Anexo

10/2

Abreviaturas, explicaciones

10/14 Formacin y entrenamiento en Automation & Drives 10/14 Software Quick Start 10/15 Normas y aprobaciones 10/16 Gestin de calidad 10/17 Interlocutores 10/18 Informaciones y formas de realizar los pedidos en Internet y por CD-ROM 10/19 Customer Support 10/21 Siemens Automation Solution Provider 10/22 Seguridad de equipos electrnicos 10/23 Licencias de software 10/25 ndice alfabtico 10/28 ndice de referencias 10/31 Pedido por fax 10/32 Condiciones de venta y suministro Reglamentos de exportacin

Siemens Catlogo IK PI . 2004

Anexo
Abreviaturas, explicaciones
Concepto 100BaseFX 100BaseT 100BaseVG Significado Explicacin Estndar de Fast Ethernet para la transmisin de datos por medio de cables de fibra ptica de vidrio Estndar Fast Ethernet Especificacin para redes de 100 Mbit/s. Basado en el mtodo de acceso de prioridad de demanda, el cual es completamente incompatible con el mtodo de acceso CSMA/CD. 100BaseVG tambin es la especificacin para cable telefnico (grado de voz). 100BaseVG nunca se impuso con xito en el mercado. Estndar para la transmisin en redes de 10 Mbit/s con cables coaxiales finos; longitud del segmento 185 m Estndar para la transmisin en redes de 10 Mbit/s con cables coaxiales (cable amarillo); longitud del segmento 500 m Estndar para la transmisin en redes de 10 Mbit/s con cables de FO (unin de fibra) Estndar para la transmisin en redes de 10 Mbit/s con cables de par trenzado Mediante Access Point se pueden conectar redes LAN inalmbricas a redes Ethernet almbricas. Adems, con este equipo se puede ampliar el alcance de componentes individuales de la Wireless LAN. Interface con el nivel de aplicacin; reproduce el interface de un proceso de aplicacin sobre el interface estandarizado del nivel de aplicacin y viceversa. Receptor de radiotransmisin, equipado con dos antenas, con lo cual el receptor puede seleccionar entre dos seales recibidas. Protocolo de automatizacin Niveles o capas 5 a 7 del modelo de referencia ISO Elemento central en una red de fibra ptica Circuito integrado de aplicacin especfica Red para la conexin directa de sensores y actuadores binarios sencillos (transmisin de reducidas cantidades de informacin) ASIC de las tarjetas de interface PROFIBUS para velocidades de transmisin de hasta 12 Mbit/s Protocolo de configuracin en Fast Ethernet. Los equipos terminales de datos (DTEs) de la red acuerdan un modo de transmisin que dominen antes de la transmisin propiamente dicha de los datos. Este modo de transmisin puede ser de 100 Mbit/s 10 Mbit/s, Full Duplex o Half Duplex. Capacidad de un equipo terminal de datos (DTE) de reconocer automticamente la velocidad de transferencia de la red (10 Mbit/s 100 Mbit/s), as como la capacidad de enviar y recibir a esa velocidad.

10Base2 10Base5 10BaseFL 10BaseT Access Point

Actuador ALI

Actuador Application Layer Interface

Antenne Diversity

AP ASGE ASIC AS-Interface

Automation Protocol Acoplador en estrella (radial) activo Application Specific Integrated Circuit Actuator-Sensor-Interface

ASPC 2

10

Advanced Siemens PROFIBUS Controller de la 2 generacin Asynchronus Transfer Mode Attachment Unit Interface

ATM AUI Autonegociacin

Autorreconocimiento

10/2

Siemens IK PI 2004

Anexo
Abreviaturas, explicaciones
Concepto AWG Significado American Wire Gauge Explicacin Norma estadounidense. Tambin conocida por Brown and Sharp (B&S) Wire Gauge. Especifica el dimetro de los cables de cobre. Detector de proximidad Recepcin de datos orientada a bloques Es un componente de red que conecta segmentos distintos de red. Asegura que el trfico local de datos permanezca local, es decir, slo determinados paquetes de datos se permiten pasar de una estacin de un segmento a otra estacin de otro segmento a travs del bridge. Los fallos en un segmento de red estn limitados a cada segmento. A diferencia de un switch, un bridge slo es capaz de controlar un flujo de datos a la vez en cualquier instante. Hoy en da los bridge no son muy utilizados en el mercado. Transmisin de telegramas no confirmados a todas las estaciones de un sistema de bus Emisin de datos orientada a bloques Carga de trabajo de la red incrementada durante un corto espacio de tiempo debido a una gran cantidad de datos en la red o a un aluvin de mensajes. El cable de bus 727-0 de SIMATIC NET est basado en el cable coaxial especificado en el estndar 10Base5 (IEEE 802.3), pero adems est reforzado con una capa externa de aluminio macizo para que se pueda utilizar en ambientes industriales. Soporta la modularizacin en los campos de construccin de instalaciones y maquinaria mediante el ensamblaje grfico de aplicaciones repartidas por toda la instalacin. Component based Automation se basa en el estndar PROFInet de la PNO. Cable para emplear en edificios segn Section 800-53(d) de NEC. Las llamas no se propagan desde el cable situado en una bandeja de cables hacia arriba con la prueba Vertical Tray Flame Test en UL 1685, "Vertical-Tray Fire-Propagation and Smoke Release Test for Electrical and Optical-Fiber Cables".

B+B BERO BFOC BRECV Bridge

Manejo y visualizacin Bayonett Fiber Optic Connector

Broadcasting BSEND Burst

Cable triaxial

CBA

Component based Automation

CD CEM CHAP CLID CM

Compact Disc Compatibilidad electromagntica Challenge Handshake Authentication Protocol Calling Line Identification

10

CMIP CMIS

Common Management Information Protocol Common Management Information Service

Siemens IK PI 2004

10/3

Anexo
Abreviaturas, explicaciones
Concepto CMX Significado Explicacin Cable para emplear en edificios donde las lneas o los cables estn encerrados en una canaleta para cables o dentro de una manguera no inflamable, o en un recinto no oculto donde las lneas o los cables no estn desprotegidos en una longitud mayor de 3 metros, o en hogares unifamiliares o bifamiliares con cables de dimetros inferiores a 0,25 in (0,098 cm) segn Section 800-53(d) de NEC. El cable de tipo CMX debe llevar el marcado "Outdoor" para mostrar su adecuacin para la instalacin en recintos no cerrados. Este cable cumple las condiciones de los VW-1 Flame Test Requirements (reglamentos sobre pruebas con llamas) definidas en UL 1581. Interface de transporte en computadores SINIX Software de configuracin para procesadores de comunicaciones Software de configuracin para procesadores de comunicaciones SIMATIC NET En funcin de sus propiedades de transmisin los componentes de cableado se dividen en diferentes categoras. Para las diversas categoras hay especificados diferentes lmites fsicos (p.ej. atenuacin de seal mxima para una velocidad de transferencia definida). Categora 3: Transmisin de datos a 16 MHz Categora 4: Transmisin de datos a 20 MHz Categora 5: Transmisin de datos a 100 MHz Categora 6: Transmisin de datos a 200 MHz (borrador de normas) La comunicacin de proceso o campo sirve para conectar actuadores/sensores a una CPU. Comunicacin redundante de alta disponibilidad utilizando sistemas SIMATIC S7-H Componente activo de red con funcionalidad de repetidor. Es lo mismo que decir acoplador en estrella. En ingls hub. Conector para fibra ptica por bayoneta (ST = marca registrada de la empresa AT&T) Tarjeta/mdulo de interfase para funciones de comunicacin Mdulo central, p. ej. para SIMATIC S5/S7 Mtodo de acceso con deteccin de colisin para sistemas de bus Industrial Ethernet segn IEEE 802.3 Interface de Windows Debido a la funcin de Filtering, el switch se encarga de mantener a nivel local el trfico de datos. De esta forma la carga local de un segmento se desacopla del resto de la red. Mecanismo para asignar direcciones IP Biblioteca ("librera") de funciones a la cual pueden acceder varios programas, pero que se cargan una sola vez en la memoria (caracterstica de Windows/Windows NT). Grupo de servicios de aplicacin que contiene utilidades para operaciones download/upload con reas de memoria interrelacionadas lgicamente.

CMX COM COML Componentes de la categora x

Communication Method SINIX Configuration Management Configuration Management local

Comunicacin de proceso o campo Comunicacin H Concentrador Conector ST CP CPU CSMA/CD DA DDE DDL

Comunicacin de alta disponibilidad Conector Straight Tip Communication Processor Central Processing Unit Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection Destination Address Dynamic Data Exchange Direct Data Link Direct Data Link Mapper

10

DDLM Desacoplamiento de carga

DHCP DLL

Dynamic Host Configuration Protocol Dynamic Link Library

DLPI Domain-Services

Data Link Protocol Interface Servicios de dominios

10/4

Siemens IK PI 2004

Anexo
Abreviaturas, explicaciones
Concepto Dominio de colisin Significado Explicacin Para asegurar el funcionamiento del mtodo de acceso por colisin CSMA/CD est limitado el tiempo de propagacin de un paquete de datos de una estacin a la otra. De este tiempo de propagacin resulta, en funcin de la velocidad de transferencia, una extensin espacial limitada de la red, el denominado dominio de colisin. En el caso de Ethernet a 10 Mbit/s dicho dominio vale 4520 m; en caso de Fast Ethernet, 412 m. Mediante puentes/switches es posible conectar diversos dominios de colisin. El modo Full Duplex permite extender una red superando un dominio de colisin. Tarjetas (mdulos) de entrada o salida utilizadas de forma descentralizada por la CPU (unidad central del autmata). La conexin entre el PLC y los perifricos descentralizados se puede realizar a travs del sistema de bus PROFIBUS DP. Mtodo de transmisin de espectro extendido que tambin usan equipos compatibles con IEEE 802.11b. Con este mtodo se transmite un bit de la seal til, lo cual implica una multiplicacin de la velocidad de transmisin (extensin de la velocidad de transmisin).

DP

Dezentrale Peripherie

DPRAM DSSS

Dual Port Random Access Memory Direct Sequence Spread Spectrum

DV E/S EEMS EG EIB ELS e-mail

Procesamiento de datos Entrada/salida Interface mecnico ampliado Aparato de ampliacin European Installation Bus Electrical Lean Switch Electronic Mail Marca registrada de European Installation Bus Association, Bruselas Componente elctrico de red para Industrial Ethernet con funcin de conmutacin Correo electrnico que se utiliza para transmitir datos entre computadores, telfonos mviles y mensfonos. El usuario puede crear el e-mail, o bien ste se puede generar de forma automtica. Un equipo conectado a Ethernet es un equipo PROFInet. Adems un equipo PROFInet puede tener tambin una conexin PROFIBUS, en calidad de maestro y de equipo representante en PROFInet (proxy) de equipos para PROFInet Un equipo PROFInet que ejerce de maestro respecto a los equipos PROFInet. Esto permite integrar esclavos PROFIBUS en la comunicacin PROFInet. Si el equipo dispone de PROFIBUS local (interno), entonces es maestro DP respecto a los esclavos DP locales. Componente de ampliacin para el SIMATIC Designacin de sistemas y soluciones de software que coordinan y ayudan a planificar el proceso comercial, p. ej. SAP R3, Peoplesoft o BAAN. Resistencia a tensiones Componente elctrico de red para Industrial Ethernet con funciones de conmutacin de SIMATIC NET. Los mdulos/tarjetas marcados al efecto slo deben utilizarse en reas con peligro de explosin (respetar los reglamentos)

Equipo PROFInet

Equipo PROFInet con funcionalidad de representante

ER ERP

Bastidor de ampliacin Enterprise Resource Planning Electro static discharge Electrical Switch Module Tipo de proteccin con seguridad intrnseca segn DIN EN 50 020

10

ESD ESM Ex

Siemens IK PI 2004

10/5

Anexo
Abreviaturas, explicaciones
Concepto FastConnect FB FC FDDI Significado Bloque de funcin Function Call Fiber Distributed Data Interface Explicacin Sistema de montaje rpido Llamada o solicitud de funcin Red de alta velocidad estandarizada por la ANSI para la transmisin de datos hasta una distancia de 100 km utilizando una velocidad de 100 Mbit/s. Como soporte de transmisin se utilizan cables pticos dobles opuestos. Nivel 2 en el estndar PROFIBUS; est formado por el Fieldbus Link Control (FLC) y el Medium Access Control (MAC). Capacidad de un equipo para enviar y recibir simultneamente datos. En caso de deteccin de colisin se desactiva el modo Full Duplex. Un equipo con capacidad Full Duplex permite almacenar en memoria transitoria paquetes de datos. Recogida de datos de estaciones remotas Un switch o conmutador filtra el trfico de datos en funcin de la fuente y la direccin de destino del paquete de datos. Un paquete de datos que se reciba en el switch se enva slo al puerto donde est conectado el equipo terminal de datos (DTE) al que corresponda la direccin de destino. Uno o varios computadores, que permiten o deniegan a las redes interconectadas el acceso a los datos de acuerdo con ciertas limitaciones de seguridad. Tambin se conoce como cortafuegos. Subnivel superior del nivel 7 en el estndar PROFIBUS; engloba las funciones de motor de protocolos, generacin de PDUs as como codificacin/decodificacin e interpretacin de la unidad de datos de protocolo. Fibra ptica (cable) Material de cubierta de difcil combustibilidad y libre de halgenos para cables Sistema de transporte sin conductor. Componentes de maquinaria que se desplazan sin ser guiados por seres humanos Capacidad de un equipo para enviar y recibir simultneamente datos. En caso de deteccin de colisin se desactiva el modo Full Duplex. La funcin de multiplexado (con comunicacin OP) aumenta la cantidad de paneles de operador de un SIMATIC S7-300 que se pueden conectar Conexin inteligente entre una red local y redes externas que tienen una estructura completamente diferente.

