Introduccin

El presente trabajo le ayudar a comprender el idioma espaol, desde su origen hasta nuestros das, tambin conocern algunas breves definiciones acerca del tema. Este le podr proporcionar informacin satisfactoria al lector. Iniciaremos con las definiciones de lengua, idioma e idioma espaol, para luego continuar con la historia de ste y as sucesivamente. Esto es una breve explicacin del proceso que ha llevado la evolucin de nuestro idioma, empezando con las lenguas indoeuropeas hasta llagar a lo que es ahora, la tercera lengua ms usada en el internet, el segundo ms estudiado tras el ingls y el tercer idioma ms hablado en el mundo.

-1-

Contenido
1. ORIGEN DEL IDIOMA ESPAOL Historia y creacin Mapa dialectal de Espaa 2. HISTORIA DEL IDIOMA ESPAOL Imagen de la pgina del Mio Cid 3. LA EVOLUCION DEL ESPAOL 206 aos antes de Cristo Siglos III Y V Siglo V Siglo XVII Siglo X Siglo XIII Siglo XV Siglo X Y XVII Siglo XVI Siglo XVII Siglo XVIII Siglo XIX En 1874 En 1874- 1990

-2-

Origen del idioma Espaol

El idioma espaol se origin en la regin suroeste de Europa conocida como la Pennsula Ibrica. En algn momento a finales del siglo 6 A.C., los primeros habitantes de la regin, los ibricos, comenzaron a mezclarse con los celtas, pueblos nmadas de Europa central. Los dos grupos formaron un pueblo denominado Celtibricos, hablantes de una forma de celta. Bajo el gobierno del imperio romano, en 19 A.C., la regin se hizo conocida como Hispania, y sus habitantes aprendieron el latn de comerciantes, colonizadores, administradores y soldados romanos. Cuando el latn clsico de las clases educadas de Roma se mezcl con las lenguas preromanas de los ibricos, celtas y cartagineses, apareci una lengua llamada latn vulgar. Sigui los modelos bsicos del latn pero tom y aadi palabras de otras lenguas. Incluso despus que los visigodos, tribus germnicas de Europa oriental, invadieron Hispania en el siglo V D.C., el latn continu siendo el idioma oficial del gobierno y la cultura hasta aproximadamente el ao 719 D.C., cuando grupos islmicos de habla rabe del norte de frica, llamados los moros, completaron su conquista de la regin. El rabe y un dialecto afn llamado Mozrabe se hablaron ampliamente en la Espaa islmica, excepto en unos cuantos reinos cristianos lejanos que se encontraban en el norte, como Asturias, en donde el latn vulgar sobrevivi. Durante los siglos subsiguientes, los reinos cristianos reconquistaron paulatinamente la Espaa en propiedad de los moros y retomaron el pas lingstica, poltica, militar y culturalmente. Como los cristianos se trasladaron al sur, sus dialectos del latn vulgar se volvieron dominantes. En particular, el castellano, un dialecto que se origin en las llanuras del norte, se llev a las regiones del sur y este castellano y andaluz

-3-

El idioma que result fue un idioma hbrido porque el castellano tom muchas palabras del mozrabe, y se calcula que el espaol moderno cuenta con aproximadamente 4,000 palabras con races rabes

