Instruccines de Puesta en Marcha

CI/TZIDC-200/210/220-ES

Posicionador Electroneumtico TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

Para tcnica de dos hilos 4 ... 20 mA, HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION fieldbus

Blinder Text

Posicionador Electroneumtico TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

Instruccines de Puesta en Marcha

CI/TZIDC-200/210/220-ES 10.2011 Rev. A Traduccin de las instrucciones originales

Fabricante:
ABB Automation Products GmbH Schillerstrae 72 32425 Minden Germany Tel.: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555 Servicio de atencin al cliente Tel.: +49 180 5 222 580 Fax: +49 621 381 931-29031 automation.service@de.abb.com

Copyright 2011 by ABB Automation Products GmbH Modificaciones reservadas Este documento est protegido por derechos de autor. Debe ayudar al usuario a utilizar el equipo con seguridad y eficiencia. Est prohibido copiar o reproducir el contenido en parte o ntegramente, sin previa autorizacin del titular.
Contenido

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-ES

Contenido
1 Seguridad ......................................................................................................................................................4 1.1 Informaciones generales e indicaciones para la lectura ................................................................................4 1.2 Uso conforme al fin previsto...........................................................................................................................4 1.3 Grupos destinatarios y cualificaciones...........................................................................................................5 1.4 Suministro de garanta ...................................................................................................................................5 1.5 Etiquetas y smbolos ......................................................................................................................................6 1.5.1 Smbolos de seguridad / peligro, smbolos de informacin ....................................................................6 1.5.2 Placa indicadora de tipo..........................................................................................................................7 1.6 Instrucciones de seguridad para el transporte ...............................................................................................7 1.7 Condiciones de almacenamiento ...................................................................................................................7 1.8 Instrucciones de seguridad para el montaje ..................................................................................................8 1.9 Instrucciones de seguridad para la instalacin elctrica................................................................................8 1.10 Instrucciones de seguridad relativas al funcionamiento ................................................................................8 1.11 Devolucin de aparatos..................................................................................................................................9 1.12 Sistema de gestin integrado.........................................................................................................................9 1.13 Eliminacin adecuada ..................................................................................................................................10 1.13.1 Informacin sobre la Directiva WEEE 2002/96/CE (residuos de aparatos elctricos y electrnicos)..10 1.13.2 Directiva ROHS 2002/95/CE.................................................................................................................10 Instrucciones de seguridad relativas a la proteccin Ex.......................................................................11 Montaje ........................................................................................................................................................12 3.1 Condiciones de servicio en el lugar de instalacin ......................................................................................12 3.2 Montaje mecnico ........................................................................................................................................12 3.2.1 Generalidades.......................................................................................................................................12 3.2.2 Montaje en accionamientos lineares.....................................................................................................14 3.2.3 Montaje en accionamientos giratorios ..................................................................................................19 Conexiones elctricas ...............................................................................................................................22 4.1 Disposicin de los bornes roscados.............................................................................................................23 4.2 Entrada de cables ........................................................................................................................................24 Conexin neumtica ..................................................................................................................................25 Puesta en funcionamiento.........................................................................................................................27 6.1 TZIDC-200....................................................................................................................................................27 6.1.1 Modos de operacin..............................................................................................................................28 6.2 TZIDC-210 / TZIDC-220...............................................................................................................................29 6.2.1 Ajustar la direccin de bus....................................................................................................................31 6.2.2 Consultar informaciones .......................................................................................................................32 6.2.3 Modos de operacin..............................................................................................................................32 Datos tcnicos relevantes de la proteccin Ex.......................................................................................33 7.1 TZIDC-200....................................................................................................................................................33 7.2 TZIDC-210....................................................................................................................................................34 7.3 TZIDC-220....................................................................................................................................................35 Anexo...........................................................................................................................................................36 8.1 Documentos vigentes...................................................................................................................................36 8.2 Homologaciones y certificados ....................................................................................................................36

2 3

5 6

CI/TZIDC-200/210/220-ES

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

Seguridad 1
1.1

Seguridad
Informaciones generales e indicaciones para la lectura Lea atentamente este manual de instrucciones antes de proceder al montaje y la puesta en marcha! El manual de instrucciones es una parte integrante esencial del producto y deber guardarse para su uso posterior. Para asegurar una orientacin fcil, este manual no puede dar una informacin exhaustiva sobre todas las versiones del producto, ni tratar todas las formas posibles de instalacin, funcionamiento o conservacin. Si precisa ms informacin o si surgen anomalas no descritas con detalle en el presente manual de instrucciones, le rogamos se ponga en contacto con el fabricante para solicitar ms informacin. El presente manual de instrucciones ni forma parte ni contiene una modificacin de un acuerdo, una promesa o relacin jurdica anterior o existente. El producto cumple los requisitos de seguridad y los niveles tecnolgicos actuales. Ha sido examinado y ha salido de fbrica en condiciones perfectas de seguridad. Para mantener estas condiciones durante el tiempo de servicio previsto, se deben observar y seguir las indicaciones del presente manual de instrucciones. Las modificaciones y reparaciones estn nicamente permitidas en la forma descrita en el manual de instrucciones. Slo cuando se siguen y se observan las indicaciones de seguridad y todos los smbolos de seguridad y advertencia del manual de instrucciones, se garantiza que el personal operador y el medio ambiente estn protegidos contra peligros posibles y que el aparato funcione correctamente. Es absolutamente necesario que se observen y sigan los smbolos e indicaciones que se encuentran en la carcasa del aparato. Asegrese de que sean perfectamente legibles. No est permitido eliminarlos.

1.2

Uso conforme al fin previsto Los posicionadores TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 son posicionadores electroneumticos y sirven para ajustar la posicin de los elementos de regulacin con control neumtico. El uso del aparato slo est permitido en los casos de aplicacin que se describen en el manual de instrucciones o la especificacin tcnica. No debe sobrepasarse la temperatura de servicio mxima permitida. No debe sobrepasarse la temperatura ambiente permitida. Durante el uso del aparato deber mantenerse el modo de proteccin de la carcasa.

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-ES

Seguridad
1.3 Grupos destinatarios y cualificaciones La instalacin, puesta en marcha y mantenimiento del producto slo deben ser llevados a cabo por personal especializado debidamente instruido que haya sido autorizado por el propietario del equipo. El personal especializado tiene que haber ledo y entendido el manual y debe seguir sus indicaciones. Antes de utilizar fluidos corrosivos o abrasivos, el usuario debe asegurar que todas las partes en contacto con el fluido de medida son resistentes a dichos fluidos. La empresa ABB Automation Products GmbH le ayudar gustosamente en la eleccin, pero no acepta por ello ninguna responsabilidad. El usuario debe seguir bsciamente las disposiciones nacionales vigentes en su pas relacionadas con la instalacin, verificacin, reparacin y conservacin de productos elctricos. 1.4 Suministro de garanta Cualquier forma de uso que no corresponda con el fin previsto, as como el incumplimiento de este manual de instrucciones o el empleo de personal insuficientemente cualificado y modificaciones arbitrarias del aparato, excluyen la responsabilidad del fabricante por daos y perjuicios que resulten de ello. En este caso se extinguir la garanta del fabricante.