FDL FDX

Fieldbus Data Link Full Duplex

Fetch Filtering

FIM Firewall

Field Interface Module

FMS

Fieldbus Message Specification

FO FO FRNC FTS Full Duplex

Fiber Optic Fibra ptica (cable) Flame Retardent Non Corrosive Fahrerloses Transportsystem

10

Funcin de multiplexado

Gateway GFK

Plstico reforzado por fibra de vidrio. Abreviatura alemana Periferia global General Packet Radio Service

GP GPRS

Paquete de servicios de comunicacin mviles sobre la base de canales GSM. El GPRS hace posible la comunicacin a grandes velocidades de transmisin de los datos, siendo fundamentalmente interesante para el acceso mvil a Internet.

10/6

Siemens IK PI 2004

Anexo
Abreviaturas, explicaciones
Concepto GPS Significado Global Positioning System Explicacin Sistema soportado por satlites para determinar la posicin de un receptor GPS. Con 3 de los 24 satlites que se usan en total se puede localizar exactamente un receptor GPS en cualquier parte del mundo. Los receptores GPS estn integrados usualmente en sistemas de navegacin. Estndar internacional para comunicaciones mviles Marca de la empresa Spectran Specialty Optics En un determinado momento, un equipo slo puede recibir o enviar datos. Productos/sistemas de manejo y visualizacin en Siemens Los HTB son mdulos software de funcin estndar que permiten el intercambio de datos con tarjetas/mdulos que disponen de direccionamiento por pginas. Lenguaje de descripcin para pginas WWW (World Wide Web) Protocolo de transmisin para las pginas Web en Internet Red al nivel de clula diseada para el sector industrial de acuerdo con el estndar internacional IEEE 802.3 (Ethernet). Comit para la elaboracin de estndar para las redes LAN/WAN Estndar para redes de radiotransmisin en banda de 2,4 GHz con velocidades de transmisin de 2 Mbit/s. Estndar para redes de radiotransmisin en banda de 5 GHz con velocidades de transmisin de 54 Mbit/s. Estndar para redes de radiotransmisin en banda de 2,4 GHz con velocidades de transmisin de 11 Mbit/s. Grupo de trabajo para la red Ethernet Grupo de trabajo para la red Fast Ethernet Componente de red para transmisin por infrarrojos Mdulo de interface instabus es una marca registrada de Siemens AG cuyo uso est tambin autorizado a los miembros de la "Asociacin Insta". Permite la comunicacin de datos con computadores sobre TCP/IP. En este interface muy extendido en el mundo de los PCs y UNIX los usuarios pueden programar protocolos propios. En SIMATIC S7 se utilizan mdulos SEND/RECEIVE para acceder a TCP/IP.

GSM HCS HDX HMI HTB

Global System for Mobile Communication Half Duplex Human Machine Interface Mdulo (bloque) de manejo

HTML HTTP IE IEC IEEE IEEE 802 IEEE 802.11 IEEE 802.11a IEEE 802.11b IEEE 802.3 IEEE 802.3u ILM IM INA

Hypertext Markup Language Hypertext Transfer Protocol Industrial Ethernet International Electrotechnical Commission Institute of Electrical and Electronics Engineers Institute of Electrical and Electronics Engineers Institute of Electrical and Electronics Engineers Institute of Electrical and Electronics Engineers Institute of Electrical and Electronics Engineers Institute of Electrical and Electronics Engineers Institute of Electrical and Electronics Engineers Infrared Link Module Interface Module Intel Network Architecture

10

instabus

Interface "socket"

Comunicacin estndar en Industrial Ethernet

Siemens IK PI 2004

10/7

Anexo
Abreviaturas, explicaciones
Concepto Interface S0 Significado Interface bsico de RDSI para conectar equipos terminales Internetwork Protocol Explicacin

IP

El protocolo IP aislado no tiene conexiones ni validez. La informacin ms importante es la direccin IP unvoca. Los bloques de datos se envan de forma separada al computador de destino. Es decir, IP no establece ningn acuerdo con el computador de destino. No hay ninguna comprobacin de error end-toend. Los mensajes entrantes se pueden recibir en una secuencia distinta a aquella en que fueron enviados. TCP es el responsable de ensamblarlos en la secuencia correcta. Protocolos de los niveles ISO 14 Banda autorizada para el uso de aplicaciones con Wireless LAN. Organizacin Interacional de Estandarizacin Adquisicin y acondicionamiento, transmisin y distribucin, y aprovechamiento y procesamiento de informaciones Cable de par trenzado con pantalla muy efectiva para usos industriales ( estndar de cableado internacional ISO/IEC 11801 y EN 50173) Java es un lenguaje de programacin similar a C++, orientado a los objetos e independiente de la plataforma que se use. El compilador Java no genera un cdigo mquina nativo, sino un cdigo de bytes que se debe interpretar. Esto se realiza sirvindose de la denominada Java Virtual Machine. Red local En la Link Class se describe la calidad de la conexin completa (Link) del componente activo al equipo terminal (latiguillo, panel de empalmes, cable de instalacin, base de enchufe, cable de conexin). Este enlace debe cumplir los valores especificados en la norma para cableado estructurado, la ISO/IEC 1180. En contraposicin a esto se tiene las especificaciones conforme a "Categoras", donde nicamente se definen los requisitos que deben cumplir los productos, p. ej. cables segn categora 5. Parte del nivel 7 en el estndar PROFIBUS, en el cual se reproducen los servicios de nivel 7 sobre servicios de nivel 2. Control de acceso a bus Red de rea metropolitana Norma internacional para protocolos de automatizacin Base de datos que contiene objetos de gestin

IPX ISA ISM Band ISO ISP IT

Industry Standard Architecture Industrial Scientific Medical International Organization for Standardization Internet Service Provider Tecnologa de la informacin con correo electrnico y tecnologa Web en Siemens Industrial Twisted Pair

ITP (categora 5)

IVM

Java Virtual Machine

L2TP LAN LED Link Class

Layer 2 Tunnelling Protocol Local Area Network Light Emitting Diode

10

LLC LLI MAC MAN MAP MIB

Logical Link Control Lower Layer Interface Media Access Control Metropolitan Area Network Manufacturing Automation Protocol Management Information Base

10/8

Siemens IK PI 2004

Anexo
Abreviaturas, explicaciones
Concepto MMS Monoprotocolo MPI Multiprotocolo N NC NCM NDIS NFS NIC NTP Objetos de datos Significado Manufacturing Message Specification Multi Point Interface Numerical Control Network and Communication Management Network Driver Interface Specification Network File System Network Interface Card Network Time Protocol Explicacin Interface de usuario de MAP Slo es posible transmitir datos a travs de un protocolo Interface multipunto tpico del SIMATIC S7 Es posible transmitir datos como mnimo por dos protocolos. Sistema de medidas para aparatos modulares de distribucin elctrica Control numrico (mquinas herramienta) Nombre genrico para productos de gestin de red SIMATIC Interface de Microsoft y 3Com Paquete de programas de Sun Tarjeta de conexin a red Estndar internacional de la sincronizacin horaria Representacin utilizada para programas de las estaciones de bus EIB para su aplicacin en el software de configuracin del bus EIB, ETS 2. Los objetos de datos pueden combinarse y representan los estados de las estaciones del bus EIB. Las estaciones o nodos del bus pueden incluir varios objetos de datos. Interface de NOVELL Principio central de la arquitectura en Windows Componente de red, hay versiones para PROFIBUS e Industrial Ethernet Interface estndar para acceder a los datos del proceso Componente de red para Industrial Ethernet con funcionalidad de switch Perfil de protocolo basado en PROFIBUS DP que utiliza un sistema de transmisin con seguridad intrnseca segn IEC 61158-2 Equiparable a una red ad hoc para interconectar en una red pequeos equipos en distancias cortas. La pantalla tctil del MOBIC, que detecta la posicin de la superficie donde se ha hecho contacto (normalmente mediante un lpiz) y transforma dicho contacto en la accin deseada (p.ej. mover el cursor). Fibra ptica con ncleo de vidrio y revestimiento de plstico Bus interno de un PC

ODI OLE OLM OP OPC OSM PA

Object Linking and Embedding Optical Link Module Panel de operador OLE for Process Control Optical Switch Module Process Automation

PAN Pantalla tctil

Personal Area Network

10

PAP PCF PCI

Password Authentication Protocol Polymer Cladded Fiber Peripheral Component Interconnect

Siemens IK PI 2004

10/9

Anexo
Abreviaturas, explicaciones
Concepto PCMCIA Significado Personal Computer, Memory Card, International Association Explicacin Estndar para tarjetas enchufables en PC (tamao de una tarjeta de crdito). Las tarjetas PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association) se usan sobre todo para la entrada/salida (p. ej. mdem) y para ampliaciones de memoria. Sistema de control de procesos de Siemens Unidad de datos de protocolo Definicin de opciones y parmetros complementarios a la norma, p. ej. perfiles PROFIBUS Objeto de comunicacin Estndar definido por la Asociacin de Usuarios de PROFIBUS para implementar la Component based Automation Organizacin de usuarios y proveedores de sistemas PROFIBUS Nodo de acceso de un proveedor de servicio de Internet Panel de pulsadores Norma internacional de buses de campo segn EN 50 170/ IEC 61158 Perfil de protocolo segn IEC 61158/EN 50170 sobre la comunicacin de proceso o de campo para intercambiar datos cclica y rpidamente con dispositivos de campo Perfil de protocolo basado en PROFIBUS DP que utiliza un sistema de transmisin con seguridad intrnseca segn IEC 61158-2 Perfil de protocolo PROFIBUS basado en PROFIBUS DP, perfil para la tecnologa de accionamientos (versin 3, sincrona de reloj) Estndar Ethernet de la PNO Instruccin de procedimiento para la transferencia de datos en la transmisin. Con esta norma se definen tanto los formatos de los mensajes como tambin el flujo de datos en la transmisin de datos Se trata de un CD-ROM con ejemplos de aplicacin que pueden cargarse y modificarse. Memoria de acceso aleatorio Red digital de servicios integrados (ISDN en ingls) Redundancia en la infraestructura de la red (cables y componentes activos tales como OLM u OSM/ORM)

PCS 7 PDU Perfil PG PI PLC PN PNO POP PP PPM PPTP PROFIBUS PROFIBUS DP

Protocol Data Unit Unidad de programacin Instancia de programa Autmata programable PROFInet PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. Point of Presence Push Button Panel Partes por milln Point-to-Point Tunnelling Protocol Process Field Bus

PROFIBUS PA

PROFIdrive

PROFInet Protocolo

10

PUR Quick Start RAM RBC RDSI Redundancia del soporte

Poliuretano Random Access Memory Remote Base Controller Red Digital de Servicios Integrados

10/10

Siemens IK PI 2004

Anexo
Abreviaturas, explicaciones
Concepto RJ45 Significado Conector simtrico para lneas de datos Explicacin Tambin denominado conector o enchufe Western. Conector muy extendido para aplicaciones de telefona convencional y digital (RDSI) que tambin se utiliza en instalaciones LAN en oficinas. Punto de acceso para configurar una red de radiotransmisin local Wireless LAN segn IEEE 802.11b Propiedad de los sistemas Wireless LAN que permite el libre movimiento de las estaciones de una red LAN inalmbrica superando los lmites de la clula de radiotransmisin de un punto de acceso. La estacin puede cambiar de una clula de radiotransmisin a la siguiente sin interrupciones sensibles cuando dicha clula tiene mejores propiedades para la transmisin. Con este diseo de cable los pares trenzados individuales se rodean de una capa externa adicional. Los dos pares trenzados se envuelven juntos con una pantalla de malla de cobre. Comunicacin PG/OP a travs de diferentes redes Punto de acceso a servicio: interface, a travs del cual el usuario puede acceder a servicios del nivel inmediato inferior. Emisin de servicios de nivel 2 no acusados (Broadcast, Multicast) Mtodo de proteccin en ambiente explosivo (clasificado) segn DIN Emisin de servicios de nivel 2 acusados

RLM Roaming

Radio Link Module

S/STP

Screened Shielded Twisted Pair Source Address Service Access Point Simple Application Programmers Interface Send Data with No Acknowledge (acceso libre nivel 2) Send Data with Acknowledge (acceso libre nivel 2)

S7-Routing SA SAP SAPI SDN

Seguridad intrnseca Servicio SDA

SFB

Un SFB es un bloque de funcin integrado en el CPU S7. Como los SFBs forman partel del sistema operativo, no se cargan como parte del programa. SFBs son bloques con memoria Funciones de sistema que estn integradas en el sistema operativo de la CPU, p.ej. funciones de temporizacin o de transferencia de bloques LAN compartida. Todos componentes de una shared LAN comparten la misma velocidad de transferencia nominal. Las shared LAN estn instaladas mediante repetidores/ concentradores. Tiempo entre el envo de una llamada (solicitud) y la recepcin de una respuesta o confirmacin Mdulo de periferia (E/S) para SIMATIC Protocolo de transmisin para e-mail Protocolo de comunicacin para integrar estaciones a una Network Management Station a travs de la red Software basado en tarjetas/mdulos de comunicaciones simples Se trata de datos gratuitos disponibles en Internet y que pueden descargarse.

