IB01602009E (ATC-300 Controller) Esp

April 27, 2004
Manual O & M para el Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia EATON ATC-300

Folleto Instructivo
Descripcin Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin del Hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monitoreo de Estado y Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones tpicas del Controlador ATC-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solucin de Problemas y Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice A: Mensajes desplegados de estado y temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice B: Diagramas de Flujo de Operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice C: Despliegue de rbol del men. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice D: Tablas de Recoleccin / Eliminacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pg. 2 7 11 13 15 19 23 25 26 29 35
IBO 1602009E
Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com
Folleto Instructivo
Pg. 2 Efectivo: Abril 2004
Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

PRECAUCION
LEA Y COMPRENDA COMPLETAMENTE EL MATERIAL PRESENTADO EN ESTE DOCUMENTO ANTES DE INTENTAR SU INSTALACIN, OPERACIN O APLICACIN EN EL EQUIPO. ADICIONALMENTE, SOLO PERSONAS CALIFICADAS DEBERAN TENER AUTORIZACIN PARA DESEMPEAR CUALQUIER TRABAJO ASOCIADO CON ESTE EQUIPO. CUALESQUIERA INSTRUCCIONES DE CABLEADO PRESENTADAS EN ESTE DOCUMENTO DEBERN SEGUIRSE DE MANERA PRECISA. EL NO HACERLO PODRIA CAUSAR DAOS PERMANENTES EN EL EQUIPO.
PRECAUCION
El ATC-300 EST PROGRAMADO DE FBRICA PARA FUNCIONAR CON UN INTERRUPTOR ESPECFICO DE TRANSFERENCIA. NO INTENTE INTERCAMBIAR LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL DEL ATC-300 SIN CONSULTAR CON EATON ELECTRICAL.
No pretenden cubrirse en estas instrucciones todas las posibles contingencias que pudiesen ocurrir durante la instalacin, operacin o mantenimiento y todos los detalles y variaciones de este equipo . Si se desea mayor informacin por parte del comprador en lo que se refiere a una instalacin, operacin o mantenimiento de un equipo especfico de un equipo en particular, por favor contacte a un representante de ventas autorizado EATON o contratista de instalacin.
1.2. Antecedentes
Los interruptores de transferencia se utilizan para proteger cargas elctricas crticas contra la prdida de potencia. La fuente de potencia Fuente 1 de la carga est respaldada pro una fuente de potencia Fuente 2. Un interruptor de transferencia se conecta tanto a las fuentes de potencia Fuente 1 y Fuente 2 y suministra a la carga con potencia de las Fuentes 1 y 2. En la eventualidad de que se pierda la potencia de la Fuente 1, El interruptor de transferencia transfiere la carga a la fuente de potencia Fuente 2. Esta transferencia puede ser automtica o manual, dependiendo del tipo de equipo de interruptor de transferencia utilizado. Una vez que la potencia de la Fuente 1 se ha restaurado, la carga se transfiere automtica o manualmente a la fuente de potencia Fuente 1, nuevamente dependiendo del tipo de equipo de transferencia implementado. En equipo automtico de interruptores de transferencia (ATS), el sistema de inteligencia del interruptor inicia la transferencia cuando la potencia de la Fuente 1 cae por debajo o aumenta por encima de un voltaje o frecuencia preestablecido. Si la fuente de potencia Fuente 2 es un generador en espera, el ATS inicia el arranque del generador y transfiere a la fuente de potencia Fuente 2 cuando hay disponible suficiente voltaje del generador. Cuando se restaura la potencia de la Fuente 1, el ATS automticamente transfiere de regreso a la fuente de potencia Fuente 1 e inicia el paro del motor del generador. Un ATS consta de tres elementos bsicos: 1. Contactos principales para conectar y desconectar la carga hacia y desde las fuentes de potencia. Un mecanismo para transferir los contactos principales de fuente a fuente. Circuitos de Inteligencia / supervisin para monitorear constantemente la condicin de las fuentes de potencia y as suministrar la inteligencia necesaria para la operacin del interruptor y circuitos relacionados.
SECCIN 1: INTRODUCCION
1.1 Comentarios Preliminares y Precauciones de Uso
Este documento tcnico tiene la intencin de cubrir la mayora de los aspectos asociados con la instalacin, aplicacin, operacin y mantenimiento del Controlador de Transferencia Automtico (ATC)300. Se suministra como la gua para personal autorizado y calificado exclusivamente en la seleccin y aplicacin del Controlador ATC-300. Por favor lea el punto 1.1.2 antes de proceder. Si se requiere mayor informacin por parte del comprador en lo que se refiere a una instalacin, aplicacin o actividad de mantenimiento, por favor contacte a un Representante de Ventas EATON o un contratista de instalacin.
1.1.1 Informacin sobre Garanta y Responsabilidad

Ninguna de las garantas expresadas o implicadas, incluyendo garantas de conveniencia para un propsito mercantil en particular, ni garantas generadas del curso de negociacin o uso comercial estn basadas en la informacin, recomendaciones y descripciones aqu contenidas. De ninguna forma ser responsable EATON ante el comprador o usuario especificado en el contrato, en agravio (incluyendo negligencia), estricta responsabilidad u otro, por cualquier dao o prdida indirecto, incidental o consecuente, incluyendo, pero no limitndose a daos o prdidas de uso del equipo, planta o sistema de potencia, costo de capital, prdida de potencia, gastos adicionales en el uso de las instalaciones existentes de energa, ni reclamaciones contra el comprador o usuario por parte de sus clientes que resulten del uso de la informacin y descripciones aqu contenidas.
2.
3.
1.1.2 Precauciones de Seguridad

Los cdigos, estndares y/o reglamentaciones de seguridad debern observarse estrictamente en la instalacin, operacin y mantenimiento de este dispositivo. Este manual habla del tercer elemento bsico del ATS, los circuitos requeridos de inteligencia / supervisin. Anteriormente los ATS estaban controlados por controladores de tipo rel lgico o estado slido de un solo panel. En cualquier caso, el panel de control consista en un nmero de dispositivos montados y cableados individualmente ofreciendo una cantidad limitada de flexibilidad del sistema, especialmente en el caso de diseo lgico de rels. El Controlador ATC-300 presenta la aplicacin de las capacidades de inteligencia, supervisin y programacin para equipo ATS.
PRECAUCION
LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES INCLUIDAS COMO PARTE DE LOS PASOS DEL PROCEDIMIENTO EN ESTE DOCUMENTO SON PARA SEGURIDAD DEL PERSONAL Y SEGURIDAD DEL EQUIPO CONTRA DAOS. UN EJEMPLO DE UNA ETIQUETA TIPICA DE ADVERTENCIA SE MUESTRA ARRIBA PARA FAMILIARIZAR AL PERSONAL CON EL ESTILO DE PRESENTACIN. ESTO AYUDAR A ASEGURAR QUE EL PERSONAL EST ALERTA SOBRE LAS PRECAUCIONES, QUE APARECEN A LO LARGO DEL DOCUMENTO. ADICIONALMENTE, LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES SE ENCUENTRAN EN MAYSCULA COMPACTA Y NEGRITA.
1.3.- Visin General del Producto

El controlador ATC-300 es un controlador ATS comprensivo, multifuncional basado en un microprocesador. Es un dispositivo compacto, que contiene en su interior todos sus aditamentos montado en un panel diseado para reemplazar el rel tradicional y los paneles lgicos de estado slido.
IBO 1602009E

Diseado para satisfacer las necesidades de los mercados mundialmente, el controlador ATC-300: Es un componente reconocido por la UL Cumple con la UL-1008 /CSA 22.2 178 Satisface el intento de UL 991 Satisface el IEC-10000-4-2, 1000-4-3, 1000-4-4, 1000-4-5, 1000-4-6 y1000-4-11. Satisface CISPR 11, Clase A Cumple con la FCC Parte 15, Clase A Satisface los estndares europeos de conformidad (marca CE) El Controlador ATC-300 ofrece un grado sin comparacin de flexibilidad programada para cubrir las necesidades de cualquier sistema. Opera a partir de todos los voltajes de sistema entre 120 y 600 Vac, monofsica y trifsica, a 50 o 60 Hz. Adicionalmente, se ofrece un periodo de operacin sin control de potencia. El controlador ATC-300 monitorea la condicin de la lnea trifsica a la lnea de voltaje y frecuencia tanto de las fuentes de potencia Fuente 1 como de la Fuente 2. Tambin puede programarse para operacin monofsica. El controlador ATC-300 ofrece la inteligencia necesaria para asegurar que el interruptor opere apropiadamente a travs de una serie de funciones programadas de sensado y temporizacin. Un controlador ATC-300 estndar: Monitorear los voltajes y frecuencias de las fuentes de potencia fuente 1 y fuente 2 Suministrar monitoreo de Subvoltaje de las fuentes de potencia fuente 1 y fuente 2 Permitir que el cliente lo programe Desplegar informacin en tiempo real e histrica Permitir pruebas del sistema Almacenar los parmetros establecidos del cliente / fbrica en memoria no voltil Ofrecer indicaciones de estado de la fuente de la cartula
Folleto Instructivo
Efectivo: Abril 2004 Pg. 3
Retransferencia La retransferencia se define como un cambio de la conexin de la carga de la Fuente 2 a la Fuente 1. Fuente 1 La fuente 1 es la fuente primaria (fuente normal, fuente normal de potencia, o normal). Fuente 2 La Fuente 2 es la fuente secundaria (fuente de emergencia, fuente de potencia de emergencia, fuente de espera o de respaldo.) Fuente 1: Con Fallas o Fallo La fuente 1 se define como con falla cuando queda fuera de sus puntos de ajuste de Subvoltaje / sobrevoltaje/ Subfrecuencia / Sobrefrecuencia (si aplica) para el voltaje nominal y el punto de ajuste de la frecuencia. Fuente 2: Con Fallas o Fallo La fuente 2 se define con fallas cuando queda fuera de sus puntos de ajuste de Subvoltaje / sobrevoltaje/ Subfrecuencia / Sobrefrecuencia (si aplica) para el voltaje nominal y el punto de ajuste de la frecuencia. Transferencia La transferencia se define como un cambio de la conexin de la carga desde la fuente de potencia Fuente 1 hacia la Fuente 2, a excepcin de cuando se utiliza especficamente como Transferencia a Neutral. Transferencia a Neutral Le llamamos transferencia a neutral cuando los circuitos de carga se desconectan desde las fuentes potencia fuente 1 y la fuente 2. Inconexo Se define como inconexo cuando la entrada no queda en cortocircuito por un contacto externo o conexin. V IN, RMS Se refiere a la entrada de voltaje en operacin ( Vac, RMS)
1.5 Funciones / Caractersticas / Opciones

La funcin primaria del controlador ATC-300 es monitorear con exactitud las fuentes de potencia y ofrecer la inteligencia necesaria para operar un ATS en una manera apropiada y oportuna. Adicionalmente, el Controlador ATC-300 ofrece programacin a travs de la cartula del dispositivo, o la opcin de comunicacin.
1.4 Glosario
Con referencia al uso de este documento y cmo se relaciona a la operacin del ATS y el controlador, se define la siguiente terminologa: Disponible Una fuente se define como disponible cuando est dentro de los rangos de puntos de ajuste de Subvoltaje / sobrevoltaje / Subfrecuencia / Sobrefrecuencia del voltaje nominal y ajuste de frecuencia. Conectado Se define como conectado cuando la entrada queda en cortocircuito por un contacto externo o conexin. Con Falla o Fallo Una fuente se define con fallacuando queda fuera de los rangos de punto de ajuste de voltaje y frecuencia aplicables para el voltaje nominal y el punto de ajuste de la frecuencia por un tiempo que excede 0.5 segundos posteriores al fallo de emergencia por retraso en el tiempo (Time delay emergency fail : TDEF) expira. Seguridad a prueba de Fallo (Failsafe) Failsafe es una caracterstica que previene la desconexin de la nica fuente disponible de potencia y tambin obliga una operacin de transferencia o retransferencia hacia la nica fuente de potencia disponible.
1.5.1. Simplicidad de Operacin

Desde la instalacin a la programacin para su uso, el Controlador ATC-300 fue diseado teniendo en mente la simplicidad de su operacin. Solo se debe considerar un estilo, sin importar los requerimientos de entrada / salida de los voltajes y frecuencias del sistema. El Controlador ATC-300 ofrece la funcionalidad de numerosos dispositivos diferentes combinados en un paquete que se monta en un espacio de panel de 6.5 por 8.5 pulgadas. La amigable interfase del panel frontal simplifica la operacin de rutina, programacin, presentacin de datos y ajustes. Una pantalla LCD suministra la flexibilidad de un despliegue de iluminacin posterior para una visibilidad mejorada. La operacin de los botones de membrana llevan la pantalla del controlador ATC-300 de funcin en funcin o paso a paso dentro de una funcin.
IBO 1602009E
Folleto Instructivo
Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300 Pg. 4

5J. Proteccin Trifsica de Subvoltaje y Subfrecuencia Subvoltaje ajustable: Cada: 50 97% del nominal Recuperacin: (Cada + 2%) 99% del nominal Subfrecuencia ajustable: Cada: 90 97% del nominal Recuperacin: (Cada + 1Hz) 99% del nominal 6. Operadores de Pruebas Los ATS de Eaton se incluyen un botn de prueba que simula una prdida de la fuente de potencia Fuente 1 como estndar (Caracterstica 6B). Todos los retrasos programados (TDNE, TDEN, etc.) se llevarn a cabo como parte de la prueba. El tiempo de desempeo de la prueba es igual al del punto de ajuste programable del Ejercitador de Planta (Caracterstica 23). Todas las pruebas son a prueba de fallos. 6B. Botn de Prueba Los puntos de ajuste programable incluyen: 1. 2. Cargar, No cargar prueba, o Deshabilitado y El tiempo de desempeo de la prueba es igual al del punto de ajuste programable del Ejercitador de Planta (Caracterstica 23).
1.5.2. Caractersticas Estndar y Opcionales