La creacin de un idioma espaol estandarizado basado en el dialecto castellano comenz en el ao 1200 con el rey Alfonso X, quien fue llamado el rey-erudito de Castilla y Len. l y su corte de eruditos adoptaron la ciudad de Toledo, un centro cultural en la planicie central, como la base de sus actividades. Ah, los eruditos escribieron obras originales en castellano y tradujeron historias, crnicas y obras cientficas, jurdicas y literarias de otros idiomas (principalmente de latn, griego y rabe.) En efecto, este esfuerzo histrico de traduccin fue un vehculo importante para la diseminacin del conocimiento en la Europa occidental antigua. Alfonso X tambin adopt el castellano para el trabajo administrativo y todos los documentos y decretos oficiales. El dialecto castellano de Espaa gan amplia aceptacin durante el reinado de los monarcas catlicos Isabel de Castilla y Fernando de Aragn, quienes completaron la reconquista de Espaa en 1492 al expulsar a los moros de su ltima fortaleza en la ciudad de Granada. Isabel y Fernando hicieron el castellano el idioma oficial en su reino. En el mismo ao que los moros fueron derrotados, apareci un libro importante: Arte de la lengua castellana (The Art of the Castilian Language) de Antonio de Nebrija. Fue el primer libro para estudiar e intentar definir la gramtica de un idioma europeo El dialecto castellano de Toledo se convirti en el estndar escrito y educativo en Espaa, aun cuando permanecieron varios dialectos hablados. El ms notable fue el andaluz, un dialecto que se hablaba en la ciudad del sur de Sevilla en la regin de Andaluca.

-4-

Mapa dialectal del espaol de Espaa

-5-

Historia del idioma Espaol

La Historia del idioma espaol comienza con el latn vulgar del Imperio Romano, ms especficamente, tiene su origen en el latn vulgar presente en la zona central del norte de Hispania. Tras la cada del Imperio Romano en el siglo V la influencia del latn culto en la gente comn fue disminuyendo paulatinamente. El latn hablado de entonces fue el fermento de las variedades romances hispnicas, entre ellas el castellano, origen a su vez (al menos en la proporcin mayor), de las variedades que constituyen la lengua espaola. En el siglo VIII, la invasin musulmana de la Pennsula Ibrica hace que se formen dos zonas bien diferenciadas: en Al-ndalus, se hablarn los dialectos romances englobados con el trmino mozrabe, adems de las lenguas de la minora alctona (rabe y bereber), mientras que en la zona en que se forman los reinos cristianos, desde pocos aos despus del inicio de la dominacin musulmana, comenzar una evolucin divergente, en la que surgen varias modalidades romances: la catalana, la aragonesa, la asturiano-leonesa y la gallega, adems de la castellana. El dialecto castellano primigenio se origin en el condado medieval de Castilla (oriente de Cantabria y norte de Burgos), con influencias vascas y rabes, y se expandi al sur de la pennsula gracias a la Reconquista. En el siglo XV, durante el proceso de unificacin espaola de sus reinos, Antonio de Nebrija publica en Salamanca su Gramtica, el primer tratado de gramtica de la lengua castellana, y tambin primero de una lengua vulgar europea. Los textos ms antiguos que se conocen en castellano son las Glosas Emilianenses, que se conservan en el Monasterio de Yuso, en San Milln de la Cogolla (La Rioja), localidad considerada centro medieval de cultura. Algunas de las caractersticas distintivas de la fonologa incluyen la lenicin (latn vita - espaol vida, latn lupus - espaol lobo), la diptongacin en los casos fonticamente breves de la E y la O (latn terra - espaol - tierra, latn novum - espaol nuevo), y la palatalizacin (latn annum espaol ao). Algunas de estas caractersticas estn tambin presentes en otras lenguas romances.