SFC

System function calls

Shared LAN

Slot Time SM SMTP SNMP SOFTNET SP

Signal Module Simple Mail Transfer Protocol Simple Network Management Protocol

10

Siemens IK PI 2004

10/11

Anexo
Abreviaturas, explicaciones
Concepto Spanning Tree Protocol Significado Protocolo de configuracin de puentes especificado en la norma IEEE-802.1d Explicacin Para evitar que en una estructura enmallada cualquiera formada por switches puedan circular en circuito cerrado paquetes de datos dentro de la red, diferentes puertos de los switches se conmutan a modo stand-by. De esta forma resulta una estructura que funciona con topologa rbol. Los puertos en stand-by quedan disponibles como conexin redundante en caso de fallo. La reconfiguracin de la red a travs del protocolo Spanning Tree dura varios segundos por lo que no es apto para aplicaciones industriales. Establecimiento simultneo de varias conexiones entre los puertos. Estas conexiones se crean dinmicamente y de forma temporal en funcin del trfico de datos. Estndar de facto; protocolo para la comunicacin con Ethernet en todo el mundo. Nivel de aplicacin, el 7, en Industrial Ethernet (incluye los servicios de usuario) El principio de Thin Client/Server Computing se basa en la separacin fsica general de los datos. Sistema completamente integrado y coherente de automatizacin con Siemens en lo referente a la configuracin/programacin, gestin de datos y comunicacin coherentes. Tiempo que precisa un paquete de datos para recorrer toda la red Patrn de bits con funcin de control en redes Token-Ring y Token-Bus; con frecuencia es idntico a la autorizacin para envo Procedimiento de acceso sin colisin; la autorizacin para envo (token) circula entre las estaciones del bus que forman un anillo lgico Las formas topolgicas ms importantes son: lnea rbol anillo estrella Son posibles combinaciones de todas las formas bsicas. Panel tctil Cuando se producen determinados eventos, p.ej. link up o link down, el OSM/ESM o la tarjeta de interface de gestin MIKE pueden enviar sealizaciones de alarmas con los mensajes de error respectivos. En SNMP, a estas alarmas se les denomina "traps". Los dos pares de hilos trenzados favorecen las propiedades de transmisin de datos y protegen contra perturbaciones electromagnticas. Los dos pares de cables de par trenzado se pueden suministrar en varios tipos para diferentes velocidades de transmisin

SPC Switching

Siemens PROFIBUS Controller

TCP/IP

Transport Control Protocol/ Internet Protocol Visualizador de textos Funciones tecnolgicas Totally Integrated Automation

TD TF Thin Client TIA

Tiempo de propagacin de seal Token

Token Passing

Topologa

Tipo del tendido de cables entre las estaciones

TP TPE

Touch Panel Elastmero termoplstico

10

Trap

Twisted Pair

Cable de datos con 2 pares de hilos trenzados

10/12

Siemens IK PI 2004

Anexo
Abreviaturas, explicaciones
Concepto UDP Significado User Datagram Protocol Explicacin Transmisin de datos sin enlace, es decir, un servicio datagrama, que no permite una transmisin segura. El usuario debe asegurar l mismo la transmisin. Los datos se transmiten como bloque de datos. De este modo, los datos se pueden transmitir sin RFC 1006. Estndar para las comunicaciones mviles con voz, audio, imagen, vdeo y datos con una velocidad de transmisin de hasta 2 Mbit/s Recepcin no coordinada de datos Estndar para conectar equipos perifricos. USB (Universal Serial Bus) soporta velocidades de transferencia de datos relativamente elevadas y puede usarse para conectar varios equipos en un nico ordenador. Emisin no coordinada de datos Grupo de servicios de aplicacin; ofrece servicios para tratamiento de variables Red de datos con un dimetro de cobertura de ms de 50 km Sistema abierto de supervisin del proceso para el manejo y visualizacin de SIMATIC HMI. Las comunicaciones entre las estaciones se realizan por aire transmitiendo ondas electromagnticas. Los sistemas de Workflow permiten estructurar y controlar las secuencias de trabajo. Escritura de datos en estaciones remotas Servicio multimedia en Internet. Sistema de informacin distribuida en hipertextos basado en una arquitectura cliente/ servidor utilizando el protocolo HTTP Interface entre equipo terminal y dispositivos de transmisin de datos para equipo terminal y que trabajan, en modo de comunicacin por paquetes, en redes pblicas o a travs de lneas dedicadas Nivel 4 de transporte, estandarizado bajo UNIX

UMTS

Universal Mobile Telecommunications System Universal Serial Bus

URECV USB

USEND Variable Services VPN WAN WinCC Wireless LAN Workflow Write WS WWW

Virtual Private Network Red de rea extensa Workstation World Wide Web

X.25

XMP XTI ZG ZI

X/Open Management Protocol UNIX Transport Layer Interface Aparato central Interface cclica

10

Siemens IK PI 2004

10/13

Anexo
Formacin y entrenamiento en Automation & Drives Software Quick Start

Conocimientos actuales de primera mano

Entrada rpida en la comunicacin industrial

10

Los conocimientos del lder del mercado proporcionan ante todo una ventaja decisiva: el cliente recibe por va directa las tendencias, innovaciones y hallazgos ms modernos que se generan en el campo de Automatizacin y Accionamientos, de primera mano. Siendo adems nosotros quienes marcamos las tendencias innovadoras, es natural que tambin sepamos cules van a ser los requerimientos futuros de la industria, por lo que podemos ajustar a medida nuestra oferta de reciclaje y formacin permanente para satisfacer plenamente las necesidades concretas que tiene y va a tener. Es decir: el cliente obtiene hoy los conceptos y diseos para las soluciones del maana. Gracias a nuestra oferta de formacin y entrenamiento a medida, el cliente domina a la perfeccin y en tiempo rcord los sistemas operativos, las aplicaciones y los mtodos ms actuales: y as puede reaccionar a cualquier cambio con rapidez y nuevas ideas constructivas. Ya se trate de administradores o de personal de servicio tcnico, de planificadores, programadores, proyectistas o desarrolladores, directivos o ejecutivos: SITRAIN, la extensa oferta de Siemens para la formacin y el entrenamiento en Automatizacin y Accionamientos, ofrece a cada uno lo que necesita. Sin estrs y en grupos reducidos, los participantes aprenden exactamente lo que est relacionado directamente con su actividad profesional diaria. SITRAIN abre a sus clientes un mundo nuevo en la formacin profesional avanzada. En el training center virtual de Siemens encontrar en cualquier momento, y desde cualquier rincn del mundo, la oferta especfica que ms le conviene en el campo de Automatizacin y Accionamientos. Desde el cursillo o seminario tradicional con presencia de los participantes hasta el moderno mdulo online. Desde su PC puede componer y definir cmodamente entre la gama de servicios y ofertas aquellos temas que a usted personalmente le conducirn al mayor xito aprendiendo ms y mejor
Encontrar informacin detallada en:

El CD-ROM "Quick Start" incluye programas ejemplares que le permitirn introducirse rpidamente en la comunicacin industrial.

Contenido del CD-ROM: Programas ejemplares para PG/PC, SIMATIC S7 y SIMATIC S5 Cada estacin se comunica con cada estacin a travs de Industrial Ethernet o PROFIBUS Ejemplos simples y listos para multitud de posibilidades de conexin Soluciones de comunicacin: puede elegir su solucin de comunicacin entre proyectos y programas ejecutables, ya sea comunicacin S7, PROFIBUS FMS, PROFIBUS DP, SEND/RECEIVE... Estructura del CD-ROM: Un interface de usuario que conduce a travs de las aplicaciones La documentacin es simple y clara La estructura simple muestra inmediatamente las secciones de programa necesarias para la comunicacin Pequeos programas con intercambio de datos muy simple se utilizan como base para aplicaciones propias Los ejemplos deseados pueden cargarse en el CD-ROM e iniciarse inmediatamente.
Para recibir gratuitamente el CD-ROM Quick Start slo tiene que contestar a las preguntas relativas a su planta/instalacin que figuran en el cuestionario accesible por Internet. Sus respuestas nos ayudarn a perfeccionar nuestros productos. Este cuestionario est disponible en Internet.

Para ello, visite el sitio:

http://www.siemens.de/simatic-net/ik-info

N ID: 574211
http://www.sitrain.com

Si lo prefiere, llmenos a:
Infoline: +49 18 05 23 56 11

10/14

Siemens IK PI 2004

Anexo
Normas y aprobaciones

Marca CE
Todos los productos electrnicos que figuran en el presente catlogo satisfacen los requerimientos y objetivos de proteccin de las siguientes directrices de la Unin Europea y concuerdan con las normas europeas estandarizadas (EN) enunciadas para controladores programables en los Boletines Oficiales de la Comunidad Europea: 89/336/CEE "Compatibilidad electromagntica" (directiva CEM) 73/23/CEE "Equipos elctricos para utilizarlos dentro de determinados lmites de tensin" (directiva de baja tensin) Determinados mdulos cumplen los requisitos de la Directiva 94/9/CE Sobre atmsferas potencialmente explosivas Directiva de proteccin de reas con riesgo de explosin ATEX 94/9/CE Las declaraciones de conformidad CE estn disponibles para su verificacin por parte de las autoridades competentes en: SIMATIC, SIMATIC NET: Siemens Aktiengesellschaft, Bereich Automatisierungstechnik Abteilung A&D AS Postfach 1963 D-92209 Amberg, Alemania SIMATIC HMI: SIEMENS Aktiengesellschaft Bereich Automatisierungstechnik Abteilung A&D PT 1 Postfach 4848 D-90327 Nrnberg, Alemania Todos los productos SIMATIC NET estn adaptados para su empleo en ambiente industrial y satisfacen en general los requerimientos siguientes: Emisin de perturbaciones: EN 50 081-2: 1993 Inmunidad a perturbaciones: EN 50 082-2: 1995 Los PCs SIMATIC cumplen los requerimientos ms severos relativos a la emisin de perturbaciones y pueden aplicarse en el entorno domstico: Emisin de perturbaciones: EN 50 081-1: 1992 Inmunidad a perturbaciones: EN 50 082-1: 1992 EN 50 082-1: 1997 Para la instalacin y el servicio de los productos descritos en este catlogo se observarn las directrices de montaje descritas en los manuales; stos incluyen importantes indicaciones sobre el montaje en armarios y sobre la utilizacin de cables apantallados.

Indicaciones para el fabricante de maquinaria

Los autmatas SIMATIC no son mquinas en el sentido de las directivas de la Unidad Europea para mquinas. Por esta razn no existe una declaracin de conformidad para SIMATIC conforme con la Directiva "Mquinas" 89/392/CEE. La Directiva "Mquinas" 89/392/CEE fija los requisitos que ha de cumplir una mquina. Bajo "mquina" se entiende un conjunto de piezas o dispositivos interconectados (v. EN 292-1, apartado 3.1). SIMATIC es parte del equipamiento elctrico de una mquina por lo que el fabricante de la misma deber incluir dicho autmata en la declaracin de conformidad. Para el equipamiento elctrico de mquinas rige la norma EN 60 204-1 (seguridad de mquinas, exigencias generales que ha de cumplir el equipamiento elctrico de mquinas). La siguiente tabla le asistir al redactar la declaracin de conformidad, y muestra los criterios que conciernen a SIMATIC segn EN 60 204-1 (estado junio 1993):
EN 60204-1 Apartado 4 Tema/Criterio Exigencias generales Observaciones Se han cumplido las exigencias tan pronto el aparato quede montado/ instalado segn las directrices de montaje. Observar tambin las aclaraciones en los manuales Se han cumplido las exigencias Se han cumplido las exigencias cuando los aparatos quedan instalados en armarios cerrados para proteger a los aparatos contra modificaciones en la memoria por parte de personas no autorizadas. Se han cumplido las exigencias

Apartado 11.2 Apartado 12.3

Interfaces de entrada/ salida digitales Equipamiento programable

Apartado 20.4

Pruebas de tensin

10

Siemens IK PI 2004

10/15

Anexo
Gestin de calidad

Gestin de calidad
El sistema de gestin de calidad de nuestro grupo A&D cumple los requerimientos de la norma internacional DIN EN ISO 9001. Los productos y sistemas relacionados en el presente catlogo se distribuyen utilizando un sistema de gestin de calidad certificado Management Service GmbH por DQS y TV segn EN ISO 9001. El certificado DQS est reconocido en todos los pases de la EQ Net.

Certificatos (continuacin)
Para certificados, relaciones de aprobaciones y homologaciones, certificados de pruebas y curvas caractersticas, navegue hasta: Soporte\Material informativo\Certificados

Nmeros de certificados DQS: Siemens AG Automatizacin & Accionamientos Divisin Sistemas de automatizacin industrial N reg.: 001323 QM Comunicacin industrial SIMATIC NET N reg.: 002613 QM Nmeros de certificado TV: Siemens AG Automatizacin & Accionamientos

Certificatos
En el sitio de Internet que se indica a continuacin puede verse un resumen de los certificados (CE, UL, CSA, FM, homologaciones marinas) e ndices de fiabilidad (MTBF) de los productos SIMATIC NET o use dirctamente la linkbox:

http://www.siemens.de/simatic-net/ik-info

Otros certificados de los productos SIMATIC pueden verse en el siguiente sitio de Internet

http://www.siemens.de/automation/simatic-card

Dichas listas son actualizada y reelaborada continuamente. Los productos an no incluidos en dicha relacin se encuentran en fase de recopilacin de datos, por lo que se incluirn en las prximas ediciones de la misma.

