Roberto Garcs Figueroa

Jaque Mate

El Rey ha muerto (Jaque Mate) - Pablo Bernini 2009

(2010)

Miedo a la muerte? Uno debe temerle a la vida, no a la muerte. Marlene Dietrich

Personajes Ladimir Araujo (Arquelogo, Historiador histricos, aficionado de la novela negra.) especialista en asesinatos

Brando Landauer (Actor emprico, asesor de imagen.) ngela (Mujer de ambos) En la televisin Frankie (Productor musical) Morty (Recin empleado)

Se supone que esto lo estn dando en la televisin, programa que est viendo Ladimir Araujo. El cuadro, entrems, sainete, prembulo, antecedente, inicio, prologo o prefacio de este intento de obra es auspiciado por la benevolente audacia de provocar una risa con algo tan obvio como lo es morirse. El drama se desarrolla en la sala de estar de un apartamento en el Bronx, Nueva York. La habitacin tiene decorado latino referente a la msica afrolatina. Se oye una emisora en spanglish suave mientras sube el teln. Frankie Salcedo un productor de Original Records de cuarenta y siete aos, trajinado por el oficio nocturno, est hablando por telfono tras escena con su mujer sobre las ltimas criticas y de nuevo contrato publicado en el magazine de un peridico el <<New York Times>>. Su ropa corresponde a la noche de descanso despus de un gran viaje. Su mujer le cuelga, sirve en un vaso ron cubano y se dispone a leer. Es cerca de medianoche. De pronto los ruidos de la msica parecen hacer coro con un ruido afuera. Frankie interrumpe la msica, va hasta la ventana.

FRANKIE: What the hell? Trepando torpemente por el techo aparece una figura sombra y con ropa exactamente igual a la de Frankie. Quien viste estilo setentero, se le ve la cara blanca y los ojos totalmente negros. Tiene un aire parecido a Frankie en algn modo. Luego con agilidad y torpeza cae al suelo, mojado y emanando un olor a alcantarilla. LA MUERTE: (Porque de eso se trata) Oh my god! Casi broken my neck. FRANKIE: (Observando perplejo) Who are you? (La muerte no responde) Qu quin es usted? LA MUERTE: La Muerte. FRANKIE: Quin? LA MUERTE: La muerte, escuche puedo sentarme? Casi me quiebro la clavcula, estoy temblando como un papel. FRANKIE: Quin es usted?

LA MUERTE: La Muerte, the dead, la pelona, la parca, la finaora, la llorona, la ta de las muchachas, doa fra, la descarnada, la novia fiel, la tiznada, la apestosa, la jedionda, la plida, la tilinga, la chirrifusca FRANKIE: (Interrumpiendo) Cmo? LA MUERTE: Yo soy la muerte 1. No tendra un vaso con agua? FRANKIE: La muerte? Qu quiere decir con eso de La muerte? LA MUERTE: Qu demonios le pasa? No ve mi vestimenta y mi rostro plido? FRANKIE: S. LA MUERTE: Y le parece que soy un mimo? Un payaso? FRANKIE: No. LA MUERTE: Entonces soy la muerte. Aunque mi nombre artstico es Morty Ok? Ahora bien, sera tan amable de traerme un vaso con agua o una tnica. FRANKIE: Mire, si se trata de una broma o un chiste de mal gusto MORTY: Qu clase de broma? Tiene cuarenta y siete aos? Frankie Salcedo? 156th St. 3rd Avenue del Bronx? A no ser que me haya equivocado para colmo. Dnde habr dejado el papel? (Se revisa los bolsillos hasta que saca una tarjeta con una direccin, la verifica). FRANKIE: Qu quiere de m? MORTY: Qu: qu quiero? Qu le parece que quiero? FRANKIE: Mire, usted no me est entendiendo. MORTY: No, mire el que no entiende, es usted. Muy bonito el sitio lo hizo usted mismo? FRANKIE: No, mi mujer y yo. Ella es decoradora. MORTY: Me encantan esos muertos de all. (Refirindose a unos longplays de cantantes ya fallecidos.) FRANKIE: igame bien. Yo no quiero irme todava. MORTY: Qu no quiere irse? Mire no lo haga ms difcil quiere? Ahora vmonos de una buena vez. Esta ascensin me ha dado nuseas. FRANKIE: Ascensin? Qu ascensin? MORTY: Sub por el tubo del desage. Quera hacer una entrada dramtica. Vi las ventanas abiertas y pens que usted estara despierto leyendo. Imagin que sera divertido subir y entrar as, por las buenas, ya sabe... (Chasquea los dedos.) Pero me enganch el tacn en una enredadera, se rompi el tubo y me qued colgado por un pelo. _______________________________________
1La Muerte (El Gran Combo de Puerto Rico) lbum: De Siempre 1963

Despus, se me rompi la capa. Mire, mejor vmonos de una vez. Ha sido una noche terrible.

FRANKIE: Con que me ha roto, adems, el tubo del desage? MORTY: Roto, roto, lo que se dice roto tampoco, solo se ha torcido. No
oy nada? Me pegu un porrazo en el suelo. FRANKIE: Estaba leyendo. MORTY: Entonces deba estar muy concentrado. (Hojea el peridico que lea Frankie.) Colegialas sorprendidas en una orga de marihuana. Me lo presta? FRANKIE: An no he terminado. MORTY: Bueno... no s cmo decrselo, amigo, pero... FRANKIE: Por qu no toc el timbre de abajo? MORTY: Y qu, si no, estoy tratando de explicarle? Podra haberlo hecho, pero qu impresin le habra causado? As queda ms dramtico. Pasa algo. Ha ledo Fausto? FRANKIE: Qu? MORTY: Y qu habra ocurrido, si estuviese acompaado? Estara sentado, ah, con gente importante. Llego yo, La Muerte. Qu le parece mejor? Que toque el timbre o aparezca de pronto? En qu est pensando, hombre? FRANKIE: Escuche, seor, es muy tarde. MORTY: Tiene razn. Bueno, vamos? FRANKIE: Adnde? MORTY: La Muerte. Eso. La Cosa. Los Felices Campos de Caza. (Se mira la rodilla.) Sabe?, es una herida bastante profunda. Mi primer trabajo y puede que me venga una gangrena. FRANKIE: Espere un minuto. Necesito tiempo. No estoy listo para ir. MORTY: Lo lamento mucho. No puedo hacer nada por usted. Me gustara, pero es la hora. FRANKIE: Cmo puede ser la hora? Si acabo de asociarme con Original Records? MORTY: Qu diferencia hay entre un par de billetes ms o un par de billetes menos? FRANKIE: Claro! A usted, qu le importa? Debe tener todo pago. MORTY: Quiere venir conmigo ahora?

FRANKIE: (Estudindolo).Perdone, pero no puedo creer que sea usted la

Muerte.

MORTY: Por qu? Qu se esperaba? a Benny Mor? Porque me puedo

hacer pasar por un Ven mor. FRANKIE: No, no se trata de eso. MORTY: Siento mucho haberle desilusionado, pero, oiga usted... FRANKIE: No se enfade. No s; siempre pens que usted sera... eh... un poco ms alto. MORTY: Mido un metro setenta. Es normal para mi peso. FRANKIE: Se parece algo a m. MORTY: Y a quin tendra que parecerme? Al fin y al cabo soy su Muerte. FRANKIE: Deme un poco de tiempo. Un da ms. MORTY: No puedo, qu quiere que le diga? FRANKIE: Un da ms. Veinticuatro horas. MORTY: Para qu las necesita? La radio dijo que maana llovera. FRANKIE: No podramos llegar a algn acuerdo? MORTY: Cmo cul? FRANKIE: Juega al ajedrez? MORTY: No. FRANKIE: Una vez vi una foto suya jugando al ajedrez. MORTY: No poda ser yo porque no juego al ajedrez. Domin, tal vez. FRANKIE: (Entusiasmado) Juega domin? MORTY: Si juego al domino? Canta Hctor Lavoe? FRANKIE: Todo tiene su final2 Es muy bueno, eh? MORTY: Muy bueno. FRANKIE: Le dir lo que har... MORTY: No quiera llegar a ningn acuerdo conmigo. FRANKIE: Le reto al domin. Si gana, me voy en seguida. Si gano, me da un poco ms de tiempo. Un poquito... un da ms. MORTY: No tengo tiempo de jugar al domin. FRANKIE: Vamos, vamos. Si dice que es tan bueno... MORTY: Aunque una ronda no estara mal... FRANKIE: Vamos, comprtese como un caballero. Jugamos media hora. MORTY: En realidad, no debera... _______________________________________________
2Todo tiene su final (Hctor Lavoe) lbum: Deja V 1978

FRANKIE: Aqu mismo tengo las fichas. No se ahogue en un vaso de agua. Vamos. Mire El que no tiene ficha, no tranca mi domin3 MORTY: De acuerdo, empecemos. Juguemos un poco. Me relajar. FRANKIE: (Tomando las fichas, una hoja para anotar, un lpiz) No se
arrepentir. MORTY: No sea lambn. Vamos las fichas, deme un agua tnica y algo de picar. Eh! Hay un invitado en su casa y usted no tiene ni patatas fritas para ofrecerle. FRANKIE: Por ah debe haber man en un plato. MORTY: Man? Me vio cara de manisero? Y si viene el presidente, qu? Tambin le dara man? FRANKIE: Usted no es el presidente. Y por cierto tampoco un invitado. MORTY: D las fichas. (Frankie da y sirve un cinco.) FRANKIE: Quiere jugar a unos pesos para hacerlo ms interesante? MORTY: No le parece an lo suficientemente interesante para usted? FRANKIE: Juego mejor si hay dinero de por medio. MORTY: Lo que usted diga, Franca. FRANKIE: Frankie. Frankie Salcedo. No sabe mi nombre? MORTY: Frank, Franquito... Me volvi a doler la cabeza! FRANKIE: Quiere ese cinco? MORTY: No. FRANKIE: Entonces, recoja. MORTY: (Mirando sus fichas mientras recoge) Oh my god, aqu no consegu nada. FRANKIE: A qu se parece? MORTY: A qu se parece qu? (A lo largo de la siguiente conversacin, cogen y abren fichas.) FRANKIE: La Muerte. MORTY: Cmo tendra que ser? Usted abri all. FRANKIE: Hay algo despus? MORTY: Aaahh, se est guardando fichas. FRANKIE: Le estoy preguntando. Hay algo despus? MORTY: (Con aire ausente). Ya ver. FRANKIE: Ah, entonces, voy a ver algo? _________________________________________________________________________
3Domin (Domin Cortijo y su bonche) lbum: "Sorongo: Qu Es Lo Que El Blanco Tiene De Negro?" 1968

