 0 . 0 0 0 o a s t e , l cu ttari Bugiagului 60.000, de sta pe Nistru d-atapta 10 p r e m o s c a l i . Iar m o s c a l i i s - a u f c u t n 2 pr. O s a m ( > , c u L e s g h e n r a l , s - a u d u s n C r m c u 1 0 0 . 0 0 0 o a s t e i s - a u b t u t a c o l o c u h a n u l C r m u l u i i c u 6 0 . 0 0 0 turci, ce era c u c p i t a n - p a e a . i i - a u t o t b t u t u p r e turci i pi t t a r < i > . f. 463 v 15 i a u p r d a t / i a u a r s u C r m u l v o 4 l u n i . i a p o i a u e i t d e n C r m i a u l s a t C r m u l i a u v i n i t la c e a s t a o a s t e , la P e r i v o l o i n , u n d e era M i n i h f e r t u - m a < r > I aijderea i nemii nu cuteza s marg la turci G//2 dup cuteza ad. s marg la turc ( t u r c i E ) B,C,E,V/ aa B, aa Cj ezut otile B,C/ pn B.C//2-3 f r numai ct ( f r ct numai E ) s lovia cte o straje. B,C,E, G,Y//4 despre B,C/veziriul B/j 4-10 Viziriul i cu toat oaste de t o a m n s-au dus n a r a Turceasc la ernatic; ns viziriul la arigrad. i mari cinsti au a v u t de la npratul pentru izbnda ci au fcut. Viziriul au ornduit despre moscali un sarascher cu 80.000 oasti turceasc i ttrasc i s t a t o a t oaste pre Nistru, ateptnd pre moscali M,P//5 aca B,V, acea C,E,G/ izbnd B,C/ nprtiat B,C/ otile la ernatec E/ ernatec Bjj 6 cele 1 B.C/ celi 2 B,C/ l a r C / ante I a r : 58 E,G, 94 V/ dincoace Cj despre B , C j j 7 au rnduit ntr-aca var (turcii pre E,G> un sarascheriu B,E,G,V, au rnduit npriia Turcului ntru acea var pre un sarascheriu Cj Tighinea BJBender Cj alt B.C// 8 mrsu B/ i de pre aiure E/ ca l a o p t z c i d e mii B,C,E,G,V/ lipsete oaste B,C,E,G/ de oaste Yjj 9 lipsete i cu ttari Bugiacului 60.000 Y j Bugiacului B,C/ ca la easazci de mii (60.000 E,G> de oaste ( lipsete de oaste E ) B,E,G, au mersu ca la triizci de mii de oaste Cj de a t e p t a pre B,C//10 dup moscali ad. i era i ttari Bugiacului, ca la easezci de mii. Si s-au fcut de t o a t oaste, turci si ttar, ca la o sut patruzci de mii Yjj II ante I a r : 72 C, 82 D, 95 V, 170 M/ doao p r i B,C/ sam B,C]sam de oaste Gj Leisu gheneralul B,E,G,V, Leisn gheneralul C, Leisii gheneralul D// 11-15 Feldmaral fon Menih, fiind cu otile n Perevoloin, au triimes la Crm pre Leis ghinrariul cu ctva som de oasti moschiceasc, asupra turcilor i a tatarlor. H a n u l era n Crm cu 60.000 turci i cu mulimi de t t a r ( i ) . Dat-au (Datu--au P ) rzboiu n civa rnduri, vetejti. Moscalii au biruit pre turci i pre t a t a r ( i ) ; i-au tiat, i-au robit, i-au p r d a t si n p a t r u luni au arsu Crmul. M,P// 12 cu i00.000]cteva mii de B,C,E,G,V// 13 60.000]cteva mii de B,C,E,G,V/ era B,C,// 14 paa B, paa Cj au t o t b t u t moscalii B,C,E,G,V/ pre 1 " 2 B,C// 15 i au p r d a t moscalii Crmul i l-au arsu pre unde ( u n d e C)> au agiunsu n vreo doao, trii luni ntra-ca ( n t r u acea C> var B , C , E , G , Y j j 16 din B,C/ au vinit]s-au dus B.C,E.G.V// 16-2 (i P> d u p aceia s-au ntorsu la Perevoloina, la cealalt oasti moschiceasc, la feldmaral fon Menih, i acolo au zut iulii, pn n 20 zile. Feldmaral fon Menih, cu t o a t oaste moschiceasc di la Perevoloina s-au pornit spre Nistru. M,P// 17 ceasta]cealalt B,C,E,G,V/ la aceastalalt oaste moschiceasc, la Perevoloin B j Perevoloin B, Perevoloina Cj unde era B,C/ Menih feldmaral B,C,D,E,G,V// 810

alic. i s - a u f c u t ca la 3 0 0 . 0 0 0 oaste. i a u tot t o a t v a r a i a p o i de S f e t i Ilii s - a u p o r n i t u spre pre ncetu.

dzut Nistru

Iar ttari i c u o s a m < > d e t u r c i c l r i m e li-au esit 5 n n a i n t e i-i t o t c e h e a p r e n p r e g i u r , d e l e l u a o a m e n i i di pre la i a r b ; iar s le s t e m p r o t i v < > n u p u t e . S i s p i t e c t e o d a t < > , i p i c a c a p e r i l e t u r c i i i t t a r i . i ae s-au a p r ( o p ) i e t cale d e 4 c e a s ( u r i ) de N i s t r u t a b r a ce m a r i , iar f r u n t e otii, c u 2 0 . 0 0 0 o a s t e i c u o 10 s a m < > d e c z a c i , a u a g i u n s u l a N i s t r u , l a C a l a n c a , d e n g i o s d e R a c o v , u n d e iera d e c e a s t a p a r t e i sarascherii.1 cu toat inecerime. i a u n c e p u t m o s c a l i i a - i m p r o c a d e n p u c i i d e n b o m b e d e p i s t e N i s t r u , c t u n u p u t e turcii s s<> m i s t u 15 i a s c ( > n i c i u r i p r e d i c e a s t a p a r t e . I a r p e s t e n o < a ) p t e li-au i v i n i t o c a z d e la M i n i h s s-ntorc<> n n a p o i . f- 464 i s - a u n t o r s u n o < a ) p t e la o b u z u l cel m a r i , u n d e / era Minih. i a u purces iar c u t o i n n a p o i la B u h . i m u r i n d u - l e caii i b o i i , i i n d u - i t o a t v a r a n her-

1 trii sute de mii de B,C,V/ lipsete oaste D/ ezut B,C// 2 apoi s-au pornit pre la <de la V ) Svatii Ilie spre Nistru B,C,E,G,V/ dejde la "Djj 4 I a r C/ lipsete i E/ s a m B,C// 4-6 Ttari i turcii clrime li-au eit nnainte i-i tot zhia npregiur ( l e M> apuca i oamini cnd eia la iarb ( o a m e n i cu dnii la i a r b P ) M, P// 5 cehea jzha B,C,E,G,V/ prinpregiurul otii B,C,E,G,V/luoa B,C/ de B.C//6 iar B, C/ stea nprotiva B,C/ nu p u t e a B.C/ ispitia B,C// 6-7 Iar di i nvlia cticdat ( n c P ) pica turcii i tatari ca i perile din copaci. M,P// 7 cteodat B,C/ pica turcii ca perile Gj ca perili B]ca f r u n z a V, mulimea de Cj turci i de ttar C/7 8 aa B,C/ apropiiat moscalii B.C.E, G,V/ p a t r u ceasuri B.C/ Moscalii s-au apropiat ( d e Nistru P> caii de 4 ceasuri, adic M,P// 9 cea mare B,C/ iar f r u n t e a B,C/ cu]ca B,C, E,G,V/ doaozci de mii de oaste moscali B,C,E,G,V/ de oaste D//9-10 f r u n t e a otii moschiceti au agiuns la Nistru M,P// 10 s a m B,C/ Camnca P/ din B,C// 11 unde B,C/ era B,C/ aceasta B,C,D,E,G,V// 12 lipsete t o a t Gj inicerimea B,C/ dup inicerimea ad. cu oaste turceasc D//11-15 lipsete unde era... pre di ceasta parte. M,P// 13 a-i nproca pre turci ( p r e E , G ) tare B,C,E,G,V/ din 1 " 2 B,C// 14 piste B,C./ ct B.C/ putea B,C/ s mistuiasc B,C// 15 neciri B, niciri Cj pre B,C/ de B,C/ aceasta B,C,D,E,G,V/ parte de Nistru ( lipsete de Nistru C,V>. i aa ( a a C ) au fost otile (ostili C> p a t r u zile, mari, miercuri, joi (gioi i C ) vineri: moscalii di ceia p a r t e de Nistru i turcii dincoaci de Nistru ( lipsete de Nistru C ) . I a r apoi vineri noaptea ( n o a p t e B ) spre smbt li-au i venit ( v i n i t C ) moscalilor ocaz (ocaz, poronc C ) B,C,E,G,V/ lipsete I a r M,P// 16 ocaz moscalilor D/ de la Menih feldmaral D, de la feldmaral fon Minih, ndat M,P/ de la Menih feldmaral, ca s s ntoarc moscalii nnapoi. B,C,E,G,V//17 i s-au i ntorsu noaptea, vineri spre smbt, la B, E,G, i s-au i ntorsu atuncea noaptea la Cj lipsete n o ( a ) p t e V/ mare .B,C/ unde B, Cj era i ( f o n G ) Minih feldmaral B,E,G,V, era Menih feldmaral C,D, era i numitul feldmaral M,P//18 purces moscalii B,C,E,G,V/ nnapoi cu toii B,C,E,G,V/ i au purces cu toii la Buh M,P// 19 herbinial B,C// 19-1 n s la purcesul, lor de la Camnca, murindu-le caii, n-au a v u t cu ci tragi provntul, pucile, glonurile. M , P jj

811

bintial<> la B u h , n - a v e a cu ce tragi privantul, pucile. -au ngropat acolo n c m p u 500 d e c a r ( ) de glonuri i d e c o n b a r a l e o s b i t d e f n i n < > i p o s m a g i i a l t e b u c a t e ce au lepdat pre cmpu. 5 i d u p ce a u agiunsu la B u h , au triimis M i n i h -au r d i c a t i o a s t e c e era n V o z e . i i - a u d a t f o c - a u rsp i t - o d e t o t , i C u l b u r u l u i tij. i a u v i n i t la d n s u l , i s - a u d u s cu toii a ernatic la Perivoloin.

Iar turcii iniceri vre s triac s agiung pre m o s c a l i ; 10 d a r n u - i l s a s t r i a c N i s t r u l s a r a s c h e r i u l , n e a v n d f e r m a n , ct n c e p u s < > i n e c e r i i c u z o r b , c u m li-i o b i c e i u l lor, s o m o a r ( e > p e sarascheriul. D e merat lucru aste acesta, c u m ae lesne s ntoarsr n n a p o i i stricar<> i V o z i a ; i s a r a s c h e r i u l n c n u 15 l s a s t r i a c ( ) i n i c e r i i d u p < a > d n i i , s - i g o n i a s c < > . Unii dzc c a u dat sarascherul m u l i m i d e bani lui M i n i h ; f. 464v iar ali dzc c s - a u t e m u t M i n i h d e cium<>, / s n u i s-mple oaste. 1 nu avea cu ce (cie B ) trage pucile cele mari i proviiantu], zahareaoa ( z a h a r e a o a C ) B.C.E.G,V/ cu ce trage proviiantu), zahareaoa i pucile D//2 i au B,C/ cinci sute de car B,C/ lipsete de 1 " 2 M,P/'glonuri de puci B,C,E,G,V//3 combarali B,C/ fin B.C/ i 1 - 2 ]i de B,C,E,G,V/ lipsete i 1 M,P/ i de alte M.P// 4 au]li-au B,D, E,G// 5 Menih (Minih B>feldmaral B,C,D,E,G,V/ i au B,C/ Feldmaral fon Menih, dup ce-au agiuns la Buh au triimes di-au rdicat M,P// 6 lipsete i 1 M,P/ oastea Cj Vozia Cf i au d a t foc cetii i o au rsipit B,C,E,G,V/ loc cetii D/ ad. marginal -au rspit-o de tot Al/ 7 Clburul B,C,V/ tij]iari aa. ( a a C ) I-au rsipit B,C,E,G,V, iar aia, i-au d a t loc i au rsipit-o D/ de tot, Colburui (Colburului P ) iar asmine M,P/ dup vinit ad. t o a t oastea Dff 7-8 i s-au dus moscalii, i acei de 1a Vozia, i acei de la Clbur la cealali moscali, la obuzul cel mare i au purces cu toii de au mrsu la ernatec ( e r n a t i c C ) la Perevoloina B,C,E.G.V/ Si au vinit toti la dnsul. Si rdicndu-s si de acolo s-au dus la ernatic la Perivolona M,P// 9 I a r B,C,B,E,G,V, lipsete'u.Pj ante I a r : 59 B.E.G, 73 C, 83 D, 96 V, ante Turcii: 17.9 M, lipsete Pj iniceari B,C/ vrea B,C/pre B,C// 10 dup triac ad. Nistrul M,P/ iar sarascheriul ( i a r sarascher-paa C ) nu-i lsa s triac Nistrul, neavnd B,C,E,G,V, iar sarascheriul nu i-au lsat, neavnd M , P j j 11-3 lipsete ct n c e p u s ( ) inecerii... s le de voe M , P j j 11 ncepus inicearii B,C/ dup zorb ad. asupra sarascheriului B,C,E,G,V/ cum li-i] precum le iaste B,C,D,E,G,V/ obiceaiul B.C//12 ca s omoar B,C,E,G,V/ pre B,C//13 i de mirat B,C,D,E,G,V/ aste]era B,C,D,E,G,V/ lipsete acesta B, E,G,V/ aa B,C, repet Aj lesne B,C/ dup ntoarsr ad. moscalii B,C,D,E,G,V// 14 stricar B/ repet i stricar Cj Vozia i Clburul B,E,G,V// 14-15 nu-i lsa pre iniceari s triac d u p dnii Cjj 15 triac inicearii B/ d u p Bj dnii]moscali G/ goniasc B.Cjj 16-17 Unii zicea s fie fost d a t sarascherul muli bani lui Menih de s-au ntorsu nnapoi; iar alii zicea B,E,G,V// 16 dzicu C]dziceaD/ sarascheriul mulime Cj Menih feldmaral Cjj 17 alii Cj dzicu C]dzicea D/ Menih B, Menih feldmaral Cj cium C/ nu s-umple C/j 17-18 s nu s umple oaste moschiceasc, c dincoaci muria de cium. I a r alii zicea c snt faptele Franozului, fiind un ficior a lui Menih la craiul franozescu de slujia. B,E,G,V// 812

i s ( ) t e m e s n u e turcii i t < t ) a r i pre m o l d o v e n i n s a b i e i - n r o b i i e , c a e s l u d a t u r c i i . i s ( > c e r e i la sarascheriul, s le de v o i e , c u m or v i d e a c trec moscalii n c o a c i N i s t r u l i n u - i pot sprezini, s i s l o b o a d prad-n 5 ar<>. Iar p e n t r u Vozia, aceast pricin dzce Minih, c un an d e c n d a u l u a t u Vozie, i c i u m a d e n t r - n s a n - a u m a i eit, ct m a i b i n e d e 2 0 . 0 0 0 o a s t e s - a u p o t o p i t nt r - n s a ; i p e n t r u acea a u stricat-o i a u scos o a s t e d e n tr-nsa. D e nu-s niscai f a p t e a lui Minih, v r e m ( e a ) vi10 i t o < a ) r < e > v a a r t a a d e v r u l . mpratul pre 15 altul, turcesc, nlegnd de acest vitiaz lucru, bun, ce s-au pus au m n i e t u pre sarascheriul i l - a u f c u t surgun. i a u anum<e> Veli-pae, vistit, artat m a r i ndrznir la moscalii. i a u t e t i 4 p a ( i > , i a u m a z i l i t i p e s u l t a n u l , cci

i s temea Cj nu a Cj I a r unii zicea c-i era grije lui Menih pentru a r a Moldovii s nu-i a turcii B,E,G,V/ t t a r i pre moldoveni (moldoveni C) B,C/ lipsete pre moldoveni Gjj 2 sabiie C, sbii B,E,V/ i n B,C/ aa B/ aa s-au fost ludnd Cj s .cerea B,C/ lipsete i 3 Cjj 3 dea B C or]vor B j j 3-4 c trec moscalii Nistrul ncoaci, n Moldova, i de nu le vor putea sta nprotiv moscalilor ( lipsete moscalilor V ) i nu-i vor p u t e a sprejeni B,E,G,V/ La turci era acest scopos, adic ct ar vide c trec moscalii n a r i neputndu-i sprijini, ei n d a t s ( i P ) sloboad M,P// 4 dup Nistrul ad. n ceasta parte Cj nu-i potlde nu-i vor p u t e a Cj sprejeni Cj p r a d B.C// 5 a r B.C/ dup a r a. ad. i robite; Cj zicnd B]au fost dzicnd C,D,E,G,V/ Menih B,C// 6 cjcu'm c B,E,V/ un an au fost Cj au luatu]au fost luat B,C,E,V, o au fost luat D/ repet de cnd au fost V// 5-8 n Vozia, cnd era moscalii ntr-nsa, au fost m a r i omor d e cium. 20.000 moscali spun c au m u r i t n Vozia i mai m u l t pentru acea a r fi rsipit-o M,P// 6 Vozia Cjcetaatea Vozia B , D , E , G / dintr-ns B]din cetate Voziii Cj n-au fost mai eit B,C,E,G,V// 7 doaozci de mii de oaste B,C/ de oaste E, G,V/ dup ntr-nsa ad. ntru acel an B,E,V, ntr-un an Gj acea B.C,/ o au stricat B,E, V// 8-9 repet i pentru acea au stricat-o i au scos oastea dintr-nsa D/ 8-10 lipsete i au scos... va a r t a adevrul. M,P//8 oastea Cj dintr-nsa B,C//9 De n-au fost cumva niscai D/ De n-au fost cumva niscai f a p t e cu vicleug a lui Menih B,E,G,V, De n-au fost niscai f a p t e a lui Menih cu vicleug Cjj 9-10 lipsete v r e m ( e ) v i i t o ( a > r ( e > v a a r t a adevrul. B,C,E,G,V//11 ante n p r a t u l : 60 B,E,G, 74 C, 84 D, 97 V, 182 M, lipsete P/ turcescu B,C j dup lucru ad. cum n-au fost vrnd sarascheriul s las pre iniceari s goniasc pre moscali B,E,G,V//12 mniiat C] mxniat foarte ru B,E,G,V// 11-13 n p r a t u l turcescu, dac s-au ntiinat c sarascheriul n-au d a t voi turcilor s goniasc pre moscali, s-au mniiat pre sarascheriul i l-au surgunit. I a r n locul lui au pus sarascheriu pre Veli-paa M.P//12-13 pre 1 " 2 B,C/ dup pus ad. sarascheriu Cj altuljalt sarascheriu B,E,G,V/ pre anume B,C,E,G,V// 1.3 paa B, paa Cj vestit de vitiaz b u n B,C,E,G,V/ ce au] c au fost B,V, p e n t r u c au fost E.G//14 mare B,C/ moscali B,C/ lipsete ce au artat... moscalii. M.P//15 i au tiat npria atuncea (i C ) p a t r u pai B, C,E,G/ n p ratul turcescu au tiat p a t r u pai M,P/ mazilit B,C/ lipsete i3 M,P/ pre soltanul C, soltanul de Bugiac B,E,G/ cci]pentru cci B, C,D, p e n t r u c E , G , M , V j j

813

n-au mersu dup<> moscali s-i goniasc<). C era bucuros, i totu s temea s nu fac<> vrun meterug, s s-ntoarc. / Tot ntr-aceast toamn, la noemvrii, murit-au ficio5 ful craiului unguresc, anume Racolci, la Dunri, ce-1 puses<> turcii crai, la Udrii, ca s(> hie n ara'Unguriasc<>. i nu i-au slujit norocirea., care mai sus s-au pomenit. Vinit-au capizilar-chihaa de la mprie, cu poronc la Grigorie-vod di-au mersu la Nistru s rdice pucile 10 ce le ngropas() moscalii, s le a s le duc<> la Tighine. i s-au dus pn' la Nistru i au triimis de au ncrcaii tot, cu mare fric(), s nu-1 lovasc<> czacii; dar n-au avut nici o ostinial. i au ncrcatu 500 de car<> de glonuri, cum mai sus s-au pomenitu. 15 i au mbiat Grigorie-vod pre la Soroca, pre la Ra1 mrsu B,C/ n-au mrsu s goniasc pre moscali Cj dup B/ dup goniasc ad. piste Nistru B,E,G,V/ dup bucuroi ad. c s-au dus D//1-2 C iei { P e n t r u c ei E, G ) au fost bucuroi c s-au dus moscalii i s-au fost temnd s nu fac v r u n B,E, G,V, C soltanul i sarascheriul, ei au fost bucuroi c s-au dus moscalii i s temea s nu fac vreun Cj lipsete C era bucuros... s s-ntoarc. M.P//2 meterug]vicleug V/j 3 dup ntoarc ad. nnapoi B,E, G, V j / 4 ante T o t : 75 C, 85 D, 184 M/ ntru Cj ntru acest an, t o a m n a Djj 4-6 In luna Iui n o e ( m ) v r i au murit la D u n r e Raco ( R a c o v i M ) , ficiorul craiului, pre cari I fcus npratul turcescu craiu rii Ungureti. M,P// 4-7 I a r t o t ntru acela an 7246, la noemvrie, murit-au i Racoii, ficiorul craiului ungurescu, de care s-au pomenit mai sus ( d e care mai sus s-au scris E,G,V>, pre carele l pusesie turcii s fie craiu n a r a Unguriasc. Dar ( lipsete Dar V ) numai nu i-au slujit nrocirea (nrocul E , G ) B , E , G , V / / 5 ungurescu a n u m e Racoii C / D u n r e a C/ pusesie turcii la Odriiu anume s fie craiu n a r a Unguriasc C/1 7 ijNumai Cj nrocirea Cj lipsete i nu i-au... pomenit. M,P/ care mai sus s-au pomenitjprecum mai sus s-au scris C, lipsete B , E , G , V / j 8 ante Vinit - a u : 86 I), 61 E,G, 99 V, 185 Mj capegilar-chihaes Dj T o t ntru acela an 7246, de toamn, venit-au capegilar-chihaes B, E, G,V/ Vinit-au la acea vreme i capegilarchihaes nprtescu cu poronca npriii Cj npriie B j j 8-9 P o a r t a au triimes la Grigori voevoda un capigilar-chihaia cu poronc s marg Grigori voevoda presti Nistru M,P// 9 Grigori-vod B,C/ de au mrsu Grigorii-vod de au rdicat Cj di-au mersu]ca s marg B , E , G , V j j 10 le B,C/ ngropase B/ dup moscalii ad. i glonurile B,E, G, V/ s le a]i M,P/ duc B / Tighinea B Ij 11 dup dus ad. Grigorii-vod B,E,G, V/ pn "Djj 10-12 moscalii de li-au dus la Tighinea. Au trimis de la Nistru de au ncrcat tot, cu mare fric Cjj 11-14 Grigori voevoda cu mari fric au mersu pn la Nistru, temndu-s de czaci, i au ncrcat tot, 500 car glonuri, i altile. M,P// 11 trimis B, trimis Grigori-vod Dj ncrcat Bjj 12 fric B/ nu-i lovasc B,E,G,V/' lovasc C j j 13 ostenial Cjprimejdie B,E,G,V, smintial Dj ncrcat B,C/ cinci sute B,C/car B,C//14 dup glonuri ad. i d e combarali B,E,G,V, ad. de puci i li-au dus la Tighinea Cj cum]precum B,C,D,E,G,V/ pomenitu]scris B,C,D,E,G,V/ dup scris ad. i li-au dus la Tighinea B.K.G.V lipseste cum... pomenitu. M.P//15 Si]Iar B,E, G,V, lipsete M,P/ ante i: 61 B, 76 C, 87 D, 100 V, 187 M/ Iar Grigorii-vod au umblat B,E,G,V/ umblat C/ Grigorii C//15-1 p r e 2 - 3 B,C/ dup Racov^. pre de aceasta parte de Nistru i B,C,E,G,V// 15-4 Grigori voevoda s-au primblat la Racov, la Soroca i la Orheiu. L a Iai era m a r i omor de cium. i pentru acea Grigori voevoda de la Orheiu au venit drept n sat n Deleni, la d u m n ( e ) a l u i vornicul M,P//

814

cov, pre la Orhei, di s-au primblat s vadz locurile rii. i pi urm, de la Orhei n-au vinit n E<i>, c murea tari de cium<>, ce au trecutu la sat la Deleni, n inutul Hrlului, la vornicul lordachie Cantacozino Delianul, 5 de au dzut pn-n dzi nti a lui dechemvrie. i apoi, v f. 465 nelegnd c au mai rdicat / Dumnedzu focul, s-au dus n E<i>. Iar nevoili n ar<> prea multe, di chili, de ialovi<e>, de car<> i de alte nevoi nespus<>, tot eite pe catas10 tifile banilor hrtiilor ce fuses<> de primvar. Ca i la Duca-vod cel Btrn, ce ee pre banii hrtiilor, ae i acmu au fost. Oamenii, de var<>, s bejenis<) la muni, la pduri, de fric<> s nu prade pgnii ara. 15 Leii au avut paci, fr<> ct n Ocraina, pre unde au fost liavul moscalilor, au avut oarece stric<)ciune de ttari. Franozul<ui> i-au tot mbiat oamenii lui s fac paci turcilor dispre moscali i dispre nem. Cazlbaul nc au avut paci n cest an cu turcii. 20 Aceste toate s-au lucrat ntr-acest an, de la noemvrii, la vleat 7246 <= 1737), pn-iarna la istovul lui noemvrii,
1 Orheiu B,C/ de B,C/ s vadzji au vzut B,C,E,G,V/ locurili B/ riiJri Moldovii B,C,D,E,G,V// 2 pi]preB,C/ de la Orheiu au purces i viind n-au mrsu n Iai, pentru c muria pre ru de cium B,C,E, G/V/ ad. marginal pentruc muria prea ru de cium Gjj 3 ce]i E/ trecut B,C/ Deleni B,C// 4 Iordachi B,C/ lipsete Delianul M,P II 5 de] i B,C,E,G,V,P/ au ezut acolo B,C,E,G,V, acolo au ezut M,P/ pn B, C/ n]la D// 6 nlegnd B,C/ rdicat]potolit B,C,E,G,V/ Dumnezeu B,C/ focul ciumii B,C,D,E,G,V/ Apoi nstiintndu-s c s-au ntorsu Dumnezu mnia sa, s-au dus la Iai M,P// 7 n E<i>] la Iai la s c a o n B , C , G , V / / 8 ante I a r : 77 C, 88 D, 101 V, 189 M/ nevoi B,C,E,G,V/ a r B,C/ prea]era 13, era C,D,G,V/ de chile, de ialovie B,C// 8-11 Mari greuti au scos pre a r : chili, ialovi, car, i i alti muli nevoi, ntocma ca la Duca voevoda cel B t r n M,P// 9 lipsete de c a r ( ) D/ dup car ad. pentru cheltuiala otilor ce era pre aceli vremi B,C,E,G,V/ catastizile A// 9-12 lip.se.rfe i de alte nevoi... acmu au fost. B,C,E,G,V// 10-12 lipsete Ca i la Duca-vod... au fost. D//11-12 lipsete ce ee... au fost. M.P//13 i oamenii V/ var B, C/ repet de v a r { ) A / bejenise B, bezenis{> A/ i pe la pduri E/ Oamenii, de frica pgnilor, s-au bejnit la m u n i i la p d u r i M,P// 14 de fric, c s temea c or p r d a ttari a r a B,C,E,G,V/ lipsete s nu prade pgnii a r a M,P/ pgnii] turcii i ttari D// 15 Leii B,C/ ante Leii: 78 C, 89 D, 102 V/ pace pre aceli vremi B,C,E, G,V/ fr de ct D] numai B,C,E,G,V/ Ucraina C/ pre unde B,C// 15-16 lipsesc M,P// 16 leavul B,C/ moscalilor] ttarilor B,C,E,G,V/ oarece B/ stricciune B,C/ ttar ~B.CH 1 7 Franozului D]Iar Franozulu B,C,E,G,V/ umblat B,C/ ad. marginal lui A/ turcilor pace {pace B ) B,C,V/ Solii F r a n u z u l u i adesa au u m b l a t s fac M,P// 18 despre 1 ~ s B,C/ d i s p r e ^ d e ctr E/ i dispre turci ctr. nemi M.P/ nemi B,C// 19 Cazilbaii B,C,D/ pace B,C/ n]ntru B,C,D,E,G,V/ acest D]acel B,C,E,G,V// 19-5 lipsesc M.P// 20 Acestea B, Aceste C/1 20-21 s-au lucrat n anul 7246, de primvar pn n t o a m n la noemvrie B,C,E,G,V// 21-1 la vlet 1 _ 2 ]n anul D/ lipsete iarna D/ istovul]sfrit:ul D//

815

la velet 7247 < = 1738). i ce s-a mai lucra s-a scrii la rndul lui. / f- 466 Iar am nceput a scrie acestu an. Iat, dup ce au mersu Gligorie-vod n E(i>, ciuma s-au potolit. Nevoi 5 totuna au inut n ar, precum scrie mai sus. Pre viziriul i pe hanul i-au chematu la sfat la arigrad. Ce pre viziriul l-au schimbat i au pus vizir, iar pre hanul l-au triimis de au dzut toat<> iarna n Bugiag pn-n primvar<), iar prim<)var<a> s-au dus n Crm. 10 i au mersu -un poghiaz ttrsc la moscali, dar puin<> pagub() au fcut, iar mai mul au perit ei. Iar de prim(>var<> s-au sculatu viziriul cu toat puterea ct au avut i s-au dus asupra nemilor la Beligrad. i nemi nc au strnsu tabara lor acolo, 90.000 13 100.000 oaste nem, rnai departe de Beligrad. i au fcut anu i sta acolo de atepta pe turci cale de 7, 8 ceas(uri). i dup<> ce s-au apropietu turcii de tabra nemasc<), iar nemi au ales 18.000 de oast6 den tabra lor i au triimis s lovasc<>, pe turci no<a>pte fr(> de veste, s-i
1-2 lipsete la velet 7247... la rndul lui. B.C.E, G,V/ lipseste Si ce... rndul lui. DII 3 ante I a r : 62 B , E , G , | 79 C, 90 D, 103 V/ a ' scrie ntru acest an 7247 I)/ lipsete I a t D// 3-4 Grigorii-vod, d u p ce au m r s u l a Iai, la dechemvrii n zi nti, ciuma nc D// 3-6 I a r acum am nceput a scrie c n anul 7247 pre hanul i pre veziriul {viziriul C ) i-au chiemat npriia la sfat a arigrad B,C,E,G,V// 4 ad. marginal n E<i) A/ Nevoi n a r t o t u n a au i n u t D f i 6 chiemat npriia Dff 7 pre B , C j dup veziriul ad. d u p ce au mrsu la arigrad B,E,G/ lipsete pus "Dj dup vezir ad. pre altul B,C,D,E,G,V/ P r e viziriul l-au mazilit npratul i au pus viziriu pre altul, iar M,P// 8 trimis B/ ezut B,/ t o a t B,C/ Bugiacu B, Bugiac C/ Bugeacu ad. de au ernat E / / 9 pn B,C/ prim v a r a B,C, p r i m o v a r ( ) A// 8-9 triimes la Bugeac la iarnatic, iar de p r i m v a r M, pus la Bugeac, triimendu-1 Ia ernatic, iar de cu primvar P / iar de primv a r ) B,E,G,V, iar n p r i m v a r C,D/ dup dus ad, hanul E,G/ n]la M,P//10 mrsu B,C/ i un B,C/ podghiaz C// 10-11 H a n u l ttrscu au triimes un poghiaz trrscu asupra moscalilor, ns p u i n stricciuni Ir-au fcut, ci mai m u l t s-au stricat pre sini, c au perit mulimi de t t a r e i ) . M,P// 10 ttrscu B,C/ putin p a g u b B.C// 11 lipsete iar B,C,E,G,V/ muli B,C/ dup iei ad. ttarii B,C,D,E,G,V// 12 ante I a r : 63 B,E,G, 80 C, 104 V, 194 M/ p r i m v a r B,C/ s-au sculatu]au purces B,C,E,G,V/ veziriul B.C/ toat]ct B,C,E,G,V// 12-13 Viziriul i cu t o a t putere s-au dus asupra nemilor la Belgrad. i au biruit turcii pre nemi i au triimes soli s fac paci. M,P// 13 lipsete ct B,C,E,G,V/ dup a v u t ad. npriia Turcului, ca la triisute de mii de oaste i mai bine B,C,E,G,V/ Bilgrad B//14-19 lipsete i nemii... de veste, s-i M,P// 14 nemii B,C/ au strnsu oaste ce au avut, ca la o s u t de mii de ( o a s t e V ) nemi B,C,E,G,V/ ca la noaozci de mii, ca la o s u t de mii de oaste Dj/ 15 Bilgrad B// 16 pre B,C/ cale B,C/ apte, o p t B,CI ceasuri de la cetatea ( c e t a t e a C> Biligradului, m a i ncolo. i d u p B, C,E,G,V// 17 apropiiat B,C/ t a b r a ] o a s t e C, oastea cea B,E,G,V/ nemasc C// 18 nemii B,C/ ales A/optsprzeci (optsprzece C ) mii de nemi oaste din B,C,E,G,V/ au] i-au B,V// 19 trimis B/ lovasc B,C/ pre B,C/ noaptea fr de veste B,C//

816

t.

..sparg, neleglnd c nu-s turci mul. i turcii au fostu prinsu limb c vin nemi i au fostu stnd gata. i cum au sosit nemi, cum i-au i mpresurat turcii, fiind muli. Deci nemi, vdznd aea, au mai ales 12.000 i au 5 triimis dup<a> dnii, ca s<> le dea agiutor. Dar nu li-au 466 v fost nice / de un agiutor, c, cnd sos<>, au nceput a-i sparge. i aea au purces turcii asupra taberii cei mare nemeti, btndu-i pn'ce i-au bgat n tabr<>. Dar prea puini au scpat. 10 i ae, dnd nval<> i taberii cei mare, n-au putut s stea mpotriva turcilor. Numai ce li-au cutat de au lsat anul i s-au supus supt cetate Beligradului, de s-apra de turci; c-i ncungiuras<> turci<i> pre nem den toate prile, de nu le vine nice oaste de niciri nem15 ilor. Li-au fost viind agiutor 50 60.000 de oaste de la colegaturi, numai, fiind cium<>, nu cutedza, cu oastea, ce pro<a)spt, s ntre n ceia oaste, ce sta mai departe, cale de 5, 6 dzile. i ae cteva dzle aprndu-s<> de supt cetate, au

1 - 19 lipsesc M , P j j 1 nlegnd nemii B,C,E,G,V/ nu-s]nu snt B,C,E/G,V/ muli C/ i]Iar B,C,G,V/ fost B,C// 2, limb]de veste limb D,G, dup nemii ad. asupra, lor B,C,D,E,G,V/ repet i B/ fost B,C/ dup gata ad. de rzboi V// 3 nemii B,C/ mpresurat B,C/ turcii, fiind turcii muli D/ muli B,C// 4 Decii nemii vzind aa, B,C/ doaosprzeci (doaosprzci B ) mii de de oaste B,C,E,G/ au trimis B,C, i-au triimis E// 5 au mai trimis nc doaosprzece mii de oaste alias din t a b r d u p cele optsprzece mii, ca s le fie agiutoriu V/ d u p B,C/ dnii] celi optsprzeci mii B,C,E,G/ s B,C/ a j u t o r i u B/ Dar B,C// 6 nici B,C/ agiutoriu B, agiutoriu C/ s o s ( ) ]au sosit D, au sosit iei B,C,E,G,V/ au i nceput turcii a-i sparge pre c61e (celi B ) optsprzeci (optsprzeci C ) mii de n e m i B,C,E,G,V// 7 aa B/ i au purces turcii aa asupra C/ turcii i E,D/ ceii mari B,C// 8 dup btndu-i ad. p r e nemi B,C,E,G,V/ pn B,C/ ce B,C/ t a b r a cea mare ( n e m a s c C ) B,C,E,G,V// 9 pre p u i n i nemi B,C, E,G,V// 10 aa B,C/ dup nval ad. turcii B,C,D,E,G,V/ i a s u p r a taberii cei m a r i C/ taberii ceii m a r i nemeti B , E , G / dup p u t u t ad. nemii B, C,D,E,G,V// 11 nprotiva B,C/ Si numai B,C,E,G,V/ dup c u t a t ad. nemilor C/ de B,C// 12 cetatea Bilgradului (Blgradului C ) B,C// 13 s B,C/ c-i] c s ( ) A/ ncungiurase B, ncungiurase C/ turcii p r e n e m i B,C// 14 den]de B,C,E,G,V/ t o a t e , prile B,C/ de] i B,C,E,G,V/ nu le vinia ( n e m i l o r E,B)f a j u t o r i u ( a g i u t o r nemilor C ) de neciri B,C,E,V, nu le vinia nemilor agiutor nici de o p a r t e de niciri G// 15 Li-au vinit D// 15-18 I a r ( I a r C> m a i pre u r m li-au f o s t vinit ( v i i n d E,G> nemilor agiutor ( a j u t o r i u B ) de la colegatori asiezci (asezci C> de mii de oaste; numai murind de cium n oastea ( o a s t e B ) nemasc, nu cuteza, cfealalt oaste ( lipsete oaste B ) de la colegatori s m a r g la oastea cea, nemasc, ce s t a mai departe, cale ( c a E,G> de doao, trii zile B,C,E,G,V// 16 dupa cium ad. n oastea cea mare nemasc D// 17 p r o ( a ) s p t ] d e la colegatori D [ d u p a oaste ad. nemasc D// 19 asa B,C/zile B,C/aprndu-s nemii de supt c e t a t e a Biligradului B,C,E,G,V//

81?

sttut solii la pace. C nu tia nemi c au luatu moscalii Hotinul i ce s lucriadz-n ceste pr, fiind nciungiura de turci. i s<> temea nemi s nu marg turcii n ara TJnguriasc<>, s nu s<) tulbure i ungurii. 5 Aijderea i viziriul, viindu-i veste dencoace despre moscali c au luatu Hotinul, au tinuit i au fcut veselie mane, cum c au btut turcii pre moscali la Hotin. i audzind nemi, au fcut pace. Precum s-au fcut pace, s-a scrii la rndul su. 10 Moscalii, de prim<)var<), cu Les ghenral, cu 80.000 oaste, cu calm i cu czaci i cu moscali, s-au dus asupra Crmului. i au avut acolo n Crm n 2, 3 rnduri bti cu turcii i cu ttari. i s-au rnit i hanul -au murit/ f- 467 acolo n Crm. i turcii, acmu de iarn, dup ce au fcutu 15 pace, au pus han pe < loc gol}. i moscalii s-au ntorsu nnapoi, nelund nice o cetate, fr(a> ctu au strcat Crmul prea ru ntr-aceti patru ani. Meneh felt-ma<r)alic, de prim<)var<), au purcesu
1-9 lipsesc M . P j j 1 pace B.C/ nemii B.C//2 cetatea Hotinul D//1-3 c au fost luat moscalii la acia ( a c e a C ) vremie cetatea ( c e t a t e a B ) Hotinului de la turci, nici altele (alteli C> nu tiia ce s lucras (lucrase C ) n ceste (ceste C ) p r i de loc, fiind ncungiurai de turci B,C,E,G//l-4 c au fost luat moscalii la acea vreme cetatea Hotinului de la turci. i s temea nemii s nu marg turcii i n a r a Unguriasc, s nu s turbure i ungurii asupra lor. Nici alteli nu tia ce s lucras n ceste pri de loc, fiind ncungiurai de turci. V//3 s B,C/nemii B,C/n]i n B.C//4 Unguriasc B,C/ s t u r b u r e B Cjdup ungurii ad.asupra lor B,C,D,E,G//5 ante Aijderea: 81 C, 105 V/veziriul B;veste B,C/d.incoaci B, dincoaci C/despre B,C 1/6 au luat cetatea Hotinului B, au luat cetate Hotinul C,D,E,G,V// 6-7 au fcut mare veselie,zicnd c au b t u t B,C.,E,G,V//7 cumjdzicnd cum D/nemii B,C//8 I a r precum B,C,D,E,G,V/pacea 2 B,C,V//9 s-a scrie C, s-a serile B,V, s v a scrie E , G j j 10 ante I a r : 82 C, 106 V, ante Moscalii 91 D, 195 M/Iar moscalii,tot ntru acela (acela C> an 7247,de primvar,Leisu gheneralul (Leisin gheneral C ) Cu optzci de mii de oaste (moscali C,V> B,C,E,G/Leisii gheneralul D//10-14 Feldmaral fon Minih ( lipsete Minih P ) au triimis pre Leis ghnrariul cu oasti moschiceasc la Crm. Trii rzboai au avut moscalii cu turcii i cu ttari,i t o t moscalii i - a u ( a u P ) biruit. Rnit-au i pre hanul i au m u r i t acolo n Crm. M.P//11 i cu calmi B,C,E,G, Vjlipsete i cu moscali C,V//12 n ( v r o V ) doao, trii rnduri B,C// 13 bti]rzboi B,C,E,G,V/ i au murit B,C//14-15 lipsete i turcii... au pus han pe M,P//14 lipsete acmu B,C,D,E,G, V/dup ce B/fcut paceB,C//15 au pus pre (lipsete pre C,V> alt h a n B,C,E,G,V, au pus h a n pre altui D/ i] I a r B,C,E,G,V/ dup ntorsu ad. din Crm C,E, G, V//16 nelund] nestpnind B,C,E, G, V/ nici B,C/ dup cetate (cetaateB)a(Z. din Crm B,C,E,G,V, ad. supt stpnire lor D/fr()ctu]c.e numai B,C, E, G, V stricat B,C/ /15-17 Moscalii n-au luat nici o cetati n Crm, ci dup ce-au fcut bir u i n s-au ntorsu iar nnapoi. n p a t r u ani au stricat moscalii Crmul. M.P//17 pre H.Cjdup ani ad. ce mai sus s-au scris (scrie B ) . A doa venire ( v i n i r e C> a moscalilor n Moldova. B,C,E,G,V,A doa vinire a moscalilor n Moldova D//18 ante I a r : 64 B, E.G, 83 C, 92 D, 107 V, 197 M, lipsete P / I a r tot ntru acesta (acela C ) a n , 7247 ( f o n E , G ) M e n i h feldmaral B,C,E,G, I a r n anul 7247 Menih feldmaral D.V/au purces B,C, au purces din a r a Czceasc D// 18-1 Feldmaral fon Menih i cu oaste moschiceasc, de cu primvar,au purces din Chiev drept la HotinM,P//

18

de la Chiov pen ara Leasc dreptu asupra Hotinului pre la .Nejboj i pre la Cameni<>, cu 120.000 oaste moschiciasc, cu don, cu calm<i>, cu ctane. i au vinit pre-ncetu toat<> vara pn'la Hotin, den ara 5 Czciasc<> pen ara Leasc; i numai la Nistru au zbvitu mai bine de 2 sptmni. i au trecut Nistru pe elen sus de Hotin, pren inutul Cernuului, pe la un satu ce s() chiam<> Gincul, pre la Vasleu. Purces-au i pe dencoace Veli-pae sarascheriul i cu 10 2, 3 pai, cu 20.000 de oaste turci, i soltanul cu 30.000 oaste ttari. i era i la Hotin vo 7.0008.000 de lipcani, i era i cteva mii de spafii, i capezilar-chihai mprtesc cu bostangii, i Colciag-paa, cu iniciarii ceti. i pn-a treci moscalii Nistrul, li-au eit i ttari cu 15 turci<i> nnainte peste Nistru asupra Camenii, dar n-au isprvit nimic, c i-au btutu moscalii pre ru. i dup<> ce s-au pornitu moscalii / de la Nistru asupra Prutului pe la Jestavna, pre la Sobrane, i li-au
1 Chiev B / p i n B,C/ drept B,C/ asupra cetii Hotinului Bjj 2 pre 1 " 2 B,C/Nejiboje B,V, Mejiboje C,D,E, G/ Cameni C, Camenie B/ o sut i doaozci de mii de oaste B,C, G,V// 3 doni B,C/' cu doni, cu czaci D/ i cu calmi i cu ctane B,C,E,V, i cu calmi i cu husari G// 2-5 lipsete cu 120.000 oaste... i numai M,P// 4 ncet *B,C/ t o a t B,C/ pn B,C/ din B,C// 5 Czciasc B,C/ penjprin B,C,E// 6 zbvit B,C/ lipsete m a i bine de G,M,P/ doao B,C/ pre C,E/ lipsete i M,P/ 6-8 Nistrul l-au trecut mai pre din sus d e Hotin, p r e <la M> Vasileu M,P// 7 din B,C.,E prin B,E, prin C,V/Cernuilor B,C, E,G,V// 7-8 pre la un s a t ce s chiam Vasileul i pre la alt sat mai pre din gios ce s chiam Mitcul. ( a l t sat ce s chiiam Mitcul, m a i pre din gios de Vasileu G> B,C,E,G,V//8 Cincul "Djj 9 ante Purces-au: 65 B,E,G, 84 C, 93 D, 108 V, 198 M, lipsete P / pre B,C/ dmcoaci B,C/ paa B,C/ cu ( v r e o D ) doi, trii B,C,D// 9-16 Veli-paa sarascheriul cu 4 pai i cu mulime turci, soltanul cu mulimi ( m u l t M> de t a t a r ( i ) au purces pre di ceasta parti a s u p r a moscalilor. Eit-au i Colceac-paa cu enicerii cetii i cu lipcanii. Turcii i tatari au trecut Nistrul asupra moscalilor. i ntlnindu-s asupra Cameniii s-au lovit i au biruit moscalii pre turci. (lipsete Eit-au i Colceac... asitpra moscalilor P ) M.P//10 cu 1 ]i cu vreo B,C/ doaozci de mii B,C/ oaste B,C/ dup soltanul ad. de Bugeacu E,G,V/ cu 2 ]cu vreo B,C,E,G,V/ triizci de mii de oaste B,C,E,G,V// 11 t t a r B,C/ i era la H o t i n i vro Cj vro apte, opt mii B,C// 12 cteva B , C / s p a h i i B,C, E,G,V/ i era i capegiiar-chihaes nprtescu B,C,E,G,V// 13 bostangiii B,C/ p a a B,C]pace A/ dup cetii ad. Hotinului B,C,E,G,V, ad. Hotinului. De t o a t oaste turceasc era ca la o sut de mii C//14 pn B,C/trece B,C/li-au i eit i G/cu] i cu G//15 turcii C/preste B,C/asu l pra Cameniii C,asupra cetii Cameniii B.E.G. V//16 nemic B,C/btut B,Cjdup moscalii ad.pre turcii pre t t a r V//17Si]Iar B,C, E , G y j a n t e I a r : 66 B,E,G,85 C, 109 V, 201M//17-1 I a r dup ce au trecut moscalii Nistrul i s-au pornit de la Nistru asupra P r u t u l u i pre la un sat ( a n u m e E,G> ce s chiam Zestavna i pre la alt sat ce s chiam Sobrane,iar turcii i cu lipcanii K-au t o t d a t nval moscalilor, d a r B,C,E,G,V// 17-18 Moscali de la Nistru s-au pornit la P r u t , la Zstavna, la Sobrane M ,P//18 Zestavna Djj

819

tot datu nval() turcii i cu lipscanii, dar au perit lipcanii mai to, i turcii, ct s-au zbvit pe. acolo. i au prdat margine ri Leeti, czacii i cu cal-' mii i cu catanile: Horodinca, Snetinul, Cuturile, Tes5 menia; pn'la Stanislav au agiunsu de au prdat. i du(a> ce au agiunsu la Juca, au luat n gio de au trecut codrul pe la Stanihorci, pre den sus de un satu ce s() chiam() Boianul, i s-au ntorsu pe supt poalele codrului, pre la Rerence. i acolo iar au avut rzboi, i iari 10 au btut pe turcii, moscalii. i de la Rrence au purces pe suptu poalele codrului pre la Groznii, i de la Groznii tot n gios pe sup<t) codru pe la < loc gol}. i acolo era pedestrime turciasc(), cu toat() putere. i agiungnd moscalii acolo ntr-o vi15 neri, n 17 dzile a lui avgustu, la velet 7247 <= 1739), cum s-au tmpinatu moscalii cu turcii i au nceputu a s<() bate, n-au putut sprejini turcii focul moscalilor, i s-au i sprietu. -au fugit turcii care ncotro au putut:
1 dar]i M,P// 2 muli turci i lipcani (i moscali P ) au perit M,P/ toi B,C/lipsete turcii B,C,D,E,G ,Y/lipsete ct s-au zbvit pe acolo M,P//2-3 ct s-au zbvit turcii ( z b v i t moscalii D , E ) pe acolo.Iar czacii i cu calmii i cu ctanele au p r d a t marginea ri Leeti i aceste trguri a n u m e : Horcdenca.Sneatinul, Cuturili, Tesmenia;i pn B,C,D,E,G,V//3 lipsete i au prdat...Leeti M,P// 3-5 I a r cazacii,calmii i cu catanile au agiuns pn la Stanislav.M,P//5 a j u n s u Bj lipsete au agiunsu de au prdat M . P j j 5-6 i d u p ( ) ce]Mcscalii M,P, Iar moscalii, pedestrimea,dup ce D/la]la sat ia I)/ i purcegnd moscalii de a Sobrane au luat n gios pe ( p r e C> P r u t i agiungnd !a un sat ce s chiam Juca,au trecut codrul pre la Stanihorci B,C,E,G, V/76 a u 2 j i a u M,Pjlipsete de, M.Pj j'7 lipsete pe. la Stanihorci, pre M,P/ din B,C/sat B.C/de satul Boianul M,P/s chiam B,C//8pre !>.(' supt codru pre la Rrenca B,C,D,E,V,supt codru,asupra Hotinului, pre la un s a t ce s chiam Rrencea Gjj 9 Rerence]Ropce M,P/iari B,C/ dup rzboi ad, moscalii cu t u r c i i B , C , E , G , V / / 1 0 a u b t u t ( b i r u i t M,P)moscalii pre turci B,C,E,G,V, M.P//11 lipsete i M,P/Rrence]Ropce M,P jdup purces ad. moscalii M,P/pre supt codru D//11-12 i de acolo de la Rrenca ( R r e n c a C ) au purces moscalii tot pre s u p t codru pre la un sat ce s chiam Grozniii B.C.E.G.V//12-13 ad. marginal i de la Groznii...pe la A,lipsete M,P//12-14 tot n jos supt codru ( t o t pre supt codru n gios C,tot pre supt codru E , G , V ) p n la ordia turceasc,unde era sarascheriul Veli-paa cu pedestrimea i ( lipsete i V)c.u clrimea, cu ct putere avea.i agiungnd ( a j u n g n d B ) B , C , E , G,V//12- 13pre s u p t codru,pn unde era pedestrimea D//14 lipsete ntr-o M ,P //15 la veletjn anul D,n anii M , P j j 14-16 acolo n aptesprzci (aptesprzeci C ) zile a lui ( a lunii lui C ) avgust,n anul 7247 ntr-o ( z i E,G> vineri i cum s-au t m p i n a t ( n t i m p i n a t E , G ) B,C,E,G,V/ 7247} 1739 M , P j j 16 lipsete cum s-au tmpinatu moscalii M,P/ndat au nceput a s b a t i cu turcii M,P/nceput B.C//17 a s ( > bate]a s h r i i a s lovi otile (dindu-i rzboiu G ) B,C,E,G, V/Turcii n-au p u t u t suferi focul M,P/turcii a sprejeni B,E,G, turcii s sprejiniasc C,V//18 lipsete i 2 M,P/ spriat B j d u p spriat ai.turcii C/ i au (i C) nceput ( t u r c i i V ) a fugi turcii B,C,E,G,V/carii nctro B,Cjdup p u t u t ad. I a r ttari atuncea, vzind c biruescu moscalii p r e turci.au alergat la corturili turcilor,la ordie,de au jecuit iei mai nnainte de moscali i apoi au npunsu f u g a cu toii. Cjj

820

V e l i - p a e s a r a s c h e r i u l i c u , o s a m < > d e t u r c i i c u solt a n u l , c u ttari, n gios pre P r u t u , iar C o l c e a g - p a e a u ntrat cu o s a m < > d e turci n c e t a t e . Iar feltu-ma<r)alc n - a u v r u t u s las<> pre m o s c a l i 5 s goniasc<> p e turci, t e m n d u - s < > s n u fac<> v r u n m e t e r u g ; i a u d z u t t o a t d z u a n t r - a c e l l o c , l a < loc gol}, unde-i b t u s < ) . Iar turcii d e n H o t i n , d a c - a u v d zut c i-au b t u t , -au tot scos muerile, care c u m au p u t u t , n t r - a c e dzi i s-au d u s n gios a s u p r a Tighinii. 10 D e c i a trie dz, 'apropiindu-s<> M e n e h feltu,-ma<r> a l c n t r - o d u m i n i c d e H o t i n , n 19 d z i l e a l u i a v g u s t , f. 468 i i - a u eit / C o l c e a g n n a i n t e i i - a u n c h i n a t c e t a t e H o t i n u l u i . i a u p u r c e s u c u M e n e h i c u C o l c e a g m p r e u n < > - a u n t r a t n c e t a t e H o t i n u l . i a u l u a t u pre t o turcii robi, iar 15 p r e p o a i ( a ) l u i C o l c i a g u a u s l o b o d z i t - o , i a u m e r s u n g i o s . I a r p r e C o l c i a g i p r e a l t u r c i i - a u p o r n i t u l a M o s c u r o b i . 1 paa BI ante Veli-paa: 86 C, 94 D, 110 V, 204 M j lipsete i 1 M , P / s a m B,C jlipsete d e P jlipsete cu 2 M . P j j 2 dup t t a r i i ad. au fugit B,E,G,V/jos B / pre B,C/Prut C/paa B// 3 s a m B,C/paa cu o sam<(som M> turci au n t r a t n cetate M.Vjdup cetate ( c e t a t e C ) ad. n Hotin B,C,D,E,G// 4 ante i a r : 87 C, 111 V, 205 M/Iar ( I a r C> Menih feldmaral B,C,D,E,G,V,Feldmaral fon Menih M,P/vrut. B,C/las B.C//5 goniasc B,C/ pre turci deaca i-au b t u t ( n tr-aca zi B , E , G ) socotind s nu fac turcii vreun ( v r u n B ) B,C,E,G,V/nu fac. turcii D,M,P//6ezut C, ezut moscalii B,E,G/ zioa ntru acel locu unde ( u n d e B ) b t u s pre turci. B,C,D,E,G,V,M,P//7 dup bttts<&> anulat Ce turcii c e i d i n a n u A jlipsete I a r M,P/din B,C/din cetate din H o t i n D,E,G/ dac B,C jlipsete d a c - a u v d z u t c i-au b t u t M . P / / 8 lipsete tot M,P/muerili i ( c u V ) copiii B.C.E,G,V,M.P/ carii B.C jlipsete care cum au p u t u t M.P//9 ntr-aca B, ntru acea C/n jos B, lipsete G/i i-au pornit la Tighine M,P//10 Becii B,C .lipsete MjPjante Becii: 67 B,E,G, 88 C, l i 3 V, 206 M jlipsete dz G/Menih feldmaral D//10-12 Decii a tria zi, Menih. feldmaral apropiindu-s de cetatea ( c e t a t e C ) Hotinului,n noaosprz^ci zile a lui< ( a lunii lui C> avgust, ntr-o duminic, i-au i eit Colceag-paa B,C,E,G/A trie zi duminic, feldmaral fon Menih s-au apropiiat de Hotin, iar Colceag-paa i-au eit innainti M , P j j 11 de cetate de Hotin Djj 12 i-au i eit Colceag-paa M,P//10-16 Deci a tria zi Menih feldmaral, apropiindu-s de cetatea Hotinului n noaosprzeci zilea lui avgust, ntr-o duminic, au trimis sol la Colceag-paa ca s nchine cetatea,c. nenchinnd cetatea, clac o vor luoa, vor pune pre toi s u p t sabie, Decii Colceagpaa, socotind c nu le v a p u t e a s t a nprotiv moscalilor s apere cetatea s nu oia, numai ce au purces nnainte lui feldmaral cu toii a g i i ( i ) turcii cei mari i cu iaicar-aga i au nchinat cheile porilor cetii Hotinului. i purcegnd Menih feldmaral dinpreun cu Colceag-paa i cu toi ofiiarii moscali i cu toi a g i i ( i ) turceti, -au ntrat n cetate n Hotin. i ntrnd moscalii n cetate au luat pre toi turcii robi cu fime, cu copii cu tot, pre ci i-au aflat n cetat. I a r pre poaa lui Colceag-paa au slobozit-o i pre un ficior a lui Colceag, anume Mehmet, cari era de vrst de unsprzece ani i au purces de s-au dus n gios pre prile turceti. Iar preColceag-paa i pre ali turci, pre toi i-au pornit V// 12 cetatea B,C// 13 i au purces feldmaral Menih (Menih feldmaral C,E,G> i cu Colceag-paa B,C,E,G/ i Colceag paea D/cu Meneh i cu Colceagjamndoi M,P/ npreun B,C, corectat nainte A, lipsete E/i au B,C//'14 n cetate n H o t i n B,C,D,E,G/luat B,C]luat moscalii E j j 14-16pre toi turcii robi pre ci i-au aflat n cetate ( c e t a t e B ) i i-au pornit de i-au dus la.