CI/TZIDC-200/210/220-ES

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

Seguridad
1.5 1.5.1 Etiquetas y smbolos Smbolos de seguridad / peligro, smbolos de informacin PELIGRO <Daos graves para la salud / peligro de muerte> Este smbolo indica, en combinacin con el mensaje "Peligro", un peligro inminente. El incumplimiento de esta indicacin de seguridad causar la muerte o lesiones gravsimas. PELIGRO <Daos graves para la salud / peligro de muerte> Este smbolo indica, en combinacin con el mensaje "Peligro", un peligro inminente por corriente elctrico. El incumplimiento de esta indicacin de seguridad causar la muerte o lesiones gravsimas. ADVERTENCIA <Daos fsicos> El smbolo indica, en combinacin con el mensaje "Advertencia", una situacin que puede ser peligrosa. El incumplimiento de esta indicacin de seguridad puede causar la muerte o lesiones gravsimas. ADVERTENCIA <Daos fsicos> Este smbolo indica, en combinacin con el mensaje "Advertencia", una situacin que puede resultar peligrosa debido a la corriente elctrica. El incumplimiento de esta indicacin de seguridad puede causar la muerte o lesiones gravsimas. ATENCIN <Lesiones leves> El smbolo indica, en combinacin con el mensaje "Atencin", una situacin que puede ser peligrosa. El incumplimiento de esta indicacin de seguridad puede causar lesiones leves o menos graves. Puede ser utilizado tambin para advertir de daos materiales. AVISO <Daos materiales>! El smbolo indica una situacin que puede ser daina. El incumplimiento de esta indicacin de seguridad puede ocasionar daos o la destruccin del producto y/o de otros componentes del equipo. IMPORTANTE (NOTA) El smbolo indica consejos para el usuario o informaciones muy tiles o importantes sobre el producto o sus ventajas adicionales. No es un mensaje para situaciones peligrosas o dainas.

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-ES

Seguridad
1.5.2 Placa indicadora de tipo

Fig. 1: Placa indicadora de tipo 1 Denominacin de tipo completa 2 Revisin del software 3 Nmero de serie 4 Nmero NL 5 Ao de fabricacin 1.6 Instrucciones de seguridad para el transporte

6 Presin de aire 7 Entrada 8 Salida 9 Sin corriente 10Opciones

Inmediatamente despus de desembalarlos, hay que asegurarse de que los aparatos no presentan daos por transporte inadecuado . Los daos de transporte deben ser documentados. Todas las reclamaciones de indemnizacin por daos debern presentarse inmediatamente, y antes de la instalacin, ante el expedidor competente. 1.7 Condiciones de almacenamiento El aparato debe almacenarse en un lugar seco y libre de polvo. El aparato est protegido con un desecante que se encuentra en el embalaje. La temperatura de almacenamiento deber encontrarse entre -40 ... 85 C (-40 ... 185 F). En principio, el tiempo de almacenamiento es ilimitado. Sin embargo, debern tenerse en cuenta las condiciones generales de garanta del proveedor indicadas en la confirmacin del pedido.

CI/TZIDC-200/210/220-ES

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

Seguridad
1.8 Instrucciones de seguridad para el montaje ATENCIN - Peligro de lesiones! Si los valores de parametrizacin son incorrectos la vlvula puede operar de forma imprevista. Esto puede provocar perturbaciones en el proceso y lesiones! Antes de volver a usar un TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 que ya est colocado en otro lugar deber restablecer la configuracin de fbrica en el aparato. Nunca inicie el autoequilibrado sin haber restablecido la configuracin de fbrica! Todos los trabajos de montaje y ajuste, as como la conexin elctrica del aparato, habrn de realizarse exclusivamente por personal tcnico calificado. En todos los trabajos a realizar en el aparato, se debern observar las prescripciones locales de prevencin de accidentes y las prescripciones relativas al montaje de instalaciones elctricas.

1.9
o

Instrucciones de seguridad para la instalacin elctrica La conexin elctrica debe efectuarse exclusivamente por personal tcnico autorizado y de acuerdo con los esquemas de conexiones. Deben seguirse las instrucciones para la conexin elctrica para no deshabilitar el modo de proteccin elctrica. La separacin segura de circuitos no protegidos contra contacto accidental est garantizada solamente cuando los aparatos conectados cumplen los requisitos de la norma DIN EN 61140 (VDE 0140, 1. parte) (requisitos bsicos para la separacin segura). Para la separacin segura, colocar las lneas de alimentacin de tal forma que queden separadas de los circuitos de corriente no protegidos contra contacto accidental, o dotarlos de un aislamiento adicional.

1.10 Instrucciones de seguridad relativas al funcionamiento Antes de proceder a la conexin deber asegurarse de que se observan las condiciones ambientales que se enumeran en el captulo "Datos tcnicos" o en la hoja de datos. Cuando es de suponer que ya no sea posible utilizarlo sin peligro, ponga el aparato fuera de funcionamiento y asegrelo contra arranques accidentales. Si el aparato se va a colocar en reas de trabajo y de circulacin en las que personas no autorizadas puedan acceder al mismo, el propietario deber colocar medidas adecuadas de proteccin. Antes de instalar los aparatos hay que asegurarse de que no presenten daos por transporte inadecuado. Los daos de transporte deben ser documentados. Todas las reclamaciones de indemnizacin por daos debern presentarse inmediatamente, y antes de la instalacin, ante el expedidor competente.

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-ES

Seguridad
1.11 Devolucin de aparatos Para el envo de aparatos para reparacin o recalibracin, deber utilizarse el embalaje original o un recipiente apropiado de transporte. El aparato debe enviarse acompaado del impreso de reenvo debidamente rellenado (ver anexo). Segn la Directiva CE sobre materiales peligrosos, los propietarios de basuras especiales son responsables de su correcta eliminacin y deben observar las siguientes instrucciones: Todos los aparatos que se enven a ABB Automation Products GmbH tendrn que estar libres de sustancias peligrosas (cidos, lejas, soluciones, etc.). Consulte al Servicio de atencin al cliente (direccin en la pgina 2) para el establecimiento colaborador ms cercano. 1.12 Sistema de gestin integrado ABB Automation Products GmbH dispone de un sistema de gestin integrado que se compone de: Sistema de gestin de calidad ISO 9001:2008, Sistema de gestin ambiental ISO 14001:2004, Sistema de gestin de salud y salud ocupacional BS OHSAS 18001:2007 y Sistema de gestin de proteccin de datos e informacin. La preocupacin por el medioambiente forma parte de la poltica de nuestra empresa. Durante la fabricacin, el almacenamiento, transporte, uso y la explotacin y eliminacin de nuestros productos y soluciones tcnicas, la carga contaminante al medio ambiente y a las personas debe minimizarse al mximo. Esto requiere, en particular, que los recursos naturales se utilicen con la debida precaucin. Nuestros folletos de informacin sirven para llevar un dilogo abierto con el pblico.