-6-

Una pgina del cantar del Mio Cid , en espaol medieval

-7-

La evolucin del Espaol: desde la conquista de Hispania hasta Cartagena de Indias

Actualmente el espaol es la lengua de ms de 400 millones de personas. sta es la cronologa de la evolucin del idioma desde que los romanos impusieron el latn en el territorio que convirtieron en Hispania. 206 aos antes de Cristo: Los romanos emprenden la conquista de Hispania, nombre latino de la griega Iberia, e imponen en ese territorio el latn vulgar, una lengua itlica perteneciente al tronco indoeuropeo. La evolucin del latn, que tuvo contacto en Hispania y otras regiones del Mediterrneo con las lenguas de los griegos y los vascones, dio lugar a las actualmente llamadas lenguas romances, entre ellas el espaol o castellano. Siglos III y V despus de Cristo: La pennsula Ibrica es fuertemente influida por los germanismos, debido al contacto del latn con los pueblos brbaros, mezcla de la cual se heredaron palabras como 'guerra', 'ganar', 'heraldo' y 'burgos'. Siglo V: Termina la dominacin romana en Hispania, tras sembrar la semilla de la lengua romance castellana, como 'hija' del latn vulgar y el griego, aunque en ese territorio se conservaron, incluso hasta hoy, varios sufijos del perodo prerromano, como 'arro' y 'orro', y la terminacin en 'z' de muchos apellidos espaoles. Siglo VII: Los musulmanes invadieron la pennsula Ibrica y contribuyeron a la evolucin del espaol con palabras de origen rabe como 'alcaldes', 'almacenes', 'alguaciles', 'quilates', 'arrobas', 'aljibe', 'albail', 'alcantarilla', 'azadones', 'azoteas' y 'acequias'. Siglo X: Se escriben las Glosas Silenses y Emilianenses, consideradas los primeros textos en castellano.

-8-

Siglo XIII: El Rey Alfonso X convirti al castellano en la lengua oficial del reino de Castilla y Len, el predominante en la pennsula Ibrica, y orden componer en esa lengua romance, y no en latn, las obras legales, histricas y astronmicas del reino.

Siglo XV: Elio Antonio de Nebrija public la Primera Gramtica Castellana en 1492, ao del Descubrimiento de Amrica impulsado por los Reyes Catlicos Fernando de Aragn e Isabel de Castilla y de la toma de Granada, ltimo reducto musulmn. La publicacin de la Gramtica marca el inicio del castellano moderno.

Siglos XV y XVII: La lengua espaola o castellana se nutre de italianismos que forman palabras como 'escopeta' y 'aspaviento'; galicismos que dieron origen a vocablos como 'paje', 'sargento', 'jardn' y 'jaula', y americanismos como 'cndor', 'alpaca', 'vicua', 'pampa', 'puma', 'canoa', 'huracn', 'maz', 'colibr', 'cacique', 'caribe', 'canbal', 'chocolate', 'aguacate', 'tomate', 'hule' y 'cacao', que provienen de varias de las 123 familias de lenguas indgenas de Amrica.

Siglo XVI: En 1539 naci en el Cuzco, actual Per, Inca Garcilaso de la Vega, hijo de espaol e indgena. El libro de Garcilaso de la Vega 'Comentarios reales', cuya primera parte dedicada al imperio de los Incas se public en Lisboa en 1609, es considerado el primer texto en castellano escrito por un mestizo.

Siglo XVII: En 1605 se publica la primera parte de El Quijote, la obra cumbre de Miguel de Cervantes Saavedra, considerado el padre de las letras castellanas.

Siglo XVIII: En 1713 se fund la Real Academia Espaola de la Lengua, hecho que marc el inicio del espaol contemporneo.

Siglo XIX: En 1867 naci el poeta nicaragense Rubn Daro, quien en 1887 public 'Azul'. En 1874 aparece la obra 'El libro talonario', del dramaturgo espaol Jos Echegaray En 1874 aparece la obra 'El libro talonario', del dramaturgo espaol Jos Echegaray 1905: Se publica la obra 'Rosas de otoo', del dramaturgo espaol Jacinto Benavente.

-9-

1914: Se publica la obra 'Platero y yo', del poeta espaol Juan Ramn Jimnez. 1922: Jacinto Benavente gana el Premio Nobel de Literatura 1923: Se publica en Mxico la obra 'Lectura para mujeres', de la poetisa chilena Gabriela Mistral.