821

 i a u z b v i t (loc gol) d z i l e l a H o t i n i a u n t o r s u i cteva mii de oaste nnapoi, nlegnd c s<) tulbur() v e d z i i i l e i i a s u p r a l o r , i d u p - a c e i a a u p u r c e s u n g i o s pre Prut. 5 Iar Grigorie-vod n c era r n d u i t u d e la P o < a ) r t c u Sar<> M a b m e t u - p a e a s m a r g l a C e p i u < i > , s ii calea moscalilor la N i s t r u , s n u - i l a s ( ) s t r i a c ( a > despre ace parte. i au f c u t u ca patru, cinci m i i d e oaste, t u r c i , m o l d o v e n i , i s - a u d u s n s u s p n ' l a L i v r d a . 10 A p o i nlegnd c nu-i p u t i n a-i sprejeni, au m e r s u spre P r u t u la B o g d n e t i i, a p r o p i i n d u - s ( ) m o s c a l i i d e H o t i n , s-au ntorsu la D r g a n ( i ) , de au d z u t u acolo p n - a u l u a t u H o t i n u l , i a u t r e c u t i sarascheriul n gios, A t u n c e a u v i n i t i G l i g o r i e - v o d la E < i > , la Glata, 15 c u o r d i a , p u i n d s t r j < i ) b u n e . A p o i , p r i n d z n d l i m b d e n

Moscu E, ( n cetate, doao mii i o sut doaozci i unul D ) iar pre poaa lui (Colceag-paa au slobozit-o i au mersu n gios. ( p a a i pre un copil a lui anume Mehmet, care era de vrst de unsprzeci ani i cu doaozci de oameni slujitori a .curii lui i-au slobozit i au purces de s-au dus spre prile turceti C, paa au sobozit-o i cu un ficior a lui Colceag, careli era de vrst de unsprzece ani, anume Mehmet, i cu doaozci de oameni slujitori curii lui D, paa i cu ( p r e G)> un copil ( a lui Colceag, careli era E ) de vrst de unsprzeci ani, anume Mehmet (ad. marginal pre anume Mehmet E ) i pre ( c u G ) doaozci de oameni a curii lui Colceagpaa ( p r e acetia E ) i-au slobozit E , G ) i au purces de s-au dus n gios,spre prile 'turceti B,C,D,E,G// 1.5 lipsete i au mersu n gios M,P//16 Colceag-paa B.C.D.E.G, ;M,P/ pre ali turci, pre toi B,C,D,E,G/turci robi M,P/pornit B.C/ lipsete robi M,P// ,1 zbvit moscalii cteva zile B,C,D,E,G,V//1-3 Feldmaral au zbvit civa zile la Hotin i nelegnd c s t u r b u r leii, vezii,au. ntorsu civa mii ( d e M > oaste ; napoi M . P / / 2 dup oaste ad. de la Hotin B , C , D , E , G , V / s tulbur vezii i leii B,C,V//3 civedzi A/ dupre aceia B,C/purces moscalii B,C,D,E,G,V/jos B/Feldmarsal fon Menih cu cealant oasti au purces pre P r u t n gios M.P//5 Iar B,C, jlipsete M,P fante I a r : 68 B,E,G, 89 C, 95 D, 115 V, 208 M, lipsete P/Grigorii B/ r n d u i t B,C/Sar Mehmet-paa B,C,E,G,V//5-6" Grigori voevoda i cu Sara Ahmetpaa au fost rnduii de la P o a r t s marg cu oaste la Cernui M,P//6 Cernui B, ,'C/ie C, iie V//7 cale B/ las B,C/triac despre B,C//8 aca B, acea C j d u p parte ad. ,le loc ncoace B.E,G,ncoace D.V, ncoace,n Moldova C/ca p a t r u j i B.C.E,G/ca .qinc, ease mii V /oaste B.C// 8-9 lipsete despre ace parte... moldoveni M , P j j 9 turci i moldoveni B,C,D, Vjlipsete turci G/pn la un sat ce s chiam Levrda, din .sus de Boteani B,C,D,E,G,V//8-10 i mergnd pn la Livarda au nles cum c nu-i cu p u t i n a-i sprijini i au mersu M,P//10 Iar apoi C/sprejeni pre moscali B,,D,E,G,V/mrsu B,C//11 sprejla B,C-,D,E,G,V/ P r u t B/la un sat ce s chiam /Pogdnetii B,C,D,E,G,V//apropiindu-s B//12 dup Hotin ad. p r e c u m ( m a i sus C,D, G> s-au scris B,C,D,E,G,V//12-13 i di acolo s-au ntorsu la Drguani i acolo au zut pr au luat moscalii Hotinul M,P//12 dup ntorsu ad. Grigorie ( Grigorii C) ,vod B,C,D,E,G,V/sezut B,C//13 pn ce (lipsete ce C , P ) a u luat moscalii cetatea . ( c e t a a t e B> Hotinul B , C , D , E , G , V / a u trecut B,C]s-au ntorsu jlipsete i 2 M,P/ jos B//14 Atuncea B,C/Grigorii B,C jlipsete Atunce au vinit i M,P/voevoda M/Iai B,C/lipsete la E(i> M.P//15-1 s t r j i 1 " 2 B,C/prinzind BJluund C/limb]vesic B.C/ prinzind de veste, limb D/din B,C/pornit B,C/S-au ntiinat Grigori voevoda c ,s-au pornit M,P//

|22

strj<i> c s - a u p o r n i t u m o s c a l i i n g i o s p r e P r u t , a u p u s c a i m a c a m i p e S a n d u l S t u r d z e a v e l - l o g < o ) f t i p e l o r dachie C a n t a c o z i n o D e l i a n u l vel-vornicu de ara de Gios, i el a u p u r c e s n g i o s c u c b o e r i s - a u t m p l a t c u d n s u l , 5 Iar M e n e h , d u p < > ce a u a g i u n s u la I s n o v , a u porn i t u o a s t e a ce uoar, d o n , calm<i>, c t a n e , i c u o s a m < > d e d r a g u n i , 2, 3 polcuri, n n a i n t e , c u C o s t a n t i n C a n t i m i r i c u D u m i t r a c o C a n t i m i r , ficiorii lui A n t i o h vod, f i i n d acolo la m o s c a l i nstreina./ t. 468 v 10 D e c i a u i p u r c e s u p e n a r , s t r n g n d p r i v a n t u i b u c a t e t u r c e t i , u n d e g s e . i cai d e <a> c u i g s e , i turceti; i b o e r e t i , i l u a , c l e s l b i s < > caii. D e c i D u m i t r a c o , beizadea, maior, a u luat pe s u p t u m u n t e , pre la Suceav<>, i - n g i o s m u n t e l e a p r d a p i n ' l a B a c u ; i s - a u n t o r s u 15 l a E u c u d u i u m . I a r f r a t e - s u C o s t a n t i n C a n t i m i r , c e e r a bregadiri, a u l u a t u d e la I n o v J i j i e n gios i p e la B o t e n i i a u r p e d z i t c a d o m i i o a s t e s p r i n d < > p e Gligorie-vod. 1 jos BH 2 caimacami pre B,C/ pre Iordachie B, pre Iordachi C// 3 lipsete Delianul B,M,P// 3-4 jos 1 " 2 B / ' lipsete de a r a de Gios M,P// 4 ijiar M,P/ lipsete el B,C,D,E,G,V/ i au purces n gios ( j o s B ) Grigorie (Grigorii C> -vod cu ( c i v a E ) boari (boiari C ) B,C,E/ i au purces Grigorii-vod DJ cjciva M,P/ carii s-au tmplat pre lng dnsul E, lipsete M,P/ cu dinsul], pre lng dnsul D,G, pre lng mria-sa B,C,V// 5 ante I a r : 69 B,E,G, 90 C, 96 D, 11'7V, 210 M, lipsete P/Menih feldmaral B,C,D,E,G,V/ Feldmaral fon Menih, d u p ce-au trecut ia Vinov M,P/ d u p ce C, d u p ce B / a j u n s u B/ I n o v u B, Inov Cj pornit B,C// 6 cea uoar, clrimea, doni (i C , V ) calmi (i C,V) ctane ( c a t a n e C)B,C,D,E,G,V//6-7 lipsete don, calm(i)... polcuri M, P//7 sam B,C/doao, trii B,C// 8 dup Cantemir 1 " 2 ad. beizadea B,C,D,E,G,V/Costandin beizade Cantimir i cu Dimitraco fratile su M,P /lipsete i cu Dumitraco Cantimir V/7 9 Antiohii B, Antiohie C / f i i n d i ei acolo B,C,'D,E,G,V/ nstreinai B , C / / 8 l i lui Antiohii voevoda de au gtit nnainte provant, f u r a j ( f r a t e M ) i ' cai M,P// 10 Decii B,C/ ante Decii: 91 B, 118 V/purces B,C/ pin B, prin C/" stringmd C/ proviiant, zaharea (zahirea C> B,C,D,E,V/ strngnd nnainte proviiant, zairea i bucate G/j 11 unde gsia luoa B,C,D,E,G,V/ de a cui si gsiia B,C,E,G,V/ lipsete si C,E,G,V// 12 boareti B/ boereti, pre t o i i. luoa B,C,D,E,G,V// 11-12 lipsete de ( a ) cui... le s l b i s ( ) caii.'M/P// 12 ad. marginal i lua A/ le slbise (slbis C> caii ( f o a r t e ru B/D,E,G,V> viind de departe B,C,D,E,G,V/ Decijlar B,C,D,E,G,V, lipsete M,P/ ante I a r : 92 C, 97 D, 119 V, 211 M/ Dimitraco Cantimir maiorul M,P// : 13 pre 1 " 2 B,C, lipsete pre 2 M,P/ supt B,C/ Suceav B,C//14 i n B/ i n gios, pre supt' murite E,G/ muntele B,C/ lipsete muntele a p r d a M,'P/ pn B , C / / 1 5 I a i CI mult 1 duium B,C,D,E,V, Iai, cu m u l t plian G/ ante I a r : 93 C, 98 D, 120 V/ lipsete i's-au ntorsu... I a r frate-su M/ lipseste cu duium. I a r P/ Cantimir beizadea (beizade B ) B,C,D,E,G// 16 bregadir B,'c/Costandin Cantimir bregadiriul l^P'/l'ua B,C/di la Vinov au purces pri Jijiia M,P/ Inovu B,C/ Jijiia B/' ,jos B/ pre B,C/ Botiani B, Boteani C// 17 rpedzit]triimis E.G/caJpodghiaz'B.CjD.E^G.V/doao B,C, doao, trii V/i n d a t au triimes 2.000 oteni M,P/de oase B,t/'prind 1 B,C//18, pre Grigorii B.C/ voevoda M// " x . 1

823

 i a u m e r s u p o g h i a z u l p e B a h l u i n gios, p e l a u n s a t u c e s<> c h i a m Ccrdzenii, au trecut B a h ( l u ) i u l -au l u a t u pre la a n t a d e a u trecut codrul la Vaslui. i de acolo s-au ntorsu nnapoi, c s<> t e m e d e ttar<i). 5 i Grigorie-vod a u prinsu v e s t e d e n R o i e c i i a u fugitu n gios spre Gla<i>. ' Deci Costantin beizadea au vinitu tot jcuind pn-n E<i> i a u ntrat n E ( i > s p t e m v r i e n 2 dzile, la velet 7 2 4 8 <== 1 7 3 9 ) . i i - a u e i t n a i n t e m i t r o p o l i t u l i c u c a i m a 10 c n i i i c u a l b o e r i c a r e s m a i t m p l a s < ) , i c l u g r i , i n e g u i t o r i d e l a t u r e a t r g u l u i , d e s p r e m u n t e n i m e , i i - a u n c h i n a t c h e i l e ri i s t i a g u r i l e slujitorilor. i s - a u mpreunat cu mare bucurie -au purces pen lau. Pn'la F r u m o a s a l - a u p e t r e c u t u boerii. i s-au adzat acolo 13 c u o a s t e a . Iar M e n e h feltu-maralc a u trecut P r u t u l d e <Ia) I n o v n ciasta parte i a u tot vinit pre Prut n gios, fcnd ocopuri cale cte de cinci, 6 ceas<uri)unul de altul. 1 mrsu B.C/Mers-au acel poghiaz M.P//1-3 podghiazul pre Bahluiu n gios {jos B> i au trecut Bahluiul pre la un sat ce s chiam Ccrzenii i au luat pre B.C.D.E, Gj 1-2 lipsete pe la un satu...Ccrdzenii V jlipsete u n s a t u c e s ( ) c h i a m M , P / / 2 i au trecut V/-au i u a t u j a u mersu M.P//3 de J ]i B.C.D.E, G,V,i de acolo M,P/la] pn la M,P/codrul lailor i au eit n inutul Vasluiului.i V/Vasluiu C/de 3 B,C/ d e acolo]iar M,P//4 lipsete c s ( ) teme de t t a r ( i ) M,P/s temea B,C/ ttar B.C/ dup ttari o i . s nu-i lovasc G//3 i]Iar B , E , G , I a r C ,V,lipsete M,P/Grigorii B, Grigorie C/au prinsujluund B,C,E, G/veste din Roiaci B,C,E, G/de veste D/den]de la M,P/i au fugitu]s-au dus B,C,E,G//5-6 Iar Grigorie-vod prinzind veste s-au dus n gios spre Glai V//6 jos B/spre Glai B . C j j 7 D e c i j l a r B, I a r C, E . G j a n t e I a r : 94C, 121V, 214 M/Costantin beizadea <ce era ,D> bregadir B.C.D.E, G,V/vinit B,C/ zcuind A/ jecuind pn n Iai B , C , D , E , G y j j 7-9 n anii 1739 s p t e ( m > v r i ( e } n 2 zile (lipsete zile P ) Costandin Cantimir bregadiriul au venit n Iai. Eitu-i-au nnainte Antonii mitropolitul M,P/ pn n Iai n anul 7248. i au n t r a t n Iai i n t r u o duminic, septemvrii n doao zile. i E/ n Iai n anul 7248, septemvrie n doao zile ntr-o (ntru o C)dmnimc.i B.C.D.E,G.V//9 eit nnainte B/eit nnainte mitropolitul chir Antonie i cu boiarii caimacami C/boiarii caimacami B,E,G//10 ali B,C/boari B, boiari Cj carii. B.C, E, G/tmplasIe B,C/i cu clugri, -egumeni (igumeni B ) i cu neguitori {i cu oreni de cinste E.G^cu toii i-au ( a u C> eit nnainte de laturea B,C,~D,~5l,Gy jlipsete care s mai t m p l a s ( ) , i M.P//11 despre muntenime spre ( d e s p r e B , E , G ) Copou B,C,D,E,G]despre Copou Vjj 12cheileB,C, ad. marginalMj rii/curii domnetiB,C,D,E,G, porii curilor domneti V/stiagurile B.stiagurili Cjj 13 lipsete -au purces pen l a u M,P// 13-14 npreonat cu mare bucurie (bucurie C),mergnd pin ( p r i n C)Iai, pitrecndu-1 'boarii (boiarii C ) ( p e beizade V> pn la Frumoasa.i s-au aezat B,C,D,E,G,V// 14-15 Si l-au pitrecut cu mari bucurie (cinste P> pr la Frumoasa.i acolo s-au azat'cu oaste. M.P//16 lipsete. I a r M,P jante I a r : 70 B,E,G, 95 C, 99 D, 122V, 215 M, lipsete P/Menih feldmaral B,C,D,E,G,V,Feldmaral fon Menih M,P/de]pre la B,C,E,G!V, la M,P//17Inovu B, Vinov Pj lipsete n ciasta p a r t e M , P j l i p sete t o t M,P/ pre B,C, pe E,G/ jos B j j 18 dup ocopuri ad. zmci de p m n t C/cale "Bj lipsete cte M,P/ ase B,C, lipsete M , P j ceasuri B,C//

^24

i de la P o d u l lui G h e r m a n a u lsat obuzul cel mar6 s t r i a c < > P r u t u l iar n c e i a p a r t e , i el, c u v o 1 0 . 0 0 0 d e oaste, a u v e n i t drept la E u . A doa dzi, luni, sept<emvrie> . 469 n 3, / a u ntrat n E ( i > i i - a u eit i lui n a i n t e m i t r o p o 5 litul i c u c a i m a c a n i i i cu al boeri care s t m p l a s < > , f c n d u - i m a r e c i n s t e , pn' l - a u a d u s n curile [n] d o m n e t i . i a u d z u t n E ( i ) o s p t m n a . i ct a u a d z u t u n E < i > , n t o a t e d z l e ( l e ) c h e m a p e m i t r o p o l i t u l i p e caim a c a m i p e al b o e r i , d e - i p u n e l a m a s ( ) de-i c i n s t e a . 10 i a u mbiat n giuru mpregiurul trgului d e au ales loc de c e t a t e . i a u p u s s e m n e i a u p u s s l d a i i salahori, d e a u n c e p u t a s p a d - a u f c u t a n u i t a b i e . i a u l s a t 4.0005.000 oaste, c-un ghenral maiur, anumi Petrea i p o n , i c u u n p o l c o v n i c , c a s ( a > f i e d e p a z a t r g u l u i . 15 i a u rnduitu i pe u n ghenral, a n u m i e L e v e n d a l , sa m a r g l a g u r a J i j i i < i > , s f a c < ) i a c o l o o c o p . i l m a r e B,C//2 triac B,C/ iar M,P/cea B,C/n ceia p a r t e iar G/i]iar D.M.P/ el]feldmaral B,E, G,V, Menih feldmaral D, gheneralul Menih feldmaral C/vreo zece mii B,C/lipsete vo M,P /lipsete de M.P//3 vinit B,C /lipseste d r e p t ' M , P / l a ] n B.D.E.G, V/Iai B,C/zi B,C, dza A/lipsete A doa dzi M,Pyteeptemvrie M.P//4 lipsete n M,P/trii zile ,C/ntrat]venit M,P/ in]la G,M,P/Iai B,C/Eitu-i-au M,P/ nnainte i Ini feldmaral mitropolitul Antonii i cu boarii caimacami B,E, G/lui Menih feldmaral C/mitropolitul Antonii C,D, mitropolitul Antonii i cu boiarii caimacami V, Antonii mitropolitul M.P//5 lipsete i cu M, P/caimacamii C/ ali boiari (boiari C ) carii s ntmplase (tmplasie B> B,C/carii s mai ntmplas i cu clugri egumeni i cu neguitori i cu oreni de cinste, fcndu-i B/lipsete care s tmplas M,P/s mai tmplas Djj 6 mare cinste pn B, m a r e cinste, petrecndu-1 pn C//5-6 carii s m a i tmplase i cu neguitori i cu oreni de cinste. i i-au nchinat i lui cheile crii domneti i stiagurile slujitorilor, fcndu-i m a r e cinste, fcnd mitropolitul oraie n limba rusasc i rugndu-s s fie priimii cei mai mici s u p t ascultarea npriei Roiei, petrecndu-1 cu toii pn l-au dus n curile domneti G, carii s mai tmplas i cu clugri egumeni i cu neguitori, cu toii i-au eit nnainte, fcndu-i m a r e cinste i petrecndu-1 cu toii pn la curile domneti V/mare cinsti i l-au pitrecut pn n curile domneti M.P//7 ezut n Iai ~B,C/lipsete ct au dzutu n E ( i ) M,P/ezut n Iai B,C//8 zilele B, zileli C/c.hiema B , C / p e mitropolitul Antoniie M,P/ lipsete i M,P/pre boiarii (boiarii B)caimac,ami B,C,D,E,G,V//9 pre ali boari (boiari C ) B,C/i-i punea la m a s a de-i cinstia B,C,D,E,G,V]i-i (de-i P ) ospta i-i cinste M.P//10 au u m b l a t (feldmaral B,E,G> npregiurul trgului B,C,D,E, G,Y/Feldmaral fon Menih au u m b l a t npregiurulM,P/ deji P, lipsete M//11 locu B,C/ de B,C/ cetate C/semne B,C/pus' 2 ]rnduit B,C,D,E,G,V/saldai B.C//11-12 Au pus semne, sldai, salahori i au fcut a n u i tabii M,P//12 de au B,C/i tabii, bti de pmnt, n u m a i n-au a p u c a t a le gti B.C.D.E.G.V//12-14 Lsat-au n Iai pre P e t r u ipov, g h e n r a r i u l maior, cu 5,000 oteni i. cu un polcovnic M,P/ i au lsat pre u n g h e n e r a l maior ( lipsete maior C> pre ( lipsete p r e C . D ) anum6 P e t r ( u ) ipon cu vreo doao, trii mii de oaste ( i p o n i cu un polcovnic cu vreo patru, cinci mii d e oaste D)>, ca s fie de paza trgului. B,C,D,E,G,V//14 lipsete ca M.P//15 i au rnduit pre alt gheneral ( p r e E , G ) a n u m e B,C,D,E, G,V/Ornduit-au pre ghinrariul Levandov M,P//16 Jijiii B,C/fac B,C/ dup ocop ad. zamc Cjj 16-1 i n-au a p u c a t a-1 face B.C, lipsete M.P//

n - a u a p u c a t u a-1 f a c e . i n T r g u l F r u m o s i n R o m a n iar a u l s a t o a s t e i a u f c u t o c o p u r i . i a u d a t u i a c e s t e p o n t u r i m o s c a l i i ri i a u p u s pe caimacani, pe Sandul Sturdza v e l - l o g ( o ) f t i p e 5 lordachie Cantacozino v e l - v o r ( n i c ) , ce-i dzce Delianul, iar. i ei s h i e m a i m a r e c i m c a n i , s n a t u r i , p n ' s - a m a i aleg6 c u m a m a i fi. Ponturile ce-u dat 1. S f i e m o l d o v e n i i 10 m p r i i R u s i i . 2. S Rusiii. n-aib eri(i>; cu toat<> inima

credencioi cu

rspundeie

neprietenii)

mpriii

3 . B o e r i i p r i b e g i c u G l i g o r i e - v o d , s s - n t o a r c to;: p n - n t r - u n a n ; iar c a r e n u s - a r n t c a r c e p n ' l a a n u l s. 15 n - a i b e r t a r e i m o i i l e s l e h i e p e r d u t e . / f. 469 v 4. D o a d z c i d e m i i d e o a s t e s e r n e z < > a r a i s-ohrniasc<>, i s ad<> pen trguri, unde s-a socoti.. anii, s 5. 3 . 0 0 0 d e s l a h o r i s n u l i p s a s c lucrez(e) la c e t , la c e ar t r e b u i . peste to

) IJAijderea i R,C,I),E,G,V/ Lsat-au i n trgul Romanului i n Trgul F r u m o s oaste M, P// 2 iari au lsat caste i au rnduit salahori de au f c u t ocopuri i n-au apucat a l e face nici acele s le gtiasc, ( lipseti s le g1 i a s c C , D , V ) B,C,D,E,G,V/| 3-7 i au d a t aceste poncturi feldmaral (gheneralul Menih. feldmaral C, fon Menih feldmaral I>)boiarilor (boiarilor C ) caimacami i t u t u r o r lcuitorilor din Moldova, i au pus pre Sandul Sturzea logoftul i pre Iordachii Cantacozino (Cantacozeno B> Delianul vornicul, iari ei s fie caimacami mai mari, senatori, pn s v a alege cum v a ( a C ) mai fi. B,C,D,E,G,V/Feldmaral fon Menih au ( i - a u P ) pus caimacami iar pre Sandul Sturza vel-logoft i pre Iordachi Cantacozino (vel-M)vorrn'c i au d a t rii aceti ponturi. M.P//6 repet mai A//S autograf Neculce A / P o n c t u rile ce au d a t (gheneralul C, fon D ) Menih feldmaral boiarilor (boiarilor C> senatori i altor boiari (boiari C ) i t u t u r o r lcuitorilor din Moldova B,C,D,E,G,V, Ponturile ce-au d a t ri M.P//9 ntiul ponct. S fie moldoveni credincioi B.C.D E, G,V, Moldovenii s fie credincioi M,P/culdin M , P / t o a t B.C//10 npriii Roiii B,C,D,E,G,V// 11 Al doilea (doile B> ponctu ( p o n t D,E,G>B,C,D,E,G,Y/ S nu aib (moldovenii B , D , E , G > respundeiie (moldovenii C> B.C.D.E.G/nepriiatinii (nepriiatinii C ) B,C/npriii Roiii B.C//13 Al triile ponct ( p o n t D,E,G> B,C,D,E,G,V/Boarii. (Boiarii C ) pribegi ( lipsete pribegi E ) carii vor fi cu ( a r fi cu B, ar fi pribegitu cu V ) Grigorie (Grigorii C ) B,C,D,E,G,V/ voevoda M/ s B,C/' toi B,C// 14 pn 1 " 2 B.C, ad. marginal1 Gj dup an ad. la locurile sale Cf carele B , C j careli nu s va ntoarce C,E,G > M,P//^i^e pn'la anul M.P//15 nu aib B,C/ ertare B/ i moiile ( l o r B,E,G> s le fie (fie B ) pierdute i prpdite B,C,D,E,G*V, i' de moii s fii lipsit(lipsii P> M,P// 16 Al patrulea ( p a t r u l e B> ponct ( p o n t D> B,C,D,E,G,V/ Doaozci B,C/ oaste B.C/ oasti moschiceasc M,P/i s-o]s-i M.s o P//16-17 s erneze n a r i s le dea (lcuitorii Moldovii D ) proviiant, adec zaharea (zahirea C ) i s ad prin trguri, pre unde s-ari socoti s fie pentru aprare B,C,D,E, G,Vjj 18 Al cincilea ponctu ( p o n c t C, pont D> B,C,D,E,G,V/Trii mii de salahori B,C/pre tot anul M,P, n toi anii B,C,D-, E,G,V// 19 lucreze ( p r e B,E,G/ la ceti i la altele la ce a r ( a r i C ) trebui B , C , E . G . V j f

826;

6. O a m e n i i b o l n a v i d e o a s t e , s c h e l t u i a s c c u dnii i a p t i c , s le d e a o t i u s t u r o i . 7. O f i c e r i l o r c e - s [ e r a ] c u a c e s t e 2 0 . 0 0 0 o a s t e i a r s l e d e a ce li-ar trebui. 5 8. Moscal, grec s a u ali o a m e n i strini s n u n c a p < ) n i c e la o d r e g t o r i e n ar, n u m a i c u n e g < u > t o r i i . 9. C s l u j i t o r i s a u b o e r i , c e n - o r h i l a v o d r e g < ) t o r i i s ncaleci to s m a r g la oaste. i liaf<> s le d e mprie, iar la n e v o i a ri, c e li-ar fi parte, s- dea. 10 10. 9 0 p u n g i b a n i s - i d e a p o c l o n u l l u i a c m u . 11. 1 0 0 p u n g i m a s a l u i n t o a n i ( i ) , 1 2 m i i g a l b i n i d e aur. G a l b n u l m b l a A lei pre acestea vremi. 12. N i m e s n u t g d u i a s c b u c a t e s a u h a i n e s a u b a n i turceti i greceti, c c u capul a d a s a m . 1 Al aselea (asele B ) ponctu C, {pont D,E,G> B,C,I),E, G,V/ P e n t r u oamenii de oaste, ce vor fi bolnavi B,C,D,E,G,V/ Cu oamenii oteni bolnavi s cheltuiasc a r a cu dnii M , P j j 2 lipsete i aptic M,P/ la aptic, adec la spi r i e (spirie B ) s le dea doftorii (i bucate B . E ) i de altele ce li-ar trebui la boal ( b u c a t e C,D> i s-i grijasc. (doftorii, leacuri i de altele, bucate, ce li-ar trebui i s-i grijasc V ) B,C,D,E,G,V/ lipsete i2 .Pjj 3 Al apteli ( a p t e l e B> ponct ( p o n c t u B, pont D,E,G> B,C,E>,E,G,V/ Ofiiiarilor ce vor fi cu aceli doaozeci (doaozci C ) de mii de oaste, iari s le d e a ce li-ar trebui pentru contentovania lor, adec pentru cheltuiala lor B.C,D,E,G,V/ Ofirilor ci vor fi cu aceli 20.000 oasti, s le de celi ci ( l e P> v o r trebui. M,P// 5 Al optulea ( o p t u l e C ) ponctu ( p o n c t C, pont D , E , G ) . Moscali sau greci B,C,D,E,G,V/ Moscal sau grec sau dintr-ali M,P/ streini B,C/ ncap B,C// 6 nici B,C/ nici la o boerie nici la o diregtorie V/ diregtoriie B/ n a r j a rii, ci M,P/ ce numai cu negutoriia i cu alt cu ce ( c e B ) ar ( a r i C ) p u t e a s s hrniasc. B,C,D,E,G,V// 7 Al noaolea ponctu ( p o n c t C, pont D,E,G> B,C,D,E,G,V// 7 - 9 Carii boiari (boari B> n u vor avea diregtorie (diregtorie B> i ci slujitori vor ( o r B ) fi, s m a r g cu toii la oaste. i liaf s le dea npria din vistieria nprtiasc, iar ( l a E>) birul i nevoia ri ce li-a (li-ar C> fi partea, s- dea B,C,D,E,G,V/ Boerii sau slujitorii cari nu vor fi ( n - o r fi P ) nici la o diregtorie toi s ncalici i s miarg la oaste... ci-i va agiungi parte s dei ( d e P ) i ' e i . M,P// 10 Al zecelea ponctu ( p o n c t C, pont D,E,G> B,C,D,E, G,V/ Noaozeci (Noaizci C ) de pungi de bani s dea poclonul lui Menih, .gheneralului Menih C, lui fon Menih D ) feldmaral. B,C,D,E,G,V/ 90] 10 M, zci P j poclon acum M,P/ lipsete acum B,C,D,E, G,V// 11 Al unsprzteilea (unsprzecelea C ) ponctu ( p o n c t C, pont D , E , G ) B,C,D,E,G,V/ pungi bani, m a s a lui, pre tot anul, adic M,P/ lipsete de a u r M,P// 1112 O s u t de p u n g i de bani s dea ( lipsete s dea C ) pentru m a s a lui (gheneralului C, lui fon D> Menih ( lipsete Menih V ) feldmaral ( n toi anii C,D,V), carii bani fca ( f c e a C> doaosprzece mii de galbeni (galbieni B ) de a u r ( d e aur, ungureti B, de aur olandezi E,G>. i galbnul umbla cte p a t r u lei pre acfeli vremi. B,C,D,E,G,V// 12 umbla atunce 4 lei M, umbla cte 4 lei atunce P / lipsete pre acestea vremi M,P// 1-3 Al doisprzecelea (doisprzeceli C ) ponc t u ( p o n c t C, pont D,E,G> era B,C,D,E,G,V/ bucate]vite M,P/ lipseste sau 1 M,P/ haine B/C jj 14 ijsau B,D,E,G,V,M,P/ c cu capetile (capetili C>' vor d a s a m B,C,I3,E,G,V, c apoi cu c a p ( u l ) v a d a s a m M,P//

A c e s t e a p o n t u r i a u d a t M e n e i b o e r i l o r ; i a u . d z i s c d e n - o r p r i i m i , a d a foc trgului. i i-au f c u t c u di-a sila di-au isclit, c s<> tmplas<> i b o e r i ( i ) de n u s-nvoe. i au isclitu to./ f. 470 5 Care m a i p e u r m vi v i d e a la ce au v i n i t cinstea lui M e n e h p e b o e r i . C v i n u l c e l u n g u r e s e u , d u l c e , s - a u f c u t v e n i n a m a r , i rsul, p l n s u , i v o a c e a b u n ^ ) , g r o < a ) z < ) i f r i c , i o h , o h , o h ! , i b o g i e , s r c i e i l i p s i b l s t m i o s n d v e c i n i c , n e u i t a t < > i n e n c h e g a t ( ) . 10 A p o i , f c n d a c a s t e , M i n e h a u p o f t i t p e b o e r i i p e mitropolitul de l-au petrecut pn'peste P r u t u la Zagarance. i a c o l o a u t o c m i t o a s t e a iraguri, d e a u v d z u t - o boerii.. i a u f c u t o s f e t e n i e m i t r o p o l i t u l , i a u b l a g o s l o v i t u o a s t e i a u s t r o p i t - o c u a g h i a z m . i a p o i a u d a t u d e n 15 t u n u r i , i s - a u d u s l a c o r t u i i - a u cinstit toat{) dzua dnd den tunuri.

1 ante Aceste: 72 B,G, 96 C, 100 I), 124 V; poncturi B,C/ lipsete au d a t M/ Menih feldmaral B,C,D,E,V, feldmaral fon Menih M,P/ boiarilor B, boiarilor senatori C, boiarilor senatori i altor boiari 11, boiarilor caimacami : i altor boiari G/'aujli-au B,C,.E,G// 1 3 boiarilor senatori i altor boiari carii s mai tmplas i t u t u r o r lcuitorilor din Moldova i li-au dzis c de nu vor priimi aceste poncturi aa, a poronci cie or jecui trgu 1 l a a i-t ver da foc. i i-au fcut p r e boiari i fr de voa lor de au isclit Ia acest r poncturi V// 1 3 lipsete i au dzis... de nu s-nvoe M , P / / 2 - 3 de nu voi priimi ( a a B,E,G> a poronci de or ( v o r I),E,G> jecui trgul i-i vor d a ioc. i i-au f c u t pre boari (boiari C> i f r de voa lor de au isclit la acesteponcturi B , C , D , E , G / / 3 - 4 s tmplase C, s tmplase C/ boiarii (boiarii C ) mis nvoia pre bine. C cela de cela s silia. cu nbunturi ctr moscali, c a s ncap la cinste mai mare. Si asa au (s-au G ) isclit. B,C,D,E,G,V//4 i li-au isclit toi M,P/ lipsete t o B,C,D,E,G,V// 5 - 9 lipsesc B,C,D,E,G, V,M,P/,/ 6 ad. marginal de Neculce pe boeri Ajj 10 Apoi] I a r C,D,V,M/ ante I a r : 97 C, 101 D, 125 V, 219 M// 1 0 - 1 1 Feldmaral fon Minih au poftit ( p o r n i ' M> puAntonie. mitropolitul i pre boeri de l-au pitrecut pn M.P// 1016 Iar Menih feldmaral ( I a r fon Menih feldmaral C ) purcegnd din Iai luni, septemvrien zece zile, au poftit pre boari (boiari C> i pc mitropolitul de l-au pitrecut pn piste P r u t , trecnd P r u t u l pre la Zagarancia, i ajungnd ( a g i u n gnd C ) la obuzul cel mare au tocmit oastea ( o a s t e B ) iraguri de o au vzut boarii (boiarii C ) . i au slujit mitropolitul ( c h i r Antonie C ) liturghien biseric de cort i eind din biseric mitropolitul (lipsete mitropolitul C,V> au fcut osvetenie i au blagoslovit oastea ( o a s t e B ) i au stropit cu aghiazm oastea ( o a s t e B> i steagurile (stiagurile C). i au d a t i din tunuri din Iiarmate(lipsete din h a r m a t e E,G>, din pucile cele mari (i din cele mici. V ) i (decii V ) s-au (i-au E ) dus decii ( lipsete V> la corturi i i-au cinstit p r e boari feldmaral t o a t zioa ( p r e boiari fon Menih feldmaral t o a t zioa C, pre boiari t o a t zioa feldmaral D),fcndu-le m a s mare, benchet (benchet, m a s mare C,lipsete benchet D ) . i iari au d a t din pucile ( a u slobozit pucile Cy cele mari. B,C,D,E,G,V//13 Antoniie mitropolitul au f c u t osvetenie M,P/ lipsete i 1 M.P//14-16 Feldmaral au poroncit di au d a t din t u n u r i (i M> s-au dus supt cort. Cinstitu-i-au t o a t zoa dndu din t u n u r i M,P//

828

 i l i - a u d r u i t u c a i m a c a n i l o r c t e 2 0 0 u g < h i > d e aur, i mit r o p o l i t u l u i 3 0 0 u g h i . i apoi s - a u n t o r s u boerii la E(i). I a r M e n e h a u r n d u i t u al d o e l e a r n d u p e D u m i t r a c o b e i z a d e a , c u c z a c i i c u c a t a n i i c u m o s c a l i , s m a r g 5 s prindz<> pre Gligorie-vod d e la rbnetii cei d e p e S r e t , n l e g n d c - i a c o l o . i a u p u r c e s u i s - a u d u s t o t p e Sretiu n gios, pn-aproape de rbneti. Iar Gligorie-vod, p r i n d z n d vestea, au trecut Siretiul cu m a r e s p a i m n o a p t e pre o p l o a i e i a u f u g i t spre B r i l a . 10 I a r D u m i t r a c o b e i z a d e n - a u c u t e d z a t s-1 g o n i a s c , c e s - a u n t o r s u n n a p o i i a u l o v i t u F o c e n i i , i cei d e i a s t a p a r t e i c e i d e c e i a p a r t e , d e i - a u p r d a t , d e a u r m a s o<a>menii cu peili g o ( a ) l e , n u m a i cu sufletele. i a u l o v i t u i p e la Mera d e ti luat p e L u p u l - a g a 15 i p e s o c r u - s u , m i t r o p o l i t u l S i d i s , i i - a u d u s l a M e n e h , a v n d el r s p u n d e i e m a i d e n a i n t e c u M e n a h , d e c n d era

1 d r u i t boiarilor (boiarilor C ) caimacami cte doao sute de galbieni (galbeni C ) le a u r ungureti (galbeni olandezi E , G ) B.C.E,G.V/ ug(hi)]galbeni D//1 2 Druit-au lui Antonii mitropolitul 300 galbini i amndurora caimacamilor cti 200 galbini. i d u p acea s-au ntorsu M.P//2 mitropolitului i-au druit trii sute de .galbieni (galbeni C ) B,C,D,E,G,V/ boarii (boiarii C ) si mitropolitul la Iai B, , D , E , G , V / / 3 ante I a r : 73 B.E.G, 98 C, 102 D, 126 V, 222 M, lipsete P/Menih feldmaral B,D,E,G,V, fon Menih feldmaral C/rnduit B,C/doilea rnd B,C/pre B,C// 3-4 rnduit pre Dumitraco Cantemir beizadea maior, al doilea rnd, cu catani i cu cazaci i moscali G//3 Dumitraco (Cantemir E ) b e i z a d e a (beizade B ) , maior </ce era maior V ) cu ctane i cu czaci i cu moscali B,C,D,E,V//3-6 Feldmaral f o n Minih s-au ntiinat c Grigorii voevoda s afl la rbnetii cei di pre iret. :i au triimes al doilea rnd pre Dumitraco Cantemir maiorul i cu oasti s-1 prinz M , P / / 5 prind pre Grigorii B,C/ de B,C/erbnetii B,C/ di pe Sret B, di pre Siretiu Cjj 6 c-i]c iaste B,C,E,G,V/ purces Dumitraco beizadea (beizade B ) maior B,C,D,E,V7 i au ( p u r c e s ) Dumitraco Cantimir maior G//7 pre B,C/Siretiu B,C/ pn aproape B,C/' Serbnesti B . C / / 6 - 7 lipseste Si au purcesu... de Srbnesti. M,P//8 ante I a r : 7 4 ' B , E , G , ' 9 9 C, 103 D, 127 V/Grigorie B, Grigorii C/prinzind'de veste B,C,E,G,Vjluund veste Cj trecut Siretiul B.C.//8-15 Au simit Grigorii voevoda i au trecut noapte Siretiul, cu m a r i spaim, fiind i mari ploi i s-au dus spre Brila ( B r l a d u P ) . Mers-au Dumitraco Cantimir pn aproapi de rbneti i di acolo (s-au dus P ) la Focani, apoi la Mira. i de acolo lund pre Nichifor mitropolitul Sidis i pre ginerile Iui Lupul-aga i-au dus ( a d u s P ) la numitul feldmaral M , P j j 9 mare B,C/noaptea B,C/pre B.C jad.marginal spre A//10Iar C/ beizadea (beizade C ) maior B,C,D,E,V//11 au lovit trgul Focanii B,C,D,E,G,V/cei jcei B/iasta]aceasta B,C,D,E, G, V//12 cei]cei C / d e ^ d i B, d i n C / ceia B.C//13 oamenii B,C/ pieile B,C/ lipsete cu peili g o ( a ) l e E,G jlipsete g o ( a ) l e B,C,D,V/ sufletile B,C// 14 i a u lovit i p r e i a mnstirea Mira ( p r e Milcov E,G> i au l u a t pre B,C,D,E,G, V/ .dup aga ad. fiindu a,colo E.G 15 pre B,C/Nichifor Sidis B,C,D,E,G,V/i u dus pre Lupul-aga la Menih feldmaral B,C,D,E,G,V//16-1 lipsete avnd el...lui Gligorie-vod. M,P/ respundenie B,C/ mai nnainte v r e m e B,C,D,E, i mai nnainte vremie V/aii. marginal avnd ei respundenie de mai nnainte vreme cu Menih feldmaral G/ cu Menih (Menih feldmaral V ) p r e C ) cnd au fost el s r d a r la Orheiu, n zilele .lui (mrii-sali lui V ) Grigorii-vod B,C,D,E,G,V//
oon

47o v

srdar la Orhei, c u p o r o n c a lui Gligorie-vod. / Iar p e C o s t a n t i n b e i z a d e a l - a u r n d u i t c u o a s t e a c a t a n e asupra. Huilor, ca s ( > stea n prejma ttarilor. Iar M e n e h s - a u p o r n i t u asupra T i g h i n i i d e la P r u t u , 5 i a u t r e c u t u c o d r u l n f u n d u l B c u l u i i a u l u a t u n gios, pn' l n g Briac. i acolo l - a u a g i u n s u cr la solii franujeti, c a u f c u t u pace, s s-ntoarc n n a p o i . D e c i s - a u i n t o r s u n n a p o i ; iar n T i g h i n e a d e n t u r c i m a i n i m e n u rmses<> i s<> t o t u fugia. i ttari era m o r i , io s t a n f i p i i n c e p u s - a a g i u n g e s s - n c h i n e . i M e n e h s - a u n t o r s u n n a p o i . i scrie M e n e h la c a i m a c a m c s - a u n t o r s u n n a p o i , c s-apropie iarna,iar p a c e nu-i, s p o a r t e grij<> la o a s t e a c e a s t e n E < i > i l a R o m a n i n T r g u l F r u m o s , c e l m e r g e la H o t j n i pre m a r g i n e a r i L e e t i , de a e r n a . 15 i a u i n t o r s u p e a t a m a n u l n n a p o i , i c u C a p i s n a cu d o n i i , i a u l u a t u i d e l a R o m a n i d e S t o i a n , c a r e s - a u fcut 8 . 0 0 0 de oaste, i a u purces n gios pre la F o c e n i . - a u ntrat n ara M u n t e n i a s c ( ) n sus, p r d n d pn'la C m p i n a . i di-acolo n - a u c u t e d z a t u s vii nnapoi, s n u

1 ante I a r : 75 B,E,G, 100 C,'104 D . I 2 8 V, 223 U,lipsete P//1-2 I a r pre Costantin Cantemir beizadea (beizade B ) , ce era bregadir B,C,D,E,G/V/Pre Costantin Cantimir bregadiriul M,P//2 rnduit (Menih C,D,V) feldmaral de au mrsu cu oaste ctane B,C,D,E,G,V/lip&?te catane M,P/asupra Huiiorjspre Hui M , P j / j i lipsete ca M,P/s B,C/n p r e j m a j n p o t r i v a M,P/ dup ttarilor ad. de s t r a j e B,C,D,E.G.V// 4 N u m i t u l feldmaral di la P r u t s-au pornit a s u p r a T i g h i n i i M , P / j 3 lipsete ^ M . P / / 4-6 I a r Menih feldmaral de la P r u t ( c u obuzul cel mare C ) au purces ( d r e p t C ) asupra Tighinii i au trecut codrul i au eit n fundul Bcului n i n u t u l Orheiului, la un sat ce s chiam Briacul, ce ed clrai ntru acel sat. i acolo B,C,D,E,G,'V// 6 cri B,C/scrisori M.P/ de B.C//7 franojeti B.franozeti Cjdup franojeti ad. pre feldmaral Bj c a u j c u m c s-au M,P/fcut B,C/s B,C/ i s s M,P// 8 i n d a t s-au ntorsu nnapoi M,P ,lipsete B,C,D,E,G,V/n cetate n Tighinea D/din B,C//8-19 lipsete iar n Tighinea...nnapoi, s nu M.P//9-10 mai nu mai rmsese nime i ci mai rmsese. i ttari nc era mori de fric i ncepus a agiunge (agiunge C ) l a M o s e a l i s s nchine B,C,D,E,G,V//10 i j l a r B,C,I),E,G,V/ ante I a r : 76 B.E.G. 10 IC. 105 D, 129 V//10-11 Menih feldmaral, ntorcndu-s cu obuzul ( o b u z u l lui C,obuzul ceh mare D> nnapoi scria la boarii (boiarii C)caimacami la Iai B,C,D,E,G,V//12 c/pentru c B.C.D.E.G,B/s apropie B.C//12-13 pace nu s-au fcut, ce s caute ( lipsete s caute V,D> s poarte de grije pentru oastea ce aste n Iai i la R o m a n i n rgul F r u m o s pentru proviiant,adec pentru ( lipsete adec pentru C . E ) z a h a r e a ( z a h i r e a C ) , ce li-ar trebui R,C,D,E,G,V// 14 merge ( m e r g e C ) pre marginea ri Leeti s erneze B, C, D, E.G.V//15-18 ntorsu nnapoi ( lipsete nnapoi E ) pre a t a m a n u l donilor i cu Vahmistru (Capmistru V ) i mergnd prin ( p i n C , E ) R o m a n au luat i pre cealalt oaste ce era la R o m a n (lipsete la R o m a n D> cu polcovnicul Stoian { lipsete cu polcovnicul Stoian B,C) i (carii D ) s-au fcut ca vreo ( v r o B ) opt mii de oaste i au purces n gios ( j o s B)spre Focani. i au trecut B,C,D,E,G,V//18 Munteniasc B,C jlipsete n sus B,C,D,E, G,V/ ( t o t C>'prdnd i jecuind B,C,D,E,G,V/pn B,C//19de acolo B,C/ n-au cutezat B,C/ s viijs s ntoarc B,C,D,E,G,V//