Con el ATC-300 tendr disponible una variedad de caractersticas programables para satisfacer una amplia variedad de requerimientos de aplicacin. Las caractersticas individuales o combinaciones de caractersticas ofrecen la inteligencia que se requiere para adaptar los ATS a la medida de las necesidades individuales. Las caractersticas se activan en fbrica, dependiendo de los requerimientos del cliente. Los puntos de ajuste variables especficos asociados con las caractersticas estndar y activadas de fbrica se almacenan en memoria no voltil. Los puntos de ajuste activados de las caractersticas estn disponibles para ajuste del cliente. Cualquier caracterstica que no est seleccionada y activada de fbrica no podr visualizarse ni ajustarse. 1.5.2.1 Caractersticas Estndar La siguiente es una lista de las caractersticas estndar en el controlador ATC-300. 1. Retraso Normal a Emergencia (Time Delay Normal to Emergency : TDNE) Esta caracterstica ofrece un retraso cuando se transfiere de la Fuente de Potencia Fuente 1 a la Fuente 2. La temporizacin comienza cuando la fuente 2 est disponible. Permite una transferencia controlada del circuito de carga a la Fuente 2. Ajustable - 1800 Segundos
7. 2. Retraso en el Arranque del Motor (Time Delay on Engine Starting: TDES) Esta caracterstica ofrece un retraso de la seal para arrancar el motor / ciclo de arranque del generador para hacer caso omiso de las fallas momentneas de potencia o fluctuaciones de voltaje de la Fuente 1. Ajustable - 120 Segundos 3. Emergencia de Retraso a Normal (Time Delay Emergency to Normal: TDEN) Esta caracterstica ofrece un retraso de la operacin de retransferencia para permitir la estabilizacin de la Fuente 1. La temporizacin comienza cuando la Fuente 1 est disponible. Si la Fuente 2 falla durante la temporizacin, entonces la retransferencia es inmediata, haciendo caso omiso del retraso. Ajustable - 1800 Segundos 4. Retraso para Enfriamiento de Motor (Time Delay for Engine Cool-down: TDEC) Esta caracterstica ofrece un retraso de la seal para arrancar el ciclo de paro del motor / generador posterior a la operacin de retransmisin. Esto permite que el motor / generador se enfre al funcionar sin carga. La temporizacin comienza cuando se completa del ciclo de retransferencia. Ajustable - 1800 Segundos 5. Monitoreo y Proteccin de la Fuente 2 Esta caracterstica ofrece monitoreo y proteccin basados en el voltaje de la Fuente 2 y / o puntos de ajuste de frecuencia. Las 5 funciones de caracterstica son operaciones a prueba de fallas. 5B. Proteccin Monofsica de Subvoltaje y Subfrecuencia Subvoltaje ajustable: Cada: 90 97% del nominal Recuperacin (Cada + 2%) -99% del nominal Subfrecuencia ajustable: Cada: 90 97% del nominal Recuperacin: (Cada + 1Hz) - 99% del nominal
Fallo de Emergencia por Retraso (Time Delay Emergency Fail: TDEF) Esta caracterstica ofrece un retraso que previene que una fuente de emergencia conectada se declare con fallo para hacer caso omiso de las fluctuaciones momentneas del generador. Si la potencia de la fuente 2 permanece en estado de falla, entonces 0.5 segundos despus de que la temporizacin de TDEF expire, el interruptor de transferencia proceder con la secuencia programada para retransmisin. Este retraso solo se implementa cuando la potencia de la Fuente 2 es un generador. Ajustable: 0-6 segundos
8.
Botn de Retraso de Derivacin Esta caracterstica ofrece una forma (al presionar los botones de Ayuda y paso simultneamente) para derivar los retrasos de la TDNE (caracterstica 1) y/o TDEN (Caracterstica 2). La funcin de derivacin de Retraso, cuando se activa al presionar los botones de Ayuda y Paso simultneamente, reducirn cualquiera o todos los retrasos a cero.
8C. Derivacin TDEN Esta caracterstica ofrece un botn de membrana para derivar el retraso TDEN. 8D. Derivacin TDNE Esta caracterstica ofrece un botn de membrana para derivar el retraso de TDNE. 12. Aviso sobre Fuente de Potencia Esta caracterstica ofrece indicadores luminosos para dar posicin del interruptor e indicaciones de disponibilidad de fuente de potencia. Posicin del Interruptor Ofrece indicadores luminosos para indicar la posicin del interruptor.
IBO 1602009E

12C. Fuente 1- Fuente Conectada Esta caracterstica ofrece un indicador luminoso verde que, cuando est encendido, indica que la carga est conectada a la Fuente 1 12D. Fuente 2 Fuente Conectada Esta caracterstica ofrece un indicador luminoso rojo que, cuando est encendido, indica quel a carga est conectada a la Fuente 2. Disponibilidad de la Fuente de Potencia Ofrece indicadores luminosos que comunican si una fuente de potencia est disponible. Los indicadores luminosos pueden estar integrados o separados del controlador. 12G. Fuente 1 Disponible Esta caracterstica ofrece un indicador luminoso blanco que, cuando est encendido, indica que la Fuente 1 est disponible. 12H. Fuente 2 Disponible Esta caracterstica ofrece un indicador luminoso mbar que, cuando est encendido, indica que la Fuente 2 est disponible. 15. Contacto de Indicacin de la Posicin del Interruptor Esta caracterstica ofrece un contacto que indica si el dispositivo de interruptor de potencia est en la posicin de abierto o cerrado. 15E. Fuente 1 Posicin indicando contacto Esta caracterstica ofrece 1 contacto en forma seca C que indica la posicin del dispositivo de interrupcin de potencia de la fuente 1. 15F. Fuente 2 Posicin indicando contacto Esta caracterstica ofrece 1 contacto en forma seca C que indica la posicin del dispositivo de interrupcin de potencia de la fuente 2. 23. Ejercitador de Planta (Plant Exerciser PE) Esta caracterstica ofrece un medio de prueba automtica del sistema de potencia establecido o en espera del motor / generador. Todos los retrasos programados se llevarn a cabo durante las operaciones del ejercitador de planta 23K. Ejercitador de Planta Seleccionable Deshabilitado con intervalos de 1/7/14/28 das. Esta caracterstica ofrece una operacin de prueba automtica del generador. Los ciclos de prueba disponibles son diarios, de 7, 14, 28 das con una duracin igual al tiempo de prueba de motor programado. Los puntos de ajuste programables permiten la seleccin de tres ciclos de prueba: Arranque / Funcionamiento de Motor Solamente (Sin carga); Ejercicio con Transferencia de carga ; o deshabilitado Esta es una operacin a prueba de fallos
Folleto Instructivo
26. Fuente 1 Monitoreo y Proteccin Esta caracterstica ofrece el monitoreo de la Fuente 1 y funciones de proteccin. Si el suministro de potencia de la Fuente 1 falla, el ATC-300 comenzar las secuencias de operacin necesarias para transferir el circuito de carga a la fuente de potencia Fuente 2. La totalidad de las 26 funciones caractersticas son operaciones a prueba de fallo. 26A. Proteccin de Subvoltaje para todas las fases Esta caracterstica ofrece monitoreo y proteccin de Subvoltaje en todas las fases. Subvoltaje ajustable: Cada: 50-97% del nominal Recuperacin: (Cada +2%) al 99% del nominal 26D. Ir a Fuente 2 Esta caracterstica ofrece la capacidad de apertura de un contacto externo para iniciar la transferencia de potencia de carga a la fuente de potencia Fuente 2. Esto incluye el arranque del motor/generador, desempeando los retrasos de tiempo programado, y la operacin de transferencia. La retransferencia ocurrir cuando el contacto externo se cierre o bajo una condicin a prueba de fallos. Se incluye un punto de conexin en el controlador para la conexin de un contacto externo. 29. Modos de Operacin de Transferencia Alternativa Ofrece los modos de transferencia estndar u opcional, dispositivos de seleccin de modos, y mtodos de operacin para ATS. 29A.Operacin Automtica Ofrece Transferencia, retransferencia y arranque y paro de motor / generador totalmente automticos. 32. Modos de Transferencia de Transicin Retrasada para Interruptores de Transferencia de Transicin Abierta Esta caracterstica ofrece modos de transferencia de transicin retrasada para un interruptor de transferencia de transicin abierta. Frecuentemente utilizado en sistemas con cargas inductivas, un interruptor de transferencia de transicin retrasada puede prevenir o reducir corrientes precipitadas generadas a la interrupcin fuera de fase de cargas inductivas.
32A. Retraso Neutral Esta caracterstica ofrece un retraso en la posicin neutral durante las operaciones de transferencia y retransferencia de las cuales la Fuente 1 y la Fuente 2 estn desconectadas del circuito de carga. El retraso es programable y es el mismo tanto para las operaciones de transferencia como para las de retransferencia. Ajustable 0 120 Segundos
IBO 1602009E
Folleto Instructivo

5K. Sobrevoltaje / Sobrefrecuencia Trifsico Sobrevoltaje Ajustable: Cada: 105 120% del nominal Recuperacin: (Cada 2%) 103% del nominal Sobrefrecuencia Ajustable Cada: 103 110% del nominal Recuperacin: (Cada 1Hz) 101% del nominal
35. Seal de Pretransferencia Esta caracterstica ofrece una seal a un dispositivo remoto antes de una operacin de retransferencia. Ofrece un contacto Forma C (NO/NC) para la interfase con otro equipo (tpicamente controles de elevador). Los contactos cierran / abren de manera cronometrada antes de la transferencia en cualquier direccin. Despus de que el TDNE/TDEN se interrumpe, este rel cierra y el temporizador de pretransferencia (TPRE) comienza la temporizacin. Despus de que el TPRE se interrumpe, la transferencia procede al comenzar el temporizador TDN si est habilitado. El rel de pretransferencia se abre cuando la transferencia se ha completado. Ajustable 0 120 segundos 35A. Seal de Pretransferencia con Contactos 1 N.O, y 1 N.C Esta caracterstica ofrece la seal de pretransferencia e incluye contacto 1 N.O. y 1 N.C. 1.5.2.2. Caractersticas Opcionales La siguiente es una lista de las caractersticas opcionales del Controlador ATC-300 5. Fuente 2 Monitoreo y Proteccin Esta caracterstica ofrece monitoreo y proteccin basndose en el voltaje de la Fuente 2 y/o los puntos de ajuste de frecuencia. Todas las funciones de la Caracterstica 5 son operaciones a prueba de fallo. 5C. Sobrevoltaje / Sobrefrecuencia Monofsicos Sobrevoltaje Ajustable: Cada: 103 110% del nominal Recuperacin: (Cada 2%) 103% del nominal Sobrefrecuencia Ajustable Cada: 103 110% del nominal Recuperacin: (Cada + 2%) 99% del nominal 5D. Subvoltaje Monofsico Subvoltaje ajustable: Cada: 105-120% del nominal Recuperacin: (Cada -2%) 103% del nominal 5E. Sobrevoltaje Monofsico Sobrevoltaje ajustable: Cada: 105-120% del nominal Recuperacin: (Cada 2%) 103% del nominal 5F. Subvoltaje Trifsico Subvoltaje ajustable: Cada: 105 120% del nominal Recuperacin: (Cada 2%) 99% del nominal 5G. Sobrevoltaje Trifsico Sobrevoltaje ajustable: Cada: 105 120% del nominal Recuperacin: (Cada 2%) 103% del nominal 5H. Reversin de Fase Para una fuente trifsica, esta caracterstica monitorea la secuencia de fase de las fuentes. Si ambas fuentes no tienen la misma secuencia ABC o CBA , la fuente que no est conectada se considerar No disponible.
5L. Fuente 2 Desequilibrio / Prdida del Voltaje en la Fuente 2 trifsica Para una fuente trifsica, esta caracterstica monitorea las relaciones de fases de voltaje. El desequilibrio de voltaje (%) se calcula como la diferencia entre la fase mnima y mxima del voltaje, divididos por la fase mnima de voltaje. Los puntos de ajuste seleccionables por el usuario estn disponibles para puntos de ajuste de desequilibrio de cada y recuperacin (diferencial mnimo 2%). La cada es ajustable del 5 al 20%. La recuperacin es ajustable de 3 a (Cada 2%). Est incluido un punto de ajuste para retraso que el usuario puede seleccionar de10 a 30 segundos. Los puntos de ajuste de fbrica son: cada del 5%, recuperacin del 3%, y retraso de 30 segundos. Un punto de ajuste seleccionable por el usuario para habilitar y deshabilitar tambin est incluido. 12. Anuncio de Fuente de Potencia Esta caracterstica ofrece indicadores luminosos para dar posicin del interruptor e indicaciones de disponibilidad de la fuente de potencia. Indicacin de Salto de Sobrecorriente Disponible slo con proteccin integral de sobrecorriente (Caracterstica 16). (Se muestra en el despliegue del controlador de transferencia automtica. 12L. Salto en Fuente 1 (Requiere Caracterstica 16) Va Pantalla LCD del ATC-300 En la pantalla LCD del Controlador Automtico de Transferencia se leer cerrado si el cortacircuito de la Fuente 1 est en la posicin de salto. 12M. Salto en Fuente 2 (Requiere Caracterstica 16) Va Pantalla LCD del ATC-300 En la pantalla LCD del Controlador Automtico de Transferencia se leer cerrado si el cortacircuito de la Fuente 2 est en la posicin de salto. Esta caracterstica ofrece contactos auxiliares del rel de Forma C 14. Contactos Auxiliares del Rel Esta caracterstica ofrece contactos auxiliares del rel de Forma C 14G. Fuente 1 Presente 1NO / 1NC Esta caracterstica ofrece dos contactos NO y dos NC. El rel est energizado solo cuando la fuente de potencia Fuente 2 est disponible. 14H. Fuente 2 Presente 1NO / 1NC Esta caracterstica ofrece dos contactos NO y dos NC. El rel est energizado solo cuando la fuente de potencia Fuente 2 est disponible.
IBO 1602009E

26. Fuente 1 Monitoreo y Proteccin Esta caracterstica ofrece monitoreo y proteccin de las funciones de la Fuente 1. Si el suministro de potencia de la Fuente 1 falla, el ATC comenzar la secuencia de operaciones necesaria para transferir el circuito de carga hacia el suministro de potencia de la fuente 2. La totalidad de las 26 funciones son operaciones a prueba de fallos. 26C. Proteccin de Sobrevoltaje para todas las fases Ofrece el monitoreo y proteccin de sobrevoltaje para todas las fases. Sobrevoltaje ajustable: Cada: 105-120% del nominal Recuperacin: (cada -2%) al 99% del nominal 26E. Proteccin de Subfrecuencia para todas las fases Ofrece el monitoreo y proteccin de Subfrecuencia para todas las fases. Subfrecuencia ajustable: Cada: 90-97% del nominal Recuperacin: (cada + 1Hz) al 99% del nominal 26F. Proteccin de Sobrefrecuencia para todas las fases Ofrece el monitoreo y proteccin de Sobrefrecuencia para todas las fases. Sobrefrecuencia ajustable: Cada: 103-110% del nominal Recuperacin: (cada + 1Hz) al 101% del nominal 26H. Proteccin de Reversin de Fase En una fuente trifsica, esta caracterstica monitorea la secuencia de fase de las fuentes. Si una fuente no tiene la misma secuencia ABC o CBA como el punto de ajuste de reversin de fase, la fuente se considerar no disponible. 26L. Desequilibrio / Prdida de Voltaje en la Fuente 1 Trifsica Para una fuente trifsica, esta caracterstica monitorea las relaciones de voltaje de fase. El desequilibrio en el voltaje (%) se calcula como la diferencia entre los voltajes de fase mximo y mnimo. Estn disponibles los puntos de ajuste seleccionables por el usuario para desequilibrio de cada y recuperacin (diferencial mnimo del 2%). La cada es ajustable del 5 al 20%. La recuperacin es ajustable del 3 al (Cada -2%)). Se suministra el punto de ajuste para el retraso seleccionable por el usuario de 10 a 30 segundos. Un punto de ajuste seleccionable por el usuario para habilitar y deshabilitar tambin est incluido. Cuando se detecta una condicin de desequilibrio en la Fuente 1, el Temporizador de desequilibrio (TD UNBAL) comienza la temporizacin. Despus de que el TD UNBAL queda en espera, la Fuente 1 se declara con fallo.
Folleto Instructivo
SECCION 2: HARDWARE
2.1 General
DESCRIPCIN
DEL
El objetivo de esta seccin es familiarizar al lector con el hardware del Controlador ATC-300, su nomenclatura y enlistar las especificaciones de la unidad. La informacin que se presenta se divide en las siguientes tres partes: Panel del Operador rea de Acceso Posterior; y Resumen de Especificaciones
2.2. Panel Frontal (del Operador)