CI/TZIDC-200/210/220-ES

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

Seguridad
1.13 Eliminacin adecuada El presente producto est compuesto de materiales que pueden reciclarse en plantas de reciclaje especializadas. 1.13.1 Informacin sobre la Directiva WEEE 2002/96/CE (residuos de aparatos elctricos y electrnicos) El presente producto no est sujeto a la directiva WEEE 2002/96/CE ni a las leyes nacionales pertinentes (en Alemania, p. ej., ElektroG). El producto usado debe entregarse a una empresa de reciclaje especializada. Por favor, no utilice los puntos de recogida de basura habituales. stos deben utilizarse solamente para productos de uso privado segn la Directiva WEEE 2002/96/CE. La eliminacin adecuada evita repercusiones negativas sobre el hombre y el medio ambiente y permite el reciclaje de materias primas valiosas. Si no existe ninguna posibilidad de eliminar el equipo usado debidamente, nuestro Servicio posventa est dispuesto a recoger y eliminar el equipo abonando las tasas correspondientes. 1.13.2 Directiva ROHS 2002/95/CE Con la ElektroG, Alemania transpone las Directivas europeas 2002/96/CE (WEEE) y 2002/95/CE (RoHS) en Derecho nacional. Por un lado, la ElektoG regula cules productos deben recogerse y eliminarse de forma ordenada o reutilizarse en caso de eliminacin / al final de su duracin til. Por otro lado, la ElektroG prohibe la comercializacin de equipos elctricos y electrnicos que contengan cantidades determinadas de plomo, cadmio, mercurio, cromo hexavalente, bifenoles polibromurados (PBB) y difenilos polibromurados (PBDE) (sustancias prohibidas). Los productos suministrados por ABB Automation Products GmbH no estn sujetos al mbito de aplicacin de la prohibicin de sustancias peligrosas, o bien, la directiva sobre restricciones en el uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos electrnicos y elctricos usados (segn ElektroG). En el supuesto de que los componentes necesarios estn disponibles a tiempo en el mercado, podremos renunciar, en el futuro, a utilizar estas sustancias en desarrollos nuevos.

10

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-ES

Instrucciones de seguridad relativas a la proteccin Ex 2 Instrucciones de seguridad relativas a la proteccin Ex

Al lado izquierdo de la placa de caractersticas del posicionador se encuentra una placa indicadora del tipo de explosin (segn el tipo de proteccin 'e' utilizado). Esta placa indica la proteccin Ex y el certificado Ex correspondiente del aparato utilizado. Exigencias / requisitos para el uso seguro de los posicionadores: IMPORTANTE (NOTA) Observe los datos tcnicos vlidos de los aparatos y las condiciones especiales de conformidad con el certificado vlido correspondiente! Queda prohibida cualquier manipulacin de los aparatos por parte del usuario. Las modificaciones necesarias de los aparatos slo podrn realizarse por el fabricante o especialistas en materia de proteccin Ex. Slo una vez que se atornille la pantalla protectora se alcanza la clase de proteccin IP 65 / NEMA 4x. Nunca opere los aparatos sin la pantalla protectora. Durante el funcionamiento slo podr utilizarse aire instrumental exento de aceite, agua y polvo. No utilizar gases inflamables, ni oxgeno o gases enriquecidos con oxgeno!

IMPORTANTE (NOTA) utilizacin en zonas con polvo inflamable No abrir la caja! En caso contrario, se perder la proteccin Ex. Los racores atornillados para cables deben corresponder al grado de proteccin IP 65. Deben evitarse riesgos causados por descargas deslizantes en penacho.

CI/TZIDC-200/210/220-ES

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

11

Montaje 3 Montaje
ATENCIN - Peligro de lesiones! Si los valores de parametrizacin son incorrectos la vlvula puede operar de forma imprevista. Esto puede provocar perturbaciones en el proceso y lesiones! Antes de volver a usar un TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 que ya est colocado en otro lugar deber restablecer la configuracin de fbrica en el aparato. Nunca inicie el autoequilibrado sin haber restablecido la configuracin de fbrica! 3.1 Condiciones de servicio en el lugar de instalacin IMPORTANTE (NOTA) Asegrese antes del montaje de que el posicionador cumple con los TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 requisitos de regulacin y de seguridad tcnicas en el lugar de instalacin (accionamiento de regulacin o elemento de regulacin). Vase el captulo "Datos tcnicos" del manual de instrucciones o la especificacin tcnica. 3.2
cke

Montaje mecnico Generalidades

3.2.1

Fig. 2: rea de trabajo Le flecha (1) en el eje del aparato (y con ello la palanca) deber moverse en el rea (2) marcada por la flecha.

12

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-ES

Montaje

Fig. 3: rea del regulador 1 Kit de montaje para actuadores lineales 2 Kit de montaje para accionamientos giratorios

3 rea de trabajo para accionamientos lineales 4 rea de trabajo para accionamientos giratorios

IMPORTANTE (NOTA) Durante el montaje observe que la conversin mecnica del recorrido de regulacin o del ngulo de giro de la respuesta de alimentacin sea correcta! Para el montaje en accionamientos lineales, el rea mxima del ngulo de giro del respondedor de posicin es de 60; para el montaje en accionamientos giratorios es de 120. El ngulo mnimo es siempre de 25.

CI/TZIDC-200/210/220-ES

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

13

Montaje
3.2.2 Montaje en accionamientos lineares Para el montaje en un accionamiento lineal de conformidad con DIN/IEC 534 (montaje lateral segn NAMUR) existe un juego de montaje completo que incluye los componentes siguientes:

Fig. 4: Kit de montaje para actuadores lineales Palanca (4) con rodillo cilndrico, para una elevacin de regulacin de 10 ... 35 mm (0,39 ... 1,38 inch) o de 20 ... 100 mm (0,79 ... 3,94 inch). Estribo (13) con dos tornillos (10), arandelas elsticas (11) y salientes (12). Codo de montaje (3) con dos tornillos (6) y dos arandelas (5). Tornillo (1) y arandela (2) para montar en el bastidor de fundicin. Dos tornillos abarcones (7) con dos arandelas (8) y dos tuercas (9) para montar en el yugo de la columna.

Herramientas necesarias: - Llave de tornillos tamao 10 / 13 - Llave de hexgono interior tamao 4

14

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-ES

Montaje
Modo de proceder: 1. Cmo montar el estribo en el accionamiento regulador

Fig. 5 IMPORTANTE (NOTA) Apriete los tornillos fijamente a mano! Fije el estribo (1) y los perfiles (2) con tornillos (4) y arandelas elsticas (3) en el husillo del accionamiento.