MORTY: Pues, quizs no tendra que habrselo dicho de ese modo. Paso. FRANKIE: No suelta usted una, eh? MORTY: Estoy jugando domin. FRANKIE: Pues bien, juegue. MORTY: Mientras tanto, le estoy regalando ficha tras ficha. FRANKIE: No me mire las fichas. MORTY: No estoy mirando. Lo estoy poniendo recto. Cul fue la ficha
para cerrar? FRANKIE: Ya est listo para cerrar? MORTY: Quin le dijo que estaba listo para cerrar? Lo nico que pregunt es con qu ficha se cierra. FRANKIE: Y lo nico que yo pregunto es si debo esperar algo para despus. MORTY: Juegue. FRANKIE: No puede decirme nada? Adnde vamos? MORTY: Nosotros? Para decirle la verdad, usted tropezar en un montn de long plays en el suelo y se caer. FRANKIE: Oh, no quiero verlo! Me va a doler? MORTY: Unos segundos. FRANKIE: Extraordinario. (Suspira.) Lo que me faltaba. Un hombre acaba de asociarse con Original Records... MORTY: Qu tal con esta ficha? FRANKIE: ltima ficha? MORTY: No es la ltima, pero que tal mire el juego FRANKIE: No, le alcanza. MORTY: Est tomndome del pelo. FRANKIE: No, usted pierde. MORTY: Deam it! Y pensar que crea estar guardando las pares. FRANKIE: No, su turno. D. (La Muerte da las fichas.) Debo caerme al suelo, eh? No puedo estar de pie sobre el sof cuando suceda? MORTY: No, juegue. FRANKIE: Por qu no? MORTY: Porque todo el mundo se cae al suelo! Djeme en paz. Estoy tratando de concentrarme. FRANKIE: Por qu tiene que ser al suelo? Es lo nico que digo! Por qu demonios no puedo estar al lado de un sof cuando suceda? MORTY: Har lo que pueda. Quiere jugar, s o no?

FRANKIE: De eso estoy hablando. Usted me recuerda a Ralph Mercado.

Terco como una mula. MORTY: Qu le recuerdo a Ralph Mercado? Soy una de las figuras ms terrorficas que pueda imaginarse y al seor le recuerdo a Ralph Mercado! Quin es? Un pelele? FRANKIE: Ya le gustara ser ese pelele. Gana ms de a siete ceros al ao. Productor. Tiene su propia disquera. Ultima ficha. MORTY: Qu? FRANKIE: Ultima ficha. Voy. Qu tiene? MORTY: Tengo una mano como el resultado de un partido de beisbol entre Puerto Rico y algn equipo del medio oriente. FRANKIE: Y es par. MORTY: Si no hablara tanto! (Vuelven a dar y siguen el juego.) FRANKIE: Qu quiso decir cuando dijo que era su primer trabajo? MORTY: Qu le parece? FRANKIE: Quera decirme acaso... que antes de m no ha muerto nadie? MORTY: Por supuesto que s. Pero yo no los llev. FRANKIE: Entonces, quin lo hizo? MORTY: Los otros. FRANKIE: Hay otros? MORTY: Claro. Cada uno tiene su forma artstica de irse. Cuando fueron por Lavoe, la pelona era primpara y el Hctor se le tir por la ventana, con tan mala suerte que cay en un aire acondicionado y se amortigu el golpe. El caso es que su muerte fue despedida y demandada por daos y perjuicios. Luego le lleg una muerte experimentada y esa s que le saco la leche al pobre. FRANKIE: No lo saba. MORTY: Por qu habra de saberlo? Quin se cree que es al fin y al cabo? FRANKIE: Qu pretende decir con eso de quin me creo que soy? Acaso soy un don anybody? MORTY: Nadie no. Es un productor novato de Original Records. De dnde va a sacar un conocimiento de los misterios eternos? FRANKIE: De qu est hablando? Yo gano mucha plata. Envi mis dos nenes a la universidad. Uno est en publicidad, el otro se cas. Tengo casa propia. Manejo mi propio cacharro. A mi esposa le doy lo que se le antoja. Nanas, abrigos de piel, vacaciones. En este momento est en Miami. Cuesta un dineral, pero bueno slo porque quiere estar cerca de su

hermana. Tengo que reunirme con ella la semana que viene en la Yuma, entonces, qu piensa que soy? Un tipo de la calle? MORTY: Est bien. No sea tan intenso. FRANKIE: Quin es intenso? MORTY: Yo tambin podra enfadarme porque usted se burl de m. FRANKIE: Quin se ha burlado? MORTY: No dijo que lo haba desilusionado? FRANKIE: Qu espera? Pretende que tire la casa por la ventana? MORTY: No estoy hablando de eso. Quiero decir, yo personalmente, que soy un enano, que soy eso, que soy lo otro. FRANKIE: Dije que se pareca a m. Es como un reflejo. MORTY: OK, est bien, stop, corte, prela ah. (Continan jugando mientras sube el volumen de la msica.) -DING-DONG-

The Duellists Jack Vettriano

EL timbre del teatro anuncia la llegada de alguien a la casa campestre que esta escenificada frente al pblico. Todo el tapizado de la escena puede resumirse en figuras cuadrangulares como si fuera un cubo con figuras ajedrezadas. Brando: Ladimir Araujo? Ladimir: S. Brando: Soy Brando Landauer. Ladimir: Ah s? (Pausa.) Encantado de conocerlo (Le ofrece su mano) Tomo el bus intermunicipal?

Brando: Conduje. Ladimir: Condujo? Brando: Esa es mi motocicleta. Ladimir: La diminuta? Brando: Es un vehculo grande. Ladimir: No, grande tal vez ese (Sealando.) El mo. Qu tal? (Observando detalladamente.) Brando: Muy lujoso. Ladimir: S. As es, verdad? (Pausa.) Siga. Vea una pelcula en la televisin basada en una de mis investigaciones. (Brando observa con admiracin el interior de la casa.) Ladimir: Le gusta la casa? Brando: Impresionante. Ladimir: Sabe quien la dise y la decor? Brando: S. Su esposa. Ladimir: Lo saba? Brando: S, lo saba. Ladimir: Se la mostrar luego. Tmese algo. Yo estoy tomando ron dominicano. Brando: Ron. Ladimir: Ron, muy bien, Brando: Cubano. Ron cubano por favor. Ladimir: Cubano. (Dirigindose a la licorera) Brando, que nombre tan interesante. Es del extranjero, supongo. Brando: Mi padre es argentino. Ladimir: Brando suena antillano.

Brando: S? Ladimir: (Ofrecindole una copa). Aqu esta su Roncubano. Salud. (Pausa.) Est seguro de que su padre no es isleo? Brando: Si lo es, se cambio la identidad y lo ha mantenido en secreto durante aos. Ladimir: Y su madre? Brando: Puertorriquea. Ladimir: Usted es entonces una especie de mestizo latino. (Pausa) Tome asiento. Risas. Brando: Gracias por recibirme. Ladimir: No hay porque. Brando: No saba que escriba guiones para la televisin. Ladimir: Pues no. Escribo sobre asesinatos histricos. Brando: Eso haba escuchado. Ladimir: Pero en ocasiones otras personas adaptan mis escritos para la televisin. Sabe que significa adaptar-? Brando: Adaptar? Ladimir: Supongo que esa palabra no la usan mucho en argentina. Brando: Hablo espaol. Ladimir: Que publicaciones. bien. Permtame ensearle mi cuarto especial de

Del fondo de la casa se ilumina una pancarta con la signa: El Gur del Asesinato. Nmero 1 en ventas. Ladimir: Estos son mis libros. Supongo ha ledo algn artculo mo? Brando: Me temo que no.

Ladimir: Verdad? No? Y esta? No hubo crnica en la muerte anunciada. Brando: No. Ladimir: Un Bogotazo? Brando: No. Ladimir: Fosas? Sangre y conquista? Brando: No lastimosamente. Ladimir: Vea pues, es uno en un milln. Brando: En serio? Ladimir: Por supuesto, soy muy popular. Ve este estante? Traducciones. Ingls, francs, portugus. Brando: Usted mismo habla portugus? Ladimir: S. Cmo lo supo? Tengo un pariente brasilero. Brando: No veo traducciones en quechua. Ladimir: Los indgenas son raros, la cultura no es su fuerte. Brando: Pero tienen buenas cosechas. Ladimir: S? Brando: Papa, la mejor del mundo. Ladimir: Trajo un poco? Brando: No, la deje en casa. Ladimir: Qu pena. Brando: Ser para nuestra cena, con un par de botellas de merlot. Ladimir: Nuestra? Brando: De ngela y yo. (Pausa.) Ahora es vegetariana. Ladimir: Ahh claro. (Percatndose.) Su vaso esta vaco. Qu tomaba? Aguardiente?

Brando: Roncubano. Ladimir: Ron. (Brando empieza a sentirse un poco incomodo y no le da ms tregua a la situacin. Mientras Ladimir sirve un poco ms de licor. Brando se relaja dentro de su situacin.) Brando: Voy a ir al grano. Ladimir: Al grano? A qu se refiere? Brando: Le va a dar el divorcio? Y si no por qu no? Ladimir: Si. Ya hablaremos de eso. Brando: Ella opina que usted es irracional. Yo tambin. Ella jams volver. Por qu no le da el divorcio? Ladimir: Le har bien esperar unos cinco aos, fortalecer su carcter. Brando: Le va hacer esperar cinco aos? Ladimir: As es la ley. Brando: Pero eso es puro rencor. Ladimir: Como sea ya volveremos a eso, quiz. Tome su ron primero. Pausa. Dgame a qu se dedica exactamente? Brando: Soy actor. Ladimir: Dios mo En serio? ngela dijo que era estilista, asesor de imagen. Brando: Deba hablar de otra persona. Ladimir: De otro amigo? Brando: Otro amigo? Ladimir: Suele tener ms de un amigo. Brando: S?

Ladimir: Si. Brando: Yo soy su nico amigo. Ladimir: Debe sentirse sola. Brando: No es as. Ladimir: La actuacin es una profesin bastante precaria, no? En qu acta en este momento? Brando: Estoy desempleado. Ladimir: Qu lastima. Brando: Manejo moto, para domicilios. Ladimir: Una vida complicada. Brando: Me mantengo a flote. (Pausa.) Ladimir: Qu clase de papeles hace? Brando: (Entre pervertidos. risas.) Asesinos mayormente. Manacos sexuales,

Ladimir: Pero usted tiene demasiado encanto. Brando: Si lo s. (Mirndolo fijamente) Qu opina de este divorcio? Cul es su posicin exactamente? Ladimir: Todo a su debido tiempo. (Ladimir lo invita a pasar a otro sector de la casa para continuar la conversacin con ms calma.) Ladimir: Sgame. Sintese por favor, pngase cmodo. (Un poco molesto). Entiendo que usted se come a mi esposa. Brando: (Fro.) Eso es correcto. Ladimir: Claro. Si, correcto. Brando: As que ya aclaramos eso. Ladimir: Cre que lo negara. Brando: Por qu lo negara?

