Sei sulla pagina 1di 1008

ACADEMIA REPUBLICII SOCIALISTE

ROMANIA

INSTITUTUL DE LINGVISTIC, ISTORIE LITERAR I FOLCLOR AL UNIVERSITII AL. I. CUZA" IAI

DICIONARUL LITERATURII ROMANE DE LA ORIGINI


PlNA LA 1900

EDITURA

ACADEMIEI REPUBLICII Bucureti


1979

SOCIALISTE

ROMNIA

AUTORI

Istorie

literar

Stnua CREU Gabriela DRGOI Florin FAIFER Ion LZRESCU Dan MNUC Algeria SIMOTA

Rodica UIU Alexandru TEODORESCU Constantin TEODOROVICI Maria TEODOROVICI Leon VOLOVICI Rcmus ZSTROIU

F o l c l o r

Lucia BERDAN Constana BUZATU

Lucia CIRE Ion H. CIUBOTARU

Coordonare

revizie

Gabriela DRGOI Florin FAIFER Dan MNUC

Alexandru TEODORESCU Leon VOLOVICI Remus ZSTROIU

Norme

lexicografice

Corneliu MORARIU

PREFA

Dicionarul literaturii romne e la origini pn la 1900 realizeaz o sintez de amploare asupra literaturii, esteticii, criticii i istoriei literare romneti. Ou o structur complex, urmrind s cuprind o arie cit mai mare a fenomenului literar i s rspund unor necesiti variate de informare, lucrarea este prima de acest fel n cultura noastr. Profilul su se definete prin urmtoarele tipuri de articole: a u t o r (scriitor, traductor, critic, folclorist, publicist etc.), o p e r (creaie popular reprezentativ, scriere cult anonim sau cu paternitate controversat, carte popular etc.), p u b l i c a i e p e r i o d i c , s o c i e t a t e l i t e r a r ,
s p e c i e f o l c l o r i c .

Limita cronologic pe care ne-am propus-o nefiind, n bun msur, dect o convenie, nu a fost aplicat rigid. Includerea n cuprinsul acestui dicionar a unui scriitor a crui activitate literar se situeaz la sfritul secolului al XlX-lea i la nceputul celui urmtor s-a fcut innd seama de etapele hotrtoare ale activitii sale, de ncadrarea n evoluia general a literaturii romne. Ioan Slavici, Barbu Delavrancea, Duiliu Zamfirescu sau Alexandru Macedonski, de exemplu, au fost inclui aici, n timp ce Ioan Al. Brtescu-Yoineti, St. O. Iosif sau Al. Davila vor intra n dicionarul consacrat literaturii din secolul al XX-lea, n curs de elaborare. Dei diferit prin structur i obiective de o istorie a literaturii, un dicionar de acest profil nu poate fi conceput fr o viziune unitar, limpede, asupra evoluiei faptelor literare. Pentru autorii lucrrii de fa, dincolo de varietatea i dificultatea problemelor, criteriul estetic a fost precumpnitor. S-a evitat ns, printr-o constant perspectiv istorico-literar, respingerea scrierilor care nu se ncadreaz strict n accepia modern a literaturii. n spiritul studiilor mai recente asupra eulturii medievale romneti, au fost lrgite sensibil graniele literaturii noastre, prin recuperarea unor importante manifestri de cultur : traduceri vechi de cri religioase, scrieri n slavon, activitatea unor crturari, cu nsemnate urmri asupra climatului artistic i literar. Se nelege c schimbarea nivelului valoric al literaturii de la o epoc la alta a determinat modificarea criteriilor de selecie i sporirea exigenei odat cu intrarea ntr-o alt faz de dezvoltare cultural i literar. n ceea ce privete perioada modern, am considerat necesar s se fac loc n dicionar unor scriitori i publiciti pe nedrept uitai, unii dintre ei nzestrai, muli cu activitate de rsunet n epoc, despre care nici o lucrare de sintez nu mai ofer astzi vreo informaie, precum i unor nume obscure, ignorate uneori i de specialiti. Muli autori din aceast categorie i afl acum o prim ncercare de reconstituire biografic, de portretizare i de apreciere general a operei. Tot pentru a ntregi imaginea vieii literare, n afara articolelor despre reviste literare i de cultur, au fost redactate i altele, dedicate unor ziare politice care au publicat literatur sau au avut rubrici literare. Schema unui articol are n vedere expunerea datelor i a comentariului critic ntr-o succesiune care s dea unitate lucrrii i s ajute orientarea cititorului, dar s nu stnjeneasc o caracterizare adecvat a unui scriitor sau a unei opere i s nu transforme articolele n cronologii i nregistrri stereotipe de informaii. Un scriitor este prezentat ntr-o sintez monografic n care, alturi de datele biografice eseniale, snt expuse, n funcie de nsemntatea lui, etapele evoluiei, ideile estetice, trsturile care definesc individualitatea i valoarea operei. O bibliografie ampl a scrierilor autorului i o selecie din referinele critice ntregesc substana articolului.

Avnd n vedere importana deosebit, a traducerilor pentru perioada de oare ne ocupm, am acordat atenie i traductorilor, care au contribuit la crearea climatului necesar dezvoltrii literaturii originale. Din acelai motiv, pentru a nlesni cunoaterea traducerilor, am anexat la sfritul dicionarului un indice al autorilor strini tradui (despre care exist o informaie minim n dicionarele de specialitate), cu trimitere la traductorii inclui n lucrarea noastr. Am luat n considerare nu numai traducerile pstrate, care figureaz la bibliografia traductorului, ci i pe acelea despre care exist doar informaii, menionate n cuprinsul articolului. Pentru unele categorii de articole snt necesare cteva precizri. Este vorba, mai nti, de articolele dedicate operelor culte. Snt consemnate n dicionar, n articole separate, scrieri de o anumit importan, cu autor neidentificat sau controversat (letopisee, cronici rimate, pamfletul Ouvnt a unui ran ctr boieri, poemul n proz Cntarea Romniei .a.), monumente de limb (Scrisoarea lui Neacu, Codicele Voronefean, Biblia ie la Bucureti, Palia e la Ortie .a.) sau de literatur romn veche (nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie .a.). n domeniul folclorului, o situaie special an variatele i numeroasele forme de teatru popular, a cror analiz separat nu putea fi fcut n mod satisfctor. De aceea, a fost preferat descrierea acestora n cuprinsul unui singur articol (teatru popular). O rezolvare similar, pentru literatura veche de data aceasta, a fost adoptat n cazul legendelor religioase, prezentate, de asemenea, ntr-un singur articol (legende religioase apocrife). n sfrit, ar mai fi de adugat c articolele consacrate speciilor folclorice nu au dect ntr-o mic msur caracter teoretic. Rostul lor este de a cuprinde, ntr-o expunere sintetic, ample seciuni din creaia folcloric romneasc, de a enumera i exemplifica clasificrile mai importante i de a indica liniile de evoluie istoric. Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900 nsumeaz 1311 arti* cole, dintre care 731 snt consacrate autorilor i 477 publicaiilor periodice. Dar lucrarea nu este un simplu repertoriu, pe ct posibil complet, de nume i titluri, ci i o ierarhie de valori, care reflect, n bun parte, judecata timpului i a istoriei literare. Selecia, spaiul acordat i mai ales caracterizrile, aprecierile asupra unui scriitor sau a unei opere atest prezena unei evaluri critice, disociative, care tinde s dea relieful cuvenit fiecrui subiect tratat. Cercetarea coleciilor de manuscrise i de ziare ale vremii, a documentelor de arhiv, ca i consultarea materialului bibliografic existent ediii critice, studii, monografii etc. au dus, de multe ori, la recuperarea unor surse ignorate, la precizarea unor date, la corectarea unor erori. Articolul de dicionar valorific astfel stadiul actual al informaiei i al exegezelor critice, afirmnd totodat un punct de vedere propriu, rezultat dintr-o lectur critic a bibliografiei i dintr-o lrgire considerabil a investigaiei documentare. Optarea pentru un anumit punct de vedere rmne prezent i n cazul unor date sau interpretri controversate. Pentru a evita ns polemica sau expunerea pe larg a diverselor preri procedee nespecifice unui dicionar , am preferat trimiterea la izvoarele care confirm, resping sau iau n discuie afirmaia enunat n articol, fr o argumentare special. Rezolvarea aceasta ofer i posibilitatea indicrii precise a surselor de informare, pentru cei interesai s cunoasc mai pe larg datele problemei. n alctuirea articolelor despre unii autori deloc sau mai puin studiai de istoria literar (numrul lor este apreciabil), redactorii au ntmpinat numeroase dificulti legate de aflarea datelor necesare conturrii unei biografii orict de sumare. Absena unor bibliografii temeinice pentru muli dintre scriitorii notri a fost de asemenea resimit. Bu ncape ndoial c orice observaie sau informaie care umple o lacun sau ndreapt o dat greit nu poate dect servi la mbuntirea lucrrii, n vederea unei viitoare reeditri. Redactarea dicionarului a fost ncheiat la sfritul anului 1975. n msurai n care fazele tipririi (nceput n ianuarie 1978) au ngduit-o, au fost utilizate unele contribuii din presa literar i din volume aprute pn la sfritul anului 1978.
VI

*
Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900 a fost elaborat ncepnd din anul 1968, n cadrul sectorului de istorie literar i folclor al Institutului de lingvistic, istorie literar i folclor din Iai, la iniiativa dr. N. A. Ursu care, n calitate de director, a organizat lucrrile n primii doi ani, continund i dup aceea s ofere redactorilor informaii utile privitoare la scriitorii mai puin cunoscui din perioada veche i premodern. n aceeai etap de lucru activitatea sectorului a fost condus de prof. dr. docent ST. I. Popa. n perioada documentrii i redactrii, colectivul nostru a beneficiat de sprijinul Bibliotecii Academiei Republicii Socialiste Eomnia i al Bibliotecii Centrale Universitare Mihai Bminescu" din Iai, al Arhivelor Statului din Iai i Bucureti, de materialele puse la dispoziie de filialele Arhivelor Statului din municipiul Bucureti i din judeele Arad, Botoani, Braov, Buzu, Dolj, Galai, Hunedoara, Mehedini, Mure, Neam, Sibiu, Suceava, Vrancea, de serviciul de stare civil al Consiliului popular al municipiului Bucureti, de Muzeul Brukenthal din Sibiu. De asemenea, redactorii au consultat materiale bibliografice oferite de criticul i teoreticianul literar Adrian Marino, cu care au discutat i unele chestiuni de metod. Secia de tiine filologice, literatur i arte a Academiei Republicii Socialiste Eomnia, conducerea Editurii Academiei i redacia de filologie a editurii, prin eful redaciei, Constantin Jalb, au oferit, chiar de la nceput, un ajutor preios pentru realizarea dicionarului n ct mai bune condiii. Redactorul de carte, Violeta Mihil, a participat cu deosebit competen i solicitudine la finisarea lucrrii i la pregtirea manuscrisului pentru tipar. Autorii snt recunosctori persoanelor i instituiilor amintite, ca i tuturor specialitilor care, cu prilejul discutrii publice a prospectului lucrrii n mai 1969, au formulat aprecieri, sugestii sau puncte de vedere asupra profilului dicionarului.

Articolele din dicionar snt semnate cu iniialele redactorilor: A. S. (Algeria Sirnota), A. T. (Alexandra Teodorescu), 0. B. (Constana Buzatu), C. T. (Constantin Teodorovici), D. M. (Dan Mnuc), F. F. (Florin Faifer), G. D. (Gabriela Drgoi), I. C. (Ion H. Ciubotaru), I. L. (Ion Lzrescu), E. B. (Lucia Berdan), L. C. (Lucia Cire), L. V. (Leon Volovici), M. T. (Maria Teodorovici), E. . (Eodica uiu), E. Z. (Eemus Zstroiu), S. C. (Stnua Creu). Lista ilustraiilor a fost ntocmit de Lia Oiornea, de la Cabinetul de Stampe al Bibliotecii Academiei U.S. Eomnia.

VII

INDICAII PENTRU FOLOSIREA DICIONARULUI

TITLUL DE AETICOL n mod obinuit, titlul articolului dedicat unui autor s-a stabilit n funcie de numele de familie.n anumite cazuri ns, cnd numele de familie este necunoscut sau cnd acesta are un rol secundar n identificarea autorului, s-a dat ca titlu de articol prenumele sau numele monahal, urmat, de obicei, de determinri consacrate de uzul istoriografie, care indic funcia, rangul, locul de batin sau de activitate
e t c . : AXINTE UrUariui, ANTIM Ivlreauul, MATEI al Mirelor, GRIGORE Rimiiiceaiiu CIIF.SARIE de

Bimiiio etC. Cnd un autor tratat ntr-un articol intitulat dup numele de familie are mai multe prenume, s-au folosit caracterele aldine numai pentru acela sau acelea dintre ele cu care a semnat n mod frecvent. Iniialele sau formele prescurtate ale unor prenume au fost date ca atare n cazurile n care prenumele ntregi nu au putut fi stabilite cu certitudine. Titlurile articolelor referitoare la opere snt cele consacrate de istoria literar. Ond titlul unei opere culte, manuscris sau editat, nu coincide cu cel consacrat, el este menionat, ntre paranteze drepte, dup forma adoptat ca titlu de articol : ANONIMUL BRNCOVENESC [Istoria rii Romneti de Ia octombrie 1C88 pn la martie
1717], CRONICA MOLDO-GERMAN [Cronica scris pe scurt a lui tefan, din mila lui Dumnezeu voievod al rilor Moldovei i Valahici] e t c .

VARIANTE ALE FORMEI-TITLU Pentru a nlesni aflarea unui articol al crui titlu a rezultat din selectarea uneia dintre variantele cu circulaie n istoria literar, au fost nregistrate la locul alfabetic corespunztor, cu trimitere la forma-titlu de articol : variantele unui nume* : ELIADE, Ion v. Heliade-Rdulescu, Ion; GHEREA, I.
v. Dobrogeanu-Gherea, Constantin; BOB-FABIAN, Vasile v. Fabian-Bob, Vasile e t c .

formele inverse ale numelor rezultate din adugarea la un prenume sau un nume monahal a unei determinri asimilabile unui nume de familie : URICARIUL,
Axinte v. Axinte Uricariul, CERCEL, Petru v, Petru Cereel; IVIREANUL, Antim v. Antim Ivireanul e t c .

titlul care precede textul manuscris sau editat al unei opere culte pentru care s-a adoptat ca titlu de articol o variant consacrat de uzul istoriografie :
ISTORIA RII ROMNETI DE LA OCTOMBRIE 1688 PN LA MARTIE 1717 v. Anonimul brncovenesc; CRONICA SCRIS PE SCURT A LUI TEFAN, DIN MILA LUI DUMNEZEU VOIEVOD AL RILOR MOLDOVEI I VALAHIEI v. Cronica moldo-german e t c .

variantele de titlu ale unor scrieri anonime sau ale unor opere populare:
VIAA I PILDELE PREA NELEPTULUI ESOP v. Esopia; LEGENDA MNSTIIUI ARGEULUI v. Meterul Manole e t c . denumirile succesive ale aceluiai periodic : LUMINA V. Din Moldova; LIBERTATEA v. Rom&nul etC.

sinonimele consacrate ale termenului care denumete o specie popular i care constituie titlul de articol : CHIUITUR v. strigtur; CIMILITUR V. ghicitoare etc.
* N u a u fost incluse n aceast categorie pseudonimele.

INDICAIILE

BIBLIOGBAFICE

n funcie de tipul de articol, seciunea de bibliografie cuprinde, in grupri distincte, scrierile unui autor, ediiile succesive ale unei scrieri culte sau populare, culegerile de texte populare etc., precum i referinele critice asupra subiectului tratat. La articolul despre un autor, bibliografia nregistreaz operele originale literare sau de interes istorico-literar publicate n timpul vieii, ediiile de baz ulterioare, textele rmase n manuscris (cu indicarea locului de pstrare i a cotei) i traducerile din scriitori strini, tiprite sau manuscrise. Scrierile tiprite, parial sau integral, numai n periodice, antologii sau culegeri snt menionate selectiv, n ordinea cronologic a apariiei. Pentru periodice, culegeri i antologii s-au folosit sigle formate din majuscule (v. lista B de la Bibliografie). La periodice se indic anul de apariie (cnd este consemnat), anul calendaristic, numrul (sau, pentru ziarele nenumerotate, ziua i luna). La revistele fr numr de apariie se face trimitere la pagin. Numerele de pagin, pentru periodice sau volume, snt tiprite ou caractere cursive. Alineatul referinelor critice nregistreaz, n ordine cronologic i numerotate, scrieri referitoare la subiectul tratat n articol. Pentru a marca evoluia receptrii critice a unui scriitor, a unei opere etc., ordinea cronologic are n vedere, de regul, data primei apariii i nu data ediiei citate, care poate fi o reeditare trzie. Volumele citate frecvent snt menionate ntr-o form abreviat transparent (v. lista A de la Bibliografie). Studiile aprute n periodice, antologii sau culegeri se citeaz cu indicarea integral a numelui autorului i a titlului, urmate de sigla periodicului, a antologiei sau a culegerii. SEMNE GEAFICE Asteriscul (*) care precede un titlu de oper menionat n cuprinsul unui articol semnaleaz, prezena n dicionar a unui articol consacrat operei respective. Parantezele unghiulare (< intercalate n articol ncadreaz numrul (sau numerele) de ordine sub care figureaz, n alineatul de referine critice al bibliografiei, izvorul (sau izvoarele) care trateaz chestiunea aflat n discuie. Parantezele drepte ([ ]) din cuprinsul unei bibliografii marcheaz intervenii ale redactorului.

n INDICELE DE AUTOEI STEINI T E ADUI se nregistreaz, la fiecare autor, n ordine alfabetic, numele traductorilor romni care au fost inclui n lista de articole a dicionarului.

ABREVIERI

TERMENI
c. caip. ed. ed. fragm. ngr. fasc.
I.

fragm. introd.
j. mem.

ms. praf. publ. publ. fragm, r

circa capitolul ; capitolele ediie ; ediia ediie fragmentar (ediie) ngrijit de .. fascicula ; fasciculele fila ; filele fragment (e) introducere de . . . - judeul - memoriul - manuscrs(e) - p r e f a de . . . - publicat (de ...) - [publicat fragmentar - recto

reed. reed. fragm. republ. repuibl. fragm. sec. suipl. . u. t. Tip, tr. trad. Tr. ms. v v. voi.

reeditat reeditat fragmentar republicat republicat fragmentar secolul supliment i anii urmtori tomul tipografia, imprimeria etc. traducere (de ...) ; traduceri traductor(i) traducere manuscris ; traduceri manuscrise veriso vezi v o l u m u l ; volumele

EDITURI, ARHIVE, BIBLIOTECI ETC.


.A. ..L.F. A.S.B. A.S.I. A.S.M. A.S.M.B. A.S.S. A.S.V. B.A.R. B.A.S. B.C.S. B.C.U. B.C.U.C. B.F.C. B.I.L-C. B.M.A. B.M.B. B.M.l. Arhiva seciei de istorie literar i folclor a Instituitului de lingvistic din Cluj-Naipoca Arhivele Statului Bucureti Arhivele Statului Iai Arhivele Statului judeul Mehedini Arhivele Sbaitiuilui Fifailia m u nicipiului Bucureti Arhivele Statului judeul Sibiu Arhivele Statului judeul Vrancea R. S. BiMtotecia Academiei Romnia Biblioteca Astra Sibiu - Biblioteca Central de Stat Bucureti Biblioteca Cerataal Universitar M, Eminescu" Iai - Bdibliiioiteca Ceniiral Universitar Clu j-Napoca - BMaoiteea M i a l e i Cluij-Napoca a Academiei R. S. Romnia BiMtetecia iniStitutuikii de lingvistic Cluj-Napoca Biblioteca Municipal Arad - Biblioteca Muzeului Bnukenthal Sibiu Biblioteca Mitropoliei din Iai C.M.B. E.A. E.D.P. E.E.R. E.L. E.M. E.MD. E.MT. E.P. E.S. E.S.I.P. E.S.P.L.A. E.. E..E. E.T. F.R.L.A. M.A.R.S.R, M.L.M. M.M. M.T.N. Coinsiiliiiul populiair al murmciptt'ukui Buioureti. Arhiva Seciei de stare civil .Editar Academiei R. S. Romnija Editura Didactic i Pedagogic Editura Enciclopedic Romn Editura pentru Literatur Editura Muzical Editura Medical Editura Militar Editura Politic Editura de Stat Editura de Stat pentru Imprimate i Publicaii Ediiibuiia de Stait pentru l i t e r a tur i Art Editura tiinific Editura tiiniifiic i Enciclopedic Editura Tineretului Fundaia Regal peratau .Literatur i Art Muaeul d e Art aii R. S. Romnia Muzeul de Literatur al Moldovei laa - - Muzeul Mureenilor Braov Muzeul Teatrului Naional Bucureti

XI

BIBLIOGRAFIE

A. ISTORII LITERARE, MONOGRAFII, STUDII ETC.


Adamescu, Ist. lit. Gh. Adamescu, Istoria literaturii romne, Bucureti, Alcalay, 1913. Alecsandri, Coresponden Vasile Alecsandri, Coresponden, ngr. Marta Anineanu, Bucureti, EJj 1960. Alexandri, nsemnri Vasile Alecsandri, Scrisori, nsemnri, ngr. Marta Anineanu, Bucureti, E.L., 1964. Alecsandri, Poezii populare Vasile Alecsandri, Poezii populare ale romnilor, III, ngr. i introd. Gh. Vrabie, Bucureti, E.L., 1965. Alecsandri, Proz Vasile Alecsandri, Proz, ngr. i introd. G. C. Ndcolescu, Bucureti, E.L., 1967. AaghelIosif, Portrete D. Anghel i St. O. Iosil, Portrete, Bucureti, Alcalay. Anghelescu, Preromant. rom. Mircea Anghelescu, Preromantismul romnesc, Bucureti, Minerva, 1971. Anineanu, Catalogul Marta Anineanu, Catalogul corespondenei lui Vasile Alecsandri, Bucureti, E.A., 1957. Antim, Studii t. Antim, Studii i portrete, Craiova, Ramuri, 1936. Antip, Contribuii Constantin Antip, Contribuii la istoria presei romne, Bucureti, 1964. AntonoviciCreu, Tipografiile I. Antonovici i Gr. Creu, Tipografiile, xilografiile, librriile i legtoriile de cri din Brlad, Bucureti, Imprimeria statului, 1909. Apos toi-iPopescuv Studii Ion Apostol-Popescu, Studii de folclor i art popular, Bucureti, Minerva, 1970. Apostolaseu, Infl. roman. Nicolae Apos toi eseu, L'influence des romantiques frangais sur la poesie roumaine, Paris, Champion, 1909. Ardeleanu, Proza Virgil Ardeleanu, Proza poeilor, Bucureti, E.L 1969. Armbruster, Romanitatea Adolf Armbruster, Romanitatea romnilor. Istoria unei idei, Bucuretii E.A., 1972. Asachi, Scrieri Gh. Asachi, Scrieri literare, III, ngr. i pref, N. A. Ursu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957. Atanasdu, Micarea I. C. Atanasdu, Pagini din istoria contimporan a Romniei. 18811915. I Micarea socialist. 18811900, Bucureti, Adevrui, 1932. Avrami, Cartea rom. Mircea Avram, Cartea romneasc manuscris, Sibiu, 1970. Bacalbaa, Bucuretii Constantin Bacalbaa, Bucuretii de altdat, IV, Bucureti, Universul, 19271936. Bagdasar, Ist. filos. rom. Nicolae Bagdasar, Istoria filosof iei romneti, ed. 2, Bucureti, 1941. Blan, Lb. crilor bis. Ioan Blan, Limba crilor bisericeti, Blaj, Tip. Seminarului, 1914. Blcescu, Opere Nicolae Blcescu, Opere, t. I, ngr. i introd. G. Zne, Bucureti, F.R.L A , 1940. Blcescu, Opere alese Nicolae Blcescu, Opere alese, III, ngr. Andrei Rusu, introd. Gh. Georgescu-Buzu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960. Brbuleseu, Curentele Ilie Brbuleseu, Curentele literare la romni n perioada slavonismului cultural, Bucureti, Casa coalelor, 1928. Br&eanu, Ist. coalelor Andrei Brseanu, Istoria coalelor centrale romne gr. or. din Braov, Braov, Ciurcu, 1902. Bengescu, Suvenire George Bengescu, Cteva suvenire ale carierei mele: Ion Ghica, Vasile Alecsandri, Alexandru Lahovari, Bruxelles, Paul Lacomblez, 1899. Bezviconi, Contribuii G. Bezviconi, Contribuii la istoria relaiilor romno-ruse, Bucureti, 1962. Bezviconi, Profiluri G. Bezviconi, Profiluri de ieri i de azi, Bucureti, Caraba, 1943. Bianu, Manuscrise Catalogul manuscriptelor romneti, ntocmit de Ioan Bianu i R. Caraca, t. I, Bucureti, Socec, 1907, t. II, Bucureti, Socec, 1913; t. III, ntocmit de Ioan Bianu i G. Nicolaiasa, Craiova, Scrisul romnesc, 1931; t. IV, ntocmit de G. trempel, Floric Moisil i L. Stoianovici, Bucureti, E.A., 1967. Brlea, Ist. folc. Gvidiu Brlea, Istoria folcloristicii romneti, Bucureti, E.E.R., 1974. Brlea, Proverbe Ovidiu Brlea, Proverbe i zictori romneti, Bucureti, E.D.P., 1966. Blaga, Trilogia c ilt. Lucian Bdaga, Trilogia culturii, Bucureti, F.R.L.A., 1944. Bodea, Lupta romnilor Cornelia Bodea, Lupta romnilor pentru unitatea naional. 18341849, Bucureti, E.A., 1967. Bogaci, Pagini George Bogaci, Pagini de istoriografie literar, Chiinu, Cartea moldoveneasc, 1970. Bogdan, Cronice inedite Ioan Bogdan, Cronice inedite atingtoare de istoria romnilor, Bucureti, Socec, 1895. Bogdan, Scrieri Ioan Bogdan, Scrieri alese, ngr. i introd. G. Mihil, Bucureti, E.A., 1968. Bogdan, Vechile cronice Ioan Bogdan, Vechile cronice moldoveneti pn la Ureche, Bucureti, Gobl, 1891.

XIII

Bogdan-Duic, Ist. Ut. Gheorghe Bogdan-Duic Istoria literaturii romne moderne. ntii poei munteni, Cluj, Ardealul, 1923. Bojin, Studii Al. Bojin, Studii de stil i limb literar, Bucureti, E,D,P., 1968. BolintineariU:, Opere alese DimAtrie Bolintineanu, Opere alese, III, ngr. Rodiica Ocheeanu i Gh. Poalelungi, introd. D. Pcurariu, Bucureti, E.L., 1961. Bote, Simbolismul Lidia Bote, Simbolismul romnesc, Bucureti, E.L., 1966. O. Botez, Pe marginea crilor Ocfcav Botez, Pe marginea crilor, lai, Viaa romneasc, 1923. Botezatu, Folclorul Gr. Botezatu, Folclorul haiducesc n Moldova, Chiinu, Cartea moldoveneasc, 1967. Boti, Ist. coalei normale Teodor Botij, Istoria coalei normale (Preparandiei) i a Institutului teologic ortodox romn din Arad, Arad, Edit u r a Consistoriului, 1922. BratuDum i t.rescu, Contemporanul Savin Bratu i Zoe Dumitre,seu, Contemporanul i vremea lui, Bucureti, E.S.P.L.A,, 1959. Brdeanu, Comedia Virgil Brdeanu, Comedia n dramaturgia romneasc, Bucureti, Minerva,
1970.

Brdeanu, Drama Virgil Brdeanu, Drama istoric naional (Perioada clasic), Bucureti, E.L., 1966. Brdeanu, Ist. Ut. dram. Virgil Brdeanu, Istoria literaturii dramatice romneti i a artei spectacolului, I, Bucureti, E.D.P., 1966. Brdeanu, Profiluri Vingil Brdeanu, Profiluri. Mari actori romni, I, Bucureti, Meridiane, 1973. Breazu, Lit. Trans. Ion Breazu, Literatura Transilvaniei, Bucureti, Casa coalelor, 1944. Breazu, Studii Ion Breazu, Studii de literatur romn i comparat, III, ngr. Mircea Curticeanu, Cluj, Dacia, 1970>1973. Breazul, Patrium G. Breazul, Patrium Carmen. Contribuii la studiul muzicii romneti, Craiova, Scrisul romnesc, 1941. Bucur, Istoriografia Marin Bucur, Istoriografia literar romneasc de la origini pn la C. Clinescu, Bucureti, Minerva, 1973. Burada, Ist. teatr. Teodor T. Burada, Istoria teatrului n Moldova, I,11, Iai, Tip. tefniu, Ti|p. Golidner, 19151922. Gandrea, Folklorul I. Aurel Candrea, Folklorul medical romn comparat, Bucureti, Casa coalelor, 1044. CandreaAdamesou, Dic. encicl. Aurel Candrea i Gh. Adamescu, Dicionarul enciclopedic ilustrat Cartea romneasc", Bucureti, Cartea romneasc, 1931. Caracostea, Critice D. Caracostea, Critice literare, III, Bucureti, F.R.L.A., 1944. Caracostea, Poezia trad. D. Caracostea, Poezia tradiional romn. Balada popular romn i doina, III, ngr. D. andru, pref. O vid iu Brlea, Bucureti, E.L., 1060. CaracosteaBrlea, Problemele D. Caracostea i Ovidiu Brlea, Problemele tipologiei folclorice, Bucureti, Minerva, 197,1. XIV

Caragiale, Despre teatru I. L. Caragiale, Despre teatru, ngr. i pref. Simion Alterescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957. Caragiale, Opere I. L. Caragiale, Opere, voi. IIII, ngr. Paul Zarifopol, Bucureti, Cultura naional, 19301932, voi. IVVII, ngr. erban Ciocules;:u, Bucureti, F.R.L.A., 19381942. Caraman, Substratul Petru Caraman, Substratul mitologic al srbtorilor de iarn la romni i la slavi, Iaii, Presa bun, 1931. Carda,, Ist. lit. Gh. Carda, Istoria literaturii romneti de la origine pn n zilele noastre, Bucureti, Oltenia, 1938. Capdai, Pagini Gh. Carda, Pagini de istorie literar romneasc. Scriitorii vechi, I, Arad, Tip. Diecezan, 1927. Cartojan, Crile pop. Nicolae Cartojan, Crile populare n literatura romneasc, III, Bucuretii Casa coalelor, F.R.L.A., 19291938. Cartojan, Ist. lit. Nicolae Cartojan, Istoria literaturii romne vechi, IIII, F.R.L.A., 1940 1945. Clinescu, Cronicile G. Clinescu, Cronicile optimistului, Bucureti, E.L., 1964. Clinescu, Eliade G. Clinescu, I. Eliade Rdulescu i coala sa, Bucureti, E.T., 1966. Clinescu, Eminescu G. Clinescu, Viaa lui Mihai Eminescu, Bucureti, E.L., 1966. Clinescu, Est. basm. G. Clinescu, Estetica basmului, Bucureti, EX., 1965. Clinescu, Ist. lit. G. Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Bucuwati, F.R.L.A., 1941. Clinescu, Studii G. Clinescu, Studii i cercetri de istorie literar, ngr. i pref. Al. Piru, Bucureti, E.T., 1966. Clinescu, Studii i comunicri G. Clinescu, Studii i comunicri, Bucureti, E,T 1966. Clinescu, Ulysse G. Clinescu, Ulysse, ngr. i pref. Geo erban, Bucureti, E.L., 1967. Crturari braoveni Crturari braoveni. Sec. XVXX. Ghid biobibliografic, Braov, 1972. Chendi, Foiletoane Ilarie Chendi, Foiletoane, Bucureti, Cartea romneasc,, 19,25. Chendi, Fragmente Ilarie Chendi, Fragmente, Bucureti, Minerva, 1905. Chendi, Impresii Ilarie Chendi, Impresii, Bucureti, Cartea romneasc, 1924. Chendi, nceputurile Ilarie Chendi, nceputurile ziaristicei noastre, Ortie, Minerva, 1900. Chendi, Pagini Ilarie Chendi, Pagini de critic, ngr. i introd. Vasile Netea^ Bucureti, E.L., 1,969. Chendi, Portrete Ilarie Chendi, Portrete literare, Bucureti, Alcalay. Chendi, Preludii Ilarie Chendi, Preludii, Bucureti, Minerva, 1903. Chendi, Schie Ilarie Chendi, Schie de critic literar, Bucureti, Cultura naional, 1924. Chiimia, Folcloriti I. C. Chijiimia, Folcloriti i folcloristic romneasc, Bucureti, E.A., 1968. Chiimia, Folclorul I. C. Chiimia, Folclorul romnesc n perspectiv comparat, Bucureti, Minerva, 1971.

XV

Dragomirescu, Scrieri Miha.il Dragomirescu, Scrieri critice i estetice, ngr. Z. Ornea i G. Stroia, introd. Z. Ornea, Bucureti, E. L., 1969. Drgan, Aproximaii Mihai Drgan, Aproximaii critice, Iai, Junimea, 1970. Drganu, Hist. litt. N. Drganu, Histoire delalitterature roumaine de Transylvanie des origines la fin du XVIIl-e siecle, Bucureti, Monitorul oficial, 1938. Duu, Crile Alexandru Duu, Crile de nelepciune n cultura romn, Bucureti, E. A., 1972. Duu, Coordonate Alexandru Duu, Coordonate ale culturii romneti n secolul XVIII, Bucureti, E. L., 1968. Duu, Explorri Alexandru Duu^ Explorri n istoria literaturii romne, Bucureti, E. L., 1969. Duu, Shakespeare Alexandru Duu, Shakespeare n Romnia, Bucureti^ Meridiane, 1964. Eftimiu, Portrete Victor Eftimiu, Portrete i amintiri, Bucureti, E. L., 1965. Eliade, Histoire Pompiliu Eliade, Histoire de l'esprit public en Roumanie au ix-neuvieme siecle, ed. 2, Paris, 1905. Eliade/, Infl. fr. Pompiliu Eliade, De l'influence frangaise sur l'esprit public en Roumanie. Les origines, Paris, Leroux, 1898. Eliade, Roum. Pompiliu Eliade, La Roumanie au XlX-e siecle. Les trois presidents plenipotentiaires (18281834), Paris, Hachette, 1914. M. Eliade, Zalmoxis Miincra Eliaida, De Zalmoxis Gengis-Khan, Paris, Payot, 1970. Eminescu, Despre cultur Mihai Eminescu, Despre cultur i art, ngr. D. Irimia, Iai, Junimea, 1970. Eminescu, Opere Mihai Eminescu, Opere, IVI, ngr. i introd. Perpesslcius, Bucureti, P.Ii.L.A. i E.A., 19391963. Eminescu, Scrieri Mihai Eminescu, Scrieri politice i literare, ngr. :i introd. Ion Scurta, Bucureti, Minerva, 1905. Eminescu, Scrieri politice Mihai Eminescu, Scrieri politice, ngr. D. Murrau, Craioiva, Scrisul romnesCi, [1931]. Encicl. rom. Enciclopedia romn, IIII, publ. C. Diaconovlci, Sibiu, Krafft, 18981904. Epure, Krlov Al. Epure, Influena fabulistului rus Krlov asupra fabulitilor notri A. Donici i C. Stamati, Iai, Tip. tesfniu, 1913, Erbiceanu, Ist. Mitropoliei Constantin Erbiceanu, Istoria Mitropoliei Moldaviei i Sucevei, Bucureti, T^p. Crilor bisericeti, 1888. Fochi, Mioria Adrian Fochi, Mioria. Tipologie, circulaie, genez, texte, imtsrod. Pa/vei Apostol, Bucureti, E.A., 1964. Galaction. Oameni Gala Galaction, Oameni i gin duri din veacul meu, Bucureti!, E.S.P.L.A., 1955. Gldii, Introd. ist. vers. Ladislau Galeii. Introducere n istoria versului romnesc, Bucureti, Minerva, 1971. Ga ne, Amintiri N. Gane, Amintiri, Craiova, Scrisul romnesc, 1941. Gaster, Lit. pop. Moses Gaster, Literatura, popular romn, Bucureti, Hatman,n, 1883. Georgescu, Ideile politice V. Georgescu, Ideile politice i iluminismul n Principatele Romne, Bucureti, E. A., 1972.

Georgescu-Tistu, Bibi. lit. N. Georgescu - Tistu, Bibliografia literar romn, Bucureti, Imprimeria naional, 1932. Gherea, Studii C. Doforo gea nu-Gherea, Studii critice, I>11, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957. Gherghel, Goethe Ion Gherghel, Goethe n literatura romn, Bucureti, Monitorul oficial, 1931. Gherghel, Schiller Ion Gherghel, Schiller n literatura TomtLCL, Bucureti, Imiprimsri naional, 1035. Ghica, Amintiri Ion Ghica, Amintiri din pribegia dup 1848, Bucureti, Socec, 1889. Ghicaj Documente Ion Ghica, Documente literare inedite, ngr. i pref. D. Pcuraaciu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959. Ghica, Opere Ion Ghica, Opere, IIII, ngr. i introd. Ion Roman, Bucureti, E. L., Minerva, 19671973. Giurescu, Ist. Buc. Constantin C. Giurescu, Istoria Bucuretilor din cele mai vechi timpuri pn n zilele noastre, Bucureti, E. L., 1966. C. Giurescu, Contribuiuni Constantin Giurescu, Contribuiuni la studiul cronicilor muntene, Bucureti, Biutoaineisteir Tagablatit, 1906. C. Giurescu, Noi contribuiuni Constantin Giurescu, Noi contribuiuni la studiul cronicilor moldovene, Bucureti, G6bl, 1908. Gdei, Studiu Alexandru V. Gdei, Studiu asupra cronicarilor moldoveni din secolul XVII, Bucureti, Niieanu, 1898. Goga, Precursori Ctataivian Goga, Precursori, Bucureti, Cultura naional, 1930. Gorovei, Alte vremuri Artur Gorovei, Alte vremuri. Amintiri literare, Flticeni, Tip. Bendit, 1930. Gorovei, Descntecele Artur Gorovei, Descntecele romnilor, Bucureti, Imprimeria naional, 1931. Gorovei, Folc. Artur Gorovei, Noiuni de folclor, Bucureti^ Cartea romneasc, 1933. Gorovei,, Folticenii Artur Gorovei, Flticenii. Cercetri istorice, Flticeni, Saidmara, 1938. Grmad, Romnia jun Ion Grmad, Romnia jun" din Viena (18711911), Arad. Concordia,, 1912. L. Grmad, Presa satiric Livia Grmad, Presa satiric romneasc idin {Transilvania. 18601918, Cluj, Dacia, 1974. Hane, Dezv. Ib. lit. Petre V. Hane, Dezvoltarea limbii literare romne n prima jumtate a secolului al XlX-lea, Bucureti, Munca, 1904. Hane, Ist. lit Petre V. Hane, Istoria literaturii romneti, ed. 3, Bucureti, Editura autorului, 1924. Hane, Scriitorii Petre V. Hane, Scriitorii basarabeni, ed. 2, Bucureti, Casa coalelor, 1942. Hane, Stud. cercet. Petre V. Hane, Studii i cercetri, Bucureti, Cartea romneasc, 1928. Hane, Stud. lit. Petre V. Hane, Studii literare, Bucureti, Alcalay, 1925. Hane, Studii Petre V. Hane, Studii de literatur romn, Bucureti, Socec, 1910. Hane, Studii ist. Ut. Petre V. Hane, Studii de istorie literar, Bucureti, Minerva, 1970. Hane, Tineree Petre V. Hane, Tineree, Bucureti, Socec, 1941.

XVI

Hasdeu, Crile pop. B. P. Hasdeu,, Cuvente den btrini, voi. II : Crile poporane ale romnilor n secolul al XVl-lea n legtur cu literatura poporan cea nescris, Bucureti, Noua Tip. Naional, 1879. Hasdeu, Scrieri B. P. Hasdeu, Scrieri literare, morale i politice, III, ngr. Miroea Eliade, Bucur e t i , FJRL.A., 1937.

Heliade, Echilibrul Ion HeUade-iRdulescu, Echilibrul ntre antiteze, III, ngr. i p r e Petre V. Hane, Bucureti, Minerva, 1916. Heliade, Opere Ion Heliasie-Rdulescu, Opere, III, ngr. i introd. D. Popovici, Bucureti, F.R.L.A., 19391943. Heliade, Scrieri Ion Heliade-Rdulescu, Scrieri literare, ngr. i pref. G. Baiculescu, Craiova, Scrisul romnesc, 1939. Heliade, Scrisori Ion Heliade-R&dulescu, Scrisori i acte, ngr. G. Potra, N. Simache, George G. Potra, pref. e r b a n Ciocul eseu, Bucureti, Minerva, ,197;2. HodoSadi-Ionescu, Publ. per, Nerva Hodo i Al. Sadi lonescu, Publicaiunile periodice romneti, introd. Ioan Bianu, I, Bucureti, Socec, 1913. Ibrileanu Ist. lit. Alecsandri G. Ibrileanu, Curs de istoria literaturii romne moderne. Epoca Alecsandri, Iaiii, B.C.U., ms. III275. Ibrileanu, Ist. lit. Conachi G. Ibrileanu, Curs de istoria literaturii romne moderne. Epoca Conachi, Iai, 1920. Ibrileanu, Note G. Ibrileanu, Note gi impresii, Iai, Viaa romneasc, 1920. Ibrileanu, Opere G. I b r i l e a n u , Opere, I11, ngr. i pref. Const. Ciopraga, Iai, Junimea, 1972. ibrileanu, Pagini G. librileainu, Pagini alese, III, ngr. d pief. Mihai Ral ea, Bucureti E.S.P.L.A., 1957. Ibrileanu, Scriit. rom. str. G. Ibrileanu, Scriitori romni i strini, Iai, Viata romneasc, 1926. Ibrileanu, Scriitori G. Ibrileanu, Scriitori i curente, Iai, Viaa romneasc, 1009. Ibrileanu, Spiritul critic G. Ibrileanu, Spiritul critic n cultura romneasc, Iai, Viaa r o m neasc, 1809. Ideologia 1848 Ideologia 1848 din Transilvania, generaiei romne de la Bucureti, E. P., 1968. estetice Timi-

llieecu, Geneza Ion Iliescu, Geneza ideilor n cultura romneasc (sec. XVIXIX), oara, Facla, 1972.

Iliescu, Gind. estet, rom, Ion Iliescu, nceputurile gndirii estetice in cultura romneasc, Bucureti, E.D.P., 1968. A. Iliescu, Rev. Ut. Adriana Iliescu, Reviste literare la sfritul secolului al XlX-lea, Bucureti, Minerva, 1972. Lonescu-Rion, Arta revol. Ratou Ionescu-Rion, Arta revoluionar. Scrieri de critic literar i social-politice, ngr. i introd. Victor Viinescu, Bucureti, Minerva, 1972. Ionnescu-Gion, Portrete G. I. Ionnescu-Gion, trete istorice, Bucureti, Steinberg, 1894. Por-

loiga, Balada Nicolae Iorga, Balada popular romneasc. Originea i ciclurile ei, Vlenii de Murate^ Tip. Neamul aromnesc, 1910.
n e. w t

Iorga, Ist. bis. Nicolae Iorga, Istoria bisericii r o mneti i a vieii religioase a romnilor, I, Vlenii de Munte, Tip. Neamul romnesc, 19081909. Iorga, Ist. nv. Nicolae Iorga, Istoria nvmntului romnesc, Bucureti, Casa coalelor, 1928. Iorga, Ist. lit. Nicolae Iorga, Istoria literaturii romneti, IIU, ed. 2, Bucureti, S u r u , 1925 1933. Iorga, Ist. lit. cont. Nicolae Iorga, Istoria literaturii contemporane, III, Bucureti, Adevrul, 1934. Iorgak Ist. lit. Introd. Nicolae Iorga, Istoria literaturii romneti. Introducere sintetic, Bucureti, Suru, 1929. Iorga, Ist. lit. relig. Nicolae Iorga, Istoria literaturii religioase a romnilor pn la 1688, B u c u reti, Socec, 1904. Iorga, Ist. Ut. XVIII Nicolae Iorga, Istoria literaturii romne n secolul al XVlIl-lea, III, ed. 2, ngr. Barbu Theodorescu, Bucureti, E.D.P., 1969. iorga, Ist. lit. XIX Nicolae Iorga, Istoria literaturii romneti n veacul al XlX-lea de la 1822 nainte, voi. III, Bucureti, Minerva, 19071908, voi. III, Vlenii de Munte, Tip. N e a m u l r o m n e s c , 1909. Iorga* Ist. presei Nicolae Iorga, Istoria presei romneti de la primele nceputuri pn la 1916, Bucureti, Adevrul, 1922. Iorga, Oameni Nicolae Iorga, Oameni cari au fost, IIV, Bucureti, F.R.L.A., 19341939. Iorga, O lupt Nicolae Iorga, O lupt literar, III, Vlenii de M u n t e , Tip. N e a m u l romnesc, 1916. Iorga, Opinions pernicieuses Nicolae Iorga, Opinions pernicieuses d'un mauvais patriote, Bucureti, Tip. L'lndependance roumaine, 1900 Iorga, Opinions sinceres Nicolae Iorga, Opinions sinceres, Bucureti. Tip. L ' l n d e p e n d a n c e r< um a i n e , 1899. Iorga, Pagini Nicolae Iorga, Pagini de tineree, Iiii, ngr. i pref. Barbu Theodorescu, Bucureti, E.L., 1968. Iorga, Traduceri Nicolae Iorga, Traducerile din limba francez in literatura romneasc, Vlenii de Munte, Tip. Datina r o m n e a s c , 1936. Ist. comp. Rom. Istoria i teoria comparatismului n Romnia, ngr. Al. Dima i Ovidiu P a p a d i m a , Bucureti, E.A., 1972. Ist. filoz. rom. Istoria filozofiei romneti, I, Bucureti, E.A., 1972. Ist. gnd. Istoria gndirii sociale i filozofice n Romnia, Bucureti, E.A., 1964. Ist. lit. Istoria literaturii romne, Bucureti, E.A., voi. I, ed. 2, 1970 ; voi. II, 1968 ; voi. III, 1973. Ist. teatr. Istoria teatrului in Romnia, III, Bucureti, E.A., 19651971. Ivacu, Ist. lit. George Ivacu, Istoria literaturii romne, I, Bucureti, E.., 1969. Kanner, Junimea B. Kanner, La societ litteraire Junimea" de lassy, Paris, Bonvalot-Jouve, 1906. Karnabatt, Bohema D. K a r n a b a t t , Bohema de altdat, Bucureti, Vremea, 1944. Lascu, Clasicii Romnia, Nicolae Lascu, Clasicii Cluj, Dacia, 1974. antici n

XVII

Laia, Crturari Trandafir Laia, Crturari din Banat, Bucureti, Cartea romneasc, 1939. Ludat, Ist. lit. I. D. Ludat, Istoria literaturii romne vechi, IIII, Bucureti, E.D.P., 1962 1968. Lzreanu, Cu privire la... Barfau Lzreanu, Cu privire la..., Bucureti, Minerva, 1971. Lzreanu, Glose Barfou Lzreanu, Glose i comentarii de istoriografie literar, Bucureti, E.S.PX.A, 1959. Lzriciu, Ist. lit. Ioan Lzriciu, Istoria literaturii romne, Sibiu, Tip. Krafft, 1884. Loghin, Ist. lit. Constantin Loghin, Istoria literaturii romne de la nceput pn n zilele noastre, ed. 10, Bucureti, Cugetarea, 1941. Loghin, Ist. lit. Bucov. Constantin Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina (17731918), Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1926. Lovinescu, Antologie Eugen Lovinescu, Antologie critic, Bucureti, Casa coalelor, 1921. Lovinescu, Aqua Eugen Lovinescu, Aqua forte, Bucureti, Editura contemporan, 1942. Lovinescu, Critice Eugen Lovinescu, Critice, IX, Bucureti, Ancora, 19251929. Lovinescu, Epiloguri Eugen Lovinescu, Epiloguri literare, Bucureti, Stmcaulescu, 1919. Lovinescu,, Ist. civ. rom. Eugen Lovinescu, Istoria civilizaiei romne moderne, IIII, Bucureti, Ancora, 1,924. Lovinescu, Maiorescu Eugen Lovinescu, Titu Maiorescu, III, Bucureti, P.R.L.A., 1940. Lovinescu, Maiorescu cont. Eugen Lovinescu, Titu Maiorescu i contemporanii lui, III, Bucureti, Casa coalelor, 19431944. Lovinescu, Maiorescu post. Eugen. Lovinescu, Maiorescu i posteritatea lui critic, Bucureti, Casa coalelor, 1943. Lovinescu, Pai Eugen Lovinescu, Pai pe nisip..., II, Flticeni, Saidman, 1906. Lovinescu, Scrieri Eugen Lovinescu, Scrieri, IIII, ngr. i introd. Eugen Simion, Bucureti, E.L., Minerva, 19691973. Lupa, Contribuiuni I. Lupa, Contribuiuni la istoria ziaristicii romneti ardelene, Sibiu, Asociaiunea, 1926. Lupa, Cronicari I. Lupa, Cronicari i istorici romni din Transilvania, III, Craiova, Scrisul romnesc. Lupa, Lupttori Ioan Lupa, Lupttori min, Arad, Tip. Diecezan, 1916. pentru lui

Manolescu, Maiorescu Nicolae Manolescu, Contradicia lui Maiorescu, Bucureti, Cartea romneasc, 1970. Manolescu, Poezia criticilor Florin Manolescu, Poezia criticilor, Bucureti, Eminescu, 1971. Mareea, Convorbirile" Pompiliu Mareea, Convorbirile literare" i spiritul critic, Bucureti, Minerva, 197,2, Marian, Srbtorile Simion Florea Marian, Srbtorile la romni, Iilll, Buouireitri. Gobl, 1897 1901. L. Marian, Contribuiuni Liviu Marian, Contribuiuni la istoria literaturii romneti din veacul al XlX-lea, Chiinu, Cartea romneasc, 1927. Marica, Foaie George Em. Manca, Foaie pentru minte, inim i literatur, Bucureti, E.L., 1969. Marica, Studii George Em. Marica, Studii de istoria i sociologia culturii romne ardelene din secolul al XlX-lea, III, Cluj-Napoca, Dacia, 19771978. Marienescu, Poezii At. M. Marienescu, Poezii populare din Transilvania, ngr. Eugen Bljan, pref. Oviidiu Brlea, Bucureti, Muierva,, 1971. Marinescu, Nuvela George Marin eseu, Nuvela n literatura romn, Bucureti, 1928. Marino, Introducere Adrian Marino, Introducere n critica literar, Bucureti, E.T., 1968. Marino, Macedonski Adrian Marino, Viaa lui Al. Macedonski, Bucureti, E.L., 1966. Marino, Op. Macedonski Adrian Marino, Opera lui Al. Macedonski, Bucureti, E.L., 1967. Martinescu, Cronicari D. Martinascu, Cronicari i cronici din rile romne, Bucureti, E.., 1967. Massoff, Ist. Teatr. Na. I. Massoff, Istoria Teatrului Naional din Bucureti. 18771937, Bucureti, Alcalay. Massofif, Teatr. rom. Ioan Massoff, Teatrul romnesc, IV, Bucureti, EJL., 19611974. Mnuc, Scriit. jun. Dan Mnuc, Scriitori junimiti, Iai, Junimea, 1971. Mrcu, Thalia tefan Msrcu, Thalia romn. Contribuii la istoricul teatrului romnesc din Ardeal, Banat i prile ungurene, Timioara, Matheiu, 1945. Melchisedec, Chronica Huilor Melchisedec, Chronica Huilor i a episcopiei cu aseminea numire, Bucureti, Tip. Rosetti, 1869. Melchisedec, Chronica Romanului Melchisedec, Chronica Romanului i a episcopiei de Roman, III, Bucureti, Tip. Naional, 18741875. Mdcu, nceput D. Micu, nceput de secol, Bucureti, Minerva, 1970. Mihescu, Oameni N. Mihescu, Oameni i idei, praf. N. Iorga, Bucureti, Casa coalelor, 1937. Mihil, Contribuii G. Mihil, Contribuii la istoria culturii i literaturii romne vechi, Bucureti, Minerva, 1972. MillerSndulescu, Evoluia Margareta Millei*Verghi i Ecaterina Sndulescu, Evoluia scrisului feminin n Romnia, Bucureti, Bucovina, 1935. Mi nea, Letopiseele Ilie Mdnea, Letopiseele moldoveneti scrise slavonete, Iai, Tip. tefniu, 1925.

Macrea, Lingviti Dimitrie Macrea, Lingviti filologi romni, Bucureti, E.., 1959.

Macrea, Studii Dimitrie Macrea, Studii de lingvistic romn, Bucureti, E.D.P., 1970. Maiorescu, Critice Titu Maiorescu, Critice, IIII, Bucureti, Socec, 1926>1930. MaiorescuHumpel Corespondena dintre T. Maiorescu i Emilia Humpel, ngr. G. Juvara, Iai, Tip. Presa bun, 1943. Maiorescu, Ist. cont. Titu Maiorescu, Istoria contemporan a Romniei, Bucureti, Socec, 1925. Maiorescu, nsemnri Titu Maiorescu, nsemnri zilnice, IIII,, ngr. i introd. I. Rdulescu-Pogoneanu, Bucureti, Socec, 19371943.

XVIII

Mndra, Clasicism V. Mnidra, Clasicism i romantism n dramaturgia romneasc (18161918), Bucureti, Minerva, 1973. 'Mndra, Incursiuni V. Mndra, Incursiuni n isto. ria dramaturgiei romne, Bucureti, Minerva, 1971. ' Mnidra, nsemnri V. Mndra, nsemnri despre literatur i teatru, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958. Moraru, Fiz. lit. Titus Moraru, Fiziologia literar, Cluj, Dacia, 1972. Muntean, Cercetri George Muntean, Cercetri literare, Bucureti, EJL., 1969. Munteano, Panarama Basil Munteano, Panorama de la litterature roumaine contemporaine, Paria, Sagittaire, 1838. Munteanu, Atitudini George Munteanu, Atitudini, Bucureti, E.L., 1966. Murrau, Ist. lit. D. Murrau, Istoria literaturii romne, ed. 4, Bucureti, Cartea romneasc, 1946. Mutea, Cercetri Ion Mulea, Cercetri etnografice i de folclor, III, ngr. i introd. Ion Talo, Bucureti, Minerva, 19711972. Ndejde, Ist. lit. I. Ndejde, Istoria limbei i literaturei romne, Iai, araga, 1886. Negoesicu, Fabule Cristu S. Negoescu, Fabule i fabuliti, ed. 3, Bucureti, Minerva, 1905. Negoiiescu, nsemnri I. Negoieseu, nsemnri critice, Cluj, Dacia, 1970. Negoieseu, Scriitori I. Negoieseu, Scriitori moderni, Bucureti, EA,., 1966. Negrescu, In/Z. slave I. Negrescu, Influene slave asupra fabulei romneti, I1;I>, laii, Tip. Goldner, 1924, Chiinu,, Tip. Eparhial, 1925. C. Negruzzi, Pcatele Const. Negruzzi, Pcatele tinereelor i alte scrieri, ngr. Liviu Leonte, pref. N. I. Popa, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959. Negruzzi, Junimea lacoto Negruzzi, Amintiri din Junimea", Bucureti, Viaa romneasc, [1923], Net,ea, MaiorGoga Vasile Netoi, De la Petru Maior la Octavian Goga. Studii i evocri istorice, Bucureti, Cugetarea, 1944. Nicolescu, Alecsandri G. C. Nicolescu, Viaa lui Vasile Alecsandri, Bucureti, EJU, 1965. Nicolescu, Contemporanul G. C. Nicoleacu, Curentul literar de la Contemporanul", Bucureti, E.T., 1066. Nicolescu, Observaii Aurei Nicolescu, Observaii asupra limbii scriitorilor, Bucureti, Albatros, 1971. Nicolescu, c. ardelean Aurel Nicolescu, coala ardelean i limba romn, Bucureti, E.., 1971. T. Nicolescu, Tolstoi Tatiana Nicolescu, Tolstoi i literatura romn, Bucureti, E.L., 1963. Niculescu-Varone, Folk. G. T. Niculescu-Varone, Cei mai de seam folkloriti romni, Bucureti, Universul, 1938. Niculi-Voronca, Studii Elena Niculi-Voronca, Studii n folclor, III, Bucureti, Tip. Lzreanu, 1908, Cernui, Tip. Gutenberg, 1912. Nottara, Amintiri Constantin Nottara, Amintiri, ngr. i pref. Mihai Vasiliu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960.

Odobescu, Opere Alexandru Odobescu, Opere, III, ngr. G. Pieneseu, T. Vianu, V. Gndea, Marta Anineanu, Bucureti, E. A., 19651067. Odobescu, Scrieri A. I. Odobescu, Scrieri literare i istorice, IIII, Bucureti, Socec, 1887. O mea. Junimismul z . Ornea, Junimismul. Contribuii la studiul curentului, Bucureti, E.L., 1966. Ornea, Studii Z. Ornea, Studii i cercetri, Bucureti, Minerva, 1972. Ortiz, Cult. it. Rarniro Ortiz, Per la storia della cultura italiana in Rumania, Bucureti, Sfetea, 1916. Paleologu, Spiritul Alexandru Paleologu, Spiritul i litera, Bucureti, Eminescu, 1970. Pamfile, Agricultura Tudor Pamfile, Agricultura la romni. Studiu etnografic, Bucureti, Socec i Sfetea, 1913. Pamfile, Mitologie rom. Tudor Pamfile, Mitologie romneasc. Dumani i prieteni ai omului, Bucureti, Socec i Sfetea, 1906. Pamfile, Srbtorile Tudor Pamfile, Srbtorile la romni. Crciunul, Bucureti, Socec i Sfetea, 1914. Panaitescu, Contribuii P. P. Panaitescu, Contribuii la istoria culturii romneti, ngr. Silvia Panaitescu, pref. Dan Zamfireseu, Bucureti, Minerva, 1971. Panaitescu, nceputurile P. P. Panaitescu, nceputurile i biruina scrisului n limba romn, Bucureti, E.A., 1965. Panu, Junimea G. Panu, Amintiri de la Junimea din Iai, I<11, Bucureti, Cioflec. Panu, Portrete G. Panu, Portrete i tipuri parlamentare, Bucureti, TUp. Lupta, 1893. Papadima, Creatorii Ovidiu Papadima, Creatorii i lumea lor, Bucureti, F.R.L.A., 1943. Papadima, Lit. pop. Ovidiu Papadima, Literatura popular romn, Bucureti, E.L., 1968. Papadima, Pann Ovidiu Papadima, Anton Pann. Cntecele de lume" i folclorul Bucuretilor, Bucureti, E.A., 1963. Papadima, Scriitorii Ovidiu Papadima, Scriitorii i nelesurile vieii, Bucureti, Minerva, 1971. Paipahagi, Poezia Tache Papahagi, Poezia liric popular, Bucureti, E.L., 1967. Pascu, Ist. lit. XVI Giorge Pascu, Istoria literaturii i limbii romne din secolul al XVI-lea, Bucureti, Cartea romneasc, 1921. Pascu, Ist. lit. XVII Giorge Pascu, Istoria literaturii romne din secolul al XVIl-lea, Iai, Viaa romneasc, 1922. Pascu, Ist. lit. XVIII Giorge Pascu, Istoria literaturii romne din secolul al XVIII-lea, Bucureti, Cultura naional, 1927. Pascu, Letop. mold. Giorge Pascu, Letopiseul cel moldovenesc utilizat de Gr. Ureche n legtur cu toate letopiseele moldoveneti n slavonete, Iai, Tiip. Brawo, 1938. Pavelescu, Studii Gh. Pavelescu, Studii i cercetri de folclor, Bucureti, Minerva, 1971. Pcian, Cartea de aur Teodor V. Pcian, Cartea de aur sau Luptele politice naionale ale romnilor de sub coroana ungar, IVIII, Sibiu, 19031915. Pcurariu, Clas. rom. D. Pcurariu, Clasicismul romnesc, Bucureti, Minerva, 1971.

XIX

Perpessieius, Alte meniuni Perpessieius, Alte meniuni de istoriografie literar i folclor, IIII, Bucuretii, E.L, 19611967. Perpessieius, Dictando Perpessieius, Dictando divers, Bucureti, F.R..L.A., 1940. Perpessieius, Jurnal Perpessieius, Jurnal de lector, completat cu Eminesciana, Bucureti, Casa coalelor, 1944. Perpessieius, Meniuni Perrpeesicius, Meniuni critice, IV, Bucureti, Casa coalelor, 19231946. Perpessieius, Meniuni ist. Perpessieius, Meniuni de istoriografie literar i folclor (19481956), Bucureti, E.S.P.L.A., 1957. Perpessieius, Opere Perpessieius, Opere, IIVI, Bucureti, E.L., 19671973. Pervain, Studii I. Pervain, Studii de literatur romn, Cluj, Dacia, 197.1. Petracu, Figuri Nicolae Petracu, Figuri literare contimporane, Bucureti, Socec, 1893. Petracu, Icoane Nicolae Petracu, Icoane de lumin, IIV, Bucureti, Litera, Bucovina, Casa coalelor, 19351941. Petracu, Scriitori Nicolae Petracu, Scriitori romni contimporani, Bucureti, Imprimeria statului, 1898. Camil Petrescu, Teze Camil Petrescu, Teze i antiteze, Bucureti, Cultura naional, 1936. Petrovid, Amintiri I. Petrovici, Amintiri universitare, Bucureti, Alcalay. Philippide, Introd. ist. lit. Al. I. Philippide, Introducere n istoria limbei i literaturei romne, Iai, aruga, 1888. Picot, Typ. Emile Picot, Coup d'oeil sur l'histoire de la typographie dans les Pays Roumains au XVI-e siecle, Paris, Imprimerie naionale, 1895. Pillat, Tradiie Ion Pillat, Tradiie i literatur, Bucureti, Casa .coalelor, 1943. Piru, Analize Al. Piru, Analize i sinteze critice, Crai ova, Scrisul romnesc, 1973. Piru, Ist. lit. Al. Piru, Istoria literaturii romne, III, Bucureti, E.D,P., 1070. Piru, Varia Al. Piru, Varia. Preciziuni i controverse, III, Bucureti, Eminescu, 19721973. PrnuRadu-Lupu, nvmntul Gh. Plrnu, Ion T. Radu, Ion Lupu, Invmntul in Muscel n secolele XVIIXIX, Bucureti, E.D.P., 1968. Pop, Conspect Vasile Gr. Pop, Conspect asupra . literaturei romne i scriitorilor ei de la nceput i pn astzi, in ordine cronologic, I, Bucureti, Tip. Grecescu, 1875, II, Bucureti, Tip. Naional, 1876. A. Pop, Catalogul Aug. Z. N. Pop, Catalogul corespondenei lui Mihail Koglniceanu, Bucureti, E.A., 1959. A. Pop, Contribuii Aug. Z. N. Pop, Contribuii documentare la biografia lui M, Eminescu, Bucureti, E.A., 1962. A. POP, Noi contribuii Aug. Z. N. Pop, Noi contribuii documentare la biografia lui Mihai Eminescu, Bucureti, E.A., 1969. D. Pop, Folc. Maram. Dumitru Pop, Folcloristica Maramureului, Bucureti, Minerva, 1971. Popescu-Spinand, Contribuiuni Marin PopescuSpineni, Contribuiuni la istoria nvmntului superior, Bucureti, Tip. Naional, 1928.

Popovici, Cercetri D. Popovici, Cercetri de literatur romn, Sibiu, Cartea romneasc, 1944. Popovici, Ideol. lit. D. Popovici, Ideologia literar a lui I. Heliade Rdulescu, Bucureti, Cartea romneasc, 1935. Popovici, Roman, rom. D. Popovici, Romantismul romnesc (18291840), Bucureti, E.T., 1969. Popovici, Santa Cetate D. .Popovici, Santa Cetate. Intre utopie i poezie, Bucureti, 1935. Popovici, Studii D. Popovici, Studii literare, III, ngr. I. Sta. Petrescu, Cluj, Dacia, 19721974. Poslunicu, Ist. muz. Mihail Poslunicu, Istoria muzicii la romni de la renatere pn-n epoca de consolidare a culturii artistice, pref. N. larga, Bucureti, Cartea romneasc, 1928. Potoran, Poeii Eugeniu Potoran, Poeii Bihorului, Oradea, 1934. Predescu, Encicl. Lucian Predescu, Enciclopedia CugetareaBucureti, Cugetarea, 1940. N. Predescu, Poei N. Predescu, Poei i artiti, Bucureti, La Roumanie 1900. Publ. per. Publicaiile periodice romneti, II, descriere bibliografic de George Baiculescu, Georgeta Rduac i Neonila Qnofrei, Bucureti, E.A 1969. Pucariu, Ist. lit. Sextil Pucariu, Istoria literaturii romne. Epoca veche, ed. 2, Siibiu, Tip. Krafft. 1930. Racu, Alte opere I. M. Racu, Alte opere din literatura romn, Bucureti, Monitorul oficial, 11938. Racu, 32 opere I. M. Racu, 32 opere din literatura romn, Bucureti, Monitorul oficial, 1933. Raiu, Studii Ioan Raiu, Studii i biografii, Blaj, Tip. Seminarului 1904. Rdulescu, Contribuiuni Ion Horia Rdulescu, Contribuiuni la istoria teatrului din Muntenia (18331853), Bucureti, 193:5. Rdulescu-Codin, Comorile C. Rdulescu-Codin, Comorile poporului. Literatur, obiceiuri i credine, Bucureti, Casa coalelor, 1930. Rdulescu-CodinMihalache, Srbtorile C. Rdulescu-Codin, D. Mdhalacihe, Srbtorile poporului cu obiceiurile, credinele i unele tradiii legate de ele, Bucureti, Tip. Cooperativa, 1909. Rebreanu, Opere alese Liviu Kebreanu, Opere alese, IVI, ngr. Nicolae Gheran i Nicolae 14u, introd. Al. Piru, Bucuretii, E.L, 19681974. Regman, Confluene Cornel Regman, Confluene literare, Bucureti,, EX., 1986. Rosetti, Amintiri Radu Roisetti, Amintiri din prima tineree, Bucureti, F.R.L.A., 1927. RosettiOaaacuOnu, Ist. Ib. Ut. Al. Rosetti, Boris Caeacu i I i v i u Onu, Istoria limbii romne literare, I, ed. 2 Bucureti, Minerva, 1,971. D. Bosetti, Dic. cont. D. R. Rosetti, Dicionarul contimporanilor din Romnia, Bucureti, Tip. Popular, 1898. R. Rosetti, Spicuiri Radu D. Rosetti, Spicuiri, Bucureti, Cultura naional,, 1923. Rotaru, Ist. lit. Ion Rotaru, O istorie a literaturii romne, SI, Bucureti, Minerva, 19711972. Russo, Scrieri Alecu Russo, Scrieri, ed. 2, ngr. i introd. Petre V. Hane, Craiova, Scrisul romnesc.

XX

Elenlzmul Demofitene Russo, Elenizmul n Romnia. Epoca bizantin i fanariot, Bucureti, Gttbl, 1912. D. Russo, Studii Demostene Ruaso, Studii istorice greco-romnc, I11, Bucureti, F.R.L.A., 1933 1939. D. Russo, Studii critice Demostene - Russo, Studii i critice, Bucureti, Gobl, 1910. Rusu, Viziunea Liviu Ruisu, Viziunea lumii n poezia noastr popular, Bucureti, E.L., 1967. Badoveanu, Opere Mihail Sadoveanu, Opere, IXXII, Bucureti, E.S.P.L.A., Minerva, 1954 1973. Samodl, Ziaristica Emil Samoiil; Ziaristica, Bucureti, Adevrul, 1932. Sanielevici. Cercetri Henric Sanielevici, Cercetri critice i filozofice, Bucureti, E.L., 1988. Sanielevici, ncercri Henric Sanielevici, ncercri critice, Bucureti, G6bl, 1903. Sanielevici, Noi studii Henric Sanielevici, /Voi studii critice, Bucureti, Socec. Sndulescu, Citind Al. Sndulescu, Citind, recitind..., Bucureti, Eminescu, 1973. Sndulescu, Lit. epistolar Al. Sndulescu, Literatura epistolar, Bucureti, Minerva, 1972. Steanu, Figuri Carol Steanu, Figuri din Junimea", Bucureti, Bucovina. Steanu, Muchetarii Carol Steanu, Muchetarii literaturii romne moderne, Iai, Tip. Presa bun, 1939. Sbiera, Micri Ion G. Sbiera, Micri culturale i literare la romnii din sting Dunrii in rstimpul de la 15041714, Cernui, Tip. Eckhardt, 1897. Sbiera, Poveti Ion G. Sbiera, Poveti i poezii populare romneti, ngr. i pref. Pavel ugui, Bucureti, Minerva, 1971. ScrisoriBianu Scrisori ctre Ion Bianu, I, ngr. i pref. Marieta Crodcu i Petre Croicu, Bucureti, Minerva, 1974. ScrisoriGorovei Scrisori ctre Artur Gorovei, ngr. Maria Lui za Ungureanu, Bucureti, Minerva, 1970. ScrisoriHodo Scrisori, publ. Enea Hoclo, Sibiu, Tip. Vestemean, [1940]. ScrisoriIbrileanu Scrisori ctre G. Ibrileanu, IIII, ngr. M. Bordeianu, Gr. Botez, Viorica Botez, I. Lzrescu, Dan Mmic i Al. Teodorescu, pref. Al. Dima i N. I. Popa, Bucureti, E.L., Minerva, 19661973. ScrisoriIorga Scrisori ctre N. Iorga (18901901), ngr. Barbu Theodorescu, Bucureti, Minerva, 1972. Seche, Schi Mircea Seche, Schi de istorie a lexicografiei romne. III, Bucureti, E.., 19661969. Simionescu, Oameni Ion Simioinescu, Oameni alei, 1II, Bucureti, Cartea romneasc, 1937. Simonescu, ncercri Dan Simonescu, ncercri istorico-literare, CSmpulung-Muscel, 1926. Sion, Proz G. Sion, Proz, Bucureti, E.S.P.L.A., 1955. C. Sion, Arhondologia Constantin Son, Arhondologia Moldovei, Iai, Tip. Buciumul romni, 1892.
RUSSQ,

D.

Slavici, Amintiri Ioan Slavici, Amintiri, ngr. i pref. G. Sanda, Bucureti, E.L., 1967. Slavici, Tribuna" Ion Slavici, Tribuna" i tribunitii, Bucureti, G5bl, 1896. Sperania, Fabula Th. D. Sperania, Fabula n genere i fabulistii romni n specie, Bucureti, G5bl, 1892. Sperania, Mioria Theodor D. Sperania, Mioria i Cluarii urme de la daci i alte studii de folclor, Bucureti, Sfetea, 1915. E. Sperania, Amintiri Eugeniu Sperania, Amintiri din lumea literar, Bucureti, E.L., 1967. E. Sperania, Figuri Eugeniu Sperania, Figuri universitare, Bucureti, E.T., 1967. Stere, n literatur Constantin Stere, n literatur, Iai, Viaa romneasc, 1921. Stoicescu, Dic. dreg. Nicolae Stoicescu, Dicionar al marilor dregtori din ara Romneasc i Moldova, Bucureti, E.E.R., 1971. Straje, Dic. pseud. Mihail Straje, Dicionar de pseudonime, alonime, anagrame, asteronime, criptonime ale scriitorilor i publicitilor romni, Bucureti, Minerva, 1973. Sfcreinu, Clasicii Vladimir Streinu, Clasicii notri, Bucureti, E.T., 1969. Streinu, Pagini Vladimir Streinu, Pagini de critic literar, voi. I>11, Bucureti, E.L., 1968, voi. IIIV, ngr. G. Muntean, Bucureti, Minerva, 19741977. Streinu, Versificaia Vladimir Streinu, Versificaia modern, Bucureti, E.L., 1966. Suciu, Lit. bn. I. D. Suciu, Literatura bnean de la nceput n la Unire (15831918), Timioara, Astra, 1940. Suu, Iaii Rudoll Suu, Iaii de odinioar, III, Iai, Viaa romneasc, 19231928. ardin, Botoani Vladimir ardin, Din trecutul Botoanilor. Figuri disprute, Botoani, Saidman, 1929. ineanu, Basmele Lazr ineanu, Basmele romne, Bucureti, Gobl, 1895. ineanu, Ist. fii. rom. Lazr ineanu, Istoria filologiei romne, ed. 2, Bucureti, Socec, 1895. erban, Exegeze Geo erban, Exegeze, Bucureti, E.L., 1968. erban, Racine Nicolae erban, Racine en Roumanie, Bucureti, Luteia, 1940. iadbei. Cercetri I. iadbei, Cercetri asupra cronicelor moldovene, Iai, Tdp. erek, 1939. tefanelli, Amintiri T. V. tefanelli, Amintiri despre Eminescu, Bucureti, Sfetea, 1914. tefnescu, Momente Cornelia tefnescu, Momente ale romanului, Bucureti, Eminescu, 1973. trempeli, Copiti Gabriel trempel, Copiti de manuscrise romneti pn la 1800, Bucureti, E.A., 1959. uluiu, Cri Octav uluiu, Pe margini de cri, Sighioara, Meagu, 1938. Tanoviceanu, Contrib. biogr. I. Tanoviceanu, Coratribuiuni la biografiile unora din cronicarii moldoveni, Bucureti, Gobl, 1905. Tsluanu, Informaii Oetavian c. Tsluanu, Informaii literare i culturale, Sibiu, Tip. Krafft, 1910.

XXI

Tuan, Aspecte Gr. Tuan, Aspecte culturale. Filosofi-scriitori, Bucureti, Casa coalelor, 1943. Teodorescu, Cercetri G. Dem. Teodorescu, Cercetri asupra proverbelor romne, Bucureti, Noua Tip. a latooratoralor romni, 1877. Teodorescu, ncercri G. Dem. Teodorescu, ncercri critice asupra unor credine, datine i moravuri ale poporului romn, pref. A. I. Odobescu, Bucureti, Tip. PetrescuConduratu, 1874. Tertullan, Eseuri N. Tertulian, Eseuri, Bucureti, E.L., 1908. Theodorescu Ist. bibi. Barbu Theodorescu, Istoria bibliografiei romne, ed. 2, Bucureti, E.E.R., 1972. Todcxran. Seciuni Eugen Todoran, Seciuni literare, Timioara, Facla, 1973. Tomescu, Calendarele Mircea Tomescu, Calendarele romneti, Bucureti, E.D,P., 1957. Tomescu, Ist. crii rom. Mircea Tomescu, Istoria crii romneti, Bucureti, E.., 1968. Torouiu, Heine I. E. Torouiu, Heinrich Heine i heinismul n literatura romneasc, Bucureti, Bucovina, 1930. Torouiu, Pagini I. E. Torouiu, Pagini de istorie i critic literar, Bucureti, Bucovina, 1936. Torouiu, Sudermann I. E. Torouiu, Herman Sudermann in literatura romneasc, Bucureti, Bucovina, 1930. Triifu, Cronica Constana Trilu, Cronica dramatic i nceputurile teatrului romnesc, Bucureti, Minerva, 1970. Trifii, Presa Constana Trilu, Presa umoristic de altdat, Bucureti, Minerva, 1974. epelea, Studii Gabriel F. epelea, Studii de istorie i limb literar, Bucureti, Minerva, 1970. epeleaBulgr, Momente G. epelea i Gh. Bulgr, Momente din evoluia limbii romne literare, Bucureti, E.D.P., 1973. Jlrcovnicu, Contribuii V. Lrcovnicu, Contribuii la istoria nvmntului romnesc din Banat (17801918), Bucureti, E.D.P.. 1970. Urechia, Ist. c. Vasile A. Urechia, Istoria coalelor de la 18001864, IIV, Bucureti, Imprimeria statului, 18921901. Urechia, Schie Vasile A. Urechia, Schie de istoria literaturei romne, Bucureti, Tip. Statului, 1885. Ursache, eztoarea Petru Ursac-be, eztoarea'' n contextul folcloristicii, Bucureti, Minerva, 1972. Ursu, Memorialistica 6. G. Urau, Memorialistica n opera cronicarilor, Bucureti, Minerva, 1972. Vaillant, La Romnie J. A. Vaillant, La Romnie, 11,11, Paris, Bertrand, 1844. Valerian, Chipuri I. Valerian, Chipuri din viaa literar, Bucureti, Minerva, 1970. Vartolomei, Mrturii Vasile Vartolomei, Mrturii culturale bihorene, Cluj, Tribuna Ardealului, 1944. Veroescu, Datini El. Vercascu, Datini i colinde, Bucureti, Litera, 1940. Verzea, Byron Ileana Verzea, Byron i byronismul n literatura romn, Bucureti, Univers, 1977.

Vianu, Arta Tudor Vianu, Arta prozatorilor romni, III, ngr. i pret. Geo erban, Bucuretii, E. L., 1968. Vianu, Opere Tudor Vianu, Opere, IVI, Bucureti, Minerva, 19711976. Vianu, Scriitori romni Tudor Vianu, Scriitori romni, IIII, ngr. Cornelia Botez, pref. Pompiliu Mareea, Bucureti, E.L., 1970. Vianu, Studii Tudor Vianu, Studii de literatur romn, Bucureti, E.D.P., 1965. Vianu, Studii stil. Tudor Vianu, Studii de stilistic, ngr. si introd. Sorin Alexandrescu, Bucureti, E.D.P., 1968. Vitner, Lit. publ. soc. Ion Vitner, Literatura n publicaiile socialiste i muncitoreti (1880 1900), Bucureti, E.L., 1966. Vrgolici, Comentarii Teodor Vrgolici, Comentarii literare, Bucureti, Eminescu, 1971. Vrgolici, nceputurile Teodor Vrgolici, nceputurile romanului romnesc, Bucureti, E. L., 1963. Vrgolici, Retrospective Teodor Vrgolici, Retrospective literare, Bucureti, E. L., 1970. Vlahu, Scrieri AI. Vlahu, Scrieri alese, IIII, ngr. introd. Valeriu Rpeanu, Bucureti, E. L., 19631964. Vldescu, Isvoarele Ion Vldescu, Isvoarele istoriei romnilor, Bucureti, Cartea romneasc, 1926. Vrabie, Balada Gh. Vrabie, Balada popular romn, Bucureti, E. A., 1966. Vrabie, Brladul Gh. Vrabie, Brladul cultural, Bucureti, 1937. Vrabie, Folcloristica Gh. Vrabie, Folcloristica romn, Bucureti, E. L., 1968. Vrabie, Folclorul Gh. Vrabie, Folclorul. Obiect, principii, metod, categorii, Bucureti,, E. A., 1970. Vulcan, Panteonul Iosif Vulcan, Panteonul romn, Pesta, Tip. Kocsi, 1869. Xenopol, Ist. romnilor Alexandru D. Xenopol, Istoria romnilor din Dacia Traian, IXIV, ed. 3, ngr. I. Vldescu, Bucureti, Cartea romneasc, 19251930. Zaciu, Glose Mircea Zaciu, Glose, Cluj, Dacia, 1970. Zaciu, Masca Mircea Zaciu, Masca geniului, Bucureti, E. L., 1987. Zalis,, Scriitori Henri Zalis, Scriitori pelerini, Bucureti, Editura pentru turism. 1973. Zamfir, Proza poetic Mihai Zamfir, Proza poetic romneasc n secolul al XlX-lea, Bucureti, Minerva, 1971. ZamfirescuMaiorescu Duiliu Zamfirescu i Titu Maiorescu n scrisori (18841913), publ. Emanodl Bucua, Bucureti, F.B.L.A., ,1937. Zamfirescu, Scrisori Duiliu Zamfirescu, Scrisori inedite, introd. Al. Sndulescu, Bucureti, E. A., 1987. Zainfireiseu, Studii Dan Zamfirescu, Studii i articole de literatur romn veche, Bucureti, E. L., 1967. Zarifopol, Pentru arta Ut. Paul Zarifopol, Pentru arta literar, III, ngr. Al. Sndulescu, Bucureti, Minerva, 1971.

XXII

B. PERIODICE, CULEGERI, ANTOLOGII


A AAF . , A AL ABC AiBI ABR AC ACG ACLF ACO AGR Arhiva", Iai, 1888 .u. ,,Anuarul Arhivei de folclor", Cluj, Bucuretl, 1932 .u. Acta logica", Bucureti, 1958 .u. Analele Societii Academice Romne", Bucureti, 1887 .u. ; din 1879, Analele Academiei Romne". -- Albina feiipaifor", Sibiu, 1877 .u. -- Alitie i bibiluri", Bucureti, 1893 .u. Analele Brilei", Brila, 1929 .u. Actualitatea", Bucureti, 1913 .u. n amintirea lui Constantin Giurescu, Bucureti, 1944. Actele celui de al Xll-lra Congres internaional de lingvistic i filologie romanic, III, Bucureti, E.A., 1971. - - Amicul copiilor", Bucureti, 1891 .u. De la T. Maiorescu la G. Clinescu. Antologia criticilor romni, III, ngr. i introd. Eugen Simion, Bucureti, Eminescu, 1971. Actualitatea", Bucureti, 1885. --- Actualitatea", Bucureti, 1898 .u. Adevrul de joii", Bucureti, 1898 .u. Acte i documente din corespondena diplomatic a lui M. Koglniceanu, III, publ. Vasile M. Koglniceanu, Bucuretii, 1893. Adam", Bucureti, 1929 .u. Adevrul", Bucureti, 1888 .u. Amicul familiei", Bucureti, 1863 .u. Antologia fabulei romneti, ngr. i pref. Sanda Radian, Bucureti, E.L., 1961. Amfiteatru", Bucureti, 1966 JU. Aghiu", Bucureti, 1863 .u. Anuarul Gimnaziului i Internatului din Iai", Iai, 1862 .u. Arehivio glottologioo italiano", Torino, 1873 .iu. Arhiva genealogic romn", Bucureti, 1944. Antologia gndirii romneti, III, Bucureti, E.P., 1967. Adevrul ilustrat", Bucureti, 1895 .u. Anuarul Institutului de istorie din Cluj", Cluj, 1958 ,u. Antologia ideologiei junimiste, ngr. E. Lorvinescu, Bucureti, Casa coalelor, 1942. ' Album istoric i literar", Iai, 1854. Anuarul Instituitului liceal de domnioare din Iai", Iai, 1871 .u. Anuarul Institutului de istorie naional", Cluj, 1921 .u. Arhiva istoric a Romniei", Bucureti, 1864 .u. Analele Institutului de istorie a Partidului", Bucureti, 1955 .u. ; din 1969, : Anale de istorie". Anuarul Institutului de studii clasice", Cluj, 1928 U J. Anuarul Imatiitutuui de istorie i arheologie A. D. Xenopdl", Iai, 1964 .iu. AL ALA ALB ALG ALIL A LIP ALL ALM ALMB ALMR ALMT ALN ALP AI,PI ALPR ALRO ALT ALV AM AMAS AMET AMF AJVN AMPO AMPR AMS AMV AN ANB ANI ANL ANPR ANR AO AOR AP API APL APM APMH APN APO Albina", Viena, Pesta, 1866 .u. Adevrul literar i artistic", Bucureti, 1920 .u. Albina", Bucureti, 1897 .u. Alegtorul liber", Bucureti, 1875 .u. Studii i cercetri tiinifice", filologie, lai, 1950 .u. ; din 1964, Anuar de lingvistic i istorie literar". Almanah de nvtur i petrecere",
Iai, 1842 .u.

ACT ACU ADJ ADK

ADM ADV AF AFR AFT AGH AGI AG-LI AGN AGR AI AII ATJ AIL AELD AIN AIR AIS AISC AIX

Albumul literar", Bucureti, 1856 .u. Almanah muzical", Iai, 1875 s.u, Almanahul Banatului", Timioara, 1939. Almanah pentru romni", Iai, 1854 .u. Alina Mater". Iai, 1969 .u. ; din 1974, Dialog". Anuarul Liceului National din Iai", Iai, 1891 .u. Anale literare, politice, tiinifice", Bucureti, 1904 .u. Anuarul Liceului de biei Al. Papdu Ilariant", Trgu Mure, 1932 .u. Almanahul presei romne", Cluj, 1926.u. Aluta romaneasc", Iai, 1837 .u. Amicul libertii", Craiova, 1887. Albine i viespi", Bucureti, 1893 .u. Analele Moldovei", Iai, 1941 .u. Anuarul Ministerului Afacerilor Strine al Romniei", Bucureti, 1897. Anuarul Muzeului etnografic al Transilvaniei" Cluj, 1957 .u. Amicul familiei", Gherla, Cluj, 1878 .u. Acte Musei Napocensis", Cluj, 1964 .u. Amicul poporului", Pesta, 1867 .u. Amicul poporului. Calendar", Sibiu, 1861 .u. ,,Amicul coalei", Sibiu, 1860 .u. Amvonul", Pesta, Oradea, 1868. .Adunarea naional", Bucureti, 1869 .u. Analele Banatului", Timioara, 1928 .u. Ami", Bucureti, 1935 .u. Analele literare", Bucureti, 1885 .u. Anul 1848 n Principatele Romne, IVI, Bucureti, Gobl, 19021910. Anuntorul romn", Bucureti, 1853 .u. Arhivele Olteniei", Craiova, 1922 .u. Antologia oratorilor romni, ngr. V.V. Hane, Bucureti, Socec. Albina Pindului", Bucureti, Craiova, 1868 .u. Anuar pentru israelii", Bucureti, 1878 .u. Aprtordui leged", Iai, 1875 .u. Almanah de petrecere pentru moido-romni", Iai, 1852 .u. Antologie poetic mehedinean, ngr. C. Pajur, Turnu Severin, Tip. Niculescu Boneagu, 1932. Aprarea naional", Cernui, 1906 .u. Amicul poporului", Pesta, 1848 .u.

XXIII

APOR APR APRO APS APST AR ARA ARG ARH ARJ ARO AROR ARR ARS AS ASA ASBV ASGA ASN ASO ASPH AST ASTR AL AT ATE ATN ATO ATR ATRO AUA AUB AUC A UI AUT? B BAL BCIR

Almanahul Parohiei ortodoxe romne din Viena", Viena, 1962 .u. Albumul pelerinilor romni", Paris, 1851. Amicul progresului romn", Bucureti, 1893 .u. Antologia poeziei simboliste romneti, ngr. i pref. Lidia Bote, Bucureti, Minerva, 1972. Apostolul", Bucureti, 1924 .u. Albina romneasc", Iai, 1829 .u. Arta romn", Iai, 1908 .u. Arge", Piteti, 1966 .u. Archivu pentru filologie i istorie", Blaj, 1867 .u. Almanahul Societii academice socialliterare Romnia jun", Viena, 1883,
1888.

Aurora romn" Pesta, 1863 .u. Aurora romn", Cernui, 1881 ju. Arhiva romneasc", Iai, 1840 .u. ; Bucureti, 1939 .u. Analele romno-sovietice", istorie, Bucureti, 1949 .u. Arhiva sosnean", Nsud, 1924 .u. Asaohi", Piatra Neam, 1881 .u, Antologia scrisului bucovinean, III, ngr. C. Loghin, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1938. Anuarul societii literare Gr. Alexandrescu a elevilor de curs superior din liceul Unirea", Focani, 1919 .u. Almanahul scriitorilor de la noi", Ortie, 1912. Antologia scriitorilor ocazionali, ngr. E. Lovinescu, Bucureti, Casa coalelor, 1943. Anchiv fur slavisehe Phologie", Berlin, 1876 .u. Astra", Braov, 1066 .u. Anuarul Societii pentru crearea unui fond de teatru romn", Braov, 1898 .u. Album tiinific i literar", Bucureti, 1847. Arta", Iai, 1903 .u. Ateneul", Botoani, 901 .u. Ateneu", Bacu, 1964 .u. Absolutio", Iai, 1913 .u. Ateneul romn", Iai, 1860 .u, ; Atheneul romn", Bucureti, 1866 .u, Ateneul romn", Bucureti, 1894 .u. Aurora", Galai, 1891. Revista Universitii C. I. Parhon", Bucureti, 1954 .u. ; din 1964, Analele Universitii Bucureti", Analele Universitii din Craiova", Craiova, 1972 .u, Analele tiinifice ale Universitii -AI. I. Cu za gin Iai", Iai, 1955 .u. Analele Universitii din Timioara", Timioara, 1963 .u, Balcania", Bucureti, 1038 .u. Banatul literar", Timioara, 1934 .u. Buletinul Comisiei istorice a Romniei", Vlenii de Munte, 1915 .u.

Buletinul Comasiunai monumentelor istorice", Vlenii de Munte, 1908 .u, BCML Buciumul", Cmpulung Moldovenesc, 1908 . u. BCR Bucarest", Bucureti, 1932 .u, BCV Bucovina", Cernui, 1848 .u. BDB Le Beau Danube Bleu", Bucureti, 1903. BG Boabe de gru", Bucureti, 1930 .u. BGI Bucegi", Bucureti, 1879. BIF Biblioteca familiei", Bucureti, 1890 .u. BIP Buletinul Institutului de filologie romn Al. Phiiippide", Iai, 1934 .u. BIR Bibliografia romn", Bucureti, 1879 .u. BIRS Buletinul Institutului romn din Sofia", Sofia, 1941. BIS Biserica i coala", Arad, 1877 .u. BL Blajul", Blaj, 1934 .u. BM Buciumul", Bucureti, 1889 vu. BML Buciumul", Bucureti, 1862 .u. BMR Biblioteca modern", Bucureti, 1908 .u. BOG Biblioteca omului de gust", Bucureti, 1884 .u. BON Bondarul", Iai, 1861 .u. BOR Biserica ortodox rotnn", Bucureti, 1874 .u. BP Binele public", Bucureti, 1878 .u. BRO Bibliotec romneasc", Buda, 1821 .u. BRV Bibliografia romneasc veche. 15081830, IIV, ntocmit de Ioan Biainu, Nerva Hodo i Dan Simoneseu, Bucureti, Socec, 19031944. BSG Buletinul Societii geografice romne", Bucureti, 1875 ,u. BSH Bulletin de la Seotion Historique de l'Academie Roumaine", Bucureti, 112 .u, BST Bistria", Bucureti, 1887 JU, BT Buletin tiinific", Bucureti, 1948. DUP Buletinul Instruciunii Publice", Bucureti, 1865 .iu. BUR Buciumul romn", Iai, 1875 .u. BZ Byzantinische Zeitschrift", Leipzig, Miinchen, 1892 .u. C ..Contemporanul", Iai, 1801 .u. GAA Calendarul Asociaiunii", Sibiu, 1912 .u. CAL Crestomaia seau Analecte literarie, ngr. Timotei Qpari u, Blaj, Tip. Seminarului, 1858. CALR Calendar pentru romni", Iai, 1840. CALPT Calendarul pentru toi", Bucureti, 1862. CAN Cantor de avis i comers", Bucureti, 1837 .u, CARO Calendarul Romniei pne anul 1871", Bucureti, Tip. Naional, 1871. CAS Curier de atmfoe sexe", Bucureti, 1836 .u. CBD [Calendarul de la Buda"], 1806 .u. CBU Calendariul pentru Bucovina", Cernui, 1841 .u. CC Codrul Cosminului", Cernui, 1924 .u. CCD Concordia", Bucureti, 1857. CDA Concordia", Peste, 1861 .u. CDP Calendarul pozitivist", Galai, 1892.

BOM

XXIV

CEL. CF CFAM CFL' CGCGC CHR CHRM CI CIL CIM CIMP CIP CJG CJM CL CLC CLD CLF CLG CLI CLL CLN CLP O CLPR CLRM CLS CLT CLU CM CMD CMN CMNR CM CMT CMU CMV CNAR CND CNL CNO CNT

,.Cercetri literare", 1934 .u. Cercetri filozofice", Bucureti, 1954 .u. Centenar Familia (18651965). Volum omagial, Oradea, 1067. Cercetri folclorice", Bucureti, 1947. Cugetarea", Botoani, 1899 .u. Cuget olar", Vlenii de Munte, 1928 .u. Chrestomaticuil romnesc", Cernui, 1820. Chrestomaie romn, III, ngr. Moses Gaster, Leipzig, Brockhaus Bucureti, Socec, 1891. Cercetri istorice", Iai, 1925 .u. Contribuii la istoria limbii romne literare n secolul al XlX-lea, IIII, publ. Tudor Vianu, Bucureti, E.A., 19561962. Contribuii la istoria medicinii n R.P.R., Bucureti, E.M., 1955. Cimpoiul", 1882 .u. Calendar istoric i popular", Bucureti, 1857 .u. Calendar julian, gregorian i poporal romn", Braov Oravia, 1882 .u. Clujul medical", Cluj, 1920 .u. Convorbiri literare", Iai, 1867 ju. Cultura cretin", Blaj, 1911 .u. Calendarul la anul de la naterea lui Hristos 1794", Viana, 1794. Calendarul femeii", Cluj, 1927 .u. Cercetri de lingvistic", Cluj, 1956 .u. Cuvntul liber", Bucureti, 1919 .u.,; Bucureti, 1933 .u. Cercetri de limb i literatur", Oradea, 1968 .u. Calendar pe anul... de la Hrstas...", Sibiu, 1861 .u. Clindarul poporului", Sibiu, 1886 .u. ^Clindarul poporului romn", Sibiu, 1903 .u. Cultura romn", lai, Bucureti, 1903 .u. Colectorul literar pentru ambe sexe", Piatra Neam, 1877. Clopotul", Craiova, 1883 .u. Calendariu", Cernui, 1874 .u. Cronicari munteni, III, ngr. M. Gregorian, introd. E. Stnescu, Bucureti, E.L., 1961. Cetatea Moldovei", Iai, 1940 .u. Carmen", Bucureti, 1898 .u. Cminul nostru", Sighetul Marmaiel, 1924 .u. Cultura moldoveneasc n timpul lui tefan cel Mare, ngr. M. Berna, Bucureti, E.A., 1964. Comoara tinerimei". Bucureti, 1905 .u. Calendarul muncii", Bucureti, 1906 .u. Cumidava", Braov, 1968 .u. Cronica numismatic i arheologic", Bucureti, 1920 .u. Candela", Cernui, 1882 .u. Ciulinul", Bucureti, 1883 .u. Curentul nou", Galai, 1905 .u. Contemporanul", Bucureti, 1946 .u.

COL COM CP CPD CPIL CPL CPN CPR OPV CR ORC CRCT

GREL CRI CRL

CRLT CRM CRN ORO CROM CRP CRR CS CSA CSL CSN CSR CSRL CSS CSTR CSV CT CTC OTR CUD CUG CUI CUO CV

Ciocoiul", Roman, 1888. Comicul", Focani, 1885 .u. Clipa", Bucureti, 1923. Convorbiri pedagogice", Satul Nou, Panciova, Braov, 1886 .u. Contribuii privitoare la istoria literaturii romne, Bucureti, Cultura naional, 1928. Crile populare n literatura romneasc, IXI, ngr. i introd. Ion C. Chiimia i Dan Simonescu, Bucureti, E.L., 1963. Capricorn", Bucureti, 1930. Calendar pentru poporul romnesc", Iai, 1845 .u. Cronici i povestiri romneti versificate (sec. XVIIXVIII), ngr. i introd. Dan Simonescu, Bucureti, E.A., 1967. Curierul romnesc", Bucureti, 1829 .u. ^Cronica", Iai, 1966 .u. Contribuia revistei Contemporanul" la propagarea concepiei marxiste n Romnia (18811891), ngr. d pref. Gavrii N. Horja, Iai, Junimea, 1972. Cahiers roumains d'tudes littraires", Bucureti, 1973 .u. Curierul", Iaii, 1873 .u, Cronicele Romniei sau Letopiseele Moldovei i Valahiei, IIII, publ. M. Koglniceanu, Bucureti, Imprimeria naional, 18721874. Curierul literar", Bucureti, 1901 .u. Crestomaie romanic, voi. IIII, ngr. lorgu Iordan i colectiv, Bucureti, E.A., 196211968. Cronica", Bucureti, 1915 .u. Calendarul pentru toj fiii Romniei", Bucureti, 1906. Corespondena romn", Bucureti, 1893 .u. Carpap", Craiova, 1884. Curierul romn", Botoani, 1886 .u. Critica social", Iai, 1891 .u. Comoara satelor", Blaj, 1923 .u. Curiosul", Bucureti, 1936 .u. Constituionalul", Bucureti, 1889 .u. Cronicile slavo-romne din sec. XV XVI, publicate de Ion Bogdan, ngr. PJP. Panaitescu, Bucureti, E.A., 1959. Constituionariul", Iai, 1858. Poeii... Antioh Cantemir, C. Stamatl, I. Srbu, Vlenii de Munte, Tip. Neaimul romnesc, 1910. Crile steanului romn", Gherla, 1876 .u. Conservatorul", Bucureti, 1900 .u. Columna lud Traian", Bucureti, 1870 .u. Cele trei Criuri", Oradea, 1920 .u. Centenarul revistei Transilvania", Siibiu,
1069.

Curierul de Dorohoi", Dorohoi, 1874 .u. Cugetarea", Bucuretii, 1865. Curierul de Iai", Iai, 1868 .u. Curierul Olteniei", Craiova, 1892 .u. Cum vorbim", Bucureti, 1949 .u.

XXV

CVC C2JB D DAC DAV DBJ DO DCA DCI DCL DOM

DD DEN DEM DI DIAF

Convorbiri critice", Bucureti, 1907 .u. Cluza bibliotecarului", Bucureti, 1948 .u. DartSina", Tuimu Severan, 1920 .u. Dacia", Iai, 1881. Dacia viitoare". Paris, Bruxelles, 1888 ; Bucureti, 1894. Dobrogea jun", Constana, Bucureti, 1904 .u. Doehia", Bucureti", 1898 .u. Duminica", Bucureti, 1890 .u. Dacia", Timioara, 1939 .u. Documente literare, I-II, ngr. Gh. Carda, Bucureti, Minerva, 1971:1973. Documente, voi. I, ngr. Gh. Uingureanu, D. Ivnescu, Virgin ia Isac, Bucureti, Minerva, 1973, voi. II (Documente din arhive ieene), Bucureti, Minerva, 1976. Drum drept", Bucureti, 1913 .u. - Democraianaiional", Bucureti, 1879 .u. Documente din secolele al XVl-leaXlXlea privitoare la familia Mano, publ. George Mano, Bucureti, Tip. Gbl, 1907. Doina", Bucureti, 1884 .u. Documente inedite din arhivele franceze privitoare la romni n secolul al XlXlea, I, pufol. Marin Bucur, Bucureti, E.A.,
1989,

DRiB

DRE DRN DRNU DRO DRP DRT DKV DS E ECL EON ECU EDC EFR BG EGIR

DIAM

DIF DIM DIPR DIK DIV DJ DL DLJ DLT ;' DM DML

DMN DMS DP DiPL

DPO DPP DPT DR

~ Documente privitoare la istoria Ardealului, Moldovei i rii Romneti, publ. A. Veress, IXI, Bucureti, Cartea romneasc, 19291939. Din istoria filozofiei n Romnia, IIII, Bucureti, E.A., 19551960. Din Moldova", Iai, 1862 .u. ; din 1863, Lumina". Din istoria pedagogiei romneti, IIV, Bucureti, E.D.P,, 19561969. Documente privitoare la istoria romnilor, IXXI, Bucureti, 18861942. Dmbovia", Bucureti, 1858 .u. Dunrea de Jos", Galai, 1908 .u. Dacia literar". Iai, 1840. Documente literare, junimiste, ngr. i pref. Dan Mnuc, Iai, Junimea, 1973. Documente literare, I, ngr. Vdrgil Vintilascu, Timioara, 1971. Dmbovia", Bucureti, 1870. Documente i manuscrise literare, voi. 1II, publ. Paul Cornea sd Elena Piru, pref. Al. Dima, Bucureti, B.A., 1967, 1969 ; voi. III, publ. Paul Cornea,, Elena Piru, Roxana Sorescu, introd. Paul Cornea, Bucureti, E.A., 1976. Dimineaa", Bucureti, 1904 .u. Democraia social", Ploieti, 1892. Dreptatea", Bucureti, 1896 .u. Din presa literar romneasc a secolului XIX, ngr. Aurel Petrescu i Geta Rdulescu-Dulgberu, pref. Romul Munteanu, Bucureti, E.T., 1967. Drepturile omului", Bucureti, 1885 .u. Drepturile poporului", Bucureti, 1891. Dreptatea", Turnu Severin, 1893 .u. Dacoromania", Cluj, Bucureti, 1920 .u.

EM EO ER BRN ETH EV EVL F FA FAL FB FBI FCL FD FDL FDR FDtl FDZ FF FiFM FGA FIL FlS FK FL FLA FIJ FLR FLT FM FMI FMIL FN

Documente i regete privitoare la Const. Brncoveanu, ngr. Const. Giurescu i N. Dobrescu, Bucureti, GobI, 1907. Dreptul",, Bucureti, 1871 .u. Drum nou", Turnu Mgurele, 1921 .u. Drumul nou", Cluj, 1931 .u. Dacoromania", Freiburg, 1973 .u, Drapelul", Bucureti, 1897 .u. Dreptatea", Iai, 1904. Darul vremii", Cluj, 1930. Discreionalul", Craiova, 1896. Epoca", Bucureti, 1885 .u. Epoca literar", Bucureti, 1896. Economistul", Craiova, 1891 .u. Ecoul", Bucureti, 1943 .u. Educatorul", Gravita, Lugoj, Reia, 1909 .u. Elogiu folclorului romnesc, ngr. Maria Mrdrescu si Oetav Pun, pref. Octav Pun, Bucureti, E.L., 1969. Egalitatea", Bucureti, 1890 .u. Evoluia gndirii istorice romneti, ngr. i introd, Pompiliu Teodor, Cluj, Dacia, 1970. Ecoul Moldova", Iai, 1890 .u. L'Eurojpe orientale", Paris, 1920 .u. L'Etole roumaine", Bucureti, 1885 .u. Era nou", Iai, 1889 .u, .jEthos", Iai, 1944 .u. Evenimentul", Iai, 1893 .u. Evenimentul literar", Iai, 1893 .u, Familia", Pesta, Oradea, 1865 .u. Floare-albastr", Bucureti, 1698 .u. Floare albastr", Iai, 1912. Fntlna Blanduziei", Bucureti, 1888 .u. Foaia bisericeasc", Blaj, 1883 .u, Facla", Bucureti, 1910 .u. Floarea darurilor", Bucureti*, 1906 .u. Fonetic i dialectologie", Bucureti, 1959 .u. Federaiunea", Pesta, 1868 .u. Foaia duminecii", Braov,, 1837, Foaia diecezan", Caransebe, 1886 .u. Ft-Ftramos", Suceava, Cernui, 1926 .u. Foaia familiei", Iai, Bucureti, 1875 .u. Figuri de arhiviti, Bucureti, 1971. Foia de istorie i literatur", Iai, 1860. Foaia ilustrat", Sibiu, 1891, Fdlologiai kozlony", Cluj, 1961 .u. Foaie literar", Bucureti, 1900. Flamura", Craiova, 1922 .u. -- Folclor literar, IIII, ngr. E. Todoran i Gaibrel Manolescu, Timioara, 19671972. Flacra", Bucureti, 19,11 .u. ;.Foaie literar", Oradea, 1897. Fora moral", Bucureti, 1901 .u. Femeia", Bucureti,. 1948 .u. Foaie pentru mirate, inim i literatur", Braov, 1838 .u. Fenice". Almanah beletristic, Oradea, 1867.

XXVI

FO' FOL FON FOP FP FPT FR FRE FRO FSC FSL FSR F FTR FUL FZ G GA GAB GAC GAI GAN GAR GBS GHI OHM GL GLO GLZ GM GMO GP

GPL GPO GR GRD GRP

GS GSPU GT GTN GU GUT GV GZ

Forum", Bucureti, 1969 .u. Foaie literar", Braov, 1838. Foaia Romniei", Bucureti, 1882 .u. Foaia, poporului", Sibiu, 1892 .u. Foiada popular", Bucureti, fcii, ,1898 .u. Foaia pentru toi", Bucureti, 1896 .u. Freamtul", Craiova, 1895 .u. Freamtul", Tecuci, Brlad, 1911 .u. Femeia romn", Bucureti, 1878 .u. Foaia Societii pentru literatura i cultura romn n Bucovina", Cernui, 1865 .u. Foaia scolastic", Blaj, 1883 .u. Foaia societii Romnismul", Bucureti, 1870 .u. Foioara pentru rspndirea cunotinelor folositoare i a iubired de carte", Sibiu, 1886. Foioara Telegrafului romn", Sibiu, 1876 .u, Fulgerul", Iai, 1864. Foiletonul Zimbrului", Iai, 1855 .u. Gndirea", Cluj, Bucureti, 1921 .u. Galai", Galai, 1882 .u. Gazeta Bucovinei", Cernui, 1891 .u. Gazete crilor", Ploieti, 1921 .u, Gazeta de Iai", Iai, 1867 .u. Gazeta naional", Iai, 1871 .u. Gazeta artelor", Bucureti, 1902 .u. Glasul bisericii", Bucureti, 1944 .u. Ghifaul", Balota-Dolj, 1912 .u. Ghimpele", Bucureti, 1866 .u. Gazeta literar", Bucureti, 1954 .u. Globul", Bucureti, 1877 .u. George Lazr", Brfad, 1887 .u. Gazeta de Moldavia", Iai, 1850 .u. Gazeta Moldovei", Iai, 1902 .u, Gndirea pedagogic a generaiei de la 1848, ngr. i introd. A. Manoaohe, Gh. T. Dumitrescu, Gh. Prnu, Bucureti, E.D.P., 1988. II Giornale di politica e di letteratura", Roma, 1926 .u. Gazeta poporului", Timioara, 1885 .u. Gnd romnesc", Oluj, 1933 .u. Graiul Dmboviei", Trgovdte, 1923 .u. Gndirea romneasc n epoca paoptist, III, ngr. Paul Carnea i Mihai Zamfir, introd. Paul Corn ea, Bucureti, E.L., 1969. Grai i suflet". Bucureti, 1923 .u. Gndirea sodal-palitic despre Unire (1859), ngr. Petre Constantinescu-Iai i Dan Berindei, Bucureti, E.P., 1966. - - Gazeta de Transilvania", Braov, 1838 .u. Gazeta Teatrului Naional", Bucureti, 1835 .u. Gura satului", Peste, 1867 .u. Gutinul", Baia Mare, 1889 .u. Generaia viitoare", Bucureti, 1889 ; din 1890, Generaia nou". Gazeta de Iai", Iai, 1867.

H HOT IB IBU IC ICL IDE IDP IDR II, IL ILT IN IN A IND I.NDI INDL INI INL INp INS IORI IP IR IRO ITC ITR IZ IZP JBM JI JJ JL JML JPT JR JU K KR L LAR LB LBZ

Hrisovul", Bucureti, 1941 .u. Hotarul", Arad, 1933. Lui Ion Bianu. Amintire, Bucureti, Gobl, 1916. ilniformariumiile bucuretene", Bucureti, 1869 JU. Ion Creang", BMad, 1908 .u. Icoana lumei", Iai, 1840 .u. Ideea european", Bucureti, 1919 .u. Independina", Bucureti, 1880 .u, ndreptarea", Iai, Bucureti, 1918 .u. nsemnri ieene", lai, 1936 .u. .laul literar", Iai, 1955 .u. .nsemnri literare", Iai, 19,19. Ioan Neculce", Iai, 1,921 .u. Ilustraiunea naional", Bucureti, 19:12 ,.u. Independentul", Bucureti, 1889 .u. Independentul literar ilustrat", Bucureti. 1892 .u. Independentul literar", Bucureti, 1893 .u. nchinare lui N. Iorga, Cluj, 1931. ncercri literare", Cernui, 1892. Invtoriul poporului", Blaj, 1848. nvtorul satului", Bucureti, 1843 .u. Izvesrtaa otdelenlia ruisskogo ia/.ka slovesnosti Imperatorskoi Akademii Nauk", Petersburg, 1896 .u. Instruciunea public", Bucureti, 1859 .u. L'Indpendanice roumaine", Bucureti, 1879 .u. Ilustraiunea romn", Bucureti, 1891 .u. Din istoria teoriei i a criticii literare romneti, I, ngr. i introd. George Ivacu, Bucureti, EJDJP., ' 1967. nceputurile teatrului romnesc, ngr. i pref. T. Avramescu, Bucureti, E.T., 1963. Izv oraul", Bistria-Mehedini, 1919 .u. Ispisoace i zapise (Documente slavo-romne), IVI, publ. Gh. Ghibnescu, Iai, Dacia, 19061933. Jurnalul de diminea", Bucureti, 1939 .u. Jiul", Trgu Jiu, 1894 .u. Junimea i junimitii. Scrisori i documente inedite, ngr. i introd. Ion Arhip i Dumitru Vacariu, Iai, Junimea, 1973. Jurnalul literar", Iai, 1939 ; 1947. Junimea literar", Suceava, Cernui, 1904 .u. Jurnal pentru toi", Iai, 1868 .u. Junimea romn", Paris, 1851. Jurnalul", Iai, 1894 .u. Kalende", Bucureti, 1942 ju, Karpaten Rundschau", Braov, 1968 .u. Literatorul", Bucureti, 1880 .u. Literatur i art romn", Bucureti, 1896 .u. Liberalul", Iai, 1880 .u. Literatura Bizanului, ngr. i introd. Nicolae-erban Tanaoca, Bucureti, Univers, 1971.

XXVII

LCF LCZ LEC LGL LGO LOR LGT LIB LID LL LLT LM LME UMI LMNT LMR LN LNL LN LPC LPTR LR LRM LRO LRV L LTA LTO LM LU DUC LUCE LUE LUF LUI LUL LUMN LUN LUP LOR M MA MB MCA MCD MCO MCS ME

Luceafrul", Bucureti, 1958 .u. Luceafrul de ziu", Braov, 1956 .u. Lectura", Turnu Severin, 1895 .u. Liga literar", Bucureti, 1803 .u. Liga ortodox", Bucureti, 1896 .u. Liga romn", Bucureti, 1896 .u. Langue et iittrature", Bucureti, 1941 .u. Liberalul", Bucureti, 1896 .u. Linia dreapt", Bucureti, 1904. Limb i literatur", Bucureti, 1955 .u. Lumea literar", Gherla, 1892 .u. Lucrri de muzicologie", Cluj, 1968 .u. Lumea", Bucuretii, 1963 .u. Lumea ilustrat", Bucureti, 1891 .u. Lumintorul", Craiova, Rmnicu Vlcea, 1909 .u. Lamura", Bucureti, 1010 .u. Lanuri", Media, 1934 .u. Lumea nou literar l tiinific", Bucureti, 1896 .u. Lumea nou tiinific i literar", Bucureti, 1895 .u. Lupta de clas", Bucureti, 1948 .u. Lepturariu rumnesc cules den scrptori rumni, IIV, publ. Aron Pumnul, Viena, Editura Crilor scolastice, 18621865. Limba romn", Bucureti, 1952 .u. Limba romn", Bucureti, 1928 .u, Lyra romn", Bucureti, 1879 .u. Literatura romn veche (14021647), 1II, ngr. i introd. G. Mihil i Dan Zamfirescu, Bucureti, E.iT., 1971. Literatur i tiin", Bucureti, 1893 .u. Litere i arte", Bucureti, 1903 .u. Lumina pentru toi", Bucureti, 185 .u. Letopisiile rii Moldovii, IIII, publ. M. Koglniceanu, Iai, Cantora Foaiei steti, 18451952. Luceafrul", Budapesta, Sibiu, 1902 .u. Luceafrul", Sibiu, 1941 .u. Luceafrul", Timioara, 1935 .u. Lumea", Iai, 1899. Luceafrul", Sibiu, 1934 .u. Lumina", Bucureti, 1894. Luceafrul", Bucureti, 1904 .u. Lumintoriul", Timioara, 1880 .u. Lumea nou", Bucureti, 1894 .u. ,,Lupta", Iai, Bucureti, 1884 .u. Luceafrul", Craiova, 1890. Macedonia", 1888 .u. Mitropolia Ardealului", Sibiu, 1956 .u. Mitropolia Banatului", Timioara, 1951 .u. Munca", Bucureti, 1890 .u. Melanges d'histoire litteraire et de litterature comparee offerts d Charles Drouhet, Bucureti, 1940. Mama i copilul", Bucureti, 1865 .u. Miron Costim", BMad, 1913 .u. Buletinul Mihai Eminescu", Cernui, Rmnicu Vlcea, 1930 .u.

MEN MERF MHC Ml MID MIL MIM MIN MIS MK ML A MLD MLI ML MM MMU MN MND MO MOF MR MRO MS ML MT MU MUN MUR MZA NAA NAI NAN NA NBP NBR NCP NCR NCS

NIRO NN NR NRL

Mihai; Eminescu", Iai. 1903 .u. Manges de l'Ecole Roumaine en France", Vlenii de Munte, 1923 .u. Mumuleanu, Hrisoverghi, Cuciureanu, Scrieri alese, ngr. II. Chendl, Bucureti, Minerva, 1909. Magazin istoric", Bucureti, 1967 .u. Magazin istoric pentru Dacia", Bucureti, 1845 .u. Milcovia", Focani, 1930 .u. Materiale de istorie i muzeografie", Bucureti, 1964 .u. Minerva", Bucureti, 1908 .u. Micarea", Bucureti, Iai, 1909 .u. Magyar Konyvszemle", Budapesta, 1885 .u. Micarea literar i artistic", Iai, 1901 .u. Moldavia", Bol grad, 1939 .u. Minerva literar ilustrat", Bucureti, 1909 .u. Munca literar i tiinific", Piatra Neam, 1904 .u. Mitropolia Moldovei", Iai, 1925 .u. Monumente i muzee", Bucureti, 1958 .u. ..Minerva", Bistria, 1891 .u. Mondul", Bucureti. 1847. Mitropolia Olteniei", Rmnicu Vlcea, 1950 .u. Monitorul oficial". Bucureti, 1859 .u. Moftul romn", Bucureti, 1893 .u. Muza romn", Pesta, 1865. Manuscriptum", Bucureti, 1970 .u. Munca tiinific i literar". Bucureti, 1894. Mo Teac", Bucureti. 1895 .u. Mrturii despre Unire, ngr. Virgiliu Ene, Bucureti, E.T., 1959. Muncitorul'', Iai, 1887 .u. Muza romn", Blaj, 1888 .u Muzeu naional", Bucureti, 1836 u. Naiunea", Bucureti, 1882 .u. Naionalul", Bucureti, 1857 .u. Naiunea", Bucureti, 1946 .u. Naionalul", Bucureti, 1889 .u. Noua bibliotec popular", Bucureti, 1889 .u. Noua bibliotec romn", Braov, 1882 .u. Nichipercea", Bucureti, 1859 .u. Noul Curier romn", Iai, 1871 .u. N. Nicoleanu, Poezii i proz; V. Crlova, Poezii; C. Stamati, Poezii i proz, ngr. G. Bogdan-Duic, Bucureti, Minerva, 1906. Nuvela istoric romneasc n secolul al XlX-lea, ngr. i pref. D. Vatamaniuc. Bucureti, Albatros, 1972. Naiunea", Cluj, 10:27 g.u. Neamul romnesc", Vlenii de Munte, 1906 .u. Neamul romnesc literar", Vlenii de Munte, 1909 .u.

XXVIII

NRM NRO NRR NRV O OBK 0 B/S QCl O(X) ODI OE 01 OIB OII OIL OK OL OLA OLN OLU OM OMR ON OP OPP OPS OR ORL ORN ORO ORP ORZ OTD OV P PAB FARO PAU PBU PC

Nuvele romne", Galai, Roman, 1877. Noua revist oltean", Craiova, 1903 .u. Nouarevist romn",, 'Bucureti, 1900 .u. Noua revist", Iaii, 1883 .u. Scrisul bnean", Timioara, 1949 .u.; din 1964, Orizont". Observatorul", Bedu, 1928 .u. Observatori ui", Sibiu, 1878 .u. Omagiu lui Petre Constantinescu-lai, Bucureti, E.A., 1965. Opiniunea constituional", Bucureti, 1869 .u. Omagiu lui C. Dimitrescu-lai, Bucureti, G6M, 1904. Omagiu lui Mihai Eminescu, Constana, 1933. Omagiu lui N. Iorga, Craiova, Ramuri, 1921. Omagiu lui Ion Bianu din partea colegilor i fotilor lui elevi, Bucureti, 1927. Omagiu lui lorgu Iordan, Bucureti, E.A., 1958. Omagiu lui Ioan Lupa, Bucureti, Monitorul oficial, 1043. Omagiu lui Constantin Kiriescu, Bucureti, Cartea romneasc, 1937. Omagiu frailor Alexandru i Ion I. Lpdatu la mplinirea virstei de 60 de ani, Bucureti, Monitorul oficial, 1936. Orientul latin", Braov, 1874 .u. Oltenia", Craiova, 1039 .u. Oltul", Bucureti, 1873 .u. Lui T. Maioreseu. Omagiu, Bucureti, Socec, 1900. Omagiu lui C. A. Rosetti, Bucureti, 1916. Organul naiunale", Blaj, 1848. Opinia", Iai, 1897 .u. Omagiu profesorului Petru Poni, laa, Goldner, 1906. Opinia studeneasc", Iai, 1974 .u. Omagiu lui Alexandru Rosetti, Bucureti, E.A., 1965. Organul luminrei", Blaj, ltS17. Orizonturi noi", Bucureti, 1929 .u. Omagiu lui Ramitro Ortiz, Bucureti, 1929. Oipheus", Bucureti, 1924. Orizonturi", Galai, 1938 .u. Ortodoxia", Bucureti, 1949 .u. Ovidiu", Constana, 1898 .u. Povestitorul", Bucureti, 1878. Povestitori, ardeleni i bneni pn la Unire, ngr. i preif. I. Breazu, Cluj, Cartea romneasc, 1937. Parnasul romn, Braov, Alexi, 1892. Poeii i prozatorii Ardealului pn la Unire (18001918), ngr. i introd. Gh. Carda, Bucureti, Alcalay, 1936. Poefii fi prozatorii Basarabiei..., ngr. i pref. Gh. Carda, Bucureti, Alcalay, 1937. Prozatorii Contemporanului, piei. ZoeDumitrescu-Buulenga, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958.

PCL PD PDS PIG

PIL PIR PL PLB PLD PLI PLR PLT PM PMS PMU PND PNP PNPO PO POAR POC PPA PR PRO

PRCL PRER PRL PRM PRN PROB

PRiP PRR PRRO PS PSS PR PU PTI

Pcal", Bucureti, 1880. Raloda", BMad, 1881 .u. Prinos lui D. A. Sturdza, Bucureti, 1909. Pagini din istoria gndirii teatrale romneti, ngr. i pref. Ileana Berlogea i George Muntean, Bucureti, Meridiane, 1972. Prietenii istoriei literare", Bucureti, 1931 .u. Plaiuri romneti", Bucureti, 1929 .u. Preocupri literare", Bucureti, 1936 .u. Patrie i libertate, iII, ngr. i pref. C. Mciuc, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958. Pleiada", Bucureti, 1904. Pagini literare", Turda, 1934 .u. Presa literar romneasc, III, ngr. I. Hangiu, introd. D. Micu, Bucureti, E.L., 1969. Politica", Bucureti, 1926 .u. Pmnteanul", Bucureti, 1839. Presa muncitoreasc i socialist din Romnia, IHI, Bucureti, E.P., 1964 1973. Poei munteni pn la Unire (17871859J, ngr. i introd. Gh. Carda, Bucureti, Alcalay, 1937. Primii notri dramaturgi, ngr. Al. Niculescu, antologie i introd. Florin Torn-ea, Bucureti, E.S.P.L.A., 1060. Primii notri poei, pref. N. Manolescu, Bucureti, E.T., 1964. Primii notri poei, Bucureti, E.S.P.L.A., 1954. Poporul", Bucureti, 18711 .u Povestitori ardeleni, ngr. Ion Butzal, pref. Mircea Popa, Cluj, Dacia, 1974. Poeii Contemporanului, ngr. Gh. Vrzaru, Bucureti, E.S.P.L.A., 1956. Din poezia noastr parnasian, ngr. N. Davidescu, Bucureti, F.R.L.A., 1943. Portofoliul romn", Bucureti, 1881 .u. Poezia romn clasic (De la Dosoftei la Octavian Goga), IIII, ngr. Al. Piru i Ioan erb, pref. Al. Piru, Bucureti, Minerva, 1970. Progres i cultur", Trgu Mure, 1933 .u. Preotul romn", Gherla, 1875 .u. Prapilee literare", Bucureti, 1926 .u. Prometeu", Braov, 1934 .u. Presa noastr", Bucureti, 1956 .u. Poezia romneasc de la origine pn n zilele noastre (16731937), III, ngr. i introd. Gh. Carda, Bucureti, Tip. Universitii, 1937. Propirea", Iai, 1844. Pionierii romanului romnesc, ngr. i pref. t. Cazimir, Bucureti, E.L., 1962. Proprietarul romn", Bucureti, 1860 .u. Popolul suveran", Bucureti, 1848. Pressa", Bucureti, 1868 .u. Pota romn", Braov, 1888 .u. Peleul", Bucureti, 1884 .u. Patria", Sibiu, Cluj, 1919 .u.

XXIX

PTiiA PTS PURiM PVN R RA RAL RB RC ROM ROO ROT RD RDM RDR RE REC RJEF REI RJ3LI REN REO REE RERU RES RET REV ilEVR RF RFM RFR RFRG E.FZ BjH BE C RIAF RliB RID RIL RILL RIN RIR RIS RIT

Patria", Cernui, 1897. Plutus", Bucureti, 1923. Proz umoristic romn, I11, ngr. i pref. Silvian losiiescu, Bucureti, E.L., 1965. Poeii de la Viaa nou", introd. D. Mica, Bucureti, E.L., 1968. Ramuri - ', Craiova, 1905 .u. Revista arhivelor", Bucureti, 1924 .u. Revista Alexandri", Bucureti, 1891. Resboiul", Bucureti, 1877 .u. Revista clasic", Bucureti, 1910 .u. Revista cultului mozaic", Bucureti, 1956 .u. Revista contimporan", Bucureti, 1873
.Ui.

RITL RJ RL RLB RLL RI4R RLRO RL RLT RLTR RM RMD RMDC RML RMM RMN RMNA RiMNU RMO RJVEP RMB RM.S ItMU RfMZ RN RN.D RN RO ROD ROI BOJ ROLT ROM ROML ROMN RO RiP RPD RPH RRL RPO HIPT RR RRtH RSA RSE

Revista critic", Iai, 1927 .u. Rndunica", Sibiu, 1894 .u. Revue des Deux Mondes", Paris, 1831 .u. Revista democraiei romne", Bucureti, 1910 .u. 1 Realitatea", Craiova, 1881 .u. Revista Carpailor", Bucureti, 1860 .u. Revista de folclor", Bucureti, 1947 .m.; din 1964, Revista de etnografie i folclor". Revista ilustrat", Reteag, oimu, Bistria, 1898 .u. Revista literar", 1885 .u. Renaterea romn", Iai, Bucureti, 1918 m. Revista oriental", Bucureti, 1896. Revista romneasc", Bucureti, 1889. Republica rumn", Bruxelles, 1853. Revue des etudes slaves", Paris,, 1821 .u. Revista teologic", Sibiu, 1910 .u. Revista", Reiia-Mointan, 1884. Revue roumaine", Bucureti, 1946 .u. .Revista filologic", Cernui, 1827 .u. Reforma", Bucureti, 1850 .u. - Revista Fundaiilor regale", Bucureti, 1034 .u. Revista de filologie romanic i germamc Bucureti, 19.57 .u. Revista de filozofie", Bucureti, 1064 .u. Revue historique du sud-est europ^en", Bucureti, 1924 .u. Revista istoric", Vlenii de Munte, Bucureti, Iai, 1,915 .u. Revista pentru istorie, arheologie i filologie", Bucureti, 1882 .u. Revista de istorie bisericeasc", Craiova, 1943. Revista idealist", Bucureti, 1903 .u. Romancierul ilustrat", Bucureti, 1875 .u. La Roumanie illusitree", Bucureti, 1882 .u. R e v i s t a independent", Bucureti, 1887. Reviste istoric romn", Bucureti, 1931 .u. Reviste israelit", Bucureti, 1886 .u. Ritmuri", Braov, 1929 .u.

Studii i cercetri de istorie literar i folclor", Bucureti, 1052 .u. ; din 1964, Revista de istorie i teorie literar". Revista junimei", Bucureti, 1875. Romnia literar", Bucureti, 1968 .u. Romnia liber", Bucureti, 1877 .u. Romnia liber. Numr literar". Bucureti, 1884. Romnul literar", Bucureti, 1891 .u. Reviste literare romneti din ultimele decenii ale secolului al XlX-lea, ngr. Ov. Papadima, Bucureti, E,A, 1074. Revista literar i titatific", Bucureti, 1876. Romnia literar", Iai, 1855, Romnia literar", Bucureti, 1939 .u. Reviste modern", Bucureti, 1897 .u. ; Bucureti, 1901 .u. Romnul de duminic", Bucureti, 1864, :1897. Reviste medical", Trgu Mure, 1955 .u. Romnia literar", Bucureti, 1883 .u. Romnia de l a mare", Constenia, 1933 .u. Romnia", Bucureti, 1857. Romnia", Bucureti, 1837 .u. Romnia nou", Bucureti, 1930 .u. Reviste Moldovei", Botoani, 1921 .u. Rampa", Bucureti, 191.1 .u. ; din 1915, Rampa nou ilustrat". Ramuri", 1964 .u. Romn,oslavica", Praga, 1848. Romanu", Roman, 1879 .u, Revista muzeelor", Bucureti, 1964 .u. Revista nou", Bucureti, 1887 .u. Rndunica", Iai, 1893. Renaterea", Bucureti, 1918 .u. Roma", Bucureti, 1921 ,u, Rodica", Bucureti, 100)1 .u. Romnia ilustrat", Bucureti, 1900 .u. Romnia jun", Bucureti, 1899 .u. Romnia literar", Ai,ud, 1930. .Romnul", Bucureti, 1857 .u. Romnul literar", Bucureti, 1903 .u. Romnia", Bucureti, 1848. Romnia literar i tiinific", Bucureti, 1895 .u. .Revista poporului", Bucureti, 1888 .u. Revista de pedagogie", Bucureti, ,1952 .,u. Revue pihiiosopfaique de la France et de l'tranger", Paris, 1876 .u. Revue politique litteraire" (Revue bleue"), Paris, 1863. Revista politic", Suceava, 1886 .,u. Revista pentru toi", Bucureti, 189.2, Revista romn", Bucureti, 1861 .u. Revue roumaine d'histoixe", Bucureti, 1960 .u. Reviste tiinific V. Adamaehi", Iai, 1910 .u. Revue des etudes sud-est europeennes", Bucureti, 1963 .u.