2. Montar la palanca (si es que no se encuentra premontada)

Fig. 6 Meta el resorte (8) en el perno con rodillo cnico (9). Meta la arandela de plstico (7) en el perno y apriete el resorte . Cuando apriete el resorte pase el perno a travs del agujero alargado de la palanca (6) y fije en la posicin deseada con la arandela (5) y la tuerca (4) en la palanca. La escala en la palanca indica el punto de articulacin del rea de elevacin. Meta la arandela (2) en el tornillo (1). Pase el tornillo por la palanca y bloquee con la tuerca (3).

CI/TZIDC-200/210/220-ES

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

15

Montaje
3. Cmo montar la palanca y pieza angular en el posicionador

Fig. 7 Coloque la palanca (6) en el eje (5) del posicionador (debido al corte de la forma del eje slo se puede colocar en una direccin). Con motivo de la marca de la flecha (4) compruebe que la palanca se mueva en el rea de trabajo (entre las flechas). Apriete el tornillo (7) en la palanca fijamente a mano. Mantenga el posicionador preparado, con el codo de montaje todava suelto (1) en el accionamiento de tal manera que el rodillo cnico se introduzca en el estribo para determinar qu perforaciones del posicionador se tienen que usar para el codo. Fijar la pieza angular (1), con los tornillos (2) y arandelas (3), en los agujeros correspondientes de la caja del posicionador. Apretar uniformemente los tornillos para asegurar la linealidad prevista. Girar el codo de montaje en el agujero alargado, orientndolo de tal forma que se obtenga un rea de trabajo simtrica (la palanca se mueve entre las flechas (4).

16

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-ES

Montaje
4.a Montaje en el bastidor de fundicin

Fig. 8 o 4.b Montaje en el yugo de la columna Fije el codo de montaje (2) con el tornillo (4) y la arandela (3) en el bastidor de fundicin (1)

Fig. 9 Mantenga el codo de montaje (4) en la posicin adecuada en el yugo de la columna (3). Meta los tornillos abarcones (2) desde el interior del yugo de la columna (3) a travs de las perforaciones del codo de montaje. Coloque las arandelas (5) y las tuercas (6). Apriete las tuercas a mano.

IMPORTANTE (NOTA) Centre la altura del posicionador en el bastidor de fundicin o el yugo de la columna de tal modo que la palanca se encuentre en posicin horizontal a media carrera del instrumento.

CI/TZIDC-200/210/220-ES

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

17

Montaje

Fig. 10: Articulacin del posicionador 1 ms grande

2 ms pequea

La escala de la palanca indica los puntos de referencia para las diferentes reas de elevacin de la vlvula. Desplazando el perno con el rodillo cnico en el agujero alargado de la palanca se puede ajustar el rea de elevacin del instrumento para adaptarlo al rea de trabajo del sensor de posicin. Si el punto de articulacin se desplaza hacia dentro aumenta el ngulo de giro del sensor. Si se desplaza hacia fuera se disminuye el ngulo de giro. Ajustar la elevacin de modo que se use un ngulo de giro lo ms grande posible (simtrico en la posicin intermedia) con relacin al sensor de posicin. rea recomendada para los accionamientos lineales: ngulo mnimo: entre -28 ... 28 25

IMPORTANTE (NOTA) Una vez que haya finalizado con el montaje compruebe que el posicionador trabaje dentro del rea del sensor.

18

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-ES

Montaje
3.2.3 Montaje en accionamientos giratorios Para el montaje en accionamientos giratorios segn VDI/VDE 3845, est disponible el siguiente kit de montaje:

Fig. 11 Adaptador (1) con resorte (5). Cuatro tornillos M6 (4), arandelas elsticas (3) y arandela (2) para fijar la consola de montaje (6) en el posicionador. Cuatro tornillos M5 (7), arandelas elsticas (8) y arandela (9) para fijar la consola de montaje en el accionamiento.

Herramientas necesarias: - Llave de tornillos tamao 10 / 13 - Llave de hexgono interior tamao 3

CI/TZIDC-200/210/220-ES

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

19

Montaje
Modo de proceder: 1. Cmo montar el adaptador en el posicionador

Fig. 12 Determinar la posicin de montaje (de forma paralela al accionamiento o con una desviacin de 90). Determinar la direccin de giro del accionamiento (derecha o izquierda). Mover el accionamiento giratorio hacia la posicin inicial. Con motivo de la posicin de montaje as como la posicin inicial y el sentido de giro del accionamiento puede determinar en que posicin se tiene que colocar previamente el eje (1) del posicionador y en qu posicin se tiene que colocar el adaptador (2) para que el posicionador pueda trabajar dentro del rea de trabajo (la flecha de la parte trasera del aparato se tiene que mover dentro del rea admisible, vase Fig. 2) Preajustar el eje. Colocar el adaptador en una posicin apropiada sobre el eje y fijarlo con los tornillos de sujecin (3). Asegrese de que uno de los tornillos de sujecin est fijado en la parte aplanada del eje y protegido contra torsin.

20

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-ES

Montaje
2. Cmo atornillar la consola de montaje al regulador

Fig. 13 1 Consola de montaje 3. Cmo atornillar el posicionador al accionamiento

Fig. 14 IMPORTANTE (NOTA) Asegrese despus del montaje de que el rea de trabajo del accionamiento coincida con el rea del sensor del posicionador.

CI/TZIDC-200/210/220-ES

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

21

Conexiones elctricas 4 Conexiones elctricas

PELIGRO Peligro de explosin (slo TZIDC-200) No est permitido el uso de la interfaz de comunicacin integrada (LKS) en zonas potencialmente explosivas. Nunca utilice la interfaz de comunicacin (LKS, en la placa principal) dentro de zonas potencialmente explosivas! 1. Asle el conducto unos 8 mm (0,32 inch). 2. Para proceder a la conexin de los cables de seal, el mdulo de cierre de emergencia y los iniciadores de ranura o los microinterruptores, introduzca los extremos del cable por la izquierda a travs de los bornes roscados correspondientes y apriete los tornillos a mano (se accede desde arriba). Para proceder a la conexin de un mdulo enchufable introduzca los extremos del cable en los bornes roscados correspondientes y apriete los tornillos a mano (se accede desde el lateral).

Fig. 15: Conexin elctrica A Aparato base B Opciones

1 2 3 4 5 6 7 8

Entrada analgica / conexin de bus Entrada binaria 1) Salida binaria 1) Respuesta digital 1) Respuesta analgica 1) Sensores inductivos de proximidad Microinterruptor Mdulo de cierre de emergencia (shutdown)

1) slo TZIDC-200

IMPORTANTE (NOTA) Mantener el blindaje del cable tan corto como sea posible y colocar por los dos lados!