Ladimir: Es mi esposa. Brando: S, pero se acuesta conmigo. Ladimir: Se acuesta con usted tambin? Qu hija de puta. (Re.) Perdn. Brando: (Riendo suavemente.) Es mutuo. Ladimir: Se turnan? Brando: Nos cogemos el uno al otro. As se hace. Ladimir: S, ya entiendo. (Pausa.) Brando: Estamos enamorados. Ladimir: (Inquieto.) Estn enamorados. Brando: As es. Ladimir: Permtame servirle un poco ms. (Le lanza la botella de ron para que se sirva el mismo. Pausa.) O un rumor de que quera casarse con ella. No puede ser cierto verdad? Brando: Por qu no? Ladimir: Hoy en da es el matrimonio necesario? No es un poco anticuado? Brando: Lo es? Ladimir: Es una idiotez. Yo no me casara. Igual no puede casarse con ella. Est casada conmigo. A menos que me divorcie, claro. Brando: Y lo har? Ladimir: Har qu? Brando: Divorciarse. O har que espere cinco aos? Ella lo quiere saber. Ladimir: Sinceramente, no veo la hora de poder hacerlo. Pero hay un par de cosas que quisiera aclarar primero. Por ejemplo Nunca o de un argentino llamado Landauer. Brando: Mi padre se apellida as pero con w.

Ladimir: Eso es adorable. Como una raza de caninos. Por qu no vuelve a la w? Le queda mejor. Brando: Le parece? Ladimir: S. As cuando se case con ngela, ella ser ngela Landawer. No le parece chistoso? Bajo que nombre acta Landauer o Landawer? Brando: Landauer. Ladimir: Por qu nunca o de usted?... Brando: Oir. Muy pronto. Ladimir: De verdad? Brando: Sin ninguna duda. Ladimir: Eso suena amenazante. Brando: S? Ladimir: Acaso no? Pausa. Brando: (Desesperndose con cordura.) Por qu no vamos al grano? Ladimir: Al grano, claro. Por qu no? As es como lo veo yo. (Pensativo) Venga arriba. Quiero ensearle algo. Le molesta subir? No le causar nuseas verdad? Este es nuestro dormitorio. Y este es el vestidor de mi esposa. Dej algunos vestidos, no quiso molestarse en llevarlos. Valen millones, millones. Este abrigo de cuero cuesta alrededor de 17 millones. As que ya ve, la cuestin es esta. Sintese. (Brando accede y se sienta en la cama). As que ya ve. Mi mujer gasta dinero como si fuera agua. Si no tiene cuidado lo podra llevar a la quiebra. Esta acostumbrada al lujo. Punta del este. Islas Caimn. Manhattan, los Alpes suizos. Qu es usted? actor desempleado. Realiza domicilios de vez en cuando. Esta fuera de su alcance, tiene todas las de perder. Si est paspado ahora, estar diez veces ms pelado cuando ella acabe con usted. Usar sus tripas con ligueros. (Riendo.) Brando: (Enftico). Est enamorada de m. Ladimir: Nunca confe en el amor. El amor puede traicionarte tanto como deleitarte. Primero es amor, quince minutos despus es desdn.

Brando: Esa es su propia experiencia No? Ladimir: No, eso es observacin. No se le olvide soy historiador, escribo, observo lo que ha pasado con la gente. (Volviendo al tema.) Usted no podr darle lo que ella quiere. As que lo dejar y volver conmigo. Y yo no la quiero cerca, es lo ltimo que quiero. Me llen la copa. Adems tengo una amante encantadora. Dirige unos termales en San Vicente. As que quiero que ngela se quede con usted. Quiero que estn juntos para siempre. Pero a menos que me haga caso todo ser un maldito desastre de consecuencias catastrficas. Pero yo tengo una solucin. Pausa inquietante. Brando se pone de pie, medita. Brando: No creer lo que le voy a decir. (Entre los dos surge una intimidad repentina que los obliga a acercarse para hablar casi que tocndose los labios.) Ladimir: Qu va a decir? Brando: Soy todo odos. Ladimir: Sabe algo? Estoy empezando a responder a su encanto. Brando: No me diga. Ladimir: Es verdad. Brando: Estoy realmente alterado. Ladimir: Debera estarlo. (Pausa.) Apuesto a que no esperaba que fuera tan suspicaz, tan ingenioso verdad? Brando: De hecho, s. Absolutamente. (Pausa.) Ladimir: ngela se lo dijo verdad? (Los dos se sonren con picarda. Rompiendo el silencio.) Brando: Cul es su solucin? (Deja flotar la intencin, mientras le indica que lo siga hacia otro lugar de la casa.) Ladimir: Es bastante grande, para uno. (Brando intentando adelantarse al lugar, Ladimir lo toma del brazo y se dispone a darle su propuesta.) Escuche. Voy a hacerle una propuesta. Hace unos aos le di unas joyas. Sorprendentemente costosas. Bueno, no se las regal del todo, soy el

dueo. Estn aseguradas a nombre mo. Pero dejo que se las ponga en ocasiones especiales. Tienen un precio desorbitante para colgarse en el cuello y las orejas. 2.000 millones. A veces estn en el banco, a veces en la caja fuerte. En este momento, estn aqu en la caja fuerte. Y quiero que usted las robe. (Pausa intensa. Ambos escrutan sus miradas.) Brando: Qu las robe? Ladimir: As es. Brando: Qu quiere decir? Ladimir: Quiero que robe las joyas. Brando: Que robe las joyas, no le entiendo. Ladimir: Es sencillo. Las roba, las vende en el exterior y vive felizmente para siempre con ngela. Me libro de ella y me revuelco como un cerdo. Y as podr mantener a ngela al estilo de vida que lleva, al que est acostumbrada. Brando: (Molesto) Quiere que participe en un complot para hacer fraude a su aseguradora? Es as? Ladimir: Me pareci de muy buen gusto. Brando: (Bastante Molesto)Por quin me ha tomado? De qu carajo habla? Ladimir: (Argumentando) Estos son hechos reales. Brando: Esto es un chiste! O peor an, una trampa. Ladimir: Una trampa? Brando: Una trampa claro, cree que soy un tonto Ladimir: No es as? Brando: Dijo que valen dos mil millones. Ladimir: As es. Brando: Un revendedor en el mercado negro no le dara ni la mitad por eso.

Ladimir: Ya he contactado a una vieja amistad en la frontera brasilera, cerca a Manaos. l le dar mil setecientos millones libres de impuestos. Pausa. Pinselo nada ms. (Pausa.) Mil setecientos millones libres de impuestos. Pausa. Brando: Por qu hara eso su amigo? Ladimir: Usted robar las joyas y las facturas, sus respectivos papeles. l tendr la autentificacin de las joyas, la titularidad y por supuesto las joyas. As cuando las venda recibir el valor total. (Pausa extenuante.) Entendi? Pinselo. Tmese su tiempo.

(Silencio. El espacio empieza a colorearse de oscuridad.)

Brando: (Interesndose en la propuesta.) Por qu hara usted todo esto? Ladimir: Bajo este exterior estafador, soy un hombre simple y honesto. Todo lo que le dije es verdad se lo juro. Quiero deshacerme de mi esposa pero quiero que sea slido y permanente. No la quiero sobre mis hombros. Quiero que la cargue usted. Brando: Esto es una trampa. Ladimir: Una trampa? Brando: S. Usted quiere destruirme. Quiere verme en la crcel. Quiere que haga esto y luego delatarme a la polica. Ladimir: No, no, no. Si lo delato, usted me delatar a m y ambos terminaremos en la crcel. Mi posicin es estrictamente moral. Mi mujer es una adltera. La verdad habra que apedrearla. Depende de usted. Tome una decisin. Brando: Me pide que confe en usted? Ladimir: Me importa un carajo si confa o no. Es una simple propuesta. Tiene una mujer cara y no tiene dinero. Si quiere conservar a la mujer, robe las joyas.

Brando: Por qu no roba usted las joyas y me las da? Ladimir: No sea idiota. Hay que hacerlo bien. La casa debe ser allanada. Brando: Por qu no la allana usted? Ladimir: Cmo puedo hacer eso? Vivo aqu. (Pausa meditabunda. Brando muy pensativo se dirige hacia la botella de ron para servirse una copa casi repleta en puro.) Brando: Esta bien. Si yo aceptara hacer esto aceptara usted darle el divorcio? Ladimir: Por qu drselo si ambos se marchan con mil setecientos millones? Brando: Ella quiere una resolucin legal. Una parte de su patrimonio. Ladimir: Codiciosa. Brando: Eso es justicia legal. Ladimir: Nunca confe en la justicia legal. Sabe que es la justicia legal? Es un juez pedorrendose en un estrado platos a la carta. Escuche. Mil setecientos millones libres de impuestos. Todo suyo, en efectivo. Por qu no deja de perder el tiempo? Brando: Espere un minuto. (Analizando la situacin.) Usted recibe una cantidad exacta por la compaa de seguro. Ladimir: Claro que s. (Reflexionando.) Est bien. Le ser honesto. Lo necesito. Flujo de fondos, acciones que bajan. Me entiende? Quid pro cuo. Brando: Quid pro cuo? Ladimir: No tengo que explicrselo todo. Favor con favor se paga. Me hace un favor, le hago un favor, se queda con la mujer. Brando: (Sonre progresivamente asintiendo con afirmacin). Est bien. Hagamos un trato. Ladimir: Ahora qu?

Brando: Allano la casa. Robo las joyas. Y usted acepta otorgarle el divorcio. Ese es el trato. Si no, olvdelo. Ese es otro quid pro cuo. Pero nos damos la mano. Ladimir: (Al parecer se convence.) Est bien. Le dar la mano. (Dndosela.) Aqu tiene mi mano. (El acuerdo de trminos les dibuja una sonrisa en sus faces. Estrechando su trato entre dos manos.) Brando: Est bien. (Tomando de un solo golpe lo que quedaba de licor en su copa.) Est bien. Qu hago entonces? Ladimir: (Con toda la seguridad del mundo.) Entras a la fuerza. Ve ese tragaluz de all arriba? Esa ventana es la nica que no tiene alarma contra robo. Entra por ah. Brando: Es bastante alto. Ladimir: Sube con una escalera. Brando: No me gustan las alturas. Ladimir: Puede hacerlo. De verdad s que puede. Brando: (Brando examina sus nervios.) Me est tomando el pelo? Ladimir: Comprtese como un hombre de accin. No tiene que ser un peluquero toda la vida. Puede ser libre, independiente, mantener a la mujer que ama. Escuche. (Entregndole un equipo de comunicacin.) Pngase esto. Lo uso para comunicarme con mi jardinero. (Brando accede prueban los radios inalmbricos.) Ladimir: Maravilloso. Le queda bien. (Ahora dndole indicaciones.) Esto es lo que hace: Sale al exterior. Atravesando el jardn hay un cobertizo. Y detrs hay una escalera. La pone contra la pared y yo lo dirijo a travs del walkie talkie. Entiende? Brando: Pues s, s. Pero estoy ansioso y asustado. Ladimir: Confe en mi. Brando: Pero no confo.