830;

le ias<> t u r c i ( i ) n a i n t e d e la B r i l a , ce a u t r e c u t n ara Unguriasc. I a r M e n e h a u t o t m r s u n s u s p n ' l a H o t i n i a u d z u t c t e v a dzile la H o t i n . i tot scrie cr cu s c r b e l a b o e r i ( i ) 5 c a i m a c a m s poarte de grij<> de p r i v a n t u , s n u s ( > m a i p r o t i v a s c l u i G l i g o r i e - v o d , c n u - i p a c e . i s c r i e i l a P e t r e ipon ghenrariul s zapciiasc<> pe boeri de bani. Triimis-au Gligorie-vod p e u n postelnic cu carte la caif - 471 m a c a n i de li-au fcut tire / c s-au fcut pace. Iar ghenra10 r i u l a u t r i i m i s p e a c e l p o s t e l n i c c u c a r t e l a M i n e h . M e n e h l - a u p u s la calaur i s - a u m n i e t i a u t r i m i s d a u stricat c a s < ) l e d e <la> F r u m o a s a . i a u c d z u t i c a i m a c a m i n m a r i p r e p u s d e s p r e M i n i h . Mai t a r e p r e p u s era p e v o r n i c u l I o r d a c h i i Delianul Ca<n)tacozino, fcndu-i alviri c u 2 fee. 15 D e c i i c a i m a c a m i s s p r i e s ( ) i s < > m e r a c e o r 1-3 lipsesc le i a s ( ) . . I a r Meneh, M,P// 1 le ias turcii nnainte B.C/ trecut S,C/dup Unguriasc ad. la Braev G/j 3 ante I a r : 77 B,E,G, 102 C, 106 D, ' 130 V/Menih leldmaral B , C , b , E , G , V / mersu C/pn B,C/ ezut B, ezut acolo Cjj 3-4 i s-au dus la H o t i n i au zut civa zili acolo la Hotin M,P// 4 zile B,C/scria cri B,C/scrb B,C// 4-7 lipsete i tot scrie... pe boeri de bani. M.P//4-5 boarii (boiarii C)caimacami B,C/de ( lipsete de G> grije pentru proviiant, pentru zaharea de oaste ( p r o v i i a n t pentru oaste C,D> proviiant, zairea de oaste E, G, proviiant, adec pentru zahara, s fie pentru oaste V ) B.CJD.E, G,V/s B,C//6 Grigorii B, Grigorie C/nu-i]nu Iaste ( i a s t e C)B,C,E,G,V// "6-7 i scria feldmaral (Menih feldmaral V ) i la P e t r e ipon gheneralul (gheneralul Petru ipon C)ce era n Iai cu oastea ( o a s t e C> moschiceasc ( c u oastea moschiceasc n Iai D)> s zapciiasc ( t a r e V ) pre boarii (boiarii C)caimacami t a r e pentru banii poclonului lui. B,C,D,E,G,V//8 ante Triimis-au: 78 B.E.G, 103 C, 107 D, 131 V, 225 M, lipsete P/Grigorii-vod atuncea pre B,C,D,E,G,V/postelnic CJboarena postelnic V//8-9 Grigori voevoda au triimis p r e un postelnic al su cu c a r t e la boarii caimacami ( l a boierii citncami cu carte P),dndu-le tiri c s-au f c u t paci;dar n-au p u t u t agiungi s marg scrisorile n minile boerilor M,P//9 caimacami B.CJboiarii caimacami E,V jlipsete de li-au...fcut pace B,E,G/c]prec u m c Cj gheneralul din Iai B,C,D,E,G,V//9-li lipsete I a r ghenrariul... pus la calaur i M.P//10 pre B.C/postelnic B//10-12 cu carte (Iui Grigorii-vod D,E,G> la (Menih V)feldmaral la Hotin. I a r (Menih V)feldmaral au pus pre acel postelnic i a calaur,adec ( lipsete adec E , G ) la paz i s-au mniiat ( m n i i a t C)> foarte ru Menih ( f o n Menih C, lipsete E ) f e l d m a r a l i au triimis ( t r i m i s B ) de au stricat casle domneti de la F r u m o a s a B,C,D,E,G,V//11-12 N u s tie din ce pricin s-au mniiat feldmaral i au triimes poronc de la H o t i n di au stricat curile celi domneti de la F r u m o a s a M.P//12 i boiarii (boarii B}caimacami B,C,E>,E,G,V/mare B,C/mare grij i. prepus P//13 despre Menih feldmaral B,C,D,E ,G,V,lipsete M,P/ I a r ( I a r C ) mai mare prepus era pre Iordachi Cantacozino Delianul B,C,D,E,G,V, I a r prepiusul cel mai mari era pre Iordachi Cantacozino M.P//14 fcndu-1 alviri cu 2 feejfiind i el atuncea caimacam B,E,G, lipsete C,D,V,M,P//1 5ante Decii 108 D, "79 G,T32 V/Decii i boiarii (boiarii B> caimacami B,C,D,E,G,V/spriase B, spr i i a s C / s mira B,C/vor C/j 15-5 a r a era b e j n i t ; tlhari mulimi. Caimacamii nu pute scoati poclonul lui feldmaral de la neguitori i de Ia ar. I a r n inuturile din "(de P)gios, de frica lui Grigori voevoda, nu era cu p u t i n s triimat la oameni s-i zapciiasc de bani i s mera i caimacamii ci vor faci M,P//

f a c e , c a u p u s b a n i p e n e g u i t o r i i p e a l t e b r e s l e i n u p u t e scoati. i p e ar n u p u t e mbla s strng banii, c ara era b e j < ) n i p l i n < > d e tlhar<i> d6 oaste, n c o t r o m e r g e , v i n e t o t d i z b r c a i , i u n i i t e , n i n u 5 turile cele d e gios n u p u t e , d e Gligorie-vod, s e bani. V i n i t - a u i C o s t a n t i n b e i z a d e a d e l a H u n E^i)>, s hiie c u boerii sinat. i a u l s a t u a c o l o o s a m < ) d e c t a n e d e s t r a j < ) . i i - a u l o v i t t t a r i , i a u perit v o 3 0 0 c t a n e . A p o i , m a i p e u r m a u p u s i z a c u i i l a c a i m a c a n i , io v d z n d c n u p o t p l i n i b a n i i p o c l o n u l u i - a m e s i l u i M e n e h , cari m a i s u s s - a u scris. I a r m a i p e u r m v i n i t - a u p o r o n c d e l a M e n e h Ia ghenrariul P e t r e i p o n s s < ) rdice d e n a < i ) i d e 1 face B,C/ au pusjpusese B.C,D,E, G, V/ pre 1 " 2 B,C/dup bresle ad, si pe ar. B,C,D,E,G,V/ nu p u t e a scoate B,C//2 pejpin B , C , D , E , V / n u p u t e a umbla B,C//3 bejenit B,C,D,E,G, V / p l i n de tlhari B,C/de B,C//4 i carii-nctro vrea merge ( n c t r o mergea P ) triimii de (boiarii C, V ) caimacami, vinia dezbrcai i jecuij de oteni i unii i tiai ( t i a i B ) B,C,D,E,G,V//4-5 I a r ( I a r C ) d i n i n u t u r i l e din Gios ( j o s B)rru p u t e a s a b a n i de Grigoxie (Grigorii C)-vod B,C,D,E,G, V /autograf Neculce s e bani A//6 ante Venit-au a t u n c e a : 79 B,E,G, 104 C, 109 D , 133 V, 228 M, lipsete P / Costantin Cantemir beizade (Costantin beizadea Cantemir C ) ce era bregadir ( lipsete ce era V ) C,t),V/beizade B/de la Hui la ( n D) Iai, ca s fie ( f i e B> i le npreun ( d i n p r e u n V)cu boiarii ( c u boiarii C, lipsete G ) s e n a t o r B,C,E,G,V/ Costandin Cantimir bregadiriul de la Hui au venit la Ei s fie senatoriu cu boerii M.P//7 lsat acolo I a H u i ( H o t i n I>> o sam ( p r e u n cpitan cu o s a m V ) de ctane ( c a t a n e C ) s fie (fie B ) de s t r a j e ( s t r a j i e B ) B,C,D,E,G,V//7-9 Lsat-au acolo la Hui ( H o t i n M>300 oteni de strji, pre cari i-au lovit tatari, i au perti M.P//8 I a r ttari i-au ( a u E ) lovit pre acli ctane i au perit vreo trii ( p a t r u C,D,V) sute de ctane i m a i bine. i scpnd cpitanul, care era mai m a r e pre aceli ctane ( lipsete care era... ctane G)cu puinei oameni, au vinit la Iasi la cealalt caste moschiceasc B,C,D,E,G,V//9 Apoi) I a r B,C,D,E,G,V/ante Apoi:80 B,E,G, 105 C.110 D, 134 V.229 M,. lipsete P//9-1I Pus-au eczcu la caimacami s nplinasc banii poclonului i a mesii lui feldmaral.M,P/lipsete cari mai sus s-au scris M.P//9-11 I a r mai pre unri.vzind gheneralul ce era n Iai pre a n u m e ( lipsete pre anume V ) P e t r ( u ) ipon ( v z i n d P e t r ( u ) ipon gheneralul, ce era n Iai C> c nu pot boiarii (boiarii C ) caimacami plini ( s pliniasc V ) banii poclonului i a mesii lui Menih feldmaral, d e care mai sus s-au scris, au pus cte patruzci de saldai pre la gazdele camacamilor (boiarilor caimacami C,E,V)de-i s t r j u i a ; i cnd vrea. merge boarii (boiarii C ) caimacami la gheneral (gheneralul P e t r ( u > ipon C), sau aiure, t o t cu saldai (moscali D ) d e calaur,adec de paz, (caraul, de paz E adec cu slujitori, d e paz V)mergea cu dnii, fiind n , paz. ( c a l a u r mergea, adec' cu s a l d a i de paz merge cu dnii,fiind n m a r e , paz boiarii C ) . Care mai pre u r m s-au vzut acie (Care atuncea s-au vzut, mai pre urm, la ce C ) a u vinit cinstea lui Menih feldmaral ( lipsete feldmaral C). C vinul cel ungurescu, dulce, s-au fcut venin a m a r , i rsul, plnsu si voa cea bun, groaz i fric. B ,C,D,E,G,V//12 ante I a r ( I a r C>:81 B,E,G, 106'C, 135 V,230 M jlipsete I a r m a i pe u r m M,P/pre B,C/ Venit-au B/Menih feldmaral B,C,D,E,G,V/gheneralul B,C//12-13 Vinit-au poronc de la numitul feldmaral la ghinrariul ( lipsete la ghinrariul P ) P e t r u ipov M , P / / 13 P e t r ( u ) B,C/ca s s rdice B,C,E,V/rdici t o t i M,P/din Iasi cu oastea ( o a s t e B> B,C,E>,E, G,V//

832

p e n a l t e trguri, s v i i la H o t i n t o i s<> a i p e b o e r i i c a i m a c a n i c u c a l a u r , ele n - o r h i p l i n i t b a n i i . i s - a u gtit i a u purces d e n E<i> s m b t , n dzi (loc gol} a l u i < loc gol}. i a u p u r c e s a c u t a n t o a t e 5 m < ) n s t i r i l i b a n i s a u o d o a r , i n - a u g s i t , i a r h a i n e n - a u l u a t u n E<i>. Iar greceti, turceti a u l u a t u tot ce a u g s t u , i a u n o r a / c e iera s l u g e l u i G l i g o r i e - v o d . M a i m u l t u C o s t a n t i n b e i z a d e a ie l u a el. Iar la a r < > t o t a u z c u i t u , i b u c a t e , i b o < a > r f t f . 10 i s - a u p o r n i t u m o s c a l i i d e n Iai<i>, iar o s a m de c t a n e i c u c v a m o s c a l i r m s e s n t r g u d e j c u i a . I a r bieii oameni, p e n m n s t i r i nchis, sracii, cu atta groaz. N u m a i Durnn<>dzu tot n u s-au ndurat de istov, 15 c - a u i s o s t S a r a M a h m e t - p a e c u l i p c a n i i c u o s a m < > d e ttari i cu T o a d e r P l < } d i vel-vis<ternic> de la G l i g o r i - v o d , t r i i m i n n a i n t e d e Ia B r a n i t i . i c u m a u 1 printr-alte C,D, p r i n t r - a l t e "Bjlipsete alte V/ s viijs purcead s marg B,C,D,E,G,s marg V/toi B,C/s B,C/pre boarii (boiarii C, lipsete E ) c a i m a c a m i B,C Ij 2 dup calaur ad. adec cu paz B,D, cu paz E,G, V//1-2 i s marg la Hotin. i di nu vor fi nplinit boerii caimacami banii poclonului i a mesii,s-i a i pre dnii supt paz i s-i aduc ( d u c M ) l a Hotin. M,P// 2 de nu vor fi plinit banii poclonului i a mesii lui Menili ( lipsete Menih D ) feldmaral B,C,D,E, G, V//3--9 lipsesc M,P//3 7 au purces din Iai cu toii.i au nceput moscalii la purces a c u t a in ( p r i n C> t o a t e mnstirile b a n i i odoar i n-au pre gsit, iar haine (moldoveneti D ) de prin mnstiri (moldoveneti V ) n-au luat moldoveneti.Iar greceti au luat de pre unde ( u n d e C ) au gsit i turceti tot au luat ( c e au gsit D ) i unora ce era slugi lui Grigorii-vod (i turceti und6 au gsit au luat tot i unora ce era slugi lui Grigorie-vod V ) B,C,D,E,G,V//8mult B,C/ beizade Cantemir, ce era bregadir, el le luoa V/ beizade B/luoa B,C//89 I a r pre la a r au p r d a t tot i au jecuit tot ( lipsete tot C,V> i bucate i b o ( a } r f e B,C,D,E,G,V//10 pornit moscalii o s a m din Iai, octomvrie n triisprzece zile. i au luat i pre boarii (boiarii C ) caimacami ( c u dnii B ) pre (i pre aceti boiari a n u m e pre D ) Sandul Sturzea logoftul i pre Iordachi Cantacozino Delianul vornicul (vornicul Delianul C ) i pre Costantin R u s t vornicul. I a r ( I a r C ) o sarn de ctane B,C,D,E,G// 10 11 moscalii o s a m din Iai, iar o s a m de ctane i cu moscali civa rmsese V// 10 13 P e t r u ipov ghinrar maior i cu oasta au purces din Iai, iar o som ( s a m P ) de moscali i catane au m a i r m a s n Ei ia jacuri i pre la crme (crcimi M ) . i multe asupreli fce oaminilor. M.P//11 moscali civa B,C,D,E,G/rmsesie B,C/ jecua B.C//12 ante I a r : 97 C, 111 D, 136 V, ad. marginal I a r A// 12 13 I a r bieii oameni, sracii, era nchii prin mnstiri i cu atta groaz. B,C,D,E,G,V// 14 lipsete Numai... de istov, c-au i M,P/ Dumnezeu B,C// 15 Sosit-au in Iai Sara Ahmet-paa M,P/ lipsete o s a n i ( ) M,P// 1517 c au i sosit oaste de la Grigorie (Grigorii C)-vod cu Toader Pladii vel-vist(iernic) i ( c u B,V/> Sar Mehmetp a a cu lipcanii (i cu o sam de t t a r C,D,V) fiind (ei B , E , G ) trimii (iei D ) nnainte de Grigorie (Grigorii C ) - v o d din Branite ( lipsete din Branite C,D,E,G,V>. B,C,D,E,G,V/,T7 triiniei nnainte de la Grigori voevoda M, V/lipsete de la Braniti M,P,//

833

sosit, c u m a u nceput a nvli la obuzul moschicesc, -au n t r a t n t r g u , - a p r i n d e p e c t a n e , - a - i l u a c u caiu'uri de g r u m a z p e lng cai, -a-i faci s pltiasc ce-au butu. i o c a c i a d e v i n s - a u ntorsu n snge i n b t a i e . i au 5 srit i o a m e n i i d e pen m n s t < i ) r i d e agiuta lipcanilor a-i prinde, i ttarilor. Apoi ghenrariul, vdznd c i-au prinsu muli moscali ttari, i p e u n porocinic, au scris la p a e a i la P l < a ) d e s-i s l o b o a d ( ) oamenii, c, neslobodzndu-i, s-a <n>10 t o a r c e c u t o t o b u z u l n n a p o i - a p o i a d a f o c t r g u l u i , i a s p a r g e i m n s t i r i l e , -a p u n e t o t s u p t u s a b i i e , c a c m u iaste pace.

Deci au sttut pae i au strnsu pe to, catani, mo(s)cali, i i - a u t r i i m i s la g h e n ( ) r a r i u , p e c a u g s t p r i n i .

15 i iei nc s-au rdicaii de pe Ccaina i s-au dus n sus.

' c u m j n d a t M , P / a u i nceput a. nvli C]au nvlit M,P/ lipsete la obuzul moschicesc B,C,D,E,G,V// 1-2 moschicescu; dup aceia au n t r a t n Iai i au nceput a prindi catanile ci roissi i a-i prinde cu caiuurile M,P/-a n t r B, i a ntr C, i au nceput a ntr D/ i au nceput a-i ( a C ) prinde pe t p r e C ) ctane i a-i luoa B,C,D,E,G,V/ caiirile *B,C,D,E,G, V/73 grumazi B,CJ pre C/ lipsete p e lng cai M, P/i-i fcea B,C,D,E,G, V/i au pltit ndoit ci au b u t M,P/ce au b u t B.C//4 ad.marginal Si oca...'n batae A/ ocaoa B,'V/cea B,C/ s ntorsese B,C,E,G,V//4 6 lipsete i oca... i ttarilor M,P//5 de pin mnstiri C,E , lipete B,V/ a j u t a Bjj 5 6 lipcanilor i ttarilor a-i. prinde pre ctane i pre moscali C, lipcanilor, ttarilor a-i prinde D, lipcanilor si ttarilor a-i prinde V// 6 lip:, ~*t si 'ttarilor B,E,G// 7 A p o i j l a r B.C.D.E.G.V/ ante I a r : 82 B,E.G, 108 C, 112 D. 137 V, 233 M, lipsete P//7-8 I a r gheneralul Petr<u> ipon, vzind c i-au prinsu muli ( c i v a B , E , G ) mcscali i ctane de ai lor, ttari, nc i pre un porucinic, au poroncit boiarilor (boiarilor C> caimacami ( I a r gheneralul P e t r ( u ) ipon au poroncit boiarilor caimacami ce-i l u a s ( ) , v z i n d c i-au prinsu muli moscali i ctane de a-i lor, ttari, nc i pre un porucinic, tiu poroncit boiarilor caimacami D> ce-i ( p r e cari-i D ) luas, de au scris la Sar Mehmet-paa i la Toader Pladii vist i e r n i c u l ) B,C,D,E,G,V/Petru ipov ghenrariul maiur s-au ntiinat c-au prins ttari a t a moscali i pre un porucinic Ajlipsete s-au ntiinat c-au prins t a t a r n a t a moscali i' pre un P//9 sloboad B,Cjlipsete oamenii M.P/'nesIo'bozindu-i B, C/S-a(s v a G ) n t o a r c e B,C,G//9-10 s-a ntoarce cu t o t obuzul n Iai i atunce a d a foc trgului M,p li 10 i apoi B,C//11 sparge mnstirile de li-a jecui, i'a B,C,D,E G,V/ lipsete i a sparge i mnstirile M.P/ supt B,C/ sabie Cj ad. marginal c acum iaste pace Djfiindc. s-au f c u t pace M,P, lipsete B,C,E,G,V//13-15 P a a au strns t o i moscalii i -au triimes la numitul ghinrari. Atunce i moscalii s-au rdicat de pre Cacaina i au purces n sus M,P/ i moscali, pe toi ci au gsit, dinpreun cu acel porucinic i i-au trimis pre toi la gheneralul. Apoi i moscalii s-au ridicat cu t o t obuzul,cu toii, de pre lng Iai i au purces de s-au dus spre a r a lor V//13-15 i au (scris boiarii i au E ) trimis pe lonie Sturzea, ficior Sturzii l o g ( o ) f t u l u i si pe I o n Bnaritil cpitanul cu aceli cri. Decii au s t t u t paa i au strnsu pre toi, catane, moscali, pre toi ci au gsit,dinpreun cu acel porucinic i i-au trimis pre toi la gheneralul cu jicniceriul Vasili Buzil.i ducindu-1 ( a u adus D ) pe acel porucinic i cu unsprezece saldai,au mrsu i un stiag de lipcani cu dnii pentru paza lor ( lipsete au mrsu... paza lor D ) A p o i i moscalii s-au rdicat cu t o t obuzul de pre lng Iai, di pe vale C-cainii <[lipsete di. pe vals Ccainii E ) , d e unde

834

Iar tatari nc n sus dup<> scos i. 472 muli bucati ce u a s ( ) den

dnii s-au dus. ar(). i au

au scos

vinitu

o < a ) m e n i i i a u d a t u / c t e u n l e u d e v i t < > i - a u

b u c a t e l e . i d e ar h i l s a t p a e s m a r g t t a r i d u p < ( ) 5 dnii p n < > l n g H o t i n , p u i n i ar hi m e r s u c u d o b n d , m a i i f r < ) d o b n d , c - i I o v i s e o n i n s o a r i c u v i c o l , d e - i sta cu capetili lor. A p o i i G l i g o r i e - v o d a u scris c a r la M e n e h s slob o a d p r e m i t r o p o l i t u l i p e b o e r i i c a i m a c a n i d e l a H o t i n . 10 S o s i n d n s c a u n n E < i > , l u n i n < loc gol}, dzile, a trie d z e d u p ( ) c e s - a u p o r n i t m o s c a l i i d e n a(i), i au artat m i l d e i e r t c i u n i , c i n e era greit. D e c i M e n e h i-au cinstit p e boeri la m a s < > v o 2 dzile i n u l i - a u m a i c e r u t b a n i < i > c e r m s e s < > 15 d e n p o c l o n , i i - a u s l o b o d z t u . i a u v i n i t l a rm<)i E(i>.

poposise.c au ezut i a doa zi, pn i-au ( a u D ) adus pre acel poruciiiic i cu acei unsprzece saldai.i decii au purces de s-au dus spre a r a lor ( p o r u c i n i c i a u vinit i un stiag de lipcani de paza lor.i decii au purces... D ) B,D,E,G,V/ i, scriind' boiarii,au triimis pe l o n i e Sturzea, ficior Sandului Sturzii l o g ( o ) f t u l i pre Ion B n a r cpitan cu aceli cri la Sar Mehmet-paa i la Toader Pladi vist(iernic). Decii au s t t u t paa i cu Toader Pladi v i s t ( i e r n i c ) de au strnsu pre toi... ca B pn la Vasili Buzil.i au adus pre acel porucinic cu unsprzeci soldai. Apoi i moscalii nc s-au rdicat cu t o t obuzul de pre lng Iai i au purces de s-au dus spre a r a lor C//1 nc s-au dus d u p moscali ( d u p dnii C ) B , C , D , E , G , Y j j 1-6 lipsete I a r ttari... f r ( ) dobnd M,P//2-4 multe vite,duium,ce le luas (moscali C , E , V ) din a r i li-au adus la Iai.Iar oamenii,viind pre urm,carii cunotea vitele, d a ttarilor cte u n leu de v i t i scotea vitele (bucatele V, vieii d e la t t a r C> B,C,D,E,G,V//4-7 i de ar hi'ls'at p a a ( f i lsat Sar Mehmet-paa C> pre t t a r s marg d u p moscali pn la Hotin,puini ar fi mrsu din moscali cu dobnd ;mai muli ar fi mrsu fr de dobnd,c-i iovise ( c i lovis C ) un vicol mare,cu ninsoare i i s t a (i- sta C ) moscalii de capetile sale. B,C,D,E,G,V//6-7 Dat-au Dumnezu atunce ( o P ) ninsoari,vicol i ger foarti m a r i i cu m a r i nevoi au mers moscalii iars la Hotin M,~Pjad.ulterior c-i Iovise...capetili lor A//8 Apoi] I a r B,C,D,E,G ,Vjante I a r : 84 B,E,G, 110 C, 114 D, 140 V, 1 M,P//8-12 I a r Grigorii-vod,sosind la scaon n lai,a tria zi d u p ce s-au pornit moscalii,au scris cri la Menih feldmaral s sloboad pre boarii (boiarii C> caimacami i pre mitropolitul Antonii de la Hotin i au a r t a t mil de au e r t a t pre toi,cine era greii. B,C,D,E,G,V/Iar domnia Iui Grigori voevoda.A trie zi, d u p ci s-au dus moscalii din Iai an venit i Grigori voevoda n Iai. i au scris la H o t i n la feldmaral ( f o n Minih) s sloboad pre mitropolitul Antonie i pre boarii caimacami. Grigori voevoda an a r t a t mil i ertciuni ctr toi cei ci au greit M.P//13 Decii Menih feldmaral B,C,D,V,Decii feldmaral Menih E , G / p r e boiari (boarii caimacami B,E,G,V> fcndu-le mas n ( lipsete n C ) vreo doao, trii ( lipsete trii C ) zile B,C,D,E,G,V//13-14 Numitul feldmaral doao zili au cinstit pre boarii caimacami i nu M,P//14 cerut B,C,D,E,G,V/rmsese rmi din poclonul lui B,C,E,G,V// 14-15 bani, rmia poclonului,ci -au slobozit i s-au ntorsu Ia Iai cu paci M.P// 15 slobozit pre boiarii (boarii B> caimacami B , C , D , E , G , V / ' l a i B , C j j

835

Iar Antoniie mitropolitul n-au vrut s s-ntoarc().

S - a u t e m u t di Grigorie-vod, s n u obliciasc c a u fost a g i u n s u m a i d e n a i n t e c u m o s c a l i i ; i s - a u d u s i el l a Moscu. 3 ' i a t u n c e i M e n e h a u t r e c u t N i s t r u l In c e i a p a r t e cu: oaste toat. N u m a i ce a u lsatu un ghenral n H o t i n , anumi Levendalu, cu 3.000 de oaste. i p u s e s ( ) Minih de f c u s < > tot guri p e supt c e t a t e H o t i n u l , a p o i l a g u m u r i s-1 s p a r g ; d a r a p o i n u l - a u 10 s p a r t u . i a t u n c e , l a p u r c e s u l l u i M i n e h , t r i i m i s - a u d e a u r o b i t u t o o a m e n i i d e n i n u t u l H o t i n u l u i i di p e m a r g i n e a Cernuului. i i - a u t r e c u t u c u copiii, c u femeiei, la Mosc. i m p r e a p r e o a m e n i ca p r e dobitoaci: unii le lua copii, alii brbaii, alii muerile. i-i v i n d e unii f. 472 v 15 l a I a l i , f r ( > liac d e mil, m a i ru dect ttari. i era v r e m e a d e iarn. B o g a t e l a c r m i era, ct s - a u d z e a glasul la cer.

1 I a r mitropolitul Antonii B,C,D,E,G,V/ s s ntoarc la Iai B,C,D,E,G,V//l-4 Antonii mitropolitul s-au temut de Grigori voevoda s nu-1 obliciasc,fiindc s agiunssi nc mai ntiu ( m a i dirmainti P ) cu moscalii. i p e n t r u aceia n-au v r u t s s ntoarc de la Hotin,ce s-au dus la Chiev cu moscalii M,P//2 de B,C// 3 agiunsu i el mai nnainte vreme B,C,D,,G/72-4 nu obliceasc c au fost scris la moscali.ca s vie la Iai. i temndu-s,s-au dus i el n prile rusti, supt ascultarea Moscului V/ i s-au dus i el n prile rusti s u p t ascultarea Moscului DJau fost scris, cnd au fost luat moscalii Hotinul,ca s vie la Iai.i temndu-s de Grigorii-vod. s-au dus i el n prile rusti,supt ascultarea Moscului B,E,G,pe cnd au fost moscalii la Hotin,au fost scris la moscali ca s ( ) vie moscalii la Iai. i. s-au dus i el n prile rusti,supt ascultarea Moscului C//5-7 Atuncea, i ( f o n C ) Menih feldmaral cu obuzul lui (cel mare D ) cu toat oaste au trecut Nistrul n ceia p a r t e . N u m a i ce au lsat ( n cetate ia Hotin. ) pre un gheneral a n u m e I.cvcndal, n cetate n Hotin (lipsete n Hotin G> cu trii mii de oaste. B,C,D,E,G,V//5-10 Numitul feldmaral au poroncit d-au spat guri pre supt cetate Hotinului,vrnd s-i pui liagumuri ( c a P ) s o sparg, d a r n-au spart-o.Lsat-au n cetate Hotinului pre Levandel ghinrariul cu 3.000 oasti,iar el,cu cealant oasti, au trecut Nistrul in ceia parti M.P//8 pusese Menih B,C/Meniti feldmaral G,V/fcus B.C ;dup guri ad. spase B, s p a s C , E , G , V/cetatea B.C//9 Hotinului D/ a p o f j s pue IS,C,D,E,G, V/ s-1 sparg]s-l rsipasc B,D,E,G,V,S rsipasc cetatea C/dar apoi nu l-au s p a r t u j d a r apoi ( d a r s pue G ) n-au aprinsu legumurile s-1 rsipasc (lagumurili i au rmas cetatea,n-au rsipit-o C> B,C,D,E,G,V//10 ante Si: 112 C, 86 E, 144 V/ atuncea B,C//10-17 lipsete i atunce...glasul la cer. M , P / / l 0 Menih B.C.D.E.G. Menih feldmaral G.V//11 robit B.C/ to] muli B,C,D,E,G,V/ oameni B.C/ din B.C// 12 marginea tinutului Cernuilor B,C,D,E,G,V/trecut B,C/ cu fimei. cu copii ( c u t o t C,V> la Moscu robi B,C,D',E,G,V//13 i-i npriia B,C/pre 1 ~2 B,C/ dup dobitoaci ad, unii de la alii B.C,D, E, G, V//14 unii (alii D> luoa brbaii,alii luoa fimeile, alii luoa copiii B,D,E,G, unii luoa'copiii,alii luoa brbaii,alii luoa fimeile Cl vindea B//15 alii fr de liac de mil, ca ttarii nc i mai ru B,C,D,E,G, V//16 vreme B,C/ Bogate i multe (lipsete si m u l t e i ) ) , lacrmi era de la bieii oameni. B,C,D,E,G,V/s auzia glasurile la ceriu B,C,D,E,G,V//

836

D e c i Grigorie-vod, d a c - a u sosit n E<i>, a patra d z a i-au i v i n i t v e s t e c C a p i m i s t r u i c u a t a m a n u l donilor ies p e O i t u z d e n ara U n g u r i a s c , c n e m i i n u i-au l s a t s m a r g p i n a r a U n g u r i a s c . i e i n d p e O i t u z , 3 a u l u a t u n sus p e supt m u n i , pre Bistri<>, pre la R o z n o v , pe la N i a m u , pe la S u c e a v < > , pre la C e r n u i i ) , pn-au trecutu Nistrul, tot prdnd ce li-au fost n calea or. A c e s t e a u p r d a t m a i r u ; c ce m a i scpas<e> d e n ti au luatu acestea tot. 10 T r i i m i s - a u i G l i g o r i l e - v o d p r e a l a i - b e i , d e a u m r s u c u lipcani, t o t n p r e j m a lor, p n - a u trecut Nistrul. D e c i n scurt v r e m e a u triimis G l i g o r i e < - v o d ) p e Sara M a h m e t - p a e c u l i p c a n i i , c u p o r o n c a P o r i i . i i d e a p a e a a f a r , i L e v e n d a l g h e n r a r i u l n c e t a t e l a H o t i n . i a u 15 d z u t o l u n < > i m a i b i n e a e a , c a l u p u l c u o a i a , l a u n l o c , de- cuta ntr-ochi. Oamenii de la Moscu -a franojilor tot umbla la

1-11 lipsesc M,P// 1 Decii B j l a r Cj ante Decii: 86 B, G,113 C, 116 D, 87 E, 145 V/ Grigorii B,C/ dac{>]dup ce B,C,D,E,G,V/ la I a r B . C / p a t r a j t r i a B,C,D,F.,G,V/ zi B//2-3 veste de la cmraii de ocn c Vahmistru {Capmistin V ) i cu { lipsete cu C ) a t a m a n u l donilor cu opt mii de oaste {oameni C ) es pe Oituz din B ,C ,D ,G ,V, veste de la cmraii de ocn c polcovnicul Stoian i cu a t a m a n u l donilor i cu Vahmistru, cu opt mii de oaste es pe Oituz E / / 3 dup Unguriasc ad. n Moldova B , D , E , G,V// 4-9 Unguriasc, s triac n a r a Leasc, s m a r g la a r a lor la Moscu. Ce li-au c u t a t numai (lipsete numai E ) de au eit pe Oituz n Moldova {eit n Moldova s marg la a r a lor. i eind pe Oituz ) au luat n sus pre supt m u n t e unii pe {pre C ) Tazlu, alii pe Trotu i au eit pe Bistri i au luat n sus pre la Roznov, pre la N i a m u i pre la Suceav, pre la Cernui {i pin i n u t u l Sucevii i pin inutul Cernuilor C ) pn au trecut Nistrul n ceia parte, t o t prdnd i jecuind ce liau fost n calealor. i acetia mai ru au p r d a t i au jecuit dect cei dinti { lipsete dect cei dinti C ) ; c ce {ce B ) m a i scpase <(scpasie B ) de la cealali ce prdase nti {pe oameni E ) , acetia au p r d a t si au jecuit t o t B,C,D,E,G,V// 10 ante Triimis-au: 87 B,G, 114 C, 117 D, 146 M / j 10-11 Triimis-au i Grigorii-vcd de la Iai {pre C ) pe alai-bei cu turci i cu lipcani de au m r s u t o t n p r e j m a cazacilor i a donilor, pn ce (ce B ) au trecut Nistrul {n ceia p a r t e E ) . C s-ar Ii ispitit Grigoriiv c d s nu-i las aa {n pace C,V> s triac pin {din C ) ar. N u m a i avea grije (grije B ) despre P o a r t s nu-i vie {vie B ) vreun b n a t , pentru c apucas de s legas s fie pace {apucas de s fcus pace C,V> B,C ,D ,E,G,V// 12 D e c i j l a r B, I a r C ,D ,E ,G,V/ ante I a r : 118 D, 147 V/ vreme B,C/ trimis B/ Grigorii C, Grigoriiv c d B,E,G ,V/ dup Grigorii-vcd repet au triimis D/ pre B,C/ Sar Mehmet-paa {paa C ) la H o t i n B,C ,D ,E,G ,V// 12-16 Grigorii v c e v c d a cu poronca Forii au triimes pre Sara Ahmet-paa cu lipcanii la Hotin. P a a ide afar, i Livandal ghinrariul n ceti. Mai m u l t de o lun au ezut aa de bini, ca lupul cu oaa la u n loc, di- c u t a n ochi M,P// 13-15 i edea {idea C ) gheneralul Levendal n cetate n H o t i n i Sar Mehmet-paa idea a f a r de cetate {cetaate B ) . i au ezut aa vreo lun de zile i mai bine la un locu (lipsete la u n locu C), ca lupul cu caa B,C,D,E, G .V//14 ad. marginalia, Hotin A//16 lipsete de-s cuta ntr-cchi B ,C ,D ,E ,G,V//17 I a r oamenii B,C,D,E,G,V, lipseteM-.VJante I a r : 119D, 148 V/i a Franczului C,V]i a c r a i u l u i f r a n t o z s c u B , E , G / T r i i m e s i i d e l a Moscusi de la f r a n t u j i i umbla adesa la P o a r t M, P/'/

837

P o a r t i d i l a P o a r t la M o s c u , pn' la o v r e m i , a u v i n i t p o r o n c , i a u e i t u i s - a u d u s d e n H o t i n i a u d a t u c e tate pre m n a paii. Iar dup-acea, n 3 sptmni, au v i n i t p o r o n c ia Grigoriie-vod c u m c a u d a t H o t i n u l 5 n s a m a lui. i n c e t a t e i d e < a > p a e a , iar d e n afar n - a v e a triab<> m c a r o palm. i a u triimis pre L u p u l srdariul prclab la H o t i n . / f- 473 i l a d z i n t i a l u i d e c h e m v r i e a u s c o s h r t i i , i l a fe vr('u>ar a u scos vcritu, t o t u n a dup-alta. i s - u t m 10 p l a t d e - a u c d z u t u i i a r n m a r e , p n ' l a b r u . i a u c d z u t u d e l a v i n e r e m a r e i a u i n u t p n ' l a S f e t i G h e o r g h i e . i p e r e a v i t e l e o a m e n i l o r , cte m a i s c p a s d e o a s t e , i n t r a s ( ) i b o a l ( ) n v i t e i n o i , v r s a t u , d e s < >

1 de B.C/ pn de la o vreme B,C,D,E,G,V, lipsete. M.P,/ i 2 ]de B,C,D,E.G.V// 1-2 Au venit poronc lui Levandal ghenrariul i au eit cu (i cu P ) moscalii din cetate Hotinului i s-au dus. i au ntrat p a a i cu turcii n Hotin. M.P//2-3 au eit moscalii (repet i eit moscalii C) din cetate ( c e t a a t e B> din Hotin (i s-au dus B,E,G> i au d a t cetatea ( c e t a a t e B> pre mna paii ( p r e mna paii, lui Sar Mehmet-pasa D, pre mna lui Sar Mehmet-paa B,E,G> B,C,D,E,G,V// 3 ante I a r : 88 B,E,G, 115 C, 120 D, 149 V/ lipsete I a r dup-acea, n 3 sptmni M , P / d u p aceia B,C/trii B.C// 4 vinit poronc de Ia P o a r t B,D,E.G.V, vinit de la P o a r t poronc C/ Grigorie B, Grigorii C// 4-7 lui Grigori voevoda i-au venit poronc de la Poart, numai chiar cet a t e Hotinului s fii n sama paii. Iar trgul Hotinului i tot inutul s fii s u p t stpnire lui Grigori voevoda. Deci Grigori voevoda au triimes prclab Hotinului ( t r i imis poronc la Hotin P ) pre Lupul aga. i el iae n trgu, iar paa n cetati; i nu s amesteca paa afar mcar c-o palm de loc. M,P// 4 i-au d a t i n u t u l Hotinului B,C,D,E,G,V//5in cetate ( c e t a a t e B ) n H o t i n idea Sar Mehmet-paa, iar B.C. D,E,G,V// 6 triab B,C/ mcar loc de o mil. i au triimis Grigorii-vod p r e C,V, nici mcar de o mil locu. i au trimis Grigorie-vod pe B,D,E,G//6-7 srdariul, d e au fost prclab (ispravnic V ) n i n u t u l Hotinului de (i-au stpnit C ) . i au i n u t ( s t p n i t V ) Grigorie-vod vreun an inutul Hotinului de l-au stpnit ( lipsete i au inut... de l-au stpnit C, lipsete de I-au stpnit V ) . I a r apoi, schimbndu-s veziriul (viziriul C> au gsit vreme lipcanii i au grit la P o a r t i au luat iari (lipsete iari C> i n u t u l Hotinului ( i a r C ) n s a m a lor, s fie supt ascultarea lor, s fie iari raia (turceasc V ) , precum ( m a i E ) fusese i mai nnainte vreme (vrfemie B ) , pn a nu vini moscalii, raia turceasc (lipsete raia turceasc V)B,C,D,E, G,V// 8-9 Grigori voevoda ( i a r s M ) au scos hrtii si vcrit (si M> tot una dup a l t a M . P , lipsete B,C,D,E,G,V// 9-11 ante I a r : 89 B.E.G. 116 C, 121D, 151 V, 12M, lipsete P/ I a r la acea vreme ( v r e m e B)>, cnd s-au dus moscalii, tmplatu-s-au de au czut o iarn pre m a r e i grea (lipsete i grea C,D,V) ; de la octomvrie din patrusprzece zile i au i n u t (lipsete i au i n u t C> pn la april; iar ( i a r C> i pn la Svatii Gheorghii au fost frig ( t o t frig au fost C,V> i au ninsu (lipsete i au ninsu C , D ) B,C,D,E,G,V/ Dat-au Dumnezu o iarn gre. S-au nceput de Ia o c t o ( m ) v r i ( n P ) 14. si au i n u t april pn n 23 zili ( i n u t pr la april n 23 zile P ) . E r a omtul pn n bru. M.P// 11 autograf Neculce Sfeti Gheorghie A// 12 peria B.CJmuria, ad. marginal peria D/ vieii B.C/ dup oamenilor ad. de iarn Yjj 12-13 scpase de moscali i muria vieii i de boal i oile muria de vrsat de s potopia B,C,D,E,G, V/ Perit-au vitile oamimlor, cti mai scpas de oaste. Murit-au vitile de boal i oile de v r s a t M,P// 13-1 lipsete de s potope cu t ( o > i u l M,P//

838;

p o t o p e c u t < o ) t u l . C f n n n p u t u s < ) f a c e o a m e n i i , d e o a s t e si d e p l o a i mult<(> c e iera. i ct i f c u s ( > , n c l m n c a s < ) m o s c a l i i p n - a s < > n t o a r c e n n a p o i . i a g i u n s e s s t o g u l d e f n 15 l e i , i n u s ( ) p u t e a g s < i > 5 n i c i u r i ; i v a d r a d e v i n u n l e u . S o c o t i , frailor cititori, c u m Iaste o s < ) n d i m n i i a l u i D u m n d z u pre a r a a c i a s t a ! C i G r i g o r i e - v o d , d e c u m era, i s<> s c h i m b a s < > firea n d o i t u . C boerii era t o n p r e p u s i n - a v e n i c i o c r e d i n . O r b i t u n l c o m i e , 10 g i u d e c i e r a m u l t e d e j a c u r i c e f c u s . i e r a g i u d e c l e c u frii, c cei d r e p i era n urgie, i m u l i d i n cei v i n o v a era n c i n s t e . T r i i m i s - a u d e - a u a d u s i d o a m n a i b e i z a d e l i l e d^ la arigrad, cu m u l i m e de greci. i grecii dobndis<> 15 m n d r i e i o b r a z , c u c l e v i t e i f r < > r u i n e a s u p r a b i e i l o r b o e r i i c u n e b g a r e n s a m < ) n t r - o n i m i c p r ^ moldoveni.

1 totul B,C/ Cji Gj EU p u t u s oamenii face la cmpu B, n-au p u t u t face oamenii ia cmpu C, nu p u t u s s fac oamenii de oaste la cmpu D, n-au fost put u t oamenii s fac la cmpu E, nu apucase oamenii a face la cmpu G, nu p u t u s oamenii s fac la cmpu V/ n-au p u t u t M,P// 1-2 de 1 " 2 B.C/ de 1 ] pentru M,P/ ploi multe ce era pre aceli vremi B,C,D,E,G,V, ploi multe ce au fost vara M,P/ ct fn D/ fcus oamenii fn B,V/ fcus oamenii f n atuncea la cmpu l-au mncat C/ li-psete nc B,C,D,G,V// 2-3 ct a u fost i fcut oamenii fn nc l mncase la cmpu G[ pn B.C/ i ct fn au fost fcut oamenii, l mncas la cmpu moscalii pn s-au ntorsu nnapoi E, lipsete M,P/ s B,C// 4 agiunsese B,C/ 15 leijzece lei si <cte C ) cinsprzece lei B,C,E,G,V/ 15 lei era stogul de fn si nc nu M,P/ i nc nu Cj s B,C/ gsi B,C, nici gsi D,E,G,V// 5 niciri B,C, lipsete M,pj lipsete i M.P/ era u n leu B.C.D.E.G.V// 6 cum iaste] ci M , P j j 6-7 osnd m a r i i urgiia lui Dumnezu esti pre a r a aceasta M,P// 6-12 lipsesc B,C, D,E,G,V// 8 ndoit dect ntiu M,P/ lipsete C M,P// 9 credin] treciri la dnsul M,P/ n 2 ] era de M,P// 10 jacurile M.P/ ci s fcus. Si toti le fce cu ftrie M,P//11 lipseste muli din M.P//12 lipseste era M.P//13 de lai din M , P j a n t e Triimis-au: 90 B,C,E,G, 117 C, 1.22 D, 152 V, 14 M, lipsete 4// 13""-17 Triimis-au Grigorii-vod atuncea l a arigrad de -au adus d o a m n a i beizadelile i pre norusa ( p r e V ) f a t a iui Mihai-vod. I a r ( I a r C> d o a m n a avea mai b u n (cinste i V) trecere dect n domnia dinti. C ( C t V)> pe t o a t e rudele cte li-au a v u t i-au miluit (i-au c u t a t B ) , i-au cinstit i i-au boerit (boarit B ) i i-au nbogit, carii au r m a s de or ( v o r C ) fi unii buni, pn ce or ( v o r C ) fi ( a u r m a s ( b u n i G) de au fost ( b u n i E ) pn ce au fost ( p n ct au t r i t G ) n t o a t viiaa lor E,G> B,C,D,E,G,V/ dup ce vor fi ad. i v i n i s ( ) mulime de greci de la arigrad i grecii d o b n d i s ( ) mndrie i obraz cu clevete asupra boerilor i cu nebgare de sam, ntr-o nemic pre moldoveni. C i lui Grigorii Ghica i s schimb a s firea ndoit. C boerii erau t o i n prepus i n-avea nici o credin. Giudeci erau multe de jacuri ce fcus,. i muli din cei drepi era n urgie i din cei vinovai era n cinste V/j 14 lipsete i M,P/'/ 14-15 Grecii era foarti mndri i obraznici M,P// 16-17 boeri; ntru nimica nu bga n sam pre moldoveni M,P// 839

C p e v o r n i c u l I o r d a c h i e C a n t a c o z < i n o ) , ce-i clzce Delianul, d a c a u vinit de la H o t i n , nici l-au priimitu v o d s s - m p r e u n i c u d n s u l ; i a u p u s pre b a - c i h o d a r , c u 50 o a m e n i , / d e l - a u s t r j u i t u la g a z d a lui c t e v a dzle, 5 apoi l-au p o r n i t u la ar<>, la Deleni, la casa lui, nice s - 1 v a d ( a > n o c h i . i e r a sa-1 c l u g r i a s c . N u m a i n r o c u l lui a u f o s t u c era c u m n a t u c u M i h a i - v o d , i Gligorie-vod era cuscru c u Mihai-vod. i pentru v o i a lui Mihai-vod l-au lsat acas<). 10 C a u fost nles Gligorie-vod c scrises<e> la m o s cali i p e c e t l u a n E<i), c u c i a r ( ) roiie, c n d era iei cimacan alte pe i v o d era f u g i t u n g i o s la G l a < i > . i ciocoii. Ce la ct v a v i n i arta.

m u l t e c a a c e s t e a l p r s ( ) urm acest boeri, vreme va

1 lipsete C M,P/ ante Timplatu-s-au: 91 B,E,G, 118 C, 123 D, 133 V, ante P r e : 15 M, lipsete P/' lipsete ce-i dzice Delianul M.P// 1-3 Tmplatu-s-au atuncea vornicului Iordachi Cantacozino Delianul de au czut n grea urgie (i scrb E ) i despre Dumnezeu i despre oameni. C i-au vinit veste pentru ficiorul lui cel mai mare (ad. marginal: anume Costantin C ) carele fusese ( a u fost C , E ) la aca ( a c e a C ) vreme cu Grigorie-vod (ad. marginal: fiind vtori-postelnic C ) cum c au m u r i t la Glai ( d e cium E ) . Aijderea i. Grigorii-vod, d u p ce (ele B> au vinit la Iai nu l-au priimit s s npreune cu dnsul B,C,D,E, G,V// 2 dac] nc dup ce M,P// 3 v o d j m c a r M,P/ i]ci M,P/ pre B ,C/ ciohodar B,C// 4 cinzci de oameni siimeni (lipsete oameni G, lipsete siimeni C ) B,C,D,E,G,V/ oameni]slujitori M,P/ s t r j u i t B.C/ civa zile la gazda lui M,P/ zile B,C// 5 i apoi B,C,D,E,G,V/ pornit B,C] triimes M,P/ a r B.C/' Deleni B .C/ dup lui 'ad. cu m a r e scrb B,D,G,V, ad. cu mare scrb, de s-au dus acas a Deleni Cjj 6 v a d B, vaz E/ i era s-1 i clugriasc ( p r e vornic P ) M,P, lipsete Djj 6-9 i au fost poroncit s-i rsipasc i casli (cele V ) din Iai, numai sptariul Aristarhu (Arist a r h u sptariul V), fiindu-i ginere, s-au rugat lui Grigorii-vod s nu-i rsipasc casle, zicnd c i li-an d a t lui (Delianul V ) aceli case de dzestre ( i aa au poroncit s nu ii rsipasc, fiind a lui Aristarh V ) . i ar hi fost pit i mai ru ( m a i grea urgie E ) , numai nrocirea lui au fost Mihai-vod, fiindu-i cumn a t (Delianului V ) . i Grigorii-vod fiind cuscru cu Mihai-vod, l-au lsat pentru voa lui Mihai-vod, de s-au dus acas Ia Deleni i n-au mai p i t alt urgie B,E,G,V// 6-9 lipsete nice s-1 v a d ( ) , . . 1-a'u lsat a c a s ( ) . C//6-7 N u m a i nrocirea lui D, lipsete M,P// 6-9 Ci fiind cumnat cu Mihaiu voevoda Rcovi, i el cuscru lui Mihaiu voevoda, i-au lsat acas M,P// 9 l-au lsat de s-au dus acas la Deleni D j j 10-13 C au fost nles Grigorii (Grigorie C)vod c au fost scris la moscali cnd au fost (moscalii C,E,V> la Hotin ( c a V ) s vie (moscalii V ) la Iai (lipsete s vie la Iai D ) i au fost pecet-* luind cu cear roie cnd au fost caimacam la Iai ( p e vremia moscalilor C,D,V) i" (Grigorii D , E ) - v o d era fugit la Glai. i alte multe pricini ca aceste aflnd vreme ( v r e m e C ) i alii (carii era nepriiatini C ) de-1 pria, tmplndu-s la acea vreme ( v r e m e B ) de era el ( e r a caimacam la I a i ) , zapciu i poroncitoriu pe trebile moscalilor B,C,D,E,G,V,/ i d a vina cum c au pecetluit cu cear roii, fiindu caimacam, pre cnd au fost moscalii n a r . Si si alti pricini, d u p pra ciocoilor. M,P// 13-14 lipseste Ce la ct... va a r t a . B,C,D,E,G,V,M,P// 840

Aijderea i pre m i n e , l o a n N e c u l c e v o r ( n i c u l ) , t m p l n d u - m de a m fost la v r e m e moscalilor n E<i>, m - a u a m e s t e c a t c i o c o i i i c u a l i n e p r i e t i n i la G l i g o r i - v o d , i m - a u n c h i s la b a b u l u c b a c i v a dzle. i c o p i i i m i e i 5 s - a s c u n s e s n l a t u r i , i a u t r i i m i s u n p o s t < e l n i c > d e i - a u c u t a t n t o a t ara, d n d u - m i i m i i pricin<> c a m b t u t u n ciocoi la v r e m e moscalilor, socotind c a m f o s t i e u a m e s t e c a t u la n i s c a i v a f a p t e . D a r p r e u r m a u a f l a t u c n - a m f o s t , i m - a u s l o b o d z i t i p r e m i n i l a a r . 10 i a t u n c e , la a c e primejdie, a m cheltuit m u l b a n i , care de s a m la D u m n < ) d z u cini m - a u amestecat. C e l a c e d i p r e u r m i p e n t r u m i n e i p e n t r u a l i i , v r e m e viitore v a arta. / - 474 Iar Gligori-vod trimis-au la arigradu de-u fcut

1-13 lipsesc B,C,E,G,V// 1 ante Aijderea: 124 D, ante P r e : 16 M/ lipsete Aijderea i M.P/ lipsete mine D j j 1-5 P r e l o a n Neculce vornicul ( h a t m a n u l P ) l-au nchis la babuluba n civa zile. Copiii i fugis i au triimes M,P// 2 au fost Dj l-au D/7 3 ciocoiijunii D/ lipsete cu Djj 4 l-au D/ mieijlui Djj 5 dup trimis ad. Grigorii-vod Djj 5-8 un postelnic cu p a t r u copii din c a s ( ) de i-au cutat la i n u t u l Niamului i la Cernui, dnd pricin vornicului Ion c au b t u t un copil din cas l a vreme moscalilor,-socotind c doar au amestecat la niscai f a p t e Djj 6-7 dndu-le pricin cum c ar fi b t u t M,P// 7-9 socotind c i el ar fi amestecat ntru niscaiva fapte. Mai pe u r m s-au aflat nevinovat i l-au slobozit i pre dnsul la a r M . P j j 9 I-au Dj i pre dnsul de s - a u ( d u s ) a c a s ( ) la a r Djj l O a m j a u Dfj 10-13 lipsesc M,P// II-13 lipsete care de sam... v a arta. D//14-5 autograf Neculce I a r Gligori-vod... pn a c m u ' / / 14 ante I a r : 92 B,E,G, 119 C, 125 D, 154 V, ante Triimis-au: 17 M, lipsete P/ Triimis-au Grigori voevoda la patriiarhul la arigrad M,P// 14-6 I a r mitropolitul Antonie d u p ce (ce B ) au mrsu (s-au dus V ) la Chiov, i-au d a t moscalii o eparhie n a r a Czceasc, piste Nipru ( lipsete piste Nipru E ) , oraul anume Cemigov, fiind mai nnainte vreme ( lipsete mai nnainte vreme V ) episcopie la acel ora ce mai sus s-au scris ( lipsete ce mai sus s-au scris C,V> ( l a C ) Cernigov (lipsete la Cernigov V ) . i s-au dus mitropolitul Antonii (acolo C ) de au trit < acolo B ) doi ani ( a u trit mult vreme, vreo doi ani C, au trit m u l t vremie acolo V ) . I a r de acolo ( I a r d u p aceia C ) tmplndu-s de s-au schimbat npria, i-au d a t nprtiasa (Elisavet P e t r o v n a E ) alt eparhie ( d a t alt eparhie C>, o mitropolie a n u m e cetatea ( c e t a a t e B, lipsete V ) Bilagorod, n a r a Moschiceasc, de au mai trit ceialalt vreme a vieii lui, nc cinci ani ( a vieii lui, cinci ani, i acolo, la scaonul aceii mitropolii, s-au svrit C, a vieii lui, pn la moartea lui V ) . I a r aicea la noi ( I a r la noi aicea V ) n Moldova, n locul mitropolitului Antonie au pus mrixa-sa Grigorie-vod ( n Moldova au pus Grigorii-vod mitropolit C,E> pre printele chir Nichifor ( p r e Nechifor Sidis n locul mitropolitului Antonii E ) grec fiind d e -niamul lui de la Peliponis, adec de la Morea (Moriia C ) B,C,E,G, V/ I a r Grigorii-vod au triimis la arigrad de au fcut carte de afurisenie de la patriarhul lui Antonie xnitropolitul pentru cci -au lsat eparhie i s-au dus cu moscalii i n-au v r u t s s mai ntoarc nnapoi n a r la scaunu-i. I a r mitropolitul Antonii, d u p ce s-au dus la nprtiasa la Moscu, i-au f c u t mare cinste i l-au druit i l-au pus mitropolit la Cernigov, n a r a Czceasc, piste Nipru, fiind mai nnainte vreme -episcopie la acel ora. i au t r i t acolo ctva vreme, vreo doi ani. I a r apoi, de acolo, t m p l n d u - s ( ) de s-au schimbat npria, i-au d a t nprtiasa Elisavet P e t r o v n a

841

afurisne lui Anton mitropolitul, cci s-au dus cu mosc a l i i ) i n - a u vrut s vie n a r n a p o i . C e A n t o n s-au dus l a m p r t i a s < a > , i i-au fcut c i n s t e i l - a u druit i l-au pus mitropolitu la C e r n i h o i n a r a Czceasc
5 p n a c m u . Iar n locul lui A n t o n Nichifor, grec fiind. au pus mitropolit pe Iar d e var, la vletul 7 2 4 8 < = 1 7 4 0 ) , m r s - a u sol m o s c a l i t u r c i i d e - u h o t r t d i n I u h u r l u c d r e p t u l a .Buh,, n gios turcescu, n sus moschicescu, pn-n fundul Ehorlu10 c u l u i , i d i n f u n d u l l u h u r l u c u l u i d r e p t u n B u h , i d i n n gios, a p a hotar pn< n ) Nipru, din Nipru n gios, apa Niprului pn' lng Yozie, cale de 4 d i n V o z i e n sus.