22

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-ES

Conexiones elctricas
4.1 Disposicin de los bornes roscados

Fig. 16 1 Mdulo de respuesta analgica 1) 2 Mdulo de respuesta digital 1) o interruptor de servicio para el mdulo de cierre de emergencia (shutdown) 3 Mdulo de respuesta digital 1) o conexiones para el mdulo de cierre de emergencia (shutdown) 4 Juego de piezas para la respuesta digital (sensores inductivos de proximidad o microinterruptor 24 V) 5 como 4
1) slo TZIDC-200

6 7 8 9

Salida binaria DO 1) Entrada binaria DI 1) Seal 4 ... 20 mA Conexin a tierra

CI/TZIDC-200/210/220-ES

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

23

Conexiones elctricas
4.2 Entrada de cables IMPORTANTE (NOTA) Los bornes de los cables se suministran estando cerrados y debern abrirse antes de introducir el cable. Para introducir el cable en la carcasa en la parte izquierda de la carcasa se encuentran dos agujeros roscados en cuatro combinaciones de rosca para la introduccin del cable y la conexin neumtica. - Cable: Rosca 1/2-14NPT, tubera de aire: Rosca 1/4-18 NPT - Cable: Rosca M20 x 1,5, tubera de aire: Rosca 1/4-18 NPT - Cable: Rosca M20 x 1,5, tubera de aire: Rosca G 1/4 - Cable: Rosca G 1/2, tubera de aire: Rosca Rc 1/4 Opcionalmente una rosca est dotada de un racor atornillado y la otra, si es necesario, con un tapn obturador.

Fig. 17: Entrada de cables 1 Obturador 2 Racor atornillado para cables

24

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-ES

Conexin neumtica 5 Conexin neumtica

IMPORTANTE (NOTA) Los posicionadores TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 slo deben utilizarse con aire instrumental exento de aceite, agua y polvo. La pureza y el contenido de aceite deberan cumplir las exigencias de la Clase 3 segn DIN/ISO 8573-1. AVISO - Dao de los componentes! Las impurezas en el conducto y en posicionador pueden daar los componentes. Antes de conectar el conducto es absolutamente necesario eliminar soplando todos los polvos, virutas y otras partculas de seguridad. Para la conexin de la tubera de aire estn previstos agujeros roscados G1/4 o 1/4-18 NPT. Se recomienda utilizar una tubera con las dimensiones 6 x 1 mm. AVISO - Dao de los componentes! En caso de presiones superiores a 6 bar (90 psi) pueden daarse los posicionadores o accionamientos de regulacin. Se recomienda que se adopten medidas de precaucin que garanticen que, en caso de fallo, la presin no exceda de 6 bar (90 psi).

Fig. 18: Conexiones neumticas 1 Salidas neumticas 2 Aire entrante 3 Tornillo del filtro

CI/TZIDC-200/210/220-ES

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

25

Conexin neumtica
Todas las conexiones neumticas se encuentran en la parte derecha del posicionador. Para las conexiones neumticas se han previsto agujeros roscados G1/4 1/4-18 NPT. El posicionador va rotulado de conformidad con los agujeros roscados existentes. Deber aadir los racores roscados correspondientes . Determine la altura de la presin de aire de entrada para la presin de ajuste en el accionamiento de regulacin, la cual es necesaria para aplicar la fuerza de regulacin. El rea de trabajo del posicionador se encuentra entre 1,4 ... 6 bar (20 ... 90 psi). Entube las conexiones de conformidad con el marcado: Marcacin OUT1 OUT2 Entubado de las conexiones Aire adicional, presin 1,4 ... 6 bar (20 ... 90 psi) Presin de ajuste para el accionamiento de regulacin Presin de ajuste para el accionamiento de regulacin (segunda conexin en un accionamiento doble)

26

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-ES

Puesta en funcionamiento 6
6.1
bieten

Puesta en funcionamiento
TZIDC-200 1. Alimentacin de energa auxiliar neumtica. 2. Alimentacin de energa auxiliar elctrica Alimentacin de la corriente terica 4 ... 20 mA (terminales +11/ -12) 3. Controlar el montaje: Pulse y mantenga pulsado ; mientras tanto, tambin pulse o hasta que se . muestre el modo de servicio 1.3 (ajuste manual en el rea del sensor). Soltar Pulse o para mover el accionamiento hacia el fin de carrera mecnico. Comprobar los fines de carrera. El ngulo de giro se muestra en grados (para la marcha rpida pulsar y al mismo tiempo). rea recomendada: entre -28 ... 28 para accionamientos lineales entre -57 ... 57 para accionamientos giratorios

ngulo mnimo: 25 4. Realizar un autoequilibrado estndar. Para accionamientos lineales 1): hasta que se muestre . Suelte la tecla de Pulse y mantenga pulsado control. de nuevo y mantenga pulsado hasta que transcurra la cuenta atrs. Pulse Soltar la tecla . Se va a iniciar el autoequilibrado estndar.

Para accionamientos giratorios 1): , hasta que se muestre . Suelte la tecla de Pulse y mantenga pulsado control. de nuevo y mantenga pulsado hasta que transcurra la cuenta atrs. Pulse Suelte la tecla . Se va a iniciar el autoequilibrado estndar.

Si el autoequilibrado estndar se ha realizado con xito los parmetros se guardarn automticamente y el posicionador volver al modo de servicio 1.1. En caso de que se produzca un error durante el autoequilibrado estndar, el proceso se cancelar y aparecer un mensaje de error. En este caso hay que pulsar la tecla de control o y mantenerla pulsada durante unos 3 segundos. El aparato cambiar al nivel de trabajo, modo de servicio 1.3 (ajuste manual en la rea del sensor). El montaje se controlar y se corregir si es necesario. A continuacin, el autoequilibrado estndar se iniciar de nuevo. IMPORTANTE (NOTA) El autocalibrado no conduce siempre a un resultado de regulacin ptimo.
1) La posicin inicial se calcula y se guarda automticamente durante el autoequilibrado automtico para accionamientos lineales a la izquierda (CTCLOCKW) y para accionamientos giratorios a la derecha (CLOCKW).

CI/TZIDC-200/210/220-ES

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

27

Puesta en funcionamiento
6.1.1 Modos de operacin Seleccin del nivel de trabajo: Pulse y mantenga pulsado . Tambin tendr que pulsar brevemente tantas veces como sea necesario. Se muestra el modo de operacin seleccionado. . Suelte La posicin se muestra en % o como ngulo de giro. Modo de operacin 1.0 Regulacin 1) con adaptacin (de los parmetros de regulacin) 1.1 Regulacin 1) sin adaptacin (de los parmetros de regulacin) 1.2 Ajuste manual 2) en el rea de trabajo. Ajuste con o 3) 1.3 Ajuste manual 2) en el rea del sensor. Ajuste con o 3) Display del modo de operacin
C % mA

Display de la posicin
C % mA

conf

conf

C % mA

C % mA

conf

conf

C % mA

C % mA

conf

conf

C % mA

C % mA

conf

conf

1) Puesto que la autooptimizacin en el modo de operacin 1.0 durante la regulacin con adaptacin est sometida a una gran cantidad de influencias, se pueden producir adaptaciones errneas a lo largo de un intervalo de tiempo prolongado. 2) Posicin no activa 3) para la marcha rpida: pulsar a la vez las teclas y .