Ladimir: Todo saldr bien. Siga mi consejo. Tiene que parecer real. Debemos convencer a la gente del seguro y la polica. Brando: ngela nunca me dijo que usted era tan manipulador. Que no era bueno en la cama, pero no un manipulador. Ladimir: Le dijo que no era bueno en la cama? Brando: S, por supuesto. Ladimir: Estaba jugndole una broma. Soy maravilloso en la cama. Brando: Debo decrselo. (Pausa. Ladimir le hace saber que afuera ya est oscuro, por lo tanto debe estar muy atento a la movilidad en la oscuridad.) Ladimir: Ah est el cobertizo al otro lado del jardn. La escalera est detrs del cobertizo. Brando: Una escalera? Ladimir: La escalera. Ver un par de guantes de jardinera. Pngaselos. Junto a ellos, hay un martillo. Vaya por atrs de la casa, ponga la escalera contra la pared del techo inferior. Luego lleve el martillo al techo inferior. Suba la escalera sobre el techo principal y rompa el tragaluz. Brando: (Asegurndose de que no hay detalles sueltos.) Espere un momento. Se le olvid un punto importante. Ladimir: Qu? Brando: (Sealando el tragaluz.) Una vez que est adentro cmo bajo? Ladimir: No se lo dije? Perdn. Ve esa puerta metlica? Ah hay una soga de emergencia que se usa cuando le hacen mantenimiento al cielorraso. Usted entra por la ventana y rompe la chapa de la puerta con el mismo martillo. Es pequea no tendr problema. La cuerda est asegurada para sostener trescientos kilogramos. Brando: Quiero ver que tanto resiste Puede probarlo? Mustreme de una vez. Ladimir: (De la puerta desciende la cuerda por medio de un sistema elctrico.) Ve? Tan fcil como orinar.

Brando: Tengo la sensacin de ser un imbcil. Ladimir: Claro que es un imbcil. Qu importa? Acabar siendo un hombre rico. Obedezca las reglas. Solo obedezca las reglas. Brando: Las reglas de quin? Ladimir: Mis reglas. (Pausa.) Vaya a buscar la escalera. (Brando avanza hacia el jardn y despliega su habilidad para acomodarse ante las reglas impuestas por Ladimir. La comunicacin por radio empieza a tener frutos. Ladimir dirige.) Ladimir: Puede ver la escalera? Brando: Jugando con su pregunta Puedo ver la escalera? (Encuentra la escalera de diseo plegable, coloca unos guantes de jardinera entre sus manos.) Ladimir: Coloque la escalera contra la pared. Brando: (Agitado por el esfuerzo.) Est bien. Ladimir: Extienda la escalera. Brando: (Ms agitado.) Est bien. Ladimir: Suba por la escalera. Brando: Est bien! Ladimir: (Disfrutando con la situacin.) Suba por la escalera. Brando: Por qu estoy haciendo esto? Ladimir: (Entre risotadas.) Tranquilo, tranquilo. Tmelo con calma. Siga subiendo, siga subiendo. (Brando asciende por la escalera con dificultad.) Cuidado! (A carcajadas.) Tranquilo. (De repente la escalera cae y brando queda colgando de la azotea.) Cuidado! Brando: Me voy a morir! (Desesperado.) Carajo! (Ladimir esconde la cuerda.) Ladimir: No pare siga avanzando. No mire para abajo. Ah est la puerta. Saque el martillo. Rmpala! Brando: (Dando un portazo fuerte entre ojos cerrados.)

Ladimir: Fantstico! Brando: (Percatndose de la ausencia de la cuerda.) Dnde est la cuerda? La cuerda! Dnde est? Ladimir: No funciona. Esa puerta tiene un fusible descompuesto ahora que lo recuerdo. Llamar al electricista en la maana. Brando: En la maana? Y ahora qu? Ladimir: Estar durmiendo. La gente del campo se acuesta temprano. (Pausa sospechosa.) Es muy simptico. Arqumedes. Una esposa encantadora. Rebeca. Tres hijos. (Jugando con su excusa.) Ahora recuerdo justo esta temporada estn de vacaciones. Llev los hijos a Coveas. Brando: Estoy atrapado aqu para el resto de mi vida o qu? Ladimir: Tenga paciencia. Se requiere estoicismo. Hace maravillas. Espere un minuto. Hay un botn de emergencia debajo de la puerta Lo ve? (Brando desesperado busca haya tal botn.) Eso mismo. Oprmalo y todo saldr bien. (Oprimiendo el botn.) Ah est! (Ladimir re abiertamente. Brando lo mira desafiante desde la altura. Ahora baja por la cuerda que ha salido por el interruptor oprimido. Tambalea.) Cuidado! Tenga Cuidado! Eso es. Brando: Hasta aqu llega? Ladimir: Salte desde ah. (Cayendo aparatosamente Brando desde el extremo de la cuerda.) Brando: Mierda! Ladimir: Maravilloso. (Felicitndolo.) Muy impresionante. Brando: Cre que me iba a matar! Ladimir: Morir. Brando: (Sin darse por enterado de tal afirmacin.) Qu carajo hago ahora? Ladimir: Abre la caja fuerte. Brando: Dnde est? Cmo la abro?

Ladimir: Espere. No sabe dnde est. Tiene que buscarla. (Jugando con la situacin.) Dnde est? Empiece en el dormitorio. Cmo se siente? Brando: Bien. Ladimir: Emocionado? Brando: Bastante, s. Ladimir: Es usted imperturbable, eso me gusta. Muy bien. (Sealando lugares determinados.) Abra el ropero, desbarate todo. Busque la caja fuerte, debe estar en algn lugar. (Brando derrumba todo cuanto ve en su paso.) Que parezca real. Destroce el lugar Es un hombre desesperado! Brando: Las cajas siempre estn detrs de los cuadros No? (Rompiendo los adornos del lugar.) Ladimir: Qu est haciendo? Brando: Soy un hombre desesperado! Eso dijiste! l es un hombre bruto. (Catrquico.) Dnde est la puta caja fuerte? Ladimir: Abra ese nochero! (Brando corre a hacerlo.) Brando: Est con llave. Ladimir: Rmpalo a patadas. (Brando lo golpea dndose severo portazo en su pierna.) Y aqu es donde lo oigo. Brando: Me oye? Ladimir: Si. Estoy durmiendo en el estudio. Ah duermo estos das. No puedo dormir en la cama sin mi esposa sabe? Lo oigo, entro al dormitorio, y lo encuentro. Brando: Y luego? Ladimir: Lo ataco (Fro.) Brando: Cmo? Ladimir: As. Y as. (Golpeando con fuerza el estomago de Brando. Brando responde con un golpe a la rodilla de Ladimir.) Brando: Eso doli.

Ladimir: Lo siento muchsimo. (Continuando.) Entoncesusted saca su cuchillo. Brando: No tengo un cuchillo. Ladimir: (Sacando de su cinturn una navaja de estuche y asintindola sobre el cuello de Brando.) Yo s. Me amenaza con el. Brando: (Bastante asustado.) Usted me amenaza a m. Ladimir: Estoy interpretando su papel. Quiere saber dnde est la caja fuerte. Cul es la combinacin. Me aterroriza con este cuchillo. Soy despiadado impredecible. Probablemente un asesino. Y sin duda soy, muy, muy peligroso. Pero usted? Usted es obstinado. Brando: Yo o usted? Ladimir: Yo soy usted. Usted es yo Entiende? Brando: Capto. Ladimir: Bien. Las joyas valen muchsimo dinero. (Amenazndolo.) Usted no ceder pero yo saco mi revlver. (Desenfundando un arma de fuego que guardaba entre su pantaln. Riendo.) Todava soy usted por cierto. Pero para que quede claro que estoy hablando en serio (Disparando hacia un retrato de ngela.) En el blanco! (Disparando en un cuadro de la pared. Brando cae al suelo lleno de miedo entre sus ojos.) Por fin se da por vencido, est tan aterrado. Que me muestra dnde est la caja fuerte. (Le ensea el escondite de la caja.) Est detrs de eso. Brando: Dnde? Ladimir: Magia. Y est tan asustado que me da la combinacin. 22 -01 98. brala. Brando: (Confundido.) Espere. Yo soy yo ahora? O usted es yo? Ladimir: (Pensando.) Usted es usted ahora. Y yo ahora soy yo. Abra la caja fuerte. 22 - 01- 98. Fue el da de nuestra boda. El veintids de enero de mil novecientos noventa y ocho. (La caja logra abrirse. Brando sorprendido por las joyas.) Brando: Por Zeus! Ladimir: Qu le parece?

Brando: (Tomando las joyas con delicadeza entre sus manos.) Son muy hermosas. Ladimir: (Acercndose de nuevo a la presencia de Brando sorprendido.) Pngalas en su bolsillo. Brando: Mil setecientos millones no? Ladimir: Eso dije. (Brando coge las facturas de propiedad de las joyas.) Brando: Esta bien. (Entusiasmado.) Hasta ahora todo est bien. Deme las coordenadas o indicaciones para dar con el revendedor. Ladimir: Qu revendedor? Brando: El de Manaos. Ladimir: Ah, ese revendedor. (Aun sin bajar el arma de fuego que apunta hacia la frente de Brando.) Brando: Oiga baje esa arma. Ladimir: Por qu? (Fro.) Brando: (Risa nerviosa.) Me esta apuntando directamente a m. No me hace nada feliz. Ladimir: Por qu? Brando: Esto es un juego? Ladimir: Este es el juego verdadero. El juego verdadero acaba de empezar. Brando: (Riendo.) Cul es el juego verdadero? Ladimir: Usted y yo. (Pausa.) Usted indefenso. Yo, con un revlver. Es el fin de la historia de las joyas. Ve? Brando: (Analizando.) En serio? Ladimir: S. Sin embargo la disfrute. Brando: Yo no estoy disfrutando esto. Ladimir: No lo culpo. Brando: (Sin entender.) De qu se trata?