El panel frontal, dependiendo de su instalacin, es normalmente accesible desde fuera de un panel o puerta. El panel frontal ofrece un medio para: Alertar al usuario sobre condiciones especficas Programar el controlador; y Establecer y monitorear los parmetros de
funcionamiento El panel frontal del Controlador ATC-300 sirve en dos funciones primarias: entrada y salida. La funcin de salida consiste de: Un mdulo de pantalla LCD de 16 caracteres, de dos lneas Cinco salidas de indicador luminoso 1. 2. 3. 4. 5. Estado de la Unidad Fuente 1 Disponible Fuente 1 Conectada Fuente 2 Disponible Fuente 2 Conectada
Hay 7 funciones de entrada accesibles a travs de los botones: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ayuda / Prueba de la Lmpara Prueba del Motor Paso / Enter Aumento Reduccin Reinicio de Alarma Retraso de Derivacin
IBO 1602009E
Folleto Instructivo

Los indicadores Luminosos (LEDs) Estado de la Unidad El indicador de estado verde de Estado de la Unidad parpadea en un promedio de una vez por segundo mientras en el Controlador ATC-300 est en el modo Correr. Esto indica que el ATC-300 ha completado un auto diagnstico y un ciclo de diagnstico del sistema. El ciclo de revisin del auto-diagnstico incluye: La operacin del microprocesador y La operacin de la memoria El ciclo de diagnstico incluye:
Operacin del rel de salida Operacin de la entrada de control ; y Operacin del interruptor de transferencia. El indicador luminoso de estado de la unidad parpadea en un promedio mayor mientras el Controlador ATC-300 est en el modo Programacin. Fuente 1 Disponible Figura 1. El Panel Frontal del Controlador ATC-300.
2.2.1
Los componentes de Funcin de Salida
La Pantalla Un mdulo de pantalla LCD alfanumrico de 2 lneas, 16 caracteres se utiliza para desplegar todos los parmetros, ajustes y mensajes monitoreados del controlador ATC-300 en formatos de fcil lectura, La pantalla tiene un fondo verde de alto contraste que permite la clara visibilidad de cualquier informacin desplegada. La pantalla est continuamente encendida para una clara visibilidad bajo condiciones pobremente iluminados o sin luz. Se pueden presentar seis diferentes despliegues via la pantalla LCD: Despliegue de Estado Despliegue de Fuente 1 Despliegue de Fuente 2 Despliegue de Fecha / Hora Despliegue de Historia Despliegue de Puntos de Ajuste
El indicador luminoso blanco de la Fuente 1 se ilumina si la fuente de potencia Fuente 1 satisface los criterios que se consideran disponibles. Esto es, cuando se encuentra dentro de los rangos de puntos de ajuste de Subvoltaje / Sobrevoltaje/ Subfrecuencia / Sobrefrecuencia / desequilibrio en el voltaje / reversin de fase (si aplica) para el voltaje nominal y el ajuste de frecuencia. Fuente 1 Conectada El indicador luminoso verde de la Fuente 1 conectada se ilumina cuando se cierra el dispositivo interruptor de la Fuente 1 y su posicin asociada indicando contacto auxiliar. Fuente 2 Disponible El indicador luminoso mbar de la Fuente 2 se ilumina si la fuente de potencia Fuente 1 satisface los criterios que se consideran disponibles. Esto es, cuando se encuentra dentro de los rangos de puntos de ajuste de Subvoltaje / Sobrevoltaje/ Subfrecuencia / Sobrefrecuencia / desequilibrio en el voltaje / reversin de fase (si aplica) para el voltaje nominal y el ajuste de frecuencia. Fuente 2 Conectada El indicador luminoso rojo de la Fuente 2 conectada se ilumina cuando se cierra el dispositivo interruptor de la Fuente 1 y su posicin asociada indicando contacto auxiliar.
Por defecto, cuando no hay comandos activos o temporizadores desplegados, la pantalla inicia por un ciclo a travs de la siguiente informacin en intervalos de tres segundos. Esto se conoce como la pantalla Inicio. 1. Lnea 1: Fecha (por ejemplo: 01/20/04) Lnea 2: Tiempo Militar (por ejemplo: 15:35:30 [=3:35:30 PM]) 2. Lnea 1: Fuente 1 Lnea 2: Valores Actuales medidos en la Fuente 1 (por ejemplo: 480 Vac 60 Hz) Lnea 1: Fuente 2 Lnea 2: Valores actuales medidos en la Fuente 2 (por ejemplo: 480 Vac 60 Hz)
2.2.1.
Los Componentes de Funcin de Entrada
Los Botones y sus Combinaciones Botn de Ayuda / Prueba de Lmpara El botn de Ayuda / Prueba de Lmpara cuenta con dos funciones. Si el botn de Ayuda / Prueba de Lmpara se presiona cuando est presente un mensaje en la pantalla LCD, aparece una descripcin detallada del mensaje. La descripcin detallada del mensaje se desplazar a travs de la parte inferior de la pantalla. La descripcin detallada puede abortarse al presionar la tecla Ayuda / Prueba de Lmpara por segunda vez.
3.
Vea la seccin 3 para informacin ms detallada.
IBO 1602009E

Si la pantalla LCD despliega la pantalla de inicio cuando se presiona el botn de Ayuda / Prueba de Lmpara, todos los indicadores luminosos se iluminarn momentneamente, y posteriormente la siguiente informacin de desplazar a lo ancho de la pantalla: Nmero de serie del controlador ATC-300 Nmero de revisin del Hardware (= nmero de revisin de listado de partes) Versin del software y nmero de revisin Cdigo de caractersticas una cadena enlistando todas las caractersticas opcionales programadas en un controlador ATC-300;y Versin del firmware. Botn de Prueba del Motor El botn de prueba del motor permite al usuario probar el motor de la Fuente 2 (generador). La funcin de Prueba de motor puede ajustarse con el controlador ATC-300 a uno de los tres modos de punto de ajuste para permitir flexibilidad sobre cmo se corre la prueba: 0 1 2 Sin prueba de carga de motor Prueba de carga de motor ; o Deshabilitado
Folleto Instructivo
2.3. AREA DE ACCESO POSTERIOR El rea de acceso posterior del controlador ATC-300 normalmente est accesible desde su parte posterior en una puerta de panel abierta (Figura 2)
El punto de ajuste predeterminado est ajustado a 1 Prueba de carga de motor. Para mayor informacin sobre la funcin de prueba del motor, vea la seccin 5.7. Botn Paso / Enter El Botn Paso / Enter permite al usuario desplazarse a travs de las pantallas de informacin y ajustes. Al presionar el Botn Paso / Enter , la informacin en la pantalla LCD avanzar a travs de(l) (los) voltaje(s), la frecuencia y la condicin de estado de la Fuente 1, luego la Fuente 2, posteriormente informacin de horario y fecha, luego la informacin histrica y finalmente los ajustes. La informacin en la pantalla LCD avanza un paso a travs del ciclo de informacin desplegada con cada depresin del botn paso / enter. Botn de Aumento El Botn de aumento le permite al usuario aumentar el valor de los ajustes. Cuando el controlador ATC-300 est en el modo programar (para cambiar valores de ajuste), cada vez que se presione el botn de aumento, el valor del artculo desplegado se aumentar en uno. Botn de Reduccin El botn de reduccin permite al usuario reducir el valor de los ajustes. Cuando el controlador ATC-300 est en el modo programar (para cambiar valores de ajuste), cada vez que se presione el botn de reduccin, el valor del artculo desplegado se reducir en uno. Funcin de Reinicio de la Alarma (Botones de Aumento + Reduccin) Al presionar los botones de aumento y reduccin simultneamente se reiniciar la funcin de alarma. Adicionalmente, si ambos botones se presionan simultneamente mientras se visualiza cualquiera de los valores histricos en el modo de programacin, el valor del artculo desplegado se reinicia en cero. Funcin de Derivacin del Retraso ( Paso / Enter + Ayuda / Prueba de Lmpara) Al presionar los botones de paso / enter y ayuda / prueba de lmpara simultneamente se derivarn las funciones TDNE o TDEN cuando estn contando activamente. La funcin de derivacin TDNE / TDEN no cuentan con un punto de ajuste accesible al usuario para habilitar / deshabilitar. Figura 2. Controlador ATC-300. Vista posterior. Todas las conexiones de cableado al controlador ATC-300 se hacen en la parte posterior del chasis.
Nota: Para permitir una identificacin uniforme, el marco de referencia cuando indicamos el rea de acceso posterior es con la puerta del panel abierta y el usuario de frente a la parte trasera del controlador ATC-300.
Localizados a la izquierda del lado posterior del chasis se encuentran los conectores J!, J2 y J7. El J1 y J2 suministran al monitoreo de voltaje de la Fuente 1 y Fuente 2 respectivamente. El J7 se suministra para la entrada de control de potencia de las Fuentes 1 y 2. Localizados a la derecha de la parte posterior del chasis se encuentra el conector de puerto de programacin J3. Los conectores J4 y J5 se localizan en la parte inferior del controlador. El conector J4 suministra conexiones hmedas para varias entradas de control. El conector J5 suministra contactos secos de rel para salidas primarias de control. Vea la seccin 5.5.1 para promedios de contacto.
IBO 1602009E
Folleto Instructivo
2.4
Resumen de Especificaciones
Tabla 1. Especificaciones del Controlador ATC-300
Voltaje de Control de Entrada Mediciones de Voltaje de Rango de Medicin del Voltaje Exactitud de la Medicin del Voltaje Rango de cada del Subvoltaje Rango de recuperacin del Subvoltaje Rango de cada del Sobrevoltaje Rango de recuperacin del Sobrevoltaje Rango de cada del Subfrecuencia Rango de recuperacin del Subfrecuencia Rango de cada del Sobrefrecuencia Rango de recuperacin del Sobrefrecuencia Rango de temperatura de operacin Rango de temperatura de almacenamiento Humedad de operacin Ambiente de Operacin Rel de arranque del generador Rels K1, K2, pretransferencia y alarma Prueba aplicable
65 a 145 Vac 50/60 Hz Fuente 1 VAB Fuente 2 VAB Fuente 1 VBC Fuente 2 VBC Fuente 1 VCA Fuente 2 VCA 0 a 790 Vac RMS (50/60 Hz) 0.3 Hz sobre el rango de medicin 50 al 97% del voltaje nominal del sistema (Cada + 2%) al 99% del Voltaje nominal del sistema 105 a 120% del voltaje nominal del sistema 103% a la (Cada - 2%) del Voltaje nominal del sistema 90 al 97% del voltaje nominal del sistema 101% a la (Cada 1 Hz ) del Voltaje nominal del sistema 103 a 110% del voltaje nominal del sistema 101% a la (Cada 1 Hz ) del Voltaje nominal del sistema -20 a +70C (-4 a 158F) -30 a + 85C (-22 a +185F) 0 al 95% de humedad relativa (sin condensacin) Resistente al amonio, metano, nitrgeno, hidrgeno e hidrocarburos 5 A, 1/6 HP @ 250 Vac 5 a @ 30 Vdc con una carga mxima de 150 W 10 A, 1 3 HP @ 250 Vac 10 A @ 30 Vdc Componente Reconocido por la UL Cumple con el intento de la UL991, 1008 Cumple con IEC-10000-4-2, 1000-4-3, 1000-4-4, 1000-4-5, 1000-4-6 y1000-4-11. Satisface CISPR 11, Clase A Cumple con la FCC Parte 15, Clase A NEMA 1, NEMA 3R y NEMA 12 Cartula resistente a los UV
Compatibilidad
IBO 1602009E