XXX

Romanoslavica", Bucureti, 1953 .u. Revista", B u c u r a i , 1888. Revista tiinific", Bucureti, 1870 .u. Revista theatrelor", Bucureti, Craiova, 1893 .u. RTL Revista critic literar", Iai, 189.3 .u. RTR .Revista societii Tinerimea romn", Bucureti, 1882 .u. BTV Ritmul vremii", B u c u r a i , 1925 .u. RUL Romnul", Arad,. 191.1 .u. RV Romnia viitoare", Paris, 1850. RVA Rvaul", Cluj, 1903 .u,. RVB Revista bibliotecilor", Bucureti, 1966 .u. RVD Revista Dunrii", Bucureti, 1865 .u. RVER Resv-ue des etudes roumaines", Bucureti, .1953 .u. RVN Revista noastr", Bucureti, 1905 .u. RVO Revista oltean", Craiova, 1888 .u. RVS Revista scriitoarei", Bucureti, 1926 .u. RV ----- Revista coalei", Craiova, 189,1 .u. RVTR Reviste literare romneti din secolul al XlX-lea, inugr. i pref. Paul Cor,nea, Bucureti, Minerva, 1.970. RVU Revista universitar", Bucureti, 1900. RZL Raze de lumin", Bucureti, 1929 .u. S Smntorul", Bucureti, 1901 .u. SA Stelua", Botoani, 1868 .u, SAE Saeculum", Sibiu, 1943 .u. SA'I Studii i articole de istorie", Bucureti, 1956 .u. SAR tiine i arte", Bucureti, 1881. SB Scriitori bucovineni, ngr. C. Loghin,, Bucureti, Reforma social, 1924. SB:R Sburtorui", Bucfuretl, 1:919 .u. SC Studii clasice", Bucureti, 1959 .u. SOA Scena", Bucureti, 1917 .u. SCB Studii i cercetri de bibliologie", Bucureti,, 1955 .u. SC Studii i cercetri de documentare i bibliologie", Bucureti, 1964 .u. SCEAP Studii i cercetri de etnografie i art popular", Bucureti, 1960. SOI Studii i cercetri de istorie", Cluj, 1956 I 1J ' 'SCI,A Studii i cercetri de istoria artei", Bucureti, 1954 .u. 3CEM Studii i cercetri de istorie medie", i Bucureti, 1950 .u. SCffiS Studii i cercetri istorice", Iai, 1925 .u. SCL Studii i cercetri lingvistice", Bucureti, 1950 ,.u. SCN Scrisul nostru", Brlad, 19,29 .u. SCR Scriptura", Braov, 1,943 .u. S.D eztoarea", Budapesta, Oradea, ,1875 .u. SDIiR Studii i documente cu privire la istoria romnilor, IXXV, publ: N. lorga. Bucureti, Socec,, 190,1<1913, SDL Studii i documente literare, voi. I, publ. I. E. Torouiu i Gh. Oaxda, val. IIXIII, publ. I. E. Torouiu, Bucureti, Bucovine,, 19311946.

RSL RST RT RT!

SDM SDU SEC HEO

SFV
SI

SIGE SI-FA SIL ^ "


g I L L

SIPR

SIR
SIZ

QL SIjC

SLF SLB
SLS

S L U

SMA SMIM SML qivrR T ~Z

SPA
&i1ivl rotJ 631 l b

S B M S B O

STAO
STC

SUD

- Societatea de mtae", Bucureti, 1924 .u. Steaua Dunrii", Iai, 1885 .u. Secolul", lai, 1869 .u. Secolul", Bucureti, 1857 .u. Studii de folclor i literatur, Bucureti, E.L., 1967. Sfrit de veac", Galai, 1897. Studii italiene", Bucureti, 1934 .u. Studii de istorie a gndirii economice", Bucureti, 1970 ,.u. Studii de istorie, filologie i istoria artei, Bucureti, E.A,, 1972. Studii de istorie a literaturii romne. De la C. A. Rosetti la G. Clinescu, ngr. Ovldiu Papadima, Bucureti, E.A., 1968. Studii de istorie literar i folclor", Cluj, 1951 .u. Studii de istoria limbii romne literare. Secolul XIX, III, Bucureti, E.L., 1969. Societatea pentru nvtura poporului romn", Bucureti, 1870 .u. Sionul romnesc", Viena, 1865 .u. Surete i izvoade, IXXV, publ. Gh. Ghibnescu, Iai, Tip. Dacia, 19061932. Studii literare", Cluj, Sibiu, 1942 .u. Studii de literatur comparat, Bucureti, E.A., 1968, Studii de limb literar i filologie, in, Bucureti, E.A., 19691974. Satira n literatura romn, III, ngr. Vdrgiliu Bne, Bucureti, Albatros, 19.72. Studii de limb i stil, fcgr. G. I. Tohneanu i Sergiu Drdncu, Timioara, Faola, 1968. Studii de literatur universal", Bucureti, 18,5.0 .Ui, i Sptmna", Iai, 1853 .u. Studii i materiale de istorie medie", Bucureti, 1956 .u. Semntorul", BSrlad, 1870 .u. Spicuitorul moldo-romn", Iai, 1841. Soarele", Bucureti, 1896 .u. Satire i pamflete (18001849), ngr. i pref. Gh, Georgescui-Buzu, Bucureti, E.L., 1968. Sptmna", Bucureti, 1901 .u. Sptrana cultural a Capitalei", Bucureti, 186,2 .u. Studii de poetic i stilistic, ngr. Tudor Vianu, AL Rosetti ,d Mihai Pop, Bucureti, E.L., 1966. Sara", Iai, 1896. Sentinela romn", Bucureti, 1865 .u. Scrisul romnesc", Oriarav&i, 1927 .u. Sarsail", Bucureti, 1866. .Stadii de slavistic",, Bucureti, '1969 .u. Steaua", Cluj, 1954 .u. Studia et acta oriemtalda", Bucureti, 1957 .u, Studii i cercetri tiinifice". Bacu, 1972. Studii, Revist de istorie", Bucureti, 1948 .u. ; din 1974, Revista de istorie".
V W T

Traian",

STT

STY

a ARD

BSSI

ST A. PREF'

211 11

coala ardelean, ngr. i pref. Mihai Gherman, Cluj-Napoca, Dacia, 1977.

Z T
TiB

TC
TCF

TD

TGS

TL

TLR
TU

De U Varlaa-m la
E&PT-A!, 1958.

TPL TPO

XXXII

AAEON, Floriaa v. Florian, Aron. AARON, Petru Pavel (1709, Bistra, j. Maramure 9.III.1764, Baia Mare), crturar. Obria familiei sale ar fi fost legat, dup o tradiie de familie, de vechiul neam al Aronetilor, din care se ridicaser n Moldova domnitori. Fiu de preot, A. nva un timp acas, cu un profesor francez, fiind dat la coal, la Tyrnavia, ou oarecare ntrziere. Trimis apoi la Roma, el studiaz, la Colegiul De Propaganda Fide", filozofia i teologia. n scrisorile din aceast perioad, A., nsufleit de gloria strbun", vars o lacrim pentru pmntul de jale" al Ardealului. S-a ntors n ar n 1743. Clugrindu-s_ sub numele de Pavel, e numit vicar de ctre episcopul Inoceniu Micu Klein, cu care se afl n relaii bune pn n 1747, cnd, n urma unor nenelegeri, episcopul l va excomunica. Ales el nsui episcop n 1752, A. se devoteaz de acum nainte elului su redeteptarea, luminarea neamului prin tiin i cultur. In timpul pstoriei sale stait deschise colile din Blaj (1754) : coala de obte, coala secundar, seminarul pentru pregtirea viitorilor preoi. Tot aici A. nfiineaz o bibliotec, precum i o tipografie. Din iniiativa i, de multe ori, pe cheltuiala sa, snt restaurate sau zidite biserici i mnstiri (cum este aceea din Alba lulia), unde urmau s funcioneze coli sau seminarii. Aezmintele culturale i religioase nlate prin strduina lui A. vor face din Blaj un important centru de cultur romneasc, salutat mai trziu cu veneraie de paoptiti. Un fapt care a rmas n legend i care vorbete despre vocaia de ascet a lui A. este cingtoarea de fier pe care el a purtat-o ani ndelungai, scond-o doar cu puin vreme nainte de a muri. Se mbolnvise n timp ce i fcea apostolatul prin sate. A. avea dar de predicator. In urma cercetrilor de prin arhive, A. ntocmise o istorie a neamului romnesc. Manuscrisul nu s-a pstrat. Ideea descendenei latine l inspirase, desigur, fntr-o scrisoare adresat papei (septembrie 1757), el susine originea roman a poporului romn i latinitatea limbii, argumente folosite n sprijinul cauzei emanciprii sociale i naionale. Ele vor fi reluate i dezvoltate de reprezentanii colii ardelene, mpreun cu o alt idee a lui A.: rostul patriotic al studiilor i cercetrilor* istorice i lingvistice. ncepuse, la 1760, s traduc n romnete Biblia. Intre crile tiprite la Blaj de ctre A., singur sau n colaborare, s t a t : Floarea adevrului (1750), dup care s-a tras la Viena i o ediie n latinete (Flosculus veritatis), Bucoavn (1759), Pstoriceasc datorie dumnezeietii turme ves-

tita (1759), Pstoriceasca poslanie sau Dogmatica nvtur (1760), Adevrata mngiere n vremi de lips (1761), carte de erudiie canonic i patristic, nceperea, aezmntul i iscliturile sfintului i a toat lumea Sbor de la Florenia (1762), alctuit dup izvoare greceti i latineti, precum i altele, n romnete sau latinete. Stot i manuale pentru necesiti didactice, dar mai ales cri religioase, care au strni.t chiar nemulumiri pentru spiritul lor prea accentuat catolic. Dealtfel, A-, ef al bisericii unite, a avut de nfruntat nu numai intrigi, dar i numeroase tulburri sau chiar revolte. n timpul acesta are loc micarea de ntoarcere la ortodoxism, avnd n frunte pe clugrul Sofronie, micare reprimat drastic. Episcopul e atacat cu virulen n cronica n versuri *Plingerea sfintei mnstiri a Silvanului din eparhia Hagului, din Prislop. I se pun n seam, printre alte pcate, scrierea i tiprirea de cri mincinoase", rspndind neghini i eresuri". n general, scrierile tiprite la Blaj snt traduceri, unele fcute n conlucrare cu clugri ca Gr. Maior, Gherontie Cotore, At. Rednic .a. Dac Blajul a devenit pentru un lung rstimp centrul vieii culturale i religioase a romnilor din Ardeal, aceasta se datorete mai, ales abnegaiei lui A. i iniiativelor sale de mare animator.
Floarea adevrului, Blaj, 1750 ; Pstoriceasc datorie dumnezeietii turme vestit, Blaj. 1759 ; Pstoriceasca poslanie sau Dogmatica nvtur, Blaj, 1760 ; Adevrata mngiere n vremi de lips, Blaj, 17G1 ; nceperea, aezmntul i iscliturile sfntului i a toat lumea Sbor de la Florenia, Blaj, 1762. 1. M. Strajan, nceputul renaterii naionale prin col sau despre episcopul Pavel Aron, Craiova, Samltca, 1891 ; 8. Iorga, Jst. Ut. XVIII, II, 6163, 135136 ; 3. Augustln Burtea, Episcopii Petru Paul Aron i Dionisiu Novacovici sau Istoria romnilor transilvneni de la 1151 pn la 1764, Blaj, Tip. Arhldlecezan, 1902 : 4. Emanoil Bucua, Cingtoarea de cazne a lui Petru Pavel Aaron, IDE, V, 1923, 121 ; 5. Ludat, Ist. lit., m , 13613S ; 6. Cornel Tatal, Octavlan Rotaru, Un document revelator asupra activitii culturale desfurate de Petru Pavel Aron, n Apulum, XII, Alba lulia, 1974. F.F.

AAKON, Theodor (6.II.1803, ichindeal, j. Sibiu 6.IV.1859, Lugoj), crturar. A nvat mai nti la Sibiu, urmnd apoi gimnaziul la Blaj i Odorhei, filozofia la Cluj i teologia la Budapesta. n afara funciilor bisericeti care i s-au ncredina, A. a fost profesor i director al liceului din Beiu, cenzor i revizor al crilor romneti pe lng Tipografia Universitii de la Buda (1842). Drup revoluia de la 1848, va fi translator la Foaia legilor" din Pesta, iar dup aceea translator romn pe lng Loeotenena imperial din Buda. n 1855 se afla canonic i rector la seminarul romn din Oradea, iar n 1857 prepozit capitular la Lugoj. Lui A. i se datoresc mai multe cri religioase, dar i pedagogice. Astfel snt Catihetica practic (1843), Cuvntri bisericeti despre cele epte pcate ale cpeteniei pe duminecile presimilor (1847), Anotri din Istoria eclesiastic despre urzrea i lirea credinei cretine ntre romni (1850). A., care cunoate pe Seneca, Plutarh, Tit Liviu, se servete de izvoare lati1

AARO mare principatul Ardealului", cu sediul probabil la neti i bizantine. Numele su a p a r e i n publicaii Sibiu, care i vestea, pe la 17S5, programul ilumiprecum Gazeta de Transilvania" sau Foaie pentru nist (8), urmrind printre altele nfiinarea unui minte, inim i literatur". n 1828 i se tiprete la ziar romnesc. n 1818 scriitorul se arta interesat Buda Scurt apendice la de un post de profesor la Seminarul de la Socola din Istoria lui Petru Maior caIai, reorganizat de mitropolitul Veniamin Costache, rea, prin adevrate mrcu care A. intrase n coresponden prin intermediul turisiri a mai multor scriilui I. Budai-Deleanu. Proiectul nu se realizeaz. Scrietori vechi, nceputul romrile literare ale lui A., foarte populare, se vor retipri nilor din romani adevrai nc mult timp dup moartea autorului. la mai mare lumin l pune. esute" de A., care Opera lui A. este aceea a unui versificator prociteaz, ntre alii, istorici digios, care traduce, imit i prelucreaz, folosind ca Sy T Mc y'Sti&'-f fo vM i fS ca Eunapius, Eutropius, Ki-, S i * ?* *H > t f W e ** ' i surs literatura clasic latin ndeosebi, dar i alte Priscus, Procopius, arguizvoare, germane i italiene. irul scrierilor sale este mentele snt astfel orndeschis, n 1805,, cu o prelucrare a epopeii religioase duite nct s aduc, mDer Messias de Fr. G. Klopstock, devenit n transpotriva defimtorilor", punere romneasc Patimile i moartea a Domnului i adeveriri" despre origiMntuitorului nostru Isus Hristos. Epopeea, trecut ^ I nea pur roman a neamuprin fabrica miestriei poeticeti" a versificatorului lui. A. struie asupra ideii ardelean, cunoate o larg circulaie n toate provinrf * Rfc 4 de continuitate a romaj JA- r AX s W ciile romneti, ajungiid a fi utilizat pe alocuri i nilor n Dacia, precum n serviciul religios. Versificaia scrierii (A. adopt i a legturilor nentrerupte cu cei aezai n sucadena poeziei populare), dei este aceea care asidul Dunrii. El reia, de fapt, ideile lui P. Maior, gur n parte succesul crii, contravine n fapt soaducnd unele mrturii noi i insistnd mai mult asulemnitii temei, rmnnd monocord i lipsit de pra neamestecului ghintei romneti" cu popoarele strlucire. n 1807 apar la Sibiu dou legende prelumigratoare, ca i asupra vetrelor de romanitate de crate de A. dup Metamorfozele lui Ovidiu : Perir ea a pe cele dou maluri ale Dunrii. A. a r e o argumendoi iubii adec: jalnica ntmplare a lui Piram i taie strns, nsufleit, cu izbucniri polemice, retoTisbe, crora s-au adugat mai pe urm Nepotrivita rice, cu expresii metaforice nu lipsite de plasticitate. iubire a lui Echo cu Naris. n amibele, se distinge In prefa (Ctr cetUoriu), preocupat de idealul lupreocuparea autorului de a-i familiariza cititorul, minrii naiei", de polirea i iscusirea" ei i, mai prin note rezumative i adnotri, cu universul mitoales, de redeteptarea contiinei originii ei nobile, logic clasic. n istorisirea iubirii tragice dintre Piram autorul se oprete i asupra unor probleme de limb. i Tisbe, A. elimin motivul metamorfozei (colorarea Limba, susinea el, ar trebui purificat de cuvintele n rou a fructelor dudului n amintirea morii eroinelatine, tot aa cum slovele trebuie ndeprtate nelor), nu ns i n legenda lui Narcis, una din printrziat. A., discipol al lui P. Maior, e un nendumele scrieri din literatura romn cult uznd de plecat latinist. o astfel d e specie d e miraculos. Farmecul, bogia de sensuri a mitului antic dispar aproape com Scurt apendice la Istoria lui Petru Maior carca, prin plet n versificrile lui A., n schimb autorului i r adevrate mrturisiri a mai multor scriitori vecKi, nceputul mne meritul de a fi introdus, cel dinti la noi, cteva romnilor din romani adevrai la mai mare lumin l teme de larg circulaie universal. S-a presupus c pune, B u d a , T i p . U n i v e r s i t i i , 1828, r e e d . p a r i a l n L u p a , un model italian ar sta la baza satirei diin Vorbire cronicari, i , 166170 ; Catihetica practic, B u d a , 1843 ; Cuvlntri bisericeti despre cele epte pcate ale cpeteniei pe n ver.uri de glume ntr Leonat beivul, om din duminecile presimilor, B u d a , 1847 ; Anotri din Istoria eLongobarda, i ntr Dorofata, muierea sa, aprut la clesiastic despre unirea i lirea credinei cretine ntre Sibiu n 1815. Verva, inteniile ironice dispar, n parte, romni, P e s t a , 1850. te A., n avalana de tnguiri ale Dorofaitei, predicnd 1. [Theodor Aaron], F M l i , X X I I I , 1860, 20 ; 2. Eneicl. soului moderaie, i n discursul ncurcat l lui Leorom., I, 23 ; 3. I o r g a , Ist. Ut. XVIII, II, 1 l8 ; i. L u p a , Cronicari, I, 166 ; 5. C o r n e l i u P o p e i , 110 ani de la moartea lui nat, cel cruia cumptarea i provoac vise tulburi. Theodor Aaron, O, X X , 1989, 3. Inspirat, se pare, i de Georgicele lui Vergiliu, Anul I.L. cel mnos. Bucuria lumei (Sibiu, 1820), poem de tip AARON, Vasile (1770, Glogove, j. Alba 1822, hesiodic, slvind muncile campestre n armonie cu Sibiu), poet. Fiu al parohului Vasile Aaron din satul evoluia ciclic a anotimpurilor, rmne poate cea mai Glogove din apropierea Blajului, A. va invoca npersonal dintre scrierile lui A. Versul de factur tr-un anumit moment al popular, caracteristic poetului, nu contrazice aici m a vieii descendena sa din teria bucolic a crii. Cu o anume cursivitate, uneori strmoi moldoveni. Dup cu vioiciune, textul inventariaz psri i flori, fructe, " 1 O T rn n A studii de teologie la Seunelte, ntr-o manier descriptiv, didactic, ce f r minarul din Blaj, se nneaz aproape orice avnt liric. Reuitele poemului o . . . TjsKie? treine dnd lecii particuin ndeosebi de elogiul, naiv, adus primverii, anolare i urmeaz dreptul la timp nelinitit, de nnoire. Uneori sentinele morale Cluj. Cunotea germana, ale autorului anun ritmuri antonpanneti (Darul M>M > tei* H'jjM^Wt maghiara, i nsuise ncel de sus nu cade / n somnul celui ce ade"). Mai tre timp latina i, poate, apropiat prin coninut de crile populare, pline de italiana. Se stabilete ulteperipeii, prigoane i jocuri ale ntmplrii, este Istorior la Sibiu, unde va proria lui Sofronim i a Haritei cei frumoase, fiicei lui fesa ca jurat-procurator Aristef, mai marelui din Milet (Sibiu, 1821). A. verpe lng Consistoriul Epissific dup o versiune romneasc a nuvelei lui Flo? 4 j? 4 * 1 * copiei ortodoxe i notar al rian Sophronyme (fie c a cunoscut traducerea din r 5-- < Companiei greceti. tiri neogreac a lui lordache Sltineanu, publicat la Sit*'m ******* l< vagi indic posibilitatea biu n 1797, fie c a prelucrat o alt traducere exisJjti-, apartenenei poetului la o tent la noi a textului grecesc <30, 36)). Harite, f r u i> f i , Societate filosoficeasc din 4 i* imi* & Jt* ;

AAR O 'moaa f i i c ' a lui Aristef, marele judector al Miletului, se ndrgostete de sculptorul Sofronim, pribeag din 'eba. Ucenic el nsui al vestitului Praxitel, Sofronim cucerete prin meteugul su desvrit i prin purtarea sa .aleas pe .cetenii din Milet, ntre care se stabilete. Aristef se mpotrivete ns iubirii celor doi tineri, reuind s-1 ndeprteze pe Sofronim din ora. Corsarii din Lemnos jefuiesc Miletul, furnd din templu statuia Afroditei, protectoarea cetii. n lipsa lui Sofronim, neavnd cine s sculpteze cu miestrie un nou idol, poporul se rzvrtete mpotriva lui Aristef. Harite pornete cu o corabie pe mare, n cutarea unui meter. n t r - u n ostrov izolat fata l regsete pe Sofronim, care, n dorul iubitei, ti sculptase acesteia chipul. ntoarcerea tinerilor n Milet duce la reaibiMitaraa lui Aristef. Micat, printele Haritei accept cstoria lor. Spre bucuria locuitorilor oraului, statuia inspirat lui Sofronim de nfiarea Haritei rezist n templul zeiei, n care alte sculpturi ce fuseser ncercate se sfrmaser pn atunci n chip misterios. Versificarea lui A. nu este lipsit d e virtui literare. Msura ampl, de dousprezece silabe, rmne cuprinztoare pentru ritmul interior al naraiunii, iar n portretizarea fecioarei Harite, cea cu minte nalt, fire zburtoare", p o e t u l m l iCiiict-Zcl cu destul suplee cuvintele, affind n u a n e gingae dar i tonuri mai vii, aiternnd impresia de f r a gilitate i robustee. Descrierea ostrovului lui Sofronim degaj un sentiment al naturii, de tip p r e r o m a n tic ; apare aici gustul pentru luxuriant, pentru a b u n dena exterioar a decorului (o natur adpost, dar nu nc o natur refugiu). Versurile lui A. prevestesc o anume agitaie discret specific uneori pastelurilor lui Alecsandri: Arborii, copacii, pomii roditori / Ori n care parte te uii stau tot flori, / Picturi de ap, bulzuri adunate, / Spnzurnd de frunz verde aninat... / Fericiii fluturi plini de veselie / Zboar sus pe lemne i jos pe cmpie...". Exist apoi o vag asemnare -ntre revederea ndrgostiilor ,n bordeiul din pdure, ai crui perei snt zugrvii cu numele Haritei, i ntlnirea lui Clin cu fata de mprat din poemul lui M. Eminescu Clin (File din poveste). O meniune ar merita de asemenea rimele, uneori ngrijite, ale lui A. P e lng versuri ocazionale, m a j o ritatea publicate n timpul vieii (dedicate unor personaliti ardelene, ca Teodor Mehei, Ioan Bob, Samuil Vulcan i Dimitrie Vaida), fr alt nsemntate dect aceeia a obinuitei desfurri a arsenalului su mitologic de imagini, A. mai las n manuscris un poem epic, nesemnat, probabil tot o imitaie, Reporta din vis, i o lucrare juridic, Praxisul forumurilor bisericeti (1805). In cea dinii, apare localizat motivul preromantic al ruinelor (la A., ale cetii Sarmis). Ilustrnd o anume categorie de fantastic, o cltorie iniiatic, petrecut n vis, devine pentru erou prilej de meditaie asupra perisabilitii lumii, iar pentru autor, ocazie de a preamri virtutea,, ce coincide, horaian, cu respectarea msurii. !n prefaa poemului A. pune n discuie cteva aspecte de limb, n spiritul filologic promovat de coala ardelean. Latinitatea limbii romne este i pentru el o realitate de necontestat, care numai n mod tendenios ar putea fi negat. Se fac observaii judicioase relativ la evoluia de la latin la romn, la teritoriul locuit de vorbitorii limbii romne : cel al vechii Dacii, la dialectele sudidunrene i diferenierile dintre graiuri. A. apr cu convingere posibilitile estetice ale limbii romne, pdednd pentru crearea i cultivarea unei tradiii p u ternice acolo unde au lipsit timp ndelungat mijlocirile, privilegiul, slobozenia la nvtur". Pentru A. este evident necesitatea mbogirii limbii prin neologisme. Se proclam, n spirit luminist, ndreptirea unor astfel de mprumuturi, ndeosebi din latin. El este constrns dealtfel a recurge, n Praxis... mai ales, la termeni juridici neologici, al cror sens este totdeauna preocupat s-1 lmureasc. In prefeele scrierilor sale A. ncearc uneori i abordarea unor probleme de teorie literar, privitoare la natura artei i nrudirea dintre diversele ei forme, rolul imaginaiei, versificaie etc. Cu toat stngcia i confuzia n expunerea ideilor, tentativa n sine merit a fi reinut. Din literatura clasic latin A. transpune, n a inte de 1805, opt cnturi din Eneida lui Vergiliu, v e r sificate prolix, n metru popular, neconform cu spiritul epopeii antice^ precum i cteva fragmente din Metamorfozele lui Ovidiu : legenda despre Narcis (prelucrat ulterior n Nepotrivita iubire a lui Echo cu Naris), alturi de cele aile lui Dafae, Io, Aghenor, Acteon, Hyakinthos, traduceri publicate trziu, mult dup moartea poetului, n a doua jumtate a secolului al XlX-iea.
Patimile i moartea a Domnului i Mntuitorului nostru Isus Hristos, B r a o v , T i p . o b e U , 1805 ; e d . S i b i u , T i p . B a r t , 1808, 1829 ; e d . S i b i u , T i p . C l o s i u s , 1837, 1852, 1862, 1888 : e d . f r a g m . I n L P T R , n i , 383396 ; Veruri veselitoare la ziua numelui exeleniei sale domnului Ioan Bob, Sibiu, Tip. B a r t , 1800 ; Perirea a doi iubii adec : jalnica intimplare a lui Piram i Tisbe, crora s-au adugat mai pe urm Nepotrivita iubire a lui Echo cu Naris, Sibiu, Tip. Bart, 1807 ; e d . S i b i u , T i p . C l o s i u s , 1830, 1867 ; e d . B r a o v . C i u r c u , 1893 ; e d . f r a g m . n A , I I I , 219227 ; Versuri veselitoare intru cinstea prealuminatului i preaosfinitului domn Samuil Vulcan, Episcopului greco-catolicesc al * Ordiei-Mare, S i b i u , T i p . B a r t , 1807, r e e d . f r a g m . n A , I I , 2228 ; Vorbire n veruri de glume ntr Leonat beivul, om din Longobarda, i ntr Dorofata, muierea sa, S i b i u , 1815 ; e d . S i b i u , T i p . B a r t , 1830 ; e d . S i b i u , T i p . C l o s i u s , [1832] ; e d . B u c u r e t i , T i p . K o m a n o v , 1856 ; e d . B u c u r e t i , 1872 ; e d . B r a o v , C i u r c u , 1890, 1893 ; e d . B u c u r e t i , S t e i n ' o e r g , 1894 ; e d . f r a g m . n A , E d , 230234 ; Anul cel mnos. Bucuria lumei, S i b i u , T i p . B a r t , 1820. 1830 ; e d . B r a o v , C i u r c u , 1893 ; e d . r a g m . n L P T R , n , p a r t e a I I , 96108, P A U , 4354, P R C , 1, 89.96, A , I I I , 109125 ; Istoria lui Sofronim i a Haritei cei frumoase, fiicei lui Aristef, mai marelui din Milet, Sibiu, T i p . B a r t , 1821 ; e d . S i b i u , T i p . C l o s i u s , [1860], r e e d . f r a g m . n A , H I , 143154, A R D , 3032 ; Reporta din vis (fragm.), TUR, X V I , 1868, 711, r e e d . f r a g m . n P R C , I , 9S, A R D , 2529 ; Ctr Ovidie Naso i Ver jalnic la ngropciunea d[omnulu] Teod(or] Mihei (publ. D. Popovici-Barcianu), I n Program a Institutului pedagogico-teologic al Arhidiecezei ortodoxe romne transilvane n Sibiu, X V , 18981899. Ms. : Reporta din vis, B . A . R . , m s . 214, B . F . C . , m s . r o m . 178 ( f o n d B l a j ) ; Praxisul forumurilor bisericeti (1805), B . A . R . , m s . 862, B . F . C . , m s . r o m . 310 ( f o n d B l a j ) . T r . : v e r g i l i u , Despre stricarea Troiei prin greci i ridicarea neamului rmlenesc dup merjerea lui Eneas cu soiile sale in Italia ( p u b l . f r a g m , G . B a r i i u ) , T , X , 1877, 24, X I , 1878, 17, 912, p u b l , f r a g m . n A R D , 136144 ; O v i d i u , Dafne, Io, Aghenor, Acteon se mut ntr-un cerb, A lui Nari iubire i perire ( p u b l . D . P o p o v i c i - B a r c i a n u ) , n Program a Institutului pedagogico-teologic al Arhidiecezei ortodoxe romne transilvane n Sibiu, X V , 1898-^1899, X V I , 18991900. M s . : O v i d i u , Alese istorii din Cartea mutrilor (1804), B . A . R . , m s . 4072 ; V e r g i l i u , Despre stricarea Troiei prin greci i rdicarea neamului rmlenesc dup merjerea lui Eneas cu soiile sale n Italia (1805), B . F . C . , m s . r o m . 582, m s . r o m . 517.

1. Timotei Cipariu, Jurnal, Cluj, Dacia, 1972, 4243 ;


2. A . P u m n u l , Vasile Aron, L P T R , I I I , 382383 ; 3. G . S i o n , Reporta din vis, B u c u r e t i , T i p , P e t r e s c u i C o s t e s c u , 1870 ; i. [ G . B a r i i u ] , Vasile Aaron i operele sale, T , X , 1877, 24 ; 5. G a s t e r , Lit. pop-, 148149 ; 6. P h i l i p p i d e , Introd. ist. Ut., 191 : 1. D . P o p o v i c i - B a r c i a n u . Vasile Aaron (17701822). o scriere nc necunoscut a lui, n Program a Institutului pedagogico-teologic al Arhidiecezei ortodoxe romne transilvane n Sibiu, X V , 18981899 ; 8. C h e n d i , nceputurile, 2435 ; 9. O, D e n s u s i a n u , Vasile Barac, RVTJ, I, 1900, 10 : io. B i a n u , Manuscrise, I , 458462, I I I , 9193 ; 11. [Note bibliografice], B R V , II, 492, 520, 522, I I I , 115, 324325, 366369, 611, 672673, I V , 124, 281283 ; 12. D e n s u s i a t n u , Lit. rom., I, 122127 ; 13. I. L [ u p a ] , Un amnunt relativ la Vasile Aaron, A I N , I, 19211922 ; 14. H a n e , Dezv. Ib. lit.. 8890, 104105 ; 15. l o r g a , Ist. lit. XVIII, II, 265, 380383 ; 16. G . G u u , O traducere n versuri din ,,Eneida". la 1805. O R P . I V . 1928, 2 ; 1T. G . B a i c u l e s c u , V i r g i U u n romnete E n e i d a " , A L A , I X , 1930, 516 ; 18. N . L a s c u , Traduceri romneti din Vergiliu, AISC, II, 19331935 ; 19. D i m i t r i e P o p o v i c i . La litt&rature roumaine de Transilvanie au ix-neuvi&me sitele. B u c u r e t i , 1938, 18 ; 20. C a r d a , I s t . lit., 204 ; 21. D a n S i m o n e s c u , O lture necunoscut din activitatea lui Vasile Aaron, B u c u r e t i , 1940 ; 22. C l i n e s c u , Ist. lit., 7678 ; 33. V . S . L u p a , Vasile Aaron,

ACER
1112, Morella, L G L , 11, 1894, 1, Eleonora, CMN, I, 1899, 8 ; M a x i m e V i l l e m e r , Pianjenul, L G L , II, 1894, 2 ; Pomul de Crciun ( l e g e n d g e r m a n ) , L G L , II, 1895, 3 ; P o n t s e v r e z , Pumnul cu sare, L G L , 17, 1895. 4 ; A . F r a n c e , Leslie Wood, LGL, II, 189a, 10 ; [Oh. D i c k e n s , J o h n R u s k i n , T . G . S m o l l e t t , W a s h i n g t o n I r v i n g , A r a b e l l a C. W i n t e r ] , n Spicuiri, Bucur e t i , T i p . B a s i i e s c u , 1899 ; H . W . L o n g f e l l o w , Hyperion ( f r a g m . ) , F P , IV, 1901, 2, 5, Evangelina, F P , V, 1902, 10 ; R. J e f f e r i e s , Bucuria vieii, F P , IV, 1901. 9 ; A l f r e d W e l e s i e y R e s s , Arta in campanie, F P , IV, 1901, 10. 1. C. S c n t e i e , Spicuiri". Traduceri din englezete de I. Achimescu, CMN, I, 1899, 10 ; 2. Locotenent Ion Achimescu, F P , V, 1902, 5 ; 3. P r e d e s c u , Encicl., 9. S.C.

cel dinii autor al unei lucrri juridice in limba romn, R M N u , m i . 37 ; ?4. G h . O p r e s c u , Grafica romneasc in s e colul al x.ix-lea. I , B u c u r e t i , F . R . L . A . , 1942, 138139, 247 ; 25. N i c o l a e L a s c u , Vasile Aaron i Ovidiu, S L , n , 1943, r e e d . i n Publius Ovidius Naso, B u c u r e t i , E.A., 1957, 402137 ; 25. P i l l a t , Tradiia, 93 ; 87. P o p o v i c i , Studii, I , 447453 ; 38. G . C l i n e s c u , Material documentar, R I T L , I X , 1900, 4 ; 39. R. T o cioran, Terminologia juridico-administrativ, C I L , III, 105136; 30. P i r u , Ist. lit., II, 126134 ; 31. G e o r g e I v a c u , Introducere, I T C , 47 ; 32. Ist. Ut., II, 8893 ; 33. I v a c u , Ist. lit., I, 331332 ; 34. R o m u l M u n t e a n u , Studiu introductiv, A, I , 547 ; U5. Cor,st. A. S t o i d e , Legturile culturale dintre Moldova i Transilvania, R I T L , X I X , 1970, 1 ; 36. A n g i e l e s c u , Preromant. rom., 118125 ; 37. G l d i , Introd. ist. vers., 113 ; 38. I l i e s c u , Geneza, 22, S?., 133, 141144, 301 ; 39. N . A . U r s u , Completri, i rectificri la ,.Bibliografia analitic a limbii romne literare (178v 1866)", L l i , X X I , 1972, 5 ; 49. L a s c u , Clasicii, 395396, 56 ; 41. O v i d i u P a o a d i m a , Ipostaze ale iluminismului romnesc, Bucur e t i . M i n e r v a , 1875, 153157 ; 43. V i r g i l C n d e a , Metamorfoze", R L , I X , 1976, 16 ; 43. M i h a i V o r n i c u , Despre poezia ruinelor, KTRS, 7677 ; 44. I o n L u n g u , coala ardelean, Bucur e t i , M i n e r v a , 1978, 400.

R. .

ACERA ROMANA, revist l i t e r a r a p r u t la Bucureti la 1 a p r i l i e 1875. S u b i n t i t u l a t f o a i e l i t e r a r i tiinific", A. r. adpostete p r i m e l e producii lit e r a r e a doi adolesceni, Al. G. Drghicescu i D e m e t r u Constantinescu, viitorul scriitor D. Teleor. P r i m u l public versuri, o nuvel, Teroarea nopii n jurul camerii mele, i dou t r a d u c e r i din V. H u g o : poeziile Floarea i fluturul i Somnoroasa. Teleor t i p r e t e aici p r i m a sa c o m p u n e r e n versuri, Magdalena. Poem n opt cnturi.
R.Z.

ACTUALITATEA, ziar politic i literar a p r u t la Bucureti, bisptmnal, n t r e 19 s e p t e m b r i e i 2 oct o m b r i e 1865, avnd ca r e d a c t o r responsabil p e P a n fcazi Ghica. P a r t e a l i t e r a r a gazetei este asigurat, n b u n m s u r , de P. Ghica, cu articole de a t i t u d i n e (Libertatea presei), de istorie l i t e r a r (Autorii cei vechi u n elogiu a d u s lui Iancu Vcrescu, C. A. Rosetti, Gr. Alexandrescu) sau de analiz a vieii t e a t r a l e romneti (Cteva cuvinte asupra teatrului romn). Acest din u r m articol despre s o a r t a t r i s t a u n o r m a r i actori, concediai pe nedrept, e s t e u r m a t de i n tervenia lui C. A. Rosetti (Teatrul este oglinda societei), cu noi dovezi d e s p r e s t a r e a p r e c a r a t e a t r u lui la noi, ca instituie de cultur. n cadrul foiletonului gazetei, P. Ghica public p r e l u c r a r e a unei legende p o p u l a r e (Mrgritrel) i schia Un amor de toamn.
1. I o d o S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 2.

ACHIMESCU, Ion (18.11.1870, Stignia, j. Mehedini 1925), t r a d u c t o r i poet. A u r m a t coala p r i m a r i gimnaziul din T u r n u Severin i o coal m i l i t a r n Bucureti. S - a dedicat carierei militare i, paralel, a f c u t publicistic m r u n t . I n 1894 a d e b u t a t cu o poezie n r e v i s t a Vieaa". Colaboreaz la Liga literar" cu t r a d u c e r i din f r a n c e z i englez i, n 1899, scoate u n volum de t r a d u c e r i din scriitori e n glezi i americani, intitulat Spicuiri. Public, aproape regulat, tlmciri i producii proprii n Foaia pentru toi" i Foaia p o p u l a r " (19011903). Mai r a r a colaborat la revista C a r m e n " , la Adevrul il u s t r a t " i Floare-albast r " . Volumul Din sferi senine (1904) strnge o p a r t e din scrierile a p r u t e p r i n reviste. A u t o r m i n o r de versuri i proz, A. m a n i f e s t , p r i n traduceri, o p r e f e r i n m a r c a t p e n t r u literaturile englez i american, m a i puin cunoscute la noi. J. R u s k i n figureaz n vol u m u l Spicuiri cu dou titluri nesemnificative, dar este citat de m a i m u l t e ori i i se consacr i o noti biografic, ceea ce indic u n interes d e m n de m e n i o n a t p e n t r u prerafaelitism. Alte t r a d u c e r i snt buci m r u n t e din Gh. Dickens, Arabeia C. Winter, T. G. Smollett, R. Jefferies. Volumul Spicuiri c u p r i n d e i o schi a p a r i n n d scriitorului a m e r i c a n W a s h i n g t o n Irving. Din E. A. Poe a tlmcit cteva povestiri m a i cunosc u t e : Morella, Ligea, Eleonora, Adevrul asupra caului domnului Voldemar. n 1904 a n u n c h i a r u n vol u m de Nuvele alese din Poe. A t r a d u s cteva f r a g m e n t e din. r o m a n u l Hyperion i din poemul Evangelina, aparinnd poetului a m e r i c a n H. W. Longellow.
Spicuiri, B u c u r e t i , T i p . B a s i l e s c u , 1899 ; Femeia. Notie biografice, B u c u r e t i , T i p . C a r m e n S y l v a , 1901 ; Din sferi senine, B u c u r e t i , T i p . U n i v e r s a l , 1904. T r . : E . A. P o e , Adevrul asupra cazului domnului Voldemar, L G L , I, 1.803,

L.V.

A C T U A L I T A T E A , revist l i t e r a r c a r e a a p r u t la Bucureti, l u n a r , n t r e 6 s e p t e m b r i e 1898 i 5 d e c e m brie 1899. Director a fost literatul i g r a f i c i a n u l D. Caselli, cruia, de la 1 aprilie 1899, i se asociaz A. C a n tilli. n c e p n d cu 1 s e p t e m b r i e 1899, A. i-a m o d i f i c a t titlul n Revista A c t u a l i t a t e a " . O r i e n t a r e a publicaiei este eclectic. P r i m u l n u m r va fi nchinat scriitoarei C a r m e n Sylva, iar n cel de al doilea se f a c e o p r e z e n t a r e elogioas lui C. D o b r o g e a n u - G h e r e a , cruia i se republic, s u b d e n u m i r e a Ibsen, Bjornson, Petofi, i un f r a g m e n t din studiul Artitii-ceteni. A l t u r i de notele i cronicile l i t e r a r e i t e a t r a l e sorise de D. Caselli i Const. Vasilescu, n revist au a p r u t articole biografice dedicate u n o r personaliti ale epocii, p r e cum i comentarii r e f e r i t o a r e la viaa cultural, a p a r innd lui I. C. Bacalbaa, "Al. A n t e m i r e a n u , J u a r e z Movil. Cu u n articol intitulat Plagiatul n poezie colaboreaz G. P a n u , iar A. Cantilli, D. Caselli i D. Nanu, cu versuri.
1. V l a d i m i r S t r e i n u , Reviste (pn la 1900), R L , II, 1969, 14. in spiritul Literatorului" R.Z.

ADEVRUL, gazet politic i literar c a r e a a p r u t n dou serii, p r i m a la Iai, sptmnal, de la 15 d e c e m b r i e 1871 pn la 5 a p r i l i e 1872, i a r cea de a doua la Bucureti, zilnic, de la 15 august 1888. A continuat i d u p 1900. Fostul prefect de poliie al o r a ului Bucureti, din t i m p u l domniei lui Al. I. Cuza, Al. V. Beldiman, a d v e r s a r h o t r t al lui Carol I i al autorilor loviturii de stat de la 11 f e b r u a r i e 1866, este editorul i r e d a c t o r u l p r i m e i serii. D u p c t e v a luni, ca u r m a r e a atacurilor necontenite m p o t r i v a Palatului, gazeta este suprimat, iar B e l d i m a n a r e s t a t i dat n judecat. Un juriu, n care p r i m - j u r a t era V. Alecsandri, d u n verdict de achitare, d a r A. n u va m a i fi reluat dect peste 16 ani, la Bucureti. Din g r u p u l de redactori ai seriei a doua au f c u t parte, a l t u r i de directorul politic a i ziarului Al. V. Beldiman, Gr. Ventura prim-redactor, fiul su, Const. V e n t u r a (semna U n glean), I. S. Spartali t r a d u c t o r al romanelor-foileton, I. H u s s a r redactor al prii politice din 1889, C. B. Stamatin-Nazone. Un conflict ntre

ADEV Bacalbaa, de I. Bacalbaa i, s p r e sfritul secolului, de Emil D. Fagure. S - a u publicat, de a s e m e n e a , cronici muzicale sau de a r t plastic. Articole de critic liter a r scriau I. N. Roman, A. Bacalbaa, I. Teodorescu, Tr. Demetrescu, E. Vaian, luliu Dragomirescu, C. Miile, Em. D. Fagure, H. Sanielevici (semna Hassan). Micile articole-portret din priina pagin, m u l t e din ele cu valoare literar, dedicate unor scriitori sau unor p e r sonaliti politice, erau redactate, n mod obinuit, d e I. Hussar Tr. Demetrescu, A. Bacalbaa sau C. Miile. Publicistic l i t e r a r au mai dat i C. Stere, A. Gorovei, G. Cobuc, I. Pun-Pincio. Cu versuri sau proz colaborau G. Cobuc, I. N. R o m a n , t. Basarabeanii (V. Crsescu), A. Bacalbaa, C. B. Stamatin-Nazone, G. Russe-Admirescu, H. G. Lecca, I. T. Florescu, A. S t e u e r m a n , I. Bolocan, E. Vaian, L a u r a Vampa, C. Grigoriu-Bigo, R a d u D. Rosetti. Tr. Demetrescu a scris p e n tru A. cronica p a r l a m e n t a t , r u b r i c a Fizionomia Senatului, a f c u t t r a d u c e r i din gazetele f r a n c e z e i a publicat n u m e r o a s e poezii, schie i nuvele ; A. B a c a l baa, pe lng bogata colaborare politic sau de com e n t a t o r acid al vieii intelectuale, a dat versuri, schie umoristice, parodii ; St. O. Iosif i-a nceput perioada bucuretean, d u p d e b u t u l de la Revista coalei" din Craiova, pufalicnd n A. versuri, epigrame, t r a d u ceri din P e t o f i (ntre s e p t e m b r i e 1892 i m a r t i e 1893). n p r i m v a r a a n u l u i 1898, n a i n t e de a r e d a c t a Epoca l i t e r a r " , I. L. O a r a g i a l e a scris p e n t r u A. m a i m u l t e articole, a p r u t e s p t m n a l , joia, n t r e c a r e T e a t r u l nostru, Activitate .a.
1. H o d o S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 34, 5 ; 2. I o r g a , r s t . presei, 1481!9 ; 3. 25 de ani de aciune. Adevrul" (18881913), B u c u r e t i . A d e v r u l , [1913] ; 4. A n t i p , Contribuii, 40 ; 5. I . F e l e a , Un remarcabil centenar de pres in lumina aniversrii Republicii noastre, P R N , X V I , 1971, 12. R.Z.

m u
,

i
MViiv v:iot<

aiii

B e l d i m a n i p r o p r i e t a r u l tipografiei, T o m a Basileacu, (care va scoate u n alt ziar, cu acelai titlu, n t r e 24 m a r t i e 28 iulie 1892), este u r m a t de o reorganizare a redaciei, din care se r e t r a g e Gr. Venstura, n dezacord cu vederile democratice ale directorului. P e n t r u doi ani, postul de p r i m - r e d a c t o r este ocupat de I. N. Roman. n s e p t e m b r i e 1893, A. se a p r o p i e de m i c a r e a socialist, odat cu venirea n redacie a lui A. B a calbaa, p r i m - r e d a c t o r , i a ziaritilor socialiti I. T e o dorescu i C. D. Anghel, f r a t e l e poetului D. Anghel. Din 1892, r e d a c t o r al prii l i t e r a r e este T r a i a n Demetrescu. Vor m a i colabora G. I b r i l e a n u , E. Vaian (redactor), L a u r a Vampa, Ed. Dioghenide (redactor) i C. Miile, m a i nti f r s-i semneze articolele, iar de la 5 i a n u a r i e 1894 scriind sub p r o p r i a s e m n t u r . n a n u l u r m t o r , C, Miile devine p r o p r i e t a r al ziarului, director rmnnd Al. V. Beldiman, p n n f e b r u a r i e 1898, cnd, n u r m a morii acestuia, Miile i a s u m i direcia politic. De fapt, chiar din 1895 Miile conduce gazeta, deoarece Beldiman, b o l n a v i n vrst, i cedase, tacit, atribuiile de director, p s t r n d u - i ns d r e p t u l de a colabora cu a r t i c o l e politice. Tot n 1895, p r i m - r e d a c t o r este n u m i t C. Bacalbaa, care, cu ncetul, modific i c o m p o n e n a redaciei. A l t u r i de m i l i t a n t u l socialist Al. Ionescu, r e d a c t o r i corector d i n 1894, snt a n g a j a i I. C. Bacalbaa, G. R u s s e - A d m i r e s eu, C. B'alaban i V e s p a s i a n Pella, i a-aaste s c h i m b r i aduc i o o r i e n t a r e politic nou, A. n d a p r t n d u - s e a c u m de gazetele socialiste, d a r r m n n d u n cotidian democratic, antidinastic, republican. I n d e p e n d e n a d e vederi, a t i t u d i n e a p r o t e s t a t a r (mpotriva corupiei i a n e d r e p t i l o r din justiie i administraie, m p o t r i v a brutalitilor din a r m a t , m p o t r i v a politicianismului), p r o p a g a n d a p e n t r u votul u n i v e r s a l i p e n t r u d r e p t u r i l e femeii, campaniile n f a v o a r e a claselor oprimate, m a i ales a rnimii, i n p r o b l e m a u n i t i i n a i o n a l e a u fcut din A. u n u l d i n t r e cele m a i n s e m n a t e i m a i citite ziare din u l t i m e l e decenii ale secolului al X I X lea. P r i n t r e colaboratori s - a u a f l a t C. D o b r o g e a n u - G h e rea, C. Stere (i s e m n a articolele U n observator ipohondru), Z a m f i r C. Arbore, C. A. Filitis, sociologul Iosif Bolocan .a. P a r t e a cultural i l i t e r a r a ziarului, c o m p l e t a t i cu suplimentele e d i t a t e (Adevrul l i t e r a r " , A d e v r u l ilustrat", A d e v r u l de joi"), a fost r e d a c t a t d e scriitori cu vederi politice n a i n t a t e i cu idei estetice m o d e r n e (C. Miile, A. Bacalbaa, Tr. Demetrescu, A. Stavri). n polemicile l i t e r a r e ale epocii, a l t u r i de periodicele socialiste (Contemporanul", E v e n i m e n t u l literar", Munca"), ziarul a susinut, m a i ales p r i n publicistica lui C. Miile i A. Bacalbaa. necesitatea unei a r t e naionale i militante, c a r e s se inspire d i n v i a a i idealurile celor muli. U n foileton, r e d a c t a t cu n g r i j i r e de I. S. Sparbali i a p o i de E. V a i a n i L a u r a Vampa, a p r e a cu regularitate, coninnd beletristic originala (aici i-a t i p r i t C. Miile, m a i nti, p a r t e a a doua a r o m a n u l u i Dinu Milian) s a u t r a d u c e r i din liter a t u r a f r a n c e z de foileton. Cronica d r a m a t i c a fost f c u t pn iii 1892 de Gr. V e n t u r a , d u p a c e e a de A.

A D E V R U L DE J O I , s u p l i m e n t l i t e r a r al ziarului A d e v r u l " a p r u t la Bucureti, sptmnal, n t r e 15 octombrie 1898 i 13 m a i 1899. P e n t r u p r i m e l e 14 n u m e r e (pn n i a n u a r i e 1899), redacia a fost condus de poetul A r t u r Stavri. n t r - u n editorial intitulat Ctre cititori, el a n u n c n o u a r e v i s t va u r m r i s d i fuzeze o i n f o r m a i e l i t e r a r b o g a t i obiectiv, va discuta e v e n i m e n t e l e politice n s e m n a t e , se v a s t r d u i s f a c o critic i m p a r i a l a vieii l i t e r a r e i c u l t u r a l e i va p u b l i c a l i t e r a t u r original i t r a d u c e r i , s i n g u r u l criteriu de selecie fiind acela al valorii. Au colab o r a t cu v e r s u r i i proz A. Gorovei, Vasile Pop, G. Ranetti, Alceu Urechia, t. B a s a r a b e a n u (V. Crsescu), Th. Cornel, H o r i a Berza. A, Stavri, R. D. Rosetti, V. Podeamu, D. Teleor, C. Xeni, R u l Stavri, t. C r u e e a nu, I. Costin, C. Z. Buzdugan. O p a r t i c i p a r e consistent este aceea a lui D. Anghel, cu poezii proprii i t r a d u c e r i . J e a n B a r t p u b l i c schie i n u v e l e (Moartaa pilotului, oimul), S. Sanielevici, articole i cronici lit e r a r e (Gherea .a.). Din i a n u a r i e 1899, c o n d u c e r e a s u p l i m e n t u l u i este l u a t de C. Miile, care schimb i echipa redacional. Se r e t r a g A. Stavri i S. Sanielevici i ncep s scrie Emil D. Fagure, Th. Cornel, C. Al.'lonescu-Caion i A. S t e u e r m a n . i profilul r e vistei se modific, a p a r m a i des articole politice, se continu c a m p a n i i l e antidi'iastice a l e A d e v r u l u i " . Caion este a u t o r u l u n o r articole n care se ocup de n a t u r a l i s m sau de simbolism, pe care-1 socotea o e t a p a de degenerescent a literaturii. Emil D. F a g u r e scrie cronici dramatice, C. Miile este s e m n a t a r u l r u bricii Sptmna-, n care comenteaz a s p e c t e ale vieii politice sau culturale. Se t r a d u c e din George Sand, L e conte de Lisle, Th. de BaiwiUe, Maupassnnt, J. Valles, L e n a u , Burger, Riickert i Heine. Ca i la A d e v r u l ilustrat", poezia p o p u l a r publicat este l u a t din c u legerile lui D. Drghieeseu i T o m a Dragu. Cu articole

ADEV de sociologie, filozofie i istoria culturii au m a i colaborat I. Teodorescu, I. Gvnescul, A r t u r Stavri, C. Rdulescu-Motru.
1. [ A r t u r S t a v r i ] , Ctre de a'ii de aciune. Adevrul" r u l , [1913] ; 3. A . n i e s c u , Rev. cititori, A D J , I, 1098, 1 ; 2. 25 (18881913), B u c u r e t i , A d e v lit., 267268. R.Z.

A D E V R U L ILUSTRAT, s u p l i m e n t literar al ziarului A d e v r u l " a p r u t l a Bucureti, sptmnal, n t r e 6 m a r t i e 1895 i 26 m a i 1897. D u p retragerea lui A. Bacalbaa, conducerea prii c u l t u r a l e i l i t e r a r e a A d e v r u l u i " i - a revenit lui C. Miile, care schimb d e n u m i r e a suplimentului din A d e v r u l literar" n A d e v r u l ilustrat". n schimb, se pstreaz, ca i la A d e v r u l literar", n u m e r o t a r e a anilor de a p a r i i e a cotidianului, nct, n 18951896, A. i. are d r e p t a n d e apariie a n u l VIII. D e - a b i a l a 1 m a r t i e 1896 n u m e r o t a r e a se modific, inidkndu-se de a c u m n a i n t e a n u l al II-lea de apariie. D u p 1 i a n u a r i e 1897, publicaia va fi redactat, ca i p a g i n i l e literiare a l e Adevrului", de C. Bacalbaa. A. i., s p r e deosebire de Adevrul lit e r a r " , care era, d a t o r i t lui A. Bacalbaa, o revist de atitudine, s u b i n f l u e n a ideilor lui C. DobrogeanuGherea, i cu simpatii socialiste, este u n observator i n d e p e n d e n t al vieii literare. i zonele din care se r e cruteaz colaboratorii snt altele. L a A. i. a u scris, a l turi de vechii colaboratori ai A d e v r u l u i literar", i scriitori din cercul Literatorului", chiar i Al. M&cedonski, p r e c u m i ali publiciti cunoscui n epoc (Ilie Ighel-Deleanu, Al. A n t e m i r e a n u ) . Nota d o m i n a n t este u n a eclectic ; doar articolele lui C. Miile m a i p u n n discuie problemele estetice p e care, cu p u i n i a n i nainte, Adevrul l i t e r a r " l e d e z b t u s e cu a t t a a p r i n dere. A. i. este, astfel, o revist n c a r e locul cel m a i i m p o r t a n t l ocup beletristica de divertisment, iar scopul celor ce scriu critic l i t e r a r este acela de a culturaliza, de a vulgariza", p e n t r u a f a c e publicaia accesibil u n u i n u m r ct mai m a r e de cititori. A l turi de Miile, adept al criticii lui Gherea, p r e o c u p a t de evoluia literaturii n a t u r a l i s t e s a u de p r o b l e m a imoralitii n art, la A. i. f a c cronic l i t e r a r C. Bacalbaa, B. B r n i t e a n u , H. Sanielevici. Cu articole m a i c u p r i n z t o a r e dect o simpl cronic s p t m n a l , d i n care rezult o nelegere larg a menirii literaturii, colabora N. Iorga. Se p u b l i c i m u l t e recenzii, scrise de H. Sanielevici, B. B r n i t e a n u .a., p o r t r e t e succinte ale u n o r personaliti politice i culturale, uneori cu o u n d de ironie, amintiri l i t e r a r e (despre I. P u n - P i n cio, Tr. Demetrescu sau I. L. Caragiale), anecdote i ecouri din viaa scriitorilor etc. Poezia este r e p r e z e n t a t de D. Th. Neculu, R a d u D. Rosetti, I. Costin, Tr. Demetrescu (n 1895), Dem. Moldoveanu, A d r i a n Verea, A. S t e u e r m a n , Virgiliu N. Ciman, G h e o r g h e din Moldova, N. Burlnescu-Alin, N. Gr. Mihescu-Nigrim, A l e x a n d r i n a Mihescu, C. Xeni, C. S a n d u - A l d e a , P. Vulcan, Adrian Milan, G. Tutoveanu, G. R u s s e - A d m i rescu, N. Vermont, D. Nanu, D. Teleor, E. H e r o v a n u , C. Z. Buzdugan, p r e c u m i de St. O. losif i Cincinat Pavelescu. P r o z a din A.i. e s t e u o r naiturailist, s a u d e u n r e a l i s m obiectiv (schiele lui t. B a s a r a b e a n u (V. Qrsescu), I. A. Bassarabescu, C. Miile, p o r t r e t e l e lui C. Bacalbaa, povestirile d e s p r e ocnai a l e lui Gh. B e craseu-Silvan). R a d u G h i m p e este a u t o r u l u n o r schie n c a r e u m o r u l este m n u i t cu iscusin, I. A d a m d n u v e l e i schie d e s p r e satul moldovenesc, D. M a r i n e s c u - M a r i o n ncearc n nuvele, p e c a r e le s u b i n t i t u leaz hazlii", s descrie v i a a de m a h a l a . n 1895, Tr. Demetrescu publica m a i m u l t e Poeme n proz, p o vestiri i n s e m n r i cu caracter autobiografic. Al. M a cedonski colaboreaz cu u n pastei n proz" i n t i t u l a t Soare i gru i cu alte povestiri (O noapte n Sulina, Moar pe Dunre, Pdurea ulmilor .a.). O n u v e l r o -

manioas, cu toate nsemnele unei scrieri juvenile, Pe teras, i a p a r i n e lui Gr. Piculescu (Gala Galaction). P r i n t r e scriitorii strini, prezentai n articole ce c a u t s s u r p r i n d o not caracteristic, se n u m r Gogol, Turgheniev, Dostoievski, A d a Negri, A. France. n A. i. s - a u publicat i m u l t e t r a d u c e r i de poezii, f c u t e de St. O. losif (din Petofi, Lessing, Lenau, Heine), C. M. Mulescti (din Goethe), A. S t e u e r m a n (din Leopardi, Heine, Sully P r u d h o m m e ) , A. Verea (Heine, A d a Negri), D. Teleor (Fr. Coppee), S. Ivanovici (Th. G a u tier), C. X e n i (Schiller, Lenau, Heine, Musset, Th. Gautier) .a. S - a tradus, de a s e m e n e a , d i n scrierile n proz ale lui E. A. Poe, din Dostoievski, Zola, J.-H. Rosny, Catulle Mendes i din ali scriitori m a i puin cunoscui ; foiletoanele snt, aa cum se obinuia, p r e l u a t e din ziarele franceze. Poezie popular a u publicat D. Drghicescu i T a m a Dragu.
l. 25 de ani de aciune. Adevrul" (:8$81913), B u c u r e t i , A d e v r u l , [1913] ; 3. A n c a R i z e s c u , Adevrul ilustrat" (18951896), R L R O , 258269. R.Z.

ADEVRUL LITERAR, s u p l i m e n t al ziarului Adev r u l " a p r u t la Bucureti, sptmnal, n t r e 13 sept e m b r i e 1893 i 13 f e b r u a r i e 1895. O nou serie a fost editat d u p 1900. I n t r a t n r e d a c i a cotidianului, ca redactor-prim, la n c e p u t u l lunii s e p t e m b r i e 1893, A. Bacalbaa l d e t e r m i n pe directorul politic a l ziarului, Al. V. Beldiman, s t r a n s f o r m e p a g i n a l i t e r a r s p t mnal, r e d a c t a t p n a t u n c i d e X. N. R o m a n sau d e Tr. Demetrescu, n t r - u n supliment. F r s se desp r i n d de ziarul tutelar, A. 1. p o a t e f i considerat, t o tui, o publicaie periodic a u t o n o m , dei continua n u m e r o t a i a A d e v r u l u i " . Organizarea rubricilor era aceea a unei reviste de literatur, locul editorialului politic fiind l u a t de u n articol privitor la o p r o b l e m cultural sau literar de actualitate. Aceste articole erau scrise m a i n t o t d e a u n a de A. Bacalbaa, zelos i consecvent popularizator al convingerilor politice i estetice s u s i n u t e de C. D o b r o g e a n u - G h e r e a n paginile C o n t e m p o r a n u l u i " i n alte publicaii. Ele au alim e n t a t discuiile polemice duse n j u r u l conceptelor a r t p e n t r u a r t " i a r t cu t e n d i n " , l a care au luat parte, a l t u r i de A. 1., E v e n i m e n t u l l i t e r a r " i Munca", avnd ca principal oponent revista Vieaa" a lui Al. Vlahu. n f i e c a r e n u m r al s u p l i m e n t u l u i se public o p r e z e n t a r e a u n u i scriitor a u t o h t o n sau strin, n c e r c n d u - s e a l e g e r e a u n o r p e r s o n a l i t i c a r e s r e p r e z i n t e i orientrile l i t e r a r e m a i noi. A p a r a r ticole dedicate lui Dickens, BaJzsac, Baudelaire, L e conte de Lisle, Zola .a., scrise d e A. Bacalbaa, C.D. Anghel, Tr. Demetrescu, I. Teodorescu, I. P u n - P i n c i o , A. S t e u e r m a n i, n a doua j u m t a t e a a n u l u i 1894, d e C. Miile. Uneori poziia f a de u n scriitor difer d e la u n n u m r la altul, n f u n c i e de prerile celui ce scrie articolul. Astfel, Bacalbaa critic artitii b u r ghezii", n t r e care include i pe Baudelaire, pe c a r e l socotete i imoral, n t i m p ce u n alt colaborator, care s e m n a C., subliniaz valoarea artistic de n e t gduit a poeziilor scriitorului francez. Inconsecvene exist i n ceea ce privete scriitorii romni. V l a h u i B. D e l a v r a n c e a snt, n 1893, comentai favorabil, dar criticai n 1894, d u p declanarea polemicii cu Vieaa". I . L . Caragiale, L Macedonski, T. Maioreseu n u stat scutii de criticile i ironiile p t i m a u l u i r e d a c t o r - p r i m . Scriitorii c a r e au publicat versuri i proz n A. 1., a l t u r i de A. Bacalbaa, Tr. Demetrescu, A. Steuenmian, I. P u n - P i n c i o , snt. t. B a s a r a b e a n u (V. Crsescu), R a d u D. Rosetti, Virgilra N. Ciman, G. Russe-Admirescu. Cronica d r a m a t i c era r e d a c t a t mai ales de A. Bacalbaa. O d a t cu r e t r a g e r e a acest u i a din r e d a c i a Adevrului", nceteaz i a p a r i i a s u p l i m e n t u l u i literar.

aghi
i. A. B a c a l b a a , [Scrisoare ctre A. Steuerman, I, 1899, 3 ; 2. 25 de ani de aciune. ,,Adevrul" 3853/,

hVS,

(1888

1913), B u c u r e t i , A d e v r u l , [1913] ; 3. A. I l i e s c u , Rev. lit., 167170 : i. z . O r n e a , Curentul cultural de la Contemporanul", B u c u r e t i , . M i n e r v a , 1977, 99104.

R.Z.

ADRIAN,' Ion Veniamin (1837, Mihileni, j. Botoani 14.VIII.1875, Pacani), ziarist i scriitor. Studiile le-a urmat la Flticeni (cele elementare) i apoi la Academia din Iai (fosta Academie Mihilean), pe care o absolv n 1856. n acelai an i-a nceput cariera didactic la Dorohoi, dar se transfer, dup o vreme, la gimnaziul din Galai, unde pred istoria i geografia. n 1858, atras de via activitate unionist desfurat la Iai, se ntoarce n capitala Moldovei. Dup Unire este numit profesor de istorie, geografie i limba francez la gimnaziul din Botoani. ntre 1861 i 1864 nu ocup funcii publice. n aceast perioad se dedic ziaristicii, conducnd, la Iai, revista satiric Bondarul" (18611882). De la nceputul anului 1864 este revizor colar al judeelor Iai, Botoani, Dorohoi i Suceava. Odat cu nfiinarea cursului superior al gimnaziului botonean (1868), A. revine la catedr, de data aceasta fiind profesor de istorie, iar n anul colar 18681869 i director. A mai fost director al prefecturii judeului Botoani i, n 1869, prefect al poliiei oraului. Alegerea ca deputat de Botoani n' Camera legislativ (18701871) este punctul de vrf al carierei sale administrative i politice. Din 1871 a prezidat Camera de comer a judeelor Botoani i Dorohoi, n calitate de proprietar al celei mai importante tipografii botonene. A murit subit n drum spre mnstirea Vratec. Adept fervent al Unirii i admirator al lui Al. I. Cuza, A. i fcuse din realizarea unitii naionale i din democraie un ideal politic n numele cruia a militat n coloanele periodicelor vremii i de la catedr. La Galai ar fi redactat gazeta unionist Libertatea Dunrii" <8), iar la Botoani (1862) ziarul democrat Independentul" (3), despre care s-au pstrat vagi informaii. Versurile i-au aprut n Steaua Dunrii", Ateneul romn" i n Lumina" lui B. P. Hasdeu. n paginile Bondarului", A. combate vehement reaciunea", adic pe cei ce n ar sau n afara granielor ei se opuneau procesului de consolidare a Unirii. El satiriza, de asemenea, pe politicienii care profitau de conjunctura politic pentru a-i satisface ambiiile i interesele personale. Lipsa de finee a umorului, jocurile de cuvinte neinspirate, lexicul cu reminiscene italienizante l mpiedic ns pe A. s fie u n scriitor satiric remarcabil. Totui, micile tablouri sociale strnse sub titlul Comedii omeneti n volumul Din scrierile umoristice ale lui I. V. Adrian (1874), cu toat pasta groas ntrebuinat, au calitatea de a conserva ceva din realitatea care le-a inspirat. Este schiat o adevrat galerie de personaje, caracteristic pentru un anumit mediu politic i familial : fali moraliti, soi infideli, politicieni care peroreaz despre independen i democraie, dar i urmresc perseverent afacerile etc. Pe un plan restrns, mai ales tipologic, scriitorul l precede, ntr-o msur, pe I. L. Caragiale. Cnticelul comic" Postulachi Slujbulescu, foarte cunoscut n epoc, satiriza slujbamania celor oare, dei nu ofereau garanii morale i nu aveau pregtirea corespunztoare, pretindeau statului, n virtutea apartenenei la clasa boiereasc, s le ofere slujbe importante i bine retribuite. n general, satira iui A. este ndreptat mpotriva unor stri de lucruri caracteristice pentru viaa de provincie din anii de dup Unirea Principatelor i, din acest punct de. vedere, are i o valoare documentar. ntre 1868 i 1869 A. editeaz la Botoani revista literar Stelua", n care i-a publicat greoaiele

povestiri istorice despre tefni Vod i Petru Rare, din ciclul pretenios intitulat Romanele Domnilor Moldovei. Asigurndu-i, la Stelua",colaborarea unor scriitori relativ cunoscui ca N. Nicoleanu i Gh. Tutu, A. fcea o tentativ de a nsuflei viaa intelectual i literar a provinciei. Poeziile, strnse i n volumul Din versurile lui I. V. Adrian (1871), nu snt cu nimic relevabile. A tradus din fabulele lui P. Lachambaudie i, sporadic, din Lermontov, Beranger, Th. Gautier. O Roman, tlmcit dintr-un autor italian neidentificat, a fost, pn spre sfritul secolului trecut, pies de rezisten a repertoriului l u t r e s c din Moldova.
Din versurile lui..., B o t o a n i , 1871 ; Postulachi Slujbulescu, B o t o a n i , 1874 ; Din scrierile umoristice ale lui..., Botoani, Manoliu, 1874. Tr. : Th. Gautier, Fuga, SA, I, 1868, 1 ; L e r m o n t o v , Privesc, S A , I, 1888, 3, Ah ! tristu-i, urit tare !, SA, I, 1888, 3, O / nu, O l nu pe tine, SA, I, 1868, 3 ; H. G. d e L i t e a u , Beia, n Din versurile lui I. v. Adrian, Botoani, 1871, 8384 ; P. L a c h a m b a u d i e , IFabuie], n Din versurile lui I. V. Adrian, B o t o a n i , 1871, 123132. 1. Hasdeu, Scrieri, II, 6481 : 2. [1. V. Adrian], ROM, 1875, 24 a u g u s t ; 3. I . j N T e g r u z z i , Foi czute, CL, X. 1878, 9 ; 4. p o p , Conspect, II, 9295 ; 5. lorga, Ist. lit. XIX, ni, 269 ; 6. N. R u t u , I. V. Adrian, RMO, V, 1926, 1, 3, 79 ; 7. D. F u r t u n , Stelua" lui I . V . Adrian, R M O , V, 1926, 56 ; 8. Ileana Turuancu, Reviste botonene din trecut, LL, ni, 1957 ; 9. L z r e a n u , Glose, 245249.
XIX, R.Z.

AGHIU, revist satiric i literar care a aprut la Bucureti, sptmnal, de la 3 noiembrie 1863 pn la 17 mai 1864. n aprilie i mai 1864 s-au publicat dou numere pe sptmn. Director, redactor i, probabil, singurul colaborator era B. P. Hasdeu. Temperament de lupttor i, pe deasupra tuturor oscilaiilor sale politice, om cu ferme convingeri progresiste, era firesc pentru Hasdeu, care ncerca i profunde sentimente de simpatie i recunotin pentru domnitorul Al. I. Cuza, s intre fr ezitare n aspra disput publicistic pe care partizanii lui Cuza o purtau cu adversarii acestuia. El se va situa ns, n cadrul luptei politice, pe o poziie personal. Combtnd cu violente mijloace satirice coaliiunea" dintre partidele anti-conservatoriu" i ,,anti-progresist", coaliie care ncerca s mpiedice aprobarea de ctre Camera deputailor a proiectelor de legi privind reformele electoral i agrar, Hasdeu critic totodat i metodele de guvernare ale lui M, Koglniceanu. Drept urmare, la puin vreme dup lovitura de stat de la 2 mai, guvernul suprim revista. Spre deosebire de alte periodice satirice ale epocii, n A. siatira i literatura se mpletesc reuit. Hasdeu nu se mulumete numai s ia n derdere, ca N. T. Oranu, ci demonteaz cu iscusin mecanismul vieii politice, punnd n eviden demagogia i exagerrile unor oameni politici ai vremii (nu este cruat C. A. Rosetti zis Berlicoco), venalitatea i lipsa de convingeri ale altora, indiferena lor n faa adevratelor nevoi ale poporului. El se situeaz astfel pe poziia unui scriitor-cetean, continund o tradiie iniiat de I. Heliade-Rdulescu i pe care o vor ilustra, mai trziu, M. Eminescu i I. L. Caragiale. Viaa cultural i artistic este. de asemenea, urmrit cu atenie. Hasdeu discut critic scrierile literare noi (drama Grigorie Vod domnul Moldovei d e Al. Depreanu, romanul Misterele cstoriei al lui C. D. Aricescu), face comentarii n legtur cu limba i stilul unor scriitori, se arat preocupat de spectacolele teatrale.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 8 ; 2. Liviu Marian, Din activitatea publicistic a lui Hasdeu, Chiinu, 1932 ; 3. Lzreanu, Cu privire la..., 148159 ; 4. Mircea Eliade, Note la Hasdeu, Scrieri, H, 317, 353359 ; 5. O. P a p a d i m a , Aspecte din viaa revistelor romneti ntre anii 1859 i 1881 (grupri, direcii, tendine), LL, VIII, 1964 ; 6. M. Drgan, B. P. Hasdeu, lai, J u n i m e a , 1972, 121125 ; 7. T r i f u , Presa, 7886 ;

a l a r

8. V. Sandu, 1974, 6274.

Publicistica

lui

Hasdeu,

Bucureti,

Minerva,

R.Z.

ALARMA, gazet politic i literar care a aprut, sptmnal, la Craiova, ntre 15 ianuarie i 30 mai 1883. Redactorul periodicului a fost ziaristul craiovean Panache Niculescu. A. era n primul rnd o gazet politic de nuan liberal. Colaboratorii literari obinuii snt modetii versificatori ocazionali I. P. Bancov, N. C. Ghielu, Heinrich Lobi. Aici debuteaz Traian Demetrescu. Acesta public n numrul 12 din 4 aprilie 1883 primele versuri, poeziile Durerii i Victoriei, dup o sptmn, melancolicele stihuri intitulate Plnsul, iar o lun mai trziu, alte dou poezii : Domnioarei V. S., Poetul i un mic discurs funebru rostit la mormntul unui coleg de liceu. n A. mai apare o cuvntare electoral a lui B. P. Hasdeu, care candida n aprilie 1883 la Craiova, pentru colegiul ai treilea de Camer. Din cnd n cnd se tipresc mici cronici teatrale.
1. B a r b u Theodorescu, Contribuii la istoria presei oltene, AO, VIII, 1929, 4344 ; Z. C. D. Portunescu, Alarma", 1883, AO, XI, 1932, 6364 ; 3. C. D. P a p a s t a t e , Traian Demetrescu, Bucureti, E.L., 1987, 1820. R.Z.

JL 1 y

* m>t-<@m > i ^mum *-,,

'<""*"'

'. t" "I


S

-
, ,,

jy j m

M , ,,. ...

* , 4* a ^ s
,

.. ,

,4,;. ,

t f, mtx-'if. vm,

> '<>>! J)* I OKU

yt*' rtf z '^fia* Mf"v!, S * " " " ' p T j S E T ; 481 ** '" J .fvums J>. p f.i.*<., maonism, 4-

ifS.

w. M J<^s."v<4,xrs*i> u
ti* el ... . >v ,,,'am,

*>. s* 4. Mwx* fcj^j n>>r A-

nu

ALTJTA ROMANEASCA, revist literar aprut la Iai de la 14 martie 1837 pn la 1 septembrie 1838, ca supliment al ziarului Albina romneasc". Din prima serie, iniiat de Gh. Asaehi dup modelul Curierului de ambe sexe" al lui I. Heliade-Rdulescu, snt cunoscute opt numere, ieite la intervale neregulate, ultimul purtnd data de 3 februarie 1838. n cadrul celei de-a doua serii, nceput la 1 iulie 1838, au aprut, la 1 i la 15 ale fiecrei luni, cinci numere, avndu-i ca redactor pe M. Koglniceanu, revista rmnnd sub patronajul administrativ al Albinei romneti". Cu toate c nu a aprut dect puin timp, A. r. s-a impus datorit faptului c a strns n jurul ei pe civa dintre cei mai de seam literai ai epocii. Sub conducerea lui Asaehi s-au publicat mai multe scrieri ocazionale; Koglniceanu ns a ncercat s o transforme ntr-un mijloc de informare a cititorilor asupra producturilor duhului cele mai nou i mai interesante" din literatura european a vremii. Lirica publicat este, n general, de factur fie preromantic (C. Negruzzi, Al. Hrisoverghi i Ionic Tutu), fie anacreontic (Gh. Asaehi, care semneaz i Alviru Dacianu, i Manolachi Drghici), fie romantic (M. Cuciuran). Scrierile n proz snt mult mai puine : C- Negruzzi semneaz note de cltorie, iar un .D., probabil Al. Donici, o povestire cu subiect oriental. O scrisoare deschis a lui Pavel Pruncu, adresat lui C. Negruzzi, discut deosebirea dintre proz i poezie. Negruzzi semneaz un comentariu la traducerea lui C. Aristia a tragediei Saul de Alfieri i un altul, despre Daniil Scavinschi. Deosebit de bogat este rubrica traducerilor. Dorind s ctige ct mai muli cititori, Koglniceanu a tlmcit, sub iniialele Kknn. i L. N., ndeosebi scrieri mondene, majoritatea luate din Magazin f u r die Literatur des Auslandes", revista berlinez la care colaborase el nsui, dar i versuri din Biirger i Schiller. Din Marial a tradus Gh. Asaehi. Lui Manolachi Mnu i se public un fragment din traducerea Zairei lui Voltaire. Koglniceanu a mai tradus i Filozofia vistului, a lui O. Senkowski. Socotind acest fapt drept un atentat la autoritatea consulului rus Karl von Kotzebue, mare amator de whist, domnitorul a dispus suspendarea revistei. Puinele pagini de critic din A. r., datorate lui Koglniceanu, premerg curentului Daciei literare", afirmnd importana istoriei naionale pentru asimilarea, pe un solid fond autohton, a elemente-

imp

mi

Ud X*
k

't'-'f.. '''i.lfl

-'--t.

srs ^wii,

<:-mt t ^ ,
-'.if, ' f. ,

'

lor utile din civilizaiile strine. Adres:ndu-se, prin nsui titlul ei, romnilor din toate provinciile, A. r. s-ia strduit s in treaz contiina lor naional. Prima revist din Moldova dedicat exclusiv literaturii, A. r. a fost, cu deosebire prin cea de-a doua serie, i cea dinti tentativ nsemnat de afirmare a importanei elementului autohton n literatur.
I. Iorga, Ist. Ut. cont., I, 279281 ; 2. E. Lovinescu, Gheorghe Asaehi, CL, XLVII, 1913, 67 ; 3. N. Cartojan, Aluta romneasc, OIB, 109136 ; t. Em. Haivas, Aluta romneasc. JML, XXIII, 1934, 712 ; 5. E. M. DvoicenkoMarkova, RussHo-ruminskie literaturnie sviazi v pervoi polovine XIX v., Moscova, N a u k a . 1966, 233234 ; 6. Al. A n driescu, Prima revist literar din Iai, CRC, III, 1968, 28 ; 7. Aluta romneasc, ngr. Cornelia Oprian, p r e f . Al. Andriescu. Bucureti, Minerva, 1970 : 8. G. Istrate, Observaii lingvistice pe marginea, Alutei romneti", ALIL, t. XXIII, 1972. D.M.

ALBINA, periodic politic i literar care a aprut de dou i de trei ori pe sptmn, la Viena i apoi la Pesta, rtre 27 mairrbie 1866 i 31 decembrie 1876. Primull redactor responsabil a fost Georgiiu Popa;, profesor i literat ardelean. Din anul 1870, el era nlocuit cu Vinceniiu Babe, care va coinduee gazeta, pn la Sracepurbui anului 1876. Pentru o scurt perioad (noiembrie 1871 mantie 1872), rspunderea redaciei i revine poetului Iulian Girozescu. Temporar, au mai. fost redactori I. Sepeianu i profesorul I. Ciocan. n primul numr se publica un articol de fond semnat de fraii Mocioni, care sprijineau financiar periodicul. Dar programul, respectat n liniile lui mari de-a lungul celor unsprezece ani de apariie, pare s fie redactat, judecind dup ideile politice i culturale coninute i dup stil, de Georgiu Popa. n intenia redactorilor, A. trebuia s devin o foaie naional general", miIitnd pentru interesele ntregului popor i adresn-

albi

du-se romnilor de pretutindeni, neinnd seama de deosebirile intelectuale, de cult sau de starea material. In ceea ce privete orientarea politic, se preconiza realizarea unui program naional" i respectarea deplin a obiectivitii. Articolul-program este redactat ns n termeni foarte generali, din pruden desigur, dar i dintr-o destul de vizibil lips de orientare politic precis, mai ales n alegerea mijloacelor de aciune. Partea literar a acestui program era ceva mai sigur formulat. Contieni de posibilitile de aciune social i cultural a literaturii, redactorii i propuneau s urmreasc atent direcia de dezvoltare i fazele vieii literare naionale. elul activitii literare a gazetei era realizarea unei comunicri ntre toi romnii. Mijloacele, pentru nfptuirea acestui el au fost publicarea literaturii originale i critica ei, precum i o susinut informare bibliografic a cititorilor. n primii cinci ani de apariie, mai exact att timp ct Georgiu Popa a rspuns de redactarea gazetei, s-a ncercat meninerea unui echilibru ntre rubricile politice i literare ; dup 1870, literatura dispare din coloanele A. aproape cu totul. n chestiunea culturii, deosebit de important atunci pentru romnii din Transilvania, gazeta adopt o ferm poziie naional i popular. Cultura unui popor, se afirma ntr-un articol nesemnat din numrul 3 al primului an, trebuie s fie predominant naional. Aspectul naional al unei culturi nu exclude ns comunicarea ntre culturi. Menirea culturii i chiar a literaturii este privit dintr-un punct de vedere relativ simplist, dar pe care, probabil, l impuneau realitile epocii : dezvoltarea material a unui popor depinde de dezvoltarea cultural i literar. Un popor cu o bogat literatur naional nu-i poate pierde particularitile etnice. O consecin a acestei concepii este interesul pentru folclor, considerat drept prima i cea mai direct form de expresie a elementului naional n literatur. Poezia popular, se arta ntr-un articol din 1868, reprezint o imagine general a spiritului poporului. A. este unul din primele periodice romneti care tipresc cu consecven literatur popular, culeas din Transilvania i Bucovina de At. M. Marienescu, S. FI. Marian, V. Bumbac, M. Pompiliu, I. Popp, P. Draga i M. Besanu. n cteva contribuii teoretice dedicate folclorului, At. M. Marienescu i V. Bumbac discutau valoarea estetic a produciilor literare populare i posibilitile de a extrage din mituri i din balade informaii istorice i etnografice, care s le completeze pe cele atestate documentar. Influena pe care folclorul o exercit asupra literaturii culte, creia i transmite caracteristica proprie", adic trsturile specific naionale, era, de asemenea, observat, precum i roadele pozitive ale acestei nruriri la Gh. Asachi, I. Heliade-Rdulescu, V. Alecsandri. n mai multe rnduri, prin intermediul gazetei, intelectualii de la sate au fost ndemnai s culeag literatur popular. n vederea unei culegeri corecte, eventualilor culegtori li se ddeau i sumare indicaii de metod. A. nu a ncercat s imprime vieii literare romneti din Transilvania o direcie nou, ci s-a strduit s revitalizeze cteva din ideile curentului naional i popular paoptist. Literatura, privit n primul rnd ca un mijloc de realizare a idealului naional, era mai puin considerat din punctul de vedere estetic, n concepia colaboratorilor gazetei, idealul naional trebuia s fie, n acel moment, progresul material i spiritual al poporului romn. Acest crez politic, lipsit de idealismul revoluionarilor de la 1848, se rsfrnge i asupra produciei literare. Cteva idei interesante pot fi. totui, extrase din publicistica literar a gazetei. Literatura trebuie s corespund elurilor naio-

nale i din acest punct de vedere este necesar s fie apreciat. Naiunile mari au progresat i prin aciunea social a poeziei. Poetul are datoria de a prevesti evoluia evenimentelor istorice, de a pregti micrile sociale, aa cum fcuse Andrei Mureanu la 1848. Tendina poeilor din generaia anului 1860 de a neglija aspiraiile naionale", de a se dedica exclusiv liricii estetice", este ' combtut. Poetul, se arta mai departe, trebuie s fie un agitator naional i social. Viaa literar din Transilvania anilor 18651875 este oglindit satisfctor n paginile A., dar literatura publicat este totui insuficient. Aceast stare de lucruri nu trecea neobservat nici atunci, i V. Bumbac (folosind pseudonimul A. Cosovanu) explica, ntr-un comentariu al poeziilor lui I. Vulcan, slbiciunile scriitorilor ardeleni prin lipsa unei culturi temeinice, prin necunoaterea datinilor, moravurilor i tradiiilor populare, a istoriei romnilor. I: Grozescu, V. Bumbac i At. M. Marienescu snt, prin frecvena colaborrii, poeii cei mai legai de A. i-au publicat aici o bun parte din versuri i I. Vulcan, I. S. Bdescu, J. Popfiu, I. Papiu, I. Pop-Florantin, D. Petrino, A. Densuianu, Miron Pompiliu (semna i Moise Popiliu), Victor Russu, Elia Tril, Z. Antinescu. Sub pseudonimul Cassiu se ascundea, cu o modestie nejustificat, un atent i ptrunztor observator al moravurilor din mediile urbane ardeleneti, pe care le comenta cu umor i vioiciune. A. s-a strduit, n tot timpul apariiei, s contribuie la realizarea unitii culturale a romnilor. n acest scop, activitatea Societii Academice Romne i evenimentele vieii literare din Iai i Bucureti snt urmrite atent. Se publicau informaii diverse privitoare la cei mai cunoscui scriitori munteni i moldoveni, precum i la ziarele i revistele mai rspndite. Preferinele se ndreptau mai ales ctre I. Heliade-Rdulescu, D. Bolintineanu i V. Alecsandri, ale cror versuri snt des reproduse. Cea mai interesant colaborare este articolul O scriere critic, publicat de M. Eminescu n martie 1870, n care polemiza cu Junimea, ncercnd s rspund la criticile aduse de T. Maiorescu colii pumniste. Dup ce Georgiu Popa, Iulian Grozescu i Vinceniu Babe au prsit, pe rnd, conducerea gazetei, A. i suspend, a nceputul anului 1877, apariia, deoarece nu mai corespundea imperativelor culturale i politice ale epocii. n perioada n care a aprut la Viena, A. devenise una dintre cele mai rspndite gazete transilvnene, datorit orientrii naionale, efortului de a sprijini literatura original, ateniei acordate cultivrii limbii romne i, nu n ultimul rnd, datorit preocuprii pentru calitatea articolelor publicate,
1. Maiorescu, Critice, I, S3U1 : 2. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 1315 ; 3. Iorga, Ist. presei, 128129 ; 4. Clinescu, Eminescu, 15,9. R.Z,

ALBINA, revist de literatur aprut la Craiova n noiembrie 1894. ntr-un editorial intitulat Ceva despre art, un Ioan M. Russu afirma c scriitorii trebuie s se inspire din viaa grea a celor de jos ; arta desprins de realitate este perimat se arta n acelai loc viitorul fiind a realismului. La A. au publicat P. Vulcan (versuri i nuvele) i Sofronie Ivanovici. Din Minciunile convenionale de Max Nordau s-au tradus cteva fragmente.
E.Z.

ALBINA BOTOANILOR, revist literar aprut la Botoani, bilunar, diin ianuarie 1881 pn n iunie 1882. Pn la 8 septembrie 1883 au mai aprut cteva numere rzlee. n 1881, publicaia, al crei proprietar i redactor a fost I. G. Chernbach, era intitulat Albina". Cele mai multe colaborri literare snt' semnate cu pseudonime. Printre cei ce public n A. B. se.-n.u9

albi

mr i Sc. Moscu, N. V. Piperasem, I, I. Truescu i, mai ales, Gheorghe din Moldova (pseudonim al lui George Kernbach), care folosea iscliturile Juvenal i X. Mai multe traduceri din H. Zschokke (Un nebun al secolului XIX, Floreta), George F. Born (Misterele curii din Constantinopol, traducere de G.N.B.) i din volumul Cento canzoni amorose raccolte a cura di A.C. se adaug literaturii originale.
i. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 16 ; 2. Ileana TurUancu, Reviste botonene din trecut, LL, III, 1957. R.Z.

1. I. Slavici, [Scrisoare ctre I. N'eqruzzi, 1877], SDL, II, 281 ; 2. I. Slavici, f o i czute, TM, II, 1877, 196 ; 3. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 17 ; 4. Lovinescu, Maiorescu, II, 138 ; 5. Breazu, studii, i, 219220 ; e. D. Vatama.niuc, Ioan Slavici i lumea prin care a trecut, Bucureti, E.A., 1968, 214 ; 7. V. Netea, Lupta romnilor clin Transilvania pentru libertatea naional (18481881), Bucureti, E.S.. 1974, 349. R.Z.

ALBINA CARPAILOR, revist literar care a aprut la Sibiu, sptmnal, ntre 18 august 1877 i 30 septembrie 1880. Anunat iniial cu titlul Albina Daciei", pe care autoritile nu l-au admis, A.C. era editat de Visarion Roman,'redactor pentru perioada de pn la 8 decembrie 1877 fiind I. Al. Lapedatu. Grav bolnav, el nu-i mai poate continua activitatea dup aceast dat i editorul scoate revista cu materialele pe care redactorul le pregtise. A. C. apare n continuare neregulat, unele numere neavnd nici dat. n primvara anului urmtor, I. Al. Lapedatu moare i, la 5 iunie, n numrul 40, se anun suspendarea publicaiei pn la angajarea unui redactor nou. Acesta va fi Iosif Popescu, sub a crui conducere revista va reapare de la 15 octombrie 1878. Alturi de Telegraful romin", A.C. a contribuit la ptrunderea ideilor junimiste n Transilvania. I. Al. Lapedatu solicitase, dealtfel, i colaborarea lui T. Maiorescu, fr s o obin ns, pentru c mentorul Junimii socotea revista Iui V. Roman prea mult angajat n polemicile interne ale romnilor transilvneni. Au colaborat, n schimb, V. Alecsandri i I. Slavici, primul? cu versuri, proz i teatru, iar cel de-al doilea, ale crui sfaturi au contribuit la stabilirea orientrii publicaiei, cu proz. Prin A. C. se ncerca, astfel, ntr-un moment cnd importana Familiei" sczuse, iniierea, n domeniul cultural i literar, a unei orientri cu rdcini mai adnci n viaa politic din Transilvania i, totodat, mai apropiat i de cercurile politice i culturale din Romnia. Dar nici I. Al. Lapedau i, cu att mai puin, I. Popescu nu aveau experien publicistic i nici autoritate literar. Va fi rndul Tribunei", cu patru ani dup ce revista lui V. Roman ncetase s mai apar, s continue aceast orientare. La A. C. au colaborat, cu versuri i proz, I. Al. Lapedatu, Theohar Alexi, I. Barac, I. Popescu, N. Baboean, Isaia Bosco (sub pseudonimul Iason Bianu), I. C. Panu, T. Bota, I. S. Bdescu, S. FI. Marian, Al. I. Hodo (I. Gorun), A. Brseanu. S-au republicat i scrierile lui D. IpIintineanu, Maria Flechtenmacher, G. Creeanu, T. T. Burada, Fr. Dam. Printre autorii strini din care s-a tradus se numr Schiller (traduceri de I. Al. Lapedatu), O. C. Wald.au, Sacher Masoch, H. Heine, Balzac (traduceri de I. Popescu), Ed. Quinet, Al. Dumas, A. de Musset, G. Droz .a. Lui AI. Macedonski i s-au retiprit, sub titlul Balad, o traducere dup Lenore de Biirger, precum i o conferin cu subiect literar. Revista a publicat i literatur popular, continund astfel tradiia Foii pentru minte, inim i literatur". S. FI. Marian trimitea doine i descntece culese din Bucovina, iar I. Popescu i O. Dlujanschi tipreau articole despre jocurile populare i, respectiv, despre tradiiile poporului romn. I. Al. Lapedatu este i autorul uncr reuite articole biografice, cu o informaie bogat, dar cuprinznd i analize pertinente ale activitii literare, dedicate lui C. Negri, I. Maiorescu, C. Stamati, C. Negruzzi, V. Alecsandri. Tot el scrie recenzii i note bibliografice. I. G. Bariiu ntreine o rubric intitulat Conversaiune, St. O. Iosif colaboreaz cu studiul Despre eposul grecesc i despre Homer. Mai apar articole de I. C. Tacit, N. Densuianu, At. M. Marienescu.

ALBINA PINDULUI, revist literar, bilunar n primii doi ani i apoi cu o apariie neregulat, editat ntre 15 iunie 1868 1 aprilie 1870, 1 i 15 ianuarie 1871 i de la 15 aprilie 1875 pn n 1876 la Bucureti i Craiova. Gr. H. Grandea, poet i prozator stpnit de patima publicisticii, redacta revista, pe care o i susinea material din puinele sale venituri de funcionar al statului i de profesor de liceu. A. P. este unul din cele dinti periodice literare romneti n adevratul sens al cuvntului, care public n primul rnd literatur i doar sporadic articole de alt natur, n alctuirea ei, revista poart pecetea romantismului nflcrat, cam desuet, al lui Gr. H. Grandea, care i imprim, nu n folosul publicaiei, trsturile personalitii sale aproape extravagante, cu preocupri intelectuale exagerat de ramificate. Dei declaraiile de principiu nu lipsesc, o linie directoare nu se poate descoperi n amalgamul de versuri, proz i pretenioase studii de proporii, cu subiecte din. cele mai variate. Dealtfel, Gr. H. Grandea nici nu avea intenia de a se supune unui program sau unei ideologii, fie ea i literar. n primele numere se nveruna mpotriva tristelor nclinri ctre simualism care au nceput s ntine juna noastr literatur". Dar zdrobirea simualismului" i campania consacrat dezvoltrii gustului pentru frumos, bine i adevr", pe care o anuna tot atunci, snt uitate ndat. Prin exaltarea intelectual i prin surprinztoarea varietate a izvoarelor folosite, articolele cu pretenii teoretice publicate de Gr. H. Grandea amintesc maniera publicistic a lui I. Heliade-Rdulescu, dei le lipsete profunzimea i, n general, pornesc de la surse de mna a doua. Grandea aborda cu aceeai uurin istoria i teoria literaturii, estetica general, istoria artelor i filozofia, dar totul nu era dect o vast compilaie, care nu mai pstreaz vreun interes tiinific sau literar. Acelai interes relativ l conserv i traducerile din M. Monteguit. Ed. Sahure, J. Andrieu .a. Studiul lui G. de Nerval despre poeii germani, precum i cele ale lui V. Alecsandri (Alecu Russo. Studiu biografic), Alecu Russo (Poezia popular, republicat din Foaia Soiettii pentru literatura i cultura romn n Bucovina", i studiul istoric Decebal i tefan cel Mare), D. Bolintineanu (Poezia romn n trecut), T. Maiorescu (In contra direciei de astzi n cultura romn, republicat dup Convorbiri literare") fac, uneori, revista atractiv i util. A. P. a fost, n primul rnd, o revist de poezie. Poet romantic el nsui, redactorul revistei s-a artat generos cu colegii de generaie i, totodat, un constant preuitor al liricii naintailor. Versurile lui Iancu Vcrescu, V. Crlova, I. Heliade-Rdulescu i Gr. Alexandrescu erau reproduse alturi de cele ale lui

ALBINA PINOCISF
L! 1 N - iNif, Aki X .
tl*d <!- < , s . > ' i. . 1 .*'.><*>..<*%

...

......

10

ALBI D. Bolintineanu, mentorul spiritual recunoscut al lui Grandea, V. Alecsandri, Gh. Sion, G. Creeanu, N. Nicoleanu, N. Skeliitti. Dintre poeii mai tineri colaborau Miron Pompiliu, Th. erbnescu, I. Al. Lapedatu, D. Pet.rino, M. Gregoriady de Bonacchi, C. Crlova, V. D. Pun (care debuta-aici sub numele Basile Dimitrescu) pi. mai puin cunoscuii G. Al. Zamphirolu, G . . lonescu-Munte, G. Mulescu, P. Angelescu, N. Georgescu (al crui volum 1-a prefaat elogios, n 1868, D. Bolintineanu), L. Pucariu. Poezii populare culese n Macedonia au tiprit I. Fotianu, I. Santo i junimistul I. D. Caragiani. Unele capitole dintr-un roman istoric al lui Gr. H. Grandea, scris cu o real pricepere, snt tiprite mai nti n A. P. I. M. lureasiu ddea i el nuvele, tenebroase i fr valoare. Lui D. Bolintineanu i se public Viaa tui Cuza i' un fragment din Doritorii nebuni, iar lui V. Alecsandri spiritualul Dicionar grotesc, care a strnit attea nemulumiri, ndreptate n egal msur mpotriva autorului i a revistei. Grandea mai publica i o dram istoric n versuri, Elia i tefan. Fiii lui Alexandru cel Bun. Repertoriul deosebit de bogat aii autorilor strini tradui i, mai ales, calitatea operelor selectate, arat c Grandea ambiiona s alctuiasc o adevrat istorie exemplificat a literaturilor europene, n spiritul Bibliotecii universale" iniiate de Heliade. Chiar el a tradus, cteodat inspirat, din. Teocrit, Apollonios din Rhodos, Lucian, Seneca, Horaiu, Danie, Shakaspeare, Herder, Biirger, Schiller, Goethe, Byron, TJhland, La~ martine, G.-M. Legouv, Saint-Marc Girardin, George Sand. I. Heliade-Rdulescu republica traduceri din Horaiu, Schiller, Boileau i Lamartine, lui C. Negruzzi i se reproducea o tlmcire din V. Hugo, iar D. Bolintineanu traducea din Byron. Schiller mai era tradus de B. V. Vermont, Musset de G. Baronzi i de V. D. Pun, care adapta i din N. Gilbert. Miron Pompiliu publica tlmciri din Fr. Halm, N. V. Scurtescu din Fedru i Ovidiu, iar din Heine traduceau N. Skelitti i G. lonescu-Munte. La A. P. a u mai colaborat cu studii diverse de istorie, pedagogie, lingvistic i medicin Al. Zanne, V. A. Urechia, N. Densuianu, X. Al. Lapedatu i I. C. Drgescu. Din opera Iui N. Blcescu s-a reprodus u n fragment din Puterea armat i arta militar de la ntemeierea Principatului Valahiei pn acum. Cu toate c eclectismul redactorului se rsfrnge asupra revistei, A. P. rmne totui important, pentru perioada n care a aprut, prin interesul nedezminit artat literaturii originale i traducerilor.
i. HodoSadi-Ioneseu, Publ. per., 17 ; 2. Iorga, Ist. Ut. cont., I, 7.9HO ; 3- Clinescu, Ist. Ut., 320 ; 4. O. Papadima, Aspecte din viaa revistelor romneti ntre 1859 i 1881 (grupri, direcii, tendine), LL, VIII, 1964. R.Z.

WsamKkr

RMLLLBK
w ' ?*** i t 1 " s "*

A; MIE <
*<

m **
H m
i

v*<. * ?-rt<j ' , , -<*


. * ^

. . .

'"-. '*<

'
^s

u.
-

>>. -*<<..>. * -.v 8X 4$pt 8

. .

, <yr'U v'-

* zv

sr?

apariia gazetei i Asaehi trimite, cteva zile dup aceea, ntiinri ctre eventualii prenumerani. n luna mai 1829 el scoate trei foi volante, intitulate Novitale de la armie", n care public tiri de pe front, preluate, cele mai multe, din ziarele ruseti i austriece. Novitalele" snt urmate, la 1 iunie, de primul numr al noii publicaii. Odat cptat acordul autoritilor, Asaehi va ti, treptat, s restructureze programul gazetei, fcnd din A. r. ceea ce era n Muntenia Curierul romnesc", adic un organ de a f i r m a r e i susinere a intereselor naionale. Gazeta va aprea regulat pn la 8 ianuarie 1833. Dup o lung ntrerupere, reapare la 7 decembrie 1833. Din 30 iunie 1835, survine o nou ntrerupere de 18 luni, pn la 3 ianuarie 1837. Un timp, ncepnd din anul 1831, pentru a face publicitate peste hotare chestiunilor politice care i f r m n t a u pe patrioii din Principate, dar i pentru a-i atrage n cercul cititorilor pe acei boieri care nu citeau dect grecete sau f r a n u zete, A. r. public articolul editorial i comentariile politice din prima pagin i in limba francez. La redactarea gazetei au colaborat V. Fabian-Bob, Gh. Sulescu i T. Codrescu. Iniiativele culturale ale lui Asaehi, susinute n principal n paginile gazetei, vor gsi o ilustrare i n suplimentele editate : Aluta romneasc" (14 martie 1837 1 septembrie 1838) i Arhiva Albinei pentru arheologie romn i industrie" (9 aprilie 1844 25 mai 1847). n 1839 se mai tiprea i Foaia steasc a Prinipatului Moldovii", distribuit gratuit tiutorilor de carte de la ar. P e plan politic, Asaehi, fr a fi un retrograd sau un conservator hotrt, este un adept al strilor de lucru stabile, al reformelor de sus n jos, al luminrii poporului prin nvtur i culturalizare. El privete orice ndemn la schimbare cu reinere, aciunile sale snt prudente i, mai totdeauna, se afl, dac nu n tabra oficialitilor, oricum mai aproape de aceasta dect de aceea a paoptitilor sau unionitilor. A. r. ilustreaz, n bun msur, aceast poziie politic. P e trmul culturii i al literaturii, redactorul A. r. este un eclectic. Admirator al clasicismului, dar nu indiferent la armoniile romantice ale poeziei europene a epocii, cunosctor, cum singur mrturisete, al folclorului autohton, precum i al legendelor i tradiiilor istorice naionale, scrierile sale beletristice mbin toate aceste direcii, iar ideologia sa literar ncearc s le mpace. Sub toate aspectelegazetresc, ifceatr;il, literar, dar i n alte domenii, ca i I. Heliade-Rdulescu, el este un iniiator. Pn la 1840, viaa intelec-

ALBINA ROMANEASCA, gazet politic i literar aprut la Iai, de dou ori pe sptmn, ntre 1 iunie 1829 i 29 decembrie 1849, Incepnd cu 9 ianuarie 1850, n locul A. r. se editeaz Gazeta de Moldavia", pn la 24 noiembrie 1858 ; Patria", scoas la Iai din 27 noiembrie 1858 i pn la 5 octombrie 1859, este, de asemenea, o continuare a A. r. In a doua jumtate a lunii februarie 1829, Gh. Asaehi cerea administraiei instaurate de trupele ruseti de ocupaie din Moldova aprobarea de a edita i redacta o publicaie periodic cu patru pagini, n care ar fi urmai s insereze tiri culese, din ziarele strine, buletine n legtur cu mersul operaiunilor militare ale rzboiului ruso-turc i s tipreasc articole cuprinznd noiuni instructive de istorie, geografie i fizic, scrieri literare i morale, nouti din ntreaga lume i informaii comerciale. Dou luni mai trziu, la 7 aprilie, autoritile emit dispoziia oficial prin care se aproba

11

albi

tual din Iai i din ntreaga Moldov se desfoar, n bun msur, sub ndrumarea sa i prin intermediul A. r. Dup ce M. Koglniceanu scoate seria a doua a Alutei romneti" (1838), influena lui Asachi ncepe s scad. Eforturile lui de a rectiga terenul pierdut prin introducerea unui foileton literar permanent n paginile A. r. (ncepnd din 1839) ,i prin atenia pe care o va acorda acestui foileton n deceniul urmtor (18401849), nu au fost suficiente pentru a egala autoritatea Daciei literare", a Propirii" i a ceiorlalte publicaii periodice ale lui Koglniceanu. Concepia politic a lui Asachi, vederile sale n privina dezvoltrii sociale, rdcinile inspiraiei sale poetice erau legate de realitile primei jumti a secolului al XlX-lea. nainte cuvntarea scris de Asachi pentru ntiul numr al A. r. nu oferea multe lmuriri n privina programului gazetei. Se fcea, mai nti, constatarea c ntreaga omenire este preocupat de instaurarea instituiilor civilizaiei. Un mijloc eficient n acest scop, se afirma, este presa periodic. A. r. apare, se arta mai departe, pentru a ndeplini rolul de difuzor al nvturilor morale, politice i tiinifice de care are nevoie naiia", pentru a comunica cititorilor cursul ntmplrilor Lumei de carele tot omul atrn". Redacia gazetei se angajeaz s respecte ntotdeauna legalitatea, s nu se abat de la acele ce privesc ctr mbuntirea inimei i a minei". O direcie literar nu se indica. Ea se poate deduce ns din studierea materialului beletristic i a publicisticii aprute n decursul timpului i corespunde ntru totul vederilor lui Asachi. A. r. a impulsionat i a sprijinit creaia literar a scriitorilor din Principate, ncurajnd, totodat, n etapa de dup 1835, predilecia unor autori tineri atunci (C. Negruzzi, M. Koglniceanu, V. Alecsandri) pentru o literatur preocupat de realitile sociale, pentru critica unor stri de lucruri necorespunztoare. Alturi de poezia lui Asachi, al crei registru include teme variate, specifice att clasicismului, ct i romantismului, s-a publicat o poezie cu un subliniat caracter educativ, moralizator, pe care o cultivau Gh. Sulescu, D. Guti, Gh. Sion i, n spiritul epocii, o bogat producie de fabule, compuse de Gh. Asachi, Al. Donici, Gh. Sion .a. Nuvelistica de inspiraie istoric i teatrul i au, de asemenea, locul lor n coloanele gazetei. Prin subiectele tratate, alese din istoria Evului mediu romnesc, A. r. contribuie, alturi de Curierul romnesc" i, dup 1838; de Gazeta de Transilvania", la impunerea unui nou curent de opinie, la afirmarea tot mai convins a tradiiilor i drepturilor noastre istorice, a ideii de unitate spiritual i naional. Asachi se desparte de Heliade sau de G. Bariiu n felul de a susine aceste tradiii i n metodele pe care le recomand i le urmeaz. Publicistica lui politic i cultural, bine intenionat n liniile ei generale, dnd aspectul caracteristic al gazetei, se menine n limitele unei respectri necondiionate a prescripiilor cenzurii. Informaiile i tirile politice se preiau din gazetele strine, ruseti, austriece i, mai rar, franceze sau engleze ; se urmrete mersul de ansamblu al politicii europene, se comenteaz descoperirile tiinifice, se dau informaii geografice sau privind istoria unor popoare. Dac ncercarea de selecie nu este ntotdeauna evident, se observ n schimb preocuparea lui Asachi pentru stilul articolelor i pentru formarea lexicului util comunicrii noilor noiuni sociale i culturale la care acestea se refer. Contribuia la formarea stilului publicistic este, altfel, unul din meritele nsemnate ale A. r. Nici participarea la discuiile privind limba literar nu este lipsit de interes, dei, prin Gh. Sulescu, A. r. s-a situat pe o poziie regionalist, pe care, dealtfel, a

combtut-o, primul, cel mai statornic colaborator al gazetei, C. Negruzzi. Articolele i cronicile dedicate teatrului, cu toat preuirea pe care Asachi i colaboratorii si apropiai o artau literaturii dramatice romneti, se opresc mai ales asupra menirii educative, discuiile neglijlnd latura criticii sociale i pe aceea estetic i avnd o anume ngustime a perspectivei. Reprourile pe care D. Guti le va face piesei Bclia ambiioas a lui Al. Russo au la baz tocmai aceste puncte de vedere limitate. Este caracteristic pentru felul n care Asachi nelege rostul presei periodice, faptul c rspunsul lui Russo apare tot n coloanele A. r., dei articolul respectiv, Critica criticii, punea sub semnul ntrebrii, n primul rnd, ideologia literar a redactorului gazetei. n acelai spirit lipsit de nelegere pentru evoluia fireasc a vieii sociale i literare, cu argumente care proveneau din estetica revolut a clasicismului, snt cronicile i recenziile literare scrise de Gh. Sulescu, T. Codrescu sau A. Gallice. La foiletonul literar au colaborat cu versuri i proz, alturi de Asachi, Iancu Vcrescu, C. Stamati, T. Stamati, C. Aristia, I. Heliade-Rdulescu, Al. Hrisoverghi, N. Dimachi, V. Pogor, I. Poni, M. Cuciuran, V. Drg'hici, Gh. Nicoleanu, C. Caragiali, Al. Pelimon, Gr. Alexandrescu, C. Bolliac, D. Ralet, N. Istrati, E. Winterhalder, C. D. Aricescu .a. ntre 1838 i 1840, M. Koglniceanu publica cronici ale evenimentelor politice, note i comentarii istorice etc., precum i Soirees dansantei, n care snt satirizate moravurile aristocraiei moldoveneti. ntre 18411843, V. Alecsandri tiprete n A. r. unele din poeziile sale (Crai nou, Tatarul, Maiorului Iancu Bran), Pierderea iluziilor (fragment din Cltorie n Africa) a. Cea mai important colaborare literar este ns aceea a lui C. Negruzzi, mai apropiat, poate, i ideologic de Asachi. Prima scriere publicat, Despre ruinele i ruinrile Moldaviei, mai cunoscut sub titlul Scrisoarea III (Vandalism), dateaz din decembrie 1837 i este semnat Un tnr moldovan. I se adaug apoi, n decursul anilor, Riga Poloniei i prinul Moldaviei, Reet, Catacombele Monastirei Neamului i alte scrieri n proz. n 1839, lui Negruzzi i apreau paisprezece traduceri din baladele lui V. Hugo, a cincisprezecea fiind publicat n 1841, apoi o scrisoare privitoare la discuiile lingvistice din epoc, un articol despre comerul din Principate (n 1840), alte note i articole cu caracter polemic, referitoare mai ales la politic. n A. r. au aprut puine traduceri (din Tasso, Hugo, Silvio Pellico .a.), Asachi artndu-se interesat, n primul rnd, de publicarea literaturii scriitorilor autohtoni. Ilustrnd o perioad de tranziie caracterizat prin mari frmntri sociale i politice, gazeta lui Gh. Asachi a fost unul din cele mai importante elemente de activare a vieii intelectuale romneti.
3.. Gli. Asachi, Memoriu pentru obinerea aprobrii de apariie a Albinei romneti", URC, VIII, 103ws ; ''. Rspunsul autoritilor rusesti la memoriul lui Gh. Asachi, URC, VIII, 105106 ; 3. ntiinare despre gazata romneasc din Iai, Iai, 17 aorlie 1829, reed. n HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 1920, PLR, I, 2628 ; 4. Gh. Asachi. nainte cuvtntare, AR, I. 1829, 1, reed. n HodosSadi-Ionescu. Publ. per., 2021, PLR, I, 2829 ; s. X. Heliade-Rdulescu. Gazetele rumneti, CR. X, 1839, 12 : G. M. Koglniceanu, Introducie, DL. I, 1840, 1S .' 7. M. Koglniceanu, Jurnalismul romnesc in 1855, RLT, I, 1853, 46 ; 8. Chendi, Pagini, 179 ; 9. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 1822 : 10. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 114115, II, 212 223 ; 11. Bttay Arod, De unde si-a luat Gh. Asachi denumirea de Albina romneasc", DS. II, 19211922 ; 12. Iorga, Ist. presei. 4547 ; 13. E. Lovinescu, Gh. Asachi, Bucureti, Casa coalelor, 1927, 1S0167 ; 14. I. I o r d a n . Albina romneasc", iai, Viaa romneasc, 1930 ; 15. E. Haivas, Limba din ,-Dacia literar" si Albina romneasc", ,TML, XXIV, 1935, 34 ; 16. Valeri'i Osoianu, Date noi cu privire la. apariia unor periodice ale lui Gh. Asachi, SCB. II. 1957 ; 1". C. Mila, Probleme de limb in revista .,Albina romneasc" (1829 1850), Clu;|, 1988 : 18. Ist. lit., II, 242243, 259260 ; 19. Al. Andriescu, 110 de ani de la nfiinarea Albinei romneti", IL,

12

lbu
XIX, iau. 7 : 20. G. SsrescU, Gh. Asaehi, Bucureti, Minerva, '1970, .7850 ; 21. Lzreanu, Cu -privire la..., 239243 ; 22. D. Coval, File din istoria presei democratice moldoveneti, C h i s i n f u , Cartea moldoveneasc, 1972, passim ; 23. Cornea, Originile, Ci/i ; 21. N, A. u r s u , Introducere la Glieorghe Asaehi, Opere, I, Bucureti, Minerva, 1973, XXIVXXV. R.Z.

ALBINE?, Ioan (c. 1821 12.X1.1878, Iai), traductor. n 1831 la Gtamszaul Vasdldan din Iai este nscris oa bursier Iamau Aibiine, in vrst de 10 ani, f iu de negustor. Bl figureaz n anul urmtor ca elev n aceeai coal printre stipanditii dan clasa de jos* ; n 1835 absolv liceul i se prezint l a examenele pentru anul I, filozofie, la Amdernia MnAiifean. Este, probabiil, unia i aceeai persoan ou A., numit n 1833, din repetitor profesor suplinitor de retoric la Academia MafiiUean i care, n acelai an, traduce i prelucreaz din german Macroviotica lui I. F. Sobernnheim. A. face parte din personalul didactic ridicat sub ndrumarea lui Gh. Asaehi. La Iai, ei pred istoria universal i istoria naional. Scoate un Manual de istorie a Moldovei, n dou volume, n 1845. Concomitent, este profesor de retoric. n t r e 18701873, a fost directorul internatului Liceului Naional din Iai. A. nu are o activitate literar propriu-zis. El sprijin, cu fore modeste, iniiativele culturale ale lui Gh. Asaehi. Frecventa salonul literar format n Iai n jurul lui Asaehi care, n 1842, scoate Lexiconul de conversaie (traducere i adaptare a unui lexicon nemesc), acare a colaborat i A. La ndemnul lui Asaehi, A. traduce din Schiller Nestatornicia norocului (3). Nu se cunoate ns soarta acestei traduceri.
1. G. Bogdan-Duic. Schiller la romni, L/U, IV, 1005, 9; 2. Urechia, Ist. c., II, 46, 57, 82, 320; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 175 ; 4. [Informaii biografice], ALN, 1935, 50, 395, 397, 408 ; 5. Predescu, Enclcl., 17 ; 6. Ivacu, Ist. Ut., I, 370, 371, 386. S.C.

de pregtire a Memorandumului, scriitorul este condamnat, din nou, la doi ani i jumtate de temni, dar, refuznd s recunoasc legalitatea sentinei, trece munii, stabilindu-se din 1894 n Bucureti, unde lucreaz n cadrul Academiei Romne. A fcut parte din comitetul nsrcinat cu alctuirea culegerii Anul 1848 n Principatele Romne, scriind i introducerea la cel de-.l aselea volum (aprut i separat, cu titlul 1848 n Principatele Romne). Ca scriitor, A. face parte dintre povestitorii realiti transilvneni, aprui ndat dup I. Slavici. El e adversar al idilismului rustic, al personajelor i situaiilor false i al stilului dulceag. Nuvelele lui A. snt inspirate din actualitatea satului ardelean, a crui atmosfer o evoc. Prilejurile snt numeroase, cele mai multe fiind oferite de personajele centrale ale povestirilor. Dup descrierea aspectului lor fizic, fcuta concis n introducere, urmeaz un dezvoltat portret moral. Individualitatea eroilor este bine circumscris, dei nu aici se ndreapt atenia scriitorului, atras cu predilecie de motivarea social a personajelor. Satul este descris cu detaarea ironistului, dar i cu umor i simpatie. Polemica aiitiidilist apare uneori n chip manifest i cu o maliie abia disimulat, precum n tabloul satului Brustureni. Personajele principale snt, de cele mai multe ori, oameni aparte, cu trsturi aproape caricaturale, la un pas de ridicol, adesea parodii ale idilicului : Niculi Breazu, lacob Strinu zis Potaie .a. Dialogurile snt hazliii, limbajul a r e savoarea elementului popular i a regionalismului bine folosit. Ins darul de povestitor al lui A. nu e fr cusur, legtura dintre episoade nefiind prea sigur, adesea nendernnatic, iar atmosfera nu totdeauna unitar. Convins c numai n sate se afl adevrata via naional, A. a acordat atenie deosebit folclorului. Insernd n paginile Tribunei" o valoroas prezentare a colindelor ardeleneti de Crciun, el discut textul poetic n ansamblul practicilor tradiionale, alctuind un tablou viu i cuprinztor. Cele mai multe colinde sint culese de A. din satul natal, altele din satele vecine. Scriitorul le transcrie cu fidelitate, atent la pstrarea particularitilor lexicale regionale, asupra crora d explicaii. n culegerea sa, a inclus numeroase tipuri de colinde, exemplificate cu un imaterial bogat.
In ce limb s facem instruciunea copiilor notri, TR, EI, 1886, 261267 ; Din seara de Crciun, TR, IV, 1887, 31 42 ; Un srac avut, TR, V, 1888, .190191 ; O sear in Brustureni, TR, VI, 1889, 130136, reed. n PAB, 86111 ; Un nou filoromn, TR, VII, 1890, 2729 ; O pungie literar, TR, VII, 1890, 110 ; Concursul literar al Tribunei", TR, VII, 1890, 264 ; Politica romnilor din ungaria. Trecut, prezent, viitor, Bucureti, Tip. Gobl, 1909 ; 1848 in Principatele Romne, Bucureti, Tip. Independena, 1910 ; Direcia nou n Ardeal. Constatri i amintiri, IB, 337. Tr. : Georg Ebers, Homo sum, Sibiu, Institutul tipografic, 1891. 1. Procesul de pres a lui Parteniu Cosma contra Septimiu Albini, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1889 ; 2. Morii notri, CAA, 1921, 138 ; 3. Ioan Georgescu, colile din Blaj, BG, IV, 1933, 6 ; 4. I. Breazu, L i t e r a t u r a Tribunei" (18841895), DR, VIII, 19341935 ; 5. Iorga, Oameni, IV, 89 ; 6. Scrisori Hodo, 6675 ; 7. Breazu, Studii, I, 191192, 209.
D.M.

ALBIM, Scptimiu (1861, pring, j. Alba 7.XI.1919, Cut, j. Alba), scriitor. Fiu al lui Vasile Albini, administrator de moie i apoi notar comunal, A. a urmat liceul la Sibiu i la Blaj. Din 1879, a fost student la Facultatea de litere a Universitii din Viena, pe care a terminat-o n 1883. Membru al societii Romnia jun", era adept al aripii junimiste, prtieipnd activ la serbarea organizat, n 1882, n onoarea Junimii i vorbind cu acest prilej despre Titu Maiorescu i poezia romneasc. Din 1886, e numit profesor la coala civil de fete a Astrei din Sibiu, a~ poi, din. 1887, director al ei. n mai 1836, A. devine redactor responsabil al Tribunei" din Sibiu, funcie pe care a deinut-o pn. n 1894. n aceast calitate, el a desfurat o ntins campanie de aprare a drepturilor romnilor din Transilvania. Articolele sale snt scrise pe un ton violent, A. eombtndu-i adversarul cu probe edificatoare (Un nou filoromn, O pungie literar). n t r e 1892 i 1894 a fost secretar al Partidului naional romn. Ca u r m a r e a neobositei sale activiti de militant, A. a fost nchis n repetate rnduri (1889, 1890, 1891) de autoritile ungureti. n cursul unei asemenea deteniuni, traduce pentru Biblioteca popular" a Tribunei", romanul Ho mo sum de Georg Ebers, tiprit, ca, dealtfel, majoritatea scrierilor sale, sub pseudonimul G. A. Mugur. Consecin a participrii sale la aciunea

ALBINUA v. Floarea darurilor. ALBUM TON?IFIC I LITERAR, publicaie periodic aprut n Bucureti, la 9 i 16 februarie 1847, sub redacia juristului C. N. Briioiu. Scoas sub patronajul Asociaiei literare a Romniei, revista nu reuete s reziste dect dou numere, cel de-al doilea avnd i un supliment. Intenia redactorilor era, aa cum se a f i r m explicit i cum o dovedete i denumirea, s continue tradiia Propirii" (Foaie tiinific i literar"), considerat cel mai intere13

ALBi sant jurnal ce a m avut vreodat". Legtura de continuitate cu redacia revistei pe care i-o ia ca model se face i prin I. Ghica, autor al unui articol despre mijloacele de comunicaie, prin Gr. Alexandrescu, care public aici dou poezii, i prin V. Alecsandri, colaborator cu poezia Sburtorul.
1. [Articol-program], AL, 1847, 1, reed. n PLR, I, 112 113 ; 2. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 2223 ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, II, 159 ; 4. Iorga, Ist. presei, 77 ; 5. G. Baiculescu, o revist puin cunoscut din prima jumtate a secolului al XIX : Album tiinific l literar" (Bucureti, 1847), SCB, n i , 1960 ; 6. Ist. lit., n , 244. A.T.

lie i 3.1 iunie 1851. Aceast revist este, de fapt, 0 culegere de versuri ale poetului D. Bolintineanu. Apar aici, printre altele, In exil, dedicat celor ce sufer mai mult", La V. Al... Poetul Moldovii, La C... N..., Mar de rzboi, ca i Sorin sau Tierea boierilor la Trgovite, dram n versuri.
R. Z.

ALBUMUL LITERAR, supliment al jurnalului politic-comercial" Timpul" aprut la Bucureti, lunar, ntre decembrie 1856 i iunie 1857, sub redacia unionistului Gr. R. Bossueceanu. nc din ianuarie 1855, era anunat n Timpul" editarea unui supliment beletristic intitulat Albumul". Entuziastul ziarist i scriitor Gr. R. Bossueceanu nu izbutea, dect dup aproape doi ani, n decembrie 1856, s scoat suplimentul literar al gazetei, de data aceasta cu titlul modificat. A. 1. este o revist literar redactat, pentru vremea aceea, ntr-o manier modern. Gr. E. Bossueceanu, cum mrturisete i singur, era un adept al crezurilor politice i literare ale lui C. Bol liac de dup anul 1850. De aceea, n paginile A. 1. apar multe din poeziile lui Bolliac, reproduse mai ales din volume. Dintre poeii cunoscui ai epocii, colaborau cu versuri G. Creeanu, C. D. Aricescu (o frumoas elegie nchinat memoriei lui N. Blcescu i pictorului I. D. Negulici), Gr. Serrurie, C. Caragiali i, alturi de acetia, Al. Lzrescu, C. I. Roatt i A. Popescu. Prin scrierile proprii, Gr. R. Bossueceanu se arta un prozator destul de nzestrat. Alertele Suvenire de cltorie, amintind de cele scrise de V. Alecsandri, dovedesc talent descriptiv, un spirit de observaie ascuit i chiar subtilitate n alternarea descrierilor de natur cu notaiile relative la mediul social i la viaa cultural. Versurile sale, nu la fel de izbutite, scrise sub vdita nrurire a poeziei lui Bolliac, nu-ii afl un timbru i o caden proprii. Contient de slbiciunile poeziilor sale, Bossueceanu le semna cu pseudonimul G. Ilar. Intuiie critic dovedea analiznd volumul Armonii intime al lui Al. Sihleanu. Recenzia i oferea prilejul de a discuta poezia romneasc n ansamblul ei. El distingea n evoluia poeziei naionale trei etape. Prima, pn la 1821, era etapa poeziei populare, caracterizat prin armonie, claritate i naivitate a exjpresiei. Intre 1821 i 1848 situa cea de-a doua etap, a poeziei de prim regenerare", ilustrat prin activitatea lui V. Crlova, I. Heliade-Rdulescu i C. Bolliac i inspirat din grija pentru viitorul rii. n sdlrit, a treia etap, a secundei regenerri", ngloba perioada contemporan lui i era dominat de lirica lui D. Bolintineanu. Al. Sihleanu, cu toate c poeziilor sale le lipsea unitatea realizrii, era unul din fruntaii acestei perioade. De literatura popular revista se ocupa i ntr-o recenzie la culegerea de poezii populare romneti alctuit de D. H. Stanley i publicat la Londra. Rolul i valoarea estetic a folclorului erau evideniate i cu aceast ocazie. n aprilie 1860 se anuna reapariia A. L, cu u n program similar, de data aceasta ca supliment al ziarului Secolul", redactat tot de Bossueceanu, dar proiectul nu s-a realizat.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 23 ; 2. Iorga, lit. XIX, m , 249250 ; 3. Iorga, Ist. presei, 111. R. Z. Ist.