1942: Se publica la obra 'La familia de Pascual Duarte', del espaol Camilo Jos Cela. 1945: La chilena Gabriela Mistral gana el Premio Nobel de Literatura

1946: Se publica la novela 'El seor presidente', del guatemalteco Miguel ngel Asturias. 1950: Se publica en Mxico la obra 'Canto General', del chileno Pablo Neruda. 1950: Se publica la obra 'El laberinto de la soledad', del mexicano Octavio Paz. 1955: Se publica la novela 'Pedro Pramo', del mexicano Juan Rulfo. 1956: El espaol Juan Ramn Jimnez gana el Premio Nobel de Literatura. 1967: El guatemalteco Miguel ngel Asturias gana el Premio Nobel de Literatura 1967: Se publica la novela 'Cien aos de soledad', del colombiano Gabriel Garca Mrquez. 1971: El chileno Pablo Neruda gana el Premio Nobel de Literatura. 1977: El espaol Vicente Aleixandre gana el Premio Nobel de Literatura. 1982: El colombiano Gabriel Garca Mrquez gana el Premio Nobel de Literatura. 1989: El espaol Camilo Jos Cela gana el Premio Nobel de Literatura 1990: El mexicano Octavio Paz gana el Premio Nobel de Literatura.

- 10 -

Evolucin del castellano en la Edad Media

Los distintos dialectos romances peninsulares fueron madurando, y llegaron a adquirir formas Propias. Pero a partir del siglo XI, Castilla desarroll una fuerte actividad poltica y blica que favoreci su expansin geogrfica y lingstica. En el siglo XIII, el reino de Castilla asume el liderazgo en la reconquista, el castellano, se impone como modelo lingstico. Durante el reinado de Alfonso X El Sabio (1252 1284), el idioma castellano adquiere un notable desarrollo como lengua escrita. El impulso adquirido durante el siglo XIII se afianza durante los siglos XIV y XV gracias al notable aumento de la produccin literaria. Tambin contribuye notablemente la labor lingstica del humanista Elio Antonio de Nebrija, quien publica la primera Gramtica castellana en el ao 1492.

El castellano en los siglos XVI y XVII

Durante los siglos XVI y XVII, el idioma, que ya empieza a denominarse espaol, va adquiriendo la forma actual en su pronunciacin. La lengua alcanza en este momento difusin y prestigio internacionales, fruto del proyecto poltico de Carlos I. A esto se aaden dos hechos fundamentales que favorecieron su enorme extensin e importancia: La conquista y colonizacin de Amrica. El esplendor de la creacin literaria en lengua castellana durante estos Siglos de Oro de las letras espaolas.

El castellano moderno y contemporneo

En el siglo XVIII el idioma presenta y la configuracin actual. Si bien la creacin literaria no tuvo la brillantez de los siglos anteriores, la labor erudita y crtica de escritores como Feijoo o Jovellanos contribuy al enriquecimiento y desarrollo de la lengua. Muchos de estos autores mantuvieron una reaccin purista contra la invasin desmesurada de galicismos Par preservar la pureza del idioma y luchar contra las incorrecciones de los hablantes, se fund en el ao 1713 la Real Academia Espaola. Con el fin de establecer las reglas que fijasen los principios permanentes de la lengua, la RAE public el Diccionario de Autoridades (1739), una Ortografa (1741) y una Gramtica (1771). En el siglo XIX, el gobierno de la nacin dispuso que el castellano fuera lengua obligatoria en todos los niveles de enseanza.

- 11 En los siglos XX y XXI la lengua contina su evolucin debido a los progresos tecnolgicos, a la mejora de las condiciones de vida que permiten la alfabetizacin, y al desarrollo de los medios de

comunicacin, que que contribuyen a extender el nivel culto del idioma a un nmero ms amplio de hablantes.

EL CASTELLANO MEDIEVAL El nombre de la lengua procede de la tierra de castillos que la configur, Castilla, y antes del siglo X no puede hablarse de ella. Por entonces existan cuatro grandes dominios lingsticos en la Pennsula que pueden fijarse por el comportamiento de la vocal breve y tnica latina o en slaba interior de palabra como la o de portam que diptong en u en el castellano, puerta, y vacil entre ue, uo y ua en el leons y aragons (puorta) y mozrabe (puarta). En trminos generales, se mantuvo la o del latn (porta) en la lengua del extremo occidental, el galaico-portugus -del que surgira el gallego y el portugus-, y en el cataln del extremo oriental, que ejercera su influencia posterior por las tierras mediterrneas, fruto de la expansin poltica.