Buh

Buhului

ceasuri

i a u t e t d r e p t u la D o n , t o t din m a r e , cale d e 4 ceasuri 15 n s u s , - a u p u s s e m n e ; i a r d i n D o n n c e e p a r t e a u l s a t t o t moscaliilor hotar s fie cu A z a c cu T u m a n cu tot. N u m a i d i n Or 4 ceasuri cale, pn-n Vozie, a u lsat c a l e crmenilor. i a u trecut i sol m a r e m o s c h i c e s c u a n u m e c n e < a ) d z u l

alt eparhie, o mitropolie... ca B... au pus Grigorii-vod mitropolit pre printele chir Nichifor Sirdis, grec fiind de niamul lui, de la Peliponis, adec ostrovul ce s(). chiam Moria Djj 1 cci c M / j 2-6 Antonie mitropolitul n anii 1740 au zat n Chiev noao luni. D u p acea mria-sa mperatria ( n p r t i a P ) A n n a Ioanovna 3-au f c u t mitropolit n Cirnigov, ci esti n Mallo Rosia i era ( l a P ) mari cinste. Grigori voevoda n locul lui Antonie mitropolitul au pus mitropolit Moldovii p r e Nechifor grec, Sidis. M,P// 7-18 autograf Neculce jj 1 ante I a r : 93 B, E,G, 120 C, 12.6 D, 156 V, 20 M, lipsete P/ la vletuI]tot ntru acestu an D// 8 moscal]moschicescu D// 7-8 n t r u acesta a n 1740, mers-au sol moschicescu i turcescu M,P// 7-9 I a r tot ntru acesta (acela C,V) an 7248, de var, mers-au moscali i turci de au hotrt despre p a r t e a ( p a r t e B> Voziii i a Crmului, despre hotarul moschicescu, din Iuhurluc drept la Buh, n gios ( s fie V ) turcescu, iar n sus moschicescu, pn n f u n dul luhurlucului B,C,E,V/ I a r t o t n t r u acesta an de var, 7248, mrs-au moscalii i turcii de au hotrt despre Vozia i despre Crm, despre hotarul moschicesc, pn n f u n d u l luhurlucului G//9 luhurlucului D.V//10 drept Bjj 11 n gios s fie turcescu, iar n sus s fie moschicescu, si a p a Buhului h o t a r V/ pn n B,C,D// 12 jos B/ du-b Niprului ad. hotar B,E, G, V/ pn B.C//12- 13 Vozia 1 " 8 B, Vozia 1 C/ p a t r u B,C/din]de la B,E,G,V/ din cetatea Voziii Cjj 14 i apoi drept l Don, caii ca 4 ceasuri M,P/ tiat ( t i a t C> B,C/ drept B,C/ lipsete t o t B,C,D,E,G,V/ p a t r u Cjj 14-15 cale de p a t r u ceasuri din m a r e i au pus i semne B,E,G,V// 15 i a u Cj semne Cj iar B/ c6a B, Cj au]l-au M,P/ lipsete t o t ,M,P// 15-17 au lsat ( t o t C ) s fie ( lipsete s fie C> a moscalilor hotar, cu ( c e t a t e a C ) Azacu i cu t o t olatul cetii Azacului s fie moschicescu. N u m a i din Oru ( n sus, E,G> cale de p a t r u ceasuri pn la Vozia, au lsat s fie locu ( l o c s fie C> a crmenilor. B,C,E, G,V// 16 Azacul M,P/ lipsete Cu Tum a n cu t o t M,P/ i n u m a i din Or, cale de 4 ceasuri M,P/ N m a i A// 18 lipsete B,C, E,G,V/ ante i: 129 D, 21 M/ ad. marginal a n u m e c n e ( a ) d z u l R o m a n e v A// 18-5 Trecut-au la arigrad sol m a r i moschicescu, anume Alexandru R u m e n o v ( R o m a n o v P ) ; i iar sol m a r i turcescu la moscali, cu azmnturile pcii. Solul moschicescu n-au apucat s agiung la Poart, nici cel turcescu la Sanctpetriburgu i a u m u r i t nprtiasa Anna, n anii 1741, o c t o ( m ) v r i ( e ) 26 (zile P > M , P j j 842

R o m a n e v , la P o < a > r t a i sol m a r e t u r c e s c u l a m o s c a l i i c u a e d z i m n t u l p c i i . i n - a u a p u c a t < a ) a g i u n g e la P o < a > r t , sol u l , n i c i c e l m o s c h i c e s c u , n i c i c e l t u r c e s c u l a P e t r e b u r c u , i i - a u agiunsu veste pe drumuri c-au murit imprt<e)asa Anna, 5 ce m o s c h i c e a s c , la v a l e t u l 7249<=-1740), o c ( t o m v r i e ) 26. i a u s t t u t p e d r u m aciie doi sol<i>, cari u n d e i-au agiunsu veste(a), c t e v a d z i l < e ) , d e - u a t e p t a t / rspunsu. i pe urm, viindu-le rspunsu, s-au pornit d e s - a u d u s i cela la a r i g r a d u i c e l a l a l t u l a P e t r e b u r c u . 10 P r e c u m o r a e d z a , v r e m e v a < a ) r t a . n t r - a c e s t u a n m u r i t - a u i Carul, n p r a t u l n e m e s c u . i s<> s t r n g u c r a i < i ) i a l e c t o r i i l a t r g u l A m b u r h u , ia aleciie. Cela ce s-a alege, v r e m e v a < a ) r t a , n t r - a c e s t u a n let 7 2 4 8 < ( = 1 7 4 0 > rdicatu-s-au persi<i> 15 c u to<a)t<) p u t e r e lor i a u m r s u a s u p r a u n u i nprat a Indii, a n u m e Gonor. i d n d u rzboi tari, a u biruit perii i a u prinsu i p e m p r a t u l Indii<i> l a m n < > s viu. i i-au luat t o ( a > t e rile i a p o i l-au lsat s-i hie birnic. i s-au nplut perii de m u l t averi. 20 T o t ntr-aceast var, let 7 2 4 8 < = 1740), l a ^ a v g u s t , 1-20 autograf Neculcejj 1-10 lipsesc B,C,,E,G,V// 1 mare turcescu au purces s marg Ia Petrburcu, la moscali cu D//2-3 i mergnd solii pe drum, n-au apucat a agiunge solul moschicescu la arigrad, nici solul cel turcescu la P e t r b u r c u Djj 3 i i-au i D// 5 la yletuljn anul D/ n 26 de zile D// 6-10 lipsesc M,P// 6 pe drumuri amndoi solii, careli pre unde >// 9 i cela'Jsolul cel moschicescu Dj i celalaltuji solul cel turcescu D / l a P e t r b u r c u de au aezat pacea Djj 10 lipsete Precum... v a ( a > r t a . D//1 i ante I a r : 121 C, 157 V, ante l u t r u : 127 D, ante T o t : 23 M/ I a r ( I a r C> ntru acest (acel V ) a n 7248 B,C,D,E,G,V/ T o t ntru acest an au murit i M,P/ Carol B,C/ nemscu B,C// 12 s-au strnsu craii B,C,D,E,G,V/ la trgu n cetate ( c e t a a t e B ) n H a m b u r g u ( H a m b u r c u C ) B, C,E,G,V, la ora n cetate n H a m b u r c u Dj dup aleciie ad. ca s a l i a g e s a r , nprat ( n e m s c u C ) B,C,E,G,V, c a s aliag chesar, s fie nprat Dj/ 12-19 lipsete i s ( > strngu... de mult averi. M.P//13 lipsete Cela ce s-a... ( a ) r t a . B,C,D,E,G,V//14 I a r tot ( lipsete t o t G ) ntru acesta an (acel an V lipsete an E,> 7248 B,C,D,E,G,V/ perii B,C// 15 t o a t puterea B.CjHpsefteloi Dl a s u p r a npratului Indiii B,C,D,E,G,V// 16 lipsete a n u m e Gonor B,C,D,E,G,V/ 2 dndu-si B,C,D,E,G,V/ rzboiu tare B,C// 17 lipsete i B,C,D,E,G,V/ pre B.C/ npratul Indiii, anume Gonor, viu, n e v t m a t B.C.D.E.G,V// 18 t o a t e B.C/rli C/ si apoi. pre u r m B.C.D.E.G.V/ lsat]slobozit B.C.D.E.G.V/ s fie B.C// 19 u m p l u t B, C/ lipsete perii C/ avere B,C// 20 ante I a r : 94 B, E,G, 128 D, 24 M// 20-3 Tot ntru acest a n au d a t Dumnezu o b r u m m a r i n luna lui avgust i au stricat toati pinile i s-au fcut foamite m a r i M,P/'/ 20-9 I a r ( I a r C ) tot ntru acesta an 7248, n luna lui avgust, n doaozci i noao de zile, n zioa de Tarea cinstitului cap (capului D ) a Sfntului l o a n Boteztoriul, czut-au o b r u m mare de au stricat pinile (pinili C ) cele (celi C ) mici (ppuoii, mlaiul V, mlaele i ppuoii D ) . i stricase i pinile c61e (c61i C ) mari, carele (careli C ) era mai trzie. C nu p u t u s ( n - a u p u t u t C, n-au fost p u t u t E ) oamenii a r a de t o a m n fiind vreme otirii i de p r i m v a r iari ( i a r B ) nu putus ( n - a u fost p u t u t E ) (oamenii D ) s are ( a r a E ) de vremie, fiind boii slabi de iarn. i s scumpis pine foarte n a r 843

d a t - a u o b r u m m a r e , d e - u stricat pnele, m l a i l e , p puoi. i pn< n ) m a r t ( i e > n u p u t u s < > ara o ( a ) m e n ( i i ) . i s - a u f c u t f o < a ) m e t e m < a r e > n ar. i d e p n < e > , i d e v i n , i d e v i t e , s c u m p e t e m a r e ; c l e c u m p r a i d e l a 5 C r m ; i v i t e i p n e , i d e la a r i g r a d i d e < n > t o < a ) t e p r i l e ; d e s s c u m p i s t o < a ) t e l u c r u r i l ( e ) : 80 lei, 100 lei p r e c h e b o i ; v a c a 15, 20 lei. C i la a r i g r a d i l a u n g u r i i n Crm, i m a i c u p r e u dect a i c e era b u c a t e l e . T o ( a ) t e aceste s-au fcut ntr-acestu an let 7 2 4 8 < = 1740)./ f. 475 io i m p r t i a s a A n n a , Ia m o a r t e i e i , a u l s a t p e u n c o p i l m i c de 2,3 luni s hiie mprat, cnd a vini la vrst, iar pn a t u n c a s fie pi trop Biron X e n j e d e Cruliandie, i vinul, c rmsese viile de cu t o a m n nengropate, neputnd oamenii s le lucreze( n e p u t n d s le lucreze oamenii V ) de oaste i de (i p e n t r u E ) iarn, c czus ( a u czut E . V ) ( i a r n a V ) de vreme ( d e la octomvrie n patrusprzece zile, precum m a i sus s-au scris V ) i fiind iarna mare s uscas via de li-au t a t (oamenii E> viileprimvara din p m n t i pentru acea era vinul scumpu. Aijderea (i E ) vitele ( v i eii C> nc s scumpis, c muris de iarna cea mare multe vite. i vinia neguitori, de t o a t e prile de le cumpra din Crm ( d i n Crm, din Bugeac D, din Crm i d i n t o a t e prile V) din a r a Leasc i din a r a "Unguriasc. i agiunsfese i pn la. optzci de lei i pn la o s u t de lei preche de boi buni ( lipsete preche de boi buni V, lipsete buni D } ; i vaca cte cinsprzeci Iei i cte optsprzeci lei i cte d o a o zci de lei. I a r printr-alte p r i de locu (loc C ) i mai cu preu ( p r e C> s-au fost. vnzind bucatele (vieii C>. Toate aceste s-au fcut n anul 7248. B,C,D,E,G,V// 1-9 autograf Neculce jj 1 datat-au A//3 lipsete i2 M,P//4-7 mari scumpeti. Pini i vitile le: c u m p r a oaminii de la Crm i dintr-alti ri. Preche de boi 80 i 100 lei; vaca 15 (l M> 20 lei i t o a t i scumpi. M,P// 7-3 lipsete C i la arigrad... surgun M,P// dup rndul 9, urmeaz textul de la p. 842, rndul 18 i de la p. 843, rndurile 1-10 j ante I a r 95 B,E,G, 122 C, 158 V/ I a r n anul 7249 mers-au (purces-au de au mrsu E ) n a sol m a r e moschicescu l a arigrad pre a n u m e ( lipsete la arigrad pre C ) cnazul Rumianov, cu mare gloat de oameni ( lipsete de oameni Cj pre a n u m e graf Alex a n d e r Rumianov, care era la moscali cu cinstea al doilea dup feldmaral, a n i f t gheneral, cu mare gloat de oameni E, anume graf Alexander Rumianov, carele era la moscali anif gheneral, al doilea dup feldmaral. Acesta au m r s u cu m a r e gloat de oameni G ) , ca la o mile ( m i e C ) i cinci sute de oameni i mai bine i cu cu mare simeie. Aijderea i un sol mare turcescu (reiz-efendi E ) au mers la P e t r burgu ( P e t r b u r c u C ) la moscali, cu azmntul pcii. i mergnd solii pre drum,, neapucnd a agiunge (agiunge C ) solul (cel E ) moschicescu la arigrad, aici solul cel turcescu ( d e la arigrad C ) la P e t r b u r g u ( P e t r b u r c u C> i-au i agiunsu veste pe? d r u m u r i c nprtiasa A n n a ca moschiceasc au m u r i t ( c au m u r i t n p r t i a s a Anna cea moschiceasc C), in anul 7249, octomvrii (octomvriie C ) n 26 de zile. i au s t t u t pe d r u m amndoi solii, unde i-au a j u n s u veste, de au a t e p t a t rspunsu. i pe urm, viindu-le rspunsu, s-au pornit de s-au dus , solul (cel E ) moschicescu Ia arigrad si solul (cel E ) turcescu la P e t r b u r g u ( P e t r b u r c u C) de au aezat pacea. B,C,E,G,V// 10 i]Iar B ,C ,D,E,G,V/ ante I a r : 96 B,E,G, 123 C, 130'D, 159 Yjj10-12 I a r nprtiasa Anna cea moschiceasc, la moartea Iei au lsat cuvnt p e n t r u u n copil mic, de vreo doao, trii luni ( a n u m e I o a n E,G>, cnd v a vini la vrst (cndi va fi de vrst C,G, cnd v a vini s fie de la vrst D, cnd v a vini s fie E> de o p t sprzeci ani, atuncea s-1 coroniasc s fie nprat ( a n i , s fie nprat C, s-1 coroniasc s fie nprat D ) , iar pn atuncea s fie epitrop (epitropi C"> npriii Birou X e n j e B,C,D,E,G,V//

844

npreun<> cu alii. i d u p acela n - a u trecut 2,3 luni, i d u p c e s - a u s t r n s u c n e d z i i t o i , n - a u s u f e r i t s f i e el cap n p r i i i i l - a u i f c u t s u r g u n , d n d p r i c i n < > c faste liuter. .5 Iar la vlet 7 2 4 9 < = 1 7 4 1 > au rmas pitropi npriii Moscului m a copilului, a n u m e A n n a , n e p o a t d e sor-np r t e s i i ceii b t r n e , i c u b r b a t u - s u , A n t o n i e X e n j e d e L u n i m b u r c u , i c u u n n i a m u , a n u m e Iterhaz, i c u v r o 2, 3 cniadzi m o s c a l i . i p e M e n i h l-au m a z i l i t , s n u io m a i f i e f e r t - m a r a l i c , iar p e a l i l i u t e r i c e a u f o s t o f i e r i i - a u g o n i t p e t o i . i l i - a u l u a t m o i i l e c e Ie d i d e s i e , - a u r m a s s fie iari nprteti. Iar tot ntru acesta a n vleat 7 2 4 9 < = 1 7 4 1 > au ncep u t a face glceav craiul vedzilor, ginerele lui Petr 13 n p r a t , d z i c n d c n u i s c a d e n p r i a a c e l u i c o p i l , c e s a - -75v cade s fie nprie ficiorului / lui, c iaste f c u t din fata lui Petr, sau Elisaftii, fetii lui Petr, care era fat m a r e l a M o s c u . i a u n c e p u t a s c o a t e o a s t e f e d z a s c , f i i n d n d e m n a t de F r a n o z , a d e v e r i n d c li-a d a agiutor 20 i b a n i , c u n d e m n t u r T u r c u l u i . C e i m o s c a l i i , d u p c e a u s i m i t , a u t r i m i s o a s t e m p o t r i v a o t i i v e d z e t i i i-au btut pre ru pe vedzi. 1 dinpreun cu ali cnazi (i B,C,D) senatori (moscali E , G ) B.C.D.E.G/ i]Iar B,C,D,E,G/ aceia B.C/doao, trii B, dou, trii C/j 2 cnazii (i senatorii C ) toi la s f a t B,C,E, toi cniazii la s f a t D, toi cnezii moscali la sfat G//3 ei capjBiron epitrop B,C,D,E,G/ fcut surgun la Sibir ( p e Biron E,G> B,C,D,E,G/ dndu-i pricin B,C,D,E,G// 5-9 s fie epitropi npriii Moscului ma acelui copil, care o chiema pre anume iari Anna, nepoat de sor nprtesii Annei ceii btrne ce muris i dinpreun cu b r b a t u l su, a n u m e Antonie X e n j e de Luimburcu i un niamu, a n u m e Isterhaz, i cu vreo doi, trii cnazi moscali. V//5-22 lipsesc I a r la vlet... ru pe vedzi. M , P j j 5 I a r tot ntru acesta an 7249 D, lipsete B,C,E,G/ epitropi D / i au B,C,E_,G//6 m u m a acelui copil (mieu E,G, copil ce-i chema l o a n I)} pre a n u m e ( a n u m e C ) iari Ana ( A n n a C ) B,C,D,E,G/ nprtesii Annei B,C,D,E,G// 7 dup btrne ad. ce mnris B,C,D,E,G/ cu] dinpreun cu B,C,E,G/ brbatul iei ( s u C ) a n u m e B , C , D , E , G j j 8 Luimburcu cu B,C,D,E,G/ lipsete cu a B/ un cnaz n i a m u 11/ pre anume B,E, anume C / Isterhaz B . C / / 9 vreo doi, trii B,C,/ I a r pre Menih B,E,G, I a r pre fon Menih C,D, I a r pre Menih ce era feldmaral V// 10 nu mai fie el feldmaral B,C,D, E,G,V/ pre B,C/ liuterani E, liuteri i calvini Cj ce] ci B,C,D,E,G,V/ ofiiiari B,C, ofiiiari cu boarii V// 11 pre B,C/ dup toi ad. pre la rile lor D/ le didese (li-au fost d a t E , G , V ) npria i au rmas moiile s fie ( f i e B ) iari nprteti, pre s a m a npriii B,C,D,E,G,V/ ad. ulterior -au rmas A//13 ante I a r : 97 B,E, G, 124 C, 161 V/'acest (acel V ) an 7249 B,C,D,'E,G,V// 14 vedului B,E,G/ ginereli B,C// 15 npria Moscului E , G / eonii mic ( m i e u C ) B.C,D.E,G,V// 16 lipsete s fie B,C,E,G,V/ npria B.C// 17 Pet.r(u)C, P e t r ( u ) n p r a t 1 B , E , G / Elisavetii B,C,D,E,G,V/ G,V/ P e t r ( u ) n p r a t 2 B,C,D,G,V// 18 dup mare ad. a t u n c e a B,E/ au]au si B,C,D,E,G,V/ svezasc C// 19 agiutoriu sfezilor (svezilor C,D> B , C , D , E , G , V / / 2 0 ce]ceB//21 triimis C/iaprotiva B,C//22 i-u ]au Cj 'lipsete i i-au... vedzi. B,E,G//

T o t n t r u a c e s t a n v l e a t 7 2 4 9 < = 1741 > d u p c e a u agiunsu solul m o s c h i c e s c la Poart, pentru oarecare p r i c i n i n e p u t n d u - s a e d z a , a u p u s m p r i a i a u t i a t c a p u l lui Alexandru terdzimanului, fratelui lui Gligori-vod. 5 i p e a l i turci, carii f u s e s e la a e d z m n t u l p c i i n p r e un<> cu terdzimanul, i-au fcut surguni, dzicnd c u m c au fcut vicleug, d e au viclenit npriia i a u n v o i t cretinilor. I a r p i s t e 6 l u n i , l a v l e a t 7 2 5 0 < ( = 1 7 4 1 ) , s e p t e m v r i i 13 10 d z i l i , a u v i n i t i l u i G l i g o r i - v o d m a z i l i e , i l - a u d u s l a Poart cu cinste. i n locul lui au vinit Costantin-vod, f. 476 ficiorul lui N e c u l a i - v o d Mavrocordatu, / din ara M u n t e n i a s c , careli a u m a i fost aice d o m n ; iar n locul lui Costantin-vod au mrsu Mihai-vod Racovit cel 15 b t r n . Atuncia au trimis turcii n ara Muntieniasc de au tiat capul unui doftor, a n u m e T e s t a b u d z a , care acel T e s t a b u d z a a u fost credincios la Poart. i c d z i n d n 1 lipsete Tot ntru acest an vleat 7249 UI ante T o t : 98 B,E, G, 125 C, 162 V, ante Dup : 25 Uf ntru acest (acesta D ) an 7249 B,C,D,E,G, n annl 7249 V// 2 agiunsu]mersii M,P/ moschicescu la P o a r t la arigrad R,D,E,M,P, ]a arigrad G, la arigrad la P o a r t C,V// 3 neputndu-sjnu s-au p u t u t M,P/ au pus npriia B j a u poroncit npriia D,E, atunce a n poroncit npratul M, P/ i]de D,M,P//4 Alexandru Ghica terzimanul E,G/ Alexandru Ghica M,P/ lipsete lui Alexandru V/ terzimanul B,C, Upseste M,P/ Grigorii B,C/ voevoda M// 5 iJIar B,C,D,E,G,V,M,P/ p r e Bl alijcielani M,P/ carii mai fusese B,C,D,G,V, carii au mai fost E, carii aufos.t M , P azmnturile M,P/ dup pcii ad, la Kemirova B,C,E,V, ad. n a r a Leasc, 3a Nemirova G/ pcii i (i M> pre trzimanul i-au surgunit M,P/ dinpreun B,C, E , G , V / / 6 dup terzimanul ad. pre unii i-au fcut surguni, iar pre alii i-au i omort B,C,D,E,G,V// 7 vicleug VB/ viclenit B,C// 6-8 zicnd c au prtinit cretinilor M,P II 9 ante I a r : 99 B,E,G, 126 C, 163 V/ lipsete I a r piste 6 luni M,P/ ase luni d u p acea, n anul B,C,D.E,G,V/ septemvrie r triisprzece zile B.C,E,G/ anii 1742 <1740 P> septevri ( n P> 13 zili M , P / / 1 0 au venit mazilia lui Grigori voevoda M,P/ Grigorie B, Grigorii C/ mazilia B,C/ la P o a r t ia arigrad B,C,D,E,V// 11 i]Iar B,C,E,G,V,M,P/ lui]lui Grigorii-vod C,D,E,G, mrii-sali lui Grig. iu- cd B.V/ au vinit]au pus domnu Moldovii pre M,P/ au vinit domnu Costau m-vi i ( M a v r o c o r d a t E,G> domnul muntenescu, ficior Iui (fiiul lui E,G> D , E , G / / 11 12 au vinit domnu mriia-sa Costandin-vod domnul muntenescu, fiiul mri lui Nicolae-vod din a r a B,V, au vinit Costantin-vod Mavrocordat, domnul t untenescu, fiiul lui Nicolai-vod din a r a C//12 Necolaiu Mavrocordat v o e v o d i M, Necolaiu-vod Mavrocordat P/ lipsete Mavrocordat E , G / / 12-13 lipsete din Taia aice d o m n M , P / / 13 careli mai fusese D,E,G,V//aici n Moldova domnu^dopmrs aicea n Moldova C, G, domnu n Moldova mai nnainte vreme E ) iar m T a r a Munteniasc au mrsu ( d o m n u C,E,G> Mihai B,C,D,E,G,V// 13-15 locul lui Costandin-vod n a r a Munteneascu au pus domn pre b t r n u l Mihaiu 'liac >/ta voevoda M,P// 16 Atuncea B.C/ ante Atuncea ~127 C, 164 V/ triiim- ^ C/ turcii] npriia G/ Munteniasc B,C// 16-18 lipsesc M,P// 17 dohtor Cf au me B,C//17-18 Testabuzea 1 " 2 B,C/ care acel doftor E.G,V// 18 au fost mai imairte vreme B,C,D,E, G,V/ cdziiidlfiind C, D//

846

p r e p u s c u m c s a g i u n g e c u c r e t i n i i , a u f u g i t 2, 3 a n i . i amgindu-1 turcii cu f e r m a n d e ertare, aea l - a u . p r i n s u i i-au tiat capul. A c e s t d o m n u G r i g o r i e - v o d era f o a r t e g r a b n i c u i 5 nselnic. i n dzilele lui s nbogisie ciocoii, c lua s l u j b e l e c u dri i c u m i t e d e l a greci. I a r b o i a r i i m a z i l i n - a v e a c u t a r e i r m s e s e la srcie. i n c e p u s a-i i boiari p e ciocoi, c s m n d r i s i e ; socotie c n - a m a i a v e a sfrit. Iar D u m n d z u iaste tuturor giudector drept. 10 A DOA D O M N I E A L U I COSTANTIN-VOD NECULAI, LA VL.EAT 7.250 < = 1741), OCTOMVRII 1

f. 4?6

D u p cie au vinit aici Costantin-vod, eitu-i-au / toat boiarimia n n a i n t e cu m u l t bucuriie, tiindu-1 din d o m n i a d i n t i c i a s t e o m b l n d i b u n . i p i s t e 3, 4 dzili a u 1.5 b o e r i t b o i a r i i d u p obicei.

1-3 lipsesc M , P / / 1 agiungea B . E / au fost fugit !a Veneia i au edzut vreo doi . i acolo zbvind, iar mai pe u r m amgindu-1 turcii D/au fugit vreo doi, trii ani la Veneia. B,C,D,E,V// 2 aa B, i aa Cjj 4 lipsete Acest d o m n u M/P/ ante A c e s t : 100 B,,G,' 12-8 C 165 V/ voevoda M / erajau fost M,P// 4-9 Acest domnu Grigorie-vod m u l t ostenial i suprare au a v u t la vremile iui i cumplite, de m u l t e oti ce era npresurat a r a de toate prile. Dar Dumnezeu i-au a j u t a t i l-au ferit de nu s-au primejduit i au chivernisit i au a p r a t a r a ( a r a Moldovii V ) de robiie. C n-au fost oaste numai de un feliu de limb, sau n u m a i de o parte, ce de multe limbi i de multe pri. i nctro ar fi gndit omul s fug, tot piste oti da. Ce de toate de aceste oti, ce mai sus s-au scris (lipsete, ce mai sus s-au scris G ) , i-au pzit Dumnezeu cu darul sfinii-sale ( c u darul su G ) . i au domnit mrii-sa ( lipsete mrii-sa E,G) Grigorii-vod n a doa domnie ( a mrii-sali V ) asie (ase C> ani Iar de trii luni. B, C,E,G,V// 5 lipsete i M,P/ c luajluind M.P//6 repet boerii P / / 7 nu pre avea D/ lipseste si 2 M,P/ncepus Grigorii-vod i a-i boeri Dj/8 lipsete i M,P/ c s n n l a s ( ) is m n d r i s ( ) .D/ lipsete c s rnndrisiie M,P/ socotind c domnia lui nu ( v a M ) avea sfrit M,P// 9 l a r j C i M,P/ drept giudectoriu t u t u r o r M,P/ dup drept ad. textul rndurilor 4-9 din ms. B: Acest domnu Grigorie-vod... D// 10-11 Domnia lui Constantin-vod (Mavrocordat V ) , fiiul mrii-sale lui Nicloae-vod ( d u p vod ad. ulterior Mavrocordat B> n anii 7250, octomvrie 1. Cap 97 ( lipsete Cap 91 V), B,V, Domnia lui Costantin-vod,fiiul lui Nicolai-vod Mavrocordat,a doa,n anii 7250 octomvrie l.Cap 97 C,A doa domnie a lui Costantin-vod Mavrocordat,fiiul lui Nicolae-vod, n anii 72 50, octomvrie n 1 Cap. 100 D,Domnia a doa, a lui Costantin-vod (voevod G> Mavrocordat (Mavrocordato G),.n anii 7250,octomvrie ( n G ) 1 E,G,A doa domnie a lui Costandin Mavrocordat voevoda (Costandin-vod Mavrocordat P ) Cap 102 ( lipsete M ) M.P//12 ante Dupre ( D u p C> ce: 1 B,C,D,E,G,V,M,P/aici] aproapi de Iai M,P ,lipsete B,D,E,G,V/vod Mavrocordat la scaon n Iai,eitui-au C, mria-sa Costantin-vod la scaon n Iai,eitu-i-au B.V, vod.apropiind u - s ( ) de scaon de Iai, eitu-i-au D.vod de scaonul domnesc n Iai,eitu-i-au E,voevod la scaonul domniei n Iai,eitu-i-au G/voevoda M/eitu-i-au nnainte boerimea (boerii P> M.P//13 boarimea B, boerimea C/innainte C//14 b u n i blnd B,E,G ' o m b u n iblind i b u n D/preste trii,patru,zile B.C// 15boarit B/boerii C/dup] pre B,C,E,G,V/obiceai B.C//14-15 I a r a p a t r a zi a u ' b o e r i t d u p obiceiu M,P/f

847

P u s - a u pe S a n d u l Sturdzea iari v e l - l o g o f t ; pe C o s t a c h i R a z u l , c e era h a t m a n , v e l - v o r n i c d e a r a d e Gios; pe Iordachi R o s e t Cilbiul vel-vornic de ara de S u s ; pe Ianache, ce-au fost sptar mare n ara R o m n i a s c , 5 frate d o a m n e i lui N e c u l a i - v o d , l-au p u s h a t m a n ; pe ficiorul lui, A d m i e , ce era c u m n a t lui C o s t a n t i n - v o d , l-au pus vel-postelnic; pe Andria Roset vel-ban; pe Manolachi Costachi vel-sptar; pe tefan Ruset vel-pharnic; pe Toader Pladi vel-visternic; pe Ion Bogdan 10 v e l - s t o l n i c ; p e C h i r i e D r a c u l v e l - c o m i s ; p e lordache Roset, ficior lui tefnie Ruset vornicul, vel-medelniciar; pe D u m i t r a c o Paladi vel-cliucer. i d u p ce a u b o a r i t p e a c e t i boari, f c u t - a u i a l t s o c o t a l < ) ; c au pus, din boiarii mazili, p e I o n N e c u l c e 1 ante Pus-au: 2 T>,H,Gjlipsete Pus-au pe M , P / p r e 1 - 2 B / i a r B, lipsete C,Gj biv-vel G / l o g ( o ) f t B/pre 2 C/lipsete M.P//2 lipsete ce era h a t m a n B,C,D,E, G,V, M,P jlipsete de a r a de Gios M,P// 3 pre B,C lipsete M,P/ R u s t B,C/Celibiul Cj Roset C-ilibiul] Razul M, C a s t a V/lipsete de a i a de Sus M,P// 4 pre B,C/ce au fost B,C]ce fusese D//4-5 pre Ianachi Grecul h a t m a n M.P/ a r a Munteniasc B,C,D, E,G,V// 5 fratele (frateli C)doamnii B,C,D,E,G,V/Nicolae B,Nicolai Cj pre B.C//6 pre Dimitrie Muruz (Moruz G)ficior lui Admi Muruz.ce era E.G//7 postelnicu B/pre 13,C,lipsete M,P/Rust B,C/ 18-9lipsete p e i " 2 M , P / p r e tefni Rust B,C,D, E,G,V/tefni Rost Pribscul ( P r i b a g u P> M.P//9 pre 2 B,C,E,V, lipseste M,P/ Pladii B,C/vist<iernic> B.C//10 I)racul]Draconte B J>y jlipsete pe 1 "'M,P/pre Iordachi Rust B,C,E/Iordachi R u s t Bostan ( B a s t o n M ) M,P//11 ficiorul C/D/ tefni B.C//11-12 lipsete ficior lui.,,vel-mede1nicar M.P//11 Rust C, lipsete B, i),E,G.V/vornicnJ de la Mrginenii de la Bacu vel-medelnicear E,G//12 pre B,C, lipsete M,P/Pladii vel-cliucear B,C//13 pe aceti velii boeri M,P/au fcut P , repet M/j 14 Upseste c M,P/ au pus trii boeri giudectori n Esi, pre Ion Neculce M.P jj ncepnd cu pagina 848, rndul 13 i pn la pagina 853 rndul 9, textul m a n u scriselor B,C,D,E,G i V se succede astfel: pagina 851, r. 1017 pagina 852, pagina 853 r. 1 9 pagina 848 r. 1314, pagina 849, pagina 850, pagina 851 r, 19, d u p cum urmeaz: i dup ce au boarit (boerit C / pre aceti boari au scos banii stiagului, pe ar, de tot omul cte o sut i cinci parale. Iar acelie cinci parali era a boiarilor (zlotai ) ce (carii F ) strmgea banii, iar o sut de parali (lipsete de parali V ) mergea (s lua D ) la vistieriie {vistierie C}.i au aezat s fie patru civerturi ntr-un an; s dea de tot omul csariu cte o sut i cinci parali la civert (ntr-un an cte o sut (i D, V} cinci parali (s dea C ) de tot omul csariu C , D , F ) , iar holteilor celor cu prini li-au dat pecei cte de cincizci i cinci de parale ( r e p e t i li-au dat...de parate V): doaozci de parali da tot holteiul cu prini, iar triizci i cinci de parali (lipsete de parali D,E} le cislua n sat. Iar carii holtei era de capetile lor,cu cas, da ca i clei (cei Cy csari,pecei cte de 0 sut i cinci parale.i li-au dat picei tuturor tiprite, anume feele (feeli C ) lor numele (numeli C, lipsete E} i poreclele lor. i dup ce s-au cisluit li-au dat zlotai (i E ) izvocide i la vistieriie (vistierie C ) li-au scris la condic.i au fcut obiceai zlotaii pe oameni, pe rani, s nu-i supere nemic.Ce dintru aceli cinci parali s- cumpere bucate. i alte obiceaie multe ce era mai nnainte vreme, s lipsasc, s nu fie nici urnii de acele.

848

:. 477

biv-vel-vornic i pe lordache Dulgheriul biv-vel postelnic i pe Aristarh biv-vel-ban s fie giudecat ori / aici n Ia<i>, dinpreun cu boarii cei mari, la toate trebile i giudecili i sfaturili sa fie nelipsii. i li-au fcut i 5 nafac cte 50 de lei de boiar pe lun. Aijderea au mai ales cte un boar din boarii mazili i au pus Ia toate inuturili ispravnici, i li-au dat inuturili cu slujbe n mnule lor, i li-au ales rsura s ia giuni13.t G mai mult dect soiile lor. 10 Aijderea au ales pe ali boiari mazili, carii n-au ncput la boiarii i la ispravnicii -au fost cu boerii-vel sau ficiori de boiari-vel; pe acela i-au rnduit s-i puie pe rnd pe toi la slujbe. i li-au rdicat djdile, s nu dea nemic, nici ei, nici ficiorii lor. Iar pe ali mazili, carii au fost mai 15 de gios, i-au pus djdi uoare, s dea cine dup putina sa, puin.

lipsete i Mjdup Dulgheriul arf.grec M.j/2 lipsete i P/Arislarh Hrisoscoleu (Hrisoscul P> M,P//2 3 s fii npreun cu veliii boeri,la toate trebile M,P//3 lipsete i M.P//4 lipsete s fie M,p/ fcut]ornduit M,P// 5 nafacjliaf M,P/lei pre lun fiiticrua boar M,P//6 ante Aijdere: 3 M/alei M,P/boar mazil M,P jlipsete din boarii mazili M/P//7 8 i i-au f c u t ispravnici pre la toati inuturile i li-au d a t inuturile cu sluj bile n minile lor M.P//8 s a rsura M,P//10 lipsete Aijderea. M,P/Au mai ales i M,P/711 i au fost n rndul veliilor boiari M,I>jlipsete sau ficiori de boari-vel M,P//13 pre toi acetia au poroncit s-i pui la slujbiM,P//14 Hpsete nici iei M,P/nici]i nici M , P / P r e mazili din rndul de gios M.P//15 aci. marginal uoare Ajlipsete s dea cine... puin. M,P// 16 ad.marginal puin A//

i n-au fost nici vcrit,nici pogonrit (mai nnainte vreme nici uneli de acele s nu fie (n-au fost V),nici vcrit,nici pogonrit D,V) nici cunife, nici adoaguri, nici jacuri de ciocoi (slugi boereti V) nu umbla prin oameni mncndu-i.(mai nnainte vreme nici unele de acele n-au fost n domnita lui Costantin-vod Mavrocordat % doao,nici vcrit,nici pogonrit, nici cunie pe vite,nici adoaguri, nici jacuri nu umbla prin oameni slugile boereti,mncndu-i C ) . i ri de jos (Gios C ) le mergea pre bine (mai bine C), iar rii de Sus, fiind (oamenii C} prdai de moscali i fiind lipsii de pine,le mergea mai greu canfugia. din cei (cei C ) sraci', iar cei maieu putin era mulmii.Dat-au i strnsoare mare de cerca pre oameni de pecei i pre unde i afla fr de pecei i trimitea la Iai; i (lipsete i C ) pe vorniciei (vornicei C ) i pre vtmani i avea certare.i oamenii vzind aa (aa, iesa C), eia (vtmani i pedepsiia i avea certare,i trimitea la ocn. i aa vzind oamenii eia IJ} de bunvoia lor (lipsete lor V) la zlotai de luoa (lua 2?> pecei. Mai adeverit-au c de va ei som bun s poat rdica poroncile nprteti,va rdica boiarilor mazili i mnstirilor desetin i vdrritul. i aa (aa C ) toi au priimit i s-au bucurat. Numai unii de boari can sta npedecare ca s strice domnul (strice Costantin-vod C,D) acia (acea C) socotial,dar n-au putut. Dat-au i boiarilor celor mari cte cincizci i cte asezci (asezci C, cte ea,sezci,cte cincizci E) de oameni de scutial; altora boiari mazili cte doaozci,cte cinsprzece, cte- patru,cte cinci, (altora din boiarii cei mari,carii era mazili,cte doaozci,cte cinsprzeci,altora din boarii mazili cte patru,cte cinci C) (cte doaozci de oameni,cte cinsprzeci, cte zece,

849

Aijderea au rdicat i dajde tuturor mnstirilor si dajde tuturor preoilor, s nu dea nemic.

i cte giudeci s fcia toate le scria la condice i giudectorii din lai i ispravnicii de Ia ar. i cnd fca 5 Costantin-vod divanuri, toate giudecili le rnduia la f. 477v boari ori la ispravnici la ar, de li fca. / i dac nu plca oamenilor giudecat boiarilor, vinia la divan, cu mrturia de la boiari, i videa domnul mrturiia i, pe cum i prea, le curma giudecata. 10 Aijderea alesesie vro 5, 6 logofei de tain, de sta de cetiia rveli i le fcia rspunsuri i pune logoftul al triile picete domniasc n rvae i scria toate rveli la condic. i era i un izbaa, om de curte lui vod, de strnge toate rveli de pe la oameni i le scote rspunsu, 15 fr de nici o cheltuial. Numai ct da diecilor oamenii
cte 2, 3 parali de scris rveli. Ispisoacele de moie, cte mirge la divan, toate le scrie la condic.
I lipsete Aijderea M,P/Rdicat-au d a j d e M.P//2 lipsete d a j d e M,P/a preuti." .<i M> a diiaconilor M.P//3 lipsete i M,Plante Cte: 7 M/condic giudectorii M , P " 4 a r j n u t u r i 1,1,Vjlipsete i M,P//5 lipsete Costantin-vod M . P j / 5 - 6 le ornduia la boiarii clin Iai sau ( l a M)ispravnicii inuturilor. I a r dac nu le place M , P j j 7 ad, marginal oamenilor A j/8 lipsete, de la M,P/boarilor M.P//8-9 mrturia boiarilor i nsu el cerceta mrturia si dup cum socotia, aa i hotrila M,P//10 lipsete Aijderea M,P jante Ales-au as: 9 M/de sta nnainte lui M,P/lipsete de 2 M.P/7 11-13 rspunsuri, iar tretii-logoft pima pecete ce domniasc i toati rvaile le scria la condic M.P//13 lipsete i M.P/ ante E r a : 10 M /lipsete i nn P/lipsete om P/de]din M/Pjlipsete vod M,P/de 2 ]acela M.P//14 lipsete pe M,'P//15 Ci numai ci d a M,P jlipsete oamenii P//16 cte 2 parali M,P/rvasul M//17 ante Isoisoaciie: I I M/divan]dnsul M,P// cte cinci, cte patru E'). Aijderea, au dat oameni de scuti al i la jupiiiesie srace ( a d . marginal si giupnisdw srace C ) , cte zece, cte cinsprzece, boeria (cte cinsprzece, cte patru, cte cinci, fietecrora dup bo(e cte cinsprzece,cte zece,cte cinci,cte, patru,fietecra dup boeria sa sprzece, cte patru,cte cinci,cariia dup boaria V}, i mergnd unii cei mari cu zlotria (cei mari pre la inuturi cu zlotria C,D,V),cu ban socotit-au domnul (socotit-au Costantin-vod C,D) i au fcut i alt C au pus din boarii mazili pre Ion Neculce biv-vel-vornic i pre Iordachi biv-vel-postelnic i pre Aristarh biv-vel-ban s fie (fie C) judectori n trebile i judecile (judecile i sfaturile C,D,V) s fie (fie Cy"'neHpsii. 5,fcut i nafae (lipsete nafac C,E,G),liaf lipsete liaf I),V cte cincizc ' l i de boiariu (lipsete de boiariu D) pre lun. i au fost aa vreo doao,trii luni, pn a,u vinit boarii cei mari de pre la i(boiarii cei mari cu boerii de pre la inuturi E,G), Iar dac au vinit (boiarii cti ;;> i cu boerii de pre la inuturi E,G) au lsat domnul judecile (au lsat Co': vod giudeclile C,D) s file iar n sama boiarilor celor mari (lipsete man E/ ci boaria (boeria C>, precum fusese i mai nnainte vreme.Numai boarii cei 0} mari,judecile carele le judeca iei la Iai nu punea picete, domniasc n t hple

850

Mnstirilor li-au fcut obiciai, vecini<i> lor s lucredze cum au lucrat i mai nnainte, ct vor. Iar ali oameni, streini, carii vor ide pe moiile lor, s le lucredze cte dosprdzece dzile i s le i de a dzecia. 5 Iar boiarilor i mazililor li-au fcut obiceiu s lucredze cu oamenii lor, carii or ide pe moiile lor, ct li-a fi voia i ct or pute. ns numai acei oameni ce vor idea pe f. 478 moiile lor sa / lucredze, iar pe alte moii a altor oameni s nu s ntind a stpni. 10 i pe ar au scos nti banii stiagului, cte 105 parali de om, cele 5 parali s fiie a boiarilor ce or strnge banii, iar 100 parali s marg la visterie. i au aedzat s fiie patru civerturi ntr-un a n ; cte 105 parali s dea tot omul csar, iar holteii cei cu prini s dea cte cindzci i cinci de parali. 15 i li -au dat pecei tuturor, tiprite anume, feele lor, numele i poreclele. i dup ce s-au cisluit, li-au dat zlotaii izvoade, i la visterie li-au scris la condic.
3 ante Mnstirilor: 12 M/lucre M//2 c u m j d u p cum M,P/ lipsete ct vor M,P//3 citejnumai cte M,P//4 s le a di a zce din toati M,P//5 lipsete I a r M.Vjante Boiarilor: 13 M//6 lipsete carii or ide p e moiile lor P//7 acea M,P jlipsete oameni M.P//10 lipsete i M ,V jante Pre:' 14 M/par'ali noi M,P//11 lipsete de' om M,P/ celejaceli M.P//12 ante Azat-au: 15 M//13 s dei fiiticari {om M ) csariu M,P/ ad.ulterior csar A//14 lipsete iar M,P/holteiul cel M/ lipsete s dea M,P jlipsete de M,P//15 pre feile M,P// 16 porecla M,P// ile de judeci (giudeci Cy, ce numai ce iscliia boarii (cei mari >) cu iscliturile lor. Numai cnd vrea {vre C) judeca (giudeca C") domnul (giudeca Costantin-vod D) singur i alegea judecata (giudecata C), atunea punea picete domniasc i iscliia i boarii (cei mari D} cu iscliturile lor, ca s s cunoasc judecile (giudecile C} e cine snt fcute (de domnu,au de boiari V) de or fi (ori de or fi D) bune, de or (ori Ie or D> fi rele. Nu (Dar nu D ) precum era mai nnainte vreme (vremie C), c de tmpla niscai (niscai Cy judeci proaste s pomenia numele (numeli C} domnului c au judecai (giudecat C ) , fiind n cri picete domniasc; i domnii de une judeci oate nu tiia nemic. i muli s jeluia din vremile trecute c ar fi avut strmbta te. Decii mria-sa (lipsete mria-sa C,D,Ey Costa,ntin-vod, vzind cri domneti nu vrea s le strice, ce rndua la mitropolitul i la boarii cei mari i la egumeni s aliag aceli judeci ce s jeluia oamenii c au a,vut strmbtate. i aa,npreun cu t'ii (asia, cu toii dinpreun C, aea, cu toii npreun D, Vy alegea judecile (aceli judeci C), Numai tot s temea a le alege (alege Cy de domnii cei ce era la arigrad mazili,carii fcus aceli judeci ( a d a o s ulterior boarii cei mari i la egumeni s aliag... aceli judeci, iar textul de la Aijderea au mai ales cte un boiariu, din dolarii mazili i pn la Costantin-vod i boarii, i de la pagina 854, rndul 15, lipsete Ey. Aijderea au mai ales cte un boariu, din boarii mazili i au pus la iiate inuturile ispravnici i li-au dat inuturili cu slujbe n sama tor i li-au ales rstir s ia (ales s a rsur C ) mai mult dect soiile lor. Aijderea au (mai C ) ales re ali boiari mazili, carii nu ncpus la boarie (boerie C ) i la isprvnicii i fusese cu boerie vel, sau ficiori de boiari vel i pre aceia i-au rnduit s-i pue pre rnd pre toi la slujbe. i li-au rdicat djdile s nu dea (de B) nemic, nici ei, nici ficiorii lor jj

i au fcut obicei zlotaii pe oameni, pe rani, s nu-i supere nemic. Ce dintr-acele cinci parali s- cumpere bucati, fn, ce li-ar trebui. i alte obicee rele, ce era mai nnainte, nici unele s nu fie, nici vcrit, nici pogonrit, 5 nici cunie, nici adoaguri, nici jacuri de ciocoi, s mbie pin oameni mncndu-i. i ri de Gios le mergea pre bine, iar'ri de Sus, fiind prdai de moscali i fiind lipsii de pne, le merge mai greu; can fugia din cei sraci, iar cei mai cu putin 10 era mulmii. / f. 478v Dat-au i strnsoare mare de cerca pe oameni, i pe unde i afla i bta. i pe vornicei(i) cari-i tgdu pe oameni de nu vrea s-i spue, i da pe ulie i-i trimite la ocn, 15 Mai adeverit-au c, de i-a ei som bun, s poat rdica poroncile mprteti, a rdica boierilor mazili i mnstirilor desetin i vdrritul. i aea toi au priimit i s-au bucurat.
1 ante F c u t - a u : 16 M/zlotaii s nu superi cu nimic pre oameni ( p e oameni cu nimic P ) M,P/lipsete pe r a n i M.P//3 bucatilmincari M,cle mncare P jdup fn <ad i g r u n M,P/i ( t o a t i P ) c i l-ar trebui ( t o a t e M),cu bani s-i cumperi M,P/ lipsete i M,P /ante Alti: 17 M//3-- rnai nnainti s nu fie, nici spurcatul i stngire norodului, acel cu numi urit tuturor,vcrit,numai grecilor drag ( d r a g grecilor P ) foarti,s nu fie,nici pogonritul M,P//5 adoagul M,adoag P/s nu umble M.P//6 mncndu-i]asuprindu-i M.P//7 lipsete i M,P fante ri: 18 M//8 moscalijoteui .M jPjlipsete fiind 2 M.P//11 ante Dat-au: 19 M/lipsete i P/mari strinsoari M.P//12 i]Iar M,P Jj 13 lipsete de nu vrea s-i spue M,P// 5 ante Mai: 20 M/j 15-18 de-i va ei som b u n de bani a rdica destina i vdrritul boiarilor mazili i mnstirilor. i toi s-au bucurat M,P// Iar (Iar C} pre alii mazili carii au fost mai de jos (Iar pre alii ma~ le gtnt D, gios C} i-au pus djdi uoare,de da cine pre putina- za. Aijderea au i alicit d ,jJe tuturor mnstirilor i tuturor preoilor i li-au fcut i testament s nu eh / neutri i cte judeci s fcia,toate le scria la condice, i boarii cei (cei C/mau di , Xasi i ispravnicii de pre la inuturi. i cnd fcea Costantin-vod divanuri,m !ne ptdtcat* le rndua la boarii cei mari. i la ispravnicii de pre (cei mari i pre la i pr ti nici de pre Cy la inuturi de le fcea. Iar dac nu plcea oamenilor judecata boai >11,, , uni la divan cu mrturiie de la boari i videa domnul (videa Costantin-vod C,D> mrturia boiarilor i, precum i prea, aa le alegea i le curma judecata (gin l'cata C} Aijderea alesese vreo cinci, ase logofei de tain de sta de (le B) fce i < anun^nr rspunsuri de jalbe ce avea. i era- rnduit logoftul al triilea (triile B/ dt pun picete domniasc n rvae i le scria toate rvaele (rvaeliy C la con Ucd, precum s alegea i s curma judecata. i era i un iuzba-a.om de curte lui (CosTantm C, D/ vod, rnduit ele luoa ( s i era rnduit de lua Dj toate rvaele (rveli C ) de pre la oameni i le scotea rspunsu fr de nici o cheltuial.Ispisoacele (de m n C,>,!'}

852

N u m a i vro doi, trii boiari n u le plcia, i ciocoilor carii jecuia ara. C la acei boiari s strnsese m u l i o a m e n i pin s a t e l e <lor>; i alii n u m a i rmsese m a i cu n i m e , i can sta mpedecare aceti boiari, ca s strice aceast soco5 t i a l ( a > , dar n u pot isprvi n e m i c . D a t - a u i boiarilor celor mari cte 50, 60 de o a m e n i de s c u t i a l ; altora, boari mazili, cte 20, cte 15, cte 5. Aijderea au dat i la giupnese srcie, ca d e scutial<>, cte 10, cte 15, care dup boiare. 10 T m p l a t u - s - a u d e au v i n i t un t u r c u de la Poart cu ferman, s ia p e L u p u l srdariul, ficiorul Iui N s t a s i i vornicul d e l e m n e , prndu-1 turcii i lipcanii de l a H o t i n c la ms- 53, vremia lui Gligori-vod, cnd au v i n i t m o s c a l i i / / n ar, f- 424 n Moldova, acel Lupul srdariul s fiie fost umblat ajun15 gndu-s cu moscalii. i dup ce s-au dus moscalii, l-au p u s mriia-sa Grigorii-vod ispravnic p e i n u t u l H o t i n u l u i , i i-ar fi jecuit p e turci i pre lipcani, fiind vr&ne turburat, i iaste. hain i iaste b o g a t , d e are m u l i m e d e bani. i f e r m a n u l 20 scriia la mria-sa C o s t a n t i n - v o d s caute s-1 t r i m i t pre. f. 4 2 r L u p u l srdariul i s-i scrie / t o t ce v a avea.
1-5 lipsesc M.P//6 ante Boiarilor: 21 M/Boiarilor celor m a r i au d a t cti 56 oamini. scutelnici M,P//7 dup 5 ad.i cti 4 oamini scuteinici M.P//8 lipsete Aijderea M,P/< D a t - a u M,P [lipsete ca de s c u t i a l ( ) M.P// 9 cti 15 <12 P ) cti zci oamini seu-, telnici,socotind-o p boerie brbailor lor M.P//10 ante Tmplatu-s-au atuncea:, 8 B, 11 C, 12 D,V, 1.3 G, 22 M/lipsete Tmplatu-s-au M,P/ Au venit de la P o a r t u n turcu cu f e r m a n M,P jad.marginal d e au vinit A//11 srdariuljaga M,P [lipsete.. ficiorul,..de lemne B,C,D,G,V//11-18 lui Anastasii vornicului de lemne.Fermanul scria (Scria fermanul P ) la Costandin voevoda s caui s-1 triimat la arigrad i s-i scrie t o a t avere,dup pra turcilor i a lipcanilor din Hotin,zicnd c i-ar fi jcuit Lupul-aga,fiind prclab la i n u t u l Hotinului i cum c a u {ost agiuns cu moscaiii.i esti bogat foarti.M.P//12 c la vremia luijcum c n zilele lui B,C,D,G,V//' 13 Grigorii B.Cjj 14 lipseste n Moldova C,D, V/fie C//16 lipsete mria-sa C,D,G/Grigorie C//17 pe J ]la D,G//18 pre^-C//19 ante i: 12C, 14 G, 13V//20 lipsete mria-sa. C , D , G / t r i m a t C, trimite la P o a r t G//21 scrie C [ d u p avea ad.pn la un cap de. aG//

cte mergea la divan, tcate le scria la condic.Boiarilor i piazililor li-au fcut, obiceai. s lucreze cu oamenii carii vor idea pre moiile lor (boereti C),pre obiceai, precum li-au i mai lucrat (obiceai,cum au i mai lucrat C,Vy.Iar carii oameni vor idea pre moiile lor, sau pre moii rzeti (idea pre moii rzeti, sau vor fi rzei de vor, idea pre moiile sale C, idea pre moii rzeti,sau pre a lor moii Dy, pre aceia, s nu s ntind boarii (lipsete boarii C,D,Vy a-i sippi. M,n;Stirilor li-au fcut, obiceai, vecinii lor s le lucreze,precum li-au lucrat i plai nninte vremie (vrpme C ) . Iar ali oameni streini,car ii vor idea pre moiile mnstireti s lucreze, (lucreze C ) cte doaosprzece zile ntr-un an i s dea i de a zece B,C,D,E,G,Vjj

853;

Iar mria-sa Costantin-vod nu s-au ndurat, nici s-au grbit s-I trimit, ce au chiemat pre boarii cie mari i pre ali boari mazili i pre clugri, pre egumeni i pre neguitori i pre turcii balgii i i-au ntrebat pre toi pentru 5 Lupul srdariul cum tiu: Fost-au hain?" Deci boarii i clugrii, egumieni<i) i neguitorii i turcii balgii au mrturisit cu toii cum nu-1 tiu pre Lupul srdariul s fie fost hain. i aa fcnd mrturiie de la toi, mriia-sa Costandin10 vod au trimis la Poart, scriind la priatinii mrii-sale cum ca-i iasce npaste Lupului srdariului. i aa au isprvit de i-au dat pace. Numai au cheltuit o sut de pungi de bani; aptezci pungi au dat Lupul srdariul, iar doaozci i cinci de pungi au dat mria-sa Costantin-vod 15 i boarii, i l-au scos. Iar mai pre urm au dat Lupul srdariul i aceli doaozci i cinci <de p u n g i ) de bani i au plinit o sut de pungi de bani de au dat i au hlduic. 9. Tot ntru acesta an 7 2 5 0 < = 1 7 4 2 ) , de primvar, venit-au cteva havalele asupra ri de la Poart: s fac 20 opt sute de salahori i o sut i cinzci de car la cetaate 1a, Vozia, s o zidiasc de nou, s o fac; aijderea i cteva mii de chile s li cumpere i s le trimit la arigrad; aijderea i cteva pungi de bani s dea la omul Iui casap-baia s cumpere <oi> pentru sulgerie nprtiasc.
1 Iar C/lipsete mria-sa C,D,G//1-11 Deci mrie-sa au cercetat i dovidindu-si ci Lupul-aga ( c M> nu esti vinovat,pre mrturia din Moldova i priatinii si ( d i l a arigrad M ) a u scos pre Lupul dintru ( d e la P ) aceast primejdie M.P//2 trim a t C,D, V/cei mari C//4-5 pre turcii balgii din Iai,i chiemindu-i pre toi la curte domniasc i-au ntrebat nnaintea acelui turcu ce venis cu ferman pentru Lupul serdariul V//5 dup hain ad. la vrema moscalilor C/Decii C//6 lipsete egumieni(i>C,D// 7cum]precum G//9 aa Cj lipsete mria-sa D,G//10 triimis Cj lipsete la priatini; mrii-sale G/sali Cjj 11-15 lipsete iaste npaste... i boarii, i E// 11 aia Cjj 13 aptezci i cinci de pungi de bani C,D, aptezci de pungi de bani G, aptezci pungi de bani i cinci Yjj 12-15 Clieltuit-au atunce Lupul-aga 75 pungi bani. I a r mriia-sa i cu boerii 2,5 pungi b a n i ; aa esti n p a s t a turceasc, M,P/714 de pungi de bani C.D," rL,G,Yj lipsete mria-sa DGjj 15 pji, cu G j d u p scos a i . pre Lupul srdariul C,V//15-17 lipsete Iar mai pre urm... au hlduit. M , P / / 1 5 a u d a t i acele doaozci i cinci de pungi de bani Lupul srdariul V//16 de pungi C,D,E,G//16-17 lipsete de bani i au plinit... au d a t CjjXI dup plinit ad. Lupul srdariul Tsjlipseste de au d a t D , Y j dup hlduit ad. la aca vreme V , 18 9] 13 C,D, 15 G, 14 V, 23 M, lipsete E , P / lipsete Tot M,P/acela C, acelV// 19 vinit-au Cjj 18-24 n t r u acest 1742au venit de la P o a r t multe havaleli {asup r a M ) rii: la Voziia au triimes 800 salahori; 150 car cu civa mii ( d e M ) chile gru l-au triimes la Poart. Lui casap-baa ( p a a M ) i s-au d a t civa pungi de bani de a.u cumprat oaminii lui oi nprteti. M,P// 19 ri] ri Moldovii Cjj 20 car s marg la cetate C//21 lipsete s o f a c D / / 2 2 chile de pine D, chile de pine de gru s le cumpere E,G/ le cumpere Cj s li Cjj 24 s cumpere oi C,D,E,G,V/ sulgeria Cjj