10

10/16

Siemens IK PI 2004

Anexo
Interlocutores

Interlocutores de Siemens en el mundo

En la web: www.siemens.de/automation/partner podr encontrar todos los interlocutores de Siemens clasificados por pases y tecnologas. Siempre que sea posible, para cada localidad figura un interlocutor para: Asistencia tcnica, Repuestos/reparaciones, Servicio tcnico, Formacin, Ventas o Asesoramiento tcnico/ingeniera. La seleccin se discrimina eligiendo un pas, un producto o un sector de actividad. Definiendo seguidamente los restantes criterios podr encontrar los interlocutores adecuados, detallndose sus especialidades.

Ms informacin?
Lo ms rpido es por fax! Enviando un fax al nmero 0 08 00-74 62 84 27 recibir informacin ms detallada.
En nueastra pgina de Internet puede encontrar los nmeros de telfone especficas de cada pas http://www.siemens.com/automation/service&support

10

Siemens IK PI 2004

10/17

Anexo
Service & Support
Informaciones y formas de realizar los pedidos en Internet y por CD-ROM

A&D en la WWW

Durante las fases de estudio e ingeniera de sistemas de automatizacin es imprescindible disponer de conocimientos detallados sobre la gama de productos aplicables y las prestaciones de servicio tcnico disponibles. Ni que decir tiene que estas informaciones deben ser siempre lo ms actuales posible. El grupo Automation and Drives (A&D) de Siemens ha establecido una extensa oferta informativa en la World Wide Web que permite acceder fcilmente y sin el menor problema a todas las informaciones requeridas. Si nos visita en http://www.siemens.com/automation encontrar todo lo que precisa saber sobre productos, sistemas y oferta de servicios tcnicos.

Seleccin de productos con el catlogo interactivo

Extensas informaciones asociadas a funciones interactivas de fcil uso: El catlogo interactivo CA 01 incluye ms de 80.000 productos y ofrece una amplia panormica sobre la oferta de Siemens A&D. Aqu encontrar todo lo necesario para resolver sus problemas en el sector de la automatizacin, los aparatos de control y distribucin, el material para instalaciones elctricas y los accionamientos. Todas las informaciones estn integradas en un interface de usuario que permite realizar todos los trabajos con gran facilidad y de forma intuitiva. Una vez realizada su seleccin, los productos pueden pedirse por fax, simplemente pulsando un botn, o por conexin online. Para obtener informaciones sobre el catlogo interactivo, vistenos en http://www.siemens.com/automation/ca01 o adquiralas en CD-ROM: Automation and Drives, CA 01, Referencia: E86060-D4001-A110-B9-7800

Compra fcil en el A&D Mall

A&D Mall es el almacn virtual de Siemens AG accesible por Internet. En l encontrar una gigantesca oferta de productos que se presenta de forma informativa y clara en catlogos electrnicos. El intercambio de datos va EDIFACT permite realizar toda la tramitacin, desde la seleccin al pedido, e incluso el seguimiento de la orden de forma online a travs de Internet.

10

Se incluyen extensas funciones para su asistencia. As, potentes funciones de bsqueda simplifican la localizacin de los productos deseados, pudindose comprobar simultneamente su disponibilidad momentnea. Tambin es posible ver online los descuentos personalizados as como la creacin de la oferta, al igual que consultar el estado momentneo en que se encuentra su pedido (Tracking & Tracing). No deje de visitar el A&D Mall en Internet: http://www.siemens.com/automation/mall

10/18

Siemens IK PI 2004

Anexo
Customer Support
Nuestros servicios en cada fase de proyecto

Planificacin e ingeniera de software

Asistencia en la fase de proyecto y desarrollo, con servicios adecuados a sus requisitos, que abarcan desde la configuracin hasta la implementacin de su proyecto de automatizacin. 1)

.I

Servicio in situ
Nuestros servicios in situ incluyen todo lo relacionado con la puesta en servicio y el mantenimiento, y son una condicin previa importante para garantizar la disponibilidad. En Alemania 0180 50 50 444 2)

En la dura competencia actual, se necesitan unas condiciones previas ptimas para mantenerse en cabeza a largo plazo: una posicin de partida fuerte, una estrategia sofisticada y un equipo que le ofrezca la asistencia necesaria en cada fase. Service & Support de Siemens le ofrece esta asistencia; con una gama completa de servicios diferentes para la automatizacin y la tcnica de accionamientos. En todas las fases: desde la planificacin hasta el mantenimiento y la modernizacin, pasando por la puesta en servicio. Nuestros especialistas saben hacia dnde orientar sus esfuerzos para mantener elevada la productividad y la rentabilidad de su instalacin.

Reparaciones y repuestos
En la fase de funcionamiento de una mquina o sistema de automatizacin, ofrecemos servicios completos de reparacin y piezas de repuesto, que maximizarn la seguridad de su explotacin. En Alemania 0180 50 50 448 2)

Soporte Online

Un completo sistema de informacin va Internet, accesible en todo momento, que abarca desde el soporte de producto hasta las Herramientas de Soporte de la Tienda, pasando por las prestaciones de Service & Support. http://www.siemens.com/ automation/service&support

Optimizacin y modernizacin

Soporte Tcnico

Un servicio de asesoramiento competente sobre cuestiones tcnicas, con una amplia gama de servicios adecuados a sus requisitos, que abarca todos nuestros productos y sistemas. Tel.: +49 (0)180 50 50 222 Fax: +49 (0)180 50 50 223 E-Mail: adsupport@siemens.com

Para aumentar la productividad o para ahorrar costes en su proyecto, le ofrecemos unos servicios de alta calidad para la optimizacin y modernizacin. 1)

Technical Consulting

Asistencia en la planificacin y la concepcin de su proyecto: Desde el anlisis detallado de la situacin presente y la definicin de objetivos hasta el desarrollo de la solucin de automatizacin, pasando por el asesoramiento sobre todas las cuestiones de productos y sistemas. 1)
1) Si tiene dudas sobre estos servicios, dirjase a su contacto regional. A travs de nuestra lnea de asistencia (Tel.: +49 (0) 180 50 50 111) o nuestra pgina en Internet, podr informarse sobre el contacto adecuado en cada caso. 2) En nuestra pgina de Internet puede encontrar los nmeros de telfono especficos de cada pas http://www.siemens.com/automation/service&support

10

Siemens IK PI 2004

10/19

Anexo
Customer Support
Base de conocimientos en CD-ROM
Para las zonas de aplicacin sin conexin online a Internet, est disponible una copia gratuita en CD-ROM de este mbito de informacin (Service & Support Knowledge Base). Este CDROM contiene todas las informaciones sobre productos actualizadas en el momento de su elaboracin (FAQs, Downloads, Sugerencias y Trucos, informaciones recientes) as como informaciones generales sobre Servicio y Soporte Tcnico. En este CD-ROM tambin encontrar una funcin de bsqueda en todo el texto y nuestro gestor de conocimientos, para buscar soluciones segn sus propios requisitos. El CD-ROM se actualiza cada 4 meses. Al igual que nuestra oferta online en Internet, el CD Service & Support Knowledge Base completo est disponible en 5 idiomas (alemn, ingls, francs, italiano, espaol). Puede pedir el CD Service & Support Knowledge Base a su contacto Siemens. N de pedido 6ZB5310-0EP30-0BA2 Pedido a travs de Internet (Con Automation Value Card o tarjeta de crdito) en la pgina: http://www.siemens.com/automation/service&support en la Tienda.

Automation Value Card

Indicando el nmero de tarjeta y el PIN, tendr acceso pleno a los correspondientes servicios ofrecidos en cada caso por Service & Support. El importe del servicio prestado se deduce del saldo de su tarjeta Automation Value Card en forma de crditos. Todos los servicios ofertados estn registrados en crditos independientes de la moneda, por lo que puede utilizar la Automation Value Card en todo el mundo.
Referencias de la Automation Value Card Crditos 200 500 1000 10000 Referencia 6ES7 997-0BA00-0XA0 6ES7 997-0BB00-0XA0 6ES7 997-0BC00-0XA0 6ES7 997-0BG00-0XA0

Una tarjeta pequea mucho soporte

La Automation Value Card es una parte integrante de la concepcin completa de Servicios con la que Siemens Automation and Drives le permite acompaar cada fase de su proyecto de automatizacin. Es indiferente que necesite determinados servicios de nuestro Soporte Tcnico o que desee adquirir Herramientas de Soporte de alta calidad en nuestra Tienda online: siempre puede pagar con su tarjeta Automation Value Card. Exenta de gastos de compensacin, transparente y segura. Con el nmero de tarjeta y el PIN correspondiente, que slo Ud. conoce, puede examinar en todo momento su saldo actual, al igual que sus operaciones contables. Nuestros Servicios en una tarjeta. As funciona. El nmero de tarjeta y el PIN estn alojados en la cara posterior de su Automation Value Card. En el momento del suministro de la tarjeta, el PIN est recubierto por una zona que se elimina rascando, lo que garantiza que el crdito de la tarjeta est completo.

Encontrar informaciones detalladas sobre los servicios ofertados en nuestra pgina de Internet: http://www.siemens.com/automation/service&support Service & Support " la Card": algunos ejemplos
Soporte Tcnico Priority 24 h Extended "Utilidades de Sistema" "Aplicaciones" "Funciones y modelos" Tratamiento preferente en casos urgentes Accesibilidad durante las 24 horas Asesoramiento tcnico para cuestiones complejas Herramientas directamente aplicables para el diseo, el anlisis y la comprobacin Soluciones completas a temas, incluyendo software preparado y probado Mdulos adaptables para acelerar sus desarrollos

Herramientas de Soporte en la Tienda Support

10

10/20

Siemens IK PI 2004

Anexo
Siemens Automation Solution Provider
Siemens Automation Solution Provider
Las ventajas para usted Soluciones hechas a medida, rentables, y con visin de futuro Sensibles ventajas en cuanto a rapidez, eficiencia y proxim. al centro de produccin Vastos conocimientos especficos de cada sector de los proveedores de soluciones de automatizacin Realizacin de los proyectos aplicando los estndares ms actuales de la tcnica y conociendo los desarrollos ms modernos Homologacin Los solution providers estn formndose continuamente para conocer y dominar en todo momento los estndares ms actuales de la tcnica. Deben superar un programa especial de certificaciones en el cual han de demostrar su competencia en el manejo de las herramientas de automatizacin de Siemens. As garantizamos un estndar de calidad extraordinario, el cual, a su vez, queda asegurado sucesivamente con los cursos de formacin sobre nuevos componentes y con los seminarios prcticos especiales para los proveedores de soluciones.
Internet: www.siemens.de/automation/solution-provider E-Mail: SSPinfo@nbgm.siemens.de

Las soluciones de automatizacin son cada vez ms complejas, y los requerimientos a satisfacer son cada vez mayores. Nosotros le ayudamos a encontrar unos interlocutores competentes para implementar una solucin excelente y fiable que conjugan su experiencia y su competencia en el sector con unos extensos conocimientos especiales sobre las soluciones de automatizacin. El programa Siemens Automation Solution Provider marca nuevas pautas en cuanto se refiere a las competencias especiales de las empresas participantes y de la red de interlocutores asociados en todo el mundo. Gracias a la minuciosa seleccin y a la formacin continua de nuestros proveedores de soluciones de automatizacin, cada cliente encuentra en sus proximidades unos interlocutores competentes que trabajan constantemente conforme a los estndares ms modernos de la tcnica. El programa Est buscando soluciones de automatizacin para realizar unas tareas especficas? Est buscando asesoramiento y asistencia profesional? Est buscando especialistas de este sector? Quiere conseguir una situacin de ventaja dentro del mercado? Entonces, nuestros Siemens Automation Solution Provider son exactamente lo que usted necesita! Las empresas asociadas con nosotros poseen los conocimientos especiales requeridos para desarrollar soluciones seguras, rentables y con visin de futuro: para todos los sectores y componentes de automatizacin: desde la totalidad de componentes SIMATIC, sistemas de supervisin SIMATIC HMI, redes de comunicaciones va SIMATIC PCS 7, microsistemas y sistemas de control motriz, hasta los productos para la integracin vertical de la automatizacin industrial y el entorno de oficinas.

10

Siemens IK PI 2004

10/21

Anexo
Seguridad de equipos electrnicos
Seguridad de equipos electrnicos
Lo expuesto aqu tiene validez general y es aplicable con independencia del tipo de sistema de control electrnico y de su fabricante.