El castellano fue tan innovador en la evolucin del latn como lo fueron los habitantes de Castilla en lo poltico. A esta poca pertenecen las Glosas Silenses y las Emilianenses, del siglo X, que son anotaciones en romance a los textos en latn: contienen palabras y construcciones que no se entendan ya. Las primeras se escribieron en el monasterio benedictino de Silos, donde para aclarar el texto de un penitencial puede leerse "quod: por ke", "ignorante: non sapiendo"; las Glosas Emilianenses se escriben en el monasterio de San Milln de la Cogolla o de Suso. En el sur, bajo dominio rabe, hablaban mozrabe las comunidades hispanas que vivan en este territorio y conservaron su lengua heredada de pocas anteriores. La mantuvieron sin grandes alteraciones, bien por afirmacin cultural que marcara la diferencia con las comunidades juda y rabe, bien por falta de contacto con las evoluciones que se estaban desarrollando en los territorios cristianos. En esta lengua se escriben algunos de los primeros poemas lricos romances: las jarchas, composiciones escritas en alfabeto rabe o hebreo, pero que transcritas corresponden a una lengua arbigo-andaluza. De los cambios fonticos que produjeron en esta poca en el castellano, el ms original consisti en convertir la f- inicial del latn en una aspiracin en la lengua hablada, aunque conservada en la escritura. El primer paso para convertir el castellano en la lengua oficial del reino de Castilla y Len lo dio en el sigloXIII AlfonsoX, que mand componer en romance, y no en latn, las grandes obras histricas, astronmicas y legales. De los cambios fonticos que produjeron en esta poca en el castellano, el ms original consisti en convertir la f- inicial del latn en una aspiracin en la lengua hablada, aunque conservada en la escritura. El primer paso para convertir el castellano en la lengua oficial del reino de Castilla y Len lo dio en el sigloXIII AlfonsoX, que mand componer en romance, y no en latn, las grandes obras histricas, astronmicas y legales.

- 12 -

El castellano medieval desarroll una serie de fonemas que hoy han desaparecido. Distingua entre una -s- sonora intervoclica, que en la escritura se representaba por s, como en casa, y unas sorda, que poda estar en posicin inicial de palabra como silla, o en posicin interna en el grupo ns-, como en pensar o en posicin intervoclica que se escriba -ss- como en viniesse. Las letras y z equivalan a los sonidos africados (equivalente a ts, si era sordo, y a ds, si era sonoro), como en plaa y facer. La letra x responda a un sonido palatal fricativo sordo, como la actual ch del francs o las final del portugus y tambin exista correspondiente sonoro, que se escriba mediante j o g ante e, i: as dixo, coger, o hijo. Distingua entre una bilabial oclusiva sonora -b-, que proceda de la -p- intervoclica del latn o b de la inicial sonora del latn (y que es la que hoy se conserva), y la fricativa sonora, que proceda de la v del latn, cuyo sonido se mantiene hoy en Levante y algunos pases americanos. Desde el punto de vista gramatical ya haban desaparecido las declinaciones del latn y eran las preposiciones las que sealaban la funcin de las palabras en la oracin. El verbo haber todava tena el significado posesivo tener, como en haba dos fijos y se empleaba para tener y para formar las perfrasis verbales de obligacin que originaran a partir del siglo XIV los tiempos compuestos; por eso, entre la forma del verbo haber y el infinitivo siguiente era posible interponer otro material lxico, hoy impensable, como en "Enrique vuestro hermano haba vos de matar por las sus manos". Los adjetivos posesivos iban precedidos de artculo, como an hoy ocurre en portugus; as, se deca los sus ojos alza. El espaol del siglo XII ya era la lengua de los documentos notariales y de la Biblia que mand traducir Alfonso X; uno de los manuscritos del siglo XIII se conserva en la biblioteca de El Escorial. Gracias al Camino de Santiago entraron en la lengua los primeros galicismos, escasos en nmero, y que se propagaron por la accin de los trovadores, de la poesa cortesana y la provenzal.