Ladimir: Ay, por favor. Pinselo bien. (Pausa.) Crey que lo iba a dejar con mi esposa y las joyas? Brando: Est bromeando! (Esperando una respuesta). Me est engaando. Ladimir: (Con obviedad.) Exactamente. Prese sobre la cama. (Ante la amenaza y la orden Brando no lo piensa dos veces. La luz baila y baja tenuemente entre el suspenso.) Brando: Escuche. Antes de que haga algo, hay algo que debo decirle. Ladimir: Qu? Brando: ngela lo respeta. Ladimir: En serio? Brando: Dice que usted es un hombre de verdadero integridad, muy decente. Ladimir: Pues, tiene razn. Soy un hombre decente. Brando: Lo creo. Ladimir: (Redundante.) Tiene razn. Soy un hombre decente. Brando: Lo s. Eso es lo que ella dice. Admira su mente. Ladimir: Admira mi mente? Brando: S. Su mente la excita. Ladimir: Sexualmente? Brando: Su mente excita a su esposa sexualmente. Ladimir: Y mi cuerpo, qu? Brando: Qu pasa con el? Ladimir: Qu dice sobre mi cuerpo? Brando: (Pausa.) Sabe, creo que nunca lo ha mencionado. Ladimir: Usted es un pijo. Brando: Por qu mete a mi pijo en esto?

Ladimir: Se muy bien donde mete su pijo, pero no estoy hablando de eso. Estaba llamndolo Un pijo. Brando: Ah, gracias. Ladimir: Pero, sabe qu es ahora? Brando: Qu? Ladimir: Un perro muerto. Brando: En serio? Ladimir: As es como la historia llega a la polica. Lo encuentro en mi casa, usted me amenaza. Abre la caja, toma las joyas, las pone en su bolsillo. Logro agarrar el revlver mientras mira las joyas. Hay una lucha. El revlver se dispara. De pronto, me doy cuenta de que est muerto. Brando: (Llorando con aire afeminado.) Va a matarme? Ladimir: Qu cree? Brando: Por qu? Ladimir: Planee todo desde el principio. Siempre anhele tener una conversacin ntima con un peluquero (Con Rabia.) Especialmente un peluquero que se est tirando a mi esposa! Brando: (Acorralado.) No soy peluquero! Ladimir: Mi esposa es ma! Ella me pertenece a m! Y yo soy su esposo! Y lo que usted ha hecho es esto. Se ha invitado a s mismo a asistir a su propia muerte. Brando: No lo haga, por favor! No me mate! (Ladimir apunta de nuevo, Brando baja despavorido de la cama hacia un paredn). No me mate por favor! Subir a mi moto y me ir, S? No volver a verme. Est loco. (Corrigiendo.) No, no est loco. Malentendi las cosas. No quiero a su esposa. Odio a las mujeres. Me oye? Odio a su esposa! No tiene ningn motivo para estar celoso! Las mujeres no me atraen, lo hara con una burra o una perra. O un compaero de la escuela, se llamaba Larry. (Orinndose encima.) Yo lo llamaba Larryki. Odio a las mujeres! De verdad! Lo juro por Dios! (Yendo hacia la humanidad de Ladimir.) Cree usted en Dios?

Ladimir dispara. Brando cae de inmediato. Pausa. Ladimir se sirve un trago satisfecho. Brinda con su reflejo en el espejo. Apagn.

El televisor vuelve a encenderse en el mismo programa

Paul Cezanne Card Players

FRANKIE: Segn mis clculos de doce partidas no gano ninguna... Bueno, ha perdido. MORTY: (Mirando, abatido, las fichas.) Saba que no deba haber tirado ese nueve. Shit! FRANKIE: Entonces, le veo maana. MORTY: Qu significa eso de que me ve maana? FRANKIE: Me gan un da extra. Ahora djeme. MORTY: Habla en serio? FRANKIE: Un trato es un trato. MORTY: S, pero... FRANKIE: No me venga con peros. Gan veinticuatro horas. Vuelva maana. MORTY: No saba que jugbamos por tiempo. FRANKIE: Lo siento mucho. Tendra que prestar ms atencin. MORTY: Y ahora qu voy a hacer durante veinticuatro horas? FRANKIE: A m, qu coo me importa? El asunto es que le gan un da extra. MORTY: Qu quiere que haga... que camine por las calles? FRANKIE: Mtase en un hotel, vyase al cine. Tome un bao huele asqueroso No haga de eso un escndalo! MORTY: A lo mejor se ha equivocado al contar.

FRANKIE: No slo no me he equivocado, sino que me debe, adems, veintiocho dlares en efectivo. MORTY: Qu? FRANKIE: As es, amigo. Aqu est, lalo. Por cada partida el porcentaje da as MORTY: (Revisndose los bolsillos.).Tengo slo unas cuantas monedas, pero no veintiocho dlares. FRANKIE: Le acepto un cheque. MORTY: Un cheque? En qu cuenta? FRANKIE: Si todos mis clientes fueran como usted! MORTY: Ponga un pleito, demndeme, haga lo que quiera. Cmo voy a tener yo una cuenta corriente? FRANKIE: Muy bien, muy bien. Deme lo que tenga y quedamos en paz. MORTY: Escuche, necesito este dinero. FRANKIE: Por qu va a necesitar dinero la Muerte? Cunteselo a su ta. MORTY: No haga bromitas. Est a punto de ir al Ms All. FRANKIE: Y qu? MORTY: Cmo qu, y qu? Sabe lo lejos que est? FRANKIE: Y qu? MORTY: Y la gasolina qu? Y los peajes? FRANKIE: Con que vamos en carro? MORTY: Ya ver. (Agitado.) Mire, vuelvo maana y me da otra oportunidad para recuperar mi plata, eh? De lo contrario, tendr problemas. FRANKIE: Como quiera. Es muy posible que gane una semana extra o un mes. Quiz, un ao... Disque jugaba al domino... MORTY: Y ahora no tengo un centavo. FRANKIE: Hasta maana! MORTY: (Empujado hacia la puerta.) Dnde hay un buen hotel? Qu hablo de hoteles si no tengo un cntimo? Ir a sentarme en una tienda de msica. (Recoge el New York Times.) FRANKIE: Eh, deje eso. Es mi diario. (Se lo saca.) MORTY: (Yndose). Y pensar que pude agarrarlo y llevrmelo sin problemas! Por qu me dej enrollar con el domino? FRANKIE: (Llamndole) Y tenga cuidado al bajar. En uno de los escalones, la alfombra est suelta! (Y, al instante, se oye un gran estruendo y el sonido de alguien que cae. Frankie suspira, luego se dirige a la mesita de noche tembloroso y hace una llamada telefnica.)

FRANKIE: Hola, Ralph? Yo. Escucha, no s si alguien me ha querido mamar gallo o qu, pero la Muerte acaba de estar aqu. Jugamos domin... No, la Muerte. En persona. O alguien que afirma ser la Muerte, con nombre artstico y todo. Pero, Ralph, tranquilo que si llega a tu apartamento t siempre me ganas al domin es un imbcil! El rey de los huevones! (Mientras se re, Frankie tropieza con los long plays que estaban en escena y resbala, su cabeza se golpea con la mesita de noche, su cuerpo se desploma y muere mientras la radio dice De las tumbas quiero irme no s cuando pasar, las tumbas son pa los muertos y de muerto no tengo na) -ALARMA-.

Una tarde soleada. El asfalto de una carretera hace retumbar el sonido de las llantas rosando el pavimento de la casa de Ladimir. Es una motocicleta de alto cilindraje parquendose en la entrada. Ladimir dentro de su morada se encuentra viendo un programa basado en sus escritos. Al escuchar el vehculo en movimiento acercarse a su hogar su seo se apropia de una sospecha inadvertida por la inesperada visita. Un hombre baja de la motocicleta. Su aspecto indica que debe ser un detective, bastante calculador en sus palabras y forma de moverse. Toca a la puerta.

Ladimir: S? Detective: Ladimir Araujo? Ladimir: S. Detective: Detective Inspector Hurtado. (Pausa.) Recin ascendido. Fabio Hurtado. (Ensendole su placa.) Quisiera hablar con usted. Ladimir: Hablar? Detective: As es. Ladimir: Sobre qu? Detective: (Pausa. Re levemente mientras enciende un cigarro.) Puedo entrar?

Ladimir: (Intrigado.) S, por supuesto. (Invitndolo a seguir.) Algo de beber? Detective: Tiene cerveza? Ladimir: Cerveza? S. Detective: Usted es el historiador ese. Como Diana Uribe. Pero, usted escribe sobre asesinatos famosos. Ladimir: As es. Detective: He ledo algunos escritos suyos. Encuentra el centro de la diana siempre. Lo felicito. Ladimir: Un cumplido maravilloso. Detective: Cmo sabe tanto sobre eso? Ladimir: Qu cosa? Detective: Villana. Crimen. Horror. Ladimir: Imaginacin. (Entregndole una cerveza y un vaso.) Imaginacin. Detective: Es ingenioso. Ladimir: Hago lo que puedo. (Halagado.) Salud! Detective: Salud. (Observando el lugar mientras bebe.) Tiene una ventana rota ah arriba. Ladimir: Una tormenta tropical la otra noche. Un vendaval casi. Aterrador. Una rama de un rbol grande se rompi y vol por el aire a travs del tragaluz como puede ver. Obra de Dios. Detective: Lo tena en la mira eh? Ladimir: Quin? Detective: Dios. Ladimir: (Riendo.) Siempre ha sido vil. Sabe cul es el problema de Dios? Detective: No.

Ladimir: No tiene padre ni races familiares. Est desarraigado. No tiene dnde colgar su sombrero. Me da lstima. Detective: Esa es una especulacin filosfica muy interesante. Ladimir: Espere un momento No es usted un detective famoso? Detective: (Riendo.) No. Yo no, amigo. Est pensando en otro tipo. Ladimir: No he visto su fotografa en el peridico? Detective: Quiere saber mi opinin de la prensa? Ladimir: Cul es? Detective: Los periodistas son unos chupa medias engredos. Ladimir: No. Detective: As es. Ladimir: Perdone, pero no es eso una contradiccin? Detective: Lo es? (Sirvindose ms cerveza. Pausa.) Ladimir: No es famoso entonces? Detective: No, soy un polica corriente. Atrapo criminales sexuales, pervertidos, manacos homicidas. Ladimir: Y qu hace con ellos cuando los atrapa? Detective: Generalmente, les corto las huevas. Ladimir: Ya veo. (Pausa.) Entonces, en qu puedo ayudarle? Detective: Creo que puede ayudarme. S, as es. Ladimir: Cmo? Detective: Estoy investigando una desaparicin. Ladimir: Desaparicin? Detective: Un hombre llamado Landauer. Brando Landauer. Ladimir: Disculpe, no entend el nombre. Cul era? Detective: Landauer.