SECCION 3: MONITOREO DE ESTADO Y PUNTOS DE AJUSTE
AVISO
AUNQUE PUEDE DESPLEGARSE UNA AMPLIA VARIEDAD DE PARMETROS Y AJUSTES, NO SE DESPLEGARN SI NO FUERON ORIGINALMENTE ORDENADOS Y PROGRAMADOS.
Folleto Instructivo
La frecuencia de la fuente ha aumentado por encima del ajuste de cada y no ha cado por debajo del ajuste de recuperacin. FUENTE 1 UNBAL FUENTE 2 UNBAL
El desequilibrio del voltaje ha aumentado por encima del ajuste de cada y no ha cado por debajo del ajuste de recuperacin. S1 REVERSIN DE LA FASE 3.1.2. Despliegue de Hora / Fecha El Despliegue de Hora / Fecha indica tiempo real en trmino de horas, minutos y segundos; y mes, da y ao. Tambin indica tiempo individual y artculos de fecha para efectos de programacin. El da de la semana tambin puede ajustarse con 1= Domingo, 2 = Lunes, etc. La hora, fecha y da de la semana pueden ajustarse en modo programacin. 3.1.3. Despliegue de Historia El despliegue de la historia indica valores histricos y acumulativos del contador como sigue: Tiempo de funcionamiento del motor Este contador registra el tiempo de funcionamiento del generador en horas. El tiempo comenzar registrndose al tiempo que los contactos ARRANQUE GEN se cierran, y se detendr tan pronto como sean abiertos. Este contador contar hasta 9999 horas y luego regresar a 0000. Puede reiniciarse en cero en el modo de programacin. Fuente 1 Tiempo de Conexin Este contador registra el tiempo en horas en que la Fuente 1 ha estado conectada a la carga. El tiempo se registrar mientras la entrada de control FUENTE 1 CERRADA se encuentre en el estado conectado. Este contador contar hasta 9999 horas y luego regresar a 0000. Puede reiniciarse a cero en el modo de programacin. Fuente 2 Tiempo de Conexin Este contador registra el tiempo en horas en que la Fuente 2 ha estado conectada a la carga. El tiempo se registrar mientras la entrada de control FUENTE 2 CERRADA se encuentre en el estado conectado. Este contador contar hasta 9999 horas y luego regresar a 0000. Puede reiniciarse a cero en el modo de programacin. Fuente 1 Tiempo Disponible Cuando la fuente 1 llega al criterio de ajuste de voltaje y frecuencia, este contador registra el tiempo en horas. Este contador contar hasta 9999 horas y luego regresar a 0000. Puede reiniciarse a cero en el modo de programacin. S2 REVERSION DELA FASE
AVISO
YA SEA VISUALIZANDO O PROGRAMANDO, EL DESPLIEGUE REGRESA A LA PANTALLA DE INICIO SI NO SE DETECTA ACTIVIDAD EN LOS BOTONES POR UN LAPSO APROXIMADO DE 2.5 MINUTOS. 1.1 Despliegue del Estado El despliegue del estado ofrece mensajes correspondientes a cualquier cosa que est cambiando o sucediendo en ese momento al estado del ATS, incluyendo informacin de la fuente, paro del temporizador, y reportes de fallo. Refirase al apndice A que incluye una lista completa de mensajes de despliegue del estado.
Figura 3. La pantalla LCD 3.1.1. Despliegues de la Fuente 1 y Fuente 2 Los despliegues de la fuente 1 y Fuente 2 indican el estado actual de las fuentes en trminos de voltaje y frecuencia. Si la fuente est disponible, la condicin de despliegue ser FUENTE 1 BIEN. Si no est disponible, una de las siguientes condiciones posibles se mostrar: FUENTE 1 U-V FUENTE 2 U-V
Fuente 2 Tiempo Disponible Cuando la fuente 2 llega al criterio de ajuste de voltaje y frecuencia, este contador registra el tiempo en horas. Este contador contar hasta 9999 horas y luego regresar a 0000. Puede reiniciarse a cero en el modo de programacin.
El voltaje de la fuente ha cado por debajo del punto de ajuste de la cada y no ha aumentado por encima del ajuste de recuperacin. FUENTE 1 O-V FUENTE 2 O-V
El voltaje de la fuente ha aumentado por encima del ajuste de cada y no ha cado por debajo del ajuste de recuperacin. FUENTE 1 U-F FUENTE 2 U-F
La frecuencia de la fuente ha cado por debajo del ajuste de cada y no ha aumentado por encima del ajuste de recuperacin FUENTE 1 O-F IBO 1602009E FUENTE 2 O-F Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com
Folleto Instructivo
Nmero total de Transferencias Este contador registra el nmero de ciclos de transferencia que ocurren. Este contador contar hasta 9999 horas y luego regresar a 0000. Puede reiniciarse a cero en el modo de programacin. Razn / Fecha / Hora para las 16 Transferencias ms Recientes Los 16 eventos de transferencia ms recientes se almacenan en la historia y pueden visualizarse en la pantalla LCD como sigue: Utilice el botn Paso / Enter para llegar al mensaje TRANSFERIR HISTORIA Presione el botn de aumento para desplegar el evento de transferencia ms reciente (T01) junto con el tipo y causa del evento Presione el botn de reduccin para desplegar la fecha y la hora del evento. Presionar continuamente el botn de reduccin llevar a cabo un ciclo del despliegue entre el despliegue del evento y la fecha / hora del despliegue del evento. Presione el botn aumentar para desplegar el siguiente evento ms reciente (T02) Al presionar el botn Paso / Enter, mientras visualiza cualquiera de los despliegues de historia de transferencia, saldr de los despliegues de historia de transferencias. 3.1.4. Despliegue de Ajustes El despliegue de ajustes indica los ajustes programados hasta ese momento. Los ajustes pueden alterarse con la entrada de una contrasea vlida. Mantenga en mente que si una caracterstica del controlador opcional ATC-300 no fue ordenada y programada originalmente, no se desplegar. Refirase a la seccin 6 para obtener ms detalles acerca de los ajustes. 3.1.5. Despliegue de Ayuda Este despliegue presenta mensajes mviles de lenguaje, explicaciones y avisos para ayudar al operador. Cuando se presiona el botn de Ayuda / Prueba de Lmpara y luego se libera por segunda vez durante el desplazamiento de un mensaje, el mensaje es abortado.
IBO 1602009E

SECCION 4: FUNCION CONTROLADOR ATC-300
El controlador ATC-300 opera como sigue: Las conexiones de entrada del controlador ATC-300 son hmedas y trabajan sobre la apertura o cierre de un contacto externo. Las conexiones de salida son contactos secos y funcionan dependiendo de las conexiones de entrada i/o disponibilidad de la fuente. Se requieren 120 Vac, 60 Hz para energizar el controlador ATC-300. La potencia se suministra ya sea a los pins 1 y 2 3 y 4 en el conector J7. El sensado de la Fuente 1 (S1) se lleva a cabo en el conector J-1 El sensado de la Fuente 2 (S2) se lleva a cabo en el conector J-2
Folleto Instructivo
TPICA
DEL
Los rels K1 y K2, localizados en los pins 1 y 2 (K1) o los pins 3 y 4 (K2) en el conector J-5, son para utilizar la posicin del dispositivo de control. Las entradas S1 y S2 se localizan en los pins 1 y 2 (S1) o los pins 3 y 4 (S2) en el conector J-4 y se utilizan para sensar la posicin del dispositivo. K1 se cierra hasta que la entrada S1 se satisface, pero no ms de 6 segundos antes de que la alarma del dispositivo S1 se dispare y el rel K1 sea desenergizado. El rel K2 funciona de la misma forma que el rel K1 en el sentido de que cierra hasta que la entrada S2 se satisfaga (cierre), pero no ms de 6 segundos antes de que alarma del dispositivo S2 se dispare y el rel K2 sea desenergizado. Las entradas conectadas S1 y S2 son entradas hmedas que requieren un cierre de contacto para satisfacerse.
Control Power
S1 - Line S1 - Neut S2 - Line S2 - Neut
J7 J3
1 2 3 4 5
Clk In Out Programming Port Gnd 5V
Source 1
Phase C Phase B Phase A
J1
8.0 in.
Source 2
J2
J5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4
J4
5 6 7 8 9 10
Output Relays
Control Inputs
6.5 in.
Figure 4. Connectors on the ATC-300 Controller.

IBO 1602009E
Folleto Instructivo

fallo tiene un salto debido a una sobre corriente o condicin de sobrecarga, una apertura de contacto colocar el controlador en estado cerrado. El contacto Alarma cambiar de estado cuando sea sensada la seal de cerrado. Cerrado se desplegar en el controlador. El dispositivo indicador de fallo DEBE reiniciarse antes de que el controlador pueda reiniciarse o la alarma continuar indicndolo.
La alarma del dispositivo S1 se activar si se le ordena al interruptor que vaya de S1 a S2 y la entrada conectada de S1 NO ha sido removida dentro de los 6 segundos posteriores a la orden de transferencia. La Alarma del dispositivo S1 tambin ocurrir si se le ordena al interruptor que vaya de S2 a S1 y si la entrada conectada S1 NO ha sido conectada dentro de los 6 segundos posteriores a la orden de transferencia a partir de la posicin neutral. Esto es, el rel K2 cierra DESPUES DE TDNE o despus de que el TD PRE-TRAN entre en descanso, si la entrada conectada S1 NO ha abierto en 6 segundos el rel K2 se abrir y un mensaje de error del dispositivo S1, DISPOSITIVO FUENTE 1 se desplegar. Una solicitud tpica de transferencia comenzar con un fallo de la S1 (La S1 no est disponible debido a los puntos de ajuste programados), Prueba de Motor, o Funcin de Ejercitador de Planta. Despus de que la TDES est programada, comienza la cuenta regresiva y el contacto de arranque del generador se cerrar para que est disponible en los siguientes 90 segundos o los contactos de arranque del generador se abrirn nuevamente. Una vez que la S2 cumpla con los requerimientos a para considerarse disponible, el TDNE, si as se ha programado, entrar en estado de espera. El TD PRE-TRAN entrar en modo de espera si as se ha programado y si la S1 est disponible (Prueba de motor o Ejercicio de Planta). El rel K2 se energizar. La entrada conectada S1 DEBERA abrirse en los siguientes 6 segundos (ver arriba). K2 se abrir si se ha programado el TDN. El TDN entrar en modo de espera y K2 se energizar hasta que la entrada conectada S2 se cierre (esto DEBE suceder dentro de los siguientes 6 segundos o el cierre K2 o la alarma del dispositivo S2 se disparar y el rel K2 se desenergizar). Una vez que la entrada conectada S2 se satisfaga, K2 se abrir. Cuando S1 regresa y queda disponible por los ajustes programados, TDEN, si ha sido programado, quedar en modo de espera. TD PRETRAN, si est programado, quedar en modo de espera.. K1 energizar por no ms de 6 segundos o hasta que la entrada conectada S2 sea removida. Si al cabo de los 6 segundos queda en modo de espera, una alarma de dispositivo S2 se disparar y K1 se abrir. Una vez que la entrada sea removida, K1 se abrir si se ha programado el TDN. TDN entrar en modo de espera y K1 volver a cerrarse hasta que la entrada S1 sea satisfecha, pero no por ms de 6 segundos. Si se completan los 6 segundos, una alarma de dispositivo S1 se disparar y el rel K1 se abrir. Si la entrada conectada S1 se satisface, K1 abrir y TDEC quedar en espera y abrir el contacto de arranque del motor. La entrada Ir a Fuente 2 (normalmente cerrada, abierta para iniciar) ocasiona que los contactos de arranque del motor se cierren. Una vez que el sensado de S2 satisface los puntos de ajuste programados, se inicia la transferencia. La transferencia funciona como se describe arriba. El controlador mantendr los contactos de arranque del motor y el S2 conectado tanto mientras se mantenga la entrada Ir a Fuente 2. Una vez que sea removida, ocurrir una retransferencia a S1, si es que S1 est disponible de acuerdo a los ajustes, y funcionar como se describe arriba. Se desplegar el mensaje Ir a Fuente 2 en el controlador. La entrada de modo Monitor (normalmente abierta, cerrada para iniciar) se utiliza para poner el controlador en un estado exclusivo de Monitoreo. Ninguna otra entrada afectar la operacin del controlador cuando se inicia la entrada de modo de monitoreo. El controlador SOLO monitorear el voltaje y la frecuencia de las entradas S1 y S2. Se puede lograr el cambio de los puntos de ajuste del controlador mientras se encuentra en modo Monitoreo. Todos los puntos de ajuste son accesibles y todos los temporizadores se pueden reiniciar. ATS No Automtico se desplegar en el monitor. La entrada Cierre (normalmente cerrada, abierta para iniciar) se utiliza para colocar al controlador en un estado en donde NO suministrar ninguna salida sin importar las entradas. SE utiliza para monitorear el estado de cualquier dispositivo indicador de fallos. Si el dispositivo de
IBO 1602009E

SECCION 5: OPERACIN
5.1 General Cierre Esta seccin describe especficamente la operacin y uso funcional del Controlador ATC-300. Se discutir el uso prctico y operacin dentro de cada categora. En esta seccin, se asume que se han revisado las secciones previas de este manual, y que el operador tiene un entendimiento bsico del hardware. 5.2 Modo Automtico El modo automtico del controlador ATC-300 ofrece la transferencia y retransferencia automtica de Fuente a Fuente como dictan las caractersticas suministradas y sus valores de puntos de ajuste programados. Ofrece un resumen de la inteligencia del Controlador ATC300 y sus circuitos de supervisin que constantemente monitorean la condicin tanto de las fuentes de potencia Fuente 1 y Fuente 2, ofreciendo de este modo la inteligencia requerida para operaciones de transferencia. Estos circuitos, por ejemplo, inician automticamente una transferencia inmediata de potencia cuando la potencia falla o el nivel de voltaje cae por debajo de un valor preestablecido. Lo que el Controlador ATC-300 iniciar exactamente en respuesta a una condicin dada del sistema depende de la combinacin de caractersticas estndar y opcionales seleccionadas. 5.3 Modo de Monitoreo El modo de monitoreo es un modo especial de operacin en el cual el controlador ATC-300 no provee control para operaciones de transferencia. El ATC-300 monitorear continuamente los voltajes y frecuencias tanto de la fuente 1 como de la 2. El ATC-300 estar en Modo de Monitoreo cuando la entrada de control Modo de Monitoreoest en el estado Conectado como se describe en la seccin 5.4. Mientras que en el modo de monitoreo de operacin, la pantalla LCD del ATC-300 desplegar ATS NO AUTOMTICO 5.4 Entradas de Control El ATC-300 tiene cinco seales individuales de control de entrada. Las seales son DC hmedas con el suministro sin regulacin DC y corriente apropiada limitndose a suministrar corriente nominal de 10 m A por canal. 5.4.1. Descripciones de Entradas de Control Conectada- Cuando la entrada tiene un cortocircuito por un contacto o conexin externa. Inconexa Cuando la entrada NO presenta un cortocircuito por un contacto o conexin externa. Fuente 1 Cerrada 5.5 Rel de Salida Cuando esta entrada est en el estado Conectado, indica al controlador ATC-300 que el dispositivo de la Fuente 1 est cerrado. Cuando esta entrada est en el estado Inconexo, indica al ATC-300 que el dispositivo de la Fuente 1 est abierto. Esta entrada est tpicamente cableada al contacto auxiliar del dispositivo de la Fuente 1 que est cerrado cuando el dispositivo de la Fuente 1 est cerrado. La entrada Fuente 1 Cerrada siempre est habilitada. Fuente 2 Cerrada Cuando esta entrada est en el estado Conectado, indica al controlador ATC-300 que el dispositivo de la Fuente 2 est cerrado. Cuando esta entrada est en el estado Inconexo, indica al ATC-300 que el dispositivo de la Fuente 2 est abierto. Esta entrada est tpicamente cableada al IBO 1602009E
Folleto Instructivo
contacto auxiliar del dispositivo de la Fuente 2 que est cerrado cuando el dispositivo de la Fuente 1 est cerrado. La entrada Fuente 2 Cerrada siempre est habilitada.
Cuando la entrada Cierre est en un estado inconexo, el Controlador ATC-300 no permitir una operacin de transferencia automtica. Cuando la entrada Cierre est en el estado Inconexo, la pantalla LCD estar continuamente activa. Se leer Cierre en la lnea 2 de la pantalla LCD inmediatamente, sin importar ninguna operacin de controlador o dispositivo de interrupcin. Cuando la entrada Cierre est en el estado conectado y la alarma se reinicia, el ATC-300 permitir operacin auto9mtica de transferencia. Esta entrada est tpicamente cableada a la Fuente 1 normalmente cerrada, y al contacto del dispositivo de alarma de la Fuente 2 que se abre cuando uno de los dispositivos tiene un salto debido a un fallo de corriente. La entrada Cierre es seleccionable como habilitada o deshabilitada via control de la fbrica exclusivamente.
Ir a Fuente 2 Cuando la entrada Ir a Fuente 2 est en el estado Conectado el controlador ATC-300 est en un modo normal de operacin automtica. Cuando la entrada Ir a Fuente 2 est en el estado Inconexo el controlador ATC-300 iniciar el arranque del generador y la transferencia a la fuente de potencia Fuente 2. El ATC-300 mantendr la conexin a la Fuente 2 hasta que la entrada cambie al estado Conectado, y ser entonces cuando inicie una retransferencia a la fuente de potencia Fuente 1. Cuando la entrada Ir a Fuente 2 est en el estado Inconexo, la pantalla LCD estar continuamente activa. Los retrasos activos se desplegarn constantemente en la lnea 1, con una cuenta atrs real al estado cero. Se leer constantemente Ir a Fuente 2 en la lnea 2 de la pantalla LCD. Esta operacin es a prueba de fallos. La entrada Ir a Fuente 2 siempre est habilitada. La entrada Ir a Fuente 2 no tiene un punto de ajuste programable accesible al usuario para su habilitacin o deshabilitacin.
Modo de Monitoreo Cuando la entrada del Modo Monitoreo est en un estado inconexo, la operacin del Controlador ATC-300 no ser afectada. Cuando la entrada Modo de Monitoreo est en el estado conectado, el ATC-300 monitorear los voltajes y frecuencias de la Fuente 1 y 2, pero no suministrar capacidades de control. Cuando la entrada Modo Monitoreo est en el estado Conectado, la pantalla LCD del ATC-300 estar continuamente activa y se leer constantemente ATS en la lnea 1 y NO AUTOMATICO en la lnea 2 de la pantalla LCD. La entrada del Modo Monitoreo es seleccionable como habilitada o deshabilitada va control de fbrica. La entrada Modo Monitor no tiene un punto de ajuste programable, accesible al usuario para habilitar o deshabilitar. Esta NO es una operacin a prueba de fallos.
Las principales salidas de control del Controlador ATC-300 son contactos de rel secos. Estos rels comprenden un rel llave Forma A para suministrar los contactos de arranque del generador, y cuatro rels convencionales de bobina Forma C (dos de los cuales implementan solamente el contacto Forma A) necesarios para completar la funcin de control elctrico. En vista de que las salidas han sido probadas por la prueba dielctrica UL 1008, el promedio dielctrico para cada salida es un mnimo de 1500 Vac. Los rels de salida son pulsados para eliminar errores causados por las carreras de software entre las entradas cerradas Cierre y Fuente 1 o Fuente 2. El rel llave de bobina est calificado por la UL/CSA a 5 A, 1/6 Hp, 250 Vac. El promedio DC es 5 A, 30 Vdc, con carga mxima de 150 W. Los rels
Folleto Instructivo