854

10. A i j d e r e a i s o l u l m o s c h i c e s c u s - a u p o r n i t d e l a a r i g r a d s m a r g l a P e t r b u r g u , l a M o s c u , i a j u n g n d l a Tighinea, d i n oarecare pricini a u ezut vreo trii luni de zile de au ernat pn n primvar. i a u rnduit mria-sa C o s t a n t i n - v o d pre d u m n i a l u i Costachi Razul vel-vornic de ara de Jos de au purtat d e grije p e n t r u t o t c o n a c u l d e b u c a t e ce a u trebuit, c a a era p o r o n c a d e la P o a r t . i f c u s i n u t u l O r h e i u l u i i i n u t u l L p u n i i ca v r e o trii s u t e d e car, d e s t a p e n t r u i. 425 10 t r i a b a / s o l u l u i ; c e r a c a l a o m i i e i c i n c i s u t e d e o a m e n i i m a i b i n e c u solul. i purcegnd de primvar din Tighinea, l-au d u s pn n h o t a r u l leescu. i t l n i n d pre solul cel turcescu, l - a u a d u s i p r e a c e l a t o t c u c h e l t u i a l a r i , p n l - a u t r e c u t 15 D u n r e a l a G l a i . C a r e a u c u p r i n s u a c e s t e h a v a l e l e c t e v a s u t e de p u n g i de bani. i n e m i c beilicuri n ar n u s - a u fcut, ce tot cu b a n i a u pltit mria-sa Costandin-vod d i n s o m a civert urilor. N u m a i , n g l o t i n d u - s c h e l t u i a l a , n - a u fost n u m a i p a t r u civerturi n a n u l dinti, ce a u f o s t 20 a s i e c i v e r t u r i . Lsnd ale p m n t u l u i Moldovii, a c u m a m scris a l e streinilor ce s-au lucrat n anul 7 2 5 0 < = 1 7 4 2 > . 11. Z b a v a s o l u l u i m o s c h i c e s c u c e a u z b v i t l a T i g h i 5

1 10] 16 G, 24 M, lipsete C , D E , V , P / s pornis E,G// 1-11 Cniazul R u m e n e v , solul cel m a r i moschicescu s-au ntorsu de la arigrad. i viind iarna la Tighine cu 3000 oamini au zbvit 2 luni i dup poronca Porii de toati ce H-au trebuit, a r a l-au p u r t a t de grij pn la purcesul lcr. M, P / / 2 P e t r b u r c u C/ lipsete la Moscu C,D,V/ agiungnd Cjj 3 pricin C// 5 lipsete mria-sa C,E>,E,G/ pe C/ dumnealui C, lipsete E//5-6 Costantin v(oe>vod pre vornicul Costachi Razul de au p u r t a t Gjj 6 repet de a r a V/ Gios C/[ 7 conacul ce au trebuit, bucate, c aa V// 8 poronc V/ au f c u t C . E j j 9 lipsete ca Gj vreo trii, p a t r u sute C,D,V/ sta]era V//10 dup solului ad. de-i ducea celi ce-i trebuia: chile de fin de gru, fn, orzu, lemne C, de grijia ce (cele ce G ) trebuia E , G / / 12 dup purcegnd ad. solul C,V/ dup dus ad. de l-au pitrecut pn Cjj 12-13 lipsete i purcegnd... h o t a r u l leescu. M,P//13-20 Venit-au de la Sanctpeterburhu i solul cel m a r i turcescu i iari a r a l-au p u r t a t de grij de t o a t i ci l-au trebuit, pn l-au trecut D u n r e la Galai. i aceti havaele au cuprins maxi som de bani. i pentru acea i Costandin voevoda au mai adaos cti 2 ciferturi pre an, adic cti 6 ciferturi pre an. M.P//15 ac&te C j havalle C//16 lipsete sute de C,D,V// 17 lipsete mria-sa C,D,E,G/ Costantin Cj/ 18 nglotindu-s() C]nmulindu-s V//19 civerturi ntr-un an, n anul Gj n anul dinti]ntr-acel an V//21 lipsete Moldovii Cj lipseste acum C,E,G,V/ am scrisjvom scrie (scrie C ) C , E , G j j 21-22 lipsesc D, M,P// 23 11] 14 C, D, 12 E, 17 G, 15 V, 26 M, 2 P / la Bender, la Tighinea Cjj de la rndul 23 i pn la sfritul cronicii, textul manuscriselor M i P continu astfel: T o t ntru acest anu 1742 mria-sa Elisavet P e t r o v n a , f a t a marilui P e t r u imperator a t o a t Rosiia ( m a r e l u i n p r a t a t o a t Rosia Petru, n p r a t i a t o a t Rusiia P ) s-au coronit. Coronaia ei au f o s t ntru acela ( a c e s t a P ) an 1742, ( lipsete 1742 P ) april 25 ( 2 6 P> zile. Mai sus pomenitul Antonie mitropolitul Cernigovului,

855

t.

nea n-au fost alt pricin fr de ct la Petrburgu, tmplndu-s de scotea epitropii mpraiii oastea cea mare, polcurile cele mprteti carele s chiam Preobrajenschii polcu i Simionechii polcu, ca s marg asupra vezilor, 5 era foarte cu suprare mare otenilor, fiind vreme de iarn. i eind toat oaste din Petrburgu afar i aezindu-s cu obuzul, au triimis pre tain la Elisavet, fata lui Petr(u) mprat, care era fat mare, ca s marg la oaste, s o rdice s le fie mprtias. 10 Deci i a fiind suprat de epitropi i vzind c umbl lucrurile prost i mprotiv, s-au sculat de la casa ei pre tain ntr-o noapte i s-au dus de au ntrat n otile mprteti. Iar otile mprteti, vzind-o, foarte s-au bucurat i ndat i s-au nchinat i au priimitu-o cu mare bucurie, 15 rdicnd-o s le fie mprteas. 12. Iar mprtiasa Elisavet au poroncit de au schim425~v bat toate vrile pre la toate porile i au i / triimis cte cioao, trii sute de slujitori i cte cu un ofiiiar cap. i

carile (care P ) ntiu au fost mitropolit Moldovii, s-au nvrednicit a fi i a sluji, sfnt letuigbii npreun cu ali 6 arhierii sinodalnici n zioa corunaii mrii-sale, n preslvita nprtasc cetate ( c e t a t e inprtiasc P ) Moscul, n sobornaa bisric a Adormirii Maicii Preacurate. Pre numitul Antonii mitropolit, rnrire-sa imperatria (mriia-sa, nprtia P ) Elisavet P e t r o v n a din Cernigov l-au m u t a t la alt eparhie mai mari, ci s chiam Belgradul i O boian. 6 ani au fost mitropolit acolo ; i s-au pristvit acolo n ani ( l a let P ) 1748 ianuarii ( n M ) 2 zile. Acest d o m n u cu domnia ntiu au u r m a t obceaiurilor altor domni, domnind mai nnainti. I a r ntr-aceast al doile domniie mult suprri s-au ( a u P ) f c u t rii cu obiceiuri noao. i mcar c n doi ani ci au domnit vcrit n-au scos, d a r au scos hrtii pre t o a t l u n a : i srac i bogat i tnr i btrn, t o t omul s aib peceti n sn. i pre t o a t luna cere capuri. i muli oamini de fric i de srcie fuge prin m u n i i prin codri ; si mulri pere de frig si ae foame. Si muli d m fruntaii satelor s-au pruirtejduit t u v u a t a si li-au ras brbile si cte 20 ciferturi lua pre an. Cu pizma ce pussi cu alti d o m n i au adaos rnucarelurile v i s t e m ( i > mpratesti si pocloanile la toati prile. Cari toati acele au ramas greutati tarilor, bl t o t norodul l blstma P a r aro-t pacat poati 1-a fi rspltit cu siluita ci au tcut de au isprvit de la n p i u e ^i c r mult cheltuial si au scos turcu din tar. carile ( c a r e P> s lutigis ( U r i % P) prin t o a t a tara. Si nu era mult. de rul lajilor sa sa prapadiasc i lege cu t o t u l n p ratul turcescu l-au mazilit dm domniie: l-au dus la Tarisjrad. I a r n locul lui an pu d o m n u pre fratile su. Ioan Mavrocordat voevoda// 1 t a r ct D j n u m a i V/ Petrburcu C. P e t r V/timplmdu-s('> C / / 2 nparatiu Cu 3 polcurili celi nprteti C/ dupa mpratesti ad. doaosprzece m u E, 12.000 de oaste G/ careli C//4 sfezilor C//5 s\ era C.E.G.V/ Upseste mare G / o stenilor C/ vreime de iarn, n postul Crciunului \7/6-18 Upseste hi esmd... un ofitiar cap. Si E//6 P e t r b u r c u C / / 7 trimis C//8 n p r a t C ; dup mare ad. la Moscu C . \ // 9 m p r t i a s C// 10 Decii Cj epitropii inpriei G// 11 lucrunli Cl nprotiv CI casele ei G11 12 lipseste mtr-o n o a p t e C,D,G/ nprteti C// 13 nprteti C/ vazmdu-o Cjj 15 rdicmdu-o ca s le fie nprtiasa C,D,"Vi/ 16 12] 15 C,D, 18 G, lo V/ nprtiasa Cj Si au poroncit nprtiasa Elisavet de \ I Elisavet P e t r o v n a G// 17 porile cetii Cj lipsete i 3 Gjj 18 lipsete cap. C . D j j

856

sosind la porile cetii, li-au i deschis ndat cei dinluntru, i aa au mrsu pre la toi epitropii si i-au prinsu pre la gazdele lor. Iar mergnd i la Menih i vrnd s-I prinz, au nceput 5 a s pune mprotiv; i pn a-1 prinde, au perit vreo cinci, asie moscali. i au perit i clin oamenii lui Menih vreo cinci, asie. i aa, prinzndu-i pre toi epitropii, i-au nchis ntr-un turnu de piatr. 10 i sculndu-s i mprtiasa Elisavet tot ntru aceia noapte cu toat oaste, au purces i au mrsu la curile mprteti i au cuprinsu curile de toate prile i au prinsu cu tain vrile, de n-au tiut nime nemic pn ce au sosit la uile curilor mprteti. Decii nu s-au putut 15 apuca de nemic. i ntrnd n curile mprteti, mprtiasa Elisavet a doa zi au i trimis surguni pre mprtiasa Anna i pre brbatul su Antonie Xsenje de Luimburcu i pre copilul lor loan Antonieviciu la ara lor la Luimburgu. i aa 20 pornindu-i, au nceput a trage clopotile i a slobozi pucile celi mari i au nceput a zice n trmbie i a striga: Vivat, vivat, vivat!" i a zice: ntru muli ani s triasc mprtiasa Elisavet".
1-2.3 lipsesc E / / 1 pori Gj lipsete cetii G/ li-au deschis V/ cei C;D,V//2 prins de pre la G.V//4 Iar mergnd s prinz i Menih au nceput Dj dup Menih ad. ce fusese feldmaral V// 5 nprotiva C// 8 prinzind pre toi C,V// 9 lipsete de piatr Gjj 10 nprtiasa C/ Elisavet P e t r o v n a G, lipsete V// 11 noapte C,D/ m r s pn Gjj 12 nprteti C/ i iar li-au deschis porile cei dinluntru i a u cuprins Gj dup prile ad. dechiznd cei dinluntru Cj! 13 dup tain ad t o a t e C,D,G,V// 14 curilorjcaslor D.V/ nprteti Cjj 15 de nemic cei dinlu n t r u C.G/I 15 nprteti C/ nprtiasa C/ Elisavet P e t r o v n a Gj dup Elisavet ad. marginal i Inund scaonul npriii Djj 17 lipsete a doa zi V/ au i trimis pre ceialalt n u m i t nprtias Anna i pre brbatul ei Antonie X e n j e Cj lipsete surguni D,V/ mprtiasajesarevna Gj pre b r b a t u l ei, pre Antonie Gj! 18 sujei D/ lipsete X s e n j e de Luimburcu Yj dup l o a n ad. surguni Djj 18-19 pre copilul lor loan, care (carele V ) era numit <s fie nprat V ) cnd va fi la vrst de optsprzeci ani s-1 coroniasc s fie n p r a t Moscului (lipsete s-I coroniasc s fie n p r a t Moscului V ) pre aceste i-au trimis surguni < lipsete surguni V ) la a r a lor la Luimburgu C , Y j j 19 lipsete Antonieviciu Dj la a r a lor la L u i m b u r g u j l a Sibir G, lipsete Djj 19-23 i aa pornindu-i au nceput a slobjozi pucile cele mari i a striga ntru muli ani s triasc inprtiasa Elis a v e t P e t r o v n a G, i aa pornindu-i au nceput a slobozi pucile cele mari i a trage clopotele, rdicnd pre nprtiasa Elisavet ca s fie nprtiasa Moscului. Yjj 20-23 pucile cele mari i a striga: ,,ntru muli ani s triasc nprtiasa Elisavet P e t r o v n a " C//21-23 lipsete i au nceput a zice ... mprtiasa Elisavet". Djj

857

Deci mprtiasa Elisavet mergnd la biseric i coronindu-o s fie mprtiasa Moscului, d u p r e ce au luat s a m o d e r j a v i a , adec stpnirea mpriii, a u cinstit pre

toi ofiiiarii i pre toi slujitorii.

5 Lsndu acum cele streine, v o m scrie iar a pmntu-

lui Moldovii.
13. Aijderea mriia-sa Costantin-vod a u mai socotit pre unii din ficiorii de boari carii nu putea s ncap la l, 426 b o a r i e i era / ficiori de b o a r i m a r i i de niamuri, i 10 ncepus acum unii i a mbtrni i nu mai ncpea la boariie, c de la o vreme ncoace era tot unii, iar mriasa Costandin-vod au socotit de au fcut dreptate i au nceput a-i boari i pre aceia ce era czui d i n cinste. 14. Mai socotit-au mriia-sa Costantin-vod pentru 15 coali de nvtur, de li-au mai ntrit coalele cele elineti i cele sloveneti. Aijderea au mai fcut coali de nvtur i ltineti i arpeti, i au dat tire tuturor mazililor n toat ara ca s- aduc copiii la nvtur la coal, ca s nvee orice limb li-ar fi 20 voa, pentru ca s s afle oameni nvai i n pmntul nostru al Moldovii, precum snt i printr-alte ri i pri de loc. Iar dasclilor li sa da plata din visteria domneasc. Aijderea au dat poronc la toat boarimea s-. 25 aduc scrisori ce or avea pe moiile lor, s ie scrie l a condic, ca s s mai curme glcevile. 15. Socotit-au mria-sa Costandin-vod i pentru prclbiile de pre la trguri, avnd obicei prclabii d e
1-28 lipsesc E// 1 DeciJIar Cj ante I a r 15 Cj Elisavet P e t r o v n a Gjj 1-3 I a r nprtiasa Elisavet P e t r o v n a luound samoderjavia V/ lipsete mergnd la biserica..> Moscului D,G// 1-5 I a r nprtiasa Elisavet P e t r o v n a luund scaonul nprii^i)-, samoderjavia, adec singur stpnirea npriii, au cinstit pre t o i ofiiiarii i p r e t o i slujitorii Cjj 2 d u p ce D j j 3 adec sngura stpnitoare fiind npriii D, adec singur stpnire npriei Moscului Gjj 4 i slujitorii npriei Gjj 5 ante L snd: 16 I>/ lipsete acum Gj scrie Cj iari C/a]ale Cjj 1 13] 17 C, 19 E,G, lipsete Bj lipsete mria-sa C,D, G,//8 carii n-au fost p u t u t G/,/9 boerie C//10 dup unii ad. dintre dnii GJ nbtrni Cj si la boarii nu mai ncpea V, lipseste C,D/ nu mai p u t e a s ncap Gjj U lipsete mria-sa D,G// 13 boeri Cjj 14 14] 18 C, 17 D, 20 G, V/ lipsete mria-sa Gjj 15 scoale CJ coaleli Cjj 16 elineti i coalele V/ scoale CII 17 lipsete i 1 C/ arpeti]turceti V, arpesti, turceti C//* 19 scoale C// 20 lipsete n v a i Cjj 2 1 printr-alte Cjj 22 locu Cj I a r Dj domniasc C// 24 ante Aijderea: 19 C, 18 D, 21 V/ boerimea Cjj 25 vor avea C.D/ scrie Cjj 27 15]2 C, 19 D, 21 G, 22 V/ mrie-sa V, lipseste C , D , G j j

858

luoa osbit di cei doaozci de bani, m a i luoa i cte doao oc de v i n de b u t e de v i n sau liorilc, orice feliu de butur ar fi fost. i prclabii n u luoa n u m a i aceli d o a o oc, precum era 5 obiceaiul, ce luoa n e t e t i d v e mari cte d e patru, cinci oc, de jecuia o a m e n i i i neguitorii, sprgndu-le buile. Iar m r i a - s a C o s t a n d i n - v o d a u stricat acel obiceai ru, sa n u m a i fiie, s n u m a i a prclabii t i d v e i oce de v i n i de horiic, ce n u m a i s ia prclbiile drept pre obiceai 10 cte doi potronici de car, iar m a i m u l t s n u supere oamenii i neguitorii.
. 426v

16. Aijderea t o a t e mnstirile li-au dat s f i e n s a m a m i t r o p o l i t u l u i i a episcopilor j pre la eparhiile lor, ca s le ia sama egumenilor i clugrilor, s n u le prp15 diasc viniturile moiilor i a bucatelor ce or a v e a fr de isprav, precum fcea m a i n a i n t e v r e m i e . 17. F c u t - a u m i l i ntrit ur la Patriiarhia A l e x a n driiei, de a u nchinat mnstirea H a n g u l , ca s-i fie cte di ceva agiutoriu, p e n t r u c aceast m n s t i r e o au fost 20 nchinat m a i n a i n t e v r e m i e rposatul printele mrii-sale, Nicolae-vod. i a v n d patriiarhia i hrisov, au socotit i mriia-sa C o s t a n t i n - v o d de o au nchinat iar a patriarhi a ce m a i sus s-au zis, la Alexandria.

1-23 lipsesc E// 1 lua CJ lipsete osbit ... luoa i D,V// 1 dup bani ad. de car cu b u t e d e v i n , sau de horelc, orice b u t u r ar fi fost. G//2 de bute de via]din butea cu vinul V, lipsete I)// 1-5 de bani de carul ncrcat mai lua nc cte doao oc ori ce ce-ar fi fost. Decii luoa i mai mult. C din buile cu vinul lua nete tidve mari, cte de p a t r u C//2-3 lipsete de vin... ar fi fost. G/ orice] ce D, sau ce V/ de b u t u r vrea fi, de b u t e cte doao oc D/J 4 lua D/ ad. marginal numai G/ lipsete precum era obiceaiul D// 5 lua nite D// 6 dup buile ad. cu ce era, cu vin sau cu horiic Cjj 7 lipsete mriia-sa C,D,G/ 8 lipsete s tiu mai file Cj lipsete prclabii C,D,V// 9 lipsete pre obiceai G//10 doi potronicijdoaozc de bani C,G, V/712 16] 21 C, 20 D, 22 G, 23 V/'/ 12-14 toate mnstirili au poroncit mitropolitului ca s le a sama tut u r o r egumenilor V// 12-16 pentru t o a t i mnstirili au d a t poronc mitropolitului i episcopilor pre la eparhiile lor ca s le a s a m a egumenilor i clugrilor pentru viniturili mnstirilor s nu le prpdiasc, ce s li s ia sama s s tie i viniturile ce snt pre la mnstiri i cheltuiala ce s v a face pre la mnstiri, puind i vechii pre dumnealui Aristarit vel-ban, ca s fie dinpreun cu mitropolitul i cu episcopii, s le a sania C// 13 dup lor ad. puind epitropi i pre unii din boiari D, i au pus i cte un boiariu epitrop G// 14 s 2 ]ca s V/ lipsete le D// 15 viniturile mnstirilor ce vor avea D. viniturile ce or avea V// 17 17]22 C, 21 D, 23 G, 24 Y j j 18 de a u nchinat Ia Patriiarhia Alexandriiei mnstirea Yj Alexandrii Cj s-i fie C, s fie V/ mnstire C// 20 nnainte vreme rpousatul Nicolae-vod, p&rinteli mrii<i)-sali lui Costantin-vod C/vreme Nicolae voevod, tatl iui Constantin voevod G j vreme rposatul D j j 21 hrisov de la Nicolae voevod Gjj 22 lipsete mria-sa G/vod de o au d a t iar pre s a m a patriiarhiii ce mai sus s-au scris, a Alexandrii! Djj 23 zis]scris C,G,V/ a AJexandriii C, a Alexandriiei Y j j

859

n zilele mrii<i)-sali, lui Costantin-vod,. v i n i t - a u i prefericitul p r i n t e chirio-chir P a r t h e n i e , p a triiarhul al S f i n t e i C e t i a I e r u s a l i m u l u i i a t o a t P a lestina. i priimindu-1 mria-sa Costantin-vod cu bine, 5 i o s b i t d e m i l c e a u f c u t m r i a - s a d e a u d a t i a u n t r i t S f n t u l M o r m n t a D o m n u l u i n o s t r u I i s u s H r i s t o s , au. n c h i n a t i a c e s t e p a t r u m n s t i r i , a n u m e T a z i u l , C a e n u l i S o v e j e i P o b r a t a . Care d e n t r u a c e s t e m n s t i r i , T a z i u l , C a e n u l i P o b r a t a m a i f u s e s e n c h i n a t e i m a i 10 n n a i n t e v r e m e l a S f n t u l M o r m n t ; i l a v r e m e d e n e p a c e li-au fost dat de b u n v o i e patriiarhul de Ierusalim iar pre sama clugrilor moldoveni. I a r a e z n d u - s p a c e a i f i i n d m n s t i r i l i c t e c u c e v a vinit, au socotit mria-sa c aste lucru c u cale s f i e 15 n c h i n a t e m n s t i r i l e i a r l a S f n t u l M o r m n t a D o m n u l u i n o s t r u I i s u s H r i s t o s , s s a j u t o r e z e i s s n t r i a s c . Sfntul Mormnt, carele iaste de folosul mntuirii a toat. ms. 254, c r e t i n t a t e a . / / f- 413 v 24. I a r n a n u l 7 2 5 1 < = 1 7 4 3 ) , n l u n a l u i i u l i e n 20 a s e z i l e , v i n i t - a u i l u i C o s t a n t i n - v o d v e s t e d e m a z i l i e . .

18. Iar

1-20 lipsesc E// 1 18]23 C, 22 D, 24 G, 25 Yj zleli Cj lipsete mrii<i)-sali Gj lipsete lui Yjj 2 venit-au Cjj 2-3 preosfinitul patriiarh chirio, chir P a r t h e n i e a Sfintei Ceti Gj cliiriu Cjj 3 Sf<i)ntei C/a]al C,jj 4 lipsete mria-sa Gjj 5 lipsete mria-sa Gjj 6 Sf<)ntul Cjj 7 lipsete aceste C,D/ p a t r u j s f i n t e G/f 8 lipsete i 1 G,Yj dup P o b r a t a ad. Aijderea i Bistria t o t C o s t a n t i n voevod o au nchinat n domnia dinti Gj dintru C, lipsete Yjj 9 lipsete Taziul, Caenul i P o b r a t a Y j Bistria, Taziul i P o b r a t a au fost m a i nchinate si mai nnainte vreme de mitropolitul chirio, chir Dosiftei a Moldoviei; a Sfntul Mormnt Gjj 30 v r e m e 1 Cj Sf<)ntul Cj vreme 2 Cj nepa.ce Cjj 11 d a t j l s a t Vjj 11-12 li-au fost lsat i li-au d a t de bunvoie patriiarhul de Ierusalim pre sama mitropolitului Moldaviei i a clugrilor moldoveni Gj de nepace au f o s t rmas iar pre sama clugrilor moldoveni Vjj 11 lipsete patriiarhul de Ierusalim! iar Cj lipsete i a r D j j 13 mnstirile Cjj 13-14 lipsete i fiind mnstirili cte ca ceva vinit Yjj 14 mria-sa Costantin-vod C, D, VJCostantin voevod GJ lipsete lucru Yjj 15 mnstirile]acestemnstiri C J i p s e t e Y j S f ( ) n t u l C / / 1 6 lipsete nostru Gl dup Hristos ad. careli iaste de folosul mntuirii a t o a t cretintatea, ca CJ s s agiutorez6 C//16-17 lipsete s s ajutoreze... Sfntul Mormnt YJ Sf<)ntul Cjj 17-18. lipsete carele iaste... cretintatea. CJ ad. marginal mntuirii G//18 dup cretintatea ad. Snt i alte multe b u n t i ale mrii-sale, cu carele au n f r u m u s e a t patriia, pmntul Moldovii D, ad. Snt i alte multe b u n t i ale lui Costantin voevod, cu carele au n f r u m u s e a t patriia, pmntul Moldaviei, cu giudeci drepte i cu obiceaiuri bune, cretineti. i fietecrua i era cu bun dreptate, dup cinste i d u p vrednicia sa Gj ad. i cu alte multe b u n t i au n f r u m ( u ) s a t mriia-sa Costandin-vod patria, pmntul Moldovii, cu obiceaiuri bune, de care v o m dzice. C judecile mrii-sali era acelia i fietecrua era cu b u n dreptate, d u p cinstea i dup'vrednicia sa Yjj 19-20 lipsesc DJJ 19 24]26 G, 27 Yj I a r cnd au fost n anul G, VJj 20 venit-au veste i lui Costantin voevod de mazilie G j venit-au i mrii-sali Yj lipsete lui Costantin-vod YJJ

880

C tmplndu~s<> la arigrad de au luat domnia l o n vod Mavrocordat, frate lui Costantin Mavrocordat, triimis-au o m u l mrii-sali aici la Iai, la boiari, cu cri, puindu caimacami pre dumnealui Sandul Sturzea vel5 l o g o f t i pre d u m n e a l u i C o s t a c h e R a z u l vel-vornic. I a r prest<e> d o a o s p t m n i sosit-au i t u r c u l c a p e g i - b a a , .i c e t i n d f e r m a n u l i u l i e i n d o a o z c i d e z i l e i o d i h n i n d u s - ( ) m r i a - s a C o s t a n t i n - v o d n c zece zile, i g r i j i n d u - 1 b i n e c u d e t o a t e cele ce i - a u t r e b u i t l a p u r c e s , si p r e la t o a t e f . 414X0 c o n a c e l e , p u r c e s - a u n z i n t i / a l u i a v g u s t . i a u m r s u l a P o a r t , la a r i g r a d , c u cinste i, n e p l i n i n d a n u l m a z i l , a u luat iari d o m n i a r i i Munteneti. Iar aici, la noi, n M o l d o v a , au v i n i t d o m n u m r i a - s a l o n - v o d M a v r o cordat. jj

1-14 lipsesc D . E / / 1 dup domnia ad. mria-sa V// 2 lipsete Mavrocordat V/ lipsete f r a t e lui Costantin Mavrocordat V/ MavrocordatJvoevod G//3m.rii-sali]su G/'/SIa 1 ] n G j j 4 lipsete dumnealui G j lipsete vel Gjj 5 i pre vornicul Costachi Razul G//6 I a r preste cinsprzece zile V/ capegi-bae turcul Gj lipsete capegi-baa V//7 dup fermanul ad. cel de mazilie Gj/ 8 lipsete mria-sa Gj lipsete Costantin-vod V/ dup bine ad. ca pre un domn G j j 9 lipsete la purces i G, V// 11 lipsete la P o a r t Gj lipsete cu cinste Y j j 13-14 au vinit frateli mrii{i)-sale lui Costantin-vod domn, mria-sa lon-vod. V// 13 lipsete mria-sa G/ dup Mavrocordat ad. fratele lui C o s t a n t i n voevoda Mavrocordat Gjj

GLOSAR

A actare oarecare, deosebit, ct de ct. aolaz vezi atlaz, acmu acum. acolisi (a) a u r m r i pe cineva, a se lega de cineva. adoag = adaos dare n plus, impozit suplimentar. adeveri (a) a fgdui, a promite, a se ncredina. afendi vezi efendi. ag ofier superior n a r m a t a turceasc; rang boieresc n rile R o m n e . agiunge (a se) a se nelege cu cineva, a cdea la nvoial. agrlc bagaj. agonisit avere, ctig, folos. ai ani. alai-bei ofier turc, comandant de regiment sau escadron. alector, elector unul din cei apte principi care alegeau pe m p r a t u l german. alege (a) a hotr. aman ndurare, iertare. amesteca (a) a vorbi de ru, a unelti, a implica pe cineva ntr-o situaie. amestecat ncurcat, nelmurit. aprinde ; a-i rogojini n cap manier de a atrage a t e n i a sultanilor, la trecerea lor prin Constantinopol, asupra unei nemulumiri sau n e d r e p t i ; a-i ~ poalele a fi cuprins de m a r i t u r b u r r i sau griji. aprod slujba m r u n t de curte, nsrcinat cu transmiterea unor porunci sau cu executarea unor pedepse. aptic farmacie. apuca (a sej a promite solemn, a se a n g a j a sub j u r m n t . arbna _ albanez. aret paz, aprare. arma dregtor nsrcinat cu aplicarea pedepselor, inclusiv a celor capitale. arz, arzaun memoriu adresat Porii Otomane de ctre d o m n sau boieri. aza, aeza (a se) a se nvoi, a se nelege asupra unei chestiuni, a se mpca, ae ntocmai, chiar aa. aezmnt nvoial, nelegere, acord. aeztoriu om cu locuin stabil, statornic. ataman cpitan de cazaci, comandant de d e t a a m e n t la cazaci. atlaz e s t u r de mtase. au sau. o an

B baraiam srbtoare mahomedan ce ncheie postul m a r e al ramadanului. balgi-baa nsrcinatul Porii Otomane cu strngerea mierii i a cerii necesare palatului mprtesc. balemez, balimez t u n de m a r i proporii, de mare calibru. baljiu negustor t u r c de miere i cear. ban rang mare boieresc. In Moldova, introdus n nomenclatura rangurilor a b i a n 1705, n-a a v u t o funcie precis. Locul su era ntre s p t a r i paharnic. banii steagului impozit perceput pentru acoperirea cheltuielilor de instalare n scaun a unui domn. baraiamlc, bariiamUc dar fcut de domnii rilor R o m n e sultanilor i nalilor dregtori turci cu prilejul bairamului. basn poveste, nscocire, scornitur. bclie produse alimentare i fructe din rile calde. bnat regret, prere de ru, necaz. becisnicete ncet, ca u n om neputincios. bei prin, guvernator de provincie sau insul la turci; titlu d a t de turci domnilor rilor Romne. beilic m u n c gratuit pentru stpnire, nevoie, t r e b u i n . beizadea fecior de domn. bejeni (a se) a se refugia, a prsi locul de batin din f a a invaziilor dumane. belaeoas estur scump de mtase. beteji (a se) a se lovi, a se deteriora. bezaconic nelegiuit, spurcat. biug belug. biv fost. blem haidem!, s mergem!, s u m b l m ! bold lemn ascuit care indica vrful unui cort. bosnean bosniac, locuitor din Bosnia. bostangiu infanterist din garda sultanului. botc trsur mic, nchis. bragadir, bregadir = brigadir general cu o stea, comandant al unei brigzi. bresla membru al unei asociaii de lucrtori sau de negustori. bucate grne, alimente, provizii. bud dughean, prvlioar. bugigean t t a r din Bugeac. bulucba comandantul unui grup de o sut de soldai, de obicei din garda domneasc; babulucbaul era eful comandanilor de bulucuri, de utai. burzului (a se) a se agita, a se rscula, a se ntrta. busurman musulman. butuc instrument de t o r t u r din lemn, prevzut cu guri n care se bgau minile, picioarele i gtul celui arestat. bairam,

C
cabani mantie de ceremonie a domnilor romni mblnit cu samur i cusut cu fireturi. caeu = cadiu judector t u r c . cadie judectorie (instituia ca atare).

866

caftan hain de culoare alb, cusut cu fir de aur cu care erau mbrcai domnii la numirea n scaun i marii boieri la numirea n dregtorii. cahpol yr pulama, sectur. caimacam lociitor de domn, numit de turci sau lsat de voievod n a b s e n a sa. caiu la, arcan. calabaHc zarv, tulburare, forfot. calaor = calaur paz, patrul, gard, straj. cale (pe, cu) cum se cuvine, pe drept. calga motenitorul tronului la ttarii din Crimeea. calm = calmuc trib asiatic aezat n jurul Mrii Caspice. calo clu. cambar vezi combar. canava estur rar, adesea de mtase. cap conductor. capegi-ba mai-marele capegiilor, utilizat adesea de P o a r t a Otoman la instalarea sau demiterea domnilor rilor R o m n e . capegilar-chihae mai-marele peste porile seraiului. ccipegiu p o r t a r al seraiului, adesea cu atribuii de curier special. capichehaie trimisul domnilor romni la Constantinopol, care le reprezenta interesele i-i informa asupra trecerii pe care acetia o aveau (sau n-o m a i aveau) la P o a r t . caplan-paa comandant al caplamlor, oaste de infanterie turc ce p u r t a turbane din piele de tigru. cart trsur mare, nchis, folosit de domni sau marii boieri. casap-baa eful aprovizionrii armatei turceti cu carne. catirg galer, corabie mare. catar oi dambla, apoplexie. catastih condic de socoteli, act. cavalerie decoraie, ordin. cazascher funcie judectoreasc nalt la turci. cazlba persan. cazn tortur. clca (a) a ataca, a nimici. cmar trsur nchis de dimensiuni mici pentru transportul banilor sau al mrfurilor grele. cmra de ocn boierna nsrcinat cu administrarea ocnelor de sare. F u n c i a era retribuit. cminar boierna nsrcinat cu strngerea impozitului pe b u t u r i . cpitan-paa amiral, comandant de flot n a r m a t a turc. csar om gospodar, b r b a t nsurat. cuta (a-i) a ncerca, a se apuca de, a se impune ateniei cuiva. cealm t u r b a n . ceambur, ceambul detaament de prad, mai ales ttresc, trimis n rile Romne. ceau curier turc, paznic. cehi, cehei (a) a necji, a sci. ceir ima pentri cai, loc nengrdit, cu iarb, unde se creteau caii. celednic argat, slug, servitor. ceteal n v t u r de carte, erudiie. cetlui (a) a prinde capul osnditului ntr-un i n s t r u m e n t de tortur, ceatlul. chervsrie v a m turceasc n rile R o m n e . chesgiu punga, lio de buzunare. chihaia administrator, intendent, la turci, pe lng marii demnitari.

867

chil msur pentru cereale; o chil varia ntre 430 i 679 litri. chindie partea zilei nainte de apusul soarelui. chir domnul. Titlu atribuit de obicei mitropolilor i episcopilor rilor Romne. chirigiu crua pltit, care transporta m r f u r i sau oameni. chirio-chir domnul-domn. chitai chinez. chiurci-baa mai marele blnarilor la Constantinopol. chiz cheza, om care rspunde bnete sau moralmente p e n t r u altul. cifed vezi ved. cifert vezi sfert. cilibiu rafinat, distins, nobil. cine fiecare, fiecine. cinie porelan, faian. cinste falnic, impuntor, artos. ciohodar slujba m r u n t la curtea domneasc (valet), ce avea grij de nclmintea domnului. eful acestora, bas ciohodarul, executa i poruncile domnului privind arestarea i ncarcerarea boierilor. ciorti (a se) a se certa, a se sfdi. cislui (a) a stabili impozite pe categorii sociale, sau pe indivizi. ciudi (a se) a-i fi ciud cuiva, a fi contrariat, a fi nemulumit. civert vezi sfert. crcimrit impozit pe crciumi. cl aezare ttreasc, sat ttresc. czlar-aga mai marele eunucilor. clti (a se) a se mica, a se urni, a se ridica. clevete, clevetiri brfiri, ponegriri. cliros cler, t a g m a bisericeasc. clucer mare boier, care avea n grij aprovizionarea curilor domneti. cochii-vechi mezat, licitaie. cocon fecior. colac gratificare, laud. colegat, colegatur aliat. combar, cumbar obuz, b o m b . comis m a r e boier, care avea n grij grajdurile domneti. comisar trimis, mputernicit. L a rui, n a r m a t a lui P e t r u cel Mare, n neles de contabil. conac loc d e popas, gzduire. cont hain lung, mblnit, mbrcat la ceremonii de domni i boieri. cornrit impozit pe vitele mari. coroni (a) a ncorona. co tabr. crie regat, cron povar p u r t a t cu spatele. crunta (a se) a se p t a , a se murdri. cuhnie cru, trsur nchis. euluc garnizoan, gard, paz. cumuci locuitori de limb t u r c din Caucaz. cunie impozit pe vitele destinate exportului, sau aduse la p u n a t n Moldova, cit par boier de rang inferior, nsrcinat s toarne vin la m a s a domneasc. curtur teren defriat n vederea cultivrii cu gru sau porumb.

868

curi (a se) a scpa de cineva. curu osta din a r m a t a ini Francisc Rkoczi al II-lea (17031711), ridicat mpotriva habsburgilor pentru eliberarea Ungariei de sub austrieci.

D aje dare, impozit, bir. daraban osta pedestru, pltit. dsclie tiin de carte. dedinsu (cu) mai ales. deli nebun. deodat deocamdat. desetin zeciuial, impozit n n a t u r pltit mai ales pentru stupi i porci, dndu-se a zecea parte din producie. despre din partea. dezbate (a) a lua napoi o s u p r a f a de pmnt, d u p o prealabil cercetare. diat testament. diregtorie slujb, funcie oficial. divan sfatul marilor boieri, judecat, discuie. drval m u n c b r u t . dni zile. domnior pretendent la tron. don locuitor din regiunea Donului, cazac de la a p a Donului. dova slujb religioas la mohamedani. dragun, drgan dragon osta cavalerist. dropic hidropizie, acumulare de lichid n cavitatea abdominal. dub freniit sifilis (?) duium prad, robi. dvor gospodria unui iobag rus, inclusiv membrii familiei. dvoreal administrare, gospodrirea rii.

E efendi formul de politee ce ntovrete u n n u m e p r o p r i u ; om n v a t . eii cazaci de pe rul laic din Ural. el-aga dregtor t t a r din Bugeac, nsrcinat cu strngerea birului de la locuitorii litoralului; agaua rmurilor, a litoralului. eparhie teritoriul administrativ-bisericesc al unei episcopii. epa h o d e cai. epitrop tutore, m a n d a t a r . erbrie depozit de praf de puc. ezi (a) a curi, a extinde iazuri.

F
farfurie porelan, f a i a n . farmutale discuii. fa persoan.

869

fdnin fin. ffrie frnicie, ipocrizie. fedele butoia. felegean ceac turceasc de cafea, fr toart. felt, fert maralc feldmareal, cel mai nalt grad militar. ferecat mbrcat, mpodobit cu aur sau argint. feredeu baie. ferman vezi firman. fier lan (a pune n fier = a pune n lanuri). fin locuitor de la Golful Finic. fire (de) mndru. firman act de numire sau mazilire dat de sultani domnilor rilor Romne. frnc locuitor din rile romanice (Italia, Frana, Spania). fum cas, familie, gospodrie. fumrii impozit pe locuine, pe case. fur tlhar. fura (a se) a se strecura, a se furia. fuzie arm cu patul de lemn i eava lung.

G galben moned veche de aur care a circulat i n rile Romne. galion vas de rzboi. gta (a se) a se pregti; a se gti. geabhan muniii, proiectile. geamba negutor de cai, om necinstit. geamie moschee, cas de rugciune la musulmani. Shiaur nume dat de turci cretinilor; necredincios, trdtor fa de Poart. giupneas vezi jupneas. giurtoriu vezi (urtor, giurui (a) vezi a jurui. glcevi (a) a murmura, a vocifera, a se opune. gligan mistre; om masiv, prost i lene. gloat mulime, pedestrime. gona clre uor care urm,rea i hruia dumanul n retragere. .gospod domnesc, care aparine statului. ,gotin impozit pe oi i pe porci. gramatic copist, diac de cancelarie, secretar. .grnitar grenadir, arunctor de grenade. greime grosul armatei. greu necaz, povar. griji (a) a ntri n vederea aprrii, a nmormnta respectnd toate obiceiurile, a construi. grijit ngrijorat. gropnif cavou, cript. gros nchisoare pentru poporul de rnd. gubernat guvernator.

870

kagimesc oriental, persan. haini (a se) a t r d a , a se rzvrti. hainlc hainire, trdare. hamger p u m n a l mare, ncovoiat, p u r t a t la bru. han capul statului ttresc din Crimeea. harariu pnz groas din care se fceau sacii, sau coviltirele pentru crue. harmat a r m a m e n t . hatman ef militar, boier mare, comandantul armatei. hatman coronie (la polonezi) h a t m a n a l coroanei, unul din cei doi m a r i com a n d a n i militari. hatman polnie (la polonezi) h a t m a n de cmp, feldmareal. hatman vilchi litovschi (la polonezi) marele h a t m a n al Lituaniei. havale contribuii n n a t u r d a t e Porii de rile Romne. hazn tezaurul statului, sum i m p o r t a n t de bani transportat n lzi. hazntar vistiernic. hldui (a) a scpa, a tri n voie. hmei (a) a deruta, a buimci, a nuci. hmnisit flmnzit, lihnit. hnie domnie (la ttari). hrt soldat de l u p t individual, sau n mici grupri, folosii pentru hruirea inamicului. htmnie rangul de h a t m a n . hendichiu a n de aprare, tranee, ntritur, hiastru fiu vitreg. hiclean viclean, trdtor. hier vezi fier. hirotonisi (a) a rndui preot, episcop sau a l t grad bisericesc. hitci (a) a hitui, a fugri. hnsar soldat de unitate auxiliar. hrtie foaie de impunere personal (impunere fiscal). hoge preot musulman. holerc vezi horiic. hora absida unei biserici; naosul; aici cu neles de catapeteasm. horiic rachiu din fructe. horodovii (cazaci) ostai bine organizai, n regimente de oaste statornic, cu comandant propriu. hotr (a) a hotrnici, a stabili hotarul. hotnog ofier ce avea comanda unui grup de o sut de soldai. hnut cnut, bici. husar clra.

I ialovi v a c gras; impozit p l t i t Porii n vaci grase. iaspis p i a t r semipreioas, de diverse culori. ienicer soldat de infanterie din garda sultanului. ienicerc puc de ienicer. iepa vezi epa. ierbrie vezi erbrie.

871

igumen, egumen superiorul unei mnstiri. imbrohor d e m n i t a r la curtea sultanilor, i n t e n d e n t al g r a j d u r i l o r m p r t e t i . iordan slujba de l a Boboteaz. iscoad soldat de recunoatere, spion. Ispas s r b t o a r e a n l r i i la cer, la 40 de zile d u p Pati. ispisoc d o c u m e n t emis de cancelaria domneasc p r i n care se ddeau sau se confirmau a n u m i t e proprieti. ispravnic s l u j b a domnesc l a i n u t u r i , avnd f u n c i i administrative. istov sfrit, t e r m e n u l u n e i d r i ; de istov cu totul. istovi (a) a t e r m i n a , izbae secretar domnesc, care rezolva corespondena oficial d e m a i mic importan. izgon u n i t a t e militar redus numericete, folosit la m a n e v r e d e h r u i a l . iznoav (de) din nou. izvod list, condic de socoteli. izvodi (a) a copia, a t r a d u c e .

m m a m . mbe amndou. mbunturi fgduieli, linguiri. mprche (a se) a se dezbina, a se nvrjbi, a se dumni. mpreona (a se) a se ntlni. nchina (a) a drui ceva, cuiva, cu smerenie. ncrop vezi uncrop. ndrpta (a) a, se retrage. ndrepta (a se) a se dezvinovi, a se justifica. ndura (a se) a se face a s p r u , a nu cunoate mila. ngloti (a se) a se a d u n a , a se strnge, a crete. nspimat n s p i m n t a t . ntemeia (a se) a se ntri, a se consolida, ntuneric milion. nepa (a) a trage n e a p . r.vluitur n e a j u n s , s u p r a r e . nvoi (a se) a se nelege, a fi solidar.

J jac jaf. jalob jalb, necaz, suferin. jalovanie leaf. jcui (a) a jefui. jrite, jarite v a t r a r s d e j a r , loc pustiit de foc. jelui (a) a reclama, a nvinui. jicnicer, jitnicer boierna, supraveghetorul magaziilor domnului. joimir soldat lefegiu a polonezi, mercenar, jude judecat, prcces.

cu

grne

aparinnd

872;

jupneas soie de boier, boieroaic. jurtor m a r t o r ntr-un proces, supus jurmntului. jurui (a) a promite, a fgdui n mod solemn.

I lacumit guvernator (la ttari). ladan un fel de stof. lagum m i n ; instalaia subteran pentru m o n t a r e a minei. Iascav blnd, prietenos, glume. laz negustor din Trapezunt (Asia Mic), ce fcea comer n rile R o m n e . lunc bidon lat. leah, leav polonez. lefeciu, lefegiu soldat cu plat, mercenar. left medalion, pandantiv. legat fermecat, v r j i t . leesc polonez. levent locuitor al Levantului, marinar t u r c originar din Orientul Apropiat sau Grecia. libovnic prietenos, iubitor. limb spion, informator; a lua^~>, a lua prizonier pentru a obine informaii despre micarea trupelor adverse. lin linite, calm. lipcan t t a r din regiunea Hotinului. liuter luteran. logoft m a r e boier, lociitorul domnului la conducerea Divanului; redacta actele oficiale ale cancelariei domneti, pe care le contrasemna. loitr scar. lovi (a) a ataca. lua. (de grumazi) a face prizonier.

M madem min de aur, surs de mbogire. mainte mai nainte. maja cru de t r a n s p o r t a t pete mansip dregtorie, slujb. margine grani, frontier. mascur porc. T/iatih m a m vitreg. mazil domn scos din domnie, boier fr funcie administrativ. mcat cuvertur subire, pled. mraz, necaz, suprare. mecet geamie de mici dimensiuni, capel turceasc. med, mied butur fcut din miere f e r m e n t a t . medelnicer boierna nsrcinat s toarne ap domnului pe niini cnd se aeza . - - la-mas. mediaturi mediatori, mijlocitori. ' megie vecin.

mereu; pod pod s t t t o r . mestei ciorapi orientali de piele fin peste care se nclau papucii. meterez n t r i t u r militar f c u t d i n t r - u n a n i u n val d e p m n t . merii pot cu cai ce servea la t r a n s p o r t a r e a curierilor i a demnitarilor cu nsrcinri speciale. mier m s u r de capacitate p e n t r u cereale, avnd n j u r de 50 kg. mistui (a) a ascunde. mitarnic lutor de m i t , coruptibil, venal. mneca (a se) a se scula devreme. mntui (a se) a se descotorosi, a scpa de cineva. mrzae cpetenie ttreasc. molitv rugciune sau s l u j b f c u t de preot la diferite mprejurri. mortasipie venit domnesc realizat de la negustori p e vnzarea mrfurilor. moschicesc rusesc. moa localnic, p r t a la moie. mucare bir p l t i t P o r i i la confirmarea domnilor n s c a u n ; Neculce a t r i b u i e ns aceast d e n u m i r e unui bir impus de Grigore Ghica preoilor. muftiu superiorul religiei m a h o m e d a n e la turci. mul preot m a h o m e d a n . munc t o r t u r , cazn. munci fa) a t o r t u r a , a czni. musaip sfetnic intim al unui d o m n , al sultanului.

N nafac leaf, cheltuial de ntreinere. npaste nvinuire fr temei, d a r e (bir) excepional i a p s t o a r e la care erau impuse pturile de jos. nselnic brutal, crud. negrijit nepregtit. negui (a) a negustori, a face comer. nemesnic lociitor. netni boier fr funcie a d m i n i s t r a t i v . neprsit nencetat. nepricetuit nemprtit, iiecuminecat. nescai, nescariva oarecare, niscaiva. nestttor nestatornic. netocma necum, cu a t t m a i puin, cu t o a t e c. nevoitor care i d silina. ni ... ni cnd ... cnd. noaj hait. nohai t r i b de t t a r i n o m a z i din nordul Mrii Negre.

oarece p u i n , n t r u c t v a , ntr-o m s u r oarecare. obad c t u confecionat din dou b u c i de lemn a l t u r a t e , p r e v z u t e cu guri n care se b g a u minile sau picioarele celor arestai. oblici (a) a s i m i , a b n u i , a descoperi. obor (a) a dobor.

874

oboroc raie de alimente d a t cuiva, tain. obuz t a b r militar, lagr, coloan m i l i t a r n micare. oc u n i t a t e de m s u r a greutilor, variind n j u r u l a 1250 gr. ocaz vezi ucaz. ocin p m n t m o t e n i t i s t p n i t din moi-strmoi. ocop a n de a p r a r e n t i m p u l luptelor. odor bijuterie. olac curier; cai de-' cai d e p o t ; de repede. olat i n u t u l din j u r u l unui o r a sau cetate. oleci (a se) a se vicri, a se v i t a , a se plnge. omeneti care a p a r i n oamenilor d e rnd. omilenic omenos, binevoitor. omor epidemie. or d, ordie oaste turceasc s a u ttreasc, orndui (a) a trimite, a organiza. ornduial dare, impozit, ordine de l u p t . ort m o n e d divizionar valornd o p t r i m e d i n t r - u n leu. osebi aparte, a f a r de, pe lng. osnd - blestem. ostrov insul. oti (a) a se l u p t a . otac lagr, t a b r . oturac popas m a i l u n g n t i m p u l u n u i m a r .

P
paharnic m a r e boier, a v e a n sarcin umplerea p a h a r u l u i domnesc i g u s t a r e a coninutului. palanca n t r i t u r militar f c u t din t r u n c h i u r i d e copaci sau d i n p a r i n f i p i n p m n t . paraclis i m n , suit de cntri ctre Maica Domnului. Capel. pas (s i-o plteasc) du-te s i-o plteasc. paalc provincie turceasc ntins, a d m i n i s t r a t de un pa. pa rang militar i a d m i n i s t r a t i v l a turci, egal generalului. pate (n expresia a pate prilejul) a atepta, a pndi (prilejul). prcan n t r i t u r m i l i t a r f c u t din brne i scnduri. princ mei. pscui (a) a s r b t o r i pastele. ptaca t a r g a . pecete hrtie t a m p i l a t , cu s u m a impozabil a fiecrui r a n . pelivan mscrici, saltimbanc. perifan vestit, cunoscut. pil vezi chil. pisar coronie secretar al regelui Poloniei. pistreal d i s t a n ct a r u n c t u r a unei sgei. pitrop vezi epitrop. pizmtar invidios, pizma. pine, pne grne, cereale. prcldb dregtor ales din mica boierime sau d i n mazili, avnd n g r i j a sa administrarea financiar, judectoreasc i militar a unei ceti i a regiunii nconjurtoare. plahie, plavie b u c i de r m , cu lemne i crengi, p u r t a t e de apele curgtoare.

plean p r a d de rzboi. pobedi (a) a birui, a nvinge. podan supus, vasal. podghiaz, poghiaz incursiune de prad. podvoad t r a n s p o r t g r a t u i t cu c r u a fcut ele r a n i n folosul domnilor s a u al turcilor. pofal, pohval fast, pomp, pogonrit impozit pe v i a de vie. pohod mar. poiedea grosul unei a r m a t e . pol j u m t a t e . polc u n i t a t e militar, regiment. polcovnic colonel. polimari cerdac. politici (a) a a r a n j a lucrurile. politie manifestare cuviincioas. pomzanic r e p r e z e n t a n t ; nvestit, uns. pont articol, punct. popreal opreal, deteniune. porucinic ofier de grad inferior n a r m a t a r u s ; locotenent. postelnic m a r e boier, rspunztor de ceremonialul curii domneti. postrig origine, poziie social. potronic m o n e d divizionar de origine polonez, cu valoare variabil. povodnic cal de p a r a d . pozvol dezlegare, permisiune, voie. prag cascad, cataract. pravil lege, dispoziie. prepeleac stlp nfipt n p m n t n care se b t e a u cuie groase de lemn i c a r e slujea, d u p caz, la escaladri de ziduri sau ca spnzurtoare. prepus bnuial, suspiciune. prici (a se) a se certa, a discuta n contradictoriu. pricistui (a se) a se cumineca. priscrit impozit pe stupi, prisne curat, neamestecat. privant proviant, provizii p e n t r u soldai. probozi (a) a certa, a ocr. proci (ir**) i aa mai departe, i altele. prost simplu. protivi (a se) a se lua d u p cineva, a se lsa i n f l u e n a t . puh vn de bou. puiurdi (a) a buiurdi, a d a ordin, a dispune. puc t u n . pustiu iubit. putincios n stare, capabil.