Ladimir: Landauer. Landauer Qu sucede con l? Detective: Lo conoce? Ladimir: Si lo conozco? Definitivamente no. Detective: No lo conoce? Ladimir: Ni siquiera he odo de l. Detective: Eso es curioso. Ladimir: Por qu? Detective: Se estaba alojando en el Dorado donde le mencion al recepcionista que vena a verlo a usted. Nadie lo ha visto desde entonces. Todo est en su habitacin, cosas de afeitarse y dems. Ladimir: Vena a verme a m? Detective: As es. Ladimir: Por qu le mencionara algo as a un recepcionista? Detective: Usted es un historiador famoso y conocido en la zona. Cmo puede ayudarme entonces? Ladimir: No ha venido nadie a verme, no s quin es. No conozco a ningn Landauer. Landzuri quiz, pero Landauer no. Detective: Conque no Eh? (Pausa inducida.) Es usted un cuenta chistes? Ladimir: A qu se refiere? Detective: Es usted ligero de pies. Debera haber sido un bailarn de ballet. Me lo imagino haciendo piruetas. Alguna vez uso coquilla o calzas? Ladimir: Yo no. Detective: Le quedaran bien. Bonita casa. Ladimir: Gracias. Detective: La diseo usted mismo? Ladimir: Es colonial.

Detective: No, no, me refera a esto. El interior. Ladimir: Lo hizo mi esposa. Detective: Su esposa. A propsito. Est aqu? Ladimir: No. Detective: Se fue a Bogot? Ladimir: No est aqu. Detective: Es decoradora entonces. Ladimir: Algo por el estilo. Detective: Es un don maravilloso, no? Ladimir: Es usted un hombre afortunado. Detective: Tiene un cenicero? (De su bolsillo saca una cajetilla de cigarros.) Estoy listo para otra cerveza. (Ladimir muy condescendiente busca lo que el detective le pide. Silencio.) Un hombre pas por su casa hace tres noches. Dijo que oy disparos. Ladimir: Pas por mi casa? Es imposible. Esto es propiedad privada. Detective: Estaba tomando un atajo. Creo que es un vigilante de la zona. Afirma que oy disparos. Ladimir: Qu clase de disparos? Detective: De arma de fuego. Ladimir: (Cortante.) Fantasa. Detective: De verdad? Ladimir: Patraas. Inventos. Quin es este hombre? Seguro que existe? Detective: Claro que existe. (Pausa.) Salud. (Pausa.) Quisiera hacerle una pregunta ms. Ladimir: (Bastante frvolo.) Pregunte. Detective: Sabe que su esposa vive con otro hombre en Bogot?

Ladimir: Eso es asunto mo. Es mi vida privada. Por lo tanto, mi vida privada es asunto mo. Detective: Sabe el nombre de ese hombre? Ladimir: Por qu contestara estas preguntas? (Pausa.) Detective: No tiene que hacerlo, pero le convendra. (Pausa estoica.) Ladimir: No s el nombre del hombre. Nunca pregunt. (Pausa.) Detective: Entonces, S admite que su esposa vive en Bogot con otro hombre? Ladimir: S, s. Y qu? Detective: Puespuedo decirle el nombre del hombre. (Pausa.) Es Landauer. Brando Landauer. (Silencio.) Ladimir: S? Detective: S. El tipo que ha desaparecido. El mismo que le dijo a un recepcionista que vendra a verlo a usted. (Sacando un papel arrugado de su chaqueta.) Encontramos esta nota en su habitacin del hotel. <<Anticipo con gusto conocerlo. Venga a la casa el viernes. 6:30 PM. L.Araujo.>> (Le muestra la nota.) Es esta su letra? Ladimir: (Examinando.) S. Detective: Recuerda haber escrito esta nota? Ladimir: Cmo podra olvidarme? Detective: Se olvid antes. Dijo que no lo conoca. Dijo que nunca lo haba visto. (Silencio estratgico. Sus miradas permanecen fijas en los ojos del otro.) Ladimir: Estaba mintiendo. (Pausa.) Detective: Mentirle a la polica no lo conducir a ninguna parte. No lo entiendo, de verdad. Es un hombre inteligente. Escribe crnicas interesantes, pero meti la pata con esto, no? Ladimir: Parece ser. Detective: Landauer, vino a verlo hace tres noches.

Ladimir: Lo conoca como Landawer. Su padre era argentino. Detective: No me diga. Ladimir: Una familia tradicional mezcla de la migracin europea a la Argentina. Al parecer barberos, peluqueros, algo por el estilo. Detective: l es un peluquero tambin? Ladimir: Creo que s. Detective: (Observndolo fijamente.) No vino a arreglarle el pelo, verdad? Ladimir: Para nada. (Pausa.) Detective: Entonces, Qu hicieron ustedes dos cuando se pudieron reunir? Ladimir: Jugamos un juego. Detective: Un juego. Ladimir: Un juego con cuchillo y revlver. Un jaque. Detective: Un juego mortal? Ladimir: No. Detective: Un jaque mate? Ladimir: No. Solo una forma de divertirnos. Detective: Bien, una forma de divertirse. (Reconstruyendo los hechos.) l vino a verlo, jugaron con un cuchillo y un revlver. Se dispararon tres tiros, luego l est desaparecido. (Subiendo el tono de la voz.) Dnde est? Ladimir: Seguramente abrazando a m esposa. Detective: Eso seguro que no. Ya s. Se rod por las gradas como la muerte en una de sus historias y debe estar debajo de algn tapete. (Buscando.) Ladimir: Cmo lo sabe? Detective: Qu? Ladimir: Sobre mi esposa.

Detective: La he visto. l no estaba ah. No. (Perverso.) Ella es una mujer ansiosa. Saba que l vena a verlo. Insisti en que l viniera a verlo, cmo s que usted sabe. (Pausa.) Cree que tal vez lo haya matado. Cree que est loco de remate. (La figura de Ladimir empieza a tornarse plida) Cree que es un hombre muy peligroso. Ladimir: Yo? Ella le tom del pelo. Detective: Dgame, entre nosotros (Acercndose a l) Lo mat? Ladimir: (Pausa.) Le dir exactamente lo que pas. Hice como que lo mataba. Le dispar con una bala de fogueo. Le di un buen susto. Su hombre tena razn. Su chismoso o quien sea. Hubo tres tiros. Los primeros dos reales. El tercero de fogueo. Estaba aterrado cuando le dispar, se desmay. Cuando volvi en s, le di una copa, una palmada en el trasero, dej la casa, con la cola, por as decirle entre las patas. Y no lo he vuelto a ver desde esa vez. Detective: Le dio una palmada en el culo? Ladimir: Metafricamente. Detective: Le dio una palmada metafrica en el culo? Ladimir: Seguro. Detective: Cmo lo tom? Ladimir: Qu cosa? Detective: La palmada. Ladimir: Estaba bien. Me dijo que me daba la partida por ganada. A m. Jaque. Detective: Este hombre tiene sentido del humor? Ladimir: S, dej la casa con un brillo muy particular en sus ojos. Detective: Cul fue el objetivo de todo esto? Ladimir: La humillacin. Da gusto ver el amante de tu esposa deshecho ante uno. En realidad, me cay bien. Me pareci encantador. Pens que podramos haber sido buenos amigos. El camino ms corto al corazn de los hombres es: La humillacin. Crea un vnculo.

Detective: (Pausa.) Le pareci encantador? Ladimir: Me puse en el lugar de mi esposa, por as decirlo. Trataba de deducir que la atrajo a l. Detective: (Pausa.) Y lo descubri? Ladimir: Ah, s. Realmente fue increblemente amoroso. Pude ver por qu le gustaba. Detective: Yo pude ver por qu ella le gustaba a l. Ladimir: En serio? Detective: Me pareci deliciosa. Ladimir: No me diga? Detective: S. Suculenta. Lista, para jugar. (Pausa.) Soy un detective con experiencia, as queadivine qu detect. Ladimir: Qu? Detective: Qu est enamorada de su propio cuerpo. Le marea, hasta la excitacin. (Perversamente.) Ladimir: Detect todo esto en cinco minutos? Detective: Bueno, treinta y cinco. Quiz unos cuarenta y cinco. Bueno, digamos cincuenta y cinco o quiz un poquito ms. Ladimir: Se qued para el t? Detective: Y la torta. (Mordindose los labios.) S. Debe ser raro saber que la esposa de uno recibe una buena empolvada regularmente. Ladimir: Empolvada? No entiendo. Detective: No? Ladimir: No es una frase usada en mi lxico. Detective: (Explcito.) Significa cogida. Ladimir: Como en el acto sexual.

Detective: (Con obviedad.) S, el viejo truco del 1-2. Como presa en sancocho. Caliente adentro, tiernito afuera. Ladimir: Tiene un gran don para el idioma. Lo aprendi en la escuela? Detective: La de los golpes, la vida familiar, el barrio. Ladimir: Pero se mantiene alegre. Detective: Acert, alegre. Tengo una personalidad optimista. Debe ser as o enloquecera. Le dir lo que me mantiene estimulado. La extorsin. La emocin de intimidar. Los haces repentinos de destello. Por ejemplo, cuando hablaba con su esposa una mujer muy atractiva. Piernas preciosas. (Trayendo a colacin el recuerdo de ella.) Las cruzaba en ese momento me acuerdo. De pronto dijo que usted tena un carcter asesino. (Pausa.) Eso realmente me pic el inters. (De repente acerca su rostro al de Ladimir.) Ladimir: Despert? Detective: Pic Amigo. Pic. As que le estoy mirando y me pregunto qu ha hecho con el cuerpo? Dnde est el cuerpo? Necesito saberlo. Qu hizo con el cadver? Ladimir: No hay ningn cadver. Detective: (Exaltndose.) No joda conmigo No me mienta? No lo tolerar. Est en la casa o lo traslad? Ladimir: (Gritando) No hay ningn cuerpo! Detective: (Usando la fuerza arremete contra Ladimir. Empieza a inspeccionar la casa sin soltar a Ladimir.) Mire esto tiene agujeros en las paredes. Son agujeros de balas. De balas de verdad. Ladimir: (Defendindose.) Dos reales para iniciar el truco, una de fogueo para completarlo. Fue un juego. Le met mucho esfuerzo. No vale la pena jugar si no le metes ganas. Detective: Dijo que la tercera fue de fogueo? Ladimir: As es. Detective: Qu es eso? Ladimir: Qu?