- 13 -

El espaol: el idioma del futuro

Es el tercer idioma ms hablado. La segunda lengua materna ms importante. El segundo idioma ms internacional. Estamos hablando del y en espaol, la lengua de toda Espaa (aparte de Sudamrica y Centroamrica), aunque a algunos no les guste.

La historia de nuestra lengua comienza, como la mayora de las cosas, con el Imperio Romano (Imperio Romano: el origen de Todo). Pero no vamos a hablar de historia, vamos a hablar de actualidad. Gracias a sus altos niveles, por decirlo de forma cientfica, de reproduccin e inmigracin, los latinoamericanos van extendiendo el espaol por todo el mundo, en especial por Estados Unidos. Y por esto todos los famosos van aprendiendo La historia de nuestra lengua comienza, como la mayora de las cosas, con el Imperio Romano (Imperio Romano: el origen de todo). Pero no vamos a hablar de historia, vamos a hablar de actualidad. Gracias a sus altos niveles, por decirlo de forma cientfica, de reproduccin e inmigracin, los latinoamericanos van extendiendo el espaol por todo el mundo, en especial por Estados Unidos. Y por esto todos los famosos van aprendiendo Por cierto, su nombre correcto es espaol, por una sencilla razn: el cataln se llama as porque se habla en Catalua, no?, el gallego se llama as porque se habla en Galicia, y el espaol, se debe llamar "espaol" porque no solo se habla en Castilla, se habla en toda Espaa.

- 14 -

GLOSARIO

CASTELLANO: Del latn castellnus, el concepto de castellano hace referencia al natural de Castilla y a

aquello perteneciente o relativo a esta regin de Espaa. Por otra parte, la palabra castellano se utiliza como sinnimo de lengua espaola, en especial para marcar una distincin entre las otras lenguas que tambin se hablan en el territorio espaol ANDALUZ: Es una localidad perteneciente al municipio de Berlanga de Duero de la provincia de Soria, Comunidad Autnoma de Castilla y Len, Espaa. Histricamente perteneci a la Comunidad de Villa y Tierra de Andaluz, despus de Fuentepinilla.
ALOCTONA: Que no es originario de la regin o pas que habita. EMILIANESES: Las glosas emilianenses son las anotaciones en latn, romance y vasco, interlineadas o marginales, escritas en el siglo XI en el cdice latino Aemilianensis 60 (Biblioteca de la Real Academia de la Historia), con la intencin predominante de resolver dificultades de comprensin sintctica, morfolgica y lxica de ese texto latino GLACISMOS: Palabras procedentes del francs: Vida social: coqueta hombre de mundo.

- 15 -

BIBLIOGRAFIA

http://es.wikipedia.org/wiki/Historia_del_idioma_espa%C3%B1ol (historia del idioma espaol)

http://www.edualmuc.org/encicloapuntes/eso/literatura/lengua_cambio_linguistico.pdf (evolucin del castellano en la edad media)

http://www.monografias.com/trabajos5/oriespa/oriespa.shtml#caste1 ( el castellano medival) http://html.rincondelvago.com/origen-del-idioma-espanol.html (origen del idioma espaol)

http://html.rincondelvago.com/origen-del-idioma-espanol.html ( evoluciondel idioma espaol)

INDICE

Contenido
Contenido.......................................................................................................................................... - 1 Origen del idioma Espaol.................................................................................................................. - 2 -

- 16 Historia del idioma Espaol ................................................................................................................ - 5 La evolucin del Espaol: desde la conquista de Hispania hasta Cartagena de Indias .............................. - 7 Evolucin del castellano en la Edad Media ..................................................................................... - 10 El castellano en los siglos XVI y XVII ............................................................................................. - 10 El castellano moderno y contemporneo ........................................................................................ - 10 EL CASTELLANO MEDIEVAL ....................................................................................................... - 11 El espaol: el idioma del futuro......................................................................................................... - 13 GLOSARIO ...................................................................................................................................... - 14 BIBLIOGRAFIA ........................................................................................................................... - 15 -

- 17 -