ALECSANDtESCU, Vasile (19.X.1862-31.XII.1920, Bucuretii), puMiciist i traductor. nva la Bucureti, nsoriindu-se, dup absolvirea liceului, la Facultatea de medicin. Urmeaz totodat arta dramatic la Conservator i renun la cursurile primei faculti. Angajat ca actor la Teatrul Naional din Bucureti, juca n 1884 rolul lui Popescu din O scrisoare pierdut de I. L. Caragiale. Era apreciat ca un actor bun, specializat n roluri comice, interpretnd cu deosebire personaje moliereti. Sub semnul nclinaiei spre comic i satiric se aeaz i mruntele lui ncercri dramatice, reprezentate pe scena Teatrului Naional din Bucureti : farsa comico-sentimental" Chibrituri romneti (1883), localizrile O noapte n carnaval 1888 (dup Les Dominos roses de A.-N. Hennequin i Delacour), Nunu 1889 (dup Le Mari de la nourrice de H. Meilhac i L. Halevy), La vila regal 1898, Mica publicitate 1900, precum i Biciclista 1902 (localizare dup A.-N. Hennequin). Traduce mai multe comedii, dintre care Cstorie silit de Moliere s-a jucat n 1888 n versiunea lui, pe cnd altele au fost doar publicate, nu i reprezentate. n 1900 actorul fusese scos la pensie. Dup aceast dat este casier al Teatrului Naional din Bucureti. Omul de teatru Sic Alexandrescu este fiul lui A. nc din liceu, A. ncercase s editeze cteva r e viste. Pcal" i Glumeul" erau foi umoristice, ca i Curierul veseliii", publicaie ce apare sub conducerea sa n 1884. Din 1890 pn n 1895 scoate Biblioteca familiei", revist cu profil de magazin literar. Pentru a asigura apariia publicaiei (aici colaboreaz civa scriitori din cercul Literatorului"), el rate redactorul cel mai zelos. Scrie numeroase articole, mult proz foiletonistic, versuri, public localizri, t r a duce neostenit, din autori cel mai adesea obscuri. Meritorie este tlmcirea unor poeme n proz ale lui Catulle Mendes, ca i a unor fragmente din proza lui A. Daudet i Maupassant. Colaboreaz i la alte periodice, n special la Independentul" (18891892) i Independentul literar ilustrat" (1892). Mai ttrziu, A. va colabora i apoi va fi director al revistei Biblioteca modern", a p r u t n 1908. i aici scrie mult i de toate. Semna deseori Ozric, Vas. Al., Vasal, Vasco (pseudonime folosite i nainte de 1900, alturi de Senea, Soldi, care pot fi, de asemenea, ale lui). De un anume interes documentar snt medalioanele pe care le dedic unor actori mai de seam ai epocii, n foiletonul revistei public romanul Viclenie social, aprut n volum n 1910, precum i un lung ir de povestiri ce vor alctui volumul Portrete de femei (1913). Dei nu snt lipsite de simul observaiei, ca i de oarecare verv ironic, satiric, att romanul, ct i povestirile (intitulate pretenios nuvele) snt

ALBUMUL PELERINILOR ROMANI, publicaie literar a p r u t la Paris, o dat pe lun, ntre 15 apri-

14

ALEX nie ilustrri critice fr nuane, simplificatoare, ale moravurilor contemporane. Autorul este un colecionar al faptului divers, iar acumularea rmne factice, incapabil s realizeze o imagine n care elementul social i psihologic s fie semnificativ.
Chibrituri romneti, Bucureti, Noua Tip. naional, 1883 ; O noapte in carnaval, BIF, "l, 1800, 110 ; Conferinele Ateneului, BIF, I, 1890, 1112 ; La Vila regal, BIF, I, 1890, 1821 Secretarul i buctarul, BIF, I, 1890, 2730 ; Biciclista, BMR, I, 1908, 110 ; Mica publicitate, BMR, II, 1909, 118, III, 1910, 23 ; Viclenie social, Bucureti, Tip. Gobl, 1910 ; Autorii fluierai, BMR, V, 1812, S8 ; Portrete de femei, Bucureti, Biblioteca m o d e r n , 1913. Tr. : Catulle Mends, [Povestiri, poeme in proz], IND, I, 1889. 25, INDI, II, 1892, 4, 8, 11, BIF, V, 1894, 14, VI, 1895, 13, 6, 7, 1.617 ; Schopenhauer, Cugetri, BIF, V, 1894, 5, 6 ; E. L a biche i Delacour, Psrelele, BIF, I, 1830, 3141 ; H. Meiltiac i L. Hal6vy, Loulou, BIF, 1, 1890", 4346 ; L. Gozlan, Familia Lambert, BIF, I, 1890, 43 II, 1891, 19 ; H. de Kock i Ch. Potier, Cine se ceart se iubete, BIF, II, 1891, 68 ; Molifere, Cstorie silit, BIF, II, 1891, 911 ; M. Carre si P.-J. Brbier, O dram de familie, BIF, III, 1892, 110 ; H. Chr. Andersen, Hainele marelui duce, IND, II, 1892, 46 ; H. W. Longfellow, Notarul de la Perigueux, INDI, II, 1892, 157 ; A. Anicet-Bourgeois i M. Masson, Marianna, BIF, IV, 1893, 112 ; Jules Verne, Cesar Cascabel, BIF, II, 1891, 1 IV, 1893, 12, Martin Paz, BIF, V, 1894, lll ; Ed. Gondinet, eful de divizie, BIF, V, 1894, 114, VI, 1895, 1, 2 ; A. D a u det, Cas de vtnzare, BIF, V, 1894, 3 ; H. Malot, Doctorul Claude, Bucureti, Biblioteca familiei, 1894 ; Ch. Cros, Cltoria la trei stele, RT, I, 1894, 78 ; Guy de M a u p a s s a n t , Mama Slbateca", BIF, VI, 18D5, 8 ; Delacour i G. Mancei, Brbatul Idei, BMR, III, 1910, 413, IV, 1911, 28 ; P. H e r vieu, Femeile de azi, BMR, I, 1908, 1 IV, 1911, 5 ; Emile i Raoul de N a j a c , Socrii mei, BMR, IV, 1911, 914, V, 1912, 14 ; M. Bouchon, Fiul fostului primar, BMR, IV, 1911, 17il8, V, 1912, 18. 1. Mircea Demetriade, 1910, 1 ; 3. Predescu, Encici., IV, passim ; 4. Straje, Dic. cropola Capitalei, Bucureti, Vasile Alecsandrescu, BMR, III, 21 ; 3. Massoff, Teatr. rom., n i , pseud., 12 ; 5. G. Bezviconi, Ne1972, 48. G.D.

cunoscut, el a reuit s ofere cea mai bogat i mai strlucitoare" cosmogonie poetic din cte se cunosc. Aprut n Convorbiri literare", nuvela Dor de mori este primit favorabil, ntre alii i de T. Maiorescu. Subiectul e simplu : vizitnd o mnstire, lorgu, eroul nuvelei, se ndrgostete de o clugri. Cei doi tineri nu se pot vedea mult vreme ; revenit la m nstire, lorgu afl c maica Maria murise, ateptndu-1. Intmplarea ieste povestit la persoana nti, f cndu-se o apologie a dorului", n sensul romanticului Sehnsucht, autohtonizat i considerat o sublimare a unor tendine spirituale concentrate ntr-o singur tensiune, care subjug definitiv personajele nuvelei : Maria moare copleit de intensitatea dorului, lorgu triete sub spectrul unui dor lung i neadormit". Astfel, eroul rmne un nstrinat, un rtcit, rostul su adevrat aflndu-se ntr-o lume ideal, a comuniunii spirituale. ntreaga nuvel eman o puritate mistic, amintind pe alocuri de atmosfera sumbr a lui Dostoievski. lorgu e un suflet nevinovat, un naiv", un lunatec". EH i ateapt moartea, zbtndu-se ntr-un chin dulce i grozav", de aspect masochist. nrudit cu Dionis al lui Eminescu. el face parte dintr-o galerie mai larg, n care se distinge prin acurateea liniilor i delicateea desenului. Prelucrat, probabil, dup un autor francez, rimas nc neidentificat, Morunul este o comedie de situaii, adaptat desvrit realitilor sociale romneti, cu ncurcturi neprevzute i rsturnri spectaculoase. A. a tradus din C. Flanamarion, ntr-o limb deosebit de ngrijit i cu o fraz curgtoare. A tlmcit, de asemenea, o lucrare a lui Montesquieu sub titlul Considerri asupra cauzelor mrirei i decderei romanilor, a doua traducere n literatura romn a acestei scrieri a gnditorului francez.
Od la Unirea romnilor, CCD, I, 1857, 11, reed. n CL, XIX, 1883, 2 ; Dor de mori, CL, X V n , 1883, 9 ; O scrisoare a lui Iancu Alecsandri adresat domnului [T. Maiorescu], CL, XVIII, 1884, 4 ; Morunul, CL, XIX, 1885, 6 ; Note zilnice, LAR, IV, 1899, 811. Ms. : [nsemnri literare], B.A.R., ms. 796, m s . 797. Tr. : C. F l a m m a r i o n , Lumele celelalte, CL, XVIII, 1884, 3. Ms. : Montesquieu, Considerri asupra cauzelor mrirei i decderei romanilor, B.A.R., ms. 1742. 1. I. Alecsandri, [Scrisoare ctre T. Maiorescu, 1S83J, B.A.R., ms. 3351, . 4243 ; a. I. Alecsandri, [Scrisori ctre V. Alecsandri, 1884], DLJ, 119176 ; 3. I. Carcalechi i II. Ch [endi], Iancu Alecsandri, fratele poetului, LU, IV, 1905, 11 ; 4. II. Chendi, Iancu Alecsandri. Fratele poetului, VL, I, 1906, 43 ; 5. Sever Zotta, La centenarul lui Vasile AlecsandH, lai, 1921, 24, 2627, 3236, 7384 ; 6. G. Bogdan-Duic, Ioan Alexandri, NN, I, 1927, 1619 ; 7. R. V. Bossy, Agenia diplomatic a Romniei la Paris, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1931, passim ; 8. O. Boito, Dou scrisori ale lui Ion Alecsandri, CL, LXIV, 1931, iulie-august ; 9. perpessieius, Ioan Alecsandri, RFR, X, 1943, 2 ; 10. I. E. Torouiu, Descoperirea unei lucrri inedite a lui Iancu Alecsandri, CL, LXXVI, 1943,
2 ; 11. A l e c s a n d r i , Coresponden, 317, Scriit. 64, 189 ; 12. Cornelia

ALECSANDRI, Ioan (Iancu) (30.XII.182615.V.1884, Paris), scriitor. Frate mai mic al lui Vasile Alecsandri, a fost elev al pensionului lui V. Cuenim i al Academiei Mihilene din Iai. Prieten cu N. Blcescu i C. Negri, ntreprinde cltorii n strintate mpreun cu ei. A luat parte activ la revoluia de la 1848, sprijinind apoi intens emigraia romn. Alturi de fratele su mai mare, A. fost unul dintre fruntaii unionitilor din Moldova. Dup nscunarea lui Al. I. Cuza, a primit, n 1859, gradul de maior, iar n 1863 pe cel de locotenent-colonel. Aghiotant al domnitorului, a ndeplinit, ntre 18601866, funcia de agent diplomatic al Romniei la Paris i Londra. n aceast calitate, a susinut, cu o desvrit abilitate, politica lui Cuza, reuind s pstreze, n celle mai dificile circumstane, o unanim recunoscut demnitate a comportrii. Demisionat dup lovitura de stat din februarie 1866, pleac la Paris, unde i ntemeiase o familie. P st rnd permanent legtura cu ara, trimite la ziarul Pressa", ntre 18791881, numeroase corespondene pariziene, scrise ntr-un stil vioi i elegant. Participant ocazional la edinele Junimii, A. a fost de fa cnd Eminescu a citit poemul Clin (File din poveste), nanifesttndu-qi entuziasmul i ntr-o scrisoare adresat -lui T. Maiorescu. Veritabil eseu, scrisoarea stabilete o serie de nrudiri ntre Scrisoarea I a lui Eminescu i un text caldecan, afirmnd c, chiar dac poetul romn l-ar fi

Bodea, Cu Iancu
XXIV, 1971, 2 ;

Alecsandri
13. Mnuc,

n Anglia

i Scoia
jun.,

la 1850, STD, D. M.

517.

ALECSANDRI, Vasile (21.VII.1821 sau 14.VI.1818 (106), Bacu 22.VIII.1890, Mir-ceti, j. Iai), scriitor. Prinii lui A. snt sulgerul Vasile Alecsandri i Elena Cozoni, fata uniui grec romnizat. Din cei apte copii, n via rmaser numai trei : f r u moasa Catinica, mritat ou paoptistul C. Rolla, Iancu, viitorul octalei i literat i, n fine, Vasile, viitorul mare poet. Om cu stare i desidhis la minte, sulgerul asigur copiilor o cretere aleas. A., ca i M. Koglniceanu, ia lecii mai nti (.18271828) de la dasclul maramureean Gheninan Vida, t r e d n d apoi la pensionul lui V. Cuenim (1828). A urmat cltoria, pentru studii, la Piairis (1834), unde. la 27 octombrie 1835, .i trace bacalaureatul. A ncercat s studieze chimia i medicina ; simind ns c i lipsete orice nclinaie, se nscrie (1836) la Facultatea

15

aleX de drept, pe care o prsete l a M de repede (1837). Nu i-a fost dat s ajung nici inginer, dup ce, n 1838, urmase coala preparatoare a Iui Bonin, pregtindu-si bacalaureatul n tiine, pe care, ns, nu-1 obine. intre timp, n ar, fusese fcut comis, dar rangurile (1841 sptar ; 1853 postelnic ; ctre 1859 vornic) l las destul de rece. n fiirea lui Ae o curioas ngemnare de fenean i dor de duc. n 1839, el face, mpreun cu C. Negri i N. Docan, un voiaj n Italia, care i las cele mai dulci suveniruri. Prin Viena, avea s se napoieze n ar unde, ntre timp, fusese numit ef de mas" Ia serviciul scutelnicilor i al pensiilor din Departamentul Finanelor, de unde va demisiona n 1846. n 1840, an foarte nsemnat pentru A., scriitorul e chemat la conducerea TeatruNiaionai din Iai, pe care o va gira mpreun cu M. Koglniceanu, C. Negruzzi i cu profesorul P. M. Crnpeanu. Prin 1842- 1843, n urma unor cltorii n munii Moldovei, scriitorul are revelaia poeziei populare i, din acest moment, destinul su poetic i va gsi adevratul fga. n 1844 e redactor la revista Propirea". n anul urmtor merge la Lemberg i Viena s-i caute de sntate, iar n 1846 face un nou i lung periplu (Constantinopol, Brusa, Atena, Insulele Ionice), oprindu-se mai mult vreme n Italia, la Veneia, unde i triete idila cu Elena Negri care, bolnav fr scpare, avea s-i dea sfritul prea curnd, n drum spre ar. n 1848, poetul se druie cu entuziasm cauzei revoluiei. El e, probabil, acela care redacteaz un proiect de revendicri, scrie poezii agitatorice (Ctr romni, devenit Deteptarea Romniei), care au un viu rsunet. Dup lichidarea micrii, se refugiaz, ca muli alii, n Bucovina, apoi n A r d e a l ; la Braov, el compune un vehement memoriu politic, Protestaie n numele Moldovei, a Omenirei i a lui Dumnezeu; colaboreaz, de. asemenea, la redactarea programului politic i democratic Prinipiile noastre pentru reformarea patriei, propovduind libertatea, egalitatea, frietatea", precum i unirea celor dou Principate. E cooptat, n Bucovina, ntr-un comitet al revoluionarilor moldoveni, fiind desemnat secretar. La Paris el nu are odihn, i pune n joc tactul i abilitatea diplomatic, miznd i pe farmecul su de om de lume, fcndu-i tot felul de relaii utile, scriind articole, nesemnate, n presa parizian, plednd cauza provinciilor romneti. Toate documentele, i actele nsemnate, emise de emigranii romni, poant i semntura lui A. care, probabil, a redactat sau numai a colaborat la redactarea unor manifeste, memorii, scrisori. n 1849, e ales de ctre exilaii din Brusa membru al Comitetului unic al emigraiei din Moldova i Muntenia. n t r e anii 1850 i 1853 scriitorul diriguiete Arhivele Statului din Iai, ntre alte msuri elabornd un proiect pentru reorganizarea acestor arhive. Cltorete iari, prin Anglia, Frana i Germania (1851). n 185. ncearc s scoat Romnia literar", suspendat ns de cenzur mai nainte mc de a fi difuzat. n 1853, dup un popas pe continentul african, A. trece n Spania, iar de acolo spre Paris, avind drept tovar de voiaj pe Prosper Merimee, ou care se ntreine despre poezia noastr popular. n anul urmtor e din nou la Londra, apoi la Paris, dar, murindu-i printele, trebuie s se ntoaric n ar. Acum face un geslt de mare democrat, dearobindiu-i iganii de p e moia de Ia Mirceti. n 1855 apare, n n fine, Romnia literar". mc o cltorie la Paris, iar de acolo spre Orimeea, pe frontul de la Sevastopol, unde e nfiorat de privelitea rzboiului. Pentru nfptuirea Unirii, unul din visele sale din tineree, u pmeeur peeite nici un efort, fie n ar, fie la Paris, dovedindu-se nc o dat un diplomat iscusit. E printre cei care semneaz petiia ctre domnitorul Grigore Al. Ghica, n care se cerea unirea Moldovei cu Muntenia. Face parte din grupul unionist, fiind ales n Comitestul central al Unirii. Scrie poezii mobilizatoare (Hora Unirei), care se r e cit i se cnt cu nflcrare ; e ales n Divanul ad-hoc al Moldovei, ns, fiind suferind, precum i din alte motive, renun s-i exercite mandatul de deputat al Bacului. n 1858, sub Cimcmie, A. e secretar de stat provizoriu la Postelnicie, n care calitate contribuie la adoptarea unor msuri pentru asigurarea libertii presei. La un moment dat, avea considerabile anse de a fi ales domn. Renun, ns, mai nti n favoarea lui C. Negri, susinnd n cele din urm, cu cldur, pe Al. I. Cuza. n 1859, trimis al domnitorului Cuza, A., ministru de Externe al Moldovei, a r e de ndeplinit o misiune diplomatic delicat, de mare rspundere, obinnd adeziunea i sprijinul unor personaliti politice apusene, precum Napoleon al III-lea, Victor-Emmanuel II, regele Piemontului, Cavour i alii. El descinde cu aceast ocazie n nordul Italiei, unde se desfurau ostilitile dintre trupele franceze i italiene i cele austriece (evenimentele i inspir poezii ca La Palestro, La Mogenta, Pilotul). n ar, devine ministru de Externe al rii Romneti n guvernul prezidat de Ion Ghica. n 1860, A. ia hotrrea, ntructva neateptat, de a prsi arena politic, retrgndu-se, din 1863, la conacul su de la Mirceti. El va mai duce ns la bun sfrit, la dorina domnitorului, o misiune secret pe lng Napoleon al III-lea. Nu primete s fie senator, dar nu refuz n schimb alegerea sa ca membru al Societii Academice Romne, unde va susine principiul fonetic n ortografie. n urma unor divergene, se retrage ns, dar va fi investit ulterior cu titlul de membru onorific. La insistenele lui M. Koglniceanu, el candideaz ca deputat i este ales. Compune, n 1871, un Imn lui tefan cel Mare, la solicitarea comitetului pentru organizarea serbrii de la Putna. n

16

ALEG

1879, juriul feli.brilor, de la Montpellier, la propunerea poetului Fr. Mistral, i decerneaz premiul pentru Cntecul gintei latine. Dac ecoul pe plan european e destul de slab, dei versurile, cu totul modeste, sn traduse n numeroase limbi, n schimb, n ar, evenimentul* declaneaz un mare entuziasm,A. consacrndu-ise acum ca un adevrat poet naional. El are p a r t e , de onoruri, fiind srbtorit cu un fast care provoac, firesc, invidii i nemulumiri. Campania de denigrare i chiar de contestare a poetului nu se las ateptat, fiind iniiat de Al. Macedonski i continuat, mai trziu, de B. Delavrancea, Al. Vlahu, Tr. Demetrescu i alii. A., foarte demn i aulic fa de detractorii si, nu riposteaz, dar va rspunde argumentat i alt dat, drastic, T, Maiorescu, lund aprarea poetului, pe care l situase n fruntea direciei noi" a literaturii noastre. I n 1883, A. face o nou cltorie n Apus ; este a n u l , mbolnvirii lui M. Eminescu i A. confereniaz la Ateneul Komn n beneficiul celui care, mai demult, n Epigonii, l numise rege-al poeziei". In 1884 este senator, iar n 1885 e ministru plenipoteniar la Paris. Ins starea sntii lui e din ce n ce mai grav. Poetul suferea de cancer, dar, ignornd natura bolii, nu-i pierde curajul, dei momentele de deprimare nu lipsesc. A murit, mpcat, n conacul de la Mirceti. A fost o zodie norocoas aceea n care s-a nscut scriitorul. Cu firea lui senin i echilibrat, A. prea c trece prin viaj cu o anume nonalan, gata oricnd s guste o plcere, cu delicii de rafinat epicureu. E nclinat spre confort i reverie, dar tnjete mereu s cutreiere prin inuturi cu u n soare blnd i o clim dulce. E uneori infatuat i distant, mai ales vizavi de noua generaie, dar are un suflet duios, generos, afectuos cu cei apropiai. Acest om pe care Eminescu 1-a vzut venic tnr i ferice" a fost un entuziast, un neobosit combatant ntru mplinirea visurilor generaiei sale : Unirea i independena naional. n lupta pe trm social, politic, ca i pe acela cultural, A. se dovedete u n spirit angajat, capabil de dezinteresare i abnegaie, un om lucid, care privete dincolo de epoca lui, acionnd prin orice mijloace, printre care, nu n ultimul rnd, prin intermediul teatrului, al literaturii h genere, socotit, ca la toi paoptitii, o arm de lupt, dar i un indispensabil factor de instrucie i educare. Nici un curent, din cele care strbat epoca, nu i-1 poate cu totul integra. A. arjeaz ridicolele care decurg din importul pripit de civilizaie, dar ia n rspr, cnd este cazul, i conservatorismul retrograd. E un moderat oare, ndeosebi pn la 1860, struie n revendicri de ordin social i miional-democratic. n paoptismul scriitorului e o pornire junimist. E patriot sincer i dezinteresat, dar alunec uneori n xenofobie. Vocaia mare a lui A., providenial pentru cultura noastr, e aceea de ctitor. EI este un deschiztor de drumuri care, n literatur, ncetenete genuri noi, cultivnd, de la fabul pn la roman, mai toate speciile literare. Scriitorul a triumfat, la vremea sa, mai ales ca poet. El nsui se socotea un bard al n a iunii i, de aceea, nici nu alegea revistele n care publica (semnnd, uneori, cu pseudonime ca Vlad Moraru, tefan Moina, V. Cotnariu) : Albina romneasc". Foaie pentru minte, inim i literatur", Dacia literar", Bucovina", Zimbrul", Steaua Dunrii", Concordia", Ilustraiunea", Reviste romn", Lumina", Foaia Soi etii pentru literatura i cultura romn n Bucovina", Columna lui Traian", Revista contimporan", Literatorul" .a. Colabornd, nc din 1867, la Convorbiri literare", scriitorul nu a fost, pn la urm, un junimist. Teoriile estetice ale Junimii, dac nu i erau strine, n orice caz nu erau

i ale sale. Relaiile cu societatea al crei mentor era T. Maiorescu au fost corecte, cordiale. Scriitorul se complcea n atmosfera de respect i chiar de veneraie cu care era nconjurat de junimiti, mgulii i ei de sporul de prestigiu pe care autoritatea unei asemenea personaliti l asigura societii lor. A. n-a fost un spirit teoretic, dar a simit nevoia, totui, de a formula (n prefee, studii, articole) acele principii dup care s-a cluzit. El crede, romantic, n chemarea mesianic a scriitorului, ns, totodat, n menirea social a artei. Literatura trebuie s educe i s nrureasc, funcia ei fiind una moral i patriotic. Dar, pentru a fi viabil, ea trebuie s fie naional, inspirndu -se din realitate, din actualitate, ca expresie a vieii unei naiuni. nainte de A. se mai fcuser culegeri de folclor. A., deci, nu descoper, el, folclorul dar, mai mult daot oricine, dincolo de nsemntatea etnografic sau cultural a poeziei populare, el liciteaz valoarea ei estetic, ce l entuziasmeaz pn ntr-atit nct i smulge afirmaia, privit mai trziu cu oarecare ironie, c romnul e nscut poet". Prin contaminarea cu folclorul, socotete poetul, literatura naional s-ar putea regenera. n poezia popular, A. depisteaz ntotdeauna nota patriotic i social, precum i informaia ori aluzia istoric. Romantic, n spiritul vremii, n comentariile sale din culegerea Balade adunate i ndreptate (18521853), n ediia din 1866 (Poezii populare ale romnilor), n schimb, consideraiile lui capt o alur mai metodic (se vorbete, de pild, despre circulaia internaional a unor subiecte i motive). Piesele snt recoltate din toate regiunile locuite de romni, A. fiind cel dinti care constat unitatea folclorului romnesc. ntr-un articol aparte el se v a ocupa i de melodiile populare. A ncercat o clasificare pe specii a folclorului: cntece btrneti (balade), doine (cntece de dor), cntece haiduceti (de codru), hore sau cntece de jale, clasificare preluat de muli folcloriti, ntre care cei ardeleni i bneni. Giuvaerurile" poetice gsite de A. a u fost primite de ctre muli cu entuziasm (Eminescu, Hasdeu, Maiorescu). Scriitorul, ncurajat i de Elena Negri, i continu aciunea romantic de culegtor de folclor. El d i o versiune francez a baladelor, creia Merlme i consacr o recenzie, comentat de SainteBeuve. A. intervenise n texte ceea ce a strnit proteste convins c numai astfel se poate restitui nestematelor;; culese de dnsul frumuseea lor originar. A adugat uneori versuri, alteori a nscocit cntece" ntregi (Movila lui Burcel, Cntecul lui Mihai Viteazul i altele). Din variante disparate a reconstituit capodopere ca Mioria sau Toma Alimo. Odat cu publicarea acestor culegeri, poezia noastr cult, dup expresia lui D. Bolintineanu, se romni". A. era contient c aciunea sa a r e i un sens patriotic, politic, materialele adunate constituind u n argument de netgduit n sprijinul drepturilor acestui popor la unitate naional i emancipare social. Primele manifestri literare ale lui A. snt n limba francez, unele publicate n Spicuitorul moldoromn" : Le Cosaque, La Jeune fille, A monsieur de Lamartine (traduse de I. Poni, D. Guti i, respectiv, Gh. Asaehi), altele nepublicate. Snt ncercri romanioase, unele cu o tent exotic i fantastic, subjugate lui Lamartine i Hugo. A. e un f i n cunosctor al limbii franceze, n care i va redacta o m a r e parte din scrisori, versiunea franuzeasc a baladelor (1855), o comedie (Les Bonnets de la comtesse, refuzat, n 1864, la Comedia Francez i tiprit n La Semaine de Vienne"), versuri ocazionale. Contactul cu lirica popular e ns decisiv pentru tnrul poet, care p u blic, n 1843, n Albina romneasc" i n Calenl

ALEX dar pentru poporul romn", nite versuri surprinztoare prin noutatea viziunii, prin timbrul lor robust i aerul de prospeime pe care l degaj (Ttarul, Hora, Cntic haiducesc, Cntic ostesc). Intre anii 1840 1862, el va compune, n manier folcloric, un ntreg ciclu de Doine (haiduceti, rneti, osteti, ori inspirate din credine i superstiii populare). E o ambian insolit, o mpletire de real i fabulos, cu o aur de feerie, adpostind idile graioase sau fremtnd de un senzualism frust. Personajele descind din basme i din mituri (strigoi, zburtorul, feilogofei), din legende populare sau istorice (Altarul Mcmastirei Putna), A. fiind unul dintre primii care prelucreaz, la noi, asemenea motive. Cteodat, tablourile, limpezi, dinamice, spectaculoase (Groza), se voaleaz de un mister, care se risipete curnd. Vrji i descntece se torc, n incantaii stranii (Baba Cloana), dar magicul se rsucete n grotesc. Pe alocuri, snt diseminate accente sociale i patriotice. Invenia e ca i absent, iar expresia mrunit n diminutive i edulcorat, altfel simpl, energic i fluent. Limba, fr a fi bogat, e natural i armonioas, avnd firescul oralitii i al versului popular. Unele doine (Sora i houl, Doina) l vor nruri pe Eminescu (Ft-Frumos din tei, Povestea teiului, De-a avea...). O balad ca Strigoiul e compus mpreun cu C. Negri (la fel ca i poezia O noapte la ar O noapte la Blnzi). Al doilea ciclu, Lcrimioare (18451847), din volumul Doine i lcrimioare, celebreaz dragostea poetului pentru Elena Negri (Stelua). Poeziei de dragoste a lui A. nu-i lipsete sinceritatea, ci fiorul, izgonit de discursivitate i de unele dulcegrii, cu inflexiuni din lirica anacreontic, din romane i cntecul de lume. Erotica, plin de efuziuni, de simminte duioase i graioase, e impregnat de o tristee blnd i senin. Melancolia e uoar i trectoare. A. e un poet jubi- . lan, euforic, expansiv, vestind tuturor bucuria dragostei mprtite. O dragoste tihnit, mpcat, fr nelinite sau suferin, la care ntreaga natur e chemat pentru a lua parte. Veneia nsi (Veneia, Barcarola veneian, Gondoleta), cu nfiarea ei cernit, protejeaz fericirea junilor ndrgostii. Cnd iubita, dulce nger", nu mai este, jalea poetului e sincer (Pe marea), dar, ca art, facil i neconvingtoare. El se mngie cu duioasele suvenire, cu blnde reverii, care i poart gndul spre inuturi exotice ; el are nostalgia mrii, a climatului mediteranean, un venic dor de pribegii (Bosforul, Dor de cltorie). Meditaia e uneori tnguitoare (Pe malul mrei), f u gar, lsnd loc fie altei idile (Dridri), fie, mai ales, unei alte poezii, de factur social, patriotic (Dezrobirea iganilor, Adio Moldovei!). Fabula, romana, dedicaia pe album ntregesc i acest ciclu, Suvenire, al treilea din primul volum al lui A. (Doine i lcrimioare). El va fi continuat cu Mrgritrele (1852 1862). Snt i aici doruri gingae, acelai chef de hoinreal, cu posibile sugestii din Orientalele lui V. Hugo (O noapte la Alhambra, Seguidil, El R'baa) ; se adaug notaiile lirice de pe frontul din Crimeea (La Sevastopol) i din rzboiul de eliberare a Piemontului. A., ns, n u mai este acum doar trubadurul senin i ferice, care cnt farmecul iubirii i al tinereii (Vis de poet). E i o alt poezie, susinut de o tensiune agitatoric (Deteptarea Romniei, Cntice i srutri, La poeii romni, Hora Unirei), net patriotic i ceteneasc, cu accente vehemente, ajungnd pn la imprecaie (Moldova n 1857) i sarcasm (Noaptea Sfntului Andrii). Doina i legenda (nir-te-mrgrite), cntecul de lume i sonetul ntregesc configuraia acestui ciclu, care l va nruri pe Eminescu. Ciclul Pasteluri, 18 de fericit inspiraie, a fost compus, n cea mai mare parte, ntre anii 18671869. E o poezie a peisajului rustic, contemplat de ctre un horaian, care degust calm farmecul fiecrui anotimp, exultnd la venirea primverii, dar savurnd, totodat, pitorescul decorului hibernal. Totul respir armonie, o mpcare senin cu rnduiala venic a firii. Un spirit clasic, de ordine i cumptare, domnete pretutindeni. mbtat de splendoarea peisajului scldat n lumin sau nvemntat n straie de iarn, poetul, retras n cas, la gura sobei (Serile la Mirceti) el are teroare de intemperii se las invadat de reverii, rar adumbrite de melancolie, desluind, n jocul limbilor de foc, plsmuiri fantastice. Gerul, iarna snt personificate (Gerul, Iarna), ca n mitologia popular. Un imn e nlat ndeletnicirilor agreste (semnatul, cositul), svrite, cu voioie, de rani radioi. ranul apare exuberant i euforic, n idile graioase i artificiale (Rodica). E un lirism descriptiv, bucolic, contaminat i de poezia parnasian. Dealtfel, chiar termenul ^pastel" este mprumutat, probabil, de la Th. Gautier. Un semn de rafinament plastic e nclinaia ctre miniatur (Pastel chinez, Mandarinul care prefigureaz rondelurile macedonskiene). Pastelurile lui A. au avut nrurire i asupra altor scriitori, de la Eminescu i Delavrancea, la G. Cobuc, Duiliu Zamfirescu, St. O. Iosif. Intenia lui A. a fost, nc de la primele sale doine, aceea de a nfptui o epopee naional, avnd drept surse de inspiraie istoria noastr i folclorul. Legendele, scrise ntre anii 18641875, cu unele sugestii din

t< St- As* f' </>>-' f C*>t,4.


m ^iffiliiW ii: . y r.f. ij /t teu.'* .

V Ptt* *. Jtl&S '"lili


1*8

-4

,'<t -,*> .S", K*> t/: """ ".^ill: I I ' ' " JilII018Sli8iii -SM A- \

,V

-fktoZ StyS.S

/,.

aleX Hu'go, snt asemenea crmpeie de epopee, n care f a n tasticul se mpletete cu realul. Ciclul, nu tocmai omogen, nmnuncheaz romana (Dorul de brazi) ioda (Cntecul gintei latine), elegia (Strofe improvizate lui C. Rolla). i istorisirea galant (Palatul Loredano), dar, mai ales, fabulosul povetilor (Legenda rndunici, Legenda ciocrliei i altele), naraiunea vitejeasc (Dumbrava Roie, Dan, cpitan de plai) i aceea plin de grozvii, cu crime i montri (Grui-Snger). Poema noastr istoric ncepe, de fapt, cu A. Subiectele snt desprinse dintr-un ev mediu legendar, cu eroi de mit, aa cum apar ei n nchipuirea rapsodului popular. Punerea n scen e solemn, m a iestuoas, gesticulaia grandilocvent. Un retorism amplu, dar monocord, susine pe mari ntinderi discursul liric. Tehnica e romantic i vine, n cea mai mare parte, de la Hugo. Un sens al exoticului oriental e n legende scrise mai trziu, precum Hodja Murad Paa, Guarda Saraiului i altele. Dac autorul nu are vocaia sublimului, remarcabil e picturalitatea legendelor, ca de pild tabloul sumbru, apstor, din Pohod na Sybir. Scris pentru a celebra bravura soldailor romni n rzboiul pentru Independen, ciclul Ostaii notri nareaz, pe un ton htru (care anun p e G. Cobue) ori de nelepciune grav, btrneasc, u n rzboi purtat, uneori, parc n ag (Hora de la Plevna), cu tot dramatismul evenimentelor (Pene Curcanul). Aceti oameni simpli i puri snt, ns, nite eroi, precum Sergentul, i scriitorul nu preget s le nale o od (Od ostailor romni). Dintre ultimele poezii ale lui A., aprute postum, Plugul blstemat este de o surprinztoare vehemen, lund partea ranilor mpilai de moieri. XJnor critici e o profesiune de credin, de o impresionant modestie i demnitate, a poetului n amurgul carierei. Cnd A. ajungea, n 1840, la conducerea Teatrului Naional din Iai, dramaturgia autohton se afla, n pofida unor meritorii ncercri, ntr-un stadiu de nceput. Constatnd penuria de piese originale, sufocate, cte erau, de concurena multelor tlmciri, el se nsrcineaz s creeze anume un repertoriu de piese romneti. Demersul su e, mai nti, de ordin cultural. Dramaturgul practic, mrturisit i cu tot dinadinsul, o art cu tendin moral, dar i de imediat eficien politic, contribuind i el la nfierbntarea spiritelor, n preajma revoluiei de la 1848. Epoca e colorat de contraste, iar scriitorul, care e un satiric indulgent i ugub, o fixeaz ntr-o ampl panoram comic, unde se amestec i se nfrunt moravuri i nravuri pitoreti, tipuri i personaje originale, u n amalgam de patimi, vechi i noi, i de figuri curioase, dintre acelea ce rsar i se nmulesc ntr-o perioad de adinei frmntri i prefaceri sociale. arja nu e distrugtoare, mai curnd benign, n general instructiv. O pies reprezentativ este lorgu de la Sadagura sau Nepotu-i salba dracului (1844). E nfiat aici un proces ntre dou generaii, arbitrat de un moderat, care, de fapt, nu e altul dect autorul, indecis la nceput ntre a amenda ineriile i opacitatea conservatorismului ruginit sau a lua n deriziune ridicolele stridente caie decurg din imitarea cu orice pre a manierelor occidentale, dar optnd, pn la urm, pentru bunul sim i nelepciunea btrneasc, patriarhal, a boierului Enatihe Damian. Cosmopolitismul, dispreul pentru tot ce e romnesc l irit i l ngrijoreaz pe dramaturg, tot aa cum mai trziu va fi mhnit constatnd fie trdarea, fie degradarea vechilor idealuri paoptiste. Personaje plsmuite de-a lungul ctorva decenii, n scen pesc, rnd pe rnd, tot soiul de parazii, de parvenii, ciocoi (ca Lipicescu, din Boieri i ciocoi), demagogi politici (Clevetici ultra-demagogul, Tribunescu), tombatere ostile oricror nnoiri (Sandu Napoil ultra-retrogradul), pedani latiniti (Gialuscus din Rusaliile n satul lui Cremine), postulani (Millo director sau Mania posturilor, Paraponisitul), cucoane cam trecute, dar mpopoonate, cu ifose franuzite (Gahia Rozmarinovici din lorgu de la Sadagura, Cucoana Chiria), strini crora scriitorul, ntr-o regretabil dispoziie ovin, le pune n crc mai toate pcatele (Creditorii). Apar, totodat, i boieri vechi de ar, oameni de ndejde (Stlpeanu din Boieri i ciocoi), sau rani pui pe otii, mereu cu zmbetul pe buze (Nunta rneasc). Corupia din politic i administraie, mascarada parlamentar snt sancionate de scriitor, care gsete puritatea n special la sate, ntre oamenii simpli. La ar viaa i se pare trandafirie i surztoare, acolo are loc cte o idil, cu aer pastoral, n care ndrgostiii triumf, n ciuda oricror piedici. O nduiotoare, dar ireal, concordie ine nfrii pe boieri i rani (Nunta rneasc, Cinel-Cinel), toate relele fiind puse pe seama veneticilor, arendai i cmtari (Lipitorile satelor). Debutnd, n 1840, cu Farmazonul din Hrlu, A. compune ia nceput piese facile, cu o micare vodevilistic i bufon, speculnd mai mult comicul de situaii, adesea frivol, fr mult inventivitate, operete (Crai nou, Scara mei, Har Rzul, Paracliserul sau Florin i Florica), cele mai multe cu muzic de Al. Flechtenmacher. Snt, n m a joritate, localizri, autorul adaptnd, la realitile autohtone, cu destul dibcie, vodeviluri i comedii franuzeti. El recurge la scriitori precum Moliere, J.-Fr. Regnard i E. Labiche, E. Augier i E. Scribe, Ch. Bataille i A. Rolland, J. Sandeau, E.-A. Duvert i A. Th. de Lauzarme, Fr.-A. de Planard, Ed. Brisebarre i Marc-Michel. In piesele consacrate faimoasei Chiria, de pild, cu multiplele ei nfiri (Chiria n Iai sau Dou fete -o neneac, Chiria n provincie, Chiria n balon, Cucoana Chiria n voiagiu), autorul a profitat de pe urma unor piese ca La Comtesse d'Escarbagnas de Moliere, La Fausse Agnes de fiestouches, Madame Angot ou La Poissarde parvenue de Maillot. Personajul rmne, totui, prin implantarea ntr-un mediu specific, cu moravuri de neconfundat, o creaie original, plin de haz, care 1-a destinat unei cariere triumfale, aceasta i datorit unui interpret genial ca M. Millo, actor care, cu talentul su, 1-a stimulat mult pe A. n opera de dramaturg. Chiria, prototip al micului proprietar ahtiat s p a r vin n protipendad, e o cucoan cu teribile fandoseli cosmopolite, debitnd cu candoare un stupefiant jargon franuzit. Chiria poate fi socotit ca o caricaturizare a tendinelor exagerat sau pretins inovatoare, aa cum ursuzul i greoiul Brzoi ncarneaz conservatorismul sclerozat n vechi tabieturi i vrjma oricrei primeniri. In cariera de comediograf a lui A., personajul Cucoana Chiria rmne cel mai izbutit. Scriitorul e un moralist cu principii de creaie deduse din normele clasiciste. Alctuindu-i cnticele comice" fiziologii, de fapt scriitorul configureaz o ntreag galerie de tipuri contimporane", unele imortaliznd figuri pe cale s dispar (Surugiul, Paraponisitul, Barbul Lutarul), altele nfind ipochimene (demagogul, retrogradul) care nu snt legate de o epoc anume. Tipurile comice din cnticele", unde satira e mai dens, snt mai pregnante, n genere, dect cele din comedii. Comediile lui A., dealtfel, snt structurate n jurul unui caracter, al unei monomanii (gelozie, zgrcenie etc.) sau vizeaz pcate i nea-, junsuri care in de o anumit epoc. Tehnica e ndeobte de vodevil, asuimndu-i faceia i ingenuitatea farsei populare. Dialogul, de o mare naturalee i cu un pitoresc nu tocmai subire, cade adesea n

19

ALLC aventurier minat de ambiia ncoronrii, care piere nu datorit unui destin potrivnic, ci fiindc, n patima lui pentru putere, ncalc legile i tradiiile pmntene i, prin abuzuri, i ndeprteaz ncrederea celor din jur, dar mai cu seam a poporului. Ca s-i mai alunge tristeea care l vizita, din cnd n cnd, n anii din urm, A. se cufund n lectura unor clasici ai Antichitii (Horairu, Ovidiu, Vergiliu), meditnd tem nou n dramaturgia lui cu oarecare amrciune, dar i cu nelepie, la condiia poetului care, la o virst cnd se cade s renune la patimile lumeti, i gsete o nobil consolare n studiu i creaie. Astfel, Fntna Blanduziei (1883) o capodoper a lui A., ed nsui un horaian (nvederat n pasteluri) e i o profesiune de credin, scriitorul exprimndu-i prin Horaiu, ca i prin Ovidiu, din drama cu acelai nume, propriile frmntri i neliniti. In aceste din urm scrieri versificaia, armonioas, m u zical, a j u n g e la rafinament. n Ovidiu din care trage i un libret ce urma s fie pus pe muzic de Ch. Gounod viziunea poetului muribund resuscit idealurile paoptiste de odinioar. Pentru a explica relegarea poetului latin la Tomis, chestiune mult controversat, scriitorul a ales o versiune romanioas. In lunga lui carier de creator de teatru, A. a compus comedii, cu sau fr cntece una n limba francez (Les Bonnets de la comtesse) tablouri, cnticele comice", un dialog politic, scenete, farse de carnaval, o feerie, drame, piese istorice. n t r e proiectele, abandonate, ale dramaturgului sint titluri, unele atractive, precum : Virgiliu, Legenda lui Jolde, Dezrobirea iganilor, Balduin, Becri-Mustafa, Invidioii i altele. A. a avut discipoli I. Vulcan, V.A. Urechia, Gh. Bengescu-Dabija, 1.1. Roea, I. N. oimescu, nrurind chiar, la nceputurile teatrului bulgar, pe D.P. Voinikov (Civilizaia ru neleas 1871). Caragiale nsui a beneficiat de pe u r m a operei lui A. Astfel, Iaii n carnaval anticip D-ale carnavalului, un personaj cum este Clevetici (din Zgrcitul risipitor) i anun pe Caavencu, Farfuridi sau Ric Venturiano. Piesa Rusaliile n satul lui Cremine are asemnri cu O noapte furtunoas, dar i cu Trei crai de la rsrit de Hasdeu. O ntreag istorie, nu doar aceea social i politic, firete n versiune comic, dar i o istorie a dramaturgiei noastre, e cuprins n opera acestui mare om de teatru care a fost A. Cu intemperana vrstei i receptivitatea la prestigiul unei mode literare, A. se drapeaz, la nceputurile carierei sale, n scriitor romantic, ceea ce nu corespunde, desigur, structurii i nclinaiilor sale fireti. E un romantism de mprumut, prsit, dealtfel, nu dup mult vreme. Aa s-a ntmplat cu poetul, asemenea i cu prozatorul, chiar dac n proz, de pild, mai reapreau, surprinztor, n plin perioad de realism un realism de factur clasic atitudini, procedee i ticuri romantice. Un prinos Italiei i romantismului" e proza de debut, Buchetiera de la Florena, inspirat probabil dup La Bouquetiere des Champs Elysees de P. de Kock i Valory. Personaje exaltate, prinse n vrtejul unor patimi frenetice, se zbucium, fiind la un pas de pieire, ntr-un cadru somptuos, dar i lugubru, cu o tu de exotism. O atmosfer tenebroas, cu figuri terifiante, e zugrvit i n Muntele de foc din Cltorie n Africa). Idila dintre Toader i Mrinda (O primblare la muni) se bizuie, la fel, pe o convenie romantic. ncercarea de roman Dridri, a crei prim parte e compus n felul romanelor lui P. de Kock i A. Karr, apoi romanul, cu tent autobiografic, neterminat, Mrgrita, cu aceeai turnur romanioas, melodramatic, in, i acestea, de efuziunile sau de experienele romantice

excese, ntre care, cu deosebire, caricaturizarea vorbirii strinilor. In 1873, jpare drama, de care A. era foarte ataat, Boieri i ciocoi, unde se ntreprinde o critic a politicianismului vremii, idealizndu-se totodat vechea boierime de ar. Decderea boierimii i ridicarea burgheziei e un proces sugerat n Ginerele lui Hagi Peteu. Dup 1874, n a f a r a unor localizri, A. nu mai scrie comedii. Totui, n 1880, el compune o nenttoare feerie, Sinziana i Pepelea, de inspiraie folcloric, dar i presrat cu tlcuri i aluzii politice strvezii. Nici n drame, n cele de pn la 1878 (Lipitorile satelor, 1860), de fapt nite melodrame, comicul nu e absent, convertindu-se ns n grotesc. In cea de-a doua perioad de creaie (ncepnd de prin 18781879) cu A. se petrece o metamorfoz. Scriitorul siprihar i nonalant, cu verv uoar i galnic, intr ntr-o etap nou, aceea a literaturii grave, cum o numete el nsui. Acum creaia lui e mai profund, ea se maturizeaz evident att sub raportul ideaiei, ct i al compoziiei i mijloacelor de expresie. Un aer meditativ, cu adieri nostalgice, ia locul minei senine i voioase. Ambiiile au crescut i scriitorul, fidel preocuprilor paoptiste pentru istoria n a ional, i pune n gnd s construiasc o trilogie istoric avnd ca protagoniti pe Jolde, Lpuneanu i Despot. Singura dus la bun sfrit e Despot-Vod (jucat n 1879), tutelat de V. Hugo (Ruy Blas), dar asimilnd i o experien autohton (Rzvan i Vidra de B. P. Hasdeu). Apreciat mult de Eminescu, d r a ma, care nu se ine foarte strict de adevrul istoric, e o compunere fastuoas, spectaculoas, htrebuinnd cu larghee reete de melodram, ca i verificate procedee romantice, de efect (travestiri, situaii-limit, lovituri de teatru, tirade despre soart, cu ale ei cderi i nlri, despre glorie i deertciunea ei). E o mixtur, nu ntotdeauna izbutit, de comic i de tragic (figura stranie nebunului Ciubr vod, surescitat de visuri de mrire, pentru a deveni ctre sfrit un clugr fanatic i rzbuntor). Despot este un 20

aleX nu le va clca vreodat, India i America, China i Japonia, peregrinul moldovean se las invadat, adesea, de nostalgia rii sale. ntors acas, n linitea august a conacului de la Mirceti, el prinde a depna pe ndelete scene vesele din Frania, scene poetice din Italia, scene pitoreti din Orient", care strnesc, iari, dorul de pribegiri, E un refugiu i un bun prilej de reculegere pentru sufletul obosit i poate dezgustat de spectacolul luptelor zilnice din arena politic. Naraiunea curge lin, discret, ntr-o manier spontan. A. este un spirit fin i elegant, uor maliios, nclinat spre arja cordial, rar spre sarcasme, u n povestitor spiritual, amator de calambururi. Fondul prozelor lui A. e, n mare msur, dac nu n ntregime, autobiografic, unele fiind inspirate din periplurile scriitorului, mbrcnd de-a dreptul forma relatrii de cltorie. (n 1847, el consemnase ntr-un Jurnal de cltorie n Italia idila cu Elena Negri; prin 18621863, scriitorul inteniona s-i nmnuncheze amintirile de cltorie ntr-un volum Istoria cltoriilor mele ; el pregtea, de asemenea, pentru o ediie postum, Istoria misiilor mele diplomatice). Astfel," o schi de moravuri ca Iaii n 1844 e redactat dup o primblare pitoreasc" prin oraul care adpostete'. attea uimitoare contraste. Asemenea contraste bizare, amestec insolit de orient i occident, dau suculen uneia dintre cele mai reuite proze ale lui A., Balta-Alb. C scriitorul recurge uneori la amintiri .nu e d e mirare, ct vreme invenia, la idnsul, este evident --pauper. Dac nu poate plsmui, el, ntors cu faa spre trecut, evoc, rememoreaz. O face, e drept, cu verv colorat, cu strlucire uneori, astfel c ntmplrile, renviate, par s se desfoare acum, sub ochii celui care ascult. A. e un cozeur fermector, plin de graie i dezinvoltur. un maestru n spunerea de snoave, de anecdote, de poveti ct nchipuite, ct petrecute cu adevrat. Lucid, senin i echilibrat, memorialistul i astmpr ntotdeauna vreo pornire sentimental prin grimasa autoironic i poanta hazlie. A. nu e un p a seist, el venereaz trecutul, dar ., nu lcrimeaz pe ruinele sale i nu l nvluie el, clasicul, ntr-un halo tulburtor i fascinant, precum romanticii vremii. Doar uneori, ca n Vasile Porojan. evocarea se aburete de o uoar duioie, cu irizri de poezie, ponderat de un umor btrnesc. discret. Memorialistica '.ui A., proza n genere, se desfoar nu sub semnul lirismului (metaforele snt rare, epitetul convenional), ci, mai degrab, al spectacolului. Forfota mulimii, o aglomerare pestri de edificii, u n peisaj natural neobinuit, un interior somptuos snt elemente care fac parte dintr-o asemenea viziune care, mai mult dect spectacular, are valene picturale. Iaii n 1844 i apar lui A. ca un teatru curios, decorat cu palaturi i bordeie lipite mpreun". n Africa, drumeul e Captivat de spectacolul deteptrii unui ora, alt dat el caut s prind un tablou viu de via arbeasc. P e u n principiu dramatic se sprijin nuvela, de tip picaresc, Istoria unui galbn. Unele scene din Cltorie n Africa i din Estract din istoria misiilor mele politice snt, de asemenea, concepute d r a maturgie. Miestria dialogului ine de ndemnarea dramaturgului. Cteodat, totul ncremenete ntr-un armonios ansamblu pictural. Scriitorul are ochi de Dictor, surprinznd xiariaiile cromatice, modificarea peisajului, din faptul zilei i pn la cderea nopii, cnd contururile devin tremurtoare, neltoare, lund parc o nfiare- fantasmagoric. A. e un descriptiv limpede si luminos, de peisaje cu linii clare i echilibrate. u n solar : care se desfat n splendoarea calm i pur a spaiului mediteranean. Contemplaia nu alunec dect aparent n reverie, beatitudinea, real,

SC*-*-

...

Illll

.#i||'l

A i a

/ r s ^fesft*

4 .s

ale scriitorului. n a f a r de naraiuni romantice i ncercri de roman, proza lui A. mai cuprinde jurnale de cltorie (O primblare la muni, Cltorie n Africa), scrisori ctre prieteni (Pnea amar a exilului .a.), amintiri (Vasile Porojan), articole critice, portrete (Constantin Negruzzi), manifeste politice. P r e dominant, fie c e vorba de povestiri romantice, de tablouri de moravuri Balta-Alb, Borsec ori de relatri de cltorie, este evocarea, ndeosebi acel tip de evocare pe care l pretind scrisorile. Scriitorul este, eminamente, un memorialist. E, n firea uoar i boem a fericitului A., un duh al nestatorniciei. O nfrigurare, un neastmpr de a nu sta locului, mnat de un venic dor de duc pe meleaguri. ct mai ndeprtate, unde vrjmia iernii s riu-l mai poat ajunge. Dar, orict s-ar supune neastmprului su ele nomad, ca.rs-i mboldete fantezia spre ri pe care

21

aleg devine curnd o poz, cci scriitorul, lucid, nu se las n voia extazelor, sublimul fiind iute readus, cu o vorb de duh, o zeflemea, la proporiile naturale. El e ispitit mai curnd s vad lucrurile sub nfiarea lor comic, grotesc. Mai mult dect un contemplator, A. e un spectator amuzat care, aricit s-ar pierde n dulci reverii, se reculege ndat, cu aceeai poft de glume, parc ruinat de slbiciunea de o clip. Totul se petrece sub zodia senintii, a solemnitii caline i odihnitoare. Tablourile schiate de A. au vioiciune i prospeime coloristic. Scriitorul e atras de perspectivele vaste, de panorama mrea i, mai mult nc, de tot ce i se pare neobinuit, original, exotic (Cltorie n Africa, Balta-Alb, Borsec). Cu toat nonalana lui, de multe ori doar aparent, A. e un bun observator, oricnd dispus s ntreprind, fie chiax i n fug, dup o rapide ochire", un studiu de via social, politic, moral (Constantin Negruzzi). Memorialistul nu preget s confrunte strile de lucruri de la noi cu cele din rile de civilizaie occidental, la fel ca i mentalitatea bonjurist cu cea veche, de tip oriental. Amintindu-i de epoca eroic de la 1848, ca i de oamenii ei, el gsete accente uneori grave, uneori pioase, evocarea figurii lui N. Blcescu fiind, pentru dnsul, o datorie sacr" ; la fel cnd i pomenete pe Al. Russo, C. Negruzzi sau D. Ralet. Uneori scriitorul cade pe gnduri, ispitit de ast dat de digresiune, nu liric, nici umoristic, dar filozofic. Oricum, ca i la A. I. Gdobescu, digresiunea e Ia loc de cinste n asemenea proz, iscat pentru plcerea proprie i bineneles, ntru desftarea unui presupus auditoriu. A. e un narator virtuoz, un umorist graios a crui verv nu se istovete niciodat. Memorialistica lui, scris ntr-un stil limpede i mldios, e alert, fluid. El inaugureaz, alturi de C. Negruzzi, proza artistic romneasc. A. a fost un epistolier de ras; ntreinnd, pe o mare ntindere de timp, o coresponden pe ct de vast, pe att de interesant. Scrise n limba f r a n cez, p e care o mnuiete cu dezinvoltur, sau n romnete, scrisorile au, dincolo de interesul documentar (politic, istoric, cultural), o remarcabil calitate literar. Dealtfel, proza nsi a lui A. se revendic adesea din genul epistolar. Verva i buna dispoziie, nevinovatul calambur i arja muctoare dau antren corespondenei lui A., destinat unor personaliti ale epocii (M. Koglniceanu, Al. I. Cuza, prietenii I. Ghica i N. Blcescu), unor cunoscui sau membri ai familiei. Omul, aa cum se recomand din scrisori, e plin de amenitate, generos i modest, un epicureu incorigibil, dar i un patriot entuziast. O chestiune important, care revine adesea n preocuprile scriitorului, e aceea a limbii. n 1863 el tiprise la Raris, sub pseudonimul V. Mircesco, lucrarea Grammaire de la langue roumaine, alctuit la ndemnul lui J. A. Vaillant, cu a j u t o r u l lui A. Ubicini (care scrie i o introducere) i al lui Al. Papadopol-Calimah. A. a susinut dintotdeauna, n ortografie, principiul fonetic, combtnd, fie n opera beletristic, fie n scrieri a n u m e (Dicionar grotesc), cu argumente filologice siau prin satir, exagerrile i aberaiile latiniste, ale italienismului lui I. Heliade-Rdulescu, a'le pedantismului purist al lui T. Cipariu -sau A. Pumnul. A fcut, sporadic, uneori .mai mult n spirit umoristic, critic literara (Stane epice de dl. Aristia, Constantin Negruzzi), el mprtind i aici poziia moderat a unui C. Negruzzi i M. Koglniceanu. E un merit al lui A. acela de a fi conservat cu grij manuscrise de ale lui Al. Russo (din care i traduce, n romnete), N. Blcescu, D. Ralet, ngrijindu-se de publicarea lor.

iistiiii* liiillii

Pentru amploarea operei, care deschide n beletristica noastr atitea zri, s-a putut vorbi, cu ndreptire, de regalitatea literar a bardului de la Mirceti. Literatura romn modern n afara prezenei, covritoare, a lui A., nu e de conceput.
Farmazonul din Hirlu, lai, Cantora Foaiei steti, 1841 ; Modista i cinovnicul, Iai, Cantora Foaiei steti, 1841 ; lorgu de la Sadagura sau Nepotu-i salba dracului, iai, Tip. Albinei, 1844 ; Creditorii, Iai. Cantora Foaiei steti, 1845 ; Un rmag, Iai, Cantora Foaiei steti, 1846 ; Piatra din cas, Iai, Tip. Albinei, 1847 ; Nunta rneasc, Iai, Tip. B u c i u mul r o m n , 1850 : Repertoriul dramatic a d-lui..., t. I, Iai, Tip. F r a n c e z o - r o m n , 1852 ; Poezii poporale. Balade (Cntice btrneti), p a r t e a I, Iai, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1852; Balade adunate i ndreptate, p a r t e a II, Iai, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1853 ; Doine i lcrimioare, Paris, De Soye et Bouchet, 1853 ; Potpuri literar (n colaborare cu M. Millo), Iai, Tip. B u c i u mul r o m n , 1854 ; Ballades et chants populaires de la Roumanie (Principautes Danubiennes), pref. A. Ubicini. Paris, Dentu, 1855 ; Pcal l Tndal, lai, 1857 ; Cetatea Neamului sau Sobleki i plieii romni, ed. 2, Iai, Tip. B e r m a n n , 1857 ; Salba literar, Iai, Tip. B e r m a n n , 1857 ; Zgrcitul risipitor, Iai, Tip. Codrescu i Guti, 1863 ; Rusaliile in satul lui Cremine, Iai, Tip. Buciumul romn. 1863 ; Lipitorile satului, ultra-demagogul i ultra-retrogradul, Iai, Tip. B e r m a n n - P i l e s k i , 1863*; 'Doine i lcrimioare, ed. 2, Iai, Tip. B e r m a n n - P i l e s k i , 1863 ; Poezii populare ale romnilor. Bucureti, Tip. Lucrtorilor asociai, 1066 ; ed. ngr. i introd. Gh. Vrabie, III, Bucureti, E.L., 1985 ; ed. ngr. i p r e f . D. Murrau, Bucureti. Minerva, 1971 ; Millo director sau Mania posturilor, Cernui, 1867^; Har Rzul, iai, 1871 ; Boieri i ciocoi, Bucureti, Tip. Greeescu, 1874 ; Opere complete : Poezii (1III), Teatru (IIV), Bucureti, Socec, 18751876 ; Ostaii notri, Bucureti, Socec, 1878 ; Ovidiu, Bucureti, 1880 ; Despot-Vod, Bucureti, Socec, 1880 ; Les Bonnets de la comtesse, Bucureti, Tip, Academiei, 1882 ; Fntna Blanduziei, Bucureti, Socec, 1884 ; Opere complete. Poezii, In, p r e f . I. Bianu, Bucureti, Socec, 1896 ; Poezii, p r e f . Al. Vlahu, Bucureti, Minerva, 1901 ; Scrisori, ngr. i publ. II. Chendi i F., Carcalechi, Bucureti. Socec, 1904 ; Proza, ngr. i pref. A l e x a n d r u Marcu, Craiova. Scrisul romnesc, 1930 ; Poezii, In. ngr. i introd. Elena Rduleseu-Pogoneanu, Craiova, Scrisul romnesc, 1940 ; poezii populare, ngr. i introd. G. Giuglea, Bucureti, Tip. R o m n e u n i t e ; Drame istorice, ngr. i introd. George Baieulescu, Craiova, Scrisul romnesc, 1943 ; Poezii, ngr. i i n -

ALEX
t r o d . Gh. Adamescu, B u c u r e t i , C a r t e a r o m n e a s c , 1946 ; Poezii, III, n g r . G. C. N i c o l e s c u , i n t r o d . N . 1. p o p a , Bucureti, E.S.P.L.A., 1954 ; Poezii, ngr. G. C. Nicol e s c u , C. C p l e s c u , G. B d u l e s c u , i n t r o d . Cornel Regalai!, B u c u r e t i , E . S . P . L . A . . 1957 ; Cltorie in Africa, ngr. G. C. Nicolescu, introd. Const. Ciopraga, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960 : P o e z i i populare, e d . 2. n g r . i p r e f . I. D. B l a n , B u c u r e t i , . T., 1960 ; Teatru, III, n g r . G. P i e n e s c u , p r e f . Al. P i r u , B u c u r e t i , E. L., 19611962 ; Scrisori. In semnri, n g r . M a r t a A n i n e a n u , B u c u r e t i , E. L., 1964 ; Opere, voi. I, n g r . G.C. N i c o l e s c u i G e o r g e t a K d u l e s c u - D u l g h e m , i n t r o d . G. C. N i c o l e s c u , B u c u r e t i , E. A., 1965, voi. III, n g r . G e o r g e t a R U u l e s c u - D u l g h e r u , i n t r o d . G h e o r g h e V r a b i e , B u c u r e t i , E.A., 1978 ; Opere, jv, Jngr. G. C. N i c o l e s c u i G e o r g e t a R d u l e s c u - D u l g h e r u , Bucur e t i , E. L., M i n e r v a , 19661977 ; Proz, n g r . i p r e f . G . C. N i c o l e s c u , B u c u r e t i , E.L., 1967 ; Poezii. In, pref. Paul C o r n e a , B u c u r e t i , E.L., 1967 ; Teatru, ngr. G. Pienescu, p r e f . C o n s t . C i o p r a g a , B u c u r e t i , E . T . , 1968 ; [Pbezii], DML, n, 1150 ; Un cinticel comic" al lui Vasile Alecsandri : La Bucureti" {publ. G e o r g e F r a n g a ) , M S , H, 1971, 3. 1. C. A . R o s e t t i , Doine i lcrmioare" de domnul V. Alecsandri, S D U , n , 1856, 11, 15, 17, 18, 20, 24, r e e d . n I T C , 594525 ; 2, D o r a d ' I s t r i a , L a natonaUt roumaine d'apr ea Ies chants populaires, R D M , X X I X , 1859, 1 m a r t i e ; 3. E m . C r e t z u l e s c u , Vasile Alecsandri (Doine i lcrimioare), RR, ri, 1862. o c t o m b r i e - d e c e m b r i e ; 4. H a s d e u , Scrieri, i r , 5262 ; 5. P a n t a z i G h i c a . Cea din urm serie a lui V. Alecsandri, Mrgritarele", I D P , V, 1863, 40, r e e d . n I T C , 669673 ; S. U. M f a r s i l l a c ] , Ba sile Alexandri, V O R , I U . 1863. 343.9 : 7. M a i o r e s c u , Critice, I, 167170 ; 8. V u l c a n , Panteonul, 4750 ; 9. B o l i n t i n e a n u , Opere alese. II, 314325 ; 10. G . V r n a v L i t e a n u , Alexandri, CL, VI, 1873, 10 ; 11. G . V r n a v - L i t e a n u , Poeziile populare culese i ntocmite de Alecsandri, CL, VI, 1873. 11 ; 12. G. V r n a v - L i t e a n u , Dumbrava Roie". Cercetare critic, CL. VIII, 1874, 4 ; 13. G. V r n a v - L i t e a n u , Scrierile teatrale ale lui Alecsandri. Cercetare critic, CL, I X . 1876, 10 ; 14. G . V r n a v - L i t e a n u , Operele complete ale lui Alecsandri. Cercetare critic, CL, X , 1876, 2, 3, 4 ; 15. P o p , Conspect, I, 202210 ; S. [B. P . H a s d e u ] , Alexandri linguist, C T , VIII. 1877, f e b r u a r i e ; 17. E m i n e s c u , Despre cultur, 204207 ; 18. [D. C. O l l n e s e u - ] A s c a n i o , Despot Vod". Dram n cinci acte. In versuri, de Vasile Alecsandri, R L B , I I I . 1879, 704, 711717 ; 19. A l . M a c e d o n s M . Alecsandri. L. III, 1882, 810 ; 20. A l e x a n d r u P a p a d o p o l - C a l l m a h . Ciubr-Vo in istoria Moldovei i In drama d-lui Vasile Alecsandri Despot-Vod", CL, XVI. 1882, 8 ; 21. Al. O d o b e s c u , Vasite Alecsandri, ngr. Petre V. H a n e s . B u c u r e t i , S t e i n b e r g ; 22. A. D e n s u l a n u , Cercetri, 143165, 219244 ; 33. G e o r g e B e n g e s c u , Vasile Alecsandri, CL, X X , 1886, 1, X X I , 1887. 10, 11, 12, X X I I , 1838, 1 ; 24. T r a i a n D e m e t r e s c u , Vasile Alecsandri, RVO, II, 1889, 1 ; 23. M. S c h w a r z f e l d , Vasile Alecsandri sau Meterul dregestric i aprtorii si, Craiova, Samitca, 1889 ; 26. M . S c h w a r z f e l d , Poeziile populare colecia Alecsandri sau Cum trebuie culese i publicate cnticele populare, lai, Tip. G h e o r g h i u , 1889 : 97. D e l a v r a n c e a , Despre literatur, 9093. 222228 ; 38. A u g . R. c i a v e l . Vasile Alecsandri (Schie i

memoriile seciunii literare, t. XLI, 1922 ; 63. G. Bogdan-Duic, Despre Vasile Alecsandri. ntia cltorie la nopol, VR, X I V , 1922, 1 ; 64. Ch. D r o u h e t , Vasile i scriitorii francezi: Bucureti, Cultura naional,

N. Iorga, Ltt socMte roumaine du XlX-e Mele

dans le

ConstantiAlecsandri 1924 ; 65.

tMA-

tre roumain, P a r i s G a m b e r , 1926, 1759 St. V i a n u , Scriitori romni, I, 3142 ; 67. V i a n u , Opere, II, 2836, 623626; 8. C. G a n e , Identitatea ,,coanei Chiriei" a lui Alecsandri, CL, LVIII, 1926, d e c e m b r i e ; 69. G. B o g d a n - D u i c , Vasile Alecsandri. Povestirea unei viei, Bucureti, Cultura naional, 1926 ; 70. A l e x a n d r u M a r c u , V. Alecsandri i Italia, AAR,

memoriile seciunii literare, t. III, 1927 ; 71. Sanielevici, Noi

impresiuni),

Bucureti. L ' l n d e p e n d a n c e

roumaine,

1890 : 29.

I o r g a . Pagini. I. 142166 ; 30. D u m i t r u C. O l l n e s e u , Vasile Alecsandri, B u c u r e t i , G o b l , 1894 r 31. N". P e t r a s c u , Vasile Alecsandri, B u c u r e t i , S o c e c , 1894 ; 32. M. s t r a j a n . Vasile Alecsandri, T, X X V I I I . 1897, 1 : 33. Scrierile lui Iraclie Po-

rumbescu,

ngr. Leonida Bodnrescu, Cernui,

Bodnrescu,

1898, 119129 : 34. B e n g e s c u , Suvenire. 148241 : 35. N. P r e d c s RU, Poei, 3170 ; 36. H a n e s , Dezv. Ib. lit.. 186IBS, ?442'6 ; 37. G. B o g d a n - D u i c . Relativ la un izvor al lui Vasile Alecsandri, CL, X X X V I I I . 1904, 11 : 38. I. S c u r t u . Eminescu i Alecsandri, s . III, 1904, 11 ; 39. E. C a r c a l e c M , .Junimea" si Alecsandri, CL, X X X I X , 1905. 6 ; 40, C h e n d i , Fraamente. 0778 : 41. E u g e n i a C a r c a l e c M , Alecsandri si Ion Ghica (Ceva despre corespondena lor intim), A, XVT, 1905. 9 ; 42. II. C h e n d i si E . C a r c a l e c M , nceputurile literare ale lui Alecsandri in franuzete. LIT, IV, 1905. 11 ; 43. Al. T . D u m i t r e s c u . Despre Alexandri. Data naterii si oHciina sa, B u c u r e t i . T i p , M i u l e s c u . 190'i ; 44. I b r i l e a n u . Spiritul critic, 175148 ! 45. a. B o g d a n - D u i c . Poetul soarelui, LIT. v i . 1.906, 2124 ; 16. I o r g a . Ist. lit. XIX, II, 50Si, 8495. 9698. 135151, III, 2530, 131169, 235240. 318330 ; 47. A p o s t n l e s c u . Inii. roman., 284330 ; 48. V. A l e c s a n d r i ; Scrisori inedite, corespondena cu Eduar Grenier. 18551885 ( o u b t . A - A ' p x a n d r e s c u D o r n a ) , B u c u r e t i , A l c a l a y : 49. Ch. D r o u h e t , Modelele franceze ale teatrului lui alecsandri, iaI. T i n , D a c i a , I N 3 : 50. I o r g a . O luvt. I, 197201 ; 51. Ch. D r o u h e t . Alecsandri poet liric si roma.nt.icU francezi. B u c u r e t i . T i o . P r o f e s i o n a l . 1.914: 52. E m i l i a T a i l l e r , Vrt&rlc Mistral si Vasile Alecsandri la congresul din Montpp.lller, B u c u r e t i . STMIULESCU. L > * ; 53. F L5 I b r i l e a n u . Ist. lit. Alecsandri. 147368 : 54. N . Z a h a r i a , Vasile Alecsandri. Viata si opera lui. B u o u r s t l , St.nciuleseu, 1.919 ; 55. NEPRUZ?!. Junimea, 105121 ; 56. O. I b r i l e a n u , Vasite Alecsandri. i t . t , j. 1319, s . 57. setate* Lshovarv, Autoportretul Ivi V. Alecsandri. CL. L I 1919. 6 : s*. L o v l n e s c u , Critice., "V. 1?- -tu : 59. I b r f l e a r " . Note. 171177 ; 60 L o v i n e s e n . Atoto-4e, T 3 S ; st. S w c r Zotta La centenarul lui Vasile. Ale.csand-H. i a t|. Tip. P r o g r e s u l . 1 9 * 1 s s . rt. B o s d a n - D u l c . Fisile Alecsandri. Admiratori i detractori, AAR,

studii, 147168 ; 72. M i h a i l S e b a s t i a n , Vasile Alecsandri, UVR, XLIV, 1928, 28 ; 73. S a d o v e a n u , Opere, XIX, 355361 ; 74. E l e n a V c r e s c u , Vasile Alecsandri, expresie, a latinitii romneti, C L P , III, 1929 ; 75. M r i e G . B o g d a n , Autrefois et aujourd'hui, B u c u r e t i , Gobl, 1929, 72197 ; 78. G o g a , Precursori, 4168 ; 77. O l i m p i u B o i t o s , Un articol ignorat despre folklor al lui Vasile Alecsandri,' CL, L X V , 1932, m a - i u l i e ; 78. R a c u , 32 opere, 10131 ; 79. 1. S u c h i a n u , Diverse nsemnri i amintiri, B u c u r e t i , U n i v e r s u l , 1933 6268 ; 80. I o r g a , Ist. lit. cont., I, 5256, 102103, 170180, 305308 ; 81. P e t r a c u , Icoane, I, 1728 ; B2. z a r i f o p o l , Pentru arta lit II, 8998 ; 83. I. M . R a c u , Eminescu i Alecsandri, B u c u r e t i , 1936 ; 84. I. M. R a s c u , Convingeri literare, B u c u r e t i , T i p . C e r n i c a , 1937, 181194 ; 35. G r . S c o r p a r i , Eminescu l Alecsandri. Critica unei metode comparative, I a i , T i p . e r e k , 1937 ; 8S. A l e x a n d r u N a u m , Alecsandri n Provena la 1882, CL, L X X , 1937, 1ft ; 87. S i m i o n e s c u , Oameni, II, 147152 ; 88. M u n t e a n o , Panorama, 3338 ; 89. I o a n t. B o t e z , Scrisori inedite ale lui V. Alecsandri, G a l a i , 1938 ; 90. G r . S c o r p a n , P o e z i a erotic a lui Alecsandri. Elemente dominante, Iai, T i p . B r a w o , 1933 ; 91. B a r b u L z r e a n u , Cu privire la Alecsandri, Bueuresti, C u l t u r a r o m n e a s c ; 92. E m i l V r t o s u , Scrisori inedite de'la Vasile Alecsandri (18721890), B u c u r e t i , 1939 ; 93. Al. I o r d a n , Preocuprile lingvistice i gramaticale ale lui V. Alecsandri, R P R , v n , 1940, 1 ; 94. C. G a n e , Vasile Alecsandri refuzat la Comedia Francez, B u c u r e t i , 1.9 io ; 95. N. I. H e r e s c u , Alecsandri, F n t i n a Blanduziei" i Horaiu", M C D , 213218 ;96. E l e n a R d u l e s c u - P o g o n e a n u . Viaa lui Alecsandri, Craiova, Scrisul romnesc, [1940] ; 97. V i a n u , Arta, I, 99107 ; 93. C l i n e s c u , Ist. lit., 253286 ; 99. D . C a r a c o s t e a , La p oi sie d1 Alecsandri, L G T , I, 1941, 2 ; 100. D. P o p o v i c i , Alecsandri, l'eternellement jeune" et la generation de Junimea, L G T , I, 1941, 2 ; 101. D. C a r a c o s t e a , Semnificaia lui Vasile Alecsandri. R F R , VIII, 1941. 5 ; 102. D . C a r a c o s t e a , Un diptic folcloric : Alecsandri Odobescu, R F R , I X , 1942, 6 ; 103. M i h a i l D r a g o m i r e s c u , Vasile Alecsandri n poezia universal, AAR, m e m o r i i l e s e c i u n i i l i t e r a r e , t. X I I , 1942 ; 104. L o v i n e s c u , Maiorescu cont., I , 7114; 105. P i l l a t , Tradiie, 271282; 106. G h . I J n g u r e a n u , Cteva date inedite despre familia i viaa Poetului Vasile Alecsandri, C M D , r v , 1943, 5 ; 107. I. H o r i a R d u l e s c u . Modelul francez al comediei Cinovnicul i modista" de V. Alecsandri, SL, II, 1943 ; 108. D. P o p o v i c i , Buchetiera lui Alecsandri i Buchetiera. lui Paul de Koelc i Valory, SL, II, 1943 ; 109. D. p o p o v i c i , La double 4chelle" a lui Planard i Scara miei" a lui Alecsandri, SL, II, 1943 ; 110. C i o r n e s c u , Lit. comp., 167^-175 ; U I . C l o c u l e s c u S t r e i n u V i a n u , Ist. lit., 6998 ; 112. P e r p e s s c i u s , Jurnal, 199212 ; 113. S a n d a D i a c o n e s c u , Ecoul operelor Iul V. Alecsandri n strintate, B u c u r e t i . 1946 ; 114. P e r p e s s i e i u s , Jurnalul inedit al lui Vasile Alecsandri, J D M , IX. 1947, 754 ; 115. T a n c r e d B n e a n u , Prosper Merlmee i culegerea de balade a lui V. Alecsandri. Note folclorice pe marginea unei recenzii, SL, IV, 1948 ; 116. C o n s t . C i o p r a g a , Proza literar a lui Vasile Alecsandri, AT.JI, t i i n e s o c i a l e , t. I, 1955, f a s c . 12 ; 117. t. C u c i u r e a n u , Traduceri provensale din, Alecsandri, ALIL, tii n e sociale, t. VI, 1955, 34 ; 118. I. i a d b e i . Alecsandri gramatic, LL, II, 1956 ; 119. A n i n e a n u , Catalogul ; 120. V. K o r o b a n , Vasile Alecsandri, C h i i n u , 1957 ; 121. S c a r l a t F r o d a , Corespondena Iul Vasile Alecsandri despre teatru, SCIA, IV, 1957, 34 ; 133. P e r p e s s i e i u s . A l t e meniuni, I, 5661, ei79, 7182, II, 568, III, 219257 ; 123. L z r e a n u , G l o s e , 93117 : 124. C. D. P a p a s t a t e , Un manuscris inedit al lui V. Alecsandri, ST. XI. 1960, 7 : 125. V. A l e c s a n d r i , Coresponden : 126. Ion D i a c o n e s c u , Vasile Alecsandri i problemele limbii romna literare din vremea sa, AIJB, t i i n e s o c i a l e - f i l o l o g i e . t. I X , 1.960. 18"! 127. L e i i t l a G t z . Ideile despre teatru ale lui Vasile Alecsandri, SCIA." VIII, 1961, 2 : 123. P a u l C o r n e a , Concepia despre lume i sensul activitii creatoare a lui Vasile Alecsandri, L P C . X L I . 1961, 11, ; 129. C o r n e a , Studii, 291320 ; 130. E m i l B o l d a n , Prietenia i colaborarea literar dintre Costache Negri i Vasile Alecsandri, L L , VI, 1962 ; 131. G. C. N i c o l e s c u , Viaa lui Vasile Alecsandri, B u c u r e t i , E.L.. 1962 ; 132. N. N. C n n d c e s c u , Vocabularul Umbli lui Rabelais n atenia lui Vasile Alecsandri, R F R G . VII, 1963, 2 ; 133. G h , U n g u r e a n u , Din activitatea lui Vasile Alecsandri ca arhivist al statului, R.A, VII, 1964, 2 ; 134. D u m i t r u P o p , Alecsandri ctre Mistral, ST, X V I , 1965, 2 ; 135. t e f a n M u n t e a n u , Limba literar in o p e r a p o e t i c a a lui V a s i l e A l e c s a n d r i , o , XVI, 1965, 10 ; 136. P a u l C o r n e a , V a s i l e Alecsandri prozator. C N T , 1965, 38 ; 137. Al, D i m a , Spiritul folcloric, al operei lui Vasile Alecsandri, GL, X I I , 1965, 37 ; 138. N. S a r a m a n d u , Plastica versurilor, CT-, X I I , 1965, 37 ; 139. V a l e r u C i o b a n u . Fantasticul categorie fundamental, GL, X I I , 1965, 37 ; MO, G h . U n g u r e a n u , Documente privitoare la viaa poetului, GL, XII, 1965,

23

ALEX
8997 ; 223, E u g e n B a r b u , Gloria victis, S P M , 1973, 110, 37 ; 141. Al. P i r u , Corespondena poetului, GL, XII, 1965, 37 ; 122121 ; 229. N i c o l a e B a l o t , Umaniti, Bucureti, Eminescu, 143. Ovidiu P a p a d i m a , Descoperirea poeziei populare", GL, 1373, 350352 ; 230. M n d r a , Clasicism, 122131 ; 231. S n d u XII, 1965, 37 ; 143. D u m i t r u Micu, Poetul peisajelor calme, lescu, Citind, 1725 ; 232. [Acte i documente!, DCM, I, GL, XII, 1965, 37 ; 144. P a u l C o r n e a , nsemnri despre poezia 281332 ; 233. V a l e n t i n S i l v e s t r u , Vasile Alecsandri i teatrul lui Vasile Alecsandri, VR, XVIII, 1965, 9 ; 143. Al. P i r u , Propolitic, TTR, XIX, 1974, 3, 4 ; 234. P a u l C o r n e a , Vasile Aleczatorul, VR, XVIII, 1965, 9 ; 146. G. C. N i c o l e s c u , Teatrul lui Vasandri, Schi despre nceputurile literaturii romne, MS, V, sile Alecsandri, VR, XVIII, 1965, 9 ; 147. R a d u l o n e s c u , Prosper 1974, 4 ; 235. M a r t a A n i n e a n u , P a u l C o r n e a , [Documente], MS, M&rime i Vasile Alecsandri, VR, XVIII, 1965, 9 ; 148. c o n s t . V, 1974, 4 ; 236. I. N e g o i e s c u , Alecsandri : teatrul i proza, C i o p r a g a , Profilul clasicului, IL, XVI, 1965, 7 ; 149. M a r i a p l a ST, XXV, 1974, 7 ; 237. M i r c e a A n g h e l e s c u , Literatura romn t o u , Alecsandri, poet al luminii, IL, XVI, 1965, 7 ; 150. Al. i Orientul (secolele XVIIXIX), B u c u r e t i , M i n e r v a , 1975, A n d r i e s o u , Maiorescu l Alecsandri, IL, XVI, 1965, 7 ; 151. i0l09, passim; 238. N. B a r b u . Noi i clasicii, Bucureti, V. A d s c l i e i , Alecsandri folclorist, IL, XVI, 1965, 7 ; 152. E m i n e s c u , 1975, 6477 ; 239. Al. I. A r n z u l e s c u , Observaii istoT r a i a n S. D i a c o n e s c u , Alecsandri i antichitatea, IL, XVI, rico-filologice despre Mioria" lui Alecsandri, R E F , X X , 1975, 1965, 7 ; 153. P e t r u U r s a c h e , Alecsandri i sensul ndrept2 ; 240. Structuri tematice i retorico-stilistice n romantismul rilor" folclorice, IL, XVI, 1965, 7 ; 154. V a l e n t i n G r . C h e l a r u , romnesc (18301870), n g r . i i n t r o d . P a u l C o r n e a , B u c u r e t i , Balcano-carpatica, A T N , II, 1965, 8 ; 155. I. L z r e s c u , IzvoaE.A., 1976, passim ; 241. D o i n a C u r t i c p e a n u , Vasile Alecsanrele istorice in opera lui Vasile Alecsandri, ALIL, t. XVI, dri cltor, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1977 ; 243. D e s p i n a S p i r e a n u , 1965 ; 156. G. C&linescu. Vasile Alecsandri, B u c u r e t i , E.T., Despre corespondena lui Vasile Alecsandri, R I T L , XXVI, 1965 ; 157. M i r c e a A n g h e l e s c u , V. Alecsandri ctre Iacob Ne1977, 1. gruzzi. Coresponden inedit, LL, X, 1965 ; 158. I o n A p o s t o l P o p e s c u , Influena lui Vasile Alecsandri asupra micrii folF. F. cloristice din Ardeal i Banat, LL, X, 1965 ; 159. B r d e a n u , Ist. lit. dram., 139117, 219274 ; 160. C. D. P a p a s t a t e , Alec- ALEXANDKESCO, Dimitrie (1.X.1850, Iai 9.II. sandri inedit, LL, XI, 1966 ; 161. E m i l B o l d a n , Iubirea n 1925, Iai), autor dramatic. Dup studii liceale fcute viaa i opera lui V. Alecsandri, LL, X I , 1966 ; 162. G. C. N i colescu, Proza lui Alecsandri, LL, XII, 1966 ; 163. P e t r e P u la Lemberg i Paris, a ncercat s urmeze, la Paris, c a s u , Petre Dulfu i Alecsandri, T R , X, 1966, 29 ; 164. M i h a i medicina i, concomitent, Z a m f i r , Unele observaii privind sintaxa poetic a lui Alecdeclamaia. A terminat sandri, SPS, 226233 ; 165. B r d e a n u , Drama, 130171 ; ns dreptul, pe care 1-a 166. M r i o R u f f i n i , V. Alecsandri e Veneia, F i r e n z e , 1966 ; urmat la Nancy i Paris. 167. R e g m a n , Confluene, 245279 ; 168. G e o r g e B r e a z u l , Pagini din istoria muzicii romneti, B u c u r e t i , E.M., 1966, In rzboiul franco-prusac 233257 ; 169. Felicia e r b a n , Aspectul structural i gramadin 18701871, s-a angajat tical al metaforei n poezia lui V. Alecsandri, CLG, XI, 1966, voluntar n armata france2 : 170. M a r i a P l a t o n , Ideile literare ale lui Vasile Alecsandri, A UI. l i m b i l i t e r a t u r , t. XII, 1966, f a s e . 2 : 171. C i o c u l e s c u , z. ntors n ar n 1875, Varieti, 188192 ; 172. G. I s t r a t e , Vasile Alecsandri i limba a cunoscut o carier siguliterar, ALIL, t. XVII, 1966 ; 173. Z a c i u , Masca, 1218 ; 174. r i fr sinuoziti. I o a n Micu, Motive horaiene i ovldiene In dramaturgia lui Alecsandri, LL, XIII. 1967 ; 175. C o n s t a n t i n e s c u , Scrieri, I, Procuror n Iai, judector 2033 ; 176. Ist. lit., II, 451488 ; 177. Studii i materiale desde instrucie, procuror la pre Vasile Alecsandri, n g r . H. C o r b u , C h i i n u , 1968 ; 178. C h i i m i a , Folcloriti. 1536 ; 179, S t r e i n u , Pagini. I, 3743/6 ; Curtea de Apel, apoi la ISO. V r a b i e , Folcloristica, 63104 ; 181. M i r c e a T o r n u , Cincinalta Curte de Casaie, a sprezece poei, B u c u r e t i , E.L., 1968, 514 ; 182. I v a c u , Ist. fost, din 1892 pn la Ut., I, 471482 ; 183. B o r i s C a z a c u , L i l i a n a l o n e s c u , M a r i a M r d r e s c u , M i h a i Z a m f i r , Limba i stilul operei lui Vasile moarte, profesor de drept Alecsandri, SILL, II, 163220 ; 184. M a r i n B u c u r , Vasile Aleccivil la Universitatea din sandri l Mihal Koglniceanu membri la Societe orientale Iai, decan n cteva rnde France (1848), R I T L , XVIII. 1969, 4 ; 185. A r d e l e a n u , Proza, 1045 ; 186. B o g a c i , Pagini, 135180 ; 187. E m i l i a P u s c l u duri, director al Curierul o r g a , Structura statistico-informaional a poeziei lui Vasile lui judiciar", publicnd numeroase i temeinice lucrri Alecsandri, SCL, XXI, 1970, 6 ; 188. R o d i c a R a d u , V. Alecsande specialitate. dri creator de spaiu mitic, RL, III, 1970, 8 ; 189. P e t r e P o p e s c u - G o g a n , Vasile Alecsandri mai puin cunoscut, RL, III, 1970, 42 ; 190. B r d e a n u , Comedia, 4756, 71114 ; s i . e ~ p e l e a , Studii, 184214 ; 192. N i c o l a e M a n o l e s c u , Dilema Alecsandri, LCF, XIII, 1970, 31 ; 193. Al. H a n , Contribuii la cunoaterea relaiilor literare romno-franceze in cea de-a doua parte a secolului al X l X - l e a (Vasile Alecsandri, Albumul macedoromn"), R I T L , X I X . 1970, 1 ; 194. B r e a z u , Studii, I. 255268 ; 195. P . U r s a c h e , Modele romantice la V. Alecsandri, CRC, VI, 1971, 29 ; 196. M i r c e a Z a c i u , Un Alecsandri aproape de inim, ST, X X I I , 1971, 6 ; 197. P c u r a r i u , Clas. rom., 110120 ; 198. P e r p e s s i e i u s . Opere, III, 145149 ; 199. IV. Alecsandri. Scrisori ctre Aristizza Romanescu, Nicolae Luchian, Pietro Mezzetti] ( p u b l . G e o r g e F r a n g a ) , MS, II, 1971, 3 ; 300. D a n a D u m i t r i u , Prozatorul, RL, IV, 1971, 29 ; 201. V a l e n t i n S i l v e s t r u , Alecsandri i teatrul politic, RL, IV, 1971, 29 ; 302. N i c o l a e M a n o l e s c u , Ingenuitatea prozei, RL, IV, 1971, 30 ; 203. Al. S n d u l e s c u , Vasile Alecsandri, cltor, RL, IV, 1971, 30 ; 204. E d g a r P a p u , Alecsandri i motivul Veneiei, LCF, XIV 1971, 28 ; "205. P a u l C o r n e a , Armonia i arta naraiunii, LCF, XIV, 1971. 28 ; 206. M a r i n S o r e s c u , Fondator al teatrului romnesc, LCF, XIV, 1971, 28 ; 807. M n d r a , Incursiuni, 3449, 5054, 7178, 235240, 241251 ; 208. I o n P e tric. nceputurile receptrii creaiei lui Vasile Alecsandri n Polonia, RITL. XX, 1971, 1 ; 309. P a v e l e s c u . Studii. 2545 ; 210, Zoe D u m i t r e s e u - B u u l e n g a , Alecsandri i valorile prozei romneti. CNT, 1971, 30 ; 311. O. O c t a v i a n , Poetul apolinic, RMR, VIII, 1971, 7 ; 212. M. M a r d a r e , Modernul Alecsandri, CRC. VI, 1971, 29 ; 313. F l o r i n F a i f e r , Vasile Alecsandri memorialist, CRC. VI, 1971, 32 ; 214. Vrgolici, Comentarii, 179181 ; 215. O v i d i u P a p a d i m a , Poezia lui Alecsandri si viziunea folcloric romneasc, RITL, X X , 1971, 4 : 216. T r a i a n C a n t e m i r , Comicul de limbaj, ATN, VIII, 1971. 7 ; 217. P i n i , Analize, 3880 ; 218. R o t a r u , Ist. lit.. I, 207230 ; 219. Gldi, Introd. ist. vers., 192206 ; 220. A d r i a n a R u j a n , Invitaie la cltorie. AHG, VI. 1971, 8 ; 221. S n d u l e s c u , Lit. epistolar. 95103, 237249 : 222. M i r c e a I o r g u l e s c u , Anul cel mare al lui Alecsandri, L C F . XV, 1972, 19 ; 223. e r b a n C i o c u l e s c u , Despre umorul lui Vasile Alecsandri, R L . V, 1972, 45 ; 2,24. G. I v nescti. l i m b a lui Vasile Alecsandri, CL. 1972, 6, 7 : 325. D e s n i na T o m e s c u , Dramaturgia pe teme istorice a lui V. Alecsandri, R I T L , XX, 1972, 2 ; 226. I o n R o m a n , Alecsandri. Orizonturi i repere, B u c u r e t i , A l b a t r o s , 1973 ; 227. P i r u , Varia, I,

Cteva versuri, tiprite n Curierul de Iai", atest nclinaiile literare ale lui A., puse n eviden mai pe larg n comedia Rmagul zgrcitului (1879). n linii generale, piesa are drept model Avarul lui Moliere, dar se simt i influene din farsa bulevardier. Personajul principal, Zgrcinescu, este tipul avarului ce poate fi adus pe calea cea bun, exploatndu-i-se propria slbiciune, precum i iubirea filial. Comicul de situaii, pe care se bazeaz piesa, ete ns debil, limbajul, de asemenea, nu prea bine echilibrat (dei neologismul este corect folosit). Cteva scene denot un anume clar al observaiei, vizibil i n sceneta Educaiunea copiilor n veacul al XlX-le, subintitulat scen intim luat de pe natur".
Rmagul zjircitului, lai, Tip. Goldner, 1879. 1. Dimitrie Alcxandresco. Comemorarea de la 29 oct. 1933 la Ateneul Romn, Bucureti, Tip. Curierul judiciar, 1933 ; 2. P r e d e s c u , Encicl., 20. D. M.

ALEXANDRESCU, Grigore (22.1.1810 <30>, Trgovite 25.XI.1885, Bucureti), poet. Era al patrulea din cei cinci copii ai lui Mihai Alexandrescu, same i vistier. n Trgovite, i ai Mriei Fusea, descendent dintr-o familie de mici boieri, pomenii n documentele vremii lui Constantin Brlnicoveanu i mai nainte, ctitori a numeroase biserici. A copilrit n oraul natal. n casele lui Nae Hiotu, rud cu familia Cnlova, A. a nvat de la dasclul Rafaiil, mpreun cu Vasile CMova, greaca modern. i-a continuat nvtura cu elinic" n coala lui Mitilineu, ajungnd s se familiarizeze cu textele clasice.

24

aleg Putea reproduce scene din Sofocle i Euripide i l tia pe Anacneon din scoar n scoar". Rmnnd prin 1827 orfan de amndoi prinii, A. vine la Bucureti. In 1831 este elev n clasa de literatur de la coala lud J. A, Vaillant. Aici 1-a cunoscut pe Ion Ghica, de oare l va lega o lung i statornic prietenie. In anul urmtor, p e n ^ n a + u l lui Vaillant trece la colegiul Sf. Pava, u r l e erau ,. ofesori E. Poteca, S. Marcovici, P. Poenaru, G. Ioanid. Aici A. dobndete o temeinic cultur clasic. E momentul unor fructuoase lecturi din Vol^, taire, Boileau, Racine, Montesquieu i din anticii Xenofon, Tucidide, Plutarh. Banul Grigore Bleanu l ia o v r e m e n cas sub protecia lui p e tnrul sfios, care declama n francez, cu o pronunie impecabil, din Phedre i Athalie de Racine, Merope de Voltaire i L'Art poetique a lui Boileau. La o serat, n casa lui Tache Ghioa (tatl prietenului su), unde, de asemenea, a locuit o vreme, A. l cunoate pe Iancu Vcrescu, care i prezice un strlucit viitor de poet. Prieten cu I. Heliade-Rdulescu, A. i public, la 8 martie 1832, n Curierul romnesc", prima poezie, Miezul nopii. ' Ctre sfritul anului, n tipografia lui Heliade, i apare i primul volum, coninrud o traducere din Florian, Eliezer i Heftali, i atava poezii originale. n 1833, cnd se nfiineaz Societatea Filarmonic, A. este prezent printre membri. Pricini mai puini cunoscute au dus la ruperea prieteniei cu Heliade,' ale crui furioase descrcri polemice din presa timpului (Ingratul, 1838; dinele bolnav de ochi, 1861) nu snt lsate fr rspuns de A. (Privighetoarea i mgarul, 1838 ; Confesiunea unui renegat, 1861). ntre timp, poetul, gzduit de maiorul I. Cmpineanu, intr n armata naional (1834), cu gradul de cadet la cavalerie, apoi de praporgic. O vreme va supraveghea, la Focani, micarea vamal. i d demisia din armat n 1837 i se ntoarce la Bucureti, unde locuiete tot n casa tatlui lui I. Ghica. n 1838 i apare un nou volum de poezii, cuprinznd meditaii romantice (Candela, Cimitirul, Barca, Rugciunea), versuri erotice (Eliza, Ateptarea, Inima mea e trist), dar i epistole i fabule. Se pare c att ndrznelile fabulistului ct mai ales poezia Anul 1840, aprut n Dacia literar", nu au plcut stpnirii. Cnd este descoperit tentativa de rsturnare a domnitorului Alexandru D. Ghica, n octombrie 1840, poetul, care nu participase Ia complot, este nchis preventiv, pe trei luni. n nchisoare a lucrat la traducerea Meropei lui Voltaire. Este eliberat datorit interveniei lui I. Ghica. n vara anului 1842, mpreun cu I. Ghica, viziteaz mnstirile de peste Olt. Roadele literare ale acestei cltorii vor fi cteva din cele mai bune poezii ale lui A. (Umbra lui Mircea. La Cozia. Rsritul lunei. La Tismana, Mormintele. La Drgani) i Memorial de cltorie. Al treilea volum i apare la Iai, sub ngrijirea lui Al. Donici. n timipul domniei lui Gh. Bibescu, poetul, ef la masa a Coua a jalbelor, la Postelnicie, este numit serdar i, n 1846, paharnic. Bibescu, care inea s treac drept un ocrotitor al artelor, i ofer protecie; poetul este invitat adesea la Curte i se pare c 1-a nsoit pe domn ntr-o cltorie prin ar. Rezerva iui A. f i t ' de c c r ' i r e n t e l e revoluionare ale a n u lui 1848 nu se datorete numai apropierii poetului de domnitor, ct mai ales firii sale moderate, uor sceptice, nclinat mai mult spre reflecie dect spre aciune. La Popolul suveran", care l menioneaz printre redactori, nu a colaborat deschis ; satira Plngerea deputatului, care, se pare, i aparine, a aprut nesemnat. O scrisoare ctre I. Ghica deplnge spectacolul dezolant al oportunismului i trdrii unora dintre fotii conductori ai revoluiei. Chiar dac A. nu a fost un revoluionar, preferind luptei r e zerva i prudena, poezia sa este n ntregime a unui artist angajat, interpretarea reflexiv a evenimentelor trdnd o viziune proprie a lumii, dar nu strin de spiritul revoluionar paoptist- Este i motivul pentru care, dup nfrngerea revoluiei, scriitorul, suspectat, este scos din postul pe care l ocu.pa la Secretariatul Statului. n 1850, sub Barbu D. tirbei, f r a tele lui Gh. Bibescu, este director la Arhivele Statului. Din 1852 pn n 1857 lucreaz n Comisia Documental. La 10 decembrie 1853 devine clucer i, apoi, director al Eforiei Spitalelor. Domnitorul Al. I. Cuza l numete, la 3 aprilie 1859, director al Departamentului Cultelor i Instruciunii Publice. n anul urmtor este reprezentantul rii Romneti n Comisia central cu sediul la Focani. Aici se cstorete cu Raluca, fiica sptarului Stamatin. La nceputul lunii iunie 1860 apar primele semne de alienaie mintal, boal care l va chinui, cu intermitene, pn la sfritul vieii. Internat la spitalul Pantelimon, poetul se restabilete, dar se vede pus sub interdicie, printr-o hotrre a tribunalului, la cererea fratelui su, Ion Alexandrescu, i scos din Comisia central. Domnitorul l numete din nou membru onorific la Eforia Spitalelor. i apare, n 1863, volumul Meditaii, elegii, epistole, satire i fabule, cuprinznd, pe lng versuri, i Memorial de cltorie. La btrnee poetului i se trezesc ambiii politice, nebnuite pn atunci. n 1868, candideaz pentru un loc n Senat i i susine campania n pres, n special n ..Romnul", prin fabule i traduceri, nemrturisite, din articolele politice ale unui autor francez uitat, E. Jouy. Pentru fiica sa, A n gelina, traduce din Ed. Laboulaye Poveti albastre (1872). Ctre sfritul vieii, n 1882, n Cimpoiul", i-a aprut traducerea primelor trei cnturi din Gerusalemme liberata de Tasso,

56

alex nceputurile poetului snt legate de preromantism, ale crui teme grave i meditative l-au atras pe A., spirit prin excelen reflexiv. Miezul nopii, prima sa poezie publicat, este o meditaie n maniera lui Young, nu ns fr unele ecouri lamartiniene. Att fundalul nocturn ct i decorul ruinelor constituie simple pretexte, invocate convenional, ale solilocului meditativ. Poetul i nsuete masca damnatului romantic, nchinat durerii" (Pui mna p-a mea frunte i caut un mormnt"). i n Adio. La Trgovite motivul volneyan al ruinelor este eclipsat de expresia hiperbolic a aceleiai soarte nefericite. Pe fondul sumbru al speranelor stinse i al visurilor destrmate, prieteugul", sentiment superior dragostei prin trinicie, i apare lui A. drept singura compensaie a amarului existenei, nectar de ndulcire" turnat peste otrava" din, cupa vieii noastre". Iubirea nu aduce dect o nseninare trectoare. Elanurilor sentimentale din Eliza sau Ateptarea le urmeaz curncl tristeea despririi, destul de convenional exprimat (Inima mea e trist), i accentuarea rictusului sceptic. Inferioar altor orientri ale poeziei sale, erotica lui A. depete totui mimetismul lamartinlan sau byronian al liricii vremii, graie unei anumite candori confesive, la care particip uneori i stngciile de expresie, ceea ce nu nseamn c, n ciclurile nchinate Elizei, sau Emiliei, ecourile din modelele romantice ale timpului ar fi cu totul absente. Structurii poetului, nclinat spre reflecia grav, i rspunde ns mai bine formula liric a meditaiei, n ezitrile i tensiunile creia i gsesc expresie nelinitile contiinei i, dramatic, sperana. Se simte necesitatea luntric a unui reazem al certitudinilor, nostalgia unei coerene a valorilor morale (Candela). Din perspectiva lor, chiar moartea pierde caracterul terifiant, ea deschiznd calea spre o justiie definitiv (Cimitirul). Motivul strvechiului ubi sunt..." depete la A. obinuitele glose n spiritul vanitas vanitatum", prin naturaleea cu care monologul interior las suspendate dilemele ivite n zigzagul interogaiilor ; iluzia i sperana alterneaz, f r tranziie, cu certitudinile luciditii i cu gndul morii (Meditaie). O semnificaie singular are n contextul ntregii creaii a poetului Anul 1840, n care se pot descifra germenii tendinelor eseniale ale poeziei lui A. : reflexiv, ceteneasc, satiric. n tonul ei se mpletesc accentele profetice i de od, vibrnd de >NN> T m WHLW; speran, cu interogaiile patetice ale meditaiei rowrou vm r**vwL mantice sau cu tonuri vehemente, slujite de o ironie caustic i amar. Confruntarea dintre n dejdea care renate mereu i scepticismul niciodat pe de-a-nrtregul dizolvat d tensiune interioar poemului i n acelai timp face din Anul 1840 .. . n _llu) simbolul sufletului orneV. J'?. j nesc, surprins n impuiurile sale contradictorii. Dincolo de filozofia tonic, meliorist, a ncrederii n viitor, tabloul prezentului, dominat de degradare i fals, prevestete parc virulena satiric a Scrisorilor eminesciene i, pe alocuri, chiar dezgustul obosit al Glossei (Politica adnc st n fanfaronad, / i tiina vieii n egoism cumplit"). Ecourile ndoielilor i temerilor de-mbuntiri rele" proiectate asupra viitorului dau 26 un patos aparte dialogului, rmas deschis, suspendat : speran scepticism. Cnd se ntoarce spre trecut, poetul se oprete asupra paginilor de istorie, nnobilate de sngele eroilor czui pentru libertate. n Mormintele. La Drgani, tema sepulcral, rspndit la preromantici, prilej de sumbre reflecii privind destinul omului, cedeaz admiraiei nflcrate pentru jertfa martirilor" din batalionul sacru" al Eteriei. n Rsritul lunei. La Tismana, secvenele de istorie evocate par izvorte dintr-o autentic memorie a locurilor, a pmntului. Virtuile strmoeti acuz, prin contrast, n lumina rece a lunii-martor, prezentul degradat moralicete, meschin. Capodopera genului este ns Umbra lui Mircea. La Cozia, sintez original ntre lirismul de atmosfer i cerebralitatea monologului interior. Poetul nu cultiv notaia ri sine, ci valorile ei de atmosfer. Ambiana crepuscular, propice visrii i meditaiei, alunecarea n fantastic, ritmica timpului snt sugerate prin sonoritate i imagine. Apariia fantomei lui Mircea cel Btrn pare a fi expresia unui moment de fantezie ceoas, brit". n fond, e proiecia n afar, la ceasul nlucirei", a imaginilor de pe un ecran interior al eului. n accentele de od poetul salut n Mircea ntruchiparea vitejiei strmoeti, dar, spirit raionalist, lucid, atent ntotdeauna i la reversul medaliei, A. nu ignor nici suferinele pe care s-a ridicat gloria acelor vremi de fapte strlucite" : Cci rzboiul e bici groaznic, care moartea l iubete, / i ai lui sngerai dafini naiile l pltesc". Ideea progresului continuu comunic, ntr-un plan mai adine, cu receptivitatea poetului la dialectica profund a existenei. Raiunea lucid refuz legenda, exaltarea, optica unilateral redimensionnd mereu imaginea timpurilor apuse prin raportare la tot ce a urmat pn la ceasul prezentului. Prin sugestia de impasibila clepsidr cosmic, de mecanic oarb a universului, ireversibil, Umbra lui Mircea. La Cozia vdete la A. virtualiti eminesciene. A. este handicapat ns de inexperiena poeziei romneti n mnuirea limbajului metaforic al gndirii speculative. Lirica de meditaie, n ciuda nlimii artistice atinse uneori, este, totui, la A., urmarea unei molipsiri de spiritul romantic al epocii. Vocaia poetului este ideea, nu atmosfera liric, i Umbra lui Mircea. La Cozia constituie, nici ea integral, o excepie. Expresia tipic a facturii particulare impuse de poet meditaiei rmne Anul 1840, n care substana refleciei determin tonul i accentul versului. n esen, A. este un cerebral, uneori chiar un spirit raiocinant, tentat s complice. Poetul este mai el nsui n epistole i n satire. Ele dau cheia formulei sale interioare, sintez de gravitate, ironie i inteligen maliioas. Totul ntr-o compoziie cu aer de cozerie spiritual, n ton cnd voit familiar, cnd subtil parodistic, pe teme dintre cele mai diverse, cu o deplin libertate i dezinvoltur a limbajului. ntre patosul romantic al meditaiei i elegiei, pe de o parte, i permanenele vieii morale notate cu sobrietate clasic n fabule, epistolele i satirele reunesc gustul refleciei i verva ironic n monologul-autoportret al unui spirit voltairian. Poetul este aici un lucid fr mizantropie, suflet animat de elanuri umanitare i inteligen marcat de pasiunea ideilor, n asociere cu ironia caustic, motenitor spiritual al secolului luminilor, de la filozofia sa meliorist i cultul raiunii, pn la stilul refleciei, demitizant, iconoclast. Cele mai multe dintre epistole graviteaz n jurul ntrebrilor pe care poetul i le pune cu privire la arta sa i la condiia sa de creator n raporturile cu poezia i cu lumea. n Epistol d.I.C., A. persifleaz cu umor

al1-x

conveniile literare ale timpului. inta atacului este mai ales idilica pastoral confruntat cu realitile vremii, cu o vizibil ostilitate fa de tendina de edulcorare i falsificare a realului n art. Epistol d.I.V. mrturisete limpede relaia fabulelor cu realitile epocii (C e prea bun pentru fabuli veacul n care trim"). Aprecierea operei este condiionat de criteriul istoric, elogiul ndreptndu-se spre deschiztorii de drumuri, nceptorii romnetii poezii", mai mult dect spre urmaii lor care au a j u n s desvrirea de exempluri ajutai". Poetului i repugn scrisul de porunceal". n Epistol ctre Voltaire, se face critica strictorilor de limb" ai vremii, ntr-un pasaj care amintete ironia agresiv a lui Boileau. Poetul nzuiete la cultivarea limbii prin strduinele solidare ale tuturor scriitorilor. n ansamblu, epistolele prefaeaz satirele i fabulele, evideniind pe observatorul realist, luciei, cu ochi critic, al moravurilor epocii i subliniind sensul politic al fabulelor. Satir. Duhului meu se numr printre cele mai cunoscute poezii ale lui A e x p r e s i e deplin a unei ironii superioare, desfurat cu verv. Stratagema pe care mizeaz ironia adnc a poemului este de a rsturna, aparent, raporturile, oferind drept model imaginea vieii mondene a topului, nsoit ns de notaia acut, lucid critic, a ridicolului i falsitii ei de esen. ncercrile de dezvinovire amplific satira. Inseria de dialog n monologul fals autoironie prinde atmosfera frivol a saloanelor vremii. Portretul, crochiul, detaliul revelator pigmenteaz acid spectacolul snobismului i superficialitii mondene, ntruchiparea lor exemplar e domnioru-acela oare toate le tie,- / Cruia vorba, duhul, i st n plrie", personaj anexat propriei vestimentaii. Amnuntul definitoriu este notat eu maliia unui moralist muctor. Tendinei spre caricare nu-i rezist nici autoportretul : imaginea propriului duh" nu este cruat de consemnarea stngciilor lui n lume. Asemenea schimbri de umoare, n cursul crora ironia cedeaz locul autoironiei, puncteaz convingtor falsul dialog (de fapt, mo-

nologul luntric) din satir. inta satirei rmne ns comedia vieii mondene, cu preteniile i frivolitile ei : nva dansul, vistul i multe d-alde alea ; / Iar de vrei s faci versuri, ia pild de la Pralea". inuta artistic superioar a satirei se ntemeiaz pe verva spiritului caustic al moralistului i vigoarea ironiei n parodierea conversaiei de salon i n arta portretului, pe corespondena ' perfect a compoziiei cu logica interioar a reaciilor unei inteligene critice la spectacolul vanitilor ridicole. Satir. Duhului meu rmne o exemplar proiecie satiric a vieii sociale a vremii n portrete care surprind atitudini tipice, repetabile n esena lor de la o epoc la alta. O adevrat satir politic, continund linia Confesiunii unui renegat, ns fr aluziile personale ale acelei replici polemice, este O profesiune de credin, imagine generalizat a liberalului oportunist i, prin extensiune, a politicianului versatil, cnd ipocrit i demagog, cnd cinic. Efectul inedit al formulei satirice este dat de structura de adevrat curriculura vitae", n care meritele" personajului snt totdeauna dovezile de necinste, duplicitate, trdare, sprijinite pe candide" rstlmciri de principii. Alternana demagogiei sfruntate cu triviaiitile unui Dinu Pturic-politician anticip pe alocuri tonul unor secvene din ciclul arghezian 1907. Pe fabule s-a sprijinit mult vreme, aproape exclusiv, popularitatea poetului. n ciuda faptului c temele i subiectele, n genere, nu-i aparin, originalitatea lui A. n acest sector al creaiei sale poetice se manifest n cteva autentice capodopere ale g e n u l u i : Boul i vielul, Clinele i celul, Toporul i pdurea, Vulpea liberal, Oglindele, Lupul moralist. Fabulistul este diagnosticianul lucid i ptrunztor al moravurilor vremii, dublat de un comentator ai naturii umane. Geneza fabulelor trebuie raportat la racilele vieii sociale i, mai ales, politice ale timpului, devenite inte de atac pentru un observator, realist i critic, al contemporaneitii. Sub scutul limbajului esopic, snt denunate mereu parvenitismul, demagogia, trdarea, ipocrizia, semnalmente morale ale unei epoci i societi caracterizate de cameleonismul politic i de amestecul strident de tiranie i aparent liberalizare. Pornind ns de la asemenea date reale ale epocii, fabula tinde, chiar prin formula sa artistic (transpunerea n alegoria cu figuraie animalier), la o anumit distanare de concretul imediat, la o generalizare a particularului istoric n trsturile unor atitudini eseniale. Observator realist n punctul de plecare, fabulistul A. este, n fond, un moralist clasic. Ca i la modelele sale (La Fontaine, Voltaire, Krlov), nu se urmrete studiul unor caractere, ci imaginea defectului moral personificat de o tipologie a nimialier. Boul i vielul vizeaz, cu o perfect economie a mijloacelor, parvenitismul grosolan i ingrat. Efectele snt scoase din chiar investirea personajeloramimale cu atitudini u m a n e convenionale. Fiecare personaj are fizionomia sa moral distinct ; vorbirea, tonul, gestica snt semnele categoriei morale. ncrustate n corpul naraiunii concise!, momentele dialogate surprind esena tipului n nuana, n tonul replicii : vielul este plin de sperane naive la nceput, apoi, pe rnd, intrigat, surprins, indignat ; sluga vorbete de sus vizitatorului inoportun, dar l anun stpnului, din pruden, protocolar; boul este impulsiv i brutal, iritat de originea modest pe care i-o trdeaz rudenia cu vielul. Morala fabulei este implicit, extragerea ei a r fi fost de prisos. Arta lui A. n fabule exceleaz n construirea, de mici scene dramatic-alegorice de mare autenticitate n dialoguri i ncheiate

27

alex adesea cu veritabile poante : elefantul interzice lupului s ia oilor mcar un pr mai mult" dect pielea obicinuit" (Elefantul), chir Pisicovici simuleaz amrciunea ndurerat a unui ascet (oarecele i pisica), vulpea i suspend cuvntrile nfocate deoarece s-a necat c-un os" (Vulpea liberal), lupul moralist, ipocrit propvduitor al smereniei cretine, este ntrebat de unde i-a cumprat postavul de manta". Realizarea cea mai expresiv a acestui stil de mic comedie cu tlc alegoric este Cinele i celul, n care nici un detaliu nu este ntmpltor sau inutil. Oratorul care peroreaz pe tema egalitii este dulul Samson, ce ltra foarte tare", insinuare strvezie a demagogiei lui. Tot umorul fabulei st n schimbarea brusc a opiniilor lupttorului" pentru egalitate, cnd naivul cel Samurache este pe punctul de a-i nchipui c egalitatea cerut va fi i pentru cei ca el. Precizarea este categoric : Adevrat vorbeam / C nu iubesc mndria i c ursc pe lei, /; C voi egalitate, dar nu pentru cei". Cnd accentul cade pe naraiune i nu pe dialog, este pentru a sugera, ca n Toporul i pdurea sau Oglindele, vechimea semnificaiei legate de ntmplarea imaginat i nu caracterul cotidian al situaiei nsi, ca n fabulele construite dramatic. Relativ divers, opera lui A. altur meditaiilor i elegiilor romantice i preromantice, cu modele n Volney, Gray, Lamartine, epistole, satire i fabule n linia clasicismului francez (Boileau, La Fontaine) i a raionalistului Voltaire, reflexivitatea sa autentic pendulnd ntre elanurile unei filozofii melioriste, generatoare de sperarje, i scepticismul amar al luciditii critice. Cerebral prin structur, poetul a evitat rceala printr-o a n g a j a r e total, deci i afectiv, n patosul ideii i prin umoarea particular a ironiei sale. Aliajul de reflexivitate i sentiment, de observaie ptrunztoare i nclinaie clasic spre generalizare i esenializare configureaz o originalitate complex. Artistic, contribuia sa deschide drum poeziei de mari tensiuni luntrice, pe linia liricii de interogaie i atmosfer meditativ, i contureaz relieful satirei, virulena tonului eminescian fiind anticipat de accentele maliioase ale unui spirit muctor ironic. Precursor n aceste direcii, A. ilustreaz, decisiv n literatura romn, epistola i fabula. Chiar dac expresia dat substanei lirice nu e lipsit, n genere, de naiviti i stngcii, mai ales n versificaie, n ansamblul creaiei sale poetul este superior contemporanilor prin reflexivitatea sa autentic, profund, anticipare, n contextul unei literaturi aflate la nceputurile sale, a unei. coordonate fundamentale pentru marea poezie romneasc.
[Poezii], n Florian, Eliezer l Neftali. Bucureti. Tip. Eliade. 1832 ; Poezii, Bucureti. Tip. CarcalecM. 1838 Poezii, Iai, Cantora Foaiei steti. 1842 ; Suvenire si impresii, epistole l fabule, Bucureti, Tip. Rosetti i Vinterhalder, 184? : Meditaii, elegii, epistole, satire i fabule, Bucureti. Tip. leaira. Bucureti, 1907 ; Scrieri
M. Dragomirescu, Bucureti,

l a y e , Poveti
Ierusalimul

albastre,
liberat,

B u c u r e t i , T i p . R o s e t t i , 1872 ; T . T a s s o ,
CIMP, I, 1882, 1619, 34 ; Metastasio,

Nina, ANL, I, 1886, 2 ; [Beranger, Byron. Lamartine], n Scrieri n versuri i proz, ngr. I. Bianu-Ghica, Bucureti, Socec, 1893. 1. B. Florescu, Poetul Gregoriu Alexandrescu. Analiz literar, CT, v , 1875, 5 ; 2,. Ghica, Opere, I, 431 ; 3. B. Delavrancea, Grigorie Alexandrescu, RN, I, 1888, 5 : 4. N. Iorga, Grlgore Alexandrescu, V, I, 1894, 21 ; 5. I. Gvnescul, Meditaiile lui Grlgore Alexandrescu, Bucureti, Tip. P a n a i tescu, 1896 ; 6. G. Bogdan-Duic, Despre Grigore Alexandrescu, CL, XXXIV, 1900, 9, 10 : 7. N. Predescu, Poei, 238298 ; 8. p. Eliade, Grigolre Alexandreco et ses maitres frangals, RDM, LXXIV, 1904, t. XXIV ; 9. Iorga, Ist. lit. XIX, li, 207227 ; 10. Apostolescu, Infl. roman., 101 122 ;. 11. E. Lovinescu, Grigore Alexandrescu. Bucureti, Minerva, 1910 ; ed. 3, Bucureti, Casa coalelor, 1928 ; 12. S. Pucariu, Grigore Alexandrescu, LU, XI, 1912, 33 ; 13. I. Trivale, Cronici literare, Bucureti, Tip. Cooperativa, 1915, 309 321 ; 14. Ch. Drouhet, Grigore Alexandrescu l Voltaire, OIB, 175192 ; 15. M. Dragomirescu, Critic, Bucureti, Casa coalelor, 1928, II, 1723, 199201, 273283 ; 16. Densusianu, IM. rom., III. 101145 ; 17. Al. Marcu, Tassa n romantica romneasc, SI, III, 1938 ; 18. Zarifopol, Pentru arta lit., II, 99103 ; 19. P. V. Hanes. 50 de ani de la moartea Iul Gr. Alexandrescu, PL, I, 1936, 4 ; 20. P. v . Hane, ndreptri i adugiri la biografia lui Grigore Alexandrescu, PL, 1. 1936, 5 ; 21. E. Ciuchi, Poetul Grigore Alexandrescu, PL, H, 1937, 13 ; 22. E. Ciuchi, Grlgore Alexandrescu, prozator, PL, II 1937, 4 ; 23. Racu, Alte opere, 6102 ; 24. V. Ghiacioiu, Un izvor al lui Grlgore Alexandrescu, PL, IV, 1939, 9 ; 25. Al. Marcu, De la Nicolo Forteguerri la Daniei i Grigore Alexandrescu, SI, VII, 1940 ; 2,6. V. Ghiacioiu, ndreptri i adausuri la biografia Iul Grigore Alexandrescu, PL, V, 1940," 8 ; 27. N. Crainic, Anul 1840", AAR, memoriile seciunii literare, t. X, 19401941 ; 28. Vianu, Arta, I, 9799 ; 29. Clinescu, Ist. lit., 146154 ; 30. Popovici, Roman, rom., 247288 ; 31. Ciornescu, Ut. comp., 159163 ; 32, CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 4249 ; 33. Gr. Scorjian, Munca de creaie la Grigore Alexandrescu, IL, m , 1951, 12 ; 34. E. Luca, Grigore Alexandrescu, poet satiric, n Literatura noastr clasic, I, Bucureti, E.S.P.L.A., 1953, 166197 ; 35. Gh. Bulgr, Grlgore Alexandrescu gnditor i poet modern, O, VI, 1955, 3 ; 36. I. Fischer, Aspecte ale evoluiei morfologiei romneti literare n variantele poeziilor lui Grigore Alexandrescu, OH, 281290 ; 37. I. Fischer, Corespondena lui Grigore Alexandrescu. GL, VII, 1960, 48 ; 38. Perpessieius, Alta meniuni, I, 3555 ; 39. G. Clinescu, Gr. M. lecsandrescu, Bucureti, E.L., 1962 ; 40. S. loslfescu, Grigore Alexandrescu, Bucureti, E.T., 1965 ; 41. I. Negoieseu, Cu privire la Grigore Alexandrescu, F, II. 1966, 3 ; 42. Cornea, lecsandrescu Eminescu, 108180 ; 43. N. Vasilescu-Vleni. Evoluia lexicului n poeziile lui Grigore Alexandrescu, LL, XV, 1967 ; 44. Ist. lit., n , 310328 ; 45. R. Gioglovan, Contribuii la biografia lui Grigore Alexandrescu sl a familiei sale. LL, XIX, 1958 ; 46. P. Cornea, Asupra unor scrieri inedite ale lui Grigore lecsandrescu, RITL, XVHI. 1969, 1 ;
47. H a n e s , Studii ist. lit., 202217 ; 48. I v a c u , 424431 ; 49. A n g h e l e s c u , Preromant. rom., passim
r a r i u , Clas. rom., 100109 ; 51.

Ist. lit., I, ; 50. P c u Gri-

Cornelia Baravache-Criv,

gore Alexandrescu, FGA, 3553 ; 52. Gldi, Introd. ist. vers.. 177184 ; 53. Cezar Tabarcea, Model i originalitate n -fabulele lui Grigore Alexandrescu. Ctre o tipologie structural a
textelor,

54. E. B a r b u , Gloria victks, SPM, 1973, 109 ; 55. M. Anghelescu,


Introducere
1973 ;

AITB, l i m b n opera
56.

i l i t e r a t u r r o m n , lui Gr.

t. X X I I , 1973, 1 : Bucureti, Mi-

nerva,

Structuri

tematice

Alexandrescu,

retorico-stilistice

romantismul

romnesc
E.A.,

(18301870) n g r . si i n t r o d . P a u l
1976, 5561, passim.

Cor-

nea, Bucureti,

S.C.

R a s s i d e s c u , 1863 ; Scrieri n versuri l proz. G h i c a , B u c u r e t i , S o c e c , 1893 ; Opere complete,

n versuri

l proz,

n g r . I.' B i a n u n g r , E. G r n g r . i p r e f .
1921 : ' V.

pref. G.
Poezii.

C o b u c , B u c u r e t i , M i n e r v a , 1913 ; Poezii
Casa

alese,

coalelor.

Memorial

tea r o m n e a s c ; Opere
Raiculescu, Bucureti.

de

cltorie,

ngr. Gh. Adameseu, Bucureti,

complete.

Poezii

i proz,

ngr. G.
Cra-

Car-

C u g e t a r e a ; Poezii.

ngr.

Ghiacioiu,

iova, Scrisul romnesc, 1944 ; Fabule. ngr. i pref. I. Pillat, Bucureti, Cartea r o m n e a s c ; Opere, ngr. I. Fischer, introd. S. loslfescu, Bucureti, E.S.P.L.A.. 1987 : Poezii. Memorial de cltorie, ngr. I. Fischer. pref. P. Mareea. B u c u reti. E.L.. 1961 ; ed. 2, Bucureti. Minerva, 1974 : Suvenire st impresii, epistole si fabule, ngr. I. Fischer. Bucureti. E.T.. 1969 : Opere, I, nffr. I. Fischer, p r e f . I. Roman, B u c u reti. Minerva, 1972. Tr. : Florian, Eliezer i Neftali. Bucureti, Tip. Elade. 1832 : Voltaire, Alzlra sau Americanii, Bucureti, Tip. Eliade. 1835. Meropa, Bucureti. Tip. Rosetti si Vinterhalder, 1847 : B f o a n g e r . Fericirea. RMNA, I, 183S, 48 ; [Autor neldentificatl, Eoreley sau Stinca horei, frumoasa fermectoare, ROM, 1872, 34 f e b r u a r i e ; Ed. L a b o u -

Craiova,

Scrisul romnesc,

1940 ; ed. 2 (Poezii.

Proz),

ALEXANDRESCU, Grigore I. (21.XI.1860, Brlad ?), publicist. Absolvind n 1879 Liceul Naional din lai, A, flaoe aici i studii de drept pn n 1883, cnd 'i susine teza de licen. Este magistrat la Pistea Neam, apoi preedinte aii (tribunalelor de Covuiilui i Puifcna, avocat.' In 1904 i liia docitorafal la Facultatea de drept din Bucureti. I 1896 publicase un Studiu asupra obiceielor juridice ale poporului romn i Teoria viitorului cod civil, lucrare la baza creia stau preocuprii legate de profesia sa. Cteva fragmente apruser anterior n Arhiva" i n Literatur i tiin", cercetarea fiind integrat apoi i ntr-o alt scriere, Studiu asupra istoriei generale a dreptului (1905). A. aduna aici o bogat informaie asupra obiceiurilor juridice, influenat i de studiile lui B. P. Hasdeu. Tot el este autorul unor povestiri, ou care colaboreaz Ia revistele Asaehi" (1884), Convorbiri literare" (18881893), Arhiva" (18931897). Snt scrieri inegale, care dezvluie ns certe nsuiri de narator. Dintre poves-

28

alex tiri,,se remarc acelea din viaa preoilor i a clugrilor. Viziunea nu este umoristic ntotdeauna, ca n povestirile de mai trziu ale lui Damian Stnoiu, ci mai curnd dramatic. Autorul surprinde imaginea unei. lumi tulburi, apsat de pcate i nelegiuiri tinuite, oare Se rabun ntr-o zi. Observaia psihologic este nuanat uneori, iar stilul, cu o inspirat coloratur folcloric, oral, este eliptic, nervos. Povestea lui Badea Triau, populariznd istoria ntr-o manier simplist, contrafcut popular, nu mai este notabil nici ca meteug. ncercnd i comentariul literar, magistratul scrie despre drama Npasta a lui I. L. Caragiale cu o obtuzitate mpins pn la violen. Dar A. este cunoscut ca unul din primii biografi ai lui I. Creang, ceea ce i las n umbr celelalte preocupri. In 1888 era n cenaclul literar al lui N. Beldiceanu. Aici l asculta pe Creang citindu-i ultima parte din Amintiri din copilrie. Se numr printre cei care l vizitau la bojdeuca din ieu. Dup moartea scriitorului, face parte, alturi de Ed.1 Gruber i A. D. Xenopol, din comitetul cruia i se ncredineaz republicarea operei acestuia. Primul volum din ediia scrierilor lui Creang, aprut la Iai, n 1890, este prefaat de A. D. Xenopol i nsoit de o biografie scris de A. Va publica i mai trziu cteva amintiri despre Creang n Convorbiri literare" i, concomitent, ntr-un numr special al revistei eztoarea" a prietenului su A. Gorovei. n prima evocare se servete de unele nsemnri aflate ntre manuscrisele scriitorului humuletean, pe care le interpreteaz uneori cu mult libertate. Imaginea pe care o d A. este aceea a unui Creang pitoresc, trind simplu, primitiv chiar, n mijlocul societii ieene, pe care o contrariaz cu otiile lui. Este reprodus, dup copia unei scrisori ctre T. Maiorescu, mrturisirea amar a lui Creang despre jalnica stare a bojdeucii sale, cea sprijinit n douzeci i patru de furci. Snt rememorate cu cldur momentele petrecute n ospeie la Creang, clipele de nseninare ale povestitorului, vorbele lui de duh, rostite pn n ceasul din urm. F r a fi un biograf care s aduc o marcant contribuie documentar, incapabil de un comentariu pertinent al operei (strecoar, n admiraia-i sincer, unele caracterizri naive, mai cu seam n a doua evocare), A. creioneaz totui n naraiunile biografice despre I. Creang o f a . a acestuia, pe care, n retuuri succesive, contemporanii i posteritatea au preIuat-o.
Dochia, ASA, m , 1884, 2, 3, 5 ; Din viaa sfinilor, CL, XXI, 1888, 9, x x n , 1888, 3, XX33I, 1889, 4 ; I. L. Caragiale, Npasta", A, I, 1890, 5 ; Biografia lui Ion Creang, n Scrierile lui Ioan Creang, I, Iai, Tip. Goldner, 1890 ; Judecata lui printele Isaia, CL, XXVI, 1893, 9 ; Minunile printelui Gheorghe, A, IV, 1893, 34 ; Un rspuns domnului Gherea, A, V, 1894, 78 ; Din rzboi, A, VI, 1895, 56 ; Studiu asupra obiceielor juridice ale poporului romn i Teoria viitorului cod civil, Galai, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1896 ; Amintiri, A, v i n , 1897, 34 ; Povestea lui Badea Trian, Focani, Tip. Dumitrescu, 1898 ; Amintiri despre Ioan Creang, CL, XXXIII, 1899, 12. 1. Ed. G r u b e r , [Scrisoare ctre T. Maiorescu, 1887], SDL, "V,'.'129; 2. Gorovei, Alte vremuri, passim; 3. A r t u r Gorovei, eztoarea", Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1932, 21 ; 4. Straje, Dic. pseud., 14.
G.D.

dactor t de obicei cronicar dramatic la publicaiile Constituionalul" (18901900), Generaia nou" (18901892), Globul" (18911892), Foaia popular" (1898), Conservatorul" (19001901), Revista iaeei" (1904), Universul". Mai public n Fntna Blanduziei" (1888), Adevrul" (1889), Telegraful rornn" (1891), Biblioteca familiei" (18931894), Ecoul" (1895), Adevrul ilustrat" (1898), Universul literar" .a. Semna i Aurel Alecsandrescul, Aleesandreseul din Dorna, A. din Dor,na, Dorna sau Aldor, Anrod, Delador, Aurel Dare, Aurel Doral. Cronicile, notiele, articolele cu caracter literar ale lui A.-D., ca i conferinele inute, referitoare la poezie i teatru (acestea au titluri pretenioase, precum Studiu critic asupra poeziei ntre anii 16701889, Idealismul n secolul al XlX-lea, nceputurile teatrului romnesc), nu exceleaz prin originalitate i spirit critic, ci snt totdeauna prezentri de popularizare, f cute ntr-un stil retoric, grandilocvent. Se folosesc judecile simplificatoare, fr nuane, calificativele exagerate. Avnd o. mare uurin la scris, A.-D. public versuri, povestiri, nsemnri de cltorie. Snt exerciii caligrafice, fr vreo culoare particular. Autorul pstreaz i aici maniera jurnalistic, destul de vioaie, dar superficial. Romanul Amant (1897), ncercnd s descrie moravuri i nravuri sociale, nu-4 putea reui, ndreptarea spre comedie este mai adecvat spiritului su alert. Scrie, uneori localiznd, piesete comice, ntr-un act sau dou (Prietenie, Dup nunt, Lumea nou, Dragoste, Bi de mare). A.-D. tlmcete mult din literatura francez i italian, dovedindu-se un traductor destul de nderiihatic. Transpune n romnete piese de teatru : Tatl nostru de Fr. Coppee, Fclia sub obroc de G. D'Annunzio, Bolnavul nchipuit, Vicleniile lui Scapin, coala brbailor de Moliere, Revizorul de Gogol .a. Unele s-au i reprezentat n versiunea lui, ca i comediile Trei sultane de Ch. S. Favart (tradus mpreun cu Ana Ciupagea), Paula de A. W. Pinero, Patima de G. A. Traversi .a. A.-D. mai traduce din poemele i nuvelele lui D'Annunzio, din scrierile lui L. Tolstoi (Dezmeticii-v /, Memoriile mele), Edmondo De Amicis, Chateaubriand (Ultimul Abenceraj), Balzac (Femeia la treizeci de ani) . a. Tlmcirile din scrieri att de diferite nu snt de obicei rezultatul unei selecii personale, ci rspund unor comenzi editoriale.