Detective: Sangre seca! An est hmeda! Ladimir: Eso es imposible! Detective: Eso es sangre De quin? Ladimir: No puede ser posible. Era un juego. Era de fogueo! Detective: Un juego con balas reales y sangre real. Ladimir: Esto es un ardid. Detective: Veamos que ms es nuevo aqu. (Soltndolo. Cada vez ms agresivo.) Qu es esto? Ladimir: Una camisa, una chaqueta y pantalones al fondo de su armario. Muy negligente de su parte, a menos que sean suyos. Y no creo. Creo que le pertenecen a Landauer. Detective: Dice que se fue despus haberle disparado? Ladimir: S. Detective: Desnudo? Ladimir: No s cmo lleg esa ropa all! Detective: Lo hizo desnudarse antes de dispararle? Fue parte de la humillacin? No, quiz haya empezado como un juego pero se le fue de las manos. El tercer disparo fue real. Lo mat! Dnde est el cuerpo? Ladimir: (Temeroso.) No lo mat. Est vivo! Detective: Mentiras. Puras mentiras. Usted es un imbcil, no hay duda. Camine, vamos a la comisaria. (Amordazndolo.) Ladimir: Algo est muy mal aqu. Detective: Tiene (Golpendolo.) Ladimir: Dios mo! Detective: No se resista. Acabar con usted. Ladimir: Algo est muy mal aqu! razn. Le dir cmo est ahora. Est jodido!

Detective: Est navegando en una tormenta y se qued sin remos. Ladimir: No. Por favor. (Llorando mientras lo esposa a un mueble.) Detective: Mrese. Temblando como una matica. Quin es el pato muerto? Ladimir: Jess bendito. Detective: (Alejndose de la presencia de Ladimir. Bruscamente y con una risa entre dientes empieza a desvestirse. Arranca su peluca y el vello de su rostro. Es Brando.) Usted es el pato muerto. (Bastante complacido.) Me lo tragu enterito y lo volv burbujas en mi estomago. Ladimir: (Estupefacto.) Mierda. Landawer. Brando: Soy yo, ya lo creo. Ladimir: Cabrn. Maldito cabrn. Brando: Es un jueguito Ladimir. Slo un jueguito. (Arranca el maquillaje de su cara.) Pens que te divertira. Ladimir: Maldito hijo de puta! Brando: Lo s. Ladimir: Pero tambin eres un genio. Brando: Eso tambin lo s. (Quitndose los lentes de contacto.) Ladimir: Cmo hiciste todo esto? La ropa? La sangre? Brando: La sangre es del menudo de un cerdo. Ladimir: Cundo lo hiciste? Cmo? Brando: (Retirando la barriga postiza de su vientre.) Lo hice anoche. Use la cuerda. O que roncabas. Ladimir: ngela sabe de esto? Tu detective fue idea de ella? Cunto sabe? Brando: Ella no sabe nada de esto. Todo fue idea ma. Esto es un juego entre nosotros, como en el ajedrez. Solo dos. T y yo. No te olvides soy mitad argentino, por lo tanto italiano de ancestros. Nos gusta vengarnos. (Limpiando su rostro del ltex restante.) Despus de todo, casi me matas

del susto deliberadamente. Disparaste dos balas reales y luego me apuntaste con el revlver y luego disparaste. (Riendo.) No me gustan las armas. Lo matan a uno. Y a mi no me mata un viejito Me entiendes, decrepito? Ladimir: (Realmente est emocionado con la situacin.) Est bien. Cmo queda el marcador entonces? Ya te vengaste. As que Estamos empatados. Brando: No, no. Llevas mucha ventaja. Yo slo te tom el pelo con mi detective. Te puse la carne de gallina. (Pausa.) Pero t me mataste del susto. Puede que te haya comido los peones en la segunda partida, son ocho. Tu ganaste el primero comiendo todas mis piezas, quince. Estamos lejos de estar empatados. (Pausa.) Ladimir: A propsito, hable con ngela. Le cont todo sobre ti. Le encant. Brando: Le encant qu? Ladimir: Que casi te mato del susto. Que te measte los pantalones. Que lloraste como un cro y que te desmayaste de verdad. Me dijo: Quieres decir que de verdad se desmay? Dije: Qued inconsciente cagado de miedo. Se cayo redondo. Se ro tanto, cre que se iba a reventar. (Riendo.) Ah, por cierto, vuelve conmigo. Brando: En serio? Ladimir: S, as es. Sabes que dijo de ti? Brando: Qu? Ladimir: Dijo: Un corazn dbil, jams conquist a una doncella. Brando: (Carismtico.) Eso dijo? Ladimir: S. Brando: (Pausa.) Escucha. Quiero ensearte algo. Entra en tu estudio y sintate. Ladimir: (Pausa.) Qu entre en mi estudio? (Pausa.) Brando: (Dogmtico.) Y sintate. Ladimir: Qu haces?

Brando: Es de noche, muy tarde. Lees un libro bajo una lmpara. Ladimir: Qu ocurre? Brando: Lee un libro! Es tarde ests leyendo, oyes algo, levantas la vista. Soy yo saltando desde la cuerda. Me ves con este revlver. Ests atrapado como una rata en una trampa. Miras el revlver, ests paralizado. Vengo por las joyas, Dnde est la caja fuerte?. Ladimir: Qu joyas? Brando: Las joyas. Ladimir: Sabes dnde est la caja fuerte. Brando: No, no s! No jodas conmigo. Levntate. (Re.) Crees que ste revlver no es real? (Dispara hacia algn lugar de la casa. Ladimir se levanta temeroso.) Dnde est? Ladimir: Arriba. Brando: Vayamos arriba! Avanza o te meto este revlver por el ojete del culo. Ladimir: La caja fuerte est detrs de eso. Brando: Cmo llego a ella? Ladimir: Oprimes el botn y se mueve. Brando: Oprmelo. Ladimir: No funciona. Parece que est fallando. (Brando dispara hacia la caja.) Ests loco. Cambi la combinacin ayer. Brando: Cul es? Ladimir: Me olvid. No puedo acordarme. Brando: Acurdate. Ladimir: Es la verdad! No puedo acordarme! (Golpendolo con la cacha.) Qu vas a hacer? Brando: Allan la casa porque s que tienes joyas en una caja fuerte. Tengo informacin fidedigna. Las quiero. Recuerda la combinacin y

brela. (Apuntndole. Silencio. Vuelve a golpearlo y dispara al aire.) Era de fogueo. La prxima es real. Ladimir: (Tembloroso se dirige a la caja. Digita la clave. La abre y le entrega las joyas.) Brando: As me gusta, buen chico. (Pausa. Re.) Qu ests escribiendo ahora? Ladimir: (Con taquicardia.) Qu estoy escribiendo ahora? Brando: Si, me interesa mucho la literatura. Soy artista. Ladimir: (An agitado.) Est bien si me tomo un trago con azcar? Brando: Claro. Es tu casa. Siempre me interesa la gente que robo. As como me intereso en los esposos de las esposas que me como. Ladimir: (La impresin casi no le deja servir el trago. Tiembla.) En serio? Vaya, vaya. Salud. (Bebe de un solo lapo su trago.) Brando: Entonces Qu ests escribiendo? Ladimir: (Pausa.) Es la historia de un asesino patolgico en la Francia de los aos veinte. La titulo <<La Risa de la Conquista>> Brando: Termina mal? Ladimir: Muere en la guillotina. Pero las mujeres conquistadas por el murieron con una sonrisa en el rostro, las que no asesin, se suicidaron con una carta suya al lado despus de haberse masturbado. Murieron en un acto de amor. Brando: Veo que haz investigado el tema profundamente. Ladimir: Qu tema? Brando: Morir despus de un orgasmo. Ladimir: No es una idea hermosa? Morir imaginando al amante. Puedes imaginarte algo ms conmovedor? Brando: (Pensativo.) No, no puedo. Ladimir: Eres un hombre casado verdad? Brando: S, llevo trece aos casado. Fue amor a primera vista.

Ladimir: Muy conmovedor. Brando: Y seguimos enamorados. Somos almas gemelas. Ladimir: O que tu esposa tiene un amante. Brando: Es cierto, s. Ladimir: Lo conoces? Brando: No, es un tipo casi argentino. Llamado Orlando o Rolando Lavessi. Algo as. Ladimir: De la colada de deportistas. Brando: Eso mismo, s. Ladimir: Nunca haba conocido a un ladrn artstico. Eso es fantstico. Brando: Hay una frase mal atribuida a Picasso. Tal vez de Oscar Wilde. Pero realmente es sabidura popular. Yo la defino as: Un artista copia. Un genio de artista roba. Ladimir: De qu origen es tu familia? Brando: La ma? Bvara. Ascendencia espaola. Pasando por Zimbawe. Mis bisabuelos eran esclavos. Mi madre era una belleza de ojos oscuros. Ladimir: Te amamantaron? Brando: Seguro. Cmo todo un beb. (Pausa.) Te digo lo que quiero que hagas con estas joyas? Ladimir: Qu? Brando: (Riendo mientras lo lleva frente a un espejo. Ladimir debe colocarse las joyas, pendientes, collares y pulseras. Brando le apunta con su arma.) Te ves absolutamente encantador. Cmo lo quieres? As? O ms pegado al cuello? (Casi ahorcndolo.) As? O lo quieres como una rienda? Ladimir: Me ests lastimando. Brando: Te estoy lastimando? Ladimir: S. No me lastimes. Brando: Eres sensible al dolor?

Ladimir: Muy, muy. Brando: No quera lastimarte, cario. Eres muy divertido. Ladimir: En serio? Brando: Ah, s. Eres muy travieso. Me gusta eso, s. Ladimir: Sabes qu? No creo que estos aretes me favorezcan. Brando: (Asesorndolo.) Tienes razn. Qutatelos! Ladimir: Tampoco creo que este brazalete sea realmente de mi estilo. Brando: Pero el collar es bonito. Ladimir: No estoy totalmente seguro. Brando: Escucha, puedes jugar con estas joyas hasta que vuelen las vacas. Son tuyas. Haz lo que se te de la gana con ellas. Ladimir: (Tratando de entender la situacin.) Pero cre que acababas de robrtelas. Brando: (Gritando con placer.) No, no! Slo era un juego! Un juego! Pens que te divertira. Ah? (Re a carcajadas.) Ladimir: Vayaeresmuy malicioso. Brando: Te acuerdas de lo que te dije? T ganaste la primera partida con quince fichas. Yo te iba ganando en la segunda con ocho, ahora ests en Jaque mate. Yo gano la segunda, eso quiere decir que estamos empatados. (Reverencia.) Ladimir: (Pausa.) Pero quien ganar la tercera? Brando: Ya lo veremos. (Ambos dejan que el pensamiento los inunde para llevar a cabo una tercera partida en definitiva mucho ms profunda. Caminando en crculos. Se miran de lejos fijamente.) Ladimir: (Rompiendo el silencio.) Te gustan los juegos, verdad? Brando: Algunos. No todos. Ladimir: Pero te gusta estar a cargodel juego?