5.5.1.1. Conexiones del Cliente
convencionales restantes estn clasificados por la UL / CSA a 10 A, 1/3 HP, 250 Vac. La clasificacin DC es 10 A a 30 Vdc. Nota: El controlador ATC-300 debe estar adecuadamente aterrizado en el J-5, PIN 12 para una operacin ptima. Las funciones del Rel de salida se dividen en 2 categoras: Conexiones del Cliente y Contactos de Operacin de Transferencia
PRECAUCION
EL CONTROLADOR ATC-300 DEBERA ATERRIZARSE DEBIDAMENTE EN J-5 PIN 12 PARA UNA OPERACIN ADECUADA.
5.5.1 Descripciones del Rel de Salida Especficamente las funciones del rel son como sigue:
Control Power
S1 - Line S1 - Neut S2 - Line S2 - Neut
J7 J3
1 2 3 4 5
Clk In Out Programming Port Gnd 5V
Source 1
J1
8.0 in.
Source 2
J2
J5 Connector
J5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4
J4
5 6 7 8 9 10
Output Relays
Control Inputs
6.5 in.
Figura 5. Conexiones del Rel de Salida en el Conector J-5 Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com IBO 1602009E

Rel de Arranque del Generador Este rel llave es el rel de arranque del generador para configuraciones del sistema que emplean un generador como la fuente de potencia Fuente 2. Este rel suministra un contacto Forma A de aleacin de plata con oro para el cierre del circuito de arranque del generador. El contacto Forma A est implementado con el Pin Comn (J-5 pin 13) y el Pin normalmente abierto (J-5, Pin 14). Los contactos del rel de arranque del generador estn clasificados para 5 A, 1/6 HP @ 250 Vac. La clasificacin DC es 5 A @ 30 Vdc con una carga mxima de 150W. Rel de Alarma El rel de alarma est desenergizado para indicar la ausencia de un estado de alarma y energizado para indicar la presencia de una condicin de alarma. Las condiciones de Alarma incluyen lo siguiente: 1. Operacin inadecuada del cortacircuito (el cortacircuito no puede abrir o cerrar dentro de los siguientes 6 (seis) segundos) 2. Fallo en el operador de motor 3. Cierre 4. Condicin a prueba de fallos 5. Prueba de motor abortada debido a no disponibilidad de la Fuente 2 6. Transicin en fase no exitosa 7. Transicin en fase sin xito El rel de alarma permanecer energizado hasta que el Reinicio de alarma se presione. El contacto total Forma C de este rel puede cablearse a un panel de anuncio de alarmas para indicar un problema con el ATS. El contacto total Forma C de este rel est implementado con el Pin Comn (J-5, Pin 8), el Pin normalmente cerrado (J-5 Pin 10), y el Pin normalmente abierto (J-5 Pin 9). Los contactos de rel de alarma estn clasificados para 10 A, 13 HP @ 250 Vac. La clasificacin DC es 10 A @ 30 Vdc. Rel de Pre-transferencia Este rel de Forma C abre / cierra peridicamente (ajustable de 1 a 120 segundos) previos a la operacin de transferencia entre dos fuentes disponibles para permitir que la carga sea desenergizada antes de la transferencia en cualquier direccin. Despus de que el TDNE / TDEN descansa, este rel energiza y el temporizador de pretransferencia (TD PRE-TRAN) comienza a registrar el tiempo. Despus de que el TD PRETRAN descansa, procede la transferencia. El rel de pretransferencia desenergiza despus de que la transferencia se ha completado. El contacto total Forma C de este rel est implementado con el Pin Comn (J-5, Pin 5), el Pin normalmente cerrado (J-5 Pin 7), y el Pin normalmente abierto (J-5 Pin 6). Los contactos de rel de pretransferencia estn clasificados para 10 A, 1-3 HP @ 250 Vac. La clasificacin DC es 10 A @ 30 Vdc. 5.5.1.2. Conexiones de Operaciones de Transferencia
Folleto Instructivo
Esta salida forma A se emplea para el control del motor del interruptor de transferencia para cerrar el dispositivo de Fuente 1 (por ejemplo: cortacircuito) para interruptores de transferencia operador-motor. El rel K1 energiza momentneamente hasta que el ATC-300 sensa que el dispositivo Fuente 1 est cerrado, y entonces el K1 desenergiza. Las salidas K1 son Pin Comn (J-5 Pin 1) y Pin Normalmente Abierto (J-5, Pin 2) Rel de Salida K2 Este rel de Forma C se utiliza para el control del mecanismo de transferencia. Solo el contacto forma A est disponible para conexin. Esta salida forma A se emplea para el control del motor del interruptor de transferencia para cerrar el dispositivo de Fuente 2 (por ejemplo: cortacircuito) para interruptores de transferencia operador-motor. El rel K2 energiza momentneamente hasta que el ATC-300 sensa que el dispositivo Fuente 2 est cerrado, y entonces el K2 desenergiza. Las salidas K2 son Pin Comn (J-5 Pin 3) y Pin Normalmente Abierto (J-5, Pin 4) 5.1 Voltaje de Operacin y Mediciones El controlador ATC-300 opera con potencia de control de 65 a 145 Vac. El ATC-300 opera en sistemas monofsicos y trifsicos con ajustes de frecuencia seleccionables de 50 o 60 Hz dependiendo del sistema ordenado. El ATC-300 puede llevar a cabo la funcin de retraso del arranque del motor sin potencia de control. Esto se logra con el uso de un rel supercap y uno de control llave. El supercap permanece cargado por varios minutos para dar potencia a los circuitos lgicos que suministran el pulso de arranque al rel llave de control. El rel llave de control, que controla el generador, solo cambia de estado cuando recibe pulsos de arranque o paro. El voltaje de bobina para el rel llave sale de otro capacitor que tambin permanece cargado por varios minutos. El Controlador ATC 300 opera directamente de las entradas de sensado en lnea de las fuentes de potencia Fuente 1 y Fuente 2. Las salidas de sistema operativo nominal van de 120 a 600 Vac. El sistema estndar asume que neutral est disponible y que el motor de transferencia puede entonces energizarse desde una fuente disponible de 120 Vac. Si no est disponible un conductor neutral, un suministro de 120 Vac es creado por un transformador externo. Todo el monitoreo de voltaje y mediciones son mediciones verdaderas RMS. 5.2 Prueba de Motor La prueba de motor pretende permitir el desempeo peridico de pruebas del sistema. Las condiciones exactas de prueba se determinan por los puntos de ajuste programado. Los parmetros seleccionados por el operador incluyen el ajuste para el tiempo de funcionamiento del motor y el modo de Prueba. Refirase a la Tabla 2 para detalles de programacin de pruebas. Hay tres modos de prueba: 0 1 2 No cargar prueba de motor; Cargar prueba de motor Deshabilitado
La configuracin de fbrica est ajustada en 1 Cargar prueba de motor K1 y K2 vienen cableados de fbrica para operar el interruptor de transferencia. Los contactos del rel para cada uno estn clasificados para 10 A, 1-3 HP @ 250 Vac. La clasificacin DC es 10 A @ 30 Vdc. Rel de Salida K1 Este rel de Forma C se utiliza para el control del mecanismo de transferencia. Solo el contacto forma A est disponible para conexin.
Nota: Si la fuente de potencia Fuente 2 no est programada como generador, esta funcin estar inactiva.
IBO 1602009E
Folleto Instructivo

5.8 Ejercitador de Planta
AVISO
SI EL ATS NO ES CAPAZ DE PROCESAR UNA SOLICITUD DE PRUEBA DE MOTOR DEBIDO A UN ESTADO ATS, LA SOLICITUD ES IGNORADA Cuando se presiona el botn de prueba de motor, el siguiente mensaje aparecer en la pantalla LCD: Lnea 1: Password 0 0 0 0 (Contrasea 0 0 0 0) Lnea 2: Use Inc/Dec & Step (Aum./ Red. y Paso) Despus de introducir la contrasea de 4 dgitos y de presionar el botn Paso / Enter, el ATC-300 desplegar el temporizador de cuenta regresiva de retraso en el arranque del motor (TDES). Una vez que la cuenta regresiva TDES alcance el cero, el controlador ATC-300 iniciar un arranque de motor. La duracin del funcionamiento del motor ir acorde al ajuste de tiempo de la prueba de funcionamiento del motor. Si el modo (0) No Cargar Prueba de Motor ha sido seleccionado, la transferencia de la Fuente 1 a la Fuente 2 no ocurrir. Si el modo (1) Cargar Prueba de Motor ha sido seleccionado, la transferencia de la Fuente 1 a la Fuente 2 ocurrir despus de que la salida del generador alcance los puntos de ajuste especificados. Si el modo (2) Deshabilitado ha sido seleccionado, o si el ajuste Nmero de Generadores ha sido programado a cero, la prueba de motor no ocurrir. Todos los retrasos habilitados se llevarn a cabo de acuerdo a los puntos de ajuste durante una prueba de motor. Los retrasos aparecern en la pantalla LCD con cuenta regresiva hasta cero cuando estn activos. Dependiendo de otros ajustes y las caractersticas opcionales seleccionadas con el Controlador ATC-300, stas podrn incluir: TDES; Retraso Normal a Emergencia (TDNE) Retraso Emergencia a Normal (TDEN) Retraso para enfriamiento de Motor (TDEC) Retraso Neutral (TDN); y Seal de Retraso de Pretransferencia (TD PRE-TRAN) Todas las operaciones son a prueba de fallos, esto es que previenen la desconexin de la nica fuente de potencia disponible y tambin fuerzan una operacin de transferencia o retransferencia hacia la nica fuente de potencia disponible. Durante una prueba de motor, si el botn Prueba de Motor se presiona una segunda vez antes de que la prueba de motor se haya completado y se haya ingresado la contrasea correcta; la Prueba de motor ser terminada. Una prueba de motor tambin puede abortarse en las siguientes formas: 1 2 3 4 Si la fuente de Emergencia no est disponible dentro de los 90 segundos siguientes a que el ATC-300 enve la orden de arranque; Si, durante la cuenta regresiva TDNE, la Fuente de Emergencia no est disponible ms de tres veces (Cada vez, el TDNE reiniciar) Si la Fuente de Emergencia est energizando la carga y no est disponible por ms tiempo que el indicado en el ajuste TDEF; y Si la fuente Normal no est disponible.
AVISO
LA CARACTERSTICA DE EJERCITADOR DE PLANTA PERMITE LA PROGRAMACIN AUTOMTICA DEL CICLO DE PRUEBA DESEADO EN DIARIAMENTE, O CADA 7, 14 O 28 DAS. SI EL ATS NO ES CAPAZ DE PROCESAR UNA SOLICITUD DE EJERCITADOR DE PLANTA DEBIDO AL ESTADO DEL ATS, LA SOLICITUD SER IGNORADA. El ejercitador de planta es una caracterstica que ofrece una prueba automtica del generador. La prueba puede correr diariamente, cada 7 das, cada 14 das o cada 28 das con duraciones iguales al tiempo programado de prueba de motor. Estn disponibles dos modos opcionales de ejercicio de planta: No cargar ejercicio; y Cargar Ejercicio a prueba de fallos El controlador ATC-300 permite al usuario programar el da, la hora y el minuto exactos en que el Ejercicio de Planta ocurrir. Esto permite que el Ejercicio de planta se lleve a cabo en el tiempo ms oportuno para las instalaciones especficas. La hora y el minuto en que el Ejercitador de Planta se programan con los puntos de ajuste HORA EP y MINUTO EP, en donde HORA EP est en tiempo militar (1:00 PM = 13:00) y MINUTO EP puede ajustarse de 0 a 59. El da de prueba se programa con el ajuste DIA EP. El controlador ATC300 compara el ajuste DIA EP con el ajuste DIA DE LA SEMANA, que se ajusta junto con la hora y el da. Si se programa un ejercicio de planta de 7 das, las selecciones van de 1 DOM a 7 SAB. Si se programa un ejercicio de planta de 14 das, el ajuste DIA EP puede establecerse desde 1 DOM a 14 SAB. En donde 1 DOM es el primer domingo del periodo de 14 das y 14 SAB es el segundo sbado de un periodo de 14 das. Si se programa un ejercicio de planta de 28 das, el ajuste DIA EP puede establecerse desde 1 DOM a 28 SAB. En donde 1 DOM es el primer domingo del periodo de 28 das y 28 SAB es el segundo sbado de un periodo de 28 das. Si se desea, el ejercitador de Planta puede deshabilitarse al elegir APAGADO en el ajuste Ejer-Planta. El ejercicio de planta en el Modo Cargar Ejercicio es a prueba de fallos. Si el generador falla durante la prueba por cualquier razn, el ATC-300 sealar el interruptor de transferencia para regresar a la fuente de potencia Fuente 1. El ATC-300 desplegar A PRUEBA DE FALLO hasta que se presione un botn. 5.9 Transicin en Fase (Caracterstica Opcional 32E) La capacidad de transicin en fase permite una transferencia o retransferencia solo entre dos fuentes disponibles que tienen una diferencia de fase de ngulo de 8 grado so menos. La caracterstica de transicin en fase incluye puntos de ajuste seleccionables de habilitar / deshabilitar y diferencia permisible de frecuencia. El Controlador ATC300 desplegar TIEMPO SINC y el temporizador activo en la lnea 1 de la pantalla LCD. En la eventualidad de que la Fuente 1 y la Fuente 2 fallen en la sincronizacin dentro del tiempo de sincronizacin, el rel de la alarma se energizar y se desplegar Fallo en Sinc en la Lnea 1. Tras reiniciar la alarma, se intentar otra transicin en fase o se iniciar una transferencia no sincronizada al fallar con la fuente conectada. La diferencia de frecuencia ajustable es de 0.0 a 3.0 Hz.
Cuando se aborta una prueba de motor debido a una fuente no disponible durante la cuenta regresiva del TDNE, el rel de alarma se energizar, un mensaje de PRUEBA ABORTADA aparecer en la pantalla y el evento se registrar en la Historia de Transferencias como Prueba Abortada.
IBO 1602009E