ALEXANDRESCU, Vasile v. Urechia, Vasile A. ALEXANDRESCU-DORNA, Aurel (29.VI.1870, Bucucureti 29.X.1912, Bucureti), ziarist, scriitor i traductor. nva la Limoges, n Frana, i apoi n ar, la Bucureti, ftind probabil mai trziu .i studii de drept n Italia, Ia Bologna <4. 5>. A.-D. a fost un ziarist profesionist. Scrie mai nti la Naiunea" (1887), este apoi director la Farul tinerimei" (1888), re-

Studiu critic asupra poeziei ntre anii 16701889, B u c u reti, Tip. B l t e a n u i C o n d u r a t u , 1889 ; Idealismul n secolul al XlX-lea, Bucureti, Tip. Miulescu, 1889 ; Prietenie, Bucureti, 1890 ; Dup nunt, Bucureti, 1890 ; Lumea nou, Bucureti, 1892 ; Dou comedii, Bucureti, Tip. Gobl, 1893 ; nceputurile teatrului romnesc, Bucureti, 1896 ; Amant, Bucureti, 1897 ; Femeile poeilor, Bucureti, Tip. Codreanu, 1897 ; Presa i propagarea crimei, Bucureti, 1899 ; Gazet i gazetrie, Bucureti, 1907 ; Popasuri. Locuri de demult, Bucureti, Alcalay. T r . : Catulle Mends, In galop, ADV, n , 1889, 313 ; V. Hugo, Primul srut, ADV, II, 1889, 333 ; F r . Coppee, Tatl nostru, Bucureti, Tip. G6bl, 1892 ; A r m n d Silvestre, Sapho, Bucureti, Graeve, 1893 ; J.-H. Rosny, O dragoste acum 20.000 de ani, FP, I, 1898, 21, 23, 24, 27, 2933 ; G. D'Annunzio, Poeme, Bucureti, Tip. Eminescu, 1904, Fclia sub obroc, Bucureti, Alcalay, 1906, Martirul, Bucureti, Alcalay, 1910, Cartea fecioarelor, Bucureti, Alcalay, 1911 ; L. Tolstoi, Dezmcttcifi-ud !, Bucureti, Biroul universal, 1904, Memoriile mele, Bucureti, L u m e n , 1911 ; E d m o n d o De Amicis, Cuvntri pentru copil, Bucureti, Alcalay, 1908 ; Renato Simoni, Vduva, Bucureti, Alcalay, 1909 ; Gogol, Revizorul, Bucureti, Alcalay, 1909 ; C h a t e a u b r i a n d , Ultimul Abenceraj, Bucureti, Alcalay, 1909 ; Molifere, Vicleniile lui Scapin, Bucureti, Alcalay, coala brbailor, Bucureti, Alcalay ; Balzac, Femeia la treizeci de ani, Bucureti, Alcalay, 1914. 1. Dem. Moldoveanu, Un... critic (Liber metamorphoseon), GV, XII, 1892, 8 ; 2. Demeter [Al. Antemireanu], Amant". Roman de Alexandrescu-Dorna, CL, XXXII, 1897, 11 ; 3. D. Rosetti, Dic. cont., 6 ; 4. Cornel, Figuri, 1314 ; 5. Predescu, Encicl., 2122 ; 6. Ciorneseu, Lit. comp., 221 ; 1. Massoff, Teatr. rom., III, 265, 294, 325, 348 ; 8. Straje, Dic. pseud., 1516. G.D.

29

ALEX ALEXANDRESCU-URECHIA, Vasile v. Urechia, Vasile A. ALEXANDRIA, carte popular. Creat probabil n secolele al III-lea sau al II-lea .e.n., n Egipt, ea are la baz legendele despre Alexandru Macedon i, se pare, o istorie a expediiilor sale atribuit lui Callisthenes. Circulnd n nuI f meroase variante," la mai multe popoare, naraiunea despre faptele rzboinice f'. iiitrUijt.. ale cuceritorului macedo4 - * t t. c . * j , nean a primit elemente ; u ia noi, n spiritul vremurilor i dup caracterul popoarelor la care a ptruns. . * '<| '!( u Mt* < Cele mai vechi texte snt * fi "S!r>' Xfi> atestate n Imperiul bizan5 . af f 'J-sjss' tin. Dintre acestea, versiu4 n<f>'< JHT . IM T P !< M nea numit n literatura de > < i "" Bi*specialitate Pseudo-Callis * <r *" Ufi? >, .mi* itkJ&l. I thenes a constituit sursa nenumratelor prelucrri ivite n Evul mediu. Din Imperiul bizantin povestirea a ptruns n Apus prin traduceri latine, dintre care cea a clericului Leon din secolul al X-lea, Historia Alexandri Mag ni regis Maeedoniae de proeliis, a servit ca prototip versiunilor ulterioare. Dup un text latin s-a fcut, n secolul al XIH-lea, traducerea srbo-ioroat, identificat ca izvor al primei transpuneri romneti a Alexandriei, realizat n a doua jumtate a secolului al XVI-lea (4). Cartea a cunoscut o rapid rspndire, integrndu-se n fondul de cultur romneasc. Episcopii din secolul al XVI-lea comandau copii slavone ; Neagoe Basarab reproducea pasaje ntregi n nvturile" sale ; n 1562 mitropolitul Grigore al Sucevei punea s i se copieze la mnstirea Neam versiunea srbeasc a Alexandriei. Manuscrisul primei traduceri romneti nu s-a pstrat. Prin miscelaneul Codex Neagoeanus (1620), datorat preotului Ion Romnul din satul Snpetru (Hunedoara), s-a transmis cea mai veche copie cunoscut. Copiti din cele trei provincii, cei mai muli din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, au contribuit la rspndirea Alexandriei, oare a cptat prin circulaie culoare local. In noile copii se introduceau episoade necunoscute versiunilor anterioare. Aa se explic numeroasele variante, dintre care Unele au rezultat prin contaminarea cu cri populare nrudite (de exemplu, *Istoria Troadei). Dup afirmaia lui Antonio Maria Del Chiaro, secretarul lui Constantin Brncoveanu, n 1713 ar fi ieit din tipografia lui Antim Ivireanul prima ediie a crii, din. care nu s-a pstrat nici un exemplar. n anul 1794 Dimitrie Iercovici o tiprete la Sibiu, cu cheltuiala lui Simion Pantea din Slciua de Sus. Doi ani mai trziu, cartea apare la Movilu n tipografia protopopului Mihail Strelbiki. Din 1810, tipririle se succed la scurte intervale, nct numai pn n 1864 s-au scos unsprezece ediii dup textul din 1794. Alturi de acestea circulau i multe copii, de cele mai multe ori fragmentare. Naraiunea ncepe cu venirea n Macedonia a ultimului rege egiptean, Nehtinav, nvins de Darie, mpratul perilor. Aici, Nehtinav se ngrijete, mpreun cu filozoful Aristotel, de educaia lui Alexandru, motenitorul regelui macedonean Filip. Dup moartea lui Filip, tnrul Alexandru urc pe tron. n prima parte a crii snt povestite expediiile lui Alexandru, dornic s cucereasc lumea, n Soluh, Antina, Rm, ara Leeasc, Eghipet, Persida i India. Victoria asupra trufaului Darie, cucerirea Persidei, rzboiul cu Por, mpratul Indiei, snt cele mai nsemnate isprvi ale eroului. n partea a doua a povestirii, Alexandru apare ca un nelept care vorbete n maxime. Unele variante cuprind i cteva mici istorisiri satirice cu intenii moralizatoare. Condamnat la un sfrit tragic, prevestit de prorocul Ieremia, mpratul moare otrvit de unul din supui. Ducipal, calul su credincios, pedepsete pe fpta. Bocetul soiei lui Alexandru, Ruxanda, prezent numai n versiunile balcanice, conine elemente folclorice romneti (11). n text se ntlnesc i aspecte ale realitilor sociale i istorice autohtone : curtenii lui Alexandru snt boieri", printre nvini snt pomenii ttarii i turcii. Alexandria a lsat urme n literatura oral a poporului : n oraii de nunt, descntece, colinde, basme, zictori i proverbe, legende. Cronicarii Miron i Nicolae Costin i stolnicul Constantin Cantacuzino, dei au socotit-o plin de basne i scornituri", au preluat din ea unele figuri de stil. Scriitorii de la nceputurile literaturii noastre moderne I. Heliade-Rdulescu, Gr. Alexandrescu, C. Negruzzi, M. Koglniceanu, C. Stamati au cunoscut-o i au menionat-o printre lecturile lor. Ecouri din Alexandria, cea mai rspndit carte popular la romni, se ntlnesc i la D. Bolintineanu, I. Creang, P. Ispirescu, G. Cobuc, O. Goga, I. Agrbiceanu.
Istoria .( Alexandrului celui Mare din Machedonia i a lui Darie din Persida mprailor, Sibiu, Tip. Bart, 1794 ; [Alexandria], n N. Cartojan, Alexandria" in literatura romneasc. Noi contribuii. Studiu i text, Bucureti, Cartea romneasc, 1922 ; Alexandria, ed. 2, ngr. i p r e f . D a n Simonescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958 ; Alexandria. Esopia, text revzut de M. Sadoveanu, p r e f . I. C. Chiimia, B u c u reti, E.L., 1906. 1. Kasdeu, Crile pop., 6670 ; 2. Gaster, Lit. pop., 732 ; 3. N. Cartojan, .Alexandria" n literatura romneasc. Noi contribuii. Studiu i text, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1922 ; i. Cartojan, Crile pop., I, 213232 ; 5. Cartojan, Ist. lit., I, 7678 ; 6. trempel, Copiti, I, passim ; 7. I. C. Chiimia, Problema raportului dintre crile populare i folclor, AUB, filologie, t. X, 1961, 23 ; 8. Ist. lit., I, 482488 ; 9. I. C. Chiimia, D a n Simonescu, Studiu introductiv la CPL, I, V XXXVI ; 10. epelea, Studii, 111125 ; 11. I. C. Chiimia, Rom a n e populare romneti ptrunse prin filier slav : Alexandria", RSL, x m , 1966 ; 12. A v r a m , Cartea rom., 7, 26 ; 13. Chiimia, Probleme, 385402 ; 14. epeleaBulgr, Momente 98101 ; 15. Mlhai Moraru, Structuri narative n literatura romn veche, RITL, XXV, 1976, 1 ; 16. Mihai M o r a r u , Ctlina Veleuleseu, Bibliografia analitic a literaturii romne vechi, voi. I : Crile populare laice, p a r t e a I, Bucureti, E.A., 1976, 55116. L.B.

ALEXI, Artemiu Publiu (8.IV.1347, Sngeorz Bi 15.X.1896, Rebrioara, j. Bistria-Nsud), publicist. Nscut ntr-o familie de rani-grniceri, ajunge n 1860 elev al gimnaziului ssesc din Bistria. coal cu tradiii conservatoare, n care romnii erau tratai cu superioritate, gimnaziul bistriean este prsit de A. n 1883, anul n care va descoperi atmosfera animat de idealuri patriotice i emulaia intelectual a Blajului. Urmeaz, cu o burs, tiinele naturii la Universitatea din Viena (18681869), apoi la Graz (18701872), unde i va susine i doctoratul. ntre 18731893 A. funcioneaz ca profesor de tiinele naturii la gimnaziul romn din Nsud, unde el a nfiinat i cea dinti librrie romneasc. Consacrat carierei didactice, a desfurat i o consecvent activitate tiinifi-

30

ALEX c i publicistic. Debuteaz n anii studeniei prin colaborri la Familia", unde ntreine o Conversate cu cetitoarele. Tnrul bistriean mprtete impresii despre Graz, oraul n care studiaz, despre srbtori i tradiii austriece sau despre preocupri ale studenilor romni ' constituii aici, ca i la Viena, ntr-o societate cultural. A. public n 1871, n Foaia societii Romnismul", cteva din poeziile populare culese de el n vara anului 1889, majoritatea cntece' i descntece continund s se pstreze n manuscris. Ii apar, n aceeai perioad, n Familia" i Federaiunea" din Pesta, versuri dedicate Ardealului, a crui eliberare de sub biciul tiranesc", sub steagul unitii", o ntrevede, ntr-un splendid viitor" (Adio ctre Transilvania, Suspinul meu !). Acum ncepe a frecventa i casa lui Iosif Vulcan, de care rmne legat n tot cursul vieii i n care are prilejul s 4 ntlneasc, n 187,1, p e B. P. Hasdeu. A fost autorul a numeroase articole i studii de istorie, tiinele naturii, geografie, meteorologie, ntre care : Poezia i filozofia naturii, Neptunismul, vulcanismul, metam.orfism.ul (18741875), Rezbelul orientale ilustrat, scris n colaborare cu Maxim Pop (1878), Romnii la Plevna (1880), Despre importana studiului botanic (1884), nsemntatea tiinelor natural,e i reformele ce le reclam studiul lor n colile noastre (1883), Compendiu de meteorologie (1889). Cu idei materialiste, adept al evoluionismului, ncreztor n progresul tiinei, A. confereniaz n diverse ocazii n cadrul reuniunilor de lectur" sau al, adunrilor generale ale Astrei. Publicistul, angajat n lupta pentru emancipare i unitate naional a romnilor, i exprim opiniile privitoare la misiunea social a scriitorului, dator a face educaia poporului" prin opere morale i bine scrise. A. pledeaz pentru o cultur naional i o literatur original, inspirat din realitatea romneasc, vrednic de a intra n patrimoniul valorilor universale, n articole ca Poporul romn n oglinda poeziei sale (1878), Importana romanurilor (1880), n evocarea La mormntul lui I. Al. Lpdat (1883) sau n Precuvntare la studiul Helveia i Wilhelm Teii (1889), conceput ca un comentariu al dramei istorice chilleriene n care elogiul adus libertii i demnitii umane l fascinase nc din tineree. n Familia" diin 1881 i 1882 A. publica, Ia ndemnul lui I. Vulcan, o suit de Suveniri i notie de cltorie. Atunci cnd nu ncearc s poetizeze n marginea frumuseii peisajului, relatrile sale, bogate n consideraii diverse, antreneaz, iar spontaneitatea i veridicitatea n prezentarea faptului social, fie i n aspectele lui de detaliu, l aeaz pe autor mai mult ntre precursorii reportajului dect ntre reprezentanii prozei de cltorie. Excursia din 1880 n Transilvania i peste muni, cu obiectivele tiinifice urmrite de naturalistul care recolteaz plante pentru ierbar sau se informeaz asupra realizrilor colegilor de breasl, se coloreaz afectiv, lund proporiile unui pelerinaj n ar", acolo unde se poate cunoate adevrata dulcea a limbii". Alte Suveniri din cltorie ale lui A., evocnd o vacan n munii ifoie i Gutln, apar n Familia", n 1890.
Adio ctre Transilvania, F D R , III, 1870, 126 ; Conversare cu cetitoarele, F, VI, 1870, 50, VH, 1871, 3 ; Suspinul meu !, F, v n , 1871, 10 ; Dumanii, FSR, I, 1871, 1011 ; Ciobanul cu smei, FSR, I, 1871, 12 ; Priviri istorice : suferinele romnilor, ROM, XVII, 1873, 28 s e p t e m b r i e , 3 o c t o m b r i e ; Poezia i filozofia naturii, RT, V, 1874, 2, 4 ; Neptunismul, vulcanismul, metamorfismul, R T , VI, 1875, 7, 9, 10, 11 ; La L., FRO, I, 1878, 26 ; Doina ardeleanului, FRO, I, 1878, 46 ; Pre albumul amicei L. S., FRO, I, 1878, 49 ; Poporul romn n oglinda poeziei sale, OBS, I, 1878, 27, 2933 ; Rezbelul orientale ilustrat (n c o l a b o r a r e c u M a x i m P o p ) , G r a z , P a u l Cieslar, 1878 ; , Importana romanurilor, F, XVI, 1880, 6 ; Romnii la Plevna, Gherla, Negruiu-Lazr, 1880 ; Suveniri si notie de cltorie, F, XVII, 1381, 5260, 65, 69, 70. 7477, 7986, XVIII, 1882, 1, 2735, 3840 ; nsemntatea tiinelor naturale i reformele ce le reclam studiul lor in colile noastre, Bucureti, Tip. A c a d e m i e i , 1883 ; La mormntul lui I. Al. Lpdat, NBR, II, 1883, 1 ; o escursiune botanic in Romnia, Sibiu, Tip. A r h i d i e c e z a n , 1883 : Despre importana studiului botanic, Sibiu, Tip. A r h i d i e c e z a n , 1834 ; Despre originea omului, CL, XXIII, 1889, 8 ; Helveia si Wilhelm Teii, Braov, Tip, Alexi, '1889 ; Suveniri din cltorie, F, XXVI, 1890, 1014. Ms. : Poezii poporale (1869), B.A.R., m s . 4302. 1. Encicl rom,, I. 305 : 2. l u l i u Moisil. Figuri grniereti nsudene, AS, VII. 1938, 24 ; 3. E m i l P o p , Ardelenii n tiin, T, LXXIII, 1942, 78 ; 4. Al. B u i a . Un naturalist nsudean din secolul al XlX-lea : Arterniu P. Alexi, RSA, X X I X , 1943, 1 ; 5. N i c o l e s c u , Contemporanul. 8889. 91 ; 6. Ist. gnd., 261262 ; 7. V a l e n t i n R a u s , Resbelulu orientale ilustratu", RL, X, 1977, 11 ; 8. T e o d o r T a n e o , R e s b e l u l u orientale ilustratu", TR, XXI, 1977. 18. R. .

ALEXI, Theohar (1843, Braov 22.X.1907, Braov), scriitor i traductor. A fcut studii comerciale i a condus, pn n 1868, tipografia J. Weiss din Bucureti, fiind apoi funcionar la banca Albina", n Braov. n acest ora a devenit, din 1882, proprietar de tipografie i editur, proprietar i redactor al publicaiilor-magazin Noua bibliotec romn" (1882 1883) i Pota romn" (18881889). Debutase In 1868 cu un volum de versuri n limba german, Karpathen-Roschen, urmat de prelucrarea n limba german a romanului lui N. Fiiimon, Ciocoii vechi i noi, publicat, fr precizarea operei de la care plecase, n Bukarester Hauskalendar auf das Jahr 1868", adaptare pe care o traduce, cu unele modificri, n limba romn, n Noua bibliotec romn", considernd-o, n 1882, ca pe o lucrare ce i-ar aparine integral. A. a tlmcit din poezia romn (Iacob Negruzzi, Miron und Florika 1878, Rumrnsche Kunst-Dichtungen 1880), a alctuit utile i nepretenioase antologii de versuri (Bliitenlese deutscher Lyrik, aus Siebenbiirgen 1877, Parnasul romn 1892). El nsui autor bilingv, a semnat att cu numele adevrat, ct i cu pseudonimele Th. Diisterblick i Stan Prjol. Era un poligraf, specializat n colportaj, prelucrri, compilaie i pasti, volumele sale fiind rodul ntrebuinrii cu scopuri comerciale a unei oarecare ndamnri ntr-ale scrisului. A publicat poezii, povestiri, nuvele, amintiri de cltorie, romane, drame, comedii, vodeviluri, articole de popularizare a literaturii romne i strine. A colaborat la Albina Carpailor", Familia", Amicul familiei", Romnia liber", Universul'' i, cu totul ntimplitor, la Convorbiri literare". Prefandu-i emfatic volumele, A. invoca modele celebre, pe care mediocritatea sa pretenioas nu avea cum s l e urmeze. n Ciarda alb, n Harp i caval, era doar un versificator prolific, dispus s imite i s amalgameze direcii i motive ale poeziei din vremea sa. i n proz se arta purtat mai ales de inspiraia altora. Abia dac unor impresii de cltorie li se poate presupune o sinceritate, ntr-o expresie mai personal. n romane, este un mixtum compositum de observaie superficial asupra moravurilor, de reconstituire imprecis a istoriei, iar intriga, foiletonistic, se reface cu fiecare nou titlu (Viaa lui Onufriu, Ai carte, ai parte, Babeta sau Bei, Vod, Domn . a.). n Ciocoii, inclus n ciclul Bei, Vod, Domn care ncepe cu Tatl uciga i s e termin cu 11 Februarie, A. degrada r o manul lui Fiiimon.' Lucrrile dramatice, foarte numeroase A. fiind unul dintre cei care, prin i n t e r m e diul Societii pentru fond de teatru romn, s e m n a s e r un contract cu editura Ciurcu din Braov au constituit poate partea cea mai util a activitii sale. Cu subiecte locale sau prelucrate d u p t e x t e strine (Zpciii, tradus, de fapt, dup Aug. von Kotzebue, Casierul, dup A. Gill i G. Richard, Otilia sa, dup

31

ALEX Rudolf Iarosy .a.), simple, schematice, dar cu f i n a l i tate educativ, piesele f u s e s e r introduse n repertoriul de comedii i vodeviluri jucate de t r u p e l e de diletani din Transilvania. n foile sale Noua bibliotec romn" i Pota r o m n " a u a p r u t i m u l t e t r a d u ceri, nesemnate, din l i t e r a t u r a s t r i n (intre care p a gini de J. Swift, H. Chr. Andersen, P. Merimee), aparinnd, probabil, lui A,
Karpathen-RSschen, B u k a r e s t , Weiss, 1868 ; Schitul ialomia, ABC, X, 1877, 1215 ; Viaa lui Onufriu, ABC, II, 1878, 2638 ; Ai carte, ai parte, Sibiu, Tip. K r a f t , 1878 ; Garda alb, Bucureti, Haimann, 1879 ; [Nuvelei, F, XV, 1879, 4658, XVII, 1881, 6168, XVIII, 1882, 30, XX, 1384, 3741, XXIII, 1887, 3033, XXIV, 1888, 3540 ; Harp i caval, B r a ov, Tontsch i Kellemen, 1880 ; Rumnische Kunst-Diehtungen, B r a o v , . Tip. Low, 1880 ; Moartea lui Mihai Viteazul, Braov, Tip. LOw, 18ai ; Despre nchipuiri, NBR, 1, 1882, 2 ; Noiuni de estetic, NBR, I, 1882, 111, 1316 ; Sinaia, NBR, I, 1882, 7 ; T u n a d , NBR, I, 1882, 8 ; Amor n veacul crncen, NBR, II, 1883, 18 ; Cum i-a pltit Dinu boii, NBR, II, 1883, 3 ; Nevasta cu ficatul alb, NBR, II, 1883, 9 ; Babeta, Braov, Tip. Alexi, 1883 ; Sus pe Tmpa, Braov, Tip. Alexi ; Domnul de Ghiavahazi Wlria-sa, Braov, Tip. Alexi, 1888 ; Bei, Vod, Domn, Braov, Tip. Alexi ; Junii, Braov, Tip. Alexi, 1889 ; Unul scap, altul piere, Braov, Alexi, [1891] ; Strada Carmen Silva, Braov, Alexi, 1891 ; Parnasul romn, Braov, Alexi, 1892 ; O amintire, CL, XXV, 1892, 1112 ; Notarul i banditul, Braov, Alexi, 1894 ; Cu voia dumisale, Braov, Ciurcu ; Curca, Braov, Ciurcu ; Noaptea de St. George, Braov, Ciurcu, 1897 ; Lcustele, Braov, Ciurcu, 1897 ; Casierul, Braov, Ciureu, 1897 ; Plevna, Braov, Alexi, 1902 ; Vielul de aur, Braov, Ciurcu, 1903 ; Vistovoiul Marcu, ed. 2, Braov, Ciurcu, 1803 ; Nici minte, nici noroc, Braov, Alexi, 1903 ; Pur i simplu, Braov, Ciurcu, 1903 ; Bicicleta la mahala, Braov, Ciurcu, 1903 ; sricic, Braov, Ciurcu, 1903 ; Irnpletete-despletete, Braov, Ciurcu, 1903 ; Slav Domnului, masa e pus, Braov, Ciurcu, 1.903 ; Ap rece, Braov, Ciurcu, 1903 ; Tot gina cnt, Braov, Ciurcu, 1903 ; Otilia sa, B r a ov, Ciurcu, 1903 ; Ah, srmana vreme veche, Braov, Ciurcu, 1904 ; In preajma expoziia. Amintiri remprosptate. Domnul Tudor Cuza Vod, Braov, Ciurcu, 1906 ; Cartea veteranului Stan Pir joi. Braov, ' Ciureu, 1908 ; [Poezii], PAU, 193198, TPR, 3537. Tr. : Aug. v o n Kotzebue, Zpciii, Braov, Ciurcu. i. Th. Alexi, [scrisori ctre I. Negruzzi, 18771886], SDL i n , 7383 ; 2. N. P e t r a - P e t r e s c u , Recensiune literar, OBS, I, 1873, 87 ; 3. G. B. Duic, Revista literar, GT, LI, 1888, 68, 86 ; 4. G. B. Duic, Romanele d-lui Alexi, GT, LI, 1888, 92 ; 5. I. C. Negruzzi, Th. Alexi, ,,Parnasul romn", Braov, 1892, AAR, partea administrativ, t. XV, 18921893 ; 6. Eneicl. rom., I, 105 ; 7. D. Rosetti, Dic. cont., 9 ; 8. Grigore B j c n a r u , Un plagiat ardelenesc dup romanul ciocoii vechi i noi" al lui N.' Filimon, Bucureti, Socec, 1932 ; 9. Ciornescu, Teatr. rom., 105106 ; 10. Mreu, Thalia, 124126, 229236 ; 11. Constantin Cuza, Despre opera unui autor dramatic uitat Alexi Theochar, LCZ, 1956, 3 ; 12. Heinz Stnescu Antologia n limba german alctuit de Theochar Alexi' (1877), RITL, XVI, 1967, 3 ; 13. Crturari braoveni, 17. G.D.

ALEXI CI, Gheorghe (14.IX.1864, A r a d 7,11.1936), filolog i folclorist. Fiu al unui funcionar cu oarecare preocupri literare, A., dup ce face p r i m e l e clase la Arad, u r m e a z liceul i Facultatea de litere la Budapesta. i ncepe cariera didactic n orelele Szolnok i Kassa, iar n 1891 revine n Budapesta, ca !/.-.. ' llw profesor de limba romn. Din 1897 intr n mvmntul universitar, la s a-, . nceput privat docent" i apoi profesor, la catedra de limba romn la Universitatea din Budapesta, n 1922 este pensionat, de fapt nlturat din n v mnt, pentru convingerile sale social-democrate. De formaie filolog, A. a studiat elementele maghiare din limba romn, originea limbii romne, a alctuit dicionare i gramatici, semnnd i Popa Coresi. O

istorie a literaturii romne scris n limba german, pe care a publicat-o la Leipzig n 1906, a fost aspru criticat n ar, mai ales pentru tendina de a exagera contribuia transilvnenilor, n defavoarea scriitorilor din celelalte provincii romneti. Tot pentru afirmarea literaturii romne n strintate, A. a tradus n limba maghiar din scrierile lui V. Alecsandri, M. Eminescu, I. L. Caragiale, I. Slavici, B. Delavrancea .a. A colaborat Ia revistele Alfold", Budapesti Szemle", la Nyelvor", Ethnographia", precum i la Luceafrul" i Convorbiri literare". El nsui redacteaz Poporul" (26 decembrie 1893 23 ianuarie 1894), foaie de rspndire a cunotinelor practice pentru rani, n care textele folclorice ocupau un loc de seam. n 1887, din nsrcinarea societii Kisfaludy", A. ntreprinde o anchet folcloric n Banat, Hunedoara i Bihor, dup care scrie Cltoria mea printre romni (Utazsom az olhok kdzdtt), n care expune cteva din principiile i concluziile sale n legtur cu munca d e culegere a folclorului. Se remarc insistena cu care revine asupra necesitii de a nu se interveni n texte. Ideea este reluat i n prefaa primului volum de Texte din literatura poporan romn (1899), culegere ce include un mare numr de s p e cii folclorice (balade, cntece, colinde, descntece, ghicitori, frmntturi de limb, jocuri de copii, poveti, legende, snoave .a.). A l doilea volum, rmas n manuscris, a aprut postum, dup 67 de ani. A mai p u blicat o lucrare despre Tilu Buhoglind, o monografie a comitatului Timi (Temes vrmegye, 1912), poveti romneti traduse n limba maghiar (Roman nepmesek) i articolul Din trecutul poeziei poporane romne. i n aceste din urm, cerceteaz influenele folclorului romnesc asupra celui maghiar, depistate n texte, melodii, ritmuri, dansuri, sesiznd sincretismul creaiilor populare. Concepia lui A. despre falelor, aa cum reiese din lucrrile sale, se dovedete a fi dintre cele mai moderne n epoc. Temeinic informat, la curent cu micarea folcloristic din ar i cu cea european, el este un precursor al orientrii filologice n folclorul romnesc, prin redarea fidel a textelor i mai ales prin transcrierea lor cu ortografie folcloristic", un sistem intermediar ntre ortografia curent i transcrierea fonetic. Observaii judicioase a fcut cu privire la evoluia genurilor i speciilor folclorice i la asemnarea dintre eposul romnesc i al altor popoare, n special sud-slave. n legtur cu procesul de creaie i circulaie n folclor, A. ia n discuie necesitatea studierii variantelor. Prinj colecia sa, a contribuit la cunoaterea folclorului unor zone puin investigate pn la el (Banat, Hunedoara i mai ales Bihor).
Texte din literatura poporan romn, t. I : Poezia tradiional, Budapesta, E d i t u r a autorului, 1899, t. II, ngr. l introd. Ion Mulea, Bucureti, E.A., 1966 ; Din trecutul poeziei poporane romne, LU, II, 1903, 22 ; Geschichte er rumnlschen Litteratur, Leipzig, C. F. A m e l a n g s Verlag, 1906 ; Tilu Buhoglind, CL, XLI, 1907, 7 ; Elevilor mei. Discurs de deschidere inut la Universitatea din Budapesta, Sibiu, Tip. ArhicllcZcin 19X0 l . Mihail Dragomirescu, Revista critic, CL, XXXIII, 1899, 10 ; 2. Scrisori Gorovei, 34 ; 3. Scrisori Iorga, 332334 ; 4. Gh. D u m b r a v , O istorie literar, VLT, I, 1906, 45 ; 5. Hane, Studii, 121 ; 6. I. iadbei, tiin l improvizaie, VR, XVII, 1925, 3 ; 7. Diaconu, Folklor, II, LVLVII ; 8. Ion Mulea, Studiu introductiv la Gheorghe Alexici, Texte din literatura poporan romn, t. II. Bucureti, E.A., 1966 ; 9. Vrabie, Folcloristica, 283284 ; 10. Brlea, Ist. folc., 279285. L.C.

ALMANAHUL SOCIETII ACADEMICE SOCI AL-LITERARE ROMNIA JUNA", periodic literar scos la Viena n anii 1883 i 1888 de Societatea academic social-literar Romnia jun" a studenilor romni din capitala Imperiului austro-ungar. Editarea unui periodic literar a constituit unul din elu-

32

AMPi

m g

i-: V AUtANAi'. H U L U

SfJCttlAtJ ACADKVK 1 - K l l ' J I T H . U .

ROMNIA JUH"

1. Prejat, ARJ, I, 1883, r e e d . n PLR, I, 364365 ; 2. X. T. Mera, [Scrisoare ctre I. C. Negruzzi, 1883], SDL, I, 246247 ; 3. G r m a d , Romnia jun, passim ; 4. Iorga, Ist. Ut. cont., I, 270. D.M.

judecarea operelor literate (1883) i Din experien (1888). Dintre cele dou articole ale lui A. D. Xenopol, iese n relief cel intitulat Realism i idealism (1883). Mai apar studii de psihologie i pedagogie, semnate de I. Popescu, fost membru al Romniei june", eseuri ale lui I. G. Sbiera despre limba romn i despre unitatea intereselor naionale, precum i un studiu de estetic al lui t. Velovan, Marcnd ptrunderea definitiv a junimismului n Transilvania, almanahul Romniei june" reprezint totodat un moment important n evoluia periodicelor literare romneti, oferind un model de selecie sever, cluzit de un gust artistic superior.

ALTIE I BIBILURI, revist literar, aprut lunar la Bucureti din ianuarie 1893 pn n martie 1894. Activa scriitoare Smaranda Andronescu-Grbea (Smara), cunoscut i pentru ideile ei feministe, a redactat aceast publicaie, la care au colaborat cu versuri Cornelia din Moldova, Elena Hiibsch, Ana Ciupagea, Constana D. Barzon, Ecaterina V. Eleuterescu, Al. Candiano-Popescu, Al. Obedenaru. Cteva nuvele i schie ddeau Elena Hiibsch, autoare i a unor cugetri", i Paulina Genuneanu. M. Polizu-Micuneti public fragmente din piesa Lcrmioare, iar Maria D. Ghika, traduceri n limba francez din poeziile lui V, Alecsandri.
. ifcTrtjll .Mj l. A. Illesou, Rev. 148. R.Z.

rile acestei asociaii, nc de la ntemeiere. Motive diverse i-au mpiedicat ns apariia, posibil abia n 1883 i, apoi, din nou, n 1888. Un foarte eficient sprijin a primit Romnia jun" din partea membrilor societii Junimea, n special de la T, Maiorescu i I. Negruzzi, care au i participat efectiv la selectarea lucrrilor intrate n sumar. Cele dou volume cuprind cteva din cele mai reprezentative opere ale literaturii romne din ultimele decenii ale secolului al XlX-lea. Dintre acestea se detaeaz Luceafrul, tiprit n volumul din 1883 cea dinti apariie a capodoperei lui M. Eminescu. Faptul avea s confere mai trziu prestigiu att almanahului, cit i societii Romnia jun", al crei membru poetul fusese cu un deceniu mai nainte. n cel de-al doilea volum, lui Eminescu i se tipresc poeziile De ce nu-mi vii... i Kamadeva. V. Alecsandri trimite dou pasteluri (Iarna vine i Izvorul), precum i actul nti al dramei n versuri Ovidiu. Alturi de versurile lui I. Negruzzi (Epistola V. Ctr A. Naum), ale lui I. S. Neniescu (Blestemul meu, Cntecul dorobanului etc.), ale .Matildei Cugler-Poni (Visurile), ale lui I. Vulcan, se remarc una din cele mai reuite scrieri ale lui A. Naum Dona Serafina, precum i poezia lui Duiliu Zamfirescu, Linitea. Nu la acelai nivel se prezint scrierile n proz. I. Creang trimite doar o Anecdot, I. Slavici povestirea Bobocel, I. Negruzzi o copie de pe natur" (Un drum la Cahul), iar D. Zamfirescu nuvela Frica. n traducerea lui Maiorescu almanahul public dou povestiri de Carmen Sylva. In ceea ce privete articolele de critic literar i eseurile, periodicul insereaz dou importante texte trimise de Maiorescu : Despre progresul adevrului n

A LUI ELIODOR ISTORIE ETIOPICEASCA, v. Etiopica. AMFILOHIE Ilotiniul (c. 1735 <13> c. 1800, Zagavia, j. Iai <21, 22)), autor didactic. Se presupune c s-ar fi nscut n nordul Moldovei sau dincolo de Prut i c ar fi nvat n coala mnstireasc de la Putna (6, 11, 24). Este foarte posibil ca A., cunosctor al limbilor clasice, al celei italiene, probabil i al limbii ruse <11, 13, 32), s fi studiat apoi teologia la Kiev, unde, prin 1763, deprindea pictura i un frate al su. Exist de asemenea presupuneri privind eventualitatea unei instrucii dobndite n Italia, anterior numirii sale ca episcop. La 10 ianuarie 1768, A. funciona deja ca episcop de Hotin. Sigur este c, n a doua parte a anului 1772, el viziteaz sau reviziteaz Italia, rstimp n care achiziioneaz cri la Roma, de unde revine n luna decembrie a aceluiai an. Nu se cunosc mprejurrile in care prsete Hotinul. n 1780 A. se afla n Iai, iar n 1782 fcea parte din sinodul care alegea ca episcop al Huilor pe Iacov Stamati, viitorul mitropolit, cu care va colabora ulterior pe trim cultural. Cu vremea, reedina sa statornic devine schitul Zagavia, de Mng HrSu, Dei cleric, A. contribuie efectiv la laicizarea i modernizarea nvmntului romnesc de la sfritul secolului al XVIII-lea. Activitatea sa este aceea a unui asiduu traductor i adaptator de lucrri didactice. Unele scrieri ale sale circulau n manuscris, cu mult nainte de a fi tiprite, n 1795, la Iai, probabil cu intenia de a fi utilizate n Academia domneasc din capitala Moldovei, unde studiul unor discipline era pe cale de a fi reorganizat de mitropolitul Iacov Stamati pe temeiuri moderne. n afara transpunerii, din latin <9, 13, 32), a Gramaticii teologhiceti, dup Platon Levin, A. d n Elementi aritmetice artate fireti (exisftod, n manuscris, de pe la 1784) unul dintre primele manuale romneti de aritmetic, o prelu-

33

AMIC

arare superioar pe alocuri modelului su italian cu titlu identic, Elementi aritmetici de Alessandro Coni. Pentru capitolul consacrat geometriei A. beneficiaz i de alte surse, ntre care tratatul U economia del cittadino in villa, a p r u t la 1640, i Almanacco perpetua de Rutilio Benincasa, enciclopedie utilizat n ediia Beltrano din 1720, inspirnd mai toate scrierile lui A. Meritul su este de a fi sistematizai cunotinele, de a fi intervenit, n manier iluminist, n clarificarea unor noiuni sau pentru nnoirea metodei, n scopul nlesnirii nelegerii cititorilor. Cnd i se ivete prilejul, ine s ilustreze i el ideea latinitii romnilor. De o tratare ntructva original se bucur manualul su intitulat De obte gheografie (adaptare, prin intermediul unei ediii italiene, a Geografiei universale a lui Claude Buf fier), dup manuscrisul cruia elevii colii din Putna studiau geografia nc de prin 1778. i aici A. contribuie la remanierea i completarea unor paragrafe, precum cele privitoare la rile romne, sau a capitolului consacrat Italiei, unde expunerea capt aspectul vioi al unor note de cltorie. Geografia sa cuprirde n plus informaii istorice, precum i o cronologie a domnilor Moldovei, ce-i va servi lui Samuil Micu n Istoria i lucrurile i ntmplrile romnilor pre scurt. Pe la 1790, A. prelucreaz un tratat italian de tiinele naturii, pe care l intituleaz n manuscris Gramatica fizicii, i n a crui prefa crturarul discut dificultile pe care le suscit crearea ia noi a unei terminologii tiinifice. Prin lucrrile sale, A. nsui aduce o contribuie nsemnat la constituirea stilului tiinific romnesc i la mbogirea prin neologisme a limbii. Au existat tentative de a i se mai atribui cteva scrieri, ipotezele rmnnd ns neconcludente <2, 11, 12, 13, 15, 23, 24), Un exemplar din geografia Iui A. va fi druit lui I. Creang de ctre M. Eminescu.
T r . : P l a t o n L e v t a , Gramatica teologhiceasc, Iai, T i p . M i t r o p o l i e i , 1795 ; A l e s s a n d r o Coni, Elementi aritmetice artate fireti, Iai, Tip. M i t r o p o l i e i , 1795 ; C l a u d e B u f f i e r , De obte gheografie, Iai, T i p . M i t r o p o l i e i , 1795. Ms. : [ A u t o r n e i d e n t l f i c a t ] , [Gramatica fizicii] (1796), B.A.B., m s . 1627. 1. M e l c h i s e d e c , Chronlca Huilor, 148149, 345 ; 2. A l e x a n d r u P a p a d o p o l - C a l i m a h , Amfilohie Hotlnlul, R I A F , III, 1885, voi. V, 319330 ; 3. P h i l i p p i d e , Introd. ist. lit., 204205 ; 4. G. I. I o n n e s c u - G i o n , Geografia in cronicarii romni, Bucur e t i , SocecTeclu, 1889, 19 ; 5. N. M a z e r e , Geografia tn coalele noastre, CLRM, I, 1904, 4 ; 6. I o r g a , Ist. bis., II, 174175 ; 7. [Note bibliografice], BRV, II, 377379, 383384, IV, 112113, 271272 ; 8. t e f a n B e r e c h e t , nsemnri despre manuscrise slavo-romneti din Biblioteca Academiei din Chiev, NRL, V, 1912, 4142 ; 9. N. I o r g a , Ceva mai mult despre viaa noastr cultural i literar in secolul al XVIll-lea, AAR, m e m o riile s e c i u n i i i s t o r i c e , t. X X X V I I I , 1915-1916 ; 10. C. B o b u l e s c u , Sehltul Zagavia, MCS, VII, 1919, 5 ; 11. H a n e , Scriitorii, 5893 ; 12. N . I o r g a , A l t e tiri despre literatura romn in secolul al XVIll-lea,, RI, V i l , 1921, 46 ; 13. i u s t i n t e f a n F r i m a n , Studiu contributiv la istoricul Mitropoliei Prollavia (Brila), C h i i n u , T i p . G l a s u l r i i , 1923, 6891 ; 14. t e f a n B e r e c h e t , Episcopia Hotinului, BOR, XX.H, 1924, 12, XLIII, 1925, 1 ; 15. N. I o r g a , Cea dinii istorie universal tiprit tn Transilvania, A A R , m e m o r i i l e s e c i u n i i i s t o r i c e , t. IV, 19241925 ; 16. t e f a n B e r e c h e t , Activitatea literar o e p i s c o p u l u i de Hotln, Amfilohie, BOR, X L I I I , 1925, 12 ; 17. V. U r s c e s c u , Aritmetica vldlcl Amfilohie, BOR, X L I V , 1926, 1 ; 18. N. I o r g a , Ist. lit. XVIII, II, 157, 314310 ; 19. M. C o s t c h e s c u , Amfilohie Hotlnlul. Despre Moldova l Iai, IN, VII, 1928, 239240 ; 20. I o r g a , Ist. nv., 117118 ; 21. D u m i t r u A x i n t e , Amfilohie Hotlnlul. Mormntul de la Zagavia, RCT, IV, 1930, 34 ; 22. D i m i t r i e A x i n t e , Contribuii la studiul Istoriei bisericii romne, MM, VII, 1931, 3 ; 23. C l a u d i o I s o p e s c u , II vescovo Amfilohie Hotlnlul e VItalia, EO, XIII, 1933, 516547 ; 24. H a n e , Ist. lit., 7879 ; 25. P r e d e s c u / Enclcl-, 27 ; 26. A u r e l V a s i l i u , Romnii n dou geografii, de Amfilohie Hotlnlul l Nicolae NiColau, C e r n u i , 1943 ; 27. IUe P o p a , Izvoarele primei aritmetici moldoveneti, ALIL, t i i n e m a t e m a t i c e , fizice, c h i m i c e i t e h n i c e , t. VI, 1955, 12 ; 28. R o s e t t i C a z a c u O n u , Ist. Ib. lit., I, 442 ; 29. Ist. lit., I, 659660 ; 30. Ist. gnd., 129-*131 ; l . G e o r g e t. A n d o n i e , Istoria matematicii tn Romnia, J, B u c u r e t i , E.., 1965, 7375 ; 32. L u d a t , Ist. lit., III, 124127 ; 33.' N. A. U r s u , Crearea stilului tiinific, SILL, I, 1281S6 ; 34. N . A . U r s u , Completri l rec-

tificri la Bibliografia analitic a limbii romne literare (17801866)", LR, X X I , 1972, 5 ; 35. I o n e l M a l t e i , Personaliti ieene, I, Iai, 1972, 3032. B..

AMICII LITERATURII I ARTEI ROMANE, societate literar i artistic nfiinat la Bucureti n anul 1895. i-a ncetat activitatea n preajma anului 1905. Organul ei oficial a fost revista Literatur i art romn". A. 1. i a.r. a luat natere ca o reacie antijunimist manifest. Atrai de determinismul lui H. Taine, Fr. De Sanctis, F. Brunetiere, C. Dobrogeanu-Gherea, muli dintre cei care au prsit Junimea, ntre care N. Fetracu, Th. erbnescu, A. D. Xenopol, Gh. Bengescu-Dabija, au gsit prilejul de a forma astfel o nou societate, al crei preedinte a fost ales D. C. Ollnescu-Ascanio, vechi colaborator al Convorbirilor literare". Scopul declarat al noii societi era cultivarea i rspndirea artei autohtone. Membri ori simpatizani ai ei au fost reprezentani ai tuturor artelor : N. Grigorescu, I. Mirea, G. Stephnescu, G. Enescu, I. Mincu, I. Georgescu .a. A.I. l a. r. a acordat o atenie deosebit literaturii, reuind s ntruneasc adeziunea celor mai muli dintre scriitorii epocii. Printre membrii ei, permaneni sau ocazionali, figureaz I. L. Caragiale, B. P. Hasdeu, G. Cobuc, B. Delavrancea, Duiliu Zamfirescu, N. Iorga, Anghel Demetriescu, G. Dem. Teodorescu, H. G. Lecca. Statutul societii prevedea citirea i discutarea operelor scriitorilor romni contemporani, popularizarea celor mai valoroase lucrri din literatura romn, rspndirea a ct mai numeroase cunotine despre istoria culturii naionale, cultivarea memoriei marilor scriitori. Majoritatea membrilor preuiau trecutul aproape ostentativ, revendicndu-i ideile din tradiia democratic a micrii de la 1848, pe ai crei promotori i-au comemorat n adunri publice festive ; fa de N. Blcescu, I. Heliade-Rdulescu i C. A. Rosetti au ntreinut un veritabil cult. Dei a cutat s-i defineasc programul prin opoziie cu junimismul, pe care l acuza de cosmopolitism i spirit destructiv, A. I. i a.r. a pstrat totui ideea maiorescian a necesitii de a revizui formele civilizaiei romneti, spre a le adapta la realitile naionale. De aceea, a acordat o atenie deosebit reorganizrii instituiilor artistice, precum teatrul i conservatorul, susinnd aproape fr rezerve reformele Iui Spiru Haret. Membrii societii s-au strduit s impun i n literatur spiritul autohton, considerat ci intr-o perspectiv idilic. Anticipnd smntorismul, teoreticienii societii introduceau ntre fond" i form", ca element de legtur, simirea", socotit expresie a spiritualitii unui popor. Drept urmare, aprecierea unei opere era tributar unui sentimentalism de nuan naionalist, datorit cruia la concursurile literare anuale erau premiate, n general, lucrri minore, dar conforme acestui punct de vedere, precum Moartea lui Mihai Viteazul de FI. I. Becescu. Membrii A. 1. i a. r, se ntruneau bilunar, fie la sediul revistei Literatur i art romn", fie, mai frecvent, la unii dintre ei. n anul 1899, edinele s-au inut la redacia ziarului L'lndependance roumaine". Spre deosebire de Junimea, A.l. i a.r. nu a fost refractar noilor tendine literare, acceptndu-i ca membri pe t. Petic, N. D. Cocea, Gala Galaction, D. Anghel. n ansamblu, alturi de alte grupri literare, aceast societate a contribuit Ia apariia smntorismului i a poporanismului. Este semnificativ faptul c i N. Iorga a sprijinit-o activ. Cum reuniunile ei au fost frecventate de mai toi scriitorii vremii, A.I. i a.r. a ajutat la formarea spiritului de breasl n rndurile scriitorilor i artitilor romni de la sfritul secolului al XlX-lea.

34

AMIC
1. [Cronici ale ntrunirilor societii], LAR, I 1896 XIV",' 1910'; a. N. Petracu, [Scrisoare ctre A. Gorovei, 18S7], SDL, III, 245 ; 3. N. P e t r a c u , Dimitrie C. Ollnescu, Bucureti, Cultura naional, 1926, 4952 ; 4. N. P e t r a c u Biografia mea, SDL, VI, CVCCXVU1 ; 5. N. P e t r a c u , Anghel Demetriescu, Bucureti, Tip. Bucovina, 1931, 63. D. M.

icrsasM

AMICUL COPIILOR, revist pentru copii, cu un pronunat caracter literar, care apare Ia Bucureti, mai nti bilunar i apoi lunar, ntre 1 aprilie 1891 i 1 martie 1895. Proprietari, directori i redactori au fost scriitorii Zamfir C. Arbore i t. Basarabeanu (Victor Crsescu), cunoscui i) pentru convingerile lor socialiste. Ecaterina Arbore (fiica lui Z. C. Arbore) i Sergiu Cujb (fiul lui V.-Crsescu) au colaborat cu regularitate, din aprilie 1893 devenind i redactori. Din cel de-al doilea an, revista aprea sub preedinia" lui B. P. Hasdeu. In realitate, nu era vorba dect de un omagiu adus savantul-ui, care public totui cteva poezii (Din iarn, Bradul, Mater dolorosa). O bun parte din scrierile Iuliei Hasdeu, n limba francez sau traduse n romnete de tatl ei i de Th. D. Sperania, se tipresc, de asemenea, n A. c. Preocuparea de a se face o bun educaie literar cititorilor reiese limpede din lista autorilor romni publicai : Gh. Asachi, Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu, Al. Donici, V. Alecsandri, M. Eminescu, I. Creang, P. Ispirescu, iar dintre cei n via I. L. Caragiale, B. Delavrancea, I. Slavici, G. Cobuc, N. Beldiceanu, D. Stncescu.' Mai snt tiprite i versuri de Gh. Sion, N. Skelittl, I. S. Neniescu, D. Teleor, Th. D. Sperania, N. D. Saphir. Cea mai mare parte din revist este rezervat literaturii pentru copii, scris special de redactori (schie uoare i atractive, cu un accentuat caracter moralizator, romane de cltorie i de aventuri) sau adaptat din diverse literaturi europene : dup Cervantes (Don Quijote de la Mancha), fraii Grimm (basmul Cei doisprezece frai), Krlov (fabulele Sticletele i porumbelul, Vrjmaul), V. M. Garin (Cruciada copiilor), Elisee Reclus (Spania i spaniolii), L. Breton (numeroase fragmente din Lumea animalelor), A. Daudet (Tartarin din Tarascon), H. Sienkiewicz (lanko muzicantul). elurile revistei, dup cum se arta ntr-un editorial intitulat Din partea direciunii revistei (1894), erau s dezvolte la copii sentimente patriotice' i umanitare, s le desvreasc educaia din punctul de vedere social, artistic i tiinific. A. c. izbutise s-i asigure opt sute de abonai i se difuza i n Transilvania. Tendina excesiv moralizatoare, precum i unele deficiene de exprimare i stil nu tirbesc meritele revistei.
1 . 1 . Stanciu, Un pionier al revistelor pentru copil : Amicul copiilor", LL, v n , 1963 ; & Eugeniu Sperania, Reviste de altdat (Amicul copiilor"), ST, XX, 1969, 5. R. Z.

A i m FiimiM
, n i ' ! - V'HN I ! crn'.ui"ii. is

> .^SSjojt, Of

milita pentru un nvmnt modern, cerea msuri energice, prin care legea instruciunii publice obligatorii s f i e aplicat n fapt, i coli normale, care s pregteasc institutori i profesori necesari. n ceea ce privete literatura, se urmrea n primul rnd ca ea s fie accesibil, distractiv i scris ntr-o limb simpl. Revista tiprea mai ales scrierile originale i traducerile directoarei, care era o interesant publicist politic i u n cultivat cronicar dramatic. Nuvelele i romanele snt, n schimb, fr valoare literar. Ca traductoare, Constana Dunca dovedea u n gust literar sigur (Malherbe, J.-B. Rousseau, Hugo i Pukiin). n rubrica Revista dramatic, redactat tot de ea, se discut dramaturgia lui V. Alecsandri i s e recomand, din repertoriul universal, pentru a fi jucate la Teatrul Naional, piese cu un coninut m o ral-educativ. La A. f. au mai colaborat I. HeliadeRdulescu, V . Alecsandri, N. Nicoleanu, Gr. H. Grandea, Justin Po.pfiu, N. D. Popescu. Este remarcabil strduina revistei de a reflecta viaa literar a timpului. n acest scop se publicau articole, bine informate, despre I. Vcrescu, I. Cmpineanu, A. Mureanu i N. Fiiimon, se comentau semnificaiile acordrii unei pensii fabulistului Al. Donici, se nregistra debutul literar al lui Mihail Zamphirescu.
R. z .

AMICUL FAMILIEI, revist literar i pedagogic aprut la Bucureti n dou s e r i i : bilunar de la 15 martie 1863 la 31 octombrie 1865 i lunar din ianuarie pn n mai 1868. Scriitoarea Constana DuncaSchiau, ntoars de curnd din Frana, unde se fcuse cunoscut ca prozatoare sub pseudonimul Camille d'Alb, conducea publicaia, iar secretar de redacie era Gr. H. Grandea. Revista, care se adresa tuturor categoriilor de cititori, avea un program deosebit de ambiios, dup cum mrturisete i subtitlul : litere-tiine-arte-pedagogie-industrie", deci aproape toate aspectele importante ale vieii sociale, cu excepia politicii. Cu toate acestea, o anumit nuan politic, inedit n epoc, va exista, deoarece se susinea cu perseveren egalitatea n drepturi a femeii cu brbatul, Constana Dunca fiind la noi, din acest punct de vedere, o precursoare. i n chestiunile pedagogice revista avea o atitudine nnoitoare, deoarece

AMICUL FAMILIEI, revist literar, bilunar, aprut la Gherla i Cluj ntre 1 august 1878 i 1 noiembrie 1890. Revista avea ca moto versurile lui Gh. Sion : Vorbii, scriei romnete / Pentru Dumnezeu". Proprietar, editor i redactor era N. NegruiuFekete, dar profesorul clujean Gr. Silai este acela care a ncercat, fr s izbuteasc, s impun publicaiei o orientare distinct. ntr-o not-program din primul numr, redacia i arta inteniile de a publica articole cu caracter social, literar i tiinific, versuri, nuvele, romane i amintiri de cltorie, care s intereseze, prin coninutul lor, pe romnii de pretutindeni. Rubricile snt numeroase (Studii sociale, Din viaa naional i literar, Idei i principii, Scnteiue, Diverse, Jocuri distractive .a.), tematica v a riat, predominnd divertismentul. Din aceast cauz, se face simit o oarecare lips de concentrare i omogenitate, care se manifest i n calitatea materialelor publicate. Lista colaboratorilor este foarte mare. Cu mai mult regularitate au scris la A. f. Gr. Silai (studii literare i articole despre limba romn), P. Dulfu (versuri, proz, traduceri), I. S. B descu (versuri), V. Ranta-Buticescu (versuri i proz), Al. Onaciu, C. Morar iu, Pamfile Grapini (traduceri), I. Pop-Reteganul, Emilia Lungu, Aron Densuianu. D e peste Carpai colaborau V. Alecsandri, B. P. Hasdeu, I. Negruzzi, G. Creeanu, Gr. H. Grandea, D. C. Ollnescu-Ascanio, Gr. N. Lazu. Un interesant i bogat

MIfi material folcloric au publicat S. FI. Marian (titularul rubricii Datine i credine populare) i T. V. Pcian. Snt tradui numeroi scriitori strini, dar cei mai muli de o nensemnat valoare literar. P. Dulfu traduce fragmentar din Euripide (Ifigenia n Aulida), I. N. uluiu din Aug. von Kotzebue, iar X. Buda din Sacher-Masoch. Mai snt tlmcii J. H. Teanme, H. Haggendorf, Mrie Sophie Schwartz, J. Frankenstein i Ponson du Terrail. O noutate este faptul c redacia pltea drepturi de autor colaboratorilor care cereau acest lucru.
1. I. Apostol Popescu, Ion Pop Reteganul, Bucureti, E.D.P., 1965, 102103 ; z, E. Mnu, Amicul familiei" (1878 1890), RL.RO, 282293. R. Z.

AMICUL LIBERTII, gazet politic i literar sptmnal, care a aprut la Craiova ntre 16 noiembrie i 30 decembrie 1887. Traian Demetrescu pare s fie nu numai prim-redactor, aa cum specifica f r o n tispiciul ntiului numr, ci i unicul redactor al periodicului. El i semna editorialele, articolele de atitudine politic, reportajele, proza i versurile cu n u mele ntreg sau cu pseudonimele: Drac, Longin, Mi-op, Prjol, Vedeaude. Gazeta aprea, potrivit afirmaiei redactorului, pentru a permite talentelor nscnde" s se exprime. A. I. critic partidul liberal, combtnd totodat moravurile politice burgheze, demagogia, abuzurile, nerespectarea libertilor ceteneti etc. Atitudinea politic a prim-redactorului a produs, probabil, o reacie nefavorabil n cercurile politice craiovene, ceea ce l face pe Tr. Demetrescu s-i explice din nou poziia ntr-un frumos articol intitulat Pro domo mea. El afirm aici c este o datorie a scriitorului cinstit s militeze mpotriva politicii rele", deoarece aceasta influeneaz negativ toate manifestrile intelectuale. In ceea ce privete partea literar, se subliniaz din primul numr intenia redaciei de a contribui la formarea unui mijloc", adic a unui mediu propice dezvoltrii unei activiti culturale i, mai ales, literare la Craiova, iuptndu-se cu o anume inerie intelectual, specific provinciei. Literatura publicat este juvenil i modest : ciclul de poeme n proz Dup vreme al lui Traian Demetrescu i schiele La ar, Simiri stinse, semnate cu pseudonimul Elislav, romanioase, pesimiste i banale. Traducerile din X. Marmiesr (Soarta unei rndunele. Poveste suedez) i V. Hugo (Cea din urm zi a unui condamnat, Prima srutare) aparin, de asemenea, tnrului prim-redactor. Un reportaj foarte viu, de la procesul cu substrat politic intentat unui grup de tineri din Rmnicu Vlcea, l arat pe Tr. Demetrescu i n postur de reporter.
R. Z.

AMICUL f O J P d l i U L u i , gazet sptminal care aprut la Budapesta ntre 17 februarie 1867 i 13 mai 1868. Sigismund Victor Pop, redactorul responsabil, a fost n acelai timp proprietarul i editorul gazetei, care era destinat, n primul rnd, cititorilor de la sate. Foaia i asuma misiunea de a sdi n sufletele cititorilor ncredere n soarta i viitorul naiunii romne". Cultura, se afirma, trebuie rspndit n popor prin orice mijloace. De aceea, redacia este preocupat mai nti de accesibilitatea materialelor (literare, istorice sau de informaie tiinific) i apoi de calitatea lor. Pe un plan mai larg, atmosfera spiritual de la A. p. ar prefigura pe aceea de la Smntorul" i, mai ales, de la micile publicaii smntoriste din provincie. Se tipreau povestiri cu o pronunat tendin moralizatoare, poezii patriotice i foarte mult liric popular. V. Alecsandri (Cntic ostesc, Hora Unirei, Sentinela romn . a.), D. Bolintineanu, A. Mureanu, I. Vulcan, N. Negruiu-Fekete, Gr. H. Grandea, Miron Pompiliu, G. Baronzi, 1. C. Drgescu, M. Strajanu snt autorii la ale cror scrieri se apeleaz cu predilecie. S. FI. Marian i, mai rar, Paul N. Oltenescu public literatur popular. Dorina de a ridica masele rneti prin cultur, precum i preocuparea pentru dezvoltarea sentimentelor de mndrie i solidaritate naional ale romnilor din Transilvania au constituit principalele preocupri ale gazetei. R. z. AMICUL COALEI, publicaie periodic, sptmnal, aprut la Sibiu din ianuarie ,1860 pn la 31 decembrie 1865, sub redacia lui Visarion Roman. Adresndu-se ctre toi brbaii de coal", A.. este unul din primele periodice pedagogice romneti. Colaboratorii erau recrutai dintre profesori i studeni. P Vasici, V. Roman i A. Densuianu au publicat a r ticole privind situaia colii din Transilvania. Activitatea studenilor romni din Budapesta era analizat de I. Vulcan. Alte contribuii se refereau la dezvoltarea i modernizarea nvmntului sau discutau probleme de metodic. n toate aceste articole prezida ideea consolidrii i desvririi colii naionale romneti. La partea literar a periodicului au colaborat cu versuri A. Densuianu, Justin Popfiu, G. Marchi, At. M. Marienescu, V. Bumbac i I. Papiu. S - a republicat i din poezia scriitorilor din Principate, mai ales din scrierile lui I. Heliade-Rdulescu i Gr. Alexandrescu, apoi alte versuri de C. Blcescu, C. Bolliac, AL Donici, G. Creeanu i G. G. Meitani. O t r a ducere intitulat Din scriptele lui Young nu este semnat.
1. V. Roman, ntreprinderea noastr, AMS, I, 1860, 1 ; 2. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 34 ; 3. V. P o p e a n g , Presa pedagogic din Transilvania. 18601918, Bucureti, E.D.P., 1966, 7482. B. Z.

AMICUL LITERATUREI ROMNE, publicaie periodic de cultur, care a aprut la Bucureti, sptmnal, de la 21 iulie pn la sfritul anului 1860 i apoi ntre 4 decembrie 1865 i 26 februarie 1866. Redactor a fost prelatul Nifon Blfescu. A.l.r. se adresa tuturor literailor romni, cerndu-le colaborarea cu scrierile lor cele bune", n scopul sprijinirii literaturii originale i unificrii limbii literare. Revista urma s publice beletristic, scrieri despre istoria romnilor, studii de filologie, etnografie i folclor, precum i contribuii privitoare la istoria bisericii, teologie i drept canonic. n numerele, puine, care s-au pstrat, au aprut cteva articole de istorie i teologie, altele de pedagogie, medicin, agricultur, ntiinri oficiale i necrologuri, precum i poezii ocazionale.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 32. R. Z.

AMIKAS, Alexandru (sfritul sec. XVII prima jumtate a sec. XVIII), crturar. Originar din Smirna, cunoscnd mai multe limbi, printre care i latina, A. a fost timp de cinci ani secretar al ambasadorului suedez Hylteen i interpret al regelui Carol al XlI-lea, ct timp acesta s-a aflat n satul Varnia, lng Tighina. Se pare c nu a fost ntru totul credincios suedezilor, cci purta coresponden i cu dumanii regelui, mai ales cu hanul ttarilor. n timpul celei de a treia domnii a lui Mihai Racovi (1715-1726), A. se afla n Moldova, dobndind prin aceleai nsuiri de interpret i agent diplomatic funcia de mare uer i rangul de cminar. ndeplinete diverse misiuni diplomatice ncredinate de domnitor : n 1717, ncerca s trateze c u ttarii ce prdau Moldova retragerea lor din ar, alt dat caut s aplaneze

36

AND 12 nenelegerile, ivite ntre soldaii unguri ai lui Esterhzy, 'ce- iernaser la Iai, i populaia nemulumit de purtarea lor. Conduce ca mehmendar, la grania Moldovei, pe golul polon Bekerski, aflat n trecere snre Constantinopol, i se acoper de mulumirile altui' sol polon, Popiei, primit la Iai cu alai de A. i nsoit pn la Galai. Urmtorul domn, Grigore II Ghica, fost. dragoman al Porii otomane indiciu sigur pentru nvtura nalt ce o avea l apreciaz mult pe A., care va fi fcut mare sluger i apoi postelnic. Va servi, n continuare, ca traductor, n relaiile domniei cu Poarta i cu ttarii nogai, cu care trata, ca postelnic, alturi de influentul logoft lenachi Ipsilanti, n problema hotarelor rii. Dup 1730 nu mai este ntlnit n viaa politic a Moldovei. Numele lui A. rmne n istoria literaturii romne vechi legat de *Cronica anonim a Moldovei (1661 1729), text cunoscut i sub titlul de Pseudo-Amiras i considerat mult timp ca fiind redactat de crturarul grec din ndemnul domnitorului Grigore Ghica. A. traduce doar aceast cronic n grecete, la Iai, n februarie 1729. Textul grecesc se pstreaz la Biblioteca Naional din Paris, donat n 1752 de Ch. Peysonnel, care s-a folosit de cronic n lucrarea Observations historiques et geographiques sur Ies peuples barbares qui ont habite Ies bords du Danube et du Pont Euxin (Paris, 1765). Un compatriot al lui A., Nicolas Gnier, funcionar la Biblioteca Naional din Paris, retlmcete n 1741, la Ankara, textul grecesc n limba francez. A. este i autorul unei lucrri scrise n grecete, dup 1739, referitoare la viaa lui Carol al Xll-lea n exil. Lucrarea se pstreaz ntr-o traducere italian, Autentica istoria di Carlo XII, la Biblioteca Arhivelor din Viena, publicat n 1905 de N. Iorga. Din italian, el traduce n 1737 o istorie, laudativ, a lui A. Catiforo despre Petru cel Mare, intitulat Vita di Pietro il grande, aprut la Veneia n 1735.
Cronica ederii tn Bender a lui Carol al Xll-lea, regele Suediei, SDIR, IX, 43124. 1. Iorga, Ist. lit. XVIII, I, 381383 : S. N. Iorga, Cronica lui Carol al Xll-lea" de Alexandru Amiras. SDIR, IX, 4142 ; 3. Pascu, Ist. lit. XVIII, 6670 ; 4. lorpa, Ist. lit., II, 520622 ; 5. V. Mihordea. Charles de Peysonnel, B, V, 1943 ; 6. P i r u , Ist. lit., X, 370371 ; 7. Ist. Ut., I, 592 ; 8. L u d a t , Ist. lit., III, ntS ; 9. D a n Simonescu, Studiu introductiv la Cronica anonim a Moldovei. 16611729, B u c u r e t i , E. A 1975 ; 10. Alex a n d r u Mare, Pasaje obscure ln ,,Pseudo-Amiras", SCL, XVIII, 1977, 5. A. S.

lor. n rspunsurile adresate prin pota redaciei i n comentariile care nsoeau versurile colaboratorilor, J. Popfiu afirm c" poezia are menirea de a cultiva frumosul, sentimentele fragede i nobile" i, n primul rnd, iubirea de ar. La rubrica de tiri culturale se comenteaz apariia unei ediii noi din fabulele lui Al. Donici. Elia Tril traduce din Lamartine, Lavieville i din scriitorul german M. Berend, dar ncercrile* sale rmn simple echivalri de texte dintr-o limb n cealalt. Revista a avut o rspndire destul ele mare, mai ales n rndul preoilor de ar i al nvtorilor, i a ncercat s trezeasc i s menin interesul pentru activitatea intelectual i naional n mediul rural.
l. Amvonul", ARH, I, 1867, 10 ; 2. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 35 : 3, Iorga, Ist. presei, 120. R. Z.

ANALELE DE LA PUTNA v. Letopiseul de la Futna. ANALELE LITERARE, revist literar aprut la Bucureti din 15 decembrie 1885 pn n mai 1886 i la 15 ianuarie 1888. Comitetul de redacie era alctuit dintr-un grup numeros de scriitori i publiciti, printre care Bonifaciu Florescu, Anghel Demetriescu, C. Georgian, D. Stneeseu, D. Teleor, G. Dem. Teodorescu, t. Vellescu, M. Caster, Traian Demetrescu i Mircea Demetriade. Ambiia lor, nerealizat, era aceea de a combate prin revist i prin cercul literar care trebuia s se constituie n jurul ei influena Convorbirilor literare". P. Ispirescu, O. Lugosianu, F. Simionescu i D. Stneeseu au publicat literatur popular. O comedie, n noaptea nunii, fragmente din romanul ntre crim i moarte i versuri ddea Mircea Demetriade, alturi de care colaborau N. Camgeally-Costache, N. G. Rdulescu-Niger, Gh. Bengescu-Dabija cu 'cteva scene din Pygmalion , C. M. Nicolescu i Th. Dumbrveanu. Traian Demetrescu i tiprea n A. 1. poeziEe Lumea i Dou stane, B. Florescu mai multe versificri pe teme istorice, precum i articole, fragmente din cursul de literatur, recenzii. Cu articole de critic literar este prezent Anghel Demetriescu, iar alte recenzii, cronici dramatice i note bibliografice aparin lui L. ineanu i C. Drgulinescu. Poeziile La visul profan i Suo iempore de Al. Macedonski apar mai nti aici. z. ANDERCO, Ioan Artcmie (16.11.1853, Bora 1877), prozator. Era cel mai mare din cei nou copii ai preotului Petru Anderco, protopopul Vieului de Sus i parohul Borei. Tatl su, figur luminoas de crturar ardelean, stpnit de o curiozitate tiinific neobosit i ndrgostit de carte, nu a fost un om avut. A. nva primele clase n sat, dup o gramatic romn n limba maghiar,' apoi la coala german din Vieul de Sus i, n limba m a ghiar, la colegiul reformat din Sighet. Liceul 1-a continuat la Liceul piaritilor din Cluj i 1-a terminat la Sighet. Remarcat de societatea cultural Transilvania", primete o burs i pleac, n anul 1871, Ia Torino, pentru a studia medicina. Moare, rpus de ftizie, cu
R.

AMVONUL, revist teologic i literar, bilunar, editat la Pesta i Oradea ntre 1 ianuarie 31 decembrie 1868, n 1871 (patru numere) i ntre 1 ianuarie i 15 aprilie 1881. Era scoas de teologul, poetul i publicistul Justin Popfiu, pentru a nlocui alte dou periodice, Sionul romnesc", publicaie redactat la Viena de Gr. Silai, i Foaia administrativ arhidiecezan", care aprea la Blaj n redacia lui I. Bob. A. se adresa, folosind o ortografie etimologizant, oierului din Transilvania, dar multe articole i, ndeosebi, literatura tiprit au un interes mai general. Apreau studii de teologie, predici, se discutau noiuni de retoric, se publicau o rubric miscelanee dedicat problemelor de cult, o alta de nouti culturale, o pagin de literatur propriu-zis i o pot a redaciei. Numrul colaboratorilor este destul de restrns. Alturi de J. Popfiu, tipresc aici versuri Iulian Grozescu i Elia Tril, iar lui I. C, Fundescu i se reproduc poeziile aprute n ziarul Romnul" din Bucureti. Versurile din A., dei lipsite, o bun msur, de valoare literar, au o trstur comun, fiind, cele mai multe, adevrate manifeste n favoarea politicii de aprare a intereselor naionale ale romni-

37

ndr cteva zile nainte de a primi atestatul de terminare a studiilor, lsndu-i crile, printr-un impresionant testament, Societii de lectur a romnilor din Maramure, iar manuscrisele literare familiei. Primele ncercri, versuri, descrieri de cltorie, nsemnri zilnice i o autobiografie, A. le-a scris pe vremea liceului, n limba maghiar. Dup plecarea la Torino, nu va mai sorie dect romnete. Dei studia medicina, se arat interesat n egal msur de filologie i istorie. Originea poporului romn i a limbii romne i trezesc nemsurat de mult interesul i, hotrt s contribuie la cercetarea problemei, nva, pe Itog german, maghiar i italian, franceza, spaniola i latina. n acelai scop i-a alctuit o considerabil bibliotec de specialitate, a redactat un dicionar romn-italian (rmas n manuscris), un repertoriu care nsuma aproape tot ce se scrisese despre romni i numeroase note istorice asupra originii romnilor. Adevrata vocaie a lui A. este ns aceea de memorialist. Din cele dou caiete de nsemnri care au rmas de la el, N. Iorga a editat pe cel din anul 1876. Un altul era, la nceputul secolului al XX-lea, n posesia literatului ardelean Elie Dianu. Atras de amnuntul geologic, geografic sau de elementele arhitectonice, A. se dovedete, la fel cu I. Codru-Drguanu sau N. Fiiimon, i un ptrunztor observator al tipurilor umane, al realitilor sociale. Cltoria la Bucureti i-a oferit prilejul de a descoperi distana care separa clasa avut de cea lipsit de mijloace. Strbtnd ntreaga Europ, studentul maramureean confrunt strile de lucruri ntlnite cu situaia de acas. nsoritul peisaj napolitan l ncnt, dar cerul mediteranean, marea pe care o vede pentru ntia oar i vegetaia luxuriant nu izbutesc s atenueze mhnirea pe care i-o las mizeria cartierelor mrginae. Varietatea privelitilor i bogia muzeelor l atrag i-1 entuziasmeaz pretutindeni, la Roma, la Florena, Paris, Bruxelles. De multe ori ochii i alunec peste privelitile noi, pentru a se opri asupra unei fizionomii interesante, pentru a fixa n memorie o expresie, un obicei. Atmosfera unei aglomerri umane, trsturile caracteristice ale marilor orae sau ale rusticelor localiti italiene snt sesizate i schiate cu un deosebit sim al veridicului, Totul este disecat, analizat. n fiecare fiapt este cutat o semnificaie. Convingerea, pe care i-o verific acum, c intelectual i psihic romnii snt la fel de dotai ca i oamenii din rile Apusului, i d putere de a munci. Similitudinile de moravuri, de comportament, de mbrcminte, dintre ranii italieni i cei din Maramure l entuziasmeaz. Mndria de a fi romn, pe care o ncearc n faa vestigiilor romane, este emoionant. Mai mult dect un memorial de cltorie, A. compune un jurnal al devenirii sale intelectuale, scris cu o cuceritoare sinceritate, cu o neobinuit putere de autosupraveghere. Textul are, firete, i scderi. Lexicul este ncrcat de provincialism, stilul nu e nici pe departe format, fiind afectat de febrilitatea cu care1 au fost scrise nsemnrile. Uneori expresia devine comun, alteori amnuntele se aglomereaz i fraza pierde nuanele. A. nu a avut ansa unei mpliniri literare i nici pe aceea a unei descoperiri postume integrale.
Un student th strintate acum o jumtate de veac, maramuranul Artemie Anderco. Jurnalul su, ngr. l introd. N. Iorga, Vlenii de Munte, Tip. Datina r o m neasc, 1934. 1. I. G., Amintiri de la serata Reuniunii femeilor din Cluj, F, XL, 1904, 50 ; g. Elie Dianu, Ioan Artemie Anderco, LU, IV, 1905, 2 ; 3. [Testamentul lui Ioan Artemie Anderco] (publ. Elie Dianu), LU, IV, 1905, 1314 4. N. Iorga, Introducere la Ura student in strintate acum o jumtate de veac, maramuranul Artemie Anderco. Jurnalul su, Vlenii de Munte, "Tip. Datina romneasc, 1934 ; 5. D. D. P a naitescu, Carnet inactual, Bucureti, Eminescu, 1970,132140 ; 6. Arhiva Anderco de Homorod, Cluj, 1972. B. Z.

ANDRIEVICI, Samuil v. Morariu-Andrievici, Silvestru. ANDRONC, tefan (mijlocul sec. XIX), traductor i prozator. Puine informaii s-au pstrat despre pitarul A. Se tie c a fost redactor al Buletinului oficial". n timpul Conveniei de la Paris i al Divanului ad-hoc era cenzor, un cenzor care, pentru nelegerea artat, avea s-i atrag recunotina unionitilor. A tradus Secretarul intim (1847) i Mauprat (1853) de George Sand i Suvenire de cltorie n Italia (1853) de Al. Dumas. n anul 1846 aprea, cu meniunea tradus n romnete de S. Andronic", o nuvel istoric scoas din istoria rii Romneti a veacului XVI" Radul VII de la Afumai. Nuvela" e, de fapt, cel dinti roman istoric la noi i ar aparine, dup unele consemnri din presa vremii, francezului H. Buvelot, profesor la colegiul Sf. Sava" i autor de lucrri nesemnificative. O ipotez, plauzibil, sugereaz ns i colaborarea lui A. (1). Conflictul romanului angajeaz, pe de o parte, pe Radul, un principe cu dragoste de ar, cuteztor i vrednic, i, pe de alt parte, pe boierii recalcitrani, care uneltesc, bizuindu-se pe ajutor turcesc, mpotriva autoritii suveranului lor. Dar lucrurile se complic neateptat prin idila ce se ese ntre fiul lui Radul, Vlad, i Despa, fata lui Drgan, unul din capii conjuraiei. Apoi, evenimentele se precipit, iar domnul e nevoit s fug. Un asediu are loc asupra mnstirii Rmnicului, unde Radul i cei ce i-au rmas credincioi s-au refugiat. Mereu sublim, parc desprins de tot ce se ntmpl n jurul lui, Radul ntmpin cu bunvoin pe urmritori, ncercnd s-i conving de nobleea aspiraiilor lui, pururi izvorte din dragoste de ar. Tulburat o vreme prin intrigile lui Drgan, iubirea Despei i a lui Vlad e consfinit, n fine, prin cstorie. Totul pare s intre pe un fericit fga, mai cu seam c, ntre timp, poporul s-a ridicat n aprarea lui Radul de la Afumai. Numai c fanatismul lui Neagoe, un alt conspirator, este de nenduplecat. El va ucide att pe Radul ct i pe Drgan, trecut de partea domnitorului. Finalul e ntunecat. Despa moare de groaz, Vlad mbrac rasa clugreasc. Aciunea romanului e sinuoas, ncrcat cu ntrnplri teribile, surprinztoare, brodat pe o canava mprumutat din romanele foileton, senzaionale. Tensiunea, discontinu, a naraiunii e dat de ritmul uneori strns, ca i de inventivitatea epic a autorului. Personajele au un contur maii mult abstract, snt (Radul, de pild) construcii livreti, neadrndu-se ntr-o tipologie schematic, adeseori n dezacord cu adevrul psihologic i cu acela istoric. O inspiraie liric, romantic, nsufleete unele pasaje. n capitolul O lacrm asupra Trgovitei, meditnd pe ruinele cetii, autorul nu rmne la constatarea, deprimant, c toate cele omeneti' snt trectoare, ci exalt slava strmoeasc. Stilul, retoric, e compromis de excesul de neologisme franuzeti. Romanul, lucrat cu o anume iscusin, n-a rmas fr ecou. n 1854, I. N. oim eseu l dramatiza n versuri albe, sub titlul Moartea lui Radu VII de la Afumai, iar mai trziu, n 1897, I. S. Neniescu se inspira i el, n drama Radu de la Afumai, clin romanul istoric tradus" de A.
Radul VII de la Afumai, Bucureti, Tip. Si. Sava. 1846. Tr. : George Sand, Secretarul intim, Bucureti, Tip. EHade, 1847, Mauprat, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1853 ; Ai. Dumas, Suvenire de cltorie n Italia, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1853. 1. Cornea, Alecsandrescu-Eminescu, 249284. F. F.

38

anon ANONIMUL BRlNCOVENESC [Istoria Trii Romneti de la octombrie 168S pn la martie 1717], cronic a rii Romneti de la nceputul secolului al XVIII-lea. A fost atribuit iniial lui Radu Popescu <1, 3, 5), atribuire la care s-a renunat ulterior. Au mai fost propui ca autori Teodor Corbea <6) i, mai recent; sptarul Preda Brncoveanu (Prcoveanu) <22>, chestiunea paternitii cronicii rmnnd totui, pn n prezent, neelucidat. Cronicar poate s fi fost, cum s-a presupus, unul dintre sfetnicii de divan ai lui Constantin Brncoveanu, avnd atribuii de militar sau diplomat, admirator al domnului, dar potrivnic Cantacuzinilor. Pentru aceast posibilitate ar pleda o anume inut a cronicii, independena, personalitatea pe care o afirm iT aprecierea evenimentelor autorul, observator ptrunztor al politicii brncoveneti. Potrivit altei preri, anonimul, cu acces la cancelaria domneasc, ar fi fost purttorul unui rang mai puin nsemnat, scriind sub patronajul nedeclarat al lui Brncoveanu {15, 17, 21, 28). n genere, se admite c letopiseul a fost redactat n dou etape, nainte de 1711 i, apoi, d u p 1716 <4, 9, 22, 29). Conform unei alte opinii, greu de acceptat, cronicarul 'anonim ar fi scris n jurul anului 1739 <13). Cu privire la raporturile dintre scrierea anonimului i cronicile aparinnd contemporanilor si Radu Greceanu i Radu Popescu, prerile rmn de asemenea controversate, fie c autorul cronicii anonime este considerat tributar n egal msur celorlali doi <13), fie c se accept doar o influen limitat, venind numai din partea lui R-adu Greceanu <15) sau, dimpotriv, numai din partea lui Radu Popescu <22). S-a ajuns astfel a se susine, n unele cazuri, independena Anonimului brncovenesc fa de cronica lui Radu Greceanu <22) sau, alteori, a se argumenta n favoarea unei posibile influene exercitate de cronicarul necunoscut asupra lui Radu Popescu <4, 15, 29). Anonimul ar fi putut cunoate n schimb letopiseul cantaauzinesc, opera lui Constantin Cantacuzino i, poate, pe aceea a lui Miron Costin <29). Caracterul memorialistic al scrierii, datele inedie_ pe care Anonimul... ie conine n ansamblul cronicilor consacrate aceleiai perioade din istoria rii Romneti, modul specific de a prelucra informaia provenind de la martori oculari, ori de cte ori cronicarul nu a participat el nsui la evenimente, constituie probe evidente de originalitate. Domnia lui Brncoveanu tace n primul rnd obiectul scrierii anonimului, ocupnd i cea mai ntins parte a ei. Momentul urmnd morii lui erban Cantacuzino (1883), n contrapunct cu alegerea lui Brncoveanu, precede cu mai bine de dou decenii s f r situ dramatic ai celui din urm i triumful de scurt durat al altui Cantacuzin, sptarul tefan, devenit domn al rii Romneti ntre anii 17141715. Al doilea fragment al cronicii mai informeaz sumar despre prima domnie n ara Romneasc a lui Nicolae Mavrocordat, precum i despre nceputul domniei lui Ioan Mavrocordat. Brnicovaanu nu apare idealizat n cronica anonimului. Portretul pe care i-1 consacr autorul l nfieaz Ia apogeul domniei, ca pe un favorit al norocului. Cronica n ntregime ns, lipsit de accente panegirice, l prezint mai curnd ntr-o lumin neprtinitoare. Anonimul nu insist asupra momentului chemrii domnului la Adrianopol, n 1703, tratat pe larg de ambele versiuni ale cronicii oficiale a lui Radu Greceanu. Informndu-se pe cale independent, cronicarului anonim nu par a-i fi rmas strine ns nici semnificaia, nici detaliile" acestui incident al domniei lui Brncoveanu. n finalul scrierii, autorul i nvinuiete deschis pe itneti" de a fi stins" casa lui Brncoveanu, subiectivismul clocotitor al celui mai obiectiv" dintre cronicarii munteni rbufnind ntr-o filipic n oare orgolioii Cantacuzin: snt judecai, cu fals bun-credin, pn i pentru trdarea fa de mpratul t u r cesc, de la care avea mil i cinste". Fapt pentru care Justiia divin se anun prin semne timpurii n domnia nestatornicului i despoticului tefan Cantacuzino. Doamna uzurpatorului, Puna, este lovit de ndrcire" la mnstirea De-un lemn", n chiar ziua supliciului Brincovenilor la arigrad. Cadrul european, la care trimite adeseori relatarea anonimului, nu descoper att rigoarea istoriografului (datarea propriu-zis, cronologia nu-1 rein n mod deosebit), ct, mai ales, ca i ntreaga cronic dealtfel, vocaia reportericeasc" a autorului, atras de anecdotic i pitoresc. tirile numeroase privind desfurarea luptelor dintre turci i nemi pn n 1699 se impun de la sine ateniei cronicarului, ele constituind fundalul pe oare se contureaz politica echilibrat a domnului rii Romneti fa cu presiunile marilor puteri. Snt evocate luptele de la Zrneti, Ruava, Ni, Belgrad, sau cea din apropierea Lugojului, n care va fi ucis generalul austriac Veterani, despre a crui coresponden secret cu Brncoveanu anonimul era iniiat. n aceeai ordine, fireasc, se includ n cronic date referitoare la Moldova. Snt amintite nunta domniei Maria Brncoveanu cu Constantin Duca sau intrigile boierilor pribegi n P o lonia, partizani ai Cantemiretilor, care in sfat supire i cu mare tain" mpotriva ginerelui lui Brncoveanu. reuind a-i atrage mazilirea. Fusese consemnat, de asemenea, la timpul potrivit, tierea" f r a -

HGTni&H
r, At *

ir**
; <

Jkr ' V ' - - ' A** *

y,

/
*i >

i; # i'
& %

f *' s t,
'

* iy- wn.

f.

flBMiHHHH

39

anon ilor Costrn, Miron logoftul i Vdicico hatmanul, n 1691, din ordinul lui Constantin Cantemir. Cronicarul nu trece sub tcere nici alte evenimente, petrecute n Polonia, Rusia, Turcia sau n occidentul Europei, n legtur cu care se informeaz adesea de la oameni alei, de credin". Ca de obicei, l atrag n primul rnd ineditul sau comicul unor situaii, n ciuda faptului c nu rmne strin nici de substratul profund al ntmplrilor, pe care le comenteaz n felul su reinut i pertinent. ncoronarea lui Friedrieh August de Saxonia (August al II-lea) n Polonia corespunde intereselor Rusiei i Imperiului habsburgic, cele dou puteri urmrind s-1 arunce pe craiul leesc, supranumit de turci nalcran" (frm potcoav"), n lupta pentru cucerirea cetii Camenia. Intervenia regelui Carol al XlI-lea al Suediei n favoarea partidei lui Stanislas Lesczynski l determin pe August de Saxonia s abdice, lsnd tronul polonezului. Biruinele repurtate l-au semeit" ns pe tnrul rege -svet", care pierde ulterior btlia cu Petru cel Mare de la Poltava. La rndul lor, ruii, spre care se ndreapt la un moment dat speranele Europei cretine, snt ridiculizai subire pentru entuziasta lor naivitate i graba de a nfrunta pe turci, tradus n ntrebarea nu mai puin naiv Departe e arigradul ?", dup care urmeaz episodul de la Stnileti. Menionnd rolul deinut de englezi n medierea pcii ncheiate ntre Austria i Turcia n urma congresului de la Karlowitz (16981699), cronicarul nu omite amnuntul de culis diplomatic persiflnd mojicia" reprezentantului turc, Rmi reiz efendi, pe care nu o poate ascunde ntreaga rftoric" a nvatului dragoman Alexandru Mavrocordat. Unitatea dintre cele dou fragmente, inegale ca proporii, ale cronicii, scrise la interval unul fa de altul, rmne totui lesne de c o n s t a t a t : aceeai plcere de a povesti, de a reconstitui istoria cu ajutorul imaginaiei scenice surprinztoare a autorului, care preface realitatea nsi n spectacol, aceeai vioiciune a comentariului, sclipitor i ironic. Episoadele se nlnuie ntr-o naraiune punctat de numeroase nuclee dramatice, fastuoase i burleti rnd pe rlnd, ca ntr-o autohton commedia dell'arte. Multe dintre ele ar putea constitui momente de sine stttoare, unele caracterizndu-se printr-o fin observaie, altele, prin dozajul savant al replicilor i iscusina punerii n scen, ca i prin intuirea valorilor expresive ale dialogului : de la replicile schimbate cu o desvrit art a disimulrii ntre logoftul Brncoveanu i boierii oferindu-i domnia, la cele ncordate i ncrcate de suspiciune dintre Heissler, generalul austriac, i intermediarul domnesc, logoftul Radu sin Hrizii, vistierul din Popeti" ; d e la dialogul ptima, dramatic, dintre Brncoveanu i Heissler, nfruntndu-se, unul de pe poziia de nvingtor, dar supus al turcilor, cellalt de nvins i prizonier, afimd trufa o demnitate jinduit n ascuns de cel dinti, la conversaia, pitoresc reconstituit de cronicar, ntreinut noaptea, peste zidul curilor mprteti, de patriarhul Moscului" i boierii vinovai de a fi complotat mpotriva arului Petru cel Mare. Episodul din urm este caracteristic pentru modalitatea n care cronicarul preia i integreaz naraiunii sale informaiile privitoare la evenimentele externe. Numeroase elemente de nuvel realist risipite n cuprinsul cronicii (tensiune psihologic, culoare de epoc, detalii semnificative, concizie) au condus la apropierea, care s-a fcut, cu moldoveanul I. Neculce. Cu un ascuit sim al contrastelor, cronicarul anonim expune ntmplrile, oraduindu-le ntr-o naraiune plin de farmecul micrii i al surprizei. El selecteaz cu siguran efectele, loviturile de teatru, care 40
Domnitorul Constantin Brncoveanu

modific adesea circumstanele, ntr-un veac sensibil la fars, cultivnd deopotriv politica prudent, disimularea, dar i fora vindicativ, gustul pentru ceremonie i fast i sanciunea necrutoare. Adesea morala nu este enunat, ci coninut. Paralel cu agitaia provocat de alegerea lui Brncoveanu, autorul reconstituie decorul srac n care zace, prsit ca un om den cei proti", erban-vod, mortul, jelit o vreme de doamna i fiicele sale, preocupate apoi i acestea de a-i aduna n grab i a-i tinui avuia. Un anume umor al anonimului, reporter" degajat i neobosit al vremii sale, nlocuiete sentimentul tragic al trecerii, nelinitea n faa timpului devenit cu fiecare clip petrecut istorie, ce nu lipsete cronicarilor moldoveni sau stolnicului Constantin Cantacuzino. Verva polemic i capacitatea de improvizare se impun ca nsuiri eseniale ale scrisului cronicarului, fie n descrierea alaiului funambulesc al osndirii unui trdtor, Staicu paharnicul, fie n rechizitoriul domnului mpotriva unei r u d e nedemne dedate la hoii, clucerul tirbei, cel cam lung la unghii", sau n ironia la adresa unui nalt demnitar al lui Brncoveanu, incapabil a face fa unei situaii dificile. Grotesc, spectacolul reprimrii uneltirilor lui Staicu ascunde o pedagogie sever. ntr-o procesiune alegoric pilduitoare, complotitii, n fiar", snt preumblai nainte de a fi judecai, din ordinul domnului, prin capital, ntr-un car mocnesc, urmat de norodul distrat de privelite. Alaiul este prezidat de gdea cu toiag de beldie", n chip de postelnic mare". Cpitanul Preda din Proroci, companion al lui Staicu i vrednic rencarnare a Blceanului, rivalul primilor ani ai dom-

ANTE

niei lud Brncoveanu, i etaleaz n faa vizirului portul" nemesc, sau s zic nebunesc", cum admonesteaz cronicarul, insensibil n faa unor asemenea tendine novatoare. Precauia sa se dovedete ndreptit, chica legat sub ilic i cizmele lungi, cu pinteni, ale lui Preda Proroceanul snt suficiente pentru a compromite pe purttorul lor, cruia i se deconspir odat cu ridicarea ilicului din cretet i pornirile filonemeti. Trimis de domnul rii Romneti n ntmpinarea musaipului" (consilierului) sultanului, un hadmb negru de care se sperie, banul Cornea Brilodu, altfel vestit prin politia" sa, i-au luat crngul n cap", fiind la un pas de a-i compromite definitiv stpnul n faa turcilor. Mustrat pentru furtiaguri i lipsuri n vistierie i iertat de domn n urma interveniilor rudelor comune, clucerul tirbei umbl cu inim Stricat" asupra lui Brncoveanu. Fraii i printele fostului inculpat viseaz la dizgraia domnului, pe care se strduiesc s-o provoace prin pri la mprie. Brncoveanu i trimite armaul pentru a sparge cuibul trdtorilor. La Clineti, n apropierea Pitetilor, clugrul tirbei i jupneasa Neaca, mpreun cu feciorii i nurorile, aflai cu toii n jurul focului, par a fi tulburai dintr-o panic ntlnire de familie. Domnul nu se las nelat de imaginea patriarhal i-1 trimite pe clugrul intrigant, n b u tuci, la Tismana. Anonimul brncovenesc se remarc prin sintaxa expresiv i evoluat, claritatea i naturaleea scrisului, cronicarul fiind considerat un precursor al stilului indirect liber n arta noastr narativ.
Istoria rii Romneti de la anul 1889 ncoace, continuat de un anonim (publ. N. Blcescu), MXD, V, 1847, 93184, reed. f r a g m . n N. Iorga, Continuarea memoriilor lui Radu Popescu l ntregirea lor de la un anonim, SOIR, III, 2229 ; Istoria rii Romneti de la octombrie 1688 ptn la martie 1717, ngr. l introd. C. Greeescu, pref. D. s i m o n e s c u , Bucureti, E.., 1959 ; Anonimul brncovenesc, CM, II, 273352. 1. Sbiera, Micri, 206207 ; 2. N. Iorga, Cronicele muntene, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXI, 18981899 ; 3. Iorga, Ist. lit. XVIII, I, 143153 ; 4. C. Giurescu, Contribuiuni, 120150 ; 5. Ion R o m a n , Paternitatea Istoriei rii Romneti de la 1689 ncoace", PL, V, 1940, 10 ; 6. Scarlat S t r u e a n u , Doi umaniti ardeleni la curtea lui C. Brncoveanu, R, XXXIII, 1941, 12 ; 7. N. C a r t o j a n , Pagini de literatur romneasc veche, o cronic anonim despre C. Brncoveanu, CTC, XXII, 1941, 5356 ; 8. Clinescu, Ist. lit., 3536 ; 9. Cartojan, Ist. lit., IU, 254260 ; 10. C. Grecescu, Cteva observaii asupra Cronicei Anonime a rii Romneti de la 1688 nainte", H, V, 1945, 6274 ; 11. C. Grecescu, Istoria rii Romneti de la 1688 ncoace", RIR, XVII, 1947, 5469 ; 13. D a n Simonescu, Prefa la Istoria rii Romneti de la octombrie 1688 pn la martie 1717, Bucureti, E.., 1959 ; 13. C. Grecescu, Introducere la Istoria Trii Romneti de la octombrie 1688 pn lo. martie 1717, Bucureti, E.., 1959 ; 14. I. Rizescu, Istoria rii Romneti de la octombrie 1688 ptn la martie 1717", LR, IX, 1960, 3 ; 15. P i r u , Ist., lit., I, 288296 ; 16. RosettiCazacuOnu, Ist. Ib. lit., I, 303360 ; 17. Cioculescu, Varieti, 4549 ; 18. Eugen Stnescu, Valoarea istoric l literar a cronicilor muntene, CM, I, VCXXVI ; 19. Ludat, Ist. lit., n , 2743 ; 20. CrciunIlie, Repertoriul, 178179 ; 21. Ist. lit., I, 530536, 547 ; 22. Elvira Sorohan, Cronica anonim despre Constantin Brncoveanu. Contribuii cu privire la data scrierii t autorul el, ATJI, limb i literatur, t. X n , 1966, fasc. 1'; 23. Ivacu, Ist. lit., I, 261264 ; 24. E. Negriei, Viziune scenic in Cronica anonim", RMR, VII, 1970, 5 ; 25. Ursu, Memorialistica, passim ; 26. epeleaBulgr, Momente, 9091 ; 27. P i r u , Analize, 2931 ; 28. Mircea Cociu, Paternitatea Anonimului brncovenesc" n lumina criticii Interne, RITL, XXV, 1976, 1 ; 29. Mircea Cociu, Izvoarele i datarea Anonimului brncovenesc". RITL, XXI, 1977, 4 ; 30. D a n Horia Mazilu, Cronicarii munteni, Bucureti, Minerva, 1978, 229280. R. .

ANONIMUL cantacuzinesc.

CANTACUZINESC

v.

Letopiseul

ANTEMIRKANU, Alexandra (1.VIII.1877, Tomani, j. Prahova 29.VI.1910, Bucureti), ziarist, critic literar i scriitor. Tatl, preotul Antemir Damian, provenea dintr-o familie de rani nevoiai, iar mama era fiica unui nstrit gospodar. La Urlaii, unde A. urmeaz coala primar, nvtorul, cruia numele Damian i suna prea obinuit, l nmatriculeaz sub acela de Antemireanu. A. frecventeaz apoi cursurile liceului ploietean Sf, Petru i Pavel", iar din toamna anului 1895 se nscrie la Facultatea de litere i filozofie din Bucureti. Activitatea j u r nalistic laborioas n / - i' 1. care, obligat de puintatea mijloacelor de trai, se angajeaz concomitent cu studiile universitare, nu-i d ns rgazul cerut pentru pregtirea examenelor i studiile vor fi treptat abandonate. Debutul su publicistic, din 1895, n cotidianul ara", este r e marcat de N. Filipescu, care l angajeaz n acelai an la Epoca", ziar conservator, unde A. rmne, ca redactor al rubricii Tribuna literar, apoi i ca secretar de redacie, pn la 1903, cu o ntrerupere de 10 luni, n 1900, cnd e trimis de patronul su politic la Paris i Miinchen. Din 1905 i pn la sfritul scurtei sale viei, A. este secretar de redacie la Conservatorul", cotidian politic la care reia r u b r i cile literare de la Epoca". A mai scris articole politice pentru Romnul" n 1896, la Timpul" i Aprarea naional" a fost, penihru scurt vreme,secretar de redacie, iar la Epoca literar", redactor. Intre 1898 i 1899, mpreun cu St. O. Iosif, de care l lega o prietenie sincer, i cu sprijinul bnesc al lui I. Constantinescu-Stans, scoate revista literar Floare-albastr". In afara sutelor de articole politice sau literare (cronici, recenzii .a.) publicate n ziarele la care lucra, a mai colaborat cu versuri, schie, cronici literare i dramatice, recenzii i note la Povestea vorbei" (1896), Revista literar" (1896), Convorbiri literare" (18971898), Secolul" (1897), Litere-tiinearte" (1898), Noua revist romn" (1900), ..Pagini alese" (1902), Ilustraiunea romn" (1903), Revista poporului" (1903), Revista idealist" (1905), Romnia ilustrat" (1905). Redactnd mai adesea singur ntregul ziar, dup obiceiul vremii, A. recurge la n u meroase pseudonime (Alan, Damian, Demeter, Elvira Santorino, Emir, Hialmar, Hyalmar, Lys, Lysandros, Pollux, Serafi-cus, Ulys, Vindex, Zara, Zaratustra). Adept convins al lui F. Brunetiere, ale crui conferine le-^a frecventat, probabil, la Paris, n 1900, A. i fcuse u n crez din teoria falimentului tiinei" i a ,,noului idealism". Dup el, arta trebuie s se situeze n a f a r a realitii sociale, n zona eternitilor absolute i transcendente", artistul avnd datoria de a cultiva frumosul absolut", de a urmri un ..ideal". Viitorul ar aparine romantismului idealist. In n u mele acestui viitor, A. contest sub raport artistic scrierile naturaliste sau critic orientarea estetic de la Contemporanul" i mai ales pe C. DobrogeanuGherea. El este i unul dintre promotorii autohtonismului cultura] i artistic. Respingnd, cu un exclusivism care va deveni, la un moment dat, o not domi-

41

an ti nant a scrisului su, orice influen strin, el ajunge n cele din urm, nrurit fiind i de N. Filipescu, la o adevrat profesiune de credin naionalist. In studiul ncercri critice. Junimea i roadele ei, el ncearc o judecat de ansamblu asupra rolului junimitilor n evoluia vieii noastre intelectuale. Concluziile la care ajunge snt negative. Acuza principal adus de el junimismului este aceea c prin interesul artat culturii germane ar fi micorat ponderea trsturilor naionale n cultur i literatur. Prin naional" A. nelege trsturile specifice, preocuprile i aspiraiile poporului, dar consider poporul drept o colectivitate omogen, fr diferenieri de clas. Dei n cteva articole din Ploare-albastr" i Epoca" A. susine c literatura noastr popular nu are valoare artistic, a artat totui interes pentru folclor i a cules basme populare din oare a publicat o parte n Convorbiri literare". Gazetar n primul rnd, A. urmrea cu pasiune evenimentele zilei, dar neglija de multe ori semnificaiile lor generale ; de aceea, publicistica sa, vie i plin de energie polemic, i-a pierdut cu timpul interesul. Un fragment de roman, Patele fr prihan, cu reminiscene autobiografice i, mai ales, romanul Din vremea lui Cpitan Costache, mbinare de relatare istoric obiectiv i de denaturare a realitilor de la 1848, explicabil, poate, prin convingerile lui politice, i certific nsuiri de romancier pe care nu le va exploata. Versurile publicate n revista Floare-albastr" snt un reflex al variatelor lecturi de poezie francez din a doua jumtate a secolului al XlX-lea. Poeii si preferai erau Th ; Gawtier i Leconte de Lisle. Lector sensibil i cu gust, aa cum rezult din cronicile sale, el nu avea ns vocaie poetic i scria o poezie Mvresc, depersonalizat i convenional, mpovrat de paseism. A tradus, mediocru, din Leconte de Lisle i J.-M. de H6rdia. Ca o replic la traducerile din literatura francez de senzaie, care apreau n foiletoanele multor gazete, a tlmcit i a publicat Taras Bulba de Gogol i Strigoii de Ibsen.
ncercri critice. Junimea l roadele el, Bucureti, Tip. Cucu, 1905 ; Zina de pe trlmul florlldr, Braov, c i u r c u , 1911 ; Ppulc, ppulc... Basme romneti, Bucureti, Alcalay, 1927 ; Din vremea lui Cpitan Costache, ngr. si pref. Apriliana Medianu, Bucureti, Universul, 1937. Tr. : Leconte d e Lisle, In excelsls, CL, XXX, 1896, 7, Moartea soarelui, CL, XXX, 1896, 8, Genez polinezian, CL, XXX, 1896, 10, Vlntul rece al morii, CL, XXX, 1896, 10, Caln, CL, XXXI, 1897, 2, 34; J.-M. de Hrdia. ntoniu i Cleopatra, CL, XXXI, 1897, 1 ; H. Ibsen, Strigoii, Iai, araga, 1897 ; Gogol. Taras Bulba, E, IV, 1898, 745780. 1. S. Sanielevici, D-l Antemlreanu i arta romantic, ADJ, I, 1898, 10 ; 2. S. Sanielevici, Estetica d-lul Antemlreanu, ADJ, I, 1898, 11 ; 3. AZ. Antemlreanu, CSV, x , 1910, 143 ; 4. p . Vulcan, fAl. Antemlreanuh o v , v i l , 1910, 3 ; 5. N. Davidescu, Al. Antemlreanu, F, II, 1927, 12 ; 8. G. Tutoveanu, nc o nebunie, SCN, I, 1929, 1 ; 7. G. Tutoveanu, Btrni i tineri, SCN, I, 1929, 3 ; 8. G. Tutoveanu, Floare-albastr", SCN, I. 1929, 11 ; 9. G. Tutoveanu, Alexandru Antemlreanu, SCN, II, 1930, 16, 910 ; 10. Iorga, Ist. lit. cont., II, 37 ; 11. Sadoveanu, Opere, XVI, 517519 ; 13. Apriliana Medianu, Prefa la Al. Antemireanu, Din vremea lui Cpitan Costache, Bucureti, Universul, 1937 ; 13. Karnabatt, Bohema, 177290. R.Z.

ANTOM vireanal (c. 1660 1716), crturar, orator religios. De batin din Iviria (veche denumire a Georgiei), A. a avut o tineree zbuciumat. Luat rob de ctre turci, e dus la Constantinopol, unde avea s-i dezvluie nzestrarea pentru lucrrile de xilogravur, pentru pictur i broderie. El nva acum limbile turc, greac (veche i modern), arab. Venit la Bucureti (n intervalul dintre 1688 i 1690) ca tipograf, n urma unei solicitri a domnitorului Constantin Brncoveanu. A. ajunge, nu peste mult vreme, n fruntea tipografiei domneti. Clugrindu-se,

i schimb numele mirean, Andrei, chemndu-se acum ntim. n 1691 scotea de sub teascuri prima sa tipritur (nvturile lui Vasile Macedoneanul ctre fiul su Leon). Apoi, n 1692, Slujbele cuvioasei Maicii noastre Parascheva cea Nou i a cuviosului printelui nostru Grigorie Decapolitul, unde apare pentru prima dat semntura Antim Ivireanul. Vor urma un liturghier greco-romn (1693), remarcabil ca realizare tipografic, avnd gravuri executate de A., i Psaltirea (1694), prima carte tiprit numai de el n romnete. Cunotea de acum bine limba noii sale patrii, In care se ncumeta chiar s compun versuri, cum snt acelea omagiale, n numr de opt, la stema rii. Lund cu sine o parte din utilajul furit la Bucureti, descinde, ca egumen, la mnstirea Snagov, unde ia fiin o nou tipografie, n stare s imprime n mai multe limbi, paisprezece cri (apte n grecete, patru n romnete, una n slavon, una n grecete i romnete i Una n grecete i arab) snt scoase aici, pn n 1701. Printre acestea, un Liturghier greco-iarab, o Gramatic slavoneasc (1697), precum i Floarea darurilor (1700). n jurul lui A. se formeaz, treptat, o adevrat coal tipografic. Discipolii si' se numesc Mihail tefan sau Itvanovici, Gheorghe

42

ANTE

Radovici, ieromonahul Dionisie Floru. La 1701, lsnd Sngovul, poate i n urma unor intrigi, revine la Bucureti, unde, timp de patru ani, pn n 1705, face s apar cincisprezece tiprituri, cele mai multe dintre ele (unsprezece) n grecete. O lucrare (Proschiniatarul Ierusalimului i a toat Palestina) e imprimat n greac , i turc (1701). n limba romn apar acum Noul Testament (1703) i un Acatist. Important e i un ceaslov greco-arab (1702). La 16 martie 1705 este ales episcop al Rmnicului. n noua tipografie, aezat aici, cea dinti carte care apare este una n grecete, Tomul bucuriei (1705). Prin aceasta, i prin altele, A. riposteaz, n numele bisericii ortodoxe, tendinelor de extindere ale .catolicismului i calvinismului, ncercnd s apere puritatea doctrinei de imixtiunile heterodoxe. Socotind c limba romn poate s exprime conceptele teologice i s serveasc la oficierea serviciului divin, el face totul pentru a o introduce n biseric, unde slavona i pierdea treptat supremaia. La Rmnicu Vlcea, dar i la Trgovite. A. va face s apar lucrate, n majoritate, de Mihail Itvanovici pentru prima dat n romnete (sau cu texte paralele n slavon i romn), lucrri de baz pentru slujbele bisericeti : Antologhion (Rmnic, 1705), MoUtmelnic (Rftmniic, 1706 ; Trgovite, 1713), Octoih slavo-romn (Rmnic, 1706), Octoih (Trgovite, 1712), Liturghier (Mrgovite, 17.14), Ceaslov (Trgovite, 1715), Catavasier (Trgovite, 1.714 i 17:15). Dintre acestea, A. a tradus, probabil, doar Molitveinicul din 1706. Contribuia sa, n afar de faptul c el patroneaz aceste editri, e mai puin de ordin tipografic, innd mai mult de prezentarea artistic (ilustrarea cu gravurii, realizarea unor frontispicii, de asemenea majusculele, vinieteie, executate n xilogravur). n 1708 e nlat la suprema" demnitate ecleziastic a rii Romneti, rostind, cu acel prilej, ta biserica Mitropoliei din Bucureti, un inspirat discurs, n romnete. n anul 1710, la cererea regelui Wahtang al Vl-iea, este expediat n Georgia utilaj tipografic, cu litere turnate de A. Dac realizrile tipografice i nlesniser ascensiunea, n schimb amestecul n politic i va aduce sfritul. Prima oar, n urma unei aciuni ntreprinse n nelegere cu Gantacuzinii, e gata s-i piard scaunul metropolitan. Dar, dup ce A. se apr magistral n dou rnduri 0a 13 ianuarie i la 3 februarie 1712), Constantin Brncoveanu l iart. Dup mazilirea acestuia, pstorete n tihn, n timpul domniei lui tefan Cantacuzino. El nal acum Mnstirea Tuturor Sfinilor (1715), astzi Antim, unde ar fi dorit s fie nmormntat. n urma unor manevre politice greite, i pentru alte pricini, domnitorul Nicolae Mavrocordat obine caterisirea lui. Acuzat de vrjitorie i de meteuguri sataniceti" (fiind vizat, de fapt, ndemnarea sa artistic neobinuit), dar i de uneltire n contra mpriei otomane i a domnitorului nsui, A. e condamnat la surghiun, n peninsula Sinai, la mnstirea Sfnta Ecaterinia. Dar, n drum spre locul exilului, la sfritul lui septembrie, e mcelrit de cibre oei din escort, rmiele fiindu-ii azvrlite n Tundja, uin afiuent al Mritei (Bulgaria). nzestrarea artistic a lui A. a fost bogat i multilateral. Excela n xilogravur, dar era i un ndemnatic desenator i un caligraf cu slov miastr. A fost editor i tipograf, a tradus sau a compilat, a scris el nsui cri. A. a contribuit mult la introducerea limbii romne n biseric, precum i la promovarea ei prin scris. Dintre cele treizeci i opt de cri tiprite de A. nsui, douzeci i patru au aprut n romnete. Snt, n general, tiprituri religioase, necesare slujbei bisericeti, lucrri de combatere a calvinismului i a catolicismului, de doctrin teologic

ortodox, dar i cri cu caracter didactic i moral (Pilde filosof eti, 1713) sau chiar scrieri laice, cu caracter popular, precum *Alexandria sau *Floarea darurilor. A. e autorul a patru lucrri, la alte zece el scrie predosloviile sau nchinrile, la cinci cri compune versurile omagiale i la ase, cuvntul de iertciune" de la sfrit. O parte dintre scrierile lui A. au rmas n manuscris, altele au aprut n timpul vieii. Astfel, n 1705 s-a tiprit, la Trgovite, nvtur pre scurt pentru taina pocina. n 1710, Gheorghe Radovici scoate, tot la Trgovite, un ndrumar bisericesc pentru preoi, nvtur besericeasc, iar patru ani mai trziu (1714), n acelai ora, acelai tipograf imprim o alt lucrare a lui A., Capete de porunc. Cea de-a patra scriere este o culegere de sentine i maxime cu sens moral din vechii dascli nelepi". E vorba de Sfaturi cretine politice ctr prea piosul i prea nlatul Domn i Egemon a toat Vngro-Vlahia, Domnul Domn Ioan tefan Cantaciczin voevod, lucrare n versuri, n limba neogreac (Bucureti, 1715). n manuscris a rmas un fel de testament, Aezmntul Mnstirii Tuturor Sfinilor, n care A. las cu blestem urmailor de a veghea s nu se sting meteugul tipografiei. O oper interesant este Chipurile Vechiului i Noului Testament, druit lui Constantin Brncoveanu, n iulie 1709. Este o prelucrare bogat ilustrat (peste cinei sute de portrete) a Bibliei, cu o remarcabil valoare artistic, mai puin literar (figureaz i zece versuri omagiale). Autorul textului i al miniaturilor e concurat de erudit, care face numeroase referiri istorice i biblice. Sursele folosite snt textele cronografelor, precum i unele scrieri istorice i religioase. Scrierile care ncununeaz opera lui A. snt predicile sau Didahiile, dup denumirea lor greceasc, rostite de ctre mitropolit, fie la Bucureti, fie la Trgovite, duminicile i la srbtorile bisericeti mai nsemnate. Pstrate n manuscris, ele au cunoscut o circulaie redus. Snt, mai nti, 28 de predici, expuse de A. n timpul ct a pstorit sub domnia lui Constantin Brncoveanu i a lui tefan Cantacuzino, la care se adaug nc un numr de apte, ocazionale. n acest repertoriu pot fi ntlnite diferite tipuri de predic, de la cea propriu-zis sau predica sintetic, la omilie, predica analitic, pn la parenez i panegiric. Ceea ce frapeaz n aceste didahii este faptul c ele trec dincolo de cadrele nguste ale cazaniei, aa cum poate fii ntlnit la Coresi sau Varlaam, cu configuraia ei stereotip i caracterul ei general, abstract. Firete, A. nu improvizeaz, el se ine de regulile omileticii, avnd n minte pilda oratoriei bizantine i ndeosebi pe Ioan Hrisostom i Theofilact. Cuvntrile sale se reazem pe noiunile dogmatice i morale, nlnd laude Mntui torului, Maicii Domnului i sfinilor. n expunerile lui, care conin uneori pasaje de fin exegez teologic, abund referiri la Vechiul i Noul Testament, la crile i comentariile patristice, crile de slujb sau chiar, indirect, prin comparaii ori parabole, la crile populare cum snt Alexandria sau *Fiziologul. Din Sfinii Prini Ataniasie sau Dionisie Areopagitul, A. desprinde unele tfflicuri filozofice, dar el invoc totodat filozofii i poeii greci (Socrate, Anaxagora, Aristotel, Democrit, Hesiod), vorbind, de pild, despre cele patru stihii" (vnt, foc, ap, pmnt). A. nu face, ns, oper de erudiie seac i pedant. Predica lui are via, culoare i, n micarea ei, cnd solemn i nfiorat de simminte sublime, cnd liric i unduioas, cnd aspr i poruncitoare, se simte freamtul personalitii aprige a mitropolitului. Originalitatea didahiilor, nendatorate celor ale lui Ilie Miniat, cum s-a susinut vreme ndelungat, st n modul n care mitro43

ANTE retoric, solemn, capt cteodat, ca, d e pild, n prinosul de laude adus Fecioarei, o vibraie p o e m a tic. n a s e m e n e a m o m e n t e , ca a t u n c i cnd z u g r v e t e , c u p r o s p e i m e i f i o r , i m a g i n e a m r i i d e z l n u i t e , care st s nghit corabia apostolilor sau cnd evoc luna, stpna m r i i " ( c o m p a r a i a se regsete la E m i n e s c u ) , A. e u n p o e t c a r e tie s f o l o s e a s c l a f e l d e b i n e m e t a f o r a i i n t e r o g a i a r e t o r i c , a n t i t e z a i r e p e t i i a , d i a l o g u l i i r o n i a . L i m b a , n c a r e p o t f i n t l n i t e s l a v o n i s m e i g r e c i s m e , p r e c u m i u n e l e f o r m e a r h a i c e , este b o g a t , m l d i o a s , cu o f r a z a m p l , m podobit cu rafinament. Predice fcute pe la praznice mari, ngr. si pref. I. Bianu, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1886 Didahiile inute in Mitropolia din Bucureti, ngr. i pref. C. Erbiceanu. Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1888 ; Sfaturi cretine politice ctr prea piosul i prea Inlattil Domn i Egemon a toat Ungro-Vlahia, Domnul Domn Ioan tefan Cantacuzino voevod, trad. C. Erbiceanu, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1890 ; Din Didahiile inute la Mitropolia din Bucureti, ngr. I. Cornoi, Bucureti, Socee, 1895 ; Predicile inute la Mitropolia din Bucureti, pref. N. Iorga, Vlenii de Munte, Tip. N e a m u l romnesc, 1911 ; Predici, pref. P e t r e V. Hane, Bucureti, Minerva, 1915 ; Predici, ngr. i introd. G. t r e m p e l . Bucureti, E.A., 1962 ; Opere, ngr. i introd. Gabriel trempel, Bucureti, Minerva, 1972. 1. Melchisedec, Notie biografice, n Antim Ivireanul, Predice fcute pe la praznice mari, ngr. i pref. I. Bianu, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1886, VXXII ; z. fimile Picot, Notice biographique et bibliographique sur l'imprimeur Anthime d'Ivir, Mtropolitaln de Valachie, Paris, 1886 ; 3. tefan Dinulescu, Viaa i activitatea mitropolitului rei Romneti Antim Ivireanul, Cernui. Tip. Arhieoiscopal, 1886 ; 4. T. Bdulescu, Mitropolitul Ungro-Vlahiei Antim Ivireanul, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1893 : 5. C. Erbiceanu, Ceva despre Antim Ivireanu, BOR, XXX, 1906 1907, 11, 12 ; 6. N. Dobrescu, Viaa i faptele lui Antim Ivireanul, Bucureti, Sfetea, 1910 ; 7. t. Berechet, nc un manuscris al lui Antim Ivireanul (1709), NRL, II. 1910. 14. 15 ; 8. Blan, Lb. crilor bis., 221230 ; 9. Hane, Ist. lit., 6170 ; 10. Iorga, Ist. lit. XVIII, I, 337351 ; 11. N. Iorga, Despre Antim Ivireanul, BOR, LV, 1937, 1112 : 12. tefan Gr. Berechet, Ceaslovul slavo-romn al lui Antim Ivireanul, RI, XXIV, 1938, 79 ; 13. N.-A. Gheorghiu, Mitropolitul Antim ivireanul i crile populare, BOR, LVII, 1939, 56 ; 14. Clinescu, Ist. lit., 1518 ; 15. Cartojan, Ist. lit., III, 219228 ; 16. [Damian P . Bogdan], Legturile rilor romne cu Georgia (Antim Ivireanul), STD. r v , 1951 ; 17. Niculae Serbnescu, Antim Ivireanul tipograf, BOR, LXXIV, 1956, 89 ; 18. Victor B r t u lescu, Antim Ivireanu miniaturist i sculptor, BOR, LXXIV, 1958, 89 ; 19. Al. I. Ciurea, Antim Ivireanul, predicator i orator, BOR, LXXTV, 1956, 89 ; 20. P i r u , Ist. lit., I, 266279 ; 21. I. Nanu, Un monument de art religioas : ctitoria mitropolitului Antim Ivireanul, BOR, LXXIX, 1961, 34 ; 22. Radu Albala, Antim Ivireanul i vremea lui, Bucureti, E.T, 1962 ; 23. Aurelian Saeerdoeanu, Antim Ivireanul arhivist, bibliotecar i topograf, GBS, XXH. 1963, 910, XXIII, 1964, 34; 24. Ist. Ut., I, 530546 ; 25. Mrio Ruffini, II metropolita valacco Antim Ivireanul, Roma, Oikumenikon, 1966 ; 26. Victor Pinescu, Arta literar n Didahii", CRC, I, 1966, 30: 27. Virgil Molin, Antim Ivireanu editor i tipograf la Rmnic (1705 1708), MO, x v m , 1966, 910 ; 28. D. Belu. Opera prclcaiorial a lui Antim Ivireanul, MB, XVI, 1966, 79 ; 29. Em. Em. Svoiu, Capetele de porunc" ale lui Antim Ivireanul, BOR, LXXXIV, 1966, 910 ; 30. G. trempel, Un cronograf ilustrat atribuit mitropolitului Antim Ivireanul. RSL, XIII, 1966: 31. P a r t e n i e M u r a r i u , Antim Ivireanul, O. XVXf, 1966,12;.32. I. C. Chiimia. Antim Ivireanu. dup 250 de ani de la moarte, RITL, XVI, 1967, 2 ; 33. Mrio Ruffini. Tehnic i stil n Cazania la Adormirea Prea Sfintei Nsctoare de Dumnezeu", de Antim Ivireanul, MB, XIX, 1969, 13 ; 34. Ivascu, Ist. lit., I, 230233 ; 35. M. Cazacu, Cine l-a ucis ve Antim ivireanul ?, P/I. HI, 1969, 4 ; 36. Corneliu Dima-Drgan, Antim Ivireanul menionat i editat de Montfaucon ', ATN, VII, 1970, 9 : 37. Gabriel Popeseu, Un manuscris al Didahiilor" mitropolitului Antim Ivireanul n Biblioteca Patriarhiei romne, STT, XXH, 1970, 910 ; 38. Eugen Negriei, Antim. Logos si personalitate, Bucureti, Minerva, 1971 ; 39. Xlrsu, Memorialistica, 208213 ; 40. I. Negoiescu, Antim Ivireanu, ARG. VII, 1972, 7 : 41. G a briel trempel, Introducere la Antim Ivireanul, Opere, B u c u reti, Minerva, 1972 ; 42. P a u l Mihail si Z a m f i r a Mihail, Un manuscris din 1814 al Predicilor" lui Antim Ivireanul, MS, IV, 1973. 2 ; 43. epeleaBulgr, Momente, 5152 : 44. Dennis Deletant. Licitaie londonez : o copie dup Didahiile" lui ivireanul, MS. V. 1974, 2 ; 45. Alexandra Roman, Psaltirile romneai din secolele al XVII-lea si al XVIH-lea. Probleme de filiaie, LR. X X i n . 1974, 3 : 46. M a r i a Dogaru, Antim Ivireanul et l'art hiraldique de la Valachie. RSE. XIV 1976. 2 : 47. Niculae Serbnescu, nc o carte tiprit de mitropolitul Antim Ivireanul, BOR, XCIV, 1976, 34. F.P.

,.,.. yi

i i i i i I . SjSl 1 , , - t fA ^-r?

'S mt- . ' 4 ( y J S * -"PM |3f > r* jLt" < " ' f - i* . .,., a > j -j

' -' W- i,' a o"''" - f . . V " (<" ,i 4 f , > , . V' .< < l>V."i> _ . ^ fkri

p o l i t u l a t i u t s c e a r n i s p r e l u c r e z e i d e i l e s a u tezele din care s-a inspirat, dar m a i ales n stilul lor cuceritor. A. n u s e u r c a l a a m v o n d o a r p e n t r u a s vri' u n r i t u a l , ci c u h o t r r e a d e a n c e r c a , c u a j u t o r u l Sfintei Scripturi i p r i n p r o p r i a l u i e l o c i n , s instruiasc, s educe, s d e t e p t e c o n t i i n e l e a m o r i t e a l e p s t o r i i l o r s i n s p i r i t u l m o r a l e i c r e t i n e i a l n o r m e l o r d e etic social. Cu indignare, v e h e m e n s a u cu m u s t r r i printeti, mitropolitul d e n u n p c a t e l e c r e d i n c i o i l o r i c u d e o s e b i r e i r e l i g i o z i t a t e a i n e s u p u n e r e a n f a a autoritii domnitorului. Tabloul m o r a v u r i l o r epocii, aa c u m se n f i e a z n aceste predici, e realist. A. n u c r u p e n i m e n i , nici p e b o i e r i i n i c i p e p r e o i , v i n o v a i n b u n p a r t e d e l i p s a d e c r e d i n i d e s t a r e a g r e a a r n i m i i . C o n s t r u c i a unei predici urmeaz u n plan riguros. D u p introduc e r e a ft s u b i e c t i f o r m u l a d e a d r e s a r e (plin d e s m e r e n i e i u m i l i n c r e t i n ) , u r m e a z exordiul (avnd ca p u n c t d e p o r n i r e i m a g i n i d i n real i t a t e a n c o n j u r t o a r e , o r i u n e l e p r i n c i p i i i m a x i m e e v a n g h e l i c e ) , t r a t a r e a ( n c a r e s e f a c e l o c u n e o r i tSlc u i r i i a l e g o r i c e p e n t r u a d n c i r e a u n o r i d e i ) i, n f i n e , n c h e i e r e a . P r e d i c a t o r u l t r e c e c u m a r e u u r i n d e te f e r v o a r e a i e v l a v i a c e l u i c a r e s l v e t e p u t e r e a d i v i n l a i n u t a s o b r i e l e v a t a e r u d i t u l u i c a r e v o r b e t e n parabole, de la pornirile intempestive, violente, uneori sarcastice, ale celui indignat de corupia m o r a l, n f i e r n d v a n i t a t e a f e m e i l o r , d e l a i u n e a , f r n i c i a , d e s f r u l i a l t e p c a t e , l a a r g u m e n t e l e d e b u n s i m , l a t o n u l b l n d i c a l d d e b u n p s t o r . C a d e n a d i d a h i i l o r ,

44

ANTE AMflNfisCU, SSaharla (1IX.1826, BraoV ?), poet. Prima parte a vieii i-a petreout-o n Braov, nvtura o capt la o coal primar, apoi la gimnaziul catolic, unde are ca profesor p e Iacob Mureianu. Fiind un elev contiincios, tatl su, Ioan Antinescu, 1-a trimis la Si.-*t biu pentru studiul teologiei i al pedagogiei. Alege eariera pedagogic i ncepe s predea l o coal din t , . ^^Mjf Braov, apoi e numit n , comuna Scele, al creidelegat la adunarea de la Blaj, n 1848, va fi. n acest an, s-a refugiat cu far; milia la Ploieti, unde deW, vine profesor la coala de fete. n 1860, A. este inW ^ ^ ^ S & k stitutor la coala domneaSc, unde l are ca elev i pe I. L. Caragiale. n 1861 este invitat la prima adunare a Astrei, al crei membru devine. Activeaz n diferite comisii, lucrnd direct pentru nfiinarea i construirea gimnaziului Petru i Pavel" din Ploieti, ntre 18681877 a fost profesor i director al noii coli normale. A fost membru al mai multor societi culturale din ar i strintate. n 1889 viziteaz Expoziia universal de la Paris, despre care va scrie. Unicul volum d e versuri publicat de A., Flori de pe Carpai (1882), adun colaborrile din perioada 1847 1882 la urmtoarele publicaii : Romnul", Romnia liber", Steaua Dunrii", Reforma", Telegraful" (toate din Bucureti), Foaie pentru minte, inim i literatur" (Braov), Telegraful romn" (Sibiu), Familia" (Pesta), Democratul" i Vocea Prahovei" (Ploieti). Volumul este lipsit de valoare poetic, m a joritatea versurilor fiind ocazionale. Cele cu motive patriotice au avut un oarecare ecou (Vocea unui orb, 1861, Literailor romni, 1867). Pentru A., poezia nu este o stare liric, ci un mod de manifestare i de participare festiv la anumite evenimente. Inedit prin alctuire este Autobiografia mea sau Un voiagiu n timp de 70 de ani. Proz i poezie. 18261896, reconstituire palid i linear a unei viei i a unei epoci, n genere, amnuntele snt nesemnificative, iar talentul narativ i evocator lipsete. Spre finalul volumului snt reproduse poezioare i cugetri fade, confesiuni sentenioase. Ultimul capitol se ncheie cu Meditaiuni asupra vieii omeneti, un fel de alegorie liric despre etapele vieii omului i principiile moralei cluzitoare. Cheia universal a tiinelor umane din secolul al XIX (Ploieti, 1899) este un volum eterogen, alctuit n scopuri didactice, care conine definiii ale diferitelor tiine i arte, nsoite de grupaje de aforisme referitoare la acestea. Aforismele (probabil multe n traducerea autorului) snt luate din Coran, din Socrate, Platon, Aristotel, Seneca, Cicero, Ovidiu, Horaiu, Sbakespeare, Bacon, Bu'ffon, Pascal, Montesquieu, DAderot, Voltaire, Leasing, Schiller, Goethe, Lamartine, Iugo, Heine, Byron, Kant, Fichte i muli alii. n acest volum mai snt menionate i unele traduceri fcute de A., f r ns a se indica autorii.
Providena sau Nici o fapt fr rsplat, Bucureti, 1858 ; Farul sau Bunele exemple ale prinilor mult folosesc fiilor, Ploieti, 1874 ; Flori de pe Carpai, Ploieti, Tip. Progresul, 1882 ; Un oaspe filo-romn, Ploieti, 1883 ; Recitri de poezii i mici compuneri de felicitri, ed. 2, Ploieti, Nicolau. 1887 ; Misiunea femeii pe pmnt i femeile celebre din antichitate, Ploieti, Tip. Democratul, 1888 ; Autobiografia mea sau Un voiagiu n timp de 70 de ani. Proz i poezie. 18261896, Ploieti, Tip. Progresul, 1896. i . O.jJ.tr... 6Kasdeu], Un poet de la Ploieti, AGH, I, 1863, 6 ; 2. Emil [C. Miile], Flori de pe Carpai". Poezii de Zaharia Antinescu, c , II, 1882, 4904.38, 621626 ; 3. Z a h a r i a Antinescu, Autobiografia mea sau Un voiagiu n timp de 70 de ani. Proz i poezie. 18261896, Ploieti, Tip. Progresul, 1896 ; 4. Encicl. rom., I, 193 ; 5. Cioculescu, Caragiale, 50 ; 6. S t r a j e , Dic. pseud., 25 ; 7. tel'an Bnulescu, Scrisori Provinciale, Bucureti, Albatros, 1976, 7382. C.T.