Subdivisin en una zona segura y una zona no segura

En prcticamente todas las instalaciones se encuentran secciones que ejecutan funciones relacionadas con la seguridad (p. ej.: pulsadores de parada de emergencia, rejas de proteccin, mando a dos manos, etc.). Para no tener que considerar el autmata completo desde el punto de vista de la seguridad, el equipo de control se subdivide generalmente en una zona segura y en una zona no segura. Esta ltima zona no est sometida a exigencias particulares en materia de seguridad, ya que cualquier anomala en la electrnica carece de efecto sobre la seguridad de la instalacin. En la zona segura, por contra, es imperativo utilizar exclusivamente sistemas de control o circuitos que respeten las prescripciones correspondientes. El reparto siguiente entre las diferentes zonas puede encontrarse comnmente en la prctica: Controles con pocas funciones de seguridad, p. ej. controles de mquinas. Controles con un grado medio de funcionalidad relacionado con la seguridad, p. ej. plantas qumicas o telefricos. Controles que ejecutan esencialmente funciones de seguridad, p. ej. sistemas de control de quemadores.

Fiabilidad
La mxima fiabilidad factible de los equipos y componentes se logra gracias a la aplicacin de medidas de gran alcance y econmicamente efectivas tomadas durante el desarrollo y en el curso de la fabricacin. Estas medidas incluyen: Seleccin de componentes de gran calidad Dimensionamiento de todos los circuitos para el peor de los casos Test sistemtico y controlado por computador de todos los componentes suministrados por subcontratistas Rodaje a alta temperatura (burn-in) de todos los circuitos de alta escala de integracin (p. ej.: procesadores, memorias, etc.) Medidas de precaucin para evitar cargas electrostticas durante la manipulacin de circuitos MOS Inspecciones visuales en las diferentes etapas de fabricacin Prueba en circuito de todos los mdulos, es decir, test controlado por computador de todos los componentes y de su interaccin en el circuito Test de funcionamiento continuo a mayor temperatura ambiente durante varios das Meticulosa inspeccin final controlada por computador Evaluacin esttica de todo el material devuelto para iniciar inmediatamente actuaciones correctivas. En ingeniera de seguridad, estas medidas tomadas se consideran actuaciones bsicas. Con ellas es posible evitar o rectificar la mayor parte de los defectos y errores que puedan aparecer.

Nota importante
Aunque al disear un control electrnico se haya alcanzado un alto grado de seguridad debido a su concepcin (p.ej. por su estructura multicanal) sigue siendo indispensable respetar siempre escrupulosamente las instrucciones que figuran en la documentacin de los equipos. En efecto, una manipulacin errnea puede anular las precauciones previstas para evitar fallos peligrosos o constituir por s misma una fuente de peligro adicional.

Los riesgos
En cualquier aplicacin donde la aparicin de fallos pueda dar lugar a daos materiales o a lesiones personales es necesario tomar medidas especiales para incrementar la seguridad de la instalacin y, tambin as, del control. Para aplicaciones de este tipo existen prescripciones especiales, propias para los diferentes tipos de instalaciones, que debern respetarse a la hora de configurar e instalar el sistema de control. En el caso de equipos de control electrnicos con funcin de seguridad, las medidas que es necesario tomar para prevenir o rectificar fallos se basan en los riesgos generados por la instalacin. Por encima de un determinado potencial de peligro, ya no son suficientes las medidas bsicas mencionadas anteriormente. En tales casos es necesario implementar medidas adicionales (p.ej.: configuraciones redundantes, tests, sumas de control, etc.) para el equipo de control y ste deber certificarse correspondientemente.

10

10/22

Siemens IK PI 2004

Anexo
Licencias de software
Sinopsis
Tipos de software
Cada software sujeto a licencia est asignado a un tipo determinado. Los tipos de software definidos son Software de ingeniera (E-SW) Software Runtime (R-SW)

Rental License
La Rental License soporta el "uso espordico del software de ingeniera. Una vez instaladas las License Keys, el software permanecer en estado operacional durante un nmero de horas determinado, pudindose interrumpir el uso cuantas veces de quiera. En este caso se requiere una licencia por cada instalacin del software.

Software de ingeniera
Forman parte de ello todos los productos de software destinados a crear software para el usuario (ingeniera), incluyendo entre otros la configuracin de software y hardware, la parametrizacin, las pruebas, la puesta en funcionamiento y el servicio tcnico. La copia y reproduccin de los datos o programas ejecutables generados con el software de ingeniera y destinados a su utilizacin por el usuario o por terceros es gratuita.

Trial License
La Trial Licence soporta una "utilizacin de corto plazo" del software en rgimen no productivo, por ejemplo con fines de prueba o evaluacin. Puede convertirse en otra licencia.

Certificate of License
El Certificate of License (CoL) es para el titular de la licencia la prueba de que el uso del software de Siemens est debidamente licenciado. A cada modalidad de uso hay que asignarle un CoL que debe guardarse cuidadosamente.

Software Runtime
Se incluyen en esta categora los productos de software para la operacin de una planta o de una mquina; son ellos por ejemplo el sistema operativo, el sistema bsico, las ampliaciones del sistema, los drivers, ... La copia del software Software o de archivos generados con l para uso propio o para uso de terceros est sujeta al pago de derechos. Los datos sobre el pago de derechos segn la utilizacin figuran entre los datos de pedido (p. ej. en el catlogo). La utilizacin puede calcularse por CPU, por instalacin, por canal, por instancia, por eje, por lazo de regulacin, por variable, etc. El archivo Lame especifica los derechos ampliados para herramientas de parametrizacin o configuracin en el caso de figurar estas ltimas en el volumen de suministro del software Runtime.

Downgrading
El titular de una licencia tendr derecho a utilizar el software o una versin anterior del mismo, siempre que est en posesin de esta ltima y que su empleo sea tcnicamente posible.

Modalidades de suministro
El software est sujeto a un intenso perfeccionamiento. Las modalidades de suministro denominadas PowerPack Upgrade abren acceso a ese perfeccionamiento. La modalidad de suministro llamada ServicePack proporciona los medios para suprimir defectos en el software.

Tipos de licencia
Siemens Automation & Drives ofrece varios tipos de licencia para su software: Floating License Single License Rental License Trial License

PowerPack
Los PowerPacks son paquetes de trnsito hacia un software de prestaciones ampliadas. Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL del producto original, constituye el certificado de licencia del nuevo software. Es necesario adquirir un PowerPack independiente por cada licencia original del software a sustituir.

Floating License
El software se puede instalar en cualquier nmero de equipos del titular de la licencia para su uso interno. Slo se licencia el Concurrente User. El Concurrent User es aquel que hace uso de un programa. La utilizacin comienza por la inicializacin del programa.

Upgrade
Un Upgrade permite utilizar una nueva versin disponible del software siempre y cuando se haya adquirido ya una licencia para una versin anterior. Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL de la versin anterior, constituye el certificado de licencia del nuevo software. Es necesario adquirir un Upgrade independiente por cada licencia original del software a sustituir.

Single License
Al contrario de la Floating Licencia slo se autoriza una instalacin del software. La modalidad del uso sujeto a licencia aparece en los datos de pedido y en el Certificate of License (CoL). La modalidad de utilizacin vara segn sea por equipo, por eje, por canal, etc. Por cada utilizacin definida se requiere una Single License.

10

Siemens IK PI 2004

10/23

Anexo
Licencias de software
Sinopsis (continuacin)
Software Update Service
El SIMATIC NET Software Update Service garantiza el envo automtico de todas las nuevas versiones del software que se comercialicen despus de haber firmado el contrato. Incluye software SIMATIC NET para PROFIBUS, Industrial Ethernet y OPC-Server. De esta forma tiene su software al nivel ms actual. Son aplicables las condiciones siguientes: Es requisito disponer de una versin actual del software; dado el caso puede ser necesario realizar previamente un update/upgrade. Este servicio tiene un plazo de validez de 1 ao a partir de la fecha que figuran en el pedido. Se prolonga automticamente un ao ms siempre que no haya sido cancelado 3 meses antes por parte del cliente o del contacto competente en Siemens. En caso de prolongacin se facturan los costes para un ao ms.

ServicePack
Los defectos en el software, una vez corregidos, se ponen a disposicin en forma de ServicePacks. Los ServicePacks podrn copiarse para darles los fines previstos segn el nmero de licencias de origen existentes.

License Key
Siemens Automation & Drives ofrece productos de software con y sin License Key. La License Key sirve de sello electrnico y es al mismo tiempo el "conmutador" que rigen el comportamiento del software (Floating Licence, Rental License, ...). Si el software requiere obligatoriamente de una License Key, la instalacin completa requerir del programa a licenciar (el software) y la License Key (el representante de la licencia).
Para ms detalles relativos a las condiciones de licencia, consultar Condiciones de licencia de Siemens AG o visite la web http://www.siemens.de/automation/mall (A&D Mall Online-Help System)

10

10/24

Siemens IK PI 2004

Anexo
ndice alfabtico
Pgina A Abreviaturas, explicaciones ............. 10/2 Accesorios AS-Interface .................. 6/30 Accesorios para ECOFAST .............. 9/20 Accesorios para Industrial Ethernet . 3/63 Acoplador DP/DP ............................. 4/43 Acoplador DP/PA.............................. 4/51 Acoplamiento inalmbrico................ 4/71 Adaptador F AS-Interface .............. 6/122 Advanced PC Configuration.... 4/96, 3/94 Advanced PC Configuration para Industrial Ethernet ................. 3/94 Advanced PC Configuration para PROFIBUS............................. 4/96 Aparatos de diagnstico ................ 6/149 Aparatos de direccionamiento ....... 6/147 Aparatos de mando y proteccin de motor SIMOCODE DP ............ 4/137 Aplicaciones ejemplos ......... 2/4, 2/6, 2/8 Arrancadores compactos AS-Interface IP65 ........................ 6/105 Arrancadores compactos IP65 ...... 6/105 Arrancadores de motor Failsafe....... 5/82 Arrancadores de motor AS-Interface IP67 ........................ 6/113 Arrancadores de motor ET 200S...... 5/63 Arrancadores de motor ET 200X.... 5/135 Arrancadores electrnicos suaves SIRIUS ......................................... 6/121 Arrancadores y derivaciones a motor AS-Interface IP20 ........................ 6/117 ASICs.............................................. 4/157 ASICs PROFIBUS DP ..................... 4/161 AS-Interface para LOGO! .............. 6/134 AS-Interface safety at work ................ 6/8 AS-Interface segn EN 50 295 ........... 6/2 B Bloque de terminales ..................... 5/208 C Cables de bus para PROFIBUS ....... 4/22 Cables de bus para PROFIBUS PA.. 4/49 Cables de conexin de motor .......... 9/16 Cables de energa............................ 9/14 Cables estndar ITP......................... 3/19 Cables FO ........................................ 3/48 Cables FO de plstico y de PCF...... 4/59 Cables FO de plstico y de PCF/DESINA.................................. 4/65 Cables FO de vidrio ......................... 3/49 Cables FO de vidrio (cable dplex) . 4/55 Cable FO para PROFIBUS ............... 4/49 Cables Industrial Ethernet FastConnect .................................. 3/25 Cable perfilado AS-Interface.......... 6/143 Cajas AS-Interface ......................... 6/123 Cajas especficas de cliente AS-Interface ................................ 6/124 Pgina COMBIMASTER 411........................... 9/7 COM PROFIBUS............................. 4/151 Componentes sistemas para AS-Interface ................................ 5/145 Componentes tecnolgicos ........... 4/157 Comunicacin de datos para Industrial Ethernet ........................... 3/4 Comunicacin de datos para PROFIBUS ....................................... 4/7 Comunicacin de proceso o campo.. 4/3 Componentes de red para Industrial Ethernet ................. 3/13 Componentes de red para PROFIBUS............................. 4/16 Condiciones de venta y suministro 10/32 Conector de bus RS 485 .................. 4/29 Conector ITP..................................... 3/23 Configuracin para AS-Interface ....... 6/3 Convertidor de frecuencia EM 148-FC................................... 5/133 Cortinas y rejillas fotoelctricas categora AS-Interface .................. 6/19 Criterios para seleccionar una red para Industrial Ethernet ................. 3/13 Criterios para seleccionar una red para PROFIBUS............................. 4/16 CP 142-2........................................... 6/33 CP 1430 TF....................................... 3/67 CP 1430 TCP .................................... 3/69 CP 1512.......................................... 3/113 CP 1515............................................ 2/13 CP 1612.......................................... 3/111 CP 1613.......................................... 3/104 CP 2430............................................ 6/31 CP 243-1........................................... 3/72 CP 243-1 IT....................................... 3/74 CP 243-2........................................... 6/35 CP 343-2........................................... 6/37 CP 343-2 P ....................................... 6/39 CP 342-5........................................... 4/77 CP 342-5 FO..................................... 4/80 CP 343-1........................................... 3/77 CP 343-1 PN..................................... 3/83 CP 343-1 IT....................................... 3/80 CP 343-5........................................... 4/84 CP 443-1........................................... 3/86 CP 443-1 IT....................................... 3/89 CP 443-5 Basic................................. 4/87 CP 443-5 Extended .......................... 4/90 CP 5431 FMS/DP.............................. 4/74 CP 5511.......................................... 4/119 CP 5512.......................................... 4/121 CP 5611.......................................... 4/123 CP 5613.......................................... 4/101 CP 5613 FO .................................... 4/105 CP 5614.......................................... 4/109 CP 5614 FO .................................... 4/114 Customer Support .......................... 10/19 Pgina D Derivaciones de motor ................... 6/105 DP/AS Interface Link 20E ................... 8/9 DP/AS Interface Link IP65 ................ 8/11 DP/EIB Link....................................... 8/14 DP/PA Link........................................ 4/51 DP/RS 232C Link .............................. 4/44 E ECOFAST Arrancadores de motor y arrancadores suaves......... 6/116, 9/6 ECOFAST Cables de bus ................. 9/17 ECOFAST Convertidores de frecuencia........... 9/7 ECOFAST Mdulos bsicos ........... 5/116 ECOFAST Perifieria............................. 9/9 ECOFAST Sistema.... 9/2Ejemplos de conexin para PROFIBUS............................. 4/19 Ejemplos de configuraciones para Industrial Ethernet ................... 3/8 Ejemplos de configuraciones para PROFIBUS............................. 4/11 Ejemplos de interconexin para sistemas de identificacin MOBY 4/151 Elemento terminal RS 485 activo ..... 4/39 ELS ................................................... 3/37 Emisor de seales SICLOCK TM ..... 3/63 Equipo de test de hardware BT200 . 4/46 Escneres lser LS4....................... 4/145 Escneres lser LS 4 AS-Interface .................................. 6/24 Escneres lser LS4 PROFIBUS DP ............................... 4/146 Esclavos AS-Interface ...................... 6/41 ESM .................................................. 3/42 ET 200iS Fuentes de alimentacin . 5/110 F FastConnect ............................ 3/24, 4/21 FC Outlet RJ45 ................................. 3/33 Formacin ...................................... 10/14 Fuentes de alimentacin AS-Interface ................................ 6/135 Fuentes de alimentacin SITOP power ET 200B................. 5/213 Fuentes de alimentacin SITOP power ET 200M ................ 5/207 Fuentes de alimentacin SITOP 24 V/10 A.......................... 5/142 G Gestin de calidad ......................... 10/16