Ambas fuentes deben estar disponibles y la diferencia de frecuencia debe ser menor al ajuste de la diferencia de frecuencia de transicin en fase (0.0 a 3.0 Hz). Cuando se llegue a estas condiciones, el controlador ATC300 monitorear la diferencia de fase entre las dos fuentes. El temporizador de sincronizacin har una cuenta regresiva y se desplegar como TIEMPO SINC mientras espera a que se detecte la sincronizacin. Cuando la diferencia de la fase se encuentre dentro de la ventana de ngulo de avance, se da el comando transferencia. Esta es una transicin abierta pero ambas fuentes estarn en fase cuando la transferencia ocurra. Si la sincronizacin no ocurre dentro de un lapso especificado, el rel de alarma se energizar y la falla se registrar en la Historia de Transferencia ya sea como Falla Frec Sinc. o Falla Sinc Fase dependiendo en si la diferencia de la frecuencia o la diferencia de fase fue excesiva. 5.10 Modo de Programacin El controlador ATC-300 es totalmente programable desde la cartula del dispositivo una vez que se ha introducido correctamente la contrasea. Cualquier operador asociado con la programacin del Controlador ATC300 descubrir rpidamente que la programacin del ATC-300 es solo materia de pasos simples y repetitivos. De cualquier forma, debido a la importancia de esta funcin y su relacin crtica con el funcionamiento adecuado del sistema, la Seccin 6 de este manual se dedica al modo de Programacin. Refirase a esa seccin y a la tabla 2 para mayores detalles.
Folleto Instructivo
SECCION 6: PROGRAMACION
1.1 Introduccin AVISO AUNQUE TODAS LAS CARACTERISTICAS PROGRAMABLES DEL CONTROLADOR ATC-300 SE MENCIONAN EN ESTA SECCION, SOLO AQUELLAS ORDENADAS POR EL CLIENTE Y PROGRAMADAS INICIALMENTE EN LA FBRICA APARECERAN EN EL DESPLIEGUE PARA PROGRAMAR CAMBIOS EN EL CAMPO. El Controlador ATC-300 es totalmente programable a partir de la cartula del dispositivo o remotamente a travs del puerto de comunicaciones. Los usuarios pueden reprogramar los puntos de ajuste as como otros parmetros. La hora, fecha y puntos de ajuste solo pueden cambiarse mientras el dispositivo est en el modo programacin. El modo de programacin se logra al introducir una contrasea vlida cuando lo solicitan las pantallas de ajustes. El indicador luminoso de estado de la unidad parpadear en un promedio ms rpido cuando se visualicen los puntos de ajuste mientras se est en modo de programacin. AVISO MIENTRAS SE EST EN EL MODO PROGRAMAR, EL CONTROLADOR ATC-300 NUNCA EST FUERA DEL NEA Y CONTINUA FUNCIONANDO DE ACUERDO A LOS PUNTOS DE AJUSTE PREVIAMENTE PROGRAMADOS. 6.2 Contrasea Para entrar en el modo de Programacin, el controlador ATC-300 requiere una contrasea para prevenir que personas no autorizadas modifiquen los valores de ajuste. Hay cinco pantallas relacionadas con la contrasea, que es un nmero de cuatro dgitos del 0000 al 9999. 1.
VIEW SETPOINTS ?
YES
Utiliice los botones de reduccin / aumento para seleccionar S, y luego el botn Paso/Enter para introducir la seleccin y moverse a la siguiente pantalla.
2.
CHANGE SETPOINTS ?
YES
Utiliice los botones de reduccin / aumento para seleccionar S o No, luego use el botn Paso /Enter para introducir la seleccin y moverse a la siguiente pantalla. Si se selecciona No, el usuario podr revisar los puntos de ajuste sin realizar cambio alguno. Si se selecciona s, aparecer la pantalla de contrasea. 3.
PASSWORD (Use Inc-/Dec)
0000
Utilice las teclas Aumentar o Reducir para desplazarse al valor deseado (0-9) para el primer dgito, luego utilice la tecla Paso / Enter para introducir el valor y moverse al siguiente dgito. Repita para los tres dgitos restantes. Despus de que los cuatro nmeros de la contrasea hayan sido introducidos, presione el botn Paso / Enter para introducir la contrasea y proceda a la siguiente pantalla. Si se introduce una contrasea invlida, la pantalla LCD se leer como Contrasea Invlida y el usuario deber presionar el botn paso/enter para iniciar otra secuencia de introduccin de contrasea.
Nota: La contrasea programada por defecto en fbrica es 0300. Si olvida la contrasea es olvidada, contacte a la fbrica para obtener la contrasea maestra.
IBO 1602009E
Folleto Instructivo

YES
4.
CHANGE PASSWORD?
Utilice los botones de Aumento o Reduccin para seleccionar S o No, luego utilice el botn Paso / Enter para introducir la seleccin y moverse a la siguiente pantalla. Si se selecciona No, la primera pantalla de punto s de ajuste aparecer. Si se selecciona S, aparecer la siguiente pantalla: 5.
NEW PASSWORD (Use Inc/Dec)
0000
Utilice las teclas Aumento o Reduccin para desplazarse al valor deseado (0-9) para el primer dgito de la nueva contrasea, luego utilice la tecla Paso/Enter para introducir el valor y moverse al siguiente dgito. Repetir con los siguientes tres dgitos. El usuario entonces se desplaza por todos los pasos a travs de las pantallas de ajuste y puede cambiar los valores de los puntos de ajuste. Durante este tiempo, el indicador luminoso del Estado de Unidad parpadear ms rpidamente. Al final de las pantallas de ajuste, se le pedir al usuario que guarde los puntos de ajuste. 6.3 Modo slo Despliegue En este modo, el controlador ATC-300 permite al usuario ver todos los ajustes y sus valores programados. Cada vez que se presione el botn de Paso/Enter avanzar en el programa hasta el siguiente punto de ajuste. Los valores de los puntos de ajuste NO PUEDEN cambiarse mientras se encuentran en el modo slo despliegue. 6.4 Modo de Cambio de Puntos de Ajuste En este modo, el usuario puede pasar a travs de las pantallas de puntos de ajuste y cambiar los valores de ajuste utilizando los botones de Aumento o Reduccin. Durante este tiempo, el indicador luminoso de Estado de Unidad parpadear ms rpidamente para indicar el modo de programacin. Al final de las pantallas de puntos de ajuste, la pantalla LCD se leer Salvar Ajustes? Puede utilizarse el botn aumento o reduccin para seleccionar S o No. El botn paso/Enter se presiona para introducir la seleccin. Si se selecciona Si en la pantalla Salvar Ajustes?, el ATC300 guardar los ajustes y la pantalla LCD se leer Ajustes de Programacin para confirmar la entrada. Si se selecciona no, todos los ajustes permanecern sin cambio. 1.3 Caractersticas Programables y Puntos de Ajuste
PRECAUCION
EL CAMBIO DEL SISTEMA NOMINAL DE VOLTAJE O EL AJUSTE DE FRECUENCIA CAMBIAR AUTOMTICAMENTE TODOS LOS AJUSTES DE CADA Y RECUPERACIN HACIA LOS NUEVOS VALORES PREDETERMINADOS. Todas las caractersticas programables del Controlador ATC-300 y posibilidades de ajuste asociadas con cualesquiera explicaciones requeridas se presentan en la tabla 2. Recuerde que solo las caractersticas originalmente ordenadas y programadas de fbrica aparecern en la pantalla.
IBO 1602009E

Los siguientes puntos de ajuste son programables si la caracterstica correspondiente est programada: Tabla 2: Caractersticas y Ajustes Programables
Ajuste
Nueva contrasea TDES TDNE TDEN TDEC NOM FREQ NOM VOLTS S1 UV DROP S2 UV DROP S1 UV PICK S1 OV DROP S2 OV DROP S1 OV PICK S2 OV PICK S1 UF DROP S2 UF DROP S1 UF PICK S2 UF PICK S1 OF DROP S2 OF DROP S1 OF PICK S1 OF PICK TDN PLANT EXER X X X X X X X X X X
Folleto Instructivo
Caract. Opcional
Unidades de Ajuste
Cuatro dgitos Minutos :Segundos Minutos :Segundos Minutos :Segundos Minutos :Segundos Hertz Volts Volts Volts Volts Volts Volts Volts Volts Hertz Hertz Hertz Hertz Hertz Hertz Hertz Hertz Minutos: Segundos Das
Descripcin
Ajustar nueva contrasea Retraso del arranque del motor Retraso Normal a Emergencia Retraso Emergencia a Normal Retraso Enfriamiento del Motor Frecuencia Nominal Voltaje Nominal Fuente 1 Cada Subvoltaje Fuente 2 Cada de Subvoltaje Fuente 1, Recuperacin del Subvoltaje Fuente 1 Cada del Sobrevoltaje Fuente 2 Cada del Sobrevoltaje Fuente 1 Recuperacin del Sobrevoltaje Fuente 2 Recuperacin del Sobrevoltaje Fuente 1 Cada de Subfrecuencia Fuente 2 Cada de Subfrecuencia Fuente 1 Recuperacin de la Subfrecuencia Fuente 2 Recuperacin de la Subfrecuencia Fuente 1 Caida de la Sobrefrecuencia Fuente 2: Cada de la Sobrefrecuencia Fuente 1 Recuperacin de la Sobrefrecuencia Fuente 2 Recuperacin de la Sobrefrecuencia Retraso Neutral Programacin del ejercitador de planta
Rango
0000 a 9999 0 a 120 segundos 0 a 1800 segundos 0 a 1800 segundos 0 a 1800 segundos 50 a 60 Hz 120 a 600 Voltios 97% a 50% del NOMV 97% a 50% del NOMV 99% a (1 UVD + 2%) 105% al 120% 105% al 120% (10VD-2%) al 103% (20VD 2%) al 103% 90% al 97% del NOMF 90 al 97% del NOMF (1UFD + 1Hz) al 99% (2UFD + 1Hz) al 99% 103% al 110% de la NOMF 103% al 110% de la NOMF (10FD 1 Hz) al 101% (20FD 1Hz) al 101% 0 a 120 segundos APAGADO, DIARIAMENTE. 7 DIAS, 14 DAS O 28 DAS 0 1 (1=S) DOM, LUN, MAR, MIE, JUE, VIE SAB 0 a 23 0 a 59 0, 1 o 2 (0= No cargar prueba de motor, 1= cargar prueba de motor, 2= deshabilitado) 0 min a 600 min 0 seg a 120 seg 1o3 0 1 (1=habilitado) 5 a 20% de la fase a desequilibrio del voltaje de la fase Cada menos (%UNBAL DROP - ) al 3% 10 a 30 0 seg a 6 seg 0 1 (1=habilitado) 0.0 Hz a 3.0 Hz 1 min a 60 min Apagado, ABC CBA
Por defecto
0300 0:03 0:00 5:00 5:00 Como se orden Como se orden 80% del NOMV en volts 80% del NOMV en volts 90% del NOMV en volts 115% del NOMV en volts 115% del NOMV en volts 110% del NOMV en volts 110% del NOMV en volts 94% del NOMF en hertz 94% del NOMF en hertz 96% del NOMF en hertz 96% de la NOMF en hertz 106% de la NOMF en hertz 106% de la NOMF en hertz 104% de la NOMF en hertz 104% de la NOMF en hertz 0:00 APAGADO
PE LOAD XFR PE DAY Das
Transferencia de Carga del Ejercitador de Planta Ejercitador de Planta Da de la semana
PE HOUR PE MINUTE TEST MODE
Horas Minutos
Ejercitador de Planta Horas Ejercitador de Planta Minutos Modo de Prueba
0 0
TER TPRE FASES VOLT UNBAL UNBAL DROP
Minutos Segundos X X Volts Porcentaje
Tiempo de duracin de la prueba Temporizador de retraso de pretransferencia Trifsico o monofsico Desequilibrio en el voltaje Porcentaje de cada de desequilibrio en el voltaje Porcentaje de recuperacin de desequilibrio en el voltaje Temporizador de retraso por desequilibrio Temporizador de retraso por fallo de emergencia Transicin en fase Diferencia de transicin de frecuencia en fase Temporizador de transicin de sincronizacin en fase Reversin de fase
5:00 0:00 Como se orden 1 20%
UNBAL PICK
Porcentaje
10%
UNBAL DELAY TDEF IN-PHASE IP FREQ DIFF SYNC TIME PHASE REV
Segundos Segundos
20 0:06 0 1 5 APAGADO
X X X X
Hertz Minutos
IBO 1602009E
Folleto Instructivo
Tabla 2: Caractersticas y Ajustes Programables (Cont.)
Ajuste
DST ADJUST LANGUAGE CHANGE TIME / DATE
Caract. Opcional
Unidades de Ajuste
Descripcin
Horario de ahorro de energa Idioma seleccionado Ajustar hora y fecha
Rango
0 1 (1=habilitado) Ingls, Francs, Espaol u Holands
Por defecto
1 Ingls
Horas MINUTOS DIA DE LA SEMANA
Ajustar hora Ajustar minuto Ajustar da de la semana
0 a 23 0 a 59 DOM, LUN, MAR, MIE, JUE, VIE SB ENE o 01 1 al 31 Ao en curso S o No S o No 0 a 9999 0 a 9999 0 a 9999 0 a 9999 0 a 9999 0 a 9999 0 a 9999 S o No
Tiempo del Este Tiempo del Este Tiempo del Este
MES DIA AO RESET SYSTEM COUNTERS? RESET ALL? Reset engine run? Reset S1 Conn RESET S2 CONN RESET S1 AVAIL RESET S2 AVAIL RESET LOAD ENERG RESET TRANSFERS SAVE SETPOINTS?
Ajustar mes Ajustar da Ajustar ao
Tiempo del Este Tiempo del Este Tiempo del Este No No XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX S
Horas Horas Horas Horas Horas Horas Horas
Reinicia todos los contadores del sistema Reinicia Contador ENGINE RUN Reinicia contador S1 CONN Reinicia Contador S2 CONN Reinicia Contador S1 AVAIL Reinicia Contador S2 AVAIL Reinicia Contador LOAD ENERG Reinicia Contador TRANSFERS Salvar cambios en ajustes
Ver tablas en el apndice x para ajustes de recuperacin y cada de voltaje. Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com IBO 1602009E