ANTONESCU, Tcohari (1.IX.1866, Bucureti 11.1. 1910, Iai), publicist. Dup licena n litere luat la Bucureti, A., elevul lui A. I. Odobescu, absolv Ecole des Hautes Etudes din Paris i studiaz un a n la Heidelberg i la Berlin. A fost coleg cu N. Iorga. i-a coi tinuat studiile istorice i de arheologie la coa german din Atena i . participat la spturile armm heologice care se fceau pe atunci n Grecia. La ntoarcere, a fost pentru dou luni profesor de limba greac la liceul Sf. Sava" din Bucureti. Dup ce a suplinit un timp catedra de arheologie la Universitatea din Iai, a devenit profesor titular. A fost unul , dintre primii specialiti romni n epigrafie greac i roman. A. era membru al Junimii, colaborator i m e m bru n comitetul de redacie al revistei junimiste. In Convorbiri literare" i Arhiva" a publicat studii de istorie, arheologie i literatur, pe care ulterior le-a strns n volumul Lumi uitate, din 1901. Arheologul este interesat de probleme de specialitate (Cultul cabirilor n Dacia, 1339 ; Dacia, patria primitiv a popoarelor ariene, 1897), dar mai ales de manifestrile artistice ale popoarelor, n care caut s gseasc sufletul tainic, amprenta specificului rasei i poporului. Importana acordat artei n studiul vieii i istoriei unui popor (ca n studiul, neterminat, Columna lui Traian) poate veni din leciile i scrierile profesorului su, A. I. Odobescu, care i-a transmis gustul pentru stilul frumos, literar, n tiin, pentru perioada larg, construit cu grij, ntr-o ritmic lent, i chiar inuta i idealul estetic al vieii. Fr exagerri, A. era adeptul teoriei dup care manifestrile culturale snt rezultatul motenirii intelectuale a r a sei. De aceea, arheologul i ndreapt atenia spre scrierile fundamentale ale popoarelor care au fost leagnul unor vechi culturi i pot fi socotite purttoarele unui anumit stil al manifestrilor intelectuale. Cu convingerea c individualitatea istoric a poporului poate fi regsit n toat puritatea ei ntr-o epoc apropiat de cea a originii poporului, A. studiaz cele mai vechi scrieri, indiene (Filozofia Upaniadelor), chaldee (Epopeea lui Izdubar) i egiptene, ncercnd explicarea stilului literar prin caracterele specifice ale rasei. Studiile antreneaz un interes mai larg dect cel literar, avnd implicaii filozofice, cci A. desprinde din analiza literar a Upaniadelor filozofia vechilor indieni, face legtur ntre filozofia indic i b u dismul european (Budismul i Nirvana) i ncearc explicarea social a fenomenului de influen. El a duce n discuie probleme de mitologie i lingvistic comparat, ntr-un stil care mpac rigoarea tiinific cu expresia literar plastic, preocupat de m u zicalitatea i arhitectonica frazei.
Lumi uitate. Studii literare i arheologice, Iai, Tip. Dacia, 1901 ; nsemnri (publ. Al. N a u m ) , CL, LXXII, 1939, 3.

45

APOL 1. T. Antonescu, [Scrisori ctre N. Iorga i Simion Mehedini, 18921909], SDL, v n i , 133142, IX, 510 ; 2. A.D. Xenopol, Dare de seam : Lumi uitate", studii literare i arheologice de Teohari Antonescu, A, XIII, 1902, 12 ; 3. Teohari Antonescu, CL, XLIV, 1910, 1 ; 4. Iorga, Oameni, I, 396 397 ; 5. Predescu, Encicl., 39.
S.C.

APOLLOM, N. (prima j u m t a t e a sec. XIX), p u blicist i traductor. Era fiul unei directoare de pension. In 1848, dup nfrngerea revoluiei, este i el exilat, mpreun cu ali participani la evenimente. Publicase, n Curier de ambe sexe", unele traduceri : Amorul lui Ero i Leandru i nuvela Ginevra. Transpus tot din francez este broura nceputul, naintarea i scderea idolatriei (1838). O a l t traducere, din rusete, a p r u t n Curierul romnesc", e un m e m o rial de cltorie p r i n a r a Romneasc. A. a fost, asemenea lui I. Ghica, C. Bolliac, C. A. Rosetti A, un nsufleit susintor al teatrului romnesc. Articolul Teatrul naional, publicat n Curierul r o m nesc" (1846), este o pledoarie p e n t r u u n teatru n limba romn, aezmnt temeinic, pe m s u r a importanei lui n viaa unui stat i a influenei pe care se cuvine s-o exercite, prin nvturi mntuitoare".Dup A., teatrul a r e u n rol primordial, fiind chiar conductorul vieii noastre civile" i avnd menirea de a pstra echilibrul n societate, ceea ce l apropie de puterea religiei" i de legile politice". Rosturile e ducative snt, de asemenea, insistent subliniate, n u fr discernmnt. Teatrul arat calea spre virtute, omenie, dreptate, nelepciune, el provoac totodat dispreul pentru vicii, dar pedagogia lui nu trebuie s fie una auster i poruncitoare", ci mai curnd o nobil petrecere", cu tablouri vii", care s-i sporeasc fora de nrurire. Ludnd patriotica ntreprindere" pe care o svrise, cu attea sacrificii, C. Caragiali, att la fraii moldoveni", ct i n ara Romneasc, A. accentueaz nc o dat asupra i m portanei teatrului naional, ca factor de educaie i de propire.
Teatrul naional, CK, XVIU, 1846, 2, reed. In ITC, 373376. Tr. : Musaeus, Amorul lui Ero i Leandru, CAS, n , 18381840, 21 ; [Autor neidentitioat], Ginevra, CAS, HI, 18401842, 9. F. F.

ARBORE, Zamfir C. (14.XI.1848, Cernui 2.IV. 1933, Bucureti), publicist i scriitor. Descendent al unor vechi familii d e boieri moldoveni, A. este fiul secretarului gubernial Constantin Ralli, care f u sese nfiat, dup moartea p r e m a t u r a prinilor, de bunicul su, Dimitrie A r bure. Urmeaz liceul ca intern la Chiinu i la Nikolaev, lundu-i bacalaureatul la Moscova. In 1867 se nscrie la Universitatea din Moscova, trecnd apoi la Academia militar de medicin din Petersburg. Intrat n cercurile narodnice studeneti, A. este a restat n dou rnduri, implicat n procesul complotistului S.G. Neciaev i ntemniat, n cele din urm, n fortreaa Petropavlovsk, de unde, d u p mai bine de doi ani de detenie, este trimis n exil. Reuind s f u g de sub privegherea Ohranei ariste, trece grania i ajunge n Elveia, unde se aflau numeroi emigrani rui. El activeaz n diferite cercuri revoluionare (este mult vreme sub influenta anarhistului

M. A. Bakunin) i ia parte la frmntrile din micarea socialist european de pn la autodizolvarea I n ternaionalei I. Ca redactor al periodicelor Rabotnik" i Obcina" i ca autor al unor brouri politice, publicistul furnizeaz material pentru propaganda revoluionar, trecut apoi clandestin n Rusia. Vine de cteva ori la Iai, unde l a j u t a E. Lupu, unul din primii socialiti romni. Dup 1876, A. se stabilete n Romnia. Are legturi strnse cu N. Zubcu-Codreanu, dr. N. Russel, C. Dobrogeanu-Gherea i alii, particip la organizarea cercurilor socialiste i sprijin editarea unor periodice de orientare socialist, asigurndu-le legtura cu colaboratorii din strintate. La venirea n ar, adusese cu el o bibliotec de lucrri printre care i Capitalul lui K. Marx , pe care Ie-a pus la dispoziia cercurilor socialiste. A. nu a a d e r a t ns niciodat la marxism i s-a ndeprtat ou vremea de lupta socialitilor romni, rmnnd legat doar de t e n dinele democratice i umanitariste ale micrii. El era u n socialist cu o doctrin eclectic, un utopic, cu teorii confuze, privitoare, printre altele, la rolul intelectualitii n viaa societii i la reforma moral care ar putea regenera umanitatea. A rmas ns constant un fervent duman al absolutismului arist, n timpul rzboiului p e n t r u Independen rspndea publicaii subversive n rndul armatei ruse de pe teritoriul Romniei, iar mai trziu a nlesnit organizarea a numeroase transporturi cu astfel de literatur peste Prut. A a j u t a t ntotdeauna emigranii politici din Rusia, printre care i pe cei de pe vasul Potemkin", n 1905. A., cruia n 1881 i se recunoscuse cetenia romn, a lucrat n redacia ziarelor Romnul", Telegraful", Telegraful romn", Corespondena romn" .a a fost funcionar la Arhivele Statului, unde era director B. P. Hasdeu (la a crui Revist nou" scrie), a condus a p r o a p e trei decenii serviciul statistic al primriei Capitalei, fiind, dup 1900, i profesor de limba rus la coala superioar de rzboi. Ceea ce a scris A., n limba r u s i n romn, n u se mrginete la publicistica de propagand narodnic, n vederea luminrii celor d e jos i p e n t r u m o bilizarea lor social i politic. n timpul ederii n Elveia, colaboreaz la alctuirea prii privitoare l a Rusia din La Geographie universelle a lui Elise Reclus (cu acest geograf, care e r a i un militant socialist de orientare anarhist, redacta i publicaia Le Travailleur"). El este autorul lucrrii Basarabia n secolul XIX (1898), n care, utiliznd i cercetri anterioare, realizeaz o monografie istorico-geografic a inutului, interesant in special prin datele arheologice, etnografice i folclorice. Redacteaz, de asemenea, Dicionarul geografic al Basarabiei (1904). Pentru uz didactic, a ntocmit o gramatic a limbii ruse, un m a n u a l de conversaie rus-bulgar-romn i u n dicionar bulg&r-iromn. Dei n u s - a considerat u n literat, A. a lsat o serie d e confesiuni morale, ideologice, multe mrturii autobiografice, care i dezvluie i ndemnarea scriitoriceasc. Amintirile despre tinereea agitat a generaiei sale snt adunate n volumele Temni i exil (1894), Nihilitii (1895) i In exil (1896). Un b u n exerciiu p e n t r u scrierea lor fusese profesarea ani n ir a ziaristicii, precum i lucrul la revista Amicul copiilor", scoas ntre 189,1 i 1894, mpreun cu t. Basarabeanu (Victor Crseseu), cu a j u t o r u l Ecaterinei Arbore, fiica lui A., mai trziu medic i militant comunist (o alt fiic, Nina, va fi o pictori talentat). Aici, A. public mai m u l t e schie i povestiri cu caracter educativ, ptrunse d e duioie i compasiune f a de suferin, precum i cteva modeste ncercri n literatura de aventuri, romane-foileton, povestiri cu peripeii a t r a c -

46

ARCII tive i cu chibzuite lecii de moral, vdind nrurirea lui F. Cooper i J. Verne (Fraii Lupu. Viaa, ntmplrile i voiagiurile lor prin America de Nord, Gambuzino sau Cuttorii de aur, Istoria unui romn n America, Diamantul pierdut, Mercedes i Dolores . a.). Tot a c u m prelucreaz pentru copii Don Quijote de la Mancha de Cervantes, Robinson Crusoe de D a niel Defoe, Tartarin din Tarascon de A. Daudet, n u meroase basme i legende mitologice. n memorialistica sa, u r m r i n d destinul generaiei de revoluionari din deceniul al aptelea i al optulea, A. evoc, n a intea lui C. Stere, terifianta a t m o s f e r din Rusia a rist, infernul nchisorilor n t r e care f o r t r e a a P e tropavlovsk era cea mai -cumplit. Critica absolutismului rus, prezent n n a r a r e a a v a t a r u r i l o r proprii, n relatrile unor tragice m t m p l r i la care a fost m a r tor ocular sau care i erau cunoscute indirect, este fcut din perspectiv naional i etic. Autorul aduce un constant elogiu elanurilor generoase, d e m nitii i sacrificiului lupttorilor, m a j o r i t a t e a oameni cu o tineree ultragiat. Amintirile cuprind i n u m e roase portrete de militani socialiti cunoscui n R u sia, n Elveia i n Romnia. A. scrie i independent astfel de biografii, unele r m a s e n manuscris. n pofida unor interpretri simplificatoare, subiective, a e x cesivei nclinaii spre exploatarea senzaionalului, d e seori desprins de semnificaia faptelor, scrierile lui a u valoarea unui document p e n t r u istoria zbuciumat a micrii revoluionare europene.
Temni i exil, Rmnicu Srat, Tip. Gazeta steanului, 1894 ; ea. 2, Craiova, Samitea, 1902 ; ed. 3, Bucureti, Brnitenu, [1923] ; Nihilitii, Bucureti, Socec, 1895 ; In exil, Craiova, Samitea, 1896 ; In temni, Craiova, Samitea, 1897 ; Basarabia n secolul XIX, Bucureti, Tip. G5bl, 1898 ; In temniele ruseti, Bucureti, Cartea romneasc, [1923] ; In pucria Petro-Pavlovsk, Bucureti, Cartea romneasc, 1924 ; Opere alese, ngr. i pref. A. Kidel, Chiinu, Editura pedagogic de stat, 1957 ; [Memorialistic], n Amintiri literare despre vechea micare socialist (18701900), ngr. i pref. Tiberiu Avramescu, Bucureti, Minerva, 1975, 3340, 4460, 521528. Tr. : M. E. Saltkov-cedrin, Din satirile Iul-, FB, I, 1889, 9, 11 ; H. Chr. Andersen, Pomul de Crciun, ACO, III, 1893, 8 ; Sonia Kovalevska, Vae victis, LMI, XI, 1893, 1112 ; V. Hugo, Oameni sraci, ACO, III, 1894, 12 ; Taras evcenko, Porunc, n Z. C. Arbore, Ucraina i Romnia, Bucureti, Tip. Gfibl, 1916, 3536, republ. Sn Magdalena Lszld, evcenko tn Romnia, RITL, X, 1961, 4. 1. Zamfir C. Arbore, [Coresponden. Documente], n Documente privind istoria Romniei. Rzboiul pentru Independen, I, partea 1, Bucureti, E.A., 1954, 444840 ; 8. Kary, Zamfir Arbore, NA, V, 1894, 23 ; 3. D. Rosetti, Dic. cont., 1112 ; t. Gr. G. Tocilescu, [Basarabia n secolul XIX" de Z. C. Arbore], AAR, partea administrativ, t. XX, 18971898 ; 5. Iorga, Oameni, III, 361, 372373 ; e. [Z. C. Arbore], ADV, XLVII, 1933, 15108 ; 7. Barbu Lzreanu, Din viaa i lucrrile lui Zamfir C. Arbure, ADV, XLVII, 1933, 15109 ; 8. P . Cazacu, Zamfir C. Arbore, ADV, XLVH, 1933, 15110 ; 9. Paul Zarifopol, Zamfir Arbore, ALA, XII, 1933, 644 ; 10. F. Dima, Zamfir C. Arbore, ADV, XLIX, 1935, 15719 ; 11. A. Frunz, Zamfir Arbure Evocri, VBA, V, 1936, 56 ; 12. A. Kidel, Zamfir C. Arbure (Bibliografia scrierilor sale), Chiinu, Tip. Carmen-Sylva, 1936 ; 13. P. Cazacu, Emigrani de peste Prut n Romnia, RFR, V i n , 1941, 89 ; 14. G. Bezvicon, Zamfir Ralli-Arbure, AM, n , 1942, 12 ; 15. Hane, Scriitorii, 268285 ; 16. A. Kidel, Zamfir C. Hali-Arbure, n Zamfir Arbure, Opere alese, Chiinu, Editura pedagogic de stat, 1957, 532 ; 17. Magdalena Lszl, evcenko n Romnia, RITL, X, 1961, 4 ; 18. Mihai Novieov, Literatura rus n Romnia tn a doua jumtate a secolului al XlX-lea, RITL, XI, 1962, 1 ; 19. Iile Stanciu, Un pionier al revistelor pentru copil, Amicul copiilor", LL, VII, 1863 ; 20. Ion Felea, Btrtnul Arbore i crengile sale, MI, V, 1971, 7 ; 21. Dinu Fillat, Dostoievski tn contiina literar romneasc, Bucureti, Cartea romneasc, 1976, 79. G.D.

ARCHIRIE I ANADAN, c a r t e popular. Povestirea, cu finalitate moralizatoare, ilustreaz t e m a n e lepciunii i a credinei unui vasal, mbinnd trsturile unei scrieri de nelepciune cu cele ale u n u i r o m a n de curte. Originea sa asiro-babilonean a fost stabilit n u r m a descoperirii, n 19061907, pe locul

vechiului ora Elephantine de pe Nil, a textului incomplet, scris n arameic, vechi idiom semitic folosit ca limb oficial n vestul imperiului persan. V e r siunea arameic, cea mai apropiat de arhetipul b a bilonean, p a r e a fi datat n secolul al XVII-lea .e.n. Scrierea s-a nchegat pe baza unor elemente nu lipsite, probabil, de substrat real (geograful Strabo p o m e n e a mai trziu de legendarul Ahikar, u n nelept astronom din Babilon), din izvoare istorice, texte biblice i apocrife i m a i ales din literatura popular. Tradus n Asia Mic, cartea se transform, n p r e l u c r a r e a sirian, dintr-o scriere sentenioas, p a r e n e tic, ntr-o oper epico-moralizatoare, caracter pe care l va pstra n toate celelalte versiuni : ebraic, a r a b (din care va deriva textul etiopian), hindus, a r m e a n, slavon, romn, poate i greac, existena acestei din u r m redacii r m n n d doar presupus. Opera s-a modificat pe baza elementelor folclorice locale, adaptndu-se literaturilor naionale respective. Unele versiuni ale crii nu au o circulaie de sine s t t toare, fiind incluse n alte t e x t e : Cartea lui Tobit a pstrat redacia ebraic, O mie i una de nopi v a r i a n t a a r a b , iar *Esopia p e cea greac. Archirie i Anadan, una din cele mai interesante cri populare transmise de vechiul Orient, a j u n g e n limba r o m n , prin filier slavon, fiind tradus, probabil n T r a n silvania, spre sfritul secolului al XVII-lea, dup o redacie sirbo-croat, dei n u este exclus i o t r a d u cere din prima j u m t a t e a secolului al XVIII-lea, d u p o versiune ruseasc <11}. Cartea a cunoscut o larg rspndire n u r m t o a r e l e dou secole, p s t r n du-se n limba romn, g r u p a t e n trei familii dist i n c t e d e varianlte, circa 45 d e manuscrise, c a r e au circulat n toate provinciile romneti, cele mai m u l t e provenind din Moldova, iar cele mai vechi din T r a n silvania (copia din 1708 a ieromonahului Vartolomei). n versiunea romneasc, cartea popular cunoate u n m a r e coeficient de prelucrare, vizibil n laicizarea textului, reorganizarea materialului (naraiunea este condensat prin omiterea unor situaii, scene i elemente, ordinea poveelor este schimbat, finalul este epicizat pentru a se diminua aspectul su accentuat moralizator) i modificarea parial a caracterului personajelor principale. Archirie, nelept dregtor al mpratului oriental Sinagrip, i crete nepotul, A n a dan, fcndu-i educaia p r i n t r - u n ir de nvturi. A j u n s dregtor, A n a d a n ncearc s-1 piard pe binefctorul su mbtrnit, prezentndu-1 mpratului drept trdtor. Archirie r m n e n via, fiind cruat i ascuns de ctre clu. Mai trziu m p r a t u l v a avea nevoie de nelepciunea lui Archirie, ntr-o n f r u n t a r e a m e n i n t o a r e cu f a r a o n u l Egiptului. n t o r s victorios din Egipt, Archirie i m u s t r prin pilde n e potul, nainte de m o a r t e a acestuia. Structura crii mbin elementul narativ, cuprinznd peripeiile vieii lui Archirie, i cel instructiv-moralizator, coninut n sentine, nvturi, proverbe, enigme, administrate sau dezlegate de nelept. n a f a r de enigmele r e zolvate de Archirie n Egipt, unde trebuie s se p r e zinte faraonului nici mbrcat, nici gol, pentru a construi o cetate, care s nu fie nici n cer, nici pe p mnt i s realizeze o f u n i e de nisip (nfruntarea cu a j u t o r u l enigmelor, ca f o r m de m a n i f e s t a r e a i n t e ligenei, provine din genul enigmistic, bazat pe descif r a r e a unor simboluri, cultivat de literatura Orientului Apropiat, cea a r a b i cea ebraic), elementul moralizator este ncadrat n dou m o m e n t e diferite ale povestirii : n perioada copilriei lui A n a d a n i la sfritul vieii acestuia. Poveele din versiunea r o -

47

ARC!-! mneasc, al cror numr oscileaz Intre 27 i 32, snt diferite de cele din versiunea arameic, schimbare datorat circulaiei povestirii populare, ceea ce a atras modificarea mentalitii naratorului, a semnificaiei morale a nvturilor, a contextului social I I W H W w w B i i a publicului cruia i erau adresate. Ele vizeaz ierarhizarea social feudal, relaiile familiale, normele impuse de biseric i legile sociale, necesitatea de disciplinare a spiritului, voinei i comportrii i conine sfaturi privitoare la cltorie i primirea i^lil^li^llpiilPtttltilplllli oaspeilor, la lcomie i zgrcenie, nsurtoare etc. La sfritul povestirii, sentinele au drept int viclenia i nerecunotina i iau, adesea, caracterul unor f abule, prin aluzii i comparaii din lumea animalier. Archirie constituie un personaj arhetip, slujitorul credincios stpnului n toate condiiile, trind n acelai timp drama btrnului lovit de ingratitudinea fiului adoptiv. n versiunea romneasc, el apare i ca un raisonneur" de tip oriental, care emite nvturi sub form paremiologic. Anadan reprezint tipul arivistului, din categoria feciorului de suflet" care, prin mijloace lipsite de scrupule, i compromite tutorele pentru a-i moteni mai repede averea i poziia social. Prelucrarea crii: populare n literatura romn conine elemente folclorice locale i ncercri de adaptare a naraiunii la realitatea social a epocii. Mediul social romnesc se infiltreaz aluziv n povestire, prin denumirile date unor dregtorii sau unor realiti specific naionale : Anadan este mare logoft", particip la divan" cu ali boieri", petrece eu lute i cimpoaie" i este btut de doi viziti", mpratul se teme de oastea turceasc" ; Archirie, ce trebuia s fie omort de armaul cel mare", vrea s fie plns de jupneas", n biserica" lui. Antroponimele i toponimele au fost schimbate n spiritul onomasticii autohtone. Probabil c povestirea a circulat i pe cale oral, deoarece unele redacii par compuneri din memorie ale textului, ntr-o form dezvoltat sau rezumativ, cu intervertiri ale elementelor narative, expuse ntr-un stil mai liber, asemntor cu cel al basmelor. Din punct de vedere stilistic, versiunea romneasc prezint cele trei faze de evoluie a formulei de n a r a r e (la persoana X, a III-a i texte ou ambele forme). Manuscrisele romneti conserv o mare varietate de particulariti fonetice, morfologice i sintactice, unele arhaice, parinnd limbii secolului al XVII-lea, altele dialectale, cele mai multe provenind din textele cu circulaie n Moldova. Elemente din Archirie i Anadan se ntlnesc i n versiunile din limba romn ale romanului satiric popular Esopia. Un numr de fabule snt comune celor dou cri populare iar episodul despre existena lui Esop n Babilon i Egipt este identic cu biografia Iui Archirie. O nou popularizare cunoate povestirea mai trziu, n 1850, prin prelucrarea lui Anton Pann. n a doua ediie, din 1854, prelucrarea capt aproape aspectul unei culegeri de proverbe, deoarece A. P a n n adaug fiecrei povee a lui Archirie toiate proverbele romneti cunoscute, referitoare la ideea respectiv. Scrierea popular, simplificat i prelucrat de V. A. Urechia, cu titlul ar fr btrni, a fost introdusa n crile didactice. Un fragment, ouprinznd numai poveele crii populare, revizuit stilistic de M. Sadoveanu, a fost publicat,, sub titlul Sfaturile prea neleptului Arghir ctre nepotul su, n 1908.
neleptul Archir cu nepotul su Anadam (prelucrare de Anton P a n n ) , Bucureti, Tip. P a n n , 1850 ; Povestea lui Archirie, ngr. i pref. A l e x a n d r u L u p e a n u , Gherla, Tip. Deacu, 1922 ; Povestea lui Archirie filosoful cind l nva pe nepotul su Anadan carte, CPL, I, 309319. Ms. : [Archirie fi Anadan], B.A.R., ms. 577, f. 6169 (1708), ms. 1867, f. 131235 (1717), B.P.C., ms. 4390, f. 3337 (1761), B.A.R., ms. 3518, f. 2041 (1770), B.P.C. (fond B l a j ) , ms. 88, f. 118136 (1773), B.A.R., ms. 1151, f. 148 (1777), ms. 4104, f. 97101 (1777), ms. 1739, f. 314 (1778), ms. 1414, . 4249 (17801783), ms. 1155, f. 95 (1784), ms. 3391, f. 355361 (1785), ms. 1735, i. 4061 (17801790), ms. 476, f. 8694 (17801790), ms. 1286, f. 718 (17881791), ms. 3170, f. 8793 (1789), B.F.C. (fond Blaj), ms. 183, f. 19 (1790), ms. 6, f. 121133 (17901795), B.A.R., ms. 3344, f. 103104 (1791), ms. 2088, f. 156166 (17931793), ms. 44, f. 8491 (1794), B.P.C., ms. 3202, f. 2028 (sec. XVIII), B.A.R., ms. 274, f. 109149 (sec. XVIII), B.C.U., ms. V15 (sec. XVIII), B.A.R., ms. 3355, f. 162164 (18001804), ms. 3013, . 200211 (1814), ms. 3403, f. 7677, 8085 (1816), ms. 1516, f. 1333 (1817), ms. 4862, f. 2327 (1824), ms. 3181, f. 2834 (1825), ms. 2509, f. 256259 (1825), ms. 2339, f. 2833 (1826), ms. 6007, f. ,8392 (1829), B.C.U., ms. 1110 (1829), B.A.R., ms. 5937, f. 148157 (1830rl835>, ms. 4252, f. 1418 (1832), ms. 2375, f. 14 (1841), ms. 5791, f. 222 (sec. XIX), ms. 6040, f. 4969 (sec. XIX), ms. 6036, f. 4664 (sec. XIX), ms. 1584, i. 306309 (sec. XIX), ms. 1714, f. 39 (sec. XIX), ms. 172, 1. 5069 (sec. XIX), ms. 3482, f. 4557 (sec. XIX). 1. Gaster, Lit. pop., 104113 ; 2. N. Iorga, Livres populaires dans le sud-est de l'Europe et surtout chez les Roumains, BSH, t. XIV, 1928 ; 3, Cartojan, Crile pop., I, 251262, II, 252253, 257, 259 ; 4. Cartojan, Ist. lit., I, 8081 ; 5. Cllnescu, Ist. lit., 5152 ; 6. Piru, Ist. lit., I, 437440 ; 7. I. C. Chiimia, Introducere, CPL,, I, 307308 ; 8. Chiimia, Probleme, 403416 ; 9. Ludat, Ist. Ut., II, 220224 ; 10. Ist. lit., I, 661663 ; 11. c . Ciuchindel, Povestea lui Archirie filosoful..., Bucureti, Minerva, 1976 ; 12. Mihai Moraru, CtUna Velculescu, Bibliografia analitic a literaturii romne vechi, voi. I : Crile populare laice, p a r t e a I, Bucureti, E.A., 1976, 121166. A. S.

ARCH1VU PENTRU FILOLOGIE I ISTORIE, revist istoric, filologic i literar aprut la Blaj ntre 1 ianuarie 1867 20 octombrie 1870 i la 25 noiembrie 1872. Dup cum indic i titlul, editnd acest periodic, pe care 1-a redactat i scris aproape singur, Timotei Cipariu nu inteniona s publice literatur. Totui, n articolele lui, Cipariu l numete deseori organ literariu" sau folia literaria". Revista continu s urmretasc elurile periodicului scos de .Cipariu n 1847 i 1848, Organul luiminrei (Organul naiunale"). Elementul esenial al programului editorial este aciunea de unificare a limbii i ortografiei. Se preconiza studierea istoriei limbii romne, a ortografiei, gramaticii i lexicologiei. De asemenea, tiinele nrudite cu filologia, mai ales istoria i geografia, constituiau un obiectiv al preocuprilor tiinifice ale lui Cipariu. Beletristic revista nu a publicat, cu excepia poeziei Imnul creaiunii de I. Heliade-Rdulescu i a unei frumoase adaptri n limba romn, fcut de Samuil Micu, a celebrei Stabat Mater. n numrul 13 din 1868 se tiprea, ca un omagiu adus amintirii istoricului ardelean, i Elegia a XXV-a de Gh. incai, n limba latin. Nu lipsete interesul istoric i critic pentru literatura original romneasc. Astfel, ntr-un studiu amplu dedicat comparaiei dintre stadiul de dezvoltare a limbii romne Ia 1870 i cel de la 1830 se analizeaz cu minuiozitate poezia i mai ales lexicul poetic al lui I. Prale. Curiozitile lexicale care mpovrau traducerea n versuri a Psaltirii snt numite strmbturile poeticeti ale lui I. Pralea". Confruntarea cu traducerile mai vechi ale lui Dosoftei i Teodor Corbea nu este favorabil pentru versiunea lui Prale. Dicionarul grotesc al lui V. Alecsandri, care ironiza i exagerrile lingvistice ale lui T. Cipariu, este, de asemenea, supus unei critici severe, negndu-se calitatea umorului, dar se fac i observaii cu caracter mai general, i anume se cri-

48

MM
tica nclinarea spre facil, predilecia poetului, din acea epoc, pentru vodevil i burlesc. P e n t r u istoria folclorului romnesc este interesant informaia, extras din nsemnrile de cltorie ale unui sol suedez, c la curtea domneasc a Moldovei strinii erau ntmpinai, la ,1632, cu cntece naionale". In sfrit, dar nu n ultimul rnd, ca interes istorico-literar, A. pentru f. i i . adpostete n paginile -sale replica dat criticilor maioresciene de ctre I. M. Moldovanu. Acesta admitea necesitatea de a critica pentru a nruri pozitiv evoluia culturii i a literaturii, dar contesta poziia criticului junimist, mai ales n legt u r cu activitatea cultural a lui Gh. incai i P. Maior. n t r e octombrie 1870 i noiembrie, 1872, din motive personale, T. Cipariu ntrerupe apariia revistei. Epilogul conine un bilan al realizrilor. A. pentru f. i i., se spune, a fost o colecie de materiale", dar nu a obinut i prelucrarea tiinific" dorit de nvatul editor i redactor.
1. Hodosadi-Ionescu, Publ. per., 49 ; 3. Iorga, Ist. lit. cont., I, 3638 ; 3. Valeriu Niu, Arhiv pentru filologie i istorie". O sut de ani de la apariie, AEG, II, 1967, 1. R. Z.

V. A. Sologub (probabil p r i n t r - u n intermediar f r a n cez).


Condamnata, JPT, 1, 1868, 114 ! Jidovul Upold, JPT I, 1869, 1822 ; Cronica glean, Inconvenientul de a purta cortel, Nkm, I, 1877, 1 ; O noapte intre igani, .MIM, I, 1877, 2 ; Curioziti caracteristice, Buchetul de romani, NKM. I, 1877, 3. Tr. : [Autor neidentificat], Tcere in via l iertare tn moarte. Nuvel andaluzi, JPT, I, 1868, 1 ; E. Souvestre, Hotrlrea unui primar, JPT, I, 1868, 1 ; X. de Maistre, Voiaj tn odaia mea, urmat de o expediiune nocturn (fragm.), JPT, I, 1868, 2, Prizonierii din Caucazia, EMU, IV, 1883, 6778 ; V. A. Sologub, O aventur in drumul de fier, JPT, I, 1868, 45, Serghie, RMU, V i n , 1887, 2632 ; M. V. Victor, Familia luntraului, JPT, I, 1868, 813 ; E. Capender, Crima la toboarul regesc, JPT, I, 1869, 1824 ; Bossuet, Cum trece viaa, RMU, IV, 1883, 69 ; X. Marmier, Cstoriile nepotrivite,
RMU, V I , 1885, 2531.

1. [lacob Negruzzi], Notie literare. Jurnalu pentru toi", CL, I, 1868, 11 ; Z. lacob Negruzzi, Foi czute, CL, X, 1876, 9 ; 3. Anuarul Justiiei pe 18831884, Bucureti, Socec, 1883, 89 ; 4. N. Iorga, Drumuri i orae din Romnia, ed. 2, Bucureti, Suru, [1916], 131 ; 5. N. Iorga, O via de om, Bucureti, Minerva, 1973, passim ; 6. Oh. Ungureanu, Istoria avocaturii In Moldova, Iai, 1938, 156 ; 7. B. Theodorescu, Contribuiunl la cunoaterea strmoilor lui Nicolae Iorga, Bucureti, Vremea, 1948, 7074 ; s. B. Theodorescu, Nicolae Iorga, Bucureti, E.T., 1968, 1617, 34 ; 9. N. Gr. Stecu, Contribuii la viaa lui Ibrileanu, ATN, XIV, 1977, 1.
R.Z.

ARGHIROPOL, Em.an.oil (18.111.1843, Iai l.III. 1890, Roman), publicist. Avocat f r studii de specialitate, dar cu dreptul de a profesa meninut i d u p reorganizarea din 1868, A. practic avocatura mai n .1 ti n Iai, apoi la Galai, p e n t r u a se stabili, n sfrit, prin 1877, la Roman. Dup 1883 nu mai figureaz n lista avocailor din baroul local. A. este f r a t e le Zulniei Iorga i unchiul lui N. Iorga. La Iai, A, scoate Jurnal pentru toi" (18681869), revist literar pe care I. Negruzzi, n dou rnduri, o va critica foarte aspru n Convorbiri literare", i tiprete cteva brouri pentru uzul avocailor, O alt revist, de fapt mai mult o a n tologie de versuri i proz, este Nuvele romne", p e care o editeaz 1a Galai i Roman n 1877. La Roman, ntre 1879 i 1890, el public, n calitate de director i proprietar, Romanu", gazet politic tutelat de organizaia din localitate a Partidului liberal. A., care n t r - u n articol d i n Jurnal p e n t r u toi" (1868) pleda n favoarea unei literaturi de inspiraie autohton i pentru culturalizarea poporului prin r e viste i tiprituri, a ncercat s scrie nuvele, romane, drame, poezii. El i alege subiectele din realitatea imediat. ncercarea sa de roman, Condamnata, apr u t n foiletonul Jurnalului p e n t r u toi", a r e meritul de a descrie u n mediu social mai puin ntlnit n scrierile vremii r n i m e a basarabean. Schiele i nuvelele din Jurnal p e n t r u toi" i Nuvele romne" rein atenia, ntr-o oarecare msur, datorit efortului de a zugrvi moravurile glene la 1877, mai ales cele specifice cercului de avocai i profesori. nzestrat cu spirit de observaie i cu un oarecare umor, A. este ns lipsit d e talent i prozele sale, ca i versurile, rmn simple eboe, nerealizate artistic. T r a d u cerile din Jurnal perrtru toi" i Romanu" l arat atras de o literatur uoar, cu u n colorit senzaional (X. Marmier, E. Souvestre .a.). Uneori ns t l m cete i din scriitori ca Bossuet, X. d e Maistre i din

ARHIVA, revist tiinific i literar care a a p rut, mai nti o dat la dou luni, apoi lunar, n Iai, din iulie 1889. S-a editat i dup 1900. Publicaie p e riodic a Societii tiinifice i literare, revista a avut, n primii ani, caracterul unui buletin, publicnd, n principal, studii, note i recenzii referitoare la r e zultatele cercetrilor ntreprinse de membrii societii. Dup ce A. D. Xenopol i asum sarcina de director al publicaiei (n ianuarie 1894), n A. ncep s se tipreasc i scrieri literare. Un timp, partea literar a fost redactat de H. Tiktin. P r i n t r e colaboratorii rubricilor tiinifice s-au n u m r a t Gr. Coblcescu, A. D. Xenopol (cu studii de istorie i istorie literar), Gr. Buureanu, Gh. Ghibnescu, I, Tanoviceanu, H. Tiktin, N. Iorga, Gr. Goilav, G. Bogdan-Duic, I. Gvneseul. Articole d e critic literar a u p u blicat A. D. Xenopol, N. Iorga, Gr. I. Alexandrescu, Ov. Densusianu, D. A. Teodoru, V. Hulubei i Emil Grleanu, iar N. Vaschide i t. Popescu mai multe cronici dedicate artelor plastice. Versuri au dat A. D. Xenopol (care folosea pseudonimele I. Laur i) Rama), N. Beldiceanu, S. Bodnreseu, Tr. Demetrescu, A. C.

ARHIVA

!>iX

}A>I

AR-ARE

O D A T

: R U I

L.^'-M

aux&smr Gomji<uwnm toortftiU, p anul J86S rakltMNM. OUtTWa) M*r SeprcjW Wftil ifaw WW^i ti * , ,!..

49

MFF Cuza, Rul Stavri, J. B. Hetrat, Gr. N. Lazu, Cornelia din Moldova, D. Iamandi, Ana Conta Kernbach, Adela Xenopol, Spiru V. Hasna, A. Vojen, N. Musc, G. Murnu, V. Late, Virginia Micle-Gruber, Emil Grleanu. ncepnd din 1893, C. Hoga colaboreaz cu Amintiri din o cltorie. Alte scrieri n proz aparin lui Gh. Ghibnescu, Gr. I. Alexandrescu, Al. PapadopolCalimah, N. Bosnieff-Alexandrescu i Emil Grleanu. A. D. Xenopol este i autorul unor impresii de cltorie (semnate, uneori, Vitold), iar T. Dunka al dramei nvingtor i nvins. D. G. Iamandi traducea din poeziile lui Goethe i Schiller, St. O. losif din cele ale lui Petofi i Heine, Ana Conta Kernbach i Gr. N. Lazu, din Heine. Emil Grleanu (semnnd cu pseudonimul Emilgar) tlmcea, sub titlul Dezndejde, o poezie de Verlaine. Se public i o traducere a comediei Menehmii de J.-Fr. Regnard.
1. Prospect, A, I, 1889, 1 ; 2. Or. C. Buureanu, [Dare de seam], A, II, 1890, l ; 3. HodoSadi-Ioneseu, publ. per., 5253 ; 4. Iorga, Ist. presei, 160 ; 5. Adamescu, Ist. lit., 490 ; 6. Petru Zugun i D. Trocin, Preocupri lingvistice n revista Arhiva" (18891940), AI.IL, t. XXIII, 1972 ; 7. A. Iliescu, Ret), lit., 115117 ; 8. Ist. lit., III, 971975 ; 9. Arhiva". Organul Societii tiinifice i literare din Iai. 18891916 ; 1921 1940, indice alctuit de Georgeta! Oniscu, Iai, B.C.IJ., 1974. R.Z.

< smmmM
+f
Vy\Vf\\ . v ' r c

>*

^-N A *
JiO ,1M

->*)

ARHIVA NOUA, revist literar care a aprut n decembrie 1890 la Bucureti. Prim-redactor era I. I. Livascu, iar colaboratori, Luereia Suciu-Rudow, Eufirosina C. Homoriceanu-Stoenescu, V. Demetrescu, G. Mateescu i I. C. Mldrescu. O nuvel, De departe, i aparine lui D. Teleor. Dou traduceri, din Elena Vcrescu (Luna lui mai de I. I. Livascu) i Lui za Chronbach (Copiii de I. S. partali) se adaug beletristicii originale. Livescu mai scrie o cronic a spectacolelor Teatrului Naional i un articol de directiv, n care se afirma necesitatea unei viei literare sntoase.
R.Z.

4 &

rr-t;

gnmm

V\ u

tme,

ARHIVA ROMANEASCA, revist de istorie editat, la Iai, de M. Koglniceanu. Primul tom a aprut, ntr-o prim ediie, n martie 1840, reluat cu mici modificri n 1841 ; tomul al doilea a aprut nj 1845. n 1860 i 1862 ambele tomuri a u fost reeditate. Publicaia, pe care Koglniceanu o dorea trimestrial sau mcar anual, trebuia s contribuie, alturi de coleciile de cronici romneti tiprite tot de el, la adunarea i publicarea documentelor din trecutul rilor romne. O important Introducie la primul tom, scris de M. Koglniceanu, justific obiectivele noii reviste, printr-un elogiu adus tradiiilor naionale, istoriei cartea de cpetenie", paladiul naionalitii noastre". Studiul aprofundat al trecutului romnilor devine o condiie a pstrrii fiinei naionale i un mijloc de descifrare a cilor de evoluie a rii. n cele dou tomuri au aprut documente i acte oficiale privitoare la istoria tuturor provinciilor romneti, adunate din arhivele din ar sau din strintate, nsemnri de cltorie .a. Koglniceanu p u blic scurte articole despre epoca lui tefan cel Mare, biografia lui Gh. incai, recenzii la cri romneti r e feritoare la istoria patriei, note polemice .a. Din scrierile istorice mai vechi, revista public ntmplrile Cantacuzinetilor i Brncovenilor n Valahia de D. Cantemir, fragmente de cronici moldoveneti din m a nuscrisele rmase de la Vartolomei Mzreanu sau atribuite acestuia. Un panegiric, anonim, al lui tefan cel Mare, aprut pentru ntia dat aici, este reprezentativ pentru valoarea elocvenei romneti din prima jumtate a secolului al XlX-lea. Odat cu apariia celui de al doilea tom ultimul, datorit plecrii din ar a redactorului , Koglniceanu anun c Magazin istoric pentru Dacia" rmne o vrednic

clironoam" a revistei sale. A. r. are meritul nsemnat de a fi scos la lumin documente i vechi scrieri istorice romneti i de a fi sporit considerabil interesul pentru studierea istoriei naionale.
1. M. Koglniceanu, Introducie, ARR, I, 1840, reed. n PLR, I, 9294 ; 2. Iulia Frumuzaehe, Bibliografia revistelor redactate de M. Koglniceanu, ARR, IV, 1940 ; 3. Mircea Tomescu, Mihail Koglniceanu ca editor, CL, LXXIV, 1941, 810 ; 4. N. Cartojan, Arhiva romneasc", Bucureti, 1941 ; 5. George Baiculescu, Cnd a aprut revista Arhiva romneasc" a lui M. Koglniceanu ?, RVB, XIX, 1966, 2 ; 6. M. Bordeianu, Cnd a aprut Arhiva romneasc", CRC, XI, 1976, 15. L.V.

ARHIVA RURALA, periodic aprut la Bucureti, sptmnal, ntre 16 aprilie i 21 decembrie 1872 i, cu intermitene, ntre 1 ianuarie 1873 i august 1876. Una dintre primele publicaii romneti dedicate exclusiv mediului rural, A. r. avea .un coninut foarte v a riat. Scopul periodicului, pe care redactorul i editorul Demetriu N. Preda l mrturisea ntr-un articol editorial intitulat Munc i lumin, era acela de a difuza luminile" culturii la ar. Cele mai multe articole cuprindeau informaii agrotehnice i economice. Alturi de acestea au aprut ns i unele de interes mai general, cu subiecte istorice, scrise de D. Bolintineanu i Gr. G. Tocilescu, sau consacrate literaturii, datinilor, moravurilor i credinelor populare, scrise de G. Dem. Teodorescu. Revista a publicat mult literatur, aleas pentru a corespunde gustului cititorilor de la sate. n A . r . au fost republicate cteva dintre poeziile i t r a d u cerile lui I. Heliade-Rdulesou, ncepnd cu Zburtorul. Un alt poet consecvent republicat era paoptistul I. Gatina, cruia i se dedic i o prezentare pertinent, subliniindu-se aspectul social al poeziilor lui. Au colaborat C. Boliiae, D. Bolintineanu, G. Creeanu i t. C. Michilescu. Apar i cteva traduceri din V. Hugo

ARXC

(de . d a t i n a ) i Ch.-H, M i l l e v o y e (de M. C i i s t e s e u ) ,

acestea d i n u r m nsoite de u n articol n care e r a discutat i n f l u e n a poeziei elegiace a acestui t>recursor al romanticilor a s u p r a Iui L a m a r t i n e . Helade m u r i n d l a cteva zile d u p a p a r i i a p r i m u l u i n u m r d i n A. r., n u r m t o a r e l e s - a u p u b l i c a t discursurile f u n e b r e r o s t i t e d e B, P. Hasdeu, V. A. Urechia i C. Esarcu, p r e c u m i o e m o i o n a n t si d o c u m e n t a t evocare. L a fel s - a procedat i l a m o a r t e a lui D. Bol i n t i n e a n u , s u r v e n i t d u p cteva luni. Dei n u este o revist l i t e r a r propriu-zis, totui A . r . intereseaz d a t o r i t e f o r t u l u i de a i m p u n e a t e n iei cititorului r u r a l o l i t e r a t u r de calitate i de a - i f o r m a gustul literar. ^
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per.,-48.
R.Z.

AKICESCU, Constantin D. (18,111.1823, .Cmpulung 18.11.1886, B ucureti), scriitor. E r a fiul s e r d a r u l u i Dim i t r i e Aricescu i al Elenei Chiliau. n c e p e s nvee cu dascli greci, n 1833 trecnd l a coala r o m n e a s c din oraul natal. Din 1837 p n n 1844 u r m e a z c u r s u rile colegiului Sf. Sava" din Bucureti, secia u m a nioare", u n d e are profesori pe P e t r a c h e P o e n a r u , FIor i a n Aaron, C. Aristia. Citea pe J . - J . Rousseau, L a m a r t i n e , Hugo, ncerca s t r a d u c Les Chanes de l'esclavage de J.-P. M a r a t . D u p absolvire, este, p e n t r u cteva; luni, a j u t o r de inginer, dar a b a n d o n e a z m e s e ria din cauza sntii u h r e d e i h o t r t e s se dedice publicisticii i literaturii. n a p o i n d u - s e la C m p u lung, organizeaz n i a r n a lui 18481847 o t r u p de t e a t r u , alctuit din diletani, al crei a n i m a t o r a fost, cu i n t e r m i t e n e , p n n 1859. L a Bucureti, n a n u l p r e m e r g t o r revoluiei, avea o s l u j b m r u n t , ocupnd un post de copist. Colaborator, n 1848, al P r u n cului r o m n " , participant la m a n i f e s t r i l e revoluionare din Cmpulung, difuznd, d u p nbuirea revolu-

iei, m a n u s c r i s u l poeziei politice e x h o r t a t i v e Blestemul Romniei contra apstorilor ei, A. este a r e s t a t n t o a m n a lui 1849 i surghiunit n 18a0 l a Snagov. D u p surghiun, se r e t r a g e din nou civa a n i la C m pulung, t i m p n care se i cstorete cu lulia, p u b l i cist i poet, fiic a cpitanului Dimitrie CiocrdiaMatila, autor de p a m f l e t e . Cunoscut ca v a j n i c susin t o r al Unirii, este ales secretar al comitetului u n i o nist din C m p u l u n g i apoi d e p u t a t n D i v a n u l ad-hoc al rii Romneti. Revine la Bucureti, n 1859, f i i n d a d m i n i s t r a t o r i redactor al ziarului Romnul". n 1864 trecea a d m i n i s t r a t o r la Buciumul", iar n 1870 ndeplinea aceeai s l u j b la Pressa". Dar, n t r e timp, n 1862, f u s e s e iari a r e s t a t i nchis cinci luni la Vcreti. Trimisese p e foi volante abonailor Romnului" Oda la Grecia, ale crei versuri f u r consider a t e incendiare, instignd la n e s u p u n e r e n a r m a t . A. duce o via zbuciumat, p e care i-o povestete apoi, cu a e r e de m a r t i r , n v e r s u r i i n proz. P n la s f r itul vieii ocup, vremelnic, diferite posturi a d m i n i s t r a t i v e : director al Arhivelor Statului (18691870, 18711876), director al Domeniilor Statului (1870 1871), director al I m p r i m e r i e i Statului (1876), iar n anii u r m t o r i , revizor colar n j u d e e l e Ilfov, Vlaca i n Bucureti. F o r m a t n epoca p r e g t i r i i m i c r i i de la 1848, A. a m p r t i t idealurile politice revoluionare, avnd, uneori exagerat, contiina utilitii patriotice a s c r i sului s u . T r i e t e n t r - o c o n t i n u agitaie, este u n u l d i n t r e cei -mai combativi publiciti ai vremii, colabor a t o r l a n u m e r o a s e ziare i reviste (Curierul r o m nesc", P r u n c u l r o m n " , Foaie p e n t r u minte, inim i l i t e r a t u r " , R o m n i a " , Steaua D u n r i i " , Secolul", R o m n u l " , Dmbovia", Naionalul", Reforma", B u c i u m u l " , Concordia", T r o m p e t a Carpailor", Op i n i u n e a constituional", P r e s s a " , Poporul", Col u m n a lui T r a i a n " , N a i u n e a " , Romnia liber" .a.). A s e m n a t i I. G h i m p e s c u (I. Gimpescu). n r u r i t m a i cu s e a m de ideile l u i N. Blcescu, A. i a f i r m , n articolele lui politice, n c r e d e r e a n progres, susine Unirea, necesitatea democratizrii vieii social-politice, este a n t i m o n a r h i c , pledeaz constant p e n t r u drepturile ranilor i p e n t r u s u p r i m a r e a privilegiilor boiereti. Nu este lipsit de interes f a p t u l c nc n 1849, cit s t t u s e ascuns, nainte de a fi arestat, tradusese din Discours sur Vorigine et les fondements de l'in6galit6 parmi les hommes i din Discours sur les sciences et les arts de J . - J . Rousseau. Ca istoric, este p r e o c u p a t de s t u d i e r e a u n o r m o m e n t e de r s c r u c e ale veacului. D u p ce serie Istoria Cmpulungului, prima residen a Romniei (18551856), cea dinii m o nografie istoric r o m n e a s c a unui ora, l u c r a r e n care se folosete o i n f o r m a i e bogat, dar inegal, A. public volume de d o c u m e n t e r e f e r i t o a r e la micarea paoptist : Capii revoluiunii romne de la 1848 judecai prin propriile lor acte (1866), Corespomdina secret i acte inedite ale capilor revoluiunii romne de la 1848 (18731874), p r e c u m i cel dinti studiu despre Istoria revoluiunii romne de la 1821, completat cu Acte justificative la Istoria revoluiunii romne de to 1823" (1874). Dei n u a avut u n rol de f r u n t e n e v e n i m e n t e l e de la 1848, A. s - a ntors m e reu c t r e ele ca s p r e etapa glorioas a vieii sale. EI face cronica acelor zile ca istoric, arhivist, dar i ca memorialist, lsnd n paginile clin Procesul i esilul meu la Snagov i din manuscrisul Memoriile mele m r t u r i a u n u i cuza cu sufletul vibrant. Patetic, grav, alteori emfatic sau naiv, el r e c o m p u n e o imagine destul de vie a revoluiei. Mult mai puin l u a t n s e a m de contemporani i p o s t e r i t a t e este a c t i v i t a t e a l i t e r a r a lui A. D e b u t a s e n Curierul r o m n e s c " n 1846, a n n c a r e publica, 51

INIE ncurajat cu generozitate de mentorul lui literar, 1. Heliade-Rdulescu, cel dinti volum de versuri Cteva ore de colegiu. Se ntlnesc aici reflexe ale lecturilor din Byron, Lamartine, Musset, Hugo, pe care ncearc s le fructifice, avnd n fa i modelul poeziei lui Heliade, Dar, nedruit cu talent. A, versific, ntr-o manier pretenioas, cu o senteniozitate greoaie, motive romantice consacrate. Poemul epitalamic Florica, avnd ambiia nfirii unei iubiri ideale, e o superficial proz rimat. n scurt vreme, A, abandoneaz lirica meditativa, devenind adeptul poeziei militante, legat de frnintrile epocii. Scrie Marul libertii, Unirea, Hora Unirii, numeroase alegorii, fabule, satire, pamflete, balade istorice care, fr s se remarce prin originalitate, se integrau n orientarea tematic a poeziei epocii. Ctre sfritul vieii, n 1884, strnge ntr-o culegere de Satire politice care au circulat n public, manuscrise i anonime, ntre anii 18401866, producii poetice aparinnd unor autori diveri, convins de valoarea documentar a unei astfel de antologii. Total nereuite snt prolixele epistole f a miliale", care conin impresii de cltorie (Flori de la Tunad, O premblare pe muni sau Lumea real i lumea ideal, O escursiune pe muni). Cu .veleiti de dramaturg, A. include n repertoriul teatrului pe care l nfiinase la Cmpulung, alturi de traduceri din comediile lui Moliere, de piese ale lui V. Alecsandri sau C, Garagiali, i comedii proprii : Coconul Panaiotache, Neaga rea sau Gina cnt, nu cocoul, Boierul Vldu sau -a spart dracul opincile, Peitorul (Samsarii de cstorii). I se mai reprezint dialogul n versuri Trmbia Unirii, publicat apoi mpreun cu o alt pies care preamrea Unirea, Srbtoarea naional. Implicaii politice are i piesa Carbonarii. A. a avut prilejul s-i exprime ideile despre funcia politic, educativ a teatrului i n cronicile dramatice publicate n Romnul" (1859), Trompeta Carpailor" (18681872), Opiniunea constituional" (1869). El arat pericolul traduciomaniei", necesitatea inspiraiei realiste, originale, din subiecte de actualitate. i altundeva, n prefeele la dou romane traduse n 1856 (Cltorie impregiurul camerei mele de Xavier de Maistre i Octav), lega literatura de societate, vorbind despre misiunea- de lumintori i conductori de oameni" pe care o au scriitorii. n ciuda inteniilor frumoase de care era animat, A. n-a reuit ns s-i depeasc mediocritatea nici atunci cnd a scris proz. Romanul Misterele cstoriei (18611886) era al unui imitator care mprumuta idei i aforisme din La Physiologie du mariage de Balzac, cliee din romanele lui E. Sue i Paul de Kock. C a i ali prozatori ai secolului, el reuete totui uneori s surprind realist moravurile sociale. Pentru observaii realiste, critice, asupra vieii monahale, merit menionat i nuvela Sora Agapia sau Clugria i cstoria, inspirat poate de nuvela La Religieuse a lui Diderot sau mai curnd de Soeur Anne a lui Paul de Kock.
Cteva ore de colegiu, ed. 2, Bucureti, [18463 ; Florica, Bucureti, Tip. Rosetti i Vinterhalder, 1847 ; Arpa romn, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1852 ; Istoria Cmpulungului, prima residen a 'Romniei, III, Bucureti, Tip. plicarea alegoriilor din Arpa romn" cum i psagele terse de cenzur din aceast oper, Bucureti, Tip. Naionalul, 1859 ; Procesul i esilul meu la Snagov, Bucureti, Tip.
Naionalul, Ohm, 18551856 ; Lyra, Bucureti, Tip. Romanov, 1858 ; Es-

pe rtiuni saii Lumea real i lumea ideali, Bucureti, Tip. Naional, 1872 ; Carbonarii, Bucureti, Tip. Naional, 1873 ; Corespondina secret i acte inedite ale capilor -revoluiunii romne de_ la 1848, IIII, Bucureti, Tip. Mnescu, Tip. N a ional, 18/31874 ; Istoria revoluiunii romane de la 1821, Craiova, Chiu i Theodorian, 1874 ; Acte justificative la Istoria revoluiunii romne de la 1821", Craiova, Chiu i Theodorian, 1874 ; O escursiune pe muni, Bucureti, [1878] ; Cintul lebedei, Bucureti, Tip. Academiei, 1884 ; Flori i fluturi, Bucureti, Tip. Luis, 1900 ; Strigoiul din Fanar, Bucureti ; [Versuri], PLB, n , 547, MU, 6533, P l i c , n , 9092. Ms. : Memoriile mele, A.S.B., ms. 807, publ. f r a g m . n MS, IV, 1973, 2. Tr. : Byron, [Poezii], n Citeva ore de colegiu, ed. 2, Bucureti, [1846], n Flori de la Tunad, Bucureti, Tip. Michaiescu, 1872 ; Lamartine, Valcella, n Citeva ore de colegiu, ed. 2, Bucureti, [1846] ; Hugo, [Poezii], n Cteva ore de colegiu, ed. 2, Bucureti, [1846], n oimul Carpailor, Bucureti, Ioanid, 1860, n Flori de la Tunad, Bucureti, Tip. Michaiescu, 1872 ; M - m e de Clement, Judecata lui Dumnezeu, n Colecie de nuvele, Bucureti, Tip. Eliade, 1847 ; Xavier de Maistre, Cltorie impregiurul camerei mele, Bucureti, Tip. Ohm, 1856 ; [Autor neidentificat], Octav, pref. trad., Bucureti, Tip. Romanov, 1856 ; C. Eglantier, Girosela, Bucureti, Tip. Naional, 1876. 1. Pop, Conspect, X, 116122 ; 2. Encicl. rom., I, 256257 ; 3. Emil Procopiu, Ci D. Aricescu, Cmpulung, Tip. Vldescu, 1-900 ; 4. Iorga, Ist. lit. XIX, H, 202203, III, 111112 ; 5. G. li[aiculescu], Costache Aricescu (18231866), ALA, IV, 1923, 144 ; 6. Emil Vrtosu, Autobiografia lui C. D. Aricescu, AO, XIV, 1935, 7982 ; 1. P r e d e s c u , Encicl., 48 ; 8. A. Sacerdoeanu, Constantin D. Aricescu, RA, V, 1943, 2 ; 9. I o n Gh. F nuic, Din manuscrisele Iui Aricescu, RA, V, 1943, 2 ; 10. A. Sa :erdoeanu, Ineditele lui Aricescu, RA, V, 1943, 2 ; 11. Claudia Mihilescu, Opera lui C. D. Aricescu, BA, V, 1943, 2 ; 12. G. Clinescu, Un jurnalist al poporului : C. D. Aricescu, RFR, XIV, 1947, 4 ; 13. Popovici, Roman, rom., 449452 ; 14. Anca Costa-Foru, Contribuia lui C. D. Aricescu la dezvoltarea teatrului romnesc, SCIA, I, 1954. 12 ; 15. Vasile Maciu, Activitatea istoriografiei a lui c. D. Aricescu, Bucureti, 1957 ; 16. Clinescu, Studii, 85100 ; 17. Vrgolici, nceputurile, 98104 ; 18. Massoff, Teatr. rom., I, 493495 ; 19. Maria Dogaru, C. D. Aricescu, FGA, 159176 ; a). Ist. lit., II, 593596 ; 21. Straje, Dic. pseud., 31 ; 22. D a n Simonescu, Costache D. Aricescu, martor al revoluiei din 1348, MS, r v , 1973, 2 ; 23. Augustin Z. N. P o p , paoptistul Aricescu, ARG, VIII, 1973, 5 ; 24. M. N. R u s u , Note inedite de arhiv : C. D. Aricescu in scrisori, ALMT, V, 1973, lS. G.D.

Trmbia

Unirii

1859 ; oimul

i Srbtoarea
fragm,

Carpailor, Tip.

naional

Bucureti, Ioanid,

(9 octombrie
1860 ;

1857 i

1860 ;

24 Ianuarie

cstoriei,
pentru

IIII. Bucureti, Tip. Rassidescu, Tip. Academiei,


republ. n PRR, 205222 ; Procesul meu

1859), B u c u r e t i . la Grecia",

Poenescu, Tip.

Misterele 1883 ;

18611886,

Capii revoluiunii romne de la 1848 judecai prin lor acte, I, Bucureti, Tip. Rassidescu. 1886 : Sora
sau Clugria de la Tunad,

Oda

Bucureti,

Daniilopulo,

propriile Agapia

i cstoria, B u c u r e t i , T i p . W e i s s , 1871 ; Flori B u c u r e t i , T i p . M i c h a i e s c u , 1872 ; O premblare

ARICESCU, talia (1832, Bucureti 28.IX.1910, Bucureti), publicist. Fiic a lui D. Ciocrdia-Matila, sor vitreg a lutt I. Voioescu II i nepoat a luii C. Faca, A. a fost crescut n spiritul ideilor progresiste ale timpului. Elev a Institutului Gackstatter-Malanotti, cunotea limbile f r a n cez i german. Dup o prim cstorie cu serdarul Gr. Drscu, s-a recstorit n 1859 cu C. D. Aricescu. A debutat cu o poezie ocazional n Romnul" (1857) i a colaborat cu versuri i cu cteva articole la Revista Carpailor", Concordia" .a. A, se interesa de prelegerile de filologie ale lui B. P. Hasdeu i de cele de arheologie ale lui A, 1. Odobescu, audia cursurile de logic ale lui T. Maiorescu. Deosebit de modest, publicista prefera s rmn n umbra iniialelor I.A. sau s nu-i semneze scrierile. Culegerea din operele Sofiei Cocea (1862), alctuit i prefaat de A., arat preuire pentru o publicistic politic, militant.^Colaboratoare a tatlui su, ea traduce din francez o brour unionist a acestuia. n cele mai multe din versurile sale ea celebreaz Unirea, pe conductorii revoluiei din 1848. Figura lui Ciocrdia-Matila este evocat cu o aureol romantic (La umbra printelui meu). Izvor te dintr-o contiin de scriitoare legat de evenimentele timpului, versurile sale rnim mult

52

aris ndatorate limbajului poetic al epocii, nereuind s se individualizeze. O coresponden de familie din timpul rzboiului de Independen aduce ecouri ale acelei vremi, trecute prin sensibilitatea femeii ngrijorate. de soarta familiei, dar i printr-o contiin civic.
[Viaa Sofiei Cocea], n Operile doamnei Sofia Chriaoscoleu, nscut Coce, Bucureti, Tip. Rassidescu, 1862 ; Viorele, Bucureti, Tip. TMel si Weiss, 1873 ; Epistole din anii Independenei (publ. "M. N. Rusu), In Almanahul literar, 1976, 98102.
1. M . N . R u s u , Note inedite de arhiv : C. D. Aricescu n scrisori, A.LMT, V. 1873, 78 ; 2. M. N. Rusu, [Nota biografic], n Almanahul literar, 1976, 9798. ^ s. c.

ABISTIA, Constantin (1800, Bucureti 18.IV.1880, Bucureti), scriitor i traductor. Fiul unui grec czut n luptele de la Missolonghi, A. e nc un adolescent n momentul apropierii sale de micarea eterist (1818). Studiile i le face la Academia greceasc din Bucureti. Remarcat de ctre domnia Ralu Caragea cu prilejul reprezentaiilor teatrale organizate cu elevii colii, A. este trimis la Paris, pentru a studia acolo jocul celebrului actor Fr.-J. Talma. ntors n ar, el continu s apar pe scen, n teatrul de la Cimeaua Roie, impunndu-se prin talentul su impetuos, prin jocul su, inspirat i patetic, adeseori exagerat i grandilocvent, n stilul vremii. n 1821 e mavrofor" n batalionul sacru" al lui Ipsilanti, Supravieuind luptelor de la Drgani mpotriva turcilor, A. va trece grania, plecnd n Austria, i de acolo la Roma, de unde, n 1824, e trimis la studii la Academia ionian din Corfu. Lundu-i diploma, A., dup cteva popasuri, la Roma i Paris, se rentoarce n Bucureti, fiind numit profesor de limba greac (1830) i f r a n cez (1831) la Sf, Sava". De asemenea, i se ncredineaz i catedra de declamaie de la coala Societii Filarmonice, societate la ntemeierea creia a luat parte. Primul nostru mare actor, cu studii n strintate, el a creat! o adevrat coal actoriceasc, avnd printre ucenici pe C. A. Rosetti, C. Caragiali, care l va depi, Eufrosina Popescu i C. Mihileamx. La catedr, A. pleda pentru o art cu o inut clasic i o funcie militant i patriotic. n anul 1835, intr n redacia Gazetei Teatrului Naional". Dup dizolvarea Societii Filarmonice, A. pleac la Atena, unde nfiineaz Asociaia filodramatic. napoiat n ar, A., care aderase n 1843 la organizaia politic Fria", este, n timpul micrii de la 1848, comandant al Grzii naionale. Arestat de ctre turci, reuete s evadeze i emigreaz la Paris. Refuznd cetenia greac, ce i se ofer la Atena, se ntoarce n Bucureti, unde va lua parte, mpreun cu C. Caragiali, la organizarea, n 1851, a spectacolului inaugural al Teatrului Naional. Din 1860, funcioneaz la catedra de limba greac a gimnaziului Gheorghe Lazr", unde pred pn n 1865, cnd se retrage din viaa public.! Moare n urma unui atac de apoplexie, opt ani dup ce i pierduse vederea. Pn la 1828, nfocatul eterist de odinioar nu tia nc s scrie romnete. n 1827, el localizeaz, n limba modern, comedia lui Moliere George Dan din, viznd, prin personaje botezate ilar, unele moravuri ciocoieti ; din opera aceluiai dramaturg A. traduce mai trziu, n romnete. Le Mariage force, devenit Silita cstorie. Dup doi ani, la Paris, el public, tot n grecete, un Imn ctre Elada. Sporadic, A. va mai compune, n aceeai limb, unele opere, precum tragedia n cinci, acte Armodios i Aristogiton sau Panathinea (Atena, 1840), care exalt lupta mpotriva tiraniei. Pedagogul, cu remarcabile nsuiri, este i un harnic autor de manuale colare i cri didactice (gramatici, abecedare franuzeti, o culegere de

mM

lecii istorice, fizice i morale). n nvtorul satului" apare, ntre 1843 i 1847, un ciclu de articole cu o pronunat tendin etic, adunate ntr-un volum (Steanul cretin sau Partea moral din foaia satului, 1853). Istorioare morale (Repezitatea vieii) apar i n Vestitorul romnesc". ntr-un limbaj sftos i curgtor, ele alctuiesc, la un loc, un fel de tratat de moral. ale crui precepte snt ilustrate tot prin istorioare morale (Petre i Cristina, Prinul dezamgit, Puterea religiei .a.). Printre alte povestiri, o meditaie ntitulat Gloria (Slava) omului este u n soliilocviu, de tip preromantic, pe tema soartei omeneti, privit sub spectrul deertciunii. A. a fost un traductor ambiios i nu lipsit de iscusin, ale crui realizri au ca trstur comun o deosebit fidelitate fa de original. Este, mai nti, cazul versiunii romneti a tragediei Iui V. Alfieri, Saul, care a prilejuit i o reprezentaie teatral de un rsuntor succes (1836). Apreciat, n cuvinte pline de cldur, de ctre C. Negruzzi, traducerea e aprat cu o ampl argumentaie de I. Heliade-Rdulescu mpotriva criticilor, nu cu totul injuste, ns excesiv de severe, ale lui Gh. Asachi. Polemica era purtat ndeosebi n jurul metrului folosit de autorul romn, precum si al respectrii textului original. O alt oper a lui Alfieri, Virginia (1838), tlmcit de A. n proz ritmat, nu a avut un rsunet asemntor. Dar visul de traductor al lui A. a fost Homer. Iliada 1-a obsedat ani de-a rndul. I s-a prut prea simpl ntia versiune, aceea din 18.37 (e vorba de primele ase cnturi. nsoite i de o Disertaie asupra naterei i vieei lui Orrier). Dup u n travaliu copleitor, care avea s-1 coste vederea, A. realizeaz o a doua versiune, din care public primul cnt n 1858, apoi n 1868, precedat de un pretenios studiu introductiv (Disertaia despre hexametrul antic helen i

ARM O modern romnesc i ceva despre limb). Scris cu ortografia italienizant a lui Heliade-Rdulescu, ncercarea lui A. e svrit n versuri hexametrice frumos suntoare, dar nelesul este cel mai adesea compromis de o limb bizar, cu silnice inversiuni i cuvinte compuse (braalba", argintarcatul", coifulgerosul" .a.) furite chiar de ctre autorul romn. Cu toat pledoaria lui Heliade,. traducerea a prut multora, nc de pe atunci, ceva foarte asemntor cu o parodie. Nu cu prea mult timp nainte, n 1857, ntr-o precuvntare" la Paralela sau Vieele brbailor ilutri (prima traducere n limba romn a crii lui Plutarh) dovedise, totui, o anume circumspecie i o orientare just, n genere, i n chestiunile de limb, care l-au preocupat, firesc, mult vreme. Dintre alte tlmciri ale lui A., notabil, nu i prin limba folosit, e Biblia sacr (1859), redat dup o ediie greceasc. nari ai prefecturii se recunoate n personajul creionat. Un an mai trziu, dup apariia poeziei Scrisoare unui btrn (n numrul 42 din 2 mai 1882 al gazetei), un nou conflict izbucnete. De data aceasta, cel vizat era unul din efii politici locali i tnrul poet va trebui s suporte consecinele ndrznelii sale, pierzndu-i, cteva luni mai trziu, postul de profesor. n A. s-au mai publicat versuri de I. Toma i N. V. Scurtescu. Nuvele i nsemnri de cltorie a dat C. Alessandrescu. Din Fenelon traduce Irina Betelei. Mai apar maxime, culese din scrierile unor autori strini, i articole despre menirea social a colii.
1. Valeriu Rpeanu, Alexandru Bucureti, E.T., 1966, 2528. Vlahu i epoca R.Z. sa,

ASACHI, revist tiinific i literar redactat i editat lunar la Piatra Neam ntre 10 aprilie 1881 i 10 februarie 1885. n aprilie i decembrie 1882, A scris i versuri originale, fr s fi avut o naprilie i iulie octombrie 1883, octombrie dezestrare deosebit pentru poezie. Inspirate de urcacembrie 1884 i ianuarie 1885 nu a aprut. Societatea rea pe tron a lui Gh. Bibescu, stanele epice" din literar i tiinific Asaehi" i, implicit, revista edivolumul Prinul romn (1843) snt naive i exaltate. tat de ea au fost efectul unei ludabile emulaii spiAsemenea stane" apar i n Foaie pentru minte, rituale, care domnea printre membrii grupului de ininim i literatur" i n Curierul romnesc". n telectuali format 1a Piatra Neam pe la 1880, dup nvtorul satului", inserate n articolele moralizamodelul Junimii i sub influena direct, mrturisit toare din ciclul amintit, se gsesc cteva poezii simdealtfel, a societii ieene. Totui, programul revistei ple, pe motive populare. Un volum de versuri nu a nemene, care era i al societii, nu este inspirat mai apucat s vad lumina tiparului. Tot n manunumai din cel al periodicului de la Iai, deoarece scris a rmas i o tragedie n versuri, osef cel lacom insista, cu o nuan paoptist destul de clar n forsau Pcatul osindit (1842), o traducere din francez. mulri, asupra scopurilor pe care le urmrea. Desele schimbri survenite n componena comitetului de re Disertaie asupra naterei i vieei lui Omer, n Hodacie, din care fcea parte, de la 10 mai 1881, i Camer, Iliada, Bucureti, Tip. Eliade, 1837 ; Prinul romn, Bucureti, Tip. Valbaum, 1843 ; Steanul cretin sau Partea listrat Hoga, revenit atunci n ora, dup civa ani moral din foaia satului, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1853 ; de profesorat la Iai, nu au modificat programul staDisertaia despre hexametrul antic Uellen i modern robilit iniial. Se prevedea o serioas aciune de rspnmnesc l ceva despre limb, n Homer, Iliada, Bucureti, Tip. Lucrtorilor asociai, 1868 ; [Poezii], PMU, 185192. Ms. : dire a cunotinelor tiinifice n rndul tineretului. [Versuri], B.A.R., ms. 1813, f. 54. Tr. : V. Alfleri, Din opeSe adaug intenia de a se studia urmele arheologice rile Iul..., t. X : SavX, p r e f . trad., Bucureti, Tip. Eliade, 1836, Vlrginia, Bucureti, Tip. Eliade, 1836 ; Homer, Iliada, i istorice, monumentele de arhitectur, tradiiile ett. I, pref. trad., pref. I. Eliade, Bucureti, Tip. Eliade, 1837 ; nografice i folclorice, bogiile naturale etc. Coloaed. Bucureti. Tip. Lucrtorilor asociai, 1868 ; P l u t a r h , Panele revistei ilustreaz, n bun msur, aceste varalela sau Vieele brbailor ilutri, pref. trad., Bucureti, Tip. Colegiului naional, 1857 ; Biblia sacr, p a r t e a IIII. riate preocupri, dei n puinii ani de apariie i cu Bucureti, 1859. Ms. : [Autor francez neidentificat], osef cel mijloacele tiinifice sau de informare existente a lacom sau Pcatul osindit (1842), B.A.R., ms. 5738. tunci, nu s-au putut obine dect rezultate sporadice, n jurul revistei se formase un mic grup de autori 1. Vaillant, La Romnie, III, 216218 ; 2. C. Negruzzi, Pcatele, 255257 ; 3. Asaehi, Scrieri, II, 337339 ; 4. Heliade, de versuri, dintre ei detandu-se Calistrat Hoga. Gr. Opere, II, 94104, 124131 ; 5. Alecsandri, Proz, 286294 ; 6. N. Lazu. G. I. Lazariu, I. P. Eanu, Gh. Boteanu, T. I. C. Aristia, [Scrisori], DML, I, 3353 ; 7. Aron P u m n u l , ConsCriv, V. D. Costinescu i A. Dimitrescu i-au publitantin, Aristia, LPTR, IV, p a r t e a II, 17 ; 8. C. D. Aricescu, nmormntarea lui C. Aristia, ROM, XXIV, 1880, 19 ; 9. Onicat aici ncercrile poetice. Gr. I. Alexandrescu, cel stfor Gllibu, Un inovator uitat : C. Aristia, FD, II, 1907, 28 ; care mai trziu, mpreun cu A. D. Xenopol i Ed. 10. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 139142 ; 11. Ortiz, Cult. it., 276278, Gruber, a editat scrierile lui Ion Creang, este autorul 301312, 324343 ; 12. Cezar Papacostea, Vechi traduceri din clasici. Iliada" lui C. Aristia, RC, VII, 1931, 34 ; 13. popovici, unei modeste nuvele, inspirat din viaa ranilor de Roman, rom.. 36i ; 14. v a l e r i u Rusu, C. Aristia i problepe Valea Bistriei. mele cultivrii limbii la mijlocul sec. al XIX.-lea, OR, 797800 ;
15. Clinescu, Eliade;- 107115 ; 16. Ana Maria P o p e s c u i Al. Machedon, Constantin Aristia, Bucureti, Meridiane, 1967 ; 17. Cornea, Originile, 595596 : 18. B r d e a n u , Profiluri, I,

e23.

F.F.

AKMONIA, gazet politic i literar aprut la Trgovite, sptmnal, ntre 24 mai 1881 i decembrie 1883. n primele luni redactor a fost C. Alessandrescu, profesor de geografie i autor de nuvele. Din 27 septembrie, conducerea periodicului este asigurat de un comitet din care fcea parte, alturi de C. Alessandrescu, i Al. Vlahu, profesor, atunci, la gimnaziul din localitate. Vlahu a publicat n A. din primul numr, cnd i apar articolele Banul i Paralela. Tot aici el tiprete poezii, proz satiric, articole politice i retiprete cteva din poeziile care i apruser mai nainte n Convorbiri literare". Schia Un Fnu, portret realizat n trsturi realiste i cu o ironie necrutoare, l face pe Vlahu eroul unui conflict de pres, deoarece unul din tinerii funcio-

nceputurile literare ale lui Calistrat Hoga snt legate de A. Dei debutase cu poezii n ziarul Corespondenia provincial", Hoga se manifesta ntia oar ca personalitate literar prin colaborrile (versuri, articole de critic i nsemnri de cltorie) publicate ntre mai 1881 i februarie 1885 n paginile revistei nemene. n dou spirituale recenzii, mbinnd observaia tioas cu ironia, el discuta volumele de versuri ale unor poei locali. Preferinele sale poetice snt exprimate cu claritate. Hoga recomanda cititorilor lectura scrierilor lui V. Alecsandri, D. Bolintineanu, M. Eminescu i chiar D. Petrino. n schimb, se arta rezervat fa de Al. Macedonski. n tr-un articol intitulat Despre lectur, scriitorul comenta lecturile pturii culte i rul provocat de traducerile neselective. Tnra generaie, scria Hoga, trebuie ndrumat spre literatura clasic a Antichitii greco-romane. Ca poet, atunci cnd nu suferea o influen eminescian, care s transmit totui ver-

54

ASAC surilor lui ceva din fluiditatea poetic a modelului, Hoga publica doar corecte exerciii de rim i ritm. Din decembrie 1883, n A. ncep s se tipreasc Amintiri din o cltorie, i n apte numere ale revistei vor apare primele nsemnri despre excursiile fcute n munii Moldovei. Din pcate, proza lui C. Hoga va rmme atunci aproape necunoscut, deoarece A. nu s-a rspndit n afara cercului de cititori locali.
1. HodoSadi-Ionescu, Ciopraga, Studiu introductiv E.S.P.L.A., 1956, 912, 2223 Hoga, Bucureti, E.S.P.L.A., Publ. per., 5455 ; S. Const. la C. Hoga. Opere, Bucureti, ; 3. Const. ' Ciopraga, Calistrat 1960, 5581. R.Z. Piru, Corespondena dintre Victor Hugo i Hermiona Asachi-Quinet, MS, II, 1971, 4 ; 11. Constantin Simionescu, Hermiona Asachi-Quinet, SPM, 1976, 268. L.V.

ASACHI, Ermiona (10.XII.1821, Viena 9.XII.1900, Paris), traductoare. Era fiica lui Gh. Asachi i a Elenei Tayber. Mritat la 18 ani cu Alexandru Moruzi, se desparte n scurt timp de el i pleac n Frana (1845). La Paris intr n cercul intelectualilor f r a n i y m ^ n u t cezi revoluionari, fcnd o impresie deosebit prin n \ ' i - r s n l ' cultura i distincia ei in^ i t , * ' . a ' i4 v telectual. In 1852 se c1 (- < ' ' * > ' J storete cu Edgar Quinet, istoric i scriitor francez, dedicndu-se de acum nainte susinerii activitii soului i editrii operelor acestuia. n afara unui volum de cronici muzicale, Rl toate crile scrise de A, tiJ n francez (semnate Hermione Quinet) cuprind memorii nchinate vieii lui Edgar Quinet (Memoires d'exil, 1868, Cinquante ans d'amitie. Michelet-Quinet .a.). Bogata ei coresponden dezvluie preuirea pe care i-au acordat-o Victor Hugo, Jules Michelet, Louis1 Blanc. Pn la plecarea din ar, A. participase la aciunile culturale ale tatlului ei. A realizat cteva traduceri de bun calitate din scrieri literare mediocre, cu accentuate intenii educative. n 1839, traduce nuvela lui Emile Deschamps, Rene-Paul i Paul-Rene i poema biblic Rut de Karoline Pichler. Urmeaz, n 1840, Istoria sfnt pentru tinerimea moldo-romn, prelucrarea unor povestiri biblice, i, n 1843, scrierea filozofic moralizatoare a lui Silvio Pellico, Despre ndatoririle oamenilor, prima traducere romneasc din opera scriitorului italian. O nuvel fr valoare, aprut n Albina romneasc" (1839), i fragmente din opera lui B. Franklin, n Spdcuitorul moldo-romn" (1841), semnate E.A., aparin, probabil, aceleiai traductoare, de la care a mai rmas, n manuscris, nceputul unei tlmciri din Aug. von Kotzebue, Fiul pierdut.
Tr. : Emile Deschamps, Rene-Paul i Paul-Ren, pref. trad., Iai, Tip. Albinei, 1839 ; Karoline Pichler, Rut, Iai, Tip. Albinei, 1839 ; Istoria sfnt pentru tinerimea moldo-romn, Iai, Tip. Albinei, 1840, ed. 2, 1846 ; Silvio Pellico, Despre ndatoririle oamenilor, Iai, Institutul Albinei, 1843. Ms. : August von Kotzebue, Fiul pierdut, B.A.R., ms 2889 f. 49. 1. Hermione Quinet. [Coresponden cu C. A. Rosetti, 1866], DML, I, 6365, DIAP, I, 303330 ; 2, Ion Breazu, Edgar Quinet et les Roumains, MERF, 1927, 328328 ; 3. Valerian Nutu, Hermione Asaki et Edgar Quinet, RH, XH, 1935, 13 ; i. Aristia Benche, Despre soarta lui Silvio Pellico n Romnia, SI, VI, 1939 ; 5. Cronicar, Hermiona Asaki-Quinet, RLTR, I. 1939, 37 ; 6. Clinescu, Ist. lit., 1S5 ; 7. I. Verbin ft. Pervainl, Contribuii la soarta lui Silvio Pellico n Romnia, SL, II. 1944 ; 8. Elena Piru, Victor Hugo si Hermiona Ouinet-Asachi, GL, XIV, 1967, 48 ; 9, Elena Piru, Hermiona Asacht-Quinet, 150 ani de la natere, MS, II, 1971, S ; 10- Elena

ASACHI, Gheorghe (1.III.1788, Hera 12.XI.1869, Iai), scriitor, ndrumtor literar i cultural. A. este unul din cei patru copii ai preotului Lazr (Leon) Asachi i ai Elenei Ardeleanu, prinii si fiind probabil de origine transilvnean. Tatl su, cleric cu o bogat carier desfurat n inutul Hotinului, apoi la Lvov i, dup 1803, la Iai, s-a impus prin preocuprile sale cultural-iluministe i prin traducerile fcute din operele preromanticilor Young i Bernardin de Saint-Pierre. A. a nvat ntre 17961803 la un colegiu din Lvov i tot aici a urmat, n 1803 1804, Facultatea de filozofie litere i tiine i un curs special de inginerie. nclinaiile sale inginereti i gsesc de pe atunci aplicarea n planurile fcute pentru ridicarea unor case la Lvov i la Iai, unde s-a aflat timp de un an. n vara lui 1805, A., mpreun cu fratele su, Daniel-Clemens, pleac la Viena pentru a-i ngriji sntatea i, mai ales, pentru a-i continua studiile. Se afl n capitala I m periului habsburgic, pe atunci ocupat de Napoleon, ntre anii 18051808, urmnd cursuri de astronomie i matematic cu profesorul J. T. Biirg i iniiindu-se n pictur. Nu revine n ar la chemarea tatlui su, pentru a deveni locotenent, ci se ndreapt spre Roma, unde, n perioada 18081812, i va desvri pregtirea. de ast dat n direcie artistic i umanist. Este etapa hotrtoare a formaiei sale spirituale, de o orientare predominant italienist. ederea n Italia ncepe cu o cltorie prin ar, A. vizitnd oraele : Veneia, Padova, Ferrara, Bologna, Florena, Barberino, Siena, Viterbo, ajungind apoi la Neapole, unde vede ruinele Pompeiului i coboar n craterul Vezuviului. Aprofundeaz la Roma studiul culturii clasice i neoclasice, al celei italiene n special, dar urmrete cu interes ntreaga cultur european, se ocup, de asemenea, de artele plastice i de arheologie. Climatul politic existent n Italia frmntrile ce pregteau Risorgimento-ul a contribuit la ntrirea propriei sale contiine naionale. Un eveniment important al vieii lui A., cu o influen ndelungat asupra creaiei lui poetice, este dragostea spiritualizat pentru tnra milanez Bianca Milesi, cu care se va mprieteni, din 1809, n atelierele pictorului Michele Keck i sculptorului Antonio Canova, unde studiau mpreun. Muza poetului, numit, n spirit arcadizant, Leuca (Leufca, Lefca) i Cinzia n timp ce artistul nsui lua pseudonimele de Alvir, Alviro Corintio-Dacico, Alvir Dachienu (Alviru Dacianu), cu care va semna i mai trziu era o tnr cultivat, sensibil, cu sentimente patriotice i liberale, care fceau din ea o membr a organizaiilor politice secrete i o mare admiratoare a lui Vittorio Alfieri, recunoscut pentru pornirile sale misogalliste". Introdus de prietena sa n saloanele literare, A. cunoate personaliti artistice i politice ale vremii, italieni i strini. Poeziile compuse n italian, mai ales sonetul dedicat zborului aerostatic al doamnei Blanchard, sonet publicat n 1811, n Giornale del Campidoglio", i aduc calitatea, din care A. va face un titlu de mndrie, de membru al Societii literare italiene, adic de mdular Academiei de Roma". ntorcndu-se n patrie, A. trece prin Milano unde l cunoate pe poetul V. Monti i pe mama Bianci . prin Verona, unde cumpr poeziile scriitorului preferat, Petrarca, i prin Veneia. A. dobndise, n cele trai orae n care studiase, o pregtire multilateral n domeniul artelor i tiinelor, n lim-

6.0

ASAC

bile polon, german, latin i italian, la care se adugau cunotine avansate de francez, englez i rus. ntors n 1812 n ar, A. este, pn spre 1840, cel mai activ factor n stimularea i dezvoltarea culturii romneti moderne, punnd bazele nvmntului superior n limba naional, ale presei i teatrului romnesc, dezvoltnd tipriturile i grafica, contribuind prin propria sa creaie la mbogirea literaturii epocii. P e n t r u nceput este numit, n 1813, de domnitorul Scarlat Callimachi, ca referendar la Departamentul Treburilor din A far. Chiar n acelai an, prin struina sa i sprijinit de mitropolitul Veniamin Costache, va nfiina pe lng coala domneasc, de limb greac, o clas' pentru pregtirea, n limba romn a inginerilor hotrnici. A. a predat aici, ntre anii 10131818, m a tematica, geodezia i arhitectura, dup manualele alctuite de el nsui. n 1814, la propunerea lui s-a deschis, la Iai, primul curs de drept al juristului Chr. Flechtenmacher. Mult timp, ca referendar al Epitropiei nvturilor Publice (.18201849), A. a fost conductorul nvmntului din Moldova, ocupndu-se de nfiinarea i reorganizarea de coli, n Iai i n toate inuturile, de stabilirea riguroas a unor programe de funcionare, de alctuirea manualelor i angajarea celor mai buni profesori. n 1820, el sprijin pe Veniamin Costache la reorganizarea Seminarului de la Socola, aducnd din Ardeal pe profesorii I. Cost ea (retoric i poetic), t. Manf (latin), V. Fabian-Bob (teologie) i Vasilie Popp (filologie i filozofie). La 27 decembrie 1816, A. pregtise, n casa hatmanului Constantin Ghica din Iai, prima reprezentaie teatral n limba romn, cu pastorala Mirtil i Hloe a lui Florian, p r e l u crare d u p S. Gessner. Dup refugiul lui A. n Bucovina i Basarabia, n timpul micrii eteriste din 1821, el se rentoarce la Iai, n 1822, anul reinstaurrii domniilor pmmtene. Ioan Sandu Sturdza l n u mete, n 1822, agent diplomatic la Viena, unde r mne pn n 1827. Se cstorete cu Elena Tayber, o femeie cult i cu o bun pregtire muzical. Se ntoarce n ar n 1827. n acelai an, u n puternic incendiu i distruge locuina i, mpreun cu ea, rodul activitii sale : traduceri, tragedii, versuri originale i culegeri de folclor. La 28 m a r t i e 1828 se aprob deschiderea, la Trei Ierarhi, a colii normale i a gimnaziului la care nvtura se face n limba romn, act ce reprezint una din marile izbnzi ale lui A. pe plan cultural. La 1 iunie 1829, A. editeaz Albina romneasc", prima gazet din Moldova, care popularizeaz pe lng aspecte diverse ale vieii cotidiene, tiinele, cultura i arta. Foaia periodic, completat de cteva suplimente : Foaia oficial" (1832), Aluta romneasc" (18371838), Arhiva Albinei pentru arheologie romn i industrie" (18441847), st sub semnul unei ideologii iluministe. A. i cola-

boratorii si insereaz n paginile ei diferite materiale l i t e r a r e : ouvntri, scurte memoriale de cltorie, poezii, povestiri, traduceri, articole de geografie, istorie, economie i anunuri oficiale. Albina romneasc" este continuat de alte publicaii periodice conduse de A. : Gazeta de Moldavia" (18501858), Patria" (18581859) i Foaia steasc a Principatului Moldovii" (18391840, 18461851). A. a condus de asemenea magazinele tiinifico-literare: Spiouitorul moldo-romn" (1841) i Icoana lumei" (18401841, 18451846). Alt mijloc de propagare a culturii l-au constituit almanahurile lui A., ndeosebi Almanah de nvtur i petrecere" (184*7 1869). Publicistul A. poate fi ntlnit n diferite ipostaze : istoric i arheolog, pictor i poet, nuvelist i dramaturg. n ciuda insuficientei documentaii tiinifice i cu toat orientarea politic moderat i conciliant, publicistica lui sprijin cu succes dezvoltarea culturii naionale. n iulie !1829, A, este ales secretar al unei delegaii de intelectuali moldoveni care u r m a u s participe la r e dactarea Regulamentului organic. n 1830 se afla la Petersburg pentru a p r e zenta mpratului spre a probare proiectul Regulamentului organic. Anul 1830 reprezint o faz nou n reorganizarea i dezvoltarea colilor din Moldova. La 1 mai 1830 se r e deschide coala de la Trei Ierarhi. n 1832 A. nfiineaz pe lng Gimnaziul Vasilian u n colegiu, cu dou secii pentru bursieri. n acelai an, el nfiineaz o tipolitografie, care va purta numele de Institutul Albinei. n 1834, din iniiativa lui A., ia fiin n Moldova primul institut de educaie a fetelor. La 16 iunie 1835 a r e loc inaugurarea Academiei Mihilene, instituie de nvmnt superior, organizat i sprijinit de A. n concepia lui, Academia Mihilean trebuia s rivalizeze cu marile instituii de cultur ale Europei. Academia funcioneaz cu 3 faculti (filozofie, juridic, teologie) i cteva cursuri extraordinare". nfiinarea unor coli inutale" (la Roman, Hui, Brlad, Botoani, Galai, Focani), a unor coli steti, a colii de a r t e i meteuguri (1841) se leag de aceleai eforturi de promovare a tiinei i culturii n Moldova. Pornind de la idei pedagogice naintate, A. reuete s organizeze tiinific u n ntreg proces de ierarhizare a colilor, impunndu-le o conducere laic i orientndu-le spre aspectele practice ale vieii. Consolidarea teatrului naional nu se putea realiza cu succes dect prin existena unei instituii corespunztoare. n perspectiva acestui deziderat, A. nfiineaz, la 15 noiembrie 1836, Conservatorul filarmoniedramatic, mpreun cu vornicul t. Catargiu i sptarul Vasile Alecsandri, tatl poetului. Reprezentaiile teatrale, ncepnd cu anul 1837. prezentate n limba romn, cuprind piese strine, n diferite prelucrri, dar i piese originale, ale lui A. Repertoriul teatrului se mbogete cu opera liric Norma de V. Bellini.

6.0

ASAC Pentru .prinia dat se-cnt la Iai o oper n limba romn (20 februarie 1838). Evenimentele politice i sociale mbrac, spre jumtatea secolului al XlX-lea, forme tot mai complexe, nct vechile instituii nu mai corespund prefacerilor nnoitoare ale vremii. Spiritul iluminist, conciliant, al vechil generaii, din care fcea parte A., schia doar reforme sociale limitate, nfptuite - prin cultur. De aceea, n pragul anului 1840, el nu se mai poate adapta, simindu-se obosit i chiar depit (cum mrturisete n Meditaia unui mbrnit poet 1839). Pstrnd stim, dar i rezerve fa de personalitatea lui, intelectualitatea paoptist, grupat n jurul Daciei literare", nu ezit totui s-d critice. Revoluia ele la 1848 nu este neleas de A., dei atmosfera favorabil micrii paoptiste se datoreaz n mare parte vastului su program de reforme cultural-patriotice. In 1850 A. face parte din comisia de pregtire a expoziiilor de la Londra (1851) i Paris (1855), este numit cenzor (18511856) i primete a o oi postul de director al Departamentului Cultului i nvturilor Publice (15 iulie 1856 1 ianuarie 1857). n momentul Unirii, A. se situeaz n grupul separatitilor, dei n diferite periodice publicase materiale i brouri n care i manifesta sperana ntr-o Romnie unit. n ultima perioad a vieii, A. este victima propriilor sale atitudini, de oscilaii i de izolare. Se dedic acum mai mult activitii scriitoriceti. Dup 1850 apar principalele volume ale operei sale. A. studiase operele clasicilor greci i latini (cu preferin pentru Horaiu), dar atracia manifest este pentru literatura italian : Dante, Ariosto, Tasso, - Petrarca, Metasitasio, Ugo Foscolo, G. Parini, V. Alfieri, V. Monti. Primele cicluri de poezii, scrise n limba italian, La Leu ca ide i Raccolta delle Poesie, snt inspirate de dragostea pentru Bianca Milesi. Poetul o cnt n sonete petrarchiste i o imagineaz mai mult pictural. Viziunea lui este neoclasic, peisajul ce formeaz cadrul general este ns mitologic, ntotdeauna arcadic. Pentru poet, chipul iubit rmne centrul unui univers populat de zeiti mitologice. Cntecul lui de dragoste nemplinit mprumut imagini din mitul lui Orfeu, melodia lui mblnzete si fiarele slbatice. Cntecul umanizeaz u n ntreg peisaj agrest. : Ceea ce l apropie pe A. de Petrarca este fiorul sublim i statornic al iubirii. Marea d r a m a despririi de iubita sa, exprimat n unul din cele mai frumoase sonete ale poetului, II vaticino {Profeia), a r e un ton profund elegiac. F r s se deprteze de modele strine, A. a plsmuit, dup 1812, numeroase poezii, dintre care unele au fost grupate sub titlurile Ode, Elegii, Sonete, Anacreontice, Cntece, Irnne, Meditaii, Satire, Balade, Legende i Fabule. Modelele lui se gsesc n Anacreon, Horaiu, Petrarca, Boileau, Lamartine, Hugo, Mickiewicz i Ignacy KrasicM, din care fcuse i tlmciri. n poezie, A. este deopotriv clasic, preromantic i romantic, nota predominant rmnnd ns cea clasic. Orice oper de art, crede A., trebuie s contribuie la progresul panic al societii, s stimuleze n om virtuile morale. Pe acest crez iluminist el grefa permanent valorile clasice. Horaian prin concepie, A. cultiv cu predilecie oda, evolund de la cntarea peisajului italic pn la evenimentul politic i cultural al Moldovei : La Italia, Ctr Tibru, Prolog. La patrie. Restaurarea coalelor naionale n Moldova, La moldoveni. La restatornicirea domnilor pmnteni, Pleiada. Od ctr poeii romni, Vasul Moldaviei .a. Oda Prolog. La patrie deschide prima ediie re versuri a poetului, din 1836. Ea are semnificaia unui adevrat manifest poetic. Multe dintre creaiile lui A. au u n vdit caracter ocazional. Snt omagiai Alexandru I al Rusiei, Ioan Sandu Sturdza i Mihail Sturdza, Grigore Ghica i, mai trziu, Carol I. Lirica patriotic a lui A., n special oda i imnul, izvorte totdeauna din evenimentele politice i culturale ale vremii : statornicirea domniilor pmntene, nfiinarea unor instituii de cultur, inaugurarea lor, introducerea limbii naionale. Cnd apare n ipostaza de poet oficial, A. amintete de Metastasio i Monti. O alt categorie a creaiilor poetice ale lui A., aparinnd liricii filozofice, o formeaz ciclul Meditaii (1854). Acest ciclu cuprinde creaii romantice prin coninut, dezvluind entuziasm patriotic i umanitar. Marea lui dram izvorte din neputina de a descoperi o formul nou de existen, ca prin intermediul ei s poat ferici pe oameni. Muzele, Amorul i Amiciia snt tot attea himere ale vieii. n mijlocul decepiilor, poetul, vrea s se mpace cu el nsui. Bntuit de irmntri i decepii, el i regsete echilibrul moral i conchide c drumul spre idealul suprem servirea Patriei trebuie s implice aciunea constructiv (nnoirea anului 1851). A. cultiv l elegia sepulcral ntlnit l a preromanticii secolului al XVIll-lea, ntre care Th, Gray, Ossian, i chiar la romanticii secolului urmtor. La A., un prim i accentuat sentiment al durerii se ntlnete n poezia La moartea printelui meu (1825). Zbaterea ntre durerea sfdetoare i resemnarea discret este prilejuit de un alt eveniment, moartea Eufrosinei, fiica poetului, transpus n dou viziuni" poetice : Eufrosina. Viziune pe rpele Ozanei i n sonetul Fiicei mele Eufrosina. Eroina este o fantasm ce rsare din rpele Ozanei, spre a consola uin printe ndurerat. Viziunea este conceput n spiritul poeziei populare i impresioneaz prin aerul de candoare i de ritual melancolie. Prin evocarea trecutului istoric, cuprins n cronici i legende, A. este un romantic n hain clasic. Ou

6.0

ASAC baladele Dochia i Traian, Turnul lui But (amintind de motivul din Lenore a lui Biirger) i legendele Jijia, Sirena lacului, Moii (prelund m o t i v e poetice din A. Mickiewicz), poetul se a f l a ntr-o zon r o m a n tic. Dac n tefan cel Mare naintea cetei Neamu eroii au de ales n t r e dragostea egoist i sacrificiul s u p r e m p e n t r u eliberarea rii, n Dochia i Traian ei se purific simbolic. Dochia e s t e fiica lui Decebal. Ea nu poate accepta dragostea celui ce i - a s u p u s poporul i, i m p l o r n d f o r a magic a lui Zamolxis, se p r e f a c e n t r - o stnc. I n Turnul lui But, u n a din creaiile valoroase ale lui A., eroii snt doi ndrgostii devenii f a n t o m e ce cltoresc noaptea, s u b lun, c t r e piscul enigmaticului Pion (Ceahlul). A. a p r e l u crat vechi credine p o p u l a r e potrivit crora eroii se pot schimba n pietre, peti, copaci sau vi de vie. Cultivarea de ctre poet a u n o r m i t u r i strvechi este voit, e x p r i m n d s t r d a n i a de a alctui o m i tologie romneasc, plecnd de la t r a d i i a folcloric. A. a lsat i cteva cicluri de f a b u l e incluse n vol u m u l Poezii (1836), apoi n volumele Fabule alese (1836), Fabule versuite (1844) i Fabule (1862), p r i n care ncearc s fructifice, alegoric, experiene u m a n e . Motivele a b o r d a t e de A. snt cele universale, lsnd m a i p u i n loc originalitii. Fabulele lui ctig ns adeseori p r i n u u r i n a versificrii, e x p r i m a r e a fericit a ideii i pitorescul l i m b a j u l u i . R e u ite sub aspectul imaginaiei i rezolvrii scenice snt fabulele Momia la bal masche i Castorii. Satirele lui A. snt m a i m u l t imitaii : d u p Boileau, Satir asupra omului, d u p Marial, Epigrama. Ctr unul ce promitea mult i nu-mplinea nimica, iar Soia de mod imit s a t i r a iui Krasicki. Soia m o dern, o snoab, anticip o Chiri cu pretenii m a i evoluate, dar cu aceleai capricii. A. contribuie la mbogirea r e p e r t o r i u l u i t e a t r a l din Moldova p r i n t r a d u c e r i , p r e l u c r r i i creaii originale. P r i n t r e prelucrri, de m a i m a r e r s u n e t a u fost Mirtil i Hloe de Florian, d u p Gessner, p r e zentat n 1816 i t i p r i t n 1850, cu o Procuvntare n care scriitorul m r t u r i s e t e s e m n i f i c a i a p a triotic a acestei reprezentaii teatrale, aceea de a d e m o n s t r a virtuiile liinbii r o m n e . A. este direct i n f l u e n a t de l i t e r a t u r a d r a m a t i c a lui Aug. von Kotzebue, d i n care a t r a d u s i localizat cteva piese : Lapeirus, jucat de elevii Conservatorului n 1837, i Vduva viclean sau Temperamentele. Alte preluc r r i din Kotzebue, realizate de A., snt : Pedagogul, Fiul pierdut, Contrabandul sau ntunecimea de lun, Srcie i fudulie. P e n t r u r e p e r t o r i u l t e a t r a l A. a t r a d u s din Racine. V o l t a i r e (Alzira i Saul) i Goldoni (Camarierul di doi stpni). O contribuie o c o n stituie i t r a d u c e r e a integral s a u p a r i a l a u n o r librete de oper italian. T r a d u c e r i l e i p r e l u c r r i l e sale a u u m p l u t u n m a r e gol n r e p e r t o r i u l t e a t r a l al vremii, depind simpla a c i u n e educativ. Activitatea d r a m a t i c original a lui A. n c e p e destul de trziu, n 1834, cu p r e z e n t a r e a compoziiei Serbarea pstorilor moldoveni i a piesei Drago, ntiul domn suveran a Moldovii. al crei text n u s - a p s t r a t . D r a m a istoric Petru Rare (1837) p s t r e a z cliee ale pieselor lui Kotzebue. I m a g i n a i a este srac, intriga palid, iar dialogul monoton i greoi. Epoca este sugerat prin a t m o s f e r i costumaie, psihologia eroilor nu se susine. nturnarea pleului din Anglia (1850) este o idil n care v i r t u t e a se v r e a s u p e r i o a r .prejudecilor sociale. n d r a m a Turm Butului (1863), inferioar artisticete baladei cu acelai titlu, l i m b a j u l sun fals. Voichia de Romnie (1863), m e l o d r a m cu. cntece, nu a d u c e nirniic nou. Eroina p a r e s fie, .n concepia d r a m a t u r g u l u i , un simbol al unitii d e neam. Elena Drago de Moldavia (1863), Petru I, arul Rusiei, la lai (1868) i Desperaia unui eremit (1863) snt lipsite de o t r i r e adnc, pasiunile eroilor nu pot impresiona, 'ntruct primeaz d o c u m e n t u l improvizat. Desigur, piesele originale a l e lui A. r s p u n d mai p u i n exigenelor estetice, d a r n epoc semnificaia d r a m a t u r g i e i sale era m a i m u l t patriotic : resuscitarea t r e c u t u l u i istoric n creaii care s stea la baza unui t e a t r u n a ional. Nuvelele lui A. snt m a i curnd nite povestiri n care p r e d o m i n u n amestec de legend i istorie medieval, n e t r a n s f i g u r a t e n ficiune l i t e r a r : Rucsanda doamna, Drago, Alexandru cel Bun, Svidrighelo, Valea-Alb, Bogdan Voievod, Petru Rare, Mazepa n Moldova, Elena Moldovei, Mihai Viteazul, Ziua din urm a municipiului Iaienilor, Lopuna, Pacea la Prut. n nuvelele sale, A. se oprete a s u pra unor situaii i eroi c a r e domin u n ntreg Ev mediu. Voievozi, cavaleri rtcitori i domnie, clugri, vntori, pescari, soli i vestale populeaz paginile acestor scrieri. n m u l t e cazuri, idealul eroilor p a r e a fi cnd u n s u p r e m sacrificiu a p r a r e a patriei cnd o iubire t u l b u r t o a r e , u m b r i t de r a iuni politice. Nuvelele rmn, prin structur, mici r o m a n e cavalereti, specifice, ca gen, secolului a l X V I I M e a . Ele amintesc spiritul unei epopei italiene, clasicismul lor m b i n n d u - s e t o t d e a u n a cu r o m a n tismul. n activitatea sa scriitoriceasc i publicistic, A. a e n u n a t deseori observaii legate de f e n o m e n e lingvistice. L i m b a este u n b u n al ntregii c o m u n i ti, observa el n t r - u n Referat asupra Gramaticii" lui Gh. Sulescu (1833). L i m b a r o m n este c a p a bil s e x p r i m e simiri nalte. P e n t r u mbogirea ei, A. r e c o m a n d m p r u m u t u r i l e d i n limbile latin, italian i f r a n c e z i utilizarea vechilor c u v i n t e a u tohtone. n Omul literat se preconizeaz ntoarcerea la textele bisericeti. Aceast soluie a r favoriza p o sibilitatea u n i t i i de n e a m p r i n limb, punnd stavil ereziilor lingvistice ale vremii. n articolul Cteva observaii filologice (1861), A. p r o p u n e a nlocuirea ortografiilor complicate cu u n a b a z a t p e principiul fonetic, d u p modelul celei italiene. L i m b a operei sale artistice este totui arhaic, cu m u l t e inconsecv e n e ortografice. Cuvintele italo-latine, grecismele, abuzul de a r h a i s m e i d e moldovenisme n u f a c din A. u n creator d e l i m b l i t e r a r . L u p t n d m p o t r i v a acestor erezii, el devine deseori victima lor. A. s - a ocupat i cu epigrafia, arheologia i istoria. A t r a d u s n r o m n e t e Istoria imperiii rosiene a lui I v a n Kaidanov, a p u b l i c a t biografiile u n o r cronicari i u n studiu cronologic al istoriei Moldovei (1865). .n istoria culturii romne, A. r m n e u n spirit enciclopedic i m e r e u dinamic. A sprijinit i dezvoltat n v m n t u l de toate gradele n l i m b a naional, a pus bazele unui teatru autohton, a n t e m e i a t presa n Moldova, a n c u r a j a t tiina i artele. G e n e raiile de d u p 1840 i d a t o r e a z m u l t lui A., verig necesar i trainic n n e n t r e r u p t u l l a n al culturii romneti.
Poezii, Iai, Institutul Albinei, 1836 ; ecl. 2 (Culegere de poezii), Iai, Tip. Institutul Albinei, 1854 ; ed. 3 (Culegere de poezii), Iai, Tip. Institutul Albinei, 1863 ; ed. ngr. i pref. N. Iorga, Vlenii de M u n t e , Tip. N e a m u l romnesc, 1908 ; ed. n g r . D. M u r r a s u , B u c u r e t i , C a r t e a romneasc, 1945 ; Fabule alese, Iai, i n s t i t u t u l Albinei, 1836 ; ed. 3 (Fabule versuite), Iai, I n s t i t u t u l Albinei, 1844 ; ed. 4 (Fabule... adogit cu Viaa lui E s o p ) , Iai, I n s t i t u t u l Albinei, 1862 ; Dochia si Traian dupre zicerile vovulare a romnilor cu itinerarul muntelui Pionul, Iai, I n s t i t u t u l Albinei, 1840 ; Reglement atingtor despre organizaia unei biblioteci publice, ias, Institutul Albinei, [1841] ; Relaie de starea nvturilor publice n Moldo-a pe anul colar 1S391840, Iai. I n s t i t u t u l Albinei, 1841 : Lexicon de conversaie, I, Iai, I n s t i t u t u l Albinei, 1842 ; Lupta moldovenilor cu cavalerii crucieri la anul

6.0

ASAC
Marcu, Torqualo Tasso n romantica romneasc, SI, III, 1936 ; 40. Alexandru Marcu, Madame Blanchard i Gh. Asaehi la Roma, SI, V, 1938 ; 41. Eufrosina Dvoicenco, O satir polon imitat ele Asaehi i Stamati, RFR, V, 1938, 8 ; 4a. t u l A l b i n e i , 1845 ; iganii, lai, Institutul Albinei, 1856 ; D. Caracostea, Le preromantlsme de G. Asaki, Bucureti, Problema instruciunii publice n Moldova. Precedat de o Monitorul oficial, 1940 ; 43. G. Zne, O concuren tipograprivire istoric asupra colilor, Iai, Institutul Albinei, 1858 ; fic i o polemic literar intre M. Koglniceanu l Gh. Nouvelles historiques de la Moldo-Roumanie, lai, Institutul Asaehi, Bucureti, F u n d a i a cultural Mihail Koglniceanu, Albinei, 1839 ; Notiie biografic, Iai, Institutul Albinei, 1863; 1941 ; 44. Nicolae V. Bidnei, Activitatea dramatic a lui Voichia de. Romnie, lai, Institutul Albinei, 1863 ; Elena Gheorghe Asaehi, Botoani, S a i d m a n , . 1941 ; 45. Clinescu, Drago de Moldavia, lai, Institutul Albinei, 1863 ; Turnul Ist. Ut., mtll ; S. Ion Chirilic, Trei nuvele istorice de Butului, Iai, Institutul Albinei, 1863 ; Petru Rare, I-II, Iai, G. Asaki i cronicarii moldoveni, CL, LXXIV, 1941, 56 ; Institutul Albinei, 1863 ; Nuvele istorice a Romniei, I, ed. 3, 47. Gh. Oprescu, Grafica romneasc n secolul al XlX-lea, Iai, Institutul Albinei, 1867 ; culegere de fabule, Bucureti, I, Bucureti, F.B.L.A., 1842, 4755, 96104, 110, 208211, 234, S o c e c , 1895 ; e d . 2, B u c u r e t i , S o c e c , 1905 ; Fabule, I-II, Iai, 235, 236, 254274. 280 ; 48. Laetiia Cartojan, Legenda Mama a r a g a , 1896 ; Nuvele istorice, n g r . s l p r e f . P . V. H a n e , lui tefan cel Mare". 13. Cantemir, izvorul baladelor din seBucureti, Minerva, 1915 ; Drago, Bucureti, Cultura r o m colul al XlX-lea, CEL, v , 1943 ; 49, CioculescuStreinu n e a s c , 1926 ; Mazepa n MaMpva, n g r . P . V. H a n e , B u c u Vianu, Ist, IU., 1828 ; 50. G. T, Kirileanu, Dou scrisori reti, Cultura romneasc, 1926 ; Ruxanda Doamna, ngr. ale lui Vod Minai sturza din 18481849, ACG, 301306 ; 51. P. V. Hane, Bucureti, Cultura r o m n e a s c , 1928 ; SvidriDan Berindei, O scrisoare a lui Gheorghe Asaehi din 1856, ghelo, ngr. P. V. Hane, Bucureti, Cultura romneasc, ARR, X, 19451946 ; 52. GH. I. Maxim, Petrecerea artistului 1928 ; Valea Alb, ngr. P. V. Hane, Bucureti, Steinberg ; Gheorghe Asaehi in Roma ottoeentesea, Mnstirea Neam, Bogdan Voievod, ngr. P. V. Hane, Bucureti, Steinberg ; 1947 ; 53. Popovici, Studii, II, 125144, 153156 ; 54. Florlca Alexandru cel Bun, n g r . P . V. H a n e , B u c u r e t i , Cultura Cmpan, Despre algebra tiprit i eea In manuscris a lui romneasc, 1928 ; Scrieri literare, I-II, ngr. i pref. N. A. Gh. Asaehi, AUI, t. II, 1955, fasc, 12 ; 55. AL. Bistrieanu, Ursu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957 ; Scrieri alese, Chiinu, G. Asaehi i folclorul, LL, 1955 ; 56. Remus Niculescu, Gh. Cartea moldoveneasc, 1968 ; Petru Rare, ngr. i pref. Emil Asaehi i nceputurile litografiei n Moldova, Bucureti, Mnu, Bucureti, E.MT, 1970 ; Opere, I, ngr. i introd. E.A., 1955 ; 57. Augustin Z. N. Pop, Un memoriu despre N. A. Ursu, Bucureti, Minerva, 1973 ; Aluta a lui Alviru fabrica de hirtie a lui Asaehi, SCB, I, 1955 ; 58. Florica Dachienu, DCM, I, 2968 ; Leucaida lui Alviro Corintio-DaCmpan, Geometria i trigonometria lui Gh. Asaehi, AUI, cico, tr., ngr. i introd. George Sorescu, Bucureti, Minerva, matematic-Iizie-ehimie, t. II, 1956, fasc. 12 ; 59. H. B l a 1974. Tr. : Ivan Kaidanov, Istoria imperiii rosiene, I-II, zian, Gh. Asaehi, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958 ; 60. N. C. Iai, Institutul Albinei, 18321833 ; F. Romani, Norma, Iai, Enescu, Contribuia lui Gh. Asaehi la rezolvarea problemei Institutul Albinei, 1838 ; Aug. von Kotzebue, Fiul pierdut, manualelor in colile naionale din Moldova, RPD, v , 1956, Iai, Institutul Albinei, 1839, pedagogul, iai, Institutul Al10 ; 61. t. Birsnescu, Gh. Asaehi i studiile sale la Unibinei, 1339 ; Florian, Mirtil si Hloe, Iai, Institutul Albinei, versitatea din Lvov, IL, VIII, 1957 , 7 ; 62. N. C. Enescu, 1850 ; [V. da Filieaia, Horaiu, Th. Gray, Petrarca, B. MenGh. Asaehi ca pedagog, DXPR, I, 145223 ; 63. A u r o r a nie, zini, O. Minzoni, Anacreon, L. S. Fontana, Moschos din SiG n . Asaehi i manuscrisele lui Budai-Deleanu, SCB, II, racuza, Bion din Smirna, M. Bouquet, I. Krasicki, T. Tasso, 1957 ; 64. Valeria Osoianu, Date noi cu privire la apariia V. Hugo, Boileau, Marial, A. Mickiewicz, Schiller, La Fonunor periodice ale lui Gh. Asaehi, SCB, II, 1957 ; 65. losif taine, L. Pignotti, Esop, Fedru, Metastasio, Lamartine, DanPervain, Extract din jurnalul unui cltoriu moldovean, iel, n Opere, I, ngr. si introd. N. A. Ursu, Bucureti, MiST, VHI, 1957, 10 ; 66. N. A. Ursu, Asaehi, nu Donici, IL, nerva, 1973. VID, 1957, II ; 67. I. C. Chiimia, Adam Mickiewicz et l'ecrivain roumain G. Asaki, RSL, I, 1958 ; 68, G. Clinescu, Gh. Asaehi, RITL, VIH, 1959, 12 ; 69. Al. A n d r o n i c i I. 1. Ioan Negre, Gheorghe Asaehi. Viaa, lucrrile, Antohi, Gh. Asaehi i unele probleme referitoare la introscrierile sale i epoca In care a trit. 17881869, Piatra ducerea nvmntului practic n Moldova, RA, n i , 1960, Neam, Tip. judeului Neam, 1882 ; a, C. Calmuschi, Gheor1 ; 70. N. A. Ursu, Rmario moldavodicionarul de rime ghe Asaehi. Viaa i activitatea lui, Brlad, Tip. Caafany, al lui Gh. Asaehi, IL, XI, 1960, 12 ; 71. Valeriu Ciobanu, 1887 ; 3. V. A. Urechia, George Asa'ki, Bucureti, Tip. RoAspecte ale operei lui G. Asaehi, RITL, X, 1961, 4 ; 7. mnul, 1890 ; 4. Th. Codreseu, Amintiri despre Gheorghe Massoff, Teatr. rom., I, 6877, 218, 219, 222227, 229231, Asaki, A, II, 18901891, 338344 ; 5. Sperania, Fabula, 8491, 514 ; 13. N. A. U r s u , Iniialele A. D. i paternitatea unor 155156, 159, 167168, 179184, 203207 ; 6. Urechia, Ist. c., I, fabule, IL, XII, 1961, 4 ; 74. Dina Cplescu, Diferenele 107108, 116US, 127128, 148, 154, II, 52, 185, 360 ; 7. G. Boglingvistice dintre cele dou ediii ale aritmeticii lui G. dan-Duie, Traductorii romni ai lui August de Kotzebue CIL, III, 137150 ; 15. CorneaPcurariu, Ist. Ut., (18301850), OM. 198201 ; 8. Iorga, Ist. lit. XVIII, II, 418424 ; Asaehi, 141166 ; 76. N. C. Enescu, Gheorghe Asaehi organizatorul 9. Iorga, Ist. Ut. XIX, I, 1417, 4547, 106110, 178187, din Moldova, Bucureti, E.D.P., 1962 ; 77. 190196, 276282, II, 212214, III, 12012.5 ; 10. I. C. Damia- colilor naionale Gh. U n g u r e a n u , Gheorghe Asaehi, RA, VI, 1963, 2 ; 78. P a novici, Nuvalitii istorici n literatura noastr : Gh. Asaehi, vel Chihaia, Date noi n legtur eu activitatea lui G. VAN, III, 1908, 5 ; 11.: G. Bogdan-Duic, G. Asaehi, Poezii", Asaehi n Italia, SCIA, X. 1963, 2 ; 79. George Ivacu, Vlenii de Munte, 1908, UT, VIII, 1909, 7 ; ia. Ibrileanu, Asaehi reporter, CNT, 1964, 39 ; 80. Ist. gnd., 133 Spiritul critic, 4358 ; 13. C. I. Istrati, Din trecutul nostru. 135 ; 81. Ist. teatr., I, 169173, 218, 274, 275 ; 82. Mria MariUna sut de ani de cnd Asaki s-a dus la Roma, Bucureti, nescu-Himu, Din izvoarele poeziei lui Gh. Asaehi, LL, X, Tip. Baer, 1009 ; 14. N. Iorga, Gheorghe Asaehi ca tipograf 1965 ; 83. Mihaela Schiopu, Aspecte ale recepiei operei lui i editor Dup ,.Catalogul" lui din 1847, AAR, memoriile D ante n Romnia, RITL, XIV, 1965, 1 ; 84. B r d e a n u , seciunii istorice, t. XXXIV, 19111912 ; 15. Elena BacaloDrama, 4752 ; 85. B r d e a n u , Ist. lit. dram., I, 6670, glu, Bianca Milesi e Giorgio Asaky, Roma, Direzlone della 8993, 220222 ; 86. erban Cioculescu, Acum 150 de ani, Nuova Antologia, 1912 ; K>. Hlrie Bacaloglu, Preuves d'aTTR, XI, 1966, 2 ; 87. F. Levlt, Gheorghe Asaehi, Chiinu, roour, Bucureti, Institutul de arte grafice, 1914, 152 ; 17. Cartea moldoveneasc, 1966 ; 88. Al. Alexianu, Un model Burada, Ist. teatr., I, 99103, 166172, 184, II, 11, 39, 49, 135 ; byronian l portretului Domniei Ruxandra, ATN, IV, 18, I. Minea, Ce citise generaiunea Unirii din Moldova, 1967, 9 ; 89. Ion Nicola, Gh. Asaehi i manuscrisele lui Ion Bucureti, Tip. Convorbiri literare, 1919, 1113 ; 19. IbriBudai-Deleanu, LL, XV, 1967 ; 90, E. P a h o n u , nceputurile leanu, Ist, lit. Conaahl, 393396, 400433 ; 2,0. E. Lovinescu, vieii artistice moderne n Moldova. Gh. Asaehi i Gh. PaGh. Asaehi. Viaa i opera sa, Bucureti, Cartea romneasc, naiteanu, Bucureti, Meridiane, 1967 ; 91. Ist. lit., II, 354 1921, ed. 2, Bucureti, Casa coalelor, 1927 ; 21. Iorga, Ist. 372 ; 92. I. Kara, Din activitatea editorial a lui Gh. Asaehi. presei, 36, 4347, 5960, 70, 81 ; K. Negrescu, Infl. slave, II, Tiprituri n limbi strine, MM, XLIV, 1968, 34 ; 93. To4648 ; 23. Hanes, Stud. Ut., 183225 ; 24. D. Caracostea. Izrn eseu, Ist. crii rom., 144145 ; 94. Gh. U n g u r e a n u , Gheorvoarele lui G. Asaehi, Bucureti, Socec, 1928 ; 25. G. Guu, ghe Asaehi, MI, II, 1968, 2 ; 95. Al. Andriescu, Valorificarea Gh. Asaehi si traducerile din latinete, ORP, IV, 1928, 4 ; Umbli si stilului vechilor texte romneti (cronici, texte 26. Densusianu, Lit. rom., 1\ 171187 ; 21. Ramiro Ortiz, Poereligioase etc.) n creaia scriitorilor din prima jumtate zii italiene ale lui Asaehi, PIR, I, 1929, 2 ; 28. Claudio Isoa secolului al XlX-lea, SILL, I, 336339 ; 96. Ivacu, Ist. pescu. II poeta Giorgio Asaehi in Italia. Livorno, Rafaello lit., I, 355358, 368369, 371, 372373, 386, 387 ; 97. V. Mndra, Giusti, 1930 ; 29. Ramiro Ortiz, Per la fortuna del Petrarca Gheorghe Asaehi. 100 de ani de la moarte, TTB, XIV, In Rumania (17831928), AAR, memoriile seciunii literare, 1969, 11 ; 98. Seche, Schi, I, 98 ; 93. K. A, Ursu, O dram t. V, 19301931 ; 30. D. Caracostea, Ura izvor preromantic al istoric necunoscut a lui Gheorghe Asaehi, CRC, IV, lui Asaki, INI, 108112 ; 31. D. Pompeiu, Din hrtil vechi : 1969, 24 ; 100. Gh. U n g u r e a n u , Un manuscris necunoscut al Asaehi l firea limbei noastre, INI, 343344 ; 32. lorgu Iorpoeziilor lui Gh. Asaehi, CRC, IV, 1969, 44 ; 101. Maria P r o dan, Albina romneasc". Note pe marginea primului ei tase. In cutarea adevratului Asaehi, TR, XII, 1969, 49 ; 102. volum, RCT, IV, 1930, 2 ; 33. Claudlo Isopescu, Un artista Adrian Pricop, Gh. Asaehi. Documente, CRC, IV. 1969, romeno dell '800 a Roma, Roma, Leonardo da Vinci, 1932 : 51 ; 103. N. A. Ursu, Crearea stilului tiinific, SILL, I, 138, 34. Alex. Lawrence, Observatiuni asupra unei elegii a lui 147, 148 ; 104. Gh. Ungureanu, Figuri de arhiviti romni: Asaehi, VR, XXIV, 1932, 5ff ; 35. Ramiro Ortiz, Gheorghe Gheorghe Asaehi (17881869), Bucureti, 1969 ; 105. Emil Asaehi e il petrarchlsmo rumena, n Varia romanica, FiDiaconescu, Gh. Asaehi l Transilvania, CRC, V, 1970, 1 ; renze, La Nuova Italia, 1932 : 36. Al. Ciornescu, Italia n literatura romaneasc, RO, XII, 19321933, 2 ; 37. Zarifopol, Pentru arta lit., II, 7888 ; 38. H. Dj. siruni, Gheorghe 106. George Sorescu, Gh. Asaehi, Bucureti, Minerva, 1970 ; Asaehi l armenii, ANI, I, 1936, noiembrie ; 39. Alexandru 107. Trifu, Cronica, 99, 103106, 111, 113 ; 108. Anghelescu, Preromant. rom., 143144, 155, 189, 200, 210211, 214215, 1423. i descrierea tablonului litografii ce o nfoat, Iai, institutul Albinei, 1845 ; Expoziia strei nvturilor publice n Moldova de la a lor restatornicire ptn la anul 1843 i un proiect pentru a lor reform, Iai, Institu-

6.0

ASAC
219220, 222, 257 ; 109. Gldi, Introd. ist. vers., 143149 ; 110. Mndra, Incursiuni, 2i33 ; 111. D u m i t r u Negoescu. Gfieorahe Asachi. Asupra dramei Tumul Butului", RITL, XX, 1971, 4 ; 112. Vrgolici. Comentarii, 4749, 9294 ; 113. P e u rariu, Clas. rom., 5963 : 114. Ist. filoz. rom., r. 17.9 ; 115. Piru, Varia, I, 5260 ; 116. Cornea, Originile, 320343 ; 117. Mircea Zaciu, Asachi, cel de nime iubit", VTRA, 11, ,197a, 9 ; 118. Mircea Zaciu, Un romn n Vezuviu, VTBA, II, 1972, 10'; 119. Mircea Zaciu, Obosit de admirare...", VTRA. II, 1972 11 120. G. Istrate, Gh, Asachi, un mare necunoscut, CRC, v i n , 1973, 24 ; 121. Mndra, Clasicism, 132152 ; 133. epeleaBulgr, Momente, 158165 ; 123. N. A. Ursu. Sursele italiene ale poeziei lui Gh. Asachi, RL, VI, 1973. 17 ; 124. [Acte, documente!, DCM, I, 6882 ; 1 8 . George Sorescu, Manuscrisele lui Asachi, TR, XVIII, 1974, 5 ; 186. R o x a n a Sorescu, Metamorfoze ale liricii erotice, STRS, 102105 ; 127. Mihaela Mancas, Structura naratiei in perioada romantic, STRS, 187189 ; 138. Al. Bistrieanu, Teorie i inspiraie folcloric la predecesorii lui v'. Alecsandri, Bucureti, Minerva, 1977, m m . A.S.

prejurrile ostile ale istoriei), care trebuie ridicat prin cultur la nlimea nfloritoarelor sale surori". La sfritul crii, se adaug un vocabular de cuvinte ce ne lipsesc sau nu snt legiuite a noastre", pe baza mprumuturilor din limba latin. Explicaiile date acestor cuvinte noi (abstract, didacticesc, enciclopedie, horizont) au savoarea limbajului, nc a r haic, al epocii. Chiar dac nu nelege ntotdeauna spiritul originalului, sensul ntoarcerii la natur i ironia cu care Bernardin de Saint-Pierre privete lumea savanilor, A. vznd .totul prin prisma ortodoxismului, .traducerea nu-i pierde meritele pe care i le confer grija fa de limb i atitudinea patriotic a traductorului.
Tr. : P. sirea pentru Saint-Pierre, l'lingerea sau via, moarte * J.-B. Nougaret, Jucria norocului sau Istoriprinipul Mencikov, lai, 1816 ; B e r n a r d i n de Bordeiul indenesc, lai, 1821. Ms. : Young, Gndurile cele de noapte a Iul lung pentru i pentru nemurire (1819), B.A.R., ms. 1771.