28

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-ES

Puesta en funcionamiento
6.2
bieten

TZIDC-210 / TZIDC-220 1. Activar la alimentacin de energa neumtica 2. Conecte a los puertos de bus un bus con polarizacin cualquiera (o alimentacin de energa 9 ... 32 V DC)
C % mA

aparece

3. Controlar el montaje: Pulsar las teclas y mantenindolas pulsadas hasta que termine la cuenta y ; el aparato cambiar al nivel de trabajo, atrs de 3 a 0. Soltar las teclas modo de operacin 1.x y Pulsar y mantener pulsadas las teclas pulsando adicionalmente la tecla o hasta que se indique el modo de operacin 1.3 (ajuste manual en la rea del sensor). Soltar la tecla Pulsar o para mover el accionamiento hacia el fin de carrera mecnico. Comprobar los fines de carrera. El ngulo de giro se muestra en grados (para la marcha rpida pulsar y al mismo tiempo) rea recomendada: entre -28 ... 28 para accionamientos lineales entre -57 ... 57 para accionamientos giratorios

ngulo mnimo: 25 4. Volver al nivel de bus: Pulsar las teclas y atrs de 3 a 0. Soltar las teclas
C % mA

mantenindolas pulsadas hasta que termine la cuenta y .

indicacin en la pantalla

5. Realizar un autoequilibrado estndar Asegrese de que el aparato se encuentre en el nivel de bus ("REMOTE"). Para accionamientos lineales 1): y mantenerla pulsada hasta que se muestre . Soltar la Pulsar la tecla tecla. y mantenerla pulsada hasta que termine la cuenta atrs. Volver a pulsar la tecla Soltar la tecla . Se va a iniciar el autoequilibrado estndar.

Para accionamientos giratorios 1): Pulsar la tecla tecla. Pulse la tecla Suelte la tecla y mantenerla pulsada hasta que se muestre . Soltar la

otra vez y mantngala pulsada hasta que termine la cuenta atrs. . Se va a iniciar el autoequilibrado estndar.

CI/TZIDC-200/210/220-ES

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

29

Puesta en funcionamiento
Si el autoequilibrado estndar se ha realizado con xito los parmetros se guardarn automticamente y el posicionador volver al modo de servicio 1.1. En caso de que se produzca un error durante el autoequilibrado estndar, el proceso se cancelar y aparecer un mensaje de error. En este caso hay que pulsar la tecla de control o y mantenerla pulsada durante unos 3 segundos. El aparato cambiar al nivel de trabajo, modo de servicio 1.3 (ajuste manual en la rea del sensor). El montaje se controlar y se corregir si es necesario. A continuacin, el autoequilibrado estndar se iniciar de nuevo. 6. Si es necesario, ajustar la zona neutra y la gama de tolerancia . Este paso slo es necesario en accionamientos crticos (p. ej., si son muy pequeos). En casos normales este paso no es necesario.
1) La posicin inicial se calcula y se guarda automticamente durante el autoequilibrado automtico para accionamientos lineales a la izquierda (CTCLOCKW) y para accionamientos giratorios a la derecha (CLOCKW).

30

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-ES

Puesta en funcionamiento
6.2.1 Ajustar la direccin de bus 1. Pasar al nivel de configuracin: Pulse y mantenga pulsado y a la vez. Pulse brevemente . Espere hasta que haya transcurrido la cuenta atrs de 3 a 0. Suelte y indicacin en la pantalla
co nf

2. Cambiar al grupo de parmetros 1.5.: Pulse y mantenga pulsado y Pulse adicionalmente o .

%

a la vez.

indicacin en la pantalla

conf

Suelte

. indicacin en la pantalla

conf

3. Ajustar la direccin de bus Pulse o para ajustar el valor correcto. Pulse y mantenga pulsado . Espere hasta que haya transcurrido la cuenta atrs de 3 a 0. Suelte . La direccin de bus se guarda en memoria. 4. Cambie a los parmetros 1.6 (Volver al nivel de trabajo) y guarde los nuevos ajustes: Pulse y mantenga pulsado . Pulse brevemente dos veces .
%

indicacin en la pantalla

co nf

Suelte

. Pulse brevemente para elegir Pulse y mantenga pulsado hasta que transcurra la cuenta atrs de 3 a 0. La nueva configuracin de parmetros se guarda y el posicionador vuelve automticamente al nivel de trabajo y sigue trabajando en el modo de servicio en el que se encontraba activo antes de acceder al nivel de configuracin.

CI/TZIDC-200/210/220-ES

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

31

Puesta en funcionamiento
6.2.2 Consultar informaciones Cuando el aparato est en modo de bus se pueden consultar las informaciones indicadas ms abajo. Para ello pulse las siguientes teclas de control: Teclas de control Accin Comunicacin cclica: Se indican el valor de consigna [en %] y el estado del valor de consigna. Comunicacin acclica: Se indica el estado de la comunicacin. Se indican la direccin de bus y el modo de servicio.

ENTER

Se indica el nmero de revisin del software.

6.2.3

Modos de operacin Seleccin del nivel de trabajo: Pulsar y mantener pulsada la tecla . Adicionalmente, pulsar brevemente cuantas veces sea necesario. Se mostrar el modo de operacin elegido. . Soltar la tecla La posicin se muestra en % o como ngulo de giro. Modo de operacin 1.1 Posicionamiento con un valor deseado fijo Ajustar el valor deseado pulsando o . 1.2 Ajuste 1.3 Ajuste manual 1) en el rea del sensor mediante la tecla o
2)
conf

Display del modo de operacin

C % mA

Display de la posicin
C % mA

conf

conf

manual 1)

en la rea de trabajo o
2)
conf

C % mA

C % mA

mediante la tecla

conf

C % mA

C % mA

conf

1) Posicionamiento no activo 2) para la marcha rpida: pulsar a la vez las teclas

32

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-ES

Datos tcnicos relevantes de la proteccin Ex 7

Wechsel ein-auf zweispaltig

Datos tcnicos relevantes de la proteccin Ex

TZIDC-200
IECEx Certificado de homologacin de modelos de construccin: Tipo: Clase de temperatura: Ex ib IIC T6 IECEx TUN 04.0015X, Issue No.: 0 Intrinsic safety T4, T5, T6 T5: -40 C < Tamb < 50 C T6: -40 C < Tamb < 35 C IECEx Ex d Certificado de homologacin de modelos de construccin: Tipo: Clase de temperatura: Ex d IIC T4/T5/T6 IECEx BVS 07.0030X, Issue No.: 0 Flameproof enclosures d T4, T5, T6