SECCION 7: RESOLUCIN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO
7.1 Grado de Reparacin Este manual est escrito asumiendo que slo la resolucin de problemas ATS se llevar a cabo. Si la causa del mal funcionamiento es trazada a un ATC-300, la unidad deber ser reemplazada con una nueva unidad. La unidad que presenta el mal funcionamiento deber retornarse a EATON Electrical para reparaciones de fbrica. 7.2 Resolucin de Problemas del ATC-300 La gua de resolucin de problemas (Tabla 3) va dirigida al personal de servicio para identificar si un problema es externo o interno a la unidad. Para recibir ayuda en esta determinacin, contacte a EATON Electrical Si se identifica un problema como interno, la unidad deber retornarse a la fbrica para su reemplazo.
Folleto Instructivo
Tabla 3. Gua de resolucin de problemas
Sntoma
Todos los indicadores luminosos del panel frontal estn apagados
Causa Probable
La potencia de control es deficiente o est ausente. El ATC-300 no est funcionando correctamente
Posible(s) Solucion(es)
Verifique que la potencia de control est conectada en J7 y que est dentro de las especificaciones. Reemplace la unidad Verifique que la potencia de control est conectada en J7 y que est dentro de las especificaciones. Reemplace la unidad Verifique el voltaje con un multmetro. Revise el cableado. Reemplace la unidad. Verifique la conexin a tierra en J-5, Pin 12 Reemplace la unidad Introduzca la contrasea correcta y cambie los ajustes. Evite intervalos de 2.5 minutos de inactividad con los botones cuando cambie los ajustes Verifique el voltaje y / o la frecuencia con un multmetro. Revise los valores de ajuste programados. Revise si existe una condicin de sobrecarga /corto circuito Revise el cierre del cableado de circuito Revise el cableado de salto derivado del cortacircuito de la Fuente 1
El indicador luminoso Estado de Unidad no est parpadeando
La potencia de control es deficiente o est ausente. El ATC-300 no est funcionando correctamente
Una o ms fases de voltaje se leen incorrectamente
Cableado incorrecto El ATC-300 no est funcionando correctamente Mala conexin dentro del ATC-300 Error del operador No se han presionado botones por 2.5 minutos
Los botones del panel frontal no trabajan La unidad no acepta nuevos ajustes va el panel frontal
La Fuente 1 o la Fuente 2 no est disponible cuando debera estarlo La unidad despliega CERRADO
El voltaje y/0 la frecuencia no se encuentran dentro de los valores de los ajustes Hay un salto en el cortacircuito. Cierre el problema de cableado del circuito
La unidad despliega DISPOSITIVO FUENTE 1
El cortacircuito / contactor de la Fuente 1 no se abri cuando se le orden la apertura (durante 6 segundos). El cortacircuito / contactor de la Fuente 1 no se cerr cuando se le orden el cierre (durante 6 segundos). Los contactos cerrados de la Fuente 1 no se abrieron cuando el cortacircuito de la Fuente 1 abri (durante 6 segundos) Los contactos cerrados de la Fuente 1 no se cerraron cuando el cortacircuito de la Fuente 1 cerr (durante 6 segundos)
Revise el cableado de liberacin del resorte del cortacircuito de la Fuente 1
Revise el cableado de entrada de control cerrado de la Fuente 1 en J-4 Pins 1 y 2
Revise el cableado de entrada de control cerrado de la Fuente 1 en J-4 Pins 1 y 2 Revise el cableado de salto derivado del cortacircuito de la Fuente 2 Revise el cableado de liberacin del resorte del cortacircuito de la Fuente 2
La unidad despliega DISPOSITIVO FUENTE 2
El cortacircuito / contactor de la Fuente 2 no se abri cuando se le orden la apertura (durante 6 segundos). El cortacircuito / contactor de la Fuente 2 no se cerr cuando se le orden el cierre (durante 6 segundos). Los contactos cerrados de la Fuente 2 no se abrieron cuando el cortacircuito de la Fuente 1 abri (durante 6 segundos) Los contactos cerrados de la Fuente 2 no se cerraron cuando el cortacircuito de la Fuente 1 cerr (durante 6 segundos)
IBO 1602009E
Folleto Instructivo

El botn de prueba de motor no ha sido presionado La pantalla no est desplegando la pantalla de inicio antes de iniciar la prueba Presione el botn de prueba de motor para iniciar la prueba Utilice el botn Paso/Enter para pasar a la pantalla de inicio. Si un temporizador est realizando una cuenta atrs, espere a que termine Reprograme el punto de ajuste de la prueba de motor Aumente el ajuste de temporizador de Retraso den Fallo de Emergencia (TDEF) Aumente el ajuste de temporizador de Retraso den Fallo de Emergencia (TDEF) Revise que el generador est funcionando adecuadamente. Verifique el voltaje y/o frecuencia con un multmetro. Revise los valores de los puntos de ajuste programados. Revise el mantenimiento del motor. Verifique los ajustes del reloj en tiempo real para tiempo y hora Reprograme el ajuste PE DIA, PE HORA y/o PE MINUTO. Verifique el voltaje y/o frecuencia con un multmetro. Revise los valores de ajuste programados. Revise el mantenimiento del motor. Aumente el ajuste del temporizador TDEF
La unidad no lleva a cabo la prueba de motor
El punto de ajuste de Prueba de motor est en la posicin Deshabilitado. (Valor de 2) El generador no est disponible cuando se conecta a la carga El generador no est disponible a partir de su conexin con la carga El generador no estuvo disponible antes de su conexin con la carga El voltaje del generador y/o frecuencia no estuvieron disponibles dentro de los 90 segundos del arranque del motor Ajuste de tiempo u hora incorrecto
El Ejercitador de Planta fall en su funcionamiento
Ajuste programado incorrecto para el PE DIA, PE HORA y/o PE MINUTO. El voltaje y/o frecuencia del generador no estuvieron disponibles dentro de los 90 segundos de arranque del motor El generador no estuvo disponible cuando se conect a la carga El generador no estuvo disponible antes de conectarlo a la carga
Revise que el generador funcione adecuadamente.
El motor no arranca despus de que el TDES entra en descanso
Cableado incorrecto
Revise el cableado entre el rel de arranque del generador (-5 Pins 13 y 14) y el motor Reemplace la unidad
Los contactos del rel de arranque de generador no estn cerrados El motor no arranc
Revise que el generador funcione adecuadamente.
7.1 Reemplazo del ATC-300 Paso 5: Siga los pasos del procedimiento para reemplazar el ATC-300 Paso 1: Apague la potencia de control en la desconexin principal o interruptor de aislamiento de la fuente de potencia de control. Si el interruptor no se localiza a la vista del ATC-300, asegrelo para prevenir que otros miembros del personal lo enciendan. Verifique que todas las fuentes de potencia externas cableadas al ATC-300 estn desenergizadas. Estas fuentes de potencia externas tambin pueden presentarse en bloques de terminal. Antes de desconectar cualquier cable de la unidad, asegrese de que est individualmente identificados para asegurar que la conexin se lleve a cabo adecuadamente. Haga un bosquejo que le ayude a la tarea de identificacin de terminales y cables. Remueva todos los cables y desconecte los conectores enchufados. Remueva los cuatro (4) tornillos de montaje, localizados en las cuatro esquinas, que juntan la unidad y corte la placa contra la puerta o panel. Estos tienen acceso desde el frente de la unidad. Soporte la unidad y remueva los dos tornillos centrales. Remueva la unidad de la puerta o panel. Coloque los tornillos de montaje para su uso posteriormente. Alnee la unidad con la abertura en la puerta o panel.
Paso 6:
Paso 2:
Paso 7:
Paso 8: Utilizando el hardware original de montaje, asegure la unidad de reemplazo a la puerta o panel. Paso 9: Utilizando el bosquejo mencionado en el paso 3, reemplace cada cable a la terminal correcta y asegrese de que Cada uno de ellos quede fijo. Asegrese de que el conector del arns est asentado de manera estable.
Paso 3:
Paso 10: Restablezca la potencia de control a la unidad. Paso 4:
PRECAUCION
FIJE EL ATC-300 POR LA PARTE TRASERA CUANDO SE AFLOJEN O SEAN REMOVIDOS LOS TORNILLOS EN EL PASO 5. SIN TAL SOPORTE, LA UNIDAD PODRIA CAER O EL PANEL PODRIA RESULTAR DANSFO.
7.2 Mantenimiento y Cuidado El ATC-300 est diseado para contener en su interior todos sus aditamentos y accesorios y ser una unidad libre de mantenimiento. Las tablas impresas de circuitos estn calibradas y recubiertas conformemente desde fbrica. Estn diseadas para recibir servicio por personal entrenado en fbrica exclusivamente.
IBO 1602009E

APNDICE A: MENSAJES EN PANTALLA PARA ESTADO Y TEMPORIZADORES
Folleto Instructivo
TDEC TDES TDNE TDN TDEN TRANSFER ATS NO AUTOMATICO CERRAR SALTO SOBRECORRIENTE FUNC MOTOR
Conteo regresivo de enfriamiento antes de que se abran los contactos del generador Conteo regresivo antes de que se cierren los contactos del generador Conteo regresivo antes de que la Fuente 1 se desconecte antes de transferir a la Fuente 2. El conteo comienza cuando la Fuente 2 est disponible. Conteo regresivo con ambas fuentes desconectadas de la carga. Conteo regresivo antes de que la Fuente 2 se desconecte antes de transferir a la Fuente1. El conteo comienza cuando la Fuente 1 est disponible. Espera del interruptor para hacer la transferencia de la posicin neutral a la fuente deseada. Entrada de control para cerrar el modo de control Una condicion de salto ha sido detectada por cualquiera de los cortacircuitos y el sistema est cerrado para transferencias subsecuentes El temporizador de prueba de funcionamiento del motor est en cuenta regresiva antes de que se complete la prueba. Al presionar el botn prueba de motor se abortarn este temporizador y la prueba. Para iniciar una secuencia de prueba de motor, presione el botn prueba de motor nuevamente, o presione aumentar y reducir simultneamente para limpiar. Esperando a que el voltaje y la frecuencia de la fuente 2 estn disponibles Cuenta regresiva mientras se espera la confirmacin de entrada de una pretransferencia Cuenta regresiva en minutos mientras se espera a que las fuentes se sincronicen durante una transicin en fase. Indica que el dispositivo de la Fuente 1 (por ejemplo: cortacircuito / contactor) fall en su apertura o cierre. Indica que el dispositivo de la Fuente 2 (por ejemplo: cortacircuito / contactor) fall en su apertura o cierre. Conteo regresivo antes de declarar a la Fuente 2 como no disponible (cuenta para fluctuaciones momentneas del generador). TD DESEQ Conteo regresivo antes de declarar a una fuente no disponible debido a una condicin de desequilibrio en el voltaje. Indica que la prueba de motor o ejercicio de planta fue abortado despus de tres intentos no exitosos. La fuente 2 no permaneci disponible mientras el TDNE estaba registrando. Indica que la carga est conectada a la fuente 2 porque la entrada de control IR a Fuente 2 est en el estado conectado. Indica que la carga fue conectada a la Fuente 2 pero la Fuente 2 no estuvo disponible as que la carga se transfiri nuevamente a la Fuente 1 Problema de memoria con los ajustes. Contacte a la fbrica. Problema de memoria con las opciones de fbrica. Contacte a la fbrica. Los ajustes se estn guardando en la memoria. Esperando que el interruptor alcance la posicin neutral Esperando a que el dispositivo de la Fuente 1 (por ejemplo, cortacircuito, contactor) abra Esperando a que el dispositivo de la Fuente 2 (por ejemplo, cortacircuito, contactor) abra Esperando a que el dispositivo de la Fuente 1 (por ejemplo, cortacircuito, contactor) cierre Esperando a que el dispositivo de la Fuente 2 (por ejemplo, cortacircuito, contactor) cierre
INICIAR PRUEBA? ESPERAR S2 TD PRE-TRAN TIEMPO SYNC DISPOSITIVO FUENTE 1 DISPOSITIVO FUENTE 2 TDEF TD DESEQ PRUEBA ABORTADA
IR A FUENTE 2 A PRUEBA DE FALLO ERROR DE AJUSTE ERROR DE OPCIONES AJUSTES DE PROGRAMACIN ESPERANDO A NEUTRAL ESPERANDO APERTURA S1 ESPERANDO APERTURA S2 ESPERANDO CIERRE S1 ESPERANDO CIERRE S2
IBO 1602009E
Folleto Instructivo
Utilidad Interruptor de Transferencia del Generador

Fuente 1 Disponible
Cerrar Fuente 1 (Energizar K1)
Fuente 1 energizando la carga
Fuente 1 no disponible (o Prueba de Motor, Ejercicio de Planta, Ir a Emergencia) No Temporizador TDES en descanso Fuente 1 Disponible?
Enviar seal "Arranque de Motor" (Energizar Rel Arr. Gen)
S Temporizador TDEN en descanso Temporizador TPRE en descanso
No Fuente 2 Disponible?
Abrir Fuente 2 (Energizar K1)
Temporizador TDN en descanso
Temporizador TPRE en descanso
Abrir Fuente 1 (Energizar K2) Temporizador TDN en descanso (Si la opcin 32A est habilitada)
Fuente 1 energizando la carga Temporizador TDEC en descanso
Remover seal "Arranque Motor" (Desenergizar Rel Arr. Motor) Cerrar Fuente 2 (Energizar K2) Fuente 2 energizando la carga
IBO 1602009E