ASACHI, Laz&r (sau Leon) (c. 17501825, Iai), traductor. Numele de familie ai lui A. a circulat i sub forma Isachievici sau Asachievici. imbrcnd n 1820 rasa de clugr, va primi numele monahal Leon. S-a presupus o origine transilvan (5> sau moldoveneasc (7) a lui A., cruia i se atribuise i o puin probabil ascenden etnic armean sau rutean. Nu i se cunosc studiile, dar era un om nvat, cunosctor al mai multor limbi (rus, polon, f r a n cez, german). A fost fcut preot de .mitropolitul Gavriil Callimachi i protopop al inutului Hera. Aici s-a nscut scriitorul i omul de cultur Gh. Asachi, primul copil al lui A. Ca preot militar al corpului de arnui moldoviahi, A. a luat parte la asediul i eliberarea Hotinului de sub turci. Cnd, n 1793, Hotinul este predat turcilor, el este numit preot al spitalului din Lvov. n 1803 A. se gsea la Iai, numit de Veni amin Costache pro.toprezbiter a toat Moldova. Pn n anul morii a fost cel mai apropiat sftuitor al mitropolitului, sprijinindu-i cu druire iniiativele culturale, traducerea i tiprirea de cri n limba romn, nfiinarea Seminarului de la Socola. Mitropolitul 1-a folosit n diferite misiuni, n sudul Dunrii i n Galiia. n 1820 1-a numit a r himandrit al Mitropoliei. Ca adept al micrii eteriste (7), nu putea rmne n Moldova dup nbuire;) micrii. L-a nsoit pe Veniamin Costache n pribegie, *Ia Colincui. A. considera c tlmcirea n limba romn n u mai a crilor bisericeti nu ajunge, c i din poMtieetile cri o seam snt folositoare". n 1816 a tiprit o traducere din limba francez, Jucria norocului sau Istorisirea pentru prinipul Mencikov, dup cartea lui P. J.-B. Nougaret, aprut la Liege n 1773 (11). n istoria ridicrii i cderii prinului, A. gsea numeroase pilde morale n spiritul nvturii cretine. n 1819 avea gata pentru tipar traducerea integral a Nopilor lui Young. Probabil evenimentele anului 1819 (cnd a avut loc o revolt mpotriva domnitorului Scarlat Callimachi, la care a psriti'Cipat .activ i A.) l-au mpiedicat s-o tipreasc. Traducerea a rmas n manuscris. Este prima tlmcire a lui Young la noi. A. s-a folosit de versiunea francez a lui Le Tourneur, cunoscut printr-un intermediar .rusesc din 1806 (2). Este o traducere greoaie, de importan strict documentar. A. ,a fost atras de .accentele religioase ale scrierii. Tlmcind, n 1821, La Chaumiere indienne a lui Bernardin de Saint-Pierre, scriitor foarte gustat n epoc, A. vorbea desipre ndatorirea ctre soietate" a traductorului de a semna cte un grunte n rna cea puin lucrat" i despre nalta chemare de a nainta luminarea patriei". n prefa snt -expuse idei interesante asupra limbii noastre (de nobil" origine latin, clar deczut n m6.0

R r , a, Ist. lit. XVIII, II, 416418 ; 2. p. Grimm, imitaiuni romneti dup literatura englez, -1923 ; 3. Nestor Camariano, Primele traduceri < ? ! am de Saint-Pierre in literatura romn, ACG, i , N. Pari, O traducere de acum o sut de ani, rl 1 <" , 5. E. Lovinescu, Gheorghe Asachi, Bucureti, "odelor, 1927, 921 ; e. Margareta tefnescu. Cri rusesti anate n bibliotecile din rile Romne la nceputul 'secolului al XlX-lea, A, X L , ' i:SU3, 12 ; 7. N. Vornicescu, Arhimandritul Leon Asachi. Relaiile sale cu Rus la i cu Austria n cursul anilor 17871821, MM, XXXVIII, 1962, 34 ; S. Eugenia Oprescu, Bernardin de Saint-Pierre i abatele Prevost n Romnia, RITL, x v n , 1968, 1 : 9. Ist. Ut.. II, 354355 ; 10. George Sorescu, Gh. Asachi, Bucureti. Minerva, 1970, 526 ; u. N. A. Ursu, Izvorul francez al uhei traduceri a lui Lazr Asachi, CRC, XIII, 1978, 15. S.C.

Ar.LAN, Eitgar Thoodor (3.II.1863 Iai2.XII.1908, Bucureti), scriitor. A uri. .ut -liceul :1a Bucureti, unde .l-solv i FaciV" ,, ea > drept, ocupndu-se, n teza de licen, de Adopiunea n dreptul roman i romn (1901). I s-au publicat f t f f f|| ' ' schie, nuvele, prelucrri M B 8 i traduceri n reviste i MRF f i "i. ziare cum s n t : OonvoriggfjBfe . biri literare", Peteul", *w*f Ateneul romn", Romnia liber", Epoca", Revista idealist", Constituionalul" i altele. A. este un analist, prozele sale din volumele Marieta i alte nuvele, Foc e paie atest o ptrundere psihologic nuanat. Personajele lui snt lune obinuite, chiar banale ; n viaa lor, pentru un ochi mai puin atent, nu intervine nimic senzaional. Dar nluntrul acestor existene att de puin spectaculoase scriitorul dezvluie struitor, i cu o anume discreie, suferine, adevrate sau nchipuite, pasiuni, cteodat drame. n aparen att de anonime, aceste personaje snt, n fond, sau devin interesante prin reacia lor n faa unor ntmplri neateptate, ocante, de m a r e cumpn: u n grav bolnav de tubericulo'z, ca i muribund, cu triri exacerbate,, care l diuc la ,nebunie i crim, dei nimic nu prea s prevesteasc un asemenea final (Pe patul morei) ; o btrn prbuit n decrepitudine fizic, aminindu-i deodat isprvile tinereii ei furtunoase (Pe gnduri); un judector de tribunal lovit de apoplexie, descoperind n criminalul comprut dinaintea-i pe propriul su fiu, lepdat demult (La jurai). Scriitorul se las rareori furat de senzaional, oa n aceast din urm, melodramatic, po-

ASL vestire. Naraiunile sale au O anume decen, o estomp,' care le ferete de stridene i excese. Pasiune e o bun scen de gen, veridic, luat din mediul mahalalei ; simmintele snt aici puternice, cotropitoare, 'n vrjmie parc, i scriitorul cunoate bine acel limbaj -specific, vulgar i colorat. Un arhivar, JiribU, al crui singur vis este s fie decorat, amintete de eroii umili ai lui I. Al. -Brtescu-Volneti. Scriitorul are i o bun intuiie a sufletului infantil (Ce tia Bebe). Umorul, n aceste povestiri, e mai mult subneles, satira, de pild, a credulitii In dragoste ori a fragilitii jurmintelor amoroase, fiind dozat cu oarecare subtilitate. Fiica- lui Raducel-Frumos (1905) este un roman de aventuri, ntr-un cadru istoric real, ^populat de personaje care, cele mai multe, au existat aievea. Fr o deosebit inventivitate^ A. site totui u n bun povestitor. El izbutete s insufle via unei epoci pe care o cunoate cum se cuvine, ficiunea conlucrnd cu acribia documentar. Stilul are o patin de vechime, iar limba, ngrijit, plcut, vdete cultur. Epicul, uneori trenant, e nviorat de frrnmtrile sufleteti ale personajelor, scriitorul artnd din nou o preferin pentru analiza psihologic. Mai convingtoare dect intriga sentimental (pasiunea lui tefan pentru Voichia) apar scenele colective, cum snt sfatul lui tef a n cu boierii sau btlia dintre otomani i moldoveni. n proz, scriitorul a tradus un volum de Poveti i legende (1909) de Washington Irving. Tragedia Fernanda (1887-1888), cu o versificaie destul de sigur, dar cu o intrig ciudat, surprinde, o tradiia teatrului clasic, zbuciumul luntric al eroinei, nevoit s-i jertfeasc dragostea n numele datoriei. Ca traductor, A. este inegal, dar nu lipsit de gust l pricepere. Preocuparea pentru calitatea literar a textelor nu e de cpetenie. Versiunile romneti pe care le realizeaz snt sortite scenei, de aici licenele pe care i le ngduie, cit i facilitile, uneori improprietile, n expresie. A tradus Oedip Rege (1894) de Sofocle, dup J. Lacroix, precum i Oedip la Colona (1905) i Electra (1896), Meeea (1907) de Euripide, dup E. Legouve, mpricinaii (1901) de Racine, Amphitryon, Tartuffe, Burghezul gentilom de Moliere. Alte traduceri snt Regele Lear de Shakespeare (poate tot dup un text francez), Vinceneta (1888) de P.-J. Brbier, philippa i Lutarul din Cremona, dup Fr. Coppee, Iertarea de J. Lematre, Nebuniele amoroase (1892) de J.-Fr. Regnard. De asemenea, Griselidis sau Oglinda femeii credincioase, mister n trei acte de A. Silvestre i E. Morand, La corecional de G. Feydeau i M. Desvallieres. Frica de bucurie de M-rne Emile de Girardin, localizarea Crceii dup M. Hennequin i G. Duval i altele, dup E. Scribe, E. Legouve, G. Nadaud. A realizat libretele la baletul Ielele, la opera Fugarii, a crei muzic aparine Iui G. Stephnescu, i la Urgisitul, cu muzica de Ionel Brtianu. Incidental, a fcut i publicistic, lund atitudine, de pild, n articolul n chestiunea operei (Literatur i art romn", 1902), n sprijinul teatrului liric romnesc.
Fernanda, p u , n , 1887, noiembrie-decembrie, II, 1888, i a n u a r i e - f e b r u a r i e ; Cstoria n trei scene, RML, VH, 1888, 10 ; Ielele, Bucureti, Gutenberg, 1892 ; Foc de paie, B u c u reti, Tic. Basilescu, 1898 ; Fiica lui Radu-cel-Frumos, Bucureti, Eminescu, 1905 ; Marieta i alte nuvele, Bucureti, Alcalay. Tr. : P.-J. Brbier, vinceneta, Bucureti, Tip. Modern, 1888 ; E. Deannoy, Un domn venic nttfziat, CSN, I, 1889, 15 ; J.-Fr. Regnard, Nebuniele amoroase, CL, XXVI, 1892, 45 : Solocle, Oedip Rege, Bucureti. Alcalay, [1894], Electra, CL, XXX. 1896. 911. Oedip la Colona, CL, XXXIX, 1905, 710 : Euripide, Ifigenia n Aulida, LAR, V, 19001901, 812, Medeea, Bucureti, Tip. Baer, 1907 ; Racine, mpricinaii, Bucureti, Tip. Lzreanu. 1901 ; Washington Irving, Poveti i leaende, Bucureti, Tip. Alcalay, 1909. 1. Sphinx ID. D. Raeovi], Vinceneta", R'LB, XII 1888 2. V. A . U r e c h i a , Sofocle, oedip rege". Traducere n versuri da Edgar Th. Aslan, A A R . p a r t e a administrativ, t. XVIII, 18941895 ; 3. Iorga, O lupta, II, 166 ; 4. P r e d e s c u Encicl., 55 ; 5. erban, Racine, mkt. " ' '
8117 ;

ASLAN, Theodor (c. 1836 13.1.1900, Bucureti), traductor. De profesie avocat, A. fcuse studii universitare la Paris. n ar, a fost aghiotant al domnitorului Al. I. Cuza. A mai ndeplinit i alte funcii, cum este aceea de bibliotecar i de diriginte al Buletinului Ministerului Domeniilor" (1894)., Teatrul l pasioneaz i, n 18681869, activa la' Iai n comitetul care administra Teatrul de la Copou. nzestrat c-u. o frumoas voce de bas, care i per| mitea s apar n specI tacoile muzicale, A. fcuse i dovada unor nsuiri % actoriceti, att n reprezentaiile Societtii diletante" (18701871), ct i n interpretarea rolului din piesa Alexandru Lpuneanu de Samson Bodnrescu. ntre anii 18711878 i s-a ncredinat conducerea Teatrului Naional din Iai. El purcede grabnic la mprosptarea trupei cu actori tineri, unii provenii de la teatrul eraiovean. Stimulat de Gh. Bengescu-Dabdja, inaugureaz o stagiune de operet, cu care repurteaz un mare succes de public. n rest, repertoriul teatrului era mai curnd minor (cuprinznd multe melodrame, ru traduse). A. angajeaz o trup francez, ceea ce sporete nemulumirea unora dintre actori. Cum i situaia financiar devine precar, el se vede nevoit s renune la concesiunea teatrului. Fusese un director ntreprinztor (n 1871 1872, de pild, aduce clin strintate specialiti mainiti i decoratori). Cstorit cu Cleopatra Russo, sora scriitorului Alecu Russo, A. este i unchiul actorului Petre Sturdz.a. Teatrul, pentru A., este o oglind fidel" a realitii, un mijloc eficient i agreabil de a nruri moravurile. n t r - u n comentariu la o reprezentaie cu piesa Maria Tudor de V. Hugo (Gazeta de Iai", 1867), el formuleaz explicit finalitatea operei dramatice : a ruina pasiunile nedemne, a iscusi mintea, a forma caracterul". Judecind mai n amnunime interpretarea, se declara mpotriva oricror excese, plednd pentru naturalee. A. e u n susintor al traducerilor, menite s compenseze lacunele din repertoriul originaL A fcut el nsuii oper de t r a ductor. Astfel, a transpus Lucreia Borgia de V. Hugo, Rabagas d e V. Sardou, Mrirea i decderea unui om politic, dup H. Monnier, Faust, mare feerie fantastic", dup A. D'Ennery, Cstoriile false de Ed. Pailleron, Viaa din lume i viaa de acas de Ph. Dumanoir (cuplete de Ed. Gaudella), Ziua alb de E. Scribe, Cminul d e Scribe i Melesville, Crima de la Favem de Th. Barriere i L. Beauvallet, Dracu la Sevila de D. Hurtado de Mendoza, mai multe vodeviluri de E. Labicbe, Delacour, A. Jolly, P.-B, Rosier, P. Siraudin, G. Vaez, Varin . a. A mai tradus libretele unor opere i operete : Celesta A. Ghislanzoni, Cavalleria rusticana (sub titlul Cavalerismul rnesc) G. Targioni-Tozzetti i G. Menasci .a. Meritul acestor traduceri a fost ndeosebi acela al utilitii imediate.

61

ASMO Maria Tudor, dram in patru acte de Victor I-Iugo, GZ, I, 1867, 5. Tr. : [Autor neidentiiicat], Coaliia, Iai, Tip. B e r m a n n , 1860 ; A. Ghislanzoni, Celesta, Bucureti, Tip. Gutenberg, 1891. Ms. : V. Hugo, Lucreia Borgia (1869)', A.S.I., ms. 713 ; E. Labiehe, Trebuie oare spus ? (1873), A.S.I., ms. 557, ms, 1121 ; [Autor neidentificat], Marchiza (1874), A.S.I., ms. 481 ; D. H u r t a d o de Mendoza, Dracu la Sevila (1884), A.S.I., m s . 881 ; A. D'Ennery, Faust, A.S.I., ms. 13S0. 1. Massoff, Teatr. rom., II, 353358, 364368. F.F.

ASMODEU, revist umoristic sptmnal, care a aprut ntre 14 martie i 30 septembrie 1871 i ntre 24 martie i 2 iunie 1874 la Bucureti. Dei nu exist indicaii precise asupra redactorului sau redactorilor, revista pare s fac parte din seria publicaiilor satirice ale lui N. T. Oranu, semnatar al majoritii colaborrilor, mai al cu pseudonimul Nicor. Datoria unui jurnal umoristic, se arat n Profesiunea de credin, este de a nfiera viciile i ridicolul cu ajutorul rsului. Sgeile satirice snt ndreptate mpotriva Palatului i a reaciunii politice, intele obinuite ale lui N. T. Oranu. Politicienii junimiti (P. P. Carp, Titu Maiorescu) i liberali (I. Ghica) snt criticai pentru nuanele antidemocratice ale politicii lor. Junimismul (noua direcie negruian n literatur") este, de asemenea, atacat. Revista are i o rubric intitulat Mofturi politice, sociale i de tot felul, la care, probabil, a colaborat I. L. Caragiale, ca i la rubricile Asmodii i Cronica.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., Date noi despre nceputurile publicistice I. L. Caragiale, P R N , IX, 1964, 12. 55 ; Z. I. Cremer, i literare ale lui R.Z.

A. I. a E . i-a propus s nlesneasc tiprirea de cri n limba romn, ncurajnd astfel activitatea autorilor originali i a traductorilor. S-a cumprat i o tipografie, vndut apoi lui C. A. Rosetti i E. Winterhalder, care au imprimat unele din tipriturile societii. Au aprut astfel, cu sprijinul societii, volume de poezii de D. Bolintineanu i I. Vcrescu, Meropa de Voltaire, n traducerea lui Gr. Alexandrescu, un manual colar (Prietenul tinerimii) tradus de C. A. Rosetti i E. Winterhalder. Se plnuia tlmcirea unor scrieri de A. G. Baumgarten, C. Beccaria, S. Pellico. Au fost sprijinii bnete, pentru a putea traduce, R. Rosetti, I. Brezoianu, N. D. Racovi i, pentru scrieri originale, N. Blcescu, M. Koglniceanu, I. Ghica, t. Golescu, C. Blcescu. Asociaia este cea dinti ncercare la noi de organizare a retribuirii scriitorilor i traductorilor, fiind un pas important pe calea profesionalizrii acestor dou ndeletniciri. n ntrunirile asociaiei s-a discutat problema nlocuirii alfabetului chirilic cu alfabetul latin, unii membri scriind numai cu litere latine. n 1847, sub patronajul asociaiei, n mod deosebit al lui I. Ghica, apare publicaia Album tiinific i literar", conceput ca o continuare a Propirii". A. 1. a t., cunoscut uneori i sub denumirea de Asociaia pentru naintarea literaturii", a fost un nsemnat mijloc de creare a unui spirit literar unitar n ara Romneasc, Moldova i Transilvania, contribuind totodat i la pregtirea atmosferei revoluionare dinainte de 1848.
1. Statutele Asoiaiei literare a Romniei, ANPR, I, 4451 ; 2. G. Bariiu, Pentru literatori, FMIL, VII, 1844, 8 ; 3. Vintil C. A. Rosetti, Amintiri literare-istorico-politice. Societatea literar din 1845, RLR, I, 1893, 114 ; 4. Hane, Stud. cercet., 89 ; 5. N. Iorga, O societate literar uitat, RI, XXIII, 1938, 79 ; 6. D. P c u r a r i u , Precizri i date noi despre Asociaia literar, GL, X, 1983, 37 ; 1. P o m p i l i u Teodor, George Bari i principatele Romne pn la 1843, AII, VI, 1963 ; 8. Piru, Ist. lit., II, 362 ; 3. Bodea, Lupta romnilor, 5463, 1377 ; 10. Ist. lit., n , 248249. D.M.

ASOCIAIA LITERARA A ROMNIEI, societate literar nfiinat la Bucureti n 1845, n scopul ncurajrii literaturii naionale. Procesul verbal de constituire, datat 14 februarie i alctuit de N. Blcescu, a fost isclit de [. Ghica, D. Brtianu, C. A. Rosetti, D. Bolintineanu, I. Em. Florescu. C. Bolliac, t. Golescu, C. G. Filipescu, I. Voinescu II, Al. G. Golescu, A. T. Laurian, care pot fi considerai membri ntemeietori. Societatea a luat natere din iniiativa cercurilor revoluionare muntene. Se pare c la Emtotemia Asociaiei liteadpostul ei activa si asorare a Romniei ciaia politic secret Fria". Organizarea asociaiei a fost pregtit ndelung, att prin ncercaraa de constfAuloe a unei Societi literare n 1838, cu aproape aceiai membri, ct i prin -ntruniri sporadice anterioare anului 1845. n asociaie nu a fost acceptat, dei se pare c la unele lucrri pregtitoare a participat, I. Heliade-Rdulescu. Din Moldova au fost invitai s participe C. Negruzzi, V. Alecsandri, C. Negri i Gh. Asachi, iar din Transilvania G. Bariiu, T. Cipariu i P. Vasici. n 1846, snt cooptai ca membri Iancu Vcrescu, R. Rosetti, C. N. Briloiu, I. Voinescu I, Gr. Alexandrescu, iar n 1847, Florian Aaron, I. D. Negulici, P. Poenaru, C. Moroiu, t. Ferechide, I. A. Filipescu. n 1847, asociaia i-a reorganizat structura i, probabil, pentru a se pune la adpost de orice suspiciuni, a acceptat patronajul domnitorului Gh. Bibescu. 2

ASTEA (Asociaiunca transilvan pentru literatura romn i cultura poporului romn), organizaie cultural ntemeiat la Sibiu, n 1861. Printr-un program larg de preocupri i nfptuiri culturale, sociale i economice, i .. i * ; t . - K'J . . societatea s-a orientat constant ctre afirmarea naional i ntrirea soliMJ "" >Xlidaritii romnilor din * f!.'ra Jjfc- i Transilvania. Ideea unei forme de manifestare organ izait a micrii .culturale din Transilvania era mai veche, pornind din tradiia colii ardelene. Astfel, nic n programul revoluiei de la 1848 fusese nscris dezideratul unei 1 < >., IM academii" romne, optndu-se ulterior penitra o academie de drepturi", proiect susinut prin numeroase aciuni de I. Maiorescu, Simion Brnuiu . a., care au ncercat, fr rezultat, s realizeze o instituie de nvmnt superior n Transilvania. Proiectul unei societi literare i culturale, cu un program de stimulare, coordonare i popularizare a preocuprilor de limb, literatur i cultur romana 3 vut ns, de la nceput, o audien mai larg ntre crturarii din Transilvania, fiind considerat mai adecvat con-

astr

milii K Wllim

wmam

wr

^SBKBSmmBSm ; a l | | | i flH

^HRBHHIHHm

...BBHWBhhBBMI

Oraul sibiiu ta secolul a l XIX-1-ea

diiilor existente. n martie 1860, Ioan Pucariu lansa un apel pentru o astfel de asociaie, artnd posibilitile i mijloacele ei de realizare. n acelai an, n luna mai, un numr m a r e de crturari adresau guvernatorului Transilvaniei o petiie prin care solicitau aprobarea unei adunri de constituire, care s discute statutele i s definitiveze forma de organizare a viitoarei asociaii. La elaborarea statutelor au lucrat G. Bariiu, I. Pucariu, T. Cipariu i A. aguna. Acestea odat aprobate prin rezoluia din 6 septembrie, la 23 octombrie 1861, la Sibiu, se ine edina de inaugurare. Primul preedinte a fost episcopul A. aguna, vicepreedinte T. Cipariu, iar secretar, G. Bariiu. Ca preedini ai asociaiei au fost, apoi, de-a lungul anilor, Vasile L. Pop, lacob Bologa, T. Cipariu, G. Bariiu, I. M. Moldovanu, Al. Mocioni, losif Sterca uluiu, A. Brseanu, V. Goldi, Iuliu Moldovanu. Prin structura ei organizatoric, asociaia a primit printre membrii ei, alturi de romnii din Transilvania, mprii, din 1870, pe desprminte", i reprezentani ai vieii intelectuale din Banat, Criana. Maramure i din celelalte provincii romneti. De la nceput, ns, s-a urmrit extinderea colaborrii, prin nscrierea, ca membri onorifici, a unor crturari de peste muni (C. Hurmuzaehi, A. I. Odobescu, C. A. Rosetti, M. Koglniceanu, Gh. Sion .a.). La adunrile generale ale asociaiei participau de asemenea invitai din toate prile locuite de romni. Programul constituia o chemare la contiina de sine a neamului, la demnitate i unitate naional, la naintarea" prin intermediul culturii, prin studiu, elaborare i editare de opere, prin instituirea de premii i stipendii pentru tiin i art. Anexate la statute, propunerile lui Bariiu indicau mai concret i cu spirit mai cuprinztor obiectivele i mijloacele asociaiei. El arta necesitatea studierii culturii materiale i spirituale a romnilor, trebuina studiilor istorice, a informaiilor culese prin cltorii, nevoia de studii i colecii etnografice, folclorice, de lucrri despre starea sntii poporului, despre cunotinele medicale, bo-

tanice, n strns legtur cu credinele i tiina popular, cerea rspndirea cunotinelor de agricultur, horticultura, silvicultur, avicultur etc. Tot propunerii lui Bariiu se datoreaz hotrrea de a se procura i edita manuscrisele lui Samuil Mi-ou i Gheorghe incai. La a doua adunare general a asociaiei, la Braov, n 1862, s-a proiectat nfiinarea a trei secii, constituite ns abia n 1877 : filologic, condus de Cipariu, istoric, condus de Bariiu, i de tiine fizico^naturale, al crei preedinte fusese numit Pavel Vasici. P r i n reorganizarea din 1900, s-au adugat alte dou secii (colar i economic), iar n 1924 i 1928 numrul lor crete i se produc multe alte modificri, ntruct dup Unirea din 1918 mprejurrile erau fundamental schimbate. Dezideratele formulate n ,1862 tindeau ctre stabilirea unei ortografii unice i adoptarea alfabetului latin, ctre unificarea limbii i editarea unui dicionar, idei ce vor fi preluate de Societatea Literar Romn (Academia Romn), la Bucureti, unde crturarii ardeleni vor contribui i la realizarea lor. Valoroase se dovedeau i alte propuneri, exprimate tot n 1362 : nfiinarea unei biblioteci de carte veche romneasc (Cipariu), crearea unei catedre de estetic pentru cultivarea artelor plastice (Bariiu), editarea unei lucrri despre familiile nobile romneti din Transilvania (Ioan Pucariu care, dealtfel, a i scris-o, mai trziu). n 1862 au fost premiate poeziile lui A. Mureanu i s-a mrit fondul stipendiilor pentru studeni i elevi. Dar activitatea asociaiei, prin forma ei instituional, mereu revzut, mbuntit, i mai ales datorit contextului general, a avut mai mult un caracter de popularizare, de luminare, ndrumare i susinere a celor mai diferite manifestri ale vieii sociale, economice i culturale. Societatea a avut la dispoziie reviste proprii : Transilvania" (1868-1945), ara noastr", scoas de Octavian Goga n 1907, o editur, colecii precum Biblioteca popular", Biblioteca tineretului" i o colecie de nivel superior, pentru specialiti. n Biblioteca popular" au aprut lucrri literare des63

ATKN tinate cititorilor de la sate, p r i n t r e care i opere ale iui V. Alecsandri, P. Ispirescu, I. Creang, I, P o p Reteganul, P. Dulfu, G. Cobuc, I. Slavici, O. Goga, l. Agrbiceanu, p r e c u m i n u m e r o a s e biografii ale oamenilor de seam, monografii istorice, brouri de n d r u m a r e practic, calendare etc. O s t r u c t u r asem n t o a r e avea i Biblioteca t i n e r e t u l u i " . Cu f o n durile i sub egida asociaiei a fost l u c r a t din 1895 Enciclopedia romn, a p r u t la Sibiu, n trei vol u m e (18981904), coordonat de Corneliu Diaco.novici, realizare a u n u i m a r e n u m r de crturari. U n rol deosebit l - a u a v u t a d u n r i l e generale, prilejuri de rentrire a ideii de unitate naional. P r i n disertaii i c o n f e r i n e se m a r c a s e de la nceput utilitatea valorificrii preocuprilor filologice i istorico-liter a r e (T. Cipariu, Despre ortografia i principiul etimologic 1868, Iosif Hodo, Istoria literaturii italiene 1866, Justin Bopfiu, O privire fugitiv peste literatura romn i lipsa unei istorii critice a literaturii romne 1867). Unitatea de via m a t e r i a l i spiritual s-a m a n i f e s t a t de asemenea p r i n organizarea de prelegeri populare, de conferine cu subiecte diverse p r i n t r e ele i m u l t e literare sau de istorie naional de serbri, reuniuni, expoziii etnografice, industriale i agricole. Din primii ani, s-au ntemeiat o bibliotec c e n t r a l la Sibiu i n u m e r o a s e biblioteci la sate. Cel dinti bibliotecar a fost Visarion Roman, iar d u p ei, n t r e alii, H. P e t r a - P e trescu, N. Togan, O. Goga. O alt realizare a asociaiei este m u z e u l de la Sibiu, i n a u g u r a t n 1905, n cadrul P a l a t u l u i Asociaiei, care m a i cuprindea biblioteca, birourile editurii, sli de conferine. C u m era firesc, prin orientarea ei iluminist, societatea a ntemeiat i sprijinit m u l t e coli, p r i n t r e care i coala civil de fete din Sibiu, a editat m a n u a l e , a iniiat cursuri de alfabetizare i p r o p a g a r e a cunotinelor tiinifice. Din f o n d u r i l e asociaiei au p r i mit b u r s e generaii de elevi i studeni, n t r e ei a f l n du-se G. Bogdan-Duiic, Victor Babe, I. Lupa, O. Goga, I. U. Soricu, A. Cotru, I. B a i e g a n u , V. Bologa . a . P r i n t o a t e aceste p r e o c u p r i i aciuni, asociaia a fost o instituie r e p r e z e n t a t i v a vieii ardelene, cu un rol n s e m n a t n m e n i n e r e a unitii naionale, dincolo d e deosebirile confesionale i de s t r a t i f i c a r e social, p r e g t i n d e m a n c i p a r e a politic i Unirea d i n 1918.
.t. Actele privitoare la urzirea i nfiinarea Asociaiunei transilvane pentru literatura romn i cultura poporului romn, s i b i u , T i p . D i e c e z a n , 1862 ; a. B. B r o t e , a privire asupra activitii Asociaiunii transilvane pentru literatura romn i cultura poporului romn, de la nfiinarea ei pn la a XlV-a adunare general, WTB, I, 1876, 1319 ;3. O d o b e s c u , O p e r e , II, 23725S ; 4. G e o r g e B a r i i u , l'ti alese din istoria Transilvaniei, III, S i b i u , T i p . K r a f f t , isai, passim ; s. Encicl. rom., I, 293 ; 6. A n d r e i B r s e a n u , La jubileul de cincizeci de ani al Asociaiunii", LU, IX, 1918, 1516 ; 7. (Astral, T, XLII, 1911, 4 ( n u m r j u b i l i a r ) ; 8. Serbrile de la Blaj. 1311. O pagin din istoria noastr cultural, B l a j , T i p . s e m i n a r u l u i ; 9. I . L u p a , Andrei aguna i conductorii Asociaiunii transilvane" (18611922), B u c u r e t i , C a r t e a r o m n e a s c , 1922 ; 10. V i c t o r L a z r , A s o ciaiunea Astra" (1931), B.A.B., m s . A 2098 ; 11. IAstra], T, LXVII, 1936, 4 ( n u m r j u b i l i a r ) ; 13. Al. Dini, Orientrile ideologice ale Asociaiunii", PLI, IV, 1937, 11 ; 13. V a sile N e t e a , Sub stindardul Astrei", C l u j , s t u d i o , 1939 ; 14. G h e o r g h e D r a g o , Contribuia Astrei" la propirea noastr economic, Sibiu, T i p , D a c i a T r a i a n , 1943 ; 15. t e f a n M a n c i u l e a , T i m o t e i C i p a r i u i A s t r a " , B l a j , T i p . S e m i n a r u l u i , 1943 ; 16. E m a n o i l B u c u a , Pietre de vad, i i i , B u c u r e t i , C a s a c o a l e l o r , 1943, 413421 ; 17. E u g e n H u l e a , Astra. Istoric, organizare, activitate, statute i regulamente, Sibiu, A s t r a , 1944 ; 18. G. P r e d a , Activitatea Astrei" n 2$ de ani de la Unire (19181943), S i b i u , A s t r a , 1944 ; 19. G e l u N e a m u , Din corespondena lui Timotei Cipariu cu George Bariiu referitoare la editarea unui organ de pres al Astrei", AMN, IV, 1967 ; 20. C u r t i c p e a n u , Mic, cult., 59139 ; 21. Centenarul revistei Transilvania", s i b i u , 1969, passim ; 22. V. N e t e a , Proiectele de statut ale Asociaiunii transilvane pentru literatura romn i cultura poporului romn", RMZ, 1.970, 3 ; 83. C o r n e l i u D r a g o m a n , Teatrul n c o n c e p t u l de culturalizare al Lupta romnilor nal (immi), Astrei, T, III, 1974, 4 ; 24. V a s i l e N e t e a , din Transilvania pentru libertatea naioB u c u r e t i , E. . , 1974, 261211, passim. G . D.

A T E N E U L ROMAN, revist l i t e r a r i tiinific, a p r u t la Iai de la 15 s e p t e m b r i e 1860 p n n d e cembrie 1881, mai nti s p t m n a l i, din m a i 1861, lunar. Revista se vrea, n a n s a m b l u l preocuprilor ei, u n tablou fidel al societii romneti de a c u m " , o ncercare de a contribui la luminarea naiei i progresul literelor r o m n e " . Va publica a n u n a la a p a r i i e tratate" de tiin, cursuri de istoria literaturii romne, u n curier" tiinific, altul artistic i literar, acte oficiale a l e colii romne, beletristic. Cercul redactorilor, m a i toi profesori (G. Mrzescu, I. Strat, I. Missail, Z. Columb), era dominat de V. Alexandrescu (V. A. Urechia), cruia i se datoresc cele mai m u l t e d i n t r e colaborri (nesemnate s a u a p r u t e s u b iniialele V. i V. A,). De la 20 f e b r u a r i e 1861, el este singurul redactor al revistei, a c u m organul unei societi literare, artistice, tiinifice. V, A. Urechia public aici, n m a i m u l t e n u m e r e , f r a g m e n t e din cursul su de l i t e r a t u r r o m n (Schiri de literatur romn), sub titlul Poezia. S p r i j i n i n du-se pe bogate citate din Aristotel, Tacit, Platon, Sofocle, Bossuet, L a m a r t i n e , el ncearc s d e f i neasc specificul poeziei, r a p o r t u r i l e ei cu filozofia, istoria, tiina i s d e t e r m i n e caracterele generale ale poeziei romne. Spirit pedant, cu a m b i i a preciziei tiinifice, Urechia nchide n t r - o clasificare discutabil producia poetic romneasc, caracterizeaz diversele ei e t a p e de evoluie. F a de didacticismul aprecierilor se r e m a r c bogia citatelor d i n poezia popular i trimiterile comparatiste la poezia p o p u lar a lumii latine, f r a n c e z e i italiene. A l t u r i de o cercetare m a i dezvoltat a s u p r a fabulei (Fabuliti romni), d e u n studiu i n t i t u l a t Pasiunile i simimintele la romnii vechi i moderni i de altul consacrat t e a t r u l u i p o p u l a r (Irozii), V. A. Urechia susinea Curierul literar cu recenzii l a scrierile lui V. Alecsandri (Rusaliile n satul lui Cremine, Lipitorile satelor), Al. Pelimon, A. T. Daurian, I. Missail, p r o b a b i l i rubrica Bele-arte, unde apar informaii n legtur cu primele m a n i f e s t r i a l e picturii l a noi, cronici ale spectacolelor operei italiene. Cronica tiinific a d u c e informaii d e epoc. M a i solide, p r i n colaborrile lui B. P. Hasdeu, snt preocuprile de istorie a l e revistei. H a s d e u public n A. r. s t u d i i a s u p r a scriitorilor care se ocupaser de viaa r o m n i l o r n t r e c u t : tefan Raiceieh, Spiridon Plauzov, o disertaie despre Luca Stroici, public u n Chronicon Putnense i docum e n t e constatnd a u t o n o m i a politic a Romniei, Al. P a p a d o p o l - C a l i m a h se o c u p de Originile censului i legile agrare la romni, I. Missail d u n s t u d i u a s u p r a Unirii. Revista a publicat descrieri a l e u n o r cri r a r e (Critil i Andronius, Prologul tuturor snilor de m i t r o p o l i t u l Dosoftei), a c t e oficiale. L i t e r a t u r a b e letristic este prezent p r i n produciile m i n o r e a l e lui R o m u l u s Scriban, n c elev, apoi s t u d e n t l a Torino, d e b u t a n t n A. r., versificnd p r o l i x n O noapte pe malul Dunrei, I. Ianov, cu Strofe la deschiderea Universitii din Iai, D. Ralet, Gh. Tutu, Gh. Sion nseriindu-se, cu La romni, 24 ianuarie 1861, Domnul i ara, n s f e r a poeziei patriotice. A u m a i colaborat cu v e r s u r i B. P. Hasdeu, Th. erbnescu, I. V. Adrian, Gh. N k h i t a c h i , f a b u l i s t pe u r m e l e lui Al. Donici cruia i se public d e a s e m e n e a o fabul. V. Pogor t r a d u c e din Anaoreon, P . - J . Gantel, P. D u pont. T r a d u c e r i l e n e s e m n a t e d i n satirele lui J u v e n a l a p a r i n lui V. A. Urechia, care t l m c e t e i comenteaz aici i f r a g m e n t e din De rerum natura a Iui Lucresiu.

64

ATHE
1. LArtleol-programi,
I, *182383 ; 2. I o r g a , Ist.

ATR,
lit. XIX,

I,

1860, 1, r e e d .
I U , 299300 ; 3.

PLR,

Hodo

S a u i - I o n e s e u , Publ.

per.,

58.
S.C.

c a t e n 1893 l a B r i l a d e H . R n i e a n u (H. R h e i n stein), e p i g r a m e l e l u i R a d u D. R o s e t t i (1894), Iubita (1895) d e T r . D e m e t r e s c u , Rustice d e N. G. R d u l e s c u - N i g e r (1893) . a .


rea, 1. H o d o S a d i - I o n e s e u , Publ. Ateneul roman" (I89i1895), per., 56 ; 2. R o d i c a R L R O , 158175. R.Z. Flo-

A T E N E U L R O M A N , r e v i s t c u l t u r a l i l i t e r a r , cu a p a r i i e l u n a r , e d i t a t l a B u c u r e t i d e l a 15 i a n u a r i e 1894 p n l a 14 d e c e m b r i e 1895. A. r. c o n t i n u a , s u b d i r e c i a l u i T, G. D j u v a r a , l a u n i n t e r v a l d e 25 de ani, periodicul A t h e n e u l r o m n " , a p r u t n t r e 18661869. n a i t i c o l u l - p r o g r a m intitulat Ateneul romn. Precuvntare, C. E s a r c u r e a m i n t e a c i t i t o r i l o r v e c h e a r e v i s t i r e a l i z r i l e a c e s t e i a , s u b l i n i i n d f a p t u l c n o u a p u b l i c a i e i n t e a , d e a s e m e n e a , s i n s t r u i a s c i s m o r a l i z e z e c o p o r u l " , p e n t r u a c r e a n ar un curent educativ1'. n al - doilea rnd, noul A . r . u r m r e a s o f e r e p u b l i c u l u i o p e r e o r i g i n a l e i transcendente", intenionnd s publice, n acest scop, s c r i i t o r i c u n o s c u i , d a r i d e b u t a n i . P r o g r a m u l s c h i a t c o n i n e , c o m p a r a t c u cel d i n 1866, i c t e v a e l e m e n t e noi. IVI ai nti, o p r o n u n a t n u a n n a i o n a l , P i a t r a a n g u l a r " a r e v i s t e i t r e b u i a s f i e amorul naionalitii romne", infiltrarea lui n toate fibrele romneti". Apoi, s e a r t a interes, aproape n spiritul Contemporanului", pentru e m a n c i p a r e a f e m e i i i, n s f r i t , s e d d e a o m a r e a t e n i e l a t u r i i e s t e t i c e a e d u c a i e i i c u l t u r i i . A . r . n u a r e u i t ;s j o a c e , n c m p u l l i t e r a t u r i i r o m n e , u h rol corespunztor c u ambiiile redactorilor. I n a c e l a i t i m p , i d e i l e i i n t e n i i l e l i t e r a r e n u e r a u f o r m u l a t e clar, n t r - o e p o c d e s e r i o a s e f r m n t r i i p o l e m i c i ideologice s a u esteticii, n c a r e o r i c e s c r i i t o r se v a d e a o b l i g a t s a d o p t e o p o z i i e l i m p e d e , s s e .alture .unei r e v i s t e s a u u n u i c e r c l i t e r a r . C u v e r s u r i a u c o l a b o r a t T h . e r b n e s c u , AL V l a h u , D u i l i u Z a m f i r e s c u , T h . M. S t o e n e s c u , D. C. O l l n e s c u - A s c a n i o , H, G. L e c c a i T. G. D j u V a t a (sub p s e u d o n i m u l T. E z n e a n u ) . T h . e r b n e s c u t r a d u c e a p o e z i i d i n H . H e i n e i A d a N e g r i , D. Z a m f i r e s c u , d i n L e o p a r d i i C a r d u c c i , T. G. D j u v a r a , din Heine, A s c a n i o d d e a i o n u v e l d e m a r i p r o p o r i i , Gilla, C i r u O e c o n o m u p u b l i c a r o m a n u l istoric, d i n v r e m e a I m p e r i u l u i b i z a n t i n , Rzbunarea lui Anastase, i a r D. Z a m f i r e s c u , r e a l i s t e l e n s e m n r i d e c l t o r i e n ci rantin, s t r b t u t e d e o Subtil i r o n i e . C u u n v o d e v i l i n t i t u l a t n pragul scenei c o l a b o r a I. D. M a l l a . S c a r l a t I. G h i c a t r a d u c e i p u b l i c n A . r . t r a g e d i a Iuliu Cesar a l u i S h a k e s p e a r e . U n f r a g m e n t d i n s t u d i u l m o n o g r a f i c d e s p r e V. A l e c s a n d r i d e N. P e t r a c u a p r e a l a r u b r i c a L i t e r e , a l t u r i d e s t u d i i i a r t i c o l e d e L. B a c h e l i n ( d e s p r e l i t e r a t u r a p o p u l a r ) , A . D e m e t r i e s c u , T. G. D j u v a r a , p r o f e s o r u l b o t o n e a n N. RUtU (Satira literar la romni), L. i n e a n u (Din basmele romnilor), G h . A d a r n e s c u (Viaa militar n poezia poporului rmn). N. I o h e s c u , V. A: U r e chia, N. K r e t z u l e s c u i G. I. I o n n e s c u - G i o n p a r t i c i p a u cu l u c r r i t i i n i f i c e d e d i c a t e u n o r p r o b l e m e d e ist o r i e . S e p u b l i c t e s t a m e n t u l l u i N. B l c e s c u , i n e d i t . p n a t u n c i , o s c r i s o a r e a Iul M. K o g l n i c e a n u , d e a s e m e n e a i n e d i t , a d r e s a t n 1837 l u i G h . A s a e h i . Atenia d a t folclorului arat c n redacia revistei se p r e u i a r o l u l p e c a r e l i t e r a t u r p o p u l a r 1-a j u c a t n v i a a s p i r i t u a l a p o p d r u l u i r o m n . n a f a r d e a r t i c o l e l e d e s p r e f o l c l o r s e m n a l a t e se m a i p u b l i cau i c t e v a recenzii, p r i n t r e a l t e l e la v o l u m u l Poezii populare din Transilvania (1893), a l l u i I. G. B i b i cescu i l a -lire basme .(1893); c u l e g e r e a l c t u i t d e D. S t n e e s e u . R e c e n z i a l a c a r t e a lui B i b i c e s o u s u b linia valoarea estetic a literaturii populare, p r e c u m i a s p e c t u l e d u c a t i v i p a t r i o t i c a l c u l e g e r i i f o l c l o r u l u i . D i n t r e c r i l e a p r u t e a t u n c i e r a u r e c e n z a t e i Isprvile lui Pcal d e P. D u l f u , n u v e l a lom a l M a randei a socialistului P a n a i t e Zosn, poeziile p u b l i -

A T H E N E U L , r e v i s t o t f l t u r a l i l i t e r a r d i n c a r e au a p r u t treizeci de n u m e r e , la Galai, ntre 1 ian u a r i e i 31 i u l i e 1884. I n i i a t o r u l i r e d a c t o r u l p u blicaiei, n v t o r u l Gr. P e t r o v a n u , n u u r m r e a s f a c d i n A. u n d i f u z o r d e l i t e r a t u r o r i g i n a l , ci s trezeasc interesul tineretului pentru lecturile bune, i n s t r u c t i v e . S e m n a l n d , n a r t i c o l u l Cteva cuvinte, predilecia p e n t r u scrierile frivole, n limbi strine sau traduse ntr-o limb plin de barbarisme", care s t r i c l i m b a i l e s c c a n g r e n a m o r a l a s o c i e t i i n o a s t r e " , G r . P e t r o v a n u i p r o p u n e a s m i l i t e z e p e n t r u m b u n t i r e a m o r a v u r i l o r i a o b i c e i u r i l o r p o l i t i c e , p e n t r u c u l t i v a r e a l i m b i i i p e n t r u a a t r a g e cititorii ctre o l i t e r a t u r c o r e s p u n z t o a r e sub r a p o r t etic i e s t e t i c . S - a u p u b l i c a t i m u l t e n c e r c r i l i t e r a r e ale poeilor gleni. Lista versificatorilor care a u c o l a b o r a t l a A . c u p r i n d e p e A. A n t o n i a d y , C. C a m i l i u , C. C o n s t a n t i n e s c u , A n t a c h e I o n e s c u , N. B. M u n t e n e s c u , G. R a r i n c e s c u i G. V e v e r i . C. C o n s t a n t i n e s c u i A . A n t o n i a d y e r a u i a u t o r i i u n o r n a i v e p o e m e n proz, iar ultimul m a i tiprete o nuvel pesimist, s u m b r . D i n t r e scriitorii consacrai, cel m a i f r e c v e n t p u b l i c a t e r a V. A l e c s a n d r i . D e o p o p u l a r i t a t e a p r o a p e e g a l s e b u c u r a D. P e t r i n o , a l e c rui versuri erau reproduse, probabil, din volumul Lumine i umbre (1870). G r . P e t r o v a n u i C. C a m i l i u a v e a u i- v e l e i t i d e c r i t i c i l i t e r a r i . P r i m u l , n t r - u n studiu c a m didactic, dar deosebit de i n f o r m a t , c o n s a c r a t fabulei, ; ! u r m r e a i s t o r i a speciei n A n t i c h i t a t e i n c l a s i c i s m u l f r a n c e z . A r t i c o l u l Fabula Curcile" de V. Alecsandri, a l celui d e - a l d o i lea, p l e c a d e l a a n a l i z a f a b u l e i cu a c e s t t i t l u , p e n t r u a n c e r c a s s t a b i l e a s c l o c u l p e c a r e p o e t u l l o c u p n l i t e r a t u r a r o m n . T r s t u r a d o m i n a n t a_ p o e z i e i l u i A l e c s a n d r i a r fi f o s t d u i o i a ; s i m u l n a t u r i i i o b s e r v a i a s o c i a l e r a u c e l e l a l t e e l e m e n t e p r i n c i p a l e c a r e c a r a c t e r i z a u l i t e r a t u r a l u i V. A l e c s a n d r i . S - a u f c u t t r a d u c e r i d i n Istoria natural a l u i B u f f o n , d i n V o l t a i r e ( i s t o r i a lui Carol al X I I - t e a ) , d i n s c r i e r i l e l u i F e n e l o n i M a r m o n t e l , d i n v e r s u r i l e l u i L a m a r t i n e . L u i G o e t h e i se d o a t e n i e d e o s e bit, i a r t r a d u c t o r u l s u , A. A n t o n i a d y , d o v e d e t e posibiliti m u l t m a i m a r i dect n ncercrile sale l i t e r a r e Originale. S - a u m a i t r a d u s o p a r t e d i n f a b u l e l e l u i E s o p i c t e v a f r a g m e n t e d i n s c r i e r i l e t i i n i f i c e a l e l u i L. B i i c h n e r .
I, H o d o * S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 56. R.Z.

A T H E N E U L R O M N , r e v i s t c u l t u r a l i l i t e r a r c a r e a a p r u t l a B u c u r e t i , n t r e 1 i u n i e 1888 i a u g u s t 1869, l a n c e p u t o d a t p e l u n , a p o i n e r e g u l a t . A fost organul societii p e n t r u construirea A t e n e u l u i R o m n i e r a c o n d u s d e C. E s a r c u . D i n c o m i t e t u l d e r e d a c i e f c e a u p a r t e V. A. U r e c h i a i C. I. S t n e e s e u . R u b r i c i l e e r a u i n t i t u l a t e Programul conferinelor Ateneului, Cronica Ateneului, Educaiune instruciune, Belle-arte i Maxime. S e p u b l i c a u i lucrri literare originale sau traduceri. Scopul revistei, e n u n a t n m a i m u l t e a r t i c o l e e d i t o r i a l e , e r a a c e l a d e a p a r t i c i p a l a i n s t r u i r e a p o p o r u l u i i l a m b u n t i r e a m o r a v u r i l o r , p r i n p u b l i c i s t i c i c o n f e r i n e c a r e s d i f u z e z e c u n o t i n e t i i n i f i c e i f i l o zofice.

65

AURO Spre deosebire de alte reviste ale timpului, care tipreau, de cele m a l m u l t e ori, r e p r o d u c e r i d i n lit e r a t u r a scriitorilor consacrai i r a r scrieri inedite, A. r. a obinut v e r s u r i noi d e l a poei oa D. Bolintineanu, G. Creeanu, N. Ndcoleanu i Gh. Sion. Lui C. S t a m a t i i s - a u r e p r o d u s poezii din v o l u m u l Muza romneasc (1868), iar I. Heliade-Rdulescu i-a r e publicat aici m u l t e din versurile i articolele critice m a i vechi. Revista obinuia s colaboreze direct cu autorii, ncercnd s-i grupeze n j u r u l ei, d u p modelul Convorbirilor literare". Aceast iniiativ nu a a v u t r e z u l t a t u l ateptat, pe de o p a r t e din cauz c A. r. nu p u n e a n circulaie u n p r o g r a m ideologic i literar care s fi a v u t d a r u l de a a t r a g e scriitorii i pe de alt p a r t e p e n t r u c nici u n u l d i n t r e m e m brii comitetului de redacie, n u n t r u n e a calitile corifeilor junimiti. B. P. H a s d e u i-a t i p r i t n A. r. cteva studii istorice, iar G. Missail u n a m p l u articol despre datini, m o r a v u r i i d e s p r e l i t e r a t u r a folcloric i u n altul n care a n a l i z a muzica popular. n a f a r de cronici plastice, C. Esarcu a mai scris i interesante comentarii la spectacolele Teatrului Naional din Bucuretii, p r i l e j p e n t r u a discuta m e n i r e a p r i mei instituii scenice r o m n e t i i s t r u c t u r a r e p e r t o riului dramatic. Tot de situaia t e a t r u l u i romnesc se ocupa i t. Vellescu, n t r - o c o n f e r i n i n u t la A t e neul R o m n i publicat, d u p aceea, n A. r. P e n t r u Vellescu, l a fel ca i p e n t r u Esarcu, t e a t r u l era u n principal factor d e a c i u n e social i cultural. D e aceea, el protesta m p o t r i v a acelora care, din necesiti de rentabilitate, p r o d u c e a u d e g r a d a r e a r e p e r t o riului i d e g e n e r a r e a b u n u l u i gust. t. Vellescu s e m nala, p r i n t r e primii, i n f l u e n a n e g a t i v p e c a r e d r a m a de b u l e v a r d " o a r e a s u p r a m o r a v u r i l o r . n acelai timp, r e m a r c a i situaia d r a m a t u r g i e i a u t o h tone, obligat s a b a n d o n e z e subiectele naionale i s imite modelele s t r i n e p e n t r u a rezista c o n c u r e n ei. T e a t r u l romnesc, scria Vellescu, t r e b u i e s d e vin u n i n s t r u m e n t de cultur i educaie, care s se adreseze t u t u r o r claselor sociale i c a r e s t r e zeasc n contiinele spectatorilor cele m a i f r u m o a s e sentimente patriotice i iubirea de libertate. Alte a r ticole , de critic l i t e r a r au publicat V. A. Urechia i C. Aristia. Tot n A. r., Aristia a t i p r i t i m a i multe f r a g m e n t e din t r a d u c e r e a Iliadei de Homer.

dactat de avocatul Pascal Codreanu, care a publicat aici versuri fr valoare.


1. H o d o - S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 59. R.Z.

lit.

1. H o d o - S a d i - I o n e s c u , cont., I, 3233.

Publ.

per.,

56 ;

Z. I o r g a , R.Z.

Ist.

AURORA, c a l e n d a r literar, dlus/taat, a p r u t n a n u l 1881 la Bucureti. Era editat de l i b r a r u l i poetul G. O. Grbea, care a v e a intenia s inaugureze, cu acest volum, o serie de c a l e n d a r e literare anuale. Editorul i-a asigurat colaborarea poeilor I. I. Roea i I. N. Polychroniade. Tot ca a u t o r de versuri p a r ticipa la alctuirea acestui calendar i B. D e l a v r a n cea, care republica poezia Plecm, e x t r a s din ciclul Paiana-Lung Amintiri, a p r u t n a n u l 1878. P. Ispirescu ddea trei f r u m o a s e p r e l u c r r i de b a s m e populare, iar A. Lupu-Antonescu, schie eu c a r a c t e r social. E r a u r e p u b l i c a t e i cteva d i n t r e poeziile lui Al. D e p r e a n u i G. Mulescu, p r e c u m i o serie de p r o v e r b e turceti d i n coleciile lui A n t o n P a n n . G. O. G r b e a i tiprea n calendar i versurile p r o prii, f r v a l o a r e l i t e r a r , a l t u r i de u n ir de p o r t r e t e biografice, b i n e scrise, ale lui C. Aristia, C. B lcescu, Gh. M a g h e r u .a.
R.z.
1

A U R O R A ROMNA, revist literar c a r e a a p rut la Pesta, bilunar, n t r e 1 i a n u a r i e 1863 i 15 a u gust 1865. Proprietar, editor i redactor responsabil a fost preotul Ioanichie Miculescu, iar redactori, I. Vulcan, p e n t r u p r i m e l e opt n u m e r e (pn la 22 a p r i lie 1863), i M. Besanu. De fapt, lui Vulcan i a p a r in att alegerea titlului ct i meritul de a fi organizat redacia i de a fi stabilit profilul periodicului. A n u n u r i l e de p r e n u m e r a i e , care conin i prezentri ale programului redacional, snt totui semnate de editor. Intiul d i n t r e ele, datnd din 18 decembrie 1862, constat lipsa unei foi beletristice" a rom n i l o r din T r a n s i l v a n i a i U n g a r i a ; A. r., specific acelai anun, va tipri, a l t u r i de contribuii nchinate vieii sociale, istoriei naionale i limbii r o mne, l i t e r a t u r original, traduceri, corespondene din toate p r i l e locuite de romni, n t r - u n stil ct se poate de poporal". Aceste a n g a j a m e n t e a l e r e d a c iei, reluate n editorialul din p r i m u l n u m r i n a n u n u r i l e u r m t o a r e , vor fi n b u n m s u r respectate. D u p ce, n u r m a u n u i conflict cu Ioanichie Miculescu, Vulcan se r e t r a g e din redacie, partea lit e r a r a revistei pierde d i n vioiciune i diversitate, iar stilul devine greoi, l i m b a ncrcat de latinisme. Versuri a u publicat n A. r., a l t u r i de I. Vulcan, J u s tin Popfiu, Z a h a r i a Boiu, I. Papiu, A. Densuianu, V. Bumbac, Victor Rusu, At. M. Marienescu, Iulian Grozescu, P a u l Dragu. Se m a i republic poezii de Al. P e l i m o n i C. D. Aricescu. Ca i poezia (Ctr romne de I. Vulcan, Adio Bucovinei de V. Bumbac, La Romnia de I. P a p i u .a.), proza este inspirat din istoria romnilor s a u din realitile sociale t r a n silvnene i d glas sentimentelor naionale care i nsufleeau pe tinerii colaboratori ai revistei. N u velele i schiele a p a r i n lui I. Vulcan, Adelinei Olteanu, lui Pamf.il Vleanu, I. S. Venelu, M. Besanu, Iulian Grozescu. n a f a r de b a l a d e populare, At. M. Marienescu public articole politice i culturale. Din Baccaocio t r a d u c e A. Densuianu. I. Vulcan i I. Iovi t r a n s p u n n romnete, p r i m u l o n u v e l f r a n cez, iar cel de al doilea o n a r a i u n e g e r m a n ; p o vestirea Fata boierului d e J o k a i Mor este t r a d u s de P a u l Dragu. Articolul Cultura naiunal, d i n 1863, s e m n a t cu iniiala N., este o pledoarie p e n t r u o cult u r i o literatur b a z a t e p e realitatea a u t o h t o n . Doi ani m a i trziu, cnd a p a r e Familia" lui Vulcan, publicaie care r s p u n d e a m u l t m a i h o t r t necesitilor culturale i politice ale epocii, Ioanichie M i culescu h o t r t e s sisteze editarea revistei.
1. Ctr onoraii cititori, tura naiunal, ARO, I, 1863, 337 ; 4. D r g h i c i M r g i n e a n u , a Familiei", LL, X I I I , 1967 ; can, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1974, A R O , I , 1863, 1 ; Z. N., Cul2 ; 3. I o r g a , Ist. lit. XIX, III, , , A u r o r a romn", precursoare 5. L u c i a n D r i m b a , Iosif Vul29, 4348. R.Z.

AURORA L I T E R A R A , revist literar i tiinific a p r u t la Tecuci la 14 f e b r u a r i e 1893. P u b l i caie e f e m e r i lipsit de i m p o r t a n , revista tecucean, din care a a p r u t un singur n u m r , era r e 63

AXINTE Uricariul (c. 1670, Scnteia, j. Iai c. 1733), cronicar. De condiie social modest, la nceput vtaf de sat, A . a j u n g e n 1702 pisar de cancelarie, iar mai trziu, n 1707, uriear la logofeie, p r i m i n d d u p u n a n i diferite nsrcinri de hotrnicii. i-a spus Uricariul d u p f u n c i a pe care a ndeplinit-o. Cunotea limbile slavon, greac, latin i, probabil, turc. Din 1710, la p o r u n c a domnitorului Nicolae M a vrocordat, A. t r a n s c r i e letopiseele lui Gr. Ureche, Miron i Nicolae Costin. n letopiseul a n o n i m dint r e 16611709, A. i n t e r v i n e cu m o d i f i c r i i a d u giri de pasaje. Mai trziu (17271731) va conlucra cu

AZAR

Un, copist m u n t e a n l a 0 m a r e c o m p i l a i e d e c r o n i c i m u n t e n e i m o l d o v e n e . D u p m o a r t e a l u i N. C o s t i n (1712), e s t e d e s e m n a t d e c t r e d o m n i t o r s r e d a c t e z e c r o n i c a o f i c i a l a M o l d o v e i De a doua domnia lui Nicolae Alexandru Vod, vleat 7720. I z v o a r e l e l u i A. a u f o s t 'Letopiseul anonim al rii Moldovei (16611709), l e t o p i s e u l l u i N. C o s t i n , n s e m n r i l e i corespondena domnitorului, m r t u r i i l e u n o r boieri, tiri d i n a c t e l e oficiale, d e p r i n g a z e t u r i " i a v i zii". C r o n i c a r u l se a r a t i n f o r m a t i a s u p r a m e r s u l u i politicii e u r o p e n e . C r o n i c a r e l a t e a z s o s i r e a l u i M a v r o c o r d a t l a a r i g r a d , i n t r i g i l e b o i e r e t i la P o a r t, f u g a l u i D. C a n t e m i r i n l o c u i r e a a c e s t u i a , n scaunul Moldovei, cu N . ^ M a v r o c o r d a t . Mai departe, A. d e s c r i e s i t u a i a d i n a r , cu , a c c e n t e d e d u r e r e p e n t r u mizeria . Mpldoyei, czut sub giugul rob i e i " , n e v o i t s s u p o r t e i n v a z i a u n o r t r u p e s t r i n e . P t r u n s d e g n d u l c o r d i n e a s o c i a l e s t e rnduit d e c t r e o f i i n s u p r e m , c m o n a r h i a n s i e s t e d e .drep; d i v i n , el l p r e z i n t p e M a v r o c o r d a t n t r - o l u m i n a p a r t e , ca p e un om plin de smerenie. De r e f o i n e l e i p r e f a c e r i l e p e c a r e d o m n i t o r u l l e n cearc, A. se ocup p e larg. D o m n i t o r u l apare, astfel, ca u n b i n e f c t o r a l r i i i c r o n i c a r u l , a t u n c i cnd a r e de judecat conflictul dintre m a r e a boierime i M a v r o c o r d a t , se a e a z , f i r e s c , d e p a r t e a c n m u i t o r u l u i . A t t de. a d n c .i s n t n r d c i n a t e p r e j u d e c ile r e l i g i o a s e , n c t , d e p i l d , t r a g e d i a l u i C o n s t a n tin Brncoveanu - este explicat prin unele purtri n e c r e t i n e t i ale a c e s t u i a . G e n e r o s i c u c e r n i c , N i c o l a e M a v r o c o r d a t e n f i a t ca u n n e l e p t p e n t r u c a r e s o a r t a r i i se a f l m a i p r e s u s d e o r i c e i n t e r e s sau ambiii de ordin personal. U n b u n povestitor, s f t o s i m o l c o m , e s t e A., n c l i n a t m e r e u s p r e s e n t i n e i m o r a l i z r i , d e obicei n s p i r i t religios. U n e l e d e s c r i e r i s n t vii, r e s p i r a u t e n t i c i t a t e , n v r e m e ce notaiile portretistice (Mavrocordat, Carol al Xll-lea, patriarhul Ierusalimului Hrisant Notara, Brncov e a n u , h a n u l t t r e s c ) s u r p r i n d n.u a t t t r s t u r i l e fizice, ct p e c e l e m o r a l e . L e t o p i s e u l e n t o c m i t ntr-o limb destul de fluent, cu v d i t e reminisc e n e d i n t e x t e l e b i b l i c e , c u c a r e A. e r a f a m i l i a r i z a t .
A doua domnie a Vu,i Neculai Alecsandru Mavrocordat V. V. In Moldoiia, C R L , I I , 119173 ; De a doua domnia lui Nicole Alexandru Vod, 'vleat 7720, n I o a n t . P e t r e , Axintie Uricariul, B u c u r e ? ' : , C a s a c o a l e l o r , 1944, 77179. 1. S b i e r a t Micri, 177, 296297, 326 ; 2. I o r g a , Ist. lit. XVIII, I, 110120 ; 3. C. G l u r e s e U , Contribuiuni la studiul cronicelor moldovene (Nicolae Costin, Tudosie Dubu, Vasile Dmian), B u c u r e t i . Gcibl, 1907 ; 4. G i o r g e P a s c u , Axintie: Uricariul s i Neculai Costin, A, X X I X , 1922, 4 ; 5. P a s c u , Ist. lit. XVIII, i, 5752 ; 6. C. G r e c e s c u , Mrturiile comisului Istoc. Un fragment de cronic, 16591664, R I R . V I I , 1938, 8790 ; 7. C l i n e s e u , I s t . l i t . , 30 ; 8. I o a n t . P e t r e , Axintie Uricariul, B u c u r e t i , C a s a c o a l e l o r , 1944 ; 9. I . L z r e s c u . Valoarea literar a cronicii lui Axinte Uricariul. A L I L . t. X , 1959, 12 ; 10. P i r u , I s t . lit., I , 326327 ; 11. Ist. lit., I , 604606 ; 12. L u d a t , Ist. lit., I I I , 513 ; S. I v a c u , Ist. lit., I, 266.

d o m n i e i lui Petru c h i o p u l . L e t o p i s e u l l u i E f t i m i e i - a r m a s , se c r e d e , n e c u n o s c u t . S p r e d e o s e b i r e d e a c e s ta, A. t r a t e a z cu n g d u i n p e t e f a n R a r e , a c rui ucidere de ctre boieri l a .uora, n 1552, o d e plnge. A l e x a n d r u Lpun e a n u este nfiat d r e p t c t i t o r u l .pios a l m n s t i r i i Slatina, devenit n p r e a j ma morii clugrul Pahom i e . Desipot n s c h i m b e s t e c o n d a m n a t ca a d e p t a l l u teranismului, persecutor al c l e r u l u i i al b o i e r i m i i m o l dovene. Aservit intereselor partidei n f r u n t e a cr e i a se a f l a f a m i l i a Golia, c r o n i c a lui A. p r e z i n t n cea m a i defavorabil lum i n p e I o a n V o d (cel Domnitorul P e t r u ehi C u m p l i t ) . I d e a l u r i l e d e eliberare naional prin lupt antiotoman, crora voi e v o d u l le s u b o r d o n e a z d o m n i a , c u p r i n s n r s t i m p u l s c u r t d i n t r e 15721574, i r m n i n d i f e r e n t e c r o nicarului. Preocupat de realizarea unui portret s u m bru, n care lipsa de nelepciune concureaz lcomia i c r u z i m e a , A. i r i s i p e t e e l o c i n a p e n t r u a d e n i g r a p e cel n f r n t d e t u r c i l a C a h u l , n p a r t e i d a torit trdrii lui I e r e m i a Golia, f r a t e l e logoftului. D i n c o l o d e l i p s a d e o b i e c t i v i t a t e a c r o n i c i i , l u i A., u c e n i c d e c l a r a t al lui M a c a r i e , n u - i l i p s e t e t a l e n t u l d e n a r a t o r i p o r t r e t i s t . U z n d d e p r o c e d e e m p r u m u t a t e d i n r e t o r i c a ' l u i C o n s i t a n t i n Manau&ies,- .pe c a r e l e a d o p t n t r - o m a n i e r m a i l i b e r dect M a c a r i e , A. p r e i a i d p t e a z n c r o n i c a s a p o d o a b e s t i l i s t i c e d e t i p u l e p i t e t e l o r d e z v o l t a t e , t i r a d e i e x c l a m a i i , ce se a c o r d n g e n e r e c u f e l u l s u m o b i l d e a p o v e s t i . t i r i p r o v e n i n d d i n c r o n i c a l u i A. s e r e g s e s c l a G r . U r e c h e . T o t A . e s t e s e p a r e cel c a r e t r a n s p u n e n s l a v o n a m e d i o b u l g a r , l a 1567, o p r e i o a s s c r i e r e cu c a r a c t e r i s t o r i c o - h a g i o g r a f i c aparinnd culturii slave s u d - d u n r e n e din secolul al X l V - l e a : Vieile regilor i episcopilor srbi (15). T e x t u l l e t o p i s e u l u i l u i A. s - a t r a n s m i s , a l t u r i d e cel a l l u i M a c a r i e , n t r - u n m a n u s c r i s m i s c e l a n e u , c o piat n Moldova la sfritul secolului a i XVl-lea sau la n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X V I I - l e a , a f l a t n p r e z e n t la B i b l i o t e c a d e S t a t S a L t k o v - c e d r i n " d i n L e n i n g r a d . A f o s t p u b l i c a t d e A. I. I a i m i r s k i , n 1908, l a P e t e r s b u r g , i d e I. B o g d a n , n 1909, l a B u c u r e t i .
Letopiseul lui Azarte (publ. I. B o g d a n ) , AAR, m e m o r i i l e s e c i u n i i i s t o r i c e , t . X X X I , 19081909, n C S R , 129151, n L R V , I," 206220^ 1. I . B o g d a n , Letopiseul lui Azdrie, AAR, memoriile s e c i u n i i i s t o r i c e , t . X X X I , ' 19081909 ; a. B o g d a n , Scrieri, 416163 ; 3. D . R u s s o , Elenizmul, 3940 ; 4. I o r g a , Ist. lit,, 1, 154155 ; 5. M i n e a , Letopiseele, 98140 ; 6. C a r t o j a n , Ist. lit., I , 4042 ; 7. C l i n e s e u , Ist. lit., 20 ; 8. Ciobanu, Ist. lit., 109113 ; 9, P i P , P n a i t e s c u , Cronica lui Azarie, C S R , 126129 ; 10. P i r u , I s t . lit., I , 3639 ; 11. L u d a t , Ist. lit., I , 4244 ; 12. C r c i u n H i e , Repertoriul, 5051 ; 13. Istlit; I , 261264 ; 14. P a n a i t e s c u , nceputurile, 24 ; 15. l o n - R a d u M i r c e a , Les vies des rois et archeveques serbes" et leur circulation en Moldavie. Une copie inconnue de 1567, R S E , I V , 1966, 3 - 4 : 16. I v c u , Ist. lit., I , 8790 ; 17. G . M i h i l , Cronica clugrului Azarie, T,RV, I, 204205 ; 18. M i b i l , Contribuii, . 104163 ; 19. E u g e n B a r b u , Caietele Princepelui, I I , B u c u r e t i , E m i n e s c u , 1973, 269270. i R . .

A Z A R I E ( m i j l o c u l sec. X V I ) , c r o n i c a r . E s t e u l t i m u l r e p r e z e n t a n t al istoriografiei r o m n e t i scrise n l i m b a s l a v o n . A. n c e p e s - i s c r i e c r o n i c a , l a c e r e r e a lui P e t r u chiopul, n p r e a j m a anului 1574, pe cnd e r a e g u m e n l a m n s t i r e a G o l i a d i n Iai (5, 6>. C t i t o r u l m n s t i r i i , l o g o f t u l I o a n Golia, p a r e s fi supravegheat ndeaproape, alturi de mitropol i t u l A n a s t a s i e , s c r i e r e a , cea m a i t e n d e n i o a s d i n t r e c r o n i c i l e d e c u r t e a l c t u i t e >n l i m b a s l a v o n n M o l d o v a , n secolul a l X V l - l e a . A. s c r i e n p r e l u n g i r e a v e r s i u n i i c o m p l e t e a c r o n i c i i l u i M a c a r i e , r e l u n d i r e f c n d d i n m e m o r i e i r u l e v e n i m e n t e l o r , d e l a 1552, i c o n t i n u n d a l e c o n s e m n a p n Sn 1574, a n u l n t i a l

67

BABE, Vinceniu (21.1.1821, Hodoni, j. Timi Budapesta), publicist. A fost crescut de u n unchi a l su, Mitra Babe, p r i e t e n al lui D. ichindeal. B. a u r m a t clasele gimnaziale la Timioara, Seghedin i Karlowitz, iar cele liceale la Seghedin. D u p studii teologice la Arad, pleac l a Pesta, u n d e audiaz cursurile j u ridice Ia Universitate. n tors la A r a d n 1846, i n t r n m a g i s t r a t u r , devenind, peste doi ani, avocat. n 1849 este n u m i t , pentru scurt t i m p , director al colilor romneti d i n trei l districte bnene. I n t r n d j n v i a a politic, B. a fost " , un f o a r t e activ lupttor pentru drepturile naiona- ! le ale romnilor. Trimis la Vi 1849, ca u n u l d i n t r e r e p r e z e n t a n i i politici ai romanilor, el r m n e n capitala Imperiului, : ocup diferite funcii a d m i n i s t r a t i v e i judectoreti, a jungnd, n 1860, secretar aulic. n 1862 este t r a n s f e r a t , , ca i r e f e r e n t i judector, la Pesta. n c la Viena,\ B. publicase, n g e r m a n i r o m n , Cauza limbeitir ' i naionalitilor in Austria (1860), prin Care se iiftpune ca u n a p r t o r al egalitii ii d r e p ; turi a '''naionalitilor de pe teritoriul Imperiului habsbUrgiiCv Colabora cu articole politice la G a z e ta Transilvaniei", Amicul poporului", ^Telegraful r o m n " , ;,LumiritOriul". U n u l din fondatorii P a r t i dului naional al romnilor, B., om politic reputat, d e p u t a t n Diet, a militat p e n t r u autonomia T r a n silvaniei, a participat decisiv la realizarea separrii bisericii r o m n e t i de cea srbeasc i la n f i i n a r e a Mitropoliei ortodoxe din Sibiu (1864). In ziarul Albina" (1866), pe care 1-a condus de la apariie (figureaz; ns, ca editor i redactor din 1869, iar ca r e dactOf r e s p o n s a b i l , din 1870), B. a scris n u m e r o a s e articole politice, dezvluind, n p r o b l e m a situaiei r o mnilor din Transilvania, o atitudine m o d e r a t . M e m bru n Diet, din 1860 pn n 1890, preedinte al Partidului naional romn, din 1881 p n n 1891, B, a fost unul din protagonitii vieii politice r o m netii t r a n s i l v n e n e . Era, din 1866, m e m b r u al Societii 'Literare R o m n e (Academia Romn) i, din 1870,; n comitetul de conducere al Societii p e n t r u forid de t e a t r u romn. Mort la Budapesta, a fost ranhuroat in 1936 n satul natal. S a v a n t u l Victor Babe este fiul lui.
3.1 IJ1907,

nciunalitate). i colaborrile literare la Muza r o m n " (1865) p r o v i n din anii studeniei. P r i m e l e sale ncercri poetice au fost criticate cu a s p r i m e de Andrei M u r e a n u , n t r - u n articol din Foaie p e n tru minte..." (1844), p e n t r u licene i str.gcii prozodice. Analiza sever a provocat replic-a btioas a lui B. (Critic ii reflexiile asupra poeziei noastre) i din nou o p u n e r e la punct iritat din p a r t e a poetului consacrat. Dac a p r a r e a valorii poeziilor criticate era zadarnic, n schimb, principiile n n u mele c r o r a polemizeaz B. p r e z i n t interes p r i n n cercarea de a aduce n discuie u n p u n c t de v e d e r e nnoitor, de r e z o n a n romantic, n aprecierea poeziei. n sporitul noilor idei d e s p r e poezie, B., n dezacord cu Mureanu, justific licenele p r i n avntul inspiraiei i cere o critic a poeziei i n u u n a , t e h nicist, a versurilor. h s p r i j i n u l a r g u m e n t r i i sale, el citeaz versuri din Schiller i din ali poei r o mantici germani. C o n f r u n t a r e a d i n t r e B. i A. M u r e anu este u n a d i n t r e p r i m e l e polemici literare din presa romneasc din T r a n s i l v a n i a i dovedete creterea interesului p e n t r u problemele meteugului poetic, p r e c u m i p t r u n d e r e a u n o r t e n d i n e estetice noi n judecarea poeziei.
Epigrame, F M I L , V I , 1843, , 24, 37, V I I , 1844, 11 Critic in reflexiile asupra poezie nostre, ttXL.,v n , 1844, 41. 45 ; Cntec despre dare, ceretorul, APO,, I , 1848, 12 : Nciunea fr nciunalitate, A P O , I , 1848, 16 ; Meditapu.nl n preseara anului 1848, M R O , 1865, 3 2 6 6 , u m b r a mea, MRO, v 1865, 151154. 1. A n d r e i M u r e a n u , Poezii i articole, n g r . l p r e f . D. P c u r a r i u , B u c u r e t i , E . L . , 1963, 113137 ; Z. P o p , Conspect, II, 293 ; 3. Encicl. rom., I , 341343 ; 4. I o r g a , Oameni, I, 250251, I I , 422423 ; 5. I . L u p a s , Din activitatea ziaristic a lui Andrei Mureanu, Bucureti, Cultura naional, 1925, 25 ; 6, I l i e G r o p i a n u , Vinceniu Babe, Timioara, A s t r a , 1938 ; 7. V i o e n i u B u g a r i u , Figuri bnene, Timi o a r a , 1942, 7589 ; 8. G h . C o t o m a n , Vinceniu Babe, MB, VII, 1957, 13 ; 9. M i h a i Z a m f i r , O polemic despre versificaie la 1844, A U B , t i i n e s o c i a l e - f i l o l o g i e , t . X I I , 1963, 28 ; 10. A l . I . C i u r e a , Babe Vinceniu, M O , X X I , 1969, 12 ; I I . T r c o v n i c u ; Contribuii, 144149 : 12. O c t a v i a n M e t e a , Publicistica lul Vinceniu Babe, O. X X I , 1970, 11 ; 13. Corespondena lui Vinceniu Babe (Scrisori primite), n g r . i i n t r o d . M i h a i l P . D a n i G e o r g e C i p i a n u , p r e f . t e f a n P a s c u , C l u j - N a p o e a , D a c i a , 1976;

- P u i n a .activitate l i t e r a r a lui B. este legat m a i m u l t ; ' d e anii ne tineree. n c student, din 1843 colabora cu poezii i epigrame (adresate flecarului", plagiatorului", clevetitorului"), la Foaie pentru minte, 5 inim i l i t e r a t u r " . n 1848 publica n Amicul poporului" modeste versuri de critic social i satire (Cntec despre dare, Ceretorul, Nciunea fr

T..V. BACALBAA, Anton (21.II.1865, Brila 1.x. 1899, Bucureti), scriitor i ziarist. T a t l se numise Costache Teleseu, dar, n f i a t d e u n u n c h i ce e r a staroste de bcani, sau bacalba", i s e p r e s c h i m b a s e numele. Cu A n e t a Bobescu avusese m a i m u l i copii, d i n t r e care, n a f a r de B., Constantin i I o n vor a j u n g e la o a n u m e notorietate. nscris l a gimnaziu, B. e dat a f a r d u p trei ani. Se nroleaz n a r m a t , u n d e e t r a u m a t i z a t de b r u t a l i t a t e a i a b s u r d u l vieii de cazarm, fiind atins a c u m i de ftizia care a v e a s 4 r p u n . P r s i n d a r m a t a , se consacr gazetriei, desfurxnd o intens a c t i v i t a t e n f r o n t u l micrii socialiste, confereniind la cluburile m u n c i t o r e t i din Galai, Bucureti, Ploieti, u n d e s e stabilete n 1892. Este ales n comitetul executiv al Clubului m u n c i t o resc. Orator captivant, cu u n t e m p e r a m e n t entuziast,

BACA de .agitator, "B., care se b u c u r de prestigiu n r n durile tinerimii, devine u n a d e v r a t ' t r i b u n ai micrii socialiste. E cooptat n Consiliul general al P a r t i dului sooial-democrat al muncitorilor _ din Romnia, de unide ns demisioneaz n 1894. Din 1895, sub s e m n t u r a Demagog, colaboreaz l a ziarul conservator Epoca". In 1898, este p r i m - r e d a c t o r la ziar u l Dreptatea", organ al gruprii fracioniste a liberalilor democrai, fon** dat m p r e u n cu N. Fleva. I n t r a t n partidul conservator, e s t e ales d e p u t a t d e Ilfov n colegiul al doilea (18-99). A' m a i fost cenzor la Societatea p r e sei (1894) i ;ii secretar n Ministerul / Cultelor i I n s t r u c i u n i i Publice. Fostul f r u n t a socialist, a j u n s d e p u t a t conservator, se stinge de ftizie. B. a scris enorm, a p r o a p e dou mii de articole, schie i p a m f l e t e , r s p n d i t e n revistele i ziarele timpului. A d e b u t a t la Literatorul", n 1882, cu schia Justiie. U n an m a i trziu el publica n E m a n ciparea", p e n t r u ntia d a t la noi, o t r a n s p u n e r e p r e s c u r t a t a p r i m u l u i volum d i n Capitalul lui K. Marx. n continuare, avea s m a i colaboreze la Mesagerul Brilei" (1883), la Drepturile omului" (1885-1888), Contemporanul" (18881887), Epoca" (1886, 1888 1889, 18951896, 1899), Revista literar" (1887), Gazeta m u n c i t o r u l u i " , u n d e era redactor, Dezrobirea" (1.888) f i i n d t o t o d a t n comitetul de redacie Fria" (1888), Aprtorul" (1888), Gutemberg" (1888 1889), Naionalul" (1889), Asimilarea" (1890), Timpul" (18901891), M u n c a " (18901894), Adevrul" (18901895, 1899), la care, n 1893, e i p r i m - r e d a c tor, Democraia social" (1892), u n d e e redactor i principal colaborator, C a l e n d a r u l m u n c i t o r u l u i din Galai pe a n u l 1892", Lucrtorul" (Galai, 1892), Moftul r o m n " (1893), L i t e r a t u r si stiint" (1893 1894), ara" (1894), L u m e a n o u " (18951896, 1898), A l m a n a h u l social-democrat p e a n u l i894", Mos T e a c" (18951899), Hazul" (1896), u n s u p l i m e n t al revistei Vatra", D r e p t a t e a " (18961899), A l b u m u l Dreptii" (1897), A l m a n a h u l l u i Mo Teac" (1897 1899), T r o m p e t a socialist" (1898) .a. m p r e u n cu I.L. Caragiale, ntemeiaz revista umoristic i satiric Moftul r o m n " (1893), Care s - a b u c u r a t de m u l t popularitate. Din 1893 pn n 1895 f u n c i o n e a z ca director al s u p l i m e n t u l u i l i t e r a r al Adevrului". n anul 1895 scoate Mo Teac", j u r n a l tivii i cazon". Cu o f a n t e z i e neastmprat, B. i-a nscocit c serie de pseudonime, care de c a r e mai ingenioase. Cel dinti pseudonim, m a i t r a n s p a r e n t , e s t e Batony. i vor u r m a altele, n e n u m r a t e : Thony, Quid, Quidam, not, Grachu (Grachus). Demagog, Bran, Tony, U n rezervist, K i n d e r f u s (Kf), T.O.N., Rezervistul, Rigolo, Klaps, U n rcan, W u n d e r Kind, Cazon, Mo Teac, Wund, Ed. Spanachidi, A n t o n Ciobnescu, D o n Tony, Viator, Caliopy Teac, M a d a m e Caliopi, Calyope T e a que, A. N. Ton, D-ria Tirimpimipim, U n gazetar r o m n , Calyope F o u r r e a u , Miliianul, Tonton, Abayados de C a l a t r a v a y Rigolo Nbdayos, Antonio de los B a calbasos, A n t o n u l u a l u P c u r a r u l u i , Vagabondu . a. Sub iniiala B. i p r e s c u r t a r e a Bac semnau, p e rnd, cei trei f r a i Bacalbaa. O serie de articole a p a r i nnd lui B nici nu p o a r t s e m n t u r . Copil teribil al presei socialiste, iubitor de farse i bufonerii, er, n campaniile pe care le purta, un gazetar t e m u t . Scria cu patim, cu o exaltare de vizionar. tia s fie dur, polemic, vindicativ, folosindu-se la nevoie chiar de invectiv sau blestem. Fr s fie un om cult, poseda cunotine ele economie i sociologie i cutase s-i nsueasc noiunile de socialism tiinific. P r o b l e m e ca lupta de clas, cauzele micrilor rneti, crizele economice > .a. snt t r a t a t e riguros, n a d e v r a t e studii. B. nzuia spre o d e z r o b i r e economic" p r i n organizare i l u m i n " . n articolele iui i gsesc reflectarea mai toate aspectele vieii sociale si politice a timpului. Cu virulen p a m f l e t a r prevestindu-1 pe N, D. Cocea snt atacate monarhia, i biserica, presa i coala (Geograful gorjan a m i n t e t e de Un pedagog de coal nou a lui I. L. Caragiale), a r m a t a , p a r l a m e n t a r i s m u l burghez, f a r s a alegerilor, naionalismul i ovinismul, misticismul. Totul, sa-u a p r o a p e totul, i se p a r e o f a r s sinistr i d e p t o s t gust, u n spectacol de bilei, p e nibil i caraghios. Verva lui satiric se concentreaz din cnd n cnd a s u p r a unor portrete caricaturale, reprezentnd t i p u r i din viaa politic' ori din pres. B. creeaz, d u p modelul lui Caracudi al lui I . L . Caragiale, > pe Spanachidi, tipul gazetarului f r p r i n cipii i f r scrupule. n. revista L i t e r a t u r i tiin" (1894) a p a r e u n f r a g m e n t d i n t r - u n r o m a n u m o ristic, n e t e r m i n a t , inspirat de acest personaj. R e g i s t r u l satiric al lui B. e destul de variat, de la alegoria caustic (Prsila regal) i p a r o d i e (Un opozant) pn la g i u m b u l u c u r i l e verbale, n u totdeauna p o trivite, u n e o r i triviale. G a z e t a r de m a r i resurse, B., dei avea sentimentul, c se irosete i se njosete n p a m f l e t e i n f a n f a r o n a d e , i-a dat m s u r a t a l e n t u lui p o a t e m a i m u l t h publicistic dect n l i t e r a t u r . Concepia lui B. a s u p r a artei, e x p u s ' n t r - o s e a m de articole 1 cu titluri s e m n i f i c a t i v e (Arta noastr, Socialismul h art, Arta cea nou, Arta pentru art s.a.) a p r u t e n publicaii p r e c u m D e m o c r a ia social" (1892), ..Munca" (18911893), Adevrul l i t e r a r " (18931895), e s t e de " inspiraie g h e rist. U n n c e p u t d e studiu d i n t r - u n m a n u s c r i s de t i n e r e e (Ceasuri de gnire) folosete din plin ideile maestrului. n ce p r i v e t e f u n c i a social a artei, r a p o r t u l d i n t r e f o n d i f o r m , n r u r i r e a m e diului social i economic n c r e a r e a unei opere l i terare, B. l u r m e a z p e C. D o b r o g e a n u - G h e r e a . El va f i u n e x p o n e n t al colii critice a Contemporanului", militnd p e n t r u a r t a cu tendin, a n g a j a t , putnd servi ca o a r m n l u p t a de clas. B. r e c l a m chiar o l i t e r a t u r destinat a n u m e proletariatului. A d e p t a l teoriei maioresciene a formei f r f o n d " , el e ns u n a d v e r s a r ireductibil al esteticii j u n i miste, c o m b t u t cu o a m p l d e m o n s t r a i e n conf e r i n a Arta pentru art (1894), Cu u n c a r a c t e r de p o p u l a r i z a r e , e x p u n e r e a redeschide polemica pornit cu ani n u r m , n 1886, d e T. Maiorescu i Gherea. Vieaa", p r i n p a n : lui Al. Vlahu, se a n g a j e a z n n o u a disput, B. d n d replica n Adevrul l i t e r a r " . n d i s c u t a r e a r a p o r t u l u i dialectic d i n t r e art i mediul social s a u a i n t e r d e p e n d e n e i d i n t r e a r t i politic, K. este net n r u r i t de G h e r e a . D a r el disociaz n t r e a r t i t e n d i n , la f e l ea i Raic.u l o n e s c u Rion i, n a i n t e a acestuia, lanseaz u n a t a c m p o t r i v a literaturilor decadente, a f o r m a l i s m u l u i , a p e s i m i s m u lui, cu o consecven s u b m i n a t uneori de o radical i n c o m p r e h e n s i u n e . n a r g u m e n t r i l e sale, c o m e n t a r i u lui sociologic i se asociaz uneori i e n i e r i u l estetic. Cu t o a t e confuziile, B. poate fi socotit p r i n t r e p r e cursorii orientrii m a r x i s t e n estetica romneasc.

69

BACA C r i t i c a sa l i t e r a r , r i s i p i t p r i n d i v e r s e notie, r e cenzii, f o i l e t o a n e , e f r i n t e r e s . I n l i t e r a t u r , B. a r m a s a c e l a i p u b l i c i s t . A; s c r i s p o e z i e i p r o z (schie, n u v e l e , u n n c e p u t de, r o m a n cazon", p u b l i c a t n M e s a g e r u l B r i l e i " ) . A r m a s d e l a el i u n m a n u s c r i s ( d a t a t 30 d e c e m b r i e 1885 30 i u n i e 1886) o a r e c u p r i n d e p o e z i i i s c h i e . V e r s u rile, multe d e f a c t u r i n t i m i s t , snt n general n a i v e , B. f i i n d n l i r i c a e r o t i c u n e m i n e s c i a n i z a n t (Tu singur, Dorul din urm i m i t a i e a p o e m e i e m i n e s c i e n e Mai am un singur dor). M a i i n s p i r a t , elegia Acolo... are accente prebacoviene. Unele versuri cu caracter de m e d i t a i e amintesc d e Gr. Alexandrescu, i a r cele umoristice au u n e o r i dezinvolt u r i m a l i i e , d a r u m o r u l lor e a d e s e a faciL D i s p o z i i a s e n t i m e n t a l , r o m a n t i c , se v a p r e s c h i m b a cu t i m p u l n s a r c a s m i v e h e m e n . C t e v a t r a d u ceri (din M a u p s s s a n t , Turgheniev, Th. Gheze, Jokai Mor, H e c o r F r a n c e ) s n t t i p r i t e n Democraia s o c i a l " (1892) i A d e v r u l " (1894). D i m p r e u n cu f r a i i lui, C o n s t a n t i n i I o n B a c a l b a a , a s c r i s o r e vist umoristic, insignifiant, numit Pardon! (1899), n e s a t d e a l u z i i p o l i t i c e s t r v e z i i . O n c e r c a r e d r a m a t i c (Virtute militar) ancoreaz n tematica, p r e d i l e c t a a u t o r u l u i , a n g r e n a t n c a m p a n i a antimilitarist din epoc. S p i r i t u a l , caustic, c u u n g u s t p r o n u n a t p e n t r u c a r i c a u r , B. e u n D a u m i e r al p r o z e i s a t i r i c e r o m neti. Mo Teac e o a r j e n o r m a m e n t a l i t i i d e t i p cazon. I n s p i r a t d i n c r e a i a l u i Ch. L e r o y Le Colonel Ramollot, s c r i i t o r u l a v e a s f i e a c u z a t d e p l a giat. M o T e a c e, n s , p n l a u r m , , un : p e r s o n a j cu t o t u l a u t o h t o n , ieit p a r c d i n t r - o c a z a r m r o m neasc. P e ct de grotesc, p e att d e absurd, ridicol prin ignoran, . ngmfare, automatisme, de o agres i v i t a t e tfmp i grosolan, e r o u l l u i B. i - a cti.gat n d a t o f a i m care s - a dovedit trainic. Optica lui Mo Teac era u n a militreasc, ilar d e f o r m a t , dar s c r i i t o r u l s u g e r e a z c u n a s e m e n e a p e r s o n a j a r f i p u t u t l a f e l d e b i n e r e p r e z e n t a t i p u r i d i n orice l a t u r a vieii p u b l i c e . n t r e a c t , s a t i r a a t i n g e i i n s tituii ca monarhia, presa r e a c i o n a r sau f a m i l i a b u r g h e z . S u b r a p o r t u l e x p r e s i e i , B. s p e c u l e a z m a i ales m i j l o a c e l e c o m i c u l u i v e r b a l , m a i p u i n ale c e l u i d e s i t u a i i , nici u n u l nici c e l l a l t c a r a c t e r i z a t e p r i n p r o f u n z ' m e . C n d a r j a c o n t e n e t e , s c r i i t o r u l se a r a t micat de obida oamenilor simpli de la tar. adui la c t n i e . D e u n u m a n i t a r i s m vag, s c h i e l e Din viaa militar, u n d e se d e z v l u i e a t r o c i t i l e v i e i i d e c a z a r m , s n t scrise n t r - o m a n i e r m e l o d r a m a tic. B., g a z e t a r p r o l i f i c i s c p r t o r , n u a a v u t r gazul, p o a t e nici r b d a r e a , d e a e l a b o r a o p e r a la c a r e t a l e n t u l s u l - a r Ei n d r e p t i t .
Mo$ Teac. Din cazarm. B u c u r e t i , G r a e v e . ms ; Arta pentru art, B u c u r e t i . MtUler. 1894 ; Din viaa militar, R u c u r e s t i , T i p . N o u , > 1895 ; Pardon ! (n c o l a b o r a r e cu C o n s t . C. i I. C. B a c a l b a a ) , B u c u r e t i , T i p . D r e p t a t e a , 1899 ; D i n viaa militar, B u c u r e t i , T i p . A d e v r u l , [19251 ; M o Teac. Pagini alese, p r e f . S a v i n B r a t u , B u c u r e t i , E . T . , 1.954 ; Schie i " articole, p r e f . E u g e n C a m p u s , e d . 2, B u c u r e t i , E . S . P . L . A . , 1957 ; D i n cazarm, ftgr. : l p r e f . D o m n i c a s t o i c e s c u . B u c u r e t i , EtT..- 1957 ; Mo Tead, ngr..: i p r e f . M a r i n B u c u r , B u c u r e t i , E . T . , 1961 ; Scrieri alese, III, n g r . si i n t r o d . V i r g i l i u E n e , B u c u r e t i . E.L., 1965. T r . : M a t t n a s s a n t , Vanabondul, D M S , I. 1892, ,1,3 : T h o d o r e G h e z e . Inventatorul. D M S . I, 1892, 57 ;. T u r g h e n i e v , Ovreiul, DMS, r. i w . 912: E. I. B e d i n g h a u s . Dou lcriuri, D M S . i, 1 9 1 2526 ; .Tokai W6r. Holera, D M S , I, 1892. 28^29 ; H e c t o r F r a n c e . Danul Evei, D M S , I, 1892. 35, C i f r e , D M S , I, 1392, 36, Negustorul de sicrie, A D V , VII, 1894, 1966. 1. Ai. A n t e m i r e a n u . Anton Bacalbaa, E, V, 1889, 262 ; 2. I n t i m [ T r a i a n D o m e t r e c u V . Anton Bacalbaia, E V L , I, 1894, 8 ; 3. V e r a x [ N d e j d e ] , Ramollot i Mo Teac, EV.,, I, 1894, 16, 17 ; 4. Al. V l a h u . Un an de lupt, Bucureti, M t U l e r , 1895, 228242 ; 5. G . i b r l l e a n u , A.B.. A L A , V I , 1925, 2.38 ; 6. I z a b e l a S A d o v e a m i , Zile de prietenie, ALA!, X V I I I , 1938, 902, 905 ; 7. C l i n e s e u , Ist. lit., 498499;8. C o s c o , B u n i c a , 273232 ; 9. B a r b u L z r e a n u , Anton Bacalbaa, Bucur e t i , C a r t e a r o m n e a s c , 1948 ; 10. C o n s t . C i o p r a g a , Un manuscris inedit al lui Anton Bacalbaa, IL, V, 1953, 1 ; XI. G a l a c t i o n , Oameni, 142H4, 190193 ; 12, L z r e a n u , Glose, 1 13146, 335356 ; 13. V i r g i l i u E n e , Pseudonimele lui Anton Bacalbaa, R I T L , X I V , 1965, 1 ; 14. V i r g i l i u E n e , Studiu introductiv l a A n t o n B a c a l b a a , Scrieri alese, I, B u c u r e t i , E . L . , 1965 ; 15. V i r g i l i u E n e , Centenarul Anton Bacalbaa, LCF, IX, 1965, 51 ; 16. M i h a i D r g a n , Preocupri de teorie i critic literar in publicistica scriitorului, IL. X V I , 1965, 3 ; 17, N i c o i e s c u , Contemporanul, 291293, 319'323 ; 18. V i t n e r , Lit. publ. soc., .558567 ; 19. S t r a j e . Dic. pseud-, 4042 ; 20. Ist. lit., I I I , 531583 ; 21. Scrisori ibrlleanu, III, S20 ; 22. V i r g i l i u E n e , Anton Bacalbaa, B u c u r e t i , E . P . , 1975 ; 23. Amintiri literare despre vechea micare socialist (1870 1900), n g r . i p r e f . T i b e r i u A v r a m e s c u , B u c u r e t i , M i n e r v a , 1975, 509520. F.F.

B A C A L B A A , I o n ( I a n c u ) C. (24.VII.1863, B r i l a 10.VI.1918, B u c u r e t i ) , ziarist, c r o n i c a r d r a m a t i c si d r a m a t u r g . D u p s t u d i i liceale f c u t e l a B r i l a i B u c u r e t i , B. a u r m a t c u r s u r i l e F a c u l t i i d e litere bucuretene. n anul 1886 a n c e p u t a c t i v i t a t e a jurnalistic la gazeta Lupta" a lui George Panu. A colaborat deseori sub pseudonimele M e m p h i s , M o u , Tel, la c e l e mai importante periodice p o l i t i c e i l i t e r a r e dintre 1886 i 1.918, p r i n t r e c a r e Lupta", Epoca", Ziua", Cronica", Adevrul", Revista . idealist", Minerva", nainte". La u n e l e f o s t r e d a c t o r , girant-responsabll, secretar de redacie sau p r i m - r e d a c t o r . D i r e c t o r g e n e r a l a l t e a t r e l o r i d i r e c t o r l a Teatrul Naional din Bucureti, n dou rnduri, mai n t i n a n u l 1912 i a p o i n t i m p u l o c u p a i e i g e r m a n e d i n 1917, B . a n c e r c a t s r e o r g a n i z e z e p r i m a instituie drariitic a rii. P e n t r u o scurt perioad, a ndeplinit funcia d e director l Monitorului oficial" (1917). A f o s t p r e e d i n t e l e s i n d i c a t u l u i z i a r i t i lor. A n t o n i C o n s t a n t i n C. B a c a l b a a s n t f r a i i si. B. a d e b u t a t n d r a m a t u r g i e n 1895 c u p i e s a De focu birului, j u c a t s u b t i t l u l Mort fr luminare, t i t l u ales l a s u g e s t i a c o m i t e t u l u i d e l e c t u r a l . T e a trului Naional din Bucureti, care a considerat c d e n u m i r e a i n i i a l a piesei a r e p e r i c u l o a s e r e z o n a n e sociale. C r c i u m a r u l G h e o r g h e l ucide, cu c o m p l i c i t a t e a Joiei, soia sa, p e c m t a r u l c h i r D u m i t r u . R e m u c r i l e s n t p u t e r n i c e i G h e o r g h e v a r e c u n o a t e c r i m a . A t m o s f e r a e s t e a s e m n t o a r e cu a c e e a d i n Npasta, d r a m a l u i I. L. C a r a g i a l e . C o m p a r a i a p o a t e fi d u s i m a i d e p a r t e , l a s i t u a i i l e d r a m a t i c e , l a r e a l i z a r e a c a r a c t e r e l o r i c h i a r l a r e z o l v a r e a c o n f l i c t u lui, p r i n p a r t i c i p a r e a u n u i n e b u n , aici V l a d , c a r e fusese m a r t o r la omucidere. Piesa a avut o f r u m o a s c a r i e r scenic. D r a m a De la oaste, jucat m a i nti l a I a i ( d e c e m b r i e 1903) i a p o i la B u c u r e t i ( i a n u a r i e 1904), a fost m o t i v u l unei adevrate campanii de pres, teatrele r e m i h n d la r e p r e z e n t a r e a ei. S u b r a p o r t l i t e r a r pie'sa n u a r e v a l o a r e ; d i n punctul de vedere strict teatral este discutabil, deo a r e c e e v o l u i a p s i h o l o g i c a p e r s o n a j e l o r i d e z n o d m n t u l n u smt j u s t i f i c a t e . ; SengenML S t a n . n t o r s d u p t r e i a n i d e o a s t e n sat, i u c i d e soia. B. a v r u t s d e m o n s t r e z e c m e d i u l u r b a n c o r u p e s u f l e t u l s i m n l u i c u r a t al f l c u l u i d e l a a r , d a r d e m o n s t r a i a e s t e l i p s i t d e c u r s i v i t a t e i r e a l i s m p s i h o logic. C o m e d i a Mou i d r a m a Fraii Assan (scris

70

BALA

n ^colaborare cu Mircea Demetriade i fiind o int a ironiilor lui I. L. Caragiale) snt lipsite de interes. Amorul cobzarului, comedie ntr-un act, s-a jucat la Teatrul Naional din Bucureti, n 1904, iar tiri de Senzaie n 1908. . Cronicar dramatic cu o activitate ndelungat, B. este mai interesant n aceast ipostaz dect n aceea de dramaturg. Bun cunosctor al realitilor teatrului romnesc i al vieii teatrale europene, el s-a strduit, situndu-se astfel pe o poziie cu tradiie n critica noastr dramatic, s atrag atenia asupra a dou chestiuni pe care le considera eseniale : nivelul calitativ al repertoriului teatral i nevoia de a sprijini dramaturgia orfeinal. Exist ns n cronicile sale i alte idei demne de a fi semnalate. Plecnd de la observaia c fiecare epoc istoric a avut o literatur corespunztoare realitilor ei, B. cerea dramaturgilor texte sorise sub incitaia evenimentelor contemporane. Totodat, el combtea excesul de reprezentaii cu piese strine, precum i mania localizrilor. Cronicile sale mbriau spectacolul teatral n ansamblul su. Analiza textului ocupa un loc nsemnat, dar nu erau neglijate performanele actoriceti i nici concepia regizoral, decorurile, costumele. B. s-a artat, n egal msur, preocupat de locul n societate al. autorului dramatic profesionist i al actorului de teatru. Scria mult, cu relativ uurin, urmrindu-i ideile cu pasiune. Nu-i supraveghea ns exprimarea.
De focu birului sau Mort fr luminare, Bucureti, 1895 ; Pardon! (n colaborare cu Anton Bacalbaa l Const. C. Bacalbaa), Bucureti, Tip. Dreptatea, 189D ; De la oaste, Bucureti, Tip. Lzreanu, 1904 ; Teatrul Naional din Bucureti, Bucureti, Eminescu, 1912. 1. D. Evolceanu, Cronica literar, CL, XXIX, 1895, 4 ; 2. Pic, Cronica dramatic, NA, VI, 1895, 354355 ; 3. Caragiale, Opere, IV, 251255 ; 4. G. Panu, Cronic dramatic, SPA, III, 1904, 60, 61, VI, 1906, 80 ; 5. Cronic dramatic, PCL, II, 1911, 40 ; -6. D. Caselli, Ion c. Bacalbaa, SCA, II, 1918, 152 ; 7. Chendi, Foiletoane, 122126 ; 8. Clinescu, Ist. Ut., 530 ; 9. Anca Costa-Foru, Ioan C. Bacalbaa i teatrul, SCIA, III, 1956, 34 ; 10. Massoff, Teatr. rom., III, 349350 ; 11. Straje, Dic. pseud., 43 ; 12. I. Felea, Fraii Bacalbaa, MI, X, 1976, 2. R.Z.

studiilor a fost numit institutor la o coal din Iai. n aceast calitate i-a cunoscut pe M. Eminescu, T. Maiorescu i I. Creang. Dup 1875, a urmat Facultatea de litere din Bucureti. ntre 18921895, funcioneaz ca director la o coal primar din Focani. A publicat anecdote i amintiri n Timpul", , ; Epoca", Columna lui Traian", Convorbiri literare", Smntorul", Ft-Frumos". La ndemnul lui Eminescu, B. scrie mai multe schie umoristice. Colecia intitulat Literatura popular sau Palavre i anecdote, n prefaa creia Eminescu face cteva comentarii asupra snoavei, nu are prea mare nsemntate. Ea cuprinde o serie de anecdote dintre cele tiprite anterior n periodice. De un comic lipsit de substan, cele mai multe piese snt ironii la adresa evreilor sau a iganilor. Doar cteva, viznd defectele clerului, se caracterizeaz printr-o verv satiric mai accentuat i un umor mai bine dozat. Att anecdotele din periodice, ct i cele din culegerea menionat nu au nici o indicaie asupra sursei, n aceeai situaie se afl i dou din cele trei snoave n versuri din broura Spinul i omul cu barba roie, care ar putea fi producii ale autorului, O seam de credine i superstiii legate de obiceiurile ritualice (natere, nunt, nmormntare), de cele calendaristice sau de alte momente ale vieii au fost publicate de B. sub titlul Obiceiuri la romni. Tot n domeniul literaturii populare, culegtorul tiprete studiul Limba metaforic sau graiul critor la romni, lipsit, ns, cu totul de valoare. Dintre cele cteva schie umoristice reine atenia Printele Pafnutie de la monastirea Putna, o satir bine realizat a tagmei clugrilor, n care ironia este ns ngduitoare, lipsit de aciditate.
Literatura popular sau Palavre l anecdote, pref. M. Eminescu, Bucureti. Tip. Academiei, 1882 ; Printele Pafnutie de la monastirea Putna, CL, XVII, 1883, 8 ; Obiceiuri la romni, Bucureti, Tip. Mihalescu, 1884 ; Limba metaforic sau graiul critor la romni, Focani, Tip. Dumitrescu, 1892 ; Spinul i omul cu barba roie, Bucureti, Tip. Ispescu. 1898 ; Trei duhuri sfinte la Iai, LIB, VIII, 1900, 2 ; Mo Vasile Strugurel la featru", CVC, I, 1907. 682684 ; Amintiri din copilrie, S, VIII, 1909, 42 ; Din viaa lui M. Eminescu, CL, XLVIII, 1914. 6 ; Vtawa Ion Substantiv, DCL, I, 114117 ; Taci i zi Doamne ferete", DCL, I,
118122.

BAGDAT, Toma (1824 10.111.1887), traductor. A fost primarul oraului Rmniiou Srat (1874). n 1848, a publicat la Bucureti traducerea slobod" a pieselor lui Shakespeare, Romeo i Julieta i Othello, precedate de o biografie a autorului. Traducerea lui B. este fcut dup versiunea francez a lui Le Tourneur i nu se ridic, n genere, peste nivelul mediocru al celorlalte traduceri din Shakespeare aprute pn atunci la noi. n consecuenele morale" aezate dup fiecare pies, B. arat o nelesese mrginit. * excesiv moralizant, a operei dramaturgului englez. Reprezentaiile teatrale cu Othello si Romeo i Julieta ale trupei lui M. Millo (1851) foloseau textul lui B.
Tr. : W. shakespeare, Romeo i Julieta, Othello, pref. i postfatS (Consecuen moral) trad., Bucureti, Tip. Copainig, 1848. 1. T. Bagdat, [Scrisoare ctre redaciei, ROM. XVIII, 1<TO. 14 iulie ; 2, Maiorescu. Critice, III, 5051 ; 3. Petre Grimm, Traduceri i imltaiuni romneti dup, literatura englez, DR, III, 19221923 ; 4. Duu, Explorri, 254256. L.V.

1. Ion Creang, Documente, ngr. Gh. Ungureanu, Bucureti, E.L., 1964, 186, 187, 250 ; Z. Ov. Papadima, Folclorul n periodicele lul Hasdeu (Traian" i Columna lui Traian"), SIL, 332 ; 3. Gh. Carda, E. Baican, DCL, I, 111113. C.B.

BAICAN, Elie (1845, Crasna, j. Vaslui ?), culegtor de folclor. Urmeaz coala primar i seminarul la Hui, nscriindu-se, apoi, la Academia din Iai (fosta Academie Mihilean), unde a fost coleg cu V. Conta, A. Lambrior, Calistrat Hoga, G. Panu i Gr. Creu. n 1866, B. trece la coala normal de la Trei Ierarhi, din acelai ora. Dup terminarea

BALADA, specie a epicii folclorice, n versuri. Termenul a fost introdus de V. Alecsandri, la 1852, n culegerea sa Poezii poporale. Balade (Cntice btrneti), subistituindu-l denumirilor populare cntec htrinesc, cntec haiducesc sau cntec vitejesc. n Europa apusean, b. nsemna iniial o form fix a poeziei lirice, cntat n timpul dansului. Mai trziu ea a denumit cntecul epic popular, dar i o poezie cult, cu sau fr form fix. n folcloristica romneasc, termenul b, nglobeaz, n accepiunea sa tradiional, ntregul cntec epic, adic : b. propriu-zis (sau nuvelistic), cntecele epice de vitejie, de haiducie, cele istorice i cele despre ntmplri contemporane. Astfel, att 'Soarele i luna, Meterul Manole, *Mioria, ct i *Miu Cobiul, *Corbea, *Toma Alimo, *Novcetii, *Miu Haiducul intr n categoria b. Spre deosebire de cntecul liric, b, este ntotdeauna destinat unor auditori care, cel mai adesea,' "cunosc aciunea i l corecteaz pe interpret de cte ord este cazul. ntrunirile prilejuite de eztori, trguri, nunti, cumetrii sau hramuri snt cele mai propice pentru expunerea, uneori n sute de
71

BALA conserv mai bine, cci i pluguorului i este proprie desfurarea ampl a naraiunii. Mutaiile funcionale ale unor texte de b. nu snt determinate numai de modalitatea comun de expunere (naraiunea), ci i de coninut. n unele mprejurri se face apel la b. numai pentru c are un subiect adecvat ntr-o anume situaie. n timpul desfurrii nunilor, b. poate dobndi chiar o funcie de cntec ritual (Moneag btrn se cnt la socru, iar Letin bogat la nun), stabilindu-se o oarecare coresponden ntre personajele din b. i cele care particip la ceremonie. Cu basmul, ca i cu legenda, b. are comune multe motive, eroi i mijloace artistice. Interferenele cu cntecul liric snt multiple i se produc n dublu sens, nct a fost necesar recunoaterea existenei unei subspecii : cntecul lirico-epic. Fie c un motiv liric este dezvoltat ntr-o b., fie c o b. a fost liricizat (acestui proces i se supune mai ales b. despre relaiile familiale), cntecul lirico-epic mprumut, de obicei, melodia cntecului liric. Se pare c preferinele se ndreapt tot mai mult spre cntecul liricoepic, n detrimentul b. Mijloacele de realizare artistic specifice b. s n t : fraza ampl, aglomerarea de epitete, hiperbola, mbinarea de formule stereotipe cu creaia spontan, monorima i stilul oratoric. ' Asupra epocii i mediului n care a aprut b. au fost emise preri contradictorii. Geneza unor tipuri sau motive de b. s-a confundat adeseori cu geneza genului nsui. Chiar dac unele subiecte, cum ar fi cele haiduceti, dateaz din ornduirea feudal, nu se poate afirma c specia a aprut n aceast etap istoric. Originea mult mai ndeprtat n timp a eposului este probat de existena b. mitico-fantastice (cum ar fi Soarele i luna). Ct privete probabila apariie a b, la curile feudale, de unde ar fi fost preluat de lutari i folclorizat, ideea poate fi acceptat numai n cazul b. cu subiecte din viaa de curte : Dobrian, Vartici, Radu Calomfirescu. B. romneasc nu poate fi doar rod al unei influene strine, fie ea balcanic sau apusean, dei exist, desigur, interferene, chiar un fond oomun de motive n folclorul rilor balcanice. Se cunosc teme baladeti de circulaie european sau chiar mai larg, adaptaite la specificul naional, oare pot fi explicate prin poligenez sau migraia motivelor. Unele motive snt rspndite pe zone mai restrnse (spaiul balcanic, de pild) sau chiar numai ntr-o singur cultur. Specific romneti snt b. ca : Mioria, Doica, Pintea .a. Spre deosebire de literatura occidental cvasifolclorie a minnesingerilor i meistersingerilor, a truverilor i trubadurilor, b. romneasc este nendoielnic izvort din mediul popular. Dac creaiile nordicilor, datorate scalzilor, i runele finice snt de o pronunat factur magico-religioas, b. romneasc este laic. B. a consemnat multe evenimente istorice sau ntmplri reale, dar, fiind transfigurate artistic i circulnd pe cale oral, adevrul istoric este adesea denaturat, uneori apar anacronisme, iar b. se contamineaz cu legenda sau cu mitul, ntr-o epoc dominat de mentalitatea mitic, cnd realitatea nsi era perceput ca atare, s-a zmislit stratul cel mai vechi al b., acela cu coninut fantastic. n b. fantastic, ntr-un prim stadiu, se dezvolt teme legate de nesocotirea unor interdicii i consecinele ei nefaste. Odat cu apariia unei atitudini eroice n faa forelor naturii, n b. fantastic apar confruntri eroice. De la conflictele eu montrii din b. fantastic s-au putut dezvolta conflicte sociale sau naionale, n cntecele vitejeti, haiduceti sau istorice. Gndirea

versuri, a unor ntimplri mai vechi sau mai recente. Caracterul public al b. nlesnete i implicarea unor tendine moralizatoare sau de stimulare a eroismului, exercitarea principalei funcii a b., cea social-educativ. n folclorul romnesc, b. cunoate trei forme de existen distincte.. Una, cu desfurare ampl, este b. inspirat de fapte eroice din istorie, expuse ntr-un stil retoric, cu multe hiperbole i repetiii. Ea este cntat de obicei de lutari cu acompaniament de instrumente muzicale (cimpoi, fluier, vioar, cobz sau ambal). Pasajelecntate pe o melopee liber, silabic, deschis improvizaiei, alterneaz cu versuri recitate i cu interludii instrumentale. Sub aceast form, b. este nc vie n Oltenia i Muntenia, iar n secolul al XlX-lea a fost atestat, i n sudul Moldovei. B. nuvelistic, de o mai mic ntindere, are un caracter liric mai pronunat i este cntat; de rani. Este rspndit n Transilvania i nordul Moldovei i circul pe melodii de cntec sau chiar de doin (n Maramure). B. cu funcie de colind (n Transilvania) sau de pluguor (n Moldova) este adaptat funciilor specifice acestor specii. n timp ce n b. naraiunea reprezint un scop n sine, n colind naraiunea este un pretext pentru realizarea unui scop ritualic. Din aceast difereniere funcional rezult tratarea i dezvoltarea diferit a acelorai motive n cele dou specii. n colind aciunea este, de obicei, redus la datele eseniale. Atunci cnd se recurge la un text de b. pentru ndeplinirea funciei de colind, acesta este mult scurtat, uneori degradat. Cnd b. este urat, textul se
72

BALA
tece moldoveneti, l a i , Tip. N a i o n a l , eescu, Poezii populare din Transilvania, 1888 ; I . G. B i b i Bucureti, I m p r i -

poporale, Caransebe, Tip. Diecezan, 1899 ; Gr. T o c i l e s c u , Materialuri folklorisiice, I, p a r t e a I I I , B u c u reti, Tip, C o r p u l u i d i d a c t i c , 1000 ; E n e a Hodo, Poezii poporale din Bnat, v o i . I I : Balade, S i b i u , A s o c i a i u n e a , 1903 ; Tit Bud, Poezii populare din Maramure, Bucureti, Academia . R o m n , 1908 ; Gh. Tulbure, Cntece din lumea vecin, Fgra, Tip. P o p p , 1908 ; C . N . M a t e e s e u , Balade, pref. N. Iorga. Vlenii de Munte, Tip. N e a m u l romnesc, 1909 ; losif PoDovici, Poezii populare romne, voi. I ' Balade populare din Bnat, O r a v i a , 1909 ; Al. V a s i l i u , C n t e c e , urturi i bocete da-ale poporului, Bucureti. A c a d e m i a R o m n , 1909 ; N. Pscules<;u, Literatura popular romneasc, Bucureti, Socec, 1910 ; Marin I. Apostolescu, Balada populare, I,
G. Alexandria, Tip. Sperana, 1912 ; G e o r g e C. Constantinescu,

cea, Balade

m e r i a s t a t u l u i , 1893 ; e d n g r , M a r i a " G r o i c u , i n t r o d . I . C . C h i i m i a , B u c u r e t i , M i n e r v a , 1 9 7 0 ; G h . Ctan, Balade poporale din gura poporului bnean, Braov, C i u r c u , 1895 ; C. R d u l e s c u - C o d i n , Din Muscel, cntece poporane, I, B u c u reti. Socec, 1896 ; G. A l e x i c l , Texte din literatura poporan romn. I, B u d a p e s t a , E d i t u r a a u t o r u l u i , 1899 ; A v r a m C o r -

Din Romanai, C o r a b i a , T i p . G e o r g e s c u - M n z u , 1913 ; T u d o r P a m f i l e , Cntece de ar, Bucureti. Socec-Sfetea, 1913 ; C. Rdulescu-Codin, Chira CJiiralina. Cntece btrneti, Bucureti, Steinberg, [1916] ; I . B r l e a , Balade, colinde i bocete din Maramure, Bucureti, Casa coalelor, 1924 ; Gh. Carda, Cntece poporane moldoveneti, Arad, T i p . D i e c e z a n , 1926 ; T u d o r P a m f i l e . Cntece btrneti, doine, mustrri l blesteme, T e c u c i , Tip. C u l t u r a , 1926 ; D. F u r t u n , Cntece btrneti din prile Prutului, Bucureti, Casa coalelor, 1927 ; N . G e o r g e s c u - T i s t u , Folklor d i n judeul Buzu, Bucur e t i , C u l t u r a n a i o n a l , 1923 ; I o n D i a c o n u , inutul Vrancei,
Bucureti, Socec, 1930 ; ed. 2, voi. III, Bucureti, E.L.,

Grup .de

lutari

din

secolul

al

XlX-lea

mitic odjlu depita, din prunul strat de b. fantasau luat natere b. nuvelistice, fie prin evoluia de la fantastic spre real, fie prin nscrierea unor teme noi n tiparul arhaic, n clasificarea b. s-au avut n vedere unul sau mai multe criterii (tematica, determinarea istoric, tipul de relaii sociale reflectate etc,), de unde i varietatea categoriilor. G. Dem. Teodorescu, printre primii la noi, mprea b. n : solare i superstiioase, istorice, haiduceti, domestice. Clasificri mai recente disting b. legendare, vitejeti (voiniceti, haiduceti), de conflict familial i social i istorice <8) sau b, fantastice, vitejeti (ciclul cotropitorilor turci, tari, haiducii, hoomanii), pstoreti, despre curtea feudal, familiale i jurnale orale <13>. Dup alte criterii, b. au fost grupate n : legendare, pstoreti, cntecele istorice sau de curte, antiotomahe, antifeudale, familiale <17). n sfrit, pornind de la cadrele structurale de gndire i mentalitate identificabile n b., au fost mprite n b. aparinnd gndirii i mentalitii mitice (sau magice), gndirii i mentalitii eroice, gndirii concrete i comportamentului realist <31}.
tic 18521853 ; ngr.

Comorile poporului, Bucureti, Cntece btrneti din Oltenia, Muntenia, Moldova l Bucovina, Bucureti, S o c i e t a t e a c o m p o z i t o r i l o r r o m n i , 1932 ; I o n D i a c o n u , Folklor din Rmnicul Srat, I I I , F o c a n i , T i p . C u l t u r a , 19331.934 ; A l . I . A m z u l e s e u s i G h . C i o b a n u , Vechi cntece de viteji, Bucur e t i , E . L . , 3.956 ; Meterul Manole, Balade populare, Bucur e t i , E A . , 1960 ; C . S. N i c o l e s c u - P l o p o r , Balade olteneti, Bucureti. E.T., 1961 ; Al. I. Amzuleseu, Balade populare romneti, I I I I , B u c u r e t i , E A . , 1964 ; Folclor din CUenia i Muntenia, I V , Bucureti, E . L . , 19671970 ; C . S a n d u - T i m o c , Cntece btrneti i doine, p r e f . T . A r g h e z i , B u c u r e t i , E A . , 1967 ; A l . B u z e r a i G h . B u u , De la Jiu n lung i-n lat, prel. Emilia C o m i e i , C r a i o v a , 1971 ; A l . I . A m z u l e s e u , Cntece btrneti, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1974 ; N i c . Densuianu, Vechi cntece i tradiii populare romneti. Texte poetice din rspunsurile la Chestionarul istoric" (18931897), ngr. i i n t r o d . I . O p r i a n , B u c u r e t i , M i n e r v a , i 9 7 5 ; Balade istorice, n g r . M . D a s c l , p r e f . V a l e r i u C r i s t e a , B u c u r e t i , M i Casa coalelor, 1930 ; C . Briloiu, nerva, 1975. 1. I o r g a , r a c o s t e a , Poezia AAF, I, 1932,

1969 ;

C.

Rdulescu-Codin,

Balada; 2. D e n s u s l a n u , Viaa, I I I ; 3. C a trad., I I , 7442 ; 4. P . C a r a m a n , Contribuii la cronologizarea i geneza baladei populare la romni,
53MS, II, 1933, 2188 ; 5. Lucian Costin, Ge-

baladei bnene, B A L , I I , 19351936, 38 ; 6. L u c i a n C o s t i n , Balada bnean, B A L , I I , 1336, 9 1 2 . ; 7. O v i d i u Brlea, Procesul de' creaie al baladei populare romne, R F R , V I I I , 1941, 6 ; 8. I . C . C h i i m i a , Poezia popula,r narativ. Balada, R I T L , V I , 1957, 34 ; 9. A l . I . A m z u l e s e u , Observaii critice n problema studierii baladei, REF, IV, 1959, 12 ; 10. Al. I. Amzuleseu, Cntecul nostru btrinesc, noaterea eposului popular cntat, REt r , VII, 193?. .34 ; 12. o v . P a p a d i m a , Cteva din mijloacele de expresie ale epicii populare : realismul obiectiv, RITL, XI. 196':. 34 ; 13. Al. I. Amzuleseu, Introducere Ia Balade populare romneti, I, Bucureti, EA., 1964 ; 14. Ist. lit.. I. W - 1 3 1 : 15. M. P o p , Caracterul istoric al epicii populare. REF, IX, 1964, 1 : 16. M. Pop, Elemente comune i trsturi naionale provrii n poezia epic n zona Carpailor, AUB, tiine s o c i a l e - f i l o l o g i e , t . X I I I , 1964 ; 17. V r a b i e , Balada : j s . AI. I. Amzuleseu, Balada popular n Muscel, S F L , 217337. \ 19. D . p o p i I . e u l e a n , Contribuii la studiul baladei populare romneti. Balada voiniceasc, S T j r i . Fhilolo)a. XII, R E F , i V. 1960, 12 : 11. Emilia Comiel, Contribuii ia cu-

neza

Poezii populare ale romnilor, III, n g r . i introd. Gh. Vrabie, Bucureti, EA,, 1965 ; cd.
V. Alecsandri. i p r e l . D. Murrau, Bucureti, Minerva, 1971 ; A t . M.

V. Alecsandri, Poezii neti) adunate i ndreptate,

poporale.

Balade

(Cntice

btrromn,

III, lai. T i p . B u c i u m u l

Marienescu, Poezia poporal. Balade culese si corese, voi. I, Pesta, Tip. Herz, 1859, voi. II, Viena, Tip. Mechitaristi, 1867 ; At. M. Marienescu, Poezii populare din Transilvania, ngr. Eugen B l j a n , pref. Ovidiu Brlea, Bucureti, Minerva, 1971 ; S. Fi. Marian, Poezii poporale din Bucovina, Botoani, Tip. Adrian, 1869 ; Miron Pompiliu, Balade populare romne, Ini, Tip. J u n i m e a ; 1870 ; N. A. Caranfil, Cntece populare dc pre Valea Prutului, u i y Tip, Asociailor, 1872 ; S. Fl, Marian, Poezii poporale romne, I, Cernui, Tip. Piotrovsehi, 1873 ; Teodor T . B u r a d a , O cltorie n Dobrogea, Iai, Tip. Naional, 1380 ; I. F o p - R e t e g a n u l , Trandafiri i viorele, Gherla, Aurora, 1884 ; G. Dem. Teodorescu, Poezii vopulare romne, Bucureti, Tip. Modern, 1885 ; Elena D. 6 . Sevastos, Cn-

1967, 1 ; 20. Al. I. Amzuleseu. Despre stilistica oralitii clntccelor epice romneti, REF, XV. 1970, 6 ; 21. Vrabie, Folclorul, 309324 ; 23. C. Eretescu. Stadiul actual al cvteculul epic n Tara Lovitei, ^-VI W/l 1 " J Amzuleseu, Modelul funcp i al al io < lu o " > R F F , X V I , 1971, 3 ; 24. A l T ^ m - i 1 t u T lla , i ] al 1 evosului eroic romnesc PE" ' ' < in ^ Folclorul, 77139 ; 6. P a i u VurZu -J '7 1 t n epice V i c o l , Aspecte ale relaiilor text-rnelodie in c ( " 17 T C. 1< romneti, REF, XVII, 19' a bal doi Adrian Fochi, Coordonate ; I europe 10. Tudor TSlSpopulare romneti, But u i * ) neseu, Utilizarea metodeU i n e tnatic peni i i Iadelor populare, n Sem > m c ^ l i n m folclorului. M a r c u s , B u c u r e t i , E.A., 1 u 49 31 M i ai r o ) P i v 1 R u x n d o i u , Folclor literal t 1 i r , B u c u r t i, ^ D . . ., 1971, 278320.
L.C.