R rachieri crc iumreas, v n z t o a r e de rachiu. raft h a r n a a m e n t de p a r a d p e n t r u cai. raia i n u t cu populaie cretin stpnit de turci. rdica (a) a uura, a desfiina. rdvan t r s u r m a r e , nchis.

876

rmas vinovat, c o n d a m n a t . rntuna (a se) a se rostogoli, a se prelinge. rsri (a se) a se rtci, a se pierde. rsur venit, p l a t a slujbailor. rtui (a) a scpa, a degaja, a susine la rzboi. rzboli (a se) a s e mbolnvi. rzbun b u n pace, linite. rzdent, rezident reprezentant. recipospolita suit, curte, p a r l a m e n t (la polonezi). reimentar c o m a n d a n t de regiment. reiz-efendi ministrul afacerilor strine la turci. rohmistru ofier de cavalerie la polonezi; cpitan. rug loc de nchinciune, m n s t i r e . rumt, rupt impozit personal, stabilit d e vistieria r i i . rusfeturi, rufeturi corporaii, bresle.

S sac butoi aezat pe o cru, de obicei cu d o u roi, cu care se cra a p . saealu t u n de dimensiuni mici. saivan cort deschis, a d p o s t . salt singur, f r nsoitori. sami care ine seama, socoteala; a t e n t . samoderjavia puterea, conducerea. sarage soldat de strnsur, clare. sarai palat. sarascher c o m a n d a n t de a r m a t la turci. satarale impozit excepional, p e r c e p u t abuziv. sicriu - lad. sim vezi seim. slihtar vezi silehtar. slite v a t r a satului; locul unui s a t p r s i t , srdar vezi ser dar. scdere pierdere. scpat s c p t a t , srcit. schimi-aga d e m n i t a r t u r c nsrcinat cu instalarea domnilor. sconcenie sfrit, soroc, m o a r t e . scopos scop, intenie, t r a t a m e n t . scutenic om scutit de impozite ctre domnie, n folosul unui boier sau m nstire. seim diet, p a r l a m e n t (la polonezi). seimeni, siimeni mercenari, ce f o r m a u g a r d a domnului. serdar boier de rang mijlociu a v n d a t r i b u i i a d m i n i s t r a t i v e i militare la grani . sfed vezi ved. sfeti, sveti sfntul. silehtar d e m n i t a r turc nsrcinat cu protocolul curii s u l t a n u l u i ; m a r e a l u l palatului. simcelat a s c u i t . sin, sn fiu. sindighistru soldat turc. 877

sinea puc cu cremene. sine vezi sinea. singeac = sangeac steag, nsemn d a t domnilor rilor Romne, egali demnitarilor turci ce guvernau provincii. sirgui (a) vezi a srgui. sirm, firet, broderie cusut cu fir. sirmeaoa averea. sial sfial. srg (de) repede, ndat. srgui (a) a sili. sleit topit. slim judecat (la ttari), dezbatere, discuie. sliz un fel de izmene. slobozie sat liber de dri, format din oameni adui din alte pri i scutii, pentru o vreme, de impozite. smad negricios, palid. sminteal tulburare, stinghereal, ndoial, sminti (a) a mica, a d e r a n j a , a duna. sobol s a m u r (blan de samur). socoti (a) a lua n considerare. soltar valtrap. sorbitor nsetat. sotnic comandant la cazaci peste o sut de oameni, soe tovar spahiu soldat clre la turci. sparge (a) a mprtia, a risipi. sptar mare boier, nsrcinat s poarte sabia domnului la ceremonii. sptrie sala tronului din palatul domnesc. spij font, tuci. sprcui (a) a mprtia, a risipi. spogrniceal cataram. sprejini, sprijini (a) a susine, a rezista. sta (a) a strui. staroste conductor, guvernator. sttut foarte obosit. steag u n i t a t e militar cu u n efectiv de aproximativ 200 de oameni; vezi i banii steagului, stolit aezat n ordine de btaie. stoli capital (la rui). stolnic m a r e boier, nsrcinat cu supravegherea mesei domneti. strajnic corunnii administatorul domeniilor coroanei (la polonezi). strmurare b ascuit la un capt, cu care se mpungeau vitele la, jug, ca. s mearg mai repede. strelei mercenari, vnatori, militari narmai cu puti. strnsoare apsare, suprare, constrxngere. suba mic funcionar turc cu a t r i b u i i administrative. sulger boier de rang mijlociu care se ocupa cu aprovizionarea cu carne a curii domneti i a armatei. sul iman p o m a d pentru obraz. supr suprare. supus ascuns. surghiuni (a) a exila.

878

surguci m n u n c h i de pene rare, b t u t n pietre scumpe, ce mpodobea cciula domneasc. surl i n s t r u m e n t de suflat de f o r m a unui clarinet, d a r n u m a i cu guri, f r clape. sveti vezi sfeti.

ah m p r a t (la peri). ahmarand brocart. alvir talger, blid. arvanale haine d e p a r a d p u r t a t e de slujitorii domneti. eie luntre. enlic manifestaie. erim dregtor t t r e s c . etrar boier de r a n g mijlociu care se ocupa cu a r a n j a r e a corturilor d o m n e t i i ale a r m a t e i n timpul deplasrilor. fed vezi ved. sfert = sfert a p a t r a p a r t e din impozit. igaci galnic, glume. ipuri (a se) a se furia. leaht mica nobilime polonez. leav d r u m de a r , d r u m folosit de a r m a t e . lic cciul nalt din blan sau p o s t a v , p u r t a t de d o m n i i d e boieri. oltuz administrator, mpreun cu prgarii, al u n u i t r g moldovenesc; reprezenta oraul n raporturile cu domnul i dregtorii. pag spad, sabie. ved suedez.

T tabie n t r i t u r militar, r e d u t . tabl registru, condic de vistierie. tain raie d e h r a n . tain taini, loc ascuns u n d e se puneau averile. talh hotrre, ncuviinare de d o m n i e . lambur i n s t r u m e n t muzical o r i e n t a l cu corzi. tlpii intrigant, mecher, viclean, iret. trziman vezi terziman. tefericie petrecere, b a n c h e t . temeial cauz, origine, t e m e i . temeiul otii grosul a r m a t e i . teptil tiptil, discret, ncet, t r a v e s t i t . terziman i n t e r p r e t (la P o a r t a Otoman), t r a d u c t o r . testament document de i e r t a r e a drilor. ticit mizerabil, condamnabil. tij de asemenea, n t o c m a i , la fel. treti al treilea. trezvi (a se) a se trezi.

879

tui steag turcesc f c u t din cozi de cal. N u m r u l tuiurilor desemna poziia social a celui care le primea. Domnii rilor R o m n e aveau dou tuiuri. tult m o n e d divizionar de valoare variabil ntre 10 i 20 parale. tvorebnic curtean, nobil.

ar poporul de jos, ranii. rmuros cu m a l u r i nalte i a b r u p t e . ignrit impozit pe iganii robi ai boierilor i mnstirilor. iitoare concubin, ibovnic.

U ucaz porunc, decret, ordin. ughi m o n e d de a u r ungureasc. uli; a da pe i~~> a, p u r t a pe uli pe cei pedepsii. umbltoare closet, latrin. uncrop a p fierbinte. urdie vezi or d. urinic e s t u r scump, catifea. uer boier de curte care nsoea solii streini i servea i ca t l m a c i ; ndeplinea i f u n c i a de crainic al poruncilor domneti.

V val; era prea in r^ era prea f r m n t a t . vart escort, paz. varvar ru, b r u t a l . vcrit d a r e pe vite. E r a unul din cele m a i urgisite impozite. vdrrit impozit pe vinul v n d u t n a r sau exportat. vtaf slujba domnesc ce r s p u n d e a de aprozi sau de copiii din cas. vtman slujba local folosit la ncasarea drilor; a j u t o r de vornic. vecin iobag. vedeal; n la vedere, p e f a . veiii (a se) a se d a pe f a . veghea ; a ~ voia cuiva a p r o t e j a , a favoriza, a i n e p a r t e cuiva. vel m a r e . venitic veneian. viclean t r d t o r , conspirator, fals. vicol viscol. vistiernic m a r e boier, a d m i n i s t r a t o r al veniturilor rii. vizir d e m n i t a r t u r c , cu a t r i b u i i d e prim-ministru. vrtej scripete. vznosi (a se) a se grozvi, a se fuduli. voevoda g u v e r n a t o r a d m i n i s t r a t i v i militar de provincie la polonezi. volnic liber.

880

vornic mare boier, lociitor al d o m n u l u i n probleme j u d e c t o r e t i . n Moldova erau doi vornici m a r i : unul p e n t r u a r a d e Sus, altul p e n t r u a r a de Jos. vrajb ceart, dumnie. vrjma cumplit, stranic.

Z zacingui (a) a a d u n a , a a n g a j a oaste d e mercenari. zacuii executori ai unor obligaii. zahar provizii pentru a r m a t n v r e m e d e rzboi. zaman ocazie, prilej, m o m e n t o p o r t u n . zatnc f o r t r e a . zapciii executorul unei dispoziii financiare. zapis tranzacie, act d e nvoial, contract. zaporojan cazac de la cataractele Niprului. zapt neajuns, atingere de proprietate, zasluga, rsplat bneasc p e n t r u servicii. zavistnic invidios. zhi (a) a necji, zlog a m a n e t . zlud s m i n t i t , n e b u n . zmculi n t r i t u r mic. zticni (a) a d e r a n j a , a stingheri. zeejet m a n i f e s t a i e , chef. zlobiv n e a s t m p r a t , zurbagiu, mnios, zlot moned polonez sau t t r e a s c d e argint ce a circulat n rile R o m n e . zlota slujba care lua n arend ncasarea drilor. zorb rscoal, rzmeri, revolt. zvon cie rscoal, rzmeri, zurba.

INDICI

NUME DE PERSOANE

A Aadil Ghirai, motenitorul tronului din B u g e a c : 698, 699, 707, 771. serascher de Tighina i de H o t i n : 440, 638, 640 642.

Abaza Ilie, vornic: 86, 500, 602.

Abdi-paa,

Adamescu Gheorghe : 110. Adle Gherii vezi Mengli Ghirai.

Admie, vel-postelnic, vezi Mur uz Adtnii.

Adli Gherii vezi Aadil Ghirai.

Afenduli, mare e t r a r : 690. Ahmed al II-lea, sultan ( 1 6 9 1 - 1695): 362, 392, 393, 396, 441, 442. Ahmed al III-lea, sultan ( 1 7 0 3 - 1730): 77, 81, 83, 683, 707, 785. Albert, regele Poloniei: 109. Alexandru cel Bun ( 1 4 0 0 - 1432): 162, 312. Alexandm Coconul, feciorul lui R a d u Mihnea, a d o m n i t n a r a Romneasc n t r e a n i i 1 6 2 3 - 1627 i n Moldova ntre anii 1 6 2 9 - 1630: 176.

Alexandrii

Srbul, treti-logoft vezi Duca

Alexandru. Coconul.

Alexandru-vod
Alexei Petrovici,

vezi Ilia

Alexandru.

Alexandru-vod, domnul muntenesc, vezi Alexandru Alexei Mihailovici, a r (1645-1676): 190, 191. Alistarhu,
Anastasie,

fiul lui P e t r u I ( 1 6 9 0 - 1 7 1 8 ) : 94, 674, 675, 676.

vel-comis, vezi Aristarh

vornicul de l e m n e : 853.

lordache

Amiras Alexandru:
Andrieoaia

10, 48, 49, 67, 74, 93, 140, 145.

Safta.

Andreescu Constantin : 14.

vezi Ianovici
Ania, f a t a Arhipoaiei: 291. Anna, n e p o a t a de sor a mprtesei celei btrne, vezi Elisabeta-Ecaterina-Cristina, principes d e Meckienburg. Anna, soia lui Csenje A n t o n i e de L u n i n b u r c , vezi Elisabeta-Ecaterina-Cristina, principes d e Meckienburg. Anna Ioanovna, m p r t e a s (17301740), n e p o a t de f r a t e a lui P e t r u I : 102, 134, 683, 718, 750, 8 4 2 - 8 4 4 .

Antiohie,
Antonie,

cmra 602.

Anton-vod vezi Ruset Antonie-vod. Anton Ulrich, duce de Braunschweig (17141776): 845, 857.
mitropolitul Moldovei ( 1 7 3 0 - 1 7 3 9 ) : 42, 102, 135, 730, 824, 825, 828, 829, 835, 836, 841, 842, 855, 856.

Antonie Csenje de Lufimburc vezi Anton Ulrich, duce de Braunschweig.

1

P e n t r u identificarea unor n u m e i locuri ne-am folosit de Indicii

ediiei

a doua din Ion Neculce, O sam de cuvinte i Letopiseul

la Chiinu n anul 1974.

rii Moldovei,

aprut

RRK

Antonie-vod din Popeti, d o m n al r i i R o m n e t i (16691672): 51, 202, 203. Appafi Mihai, principe al Transilvaniei (1661 1690): 68, 273.

Apostol, cpitan: 602. Apostol Daniil Pavlovici,

polcovnic de Mirgorod (16541734): 552, 553, 585,

600, 606.
Apracsin Feodor Matveevici, guvernatorul Azovului (16611728): 550, 551, 603,
613, 615. Arhipoaia, rachieri din Iai: 60, 291.

Arhonda Mironeasa:
Aristarh, Aristarh, Aristarh,
Aristarh Aron

11.

biv-vel-ban, vezi Aristarh lordache, vel-comis, vezi Aristarh lordache. vel-uer, vezi Aristarh lordache.

lordache, m a r e user, m a r e comis si m a r e b a n : 602, 755, 840, 849, 850, 859. Tiranul, d o m n al Moldovei ( 1 5 9 1 - 1 5 9 5 ) : 105, 112, 127, 131, 141, 144, 157, 1 7 3 - 1 7 5 , 472.

Aron-vod vezi Aron

Athanasie
August

Tiranul.

Aslan, c m r a de o c n : 283. Atanasie, episcop de R o m a n : 104.

de la Soroca vezi Tnase, prclab de Soroca.

al Il-lea Friedrich cel Puternic, duce de Saxonia i rege al Poloniei n t r e anii 1 6 9 7 - 1 7 0 4 , 1 7 0 9 - 1 7 3 3 : 79, 93, 98, 3 9 0 - 3 9 2 , 400, 401, 4 2 4 - 4 2 8 , 481, 482, 5 0 2 - 5 0 4 , 552, 604, 605, 6 3 7 - 6 3 9 , 641, 645, 646, 650, 651, 666, 668, 669. 682, 7 1 8 - 7 1 9 , 741, 742, 776. August al IlI-lea Friedrich, duce d e Saxonia si rege al Poloniei ntre anii 1733 1763: 742, 7 4 5 - 7 4 7 , 772, 776. Avrinte, vldica de R o m a n , vezi Lavrentie.

Axinte Uricariul : 10, 48, 90, 104, 147. A za Chirie vezi Caplan Ghirai,
B Bahti Ghirai, p r e t e n d e n t la h a n a t u l Crimeii: 698.

Bainschii, serdar, vezi Volcinschi

Vasile.

Balaban Alexandru:
Balica

12, 283.

Isac, h a t m a n i p o r t a r al Sucevei (15791585), ctitorul mnstirii F r u m o a s a : 534, 705.

JBal Constantin, mare medelnicer: 781, 801.

Bal Ion, m a r e vornic: 24, 296, 297, 421, 467, 475, 497.

Bal Teodor: 142, 144.

Baltagiul, vizirul, vezi Teberdar Mehmed-paa.
139, 143, Bamovschi Miron-vod, 177, 205. Basarab Batiste Matei, d o m n al Moldovei (16261629 si 1633): 113

Basarab Constantin-vod vezi Constantin erban.

d o m n al rii R o m n e t i (16321654): 184.

Baot Zosin, hatman: 60,

150,290,416.

Veveli, grec din Creta, sfetnic al lui Alexandru Ilias, omort n rscoala din 1633: 210, 300, 301.

Blan Teodor: 8.
Blban, negustor din Polonia, vezi Balaban Alexandru.

Blceanu Badea Conte: 116, 184, 185.

Blceanu Constantin, ag, m o r t n l u p t a din 1690 cu Constantin Brncoveanu: 73, 320, 322, 323, 326, 327.

86

Bltii,

familie de boieri: 173.

Bnariul
Bercin

Ion, vel-cpitan: 602, 834, 835.

Beldiman Alexandru;
Nicolae,

64, 65.
Karl von ~

general n a r m a t a la Francisc Rkoczi I I : 670.

Berindei I. : 144. Bero, general, vezi Biron,

Besleaga,

cpitan de lefegii n a r a R o m n e a s c : 323.

Bianu Ioan : 122, 126, 128-130, 132, 140, 141, 145. BiedrzysH Emil: 108.
Biron Brnst Johann, duce de Curlanda (16901772), favorit al nprtesei A n n a : 844, 845. Biron Karl von r->, general n a r m a t a rus (1684 1746): 746.

Boescu Safta:
Boetii,

182, 185.

familie de boieri: 115, 182.

Bogaci G. : 140. Bogdan Gheorghe, mare jicnicer: 66, 260, 261. Bogdan Ioan, istoricul: 122.
Bogdan Ion, m a r e stolnic, feciorul lui L u p u B o g d a n : 730, 848. Bogdan Lupul, h a t m a n si c u m n a t Cantemirestilor: 21, 23, 73, 74, 318, 326 327, 334, 338, 3 4 4 - 3 4 6 , 349, 350, 352, 353'. 360, 3 6 6 - 3 6 8 , 373, 377, 379, 381, 383, 384, 386, 388, 403, 404, 4 1 2 - 4 1 6 , 4 1 8 - 4 2 2 , 430, 432, 441. 443, 447, 452-455, 457-460. Bogdan Ruxandra (sau Lupa), soia h a t m a n u l u i L u p u B o g d a n si sor Cantemirestilor: 22, 458. Bogdan-vod (Bogdan al I I I - l e a cel Orb), d o m n al Moldovei (15041517): 109 110, 131, 158, 168.

Bogos, zapciu: 464. Bogzan Costache, vtaf: 142.

Bont gheneral, vezi De la Bon, Jean-Baptiste. Boroianu C.: 5, 105, 109, 113, li9.
Bosie, boier din i n u t u l Orheiului: 210. Botez, cpitan moldovean, mercenar n a r m a t a p o l o n : 328.

Botez Solomon:
Brah,

717.
Jan Clemens.

cpitan de d a r a b a n i : 267, 583, 602.

Branil,
Branichi

porucinic, vezi Branifchi

Jan Clemens,

h a t m a n al Poloniei (16891771): 667, 668, 747,

Braoveanu Constantin : 103. Brescu Gavril, m a r e j i c n i c e r : 6 0 . Brnetii, b o i e r i m o l d o v e n i , o f i e r i

Brncoveanu Constantin,

m e r c e n a r i n a r m a t a p o l o n :

328.

d o m n al rii R o m n e t i (16881714): 6, 14, 1719

21, 24, 25, 2 7 - 2 9 , 31, 36, 38, 56, 57, 65, 6 9 , 7 2 , 73, 7 5 - 8 3 , 85, 87, 88, 9 1 , 135, 2 5 2 - 2 5 4 , 3 2 2 - 3 2 7 , 3 3 0 , 3 3 3 , 3 3 5 , 3 3 7 , 3 3 8 , 3 4 1 - 3 4 3 , 3 4 6 - 3 4 9 , 354, 356, 360, 3 6 2 - 3 6 5 , 375, 381, 382, 385, 392, 399, 4 0 8 - 4 1 0 , 415, 4 2 0 422, 430 - 436, 438, 440, 441, 443, 446, 448 , 454 - 456, 4 6 6 - 469, 4 7 6 478, 483, 487, 491, 510, 511, 519, 520, 522, 525, 529, 538, 5 5 7 - 5 6 2 , 567 592, 646 - 648, 652, 655, 657.

Brncoveanu Brncoveanu
20,

Dinu, feciorul m a i m a r e al lui C o n s t a n t i n B r n c o v e a n u : 24, 467. Maria, fiica lui C o n s t a n t i n B r n c o v e a n u , soia lui C o n s t a n t i n D u c a :
76, 349, 354.

Brncoveanu Stanca, d o a m n a : 14, 3 5 4 . Brncoveanu tefan, al d o i l e a f i u a l l u i Constantin B r n c o v e a n u : 477. Bucioc Catinca: 14.

887

Bucioc Tuosca vezi Lupii Tuosca. Bucanu-Merianu Staico, m a r e p a h a r n i c n T a r a R o m n e a s c ; 234, 341, 342 346. ' , Buhescu Vasile, c m r a : 10, 48. Buhu, familie d e b o i e r i : 26. Buhu Alexandru, h a t m a n : 59, 65, 66, 68, 212, 233, 235, 236, 241, 242, 245, 248 249, 253, 257, 260, 273, 276, 2 7 8 - 2 8 1 , 288, 290, 293, 294. Buhu Dumitru, vistiernic i m a r e s p t a r , soul Dafinei F u r t u n , m r i t a t m a i trziu d u p E u s t r a t i e D a b i j a ; 15, 50, 197, 205, 422. Buhus Ion, c m r a de ocn, apoi h a t m a n si m a r e l o g o f t : 358, 361 379 416 439, 460, 489, 496, 626. Buhu Lupaco, f e c i o r u l lui Dimitrie B u h u i al Dafinei F u r t u n , a d o p t a t d e D a b i j a - v o d : 15, 16, 50, 197, 251. Buhu Nastasia vezi Duca Nastasia. Buhu Safta: 16. Buiuc, i m b r i h o r u l : 646. Bujornetii, familie de boieri: 335, 337. Buucachi-vod, p r e t e n d e n t : 96, 707, 708, 723. Buzagiul, grec, m a r e postelnic n Moldova n a n u l 1711: 621. Buzil Vasile, jicnicer: 834, 835.

C Cahriman-paa vezi Caraman-pasa, Calga, s u l t a n din B u g e a c : 508, 520, 521, 698, 699. Callimachi loan Teodor, d o m n al Moldovei (1758 1761): 137, 450. Camariano Nestor : 48. Camariano-Cioran Ariadna: 48. Canto.: 848. Cnta loan: 137, 139, 140, 141, 1 4 3 - 1 4 5 . Cantacuzinii, m a r e familie boiereasc cu ramificaii n amndou rile R o m n e 11, 14, 1 7 - 1 9 , 26, 51, 5 5 - 5 7 , 65, 70, 72, 115, 117, 184, 185, 189, 230, 231 235, 251, 290, 293, 302, 434, 448. Cantacuzino Alexandra (lordchioaia) : 11, 15 20, 64. Cantacuzino Anastasia, s p t r e a s : 130. Cantacuzino Andronic: 14. Cantacuzino Bla a, fiica lui Ilie vistiernicul, cstorit cu t e f a n B r n c o v e a n u ' 477. Cantacuzino Casandra, fiica lui Serban Cantacuzino si soia lui Dimitrie Cantemir21, 30, 80, 81, 398, 616. Cantacuzino Constantin, postelnic, fiul vistiernicului Andronic Cantacuzino, boier iniial n Moldova, s-a stabilit m a i apoi n a r a R o m n e a s c u n d e a fost , omort n a n u l 1663: 14, 51, 55, 184, 201, 202. Cantacuzino Constantin, stolnic si cronicar (16501716): 14, 18, 20, 50 55 72 185, 201, 204, 252, 3 2 0 - 3 2 2 , 324, 354, 409, 410, 4 3 4 - 4 3 6 , 440. 441, 456' 469,560,647,652,657. Cantacuzino Drghici, mare s p t a r , fratele stolnicului si al lui erban Cantacuzino 14, 51, 52, 203, 204. Cantacuzino Dumitracu, domn al Moldovei (16741675, 16841685): 9, 14, 52, 5 6 - 6 2 , 64, 65, 69, 70, 72, 73, 78, 101, 145, 234, 235, 2 3 7 - 2 3 9 , 241, 242, 2 4 4 - 2 4 7 , 251, 259, 260, 2 8 7 - 2 9 4 , 2 9 6 - 2 9 9 , 3 0 2 - 3 0 4 .

838

Cantacuzino Gheorghe, feciorul lui erban Cantacuzino, a t r i t n exil n Transilvania. n timpul ocupaiei austriece asupra Olteniei a fost: b a n al Craiovei; 94, 323, 677.

Cantacuzino Ecaterina (Catrina, fiica lui lordache) vezi Neculce Cantacuzino Enache : 14.

Ecaterina.

Cantacuzino Gheorghe Matei:

129.

Cantacuzino Ilie, m a r e vistiernic n Moldova: 23, 24, 80, 82, 84, 342, 376, 413 414, 421, 455, 457, 4 5 9 - 4 6 4 , 4 6 8 - 4 7 0 , 473, 477, 478, 483, 487, 489, 493, 496, 498. Cantacuzino loni, sptar: 130, 137, 138. Cantacuzino lordache cel btrn, fiul vistiernicului Andronic Cantacuzino i bunicul lui Neculce, fost m a r e vistiernic n Moldova: 1215, 49, 50, 61, 116,

141, 182, 183, 184, 186, 189, 195, 197, 198, 261, 298.
Cantacuzino lordache (lordcu), feciorul lui Toderacu Cantacuzino, m a r e stolnic sub Constantin D u c a : 16, 135, 204, 376. Cantacuzino Maria (fiica lui lordache), vezi Ursache Mria. Cantacuzino Matei, feciorul postelnicului Constantin Cantacuzino, fost m a r e ag n a r a R o m n e a s c : 204. Cantacuzino Mihai, frate cu Matei i cu stolnicul, m a r e s p t a r : 14, 18, 72, 204, 321, 322, 349, 409, 410, 561, 647, 656, 657,

Safta. Cantacuzino erban, d o m n al T r i i R o m n e t i (16781688): 14, 18, 21, 27, 51 56, 59, 61, 6 5 66, 6 8 - 7 3 , 80, 94, 133, 201, 203, 204, 2 3 0 - 2 3 2 , 251 252, 254, 258, 268, 2 7 1 - 2 7 3 , 284, 289, 2 9 3 - 2 9 5 , 297, 3 0 2 - 3 0 4 , 309 310, 314, 316-318, 320-325, 341, 386, 398, 399, 409, 448, 558, 616, 647 677. Cantacuzino tefan, fiul stolnicului, d o m n al r i i R o m n e t i (17141716) 55, 456, 647, 652, 6.57. Cantacuzino Toderacu feciorul lui l o r d a c h e cel b t r n , m a r e vistiernic n Moldova 15, 61, 261, 2 68, 272 , 2 98, 302, 304, 794. Cantacuzino Toma, feciorul agi M a t e i Cantacuzino, m a r e s p t a r a l lui v o d Brncoveanu : 88, 454, 457, 554, 5 5 9 - 5 6 2 , 5 6 5 - 5 6 7 , 572, 595, 603, 609.
Cantacuzino Toma, feciorul lui A n d r o n i c Cantacuzino, m a r e v o r n i c : 14, 31, 116, 183, 184, 186, 189, 195, 206. Cantacuzino Vasilaco, m a r e s p t a r l m a r e vornic: 342, 371, 376, 413.

Cantacuzino Mihai (eitanoglu) : 14. Cantacuzino Nastasia ; 14. Cantacuzino Safta fiica lui lordache, vezi Buhu

Cantacuzino-Deleanul Cantacuzino-Deleanul 826, 831, 833, Cantacuzino-Pacanul

Constantin, feciorul lui lordache: 840. lordache, m a r e vornic: 654, 696, 730, 755, 763, 815, 823, 840. lordache, mare s p t a r : 18, 19, 128, 129, 710, 730, 755.
1 7 0 5 - 1 7 0 7 ) : 2 0 - 2 4 , 27, 38,

Cantacuzino-Pacanul erban, m a r e stolnic: 717. Cantemir Antioh, domn al Moldovei- ( 1 6 9 5 - 1 7 0 0 ,

44, 48, 78, 8086,

101, 102, 145, 300, 304, 314, 340, 348, 361, 371, 372,
4 0 2 - 4 1 5 , 4 1 7 - 4 1 9 , 422, 427, 431, 432, 4 4 1 -

3 7 7 - 3 9 2 , 395, 398-400,

445, 4 4 7 - 4 4 9 , 451-455,

456-474,

476-478,

489-494,

510, 516, 542,

543, 610, 651, 65.5, 823. Cantemir Antioh, feciorul lui D i m i t r i e , p o e t i d i p l o m a t ( 1 7 0 8 - 1744): 625, 682.

.Cantemir Casandra vezi Cantacuzino

Casandra.
Oon

Cantemir Catrina, d o a m n a Ini Antioh-vod: 382. Cantemir Constantin, d o m n al Moldovei ( 1 6 8 5 - 1 6 9 3 ) : 19, 20, 22, 53, 59, 66, 6 9 77, 80, 96, 107, 164, 235, 236, 257, 288, 2 9 4 - 2 9 8 , 300, 3 0 2 - 3 0 5 , 3 0 8 - 3 1 1 , 314321, 3 3 0 - 3 4 8 , 3 5 0 - 3 5 5 , 359, 365, 368, 371, 377, 378, 381, 385, 399, 413, 458, 509, 510, 665, 729. Cantemir Constantin, feciorul lui Antioh-vod (? 1776): 45, 101, 471, 823, 824, 830, 832, 833. Cantemir Constantin, feciorul lui Dimitrie-vod, ofier n a r m a t a rus (1705 1747): 625, 682. Cantemir Dimitrie (sau Dumitracu), domn al Moldovei (1693, 1710 1711): 8, 10, 18, 21, 22, 2 5 - 3 6 , 39, 40, 43, 44, 52, 53, 66, 71, 76, 80, 81, 83, 8 7 - 9 0 , 94, 99, 100, 108110, 117, 119, 120, 134, 145, 146, 148, 304, 3 4 3 - 3 4 8 , 379, 382, 3 8 4 - 3 8 6 , 392, 393, 395, 398, 399, 409, 410, 417, 456, 476, 484, 5 0 9 - 5 2 6 , 5 2 8 - 5 4 8 , 5 5 3 - 5 5 9 , 5 6 1 - 5 6 5 , 568, 572, 574, 5 8 1 - 5 8 3 , 585, 591, 593, 595, 596, 5 9 8 - 6 0 3 , 6 0 6 - 6 0 8 , 6 1 0 - 6 1 3 , 61.5-619, 622, 625, 642, 666, 6 8 0 - 6 8 1 . Cantemir Dimitrie, feciorul lui Antioh-vod, ofier n a r m a t a rus (? 1758): 45, 101, 471, 823, 829. Cantemir Ion, feciorul lui Antioh-vod: 471, 472. Cantemir Matei, feciorul lui Dimitrie-vod, ofier n a r m a t a rus (1703 1771): 625, 682. Cantemir Ruxandra, fiica lui Constantin Cantemir, vezi Bogdan Ruxandra. Cantemir Safta, fiica lui Constantin Cantemir, m r i t a t dup Mihail R c o v i : 305, 340, 380. Cantemir Serban, feciorul lui Dimitrie-vod, oliei n a r m a t a rus (1706 1780): 625,' 682. Cantemiretii, familie modest de boieri moldoveni din care a ieit cea mai strlucit minte a veacului X V I I I , Dimitrie Cantemir: 10, 22, 26, 28, 36, 45, 80, 88, 365, 4 1 7 - 4 1 8 , 4 3 0 - 4 3 2 , 558. Capimistru vezi Capnist Vasile Petrovici. Capisna vezi Capnist Vasile Petrovici. Caplan Ghirai, h a n al Crimeii (cu ntreruperi, ntre anii 17071736): 699, 707, 709, 771. Capnist Vasile Petrovici, general-maior rus, participant la campania din 1739: 830, 837. Caraman-paa, comandantul cettii Camenia: 353, 360, 362, 364, 366, 386, 389, 401. Carol al V-lea (Quintul), m p r a t german si rege al Spaniei (15001558): 112, 172, 173. Carol al Vl-lea, mprat german (17111740): 843. Carol al Xll-lea, regele Suediei ( 1 6 8 2 - 1 7 1 8 ) : 32, 79, 87, 90, 91, 93, 134, 405, 427, 428, 478, 482, 502, 506, 507, 580, 592, 593, 6 2 8 - 6 3 2 , 634, 6 3 7 - 6 3 9 , 642, 646, 647, 649, 650, 651, 665, 682, 683. Carol, craiul vedului, vezi Carol al Xll-lea. Carol Friedrich, duce de Holstein, cstorit cu Ana, fiica lui P e t r u I (1700 1739): 682. Carp Ilie, sulger: 138, 145. Cartojan Laetiia : 108. Cartojan Nicolae : 5, 108, 109, 118.

890

Casandra,

doamna lui Dimitrie Cantemir, vezi Cantacuzino

Casandra.

Catargiul Apostol, mare comis: 271, 287.

Catargiul Ilie, logoft si mare vistiernic: 36, 470, 478, 487, 489, 493, 496, 497, 499, 515, 517, 525, 540, 626, 654.

Catargiul tefan, sulger: 781.

Caterina, Catrina, Ceauretii, Cehnetii, fiica lui Constantin Ruset, vezi Ruset Caterina. Catrina.

Catrina, fiica Duci-vod, vezi Duca Caza Cheri vezi Caplan Ghirai. Clinescu George : 6.
familie de boieri: 186. familie de boieri: 173.

Ecaterina.

fiica logoftului Dumitraco Ceaurul, vezi: Cantemir

Ceaurul Dumitra,co, mare logoft: 356, 376, 382. Ceaurul Vasile : 684. Celac T. : 149.
Cerchez, bulucba n Moldova: 278.

Cerchez Mehmet-paa, imbrilior: 346, 347, 385, 409, 590. Cerchez tefan, mare comis: 235, 346, 379.
Cernat, cpitan de oaste n Moldova: 384, 385. Chigheciu Apostol, polcovnic, moldovean de origine, ofier n a r m a t a r u s : 481, 537, 548, 609.

Chiparissa Nicolae: 10, 48, 93. Chipriuliu, serascher, vezi: Niuman-paa Chiri JDoglet, han: 36. Chirica, ispravnic: 464. Chiri Drace vezi: Ruset Antonie-vod.

Kuprulilzade.

Chirie Dracul (sau Draconte), mare comis: 848.

Chisli Misail, egumen de Putna: 107, 164. Chilimia Ion C.: 62. Chiupruliolu, marele vizir, vezi Kiiprulil Fazii Ahmed-paa. Chiupurliul, paa de Bosna, vezi Niuman-paa Kilpruliizade. Ciobanii tefan : 28, 35. Ciobanul Constantin, mare postelnic: 264, 2.73, 278, 364. Ciocirlan Pavel, mare vornic: 416. Cioculescu erban: 6, 7, 19, 63, 64. Ciohoranu Tudosie, cpitan: 598,
Ciorlu Ali-paa, silihtar i mare vizir (17061710): 466.

Ciorlu-paa, silehtarul, vezi Ciorlu Ali-paa. Ciudin Gheorghi, serdar: 62, 261, 298.
Ciute, cpitan, nsoitor al lui Dimitrie Cantemir n Rusia: 602. Crje, moldovean folosit de marealul eremetiev drept curier: 643.

Crnul Nicolae vezi Milescu Nicolae. Crstea, vameul: 118. Cirstea Hurmuzache, pitar: 127. Climescu, prof.: 138. Codrescu Teodor: 10.3-105. Colceag-bei vezi Ilia Colceag-paa. Colceag bulucba vezi Ilia Colceag-paa.

891

Colivarul Lupu, m a r e vistiernic: 459, 460. Conechi, c o m a n d a n t u l u n u i d e t a a m e n t polonez: 275, 276, 286. Constantin, postelnicul, vezi Ipsilanti Constantin.' Constantin, vistiernicul, vezi Costache Constantin. Constantin erban, d o m n a l rii R o m n e t i (16541658) si al Moldovei (1659, 1661): 116, 184, 185, 190. Corpus Ilie : 109. Cornescul Grigore, boier din i n u t u l H o t i n : 213. Costache Constantin (Negel), feciorul lui Gavrili, m a r e logoft: 40, 99, 305, 335, 337, 370, 419, 475, 477, 499, 515, 626, 643, 654, 659, 660,' 661, 673, 685, 686", 693, 696, 702, 710, 723, 730, 755, 756. Costache Gavril (Gavrili cel btrn), m a r e vornic, m a r e h a t m a n : 59, 62, 70, 71, 73, 233, 248, 274, 294, 296, 297, 299, 304, 305, 310, 317, 318, 333. 335, 337, 338, 349, 404, 413, 419, 4.47, 466, 474, 477, 498, 499, 547, 620, 755, Costache Gavril, m a r e p a h a r n i c i m a r e b a n : 498, 696, 710 712, 755. Costache lordache, feciorul lui L u p u l Costache, m a r e stolnic: 42, 135, 696, 698, 700, 704, 7 0 9 - 7 1 1 . Costache Lupul, feciorul lui Gavrili, m a r e vornic: 3540, 42, 70, 76, 90, 135, 305, 335, 337, 338, 3 4 8 - 3 5 , 355, 376, 404, 413, 414, 419, 447, 458, 466, 474, 499, 515, 547, 548, 566, 6 2 0 - 6 2 5 , 635, 636, 653, 654, 656, 657, 679, 696, 698, 7 0 9 - 7 1 1 , 802. Costache Manolache, mare s p t a r : 317, 848. Costache Mrica, soia stolnicului l o r d a c h e Costache: 701. Costache Scarlatache, feciorul lui L u p u l Costache, m a r e comis: 802. Costache Solomon, feciorul lui Gavrili, m a r e vornic: 305, 335, 337, 419. Costache Toader, feciorul iui Gavrili, m a r e stolnic i m a r e p a h a r n i c : 710, 755. Costache Vasile, feciorul lui Gavrili, m a r e vornic: 318, 335, 337, 354, 376, 379, 4 1 9 - 4 2 1 , 433, 4.75, 477, 498. Costandache, m a r e stolnic: 654. Costchescu Mihai : 7, 8, 12, 17, 46, 47, 143. Costchetii vezi i Gavrilietii. Costchetii : 26, 70, 74. Costin Alexandru, postelnic: 113, 195. Costin loni, s e r d a r : 305, 371, 413, 420. Costin Miron, m a r e logoft, cronicar ( 1 6 3 3 - 1 6 9 1 ) : 5 , 8 , 9 , 1 5 , 2 0 , 4 8 , 5 3 , 5 4 , 5 6 , 57, 66, 68, 7 1 - 7 6 , 89, 104, 105, 109, 113, 116, 117, 1 2 2 - 1 2 4 , 1 2 6 - 1 3 0 , 1 3 7 - 1 4 1 , 1 4 3 - 1 4 6 , 157, 158, 168, 2 2 1 - 2 2 3 , 238, 257, 273, 277, 278, 287, 305, 315, 316, 319, 3 3 5 - 3 3 7 , 339, 340, 342, 351, 353, 413, 420, 584. Costin Nicolae, m a r e logoft, cronicar ( 1 6 6 0 - 1 7 1 2 ) : 8, 10, 12, 27, 29, 31, 4 7 - 5 0 , 54, 5 8 - 6 0 , 62, 73, 75, 76, 106, 124, 127, 129, 130, 137, 1 3 9 - 1 4 5 , 147, 150, 157, 158, 305, 336, 337, 351, 365, 367, 371, 376, 408, 416, 455, 458, 496, 515, 540, 625. Costin Ptraco, al treilea logoft: 305, 336, 340, 371. Velicico, m a r e h a t m a n : 20, 22, 71, 74, 75, 305, 306, 307, 309, 310, 318, 319, 3 3 3 - 3 3 6 , 353. Costin, feciorul Nenului, cpitan de F o c a n i : 326. Costinetii, neamurile lui Miron Costin: 20, 22, 26, 7 3 - 7 5 , 106, 123. Costin

892

Costinetii vezi i Mironetii. Cotu Minuh vezi Munnich Burchardt Cristoph. Craiul fedului vezi Carol al Xll-lea. Cras ghenrarul vezi Krassau Emst. Crciun loachim: 93, 122, 123, 125, 126, 128, 129, 132, 133, 137, 140, 141, 1 4 3 146.

Creang Ion : 24. Cristea Valeriu; 7, 64. Cropot bragadir vezi Iiropotov Gavriil Ivanovici. Crupenschi Alexandru, mare jicnicer; 309. Csenje vezi Biron, duce de Curlanda. Csenji, han Holtinschi, vezi Carol Friedrich, duce de Holstein.
Cuprestii, denumire d a t Rusetetilor, d u p Constantin R u s e t c u p a r u l : 70, 71 2 0 5 , 206, 211, 251, 254, 317, 318, 320, 322, 335, 338, 341, 353, 352, 384, 385, 446, 448, 451, 452, 457, 469.

Cuprestii vezi i Rusetetii.

Curt Mehmet-paa, trimisul porii n Moldova, d u p plecarea lui Dimitrie Cantem i r : 89, 90, 6 2 0 - 6 2 3 .

Cuzea Dumitracu, mare sptar: 135, 416, 497, 664.

Dabija, clucer i mare ban, vezi Tifeseul Ilie,

Dabija Dafina, d o a m n a lui E u s t r a t i e D a b i j a : 15, 50, 197, 205. Dabija Eustratie, d o m n al Moldovei ( 1 6 6 1 - 1 6 6 5 ) : 15, 4 8 - 5 0 , 52, 103, 104, 125, 128, 131, 141, 145, 155, 157, 158, 161, 1 9 5 - 2 0 1 , 204, 205, 206.

Dabijoaia vezi Dabija Dafina. Dafina, doamna, vezi Dabija Dafina.

Daltaban-paa, serascher al cetilor de la D u n r e a de j o s ; 332, 333, 353, 359, 360, 362, 364, 356. Damacl Ali-paa, m a r e vizir ( 1 7 1 3 - 1716): 6.3.5, 647, 656, 657. Damad Ibrahim-paa, m a r e vizir (17181730): 38, 9 ! , 785.

Dan Dimitrie : 16, 136. Dan Ianache, jicnicer: 142. Daniil Sihastrul: 106, 108, 165. Danovici Ptraco : 64, Darie Costin, mare pitar: 43. Darie Ileana, fiica lui Neculce: 43, 44. Daul Ismail-aga : 27, 509, 630, 631, 634,
David, m p r a t u l i pslamistul: 540. Davidel, p r e t e n d e n t la t r o n u l Moldovei; 392, 393.

Decont vezi Ioan al II-lea Cazimir. Decusar, cpitan: 242, 260.

Dediul, bulucba: 281.

Dediul, m a r e s p t a r : 68, 75, 278, 280, 335, 337, 339, 340, 380, 475, 486, 488, 500, 514, 556.

Dediulescu

Ion,

clucer, 690.
general rus d e origine f r a n c e z : 482, 552. '

De la Bon, Jean-Baptiste,

Deli soltan vezi Bahti Ghirai. Demian Vasile: 48, 57.

Demidechi, c o m a n d a n t d e mercenari n Polonia: 275, 276.

Densusianu Ovid : 138.

De-port Neculai, sfetnic al lui C o n s t a n t i n D u c a - v o d : 360, 361. Despot, craiul srbesc: 170, 175.

Despot cel Mare: 172, 173. Despot-vod: 112, 131, 141, 143, 172, 173.
Despoii, familie princiar s r b : 111.

Devlet Ghirai, hanul Crimeii: 27. Diamandi, sulger: 38, 39.

Diculescu loan : 144.

Dima, babuucba: 602.

Dima Iuruc:
Dimitrie,

307, 308.
ag.

ag, vezi Dumitru,

Dimitriev

Paul:

149.

Dobravschie, ofier polonez p a r t i c i p a n t la c a m p a n i a lui l o a n Sobieski n Moldova din a n u l 1686: 328. Dolgoruki Grigorii Feodorovici ( 1 6 5 6 - 1723), diplomat r u s : 93, 554, 574, 6 6 8 - 6 7 0 .

Dolgoruki Vasilii Vladimirovici (16671746), feldmareal rus: 549. Dolhoruc, cneazul, vezi Dolgoruhi Vasilii Vladimirovici. Dolhoruchi, cel mijlociu, vezi Dolgoruki Grigorii Feodorovici. Done Alexandra, sora lui I. Neculce: 16, 18, 22, 23. Donici Darie, mare logoft: 464, 621, 656, 696, 704, 758. Donici Nicolae, mare vornic: 376, 379.
Dosithei, Dosoftei, p a t r i a r h u l Ierusalimului (16691707): 430. 860. mitropolitul ( 1 6 7 1 - 1 6 8 6 ) : 71, 146, 3 1 2 - 3 1 4 ,

Dracul Chiri vezi Chirie Dracul.

Dracumana Spraioti, mare postelnic: 515.

Drago-vod: 106, 140, 157, 161, 162.

Drguescul Ilie, serdar: 72, 287, 320, 321. Dubu Teodosie, logoft i crturar: 48, 57, 68, 266, 364, 371, 372, 376,' 377. Duca Alexandru, treti-logoft: 788 Duca Cirstea, vame: 192, 193.
Duca Constantin (Ducule), d o m n al Moldovei ( 1 6 9 3 - 1 6 9 5 , 1 7 0 0 - 1 7 0 3 ) : 2 0 - 2 3 , 67, 7 6 - 8 0 , 83, 84, 127, 300, 308, 325, 343, 3 4 6 - 3 5 1 , 3 5 3 - 3 5 7 , 3 5 9 362, 3 6 4 - 3 7 7 , 3 8 1 - 3 8 4 , 387, 398, 408, 4 1 0 - 4 1 2 , 4 1 5 - 4 2 4 , 430, 432, 433, 4 3 5 - 4 4 0 , 443, 4 4 5 - 4 4 8 , 450, 453, 454, 476, 479, 655.

an A

Duca Ecaterina, domnita, fiica lui Gheorghe D u c a si al Anastasiei d o a m n a : 67, 262. Duca Gheorghe, d o m n al Moldovei ( 1 6 6 5 - 1 6 6 6 , 1 6 6 8 - 1 6 7 2 , 1 6 7 8 - 1 6 8 3 ) si al rii R o m n e t i ( 1 6 7 3 - 1 6 7 8 ) : 118, 145, 158, 192, 193, 2 0 5 - 2 1 8 , 2 3 0 232, 248, 249, 2 5 1 - 2 5 4 , 258, 2 6 0 - 2 6 8 , 2 7 1 - 2 7 9 , 2 8 1 - 2 8 7 , 293, 295, 302, 304, 307, 336, 337, 343, 346, 3 4 8 - 3 5 1 , 375, 446, 815. Duca Ileana, d o m n i , fiica lui Gheorghe D u c a si soie a lui Nicolae Costin: 76, 351.

Duca Maria, doamna lui Constantin Duca, vezi Brncoveanu

Mar-ia.

Duca Maria, domni, fiica lui Gheorghe Duca i logodnic a lui Antioh Cantemir: 381, Duca Nastasia, d o a m n a lui Gheorghe D u c a : 60, 69, 205, 261, 2,84, 350, 351, 375.

Dulgheriu lordache, mare postelnic: 849, 850. Dumitraco, hatmanul, vezi Rcovi Dumitraco. Dumitru, ag de drbani: 537, 602. Dumitru Galenici vezi Galicin Dimitrie Mihailovici. Durac Apostol, medelnicer: 53, 211.

Eberstaedt Jokann

vongeneral

rus de origine german: 481, 521, 568 571

Ecaterina, soia arului P e t r u 1: 550, 604, 675, 682Elaga (Elagasij, cpetenie t t r a s c din Bugeac: 387. Elisabeta-Ecaterina-Cristina, principes de Mecklenburg, m a m a tarului I o a n al Vl-lea: 845, 857. Elisabeta Petrovna, mprteasa Rusiei (17411761): 841, 845, 855 858.

Elisafta, fiica lui Petru I, vezi Elisabeta Petrovna. Elisavet, fiica lui Petru I, vezi Elisabeta Petrovna. Elisavet, mprteasa, vezi Elisabeta Petrovna. Enache, aga, vezi lpsilanti Enache.
Enache, grmticul: 12, 1 7 - 1 9 , 22, 49, 311.

Enache, grecul, vezi lpsilanti Enache. Enache Maria vezi Luca Maria. Enache Sanda, vezi Done Alexandra.
Eni, prclabul: 390.

Eni Sar:

62, 299.

Erno Francisc, ofier austriac de origine francez, care a ncercat arestarea lui Mihail R c o v i n 1717: 6 5 9 - 6 6 3 . Eugeniu de Savoia. celebru generalissim austriac de origine francez (1663 1736): 78, 393, 656, 657.

Eustratie Logoftul: 105, 157, 158. Evghenie prinipul vezi Eugeniu de Savoia.
F

Feciorul lui Racoi vezi Rdkocsi Filitti I,C. : 12, 15.

Flondor Toader,

losif.

mare a r m a : 62, 63, 67, 70, 261, 2 9 7 - 3 0 0 , 627.

F/MC, g e n e r a l :

482.

Franozul vezi Ludovic al XV-lea, regele Franei. Frederic, craiul, vezi August al III-lea Friedrich. Frederic, feciorul craiului August, vezi August al III-lea Frene, cpitan, vezi Emo Francisc. Frige-Vac vezi ifeseul Ilie.

Friedrich.

Galicin 'Dimitrie Mihailovici, diplomat rus (16651737): 433. Galicin Mihail Mihailovici, feldmareal rus (1675-1730): 551, 554, 609.
Gapar Gavriil, Graiani, d o m n al Moldovei' (16191620): m i t r o p o l i t ( 1 7 6 0 - 1 7 8 6 ) : 137. 175.

Gavrili vezi Costache Gavril.

Gavrilietii, n e a m u r i l e lui G a v r i l i Costache: 35, 70, 72, 99, 233, 351, 653, 757.

Gavrilietii

vezi i

Costchetii.

Georgescu Valentin : 13.

Ghedeon, m i t r o p o l i t ( 1 7 0 8 - 1 7 2 3 ) : 28, 30, 36, 37, 39, 524, 550, 563, 565, 636. Gheorghe, m i t r o p o l i t ( 1 7 2 3 - 1 7 3 0 ) : 695, 696. Gheorghe tefan, d o m n al Moldovei ( 1 6 5 3 - 1 6 5 8 ) : 15, 106, 1 1 4 - 1 1 6 , 139, 143, 181-188.

Gheorghi, mare paharnic, vezi Mitre Gheorghi.

Gheorghi, s e r d a r i m a r e comis, vezi Mitre Gheorghi.

Gheorghi, treti-logoft: 274. Gherghel Gavril, cpitan: 124. Gheuca Lupul, stolnic: 755.
Gheuca Simina, vistierniceasa, s o i a hii Vasile G h e u c a : 399.

Gheuca Vasile, mare vistiernic: 66, 260, 261. Gheuculeasa, vistierniceasa, vezi Gheuca Simina.
Ghica Alexandru, t e r z i m a n u l , f r a t e cu Grigore al II-lea G h i c a : 693, 721, 776, 786, 846. Ghica Gheorghe, d o m n al Moldovei (1658 1659) si al T r i i R o m n e t i (1659 1660): 116, 139, 143, 1 8 6 - 1 8 8 , 198, 290, 293, 695, 696. Ghica Grigore, d o m n al r i i R o m n e t i (16601664, 16721673): 50 51, 54 56, 198-2,04, 214, 2 2 3 - 2 3 2 , 234, 303, 616", 695, 696", 725, 729. Ghica Grigore al II-lea, d o m n al Moldovei ( 1 7 2 6 - 1733, 1 7 3 5 - 1741, 1 7 4 7 - 1748). i al r i i R o m n e t i ( 1 7 3 3 - 1 7 3 5 , 1 7 4 8 - 1 7 5 2 ) : 10, 35, 4 1 - 4 5 , 64, 65,. 9 5 - 102, 120, 127, 128, 135, 140, 146, 6 9 3 - 6 9 8 , 7 0 0 - 7 0 6 . 7 0 8 - 7 1 3 , 7 1 5 - 7 2 7 , 729, 7 3 1 - 7 3 3 , 735, 7 3 7 - 7 4 1 , 7 5 2 - 7 5 8 , 7 6 0 - 7 6 4 , 775, 776, 781, 782, 784, 7 8 6 - 7 8 8 , 791, 792, 794, 8 0 1 - 8 0 4 , 806, 807, 814, 816, 8 2 2 824, 826, 8 2 9 - 8 3 3 , 8 3 5 - 8 4 2 , 846, 847, 853.

Ghica Grigore, terzimanul, vezi Ghica Grigore al

II-lea.
Grigore Ghica cel b t r n :

Ghica Ion : 24.

Ghica Leopold, feciorul d o m n u l u i T r i i R o m n e t i , 51, 201, 202.

Ghica Matei:

696.

Ghica Iluxandra, soia lui M a t e i Ghica si m a m a lui Grigore al II -lea Ghica: 724, 725. Ghica Scarlat, feciorul lui Grigore al I I - l e a Ghica.: 763, 806, 807. Ghiculetii, familie care a d a t m a i m u l i d o m n i r i l o r R o m n e : 10, 48.

Ghind tefan : 11.

896

Ghiurju Giurescu

Ismail-paa,

m a r e vizir (17351736): 737, 738.

Gin Ali-paa

vezi Damad

Ali-pasa.

c'. : 4 8 - 5 0 , 54, 57, 6 8 , ' 1 1 9 .

Giurescu C. C. : 14, 73, 105, 106, 108, 109, 111, 112, 1 1 4 - 1 1 6 , 138. Goloftin vezi Golovkin.
Golovhin Gavril Ivanovici, ministru de externe al Rusiei n v r e m e a lui P e t r u ( 1 7 1 8 - 1 7 3 4 ) : 29, 35, 554, 556, 557. Gonor, m p r a t u l Indiei, vezi Muhamed sah. I

Gorka O.: 108.

Greceanu Constantin, sptar: 137, 138. Greceanu Radu, cronicar: 16, 17, 33, 73.
Greceanu Gredinevici erban, Ene, ginerele lui C o n s t a n t i n Brncoveanu: 466.

Grecescu Constantin:

50, 51,' 116. 140.