10

Siemens IK PI 2004

10/25

Anexo
ndice alfabtico
Pgina H Herramientas de ingeniera ............ 4/152 I IE/PB Link ........................................... 8/5 ndice alfabtico............................. 10/25 ndices de referencias.................... 10/28 Industrial Ethernet FastConnect ....... 3/24 Industrial Ethernet OSM ................... 3/56 Industrial Ethernet conexin a PG/PC ......................... 3/92 Industrial Ethernet conexin a SIMATIC ...................... 3/66 Industrial Ethernet conexin a SIMATIC HMI ............ 3/123 Industrial Ethernet SOFTNET para UNIX ................... 3/119 Industrial Twisted Pair ...................... 3/18 Infrared Link Module ILM ........ 2/10, 4/71 Interface neumtico EM 148-P....... 5/132 Interlocutores.................................. 10/17 Interruptores automticos capacidad de comunicacin SENTRON.....................................LV 30 Interruptores de posicin AS-Interface .................................. 6/15 Interruptores de posicin de tiern por cable AS-Interface .................. 6/18 Introduccin AS-Interface .................. 6/2 Introduccin IMC................................ 2/2 Introduccin Industrial Ethernet ......... 3/2 L Licencias de software .................... 10/23 Pgina M Maestros AS-Interface...................... 6/31 Marca CE........................................ 10/15 MICROMASTER 411........................... 9/8 MOBIC T8......................................... 2/14 MOBY ............................................. 4/149 Mdulos analgicos de ampliacin EM 144, EM 145, ET 200X........... 5/126 Mdulos analgicos de E/S IP67 K60............................... 6/71 Mdulos bsicos BM 141, BM 142 5/114 Mdulo bsico inteligente BM 147/CPU................................ 5/112 Mdulos compactos de seguridad AS-Interface .................................. 6/11 Mdulo comodn DM 370 ............... 5/206 Mdulos con funciones especiales.. 6/98 Mdulos de comunicacin ............... 6/94 Mdulos de comunicacin AS-Interface .................................. 6/94 Mdulos de contadores ................... 6/98 Mdulos de deteccin de defectos a tierra ..................... 6/100 Mdulos de E/S neumticos............. 6/74 Mdulos de E/S para aplicacin en campo ............ 6/41 Mdulos de E/S para aplicacin en amario IP20 .............................. 6/75 Mdulo de derivacin..................... 6/117 Mdulo de derivacin a motor AS-Interface ................................ 6/117 Mdulo de entradas analgicas SM 331 ........................................ 5/187 Mdulo de entradas analgicas F SM 326 Safety Integrated ......... 5/173 Mdulo de entrada digital SM 321 . 5/175 Mdulo de entradas digitales F SM 326 Safety Integrated ......... 5/168 Mdulo de entradas/salidas analgicas SM 334...................... 5/196 Mdulo de entradas/salidas digitales SM 323.......................... 5/184 Mdulo de salidas digitales SM 322 ........................................ 5/178 Mdulo de salidas digitales F SM 326 Safety Integrated ......... 5/171 Mdulos de interconexin ASM ..... 4/151 Mdulos de interconexin ASM 473 ...................................... 5/130 Mdulo de interface maestro para IM 151-7 CPU.......................... 5/9 Mdulo de interface IM 151-2 .......... 5/99 Mdulo de interface IM 151 ............... 5/4 Mdulo de interface IM 151-7 CPU.... 5/7 Mdulo de interface IM 151-7 F - CPU........................... 5/10 Mdulo de interface IM 153-1/153-2 ............................ 5/160 Mdulo de interface IM 153-2 FO .. 5/162 Pgina Mdulo de panel frontal AS-Interface ................................ 6/124 Mdulos de potencia F..................... 5/31 Mdulo de potencia PM 148 .......... 5/122 Mdulos de potencia para mdulos electrnicos PM-E ......................... 5/12 Mdulos de potencia para ET 200S arrancadores de motor ... 5/75 Mdulo de reserva ........................... 5/13 Mdulo de sensores 4 IQ-Sense...... 5/36 Mdulos de terminales F .................. 5/34 Mdulos de terminales para mdulos de potencia y electrnicos para ET 200S................................. 5/61 Mdulos digitales de E/S IP67 K45 ..................................... 6/56 Mdulos digitales de ampliacin EM 141, EM 142 .......................... 5/119 Mdulo digital de ampliacin EM 144/DESINA .......................... 5/124 Mdulos digitales de E/S IP67 K45 - Mdulos de usuario .. 6/64 Mdulos digitales de E/S IP 67 - K60..................................... 6/43 Mdulos electrnicos analgicos ET 200S ......................................... 5/22 Mdulos electrnicos analgicos y mdulos de terminales ET 200iS. 5/103 Mdulos electrnicos digitales ET 200S ......................................... 5/14 Mdulos electrnicos digitales y mdulos de terminales ET 200iS. 5/101 Mdulos electrnicos F .................... 5/33 Mdulos Ex de salidas analgicas. 5/204 Mdulos Ex de entradas analgicas ................................... 5/202 Mdulos Ex de entradas analgicas con HART .................................... 5/164 Mdulos Ex de salidas analgicas con HART .................................... 5/166 Mdulo de salidas analgicas SM 332 ........................................ 5/193 Mdulos Ex de salidas digitales..... 5/200 Mdulos Ex de entradas digitales.. 5/199 Mdulo F90....................................... 6/88 Mdulos Failsafe .............................. 5/31 Mdulo limitador de sobretensin.. 6/103 Mdulo plano.................................... 6/93 Mdulo pneumtico EM 148-P ....... 5/131 Mdulo Power and Control PCM ...... 9/12 Mdulo simulador SM 374.............. 5/205 Mdulos SlimLine ............................. 6/77 Mdulo SSI ....................................... 5/40 Mdulo SSI ET 200S......................... 5/40 Monitores de seguridad AS-Interface .................................... 6/9

10

10/26

Siemens IK PI 2004

Anexo
ndice alfabtico
Pgina O OMC TP11/TP11-LD ......................... 3/53 Optical Bus Terminal (OBT).............. 4/69 Optical Link Module (OLM) .............. 4/62 OSM.................................................. 3/56 P Paquetes de desarrollo .................. 4/163 Pasarelas............................................ 8/1 Pasarelas Industrial Ethernet AS-Interface ... 8/2 Pasarelas Industrial Ethernet MODBUS ........ 8/2 Pasarelas Industrial Ethernet PROFIBUS ...... 8/2 Pasarelas PROFIBUS AS-Interface ............... 8/3 Pasarelas PROFIBUS EIB.............................. 8/4 Pasarelas PROFIBUS MODBUS.................... 8/4 Pasarelas PROFIBUS DP a PROFIBUS PA .... 4/51 Pasarelas PROFIBUS DP a RS 232C ............. 4/44 Pedido por Fax ............................... 10/31 Periferia modular ET 200L-SC ........ 5/148 Periferia tipo bloque ET 200L ......... 5/144 Platillo de carga/estacin de carga MOBIC T8...................................... 2/19 Power Rail Booster ........................... 4/45 Procesador de comunicacin CP142-2......................................... 6/33 Productos adicionales para conectar a PROFIBUS ........ 4/165 PROFIBUS ASICs ........................... 4/157 PROFI-CP 5613/5614 UNIX............ 4/128 PROFIBUS DP Aparato de maniobra, aparato de mando y sensores .... 4/137 PROFIBUS DP/RS 232C Link ........... 4/44 PROFIBUS Fast Connect.................. 4/21 PROFIBUS introduccin ..................... 4/2 PROFIBUS OLM ............................... 4/62 PROFIBUS Posibilidades de conexin para SIMATIC HMI....................... 4/129 PROFIBUS Posibilidades de conexin para SIMATIC PG/PC .................... 4/94 PROFIBUS Posibilidades de conexin para SIMATIC S5 ........................... 4/73 PROFIBUS Posibilidades de conexin para SIMATIC S7 ........................... 4/77 Pulsadores de PARADA DE EMERGENCIA AS-Interface .......... 6/30 Pulsadores y lmparas de sealizacin SIGNUM ................. 4/144 Pulsadores y lmparas de sealizacin SIGNUM ...... 4/145, 6/122 Q Quick Start................................... 10/14 Pgina R Radio Link Module RLM ................... 2/12 Redes elctricas (PROFIBUS PA) .... 4/47 Redes elctricas (RS 485)................ 4/21 Redes Fiber Optic ............................ 3/48 Redes pticas con OBT e interface integrado ..................... 4/65 Redes pticas PROFIBUS con OLM 4/55 Repetidor de diagnstico................. 4/41 Repetidor/Extensor......................... 6/145 Repetidor RS 485 ............................. 4/40 S S7-REDCONNECT.......................... 3/108 Seguridad de equipos electrnicos 10/22 Sensores con IQ-Sense.................... 5/38 Servicios online A&D ...................... 10/19 Servidor OPC (Industrial Ethernet) ... 3/96 Servidor OPC (PROFIBUS)............... 4/98 Servidor PN-OPC.............................. 3/99 Servidor SNMP OPC....................... 3/102 SIMATIC ET 200B ........................... 5/208 SIMATIC ET 200eco ....................... 5/214 SIMATIC ET 200L ........................... 5/144 SIMATIC ET 200M .......................... 5/159 SIMATIC ET 200S ............................... 5/2 SIMATIC ET 200iS ............................ 5/98 SIMATIC ET 200R ........................... 5/216 SIMATIC ET 200X ........................... 5/111 SIMATIC HMI ................................. 4/129 SIMATIC PDM ................................ 4/155 SIMATIC PG/PC ................................ 4/94 SIMATIC ProTool ............................. 4/132 SIMATIC WinCC ............................. 5/133 SINAUT ST7........................................ 7/1 Sinopsis de comunicacin para PG/PC PROFIBUS................... 4/9 Sinopsis de comunicacin Industrial Ethernet ........................... 3/6 Sinopsis de comunicacin para SIMATIC PROFIBUS................ 4/9 Sinopsis ET 200iS............................. 5/98 SITRAIN .......................................... 10/14 Sistema de conexin ........................ 9/14 Sistemas de identificacin MOBY .. 4/149 Sinopsis de cables Twisted Pair....... 3/18 Siemens Automation Solution Provider ......................... 10/21 Sistemas de seguridad SIGUARD ... 5/77 Pgina SNAP-S7/DP para Borland Delphi .................... 5/167 SOFTBUS-SOFTNET ....................... 3/121 SOFTNET para Industrial Ethernet . 3/116 SOFTNET para PROFIBUS ............. 4/125 SOFTNET para UNIX ...................... 3/168 Software de diagnstico PROFIBUS SCOPE ...................... 4/167 Software ET 200S ............................. 5/97 Software para ECOFAST .................. 9/20 Solution Provider ............................ 10/21 Soluciones de empresas colaboradoras Industrial Ethernet3/126 Soluciones de empresas colaboradoras para IMC ............... 2/21 Soluciones de empresas colaboradoras para PROFIBUS .. 4/165 Soluciones de empresas colaboradores PROFIBUS........... 4/165 Soluciones de empresas colaboradores MOBIC .................. 2/21 Soluciones de integracin especficas .................................... 6/94 Soportes de transmisin para AS-Interface ........................ 6/143 SpliTConnect .................................... 4/47 STEP 7 ............................................ 4/153 T Tcnica A/B ........................................ 6/6 Tcnica de transmisin para AS-Interface ............................ 6/2 Telecontrol con SIMATIC S7 ............... 7/2 Terminales de bus ............................ 4/36 Topologas para Industrial Ethernet ... 3/9 Topologas para PROFIBUS ............. 4/12 TP Cord ............................................ 3/29 TS980 Tele-service ........................... 2/25 TS-MOBIC Tele-service .................... 2/25 V Visualizadores LED AS-Interface ................................ 6/133 Visualizadores LED PROFIBUS DP ............................ 4/144 W WebCC ............................................. 2/27

10

Siemens IK PI 2004

10/27

Anexo
ndice de referencias
Tipo Pgina Tipo Pgina Tipo 3SF3 ... 3SF3 100-... 3SF3 120-... 3SF3 200-... 3SF3 210-... 3SF3 243-... 3SF3 257-... 3SF3 750-... 3SF3 760-... 3SF3 830-... 3SF3 840-... 3SF3 850-... 3SF3 860-... Pgina

1UA2 1UA2 ... .............................................. 9/7 2XV ... 2XV9 450 ........... 3/64, 3/65, 3/71, 3/120, ................... 3/122, 4/128, 5/177, 5/183, ................... 5/186, 5/192, 5/195, 5/198, .............................. 5/199, 5/201, 5/203, ............................... 5/204, 5/205, 5/206 3RB1 ... 3RB1 900-... ................................... 4/143 3RG7 ... 3RG7 838-... ......................... 4/148, 6/28 3RG9 ... 3RG9 001-... 3RG9 002-... 3RG9 004-... 3RG9 005-...