7.1

FM Approval HLC 8/02 3010829 Explosionproof; enclosure 4X; T5, max. 82 C CL I; Div 1; Grp. C-D Intrinsic Safety; enclosure 4X; T5, max. 82 C CL I, II, III; Div 1; Grp. A-B-C-D-E-F-G Non-Incendive; enclosure 4X ; T4, max. 85 C CL I; Div 2; Grp. A-B-C-D CL II, III; Div 2; Grp. F-G Dust-Ignitionproof; enclosure 4X; T5, max. 82 C CL II, III; Div 1; Grp. E-F-G CSA Certification 1393920 Explosionproof; enclosure 4X; T5, max. 85 C CL I; Div 1; Grp. C-D CL II; Div 1; Grp. E-F-G CL III Intrinsic Safety; enclosure 4X; T5, max. 82 C CL I; Div 1; Grp. A-B-C-D CL II; Div 1; Grp. E-F-G CL III ATEX / GOST Rusia / GOST Ucrania Certificado de homologacin de modelos de construccin: Tipo: Grupo de aparatos: Clase de temperatura: II 2G EEx d II C T4/T5/T6 DMT 02 ATEX E 029 X Flameproof enclosure II 2G (EEx ib IIC) T4, T5, T6 T5: -40 C < Tamb < 80 C T6: -40 C < Tamb < 65 C ATEX Certificado de homologacin de modelos de construccin: Tipo: Grupo de aparatos: Clase de temperatura: II 2G EEx ib II C T6 TV 98 ATEX 1370 X Intrinsically safe equipment II 2G (EEx ib IIC) T4, T5, T6 T5: -40 C < Tamb < 50 C T6: -40 C < Tamb < 35 C

Temperatura ambiente permitida: T4: -40 C < Tamb < 85 C

Temperatura ambiente permitida: T4: -40 C < Tamb < 85 C T5: -40 C < Tamb < 80 C T6: -40 C < Tamb < 65 C

Temperatura ambiente permitida: T4: -40 C < Tamb < 85 C

Temperatura ambiente permitida: T4: -40 C < Tamb < 85 C

CI/TZIDC-200/210/220-ES

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

33

Datos tcnicos relevantes de la proteccin Ex

7.2 TZIDC-210
ATEX Certificado de homologacin de modelos de construccin: 85 C-901265 Tipo: Grupo de aparatos: Clase de temperatura: Temperatura ambiente permitida: Ci Li II 2G Ex ia II C T6 TV 02 ATEX 1831 X Equipo intrnsecamente seguro II 2G (Ex ia IIC) T4, T5, T6 T4: -40 C < TAmb < 85 C T5: -40 C < TAmb < 55 C T6: -40 C < TAmb < 40 C IECEx Certificado de homologacin de modelos de construccin: Tipo: Clase de temperatura: Temperatura ambiente permitida: NI/I/2/ABCD/T6,T5,T4 Ta = 40 C, 55 C, 85 C S/II,III/2/EFG//T6,T5,T4 Ta = 40 C, 55 C, 85 C Enclosure type 4x a = Case/mounting 1, 2, 3, 4, 5 or 6 b = Output/safe protection 1, 2, 3 or 4 c = Option modules (shutdown) 0 or 5 d = Optional mechanical kit for digital position feedback 0, 1 or 2 e = Design (varnish/coding) 1 or 2 f = Device identification label 0, 1 or 2 TZIDC-210 Positioner, Model V18349-a012b3cd3ef XP/I/2/CD/T6, T5, T4 TA = 82 C DIP/II, III/2/FG/T6, T5, T4 Ta = 82 C Enclosure type 4x a = Case/mounting 1, 2, 3, 4, 5 or 6 b = Output/safe protection 1, 2, 3 or 4 c = Option modules (shutdown) 0 or 5 d = Optional mechanical kit for digital position feedback 0, 1 or 2 e = Design (varnish/coding) 1 or 2 f = Device identification label 0, 1 or 2 CSA Certification 1555690 Explosion proof; enclosure 4X Temperature range: -40 85 C T5, max. 85 C ; T6, max. 70 C CL I; Div 1; Grp. C-D CL II; Div 1; Grp. E-F-G CL III ATEX / GOST Ucrania Certificado de homologacin de modelos de construccin: Tipo: Grupo de aparatos: Clase de temperatura: Temperatura ambiente permitida: II 2G Ex d II C T4/T5/T6 DMT 02 ATEX E 029 X Equipo con blindaje a presin II 2G (Ex ib IIC) T4, T5, T6 T4: -40 C < TAmb < 85 C T5: -40 C < TAmb < 80 C T6: -40 C < TAmb < 65 C Ex ia IIC T6 IECEx TUN 04.0015X, Issue No.: 0 Intrinsically safe T4, T5, T6 T4: -40 C < TAmb < 85 C T5: -40 C < TAmb < 55 C T6: -40 C < TAmb < 40 C El circuito de corriente de sealizacin para PROFIBUS PA slo se puede conectar a un circuito elctrico certificado intrnsicamente seguro (p. ej., el equipo de alimentacin FISCO o una barrera) con los valores mximos correspondientes: Equipo de alimentacin FISCO ia/ib para el grupo IIB/IIC Ui = 17,5 V li = 380 mA Pi = 5,32 W rectangular Equipo de alimentacin FISCO ia/ib para el grupo IIB/IIC Ui = 17,5 V li = 360 mA Pi = 2,52 W trapeciforme Barrera o equipo de alimentacin ia/ib para el grupo IIB/IIC Ui = 24 V li = 250 mA Pi = 1,2 W lineal

FM Approval TZIDC-210 Positioner, Model V18349-a014b3cd3ef IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6,T5,T4 Ta = 40 C, 55 C, Entity, FISCO Entity and FISCO Parameters Terminals Tipo Grupos Vmx A-G A-G C-G A-G A-G A-G 24 V Imx Parmetros Pi

+11 / -12 Entity +11 / -12 FISCO +11 / -12 FISCO +51 / -52 Entity +41 / -42 Entity +85 / -86 Entity

250 mA 1.2 W

2.8 nF 7.2 uH

17.5 V 360 mA 2.52 W 2.8 nF 7.2 uH 17.5 V 380 mA 5.32 W 2.8 nF 7.2 uH 16 V 16 V 30 V 20 mA 20 mA 60 nF 100 uH 60 nF 100 uH 3.7 nF < 1 uH