Romneti.

lociitorul lui D u c a - v o d la h t m n i a Ucrainei: 263.

Grigora sin Vasile Uricariul: Guevara Antonio de 144.

Grigoraco, m a r e postelnic: 755. Grigore-vod vezi Ghica Grigore, d o m n u l rii

Habdi-paa
Halil-pasa,

vezi

Abdi-paa.

Hajdeu Alexandru: Hane P. V. : 6.

Hbescu Heissler

129.
Grigore.
militar n T r a n s i l v a n i a : 73, 323,

c o m a n d a n t militar t u r c la 1676: 248, 249.

Hbescu, armaul cel mare, vezi Hbescu Hbescu, Vasile, mare arma: 276.
Donai, general austriac, c o m a n d a n t 324, 326.

Grigore, m a r e a r m a , h a t m a n , m a r e v o r n i c : 56, 184, 233, 236.

Heizr gheneral vezi Heissler

Herescu Dosoftei,

Donat.
137.

episcop de R d u i (17501781):

Hessen-Homburg, Ludovic Hesenburg, general, vezi

Hincetii,

Wilhelm, general rus de origine german: 746. Ilessen-Homburg. 53, 211.

familie boiereasc: 211 213.

Hncu

Mihalcea,

arma:

Hmelniki

Ruxanda : 310.

Hmelnitki Timus, feciorul lui B o g d a n H m e l n i k i , h a t m a n u l cazacilor si ginerele lui Vasile Lupii ( 1 6 3 2 - 1 6 5 3 ) : 114, 181.

Hrisantos vezi Notara Hrisant. Hrisoscoleu Aristarh, mare ban, vezi Aristarh lordache. Hrisoverghi Manolache-Hurmuzache, mare comis: 12, 416, 496, 497, 626. Hrizea, boier muntean, vezi Popescu Hrizea.
Hroiot, p r e t e n d e n t la t r o n u l lui t e f a n cel M a r e : 108, 166.

Hurmuzache Hurmuzache Hurmuzache

Hurmuzchetii,

Alexandru,

postelnic: 127.

Hurmuzache Eudoxiu:

13, 28.
Manolache-Hurmuzache.

Manolache, mare comis, vezi Hrisoverghi Matei, paharnic: 130, 144.

familie d e boieri: 127, 130.

Husein,
Husein,

bei de Vozia (Oceakov): 296299.

p a a de Silistra: 54, 55, 62 , 70, 223, 224, 226 , 229, 230.

897

lablanovschie vezi lablonovski Stanislav

Jan.

lablonovski Stanislav Jan, h a t m a n al coroanei poloneze (16341702): 368, 369, 380, 405, 425. lacov, p a t r i a r h de a r i g r a d : 345, 355.

Iacov Vasile vezi Depot-vod. Ianache, hatman: 848.

lan ghenrar vezi Eberstaedt Johann von

Iani prclabul, vezi Eni, prclabul. Iano, capichhaia lui Dimitrie C a n t e m i r la P o a r t : 523, 542, 622. lanovici Safta, soia lui Andrie Ianovici (Andrieoaia): 310. lavorski tefan, mitropolitul de R i a z a n si loctiitor al p a t r i a r h u l u i d e Moseova ntre 1 7 0 0 - 1718: 675, 676.

Ibrahim-paa vezi Damad Ibrahim-paa. Ieremie-vod vezi Movil Ie,remia.

Ilasi
Ileana,

Alexandru,

cpitan: 287.
Ileana.

sora lui Constantin Duca, vezi Duca

Iliagasi vezi Elaga. Ilie chesgiul, mercenar srb: 307.

Ilia Ilia Ilie, Alexandru, d o m n al Moldovei (16201621, 16311633) si al r i i R o m neti ( 1 6 1 6 - 1 6 1 8 , 1 6 2 7 - 1 6 2 9 ) : 54, 207, 208, 210, 300,' 301. Alexandru, d o m n al Moldovei ( 1 6 6 6 - 1 6 6 8 ) : 52, 54, 190, 207, 2 0 8 - 2 1 0 . feciorul lui P e t r u Rare, vezi Rare 1 4 3 - 146. Ilies.

Ilia Colceag-paa, serascher de Hotin: 101, 571, 671, 672, 701, 819, 821, 822. Ilis, feciorul lui Alexandru-vod, vezi Ilia Alexandru. Ilie Aurora: 16, 17, 33, 93, 122, 123, 125,'126, 128, 129, 132, 133, 137, 140, 141,

Ilinca, htmneasa, vezi Rcovi Ilinca, mpratul Moscului vezi Petru I. Ioan al II-lea Cazimir, rege al Poloniei (16491668): 390, 425.
Ioan al Vl-lea Antonivici, fiul Anei, principes de Mecklemburg i al lui Anton, duce de Braunschweig, m p r a t al Rusiei n 1740, t i m p de d o u luni: 844, 845, 857.

Ioan Alexievici, frate cu Petru I : 683, 718. Ioan cel Nou, sfntul: 312, 404. loasaf, monahul: 103.
Ion, logoftul: 142.

lonaco Cap-de-ghind:

51, 63, 201, 202.

vistiernic.

lordache, stolnicul, vezi Costache lordache. lordache, vistiernicul, vezi Cantacuzino lordache,

Iordan lorgu : 6, 7, 12, 123, 125, 147, 149, 150. Iordchioaia vezi Cantacuzino Alexandra.
Iordchioaia vezi i Ruset Zamfira. lorga Nicolae: 5, 8, 11, 15, 23, 41, 46, 1 0 3 - 1 0 5 , 107, 115, 118, 122, 128.

Iosif voevoda Chiovschi vezi Potoki

lpsilanti Constantin (Psolu),

losif.

postelnic si hatman: 10, 57, 95, 97, 101, 140, 146,

654, 688, 693, 694, 696, 697, 704, 705, 720, 7 2 5 - 7 2 8 , 755, 763, 784,785, 792, 794.

lpsilanti lpsilanti

Enache, aga: 97, 688, 693, 694, 720, 722, 723, 7 2 5 - 7 2 8 , 784, 787. Manolache, chiurci-bae: 654, 688, 693, 696, 763, 784, 785, 794.
sfetnic al sultanului A h m e d al III-lea, vezi Daul Ismail-aga.

Ismail-efendi,

898

Isus Sirah: 357. Iterhaz vezi Ostermann Heinrich Itoc, cmra: 200, 201. Iusufache-aga : 689.
Ivanenco Grigore Ivanovici, cumnat lui L u p u

Johann.

lusuf mrza, cpetenie a mrzacilor d i n Bugeac: 702, 709. lusuf-paa, serascher: 387, 389, 420, 423, 424, 4 3 7 - 4 4 0 , 457, 458, 464, 470, 488. polcovnic m o l d o v e a n n a r m a t a r u s : 601, 637.

Ivanechii,
Ivaco,

polcovnicul, vezi Ivanenco

Costache:

Grigore
335,

Ivanovici.

337.

Ivacu

George: 7.

J
Jolcovski Stanislav, h a t m a n al coroanei poloneze (1547 1620): 141, 175, 176.

Jora, vornicul de Botoani, vezi Jora Jora

Toader.

Jora Antohie, m a r e logoft: 28, 36, 39, 90, 335, 337, 3 6 7 - 3 7 2 , 376, 413, 447, 458, 460, 474, 496, 515, 524, 525, 623, 624, 635.

Grigora, mare vistiernic: 626, jora Irimeica : 358, 361. Jora Toader, vornic de Botoani: 200; 201.

Kara Mustafa-paa : 68, 268. Karadja Constantin : 16. Kar adja Marcela : 16. Kirileanu G. T. : 138. Koglniceanu Mihail: 7, 22, 27, 29, 31, 48, 50, 58, 64, 75, 121-123, 125, 126,
Krassau 128, 129, 140, 1 4 3 - 1 4 5 , 147, 148, 150, 688. Ernst, general suedez, p a r t i c i p a n t la rzboaiele cu rusii (16601714): 428, 481.

Kropotov Gavriil Ivanovici,

ofier rus participant la campania din 1711: 30, 145,

116, 139, 143, 187,188

481, 484, 485, 537, 538, 541, 543, 562. Kupriilu Fazii Ahmed-pasa, m a r e vizir ( 1 6 5 6 - 1 6 6 1 ) : 53, 213.

L
Lambrino Constantin, paharnic: 335, 337. Lambrino Manolache, mare clucer: 690. Lascarachi, sptarul, vezi Ruset Lascarache.
Lassi Piotr Petrovici, general rus de origine irlandez (16781751): 745 750, 751, 7 6 5 - 7 6 7 , 777, 810, 818. 746

Lacarachi,

capichihae, vezi Ruset

Lascarache.

Lavrentie, episcop d e R o m a n : 418. Lpuneanu Alexandru, d o m n al Moldovei (15521561, 15641568): 104, 131, 141, 1 7 1 - 1 7 3 .

899

Lebomirchie vezi Liubomirski Stanislav. Lecinschie vezi LeszczynsM Stanislav. Ledohovski Stanislav, voievod de Volhinia: 93, 667. Leis gheneralul vezi Lassi Piotr Petrovici. Leonte gheneralul vezi Leontev Mihail Ivanovici. Leontev Mihail Ivanovici, general rus: 778.
Leopold I , mpratul german ( 1 6 5 8 - 1 7 0 5 ) : 81., 397, 399.

Les gheneralul vezi Lassi Piotr Petrovici. LeszczynsM liafael: 21, 81, 405, 409.
Leszczynski Stanislav, rege al Poloniei (1704-1711, 1 7 3 3 - 1 7 3 4 ) : 79, 91, 98, 134, 404, 427, 428, 4 7 9 - 4 8 1 , 634, 637, 638, 641, 645, 683, 7 4 2 - 7 4 7 , 751, 772. Leinschie, voevoda Poznavschi, vezi LeszczynsM Stanislav.

Levendal gheneral vezi Loewendahl Ulrich Friedrich Lichinie vezi Liciniu din Monembasia.
Liciniu

Waldemar.

din Monembasia, medicul lui Dimitrie Cantemir, originar din oraul Monembasia din Peloponez: 651.

Lidihovschi vezi Ledohovski Stanislav. Liante gheneral, vezi Leontev Mihail Ivanovici. Lis gheneral vezi Lassi Piotr Petrovici. Liubomirski Stanislav, mareal i literat polonez (16421702): 424 426. Loewendahl Ulrich Friedrich Waldemar, general rus de origine german (1700 1755): 825, 8 3 6 - 8 3 8 . Luca Ilinca: 127. Luca loasaf; 94, 106, 118, 126-1.36, 138, 147. Luca Mria, sora lui Neculce: 18, 41, 126. Luca tefan, vistiernic: 16, 18, 22, 23, 28, 29, 32, 3 5 - 3 7 , 39, 41, 86, 126, 129, 500, 525, 526, 529, 530, 565, 608, 609, 636, 673. Ludovic al XlV-lea, regele F r a n e i ( 1 6 4 3 - 1 7 1 5 ) : 650. 673. Ludovic al XV-lea, regele F r a n e i ( 1 7 1 5 - 1 7 7 4 ) : 742-, 751, 812. Lupa, htmneasa, vezi Bogdan Ruxandra (sau Lupa). Lupaco, sptarul, vezi Buhu Lupaco. Lupu Stefnit, d o m n al Moldovei ( 1 6 5 9 - 1661): 49, 103, 104, 106, 117, 131, 16 1 183, 1 8 8 - 1 9 0 , 193, 195. Lupu Tudosca, doamna lui Vasile-vod: 14. Lupu Vasile, domn al Moldovei ( 1 6 3 4 - 1 6 5 3 ) : 11, 13, 14, 16, 4,9, 106, 1 1 3 - 1 1 7 131, 141,, 1 7 7 - 1 8 4 , 1 8 7 - 1 8 9 , 195, 205, 282, 302, 304, 310. Lupul, aga, vezi Lupul, srdaru, prclab de Hotin. Lupul, srdaru, prclab de H o t i n : 829, 8.38, 853, 854. Lupul, sulgerul: 66, 260, 261. Lupul, vornicul, vezi Costache Lupul. Lupul Colivarul vezi Colivarul Lupu. Lupul Gavrili vezi Costache Lupul,

Machion, comisul: 559, 592. Macrei, vtaful de phrnicei, vezi Macrei Dimitrie. Macrei Dimitrie, vtaf de phrnicei, apoi vel-ban: 75, 336, 421, 654, 659. Macsut, mare postelnic: 35, 90, 420, 421, 459, 622, 623, 625, 635.

900

Mahmud I , sultan ( 1 7 3 0 - 1 7 5 4 ) ; 707, 785. Mahmut-paa: 782. Manoil vezi Mnil. Manolachi, chiurci-baa, vezi lpsilanti Manolache, chiurci-baa. Manolachi, sulgeriul: 279. Manolie : 627. Maria, fiica lui Constantin Brncoveanu, vezi Brncoveanu Maria. Maria, fiica lui lordache Cantacuzino, vezi Ursache Maria. Maria, sora lui Constantin Duca, vezi Duca Maria. Marinescu Iulian: 1, 8, 13, 1 5 - 1 7 , 21, 22, 3 6 - 3 9 , 4 1 - 4 4 , 46, 122, 147. Masurlis, generai r u s ; 746. Matei, beizade, vezi Ghica Matei. Mateia, familie de boieri: 26. Mateia Alexandra vezi Cantacuzino Alexandra.. Mateia Gavrila, mare logoft: 16, 49, 64. Mateia Ileana : 16. Mateia Srbca: 16. Mavrocordat, gramaticul, vezi Mavrocordat Nicolae, t a t l Exaporitului. Mavrocordat Alexo,ndru, Exaporitul, mare dragoman al Porii (16411709): 25, 85, 176, 395, 492, 494, 625. Mavrocordat Alexandru, fiul lui Constantin Mavrocordat, d o m n u l Moldovei i al r i i R o m n e t i : 137, 176. Mavrocordat Alexandru, fiul lui Nicolae M a v r o c o r d a t : 706. Mavrocordat Alexandru, fratele domnului Constantin M a v r o c o r d a t : 734. Mavrocordat Caterina vezi Ruset Caterina. Mavrocordat Constantin, de p a t r u ori d o m n al Moldovei si de cinci ori d o m n al rii R o m n e t i , : 10, 43, 45, 46, 48, 62, 63, 95, 9 7 - 1 0 0 , 102, 103, 112, 120, 145, 155, 176, 195, 706, 707, 7 1 4 - 7 1 6 , 7 2 2 - 7 2 4 , 729, 7 3 1 - 7 4 1 , 749, 7 5 2 - 7 5 4 , 756, 7 6 1 - 7 6 3 , 782, 783, 785, 789, 791, 8 4 6 - 8 5 5 , 8 5 8 861. Mavrocordat Ioan, fiul lui Nicolae Mavrocordat, d o m n al Moldovei (17431747): 158, 706", 734, 856, 861. Mavrocordat Ioan, f r a t e cu Nicolae Mavrocordat, domn al rii Romneti (1716 1719): 46, 90, 493, 6 2 3 - 6 2 5 , 658, 6 7 6 - 6 7 8 . Mavrocordat Nicolae, inaugureaz domniile fanariote, domnind n Moldova (1709 1710, 17111715) i n a r a Romneasc (17151716, 1 7 1 9 - 1 7 3 0 ) : 10, 25, 27, 28, 3 6 - 3 8 , 40, 48, 83, 8 5 - 8 7 , 8 9 - 9 1 / 9 4 , 113, 120, 132, 134, 147, 148, 150, 176, 4 9 2 - 5 0 1 , 504, 506, 510, 5 1 2 - 5 1 9 , 556, 558, 62,2-628, 632 638, 6 4 2 - 6 4 6 , 652, 653, 6 5 5 - 6 5 8 , 677, 678, 689, 693, 701, 706, 707, 714, 715, 724, 729, 741, 783, 8 4 6 - 8 4 8 , 859. Mavrocordat Nicolae, t a t l lui Alexandru Mavrocordat E x a p o r i t u l : 176. Mavracordaii, familie f a n a r i o t care a d a t m a i muli d o m n i Tarilor R o m n e : 85, 112. Mavrodin, p a h a r n i c : 62, 63, 300, 372, 408, 447. Mazepa Ivan Stepanovici, h a t m a n al Ucrainei (16441709): 479, 480. Mazoveshi voevoda : 645. Mlinescu I., b a n : 128, 138, 145. Mnil, cpitanul de Focani: 316. Mrica, stolniceasa, vezi Costache Mrica. Mzreanu Vartolomeu: 136140, 145, 146. Mschichi, stolnicul: 602. om

Medhoroschii, polcovnicul, vezi

gorod. Mehmet,

Apostol Daniil
822.

Pavlovici,

polcovnic de Mir-

Mehmed al IV-lea, sultan (1648-1687): 295. '

feciorul lui Colceag-paa: 821,

Mehmet-paa Baltagiul vezi Teberdar Mehmed-pasa. Mehmet soltan, vezi Ahmed al II-lea. Mehmet soltan, vezi Ahmed al III-lea. Mehmet soltan, vezi Mehmed al IV-lea. Mehmet soltan vezi Mohamed al II-lea Cuceritorul. Melente, stegarul: 369. Mengli Ghirai, hanul: 698, 699, 707, 771, 784, 796. Menih, feldmareal, vezi Munnich Burchardt Cristoph. Meni-paa : 789. Menjic, feldmareal, vezi Menicov Alexandru Daniiovici. Mensicov Alexandru Daniiovici, mareal si om politic rus (16731729): 482,
552, 605, 615.

Merifeiz-bei : 679, 681, 683, 720. Miclescu Gavril, mare logoft: 416, 496, 626, 696. Mihail Paul : 133. Mihail Zamfira : 133. Mihailova tefania : 115. Mihalache, postelnicul, vezi Ruset Mihalache. Mihalache, sptarid, vezi Racovi Mihai. Mihil Gheorghe : 140.
Mihnea Radu, feciorul lui Mihnea Turcitul, domn al rii Romneti (1601 1602, 1611-1616, 1 6 2 0 - 1 6 2 3 ) i al Moldovei ( 1 6 1 6 - 1 6 1 9 , 1 6 2 3 - 1 6 2 6 ) : 14, 143, 171, 176, 179, 180.

Mihule : 390.
Milescu Nicolae, sptarul ( 1 6 3 6 - 1 7 0 8 ) : 106, 117, 131, 1 8 9 - 1 9 2 , 299. Miletii, familie de boieri: 62, 298.

Minea Ilie : 28. Minih ghenrar vezi Munnich Burchardt Mirescul loan, polcovnic: 602. Mirescul Pavel, cpitan: 602. Mirescul Toader, cpitan: 602.
Miretii, Miron, familie de boieri: 86, 500. prclab de H o t i n : 13.

Cristoph.

Mirgorodschi vezi Apostol Daniil Pavlovici, polcovnic de Mlrgorod. Miron, vameul: 11.
Mironetii, Misail neamurile lui Miron Costin: 351, 384,

Mironetii vezi i
Clugrii, 158.

Costinetii.
copist si interpolator la cronica lui Grigore Ureche: 105, 157,

Misail Chisli vezi Chisli

Misail,

Misail.
420.

mitropolit al Moldovei ( 1 7 0 2 - 1 7 0 8 ) :

Mitre, cpitanul, vezi Mitre Dumitraco. Mitre Dumitraco, mare vornic: 62, 235, 298, 379, 416.
Mitre Gheorghi, mare paharnic, mare b a n : 2 3 3 - 2 3 5 , 335, 337, 416, 421, 459, 496, 497, 501, 515, 601, 626.

Moghil: 108. Moglde. serdarul-, 531, 602, 609. Mohamed al II-lea Cuceritorul: 108, 165.

902

Moisiu, serdarul: 365, 367, 373, 374, 387. Morona Panaite, mare polstelnic: 23, 24, 80, 82, 85, 244, 245, 364, 416, 443, 452,
455, 457, 4 6 1 - 4 6 3 , 473, 474. Alexandrii, de m a i m u l t e ori d o m n al r i i R o m n e t i si al Moldovei: 142. Moruzi Constantin, d o m n al Moldovei (17771782): 313. Moruzi

Motoc Ilie,

mare jicnicer: 266, 602.

Movil Ieremia, d o m n al Moldovei ( 1 5 9 5 - 1600, 1 6 0 0 - 1 6 0 6 ) : 131, 141, 175. Moviletii, lamilie de boieri: 108, 158, 167. Muhamed ah, ah al Indiei ( 1 7 1 9 - 1 7 4 8 ) : 843 . Muharecico, cpitan de lipcani: 277.

Munnich Muruz
Mustafa Mutenco,

Burchardt Cristoph, mareal rus de origine german: 44, 101, 102, 746,
835,

765, 766, 768, 7 7 7 - 7 8 0 , 7 8 6 - 7 9 6 , 800, 8 1 0 - 8 1 3 , 818, 8 2 1 - 8 3 3 , 836, 845, 857.

Admi,
al II-lea, Mutu,

postelnic mare: 848.

s u l t a n ( 1 6 9 5 - 1703): 78, 81, 83, 442. porecl a t r i b u i t familiei lui Ion Neculce: 16.

Mute Nicolae, grmtic i cronicar: 48.

Nacu
Nstase,

Toader:

60.
Nastasia.
vornicul de lemne.

Nastasia,

doamna, vezi Duca

vornicul d e lemne, vezi Anastasie,

Neculce Alexandru: 16, 47. Neculce Constantin : 47.

Neculce Ecaterina (Catrina), mama cronicarului: 1214, 16, 17, 21, 22.

Neculce Neculce Neculce Neculce

Neculce

Gavril: 47. lancu : 47. Ileana vezi Darie Ileana. Ilie : 47.
158, 539, 679, 784,

Ion, h a t m a n i c r o n i c a r : 5 - 1 1 4 , 116119, 1 2 1 - 1 4 1 , 1 4 3 - 1 5 0 , 244, 348, 355, 400, 406, 446, 457, 460, 467, 470, 474, 515, 525, 538, 541, 561, 574, 575, 582, 593, 596", 601, 607, 6 1 7 - 6 1 9 , 625, 636, 652, 706, 711, 716, 730, 7 3 4 - 7 3 6 , 738, 747, 748, 750, 755, 7 5 8 - 7 6 2 , 771, 804, 826, 828, 832, 838, 8 4 1 - 8 4 4 , 848, 850.

Neculce Maria,
Neculce, vistierul,

soia cronicarului: 21, 22, 44.

Neculce Vasile (zis Mutu): Nedioglu Gheorghe : 6.

16, 47.
1113, 16, 17.

t a t l cronicarului:

Negel vezi Costache Constantin. Nenul loni (zis Ra), postelnic: 498.
Neopolt, Nicanor, Nichifor, m p r a t u l , vezi Leopold I , m p r a t u l (german). mitropolitul ( 1 5 9 2 - 1 5 9 4 ) : 122, 144, 1 7 3 - 1 7 5 . mitropolit al Moldovei, fost m i t r o p o l i t de Sidis, n Peloponez (1739 1750): 829, 841, 842.

Nicoliasa Gheorghe : 145.

Nil, monahul, vezi Nicanor, mitropolitul. Niuman-paa Kilpruluzade, sarascher al a r m a t e i turceti, c o m a n d a n t al t r u p e l o r din Bosnia n c a m p a n i a din 1 7 1 6 - 1 7 1 8 : 505, 672, 749, 750, 788, 795.

Qn3

Notar

Hrisant,

p a t r i a r h al Ierusalimului

(1707 1731): 430, 559.

Novac : 75. Nuor Zrul vezi Zrul Nuor.

"

Oghinski Grigore Anton,

hatman polonez: 428, 479, 480.

Oltea, d o a m n a , m a m a lui t e f a n cel M a r e : 107. Omar Goel, cpetenie la t t a r i i din Crimeia: 508. Onu Liviu : 104, 118, 119, 1 2 3 - 1 2 5 , 1 3 7 - 1 3 9 , 143, 145, 150. Osrnan-aga, cliihaiaoa vizirului M e h m e t - p a a Baltagiul: 465, 628.

Ostermann

Heinrich

Johann,

om de s t a t rus (16861747): 845.

P Paisie, p a t r i a r h al Constantinopolului (cu i n t e r m i t e n e 17261752) 754, 763.

Palade Dumitraco,

mare clucer: 848.

Palade Ion, m a r e vistiernic: 135, 333, 447, 467, 468, 475, 626, 654, 685, 686, 710. Palade Toader, m a r e s p t a r , m a r e vistiernic: 268, 696, 710, 730, 733, 734, 753, 788, 792, 794, 8 3 3 - 8 3 5 , 848. Palaloga, grec de l a curtea lui Antonie-vod R u s e t : 300.

Panaitescu
Panaiot, Parthenie,

P. P. : 15, 21, 2 8 - 3 0 , 32, 107, 113.

m a r e a r m a !n v r e m e a domniei a treia a lui Mihai R c o v i : 688.

Panaioti-aga:

739.

p a t r i a r h al Ierusalimului (17371766): 860.

Ptraco Zosin vezi Baot Zosin. Ptru-vod vezi Petriceicu tefan. Pepec bulucba : 360.
Petriceicu tefan, d o m n al Moldovei ( 1 6 7 2 - 1 6 7 3 , 1 6 8 3 - 1 6 8 4 ) : 5 2 - 5 7 , 68, 145, 218, 220, 221, 2 2 3 - 2 2 8 , 2 3 2 - 2 3 8 , 275, 276, 286, 287, 311, 610, 611, 615.

Petru

Alexievici

vezi Petru

I.

Petru Alexievici

cel tnr:

683.

Petru, Petrovici, fiul lui Petru I : 675, 676, 682. Petru ipon, general, vezi ipov Piotr Mihailovici, Petru-vod vezi Rare Petru.
Petru I , a r u l Rusiei ( 1 6 8 2 - 1 7 2 5 ) : 2 7 - 3 2 , 34, 78, 81, 88, 94. 117, 190, 191, 397, 398, 426, 479, 481, 482, 502 . 523, -524, 526, 530, 549, 550, 562, 563 , 568, 590, 593, 601, 604, 611, 614, 639, 645, 648, 666, 6 7 3 - 6 7 5 , 680, 682, 683, 718, 845, 855, 856.

Pilat etrarul: 421. I'iru Al.: 7, 113.

Prclabul Constantin, Prvu, vtaf: 344. medelnicer: 602.

Poniatovschi rementariu vezi Poniatovski

Stanislav.

Poniatovski Stanislav, om d e s t a t polonez (16761762): 719. Popescu Hrizea, t a t l cronicarului R a d u P o p e s c u : 254.

Popescu Radu,
Postelnicetii,

cronicar: 10, 5 0 - 5 4 , 116, 117.

urmaii postelnicului Constantin Cantacuzino: 55, 230, 231.

904

Potocetii, familie nobil polonez: 391, 742, 743. Potoki losif, voievod de Kiev ( 1 6 8 0 - 1 7 5 1 ) : 427, 503, 742, 743, 747,

Potofki tefan, hatman polonez: 400, 645. Preda, stolnicul: 467, 475. Pricopie, cpitan: 29, 537.

Procopovici Alexandru : 147. Prusul vezi Prusia. Psolus Ipsilanti Constantin vezi Ipsilanti Constantin. Psolus Ipsilanti Manolachi, chiurci baa, vezi: Ipsilanti
basa.

Manolache,

chjurci-

Purcel:
Purece

109, 168.
Vasile, vornicul despre d o a m n a : 398.

Purice, aprodul: 108, 109, 167.

Pncariu Sextil:

5, 118.

H
Raavschi vezi Rjevushi Stanislav.

Racoi, craiul unguresc, vezi Rkoczi Francisc al II-lea. Racoi, craiul unguresc, vezi Rkoczi Gheorghe al II-lea.. Racoi, crai, vezi i Rkoczi losif.
Racovi Constantin, 356, 714. d e m a i m u l t e ori d o m n al rii R o m n e t i si al Moldovei:

Racovi Dumitraco,

hatman: 140, 146, 447, 452, 467, 475, 499, 555, 654, 698,

700, 704. ' Racovi Ilinca, soia h a t m a n u l u i D u m i t r a c o R a c o v i : 701. Racovi Ion, m a r e vornic : 2.74, 298, 340, 431, 450. Racovi Mihail, d o m n al Moldovei ( 1 7 0 3 - 1 7 0 5 , 1 7 0 7 - 1709, 1 7 1 5 - 1726) i al r i i R o m n e t i ( 1 7 3 0 - 1 7 3 1 , 1 7 4 1 - 1 7 4 4 ) : 10, 14, 17, 2 2 - 2 4 , 37, 38, 40, 41, 63, 72, 79, 80, 8 2 - 8 5 , 9 1 - 9 5 , 100, 107, 117, 127, 132, 134, 135, 164, 192, 300, 340, 379, .380, 403, 4 1 9 - 4 2 1 , 431, 432, 436, 4 4 3 - 4 5 4 , 456, 457, 4 6 3 - 4 7 0 , 4 7 2 - 4 7 8 , 4 8 3 - 4 9 1 , 494, 495, 505, 516, 558, 622, 636, 644, 646, 647, 6 5 2 - 6 5 6 , 6 5 8 - 6 6 5 , 6 7 0 - 6 7 3 , 678, 679, 6 8 4 - 6 9 4 , 6 9 6 698, 703, 704, 707, 7 1 4 - 7 1 6 , 734, 7 6 2 - 7 6 4 , 785, 802, 806, 807, 839, 840, 846. Racovi Nastasia, d o m n i , fiica lui Mihail R a c o v i : 807.

Racovi Nicolae, mare logoft: 268 , 272, 298. Racovi Rducanu, mare stolnic: 781, 802.
Racovi tefan, fiul lui Mihai R a c o v i : 762, 785. Racovietii, familie de boieri: 135, 173, 186. Radu Leon, d o m n al rii R o m n e t i (16641669): 67, 261, 262. Radu tefan, feciorul lui R a d u Leon, ginerele lui Gheorghe D u c a : 67, 261, 262, 279.

Radul-vod vezi Mihnea Radu. Radul-vod vezi Radu Leon. Radul-vod cel Mare vezi Mihnea
Radziwill Mihail, hatman polonez

Radu.
(17021762): 747.

Ragivir,

hatman, vezi Radziwill

Mihail.

Raguzinski-Vladislavici Sava Luchici, om de s t a t rus, originar din R a g u z a (1670 1738): 545, 554, 556, 565, 591, 606, 614. QflS

Rhoczi Framisc al 11-lea, principe al Transilvaniei (170-1 1711): 428, 429, 670. Rdkoczi Gheorghe al II-lea, principe al Transilvaniei (1648 1660, cu ntreruperi): 181. ' Rdkoczi losif, feciorul Iui. Francisc Rkoczi al II-lea: 802, 803, 808, 814.

Ralei Grigore : 130.

Ramadan, mare postelnic: 496, 497, 499, 626.

Ramadan cniazul, vezi Romodanovski Grigore Grigorievici. Ramandei Alexandru, mare postelnic: 66, 255.
Rami Mehmed-paa, ministru de externe turc (1694 1697) i mare vizir (1703): 79, 84, 395, 433, 442.

reiz-afende vezi Rami Mehmed-paa. Elena, doamna: 174, 175. Ilias, domn al Moldovei ( 1 5 4 6 - 15511: 131, 141, 171, 176, Petru, domn al Moldovei ( 1 5 2 7 - 1 5 3 8 , 1 5 4 1 - 1 5 4 6 ) : 104, 1 1 0 - 112. U I , 141, 143, 1 6 9 - 171, 1 7 4 - 175. Rascarachi, cupatul, vezi Ruset Lascarache, Ra Ioni Nenul vezi Nenul Ioni (zis Ra), postelnic. Razul Costache, mare vornic: 46, 711, 755," 848, 855, 861. Rducanu, stolnicul, vezi Rcovi Rducanu. Rmiz-afende vezi Rami Mehmed-paa. Rpin ghenerar vezi Repnin Anichita Ivanovici. Ruchie, hatman, vezi Rjevuski Stanislav. Rzanschii, patriarhul Moscului, vezi: lavorski tefan. Rent gheneral vezi Ronne Karl Evald, Repnin Anichita Ivanovici, general rus: 568, 575. Rjevuski Stanislav, h a t m a n al coroanei poloneze: 375, 398, 400, 401, 405, 641, 645, 719. Rogojenschi vezi Raguziuski Vladislavici Sava Luchici. Romodanovschi Grigore Grigorievici. general rus: 248, 250, 251. Ronne Karl Evald-, general german n slujba Rusiei: 31, 554, 562, 567, 568, 595, 603, 604. < Rostii Radu: 133. Rugin Pavel, mare comis: 86, 500, 602. Rumianev, general rus: 140. Runtianev Alexandru Ivanovici, cneaz: 842, 843, 844, 855. Ruset Andree, mare sptar: 711, 730, 848. Rusei Antonie-vod, domn al Moldovei ( 1 6 7 5 - 1678): 49, 50, 53, 65, 66, 96, 195, 216, 2 4 7 - 2 4 9 , 2 5 1 - 2 5 7 , 259, 300, 345. Ruset Caterina, fiica vornicului Constantin 1 Ruset, m r i t a t dup Constantin Mavrocordat: 715. Ruset Constantin (cupariul cel btrn): 195, 196, 295, 318, 341, 378. Ruset Constantin, mare vornic, feciorul lui lordache R u s e t : 42, 558, 626, 654, 692, 696, 711, 715, 723, 730, 833. Ruset Ioni, mare clucer: 690. Ruset lordache, feciorul cuparului, mare vistiernic: 22, 2S, 39, 72, 74, 82, 83, 1,34, 295, 309, 316, 318, 319, 334, 335, 338, 342, 3 4 4 - 3 4 6 , 349, 350, 352, 353, 360, 3 6 6 - 3 6 8 , 373, 377, 3 7 9 - 3 8 6 , 399, 4 1 2 - 4 1 6 , 4 1 8 - 4 2 2 , 4 3 0 - 4 3 2 , 438, 439, 444, 4 4 6 - 4 4 9 , 451, 456, 4 6 8 - 4 7 0 , 472, 475, 477, 490, 494, 497, 500, 513, 514, 532, 533, 535, 540, 535-553. Ruset lordache, feciorul vornicului tefan R u s e t : 848. Ruset lordache (Cilibiul), feciorul lui Lascarache, mare vornic: 730, 848.

Ramie Rare Rare Rare

906

Ruset Lascarache, feciorul cuparului, m a r e s p t a r : 80, 295, 318, 319, 346, 378, 379. Ruset Manolache, feciorul cuparului, mare postelnic: 295, 344, 372, 379, 494, 499. Ruset Mihalache, feciorul cuparului, capichihaia: 295, 379, 446. Rase! Mihalache, feciorul lui lordache, m a r e postelnic: 318, 730, 733, Rset Nicolae, mare postelnic: 430, 475, 690. Ruset Scarlatache, feciorul cuparului, capichihaia: 295, 318, 446, 452. Ruset tefan, feciorul lui lordache Ruset, mare paharnic: 848. Ruset tefan, feciorul lui Manolache Ruset, m a r e vornic: 134, 344, 634, 848. Ruset Zamfira-, a doua soie a lui lordache Ruset (lordchioaia) : 316. Rusetetii, familie boiereasc: 20, 26, 70, 72, 74, 80, 135, 295, 446, 448, Rusetetii, vezi i Cupretii.

341, 342, 447, 475, 761, 763.

781, 801,

451, 457,

Russev E.: 149. Russo Demostene : 10, 14, 92.

Ruxanda, domnia, fiica lui Vasile Lupu, vezi Hmelniiki Ruxana.

S
Safta, doamna lui Gheorghe tefan, vezi tefan Safta. Safta, fiica lui Constantin Cantemir, vezi Cantemir Safta.

Sainl-Simon : 7.
cpitan sub Constantin Cantemir: 315. Jan Eriedrich, cancelar de Lituania si h a t m a n polonez (16801751): 428, 479, 480. Sara Mehmet-paa, pa de H o t i n : 782, 822, 8 3 3 - 8 3 5 , 837, 838. Saraciul Dumitru, slujitor al lui Dimitrie Cantemir: 512, 513, Sar Eni, grecul, vezi: Eni Sar. Sfva, ieromonah: 104. Sva., mitropolit: 41. Scarlat, fiul lui Grigore-vod, vezi Ghica Scarlat. Scla, sulger mprtesc: 171, 176. \ Scarlatache, capichihaia, vezi Ruset Scarlatache. ' Scarlatache, comisul, fecior Lupului, vezi Costache Scarlatache. Scarlatache vezi Ruset Scarlatache. Scoropadschi loan, hatman czcesc: 551, 553. Sandul, Sapieha

Scorpan Grigore : 7, 69. Sculie, cmra: 499.

Sidis, mitropolitul, vezi Nichifor, mitropolitul. Sidlovski, general rus: 610, 616. Silim; medelnicer: 383, 384, 739. Simion Dasclul, cronicar: 105, 157, 158.

Simonescu Dan: 48, 51, 74, 93, 121.

Sinavschi Adam, h a t m a n polonez ( 1 6 6 6 - 1 7 2 6 ) : 224, 236, 400, 426, 480, 484, 521, 605, 609, 668, 719. 428, 479,

Sion Sion Sion Sion

Antohi : 63, 141, 142. G. 104. loni : 142. Teodor: 63.

familie de boiernai: 63, 141.

Sionetii,

Smail-efendi vezi Ismail-efendi. Smail-pa, vizir, vezi Ghiurju Ismail-pasa. Sminghilski, reimentar: 503. Sobechi, crai, vezi Sabieski Jan.
Sobieski Jan, rege al Poloniei ( 1 6 7 4 - 1 6 9 6 ) : 18, 20. 54, 58. 71, 219, 224, 244 , 254, 270, 271, 274, 310, 311, 313, 314, 316, 320, 3 2 9 - 3 3 2 , 380, 389, 390, 404, 426, 611.

Solomon, feciorul lui Gavrili, vezi Costache Solomon. Spandonachi, cminar: 499.

Spraioti Dracumana vezi Dracumana Spraioti.

Stahremberg Emest, general austriac, a p r t o r u l Vienei n 1683: 269.

Staico, pharnicul, vezi Bucanu-Merianu

Staico.

Stamate, mare postelnic s u b D a b i j a - v o d : 11, 12, 13, 49, 199. Stanca, d o a m n a lui Constantin Brncoveanu, vezi Brncoveami Stanca. Stanciu, chesgiu, mercenar srb: 307.

Stanislav, voevoda Chiovschi: 400.

Stavro, clucerul : 739. Sterimberg, general, vezi Stahremberg
Steu, h a t m a n u l Ucrainei: 332, 333.

Emest. Staico.

Stoian, polcovnic rus: 830, 837. Stoica, pharnicul, vezi Bucanu-Merisanu

Stoide C. A. ; 12. 14, 38, 48, 122, 149. Sturdza C. D. : 131. Sturdza D. A. : 29, 128, 131.
Sturdza-Micluanul
Sturdza Mihail,

Al.:

128131.

d o m n al Moldovei ( 1 8 3 4 - 1 8 4 9 ) : 144.

Sturdza-Scheianu D. : 142.
Sturza Chiriac, vornic: 60, 292, 293.
Sturza Ion, m a r e vornic: 292, 421, 459, 496, 497, 515, 517, 518, 540, 654. Sturza loni, feciorul Sturzii logoftului: 834, 835.

Sturza Matei : 609.

Sturza Sandul, h a t m a n i m a r e logoft: 97, 99, 292, 515, 608, 609, 693, 696, 697, 704, 711, 716, 719, 720, 7 2 5 - 7 2 8 , 730, 731, 753, 754, 823, 826, 833, 834, 835, 848, 861. Sturzetii, familie de boieri: 173.

Suleiman-paa,

sarascher: 70, 294, 296, 297, 308, 310.

afirov Piotr Pavlovici, diplomat al lui Petru I (1669-1739): 554, 591, 594, 595.
aitanicetii, urmaii negutorului Mihail Cantacuzino, poreclit d e t u r c i oglu, adic Fiul diavolului: 55, 56, 231. eitan-

araga, anticari: 132, 145.

efer-bei, cpetenie a erimilor din Crimeea, vezi erim-bei.

efer, ministru, vezi afirov

Piotr

Pavlovici.

efer vezi afirov Piotr Pavlovici.

erban, logoftul, vezi Greceanu erban. Petrovici.

erban Constantin : 15, 30, 31.

eremet, feldmareal, vezi eremetev Boris

908

eremet ev Boris Petrovici, mareal rus (1652-1719): 30, 34, 90, 482, 530, 531,
536, 537, 5 4 2 - 5 4 8 , 550, 5 5 2 - 5 5 4 , 566, 574, 580, 585, 5 9 0 - 5 9 2 , 595,,597, 598, 604, 606, 608, 6 1 0 - 6 1 5 , 617, 619, 629, 630, 6 3 6 - 6 4 2 , 649.

erim-bei : 645.
Sfedul vezi Carol al Xll-lea, regele Suediei.

iadbei I. : 105.
ipon Petre, general, vezi ipov Piotr Mihailovici. Sipov Piotr Mihailovici, general rus (16861755): 825, 831 834. tefan cel Mare : 61, 104, 106-112, 131, 143, 158, 161-168.
tefan-vod, tefan Safta, fecior R a d u l u i - v o d i ginere Duci-vod, vezi Radu tefan.

tefan Gheorghe vezi: Gheorghe tefan, voevod:

fiica lui T o a d e r Boul i d o a m n a lui Gheorghe t e f a n : 115.

tefnescu tefan : 133.

tefni, beizadea, vezi Rcovi vedul vezi Carol al Xll-lea, tefan.

tefni-vod Lupu" vezi Lupu tefni. tremp'el Gabriel : 66, 120, 126, 136, 140, 141.
regele Suediei.

T
Taltaban-paa vezi Daltaban-paa.

Tanoviceanu l. : 7, 8, 12, 16, 17, 47.

Tanschi Ion, polcovnic: 482, 600, 601, 637. Tanschi Vasile, polcovnic: 481.
Latul, cpitan de lefegii: 323, 370. Tnase, prclab d e Soroca: 271, 272.

Tutu Vasile : 142,

Lutul Ion, logoft al Moldovei ntre anii 1 4 7 5 - 1510: 110, 141, 167, 168. Teberdar Mehmed-paa, m a r e vizir ( 1 7 0 4 - 1 7 0 6 , 1 7 1 0 - 1 7 1 1 ) : 32, 35, 36, 465, 466, 505.

Testabuza, medic: 846. Timotei, cpitan: 532.

Timus, ginerele lui Vasile L u p u , vezi Hmelniki Timus.

Tiuchil-grof vezi Tokoli Emeric Tiuchiun-grof vezi Tokoli Emeric.

Toader, armaul, vezi Flondor Toader.

Toderaco de la Galai : 410.

Toderaco, vel-vistiernic, vezi Cantacuzino Toderaco. Toderaco, vel-sptar, vezi Palade Toader. Tolbeschi, cneazul, vezi Trubefkoi Ivan Iurevici.

Tolstoi Petru ; 28.

Toma tefan, d o m n al Moldovei (15631564): 449. Topal Osman-paa, m a r e vizir (17311732): 714, 749. Totoescu, m a r e c p i t a n : 308. TSkoli Emeric, principe al Transilvaniei (16901691): 73, 77, 269, 326, 327, 358, 361, 362, 364, 373, .374.

Trubekoi Ivan Iurevici, mareal i nobil rus: 666. Tudurachi, capichihaa: 689.

Turcu Constantin : 108.

Turcul (mpratul turcesc), vezi Mehmed al IV-lea.

909

Turcule cel mic, c o m a n d a n t de d e t a a m e n t moldovean n a r m a t a polonez: 32S. Turcule Constantin, colonel moldovean n a r m a t a polonez: 276, 328 332, 369 370, 372, 373, 383, 384, 407, 485.

ru

Ion ; 17.

icu tefan : 137, 13S, 140, 145. Tijeseul Ilie, frige-vac, mare sptar: 75, 334, 379, 383, 384,419-421, 447, 459,
515.

V Ughinsehie, hatmanul, vezi Oghinski Grigore Anton, hatman. Vman-paa Chinpriul, vezi Niuman-paa Kiipruliizade.
Ureche Grigore, vornic i cronicar ( 1 5 9 0 - 1647): 8, 9, 13, 1 0 4 - 107, 109 - 1 1 1 , 123, 157.

Ureche Nestor, vornic 137. Urechi V. A.: 122, 126, 128, 129, 136 - 138, 140. Ursaehe cel btrn vezi Ursache Gheorghe, Ursache Gheorghe, mare vistier: 12, 13, 15, 16, 53, 216, 217, 282, 283, 421. Ursache Dumitraco, mare stolnic: 342, 447. . Ursache Marla : 12, 15, 16. Uurelul, cpitan, vezi Blceanu Badea Conte.

Valis,

general austriac: 780, 789, 790.

Vargalovici : 390. Vasile, vornicul, vezi Costache Vasile. Vasli-paa : 782. Vcrescu lenchi: 8, 22, 23Vdanii, generai a u s t r i a c : 781, 787, 788, 790. .

Vei si Petrache : 130. Veisnian vezi Vidman Ivan. Vejbah, general, vezi Weissbach Johanvi. Veleva D. : 5, 1 1 - 14, 16, 17, 19, 23, 41, 4 3 - 4 8 , 119, 123, 125, 127. Veli-paa, setascher: 813, 819, 821. Velicico, sulgeriul: 660, 661, 684. Venitura ve^zi Ventura.
Ventura, Vicol, dragoman al flotei turceti: 714.

Vesubadki,

general rus: 481.

'

cpitan de lefegii: 323. 370.

Vidin gheneralul vezi Vdanii, general austriac. Vidman Ivan, general rus: 587 589. Vinoveschie Mihai, vezi Wisznoviechi Mihai. Visnoveschii enze lano vezi Wisznoviechi Jan. Vitman vezi Vidman Ivan.
Vlasto, m a r e postelnic: 376.

910

Vlasto Andronache, m a r e comis: 696. Voinescu Iorgu : 4.1. Volcinschi Vasile, mare serdar: 276. Volconski Grigore Semionovici, general r u s : 481, 521, 589. Vo'odievski Mihail, staroste de C a m e n i a : 220. Volodiovschie vezi Volodievski Mihail. W Weissbach Johann, general rus de origine g e r m a n : 521, 5.14, 746. V/isznoivieki Jan, h a t m a n polonez (1678 1741): 645. IVisznowieki Mihai, rege al Poloniei ( 1 6 6 9 - 1673): 58, 219, 224, 242, 243. Z Za.grachi vezi Zagriajski Artcnie, general r u s : Zagriajski Artcnie, general rus: 746. Zaharia, c o m a n d a n t de lefegii s u b Constantin C a n t e m i r : 3 15. Zaharochie vezi Zaharovski. Zaharovski, ofier polonez din a r m a t a lui Sobieski: 32S. Zapiva, h a t m a n u l , vezi Sapieha Jan Friedrich. Zrul Constantin, medelnicer: 602. Zarul Ioan, vtaf de copii: 602. Zrul Nuor, postelnic: 602. Zrul Vasile, medelnicer: 602. Zmucil, banul, vezi: Zmucil Savin. Zmucil Gheorghi, postelnic: 68, 266, 287. Zmucil Savin, mare b a n : 39, 68, 86, 266, 275, 287, 416, 459, 497, 500, 514, 555, 557, 601, 610, 615. Zosen Baot vezi Baot Zosin. Zosin Ptraco, mare stolnic, vezi Baot Zosin. Zotta Sever : 7, 12, 23, 127.

911

NUME DE LOCURI A Abov, c e t a t e la Marea Baltic, n sud-estul F i n l a n d e i : 614. Adrianopol: 61, 65, 83, 90, 252, 253, 302, 304, 335, 338, 367, 392, 434, 436, 4 3 8 442, 445, 630, 632, 634, 638, 642, 651, 670, 771, 814. Agapia, m n s t i r e n i n u t u l N e a m : 112, 173 175, 330, 368. Alba-Iulia : 273. Albania: 780. Albeti, sat n apropiere de Trgul F r u m o s : 312. Alexandria, ora n delta Nilului, sediul unei patriarhii ortodoxe. 345, 859. Amburhu vezi Hamburg. Anapole vezi Neapole. Anglia: 395, 401, 429, 644, 645, 649. Antiohia, capitala Siriei elenistice, sediul unei patriarhii o r t o d o x e : 345. Antokia, vezi Antiohia. Ardeal: 7.3, 95, 111, 114, 115, 436. Arge, rul: 320. Aron-vod (Aroneanu), m n s t i r e n apropiere de I a i : 310, 532, 533, 661, 662. Astrahan, ora pe cursul inferior al Volgi: 680, 748, 764. Austria : 98. Avrmeni, moie n i n u t u l Crligturii: 7. A zac vez-i Azov. Azov, cetate aproape de v r s a r e a Donului n Marea d e A z o v : 295, 4.11, 550, 593 595, 602, 603, 613, 615, 629, 747, 748, 765, 766, 770, 771, 842.

Baba vezi Babadag. Babadag, c e t a t e turceasc din nordul Dobrogei: 420, 423, 424, 437, 457, 458, 739, 772. Babagefer, nchisoare n Constantinopol: 83, 466. Babilon : 749. Bacu: 283, 493, 494, 634, 659, 665, 713, 760, 781, 782, 801, 823, 848. Bagdad, ora p e fluviul Tigru, capitala de azi a I r a k u l u i : 749. Bahlui, pru ce trece p r i n Iai i se vars n P r u t : 406, 453, 541, 660, 665, 824. Baia, vechi trg moldovenesc, la sud de S u c e a v a : 305, 307, 717. Balcani : 100. Balica, mnstirea, vezi Frumoasa, mnstirea. Barnovschi, m n s t i r e n I a i : 15, 198. Baturna, ora n U c r a i n a : 481. Bcani, sat la nord de Brlad: 333. Blteti, s a t n i n u t u l N e a m : 760. Blile Cinariului vezi Ginar.

913

Bnceti, s a t n i n u t u l Sucevii: 281. Bnila, s a t n i n u t u l C e r n u i l o r : 328, 330. Brboiul, m n s t i r e n I a i : 96, 706. Brboi, s a t n i n u t u l N e a m : 36, 75, 336.

Beciu vezi Viena. Belaia erkov, ora la sud de Kiev: 606, 607.
c e t a t e a , a c t u a l a c a p i t a l a Iugoslaviei: 6 7 0 - 6 7 2 , 676, 816, 817. Belgrad, e p a r h i e n R u s i a : 856. Belgrad, 100, 102 270, 320 325 394

Beligrad vezi Belgrad,

Bel schit, p a r t e a nord-estic a vechii Polonii: 400.

Bender vezi
Berehoieti, Berhomct, Bilagorod,

Tighina.
S u c e a v a : 760. 841.

s a t n i n u t u l B o t o a n i : 207. sat, n i n u t u l ora n R u s i a :

Berghem vezi: Ber honul. Bezengheti, sat, vezi Bizigheti,

Bila rcvi vezi Belaia erkov. Biliigrad vezi Alba-Iulia, Binder vezi Tighina.
Bisericani, m n s t i r e n i n u t u l N e a m : 61, 302, 304. Bistria, m n s t i r e n i n u t u l N e a m : 101, 111, 860. Bistria, ora n T r a n s i l v a n i a : 671.

Bistria,

ru n Moldova; 15, 183, 184, 671, 794, 837.

Bizigheti, s a t n i n u t u l P u t n a : 37. Bc, a f l u e n t al N i s t r u l u i ; codru, i m e n s a l t d a t , n B a s a r a b i a : 830. Briac, s a t n i n u t u l Orheiului: 830. Brlad, rul: 110! 169, 310, 333, 337, 407,' 643, 702, 724. 740, 80.5, 829.

Brlad, trgul: 75, 179, 439, 495, 526, 547, 659, 792.
Brnova, m n s t i r e lng I a i : 96, 205, 424, 706. Brnovia, s a t n i n u t u l H o t i n : 217, 400. Blgeti, s a t n a p r o p i e r e d e P a c a n i : 17, 19. Bogdnet, s a t n i n u t u l P o r o h o i : 200, 201, 822. Boian, s a t n i n u t u l C e r n u i l o r : 7, 23, 36 41, .101, 308, 310, 665, 820.

Bosna
Bosnia, Brad,

vezi

Bosnia.

provincie n I u g o s l a v i a : 567, 571, 643, 672, 779, 780, 786, 788, 795. m n s t i r e n i n u t u l B u z u : 325.

.Botoani : 109, 110, 168, 200, 330, 486, 643, 671, 701, 702, 713, 804, 822, 823. Brandenburg : 743.
Branite, Brieti, c m p n t r e P r u t i J i j i a , la s u d de I a i : 833. s a t l a s u d de T r g u l F r u m o s : 312.

Braov: 149, 273, 274, 325, 341, 398, 468, 781, 787, 790, 831.
Brila: 31, 96, 271, 272, 275, 277, 517, 561, 5 6 5 - 5 6 7 , 572, 594, 595, 603, 604,

695, 792, 802, 808, 829, 831. Brneti, s a t lng C e r n u i : 275.

Buce ci, vezi Buciaci. Buciaci, sat n Podolia: 243, 259, 521.
Buciuleti, s a t n i n u t u l N e a m : 15, 182 184.

Bucovina: 16, 19, 25. Bucureti: 73, 78, 92, 94, 104, 105, 107, 110, 113, 116, 122, 123, 126, 128, 133,
140, 144, 147, 148, 185, 204, 251, 253, 272, 3 2 1 - 3 2 5 , 327, 342, 364, 375,

914

422, 440, 441, 467, 646, 658, 677, 701, 715, 720, 721, 724, 740, 752, 783, 789, 791. Buda, capitala Ungariei: 268, 270, 271. Bugeac, cimpie in sudul Basarabiei: 59, 70. 96, 106, 162, 275, 276, 286, 288, 305, 311, 320, 3 2 7 - 3 2 9 , 332, 368, 387, 390, 391, 396, 407, 423, 508, 521, 524, 526, 530, 535, 538, 544, 579, 589, 637, 659, 665, 6 7 1 - 6 7 3 , 6 9 8 - 7 0 3 , 708, 711, 768, 769, 771, 773, 806, 810, 813, 816, 819, 844. Bug, riul: 263, 480, 770, 778, 780, 796, 800, 801, 811, 812, 842. Buh vezi Bug. Bujor eni, sat n i n u t u l T u t o v a : 310. Bursuci, mnstire n i n u t u l Covurlui: 90, 547, 620. Buzu : 325.