73

BALA B ALIC A, Alexandru (Alecu) (sec. XIX), copist i editor. Descinde dintr-o veche familie de boieri moldoveni. n 1845 a fost preedinte supleant al Eforiei oraului Iai. Avea rangul de ban. A scris, accidental, versuri mediocre. Animat de interes pentru literatur, B. a copiat cteva dintre traducerile manuscrise care circulau n Moldova n prima jumtate a secolului al XlX-lea, unele datorate lui Alexandru Beldiman : Istoria cavalerului de Grie i a iubitei sale Manon Lesco de abatele Prevost, n 1837, i Alexii sau Csua din codru de Fr. G. Ducray-Duminil, n 1852, pe care a i ncercat s o tipreasc. A editat lunga poem a lui Beldiman, Eterie sau Jalnicele scene prilejite n Moldavia din rzvrtirile grecilor. n 1843, a copiat traducerea fcut de Ionic Tutu din Volney, intitulat Sjrmrile sau Procetire asupra revoluiilor mpriilor. Este posibil s fi tlmcit el nsui capitolele 1522, omise de Tutu. n 1847 a tiprit, ntr-o frumoas ediie liliput, o Rugciune pentru ferire de tunet. A isclit uneori i Alexandru de Balica. Manuscrisele copiate de B. au circulat mult, la mijlocul secolului al XlX-lea, n Moldova.
Ms. :

Bolintineanu. Alegerea subiectului i, mai ales, construcia personajelor fac vizibil i influena teatrului lui V. Hugo. B. este atras, ndeosebi, de exagerrile dramei romantice. Totui, o oarecare tiin a manevrrii arsenalului de mijloace dramaturgice nu i se poate contesta. Tiradele snt ns obositor de lungi, iar un personaj ca intrigantul Ghinea se ncurc n propriile-i urzeli cu o ridicol naivitate. Nici adevrul istoric nu este respectat. B. a fost unul dintre primii autori literari care, n vremea rzboiului de la 18771878, au folosit evenimentele ca surs de inspiraie. Moara roie, adaptarea unei piese a lui X. de Montepin, i s-a jucat n anul 1883 la Teatrul Naional din Craiova.
Poezii, C r a i o v a , 1859 ; Poezii. Suvenire i impresii, C r a i o v a ; Anecdote i poezii, C r a i o v a , 1863 ; Steaua Romniei, C r a i o v a , 1868 ; Apa de dragoste. Poezii satirice i politice, C r a i o v a , 1871 ; Sunt deputat, Craiova, 1875 ; ranul chemat la vot, C r a i o v a , 1876 ; Steaua Romniei i morii de la Plevna, C r a i o v a , 1882 ; Tierea boierilor la Trgovite sub Mircea II, C r a i o v a , T i p . S a m i t c a , 1882 ; Vitejia romnilor i rezbelul din 18771878, C r a i o v a , 1883 ; Legea pentru beivi, C r a i o v a , T i p . B e n v e n i s t i , 1887 ; clugreni i poezii diverse, Craiova, 1889 ; Mama, fata i vaca, C r a i o v a , T i p . L a z r .
1897 ; Bulgarii i romnii, Craiova, Tip. Macavei, 1901.
; 2. I . P . Craiova, 1. T r . D e m e t r e s c u , Rancov, [cuvint nainte] T ' p . M a c a v e i , 1901.

Logogrif,

B.A.R.,

ms.

788.

Teatru, C I . T , I , 1883, 7 la Bulgarii i romnii,

1. [Documente], A.S.I., F o n d M o l d o v e i , d o s a r n r . 2047/18551856 ; vintare l a A l e c u B e l d i m a n , Eterie

lejite

in Moldavia
romn,

din

rzvrtirile
C. Sion,

Procusau Jalnicele scene prigrecilor, Iai, Tip. Bu30. D.M.

Secretariatul de 2. A l e c u B a l i c a ,

Stat

al

R.Z.

ciumul

1861 ; 3.

Arhondologia,

BANCOV, Ioan P. (a doua jumtate a sec. XIX), poet i autor dramatic. B. i-a desfurat activitatea literar de-a lungul unei jumti de veac la Craiova, unde i apare prima culegere de versuri n anul 1859. Dup 42 de ani, la 1901, mai tria i, cum se nelege dintr-o mic prefa la broura Bulgarii i romnii, era pensionar, primind o pensie de la Epitropia bisericii craiovene Madona Dudu. Colaborator la multe din periodicele literare i politice aprute la Craiova ntre 1855 i 1900, dintre care unele redactate de el, B. i-a strns versurile, tiprite mai nti n aceste publicaii, n volumele Poezii (1859), Poezii. Suvenire i impresii, Apa de dragoste. Poezii satirice i politice (1871), Clugreni i poezii diverse (1889). Activitatea lui poetic, de fapt de versificator, st sub semnul ocazionalului. Amestec de liric erotic i de satir social, de nflcrate apeluri patriotice rimate mediocru i de sumbre meditaii pseudo-romantice, poezia lui reprezint o mpletire de teme neasimilate, caracteristic i altor colegi de generaie mai cunoscui (C. D. Aricescu. N. T. Oranu. Al. Pelimon). O not de inspiraie original are alegoria Corbioara. Corabia este ara. Plutind n nesiguran pe valurile zbuciumate, fr busol i mini loptare", ea pare a se apropia de un liman, prin care se subnelege Unirea Principatelor. Actual, atunci cnd a fost compus, prin subtextul politic, poezia era desuet i toate versurile lui B. la fel, ca aspect formal, amintind de maniera lui C. Conachi. Deosebit este si meditaia O noapte n pdure. Poetul este un nsingurat ; rezemat de o stnc. ntr-un peisaj slbatic, el sfideaz tenebrele nopii si furtuna, meditnd la nimicnicia existenei. Aceast romantic atitudine, care las n alte poezii impresia de involuntar parodie, este strin ns temperamentului su. B. devine, cu trecerea anilor, un sprinten autor de canonete, dup tiparul cunoscut al cnticelelor comice" compuse de V Alecsandri. dar fr uurin orozodic si umor. Tierea boierilor la Trgovite sub Mircea II (1882), cea mai nchegat ncercare dramatic a lui B., a r e o surs de inspiraie n baladele istorice ale Iui D.

BARAC, Ioan (1776 sau 1777, Almor, j. Sibiu 12.VII.1848, Braov), traductor i scriitor. Este, ca muli dintre crturarii ardeleni, fiu de preot. i face studiile liceale la Aiud, iar cele superioare, juridice, la Cluj. Din 1801 este nvtor la Avrig, iar din anul urmtor, la Braov, unde va fi .colegul i apoi ginerele lui Radu Tempea, filologul. Profeseaz un timp avocatura, pentru ca din 1805 i pn la moarte S ocupe funcia de magistratua-I' translator" al Primriei din Braov. Din perioada studiilor la Aiud dateaz preferina mrturisit a lui B. pentru poezie, pentru cunoaterea limbii i literaturii maghiare, a limbilor german i latin. Orientarea spre specificul naional, preocuparea pentru limba i poezia popular, care caracterizau literatura maghiar a epocii l-au influenat i pe B. n activitatea sa, concretizat prin traduceri fragmentare, prin difuzarea unor 'opere de larg accesibilitate din literatura universal, cu o evident intenie culturalizatoare i moralizatoare. Opera care 1-a fcut cunoscut i care s-a bucurat de adeziune att din partea cititorilor, ct i din partea unor reprezentani de seam ai literaturii romne clin secolul al X I X - lea. ntre care I. Heliade-Rdulescu, C. Negruzzi, V. Alecsandri, Gr. Alexandrescu, I. Ghica i chiar M. Eminescu, este Istorie despre Arghir cel frumos i despre Elena cea frumoas i pustiit crias, o alegorie a cuceririi Daciei de ctre Traian, n realitate o adaptare dup Argirus historiaja de Gyergyai Albert, tiprit la Sibiu. n 1801. Dac n atmosfera dominant istoric i filologic, creat de coala ardelean. Istorie despre Arghir... nu a fost apreciat de crturarii vremii (I. Budai-Deleanu l ironizeaz, chiar. n iganiada), fluiditatea versurilor, simplitatea limbii i uurina cu care se putea citi

74

BAR O aceast poveste versificat, sensibil apropiat de poezia popular, au fcut ca scrierea s se bucure de o difuzare ampl i i-au creat autorului popularitate n epoc. Desfurarea epic a basmului despre Arghir i Elena este asemntoare cu aceea a basmului Prslea-cel voinic i merele de aur din colecia de mai trziu a lui P. Ispirescu, Relatarea peripeiilor mezinului mpratului Acleton, plecat pentru a regsi pe aleasa inimii, satisfcea nevoia de romanesc a unui public nc puin evoluat, crescut n atmosfera basmului popular autohton, a crilor populare. B. a desfurat o susinut munc de traductor, nzestrat fiind pentru transpunerea n romnete a unui repertoriu de colportaj, i \ contribuit la dezvoltarea gustului pentru citit, la rspndirea, unei bune limbi romneti, bazat pe tradiia popular. El face parte din categoria acelor modeti crturari care au cutat s umple cu traduceri un gol resimit n cultura de atunci i care au pregtit ntr-o msur apreciabil renaterea literar de la mijlocul secolului, contribuind la cultivarea limbii romne ca mijloc de cultur, ca instrument artistic n crearea unor opere originale. Finalitatea, etic, explicit, a acestei literaturi, era i un deziderat al epocii, lucru de care B. era contient, asemeni altor traductori ai vremii, care aveau sentimentul c prin strdania lor nu fac doar o oper de cultur, ci contribuie la educarea poporului, la nsntoirea relaiilor dintre oameni. Din categoria operelor de larg circulaie universal, traduse de; B.,; snt cele opt volume din O mie i una de nopi, istorii arabiceti sau Halima, adaptare romneasc dup o versiune german a lui Habich, von der Hagen i Schall, tiprite la Braov ntre 1836 i 1840. Li se adaug n ordinea n care au fost transpuse i pot fi datate, fie c au fost sau nu tiprite : Risipirea cea de pre urm a Ierusalimului (1821), o prelucrare a lui Nagy Ferentz dup originalul grecesc al kii Josephus Flavius, Ulisses sau Istoriile lui Odisefs (o prelucrare din 1816, dup versiunea maghiar a epopeii homerice datorat lui A. Dugonics) ; O paradigm a leneului Pipelea Gscariul (1816 1828), tradus dup Luds Matyi de Fazekas Mihly ; o traducere, prin intermediar maghiar ori german, a operei Laurette de Marmontel ; Intiul corabiariu, prelucrare n versuri dup S. Gessner, prin intermediarul maghiar al lui Kazinczy Ferenc, i fragmente clin Metamorfozele lui Ovidiu, prin intermediar maghiar (18281830), Naterea, viaa i perirea lui Iuda, traducere prescurtat dup Abraham a Santa Clara, i Buntatea i nalta milostivire a craiului Chiru al perilor (1838), dup versiunea maghiar ori german a scrierii lui Xenofon; Toat viaa, isteiile i faptele minunatului Tilu Buhoglind, tlmcire dup Til Eulenspiegel, aprut la Braov n 1840 ; dou vodeviluri dun Aug. von Kotzebue : Cetuia pe drumul rii i Pustnicul din insula Formentera (1840). ale cror texte s-au pierdut ; Naterea i toat viaa minunatului Piticot de un cot i eu barb cu tot (1842), prelucrare n versuri a unei opere germane cu originea n folclor ; comedia Mirele cel umblat i procopsit, traducere di.n maghiar ; Vrednica de iubire european Constantina (1842). roman n versuri, tradus dup originalul german al lui August Bohse. Intre 18441847, B. mai traduce Patimile cele rari i minunate ale unei madamoaizele cu r-'imele Cartigam. dup Meszros Ignacz, care, la rndu-i. preluase din german tragicomedia Samson a lui L. A. Riccobttni : Amlet. prinul de la Dania, duo o adaptare german a lui Shakespeare, realizat de Fr. L. Schroder ; Atala. dramatizare maghiar dun Chn.teauHriand. drama Constania fiica regelui de la Portugalia, dup I. F. Castelli ; Vicleugul fetesc i Vicleugul femeiesc, din german ; Vntorul de la Matra, din german sau maghiar, i Pruncii prsii, dup L. Schiemann. n afara acestei prodigioase activiti de transpunere n romnete a unei literaturi pe placul publicului contemporan, B. s-a ilustrat prin redactarea publicaiei Foaia duminecii' (1837), n care a tiprit i versuri, prin colaborarea la Foaie pentru minte, inim i literatur'". In prefee ori n articole, B. s-a artat ipreocupat si de chestiuni, de teorie literar, fcnd, dup surse germane, unele comentarii despre fabul, despre idil, preuit potrivit scoposului ei cel mai curat esteticesc i moralicesc", punct de vedere care transpare i n judecarea raportului dintre art i realitate.
Istorie, despre Arghv <J i i < pi H <c frumoas i pustiit croat r o i * >i i Bnov, Tip. H e r f u r t , 1809 i (1 l w> i 1 1 Hane, Bucureti, SteinJ r 11 > > t> sulul Arghlr i a prea fivima\ti i > n c m i cu 1 prul de aur), p r e f . Lur i ui -,ti r T 1>> ; Gratulaie intru cinstea J c Wi ' rl1 i \ a l 1 ti a, 1 episcopul neunit in M, Pu p * l i ' n '1 ; Pentru idile, FDU, 1837, 11 i < < i 1 I /i i], FDD, 1837, 12, 13, FMIL II 1111 W V 4> I, 1843,-35. XI, 1848, 34, 35. L . ' I I m 1 1 i n : Cel trei frai ghebol sau Tiu frib ut t j v, Tip. Gott, 1843 ; ed. Braov. Ciurcu. 1889 : Moartea Polixeniel Radae (publ. P. Milian), T, XXIV, 1893, 3. Ms. : [Versuri], B.A.R., ms. 208, ms. 209, ms. 987 ; Jalnice moraliteturi pentru boala cea nfricoat holera ('831). B.A.R., ms. 208, ms. 3225. Tr. : J o s e p h u s Flavius. Risipirea cea de pre urmi a Ierusalimului, Bucureti, 1821 : ed. Sibiu, Closius, 1852, reed. f r a g m . n A, III, 13414.2, 2442.56 ; O mie i una de nopi. Istorii arabiceti sau Halima, I VIII, Braov, Oprian, 18361840 ; ed. voi. IIV, Braov. Ciurcu, 1897 ; ed. ngr. E m . Grleanu. Bucureti. Socec, 1909 ; ed. f r a g m . n A, . III, 244256 ; Toat viaa, isteiile i faptele minunatului Tllu Buhoglind, Braov, Tip. Gott. 1840 : ed. 2, Braov, Tip. GOtt, 1846. reed. n CPL, I, 263304 ; Naterea i toat viaa minunatului Piticot de un cot si cu barb cu tot, Braov, Tip. Gdtt, 1842 ; L. A. Rlccoboni, Tragedia lui Samson n cinei perdele, Sibiu, 1839 : H o m e r . Odiseea (fragm.), ABC. I. 1877. 9, 10 : Fazekas Mihlv. O paradigm a leneului Pipelea Gscariul, Arad, 1916. Ms. : Abrah a m a Santa Clara, Naterea, viaa l perirea lui Iuda (1830}, B.A.R., ms. 2309. ms. 3224 : Xenofon, Buntatea i nalta milostivire a craiului chiru al perilor si jalnica moarte a calului Avraxat i a criesii sale Pantea OMS). B.A.R.. 1 s. 208 ; Aug. Bohse, Vrednica de iubire er-opearui ConWtina (1842), B.A.R., ms. 165, p r e f . trad. n Bianu. Manuscrise. I, 367371 ; L. A. Riccoboni, Patimile cel" rari si m'nunate ale unei madamoaizele cu nume ie Ca-tA-ram B.A.R., ms. 209, pref. trad. n Bianu, Manuscrise. I, 452453 : I. F. Castelli. Constania fiica reaelui dc la Portuial'a. B.A.R., ms. 209 : (Autori neidentific n i l . Adelaicla (iuti) B.A.R., ms. 208. Mirele cel umblat i procopsit m2>. R.A.K.. ms. 209. Vicleugul fetesc. B.A.R., ms. 208, Vicleugul femeiesc, B.A.R., ms." 208. Vntorul de la Matra sau Cazimir si Leono-a. B.A.R.. ms. 209 ; C h a t c m i b r i n " * . *>ala RAF!., ms. "0 ; Shakespeare, Amlet, prinul de la nani i, B.A.R., ms. 209. 1. I. Pop-Reteganul. Ioan V.arac si opu-ile lui. CSTR. XT. 1886. 1726 ; 2. P. Milian, Ceva despre poetul poporal lna.ii Barac si despre scrierile Ini, T. XXIV. 1893. * : 3. V. Paehievski, O ediie necunoscut din ..Arcthir si Elena" de P,rac, JML, XIII. 1924, 435500 : 4. !';> Cclan. Viaa i opera lui Ioan Barac, Bucureti. CuXtur-i naionalii. 1928 : 5. D e n s u sianu. Lit. rom., I. 141145 : S. o . Ro<t!an-T>uic. Ioan Fa-ac, Bucureti, Monitorul oficial, 1933 : 7. Breazu. Studii. II, 370371'; 8. Gherghel, Schiller, 5556 : 9. Traian Bratu. Crile populare aermane la romni. RFR. UT., 1936. io ; 10. Clinescu. Ist. lit., 787.9 : II. I. v e r b i n II, P e r v a i n | , De la .Pfenniamagazln" la Foaia duminecii" i ..Icoana lumii", SL, I, 1942 : 12. Ponovici. Studii. I, 453451. 4S!)493 : 13. I. Mulea, Intre Ioan Barac si Anton Vaiin (paternitate Povestei poamelor). SL. i v . 1943 : 14. E m e n c P a p o . F.na p a p p . Lucian Emandi, Manuscrise necunoscute ale lui Ion Barac. TR, II, 1958, 29 ; 1.5. G. Clinescu. loa m r o c , RITL IX. 1960. 4 : 16- I- P e r v a i n . Foaia dumi-'eeii" mm. Contribuii la istoria presei romneti din Transilvania. s - m . wiMoloSia, IV, 1961, fasc. 2 : 17. D u t u . Shakespeare. U12 : 18. P i r u . Ist. lit., II, 134142 ; 19. I Aoostol Popescu. ion Pop-Relena-. nul, Bucureti, E.D.P.. i.sv' ZW241 : 20. B r d e a n u . Drama, 1516 : 21. A. Curtlu. Sernriiiicoil-: primei traduceri romneti a piesei ffamlet", Sim, : 'hilolosia, XIII 1968, fasc. 2 : 22. Ist. lit., II. 93as ; n. Encn P a p p . tniV.nl corbier. Prelucrare n versuri de Ioni. Barac dup Gessner, LI., x x m , 1969 ; 21. Ov. P a p a d i m a , Iluminismul i clasicismul n-

75

BARD Uniat. Opinii despre cultura popular infuzia ei latent in literatura epocii, TF, 10310 ; 25. Pcurariu, Clas. rom., 7677 ; 2S. Crturari braoveni, 2728 ; -27. Ovidiu Papadima, Ipostaze ale iluminismului romnesc, Bucureti, Minerva, 1975, 157163 ; 28. Mircea Popa, O oper a lui Barac i originalul su, RITL, XXVI, 1977, 1. A. T,

BARDUL, revist literar care a aprut la Iai, sptmnal, ntre 4 i 22 iunie 1890. Snt publicate cteva poezii ale unui necunoscut epigon eminescian, o dram n versuri, Eminescu, a aceluiai, i nuvela Aventurile unor berbani, toate nesemnate, precum i o traducere. Colierul reginei, dup Al. Dumas-fiul.
1. Emil Mnu, Eminescu, RITL, XXIV, 1975, 2. personaj dramatic la 1890, R. Z.

BARIIU, George (24.V.1812, Jucul de Jos, j. Cluj 2.V.1S93, Sibiu), ziarist, ndrumtor cultural, istoric. Era cel mai mare dintre copiii preotului Ioan Pop-Bariiu i ai Anei Rafila, fiic de preot, dintr-o familie Cornea, originar din Moldova. n 1820 este nscris la coala maghiar din Trascu (Rimetea), iar dup patru ani intr n cursul inferior al gimnaziului din Blaj, unde capt o serioas pregtire clasic. Trece apoi la liceul piarist din Cluj, frecventnd aici humanioarele", din 1827, i facultatea de filozofie, din 1829. n pofida restriciilor, i procur i citete cu aviditate cri n limba romn. O mare influen exercit asupra lui lucrarea lui P. Maior Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia. Dup absolvirea facultii, B. revine la Blaj n toamna anului 1831 i intr student la teologie. Snt anii cnd l cunoate pe S. Brnuiu i T. Cipariu, ond particip ca actor i autor la cteva spectacole de teatru n limba romn, organizate la seminar, printre primele de acest fel din Transilvania. n 1835, la terminarea studiilor, B. este numit profesor de fizic la liceul din Blaj. Cunoscut i apreciat de mai muli, negustori braoveni care i aveau fiii la coala din Blaj, este chemat s conduc coala romn din Braov. B. primete, dar, nainte de a se aeza n acest ora, pleac mpreun cu Cipariu ntr-o cltorie, care a avut un deosebit folos pentru activitatea celor doi crturari. Viziteaz mai multe orae din sudul Transilvaniei, trec Carpaii i se ndreapt spre Bucureti, unde stabilesc contacte cu personaliti de seam ale vieii politice i culturale din ara Romneasc, printre care I. Heliade-Rdulescu, C. A. Rosetti, I. Cmpineanu, Iancu Vcrescu, C, Bolliac, cu profesorii P. Poenaru, Florian Aaron, E. Murgu. Iau parte la cteva ntlniri la Societatea Filarmonic, vd spectacole de teatru. B. este entuziasmat de nfptuirile confrailor, care, la rndul lor, se arat dornici
76

de conlucrare cu cei de peste muni. La ntoarcere, rmne n Braov. Aici, din 1836, este profesor de gramatic romn i german, limb latin, istorie, geografie, aritmetic, principii de bun purtare, contabilitate i coresponden comercial. Oraul era un centru unde puteau rodi ideile lui B. referitoare la afirmarea naional prin intermediul colii i culturii. Ele snt expuse limpede n disertaiile i cuvnrile tnrului profesor. n 1837, cu ajutorul bnesc al negustorului R. Orghidan, care finana i publicaia Foaia duminecii" a lui I. Barac, B. scoate cea dinii gazet a sa, Foaie de sptmn", aprut fr autorizaie, doar n dou numere. La 1 ianuarie 1838, finanat de J. Gott, proprietar de tipografie, nlocuiete revista lui Barac cu Foaie literar". n tiinarea de apariie comunica intenia redactorului de a face cunoscut contribuia romneasc n toate ramurile literaturii". n acelai an, la 12 martie, apare Gazeta de Transilvania", iar la 2 iulie, Foaie literar" se transform n Foaie pentru minte, inim i literatur". Acestea snt periodicele pe care B. le conduce cu energie i cumpnire pn la nceputul anului 1849. Spre a se dedica lor, renun, n 1845, la cariera de profesor. n anul revoluiei, ziaristul, care contribuise intens la pregtirea micrii, scrie febril, comentnd semnificaiile momentului, informndu-i cititorii n legtur cu fiecare nou eveniment. Are totui o poziie politic prudent, mai puin acical dect a altor revoluionari. Depind-o, particip la adunarea de pe Cmpia Libertii de la Blaj, ca vicepreedinte al lucrrilor din prima zi. nsoete pe episcopul I. Leme-ni la Cluj, unde este prezentat n Diet moiunea de pe Onpia Libertii. Se voteaz ns unirea cu Ungaria i B. se ntoarce dezamgit acas. Urmeaz zile de zbucium, cnd B., cooptat n comitetul de pacificare, este nevoit, odat cu intrarea trupelor generalului Bem n Sibiu, s ia calea refugiului peste muni. Poposete la Ompina, unde n iunie 1849 este arestat i dus la nchisoarea din Ploieti. Trimis sub escort n Bucovina, la Cernui, este eliberat n urma interveniei familiei Hurimiuzachi i gzduit la moia Cernauoa, unde i afl azilul i ali revoluionari romni. Se rentoarce la Braov n octombrie 1849 i primete, dup dou luni, permisiunea pentru reapariia celor dou publicaii ale sale, care, dup alte dou luni, snt din nou suprimate, sub nvinuirea de cerbicie". Cnd ele reapar, n septembrie 1850, B. este nlocuit cu alt redactor, ilacob Muredanu. i menine ns influena i rmne un colaborator statornic al acestor foi. O perioad l va interesa mai ales activitatea comercial i industrial, Conduohd

BAR O Grem.ul negustorilor din Braov (18501857), izbutete s obin autorizaia pentru o tipografie romneasc n acest ora i s nfiineze fabrica de hrtie de la Zrneti, al crei director comercial este vreme de dou decenii (18521872). Intre timp scoate o alt publicaie, Clindariu pentru poporul romnesc" (18521885), mai modest, dar animat de aceeai ncredere n puterea luminrii. Cltorete mult, interesndu-se, n fiecare ar, de viaa oamenilor, de nivelul civilizaiei, de organizarea economic i social, aspecte cercetate n relaie cu nevoia de schimbare a strii de acas. Dup 1860, B. reintr n viaa politic. Acum devine un energic militant care, alturi de alii, avea de reprezentat interesele romnilor n Dieta din Sibiu i n Parlamentul din Viena. n vremea dualismului austro-ungar, proclamat n 1867, B., adept al direciei pasiviste, susine afirmarea ct mai sistematic i complet a individualitii naionale romneti, dar n limitele legalitii. Se mut la Sibiu i editeaz ziarul Observatoriul" (18781885), unde public mai ales studii istorice i sociologice. Particip la nfiinarea Partidului naional romn (1881), este desemnat s redacteze n acelai an un memoriu de protest mpotriva politicii de deznaionalizare, ajunge n 1884 preedinte al partidului. Crturarul era unul din cei care contribuiser la ntemeierea Asociaiunii transilvane pentru literatura romn i cultura poporului romn (1861), lund parte i Ia elaborarea statutelor. Este* ales de la nceput secretar al Astrei, apoi redactor al revistei societii Transilvania" (1868 1893), preedinte al seciei istorice (1877), preedinte al Astrei (1888). B. este prezent ca membru fondator i la organizarea la Bucureti a Societii Literare Romne (Academia Romn), fiind i aici n comisia de elaborare a statutelor. Conduce dezbaterile seciei istorice, n calitate de preedinte (1868) i de vicepreedinte (1876). Cu cteva luni nainte de moarte, n 1893, este ales preedinte al Academiei Romne. ntemeietor al presei romneti din Transilvania, ziarist fecund i multilateral, ndrumtor n domeniul culturii i n cel al nvmntului, istoric i om politic cu vederi progresiste, B. este un deschiztor de drumuri. Activitatea lui prodigioas se integreaz micrii de regenerare naional, alturi de aceea a lui Gh. Asachi, I. Heliade-Rdulescu i M. Koglniceanu. B. pleca de la convingerea c trezirea contiinei i demnitii de sine a romnilor din Transilvania era o condiie de existen a lor. Cele dou publicaii pe care le conduce, Gazeta de Transilvania", periodic dominant politic, i Foaie pentru minte, inim i literatur", care avea mai cu seam un profil literar i tiinific, fac, nainte de orice, educaia siminintelor naionale i civice. Prin orientarea lor, a intit, n acelai timp, s ntreasc, dincolo de graniele politice, solidaritatea i unitatea dintre toi romnii. Publicaiile lui fceau cunoscute evenimentele din Principate, iar crturarii, literaii de aici gseau ntotdeauna gzduire n paginile acestei foi. Un fond epistolar impresionant (11.000 de scrisori) e o alt mrturie a intensei sale activiti. B. a neles c lupta pentru naionalitate trebuie dus n funcie de cerinele i specificul momentului, pornind de la o cunoatere exact, lucid, n spiritul adevrului, a particularitilor istorice. Ideologia lui este de esen iluminist, n tradiia colii ardelene, coninnd ns i elemente noi, romantice. Astfel, o cale important de ridicare a naiunii fiind luminarea", cultura, B. consider c menirea foilor sale este aceea de a li idei" n ct mai multe domenii. Un spirit pedagogic superior guverneaz aceast aciune, marcata de articole n care redactorul i expune programul i discut eficacitatea lui. Totul trebuie fcut simultan, dar, pentru c romnii nu au timp de pierdut cu nimicuri", se insist asupra cumpnirii, pentru a da prioritate celor de neaprat trebuin". Cnd, n 1880, respinge filozofia lui Schopanhauer, B. are aceeai perspectiv, gndindu-se cu responsabilitate la pericolul rspndirii pesimismului, venin de moarte" pentru o naiune tnr. Formal; n prima jumtate a secolului al XlX-lea, el i d msura contribuiei de ndrumtor al culturii pn la 1850. Iniiativele i ideile de dup aceast dat se situeaz, n general, n continuarea celor anterioare. De la nceput, ziaristul aeaz ntre preocuprile lui pe cele legate de unitatea limbii literare i de adoptarea unei ortografii unitare. Publicnd sau doar reproducnd scrieri din celelalte provincii, ndemnnd colaboratorii s scrie accesibil, dar ngrijit, el ajut acest proces de unificare. ncurajeaz discuiile despre limb, pe care le consider utile n aflarea unei orientri comune. Republic, de pild. n Foaie literar" corespondena dintre I. Heliade-Rdulescu i C. Negruzzi, privitoare la chestiunile limbii, precedat de una asemntoare, pe care redactorul o are cu T. Cipariu, iar n urma lor face loc unei serii ntregi de intervenii. B. este un discipol al lui P. Maior, ceea ce l determin s se ndeprteze de purismul latinist. Este un moderat, adept al orientrii dup modelul popular, dup cel oferit de crile bisericeti, mpotrivindu-se exceselor de mprumut i imitaie. Tinde, de asemenea, ctre corespondena dintre aspectul scris i cel vorbit al limbii. Mai trziu, el face unele concesii etimologismului (colaboreaz i la volumul al doilea al dicionarului academic scos de I. C. Massim i A. T. Laurian) i puranismului. Dei era contient de justeea unor critici venite din Principate, referitoare la limba crturarilor ardeleni, comentnd cugetrile lui Al. Russo (n Rzboiul limbilor, 1855) sau replicnd lui T. Maiorescu n 1868, B. ocolete fondul obieciilor i aduce n prim-plan condiiile dificile n care activau intelectualii ardeleni. Dealtfel, el este printre cei dinti care, dintr-o pornire excesiv polemic, n 1869, acuz Junimea i pe T. Maiorescu de cosmopolitism. ntr-o alt direcie, cea a descoperirii i valorificrii creaiei populare, B. premerg e scriitorilor de la Dacia literar". n 1838 el cerea colaboratorilor din toate prile s culeag obiipeiairi vechi, povestiri, cntect, frazuri, proverburi i ziceri originale romneti' 1 , descntece, indicnd astfel un adevrat program de adunare a creailor anonime. Produciile populare au, dup el, valoare de document istoric, snt caracteristice pentru spiritul unei naiuni i au nsemntate pentru istoria limbii. n aceast perspectiv se vdete nrurirea lui Herder, ca i la ali paoptiti, ntr-un spirit modern, B. recomanda nc din 1839 culegerea ct mai fidel a materialului folcloric, fr modificri i ndreptri. O alt opinie este aceea c n poezia popular ar intra i unele creaii culte care, prin asimilare, i pierd paternitatea. Lrgindu-i cu vremea sfera preocuprilor, B. scrie despre muzic i coregrafie, port i aezri, despre cultura estetic i gustul popular, stimulnd, mai ales n paginile Transilvaniei", publicarea studiilor de etnografie. n dorina de a afla calea cea mai potrivit pentru propirea literaturii, pentru a prentmpina manifestrile pgubitoare, redactorul Foii literare" i al Foii pentru minte, inim i literatur" stabilete un dialog permanent cu cititorii. El i cearc", alctuiete articole nceptoare", propune ipoteze de lucru pentru colaboratorii si, face el nsui cteva incursiuni n teoria i n critica literar. Ca i He-

77

BAR O liade, B. are n atenie scrierile originale, dar i traducerile, pe care le consider utile n primul rnd n mldierea limbii ; cnd snt selectate opere de valoare, ele pot fi bune modele pentru autorii romni. Trebuie tradus cugetul" scriitorului, nu au nici un folos tlmcirile literale, care srcesc originalul i nici nu exploateaz posibilitile limbii romne (Traducere 1838, Cri, cititori 1843, Miestria de a traduce 1850). Pentru a .ndruma pe tinerii colaboratori, B. discut mai multe noiuni de estetic. Urmrete, bunoar, evoluia i caracteristicile stilului n art (1838), analizeaz umorul i satira (1858), face consideraii de poetic (nvceilor de poezie, Un discurs asupra versificaiei noastre 1843, Versuri albe 1851). B. avea credina c literatura romn trebuie s se ndrepte spre idealul clasic. Aspiraia spre clasicitate este neleas hegelian, ca o nzuin spre armonie i desvrire, spre exemplar. De aceea, vorbind despre Scriitorii clasici (1838), citeaz i autori aparinnd colii romantice. Operei literare i se cerea s aib nalte eluri morale. Dar, uneori, B. exagereaz, atitudinea lui devenind didacticist. Astfel, clasicismul francez este comentat unilateral, fr discernmnt, iar romanul realist francez, scrierile lui Balzac snt respinse. Criteriul utilitii educative este hotrtor i atunci cnd snt editate lucrri literare romneti; Destul de generos cu acestea, n principiu B. atribuie de timpuriu criticii un rol de limpezire a atmosferei literare. Criticul, ca i ziaristul spune el trebuie s fie dotat cu vocaie, cultur i cu simul adevrului. n felul de a cugeta al lui B., n directivele lui literare nelepte, domin preceptele esteticii clasiciste, primite prin intermediul gnditorilor i esteticienilor germani (Goethe, Hegel, Winckselmann, Lessing, W. T. Krug, Jean Paul, J. G. von Miiller, K. J. Weber .a.), din lucrrile crora s-a inspirat frecvent. Relevnd n repetate rnduri trebuina unei istorii critice a literaturii romne din toate provinciile, B. ncearc s aduc el nsui unele contribuii documentare. Scrie despre cri vechi romneti din secolul al XVl-lea, semnaleaz versurile lui Mihail Halici (Cele dinii versuri esametre i pentametre n limba noastr romn 1847). Dup 1850, adun date inedite, informaii biografice despre S. Micu, Gh. incai, P. Maior, Gh. Lazr, dar mai cu seam despre contemporanii si, I. Maiorescu, V. Popp, G. Munteanu, E. Murgu, A. Mureanu, I. Hodo, A. T. Laurian, P. Vasici, articolele i corespondena publicat configurnd un ntins capitol de istorie cultural. B. aduce preioase informaii i despre primele spectacole de teatru n limba romn din Transilvania (Thalia i Melpomene n Transilvania 1870). Cu acest prilej, el menioneaz i eele dinti ncercri literare ale lui, versurile Mur, Mur, ap lin i Cintec pstoresc, scrise in 1835 pentru o reprezentaie a teologilor din Blaj, reluate n 1838 i publicate sub titlul nstreinaii. Dei modeste, ele au acorduri grave, caracteristice poeziei a r delene ce prevestete apariia lui O. Goga. Tot pentru spectacolele de diletani, B. compune Suspinul, prolog la drama Inimile mulumitoare, improvizaie reprezentat n 1838 la Braov. n 1891 alctuiete alte dou piese ocazionale, interpretate la coala civil de fete a Astrei, din Sibiu. B. nu avea ns vocaie de autor dramatic. Ispita teatrului pare s fi fost totui puternic, de vreme ce atunci cnd traduce, el alege, de obicei, lucrri dramatice. Astfel, n 18381839, tlmcete scene din Intrig i iubire, Dan Carlas, Conjuraia lui Fiesco i Maria Stuart de Schiller, iar n 1840 cte o scen din Negutorul din Veneia i din Julius Caesar de Shakespeare, acestea fiind unele din primele traduceri n limba romn din opera shakespearian. Redactorul, care pledeaz pentru clasicism, i public n foaia sa cteva istorioare i nuvele romantice. Scrise n primii ani de activitate publicistic, pentru a umple un gol, aceste lucrri literare snt lipsite de valoare artistic. B. nu era un imaginativ i proza sa rmne convenional, minor. Unele povestiri (Puterea fantasia, Viaa i cinstea, Urmrile unei robii ndelungate, O noapte nfricoat) snt prelucrri, ilustrnd preferina pentru accentele moralizatoare sau pentru senzaional i tenebros. Dintre povestirile originale, cele cu subiect istoric, Un rmas bun n cmpul btliei (1844) i Barbara, publicat mai trziu n Clindariu pentru poporul romnesc" (18611863), au o substan epic precar. n schimb, O privire preste inutul Haegului n Transilvania (1838), ca i alte pagini cu aspect de poem n proz, descripii poetice, meditaii naripate de sentimentul mndriei fa de gloria trecutului, n felul celor compuse mai trziu de N. BlcescU i Al. Russo, snt mai reuite, nsemnrile din cltoriile n ara Romneasc i Moldova sau n apusul Europei, ntreprinse n 1836, 1845, 1852 i 1858 snt, de asemenea, pline de autenticitate. Puin nclinat spre introspecie i lirism, ca i I. Codru-Drguanu, cltorul tie s observe lucid i s comenteze aspectele vieii sociale, s cntreasc gradul de civilizaie al fiecrei ri. Nu poate ignora contrastele, care l intrig i l mhnesc. Ca i Dinicu Golescu, a crui nrurire se observ mi ales n primele nsemnri, B. este cu atenia ndreptat spre tot ce ar putea fi luat ca nvtur. El are darul de a scrie clar, energic, dar fr, rigiditate, ba chiar cu frecvente tente de umor. Cu o astfel de nzestrare, B. a putut aborda toate formele publicisticii. Adevrata lui vocaie a fost ziaristica politic i cultural, pe care Nestorul presei romneti", cum fusese numit, o slujete jumtate de secol. Ctre sfritul vieii, i urmeaz mai struitor i o a doua chemare : istoria. Pregtite de o serie de culegeri i documente B. ar fi dorit s realizeze pentru Transilvania o colecie asemntoare celei a lui E. Hurmuzachi cele trei volume intitulate Pri alese din istoria Transilvaniei pe dou sute de ani din urm (18891891) reprezint cea mai interesant contribuie ardelean la istoriografia romn din secolul al XlX-lea. Autorul utilizeaz modalitatea biografiilor i monografiilor, premergtoare unei istorii sistematice, sintetice, informaiile aduse, ndeosebi pentru veacul n care tria, fiind remarcabile. Martor al multora dintre evenimente, B. evoc n detalii desfurarea lor. n ultimele dou volume, care fac cronica anului 1848 i a perioadei de dup el, i au locul naraiuni, portrete, meditaii i confesiuni, pagini memorialistice ce nfieaz o epoc dramatic, ntregind, ntr-o structur dinamic, expunerea de date i documente.
Cuvntarea scolasticeasc la examenul ele var n coala romneasc din Braov n Cetate, Braov, Tip. Gott, 1837 ; [Note de cltorie], GT, VIII, 1815, 74, 7683, XIII, 1850. 41, XV, 1852, 8588, 98102, XXI, 1858, 61, 62, 64, 6870, FMIL, XVI, 1853, 5, 7, XXI, 1858, 2224 ; Pri alese din istoria Transilvaniei pe dou sute de ani din urm, Ini, Sibiu, Tip. Krafft, 18891891 ; Dou drame familiare. Lectur pentru tinerimea de sexul femeiesc, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1891 : Studii i articole, pref. I. Lupa, Sibiu, Astra, 1912; Cltoria prim n Muntenia. 1836 (publ. Vasile Netea), STD, XI, 1958, 1 ; Articole literare, ngr. si pref. Vasile Netea,. Bucureti, E.S.P.L.A., 1959 ; Scrieri s6cial-politice, ngr. i pref. Victor Cheresteiu, Camil Murean, George Em. Marica, Bucureti, E.P., 1962 ; Viaa i ideile lui..., ngr. i pref. Radu Pantazi, Bucureti, E.S., 1964 ; [Articole], AGR, I, 391102, ITC, 259262, 266272, 275-r286, 313321, 366369, GRP, I. 221271 ; Inimile mulumitoare, publ. Ioan Chindri, MS, VIII, 1977, 3. Tr. : Schiller, Linguitorii fr caracter, Jaluzia unui tirir (fragm. din Intrig i iubire), FMIL, II, 1839, 21, 25, Suspinul unui dom-

78

BAR O
nitoriu n zio- necazului ( f r a g m . d i n Don Carlos), FMIL, 68. epeleaBulgr. Momente, 128180, 135139 ; 69. George II, 1839, 26, Poftitori ul de a domni (fragm. din conjuraia Bari i contemporanii si, IIV, pref. tefan Pascu i lolui Flesco), FMIL, II, 1839, 29, Jocul sorii, FMIL, III, 1840, sif Pervain. ngr. tefan Pascu, losif Pervain, Ioan c h i n 1, 2, O fapt generoas, FMIL, III, 1840, 3, Elisabetha si Madri, Titus Moraru,' Gelu Neamu, Grigore Ploeteanu, Mirri a stuart, o ntlnire a lor (fragm. din Mria Stuart), cea Popa, D. Suciu, I. Buzasi, Bucureti, Minerva, 19731978 ; FMIL, III, 1840, 43 ; Goethe, Sansculotismus literarius, FMIL, 70. Bucur, Istoriografia, 6061 ; 71. Straje, Dic. pseud., III, 1840, 13 ; Shakespeare, Indurarea (mila) (fragm. din 5051 ; 72. Brlea, Ist. folc., 5861 ; 73. Vasile Netea, Lupta Negutorul din Veneia), FMIL, III, 1840, 15, Julius Caesar romnilor din Transilvania pentru libertatea naional (fragm.), FMIL, III, 1840, 40 ; Casanova, O robie cumplit i (18481881), Bucureti, E.., 1974. passim ; "4. Mariea, Stuscpare, FMIL, VI, 1843, 15 ; Cicero, [Discurs mpotriva prodii, III, passim. consulului PisoJ (fragm.), FMIL, VIII, 1845, 33. G. D. 1. Vulcan, Panteonul, 3942 ; 2. Maiorescu, Critice, I, SUS206, 206211 ; 3. Pop, Conspect, II, 144148 ; 4. In aminBARIIU, Ieronim G. (19.VIII.1848, Braov tirea aniversarei a cincizecea u Gazetei Transilvaniei". 1838 18.111.1899, Sibiu), publicist i traductor. Era al cinciis83, Braov, Tip. Aiexi, 1888 ; 5. A. D. Xenopol, George Bariiu, Pri alese din istoria Transilvaniei pe dou sute de lea din cei nou copii pe care i avuseser G. Baar din uim", A, II, 18901891, 754761 ; 6. George Bariiu riiu i soia lui, Maria, (W24 mai 18U1892). Foi cotnemorative la seroarea din nscut Velisar, i unicul lzI-4 mai 1892), Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1892 : 7. [George Bariiu/, T, XXIV, 1893, 5 ; 8. G. Bogdan-Duic, George Bafiu rmas n via, alriiu, GAB, IU, 1893, 32 ; 9. Encicl. rom., 1, 4Ou401 ; 10. Barturi de cele patru fiice ale seanu, Ist. coalelor, passim ; l i . G. Bogdan-Duic i Al. Laacestora. nva la Braov pedatu, George Bariiu si amicii si. Coresponden, TPO, VII, 1903, 1, 2, 11, 13, 18, 19, 25, 27, 34, 38, 39, 41, 44, 47, 49, i la Sibiu, apoi la Vie51, 54, 56, 58, 68 ; 12. I. Bianu, Abonaii foilor lui Bari la na, unde, din toamna a1838, CL, XXXVIII, 1904, 12 ; 13. At. M. Marienescu, Intru nului 1868, face studii fimemoria lui George Bariiu, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1901 ; 14. Iorga, Oameni, I, 6772 ; 15. I. Lupa, Un capitol din lozofice i comerciale. nistoria ziaristicii romneti ardelene Gheorghe Bariiu, Sitors acas, n 1873, este biu, Tip. Arhidiecezan, 1906 ; 16. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 301 funcionar la fabrica de 312, II, 227228, 230, 237, III, 3136, 222225 ; 17. N. Bnescu, Gheorghe Bari. Legturile sale cu romnii din celelalte hrtie din Zrneti i la pri, CL, XLII, 1908, 7 ; 18. N. Bnescu, Gheorghe Bari. RoInstitutul de credit i elul su n cultura naional, Vlenii de Munte, Tip. Neamul romnesc, 1910 ; 19. N. Bnescu, Corespondena familiei Hurconomii Albina", n Simuzaki cu Gheorghe Bari, Vlenii de Munte, Tip. Neamul biu i Braov. romnesc, 1911 ; 20. I. Lupa, Gheorghe Bariiu, LU, XI, 1912, 20 ; 21. I. Lupas, Gheorghe Bariiu i Asociaiunea", LU, Activitatea publicistiXI, 1912, 29 ; 22. 'Horia Petra-Petrescu, Testamentul lui George Bari, RUL, II, 1912, 112, 113 ; 23. Iorga, Ist. presei, 6469 ; 24. Iulian Jura, Gheorghe Bari ca ndrumtor literar, B, III, 1931, 1 ; 25. I. Georgescu, Gh. Bariiu, autor dramatic, B, v , 1933, 4 ; 26. G. Bogdan-Duic, Mici studii istorice. Fragmente despre George Bariiu, TLR, LXXXII, 1934, 18, 19 ; 27. G. Bogdan-Duic, Mici studii istorice. Fragmente despre George Bariiu. Cte ceva despre Gazeta". Procesul lui Simeon Brnuiu (Contribuii), RET, XXIV, 1934, 56, 910 ; 28. Popovici, Roman, rom., 330338 ; 29. Breazu, Studii, I, passim ; 30. Lovinescu, Maiorescu, I, 317322, 432433 ; 31. Ioan M. Neda, Din legturile craiovenilor cu Gheorghe Bariiu, Craiova, Ramuri, 1941 ; 32. Olimpiu Boito, Memoriile lui George Bariiu, SL, I, 1942 ; 33. Olimpiu Boito, Intiele cltorii n Apus ale lui George Bariiu, Sighioara, 1947 ; 34. ion Mulea, Calendarele lui Bariiu (18521865). Cu documente inedite privitoare la editarea, tiprirea i difuzarea lor, SCB, II, 1957 ; 35. El. Pervain, Gheorghe Bari i chestionarul lingvistic al lui B. P. Hasdeu, SUB, Philologia, III, 1958, fasc. 1 ; 36. Lidia Bote, Ideile literare ale lui Bariiu, TR, IV, 1960, 12 ; 37. D. Prodan, Gheorghe Bari, AAR, XII, 1962 ; 38. T. Bugnariu, Concepiile social-economice ale lui Gh. Bari, AAR, XII, 1962 ; 39. CorneaPcurariu, Ist. lit., 518524 ; 40. Ideologia 1848, passim ; 41. V. Cheresteiu, ntemeierea presei romneti din Transilvania i activitatea publicistic a lui George Bari pn la izbucnirea revoluiei din 1848, AII, VI, 1963 ; 42. Pompiliu Teodor, George Bari i Principatele Romne pn la 1848, AII, VI, 1963 ; 43. George Em. Mariea, Notele de cltorie ale lui George Bari, A n , VI, 1963 ; 44. Camil Mureanu, Ideile social-politice ale lui George Bari n publicistica sa din perioada absolutismului i imperiului liberal", AII, VI, 1963 ; 45. Pervain, Studii, 304309, 365422, 445458 ; 46. Ist. gnd., 205209 ; 47. E. Domoco, Contribuii la studiul operei pedagogice a lui George Bariiu, RPD, XIII, 1964, 78 ; 48. Gavril Istrate, Limba romn literar, Bucureti, Minerva, 1970, 122129 ; 49. Alexandru Brbat, Probleme social-economice n opera lui Gheorghe Bariiu, SAI, VII, 1965 ; 50. Aurel Vasillu, Gh. Bariiu i folclorul, LL, X, 1965 ; 51. Vasile Netea, George Bariiu. viaa si activitatea sa, Bucureti, E.., 1966 ; 52. Bodea, Lupta romnilor, passim ; 53. George Em. Marica, G. Bari t reuolufia de la 1848, TR. XII, 1968, 25 ; 54. Curticpeanu, Mic. cult., 60109, 237240 ; 55. Ist. lit., II, 404412 ; 56. Centenarul revistei Transilvania", Sibiu, 1969, passim ; 51. Marica, Foaie, 7148 ; 58. Pompiliu Dumitracu, Interesul lui George Bariiu pentru problemele limbii literare, SUB, Philologia, XV, 1970, fasc. 1 ; 59. Vasile Netea, Proiectele de statut ale Asociaiunii transilvane pentru literatura romn i cultura poporului romn", RMZ, 1970, 3 ; 60. Keith Hitchins, Liviu Maior, Corespondena lui Ioan Raiu cu George Bariiu (18611892), Cluj, Dacia, 1970 ; 61. George Em. Marica, preocupri filozofice, psihologice i sociologice la G. Bari, RFZ, XVIII, 1971, 3 : 62. Ioan Chiridri, Prima scrisoare a lui George Bari, ST. XXII, 1971, 6 : 63. Ion Itu. Structuri narative n opera lui George Bariiu, T, I, 1972, 2 ; 64. Iliescu, Geneza, 251254 ; 65. Cornea, Originile, 446447, 508509, 598599 ; 66. Crturari braoveni, 3032 ; 67. Ist. filoz. rom., I, 300306 ;

c a lui B. dezvluie o cultur bogat, preocupri variate, pasiune i inteligen. ntr-o singur perioad doar, cnd secundeaz pe G. Bariiu n redactarea ziarului Observatoriui' (18781885), la Sibiu, posibilitile lui snt mai bine utilizate, li revine o bun parte din grija elaborrii ziarului, de la articolul politic pn la pota redaciei. Articolele lui, majoritatea semnate cu pseudonimul Camii (folosit i n corespondenele politice de la Viena, pe care le trimisese Romnului"), fceau dovada unui spirit viu, combativ, cteodat chiar violent. n ciuda oprelitilor, B. militeaz cu cirzenie pentru drepturile politice, economice i sociale ale romnilor. Din cauza atacurilor cuprinse ntr-unui din articole, Frica guvernului de umbrele a trei mori vii (1884), tatlui su, care i asum toat rspunderea, i se intenteaz un proces de pres pentru delict de agitare". Considernd-o un bun instrument n lupta mpotriva oricrui fel de despotism, gndirea iluminist francez este des invocat de B. Dup prerea lui, doctrina politic a lui J.-J. Rousseau din Contractul social putea fi preluat datorit actualitii ei, de unde i hotrrea de a traduce aceast oper n paginile Observatoriului". Pline de interes snt i ideile lui B. privind emanciparea politic i economic a romnilor din Transilvania, n sprijinul acesteia, el comenteaz sau traduce lucrri de drept, economie i economie politic aprute n strintate. Snt merite de seam ale lui B., ignorate n general, el rmnnd ntotdeauna n umbra celui care avea prestigiul de cel dinti i cel mai mare ziarist ardelean al epocii. Restul activitii are un caracter eterogen, inegal. Dac G. Bariiu a cultivat cu talent i autoritate, de la nceput pn la sfrit, diferite specii ale publicisticii, fiul scrie risipit, nereuind s fie dect un colaborator util al ctorva publicaii, crora le comunica" mai ales traduceri. Mai nti n Familia", revista-magazin a lui I. Vulcan, i apar, ncepnd din 1867, materiale foarte variate : informaii asupra unor evenimente (serbri tradiionale, ntruniri, reprezentaii), impresii de cltorie, o recenzie, articole instructive, pro-

79

BAR O za-'oileton cu substrat moralizator, tradus probabil de prin gazetele germane, numeroase naraiuni romanate ce popularizau biografia unor oameni ilutri, de asemenea tlmcite. Cteva povestiri, declarate ca scrieri originale, par s fie tot traduceri sau ce! mult prelucrri. B. nu avea resurse de scriitor. Tot n Familia", prin intermediul tlmcirii din Ch. Oeser, Epistole estetice ctre o copil, el ofer cititoarelor noiuni elementare de estetic. Dar B. traduce i drama Emilia Galotti de Lessing, precum i un fragment din Don Carlos de Schiller. Mai trziu, la Observatoriul", n foia" ziarului, i apar traduceri diverse. Snt prezente scrieri din Boccaecio, Buf-fon, V. Hugo,: Al. Dumas^fiul, dar i altele, n majoritate, obscure. Numere n ir se traduc consideraiile istoocoHmoraie .ale lui J. Pederzam, Femeile (strnse n votam, ele apar .traduse de un Junius, care poate fi B.). Din tlmcirile date i la alte periodice (Telegraful romn", Gazeta Transilvaniei", Miimerva", Transilvania") se desprinde orientarea treptat a uii. B. ctre scrierile privitoare la moral. Transpune n romnete numeroase aforisme i cugetri, pagini din Caracterele lui La Bruyfere. Lui B. i aparine, probabil, pseudonimul Crnii B..., cu care erau semnate n Gazeta Transilvaniei" (18911893), n Minerva" (18911894), n Rndunica" (1894) traduceri disparate (din Anna Pongracz, F. Gross, Catulle Mend&s, Matilde Serao, C. Cressieux, F. de Roberto, O. Feuillet, E. Mariot, P. Mantegazza, E. Souvestre, O. C. Waldau, Ed. Wergraf, Teoirast). Fiul lui G. Bariiu mai public n Observatoriul" cteva poezii populare culese cu prilejul unei cltorii prin prile Oriei i Hunedoarei. n Transilvania" i apruser, cu civa : ani nainte, traducerile a dou poveti srbei din colecia Iui Vufe Rarad.zic. ntre scrierile rzlee ale acestui publicist se afl cteva amintiri despre M. Eminescu, pe care l cunoscuse la Sibiu i l regsise la Viena. Prezena fascinant a poetului, portretul lui psihic i moral snt surprinse cu subtilitate, n detalii sugestive. Se avanseaz i cteva ipoteze asupra cauzelor care ar fi putut genera dezechilibrul nervos al lui Eminescu. O soart asemntoare 1-a urmrit i pe B., care a murit, cu mintea-rtcit, ntr-un sanatoriu din Sibiu.
Serbarea S f . Pati ta Braov, F, i n , . 1867, 21 ; Icoane din Transilvania. I : Cheia Turzii, P, IV, 1868, 9 ; Serbarea anului nou in Viena, F, V, 1869, 3 ; Junei a lui Mirabeau, F, V, 1869, 2327 ; Favoritul unei regine, F, IX, 1873, 4044 ; O srutare in oglind, F, X, 1874, 12 ; Masa de cetire, F, X, 1874, 32 ; Romnul i limba sa, F, XI, 1875, 30 ; J.-J. Rousseau, OBS, I, 1878, 47, 48 ; Poezii poporale, OBS, II, 1879, lt16 ; Cronic teatral din Sibiu, F, XXII, 1886, 16 ; Reprezentaiune teatral romn de diletani n Sibiu, F, XXII, 1886, 19 ; Mihail Eminescu. Reminiscene, RD, I, 1894, 1, 2. Tr. : Teresia Pulschy, Ginevra Amieri, F, IU, 1867, 2732 ; E. M. Oettinger, Tulia Manini, F. V, 1869, 13," Rosalba, F, VI, 1870, 2326 ; Ch. Oeser, Epistole estetice ctre o copil, F, V, 1869, 68, 3052, VIII, 1872, 810, 40, 4448, XI, 1875, 9 ; Lessing, Emilia Galotti, F, IX, 1873, 1018 ; A. Silberstein, Epistole filosofice ctre o femeie, F, X, 1874, 29 ; L. Speidel, Fete btrne, F, XIV, 1878, 60 ; Hugo Hagendorfi, Condamnatul la galere, AMF, I, 1878, 3 ; Dou poveti ale seroilor, T, IX, 1878, 12 ; Schiller, Don Carlos (fragm. din actul III), T, IX, 1878, 13, 14 ; Bul'fon, Arta de a sene, OBS, I, 1878, 16 ; Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont, O poveste frumoas, OBS, I, 1878, 1920 ; V. Hugo, Baricada Saint-Antoine, OBS, I, 1878, 2123 ; R. v o n Gottschall, Roia din educat, OBS, I, 1878, 5160 ; O. Feuillet, Prul alb, F, XV, 1879, 9799, XVI, 1830, 1 ; J. Pederzanl, Femeile, OBS, II, 1879, 11, 12, 26, 45, 8891, III, 1880, 1012 ; J.-J. Rousseau, Contractul social, OBS, IC, 1879, 4548, 51, 55, 59 61, 65, 68, 76, 77, 8492, 95100, 103, 104,' III, 1880, 15 ; A. N u e l l e n s , Intre doi peitori, OBS, VII, 1884, 78, 79 ; M - m e de Remusat, Napoleon I descris de el nsui, O B S , VII, 81 ; E . D a n i e l , O poveste modern, OBS, VII, 1884, 85 ; Boecacclo, Petru de Aragonia i fiica farmacistului, OBS, VII, 1884, 87 ; Al. Dumas-fiul, mprirea lumei, OBS, VH, ,1884, 88, 89 ; B. Stavenov, Paganini i papucul de lemn, T, XV,
1884, 80 ; R o b b y Jones, Anatomut smintit, OBS, VII, 1884,

1884, 2122 ; Aleph, Violina mut, \ XXI, 1383, 24, 25 ; L. Duools, l'uqacew, F. XXIII, 1887, 22 ; J. K. Lava^er, Cuvinte su 'deteti, TLR, XXXVII, 1889, 112114, 116, 117 ; H. Zsehokke. Piciorul de lemn, TLR, XXXVII, 1889, 118, 122, 123 ; Ernst von Feuchtersleben, Pentru dietetica sufletului, TLK, XXXVIII, 1890, 2298, 100101 ; Marc Aureliu, Aforisme, meditaii',ni i cugetri filozofice, TLR, XXXVIII, 1890. o 69, 7683, 8589 ; I. Stern, Raze de lumin din Talmud, TLR, XXXIX, 1891, 1923, 2534 ; Montesquieu, Rejlexiuni si cugetri, GT, LIV, 1891, 105. 106 ; La Bruyere, Din Caracterele" lui..., MN, I, 1891, 16, 810, II, 1892, 19 1316, 1321 ; Stugau [August von Schmidt], Arta de a tri, Braov, Tip. Muresianu, 1893 ; Din coala vieii (Aforisme alese), T, XXV, 1893, 14, 6, 8, . 1. G. Bariiu, nsemnri din viaa mea cstorit (publ. O. Boito), SL, I, 1942 ; 2. P e t r u Bran, Rspuns la critica d-iui I. G. Bariiu asupra opului meu Mrgritarie ', F, XI, 1875, 26, 27 ; 3. II. G. Bariiu], TLR, XLVII, 1899, 26 ; 4. Grmad, Romnia jun, 151 : 5. Aurel A, Mureianu, Un fost amic al lui Mihail Eminescu : leronim G. Bariiu. Cu un articol inedit al lui I. G. Bariiu, PRM, IV, 1938, 810 ; 6. B u c u r incu, Un scriitor sibian necunoscut : leronim G, Bariiu, n Cibinium. Repere sibiene, Sibiu, 1977, 69179.
G. D .

BAROXZ, George (20.X.1828, Brila 28.V.1896, Bucureti), scriitor. Era fiul avocatului Anton Baroni (Raronschi), venit n lara Romneasc probabil n timpul Eleriei, din insula Zante, unde tatl su, Anastasie Cter, i avusese familia, care se numea Padroncino i apoi Paroncin. B. a ocupat o serie de slujbe n administraie, fiind, ntre altele, director de prefectur al judeelor Vlaca (1870), Covurlui (1879), Ialomia (1880), director al arestului Curilor din Craiova (1881). Preocuparea lui de-o via a fost ns scrisul. Debuteaz timpuriu, n 1844, cu drama Eleonora. Colaboreaz timp de jumtate de secol la diferite publicaii. n 1845 scria la Curierul romnesc", n 1848 era redactor al revistei Romnia", iar n 1859 scotea, mpreun cu Gh. Sion, foaia Zioa". Este redactor la publicaiile Mo Ion" (1866), Presa romn" (1866), Vocea Covurluiului" (1873), aprute la Brila i Galai, conduce Vocea poporului" (1870). Mai public n Patria" (1855), Concordia", Romnul", Naionalul", Dmbovia", Unirea", Revista Carpailor", Constituionalul", Buciumul", Trompeta Carpailor", Ghimpele", Literatorul", Revista literar" (1896) .a. B. este un autor prodigios, care scrie poezie, proz, teatru, fr ca activitatea lui s se fi bucurat de o apreciere deosebit din partea contemporanilor. i aceasta pentru c, drapndu-se de prea multe ori n mantia altora, i-a acoperit propria originalitate. Versurile lui B-, adunate n mai multe culegeri (Cugetrile singurtei, Nopturnele, Danubianele, Znele Carpailor, Satire, Fabule alese, Legende i balade .a.), snt mrturii ale unui temperament poetic cu multe disponibiliti. A scris poezie elegiac, erotic, patriotic, satire, fabule, balade, legende, fiind tributar n bun parte lui Gr. Alexandrescu, V. Alecsandri, D. Bolintineanu, C. Bolliac. n versurile sale, nchinate idealurilor politice naionale, B. nu fcea dect s preia o tradiie militant a naintailor. Epigonismul lui apare evident n poemul epic, larg, grandilocvent i artificios. Resuscitnd vechile teme romantice paoptiste, prelunginduJe ecoul pn trziu (n 1890 i apare o ncercare de epopee. Daciada), el aspir tot-

80

BARO

odat, ca i ali poei de tranziie, la primenirea inspiraiei i a tehnicii versului. Atras de legendar, de fantastic, de misterul timpurilor i civilizaiilor revolute, cultivnd exotismul, poetul tinde s depeasc experimentul formal i s dea poeziei rezonane meditative. ntr-o poezie inegal, ca Viziune, scris la nceputul activitii, se anticipeaz cosmogonia, de o noutate surprinztoare, prezentat n Hiranyagarba. n cutare perpetu de altceva, B. ajunge la civilizaia indic, ceea ce reprezint o iniiativ poetic ndrznea. Pe de alt parte, rafinamentul compoziiei bogate, dintr-o alt legend inspirat de literatura indian, Yavana i Nurvady, este premergtor manierei parnasiene. n prelucrarea epicii populare (pentru care a avtt un interes deosebit, ca i pentru problemele limbajului popular i ale posibilitilor de mbogire a limbii literare, n general), B. se apropie mai mult de Bolintineanu dect de Alecsandri, prefigurnd n acelai timp pe G. Cobuc i pe St. O. losif. Uimitoarelor intuiii muzicale din Corbea Haiducul, Cntecul nebunului, Badea Haiducul, Celul pmintului (refrenul acestei poezii a fost preluat de M, Eminescu ca epigraf n poemul Strigoii), sugestiilor auditive folosite n Zodia racului, li se adaug, aici i n alte poezii, i o fantezie plastic puin obinuit. La B. pot fi aflate versuri pline, meteugite, somptuoase uneori, alerte alteori, cu vdite delicii de coloratur lexical i cu virtuoziti de rim i ritm. i n proz scriitorul este ispitit de elementul fantastic. Ciclul Heptameron cuprinde cteva povestiri care utilizeaz nscenarea fantezist, naraiunea rmnnd de fapt n planul real, ca mai trziu la D. Anghel, altele oare imagineaz subiecte plasate n epoci istorice legendare, reconstituirea a vnd un caracter fantast. Mai trziu, n romanele Biciul lui Dumnezeu i Fontana znelor, unul despre domnia lui Vlad epe, cellalt cobornd spre vremea ntemeierii Moldovei, B. oscileaz ntre adevrul istoric i fabulos. Cel mai cunoscut n epoc a fost un alt roman al lui, Misterele Bucuretilor (18621864). Semnificativ este c, pn la 1860, B. fusese unul dintre cei mai productivi traductori, care a dat versiuni romneti dup romanele unor scriitori citii cu aviditate la mijlocul secolului al XlX-lea (George Sand, E. Sue, Al. Dumas, Al. Dumas-fiul, Walter Scott). Romanul Misterele Bucuretilor seamn ns n mod izbitor eu Misterele Londrei de Paul F6val, nsuindu-i pn la amnunte intriga, personajele, atmosfera, specifice, dealtfel, romanului-foileton occidental. Adaptarea este forat, pornind de la bizareria numelor proprii pn la descrierea moravurilor. Mediocru, construit ubred pe ideea de fresc a unui mediu social, este i romanul Muncitorii statului. B. a scris, de asemenea, foarte multe piese de teatru. Matei Basarab sau Dorobani i seimeni (1855) figureaz printre primele drame istorice romneti n versuri i nu este lipsit de virtui poetice. Cteva profiluri de personaje se detaeaz n linii sigure, sugestive, replicile au nerv i naturalee. Se resimte aici nrurirea teatrului romantic al lui V. Hugo, ca i n Alestar (1878), pies care are ca model drama Hernani. Comediile, vodevilurile, farsele lui B., numeroase, au fost n ntregime acoperite de timp.
Eleonora, Bucureti, Tip. Fencovici, 1844 ; Romana, Bucureti, Tip. Bosetti i Vinterhalder, 1847 ; Cugetrile singurtei, Bucureti, Tip. Bosetti i Vinterhalder, 1847 ; Nopturnele, Bucureti, Ioanid, 1853 ; Matei Basarab sau Dorobani t seimeni, Bucureti, Tip. Naional, 1858 ; Corbea Haiducul, Bucureti, Tip. Copainig, 1859 ; Danubianele, Bucureti, Tip. Naionalul, 1859 ; Zinele Carpailor, Bucureti, Tip. Naionalul, 1860 ; O fars din zilele noastre, Focani,

I m p r i m e r i a Comisiunei centrale, 1860 ; lmpresluni din carnavalul uei, Focani, I m p r i m e r i a Comisiunei centrale, 1861 ; Heptameron, Focani, I m p r i m e r i a Comisiunei centrale, 1861 ; Legenda Romniei, Bucureti, Tip. Kassideseu, 1862 ; Misterele Bucuretilor, IIII, Bucureti, Tip. Naionalul, Tip. Rassidescu, 18621864, republ. Iragm. n PRR, 299331 ; Orele dalbe, Bucureti, Tip. Bolliac, 1364 ; Satire, Bucureti, Tip. Naional, 1867 ; Fabule alese. Bucureti, Tip. Naional, 1868 ; Cltoria printre secolii istorici, Bucureti, Tip. Ivliieacu i Vaidescu, 1870 ; Opere complecte, voi. I : Limba romn i tradiiunile ci, Galai, Nebunely, 1872 ; Amor, Patria i Dumnezeu dup poeii indiani, Galai, Tip. Romn, 1874 ; Opere poetice, voi. 1 ; Legende i oalaae, Galai, Tip. Romn, 1876 ; Ntrii, Galai, Tip. Schenlc, 1876 ; Ecouri poetice, Galai, Tip. Romna. 1877 ; O scen dintr-o mie, Galai, Tip. Romna, 1877 ; Lumea se d pe ghea, Galai, Tip. Romna, 1377 ; Sergentul rnit, Galai, Tip. Romn, 1877 ; Alestar, Galai, Tip Sciienk. 187 ; Ordinea zilei, Galai, Tip. Lucrtorilor, 1379 ; Batista Veleli sau Rzbunarea poporului, Galai, Tip. Lucrtorilor, 1879 ; Femeile noastre, Galai, 1880 ; Drapelul singerat, Galai, 1880 ; Dama. de cup, Galai, 1880 ; Nebunia de la Plevna. Gornistul i turcul sau Tichia dracului, Galai, 1880 ; O lupt ntre fiare, Galai, Tip. Lucrtorilor. 1880 ; Tinerel sau P s t o r u l domn, Ciarai, Georgescu, 1881 : yavana fi Nurvady, ed. 2, Clrai, 1881 ; Emblema maternitii, Clrai, 1881 ; Barba lui tefan cel Mare, Craiova, Samitea, 1882 ; Comedia stelelor, Craiova, Samitea, 1382 ; Palatul fermecat sau Crucea i sfoara, Bucureti, Tip. Statului, 1883 ; Biciul lui Dumnezeu, Bucureti, Tip. c u c u , 1884 ; Cheia de aur, Bucureti, 1884 ; Conjidenele unui om de inim, Bucureti, Tip. Cucu, 1885 ; Caritatea n costum de carnaval, Bucureti, Tip. Luis, 1887 ; Daciada, Brila, JNicolau, 1890 ; Mina haiduceasa, fata codrilor, Bucureti, Tip. Cucu, 1894 ; Fontana znelor, Bucureti, Tip. Cucu, 1896 ; Woyg-Jersey i umbra sa, [GaitiiJ ; Muncitorii statului, Gaiai, N e b u n e l y ; Pasrea miastr, vlenii de Munte, Tip. N e a m u l romnesc, 1909 ; Poezii alese, pref. N. Iorga, Vlenii cie Murite, Tip. Neamul romnesc, 1903 ; [Poezii], PLB, II, 189251, MU, 84102, PRC, II, 100112. Ms. : Misterele Bucuretilor (text ampiilicat), B.A.R., ms. 28432846 ; [Scrieri], B.A.R., ms. 2559, ms. 2829-iu42, n u . 3648. T r . : L a m e n n a l s , Cartea popolului (fragm.), ltOMN, I, 1848, 1920 ; Al. Dumas, Castelul brncovenesc ,Strigoiul Carpailor, f r a g m . ] , n Castelul brncovenesc, Carnavalul Veneiei i Visul vie.el omeneti de Michel-Angel, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1852, Iacobinii i girondinii. Bucureti, Ioanid, 1855, Isaak Lakedem, IIV, Bucureti, Tip. Mitropoliei, Tip. R o m a n o v , 18551856, Cei patruzeci i cinci, IIII, Bucureti, Ioanid, 1857, Coatele de Monte Cristo, IVIII, Bucureti, Ioanid, 18571858, Mrie Stuart, Bucureti, loanin i Romanov, 1858, Marchiza de Brinvllliers, Bucureti, Tip. Naional, 1858 ; B y r o n , [Poezii], n Potpuri literar, Bucureti, Tip. Rosetti i Vinterhalder, 1852 ; George Sand, Mettela, Bucureti, Ioanid, 1853, Lacul dracului, Bucureti, l o a n i n i Romanov, 1855 ; R. R. Theliusson, Orbul, Bucureti, Ioanid, 1853 ; (Autori neidentif caij, Dominul rou, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1853, Lena i ziua fr mine, Bucureti;*' Tip. Mitropoliei, 1855 ; E. Sue, Matilda sau Memoriile unei femei june, IIV, B u c u r e t i , Ioanid, 18531854 ; Al. D u m a s - f l u l , Dama eu mrgritri, III, Bucureti, .loanin i Romanov, 1356 ; w a l l e r Scott, Richard
Inim nov, de Leu sau 1856, Fldanata Talismanul, B u c u r e t i , l o a n i n i de Lammermoor Bucureti, RomaIoanid,

1856 ; Fr. Guizot, Istoria civilizaiunii n Europa, III, Bucureti, Tip. Naional, 1856, Istoria civilizaiunii n. Francia, IV, Bucureti, loanin i Romanov, j.8;8 ; A. de Musset, Suvenirul, AP, II, 1869, 6566. l . P a n t a z i Ghica, G. Baronzi, Matei Basarab sau Dorobani i seimeni", DIV, I, 1858, 1013 ; 2. Lista de toate scrierile publicate de G. Baronzi, OBS, VI, 1383, 28 ; 3. G. Baronzi. BELI, XVII, 1896, 15 ; 4. Caragiale, Opere, IV, 128429 ; 5. Din scrierile lui G. Baronzi, FD, I, 1907, 1 ; 6. Iorga, Ist. IU. XIX, III, 196205 ; 7. N. Iorga, Un contimporan al lui Alecsandri, Poetul Gheorghe Baronzi, ALA, III, 1922, 79 ; 8. s. Semilian, George Baronzi, ABR, III, 1931, 34 ; 9. s . Semilian, Mo Ion", un ziar brllean scos de poligraful G. Baronzi, ABR, VI, 1934, 1 ; 10. I. M. Gane, Opere uitate ale lui G. Baronzi, ABR, VIII, 1936, 1 ; 11. G-. Clinescu, Fie literare : Hasdeu, Baronzi, ALA, XV, 1936, 829 ; 13. Clinescu, Ist. lit., 29S297 ; 13. Cioculescu Streinu Vianu, Ist. lit., 292294 ; 14. Ciornescu, Teatr. rom., 5255 ; 15. Dinu Pillat, R o m a n u l de senzaie n literatura romn din a doua jumtate a sec. al XlX-lea, Bucureti, Tip. T a l a z u l , 1947, 1822 ; 16. perpessieius, Meniuni ist., 14H 166 ; 17. Clinescu, Studii, 101120 ; 18. t. Cazimir, Date noi privind, activitatea e romancier a lui G. Baronzi, AUB, filologie, IX, 1960 ; 19. Vrgolici, nceputurile, 104106 ;
20. t e f n e s c u , Momente, 3710 ; 21. Val. Tudoriu-Gx-unwaid,

Preocupri pentru problemele de limb n activitatea G. Baronzi, AIJB, limb i l i t e r a t u r , XXII, 1973, 1. G. D.

lui

81

BASI

BASILESCU, Nicolae I. (4.IV.1868, Ocnele Mari, j. Vlcea 4.XI.1904, Iai), scriitor i traductor. Nscut nitr-o familie de condiie modest, a urmat liceul la Craiova i Facultatea de litere i filozofie din Bucureti. Licena i-a luat-o n 1892, cu o tez despre filozofia lui Scliopenhauer. Dup terminarea facultii, a fost, ntre 18931896, secretar al Facultii de litere i filozofie din Bucureti, apoi, ntre 18981902, profesor n Bucureti. Din noiembrie 1902, este transferat ca profesor n Iai. Remarcat de T. Maiorescu nc din anii studeniei, B. a intrat n rndurile junimitilor i a fcut parte, din 1894 pn n 1904, din comitetele succesive de direcie ale Convorbirilor literare", la care a i colaborat, tot n aceast perioad. Activitatea politic a junimitilor a susinut-o prin articolele din Romnia jun" (18991900) i din Tribuna conservatoare", ziar al crui redactor a fost din martie 1903 pn n iulie 1904. Discipol al lui Maiorescu, B. a fost una din speranele junimismului de dup 1890. Dar articolele sale de critic literar snt cu totul incolore i, adesea, fr opinii proprii ferme. Maiorescian prin mimetism, este i el de prere c personalitatea unui artist domin mediul nconjurtor, a crui influen, totui, o recunoate. Combtndu-1 pe H. Taine, el admite nrurirea mediului nu la nivelul individului, ci al speciei. Ca poet, a debutat n 1892 cu Oria, poem n genul lui Ossian". Utiliznd cu sobrietate i discernmnt procedeele retoricii romantice, B. reia motive ossianice ntr-un poem care l are n centru pe viteazul Oria ; plecat, mpreun cu regele Swaran, s cucereasc ara regelui Ullin, Oria este ucis n lupta la care particip i legendarul Fingal. Ca i celelalte versuri ale lui B., aprute tot n Convorbiri literare", Oria se distinge prin acuratee i prin corectitudinea rece a imaginilor. Tragedia n versuri Parisina (1897) se desfoar n jurul unei intrigi amoroase de curte din Italia Renaterii. Conflictul se complic printr-o intrig politic. Lipsa de adncime a concepiei este evideniat i mai mult de procedeele melodramatice. Motivrile psihologice snt sumare, predomin tonul declarativ i sonoritatea rimei. O activitate relativ bogat a desfurat B. n calitate de traductor. A tlmcit Infinitul Iui Leopardi, permindu-i ns liberti prea mari fa de original. Din poemele Iui Ossian a tradus un fragment sub titlul Rezbelul din Croma. Cele mai numeroase traduceri le-a fcut ns din opera lui Catul. Prin utilizarea unor structuri strofice folosite i de G. Cobuc, el realizeaz o versiune izbutit a versurilor poetului latin. Probabil n urma sfatului lui Maiorescu, B. s-a apropiat i de opera scriitorului realist spaniol P.A. de Alarcon, din care a transpus n romnete nuvela El sombrero de tres picos, sub titlul Morreasa i corregidorul. Tlmcirea realizat n 1896 a fost reluat ulterior ; prelucrat substanial, ea a aprut postum (1908), atrgnd atenia prin cursivitatea stilului i firescul expresiilor.
Oria (Poem n trei cnturi). In genul lul Ossian, CL, XXVI, 1892, I, 2 ; Icoana, CL, XXVI, 1092, 4 ; Sonet, Sonet, Cnd in amurg, CL, XXVI, 1892, 6 ; tn iaz, CL,

XXVII, 1893, 2 ; Parisina, CL, XXXI, 1897, 59 ; Pentru cultura femeii, CL, XXXI, 1897, 12 ; Enciclopedia romn, CL, XXXII, 1898, 1 ; Ctre un nou ideal", de N. Filipescu, CL, XXXII, 1898, 4 ; Problemele psihologiei", de C, RdulescuOriginile Principatelor romne", de D. Onciul, CL, XXXIII, 1899, 11, 12 ; Injluena mediului n producia operelor de art, OM, 324353 ; E mult de-atunci, OM, 378377 ; Rspuns la atacurile din ,.Cultura romn", CL, XXXVIII, 1904, 10. Tr. ; Ossian, Rezbelul din Croma, RVO, II, 1889, 6, 7 ; Leopardi, Infinitul, CL, XXIX, 1895, 5 ; Catul, Ad Lesbiam (VII), CL, XXIX, 1895, 2, Ad Lesbiam (V), CL, luliei Peleu
XXIX, Motru, CL, XXXII, 1898, 5 ; lnisme, CL, XXXII, 1898, 6 ;

i a lui Manliu, CL, x x x n , 1898, 10, Epitalamul lui l al Tetidei, CL, XXXII, 1888, 11, 12, Cntec de nunt,
1899, 1, Aci Lesbiam (LI), CL, X X X I I I , 1899, 2,

1895, 3, Ad

se

ipsum,

CL,

XXIX,

1895, 5,

La

nunta

De Aty (LXIII), CL, XXXIII, 1899, 10, Ad Dianam (XXXIV), Luctus in morte passeris (III), CL, XXXIII, 189, 12, Invitaie ctre Cecilius (XXV), CL, XXXIV, 1900, 12, Nestatornicia femeii, Ad Lesbiam, Ad Lesbiam, nedieatio Phaseli, CL,
XXXVI,

CL, X X X I I I ,

gidorul, Bucureti, reti, Socec, 1908.

1903,

1 ;

P.

Tip. Gobl,

A.

de

Alarcon,

1896 ; ed.

Morreasa

(Morria),

Bucu-

corre-

1. T. Maiorescu, [Scrisoare ctre N. Iorga, 1904] SDL, VII, 235 ; 2. Mihail Dragomirescu, N. I. Basilescu, CL, XXXIX, 1905, 1 ; 3. I, Cazul BujorBasilescu, CL, XL, 1906, 1 ; 4. A l e x a n d r i n a Mititelu, Traduceri romneti din Leopardi, SI, III, 1936 ; g. Predescu, Encicl., 88 ; 6. M. Ciurdariu, Un junimist uita.t : N. I. Basilescu, RITL, XXI, 1972,
4, X X I I , 1973, 1. D.M.

BASM, specie a epicii populare, n proz, bazat, n genere, pe elementul fantastic, simboliznd lupta dintre bine i ru i biruina final a binelui. In popor este cunoscut pe o arie larg sub denumirea de poveste. Termenul basm, mprumutat din slav (vechiul slav basni avea sensul de nscocire", scornire") pe cale cult, ntlnit iniial n Muntenia, s-a extins i n celelalte provincii romneti (preponderena revenindu-i, totui, cuvntului poveste). Primele atestri ale b. vin din Antichitate, dar vechimea lui este cu mult mai mare. Cercetarea originii sale a dus, n secolul trecut, la nfruntarea a diverse teorii, dintre care unele au fcut coal, aflndu-i adepi i la noi. Astfel, potrivit concepiei frailor Grimm, povetile ar constitui fragmente din mitologia popoarelor indoeuropene (sau preindoeuropene, dup folcloristul suedez C. W. von Sydow), evoluate, pe cale proprie, dup desprinderea lor din trunchiul comun (teoria mitologic). La rndul ei, geneza acelei mitologii strvechi este explicat de Max Muller, adeptul teoriei naturiste, prin evoluia limbajului metaforic ntrebuinat de indoeuropeni n perioada lor comun. Adepi ai colii mitologice la noi au fost Arthur i Albert Schott, At. M. Marienescu, A. I. Odobescu i G. Cobuc. Teoria indianist, elaborat de Th. Benfey, atribuie b. o provenien indian cult (epopeile indice), fixndu^i circulaia masiv spre Europa dup secolul al X-lea, prin migraia unor popoare de la rsrit la apus sau prin contacte culturale, economice i comerciale directe. M. Gaster a adoptat la noi, cu unele modificri, aceast ipotez, socotind b. drept creaii moderne, rezultate din transformarea de ctre popor, pe calea fantasticului, a nuvelelor i povestirilor. i N. Iorga preia, parial, teoria lui Benfey, considernd caracterul miraculos al povetilor ca fiind mprumutat de la indieni. Trstura lor eroic ns, Iorga o crede de origine persan. Aspectele arhaice depistate n coninutul b. au sugerat etnologilor i folcloritilor englezi (E. B. Tylor, A. Lang, J. G. Firazer .a.) o genez preistoric a speciei (teoria antropologic). In acelai timp, existena unor motive comune la popoare deprtate ntre ele au explicat-o prin fenomenul de poligenez. Aproape de concepia antropologic se situeaz A. van Gennep, P. Saintyves .a., reprezentani ai teoriei ritualiste, care vd n apariia b. o consecin a destrmrii funciei cultiee pe care o aveau iniial

82

BASI miturile i legendele. Mai trebuie amintite teoria agnostic, susinut de J.' Bedier, care nega posibilitatea cunoaterii locului i timpului cnd au aprut b., i teoria oniric. Aceasta din urm, vehiculat n primul rnd de E. d o d d , L. Laistner i apoi de alii, descoper obria fo. n vis, pornind de la elementele lor comune. O explicaie similar oferea la noi B. P. Hasdeu. Unele elemente din aceste teorii au fost valorificate de folcloritii secolului al XX-lea i integrate ntr-o explicaie modern, care are n vedere perspectiva etnologic, sociologic i lingvistic. coala folcloristic finlandez, iniiind compairatismul istorieo-geografie n cercetrile folclorice, descoper att n Europa ct i n Orientul asiatic cteva puncte de origine a b. Aceasta i determin pe unii din reprezentanii ei (K. Kron, A. Aarne) s dateze b. n spiritul teoriei antropologice, admind, apoi, contribuia poligenezei i rolul migraiei. V. I. Propp, studiind rdcinile istorice ale b., ,i stabilete sursele ritualice, pornind de la cercetarea structural a textelor. n folcloristica actual b. este considerat o specie strveche, existent n viaa spiritual a popoarelor din continentul eurasiatic nc de la nceputurile istoriei. Fr a descinde din mit, el a fost influenat de mit, cu oare a coexistat, evolund n detrimentul acestuia. Cu timpul, b. i-a mbogit coninutul, dobndind noi valori artistice i asimilnd, alturi de elementele de cultur arhaic, aspecte legate de alte perioade istorice. n prima jumtate a secolului al XlX-lea a nceput n apusul Europei o aciune intens de culegere a naraiunilor populare, inaugurat de colecia frailor Grimm, Kinder und Hausmrchen (1812). Fraii Arthur i Albert Schott public la Stuttgart, n limba german, o culegere de b. romneti adunate din Banat (1845). Prima colecie de b. n limba romn, aprut n 1860, aparine lui M. V. StnescuArdanul i este urmat curnd de numeroase altele, de valoare inegal, tiprite de I. C. Fundescu, D. Stncescu, I. G. Sbiera, I. Pop-Eeteganul .a. Cea mai important culegere, Legende i basmele romnilor (1872), aparine lui P. Ispirescu. Bogia i varietatea b. a u impus necesitatea unei sistematizri. La noi, C. Litzica i L. ineanu au ncercat o clasificare a naraiunilor populare, avnd ca model clasificarea elaborat de J. G. Hahn. A. Aarne alctuiete u n catalog tipologic al povetilor, al crui sistem de organizare a devenit general n Europa. Catalogul a fost revizuit i completat de Stith Thompson n 1928 i n 1961. Tipologia lui Aarne a stat la baza clasificrii povetilor romneti ntocmite de Adolf Schullerus n 1928. Conform sistemului de clasificare Aarne Thompson, b. se mparte n dou mari categorii : b. propriu-zis i b. despre animale. B, propriu-zis, la rndu lui, cuprinde patru subspecii : b. fantastic, b. legendar, b. nuvelistic i b. despre dracul cel prost". B. romneti au fost studiate, n cercetri fundamentale, de Ovidiu Brlea. Transfigurare a realitii cu mijloace specifice, ce in de folosirea fabulosului, b. fantastic ntrece n complexitate celelalte specii ale prozei populare epice. Bogatul su coninut reflect problemele majore ale existenei umane. Aspiraia spre dreptate i echitate social, nzuina de a supune capriciile naturii, setea de cunoatere snt numai cteva din semnificaiile ce transpar din substana b. fantastic. Prin plsmuirile sale, creatorul anonim i-a construit un univers imaginar, n care idealurile snt realizabile. Protagonitii acestei lumi (Ileana Cosnzeana, FtFrumos, balauri, zmei, vrjitoare etc.) se separ, prin contrast, n buni i ri. Tipuri reprezentative pentru anumite categorii etice, ei se situeaz n acelai timp pe un plan simbolic, ntruchipnd aspiraiile colectivitii. Cei care personific binele, nzestrai cu sentimente i caliti deosebite (pasiuni puternice, curaj, generozitate etc.), au, de obicei, menirea de a restabili ordinea fireasc, tulburat de forele rului. n acest scop, pleac n lume, nving obstacole, svresc fapte eroice i izbutesc s treac prin ncercri cu ajutorul acordat de unele fiine sau obiecte cu puteri supranaturale. Biruitori n final, ei snt generos rspltii cu ranguri i averi. Caracterul optimist al b. rezid tocmai n acest triumf al binelui, care guverneaz, cu rare excepii, lumea nchipuirii. Adversarii aparin fie domeniului uman (mama vitreg, fraii mai mari), fie celui fantastic (zmei, balauri). Caracterizai, ndeobte, prin cruzime, viclenie, laitate etc., ei snt suprimai n final, n b. se ntUnesc i figuri mai terse, caractere pasive, necesare n construcia naraiunii (de obicei prini mpratul i mprteasa sau moul i baba). De cele mai multe ori viaa eroului principal este urmrit ntre dou momente cruciale: naterea i cstoria. nlnuirea evenimentelor n b. urmeaz o logic proprie a speciei, nemotivat de psihologia eroilor. Exist o schem general a b., motenit prin tradiie, la constituirea creia concureaz personaje, procedee, aciuni i situaii-ablon. Caracterul schematic al naraiunii fantastice e reductibil (dup V. I. Propp) la un numr de 31 de funcii, aciuni ale personajelor care se succed ntr-o nlnuire caracteristic : absena (unuia din membrii familiei), interdicia (comunicat eroului), nclcarea (interdiciei), iscodirea (de ctre rufctor), divulgarea (rufctorul obine informaii) etc. Intervenia povestitorului se limiteaz la posibilitatea de a introduce sau a exclude unele din aceste funcii, de a extinde altele, ordinea lor, ns, rmnnd imuabil. n aceast schem apar . detalii individualizante, desprinse din viaa obinuit, cu credinele, obiceiurile, cu ntreaga .mentalitate a unui popor ntr-un anumit timp. Aceste detalii snt susceptibile d e inovaie, impuse nu numai de evoluia vieii sociale, ci i de talentul povestitorului anonim. n consecin, b. a fost permanent adaptat la condiiile existenei sociale, purtnd, astfel, semnul distinctiv al locului i momentului n care circul. Caracterul stereotip al b. se vdete i n ntrebuinarea unor formule specifice. Dup locul ocupat n cadrul naraiunii, acestea se mpart n trei mari categorii : formule iniiale, formule medii i formule finale. Formulele iniiale cunosc o mare varietate de form sau de sens (afirmative, negative, simple, -complexe, sub form de glume sau de parodii). Principala lor funcie este aceea de a crea o atmosfer propice audierii povetii, prin sugerarea caracterului cu totul deosebit sau fantastic al faptelor i ntmplrilor ce urmeaz a fi relatate. Aceeai varietate formal i semantic o au i formulele finale, cu rolul de a readuce la realitate pe cei captivai de istorisire. Diversitatea cea mai mare n b. fantastic o nregistreaz, ns, formulele mediane, cuprinznd dou mari grupe : formule mediane externe i formule mediane interne. Acestea includ, fiecare n parte, o serie de tipuri cu rosturi variate, dar bine definite n cuprinsul naraiunii (trezirea curiozitii asculttorilor, trecerea de la o aciune la alta, verificarea ateniei asculttorilor n primul caz ; definirea unor trsturi sau aciuni ale personajelor, a unor particulariti de dialog, declanarea ajutoarelor miraculoase n cazul celei de-a doua grupe).
83

BASI B. se caracterizeaz printr-o aciune dinamic, care imprim ritmului narativ o anumit vioiciune, sporit, adesea, prin spaiul larg acordat dialogului. Probele tot mai dificile pe care le trec protagonitii determin i un ritm ascendent al tensiunii, pn la punctul culminant. Planul narativ se multiplic i firul epic capt ramificaii. Un procedeu caracteristic b. este ritmul tripartit al aciunilor i per- sonajelor (trei ncercri, trei feciori etc.), desfurat, de cele mai multe ori, neconcordant (ncercrile tot mai grele, mezinul cel mai viteaz). Fantasticul se interfereaz cu realul, completndu-se reciproc. Supranaturalul nsui, prin valoarea lui simbolic, oglindete o anumit realitate. Cel mai des, ns, simbolurile snt luate din natur (simboluri cosmice soarele i lima, acvatice apa, zoologice calul, vegetale mrul), dobndind valene miraculoase. Portretizrile snt sumare, eroii se caracterizeaz mai mult prin faptele lor. Numele proprii desemneaz, cel mai adesea, prototipuri (Ft-Frumos, Ileana Cosnzeana). In alte cazuri, tind spre individualizare, sugernd unele aspecte legate de originea, de starea material sau de caracterul personajelor. mpraii snt desemnai, convenional, prin culoare (mpratul Rou, mpratul Verde). Alte elemente, precum spaiul i timpul, au doar determinante generale, sugernd distana, n primul caz (peste nou mri i nou ri", pe trmul celalalt") sau vechimea, n cel de-al doilea (a fost odat"). Peisajul se distinge prin unele caracteristici geografice sau etnografice, nfiate n linii mari. Ridicat, adeseori, la proporii fabuloase, are un rol simbolic n aciunile eroului. Limbajul plastic, presrat cu proverbe, locuiuni, expresii populare, ntorsturi de fraz, exclamaii, interjecii caracteristice stilului oral, contribuie la desvrirea inutei artistice a b. B. legendar, delimitat ca o a doua subspecie a b., incluznd povetile cu caracter mixt, referitoare la Dumnezeu i diferii sfini, se suprapune, de fapt, b. fantastic, legendei sau, uneori, snoavei B. nuvelistic, spre deosebire de cel fantastic, se caracterizeaz prin absena elementului miraculos i, n consecin, printr-o tent mai accentuat de verosimilitate. Este mai nou dect b. fantastic. n cadrul su, tematica bazat pe conflictul bogat-srac apare mai des, iar coordonatele sociale, trasate cu mai mult precizie, situeaz aciunea n timpuri nu prea ndeprtate. n unele cazuri, se nareaz numai un episod din viaa eroilor, alteori evoluia lor este surprins pe o perioad mai ndelungat. Ei snt aproape totdeauna dotai cu caliti deosebite (n primul rnd isteime), prin care rezolv impasurile. B. nuvelistic, mai concentrat dect cel fantastic, folosete mai rar formulele iniiale sau finale, i numai pe cele simple i afirmative. B. despre dracul cel prost" cuprinde naraiunile h care, de regul, dracii sau zmeii snt pclii de eroul principal. Aceast grup se apropie, totui, prin comicul ei, de snoav. O categorie cu totul aparte o formeaz b. animalier, n care protagonitii snt animale, n cazuri mai rare plante, obiecte sau fenomene ale naturii. Uneori intervine i omul, dar cu un rol secundar. Cunoscut n mediul folcloric sub numele de poveste", aceast categorie de b. a mai fost desemnat n cercetrile de specialitate cu termenii de fabul", fabul animalier", fabul popular". A aprut n epoca primitiv, ca o consecin direct a desacralizrii legendelor totemice. B. despre animale este mai puin rspndit n folclorul romnesc i numai rareori poate fi ntlnit n colecii. El const ntr-o relatare a farselor jucate animalelor mai puternice de ctre cele mai slabe. Acestea din urm nving, de obicei, prin iretenie. Dintre animalele slbatice apar, cel mai frecvent, ursul, lupul, vulpea, iar dintre cele domestice, cinele i pisica. Naraiunile despre animale se caracterizeaz printr-un comic savuros (de limbaj, de situaii sau de caracter), care le apropie de snoav. Sensul explicativ pe care l ia cteodat, referitor la unele caracteristici ale animalelor, face ca specia s se confunde i cu legenda. Analogiile cu viaa oamenilor, care ar justifica Identificarea b. animalier cu fabula, snt totui frecvente, dar geneza, ct i funciile lor snt altele. Se pot extrage din interpretarea b. animalier unele concluzii cu caracter educativ, ns morala nu este explicit, ca n fabule. S-ar prea c acestea din urm i au originea n b. animalier. n alte cazuri, b. despre animale are caracter de deceu sau evolueaz, prin amploarea dat unor trsturi antropomorfe, spre alegorie. Naraiunile despre animale constituie, n prezent, un mijloc de amuzament. Ele au fost trecute, aproape n totalitate, n repertoriul copiilor i datorit caracterului lor instructiv. Istorisirea b. este apanajul povestitorilor talentai, nzestrai cu o bun memorie, har interpretativ, putere creatoare. Dac la nceput povestitul era conceput ca avnd funcii magice, cu timpul a dobndit alte funcii, fiind perceput tot mai mult ca un act estetic. ntre povestitor, auditoriu i lumea b. se stabilesc anumite raporturi. Cel care istorisete uzeaz de un anumit cod tradiional peste care nu se poate trece, dar recurge i la fantezia sa, concretiznd-o ntr-o improvizare spontan. O condiie esenial a inovaiei este ca elementul introdus s se integreze armonios n povestire. B. popular a nutrit fantezia creatorilor culi ncepnd din a doua jumtate a Veacului al XlX-lea. De la rafinamentul lui A. I. Odobescu la profunzimea lirismului eminescian, b. a strbtut o gam variat de stiluri, fiecare scriitor imprimndu-i ceva din specificul personalitii sale. Realismul lui I. Slavici, gustul pentru feeric al lui B. Delavrancea, vioiciunea din versurile lui G. Cobuc, geniul lui I. Creang au contribuit la desvrirea artistic a b. cult. Valorificarea speciei va fi dus mai departe, ntr-o form nou, de scriitorii secolului al XX-lea (V. Voiculescu, A. Maniu, T. Arghezi, V. Eftimiu .a.).
E. B. Stnescu-Ardanui, Poveti culese i corese, I, Timioara, Tip. Hazay i Guilom, 1860 ; P. Ispirescu, Legende i basmele romnilor. Ghicitori l proverburi, III, pref. B. P. Hasdeu, Bucureti, Tip. Laboratorilor romni, 18721876, Opere, ngr. Aristia Avramescu, pref. Corneiiu Brbulescu, III, Bucureti, E.L., 19691971 ; I. C. Fundescu, Basme, oraii, pclituri i ghicitori, introd. B. P. Hasdeu, Bucureti, Tip. Mihiescu, 1867 ; D. Stneeseu, Basme culese din popor, pref. M. Gaster, Tip. PetrescuConduratu, 1885 ; ed. (Sora soarelui. Basme culese din popor), ngr. Iordan Datcu, pref. I. C. Chiimia, Bucureti, Minerva, 1970 ; I. G. Sbiera, Poveti poporale romneti, Cernui, Tip. Arhiepiscopal, 1886 ; I. G. Sbiera, Poveti l poezii populare romneti, ngr. i pref. Pavel ugui, Bucureti, Minerva, 1971 ; I. Pop-Keteganul, Poveti ardeleneti culese din gura poporului, IV, pref. Alexiu Viciu, Braov, Ciurcu. 1888 ; ed. (Criasa znelor. Poveti ardeleneti), ngr. l pref. V. Netea, Bucureti, Minerva, 1970 ; E. D. O. Sevastos, Poveti, Iai, araga, 1892 ; Pericle Papahagi, Basme aromne, Bucureti, Academia Romn, 190S ; George Ctan, Poveti poporale din Banat, III, Braov, Ciureu, 1908 ; Ioan Bota, Culegere de cele mai frumoase poveti, ed. 2, Braov, Ciurcu, 1910 ; Dumitru Furtun, Izvodiri din btrni, ngr. i pref. Gh. Maearie, Bucureti, Minerva, 1973 ; C. Rdulescu-Codin, ngerul romnului. Poveti t legende din popor, Bucureti, Socec-Sfetea, 1913 : Ioan Bota, Poveti btrneti, I, Ortie, Tip. Moa, 1923 ; Alexandru Vasiliu. Poveti l legende, Bucureti, Cultura naional, 1927 ; simeon Rusu Cmpeanu, Poveti ardeleneti, Gherla, 1928 ; N. I. Dumitracu, Busuioc. Poveti olteneti, Bucureti ; Ovidiu Brlea, Antologie de proz popular epic. III, Bucureti, E.L., 1966 ; Poveti, snoave i legende, ngr. i

84

BDE

Activitatea poetic a lui B. a nceput nc de pe bncile liceului. Volumul su de debut (Poezii, 1868) nsumeaz versuri scrise pe parcursul a patru ani. Aflat sub influena lui D. Bolintineanu, B. a preluat de la acesta numai elementele manieriste, pe care le-a degradat, inventnd cuvinte, abuznd de neolo' 1- Gaster, Lit. pop., 544555 ; 2. B. P. Hasdeu, Basmul, gisme greit folosite i de diminutive. Volumul inRN, VI, 1894, 10 ; 3. ineanu, Basmele ; 4. Cartojan, Crclude i cteva poezii populare. A publicat versuri n ile pop., I, 142 ; 5. Pillat, Tradiie, 464.8, 61 ; 6. Al. Bis- Curierul romn", cele mai multe de dragoste, sutrieanu, Peisajul in basmul romnesc, RITL, V, 1956, 34 ; perioare primelor ncercri, dar meninndu-se la un 7. 1. C. Chiimia, Fauna in basmul romnesc, RITL, V, 1956, 34 ; 8. Gh. Vrabie, Flora n basmul romnesc, RITL, V, ton minor, prea ndatorat lui Eminescu. A tradus din 1956, 34 ; 9. Corneliu Brbuleseu, Catalogul povetilor Petofi (Nebunul). Eotvos Jozsef (Bard i rege) i din populare romneti, REF, V, 1960, 12 ; 10. Eugen Todoran, V. Hugo (Ciuturile mele). Timpul n basmul romnesc, LL, VI, 1962 ; 11. Pavel Ruxndoiu, Elemente nnoitoare. in stadiul contemporan al nc din 1864, B. a nceput s culeag poezii popuevoluiei basmului, REF, Vlir, 1963, 12 ; 12. Ist. Ut., I, 7790, 219216 ; 13. Clineseu, Est. basm. ; 14. Mihai Pop, lare. A continuat aceast activitate, sistematic, n vara Caractere naionale i stratificri istorice n stilul basmelor anului 1869, cnd, n calitate de membru al societii populare, REF, X, 1965, 1 ; 15. Ovidiu Brlea, Prefa la AnOrientul", a primit nsrcinarea de a culege, mtologie de proz popular epic, I, Bucureti, E.L., 1966, 3945, 5274 ; 16. Vrabie, Balada, 213216 ; 17. Ovidiu Br- preun cu M. Pompiliu i N. Droc-Barcianu, folclor lea, Povetile lui Creang, Bucureti, E.L., 1967 ; 18. Mihai ardelenesc. Primele texte le-a publicat n Foaia soPop, Metode noi n cercetarea structurii basmelor, FLI, I, 512 ; 19. G. Clineseu, Folclorul la Convorbiri literare", ietii pentru literatura i cultura romn n BucoSIL, 7685, 112120 ; 20. Viorica lonescu-Nieov, Colecia de vina", apoi n Convorbiri literare", Noul curier basme a frailor Grimm Kinder und Hausmrchen" n romn", Trompeta Carpailor", Globul" i, n sfrRomnia, SIL, 335352 ; 21. Papadima, Lit. pop., 254, 342343, it, Curierul romn". Procednd aidoma lui M. Pom410415, 543559, 642649 ; 22. Gh. Vrabie, Din tehnica napiliu, B. nu modific textul, dar nici nu d indicaii rrii n basme, FLI, II, 9197 ; 23. N. Constantinescu, Model tradiional i improvizaie n basm, FLI, II, 115123 ; 24. 1.1. asupra provenienei lui, dect cu totul sumar (cele Popa, Despre relaia narator-naraiune-asculttor n basmul mai multe snt culese din Maramure). Majoritatea contemporan, FLI, II, 285294 ; 25. Nicolae Roianu, Formule textelor snt doine (unele de ctnie) ; exist ns i finale n basm, REF, XIV, 1969, 4 ; 26. Vrabie, Folclorul, 4754, 327362 ; 27. Eliade, Zalmoxis, passim ; 28. Al. Dima, cteva balade cu caracter familial. Apreciate n mod Arta popular l relaiile ei, Bucureti, Minerva, 1971, 271279 ; 29. Chiimia, Folclorul, 2229, 4447, 192204 ; 30. deosebit si de Al. Macedonski, poeziile populare culese de B. au contribuit la valorificarea folclorului A. Fochi, G. Cobuc i creaia popular, Bucureti, Minerva, 1971, 6970, 90146 ; 31. N. Roianu, Stereotipia basmului, dintr-o regiune mai puin cercetat pn atunci, fBucureti, Univers, 1973 ; 32. Gh. Vrabie, Structura poetic cnd cunoscute cteva doine de o frumusee deosea basmului, Bucureti, E.A., 1975 ; 33. Semiotica folclorului, Ingr. Solomon Marcus, Bucureti, E.A., 1975, 117179 ; 34. bit. ovidiu Brlea, Mic enciclopedie a povetilor romneti, O ntins activitate a desfurat B. n calitate de Bucureti, E..E., 1976, 2882, 101113, 120139 ; 35. Mihai Pop, Pavel Ruxndoiu, Folclor literar romnesc, Bucureti, ziarist. nc elev, el colaborase la cele mai imporE.D.P., 1976, 249271. tante publicaii ardeleneti, precum Albina", Concordia", Familia". A publicat articole i n presa C. B. ungar, semnate cu pseudonimul I. Bgvai. La BucuBADESCTJ, Ioan (Ioni) Seiplone (15.V.1847, Rreti. a lucrat un timp (sfritul lui 1868 nceputul lui 1889) n redacia ziarului Romnul". n luna tol, j. Slaj 4.X.1904, Botoani), ziarist, poet i decembrie 1871. a fost redactor la Curierul de Iai". culegtor de folclor. Era cel de-al doisprezecelea Din anul urmtor, scoate ziarul propriu Noul cucopil al protopopului Ion rier romn", la care au colaborat I. Creang i Bdescu. A urmat liceul I. Pop-Florantin. B. semna aici, uneori cu pseudoromnesc din Beiu, pe nimul Retolanu, numeroase articole, foiletoane i care 1-a terminat n 1867. reportaje, ntre care se distinge relatarea aducerii i A ncercat apoi s stunmormntrii n ar a osemintelor lui Al. I. Cuza. dieze la Universitatea din Concomitent cu funcia de revizor colar, a ndepliBudapesta ; probabil din nit-o i pe aceea de redactor la ara de Sus", motive politice, pleac la ntre 1882 i 1883. Timp de ceste optsprezece ani, Bucureti, iar de aici, la de la 2 martie 1886 pn la 23 august 1904, a. fost Iai, unde urmeaz i terdirector i proprietar al ziarului Curierul romn", min cursurile Facultii din care a reuit s fac, mai ales n ultimii ani de de litere i filozofie. Deapariie, o bun gazet de provincie. venit membru al Junimii nc din studenie, cola Poezii, I. Pesta, Tip. Nosda, 1868 11 Februarlu, ROM, Xin, 1869. 1011 februarie ; La Bucovina. FSC, V, boreaz la Convorbiri li1869, 612 ; Doine osteti din patria lui Drago, FSC. V, terare", este redactor la 1869, 612 ; [Scrisoare ctre redacie], CL. IV, 1870, 2 ; PoeCurierul de Iai" i nzii populare din patria lui Drago, CL, IV, 1870, 2, 16 ; Clopotul" de Schiller (traducere de d-nul N. Rucreanu), CL, temeiaz un ziar propriu V. 1871, 9 ; O amintire, NCR, I, 1872, 6 : Poezii poporale Noul curier romn" din patria lui Drago. NCR, I. 1872, 46, 110 : Poezii populare din Maramure, TRC, XIV, 1876, 1242 ; Doine din Ma(1871). n 1874, n urma unui scandal politic, este ramure, GLO. I, 1877. 4. 8. 12 ; Armatei romne, PSS. XI, nevoit s plece la Viena. Un timp, a fost redactor 1878, 2li : Coroana Romniei. Bucureti, Tio. Thiel si Weiss, Ia ziarele bucuretene Pressa", Trompeta Oarpai1881 ; Cit te-am iubit, CRR, I, 1886, 34 ; Unei zne ntre zne, CRR. III, 1888. 7 ; ..Cntece moldoveneti" de Elena Didia lor" i, mai trziu, la Timpul", alturi de M. EmiOdorlca Sevastos, CRR. III, 1888, 54 : Discurs la inaugurarea nescu, I. L. Caragiale i I. Slavici. n 1881 este numit statuei lui Eminescu, CRR, V, 1890, 33 : Nlucire, CRR, V m , 1393, 12 ; Dorine, sperane l suspine. CRR. VIII, 1893, revizor colar n judeele Neam i Suceava, iar din 34 ; r,nduri triste. Nadir t Zenit. CRR. Vin, 1893, 6 ; 1882 pn n 1.884 ndeplinete aceeai funcie n juImpresiunl de la Cluj, CRR. XII, 1897. 2223 ; Cintec de deele Botoani i Dorohoi. Scurt timp director al voinic. CRR. x m . 1898. 2122 : Nora, CRR. XIII, 1898, 4546. Tr. : [EStvas J6zsef, V. Hugo], In Poezii, I, Pesta, Tip. colii normale din Galai, revine n Botoani, unde, N o s e d a . 1868. stabilit definitiv din 1886, redacteaz ziarul Curierul romn". 1. B. Petrariu, Observaluni critice asupra poeziilor
lui Ioni Bdescu, AL, III, 1868, 73, 76 ; 2. Cercul literar

pref. I. C . C h i i m i a , Bucureti, E.A., 196T ; G . Den T e o dorescu, Basme romne, ingr. i pref. S t a n c a Fotino, B u c u reti, E.L., 1968 ; P e t r u Rezu, Dochia imprtia, B u c u r e t i , Minerva, 1972 ; Gh. Vrabie, Basmul cu soarele i fata de mprat, B u c u r e t i , Minerva, 1973 ; Tineree fr btrinee, ingr. i p o s t f a O v i d i u Papadima, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1973 ; Poveti din Transilvania, ngr. Ovidiu B r l e a i I o n T a l o , pref. O v i d i u B r l e a , Cluj-Napoca, D a c i a , 197S.

85

BJE
Orientul", AP, n , 1869, 1630 iunie ; 3. I. Negruzzi, [Scrisoare ctre I. pucariu, 1874], SDL, V, 155 ; 4. Pop, Conspect, IX, 209211 ; 5- AI. Macedonski, Conferin, PSS, XI. 1878, 61 ; 6. Albumul societei Junimea", SDL, i v , 314 ; 7. I. Th. Ranu, Epigrame, RPT, I, 1892, 2 ; 8. X. Negruzzi, Dicionarul Junimei", CL, LVI, 1924, martie ; 9. ardin, Botoani, 2535 ; 10. Const. Pavel, Miron Pampiliu, Beiu, Doina, 1930, 11 ; 11. Gh. Bogdan-Duic, Scipione Bdescu i geneza Geniului pustiu", ME, II, 1931, 7 ; 12. Potoran, Poeii, 7576 ; 13. Maiorescu, nsemnri, i, 221 ; 14. Vartoiomei, Mrturii, 161172 ; 15. Nicolae V. Blan, Un prieten ai lui Eminescu : Scipione Bdescu, LL, IX, 1965. D. M.

BAJKSCU, Constantin C. (sec. XIX), traductor. Boier dintr-o veche familie muscelean, B. traducea i tiprea, la Bucureti, n 1852, dou cri pe gustul publicului : poema romantic Moartea lui Avei de S. Gessner (probabil dup La Mort d'Abel, traducerea francez a l u i Wille i Turgot) i romanul de aventuri al lui E. Sue, Kernok corsarul.
Tr. : s. Gessner, Moartea lui Avei, Bucureti, ioanid, 1852 ; E. Sue, Kernok corsarul, Bucureti, Ioanid, 1852. S. C.

BAJESCU, tefan (sec. XIX), traductor. Cu nclinaii romantice, B. tlmcea pasionala Istorie a Manoni Lesco i a cavalerului De Grio (1857) cu scopul de a oferi un mor > - , del" prin aceast de-j j i i l ^ l l l - ' ' ' scriere att de moral i mmmm-mwm ... de virtuoas". Pentru t r a gedia shakespearian Mac, , ? beth (1850) s-a servit de : ' D traducere francez a lui ..*. J.-Fr. Ducis. tn 1896 scotea la Craiova publicaia bilunar Discreionalul", ftj'la,-."< n care retiprea Istoria ^^?, ^ Manoni Lesco..., de abate. ' % le Prvost, alturi de tra_ duceri din Chateaubriand. ^ i * ^ Tot la Craiova, n 1892, B. publicase Antonie sau Impresiuni cmpene, searbd scriere epistolar pe motivul fericirii n natur. Se poate ca traductorul s fie aceeai persoan cu tefan Bjescu, preedintele Curii de Apel din Craiova, doctor n drept la Paris, oare a trit 120 de ani, ntre 18071927.
Antonie sau Impresiuni cimpene, c r a i o v a , T i p . L a z r , 1892. T r . : S h a k e s p e a r e , Macbeth, Bucureti, Tip. Copain i g , 1850 ; A b a t e l e P r e v o s t , Istoria Manoni Lesco i a cavalerului De Grio, B u c u r e t i , T i p . R o m a n o v , 1857 ; C h a t e a u b r i a n d , Voiagiu n America, D S , I , 1896, 2, 3, Din voiagiu

n Italia : Vaticanul, DS, I, 1896, 4. 1. C o r n e a , lecsandrescu Eminescu, 5660 ; 2. I o n e l B j e s c u - O a r d , Di Granda, B u c u r e t i , E . M . , 1969, 9, 102103. S. C.

BLCESC, Costache (20.1.1800, Bucureti 29.11.1880, Bucureti), scriitor. Fiu al clucerului Ioan Blcescu, i face studiile la colile greceti din Bucureti. Avea s fie, att pe trm literar, ct i politic, u n discipol al lui Gh. Lazr i al lui I. Heliade-Rdulascu. n timpul micrii de la 1848 se ine deoparte, dar, cu toate acestea, e ct pe oe s fie trimis n surghiun, pentru o fabul ca ranul i pescarul, care coninea aluzii tioase la adresa domnitorului Gh. Bibescu. Va fi prefect n judeele Muscel, Prahova, Dmbovia, Olt. Membru al Societii Filarmonice, susintor consecvent al teatrului romnesc, mpotriva imixtiunii celui strin, l. e ales, n 1866, n comitetul teatral, iar mai trziu ajunge, se pare, chiar director al Teatrului Naional. S-a bucurat, n epoc, de mult

popularitate, unele versuri de-ale sale tiindu-se pe dinafar. Treptat, ns, peste scriitorul retras i parc mizantrop s-a aternut uitarea, pe care nici chiar rndurile elogioase ale lui " ' M. Eminescu, din 1874, n-au reuit, atunci, s o destrame. Octogenar, se stinge srac, n Bucureti, lsnd, ntre ali motenitori, un fiu, Dametru, care a scris i el poezii, aprute n Voina Tulcei" (1897). B. a debutat n Curierul romnesc", sub patronajul lui Heliade, eu Si poezia Primvara (1844), dar, nclinat spre satir, nu s-a ilustrat niciodat ca poet liric. Dac simea uneori nevoia s se tnguie, aceasta e din pricin c, spirit crtitor, avea sentimentul c lumea e altfel d e cum ar trebui s fie (Progresul) i c el, poetul, e venic prigonit (Fatalitatea). De aici, cugetrile lui sceptice, strbtute cteodat de un sentiment al zdrniciei i mbibate de un umor cam acru, cu privire la oameni i la soart (Cltoria, dup Le Voyage de Florian). P e alocuri (Toamna i, mai ales, nelepciunea omeneasc), se rtcete i cte o und de poezie. Deloc sentimental, scriitorul nu se cantoneaz ntr-o stare de melancolie. Orict de serioase i grave, poeziile lui au, imai ntotdeauna, o poant umoristic, n final. Venic nemulumit (Mulumit care mai poate fi ?), posac i, uneori, rutcios, lund mai totul n zeflemea, B. ar fi o figur aproape antipatic dac nu ar avea destui spirit s se ia i pe sine n rspr (Eu i alii) i s nvluie totul ntr-o form hazlie. Cteodat, scriitorul se folosete de maniera ansonier a lui Beranger. Dintre satirele sale, ntre care cteva sugestive a r j e (de pild, a femeii cochete, n Enigma), se detaeaz aceea, n metru popular, F-m, tat, s-i seamn sau Generaia actual din generaia trecut scris n 1338, ns aprut la 1860 , unde stat luate n derdene nravuri i instituii ale vremii. A compus i fabule, cu o versificaie fluent, de o pronunat factur anecdotic. Scriitorul s-a ncercat i n epigram, fiind printre primii care au cultivat la noi aceast specie. Citabile ar fi doar Modestie i Epigrama mea... din partea multora, care a circulat. Proza lui B., aprut sporadic n Curierul romnesc", e n registru satiric (Relaia voiajului meu ce am fcut cu tata la deal, 1845). E vorba mai ales de tlmciri (nuvela Un amator, 1847), prelucrri (Vntoarea de corbi, 1847), localizri (Fatalitatea sau Orest al bulevardului, 1847). n aceeai p u blicaie, lui B. i se mai tipresc, n afar de poezii, fabule i epigrame, o coresponden particular din Frana (1844), un articol despre Neologism (1845). Scrieri de B., ndeobte retipriri, snt inserate i n Foaie pentru minte, inim i literatur". Scriitorul republic aici o satir filologic n Vemnt alegoric, cu un titlu ciudat : Divanul dobitoacelor filantropicoase, filodicoase i filopatricoase. In comedia de moravuri, B. anticip, ntr-o msur, pe V. Alecsandri. Rmas n manuscris, comedia ntr-un act Dou etajuri folosete probabil un model francez. Creaie original, chiar dac mai amintete de comediile franuzeti, piesa O bun educaie s-a jucat ou un rsuntor succes la Bucureti (28 iulie 1845), cu C. Caragiali n iroluil titular. Satira moral a lui B. altac

BLC
ridicolele provenind din imitaia de suprafa a Apusului, caricnd ifosele i limbajul mpestriat cu franuzisme al boierimii, precum i moravuri ale burgheziei. n fond, B. este un antibonjurist, un conservator, iritat i amuzat deopotriv de metehnele prezentului, dar cu' o foarte vag, dac nu inexistent,' idee de progres. Altfel, conflictul e facil, antrennd, ntr-o intrig convenional, personaje cu nume gritoare (Briganoviei, Galantescul, Mzrescu). Calitatea piesei st n limbaj, limpede i chiar nuanat.
O bun educaie. Poezii i fabule, Bucureti, Tip. Eliade, 1845 ; Divanul dobitoacelor filantropicoase, filodicoase i filopatricoase, ROM, II, 1858, 109 ; Poezii inedite, pref. Culegere de fabule, Bucureti, Socec, 1895 ed. 2, 1905 ; Poezii, III, pref. I. Suchianu, Bucureti, s t o r c k s i M u l l e r , 1898 ; O bun educaie, PND, 87144 ; Fabule. AFH, 181184 ; F-m, tat, s-i seamn sau Generaia actual din geneUn amator, 1847.
raia trecut,
I. H e l i a d e - R d u l e s c u , ' B u c u r e t J > T i p . H e l i a d e i a s o c i a i i , 1860 ;

J.-Fr.-A. Bayard, Calomnia (1879) de E. Scribe i Rezbelul damelor, dup E. Scribe i E. Legouv, Nini de M. Hennequin i P. Bilhaud, Gentilomul srac (1879) de Ph. Dumanoir i Lafargue, Coarda simitoare de Clairville i L. Thiboust, comedia cu cntece Domnia slugilor de Grang6 i Raymond Deslandes, Duelul femeilor de Marc-Michel, dramele Lucia Didier de L. Battu, Rocambol sau Dramele Parisului dup L. Thiboust, piesa Profesorul i elevii sau mprirea premiilor de A. Anicet-Bourgeois i Lockroy i altele. B. a fost. ntre oamenii de teatru ai vremii, unul din cei mai harnici traductori de piese f r a n uzeti.
Tr. : J.-Fr.-A. Bayard, Gina cni sau Primarul fr voie, lai. Tip. B e r m a n n , 1878. Ms. : A. Choler, Iosif cel pierdut (1865), A.S.I., ms. 726 : J. Sandeau i E. Augier, Fanfaronul (1868), A.S.I., ms. 560 ; Nuitter i J . Dornay, O ceac de ceai (1870), A.S.I., ms. 686 ; H.-A. D u r u i H. Chivot, Obiceiul lui Artur (1870), A.S.I., ms. 493 ; Ph. Dum a n o i r i E. Arago, Recrutul i invalidul (tS73), A.S.I., ms. 674 ; Ed. Gondinet, Gavo Minar i compania (1877), A.S.T., ms. 351 ; Ph. D u m a n o i r i L a f a r g u e . Gentilomul srac (1879), A.S.I., ms. 637 ; M. Hennequin si P . Bilhaud. Nini (1879), A.S.I., ms. 480 ; E. Scribe, Calomnia (1879). A.S.I., ms. 1002 ; J.-E. Alboize de P u j o l si Saint-Yves, Martira inocent (1879). A.S.I., ms. 479, Npasiea (1880), A.S.I., ms. 664 ; Th. B a r rire i L. Thiboust. Ntrii amorului (1885), A.S.I., m s . 661 : E. Labiche, Artistul (1886), B.C.T7., ms. VI220 : A. Anicet-Bourgeois i Delacour, ara amorului (c. 1887), A.S.I., ms. 335 ; [Autori neidentifieai], Triole (1860), A.S.I., ms. 700, Brbia cu trei femei (1885), A.S.I., ms. 420, Turnu Babtlonului, B.A.R., ms. 2968, f. 330, m s . 2972, f. 180210. 1. P e t r e Sturdza, Amintiri. 40 de ani de teatru. B u c u reti, Meridiane, 1966, 25 ; 2. Ist. teatr., n , 279280. F. F .

SLR, I, 108113. T r . : [ A u t o r

Colecie

de

nuvele,

neidentificat],
Tip. Eliade,

Bucureti,

1. Eminescu, Despre cultur, 7378 ; 2. Pop, Conspect, I, 101103 ; 3. Nicolae Tincu, C. Blcescu, RN, IV, 1891, 45 ; 4. Iorga, Ist. lit. XIX, II, 72, 7684, 206 ; 5. A. G. Stino, Un humorist i fabulist romn, PTI, XV, 1933, 168 ; 6. Clineseu, Ist. lit., 191192 ; 7. Perpessieius, Meniuni ist., 403408 ; 8. Popovici, Roman, rom., 9196 ; 9. G. Clineseu, Material documentar, RITL, II, 1953 ; 10. G. Clineseu, Material documentar, RITL, X, 1961, 1 ; 11. Massoff, Teatr. rom., I, 297299 ; 12. Ist. teatr., I, 280281 ; 13. B r d e a n u , Ist. Ut. dram., 150152 ; l i . Ist. lit., II, 304306 ; 15. B r d e a n u , Comedia, 6768 ; 16. Ivacu, Ist. lit., I, 367368 ; 17. Eugen B a r b u , Gloria victis, SPM, 1973, 115. F. F.