Tensin Corriente Potencia Curva caracterstica

34

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-ES

Datos tcnicos relevantes de la proteccin Ex

7.3 TZIDC-220
ATEX / GOST Ucrania Certificado de homologacin de modelos de construccin: Tipo: Grupo de aparatos: Clase de temperatura: Temperatura ambiente permitida: Ci Li II 2G Ex d II C T4/T5/T6 DMT 02 ATEX E 029 X Equipo con blindaje a presin II 2G (Ex ib IIC) T4, T5, T6 T4: -40 C < TAmb < 85 C T5: -40 C < TAmb < 80 C T6: -40 C < TAmb < 65 C ATEX Certificado de homologacin de modelos de construccin: Tipo: Grupo de aparatos: Clase de temperatura: Temperatura ambiente permitida: II 2G Ex ia II C T6 TV 02 ATEX 1831 X Equipo intrnsecamente seguro II 2G (Ex ia IIC) T4, T5, T6 T4: -40 C < TAmb < 85 C T5: -40 C < TAmb < 55 C T6: -40 C < TAmb < 40 C IECEx Certificado de homologacin de modelos de construccin: Tipo: Clase de temperatura: Temperatura ambiente permitida: Ex ia IIC T6 IECEx TUN 04.0015X, Issue No.: 0 Intrinsically safe T4, T5, T6 T4: -40 C < TAmb < 85 C T5: -40 C < TAmb < 55 C T6: -40 C < TAmb < 40 C El circuito de corriente de sealizacin para el FOUNDATION fieldbus slo se puede conectar a un circuito elctrico certificado intrnsicamente seguro (p. ej., el equipo de alimentacin FISCO o una barrera) con los valores mximos correspondientes: Equipo de alimentacin FISCO ia/ib para el grupo IIB/IIC Tensin Corriente Potencia Curva caracterstica
Wechsel ein-auf zweispaltig

FM Approval Posicionador TZIDC-220, modelo V18350-a014b3cd4ef IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6,T5,T4 Ta = 40 C, 55 C, 85 C-901265 Entity, FISCO Entity and FISCO Parameters Terminals Tipo Grupos Vmx A-G A-G C-G A-G A-G A-G 24 V Imx Parmetros Pi

+11 / -12 Entity +11 / -12 FISCO +11 / -12 FISCO +51 / -52 Entity +41 / -42 Entity +85 / -86 Entity

250 mA 1.2 W

2.8 nF 7.2 uH

17.5 V 360 mA 2.52 W 2.8 nF 7.2 uH 17.5 V 380 mA 5.32 W 2.8 nF 7.2 uH 16 V 16 V 30 V 20 mA 20 mA 60 nF 100 uH 60 nF 100 uH 3.7 nF < 1 uH

NI/I/2/ABCD/T6,T5,T4 Ta = 40 C, 55 C, 85 C S/II,III/2/EFG//T6,T5,T4 Ta = 40 C, 55 C, 85 C Enclosure type 4x a = Case/mounting 1, 2, 3, 4, 5 or 6 b = Output/safe protection 1, 2, 3 or 4 c = Option modules (shutdown) 0 or 5 d = Optional mechanical kit for digital position feedback 0, 1 or 2 e = Design (varnish/coding) 1 or 2 f = Device identification label 0, 1 or 2 Posicionador TZIDC-220, modelo V18350-a012b3cd4ef XP/I/2/CD/T6, T5, T4 TA = 82 C DIP/II, III/2/FG/T6, T5, T4 Ta = 82 C Enclosure type 4x a = Case/mounting 1, 2, 3, 4, 5 or 6 b = Output/safe protection 1, 2, 3 or 4 c = Option modules (shutdown) 0 or 5 d = Optional mechanical kit for digital position feedback 0, 1 or 2 e = Design (varnish/coding) 1 or 2 f = Device identification label 0, 1 or 2 CSA Certification 1555690 Explosion proof; enclosure 4X Temperature range: -40 85 C T5, mx. 85 C ; T6, mx. 70 C CL I; div 1; grp. C-D CL II; div 1; grp. E-F-G CL III

Equipo de alimentacin FISCO ia/ib para el grupo IIB/IIC Ui = 17,5 V li = 360 mA Pi = 2,52 W trapeciforme

Barrera o equipo de alimentacin ia/ib para el grupo IIB/IIC Ui = 24 V li = 250 mA Pi = 1,2 W lineal

Ui = 17,5 V li = 380 mA Pi = 5,32 W rectangular

CI/TZIDC-200/210/220-ES

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

35

Anexo 8
8.1

Anexo
Documentos vigentes Manual de instrucciones TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 (42/18-85) Instrucciones de configuracin y parametrizacin TZIDC, TZIDC-1x0, TZIDC-2x0 (45/18-79) Especificacin tcnica TZIDC-200 (10/18-0.32) Especificacin tcnica TZIDC-210 (10/18-0.33) Especificacin tcnica TZIDC-220 (10/18-0.34)

8.2

Homologaciones y certificados El modelo de aparato comercializado por nuestra empresa cumple las normas de las siguientes Directivas CE: Directiva CEM 2004/108/CE Directiva ATEX 94/9/CE

Marca CE

Proteccin contra explosin

Marca para indicar el uso conforme al fin previsto en zonas potencialmente explosivas, de acuerdo con: Directiva ATEX (marca adicional a la marca CE)

Normas IEC

FM Approvals (US)

CSA International (Canada)

IMPORTANTE (NOTA) Todas las documentaciones, declaraciones de conformidad y certificados pueden descargarse de la pgina web de ABB. www.abb.com/instrumentation

36

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-ES

Anexo

CI/TZIDC-200/210/220-ES

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

37

Anexo

Declaracin sobre la contaminacin de aparatos y componentes

La reparacin y/o el mantenimiento de aparatos y componentes se realizar solamente cuando el impreso de declaracin est rellenado completamente. En caso contrario es posible rechazar el envo. Esta declaracin debe ser rellenada y firmada, exclusivamente, por el personal tcnico autorizado del propietario. Datos referentes al cliente: Empresa: Direccin: Persona de contacto: Fax: Datos referentes al equipo: Tipo: Motivo del envo / descripcin del defecto: N. de serie: Telfono: Email:

Ha sido utilizado el aparato para realizar trabajos con sustancias que pueden causar un riesgo o peligro para la salud? S No En el caso afirmativo indique el tipo de contaminacin! (mrquese con una cruz) biolgico txico radioactivo corrosivo/irritante explosivo inflamable (ligera /altamente inflamable) otras sustancias nocivas

Qu sustancias han estado en contacto con el aparato? 1. 2. 3.

Confirmamos que los aparatos / componentes enviados han sido limpiados y estn libres de cualquier sustancia txica o peligrosa segn el Reglamento de Sustancias Peligrosas.

Ciudad, fecha

Firma y sello

38

TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

CI/TZIDC-200/210/220-ES

ABB ofrece asesoramiento amplio y competente en ms de 100 pases en todo el mundo. www.abb.com/instrumentation

Printed in the Fed. Rep. of Germany (10.2011) ABB 2011 3KXE341008R4406

ASEA BROWN BOVERI, S.A. Process Automation Divisin Instrumentacin C/San Romualdo 13 28037 Madrid Spain Tel: +34 91 581 93 93 Fax: +34 91 581 99 43

ABB S.A. Process Automation Av. Don Diego Cisneros Edif. ABB, Los Ruices Caracas Venezuela Tel: +58 (0)212 2031676 Fax: +58 (0)212 2031827

ABB Automation Products GmbH Process Automation Schillerstr. 72 32425 Minden Germany Tel.: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555

CI/TZIDC-200/210/220-ES Rev. A

ABB optimiza sus productos continuamente, por lo que nos reservamos el derecho de modificar los datos tcnicos indicados en este documento.