3RP1 ... 3RP1 902-... ..................................... 6/86 3RP1 903-... ..................................... 6/86 3RW2... 3RW2 920-... .................................. 4/143 3RW3... 3RW3 ... ......................................... 6/121 3RX1 ... 3RX1 642-... ................................... 6/148 3RX1 667-... ............ 5/115, 5/118, 5/121, 5/123, 5/125, 5/138, 6/111 3RX1 668-... ............ 5/115, 5/118, 5/121, 5/123, 5/125, 5/138, 6/111 3RX1 672-... ................................... 6/150 3RX9 ... 3RX9 010-... ................................... 6/144 3RX) 012-... .................................... 6/144 3RX9 013-... ................................... 6/144 3RX9 014-... ................................... 6/144 3RX9 015-... ................................... 6/144 3RX9 016-... ................................... 6/144 3RX9 017-... ................................... 6/144 3RX9 020-... ................................... 6/144 3RX9 022-... ................................... 6/144 3RX9 023-... ................................... 6/144 3RX9 024-... ................................... 6/144 3RX9 025-... ................................... 6/144 3RX9 026-... ................................... 6/144 3RX9 027-... ................................... 6/144 3RX9 305-... ................................... 6/139 3RX9 306-... ................................... 6/139 3RX9 307-... ................................... 6/139 3RX9 310-... ................................... 6/139 3RX9 311-... ................................... 6/142 3RX9 800-... ................................... 6/152 3RX9 801-... ........................ 6/150, 6/151 3RX9 802-... ............ 5/115, 5/118, 5/121, 5/123, 5/125, 5/215, 6/111 3RX9 805-... ................................... 6/151 3RX9 806-... ................................... 6/151 3RX9 807-... ................................... 6/151 3RX9 808-... ................................... 6/151 3RX9 810-... ..................................... 6/92 3RX9 816-... ................................... 6/151 3RX9 817-... ................................... 6/151 3RX9 818-... ................................... 6/151 3SF2 ... 3SF2 120-... ..................................... 6/18 3SF2 140-... ..................................... 6/18 3SF2 150-... ..................................... 6/18

..................................... 6/16 ............................ 6/16, 6/17 ............................ 6/15, 6/17 ..................................... 6/16 ..................................... 6/17 ..................................... 6/17 ..................................... 6/17 ..................................... 6/17 ..................................... 6/17 ..................................... 6/17 ..................................... 6/17 ..................................... 6/17

.................................. 6/152 .................................... 6/92 .................................... 6/92 .................................... 6/97

3SF4 ... 3SF4 102-... ................................... 6/133 3SF4 103-... ................................... 4/144 3SF4 113-... ................................... 4/144 3SF5 .. 3SF5 402-... 3SF5 801-... 3SF5 802-... 3SF5 803-... 3SF5 804-... 3SF5 806-... 3SF5 874-...

10

3RK1 ... 3RK1 100-... .......... 6/41, 6/48, 6/61, 6/86 3RK1 105 ......................................... 6/10 3RK1 107-... ..................................... 6/72 3RK1 200-... .................. 6/41, 6/48, 6/61, 6/86, 6/97, 6/99 3RK1 205-... ..................................... 6/13 3RK1 207-... ..................................... 6/72 3RK1 300-... ................................... 5/137 3RK1 301-... ................... 5/70, 5/71, 5/86 3RK1 303-... ............................ 6/116, 9/6 3RK1 322-... ................................... 6/110 3RK1 323-... ............................ 6/116, 9/6 3RK1 400-... ......... 6/41, 6/48, 6/54, 6/61, 6/86, 6/93, 6/97, 6/115, 6/119, 6/121, 6/134 3RK1 402-... ............... 6/86, 6/119, 6/121 3RK1 405-... ..................................... 6/13 3RK1 408-... ................................... 6/102 3RK1 701-... ..................................... 6/72 3RK1 702-... ............... 6/112, 6/119, 9/20 3RK1 802-... ..................................... 6/10 3RT1 900-... ................................... 5/215 3RK1 901-... ................ 5/138, 6/10, 6/13, 6/54, 6/61, 6/72, 6/104, 6/119, 6/148, 6/151 3RK1 902-... ............ 5/118, 5/135, 5/139, 5/140, 6/61, 6/72, 6/111, 6/112, 5/18, 5/19 3RK1 903-... ......... 5/71, 5/72, 5/76, 5/80, 5/86, 5/92, 5/93, 5/94 3RK1 904-... ........................ 6/148, 6/150 3RK1 911-... .................. 9/10, 9/14, 9/15, 9/16, 9/18, 9/19 3RK2 ... 3RK2 100-... ....................................... 6/7 3RK2 200-... ............ 6/7, 6/48, 6/61, 6/86 3RK2 400-... ..................... 6/7, 6/41, 6/86

.......................... 6/30, 6/122 .......................... 6/30, 6/123 ........................ 6/123, 6/125 ........................ 6/123, 6/125 ................................... 6/125 ................................... 6/125 ................................... 6/125

3SF7 ... 3SF7 ... ...................... 4/148, 5/38, 6/21, 6/22, 6/23, 6/28 3SX3 .. 3SX3 197-... 3SX3 203-... 3SX3 206-... 3SX3 207-... 3SX3 218-... 3SX3 228-... 3SX3 252-... 3SX3 253-... 3SX3 254-... 3TX7 ... 3TX7 506-... 3TX7 536-... 3TX7 586-... 3TX7 596-...

..................................... 6/17 ..................................... 6/17 ..................................... 6/17 ..................................... 6/17 ..................................... 6/17 ..................................... 6/17 ..................................... 6/17 ..................................... 6/17 ..................................... 6/17

................................... 4/143 ................................... 4/143 ................................... 4/143 ................................... 4/143

3UF1 ... 3UF1 900-... ................................... 4/143 3UF5 - ... 3UF5-... .................... 4/141, 4/142, 4/143 3ZS1 ... 3ZS1 ... ................................... 5/97, 9/20

10/28

Siemens IK PI 2004

Anexo
ndice de referencias
Tipo Pgina Tipo 6ES7 141-... 6ES7 142-... 6ES7 143-... 6ES7 144-... 6ES7 145-... 6ES7 147-... 6ES7 148-... 6ES7 151-... 6ES7 153-... 6ES7 156-... 6ES7 157-... 6ES7 158-... 6ES7 180-... 6ES7 181-... 6ES7 182-... 6ES7 183-... 6ES7 184-... 6ES7 192-... 6ES7 193-... Pgina .. 5/115, 5/117, 5/121, 5/215 ............. 5/115, 5/121, 5/215 .. 5/117, 5/125, 5/215, 5/217 ................................... 5/129 ................................... 5/129 ................................... 5/112 ............ 5/121, 5/123, 5/131, 5/132, 5/134 .............. 5/6, 5/8, 5/9, 5/11, 5/72, 5/100, 5/102, 5/109 ............. 5/159, 5/161, 5/163 ..................................... 8/12 ..................................... 4/53 ............................ 4/43, 4/44 ................................... 4/162 ................. 4/42, 4/46, 4/162 ................................... 4/162 ................................... 4/162 ................................... 4/162 ................................... 5/158 ..... 4/46, 5/6, 5/8, 5/9, 5/11, 5/12, 5/21, 5/30, 5/32, 5/33, 5/34, 5/35, 5/41, 5/43, 5/47, 5/55, 5/58, 5/60, 5/61, 5/62, 5/76, 5/100, 5/102, 5/109, 5/110, 5/147, 5/158, 5/170, 5/172, 5/174, 5/212 .............. 4/27, 4/150, 5/112, 5/115, 5/118, 5/121, 5/123, 5/131, 5/134, 5/138, 5/140, 5/215, 6/111, 8/12, 9/16, 9/19 ........ 4/53, 4/68, 4/83, 4/118 4/160, 4/162, 4/164, 5/6, 5/159, 5/161, 5/163, 5/165, 5/167, 5/170, 5/172, 5/174 ............ 5/112, 5/115, 5/118, 5/121, 5/123, 5/125, 5/129, 5/134, 5/138, 5/215 ....................... 5/170, 5/172, 5/174, 5/207, 8/8 ........................ 5/177, 5/199 ........................ 5/183, 5/201 ................................... 5/186 ........................ 5/170, 5/172 ............ 5/177, 5/183, 5/186, 5/192, 5/195, 5/198 5/199, 5/201, 5/203, 5/204 ............. 5/165, 5/192, 5/203 ............. 5/167, 5/195, 5/204 ................................... 5/198 ................................... 5/174 ................. 4/79, 4/86, 5/206 ................................... 5/205 Tipo Pgina

4FB2 4FB2 111-... ..................................... 9/13 4FB2 112-... ..................................... 9/13 4FB2 121-... ..................................... 9/13 4FD5 ... 4FD5 213-... ................................... 6/139 6BK1 ... 6BK1 700-... ..................................... 2/18 6DL2 ... 6DL2 804-... ........................ 5/100, 5/109 6ED1 - ... 6ED1 057-... ..................................... 5/71 6EP - ... 6EP1 333-... ........................ 5/212, 5/213 6EP1 334-... ............. 5/142, 5/212, 5/213 6EP1 354-... ................................... 6/139 6EP1 632- ... ......................... 6/142, 8/12 6EP1 971-... ................................... 5/142 6EP8 106-... ..................................... 4/46 6ES - ... 6ES5 374-... 6ES5 376-... 6ES5 377-... 6ES5 491-... 6ES5 710-... 6ES5 725-... 6ES5 734-... 6ES5 750-... 6ES5 760-... 6ES5 895-... 6ES5 998-... 6ES7 120-... 6ES7 121-... 6ES7 122-... 6ES7 123-... 6ES7 124-... 6ES7 130-... 6ES7 131-... 6ES7 132-... 6ES7 133-... 6ES7 134-... 6ES7 135-... 6ES7 138-...

............................ 3/68, 3/71 ..................................... 4/76 ..................................... 4/76 ................... 3/68, 3/71, 4/76 ................ 5/6, 5/8, 5/9, 5/11 ................... 3/68, 3/71, 4/76 ................... 3/68, 3/71, 4/76 ..................................... 4/44 ..................................... 8/12 ................................... 4/152 ................................... 5/212 ................................... 5/158 ................................... 5/158 ................................... 5/158 ................................... 5/158 ................................... 5/158 ........................ 5/147, 5/158 .............. 5/21, 5/102, 5/147, 5/158, 5/212 .............. 5/21, 5/102, 5/147, 5/158, 5/212 ........................ 5/147, 5/212 ............... 5/30, 5/109, 5/212 ............... 5/30, 5/109, 5/212 ........... 5/9, 5/11, 5/12, 5/13, 5/21, 5/32, 5/33, 5/41, 5/43, 5/44, 5/45, 5/47, 5/49, 5/51, 5/55, 5/58, 5/60, 5/110

6ES7 194-...

6ES7 195-...

6ES7 198-...

6ES7 307-... 6ES7 321-... 6ES7 322-... 6ES7 323-... 6ES7 326-... 6ES7 328-...

6ES7 390-... ............ 5/161, 5/163, 5/165, 5/167, 5/177, 5/183, 5/186, 5/192, 5/195, 5/198, 5/205, 5/206, 5/212, 8/8 6ES7 392-... ............ 5/165, 5/167, 5/170, 5/172, 5/174, 5/177, 5/183, 5/186, 5/192, 5/195, 5/198, 5/199, 5/201, 5/203, 5/204, 5/206, 6/38 6ES7 393-... ............ 5/165, 5/167, 5/170, 5/172, 5/174, 5/199, 5/201, 5/203, 5/204 6ES7 398-... ......... 4/79, 4/86, 4/89, 4/93, 5/165, 5/167, 5/170, 5/172, 5/174, 5/177, 5/183, 5/186, 5/192, 5/195, 5/198, 5/199, 5/201, 5/203, 5/204 6ES7 658-... ........................ 4/155, 4/156 6ES7 792-... .......................... 4/154, 5/11 6ES7 798-... ....................... 5/8, 5/9, 5/11 6ES7 810-... ................. 3/73, 3/76, 4/154 6ES7 820-... ................... 3/85, 3/101, 8/8 6ES7 833-... ........ 3/110, 5/32, 5/33, 5/35 6ES7 842-... ..................................... 2/26 6ES7 901-... .................. 2/26, 4/27, 4/32, 4/154, 5/112, 5/158, 5/170, 5/172, 5/177 6ES7 953-... ....................... 5/8, 5/9, 5/11 6ES7 972-... ......... 2/26, 4/27, 4/32, 4/39, 4/40, 4/42, 4/45, 4/79, 4/86, 4/89, 4/93, 4/154, 5/8, 5/9, 5/100, 5/102, 5/109, 5/147, 5/158, 5/159, 5/161, 5/170, 5/172, 5/176, 5/212 6ES7 973-... ................................... 5/183 6ES7 974-... ................................... 5/192 6ES7 988-... ............ 5/121, 5/123, 5/131, 5/132, 5/134 6ES7 998-... ......... 2/26, 4/42, 4/154, 5/6, 5/115, 5/118, 5/121, 5/123, 5/125, 5/129, 5/131, 5/161, 5/163, 5/167, 5/170, 5/172, 5/174, 5/177, 5/183, 5/186, 5/192, 5/195, 5/198, 5/199, 5/201, 5/203, 5/204, 5/215 6FX2 - ... 6FX2 001-... ............................ 5/55, 5/58

6ES7 331-... 6ES7 332-... 6ES7 334-... 6ES7 336-... 6ES7 370-... 6ES7 374-...