BLNESCU, Constantin (Costache) (1830, Focani 10.III .1888, Iaii), traductor. Provenit dintr-o familie de boieri de ar, B., elev al lui M. Millo, avea s se consacre cu un mare devotament teatrului. A fost un frunta al scenei ieene i actorul P. Sturdza, mai trziu, nu ezita chiar s-I pun deasupra tuturor, mpreun cu N. Luchian, M. Galino . a. a fcut parte din Asociaia teatral (18611862). In 1862 primete n antrepriz Teatrul Naional din Iai, rmnnd n aceast f u n c ie pn la 1864, n 1865 conducerea fiind preluat de ctre N. Luchian. A fost acuzat c ar fi neglijat piesele cu finalitate etic ; totui, p e n t r u unele nfptuiri ale sale, publicul i adreseaz o scrisoare de mulumire. Din 1879, B. este director de scen. F a i m a i-a ctigat-o ca actor. n t r e 18501888 (n cteva rnduri a jucat i la Bucureti, n t r u p a lui M. Pascaly, lund p a r t e i la al doilea t u r n e u transilvnean al acestuia), el interpreteaz pe scena Teatrului d e la Copou felurite roluri, mai ales de comedie. Cu o mimic bogat, B. se distingea p r i n t r - u n joc plin d e fantezie i, totodat, de o m a r e naturalee. La puin v r e m e dup ce u n incendiu devasteaz Teatrul de la Copou, B. moare, n p r i m v a r a aceluiai a n . Din francez, B. a t r a n s p u s n romnete, f r m a r e discernmnt, o sumedenie de comedii i m e lodrame, destinate teatrului ieean. El traduce a s t fel Fanfaronul (1868) de J. Sandeau i E. Augier, Smeul nopii de J.-Fr.-A. Bayard i E. Arago, Recrutul i invalidul (1873) de Ph. D u m a n o i r i E. A r a go, Gina cnt sau Primarul fr voie (1878), dup

BLCESCU, Nicolae (29.VI.1819. Bucureti 29. XI.1852, Palermo), istoric i scriitor. Prinii lui B. erau originari din Blceti (judeul Vlcea), unde mama, Zinca Blcescu (care i-a pstrat numele de familie i dup cstoria cu pitarul Barbu sin P e tre, tatl lui B.), avea o moie. Fceau parte din mica boierime, cu averea mereu n scdere dup bejenia din vremea rscoalei lui Tudor Vladimirescu i dup moartea prematur a tatlui, n 1824. B. i-a nceput instrucia colar n familie, cu un dascl grec. Din 1832 este elev la colegiul Sf. Sava". Aici l cunoate I. Ghica i este impresionat de bogatele cunotine de istorie universal i naional ale viitorului su prieten. De la profesorul bnean Eftimie Murgu, B. i nsuete primele elemente de filozofie. La 19 ani se angajeaz n armat cu gradul de iuncher i pred, ca nvtor, cunotine elementare i lecii d e istoria patriei ntr-o coal destinat ostailor. Studiul istoriei, mai ales al documentelor referitoare la trecutul Principatelor, devine preocuparea dominant, ceea ce are ca urmaire i orientarea tnrului ofier spre gruparea naional, condus de colonelul Ion Cmpineanu. n 1840, p a r ticip la micarea revoluionar iniiat de Dimit.rie Filipescu (alturi de E. Murgu. C. Bolliac, Marin Serghescu, J. A. Vaillant, C. Telegescu), care avea n program desfiinarea privilegiilor boiereti i mproprietrirea clcailor. Micarea fiind descoperit de autoriti i complotitii arestai. B., socotit minor, este condamnat numai la trei ani recluziune la m nstirea Mrgineni. Dup o deteniune grea. care i-a ubrezit sntatea, este gratiat n aprilie 1842. De acum, B. se consacr n ntregime studiilor istorice i activitii cultural-politice. Din 1843 se a f l p r i n t r e m e m b r i i de baz ai unei soti eti literare" ; m p r e u n cu I. Ghica i Ghr. Talii ntemeiaz societatea secret Fria", avnd ca deviz Dreptate, Frie" ; cltorete prin provinciile romneti, .uneori alturi de .prietena sa A l e x a n d r a (Luxia) Florescu, n cutarea vestigiilor istorice i leag prietenii m moldovenii

87

BLC V. Alecsandri, C. Negri, M. Koglniceanu i cu ardeleanul G. Bariiu. Cu studiul Puterea armat i arta militar de la ntemeierea Principatului Vaiahiei pn acum (1844) prima sa colaborare la revista ieean Propirea", B. se afirm ca unul dintre cei mai competeni istorici ai romnilor, apreciat de Gh. Asaehi, M. Koglniceanu, I. Heliade-Rdulescu. In 1845, n Asociaia literar, B., datorit prestigiului su politic, este ales secretar mpreun cu I. Voinescu II. n acelai an, n colaborare cu Aug. T. Laurian, el scoate Magazin istoric pentru Dacia", prima mare revist consacrat editrii cronicilor romneti i publicrii de studii l informaii privitoare la istoria patriei. Aici tiprete, printre altele, i studiile sale Puterea armat i arta militar la moldoveni n timpurile mrirei lor i Despre starea soial a muncitorilor plugari n Principatele romne n deosebite timpuri. i continu cltoriile de studii prin ar, dar, n 1848, i pentru a evita noi represiuni din partea stpnirii, B. pleac n Apus. La Paris, se rentlnete cu Koglniceanu (cu care proiecteaz alctuirea unui dicionar biografic al personalitilor din istoria romnilor), c . A. Rosetti, I. Ghica, Ion i Dimitrie Brtianu. Ia parte la edinele Societii studenilor romni din Paris, precizndu-i orientarea i programul politic. Atmosfera revoluionar' din rndurile studenilor romni este ntreinut i de prelegerile lui Jules Michelet, Edgar Quinet i Adam Mickiewicz, care au avut o nrurire nsemnat i asupra lui B. n bibliotecile pariziene, cum va face i n oraele Italiei, el adun documente privitoare la epoca lui Mihai Viteazul. Dup apte luni de la sosirea n Frana, apar primele semne ale bolii de plmni, care l va dobor peste civa ani. Pleac n Italia, trece prin Genova, Livorno, Neapole, P a lermo (unde se ntlnete cu V. Alecsandri i Elena Negri), Roma, Florena. In vara anului 1847, B. este din nou la Paris, unde particip intens la organizarea tinerilor patrioi romni n vederea unor aciuni decisive, face propagand n presa francez n favoarea emanciprii rilor romne i pentru reforme sociale democratice. In februarie 1848 izbucnete revoluia n Frana. B., om cu o rar vocaie de revoluionar, triete cteva zile frenetice pe strzile Parisului i e fericit c poate trimite n ar prietenului su Alecsandri o bucat de catifea smuls din tronul regelui Louis-Philippe. Romnii din capitala Franei fac pregtiri febrile pentru declanarea revoluiei n Principate. Traversnd o parte din Europa cuprins de tulburri revoluionare, B. se ntoarce n ar, n aprilie 1848. mpreun cu I. Ghica i Al. G." Goleseu-Negru (Arpil), face parte dintr-o comisie executiv aleas de comitetul revoluionar romn. Colaboreaz la redactarea proiectului de constituie i a Proclamaiei, insistnd, ntr-o 88 disput nentrerupt cu muli dintre conductorii micrii, pentru meninerea articolului 13, privitor ia desfiinarea clcii i mproprietrirea ranilor. Dup izbnda revoluiei, la 11 iunie 1848, B. este n u mit n fruntea Departamentului relaiilor externe, dar renun repede i prefer funcia de secretar al Guvernului provizoriu. n tot timpul evenimentelor din 1848, el a reprezentat, n opoziie cu majoritatea noilor minitri, atitudinea revoluionar cea mai intransigent, att n relaiile cu puterile strine care ameninau cu invazia (Rusia i Turcia) , ct i n aplicarea reformelor sociale anunate n Proclamaia de la Izlaz. B. este adeptul rezistenei armate n cazul unui atac strin, cere n edinele Guvernului provizoriu mproprietrirea ranilor prin despgubiri, eliberarea iganilor robi, votul universal i direct. Se ocup de propaganda revoluionar, numind comisari, nsrcinai cu rspndirea / ideilor reformatoare i atragerea populaiei la cauza revoluiei. Jn acelai scop, colaboreaz la redactarea ziarelor nvtorul satului" i Popolul suveran", publicnd, n cel din urm, articole Despre mproprietrirea ranilor, Drepturile romnilor ctre nalta Poart, documente de prim importan pentru revoluia din Muntenia, precum i alte articole, nesemnate. n toate aciunile sale se observ o uimitoare fuziune ntre patetismul i exaltarea revoluionarului i spiritul practic i clarvztor al unui remarcabil organizator i gnditor politic. Dup nlocuirea Guvernului provizoriu cu o Locotenent domneasc, schimbare impus de puterile protectoare, B. este propus n deputia care va pleca la Constantinopol pentru a obine recunoaterea unor reforme. Misiunea eueaz, ca i ntreaga micare, i apelurile lui B. pentru o mobilizare armat rmn zadarnice. ntors n ar la 13 septembrie, este arestat de tufei i mbarcat ntr-o ghimie, pe Dunre, mpreun cu ceilali conductori ai revoluiei, n vederea expulzrii din ar. Refugiat n Transilvania, B. urmrete aciunile revoluionare ale maghiarilor i romnilor, aflai, spre marele su regret, n conflict. n februarie 1849 ajunge la Constantinopol. Este secretar al emigraiei romne i particip la unele aciuni politice care urmreau, pe cale diplomatic, o tardiv salvare a revoluiei din Muntenia. Decepionat de nesfritele rivaliti i conflicte dintre emigrani, pe care nu reuete s le potoleasc, B. se ndreapt din nou spre Ardeal, a tras de posibilitatea orientrii micrii conduse de Avram Iancu, n vederea reactivrii revoluionare i a celorlalte provincii romneti. n numeroasele ntlniri cu conductorii revoluiei ungare (L. Kossuth, generalii Bem i Perczel), el ncearc s obin din partea lor recunoaterea drepturilor romnilor din Transilvania. Propunerile lui B., n numele revoluionarilor romni, au fost acceptate doar cnd armata

BLC revoluionar ungar era nfrnt. Mereu n primejdie de a fi arestat, B. se refugiaz pentru o lun n tabra lui Avram Iancu de la Cmpeni. n octombrie 1849, este din nou la Paris, fcnd mari eforturi pentru organizarea emigraiei, pentru pregtirea unei noi revoluii. La nceputul anului urmtor pleac la Londra pentru o ntrevedere cu lordul Palmerston i ncearc, printr-o bogat activitate diplomatic, s ctige sprijinul guvernului englez n favoarea Principatelor (pentru evacuarea trupelor de ocupaie, convocarea unei adunri naionale i pentru amnistie), ntors la Paris, public Question eccraomique des Principautes Danubiennes (1850), ampl analiz a strilor sociale, economice i politice din rile romne, folosit i de Karl Marx (n versiunea lui Elias Regnault) n Capitalul. n noiembrie 1850, B. scoate revista Romnia viitoare" (numr unic), menit s pregteasc noua revoluie, sub deviza Dreptate, Frie, Unitate" .' Aiici public articolul Mersul revoluiei n istoria romnilor i o precuvntare la *Cntarea Romniei, poem n proz care va fi atribuit, pe rnd, lui B. i lui Alecu Russo. Mhnit d e conflictele dintre exilaii romni, bolnav, el renun, n m a r e msur, la activitatea politic i se consacr redactrii monografiei istorice Romnii supt Mihai-Voievod Viteazul. n primvara anului 1851, slbit de boal, se stabilete ling Paris, la Viile d'Avray, Mai menine unele relaii cu efii emigraiei poloneze i maghiare, n sperana constituirii unei confederaii orientale care ar include i rile romne, cu drepturi egale i autonome. Spre sfritul anului, n cutarea unei clime mai favorabile, se mut Ia Hyeres, nsoit de Sevastia, sora lui, i de Maria Cantacuzino. Colaborase, ntre timp, la Junimea romn", r e vista tinerilor discipoli paoptiti. La sfritul lunii aprilie 1852, pornete spre Constantinopol, cu gndul de a se stabili n Moldova. La 8 septembrie, trece Dunrea pe malul romnesc i, pentru cteva ore, la pichetul din Turnu Mgurele, se ntlnete cu mama lui. n octombrie, se ndreapt singur spre Italia, trece prin Neaipole i se oprete la Palermo, unde moare dup scurt vreme. A fost nmormntat, probabil, n groapa comun din cimitirul mnstirii Capuccinilor. Pentru B., istoria a nsemnat nu numai o timpurie i cert vocaie, ci i principala arm de lupt a gnditorului revoluionar. Scrierile lui, concepute, de multe ori, n mprejurri istorice hotrtoare, snt, indiferent de subiectul tratat, de cea mai acut actualitate i nsemntate pentru destinele revoluiei. Ele militeaz pentru reformarea social i politic a Principatelor romne, dobndirea autonomiei i a unitii naionale. mpreun cu M. Koglniceanu, dar cu mai mult consecven i profunzime, B. inaugureaz n cultura romneasc o concepie modern despre istorie i pune bazele istoriografiei naionale, ca tiin. Pentru el, a scrie istorie nu nseamn a face biografia unor eroi privilegiai, ci a reconstitui, cu ajutorul documentelor, viaa poporului cu instituiile, sentimentile i obiceiurile lui n deosebite veacuri". Istoricul, cunoscnd i apreciind cu discernmnt operele istorice moderne, trebuie s cerceteze izvoarele adevratei istorii naionale : tradiiile i literatura popular, hrisoavele i cronicile, inscripiile i vestigiile arheologice, descrierile etnografice, ntr-o perioad cnd scrierea istoric nu se desprinsese cu totul de literatur, B istoric romantic, este mereu preocupat de expresia stilistic i de arhitectura operelor lui. Datorit talentului su, aproape tot ce a scris, nu numai cartea despre Mihai Viteazul, poate intra n aria literaturii. i-a nceput activitatea de istoric cu dou studii asupra organizrii armatei la romni, n Muntenia i Moldova, deoarece considera vechile otiri autohtone drept modele de instituii sociale bine organizate i socotea c procesul de regenerare naional nu poate ncepe dect printr-un sistem militar defensiv bine alctuit. Meditaiile pe marginea faptelor snt legate de constatarea decderii puterii de aprare a rilor romneti, decdere nsoit de corupia, lipsa de p a triotism i trdrile boierilor. B. urmrete declinul provinciilor romneti, stabilete cu exactitate cauzele, trgnd nvmintele necesare n vederea unor nnoiri fundamentale. Alte studii (Cuvnt preliminariu despre izvoarele istoriei romnilor, Romnii i fanarioii, Campania romnilor n contra turcilor de la anul 1595) dezvluie un istoric modern, cu o gndire matur i un stil original i viguros. Interpretnd faptele istorice i integrndu-le viziunii proprii, B. a r e darul de a evoca dramatic trecutul, de a colora romantic naraiunea, fr deformri i grandilocven. Istoricul, cu un deosebit sim al realitii, se vdete i un reformator, p e un ton grav, solemn. Expunerea e concis, n fraze elegante, care atest supleea gndirii i asimilarea procedeelor istoricilor moderni (Aug. Thierry, Fr. Guizot, J. Michelet). Evocarea unor evenimente e adesea ntrerupt de scurte aprecieri concluzive, aforistice, patetice de multe ori, luminnd fie semnificaiile mai adnci, cu valoare simbolic, ale unor evenimente, fie eroi. B. a inaugurat la noi genul biografiilor istorice (Ioan Tutul, mare logoft al Moldovei, Sptarul Ioan Cantacuzino. Postelnicul Constantin Cantacuzino, Logoftul Miron Costin). Sobre, sintetice, acestea recompun imaginea unor personaliti exemplare din istoria romnilor. Problemele politice i naionale fiind mereu aceleai, biografiile devin un prilej de a pune din nou n discuie politica extern a Principatelor, de a relua procesul boierimii lacome i trdtoare. Citatele din cronici, numeroase, fac corp comun cu expunerea autorului, fr mare diferen de ton, B. adaptndu-se cu suplee stilului cronicar esc. Despre starea soidl a muncitorilor plugari n Principatele romne n deosebite timpuri i, ndeosebi, memoriul scris la Paris, Question economique des Principautes Danubiennes (cu o versiune romneasc aprut postum, Reforma social la romni), snt cele mai profunde analize pe care le-a produs ideologia paoptist asupra cauzelor economice, sociale i politice care au generat revoluia de la 1848. Dup un amplu preambul istoric, analiza situaiei din Principate ia forma unui rechizitoriu. Indignarea este aici starea constant a Iui B., o indignare controlat de luciditatea studierii faptelor, a documentelor i statisticilor care demonstreaz procesul de nrobire i spoliere a ranilor de ctre boierii autohtoni i fanarioi, pe de o parte, i de reprezentanii fiscali ai statului feudal, pe de alta. Radicalismul gnditorului revoluionar atinge n aceste studii nivelul maxim. Procesul deschis boierimii i statului feudal este necrutor, pn la ultimele oonseoine. Evidena faptelor i a argumentelor ine locul declaraiilor romantice de compasiune sau ur. Scrisul lui B. a devenit foarte matur, echilibrat i sigur. Au disprut aproape cu totul accentele excesiv retorice din unele studii anterioare. Ca i n articolele scrise n zilele revoluiei, B.. posed a r t a d e a transmite cu fora elocinei convingerile sale. Mersul revoluiei n istoria romnilor are, de asemenea, aspectul unui manifest care rezum, pe un ton agitatoric i evocator, cauzele istorice ale revoluiei de la 1848.

89

BLC V. Alecsandri, C. Negri, M. Koglnieeanu i eu ardeleanul G. Bariiu. Cu studiul Puterea armat i arta militar de la ntemeierea Principatului Valahiei pn acum (1844) prima sa colaborare la revista ieean Propirea", B. se afirm ca unul dintre cei mai competeni istorici ai romnilor, apreciat de Gh. Asaehi, M. Koglniceanu, I. Heliade-Rdulescu. n 1845, n Asociaia literar, B., datorit prestigiului su politic, este ales secretar mpreun cu I. Voinesou II. n acelai an, n colaborare cu Aug. T. Laurian, el scoate Magazin istoric pentru Dacia", prima mare revist consacrat editrii cronicilor romneti i publicrii de studii i informaii privitoare la istoria patriei. Aici tiprete, printre altele, i studiile sale Puterea armat i arta militar la moldoveni n timpurile mrirei lor i Despre starea soial a muncitorilor plugari n Principatele romne n deosebite timpuri. i continu cltoriile de studii prin ar, dar, n 1848, i pentru a evita noi represiuni din partea stpnirii, B. pleac n Apus. La Paris, se rentlnete cu Koglniceanu (cu care .proiecteaz alctuirea unui dicionar biografic al personalitilor din istoria romnilor), C. A. Rosetti, I. Ghica, Ion i Dimitrie Brtianu. Ia parte la edinele Societii studenilor romni din Paris, precizndu-i orientarea i programul politic. Atmosfera revoluionar din rndurile studenilor romni este ntreinut i de prelegerile lui Jules Michelet, Edgar Quinet i Adam Mickiewicz, care au avut o nrurire nsemnat i asupra lui B. n bibliotecile pariziene, cum va face i n oraele Italiei, el adun documente privitoare la epoca lui Mihai Viteazul. Dup apte luni de la sosirea n Frana, apar primele semne ale bolii de plmni, care l va dobor peste civa ani. Pleac n Italia, trece prin Genova, Livorno, Neapole, P a lermo (unde se ntlnete cu V. Alecsandri i Elena Negri), Roma, Florena. n vara anului 1847, B. este din nou la Paris, unde particip intens la organizarea tinerilor patrioi romni n vederea unor aciuni decisive, face propagand n presa francez n favoarea emanciprii rilor romne i pentru reforme sociale democratice. n februarie 1848 izbucnete revoluia n Frana. B., om cu o rar vocaie de revoluionar, triete cteva zile frenetice pe strzile Parisului i e fericit c poate trimite n ar prietenului su Alecsaindri o bucat de catifea smuls din tronul regelui Louis-Philippe. Romnii din capitala Franei fac pregtiri febrile pentru declanarea revoluiei n Principate. T.raversnd o parte din Europa cuprins de tulburri revoluionare, fise ntoarce n ar, n aprilie 1848. mpreun cu I. Ghica i Al. G. Golescu-Negru (Arpil), face parte dintr-o comisie executiv aleas de comitetul revoluionar romn. Colaboreaz la redactarea proiectului de constituie i a Proclamaiei, insistnd, ntr-o disput nentrerupt cu muli dintre conductorii micrii, pentru meninerea articolului 13, privitor la desfiinarea clcii i mproprietrirea ranilor. Dup izbnda revoluiei, la 11 iunie 1848, B. este n u mit n fruntea Departamentului relaiilor externe, dar renun repede i prefer funcia de secretar al Guvernului provizoriu. n tot timpul evenimentelor din 1848, el a reprezentat, n opoziie cu majoritatea noilor minitri, atitudinea revoluionar cea mai intransigent, att n relaiile cu puterile strine care ameninau cu invazia (Rusia i Turcia), ct i n aplicarea reformelor sociale anunate n Proclamaia de la Izlaz. B. este adeptul rezistenei armate n cazul unui atac strin, cere n edinele Guvernului provizoriu mproprietrirea ranilor prin despgubiri, eliberarea iganilor robi, votul universal i direct. Se ocup de propaganda revoluionar, numind comisari, nsrcinai cu rspndirea /ideilor reformatoare i atragerea populaiei la cauza revoluiei. n acelai scop, colaboreaz la redactarea ziarelor nvtorul satului" i Popolul suveran", publicnd, n cel din urm, articole Despre mproprietrirea ranilor, Drepturile romnilor ctre nalta Poart, documente de prim importan pentru revoluia din Muntenia, precum i alte articole, nesemnate. n toate aciunile sale se observ o uimitoare fuziune ntre patetismul i exaltarea revoluionarului i spiritul practic i clarvztor al unui remarcabil organizator i gnditor politic. Dup nlocuirea Guvernului provizoriu cu o Locotenent domneasc, schimbare impus de puterile protectoare, B. este propus n deputia care va pleca la Constantinopol pentru a obine recunoaterea unor reforme. Misiunea eueaz, ca i ntreaga micare, i apelurile lui B. pentru o mobilizare a r mat rmn zadarnice. ntors n ar la 13 septembrie, este arestat de tufei i mbarcat ntr-o ghimie, pe Dunre, mpreun cu ceilali conductori ai revoluiei, n vederea expulzrii din ar. Refugiat n Transilvania, B, urmrete aciunile revoluionare ale maghiarilor i romnilor, aflai, spre marele su regret, n conflict. n februarie 1849 ajunge la Constantinopol. Este secretar al emigraiei romne i particip la unele aciuni politice care urmreau, pe cale diplomatic, o tardiv salvare a revoluiei din Muntenia. Decepionat de nesfritele rivaliti i conflicte dintre emigrani, pe care nu reuete s le potoleasc, B. se ndreapt din nou spre Ardeal, a tras de posibilitatea orientrii micrii conduse de Avram Iancu, n vederea reactivrii revoluionare i a celorlalte provincii romneti. n numeroasele ntlniri cu conductorii revoluiei ungare (L. Kossuth, generalii Bem i Perozel), el ncearc s obin din partea lor recunoaterea drepturilor romnilor din Transilvania. Propunerile lui B., n numele revoluionarilor romni, au fost acceptate doar cnd armata

88

BLC revoluionar ungar era nfrnt. Mereu n primejdie de a fi arestat, B. se refugiaz pentru o lun n tabra lui Avram Iancu de la Cmpeni. n octombrie 1849, este din nou la Paris, fcnd mari eforturi pentru organizarea emigraiei, pentru pregtirea unei noi revoluii. La nceputul anului urmtor pleac la Londra pentru o ntrevedere cu lordul Palmerston i ncearc, printr-o bogat activitate diplomatic, s ctige sprijinul guvernului englez n favoarea Principatelor (pentru evacuarea trupelor de ocupaie, convocarea unei adunri naionale i pentru amnistie), ntors la Paris, public Question economique des Principautes Danubiennes (1850), ampl analiz a strilor sociale, economice i politice din rile romne, folosit i de Karl Marx (n versiunea lui Elias Regnault) n Capitalul. n noiembrie 1850, B. scoate revista Romnia viitoare" (numr unic), menit s pregteasc noua revoluie, sub deviza Dreptate, Frie, Unitate". Aiici public articolul Mersul revoluiei n istoria romnilor i o precuvntare la *Cntarea Romniei, poem n proz care va fi atribuit, pe rnd, lui B. i lui Alecu Russo. Mhnit d e conflictele dintre exilaii romni, bolnav, el renun, n mare msur, la activitatea politic i se consacr redactrii monografiei istorice Romnii supt Mihai-Voievod Viteazul. n primvara anului 1851, slbit de boal, se stabilete lng Paris, la Viile d'Avray. Mai menine unele relaii cu efii emigraiei poloneze i maghiare, n sperana constituirii unei confederaii orientale care ar include i rile romne, cu drepturi egale i autonome. Spre sfritul anului, n cutarea unei clime mai favorabile, se mut la Hyeres, nsoit de Sevastia, sora lui, i de Maria Cantacuzino. Colaborase, ntre timp, la Junimea romn", revista tinerilor discipoli paoptiti. La sfritul lunii aprilie 1852, pornete spre Constantinopol, cu gndul de a se stabili n Moldova. La 8 septembrie, trece Dunrea pe malul romnesc i, pentru cteva ore, la pichetul din Turnu Mgurele, se ntlnete cu mama lui. n octombrie, se ndreapt singur spre Italia, trece prin Neapole i se oprete la Palermo, unde moare dup scurt vreme. A fost nmormntat, probabil, n groapa comun din cimitirul mnstirii Capuccinilor. Pentru B., istoria a nsemnat nu numai o timpurie i cert vocaie, ci i principala arm de lupt a gnditorului revoluionar. Scrierile lui, concepute, de multe ori, n mprejurri istorice hotrtoare, snt, indiferent de subiectul tratat, de cea mai acut actualitate i nsemntate pentru destinele revoluiei. Ele militeaz pentru reformarea social i politic a Principatelor romne, dohndirea autonomiei i a unitii naionale. mpreun cu M. Koglniceanu, dar cu mai mult consecven i profunzime, B. inaugureaz n cultura romneasc o concepie modern despre istorie i pune bazele istoriografiei naionale, ca tiin. Pentru el, a scrie istorie nu nseamn a face biografia unor eroi privilegiai, ci a reconstitui, cu ajutorul documentelor, viaa poporului cu instituiile, sentimentile i obiceiurile lui n deosebite veacuri". Istoricul, cunoscnd i apreciind cu discernmnt operele istorice moderne, trebuie s cerceteze izvoarele adevratei istorii n a i o n a l e : tradiiile si literatura popular, hrisoavele i cronicile, inscripiile i vestigiile arheologice, descrierile etnografice, ntr-o perioad cnd scrierea istoric nu se desprinsese cu totul de literatur, B., istoric romantic, es-te mereu preocupat de expresia stilistic i de arhitectura operelor lui. Datorit talentului su, aproape tot ce a scris, nu numai cartea despre Mihai Viteazul, poate intra n aria literaturii. i-a nceput activitatea de istorie cu dou studii asupra organizrii armatei la romni, n Muntenia i Moldova, deoarece considera vechile otiri autohtone drept modele de instituii sociale bine organizate i socotea c procesul de regenerare naional nu poate ncepe dect printr-un sistem militar defensiv bine alctuit. Meditaiile pe marginea faptelor snt legate de constatarea decderii puterii de aprare a rilor romneti, decdere nsoit de corupia, lipsa de p a triotism i trdrile boierilor. B. urmrete declinul provinciilor romneti, stabilete cu exactitate cauzele, trgnd nvmintele necesare n vederea unor nnoiri fundamentale. Alte studii (Cuvnt preliminariu despre izvoarele istoriei romnilor, Romnii i fanarioii. Campania romnilor n contra turcilor de la anul 1595) dezvluie u n istoric modern, cu o gndire matur i un stil original i viguros. Interpretnd faptele istorice i integrndu-le viziunii proprii, B. are darul de a evoca dramatic trecutul, d e a colora romantic naraiunea, fr deformri i grandilocven. Istoricul, cu un deosebit sim al realitii, se vdete i un reformator, pe un ton grav, solemn. Expunerea e concis, n fraze elegante, care atest supleea gndirii i asimilarea procedeelor istoricilor moderni (Aug. Thierry, Fr. Guizot, J. Michelet). Evocarea unor evenimente e adesea ntrerupt de scurte aprecieri concluzive, aforistice, p a tetice de multe ori, luminnd fie semnificaiile mai adnci, cu valoare simbolic, ale unor evenimente, fie eroi. B. a inaugurat la noi genul biografiilor istorice (Ioan Tutul, mare logoft al Moldovei, Sptarul Ioan Cantacuzino. Postelnicul Constantin Cantacuzino, Logoftul Miron Costin). Sobre, sintetice, acestea recompun imaginea unor personaliti exemplare din istoria romnilor. Problemele politice i naionale fiind mereu aceleai, biografiile devin un prilej de a pune din nou n discuie politica extern a Principatelor, de a relua procesul boierimii lacome i trdtoare. Citatele din cronici, numeroase, fac corp comun cu expunerea autorului, fr mare diferen de ton, B. adaptndu-se cu suplee stilului cronicar esc. Despre starea soial a muncitorilor plugari n Principatele romne n deosebite timpuri i, ndeosebi, memoriul scris la Paris, Question economique des Principautes Danubiennes (cu o versiune romneasc aprut postum, Reforma social la romni), snt cele mai profunde analize pe care le-a produs ideologia paoptist asupra cauzelor economice, sociale i politice care au generat revoluia de la 1848. Dup un amplu preambul istoric, analiza situaiei din Principate ia forma unui rechizitoriu. Indignarea este aici starea constant a lui B., o indignare controlat de luciditatea studierii faptelor, a documentelor i statisticilor care demonstreaz procesul de nrobire i spoliere a ranilor de ctre boierii autohtoni i fanarioi, pe de o parte, i de reprezentanii fiscali ai statului feudal, pe de alta. Radicalismul gnditorului revoluionar atinge n aceste studii nivelul maxim. Procesul deschis boierimii i statului feudal este necrutor, pn la ultimele consecine. Evidena faptelor i a argumentelor ine locul declaraiilor romantice de compasiune sau ur. Scrisul lui B. a devenit foarte matur, echilibrat i sigur. Au disprut aproape cu totul accentele excesiv retorice din unele studii anterioare. Ca i n articolele scrise n zilele revoluiei, B., posed a r t a d e a transmite cu fora elocineii convingerile sale. Mersul revoluiei n istoria romnilor are, de asemenea, aspectul unui manifest care rezum, pe un ton agitatoric i evocator, cauzele istorice ale revoluiei de la 1848.

89

BAT.C

ordin gramatical i lexical. Prima ediie critic, respectind ntru totul manuscrisul original, a aprut abia n 1960. Monografie a unei epoci din istoria romnilor i a unui domnitor, scrierea este alctuit din ase cri" (ultima a rmas nescris), urmrind principalele etape ale evoluiei evenimentelor : Libertatea naional, Clugrenii, Servagiu, Unitatea naional, Miraslu, Gorslu. Dei conceput ca o poem istoric", luoriarea are la baz o documentaie i o rigoare tiinific fr precedent n cultura noastr. Cronici autohtone i strine, istorii, acte, mrturii, legende se adun ntr-o oper unitar ca perspectiv i oa expresie literar. Izvoarele snt uneori prelucrate, alteori compilate, totdeauna selectate i decupate conform opticii i exigenei scriitorului. n mare msur, Romnii... reprezint o sintez a gndirii politice, sociale i istorice a lui B., aplicat la o perioad de rscruce din istoria luptei pentou unitatea naional. Anii domniei lui Mihai dobndcsc impresionante semnificaii pentru contemporanii scriitorului, obiectivele naionale, politice i sociale rmnnd, ntr-o msur, aceleai : unirea, independena, sdarta ranilor. De aici tonul pasionat al lucrrii, numeroasele referiri directe i aoalogii cu soarta romnilor din veacul al XlX-lea. Participarea afectiv e a unui rapsod, dar i a lupttorului pentru aceeai cauz. Mihai Viteazul este pentru B., nainte de orice, simbolul luptei pentru unitatea naional. Treptat, tas, se ncheag un portret mult niai complex al eroului : domnitor, diplomat i om politic, strateg, osta, printe i so, cu caliti i defecte pe msura unei m a r i personaliti. Alctuirea crii are mereu n vedere s aduc n prim-plan figura voievodului romn. Relatrile istoricilor strini snt repovestite de B., care ns l e nvioreaz printr-o viziune mai plastic, mai concret. Snt reproIncursiunea n trecut devine o scurt istorie a poduse chiar i legende orientale, ce dau uin aer f a porului romn, scris cu patetism romantic (cu fibulos unor episoade i sporesc dimensiunile epopeice guri stilistice convenionale, uneori, d.e poem n proale domnitorului i oastei sale. Ele au darul de a z), dar i cu luciditatea i profunzimea omului poorea o tensiune prevestitoare de m a r i evenimente. litic. Tot aici, ca i n Introducere la Romnii supt Povestirea e strbtut, n cele m a i izbutite pagini, Mihai-Voievod Viteazul, este expus, cu solemnitate de u n patos al participrii l a o epoc eroic din sacerdotal, concepia determainist-providenial desistoria patriei i d e ibucuria d e a vedea n t r u p a t n p r e istoria omenirii. B. crede ntr-o lege a progret r - u n singur om idealuri comune. B. a r e u n talent sului universal, n triumful binelui asupra rului, a neobinuit de a anima faptele p r i n cele mai variate spiritului asupra materiei, al d r e p t u l u i a s u p r a silei". mijloace stilistice. P r i n tehnica alternrii t i m p u r i Odat cu apariia cretinismului, omenirea a i n t r a t lor verbale (trecut prezent istoric), prin a b u n d e n ntr-o faz de dezvoltare progresiv, sub imperiul a epitetelor concrete, a metaforelor i a detaliilor raiunii. Rolul istoriei este de a dezvlui i demonssemnificative, povestirea capt culoare i via. Atra aceast micare, a crei i n t f i n a l a r fi conmnuinte, mici ntmplri sugereaz stri de spirit topirea esenei u m a n e cu esena divin. Naiunile au colective, starea sufleteasc a mulimii sau a unor u n destin i o misie" (ca i indivizii) i, prin speprotagoniti. Tonul relatrii este cnd solemn i grav cificul i m e n i r e a lor, particip l a u n i t a t e a i a r m o n refleciile despre soarta romnilor, cnd dinamic, nia Iuinii. Fiecare a b a t e r e de la legea divin e p e precipitat, n reconstituirea luptelor a r m a t e , cnd exact, concis i n e u t r u n p r e z e n t a r e a contextului depsit, dar omul n u este i n s t r u m e n t u l orb al f a istoric european. Descrierea btliilor este realizat talitii, el poate alege, p r i n voina sa, calea p e n t r u cu o b u n tiin a compoziiei i a gradaiei. M a r i l e mplinirea destinului. S u b vemntul u n u i vizionarism ncletri m i l i t a r e snt p r e c e d a t e de descrierea m i romantic i religios, se afl o concepie filozofic nuioas a locului btliei, a t m o s f e r a e s t r b t u t de cu evidente elemente dialectice : o lege a progresului fiorii e v e n i m e n t u l u i apropiat. n limitele exactitii continuu i a t r a n s f o r m r i l o r sociale necesare, p r i n fapitelor, scriitorul reuete, p r i n t r - o optic p a r t i c u lupta d i n t r e vechi i nou. P e p l a n literar, viziunea lar, s dea o a u r mitologic btliei, l a oare p a r lui B. a s u p r a istoriei genereaz o perspectiv g r a n ticip, parc, n t r e a g a n a t u r ; combatanii c a p t dioas a s u p r a f a p t e l o r i eroilor din trecut. n f i a r e fabuloas. B. a r e ochi d e s t r a t e g c a r e Romnii supt Mihai-Voievod Viteazul, opera care vede n t r e a g a p a n a r a m , d a r i cadrele pariale, m i l aeaz p e B. p r i n t r e cei m a i d e s e a m scriitori crile din p l a n u l secund. Scenele dinamice, alerte, ai perioadei paoptiste, a f o s t scris n exil, n t r e alterneaz, n t r - o construcie subtil, cu altele d o 1849 i 1852. R m a s n manuscris, n e t e r m i n a t , l u moale, de reiflux s a u d e p r e g t i r e a u n o r n o i n v o l crarea a fost p u b l i c a t p o s t u m d e c t r e A. I. O d o b u r r i . A s e m e n i cronicilor, p o v e s t i r e a este p r e s r a t bescu, m a i nti p a r i a l , n Revista r o m n " (1861 cu a f o r i s m e i n v t u r i " , scoase, b t r n e t e , din e x p e r i e n a istoriei. P a t o s u l r a p s o d u l u i cronicar d 1863), apoi, n volum, n 1878 (eu tiitM : Istoria ron a r a i u n i i , n m o m e n t e l e cruciale, u n aer d e l e g e n d . mnilor sub Mihai-Vod Viteazul), ediie supraveg h e a t de I. Slavici, c a r e a f c u t unele m o d i f i c r i d e

90

BLC

Btlia de la Clugreni (litografie)

mbinnd stilul exact i suplu al istoricului modern cu cel cronicresc, B. este creatorul unui stil al naraiunii istorice, original i ou deosebite efecte expresive, ale crui influene pot fi recunoscute n opera marilor istorici care vor urma : B. P. Hasdeu, A. D. Xenopol, N. Iorga. Istoric romantic i vizionar, el este, totodat, un scriitor-cronicar, nclinat spre moralizri, un pedagog al naiunii.
Puterea armat l arta militar de la ntemeierea Principatului Valahlei pn acum, Iai, Cantora Foaiei steti, 1844 ; Cuvnt preliminariu despre izvoarele istoriei romnilor, Bucureti, Tip. Colegiul naional, 1845 ; Drepturile romnilor ctre nalta Poart, Bucureti, [1848] ; Question Economique des prlnclpauts Danubiennes, Paris, Charpentier, 1850 ; Istoria romnilor sub Mlhai-Vod Viteazul, ingr. i pref. A. I. Odobescu, Bucureti, Tip. Societii Academice Romne, 1878 ; ed. 2, 1887 ; ed. 3, Bucureti, Cartea romneasc, [1929] ; ed. 4, 1937 ; ed. 5, 1942 ; ed. ngr. Alex. Lpdatu (Romnii sub Mlhai-Vod Viteazul), Bucureti, G6bl, 1908 ; ed. Ingr. Andrei Rusu, pref. Paul Cornea (Romnii supt Mihai Voievod Viteazul), III, Bucureti, E.T., 1967 ; ed. ngr. Andrei Rusu, pref. G. C. Nicolescii, Bucureti, Minerva, 1970 ; Biografii istorice, Bucureti, Alcalay, [1901] ; Din ineditele lui... Manualul bunului roman, ngr. i introd. Petru V. Hane, Bucureti, Tip. Munca, [1903] ; Patru studii istorice, ngr. P. P. Panaitescu, Bucureti, Cartea romneasc, 1928 ; Scrieri istorice, ngr, i introd. P. P. Panaitescu, Craiova, Scrisul romnesc, [1930] ; ed. 2, Craiova, Scrisul romnesc, [1939] ; Opere, 1.1 : Scrieri istorice, politice l economice, partea III, ngr. i introd. G. Zne, Bucureti, F.R.L.A., 1940. t. II : Scrisori i scrieri inedite, ngr. si introd. G. y.ane si Elena Za ne. Bucureti, E.S.P.L.A., 1948 ; Opere complete, voi. I : Romnii sub Mihai Voievod Viteazul, ngr. i pref. Stelian Semedrescu, Bucureti, Cu-

getarea, [1940], voi. n : Studii l biografii Istorice, ngr. Lucian Predescu, Bucureti, Cugetarea, [1944] ; Scrieri sociale, ngr. p. p. Panaitescu, Bucureti, Vatra, 1947 ; Opere, Bucureti, E.S.P.L.A., 1952 ; opere, voi. I : Studii l articole, voi. II : Istoria romnilor sub Mihai-Vod Viteazul, Bucureti, E.A., 1953, voi. IV : Coresponden, ngr. G. Zne, Bucureti, E.A., 1964 ; Opere alese, voi. I : Scrieri istorice i sociale, voi. H : Rom&nii supt Mihai-Voievod Viteazul, ngr. Andrei Rusu, introd. Gh. Georgescu-Buzu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960 ; Privire asupra strii de fa, asupra trecutului l viitorului patriei noastre, ngr. i pref. Cornelia Bodea, Blceti pe Topolog, 1970 ; Scrieri alese, ngr. Andrei Rusu, pref. Paul Cornea, Bucureti, Minerva, 1973 ; Opere, I, ngr. G. Zne i Elena G. Zne, Bucureti, E.A.,
1974.

-- 1. I. Voinescu II, Nicolas Balcesco, Paris, De Soye et Bouehet, [1853] ; 2. Alecsandri, Proz, 313324 ; 3. Gr. G. Tocilescu, Nicolae Blcescu. Viaa, timpul i operile sale, Despre cultur, 8082 ; 5. Ghica, Opere, I, iiim ; 6. Ghica, Amintiri, passim ; 1. Iorga, Pagini, I, 6597 ; 8. Iorga, Ist. lit. XIX, II, 103105, 120130, III, 8185 ; 9. Hane, Studii, 5674 ; 10. Scrisori inedite de la N. Blcescu i Ion Ghica (publ. N. Cartojan), Bucureti, Tip. Cooperativa, 1913 ; 11. P. P. Panaitescu, Contribuii la o biografie a lui N. Blcescu, Bucureti, Tip. Convorbiri literare, 1923 ; 12. Ultimele scrisori din ar ctre N. Blcescu (publ. N. Iorga), Bucureti, Cultura naional, 1927 ; 13. G. Zne, Marx i Blcescu, lai, Viaa romneasc, 1927 ; 14. Silviu Dragomir, Nicolae Blcescu n Ardeal, Cluj, Ardealul, 1S28 ; 15. Densusianu, Lit. rom., III, 1758 ; 16. Vianu, Arta, I, 3143, II, 345353 ; 17. Clineseu, Ist. lit., 178182 ; 1,8. A. Oetea, Nicolae Blcescu, RFR, XIII, 1946, 1 ; 19. Popovici, Romanrom., 462484 ; 20. Vianu, Studii stil., 202216 ; 21. CrohmSlniceanu, Cronici, 522 ; 22. Mihail Petroveanu, Blcescu scriitor, VR, VI, 1953, 1 ; 23. Studii i referate despre N. BlBucureti, Tip. Laboratorilor romni, 1876 ; 4. Eminescu,

91

BLC
cescu, Bucureti, 13.A., 10-13 ; 24. Gh. Georgescu -Buzu, N. Blcescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1956 ; 25. Vasile Maelu, Activitatea istoriografi c a lui N. Blcescu, SAI, 1956, 188223 ; 26. G. Zne. Aspecte noi ale vieii lui N. Blcescu n lumina unor documente inedite, STD, XIII, 1960, 1 ; 27. Cornea. Studii, 219267 ; 28. Cornelia Bodea l P a u l Cernovodeanu, Materiale noi pentru biografia lui Nicolae Blcescu, STD, XV, 1962, 2, XVI, 1963, 2 ; 29. Andrei Oetea, Nicolae Blcescu, Bucureti, E.D.P., 1967 ; 30. Ist. lit., II, 507527 ; 31. Nicolae Liu, Nicolae Blcescu i istoriografia romantic. RFZ, XVI, 1969, 9 ; 32. Radu Pantazi, Concepia filozofic a lui Nicolae Blcescu, RFZ, XVI, 1989, 9 ; 33. Dan Berindei, Blcescu, Bucureti. E.T., 1969 ; 34. Studii despre N. Blcescu, Bucureti, 1969 ; 35. Ivacu, Ist. lit., I, 438445 ; 36. L. Boicu, Istoricul Nicolae Blcescu, SAI, XIV, 1969 ; 37. Nicolae Manolescu, Cartea lui Blcescu, BL, II, 1969, 27 ; 38. Ovidiu papadima, I, Blcescu n literatur, RITL, XVIII, 1969.

4 ; 39. Studia
Topolog,

et acta

Musei

Nicolae

Blcescu,
Cristea,

Blcestl

pe

1.96,9, I I I I I ,

19701971 ; 40.

Interpretri,

199201 ; 41. Nicolae Liu, Finalul necunoscut al unei capodopere : ,.Romnii supt Mihai Voievod Viteazul" de N. Blceseit, CNT. 1971, 50 ; 12. Horia Nestorescu-Blceti, Nicolae Blcescu. Contribuii bioMblioarafi.ee, Introd. D a n Borindei Bucureti, E.E.B. i E.MT., 1971 ; 43. Nicolescu, Observaii, 123130 ; 44. Piru. Varia, I, 9872 ; 45. Ist. flloz. rom., I, 213225 ; 48. Sndulescu, Lit. epistolar, 8589 ; 47. G. Zne sl Elena G. Zne, N. Blcescu la Biblioteca Polonez din Paris, Bucureti, E.A., 1973 ; 48. epelea Bulgr, Momente, 189196 ; 49. N. Liu, Note pentru continuarea istoriei Romnii subt Mihai Voevod Viteazul", MS, IV, 1973. 2 : 50. Corneliu Dima-Drgan. Blcescu l ali, deinui politici la
Mrgineni, Blcesti pe Topolos, 1974 ; ed. 2. 1975 : 51. G.

Zne, N. Blcescu. ope.ra-omul-e.poca. Bucureti. Eminescu, 1975 ; 52. I. Negoieseu, Nicolae Blcescu. VB, XXIX. m * 5 ; 53. Al. Bistrieanu. Teorie i inspiraie folcloric la predecesorii lul V. Alecsandri, Bucureti, Minerva, 1.977, 278309. L. V.

BALTEANU, Kniu D. (pseudonim al lui Eniu Dumitru ; 1847, Blteni, j. Ilfov ?), publicist. Dup ce. n 1888, a terminat cursurile Seminarului Central din Bucureti, a urmat literele i filozofia, pe care le termin n 1878. Obine echivalarea celor dou diplome la universitile din Berlin i Toulouse. n tors n ar, deschise pensionatul de biei Asociaiunea". Va urma de acum nainte o carier didactic de lung durat, sinuoas, B. fiind, pe rnd, revizor colar n judeele Ilfov i Olt, director al pensionatului Educaiunea", profesor de francez la Turnu Mgurele i la liceul bucuretean Sf. Sava". ntre 19001909, a condus un liceu, nfiinat de el nsui. Preocupat de problemele pedagogiei, B. era la curent cu unele metode moderne, pe care a ncercat s le aplice i s le popularizeze. A publicat un volum despre viaa lui Pestalozzi, altele patru despre nvmntul intuitiv, precum i manuale colare. ntre 18851895, B. a condus, ca proprietar i director, revista Lumina pentru toi", subintitulat revist de enciclopedie i de pedagogie pentru luminarea poporului". ntre altele, a acordat aici atenie publicrii folclorului romnesc. n volumul Studiu asupra poeziei didactice la eleni (1876) a discutat poeziile didactice ale lui Hesiod, Arat, Oppian. Cunotea i cita, superficial, pe unii din filozofii i esteticienii moderni (H. Spencer, J.-M. Guyau). n 1870 a tradus Discurs asupra stilului de Buffon. l i nele lucrri le semna i ou pseudonimele Bal, Ebal, Edem, Edembal.
Studiu asupra poeziei didactice ta eleni, Bucureti, Tip. Curii, 1876 ; Estetica modern, LTO, IX, 1893, X, 2. 1. P r e d e s c u . Encicl.. 7374 ; 2. Straje. Dic. pseud., 59 ; 3. D a n Mnuc, Unul din posibilele modele ale lui Marius Chlco Rostogan, CRC, XII, 1977, 4.
I. L .

BRNUTJ, Simion (2.VIII.1808, Boca, j. Slaj 28.V.1864, Hida sau Treznea, j. Slaj), estetician. Era fiu al Anei i al lui Ioan Brnuiu, cantor i nvtor stesc. Asemenea celorlali apte frai i surori, a nvat mai nti la coala din satul natal,
92

ultimii dod ani (18181820) fcndu-i la imleu. Timp de cinci and, a urmat cursurile liceului piarist din Crei, iar la Blaj, ntre 1826 i 1829, teologia, ns fr o deosebit tragere de inim pentru viitoarea carier. ndat dup absolvire, este reinut ca profesor la liceu] din Blaj, ndeplinind apoi, pn n 1834, funcii de arhivar la Consstoriu i prefect de studii la Seminar. ntre 18341839, a fost notar consistorial n acelai ora, reintrnd din 1839 n corpul profesoral. Peste trei ani, el intr n conflict cu episcopul I. Lemeni i cu autoritile ungureti, deoarece protestase cu violen mpotriva tendinelor de nlocuire cu maghiara a limbii romne din biseric. Victim a unui lung proces, B. va fi suspendat din profesorat n 1845, aoi n care se nscrie ca student al Academiei de drept din Sibiu, ajutat materialicete de prieteni i de foti elevi. Odat cu izbucnirea revoluiei din 1848, ia parte activ la toate evenimentele, fiind unul din conductorii revoluionarilor ardeleni. La 24 i 25 martie, el alctuiete dou nflcrate proclamaii ctre romnii transilvneni, care cunosc o rspndire imediat. La 14 mai, pronun n Catedrala din Blaj un amplu discurs, ndemnndu-i conaionalii la lupt pentru dobndirea libertii naionale i sociale, lund atitudine nu mpotriva poporului maghiar, ci a nobilimii. n ziua urmtoare, tot B. citete i jurmntul solemn al revoluionarilor. Timp de aproape un an, el se afl n centrul tuturor aciunilor : este preedinte al Comitetului conductor al revoluiei, se ocup de recrutarea i organizarea lupttorilor, scrie proclamaii. n martie 1849, dup nMngerea micrii, se refugiaz n ara Romneasc, de unde, dup arestri i eliberri succesive, ajunge la Viena. Un an i jumtate a urmat aici cursurile Facultii de drept,

BRN dup care, din octombrie 1852, se nscrie la aceeai facultate a Universitii din Pavia, obinnd doctoratul n 1854. In ianuarie 1855, B. este chemat profesor la Iai, unde va preda filozofia la Academie (fosta Academie Mihileari). In 1858 este numit profesor Ia 'facultatea de drept, innd cursuri de istoria dreptului roman, de drept natural, privat, public, de logic i psihologie. Susine aceleai idei liberale, unele chiar revoluionare, ca n 1848, ctignd numeroi adepi. Entuziasmai de ideologia sa, acetia nfiineaz gruparea politic Fraciunea liber i independent, care numra printre membrii ei pe G. Panu, t. Miele, A. Ftu, A. D: Holban i I. Creang. n plin ascensiune, B. se retrage, grav bolnav, ctre locul de batin i ,se stinge n drum spre cas, n pdurea Almaului, fiind nmormntat n satul natal. Fr a fi avut o concepie filozofic proprie, B. a contribuit n mod substanial la rspndirea, n cultura noastr, a unor idei de larg circulaie n filozofia european de la nceputul secolului al XlX-lea. n ansamblu, opiniile sale deriv din filozofia kantian i din raionalism, fiind adaptate n funcie de cerinele vieii sociale romneti, dei nu totdeauna n chipul cel mai nimerit. Fire de teoretician, el prefera uneori raionamentul logic elementelor oferite de realitate. Adept al formei de guvernmnt republicane, B. a fost un antimonarhic convins i un inamic statornic al servitutilor feudale. Credea n libertatea i egalitatea originar a tuturor oamenilor, pe care le susinea cu argumente din Declaraia drepturilor omului din .1789. B. i-a rspndit ideile prin cursurile sale, importante i prin teoretizrile n spirit evoluionist (multe din aceste cursuri reprezint traduceri din lucrrile lui Fr. K. von Savigny, K. von Rotteck, R. von Ihering). Din opera lui W. T. Krug, System der theoretischen Philosophve, B. a tradus partea referitoare la estetic, prednd dup ea din 1855, la Academie i apoi, n 1858, i la Facultatea de drept din Iai. Astfel, el difuzeaz o sum de idei estetice care au pregtit nelegerea principiilor junimiste : delimitarea specificului artei, definirea frumosului ca obiect al artei i stabilirea deosebirilor dintre frumos, adevr i bine, sublinierea nsemntii gustului n judecata estetic, precizarea categoriilor estetice .a.m.d. In cursurile sale de estetic, precum i n alte mprejurri, B. a reliefat identitatea dintre frumosul i adevrul estetic i a condiionat reuita unei opere de sinceritatea tririi interioare a creatorului. Adept al unui frumos de tip clasic, el 1-a privit numai sub aspect formal. Prelegerile sale au contribuit n mod substanial la mbogirea i modernizarea terminologiei estetice romneti. B. a susinut cu fervoare punctele de vedere ale latinismului, cernd ca studierea limbii romne s aib la baz urmtoarele principii : al romanitii" (n sensul latinizrii tuturor compartimentelor gramaticii romneti, al ndeprtrii din limb a cuvintelor nelatine, pentru a se restaura" limba) ; al poporaritii" (n sensul nsuirii de ctre ntregul popor a cuvintelor latine considerate pierdute" de-a lungul timpului) ; al progresului" (n sensul dezvoltrii limbii n raport cu civilizaia i cultura modern). In diverse studii i articole, B. a cerut scriitorilor s cultive limba, convins c numai ei pot contribui hotrtor la realizarea unei limbi literare ct mai lipsit de elemente strine. Dealtfel, pentru el, lexicul de origine latin reprezenta frumosul din limb, iar cel de alt origine urtul. Ca modele de stil, oferea scriitorilor romni pe clasicii antici i pe Dante. n istoria culturii noastre, B. a rmas cunoscut i prin nsuirile sale oratorice, datorit crora poate fi

i iiiPi

|Nt?

I t l - <*

IIJB

Adunarea de pe Cmpia Libertii da la Blaj, 3/15 mal 1.848

93

BRS Transilvania", Luceafrul" a., realizeaz cteva traduceri, scrie articole privind literatura popular, ntocmete colecii de folclor. n 1902 este ales membru corespondent, iar n 1908 membru titular al Academiei. La nceput vicepreedinte, iar din 1911 preedinte al Astrei, B. se mut la Sibiu, unde, absorbit de problemele organizatorice ale acestei societi, va prsi cu totul Raporturile romnilor cu ungurii i principiele libercelelalte preocupri. n tei naiunali, ed. 2, Viena, Tip. Gerold, 1852, reed. (Discursul inut n catedrala din Blaj), ngr. i pref. Mihail Draaceast perioad a inut gomirescu i Em. Grleanu, Bucureti, Socec, 1909, reed, numeroase discursuri, cele (Romnii i ungurii), pref. G. Bogdan-Duic, Cluj, Imprimai multe evocnd figuri meria Bornemisa, 1924, reed. n AOR, 1532, G-RP, I, 357372 ; Suvenir din Italia, FMIL, XVI, 1853, 11, 12 ; Cude crturari devotai cauventul unui studente despre necesitatea Academiei la rozei luminrii poporului. mni, FMIL, XVI, 1853, 15 ; [Scrisoare din Italia], FMIL, Spre sfritul vieii mai XVI, 1853, 21 ; Un document pentru limba romn din an. 1842, FMIL, XVI, 1853, 38, 39, reed. (O tocmeal de deine funcia de viceruine i o lege nedreapt), n G. Bogdan-Duic, Viaa i preedinte al marelui ideile lui Simion Brnuiu, Bucureti, Cultura naional, sfat naional" din Sibiu. 1924, 199209, GRP, I, 374380 ; O coal steasc din Italia, FMIL, x v n , 1854, 12 ; Unele idei dup frunzrirea brouA fost i senator de Alba Iulia. relor Reuniunei". Dintr-o scrisoare a unui om mare, FMIL, x v n , 1854, 20 ; Progres, FMIL, XXI, 1858, 111 ; Din Ca poet, B. s-a fcut cunoscut mai ales prin poescrierile inedite ale lui..., AF, XIV, 1890, 517. Tr. : zia Pe-al nostru steag, devenit un adevrat imn al [W. T. Krug], Estetica, ngr. l pref. Ion niescu, Bucureti, unitii naionale a romnilor. Celelalte poezii, nE . . , 1972. chinate patriei, iubirii sau naturii, stau sub influ 1. Funerariele lui Simeon Brnuiu, lasi, Tip. Buciuena lui V. Alecsandri i D. Bolintineanu. A tlmcit m u l r o m n , 1865 ; Z, Maiorescu, Critice, II, 193254 ; 3. pop, Conspect, II, 138140 ; 4. Corespondentie de ale repausap- din L. Uhland, R. Voss .a. De o deosebit apreciere lor, T, XI, 1378, 6, XXV, 1885, 1314 ;' 5. Simeon Brnuiu, s-a bucurat traducerea crii lui R. Roth, Cltoria AF, XIV, 1890, 14 ; 6. T. Maiorescu, Scrisori din anii lui Stanley prin Africa central. 18531862, C L , X X X V I , 1902, 11, 12 ; 1. Panu, Junimea, I, 1213 ; 8. Notesul de nsemnri al lui Simeon Brnuiu Interesul lui B. pentru produciile folclorice, da(publ. G. Bogdan-Duic), AIN, n, 1923 ; 9. G . Bogdantnd din perioada studiilor medii, se va intensifica cu D u i c , Viaa i ideile lui Simion Brnuiu, Bucureti, Cultrecerea timpului, datorit, n mare msur, ecoului t u r a n a i o n a l , 1924 ; 10. A l e x a n d r u Marcu, Simion Brnuiu i Pietro Monti, OIB, 251256 ; 11. Corioian Suciu, Cores- trezit n Transilvania de culegerea de poezii popupondena lui Ioan Maniu eu Simeon Brnuiu, Blaj, Tip. lare a lui V. Alecsandri. O orientare judicioas, daSeminarului, 1929 ; 12. Hane, Ist. lit., 311314 ; 13. Alexantorat att contactului direct ou folclorul, ct i asidru Marcu, Simion Brnuiu, Al. Papiu Ilarian i losif Hodo la studii n Italia, B u c u r e t i , Imprimeriile statului, milrii ideilor naintate ale vremii, relev articolul 1935 ; 14. Petre Pandrea, Filosofia politico-juridic a lui SiPoezia poporal romn (aprut 1a nceput n lirnfoa mion Brnuiu, Bucureti, F.R.L.A., 1935 ; 15. Papadima, german, sub titlul Die rumnische Volksdichtung). Creatorii, 1137 ; 16. Enea Hodo, Din corespondena lui Simeon Brnuiu i a contemporanilor si, Sibiu, Tip. Vesncercarea de definire a uinora dintre specii, relietemean, 1944 ; 17. D. D. Roea, Europeanul Brnuiu, Sibiu, farea aspectelor mai importante sub care se preTip. Dacia Traian, 1944 ; 18. N. B a g d a s a r , Concepia socialzint altele (bogia tematic, similitudinea de mopolitic a lui Simion Brnuiu, ALIL, t. VI, 1955, 34 ; 19. I. Lzrescu, Discipolii lui S. Brnuiu, ALIL, t. v n , 1956, tive, mprejurarea i modul n care se folosesc), r e 2 ; 20. Dumitru Ghie i P o m p i l i u Teodor, Contribuii la trospectiva asupra muncii de culegere a naintailor cunoaterea activitii filozofice a lul Simion Brnuiu, vdesc o cercetare atent a creaiei populare i o RFZ, XI, 1964, 3 ; 21. N. Grigoras. Activitatea lui Simeon Brnuiu la Iai (18551864), ST, X V I I , 1966, 8 ; 22. Radu P a n - viziune clar asupra modului ei de manifestare. Cu tazi, Simion Brnuiu. Opera i gndirea, Bucureti, E.., 1967 ; 23. Ist. lit., II, 562566 ; 24. I l i e s c u , Geneza, 265284 ; o concepie n general just, vizibil i n rapoar25. Ist. filoz. rom., I, 226252 ; 26. Corespondena lui Ale- tele ntocmite, ca membru al Academiei, unor culexandru Papiu Ilarian, II, ngr. l o s i f P e r v a i n i I. Chindri, geri de folclor, B. este, ns, inconsecvent atunci Cluj, Dacia, 1972, 25112 ; 27. Arhiva personal Simion Br- cnd pretinde, n detrimentul autenticitii, eliminanuiu, Cluj, 1973 ; 28. Marica, Studii, I, passim. rea neologismelor dta textele populare. Colaborarea cu nvatul ceh J. Urban Jarnik va fi fructuoas D. M. pentru folcloristica noastr, numele lor fiind legate BKSEANU, Andrei (17.X.1858, Drste-Braov de una din cele mai importante colecii de folclor 19.VIII.1922, Bucureti), folclorist i poet. Fiu al romnesc, Doine i strigturi din Ardeal (1885). Alpreotului Toma Brsan, participant la revoluia din ctuit pe baza materialului adunat din Cmpia Tran1848, B. urmeaz cursurile elementare n satul' natal, silvaniei de canonicul bljean I. M. Moldovanu continund, apoi, pe cele medii la Braov. Dup abcu ajutorul elevilor si (ulterior B. va mai aduga solvire, trece la universitile din Viena i Miinchen, cteva doine i strigturi din regiunea Oltului i o unde studiaz literatura i istoria. ntors n ar, balad de pe valea Prahovei), culegerea relev un funcioneaz ntre 18881911 ca profesor, fiind proprofil specific al liricii populare ardelene, evident, movat i n posturi de conducere ale nvmntului mai ales, n tehnica artistic. Cele trei pri care o mediu din Braov. Desfoar o bogat activitate dicompun (Doine, Strigturi, Varia), snt mprite n dactic i pedagogic, alctuind, singur sau n colacapitole, iar prima parte, datorit bogiei materialului, beneficiaz i de o grupare pe subcapitole. Seborare, manuale pentru colari i publicnd articole lectnd piesele, autorii au urmrit o reproducere fin care dezbate probleme legate de buna organizare del a materialului, transcris, dup prerea lor, n a nvmntului. A fost redactor la coala i famimare parte greit, de elevi, fapt pentru care au lia". Lucrarea lui, Istoria coalelor centrale romne operat unele modificri n text. B. mai alctuiete gr. or. din Braov (1902), a fost premiat de Acadedou culegeri : Cincizeci de colinde i Din traista lui mia Romn. Paralel cu aceste preocupri, trimite Mo Stoica. O sut i una minciuni poporale din ara versuri la Albina Carpailor", Convorbiri literare", 94 considerat unul dintre cei mai mari oratori romni din secolul al XlX-lea. Discursurile i apelurile sale din 1848, precum i cele ulterioare dezvluie noblee a gndirii i nlime a concepiei, demonstrnd, totodat, o bun stpnire a frazrii, supus unei argumentri patetice i unor cadene pasionate, n pofida unui limbaj cteodat latinizant, retorica simpl (metafore n stil popular, comparaii ingenioase), susinut adesea de sarcasm i ironie, ntrete eficiena interveniilor lui B., exiplicnd o parte a popularitii sale.

BELD Ardealului. Prima cuprinde folclor cules n jurul Braovului ntre 18871890, iar cealalt include snoave publicate, sub pseudonimul Sandu Pung Goal, n paginile Gazetei Transilvaniei" (1889 1890).
[Poezii],' CL, XVI, 1882, 6, XVI, 1883, 10, XX, 1887, 12, T, LIII, 1922, 10, PAU, 355367 ; Doine i strigturi din Ardeal (n colaborare cu J. Urban Jarnlk), Bucureti, Tip. Academiei, 1885 ; ed. pref. A. Brseanu, Braov, Ciurcu, 1895 ; ed. ngr. i introd. A. Fochi, Bucureti, E. A., 1968 ; Cincizeci de colinde, Braov, M u r e i a n u , 1890 ; Din traista lui Mo Stoica. O sut i una minciuni poporale din'ara Ardealului, Braov, Mureianu, 1890 ; Istoria coalelor centrale romne gr. or. din Braov, B r a o v , C i u r c u , 1902 ; Poezia poporal romn, LU, VII, 1908, 1112 ; Legende, tradiii i amintiri istorice" adunate de C. Rdulescu-Codin, A A R , partea a d m i n i s t r a t i v , t . X X X I I , 19091910'; Cntece de ar" adunate de Tudor Pamfile, AAR, partea administ r a t i v , t. XXXII, 19091910 ; Elena Niculi-Voronea, Studii n folclor", A A R , p a r t e a a d m i n i s t r a t i v , t . XXXIII, 1910 1911 ; Colinde" de Al. Viciu, AAR, partea administrativ, t. XXXV, 19121913 ; cuvinte scumpe, taclale, povestiri l legende romneti" de Dumitru Furtun, AAR, partea administrativ, t . X X X V , 19121913 ; Griete marea, Bucur e t i , Cartea r o m n e a s c , 1922 ; snoave, chiuituri, povestiri, Sibiu, Asociaiunea, 1925. Tr. : L. Uhland, Capela, F, XVII, 1881, 550 ; R. Roth, cltoria Iul Stanley prin Africa central, Braov, Tip. Alexi, 1886 ; R. Voss, Insula morilor, T, XXX, 1899, 10. 1. I. Georgescu, Poezia lui Andrei Brseanu, T, LIII, 1922, 10 ; 2. I. Bratu, Andrei Brseanu. Omul i opera, Sibiu, Tip. Dacia Traian, 1930 ; 3. I. Lupa, A. Brseanu ca preedinte al Asociaiunii, T, LXVII, 1936, 4 ; 4. G. Lzrescu, Andrei Brseanu, Bucureti, Cartea romneasc, 1940 ; 5. Breazu, Lit. Trans., 135151 ; 6. B. Lzreanu, J. UrbanJarnik i Andrei Brseanu, LR, n , 1953, 1 ; 7. Mihail Robea, Andrei Brseanu, folcloristul, LL, IV, 1960 ; 8. Ovidiu Brlea, Ioan Urban Jarnik l Andrei Brseanu, ATN, V, 1968, 12 ; 9. Vrabie, Folcloristica, 242246 ; 10. A. Fochi, Studiu introductiv la Ioan Urban Jarnik: i Andrei Brseanu, Doine i strigturi din Ardeal, Bucureti, E.A., 1968 ; 11. Brlea, Ist. folc., 297298. C. B.

care s fie accesibil tuturor i nu una care s ilustreze istoria limbii. El urmrea astfel s fereasc . Transilvania de posibilitatea unei rupturi cu celelalte provincii romneti sub raportul limbii, socotind c numai ortografia fonetic este capabil s asigure unitatea lingvistic i, implicit, unitatea cultural a romnilor, creia B. i s-a dedicat cu a r doare i clarviziune.
Kiepert, H., Ethnographische Vbersichtskarte des europischen Orients" FTR, ii, 1877, 8 ; Henke, R-, Rumnien", FTR, II, 1877, 13, 14 ; Despre sistemul etimologic, FTR, n , 1877, 1721 ; Un meter stric", TLR, XXVI, 1878, 91 ; Despre derepiunea" in dezvoltarea limbei romne, TLR, XXVI, 1878, 115117 ; A. D. cihac, Dictionnalre d'itimologle daco-romane", TLR, x x v n , 1879, 126130 ; O tranzacie ortografic, TLR, XXVn, 1879, 133152. 1. Slavici, Tribuna", 1920, 2728 ; 2. I. Mateiu, Figuri din vechea ziaristic ardelean : Ion Bechnitz, SDM, X, 1933, 2 ; 3. Breazu, Lit. Trans., 169172, 189190 ; 4. D. Vatamaniuc, Ioan Slavici l lumea prin care a trecut, Bucureti, E.A., 1968, 280 ; 5. Nic. A. Strvoiu, Titu Maiorescu inedit, RL, I, 1968, 1 ; 6. Slavici, Amintiri, 269276, 599602. D. M.

BECHNITZ, Ioan (14.1.1848 1898), publicist. Fiu al negustorului macedoromn Antoniu Bechnitz, stabilit de mult vreme la Sibiu, B. a urmat liceul n acest ora, dup care, la struinele lui Andrei aguna, a fost trimis s studieze filozofia la Heidelberg, Viena i Leipzig. !n timpul studeniei, i-a cunoscut pe M. Eminescu i I. Slavici, ntreinnd cu ei strnse relaii. Din 18,71, ntorendu-se la Sibiu, intra n redacia Telegrafului romn", al crei membru a fost pn n 1883. Din 1884, a fcut parte din comitetul de redacie al Tribunei". Posednd o cultur ntins i sistematic, o inteligen ager i un condei necrutor, B. s-a impus n ziaristica transilvnean. A scris destul de puin i nu a semnat niciodat cu numele ntreg (a folosit i pseudonimul Un delectante"). n Sibiu, el a reuit s nfiineze un cenaclu al adepilor societii Junimea, ale crei principii le mprtea. A fost, mai bine de douzeci de ani, un animator i un adevrat spirit conductor al ziaristicii transilvnene de orientare aguinist. A a vut un cuvnt decisiv la nfiinarea Tribunei", stabilindu-i formatul i rubricile, ca i atitudinea de ansamblu. Meritul lui B. st n contribuia remarcabil la impunerea ortografiei fonetice n Transilvania. A combtut cu o r a r vehemen i cu argumente zdrobitoare sistemul etimologist al lui T. Cipariu i pe adepii acestuia, precum Gr. Silai. EU considera limba drept un organism viu, cu legi proprii, naturale, i nu un mecanism ce poate fi modificat arbitrar. A apreciat rolul poporului i al evoluiei istorice n dezvoltarea limbii, subliniind totodat i contribuia scriitorilor (mai ales a poeilor) la mbogirea i diversificarea ei (Despre derepiunea" n dezvoltarea limbe romne). Sprijinindu-se pe argumente oferite de Fr. Diez i M. Miiller, B. a cerut o ortografie

BELDICEANU, Nicolae (26.X.1844, Preuteti, j. Suceava 2.II.1896, Iai), poet. Tatl, Nicolae Beldiceanu, avea moie la Preuteti, dar n preajma r e voluiei din 1848 i-a pierdut pmntul i a fost nevoit s accepte postul de judector la tribunalul (1 din Suceava. Mama lui B. H era de asemenea dintr-o familie de mici boieri din Preuteti. Poetul a copiii lari! n satul natal i a H nvat la Flticeni i la (j Iai. A urmat cursurile Liceului Naional din Iai. Dup absolvirea liceului a ocupat funcii administraiJj tive : subprefect n jude ui Suceava, comisar de poliie la Flticeni. ntre 1870 i 1874 a funcionat ca profesor suplinitor de limba romn i latin la liceul Alecu Donici" din Flticeni. n 1874, a fost transferat la Botoani, ca profesor de istorie i geografie, apoi la Iai, unde a rmas pn la sfritul vieii. A fost, n acest timp, profesor i director la coala de meserii i profesor la gimnaziul tefan cel Mare". Desprirea de soie, dup douzeci de ani de cstorie, a pus la grea ncercare sntatea poetului, bolnav de nervi n ultimii ani de via. Fiul lui B., N. N. Beldiceanu, a fost i el scriitor, prozator, prieten cu M. Sadoveanu. B. a fost n multe privine un om interesant, citea mult i era pasionat de arheologie, epigrafie, numismatic. Cunotea lucrri de specialitate strine, a nvat paleoslava pentru a traduce vechile inscripii, a strns o bogat colecie de hrisoave, cu iscliturile originale ale domnilor Moldovei, i de monede vechi, pe care a lsat-o Institutului de geologie din Iai. B. a descoperit, la Cucuteni, urmele celei mai vechi civilizaii de pe teritoriul rii noastre. Singur, sau mpreun cu profesorul Gr. Buureanu, a fcut spturi arheologice la Rdeni, Preuteti, Belceti, Dolhasca, iret, Volov, Srca etc. Plnuia o lucrare fundamental pentru istoria p a triei, inspirat de Corpus inscriptionum latinarum al lui Th. Mommsen, pentru care copia manuscrise vechi, inscripii de biserici, de pe morminte, monede, aduna cri rare. A fost membru fondator al Societii tiinifice i literare din Iai. A publicat

9S

BELI) dou lucrri de arheologie, Antichitile de la Cucuteni (1885) i Epitaful aflat la Buneti (1888). In m a nuscris x-a rmas o lucrare despre Inscripiile i notele adunate din mnstirile Moldovei i Bucovinei. Avea preocupri tiinifice mai largi (se formase n cercul Contemporanului"), l interesa istoria pmntului, evoluia speciilor, originea omului. B. avea o psihologie aparte, instabil, de etern nefericit, cu voluptatea suferinei, retras, izolat, cu izbucniri nejustificate de gelozie. mpreun cu Ed. Gruber a fcut experiene psihologice n domeniul audiiei colorate", adic al corespondenei sunet-culoare. Pretindea chiar c distinge pentru fiecare sunet alte caliti fizice (gust, miros, pipit, temperatur). In ultimii ani avea tulburri nervoase datorit experienelor hipnotice la care se supunea. A murit n urma unei comoii cerebrale. Ca poet, B. a debutat n ziarul lui B. P. Hasdeu, Lumina". O perioad mai lung a publicat pasteluri n Convorbiri literare" (18721881) i a frecventat un timp cenaclul junimist. Etapa decisiv a formaiei lui B, a constituit-o ns apropierea de cercul socialitilor ieeni i colaborarea la Contemporanul". Poezia sa din aceast perioad se nscrie n lirica social, protestatar i umanitar, cultivat de publicaiile socialiste. Puhlic n Contemporanul" Lutarul, Vechituri, Amurgul veacului, versuri n care, nrurit de ideologia socialist, satira social evolueaz spre militantism. n 1887, n urma unor nenelegeri cu V. G. Morun, B. prsete cercul Contemporanului" i i formeaz un cenaclu propriu, din care fac parte Ed. Gruber, A. Gorovei, Izabela Sadoveanu, D. Anghel, A. Steuerman, A. Stavri, V. Late. La edinele cenaclului particip de mai multe ori I. Creang, care citete aici, la 4 mai 1888, o parte, inedit, din Amintiri din copilrie. B. l ncurajeaz pe D. Anghel, aflat la nceputurile carierei sale literare. Poetul inteniona s scoat o publicaie a cenaclului, sub conducerea lui C. Dobrogeanu-Gherea. Cenaclul s-a dizolvat n 1889, prin plecarea lui Ed. Gruber n strintate, a lui Artur Stavri la Bucureti i mai ales datorit izolrii lui B., deprimat de moartea unuia dintre copii. Prsind poezia tradiional a primei perioade (pasteluri n maniera Alecsandri, meditaii n ton decepionist, fr originalitate Geniu i nefericire), B. a ncercat o nou formul p r i n abordarea n poezie a unei tematici care formeaz de obicei obiectul tiinelor exacte. Un amplu poem, publicat n Arhiva", Pmintul, evoc geneza i istoria planetei, erele geologice, apariia omului, ns fr valoare sub raport literar. B. teoretizeaz poliritmia, experimentnd-o pe teme tradiionaliste (n poema ranii) i pregtea un studiu asupra poeziei poliritmice. Pentru prima dat la noi B. vorbete despre versul polifonic. Versurile Poliritmicelor sale anun noile tehnici ale poeziei din secolul al XX-lea. Atunci cnd reuete s se desprind de modele i s exprime cu sinceritate impulsurile vii ale sufletului (Sorin), lirica lui B. capt simplitate i apar accente grave care o apropie, surprinztor, de T. Arghezi. Sprinteneala unor versuri anun ritmurile lui St. O. losif. B. este autorul unei drame, Dotman (cu un subiect situat adnc n istorie, n perioada formrii poporului romn), care a servit ca libret de oper (pentru muzica lui Ed. Caudella), i a unei satire n versuri, avnd ca model poemul Rolla al lui Musset (Tala. Nuvel contemporan).
Tala. Nuvel contemporan, Iai, Tip. Naional, 1882 ; Poezii, lai, araga, 1893 ; ed. 2, Bucureti, Minerva, 1914 ; Doine, Iai, Tip. Goldner, 1893 ; Dorman, EM, I, 1901, 3235 ; Poezii, pref. I. Vitner, Bucureti, E.S.P.L.A., 1951 ; [Versuri], POC, 1154, PRC, II, 221229, DLJ, 312.
1 . l o n e s e u - R i o n , Arta revol., 107112 ; 2. A . Steuerman, Neculai Beldiceanu, LN, li, 1898, 14 ; 3. E. Herovanu, Neeulai Beldiceanu, E V , I V , 1896, 910 ; 4. I . D a f i n , Un poet ui-

Conta-Kernbach, Unul din ntemeietorii revistei ; Neculai Beldiceanu, A , X X V , 1914, 78 ; 7. A . G o r o v e i , Din alte vremuri. Amintiri literare, VR, XIII, 1921, 6, XIV, 1922, 8 ; 8. Iorga, Oameni, I I I , 122123 ; 9. A u r e l G e o r g e Stino, Nicolae Beldiceanu, A L A , XVin, 1937, 857 ; 10. G r . s c o r p a n , Un imita482483 ; IZ. A u r e l George Stino, N. Beldiceanu profesor la Folticenl, FF, XVII, 1942, 3 ; 13. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit-, 199200 ; 14. G. Clinescu, Material documentar, RITL, I, 1952, 14, X, 1961, 2 ; 15. Aurel George Stino, Beldiceanu satiric, IL, VIU, 1957, 6 ; 16. G. G. Ursu, N. Beldiceanu, Bucureti, E.L., 1961 ; 17. Vitner, Lit. publ. SOC., 196 ; 18. Streinu, Versificaia, 178179 ; 19. G. Horodinc, Dimitrie Anghel. Portret n evantai, Bucureti, Cartea romneasc, 1972, 94 ; 20. Ist. lit., III, 574576. X. L.
tor al lui Alecsandri, N. Beldiceanu, 1938, 14 ; 11. C l i n e s c u , Ist. lit., A , X L I V , 1937, 34, XLV,

tat,

EV, IV,

1896, 999 ; 5. A n g h e l l o s i f ,

Portrete,

39 ; 6.

Ana

BELDIMAN, Alexandru (Alecu) (1760, Hui sau Iai 1826 ,<11, poet i traductor. Era fiu al m a relui vornic Gheorghe Beldiman. Se nrudea, prin mama sa, cu Enache Koglniceanu. Nu se cunoate unde i cu cine a nvat. Este posibil s fi urmat i cursurile colii domneti din Iai. Cunotea bine limbile francez i greac. Cariera administrativ a nceput-o n 1785, ajungnd pn la rangul de vornic. A doua soie, Ileana, era sora poetului C. Conachi. Scrierile originale ale lui B. snt puine : un acrostih din 1801, Stihuri fcute la Tazlu (1824), meditaii i poezii de dragoste, Tragodia sau mai bine a zice Jalnica Moldovii ntimplare, tiprit prima oar de Alecu Balica, n 1861, sub titlul Eterie sau Jalnicele scene prilejite n Moldavia din rzvrtirile grecilor. Adugat la sfritul Tragodiei lui Sapor, tradus de el n 1801, acrostihul lui B. este una din cele dinti manifestri de acest gen la noi. B. este i autorul unora dintre primele meditaii poetice din literatura romn. Asupra lumei, Pentru om, Pentru dumanul

96

omnirei .a., influenate. de preromantism i avnd asemnri cu poeziile lui B. P. Mumuleanu, pe care le preced n timp, ncearc s atribuie semnificaii profunde unui sentimentalism minor. Snt notabile ns buna minui re a prozodiei, versul curgtor, ceea ce arat .c autorul lor avea aptitudini literare cultivate. Considerat drept opera sa reprezentativ, Tragodia... urmrete cronologic ntmplrile care au avut loc la 1821, n Moldova, odat cu intrarea eteritilor. Relatare a unui martor al evenimentelor, lucrarea are mai ales o valoare documentar. Cuprinznd 4266 de versuri a cte cincisprezece silabe, cu ritm trohaic i rime masculine perechi, Tragodia... este precedat, ca n poemele clasice, de o invocaie. Prezentnd Eteria ntr-o lumin total defavorabil, opera lui B. cuprinde elemente de' burlesc i satir ; luptele eteritilor snt privite dintr-o perspectiv grotesc. Portretele personajelor snt sumare i caricaturale. n ansamblu, domin aglomerarea anecdotic i imagistica banal ; desfurarea este monoton, cu accese de indignare, exteriorizate adesea n invective. Tonul ide relatare familiar face ca Tragodia... s aparin mai mult cronicilor versificate, a cror faz de sfrit o reprezint. Cu toate imperfeciunile, ea a contribuit, prin lamga-,i rspndire, la ntreinerea unei atIlustraie din manuscrisul traducerii Alexie sau Cmosfere propice literaturii, sua din codru nainte de a fi tiprit, lucrarea a circulat n numeroase manuscrise, dintre care unul a aparinut succesiv lui N. Blcescu i A. I. Odobescu. B. i-a inaugurat lunga activitate de traductor n 1784, tlmcind din Metastasio, prin intermediul limbii -greceti i, printre cei dinti la noi, piesele Srois, Milosirdia lui Tit i, probabil, Artaxerx (17). A transpus n romnete diverse scrieri de Florian (1794), J.-Fr. Regnard (1801 i 1803), Homer, F r - G . Ducray-Duminii (1806), S. Gessner (1808), Voltaire (Tragodia lui Orest, tradus n 1810 i tiprit n 1820, este cea dinti tlmcire la noi a unei piese voltairiene), abatele Prevost (1815), G. de Pixerecourt (1815), Chr. A. Riickert, nvtur pentru facerea pinii (1818), W. Coxe (1824). Altor scrieri traduse de B,, precum Istoria lui Trlo i a prietenilor lui (1787), Iscoditoriul lucrurilor omineti (1818) i Istoria lui Zelmis i a Elvirei, nu li s-a identificat nc autorul. I s-a atribuit i traducerea Tragodiei lui Lentor (1818), care se datorete ns lui C. Conachi <5). B. a tradus n special piese de teatru i romane, contribuind la familiarizarea cititorilor cu aceste specii. Din literatura secolului al XVIII-lea l atrgeau n mod deosebit scrierile neoclasice cu moral evident, pe care el, ca traductor, a reliefat-o totdeauna i n precuvntrile sale.
Eterie sau Jalnicele scene prilejite tn Moldavia din rzvrtirile grecilor, ngr. Alecu Balica, Iai, Tip. Buciumul romn, 1861 ; Tragodia sau mal bine a zice Jalnica Moldovii ntmplare dup rzvrtirea grecilor din 1821, CRL, III, 335433 ; Stihuri fcute la Tazlu, in vremea nchiderii mele acolo, CRL, HI, 463466 ; Ctre cetitor, A, XUI, 1902, 56 ; Asupra lumei (publ. Paul Cornea), MS, V, 1974, 2. Ms. .* fVersuri], B.A.R., ms. 2189, f. 8283 ; Stihuri,

B.A.R., m s . 3592, i. 33. T r . : S. G e s s n e r , Moartea lui Avei, pref. Zaharia CarcalecM, Buda, Tip. Universitii, 1818 ; F l o r i a n , Istoria lui Numa Pompille, ai doilea crai al Romii, p r e f . t r a c i . , i a i , 11820] ; V o l t a i r e , Tragodia lui Orest, p r e f . Zaharia Carcalechi, Buda, Tip. Universitii, 1820 ; J.-Fr. R e g n a r d , Menegml sau Frai cei de gemine, A , III, 1892, 412; H o m e r , Odiseea ( c n t u l l ) , T , L V I I , 1926, 7, ( c n t u r i l e V I i X X V ) , S L , I , 1942. M s . : P . M e t a s t a s i o , Srois, Milo-

srdia lui Tit (1784), B.A.R., ms. 181, Artaxerx (1807), B.A.R., ms. 445 ; [ A u t o r i n e i d e n t i f i c a i ] , Istoria lui Trlo i a prietenilor lul (1787), B . A . R . , m s . 25, I s c o d i t o r i u l l u c r u r i l o r omineti (1818), B.A.R., ms. 1682, istoria lui Zelmis i a Elvirei, B.A.R., ms. 5459 ; J.-Fr. Regnard, Tragodie lui Sapor (1801), B.A.R., ms. 3106 ; Fr.-G. Ducray-Duminil, Alexie sau Csua din codru (1806), B.A.R., ms. 33, ms. 1781 ; L. d'Ussieux, Istoria lui Raimond i a Mrinei amorezai i a maic-sa Ameliei (1808), B.A.R., ms. 445 : Abatele Prevost, Istoria cavalerului de Grie i a iubitei sale Manon Lesco (1815), B.A.R., ms. 193 ; G. de Pixerecourt, Elisaveta sau Cei surgunii n siberia (1815), B.A.R., ms. 327 ; W. Coxe, Cltoria lui..., Cltoria n Roia (1824), B.A.R., ms. 28, ms. 29 ; Homer, Odisiia, B.A.R., ms. 2600, ms. 2782ms. 2784, B.M.B., ms. 27. 1. I. M. Codrescu, Tragedia Moldovei" de vornicul Alexandru Beldiman, BUR, 1875, 49 ; 8. G. Ionnescu-Gion, Vornicul Alecu Beldiman, RN, II, 1889, 3 ; 3. I. Tanoviceanu, Traductorul din 1803 al Menechmilor" : vornicul Alexandru Beldiman, A, IX, 1898, 34 ; 4. Iorga, Ist. lit. XVIII, I I , 7686, 355358 ; 5. G. B o g d a n - D u i c , Costache Conachi. Tragedia lui Lentor", VR, I, 1906, 9 ; 8. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 5052 ; 7. O r t i z , Cult. it., 252260 ; 8 . G . Bogdan-Duic, Un manuscript al lui Alecu Beldiman, T, LVII, 1926, 7 ; 9.
Densusianu, Lit. rom., II, 2733 ; 10. G. Bogdan-Duic,

TutuBeldimanNegruzzi,

FF,

V,

1930,

5 ; 11.

Iorga,

Ist.

Ut., I I I , 92104 ; 1 2 . A l . C i o r n e s c u , Teatrul lui Metastasio n Romnia, SI, I, 1934 ; 13. E m i l V r t o s u , Despre Tragodia" vornicului Alecu Beldiman, ARR, IV, 1940 ; 14. Popovici, studii, I, 154160 ; s. V. P a p a c o s t e a , Amintirile unui contemporan despre personagiile din ,,Tragedia Moldovei", B , IV, 1941 ; 16. N . L a s c u , Alecu Beldiman, traductor al Odiseei", SL, I, 1942 ; 17. G. Clinescu, Material documentar, RITL, IX, 1960, 4 ; 18. Piru, Ist. lit., n , 208 216 ; 19. Ist. Ut., I I , 135139 ; 20. I v a c u , Ist. lit., I , 344 345 ; 21. Anghelescu, Preromant. rom., 94102 ; 20. Rotaru, Ist. lit., I, 8385 ; 23. Cornea, Originile, 284285. D.M.

BELDIMAN, Dumitrache (prima jumtate a sec. XIX), autor dramatic. Era fiul marelui vornic Gheorghe Beldiman i frate cu Alexandru (Alecu) Beldiman. n timpul domniei lui Ioan Sandu Sturdza (18221828) primete rangul de mare vornic. Este autor, mpreun ou N. Dimachi i C. Conachi, al piesei Comedie banului Constantin Canta, ce-i zic Cbujan i cavaler Cuco, jucat de o trup de ppuari. E o satirizare ndrznea, n versuri sprintene, a avariiei, ntruchipat prin zgrcitul boier Constantin Cantacuzino. A compus i versuri, vesele sau tnguitoare, asemntoare celor scrise de Conachi.
Comedie banului Costandin Canta, ce-i zic Cbujan i cavaler Cuco (n colaborare cu C. Conachi i N. Dimachi), CL, XXXVII, 1903, 3, reed. n ITR, 4046, reed. n C. Conachi, Scrieri alese, ngr. Ecaterina i Al. Teodorescu, introd. Al. Teodorescu, Bucureti, E.L., 1963, 205210. l. Piru, Ist. lit., II, 271 ; 2. Brdeanu, Comedia, 3134. F.F.

BELDIMAN, Ioan (sfritul sec. XVIII i nceputul sec. XIX), traductor. Fiu al marelui vornic Gheorghe Beldiman, B. era fratele lui Alexandru (Alecu) Beldiman i al lui Dumitrache Beldiman. n 1818, a tradus din grecete (cunotea, desigur, greaca din familie) o Istorie a celor mai gingae amoruri ale Parisului, scriere pe gustul protipendadei vremii.
Tr. ms. : [Autor neidentificat], Istorie a celor gingae amoruri ale Parisului, B.A.R., ms. 126. 1. Ionnescu-Gion, Portrete, 1011. mai

S.C.

BENG BENGESCU-DABIJ A, Gheorghe (30.VI.1844, Bucureti 13.1.1916, Bucureti), dramaturg. Era fiu al lui Titus Bengescu i al austriecei Louise Galviny von Uffmann. Cellalt nume, Dabija, i 1-a adugat dup cstorie. A f, cut studii militare n Frana, iritrnd apoi n armata romn, ajungnd pn la gradul de general. Ca intendent general al ISL^'^SSI f S S I armatei, din 1896, a publicat diverse lucrri de specialitate. In 1906 a fost y senator din partea judeului Flciu. Membru al Junimii din 1868, a colaborat la Convorbiri literare" timp de aproape dou decenii. Sub pseudonimul G. Bradu a publicat o poezie n Convorbiri literare" i a tradus din francez libretul unei operete. Debuteaz n 1870, cnd un grup de actori amatori i joac piesa Amorul unchiului, prelucrare dup E. Sue. Atras mult vreme de operet, B.-D. a tradus libretele ctorva din cele mai apreciate compoziii ale acestui gen muzical. Astfel, n 1875, ajutndu-1 pe Ed. Th. Aslan s njghebeze primul spectacol romnesc de operet, el traduce libretele operetelor Fata mamei Angot de Ch. Leoocq i Princesa de Trebizun de J. Offenbach. Tot atunci a tlmcit libretul operetei Girofle-Girofla de Lecocq. I n 1880, a transpus n romnete libretul scris de Fr. Zell i R. Gene, pentru opereta Fatinia a lui Fr. Suppe. A mai tradus : Corabia ,Salamandra de Ch. de Livry, Deforges i A. de Leuven, Domnu' Choufleury de Saint-Remy i Martira de A. D'Ennery i Ed. Tarbe Des Sablons. Fr a avea strlucire, tlmcirile sale snt totui plastice i lisife de neologisme stridente, n anul 1896, a tradus Macbeth de Shakespeare. B.-D. este i unul din ntemeietorii operetei naionale r o m neti. Dac libretul scris de el n 1873 pentru opereta Scaiul brbailor nu a avut succes, n schimb, cu Olteanca (1880), a crei muzic a .fost compus de G. O trmb i Ed. Caudeilla, el i leag numele de nceputurile operetei romneti. Libretul are l 'baz o pies francez care a inspirat i nuvela lui N. Gane Dou nebunii, dar prelucrarea este att de iscusit, nct textul eman un incontestabil specific romnesc, evident n intrig i atmosfer. Peripeiile, numeroase i de bun calitate, snt nirate cu sim scenic i cu msur. Caricaturizarea intervine rareori, pentru a ngroa umorul. Atmosfera este de eztoare, iar personajele au mult naturalee. La aceasta contribuie n mare msur folosirea proverbelor, a pildelor, precum i a replicii spontane i deseori muctoare. n 1893, B.-D. a scris libretul pentru o nou operet, Insula florilor, pe muzic de M. Coheh-Lnaru. B.-D. a fost un dramaturg prolific, deosebit d e apreciat n epoc. Ca autor de piese originale a debutat la 1 octombrie 1871 cu O palm la bal mascat, reuit comedie de situaii, demonstrnd capacitatea autorului de a individualiza un tip, precum ndrgostitul venic nefericit i molestat Petrache Mihulescu. A doua pies a lui B.-D., Radu III cel Frumos (1873), preia subiectul dintr-o nuvel istoric a lui N, D. Popescu, fr ns a reui s depeasc mediocritatea modelului. Intriga transpune ntr-un mediu istoric autohton trama foiletoanelor macabre, amestecnd-o 98 cu o not sooial-patriotic, mprumutat din piesa Rzvan i Vidra a lui B. P. Hasdeu, creia i este tributar uneori chiar n ce privete construcia. Ca i n prima pies, ranii snt individualizai prin n a turaleea comportamentului. Cucoana Nastasia Hodoronc (1877) se nscrie printre cele mai reuite comedii romneti de moravuri din secolul al XlX-lea. mbrcat n haina vode\-ilului, satira este ndreptat mpotriva micii boierimi i a parveniilor, ale cror nravuri snt ridiculizate. Dintre personaje se distinge Nastasia Hodoronc, o variant mahalageasc a Chiriei lui V. Alecsandri ; ireat i incult, energic i ambiioas, ea reprezint unul din personajele cele mai vii ale dramaturgiei vremii. n istoria dramaturgiei romneti, B.-D. a rmas cunoscut mai ales ca autor al piesei Pygmalion, a crei premier, din 4 februarie 1886, a constituit u n adevrat triumf, la abinerea cruia a contribuit i o distribuie prestigioas (C. I. Nottara, Gr. Manolescu, V. Leonescu). Subiectul a fost mprumutat din Les Aveniures de Telemaque de F e n e l o n : Astarbe, amanta tiranului fenician Pygmalion, vrea s-1 vad rege n locul acestuia pe Joazar, pe care l iubete ptima. Intrigile ei vor provoca att propria-i moarte, ct i pe aceea a lui Pygmalion, a soiei i a f i u lui lui. Personajele snt sclave ale unei singure trsturi de caracter, s u b impulsul creia acioneaz aproape orbete. Aciunea st sub semnul destinului sufletesc al eroilor, iar impresia pe .care o produce este puternic. Condus foarte strns, fr scene de prisos, intriga face totui concesii spectaculosului, ca, dealtfel, ntregul limbaj al piesei, orientat ctre declamaia pompoas. A doua tragedie a lui B.-D., Amilcar Barca generalisim al Cartaginei (1894) a luat subiectul din romanul Salammb al lui G. Flaubert. ncercnd s fac o pies d e meditaie, autorul nu realizeaz, ns, dect o nsilare firav de monologuri i repetiii obositoare, de truisme pretenioase. Ceva mai reuit, Silvina Doamna (1897) reia subiectul propriei sale piese Despina, reprezentat n urm cu peste douzeci de ani. Prefigurare a doamnei Clara din Vlaicu Vod a lui Al. Davila, eroina titular continu irul unor personaje t r a diionale ale teatrului romnesc, precum Vidra din Rzvan i Vidra de B. P. Hasdeu, sau Carmina din Despot-Vod de V. Alecsandri, de care ns o ndeprteaz un voluntarism prea declarat i prea artificial. Cu totul melodramatic i bulevardier este Crim sau virtute (1901). Ultima sa pies, Mustrare de cuget (1913), este o reuit idil. Fiind vorba de mediul rustic, B.-D. realizeaz u n tablou de un pitoresc robust, susinut de un dialog vivace, cu replici iui, uneori cu o uoar tent de vulgaritate. Piesa este scris ntr-un limbaj popular nflorat, care abund n pilde i zictori.
O palm la bal mascat, CL, V, 1871, 4, 5 ; Radu III cel Frumos, Iai, Tip. Goldner, 1875 ; Sus pe ceriu..., CL, X, 1876, 2 ; Cucoana Nastasia Hodoronc, CL, XI, 1877, 24 ; Drepturile ovreilor, CL, XII, 1878, 8 ; 30 August 1S77, CL, x n , 1878, 9 ; Olteanca, Iai, Tip. Balassan, 1880 ; Pygmalion regele Feniciei, Bucureti, Tip. Modern, 1886 ; Amilcar Barca generalisim al Cartaginei, Bucureti, Tip. Moderna, 1894 ; Silvina Doamna, LAR, I, 1897, 46 ; Asupra teatrului, LAR, II, 1897, 1 ; Limba romn apropo de o artist dramatic, LAR, III, 1898, 1 ; Criza i armata, Bucureti, Tip. Lzreanu, 1901 ; Mustrare de cuget, Bucureti, Tip. Lzreanu, 1913. Tr. : Nuitter i E. Trefeu, Princesa de Trebizund, Iai, Hirsch et Finke, 1875 ; ClairviUe, p . Siraudin i Koening, Versurile din Fata mamei Angot", Iai, Tip. Goldner, 1875. Ms. : H. Meilhae i L. Halevy, Boamba cu ap fiart (1877), A.S.I., ms. 447. 1. Pop, Conspect, II, 1517 ; 2. M Fatinia", oper comic in trei acte de Fr. Zell i Richard Gene, tradus de G. Bengescu-Dabija, LUP, V, 1880, 480 ; 3. Cronica teatral. Teatrul din Iai, ROM, XXIV, 1880, 18 martie ; 4. Gh. Ben-

BERT
gescu-Dabija, [Scrisoare ctre N. Cane, 1882], SDL, III, 257259 ; 5, S p h y n x [D. D. Baoovi], P y g m a l i o n d e d. locotenent-eolonel G. Bengescu, RLB, X, 1886, 25552558 6 B Florescu, Pymalion" de G, Bengescu-Dabija, ANL, l', 1886, 3 ; 7. N. Ch. Quintescu, Pygmalion", Fata de la cozia" i Lpuneanu", Bucureti, Tip. Academiei, 1887 : 8. tiri teatrale, LUP, v n , 1890, 1245 ; 9. L Dragomirescu-Banu, Teatrul Naional, ROM, XXXVII, 1893, 262 ; 10. informaiuni, ROM,, XXXVII, 1893, 275 ; 11. Grigore Ventura, Amilcar Barca", tragedie de d. Hengescu-Dabija, TM, XVI, 1894, 279 ; 12. Ion C. Bacalbaa, Araiclar Barca", tragedie n 5 acte 7 tablouri n versuri de d. Bengescu-Dabija, LUP, XI, 1894, 2471 ; 13. P. M., Amilcar Barca", R, II, 1894, 471 : 14. losif Vulcan, G. Bengescu Dabija, Amilcar Barca, generalisim al Cartaginei", AAR, partea administrativ, t. XVII, 18941895 ; 15. Jip., Cronic teatral, ZI, I, 1396, 7 ; 16. Stagiunea Teatrului Naional, TM, XVIII, 1896, 203 ; 17. d h . Bengescu-Dabija, [Scrisoare ctre N. Petracu], SDL, VI, 244 ; 18. D. Rosetti, Dic cont,, 25 ; 19. Generalul BengescuDabija, CMN, I, 1898, 4 ; 20- G. P a n u , Crim sau virtute", dram n trei acte de d. Bengescu-Dabija, SPA, v n , 1907, 58 ; 21. G, Panu, Apropo de piesa Crim sau virtute" a d-lui Bengescu-Dabija, SPA, VII, 1907, 59 ; 22. Albumul societei Junimea", SDL, xv, 314 ; 23. Gh. Bengescu-Dabija, CL, L, 1916, 1 ; 21. B u r a d a , Ist. teatr., II, 285, 345, 359360, 371, 394395 ; 25. I . N e g r u z z i , Dicionarul Junimei", CL, LVI, 1924, aprilie ; 26. Iorga, Ist. lit. cont., I, 246 ; 27. Ciornescu, Teatr. rom., 8889, 122126, 155156 ; 28. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 204 ; 29. G. Clinescu, Material documentar, R I T L V I I I , 1959. 12 ; 30. Massoff, Teatr. rom., II, 364, 365, 367 ; 31. Mnuc, Scriit. jun., 1833 ; 32. Ist. lit., III, 6869 ; 33. Mndra, Clasicism, 132153. D.M,

un merit literar deosebit, acesite pagini tonalitatea i graiul popular bucovinean.

pstreaz

Recugetrile politice ale unui muntean, Pesta, 1870 ; Terminul sfntului Nicolai, Cernui, 1886 ; Norocul unui satulmrean, Cernui, 1888 ; Din ctnia mea, Cernui, 1892. 1. D. Rosetti, Dic. cont; 26 ; 2. Loghin, Ist. lit. BUcov., 140142 ; 3. Predescu, Encicl., 96. A. S.

BERARIU-IEREMIEVICI, Gavril (18191864), autor de versuri. Preot bucovinean, paroh n Berchieti (Suceava), B.-I., entuziasmat de evenimentele anului 1848 n rile romne, a ncercat s-i converteasc poetic sentimentele patriotice n trei ode, strnse ntr-o brour, publicat la Cernui, cu titlul Poezii romne. Dintre acestea, mai importante, cel puin ca atitudine politic, snt Od ctre naia romn i Poetico-istoric disertaie asupra naiei daco-romane. Fr pretenii poetice deosebite, B.-I. va versifica i mai trziu pe marginea unor evenimente politice nsemnate, compunnd, n 1860, Autonomia rii, iar n 1862, Suceava, vechea capital.
Poezii romne, Cernui, 1848. 1. Loghin, Ist. li. Bucov., 66 ; 2. Predescu, Encicl., A. S. 96.

BERARII! IKREMIEVICI, Artemie (8.IX.1834, Satu Mare, j. Suceava 15.IX.i922), .publicist. Dup nvtura fcut la Suceava i Cernui, B.-I. urmeaz ca stipendist, din 1858, filologia clasic n cadrul Facultii de filozofie din Viena. Cunotea, pe lng limbi clasice i romanice (franceza, italiana), i limbi slave (srba, ucraineana, rusa). ntors n ar, n 1861, se dedic, dup hirotonire (1862), unei activiti de ndrumtor al vieii naionalculturale din Bucovina, Paroh, din 1865, n comuna Ceahor, el va fi suplinitor i, din 1868, profesor definitiv la Institutul teologic din Cernui. Mai trziu, B.-I. va fi cancelar mitropolitan i sinodal (18841895), protopop la Cernui (1892) i, din 1895, arhipresbiter. Este redactor al textului romnesc din publicaia religioas Candela", din noiembrie 1883 pn n aprilie 1895. A colaborat, de asemenea, la Patria" din Pesta, la o serie de publicaii din Transilvania Gazeta de Transilvania", Telegraful romn", Observatori ui" i Bucovina : Gazeta Bucovinei", Deteptarea", Revista politic", Foaia Soietii pentru literatura i cultura romn n Bucovina", Stelua". B.-I. particip n 1862 la fondarea Reuniunii romne de leptur din Cernui", care va deveni Societatea pentru cultura i literatura romn n Bucovina. Preocupat de ridicarea moral i cultural a ranilor, B.-I. a alctuit cteva istorioare morale, tiprite la Cernui, n care deplnge aspecte sociale ale lumii satelor, aducnd exemple pilduitoare pentru ndreptarea unor vicii : Terminul sfntului Nicolai (1886), Norocul unui satulmrean (1888) i Din ctnia mea (1892). Adept i lupttor al cauzei romneti pentru deteptarea i ntrirea contiinei naionale, B.-I. publica, n 1870, n foiletonul Albinei" i, separat, n brour, la Pesta Recugetrile politice ale unui muntean. Fr

BERTOLDO, carte popular de nelepciune, cu caracter satiric. Motivul tematic, avndu-i originea n vechile legende indiene ale brahmanilor, este acela al nfruntrii spirituale, cu ntrebri enigmatice i rspunsuri nelepte, dintre un suveran i slujitorul su. O prim form a crii se afl ntr-un text arameic, Solomon i Amedai, inclus i n Talmud. Prin intermediare bizantine, cartea se transmite, cu modificri ale celui de-al doilea personaj principal, la slavii de sud i la rui i, n Occident, printre anglo-saxoni, francezi, germani i italieni, apoi la cehi i polonezi. Vechea legend cunoate, mai trziu, o revitalizare i o nou circulaie, prin prelucrarea de tip popular, cu elemente folclorice italiene, datorat lui Giulio Cesare Croce della Lira : Le sottilissime astuzie di Bertoldo (1592). Opera lui Croce transfer interesul subiectului de la nelepciunea lui Solomon, nlocuit cu regele longobarzilor, la reliefarea psihologiei eroului popular Bertoldo, nzestrat cu verv satiric i spirit de independen fa de conveniile i servilismul de la curte. Impulsionat de succesul lucrrii, Croce compune o continuare a povestirii, cu isprvile lui Bertoldino, fiul celebrului erou, la care scriitorul Camillo Scaligeri della Fratta adaug un al treilea text, despre Cacaseno, nepotul lui Bertoldo. Acest ciclu de povestiri, bogat n snoave, farse, proverbe i enigme cu rspunsuri epigramatice, a fost amplificat ntr-un lung poem, in ottave rime", de 23 de poei ai Academiei della Crusca". Prelucrarea lui Croce s-a rspndit n multe literaturi : neogreac (1646), portughez (1743), spaniol (1745), francez (1750), suprapunndu-se peste circulaia vechii legende solomoniene. Dup versiunea francez, de fapt o p a r a f r a zare, cu reducerea elementului licenios, bazat pe textul lui Croce i pe poemul Academiei, s-a fcut o traducere german (1751), prescurtat ulterior ntr-o mic ediie popular. n limba romn exist dou redacii deosebite ale romanului lui Bertoldo. Una dintre ele, Istoriile lui Bertold. tlmcit n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea. probabil n Moldova, - dup ediii neogreceti aduse de ; 'fanarioi, s-a pstrat n cinici manuscrise, netiprite ac,, cel mai vechi fiind din 1775. Cellalt text, tradus dup ediia german prescurtat, adus

99

BIBI
Velculescu, Bibliografia analitic a literaturii ro>nne vechi, de saii din Transilvania, este Viaa lui Bertotdo i voi. I : Crile populare laice, p a r t e a I, Bucureti, E.A., lui Bertoldino, feciorului lui, dimpreun i a 1976, 182196. A. s. lui Cacasino, nepotului lui, tiprit la Sibiu, n 1779. In aceast versiune BIBICESCU, Ioan G. (8.XI.1848, Cernei, j. Mesnt expuse sumar i ishedini 2.V.1924, Bucureti), folclorist i publicist. prvile lui Bertoldino, uri-a fcut clasele primare la Turnu Severin, iar li; maul eroului principal, i ceul la Craiova. Studiaz E <; f i o 4 A O, este consemnat sfritul dreptul la Bucureti i ridicol al lui Cacasino, Paris, dup care, ntors n _ care moare mncnd clei. I S f T o (1 I H O Capital, accept un post , -/ ^ Bertoldo, un ran de o de copist la primrie. Aici urenie fizic, dar i de o l descoper C. A. Rosetti, nelepciune asemntoare care l angajeaz n recu ale lui Esop, ctig j dacia ziarului Rompreuirea , regelui Alboin I nul" . Prsete, dup 12 din Verona, ieind totdeaani, ziarul, dar nu i una nvingtor din conflictele cu femeile, inclusiv ideile democratice i pacu regina, i cu sfetnicii triotice, pe care le va procurii, n special cu rivalul mova n continuare, ca re1 3 V, su, bufonul Fagotti (sau dactor la ziarele DoroGlomez). Prin iretenie i banul", Renaterea", isteime el scap de pedep- :G* t*, ta.,,,. ,1 S.SJ.W^ ( 9l i $ Unirea", Telegraful" sele cauzate de atacurile (devenit Telegraful rosale ndrznee mpotriva cnmuirii i a curtenilor. mn"). Cu vremea, ajunPrimete, n cele din urm, un loc, pe potriva calitge s dein funcii dinilor sale, de judector la curite^ dar, moare curnd, tre cele mai importante n viaa politic i obteasc obosit de noua slujb. nelepciunea eroului se evia Capitalei : nti consilier comunal, apoi lociitor de deniaz mai ales n schimbul de replici avut cu primar i deputat n Parlament, de unde se retrage, regele i cu bufonul acestuia, n rspunsuri, devenite ns, demonstrativ, fiindc nu se respectaser cerefrecvente n literatura folcloric, de ipul : cel mai rile pentru acordarea de drepturi muncitorilor. A repede umbl gndul, vinul cel mai bun este cel fost director al Societii pentru industria i comernepltit i de la mesele altora, cea mai mare laud ul petrolului, membru n comitetul Societii preo aduce cel care vrea s nele, apa poate fi adus sei, n comitetul Ligii pentru unitatea cultural a cu sita cnd nghea, buruiana pe care o cunosc i tuturor romnilor. n anul 1895 este numit director orbii este urzica - a. Romanul conine o serie de i, n 1916, guvernator al Bncii Naionale, calitate motive folclorice de circulaie universal prezente, de n care a acordat sprijin material mai ales revistelor asemenea, n creaia popular romneasc, unde letransilvnene. A donat o bibliotec oraului Turnu gendele solomoniene provin i dintr-un vechi fond Severin. Preocuprile sale au mers spre domenii dide cultur, balcano-oriental. Dintre motivele romaverse, ca economie politic, demografie, drept, istonului, larg rspndite s n t : motivul omului nchis ria culturii, fr a strluci n vreunul din ele. n sac sau n butoi i condamnat la moarte, al celui B. i-a dobndit notorietatea prin activitatea d e care merge nici mbrcat, nici gol (nvelit n plas), folclorist, pe care a desfurat-o totui accidental, a] judecii fcute de rege, dup modelul Iui Solofr veleiti i In primul rnd din motive de ordin mon, celor dou femei certate de la mprirea unei patriotic. ngrijorat de posibilitatea dispariiei creaoglinzi, al femeilor care nu pot pstra un secret, iei populare din Transilvania, B. culege civa ani la deschiznd cutia interzis .a. Modificrile de conirnd folclor din Vlcele (judeul Covasna). Realizeaz, nut, dar, mai ales, de form (dialog viu i spontan, n felul acesta, monografia folcloric a unei localisimplitate a compoziiei, limbaj popular), fcute de ti. La data apariiei volumului Poezii populare din traductorii i copitii romni, . au integrat romanul Transilvania (1893), textele erau deja cunoscute din lui Bertoldo n literatura popular romneasc. O ziare i din manuscris, astfel c prezentarea colecparte din motivele populare incluse n roman au iei fusese fcut din 1884 d e G. I. Ionnescu-Gion i fost prelucrate de Anton Pann, altele au mbogit era citat de B. P. Hasdeu n Etymologicum Magnurn povestirile lui P. Dulfu despre Pcal. n 1875 se Romaniae. n afara materialelor culese direct, B. i n public la Galai o prelucrare a romanului, localizat troduce n cartea sa i texte din alte surse, pentru ca aciune n Moldova, n timpul lui Sas Vod, intia ilustra folclorul ntregii provincii. Majoritatea o tulat Vicleniile meterului Perdaf i continuat cu reprezint textele lirice, la care se adaug colinde, Cuguel, fiul vicleanului meter Perdaf. balade, ghicitori i o prezentare a obiceiului nfrtit-nsurit", n care dovedete i aptitudini de filo Viaa lui Bertoldo i lui Bertoldino, feciorului lui, dimlog. n folclor B. se orienteaz neateptat de lesne i preun i a lui Cacasino, nepotului lui, Sibiu, Tip. Bart, mai toate observaiile sale din prefa snt nteme1793 ; e d . Sibiu, Tip, Closius, 1836, r e e d ; n CPL, I, 239254 ; iate, unele vdind mare finee de spirit. Folclorul ed. p r e f . M i r c e a C i o b a n u , B u c u r e t i , E.L., 1968. Ms. : [Bertoldo], B.A.R., m s . 14.17, . 5711.3 (1775), ras. 1061, t. 3470 nseamn pentru el etnopsihologie, dar interpretrile (1779), m s . 2088, f. 152S5 (17931795), B.C.S., m s . 11-24, sale snt lipsite de punctul de vedere istoric. B. r e f. 148189 (1794), B.A.R., E1S. 2189, f . 142 (1813), B.C.U., marc unitatea sincretic a cntecului, texit-melodie, ms. III-37 (1819), B.A.R., ms. 3.759, . 248 (sec. XIX). calitatea ndoielnic a informaiilor furnizate de lu l . G a s t e r , Lit. pop., 7891 ; 2. I. B o g d a n , O tradutari i face u n patetic apel pentru culegerea folclocere moldoveneasc a Vieii lui Bertoldo" din veacul al rului ameninat cu dispariia. A tradus din francez xvm-lea, CL, XXVI, 18.91, 4 ; 3. N. Iorga, Livres populalres cteva povestiri romanioase n foiletonul ziarului dans le sud-est de l'Europe et surtout chez les Roumalns, Romnul".

BSH, t. XIV, 1928 ; 4. C a r t o j a n , Crile pop., n , 364383 ; 5. Clineseu, Ist. lit., SI ; 6. P i r u , Ist. lit., I, 459461 ; 7. L u dat, Ist. lit,, II, 264269 ; 8. I. C. C h i i m i a , Introducere, CPL, I, 237239 ; 9. Ist. lit., I, 681683 ; 10. Mihai Moraru, Ctlina

Poezii populare din Transilvania, Bucureti, Imprimeria statului, 1893 ; ed. ngr. Maria Croicu, introd. I. C. Chiimia, Bucureti, Minerva, 19T0. Tr. ; Amedee Achard,

100

BIBI
Cartqa cu ncuietoare, ROM, XIX, 1875, 2531 Iulie, 18 august, Domnioara du Rosler, ROM, XX, 1876, 2131 martie, I, 3, 4, 9, 10 aprilie ; Etienne Enault, Rosa de Provins, ROM, XIX, 1875, 1 octombrie, Preul unei mori, ROM, XIX, 1875, 3, 4 octombrie ; J a n e Mae Leod, Cavalerul, rivalul meu, ROM, XIX, 1875, 19, 20 noiembrie ; L. Sermensan, Buchetul Anei; ROM, XX, 1876* 15 f e b r u a r i e ; Emile Souvestre, Santa Silvestra, ROM, XX, 1876, 1617 februarie, Cocoatul de la Soumak, ROM, XX, 1876, 7 martie. 1. [G. I. Ionnescu-1 Gion, Poezia poporan Coleciunea Bibicescu, ROM, XXVIII, 1884, 2428 septembrie, reed. in I. G. Bibicescu, Poezii populare din Transilvania, ed. ngr. Maria Croicu. introd. I. C. Chiimia, Bucureti, Minerva, 1970, 377389 ; 2. Poezii populare din Transilvania", ATRO, I, 1894, 644647 ; 3. C. Litzica, Dou coleciuni nou de cntece poporane romne, Hodo l Bibicescu, RN, VII, 1894, 1 ; 4. D. Rosetti, Dic. cont-, 29 ; 5. Scrisori-Gorovei, 73 ; 6. Al. Brccil, Figuri oltene. AO, III, 1924, 15 ; 7. Diaconu, Folklor, II, LILIII ; 8. P e t r u , Drgnescu-Brate, Viaa i opera lui Ioan G. Bibicescu, T u r n u Mgurele, Tiparnia, 1938 ; 9. Octav P u n , Un folclorist valoros : 1. G. Bibicescu, GL, XI, 1984. 19 ; 10. George Sorescu, Fiier biobibliografic. I. G. Bibicescu (18481924), RMR, IV, 1967, 4 ; II. Vrabie, Folcloristica, 248 ; 12. I. C. Chiimia, I. G. Bibicescu i folclorul Transilvaniei, n I. G. Bibicescu. Poezii populare din Transilvania, Bucureti, Minerva, 1970, VXX ; 13. Brlea, Ist. folc., mm. L. e.

BIBLIA DE LA BUCURETI (1688), prima ediie romneasc integral a Bibliei. S-a tiprit la Bucureti n numai zece luni, din noiembrie 1687 pn n septembrie 1888, reprezentnd n epoc o important realizare filologic. Apariia crii s-a impus la un moment dat ca un deziderat al politicii culturale promovate de domnitorul erban Cantacuzino. Biblia

m i M

4 - H' H < " f i :

tM

l'welv*

x, " < %

ii W -r i i , ' m > n ^

>1' < . im *

M *S> ' f/P

fl -" m i r f i

* 'VO/zp, "fi0m

J! ! im., t f j - mi M > ^ " nJtfuwf , *sr f M m

de la Bucureti a suscitat ntrebri referitoare la autorul sau autorii tradueerii, precum i la raporturile textului cu tlmcirile anterioare, pariale, din Scriptur n limba romn tipriturile lui Coresi, "Palia de la Ortie, *Noul Testament de la Blgrad, tipriturile mitropolitului Dosoftei al Moldovei sau traducerea Vechiului Testament rmas n manuscris de la Nicolae Milescu <2, 3, 8, 22, 26). S-a considerat ndeobte c la ntocmirea acestei ediii a Bibliei au contribuit un grup de crturari din ara Romneasc, ntre care : fraii Radu i erban Greceanu (celui dinti datorndu-i-se i Stihurile asupra stemei prea luminatului i nlatului Domn Ioan rban C. B. Voievod), arhiepiscopul grec Ghermanos Nyssis, consultat n materie de limb i dogm, Mitrofan, fostul episcop al Huilor, stabilit n ara Romneasc, supraveghetor tehnic al ediiei, n u m e la care a fast asociat i cel al stolnicului Constantin Cantacuzino (presupus ca fiind autor d e fapt, sau coautor, al predosloviilor semnate de mitropolitul Teodosie i de patriarhul Dositei al Ierusalimului <8, 21, 29>). Traducerea de la 1688, efectuat dup Septuaginta greceasc, ar fi fost confruntat, conform unei preri tradiionale, cu transpunerile anterioare ale Vechiului i Noului Testament existente la noi, din care numeroase pasaje ar fi fost preluate i integrate aproape f r modificri n cuprinsul noii ediii <15, 16, 18). Apariia Bibliei din 1688 a fost apreciat n acest context drept momentul afirmrii depline a limbii naionale n cult, o ncununare a strdaniilor crturarilor clerici i laici aparinind deopotriv celor trei state feudale romneti, i extinse pe o durat de mai bine de un secol, pentru dezvoltarea limbii literare. Traducerea i tiprirea integral a Bibliei n ara Romneasc a r fi avut drept consecin afirmarea subdialectului m u n t e a n ca baz n evoluia ulterioar a limbii romne literare <19, 26, 31). Cercetrile mai noi, reactualiznd un alt punct de vedere, aprofundnd ns investigaia i argumentarea, insist asupra ' nsemntii traducerii, lui N. Milescu, a ponderii acestui text n cuprinsul ediiei de la 1688 <19, 21, 23>. A fost semnalat apoi ptrunderea n textul Bibliei de la Bucureti, n proporie considerabil, a unor fenomene lingvistice de tip popular (munteneti), dar i a unor particulariti fonetice, morfologice i lexicale caracteristice graiurilor nordice, ardeleneti i moldoveneti. Existena celor din urm a fost explicat ntre altele prin prezena n ara Romneasc a unei pleiade de tipografi moldoveni, unii dintre ei continuatori al prestigioasei activiti desfurate n domeniul traducerilor religioase la Iai, sub ndrumarea mitropolitului Dosoftei <30), iar mai de curnd, prin contribuia efectiv a acestuia la traducere <33). Prin reconsiderarea contribuiei lui N. Milescu, a crui traducere din Vechiul Testament a avut un rol determinant n alctuirea ediiei din 1688, nsi apariia Bibliei de la Bucureti redobndete proporii de eveniment cultural, innd de o tradiie umanist ale crei manifestri au putut fi recunoscute la noi nc din cea dinti jumtate a secolului al XVII-lea. n traducerea Vechiului Testament, datnd din perioada ederii sale la Constantlnopol, ca reprezentant diplomatic al domnitorului Girigore Ghica al rii Romneti ntre anii 16611664, N. Milescu s-a folosit de o ediie protestant, prestigioas n epoc, Septuaginta tiprit la Frankfurt pe Main n 1597. Lipsa de prejudecat n alegerea ediiei, ca i strdania de a transpune n limba romn un cuprinztor aparat critic, atest preocupri de ordin filologic i cultural, ce pot justifica interesul, manifestat nc n tineree de Mi-

*> * yp i

k, , ift

101

BIBI lescu, fa de o asemenea lucrare. Paralel cu textul grecesc al Septuagintei, el a consultat mai multe ediii latineti (dintre care cel puin dou retipreau versiunea latin oficial a Bibliei Vulgata, iar o alta coninea o traducere mai nou, independent, a textului ebraic), precum i Biblia slavon, tiprit n 1581, la Ostrog. Elaborat cu rigoare filologic, t r a ducerea lui N. Mileseu ar fi fost revizuit de un grup de crturari munteni, necunoscui (cum atest manuscrisul 45 de la Biblioteca Filialei Cluj-Napoca a Academiei R. S. Romnia, o copie ce a aparinut mitropolitului rii Romneti, Teodosie Vetemeanu), crora le-a parvenit ntr-o form nedefinitivat textul, astzi pierdut, al sptarului moldovean, i care ar fi perfectat traducerea lui Mileseu, probabil ntre anii 16831686 <23). Respectnd metoda i exigenele filologice adoptate de Mileseu nsui, autorii (sau autorul) manuscrisului 45 a u urmrit colaionarea unui numr mai mare de izvoare (ntre care se numra i ediia R. Daniel a Septuagintei, tiprit la Oxford n 1653 sau la Cambridge, n 1655) i au amplificat aparatul critic al versiunii iniiale. Potrivit unei ipoteze formulate n ultima vreme, una din principalele revizuiri ale versiunii elaborate de Mileseu s-ar datora lui Dosoftei, viitorul mitropolit al Moldovei (identificat cu autorul manuscrisului 45), cruia i-ar fi revenit o asemenea nsrcinare nc nainte de 1671, n perioada episcopatului la Roman, i al crui aport la desvrirea traducerii Vechiului Testament poate fi considerat ca apreciabil (33). S-a demonstrat c, ulterior, alctuitorii ediiei de la 1688, crora nu li se poate atribui o nou traducere integral a Bibliei, au renunat, n parte, la cornparativismul erudit al predecesorilor i s-au ndreptat, contrar ateptrilor, spre simplificarea i limpezirea textului i aparatului critic al manuscrisului. Meritele lor i afl expresie ndeosebi n acurateea frazei i, adesea, mpotriva dificultilor de nelegere a originalului elin, de aflare a unor echivalene n limba romn sau de acceptare a unor termeni neologici, n proprietatea transpunerii <23>. Ilustrnd eforturile: filologice succesive ale mai multor crturari umaniti romni din a doua jumtate a secolului al XVII-lea, n Biblia de la Bucureti, ediie oficial ortodox, ajunge a fi inclus de asemenea, n chip neateptat, un apocrif din epoca elenistic, tratatul filozofic Despre raiunea dominant (Pentru singurul iitoriul gnd), mult vreme pus n seama istoricului Josephus Flavius. Preluat odat cu traducerea lui Mileseu, cel care, interesat, l reine din ediia Bibliei de la Frankfurt, Pentru singurul iitoriul gnd este cea dinti scriere filozofic publicat n limba romn, precednd cu un deceniu Divanul sau Glceava neleptului cu lumea sau Giudeul sufletului cu trupul (1898) al lui Dimitrie Oantemir. In acelai timp, actul nsui al editrii Bibliei de la Bucureti, alturnd Vechiului Testament (tradus de Mileseu i revzut, cum s-a presupus, de Dosoftei al Moldovei) Noul Testament, tiprit n 1682, apare ndoit motivat, la data respectiv, de temeiuri religioase, et i de raiuni politice. nfptuit sub patronajul lui erban Cantacuzino, ediia de la Bucureti, realizat eu vdit economie de timp i de : mijloace, sugernd i o anume precipitare, urma s popularizeze numele domnului rii Romneti, care i asumase rolul de protector spiritual: al .cretintii balcanice i de conductor al rscoalei ahtiotomane. (erban Cantacuzino finanase i o ediie n limba greac a Bibliei, aprut din iniiativa lui N. Glykis, la Veneia, n 1687). Moartea domnului survenind la 29 otetomfarie 1688, cu puin naintea punerii n circulaie a crii, de monumentala ediie se grbete a beneficia, ntr-un cadru politic prea puin schimbat, ruda i u r maul la domnie al lui erban Cantacuzino, Constantin Brncoveanu. O a doua foaie de titlu, substituind pe aceea a primelor exemplare ale Bibliei, asociaz, n ultima clip, n chip oficial, ntreprinderii numele lui C. Brncoveanu. Exemplare din Biblia de la Bucureti au aparinut unor crturari ai epocii din ara Romneasc sau din Moldova, lui Stoica Ludescu ori, semnificativ, mitropolitului Dosoftei, cruia i-a fost druit cartea (n oare apar i cteva nsemnri autografe comentarii explicative intervenii Urzii p e ' t e x t ale ierarhului moldovean) n numele domnitorului Constantin Brncoveanu. Dimitrie Oantemir va adnota de asemenea n marginea unei ediii din 1688, motenit de la printele su, domnitorul Constantin Oantemir.
Biblia, Bucureti, 1688. 1. Samuil Micu, Prefa (Ctr cetitori) 1a. Biblia adec Dumnezeiasca Scriptur a legii vechi i a cei noao, Blai, Tip. Seminarului, 1795, reed. in BRV, II, 380382 ; 2. B. P. Hasdeu, Viata, faptele i ideile lui Nicolai Spataru din Mileti, TEA, II, 1870, 79, 1112. 14, 16 ; 3. Emile Picot, Notice biographique et bibllographique sur Nicolas Spathar Mileseu, Paris, Leroux, 1883, 9 ; 4. Sbiera, Micri, 5355 ; 5. [Note bibliografice], BRV, I, 281291, IV, 206207 ; 6. Iorga, Ist. lit. relig., 207208 ; 7. Blan, Lb. crilor bis., 182167 ; 8. N. Iorga, In legtur cu Biblia" de la 1888 i Biblia" de la 1667 a lui Nicolae Mileseu, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXXVIII. 19151916 ; 9. Pascu, Ist. lit. XVII, 9395 ; 10. p. P. Panaitescu, Nicolas Spathar Mileseu (16361708), MERF, IV, 1925, 1-e prtie, 135IU ; 11. Pascu, Ist. lit. XVIII, 34 ; 12. Const. Solomon, Biblia de la Bucureti (1688),
Tecuci, Tip. Cultura grafic. 1932 ; 13. N . Iorga. La Biblia"

lui erban Vod, RI, XXIV, 1938, 79 ; 14. Clinescu, Ist. lit., li ; 15. Cartojan, Ist. Ut., III, 214217, 218219 ; 16. Ciobanu, Ist. lit., 297308 : 17. Nicolae Neaga. Biblia de la Bucureti, MA, IV, 1959, 12 ; 18. Piru, Ist. lit., i, 212216 ; 19. RosettiCazacuOnu, Ist. lb. lit-, I, 161183 : 20. Virgil Cndea, O epigram greceasc tradus de sptarul N. Mileseu, LR, XII, 1963, 3 ; 21. Virgil Cndea, Semnificaia politic a unui act de cultur feudal, STD, XVI, 1963, 3 ; 22. Virgil Cndea, Tratatul Despre raiunea dominant", cea dinii oper filozofic publicat in limba romn (1688), VR, XVT. 1963, 3 : 23. Virgil Cndea, Nicolae Mileseu i nceputurile traducerilor umaniste n limba romn, LL, VII, 1963 ; 24. Hane, Studii ist. lit., 74131 ; 25. Lucian Predescu, O controvers literar reUgioas. Contribuia frailor Radu l erban Greceanu la cultura laic i bisericeasc, GBS, XXI, 1962, 56 ; *. Ist. lit., I, 418423, 424425 ; 27. Ivacu, Ist. lit., I, 221222 ; 28. Cleobule Tsourkas, Germanos Locros, archeveaue de Nysse et son temps, Thessalonique, institut d'Etudes Ballcaniques, 1970, 6061 : 29. Mircea Anghelescu, Note la Biblia" din 1688, LR, XX, 1971, 3 ; 30. Ion Gheie, Biblia" de la Bucureti i procesul de unificare a limbii romne literare, SLF, n , 5366 ; 31. epeleaBulgr, Momente. 4450 ; 32. L. Demeny. Adnotri pe un exemplar al Bibliei" lui Serban Cantacuzino, MS, IV, 1973, 4 ; 33. N. A. Ursu, Dosoftei necunoscut, CRC, XI, 1976, 6. R. .

BIBLIOTECA FAMILIEI, revist literar aprut la Bucureti de la 1 ianuarie 1890 pn la 18 iulie 1895. Director al periodicului a fost V. lecsandrescu ; din 17 februarie 1892. el i-,1 asociaz, ca redactor, pe M. Demetriade ; tot atunci se anun colaborarea lui Al. Macedonski i Bonifaciu Florescu. Sptmnal mai nti, n ultima parte a anului 1891 revista a aprut de dou ori pe sptmn, n anul urmtor, bilunar, iar n 1895, de trei ori pe lun. In B. f. s-au tiprit numeroase traduceri, unele nesemnate, altele fcute de V. lecsandrescu (care semna i Vasal), de Cincdnat Pavelescu, B. Florescu i Lucia I. Livescu. S-a tradus din J. Verne (romanele Tragediile oceanului i Cesar Cascabel, tlmcit de lecsandrescu), din Catulle Mendes, J. Richepin. Ed. Gondinet, J. Brbier, Maupassant .a. Din poemele n proz ale lui Turgh.eni.ev transpune Ludovic Leist (Nimfele, Auzi-ve judecata protilor, Natura), Mace-

102

BILC donski public o epigram (Lui X., poet sumbru) i republic mai multe Nopi, Versuri au dat i B. Florescu, M. Demetriade, Al, Obedenaru, Aina Ciupagea, I. I. Livescu, Ilie Ig'hel-Deleanu, Ca ion Tbeodorian, Al. G. Polihroniade, Adrian Milan. In numrul 9 din 3 martie 1891 debuta Cineinat Pavelescu, sub isclitura P. C. de la Milicov, cu poezia Visuri triste. n afar de versuri i proz, V. lecsandrescu publica articole i cronici teatrale, tiri din teatru i din viaa cultural, aforisme i anecdote. i R. z. BIBLIOTEC ROMANEASCA, revist care a aprut la Buda n ianuarie 1821, n 1829, 1830 i 1834. ntreprinztorul Zaharia Carcalechi, ferlegher" la Tipografia Universitii din B u d a , ' a editat i redactat aceast publicaie, tiprind n 1821 prima parte, n 1829 i 1830 cte dou pri, iar in 1834 ultimele patru. n mai multe rnduri el anun c va scoate revista de dousprezece ori pe an. mprejurrile l oblig, ns, de fiecare dat, s renune. Dorina lui era de a oferi tuturor romnilor, dar mai ales celor din Muntenia i Moldova, o revist cu profil cultural, cuprinznd articole de istorie naional i universal, de agricultur, comentarii politice (starea lumii"), varieti, informaii zoologice i botanice, poveti i literatur original. n decursul anilor, inteniile lui nu s-au realizat ntru totul. Carcalechi nu avea cunotinele necesare i nici colaboratorii pe care i presupunea o atare ntreprindere. n B. r. s-a publicat o istorie a romanilor, compilat dup sc