780,

293, 520, 678,

t Calanca, sat pe malul sting al Nistrului: 811. Camen Zaton, cetate pe malul stng al Niprului: 594. Camenia, cetate n Podolia, la nord d e H o t i n : 13, 20, 35, 53, 59, 70, 77, 81, 152, 184, 213, 2 1 8 - 2 2 5 , 227, 243, 244, 246, 248, 249, 258, 259, 274, 288, 289, 328, 329, 353. 359, 360, 362, 364, 366, 370, 383, 3 8 6 - 3 8 9 , 393, 396, 3 9 9 405, 582, 604, 609, 637, 638, 641, 819. Carapciul, sat n i n u t u l Cernuilor: 167. Carlovi, orel pe Dunre, ntre Beograd i N o v i - S a d : 79, 81, 110, 395, 433, 677. Carpai : 92. Cartai, c e t a t e turceasc n apropiere de lacul C a h u l : 517, 758 761, 771, 775, 784, 789, 795, 796. Casele Banului, sat n i n u t u l Flciu: 570, 571, 575. Casen vezi Cain. Ca'in, mnstire n i n u t u l Bacu: 92, 115, 166, 185, 658, 665, 670, 678, 860. Caucaz : 94. Cavala, p o r t la Marea Egee: 79, 440. Cazan, ora pe cursul mijlociu al Volgi:.748, 764. Cazilbaul vezi Persia. Ccaina, pru n l a i : 215, 834. Ccceni, sat n i n u t u l Botoani: 233. Ccrzeni,- sat n i n u t u l Iai: 312, 453, 824. Cinar, ru n i n u t u l Soroca: 552. Crtal vezi Cartai. Czan vezi Cazan. Ceahlu m u n t e l e : 665. Ceahrin vezi: Cighirin. Ceremu, rul: 167, 328, .369, 482, 485, 488, 504. Ceric vezi Cirie. Cernui: 16, 17, 25, 36, 45, 91, 147, 166, 233, 235, 260, 275, 308, 311, 328, 405, 484, 485, 486, 490, 604, 633, 642, 659, 678, 819, 822, 836, 837, 841. Cernelia, sat n Podolia, a p r o a p e de hotarele Moldovei: 391. Cernigov, ora la nord de Kiev: 102, 841, 842, 855, 856. Cernihoi vezi Cernigov. Cetatea Alb: 106, 162, 312, 464, 524.

915

Cetatea Neamului: 20, 92, 106, 108, 165, 166, 236, 240, 241, 245, 310, 330, 343, 352, 3 6 5 - 3 6 7 , 369, 370, 3 7 2 - 3 7 4 , 383, 404, 490, 6 5 8 - 6 6 0 , 665, 678, 717. Cetuia, mnstire n apropiere de I a s i : 30, 92. 145, 211, 216, 309, 533 536, 541, 543, 6 5 9 - 6 6 4 . Chilia : 106, 162, 376, 423. China: 111, 190. Chiov, v e z i Kiev. Chipereti, sat n i n u t u l l a i : 359, Chipru vezi Cipru. Chiinu: 42, 129, 140, 149, 713. Chit ai vezi China. Chiu vezi Kiev. Ciceiul, c e t a t e a : 111, 170. Cifed, vezi Suedia, Cighirin, ora n Ucraina de v e s t : 65, 2 4 8 - 2 5 3 , 259, 551, 553, 700. Cipru: 116, 186. Ciric, deal lng Iai: 662. Cirimu vezi Ceremu, rul. Cived vezi Suedia. Cmpina: 73, 326, 791, 802, 830. Cmpu Lung: 330, 332, 485, 486, 658, 665, 671, 672, 692, 760, 781. Cmpu Lung, sat la n o r d de C e r n u i : 167. Cndeti, s a t n i n u t u l S u c e a v a : 486. Crligtura, i n u t n nordul Moldovei, ntre iret i P r u t , avnd Trgul F r u m o s ca ora de r e e d i n : 17, 46, 543, 632, 633. Codlea, sat n a r a Brsei: 273. Codrul Chigheciului, p d u r e vestit pe podiul dintre P r u t i I a l p u g : 702, 703. Codrul Hertii, p d u r e din nordul Moldovei, n apropiere d e H e r a : 266. Colomeea, ora n Polonia, la nord de Cernui: 504. Comneti, sat n i n u t u l B a c u : 634, 760, 781, 7 9 0 - 7 9 3 . Constantinopol: 9, 14, 21, 2 3 - 2 8 . 3 3 - 3 5 , 5 1 - 5 3 , 55, 60, 61, 63, 6 5 - 6 7 , 69, 70, 72, 7 4 - 8 5 , 9 2 - 9 8 , 100, 108, 1 1 1 - 1 1 4 , 116, 134, 135, 146, 170, 171, 1 7 3 181, 186, 187, 189, 195, 196, 198, 202, 203, 2 0 5 - 2 1 2 , 218, 2 2 8 - 2 3 1 , 242, 244, 246 - 248, 2 5 1 - 2 5 7 , 259, 261, 262,, 264, 282, 284, 288, 290, 291, 2 9 3 296, 298, 3 0 1 - 3 0 4 , 309, 314, 3 1 7 - 3 2 3 , 3.33, 3 3 5 - 3 3 8 , 3 4 1 - 3 4 3 . 3 4 5 350, 353, 355, 357, 3 5 9 - 3 6 1 , 366, 367, 369, 370, 372, 374, 375, 3 7 7 - 3 7 9 , 3 8 1 - 3 8 3 , 3 8 5 - 3 8 7 , 389, 3 9 8 - 4 0 2 , 404, 406, 407, 4 0 9 - 4 1 2 , 414, 415, 417, 4 1 9 - 4 2 3 , 427, 430, 433, 434, 437, 438, 4 4 0 - 4 4 3 , 445, 446, 448, 449, 451, 452, 4 5 5 - 4 5 7 , 4 6 2 - 4 6 4 , 466, 4 6 9 - 4 7 2 , 475, 476, 478, 483, 486, 487, 4 8 9 - 4 9 4 , 499, 500, 5 0 4 - 5 1 2 , 5 1 4 - 5 2 3 , 526, 534, 536, 542, 557, 558, 568, 592, 605, 617, 6 2 0 - 6 2 2 , 625, 6 2 7 - 6 2 9 , 6 3 3 - 6 3 6 , 638, 6 4 1 - 6 4 3 , 6 4 5 - 6 4 7 , 649, 652, 6 5 4 - 6 5 7 , 664, 665, 673, 6 7 7 - 6 8 0 , 683, 685, 6 8 8 695, 6 9 8 - 7 0 4 , 7 0 7 - 7 1 0 , 7 1 4 - 7 1 6 , 719, 720, 722, 723, 7 2 6 - 7 2 9 , 7 3 3 740, 754, 758, 7 6 0 - 7 6 3 , 765, 766, 772, 776, 780, 7 8 4 - 7 8 8 , 794, 796, 802, 803, 8 0 5 - 8 0 7 , 810, 816, 822, 838, 839, 8 4 1 - 8 4 4 , 846, 8 5 1 , 8 5 3 - 8 5 6 , 861. Copceti, sat n i n u t u l P u t n a : 277. Copou, sat lng I a i : 62, 300, 306, 309, 824. Cornul Dumbrvii, p d u r e n i n u t u l P u t n a : 279. Coula, m n s t i r e n i n u t u l B o t o a n i : 143. Cotele vezi Codlea. Cotnari: 59, 109, 110, 168, 288, 330, 554, 660, 702. Comani, Covurlu, sat n i n u t u l Cernuilor: 328. i n u t u l : 658.

! j ! 1 i

916;

Cozmeti, sat n i n u t u l R o m a n : 312, 315.

Cracovia: 719. Craiova : 145, 148, 677. Cria Finilor vezi Finlanda. Creta, insula: 56, 172, 231, 232. Crime ea : 27, 96, 98, 100, 106, 162, 250, 295, 314, 320, 508, 520, 524, 550, 551, 579,
595, 608, 613, 616, 645, 698, 702, 704, 709, 747, 748, 7 6 5 - 7 6 8 , 770, 77!, 774, 777, 784, 786, 796, 806, 810, 816, 818, 842, 844, Crit vezi Creta. Criulandie vezi Curlanda. Criveti, sat n inutul R o m a n : 312, 331. Crm vezi Crimeea. Crma Stani sau ~~Stati, loc lng Iai: 660. Csacsonia vezi Saxonia Cuciur, sat n i n u t u l Cernuilor: 328. Culbur vezi Kinbum. Cunbur vezi Kinbum. Cupca, sat n i n u t u l Suceava: 485. Curlanda, ducat pe teritoriul actual al Letoniei: 844. Cuturile, s a t n Ucraina de sud-vest, lng Vijnia: 820.

Danemarca : 429, 650, 651, 665. Dania vezi Danemarca. Danca vezi Gdansk.
Deleni. sat n inutul H r l u : 814, 815, 840. Demirda, orel n apropiere de Adrianopol: 634. Dervent, cetate n vestul Mrii Caspice: 748.

Dobrogea : 70, 140, 146, 455, 704.

Dobrov, mnstire n inutul Vaslui: 801. Docolina, sat i pru al Brladului: 110, 169. Domneti, sat n i n u t u l P u t n a : 68, 271, 272, 274, 276, 277, 279. Don, rul: 396, 407, 508, 520, 550, 551, 612, 765, 766, 842. Dorohoi, inutul: 13, 17. Dorocani, sat n i n u t u l Cirligtura: 312. Dragomirna, mnstire n i n u t u l Suceava: 717. Drcani, sat n i n u t u l H r l u : 317. Drgneti, sat n judeul Vlaca: 73, 323, 324. Drgani, vezi Drguani. Drgani vezi Drcani. Drguani, sat n i n u t u l Dorohoi: 13, 822. Dumbrava Roie, codri n nordul Moldovei, purtnd mai muli aceast denumire: 09, 110, 158, 168.

Dunrea:

12, 14, 31, 40, 54, 70, 78, 79, 166, 198, 199, 210, 212, 214, 215, 220,

227, 229, 268, 269, 273, 307, 320, 364, 390, 396, 423, 439, 440, 517, 524, 536, 542, 548, 559, 566, 590, 592, 613, 621, 625, 643, 656, 671, 672, 699, 704, 737, 7 5 8 - 7 6 0 , 771, 772, 775, 7 8 2 - 7 8 4 , 786, 788, 789, 808, 809, 814, 855.

917

Edicula Efrat
Egorllc,

vezi

Edicule. Eufrat.

Edi cule, nchisoare n Constantinopol: 85, 87, 114, 181, 182, 489, 505, 523. 543, 635, 647.

vezi

afluent ai Nistrului: 482, 504, 842.

Ehorluc vezi Egorlic. Englezul vezi Anglia. Enic vezi Osijeg.

Erevan : 683.
Esztergom, ora pe Dunre, la nord de B u d a p e s t a : 270.

Ei vezi
Eufrat,

Iai.
n Asia: 749.

fluviu

Europa : 30, 79, 81, 92, 115, 148, 243, 395, 429, 559, 641, 650.

F Fanar, cartierul grecesc al Constantinopolului: 60, 290. Fastov, ora la sud-vest de Kiev; 520.

Eastuv vezi Fastov. Flciu. inutul: 17, 32, 36, 40, 42, 71, 191, 267, 303. 314, 407, 526, 548, 560, 561,
566, 567, 635, 658, 659, 679, 702, 713.

Fener vezi.
Fereti,

Fanar.

sat n inutul Vaslui: 705.

Filibe vezi Plovdiv. Finia vezi Finlanda.

Finlanda: 614, 666. Fintna Bordii : 62, 300.

Fntina Cerbului, loc n inutul Hirluui: 176.
sat n i n u t u l B a c u : 283. Fntnelele,

Flandra : 649.
Flemengul vezi Flandra.

Focani: 59, 68, 267, 271, 273, 276, 277, 279, 294, 305, 315, 316. 318, 326, 352,
Forti, 354, 373, 420, 421, 487, 489, 526, 566, 643, 722,-724, 729, 807, 829, 830. sat in i n u t u l N e a m : 717. 683, 752, 771, 772, 774, 815, 837, 845. .

Frana : 82, 91, 94, 139, 360, 397, 429, 565, 644, 645, 646, 649, 650, 672, 673, 677,
Franozul vezi Frana.

Frumoasa, m n s t i r e lng I a i : 96, 530, 534, 623, 661, 662, 702, 76.3, 781. 788, 824, 831.

Galata, m p n s t n e ling I a i : 96, 100, 246, 315, 372, .373, 706, 782, 787, 791, 822.

Galai . 86, 96, 101, 114, 162, 169, 179, 229, 234, 235, 237, 287, 307. 340, 345, 346,
350, 380, 410, 439, 458, 487, 489, 4 9 3 - 4 9 5 , 514, 518, 695, 701, 792, 808, 824, 840, 855.

918

Cneti, sat n i n u t u l Crligtura: 312. Gdansk : 98, 7 4 4 - 7 4 6 . Gineau, sat n i n u t u l Cernuilor: 819. Giurgev' vezi Gurghiu, Golia, m n s t i r e n Iai: 312, 355, 464, 553, 807. Greceni, sat pe P r u t : 635, 679. Grecia: 192,205/. Grozeti, sat n i n u t u l Bacu": 316, 802. Groznii, sat n i n u t u l H o t i n : 820. Grumzeti, sat n i n u t u l N e a m : 760. Gurghiu, c e t a t e n estul Transilvaniei: 272.

H Hadmbul, sat n i n u t u l B a c u : 440. Haleichii vezi Halici. Halici, d u c a t n nordul Bucovinii: 427, 503, 645, 742, 747. Hamburg : 843. Hangu, m n s t i r e n inutul N e a m : 272, 330, 332, 352, 368, 373, 414, 454, 455, 457, 665, 691, 859. Harcov : 3 2 - 3 4 , 520, 550, 602, 603, 608, 610, 6 1 5 - 6 1 8 , 743, 770, 774, 777, 806. Hastrahan vezi Astrahan. Hbeti, s a t n i n u t u l R o m a n : 312. Hluceti, sat n i n u t u l R o m a n : 312. Hrmneti, sat n i n u t u l Suceava: 311. Heletecni, sat n i n u t u l R o m a n : 312. Hera vezi Codrul Hertii. Hilioara, schit n apropiere de m n s t i r e a Agapia: 112, 174, 175. Hrlu, tirg la nord-vest de I a i : 176, 315, 815. Hrova, localitate n Dobrogea: 198. Hlincea, mnstire in apropiere d e Iai: 10, 92, 662, 663. Hlinita, sat n i n u t u l Cernuilor: 328. Horodinca, trg n Podolia, ia nord de S n i a t i n : 391, 437, 820. Horodniceni, sat in i n u t u l N e a m : 717. Hostrohon vezi Esztergom. Hotin: 13, 229, 633, 759, 191, 37, 45, 54, 91, 234, 2.37, 239, 638, 6 4 0 - 6 4 3 , 771, 782, 805, 535, 538, 573, 101, 245, 677, 810, 575, 102, 106, 162, 259, 260, 270, 678, 699. 701, 8 1 8 - 8 2 2 , 830, 830, 832. 166, 213, 214, 217, 220, 2 2 1 , 2 2 3 274, 397, 405, 571, 582, 604, 608, 702, 719, 735, 738, 739, 744, 747, 831, 833, 8 3 5 - 8 3 8 , 840, 853.

Hui:

I lanc vezi Osijeg. laroslav, ora n Polonia d e s u d - e s t : 526, 549. laslovt, sat n sudul Podoliei: 520. Iasi: 10, 12. 17. 21, 23, 24, 28, 30. 32, 37, 39, 41, 45, 46, 53, 57, 59, 61, 62, 67, 70, 71, 76, 77, 8 5 - 9 0 , 92, 9 9 - 1 0 2 , 104, 105, 110, 1 1 4 - 1 1 6 , 132, 133, 1 3 6 n1A

138, 143143, 147, 149, 161, 169, 173, 179, 182, 185, 196, 197, 198, 206, 211, 215, 216, 218, 223, 235, 2 3 6 - 2 3 9 , 2 4 5 - 2 4 8 , 253, 254, 2 5 8 - 2 6 0 , 2 6 2 - 2 6 4 , 2 6 6 - 2 6 8 , 271, 2 7 3 - 2 7 6 , 2 8 6 - 2 8 9 , 291, 2 9 6 - 3 0 0 , 302, 304, 306, 3 0 8 - 3 1 2 , 315, 317, 3 3 2 - 3 3 4 , 3 3 6 - 3 3 8 , 3 4 3 - 3 4 6 , 351. 352, 354, 359, 361, 362, 364, 367, 368, 3 7 2 - 3 7 5 , 377, 381, 382, 391, 392, 398, 399, 405, 4 0 7 - 4 0 9 , 4 1 1 - 4 1 3 , 415, 416, 421, 424, 43.3, 4 3 7 - 4 4 0 , 447, 4 4 9 455, 457, 458, 468, 4 7 0 - 4 7 3 , 483, 484, 4 8 6 - 4 9 1 , 496, 504, 5 1 1 - 5 1 5 , 519, 530, 5 3 2 - 5 3 5 , 537, 5 4 1 - 5 4 3 , 5 4 9 - 5 5 3 , 555, 559,' 560, 562, 563, 565, 566, 568, 582, 583, 5 9 8 - 6 0 0 , 6 2 0 - 6 2 5 , 6 3 3 - 6 3 4 , 642, 643, 645, 652, 653, 656, 6 5 8 - 6 6 1 , 6 6 3 - 6 6 5 , 671, 678, 685, 6 9 0 - 6 9 6 , 7 0 0 - 7 0 6 , 708, 709, 711, 712, 7 1 6 - 7 2 1 , 723, 724, 729, 730, 735, 736, 7 3 8 - 7 4 0 , 7 5 2 754, 757, 760, 761, 781, 787, 794, 8 0 2 - 8 0 5 , 807, 8 1 4 - 8 1 6 , 822, 823. 825, 8 2 8 - 8 3 7 , 840, 841, 847, 849, 850, 852, 854, 861. lepureni, s a t n i n u t u l F l c i u : 212. Ierusalim : 103, 345, 347, 430, 559, 860. Ihorluc vezi Egorlc. Imperiul Habsburgic: 91, 117, 190, 198, 199, 269, 270, 295, .307, .314, 332, 392, 428, 429, 587, 639, 644, 645, 649, 652, 655, 672, 6 7 4 - 6 7 7 , 742, 746, 751. 752, 77), 772, 774, 776, 780, 802. India : 679, 683, 843. Indrii vezi Adrianopol. Inglezitl vezi Anglia. Inglitera vezi Anglia. Isficanul vezi Ispahanul. Ismail: 376, 424, 701, 702, 808. Ispahanul : 683, Ispasul, s a t n i n u t u l Cernuilor: 167. Inov, sat n i n u t u l Dorohoi: 823, 834. Ipania vezi Spania. Italia: 751. lubneti, s a t n i n u t u l Dorohoi: 228, 232, 233. luhurluc vezi Egorlc. Iveti, sat n i n u t u l Tecuci: 419, 458.

I mpria mpria Moscului Turcului vezi vezi Rusia, Turcia.

J Jaravna vezi Juravno. Jestavna vezi Zastavna. Jijia, rul, : 239, 541, 566, 569, 598, 600, 781, 823, 825. Jolcva vezi Jolkiev. Jolkiev, ora l a n o r d d e L v o v : 313, 404, 670. Juravno, orel in Podolia, l a sud-est d e L v o v : 58, 241, 243, 254. Juca, s a t n i n u t u l Cernuilor: 820. Juvane, s a t polonez la nord de H o t i n : 920 328.

K Kiev : 30, 3 2 - 3 5 , 37, 134, 400, 427, 4 8 1 - 4 8 3 , 5 0 3 - 5 0 6 , 508, 509, 517, 520, 52 524, 551, 557, 558, 563, 578, 579, 6 0 6 - 6 0 9 , 614, 617, 618, 633, 6 3 6 - 6 4 0 , , 642, 643, 645, 666, 669, 7 4 2 - 7 4 4 , 747, 773, 818, 819, 836, 841, 842. Kinbtmi, c e t a t e n Crimeea: 7 6 8 - 7 7 0 , 779, 780, 796, 812.

L Lpuna, i n u t n t r e P r u t i N i s t r u : 464, 658, 855.

Lticiova vezi Leticev. Leavul vezi Polonia.

Leca, s a t n i n u t u l Cirligtura: 312. Leorda-, sat n i n u t u l Hrlu, la nord-vest d e Botoani: 822.

Leov vezi
Leticev,

Lvov. Lituania. Lituania. Lituania.

orel n Podolia, la vest de V i n a : 243.

Letva vezi Litfa vezi Litva vezi

Lituania:
Liublin,

391, 400, 428, 480, 667, 743, 744, 747, 773.

ora la sud-est d e V a r o v i a : 93, 669, 670.

Liubliun, vezi Liublin. Liutarenghia vezi Lorena.

Liva:
Livrda
Livonia:

198, 199.
vezi Lear da.
425, 427, 482, 666.

Logoj vezi Lugoj.

Lorena : 772, 780. Lugoj: 268.

Lunca Mndrici,
Lungani,

sat n inutul Putnei: 316. Luxemburg. Luxemburg.

sat n i n u t u l Cirligtura: 312.

Luninburc Lufimburg

Luk : 29.

vezi vezi

Luxemburg : 845, 857. Lvov: 12, 224, 284, 392.

Malo Roia : 602, 842.

Mana vezi
Manisa,

Manisa.

orel pe. coasta de vest a Asiei Mici: 285.

Marea- Alb vezi Marea Marmara. Marea- Baltic: 425, 481, 482, 552, 744. Marea Marmara : 646. Marea Roie ; 736. Mare Balticum vezi Marea Baltic.
Mavramur vezi Mavromol,
OOib

Mavromol, mnstire n Constantinopol: 657, Mrgineni, sat n inuta} B a c u : 134, 634, 781, 801, 848. Medjiboj, ora n Podolia, la vest de Vinia: 35, 243, 606, 819. Mera, mnstire n inutul P u t n a : 471, 670, 678, 829, Mihalci, sat n inutul Cernuilor: 485. Miidili vezi Miiilena. Milcov; rul 126, 471, 670, 678, 720, 829. Milia, sat n inutul Cernuilor: 167. Mira vezi Mera,. Mitcu, sat n inutul Cernuilor: 819. Mitilina, ora n insula Lesbos: 716. Mitropolia Moldovei.: 312, .313, 450, 757. Mitropolia Trii Romneti : 789. Moldova: 6 - 1 0 , 1 4 - 1 5 , ' 17, 18, 20, 2 4 - 2 7 , 2 9 - 3 5 , 38, 4 2 - 4 9 , 54, 5 7 - 5 9 , 61, 6 3 - 6 5 , 6 7 - 7 4 , 76, 77, 79, 81, 83, 85, 8 7 - 9 6 , 9 8 - 104, 1 0 6 - 112, 114, 116, 118, 123, 124, 1 2 7 - 1 3 0 , 137, 139, 1 4 1 - 1 4 4 , 1 4 7 - 149, 157, 161, 162, 168, 1 7 1 - 1 7 9 , 182, 200, 2 0 4 - 2 0 7 , 209, 211, 214, 215, 222., 224, 225, 230, 232, 235, 237, 241, 244, 245, 247 , 2 5 1 - 2 5 4 , 258, 259, 263. 2 7 1 - 2 7 5 , 282, 2.87, 288, 2 9 0 - 2 9 6 , 2 9 8 - 3 0 4 , 3 0 6 - 3 1 2 , 314, 31.6-318, 320, 32, 3 2 5 - 3 2 8 , 330, 332, 341, 343, 346, 348, 355, 356, 377, 380, 383, 3 9 0 393, 396, 397, 404, 405, 408, 4 1 0 - 4 1 2 , 418, 420, 421, 423, 424, 428, 4.30, 433, 4 3 5 - 4 3 8 , 4 4 0 - 4 4 3 , 445, 446, 451, 457, 459, 460, 4 6 6 - 4 6 8 , 470, 471, 474, 4 7 6 - 4 7 8 , 483, 487, 4 8 9 - 4 9 4 , 499, 504, 506, 5 0 9 - 5 1 1 , 514, 515, 517, 518, 522, 5 2 5 - 5 2 9 , 549, 551, 554, 5 5 6 - 5 5 8 , 562, 568, 584, 600, 607, 6 0 9 - 6 1 1 , 616, 617, 6 1 9 - 6 2 3 , 626, 634, 636, 638, 643, 647, 6 5 1 - 6 5 4 , 6 5 6 - 6 5 8 , 668, 672, 6 7 7 - 6 7 9 , 684, 6 8 8 - 6 9 1 , 695, 696, 6 9 9 - 7 0 1 , 703, 704, 708, 710, 712, 714-716, 720, 7 2 2 - 7 2 5 , 729, 730, 733, 7 3 5 - 7 3 8 , 740, 741, 752, 754, 7 6 1 - 7 6 4 , 775, 781, 784. 785, 787, 790, 796, SOI, 804, 813, 815, 818, 822, 826, 828, 837, 84], 842, 846, 847, 8 5 3 - 8 5 6 , 858, 860, 61. Moldova, rul: 163. Mareea, peninsula: 651, 652, 677, 774, 841. 842. Moriia vezi Moreea, Mosc vezi Moscova. ' Mosc vezi i Rusia, Moscalul vezi Rusia. Moscova: 33, 35, 53, 117. 185, 190, 320, 433, 643, 675, 676, 841, 845, 856. Movila lui Constantin-vod, loc Ung Iai: 659, 660. Movila lui Purcel, loc n inutul Vaslui: 167. Movila Rbei, ioc n inutul Flciu: 235, 236, 570, 593. Movilu, ora pe malul stng al Nistrului: 175. 200, 201, 537, 600, 604, 606, 608, 787, Movileni, sat n inutul Tecuci: 276. Miinchen : 108.

N Narva, ora la Marea Baltic: 79, 427, 502. Neam vezi i Cetatea Neamului. Neam, m n s t i r e a : 716. Neam, i n u t u l : 17, 183, 264, 304, 336, 665, 713, 760, 837, 841. 922

Neamul vezi Imperiul Habsburgic. Neapole : 75 i, 772. Nebuisi, t u r n u l {in Cetatea Sucevii): 284. Nejiboje vezi Medjiboj. Nemirova vezi Nemirov. Nemirov, ora n Podolia: 263, 5 2 0 / 6 0 6 , 649, T>3, 776, 780, 785, 787, Nicori, uli n Iai: 152, 215. Nimirova vezi Nemirov. Nipru, fluviul: 207, 262, 428, 478, 480, 524, 551, 553, 594, 59.5, 602. 7 6 8 - 7 7 0 , 774,-775, 777, 778. 780, 796, 800, 841, 842. Nistru, rul: 10, 32, 40, 44, 81, 200, 201, 216, 2.17, 219, 221, 227, 229, 243, 244, 248, 249, 259, 262, 263, 287, 328, 359, 388, 389, 391, 408, 428, 482, 484, 520, 524, 526, 5 2 9 - 5 3 1 , 536, 537, 543, 549, 604, 606, 608, 628, 666, 779, 8 1 0 - 8 1 4 , 819, 822, 836, 837. Ni, c e t a t e i ora n Serbia: 780, 795, 808. Nove Zamsky, ora n Slovacia: 1.98.

796, 846..

606, 607,, 239, 241,. 400-404, 600, 601,

O Oblucita, cetate turceasc n nordul Dobrogei: 70, 77, 152, 214, 220, '234, 237, 294, 296, 332, 333, 353, 359, 362, 364, 366, 387, 458. Oblui vezi Obluci. Oboian, eparhie n R u s i a : 856. Obrejeni, s a t in i n u t u l Cirligtura: 312. Oceakov, c e t a t e l a ' l i m a n u l Nistrului: 52, 2 0 6 - 2 0 8 , 259, 296, 297, 464, 551, 758, 768, 770, 778, 779, 783, 795, 796, 800, 801, 803, 812, 854. Ocn, vezi Trgul Ocnei. Ocraina vezi Ucraina. Odriiu vezi Adrianopol. Oituz, p a s u l : 68, 73. 273, 316, 327, 376, 526, 535, 781, 787, 788, 792, OZazda . 395, 644, 645. Olt, rul: 92, 658, 677, 772, 806, 808. Oltenia: 92, 94, 100, 808. Or vezi Perecop. Oreni, sat n t i n u t u l Cernuilor: 328, 490. Oi Iu i t m u t u l 92 *i05, 464, 543, 658, 814, 815, 829, 830, 855. Oi u, u U t t . ' 198 08,' 809. i)\ij r o i a s j e n u l I > i r a : 269, 270. 223, 229,.

480, 524, 813, 842,.

802,837..

T r, u

Mlivf-t. 41

P fagul (pateul r), sat ia nord d e Cahul: 311. Palestina : 860. Parasca, loc n apropiere de Iai: 663, 664, Paris : 77, 138. Pros, i n s u l a : 112. Passarovitz, pacea de la 92, 94.

920;

Pacani,

oraul: 17.

Patriarhia Alexandriei : 859.

Pcani, sat n i n u t u l Suceava: 312, 660, 717. Pecersca, mnstire n Kiev: 607, 640.

Peloponez,

peninsula: 841, 842.

Perecop, istm. ce leag Crimeea de continent, prevzut si cu bastioane de a p r a r e : 766 768, 777, 842. Pererita, sat n i n u t u l H o t i n : 259. Perevolocina, c e t a t e pe malul stng al Niprului: 774, 775, 777, 778, 796, 800, 80 i,

810 Perevoloin vezi

Periaslov,

Perevolocina.

ora n U c r a i n a : 603.

Persia:

94, 679, 681, 683, 720, 773, 774, 815.

Persul vezi Persia. Petersburg : 34, 521, 567, 603, 605, 611, 614, 617, 645, 8 4 2 - 8 4 4 , 855, 856. Petreburc vezi Petersburg.
Petriu, sat n i n u t u l R o m a n : 312. Petrovaradin, c e t a t e n Iugoslavia n apropiere de Novi S a d : 78, 81, 91. 92, 392, 393, 585, 655, 656. Piatra lui Aron-vod, loc n apropiere de m n s t i r e a Agapia: 112, 175.

Piatra
Piscu,

Neam)-. 111, 170, 315, 408.

s a t n i n u t u l Tecuci: 440, 441.

Plovdiv : 672. Poart vezi Constantinopol.

Pobrata, m n s t i r e n i n u t u l Suceava: 107, 717, 860. Podioari, loc n apropiere de c e t a t e a Suceava: 241. Podobii, sat n i n u t u l Crligtura: 312. Podoleni, sat n i n u t u l N e a m : 130. Podolia, p a r t e din Ucraina, vecin cu n o r d u l Moldovei: 241, 243, 259, 274, 520, 640, 678. Podraga, vale n i n u t u l Dorohoi: 13. Podul Iloaei, sat la vest de Iai: 182, 315, 372, 660.

Podul Leloaie vezi Podul Iloaei.

Podul lui Btc, loc pe Bahlui, la est de Iai: 541.
Podul l-ai Gherman, v a d p e rul P r u t , m a i jos d e vrsarea Jijiei: 825.

Podul Vechi, uli n Iai: 60, 291. Polonia: 12, 15, 18, 24, 35, 50, 55, 58, 64, 68, 74, 79, 86, 9 1 - 9 3 , 98, 109, 135,
142, 241, 305, 392, 457, 520, 633, 702, 837, 168, 175, 178, 179, 184, 190, 199, 201, 213, 214, 219, 220, 243, 254. 255, 259, 262, 266, 274, 275, 2 8 1 - 2 8 3 , 2 8 6 - 2 8 8 , 307, 310, 312, 314, 329, 331, 346, 353, 359, 365, 369. 375, 393, 404, 405, 409, 414, 418, 421, 423, 424, 425, 4 2 6 - 4 2 9 , 474, 478, 479, 481, 482, 4 8 4 - 4 8 6 . 488, 494, 500, 5 0 2 - 5 0 4 , 521, 526, 574, 592, 595, 604, 606, 608, 611, 614, 617, 626, 6 3 7 - 6 3 9 , 641, 645, 649, 666, 6 6 8 - 6 7 0 , 674, 6 7 7 - 6 7 9 , 743, 744, 746', 747, 75 i, 772, 775, 776, 785, 787, 801, 819, 238, 303, 380, 452, 514, 628, 682, 820, 239, 304, 383, 455, 517, 630, 699, 830,

844, 846.
Polonnoe.

Po'ono
Polonnoe,

vezi

ora n Ucraina, la vest de J i t o m i r : 604, 606, 608.

Poltava : 79, 85, 479, 502, 563, 666, 747, 748, 766, 770.
Pomerania: Pomorania 90, 91, 115, 634, 645, 6 4 9 - 6 5 1 . vezi Pomerania.

1)24

Popi, sat n inutul Crligtura: 312. Popricani, sat n i n u t u l I a i : 600. Poznan, ora n Polonia: 405, 409, 427. Poznavschii vezi Poznan. Prjti, sat n inutul N e a m , la nord de B a c u : 264. Precista, mnstire lng F o c a n i : 724. Prelumpca vezi Priluki, Prigoreni, sat. n i n u t u l Crligtura: 7, 8, 17, 18, 20, 23, 36, 42, 44, 47, 311, 312, 632, 716. Priluki, ora la est de Kiev: 606. Priporeni, moie n i n u t u l Dorohoi: 46. Prusia : 639, 650, 651, 743, 746, 747. Prusul vezi Prusia. Prut, rul: 3 0 - 3 2 , 40, 102, 191, 200, 201, 207, 215, 216, 2 2 6 - 2 2 8 , 236, 308, 311, 329, 365, 390, 391, 408, 485, 490, 504, 531, 532, 538, 543, 544, 547. 549, 550, 562, 5 6 5 - 5 6 7 , 5 6 9 - 5 7 1 , 578, 579, 595, 600, 621, 635, 642, 643, 659, 665, 671, 701, 702, 710, 719, 720, 8 1 9 - 8 2 5 , 828, 830. Prute, a f l u e n t al P r u t u l u i : 5 7 0 - 5 7 4 . Pur celeti, sat n i n u t u l R o m a n : 312. Futila, sat n i n u t u l Cernuilor: 167. Putna, m n s t i r e a : 41, 106, 107, J l i . 1 6 2 - 1 6 4 , I S C ^ l & V ^ , 486. Putna, i n u t u l : 52, 72, 197, "27"1, 305, 315, 3 1 8 ^ 7 1 , 6437" ~~~

134, 150,

239, 286, 540, 541, 597-599, 781, 788,

Racova, afluent al Brladului: 440. Ragtighia vezi Raguza. Raguza, c e t a t e p e malul iugoslav al Adriaticii ( D u b r o v n i c ) : 545, 591. Racov, localitate n apropiere d e Soroca: 811, 814. Rbia vezi Movila Rbtei. Rcciuni, s a t n i n u t u l P u t n a ' 277. Rchitoasa, m n s t i r e n i n u t u l Tecuci: 807. Rdui: 137, 162, 485. Rrencea, sat n i n u t u l Cernuilor: 820. Rstoacele, s a t n i n u t u l Cernuilor: 167. Rzboieni, sat l a nord-vest de R o m a n : 107, 108, 162, 165. Reni, ora n sudul Basarabiei: 376, 423, 424. Rerence vezi Rrencea. Riazan, ora n R u s i a : 675, 676. Riga: 79, 425, 427, 502, 525, 549, 605, 615, 744. Rizan vezi Riazan. Rivan vezi Erevan. Rm vezi Roma. Rica, m n s t i r e n i n u t u l Suceava: 60, 292, 717. Rtul, moie n inutul Crligturii: 7. Rodos: 80, 34.2, 346, .378. Rogojia vezi Raguza. Roma: 172, 173, 243, 332, 639, 752.

925

Homari : 17, 75, 109, 115, 168, 183, 257, 312, 315, 336, 408, 418, 627, 659 71
716, 782, 794, 826, 830. Romni, sat n i n u t u l N e a m : 264.

Romnia:
Ropcea,

122.

s a t n i n u t u l Suceava: 330, 331, 820.

Roia vezi Rusia. Rostov, ora pe Don: 675, 676.

Roieci, sat. n i n u t u l Flciu: 702 , 824. Roznov, sat n i n u t u l N e a m : 186, 794, 837. Ruginoasa, sat n i n u t u l R o m a n : 312, 716, 717. Rumelia, regiune n estul Peninsulei Balcanice: 192, 205,

Rusalim vezi Ierusalim. Rusia: 27, 29, 30, 3 2 - 3 6 , 39, 40, -45. 53, 69, 79, -82. 87, 89, 94, 102, 103, H
134, 137, 505-50S, 602-604, 668, 670, 771-776, 206, 243, 295, 395, 397, 426, 427, 437, 471, 478, 480, 4 8 3 - 4 8 510, 520, 522, 525, 528, 529, 545, 559, 563, 567, 592, 598, 59 607, 616, 619, 625, 626, 629, 635, 636, 638, 642, 6 4 9 - 6 5 2 , 66 675, 6 7 9 - 6 8 1 , 684, 718, 742, 746, 748, 750, 751,. 760, 76 780, 821, 822, 825, 826, 8 3 6 - 8 3 S , 841, 845, 855, 857, 85S1

Rusova vezi Orova.

Ruava vezi Orova.
Rui, sat n judeul Vlaca: 59, 290, 323, 324.

Sa-mos, insul: 112, 172. Sanetpetriburg vezi Petersburg. Sanctpierburg vezi Petersburg.
Sarva, Satanov, Sborna, ora n Ungaria, pe rul Cri: 268.

Sasul vezi

Saxonia.

ora in Podolia: 243. biseric n Moscova: 674, 676, 856.

Saxonia: 390, 425, 427, 480, 481, 503, 641, 666, 668, 669, 746, 751, 772, 773.
Sci vezi Seci. .Sacul vezi Secul.
-Srata, afluerrt pe malul sting al P r u t u l u i : 569, 570.

Scheia vezi Scheia. Schit vezi Hangu.

Scnteia, sat n i n u t u l Vaslui: 179, 495, 702. Seci, c e t a t e pe N i p r u : 770, 773. Secul, m n s t i r e n i n u t u l N e a m ; 330; 368, 717. Sfntul Ilie, mnstire lng. S u c e a v a : 717. Sfntul loan, mnstire lng Focani: 724.

Sfntul

Mormnt

vezi

Ierusalim,

Sfntul Nicolae, biseric n Iai: 216, 247, 258, 345, 695, 730". Sfntul Sava, mnstire n Iai: 248. Sfntul tefan, biseric n Viei: 270, Siberia: 117, 191,683, 845,857. ~ ' Sibir vezi Siberia.

"

Sibiu: 268, 322, 658, 671, 780, 789, 790. '

Sici vezi Seci. 'Silete vezi Silite.

926

Silite, sat n i n u t u l N e a m : 264. Sion, deal lng m n s i i r e a P u t n a : 163. iret, rul: 92, 108, 166, 276, 311, 330, 486, 487, 504, 566, 604, 658, 664, 665, 724, 740, 787, 804, 805, 829. iret, trgul: 161. Slatina, m n s t i r e n i n u t u l S u c e a v a : 171, 172, 717. Sletin vezi Sniaiin. Slobodschic polchi, vezi Slobozia. Slobozita, regiune ntre Nipru i Don: 602. Smil vezi Ismail. Smolensc, ora pe cursul superior al N i p r u l u i : 630, 656, 743, 744. Smolenoa vezi Smolensc, Smotriciu, afluent pe sting N i s t r u l u i : 400. Snagov, m n s t i r e n judeul I l f o v : 50, 51, 201. Sniatin, ora n Podolia, la g r a n i a cu Moldova: 228, 311, 3.31, 549, 820. Sobrane, s a t in i n u t u l Cernuilor: 819. Socola. sat lng Iai: 807. Solea-, m n s t i r e n i n u t u l S u c e a v a : 1.37, 140. Sonnoc vezi Szolnok. Soroca, c e t a t e a si t i n u t u l : 17, 252, 263, 271, 328, 332, 333, 531, 536, 549, 551, 557, 658, 814. Soveia, m n s t i r e n t i n u t u l P u t n a : 860. Spania: 91, 395, 6 4 4 , ' 6 4 5 , 672, 751. Stanihorci, sat n P o d o l i a : 820. Stanislav, ora n Podolia (azi J'vano-Frankovsk): 12, 820. Start Dub, ora la sud-vest de B r i a n s k : 428, 479. Stnileti, sat: u t i n u t u l Flciu, pe P r u t , la sud-est de H u s i : ,30, 32, 35, 68, 88, 90, 191, 567, .574, 575, 578, 600, 612, 620, 621, 629. Stettin, capitala P o m e r a n i e i : 115, 650. Steckholm: 650, 651. Stolniceni, s a t n inutul R o m a n : 312. Stonbeligrad vezi. Szekesfehervr. Suceava: 68, 110, 114, 115, 152, 166, 169, 181, 183, 200, 236, 2 4 0 - 2 4 2 , 244, 245, 2-75, 281, 284, 286. 287, 305. 312, 3,30, 404, 405, 485, 665, 713, 717, 756, 760, 823, 837. Sucevila, m n s t i r e n i n u t u l S u c e a v a : 99, 175, 756. Suedia: 32, 79, 85, 90, 91, 405, 4 2 5 - 4 2 9 , 4 7 9 - 4 8 4 , 486, 502, 505, 506, 552, 601, 605, 614, 666, 673, 674, 845. Szekesfehervr, ora n Ungaria, la sud-vest d e B u d a p e s t a , fost capital a t r i i : 268. Szolnok, ora n U n g a r i a : 268.

Santa, sat n i n u t u l I a i : 824. arhorod, ora n Podolia, a p r o a p e de g r a n i a Moldovei: 606. cheia, sat n i n u t u l S u c e a v a : 108, 166, .317. erbneti, s a t n i n u t u l Tecuci: 829. fedul vezi Suedia. oldeti, sat n i n u t u l P u t n a : 279.

927

tejneti, sat n inutul Dorohoi: 259, 329, 600, teten vezi Stettin. tocul vezi Stockholm.

T Tabra, Taman, sat n inutul Iai: 259. peninsul n Marea de Azov: 842.

"Tarnogorod : 93.
Tazlu, mnstire n inutul N e a m : 860. Ttreni, sat n inutul Dorohoi: 228, 232. Tbilisi, capitala Gruziei: 683.

Tecuci: 276, 495. Temvriz, vezi Tbilisi. Tesalia : 61. 'Tesmenia, sat n Podolia, la est de oraul Stanislav: 820. Tesmenul vezi Tiasmin. Tiasmin, afluent al Niprului: 248. Tighina: 24, 32, 37, 70, 83, 85, 102, 192, 193, 244, 297, 389, 4 0 3 - 4 0 5 , 424, 458, 464, 470, 472, 4 8 2 - 4 8 4 , 488, 489, 502, 5 0 4 - 5 0 6 , 517, 5 2 0 - 5 2 2 , 524, 525, 5 3 1 - 5 3 4 , 593, 601, 605, 629, 630, 634, 635, 642, 646, 649, 665, 699709, 712, 771, 774, 784, 787, 795, 796, 805, 821, 830, 855. Tighine vezi Tighina. 'Timioara: 268, 657, 676. Timivar vezi Timioara. Tisa, rul: 268, 3 9 3 - 3 9 5 . "Trgovite : 646, 789. Trgul de afar, cartier n Bucuretii vechi: 342. Trgul Ocnei : 18, 310. Trgul Frumos: 311, 312, 315, .330, 660, 665, 717, 724, 826, 830. "Trguor, loc lng Iai: 664. Tohani : 73. Toporui, sat n i n u t u l Cernuilor: 228. Transilvania vezi Ardeal. Trei Ierarhi, mnstire n Iai: 339, 555. Trei Sfetiteli vezi Trei Ierarhi. Troia vezi Troikoe Troihoe, cetate n Ucraina, la nord de Taganrog: 593 595. Trotu, rul: 273, 277, 7 9 0 - 7 9 4 , 837. Trotu, trgul: 358, 361. Ti*man vezi Taman Turcia-. 39, 40, 58, 61, 70, 74, 82, 86, 87, 95, 198, 206, 213, 218, 227, 295, 301, 312, 327, 397, 406, 502, 528, 559, 585, 611, 614, 615, 645, 646. 652, 671 674, 678, 680, 742, 743, 751, 7 7 1 - 7 7 4 , 780, 783, 803, 810, 814, 816, 837, 845. Turcul vezi Turcia. 928

T
ara Arbnailor vezi Albania, Tara Brsei : 73, Tara Czceasc: 248, 262, 428, 478, 479, 480, 602, 603, 606, 608, 619, 629, 630,
774, 775, 806, 818, 819, 841, 842.

ara ara ara ara ara ara ara ara ara ara ara ara ara ara

Frinceasc vezi Frana. Greceasc vezi Grecia, Harcovului vezi Harcov. Leeasc vezi Polonia. Moldovei vezi Moldova. Morii vezi Moreea. Moschiceasc vezi Rusia. Moscului vezi Rusia. Munteneasc vezi ara Romneasc. Nemeasc vezi Imperiul Habsburgic. Oltului vezi Oltenia. Persului vezi Persia. Pomoraniei vezi Pomerania, Romneasc: 10, 13, 15. 17-19, 22, 27, 28, 31, 3 6 - 3 8 , 43, 48, 50, 51, 55,
59, 61, 63 65, 67, 7 1 - 7 5 , 78, 85, 88, 91, 94, 95, 9 7 - 1 0 0 , 103, 114, 116, 119, 184, 1 9 8 - 2 0 2 , 204, 212, 2 2 9 - 2 3 2 , 234, 251, 252, 254, 258, 2 6 2 , 2 6 7 , 268, 2 , 7 1 - 2 7 4 , 282, 284, 288, 290, 2 9 3 - 2 9 5 , 3 0 1 - 3 0 4 , 310, 311, 317, 318, 320, 321, 3 2 3 - 3 2 7 , 3 3 3 - 3 3 5 , 337, 338, 341, 343, 349, 354, 356, 362, 371, 372, 381, 385, 397, 408, 4 1 9 - 4 2 1 , 423, 424, 430, 432, 433, 436, 438, 440, 441, 443, 448, 451, 452, 454, 455, 457, 460, 4 6 7 - 4 6 9 , 477, 478, 486, 489, 493, 494, 497, 511, 514. 554, 5 6 0 - 5 6 2 , 603, 635, 646, 652, 653, 6 5 5 658, 6 7 6 - 6 7 8 , 684, 6 8 9 - 6 9 2 , 699, 707, 714, 716, 7 2 0 - 7 2 3 , 729, 733, 735, 737, 73S, 740, 741, 7 5 1 - 7 5 4 , 7 6 0 - 7 6 2 , 780, 782, 783, 785, 7 8 9 791, 802, 804, 806, 808, 830, 846, 848, 861.

ara Spaniei vezi Spania. ara Turceasc vezi Turcia. ara Ungureasc vezi Ungaria. arigrad vezi Constantinopol.
iganovca, sat pe malul sting al Nistrului, n f a a Sorocii: 263.

oora vezi uora.

urcani, sat n i n u t u l Suceava: 485. uora. sat pe malul Prutului, la sud de I a s i : 100, 175, 215, 216, 223, 226, 246, 247, 359, 542, 543, 546, 549, 553, 643, 719, 781, 808.

Ucraina : 27, 32, 58, 67, 81, 87, 90, 243, 259, 262-264, 266, 282, 332, 333, 396,
405, 508, 520, 594, 595, 606, 773, 801, 815.

Udriu vezi Adrianopol. Uivar vezi Nove Zamski, Ungaria: 67, 73, 77, 134, 170, 174, 175, 185, 200, 201, 262, 268, 272, 273, 282,
284, 409, 626, 783, 288, 414, 634, 790, 310, 419, 645, 791, ,314, 421, 649, 793, 316, 322, 3 2 5 - 3 2 7 , 335, 341, 362, 363, 376, 386, 398, 423, 428, 429, 4 6 7 - 4 6 9 , 494, 500, 504, 558, 574, 603, 657, 658, 671, 678, 684, 692, 699, 708, 716, 723, 780, 801, 802, 808, 814, 831, 837, 844.

Valea Adnc, sat. la sud-vest de Iai: 297, .355, 723, 730. Valea Lecanilor, sat la vest de Iai: 343, 365.
Vait a lui Aron-vod, loc lng m n s t i r e a respectiv de lng lai: 659, 660.

Varadin
Vamia,

vezi

Petrovaradin.

Varna : 36, 40, 90, 62.5, 635.

Vcrne vezi V urnita.
sat la nord de Tighina: 90, 631.

Varat Vscui
Vasileu,

vezi vezi

Varcvia. Vscui,

Varovia: 604, 605, 719, 743, 744, 746.

sat n i n u t u l Cernuilor: 328, 819.

Vaslui,
Vaslui,

rul 109*
trgul i i n u t u l : 167, 169, 179, 189, 495, 705, 824.

Vavilon vezi Babilon. Vcreti, mnstirea: 706.

Vscui, sat n i n u t u l Cernuilor: 167.

Veneia:

172, 202, .395, 639, 649, 847.

Veneianul vezi Veneia. Venitic vezi Veneia.

Vicov, sat n tinutul Suceava: 760. Vidin : 780, 789, 790.

Vtena : 50, 66, 68, 201, 202, 204, 269, 270, 274, 275, 284, 286, 306, 396, 651, 803.
Vijni, sat n i n u t u l Cernuilor: 167, 504. Vilaucca, sat n inutul Cernuilor: 167.

Vilavce vezi Vilaucea. Vineia vezi Veneia. Virnovia vezi Brnovia.

Volhinia : 29.
Voloca, sat n i n u t u l Cernuilor: 167. Volov, sat n inutul S u c e a v a : 162. Voronej, ora pe malul sting al D o n u l u i : 508, 520, Vorone, mnstire n i n u t u l Suceava.: 106, i65, 166.

Voroni vezi Voronej. Vozia vezi Oceakov.

Z
Zagarancea, sat n inutul Iai, pe P r u t : 102, 538, 540, 549, 600, 638, 671, 828. Zluda, s a t n i n u t u l H o t i n : 228. Zamostia, sat n inutul Cernuilor: 167. Zastavna, sat n i n u t u l Cernuilor: 819.

Zbrui, munii: 279. Zravna vezi Juravno.

Zmeti, sat n a r a Brsei: 73.

Zenta:
Zvancea

78, 81, 83.

vezi Juvane.

930

CUPRINS

Introducere Not asupra ediiei

LETOPISEUL RII MOLDOVEI D E LA D A B I J A - V O D P N L A A D O U A DOMNIE A LUI CONSTANTIN MAVROCORDAT i O SAM D E C U V I N T E

5 121

<(Predoslovie)
(o SAM DE CUVINTE)

157
161

LETOPISEUL DOMNIE

RII

MOLDOVEI D E

LA D A B I J A - V O D P N LA

DOUA

A LUI

CONSTANTIN

MAVROCORDAT

Domnia Dabiji-vod, C a p 78 Domnia Duci-vod celui b t r n . Cap 76. L ( e a ) t 7174 < = 1666) Domnia lui Iliia-vod, ficioriul lui Alexandru-vod. C a p 77 Domnia a dooa a Duci celui btrnu. Cap 78 Domnia lui t e f a n Petriceico-vod. C a p 78 ( s i c ) . . . . D o m n i a lui D u m i t r a c o - v o d Cantacozino, l ( e a ) t 7182 < = 1674). Cap 79 Domnia lui Antonie-vod R u s t , v l ( e a ) t o 7184 < = 1676). Cap 80 Domnia Duci-vod celui b t r n a trie n a r a Moldovei

195 205 208 211 223 234 247 258

Domnia a doa a lui Petriceico-vod de la leii. Cap 81 Domnia a doa a lui Durnuraco-vod, C a ( n ) t a c o ? i n o , la velei 7192 < > 1684). Cap 82

286 287

" Domnia lui Costantin Cantemir voevoda, in anul 7193 <=-- 1685), iunie 10. Cap 83 303 Domnia lui Costantin sin Duci-vod celui btrn, l<ea)t 7X99 < = 1691), m a r t 17. Cap 84 548 Domnia lui A n t ( i ) o h i - v o d , sin Cantimir-vcd, leat 7204 < = 1696). Cap 85 377 Domnia a doo a lui Costantin Duca-vod, leat 7209 < = 1700), s p ( t e m v r i e > 14. Cap 86 Domnia ntiiu a 'ni Mihai Rcovi-vod, leat 7211 <= 1703). Cap 87 Doninila a d o a a lui Antiohi-vod, sn C a n t e m i r , leat 7213 < = 1705). Cap 88 Domnia a doa a lui Mihai-vod, la velet 72 15 < == 1"07). Cap 89 Domnia intim a lui Neculaiu-vod Mavrocordat, ficiorul lui Alecsaiidru E x a p n t , v l ( e a ) t o 7218 < == 1710). Cap 90 Domnia lui D u m i t r a c o Cantemir voevoda, in anul 7219 < = 1711). Cap 91 A doa domnie a lui Neculai voevoda M a v r o c o r d a t . fecior ( I u i ) Alexandru-vod csaporiio. Cap 92. Vleat 7220 1712). . A treia domnie a lui Mihai R c o v i voevoda, vleat 7224 ( = 1716). Cap 93 Domnia lui Grigorie-vod, nepot de fiiu lui Grigoracovod, domnul muntenesc,, strnepot Ghioi-vod ce-au fost la noi. Cap 94. Vleat 7234 ( = 1726). . Domnia lui Costantin-vod, fiiul lui Neculai-vod Mavrocordat, v l ( e a > t o 7241 ( = 1733), mai 7 . . A doa domnie a lui Gligorii. Ghica-vod, vftlet 7244 ( = 1735), d e c ( h e m v r i e ) 15 A doa domnie a Jui Costantin-vod Neculai, la vleat 7250 < = 1741), octomvrii I Glosar
Indici

415 447 458 472

494 515

625 653

696 729 752 847 863

883

934

Lector E L I S A B E T A Tehnoredactor

BENCU

jTjMPTLITsTTvrK'i

Bun ic tipar:

24. 09. 82. Coli ei. 76,54. Coli tipar:

38,5.

Tiparul executat sub comanda nr. 659 Ia ntreprinderea poligrafic 13 Decembrie 1918", str. Grigore Alexandrescu nr. 89-9? Bucureti, Republica Socialista Romnia