Interruptor de Transferencia de Doble Utilidad
Fuente 1 Disponible
Folleto Instructivo
Nota: Programas TDES, TDEC y TDEF Punto de ajuste a 0 Segundos
Fuente 1 no disponible (o Ir a Emergencia)
No Fuente 2 Disponible? Fuente 2 Disponible?
No
S Temporizador TDNE en descanso Temporizador TPRE en descanso (Si Fuente 1 Disponible)
S Temporizador TDEN en descanso
Temporizador TPRE en descanso
Abrir Fuente 2 (Energizar K1) Abrir Fuente 1 (Energizar K2) Temporizador TDN en descanso (Si la opcin 32A est habilitada) Temporizador TDN en descanso (Si la Opcin 32A est disponible)
IBO 1602009E
Folleto Instructivo
Implementacin de Transicin en Fase
Fuente 1 disponible
Cerrar Fuente1 (Energizar K1)
Recibir solicitud para transferir a fuente 2 (o Prueba motor, Ejercicio Planta, Ir a Emergencia)
Temporizador TDES en descanso
Enviar seal "Arranque Motor" (Energizar Rel Arr. Gen.)
No Fuente 2 Disponible?
S Temporizador TDNE en descanso Temporizador Sync en descanso Energizar Rel Alarma Fuente 1 energizando la carga Fuentes sincronizadas antes que temporizador Sync en descanso? S Abrir Fuente 1 y cerrar Fuente 2 (Energizar K2) No

Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com IBO 1602009E

APENDICE C: DESPLIEGUE DE ARBOL DE MENU
Nota: Solo las caractersticas estndar y programadas aparecern en la pantalla LCD. Las caractersticas opcionales no programadas sern saltadas y no aparecern en la pantalla LCD.
Folleto Instructivo
A T C - 3 0 0 DESPLIEGUE DE ARBOL DE MEN

2 /1 9 /0 3 1 0 :0 1 :0 2 A M D ATE SO URCE 1 120 VAC 60 Hz V IE W SO URCE 2 120 VAC 60 Hz
STEP S T E P (N O ) STEP
4 /1 6 /0 4
4 /7 /0 4
N OS
S T E P (Y E S )
YSTEM COUNTERS? E N G IN E R U N 9999
S1 Vab
120
STEP STEP
S1 CO NN 120
STEP
9999
S1 Vbc
STEP
S2 CO NN 120
STEP
9999
S 1 V ca
STEP
S 1 A V A IL 6 0 .0
STEP
9999
S 1 FR EQ
STEP
S 2 A V A IL
9999
SO URCE 1 GOOD
STEP
LO A D E N E R G 99 99
STEP
S2 Vab
120 TR A N S FER S
STEP
STEP
9999
S2 Vbc
120
STEP
STEP
S 2 V ca
120
T R A N S F E R H IS T O R Y D e c = Y E S , S te p = N O
S T E P (N O )
D e c r e a s e (Y E S )
T01
O PEN S2? S1
STEP
P r e fe rr e d S o u rc e 6 0 .0
STEP D e c rea s e
S 2 FR EQ
1 /3 1 /0 2
STEP STEP
1 1 :1 5 :3 2 P M
D e c re as e
SO URCE 2 GOOD
T02
STEP
O PEN S1? S2
U n d e r v o lt a g e
T IM E 1 0 :0 1 :0 2 A M
IBO 1602009E
Folleto Instructivo
V IE W S E T P O IN T S ?
Y E S
S T E P (N O )
S T E P (Y E S ) S T E P (Y E S )
B a c k to b e g in n in g m e n u
C H A N G E S E T P O IN T S ?
N O
S T E P (N O )
P A S S W O R D U s e In c /D e c
STEP
0000
STEP
0000
STEP
0000
STEP
0000
C H A N G E P A S S W O R D ?
N O
S T E P (Y E S )
S T E P (N O )
N E W
P A S S W O R D 0000
U s e In c /D e c
STEP
N E W
U s e In c /D e c
STEP
N E W
U s e In c /D e c
STEP
N E W
U s e In c /D e c
STEP
T D E S U s e In c /D e c
STEP
0 :0 3
T D N E U s e In c /D e c
STEP
0 :0 5
IBO 1602009E
Folleto Instructivo
T D E N U s e In c /D e c
S T E P
0 :0 5
S 1
O V U s e
P IC K In c /D e c
S T E P
5 0 4
T D E C U s e In c /D e c
S T E P
0 :0 5
S 2
O V U s e
P IC K In c /D e c
S T E P
5 0 4
N O M U s e
F R E Q In c /D e c
S T E P
6 0 .0
S 1 4 8 0
U F U s e
D R O P In c /D e c
S T E P
5 8 .0
N O M
V O L T A G E In c /D e c
S T E P
U s e
S 2 3 8 4
U F U s e
D R O P In c /D e c
S T E P
5 8 .0
S 1
U V U s e
D R O P In c /D e c
S T E P
S 1 3 8 4
U F U s e
P IC K In c /D e c
S T E P
5 9 .0
S 2
U V U s e
D R O P In c /D e c
S T E P
S 2 4 3 2
U F U s e
P IC K In c /D e c
S T E P
5 9 .0
S 1
U V U s e
P IC K In c /D e c
S T E P
S 1 4 3 2
O F U s e
D R O P In c /D e c
S T E P
6 2 .0
S 2
U V U s e
P IC K In c /D e c
S T E P
S 2 5 2 8
O F U s e
D R O P In c /D e c
S T E P
6 2 .0
S 1
O V U s e
D R O P In c /D e c
S T E P
S 1
O F U s e
P IC K In c /D e c
S T E P
6 1 .0
S 2
O V U s e
D R O P In c /D e c
S T E P
5 2 8
S 2
O F U s e
P IC K In c /D e c
S T E P
6 1 .0
IBO 1602009E
Folleto Instructivo
T D N U s e In c /D e c
S T E P
0 :0 5
V O L T U s e
U N B A L In c /D e c
S T E P
P L A N T E X E R U s e In c /D e c
7 D A Y
U N B A L U s e
D R O P % In c /D e c
S T E P
1 0
S T E P
P E
L O A D U s e
X F R
U N B A L U s e
P IC K % In c /D e c
S T E P
In c /D e c
S T E P
P E
D A Y 1 U s e In c /D e c
S T E P
S U N
U N B A L U s e
D E L A Y In c /D e c
S T E P
2 0
P E
H O U R U s e In c /D e c
S T E P
T D E F U s e In c /D e c
S T E P
P E
M IN U T E U s e In c /D e c
S T E P
IP
F R E Q U s e
D IF F
1 .0
In c /D e c
S T E P
T E S T U s e
M O D E In c /D e c
S T E P
S Y N C U s e
T IM E In c /D e c
S T E P
T E R U s e In c /D e c
S T E P
0 :0 1
P H A S E U s e
R E V In c /D e c
S T E P
T P R E U s e In c /D e c
S T E P
0 :0 2
D S T
A D J U S T In c /D e c
S T E P
U s e
P H A S E S U s e In c /D e c
L A N G U A G E -E N G L IS H U s e In c /D e c
S T E P
IBO 1602009E
Folleto Instructivo
C H A N G E T IM E /D A T E ?
N O
S T E P (Y E S )
S T E P (N O )
H O U R S U s e In c /D e c
STEP
10A M
M IN U T E S U s e In c /D e c
STEP
W E E K D A Y 4 U s e In c /D e c
STEP
W E D
M O N T H U s e In c /D e c
STEP
D A Y U s e In c /D e c
STEP
Y E A R U s e In c /D e c
STEP
2004
R E S E T N O S Y S T E M C O U N T E R S ?
S T E P (N O )
S T E P (Y E S )
R E S E T A LL C O U N T E R S ?
N O
S T E P (N O )
S T E P (Y E S )
E N G IN E R U N
9 99 9
P U S H A la rm R e s e t
STEP
S 1 C O N N
9 9 9 9
STEP
S 2 C O N N
9 9 9 9
STEP
IBO 1602009E
Folleto Instructivo
S 1 A V A IL
9 99 9
STEP
S 2 A V A IL
9 99 9
STEP
LO A D
E N E R G
9 9 99
STEP
TR A N S FE R S
99 9 9
STEP
S A V E S E T P O IN T S ?
STEP
YE S
B a c k to b e g in n in g m e n u
IBO 1602009E

APENDICE D: Recuperacin / Tablas de Cada
Recuperacin de Subvoltaje / Tabla de Cada
Porcentaje
120 97 96 95 94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 116 115 114 113 112 110 109 108 107 106 104 103 102 101 100 98 97 96 95 94 92 91 90 89 88 86 85 84 83 82 80 79 78 77 76 74 73 72 71 70 68 67 66 65 64 62 61 60 208 202 200 198 196 193 191 189 187 185 183 181 179 177 175 173 171 168 166 164 162 160 158 156 154 152 150 148 146 144 141 139 137 135 133 131 129 127 125 123 121 119 116 114 112 110 108 106 104 220 213 211 209 207 205 202 200 198 196 194 191 189 187 185 183 180 178 176 174 172 169 167 165 163 161 158 156 154 152 150 147 145 143 141 139 136 134 132 130 128 125 123 121 119 117 114 112 110
Folleto Instructivo
Voltaje
240 233 230 228 226 223 221 218 216 214 211 209 206 204 202 199 197 194 192 190 187 185 182 180 178 175 173 170 168 166 163 161 158 156 154 151 149 146 144 142 139 137 134 132 130 127 125 122 120 380 369 365 361 357 353 350 346 342 338 334 331 327 323 319 315 312 308 304 300 296 293 289 285 281 277 274 270 266 262 258 255 251 247 243 239 236 232 228 224 220 217 213 209 205 201 198 194 190 415 403 398 394 390 386 382 378 374 369 365 361 357 353 349 344 340 336 332 328 324 320 315 311 307 303 299 295 291 286 282 278 274 270 266 261 257 253 249 245 241 237 232 228 224 220 216 212 208 480 466 461 456 451 446 442 437 432 427 422 418 413 408 403 398 394 389 384 379 374 370 365 360 355 350 346 341 336 331 326 322 317 312 307 302 298 293 288 283 278 274 269 264 259 254 250 245 240 600 582 576 570 564 558 552 546 540 534 528 522 516 510 504 498 492 486 480 474 468 462 456 450 444 438 432 426 420 414 408 402 396 390 384 378 372 366 360 354 348 342 336 330 324 318 312 306 300 Cada Recup.
IBO 1602009E
Folleto Instructivo

Recuperacin de Sobrevoltaje / Tabla de Cada
Porcentaje
120 120 119 118 117 116 115 114 113 112 111 110 109 108 107 106 105 144 143 142 140 139 138 137 136 134 133 132 131 130 128 127 126 208 250 248 245 243 241 239 237 235 233 231 229 227 225 223 220 218 220 264 262 260 257 255 253 251 249 246 244 242 240 238 235 233 231
Voltaje
240 288 286 283 281 278 276 274 271 269 266 264 262 259 257 254 252 380 456 452 448 445 441 437 433 429 426 422 418 414 410 407 403 399 415 498 494 490 486 481 477 473 469 465 461 457 452 448 444 440 436 480 576 571 566 562 557 552 547 542 538 533 528 523 518 514 509 504 600 720 714 708 702 696 690 684 678 672 666 660 654 648 642 636 630 Recup. Cada
Rec. Subfrecuencia / Tabla de Cada Porcentaje

97 96 95 94 93 92 91 90
Frequencia
50 49 48 48 47 47 46 46 45 60 58 58 57 56 56 55 55 54 Cada Recup.
Recup. Sobrefrecuencia / Tabla de Cadas Porcentaje

110 109 108 107 106 105 104 103
Frequencia
50 55 55 54 54 53 53 52 52 60 66 65 65 64 64 63 62 62 Recup. Cada
IBO 1602009E

NOTAS:
Folleto Instructivo
IBO 1602009E
Folleto Instructivo
NOTAS:
IBO 1602009E

NOTAS:
Folleto Instructivo
IBO 1602009E
Folleto Instructivo

EATON Electrical 1000 Cherrington Parkway Moon Township, PA 15108-4312l U.S.A. tel: 1-800-525-2000 www.eatonelectrical.com
Este folleto instructivo se publica exclusivamente con propsitos informativos y no debera considerarse todo- incluido. Si requiere ms informacin, por favor contacte a EATON. La venta del producto que se muestra en esta literatura est sujeta a los trminos y condiciones alineados con las polticas de venta EATON u otros acuerdos contractuales entre las partes. Esta literatura no pretende ampliar o agregarse a ningn contrato. La nica fuente que gobierna los derechos y remedios de cualquier comprador de este equipo es el contrato entre el comprador y EATON. NO SE HACEN GARANTAS, EXPRESADAS O IMPLICADAS, INCLUYENDO GARANTAS DE APTITUD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR O MERCANTILIZACIN, NI GARANTAS RESULTANTES DEL CURSO DE NEGOCIACIN O USO COMERCIAL DE ACUERDO A LA INFORMACIN, RECOMENDACIONES Y DESCRIPCINOES AQU CONTENIDAS. En ningn momento ser EATON responsable ante el comprador o usuario en el contrato, en perjuicio (incluyendo negligencia), estricta responsabilidad u otra por cualquier dao especial, indirecto, incidental o consecuencial o cualquier prdida, incluida, pero no limitada a daos o prdidas de uso de equipo, plantas o sistemas de potencia, costo de capital, prdida de potencia, gastos adicionales en el uso de instalaciones existentes de potencia, o reclamaciones contra el comprador o usuario por sus clientes resultante del uso de la informacin, recomendaciones y descripcin aqu contenidas.
2004 Eaton Corporation All Rights Reserved Printed in USA Publication No. IB01602009E/TBG00077 April 2004

IB01602009E (ATC-300 Controller) Esp

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

IB01602009E (ATC-300 Controller) Esp

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

April 27, 2004

Manual O & M para el Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia EATON ATC-300

Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

1.1.1 Informacin sobre Garanta y Responsabilidad

1.1.2 Precauciones de Seguridad

1.3.- Visin General del Producto

Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

1.5 Funciones / Caractersticas / Opciones

1.5.1. Simplicidad de Operacin

Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300 Pg. 4

1.5.2. Caractersticas Estndar y Opcionales

Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

2.2. Panel Frontal (del Operador)

Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

Los componentes de Funcin de Salida

Los Componentes de Funcin de Entrada

Vea la seccin 3 para informacin ms detallada.

Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

Tabla 1. Especificaciones del Controlador ATC-300

Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

S1 - Line S1 - Neut S2 - Line S2 - Neut

Clk In Out Programming Port Gnd 5V

Phase C Phase B Phase A

Phase C Phase B Phase A

Figure 4. Connectors on the ATC-300 Controller.

Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

S1 - Line S1 - Neut S2 - Line S2 - Neut

Clk In Out Programming Port Gnd 5V

Phase C Phase B Phase A

Phase C Phase B Phase A

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

PASSWORD (Use Inc-/Dec)

Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

NEW PASSWORD (Use Inc/Dec)

Para mayor informacin visite: www.eatonelectrical.com

Controlador Automtico de Interruptor de Transferencia ATC-300

PE LOAD XFR PE DAY Das

Transferencia de Carga del Ejercitador de Planta Ejercitador de Planta Da de la semana