10

Siemens IK PI 2004

10/29

Anexo
ndice de referencias
Tipo Pgina Tipo Pgina Tipo Pgina

6GK - ... 6GK1 100-... .................................... 3/55 6GK1 102-... .................................... 3/41 6GK1 105-... ........................... 3/47, 3/62 6GK1 110-... .................................... 2/12 6GK1 143-... .................................... 3/68 6GK1 151-... ......................... 2/13, 3/115 6GK1 161-... ....................... 3/107, 3/112 6GK1 210-... .................................. 6/146 6GK1 243-.. ..................................... 6/32 6GK1 411-... ...................................... 8/8 6GK1 415-... .................... 6/7, 8/10, 8/18 6GK1 500-... ........ 4/27, 4/32, 4/70, 4/79, 4/86, 4/89, 4/93, 4/104, 4/113, 4/118, 4/120, 4/122, 4/124 6GK1 502-... .................................... 4/64 6GK1 503-... ........................... 2/11, 4/72 6GK1 543-... .................................... 4/76 6GK1 551-... ............ 4/120, 4/122, 4/154 6GK1 561-... ........... 4/104, 4/108, 4/113, 4/118, 4/124, 4/128, 4/154 6GK1 588-... .................................. 4/160 6GK1 611-... .................................... 2/18 6GK1 704-... ........... 3/101, 3/107, 3/112, 3/115, 3/118, 3/120, 4/104, 4/108, 4/113, 4/118, 4/120, 4/122, 4/124, 4/127 6GK1 706-... ....................... 3/101, 3/102 6GK1 713-... 4/104, 4/108, 4/113, 4/118 6GK1 716-... ....................... 3/107, 3/110 6GK1 743-... .................................... 3/68 6GK1 745-... .................................... 4/76 6GK1 760-... .................................... 4/76

6GK1 901-... ........ 3/21, 3/27, 3/32, 3/36, 3/52, 4/42, 4/58, 4/68, 4/83, 4/118, 5/6, 5/163 6GK1 905-... ........ 4/27, 4/42, 4/48, 4/50, 4/61, 4/68, 4/83, 4/118, 5/112, 5/118, 5/163, 5/215, 9/19 6GK1 906-... ........................... 2/18, 2/20 6GK1 950-... ............ 3/112, 3/115, 3/118 6GK1 970-... .......... 2/11, 3/3, 3/21, 3/27, 3/32, 3/41, 3/52, 3/68, 4/15, 4/28, 4/32, 4/38, 4/42, 4/50, 4/58, 4/61 4/64, 4/68, 4/70,4/72, 4/76, 4/83, 8/8 6GK1 971-... .................. 6/32, 8/10, 8/18 6GK1 975-... .......... 2/11, 3/3, 3/21, 3/27, 3/32, 3/52, 4/15, 4/28, 4/32, 4/38, 4/50, 4/58, 4/61, 4/64, 4/68, 4/70, 4/72, 6/32, 6/34, 6/38, 6/40, 8/18 6GK7 080-... ........ 3/79, 3/82, 3/85, 3/88, 3/91, 4/79, 4/83, 4/86, 4/89, 4/93 6GK7 142-... .................................... 6/34 6GK7 243-... ........... 3/73, 3/76, 6/7, 6/36 6GK7 342-... ........................... 4/79, 4/83 6GK7 343-... ................. 3/79, 3/82, 3/85, 4/86, 6/7, 6/38, 6/40 6GK7 443-... ......... 3/88, 3/91, 4/89, 4/93

6GT2 - ... 6GT2 002-... ........................ 4/150, 5/130 6GT2 080-... ................................... 5/130 6GT2 090-... ................................... 5/130 6GT2 091-... ................................... 5/130 6GT2 092-... ................................... 5/130 6GT2 302-... ................................... 4/150 6GT2 402-... ................................... 4/150 6SE6 411- ... 6SE6 411-... ....................................... 9/8 6XV - ... 6XV1 820-... 6XV1 821-... 6XV1 822-... 6XV1 830-...

............................ 3/52, 4/58 ................... 4/61, 4/68, 4/76 ................................... 5/215 .................. 3/52, 4/27, 4/28, 4/34, 4/35, 4/42, 4/50, 4/58, 4/68, 4/70, 5/112, 5/215, 9/17 6XV1 840-... ..................................... 3/27 6XV1 850-... .................. 3/21, 3/32, 3/47, 3/55, 3/62 6XV1 851-... ..................................... 3/21 8WA2 - ... 8WA2-... ................ 5/30, 5/35, 5/62, 5/86 8WA8 ... 8WA8-... ...................... 5/35, 5/62, 5/100, 5/102, 5/109

10

10/30

Siemens IK PI 2004

Anexo
Pedido por fax
Simplemente copiar, rellenar y enviar por fax. Suministramos de inmediato!
A:

N fax

(Address "Contact person")

Interlocutores

Pos. Referencia

Denominacin

Cantidad

Precio/ unidad

Precio total

Direccin de la empresa (sello):

Nmero de cliente (si se sabe) Empresa/departamento Calle, n Cdigo postal/ciudad Interlocutores N tel./fax

Direccin de entrega (si es diferente):

Empresa/departamento Calle, n Cdigo postal/ciudad

10

Observaciones

N de pedido del cliente: ............................................................

Fecha de entrega deseada: .....................................................

Fecha

Firma

Siemens IK PI 2004

10/31

Anexo
Condiciones de venta y suministro Reglamentos de exportacin

Condiciones de venta y suministro

A travs este catlogo podr usted adquirir los productos all descritos (hardware y software) a Siemens Aktiengesellschaft atenindose a las siguientes condiciones. Tenga en cuenta que el volumen, la calidad y las condiciones de los suministros y servicios -software inclusive- que ejecutan las unidades y sociedades regionales de Siemens con sede fuera de Alemania se rigen exclusivamente por las Condiciones Generales de la respectiva unidad o sociedad regional de Siemens con sede fuera de Alemania. Las condiciones que se especifican a continuacin rigen solamente para las rdenes formuladas a Siemens Aktiengesellschaft.

Reglamentos de exportacin
Los productos expuestos en este catlogo/lista de precios pueden estar sujetos a los reglamentos de exportacin europeos/ alemanes y/o estadounidenses. De ah que toda exportacin sujeta a permiso requiera del consentimiento de las autoridades competentes. Por lo que a los productos de este catlogo/esta lista de precios respecta, es necesario atenerse a los siguientes reglamentos de exportacin a tenor de las disposiciones legales vigentes en la actualidad. AL Nmero de la lista de exportaciones alemana. Los productos que ostentan el cdigo "Diferente de "N" estn sujetos a permiso de exportacin. En el caso de los productos de software hay que fijarse adems por regla general en el cdigo de exportacin del soporte de datos correspondiente. Los bienes identificados con "AL diferente de N" estn sujetos a permiso obligatorio de exportacin europea o alemana para ser sacados de la Unin Europea. Nmero de la lista de exportacin de EE.UU. (Export Control Classification Number). Los productos que ostentan un cdigo diferente a "N" estn sujetos a permiso de reexportacin en determinados pases. En el caso de los productos de software hay que fijarse adems por regla general en el cdigo de exportacin del soporte de datos correspondiente. Los artculos identificados con "ECCN diferente de N" est sujetos al permiso de reexportacin estadounidense.

Para clientes con sede comercial en la Repblica Federal de Alemania

Rigen las Condiciones Generales de Pago as como los Condiciones Generales de Suministro para Productos y Servicios de la Industria Elctrica y Electrnica. Para productos de software rigen las Condiciones Generales para la Cesin de Software para Automatizacin y Accionamientos a titulares de una licencia domiciliados en Alemania.

Para clientes con sede fuera de Alemania

Rigen las Condiciones Generales de Pago as como las Condiciones Generales de Suministro de Siemens, Automation and Drives para clientes con sede fuera de Alemania. Para productos de software rigen las Condiciones Generales para la Cesin de Software para Automatizacin y Accionamientos destinados a titulares de licencia con sede fuera de Alemania. ECCN

10

Generalidades Los precios rigen en (euros) desde el punto de despacho, excluido el embalaje. Los precios no incluyen el impuesto sobre el volumen de ventas (impuesto sobre el valor aadido - IVA). Dicho impuesto se calcula por separado segn las disposiciones legales aplicando el porcentaje pertinente en cada caso. Ser posible calcular sobretasas por encima de los precios de los productos que contengan plata y/o cobre si se superan los valores tope de la cotizacin oficial. Nos reservamos el derecho de modificar los precios; en el momento del suministro se facturar el precio en vigor correspondiente. Las dimensiones se especifican en mm; las ilustraciones no son vinculantes. Siempre que no se especifique algo diferente en las pginas de este catlogo / esta lista de precios, nos reservamos el derecho a modificar en especial los valores, medidas y pesos indicados. Los documentos que incluyen en toda su extensin las Condiciones Generales de Negocio de Siemens AG pueden pedirse gratuitamente en la sucursal o agencia de Siemens que le atienda, indicando las referencias: 6ZB5310-0KR30-0BA0 "Condiciones Generales de Negocio para clientes con sede en Alemania" 6ZB5310-0KS53-0BA0 "Condiciones Generales de Negocio para clientes con sede fuera de Alemania", o descargarse del A&D Mall en el sitio: www.siemens.com/automation/mall (Sistema de ayuda en pantalla del A&D Mall)

El permiso de exportacin puede ser obligatorio incluso sin mediar un cdigo o con el cdigo "AL: N" o "ECCN: N" entre otras cosas por el destino final o los fines previstos de los productos en cuestin. Lo fundamental son los cdigos de exportacin AL y ECCN estampados en las confirmaciones de pedido, los talones de entrega y las facturas. Sujeto a cambios sin previo aviso; no nos responsabilizamos de posibles errores.

Editado por Siemens AG Automation and Drives (A&D) Comunicacin industrial SIMATIC NET Postfach 48 48, D-90327 Nrnberg Rpublica Federal de Alemania 10/32
Siemens IK PI 2004

Referencia: E86060-K6710-A101-B3-7800 KG K 1103 4.0 BD Sp/401251 Impreso en la Repblica Federal de Alemania

Los catlogos del grupo

Automation and Drives (A&D)

Catlogo DA 51.2 DA 65.10 DA 65.11 DA 65.3

Para pedirlos, contacte con la agencia o sucursal Siemens correspondiente. Las direcciones figuran en el Anexo de este catlogo.
Aparellaje de Baja Tensin Control y Distribucin Aparatos de maniobra con capacidad de comunicacin, Aparatos para derivaciones de consumidores, Tcnica de seguridad SIGUARD, Aparatos de mando y sealizacin, Aparatos para distribucin de energa, Transformadores y fuentes de alimentacin, Interruptores principales y de parada de emergencia, Interruptores de mando, Bornes de conexin SENTRON VL, SENTRON WL, Comunicacin Comunicacin industrial para Automation and Drives NS VWL IK PI Sistemas de automatizacin SIMATIC PDF: Sistemas de automatizacin SIMATIC S5/505 FI 01 MP 20.1 WT 01 ST 80 Productos para Totally Integrated Automation y Micro Automation Systems Engineering Fuentes de alimentacin SITOP power Sistemas de identificacin MOBY Catlogo NS K Sistemas de accionamientos Convertidores MICROMASTER 410/420/430/440 SIMOVERT MASTERDRIVES VC 2,2 kW a 2300 kW SIMOVERT MASTERDRIVES MC 0,55 kW a 250 kW PDF: Servomotores sncronos y asncronos para SIMOVERT MASTERDRIVES Sistemas de automatizacin para mquinas de mecanizacin SINUMERIK & SIMODRIVE

NC 60

ST 50 ST 70

Instrumentacin de Procesos Instrumentacin de campo para la automatizacin de procesos Registradores de proceso SIWAREX, Sistemas de pesaje Sistemas para manejo y visualizacin SIMATIC HMI

KT 10.1 KT 21

PDF: Los catlogos no estn disponibles en formato pdf.

A&D/3U/Es 31.07.03

Este catlogo contiene descripciones o prestaciones que en el caso de aplicacin concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas slo ser vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Reservada la posibilidad de suministro y modificaciones tcnicas.

Siemens AG Automation and Drives Industrial Communication

www. siemens.com/automation

Referencia: E86060-K6710-A101-B3-7800