Brando: Ah, s, claro. Ladimir: Me gusta un hombre que quiere estar a cargo. Brando: En serio? Ladimir: S. As es. Escucha, creo que conoces a mi esposa. Brando: (Recordando.) La he conocido. S. Ladimir: Dijo si tena un esposo? Brando: S. Dijo que tena esposo. Ladimir: Cmo lo describi? Brando: Distante, fro. Malvado, rencoroso. Arrogante. Despiadado. Celoso, paranoico. Con tendencias criminales. Mentalmente inestable. Ladimir: Ese soy yo, sin duda. (Ren. Pausa.) Sabes algo? Me gusta tu mente. Brando: En serio? Ladimir: Me excita. Me gusta el modo en el que desenvuelves. Brando: Quieres decir que te gusta mi estilo. Ladimir: S, me gusta tu estilo. Me gusta muchsimo. (Pensando.) Mira, quisiera hacerte una propuesta. Brando: Qu? Ladimir: Quiero ensearte algo. Brando: Ah? (Sospechoso. Su arma vuelve a apuntar hacia Ladimir.) Ladimir: No puedes dejar ese revlver? Brando: Mmm no. Ladimir: Cielos eres tan fuerte, tan implacable, no? Brando: S. Ladimir: Tienes idea de cul ser mi propuesta? Brando: No.

Ladimir: Ests emocionado? Brando: Dira intrigado. Ladimir: Creo que te vas a emocionar mucho. Esta es la suite de los huspedes. Es bonita no? Mira la vista. Hay un bao privado. Su propia licorera. Ah mismo hay una botella de absenta. Esta suite no est habitada. No tiene ocupantes. (Pausa.) Te gustara? Brando: A m? Ladimir: S. He llegado a la conclusin de que eres mi tipo de persona. Brando: (Pausa.) De vers? Ladimir: Te lo dije, me gust tu mente. Me excit. Necesito excitacin intelectual. Estmulo intelectual. Brando: No crece en los rboles. Ladimir: Soy un hombre acomodado. Qu quieres hacer? Puedo financiar cualquier cosa que quieras. No quiero sonar a discurso de narcotraficante en ascenso. Pero, dime Quieres abrir una biblioteca en el pueblo? Una galera de arte? O por supuesto un pequeo teatro. Eres buen actor. Podras elegir la obra y actuar los mejores papeles. Pero esta sera tu casa. (El semblante de Brando empieza a ilusionarse.) Y este sera tu dormitorio. Brando: (Pausa.) Me ests pidiendo que viva aqu? Ladimir: S, te estoy pidiendo que te quedes conmigo. Tambin viajaramos. Jamaica, los Alpes Suizos. Podramos esquiar todo lo que quieras, nadar en el Caribe azul. Yo esperara en nuestra mesa con un whisky con hielo. O un Martini bien fro. Viviras como un rey. Brando: (Pausa. Pensativo.) Pero, y ngela? Ladimir: Olvdate de ella. Que se pudra. (Pausa.) Qudate conmigo eres mi clase de persona. Brando: (Pausa meditabunda.) Es muy tentador. (Un dispositivo de comunicacin hace su intervencin en la escena. Es el celular de Brando que recibe una llamada. Mira indeciso a Ladimir. Decide contestar.)

Hola? Hola. Todo va bien. An estamos hablando. Vamos por buen camino, todo va bien. No vengas aqu. Eso sera un error. Todo va bien. Yo tambin te amo. Lo estoy haciendo. Te estoy besando. Ah, s. Puedo saborear tu boca. Ladimir: Qu quera? Brando: Quiere el divorcio. Ladimir: Qu opinas de mi propuesta? Brando: (Pausa.) Me gusta la idea de viajar. Qu te parece Islas Salomn? Suena sabio. Ladimir: Bien, Islas Salomn y Nueva Guinea. Brando: Es verdad. Hay tantos lugares que no conozco. Hollywood. Emiratos rabes. Kuala Lumpur. Estambul. O de un hotel maravilloso que queda en la Casa de Nario. Ladimir: Ah vive el presidente. Brando: Imposible alojarse ah entonces. Ladimir: A menos que conozcas al presidente. Brando: Pues no. Ladimir: Yo s. Brando: Eso es fantstico! Ladimir: Pero hablando en serio. Podramos pasarlo de maravilla. Brando: Venecia? Disneylandia? Ladimir: Lo que quieras. Con quien quieras. Podra presentarte a quien quieras. Brando: Garca Marqus? Damien Hirts? Leonel Messi? Fidel Castro? Hay que reconocer que en cuanto a ofertas es muy tentadora. Eres un tentador muy pcaro, no? Me alegro de que te guste mi mente, a mucha gente no le gusta. A unos cuantos les gusta mi fsico pero a ninguno le ha gustado mi mente. (Pausa.) Eso te convierte en nico. Pero claro, ya sabes lo que dicen, la mente es el cuerpo del alma.

Ladimir: Eso dicen? Brando: Algo as dicen. Alguien lo dijo. Idioteces de esas de literatura de supermercado. Como sea, quiz si sea tu tipo de persona. Quin sabe? Pero tendrs que ser muy amable conmigo. Por ejemplo en este momento preciso, necesito un trago. (Espera. Las miradas coquetean. Pausa.) Ladimir: Puedes servirte tu propio trago. Brando: (Imponente.) No, me lo traes y quiz sea amable contigo. Ladimir: Amable conmigo? Brando: Eso dije. (Ordenando.) Whisky, por favor. (Pausa bastante incmoda. Brando sonre ante la negligencia de Ladimir.) No puedo negar que puedo ser un compaero muy til y agradable. En serio, no puedo negarlo. Podra ser realmente un compaero muy ingenioso. Ladimir: Aja. (Mordindose los labios.) Brando: Te gustaratener un compaero ingenioso? Ladimir: Muchsimo. Brando: Soy particularmente ingenioso por la maana. Te gustara eso? Alguna gente detesta el ingenio por la maana. Y t? Ladimir: Me encanta. Brando: Con huevos pasados en cacerola? Te gustan los huevos? Ladimir: (La conversacin Definitivamente. ha empezado a tornarse muy ntima.)

Brando: (Pausa.) Soy muy buen cocinero. Pero tienes que ser amable conmigo y traerme un trago cuando te lo pido. Ladimir: (Pausa retadora. Ladimir cede y sirve el trago.) Brando: Ves? (Enfunda el arma.) Puedes ser realmente encantador cuando te lo propones. (Amablemente recibe el vaso de licor.) Salud. (Pausa.) Escucha. Entiendo lo que ests diciendo. Veo porque me invitas a vivir contigo. Veo que te sientes solo. Necesitas que te cuiden. Es obvio. Necesitas a alguien que pueda satisfacer tus caprichos. No es as? Ladimir: As es.

Brando: (El celular de Brando vuelve a timbrar. Contesta.) Hola? Querida. Cmo? En serio? Es cierto? Ah, ya veo. Ests segura. Ya veo. Entiendo. Te dije que lo entiendo. Comprendo. De acuerdo. Bien, se lo dir. Ladimir: (Molesto.) Me dirs qu? Brando: (Mintiendo.) Que ella te ama. Ladimir: Ah, s? Qu ms dijo? Brando: Nada. Ladimir: Nada? Brando: Nada. Ladimir: Escucha por el amor de un dios, decdete. Te estoy ofreciendo algo muy especial. Lo sellamos con un apretn de manos y ella queda fuera. La eliminamos entiendes? La eliminamos de nuestras vidas. No dejes que te domine. Las mujeres tienen un complejo de convencimiento. Nosotros de orgullo. S independiente, s libre. Brando: Cmo t? Ladimir: Correcto. S libre como yo. (De repente el telfono local de la casa interrumpe con su timbre. Ambos con la mirada fija en el telfono mientras timbra. Nadie contesta. Pausa.) Brando: (Insinuante.) Siempre me han atrado los hombres ricos y poderosos. Los hombres ricos y poderosos hacen temblar a las muchachas. Como gelatinas en un plato. Ladimir: Pero t no eres una muchacha. Brando: Te produce un cosquilleo en los cojones. El dinero. Ladimir: Las muchachas no tienen cojones. Brando: Te sorprenderas. Ladimir: Pero t no eres una muchacha. Brando: (Acaricindolo.) Puede que lo haya sido una vez. En los buenos tiempos. Ladimir: Quiz los buenos tiempos regresen.

Brando: Quin sabe? Ladimir: (Recostndose en su pecho.) Escucha. No quiero que se mezclen las cosas en la habitacin. Quiero decir, que quede bien claro. Esta parece una habitacin muy agradable. Pero la tuya es ms grande. Puedo echarle otro vistazo? Brando: Seguro. Esto podra llegar a gustarme. Claro est es la cama matrimonial no es cierto? Es aqu dnde te quit la virginidad? Te desflor aqu? Fue aqu donde te desvirgaron? Es una cama hermosa. Qu bien rebota. (Muy conmovido.) Me conmueve que me hayas ofrecido un lugar en tu corazn. En tu vida. (Ladimir se acuesta a su lado.) Estoy muy conmovido. (Ladimir acaricia el cabello de Brando.) Ladimir: Qutame la mano de encima. (Advirtiendo.) Qutame la mano de encima. Vete a la mierda, maldito maricn! Que asco, vengo aqu como un visitante inocente. Como un individuo totalmente respetable. Un humilde peluquero a tiempo parcial. Y tratas de corromperme. Tratas de seducirme. Sabes que eres? Eres una amenaza. Y tambin una prostituta. Brando: Bueno, ahora si eres realmente encantador. Ladimir: Sabes quien adorara esta historia? Brando: Esta! Ladimir: Quin? Brando: ngela! Y me pidi que te dijera algo. Ladimir: Qu? Brando: Que vuelve contigo. Ya est en camino Ladimir: Vuelve conmigo? Brando: Eso me dijo por telfono. Ladimir: No la quiero. Brando: Es tuya. Puedes tenerla. Ama tu dinero corazn. Ese es el punto. Ladimir: No la quiero. Qu haces?

Brando: (Tomando un abrigo de ngela.) Me lo llevo. Dile que la llamar. Tomaremos una copa, la pondr al tanto. Te gusto con este gabn? Te atraigo? (Besando a Ladimir en la frente.) Adis querido. Ladimir: Espera un segundo. Brando: S? Qu? Ladimir: Jaque Mate. (Ladimir que ha tenido la mano escondida bajo una almohada dispara hacia Brando. Cae del escenario.) Adisquerido. Del exterior se oye el chillido de unas llantas en el balastro. ngela se detiene. Baja del carro. Da un portazo. Se abre la puerta. Apagn. Otro disparo baja el teln.

FIN.

Vladimir Kush

2013

Reservados todos los derechos de distribucin sin autorizacin previa del autor.